Да, уменьшать имена чисто русская заморочка, очень странная; как назвался человек или его родитель, так и зовут у нас, хоть грудной, будет элизабет или джулианна всегда. Когда я озвучила русской подруге имя сына, первый вопрос был «а сокращенно как?», также!