На других языка тоже можно сказать как на русском, вот например на норвежском:Han kunne ikke (не мог) gå (ходить) uten å halte (не хромая). Вообще, чем лучше узнаю другие языки, тем менее "уникальным" кажутся русские конструкции. "В других языках такого нет" обычно означает, что автор фразы знаком исключительно с русским