Я читала 2 недели назад и в отличном переводе. Да она любила Бони больше других но по сути мало ей уделяла времени. И уж точно если бы считала нужным то запретила бы и пони и все остальное. Скарлет была не из тех кто тупо подчинялся. Вы явно слишком давно читали книгу. Можете процитировать отрывок где Ретт чуть не избил скарлет?