Во-фр., как раз, всё нормально - мадам инспектрис, редактрис, директрис, пилётесс...Это русский заточен исключительно под мужскую парадигму, профессии в принципе существуют только в мужском роде, кроме медсестры. Ну и жизнь, собсно, говоря тоже, мало ориентирована на женщин.