Где вообще слово "ошибочный" кроме как в вашей голове? Она дала В ДОЛГ, он не вернул. У неё есть доказательство что дала (перевод), у него нет доказательств что вернул. И заявить что "ошибка" как раз ОН не может- т.к. переведено несколько раз.