не пойму, с чего это вы решили мне указать, что делать?с того, что  я с вами не согласна? и напрасно вы так переживаете. я, как человек очень хорошо владеющий как минимум одним иностранным языком, со всей ответственностью заявляю, что дискурсивное слово "ведь" довольно сложно передать в переводе, сохраняя все оттенки. все оттенки. все.предложенный вами перевод тоже не передает всех требуемых нюансов. это мнение специалиста.восклицательный знак в вашем посте свидетельствует о вашем неумении дискутировать.