Final Fantasy VII translations

This page lists the translations of Final Fantasy VII.
The first two columns are the Japanese translation, the second being the Romaji. The next column is the translation used the PC versions. The PlayStation and PlayStation Network releases (available for both the PlayStation 3 and PlayStation Portable listed as PSOne Classic) presents only minor differences in the script, and the few instances where names are changed are noted in asterisks.
__TOC__
== Characters ==
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
クラウド・ストライフ 	Kuraudo Sutoraifu 	Cloud Strife 	Cloud Strife
バレット・ウォーレス 	Baretto Wōresu 	Barret Wallace 	Barret Wallace
ティファ・ロックハート 	Tifa Rokkuhāto 	Tifa Lockheart 	Tifa Lockhart
エアリス・ゲインズブール 	Earisu Geinzubūru 	Aerith Gainsborough	Aeris Gainsborough
レッドＸＩＩＩ 	Reddo XIII 	Red XIII 	Red XIII
ユフィ・キサラギ 	Yufi Kisaragi 	Yuffie Kisaragi 	Yuffie Kisaragi
ケット・シー 	Ketto Shī 	Cait Sith 	Cait Sith
ヴィンセント・ヴァレンタイン 	Vinsento Varentain	Vincent Valentine 	Vincent Valentine
シド・ハイウインド 	Shido Haiuindo 	Cid Highwind 	Cid Highwind
ジェノバ 	Jenoba 	Jenova 	Jenova
セフィロス 	Sefirosu 	Sephiroth 	Sephiroth
ザックス・フェア 	Zakkusu Fea 	Zacks Fair 	Zack Fair
プレジデント神羅 	Purejidento Shinra	President Shinra 	President Shinra
ルーファウス神羅 	Rūfausu Shinra 	Rufus Shinra 	Rufus Shinra
ルーファス 	Rūfasu 	Rufus Shinra 	Rufus
宝条 	Hōjō 	Hojo 	Hojo
パルマー 	Parumā 	Palmer 	Palmer
リーブ・トゥエスティ 	Rību Tuesuti 	Reeve Tuesti 	Reeve Tuesti
スカーレット 	Sukāretto 	Scarlet 	Scarlet
ハイデッカー 	Haidekkā 	Heidegger 	Heidegger
ツォン 	Tson 	Tsong 	Tseng
レノ 	Reno 	Reno 	Reno
ルード 	Rūdo 	Rude 	Rude
イリーナ 	Irīna 	Elena 	Elena
ドミノ 	Domino 	Domino 	Domino
助役ハット 	Joyaku Hatto 	Deputy Mayor Hut 	Deputy Mayor Hart
ドン・コルネオ 	Don Koruneo 	Don Corneo 	Don Corneo
ビッグス 	Biggusu 	Biggs 	Biggs
ウェッジ 	Wejji 	Wedge 	Wedge
ジェシー 	Jeshī 	Jessie 	Jessie
マリン 	Marin 	Marin 	Marlene
ブーゲンハーゲン 	Būgenhāgen 	Bugenhagen 	Geisel Bugenhagen
長老ブーガ 	Chōrō Būga 	Elder Buga 	Elder Bughe
長老ハーゴ 	Chōrō Hāgo 	Elder Hago 	Elder Hargo
ディオ 	Dio 	Dio 	Dio
ダイン 	Dain 	Dyne 	Dyne
ミーナ 	Mīna 	Mina 	Myrna
エレノア 	Erenoa 	Eleanor 	Eleanor
コーツ 	Kōtsu 	Coates 	Mr. Coates
エスト 	Esuto 	Est 	Ester
エルミナ 	Erumina 	Elmina 	Elmyra
ガスト・ファレミス 	Gasuto Faremisu 	Gast Faremis 	Professor Gast
イファルナ 	Ifaruna 	Ifalna 	Ifalna
ルクレツィア 	Rukuretsia 	Lucrezia 	Lucrecia
ルクレッツィア 	Rukurettsia 	Lucrezia 	Lucrecia
セト 	Seto 	Seto 	Seto
ゴドー 	Godō 	Godo 	Godo
ジョニー 	Jonī 	Johnny 	Johnny
兄貴 	Aniki 	Big Bro 	Big Bro
ムッキー 	Mukkī 	Mukki 	Mukki
シエラ 	Shiera 	Shera 	Shera
ホルゾフ 	Horuzofu 	Holzov 	Mr. Holzoff
プリシラ 	Purishira 	Priscilla 	Priscilla
ジョー 	Jō 	Joe 	Joe
トウホウフハイ 	Tōhō Fuhai 	Invincible East 	Teioh
チョコボせんにん 	Chokobo Sennin 	Chocobo Hermit 	Chocobo Sage
グリン 	Gurin 	Grin 	Choco Bill
グリングリン 	Gurin Gurin 	Gringrin 	Choco Billy
クリン 	Kurin 	Krin 	Chole
ザンガン 	Zangan 	Zangan 	Zangan
===Dialog speakers===
The nine playable characters are not included
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ブーゲンハーゲン 	Būgenhāgen 	Burgenhargen 	Bugenhagen
スカーレット 	Sukāretto 	Scarlet 	Scarlet
ハイデッカー 	Haidekkā 	Heidecher 	Heidegger
ルーファウス 	Rūfausu 	Rufus 	Rufus
宝条 	Hōjō 	Hojo 	Hojo???
見習いパイロット（ＬＶ３） 	Minarai Pairotto (Reberu San) 	Assistant Pilot (Lv.3) 	Pilot in training (LV3)
見習いパイロット（ＬＶ４） 	Minarai Pairotto (Reberu Yon) 	Assistant Pilot (Lv.4) 	Pilot in training (LV4)
見習いパイロット（ＬＶ５） 	Minarai Pairotto (Reberu Go) 	Assistant Pilot (Lv.5) 	Pilot in training (LV5)
見習いパイロット（ＬＶ６） 	Minarai Pairotto (Reberu Roku) 	Assistant Pilot (Lv.6) 	Pilot in training (LV6)
見習いパイロット（ＬＶ７） 	Minarai Pairotto (Reberu Nana) 	Assistant Pilot (Lv.7) 	pilot in training (LV7)
見習いパイロット（ＬＶ８） 	Minarai Pairotto (Reberu Hachi) 	Assistant Pilot (Lv.8) 	Learner Pilot (L8)
見習いパイロット（ＬＶ９） 	Minarai Pairotto (Reberu Kyū) 	Assistant Pilot (Lv.9) 	
見習いパイロット（ＬＶ１０） 	Minarai Pairotto (Reberu Jū) 	Assistant Pilot (Lv.10) 	Learner Pilot (L10)
見習いパイロット（ＬＶ１１） 	Minarai Pairotto (Reberu Jū Ichi) 	Assistant Pilot (Lv.11) 	Learner Pilot (L11)
見習いパイロット（ＬＶ１２） 	Minarai Pairotto (Reberu Jū Ni) 	Assistant Pilot (Lv.12) 	Learner Pilot (L12)
見習いパイロット（ＬＶ１３） 	Minarai Pairotto (Reberu Jū San) 	Assistant Pilot (Lv.13) 	Learner Pilot (L13)
見習いパイロット（ＬＶ１４） 	Minarai Pairotto (Reberu Jū Yon) 	Assistant Pilot (Lv.14) 	Learner Pilot (L14)
見習いパイロット（ＬＶ１４・リミットブレイク！） 	Minarai Pairotto (Reberu Jū Yon Rimitto Bureiku!)	Assistant Pilot (Lv.14 LIMIT BREAK!)	Learner Pilot (L14 Limit Break!)
一人前パイロット 	Ichinin-mae Pairotto 	Full-fledged Pilot 	Full Fledged Pilot
チョコボせんにん 	Chokobo Sennin 	Chocobo Sage 	Chocobo Sage
ルクレッツィア 	Rukurettsia 	Lucrezzia 	
セフィロス 	Sefirosu 	Sefiroth 	Sephiroth
ジェノバ 	Jenoba 	Jenova 	Jenova
シエラ 	Shiera 	Shera 	Shera
パルマー 	Parumā 	Palmer 	Palmer
ルード 	Rūdo 	Rude 	Rude
レノ 	Reno 	Reno 	Reno
神羅兵 	Shinra-hei 	 	
ビッグス 	Biggusu 	Biggs 	Biggs
ジェシー 	Jeshī 	Jessie 	Jessie
ウェッジ 	Wejji 	Wedge 	Wedge
ティファ 	Tifa 	Tifa 	
エアリス 	Earisu 	Aerith 	
プリシラ 	Purishira 	Priscilla 	Priscilla
雑用君 	Zatsuyō-kun 	 	
バレット 	Baretto 	 	
ボレット 	Boretto 	 	
シド 	Shido 	 	
アリエス 	Ariesu 	Aries 	
サド 	Sado 	Sado 	
ソド 	Sodo 	Sodo 	
レッド 	Reddo 	Red 	
男 	Otoko 	Man 	
ユフィ 	Yufi 	Yufie 	
イリーナ 	Irīna 	Irina 	
リーブ 	Rību 	Reeve 	Reeve
プレジデント神羅 	Purejidento Shinra 	President Shinra 	
{TIFA}パパ 	Tifa Papa 	Tifa's Dad 	
ツォン 	Tson 	Tsong 	Tseng
花売り 	Hanauri 	Flower Seller 	
兵士 	Heishi 	Soldier 	
アバランチの面々 	Abaranchi no Menmen 	 	
クラウド 	Kuraudo 	Cloud 	
神羅課長 	Shinra Kachō 	Shinra Section Manager 	
ジョニー 	Jonī 	Johnny 	Johnny
マリン 	Marin 	Marin 	Marlene
ビックス 	Bikkusu 	Bicks 	
みすぼらしい男 	Misuborashii Otoko 	 	
エルミナ 	Erumina 	Elmina 	Elmyra
ソッチ 	Sotchi 	Sotch 	
コッチ 	Kotchi 	Cotch 	
コルネオ 	Koruneo 	Corneo 	
ムッキー 	Mukkī 	Mookie 	
受付 	Uketsuke 	Reception 	
ハット 	Hatto 	Hut 	
ドミノ 	Domino 	Domino 	
神羅 	Shinra 	Shinra 	
（オペレーター） 	(Operētā) 	(Operator) 	
ザンガン 	Zangan 	Zangan 	
ザックス 	Zakkusu 	Zacks 	Zack
== Menu ==
Japanese 	Romaji 	English
アイテム 	Aitemu 	Item
まほう（魔法） 	Mahō 	Magic
マテリア 	Materia 	Materia
そうび（装備） 	Sōbi 	Equip
ステータス 	Sutētasu	Status
たいけい（隊形） 	Taikei 	Order
リミット 	Rimitto 	Limit
コンフィグ 	Konfigu 	Config
ＰＨＳ 	PHS 	PHS
セーブ 	Sēbu 	Save
しゅうりょう 	Shū ryō 	Quit
== Locations ==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ミッドガル 	Middogaru 	Midgar 	Midgar
壱番魔晄炉 	Ichiban Makō Re 	Mako Reactor 1(Magic Light Reactor 1) 	Mako Reactor 1
八番街 	Hachiban-gai 	Sector 8 	Sector 8
七番街スラム 	Nanaban Gai Suramu 	Sector 7 Slum 	Sector 7 Slums
セブンスヘブン 	Sebunsu Hebun 	Seventh Heaven 	7th Heaven
四番街 	Yonban Gai 	Sector 4 	Sector 4
伍番魔晄炉 	Goban Makō Ro 	Mako Reactor 5(Magic Light Reactor 5) 	Mako Reactor 5
スラム教会 	Suramu Kyōkai 	Slum Church 	Church in the Slums
伍番街スラム 	Goban Gai Suramu 	Sector 5 Slum 	Sector 5 Slums
六番街 	Rokuban-gai 	Sector 6 	Sector 6
ウォールマーケット 	Wōru Māketto 	Wall Market 	Wall Market
蜜蜂の館 	Mitsubachi no Yakata	Honeybee Mansion 	Honey Bee Inn
列車墓場 	Ressha Hakaba 	Train Graveyard 	Train Graveyard
神羅ビル 	Shinra Biru 	Shinra Building 	Shinra Bldg.
カーム 	Kāmu 	Kalm 	Kalm
チョコボファーム 	Chokobo Fāmu 	Chocobo Farm 	Chocobo Farm
ミスリルマイン 	Misuriru Main 	Mythril Mine 	Mythril Mine
コンドルフォート 	Kondoru Fōto 	Condor Fort 	Fort Condor
ジュノン 	Junon 	Junon 	Junon
運搬船 	Unpansen 	Cargo Ship 	Cargo Ship
コスタ・デル・ソル 	Kosuta deru Soru 	Costa del Sol 	Costa del Sol
北コレル 	Kita Koreru 	North Corel 	North Corel
ゴールドソーサー 	Gōrudo Sōsā 	Gold Saucer 	Gold Saucer
コレルプリズン 	Koreru Purizun 	Corel Prison 	Corel Prison
ゴンガガ 	Gongaga 	Gongaga 	Gongaga Village
コスモキャニオン 	Kosumo Kyanion 	Cosmo Canyon 	Cosmo Canyon
ギ族の洞窟 	Gi Zzoku no Dōkutsu 	Cave of the Gi Tribe 	Cave of the Gi
古の森 	Inishie no Mori 	Ancient Forest 	Ancient Forest
ニブルヘイム 	Niburuheimu 	Nibelheim 	Nibelheim
神羅屋敷 	Shinra Yashiki 	Shinra Mansion 	Shinra Mansion
ニブル山 	Niburu-san 	Mt. Nibel 	Mt. Nibel
ロケット村 	Roketto Mura 	Rocket Town 	Rocket Town
ウータイ 	Ūtai 	Wutai 	Wutai
ダチャオ像 	Dachao no Zō 	Da Zhao Statue 	Da-chao Statue
古代種の神殿 	Kodai-shu no Shinden	Temple of the Ancients 	Temple of the Ancients
ボーンビレッジ 	Bōn Birejji 	Bone Village 	Bone Village
眠りの森 	Nemuri no Mori 	Sleeping Forest 	Sleeping Forest
忘らるる都 	Wasuraruru Miyako 	Forgotten Capital 	City of the Ancients
アイシクルロッジ 	Aishikuru Rojji 	Icicle Lodge 	Icicle Inn
大氷河 	Daihyōga 	Great Glacier 	Great Glacier
ガイアの絶壁 	Gaia no Zeppeki 	Gaia's Cliff 	Gaea's Cliff
竜巻の迷宮 	Tatsumaki no Meikyū 	Whirlwind Maze 	Whirlwind Maze
ミディール 	Midīru 	Midir 	Mideel
海底魔晄炉 	Kaitei Makō-ro 	Underwater Mako Reactor(Underwater Magic Light Reactor)	Underwater Reactor
飛空艇ゲルニカ 	Hikūtei Gerunika 	Airship Guernica 	Sunken Gelnika
北の大空洞 	Kita no Daikūdō 	Great Northern Cavern 	Northern Cave
===World Map menu names===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ミッドガルエリア 	Middogaru Eria 	Midgar Area 	Midgar Area
グラスランドエリア 	Gurasurando Eria 	Grassland Area 	Grasslands Area
ジュノンエリア 	Junon Eria 	Junon Area 	Junon Area
コレルエリア 	Koreru Eria 	Corel Area 	Corel Area
ゴールドソーサーエリア 	Gōrudo Sōsā Eria 	Gold Saucer Area	Gold Saucer Area
ゴンガガエリア 	Gongaga Eria 	Gongaga Area 	Gongaga Area
コスモエリア 	Kosumo Eria 	Cosmo Area 	Cosmo Area
ニブルエリア 	Niburu Eria 	Nibel Area 	Nibel Area
ロケットポートエリア 	Roketto Pōto Eria	Rocket Port Area	Rocket Launch Pad Area
ウータイエリア 	Ūtai Eria 	Wutai Area 	Wutai Area
ウッドランドエリア 	Uddorando Eria 	Woodland Area 	Woodlands Area
アイシクルエリア 	Aishikuru Eria 	Icicle Area 	Icicle Area
ミディールエリア 	Midīru Eria 	Mideel Area 	Mideel Area
ノースコレルエリア 	Nōsu Koreru Eria 	North Corel Area	North Corel Area
サボテンアイランド 	Saboten Airando 	Cactus Island 	Cactus Island
ゴブリンアイランド 	Goburin Airando 	Goblin Island 	Goblin Island
ラウンドアイランド 	Raundo Airando 	Round Island 	Round Island
海 	Umi 	Sea 	Sea
海底 	Kaitei 	Seafloor 	Bottom of the Sea
大氷河 	Daihyōga 	Great Glacier 	Great Glacier
=== Menu sub-locations ===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ハイウインド 	Haiuindo 	Highwind 	Highwind
甲板 	Kanpan 	Deck 	deck
ブリッジ 	Burijji 	Bridge 	Bridge
飛空てい内部 	Hikūtei Naibu 	Airship Interior 	Inside airship
空のチョコぼう 	Sora no Chokobou 	Sky Chocobo Hold 	Highwind
ゆうやみの丘 	Yūyami no Oka 	Sunset Hill 	This area is not named in English releases. It is a hill beneath the Highwind.
オヤジ小屋 	Oyaji Goya 	Old Man's Hut 	Old man's house
武器職人の小屋 	Bukishokunin no Koya 	Weapon Merchant's Hut 	Weapon seller
？？？の家 	??? no Ie 	???'s House 	Mystery House
チョコボせんにんの家 	Chokobo Sennin no Ie 	Chocobo Hermit's House 	Chocobo Sage's House
？？？ 	??? 	??? 	???
マテリアの洞窟 	Materia no Doukutsu 	Materia Cave 	Materia Cave
神羅飛空艇・通路 	Shinra Hikūtei・Tsuro 	Shinra Airship - Corridor 	Hallway
神羅飛空艇・研究室 	Shinra Hikūtei・Kenkyushitsu 	Shinra Airship - Research Room 	Research Room
神羅飛空艇・カーゴルーム 	Shinra Hikūtei・Kāgorūmu 	Shinra Airship - Cargo Room 	Cargo Room
デバッグ・モード 	Debaggu・Mōdo 	Debug Mode 	DEBUG MODE
デバッグ・ルーム 	Debaggu・Rūmu 	Debug Room 	DEBUG
　ＢＬＡＣＫＢＧＨ 	　ＢＬＡＣＫＢＧＨ 	BLACKBGH 	BLACKBGH
　ＢＬＡＣＫＢＧＩ 	　ＢＬＡＣＫＢＧＩ 	BLACKBGI 	BLACKBGI
ライフストリーム 	Raifusutorīmu 	Lifestream 	
暗黒街４ちょうめ 	Ankokugai Yon Choume 	Dark District 4 Area 	Dark city fourth street
１番街駅ホーム 	Ichibangai Eki Hōmu 	Sector 1 Station Platform 	Platform
１番街駅 	Ichibangai Eki 	Sector 1 Station 	Sector 1 Station
１番街 	Ichibangai 	Sector 1 	Sector 1
１番魔晄炉 	Ichiban Makouro 	Mako Reactor 1(Magic Light Reactor 1) 	No.1 Reactor
５番魔晄炉 	Goban Makouro 	Mako Reactor 5(Magic Light Reactor 5) 	No.5 Reactor
五番魔晄炉 	Goban Makouro 	Mako Reactor 5(Magic Light Reactor 5) 	No.5 Reactor
８番街 	Hachibangai 	Sector 8 	Sector 8
ミッドガル発最終列車 	Middogaru Hatsu Saishu Ressha 	Last Train from Midgar 	Last Train from Midgar
客車内 	Kyakusha Uchi 	Passenger Car Interior 	Inside Train
路線図 	Rosenzu 	Route Map 	Last Train from Midgar
列車墓場 	Ressha Hakaba 	Train Graveyard 	Train Graveyard
７番街スラム駅 	Nanabangai Suramu Eki 	Sector 7 Slum's Station 	Sector 7 Station
７番街・武器屋１階 	Nanabangai・Bukiya Ikkai 	Sector 7, Weapon Shop 1st Floor 	Weapon Shop
７番街・武器屋２階 	Nanabangai・Bukiya Nikai 	Sector 7, Weapon Shop 2nd Floor 	Sector 7 Slums
初心者の館 	Shoshinsha no Yakata 	Beginner's Hall 	Beginner's Hall
７番街・武器屋３階 	Nanabangai・Bukiya Sankai 	Sector 7, Weapon Shop 3rd Floor 	Sector 7 Slums
７番街スラム 	Nanabangai Suramu 	Sector 7 Slum 	Sector 7 Slums
７番街・道具屋 	Nanabangai・Douguya 	Sector 7, Tool Shop 	Sector 7 Item Store
ジョニーの家 	Jonī no Ie 	Johnny's House 	Johnny's Home
セブンスヘブン 	Sebunsu Hebun 	Seventh Heaven 	7th Heaven
アバランチアジト 	Abaranchi Ajito 	Avalanche Hideout 	AVALANCHE Hideout
７番街機械塔 	Nanabangai Kikaitou 	Sector 7 Machine Tower 	Sector 7 Mechanized Tower
プレート支柱 	Purēto shichū 	Plate Support 	Plate Support
螺旋トンネル 	Rasen Tonneru 	Spiraling Tunnel 	Winding Tunnel
４番街プレート内部 	Yonbangai Purēto Naibu 	Sector 4 Plate Interior 	4th Street Plate Int.
４番街プレート下部 	Yonbangai Purēto Kabu 	Sector 4 Plate Substructure 	Lower Sector 4 Plate
スラム外辺 	Suramu Gaihen 	Slum Outskirts 	Slum Outskirts
５番街スラム 	Gobangai Suramu 	Sector 5 Slum 	Sector 5 Slum
民家１階 	Minka Ikkai 	Private House 1st Floor 	House 1f.
民家２階 	Minka Nikai 	Private House 2nd Floor 	House 2f.
ドカン 	Dokan 	Ground Pipe 	Earthen Pipe
武器屋 	Buki Ya 	Weapon Shop 	Weapon Store
アイテム屋 	Aitemu Ya 	Item Shop 	Item Store
マテリア屋 	Materia Ya 	Materia Shop 	Materia store
教会 	Kyoukai 	Church 	Church
スラムの教会 	Suramu no Kyoukai 	Slum Church 	Church in the slums
教会奥 	Kyoukai Oku 	Church Interior 	Inside the Church
教会屋根裏 	Kyoukai Yaneura 	Church Roof Attic 	Church Roof
{AERIS}の家 	Earisu no Ie 	Aerith's House 	{AERIS}'s House
{AERIS}の家１Ｆ 	Earisu no Ie 1F 	Aerith's House 1F 	{AERIS}'s House
{AERIS}の家２Ｆ 	Earisu no Ie 2F 	Aerith's House 2F 	{AERIS}'s House
６番街 	Rokubangai 	Sector 6 	Sector 6
６番街公園 	Rokubangai Kouen 	Sector 6 Public Park 	Sector 6 park
ウォールマーケット 	Wōru Māketto 	Wall Market 	Wall Market
武器屋 	Bukiya 	Weapon Shop 	Weapon Store
男の館 	Otoko no Yakata 	Men's Hall 	Men's Hall
道具屋 	Dougu Ya 	Tool Shop 	Item Store
宿屋 	Yado Ya 	Inn 	Inn
マテリアショップ 	Materia Shoppu 	Materia Shop 	Materia Store
ブティック 	Butikku 	Boutique 	Boutique
定食屋 	Teishoku Ya 	Set-Menu Restaurant 	Diner
薬屋 	Kusuri Ya 	Pharmacy 	Pharmacy
酒場 	Sakaba 	Bar 	Bar
コルネオの館 	Koruneo no Yakata 	Corneo's Mansion 	Corneo Hall
コルネオの館１階 	Koruneo no Yakata Ikkai 	Corneo's Mansion 1st Floor 	Corneo Hall,1f.
コルネオの館２階 	Koruneo no Yakata Nikai 	Corneo's Mansion 2nd Floor 	Corneo Hall,2f.
おしおき部屋 	Oshioki Heya 	Punishment Room 	Torture Room
地下下水道 	Chika Gesuidou 	Underground Sewers 	Sewer
蜜蜂の館 	Hachimitsu no Yakata 	Honeybee Manor 	Honey Bee Inn
宗正の具１高 	Munemasa no Gu 1-Kō 	 	N/A
蜜蜂の館１階 	Hachimitsu no Yakata Ikkai 	Honeybee Manor First Floor 	N/A
宗正の具２高 	Munemasa no Gu 2-Kō 	 	N/A
プレート断面 	Purēto Danmen 	Plate Cross-Section 	Plate Section
０番街 	Zerobangai 	District 0 	Sector 0
プレート外辺 	Purēto Gaihen 	Plate Outskirts 	Outside Plates
神羅ビル 	Shinra Biru 	Shinra Building 	Shinra Bldg.
神羅ビル・階段 	Shinra Biru・Kaidan 	Shinra Building, Stairs 	Shinra Bldg. Stairs
エレベーター 	Erebētā 	Elevator 	Elevator
外観エレベーター 	Gaikan Erebētā 	Exterior Elevator 	Outside Elevator
神羅ビル・１階ロビー 	Shinra Biru・Ikkai Robī 	Shinra Building, 1st Floor Lobby 	Shinra Bldg. 1f. lobby
神羅ビル・２階ロビー 	Shinra Biru・Nikai Robī 	Shinra Building, 2nd Floor Lobby 	Shinra Bldg. 2f. Lobby
神羅ビル２階ショップ 	Shinra Biru･Nikai Shoppu 	Shinra Building, 2nd Floor Shop 	Shinra Bldg. 2f. Shop
神羅ビル・３階ロビー 	Shinra Biru・Sankai Robī 	Shinra Building, 3rd Floor Lobby 	Shinra Bldg. 3f. Lobby
神羅ビル・５９階 	Shinra Biru・Gojūkyūkai 	Shinra Building, 59th Floor 	Shinra Bldg. 59f.
神羅ビル・６０階 	Shinra Biru・Rokujukkai 	Shinra Building, 60th Floor 	Shinra Bldg. 60f.
神羅ビル・６１階 	Shinra Biru・Rokujūikkai 	Shinra Building, 61st Floor 	Shinra Bldg. 61f.
