видите ли, мне не раз, не два и не три приходилось обящаться с людьми, отлично знающими язык на бытовом уровне, и даже на профессиональном, но они ни за что не будут читать шекспира на английском, если их к тому не принудить.Потому что это трудно даже для тех, кому шекспир родной. Ну это как для нас Державиным зачитываться. нет, есть любители Шекспира и есть любители языка, которые приципиально хотят читать его в оригинале. Тут без вопросов. Но их единицы. Как и у нас единицы любителей Державина  Впрочем, не исключаю, что в семье эстонского оппонента как раз растет такой любитель.