Ох. Юмора там бездна. Я не смотрела в переводе, но оригинал - на каждом шагу хохмы и отсылки к детским английским сказкам и к нынешним реалиям их жизни. Например шрек говорит: уберите это со стола, когда гномы поставили гроб с белоснежкой на стол. А второй смысл этой же фразы: уберите женщину легкого поведения, девку - отсылка к ее проживанию с 7ю гномами. И такого там полно включая видеоряд.