Если перебегать пути на ж.д. переeзде, когда там горит красный свет, то риск получить травму или умереть действительно в десятки раз выше, чем во время прогулки по городу. Родственники автора увидели красный свет и решили не перебегать, подождут две недели пока не загорится зеленый.