Ну классические произведения писались сто лет назад, их периодически, конечно, редактируют, приводя в соответствие с современными нормами, но думаю, это тоже было уже давно. Так что на них я бы не ориентировалась. Правил много, все они объяснимы с точки зрения системы языка, но неспециалисты эту систему не изучают, поэтому правила кажутся порой нелогичными. Ну и их слишком много, да, и правил, и исключений, хотя они все имеют под собой научную почву. Это как список лекарств, в которых мы, не врачи, не знаем ни действующее вещество, ни принцип действия и тд. А синтаксис это самая сложная и подвижная часть языковой системы, неудивительно, что "с запятыми" больше всего сложностей.