Золовка пришла к невестке (жене своего покойного брата) и застала там племянника (сына покойного брата) с другой невесткой (женой своего сына). Если кратко - свекровь застукала жену своего сына с любовником, а любовник - племянник этой самой свекрови. Т.е. барышня изменила своему мужу с его двоюродным братом.