Оригинал мне тоже понравился больше переводов. Переводы, честно говоря, иногда изумляют просто. Вот самый простецкий абзац с однозначным смыслом, вдруг бац - половина слов исчезает, а другую переиначивают. Нафига, спрашивается. Но тем не менее, все эти херпоймифрилы мне еще пока проще на русском ))