У вас неправильный подход. Язык надо чувствовать, вся эта грамматика вообще не нужна, в топку ее. Надо просто знать, чувствовать, как говорят и как пишут. Так же, как по-русски. Хотя не знаю, может вы и в русском руководствуетесь правилами? Я нет.