Вам же написали - это фигура речи. Вот ведь, когда русский не родной)))И мои немцы в шоке, например. У них там кучу кафешек позакрывали, а в оставшейся такой ценник, что они в обмороке, не до пива.Уголь купили, керосиновую лампу, гундят дальше.