スカルダガリー (Skulduggery)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
やれ青春だ、やれ恋だの　背伸びして届かないだけ。 	yare seishun da, yare koi dano senobi shite todokanai dake. 	As for youth and love, I just can’t reach them even when I try to stretch out.
やだやだやだやだやだやだやだやだやだやだ 	yada yada yada yada yada yada yada yada yada yada 	No no no no no no no no no no
 	 	
でも、生きることへの執着がそんなものにしか見つからない。 	demo, ikiru koto e no shuuchaku ga sonna mono ni shika mitsukaranai.	However, I can’t find attachment to life in anything but them.
なんでなんでなんでなんでなんでなんでなんで%]4=*a&g 	nande nande nande nande nande nande nande%]4=*a&g 	Why why why why why why why%]4=*a&g
 	 	
せめてもの優しさにさえ触れたくないと嘘をついていた。 	semete mono yasashisa ni sae furetaku nai to uso o tsuite ita. 	I was lying when I said I didn’t want to feel even the least kindness.
あああああああああああああああ？％an*32w^3e#1i 	aaaaaaaaaaaaaaa?%an*32w^3e#1i 	Aaaaaaaaaaaaaaa?%an*32w^3e#1i
 	 	
スカルダガリー【skulduggery】 	sukarudagarii [skulduggery] 	skulduggery /skʌlˈdʌɡəri/
不正行為, 卑劣な振る舞い. 	fusei koui, hiretsu na furumai. 	dishonest behaviour or activities
 	 	
消えたい 死にたいとか 	kietai shinitai toka 	Things like “I want to vanish” or “I want to die”
意味が無いんだけど 口から零れる「NO」 	imi ga nain dakedo kuchi kara koboreru "NO" 	are utterly meaningless, and yet “NO” drops from my mouth.
あぁもう 嫌なことばっかだ 	aa mou iya na koto bakka da 	Oh no, everything’s so horrible.
馬鹿馬鹿馬鹿馬鹿しいね 	baka baka bakabakashii ne 	Nonsense! What awful nonsense.
そんな僕はきっと なんだろう 	sonna boku wa kitto nan darou 	Like that, I—what should I say—have been
あやめの恋に踊らされ 	ayame no koi ni odorasare 	swayed by unlogical love,
ハッピーエンド 遠のいた 	happii endo toonoita 	and thus the happy ending became distant.
口聞かずのあなたは僕を裏切った 	kuchi kikazu no anata wa boku o uragitta 	You, a reticent person, have betrayed me.
 	 	
そうだろ？そうだろ？ 	sou daro? sou daro? 	Isn’t that right? Isn’t that right?
ずっと僕のあなたは君でしかない 	zutto boku no anata wa kimi de shikanai 	The you for me has always been none other than you.
そうだろ？そうだろ？ 	sou daro? sou daro? 	Isn’t that right? Isn’t that right?
暗中 怠惰に呑まれ夏が溶けた 	anchuu taida ni nomare natsu ga toketa 	In the dark, I was swallowed by indolence, and the summer dissolved.
そうだろ？そうだろ？ 	sou daro? sou daro? 	Isn’t that right? Isn’t that right?
なんでかって僕の勝手なんだって 	nande katte boku no katte nandatte 	Why, you ask? It’s none of your business!
そうだろ？そうだろ？ 	sou daro? sou daro? 	Isn’t that right? Isn’t that right?
ねぇ 	nee 	Hey!
 	 	
揺れる愛情も後悔もなんだっていいやって 	yureru aijou mo koukai mo nandatte ii yatte 	“I don’t give a damn about the wavering affection and regret.”
感情淘汰しちゃって「僕はだあれ？」 	kanjou touta shichatte "boku wa daare?" 	Like that, I weed out my emotions, and end up asking “Who am I?”
倦怠と盲愛も食傷になって 	kentai to mouai mo shokushou ni natte 	Please get tired of the fatigue and blind love,
私と笑ってよ 	watashi to waratte yo 	and just laugh with me, won’t you?
あははははははははは 	ahahahahahahahahaha 	Ahahahahahahahahaha!
 	 	
