Гости - как те бизнесовые, которым Добби подгадил, и гости-родственники  - немного разные вещи.Вы как чужая в той семье. Гостья на час. А они думали, что часть семьи и пригласили по-семейному - с участием в готовке.  Принято может быть и так и эдак. Вы ехали на торжественный ужин как гостья, а оказались на семейных посиделках. Этикет разный.