Ассоциации – личное дело спорщиков. Обратимся лучше к словарям!Слово "яичко" вполне может употребляться как уменьшительное к сущ. "яйцо"; это первое и главное значение данного многозначного слова. А вот значение "помещающаяся в мошонке парная мужская половая железа" характеризуется словарями как "специализированное", то есть неосновное для всех носителей языка (неспециалистов в области анатомии).http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=яичко