Обычно языки идут в комплекте с математикой. Либо у нее катастрофа с грамматикой, и вы переоценили ее уровень языков, либо еще что-то не совсем так, как автор описала. Этого ребенка нужно лучше или иначе тестировать. Например, на 7 типов мышления по Гарднеру. Автор может вообще не понимать ее способностей. Она видит оценки, а это ничего не значит. То ли там математика не та, то ли там грамматику не требуют. Есть психологические тесты на профессии.