神羅ビル・６２階 	Shinra Biru・Rokujūnikai 	Shinra Building, 62nd Floor 	Shinra Bldg. 62f.
神羅ビル・６３階 	Shinra Biru・Rokujūsankai 	Shinra Building, 63rd Floor 	Shinra Bldg. 63f.
神羅ビル・６４階 	Shinra Biru・Rokujūyonkai 	Shinra Building, 64th Floor 	Shinra Bldg. 64f.
神羅ビル・６５階 	Shinra Biru・Rokujūgokai 	Shinra Building, 65th Floor 	Shinra Bldg. 65f.
神羅ビル・６６階 	Shinra Biru・Rokujūrokkai 	Shinra Building, 66th Floor 	Shinra Bldg.66f.
会議室 	Kaigishitsu 	Conference Room 	Conference Room
神羅ビル・６７階 	Shinra Biru・Rokujūnanakai 	Shinra Building, 67th Floor 	Shinra Bldg.67f.
神羅ビル・６８階 	Shinra Biru・Rokujūhakkai 	Shinra Building, 68th Floor 	Shinra Bldg.68f.
神羅ビル・６９階 	Shinra Biru・Rokujūkyūkai 	Shinra Building, 69th Floor 	Shinra Bldg. 69f.
神羅ビル・７０階 	Shinra Biru・Nanajukkai 	Shinra Building, 70th Floor 	Shinra Bldg. 70f.
ニブルヘイムのよろず屋 	Niburuheimu no Yorozu Ya 	Nibelheim General Store 	Nibelheim Item Store
小さな姉弟がいた家 	Chiisana Shitei ga ita Ie 	House Where the Little Siblings Live 	Nibelheim House
小さな姉弟がいた家２階 	Chiisana Shitei ga ita Ie Nikai	House Where the Little Siblings Live 2nd Floor 	Nibelheim House
ニブルヘイムの宿 	Niburuheimu no Yado 	Nibelheim Inn 	Nibelheim Inn
ニブルヘイムの宿２階 	Niburuheimu no Yado Nikai 	Nibelheim Inn 2nd Floor 	Nibelheim Inn
{CLOUD}の家 	Kuraudo no Ie 	Cloud's House 	{CLOUD}'s House
ニブルヘイム 	Niburuheimu 	Niflheim 	Nibelheim
{TIFA}の家 	Tifa no Ie 	Tifa's House 	{TIFA}'s House
{TIFA}の家２階 	Tifa no Ie Nikai 	Tifa's House 2nd Floor 	{TIFA}'s House
幻のニブルヘイム 	Maboroshi no Niburuheimu 	Dream Nibelheim 	Nibelheim
神羅屋敷１階 	Shinra Yashiki Ikkai 	Shinra Mansion 1st Floor 	Mansion, 1f.
神羅屋敷２階 	Shinra Yashiki Nikai 	Shinra Mansion 2nd Floor 	Mansion, 2f.
神羅屋敷隠し階段 	Shinra Yashiki Kakushi Kaidan 	Shinra Mansion Hidden Stairs 	Mansion, Hidden Steps
神羅屋敷地下 	Shinra Yashiki Chika 	Shinra Mansion Basement 	Mansion, Basement
ニブル山 	Niburu Yama 	Mt. Nibel 	Mt. Nibel
ニブル魔晄炉 	Niburu Makouro 	Nibel Mako Reactor(Nibel Magic Light Reactor) 	Nibel Reactor
ニブル山洞窟 	Niburu Yama Doukutsu 	Mt. Nibel Cave 	Mt. Nibel Cave
ニブル魔晄炉内部 	Niburu Makouro Naibu 	Nibel Mako Reactor Interior(Magic Light Reactor Interior) 	Nibel Reactor(Int.)
武器屋 	Buki Ya 	Weapon Shop 	Weapon Store
アイテム屋 	Aitemu Ya 	Item Shop 	Item Store
酒場 	Sakaba 	Bar 	Bar
Inn: 1f宿屋１階 	Yadoya Ikkai 	Inn 1st Floor 	Inn: 1f
Inn: 2f宿屋２階 	Yadoya Nikai 	Inn 2nd Floor 	Inn: 2f
{CLOUD}の過去 	Kuraudo no Kako 	Cloud's Past 	{CLOUD}'s Past
民家１階 	Minka Ikkai 	Private House 1st Floor 	House: 1f
民家２階 	Minka Nikai 	Private House 2nd Floor 	House: 2f
カーム 	Kāmu 	Kalm 	Kalm
カーム 	Kāmu 	Kalm 	Kalm
裏の塔 	Ura no Tou 	Rear Tower 	Rear Tower (Pagoda)
チョコボファーム 	Chokobo Fāmu 	Chocobo Farm 	Chocobo farm
グリン＆グリングリンの家 	Gurin & Guringurin no Ie 	Green & Greengreen's House 	Chocobo farm
グリン＆グリングリンの家 	Gurin & Guringurin no Ie 	Green & Greengreen's House 	Chocobo farm
チョコボ小屋 	Chokobo Goya 	Chocobo Hut 	Chocobo Ranch
湿地帯 	Shicchitai 	Marshlands 	Marshes
ミスリルマイン 	Misuriru Main 	Mythril Mine 	Mythril Mine
コンドルフォートふもと 	Kondoru Fōto Fumoto 	Condor Fort Base 	Base of Fort Condor
コンドルフォート入口 	Kondoru Fōto Iriguchi 	Condor Fort Entrance 	Entrance to Fort Condor
コンドルフォート 	Kondoru Fōto 	Condor Fort 	Fort Condor
見張り小屋 	Mihari Goya 	Watchman's Cabin 	Watch Room
山の上 	Yama no Ue 	Mountaintop 	top of the mountain
アルジュノン 	Arujunon 	R-Junon 	Upper Junon
武器屋 	Buki Ya 	Weapon Shop 	Weapon Store
道具屋 	Dougu Ya 	Tool Shop 	Item Store
マテリアショップ 	Materia Shoppu 	Materia Shop 	Materia Store
兵舎 	Heisha 	Barracks 	Barracks
エルジュノン 	Erujunon 	L-Junon 	Lower Junon
武器屋 	Buki Ya 	Weapon Shop 	Weapon Store
アクセサリー屋 	Akusesarī Ya 	Accessory Shop 	Item Store
なんでも屋 	Nandemo Ya 	General Shop 	Item Store
なんでも屋 	Nandemo Ya 	General Shop 	Item Store
ジュノン・場末の安宿 	Junon・Basue no Yasuyado 	Junon - Outskirt Cheap Hotel 	Junon Inn
神羅会員制ＢＡＲ 	Shinra Kaiinsei BAR 	Shinra Members' Bar 	Shinra Member's Bar
上級者の館 	Joukyūsha no Yakata 	Senior's Building 	Respectable Inn
酒場 	Sakaba 	Bar 	Bar
ジュノン港 	Junon Kou 	Junon Harbor 	Junon Dock
エアポート 	Eapōto 	Airport 	Airport
ジュノン空港通路 	Junon Kūkō Tsūro 	Junon Airport Passage 	Junon Airport Path
ひかえ室 	Hikae Shitsu 	Waiting Room 	Locker Room
エレベーター 	Erebētā 	Elevator 	Elevator
通路２ 	Tsūro 2 	Passage 2 	Path 2
ジュノン・通路 	Junon・Tsūro 	Junon - Passage 	Junon Path
海底魔晄炉への通路 	Kaitei Makōro heno Tsūro 	Path to the Underwater Mako Reactor(Path to the Underwater Magic Light Reactor)	Junon Path
ジュノン支社１階 	Junon Shisha Ikkai 	Junon Branch Office 1st Floor 	Junon Branch, 1f.
ジュノン支社２階 	Junon Shisha Nikai 	Junon Branch Office 2nd Floor 	Junon Branch, 2f.
オフィス 	Ofisu 	Office 	Office
医務室 	Imu Shitsu 	Doctor's Office 	Dr.'s Office
報道室 	Houdou Shitsu 	News Room 	Press Room
ガス室 	Gasu Shitsu 	Gas Room 	Gas Room
ジュノン潜水艦ドック 	Junon Sensuikan Dokku 	Junon Submarine Dock 	Submarine Dock
潜水艦・ブリッジ 	Sensuikan・Burijji 	Submarine - Bridge 	Submarine Bridge
潜水艦内部 	Sensuikan Naibu 	Submarine Interior 	Inside Submarine
アルジュノン 	Arujunon 	R-Junon 	Aljunon
キャノン 	Kyanon 	Cannon 	Canon
ジュノン支社外観 	Junon Shisha Gaikan 	Junon Branch Office Exterior 	Junon branch,(ext.)
海底魔晄炉 	Kaitei Makouro 	Underwater Mako Reactor(Seabed Magic Light Reactor) 	Underwater Reactor
アンダージュノン 	Andā Junon 	Under Junon 	Under Junon
イルカの入りえ 	Iruka no Irie 	Dolphin Bay 	Dolphin Offing
プリシラの家 	Purishira no Ie 	Priscilla's House 	Priscilla's House
武器屋 	Buki Ya 	Weapon Shop 	Weapon Store
おばあさんの家 	Obaasan no Ie 	Granny's House 	Under Junon
イルカの海辺 	Iruka no Umibe 	Dolphin Beach 	Dolphin Shores
運搬船 	Unpan Sen 	Cargo Ship 	Cargo Ship
運搬船・機関室 	Unpan Sen･Kikanshitsu 	Cargo Ship - Engine Room 	Cargo Ship
コスタ・デル・ソル港 	Kosuta・Deru・Soru Kou 	Costa del Sol Harbor 	Costa del sol Harbor
コスタ・デル・ソル 	Kosuta・Deru・Soru 	Costa del Sol 	Costa del Sol
コスタデルソル・イン 	Kosuta Deru Soru・Inn 	Costa del Sol - Inn 	Costa del Sol Inn
酒場 	Sakaba 	Bar 	Bar
売り家（旧神羅べっそう） 	Uriya (Kyū Shinra Bessō) 	House for Sale (Old Shinra Villa) 	House for Sale
{CLOUD}べっそう 	Kuraudo Bessou 	Cloud Villa 	{CLOUD}'s Villa
地下室 	Chikashitsu 	Cellar 	Cellar
ジョニーの新居 	Jonī no Shinkyo 	Johnny's New Home 	Johnny's New Home
北コレル 	Kita Koreru 	North Corel 	North Corel
テントの中 	Tento no naka 	Tent Interior 	North Corel
ボロ小屋の中 	Borogoya no Naka 	Run-down Hut Interior 	North Corel
宿屋 	Yado ya 	Inn 	North Corel Inn
ロープウェイ乗り場 	Rōpuwei Noriba 	Ropeway Station 	Ropeway Station
コレル山・東 	Koreruyama･Higashi 	Mt. Corel - East 	Mt. Corel
コレル魔晄炉 	Koreru Makouro 	Corel Mako Reactor(Corel Magic Light Reactor) 	Corel Reactor
コレル山・西 	Koreruyama・Nishi 	Mt. Corel - West 	Mt. Corel
コレル山・西 	Koreruyama・Nishi 	Mt. Corel - West 	Mt. Corel
コレル山・西 	Koreruyama・Nishi 	Mt. Corel - West 	Aeris “How cute!!”
コレルプリズン 	Koreru Purizun 	Corel Prison 	Corel Prison
地下室 	Chikashitsu 	Cellar 	Basement
プリズンパブ 	Purizun Pabu 	Prison Pub 	Prison Pub
旧村長の家 	Kyū Sonchō no Ie 	Old Village Elder's House 	Mayor's Old House
コーツのコンテナ 	Kōtsu no Kontena 	Coates' Container 	Container
コーツのコンテナ 	Kōtsu no Kontena 	Coates' Container 	Container
ダイン 	Dain 	Dyne 	Dyne
コレル砂漠 	Koreru Sabaku 	Corel Desert 	Corel Desert
イベントスクェア 	Ibento Sukuea 	Event Square 	Event square
スピードスクェア 	Supīdo Sukuea 	Speed Square 	Speed square
プラットホーム 	Purattohōmu 	Platform 	Platform
ラウンドスクェア 	Raundo Sukuea 	Round Square 	Round Square
観らん車内部 	Kanransha Naibu 	Ferris Wheel Interior 	Inside the Ferris Wheel
ゴーストホテル 	Gōsuto Hoteru 	Ghost Hotel 	Ghost Hotel
ホテルロビー 	Hoteru Robī 	Hotel Lobby 	Hotel Lobby
客室 	Kyakushitsu 	Guest Room 	Hotel
ホテルショップ 	Hoteru Shoppu 	Hotel Shop 	Hotel Shop
ロープウェイ乗り場 	Rōpuwei Noriba 	Ropeway Station 	Ropeway Station
ターミナルフロア 	Tāminaru Furoa 	Terminal Floor 	Terminal Floor
案内板 	Annaiban 	Information Board 	Info Board
バトルスクェア 	Batoru Sukuea 	Battle Square 	Battle Square
闘技場ロビー 	Tougijou Robī 	Arena Lobby 	Arena Lobby
闘技場ロビー 	Tougijou Robī 	Arena Lobby 	Arena Lobby
闘技場 	Tougijou 	Arena 	Arena
ディオの展示場 	Dio no Tenjijou 	Dio's Exhibition Hall 	Dio's Museum
ワンダースクェア 	Wandā Sukuea 	Wonder Square 	Wonder Square
建物１Ｆ 	Tatemono 1F 	Building 1F 	Building 1f.
建物２Ｆ 	Tatemono 2F 	Building 2F 	Building 2f.
チョコボスクェア 	Chokobo Sukuea 	Chocobo Square 	Chocobo Square
チケットオフィス 	Chiketto Ofisu 	Ticket Office 	Ticket Office
ひかえ室 	Hikae Shitsu 	Waiting Room 	Waiting Room
ジャングル 	Janguru 	Jungle 	Jungle
メルトダウン魔晄炉 	Merutodaun Makouro 	Meltdown Mako Reactor(Meltdown Magic Light Reactor) 	Meltdown Reactor
ゴンガガ 	Gongaga 	Gongaga 	Gongaga Village
武器屋 	Buki Ya 	Weapon Shop 	Weapons Store
アイテム屋 	Aitemu Ya 	Item Shop 	Item Store
宿屋 	Yado Ya 	Inn 	Inn
民家 	Minka 	Private House 	Inn
ザックスの実家 	Zakkusu no Jikka 	Zacks's Parents' Home 	Zack's Home
村長の家 	Sonchou no Ie 	Mayor's House 	Mayor's Home
コスモキャニオン 	Kosumo Kyanion 	Cosmo Canyon 	Cosmo Canyon
コスモキャンドル 	Kosumo Kyandoru 	Cosmo Candle 	Cosmo Candle
長老の部屋 	Chourou no Heya 	Elder's Room 	Elder's Room
『無用の扉』前 	『Muyou no Tobira』 Mae 	Before the "Banned Door" 	Gate of Naught
パブ『スターレット』 	Pabu 『Stāretto』 	Pub "Starlet" 	Pub "Starlet"
封印の洞窟 	Fūin no Dōkutsu 	Sealed Cave 	Sealed Cave
マテリアショップ 	Materia Shoppu 	Materia Shop 	Materia Shop
ナナキの部屋 	Nanaki no Heya 	Nanaki's Room 	Nanaki's Room
シルドラ・イン 	Shirudora･in 	Syldra Inn 	Shildra Inn
道具屋 	Dougu Ya 	Tool Shop 	Item Store
天文台 	Tenmondai 	Observatory 	Observatory
ブーゲンの研究所 	Būgen no Kenkyujo 	Bugen's Research Facility 	Bugen Research Center
０番街 	Zero Ban Gai 	District 0 	0 street
ギ族の洞窟 	Gi zoku no Doukutsu 	Cave of the Gi Tribe 	Cave of the Gi
セトの壁 	Seto no Kabe 	Seto's Barrier 	Cet Wall
ロケット村 	Roketto Mura 	Rocket Village 	Rocket Town
{CID}の家裏庭 	Shido no Ie Uraniwa 	Cid's House Backyard 	{CID}'s backyard
武器屋 	Bukiya 	Weapon Shop 	Weapons Store
アイテム屋 	Aitemu Ya 	Item Shop 	Item Store
上海亭１階 	Shanhai tei Ikkai 	Shanghai Pavilion 1st Floor 	Shanghai Inn
上海亭２階 	Shanhai tei Nikai 	Shanghai Pavilion 2nd Floor 	Shanghai Inn
上海亭２階 	Shanhai tei Nikai 	Shanghai Pavilion 2nd Floor 	Shanghai Inn
民家 	Minka 	Private House 	House
{CID}の家 	Shido no Ie 	Cid's House 	{CID}'s House
ロケット発射台 	Roketto Hasshadai 	Rocket Launch Pad 	Rocket Launching Pad
ダクト 	Dakuto 	Duct 	Duct
船内通路 	Sennai Tsūro 	Ship Corridor 	Ship Hallway
マテリアルーム 	Materia Rūmu 	Materia Room 	Materia Room
コクピット 	Kokupitto 	Cockpit 	Cockpit
エンジンルーム 	Enjin Rūmu 	Engine Room 	Engine Room
脱出ポッド 	Dasshutsu Poddo 	Escape Pod 	Escape Pod
荒れ地 	Arechi 	Wilderness 	Wilderness
草原 	Sougen 	Plains 	Plains
草原 	Sougen 	Plains 	Plains
ウータイ 	Ūtai 	Wutai 	Wutai
武器・アクセサリー屋 	Buki・Akusesarī Ya 	Weapon/Accessory Shop 	Item/Accessory Store
道具屋 	Dougu Ya 	Tool Shop 	Item Store
ウータイ・ネコ屋敷 	Ūtai･Neko Yashiki 	Wutai - Cat House 	Wutai, Cat's House
ウータイ・おじじの家 	Ūtai･Ojiji no Ie 	Wutai - Elderly Man's House 	Wutai, Old Man's House
のみどころ「かめ道楽」 	Nomidokoro 「Kame Douraku」 	Bar "Turtle's Pastime" 	Bar [Turtle Paradise]
{YUFFIE}の家 	Yufi no Ie 	Yuffie's House 	{YUFFIE}'s House
{YUFFIE}の家 	Yufi no Ie 	Yuffie's House 	{YUFFIE}'s House
かくし通路 	Kakushi Tsūro 	Hidden passage 	Hidden passage
ウータイ　五強の塔 	Ūtai Gokyou no Tou 	Wutai Pagoda of the Strong Five 	Wutai, Godo's Pagoda
ウータイ五強聖の塔 	Ūtai Gokyousei no Tou 	Wutai　Pagoda of the Strong Five Masters 	Wutai, Pagoda
ウータイ総本山 	Ūtai Souhonzan 	Wutai Head Temple 	Wutai, Main Mtn.
ウータイ　ダチャオ像 	Ūtai Dachao Zou 	Wutai　Da Zhao Statue 	Wutai, Da-chao Statue
古代種の神殿 	Kodaishu no Shinden 	Temple of the Ancients 	Temple of the Ancients
古代種の道具屋 	Kodaishu no Dougu Ya 	Ancient Tool Shop 	Temple of the Ancients
時の大穴 	Toki no Ooana 	Great Hole of Time 	Temple of the Ancients
壁画の間 	Hekiga no Ma 	Mural Room 	Temple of the Ancients
ボーンビレッジ 	Bōn Birejji 	Bone Village 	Bone Village
眠りの森 	Nemuri no Mori 	Sleeping Forest 	Sleeping Forest
古えの森 	Inishie no Mori 	Ancient Forest 	Ancient Forest
サンゴの谷 	Sango no Tani 	Coral Valley 	Corel Valley ()
忘らるる都 	Wasuraruru Miyako 	Forgotten Capital 	City of the Ancients
サンゴの谷洞窟 	Sango no Tani Doukutsu 	Coral Valley Cave 	Corel Valley Cave ()
忘らるる都 	Wasuraruru Miyako 	Forgotten Capital 	Forgotten Capital
水の祭壇 	Mizu no Saidan 	Altar of Water 	Water Altar
武器屋 	Buki Ya 	Weapon Shop 	Weapon Store
宿屋１階 	Yado Ya Ikkai 	Inn 1st Floor 	Icicle Inn
宿屋２階 	Yado Ya Nikai 	Inn 2nd Floor 	Icicle Inn
バブ 	Babu 	Pub 	Icicle Inn Bar
アイシクルロッジ 	Aishikuru Rojji 	Icicle Lodge 	Icicle Inn
民家 	Minka 	Private House 	Icicle Inn
ガストの家 	Gasuto no Ie 	Gast's House 	Gast's House
大氷河 	Dai Hyouga 	Great Glacier 	Great Glacier
千年霜柱の洞窟 	Sennen Shimobashira no Doukutsu	Millennial Ice Needle Cave 	Frostbite Cave
ほら穴 	Horaana 	Cave 	Cave
絶壁のふもと 	Zeppeki no Fumoto 	Cliff Base 	Base of Gaea's Cliff
ガイアの絶壁 	Gaia no Zeppeki 	Gaia's Cliff 	Gaea's Cliff
絶壁内部 	Zeppeki Naibu 	Cliff Interior 	Inside of Gaea's Cliff
クレーター 	Kurētā 	Crater 	Crater
竜巻の迷宮 	Tatsumaki no Meikyū 	Whirlwind Maze 	Whirlwind Maze
大空洞 	Daikūdō 	Great Cave 	Inside Northern Cave
大空洞 	Daikūdō 	Great Cave 	Great Cave
海流の村　ミディール 	Kairyū no Mura Midīru 	Ocean Current Village Midhir 	Mideel
ミディール　いこいの場 	Midīru Ikoi no Ba 	Midhir Resting Place 	Mideel
ミディールの岸 	Midīru no Kishi 	Midhir Beach 	
ミディール　武器屋 	Midīru Buki Ya 	Midhir Weapon Shop 	Mideel,Weapon Store
ミディール　アイテム屋 	Midīru Aitemu Ya 	Midhir Item Shop 	Mideel,Item Store
ミディール　マテリア屋 	Midīru Materia Ya 	Midhir Materia Shop 	Mideel,Materia Store
ミディール　治療所 	Midīru Chiryoujo 	Midhir Clinic 	Mideel,Clinic
ミディール　民家 	Midīru Minka 	Midhir Private House 	Mideel,House1
ミディール　民家 	Midīru Minka 	Midhir Private House 	Mideel,House2
ライフストリーム 	Raifu Sutorīmu 	Lifestream 	Not named in English version
ライフストリーム２ 	Raifu Sutorīmu 2 	Lifestream 2 	Not named in English version
マインドフィールド 	Maindo Fīrudo 	Mind Field 	Not named in English version
マインドフィールド２ 	Maindo Fīrudo 2 	Mind Field 2 	Not named in English version
マインドフィールド３ 	Maindo Fīrudo 3 	Mind Field 3 	“A promise under a starry sky… But ...was just a memory Tifa imagined?”
炭鉱列車 	Tankou Ressha 	Colliery Train 	Coal Train
８番街 	Hachibangai 	Sector 8 	8th Street
ミッドガル８番街 	Middogaru Hachibangai 	Midgar Sector 8 	Midgar, Sector 8
ミッドガル８番街地下 	Middogaru Hachibangai Chika 	Midgar Sector 8 Underground 	Sector 8, Underground
魔晄キャノン 	Makou Kyanon 	Mako Cannon(Magic Light Cannon) 	Mako Cannon
０番街 	Zerobangai 	Sector 0 	Sector 0
ハイウインド・甲板 	Haiuindo・Kanpan 	Highwind - Deck 	Highwind, on deck
大空洞火口 	Daikūdō Kakō 	Great Cave Crater 	Northern Cave Crater
大空洞 	Daikūdou 	Great Cave 	Northern Cave
大空洞内部 	Daikūdō Naibu 	Great Cave Interior 	Inside Northern Cave
大空洞最下部 	Daikūdō Saikabu 	Great Cave Bottom Depths 	Bottom of Northern Cave
大空洞最下部 	Daikūdō Saikabu 	Great Cave Bottom Depths 	Bottom of Northern Cave
大空洞内部 	Daikūdō Naibu 	Great Cave Interior 	Bottom of Northern Cave
星の体内 	Hoshi no Tainai 	Inside the Planet 	Inside the Planet
星の体内 	Hoshi no Tainai 	Inside the Planet 	Inside the planet
？？？？ 	???? 	???? 	????
決戦前　ハイウインド 	Kessen Mae Haiuindo 	Highwind Before the Decisive Battle 	not named in English versions
== Battle abilities ==
=== Commands ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
たたかう (戦う) 	Tatakau 	Attack 	Attack
リミット 	Rimitto 	Limit 	Limit
まほう (魔法) 	Mahō 	Magic 	Magic
しょうかん (召喚) 	Shōkan 	Summon 	Summon
アイテム 	Aitemu 	Item 	Item
ぬすむ (盗む) 	Nusumu 	Steal 	Steal
ぶんどる 	Bundoru 	Mug 	Mug
みやぶる 	Miyaburu 	Uncover 	Sense
てきのわざ (敵の技) 	Teki no Waza	Enemy Skill 	E.Skill
なげる (投げる) 	Nageru 	Throw 	Throw
ぜになげ 	Zeninage 	Coin Toss 	Coin
あやつる 	Ayatsuru 	Control 	Manip.
