То, что ваш брат вешает свои дела на мать, это не забота вашей невестки. И ей совершенно справедливо нет дела до того, справитесь вы с ним или нет. И да, действительно так и надо - с ее точки зрения, она ведь не свекрови ребенка отдает, а отцу. Внутри своей семьи вы разбирайтесь уже как хотите.