WWW/Kakuriyo 55-bangai

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
レイデイス＆ジエントルメン 	reideisu ando jientorumen 	LADIES & GENTLEMEN,
プリイズ炎上 IN THE PARADISO WARADISO 	puriizu enjou IN THE PARADISO WARADISO 	PLEASE BLOW UP IN THE PARADISO WARADISO!You can probably hear the word “enjoy” here, but at least literally, it’s “enjou” (炎上; blow up, go up in flames).
行きはよいよい帰りはわらい 	iki wa yoi yoi kaeri wa warai 	Go there with ease, and come back with laughter!
わらいながらも通りゃんせ 嗤われ流るは また来世 	warai nagara mo tooryanse wareware nagareru wa mata raise	Though you laugh, you may come in; you’re laughed at and carried away to your next life!These two lines are references to , a Japanese nursery song.
 	 	
WARARA UP ON WEB 	 	
AH の殻はの皮に 	AH urara rentaru no kara wa mentaru no kawa ni geshou 	Ah, our rental shells have got mentality with a make-up skin.
PA+TA+TA+TA+TA 	 	
ほら見な 酔った 	hora mina yotta hora horamera 	Take a look, those bombed, boasting bastards!
ハマったら抜けん WORLD WIDE WEIRD WEB 	hamattara nuken WORLD WIDE WEIRD WEB 	Once you’re hooked, you can’t get out of this WORLD WIDE WEIRD WEB.
 	 	
WAH はくれん世ならば R♡R♡R 集めよ 	WAH renjou wa kuren yonaraba R R R renjou atsume kenda yo	WAH, if this world gives ya no pity, R♡R♡R rally all the love and hit the keyboard!
KA+TA+TA+TA+TA 	 	
ほら見な った指から漏れる 	hora mina butta yubi kara moreru 	Take a look, flowing through your fingers as they strike,
ブラフは LIE&LOVE LIE&LOVE 	burafu wa LIE&LOVE LIE&LOVE 	The bluff is all about LIE&LOVE, LIE&LOVE.
 	 	
の証明せよ？ 	feiku no shoumei se yo? 	Want me to prove it’s fake?
非現実世界にゃ出生も本籍もないが 	higenjitsu sekai nya shussei mo honseki mo nai ga 	In this unreal world, there’s no birth or legal domicile,
問われるなら？生まれた地/血の正体は？ 	towareru nara? umareta chi no shoutai wa? 	But what if they asked? Where/How were you truly born?地 (ground, area) and 血 (blood) is punned here as they’re both pronounced as chi.
Q. UNKNOWN, WHERE R U FROM? 	 	
A. UNDERGROUND草原郷 	A. UNDERGROUND sougenkyou 	A. UNDERGROUND LMAOHEAVEN!草原郷 (sougenkyou) should be a made-up word based on 草原 (sougen; grass field, meadow) and 桃源郷 (tougenkyou; paradise). It should be also noted that 草 (grass) is a slangy word that means something like “LOL” in Japanese. See here for details.
名は？ WHAT? WHAT? WHAT? WHAT? 	na wa? WHAT? WHAT? WHAT? WHAT? 	And your name is? WHAT? WHAT? WHAT? WHAT?
 	 	
 	dabudabu 	WWWCould be referring to the , and also to a Japanese slang that expresses one’s laughter. I’d also note that the letter W is sometimes used for an abbreviation of the word “double” in Japan (e.g. Wチーズバーガー = double cheeseburger), and that ダブダブ (dabudabu) also means “baggy” (e.g. あの女性のコートはダブダブだ = She’s wearing a baggy coat).
 	 	
ったら生はだ 	wattara sei wa dabudabu da 	As for me, the life’s so WWW!
絡まったはのDOUBLE 	karamatta rasen wa riarune no DOUBLE 	The entangled DNA (helixes) are REAL×NET DOUBLE.
は 混ぜらば 	kyara wa arawa dabora mazeraba 	Your character’s exposed. Once your bragging is mixed,
RAD!! RAD!! 生まれ変わる! WORD UP!! 	RAD!! RAD!! umarekawaru! WORD UP!! 	RAD!! RAD!! You’ll be born anew! WORD UP!!
 	 	
