да ну. очень отдаленно.. вам кажется похоже только потому, что вы знаете русский вариант. даже лефт бехайнд тут лучше подойдет, чем ваш перевод.задача не передать общий смысл, а емко передать именно тот объем смыслов, который заключен в изначальной фразе.