Если хотите поговорить за переводы, может поговорить за переводы. Лев Толстой на русском без сомнения русская культура. Перевод его на испанский, если это качественный перевод, уже содержит немалый элемент испанской культуры, потому что перевод - это тоже творчество, если речь о настоящем переводе. Плюс к тому, хотят того ненавистники русских или не хотят, но наши классики являются частью мировой культуры и входят составным элементом в местные культуры