Vybrané řecké a latinské prefixy a jejich významy

4. Vybrané řecké a latinské prefixy a jejich významy
V této části se zaměříme na konkrétní řecké a latinské prefixy a prefixoidy.
Jak již bylo řečeno v úvodu práce, prefixy a prefixoidy jsme vybírali na základě počtu jejich významů ve slovníku Ožegova. Pro vyhledávání ve slovníku jsme zvolili prefixy a prefixoidy uváděné E. A. Zemskou85, J. Gazdou86, a také některé další: био-, гео-, гидро-, хроно-, психо-, нео-, электро-, поли-.
Prefixy uváděné E. A. Zemskou jsou супер-, архи-, ультра-, гипер-, экстра-, анти-, контр-, дис-, де-, а-, псевдо-, квази-, со-, суб-.
Gazda uvádí tyto řecké a latinské prefixy a prefixoidy: авто-, кино-, радио-, теле-, анти-, квази-, контра-, макро-, макси-, мега-, микро-, мини-, псевдо-, супер-a ультра-.
Z výše zmíněných prefixů a prefixoidů obsahují podle slovníku Ožegova větší množštví vazeb a významů řecké morfémy авто-, био- a latinské prefixoidy электро- a радио-. Více než jeden význam mají také latinské prefixy суб-, экс-, co- a řecké morfémy поли- a теле-.
Následující kapitoly jsou zaměřeny na konkrétní řecké a latinské prefixy a prefixoidy авто-, био-, электро-, радио-, na jejich obecnou analýzu a třídění do kategorií podle významu. Jako teoretický podklad jsme využili slovníku Ožegova a praktické příklady jsme excerpovali z Ruského národního korpusu.
V korpusu jsme se omezili na pět funkčních stylů a textů, ve kterých jsme zkoumali četnost jednotlivých významů prefixů a prefixoidů авто-, био-, электро-, радио-. V korpusu jsme analyzovali umělecký styl, publicistiku, odborný styl, technické texty a administrativní styl. Zkoumali jsme substantiva s danými prefixy a prefixoidy, která se objevují ve slovníku Ožegova jako samostatné lexémy, ale také ta konkrétní substantiva, která jsou uvedena ve slovníku ke každému významovému celku jako příklady.
Náš výzkum jsme rozdělili do několika částí. V první řadě jsme zkoumali aktuálnost substantiv s morfémy авто-, био-, электро-, радио- uváděných ve slovníku Ožegova jako jednotlivé příklady k daným významům. Dále jsme u každého z námi vybraných morfémů zjišťovali, který z jeho významů se v korpusu ve zkoumaných stylech a textech objevuje nejčastěji. Omezili jsme se na dvacet příkladů z každého stylu a textu mladších roku 2000. Seznam příkladů analyzovaných z Ruského národního korpusu – viz Příloha č. 2.
Zjistili jsme také, které slovo s daným morfémem se vyskytuje v jednotlivých stylech a textech nejčastěji.
4. 1 Авто
J. Gazda87 označuje morfém авто- jako prepozitivní element kořenného charakteru.
Morfém авто- pochází z řeckého slova αυτός (sám), ze starořeckého αὐτό(ς).88
Slova s prefixem авто- se v ruském jazyce objevují už v 18. století, např. автократ, автократия, автономия apod.89
„Сие самое есть сильным побуждением к описанию жития, дел, глубокого и острого ума, добродетельных нравов и христианских добродетелей несравненного в древности и ныне, преселенного от нас по неиспытанным судьбам, но с heсказанною и неутешною нашею горестию в небо у блаженного нашего автократора и императора Петра, словом, делом, сердцем и умом великого, для бессмертныя его памяти; но понеже проза великую уже получила силу, власть и честь, то чаятельно, что и сие толь важное дело возьмет на себя история.“90
Největšího rozmachu se prefix авто- dočkal koncem 19. а začátkem 20. století v souvislosti se vznikem automatizovaných přístrojů, a také jevů týkajících se automobilového průmyslu, např. автоматика, автомобиль, автомобилизм,91 apod.
