Это слово упоминается иронично, потому что оно устаревшее, как и southern belle. Это аналогично назвать южной принцесской. Конечно, у нее не может быть "большой комнаты", у нее гостиная, где же еще поставить рояль и статуэтку Оскар. Сейчас parlor вообще не услышишь, смешно и выпендрежно звучит.