https://www.aozora.gr.jp/ - библиотека книг на японском в свободном доступе. Можно искать по названию автора, а можно по названию произведения. Попробуйте почитать неадаптированные литературу, это, мне кажется, лучше. Например, берете Нацумэ Сосэки: https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/752_14964.html(Мальчуган = Боттян), и пытаетесь читать самостоятельно. Забиваете построчно в гугл-транслейт и выписывание все слова, учите. Пусть для начала это будет всего несколько строк(пусть две -три). Затем ищете в сети русский перевод книжки и сравниваете. Если Вы занимаетесь с преподавателем попросите его сделать лексико-грамматическиц комментарий к тому, что не понимаете. Потихоньку объем будет увеличиваться. Можно выбрать те книги перевод которых на русский нравится, но там, в основном, книги на которые истек срок авторских прав - написанные более 50 лет назад. К тому же, интереснее читать, те которые ещё не читали.