Смотрю интервью с Дж. Робертс, там она упомянула слово parlor . Слова такого не знаю, полезла в словарь.  Там оно значит гостиная, салон, зал...https://m.youtube.com/watch?v=QRLeprROP1YУже по реакции Элен понятно, что словечко какое то знаковое ) Лезу в комменты , там, как обычно,  многое проясняется. И нахожу подтверждение: Julia Roberts made me laugh about George Clooney. And then came the parlor instant. She is a Southern Belle at heart and we know there are parlors in the South; no living rooms, no “family” rooms, especially for a grand piano, oh and an Oscar!!Перевод краткий : у нас на югах в Америках не говорят ливинг рум или фэмили рум, особенно если в комнате стоит пианино, то это только parlor😎 зал, то есть)