А чем "константа" не угодила? Не знаете, что означает? Так посмотрите в словаре...Да, по-русски привычнее звучит "аксиома", но она уже заезжена и навязла на зубах. "Константа" хорошо передаёт смысл сказанного, делая отсылку к особенностям перевода при межкультурном общении. Если бы вы говорили на других языках, кроме родного, то поняли бы, насколько нелепо прозвучал ваш коммент и попытка унизить собеседника.