Ну, во-первых, как я поняла, разговор шёл не по-русски.Возможно, автор - не являясь специалистом в области художественного перевода - неточно подобрала аналог.Как (недо)дипломированный университетский филолог заявляю: в слове "рыться" лишь ЛЁЁОГОНЬКАЯ отрицательная коннотация. Слово нейтрально, литературно, к регистру бранных не относится.