Исконный украинский, тот, который изучали еще в СССР, обалденно красивый.Сейчас читаю Кидстафф, русскоязычных там почти всех зачистили, остались "украиномовные". Это пипец, товарищи. Изуродовали его так, что читать невозможно.В свое время я мировую классику читала в переводе не на русский, а на украинский. Знала его так же хорошо, как родной язык. Зачастую ловила себя на том, что даже думаю по-украински.Но нынешнюю речь понимаю с огромным трудом. В ней дофига видоизмененных слов, плюс видимо за 30 лет выработался собственный сленг. Все это превратило мелодичный язык в какофонию режущих ухо звуков.