Вам смешно, а  у меня практика чтения технической документации.  Я знаю предметную область, то есть если гугл мне напереведет что-то странное, ну условно, в самолете не окажется крыльев, я начну это место изучать детально: что у данного летательного аппарата вместо крыльев? Или за каким хитрым словом спрятаны крылья?Я знаю специфичную лексику по своей теме - как раз то, с чем у гугла могут быть сложности.Но при этом у меня проблемы с временами, связками и общей лексикой, с которыми гугл справляется сейчас очень хорошо.Так что 95% гугл переводит, а с 5 я разбираюсь детально.  На выходе получается нормальный результат. Конечно  дольше, чем у специалиста моего профиля с блестящим знанием языка.   Но, скорее всего, лучше, чем у переводчика без знания технической специфики.