В Испании тоже сеньорита. Но как вы точно узнаете, замужняя женщина или нет, если она вам незнакома? Поэтому обычно сеньорита - молодая, а сеньора - "старая". Женщины, конечно, от этого "в восторге". Да и вообще делить женщин по принадёжности к мужчине - патриархат, мачизм и сексизм. Это даже ООН признал. В отношении мужчин, кстати, такого разделения нет. Так что сейчас в Испании не рекомендуют использовать такие обращения. Проблема, что других не придумали. ))