Никто не пишет об ужасах в Америке. Вам пишут о реальной жизни. Бабе с 10 детьми отлично предоставили переводчиков в больнице за счет государства. С любого языка мира, любого африканского племени. Даром. Она выбрала не украинского, а русского переводчика. За это не нужно платить. То, что положено, ей дали. Детей в школах кормят. Когда она начала терять сознание на работе, ее не допустили к рабочему месту. Это продукты. Поезжай в больницу к врачу. Нельзя держать больную на конвейере с продуктами. Чего вы еще хотите? Чтобы она сидела дома? Может, ей нужно работать, чтобы взять ипотеку. Откуда я знаю??? Переводчикам запрещали разговаривать с пациентами. Они только переводят ОБЩЕНИЕ с врачом. Врач вышел за двери - переводчик тоже вышел. Мы ее не спрашивали, какая церковь ее завезла и какая секта. Мы не имели права с ней разговаривать без врача. Только коммуникация туда-сюда переводится с англ. языка на русский. Так не везде. В этой больнице так. У переводчиков жесткая подписка: с пациентами самим не разговаривать. Мало ли что еще они наболтают. Он скажет, что у него сифилис - это не попадает под закон о прайвеси - мы должна доложить в министерство. Зачем оно нам надо? Чтобы не стучать на пациента, можно с ним не разговаривать. Тогда лишнего не узнаешь. Меньше знаешь - крепче спишь! А то придет пациент и скажет, что ограбил банк. Зачем нам это нужно??? Врач разговаривает, переводчик стоит за спиной пациента и переводит от первого лица. Поработайте переводчиками - увидите много интересных людей.