見下していたい でも意義がない 	mikudashite itai demo igi ga nai 	I want to look down, but it’s meaningless.
だから口から零れる「NO」 	dakara kuchi kara koboreru "NO" 	That’s why “NO” drops from my mouth.
あぁもう 僕だけなんでさ 	aa mou boku dake nande sa 	Oh no, why only me?
馬鹿馬鹿馬鹿馬鹿しいな 	baka baka bakabakashii na 	Nonsense! What awful nonsense.
そんな君はきっとどっかで 	sonna kimi wa kitto dokka de 	Like that, I’m sure you see through
恋や愛を見透かしてんだ 	koi ya ai o misukashiten da 	the love and affection somewhere.
冗談 ちゃちな延長戦 	joudan chachi na enchousen 	A joke. Cheap extra innings.
あぁもうやだ 手首の赤い線で 	aa mou yada tekubi no akai sen de 	For God’s sake, these red lines on my wrists…
 	 	
消える 御伽噺のような 	kieru otogibanashi no you na 	The punishment for forgiving
唇を許した罰 	kuchibiru o yurashita batsu 	a kiss like a fairytale
涙で溶けていく 	namida de tokete iku 	is melting in tears,
綿菓子のようにさ 	watagashi no you ni sa 	just like cotton candy.
 	 	
癒えぬ感傷が嫌になってどうだっていいやって 	ienu kanshou ga iya ni natte dou datte ii yatte 	“I’m so sick of the unhealable sentiment, and I no longer give a hoot about it.”
酩酊が醒めちゃって「僕がダーティ」 	meitei ga samechatte "boku ga daati" 	Like that, I eventually become sober, so “I’m the dirty one here.”
迷妄と執念が愛情になって 	meimou to shuunen ga aijou ni natte 	Delusion and tenacity become affection.
私と嗤ってよ 	watashi to waratte yo 	Just laughUses kanji for “sneer” with me, won’t you?
 	 	
昏れる青春も人生もなんだっていいやって 	kureru seishun mo jinsei mo nandatte ii yatte 	“I really don’t care about the glowing youth and life.”
前哨の拘泥が僕と知った 	zenshou no koudei ga boku to shitta 	Like that, I realised that the outpost of adherence was me!
劣等な彷徨で愛執を切って 	rettou na houkou de aishuu o kitte 	Cut down the covetous affection with the inferior wandering,
私と咲ってよ 	watashi to waratte yo 	and just laughUses kanji for “bloom” with me, won’t you?
 	 	
揺れる愛情も後悔もなんだっていいやって 	yureru aijou mo koukai mo nandatte ii yatte 	“I don’t give a damn about the wavering affection and regret.”
感情淘汰しちゃって「僕はだあれ？」 	kanjou touta shichatte "boku wa daare?" 	Like that, I weed out my emotions, and end up asking “Who am I?”
倦怠と盲愛も食傷になって 	kentai to mouai mo shokushou ni natte 	Please get tired of the fatigue and blind love,
私と笑ってよ 	watashi to waratte yo 	and just laugh with me, won’t you?
あははははははははは 	ahahahahahahahahaha 	Ahahahahahahahahaha!
 	 	
別れる××に、花の名をひとつ教えておきなさい。 	wakareru ×× ni, hana no na o hitotsu oshiete okinasai. 	Tell the ×× this flower’s name before they leave.
花は毎年 	hana wa maitoshi 	Flowers bloom
必ず咲きます。 	kanarazu sakimasu. 	every year without fail.Quote from Keshou no Tenshitachi (化粧の天使達; lit. Angels With Makeup), a novel by . The censored part (××) is actually 男 (otoko; man).
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Off vocal and lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Nakiso songs list