Комментировать украинскую озвучку уместно только украинцам.Разумеется, русскоязычным украинская версия будет уши резать. Как и немецкая, итальянская и прочая. Когда бывший СССР накрыл вал мексиканских сериалов, я жила на Украине. Часть этих сериалов транслировалась на украинских каналах на украинском языке. Я до сих пор хорошо понимаю украинский, а в те времена могла говорить на нем так же свободно, как на русском. Но даже мне резала уши Ракель из "Нiхто крiм тебе" (Никто кроме тебя), вещающую на украинском языке.Впрочем, роман "Королек птичка певчая" на украинском я уже читала совершенно спокойно.