Дело в том, что понятие "мат" существует только в русском языке. Помню, наша преподавательница по-сербскому, интеллигентнейшая женщина, рассказывала о своем преподавателе, у которого училась в Белграде. И он, когда рассказывал об обсценной лексике, говорил, что Jeбем ти маjку это сниженная, но не запретная лексика. И слово fuck в английском языке это сниженная, но не запретная лексика. Поэтому было интересно, на каком именно языке сын автора произнес слово, которое автор перевела, как "мамашка".