Я не обесцениваю дискуссию. Это вы предложили тезис "все что на иностранном языке к русской культуре не относится". ВиМ частично написана на иностранном языке самим автором. Если следовать ВАШЕЙ логике, то эта ее часть НЕ относится к русской культуре. Замечу, что это ваша логика. Для меня ВиМ безусловно важная часть русской культуры как в оригинале, так и в переводах, экранизациях и т.д.