я не успела прочесть до удаления... но если речь идет о русско-болгарской коммуникации, то любой пожилой болгарин сносно владеет русским, они все его учили... кроме того, если говорить по русски медленно и четко - основной смысл сказанного поймет любой болгарин... и если он в ответ тоже будет говорить максимально медленно и четко на болгарском - русский человек тоже уловит основной смысл... у меня энное количество лет была квартира недалеко от созополя - и я таким вот макаром прекрасно общалась с местными, практически не испытывая затруднений в простых бытовых темах...