В Америке ОГРОМНАЯ смертность от медицинских ошибок. Я работала в хоспитале он-колл переводчицей по вызову. Мы тренинги проходили, как для всех сотрудников. Не играет роли, то ли охранник, то ли врач, то ли переводчик. Есть общие тренинги для ВСЕХ. Безопасность и медицинские ошибки - это общие тренинги. Там страшные цифры и случаи. Если больницы, где переводчики через агентства, а есть СВОИ - имплойи. Я была и так, и так. Там, где имплойи... У нас было серьезно. Можно в 2 часа ночи поднять все начальство - дадут такие номера мобильных, которые рядом с подушкой. Если есть риск судебного иска, переводчица может звонить на самый верх в любое время суток. Поднимать всех. А есть, конечно, больницы, где всем на все плевать. Я работала в разных. Элементарно почку пересадят ребенку и не ту группу крови вольют. Много случаев. Это конвейер. Врачи нарушают многое. Им сто раз сказано: родственники переводить не могут. Пришла за 15 минут до аппойнтмента - уже внук переводит для бабушки. Врачу плевать. Им всем сказали 100 раз. Переводчик - и полицейская проверка, и на наркотики, все дипломы проверены. И что? Уже внук переводит. И переводчика никто не ждет. на 20 минут раньше начали. Не имели права. Много нарушений.