Мне тоже не нравится русская озвучка 😅 Я думала, я одна такая. Вообще все стараюсь смотреть на языке оригинала, с субтитрами. Даже на языках, которые не понимаю.Книги на русском (переводные), правда тоже не люблю. Англоязычные - только в оригинале. Но у меня похоже профессиональный перекос. В современных переводах я очень часто вижу языковые кальки, и они меня настолько бесят, что я не могу 🤦‍♀️ Я у себя-то из текстов их не могу вычистить, а читать их у других? - нет, спасибо.