Ой-ёй ситуация. Выход только в трезвом разговоре с младшей один на один с полным "проговариванием" той старой ситуации. Возможно и "водяное перемирие", и тотальный "развод", и даже возврат нормальных отношений.  Вы ж понимаете, что Вы-"красная тряпка" для неё? При чём в разных ипостасях, сначала были-"опасность разоблачения", потом, когда она поняла, что Вы не собираетесь афишировать своё знание, стали- "совесть", а потом, когда она уже сто раз себя оправдала), тали -"напоминанием". Естественно, она избегает. И , думаю, её показной "пофигизм" зиждется именно на полной нетерпимости ситуации. Вам бы поплакать вместе. Не думаю, что она монстр, разные вещи в жизни бывают.