Башня крутится, конечно, не весь же танк поворачивать, чтобы в другую сторону стрельнуть. Повращать башней - зашевелится и прикрепленный к ней ствол. Я только в старом танке сидела (дедушка служил в Кантемировской дивизии), там такая ручка (а-ля лебедка, не знаю как лучше объяснить) - ее крутишь и башня поворачивается. Может современные уже электронно умеют это делать.