Не об этом речь. А о том, что судью отфеменитивовать не надо, это слово УЖЕ общего рода.По-украински, да и по-польски, многие профессиональные окончания изначально на -а, например -artysta, dyplomata, telefonista, astronavta. Это все мужской род. Забавно, что в Польше тендеция обратная, тети хотят называть свою профессию мужским родом, не nauczycielka, а nauczyciel. То есть не училка, а учитель.)