Ой, помню, был у меня случай в Мадриде. Были мы на приеме ужинном с активными переменами блюд. И все такое малипусенькое, блин, как не для своих. То блинчик с ноготь большого пальца принесут с точкой икры, то рыбу тюрбо размером с тюрбан недоношенного гнома. И вот принесли что-то красно-бурое в стопках, граммов по 50. Ну, мы обычно в таких стопках делаем граммов по 50. А сверху кусок хлеба черного. Как на похоронах. Ну, приняли, закусили, честь по чести. А потом интересно стало, что это было-то? Я официанта вежливо спрашиваю на чистом испанском (я ж полеглот): Искюзи муа, любезный, пор фавор, куд ю ансер, what was the хрень we just got? Он мне: Уно моменто, или дос-трес мас. Через дос-трес моментос прибегает и, нагло улыбаясь, (скотина!) говорит: «Ето борстшч». Прямо так! Я ж на всех языках – без акцента, а он так ко мне! Я ему на чистом испанском: «Врешь, испанская морда! Не может борщ в стопариках по 50 гр. подаваться! C'est impossible!» Не сошлись мы в общем в рецептурном плане.Все правда, кстати. Почти.