Когда я увлеклась турецкими сериалами, то все, что вижу в фильмах, перевожу сама в переводчике (заголовки газет, записки, которые герои пишут, и прочее - субтитры или закадровый перевод не всегда переводят точно).  Автоматом получается.  Так и здесь получилось Çalıkuşu - крапивник.