Вы пишете про отдельно- взятую семью. Большинство киевлян говорило по- русски , посмотрите официальную статистику - сколько украинских школ было в городе Киеве и сколько - русских. В кинотеатрах фильмы шли - на русском опять же , театры - все на русском , вступительные экзамены в вузы - на русском.