Понимаете, если книга основана на непереводмой игре слов, то её вообще не стоит ни переводить, ни читать на языке неоигинала.Но это совершенно не повод советовать учить язык, что бы читать эти книги в подлиннике тому, кому это нафиг не надо. Есть много других книг.И да, я смотрела тех же друзей на русском 1000 лет назад и совершенно не страдаю от того, что что-то от меня там ускользнуло.