Вряд ли вы бы в России называли компьютер лаптопом У меня ребенок двуязычный, проживающий в России и он и все друзья компьютер называют компом или ноутом, но никак не лаптопом. И в голову не прийдет машину называть кар, метро ардерграунд, чай ти  и квартиру апартаментом)