Предполагаю, что у знакомой других вариантов не было. А здесь спросили, на отказ, ну да, обиделись, а должны были от радости прыгать? Свекрови при таком отношении к сыну и невестке должна быть безразлична реакция этой невестки, а она удивлена почему-то.