Ну тогда и оставили бы правильное название-  маврский газон( такой термин и на фр языке есть) а не ""мавританский"  "Mauresque" -  не значит " mauritanien"Мавританский и маврский-не синонимы, но невежда, который придумал (плохо перевел по гуглю) это коммерческое название - этого явно не знал Прилагательное  " мавританский" имеет отношение только непосредственно к стране "Маврский"-более широкое Поэтому у нас во Франции, как показывает Гугль, указывает на истоки такого названия для цветочного газона " mauresque" -тк  богатые   мавры на севере Испании любили такой стиль газонов в своих садах, во времена царя Гороха Но никому в голову не придет называть исторические истоки  такого газона-  "mauritanien" Вот обьяснение  прилагательного  " mauresque"(маврский)https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/mauresque/К прилагательному   " mauritanien" (мавританский)-  не имеет никакого  отношенияhttps://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mauritanien/49943 Шекспировский  Отелло был МАВРОМ. Он не был МАВРИТАНЦЕМ