Держать, держись - имеет происхождение от старославянского языка.Общее значение слов с этим корнем несёт смысл делать крепким, обнимать, вести.Однокоренные слова есть  сербохорватском, словенском, польском.Родственные слова в индоевропейском имеют такое же значение.причём тут ваша калька ?????