Очевидно, проблемы именно у автора. Она во-первых не знает язык страны, а во вторых - плохо знает школьные предметы на родном языке. Соответственно, не может помочь дочери ни по предметам, ни по языку. Непонятно одно: почему она год (!) сидела на попе ровно, а не взяла ребенку частного репетитора по языку, и отдельно по предметам. Предметников прекрано можно брать на русском, суть не меняется, на немецком потом только терминологию осталось бы подтянуть. Ну раз уж сама не может. Она же из России, там это самое обычное дело. Раз уж ребенок не умеет учиться самостоятельно.