Řecká dvojhláska αυ (au) se v ruštině ve slovech řecko-latinského původu vyslovuje zpravidla jako ,,av“, nebo ,,a-u“, např. – „ř. αὐτόματος – r. автомат, lat. Aurora – r. Аврора, ale lat. audio-, auditorium – r. аудитория“ atd.92
Rozdíl ve výslovnosti původního řeckého „autos“ nebo českého „auto“ a ruského „avto“ souvisí s faktem, že v západoslovanských jazycích byl vývoj výslovnosti především díky působení latinky odlišný od vývoje výslovnosti ve východoslovanských jazycích, na které působila cyrilice.93
„V době, kdy vznikla z řecké abecedy cyrilice, označovala totiž už některá řecká písmena jiné hlásky než v době klasické iónsko-attické řečtiny. Slova přejatá v těch dobách (tj. 9. - 10. stol. n. l.) do slovanštiny a dnes existující ve východoslovanských jazycích zachovala dodnes zpravidla výslovnost tehdy obvyklou.“94 Řecký diftong αυ (au) se při přijetí do ruštiny nečetl jako „au“, nýbrž jako „av“. Latina zvuk „au“ zachovala a rozšřířila do západoslovanských jazyků, na které působila při jejich vývoji.
Morfém aвто nevystupuje vždy jako prefix, v korpusu se v hojném počtu objevují příklady slov автор, авторитет – slov, ve kterých morfém авто- nevystupuje jako prefix.
Nyní se zaměříme na jednotlivé významy uváděné ve slovníku Ožegova, jedná se o význam automatický, samoobslužný, který jsme zařadili do jedné kategorie, dále význam vtahující se k autům a automobilovému průmyslu a v neposlední řadě význam označující vztah k sobě samému.
4. 1. 1 Automatický, samoobslužný
Slovník Ožegova označuje výraz авто- jako:
„Первая часть сложных слов со знач.: a) автоматический, напр. автосцепка, авторезка, автокормушка, автоответчик; b) самодвижущийся, напр. автоплуг, автодрезина.“95
Do této kategorie zařazujeme také slova ve významu samospráva. Jedná se například o slovo автономия, které doslovným překladem z řeckého slova αὐτονομία (autonomia) znamená samospráva, stejně jako slovo автокефаиля - αυτοκεφαλία (autokefalia) apod.
a) umělecká literatura různých žánrů
Ze slov uvedených ve výkladu Ožegova jsme v uměleckém stylu našli pouze slova автосцепка a автоответчик.
„Все вагоны, любых марок и грузоподъёмности, он досконально знал от гайки, любого шплинта и до автосцепки иль тормозных колодок и башмаков.“96
„Иногда так и подмывает записать на автоответчик сообщение: "Сергей Капырин покончил с собой.“97
V korpusu se nachází velký počet dalších příkladů prefixu авто- v tomto významu:
„Если прописать Снежану, то автоматом надо прописывать и Алю.“98
,,Мы с матерью делали всё, что требуется, но как-то на автопилоте, плохо соображая, что к чему.“99
„Финал гурзуфской национальной автономии был отмечен дружной попойкой на берегу.“100
b) publicistika
Také v publicistickém stylu se objevily pouze příklady slov автосцепка, автоответчик.
„Не автоответчик, но все тот же картавый голос.“101
„Такие факты отмечены на Московской, Куйбышевской, Горьковской и Красноярской дорогах. Тревогу вызывают и обрывы автосцепок.“102
V korpusu jsme našli další příklady v tomto významu:
„Специалисты одной из московских компаний разработали автопилот STB, который имеет размеры 45х30х16 мм, массу 25 граммов и потребляет всего 350 мВт энергии.“103
„Результаты показали, что больше всего в лесничествах авторучек и бумаги.“104
„В ПОСЁЛКЕ Голубом Советского района злоумышленники ночью работали автогеном.“105
c) odborný styl
V odborném stylu jsme našli pouze příklad slova автосцепка.
