Извините, я подписаться забыла, я другой аноним, не тот, что выше. Немецкого не знаю, так что оценить наличие или отсутствие немецкого слова не могу. Но в целом - уверена, такая проблема может быть и в немецком, особенно, если переводить не с английского, а всять романский, славянский или вообще неиндоевропейский язык.