Это совершенно нормально для многих людей. Сложно знать про все слова и имена, как правильно поставить ударение.  Расскажу на своем примере - читаю много и быстро, и длинные непонятные имена обычно воспринимаю картинкой, не проговариваю про себя, и если вдруг приходится с кем-то обсуждать прочитанное, то обычно встаю в тупик, как назвать героя. Но я знаю эту свою проблему, и с той же Зулейхой полезла в словарь, прежде чем рекомендовать книгу подруге .