Вот и у меня ощущение про кашу и возможно именно это причина поведения на уроке....А "подлавливают" - это его нежелание напрягаться, совсем. Странная картина нарисована - ребенок читает в оригинале Гарри Поттера. А смысл? Он плохо читает по-русски? Непонятно...объемы там большие, мой тоже читает, но неторопясь и останавливаясь для обсуждения. Читать в оригинале, а обсуждать на русском?