Принципиально разные ситуации: Вы абсолютно правы, что у себя дома обозначили девочке, находящейся без матери, допустимые рамки поведения. А рядом с Автором была ее подруга, мать девочки, которая в ее присутствии разрешала дочери вести себя по-хамски.