После получения свидетельства о смерти, Вы, конечно же, можете сходить в ПФ. Но смысла в этом нет никакого. Счета в Сбербанке тоже просто так не закрывают, по просьбе неизвестно кого. Полагаю, что делать Вам сейчас ничего не надо, только сходить со свидетельством о смерти в паспортный стол с целью освободить свою квартиру от умершего жильца.