"Стойка дежурного администратора" - три длинных, не совсем тоже русских и, главное, не так чтобы уж совсем точно отражающих смысл слова.И короткое, всем понятное и общеупотребимое одно-единственное слово "ресепшн".Но да, главное - борьба за чистоту языка