Чтобы чей-то чужой дом стал тебе родным, нужно, в первую очередь, уважать и любить ХОЗЯИНА этого дома. А здесь этого нет ВООБЩЕ ни только со стороны девочки (хотя бы уважения), но и со стороны мужа. Поэтому - да - ситуацию Вы обрисовали верно.