Я однажды переводила по телефону на английский турчанку-месхетинку. Там был такой красочный мат... Думала, что запомню, нужно было записать. Все забыла. Очень образно мать ребенка материлась. Ребенка ее в школе обидели неудачно. Какие там были образы и метафоры... Просто потрясающе. Вот это я узнала о богатстве русского языка... Что же там за папа, думала я... Папу я видела своими глазами. Ничего так. Умеет себя вести тихо и культурно. По телефону он там тоже зажигал. Как набьет ребенка за то, что позволил себя обидеть. Мой сын позволил себя обидеть. Да я его так набью, что он поймет, как давать сдачи.Страшно далеки мы, интеллигенты, от народа. Никогда бы не думала, что этот папа какой-то народности нерусской. Обычный мужик. Зря они не заказывали турецких переводчиков. Было полно и с турецким. По привычке заказывали русских.