冬夜空 (Fuyu Yozora)

"This song aims to express the beauty of night sky in winter with guitar cuttings."
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
電車を降りる 	densha o oriru 	Disembarking from the train,
頬をさす寒さの夜に 	hoho o sasu samusa no yo ni 	On a cheek-stinging, cold night.
静まるホームで 	shizumaru hoomu de 	Atop the quietening home platform
マフラー越し 	mafuraa goshi 	My eyes meet yours
君と目が合った 	kimi to me ga atta 	From across the other side of my scarf.
 	 	
「久しぶりだね」 	"hisashiburi da ne" 	“It’s been a while.”
「だけど、変わらないね」 	"dakedo, kawaranai ne" 	“But you haven’t changed a bit.”
いつの間に止んだ雪道を 	itsunomani tonda yukimichi o 	At some point the snow stopped falling on this road
踏みしめる僕らだけがいた 	fumishimeru bokura dake ga ita 	and there we were, only the two of us, trudging along on it
 	 	
一言二言返しあう 	hitokoto futakoto kaeshiau 	We pass back and forth a word or two
闇の中 	yami no naka 	Amidst the darkness
見上げれば無邪気なあの頃の 	miagereba mujaki na ano koro no 	Looking up, the scene from those innocent days
光景が蘇る 	koukei ga yomigaeru 	Resurfaces from my memories.
 	 	
足跡ひとつない雪原のなか 	ashiato hitotsu nai setsugen no naka 	In the middle of a snowfield untouched by footprints,
鮮やかに星が降る 	azayaka ni hoshi ga furu 	Vibrantly, the stars twinkle down.
静けさに染み込む 	shizukesa ni shimikomu 	While ascertaining every deep breath
吐息を確かめながら 	toiki o tashikame nagara 	that soaks into the silence,
君と追いかけた夜空 	kimi to oikaketa yozora 	Together with you, I chased after the night sky.
 	 	
白塗りの畦道 	shironuri no azemichi 	The footpath painted in white,
遠くの侘しい街灯 	tooku no wabishii gaitou 	And the distant, lonely streetlight.
聞き馴染んだ声 	kiki najinda koe 	A voice I’ve grown so used to hearing,
見慣れないキーホルダー 	minarenai kiihorudaa 	And a keychain I’ve never seen before.
 	 	
「彼女はもうできた？」 	"kanojo wa mou dekita?" 	“Did you get a girlfriend yet?”
「いや別に。じゃあそっちは？」 	"iya betsu ni. jaa socchi wa?" 	“Nah. What about you?”
歯がゆい僕らの空間を 	hagayui bokura no kuukan o 	The snow embracing the space between us as we stood there impatiently
包んでくれた雪は優しかった 	tsutsunde kureta yuki wa yasashikatta	was so very kind
 	 	
着かず、離れず 	tsukazu, hanarezu 	Not too close, not too far,
探り合う距離感 	saguriau kyorikan 	We fumble, testing for a good sense of distance from each other.
心はまばゆいあの頃を 	kokoro wa mabayui ano koro o 	Our hearts still pulling
引きずりあうまま 	hikizuriau mama 	those dazzling days along behind us.
 	 	
いつ出せばいいかわからずに 	itsu daseba ii ka wakarazu ni 	Without knowing when to reveal it
握りしめすぎて 	nigirishime sugite 	I held it too tightly
溶けた 	toketa 	And it melted away –
ポケットの歪なキャラメルを 	poketto no ibitsu na kyarameru o 	The warped caramel in my pocket,
僕はまだ差し出せずにいる 	boku wa mada sashidasezu ni iru 	I’m still standing around unable to hold it out.
足跡ひとつない雪原のなか 	ashiato hitotsu nai setsugen no naka 	In the middle of a snowfield untouched by footprints,
鮮やかに星瞬く 	azayaka ni hoshi matataku 	Vibrantly, the stars twinkle.
二人でみたオリオン座の輝きを 	futari de mita orionza no kagayaki o 	The radiance of orion, which we saw together
いまも忘れられない 	ima mo wasurerarenai 	Even now I can’t forget it.
 	 	
思い出を語らいながら歩く 	omoide o katarai nagara aruku 	Talking over all our memories as we walk,
白い息が重なりあう 	shiroi iki ga kasanariau 	Our breaths, white in the cold air, overlap.
二人きり、帰り道 	futarikiri, kaerimichi 	Alone together, on the road home
君はいまどんな思い？ 	kimi wa ima donna omoi? 	What are you feeling right now?
 	 	
いつ出せばいいかわからずに 	itsu daseba ii ka wakarazu ni 	Without knowing when to reveal it
握りしめすぎて 	nigirishime sugite 	I held onto it too tightly
溶けて 	tokete 	And it had melted away –
歪な形の恋心を 	ibitsu na katachi no koigokoro o 	My love, in a strange squashed shape.
僕はまだ差し出せずにいた 	boku wa mada sashidasezu ni ita 	I just stood there, unable to hold it out.
足跡ひとつない雪原のなか 	ashiato hitotsu nai setsugen no naka 	In the middle of a snowfield untouched by footprints,
鮮やかに星が降る 	azayaka ni hoshi ga furu 	Vibrantly, the stars twinkle down.
静けさに染み込む吐息を 	shizukesa ni shimikomu toiki o 	While ascertaining every breath
確かめながら 	tashikame nagara 	that soaks into the silence,
君と追いかけた 	kimi to oikaketa 	Together with you, I had chased after it.
 	 	
頬赤らむほど冷えた帰り道 	hoho akaramu hodo hieta kaerimichi 	On the road home, having grown so cold, my cheeks start to flush red,
君と目と目が合う 	kimi to me to me ga au 	And my eyes meet yours.
瞳に映り込むその輝きは 	hitomi ni utsurikomu sono kagayaki wa	That radiance reflecting in your pupils,
きっと 	kitto 	Is surely,
君と僕だけの夜空 	kimi to boku dake no yozora 	Our very own night sky.
忘れられない冬夜空 	wasurerarenai fuyu yozora 	An unforgettable winter night sky.
==External Links==
*Axfc UpLoader - MP3
*piapro - Lyrics
*Niconico Seiga - Illustration
===Unofficial===
*
*Translation Source
__NOTOC__
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Kasane Teto (UTAU)
Category:Natural songs list