Что за квартира - совместная с его родителями? Кто там живет? Какая по площади? Как так оказалось, что вы вместе в собственниках. Это может быть важно для того, что морально подготовиться, отбросить сопли и собраться с силами.Но в принципе - в любом случае продавать и делить согласно долям. И лучше сейчас, не затягивая и не откладывая на потом. Параллельная семья - приговор вашему браку. А развод, так развод. И раздел. И потом можно уже налаживать какие-то новые отношения и с бывшим мужем (вам еще на свадьбе дочери вместе за столом сидеть и, Бог даст, на свадьбах внуков пересекаться), и в бывшими свекрами.