Привет!Есть русская фраза "Эта сумка пошита из темной материи".Это - игра слов. "Темная материя" в космологическом смысле и в смысле тряпочки (ткани, материи, но в контексте именно тряпичного материала), из которой сшита сумка.Вопрос. Можно ли эту фразу перевести на английский со словосочетанием "Dark Matter" (темная материя в космологическом смысле), чтобы сохранилась соль каламбура? "Dark Matter" можно употребить в "тряпочном" смысле?Ева знает все. Спасибо заранее!Да, сама к языкам реально туповата.