Кстати, я из приграничного региона, и в детстве, в начале 80-х,я частенько слышала суржик, но тогда это называли "деревенский"., "Она по деревенски говорит", например. То есть, это был русский,упрощенный, корявый, но понятный язык, и говорили на нем селяне. Причем, что интересно, переучить с суржика очень сложно. Те кто им пользуется, усираться будут, но продолжат говорить" якись, шо, пидем до мэнэ, стуло, яблок," итп, прекрасно зная о существовании нормального языка. Да, коверкать будут специально и упорно.