Иноязычная лексика в русском языке последних десятилетий
Автор: Попова Лариса Константиновна (учитель, ГБОУ СОШ 129)
Тип документа: Статья. Аудитория: Учителям русского языка и учащимся профильных классов. Дата публикации: 25.10.2014
Описание: Предметом исследования являются особенности иноязычной лексики, проникающей  в русский язык за последние десятилетия. Актуальность исследования определяется тем, что в настоящее время общество переживает переход от одной эпохи к другой. Индустриальное общество сменяется информационным: увеличивается доступ к информации за счет массового появления компьютеров, научные исследования проводятся коллективами ученых разных стран, создаются международные проекты, используются новые технологии и инструменты, не имеющие российских аналогов. 
Цель работы – изучить особенности иноязычной лексики в русском язык и оценить ее влияние на формирование языка.

Попова Лариса Константиновна
ГБОУ СОШ № 129, г. Санкт – Петербург
Учитель русского языка и литературы

Иноязычная лексика в русском языке последних десятилетий

Оглавление











ВВЕДЕНИЕ
Предметом исследования являются особенности иноязычной лексики, проникающей  в русский язык за последние десятилетия.
Актуальность исследования определяется тем, что в настоящее время общество переживает переход от одной эпохи к другой. Индустриальное общество сменяется информационным: увеличивается доступ к информации за счет массового появления компьютеров, научные исследования проводятся коллективами ученых разных стран, создаются международные проекты, используются новые технологии и инструменты, не имеющие российских аналогов. 
Цель работы – изучить особенности иноязычной лексики в русском язык и оценить ее влияние на формирование языка.
Задачи:
Обосновать причины появления иноязычных слов в русском языке в разные периоды времени;
Проанализировать происхождение иноязычных слов, проникающих в русский язык за последние десятилетия;
Выделить основные сферы употребления иноязычных слов;
Оценить влияние заимствования  иностранных слов на развитие русского языка.
Методы исследования:  в качестве основного метода используется теоретический метод. Материалом для анализа послужили  средства массовой информации 1990-2000-х годов.
Работа состоит из введения, трех глав и заключения. 
В первой главе проводится исторический обзор периодов активного внедрения иноязычных слов в русский язык, раскрываются причины этого заимствования.
Вторая глава посвящена неологизмам. Они классифицируются по сферам употребления и по своему происхождению.
В третьей главе анализируется употребление иноязычных заимствований в текстах средств массовой информации (СМИ), показывается целесообразность или нецелесообразность применения этих слов.
В заключении подводится итог проведенной научно-исследовательской работы.

