Ну побольше все же, 80 тыс. - это совсем от безвыходности, мне кажется.Штатный переводчик-редактор с опытом сейчас может рассчитывать на з.п.  от 130 до 150 примерно .  Гросс. Без премий. Я про себя и коллег, с которыми поддерживаю контакт, несмотря на то, что мы уже в разных местах работаем.  Я в банке, мои коллеги в других банках (Сбер, БКС, Открытие, Альфа), компаниях типа Норникеля, Полюса Золото, Новатэка. У меня до 2011 г. (когда и курс был другим, помните, наверное) было вдвое больше то есть порядка 260-280 в мес., так как были бонусы по 12 окладов, мы хорошо зарабатывали, инвесторов было много (мы на рынке ценных бумаг работаем). Сейчас, конечно, очень сильно чувствуется, что денег стало меньше, но хоть успела заработать, слава богу, и долгов нет.Насчёт фриланса - тут да, слезы, если через агентство. Мы сейчас с подругой пополам переводим за 100 тыс. 150 печ.стр (1800 знаков с пробелами). То есть по 650 руб.за стр.примерно.  Не обогатишься, но хотя бы чтобы навык не утратить (я сейчас в основном редактированием занимаюсь, переводы очень редки).