Manual. Руководство. Как правило, это часть технической документации, разъясняющей, как именно работать с технической системой. В данном контексте, предполагаю, user manual. (руководство пользователя). Хотя с оттенками руководства по эксплуатации (может быть ещё руководство по сервису, ремонту, администрированию и т.д.). Это технический сленг о документации , инструкции, руководстве и не в смысле "ручной". Хотя, задумался, часто производители выпускают в комплект ещё и краткие справочники - наборы команд, кодов и пр., называя их handbook - шпаргалка, которая у сервис-инженера всегда под рукой. т. е. отсыл к рукам возникает разными словами в одной  теме технической документации. Любопытно - случайность или закономерность?