Спокойно всегда и везде на русском с детьми, мужем и родителями. Исключение - когда в компании есть не-русскоговорящие, в этом случае, разумеется, беседа идет на языке, понятном всем. С какими-то неудобствами или негативным отношением к себе из-за этого не сталкивалась. Даже в последнее время и даже со стороны украиноговорящих.Описанную вами ситуацию не представляю.