Если уж проводить аналогию, то дочь/жена сбежала к соседу. От "главы семьи"-самодура. И сколь он не бесись, обратно не хочет. А если учесть, как этот самодур с ней обращался и обращается, то и ожидать возврата не приходится.Это я даже не предлагаю вариант "жена, которую затиранил муж-самодур, сбежала обратно к родителям", что было бы даже точнее.