Особенности лексики текстов англоязычных Интернет-чатов
Автор: Соколова Евгения Николаевна (учитель английского языка, МБОУ-лицей №2 Б.А.Слободскова города Тулы)
Тип документа: Статья. Аудитория: Учителя английского языка. Дата публикации: 05.05.2018
Описание: Общая характеристика лексического состава  текстов развлекательных жанров включает следующие черты: слова употребляются в экспрессивно-образных значениях,  тяготеют к упрощению и сокращению, используется сленг, эвфемизмы, аббревиатуры и акронимы.

Соколова Евгения Николаевна
 МБОУ-лицей №2 города Тулы
 Учитель английского языка
Особенности лексики текстов англоязычных Интернет-чатов
	Как отмечает лингвист И.В.Арнольд, наиболее бросающейся в глаза, но не единственной особенностью этого стиля является использование сленга, который автор называет «web slang» [Арнольд, 20015: 157]. Жанры развлекательной литературы характеризуются особой лексикой, особым сочетанием слов и их употреблением, все это обеспечивает основную функцию данного стиля – эмотивную, то есть передачу эмоции. За ней следует информативная функция и другие.
Так как в некоторых чатах запрещено употреблять грубые выражения (следует учитывать chatiquette - основные правила онлайн-общения), то в Интернет-языке  имеется тенденция к использованию эвфемизмов или сокращению грубых слов (со знаком * вместо букв): 
Heck, anyone who can sing or play an instrument can join us too! The more, the merrier, right? [www.livejournal.com].
Также используются разговорные слова. Следует отметить, что, в общем и целом, Интернет-язык (или chatspeak) склонен к упрощению и сокращению для экономии языковых средств и, что намного важнее, экономии времени написания сообщения: 
All I wanna do right now is just let it out. 
Или: Anyways, Great vid [www.youtube.com]. 
I jus jumped off the counch!!! gettin it like i use to!!! you was wrong for that! [www.youtube.com]. 
gorgeous! esp i love twilight [www.twitter.com].
I don't like tatt but you do so much for your self, working-out and helping other with your videos, and I think if you get a tatt, it's always good to mean something. I﻿ hear that ones you get one you got get another [www.youtube.com].
but all that is about to change! ppl can't keep walking thru life allowing ppl to walk over them! [www.livejournal.com].
В Интернет-языке буквы могут  заменить слова, например: be = b, okay = k, see = c, are = r, you = u, with = wit or w/, without = w/o, why = y, oh = o.
K = OK, (k, или kk  означает I'm OK), M = am, N = in.
Данная особенность подтверждает тенденцию интернет-языка к сокращению: dis movie is d movie not to be seen in home...... go out﻿ and have a blast in multiplexes…[www.twitter.com].  
I love it and﻿ i love U [www.youtube.com].
Однозначные числа заменяют слова, например: ate = 8, for = 4, won = 1, to or too = 2.
3 = the letter E. Например:  s33 U  означает See you.
Приведем пример: its﻿ really cool 2 watch such a nice movie sitting at home in this holiday season. you can watch it on NewMovies123 [www.youtube.com].
Одна буква или однозначное число может заменить слог: great = gr8, mate = m8, wait = w8, later = l8r or l8a, skate = sk8, skater = sk8r, tomorrow = 2mro, for or fore = 4, before = b4, therefore = thr4, once = 1ce.
Например: hahahaha i love this﻿ Gr8 vid! you're cute and really funnyxDD [www.youtube.com].
Одно или несколько слов могут сокращаться до буквосочетания: Your and You're become ur, yr  или u're
Например: shut up dude i bet ur ugly too. It says it in ur name MISS Chloe jackson .. u obviouly think ur pretty and i bet ur a plastic [www.twitter.com].
Словарные аббревиации или фразовые аббревиации:
At the moment = atm
Be right back = brb
By the way = btw
Got to go = g2g or gtg
I don't know = idk
Just kidding = jk
Laugh out loud / lots of love = lol
Oh my god / oh my gosh = omg
Talk to you later = ttyl or t2yl
Такие сокращения популярны не только в чатах, но и  в текстовых смс-сообщениях: i cant get over how much people hate this young girl, i mean﻿ did she kill someone, what did she do she is just doing her job lol, ok i see what way she dresses, so what i no plenty of girls around that age dressing like that and she took pics of herself so............ why u all worring about it [www.livejournal.com]. 
Букву z можно наблюдать практически везде. Обычно она заменяет s или es в таких словах как hugzzzz, thankz, huggelzzzz, kkz и т.д. 
Например: Wow it kinda scarez me but﻿ you are an emo?.....o-o
 Advice: think about what you win with having a tattoo, if﻿ you just want to represent something, make a photo buy some object instead. Dont trash out your body plz [www.youtube.com].
Особо следует выделить словосочетания, пишущиеся в  чатах слитно. Самым популярным среди них является    thankyouverymuch:   I want to stay sane, thankyouverymuch [www.twitter.com]. И, конечно, сами разговорные слова: dude, mate,  chick,  retarded, tad и т.д. Например: its not that i hate it or anything, i'm not on the other extreme of this. sure, i think its a tad silly, but people are into what they are into [www.twitter.com]. 
Интернет-языку присуще частое употребление междометий – слов или словосочетаний, не называющих значение, но непосредственно выражающих те или иные чувства: радость, удивление, негодование, злость и т.д. Для жанра языка, основной функцией которого служит эмотивность, данные средства необходимы и помогают яснее и точнее выразить эмоции. 
Например: wow you are realy a taurus? thats cool. So am﻿ i :D 
ugh! i can't stand her! i hate Miley Cyrs or how ever you spell her dumb last name hahahaha i love this﻿ vid! awhh, i love your laugh﻿ at the end! [www.youtube.com]. 
And while I dont really agree with this, (hehe!) its a fact that Eclipse shows the dark side of both Ed and Jake [www.livejournal.com].
where can i see the whole thing???!!! SOOOO cool!
﻿I belly dance but not like that!!! geeze! [www.youtube.com]. 
Разумеется, в  материалах развлекательных жанров  используется отнюдь не только разговорная и  сленговая лексика. В них встречается большое число общенародных слов, употребляемых в любых функциональных стилях. В любом  тексте такие слова преобладают, составляют основу изложения. Благодаря общеупотребительной лексике язык чатов сохраняет связь с общелитературным языком, но следует заметить: с развитием высокоскоростных технологий быстро изменяется и Интернет-язык, что с некоторых случаях превращает его  в язык, понятный только посвященным. В зависимости от состава читателей доля общеупотребительной лексики меняется: она уменьшается в текстах, предназначенных для взаимодействия субкультур или  узких групп блогов в интернете (может составлять не больше половины всех слов), и возрастает в материалах, обращенных к широкой аудитории.
Но развлекательный жанр не просто берет слова из общелитературного языка. Он производит тщательный отбор слов – прежде всего тех, которые наиболее оптимально выполняют главную функцию данного жанра. Слово в развлекательной речи обычно называет  конкретный, индивидуально неповторимый предмет, т.е. выражает не общее, научное, а частное, индивидуальное понятие. Поэтому в первую очередь отбираются слова с конкретным  значением.
Общая характеристика лексического состава  текстов развлекательных жанров включает следующие черты: слова употребляются в экспрессивно-образных значениях,  тяготеют к упрощению и сокращению, используется сленг, эвфемизмы, аббревиатуры и акронимы.