Свидетели вряд ли знают русский. Да, и мы с подружкой, видать, не совсем хорошо его знаем, потому что фразу эту поняли, как топорный перевод "Сегодня я за вами ухаживаю". И, судя по юности и улыбке баристы, именно этот вариант он и имел ввиду. Пойду погуглю, что означает ваш вариант.