"Да уж, простите, но вам опасно иметь детей." - это вы не переводили?...Мои измышления основаны на знакомстве с конкретными родителями - и теми, кто не интересовался учебой своих детей, потому что не планировал их дальше содержать (собственно и не содержали дальше).  Там и родители такие, без образования, но с легким отношением к жизни, и дети аналогичные.И  знаю родителей, которые переживают за своих детей, у которых потенциальная двойка за огэ, но не понимают, что с этим можно сделать. С образованием там тоже все не очень, и денег на репетиторов тоже особо нет.И знаю родителей, которые своих детей учат "только пусть попробует учительница тебе что-то сказать!"... и это не первый и не второй тип.. У них с деньгами все хорошо, на репетиторов наскребут если понадобится. Описываемый вами тип тоже есть... среди моих знакомых это "дети медсестер"... Медсестры, которые при врачах в поликлиниках,  это как раз та редкая категория, когда у людей  в силу профессии есть привычка строить других (пациентов), но нет достаточного ума и образования чтобы принимать правильные решения.   Но только это ведь очень тонкий слой..