ну да, давно не живу, и хорошо, что это заметно .Но, если честно - еще в МОИ школьные годы - ну..."в бывшем СНГ" - помню/, что "врачиха" или "юристка" - это устаревшие и "дерогативные" варианты в РУССКОМ языке. Допустимые в "простой речи" ..."простых" людей. И надо писать "врач  Елена Петровна" или "Майор Иванова". В ОТДЕЛЬНЫХ случаях допускаются феминивы типа "санитарка", "медсестра" - но и то скорее исторически. Или там учительница первая моя или секретарша Шурочка. Хотя в последнее время замечаю тенденцию говорить "учитель Марья Ивановна или секретарь Александра.И именно люди, которые профессионально (!) переводят различные тексты - должны ЭТО знать. А также в каких случаях употребляются феминитивы в языке с которого переводят. Потому что иногда уместно перевести "врачиха" или "милиционерка" (тогда уж скорей "ментовка"