Из нашего класса одна девочка ушла по состоянию здоровья - сердце, нагрузки не выдерживала (физ-мат). Моя год-два с трудом училась - тяжело очень было, я тоже думала переводить или нет. Оценки так себе были, но с классом сложилось хорошо. Я сказала ей, чтобы она не напрягалась по поводу оценок. Что это нормально, что тут будут ниже, что 3 тут все равно лучше, чем 5 в дворовой. Но если надумает, то всегда можно обратно вернуться в дворовую - там рады были бы. Вообщем, она решила остаться.  Потом втянулась, в 10-ом отличницей стала без особых напрягов. Пусть ребенок сам решает.