Это обычное корейское обращение к мужу, заменяющее имя.   Они вообще не используют имена в жизни.   Все строго по рангу  обращение в жизни - муж, жена ,  брат,  сестра,  начальник, учитель ) По имени друг другу могу обратиться только одногодки  ровесники и старшие к детям.  Даже учитель , обращаясь к родителям ребенка из класса, будет называть их не по имени, а по их статусу - Мама Пети, или папа Пети )  Все сложно ))