Почитайте Зинаиду Гиппенрейтер, это замечательный психолог. Многие вопросы отпадут сами собой) Вы сейчас, по сути, спрашиваете у нас разрешения возложить ответственность за имеющееся между Вами и Вашей дочерью непонимание на дочь) Согласны, что это абсурд, да? Т.е. Ваша маленькая дочь должна уметь выстраивать с Вами коммуникации... Вы, прожив на свете столько лет, не умеете, а она в 3 года должна уметь, по- Вашему) Прежде всего, нужно самой принять тот факт, что это Вы не обладаете достаточными знаниями и навыками, чтобы установить здоровые отношения с девочкой. И начать учиться этому, наверное)