А какие у Вашего мужа отношения с его родителями? Очень похоже, что у него серьёзные детские травмы и тянувшиеся с того время психические проблемы. И надо с ними работать, если, конечно, он сможет их осознать и признать. То, как он строит общение с дочерьми, конечно, неприемлемо и, что самое страшное, - пагубно для их становления как женщин. Как бы глупо это ни звучало, но действительно лучше бы это Вы, как мать, так   беспочвенно и зло придирались к ним, а отец - который как диагональный родитель и формирует уверенность в себе у дочерей - был любящим и принимающим (и не на словах, а на деле). Очень много времени уже упущено. Работать с психологом надо срочно, и не только мужу, но уже и девочкам-подросткам. Иначе они не смогут построить крепких любящих и взаимоуважительных отношений в своих потенциальных семьях.