Устойчивые выражения английского языка с основным компонентом, называющим цвет
Автор: Макарова Мария Дмитриевна (учитель английского языка, МОУ СОШ №48, г. Ярославль)
Тип документа: Другое. Аудитория: Учителя английского языка. Дата публикации: 25.09.2015
Описание: Подборка распространенных устойчивых выражений английского языка с основным компонентом, называющим цвет.


                                                   Макарова Мария Дмитриевна
                                                   МОУ СОШ №48  г. Ярославль
                                                   Учитель английского языка


  Устойчивые выражения английского языка с основным компонентом, называющим
                                    цвет
|Устойчивые выражения                |Толкование                          |
|a black box                         |Это устойчивое словосочетание       |
|                                    |используется в тех случаях, когда,  |
|                                    |вы уверены в положительном          |
|                                    |результате какого-либо дела, но не  |
|                                    |знаете как это работает.            |
|А Black dog                         |Хмурый, депрессивный и мрачный      |
|                                    |человек.                            |
|a black mark                        |Пятно на репутации                  |
|In the black                        |Успешный, выгодный                  |
|To black mail                       |Шантажировать                       |
|Bad (black, evil or guilty)         |Нечистая совесть                    |
|conscience                          |                                    |
|Black sheep                         |Устоявшиеся выражения, обозначающие |
|                                    |человека, сильно отличающегося от   |
|                                    |других, часто необщительного,       |
|                                    |обладающего каким-либо серьезным    |
|                                    |недостатком.                        |
|to judge in black and white         |Судить о сложной ситуации в простых |
|                                    |категориях «правильно — неправильно»|
|The devil is not so black as he is  |He так страшен черт, как его малюют.|
|painted                             |Не так уж плохо что-то, как о нем   |
|                                    |говорят.                            |
|to give smb. a black eye            |Набить кому-то синяк под глазом     |
|black and blue                      |В синяках                           |
|There’s a black sheep in every flock|Пословица намекает, что в любой     |
|                                    |семье может найтись мерзавец или    |
|                                    |бездельник, позорящий родителей и   |
|                                    |близких.                            |
|The pot called the kettle black     |Люди имеют обыкновение обвинять     |
|                                    |других в тех же недостатках, которые|
|                                    |присущи и им самим.                 |
|Two blacks do not make a white      |Из двух черных не сделать одного    |
|                                    |белого                              |
|as black as a sweep (black as coal) |очень черный, грязный, “грязнуля”   |
|black as sin                        |Мрачнее тучи                        |
|a bolt from the blue                |Неожиданность.                      |
|to be between the devil and the deep|Находиться между двух огней, двух   |
|blue sea                            |зол                                 |
|to talk a blue streak               |Говорить непрерывно, все время, без |
|                                    |конца                               |
|to scream blue murder               |Орать истошным голосом, как резаный |
|make the air blue                   |Ругаться                            |
|out of the blue                     |Как снег на голову, откуда ни       |
|                                    |возьмись                            |
|into the wide/wild blue yonder      |Находиться где-то далеко, в         |
|                                    |неизвестном, загадочном месте       |
|To feel blue, to look blue          |Быть грустным, печальным            |
|Blue-eyed boy                       |Любимчик                            |
|a blue stocking                     |Учёная женщина, педантка.           |
|Blue blood                          |Голубая кровь                       |
|Blue-ribbon                         |Исключительный, наилучший           |
|Blue in the face                    |Разъяренный, разгоряченный          |
|To get the blues                    |Расстроиться                        |
|Blue collar                         |Работники промышленной и            |
|                                    |производственной сферы с большим    |
|                                    |акцентом на физический труд         |
|Men/boys in blue                    |Полицейские                         |
|the grass is always greener on the  |Хорошо там, где нас нет.            |
|other side                          |                                    |
|to have green fingers               |Быть хорошим садоводом или          |
|                                    |овощеводом                          |
|Green belt                          |«Зеленая зона». Поля, деревья вокруг|
|                                    |города                              |
|to give the green light             |Дать зеленую улицу/ предоставить    |
