А как тут надо было намекать? Была прямая просьба, без намеков - привези, пожалуйста, лекарства!  - был отказ как раз с намеком "попроси своего сына". Сестра застеснялась и сказала, ладно, что-нибудь придумаю. Обратилась к коллеге. Потом поразмыслила и обиделась. Я бы тоже обиделась.