Вы что-то бред совсем несете. Какое юридическое понятие,  чем вы? Это сейчас слово воспринимается как из церковного словаря, тогда это было обычное расхожее слово общего употребления, как сейчас "подросток".Позднее он мог дописать что угодно, но суть романа и образ персонажей от этого бы не изменился.Четвертая глава начата тоже в 1824-м, читайте внимательно. Если что, про 13-летнюю девлчку это 8-я строфа.Глава четвертая Пушкин приступил к работе над четвертой главой "Евгения Онегина" в конце октября 1824 г. в Михайловском. Поэт писал эту главу с перерывами, так как в это же время работал над «Борисом Годуновым», «Графом Нулиным» и др. К 1 января 1825 г. была написана строфа XXIII. Последнюю строфу Пушкин написал 6 января 1826 г. Позднее, уже в конце 1826 года, поэт переработал эту главу. Четвертая глава была издана вместе с пятой и вышла в свет 31 января 1828 года. Глава была опубликована с посвящением другу Пушкина - П. Плетневу. Это посвящение впоследствии было перенесено в начало романа.*** Источник данного материала: https://www.literaturus.ru/2016/09/istorija-sozdanija-evgenij-onegin-pushkin.html