Все зависит от обстоятельств получения травмы. Одно дело поскользнуться, другое - если ребенок по недосмотру взрослых совершает действия, чреватые травмами. Дерется, лезет куда не надо, совершает другие потенциально опасные действия. Если они не были вовремя пресечены, потому что воспитатель занималась посторонними делами - то она однозначно виновата и в травме, и в неоказании помощи. Судя по тому, что тетка пыталась скрыть инцидент, случился он именно что по ее недосмотру.