Наверное, в денежный эквивалент переводят одариваемые, поэтому грустят, что не то дарят. В таких случаях, если не хотят дарить конвертик, дарят сертификат в детский магазин. Я бы конвертик подарила, лучше этого вообще не придумать "от коллег".