А почему му вы считаете,что все не нейтивы говорят тырпыр? У меня, например, языковое образование, год учебы в англоязычной стране+подработка. Работаю, активно используя язык. Жаль вот только,что у мужа как раз тырпыр. Был бы у мужа язык уровня моего-вполне можно было бы говорить.