Нет такого понятия квартира семьи. Есть квартира автора. Обеих девочек туда подселили.Обратите внимание, что хозяйке как раз не комфортно, когда "хозяйский ребенок" там один. Не доверяет она дочери, не хочет, чтобы она жила одна. Думаю, комфорт автора тут важнее, чем комфорт любой из девочек.