Глупое   исключение,  звучит,  как  ломаный  русский  (адын  кофе  и  адын  булочка,  с.  анекдот).   Наверное,  пошло  с  тех   времен,  когда  кофе  завезли  в  Россию,  высший  свет    говорил  по-немецки  да  по-французски.