Правильно пишут про пассивное слушание и погружение, но можно ускорить процесс следующим образом. В идеале с сериалом или аудио нужно работать так: 1) просто слушаете/смотрите без субтитров; 2) анализируете субтитры/скрипты, переводите все незнакомые слова и обороты, которые мешают пониманию; 3) смотрите/слушаете вместе с текстом, пытаясь все проговаривать вместе с говорящими. Важно понять, в каком месте возникает проблема (новое слово, которое вы еще не запомнили; слияние звуков; подмена звуков и т.п). Ваша задача на этом этапе постараться услышать, то что заложено автором; 4) Слушаете конрольный(е) раз(ы) без субтитров и скриптов. Трудоемко, но эффективно, первый этап можно пропустить. Сериал выбирать так, чтобы непонятного материала было не больше 30%. Как я уже писала, ознакомиться заранее с проблемами, т.е. знать, что в английском на стыке слов появляются другие звуки, что ряд звуков выпадает, что ирландец вместо "а" скажет "у" и т.д. Сначала это кажется сложным, но основная задача расслабить мозг и понять, что можно научиться слушать все что угодно. Еще раз делаю акцент, что для понимания на слух важны особенности связывания слов и ударения, иначе у вас может быть огромный словарный запас, он не поможет, так как основная проблема связана с тем, что люди половину текста "жуют", а если говорит представитель другой языковой группы, то даже сама интонация сильно отвлекает. Когда учат слова, чаще всего делают это изолированно, потом в контексте и другом языком окружение их не узнают. Я много раз сталкивалась с тем, что даже при хорошем уровне люди имеет проблемы с пониманием, т.к не учитывают эти факторы. Попробуйте для примера проделать путь, который я изложила выше на примере песни, которая кажется вам сложной.