Слова желательно выбирать по принципу: без этого слова я не понимаю, о чем идет речь, на этой странице. Однажды меня настигла такая ситуация после целой жизни в обнимку с английским языком: не могла понять вообще статью о нердах без слова "нерд". Вот было смеху со слезами! Интернет еще не подключили, сижу в Америке в съемной комнате, в бумажном словаре этого слова нет. Спросить не у кого. А перед носом лежит газета, в ней хорошо написанная статья - и вся она построена на слове "нерд". Еле дожила, пока вышла из дома и у кого-то на кампусе спросила на бегу. А в статье были контексты из серии "нерды женятся только на нердах", "а как же Мэрилин Монро и Артур Миллер?" и так далее. Ничего не понять без знания этого слова.Потом, конечно, новости читать на английском. Увы, в новостях, конечно, бывают такие слова и выражения, которые вчера вдруг появились и скоро исчезнут. Это как сегодня по-русски сказать "израильтяне кастрюльнулись" = жители Израиля бегают в поддержку Украины. А то мы, бывало, читали Москоу Ньюс, а там - сплошной вывод советских войск из Афганистана. И бесконечная терминология про национальное примирение. С другой стороны, прошло много лет - глядишь, снова термины возникнут в свежих контекстах.Главное, не вляпайтесь в чтение описаний природы с героическим переводом каждого слова и его запоминанием. Бесконечное описание жучков, ползущих по листикам и стебелькам... Вот я когда-то влипла в чтение Оскара Уйльда... Чуть с ума не сошла. Этих слов потом нет нигде, вы без них проживете сто лет без проблем... После Уайльда я переползла к трехтомнику Саги о Форсайтах, и после них меня наконец спасли романы Агаты Кристи...Знакомая вместо Агаты Кристи перечитала 2 ящика любовных романов. Тоже вариант!Главное - читать тексты, в которых сплошные диалоги, а не рассуждения с книжными словами. После заучивания тысяч книжных слов из немецких романов я отлично подсказывала профессиональным переводчикам слова типа "лесть", но я не понимала простую речь простых людей вообще на слух. Зато могла сама выступать книжными словами километрами. Жаль, немецкий испарился в тумане, как и не было его... Немецкие творения не для слабонервных. Особенно если изучать эти опусы по советским хрестоматиям для иняза. Сплошная Первая мировая *** и соответствующие ужасы.Один образованный чудак - франкоязычный бухгалтер из Северной Африки - набрал НА ХАЛЯВУ книжек для чтения на английском. Пачки бюрократических инструкций. И заучил оттуда все новые слова. Боже, он трендит так, как обычно пишут только пресс-секретари министров экономики. Он не может говорить простыми словами совсем. Он не знает простых слов. Так что чтиво нужно выбирать аккуратно - а то изучишь такого вокабуляра, что мозг закипит.Удачи!