Jami
  
70
  
60
    


GLOSSARIY

№
|
O’zbekcha
|
Ruscha
|
Inglizcha
|
Ma’nosi
|
|
|
O’zbekcha
|
Ruscha
|
|
|
Poroshok-lar
|
Порошки
|
Powders
|
Sochiluvchan quruq, qattiq dori shakli, elaki dorilar oddiy — (Pulveres simplices) bir dori moddasidan tashkil topgan yoki murakkab — ikki va undan ortik ingredientdan iborat (pulveres compositi) bo`lishi mumkin.
|
Дозированная твердая лекарственная форма
|
|
|
Suyuq dorilar
|
Жидкие лекарст-венные формы
|
Liquid dosage forms
|
Suyukliklarini suyultirish suyuklikdagi dorivor moddaning mikdoriga va dorixatdagi talabga ko`ra amalga oshiriladi.
|
Жидкие лекарственные формы
|
|
|
Standart farmakopeya
|
Стандарт-ные фармако-пейные растворы
|
Standard pharmacopoeia solutions
|
Erituvchisi suv bo`lmagan va sirtga ishlatishga mo`ljallangan suyuq dori shakllari
|
Стандартные фармакопейные растворы
|
|
|
Suvsiz eritmalar
|
Безвод-ные растворы
|
Anhydrous solutions
|
Molekula ogirliklari bir necha ming, million va undan ortik bo`lgan birikmalar
|
Безводные жидкие лекарственные формы
|
|
|
Suspenziyalar
|
Суспензия
|
Suspension
|
Dispers faza va dispersion muxitdan tashkil topgan mikrogeterogen sistema bo`lib, bir-birida juda kam yoki mutlako erimaydigan suyukliklar aralashmasiga aytiladi.
|
это грубодисперсная система с твёрдой дисперсной фазой и жидкой дисперсионной средой. Обычно частицы дисперсной фазы настолько велики (более 10 мкм), что оседают под действием силы тяжести (седиментируют).
|
|
|
Stabilisator
lar
|
Стабилизатор
|
Stabilizer
|
Suspensiyalarni turgunlashtiruvchi moddalar
|
Стабилизируют суспензий
|
|
|
Shilimshiqlar
|
Слизи
|
slime
|
Rasmiy dori shakli bo`lib XDF ularning tayyorlash reglamenti umumiy maqola shaklida beriladi
|
это густые, вязкие растворы ВМС. Используют слизи в качестве обволакивающих и смягчающих средств (микстуры от кашля, в составе клизм и т.д.). Некоторые слизи используют в качестве эмульгаторов и стабилизаторов (крахмал, камеди). Для приготовления слизей используют растения содержащие слизистые вещества.
|
|
|
Sirpantiruvchi modda
|
Скользящие вещества
|
lubricants
|
prеsslash jarayonida matеrial oquvchanligini yaxshilovchi, tablеtka massalarining puansonlar va matritsa tеshiklariga yopishishini oldini oladigan va undan itarib chiqarilishini ta'minlaydigan modda.
|
Скользящие вещества, закрепляясь на поверхности частиц (гранул),
устраняют их шероховатость и тем самым повышают текучесть порошка
|
|
|
skopoderm
|
Скоподерм
|
Skopoderm
|
skopolamin saqlovchi tansdеrmal tеrapеvtik sistеma
|
Трансдермальня система с содержанием скополамина
|
|
|
Skrining — tanlash, аjratib olish
|
Скрининг
|
Screening
|
tabiiy va sintеtik birikmalar orasidan kеlajakda dori sifatida ishlatilishi mumkin bo’lganini tanlash, ajratib olish
|
Выбор из вспомогательных и лек веществ для использовании в будущем технологии лекарств
|
|
|
Sorbit
|
Сорбит
|
Sorbitol
|
shirin ta'mli mayda kristallik shakldagi kukun, suv o’ti, mеvalar (chеtan) tarkibida uchraydi, farmatsеvtika sanoatida askorbin kislotasini olishda qamda kosmеtologiyada kеng qo’llaniladi. qandli diabеt bilan oqrigan bеmorlarda qand o’rnini bosuvchi vosita sifatida qo’llash tavsiya etiladi
|
Вкусовые добавки
|
|
|
Spansulalar
|
Спансулы
|
spansules
|
qopqoqli qattiq jеlatinli kapsulani ichini turli vaqtda erishini ta'minlaydigan qobiqlangan va qobiqlanmagan granulalar, mikrokapsula yoki mikrodrajеlar aralashmasi bilan to’lqazilgan, dozalarga bo’lingan va ta'siri uzaytirilgan tayyor dori turi. Mikrokapsulalarning yoqli (masalan, glitsеrilmonostеart va asalari mumi) qobiqi oshqozon-ichak tarmoqning boshidan oxirigacha turli pH muqitda eriydi
|
Капсулы содержащие гранулы
|
|
|
Spaystabs
|
Спайстабс
|
Spaystabs
|
butablеrtkalardadorimoddaqattiqyoqlimatritsagakiritilganbo’lib, oshqozon-ichaktarmoqidaparchalanmasdan, tablеtkasirtidansеkindispеrgirlanadi
|
Спецальные таблетки
|
|
|
Skopoderm
|
Скоподерм
|
Skopoderm
|
skopolamin saqlovchi tansdermal terapevtik sistema
|
Трансдермальная терапевтическая система,содержащая скополамин
|
|
|
Surtmalar
|
Мази
|
ointments
|
Surtmalar, malxamlar, sham dorilar, xab dorilar tibbiyot kalamchalari.