ひっさつ (必殺) 	Hissatsu 	Deathblow 	D.blow
へんか (変化) 	Henka 	Transform 	Morph
れんぞくぎり (連続ぎり) 	Renzoku Giri	Chain Slash 	2x-Cut
みだれうち (乱れ撃ち) 	Midareuchi 	Barrage 	4x-Cut
ぜんたいぎり 	Zentai Giri 	Full Slash 	Slash-All
いあいぬき 	Iainuki 	Iainuki(Drawing Strike)	Flash
ものまね 	Monomane 	Mimic 	Mime
チェンジ 	Chenji 	Change 	Change
ぼうぎょ 	Bōgyo 	Defend 	Defend
Ｗしょうかん 	W Shōkan 	Double Summon 	W-Summon
Ｗまほう 	W Mahō 	Double Magic 	W-Magic
Ｗアイテム 	W Aitemu 	Double Item 	W-Item
=== Magic ===
Japanese	Romaji 	Literal 	English
ブリザド 	Burizado	Blizzard 	Ice
ブリザラ 	Burizara	Blizzara 	Ice2
ブリザガ 	Burizaga	Blizzaga 	Ice3
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire
ファイラ 	Faira 	Fira 	Fire2
ファイガ 	Faiga 	Figa 	Fire3
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Bolt
サンダラ 	Sandara 	Thundara 	Bolt2
サンダガ 	Sandaga 	Thundaga 	Bolt3
ケアル 	Kearu 	Care 	Cure
ケアルラ 	Kearura 	Carera 	Cure2
リジェネ 	Rijene 	Regen 	Regen
ケアルガ 	Kearuga 	Carega 	Cure3
バイオ 	Baio 	Bio 	Bio
バイオラ 	Baiora 	Biora 	Bio2
バイオガ 	Baioga 	Bioga 	Bio3
クエイク 	Kueiku 	Quake 	Quake
クエイラ 	Kueira 	Quara 	Quake2
クエイガ 	Kueiga 	Quaga 	Quake3
ポイゾナ 	Poizona 	Poisona 	Poisona
エスナ 	Esuna 	Esuna 	Esuna
レジスト 	Rejisuto	Resist 	Resist
レイズ 	Reizu 	Raise 	Life
アレイズ 	Areizu 	Araise 	Life2
スリプル 	Suripuru	Sleeper 	Sleepel
サイレス 	Sairesu 	Silence 	Silence
ミニマム 	Minimamu	Minimum 	Mini
トード 	Tōdo 	Toad 	Toad
コンフュ 	Konfyu 	Confuse 	Confu
バーサク 	Bāsaku 	Berserk 	Berserk
ヘイスト 	Heisuto 	Haste 	Haste
スロウ 	Surou 	Slow 	Slow
ストップ 	Sutoppu 	Stop 	Stop
グラビデ 	Gurabide	Gravide 	Demi
グラビラ 	Gurabira	Gravira 	Demi2
グラビガ 	Gurabiga	Graviga 	Demi3
デバリア 	Debaria 	Debarrier	DeBarrier
デスペル 	Desuperu	Despell 	DeSpell
デス 	Desu 	Death 	Death
バリア 	Baria 	Barrier 	Barrier
マバリア 	Mabaria 	Mabarrier	MBarrier
リフレク 	Rifureku	Reflect 	Reflect
ウォール 	Wōru 	Wall 	Wall
エスケプ 	Esukepu 	Escape 	Escape
デジョン 	Dejon 	Dezone 	Remove
コメット 	Kometto 	Comet 	Comet
コメテオ 	Kometeo 	Cometeor 	Comet2
フルケア 	Furu Kea	Full Care	Full Cure
フリーズ 	Furīzu 	Freeze 	Freeze
ブレイク 	Bureiku 	Break 	Break
トルネド 	Torunedo	Tornado 	Tornado
フレア 	Furea 	Flare 	Flare
シールド 	Shīrudo 	Shield 	Shield
アルテマ 	Arutema 	Ultima 	Ultima
=== Summon attacks ===
Japanese 	Romaji 	English 	English
必殺技！！ 	Hissatsu Waza‼ 	Deathblow Technique!! 	Deathblow‼
デブチョコボ 	Debu Chokobo 	Fat Chocobo 	Fat Chocobo
ダイヤモンドダスト 	Daiyamondo Dasuto 	Diamond Dust 	Diamond Dust
地獄の火炎 	Jigoku no Kaen 	Hellfire 	Hellfire
裁きの雷 	Sabaki no Ikazuchi	Judgment Bolt 	Judgement Bolt
大地の怒り 	Daichi no Ikari 	Earthen Fury 	Anger of the Land
斬鉄剣 	Zantetsuken 	Iron-Cutting Sword 	Steel Bladed Sword
グングニルの槍 	Gunguniru no Yari 	Gungnir Lance 	Gunge Lance
メガフレア 	Mega Furea 	Megaflare 	Mega Flare
大海衝 	Dai Kaishō 	Great Tidal Wave 	Tidal Wave
トライディザスター 	Torai Dizasutā 	Tri-Disaster 	Tetra-Disaster
聖なる審判 	Seinaru Shinpan 	Divine Judgement 	Judgement
ギガフレア 	Giga Furea 	Giga Flare 	Giga Flare
転生の炎 	Tensei no Honō 	Flames of Rebirth 	Phoenix Flame
暗黒の釜 	Ankoku no Kama 	Dark Cauldron 	Black Cauldron
テラフレア 	Tera Furea 	Tera Flare 	Tera Flare
天地崩壊 	Tenchi Hōkai 	Heaven and Earth Collapse	Disintegration
アルティメットエンド 	Arutimetto Endo 	Ultimate End 	Ultimate End
=== Enemy Skills ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
カエルのうた 	Kaeru no Uta 	Frog Song 	Frog Song
レベル４自爆 	Reberu 4 Jibaku 	Level 4 Self-Destruct	L4 Suicide
マジックハンマー 	Majikku Hanmā 	Magic Hammer 	Magic Hammer
ホワイトウィンド 	Howaito Windo 	White Wind 	White Wind
マイティガード 	Maiti Gādo 	Mighty Guard 	Big Guard
天使のささやき 	Tenshi no Sasayaki	Angel Whisper 	Angel Whisper
ドラゴンフォース 	Doragon Fōsu 	Dragon Force 	Dragon Force
デスフォース 	Desu Fōsu 	Death Force 	Death Force
火炎放射 	Kaen Hōsha 	Flamethrower 	Flame Thrower
レーザー 	Rēzā 	Laser 	Laser
マトラマジック 	Matora Majikku 	Matra Magic 	Matra Magic
臭い息 	Kusai Iki 	Bad Breath 	Bad Breath
ベータ 	Bēta 	Beta 	Beta
アクアブレス 	Akua Buresu 	Aqua Breath 	Aqualung
トライン 	Torain 	Trine 	Trine
マジカルブレス 	Majikaru Buresu 	Magical Breath 	Magic Breath
？？？？ 	???? 	???? 	????
ゴブリンパンチ 	Goburin Panchi 	Goblin Punch 	Goblin Punch
チョコボックル 	Chokobokkuru 	Chocobockle 	Chocobuckle
レベル５デス 	Reberu 5 Desu 	Level 5 Death 	L5 Death
死の宣告 	Shi no Senkoku 	Death Sentence 	Death Sentence
死のルーレット 	Shi no Rūretto 	Death Roulette 	Roulette
シャドウフレア 	Shadou Furea 	Shadow Flare 	Shadow Flare
なんとか？？？ 	Nantoka??? 	What??? 	Pandora's Box
=== Limit Breaks ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ブレイバー 	Bureibā 	Braver 	Braver
凶斬り 	Kyōgiri 	Misfortune Slash 	Cross-slash
破晄撃 	Hakōgeki 	Bursting Light Attack 	Blade Beam
クライムハザード 	Kuraimu Hazādo 	Climb Hazard 	Climhazzard
メテオレイン 	Meteorein 	Meteor Rain 	Meteorain
画龍点睛 	Garyō Tensei 	Finishing Touch 	Finishing Touch
超究武神覇斬 	Chōkyū-Bushin Hazan	Super Ultimate Martial Spirit Supreme Slash	Omnislash
ヘビーショット 	Hebī Shotto 	Heavy Shot 	Big Shot
マインドブレイク 	Maindo Bureiku 	Mind Break 	Mindblow
グレネードボム 	Gurenēdo Bomu 	Grenade Bomb 	Grenade Bomb
ハンマーブロウ 	Hanmā Burou 	Hammer Blow 	Hammer Blow
サテライトビーム 	Sateraito Bīmu 	Satellite Beam 	Satellite Beam
アンガーマックス 	Angā Makkusu 	Anger Max 	Angermax (Ungarmax)
カタストロフィ 	Katasutorofi 	Catastrophe 	Catastrophe
掌打ラッシュ 	Shōda Rasshu 	Palm Rush 	Beat Rush
サマーソルト 	Samāsoruto 	Somersault 	Somersault
水面蹴り 	Suimen-geri 	Surface Sweep 	Waterkick
メテオドライヴ 	Meteodoraivu 	Meteor Drive 	Meteodrive
ドルフィンブロウ 	Dorufin Burou 	Dolphin Blow 	Dolphin Blow
メテオストライク 	Meteo Sutoraiku 	Meteor Strike 	Meteor Strike
ファイナルヘヴン 	Fainaru Hevun 	Final Heaven 	Final Heaven
癒しの風 	Iyashi no Kaze 	Healing Wind 	Healing Wind
邪気封印 	Jaki Fūin 	Seal Evil 	Seal Evil
大地の息吹 	Daichi no Ibuki 	Breath of the Earth 	Breath of the Earth
怒りの烙印 	Ikari no Rakuin 	Fury Brand 	Fury Brand
星の守護 	Hoshi no Shugo 	Planet Protection 	Planet Protector
生命の鼓動 	Seimei no Kodō 	Pulse of Life 	Pulse of Life
大いなる福音 	Ōinaru Fukuin 	Great Gospel 	Great Gospel
スレッドファング 	Sureddo Fangu 	Sled Fang 	Sled Fang
ルナティックハイ 	Runatikku Hai 	Lunatic High 	Lunatic High
ブラッドファング 	Buraddo Fangu 	Blood Fang 	Blood Fang
スターダストレイ 	Sutādasuto Rei 	Stardust Ray 	Stardust Ray
ハウリングムーン 	Hauringu Mūn 	Howling Moon 	Howling Moon
アースレイヴ 	Āsu Reivu 	Earth Rave 	Earth Rave
コスモメモリー 	Kosumo Memorī 	Cosmo Memory 	Cosmo Memory
ダイス 	Daisu 	Dice 	Dice
スロット 	Surotto 	Slot 	Slots
トイボックス 	Toi Bokkusu 	Toy Box 	Toy Box
トイソルジャー 	Toi Sorujā 	Toy Soldier 	Toy Soldier
モーグリダンス 	Mōguri Dansu 	Moogle Dance 	Mog Dance
ラッキーガール 	Rakkī Gāru 	Lucky Girl 	Lucky Girl
ジョーカーデス 	Jōkā Desu 	Joker Death 	Death Joker
合体 	Gattai 	Combine 	Transform
オールオーバー 	Ōru Ōbā 	All Over 	Game Over
ブーストジャンプ 	Būsuto Janpu 	Boost Jump 	Boost Jump
ダイナマイト 	Dainamaito 	Dynamite 	Dynamite
ハイパージャンプ 	Haipā Janpu 	Hyper Jump 	Hyper Jump
ドラゴンモッド 	Doragon Moddo 	Dragon Mod 	Dragon
ドラゴンダイブ 	Doragon Daibu 	Dragon Dive 	Dragon Dive
大乱闘 	Dairantō 	Big Brawl 	Big Brawl
ハイウインド 	Haiuindo 	Highwind 	Highwind
ガリアンビースト 	Garian Bīsuto 	Galient Beast 	Galian Beast
ビーストフレア 	Bīsuto Furea 	Beast Flare 	Beast Flare
バーサクダンス 	Bāsaku Dansu 	Berserk Dance 	Berserk Dance
デスギガス 	Desu Gigasu 	Death Gigas 	Death Gigas
ギガダンク 	Giga Danku 	Giga Dunk 	Gigadunk
ライブスパーク 	Raibu Supāku 	Live Spark 	Livewire
ヘルマスカー 	Heru Masukā 	Hell Masker 	Hellmasker
スプラッタコンボ 	Supuratta Konbo 	Splatter Combo 	Splattercombo
ナイトメア 	Naitomea 	Nightmare 	Nightmare
カオス 	Kaosu 	Chaos 	Chaos
カオスセイバー 	Kaosu Seibā 	Chaos Saber 	Chaos Saber
サタンインパクト 	Satan Inpakuto 	Satan Impact 	Satan Slam
疾風迅雷 	Shippū Jinrai 	Gale Thunderclap 	Greased Lightning
明鏡止水 	Meikyō Shisui 	Tranquil Mind 	Clear Tranquil
抜山蓋世 	Batsuzan Gaisei 	Power to Move Mountains 	Landscaper
血祭 	Chimatsuri 	Blood Offering 	Bloodfest
鎧袖一触 	Gaishū Isshoku 	Singled Handed Blow 	Gauntlet
生者必滅 	Shōja Hitsumetsu 	Death of the Living 	Doom of the Living
森羅万象 	Shinra Banshō 	All Creation 	All Creation
== Equipment ==
=== Weapons ===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
バスターソード 	Basutā Sōdo 	Buster Sword 	Buster Sword
ミスリルセイバー 	Misuriru Seibā 	Mythril Saber 	Mythril Saber
ハードブレイカー 	Hādo Bureikā 	Hard Breaker 	Hardedge
バタフライエッジ 	Batafurai Ejji 	Butterfly Edge 	Butterfly Edge
村雨 	Murasame 	Murasame 	Murasame
オーガニクス 	Ōganikusu 	Ogrenix 	Organics
クリスタルソード 	Kurisutaru Sōdo 	Crystal Sword 	Crystal Sword
フォースイーター 	Fōsu Ītā 	Force Eater 	Force Stealer
ルーンブレイド 	Rūn Bureido 	Rune Blade 	Rune Blade
エンハンスソード 	Enhansu Sōdo 	Enhance Sword 	Enhance Sword
釘バット 	Kugi Batto 	Nail Bat 	Nail Bat
陸奥守吉行 	Mutsunokami Yoshiyuki	Mutsunokami Yoshiyuki 	Yoshiyuki
アポカリプス 	Apokaripusu 	Apocalypse 	Apocalypse
天の叢雲 	Ame no Murakumo 	Ame no Murakumo(Heaven's Gathering Clouds)	Heaven's Cloud
ラグナロク 	Ragunaroku 	Ragnarok 	Ragnarok
アルテマウェポン 	Arutema Wepon 	Ultima Weapon 	Ultima Weapon
ガトリングガン 	Gatoringu Gan 	Gatling Gun 	Gatling Gun
アサルトガン 	Asaruto Gan 	Assault Gun 	Assault Gun
キャノンボール 	Kyanon Bōru 	Cannon Ball 	Cannon Ball
アトミックシザー 	Atomikku Shizā 	Atomic Scissor 	Atomic Scissors
ハードバルカン 	Hādo Barukan 	Hard Vulcan 	Heavy Vulcan
チェーンソー 	Chēnsō 	Chainsaw 	Chainsaw
マイクロレーザー 	Maikurorēzā 	Microlaser 	Microlaser
Ａ・Ｍキャノン 	AM Kyanon 	A-M Cannon 	A∙M Cannon
Ｗマシンガン 	W Mashin Gan 	Double Machine Gun 	W Machine Gun
ドリルアーム 	Doriru Āmu 	Drill Arm 	Drill Arm
ソリッドバズーカ 	Soriddo Bazūka 	Solid Bazooka 	Solid Bazooka
ロケットパンチ 	Roketto Panchi 	Rocket Punch 	Rocket Punch
エネミーランチャ 	Enemī Rancha 	Enemy Launcher 	Enemy Launcher
パイルバンカー 	Pairu Bankā 	Pile Bunker 	Pile Banger
マキシマムレイ 	Makishimamu Rei 	Maximum Ray 	Max Ray
ミッシングスコア 	Misshingu Sukoa 	Missing Score 	Missing Score
レザーグローブ 	Rezā Gurōbu 	Leather Glove 	Leather Glove
メタルナックル 	Metaru Nakkuru 	Metal Knuckle 	Metal Knuckle
ミスリルクロー 	Misuriru Kurō 	Mythril Claw 	Mythril Claw
グランドグラブ 	Gurando Gurabu 	Grand Glove 	Grand Glove
タイガーファング 	Taigā Fangu 	Tiger Fang 	Tiger Fang
ダイアナックル 	Daia Nakkuru 	Diamond Knuckle 	Diamond Knuckle
ドラゴンクロー 	Doragon Kurō 	Dragon Claw 	Dragon Claw
クリスタルグラブ 	Kurisutaru Gurabu 	Crystal Glove 	Crystal Glove
モータードライブ 	Mōtā Doraibu 	Motor Drive 	Motor Drive
プラチナフィスト 	Purachina Fisuto 	Platinum Fist 	Platinum Fist
カイザーナックル 	Kaizā Nakkuru 	Kaiser Knuckle 	Kaiser Knuckle
軍手 	Gunte 	Work Glove 	Work Glove
オーバーソウル 	Ōbāsóru 	Oversoul 	Powersoul
マスターフィスト 	Masutā Fisuto 	Master Fist 	Master Fist
ゴッドハンド 	Goddohando 	Godhand 	God's Hand
プレミアムハート 	Puremiamu Hāto 	Premium Heart 	Premium Heart
ガードロッド 	Gādo Roddo 	Guard Rod 	Guard Stick
ミスリルロッド 	Misuriru Roddo 	Mythril Rod 	Mythril Rod
フルメタルロッド 	Furu Metaru Roddo 	Full Metal Rod 	Full Metal Staff
ストライクロッド 	Sutoraiku Roddo 	Strike Rod 	Striking Staff
プリズムロッド 	Purizumu Roddo 	Prism Rod 	Prism Staff
オーロラロッド 	Ōrora Roddo 	Aurora Rod 	Aurora Rod
ウィザードロッド 	Wizādo Roddo 	Wizard Rod 	Wizard Staff
ワイザーロッド 	Waizā Roddo 	Wiser Rod 	Wizer Staff
フェアリーテイル 	Fearī Teiru 	Fairy Tale 	Fairy Tale
アンブレラ 	Anburera 	Umbrella 	Umbrella
プリンセスガード 	Purinsesu Gādo 	Princess Guard 	Princess Guard
ミスリルクリップ 	Misuriru Kurippu 	Mythril Clip 	Mythril Clip
ギヤマンヘアピン 	Giyaman Heapin 	Glass Hairpin 	Diamond Pin
シルバーバレッタ 	Shirubā Baretta 	Silver Barette 	Silver Barrette
ゴールドバレッタ 	Gōrudo Baretta 	Gold Barette 	Gold Barette
アダマンクリップ 	Adaman Kurippu 	Adaman Clip 	Adaman Clip
クリスタルコーム 	Kurisutaru Kōmu 	Crystal Comb 	Crystal Comb
マジックコーム 	Majikku Kōmu 	Magic Comb 	Magic Comb
プラチナバレッタ 	Purachina Baretta 	Platinum Barrette 	Plus Barette
セントクリップ 	Sento Kurippu 	Saint Clip 	Centclip
かんざし 	Kanzashi 	Hairpin 	Hairpin
セラフコーム 	Serafu Kōmu 	Seraph Comb 	Seraph Comb
ベヒーモスホーン 	Behīmosu Hōn 	Behemoth Horn 	Behemoth Horn
スプリガンクリップ 	Supurigan Kurippu 	Spriggan Clip 	Spring Gun Clip
リミテッドムーン 	Rimiteddo Mūn 	Limited Moon 	Limited Moon
十字手裏剣 	Jūji Shuriken 	Cross Shuriken 	4-point Shuriken
ブーメラン 	Būmeran 	Boomerang 	Boomerang
風車 	Kazaguruma 	Pinwheel 	Pinwheel
円月輪 	Engetsurin 	Full Moon Ring 	Razor Ring
ホークアイ 	Hōkuai 	Hawkeye 	Hawkeye
クリスタルクロス 	Kurisutaru Kurosu 	Crystal Cross 	Crystal Cross
風斬り 	Kazekiri 	Wind Slash 	Wind Slash
ツインヴァイパー 	Tsuin Vaipā 	Twin Viper 	Twin Viper
卍手裏剣 	Manji Shuriken 	Manji Shuriken 	Spiral Shuriken
スーパーボール 	Sūpābōru 	Superball 	Superball
風魔手裏剣 	Fūma Shuriken 	Fuma Shuriken(Demon Wind Shuriken) 	Magic Shuriken
ライジングサン 	Raijingu San 	Rising Sun 	Rising Sun
折り鶴 	Orizuru 	Paper Crane 	Oritsuru
不倶戴天 	Fugutaiten 	Irreconcilable 	Conformer
イエローメガホン 	Ierō Megahon 	Yellow Megaphone 	Yellow M-phone
グリーンメガホン 	Gurīn Megahon 	Green Megaphone 	Green M-phone
ブルーメガホン 	Burū Megahon 	Blue Megaphone 	Blue M-phone
レッドメガホン 	Reddo Megahon 	Red Megaphone 	Red M-phone
クリスタルメガホン 	Kurisutaru Megahon 	Crystal Megaphone 	Crystal M-phone
ホワイトメガホン 	Howaito Megahon 	White Megaphone 	White M-phone
ブラックメガホン 	Burakku Megahon 	Black Megaphone 	Black M-phone
シルバーメガホン 	Shirubā Megahon 	Silver Megaphone 	Silver M-phone
ゴールドメガホン 	Gōrudo Megahon 	Gold Megaphone 	Gold M-phone
法螺貝 	Horagai 	Conch Shell 	Trumpet Shell
突撃ラッパ 	Totsugeki Rappa 	Battle Trumpet 	Battle Trumpet
スターライトホン 	Sutāraito Hon 	Starlight Horn 	Starlight Phone
マーベラスチアー 	Māberasu Chiā 	Marvelous Cheer 	HP Shout
クイックシルバー 	Kuikkushirubā 	Quicksilver 	Quicksilver
スパス 	Supasu 	SPAS 	Shotgun
ランダル 	Randaru 	Randall 	Shortbarrel
ライアット 	Raiatto 	Riot 	Lariat
ウィンチェスター 	Winchesutā 	Winchester 	Winchester
ピースメーカー 	Pīsumēkā 	Peacemaker 	Peacemaker
バントライン 	Bantorain 	Buntline 	Buntline
ロングバレルＲ 	Rongu Bareru R 	Long Barrel R 	Long Barrel R
銀玉鉄砲 	Gindama Deppou 	BB Gun 	Silver Rifle
スナイパーＣＲ 	Sunaipā CR 	Sniper CR 	Sniper CR
ハイブロウＳＴ 	Haiburō ST 	Highblow ST 	Supershot ST
アウトサイダー 	Autosaidā 	Outsider 	Outsider
デスペナルティ 	Desu Penaruti 	Death Penalty 	Death Penalty
スピア 	Supia 	Spear 	Spear
スラッシュパイク 	Surasshu Paiku 	Slash Pike 	Slash Lance
トライデント 	Toraidento 	Trident 	Trident
ポールアックス 	Pōru Akkusu 	Poleaxe 	Mast Ax
パルチザン 	Paruchizan 	Partisan 	Partisan
蛇矛 	Jahoko 	Viper Halberd 	Viper Halberd
ジャベリン 	Jaberin 	Javelin 	Javelin
グローランス 	Gurō Ransu 	Glow Lance 	Grow Lance
モップ 	Moppu 	Mop 	Mop
ドラグーンランス 	Doragūn Ransu 	Dragon Lance 	Dragoon Lance
青龍偃月刀 	Seiryū Engetsutō 	Seiryuu Scimitar(Azure Dragon Scimitar) 	Scimitar
方天画戟 	Hōten Gageki 	Fang Tian Hua Ji 	Flayer
ロンギヌス 	Ronginusu 	Longinus 	Spirit Lance
ビーナスゴスペル 	Bīnasu Gosuperu 	Venus Gospel 	Venus Gospel
正宗 	Masamune 	Masamune 	Masamune
=== Armor ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ブロンズバングル 	Buronzu Banguru 	Bronze Bangle 	Bronze Bangle
アイアンバングル 	Aian Banguru 	Iron Bangle 	Iron Bangle
チタンバングル 	Chitan Banguru 	Titanium Bangle 	Titan Bangle
ミスリルの腕輪 	Misuriru no Udewa 	Mythril Armlet 	Mythril Armlet
カーボンバングル 	Kābon Banguru 	Carbon Bangle 	Carbon Bangle
銀の腕輪 	Gin no Udewa 	Silver Armlet 	Silver Armlet
金の腕輪 	Kin no Udewa 	Gold Armlet 	Gold Armlet
ダイアバングル 	Daia Banguru 	Diamond Bangle 	Diamond Bangle
クリスタルバングル 	Kurisutaru Banguru 	Crystal Bangle 	Crystal Bangle
プラチナバングル 	Purachina Banguru 	Platinum Bangle 	Platinum Bangle
ルーンの腕輪 	Rūn no Udewa 	Rune Armlet 	Rune Armlet
エジンコート 	Ejinkōto 	Agincourt 	Edincoat
ウィザードブレス 	Wizādo Buresu 	Wizard Bracelet 	Wizard Bracelet
アダマンバングル 	Adaman Banguru 	Adaman Bangle 	Adaman Bangle
ギガースの腕輪 	Gigāsu no Udewa 	Gigas Armlet 	Gigas Armlet
インペリアルガード 	Inperiaru Gādo 	Imperial Guard 	Imperial Guard
エイジスの腕輪 	Eijisu no Udewa 	Aegis Armlet 	Aegis Armlet
フォースブレス 	Fōsu Buresu 	Force Bracelet 	Fourth Bracelet
ウォーリアバングル 	Wōria Banguru 	Warrior Bangle 	Warrior Bangle
神羅安式防具 	Shinra Anshiki Bōgu 	Shinra Relaxed Type Defense Tool 	Shinra Beta
神羅甲型防具改 	Shinra Kou-gata Bōgu Kai	Improved Shinra Armored Defense Tool	Shinra Alpha
フォウスロット 	Fou Surotto 	Four Slot 	Four Slots
烈火の腕輪 	Rekka no Udewa 	Blazing Fire Armlet 	Fire Armlet
極光の腕輪 	Kyokkō no Udewa 	Aurora Armlet 	Aurora Armlet
天雷の腕輪 	Tenrai no Udewa 	Thunder Armlet 	Bolt Armlet
ドラゴンの腕輪 	Doragon no Udewa 	Dragon Armlet 	Dragon Armlet
ミネルバブレス 	Mineruba Buresu 	Minerva Bracelet 	Minerva Band
エスコートガード 	Esukōto Gādo 	Escort Guard 	Escort Guard
ミスティール 	Misutīru 	Mystère 	Mystile
ザイドリッツ 	Zaidorittsu 	Seydlitz 	Ziedrich
高級腕時計 	Kōkyū Udedokei 	High-Quality Wristwatch 	Precious Watch
チョコボの腕輪 	Chokobo no Udewa 	Chocobo Bracelet 	Chocobracelet
=== Accessories ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
パワーリスト 	Pawā Risuto 	Power Wrist 	Power Wrist
防弾チョッキ 	Bōdan Chokki 	Bulletproof Vest	Protect Vest
イヤリング 	Iyaringu 	Earring 	Earring
タリスマン 	Tarisuman 	Talisman 	Talisman
チョコボのはね 	Chokobo no Hane 	Chocobo Feather 	Chocofeather
お守り 	Omamori 	Amulet 	Amulet
