Тоже хотела написать про "Да нет," как самую большую загадку русского языка. Но ведь это загадка только в написанном тексте, для новичка, изучающего русский язык. На самом деле мы понимаем, что да в этом случае -  случайная частица. А не подтверждение - ДА. Мои знакомые англоязычные иностранцы больше недоумевают по поводу Нормально, которое мы используем повсеместно. Говорят, непонятно, что это означает в контексте  "как твои дела" )