Автор, я прям преклоняюсь пред вашей упоротостью. Снимаю шляпу. Чесслова. Давайте на тысячник уже а? И кстати. Я на курсах немецкого немного не так выразилась. Ну типа на поезде. Препод меня поправила, что в немецком так не говорят, а правильно В поезде. Речь шла о самолёте. Она сказала что немцы б очень долго смеялись б, и подумали что я фантазёрка))). Ибо они дословно понимают что НА САМОЛЁТЕ, снаружи то бишь. Так может вам тогда тоже, в поезд войти а не НА поезд?