чушь какая то, какой посредник юрист. Ваш сын хочет дать денег на покупку дядиной доли  своей невесте, даже не жене, даже при том что вся квартира будет ее, это уже сомнительный момент, добрачная собственность... зачем так делать. А уж тем более на полквартиры, а полквартиры тещина, это вообще за гранью.Он у вас УО что ли?