Квартира/дача - говорила бы, что снимаем у знакомых на лето. Машина? Тут, конечно, сложнее. Наверное, подготовила бы подругу максимально, чтобы не задеть ее чувства. "дали случайно премию на работе. Или это рабочая машина и вот иногда на ней катаюсь". Что-то в этом духе.