Ну как же не "яблоко" если предложение вызвало в семье сына скандал? Вы смотрите на факты, а не на прекрасные теории или совершенно несвязанные ситуации, вроде вашей. Это не идеальная семья в вакууме, это совершенно конкретная семья. И в конкретной семье, совершенно очевидно, изначально не все ладно. Поэтому то, что другая семья восприняла бы как "просто подарок", в этой становится "плеснуть бензинчику на тлеющий уголек".