Она не так эффективная, в том то и дело. МГЛУ славится своими устаревшими методиками. И так до сих пор. Ничего хорошего в этом нет. И ещё раз. Переводческий факультет - это ДРУГОЕ. Совсем ДРУГОЕ, там в этом есть некий смысл, но это для КОНКРЕТНОЙ профессии. Я знаю о чем говорю, я сама работаю в вузе,  Методика обучение будущих переводчиков отличается от будущих педагогов.