Это аренда называется по-русски. Квартплатой, скорее, называют коммунальные платежи. И да, ипотека европейская в месяц примерно равна стоимости аренды. Можно те же 20 лет арендовать квартиру или дом, а можно платить ипотеку, и через 20 лет иметь жилье в собственности. У нас вообще аренда дома в Любляне была 1,5 тыс евро (сейчас такой дом уже 2 тыс в месяц стоит). А ипотечные выплаты за огромную 110 кв м квартиру в новом доме - чуть больше 1000!