А где и как ваша подруга работает в Филадельфии медицинским переводчиком? Кому и где она там переводит? Я к тому, что переводчик не может иметь такую ПОСТОЯННУЮ работу-медицинский переводчик. Или же он сидит письменно переводит какой-нибудь медицинский трактат Или же на неделю сидит в кабине переводчика  на медицинском конгрессе и переводит синхронно или же вот приезжает на неделю тематическая группа врачей из России и им предоставляют на  эту неделю перводчика. Тк такие медицинские тематические группы- это очень редко, зарабатывать на жизнь круглый год МЕДИЦИНСКИМ переводчиком-невозможно В больнице не может быть такой должности-медицинский русско-английский переводчик, вообще переводчиков нету. Если им понадобится единоразово переводчик, они звонят в переводческую контору и им посылают на день переводчика с нужным языком Только в той конторе эти переводчики- универсальные переводчики все, а не МЕДИЦИНСКИЕ Если вам ваша подруга написала из Филадельфии такую чушь, то значит просто наврамши. Если она в больнице там на постоянной работе работает, то это санитаркой, а не "медицинским" переводчиком