Про книги не знаю, а вот фильмы и сериалы вообще не понимаю, как можно смотреть в переводе. Те же "Друзья" ради интереса переключаю на русский иногда и слушаю, как переводчики перевели те или иные выражения. Потому как там такая замысловатая игра слов и местечковых фразеологизмов, что в переводе вообще теряют всякий смысл.А оказывается, переводчики и не заморачиваются. То есть не передают вообще никак. Целые серии теряют смысл в переводе. На выходе получается такая фигня, что удивительно, как россияне вообще могут смотреть этот сериал. Он же абсолютно бессмысленен в переводе.