"если что нужно, говори" - как то так у нас эта фраза звучит. Переводится она "если смогу, помогу". Обычно мы так говорим, если у кого-то что-то случилось и мы хотим помочь, но не знаем чем и как. Например на днях, одна из подруг попала в ураган и оказалась под деревом. Чём помочь не знаем, поэтому каждый написал "если что звони / пиши".  И вот она написала, что ей нужны определенные лекарства и тут действительно каждый понял по своему - кто-то кинул ссылку на аптеку, а кто-то стал в панике обзванивать остальных подруг с вопросом " а что это значит? Она хочет, что б я его купила и привезла ей?". Лекарства были очень дорогие, поэтому человек просто впал  ступор от просьбы найти лекарство и с ужасом думал что это прямая просьба его купить.