На маленьких уровнях, конечно, такое не читал. Занимался по коммуникативной методике, плюс на курсах есть мероприятия - они то Китайский Новый год приглашают праздновать, то кино смотреть, то клеить-вырезать что-то. Постоянно конкурсы поделок, сделай свою книгу, нарисуй плакат про любимое животное, про древнего человека. В общем, на все темы с ними общаются и обсуждают разные вопросы. Так потихоньку и нарабатывается. Со словарём конечно не переводит ничего и никогда. Это «ползучий» процесс. Глазу незаметный. Многим не нравится. У меня несколько знакомых походили на эти курсы месяц или год, сказали «фигня за такие деньги» и повели детей к репетитору слова учить и со словарём переводить. И тоже получили хорошие результаты (с многочасовой домашкой и заучиванием). Я сама планировала класса после примерно 5-го так поступить. Но по результатам экзаменов (в конце 5-го сдал на В1) решила ничего не менять.