Скажу Вам как технический переводчик. В техническом переводе - путь обратный. Человек имеет специальность и опыт работы, а потом получает язык (или, вернее сказать, он у него параллельно получается). Надо не лексику, а специальность знать. Я правила технические переводы "профессиональных" переводчиков - весело было.