А почему вы эти вопросы задали не подруге, а нам? И почему, когда подруга пару раз вернула книгу недовольная, вы с упорством, достойным лучшего применения, продолжили прогулку по граблям?Лично для меня вся ситуация в целом выглядит очень странно и неестественно.