Вы попали в среду Насиков, где изначально стартовали вполне себе образованные люди, с таракакашками как мы все, но образованные, многие с отменным слогом. Попали и нахватались, налет есть, а, как вы любите выражаться, глубины нет. Так вот, история про парижское метро звучит гораздо тоньше. Попробуйте выучить такие элементы языка дословно. Настоятельно советую.