Фраза неудачная, но ведь дочь мужа действительно у неё не живёт. Поэтому эта фраза  явно сказана без задней мысли. Если бы дочь мужа там именно жила, и автор бы ей подобное заявила, то это было бы действительно очень обидно. На месте мужа я бы просто сказала, что  мне эта фраза неприятна, и я бы хотела, чтобы моя дочь здесь чувствовала себя дома. А дочери надо было сказать, что она так будет со своей мамой разговаривать. Смысл тот же, но не обидно.