У меня дочка немного похожая на вашу,  но у нас папа общий и он ее любит. если бы ей так говорили,  как вы выше привели  - для нее это был бы трындец. Имхо у вас вариант  - либо полностью их разделить  (жить вам на два дома) либо кого то выгонять.  Даже с устойчивой психикой в такой атмосфере жить тяжело,  не то, что вашей дочке. А я так жила немного, мы с мужем жили у наших родителей и опыт типа такого имеется, это просто очень неприятно для обычного человека. Для необычного может быть фатально( берегите дочку.  Про мужика не знаю,  встречайтесь с ним отдельно.