Конечно. Любой ребенок поймет слово "транслейтер", понимает слово "переводчик", но вряд ли знает исконно русское слово "толмач" )))Примеров тысячи. Про возраст и словечки. Если вы (и я) до сих пор применяете словечки "чувак" или "чувиха", то вам в районе полтинника )))