Радио - Masarykova univerzita

Latinské slovo radio funguje jako prefixoid kořenného charakteru a existuje v ruské slovní zásobě jako samostatná lexikální jednotka.283
Podle slovníku Школьный этимологический словарь русского языка (Шанский) se tento prefixoid objevil v ruské slovní zásobě poměrně nedávno. „Заимств. в XX в. из нем. яз., где Radio восходит к лат. radiare "испускать лучи".“284
Slovník Этимологический словарь русского языка (Семёнов) uvádí: „Появилось в русском языке в начале XX в., сначала слово употреблялось только как начальная часть сложных слов, например «радиограмма», «радиоприемник». Широкое распространение получило в 20-е гг. XX в., тогда же значение существительного несколько изменилось. Словом «радио» в новом употреблении сокращенно обозначалось новое явление общественной жизни.“285
Nazvdory výše zmíněným tvrzením, nejstarší příklad v korpusu s tímto prefixodem je z roku 1876.
„Некоторые из этих образований, в особенности же лучистый скелет, так называемых радиоларий, до такой степени похожи на многие кристаллические друзы, например на снежные звездочки, что аналогия между ними кидается в глаза.“286
4. 4. 1 Rádio, rádiopřehrávání
Podle slovníku Ožegova je morfém радио-:
„Первая часть сложных слов со знач., относящимся к радио, к радиовещанию, радиопередачам, напр. радиомаяк, радиозонд, радиолампа, радиосигнал, радиопомехи, радиосеть, радиоустановка, радиоцентр, радиокомментатор, радиожурнал, радиопоиск, радиослежение, радиотрансляционный, радиоуправляемый, радиопеленгация (příjem radiových vln)!!, радиоперекличка, радиомост(spojení přes radio).“287
Do této kategorie jsme zařadili ta substantiva, jejichž význam se váže k rádiu jako přístroji a k přenosu rádiových vln.
a) umělecká literatura různých žánrů
V uměleckém stylu se ze slov uvedených jako příklady u výkladu významu радио- ve slovníku Ožegova objevila pouze slova радиомаяк, радиосигнал, радиокомментатор, радиопеленгация. Uvádíme jen některé z nich:
„С финансами у Феликса было все в порядке и через своего знакомого генерала он организовал радиопеленгацию одного из мобильных телефонов бригады Черепа.“288
„Мало того, Бернар-Анри снимает все свои радиомаяки и идентификаторы.“289
V korpusu jsme našli také další příklady:
„― говаривал Председатель Сарынского Комитета по телевидению и радиовещанию Иван Васильевич Жилка.“290
„На составлении протокола изъятия не настаиваю, но, если следствие проявит заинтересованность, мои действия могут письменно подтвердить корреспондент отдела и случайно зашедший в мой кабинет автор газеты, специалист по радиоэлектронике…“291
„В вагоне плачет по внутренней радиотрансляции сейгях.“292
b) publicistika
V publicistice se objevil větší počet slov z výkladu slovníku Ožegova než v uměleckém stylu. Jsou to slova радиомаяк, радиозонд, радиолампа, радиосигнал, радиосеть, радиоцентр, радиокомментатор, радиожурнал, радиопоиск.
Uvádíme příklady některých z nich:
„Метеорологи, ученые, синоптики, физики и др. запускают множество радиозондов.“293
„В результате наблюдения были отмечены случаи, когда в его квартире ночью загорался свет именно во время передач франкфуртского радиоцентра.“294
V korpusu jsme našli také další příklady:
„Библиотека быстро завоевала огромную популярность, кстати, не только среди радиолюбителей.“295
„Пропагандистские передачи ведут вещание при помощи радиостанции, размещённой на борту самолёта "Командо соло", а также с приграничных территорий.“296
„До 40% радиослушателей предпочитают слушать радио через Интернет.“297
c) odborný styl
V odborném stylu se objevila následující slova z výkladu Ožegova: радиомаяк, радиолампа, радиосигнал, радиосеть, радиоцентр. Níže jsou příklady některých z nich:
„Однако наладить производство не удалось, и компаньоны обратились к другой разработке Смита ― наполненным газом радиолампам (газотронам).“298
„И вот в определенный, фиксированный момент, подается этот радиосигнал.“299
V korpusu se objevilo mnoho dalších příkladů:
„Считается, что говорить по радиотелефону или по мобильному безопасней.“300
„Для простых радиослушателей Сахаров был загадкой, о которой мало что говорили несколько строк в энциклопедии.“301
„"Рекламируем всё", гласит слоган популярной московской радиостанции.“302
d) technické texty
V technických textech se objevila pouze slova радиолампа a радиосигнал.
