Значит, в аппарате кривые названия. Какие-нибудь слишком бюрократические. Типа, как звонит бабуся и спрашивает, можно ли ей на почте оплатить, а в ответ получает "воспользуйтесь ближайшим отделением связи". Или ей бы посылку получить, а в дьяволовом устройстве какой-нибудь "трансфер корреспонденции"