Анекдот:    Идет лекция про особенности в разных языках. Лектор уверенно говорит, что бывает чистое "да" (йес, си и т.д.), "нет", можно усилить, будет двойное подтверждение или двойной отрицание, но ни в одном языке мира нельзя сказать "нет" двойным "да". Ироничный голос американца из заднего ряда: Yeah, right.