Автор, просто не соглашайтесь.Пусть муж предлагаем сам вам варианты, при которых его дочь не будет мешать вам работать удалённо, создавать вам неудобства, и вы на будете ей заниматься.Да, и жить она не будет в вашей квартире.Вообще не  думаете как решить эту проблему, пусть голова у БЖ болит, это она ее родила и такой воспитала и у вашего мужа.Вам этот ребёнок совершенно посторонний и заниматься им, тратить свои деньги, отдавать свои ресурсы вам не нужно.Да, и никакой благодарности вы не подучили бы в любом случае, не от дочери мужа, не от БЖ, которая все время будет вам вредить и мешать, ревновать, встревать и уставлять палки в колёса. Думайте о себе и своих интересах.