Вам живой язык под нос сунули - а вы все никак не успокоитесь. Кататься в СОВРЕМЕННОМ языке давно уже обозначает не только передвижение посредством перекатывания, но и использование разнообразных аттракционов, ср. "пошли покатаемся на аттракционах". Один из вариантов аттракционов - качели. Другие - карусели, американские горки и т.д. На всем этом катаются, даже если буквально на крусели кружатся, а на качелях качаются. Все просто как апельсин, но вас почему-то это раздражает.