Нет. Надо репетитору болтовню переводить в нужное ему русло, на английском естественно. Это несложно совсем,но крайне эффективно. Ну, и в конце концов, 5 минут болтовни на русском  погоды репетитору не сделают, можно и задержаться на эти 5минут.