ну, почему не сказать подруге честно и прямо, как есть: "Маша, мне там было некомфортно, потому что твои родственники вели себя по отношению к нам, как крохоборы. Я в прошлый раз по всем счетам молча заплатила, всё стерпела, но, извини, больше туда не поеду".