А какой бэкграунд у вашей свекрови? Где она такое произношение подцепила? Похоже на профессионализм. Как "дОбыча нефтИ"Ну еще бывает у самых образованных людей, если они какое-то слово с детства неправильно усвоили, то так и говорят, хоть и знают, что неправильно