Какие вы ужасы рассказываете! Ситуация очень простая. Ее русский вокабуляр не развивался и оставался только на бытовом уровне. А швецкий развивался в школе, 10летка уже не станет пользоваться словарным запасом 5илетки. С внуком у вас будет тоже самое. Или придется работать: читать, покзывать мультики и кино, учить читать и писать.