Какие же всё-таки гнусные твари эти американцы. Прямой перевод названия редакционной статьи — "Ставя сербов под каблук". Плюс есть игра слов heel/hell, т.е. "Спуская сербов в ад". Ну, авось хоть европейцы побывают в ближайшее время и под каблуком, и в аду, по крайней мере бытовом.