Тонкости перевода. Это не грубость, это просто нежелание считаться с другими. P.S. Спинку кресла никогда не откидываю, потому что понимаю, что это мешает тому, кто сидит за мною. При долгих перелетах зимой обувь снимаю и одеваю тапочки. Чем это раздражает американцев, не очень поняла.