Нет, я имела в виду, что просматривается калька с английского. Не на турецком же языке они там обслуживают. В школе английский учили. Вот на английском они там и повышают уровень знаний. Просматривается влияние английского языка, а как оно было получено... Ну хорошо, может, она дочь олигарха, которая плохо говорит по-русски, и такая у нее калька. Например, мальчик живет с 12 лет по частным иностранным школам, потом его сдают в университет. И так он говорит по-русски.Это влияние английского языка. Как версия. Русский язык вымывается. Может, это не очень очевидно, но элементарных русских фраз нет. Переводит с английского.Может, с другого языка. В котором тоже есть такой же at the moment. Может в латышском каком-нибудь есть.Откуда я знаю. Образов и историй можно подогнать много.ОК, не шлюха из борделя, а дочь олигарха, которую вывезли в 14 лет в Америку. ОК. Все довольны? Русский эквивалент в ее голове отсутствует.Или в 17 лет она была ПТУшницей, ее увезли на Бруклин. Она забыла элементарные русские слова. Вроде и говорит, но временами как скажет...ОК, умный мальчик из МГУ с купленной медалью. Купленное сочинение. По 2 ошибки в каждом слове. Вы не можете знать, какой у него на самом деле русский, потому что Вы ему диктанты не давали. Он так после Америки говорит. Вы не знаете, что его русский каличным был всегда. Потому что его происхождение не проверили. Сидит в институте научном и ладно. С медалью сдал математику да и все. Вам и в голову не придет, что он неграмотный совсем. Кроме математики.