По нормальному было бы платить половину. По крайней мере предложить. При отказе, время от времени, не слишком часто все же повторять предложение. Коллега, судя по всему, мужчина... поэтому с дамы денег не возьмет. Редкий нормальный мужчина будет подсчитывать каждый рубль за проезд и кто кому должен. Но стоит помнить, что такая подсадка для коллеги все же неудобство - лишние толодвижения, согласование графиков... женщина в подобной ситуации вряд ли согласилась бы на постоянной основе, даже с оплатой... Если не умеете быть просто по человечески благодарной, то не ввязывайтесь   Если же вы доброжелательна и человечна, то у вас не будет проблем с дорогой.