Перевод это не сидение с переводчиком, переводя каждое слово, как вы не поймете? Важно знать язык в совершенстве, чтобы знать все обороты языка, в фразах и предложениях. Вспомните ваш родной язык, смысл может поменяться просто от перестановки одного слова, или одного и то же слово имеет несколько значений, и это уловит только человек, знающий язык в совершенстве.