Я бы согласилась называть ее тем именем, которое она выбрала, но с условием, что пару лет официальную смену имени (документов) поставить на паузу.Аргументировать тем, что надо "привыкнуть" ей самой  и понять действительно это "ее" имя, и не захочется ли ей его поменять через пару лет. Если через 2 года ничего не поменяется, то топать на ГУ и менять все официально.