А почему она должна отказаться? С той стороны взрослый и дееспособный человек. Который, ради брата жены оставляет свои метры - имеет право, его решение, вернее решение жены и тещи. Хотел подарить квартиру брату жены - подарил. А его сестра не собиралась семейство невестки одаривать. Тоже имеет право.