Все верно. Последние годы они усиленно новояз какой-то придумывали. И если я в детстве украинский более-менее понимала, не являясь украинкой, но имея родственников в пограничных российских областях, то сейчас я украинский новояз не понимаю. Это другой язык стал за последние лет 20.