Как я учила язык 20 лет назад. В среде, правда.По образованию я лингвист. До этого в багаже немецкий.Грамматику. Сначала попросила мужа, который говорил на языке, прочитать со мной один абзац из газеты с объявлениями про сдачу квартир. Поняла структуру предложений.Потом взяла книжку и учебник. Читала и переводила книжку. Потом смотрела грамматический материал в учебнике.Первую книжку я читала и переводила с выписыванием слов месяц. Потом пошло легче. Учебник по грамматике прошерстила много раз. И только примерно месяцев через восемь начала понимать, что говорят. До этого язык был для меня шумом.В моем случае все шло через голову. Как только я начинаю понимать, я начинаю слышать. Но. Книги надо брать интересные. А то я знаю даму, которая десять лет читала "Алиса в стране чудес". Вроде так и не дочитала.Язык - это средство передачи информации. Если вас интересуют детективы, читайте детективы. Детские книги - читайте детские книги. А грамматикой закрепляйте понимание написанного.Отдельно грамматику учить даже в русском это очень трудно.