Вы же не переделаете педагога? Вот оказывается ребенок страдает от произношения педагога, то есть вас принципиально не устраивает педагог. И о чем вы хотите с ней разговаривать? Если ребенок остается жить и работать в России, он еще много встретит людей, прекрасно владеющих английским, но с плохим произношением. И эти люди будут занимать руководящие позиции в международных компаниях. Произношение - это прекрасно, но это не самое важное, особенно в массовой школе.