сама фраза очень корявая. это раз. второе - вы только ваш смысл видите во фразе? здесь присутствуют оттенки разных смыслов - уходить, отдалиться, отказаться, кинуть, бросить, оставлять (в т.ч. в одиночестве), покидать, позабросить, забыть.иногда важно передать оттенок. в таких вот фразах и проявляется высокий класс переводчика. или не проявляется. я говорю о переводе не на туристическом или офисном уровне. для такого и вашего варианта достаточно.