Да! Я тоже удивилась! Мое дело - переводить все, что произносится вслух. Профессия медицинского переводчика лицензируется только в нескольких штатах (в те времена был только штат Вашингтон, но мне давали тренинг по их стандартам в одной больнице). В теории переводчик должен переводить все от лица пациента. Не она сказала, а от первого лица, стоять в определенном месте и так далее. Но все нарушают все даже там, где требуют, а во многих местах не требуют ничего.Бабка пришла, рассказала мне миллион историй, пока мы с ней сидели в коридоре и ждали. Потом бабку приняла гинеколог и кроме осмотра взяла мазок из анального отверстия.Ха ха ха! Бабка еще извинялась передо мной. Ей было неудобно. Вообще по правилам с другим работодателем у меня был контракт никаких разговоров не вести с пациентом без врача, только переводить. Но во многих больницах нет никаких контрактов. Они работают через агентства перевода.Одна моя коллега вообще попала однажды на прием мусульманина у проктолога. Она орала, что не будет смотреть, а мусульманин - что не пустит ее вообще. Я бы ничего не перевела из-за занавески. Я бы не поняла. Мне нужно смотреть. Она из-за занавески переводила.Видели бы вы ту переводчицу. Такая блондинка славянская приходит, а там турок-месхетинец к проктологу пришел.Много чего интересного происходило в медицинском переводе. Интересные люди и забавные ситуации.Но по сути вашего вопроса - да, там нет какого-то такого кабинета, чтобы дешевая медсестра брала мазок. Гинеколог и взяла мазок.Бабка требовала, чтобы ей дали перевод анализа. Какой смысл, если не дают результат? А у больницы контракт на интерпретера, а не на транслейтера. Они бабки сняли за анализ и забыли думать. Они результат пациенту не дают. Издевательское отношение. Но они творят, что хотят, потому что переводчик - раб от агентства перевода. Там где я была имплойи, я бы быстро на них позвонила куда положено. Там у меня была подписка, что я защищаю права пациента, но так далеко не везде.Есть вообще очень скотские больницы, там права пациента нарушают, как хотят. Переводчицы по контракту через агентства, просто ее больше не позовут, если вякнет. Но первый раз я работала там, где права пациента были на самом высоком уровне. РАЗНЫЕ там больницы. РАЗНЫЕ. Нужно знать изнутри, что в ней творится. Со стороны так не поймешь.Я переводила один раз для бабы, у нее 10 детей. Религиозные фанатики из Украины. Муж умер. Она стояла со своим гемоглобином на нуле в холодильной комнате, где пакуют бутерброды, на конвейере. Мрак. Гемоглобин на нуле после 10 родов. Пока не столкнешься, так и знать не будешь, что такое вообще бывает. Таблетки ее не берут, а на уколы в вену денег нет. А страховку для бедных она не знает, как оформить. Гражданка США. А что толку от паспорта, если она не знает языка и как оформить бумаги? Мужа уже доконала. Умер. Глубокая старуха с маленьким ребенком - младшим. С ним приехала.Такая она Америка. А бабка с мазком из задницы из санаториев не вылезает. Наши врачи-иммигранты за счет страховки качают страховку для пенсов. Типа лечат. На самом деле, санатории во Флориде делают. Устроили себе кормушку на таких бабках.Короче, везде чудеса такие, какие есть. Только засунь нос в их делишки. Наши пенсионерочки и там санаторий себе найдут за счет налогоплательщиков. Врачи пишут, что лечат, а по сути санаторий со жратвой у моря.