Так Вы мужу и объясните не с позиции «я не хочу», а с позиции - «твоей маме будет тяжело ехать четыре тысячи км в машине, это опасно для ее здоровья». Почему Вы не пригласили в отпуск и Вашу маму: отправили бы их обеих на поезде, а на конечной точке уже встретили бы? Старшая внучка не может поехать с бабушкой на поезде или самолете? Моя бывшая свекровь не любит самолеты - ничего страшного не случается от того, что ее раньше сажают на поезд, а бывший свекр с внуком, моим младшим сыном, встречают ее на вокзале, долетев на самолете. Всегда есть варианты. Было бы желание.