Порядок слов в немецком гораздо труднее. К примеру, отрицание в конце. Человек чего то тебе тарахтит - например "я пошел сегодня с другом в лес", а в конце вдруг "НЕ"  и, оказывается, что все, что я сейчас от него выслушала несет совсем обратное значение, т.е. никуда ни с кем он не пошел.  Я могу конечно так говорить, но кого-то перевести не смогу- это надо кучу текста в голове запоминать. Иногда предложения длинные бывают. Может уже память плохая, не знаю. А в английском как хочешь так и поешь - русскому человеку по-моему намного проще.