Есть один вариант, у меня работает на отлично. Я тоже стараюсь конфликтов избегать и тем более, когда флирт скрытый и открыто на него реагировать было бы глупо. Значит подходите к мужу, ловите взгляд флиртуньи на вашей паре, наклоняетесь и ну ушко ему что-то говорите, а затем хихикаете. И смотрите на неё. В идеале муж, хихикнув, тоже должен на неё глянуть. Но не обязательно, можно чтобы просто хихикнул. Что говорить - придумайте сами заранее, тут вам виднее что вашего мужа рассмешит. Ну естественно это должно быть что-то в тему, чтобы он не взглянул на вас недоуменно