нет ни какой путаницы, в том то и дело, что  не нравилось ни Люба, ни тем более Любаша, Любаня, Любочка, и т.д. ... это имя не нравится в любом варианте, а уж тем более в  любом уменьшительном. Вот только полное имя и  то только  с отчеством,   ну более менее нормально принимаю.Так же и младшей  дочке, имя  Лена не нравится в любом варианте, хоть уменьшительные,  хоть полное Елена,  а Вера  ей нравится.  А самое любимое мое женское имя Антонина, /Тоня, Тося/,  так звали мою маму, в честь мамы назвала свою старшую дочку.  Муж был не согласен с таким именем,  до последнего дня не соглашался, а потом в род.дом прислал записку "поздравляю тебя с рождением Антонины". Дочке прям угодила,  ей очень нравится  свое имя