учебников всегда  два. Двух разных цветов.  И два теста  перед каждыми каникулами.Про эссе в 3 классе уже не помню.  В принципе могло  и быть разово.Да, были переводные помимо обычных тестов. Кажется даже комиссия собиралась. Как экзамен в общем. Прочитать, ответить на вопросы, говорение проверяли.   Они ввели это года 4 назад.   Мой старший на это попал как на эксперимент.   Потом они обсуждали распространить на все параллели или на отдельные параллели, типа в 6 и в 8... или в 5 и 9. До чего договорились - не знаю.  Но наверное вас в начале года об этом предупредят.Старший у меня сдавал этот тест один раз, классе в 6.  И больше не сдавал.Младший до этого момента не "дожил".