Глупейшее изречение. Но, по сути, отчего любовнице и не хотеть? Конечно, она хочет. Только она совершенно свободна в своем хотении или не хотении, а вот муж автора - не свободен и обязан был не допускать и пресекать любые попытки построить глазки, заманить и сблизиться.