я давно заметила, что вы не понимаете. потому и попросила пример перевода, чтобы вам стало очевидно, что не так уж и легко сочинить компактный перевод этой фразы. но вы пример так и не дали. значит емко перевести эту фразу не можете. значит вся наша дискуссия смысла не имеет. вы спорите, чтобы просто спорить. еще раз - если б вы сумели перевести, вы бы в первом же посте это сделали.