Сложности и особенности песенного перевода
Автор: Логванова Наталья Андреевна (Учитель иностранных языков, МБОУ СОШ №5 города Дивногорск, Красноярского края)
Тип документа: Статья. Аудитория: Учителя английского языка. Дата публикации: 02.12.2019
Описание: Этот материал поможет учителям английского языка наглядно продемонстрировать особенности песенного перевода и рассмотреть возможные ошибки. Статья направлена на помощь в формировании у учеников навыка перевода аутентичных текстов.


                                                 Логванова Наталья Андреевна
                                                                 МБОУ СОШ №5
                                       города Дивногорска Красноярского края
                                                  Учитель иностранных языков


                 Сложности и особенности песенного перевода

      В течение многих веков люди разных народов пытаются научиться понимать
друг друга. Еще во времена племен и войн между ними за право обладать той
или иной территорией, нужда в коммуникации чувствовалась довольно остро.
Постепенно люди во всем мире перешли на новую ступень развития. Это
развитие принесло с собой международную торговлю, неотъемлемой частью
которой был перевод. в руках переводчиков уже были не только судьбы
племенных территорий или религиозных текстов, но и судьбы целых империй,
которые в экономическом плане зависели от лингвистических навыков.
      Технический прогресс и научно-техническая революция привнесли свои
плоды в развитие перевода. Каждое новое открытие должно было
распространиться ак можно скорее, чтобы вести за собой все новые и новые
научные прорывы. перевод любого технического текста представляет собой
лингвистическое копирование. такой перевод несет в себе некий буквализм.
Любой переводчик просто не имеет права передать смысл технического текста,
иначе он потеряет свою цель и направленность. В технических текстах мы не
нуждаемся в смысле. Здесь важна форма, а содержание можно немного
упразднить.
      В связи с этим, значительно легче заниматься переводом научного и
технического содержания, так как следует понять основные грамматические
особенности и различия в тексте.
      Однако, любой лингвистический компонент так или иначе  несет в себе
компонент культурологический. чтобы постичь менталитет и культуру стран и
правильно, в полной мере корректно интерпретировать речь иностранцев,
появилась необходимость перевода текстов художественного типа.
      переводом художественной литературы люди занимаются намного дольше,
чем переводом литературы научной. Однако, все это время перед каждым
переводчиком художественного текста встают определенные трудности.
      В первую очередь художественная литература изобилует образностью.
Именно по этой причине мы не можем добиться корректного и адекватного
перевода, если пытаемся сделать текст максимально приближенным к оригиналу
по форме. Главная задача переводчика здесь - достичь максимально
приближенного к оригиналу смысла.
Таким образом, можно выделить преимущества и недостатки художественного
перевода. К преимуществам можно отнести то, что для перевода достаточно
лишь передать смысловую картину оригинала на языке, а определенны структуры
можно обойти стороной. К недостаткам и сложностям перевода художественной
литературы можно отнести ее образность и наличие таких приемов, с помощью
которых на другом языке этот образ будет очень сложно или вовсе невозможно
передать.
В рамках поэтического перевода этот ряд трудностей отображается ярче. В
прозе мы можем уйти от передачи образа, заданного автором, и заменить его
своим более удобным и понятным. В любом поэтическом тексте переводчики
сталкиваются с проблемой интерпретации, так как образы оригинала несут в
себе не только один смысл, как правило различные оттенки оригинальных
образов создают многогранность и уникальность произведений, которыми нельзя
пренебрегать.
      Но и в поэтическом переводе есть некоторые особенности, которые можно
упустить. Это касается звучания стиха, его мелодика и ритм.
Рассмотрим на примере сонета Шекспира № 130.

|My mistress' eyes are nothing like the|Ее глаза на звезды не похожи,         |
|sun;                                  |Нельзя уста кораллами назвать,        |
|Coral is far more red than her lips'  |Не белоснежна плеч открытых кожа,     |
|red;                                  |И черной проволокой вьется прядь.     |
|If snow be white, why then her breasts|                                      |
|are dun;                              |С дамасской розой, алой или белой,    |
|If hairs be wires, black wires grow on|Нельзя сравнить оттенок этих щек.     |
|her head.                             |А тело пахнет так, как пахнет тело,   |
|                                      |Не как фиалки нежный лепесток.        |
|I have seen roses damask'd, red and   |                                      |
|white,                                |Ты не найдешь в ней совершенных линий,|
|But no such roses see I in her cheeks;|Особенного света на челе.             |
|And in some perfumes is there more    |Не знаю я, как шествуют богини,       |
|delight                               |Но милая ступает по земле.            |
|Than in the breath that from my       |(пер. С.Я. Маршака)                   |
|mistress reeks.                       |                                      |
|                                      |                                      |
|I love to hear her speak, yet well I  |                                      |
|know                                  |                                      |
|That music hath a far more pleasing   |                                      |
|sound;                                |                                      |
|I grant I never saw a goddess go;     |                                      |
|My mistress, when she walks, treads on|                                      |
|the ground:                           |                                      |
|                                      |                                      |
|And yet, by heaven, I think my love as|                                      |
|rare                                  |                                      |
|As any she belied with false compare. |                                      |
|(У. Шекспир.)                         |                                      |
|Глаза ее сравнить с небесною звездою  |Взор госпожи моей - не солнце, нет,   |
|И пурпур нежных уст с кораллом - не   |И на кораллы не походят губы;         |
|дерзну,                               |Ее груди не белоснежен цвет,          |
|Со снегом грудь ее не спорит белизною,|А волосы, как проволока, грубы.       |
|И с золотом сравнить нельзя кудрей    |                                      |
|волну,                                |Я видел много белых, алых роз,        |
|                                      |Но их не вижу на ее ланитах,          |
|Пред розой пышною роскошного Востока  |И не сравнится запах черных кос       |
|Бледнеет цвет ее пленительных ланит,  |С усладой благовоний знаменитых;      |
|И фимиама смол Аравии далекой         |                                      |
|Амброзия ее дыханья не затмит,        |Мне речь ее мила, но знаю я,          |
|                                      |Что музыка богаче благостыней;        |
|Я лепету ее восторженно внимаю,       |Когда ступает госпожа моя,            |
|Хоть песни соловья мне кажутся милей, |Мне ясно: то походка не богини;       |
|И с поступью богинь никак я не смешаю |                                      |
|Тяжелой поступи красавицы моей.       |И все же, что бы ни сравнил я с ней,  |
|                                      |Всего на свете мне она милей.         |
|Все ж мне она милей всех тех, кого    |(пер. И. Фредкина)                    |
|толпою                                |                                      |
|Льстецы с богинями равняют красотою   |                                      |
|(пер. И. А. Мамуны)                   |                                      |

