Давайте поговорим о хорошем )) Сегодня вспомнилось:Из записок Като Ломб ( известная венгерская переводчица, полиглот, писательница, c 1950-х годов работавшая синхронным переводчиком.) Одному моему коллеге-переводчику очень понравилось русское выражение «скатертью дорога», которое он выудил из какой-то книги. По смыслу заключенных в нем слов мой коллега решил, что это очень красивое образное напутствие — пожелание приятного пути, ровного и чистого, без препятствий и неприятностей.И вот он, не чувствуя и тени подвоха, «испытал» это выражение, провожая высокого советского гостя. Можете представить себе эффект и последствия: вместо сердечных слов пришлось объясняться"В русском масса слов, выражений, словосочетаний, которые сложно перевести на иностранный язык.Навскидку: Кузькина матьКозья мордаВо всю ИвановскуюЧувствую себя не в своей тарелке"Чем занят" - "Да не чем, работаю"А у вас были трудности с переводами и недопонимание с иностранцами? По работе, в поездках, при переезде за границу ...