Из этой ситуации есть простой выход ведь. Отдавайте свою половину денег из аренды квартиры свекрови. Объявите, что квартиру вы сдаете для помощи родителям. Половина денег вашей маме, половина свекрови. И муж будет доволен и свекры и в вашей маме врага видеть перестанут.