Сценарий, если правильно помню, там недавлеко ушёл от первоисточника. А в нём - ничего про ориентацию... Вы как-то слишком переоцениваете возможности актёра в кадре. Это точно не то место, где взаправду милуются, слишком много людей окружает. И актёры творят не то, что им вот сейчас в голову пришло. В кадре всё делается по указке. Задачу ставит режиссёр. Делает много дублей. Если ему не нравится, как актёры справились с задачей, этот кадр из фильма вырезают, а то и целый эпизод.Если бы режиссёру не понравились улыбки М., что они несут нечто более, чем заложено в сценарии, их бы не было бы в кадре. Или этого кадра в фильме.