Папа наполовину украинец, его отец (мой дед) из Киевской области. В 30-е годы из-за голода семья переехала в Россию. Моя прабабушка записала детей русскими, украинскую фамилию переделала на русский манер (хотя с фамилиями у всех детей полная путаница). Папа рассказывал, что отец говорил по-украински, я этого уже не помню, т.к. дед рано погиб, я маленькая была.Так вот, живем в России всю жизнь и всю жизнь считаем себя русскими! Даже не смотря на украинскую фамилию))) знакомый чиновник с украинскими корнями во мне сразу свою признал, как только  услышал фамилию, даже переделанную.Муж вообще ничего украинского во мне не видит, даже когда я ему говорю, что во мне украинская кровь играет.Не берите близко к сердцу. Для вашего мужа вы русская, и оскорбить вас у него намерений нет.