Для меня это всегда было "ретро"Кстати, в более позднее время убрали из книги слово "жидовка" вродеУ меня, кстати, был эксцесс с папой... Мне 5 лет, я впервые книгу прочитала (издания 60-х) и спросила папу "что такое жидовка?"Папа такой "откуда эта гадость? Никогда это слово не употребляй! По губам за такое!"