«коверкать речь суржиком«. А вы точно понимаете, что такое суржик?   «Мне кажется, что в других языках для всего этого придумывают свои слова, а не тупо калькируют«. Вам кажетсяЖивой язык вам ничего не должен.   Он развивается по своим, внутренним, законам.