Пожелание скорейшего избавления от страданий/болезни будет звучать ещё более двусмысленно. В данном конкретном случае - штамп человека, который не подумал. Это как, например, в день теракта или какого иного трагического события начинать новости по 1 каналу с фразы "Доброе утро". Безграмотно, но  без того подтекста, который вы надумали. Это самые сложные беседы, где надо взвешивать каждое слово. И накосячить непроизвольно могут все, кто-то от непонимания, кто-то просто ляпнул, кто-то от нервов