Вы не русская, что ли? Понятно же, что это просто фигура речи. Типа как "Сто лет не виделись, и на *уя мы встретились?"По теме, моя приятельница стала вдовой в 23 года, муж-военный погиб, их ребенку и двух лет не было. Правда свекры козлить не стали, помогали невестке с внуком. Когда она вышла замуж второй раз и родила - брали обоих детей к себе на все лето (они в Одессе жили), детей не делили на родного и не родного внука.