Когда у меня умер папа, который мне очень много крови выпил, и сильно испортил жизнь, я испытывала почти такие же чувства, как и когда хоронила свою горяче любимую маму. Я долго думала над этим, и поняла, что горевала я не по тому вредному и очень злому старику, а по тому папе , который в детстве моем  часами мог рассматриваться со мной травинки во дворе, учил кататься меня на велосипеде, показывал диафильмы каждый вечер, ходил со мной на прогулки и часами гулял по интересным для меня местам. По тому папе, который на самом деле исчез ещё много много лет назад. Но вот так получилось. Так что можете просто сказать- соболезную. Может быть сын покойного тоже в этот день хоронит не мерзкого и вредного старикашку, а своего прекрасного папу, каким он был раньше. И пусть этого человека никто, кроме сына уже не помнит, но это не важно, для сына важны эти соболезнования. Вот Вы и скажите, соболезную. Можно ещё добавить - держитесь.  Это тоже уместно.