Я думаю,что это было образное выражение. Думаю, что и в России по головке не погладят за такое избиение младенца, и в Канаде тоже это не привествуется. Да, детей могут забрать из семьи, но опять же, это уже подросток, его уже просто так  избить до кровавых синяков невозможно, может и в ответ прилететь.