Она и так никогда не отдаст. А по сути - что здесь пишут обязан сделать мужчина, бросающий жену ради любовницы? -  Уйти с узелком трусов, раз такая сволочь. Ну вот в вашей ситуации эта сволочь - вы. Свекровь не отдаст, и я бы скорее всего, на ее месте не отдала. Сын и внук куда ближе, чем какая-то тетка, которая к тому же, сваливает в даль. И наплевать, что она вносила в течение брака. К тому же, еще вопрос, в каком размере невестка, то есть, вы участвовали в выплатах. А уж с учетом, что первый взнос выплачивала свекровь, то с какой стати вы просите половину квартиры? Это наглость.