В вашем случае, у мужа, а топ про Дашу и Пашу, там не супруги  Возвращаясь к вашему случаю-зачем мужу общее, наверное потому, что семья, это "мы", а не отдельно ты, отдельно я в одном помещении. Если у вас все раздельно, то это формально семья, а фактически сожительство чужих людей на коммерческой основе (или какой угодно другой основе) . Общепринятое понятие семьи все же несколько другое