Еще кстати именно у меня способность говорить зависит от личной усталости: чем я менее уставшая, тем лучше говорю.И от внешней обстановки: если я понимаю, что я еще и перевожу и от меня зависит, как собеседники поймут друг друга, опять же говорю лучше. Но и тут я не пытаюсь делать все слово в слово, я скорее даже не перевожу, а интерпретирую и объясняю смысл другими словами. Теми, которых мне хватает.