)) "знаю многих, кто вот так зазубривает, знает вроде много, уровень высокий, а как только свободное общение, то впадают в ступор."Это у тех, у кого в принципе с формулировками не очень, не важно на каком языке. Не буду дальше спорить, единственное, не встречала  за 25 лет работы ни одного переводчика (устного), у которого были бы проблемы с выражением собственных мыслей, если они у него, конечно, естьp.s на еве обязательно скатишься в обсуждение какой-то пурги, черт возьми.