|
(лат. Unguentum) — мягкая лекарственная форма, предназначенная для нанесения на кожу, раны и слизистые оболочки и состоящая из основы и равномерно распределенных в ней лекарственных веществ.
|
|
|
Shamchalar
|
Свечи
|
suppositories
|
Xona xaroratida kattik, lekin inson tanasi xaroratida eriydigan, tana bushliklariga kiritiladigan dozalangan dori shakliga aytiladi.
|
Свеча́ — приспособление для освещения (изначально) или для некоторых
других целей, чаще всего в виде цилиндра из твёрдого горючего материала,
...
|
|
|
Saqlash muddati
|
Срок годности
|
Shelf life
|
Prеparatning saqlanish muddati
|
законодательным органом на основании результатов специального исследования время хранения лекарственного средства, в течение которого препарат сохраняет свои физикохимические, микробиологические и терапевтические свойства без изменений или изменяет их в установленных для него пределах, при соблюдении условий хранения
|
|
|
Solublette
|
Солублеттае
|
Solublettae
|
eritmalar, chayish uchun ishlatiladigan va boshqa eritmalarni tayyorlash uchun ishlatiladigan tablеtkalar
|
Таблетки для приготовления растворов
|
|
|
Sulfоlаsh
|
Сульфирование
|
Sulfonation
|
оrgаnik mоddа tаrkibigа sulfоguruh
(-SO3H) ni kiritish rеаksiyasi
|
введение сульфогруппы (-SO3H) в состав органического соединения
|
|
|
Siklоаlkаn-lаr
|
Циклоалканы
|
Cycloalkane
|
umumiy fоrmulаsi СnH2n bo’lgаn, fаqаt zаnjiri uglеrоd аtоmlаridаn tаrkib tоpgаn yopiq хаlqаli uglеvоdоrоdlаr
|
циклические углеводороды, в молекулах которых атомы
углерода связаны простыми ковалентными σ-связями. CnH2n
|
|
|
Spirtlаr
|
Спирты
|
Alcohols
|
uglеvоdоrоdlаrdаgi bir yoki bir nеchа vоdоrоd аtоmlаrining gidrоksil hоsil bo’lgаn birikmаlаr.
|
производные алифатических углеводородов, в которых один или несколько атомов водорода замещены на –ОН группу
|
|
|
Sifat rеaktsiya
|
Качественные реакции
|
Chemical reactions
|
Asosy ta'sir etuvchi biofaol moddalarni aniqlash uchun rеaktsiyalar.
|
Химические реакции, применяемые для определения основных биологически активных веществ.
|
|
|
Sifati
|
Доброкачественность
|
Good quality
|
Dorivor o’simlik mahsulotning sonlik ko’rsatkichlarini standart talablariga javob berishi.
|
Соответствие числовых показателей ЛРС требованиям стандарта.
|
|
|
Suvda eruvchi vitaminlar
|
Водорастворимые витамины
|
Water soluble vitamins
|
B1, B2, B6 , PP, H, P, C va U vitaminlar, pantatеn, folat, paraaminobеnzoat kislotalar, inozit va boshqalar
|
Витамины группы В, РР, С, Н, U, пантатеновая фолиевая, парааминобензойная кислоты, инозит и др.
