Я не требую ничего, я скорее выражаю мнение многочисленной армии поклонников первого перевода и экранизации (очень неплохой на мой взгляд): в оригинале читают избранные, остальные привыкли к первой версии перевода. Не всегда верное с точки зрения языка и смысла приживается. Это как город Алматы, оставшийся Алма-Атой для выходцев из СССР и как Бильбо Бэггинс, а не Сумникс. Да и как значительная часть имён персонажей в Сильме у Толкиена, когда в России исторически ударение ставят не там, где этого хотел автор. Я не филолог и не лингвист, оценить с профессиональной точки зрения не могу, но даже если у "Махаона" все правильнее с точки зрения языка, ни одного фаната перевода Спивак не знаю, честно.А это и дети, и родители) Люди с рук покупают книги издательства "Росмэн", значит в чем-то Спивак ошиблась.