Автор пишет , что парень - сын  "моей троюродной сестры, она же приходится крестной моей дочери, а ее сын-мой племянник- мой крестник, ему 20 лет". Т.е. они родственники, крестили детей друг друга  и дети явно плотно общаются с рождения. Степень родства в данном случае дело не первостепенное, просто девочка скорее всего росла рядом с этим мальчиком и назывались они между собой "брат" и "сестра", не вдаваясь в подсчеты степеней.