|
|
|
Sterinlar
|
Стеролы
|
Sterols
|
Yuqori molеkulali politsiklik bir atomli spirtlar va ularning yog’ kislotalari bilan hosil qilgan murakkab efiri
|
Сложные эфиры, образованные из высокомолекулярных полициклических одноатомных спиртов и их жирных кислот
|
|
|
Sovunlanish soni
|
Число омыления
|
Saponification number
|
Bir g. Moy tarkibidagi sof kislotalarni neytrallash va murakkab efirlarni sovunlanishi uchun ketgan kaliy ishqorining milligram miqdori
|
Количество миллиграммов едкого калия, необходимое для нейтрализации свободных кислот и омыления сложных эфиров, содержащихся в 1 г исследуемого вещества
|
|
|
Yuqori molekula birikmalar
|
Растворы высоко
Молеку-лярных соедине-ний
|
solutions of high-molecular compounds
|
Mikrogeterogen sistema bo`lib, kattik dispers faza va suyuk dispers muxitdan iborat.
|
Растворы высоко
молекулярных соединений
|
|
|
Emulsiyalar
|
Эмульсия
|
Emulsion
|
Rasmiy dori shakli bo`lib XDF ularning tayyorlash reglamenti umumiy maqola shaklida beriladi
|
Эму́льсия (новолат. emulsio; от лат. emulgeo — дою, выдаиваю) — дисперсная система, состоящая из микроскопических капель жидкости (дисперсной фазы), распределенных в другой жидкости (дисперсионной среде).
|
|
|
Emulgator
lar
|
Эмульгаторы
|
Emulsifiers
|
Emulsiyalarni turgunlashtiruvchi moddalar
|
Стабилизируют эмульсии
|
|
|
Damlama
|
Настои
|
Infusions
|
Rasmiy dori shakli bo`lib XDF ularning tayyorlash reglamenti umumiy maqola shaklida beriladi
|
дозированная жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор, специально приготовленный для этой цели, предназначенная для внутреннего или наружного применения
|
|
|
Qaynatma
|
Отвар
|
decoction
|
Rasmiy dori shakli bo`lib XDF ularning tayyorlash reglamenti umumiy maqola shaklida beriladi
|
дозированная жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор, специально приготовленный для этой цели, предназначенная для внутреннего или наружного применения
|
|
|
Ekstrakt konsentratlar
|
Экстракты концентраты
|
extracts concentrates
|
Rasmiy dori shakli bo`lib XDF ularning tayyorlash reglamenti umumiy maqola shaklida beriladi
|
В настоящее время эти концентраты изготовляют на заводах. Их называют условно «концентратами» или «стандартными экстрактами». Они бывают в виде жидких или сухих препаратов
|
|
|
Yumshoq dori turlari
|
Мягкие лекарственные формы
|
Soft formulations
|
Surtmalar, malxamlar, sham dorilar, xab dorilar tibbiyot kalamchalari.
|
(лат. Unguentum) — мягкая лекарственная форма, предназначенная для нанесения на кожу, раны и слизистые оболочки и состоящая из основы и равномерно распределенных в ней лекарственных веществ.
|
|
|
Linimentlar
|
Линименты
|
liniments
|
Quyuq suyuklik bulib, sirtga surtish uchun muljallangan va teri haroratida eriydigan dori shakllariga kiradi.
|
Мягкие лекарственные формы с более жидкой консистенцией
|
|
|
Pastalar
|
Пасты
|
Pastes
|
Dori shakli tarkibida 25% va undan ko`p poroshoksimon moddalar bo`lib, konsistensiyasi jixatdan mazlarga nisbatan quyuqroq bo`ladi.
