Накупила своим немецкоязычным охламончикам (10 и 11 лет) русских книг для громкой читки перед сном: Ильина, Радзиевская, Беляев...  Стала прикидывать, что сейчас должно пойти, читанула сама Подводных Земледельцев (в дестве просто обмирала по этой книге) и Голову Профессора Доуэля. Фуууу! Детский сад, сочинение школьника. "Четвертая высота" у них не пошла. Уже третий вечер читаю им вслух про Доуэля и... снова ощущаю, до чего классная книга! ))  Не ожидала что воприятие так поменяется в зависимости от "контекста". С Волковым (прочли все шесть книг) у меня такого не было, еле домучилась до конца шестой книги.