Не совсем в тему, но помню как подыхала в больнице от перитонита (проглядели флегмонозный аппендицит) и было мне прямо жесть как плохо - в карте было написано "состояние средней тяжести".  После этого слова из новостей, что кто-то "в тяжелом состоянии" перевожу как "вообще трындец"