Выше вам другой аноним отвечал, это не он просил, а я.Да, спасибо за ответ. Действительно интересно.  Тем не менее эта лексика вызвала затруднения не только у моего ребенка  Многим ее пришлось учить (и они не выучили, и получили плохие оценки)Может я конечно неправильно помню лексику. Может там  было меню какого-то другого ресторана.  Просто помню, что для меня тема показалась экзотичной (для языка).     Про то, что это рыбное меню, я не подумала ))