Не надо просто ничего переводить в лоб, все эти оттенки смыслов прекрасно передаются в любых языках своими, присущими каждому конкретному языку, грамматическими конструкциями и фразеологизмами. Да, во фразе не будет прямого аналога слова «ведь», ну и не надо. Качественный перевод - это не прямой дословный перевод каждой фразы, а передача смысла с нужными акцентами, присущими языку, на который переводят.