チャンピオンベルト 	Chanpion Beruto 	Champion Belt 	Champion Belt
ポイズンリング 	Poizun Ringu 	Poison Ring 	Poison Ring
タフネスリング 	Tafunesu Ringu 	Toughness Ring 	Tough Ring (Touph Ring)
サークレット 	Sākuretto 	Circlet 	Circlet
星のペンダント 	Hoshi no Pendanto 	Star Pendant 	Star Pendant
銀縁メガネ 	Ginbuchi Megane 	Silver Glasses 	Silver Glasses
ハチマキ 	Hachimaki 	Headband 	Headband
フェアリーリング 	Fearī Ringu 	Fairy Ring 	Fairy Ring
ジュエルリング 	Jueru Ringu 	Jewel Ring 	Jem Ring
ホワイトケープ 	Howaito Kēpu 	White Cape 	White Cape
エルメスのくつ 	Erumesu no Kutsu 	Hermes Shoes 	Sprint Shoes
安らぎの指輪 	Yasuragi no Yubiwa	Peace Ring 	Peace Ring
リボン 	Ribon 	Ribbon 	Ribbon
炎の指輪 	Honō no Yubiwa 	Flame Ring 	Fire Ring
冷気の指輪 	Reiki no Yubiwa 	Cold Ring 	Ice Ring
雷の指輪 	Kaminari no Yubiwa	Lightning Ring 	Bolt Ring
テトラエレメンタル 	Tetora Erementaru 	Tetra Elemental 	Tetra Elemental
セーフティビット 	Sēfuti Bitto 	Safety Bit 	Safety Bit
怒りの指輪 	Ikari no Yubiwa 	Fury Ring 	Fury Ring
呪いの指輪 	Noroi no Yubiwa 	Curse Ring 	Curse Ring
守りの指輪 	Mamori no Yubiwa 	Protect Ring 	Protect Ring
タマのすず 	Tama no Suzu 	Spirit Bell 	Cat's Bell
リフレクトリング 	Rifurekuto Ringu 	Reflect Ring 	Reflect Ring
水の指輪 	Mizu no Yubiwa 	Water Ring 	Water Ring
盗族の小手 	Tōzoku no Kote 	Thief's Gloves 	Sneak Glove
ヒュプノクラウン 	Hyupuno Kuraun 	Hypno Crown 	HypnoCrown
== Items ==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ポーション 	Pōshon 	Potion 	Potion
ハイポーション 	Hai Pōshon 	Hi-Potion 	Hi-Potion
エクスポーション 	Ekusu Pōshon 	X-Potion 	X-Potion
エーテル 	Ēteru 	Ether 	Ether
エーテルターボ 	Ēteru Tābo 	Ether Turbo 	Turbo Ether
エリクサー 	Erikusā 	Elixir 	Elixir
ラストエリクサー 	Rasuto Erikusā 	Last Elixir 	Megalixir
フェニックスの尾 	Fenikkusu no O 	Phoenix Tail 	Phoenix Down
毒消し 	Dokukeshi 	Antidote 	Antidote
目薬 	Megusuri 	Eye Drops 	Eye drop
金の針 	Kin no Hari 	Golden Needle 	Soft
乙女のキッス 	Otome no Kissu 	Maiden's Kiss 	Maiden's Kiss
うちでのこづち 	Uchide no Kozuchi 	Magic Mallet 	Cornucopia
やまびこえんまく 	Yamabiko Enmaku 	Echo Smokescreen 	Echo Screen
興奮剤 	Kōfun-zai 	Stimulant 	Hyper
鎮静剤 	Chinseizai 	Tranquilizer 	Tranquilizer
万能薬 	Bannōyaku 	Remedy 	Remedy
テント 	Tento 	Tent 	Tent
セーブクリスタル 	Sēbu Kurisutaru 	Save Crystal 	Save Crystal
けむりだま 	Kemuridama 	Smoke Bomb 	Smoke Bomb
光のカーテン 	Hikari no Kāten 	Light Curtain 	Light Curtain
月のカーテン 	Tsuki no Kāten 	Lunar Curtain 	Lunar Curtain
反射ミラー 	Hansha Mirā 	Reflective Mirror 	Mirror
スピードドリンク 	Supīdo Dorinku 	Speed Drink 	Speed Drink
英雄の薬 	Eiyū no Kusuri 	Hero Salve 	Hero Drink
ワクチン 	Wakuchin 	Vaccine 	Vaccine
聖なるトーチ 	Seinaru Tōchi 	Holy Torch 	Holy Torch
手榴弾 	Shuryūdan 	Grenade 	Grenade
ボムのかけら 	Bomu no Kakera 	Bomb Fragment 	Shrapnel
ボムの右腕 	Bomu no Migiude 	Bomb's Right Arm 	Right arm
金の砂時計 	Kin no Sunadokei 	Gold Hourglass 	Hourglass
死神のキッス 	Shinigami no Kissu 	Reaper's Kiss 	Kiss of Death
クモの糸 	Kumo no Ito 	Spider's Silk 	Spider Web
ドリームパウダー 	Dorīmu Paudā 	Dream Powder 	Dream Powder
サイレントマスク 	Sairento Masuku 	Silent Mask 	Mute Mask
戦いのゴング 	Tatakai no Gongu 	War Gong 	War Gong
惑わし 草 	Madowashi Sō 	Mystifying Grass 	Loco weed
火龍の牙 	Karyū no Kiba 	Fire Dragon Fang 	Fire Fang
火とん 	Katon 	Unleashed Flame 	Fire Veil
南極の風 	Nankyoku no Kaze 	Antarctic Wind 	Antarctic Wind
冷気の結晶 	Reiki no Kesshō 	Cold Crystal 	Ice Crystal
電撃鳥の角 	Dengekichō no Tsuno 	Shock Bird Horn 	Bolt Plume
雷迅 	Raijin 	Swift Lightning 	Swift Bolt
大地のドラム 	Daichi no Doramu 	Earth Drum 	Earth Drum
大地のハンマー 	Daichi no Hanmā 	Earth Hammer 	Earth Mallet
有害物質 	Yūgai Busshitsu 	Toxic Substance 	Deadly Waste
モルボルの触手 	Moruboru no Shokushu	Morbol Tentacle 	M-Tentacles
星の砂 	Hoshi no Suna 	Stardust 	Stardust
バンパイアの牙 	Banpaia no Kiba 	Vampire Fang 	Vampire Fang
ゴーストハンド 	Gōsuto Hando 	Ghost Hand 	Ghost Hand
バジリスクの爪 	Bajirisuku no Tsume 	Basilisk Claw 	Vagyrisk Claw
モズのはやにえ 	Mozu no Hayanie 	Shrike's Prey 	Impaler
チヂマール 	Chijimāru 	Miniaturize 	Shrivel
ファイアカクテル 	Faia Kakuteru 	Fire Cocktail 	Molotov
巨鳥のハネ 	Kyochō no Hane 	Giant Bird Wing 	Bird Wing
海龍のウロコ 	Kairyū no Uroko 	Sea Dragon Scale 	Dragon Scales
Ｓマイン 	S Main 	S Mine 	S-mine
２０３ミリ砲弾 	203-miri Hōdan 	203mm Cannon Shell 	8-inch Cannon (8inch Cannon)
重力球 	Jūryoku-kyū 	Gravity Ball 	Graviball
時空弾 	Jikūdan 	Spacetime Bomb 	T/S Bomb
イカスミ 	Ikasumi 	Squid Ink 	Ink
しびれ針 	Shibirebari 	Numbness Needle 	Dazers
双龍の牙 	Sōryū no Kiba 	Twin Dragon Fang 	Dragon Fang
魔女の大釜 	Majo no Ōgama 	Witch's Cauldron 	Cauldron
ギザールの野菜 	Gizāru no Yasai 	Gysahl Greens 	Gysahl Greens
クラッカの野菜 	Kurakka no Yasai 	Karaka Greens 	Krakka Greens
タンタルの野菜 	Tantaru no Yasai 	Tantal Greens 	Tantal Greens
パサーナの野菜 	Pasāna no Yasai 	Pasana Greens 	Pahsana Greens
クリーエの野菜 	Kurīe no Yasai 	Curie Greens 	Curiel Greens
レイゲンの野菜 	Reigen no Yasai 	Reigen Greens 	Reagan Greens
ミメットの野菜 	Mimetto no Yasai 	Mimett Greens 	Mimett Greens
シルキスの野菜 	Shirukisu no Yasai 	Sylkis Greens 	Sylkis Greens
ピピオの実 	Pipio no Mi 	Pipio Nut 	Pepio Nut
ルチルの実 	Ruchiru no Mi 	Rutile Nut 	Luchile Nut
サラハの実 	Saraha no Mi 	Saraha Nut 	Saraha Nut
ラサンの実 	Rasan no Mi 	Lasan Nut 	Lasan Nut
パラムの実 	Paramu no Mi 	Param Nut 	Pram Nut
ポロフの実 	Porofu no Mi 	Polov Nut 	Porov Nut
カラブの実 	Karabu no Mi 	Carob Nut 	Carob Nut
ゼイオの実 	Zeio no Mi 	Zeio Nut 	Zeio Nut
パワーアップ 	Pawā Appu 	Power Up 	Power Source
ガードアップ 	Gādo Appu 	Guard Up 	Guard Source
マジックアップ 	Majikku Appu 	Magic Up 	Magic Source
マインドアップ 	Maindo Appu 	Mind Up 	Mind Source
スピードアップ 	Supīdo Appu 	Speed Up 	Speed Source
ラックアップ 	Rakku Appu 	Luck Up 	Luck Source
森羅万象 	Shinra Banshō 	All Creation 	All Creation
カタストロフィ 	Katasutorofi 	Catastrophe 	Catastrophe
カオス 	Kaosu 	Chaos 	Chaos
コスモメモリー 	Kosumo Memorī 	Cosmo Memory 	Cosmo Memory
ファイナルヘヴン 	Fainaru Hevun 	Final Heaven 	Final Heaven
大いなる福音 	Ōinaru Fukuin 	Great Gospel 	Great Gospel
ハイウインド 	Haiuindo 	Highwind 	Highwind
超究武神覇斬 	Chōkyūbushinhazan 	Super Ultimate Martial Spirit Supreme Slash	Omnislash
１／３５神羅兵 	1/35 Shinra-hei 	1/35 Shinra Soldier 	1/35 soldier
ジンクバッテリー 	Jinku Batterī 	Zinc Battery 	Battery
ポケットティッシュ 	Poketto Tisshu 	Pocket Tissue 	Tissue
超合金スイーパー 	Chōgōkin Suīpā 	Super-Alloy Sweeper 	Super Sweeper
マサムネブレード 	Masamune Burēdo 	Masamune Blade 	Masamune Blade
ディオ激闘日記 	Dio Gekitō Nikki 	Dio's Fierce Combat Diary 	Combat Diary
サイン色紙 	Sain Shikishi 	Signed Colored Paper 	Autograph
人生バクチ打ち 	Jinsei Bakuchi-uchi 	Gambler's Life 	Gambler
アースハープ 	Āsu Hāpu 	Earth Harp 	Earth Harp
デザートローズ 	Dezāto Rōzu 	Desert Rose 	Desert Rose
ガイドブック 	Gaido Bukku 	Guidebook 	Guide Book
=== Key items ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
コットンのドレス 	Kotton no Doresu 	Cotton Dress 	Cotton Dress
サテンのドレス 	Saten no Doresu 	Satin Dress 	Satin Dress
シルクのドレス 	Shiruku no Doresu 	Silk Dress 	Silk Dress
クセゲのかつら 	Kusege no Katsura 	Frizzy Wig 	Wig
チャバツのかつら 	Chabatsu no Katsura 	Brown Wig 	Dyed Wig
ブロンドのかつら 	Burondo no Katsura 	Blonde Wig 	Blonde Wig
ガラスのティアラ 	Garasu no Tiara 	Glass Tiara 	Glass Tiara
ルビーのティアラ 	Rubī no Tiara 	Ruby Tiara 	Ruby Tiara
ダイヤのティアラ 	Daiya no Tiara 	Diamond Tiara 	Diamond Tiara
コロン 	Koron 	Cologne 	Cologne
フラワーコロン 	Furawā Koron 	Flower Cologne 	Flower cologne
セクシーコロン 	Sekushī Koron 	Sexy Cologne 	Sexy Cologne
ランジェリー 	Ranjerī 	Lingerie 	Lingerie
ビキニパンツ 	Bikini Pantsu 	Bikini Underpants 	Bikini briefs
会員カード 	Kai'in Kādo 	Membership Card 	Member's Card
薬屋商品クーポン 	Kusuri-ya Shōhin Kūpon	Pharmacy Merchandise Coupon	Pharmacy Coupons
消毒薬 	Shōdoku-yaku 	Disinfectant 	Disinfectant
消臭薬 	Shōshū-yaku 	Deodorant 	Deodorant
消化薬 	Shōka-yaku 	Digestive 	Digestive
カードキー６０～６８ 	Kādo Kī 60~68 	Card Key 60~68 	Keycard 60~68
ミッドガルパーツ 	Middogaru Pātsu 	Midgar Parts 	Midgar parts
Ａ、Ｂ、Ｃクーポン 	A, B, C Kūpon 	A, B, C Coupon 	A, B, C Coupon
ＰＨＳ 	PHS 	PHS 	PHS
ミスリル 	Misuriru 	Mithril 	Mythril
ゴールドチケット 	Gōrudo Chiketto 	Gold Ticket 	Gold Ticket
地下室の鍵 	Chikashitsu no Kagi 	Cellar Key 	Basement Key
キーストーン 	Kīsutōn 	Keystone 	Keystone
黒マテリア 	Kuro Materia 	Black Materia 	Black Materia
ルナハープ 	Runa Hāpu 	Lunar Harp 	Lunar Harp
水神様のうろこ 	Mizugami-sama no Uroko	Water God's Scales 	Leviathan Scales
大氷河の地図 	Daihyōga no Chizu 	Great Glacier Map 	Glacier Map
スノーボード 	Sunōbōdo 	Snowboard 	Snowboard
ヒュージマテリア 	Hyūji Materia 	Huge Materia 	Huge Materia
古代種の鍵 	Kodai-shu no Kagi 	Ancients' Key 	Key to Ancients
５番街ゲートの鍵 	Goban-gai Gēto no Kagi	District 5 Gate Key 	Key to Sector 5
== Materia ==
=== Magic Materia ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
れいき 	Reiki 	Cold 	Ice
ほのお 	Honō 	Flame 	Fire
いかずち 	Ikazuchi 	Lightning 	Lightning
かいふく 	Kaifuku 	Recover 	Restore
どく 	Doku 	Poison 	Poison
だいち 	Daichi 	Earth 	Earth
ちりょう 	Chiryō 	Treatment 	Heal
そせい 	Sosei 	Revive 	Revive
ふうじる 	Fūjiru 	Bind 	Seal
へんしん 	Henshin 	Transform 	Transform
まどわす 	Madowasu 	Mystify 	Mystify
じかん 	Jikan 	Time 	Time
じゅうりょく 	Jūryoku 	Gravity 	Gravity
しょうめつ 	Shōmetsu 	Destroy 	Destruct
バリア 	Baria 	Barrier 	Barrier
りだつ 	Ridatsu 	Exit 	Exit
いんせき 	Inseki 	Meteorite 	Comet
フルケア 	Furu Kea 	Full Care 	Full Cure
ふういん 	Fūin 	Forbidden 	Contain
シールド 	Shīrudo 	Shield 	Shield
アルテマ 	Arutema 	Ultima 	Ultima
マスターまほう 	Masutā Mahō	Master Magic	Master Magic
=== Command Materia ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ぬすむ 	Nusumu 	Steal 	Steal
みやぶる 	Miyaburu 	Uncover 	Sense
てきのわざ 	Teki no Waza 	Enemy Skill 	Enemy Skill
なげる 	Nageru 	Throw 	Throw
あやつる 	Ayatsuru 	Control 	Manipulate
ひっさつ 	Hissatsu 	Deathblow 	Deathblow
へんか 	Henka 	Morph 	Morph
れんぞくぎり 	Renzoku Giri 	Continuous Slash	Double Cut
ぜんたいぎり 	Zentaigiri 	Full Slash 	Slash-All
ものまね 	Monomane 	Mimic 	Mime
Ｗしょうかん 	W Shōkan 	Double Summon 	W-Summon
Ｗまほう 	W Mahō 	Double Magic 	W-Magic
Ｗアイテム 	W Aitemu 	Double Item 	W-Item
マスターコマンド 	Masutā Komando	Master Command 	Master Command
=== Summon Materia ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
チョコボ＆モーグリ 	Chokobo & Mōguri 	Chocobo & Moogle 	Choco/Mog
シヴァ 	Shiva 	Shiva 	Shiva
イフリート 	Ifurīto 	Ifrit 	Ifrit
ラムウ 	Ramū 	Ramuh 	Ramuh
タイタン 	Taitan 	Titan 	Titan
オーディーン 	Ōdīn 	Odin 	Odin
バハムート 	Bahamūto 	Bahamut 	Bahamut
リヴァイアサン 	Rivaiasan 	Leviathan 	Leviathan
クジャタ 	Kujata 	Kujata 	Kujata
アレクサンダー 	Arekusandā 	Alexander 	Alexander
バハムート改 	Bahamūto Kai 	Bahamut Modified 	Neo Bahamut
フェニックス 	Fenikkusu 	Phoenix 	Phoenix
ハーデス 	Hādesu 	Hades 	Hades
バハムート零式 	Bahamūto Reishiki	Bahamut Type Zero	Bahamut ZERO
テュポーン 	Tyupōn 	Typhon 	Typhon
ナイツオブラウンド 	Naitsu obu Raundo	Knights of Round 	Knights of the Round
マスターしょうかん 	Masutā Shōkan 	Master Summon 	Master Summon
=== Independent Materia ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
かばう 	Kabau 	Cover 	Cover
カウンター 	Kauntā 	Counter 	Counter Attack
チョコボよせ 	Chokobo Yose 	Chocobo Draw 	Chocobo Lure
えんきょりこうげき 	Enkyori Kōgeki 	Long Ranged Attack 	Long Range
せんせいこうげき 	Sensei Kōgeki 	Preemptive Attack 	Pre-Emptive
ＨＰアップ 	HP Appu 	HP Up 	HP Plus
ＭＰアップ 	MP Appu 	MP Up 	MP Plus
けいけんちアップ 	Keikenchi Appu 	Experience Points Up 	EXP Plus
ギルアップ 	Giru Appu 	Gil Up 	Gil Plus
マジカル 	Majikaru 	Magical 	Magic Plus
スピード 	Supīdo 	Speed 	Speed Plus
ラッキー 	Rakkī 	Lucky 	Luck Plus
てきよせ 	Teki Yose 	Enemy Draw 	Enemy Lure
てきよけ 	Teki Yoke 	Enemy Ward 	Enemy Away
ＨＰＭＰいれかえ 	HP MP Irekae 	HP MP Switch 	HP<->MP]]
すべてぜんたいか 	Subete Zentaika 	Omni-All 	Mega All
せんすい() 	Sensui([Suichuu Kokyuu])	UnderwaterUnderwater Breath	Underwater
=== Support Materia ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ぜんたいか 	Zentaika 	All 	All
ぞくせい 	Zokusei 	Element 	Elemental
ついかこうか 	Tsuika Kōka 	Added Effect 	Added Effect
ついかぎり 	Tsuikagiri 	Addeed Cut 	Added Cut
ＨＰきゅうしゅう 	HP Kyūshū 	HP Absorb 	HP Absorb
ＭＰきゅうしゅう 	MP Kyūshū 	MP Absorb 	MP Absorb
ＭＰターボ 	MP Tābo 	MP Turbo 	MP Turbo
ふいうち 	Fuiuchi 	Sneak Attack 	Sneak Attack
ついでにぬすむ 	Tsuide ni Nusumu	Steal as Well 	Steal as well
コマンドカウンター 	Komando Kauntā 	Command Counter	Counter
まほうカウンター 	Mahō Kauntā 	Magic Counter 	Magic Counter
まほうみだれうち 	Mahō Midareuchi 	Magic Barrage 	Quadra Magic
ファイナルアタック 	Fainaru Atakku 	Final Attack 	Final Attack
=== Dummied Materia ===
Japanese 	Romaji 	English
リフアブ 	Rifuabu	Refurbish
ほうそく 	Hōsoku 	Law
ブースター 	Būsutā 	Booster
== Materia types ==
Japanese	Romaji 	English
魔法 	Mahō 	Magic Materia
召喚 	Shōkan 	Summon Materia
独立 	Dokuritsu	Independent Materia
支援 	Shien 	Support Materia
コマンド 	Komando 	Command Materia
== Enemies ==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ファーストレイ 	Fāsuto Rei 	First Ray 	1st Ray
トゥーサイド 	Tū Saido 	Two Side 	2-Faced
ヘクトアイズ 	Hekutoaizu 	Hecto Eyes 	8 eye
アクロフィーズ 	Akurofīzu 	Acrophies 	Acrophies
アダマンタイマイ 	Adamantaimai 	Adamantaimai 	Adamantaimai
空中兵 	Kūchū-hei 	Sky Trooper 	Aero Combatant
アーリマン 	Āriman 	Ahriman 	Allemagne
エンシャントドラゴン 	Enshanto Doragon 	Ancient Dragon 	Ancient Dragon
アークドラゴン 	Āku Doragon 	Archdragon 	Ark Dragon
フルアーマーゴーレム 	Furu Āmā Gōremu 	Full Armor Golem 	Armored Golem
親衛隊員 	Shin'eitai-in 	Elite Guard Member 	Attack Squad
イビルラップ 	Ibiru Rappu 	Evil Wrap 	Bad Rap
イビルラップサンプル 	Ibiru Rappu Sanpuru 	Evil Wrap Sample 	Bad Rap Sample
バグナドラナ 	Bagunadorana 	Bagnadrana 	Bagnadrana
バジリスク 	Bajirisuku 	Basilisk 	Bagrisk
ババヴェラウミュ 	Babaveraumyu 	Baba Velamyu 	Bahba Velamyu
バンダースナッチ 	Bandāsunacchi 	Bandersnatch 	Bandersnatch
バンディット 	Banditto 	Bandit 	Bandit
バッテリーキャップ 	Batterī Kyappu 	Battery Cap 	Battery Cap
ビーチプラグ 	Bīchipuragu 	Beach Plug 	Beachplug
ベヒーモス 	Behīmosu 	Behemoth 	Behemoth
怪奇虫 	Kaikichū 	Bizarre Bug 	Bizarre Bug
ブラックバット 	Burakku Batto 	Black Bat 	Black Bat
スウェルフロート 	Suweru Furōto 	Swell Float 	Bloatfloat
ブラッドテイスト 	Buraddo Teisuto 	Blood Taste 	Blood Taste
ブルードラゴン 	Burū Doragon 	Blue Dragon 	Blue Dragon
プアゾキュート 	Puazokyūto 	Poissocute 	Blugu
ボム 	Bomu 	Bomb 	Bomb
バウンドファット 	Baundofatto 	Bound Fat 	Boundfat
ブレインポッド 	Burein Poddo 	Brain Pod 	Brain Pod
ブルモーター 	Buru Mōtā 	Bull Motor 	Bullmotor
サポテンダー 	Sapotendā 	Sapotender 	Cactuar
サボテンダー 	Sabotendā 	Sabotender 	Cactuer
キャッパワイヤ 	Kyappawaiya 	Capper Wire 	Capparwire
隊長 	Taichō 	Captain 	Captain
カスタネッツ 	Kasutanettsu 	Castanets 	Castanets
シェザーシザー 	Shezā Shizā 	Caesar Scissor 	Ceasar
チョコボ 	Chokobo 	Chocobo 	Chocobo
クリストファー 	Kurisutofā 	Christopher 	Christopher
チュースタンク 	Chūsutanku 	Chews Tank 	Chuse Tank
ＣＭＤ.グランドホーン 	CMD. Gurando Hōn 	CMD. Grand Horn 	CMD.Grand Horn
コカトリス 	Kokatorisu 	Cockatrice 	Cokatolis
コルネオの部下 	Koruneo no Buka 	Corneo's Subordinate 	Corneo's Lackey
コルベット 	Korubetto 	Corvette 	Corvette
クロウラー 	Kurourā 	Crawler 	Crawler
クレイジーソウ 	Kureijī Sou 	Crazy Saw 	Crazy Saw
クリプシェイ 	Kuripushei 	Cripshay 	Cripshay
クロムウェル 	Kuromuweru 	Cromwell 	Cromwell
クラウンランス 	Kuraun Ransu 	Crown Lance 	Crown Lance
クリセイルス 	Kuriseirusu 	Chrysalis 	Crysales
クアール 	Kuāru 	Coeurl 	Cuahl
スイーパーカスタム 	Suīpā Kasutamu 	Sweeper Custom 	Custom Sweeper
ダークドラゴン 	Dāku Doragon 	Dark Dragon 	Dark Dragon
デスクロー 	Desu Kurō 	Death Claw 	Death Claw
デスディーラー 	Desu Dīrā 	Death Dealer 	Death Dealer
デスマシン 	Desu Mashin 	Death Machine 	Death Machine
ディーングロウ 	Dīngurou 	Deenglow 	Deenglow
デザートサハギン 	Dezāto Sahagin 	Desert Sahuagin 	Desert Sahagin
デビルライド 	Debiru Raido 	Devil Rider 	Devil Ride
ディアブロ 	Diaburo 	Diablo 	Diablo
ダイバーネスト 	Daibā Nesuto 	Diver Nest 	Diver Nest
ドァブゥル 	Doabūru 	Doubull 	Doorbull
ファニーフェイス 	Fanī Feisu 	Funny Face 	Dorky Face
ドラゴン 	Doragon 	Dragon 	Dragon
ドラゴンライダー 	Doragon Raidā 	Dragon Rider 	Dragon Rider
ドラゴンゾンビー 	Doragon Zonbī 	Dragon Zombie 	Dragon Zombie
デュアルホーン 	Dyuaru Hōn 	Dual Horn 	Dual Horn
イーグルガン 	Īguru Gan 	Eagle Gun 	Eagle Gun
刃頭獣 	Jintōjū 	Blade-Headed Animal 	Edgehead
エレファダンク 	Erefadanku 	Elephadunk 	Elfadunk
エリゴル 	Erigoru 	Eligor 	Eligor
エピオルニス 	Epiorunisu 	Aepyornis 	Epiolnis
イビルヘッド 	Ibiruheddo 	Evil Head 	Evilhead
フラップビート 	Furappubīto 	Flap Beat 	Flapbeat
フラワープラング 	Furawā Purangu 	Flower Prong 	Flower Prong
フォーミュラ 	Fōmyura 	Formula 	Formula
フォールランダ 	Fōruranda 	Foulander 	Foulander
フローズンネイル 	Furōzun Neiru 	Frozen Nail 	Frozen Nail
ふせや　かずまさクン 	Fuseya Kazumasa-kun 	Kazumasa Fuseya 	N/A
バジガンディ 	Bajigandi 	Basigandi 	Gagighandi
ガーゴイル 	Gāgoiru 	Gargoyle 	Gargoyle
ガルーダ 	Garūda 	Garuda 	Garuda
ガスダクター 	Gasu Dakutā 	Gas Ducter 	Gas Ducter
ギロフェルゴ 	Giroferugo 	Guillofellgo 	Ghirofelgo
ゴースト 	Gōsuto 	Ghost 	Ghost
ゴーストシップ 	Gōsuto Shippu 	Ghost Ship 	Ghost Ship
ギ族の亡霊 	Gi-zoku no Bōrei 	Gi tribe Apparition 	Gi Spector
ギガース 	Gigāsu 	Gigas 	Gigas
ジギィ 	Jigī 	Ziggy 	Gighee
ゴブリン 	Goburin 	Goblin 	Goblin
ゴーレム 	Gōremu 	Golem 	Golem
グランドホーン 	Gurando Hōn 	Grand Horn 	Grand Horn
グランガラン 	Gurangaran 	Grangalan 	Grangalan
コグランガラン 	Ko Gurangaran 	Grangalan's Child 	Grangalan Jr.
