В английском куча локальных версий, и никто не стыдится. Помню в Индии как-то пошли узнать насчет расписания автобуса. Два индуса нам несколько раз пытались что-то сказать на своем английском. а мы ничего не понимали. Тогда один медленно, очень отчетливо и назидательно так сказал: You should learn Indian English!