ну при чем тут влоб и дословный перевод. это все я прекрасно знаю. тут речь не об этом. речь именно об оттенках. иногда они очень важны. передать из можно, разумеется. я говорю о том, что иной раз емко не передашь нужный оттенок. придется или приблизительно передавать, или использовать много слов.