Не услышите, плюсую...вы о спецтексте и отраслевой терминологии , а девушка (неопытная) вам щебечет о художественном и/или публицистическом)) во ее случае ценится другое - перевод должен быть литературным.........построчный, даже если он стопроцентно верный, "не зайдет" )я в юности подрабатывала переводами с двух языков, больше всего умирала над law, практически продиралась, там, итить, вообще все от контекста зависит, мало знать термины...еще сложнее, чем технические...