У меня с правилами, кстати, куда лучше, чем с их применением.И лексика очень бедная. Как-то смеялась, детям было лет поменьше (не больше 7 старшему), и они мне говорили слова по-русски, а я переводила. Ну пришла к выводу, что наши словарные запасы совпадают  Но я совершенно не понимаю речь на слух и сама говорю очень плохо, мне физически это не легко (хз почему), у меня не гнется язык и рот заполняется слуной. И мысль за разговором тоже не постевает, то есть я не могу говорить и думать о грамматике одновременно. Короче, мне проще написать (на примитивном уровне 4-5 класса), я тогда даже все правила учту.И читать - только со словарем, я банально не узнаю слова, даже которые вроде как бы и знаю.