Не вранье. Я связана с этой сферой (переводы). Подобный переводчик - так себе, он может отлично знать язык, но не разбираться в предмете. Хороший переводчик - тот, кто либо с филологическим образованием, но поработал в какой-то сфере (например, нефтянка, техническое что-то, юридическое, финансовое) и набрался опыта, либо технарь + знание языка.  У технарей грамматика хромает и бывают другие ляпы, но в чисто техническом переводе не это главное. В агентствах внештатников, даже таких, привлекают к работе, но когда объемы большие, и штатники не справляются. И дают им не самые важные переводы, а те, где к качеству придирок не будет. За слабым внештатником еще нужно редактировать.Когда объемы уменьшились - слабенькие внештатники первые на выход.