Отчего дочке не прививались нормы поведения, которые одобряются в их "узком кругу"? Где дочь могла увидеть и перенять то, что "строго наоборот"? По ходу, там демонстрация  социально одобряемого  поведения только на публику, а  'для личного пользования' как раз строго наоборот, что дочь и впитала с рождения.. И фразы про свинью и замуж за дворника - как раз это подтверждают..  Претензия к тому как выглядит? Неужели  дочери злой волшебник по ночам приносит  неодобряемую родителями одежду, обувь и прочее?