Я бы перефразировала: с матерью так себя вести будешь, если она тебе это позволяет, а со мной не смей!Но и в вашем варианте ничего криминального не вижу. "Примачество" мужа тут ни при чем, он сам себе придумал повод обидеться. Как ни крути - дом ее отца - не является местом ее проживания. В этом доме такое поведение недопустимо. И вы это до ребенка постарались донести. К мужу я бы подошла с вопросом: мы будем объясняться как взрослые люди, или ты все еще намерен обижаться? В зависимости от ответа думать о перспективах семейной жизни. Прогибаться не стала бы. Девочка была не права, и он как отец должен был первым ее остановить.