У нас нет промежуточного обозначения - либо девушка, либо женщина, либо уже бабушка. Я претендую на мадам (или сеньору, леди, фрау), в нашей интерпретации меня бы устроило сударыня - все эти эпитеты безотносительно возраста для всех женщин, кроме совсем юных. Как то так) за границей я мадам уже очень давно, не по статусу,  а по этикету. Дочка сейчас янг леди, мне леди сойдет)