Мне? Не знаю, не читала. Переводы не люблю. А кроме английского языков не знаю.А я не против словосочетаний "отвратительная писанина". Зато искренне. Вы же ратуете за искренность. Типа, если матерится человек, значит хороший, искренний, наш.Ну и про писателей так можно. Это же эмоция восприятия.А уважать собеседников я все же привыкла. Иногда, знаете ли, хорошие люди попадаются.