Однозначно стереть запись драки! Поручить свекрови найти другого репетитора и переложить ответственность за занятия на нее ( перестанет вмешиваться!).Не допускать посторонних во время занятий. Оставить репетитора и продолжить занятия. Всех троих все устраивает: вам нужен результат,а он есть , сын не хочет прекращать занятия (значит не бьет...не поверю,что если репетитор бьет Вашего сына,то мальчик хотел бы продолжать занятия), репетитор не отказывается.