マゴグランガラン 	Mago Gurangaran 	Grangalan's Grandchild 	Grangalan Jr. Jr.
グラシュトライク 	Gurashutoraiku 	Grashtrike 	Grashtrike
グレムリン 	Guremurin 	Gremlin 	Gremlin
グレネード 	Gurenēdo 	Grenade 	Grenade
擲弾兵 	Tekidan-hei 	Grenadier 	Grenade Combatant
グリフォン 	Gurifon 	Griffon 	Griffin
グリムガード 	Gurimugādo 	Grim Guard 	Grimguard
グロスパンツァー・大砲塔 	Gurosupantsā - Taihōtō 	Grosspanzer: Big Gun Turret 	Grosspanzer∙Big
グロスパンツァー・車体 	Gurosupantsā - Shatai 	Grosspanzer: Frame 	Grosspanzer∙Mobile
グロスパンツァー・小砲塔 	Gurosupantsā - Shōhōtō 	Grosspanzer: Small Gun Turret 	Grosspanzer∙Small
戦闘員 	Sentō-in 	Combatant 	Grunt
ガードハウンド 	Gādo Haundo 	Guard Hound 	Guard Hound
ガードシステム 	Gādo Shisutemu 	Guard System 	Guard System
ガーディアン 	Gādian 	Guardian 	Guardian
ガンキャリアー 	Gan Kyariā 	Gun Carrier 	Gun Carrier
デジョンハンマ 	Dejon Hanma 	Dezone Hammer 	Hammer Blaster
ハードアタッカー 	Hādo Atakkā 	Hard Attacker 	Hard Attacker
キマイラ 	Kimaira 	Chimera 	Harpy
ネックハンター 	Nekku Hantā 	Neck Hunter 	Head Hunter
ヘッドボンバー 	Heddo Bonbā 	Head Bomber 	Headbomber
ヘビータンク 	Hebī Tanku 	Heavy Tank 	Heavy Tank
ヘッジホッグパイ 	Hejjihoggu Pai 	Hedgehog Pie 	Hedgehog Pie
ニーズへッグ 	Nīzuheggu 	Nidhogg 	Heg
ヘルハウス 	Heru Hausu 	Hell House 	Hell House
ヘルハーレーＶＲ２ 	Heru Hārē VR2 	Hell Harley VR2 	Hell Rider VR2
ヒポグリフ 	Hipogurifu 	Hippogriff 	Hippogriff
オチュー 	Ochū 	Otyugh 	Ho-chu
ハングリー 	Hangurī 	Hungry 	Hungry
アイスゴーレム 	Aisu Gōremu 	Ice Golem 	Ice Golem
つらら 	Tsurara 	Icicle 	Icicle
鉄巨人 	Tetsu Kyojin 	Iron Giant 	Iron Man
アイロネート 	Aironēto 	Ironet 	Ironite
ジェジュジェミ 	Jejujemi 	Jayjujayme 	Jayjujayme
ジェミニスミー 	Jeminisumī 	Geminismi 	Jemnezmy
ジャッジ 	Jajji 	Judge 	Jersey
ジョーカー 	Jōkā 	Joker 	Joker
ジャンピング 	Janpingu 	Jumping 	Jumping
カームファング 	Kāmu Fangu 	Kalm Fang 	Kalm Fang
ゲルシュメルゼ 	Gerushumeruze 	Gel Schmelze 	Kelzmelzer
キュルビヌュ 	Kyurubinyu 	Curubinew 	Killbin
インセクトキマラ 	Insekuto Kimara 	Insect Chimera 	Kimara Bug
キングベヒーモス 	Kingu Behīmosu 	King Behemoth 	King Behemoth
キュビルデュヌス 	Kyubirudyunusu 	Kuvildunus 	Kyuvilduns
ランドウォーム 	Rando Wōmu 	Land Worm 	Land Worm
レーザーキャノン 	Rēzā Kyanon 	Laser Cannon 	Laser Cannon
レッサーロプロス 	Ressāropurosu 	Lesser Ropross 	Lessaloploth
レブリコン 	Reburikon 	Levrikon 	Levrikon
マシンガン 	Mashingan 	Machine Gun 	Machine Gun
マドゥジュ 	Maduju 	Madouge 	Madouge
マジックポット 	Majikku Potto 	Magic Pot 	Magic Pot
マグナード 	Magunādo 	Magnade 	Magnade
モルボル 	Moruboru 	Morbol 	Malboro
モールダンサー 	Mōrudansā 	Maul Dancer 	Malldancer
マンドラゴラ 	Mandoragora 	Mandragora 	Mandragora
マンホール 	Manhōru 	Manhole 	Manhole
海兵隊員 	Kaiheitai-in 	Marine 	Marine
マスタートンベリ 	Masutā Tonberi 	Master Tonberry 	Master Tonberry
まつむら　やすしクン 	Matsumara Yasushi-kun 	Yasushi Matsumara 	N/A
マキシマムキマイラ 	Makishimamu Kimaira 	Maximum Chimera 	Maximum Kimaira
ミドガルズオルム 	Midogaruzuorumu 	Midgardsormr 	Midgar Zolom
強化戦闘員 	Kyōka Sentō-in 	Strengthened Combatant 	Mighty Grunt
ミラージュ 	Mirāju 	Mirage 	Mirage
モノドライブ 	Mono Doraibu 	Mono Drive 	Mono Drive
モススラッシャー 	Mosu Surasshā 	Moss Slasher 	Moth Slasher
ムーバー 	Mūbā 	Mover 	Mover
警備兵 	Keibi-hei 	Guard 	MP
ムー 	Mū 	Mu 	Mu
謎のニンジャ 	Nazo no Ninja 	Mysterious Ninja 	Mystery Ninja
ニードルキッス 	Nīdoru Kissu 	Needle Kiss 	Needle Kiss
ネロスフェロス 	Nerosuferosu 	Nerospheroth 	Nerosuferoth
ニブルウルフ 	Niburu Urufu 	Nifl Wolf 	Nibel Wolf
パラサイト 	Parasaito 	Parasite 	Parasite
ポーランサリタ 	Pōransarita 	Pouran Salita 	Pollensalta
プドゥレア 	Pudurea 	Poderare 	Poodler
プドゥレアサンプル 	Pudurea Sanpuru 	Poderare Sample 	Poodler Sample
プロトマシンガン 	Puroto Mashingan 	Proto Machine Gun 	Proto Machinegun
プラウラー 	Puraurā 	Prowler 	Prowler
ピラミッド 	Piramiddo 	Pyramid 	Pyramid
クイックマシンガン 	Kuikku Mashingan 	Quick Machine Gun 	Quick Machine Gun
足斬草 	Ashikirisō 	Foot-Cutting Grass 	Razor Weed
リルフサック 	Rirufusakku 	Rilfsak 	Rilfsak
ミサイルランチャー 	Misairu Ranchā 	Missile Launcher 	Rocket Launcher
カノンルーレット 	Kanon Rūretto 	Cannon Roulette 	Roulette Cannon
サハギン 	Sahagin 	Sahuagin 	Sahagin
サンプル：Ｈ０５１２‐ＯＰＴ 	Sanpuru: H0512-OPT 	Sample: H0512-OPT 	Sample:H0512-opt
シザース 	Shizāsu 	Scissors 	Scissors
ソッチ 	Socchi 	Sotci 	Scotch
スクリーマー 	Sukurīmā 	Screamer 	Screamer
サーチアイ 	Sāchi Ai 	Search Eye 	Scrutin Eye
スカルプチュア 	Sukarupuchua 	Sculpture 	Sculpture
シーウォーム 	Shī Wōmu 	Sea Worm 	Sea Worm
サーチャクラウン 	Sācha Kuraun 	Searcher Crown 	Search Crown
上級戦闘員 	Jōkyū Sentō-in 	Senior Combatant 	Senior Grunt
サーペント 	Sāpento 	Serpent 	Serpent
シャドウメーカー 	Shadou Mēkā 	Shadow Maker 	Shadow Maker
シュレッド 	Shureddo 	Shred 	Shred
キキキアチョ 	Kikikiacho 	Kikiki Bird 	Skeeskee
スラローム 	Surarōmu 	Slalom 	Slalom
スラップス 	Surappusu 	Slaps 	Slaps
スモッグファクト 	Sumoggu Fakuto 	Smog Factory 	Smogger
ステルシーステップ 	Suterushī Suteppu 	Stealthy Step 	Sneaky Step
スノウ 	Sunou 	Snow 	Snow
ソルジャー：１ＳＴ 	Sorujā: 1ST 	Soldier: 1ST 	SOLDIER:1st
ソルジャー：２ＮＤ 	Sorujā: 2ND 	Soldier: 2ND 	SOLDIER:2nd
ソルジャー：３ＲＤ 	Sorujā: 3RD 	Soldier: 3RD 	SOLDIER:3rd
スピードサウンド 	Supīdo Saundo 	Speed Sound 	Sonic Speed
ソウルファイア 	Souru Faia 	Soul Fire 	Soul Fire
特殊戦闘員 	Tokushu Sentō-in 	Special Combatant 	Special Combatant
スペンサー 	Supensā 	Spenser 	Spencer
スパイラル 	Supairaru 	Spiral 	Spiral
スティルヴ 	Sutiruvu 	Stilve 	Stilva
スティンガー 	Sutingā 	Stinger 	Stinger
神羅潜水兵 	Shinra Sensui-hei 	Shinra Submariner 	Submarine Crew
スイーパー 	Suīpā 	Sweeper 	Sweeper
ソードダンス 	Sōdo Dansu 	Sword Dance 	Sword Dance
尾跳飛 	Bichōhi 	Tail Leap 	Tail Vault
テスト０（ガードハウンド） 	Tesuto 0 (Gādo Haundo) 	Test 0 (Guard Hound) 	êúô0(äñ)
テスト１（戦闘員） 	Tesuto 1 (Sentō-in) 	Test 1 (Combatant) 	êúô1()
テスト２（ディーングロウ） 	Tesuto 2 (Dīngurou) 	Test 2 (Deenglow) 	êúô2(ñ)
テスト４（ヘッジホックパイ） 	Tesuto 4 (Hejjihoggu Pai)	Test 4 (Hedgehog Pie) 	êúô4(ëöù)
テスト５（サーペント） 	Tesuto 5 (Sāpento) 	Test 5 (Serpent) 	êúô5(áñô)
テスト６（アダマンタイマイ） 	Tesuto 6 (Adamantaimai) 	Test 6 (Adamantaimai) 	êúô6(ñȃ)
テスト７（グロスパンッアーＡ） 	Tesuto 7 (Gurosupantsā A)	Test 7 (Grosspanzer A) 	êúô7(úñA)
テスト８（グロスパンッアーＢ） 	Tesuto 8 (Gurosupantsā B)	Test 8 (Grosspanzer B) 	êúô8(úñB)
テスト９（グロスパンッアーＣ） 	Tesuto 9 (Gurosupantsā C)	Test 9 (Grosspanzer C) 	êúô9(úñC)
雷神鳥 	Raijinchō 	Raijin Bird 	Thunderbird
トーンアドゥ 	Tōn'adu 	Tornade 	Tonadu
トンベリ 	Tonberi 	Tonberry 	Tonberry
タッチミー 	Tacchi Mī 	Touch Me 	Touch Me
ポイズンフロッグ 	Poizun Furoggu 	Poison Frog 	Toxic Frog
トリックプレイ 	Torikkupurei 	Trick Prey 	Trickplay
ダブルブレイン 	Daburu Burein 	Double Brain 	Twin Brain
アンダーリザード 	Andā Rizādo 	Under Lizard 	Under Lizard
海底警備兵 	Kaitei Keibi-hei 	Seabed Guard 	Underwater MP
正体不明 	Shōtai Fumei 	Form Unknown 	Unknown
正体不明２ 	Shōtai Fumei 2 	Form Unknown 2 	Unknown 2
正体不明３ 	Shōtai Fumei 3 	Form Unknown 3 	Unknown 3
バルロン 	Baruron 	Balron 	Valron
ヴァギドポリス 	Vagidoporisu 	Vagidopolis 	Vargid Police
ベルチャータスク 	Beruchā Tasuku 	Belcher Task 	Velcher Task
ヴァイス 	Vaisu 	Vice 	Vice
ブラキオレイドス 	Burakioreidosu 	Brachioraidus 	Vlakorados
警告板 	Keikokuban 	Warning Board 	Warning Board
水球 	Suikyū 	Water Ball 	Waterpolo
ホウルイーター 	Houru Ītā 	Hole Eater 	Whole Eater
ウィンドウィング 	Windo Wingu 	Wind Wing 	Wind Wing
ウルフラマイター 	Urufuramaitā 	Wolfraimiter 	Wolfmeister
超級怒龍砲 	Chōkyū Doryū-hō 	Transultimate Angry Dragon Cannon	XCannon
ヤン 	Yan 	Yang 	Yang
イン 	In 	Yin 	Ying
ゼムゼレット 	Zemuzeretto 	Zemzelett 	Zemzelett
ゼネネ 	Zenene 	Zenene 	Zenene
ゾロカルター 	Zorokarutā 	Zolokalter 	Zolokalter
ズー 	Zū 	Zuu 	Zuu
=== Bosses ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
エアバスター 	Ea Basutā 	Air Buster 	Air Buster
アプス 	Apusu 	Apsu 	Aps
リバース・セフィロス 	Ribāsu Sefirosu 	Rebirth Sephiroth 	Bizarro∙Sephiroth
ボトムスウェル 	Botomusuweru 	Bottomswell 	Bottomswell
キャリーアーマー 	Kyarī Āmā 	Carry Armor 	Carry Armor
チェホフ 	Chehofu 	Chekhov 	Chekov
ダークネイション 	Dāku Neishon 	Dark Nation 	Dark Nation
デモンズゲイト 	Demonzu Geito 	Demon's Gate 	Demons Gate
ダイヤウェポン 	Daiya Wepon 	Diamond Weapon 	Diamond Weapon
ダイン 	Dain 	Dyne 	Dyne
エメラルドウェポン 	Emerarudo Wepon 	Emerald Weapon 	Emerald Weapon
目 	Me 	Eye 	Eye
目 	Me 	Eye 	Eye
ギ・ナタタク 	Gi Natataku 	Gi Natatak 	Gi Nattak
ゴドー 	Godō 	Godot 	Godo
ゴーリキー 	Gōrikī 	Gorky 	Gorkii
ガードスコーピオン 	Gādo Sukōpion 	Guard Scorpion 	Guard Scorpion
ヘリガンナー 	Heri Gannā 	Heli Gunner 	Heli Gunner
ヘレティック宝条 	Heretikku Hōjō 	Heretic Hojo 	Helletic Hojo
宝条 	Hōjō 	Hojo 	Hojo
ハンドレッドガンナー 	Handoreddo Gannā 	Hundred Gunner 	Hundred Gunner
ジャマーアーマー 	Jamā Āmā 	Jammer Armor 	Jamar Armor
ジェノバ・ＢＩＲＴＨ 	Jenoba・BIRTH 	Jenova: BIRTH 	Jenova∙BIRTH
ジェノバ・ＬＩＦＥ 	Jenoba LIFE 	Jenova: LIFE 	Jenova∙LIFE
ジェノバ・ＤＥＡＴＨ 	Jenoba DEATH 	Jenova: DEATH 	Jenova∙DEATH
ジェノバ・ＳＹＮＴＨＥＳＩＳ 	Jenoba SYNTHESIS 	Jenova: SYNTHESIS 	Jenova∙SYNTHESIS
左腕 	Hidari Ude 	Left Arm 	Left Arm
左腕 	Hidari Ude 	Left Arm 	Left Arm
極限生命体宝条ＮＡ 	Kyokugen Seimeitai Hōjō NA	Extreme Lifeform Hojo NA	Lifeform-Hojo N
ロストナンバー 	Rosuto Nanbā 	Lost Number 	Lost Number
マテリアキーパー 	Materia Kīpā 	Materia Keeper 	Materia Keeper
モーターボール 	Mōtābōru 	Motorball 	Motor Ball
パルマー 	Parumā 	Palmer 	Palmer
プラウド・クラッド 	Puraudo Kuraddo 	Proudclad 	Proud Clod
ラプス 	Rapusu 	Rapsu 	Rapps
レッドドラゴン 	Reddo Doragon 	Red Dragon 	Red Dragon
右腕 	Migi Ude 	Right Arm 	Right Arm
右腕 	Migi Ude 	Right Arm 	Right Arm
ルビーウェポン 	Rubī Wepon 	Ruby Weapon 	Ruby Weapon
触手 	Shokushu 	Tentacle 	Ruby's Tentacle
ルーファウス 	Rūfausu 	Rufus 	Rufus
サンプル：Ｈ０５１２ 	Sanpuru : H0512 	Sample: H0512 	Sample:H0512
セーファ・セフィロス 	Sēfa Sefirosu 	Sepher Sephiroth 	Safer∙Sephiroth
ツインヘッド 	Tsuin Heddo 	Twinhead 	Schizo
セフィロス 	Sefirosu 	Sephiroth 	Sephiroth
シェイク 	Sheiku 	Shake 	Shake
スタニフ 	Sutanifu 	Staniv 	Staniv
タークス: イリーナ 	Tākusu: Irīna 	Turks: Irena 	Turks:Elena
タークス: レノ 	Tākusu: Reno 	Turks: Reno 	Turks:Reno
タークス: ルード 	Tākusu: Rūdo 	Turks: Rude 	Turks:Rude
アルテマウェポン 	Arutema Wepon 	Ultima Weapon 	Ultimate Weapon
== Enemy abilities ==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
？？？ 	??? 	??? 	???
？？？？ 	???? 	???? 	????
