Не автор создала племянникам невыносимые условия, а их мать создала своим детям такие условия   - ведь это не автор вселилась в квартиру к старшей сестре со своими двумя детьми, правда?  А конкретно автор помогла улучшить племянникам их условия жизни  - с отцом в большой квартире им явно лучше .