Даже не думала, что хорошие слова и добрые пожелания могут так кого-то бесить... Я в конце разговоров (в т.ч. и по работе) частенько говорю "хорошего дня", "всего доброго / хорошего". И, между прочим, искренне. Почему бы не пожелать человеку чего-то хорошего? Но я и улыбаюсь часто и многим. Вполне искренне улыбаюсь. Но даже если пожелание "хорошего дня" было автоматическим - что в этом такого? всегда были и есть формулы вежливости, ничего плохого в этом не вижу. Неужели лучше было бы, если бы общение ограничивалось кодовыми словами типа "Готовы? Начинаем" / "Закончили" /  и т.д. (выше дама писала, что хотела бы такого общения со своим начальником вместо приветствия.