Я вам сейчас отвечу. Только вы постарайтесь проанализировать то,что я напишу.  Про идиому уже все знают ,не одна вы такая умная. Теперь предположим,что тот,кто говорил это тоже знает эту идиому. Но дело в том, что это национальное выражение, которое знают только немцы. Так же ,как и наши ,типа таких,как " на обиженных воду возят " не знают немцы. Поэтому, тот,кто это говорил прекрасно понимал,как мир воспримет эти слова. Не идиомой,а именно обзывателтством. Ну а если не знал про идиому-тут и говорить нечего