Вот не знаю насчет других переводов, наверное должны быть хотя бы старые. Где-то в описании мне встретилась информация, что за  первые годы после выхода книга переиздавалась 36 раз.Справедливости ради, не каждый переводчик потянет такой философский талмуд на тысячу страниц. Переводчику надо быть и самому подкованным в философии, да еще и автор, похоже, любил сложно-закрученные предложения Скорее всего в оригинале она легче будет читаться.