моя мама 1952 года рождения.когда ко мне приезжала американка по обмену -  мама со своим" советским английским" совершенно спокойно говорила ей что  сегодня на обед, что на улице мороз и надо одеваться потеплее и т.д.Да, иногда с ошибками, теряя артикли и окончания, но понятно же всё.А вот папа учил в СССР немецкий  -  у него был огромный набор немецких слов в голове: существительные, глаголы... но собирал он их в такие станные конструкции -туши свет ))