Люди с низким интеллектом не понимают этой разницы, они не чувствуют граней и объяснять им их бесполезно. Вы же не ждёте от медведя знания высшей математики, медведя максимум на велике кататься можно научить. Поэтому не надо ждать и от подобных невесток того, что они будут понимать грани в общении.