Размещение кроватей - совсем нехорошее. Разнести подальше и постараться сделать их максимально приватными, ну чтобы хотя бы тот край, что "голова", был заслонен шкафом или еще чем-то. И столы тоже лучше разнести.  20кв.м - немаленькая площадь, почти две маленькие комнаты по площади.