Может вам перейти в ***? Пожалуйтесь  на вашу противную колеггу начальнице, скажите,что это не личное, а ее непроффесионализм в каком то вопросе (можете приврать)вам давно мешает, потому что вы душой болеете за работу, и вот вы вышли из себя и так получилось. У нас часто так делают, я сама не умею, а те кто умеют переводить стрелки очень преуспевают.