Перевод: моя дочь нашла состоятельного мажора и дико обрадоваться, что будет жить припеваючи. Но рылом не вышла - только на хозработы и взяли. А т.к. она кроме ложки сроду в руках ничего не держала, то ни прибраться, ни сготовить белоручка не умеет. Это стало раздражать, т.к. на одной жилплощади двух прЫнцев быть не может, значит кому-то быть служанкой. А быть разумеется той, кто на социальной лестнице ниже, это вам не сказка про замарашку и короля. Начала огрызаться на хозяев - выхвалила лещей. Потому что дерево по себе надо рубить. Это надо быть сногсшибательной красавицей и умницей, чтобы на тебя польстился мужик богаче, чем ты.