Точно. После 20 лет за рубежом и постоянной работы в англоязычной компании, ты приезжаешь в Россию, ну или заходишь на форум и понимаешь какой слабый у тебя русский, именно потому-что ты не понимаешь этих новых выражений. Помню, как не могла понять, что такое "флэшка" и казалась себе такой убогой.