По сути, если исключить из цепочки парня, то взять или нет рыбу (йогурт, шоколад или что-то ещё, купленное по конкретной просьбе), стоило спросить дочь. Но просить отца купить рыбу, которую она утром приготовит в доме отца для партнера по сексу, это как-то нехорошо изначально.