Я нигде не написала про перевод. На языке надо говорить, а не только заучивать. Надо уметь самостоятельно составлять предложения, а не говорить зазубренными предложениями. Это не отменяет того, что надо пополнять словарный запас, учить фразы, истомы и тд. Я сама оканчивала факультет лингвистики в спбгу, потом училась на  магистратуре в канадском университете. И понимаю, о чем пишу. Про перевод - это только ваша фантазия. Переводить ничего не надо, а надо сложные слова объяснять более простыми, придумывать с этими словами или фразами предложения, использовать из в разговорной и письменно речи. А , если тексты тупо зазубривать, то никогда не научится говорить свободно, пересказывать своими словами.  Это тупость.