Это только сейчас стали сватья и сваха считать почти одним словом, что дурь ужасная! Во времена пушкина сватьей могли назвать только мать одного из супругов. Это раз.Во вторых, мать царя,  вдовствующую царицу, не могли называть с таким пренебрежением - баба Бабариха, так что скорее всего она именно мать царицы, простой девушки, внезапно взлетевшей.