Дога перестарался, да.) Зато Лотяну неплохо выкрутился, заменив оригинальное название в своём сценарии. Оно, по сути, двойственное. Кто там конкретно *зверь нежный и ласковый* - нужно ещё посмотреть. У Чехова, Вы правы, Оленька больше хищница. Там под ангельской внешностью столько всего!  Этот материал ставят редко в театре. А причина та же: характеристика героев. Достаточно режиссёру чуть сместить акценты, и проявляется иная история. В которой даже посочувствовать от души некому. Разве только старому отцу Оленьки и детям Урбенина. Ну, и чего тогда огород городить, за что зрителя цеплять?