Я бы ещё добавила в этот перевод четвертой реплики: "у тебя все хорошо, я тебе завидую, лучше бы тебе было тоже плохо". И тогда фраза матери про могилу выглядит логично. Автор предпочла бы видеть мать немощной, старой и больной.