Мне кажется, даже не в тяжелом языке дело. Там описаны другие реалии, которых ребенок не понимает. Мне пришлось целый экскурс для дочери делать в историю и географию. Не понимают современные городские дети, что такое бескрайняя тайга, и каково заблудиться в ней без телефона. Долго обсуждали мы это Васюткино озеро, каждую подробность. Без объяснений никак это произведение не идет.