Однажды одна молодая девушка, вооружившись словарем и нулевым знанием немецкго села писать мотивационное письмо. На голубом глазу она перевела  " Я работаю с охотой" как Ich arbeite mit Jagd. Jagd- охота, с ружьем в лесу. Работать охотно-  gern