Я бы их максимально разнесла друг от друга, по разным стенкам. У вас там прям страна розовых пони, вместе лежат, вместе сидят.  Если при этом придется пожертвовать шкафом, пусть. Либо вообще двухъярусная кровать. Сидеть спиной к двери не комфортно, и про компы правильно выше написали. Диван с телеком там лишние, но раз уж так сильно надо... можно сделать угол в левой нижней части, диван поставить спиной к окну (может, упереть в него одну из кроватей по стенке), телек на стенку, внизу него какую-нибудь длинную хреноту, где можно хранить игрушки. У меня подобная комната (только без балкона) была рассчитана на проживание 4 человек + письменный стол + одно время диван стоял + телек на столике телевизионном ))) и еще шкаф, и еще за дверью стеллаж ))) дааааааа, было время )))