Автор,  если вы хотите сохранить семью с данным мужем, то поймите, что его достала ситуация.  Пересмотрите планы дочери на будущее. Разумнее ей действительно после окончания школы жить отдельно и учиться на бюджетном с перспективой нормальной работы и ранней подработки.  Через три года вашим другим детям будет уже совсем некомфортно жить в одной комнате.  Ошибка вас обоих в том,что вы превратили квартиру мужа в перенаселенный барак