Чего там раздражаться. В англ. языке ко всем обращение Miss, независимо от возраста, если точно неизвестен семейный статус... Слово "женщина" просто некрасивое в качестве обращения, и его стараются избегать. Я и в 50 часто "девочкой" бываю, особенно когда в маске