„Собрана она была на радиолампах и телефонных реле, которые срабатывали с громким стрекотанием.“303
„Весь этот срок он исправно ретранслирует радиосигналы.“304
V korpusu jsme našli další příklady:
„К тому же он очень функционален: музыка, фото, видео. Единственный недостаток ― отсутствие радиоприёмника. Если вы ищете плеер, но точно не знаете, какой нужен, остановите свой выбор на модели из серии «всё в одном».“305
„Но кроме нижней граничной частоты на восприятие звукового сигнала влияют собственные частоты помещения, а их проще посчитать для прямоугольной комнаты, тем более что, как правило, домашнюю радиоаппаратуру и звуковые колонки устанавливают как раз в таких комнатах.“306
„WLan, Wi-Fi, WiMAX ― технология (а точнее, разные версии одной и той же технологии) беспроводного радиодоступа.“307
e) administrativní styl
V administrativním stylu se z příkladů uváděných ve výkladu slovníku Ožegova objevil pouze příklad slova радиопомеха.
„Рекламное освещение, снабженное устройствами программного управления, должно удовлетворять также требованиям действующих норм на допустимые индустриальные радиопомехи.“308
V korpusu jsme ale našli mnoho jiných příkladů:
„Действенным примером воплощения принципа многоязычия в деятельности ООН может служить международная служба радиовещания ООН.“309
„Активно действуют еврейские радиостанции, газеты и журналы, еврейские Интернет-клубы.“310
„В РЦНК в Улан-Баторе состоялось награждение победителей радиовикторины, посвященной юбилейной дате ― 45-летию со дня образования «Общества друзей Монголии», которая была проведена РГРК «Голос России».“311
4. 4. 2 Radiace, rádiové vlny
Jako druhý význam prefixoidu радио- uvádí slovník Ožegova význam vztahující se k radiaci, radioaktivitě. Do této kategorie jsme zařadily také substantiva, která označují rádiové vlny obecně – tj. slovo радиоволна = радиоизлучение a substantiva, jejichž význam se pojí se studiem a využitím rádiových vln. Na rozdíl od prvního významu prefixoidu радио-, v tomto významu se nejedná o přenos rádiových vln, nýbrž o jejich studium, zkoumání a využití.
„Первая часть сложных слов со знач., относящимся к радиоактивности, к радиации, напр. радиотерапия, радиоизлучение, радиоизотопы, радиохимия, радиоастрономия, радиотелескоп, радиочувствительность. “312
a) umělecká literatura různých žánrů
V uměleckém stylu se ze slov uvádění jako příklady ve výkladu významu радио- objevují pouze příklady slov радиотелескоп, a радиоактивность.
„Сегодня 25,5 тысяч подростков больны сифилисом. 913,3 тысячи облученных чернобыльской радиоактивностью…“313
„Но сравнение данных с разных радиотелескопов показало, что источник находится в Солнечной системе.“314
V korpusu jsme našli pouze jeden další příklad v tomto významu:
„Я читала, если пьешь красное вино, радионуклиды погибают.“315
„А радиоволны, чтобы проникнуть сюда, тоже должны разрушить стену?“316
b) publicistika
V publicistice se naopak objevují téměř všechna slova uvedená u výkladu významu ve slovníku Ožegova, kromě slova радиочувствительность.
Uvádíme příklady některých z nich:
„Усовершенствованные хирургические методы и применение радиотерапии означают, что теперь у женщины есть выбор.“317
„Между тем любой студент-физик знает, что период полураспада радиоуглерода — всего 5730 лет, а через десять периодов полураспада все радиоизотопы полностью исчезают.“318
V korpusu se objevují také další příklady v tomto významu:
„Это 256-антенный крестообразный радиоинтерферометр, состоящий из двух взаимно ортогональных 128-элементных антенных решёток.“319
„Пирамида Хефрена стала первым объектом мюонной радиологии, так как в ней не было погребальных камер фараона и его жены, какие имелись в пирамиде Хеопса, отца Хефрена.“320
„И врачи-радиологи сказали, что три года мне не следует отправляться куда бы то ни было, где существует повышенный фон.“321
c) odborný styl
V odborném stylu se, stejně jako v uměleckém, objevují téměř všechna slova kromě slova радиочувствительность. Vybíráme některé z nich:
„По данным отдела радиоэкологии Коми НЦ УрО РАН установлено, что анаболическое действие препарата Es у половозрелых мышей достоверно обнаруживается только после 30 дней введения в дозе 10 мг/кг ежедневно.“322
„В рамках Российской космической программы намечено создание радара на базе 70-метрового радиотелескопа Центра космической связи в Уссурийске, который также можно будет использовать для работ в этой области.“323
V korpusu se objevují také tyto příklady:
„Радиология переросла в радиохимию и ядерную физику.“324
„Значительная часть радионуклидов, как и других элементов-примесей, при сжигании углей поступает в атмосферу в составе дымовых газов.“325
„К настоящему времени методом межконтинентальной радиоинтерферометрии измерены массы около десятка чёрных дыр в ядрах галактик.“326
d) technické texty
V technických textech se kromě slova радиоактивность neobjevil žádný z příkladů uvedených ve výkladu slovníku Ožegova.