怪しい針 	Ayashii Hari 	Suspicious Needle 	? Needle
ハンドレッドニードル 	Handoreddo Nīdoru 	100 Needles 	100 Needles
はりせんぼん 	Harisenbon 	1000 Needles 	1000 Needles
２段アタック 	2-dan Atakku 	Double Attack 	2-stage Attack
ＡＢ砲 	AB-Hō 	AB Cannon 	AB Cannon
異常ブレス 	Ijō Buresu 	Ailment Breath 	Abnormal Breath
ステータス異常弾 	Sutētasu Ijōdan 	Status Ailment Shot 	Abnormal Shell
吸収 	Kyūshū 	Absorb 	Absorb
アシッドシャワー 	Ashiddo Shawā 	Acid Shower 	Acid Rain
アドレナリン 	Adorenarin 	Adrenaline 	Adrenaline
エアロガ 	Earoga 	Aeroga 	Aero3
エアボンバー 	Ea Bonbā 	Air Bomber 	Air Bomber
エメラルドビッグバン 	Emerarudo Biggu Ban 	Emerald Big Bang 	Aire Tam Storm
天使のささやき 	Tenshi no Sasayaki 	Angel Whisper 	Angel Whisper
角突き 	Tsunotsuki 	Horn Thrust 	Angle Punch
アクアブレス 	Akua Buresu 	Aqua Breath 	Aqualung
アームアタック 	Āmu Atakku 	Arm Attack 	Arm Attack
アームキヤッチ 	Āmu Kyacchi 	Arm Catch 	Arm Grab
アームパンチ 	Āmu Panchi 	Arm Punch 	Arm Punch
アスピル 	Asupiru 	Aspir 	Aspil
アトミックレイ 	Atomikku Rei 	Atomic Ray 	Atomic Ray
オーロラフェンス 	Ōrora Fensu 	Aurora Fence 	Aurora Fence
木の葉乱舞 	Konoha Ranbu 	Wild Leaf Dance 	Autumn Leaves
副砲 	Fukuhō 	Auxiliary Cannon 	Aux Artillery
雪崩 	Nadare 	Avalanche 	Avalanche
臭い息 	Kusai Iki 	Bad Breath 	Bad Breath
ののしる 	Nonoshiru 	Insult 	Bad mouth
暴れる 	Abareru 	Rage 	Ballistic
バリア 	Baria 	Barrier 	Barrier
クチバシ 	Kuchibashi 	Beak 	Beak
ビームキャノン 	Bīmu Kyanon 	Beam Cannon 	Beam Cannon
マシンガンビーム 	Mashin Gan Bīmu 	Machine Gun Beam 	Beam Gun
ビーストソード 	Bīsuto Sōdo 	Beast Sword 	Beast Sword
ベヒーモスホーン 	Behīmosu Hōn 	Behemoth Horn 	Behemoth Horn
バーサク針 	Bāsaku Hari 	Berserk Needle 	Berserk Needle
ベータ 	Bēta 	Beta 	Beta
まどわしハート 	Madowashi Hāto 	Bewilder Heart 	Bewildered
ビッグボンバー 	Biggu Bonbā 	Big Bomber 	Big Bomber
大口ブレス 	Ōguchi Buresu 	Big Mouth Breath 	Big Breath
ビッグクロウ 	Biggu Kurou 	Big Claw 	Big Claw
ビッグファング 	Biggu Fangu 	Big Fang 	Big Fang
マイティガード 	Maiti Gādo 	Mighty Guard 	Big Guard
ビッグハンドクラッシュ 	Biggu Hando Kurasshu 	Big Hand Crush 	Big Hand Clash
大角 	Ōtsuno 	Big Horn 	Big Horn
大花粉 	Dai Kafun 	Vast Pollen 	Big Pollen
ビッグパンチ 	Biggu Panchi 	Big Punch 	Big Punch
ビッグレッドクリッパー 	Biggu Reddo Kurippā 	Big Red Clipper 	Big Red Clipper
大音波 	Dai Onpa 	Big Soundwave 	Big Sound
大旋回 	Dai Senkai 	Big Turn 	Big Spiral
ビッグスイング 	Biggu Suingu 	Big Swing 	Big Swing
ビッグウェーブ 	Biggu Wēbu 	Big Wave 	Big Wave
バイオ 	Baio 	Bio 	Bio
バイオラ 	Baiora 	Biora 	Bio2
バイオガス 	Baio Gasu 	Bio Gas 	Bio Gas
鳥キック 	Tori Kikku 	Bird Kick 	Bird Kick
かみつき 	Kamitsuki 	Bite 	Bite
リバース・エナジー 	Ribāsu Enajī 	Rebirth Energy 	Bizzarro Enegy
ブラスター 	Burasutā 	Blaster 	Blaster
吸血 	Kyūketsu 	Blood Suck 	Blood Suck
ブラッドネイル 	Buraddo Neiru 	Blood Nail 	Bloody Nail
ふきとばし 	Fukitobashi 	Blow Away 	Blown Away
ブルードラゴンブレス 	Burū Doragon Buresu 	Blue Dragon Breath 	Blue Dragon Breath
ブルーフレーム 	Burū Furēmu 	Blue Flame 	Blue Flame
ブルーインパルス 	Burū Inparusu 	Blue Impulse 	Blue Impulse
青い光 	Aoi Hikari 	Blue Light 	Blue Light
全体尾 	Zentaibi 	Whole Tail 	Body Tail
体当たり 	Taiatari 	Body Blow 	Bodyblow
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Bolt
サンダラ 	Sandara 	Thundara 	Bolt2
サンダガ 	Sandaga 	Thundaga 	Bolt3
電撃球 	Dengeki-kyū 	Thunder Ball 	Bolt Ball
ボム爆発 	Bomu Bakuhatsu 	Bomb Blast 	Bomb Blast
ボーン 	Bōn 	Bone 	Bone
軟骨剣 	Nankotsuken 	Cartilage Sword 	Bonecutter
ブレイク 	Bureiku 	Break 	Break
アワ 	Awa 	Bubble 	Bubble
虫針 	Mushibari 	Bug Needle 	Bug Needle
バタフライアタック 	Batafurai Atakku 	Butterfly Attack 	Butterfly Attack
Ｃ砲 	C-Hō 	C Cannon 	C Cannon
カプセル 	Kapuseru 	Capsule 	Capsule
カタパルト 	Kataparuto 	Catapult 	Catapult
落盤 	Rakuban 	Cave-in 	Cave-in
突進 	Tosshin 	Charge 	Charge
チョコボ、あばれる 	Chokobo, Abareru 	Chocobo, raging 	Chocobo goes nuts
チョコボックル 	Chokobokkuru 	Chocobockle 	Chocobuckle
急降下アタック 	Kyūkōka Atakku 	Swoop Attack 	Chute Attack
ツメ 	Tsume 	Claw 	Claw
クラブ 	Kurabu 	Club 	Club
ぼくさつにんじんソード 	Bokusatsu Ninjin Sōdo 	Fatal Carrot Sword 	Club Sword
冷気 	Reiki 	Cold 	Cold
コールドブレス 	Kōrudo Buresu 	Cold Breath 	Cold Breath
指冷凍弾 	Yubi Reitōdan 	Freezing Finger Bullet 	Cold Snap
コンボ 	Konbo 	Combo 	Combo
コメテオ 	Kometeo 	Cometeor 	Comet2
コンフュ 	Konfyu 	Confuse 	Confu
混乱ミサイル 	Konran Misairu 	Confuse Missile 	Confu Missile
混乱鱗粉 	Konran Rinpun 	Confuse Scales 	Confu-scales
連続ツメ 	Renzoku Tsume 	Chain Claw 	Continu-claw
かばう 	Kabau 	Cover 	Cover
ひび 	Hibi 	Crack 	Crack
マッドクロウ 	Maddo Kurou 	Mad Claw 	Crazy Claw
不気味タッチ 	Bukimi Tacchi 	Creepy Touch 	Creepy Touch
クロスインパルス 	Kurosu Inparusu 	Cross Impulse 	Cross Impulse
クロスシザー 	Kurosu Shizā 	Cross Scissor 	Cross Scissor
押し潰す 	Oshitsubusu 	Crush 	Crush
ケアル 	Kearu 	Care 	Cure
ケアルラ 	Kearura 	Carera 	Cure2
ケアルガ 	Kearuga 	Carega 	Cure3
のろいの言葉 	Noroi no Kotoba 	Cursed Words 	Curses
きり 	Kiri 	Cut 	Cut
カッター 	Kattā 	Cutter 	Cutter
ダメージ攻撃 	Damēji Kōgeki 	Damage Attack 	Damage Attack
ダンス 	Dansu 	Dance 	Dance
ダークドラゴンブレス 	Dāku Doragon Buresu 	Dark Dragon Breath 	Dark Dragon Breath
ダークニードル 	Dāku Nīdoru 	Dark Needle 	Dark Needle
ダークアイ 	Dāku Ai 	Dark Eye 	Darkeye
危ない針 	Abunai Hari 	Dangerous Needles 	Deadly Needles
デッドリーホイール 	Deddorī Hoīru 	Deadly Wheel 	Deadly Wheel
デスクロー 	Desu Kurō 	Death Claw 	Death Claw
デスフォース 	Desu Fōsu 	Death Force 	Death Force
死の宣告 	Shi no Senkoku 	Death Sentence 	Death Sentence
デバリア 	Debaria 	Debarrier 	DeBarrier
デイン 	Dein 	Deen 	Deen
グラビデ 	Gurabide 	Gravide 	Demi
グラビラ 	Gurabira 	Gravira 	Demi2
グラビガ 	Gurabiga 	Graviga 	Demi3
デモンズクラッシュ 	Demonzu Rasshu 	Demon's Rush 	Demon Rush
デスペル 	Desuperu 	Despell 	DeSpell
ダイヤ 	Daiya 	Diamond 	Diamond
ダイヤファイア 	Daiya Faia 	Diamond Fire 	Diamond Fire
ダイヤフラッシュ 	Daiya Furasshu 	Diamond Flash 	Diamond Flash
タイブキック 	Daibu Kikku 	Dive Kick 	Dive Kick
かわす 	Kawasu 	Dodge 	Dodge
ヒレパンチ 	Hire Panchi 	Fin Punch 	Dorsal Punch
ダブルブレス 	Daburu Buresu 	Double Breath 	Double Breath
タブルショット 	Taburu Shotto 	Double Shot 	Double Shot
怒龍砲 	Doryūhō 	Raging Dragon Cannon 	Dragon Cannon
龍宮の舞 	Ryūgū no Mai 	Dragon Shrine Dance 	Dragon Dance
ドラゴンファング 	Doragon Fangu 	Dragon Fang 	Dragon Fang
ドラゴンフォース 	Doragon Fōsu 	Dragon Force 	Dragon Force
ドレイン 	Dorein 	Drain 	Drain
ドリフトターン 	Dorifuto Tān 	Drift Turn 	Drift Turn
ドリルドライブ 	Doriru Doraibu 	Drill Drive 	Drilldrive
ツインアタック 	Tsuin Atakku 	Twin Attack 	Dual Attack
ダブルスパイク 	Daburu Supaiku 	Double Spike 	Dual Spike
両翼射撃 	Ryōyoku Shageki 	Double Wing Fire 	Dual Wing Fire
アースクエイク 	Āsukueiku 	Earthquake 	Earthquake
食べる 	Taberu 	Eat 	Eat
放電 	Hōden 	Electric Discharge 	Electric Burst
電磁ロッド 	Denji Roddo 	Electromagnetic Rod 	Electro-Mag Rod
磁場転換 	Jiba Tenkan 	Reverse Polarity 	Electromag
電気ロッド 	Denki Roddo 	Electric Rod 	Electroprod
電気ロッド・マーク２ 	Denki Roddo Māku 2 	Electric Rod Mark 2 	Electroprod 2
エメラルドビーム 	Emerarudo Bīmu 	Emerald Beam 	Emerald Beam
エメラルドレーザー 	Emerarudo Rēzā 	Emerald Laser 	Emerald Laser
エメラルドシュート 	Emerarudo Shūto 	Emerald Shoot 	Emerald Shoot
教皇 	Kyōkō 	The Hierophant 	Emperor
エナジーボール 	Enajī Bōru 	Energy Ball 	Energy Ball
エネルギー吸収 	Enerugī Kyūshū 	Energy Absorb 	Energy Siphon
射出 	Shashutsu 	Emission 	Erupt
噴火 	Funka 	Eruption 	Eruption
ずらかる 	Zurakaru 	Escape 	Escape
みんなのうらみ 	Minna no Urami 	Everyone's Grudge 	Everyone's Grudge
イビルポイズン 	Ibiru Poizun 	Evil Poison 	Evil Poison
究極逆鱗ボンバー 	Kyūkyoku Gekirin Bonbā	Extreme Wrath Bomber 	Extreme Bomber
落石 	Rakuseki 	Falling Rock 	Falling Rocks
キバ 	Kiba 	Fang 	Fang
魅惑 	Miwaku 	Charm 	Fascination
たたかう 	Tatakau 	Attack 	Fight
フィンガーショット 	Fingā Shotto 	Finger Shot 	Finger Shot
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire
ファイラ 	Faira 	Fira 	Fire2
ファイガ 	Faiga 	Figa 	Fire3
火龍の牙 	Karyū no Kiba 	Fire Dragon Fang 	Fire Fang
ルーレットファイア 	Rūretto Faia 	Roulette Fire 	Fire Roulette
火弾 	Kadan 	Fire Bullet 	Fire Shell
火とん 	Katon 	Unleashed Flame 	Fire Veil
ファイアボール 	Faiabōru 	Fireball 	Fireball
一斉射撃 	Issei Shageki 	Line Fire 	Firing Line
火炎 	Kaen 	Blaze 	Flame
炎の舞 	Honō no Mai 	Flame Dance 	Flame Dance
火炎放射 	Kaen Hōsha 	Flamethrower 	Flame Thrower
百烈突き 	Hyakuretsu Tsutsuki 	100 Fierce Pecks 	Flaming Peck
はばたき 	Habataki 	Flap 	Flap
フレア 	Furea 	Flare 	Flare
ふえでなぐる 	Fue de Naguru 	Flute Strike 	Flutilizer
フライングドリル 	Furaingu Doriru 	Flying Drill 	Flying Drill
空中ハンマー 	Kūchū Hanmā 	Aerial Hammer 	Flying Hammer
空中混乱ハンマー 	Kūchū Konran Hanmā 	Aerial Confuse Hammer 	Flying Muddle
かまいたち 	Kamaitachi 	Whirlwind Cut 	Flying Sickle
フライアッパー 	Furai Appā 	Fly Upper 	Flying Upper
空中いきなりハンマー 	Kūchū Ikinari Hanmā 	Abrupt Aerial Hammer 	Flying Zip
空中いきなり混乱 	Kūchū Ikinari Konran 	Abrupt Aerial Confuse 	Flying Zip Confu
踏みつぶし 	Fumitsubushi 	Trample 	Foot Stamp
フォーレーザー 	Fō Rēzā 	Four Laser 	Four Laser
フリーズ 	Furīzu 	Freeze 	Freeze
カエルパンチ 	Kaeru Panchi 	Frog Punch 	Frog Jab
カエルのうた 	Kaeru no Uta 	Frog Song 	Frog Song
冷凍光線 	Reitō Kōsen 	Frozen Beam 	Frozen Beam
ファニーの息 	Fanī no Iki 	Funny Breath 	Funny Breath
いかり 	Ikari 	Fury 	Fury
ガス 	Gasu 	Gas 	Gas
切りきざみ 	Kirikizami 	Mincer 	Gash
ゲヘナガナー 	Gehenaganā 	Gehenna Ganar 	Ghenghana
ちょうだい 	Chōdai 	Gimme 	Gimme
グラスカッター 	Gurasu Kattā 	Glass Cutter 	Glasscutter
ご案内 	Go-annai 	Guide 	Goannai
ゴブリンパンチ 	Goburin Panchi 	Goblin Punch 	Goblin Punch
金山 	Kinzan 	Gold Mine 	Gold Mountain
ゴーレムレーザー 	Gōremu Rēzā 	Golem Laser 	Golem Laser
ゴーレムパンチ 	Gōremu Panchi 	Golem Punch 	Golem Punch
グランドアタック 	Gurando Atakku 	Grand Attack 	Grand Attack
グランドパンチ 	Gurando Panchi 	Grand Punch 	Grand Punch
地走り 	Jibashiri 	Earth Drive 	Grand Spark
グランドソード 	Gurando Sōdo 	Grand Sword 	Grand Sword
グラス突き 	Gurasu Tsuki 	Grass Thrust 	Grass Punch
大旋風 	Dai Senpū 	Great Whirlwind 	Great Gale
グレネード 	Gurenēdo 	Grenade 	Grenade
グリムロッド 	Gurimu Roddo 	Grim Rod 	Grim Rod
スる 	Suru 	Pickpocket 	Grind
強化戦闘員死亡 	Kyōka Sentōin Shibō 	Enhanced Combatant Death 	Grunt Death
ギロチン 	Girochin 	Guillotine 	Guillotine
ギタービンタ 	Gitā Binta 	Guitar Slap 	Guitar Slap
噴火 	Funka 	Eruption 	Gush
ホールトウィップ 	Hōruto Wippu 	Halt Whip 	Halt Whip
ハンマーアタック 	Hanmā Atakku 	Hammer Attack 	Hammer Attack
手榴弾 	Shuryūdan 	Hand Grenade 	Hand Grenade
ハンドクロウ 	Hando Kurou 	Hand Claw 	Handclaw
ハリアー 	Hariā 	Harrier 	Harrier
ハリアービーム 	Hariā Bīmu 	Harrier Beam 	Harrier Beam
モリ 	Mori 	Harpoon 	Harpoon
ヘッドアタック 	Heddo Atakku 	Head Attack 	Head Attack
首狩り 	Kubikari 	Headhunting 	Head Hunting
大首狩り 	Ōkubikari 	Great Headhunting 	Head Hunting 2
ハート 	Hāto 	Heart 	Heart
こころない天使 	Kokoronai Tenshi 	Heartless Angel 	Heartless Angel
ヒートウィング 	Hīto Wingu 	Heat Wing 	Heatwing
ヘビーソード 	Hebī Sōdo 	Heavy Sword 	Heavy Sword
ヘルボンバー 	Heru Bonbā 	Hell Bomber 	Hell Bomber
アワ地獄 	Awa Jigoku 	Bubble Hell 	Hell Bubbles
ヘルコンボ 	Heru Konbo 	Hell Combo 	Hell Combo
ヘルプレス 	Heru Puresu 	Hell Press 	Hell Press
地獄のヤリ 	Jigoku no Yari 	Hell Spear 	Hell Spear
副砲内隠し砲 	Fukuhō Uchikakushi-hō 	Secondary Interior Cannon 	Hidden Artillery
隠者 	Inja 	The Hermit 	Hidden One
組曲ハイ＆ロウ 	Kumikyoku Hai & Rou 	High & Low Suite 	High/Low Suit
ハイウェイ登場 	Haiuei Tōjō 	Highway Entry 	Highway
なぐる 	Naguru 	Hit 	Hit
かつあげ 	Katsuage 	Shakedown 	Hold-up
角 	Tsuno 	Horn 	Horn
ホーンボンバー 	Hōn Bonbā 	Horn Bomber 	Horn Bomber
ホーンリフト 	Hōn Rifuto 	Horn Lift 	Horn Lift
温泉 	Onsen 	Hot Spring 	Hot Springs
遠吠え 	Tōboe 	Howl 	Howling
大津波 	Ōtsunami 	Big Tsunami 	Huge Tidal Wave
ブリザド 	Burizado 	Blizzard 	Ice
ブリザラ 	Burizara 	Blizzara 	Ice2
ブリザガ 	Burizaga 	Blizzaga 	Ice3
つららおとし 	Tsurara Otoshi 	Icicle Drop 	Icicle Drop
モズのはやにえ 	Mozu no Hayanie 	Shrike's Prey 	Impaler
鉄撃震 	Tetsugekishin 	Iron Attack Quake 	Iron Attack
てっつい 	Tettsui 	Iron Hammer 	Iron Mallet
鉄球 	Tekkyū 	Iron Ball 	Ironball
イソギンスモッグ 	Isogin Sumoggu 	Anemone Smog 	Isogin Smog
ジョーカー 	Jōkā 	Joker 	Joker
ジャンプアタック 	Janpu Atakku 	Jump Attack 	Jump Attack
ジャンプキック 	Janpu Kikku 	Jump Kick 	Jump Kick
ジャンピングブロウ 	Janpingu Burou 	Jumping Blow 	Jumping Blow
ジャンプ軟骨剣 	Janpu Nankotsuken 	Jumping Cartilage Sword 	Jumping Cutter
カギヅメ 	Kagidzume 	Talon 	Keyclaw
キック 	Kikku 	Kick 	Kick
キングテイル 	Kingu Teiru 	King Tail 	King Teel
ニーブレンド 	Nī Burendo 	Knee Blend 	Knee Blend
ニーファイア 	Nī Faia 	Knee Fire 	Knee Fire
ほうちょう 	Hōchō 	Kitchen Knife 	Knife
レベル２コンフュ 	Reberu 2 Konfyu 	Level 2 Confuse 	L2 Confu
レベル３フレア 	Reberu 3 Furea 	Level 3 Flare 	L3 Flare
レベル４デス 	Reberu 4 Desu 	Level 4 Death 	L4 Death
レベル４自爆 	Reberu 4 Jibaku 	Level 4 Self-Destruct 	L4 Suicide
レベル５デス 	Reberu 5 Desu 	Level 5 Death 	L5 Death
ラピスレーザー 	Rapisu Rēzā 	Lapis Laser 	Lapis Laser
レーザー 	Rēzā 	Laser 	Laser
レーザーキャノン 	Rēzā Kyanon 	Laser Cannon 	Laser Cannon
へばりつき 	Hebaritsuki 	Cling 	Lay Flat
レフトブレス 	Refuto Buresu 	Left Breath 	Left Breath
ラストレフトブレス 	Rasuto Refuto Buresu 	Last Left Breath 	Left Breath 2
左手復活 	Hidarite Fukkatsu 	Revive Left Hand 	Left Hand Revived
触手 	Shokushu 	Tentacle 	Left Revenge
怒りの触手 	Ikari no Shokushu 	Angry Tentacle 	Left Thrust
水神様のうろこ 	Mizugami-sama no Uroko	Water God's Scales 	Leviathan Scales
なめる 	Nameru 	Lick 	Lick
光弾 	Kōdan 	Light Bullet 	Light Shell
雷撃 	Raigeki 	Lightning 	Lightning
毒液 	Doku Eki 	Venom 	Liquid poison
ロストブロー 	Rosuto Burō 	Lost Blow 	Lost Blow
クレージーアタック 	Kurējī Atakku 	Crazy Attack 	Lunattack
マシンガン 	Mashingan 	Machine Gun 	Machine Gun
マジカルブレス 	Majikaru Buresu 	Magical Breath 	Magic Breath
魔吸軟骨剣 	Makyū Nankotsuken 	Magic Absorb Cartilage Sword	Magic Cutter
魔法消滅 	Mahō Shōmetsu 	Magic Extinguish 	Magic Extinguish
マジックハンマー 	Majikku Hanmā 	Magic Hammer 	Magic Hammer
マグマ 	Maguma 	Magma 	Magma
主砲 	Shuhō 	Main Cannon 	Main Artillery
魔晄銃 	Makōjū 	Mako Gun 	Mako Gun
マテリアジヤマー 	Materia Jamā 	Materia Jammer 	Materia-jammer
マトラマジック 	Matora Majikku 	Matra Magic 	Matra Magic
マバリア 	Mabaria 	Mabarrier 	MBarrier
メガトンパンチ 	Megaton Panchi 	Megaton Punch 	Megaton Punch
ミニマム 	Minimamu 	Minimum 	Mini
モロトフカクテル 	Morotofu Kakuteru 	Molotov Cocktail 	Molotov Cocktail
モノアイレーザー 	Monoai Rēzā 	Monoeye Laser 	Mono Laser
ムーンストライク 	Mūn Sutoraiku 	Moon Strike 	Moonstrike
ムーンワース 	Mūn Wāsu 	Moon Wars 	Moon Wars
強奪 	Gōdatsu 	Rob 	Mug
コンフュハンマー 	Konfyu Hanmā 	Confuse Hammer 	Muyddle Mallet
キック？？？？ 	Kikku???? 	Kick???? 	Mystery Kick
ナパーム弾 	Napāmu Dan 	Napalm Bomb 	Napalm Bomb
針 	Hari 	Needle 	Needle
ニードルガン 	Nīdoru Gan 	Needle Gun 	Needle Gun
ネオタークス光線 	Neo Tākusu Kōsen 	Neo Turks Beam 	Neo Turk Light
通常弾 	Tsūjō Dan 	Normal Shell 	Normal Shell
ノーザンクロス 	Nōzan Kurosu 	Northern Cross 	Northern Cross
オイル 	Oiru 	Oil 	Oil
ペイルホース 	Peiru Hōsu 	Pale Horse 	Pale Horse
なんとか？？？ 	Nantoka??? 	What??? 	Pandora's Box
パラテイル 	Para Teiru 	Para Tail 	Para Tail
マヒレーザー 	Mahi Rēzā 	Paralysis Laser 	Paralaser
マヒ針 	Mahibari 	Paralysis Needle 	Paralyzer Needle
くじゃく 	Kujaku 	Peacock 	Peacock
石化アイ 	Sekika Ai 	Petrifying Eye 	Petrif-Eye
カエル石化 	Kaeru Sekika 	Frog Petrification 	Petrified Frog
石化スモッグ 	Sekika Sumoggu 	Petrifying Smog 	Petrify Smog
プアゾシャワー 	Puazo Shawā 	Poisso Shower 	Piazzo Shower
パイルバンカー 	Pairubankā 	Pilebunker 	Pile Banger
ポイゾナ 	Poizona 	Poisona 	Poisona
毒吹き 	Dokufuki 	Poison Blow 	Poison Blow
毒ブレス 	Doku Buresu 	Poison Breath 	Poison Breath
毒のキバ 	Doku no Kiba 	Poison Fang 	Poison Fang
ポイズンストーム 	Poizun Sutōmu 	Poison Storm 	Poison Storm
花粉 	Kafun 	Pollen 	Pollen
プロペラ 	Puropera 	Propellor 	Propeller
プロペラソード 	Puropera Sōdo 	Propellor Sword 	Propeller Sword
パンチ 	Panchi 	Punch 	Punch
ピラミッド 	Piramiddo 	Pyramid 	Pyramid
乱れうち 	Midareuchi 	Barrage 	Quadra-cut
クエイク 	Kueiku 	Quake 	Quake
クエイラ 	Kueira 	Quara 	Quake2
クエイガ 	Kueiga 	Quaga 	Quake3
乱れ突き 	Midaretsuki 	Scattered Thrusts 	Rabbit Gouge
怒髪天ボンバー 	Dohatsuten Bonbā 	Rage Bomber 	Rage Bomber
復活魔法 	Fukkatsu Mahō 	Revival Magic 	Reanimagic
後方マシンガン 	Kōhō Mashingan 	Rear Machine Gun 	Rear Gun
レッドドラゴンブレス 	Reddo Doragon Buresu 	Red Dragon Breath 	Red Dragon Breath
赤い光 	Akai Hikari 	Red Light 	Red Light
リフレク 	Rifureku 	Reflect 	Reflect
廃棄汚染 	Haiki Osen 	Waste Disposal 	Refuse
リジェネ 	Rijene 	Regene 	Regen
往復ビンタ 	Ōfuku Binta 	Round-Trip Slap 	Repeating Slap
反撃踏みつけ 	Hangeki Fumitsuke 	Counter Stomp 	Revenge Stamp
ライダーブレス 	Raidā Buresu 	Rider Breath 	Rider Breath
銃撃 	Jūgeki 	Gun Attack 	Rifle
ライトブレス 	Raito Buresu 	Right Breath 	Right Breath
ラストライトブレス 	Rasuto Raito Buresu 	Last Right Breath 	Right Breath 2
右手復活 	Migite Fukkatsu 	Right Hand Revival 	Right Hand Revived
