Я так поняла, что дочь- уже не маленькиц ребенок, раз добирается на обществ.транспорте к репетитору. И с ней можно поговорить по-взрослому. В жизни приходится общаться  с разными людьми, не всегда общение доставляет удовольствие, а взаимодействовать нужно. Поэтому я бы рассматривала занятия у этого репетитора как тренеровку, получение опыта общения помимо знаний. Это пригодится в будущем. Не проработав ситуацию сейчас, девочка столкнется с ней в будущем и будут те же проблемы.  Только все будет сложнее. Поэтому пусть идет на занятия как и обычно и общается, учтя произошедшее. Имхо