Опять я,с вентилятором. На это раз насчет слова "хозяйка".  Вообще-то "хозяйка" -  как по мне, в русском языке изначально это "владелица, обладательница", даже местами "повелительница"? ну на крайняк "(у)правительница" ну типа "Хозяйка медной горы", "хозяйка моего сердца", "хозяйка собаки (лошади, фермы, поместий, заводов, газет, пароходов), "хозяйка большого дома" и ты пы.А в данном контексте "хозяйка" (хорошая) означает " всегда все чисто, сложено (это про вещи) и наготовлено (обеды и ужины), " - то есть скорее функции прислуги, работницы.  Что прямо противоположно определению "хозяйка" приведенному выше.Не, я понимаю, что русский у меня не родной,  и может я чет в культурмультер не понимаю?(закрылась вентилятором).Но...не подменяются ли понятия? Типа "хозяйка квартиры" - на "работница по хозяйству" в квартире (доме, при лошадях, собаках, поместьях)? Между прочим/, это важно. Потому что ХОРОШАЯ хозяйка - в исконном значении этого слова - будет уметь организовывать чистоту и порядок...а не делать все сама.