Полностью с вами согласна. Примерно это и пыталась написать. И если как-то умом могу понять, почему иностранцы так восприняли обычную ходовую фразу, то наши русские девушки с форума, на котором порой используются гораздо более сильные выражения,  вдруг превратились в нежных фиалок - ах, он не имел права так разговаривать с женщиной, и поэтому поплатился - вот это для меня вообще  какой-то сюрприз.