У нее не грамматика "неавтоматизирована". У нее нет речевого навыка и она не понимаете, о чем ее спрашивают. Для общения в аэропорту вообще не нужно вспоминать какие-то грамматические структуры, там достаточно простого настоящего времени и заученных стандартных фраз. Я говорю на двух языках, но "обьясниться в аэропорту" могу еще на трех - при том что грамамтику этих языков я и в глаза не видела. Так что не рассказывайте мне о ее "жизненной необходиности". Автору нужна лексика, речевые навыки и восприятие речи на слух. Все на элементарном грамматическом уровне. А потом уже на основу можно потихоньку начинать накручивать "вавилоны", услижняя и углубляя. Вы сейчас требуете от нее правильной техники кроля, а ей всего-то пока требуется наухциться держаться на воде. Освоится, потом и будет разучивать правильную технику.