触手 	Shokushu 	Tentacle 	Right Revenge
怒りの触手 	Ikari no Shokushu 	Angry Tentacle 	Right Thrust
ライジングダガー 	Raijingu Dagā 	Rising Dagger 	Rising Dagger
石化指 	Sekika-yubi 	Petrifying Finger 	Rock Finger
投石 	Tōseki 	Throw Stone 	Rock Toss
石つぶて 	Ishitsubute 	Throwing Stone 	Rockbreaker
ロケットランチャー 	Roketto Ranchā 	Rocket Launcher 	Rocket Launcher
ロケットパンチ 	Roketto Panchi 	Rocket Punch 	Rocket Punch
ロッド 	Roddo 	Rod 	Rod
ローラーダッシュ 	Rōrā Dasshu 	Roller Dash 	Roller Dash
ローラースピン 	Rōrāsupin 	Roller Spin 	Rollerspin
回転アタック 	Kaiten Atakku 	Spinning Attack 	Rolling Attack
ローリングクロウ 	Rōringu Kurou 	Rolling Claw 	Rolling Claw
ローリングファイア 	Rōringu Faia 	Rolling Fire 	Rolling Fire
死のルーレット 	Shi no Rūretto 	Death Roulette 	Roulette
ルビーの火炎 	Rubī no Kaen 	Ruby Blaze 	Ruby Flame
ルビーレイ 	Rubī Rei 	Ruby Ray 	Ruby Ray
Ｓマイン 	S Main 	S Mine 	S-Mine
サドインアタック 	Sado In Atakku 	Sadistic Yin Attack 	Sadistic Attack
砂鉄砲 	Suna Teppō 	Sand Gun 	Sandgun
サンドストーム 	Sandosutōmu 	Sandstorm 	Sandstorm
ノコギリ 	Nokogiri 	Saw 	Sawback
シザーの一撃 	Shizā no Ichigeki 	Scissor Strike 	Scissor Attack
シザーキック 	Shizā Kikku 	Scissor Kick 	Scissor Kick
ハサミスパーク 	Hasami Supāku 	Pincer Spark 	Scissor Spark
シザートルネード 	Shizā Torunēdo 	Scissor Tornado 	Scissor Tornado
ハサミ 	Hasami 	Pincer 	Scissors
スコーピオンアタック 	Sukōpion Atakku 	Scorpion Attack 	Scorpion Attack
スコーピオンテイル 	Sukōpion Teiru 	Scorpion Tail 	Scorpion Tail
サソリの尾 	Sasori no O 	Scorpion Tail 	Scorpion's Tail
引っかく 	Hikkaku 	Scratch 	Scratch
サーチスコープ 	Sāchi Sukōpu 	Search Scope 	Search Scope
シード弾 	Shīdo Dan 	Seed Bullet 	Seed Bullet
シードシューティング 	Shīdo Shūtingu 	Seed Shooting 	Seed Shot
ぶんどる 	Bundoru 	Mug 	Seize
自爆 	Jibaku 	Self-Destruct 	Self-destruct
セフィロスショック 	Sefirosu Shokku 	Sephiroth Shock 	Sephiroth Shock
地下水 	Chikasui 	Ground Water 	Sewer
下水津波 	Gesui Tsunami 	Sewer Tsunami 	Sewer Tsunami
シャドウフレア 	Shadou Furea 	Shadow Flare 	Shadow Flare
怪しい息 	Ayashii Iki 	Suspicious Breath 	Shady Breath
シャムシール 	Shamushīru 	Shamshir 	Sham Seal
こうらぼうぎょ 	Koura Bōgyo 	Shell Defense 	Shell Defense
シールド防御 	Shīrudo Bōgyo 	Shield Defense 	Shield Defense
シールド投げ 	Shīrudo Nage 	Shield Throw 	Shield Throw
ハンドロッド 	Hando Roddo 	Hand Rod 	Short Staff
ショットガン 	Shottogan 	Shotgun 	Shotgun
ショルダーアタック 	Shorudā Atakku 	Shoulder Attack 	Shoulder Attack
シャワー 	Shawā 	Shower 	Shower
カマ 	Kama 	Sickle 	Sickle
サイレス 	Sairesu 	Silence 	Silence
糸 	Ito 	Thread 	Silk
シルバーホイール 	Shirubā Hoīru 	Silver Wheel 	Silver Wheel
片翼射撃 	Katayoku Shageki 	Single Wing Fire 	Single Wing Fire
かんぼつ 	Kanbotsu 	Sink 	Sinking
スケーティング 	Sukētingu 	Skating 	Skating
くしざし 	Kushizashi 	Skewer 	Skewer
ビンタ 	Binta 	Slap 	Slap
スリプル 	Suripuru 	Sleeper 	Sleepel
眠り鱗粉 	Nemuri Rinpun 	Sleep Scales 	Sleep Scales
スロウ 	Surou 	Slow 	Slow
スロウダンス 	Surou Dansu 	Slow Dance 	Slow Dance
有害スモッグ 	Yūgai Sumoggu 	Hazardous​ Smog 	Smog
超有害スモッグ 	Chō Yūgai Sumoggu 	Super Hazardous​ Smog 	Smog Alert
スモーク弾 	Sumōku-dan 	Smoke Bullet 	Smoke Bullet
スモークショット 	Sumōku Shotto 	Smoke Shot 	Smoke Shot
指弾 	Shidan 	Finger Bullet 	Snap
ふぶき 	Fubuki 	Snowstorm 	Snowstorm
サマーソルト 	Samāsoruto 	Somersault 	Somersault
ソニックアタック 	Sonikku Atakku 	Sonic Attack 	Sonic Attack
サザンクロス 	Sazan Kurosu 	Southern Cross 	Southern Cross
スペード 	Supēdo 	Spade 	Spade
ヒステリックボイス 	Hisuterikku Boisu 	Hysteric Voice 	Spaz Voice
ヤリ攻撃 	Yari Kōgeki 	Spear Attack 	Spear Attack
ダッシュパンチ 	Dasshu Panchi 	Dash Punch 	Speed Punch
スピードスラッシュ 	Supīdo Surasshu 	Speed Slash 	Speed Slash
スパイダーアタック 	Supaidā Atakku 	Spider Attack 	Spider Attack
クモの糸 	Kumo no Ito 	Spider Thread 	Spider Web
針地獄 	Hari Jigoku 	Needle Hell 	Spiky Hell
スピンアタック 	Supin Atakku 	Spin Attack 	Spin Attack
盾回転 	Tate Kaiten 	Shield Spin 	Spin Shield
スピニングターン 	Supiningu Tān 	Spinning Turn 	Spin Turn
回転体当たり 	Kaiten Taiatari 	Spinning Body Blow 	Spinning Bodyblow
スピニングカード 	Supiningu Kādo 	Spinning Card 	Spinning Card
回転斬り 	Kaitengiri 	Spinning Slash 	Spinning Cut
スピン 	Supin 	Spin 	Spin
剣切り 	Kengiri 	Sword Cutter 	Split
踏みつぶす 	Fumitsubusu 	Trample 	Squash
セントエルモスファイアー 	Sento Erumosu Faiā 	St. Elmo's Fire 	St. Elmos Fire
つきさす 	Tsukisasu 	Stab 	Stab
星 	Hoshi 	The Star 	Star
スターダストマーチ 	Sutādasuto Māchi 	Stardust March 	Stardust March
にらみ 	Nirami 	Glare 	Stare Down
ぬすむ 	Nusumu 	Steal 	Steal
スティグマ 	Sutiguma 	Stigma 	Stigma
針 	Hari 	Needle 	Sting
スティングボム 	Sutingu Bomu 	Sting Bomb 	Sting Bomb
石化にらみ 	Sekika Nirami 	Petrifying Glare 	Stone Stare
ストーンストライク 	Sutōn Sutoraiku 	Stone Strike 	Stone Strike
ストップ 	Sutoppu 	Stop 	Stop
ストップアイ 	Sutoppu Ai 	Stop Eye 	Stop Eye
ストップウェブ 	Sutoppu Webu 	Stop Web 	Stop Web
強力キック 	Kyōryoku Kikku 	Strong Kick 	Strong Kick
サブ主砲 	Sabu Shuhō 	Sub Cannon 	Sub Artillery
ちっそくソング 	Chissoku Songu 	Suffocation Song 	Suffocation Song
自爆 	Jibaku 	Self-Destruct 	Suicide
自滅ドロップ 	Jimetsu Doroppu 	Suicide Drop 	Suicide Drop
ヤン自爆 	Yan Jibaku 	Yang Self-Destruct 	Suicide Yang
太陽 	Taiyō 	The Sun 	Sun
サンダイバー 	San Daibā 	Sun Diver 	Sun Diver
スーパーノヴァ 	Sūpā Nova 	Supernova 	Super Nova
支援光線 	Shien Kōsen 	Support Beam 	Support Beam
スワンプシュート 	Suwanpu Shūto 	Swamp Shoot 	Swamp Shoot
雷迅 	Raijin 	Swift Lightning 	Swift Bolt
スイングアタック 	Suingu Atakku 	Swing Attack 	Swing Attack
剣攻撃 	Ken Kōgeki 	Sword Attack 	Sword Attack
必殺剣 	Hissatsuken 	Deathblow Sword 	Sword of Doom
ソードラッシュ 	Sōdo Rasshu 	Sword Rush 	Sword Rush
ブレードソード 	Burēdo Sōdo 	Blade Sword 	Swordblade
しっぽ 	Shippo 	Tail 	Tail
テイルアタック 	Teiru Atakku 	Tail Attack 	Tail Attack
テイルレーザー 	Teiru Rēzā 	Tail Laser 	Tail Laser
テイルビート 	Teiru Bīto 	Tail Beat 	Tailbeat
乗り移り 	Nori-utsuri 	Possess 	Take Over
なみだ 	Namida 	Tear 	Teardrop
触手 	Shokushu 	Tentacle 	Tentacle
ドレイン触手 	Dorein Shokushu 	Drain Tentacle 	Tentacle Drain
糸 	Ito 	Thread 	Thread
投げる 	Nageru 	Throw 	Throw
サンダーキッス 	Sandā Kissu 	Thunder Kiss 	Thunder Kiss
サンダーボール 	Sandābōru 	Thunder Ball 	Thunderball
サンダーボルト 	Sandāboruto 	Thunderbolt 	Thunderbolt
時間ダメージ 	Jikan Damēji 	Time Damage 	Time Damage
カエル 	Kaeru 	Frog 	Toad
トンファー 	Tonfā 	Tonfa 	Tonfa
ベロ 	Bero 	Tongue 	Tongue
トルネードウェイブ 	Torunēdo Weibu 	Tornado Wave 	Tornade Wave
毒吐き 	Dokuhaki 	Toxic Vomit 	Toxic Barf
毒粉 	Dokufun 	Toxic Powder 	Toxic Powder
激震 	Gekishin 	Violent Tremor 	Tremor
トライアングルアタック 	Toraianguru Atakku 	Triangle Attack 	Triangle Attack
サッドアイ 	Saddo Ai 	Sad Eye 	Triclops
トライン 	Torain 	Trine 	Trine
トリプルアタック 	Toripuru Atakku 	Triple Attack 	Triple Attack
熱風 	Neppū 	Hot Wind 	Tropic Wind
タークス光線 	Tākusu Kōsen 	Turks Beam 	Turk Light
ツインバーナー 	Tsuin Bānā 	Twin Burner 	Twin Burner
アルテマ 	Arutema 	Ultima 	Ultima
アルテマビーム 	Arutema Bīmu 	Ultima Beam 	Ultima Beam
超音波 	Chō Onpa 	Ultrasonic Wave 	Ultrasound
ソードアッパー 	Sōdo Appā 	Sword Upper 	Upper Cutter
アッパーカット 	Appākatto 	Uppercut 	Uppercut
バキューム 	Bakyūmu 	Vacuum 	Vacuum
口先アタック 	Kuchisaki Atakku 	Mouth Attack 	Verbal Attack
暴れる 	Abareru 	Rage 	Violent Advance
サーペントブレス 	Sāpento Buresu 	Serpent Breath 	Viper Breath
ときのこえ 	Toki no Koe 	Voice of the Ages 	Voice of Ages
Ｗレーザー 	W Rēzā 	Double Laser 	W-Laser
Ｗシールド投げ 	W Shīrudo Nage 	Double Shield Throw 	W-Shield Throw
ダブルマシンガン 	Daburu Mashingan 	Double Machine Gun 	W Machine Gun
Ｗロケットパンチ 	W Roketto Panchi 	Double Rocket Punch 	W Rocket Punch
ウォール 	Wōru 	Wall 	Wall
雄叫び 	Otakebi 	War Cry 	War Cry
水鉄砲 	Mizudeppō 	Water Gun 	Water Gun
水波動 	Mizu Hadō 	Water Wave 	Water Wave
水攻め 	Mizuzeme 	Water Attack 	Waterball
波動 	Hadō 	Wave 	Wave
波動砲 	Hadōhō 	Wave Cannon 	Wave Artillery
ウィリー 	Wirī 	Wheelie 	Wheelie
ウイリーアタック 	Uirī Atakku 	Wheelie Attack 	Wheelie Attack
ムチ 	Muchi 	Whip 	Whip
しびれムチ 	Shibire Muchi 	Numbing Whip 	Whip Sting
アリ地獄 	Ari Jigoku 	Antlion Pit 	Whirlsand
ホワイトウィンド 	Howaito Windo 	White Wind 	White Wind
ワイドグレイサー 	Waido Gureisā 	Wide Grazer 	Wide Grazer
ウィングカッター 	Wingu Kattā 	Wing Cutter 	Wing Cut
ウイングカッター 	Uingu Kattā 	Wing Cutter 	Wing Cutter
ワイヤアタック 	Waiya Atakku 	Wire Attack 	Wire Attack
世界 	Sekai 	The World 	World
リストレーザー 	Risuto Rēzā 	Wrist Laser 	Wrist Laser
物理攻撃 	Butsuri Kōgeki 	Physical Attack 	x
インパンチ 	In Panchi 	Yin Punch 	Ying Punch
いきなり混乱 	Ikinari Konran 	Abrupt Confuse 	Zip Confu
いきなりハンマー 	Ikinari Hanmā 	Abrupt Hammer 	Zip Hammer
== Stats ==
Japanese 	Romaji 	English
ＬＶ 	LV 	LV
ＨＰ 	HP 	HP
ＭＰ 	MP 	MP
リミットレベル 	Rimitto Reberu 	Limit level
ちから 	Chikara 	Strength
すばやさ 	Subayasa 	Dexterity
たいりょく 	Tairyoku 	Vitality
まりょく 	Maryoku 	Magic
せいしん 	Seishin 	Spirit
うん 	Un 	Luck
こうげきりょく 	Kōgekiryoku 	Attack
めいちゅうりつ 	Meichū-ritsu 	Attack%
ぼうぎょりょく 	Bōgyoryoku 	Defense
かいひりつ 	Kaihi-ritsu 	Defense%
まほうこうげき 	Mahō Kōgeki 	Magic atk
まほうぼうぎょ 	Mahō Bōgyo 	Magic def
まほうかいひりつ 	Mahō Kaihi-ritsu	Magic def%
じかん 	Jikan 	Time
ギル 	Giru 	Gil
経験値 	Keikenchi 	EXP
ＡＰ 	AP 	AP
ＧＰ 	GP 	GP
ＢＰ 	BP 	BP
== Elements ==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
炎 	Honō 	Flame 	Fire
冷 	Rei 	Cold 	Ice
雷 	Kaminari 	Thunder 	Lightning
土 	Tsuchi 	Earth 	Earth
毒 	Doku 	Poison 	Poison
重力 	Jūryoku 	Gravity 	Gravity
水 	Mizu 	Water 	Water
風 	Kaze 	Wind 	Wind
聖 	Sei 	Holy 	Holy
１０番目の属性 	Ju-Banme no zokusei	Tenth Attribute	Hidden (Never named in game)
斬る 	Kiru 	Cut 	Cut
殴る 	Naguru 	Strike 	Hit
突く 	Tsuku 	Thrust 	Punch
射撃 	Shageki 	Shot 	Shoot
回復 	Kaifuku 	Recovery 	Restorative
叫ぶ 	Sakebu 	Shout 	Shout
== Status changes ==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
すいみん(睡眠) 	Suimin 	Sleep 	Sleep
どく(毒) 	Doku 	Poison 	Poison
いかり(怒り) 	Ikari 	Anger 	Fury
かなしい(悲しい) 	Kanashii 	Sorrow 	Sadness
せきか(石化) 	Sekika 	Petrification 	Petrify
じょじょにせきか(徐々に石化) 	Jojoni sekika 	Gradual Petrification 	Slow-numb
こんらん(混乱) 	Konran 	Confusion 	Confuse
ちんもく(沈黙) 	Chinmoku 	Silence 	Silence
マヒ 	Mahi 	Paralysis 	Paralyzed
くらやみ(暗闇) 	Kurayami 	Darkness 	Darkness
カエル(蛙) 	Kaeru 	Frog 	Frog
ミニマム(小) 	Minimamu 	Minimum 	Small
ひんし(瀕死) 	Hinshi 	Near Death 	Near-death
戦闘不能(死) 	Sentō Funō(shi) 	Unable to Fight (Death)	Death
しのせんこく(死の宣告) 	Shi no Senkoku 	Death Sentence 	Death-sentence
あやつる (操る) 	Ayatsuru 	Manipulation 	Manipulate
バーサク (闘) 	Bāsaku 	Berserk 	Berserk
むてき(無敵) 	Muteki 	Invincible 	Peerless
かいふく(回復) 	Kaifuku 	Recovery 	Regen
はやい(速い) 	Hayai 	Fast 	Haste
おそく(遅く) 	Osoku 	Slow 	Slow
ていし(停止) 	Teishi 	Stop 	Stop
バリア(物的) 	Barrier(Butteki) 	Barrier (Physical) 	Barrier
バリア(魔法的) 	Barrier(Mahoutteki)	Barrier (Magic) 	MBarrier
はんしゃ(反射) 	Hansha 	Reflection 	Reflect
シールド(防衛) 	Shirudo(Bouei) 	Shield (Defense) 	Shield
== Terms ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
３Ｄバトラー 	3D Batorā 	3D Battler 	3D Battler
６６階エレベーター 	Rokujūroku-tei Erebētā 	 	66th Floor Elevator
古代種 	Kodai-shu 	 	Ancient
アームレスリング メガずもう 	Āmu Resuringu Mega Zumō 	 	Arm Wrestling
総務部調査課 	Sōmubu Chōsaka 	General Affairs Bureau Research Department 	Administrative Research
アバランチ 	Abaranchi 	Avalanche 	AVALANCHE
バスケットゲーム 	Basuketto Gēmu 	 	Basketball Game
ぜったいに、まったく、何の役にもたちそうにない、ボロボロのカギ 	Zettai ni, mattaku, nani no yaku ni mo tachi-sō ninai, boroboro no kagi	Absolutely, Totally, Seeminly Useless, Worn-Out Key	Beat-up Useless Old Key
黒マテリア 	Kuro Materia 	Black Materia 	Black Materia
バギー 	Bagī 	Buggy 	Buggy
呼びかけるひょうたん 	Yobikakeru Hyōtan 	Calling Gourd 	Calling Gourd
チサのカメン 	Chisa no Kamen 	Chisa's Mask 	Chisa's Mask
セトラ 	Setora 	Cetra 	Cetra
チョコぼう 	Choko Bō 	Chocobo Chamber 	Chocobo Stable
コマンドマテリア 	Komando Materia 	Command Materia 	Command Materia
コンドル 	kondoru 	condor 	Condor
Ｄガタ装備 	D-gata Sōbi 	D-type Equipment 	D Type Equipment
ディオ画 	Dio Ga 	Dio's Portrait 	Dio's Portrait
五強聖 	Gokyōsei 	Five Strong Masters 	Five Sacred Gods
うらない 	Uranai 	Fortune Telling 	Fortune Telling
Ｇバイク 	Jī Baiku 	G Bike 	G Bike
神 	Kami 	God 	God
ゴールドゲート 	Gōrudo Gēto 	Gold Gate 	Gold Gate
いい感じのチョコボ 	Ii Kanji no Chocobo 	 	Good Chocobo
すごくいいチョコボ 	Sugokuii Chokobo 	 	Great Chocobo
野菜 	Yasai 	Vegetable 	Greens
ハーディ＝デイトナ 	Hādi-Deitona 	Hardy-Daytona 	Hardy-Daytona
ハイウインド 	Haiuindo 	Highwind 	Highwind
ヒュージマテリア 	Hyūji Materia 	Huge Materia 	Huge Materia
独立マテリア 	Dokuritsu Materia 	Independent Materia 	Independent Materia
インビンシブルα 	Inbinshiburu Arufa 	Invincible Alpha 	Invisible Alpha
クラインのつぼ 	Kurain no Tsubo 	Kline Pot 	Kleine's Pot
焼肉定食 	Yakiniku Teishoku 	Yakiniku Plate 	Korean B.B.Q. Plate
ノルズポル 	Noruzuporu 	 	Knowlespole
笑うなえぎ 	Warau Naegi 	Laugh Sapling 	Laugh Sapling
ライフストリーム 	Raifusutorīmu 	Lifestream 	Lifestream
ＬＯＶＥＬＥＳＳ 	RABURESU 	LOVELESS 	LOVELESS
魔法マテリア 	Mahō Materia 	Magic Materia 	Magic Materia
魔晄 	Makō 	Magic Light 	Mako
魔晄中毒 	Makō Chūdoku 	Magic Light Poisoning 	Mako Poisoning
マテリア 	Materia 	Materia 	Materia
ミッドガル列車路線 	Middogaru Ressha Soren 	Midgar Train Route 	Midgar Rail System
ミッドガル時 	Middogaru-ji 	Midgar Time 	Midgar Standard Time
モグ・はうす 	Mogu Hausu 	Mog House 	Mog House
山チョコボ 	Yama Chokobo 	Mountain Chocobo 	Mountain Chocobo
山と川を渡れるチョコボ 	Yama to Kawa o Watareru Chokobo 	Mountain and River Crossing Chocobo 	Mountain-and-River Chocobo
ネオ・ミッドガル 	Neo Middogaru 	 	Neo Midgar
実 	Mi 	Fruit 	Nut
海チョコボ 	Umi Chokobo 	Ocean Chocobo 	Ocean Chocobo
星 	Hoshi 	Planet 	Planet
ピッツァ２０００ 	Pittsa Nisen 	Pizza 2000 	PTZ2000
ちょっと背のびパンツ 	Chotto Senobi Pantsu 	 	Orthopedic Underwear
治安維持部門 	Chian Iji Bumon 	Public Security Preservation Department 	Peace Preservation
約束の地 	Yakusoku no Chi 	Promised Land 	Promised Land
リユニオン 	Riyunion 	Reunion 	Reunion
川チョコボ 	Kawa Chokobo 	River Chocobo 	River Chocobo
ガードロボット 	Gādorobotto 	Guard Robot 	Roboguard
セーブポイント 	Sēbu Pointo 	Save Point 	Save Point
科学部門 	Kagaku Bumon 	Science Department 	Science Department
無用の扉 	Muyō no Tobira 	Useless Door 	Sealed Door/Gate of Naught
セフィロス・コピー 	Sefirosu Kopī 	Sephiroth Copy 	Sephiroth-clone
神羅２６号 	Shinra 26-gō 	Shinra No. 26 	Shinra No. 26
神羅ジム特製ドリンク 	Shinra Jimu Tokusei Dorinku 	Shinra Gym Special Drink 	Shinra Gym Special Drink[PS]/Shinra Gym Health Drink[PC]
神羅会社 	Shinra Kaisha 	Shinra Corporation 	Shinra, Inc.
神羅カンパニー 	Shinra Kanpanī 	Shinra Company 	Shinra, Inc.
神羅製作所 	Shinra Seisakusho 	Shinra Manufacturing 	Shinra Manufacturing
神羅の最新潜水艦 	Shinra no Saishin Sensuikan 	Shinra's latest submarine 	Shinra Sub
神羅新聞 	Shinra Shinbun 	Shinra Newspaper 	Shinra Times
シューティングコースター 	Shūtingu Kōsutā 	Shooting Coaster 	Shooting Coaster
スレイヤーのつぼ 	Sureiyā no Tsubo 	Slayer's Pot 	Slayer's Pot
雪原 	Setsugen 	Snow Fields 	Snow Fields
スノーゲーム 	Sunō Gēmu 	Snow Game 	Snow Game
宇宙開発部門 	Uchū Kaihatsu Bumon 	Space Development Program 	Space Program/Space Dev Program
精神エネルギー 	Seishin Enerugī 	Spirit Energy 	Spirit Energy
星杯 	Hoshi Hai 	Star Cup 	Star Cup
星命学 	Seimeigaku 	Planet Life Study 	Study of Planet Life
潜水艦ゲーム 	Sensuikan Gēmu 	Submarine Game 	Submarine Game
さしみ定食 	Sashimi Teishoku 	Sashimi Plate 	Sushi Plate
召喚マテリア 	Shōkan Materia 	Summon Materia 	Summon Materia
ソルジャー 	Sorujā 	Soldier 	SOLDIER
支援マテリア 	Shien Materia 	Support Materia 	Support Materia
３本ツメの島 	san-pon tsume no shima 	3-taloned island 	Three-taloned island
タイニーブロンコ 	Tainī Buronko 	Tiny Bronco 	Tiny Bronco
今日のおすすめ 	Kyō no Osusume 	Today's Special 	Today's Special
たからばこ 	takara bako 	treaure chest 	Treasure chest
タークス 	Tākusu 	Turks 	Turks
究極の破壊魔法 	Kyūkyoku no Hakai Mahō 	Ultimate Destruction Magic 	Ultimate Destruction Magic/Ultimate Destructive Magic
都市開発 	Toshikaihatsu 	Urban Development 	Urban Development/Urban Dev.
ウェポン 	Wepon 	Weapon 	Weapon
兵器開発 	Heiki Kaihatsu 	Weapon Development 	Weapon Development/Weapon Dev.
週末の時計 	Shūmatsu no Tokei 	Weekend Clock 	Weekend Clock
西の大陸 	Nishi no Tairiku 	Western Continent 	Western Continent
白マテリア 	Shiro Materia 	White Materia 	White Materia
ワンダーキャッチャー 	Wandā Kyatchā 	Wonder Catcher 	Wonder Catcher
すごいチョコボだよ 	Sugoi Chokobo 	Amazing Chocobo 	Wonderful Chocobo
ゾウゲの杯 	Zōge no Hai 	 	Zauger's Cup
==Credits==
===Fading credits===
Though in the English versions all the credit scroll, in the Japanese version the start of the credits has the credits fade in and out. The "Romanization" column refers to the Romanization used in the Japanese credits. Some roles are changed between JORG and JINT (although not all typos are fixed), but the staff names are not.
