Да вы ничего этим людям не докажете, к сожалению. Там в головах "могу хоть переводчиком, а чё, английский я знаю". Помните в "Джентельменах удачи" герой Крамарова говорил?)))Хорошие переводчики ценятся высоко, и их труд достойно оплачивается. Причем именно английский язык является самым востребованным, во всяком случае в европейской части России. По поводу претензий к переводчикам, мол, взяли для технического перевода, а потом получили тихий ужас, который надо переписывать от и до, я так скажу - надо смотреть, кого берете, и не надеяться, что за 300-500 руб. за 1800 печ.знаков вы получите качественный перевод.  Для таких переводов, если они регулярны, должен быть штатный переводчик или проверенный внештатный. Вот как Полюс Золото, Норникель, Петропавловск и т.п.набирают.А за копейки нанятый переводчик прогонит ваш текст через гугл-транслейт или другой подобный онлайн-переводчик и подкорректирует чуток. Время тратить точно не будет, выискивать терминологию, ломать голову над логикой, пытаться разобраться в теме. Это все совсем других денег стоит. А если не хотите платить за работу переводчика, тогда пусть ваши инженеры, вместо своей работы, тратят время   ковыряются с переводом.