Ну да, обращение на улице чаще подразумевает Обратное, частенько и к пожилой даме как к «девушке» обращаются, ей же приятно будет И, да, здесь про совершеннолетнюю речь, что ж о ней все время, как о безмолвной малышке речь? Это маме ее за 60, для неё она внучка фактически.