Ну вот, я же говорила, не зацикливайтесь на слове "материя".А вы внятно на русском не смогли объяснить вашу идею.Как переводчик скажу - очень часто люди не могут ни на одном языке объяснить суть происходящего.А поскольку английский язык очень конкретный, то и перевести "не знаю что", да еще, чтобы красиво было, не удается.