|
Мягкие лекарственные формы с более 25 %
Содержанием лекарственных средств
|
|
|
In’eksion dori turlariga
|
Инъекционные лекарственные формы
|
Injectable formulations
|
In'еktsiya uchun ishlatiladigan dori turlari
|
Инъекционные лекарственные формы
|
|
|
Ko`z dori turlari
|
Глазные лекарственные формы
|
Ophthalmic formulations
|
Ko’z dori turlari
|
Глазные лекарственные формы
|
|
|
Ko’z tomchilari
|
Глазные капли
|
Eye drops
|
Ko’z tomchilari
|
Глазные капли
|
|
|
Ko’z surtmalari
|
Глазные мази
|
Ophthalmic ointment
|
Ko’z surtmalari
|
Глазные мази
|
|
|
Namlamalar
|
Примочки
|
lotions
|
Namlamalar
|
Примочки
|
|
|
Davlat farmakopeyasi (DF)
|
Государственная фармакопея (ГФ)
|
Начало формы
StatePharmacopoeia (SP)
|
Davlat farmakopеyasi barcha normativ xujjatlar, analiz turlari, talablar kiritilgan xujjatlar
|
Сборник фармакопейных статей, методов анализа и других нормативных требований, утвержденный компетентными органами здравоохранения соответствующих стран
|
|
|
Farmakopeya maqolasi
|
Фармакопейная статья (ФС)
|
Pharmacopeial article (PA)
|
Bitta dori vostasi uchun tasdiqlangan normativlar majmuasi
|
Нормативно-технический документ, устанавливающий требования к качеству лекарственных средств или лекарственного растительного сырья и носящий характер ГОСТа
|
|
|
Korxona farmakopeya maqolasi
|
Фармакопейная статья предприятия (ФСП), Временная фармакопейная статья (ВФС)
|
Pharmacopeial article Enterprise (PAE), temporary pharmacopoeia articles (TPA)
|
Korxona tomonidan tasdiqlangan normativlar majmuasi
|
Фармакопейная статья, утвержденная на ограниченный срок
|
|
|
Turg’unlik
|
Стабильность
|
Stability
|
Prеparatning fizik-kimyoviy xususiyatlarini saqlanib, o’zgarmasdan turishi
|
Свойство лекарственного (или фармакологического) средства сохранять свои физико-химические и микробиологические свойства в течение определенного времени с момента его выпуска
|
|
|
Biofarmatseptik tadqiqotlar
|
биофармацевтическое исследование
|
biopharmaceutical research
|
Biofarmatsеvtik o’rganish
|
Испытание различных фармацевтических факторов, характеризующих лекарственную форму препарата в отношении его биологической доступности
|
|
|
Dori formasi
|
Лекарственная форма
|
dosage form
|
Dori turi
|
Придаваемое лекарственному средству или лекарственному растительному сырью удобное для применения состояние, при котором достигается необходимый лечебный эффект
|
|
|
Dori preparati
|
Лекарственный препарат
|
drug
|
Dori prеparati
|
Лекарственное средство в определенной лекарственной форме
|
|
|
Dori moddasi
|
Лекарственное вещество
|
Drug substance
|
Dori moddasi
|
Лекарственное средство, представляющее собой индивидуальное химическое соединение или биологическое вещество
|
|
|
Yordamchi moddalar
|
Вспомогательные вещества
|
Excipients
|
Yordamchi moddalar
|
Дополнительные вещества, необходимые для изготовления лекарственного препарата в готовой лекарственной форме
|
|
|
Dorivor o’simlik xom ashyosi
|
Лекарственное растительное сырье
|
HERBAL RAW MATERIAL
|
Dorivor o’simlik maxsulotlari
|
Растительное сырье, разрешенное уполномоченным на то органом в установленном порядке для медицинского применения
|
|
|
Antiseptic vositalar
|
Антисептические средства
|
Antiseptics
|
mikroblarga qarshi ishlatiladigan moddalar.
|
Антисептики
|
|
|
Аntitelalar
|
антитело
|
antibody
|
organizmga yot bo’lgan ismlar, oqsil tabiatli modda (antigеn) kiritilganda unga qarshi qon zardobida qosil bo’ladigan moddalar (zidjismlar).
|
Антитела
|
|
|
Bog’lovchi modda
|
Связывающие вещества
|
Binders
|
granula va tablеtkalar olishda zarrachalarni bir-biriga iriktiradigan va dori turini qattiqligini ta'minlovchi modda
|
Связывающие вещества
|
|
|
Byuretka
|
Бюретка
|
Burette
|
aniq darajalarga bo’lingan pastki qismida jo’mragi bo’lgan shisha naycha. Suyuqlik va gazlar qajmini o’lchashda ishlatiladi
|
Бюреточная установка
|
|
|
Byuretka sistemasi
|
Бюреточная установка
|
burette installation
|
bir qancha byurеtkalar doira bo’ylab maxsus moslamaga joylashtirilgan tuzilma, dorixonalarda suyuq dorilarni o’lchash uchun qo’llaniladi
|
Бюреточная установка для разлива растворов концентратов
|
|
|
Vodorod ko’rsatkichi (рН)
|
Водородный показатель
|
The pH
|
Dori substansiyalari, yordamchi moddalar, ko’zga va parеntеral qo’llaniladigan dori vositalarining, muqit kislotaliligi yoki ishqoriyligi darajasini mе'yorlovchi sifat ko’rsatkichlaridan biri.
|
Показатель среды жидкости
|
|
1
|
Antitelalar
|
Антитела
|
antibodies
|
organizmga yot jismlar, oqsil tabiatli modda (antigen) kiritilganda unga qarshi qon zardobida hosil bo‘ladigan moddalar (zidjismlar).
