безусловно, никакого спора тут нет. Но перевод - это очень тонкая штука и без истинного таланта переводчика тут не обойтись. Достаточно сравнить переводы Шекспира, чтобы увидеть как сильно личность переводчика, его собственное понимание произведения, влияет на перевод. В общем, переводы - это отдельная тема, это удже точно топ для раздела "культура"