если собака гавкает от страха, то попытка понизить ее в иерархии может только усугубить ситуацию.а то что она гавкает от страха  следует из того, что она гавкает только на поводке, как сказала автор.  И на расстоянии от собак.  Без поводка собака зажимается. Может кстати лает потому что чувствует поддержку со стороны хозяина. В смысле "тылы прикрыты, хозяин защитит".  У нас была такая дворняжка, и у нее была подруга ротвейлер. Ротвейлер  умнейшая серьезнейшая собака, но она  никогда ни на кого не гавкала.   А вот эта мелочь как раз пойти потявкать на кого-нибудь и за ротвейлера потом спрятаться.   Вряд ли были вопросы, кто там в иерархии главный. Мелочь на самом низком уровне, потом ротвейлер, а потом хозяин.  Вообще в стае больше всего гавкают "звоночки", это такие шестерки-дозорные, задача которых своевременно  поднять шум.