если вам мужик важен вот прям очень-очень, то нарядите елку где-нибудь снаружи, во дворе. и традицию сохраните, и детям радость. ну, или радость птичкам - украсьте чем-нить съедобным, типа кусочков сала и хлеба, мини-кормушек с зерном. будет у вас новая общая традиция.