常夜糖 (Jouyatou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
また何度目かわからぬ　ずっしりがきて 	mata nandome ka wakaranu zusshiri ga kite 	And then for the umpteenth time, that heavy feeling is likely to come again
重たい熱がきみを苛むだろう 	omotai netsu ga kimi o sainamu darō 	and torment you with its sluggish fever.
開かない窓に額を預けるだけじゃ足りない 	akanai mado ni hitai o azukeru dake ja tarinai 	It’s not enough to just lean your forehead against the closed window.
ひたすら　ひんやりを求めている 	hitasura hin’yari o motomete iru 	You’re desperately trying to find something to cool you down.
 	 	
夜泣きおじさんからもらった貴重な常夜糖 	yonaki ojisan kara moratta kichō na jōyatō 	There’s the lamp of sugar you got from the Night-Crying Man—very valuable.
無味無臭なのに不思議と　とろんとする 	mumi mushū nanoni fushigi to toron to suru 	It has no flavor, no odor, but strangely enough, it makes you feel intoxicated.
繰り返しの夢も　立ちふさがる闇にも 	kurikaeshi no yume mo tachifusagaru yami ni mo 	Taking no notice of your recurring dreams and the darkness standing in your way,
見向きもしないで　まどろみの淵に連れてってくれるさ 	mimuki mo shinai de madoromi no fuchi ni tsuretette kureru sa 	it’s going to take you to the abyss of slumber.
 	 	
痛みの森の奥にある冷たい結晶のケイヴ 	itami no mori no oku ni aru tsumetai kesshō no keivu 	There’s a cold crystal cave in the heart of the forest of pains.
ひたひた　ひとりで感じる　ひとりきり 	hitahita hitori de kanjiru hitorikiri 	Steadily approaching it, you can feel it on your own. All by yourself.
一面に突き出した原石　ずきずきする頭蓋骨みたい 	ichimen ni tsukidashita genseki zukizuki suru zugaikotsu mitai 	There’s a field of stones sticking out every which way, like pointed skulls.
響かないようにやさしく採掘したい 	hibikanai yō ni yasashiku saikutsu shitai 	It makes you want to mine that stuff, very gently, so that you won’t make a sound.
 	 	
情緒的になればなるほど知性は萎縮してく気がして 	jōchoteki ni nareba naru hodo chisei wa ishuku shiteku ki ga shite	The more emotional you get, the more you feel like your intellect is atrophying.
隅っこにのいた本棚をふとかわいそうに思う 	sumikko ni noita hondana o futo kawaisō ni omou 	Suddenly, you’d start to feel sorry for the bookshelf shoved into a corner of the room.
 	 	
うう（呻き声） 	uu… 	Uuuh… (Groaning sound)
 	 	
もう溶けきってそれっきり 	mō tokekitte sorekkiri 	Once it’s completely melted, that would be it.
次の粒ちょうだいってねだる間もなく 	tsugi no tsubu chōdai tte nedaru ma mo naku 	There won’t be any time for you to beg for one more cube of it.
夜泣き涙も渇いて 	yonaki namida mo kawaite 	The tears you cry at night are going to run dry,
おあずけをくらうの 	oazuke o kurau no 	and all you can do is wait.
 	 	
窓ガラスの中のきみに分けるよ　甘くないよ 	mado garasu no naka no kimi ni wakeru yo amakunai yo 	I’ll share some with you, while you’re stuck inside the glass window. Beware, it’s not sweet.
==External Links==
*piapro - Karaoke
*Hazuki no Yume - Lyrics Source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Fushimatsu songs list