Имя героини взято из пьесы Булгакова, которую экранизировал Гайдай. Зачем переиначивать хорошего автора? Одно дело обрезать-укоротить двойную фамилию Бунши, другое - полностью сменить имя героине.  Вся пьеса Булгакова очень удобно раскладывалась для режиссёра. В пьесе у главного героя нет имени, только фамилия и домашнее прозвище Кока. Зато уже есть полюбившийся Шурик без фамилии в предыдущих фильмах.