Так эта чья квартира? Если она тоже её, то так и говорите: она потеряла одну из своих квартир и приехала в другую, где мы живем и где она хозяйка. Если это квартира вашего мужа, то хозяйка - его жена, т.е. вы. Не владелица квартиры, но хозяйка, да. И как стирать - решаете вы. Собственно, мне бы и в квартире свекрови ничто не помешало самой стирать одежду так, как я считаю нужным. Объясните ей, чтобы в вашу корзину с грязным бельем она не лезла, вот и всё.