Тут такое дело. Не всё поддаётся переводу. Некоторые вещи просто невозможно перевести, оставив смысл шутки.Вот, например, серия про интервью Чендлера. На русском языке её нет смысла смотреть абсолютно. Там вся серия построена на непереводимых шутках. Да, плоских, но непереводимых https://www.youtube.com/watch?v=7KsVq7txuYIВ русском варианте с переводом шуток вообще не заморачивались. Просто не стали их переводить и всё. Потому что это невозможно.