это вы зря. Не все понимают переносный смысл. И это особенные люди. Спорить с ними на тему смысла пословиц и идиом - нетолерантно. И оскорбляет их разум. Вы же не хотите потерять подругу и приобрести олигофрена! "стала объяснять, что не всегда фразы нужно понимать буквально"