Интересно, что именно вы читали у Ремарка и Гюго... Но в общем, картинка понятна: читали вы мало, на языке оригинала вы вообще не читаете - тогда о чем рассуждать-то? Чтобы сравнивать надо как минимум знать. Вы не знаете, но почему-то пытаетесь делать выводы. Может лучше почитать? Есть прекрасных переводы.Кстати, русские классики хорошо знали и высоко ценили произведения иностранных коллег. И не стеснялись заимствовать у них.