Очень сложная ситуация. Квартира по сути матери, глупо сделали сто лет назад, что на дочек переписали. Наверное спокойно поговорите с матерью насчет того, что вы платите коммуналку и не гоните никуда сестру в ближайшие полгода. Но взамен вам выделяют отдельную комнату, мама переселяется к сестре и племянникам.  Вы так же полгода выделяете столько же денег на питание как и раньше и готовы терпеть более скудное меню, если мама хочет изысков, то пусть докладывает со своих. Очевидно, что сестра рано или поздно пойдет работать и так же очевидно, что съедет на съем она примерно никогда. Так что надо принять, что прошлой жизни уже не будет и постараться сейчас по горячему отвоевать себе больше пространства и укрепить границы.