Племянницу зовут Полина, так чаще всего и называю, иногда Поляша, но никогда Поля, Полька или Полинька ... Надо будет спросить у нее, как ей нравится...Я замужем за немцем, дочь назвали Anne, старое немецкое имя, такое же редкое, как Надежда, Татьяна, Людмила в России. Невестка, жена брата, мать Полины, мою дочь иначе как Нюра Томасовна Фридрих не называет ))) Вот так у нее Anne превратилось в Анну, а из Анны в Нюру )))