В таких случаях обычно либо ищут фольклорный аналог (баба яга = evil witch), либо таки оставляют оригинальное звучание и дают ссылку с описанием. Прямого аналога Лиху в английском нет. Если верить описанию и принять, что Лихо - это некое живое воплощение горя и неудач, то аналогом будет Jinx. Если смотреть по внешнему описанию - то это циклоп. И то, и другое точной сути персонажа не отражает.