Все эстонцы разные, как и русские. 40+ говорят по- русски не все. Ваш видать в армии служил, там и язык выучил. То, что вам девушки писали- пошлости на плохом эстонском. Гугл этот язык переводит плохо. Даже слово дикобраз не может перевести.Произношение легкое. Что вы хотите сказать? Пару фраз о любви? Или просто а' ла какой он лапочка? Очень распрстранено musirull, musirullike. Применимо к обоим полам. Если очень игривые отношения, можно назвать  tupsu. Это же слово используется применительно к ребенку. Пошлости выше использзуются при съеме проституток итд