Впервые слышу русскую(!) фразу "Эта сумка пошита из темной материи".. Объясните, пожалуйста, что она означает по-русски и в каком контексте испольщзуется (пример предложения) - проще будет перевести.Я сильно подозреваю, что сама фраза - как раз калька с английского. Потому что то, что дословно переводится как "темная материя" с английского ( dark matter,- в английском означает "антивещество".Потому перевод вполне возможен, но надо видеть контекст.