Положа руку на сердце, некоторые книги читать в переводе вообще бесполезно. В лучшем случае это будет творение переводчика. Понятно, не все, есть книги, которые можно читать на любом языке (Агату Кристи, например, практичски все равно, на каком языке читать, я читала на трех разных). Но есть и книги, практически не поддающиеся переводу.