Переезжайте с семейством в трешку. Можно будет занять 2 комнаты? Если да, то решение ваших проблем. Ну да, жалко будет ремонт, ищите варианты, кто собирается долго снимать, без животных, с подрощенными детьми. Таким образом вы продемонстрируете, что готовы чем-то жертвовать, тогда как пока в желаемом вами варианте вы хотите жертв от золовки и мужа. Может быть, подсластит вам пилюлю тот факт, что эти деньги будут сразу поступать вам и ими вы будете вольны распоряжаться сами, например, часть откладывать и инвестировать/копить. А может совместное проживание сподвигнет стороны как-то решать вопрос с разъездом.