Чехи тоже всё дублируют, а их мало. Русскоязычные фильмы по-моему не очень получаются, а старые французские просто отлично, Симпсоны по-моему вообще уровень бог, непереводимую игру слов переводят. Не знаю как сейчас, т.к. я немного от жизни отстала, но своего "оскара" они ежегодно давали не только лучшим актерам, но и лучшим дублёрам. Четко не дублируют обычно словацкие фильмы и какие-нибудь сильно художественные низкобюджетные, у последних идет субтитры. Или когда дубляж нарушит атмосферу. Помнится когда-то давно смотрела израильский фильм с субтитрами о девушке-репатриантке из России, девушка говорила почти все время только на русском, а окружение на иврите, очень атмосферный фильм получился.