Я бы , оставшись наедине, нашла правильные слова и объяснила всё без всяких ютубом. Начать можно не с "ты потная с немытой головой", а  "Маша, бабушка у тебя уже пожилая и немного из другой эры, давай я поговорю с тобой о подростковом возрасте". И рассказала бы, что в этот период иначе работают сальные железы, что вот поэтому нужно часто принимать душ, брить подмышки и далее по списку (менять трусы ежедневно, потому что бабушка очень может быть раз в неделю моется и так же меняет трусы) . Если вы бегали с ней станок и прокладки покупать, значит всё же тему как-то затронули, значит отношения с девочкой не так чтоб как с чужой)