Скорее всего по приколу. А самой дочери это нравилось?ну а Беата - это может быть сокращенно от Беатрисы, а может быть просто Беата - лат. счастливая, в отличие от "Беатриса" - носительница счастья. Ну почти те же яйца. Но по-русски и Беата, и Беатриса звучит как-то...тяжеловато, так что понимаю подругу.Кстати, у меня была в детстве приятельница, которую мама (Ясен пень, начитавшись Дюма) назвала Констанцией. так ...это...она была все детство Косей. Вот так, девочка Костя, Кося, или  Котя. Пока маленькая была, а потом как появился фильм с Боярским так она стала самой популярной. И сейчас живет-не тужит, в свои подполтос Констанция.