Ну, если сын автора  не понимает, что сколько стоит и насколько это сопоставимо с доходом семьи - так это вина автора .Что не научила , что не объяснила. Кто же это должен был сделать кроме неё ?А с другой стороны : дело ведь не в том, что поездка абсолютно недоступна для семьи, она доступна, но только для одного человека.Автор может объяснить сыну, что у неё нет денег на его необязательную поездку в июне , потому что она хочет их истратить на свою необязательную поездку в мае.