Никаких старушек они не трогают за руки. Я переводчиком бывала.А вот американский гинеколог за свою огромную зарплату при мне брала мазок из анального отверстия! У них это делает врач. А старушенция стеснялась меня. Такая типа инженер, еврейская эмиграция 1970-х. Очень познавательно. Одна переводчица вообще попала к проктологу - переводить турка-месхетинца на приеме у проктолога. И они там творили скандал. Он отказывался зад оголять при знойной блондинке, а она орала, что не хочет смотреть. В итоге она переводила не глядя - из-за занавески. Я бы ничего не поняла, если не смотреть. Мне нужно смотреть и как следует смотреть. Но меня никогда не звали к проктологу переводить.Врачи трогают. Соцработники только языками чешут ни о чем. Во всяком случае, у меня сложилось такое впечатление.Соцработник зачитывает анкету. Бабка отвечает. Потом улыбаемся и исчезаем. Но я пару раз всего ходила, может, разное бывает.Меня впечатлило богатое социальное жилье для пенсионеров в те времена. За 200 долларов им выделяли квартиры, которые обычно в месяц за съем 1200. Спонсированные родители.Ну ладно, есть старухи, которые книги даже для всей семьи пишут, - мемуары. Мне дарили. Там столько всего!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Обожаю истории! Из них нужно делать выводы и не повторять чужих ошибок.Они уже ходили там, где нам лучше не ходить!А как я пришла переводить в больницу, а там глубокая старуха меня ждет. Оказалось, что у нее маленький ребеночек, десятый по счету. Религиозные украинцы. Я не знала даже, что такое бывает!Филологи шастают везде. И видят столько... что не дай бог! Очень ИНТЕРЕСНО!Я делала 20 часов сначала job-shadowing - ходила с другими переводчиками с других языков к пациентам. Это нечто... Пациентка с испанским должна еще меня терпеть, когда ей делают УЗИ половых органов... Бедные пациенты! Она, видимо, не поняла, что можно отказаться и меня выгнать. Многие переводчицы берут пациентов в ежовые рукавицы. Чтобы они от них зависели. Сегодня они на УЗИ, а завтра переводчица уже в гороно и переводит жалобы учителя на ее ребенка. Весело!!!А как ребенку камнем голову в школе разбили!!! Вся школа меня умоляла промыть маме голову, чтобы она не скандалила. Там папа с Кавказа сказал, что он сына еще сам набьет, что он позволил себя по голове так двинуть камнем. И тут трубочку взяла его жена... Как он не боится, что, пока он спит, она его прирежет? Опасные бабы. Месхетинцы. Отпетые. Беженцы.Да... месхетинцы - это весело. Посмотрела на людей. Весело было!