Извините, что вмешиваюсь в вашу беседу.Погуглила даже откуда строчки.Аутсайдер (англ. outsider — посторонний) имеет два основных значения: нечто, находящееся вне определённого объекта или категории. нечто последнееВсё таки чисто интуитивно  на русском  -  это вне рамок, но с нехорошей стороны.Может на оригинале -  другое.