„Грузоподъемность платформы 48 т, длина по осям сцепления автосцепок 22250 мм.“106
Korpus ale nabízí další příklady slov v tomto významu:
„Рассматривается один из методов автоматизации создания литературных текстов на основе словарно-шаблонного механизма.“107
„Поскольку сообщение неотделимо от сигнала, то оно может восприниматься как человеком, так и автоматом.“108
„...повышенная автономность эксплуатации атомного флота в сравнении с судами на органическом топливе.“109
d) technické texty
V technických textech se slova uvedená ve výkladu Ožegova u tohoto významu neobjevila vůbec.
V korpusu jsme našli jiné příklady slov:
,,Во многом такая система подобна автопилоту и автонавигатору, она осуществляет автоматическое или полуавтоматическое управление четырьмя координатами рабочего органа в зависимости от текущего положения самой машины и проектного задания.“110
„Загружать и выгружать корзины без рывков и без ударов об автоклав.“111
„Последними управляет микроЭВМ или система автоматики, построенная на интегральных микросхемах с применением программируемых запоминающих устройств.“112
e) administrativní styl
Ze slov uvedených ve výkladu Ožegova jsme našli pouze příklad slova автоответчик.
„1. Наберите со своего мобильного телефона бесплатный номер 621. 2. Следуя указаниям автоответчика системы, введите: * 16-значный номер карты (указан на лицевой стороне карты) и нажмите «решетку»“113
Další příklady slov v tomto významu v korpusu:
„Артамонов М.Ф. ― заместитель начальника отдела автоматизации рабочих мест и статистики управления записи актов гражданского состояния Иркутской области;“114
,,Автоколлиматор АК-1У Свыше 400 до 10 000.“115
„Автоматизма не будет, отношения будут развиваться в зависимости от того, как будут решаться стоящие вопросы.“116
Příklady uváděné ve slovníku Ožegova u výkladu prefixu авто-: автоплуг, автодрезина, автосцепка, автокормушка, авторезка jsou v korpusu ve všech námi zkoumaných stylech a textech ve velmi omezeném počtu a také často v textech staršího data, např.
„Ладно бы одни паровозы, а то еще автосцепка лязгает, составители кричат в рупора, тормоза чугунные скрипят.“117 (umělecký styl)
„Применяется она для тех же целей, что и автодрезина «ИД-1»“118(publicistika)
V odborných textech se slovo автосцепка objevilo v příkladech novějšího data, ale pouze ve dvou případech (příklad slova – viz výše). Ostatní výše uvedená slova se v těchto textech neobjevila vůbec.
V technických textech se ani jedno z uvedených slov neobjevilo vůbec.
4. 1. 2 Automobilový průmysl
Jako druhý význam prefixu авто- označuje slovník Ožegova význam vztahující se k autům a automobilovému průmyslu.
„Первая часть сложных слов со знач., относящимся к автомобилям, автомобильному транспорту, автомобильный, напр. автобаза, автошина, автопробег, автоколонна, авторемонтный, автомагистраль, автолюбитель, автотурист, автоинспектор, автоспорт.“119
a) umělecká literatura různých žánrů
V umělecké literatuře se v tomto významu v korpusu objevila tato slova, která uvádí Ožegov ve výkladu: автобаза, автопробег, автоколонна, автомагистраль, автолюбитель, автоинспектор. (neobjevují se avtošina, avtoturist, autosport)
Uvádíme některé příklady s těmito slovy:
„Автобаза, мол, где-то здесь или склад, гостиница на Юных Ленинцев… так и не поняла.“120
„Да на меня дыхни, куда ты дуешь! Я не автоинспектор… Ну точно, уже пил!“121
„Новенький видеомагнитофон. Новенький автомобиль. Новенький сотовый телефон.“122
V korpusu jsme našli další příklady v tomto významu:
„А кому мне ещё рассказывать? Татьяна теперь своего автомобилиста одного слушала. А до Москвы письмо целую неделю идёт.“123
„Последний раз он «случайно» опрокинул перед ними банку с автолом.“124
b) publicistika
V publicistickém stylu jsme našli všechna slova uvedená k tomuto významu Ožegovem. Opět uvádíme jen některé z nich:
„Эдуард Шеварднадзе во вторник днём распорядился пропустить российскую автоколонну в Аджарию.“125
