Семафор-светофор -какая разница? В бытовом общении жд светофоры часто зовут семафорами. То, что я вожу авто - не означает, что я регулярно пересекаю жд переезды. Да, может на каких-то из них светофор (семафор) не работает.  Но уже официально объявлено, что у конкретного светофора проблем с работой не было. К тому же по ту сторону переезда стояла пробка из машин - уж ее-то тетка точно должна была увидеть.