Нужны. Но с навыками редактора и хорошим русским. Например бизнес книжки переводить. Классический пример the spirit is strong but the flesh is weak1) Общая лексика: дух силен, а плоть слаба2) Шутливое выражение: спирт крепкий, а мясо стухлоРобот не поймет что подходит ситуации