Поскольку мой ребенок тоже учился в дворовой школе, никакого оскорбительного смысла лично я в него не вкладываю и у других его тоже не слышу.  Но я допускаю, что могу не замечать. Поэтому прошу вас подобрать аналог.  Вам же это явно проще, чем мне.  Вы точнее чувствуете эту грань.А я не на лингвиста училась.   Русским владею в объеме пятерки в своей школе.