но ты там был - это только приблизительный перевод фразы "ведь ты там был". это более напряженный вариант. можно передать смысл, но не этот тонкий намек.это слово в фразе «Ты ведь туда уже ходил» примерно означает следующее: «Ты знаешь, и я знаю, что ты туда ходил, но, наверное, ты об этом забыл, и я хочу тебе напомнить об этом, при этом я удивляюсь, потому что я считаю, что ты об этом должен бы был помнить».все гораздо сложнее простого - но ты там был