Мне больше нравится определение зала, то бишь гостиной комнаты, а- ля большой, как family room.  Вот вся ее суть.  Называть это помещение большой комнатой- так не самая большая она в моем доме.  Гостиной- непривычно и ненатурально. Все- равно что подъезд парадной, не говорим мы так.  Зал- это привычное из детства, но устаревает морально.  Рада, что у меня family room.  Living room тоже есть, она Каабы formal, туда только по большим праздникам гости заходят.