Что именно в этом факте Вас задевает? Что у Вас может не быть внуков? Так их и в традиционной семье может не быть по разным причинам. Боитесь огласки о осуждения окружающих? Или что? Вообще, интимная жизнь взрослой дочери Вас не должна волновать, она же не Ваш половой партнёр. Это если бы муж оказался другой ориентации, тогда да. А в данном случае Вы нарушаете личные границы, если как-то пытаетесь влиять на ее ориентацию.