Я сама училась в очень хорошей школе с несколькими предметами на англ., с техническим переводом и другими изюминками. Нас с самого начала учили думать на английском, не переводить. Помню, учителя очень неохотно подсказывали незнакомые слова. Парадигма: не знаешь как сказать это слово - замени, скажи иначе. И в письменных работах так же. Проще шлифовать сырой английский текст, доводя его до критериев, чем переводить с русского