Да, здесь полная правовая безграмотность потерпевших. Матери никто не сказал про отдельный иск. С потерпевшего (мужа) она не может требовать деньги, только с виновника аварии. Деньги виновник отдал тому, кто заявил о компенсации вреда здоровью - мужу. Мать не заявляла моральный ущерб, вот ничего и не получила.