Объективно 14 метров в вашей ситуации- просто королевские владения,  она устроена лучше всех.  О каком личном пространстве можно говорить в комнате,  где живёт трое человек,  один из которых  ребёнок трех лет.  Это просто фикция.  Ещё раз: по-человечески вполне можно понять,  почему вашего мужа бесит, что при таком раскладе вашей дочери надо ещё оплачивать какие-то ништяки в виде курсов и репититоров . Она и так устроена лучше всех в семье