„На автомагистралях летом можно двигаться со скоростью 120 км в час.“126
V korpusu jsme našli také jiné příklady slov v tomto významu:
„По опыту знаю, что если автобус застрял в такой пробке и быстрее бывает дойти, тогда стучишься к водителю и просишь открыть дверь.“127
„Просто автомобилистов и обладателей болезней, передающихся половым путём, объединяют возраст и активная жизненная позиция.“128
„А если едешь автостопом, то под рукой может не оказаться и раковины с водой.“129
c) odborný styl
V odborném stylu se v korpusu objevují příklady slov автомобиль, автобаза, автоколонна, автомагистраль, автолюбитель, автотурист. (chybí avtoprobeg, avtošina, autosport)
„Например, сенсацией стал возникший в Западной Европе интерес автолюбителей к российской автомашине «Волга».“130
„4. 32. Из посёлка А по прямой автомагистрали выехал велосипедист.“131
„Перекрытие с барьером по ширине автомобиля составляет 40%.“132
Další příklady, které ve svém výkladu neuvádí Ožegov:
„Авторам удалось обобщить и систематизировать современную теорию и накопленный опыт управления автосервисом.“133
„Мечталось сесть в автобус и поехать в какой-нибудь ресторанчик в Тулон.“134
d) technické texty
Při vyhledávání slov s prefixem авто- ve významech, které se vztahují k autům a automobilovému průmyslu, bylo problematické najít v technických textech slova uvedená ve výkladu Ožegova (автобаза, автошина, автопробег, автоколонна, автомагистраль, автолюбитель, автотурист, автоинспектор, автоспорт). Pokud se slova objevila, byla opět staršího data. Jinak velmi frekventovaná slova автобус a автомобиль se také neobjevila ve větším počtu příkladů.
Z korpusu vybíráme následující příklady v tomto významu:
„Эффективность селективного восстановления азота в двигателях грузовых автомобилей достигает 90%.“135
„Этот раствор в среде автомобилистов известен по торговой марке «AdBlue»“136
„Для второй части полярископа ― анализатора ― подойдут поляризованные очки фирмы «Polaroid», они продаются в магазинах для рыболовов (уменьшают блики от водной поверхности) или в автомагазинах (убирают блики от стеклянных поверхностей).“137
e) administrativní styl
V administrativním stylu jsme našli slova автомобиль, автобаза, автошина, автопробег, автомагистраль. (chybí avtoprobeg, avtoUvádíme příklady některých z nich:
„В рамках выставки состоялся автопробег 10 элитных автомобилей от компании «MUSA MOTORS».“138
„24 мая на автодороге уезда Бузэу, Румыния, произошла авария грузового автомобиля, перевозившего химические удобрения.“139
Další příklady s tímto významem, které se v korpusu objevily:
„Главному специалисту по защите информации может выделяться служебный автотранспорт.“140
„1. Утвердить прилагаемую единовременную форму федерального государственного статистического наблюдения N 1-автосервис «Сведения об оказании услуг по продаже, прокату, техническому обслуживанию и ремонту автотранспортных средств».“141
Ve významu auto, automobilový průmysl se v korpusu vyskytlo větší množství substantiv uvedených jako příklady k tomuto významu než ve významu automatický. V technických textech a administrativním stylu ale bylo vyhledávání těchto substantiv problematické. Ve všech stylech a textech se vůbec neobjevila například substantiva автошина, автоспорт.
4. 1. 3 Sám sobě
Jako poslední význam prefixu авто- uvádí Ožegov význam vztahující se k sobě samému.
„Первая часть сложных слов со знач., свой, относящимся к самому себе, напр. автобиография, автопортрет, автогравюра, автореферат.“142
V korpusu bylo problematické hledat jiné příklady slov, než těch, která jsou uvedená ve výkladu významu u Ožegova. Našli jsme navíc pouze příklady se slovy автограф, автофрафия, автореферентность a авторегрессия.
a) umělecká literatura různých žánrů
V tomto významu se v uměleckých textech objevila všechna slova uvedená ve výkladu Ožegova kromě slova автогравюра.
