Ну это же приблизительное сравнение.Я когда-то читала, что болгары Кирилл и Мефодий просто слегка «поддревнерусскили» свои тексты на болгарском, больше по политическим и маркетинговым причинам.Древнерусский тогда был живым, естественно, но надо было немного выделить особость церковных служб, немного отделить от бытовой речи.