Мне ситуация видится так: сын автора вполне ведомый, поэтому и остался для неё до сих пор ребёнком. Но другого мужа у невестки нет и вряд ли уже будет.  Он и по отношению к жене ведомый,  и по отношению к работодателю. Поэтому и не может заработать золотых гор.  И не может объяснить жене, что пора ей тоже выходить на работу,  хотя сам уже еле тянет семейный воз.  Автор видит, что сын на пределе и справедливо хочет хоть как-то помочь.  Конфликт в семье есть и без отпуска, иначе муж не стремился бы отдохнуть от семьи.  И решать его надо, пока отношения не испортились окончательно и пока у мужа остались хоть какие-то силы,  а у жены- хоть какие-то шансы найти относительно нормальную работу