Ну я примерно помнила, где это объяснение было, поэтому быстро нашла... книгу-то я раза 4 перечитывала, одна из моих любимых. А вот в какой-то экранизации действительно вроде бы состояние Эдит представили последствием несчастного случая, там она с лошади упала, если правильно помню, и покалечилась... в том фильме вообще прилично от сюжета книги отошли и даже сделали хеппи-энд)))