Поговорить спокойно и наедине с сыном и попросить его провести воспитательную беседу с женой. Чтобы она вспомнила что вы мать ее мужа и хозяйка квартиры и относилась к вам с уважением. На время ваших приездов попросите их освобождать вам одну отдельную комнату или детскую или спальню, чтобы вы могли себя комфортно чувствовать. Вот и все. Не ждите пока сын сам догадается, поговорите с ним, спокойно, без обвинений, без только факты и предложение как эту ситуацию можно безболезненно для всех решить.