Не в те дебри лезете. Лафонтен, который написал фр. версию, в свою очередь передрал её у древнего автора Эзопа. Оригинальная версия написана на латыни и называлась:  De Cicada et Formica. У басни была мораль, которая НЕ несла в себе гендерных различий. Кактотаг: http://mythfolklore.net/aesopica/barlow/49.htm