если невестка свою родную мать не слушается, а автор написала, что уже давала мудрые советы дочке, то свекровь тем более не будет слушать, только все равно плохой будешь.. Так что пусть сами молодые между собой решают  и договариваются. Они же когда решили пожениться, не приходили , не спрашивали совета - жениться им или нет) Тем более сын уже все сам решил, пожить раздельно , что очень правильно.