ったら生はだ 	wattara sei wa dabudabu da 	As for me, the life’s so WWW!
絡まったが群れる 	karamatta basei ga mureru EGO edo 	The entangled boos and jeers flock in this EGO world.
わら蹴り遊ばせ ららば也 	wara keri asobase abaka raraba saigo ya 	Kick the laughter and play. You’re ABC (a fool), so till XYZ (end),
WARARA WORD WORLD 	 	
 	 	
脳の中ちょっと 	nou no naka chotto 	Looking in your noggin,
ちょっとちょっと 	(nika) chotto (meikuappu) chotto 	A little bit of (GRUDGE), a little bit of (MAKEUP),
ちょっとちょっと 	(naka) chotto (naka) chotto 	A little bit of (WEEPING), a little bit of (WEEPING),
ちょっとちょっと HEY? 	(weukuappu) chotto (ega) chotto HEY? 	A little bit of (WAKEUP), a little bit of (SMIRK), HEY?
がりゃ止まれんな 戻れんな 	korogarya tomaren na modoren na 	Get flamed, and you can’t stop. You can’t go back.
忘れんだ 忘れんだ 	wasurenda wasurenda 	They’ll forget all. They’ll forget all.
罪連打 ガチャ＆パチャ 	tsumi renda gacha ando pacha 	Mashing sins, gacha & pacha!
 	 	
ちょっとだけならまぁいいじゃん YAHA 	chiotto dake nara maa ii jan YAHA 	Just a little bit, it wouldn’t hurt, huh? YAHA!
わらわらと鬼夜行 YAHAHAHAHA 	warawara to oni yakou YAHAHAHAHA 	Squirming, monsters’ march at night, YAHAHAHAHA!
とどろは恨めしやもめ 	todoro totoro wa urameshi yamo me 	The roaring gangs on the street are rueful beings.
るパレイド 	sakaru guuzouware pareido 	Idols’ broken parade in heat!
 	 	
生まれ 歪んだ言葉で 	dabudabu umare yuganda kotoba de 	Born in WWW, with twisted words,
憎まれはれだと悟る眼鏡の裏 	nikumare wa homare da to satoru megane no ura 	You realize that it’s an honor to be hated on the back of your glasses.
危険な顔バレ 	kiken na kao bare 	Dangerous are face reveals;
晒されたら 	sarasaretara nemuru shikabane 	Once you’re doxed, you’re a ZZZ (sleeping) corpse!
 	 	
った 	karamatta henkyou 	Drowning, dancing monomania,溺舞った here is a neologism; it’s “drowning and dancing” when taken literally, but is read similarly to “entangled.”
宣言 	paranoia retsujou senzen 	A declaration of paranoid lust.
TRAP GIRLは 	hanikanda tensei TRAP GIRL wa 	HONEY COME!! Shy, degraded reincarnation: the TRAP GIRL’s
逃げ？ 追え！封囲網 	nige ryanse? oe! houimou 	Running for her next life? Chase her! Get her boxed in.
 	 	
レイデイス＆ジエントルメン 	reideisu ando jientorumen 	LADIES & GENTLEMEN,
プリイズ炎上 IN THE PARADISO WARADISO 	puriizu enjou IN THE PARADISO WARADISO 	PLEASE BLOW UP IN THE PARADISO WARADISO!
 	 	
薔薇色だが我血は 	barairo da ga waga chi wa dabugata 	Rosy though, my blood type is W.
ぶ牙かられる 	kabukiba kara koboreru waru waru wara 	From the fangs clenched overflows this EVIL ÷ LAUGHTER.
 	 	
 	dabudabu 	WWW
 	 	
ったら生はだ 	wattara sei wa dabudabu da 	As for me, the life’s so WWW!
絡まったはのDOUBLE 	karamatta rasen wa riarune no DOUBLE 	The entangled DNA (helixes) are REAL×NET DOUBLE.
は 暴かざるらり 	kyara wa kyarada abakazarurari 	Your character is what you are; it shan’t be exposed.
何度だって生まれ変わるなら 	nando datte umarekawaru nara 	If you’re going to reborn again and again—
 	 	
やっぱり生はだ 	yappari sei wa dabudabu da 	After all, the life’s so WWW!
絡まったが群れる 	karamatta dasei ga mureru EGO edo 	The entangled laziness flocks in this EGO world.
わら蹴り遊ばせ らば→也 	warakeri asobase saraba owaru rinne ya 	Kick the laughter and play, and then you’ll XYZ (end) → ABC (be reincarnated);
WARARA WEIRD WORLD 	 	
 	 	
薔薇色だが我血は 	barairo da ga waga chi wa dabugata 	Rosy though, my blood type is W.
ぶ牙かられる 	kabukiba kara koboreru waru waru wara 	From the fangs clenched overflows this EVIL ÷ LAUGHTER.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*
==External Links==
*Dropbox - Off-vocal, Lyrics, Video Resources
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Gohgo songs list
Category:Yanagida Shiina songs list/Visuals
Category:Pages in need of English translation