Квартира официально в собственности свекрови. Кто там за нее платил и платил ли, дело десятое. Квартира ее по закону и оформлена тоже на нее. Пусть новый мужик обеспечивает "жАну" недвигой. От этой семьи она ничего уже не получит, ее там ничего нет. Свекровь вообще ничего никому не обязана оформлять, дарственную какую то. Она и сына то родного может прокатить, квартира ее и точка.  Если она и сделает, сделает завещание и то может не делать. Дарственную, невестке бывшей, сыну, вообще уже рехнулись. Она никому и ничего не должна, может слать вас обоих лесом.