Я бы вступилась за дочку, а не занимала нейтральную позицию. Потом, наедине, объяснила бы ей, что слово "засранец" надо из детского лексикона убрать, даже если ты его услышала от взрослых. Но мамаше трехлетки объяснила, что если ей не хочется, чтобы ее маленького засранца так называли (а его, похоже, за глаза там все уже так называют), то ей надо диточку контролировать.