Троюродная - и есть не родная. Это по сути чужой человек. Со свекровью сравнивают потому, что если хочешь с мужем сохранять отношения нормальные, приходится терпеть его маму. А на фига терпеть тётку, которая по факту тебе даже не тётка, а хрен знает кто?