Послушайте, причём тут апостиль и бюро переводов?Получаете в ЗАГСе или архиве ЗАГСа дубликат документа и на него ставите апостиль. Можно ещё сделать нотариальную копию и уже на неё поставить апостиль.А вот перевод надо делать в стране куда он предназначен.Языковые особенности перевода - особенно юридического перевода отличаются в разных странах. На всякий случай - я уже 30 лет как под присягой, причём приводилась к присяге трижды. И вчера получила диплом универа как юридический переводчик.