Это качество преподавания скорее всего. Дети-то стараются, учат, а толку… Это, кстати, частенько встречалось в советское время - знания вроде есть, а умения применять на практике - нет. Да и сейчас в Школах преподавание языка оставляет желать лучшего - у сына к 5 классу 2/3 одноклассников даже толком читать не научились. И такое а разных школах, которые не специализируются конкретно на иностранных языках, даже престижные школы сейчас страдают плохим преподаванием именно иностранного. А у вас вторую ещё и с толку сбили тем, что это не ее - махнула рукой, учила постольку поскольку, не верила в себя. А со взрослой возраста попробовала, и оказалось-то, что все не так аж и плохо, «не боги горшки обжигают».