Образованный человек имеет широкий лексикон, куда входят и просторечные слова, которые он использует, исходя из контекста. Форум для разговорных слов - самое подходящее место. Себе тоже возьмите репетитора по русскому, он вам объяснит подобные нюансы. Или у детей одолжите.