Проиграет очень сильно даже при условии, что невестка не упрется и не скажет - а я против продавать!) А этот вариант оооооочень вероятен. И даже при самом благоприятном варианте он проиграет и потеряет. На этом фоне ваше "зато" смотрится совершенно несущественным. Чтобы стало "зато" невестке нужно идти работать, сдавать эту квартиру пока автор не передумала и стараться в темпе вальса выплатить ипотеку. Но для этого пахать нужно ОБОИМ. Раз невестка пахать не хочет, значит условия проживания не видятся ей неприемлемыми. Да и изначально, если бы она считала неприемлемым двух детей в одной комнате она бы ни за какие пряники не родила второго.