Не возвращаться. Нельзя войти в одну реку дважды. Умерла, так умерла. А то получится, что вы будете Золушка, а та сотрудница как дочь мачехи, то у неё ребенок, то она недопоняла, то ещё что-то. Если уже начинаются условия с ее стороны, зачем вам теперь вместо проблемной начальницы проблемная коллега с ЧСВ на пустом месте