У нее всё смешалось, кони, люди...Городской отель- в городе, до пляжа ехать или идти пешком.А через дорогу- например первая линия отелей рядом с морем, но местами вдоль моря проходит дорога и ее надо пересечь через подземный переход. Отдыхали  раз в таком в Алании. При этом пляж не городской, а именно частный, отеля, на пляже и снек-бар, и душ, и раздевалки, и туалет. И расстояние до отеля такое же, 2 шага, как в отеле без дороги. Как правило, это скоростная трасса, шума от нее мало и то он перекрывается шумом моря. Больше зла от дороги за отелем, автобусы, машины, все притормаживают, газуют, горе тем, кого поселили в номера окнами (или дверями) на эту дорогу.