Вы правы. Это не решит проблему. Но есть еще вариант - поговорить с мужем. И поговорить с девочкой. Только мягко и с позиции - ты пришла в гости, если тебе что-то нужно- спроси. Если не можешь спросить у папы - скажи мне. В принципе, ничего критичного, если она передаст папе через вас. Папа пойдет и купит.