ДА! Сейчас  опять разговаривали, так она и поняла это прямо, когда я сказала, что это  метафорически, она стала психовать и сказала, что фраза дурацкая, она никогда ее не слышала и не понимает. и вообще, будет знать, что мы все трясемся от голода и у нас это семейное. Жутко неприятно((((