Вы же не подписываете чужую книгу "от автора"?: Это, и правда, было бы неприлично.  А "племяннице от любящей тетушки", считаю вполне этично. Если что, я из тех, кто свои книги подписывает "от автора", и мне совершенно не обидно будет, если мою книгу подпишет тетя для племянницы