Гугл с литовским как-то на "вы"... Он как-то не смотрит на грамматические составные неструктурных языков.В данном случае ne  - традицонное отрицание, но возвратное si в литовском относится не к действию, как в русском возвратность, а к дичности, то есть скорее перевелось бы как "сам себя".Ну, и оставшаяся часть означает "придавать значение".