Бывает. Именно не напрягаясь. Я вам приведу пример. Например, переводчик на русский язык с английского - молдаванин или таджик или киргиз. Как вам больше нравится. Он вообще путал падежи и предлоги в русском языке. Но в конторе, которая дала ему халтурку по переводам на русский язык, он был на хорошем счету, потому что был участником какого-то очередного гранта по развитию свободы слова. В итоге, когда мы там начали все скандалить, потому что то, что он переводил... вы бы от инсульта умерли, что он писал в переводах. Вы думаете, что его выгнали? Нет, все, что он писал, поручили проверять мне и без доплаты. Потому что он туда вошел как бывший участник чего-то еще кого-то из руководителей. Да, тексты простые были. Галиматья. Но нужно иметь биографию, что ты уже где-то крутился по демократии. И у него были какие-то общие планы с кем-то. Вот они его и взяли. А тексты типа "Как Америка выслала юзаную технику в Африку - африканцы счастливы".Потом этот проект РАЗОРИЛСЯ. Меня проводили и сказали спасибо. А мальчик с неправильными падежами переплыл развивать демократию в каком-то прибалтийском проекте, поступил там в магистратуру и окучивал следующих. И в резюме писал, что он великий переводчик на русский язык. Уже не помню, то ли по политологии магистратура, то ли по междунар. отношениям.Вы смотрите только на текст. А там они могут иметь какие угодно ДРУГИЕ требования. Например, если он молдаванин, а у них план через год подать на грант по Молдавии. И он им приведет каких-то друзей, они там еще что-то напишут и получат большие деньги. Разовьют гражданскую журналистику в Индии сразу. Среди пенджабских выпускников молдавских вузов. Мрак!!!!!!!!!!!!!!!!!Я 1 раз поручила одной учительнице меня заменить. И тихо все проверить вместо меня. Ее чуть инфаркт не схватил и паралич не разбил. Ее била падучая от его падежей и предлогов. Но ей такая работа не нужна. Ее дочь работает за границей и маме просто так дает ежемесячно 500 баксов. Она типа по дружбе помогла 1 раз.Мне сказали, тебе не нравится, что он пишет - переписывай за ним бесплатно. И сделай хорошо. И не морочь голову. Вон он 3 года назад у нашего начальника какой-то грант оформлял.Они эти бабки из Америки через кучу стран проаутсорсили, а списали типа на наши переводы. Им вообще качество до лампочки. Подложили наши красивые резюме.