Нет. Я просто написала, что есть книги не поддающиеся переводу. Блин, ну вот вся поэззия - вы будете спорить, что читающие Пушкина на английском в реальности читают что-то совсем другое, нежели он написал? Вся поэззия переводится очень приблизительно, потому что на другом языке сохранить одновременно рифму, ритм и смысл практически нереально. Это факт. Можно на него сердиться, но он от этого не поменяется. Я не прызиваю всех учить все языки, но я признаю мотивацию "выучить язык чтобы прочесть Шиллера, Шекспира, Пушкина или Пруста в оригинале" имеющей смысл и значимой.