литературоведение и языкознание - разные науки, первая не изучает семантику.  Если у вас русский не является родным языком, и вы учили его по учебнику по литературоведению, найдите значение фразеологизма "режет слух" и постарайтесь его понять.Речь не о сказках, а о том, что слова туфля и туфелька имеют разные семантические значения, и используются соответственно по-разному.