花園の乙女 (Hanazono no Otome)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
季節は部屋を巡りて 	kisetsu wa heya o megurite 	Seasons go around in the room,
只だ穩やかに咲くものね 	tada odayaka ni saku mono ne 	simply blossom in silence
野薔薇にに菊に雛罌粟 	nobara ni kanra ni kiku ni hinageshi 	just as the way wild roses, orchild, chrysanthemum and red poppy do
廊下中に響くセロのガボツト 	roukachuu ni hibiku sero no gabotto 	Gavotte for cello echoing in the hallway
 	 	
匙にスウプをひと掬ひ 	saji ni suupu o hito sukuu 	I scoop a spoonful of soup
あたしが孕んだ胞子も 	atashi ga haranda houshi mo 	The spores that got me swollen
早や芽吹きたがつて 	haya mebukitagatte 	also wish to hurriedly sprout
あなた亦ぞろ 	anata matazoro 	Once again you recite
舊びた聖書を浚ふ 	furubita seisho o sarau 	the old Bible
 	 	
「神ヱデンの東の方に 	"kami eden no higashi no kata ni 	“God planted a garden in the east of Eden
園を設てアダム置賜ひけり 	sono o moute adamu okitama hikeri 	and left Adam there
―― 乃ち僕等は赦され 	――sunawachi bokura wa yurusare 	That is to say, we were forgiven
歸郷したのだ」と 	hikyou shita no da" to 	and returned home”
まア結構ですこと 	maa kekkou desu koto 	Well, isn’t that splendid
素敵だわ 	suteki da wa 	Such a wonderful thing
 	 	
でもあたし知つてゐてよ 	demo atashi shitte ite yo 	But I know all along
どんなに綺麗な花にも 	donna ni kirei na hana ni mo 	that there’s an end to any flower,
終はりは來るのよ 	owari wa kuru no yo 	as beautiful as it might be
丸で牢獄ね 	marude rougoku ne 	Sounds like a prison, doesn’t it?
いたづらに萎れる迄 	itazura ni shioreru made 	If I have to wait until I wither away,
待つくらいならば 	matsu kurai naraba 	then please pluck me right this instant
直ぐにでも摘み取つて 	sugu ni demo tsumitotte 	If I’m going to die
どうせなら 	douse nara 	anyway,
戀人のお膝に散りたい 	anata no ohiza ni chiritai 	I’d rather fall on your laps
 	 	
匙にお水をひと掬ひ 	saji ni omizu o hitosukui 	I scoop a spoonful of water
事實は根も葉も無いの 	jijitsu wa ne mo ha mo nai no 	Truth is I have neither roots nor leaves
肺臟腐りにき滲む血痰 	haizou kusari ni ki nijimu kettan 	Already rotten lungs, oozing bloody phlegm
病舍中に響く咳の發作 	byoushachuu ni hibiku seki no hossa 	Coughing fits echoing all the way through infirmary ward
 	 	
あなたいやにお饒舌ね 	anata iya ni oshabire ne 	Aren’t you awfully talkative
あたし愈々駄目なのね 	atashi iyoiyo dame nano ne 	I’m already beyond help, aren’t I?
うゝんカンフルよりリンゲルより 	uun kanfuru yori ringeru yori 	No, not camphor, not Ringer’s solution
「先生、モルヒネを、頂戴な」 	"sensei, moruhine o, choudai na" 	“Doctor, give me some morphine please”
 	 	
ちやんと知つてゐてよ 	chiyan to shitte ite yo 	I know very well
眠れぬ夜のバルコオン 	nemurenu yoru no barukoon 	your profile as you kneel down on the balcony
拜跪せし横顏 	haikiseshi yokogao 	on nights when you can’t sleep
シクラメン風に搖れたるは 	shikuramen kaze ni yuretaru wa 	Cyclamen flowers sway in the wind,
亡靈達の手招きのやう 	boureitachi no temaneki no you 	as if departed spirits were beckoning to me
 	 	
―― 夢を見てゐたの 	――yume o mite ita no 	I saw a dream
初めて小指絡めた 	hajimete koyubi karameta 	Our little fingers entwined for the first time
春の陽の朱鷺めき―― 	haru no hi no tokimeki ―― 	The throbbing of spring sunshine
 	 	
悲しみなど馬車に乘る前 	kanashimi nado basha ni noru mae 	Did you mourn over the sadness before getting on the horse carriage
庭のダリアと倶に弔つたでせう 	niwa no daria to tomo ni tomotta deshou	along with the dahlia in the garden
今ぢや一寸許り淋しい丈で 	ima ya chotto bakari sabishii take de 	I no longer know what happiness and unhappiness is,
幸せも不幸せも判らない 	shiawase mo fushiawase mo wakaranai 	just because right now I’m feeling a bit blue
だからもう 	dakara mou 	And that’s why
 	 	
もう先へ死ぬわ 	mou saki e shinu wa 	I’m going first
本當は幾らか 	hontou wa ikuraka 	To tell you the truth,
生きてみたつて好いんだけど 	ikite mita tsute iin dakedo 	I can try to live some more time
酷く苦しいの 	hidoku kurushii no 	But it’s terribly painful
「あなた、獨りきり、殘して、 	"anata, hitori kiri, nokoshite, 	“I’m sorry,
まア、濟まないわね」 	maa, sumanai wa ne" 	for leaving you, alone”
 	 	
どうか泣かないで 	douka nakanaide 	Please don’t cry
どんなに綺麗な花にも 	donna ni kirei na hana ni mo 	There’s an end to any flower,
終はりは來るもの 	owari wa kuru mono 	as beautiful as it might be
凡て幻想と 	subete gensou to 	Everything is an illusion,
あなたも疾うから 	anata mo kou kara 	you should have
氣附いてゐらつしやつた筈よ 	kizuite irasshatta hazu yo 	realized that long ago
 	 	
落ちやいそう抱き留めて 	ochiyai sou dakitomete 	I’m going to fall, please catch me in your arms
最期は戀人のお膝に散るのよ 	saigo wa anata no ohiza ni chiru no yo 	In the end I will fall on your laps
其れこそが曾ての 	sore koso ga katsute no 	That is a salvation
乙女の救ひなのよ 	otome no sukui nano yo 	to a once maiden
「さやうなら」 	"sayounara" 	“Farewell”
==External Links==
*
*altamugs - Kanji, Translation
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring VY1
Category:Yugi songs list