Это не столько простонародная, сколько региональная форма - малороссийская. Многие в моем детстве спрашивали - нет ли у меня украинских корней. Там Оксан всегда много было. А уж когда начались проблемы в 2000-е годы, все Оксаны автоматически стали "хохлухами". Хотя я даже там не была ни разу.