Я вам как профессиональный синхронный переводчик скажу что так ошибиться в переводе-НЕВОЗМОЖНО За такие переводы синхронным переводчикам платят очень большие деньги, наврядли  он согласился бы чтоб его выгнали, ради чего? А если речь записывалась и поймут что переводчик отсебятину сказал, то кто от этого выиграет?