Я сейчас про новежский - у меня сначала, первые лет 5, была такая же проблема. У нас много диалектов, которые иногда сами норвежцы не понимают. Мне кажется здесь поможет только время, ну и слушать и разговаривать. Есле не понимаете, то переспросите, ничего постыдного в этом нет.Слова я иногда тоже по гуглу проверяю, через 21 год пребывания здесь