Предложите ему самому выстраивать отношения с дочерью. Если так уж хочет, пусть сам пытается. Донесите, что насильно отправлять к чужим по сути людям не будете, но если он так уж жаждет перестать быть чужим аы препятствовать не будете, пусть пробует. Общение возможно только по желанию дочери, чтоб без принуждения.