Какие цитаты Путина перевели неверно в интервью NBCПутин в интервью использовал фразеологизмы и цитаты из произведений, и большинство перевели... дословно.Само интервью показывали американским гражданам частями, в усеченном виде — большинство этих фраз не попали на экраны. Пословицу «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива», смысл которой в том, что не стоит перекладывать вину на других, если сам виноват, - Путин использовал в разговоре о внутренней политике США. В их варианте получилось — don t be mad at the mirror if you are ugly. Это единственная цитата, попавшая на экраны. «Можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», — ответил Путин цитатой «Золотого теленка» из в ответ на поток обвинений в адрес России в теме про кибератаки. В романе эти слова произносит Бендер, когда Паниковский жалуется, что его не любят девушки. Телеканал перевел фразу дословно — you can take your complaint to the International League of Sexual Reform, без кавычек и примечаний.«Что-то с памятью моей стало», — ответил Путин цитатой из песни «За того парня», когда журналист несколько раз спросил у него про прошлую встречу с Байденом — глава США в тот день, по словам журналиста, заявил, что у президента РФ в глазах нет души. В английском варианте получилось — something wrong with my memory, без уточнений и кавычек.