У нас на работе много переговоров с иностранцами, документация идёт на двух языках по некоторым проектам. И так сложилось, что за главного "толмача" я уже больше десяти лет. Я- начальник профильного управления с дипломом МГУ и английским, выученным в молодости. Уровень сама оцениваю на 3+, но лексикой специфической владею и полностью в теме. Многократно ездила в загран. командировки главой делегации, который говорит от лица фирмы на деловых переговорах. Все переговоры со всех сторон проводились "говорящим" руководством без привлечения переводчиков, уровень как у меня примерно. Пытались брать разных профессиональных переводчиков: плохо у них с трубопроводами( Отчёты отдаем на перевод в агентство прикормленное, но вместе с заданием отдаем в агентство словарь терминов, иначе переводчики, которые распределят работу по десяти исполнителям, переведут по-разному. Цена перевода очень маленькая... Когда я была в декрете мне пару раз давали статейки с работы на срочный перевод, брала только потому, что отказаться не могла (цену называла сама, исходя из средних по интернету... мало, а возни много). Английский. Дочь любит английский, но чистым переводчиком я ей быть не советую. Идеальный вариант- профессия и хороший язык. Что бы не говорили, но среди молодежи даже из хороших ВУЗов мало тех, кто может использовать язык в работе (сужу по приходящим к нам выпускникам, они и по-русски часто с ошибками пишут, а английский совсем плохой), специалисты с хорошим уровнем языка очень востребованы.