Знаете, в Одессе на Дерибасовской в 1950-е тоже был магазин Гудзики (пуговицы) - покупатели шли мимо: они думали, что гудзики - это лифчики, а лифчики им сто лет не нужны. А наши бабушки не знали ни одного украинского слова. И что? Хотя некоторые их подруги знали, но те подруги еще и идиш знали. Мало ли кто где на каком языке что изучал. Особенно насмешили названиями магазинов. Кто их читал? Там по 50 лет в одной и той же двери было МОЛОКО или Хлеб. И что? Люди без вывесок знали, что там. На вывеске сыр, а на полках сыра нет. Мало ли что на вывеске написано. Вы бы еще на заборе почитали надписи.