Мне кажется, у вас неправильно стоит вопрос. Как будто у вас есть выбор. "Как есть переводить, или убедить и тогда переводить". Выбора-то особо нет. Вы не сможете его перевести в класс или школу получше без его участия. Он же просто не будет стараться, завалит экзамен или собеседование. А если куда - то переведёте без экзамена и собеседования, то скорее всего, класс вам попадётся такой же, как сейчас. И дети там такие же будут, и учителя не самые лучшие. И какой в этом смысл