Вы учились на переводчика.  Этот же другое совсем. Там другие навыки отрабатываются. А мама, как я понимаю, не просто переживает о том, может или нет ее ребёнок пересказывать, а о том, чтобы уметь говорить, выстраивать связный текст, при этом не заучивая, понимать то, о чем текст. Это проблема не только про английский, но и про другие предметы в школе. Параграф по истории или географии. Кто-то прочитал 1-2 раза и может достаточно подробно пересказать, но своими словами. А другой, не может и 2 слов связать. Только если зазубрит все. От этого умение понимать текст не улучшается