Именно то, что она дочь, а не посторонняя, - уже достаточно для начала судебной тяжбы. Суд примет решение в пользу собственника, это понятно, и то дадут срок на поиск нового жилья в несколько месяцев. Просто так полиция не придет и не выкинет женщину с детьми на улицу - это тоже факт. У нас гуманное государство. Она  не ворвалась на чужую жп с помощью взламывания. На месте автора я бы как можно быстрее занялась подачей заявления. Может, одно это уже отрезвит и мать, и сестру, и она начнет искать возможность для съема.