Да, я тоже дочь настроила на специальность+английский (еще испанский у нее в принципе будет, так получилось). Да, расценки на перевод в России низкие сейчас совсем, да и всегда в общем-то были. Это если фриланс без собственной клиентской базы или в переводческих компаниях. В компаниях реального и финансового секторов и еще нормально труд штатного переводчика оплачивается.  Насчет синхронистов - это красиво, но действительно далеко не каждый сможет, ибо нервно.