Отселите маму в другое жилье. Это единственный способ. Способов нормально ужить мужа и маму в одной квартире не существует. Это хоть как-то возможно, если мама - мусульманская молчащая женщина, преклоняющаяся перед мужчиной в доме. Иначе - никак. Будет только хуже.