Ну вот и ответ автору поста. Надо брать специалиста по произношению, логопеда. Простой учитель не всегда сможет поставить фонетику, особенно если  ученик не хочет этого. Подростки вообще стесняются произносить звук th. Заставлять палкой? А он не хочет. Потом, в возрасте возьмёт логопеда.А вы вспомните Эдуарда Шеварднадзе. Был министром иностранных дел , говорил на многих языках и с ужасным грузинским акцентом. Ничего, проработал.