Люди хотят престижа. Эмигранты не говорят, что они живут в подвале - они живут в бейсменте. Есть ремонты в подвалах по 100 тысяч долларов.Почитайте статьи про социодиалекты эмигрантов. Люди хотят престижа. Курица с чесноком - это не комильфо. Чикен с гарликом - совсем другое дело.Одно дело - пьянка с бухлом, а другое дело - фуршет. Хотя изначально это слово означало во французском просто "вилка".Люди хотят рефреймить реальность так, чтобы все звучало престижно.Короче, как говорят простые торговки, у нас все с понтом.