Да, я понимаю, что странная женщина учитель. У старшего сына программа была обычная, но учитель адекватная. Сыну было скучно, но мне спокойно. Дочери интересно, учитель ей нравитсся, а мне , мягко говоря, не по себе. И очевидных вариантов перевода не вижу на этой параллели.