Зачем Поттера в подлиннике читать? Там совершенно обычный язык. Это я писала про "Властелина колец", потому что да, его надо читать именно в подлиннике. Там действительно язык - ах! 90% удовольствия. Профессор писал, а не скучающая домохозяйка. А переводы (я несколько пробовала почитать) - скучища. Мне просто повезло, что моя учительница английского в качестве "внеклассного чтения" сунула мне "Братство кольца". Если бы мне не надо было потом по этой книжке эссе писать, я бы наверное не продралась бы через первые 100 страниц незнакомой лексики. Но когда продралась и освоилась... обалдела от красоты. И сильно страдала, что продолжения на английском было негде взять. Потом уже заграницей отыскала всю книгу полностью и прочла. Еще до всех этих фильмов и связанных с ними шумихой. Когда фильмы начали выходить - такие же книжки, как я купила, лежали уже везде - и по цене вчетверо выше