„Последние правки ― декабрь 1985 г. ― Павел Зальцман. "Автопортрет". 1929143“
„Я ведь не автобиографию пишу и не мемуары.“144
„― запиши мне на листочке тему своей диссертации. Я автореферат в Ленинке посмотрю. Что-то ВАК совсем уже…“145
Další příklady z korpusu:
„Надеюсь, нью-йоркский одессит Миша винницкого урожая понял, что я пожелала ему долгих лет жизни, а сама я текстом автографа долго гордилась как натурально идиотским!“146
„Потом началась автограф-сессия, неожиданно (как для меня, так и для магазина) затянувшаяся.“147
b) publicistika
V publicistickém stylu opět chyběl pouze příklad slova автогравюра.
„По рассказам, в музее Сапожка хранился автопортрет Тропинина с неразборчивой надписью: «Для Дмитрия Пр…“148
„Мы нашли автореферат диссертации Дмитрия Медведева в Ленинской библиотеке.“149
Další příklad z korpusu:
„Толпы фанатов требовали автографа у футболиста, когда тот появлялся на улице.“150
c) odborný styl
Odborný styl opět poskytl příklady všech slov uvedených Ožegovem s výjimkou slova автогравюра. V tomto stylu, jako v jediném, se objevilo slovo авторегрессия.
„По-видимому, и в автобиографии, и в архивной статье речь идет об одном и том же исследовании.“151
„Иллюстрацией может служить синтетическое описание творческого процесса В. Гете, которое воспринимается и как его автопортрет.“152
„Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата юридических наук.“153
V korpusu jsme našli další příklady v tomto významu:
„В качестве примера можно отметить статистические, адаптивные, имитационные модели, гладкие динамические ряды, авторегрессии и т.п“154
„Эта цикличность, автореферентность в системе понятий отчётливо осознаётся Витгенштейном: "Вычисление― это феномен, который мы узнаём из вычисления" (ЗпОМ, II, 80).“155
d) technické texty
V technických textech se vyskytl velmi omezený počet příkladů prefixu авто- ve významu autobiografie, autoportrét atd. Ze slov uvedených Ožegovem ve výkladu tohoto významu (автобиография, автопортрет, автогравюра, автореферат) se objevily pouze příklady slova автобиография a navíc staršího data.
„В автобиографии, написанной в 1922 году, Григорий Семенович Петров писал о себе:...“156
Také příklady slov автограф, автография, автореферентность, авторегрессия jsme v textech mladších roku 2000 nenašli.
e) administrativní styl
V administrativním stylu je prefix авто- v tomto významu také málo četný. Objevily se pouze příklady se slovy автобиография a автореферат, автограф. Více příkladů v tomto významu mladších roku 2000 se nám nepodařilo najít.
„Автобиография Я, Александров Юрий Петрович, гражданин РФ, родился 12 августа 1988 г. в г. Новочеркасске Ростовской области.“157
„В случаях, когда соискатель ― иностранный гражданин в силу особых обстоятельств своевременно не мог опубликовать основные научные результаты диссертации и подготовить автореферат диссертации…“158
„Ю. Гидзенко ответил на многочисленные вопросы присутствовавших, оставил автографы, в том числе на книгах о космосе, выпущенных в СССР и в России в разные годы, а также на французском издании книги Ю. Гагарина «Дорога в космос».“159
Příklady posledního významu prefixu авто- se také nevyskytují v korpusu, především v technických textech a administrativním stylu, v hojném počtu. V ostatních stylech se objevila všechna substantiva kromě slova автогравюра.
