Бернс в переводе Маршака это чистый восторг. ЗАЗДРАВНЫЙ ТОСТ            У которых есть, что есть, - те подчас не могут есть,            А другие могут есть, да сидят без хлеба.            А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, -            Значит, нам благодарить остается небо!СЧАСТЛИВЫЙ ВДОВЕЦ                        В недобрый час я взял жену,                        В начале мая месяца,                        И, много лет живя в плену,                        Не раз мечтал повеситься.                        Я был во всем покорен ей                        И нес безмолвно бремя.                        Но, наконец, жене моей                        Пришло скончаться время.                        Не двадцать дней, а двадцать лет                        Прожив со мной совместно,                        Она ушла, покинув свет,                        Куда - мне неизвестно...                        Я так хотел бы разгадать                        Загробной жизни тайну,                        Чтоб после смерти нам опять                        Не встретиться случайно!                        Я совершил над ней обряд -                        Похоронил достойно.                        Боюсь, что черт не принял в ад                        Моей жены покойной.                        Она, я думаю, в раю...                        Порой в раскатах грома                        Я грозный грохот узнаю,                        Мне издавна знакомый!СТРОЧКИ О ВОЙНЕ И ЛЮБВИ                         Прикрытый лаврами разбой,                         И сухопутный и морской                         Не стоит славословья.                         Готов я кровь отдать свою                         В том жизнетворческом бою,                         Что мы зовем любовью.                         Я славлю мира торжество,                         Довольство и достаток.                         Создать приятней одного,                         Чем истребить десяток!НЕВЕСТА С ПРИДАНЫМ                                                    ---Я пью за невесту с приданым,                                                    ---Я пью за невесту с приданым,                                                    ---Я пью за невесту с приданым,                                                    ---С горой золотых для меня!                     Долой красоты колдовское заклятье!                     Не тоненький стан заключу я в объятья, -                     Нужна необъятная мне красота:                     Хорошая ферма и много скота.                     Красивый цветок обольстит и обманет,                     Чем раньше цветет, тем скорее увянет,                     А белые волны пасущихся стад                     И прибыль приносят, и радуют взгляд.                     Любовь нам порою сулит наслажденье,                     А вслед за победой идет охлажденье.                     Но будят в душе неизменный восторг                     Кружки, на которых оттиснут Георг.ПЕСНЯ                     ---на мотив народной песни "покупайте веники"                                                              ----Покупайте веники!                                                              ----Вот хороший веник.                                                              ----Веничек из вереска.                                                              ----Не жалейте денег!                           Мне нужна жена -                           Лучше или хуже,                           Лишь была бы женщиной,                           Женщиной без мужа.                           Толстая, худая -                           Это все равно.                           Пусть уродом будет -                           По ночам темно.                           Если молодая,                           Буду счастлив с нею.                           Если же старуха,                           Раньше овдовею.                           Пусть детей рожает, -                           Было бы охоты.                           А бездетной будет -                           Меньше мне заботы.                           Если любит рюмочку,                           Пусть не будет пьяница.                           А не любит рюмочки -                           Больше мне останется!ВДОВА С ГРАНИЦЫМой милый муж построил домИ весь его увил вьюнком,И краше не было в стране,Чем дом, что он построил мне.Но кто-то раз в полдневный часУслышал песнь, увидел насИ в тот же день привел солдат —И был мой дом огнем объят.Мой муж убит в своем дому,И все добро в огне, в дыму,Сбежали слуги, ночь темна,С убитым милым я одна.Вдыхая холод *** губ,Я в саван обрядила трупИ причитала день и ночь,И не пришел никто помочь.Я тело на плечах несла,Сидела я и снова шла,И лег он в земляной чертог,И дерн зеленый сверху лег.Но не понять вам, каковоМне было хоронить его,Как было мне дышать невмочь,Когда я уходила прочь.Не улыбнусь я никомуС тех пор, как он ушел во тьму,—Сумела сердце мне связатьВолос его златая прядь.