У нас старшая до 6 лет и не подозревала о существовании шведского языка , но вот где-то с 11-12 только на нем соглашалась понимать и говорить. Моим родителям давались поблажки иногда  А младшая здесь родившаяся просто с нами по течению плыла всегда. Говорим по-русски, ну и она пытается, говорим по-шведски - она рада.Мы, кстати, довоьно много по-шведски с мужем говорим. Особенно о работе. Ну, а "кухонные" разговоры на русском естественно.