Идея верная, но слишком сложная. Лучше так: читаете текст, пытаетесь понять, о чем. Читаете еще раз. На второй раз понимается лучше, это парадокс, но факт. Пытаетесь рассказать (не пересказать!), о чем текст своими словами, то что поняли. Выписываете совсем незнакомые слова, о смысле которых даже не догадываетесь. Пишете их перевод. Читаете текст уже с бОльшим пониманием. И пересказываете еще раз со словами из текста (подглядывать можно). Что:бы выучить новые слова, с ними надо поработать, а именно: составить как можно больше предложений с их использованием, подобрать синонимы, антонимы (можно на русском). Слова должны обрести смысл, быть не только значками на бумаге.