Потому что ее и ее ребенка могут идентифицировать очень однозначно. Потому что в другой теме она писала еще что-нибудь. Пройдет 25 лет, откроют это дело и вывалят в Интернет что угодно. Может, ее ребенок станет министром обороны или любовником дочери министра иностранных дел. Нельзя вообще ничего говорить, если уж следовать правилам. Ну а то, что люди могут взять больничный, уехать на экзотические острова, и оттуда постить фоточки, чтобы отделу кадров было весело... Будущее всегда в тумане. Сегодня она опишет своего ребенка - это загрузят в файл. А через 30 лет ее ребенок будет мужем министра финансов. Или уборщицы министра финансов. Его отсканируют, что это за персонаж и будут шантажировать чем-нибудь. Потому что в соседнем топе эта дура уде накатала, как она отсосала менеджеру или начальник отдела кадров отсосал ей.В нашей стране законы четко разделяют, что вот это написано с личного имейла, а вот это со служебного. И передать три абзаца, написанного с личного имейла запрещено законодательно. А вот со служебного можно рассылать и рассылать кому угодно по любому запросу.Какие законы о защите личной информации действуют и в их странах? Да миллион может быть причин.Законы о доступе к информации, законы о личной информации.Например, в США вы пойдете в больницу и в коридоре скажете медицинскому переводчику, что у вас сифилис или гонорея. Закон обязывает переводчика бежать и  писать отчет. Этот отчет летит мгновенно факсом в министерство здравоохрания. Потому что эта информация в США не попадает под прайвеси. У переводчика в контракте это сообщать мгновенно. Пациент же не знает. Он думает, что можно в коридоре трепаться. Переводчик и пациент сидят там рядом в очереди 3 часа. А в теории переводчику ЗАПРЕЩЕНО разговаривать с пациентом без врача. Он переводчик. Он обязан только переводить. А в реале они сидят и трендят за жизнь. И обмениваются телефонами и рецептами по кулинарии. И бог знает еще чем. И тут по дружбе кто-то скажет, что у него гонорея. Переводчиков специально обучают, КАК не узнать лишнего. А то будешь обязан писать отчеты в свое личное неоплачиваемое время.Лучше всего вообще заткнуться и не болтать ничего. У нас на медицинском переводе был даже тренинг, как сматываться в больнице, чтобы тебя не узнали знакомые. Ты уже подписала, что ты на смене. И вдруг идет твоя знакомая по коридору. Ты обязана исчезнуть. Потому что она может тебе рассказать, что идет на аборт. А ты уже сотрудница больницы на смене.Потом она подаст иск к больнице, что ее свекровь узнала про аборт. Ей якобы рассказала ты. А ты он-колл сотрудницва университетской больницы. Значит, иск на пару миллионов долларов будет к больнице.