ну..я согласнас одной стороны, чисто технически, можно было не уточнять, что дело не в россии , если не предполагалось, что помогут в точном варианте произнесенного на местном языке слова.с другой стороны, автор же не сэр артур конан дойль, чтоб каждое ее слово имело значение и ружье на стене обязаельно выстрелило.Ну написала и написала. Страну называть не хочет и не хочет. Никакого хвастовства или стеснения не вижу.