Приехав в США я принесла российскую привтвочную карту местному family doctor, в которую предварительно сама дописала все, что захотела, и он с моих слов все перевел на английский, заполнив таким образом местную карту. Кстати, там есть религиозный отвод от прививок. Говорите, что религия вам никаких shots ребенку колоть не позволяет, и идете куда надо (так поступила жена шефа моего мужа - итальянка). А в союзе свекровь просто местному фельшеру бутылочку поставила, чтоб он быстренько не нервируя ребенка карту в школу оформил. Чего-то колоть любимому сыночке от болезней, о которых она годами не слышала, она не считала нужным.