Наверное у нас такой язык))) Я, допустим, легко могу сказать мужу описывая человека "она капалышная"(капалы - закрытый), т.е., что она в платке. Мне так быстрее) Я думаю, что русскому языку от этого не жарко и не холодно.А англичанам и необязательно понимать трушная и прочие гуглить) Это для нас.