Так ваша мать -  родная бабушка вашей дочери. Свекровь в данном случае никто ребенку. Когда родилась моя старшая дочь, то свекровь не могла слышать , когда ребенок плакал, она ее все время хватала на руки. А она у нас была детским врачом. Она мне потом рассказала, что раньше к детскому плачу относилась совсем спокойно, но когда родилась родная внучка, то ее плачь не могла слышать,  хотелось сразу  успокоить, покачать и т.д.