Мне кажется, это просто перетягивание одеяла на себя. У моего мужа или У меня у мужа - в обоих случаях ясно, что муж есть. Но во втором случае отношение автора к ситуации становится активнее, так как Трамвай переехал кошку на глазах у меня у мужа. Значимость мужа как бы отходит на второй план. Первым делом свидетель автор, пусть он этого трамвая не видел, но зато слышал очень хорошо рассказ из первых уст мужа, и внял и представил красочней, чем было, и право полное имеет повествовать про себя в первую очередь 😁 Меня не раздражает, но восприятие человека меняется. Другое дело, когда есть оговорки : «У меня, вернее, у мужа на глазах трамвай в повороте…» - это другое дело. Говорящий так проникся историей, что, можно сказать, сам видел и пережил, но роли в пересказе все же распределяет по-честному. 🙂