Дайте ей книги про Гарри Поттера на русском и на английском: положите две книги рядом. Каждое предложение сравнить, грамматику проанализировать, по каждому абзацу отчитаться кратко: все ли предложения были переведены, что понравилось, что переведено хорошо, что переведено плохо. Где абзацы не совпали и так далее. Все сравнить. И так каждый том. Когда английский закончит, будет анализировать другие языки. Хочет Гарри Поттера - получит она Гарри Поттера. Потом Гарри Поттера на слух. Страницу прослушала на английском из аудиокниги - пересказать на русском. Потом проанализировать прилагательные, наречия, глаголы, условные предложения, страдательный залог. Гарри Поттера очень даже можно поставить на службу. И будет служить Гарри Поттер нам верой и правдой. Потом Гарри Поттера на всех языках подряд. С утра до ночи один Гарри Поттер. Каждое прилагательное проанализировать и сравнить. Все синонимы записать в список. Все антонимы - в отдельную тетрадь.