Какую-то  фигню  Вы  написали.  42  размер,  это на  объем  бедер  98-102.  Так  что  тетя  заказывала  правильно,  на  свой  размер.  И  предлагать   ей  46 (на  объем  106 - 110),   это  действительно  странно.  Чтобы  надеть  штаны,    и  выглядеть,  как  гопник с  окраины,   со  спущенной  мотней?  И  Ваш  "размер  М",  это  тот  же  самый  42,    Вам  не  маломерит,  т.к.  Вы  берете  на  размер  больше.