Тогда какая вообще проблема? Не надо девочек "дружить" и навязывать дочь мужа в компанию дочери. Разные комнаты, разные классы, разные кружки. Не надо заставлять друзей дочери принимать "Машу", пусть она ищет своих друзей. Не будете навязывать Машу дочери, не будет и проблем.