Ну вот и я об этом.Нет, что такое заимствования в языке, я знаю. По образованию, кстати, лингвист.А обычные кальки - майнить, тишот, трушный. Их же ни один англоговорящий не поймет по определению. Мне кажется, что в других языках для всего этого придумывают свои слова, а не тупо калькируют.При этом, я только за, если все эти слова народ начнет говорить правильно на английском. Но вот коверкать речь суржиком, это странно.Я правда еще одну инетересную особенность заметила. Матерные слова люди на любом языке говорят без акцента и правильно.