リンリンシグナル (Rin Rin Signal)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
いつも待ち合わせの時間に 	itsumo machiawase no jikan ni 	I always end up arriving
早く着きすぎてしまうよ 	hayaku tsukisugite shimau yo 	at the meeting place way too early,
あなたが来るのはいつだって 	anata ga kuru no wa itsu datte 	even though I know very well
時間通りじゃないのにね 	jikandoori janai noni ne 	that you'll never arrive on time.
 	 	
そっけない態度をしたって 	sokkenai taido o shitatte 	Although I try to act cold and angry,
我慢できずににやけちゃう 	gaman dekizu ni niyakechau 	I still can't help but smile in the end.
あなたのペースには適わないね 	anata no peesu ni wa kanawanai ne 	The fact that I can't match up to your pace
ちょっと悔しい 	chotto kuyashii 	is making me a little frustrated.
 	 	
こんな気持ちはきっと 	konna kimochi wa kitto 	This is for sure the first time
初めての事かもしれない 	hajimete no koto kamo shirenai 	that I have this kind of feeling.
どうしよ　そんな無邪気な目で 	dou shiyo sonna mujaki na me de 	What should I do? Don't look at me
私を見ないで 	watashi o minaide 	with those innocent eyes.
 	 	
好きだよと言ってほしいの 	suki da yo to itte hoshii no 	"I like you!" is what I want you to say.
もっと力強く抱きしめて 	motto chikarazuyoku dakishimete 	Please hold me tighter.
私の小さなハートを 	watashi no chiisana haato o 	The only person who can make my small heart ring
リンと鳴らせるのはあなただけよ 	rin to naraseru no wa anata dake yo 	is you.
 	 	
リンと音が聞こえたなら 	rin to oto ga kikoeta nara 	If you've heard the Rin sound,
それはあなたへの合図なの 	sore wa anata e no aizu na no 	that's my signal to you.
耳を澄ませて聞いてね 	mimi o sumasete kiite ne 	Listen to it carefully,
よそ見をしてたら聞こえないでしょ 	yosomi o shitetara kikoenai desho 	if you look away then you probably won't hear it.
 	 	
俺の気持ちが分からないって 	ore no kimochi ga wakaranai tte 	You always complain that
お前はいつも言うけれど 	omae wa itsumo iu keredo 	you don't get what I'm thinking.
素直な言葉を言ったって 	sunao na kotoba o ittatte 	But if I tell you how I really feel,
気持ち悪がるだけだろ？ 	kimochi warugaru dake daro? 	I'll probably end up creeping you out.
 	 	
こんな性格の俺だけど 	konna seikaku no ore dakedo 	This is the type of person I am,
お前には分かってるはず 	omae ni wa wakatteru hazu 	and you should already know that.
面と向かっては言えないけれど 	men to mukatte wa ienai keredo 	I can't say this straight in your face,
感謝している 	kansha shite iru 	but I really appreciate everything you do.
 	 	
これは恋のかけひき 	kore wa koi no kakehiki 	This is the tactics of love.
いじわるね　そんな事ないだろ 	ijiwaru ne sonna koto nai daro 	Isn't that just being mean? No, not at all.
でもね　繋いだ手、放さない 	demo ne tsunaida te hanasanai 	But you're holding tightly to my hand,
結局は優しい 	kekkyoku wa yasashii 	so I guess you're nice and sweet after all.
 	 	
好きだよと言ってあげるよ 	suki da yo to itte ageru yo 	I will tell you "I like you!"
うっとうしいくらい言ってあげるよ 	uttoushii kurai itte ageru yo 	I'll say it so much until you become annoyed.
本当にうっとうしそうだね 	hontou ni uttoushisou da ne 	You look really annoyed now,
やめろと言われてもやめませんから 	yamero to iwarete mo yamemasen kara 	but even if you tell me to stop, I won't.
 	 	
リンリンシグナル無視したら 	rin rin shigunaru mushi shitara 	If you ignore my Rin Rin signal,
違反キップ切ってしまうぞ 	ihan kippu kitte shimau zo 	I'll give you a red card as penalty.
気付かなかったじゃすまない 	kizukanakatta ja sumanai 	Saying "I didn't notice" will not do,
言い訳されたら許しちゃうかも 	iiwake saretara yurushichau kamo 	but if you give me an excuse, maybe I'll forgive you.
 	 	
リンと音が聞こえたなら 	rin to oto ga kikoeta nara 	If you've heard the Rin sound...
（だりん　りんりん♪） 	(darin rinrin ♪) 	(Darin/Darling Rin Rin.)
リンと音が聞こえたなら 	rin to oto ga kikoeta nara 	If you've heard the Rin sound...
（だりんり～ん♪）（おいこら！）（うひゃ～） 	(darin ri~n ♪) (oi goraaa) (uhyaaa~)	(Darin/Darling Rin.) (Hey you!) (Eek!)
 	 	
リンと音が聞こえたなら 	rin to oto ga kikoeta nara 	If you've heard the Rin sound,
それはあなたへの合図なの 	sore wa anata e no aizu na no 	that's my signal to you.
耳を澄ませて聞いてね 	mimi  o sumasete kiite ne 	Please listen to it carefully.
耳を澄ませなくても聞こえてる 	mimi o sumasenakute mo kikoeteru 	Even if I don't listen carefully, I can hear it!
==Notable Derivatives==
==Discography==
The Act2 version of this song was featured on the following albums:
*SIGNALOID ALBUM
*SIGNALOID BOX
*Relations
*Vocaloid Love Songs 〜Girls Side〜
*EXIT TUNES PRESENTS THE BEST OF Dios/シグナルP
*Hatsune Miku -Project DIVA- extend Complete Collection
*Hatsune Miku Live Party 2011 39's Thanks Live in Tokyo / Sapporo
*Vocalogemini
*ボカロ超ミックス feat. 初音ミク (Vocaloid Choumix feat. Hatsune Miku)
*EXIT TUNES PRESENTS Kagaminext feat. Kagamine Rin, Kagamine Len -10th ANNIVERSARY BEST-
The ReRec Ver. of this song was featured on the following album:
*ReRections
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*Niconicopedia
*Project DIVA Wiki
*UtaiteDB
*
* - Act 2
* - ReRec
*Vocaloid Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:Signal-P songs list
Category:Akiyama Kensuke songs list/Other
Category:Tamura Hiro songs list/Visuals