Вообще-то права ребенка надо защищать. И скандал - это не обязательно ор матом  и визг, как принято в вашей деревне. Скандал может быть тихим. И первоначально у нас в обществе принято не выставлять обнаженное тело в присутствии лиц противоположного пола, поэтому у нас и существуют раздельные раздевалки, туалеты и душевые кабины. Не принято принуждать к созерцанию обнаженного лица противоположного пола. А потом уже - право на бассейн. Оно сильно вторично.И обеспечит это право должна администрация бассейна, а не другие клиенты. Не предусмотрели раздевалку для инвалидов, пусть откроют свою комнату.