В зачетке  что стоит? Так же и в ведомости  будет. Исправление  диплома в типографии  за ваш счет. Если ошибка не  по вине колледжа. Ребенка за руку и  разбираться в деканат. Пусть поднимают  журналы ,ведомости, зачетки. Звонят учителю.  Надо   решить эту проблему. В жизни   бумажка может пригодится без троек.