История внедрения иноязычных слов в русский язык
Иноязычные слова – слова, заимствованные из других языков. 
Экономические, политические, культурные связи русского народа с другими народами приводили к заимствованию в русский язык иноязычных слов. 
Еще в VIII –XIX веках происходили самые первые заимствования слов в русский язык из неславянских языков. Из скандинавских языков (шведского, норвежского) к нам пришли имена собственные, термины, связанные с морским промыслом, названия некоторых рыб. Ябеда, клеймо, вира, тиун – устаревшие ныне слова -  активно употреблялись в Древней Руси и имеют скандинавское происхождение.
Ордынское владычество привнесло в русский язык такие слова, как караул, казна, кутерьма. Ныне эти слова не считаются заимствованными, а вошли в часть русского языка.
Самым значительным влиянием на язык Древней Руси было влияние греческого языка. Оно было обусловлено торговлей Руси с Византией и особенно усилилось после крещения Руси: богослужебные книги были переведены с греческого на старославянский.
Латинская терминология сыграла немалую роль в обогащении русского языка. До XVIII века латинский язык был главным языком литературы, официальных бумаг, католической религии и науки. Хорошо нам знакомые слова -  администратор, министр, юстиция, операция, республика, цензура, диктатура, революция -  имеют латинское происхождение.
Изрядное влияние на русский язык оказали французские слова. В XVIII-XIX веках всё светское общество говорило исключительно на французском. А. С. Пушкин использовал в своих произведениях французский язык. Такие слова, как салон, лакей, генерал, капитан, лейтенант, корпус являются наследием той эпохи.
Многие музыкальные термины пришли к нам из итальянского языка, а часть итальянских слов проникли в русский язык вместе с французскими (карнавал, шарлатан, барокко, кредит).
Проанализировав исторические этапы внедрения иноязычных слов в русский язык, мы можем сделать вывод, что большие наплывы заимствований приходятся на периоды бурных социальных, культурных, научно-технических преобразований.
Основные сферы употребления неологизмов
 Неологизм – языковое новшество, новообразование. Большинство  неологизмов  связано  с   развитием   науки,   техники, культуры, экономики, производственных отношений. Многие из этих слов  прочно входят в жизнь, утрачивают свою новизну и  переходят  в  активный  словарный запас.
Больше всего заимствованные слова последних двух десятилетий затронули экономическую, политическую сферы общества, многие обязаны своим появлением изобретению и широкому массовому потреблению компьютерных технологий и мобильных устройств. 
Так, в лексику экономической сферы вошли такие слова, как:
Инфляция  (лат. Inflatio — вздутие) — повышение общего уровня цен на товары и услуги.
Спонсор (от лат. spondeo — ручаюсь, гарантирую) - юридическое или физическое лицо, содействующее реализации какого-либо мероприятия или учреждению новой организации.
Дивиденд (лат. dividendum — то, что подлежит разделу) — часть прибыли акционерного общества или иного хозяйствующего субъекта, распределяемая между акционерами, участниками в соответствии с количеством и видом акций, долей, находящихся в их владении.
Менеджер (англ. Manager – управляющий) – специалист по управлению производством и обращением товаров, наемный управляющий. Менеджеры организуют работу на фирме, руководят производственной деятельностью групп сотрудников.
Маркетинг (англ. Marketing, от market – рынок) – исследования и организация деятельности на рынке товаров, услуг, ценных бумаг, направленной на обеспечение сбыта, продвижение товаров от производителя к потребителю. Маркетинг призван приспособить производство к требованиям рынка.
 Инвестиции (от лат. одеваю) – долгосрочные вложения капитала в собственной стране или за рубежом в предприятия разных отраслей, предпринимательские и инновационные проекты, социально-экономические программы.
Риэлтер (англ. Realtor) – торговец недвижимостью, агент по продаже недвижимости.

Немало заимствований проникло и в политическую сферу:
1. Импичмент (англ. Impeachment – осуждение, порицание; обвинение) – особый порядок и установленная законом процедура привлечения к конституционной ответственности высших должностных лиц исполнительной или законодательной власти, принудительная отставка до истечения срока полномочий, полученных ими в результате выборов, за грубые нарушения закона.
2. Инаугурация (англ. Inauguration – вступление в должность, от лат. inauguro – посвящаю) – торжественная процедура вступления в должность главы государства, коронации монарха, возведения на престол нового папы.
3. Спичрайтер – сотрудник, помощник высокопоставленного государственного, политического, общественного деятеля, готовящий тексты речей, выступлений, а также предварительные заготовки для интервью, пресс-конференций и статей.
4. Спикер (англ. Speaker, букв. – оратор, выступающий) – 1) председатель палаты в парламентах ряда государств; 2) маклер, биржевой служащий, осуществляющий торги на бирже.
5. Имиджмейкер (англ. Imagemaker, букв. – делающий «имидж») – специалист-психолог, разрабатывающий стратегию, тактику и технику наиболее эффективного имиджа артиста, государства, общественного деятеля и др. для рекламы, повышения популярности, репутации и т. п.
6. Саммит ( англ. Summit, букв. – вершина, верх) – встреча, переговоры правительственных делегаций двух или нескольких стран на высшем уровне; встреча в верхах.
7. Мониторинг (англ. Monitoring – контроль, проверка, наблюдение) – 1) постоянное, непрерывное наблюдение, контроль за действием какой-либо системы; 2) наблюдение, отслеживание, оценка и контроль, а также прогнозирование состояния окружающей среды, в связи с хозяйственной деятельностью человека; 3) сбор информации с целью изучения общественного мнения по какому-либо вопросу.

