20 лет уже здесь живу. И видела очень много вот таких, кому было "неудобно при других говорить на родном языке". Увы, их дети очень четко считывают, что маме стыдно говорить на родном языке, и они очень быстро ТОЖЕ отказываются на нем говорить. Ничего с окружающими НЕ случится, если мама будет говорить С РЕБЕНКОМ на родном языке. Относительно всех остальных вы правы, во взрослой компании это неприемлемо и я всегда придерживаюсь языка, который понимают все. Но дети - особый случай. Кстати, большинство окружающих это прекрасно понимают и никаких проблем это не вызывает. Напротив, их восхищает, что ребенок свободно может общаться на двух языках.Кстати, местный логопед (у старшего ребенка были проблемы) мне совершенно четко сказал: языки подтягиваются на  уровень друг друга. Чем лучше ребенок владеет родным яызком, тем лучше он освоит второй язык. И мне НЕ рекомендовали говорить с ребенком на местном языке.