Есть люди, которые просто не задумываются о таких вещах. Именно "нуль эмпатии". Она могла искренне считать, что "дала толчок" своим сертификатом. И даже  если вы говорили ей ранее, что  нет денег на такие курсы - скорее всего просто пропустила это мимо ушей. Либо она даже не поинтересовалась  ценой курсов, купила сертификат на доступную ей сумму и посчитала, что курсами вас обеспечила. Ну есть такие незамутненные. Представляю, как вам обидно такой подарок получить... Постарайтесь отнестись философски, что еще остается. Ну и с днем рождения вас!