Немного не в тему, но, вспомнила почему люто ненавидела Войну и мир и не собираюсь это перечитывать никогда. Там пол книги на французском, а перевод мелкими сносками. Ну не знаю я французский, блин, только английский. Толстого с тех пор терпеть ненавижу (простите, почитатели его таланта)  я к тому, что уж музеи и литература должны приносить людям удовольствие. В топку эти римские цифры, никакого особого смысла в них нет, а кому попадутся, те погуглят. Или оставить оба варианта, чтоб эстетствующие интеллигенты не страдали.