Я вам больше скажу, про язык. Моя прабабушка, которая и родилась и померла по Киевом не могла перевести мне часть слов с украинского (ну это когда в местной библиотеке закончились русские книжки и в ход пошли украинские). Но это полбеды. Беда в том что половины слов нынешнего украинского в период развала союза не существовало в природе. Это я вам как читатель тех книжек говорю.