Ну вот и странно, что жена терпит, если это действительно их общая на равных квартира. Думаю, что не так просто там все. Скорее автор к квартире не имеет отношения. Или же родители мужа им помогли значительно. Возможно денег одалживали, помогали основательно .Поэтому автор и помалкивает. Ну кто б стал терпеть такое. Да еще и в проходной комнате. Ладно б отдельная была.