Все зависит от социального слоя и опыта. Если для Вас лично совершенно в тумане тематика и контекст, так ясное дело, что для Вас все бред. Для нас тоже был бредом роман Андрея Белого "Петербург" на филфаке. А моя знакомая немка училась на политолога по советской тематике, так она с интересом прочитала всего Андрея Белого, всю прозу. В немецком вузе. Им, видимо, комментировали и объясняли.Это как по русскому ТВ поют песню типа "за врагов я пью из граненого".Пришлось разжевывать ребенку долго, что такое граненый стакан, как на поминках пьют водку.Ха ха ха! Отличная песня, кстати, выпить за врагов из граненого.Вы просто далеки от реалий, деталей и нюансов.Это как "стою на полустаночке в цветастом полушалочке" не переведешь ни на один язык мира. Есть опыт, который некоторые узнают. Им интересно. А у Вас другой опыт.Ха ха. За врагов из граненого - какая прелесть. Мощный слог. Я бы даже перечитала сегодня бы "Петербург" и постаралась бы понять...Это были такие мощные эмоции на одном балканском семинаре... Когда немка, 100% немка чешет на куче языков, включая китайский, и перечисляет, что она из Белого читала.У нас со всего курса 3 человека читали "Петербург", включая меня, но мы на нем уснули. Мы были молоды и не понимали, что бывают другие реалии, чем то, что мы видели в жизни.Мы только думали, как можно предпочитать лысого Белого, а не кудрявого Блока.Расширяйте свои горизонты! Вы просто далеки от реалий.