Не код ассоциируется с кодлой, а слово "окодленные". По которому, если не знать цепочки ваших рассуждений, ни за что не догадаешься, что речь идет о людях, имеющих код. Существительное - кодла. Звучит неприятно и оскорбительно, если честно. Хотя вы же именно этого эффекта и добиваетесь.