Вот вроде у яндекса техподдержка, может для начала им позвонить, послушать, что скажут?  8 (495) 739-22-22У меня так по работе на gmail все сообщения собираются в один ящик и я потом могу при ответе выбирать, с какого адреса я отвечаю. Честно скажу, без понятия, как сисадмин это настраивал и как это убрать, если оно происходит само собой. Но я, получается, тоже вижу письма нескольких ящиков и могу отвечать хочу с этого, хочу с того.