какой процент всех переводчиков (пусть даже всех переводчиков этого же уровня) работает в компаниях типа  новатэка или газпрома?Новатэк кстати активная сильная компания, умеющая считать деньги.  Так что в ней, вероятно, есть десяток реально нужных для бизнеса переводчиков с хорошими зарплатами  (и, вероятно, знанием бизнес-специфики и бизнес-терминов).А газпром это типичный совок.  Там может быть переводчиков и больше, и уровнем они пониже,  но это  "чьи надо" переводчики, и со стороны на это теплое место не попадешь.  И сидят они вряд ли на высоких   зарплатах. Просто они, может быть, для их уровня высокие.  Языка там на 10тыс,  а они получают аж 50.  Но кому с реальным уровнем интересны эти суммы?