Что-то у вас с башкой не то, не знаю когда и кого вы учили. Носители 2 и 3 условие не путают, они совершенно разные, путают русские, т.к. в русском 2 и 3- одно и тоже. Я в стране, где в языке есть разница между 2 и 3 - никто не путает. Про "конфетку" из последней строки- опять же, это "конфетка" для того, кто за партой изучал, это разговорная, обычная форма. Все дети знают. Да, объяснить не смогут, а зачем?