Технический перевод - вещь очень специфическая. Мамина ученица (мама- учитель иностранного советской переводческо-разведческой закалки) работает в крупном авиаконцерне, как раз инструкции к самолётам переводит. Работа очень нравится, но работать в другом техпереводе она не может, она под эту готовилась (переводческое отделение в авиастроительном институте). И говорит, что поиск работы в их отрасли очень узкий, со стороны брать не хотят. Вот думаю, наверное, так везде.