одна моя знакомая так разговаривала с сыном: "ты хондам фур дал?"  (ты собакам жратву дал?)часто, прыгая с языка на язык, трудно бывает подобрать термин для какого-то слова, потому что, вследствии различия в построении языков, а также культуре и укладе жизни, такого слова просто нет.