По хорошему конечно надо бы поменять ванную на душевую кабину. Старики часто падают именно в ванной, когда забираются туда или выбираются из неё. Но если она упорно не дает ничего менять и убедить её нельзя, что мы можем вам посоветовать? Если она вменяема, неужели нельзя ей объяснить, что это опасно? Съазжаться и жить в одной квартире со свекровью, ну это конечно большая ошибка. Уж сколько было топов тут на эту тему...  Но видимо каждому нужны свои грабли, чтобы на них попрыгать. По хорошему вам бы продать свою квартиру и квартиру свекрови и купить две в одном доме или в соседних. Наши с мужем родители живут рядом, но не с нами. Это идеальный вариант, поверьте.