У меня опыт побольше. Диплом иняза 18-летней давности плюс общение с бывшими однокурсницами: имею возможность наблюдать этот процесс в диахронии, так сказать.Фильмы и книги (аудирование и чтение) - это пассивный язык. Активный - говорение и письмо. Это далеко не одно и то же.