Когда твой мужчина тебе друг - это прекрасно! Для меня лично это и есть самый полный формат  и высшая стадия отношений. Любовник-друг называется. Но мне слово "любовник" как-то исторически не нравится, поэтому у меня для обозначения моего мужчины в ходу выражение просто "мой друг". А вот в каком контексте товарищ это автору озвучил и что имел в виду,  непонятно. Мало вводных.