Изучайте и не путайте!"Толкин или Толкиен?Одна из наиболее распространённых ошибок в среде российских толкинистов - произношение (и написание) фамилии Профессора.Самые ранние (и, пожалуй, наиболее распространённые) переводы "Властелина Колец" на русский язык практически все без исключений используют транслитерацию фамилии, то есть пишут "Толкиен".Однако, сам Профессор в письме Ричарду Джеффери (17 декабря 1972) пишет:"Мою фамилию постоянно пишут как Tolkein. […] Не знаю, в чем причина — я всегда произношу окончание как keen."Небольшое пояснение - keen на английском произносится с долгой "и" - [i:], и никак иначе.Вот так, англичане называли Профессора "толкейн", мы зовём "толкиен", а сам себя он называл совсем по-другому.Наиболее верное написание и произношение фамилии Профессора - Толкин, с ударением на оба слога.Обратите внимание, что в творительном падеже фамилия Профессора пишется "Толкином", потому что в иностранных фамилиях "ин" не является суффиксом."