Раздражает, конечно. Это сюсюканье, гипертрофированный инфантилизм - ужасны. Возможно, это было для того, чтобы во второй части подчеркнуть НАСКОЛЬКО изменилась героиня. Но мне и в детстве было непонятно, откуда взялась такая Таня-ромашечка, из какой семьи. Ведь пьеса про послевоенные годы.