учитывая, что вы всего три года в стране, то не стоит отчаиваться. У меня похоже было с немецким, учитывая что мне приходилось с первого дня на немецком работать и писать. Во взрослом возрасте учить язык - не то же самое, что в молодости, мозг - ленивая собака, при малейшем послаблении отключается. У меня бывают моменты, если устану или разозлюсь на свое непонимание, то просто стена встает - слышу все буквы, но не понимаю смысла. Или смотришь в книгу - видишь х.Только со временем проходит. Плюс мне помогало поначалу читать на языке то, тчо мне по содержанию нравится и интересно - детективы, сериалы, бьюти-форумы. И очень помогло несколько немецко-язычных подруг, с которыми шел треп обо всем на свете, как на русском - мужья, бойфренды, болячки, работа, родители и тп.