С"подругой" ничего не делать. А для себя - выбираться из своего беженско-мигрантского окружения, учить язык не на обязательных курсах для мигрантов, а на нормальных интенсивных курсах, и общаться с тем, с кем вас объединяет нечто большее, чем знание одного языка.