Автор пишет, что из Прибалтики.  Так что там могукт быть други е ...правила.  А "поблагодарить" - как я понимаю, в смысле "спасибо, идите на..  больше так не делайте". Поднимать бучу может и не надо, но поговорить с учительницей и спокойно выяснить у нее, почему именно она решила отдать Вашему ребенку штаны своего внука? (повторюсь, не купить новые). Может, произошло недопонимание.