Считаю, что дочь вполне может держать там свои вещи, иметь кровать, приезжать и ночевать, но вот закрыть комнату и не давать остальным туда заходить - это перебор. Квартира - трешка на четверых, значит, совсем отдельной комнаты ни у кого быть не может.