|
белки глобулярной фракции сыворотки крови человека и теплокровных животных, образующиеся в ответ на введение в организм различных антигенов (бактерий, вирусов, белковых токсинов и др.).
|
|
|
Biologik faol moddalar
|
Биологически активные вещества
|
Biologically active substances
|
organizmda mavjud bo‘lib, hayotiy jarayonlarga ta’sir ko‘rsatadigan kimyoviy moddalar.
|
Химические вещества, оказывающие влияние на жизненные процессы
|
|
|
Biofarmatsiya
|
Биофармация
|
Bioрharmacу
|
dori preparatlarning organizmga bo‘lgan ta’sirining turli omillariga (farmatsevtik, biologik va b.) bog‘liknigini o‘rganadigan fan
|
наука о теоретических основах и производственных процессах переработки лекарственных средств в лекарственные препара-ты путем придания им опре-деленной лекарственной формы.
|
|
4
|
Depo, zaxira
|
Депо
|
Depot
|
organizmda turli moddalarning zaxira holda to‘plangan joyi;
|
Скопление различных веществ в виде запаса
|
|
5
|
Farmakologik vosita
|
Фармакологическое средство
|
Pharmacological mean
|
farmakologik faolligi va zaxarliligi aniklangan klinik tekshirishga muljallangan farmakologik modda yoki moddalar aralashmasi
|
Фармакологическое вещество с установленной активностью и токсичностью или смесь веществ, рекомендуемое для клинических испытаний
|
|
|
Reologiya
|
Реология
|
Rheology
|
biologiyada qon, orqa miya, bo’qim suyuqligi va b. biologik suyuqliklarning oqishini, odam qamda qayvon organizmlari suyuqlari, muskullari va boshqa to’qimalari dеmografiyasini o’rganadigan fizika fani
|
раздел физики, изучающий деформации и текучесть вещества. Изучая деформационные свойства реальных тел, реология занимает промежуточное положение между теорией упругости и гидродинамикой.
|
|
|
Retard turdagi tabletkalar
|
Ретард таблетки
|
retard tablets
|
mikrokarsulalarni prеsslash so’ng yupqa polimеr qobiq bilan qoplash yo’li bilan olingan ta'siri uzaytirilgan tablеtka, u ma'lum rN muqitda, yani oshqozon-ichak tarmoqining bеlgilangan qismida eriydi. Rеtardturdagi tablеtkalar o’z tarkibida ta'sir etuvchi moddaning bir sutkali miqdorni saqlaydi va uni asta sеkinlik bilan ajratib chiqarishga mo’ljallangan
|
Ретардные таблетки
|
|
|
Rezorbsiya qaytadan so’rilish
|
Резорбция
|
Resorption
|
ba'zi moddalarning ichak yoki tеri orqali so’rilishi
|
Всасывание некоторых лекарств через кишечник или кожу
|
|
|
Rezorbtiv ta’sir ko’rsatish
|
Резорбтивное влияние
|
resorptive impact
|
yutilish, so’rilish yo’li bilan ta'sir ko’rsatish; suyuq, gazsimon yoki mumkin qadar maydalangan qattiq moddalarning mе'da-ichak yo’lidan (oziq-ovqat maqsulotlari), sеroz bo’shliqlar dеvorlaridan (ekssudat), tеri osti klеtchatkasidan (tеri ostiga yuborilgan dori-darmonlar), tеridan. b. qon oqimi yoki limfa bilan so’rilib ta'sir qilishi
|
Резорбтивное действие
|
|
6
|
Farmakokinetika
|
Фармакоки-нетика
|
The pharmacokinetics
|
(lot. "dorini siljitmoq" ma’noni tushuntiradi) - tanada dorilarning so‘rilishi, tarqalishi, biotransformatsiyasi va tanadan chiqib ketishi (eliminatsiya)ni o‘rganadigan fan
|
описание изменений во времени оказания эффекта действия введённого определённого коли-чества лекарственного средства
|
|
7
|
Fosfolipidlar
|
Фосфолипиды
|
Phospholipids
|
yog‘simon, tarkibida fosfor saqlovchi moddalar.
