Это вы к чему? Ну так да, автор именно так и говорит.  Что мать способна была держать хозяйство пока автор целый день на работе, а дети в школе полного дня, а когда все дома и плюс три человека уже нет. Но мы же о другом. При чем здесь мать? Речь о том, что помощи от сестры нет ни в чем, только потребительство. Если бы она шуршала как пчелка автор это бы озвучила, иначе смысл.