Таких слов, на самом деле, много - созвучных, но происходящих из разных языков. И значения, соответственно, могут быть разные, а могут и слиться. Например, «нерв» восходит к латинскому nervus («ж´ила»). А родственная ему форма «невр» имеет греческое происхождение. По-гречески «нерв» или «ж´ила» – neuron.