В русском это слово стало использоваться только когда английский хлынул в Россию, после 2000-го, вместе с я тебя услышал.И в русском тоже не было такого значения. Просто стали неправильно использовать и в конце концов это стало привычным. Мне режет слух просто потому что в России не была 21 год.