Нет. Маша - это Мария. Иногда так Марин называют.  Есть устоявшиеся схемы. Но если бы девочке не было неприятно и она чувствовала себя Дусей тоже, то хоть Дусей пусть называет. Но ей "Маша" не нравится.  Мне вот не нравится одна из уменьшительных форм моего собственного имени. Бэээ...  Да еще, если бы меня так специально назло называли после моих просьб так не делать. Я бы подумала, что этот человек просто меня троллит. Умышленно. Но я взрослая тетка. Мне уже пофиг, но с таким человеком общение бы свернула.