По-моему она путает перевод с культурным бэкграундом, хочет чтоб как сказанули по-немецки или английски одним словом, и все немцы сразу начали тайком слезы рукавом утирать. Но у немцев по поводу неброшенных русских могут возникнуть совсем другие ассоциации, что синий ник объяснит погрешностями в переводе.