может вы забыли язык? вот я польский забыла за 20 лет, уже не так бегло говорю. в центральной украине у меня абсолютно классическомовные родственники, язык как по телевизору - полтавский. как-то был прикол, они пообщались с другими родственниками из россии. так вот русские говорят - украинский такой понятный, мы все поняли, а я им отвечаю - так они с вами на русском говорили)). может ваша бабушка с вами тоже по русски говорила?)) я видела людей, которые считали что верка сердючка говорит по украински)) ну там к русским словам украинское окончание - больныця, останивка, билэтык ну типа это украинский))