Да, Закс ближе к оригиналу, но на русском это звучит коряво. К сожалению, поэззию очень сложно переводить именно из-за несовпадения ритмического строя языков, не говоря уже о рифмах. И именно "близкие к тексту" переводы часто звучат не очень.