Ну в английском только одно значение, а в русском их несколько. Языки разные. Почему вдруг все должно быть одинаково? Слово давно уже успешно прижилось, адаптировалось и приобрело новый смысл. Какая нам разница, что там происходит с этим словом в английском и прочих языках?