Не надо искать никакие слова для девочки.  Просто будьте все время рядом, когда Ваня приходит. Удостоверьтесь сами в том, что происходит. Если вам хоть что-то не понравится, дверь вашего дома на это лето для Вани закрыта. С Ваней может поговорить ваш муж. Если Ваня понимает, что при вас можно играть в одни игры, а без вас позволять себе в отношении девочки больше, то жёсткие слова папы он прекрасно поймет и сам перестанет к вам ходить.