Культура существования в социуме включает в себя воспитанность. Как сочетаются с воспитанностью непрошенные публичные замечания посторонним людям?И если развить вашу аналогию с дурным запахом в общественном транспорте, то граммар-наци отнюдь  не подходит и не говорит человеку шепотом о его проблеме. Нет. Он показывает пальцем и орёт на весь вагон: "Ты воняешь".  И если допустить, что у него нет других способов заявить о проблеме, то лучше  совсем промолчать, чем демонстрировать. окружающим свое абсолютное бескультурье.