Разумеется. Если женщина в принципе хочет держать себя в форме, для нее ненавязчивое "неплохо было бы похудеть" будет набатом. А если она ищет себе оправданий, то для нее и прямое "похудеть бы тебе" не сработает, ведь муж это говорил "ненастойчиво" (то бишь не повторял ежедневно и не гнал пинками в спортзал).