Ну вообще-то предложить помощь - это хороший тон, тем более, когда хозяйка эту помощь примет с благодарностью. Еще можно понять, если бы дева не захотела поливать или окучивать грядки, это, действительно, забота того, кто их завел и засадил. Но предложить помощь с готовкой и уборкой со стола - это элементарная вежливость, тем более, на даче, где всегда много работы.