Та женщина - мама того ребёнка. Племянник он или нет, на самом деле знает только та женщина. Да и даже если генетически племянник, - фактически родственные отношения с ним разве есть?  А гражданская жена и её ребёнок со всеми состоит в отношениях, это не незнакомые люди.