Таких преподов везде полно. В нашей компании главный переводчик с немецкого свалился с инсультом, найти абы кого не хотели, немцы привезли с собой препода по рекомендациям местных из немецкого университета, пожилой дядечка всю жизнь отдал русскому языку и преподавал его. Перевод был попеременный, он краснел, пыхтел и истекал потом. В перерыве мы подумали, что и его инсульт хватит- он готов был расплакаться от стыда, твердил как много он испортил студентов, он учил не так, оправдывался, что думал, что так можно сказать, образовывал слова, которых оказывается не существует в русском и исправлял правильное на неправильное итдМы с пониманием его успокаивали, жалели, говорили, что ничего страшного, мы же не знаем в таком объеме немецкий, как он русский.Жалко было дяденьку очень по-человечески.