Тут тонкий момент. Не юридический и не филологический. Скорее эмоциональный.С кем работаешь в одной компании, примерно +- на равных - коллегаСотрудник - у работодателя в подчиненииУ меня 8 сотрудников - читай, я босс, у меня 8 нанятыхУ меня 8 коллег - мы вдевятером делаем одно дело, трудимся на одного босса, хоть и на разных должностях