Нет, я написала именно то, что хотела: ряд книг переводу не поддается. Кстати, я знаю мало языков, так что по отношению к целому ряду великих литератур я в одной лодке с вами, можете не страдать по поводу того, что только вы чем-то обделены. Я тоже обделена, да собственно, большинство людей. Но это касалось высказывания "зачем читать в оригинале, если есть перевод". Смысл, безусловно, есть. То что вы в этом усмотрели рафинированность и желание покрасоваться - говорит о том, что вам кажется, что мотивация поговорить о языках, книгах и переводах может быть только такая. Другую мотивацию у вас представит не получилось. Хотя насчет "книжного червя" вы попали в точку, это точно я