Я вроде как читала что Вы специалист, а не просто "мама с опытом", но простите, я с Вами не согласна. Когда он "проговаривает про себя" мышцы не задействованы. Так при чём тут то, что он не может произнести вслух? Главное он понимает что это разные звуки. Заикающиеся люди не пишут "па-па-па-па-мидор" и когда мы произносим "мАлАко" вполне себе мы пишем "молоко", т.к. знаем какую букву писать и всё равно какой там звук говорить.