Вы забыли сказать, когда ваши знакомые заканчивали вузы. Наверняка в лихие 90-е. В ту пору вообще неважно было, кто на что учился, главное попасть в старую. А сейчас вам правильно пишут. Чтобы чего-то достичь, нужно пахать, а не веселиться. И пахота как раз начинается а университете. Посмотрите, как на западе, сильно они там гуляют среди учебы? А уж сравнивать гуманитариев и математиков, кому легче, вообще дело неблагодарное. Есть факультеты (среди них и переводчики тоже), где жопа ящичком всю учебу, а есть технические специальности, где один раз понял и 5 лет балду гоняешь. Как-то странно считать, что только математикам трудно учиться. Раз так легко переводить, идите работать переводчиком, какие проблемы?