русский оборот "мы с (дочерью, мамой, братом, другом, соседом итд)" - причина такого. вторая часть отваливается (чтоб покороче).в европейских языках нет такого оборота. есть либо "мы" либо "я и (он)". поэтому у них нет подобной разговорной практики