Ну так и будете с напряженными мозгами говорить на русско-английском.Все ваши перессказы это в большей степени перевод в уме с русского на английский.Чего следует категорически избегать.Как наши русские дети заграницей говорят? Мама придет вокруг одиннадцати (то бишь around 11). Так и вы напрягаете мозги и извергаете чудовищные фразы.Язык учить надо как ребенок. Вот представьте себе трехлетку, которого заставляют не повторять, а писать эссе. Не, ну а чо. Пусть мозги напрягает.Незнакомый язык - это другой образ мышления. Вы заучите и попутно научитесь думать на другом языке, а не эссе писать.Хотя, если вам нравятся эссе. я не против.