Практически во всех языках есть такие "фишки". ПРичем ясен пень,все считают, что именно их язык самый "мудреный". Не в обиду никаким языкам, просто у кадлгго есть свое "величие и могучие"кстати, о крылатых выражениях и идиомах. Они из серии "дети, это нельзя понять, это можно только запомнить".  И при переводе просто найти аналогичное выражение или идиому в языке перевода.