"Запад" бывает всякий, и дни рождения - тоже. Как раз достаточно часто формат ДР такой, что подарков не требуют, но если кто что принесет - то с удовольствием примут, и спрашивать тоже принято. А про свекровь - ну если та приносит без спроса, ну так уже и написали.Особенно если приносит такое...несъедобное. Тут ведь песня не о том, принято ли приносить, а когда приносят то, что есть нельзя (или невкусно).