Ну, в общем-то примерно это я и пыталась донести. Что есть "непереводимые книги". Или книги, плохо поддающиеся переводу. Стоит пытаться их переводить или нет, я прeдлагаю оставить за рамками данной беседы.Учить язык я и не советовала. Перечитайте. Я написaла, что это имеет смысл, а не что это надо делать. Отвечала вот на это сообщение. https://eva.ru/topic/77/3607592.htm?messageId=102043680  Мне кажется, это достаточно очевидно, но может быть вы не разобрались, бывает.