Квартира была отдана брату мужа. Так что Вы неправы. Но Автор квартиру не отдала, она временно пустила туда жить сына с женой, не озвучив им условия проживания. Утрируя, если бы она сразу сказала "Ваня, я буду приезжать время от времени и жить здесь так, как привыкла, неважно, спит ли у вас ребёнок, или вам надо отдохнуть", возможно, сын с женой предпочли бы съём.