Ну, это как сказать ......"их бюджет тоже может позволить", потому что они живут очень просто  и скромно (так автор пишет), а по смыслу - денег в семье впритык. Естественно, что с дополнительными деньгами семья автора могла бы жить хоть немного по-свободнее в тратах.А сейчас автор просто боится потратить лишний рубль.