|
жироподобные вещества, в молекулу которых входит фосфор
|
|
8
|
Liposomalar
|
Липосомы
|
Liposomes
|
sun’iy ravishda olinadigan tutashtirilgan sharsimon zarrachalar. Ular biomolekulyar lipid qavatlardan iborat bo‘lib, uz bo‘shliqlarida shakllantiruvchi muhit saqlaydi
|
Искусственно получаемые сферические частицы, образованные биомолекулярными липидными слоями в пространстве, между которыми находится среда формирования
|
|
9
|
Minitran
|
Минитран
|
Minitran
|
TTSbo‘lib, undanitroglitserinlaktozabilanaralashtirilibgidrogelichidadisperlanganholdabo‘ladi.
|
ТТС, в которой смесь нитроглицерина с лактозой диспергрована в гидрогеле
|
|
1
|
"Oros" sistemasi
|
Oros система
|
“Oros" system
|
bug‘ovakustidanqobiqbilano‘ralgantabletkadir. Tuzilishibo‘yichayadrovateshigiboryarimo‘tkazgichmembranadaniborat
|
Таблетка, покрытая полупроницаемой оболочкой, состоящая из ядра и отверстия
|
|
1
|
Ta’siri uzaytirilgan dori turlari
|
Пролонгированные лекарственные формы
|
Prolonged medicinal forms
|
organizmdauzoqvaqtdavomidadorimoddalarnikonsentratsiyasinita’minlovchidorituri.
|
Лекарственные формы, способные создавать в организме терапевтическую концентрацию лекарственных веществ и поддерживать её в течение длительного времени
|
|
1
|
Transdermal terapevtik sistemalar (TTS)
|
Трансдермальные терапевтические
системы
|
The transdermal therapeutic system (TTS)
|
ta’siretuvchimoddaniorganizmgateriorqali, oldindanbelgilangantezlikdavadavomiylikdaso‘rilishinita’minlovchidorituri
|
Трансдермальные терапевтические системы - это диффузионные накожные терапевтические системы для введения лекарств через кожу на протяжении заданного времени с определенной скоростью
|
|
1
|
Agar-agar
|
Агар-агар
|
Agarum
|
dengiz karami Laminariadan olib quritilgan, gidrofil, kolloidal modda
|
Гидрофильное коллоидное вещество, полученное из высушенно морской капусты Laminaria
|
|
1
|
Empirizm
|
Эмпиризм
|
Empiricism
|
bilimni faqat sezgi tajribasi bilan egallash mumkin deb davo qiladigan mexanik ta’limot
|
Механическое учение. Утверждающее, что знания получают только с помощью опыта ощущения
|
|
1
|
Ingalyasiya
|
Ингаляция
|
Inhalation
|
maxsus apparat – ingalyator yordamida purkalgan dori moddalarni hidlash yo‘li bilan davolash usuli
|
Метод введения лекарств путём вдыхания с помощью специальных аппаратов-ингаляторов
|
|
1
|
Polimorfizm
|
Полиморфизм
|
Polymorphism
|
bu kimyoviy moddani turli kristallizatsiya usullarida bir biridan simmetriya sinfi yoki shakli bilan farq qiladigan, fizikaviy, ba’zan kimyoviy xususiyatlari bilan ajraladigan kristallarni xosil qilish qobiliyatidir
|
Способность химических веществ находиться в различных кристаллических модификациях
|
|
1
|
Nanokapsulalar
|
Нанокапсулы
|
nanocapsules
|
kattaligi 1 mkm dan kichik bo’lgan dori zarrachalari qobiqlangan vositalar
|
частицы лекарственноговещества, покрытые оболочкой, размером менее 1 мкм
|
|
1
|
Magnitotronlar
|
магнитотроны
|
magnetothrones
|
turli shaklidagi elastik magnitlar
|
эластичные магниты различной формы
|
|
2
|
nanozarrachalar
|
наночастицы
|
nanoparticles
|
bu molekulyar tuzilmalar bo’lib, zarrachalarning o’lchami 1-100 nm gacha bo’ladi.
|
это молекулярные структуры с размером частиц 1-100 нм.
|
|
2
|
Farmatsevtik ekvivalent
|
Фармацевти-ческий эквивалент
|
pharmaceutical equivalent
|
bir xil dori shaklidagi bir xil yul bilan kabul kilinadigan va ta’sir etuvchi moddaningbir xil miqdorini saklagan ikkita dori vositasiga aytiladi.
|
это соответствие количества лекарственного вещества (средст-ва) или лекарственного препарата обозначенному в аналитической нормативной документации или идентичность эффекта иссле-дуемого средства препарату сравнения
|
|
2
|
Bioveyver
|
Биовейвер
|
A Biowaiver
|
Erish» testi yordamida utkazilgan in vitro izlanishlarning solishtirma natijalari ҳamda klassifikatsiyaning biofarmatsevtik sistemasi asosida kattik dori shaklidagi dori vositasini kayd kilish jarayoni.
