Я бы начала подводить к мысли, что не только у нее половина вашего, но и у вас половина ее. По-моему она об этом не задумывается.Как я сказала выше - опубликовать объявление о продаже, приехать с хозяйским видом к ней и начать договариваться о разделе участка и дома, кому какая комната. Сказать, что у нее милый домик и Вы будете туда с друзьями на шашлыки приезжать.