Ничего не режет глаз.Я владею русским языком на том уровне, что улавливаю смысл и при пяти грамматических ошибках в одном слове и при чудовищно стилистически построенной фразе.Исправлять ошибки я не нанималась ( я и свои не исправляю, хотя тут же вижу и глаз таки режут).А строить из себя осла ( это что за слово? я не понимаю!) меня отучила эмиграция.Каждый образованный человек понимает тебя сразу, даже если из 10ти необходимых слов ты не знаешь 5ти...зато каждый грузчик впадает в смысловой коллапс, если ты всего лишь перепутаешь предлог.)))