Вы не поняли о чем вам она сказала. Те, кто в совершенстве знают язык, не переводят определенный текст на свой родной язык, они его сразу воспринимают, всю информацию, заключенную в тексте. Это, когда думаешь на другом языке, не пытаясь перевести каждое слово, отвечаешь, не задумываясь как это сказать, и т.д.