Да, боюсь. Впрочем, Вы правы, в оригинале есть и Crispin, и Crispian. Вы меня вынудили посмотреть, кто это такие, оказались братья-сапожники, и найти оригинал монолога, а там у Шекспира то And say "To-morrow is Saint Crispian.", то And say "These wounds I had on Crispin's day." В общем, хрень какая-то. Horseradishь. Но, тем не менее, Вы правы в одном из вариантов, признаю.