Автор, я несколько раз попадала в такие ситуации. Зареклась.Никаких семейных знакомств с начальниками.В последний раз пришлось уйти с очень долгожданной работы.Я бы на месте автора аккуратно попросила руководителя не обсуждать ваши деловые вопросы с мужем. Как-нибудь аккуратно, но твердо. Причины можно не объяснять. Ибо если начнете объяснять, то запутаетесь. Просто - мне некомфортно работать, если я получаю информацию через посредников. Как-то так. Даже если посредник муж, то скажите, что вы это считаете неэтичным.