Еще для понимания на слух может быть полезно купить аудиокнигу и ОДНОВРЕМЕННО читать текст. Но вопрос в том, о чем книга. А то будете засыпать под Хэмингуэя, как старик ловил рыбу. Не все книги есть в аудио. Потом выясняется, что в аудио есть то, что не выдерживают нервы. Это как я когда-то взялась учить наизусть каждое слово из "Портрета Дориана Грея". Там бесконечные жучки, ползущие по каким-то листикам и стебелькам. Я по-русски этих слов никогда не употребляю. Заучила и забыла. Нужен динамичный сюжет с диалогами. Но будет ли там грамматика... Хотя вот недавно такой чудесный был эпизод в фильме Set It Up. Когда эта черная модель в школьном театре села на стул и говорит, что ей нужен бойфренд, которому сторожат стул, а не он сторожит кому-то стул. Такой чудесный пэссив войс!В таком, можно сказать, примитивном фильме, хотя социальные проблемы там отражены сильно.Но какой переход из действительного залога в страдательный!Искали комедию, нашли романтический фильм, оказался ужастик. В смысле отраженных в нем социальных проблем. Жуть.