Сделайте паузу. Не приезжайте к маме, не зовите в гости. Достаточно долго, не меньше полугода. Просто посмотрите, что будет. Будет ли мама инициатором общения с вами и вашими детьми? Станет звонить сама, приглашать, звать в гости, приезжать? Если нет, то дело не в сестре. Маме не хочется общаться с вами. Общайтесь с папой.