4. 1. 4 Výsledky
Speciálními se jeví slova автократия, автократ, která neřadíme ani do jednoho z výše uvedených významů. Tato slova označují samovládu ve smyslu vláda jednoho člověka (αὐτός + κρατῶ = sám + vládnout).160
Pro přehlednost na závěr kapitoly uvádíme tabulku s počtem výskytů substantiv s prefixem авто- v jednotlivých významech. Slova, která se v tabulce vyskytují, jsme čerpali ze slovníku Ožegova, kde se objevují jako samostatné pojmy. Některá jsou zahrnuta také jako příklady ve výkladu u jednotlivých významů v tomto slovníku. Do výběru jsme nezahrnuli substantiva, která označují vlastní jména, jako např. názvy společností, institucí apod. Třídili jsme tato substantiva: автобаза, автобиография, автоблокировка, автобус, автовогзал, автоген, автограф, автозавод, автокар, автоклав, автол, автомат, автоматизм, автоматика, автоматчик, автомашина, автомобилизм, автомобилист, автомобиль, автомоделизм, автомоделист, автомодель, автомотриса, автономия, автопилот, автопогрузчик, автопоилка, автопортрет, автореферат, авторучка, автосалон, автосервис, автостоп, автострада, автосцепка, автотранспорт, автоцистерна.
Význam
|
automatický, samoobslužný, samospráva
|
automobilový průmysl
|
sám sobě
|
автоген
|
автобаза
|
автобиография
|
автоклав
|
автоблокировка
|
автограф
|
автомат
|
автобус
|
автопортрет
|
автоматизм
|
автовогзал
|
автореферат
|
автоматика
|
автозавод
|
|
автоматчик
|
автокар
|
|
автомотриса
|
автол
|
|
автономия
|
автомашина
|
|
автопилот
|
автомобилизм
|
|
автопогрузчик
|
автомобилист
|
|
атопоилка
|
автомобиль
|
|
авторучка
|
автомоделизм
|
|
автосцепка
|
автомоделист
|
|
|
автомодель
|
|
|
автосалон
|
|
|
автосервис
|
|
|
автостоп
|
|
|
автострада
|
|
|
автотранспорт
|
|
|
автоцистерна
|
|
Celkem
|
13
|
20
|
4
|
Tabulka č. 1
V tabulce jsme vypozorovali, že prefix авто- ve druhém významu, tedy ve významu, který se vztahuje k autům, má největší zastoupení lexémů. Následuje počet slov ve významu automatický, samoobslužný, samospráva a jako nejméně četná jsou slova ve významu, který se vztahuje k sobě samému.
V následující tabulce je zaznamenána četnost jednotlivých významů prefixu авто- v daných stylech a textech v korpusu po analýze dvaceti příkladů nejnovějšího data. Postupovali jsme tak, že jsme vybrali prvních dvacet textů s nejaktuálnějším datem pokaždé s jiným substantivem. Tato substantiva jsme poté rozdělili do sloupců podle významu a zaznamenali jsme jejich počet v každém významu.
Význam
|
Počet výskytů v prvních 20 případech v korpusu
|
Umělecký styl
|
Publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
automatický, samoobslužný, samospráva
|
3
|
4
|
8
|
8
|
6
|
automobilový průmysl
|
15
|
14
|
10
|
12
|
12
|
sám sobě
|
2
|
2
|
2
|
0
|
2
|
Celkem
|
|
20
|
20
|
20
|
20
|
20
|
Tabulka č. 2
Z tabulky je patrné, že ve všech stylech převládaly příklady ve významu vztahujícímu se k autům. Následovaly příklady s významem automatický, samoobslužný, samospráva a nejméně se objevovaly příklady, ve kterých prefix авто- vyjadřoval vztah k sobě samému. V uměleckém stylu, publicistice, odborném a administrativním stylu se shodně objevily dva příklady ve významu vztahujícímu se sám k sobě. V technických textech se v posledním zmíněném významu neobjevil ani jeden příklad. Výsledky v korpusu odpovídají výsledkům v tabulce č. 1.
Tabulky zobrazeny níže poskytují přehled výskytů jednotlivých substantiv s prefixem авто- v korpusu v daných stylech a textech. Opět jsme zkoumali texty mladší roku 2000. První tabulka zobrazuje příklady slov jako jednotlivých pojmů vybraných ze slovníku Ožegova. Druhá tabulka zobrazuje slova uvedena jako příklady k jednotlivým významům, které uvádí Ožegov. Slova jsou řazena podle významu a jednotlivé významy jsou barevně odděleny.
