нет, не поэтому. А потому что нет навыка распознавания слов в живой речи. Даже банальное хау а ю звучит не так как мы ждем, а, следовательно, не с первого раза его человек понимает. Я регулярно вижу выпускников факультетов иностранных языков, которые сперва рассказывают, как они Стейнбека читали в оригинале, а потом не могут аспирин в аптеке попросить, не понимают, что им аптекарь отвечает. Так что это не количество слов, а тренировка уха.