Я так поняла, что квартира оформлена на свекровь, но деньги на нее не свекрови, это молодые ее покупали.Поэтому и переписывать, потому как ее, как минимум половина.Можно, конечно, сделать вид, что "все так и було", но по мне так это будет глупо.