Я не автор, но думаю будет лучше. Если сам ребёнок уже в состоянии сформулировать мысль, что точно плохо, значит реально дело плохо и при переводе хуже не будет.Я сама в 9 классе имела некие невнятные мысли, что вот сменить бы школу.. Но не могла их додумать, потому что не могла точно понять, что же конкретно меня смущает в моей школе. Ввиду отсутствия опыта и базы для сравнения. Поэтому, не смогла нормально донести мысль до родителей, да и до себя, осталась. Теперь я взрослая тётя, и, конечно, понимаю, что конкретно было не так. И что смена школы была бы очень на пользу.Считаю, если ребёнок автора уже в открытую просит, то точно надо переводить