Муглы-это ладно, а вот почему мадам Самогони? )) Большинство детей вообще приобщились к миру ГП по фильмам, читали уже после. И если читали в переводе Спивак, то нормальной реакции уже быть не могло. В свое время я собрала всего Поттера в классическом переводе, не подсчитать, сколько раз у меня его брали почитать с руганью на купленные книжки изд--ва "Махаон".