Сами украинцы говорят, что тот украинский, который они учили в школе и тот, который учили их дети - это разные языки. У их детей постоянно появлялись новые украинские слова, максимально далекие от русского. Возьмите стихи Шевченко, песни народные и сравните с современным языком. Это два разных языка. Поэтому малороссийский язык певучий, хотя и немного забавный, а современный - как будто алкаш блюет. Простите