13 лет эксклюзивное право на перевод и выпуск книг Поттерианы принадлежало издательству “Росмэн”. В то время выпуск семи частей истории о Гарри Поттере и трех сопутствующих книг вызвал фурор на российском рынке книжных изданий. Книги о мальчике, который выжил разлетались и превосходили другие все вместе взятые публикации издательства.Что интересно, русский дубляж фильмов о Гарри Поттере полностью состоит из тех же слов и фраз, что и в переводе "Росмэн". Возможно есть некие отклонения, но они не такие заметные.При просмотре фильма в русском дубляже и прочтении книг от "Росмэн" вы даже не заметите разницы в словах или именах персонажей.Но с июня 2013 года "Росмэн" заявило, что решает прекратить работу с агентами Джоан Роулинг, в силу каких-то изменений общих условий сотрудничества, которые издательство не хочет принимать. И тогда эксклюзивное право на перевод и публикацию книг приобрело издательство "Махаон". Свет увидел абсолютно новый формат оформления обложек и новый перевод. И именно второй пункт больней всего задел верных фанатов Поттерианы. Так сильно исковеркать уже давно полюбившиеся имена персонажей – было словно ножом по сердцу.