Автор, очень Вас жалко, представляю как больно и обидно все это слышать и терпеть. Я не знаю как правильно в данной ситуации поступать, но я бы, наверное, просто перестала бы с ней общаться по вопросам ее учебы, ошибок. Вот вообще никаких вопросов, никакой помощи, никаких предложений с Вашей стороны. если она заводит разговор или просит помочь с учебой (или с тем, что вызывает такую агрессию) отказывайте со словами, что если дочь позволяет себе в ответ на Вашу помощь подобное поведение, то помощи не будет. Пусть сама колупается, делает ошибки, пусть попросит  Вас, если поймет, что не справляется-она должна почувствовать, что Вы не для себя к ней придираетесь, а ей помогаете. А если справится без Вашей помощи, так поймете, что действительно зря свое время тратили-она может и сама. В любом случае одни плюсы.