А я с ним усиленно борюсь, ежедневно. В смысле, с канцеляритом. Главный бич в литературных переводах. Надо все время о нем помнить, избегать и выжигать каленым железом))ПС. Данный конкретный пример совсем уж кучерявый, кто-то сильно постарался с формулировками.