Совершенно нормальное явление) Я после рабочего дня (живя в россии в русскоязычной среде), и то с трудом переключаюсь на русский и не всегда могу сразу подобрать правильные слова. Среди своих даже не заморачиваюсь подбором и в течение дня использую англицизмы (типа - ты меня анноишь)))