Может и вас понимаю, у меня муж по-сербски говорит, а я не понимаю, говорит, вы , русские, кроме своего русского, знать ничего не хотите. а ведь потом, прислушиваюсь, и да, есть наш, славянский, слова очень похожие, но вот нам, русским, надо, чтоб правильно говорили, или начинаем исправлять, чморить иностранцев, причем далеко не вежливо с его слов...