Оттенок не тот. Конечно, можно перевести I hate porridge как ненавижу кашу и google translate именно так и сделает. Но все таки при этом мы все понимаем, что каша явно не предмет для ненависти и именно поэтому по отношению к каше такой перевод допустим. А вот перевод "ненавижу толстых" уже не корректен будет, т.к. скорее всего имеется в виду "мне не нравятся толстые", а не "я желаю им всем сдохнуть поскорее". А "ненавижу" в русском по отношению к человеку скорее подразумевает второе, чем первое.