Ну заставить ее с вами разговаривать вы не можете. И никто не сможет, даже начальник)) Требование «начни общаться с Наташей, а то уволю» звучит глупо. Значит, только вам приспосабливаться: во-1, свести физ контакт к минимуму и во-2 обязательно наушники и веселую музыку - это «переключит» вашу концентрацию на коллеге и поднимет настроение.