Еще раз, прочитайте в оригинале, а не "Рабинович напел". Я, как человек, владеющий языком на уровне носителя, говорю вам, что это абсолютно нормальная и всеми понимаемая именно так фраза. Слово труппа в португальском языке не нужно, слова балет/опера в данном случае есть замена слову труппа. И слова эти, еще раз отмечу, написаны заглавными буквами - это имя собсетвенное во всех языках, в том числе и русском, вы почему-то упорно не хотите этого замечать. Театр балета, который приезжает в Лиссабон, называется Украинский Классический Балет (можете проверить поисковиком). И вам написали: Лебединое озеро, Чайковски, Петипа, Украинский Классический Балет. Заметьте не украинский классический балет "Лебединое озеро", а именно в такой последовательности - название, автор, исполнитель. Кстати, до этого тот же Украинский Балет гастролировал в Италии и там писали так же на афишах и что-то никого не корежило. Давайте все же не уподобляться провокаторам с Окраины и выдумать то, чего нет.