Конечно, у них одно слово, а по-русски местные реалии нужно целыми предложениями описывать, и все равно в результате получишь непонимающее "Чо?" Просто в разных странах быт отличается и историческое прошлое, литература другие, т.е. у словечка или выражения ноги растут из контекста, который иностранцам не понятен.