В Канаде я живу давно. Когда приехала, то ходила по старой памяти (после Америки, где я плотно этим занималась) медицинским переводчиком. Правда, эти все врачи по оплодотворению часто сами из Израиля и переходят на иврит. Поэтому не так чтобы прямо было много пациенток, но они меня просветили. У нас очередь к ЛОР - ПОЛТОРА года. Можете поехать в емедженси и отсидеть там день. А все могут отсидеть день в емедженси? У нас на работе люди работают почасово. Например, ты работаешь с 12 до 3 по 100 долларов в час. Тебе нужно выплатить налоги с этой суммы, а замене ты отдашь полностью. Ты отдашь за замену 300 долларов за 3 часа У нас замена хочет только полностью наличку. Это люди из списка замены, а не кто попало. И у них так каждый день продан. Они не пойдут никуда лечиться. Некогда. Это нужно на 3 работах день потерять. А потом тебя больше не позовут. А есть часы по 150 долларов в час. И выше. Например, записывают 3 часа по 150. А работаешь ты 2 часа. Реально тебе дали 450 долларов, а на работе ты была 2 часа = 225 в час. Там профсоюз решает, сколько платить. С учеными степенями высокая ставка. Я буду в очереди сидеть к дерматологу день, чтобы прыщ убрать? Нет, я запишусь на 10 месяцев вперед и забуду об этом. Так оно и пропадет.У нас в Канаде поток людей из Израиля непрерывный. И все хотят к гастроэнтерологу. Ну да, я давно, конечно, не бегала медицинским переводчиком. Лет уже 8+, как не бегала. Но раньше было так.К гастроэнетерологу из Канады летают в Киев. У нас тут нет ничего.