И что, кэп? Многие названия в переводе терпят некоторые изменения. Например, полное название упоминавшегося выше "Робинзона Крузо" звучит так  "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего 28 лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля кроме него погиб; с изложением его неожиданного освобождения пиратами, написанные им самим". В иностранных изданиях сейчас чаще пишут так "Аdventures of Robinson Crusoe".Для понимания замысла автора читают рецензии, критику и автобиографию.