Вы сосредоточились на конкретике. Там в оригинале кот не то живой не то мертвый. Но как часто это бывает, оригинальное значение выражения со временем уходит на второй план и забывается, и сейчас это выражение употребляется действительно в значении "быть в двух местах/состояниях одновременно". Я тоже кот шредингера - одновременно и инженер и безмозглая дамочка, поэтому я люблю и квантовую механику и мемы про котиков. Что жутенького, например, вот здесь? https://memepedia.ru/wp-content/uploads/2018/08/ksh-1-1.jpgНаоборот, забавненько