„Основные показатели бальнеологической значимости минеральных вод (общая минерализация, ионный состав, наличие растворимых и спонтанных газов, содержание органических веществ и микроэлементов, обладающих биологической активностью, радиоактивность, реакция среды (показатель рН), температура воды определяются при геологическом изучении недр.“327
V korpusu jsme v technických textech mladších roku 2000 s morfémem радио- našli pouze jeden příklad v tomto významu:
„В связи с особенностями распространения радиоволн современные системы подвижной радиосвязи до недавнего времени под землей практически не использовались.“328
e) administrativní styl
V administrativním stylu se vyskytuje pouze příklad slova радиоизлучение. Dále také stejný příklad slova радиоактивность, který se vyskytuje také v technických textech.
„2. Нарушение правил эксплуатации радиоэлектронных средств и (или) высокочастотных устройств, правил радиообмена или использования радиочастот либо несоблюдение государственных стандартов, норм или разрешенных в установленном порядке параметров радиоизлучения ―“329
V korpusu jsme narazili pouze na jeden odlišný příklad v tomto významu:
„N 4 (Чернобыль) «Сведения о проведении мероприятий в хозяйствах, расположенных на землях, загрязненных радионуклидами»;“330
4. 4. 3 Výsledky
V následující tabulce jsou zobrazena substantiva excerpovaná ze slovníku Ožegova. Jedná se o samostatné lexémy, které se ve slovníku vyskytují s prefixoidem радио-. Třídili jsme tato substantiva: pадиоактивность, радиовещание, радиволна, радиограмма, радиолокатор, радиолокация, радиолюбитель, радиопередатчик, радиопередача, радиоперехват, радиоприёмник, радиосвязь, радиослушатель, радиоспорт, радиостанция, радиотелеграф, радиотелефон, радиотехник радиотехника, радиоточка, радиоузел, радиоэлектроника.
Význam
|
Rádio, rádiopřenos
|
Radiace, rádiové vlny
|
радиовещание
|
радиоактивность
|
радиограмма
|
радиоволна
|
радиолокатор
|
|
радиолокация
|
|
радиолюбитель
|
|
радиопередатчик
|
|
радиопередача
|
|
радиоперехват
|
|
радиоприёмник
|
|
радиосвязь
|
|
радиослушатель
|
|
радиоспорт
|
|
радиостанция
|
|
радиотелеграф
|
|
радиотелефон
|
|
радиотехник
|
|
радиотехника
|
|
радиоточка
|
|
радиоузел
|
|
радиоэлектроника
|
|
Celkem
|
20
|
2
|
Tabulka č. 13
|
|
V tabulce jasně převládá význam prefixoidu радио-, který se vztahuje k rádiu jako k přístroji, či přenosu rádiových vln. Ve významu radiace, rádiové vlny obecně jsme ve slovníku Ožegova zaznamenali pouze dva příklady.
V tabulce jasně převládá význam rádio/rádiopřenos.
Tabulka zobrazená níže demonstruje počet významů prefixoidu радио-v jednotlivých stylech a textech po analýze dvaceti nejaktuálnějších příkladů.
Význam
|
Počet výskytů v prvních 20 případech v korpusu
|
Umělecký styl
|
publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
rádio, přenos rádiových vln
|
19
|
18
|
13
|
16
|
16
|
radiace,
rádiové vlny obecně
|
1
|
2
|
7
|
4
|
4
|
Celkem
|
|
20
|
20
|
20
|
20
|
20
|
Tabulka č. 14
Z tabulky vyplývá, že ve dvaceti příkladech s nejaktuálnějším datem vzniku převladá v jednotlivých stylech a textech význam prefixoidu радио- označující rádiо jako přístroj a přenos rádiových vln. V uměleckém stylu jsme zaznamenali pouze jeden příklad ve významu radiace a rádiové vlny obecně. V technických textech a administrativním stylu je výskyt substantiv v daných významech shodný.