|                                    |свободу действий                    |
|green around the gills              |Выглядеть больным                   |
|Be green with envy                  |Лопаться от зависти                 |
|green as grass                      |Быть наивным, молодым, неопытным    |
|The green-eyed monster              |Ревнивец                            |
|А Green horn                        |Наивный человек                     |
|green collars                       |Люди созидательных профессий,       |
|                                    |имеющих отношение к окружающей      |
|                                    |среде.                              |
|a red herring                       |Сообщение или идея, которая уводит  |
|                                    |присутствующих от обсуждения        |
|                                    |основной темы, которую они должны   |
|                                    |рассматривать                       |
|Red sky at night...                 |Солнце на закате краснеет — жди     |
|                                    |хорошей погоды, в то время как      |
|                                    |красное солнце на рассвете может    |
|                                    |предвещать ее перемену к худшему.   |
|catch someone red-handed            |Застукать на месте преступления     |
|see red                             |Обезуметь, прийти в ярость          |
|red-eye                             |ночной рейс. Глаза устают, так как  |
|                                    |приходится лететь на самолете целую |
|                                    |ночь, и становятся красными.        |
|red as a beetroot                   |Красный, как свекла                 |
|a red letter day                    |Важный день, праздничный день       |
|Like a red rag to a bull            |Как красная тряпка на быка          |
|red- streak                         |Девушка, румяная как яблоко         |
|In the red                          |В долгах                            |
|Out of the red                      |Расплатившийся с долгами            |
|Red in the face                     |Смущенный                           |
|ears are red                        |Красные уши от смущения             |
|Red-hot                             |Чувственный; пламенный              |
|Red-hot mamma                       |Знойная женщина                     |
|Red-blooded                         |Полнокровный, полный жизни;         |
|                                    |сексуально активный                 |
|to bleed smb. dry / white           |Выкачать из кого-то все деньги      |
|a white lie                         |Невинная ложь, ложь во спасение     |
|white hands                         |Честность, незапятнанность,         |
|                                    |невиновность.                       |
|white as a sheet, white as a ghost  |Побледнеть, сильно испугаться       |
|whiter than white                   |Быть честным, нравственным          |
|To show a white feather             |Показать страх, струсить            |
|to mark with a white stone          |Отметить какой-либо день как особо  |
|                                    |счастливый                          |
|White collars                       |Работники умственного труда, в      |
|                                    |основном те, кто сидит в офисах.    |
|white-haired/white-headed boy       |Любимчик.                           |
|All cats are grey in the dark       |Несмотря на разницу во внешности,   |
|                                    |все люди сходны между собой.        |
|grey mare                           |Женщина, держащая своего мужа под   |
|                                    |башмаком                            |
|To get gray hair                    |Поседеть от волнения                |
|grey matter                         |Ум, образованность                  |
|Yellow-bellied                      |Трусливый человек                   |
|In the pink (of condition)          |Здоровый как бык                    |
|in the pink                         |Очень хорошо выглядеть и быть в     |
|                                    |отличном настроении.                |
|tickled pink                        |Крайне счастливый, вне себя от      |
|                                    |счастья.                            |
|pink collars                        |До недавнего времени на Западе      |
|                                    |существовал целый ряд профессий     |
|                                    |(секретарь, няня, кассир…), в       |
|                                    |которых в основном были заняты      |
|                                    |женщины. Сейчас, во времена         |
|                                    |воинствующего феминизма, это        |
|                                    |название может посчитаться          |
|                                    |оскорбительным.                     |
|be born in purple                   |Родиться в королевской, богатой     |
|                                    |семье или же купаться в роскоши.    |
|To be born with a silver spoon in   |Данное выражение можно сказать по   |
|one’s mouth                         |отношению к человеку, чья семья     |
|                                    |очень богата или знатна.            |

      Источники: словари Oxford Idioms Dictionary for Learners  of  English,
Collins COBUILD Dictionary  of  Idioms,  Англо  -  русский  фразеологический
словарь А.В. Кунина,  Толковый словарь английских пословиц Р. Райдаут.