Напишу свой опыт. Пока жила в России - всю жизнь учила английский. Словарный запас, грамматика, а понимание носителей - ноль без палочки. Потом я переехала в другую страну, где государственный язык совсем другой и английский как таковой я забросила.НО есть важное "но". В этой моей новой стране все фильмы идут без перевода на местный язык. Английский по телеку был постоянно фоном. Сначала меня это жутко бесило - читать субтитры в кино и дома на диване, но потом я понимала, что английский для меня уже больше не чужой на слух.Я четко из него вычленяю отдельные слова, слышу начало предложения и его конец.Получается, что весь секрет только в том, чтобы наши уши привыкли к чужой фонетике и произношению. И да, - фильмы с переводом - зло.