К нам в универ приезжала с лекцией какой-то известный методист по детям, автор огромного количества учебников. Ее плохое произношение... ни в какие рамки. Поэтому она сразу переплыла в методисты. Она писала школьные учебники еще при Союзе.Произношение в Америке не играет роли, никто этого не ценит. Она переводит смысл - этого достаточно. И тематика может быть вполне бытовой типа развиваем свободу слова. Отгрузили старые компьютеры гражданским журналистам в Индию. Перевели 2 абзаца.В Америке звуки с зеркальцем ставят логопеды, учителя не умеют. Там никто хорошего произношения не ждет ни от кого. У них там перфекционизм считается злом. Не нужно стремиться к идеалу, нужно то, что нужно.