Фраза неудачная ( муж хочет, чтобы  дочь его дом считала своим),  но не криминальная, поскольку по факту вряд ли сама девочка считает, что она в вашей квартире у себя дома. Если у неё спросить где её дом - она укажет  скорее всего дом матери. Поэтому с вашей стороны это всего лишь констатация факта. Вот если бы девочка жила у вас постоянно - то это было бы очень обидно. Но проблема не в этом, а в том, что муж спокойно позволяет своей дочери хамить вам, но при этом взвивается на вашу неудачную фразу.