Вы правы, именно исстари это и пошло, когда родить вне брака считалось позором. Но суть не поменялась: ребенок вне брака = выблядок. Есть такие знакомые. Бывшая подруга родила от женатого мужика, он ей пел, что жену не любит и они вот-вот разведутся, как только ипотеку выплатят и хату поделят. Жена любовника родила на месяц позже бывшей подруги. Да, ее дочь выблядок. Пусть маме спасибо скажет, ибо, как гласит народная мудрость "на всяк роток не накинешь платок". Если теткам не нравится этот термин, пусть думают не писей, а головой и рожают от своих мужей.