У меня тот же "словарный запас" ) И как Эллочка Людоедка я вполне бы выжила на улице Сеула  А конструкций как раз у них очень много))  Они меня пугают )  Ради интереса открывала "самоучитель" - ну это нереально, товарищи ))   Такое количество условий надо соблюсти, что бы что то сказать, это капец) Но я правда люблю именно "разговорные" дорамы, где много слов.  Пусть иногда даже в ущерб экшену. И переводы люблю качественные, что бы улавливался тонкий юмор (там понятно по сюжету, что он есть), но есть такие топорные переводы, что теряется весь смысл.  А если тонко и качественно переведено, то это  три отдельных удовольствия -  от смысла диалога, от его качественного перевода, и от звука речи в оригинале. Смотрю только с сабами.