Появились и новые виды спорта:
Бодибилдинг (англ. bodybuilding — телостроительство) — это вид спорта, в основе которого лежит строительство тела, достигаемое путем гипертрофии мышечной ткани и сжигания подкожного жира.
Серфинг (англ. Surfing от surf – приливная волна) – вид водного спорта, соревнования на скорость, дальность передвижения по большим прибойным волнам на специальной пробковой или пенопластовой доске – серфере, стоя, без креплений, то же, что виндсерфинг.
Шейпинг (англ. Shaping) – 1) придание формы, фасона, вида; 2) занятие (комплекс упражнений) на специальных тренажерах для сохранения здоровья, а также для улучшения (исправления) фигуры, контроля за весом.

С появлением компьютерных технологий появились такие слова:
 Антивирус – специальная программа, которая старается отследить и предотвратить злонамеренные попытки изменения или уничтожения данных и функциональных возможностей компьютера.
 Браузер – программа просмотра гипертекстовых документов (от англ. To browse – «рассматривать»).
Винчестер  – жёсткие несъёмные магнитные диски.
Модем – предназначен для передачи данных между компьютерами по обычной телефонной сети.
Мультимедиа – комплексное представление информации – вывод данных в текстовом, графическом, видео-, аудио - и мультипликационном видах. Мультимедиа – сложное слово, состоящее из двух простых: мульти – много и медиа – носители. Таким образом, мультимедиа можно дословно перевести как множество носителей.
 Сканер – оптическое устройство для ввода с физического носителя, например с фотографии, оцифрованной текстовой и графической и информации.
  WWW («Всемирная паутина») – служба сети Интернет для поиска информации, основанная на принципах гипертекстового построения документов.
 Процессор (англ. Processor) – важнейшая часть ЭВМ, центральное устройство, обеспечивающее проведение собственно вычислительных операций; созданный на основе так называемых больших интегральных схем, управляет всем вычислительным процессом.
Локальная сеть - LAN - компьютерная сеть, охватывающая ограниченную зону, например, отдельный этаж или здание.
 Онлайновые технологии - средства коммуникации сообщений в сетевом информационном пространстве, обеспечивающие синхронный обмен информацией в реальном времени: "разговорные каналы" (чаты), аудио - и видеоконференции и др.
Портал - сайт, организованный как системное многоуровневое объединение разных ресурсов и сервисов.
  Спам - рассылка какого-либо сообщения (чаще всего - рекламного или коммерческого содержания) множеству адресатов, для которых данное сообщение нежелательно, или во множество списков и групп новостей, тематика которых не соответствует содержанию сообщения. Справедливо считается тяжелым нарушением этикета и правил применения компьютерных сетей.

С появлением мобильных телефонов:

 SIM-карта - миниатюрная пластиковая карта с интегрированным кремниевым чипом, на котором записана информация о конкретном абоненте, пользующемся услугами сотовой связи в стандарте GSM.

SMS - Short Messsage Service - короткие текстовые сообщения, которые можно не только получать, но и отправлять прямо с сотового телефона.

 Smart Phones - интеллектуальные телефоны - телефон+портативный компьютер. Характерные черты: большие дисплеи, чувствительная к прикосновениям клавиатура или клавиатура QWERTY и встроенное программным обеспечением, связанное с определенными видами обслуживания или приложениями.

IR-порт - Infrared port - инфракрасный порт, устройство для беспроводной передачи данных. Может применяться, например, для соединения двух мобильных телефонов или телефона и принтера.

 Баланс - состояние лицевого счета абонента.

