Ну, грамматика там куда более сложная. А она ее всю в голове держит. Но не могла удержать в голове ни английскую грамматику, ни словарный запас. Если честно, я вообще не предполагала, что язык можно выучить за год-полтора до существенного уровня. И изучение языка ведь не было ее основным занятием. Сама я учила английский в английской спец школе. Знания... ну, наверное, чуть лучше, чем у моих детей из физматов, т.е. я читаю, говорю шустро (шустрее их), но простыми фразами, не отягощенными сложными грамматическими конструкциями, и деловое письмо я на всякий случай через переводчик прогоню, чтоб чего-то не упустить. В универе учила французский пару лет, довела его до уровня читаю, знаю грамматику, понимаю простую речь и сама могу поговорить из серии спросить дорогу, но через несколько лет неиспользования забыла его полностью. Читать что-то в подлиннике, смотреть  фильмы или читать новости на французском мне даже в голову не приходило. На английском все это могу, но напрягаясь довольно сильно.