Если бы отец написал заявление (или мать) - его обязаны были принять и дать делу ход.   Бабке пришлось бы доказывать в суде, что  речь идет о несчастном случае. Отказ  в возбуждении  уголовного дела делают, когда  пострадавшая сторона не имеет претензий. Юноша не имел претензий к матери, искалечившей его дочь и жизнь его жене. Все в порядке.