Американские испаноязычные говорят на "спанглише", есть еще "датчлиш" - у нас голландцы тоже на англицизмы в речи жалуются. Это даже не заимствования, которые вы привели в пример, это реальное коверканье языков, типа "я живу в билдинге рядом с трейном" "Продам двух какатил и хамстера", "Я буду сегодня карвить памкин". И в испанском абсолютно то же самое (у меня знакомый мекс учитель испанского как родного в сша, мы с ним много общих проблем нашли))