Проблем с языком не было. Как оказалось, это в Испании нормальная практика, суп они не готовят на одну порцию, это касается sopa de mariscos и arroz con mariscos, который почти как суп, минимум две, в меню это даже указано внизу страницы под звездочкой )) а цена пишется за одну порцию. Я потом встречала это и в других ресторанах.