Мы коллеги, значит Тоже работаю редактором (в том числе и переводов), до этого 15 лет проработала письменным переводчиком.Сейчас делаю перевод (подработка), сама активно пользуюсь машинным переводом, потом редактирую, очень удобно, но редактуры все равно довольно много, текст сложный для автоматического перевода, что-то между переводом и локализацией частично получается. Но я согласна, что да, наступает искусственный интеллект на пятки) Я именно на переводческом факультете училась, но упора на устный у нас не было, не для этих целей готовили. Устно работать поинтереснее было бы - это я сейчас так думаю, в юности побаивалась. А сейчас уже сил нетКстати, не знала, что в МГЛУ такие проблемы с языком, что могут аж таджикский дать(((У нас (АФСБ) первый язык можно было выбрать, второй всегда был английский, если он не был первым. Если же первый английский, то вторым языком был немецкий (у сильной группы) или французский (у группы послабее). Это именно на моем курсе так было.