Почему вы решили, что если теща знает пин, то воровства нет? Типа, если я дала соседу ключ цветы поливать, пока я в отпуске, а он взял мои сбережения из комда - кражи нет? Факт доверия же имелся. Теща воровка безо всяких кавычек, если дело было так, как описано. Ей повезло, что на нее в суд не подали. Положена ли теще компенсация, на которую она не подавала - дело темное, пусть юристы смотрят.