Не важно что семья. Вы как бессловесная тетка значения не имеете. Оплачивает один мужчина поездку другого мужчины и его семьи. Ни один адекватный мужчина на такое не пойдет. Более того, и ни одна адекватная женщина не пойдет. Но это не ваш случай. Я бы дочь за счет другого мужчины не отпускала - я бы дала ей с собой денег и обсудила бы траты с родителями МЧ.