Зачем маскировалась? Просто вели себя с автором как с чужим человеком - корректно и отстранённо. Потом попривыкли, расслабились, она стала "своей" - вот и перестали слова выбирать. Что на уме - то и на языке. На Руси часто встречается, к сожалению. Вы как в розовопонии, а не среди людей, живётё.