Это они так постоянное dude переводят. Куда больше бесит в речи современной молодежи "Мне нужна помощь" вместо "Помогите". Или в рассказе  молодого автора прибегает такой взмыленный МЧ в деревню и кричит: "Мне нужна помощь!"  Повбивав бы