"бабочки" - множественное число. Выражение и правда тошнотворное.  На самом деле "калька" с аглицкого, а у них много тошнотворный выражений.  А объяснять, что это...Да не имеет смысле. Придет - сами поймете. Не придет - значит, и не надо. Ну это как человеку, который не знает, что такое секс - показывать фильм о сексе, не красивую порнуху, а реальных людей.  Его ж стошнит. И правильно. "Мерзкое это зрелище" (с). А людЯм нравится...Или там роды...покажи кому фильм, как роды проходят...эээ...ой....А ниче, и женщины рожают, и рассказывают, какой это кайф, и мужчины на роах присутствуют и тоже потом и те, и те грят "это самое лучшее, что случилось в моей жизни" (некоторые по крайней мере) Так и тут.