А это вы переврали перевод или вам так кто-то  специально перевел? Вот текст: "Belarus was treating us very bad and the Polish authorities did not allow us to cross the border. When we tried to go back to Minsk, _they_ also_ forbade us to return.“_They_ told us, ‘If you come back toward Minsk, we will unleash our dogs against you.” "Они" по правилам англ грамматики относится к последнему существительному, т е польские власти запретили пересечь границу и ТАК ЖЕ  обещали спустить собак. И там совершенно нет фразы "Когда мы пытались вернуться в Минск, белорусы запретили нам это" Зачем вы ее вставили от себя? Там говорится о польских властях и потом только "они".