Вот у Кошелки не спросили, кому и куда идти. Кошелка, ты не работала медицинским переводчиком в США. Отдыхай. В США это огромная сфера. Государство платит за перевод во всех больницах со всех языков - хоть киконго, хоть сомалийский, хоть амхарик - что угодно. В Канаде до сих пор бывают случаи, когда 50-летний сын переводит для 80-летней мамы на приеме у гинеколога. Эта сфера в Канаде только начинает развиваться. По сравнению с Америкой - небо и земля. Я лично разговаривала с одной иммигранткой, которую сын водил к гинекологу и переводил. Мрак. Канада - это нечто. В США есть больницы, где нанимают переводчиков, так проверяют ВСЕ. И анализ на наркотики, и все дипломы, и тренинги дают - все. Прививки обязательны от всего. И полные полицейские проверки. От и до. И номер телефона дают, куда стучать на врачей в 2 часа ночи. Профилактика судебных процессов. А есть, конечно, ерунда. По интернету нанимают неизвестно кого и посылают на перевод в больницу. Страшное дело. Пациентка лежит на УЗИ, ей во влагалище датчик вставили, а кто это переводит - никто за это не отвечает. Они не видели тех переводчиков и не проверяли. Они наняли на Крэгзлисте и послали ее. А кто она, они не проверяли. Они ее в глаза не видели ни разу. Бизнес. РАЗНЫЕ там больницы. РАЗНЫЕ. Я их видела ИЗНУТРИ. И водила пачками русскоязычных. По всем врачам. И месхетинок, и кого угодно. Каждая семья приезжает по беженству - все обрезания делают за счет налогоплательщиков. Эх...