Ну так все это заимствованные слова. А выше речь идет о том, что в некоторых языках, когда появляется новый иностранный термин, ему придумывают местный аналог. Про немецкий я, если честно, не в курсе, а вот в исландском вроде даже всенародное голосование устраивают, на тему "как мы будем называть компьютер на исландском". Придумывают слово и используют его.  В русском языке такое не прижилось. Хотя попытки были. Догадаетесь, какими словами мы пользуемся сейчас вместо предлагавшихся:блуждалище кормило ветренноеводоскококружлец?