Более того, что "зовут Катерина, а по паспорту Лидия" - это тоже на Западе Украины не редкость. Особенно в семьях, где вероисповедание было католический или греко-католическим. Одно имя - данное при крещении, уж по каким они там канонам. Второе - ко орое выбирают родители и записывают в СОР.  В моем клане так было, например, я с удивлением узнавала, что тётя Оксана по паспорту Лидия, а тётя Дзвинка - тоже Лидия.А про свою маму я лет до , наверное 5 не знала, что по паспорту она (обычное красивое славянские имя)  потому что в Подмосковье все ее звали другим именем. Тоже очень красивым, но куда более экзотичным как для Москвы. Да и у меня, как оказалось, есть "крещеное" имя, правда, то как раз более распространённое, чем мое паспортные.Ну это как на Западе у большинтсва есть "имя и второе имя", только оба в паспорте. Впрочем, сейчас "на территории бывшегоСНГ" такое в моду входит. И евреи тут ни при чем. У евреев могла быть другая фишка. Именно из-за антисемитизма, чтобы "еврейский вопрос" так уж не отсвечивал. Так Мойши становились Мишами, Борухи - Борисами, а Цили - Катями.