Не надо придумывать. Всё русские, живущие в Латвии до 40 года, прекрасно говорили на латышском, ещё и на немецком, кстати. Только понаехи в советское время стали требовать чтобы все кругом на русском говорили, сами при этом учить латышский почему-то не хотели.