Потому что там скопилась жидкость, она  давит на близлежащие ткани и создаёт ощущение инородного тела, поэтому такие ощущения. А боль вообще может отдавать куда угодно. Вам же на УЗИ подтвердили воспаление и отёк, оставьте ногу в покое и дайте организму возможность спокойно справиться с воспалительным процессом.