производные имен собственных - суть есть прозвища. и поэтому правил там никаких нет. только уменьшительно-ласкательные суффиксы тут подчиняются законам русского языка, а в остальном - как угодно.отсюда наташа=тата, руслан=ру-ру, амир=микоша и т.д. по сути любовник дал ярославу новое прозвище взамен имеющегося и признаваемого самим ярославом. безобразие, конечно