Если начальник вас ценит, без вас не сдюжит по вашим словам, то поговорите с ним. Вы ценный сотрудник, и  у вас в последнее время сложилась некомфортная для рабочего процесса обстановка. Два человека в вашем кабинете ведут себя непрофессионально.  Культурное взаимодействие это банально рабочая этика.  Единаличное решение о перестановке, игнор приветствия, всё подобное - это не она. Просите о переводе в другой кабинет. И просто полезно поставить начальство в известность, мало ли что еще с их стороны начнется, например ваши документы начнут пропадать. А что, никто не видел, никто ничего не знает, бумаг нет.