" нас в Канадах" это имеет несколько другое проявление. Касается не столько домохозяек, а занятости вообще. То есть обычный разговор : "Hi, how are you? Busy?" ("Привет, как оно? Занят(а)? ). То есть кошерно быть "вечно занятым", а "лениться и отдыхать" типа некошерно, если ты не пенсионер . А уж если у тебя дети...И тоже увы и ах, это больше касается женщин. И таки да, считается почетным "быть занятой", возить детей на всякие секции (чем круче, дороже и бесполезней- тем лучше, типа хоккея), ШОФЕРИТЬ  - развозить детей на машине, волонтерить на всех школьных мероприятиях (опять же, чем пафосней  и бесполезней- тем лучше).  Конечно, не в такой мере, как у автора, но...