Проведем небольшой анализ оригинала.
В первой строке автор использует сравнение «My mistress' eyes are nothing
like the sun;
«, в то время, как переводчики упускают эту деталь. В строке же «But no
such roses see I in her cheeks;
« мы видим авторскую метафору «розы», которые относятся к щекам героини, но
переводчики не использовали метафору автора.
Рассматривая варианты перевода сонета, можно заметить, что структура его
сохранена в каждом варианте, смысловые образы переданы довольно четко и
ясно, передавая именно ту картину, что создавал автор в оригинале. Однако
мелодика стиха и его ритм утерян. И если мы берем только стихотворный
перевод, то это не играет особой роли. Но в песенном переводе мелодика и
ритмика текста - одни из важнейших его составляющих.
Песенный перевод – разновидность стихотворного перевода, включающий в себя
соблюдение определенной структуры оригинального текста в переводе.
Рассмотрим пример перевода:
|Wer schön sein will muss leiden, mein |True beauity is so painful, my dear.  |
|Kind                                  |The price we pay is shameful, my dear.|
|Die Welt wird Dich beneiden, mein Kind|Don’t you know                        |
|Weißt du nicht, wer seine Seele an die|The surgeon’s cut is like the fountain|
|Hölle verkauft                        |of youth                              |
|Wird immer jung sein, schön und       |I’m living proof                      |
|schlank mit flachem Bauch             |Now took at me and tell the truth     |
|Und ich weiß, das willst Du auch      |’cause I know you want too.           |
|                                      |                                      |
|Hör mir zu                            |Listen now:                           |
|Wer schön sein will muss so viel      |this face was born in blood and       |
|Schmerz ertragen                      |desperation.                          |
|Drum schau mir bitte nicht ins Herz,  |So don’t look deeper than my skin,    |
|mein Kind                             |dear child.                           |
|Wer schön sein will muss viele Wunden |This body cost my soul, there’s no    |
|haben                                 |salvation.                            |
|Drum schau mir bitte nicht ins Herz   |So don’t look deeper down within.     |
|(Деро Гои)                            |(Деро Гои)                            |


В этом переводе сохранилась мелодия, но четкость образов была заменена на
отдаленное с ними сходство. Основной смысл текста при этом остается
прежним, но он передается через абсолютно другие элементы. Однако, есть
такие переводы песен, в которых удается передать как мелодию, так и
максимально близкие образы:
|Ich treibe auf tieferschwarzer See    |Afloat on the black stormy sea        |
|Durch die Nacht                       |Through the dark                      |
|Das hungrige Meer hat mich fast       |Her waves are devouring me            |
|Umgebracht                            |Like a shark                          |
|                                      |I battle against the flood            |
|Ich - kampfe mich durch die Flut      |I savour my own sweet blood           |
|Ich - schmecke mein eignes Blut       |                                      |
|                                      |Land ahead!                           |
|Land in Sicht                         |                                      |
|Du bist mein Land in Sicht            |You are the land I see (Land ahead!)  |
|Ich kann dich sehn                    |My port of call (Land ahead!)         |
|Du bist mein Leuchtturmlicht          |My light house, rescue me             |
|Drum lass mich nicht                  |And please don't let me drown before I|
|Vor deiner Kuste untergehn            |reach your shore                      |
|(Деро Гои)                            |(Деро Гои)                            |

Таким образом можно прийти к заключению, что перевод песен - одна из самых
сложных форм перевода, которая требует сохранения не только содержания, но
и формы текста. Для перевода такого рода язык должен быть гибким, чтобы
удовлетворить оба эти требования на должном уровне. Поэтому песенные
переводы, зачастую, являются лишь аналогами оригинальных вариантов.