Просто прожив на чужбине 17 лет вы уже перестали относиться к родному языку бережно. Плюс в окружении скорее всего такие же, забывающие свой язык (либо выросшие в республиках Союза)  и не считающие нужным говорить на нем грамотно. Поэтому вы привыкли и вам не режет слух то, что грамотному человеку заметно. Никто на вас таращиться не будет, кому вы нужны.