О-хо-хооо...да вот это-то - как нефиг делать! Таких "знатоков" всяческих языков - вагон и тележка. Я когда-то давно собеседовала дЭушку, пришедшую устраиваться на работу, где нужно было знание английского. Она английский не знала, ну вот совсем, но была абсолютно и твердо  уверена, что его знает , когда ей задали вопрос, она не поняла, но ответила какую-то заученную белиберду, потом ее попросили перевести парочку предложений, и дЭушка написала редкостную ахинею. А когда ей сказали, что нефиг со свиным рылом в калашный ряд (зачеркнуто) с такими "знаниями" пытаться устроиться, она сильно-пресильно обиделась и вопросила, как посмели в ее знаниях усомниться, она же какие-то курсы в подворотне прошла.