У меня такое же чувство. Сама в 35 начала учить английский, это что-то... Много лет уже работаю в англоязычной среде, а до хорошего уровня ещё учить и учить. Сейчас племяннице оплачиваю репетитора, потому что сестра не тянет, а время для относительно лёгкого изучения языка ограничено детством. Сын билингва, учит 3й язык. Не замученный, обучение просто фоном идёт.