Вы путаете тонкости языка, просто если говорить например на татарском, то будет ГульнарА, а если на русском речь вести, то ГульнАра. Даже, если взять любое славянское имя, то в татарской речи будут говорить ЛенА, СветА, но мужские имена будут сохранять сигмантику русского языка.