Вы уж определитесь - или немцы нам благо устраивали, или акцент у них ужасный )Что касается акцента - то русский язык в принципе не был ходовым у русских дворян. Там французский рулил. Что касается Екатерины, то звукозаписей ее произношения по понятным причинам, сделать было нереально, но ее произведения на русском до нас дошли. Писала, конечно, с ошибками, но их было не больше, чем у любой русской более-менее образованной женщины.Вот такие сказки она для внуков сочиняла. На русском.https://kkos.ru/blog/all/ekaterina-skazka-o-careviche-hlore/