Я тоже жалею, очень. Мои дети и не говорят на моем языке. Но мне реально было очень сложно.  Приходят в гости друзья ребёнка.  И мне нужно им всем что-то объяснить, но моему то же самое проговорить на русском.  Сидим ужинаем с мужем и ребёнком.  Разговариваем. С мужем на английском, ребёнку я отвечаю на русском, тут же перевожу мужу, он что-то комментирует, я отвечаю на английском и к ребёнку обращаюсь на русском.  Дурдом на колёсах, снова перевожу на английский. В то же время пример подруги в аналогичной ситуации. Она дочь каждый день на какие-то классы на русском, в церковь, театральный кружок, постоянный постоянный труд.  У меня ближайшее что-то на русском в часе езды. Сейчас дети 10-13 лет.  Я вижу их утром за завтраком, пол часа после школы, пока едят, моют руки. Потом у них спорт, привезти отвезти, уроки и прочее. Вечером с Друзьями играют.  Я с ними потом  за ужином пол часа и перед сном десят минут. Когда успеть русский язык здесь ввернуть я не знаю.  Я не работаю.  Но и детей- то дома нет.