Для уха Элизабет и Елизавета звучат близко, и Чарльз и Шарль например тоже. Но Чарльз и Карл на слух абсолютно разные имена.Тем более что она как была для нас Елизавета, так и осталась (с рождения до смерти), а Чарльз вдруг стал Карлом. Вот если б она при короновании стала для нас вдруг Еленой, мы бы тоже удивились