А что в вашем понимаете есть проставиться? Это смысловое выражение, то есть со скрытым смыслом, понятным лишь носителям, как правило. В немецком языке тоже есть множество вариантов, которые понятные ЛИШЬ носителю, или тому, кому носитель пояснит, что это значит. Примеры:Alles in Butter. Переведите дословно, и получается, всё в масле. А де-факто: все отлично, все в полном порядке. er hat Butter auf dem Kopf - дословно =: у него масло на голове, а де-факто - у него рыльце в пушку