Отвечу по поводу синхронистов. Доводилось по работе их нанимать на международн. конференцию.Так вот, по специфике нашей работы начальство требовало самых лучших. Их в мире всего ДВА-ТРИ...  Мы выписывали двух из Штатов и одну переводчицу брали из Москвы. Американцы (русские) страшно дорогие!  это просто не передать, сколько там понтов. Сначала я вела переговоры по переписке. Мы утрясали сроки, бюджет. Переводчикам, помимо оплаты их услуг - оплачивали 100% проживание в гостинице, перелет туда-обратно + командировочные!!!Работали они парами, меняясь. Работали неделю. Оборудование синхронное мы заказывали отдельно. Разумеется, все переводчики бесплатно питались на всех фуршетах-кофе-брейках и банкете.Точную сумму сейчас не озвучу, но порядка 150-200 тыс. руб.  за неделю работы (это только ГОНОРАР!). самый дорогой дядька обходился в 300 тыс.  их расценки были 50-80 долл. в час(расценки наших - от 15 долл. в час.)Про терминологию, темы - о чем Вы?  Наши синхронисты были в теме изначально. Иные просто не рассматривались. Ибо был, к сожалению, негативный опыт с неправильным переводом названий медицинских и т.д.