Допустимо или недопустимо это понятие относительное и вашей голове. Я вот прямой персонаж, я что думаю, то и говорю. Не известно в какой ситуации автор допустила это сказать. Может она косметолог или стилист, или другие какие деловые отношения, где она брякнула про возраст. Я бы не парилась и не извинялась бы уж точно. В конце концов не ваша вина что женщина так выглядит. Вы просто к слову высказали свое мнение. Тем более оправдаться как то будет еще более нелепо выглядеть.