Ну вы же не думаете, что я серьезно буду обсуждать канадские реалии с человеком , который никогда не был в Канаде? Или обсуждать со слепым оттенки синего? Или с глухим нюансы произношения в разных языках?Хотя нет... вы именно так думаете, или не вы, а другой аноним- тот, который зачем-то пытался выше по ветке обсуждать с канадцами российские реалии. Ну, это уже ваши общие коллективные проблемы. Вкус устриц  обсуждают с теми, кто их пробовал, а не с теми, кто слово такое перевел переводчиком.