Почему не сможет? Сейчас у квартиры 4 собственника по закону, ну, а реально это скорее всего квартира родителей, а брат с сестрой ею пользуются на правах детей. Разделить сие совершенно невозможно (на 3 трешка не делится, на 4 тем более), соответственно, разумнее договориться о наиболее удобном для всех использовании: дочь приезжает когда захочет и ей есть где спать и хранить вещи, но в ее отсутствие, конечно, все пользуются всей площадью. Когда когда-нибудь не скоро родителей не станет и собственников останется двое, то квартира на двоих прекрасно делится: продается пополам и каждый покупает то, что может.