Традиционный треугольник "агрессор-жертва-спасатель". Ясное дело, что страдает больше всего последний, т.е. вы. Не ведитесь. Маме доступно объяснить, что этот мужчина ваш муж и менять вы его не станете. Она пытается ввести свои правила,  показать, что нужна в вашей семье,  нужна не вам, так детям. А муж любым способом пытается показать, что ваша мама нафик ненужна, мешает. Да, жить раздельно. Или вы так и будете буфером. Вернее, вы в итоге сорветесь и тоже станете агрессором. Тогда все прятаться будут(.