Вы "британские газеты" гугл-транслейтом переводите, ибо языками не владеете? Не надо так делать, гугл-транслейт очень коварная штучкО, для перевести всякие пустячки типа брони гостиничной сойдет, а чего посерьезнее - не-а. Искажает.