ИМЕННО!  Потому как по мне - так это дело привычки.  ну или личного предпочтения. И все-таки не поняла: так в российскиъ кафе разве вода не бесплатная? Я про обычную, не какую-то супер-пупер.  Или нельзя именно свою бутылку с водой принести - ну допустим, не купленную где-то минералку, а типо спортивной? Помнится, даже у нас во Львове по крайней мере в конце 90-х можно было попросить стакан воды за простотак, если надо именно запить что-то. Хоть таблетку,хоть пирожное.