Неприятная ситуация, ну для меня было бы все просто (абстрагируясь от ситуации с поминками, у нас никогда не было такой традиции, чтоб годами их устраивать, может, и у этой тетки так же) - с родителями и братом продолжать общаться в рутинном режиме, с женой этой перестать общаться, ни на каких семейных торжествах с ней не пересекаться, даже если это означает игнор всех остальных. Племяшка сама решит, что ей делать, взрослая уже.