Ну потому что для нас ПАРОвоз, ТЕПЛОвоз и ЭЛЕКТРОвоз - это действительно разные понятия)А когда поезд называют "паровозом", меня крючит, как того вампира в облаке чесночного порошка при солнечном свете.Правда обижаться "за паровоз" в 46 лет - эт что-то детское.И романтика там только первые год-два.