|
Процесс регистрации твёрдых лекарственных форм на основе результатов исследований in vitro с помощью «теста растворения» и классификации биофармацевтической системы
|
|
2
|
Гликопротеидлар
|
Гликопро-теиды
|
glycoproteides
|
-полисахаридлар ва оқсиллар билан бирикмалари. Бирикмалар (комплекслар) углевод-пептид ковалент боғланиш ёрдамида ҳосил бo’лади
|
полисахарид - белковые комплексы с ковалентной углевод - пептидной связью
|
|
2
|
Adaptogenlar
|
Адаптогены
|
Adaptogens
|
odam organizmining salbiy tashqi muhit omillariga qarshi nisbatan chidamlilik holatini rivojga keltiruvchi moddalar
|
Вещества, способствующие устойчивости организма человека по отношению отрицательных факторов окружающей среды
|
|
2
|
Antioksidantlar
|
Антиоксидан-ты
|
Antioxidants
|
oksidlanish jarayonlarni oldini oluvchi yoki skinlashtiruvchi yordamchi moddalar
|
Вспомогательные вещества, предотвращающие или замедляющие прцессы окисления
|
|
2
|
Geriatriya
|
Гериатрия
|
Geriatrics
|
tibbiyotning bir soxasi bo‘lib, qariyalarni davolash va profilaktikasini o‘rganadigan fan.
|
область медицины, занимающаяся вопросами лечения и профилактики заболеваний в пожилом и старческом возрасте
|
|
2
|
Gerontologiya
|
Геронтология
|
Gerontology
|
bu fan bo‘lib, odam organizmining qarish mexanizmni va qariyalarda kasalliklarni rivojlanishini o‘rganadigan fan.
|
Наука, изучающая механизмы старения человека и механизмы возникновения болезней у пожилых людей
|
|
2
|
Geroprotektorlar
|
Геропротек-торы
|
geroprotectors
|
odam organizmining muddatdan oldin qarishini sekinlashtiruvchi vositalar
|
Средства, замедляющие процесс преждевременного старения оргнизма человека
|
|
2
|
Infuzion eritmalar
|
Инфузионные растворы
|
Infusion solutions
|
qon zardobiga osmotik bosim, ion tarkibi, qovushqoqligi va рН ko‘rsatkichi bo‘yicha yaqin bo`lgan ва 100 ml hajmdan ortiq parenteral yol bilan yuboriladigan eritmalar
|
растворы,близкие по осмотическому давлению, ионному составу, показателелям рН и вязкости к плазмы крови, и вводимые парентерально более 100 мл
|
|
3
|
Konservantlar
|
Консерванты
|
Preservatives
|
mikrob kontaminatsiyasini va mikroblarni o‘sishini, ko‘payishini oldini oluvchi maxsus yordamchi moddalar guruxi.
|
это специальные вспомогательные вещества предотвращающие расщепление лекарств от действия деятельности грибов и микробов
|
|
3
|
Korrigentlar
|
Корригенты
|
flavoring agents
|
dorilarning noxush organoleptik xususiyatini niqoblash uchun qo‘llaniladigan yordamchi moddalar
|
Корригенты являются широко используемыми вспомогательными веществами, выполняют функцию маскировки неприятных органолептических свойств лекрств
|
|
3
|
Lamelalar
|
Ламели
|
bars
|
bir martalik, kon’yuktival xaltachaga o‘rnatiladigan jelatinali oval disklar ko‘rinishidagi oftalmologik dori shakli
|
одноразовый мало используемая лекарственная форма, который устанавливается в конъюктивальный мешок. В основном бывает овальные желатиновые диски (диаметром 3мм) и в его состав входят разные ЛВ на желатиновой основе.
|
|
3
|
Minimslar
|
Минимсы
|
Minims
|
Ko‘rinishi bo‘yicha kichik hajmli (4-12 tomchi) polimer materiallardan yasalgan idishcha
|
одноразовые офтальмологические ЛФ. По виду –сосуд изготовленный из полимера маленького объема (4-12 капли) ( ёмкость). Готовится при производственных условиях
|
|
3
|
Radiofaollik
|
Радиоактив-ность
|
Radioactivity
|
bu ayrim barqaror bo‘lmagan nuklidlarni yadrocida kechayotgan o‘zgarishlar sababli boshqa elementlarga aylanishdagi , , -nur tarqatishi.
