Сына уже не переделаете, воспитывать поздно. С невесткой поговорила бы, высказала позицию относительно ситуации и поведения сына. Обязательно донесла бы до нее, что его поведение не одобряю. Ну и невестке помогала бы и была бы на ее стороне и поддерживала. А что еще можно сделать в этой ситуации?