При том, что есть много технических работ и специальностей, для которых в России требуется ВО с гордой вывеской "инженер", а в Германии для них аусбильдунга хватит  Auszubildende zum/zur Industriekaufmann/-frauAuszubildender als Fachkraft für WasserversorgungstechnikAuszubildender Fachinformatiker  für AnwendungsentwicklungAuszubildende: zur Mikrotechnologin / zum MikrotechnologenAuszubildender zum Elektroniker für BetriebstechnikДумаю, достаточно примеров. Как это все великолепие на русский язык переведете? И заодно жду ответ на вопрос, с какой квалификацией по данным специальностям можно трудоустроиться в России.Большинство тех, кого называют IT-специалистами, получившие образование до двухтысячных в странах бывшего СССР, имеют запись в дипломе, начинающуюся со слова "инженер". Инженер программного обеспечения (программист, по-простому), инженер-системотехник, инженер по автоматизированным системам производства... Это так, в качестве ликбеза.