Отличные детективы, на мой взгляд - лучшее из того, что Роулинг написала, и лучше бы ей больше не отвлекаться на всякое иное. Но перевод просто ужасный - последнюю книгу я зачем-то решила перечитать по-русски - вот ей-богу, как-будто какую-то другую книгу читала, вот вообще другую. У переводчика/цы серьезные нелады не только с английским языком, но и вообще с пониманием текста и здравым смыслом. Так что если не читаете по-английски, не советую, или дождитесь нормального перевода. Вообще, что ж ей так с переводами-то не везет...