Нет, я считаю, что именно по стилю он ближе к Киплингу, насколько я могу почувчувствовать, не по тексту.Но в общем это о том, что Вы написали выше - мы любим переводы.Вот ещё пример:Я над книгою жизни упорно гадал.Вдруг с сердечною болью мудрец мне сказал- Нет прекрасней блаженства - забыться в об'ятьяхЛуноликой красы, чьи уста словно лал.ИлиЯ спросил у мудрейшего: - Что ты извлекИз своих манускриптов? Мудрейший изрёк:- Счастлив тот, кто в об'ятьях красавицы нежнойПо ночам от премудрости книжной далёк.Какой перевод Вам ближе?