Автор, я на вашей стороне. Вы абсолютно правы. Молодец, что не смолчали, защитили племянницу. Не общайтесь пока, сделайте паузу. Пусть они первые инициируют общение, требуйте, что бы невестка извинилась. Не понимаю ваших родителей, почему они допускают, что бы какая-то грязноротая бабища в подобном тоне отзывалась об их дочери.