у меня Ковальчук не вызвала отторжения. Перед премьерой всякие делались предположения, кто будет Маргаритой, одно хуже другого, так что Ковальчук у меня даже некое облегчение вызвала. Хоть не Дроздова и Слава Богу! Толстой плох в том плане, что у него почти нет полноценных диалогов. Булгаков и Чехов драматурги, у них в этим все в порядке. У Достоевского тоже много всякой речи, но она очень длинная, и как справедливо замечали критики, у всех персонажей одинаковая. А у Толстого их вообще почти нет, зато очень много авторского текста - что почувствовал князь Андрей, глядя в глаза Наташе Ростовой, или что там чувствовал Вронский, когда ему Анна сообщила о беременности, при этом ни слова не говорится, или говорится что-то отдельное.  Помнится, в советской Анне Карениной вместо реплик героев запустили авторский текст Толстого, получилось так себе если честно. Но самому выдумывать еще хуже. Впрочем, это наверное проблема не только Толстого