С мужиком десятилетняя девочка должна обсуждать факт наличия менструации в конкретный момент? Ок, она стесняется это обсуждать с отцом, имеет право, она ребенок. Но у нее есть взрослая мать, которая обязана вне стесняющейся дочки сообщить ему о том, что у нее месячные и необходимо купить такие-то прокладки. Сожительница отца тут никаким боком не обязана решать этот вопрос, тем более если девочка не хочет обсуждать это с отцом, считая это интимным. Неважно мать ей это внушила, или она сама так думает. Родная мамашка как раз обязана дать информацию отцу, чтобы он купил, показал где лежит, и дочь не переживала, не воровала чужие вещи. Открыть рот и сказать: «Вася, купи Мане прокладки».