Вы сравнили хрен с пальцем, вот честно. В обществе не принято говорить «менструирующая самка», разве это не понятно?! При этом слово «инвалид» произносится в обществе без каких-либо ограничений. Когда мама инвалида оформляет инвалидность, ей не больно от этого? Наверняка врачи произносят это слово не раз и не два. Никакой бестактности я не вижу в рамках этой ситуации.