В далекие советские времена также очень различались 5 в столичных физматах и 5 в сельских школах. Так что прогнать через единую "олимпиадную" шкалу - это само по себе правильно.  У меня ребенок получил в своей хорошей районной школе отличный аттестат за 9 классов (в смысле - все 5), после первого полугодия в топ-школе 10 класса средний балл 4,44. Думаете, он стал хуже учиться, меньше знать? Наоборот. Средний балл к этому не имеет совсем никакого отношения. Более  того, часто средний балл зависит от настойчивости мамы, а не от успешности ребенка. И еще про советские времена и пользу средних баллов. Я закончила школу с медалью, при поступлении надо было сдать 1 экзамен на 5, чтобы зачислили автоматом. На экзамене препод уже занес руку, чтобы поставить 5, но потом пошушукавшись с коллегами, что девочка - медалистка, и так мы ее сразу возьмем, а ведь в нужном списке ее нет... поставили 4. Так что не надо про пользу советских времен. Мои дети занимаются олимпиадами, это и знания, и подстраховка для поступления.