Называйте её "Масяней" или еще каким-нибудь мультяшным именем. И не надо никаких замечаний. Сама перевоспитается. Меня тоже бесит когда в деловой сфере называют начальника, преподавателя или просто малознакомого человека на "ты" и по имени. Ну не принято это в русском языке.