Суть нормально изложена для родителей учащихся. Класс разделен на подгруппы по предмету. Скорее всего - это спецшкола, потому что в обычной школе только по языку класс разделяют. Ответы уже все написали. Переводить не обязаны. Единственный путь - договариваться: на перевод в другую группу, другой класс или уж на крайний случай - на сдачу экстерном после иуп (тоже вполне рабочий вариант, если предмет ребенок знает).