Ну, флиртовать можно по-разному. Не обязательно кокетничать. Мне кажется автор вполне способна на загадочные улыбки с налетом светлой грусти, пара мимолетных взглядом из-под ресниц и все... На фоне его истеричной женушки это может оказаться козырем. Всякий сценарий приедается, если он повторяется многократно.