Если чел знает язык, можно взять и посмотреть толкование в аутентичном словаре.я вам сразу говорю, что англичане/американцы под girfriend подразумевают девушку, с которой встречаются (читай спят).Вот вам оксфордское толкованиеa girl or a woman that someone is having a romantic relationship with