Вы совсем не в курсе, о чем речь.  Переводчиком-СИНХРОНИСТОМ работать, когда что-то "путаешь", НЕВОЗМОЖНО!  Для тех, кто не в теме, поясню дополнительно: это -  "высший пилотаж" профессии, это когда СРАЗУ же переводят на другой язык речь, без всяких бумажек и подсказок (конечно, смотрят какие-то тематические материалы до работы, но это всего лишь для освежения в памяти или уточнения каких-то терминов). Конечно, возможно, сыграл роль тот факт, что для него немецкий был фактически уже вторым родным языком.  Но все равно, работа адская.Вряд ли что-то путал, я лично с ним разговаривала на разные темы, из возрастных проявлений - только глуховатый голос, ну, возможно, чуть-чуть занудства...самую капельку . Он - уникум был, да .  Если кому-то что-то говорят ФИО, речь о покойном М.Я. Цвиллинге. Царствие ему Небесное.