Очень странно. Я родилась в 1978 в Луганский области, на Украине училась периодами до 1995, и больше никогда там не была,  с разговорным  сложности есть, быстро слова не подберу, но абсолютно комфортно много лет смотрела Мастер шеф, Взважени та щасливи и другие проекты СТБ ( они намного лучше наших были) в нативном варианте, даже не задумываясь про перевод.