Он не прав в любом случае, даже если  Марию, которую всегда Маней звали, вдруг начал Машей называть, а девчонке "маша" не нравится. Или наоборот. Вопрос ведь в том, что просила же не называть непривычным именем, только и всего. Но папа - баран.