То, что Вы не в состоянии понять ни собеседника, ни смысл простого выражения, который каждый знает чуть ли не с младенчества, - исключительно Ваши проблемы Так же, как и проблемы автора не сводятся к тому, "в какую сторону ей смотреть" и к "ЕЕ отношению" к ситуации. Они состоят исключительно из самой этой ситуации, неприятной и дискомфортной для нее и ее ребенка, и к тому, что эту ситуацию ей создали на ЕЕ же территории.