Я бы перевела все в плоскость обсуждения психического здоровья. Без оскорблений, естественно, можно даже с заботой. Просто окрик или скандал только породит конфликтную ситуацию и не будет конструктивным. А если спросить что-то вроде "Маня, у тебя нарушение пищевого поведения ? Ты утром была на разгрузочном дне, даже не взяла с собой ничего, а теперь хомячишь из чужих тарелок. Не, мне не жалко, но может быть тебе нужна помощь?" и говорить это в такой момент, чтобы к ней внимание всего общества обратилось.  И помягче, "Маня, каких тараканов ты сегодня выгуливаешь? Вроде утром ты была настроена на диету". Человек может быть не понимает, как он выглядит со стороны, может быть она такая девочка-инфантил, уверенная, что если ей ничего не говорят, значит, все умиляются, что она тягает помидорки. Кстати, автор, она нормального телосложения или проблемы с весом?Она самая младшая среди вас?