"дети очень четко считывают, что маме стыдно говорить на родном языке" ну какой бред вы пишете. Просто ребенку объясните, что когда много людей надо говорить на общепонятном языке. Ребенок это поймет, не бойтесь (да может даже не заметит этих переходов с языка на язык). Не надо смешивать чувства и правила приличия: стыдно говорить на родном языке и тд. И да, от вашего поста веет некой беспардонностью... типа мне плевать, послушают мою речь, ничего с ними не случится и тп. Ну так и с ребенком ничего не случится и выучит он родной язык.