В украинском языке вообще мало слов, которые являются кальками с русского. И перевод с украинского на русский, равно как и наоборот, - смысловой, но никак не дословный. Начнём с того, что украинский относится к фонетической группе языков: как  произносим, так и пишем; а русский - к морфологической: произношение и написание в большинстве своём разнится