Наверное, больше к маме, конечно. Но в Вашем посте я не поняла, почему мама должна говорить пожалуйста в данной ситуации? То есть, я понимаю, сама вежливая, и ребенку говорю, чтобы он убрался у себя со словом пожалуйста. Но на месте автора я бы озверела давно и забыла бы о всякой вежливости.