Не поленилась заглянуть на пару сайтов русского языка :" жиличка. -ж. разг. Женск. к сущ.: жилец."  Также как и "лазать"   - вполне нормальные общеупотребительные слова.В вашем окружении  - "Просто не принято", ну , бывает.