Да много кто не вдается в подробности родства - тетя, внучка... между детьми/внуками. Моя дочка плотно общается с родственницей, которой приходится тетей (месяц разницы), она ее называет кузиной и никто ничего ей не собирается доказывать, т.к. тетей ее все-равно не будут называть. То же самое с внуком мужа и дочерью его сестры - 3 дня разницы, им по 8 лет и совершенно не интересно тети - дяди, играют вместе и все.