Адрес получателя указывается или на английском или на государственном языке страны, у оператора есть руководство на каких языках можно писать, сколько таможенных деклараций надо. Транслит часто аброкадаброй доходит, а сверять и исправлять в системе каждый адрес часто просто нет времени, когда я работала на почте у нас на обработке стажеры в основном сидели, если они каждый адрес сверять будут, то получатель через год свои отправления получит). Сейчас кстати в Китае начудили и вместо доставки в Пятерочку, более 1000 отправлений пойдут в отделения, где их будут просто ставить на приход и ждать срока истечения хранения, извещать получателей о их поступлении никто не будет.