Кстати,умная и добрая бабушка врать бы про "это другие конфеты" не стала бы.Вывернулась бы как-нибудь. Сказала бы - я берегла эти прекрасные и удивительные конфеты и хочу их вместе с тобой скушать в твой день рожденья. Поэтому и принесла. И это, конечно, не подарок. Я маме денюжку  дала - Вы вместе с ней выберете тебе подарок и это будет подарок от меня. Такой какой ты хочешь!Умная мама, узнав от ребенка об этом недоразумении, подсказала бы бабушке этот выход из положения. И купила бы сама "от свекрови" другой подарок.