 Веб-сайт - совокупность веб-страниц, объединенных по смыслу и навигационно.
Интернет-телефония - частный случай IP-телефонии, когда в качестве линий передачи телефонного трафика используются обычные каналы интернета.
Т9 - ускоренный ввод текста по словарю
 Bluetooth (дословный перевод голубой зуб) - производственная спецификация беспроводных персональных сетей (PAN). Разговорные названия: блютус, блютуз, тус, блюха, синезуб, зуб.
Большинство иноязычных слов, широко используемых в русском языке в последние два десятилетия, имеют английское или латинское происхождение. 

Анализ употребления иноязычных заимствований в текстах СМИ.
СМИ отражают процессы преобразований в языке. Анализ современных СМИ показал использование красивых, но не понятных для большинства слов.
Приведу несколько примеров использования заимствованных слов в СМИ:
Фирма  ("Стал  бы  педагогом,  учителем  обществоведения  в  школе  или
преподавателем политологии  в  вузе.  Менеджером  в  какой-нибудь  фирме..."
(Жириновский в ответ на вопрос, кем стал бы, если бы  не  стал  политиком);
"Российская газета", 23.06.2000).
Ваучер ("...идея земельного сертификата, ваучера особого  толка,  здесь пока не ночевала..."; "Новое время", №. 45, 1993);
Консалтинговый    ("...сотрудников     консалтинговой     компании...";
"Комсомольская правда", 26.04.2001);
Миноритарный  (мажоритарный)  акционер  ("Ассоциация  по  защите   прав
миноритарных акционеров..."; "Комсомольская правда", 26.04.2001);
Приватизация ("...тотальное разграбление  народного  добра  под  флагом "приватизации"..."; "Российская газета", 23.06.2000);
Холдинг ("Компания "Арчелик" является крупнейшей из  входящих  в  "Коч" холдинг..."; "Комсомольская правда", 26.04.2001);
Эмиссия ("...результаты рублевой эмиссии гораздо более значимы..."; "Литературная газета", 28 апреля-1 мая 2001).
8. Драйвер («Ваш пример — важный драйвер роста спорта и желания побеждать» Газета.ru, 20 августа 2012)
9. Ресайклинг («Снижение экспорта из Китая стало очень сильным драйвером для развития ресайклинга» Газета.ru. Наука-мир, июнь 2012)
10. Скриншот («После того как скриншот высказываний политтехнолога облетел рунет». Газета.ru .Политика-партии, 11 ноября 2010).
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Внедрение иноязычных слов в русский язык – процесс постоянный, развивающийся. Из   проанализированных   примеров   явствует,    что    большинство заимствований обусловлены  изменением  общественно-политического  устройства России в последние десятилетия ХХ века  и  принадлежат  сферам  человеческой деятельности,  претерпевшим  в  связи  с  этим  изменением  коренную  ломку, ставшим  более  актуальными:  политика,  право,  экономика,  религия,  новые технологии и т.п.
С одной стороны иноязычные слова обогащают язык, способствуют расширению словарного запаса, но с другой - Российское государство создало и укрепляет правовую основу использования русского языка, как государственного языка Российской Федерации. Это положение закреплено статьей 68 Конституции РФ: «Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык».

Список используемых источников:
В. В. Адамчик. Новый словарь иностранных слов: Более 60000 слов и выражений. АСТ Москва 2007 г.
И. А.Васюкова. Словарь иностранных слов: ок. 3000 наиболее употребительных иноязычных слов. АСТ Москва 2006 г.
В. Г. Демьянов. Иноязычная лексика в истории русского языка XI—XVII веков. Проблемы морфологической адаптации. Наука, Москва. - 2001.
Крысин Л.П. А не сказать ли  по-русски? // РЯ в школе и дома. - 2005, №1, 5
Наумова И.О. О некоторых лексических и фразеологических неологизмах английского происхождения в русском языке. // РЯШ. - 2004, №1. – с.89-91.
Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/Российская академия наук. 4-е изд., дополненное. – М.: ООО «ИТИ Технологии». - 2003