Да ладно вам, докопались к мужику. У меня знакомая в голодные 90е переводила детективы для издательств. Там столько нестыковок, рассказывала. В метро почитать нормально, но когда придирчиво вычитываешь трындец полный. И это всё шло в печать и покупалось.