моя знакомая без укркорней имеет в своем лексиконе слова типа "тягать", "переляканный", человек из телевизионной среды, в свое время даже к дикторской деятельности имела отношение.Говорит, что когда работали над переводом и озвучкой укр шоу к ней прилипли некоторые словечки))))