Я бы тоже через классрука решала проблему. Если мать такое допускает и не интересуется на каком языке с одноклассниками ее солнышко разговаривает, то смысла нет с этой кукушкой-пофигисткой обсуждать напрямую, так как для нее это - вариант нормы. Как правило такие "солнышки- беспризорники" не очень хорошо заканчивают