Во-первых, на филфаке грамотности не учат. То ли за нее дали взятку, например, папа - директор торга или папа ее из Внешторга по торговле с Чехословакией, то ли она дочь председателя приемной комиссии другого вуза. У нас были только диктанты перед сессией, больше грамотность никого не интересовала. Если диктант написан на 2, то 5 автоматом нельзя получить по русскому языку в сессию. Хотя связи никакой между грамотностью и фонетикой или синтаксисом нет, но их так наказывали. У меня подруга, вторая на курсе отличница, написала на 2 диктант, узнала, что придется идти на экзамен по лексикологии и орала так, что у нее на 2 недели раньше начались месячные. Истерика. Там был сложный диктант с большим количеством капканов. Ты его хорошо не напишешь. Там такого уровня диктант. Ну я написала его на 4, но я это я. У меня гены. И получила свой автомат. И лексикологию не сдавала.На филфаке не стоит задача повторять грамотное письмо. Там изучают латинский язык, старославянский язык, древнерусский язык, историю русской литературной критики (например, что там Писарев сочинил), теорию литературы, общее языкознание и еще массу того, что не имеет вообще никакого отношения к орфографии. Анализируют апокрифы (это тексты древнерусских диссидентов, изображавших Христа жестоким) и так далее.Вы хотите сказать, что среди корректоров или райтеров она писала с ошибками. Наверное, она умела писать КРАСИВО - такие райтеры запросто ничего больше не умеют. Они еще 4 строчки стихотворения не могут запомнить. Но они красиво пишут. Они создают образы.Вполне может быть, что она могла бы быть спичрайтером министра обороны или директора музея. Или каким-нибудь пиарщиком частной больницы. Но не корректором.То, что Вы написали, свидетельствует о том, что ее нет смысла нанимать корректором. Так в мире много других мест. Но, скорее всего, эту ставочку на теплом месте продали именно ее маме. А мама там, например, главный гинеколог города. Или папа - главный ортопед. Им предложили - они купили. Они что, эксперты по орфографии? Нужно было продать ей место ассистента кафедры педагогики: там по 2 ошибки в слове делают. И ничего. Доктора наук и члены Ученого Совета .Это жизнь.Когда мне не могли открыто отказать в аспирантуре, то меня официально рекомендовали, а документы потеряли - они не поступили в министерство. А таким девушкам всем дали аспирантские стипендии. Они их 3 года получали. Ну что, где они, а где я. Каждому свое. Они лежат на пляже и читают романы уже почти 30 лет. Их репортерами в Конгресс США не посылали. Они могут только в романах почитать. А я везде была и своим носом все обнюхала. Взяла пресс-релиз и нацарапала отчет. И даже Пелосси видела своими глазами. Она уже давно еле дышит... старушенция. А как я в 3 шагах видела английскую королеву! Крепкая бабка и терпеливая. Я фотоаппарат прямо к носу ей приставила. Она брала цветы у каждого ребенка из толпы и исполняла долг. И исполняет она свой долг терпеливо. Энергетику нужно чувствовать. И Хиллари видела с полутора метров. И не раз. А они до сих пор лежат на одном месте на одном и том же пляже.Ну что ты сделаешь, наверное, еще ее дедушка был член-корром АН и переписал в архиве все про большевиков в подполье в нужном ключе.Внуки райтеров, которые писали про чекистов в Средней Азии, вообще в аспирантурах американских юрфаков сидят и регрессии изучают. Так что ты сделаешь? Точи зубы сама и хватай все зубами.Можно было нахватать и больше, и эффективнее. Ну задним умом все умные. Каждый 6-классник знает, где ошибся Наполеон. Он только не знает, как свой зад помыть.Раз она неграмотная в редакции, значит, ее мама туда отвалила бабла. А ты получила свой стул даром. Вот и работай за себя и за нее. Тебя же пустили туда. А могли продать твое место дочери председателя колхоза из Бурятии. И он бы привез якутские алмазы. Которые его бабушке подарил любовник-генерал, который мимо с армией шел или ехал на бронепоезде. И пошла бы ты учителем  в школу - обучать идиотов.Жизнь прожить - не поле перейти.