Я думаю, у женщины отношения с девочкой хреновые, что та предпочтёт тихо взять, чем обратиться за помощью к мачехе . И вот авторица видимо боится потерять лицо, сказав мужу,  что девчачьи проблемы не могут решить без его участия. Он покрутит у виска и будет прав. Была бы НЖ не такая сильно испуганная, она бы БЖ написала о проблеме, но нет. Серая уточка...?