Моя бабушка чуть постарше "вашего" свекра прекрасно говорила на идиш. Ругалась только на нем. )))Моя мама не говорит, конечно и мало понимает. Я - гораздо больше.Но..даже представить сложно, что человек с именем Фаина Иосифовна может настолько не чувствовать и не знать язык, что б называть Рыбу Рыбой...Игорь Борисович еще ладно))Безоценочно. Просто сложно.И Софья Израилевна, и Ханна Абрамовна, и Роза Гершевна всегда называли это блюдо гефилте фиш или фаршированная рыба и тоже чудесно готовили. ))