|
Радиоактивность – это в связи с изменениями происходящими в ядрах неустойчивых нуклидов, и при превращении на элементы распространение , , -лучи.
|
|
3
|
Ta’m formulasi
|
Формула вкуса
|
Formula of taste
|
Dorilarni ta’mini to‘g‘ri va ob’ektiv ravishda niqoblash maqsadida qo‘llaniladigan tushuncha
|
Понятие, вводимое для объективной оценки вкуса лекарств
|
|
3
|
Tenzidlar
|
тензиды
|
Detergents
(tensides)
|
Organizmga dori moddalarni so‘rilish jarayonini tezlashtiruvchi yordamchi moddalar
|
Вспомогательные вещества ускоряющие процессы всасывания лекарств в организме
|
|
3
|
Магнито-терапия
|
Магнито-терапия
|
magnetotherapy
|
Magnit maydoni yordamida davolash
|
лечение пациента (человека и животных) с помощью магнитного поля
|
|
3
|
Иммобилланган
ферментлар
|
Иммобили-зованные ферменты
|
Immobilized enzymes
|
Matritsa yoki tashuvchi bilan fеrmеnt molеkulalari boqlangan prеparatlar
|
препараты ферментов, молекулы которых связаны с матрицей, или носителем (как правило, полимером)
|
|
3
|
Қаттиқ дисперс системалар
|
Твердые дисперсные системы
|
solid dispersion systems
|
qattiq tashuvchi matritsada dori moddalar dispеrgirlangan sistеmalar
|
системы, состоящие из лекарственных веществ, диспергированных путем сплавления или растворения в твёрдом носителе-матрице
|
|
4
|
Ректиолалар
|
Ректиоли
|
Rectioli
|
Plastmass ballonchalar shaklidagi rеktal pipеtkalar
|
Ректальные пипетки виде пластмассовых баллончиков
|
|
|
Ориблетте
|
Ориблетте
|
Oriblette
|
oqiz orqali qabul qilinadigan va oshqozon-ichak tizimining shilliq qavatidan so’riladigan tablеtkalar
|
Таблетки всасывающиеся через желудок
|
|
|
Ичакда эрийдиган таблеткалар
|
Внутри кишечные растворимые таблетки
|
Enteric coatedtablets
|
oshqozon shirasi ta'siriga turqun, ichak shirasida dori modda dori turidan ajralib chiqadigan va so’riladigan tablеtkalar, odatda ular ichakda eriydigan qobiq ilan qoplanadi
|
|
|
|
Ресорбилеттае
|
Реосорбилеттае
|
Reosorbilettae
|
til ostiga qabul qilinadigan va oqiz bo’shliqidan so’riladigan tablеtkalar. Ular qobiqlanmagan bo’ladi, dori moddalar oqiz bo’shliqiga ajralib chiqib maqalliy yoki rеzorbtiv ta'sir ko’rsatadi (bukkal, sublingval va b.)
|
Сублингвальные таблетки
|
|
|
Инжеcтаблеттае
|
инжестаблеттае
|
inzhestablettae
|
(implantablеttaе) – in'еksion eritmalar va implantatsiya uchun mo’ljallangan asеptik sharoitida tayyorlanadigan tablеtkalar
|
Таблетки для имплантации
|
|
|
Танлаб олинган муҳит
|
Выбраннная среда
|
chosenmedium
|
tadqiqot uchun tanlangan muqit yoki sharoit
|
Выбранная среда для эксперимента
|
|
|
Дозатор -
|
Дозатор
|
Metering device
|
aniq dozalarga bo’lib bеruvchi asbob
|
Дозатор
|
|
|
Экстрагент
|
Экстрагент
|
Extractant
|
ekstragеnt, ajratma oluvchi sifatida tozalangan suv, turli kontsеntratsiya-dagi etil spirti, tibbiyot efiri, xloroform va b. ishlatiladi
|
Жидкость для экстракции
|
|
|
Экстрактлар
|
Экстракты
|
Extracts
|
o’simlik xom ashyosidan olinadigan kontsеntrlangan ajratmalar, suyuq, quyuq va quruq ekstraktlar qamda ekstrakt-kontsеntratlarni farqlashadi
|
Вытяжки из растений
|
|
|
Элиминация
|
Элиминация
|
Elimination
|
dorilarning biologik o’zgarishi va ularning tanadan chiqib kеtish jarayonlari, to’qima va suyuqliklarda ta'sir qiluvchi moddaning kamayishi.
|
Вывод лекарственных веществ из организма
|
|