Ну нельзя же так по одному случаю делать выводы.Каким образом эта семья оказалась в однушке? Всю жизнь так жили? Или пришлось из большей переезжать в меньшую? У сына есть собственность в этой квартире?Вот эти все перебирания, что сын не работает, но любит хорошо одеться и вкусно поесть - тоже как-то неприятно читать. Он же не ворует лучше куски. Он живёт так, как ему позволяют."Мечтают переехать" - тоже уже нелепо звучит. У них  дети выросли, а они всё мечтают. Наследство ждут?В общем, если у сына нет доли в этой квартире, то надо родителям проявить силу воли и попробовать гайки подтянуть: либо ты живёшь на нашей территории за наш счёт по нашим правилам, либо до свидания. Если у него есть доля, то возникает опасность, что он будет шантажировать этой долей. Да и выгнать его нельзя. Но можно потребовать оплаты части коммуналки.