Slovo
|
Umělecký styl
|
Publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
автоген
|
x
|
x
|
-
|
-
|
-
|
автомат
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
автоматизм
|
x
|
x
|
x
|
x*
|
x*
|
автоматика
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
автоматчик
|
x
|
x
|
-
|
-
|
-
|
автомотриса
|
-
|
-
|
-
|
x*
|
-
|
автономия
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x
|
автопилот
|
x
|
x
|
x
|
x**
|
-
|
автопогрузчик
|
x*
|
x
|
x**
|
-
|
-
|
автопоилка
|
x**
|
x**
|
x*
|
-
|
-
|
авторучка
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
автоблокировка
|
-
|
-
|
-
|
x**
|
x*
|
автобус
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
автовогзал
|
x
|
-
|
-
|
-
|
-
|
автозавод
|
x
|
x
|
x
|
x*
|
-
|
автокар
|
x
|
x*
|
x*
|
-
|
-
|
автоклав
|
x
|
x
|
x
|
x*
|
-
|
автол
|
x*
|
-
|
-
|
-
|
-
|
автомашина
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
автомобилизм
|
x
|
x
|
x*
|
-
|
-
|
автомобилист
|
x
|
x
|
x
|
x**
|
-
|
автомоделизм
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
автомоделист
|
-
|
x*
|
-
|
-
|
-
|
автомодель
|
-
|
x**
|
-
|
-
|
-
|
автосалон
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
автосервис
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x
|
автостоп
|
x
|
x
|
-
|
x*
|
-
|
автострада
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
автотранспорт
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
автоцистерна
|
x**
|
x
|
x
|
x*
|
-
|
автобиография
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x**
|
автограф
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x*
|
Celkem
|
|
27
|
27
|
22
|
14
|
11
|
Tabulka č. 3
„x“ – výraz se vyskytuje
„-“ – výraz se nevyskytuje
„*“ – výraz se vyskytuje pouze jednou
„**“ – výraz se vyskytuje pouze dvakrát
Slova uvedená ve výkladu Ožegova
|
Slovo
|
Umělecký styl
|
Publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
автодрезина
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
автокормушка
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
автоответчик
|
x
|
x
|
-
|
-
|
x*
|
автоплуг
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
авторезка
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
автосцепка
|
x*
|
x*
|
x*
|
-
|
-
|
aвтобаза
|
x
|
x
|
x*
|
x*
|
x**
|
автоинспектор
|
x**
|
x
|
-
|
-
|
-
|
автоколонна
|
x
|
x
|
x*
|
-
|
-
|
автолюбитель
|
x
|
x
|
x**
|
-
|
-
|
автомагистраль
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x*
|
автомобиль
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
автопробег
|
x**
|
x
|
-
|
-
|
x*
|
автоспорт
|
-
|
x
|
-
|
-
|
-
|
автотурист
|
-
|
x
|
x*
|
-
|
-
|
автошина
|
-
|
x*
|
-
|
-
|
x**
|
автобиография
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x
|
автогравюра
|
-
|
x
|
-
|
-
|
-
|
автопортрет
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
автореферат
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x*
|
Celkem
|
|
12
|
16
|
10
|
2
|
8
|
Tabulka č. 4
„x“ – výraz se vyskytuje
„-“ – výraz se nevyskytuje
„*“ – výraz se vyskytuje pouze jednou
„**“ – výraz se vyskytuje pouze dvakrát
Z tabulek vyplývá, že slova uvedená ve výkladu slovníku Ožegova se v korpusu objevují ve velmi nízkém počtu příkladů. Některá, jako např. авторезка, автокормушка, автоплуг, автодрезина, dále také автомоделизм se v korpusu v námi zkoumaných stylech a textech neobjevují vůbec. V obou tabulkách ve všech stylech a textech, kromě uměleckého stylu, bylo nejčastěji se vyskytující slovo автомобиль, v uměleckém stylu to bylo slovo автобус. Obě tato slova patří do významu, který se váže k autům a automobilovému průmyslu, opět tedy můžeme potvrdit, že tento význam je u prefixu авто- nejrozšířenější. Nejvíce různých substantiv je zastoupeno v publicistice, celkem 43 substantiv.
|