А вообще... вот вы смеетесь, а у евреев-эмигрантов есть реальная проблема  - сопоставление имен из российских дореволюционных метрик с именами, которые потом брали себе их предки, въехав в США.Я, например, долго объясняла одному заказчику, что Юся Ципкис и Jozeph Zepkin - это один и тот же человек... там еще транскрипция накладывается, причем двойная... сначала с идиш на русский, потом идиш на английский... и транслитерация с кириллицы на латиницу...И то, как записал этого еврея поляк на русском, а потом американец на острове Эллис - весьма экзотичненько получается.Есть даже специальный Индекс Бейдера, где разные формы еврейских имен сведены к классическим...Не говоря уже о том, что какой-нибудь Шмуль Коза ВНЕЗАПНО (с) выходил с острова Элис как Sam Rubinstein ))))Или как семья Кацнельсонов, при переезде в США, разделилась на две ветки - Кац и Нельсон! )))