Немцы иногда могут не перевести английскую речь в фильмах, и русскую.  Мне иногда интересно, как это если ты не понимаешь, теряется ли общий смысл. Когда мы приехали в Германию, помню смотрела с мужем  на компьютере "Шестое чувство", на немецком с английскими субтитрами. Переводили друг другу Дети тоже смотрят свои сериалы иногда на английском, муж тоже, но он на работе по-английски общается. Надо попробовать.