Была меня в 95-году такая история: отдыхала в Испании, русских мало и тут в отель приехала русская группа товарищей... то ли бандиты, то ли спортсмены, ни на одном языке, кроме матерного ни бум-бум. Оказались мы в одном автобусе - на англоязычной экскурсии в Андорру. Едем. Гид бубнит на английском, я тихонько родителям перевожу... И тут  наш самый "бандитский бандит" протягивает мне 100 долларов и просит дублировать гида. В конце поездки мне подкинули еще сотку за помощь в магазинах Андорры. Поездка отбилась )))