она не в переводческом бюро работала, а переводила вообще не говорящих по английски   русских эмигрантов на более-менне понятный английский и обратно, в первую очередь убирала за ними утки, только на это ее и хватило. Таких говорящих на языке в эмигрантской среде каждый второй, при чем тут знание языка.