Просто потрепаться. Моя коллега с мужем обращаются к друг другу на Вы. Женаты 20 лет. Сначала думала, они прикалываются, но нет. Недавно он тоже стал работать с нами. На Вы, все по-настоящему. Когда-то у меня была соседка, она звала мужа на ты, но по имени-отчеству. Мы зовем друг друга уменьшительными именами и Ханя (меня) Ханик (его) от английского Honey.