Постараюсь сформулировать точнее. В России и эту сладость, и этого персонажа известного русского балета называют одинаково. А вот когда этот балет повезли на большие гастроли в англоязычную страну, то имя персонажа перевели понятно для англоязычной публики. Оттуда и родилась эта шутка про танцующую сахарную сливу.