Правильно. В ситуации автора - девочка хочет спать с папой, папа хочет спать с комфортом, ну и плевать на ремонт - у него в пользовании кабинет, пусть туда вместо рабочего стола кровать ставит и все. Хоть на всю комнату. Жертвовать он может только своим комфортом, а не спальней жены. Вообще изгонять любого члена семьи с его спального места это дикость, рабочим столом можно поделиться, но не постелью.