Считаю, что называть всех мужчин "штанами", особенно в разговоре с дочкой, девочкой или юной девушкой, неверно. Трансляция изначально пренебрежительного отношения к мужскому полу. Программирование. Как раз таки участницы той самой "бабьей ямы" частенько так и говорят. Жаль их, если честно. У меня подруга такая.