Меня напрягает говорить с русскоговорящими друзьями на английском из-за одного человека ( один раз с таким столкнулась ), но с другой стороны, и я могу не понять русские шутки или фразы, те две что привели выше, не поняла, не вспомнила, хотя один из фильмов смотрела.Один раз на какую-то фразу спросила, что это значит, человек очень удивился, хотя прекрасно знал, что я в детском возрасте уехала «оттуда», ну бывает, ничего страшного.Выбора приглашать кого-то из-за языка или нет, у нас слава богу нет, мы тусовок не устраиваем, есть только одна пара, где оба не говорят на русском, зато понимают, и встречаемся мы не у нас.