Смотря как преподнести. Не как откат назад, а как необходимую ступень. Девочке, скорее всего, только в радость было бы встретиться со сверстниками. И начать его действительно возможно в частной школе, так как по закону с оплатой можно проходить заново любой уровень  - хоть  среднее общее, хоть основное общее (надо только документально подтвердить предыдущий уровень)