Тетка при дядьке не означает "насыщенную эротическую жизнь". Почитать ТД, толпа народу после 10 лет брака заномаются сексом исклучительно друг другу в мозг. Впрочем, у "нимф" тоже бывет тоска в этом плане. Но дело скорее не в том, что "тетка не может пользоваться успехом у мужчин". Скорее, "женщину, пользующуюся успехом у мужчин" не тянет назвать теткой