"Непереводимая игра слов". Еще есть термин "идиома", хотя он спорный, поскольку во многих языках латинского происхождения он означает просто "язык". Мне сейчас уйти нужно, поэтому не смогу спорить, Вы пока соберите аргументы (если хотите, конечно). В моем понимании фразеологизм "как штык" означает сугубо вертикальное положение субъекта, как располагается штык на винтовке, висящей на плече. Поэтому я не понимаю, как можно спать, "как штык", то есть в вертикальном положении. Дальше смогу ругаться только ночью, так что, если что, то ничего.  Всего доброго.