Это и есть испорченный телефон: вы говорите одно, а она передает дальше немного другое; в детстве не играли? А муж вовсе не при чем, постарайтесь удерживаться. Замыкайте все контакты с бригадой на себя, так и скажите им: все уточнения - только через Вас, не через маму. Сейчас это довольно просто: есть мессенджеры, там можно и фото посылать, и отвечать срочно-вслух нет нужды. А у мамы Вашей, предполагаю, сейчас навалилось слишком для неё много ответственности, плюс Вы ругаетесь, она в растерянности, боится ошибиться и именно от этого чаще ошибается.