ну и чем вы лучше таких поправлялок? одна исправляет ошибки не к месту, другая строит из себя грубиянку-барыню...все то же самое можно сказать вежливо, но так, чтобы у продавца больше не появлялось желание открыть рот и поправить кого-то без прямой просьбы об этом.продавец тоже неумная. она должна была сказать - ваше эСпрессо стоит  100 р, а ваше лАттэ - 120. и все. т.о. она деликатно дала бы вам понять, в чем ваша ошибка. это очень хороший прием - произнести слово правильно. если собеседник не дурак, то все поймет.