Так если дача свекров - своя, родная, и  их новая квартира - тоже своя, родная. Так почему  жена возмущается, что муж пошел ремонтировать 'свое, родное' и здоровье там оставил? А кто еще должен это ремонтировать и впахивать там в две смены(условно говоря)?