Для меня "коллеги" - те, кто находится на позициях, сравнимых с моей. Своего начальника "коллегой" я не назову. А "сотрудники"   - это все, кто работает в той же компании, независимо от позиции. Я в курсе, что эти слова на самом деле синонимы, это просто у меня в голове так сложилось  без претензий на всеобщую правильность. "Сослуживцы" - это что-то по военному ведомству, там служат, а я просто работаю.