Если даже она ребенком говорила по-немецки в период и после принудительных работ, то уже давным-давно забыла бы. Не может быть с этим связано. Если только она по приезду, сама не поддерживала язык. Сама или в школе. Да и после школы тоже. Постоянно. Дети уезжая забывают РОДНОЙ язык, если их не заставляют. И в весьма сознательном возрасте - 10-14. А тут побыла в оккупации и на всю жизнь запомнила. Не верю.