Ну может тогда это не приемлимо было озвучивать? Я вот тоже очень обтекаемые фразы от своей бабушки слышала, а  когда начала разбираться в их с дедом документах, то выяснилось, что очень многое в те времена не озвучивалось. Мир-дружба и жевачка озвучивались сплошные, а оно и не совсем так было.