Вы зря придираетесь к ней. В сфере перевода миллионы проектов, клиентов, организаций, команд и потребностей их всех. Когда люди нужны, они нужны. Например, медицинский переводчик идет переводить на прививки в прививочный кабинет. Там кроме слов приветствия и просьбы закатать рукав, нет ничего. Более того, она может быть узким экспертом в какой-то теме. Она может быть в списках каких-то организаций. И никто там понятия не имеет, что и как переводится. Например, деньги платят совсем не те, кого переводят. У нее есть дипломы. Где-то нужны дипломы, где-то еще что-то нужно. А где-то просто нет людей. Вы что, думаете, что, когда раз в полгода организация вызванивает переводчика с молдавским языком на 2 часа, у них там большой выбор? Наверное, в Париже полно русских переводчиков, но они тоже чем-то заняты и никуда срочно не побегут.Все эти переводчики живут на какие-то деньги. Они одеты, поселены где-то, обуты и одеты. И они не озолотятся на халтуре на 2 часа. Они не торопятся. Когда они нужны, никого нет. Все заняты.Ой, а наверняка в Париже есть дедушки, которым нужно позвонить герл-френде, которая трудится барменшей в Смоленске или Орле. КТО из них - дедушка или девушка - будут предъявлять претензии? Их нужно перевести по телефону, кто и когда куда едет.Или прибежала мымрочка Кошкина Мура. У нее срочная встреча по искусственному оплодотворению с врачом. Кто там будет концентрироваться на деталях перевода? У них там другие проблемы. Как срочно женить сантехника Иосифа.Сто лет не бывала на переводе. А как к бабушкам в 90 лет вызывают переводчика, чтобы зачитать ей 10 страниц анкеты социального работника о том, что ей положен массаж или консультация дерматолога. И нужно поставить быстро птички и подписать. Да бабушка будет счастлива, что о ней вообще кто-то вспомнил. Будет им петь и танцевать. А не предъявлять претензии. Бабушка, может, вообще всю жизнь жила в колхозе и претензий не имеет. Ее наконец дети вывезли в заграничное жилье для пенсионеров. И она там шикует в отдельной квартире. А тут еще переводчик с социальным работником пришли!!!!!!!!!!!!!!! Счастье!Вам всем нужно умерить свои претензии. В жизни есть миллион сюжетов и вариантов кроме ваших представлений о жизни. Переводчики работают не только в Госдепе. Да, когда в Вашингтон прибывают великие украинские писатели типа мадам, которая написала про секс на мове, и чудак, который писал матюки в своих романах, их переводят реально крутые переводчики. И на политиков тоже хватает переводчиков. Но в мире много и других халтур.А суды? А родительские собрания? Все узбеки, казахи и прочие родители напишут, что им нужен русский переводчик. И нужно будет переводить, кто из детей первым дал в морду кому. Там что, нужны великие переводчики? Там школа закажет такую переводчицу, которая прижмет хвосты агрессивным родителям. А то там папа жертвы будет орать, что щас изобьет своего сына: как он стал жертвой, почему не дал сдачи? Он сейчас ему добавит! "Почему мой сын не размазал агрессора по стенке? Как моему сыну дали в голову камнем? Почему он не дал сдачи?" Тут надо хватать папу и ласково его окучивать. Тут влетает мама, которая орет, что обидели ее пупсика - она щас всех порежет.Школа падает в ноги переводчице: спасай!И переводчица спасет школу от всех этих товарищей. Всех успокаивает, для каждого находит доброе слово!Товарищи с Кавказа - это же милашки. Вот жены там... Как он не боится с ней засыпать? Иди знай, какой у нее там кинжал под подушкой... Бабы там бедовые!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Вся надежда на переводчиц. На их доброе слово, которым утихомирят и жену, и ее боевого кавказца, и всех на свете.В мире кого только ни переводят... На бабушек 85 лет пришла разнарядка на экскурсию. Ну до ковида дело было.  Мало ли кто на каких грантах кормится. Тут и переводчиков вызовут.А еще переводчики бегут на роды, к проктологу, на УЗИ, к гинекологам, к анестезиологам и на какие угодно еще назначенные приемы у врачей. И вся надежда на то, что наконец блондинка заглянет в геморрой узбека - лекарь ей объяснит, а она объяснит страдальцу. Блондинка туда заглядывать не хочет, а узбек орет, чтобы прислали мужика переводчиком. А мужики давно ушли на другие халтуры. Был у нас узбекский кардиолог. Но что-то он на перевод не хотел. Нашел другие халтуры.Или мазок у старушки берут из анального отверстия. В Америке это все переводчики переводят. Гинеколог берет мазок из анального отверстия, а переводчик делает глубокомысленное выражение лица. А старушенция стесняется. Вот смеху!  Еще нужно старушку утешать!