Для начала верните дочери ее материнские обязанности. Внук берите для общения, а не для помощи дочери. Она имеет право устраивать свою жизнь, но не за ваш счет. Зятю с ребенком порвать, они чужие люди, ребенку так и объяснить. Надеюсь, к появлению  следующего мужика ваш внук заматереет и поставит стену между собой и им.