трудно объяснить иностранцу фразу типа "русские своих не бросают" или дискурсивные слова типа "ведь"т.е. фраза "ты ведь там был" нам понятна. оба говорящих знают (ведают), что он там был и они оба об этом знают. передать в переводе это короткое дискурсивное слово очень трудно. т.к. это оттенок, а не конкретный текст.