А я с вами не соглашусь. Мой опыт (и как облучающегося, и как преподавателя) совсем иной. Переводчики - это совсем иное, там важно именно то, о чем вы говорите.  Но это именно у переводчиков.  В реальной жизни важнее другое. Знаю многих, кто вот так зазубривает, знает вроде много, уровень высокий, а как только свободное общение, то впадают в ступор. Сами не могут ничего сформулировать. У меня огромный опыт обучавшихся, кто именно все зазубривал, это всего провал в результате.  Заучивать кое-что надо, но использовать при говорении только частично, в остальном намного важнее уметь самому говорить свободно.