Наверняка вы правы. В Киеве эта поговорка и     само слово «занадто» употреблялось очень часто именно в таком виде, как я употребила.В восточно-украинских областях, откуда родом мама и где я довольно много времени провела, бытовая норма - суржик, там эту пословицу не слышала вообще.