В плацкартном вагоне, где будет "числиться" дочь, предупредите проводников, что дочь будет с вами в таком то вагоне и в таком то купе. Если можно реально выкупить все купе на 1 человека (раньше такого нельзя было сделать на сколько знаю), то проблем не будет 99%, но проводники вагона должны быть в курсе где их пассажир! Вот их точно проверяют в пути (сколько билетов, сколько по факту пассажиров едет в вагоне...)