Почему некоторым людям так сложно воспринимать слово "зал" в значении гостиная, большая, общая комната? Вряд ли владельцы залов ассоциируют их с Колонным залом. Это просто слово, термин. Приведу аналогичный пример - если мы произносим выражение "вечерний туалет", то прекрасно понимаем, о чем идет речь. Смеяться будут только младшие школьники, и то не все.Название Гостиный двор вряд ли кто-то ассоциирует со школьным двором или строительным двором, есть даже выражение сходить на двор, и ничего, у всех мозг спокойно выбирает нужное значение. И только зал в значении гостиная вечно всех нервирует. Хотя значение такое устоялось давным давно.