Помогу Вам с контекстом. В той теме было сказано: "я слова «мамашка» на языке страны где мы живем не знала и вообще мне послышалось что-то другое.". У Вас бы при такой информации не возник бы вопрос - какой, собственно, язык, и что, собственно, послышалось?