Она не гостья, а сожительница, так что разница огромная. Как и между женой и любовницей. Нет никаких современных реалий - все осталось ровно так же, как и раньше. И прежде всего - в голове у мужиков. Это женщины, на которых просто НЕ ХОТЯТ жениться, могут утешать сами себя, что любовница = жена. Но и для социума, и для, повторю, мужчин это - далеееко не одно и то же. И если Вы этого не понимаете, либо по личным причинам понимать не хотите - это ВАШИ проблемы и не надо в своих иллюзиях пытаться убедить других.