Слишком много завязано на перевод. Реально нужно учить его писать на языке язучения. Структура предложений разная.Если ещё не умеет думать на ин яз, нужно больше читать литературы, слушать аудиокниг, фильмов смотреть, то есть нарабатывать пассивное владение.Если нужны фразы - начитывать их да диктофон в телефоне, если не любит свой голос, то можно звукофильтры наложить и слушать по кругу с перерывами. На подкорку запишется оч крепко.