Автор унизила сына(аутсайдера) перед одноклассниками. Если "не извиняться" - принципиальная позиция автора, то пусть хотя бы подойдет и поговорит с ним по душам, узнает, как он видит свою дальнейшую учебу. Может, правда этот тот самый толчок, который будет способствовать и переводу, и началу нового этапа!