А для меня наоборот, я в переводе Закса слышу натужный бубнеж, а в переводе Топорова - гордость за людей, которые полагаются не на Бога, а на себя. Все мы разные Я помню, как с переводами Алисы в детстве маялась, их же куча. И как копила деньги на "самый правильный".