Терпеть приходится тогда, когда, как Вы точно подметили, язык в одном месте. А когда человек способен спокойно озвучить свои пожелания и просьбы, то, как правило, они удовлетворяются или находится какое-то общее решение. В большинстве случаев это возможно, как раз таки, если есть уважение друг к другу, а не "перетягивание одеяла" на себя.