Нет, не должно быть симметрично. С бывшими свекровями, обычно, не общаются. И с "бывшими" бабками тоже не часто. А для нынешней бабки девочка это член семьи. Даже, если она и не родная. В противном случае, воспитывайте сыновей так, чтобы они не женились на женщинах с детьми.