ЖЕна (с ударением на первый слог) по-сербски означает женщина. А теща, кстати, - ташта. С этим забавнее. Ташта - это еще и тщета или пустота. Поэтому добрые сербы используют в этом же смысле слово "пуница". Что означает ровно наоборот - что-то типа полной чаши.