Вы какая то странная. Вы много думаете о машине или холодильнике, например?  Нет, это средства вашего комфорта. Так вот тут такая же история. Девочка просто средство достижения целей для мамы и бабушки. Бабушкина цель избавиться от одиночества, цель матери девочки угодить своей матери.Так что никакие мысли о нюансах жизни девочки и ее коммуникации с окружающим миром им просто в голову не приходят. Для этого в ней надо личность видеть. А тогда она уже не сможет быть средством.