Самое паршивое тут, что мужик вам просто сказал, что его дочь приедет поступать и будет жить с вами. Не сообщил о проблеме, не спросил мнения и согласия, не попытался договориться о возможности проживания Маши, а поставил перед фактом своего с БЖ решения.Даже если квартира была бы не ваша личная добрачная, а совместная, то следовало бы заручиться согласием второго супруга вначале, а потом решать вопрос о проживании дочери.