Называть надо так, как человек представился. У меня есть знакомые - Марита (Маргарита), Ира (никаких Ирин и Ириш она не любит), Витя (Виталий), Алёна (которая на самом деле Ольга), Тася (Наталья) и т.д. Меня саму как-то про ударение в фамилии спрашивали - типа почему именно так. Все просто же - слово общее и ставьте ударение как вам удобно раз правила позволяют, а фамилия моя личная.