ВАм не комнаты надо делить. А доступ в этих комнатах к функциональным объектам. Например, в большой комнате письменный стол. К нему нужен доступ днем - для домашек, письма, каких-то работ. Вот и договаривайтесь по этому расписанию. Аналогично столик для ноута. Аналогично шкафчики для тряпок.Ночью в комнатах не нужен доступ к столу, но нужен доступ к кроватям. Договаривайтесь, кто где из дочерей спит. Всё остальное -  в общем доступе