V následujících tabulkách demonstrujeme výskyt jednotlivých substantiv s prefioidem радио- v daných stylech a textech. V první tabulce byla substantiva excerpována ze slovníku Ožegova jako samostatné pojmy. Druhá tabulka zobrazuje substantiva vedená ve slovníku jako příklady k jednotlivým významům prefixoidu радио-. Slova jsou řazena podle významů, jednotlivé významy jsou barevně odděleny.
Slovo
|
Umělecký styl
|
Publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
радиовещaние
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x
|
радиограмма
|
x
|
x
|
-
|
-
|
x*
|
радиолокатор
|
-
|
x
|
x
|
-
|
-
|
радиолокация
|
x*
|
x
|
x
|
-
|
-
|
радиолюбитель
|
x
|
x
|
x**
|
-
|
-
|
радиопередатчик
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
радиопередача
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x**
|
радиоперехват
|
x
|
x
|
x**
|
-
|
-
|
радиоприёмник
|
x
|
x
|
x
|
x**
|
x*
|
радиосвязь
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
радиослушатель
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
радиоспорт
|
-
|
x**
|
-
|
-
|
-
|
радиостанция
|
x
|
x
|
x
|
x*
|
x
|
радиотелеграф
|
-
|
x*
|
x**
|
-
|
-
|
радиотелефон
|
x
|
x
|
x**
|
-
|
-
|
радиотехник
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x*
|
радиотехника
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x*
|
радиоточка
|
x
|
x
|
-
|
-
|
-
|
радиоузел
|
x*
|
x
|
-
|
-
|
-
|
радиоэлектроника
|
x*
|
x
|
x
|
-
|
x*
|
радиоактивность
|
x
|
x
|
-
|
x*
|
x*
|
радиоволна
|
x
|
x
|
x
|
x*
|
x**
|
Celkem
|
|
19
|
22
|
17
|
5
|
11
|
Tabulka č. 15
„x“ – výraz se vyskytuje
„-“ – výraz se nevyskytuje
„*“ – výraz se vyskytuje pouze jednou
„**“ – výraz se vyskytuje pouze dvakrát
Slova uvedená ve výkladu Ožegova
|
Slovo
|
Umělecký styl
|
Publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
радиожурнал
|
-
|
x*
|
-
|
-
|
-
|
радиозонд
|
-
|
x*
|
-
|
-
|
-
|
радиокомментатор
|
x*
|
x*
|
-
|
-
|
-
|
радиомаяк
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
радиомост
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
радиопеленгация
|
x*
|
-
|
-
|
-
|
-
|
радиоперекличка
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
радиопоиск
|
-
|
x*
|
-
|
-
|
-
|
радиопомехa
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
радиосеть
|
-
|
x
|
x
|
-
|
-
|
радиосигнал
|
x
|
x
|
x
|
x*
|
-
|
радиослежениe
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
радиоустановка
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
радиоцентр
|
-
|
x
|
x*
|
-
|
-
|
радиоактивность
|
x
|
x
|
x
|
x*
|
|
радиоастрономия
|
-
|
x**
|
x
|
-
|
-
|
радиоизлучение
|
-
|
x
|
x
|
-
|
x*
|
радиоизотопы
|
-
|
x
|
x
|
-
|
-
|
радиотелескоп
|
x
|
x
|
x**
|
-
|
-
|
радиотерапия
|
-
|
x**
|
x
|
-
|
-
|
радиохимия
|
-
|
x*
|
x**
|
-
|
-
|
радиочувствительность
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
радиоэкология
|
-
|
x
|
x**
|
-
|
-
|
Celkem
|
|
6
|
16
|
12
|
2
|
1
|
Tabulka č. 16
„x“ – výraz se vyskytuje
„-“ – výraz se nevyskytuje
„*“ – výraz se vyskytuje pouze jednou
„**“ – výraz se vyskytuje pouze dvakrát
Tabulka s výčtem slov uvedených ve slovníku Ožegova jako příklady k jednotlivým významům prefixoidu радио- opět dokladuje, že tato slova nemají v korpusu v příkladech mladších roku 2000 vetší zastoupení. Ve starších textech jsme daná slova zaznamenali ve větším počtu příkladů. Opět tak můžeme potvrdit fakt, že slova uvedená jako příklady ve slovníku Ožegova se nejeví jako příliš aktuální. Vůbec se neobjevila slova радиопомехa, радиоустановка, радиослежениe, радиоперекличка, радиомост, радиочувствительность. Substantiva s největší frekvencí jsou радиостанция v uměleckém stylu, publicistice a odborných textech, dále радиосвязь v technických textech a радиовещание v administrativním stylu. Největší množství různých substantiv opět nacházíme v publicistice, celkem 38 substantiv.
|