Если этот Ярослав представился новичку как Слава, то со стороны новичка это неуважение - называть по-другому. Ладно бы были 100 лет знакомы, но со своим уставом в чужой монастырь не ходят. Любовница новичка, если ей интересна компания, должна бы поговорить со своим, что других своих знакомых Ярославов он хоть Петями может звать, но конкретно этого пусть поднапряжется и называется так, как в этой  компании принято. Ну или должна быть готова, что их из компании могут попросить на выход.