Ну... это другой случай, значит. Торговка, хваткая баба, бывшая барменша, еврейка, украинская еврейка и так далее. Из какого-то раскованного слоя общества. Бизнесменша. Рвет подметки на ходу.Я бы описала ее так: "рвет подметки на ходу". Это потому что ей надо. Она увидела что-то для себя ценное. А так она бы вас тоже "не заметила".Обычно все стараются дистанцироваться, когда слышат русскую речь. Люди уже переехали в "цивилизацию" и хотят быть как можно дальше  от "всего этого". Они уже в престижной стране живут престижно.