Знаете, когда я учила английский и тоже не понимала на слух, я просто фоном ставила тогда еще кассету с английскими диалогами, текстами , но не сидела прицельно вслушиваясь, а занималась текущими делами. Сначала я не понимала ничего вообще, может только отдельные слова. Но через какое то время такого пассивного слушания, я  , к своему же большому удивлению, обнаружила, что понимаю целые фразы, полностью дословно, смысл текстов) наверно это такое было искусственное создание языковой среды) интуитивно) Попробуйте дома, в дороге просто включать фоном, мозг перестроится и начнете понимать)