суржик это суржик, а современный украинский это совсем другое.Язык искусственный, в него добавляют новые слова. Моя соседка на даче уроженка Ровненской области, говорит что когда в последнее время приезжала к матери и братьям, не понимала многие слова, их раньше просто не было.Суржик же просто южно русское наречие, он и не должен отличаться у жителей южных губерний Российской Империи. В Вологде окают, в Москве акают, а на юге говорили на суржике, только и всего. При чем тут украинский язык.