Школа местноязычная? Может, язык не тянет? Учебники на родном языке? Мне кажется, тут можно побороться за то, чтобы предыдущая оценка была вычеркнута из журнала. Я бы обращалась к завучу. Если только это не супер-мажорная школа. В супер-крутых они позволяют себе "разбрасываться" учегиками.А в обычных, они склонны разговаривать. Там и выясните на встрече с учителем, какие правила: есть ли правилах двойка за забытую тетрадь в журнале? Есть ли жалобы от учителя местного языка на почерк и акуратность?