Заинтересовалась.  Так  чем  отличаются  японские  иероглифы  от  китайских,  если  японские,  собственно ,  заимствованы   из  китайского?    Может,  Вы  текст  имели  в  виду?  В  японском  тексте  есть  другие  знаки  (из слоговых  азбук),  кроме  китайских   иероглифов.