Вы читать умеете? Есть РАЗНЫЕ больницы. Есть университетские престижные больницы, нанимающие переводчиков на Крэгзлисте, которых они никогда не видели в реале и не проверяющие документы. Да. А есть больницы со своим отделом переводчиков, там каждый переводчик - он-колл имплойи. И там полностью все на свете проверки, тренинги и так далее. И на наркотики, и в полиции - везде проверяют. Не знаю, как сейчас. Раньше медицинский переводчик - это была лицензированная специальность только в штате Вашингтон. Во всех других штатах можно было делать, как угодно. Но в одной из больниц, где я работала, мы брали все тренинги из штата Вашингтон по их требованиям + только джоб-шэдоуа 20 часов. То есть 20 часов ты только ходишь за переводчиками с других языков и смотришь, как они делают. Все нарушали все. У нас было жестко все расписано. Но люди нарушают все, что можно придумать. Инструкции предписывали многое. И как сматываться, если тебя увидели знакомые. И как стоять за пациентом и говорить Я. И так далее. Нам было запрещено оставаться с пациентом наедине. Все это нарушали. Нам было жестко запрещено даже 1 минуту быть с пациентом без врача. Но люди все нарушают. Люди сидят с пациентом в очереди 3 часа и все у него выпытывают. И делают то, что им выгодно. А, твои дети ходят в такую-то школу. Сейчас я туда буду звонить и просить часы - переводить родительские собрания, т.е. встречи с учителем. Очень профессиональные тренинги. Ты обязана никого не узнавать, исчезать, как только увидела знакомых. Ты на службе. С момента как записала себе часы. Это было нечто. Многое узнала. Там же еще каждый коллега расскажет, что еще бывает. Пришли на роды - их заставили роженице ноги держать. Не имели права. Врач на них орал и заставил ноги держать. Да много там было разборок. А мусульмане у проктолога... И тут им дали блондинку переводить. Она орет, что не будет смотреть, он орет, что гнать блондинку, он не хочет раздеваться при блондинке. Там море чудес. Море. Я бы не могла переводить у проктолога не глядя за занавеской. А она требовала переводить за занавеской и не смотреть в зады тем туркам. Ха ха ха. Медицинский перевод - это океан! Это кладезь приключений! Жаль, что на проктолога попала не я. Я бы смотрела и изучила, что там бывает. Но наша звезда-блондинка устроила скандал на ровном месте. Она знала хорошо еще турецкий, не только русский. Она там устроила полный разгром. Турки-месхетинцы российского разлива. Америка их много приняла по беженству. Я бы и не знала, что такие существуют. Но пришлось водить их по врачам. Насмотрелась. У нас было тренингов море. И как сделать вид, что ты не видела, не слышала и тебя там не было. Главное - чтобы больница избежала судебных исков. Это самое главное. А номера телефонов у меня были всего руководства такие, что мобилка у подушки лежит. И ее поднимут. Если надо. Нам давали полные тренинги. И передача пациента с вертолета в другие больницы - все на свете. Все, что только бывает в жизни. Если он без сознания и только переводчики принимают решение, какую информацию дать врачам следующей больницы, а какой не давать. Мало ли что он переводчикам сказал, пока был в сознании. Нас тренировали на все случаи на свете. Там тренинги были на самом высоком уровне. Теоретически пациента без сознания могут отвезти на вертолете и в другой штат. А там другие законы. С переводчика будут требовать информацию и только он решает, что им там разглашать. А чего не давать. Главное - профилактика судебных процессов против больницы. На федеральном уровне венерические болезни не подлежат прайвеси. Если переводчица была без врача с пациентом, а он сказал, что у него сифилис - сразу отчет летит по закону в министерство. Поэтом не разрешают быть с пациентом наедине. Чтобы не знать. Иначе ты обазана доложить. А кому оно надо? не знай лишнего. Тогда не будешь обязана докладывать. Это сразу срочный отчет мгновенно. И он летит в министерство. С венерическими болезнями там все жестко. Это не личное. Ты подписала, что ты на смене. Ты обязана бежать и доложить. Все переподчики подписали, что они только при враче сидят с пациентом. А вместо этого все сидели по 3 часа и трендели.Так и остальные все нарушают. Все подписали контракты и пошли дальше нарушать.