Запретить вы не запретите в 16 лет. Если хочет общаться - то всё равно будет. Другое дело, сама ли она хочет общаться с такой  токсичной подружкой, или просто не знает, как отказаться от общения. В вашем случае - скорее второе. Вашей дочери нужны не запреты, а помощь психолога по выходу из отношений, в которых ей манипулируют. И в данном случае не столь важно, какого пола партнёр в этих отношениях.