Я немножко не про это пишу.Есть advanced usage, а есть basic.И вот если знать французский, например, то  заметно, что некоторые учебники пытаются учесть специфику других европейских языков, а русскому читателю это как мертвому припарки.А так безусловно, да, делаю ошибки с артиклями) в идиомах иногда вставляю лишний или теряю. Я не носитель. Зато они часто your вместо you're пишут в своих фейсбуках.)