Japanese 	Rōmaji 	Romanization 	Eng PS 	PC
坂口 博信 	Sakaguchi Hironobu 	HIRONOBU SAKAGUCHI 	HIRONOBU SAKAGUCHI 	HIRONOBU SAKAGUCHI
北瀬 佳範 	Kitase Yoshinori 	YOSHINORI KITASE 	YOSHINORI KITASE 	YOSHINORI KITASE
植松 伸夫 	Uematsu Nobuo 	NOBUO UEMATSU 	NOBUO UEMATSU 	NOBUO UEMATSU
成田 賢 	Narita Ken 	KEN NARITA 	KEN NARITA 	KEN NARITA
野村 哲也 	Nomura Tetsuya 	TETSUYA NOMURA 	TETSUYA NOMURA 	TETSUYA NOMURA
直良 有祐 	Naora Yūsuke 	YUSUKE NAORA 	YUSUKE NAORA 	YUSUKE NAORA
天野 喜孝 	Amano Yoshitaka 	YOSHITAKA AMANO 	YOSHITAKA AMANO 	YOSHITAKA AMANO
橋本 和幸 	Hashimoto Kazuyuki 	KAZUYUKI HASHIMOTO 	KAZUYUKI HASHIMOTO 	KAZUYUKI HASHIMOTO
榊原 幹典 	Sakakibara Motonori	MOTONORI SAKAKIBARA	MOTONORI SAKAKIBARA	MOTONORI SAKAKIBARA
栢野 智博 	Kayano Tomohiro 	TOMOHIRO KAYANO 	TOMOHIRO KAYANO 	TOMOHIRO KAYANO
荒井 啓至 	Arai Hiroshi 	HIROSHI ARAI 	HIROSHI ARAI 	HIROSHI ARAI
佐々木 洋勝 	Sasaki Hirokatsu 	HIROKATU SASAKI 	HIROKATSU SASAKI 	HIROKATSU SASAKI
高井 慎太郎 	Takai Shintarō 	SHINTAROH TAKAI 	SHINTAROH TAKAI 	SHINTAROH TAKAI
藤井 明 	Fujii Akira 	AKIRA FUJII 	AKIRA FUJII 	AKIRA FUJII
佐々木 等 	Sasaki Hitoshi 	HITOSHI SASAKI 	HITOSHI SASAKI 	HITOSHI SASAKI
濱田 裕義 	Hamada Hiroyoshi 	HIROYOSI HAMADA 	HIROYOSHI HAMADA 	HIROYOSHI HAMADA
大森 英敏 	Ōmori Hidetoshi 	HIDETOSI OMORI 	HIDETOSHI OMORI 	HIDETOSHI OMORI
松村 靖 	Matsumura Yasushi 	YASUSHI MATSUMURA 	YASUSHI MATSUMURA 	YASUSHI MATSUMURA
毛塚 英俊 	Kezuka Hidetoshi 	HIDETOSHI KEZUKA 	HIDETOSHI KEZUKA 	HIDETOSHI KEZUKA
遠藤 剛 	Endō Takeshi 	TAKESHI ENDO 	TAKESHI ENDO 	TAKESHI ENDO
田中 元陽 	Tanaka Motoharu 	MOTOHARU TANAKA 	MOTOHARU TANAKA 	MOTOHARU TANAKA
八木 正人 	Yagi Masato 	MASATO YAGI 	MASATO YAGI 	MASATO YAGI
原田 弘 	Harata Hiroshi 	HIROSHI HARATA 	HIROSHI HARATA 	HIROSHI HARATA
川井 博司 	Kawai Hiroshi 	HIROSHI KAWAI 	HIROSHI KAWAI 	HIROSHI KAWAI
守屋 俊 	Moriya Shun 	SHUN MORIYA 	SHUN MORIYA 	SHUN MORIYA
赤尾 実 	Akao Minoru 	MINORU AKAO 	MINORU AKAO 	MINORU AKAO
中村 栄治 	Nakamura Eiji 	EIJI NAKAMURA 	EIJI NAKAMURA 	EIJI NAKAMURA
長島 賢史 	Nagashima Kenji 	KENZI NAGASHIMA 	KENZI NAGASHIMA 	KENZI NAGASHIMA
野島 一成 	Nojima Kazushige 	KAZUSHIGE NOJIMA 	KAZUSHIGE NOJIMA 	KAZUSHIGE NOJIMA
小久保 啓三 	Kokubo Keizō 	KEIZO KOKUBO 	KEIZO KOKUBO 	KEIZO KOKUBO
松原 啓介 	Matsuhara Keisuke 	KEISUKE MATSUHARA 	KEISUKE MATSUHARA 	KEISUKE MATSUHARA
千葉 広樹 	Chiba Hiroki 	HIROKI CHIBA 	HIROKI CHIBA 	HIROKI CHIBA
鳥山 モトム 	Toriyama Motomu 	MOTOMU TORIYAMA 	MOTOMU TORIYAMA 	MOTOMU TORIYAMA
秋山 淳 	Akiyama Jun 	JUN AKIYAMA 	JUN AKIYAMA 	JUN AKIYAMA
吉岡 加寿彦 	Yoshioka Kazuhiko 	KAZUHIKO YOSHIOKA 	KAZUHIKO YOSHIOKA 	KAZUHIKO YOSHIOKA
京念 秀史 	Kyōnen Hideshi 	HIDESHI KYONEN 	HIDESHI KYONEN 	HIDESHI KYONEN
青木 和彦 	Aoki Kazuhiko 	KAZUHIKO AOKI 	KAZUHIKO AOKI 	KAZUHIKO AOKI
時田 貴司 	Tokita Takashi 	TAKASHI TOKITA 	TAKASHI TOKITA 	TAKASHI TOKITA
加藤 正人 	Katō Masato 	MASATO KATO 	MASATO KATO 	MASATO KATO
岡 勝 	Oka Masaru 	MASARU OKA 	MASARU OKA 	MASARU OKA
川平 直也 	Kawahira Naoya 	NAOYA KAWAHIRA 	NAOYA KAWAHIRA 	NAOYA KAWAHIRA
辻 聖 	Tsuji Satoru 	SATORU TSUJI 	SATORU TSUJI 	SATORU TSUJI
栗原 俊夫 	Kurihara Toshio 	TOSHIO KURIHARA 	TOSHIO KURIHARA 	TOSHOI KURIHARA
入口 純子 	Iriguchi Junko 	JUNKO IRIGUCHI 	JUNKO IRIGUCHI 	JUNKO IRIGUCHI
中田 正史 	Nakata Masashi 	MASASHI NAKATA 	MASASHI NAKATA 	MASASHI NAKATA
弦巻 亮 	Tsurumaki Ryō 	RYO TSURUMAKI 	RYO TSURUMAKI 	RYO TSURUMAKI
高橋 撤也 	Takahashi Tetsuya 	TETSUYA TAKAHASHI 	TETSUYA TAKAHASHI 	TETSUYA TAKAHASHI
大舘 隆幸 	Ōdachi Takayuki 	TAKAYUKI ODACHI 	TAKAYUKI ODACHI 	TAKAYUKI ODACHI
松尾 隆美 	Matsuo Takaharu 	TAKAHARU MATSUO 	TAKAHARU MATSUO 	TAKAHARU MATSUO
板倉 松三 	Itakura Matsuzō 	MATSUZO ITAKURA 	MATSUZO ITAKURA 	MATSUZO ITAKURA
神崎 建三 	Kanzaki Kenzō 	KENZO KANZAKI 	KENZO KANZAKI 	KENZO KANZAKI
生守 一行 	Ikumori Kazuyuki 	KAZUYUKI IKUMORI 	KAZUYUKI IKUMORI 	KAZUYUKI IKUMORI
中谷 幸夫 	Nakatani Yukio 	YUKIO NAKATANI 	YUKIO NAKATANI 	YUKIO NAKATANI
奥井 健志 	Okui Takeshi 	TAKESHI OKUI 	TAKESHI OKUI 	TAKESHI OKUI
松山 浩志 	Matsuyama Hiroshi 	HIROSHI MATSUYAMA 	HIROSHI MATSUYAMA 	HIROSHI MATSUYAMA
浦田 一志 	Urata Kazushi 	KAZUSHI URATA 	KAZUSHI URATA 	KAZUSHI URATA
樋口 保徳 	Higuchi Yasunori 	YASUNORI HIGUCHI 	YASUNORI HIGUCHI 	YASUNORI HIGUCHI
林 真佐秋 	Hayashi Masaaki 	MASAAKI HAYASHI 	MASAAKI HAYASHI 	MASAAKI HAYASHI
大川 和宏 	Ōkawa Kazuhiro 	KAZUHIRO OKAWA 	KAZUHIRO OKAWA 	KAZUHIRO OKAWA
中島 二美 	Nakashima Fumi 	FUMI NAKASHIMA 	FUMI NAKASHIMA 	FUMI NAKASHIMA
田島 高成 	Tajima Takanari 	TAKANARI TAJIMA 	TAKANARI TAJIMA 	TAKANARI TAJIMA
入口 幸咲 	Iriguchi Murasaki 	MURASAKI IRIGUCHI 	MURASAKI IRIGUCHI 	MURASAKI IRIGUCHI
星野 寛之 	Hoshino Hiroyuki 	HIROYUKI HOSHINO 	HIROYUKI HOSHINO 	HIROYUKI HOSHINO
高見 典宏 	Takami Norihito 	NORIHITO TAKAMI 	NORIHITO TAKAMI 	NORIHITO TAKAMI
平安山 琢輔 	Heianzan Tatsuo 	TATSUO HEIANZAN 	TATSUO HEIANZAN 	TATSUO HEIANZAN
山口 明宏 	Yamaguchi Akihiro 	AKIHIRO YAMAGUCHI 	AKIHIRO YAMAGUCHI 	AKIHIRO YAMAGUCHI
伏屋 一勝 	Fuseya Kazumasa 	KAZUMASA FUSEYA 	KAZUMASA FUSEYA 	KAZUMASA FUSEYA
井上 正治 	Inoue Masaharu 	MASAHARU INOUE 	MASAHARU INOUE 	MASAHARU INOUE
中里 尚義 	Nakazato Takayoshi 	TAKAYOSHI NAKAZATO 	TAKAYOSHI NAKAZATO 	TAKAYOSHI NAKAZATO
大橋 悟朗 	Ōhashi Gorō 	GORO OHASHI 	GORO OHASHI 	GORO OHASHI
片岡 正博 	Kataoka Masahiro 	MASAHIRO KATAOKA 	MASAHIRO KATAOKA 	MASAHIRO KATAOKA
中澤 孝継 	Nakazawa Takatsugu 	TAKATSUGU NAKAZAWA 	TAKATSUGU NAKAZAWA 	TAKATSUGU NAKAZAWA
鈴木 敏章 	Suzuki Toshiaki 	TOSHIAKI SUZUKI 	TOSHIAKI SUZUKI 	TOSHIAKI SUZUKI
江部 耕一 	Ebe Kōichi 	KOUICHI EBE 	KOUICHI EBE 	KOUICHI EBE
山川 善生 	Yamakawa Yoshio 	YOSHIO YAMAKAWA 	YOSHIO YAMAKAWA 	YOSHIO YAMAKAWA
山本 広人 	Yamamoto Hiroto 	HIROTO YAMAMOTO 	HIROTO YAMAMOTO 	HIROTO YAMAMOTO
神藤 辰也 	Kandō Tatsuya 	TATSUYA KANDO 	TATSUYA KANDO 	TATSUYA KANDO
竹内 邦治 	Takeuchi Kuniharu 	KUNIHARU TAKEUCHI 	KUNIHARU TAKEUCHI 	KUNIHARU TAKEUCHI
菊池 豪 	Kikuchi Gō 	GO KIKUCHI 	GO KIKUCHI 	GO KIKUCHI
松本 秀幸 	Matsumoto Hideyuki 	HIDEYUKI MATSUMOTO 	HIDEYUKI MATSUMOTO 	HIDEYUKI MATSUMOTO
松尾 純 	Matsuo Jun 	JUN MATSUO 	JUN MATSUO 	JUN MATSUO
川瀬 久治 	Kawase Kyūji 	KYUJI KAWASE 	KYUJI KAWASE 	KYUJI KAWASE
松尾 隆美 	Matsuo Takaharu 	TAKAHARU MATSUO 	TAKAHARU MATSUO 	not in the PC credits}}
 	 	 	MASAHIDE TANAKA 	MASAHIDE TANAKA
長澤 真 	Nagasawa Shin 	SHIN NAGASAWA 	SHIN NAGASAWA 	SHIN NAGASAWA
塚本 哲 	Tsukamoto Tetsu 	TETSU TSUKAMOTO 	TETSU TSUKAMOTO 	TETSU TSUKAMOTO
岡本 健一郎 	Okamoto Ken'ichirō 	KENICHIROU OKAMOTO 	KENICHIROU OKAMOTO 	KENICHIROU OKAMOTO
四辻 洋之 	Yotsuji Hiroyuki 	HIROYUKI YOTSUJI 	HIROYUKI YOTSUJI 	HIROYUKI YOTSUJI
田中 洋一 	Tanaka Yōichi 	YOUICHI TANAKA 	YOUICHI TANAKA 	YOUICHI TANAKA
池田 博幸 	Ikeda Hiroyuki 	HIROYUKI IKEDA 	HIROYUKI IKEDA 	HIROYUKI IKEDA
朝原 邦夫 	Asahara Kunio 	KUNIO ASAHARA 	KUNIO ASAHARA 	KUNIO ASAHARA
安井 健太郎 	Yasui Kentarō 	YASUI KENTAROW 	KENTAROW YASUI 	KENTAROW YASUI
青山 伸一 	Aoyama Shin'ichi 	SHINICHI AOYAMA 	SHINICHI AOYAMA 	SINICHI AOYAMA
吉岡 光生 	Yoshioka Mitsuo 	MITSUO YOSHIOKA 	MITSUO YOSHIOKA 	MITSUO YOSHIOKA
桑原 泰雄 	Kuwahara Yasuo 	YASUO KUWAHARA 	YASUO KUWAHARA 	YASUO KUWAHARA
安逹 景太郎 	Adachi Keitarō 	KEITARO ADACHI 	KEITARO ADACHI 	KEITARO ADACHI
高橋 亮太郎 	Takahashi Ryōtarō 	RYOTARO TAKAHASHI 	RYOTARO TAKAHASHI 	RYOTARO TAKAHASHI
武藤 竜 	Mutō Ryō 	RYO MUTO 	RYO MUTO 	RYO MUTO
田中 晋一 	Tanaka Shin'ichi 	SHIN-ICHI TANAKA 	SHIN-ICHI TANAKA 	SHIN-ICHI TANAKA
三田 岳史 	Sanda Takeshi 	TAKESHI SANDA 	TAKESHI SANDA 	TAKESHI SANDA
吉成 龍也 	Yoshinari Tatsuya 	TATSUYA YOSHINARI 	TATSUYA YOSHINARI 	TATSUYA YOSHINARI
大日方 忠道 	Obinata Tadamichi 	TADAMICHI OBINATA 	TADAMICHI OBINATA 	TADAMICHI OBINATA
小松 大樹 	Komatsu Daiki 	DAIKI KOMATSU 	DAIKI KOMATSU 	DAIKI KOMATSU
本多 宏行 	Honda Hiroyuki 	HIROYUKI HONDA 	HIROYUKI HONDA 	HIROYUKI HONDA
青木 香奈子 	Aoki Kanako 	KANAKO AOKI 	KANAKO AOKI 	KANAKO AOKI
黒田 あや子 	Kuroda Ayako 	AYAKO KURODA 	AYAKO KURODA 	AYAKO KURODA
森泉 仁智 	Moriizumi Yoshinori	YOSHINORI MORIIZUMI	YOSHINORI MORIIZUMI	YOSHINORI MORIIZUMI
秋山 裕子 	Akiyama Yūko 	YUKO AKIYAMA 	YUKO AKIYAMA 	YUKO AKIYAMA
安達 基久 	Adachi Motohisa 	MOTOHISA ADACHI 	MOTOHISA ADACHI 	MOTOHISA ADACHI
佐々木 隆典 	Sasaki Ryūsuke 	RYUSUKE SASAKI 	RYUSUKE SASAKI 	RYUSUKE SASAKI
小高 忠男 	Odaka Tadao 	TADAO ODAKA 	TADAO ODAKA 	TADAO ODAKA
小林 功児 	Kobayashi Kōji 	KOJI KOBAYASHI 	KOJI KOBAYASHI 	KOJI KOBAYASHI
山添 武 	Yamazoe Takeshi 	TAKESHI YAMAZOE 	TAKESHI YAMAZOE 	TAKESHI YAMAZOE
重田 大輔 	Shigeta Daisuke 	DAISUKE SHIGETA 	DAISUKE SHIGETA 	DAISUKE SHIGETA
田中 孝司 	Tanaka Kōji 	KOJI TANAKA 	KOJI TANAKA 	KOJI TANAKA
今村 桂子 	Imamura Keiko 	KEIKO IMAMURA 	KEIKO IMAMURA 	KEIKO IMAMURA
坂井 一淑 	Sakai Kazutoshi 	KAZUTOSHI SAKAI 	KAZUTOSHI SAKAI 	KAZUTOSHI SAKAI
===Scrolling credits===
Japanese 	Rōmaji 	Eng PS 	PC
鈴木 正輝 	Suzuki Masateru 	MASATERU SUZUKI 	MASATERU SUZUKI
添田 康一郎 	Soeda Kōichirō 	KOUICHIROU SOEDA 	KOUICHIROU SOEDA
村田 純一 	Murata Jun'ichi 	JUNNICHI MURATA 	JUNNICHI MURATA
池田 礼奈 	Ikeda Reina 	REINA IKEDA 	REINA IKEDA
宮本 真里 	Miyamoto Mari 	MARI MIYAMOTO 	MARI MIYAMOTO
田中 雄介 	Tanaka Yūsuke 	YUSUKE TANAKA 	YUSUKE TANAKA
井之口 学 	Inokuchi Manabu 	MANABU INOKUCHI 	MANABU INOKUCHI
村松 香子 	Muramatsu Kyōko 	KYOUKO MURAMATU 	KYOUKO MURAMATU
門西 健次 	Kadonishi Kenji 	KENJI KADONISHI 	KENJI KADONISHI
朝原 洋輔 	Asahara Yōsuke 	YOUSUKE ASAHARA 	YOUSUKE ASAHARA
浜田 弘之 	Hamada Hiroyuki 	HIROYUKI HAMADA 	HIROYUKI IHAMADA
吉田 育代 	Yoshida Ikuyo 	IKUYO YOSHIDA 	IKUYO YOSHIDA
今井 伸彦 	Imai Nobuhiko 	NOBUHIKO IMAI 	NOBUHIKO IMAI
中内 之公 	Nakauchi Yukimasa 	YUKIMASA NAKAUCHI 	YUKIMASA NAKAUCHI
八木下 誠 	Yagishita Makoto 	MAKOTO YAGISHITA 	MAKATO YAGISHITA
川口 優貴 	Kawaguchi Yūki 	YUKI KAWAGUCHI 	YUKI KAWAGUCHI
増田 江理 	Masuda Rie 	RIE MASUDA 	RIE MASUDA
金井 久美 	Kanai Kumi 	KUMI KANAI 	KUMI KANAI
佐藤 範一 	Satō Nokazu 	NOKAZU SATO 	NOKAZU SATO
竹下 義弘 	Takeshita Yoshihiro	YOSHIHIRO TAKESHITA	YOSHIHIRO TAKESHITA
奥 義幸 	Oku Yoshiyuki 	YOSHIYUKI OKU
YOSHIYUKI OKU	
窪田 英夫 	Kubota Hideo 	HIDEO KUBOTA 	HIDEO KUBOTA
綱川 卓也 	Tsunakawa Takuya 	TAKUYA TSUNAKAWA 	TAKUYA TSUNAKAWA
弘田 佳孝 	Hirota Yoshitaka 	YOSHITAKA HIROTA 	YOSHITAKA HIROTA
森 雄一郎 	Mori Yūichirō 	YUICHIRO MORI 	YUICHIRO MORI
岩舘 光洋 	Iwadate Mitsuhiro 	MITSUHIRO IWADATE 	MITSUHIRO IWADATE
中村 祥邦 	Nakamura Yoshikuni 	YOSHIKUNI NAKAMURA 	YOSHIKUNI NAKAMURA
福島 真津恵 	Fukushima Matsue 	MATSUE FUKUSHIMA 	MATSUE FUKUSHIMA
藤崎 実苗 	Fujisaki Minae 	MINAE FUJISAKI 	MINAE FUJISAKI
中野 和子 	Nakano Kazuko 	KAZUKO NAKANO 	
小野 左貴 	Ono Saki 	SAKI ONO 	SAKI ONO
田部井 亨 	Tabei Tōru 	TORU TABEI 	TORU TABEI
原 大介 	Hara Daisuke 	DAISUKE HARA 	DAISUKE HARA
酒井 聡澄 	Sakai Toshizumi 	TOSHIZUMI SAKAI 	TOSHIZUMI SAKAI
浜渦 正志 	Masashi Hamauzu 	MASASHI HAMAUZU 	MASASHI HAMAUZU
JOSEPH HAYDN	Yōzefu Haidon 	JOSEPH HAYDN 	JOSEPH HAYDN
===Square USA Staff===
Japanese 	English
PAUL ASHDOWN (V.P.) 	PAUL ASHDOWN(V.P)
YUN-PO PAUL FAN 	YUN-PO PAUL FAN
SHIRO KAWAI 	SHIRO KAWAI
RON SABATINO (V.P.) 	RON SABATINO(V.P.)
SHARON PACKER 	SHARON PACKER
JOSEPH BLACK 	JOSEPH BLACK
NICHOLAS HOPPE 	NICHOLAS HOPPE
SUZANNE BERGER 	SUZANNE BERGER
DOUG SMITH 	DOUG SMITH
JUNICHI YANAGIHARA (S.V.P.)	JUNICHI YANAGIHARA(S.V.P.)
SHINICHIRO KAJITANI (V.P.) 	SHINICHIRO KAJITANI(V.P.)
RYOTA TOYAMA 	RYOTA TOYAMA
===Outside contractor staff===
Japanese 	Rōmaji 	Eng PS 	PC
瀬下 裕幸 	Seshita Hiroyuki 	HIROYUKI SESHITA 	HIROYUKI SESHITA
西井 育生 	Nishii Ikuo 	IKUO NISHII 	IKUO NISHII
平野 善久 	Hirano Yoshihisa 	YOSHIHISA HIRANO 	YOSHIHISA HIRANO
神野 道子 	Kanno Michiko 	MICHIKO KANNO 	MICHIKO KANNO
斉藤 香 	Saitō Kaori 	KAORI SAITOH 	KAORI SAITOH
佐藤 美樹 	Saitō Miki 	MIKI SAITOH 	
阿部 慶一 	Abe Keiichi 	KEIICHI ABE 	KEIICHI ABE
市山 康二 	Ichiyama Kōji 	KOUJI ICHIYAMA 	KOUJI ICHIYAMA
江崎 達也 	Ezaki Tatsuya 	TATSUYA EZAKI 	TATSUYA EZAKI
蒲原 博 	Kamohara Hiroshi 	HIROSHI KAMOHARA 	HIROSHI KAMOHARA
小林 夏与 	Kobayashi Natsuyo 	NATSUYO KOBAYASHI 	NATSUYO KOBAYASHI
十亀 茂子 	Sogame Shigeko 	SIGEKO SOGAME 	missing from the PC version
中西 早苗 	Nakanishi Sanae 	SANAE NAKANISHI 	SANAE NAKANISHI
名越 輝幸 	Nagoshi Teruyuki 	TERUYUKI NAGOSHI 	TERUYUKI NAGOSHI
渡辺 輝重 	Watanabe Terushige 	TERUSHIGE WATANABE 	TERUSHIGE WATANABE
細貝アモエ 	Hosogai Amoe 	AMOE HOSOGAI 	AMOE HOSOGAI
水島 真希子 	Mizushima Makiko 	MAKIKO MIZUSHIMA 	MAKIKO MIZUSHIMA
毛利 祐一郎 	Mōri Yūichirō 	YUUICHIRO MOURI 	YUUICHIRO MOURI
茂原 邦彦 	Mohara Kunihiko 	KUNIHIKO MOHARA 	KUNIHIKO MOHARA
吉田 佐和子 	Yoshida Sachiko 	SACHIKO YOSHIDA 	SACHIKO YOSHIDA
舟橋 淳 	Funabashi Atsushi 	ATSUSHI FUNABASHI 	ATSUSHI FUNABASHI
薄葉 昌則 	Usuba Masanori 	MASANORI USUBA 	MASANORI USUBA
金子 将久 	Kaneko Masahisa 	MASAHISA KANEKO 	MASAHISA KANEKO
今田 和彦 	Konta Kazuhiko 	KAZUHIKO KONTA 	KAZUHIKO KONTA
山村 次生 	Yamamura Tsugio 	TSUGIO YAMAMURA 	TSUGIO YAMAMURA
松田 智子 	Matuda Satoko 	SATOKO MATSUDA 	SATOKO MATSUDA
日高 一 	Hidaka Hajime 	HAJIME HIDAKA 	HAJIME HIDAKA
賀山 未来 	Kayama Miku 	MIKU KAYAMA 	MIKU KAYAMA
杉谷 泰宏 	Sugitani Yasuhiro 	YASUHIRO SUGITANI 	YASHIRO SUGITANI
位下 晶子 	Ige Akiko 	AKIKO IGE 	AKIKO IGE
土屋 章浩 	Tsuchiya Akihiro 	AKIHIRO TSUCHIYA 	AKIHIRO TSUCHIYA
池田 正憲 	Ikeda Masanori 	MASANORI IKEDA 	MASANORI IKEDA
寺井 淳 	Terai Jun 	JUN TERAI 	JUN TERAI
石渡 康一 	Ishiwata Kōichi 	KOUICHI ISHIWATA 	KOUICHI ISHIWATA
岡山 洋介 	Okayama Yōsuke 	OKAYAMA YOUSUKE 	OKAYAMA YOUSUKE
嶋田 利泰 	Shimada Toshiyasu 	TOSHIYASU SHIMADA 	TOSHIYASU SHIMADA
大槻 文博 	Ōtsuki Fumihiro 	FUMIHIRO OTSUKI 	FUMIHIRO OTSUKI
徳永 功 	Tokunaga Isao 	ISAO TOKUNAGA 	ISAO TOKUNAGA
金原 和宏 	Kinpara Kazuhiro 	KAZUHIRO KINPARA 	KAZUHIRO KINPARA
金 禎泰 	 	JEONGTAE KIM 	JEONGTAE KIM
三浦 大優 	Miura Daisuke 	DAISUKE MIURA 	DAISUKE MIURA
安斎 順子 	Anzai Junko 	JUNKO ANZAI 	JUNKO ANZAI
加藤 律昭 	Katō Noriaki 	NORIAKI KATO 	NORIAKI KATO
田邊 正章 	Tanabe Masaaki 	MASAAKI TANABE 	MASAAKI TANABE
手塚 康祐 	Tezuka Yasuhiro 	YASUHIRO TEZUKA 	YASUHIRO TEZUKA
野口 秀昭 	Noguchi Hideaki 	HIDEAKI NOGUCHI 	HIDEAKI NOGUCHI
柴本 幸弘 	Shibamoto Yukihiro 	YUKIHIRO SHIBAMOTO 	YUKIHIRO SHIBAMOTO
菅原 正 	Sugawara Makoto 	MAKOTO SUGAWARA 	MAKOTO SUGAWARA
高橋 寛美 	Takahashi Hiromi 	HIROMI TAKAHASHI 	HIROMI TAKAHASHI
青木 咲子 	Aoki Sakiko 	SAKIKO AOKI 	SAKIKO AOKI
長崎 香織 	Nagasaki Kaori 	KAORI NAGASAKI 	KAORI NAGASAKI
町田 保 	Machida Tamotsu 	TAMOTSU MACHIDA 	TAMOTSU MACHIDA
原戸 洋一 	Harato Yōichi 	YOICHI HARATO 	YOICHI HARATO
小山 晴生 	Koyama Haruo 	HARUO KOYAMA 	HARUO KOYAMA
佐藤 充孝 	Satō Michitaka 	MICHITAKA SATO 	MICHITAKA SATO
指宿 太郎 	Ibusuki Tarō 	TARO IBUSUKI 	TARO IBUSUKI
小嶋 哲生 	Kojima Tetsuo 	TETSUO KOJIMA 	TETSUO KOJIMA
中岡 哲治 	Nakaoka Tetsuji 	TETSUJI NAKAOKA 	TETSUJI NAKAOKA
広瀬 真枝 	Hirose Mae 	MAE HIROSE 	MAE HIROSE
小林 貢 	Kobayashi Mitsugu 	MITSUGU KOBAYASHI 	MITSUGU KOBAYASHI
宗片 純二 	Munekata Junji 	JYUNJI MUNEKATA 	JYUNJI MUNEKATA
河村 有恒 	Kawamura Aritsune 	ARITSUNE KAWAMURA 	ARITSUNE KAWAMURA
菅原 一禎 	Sugawara Kazushi 	KAZUSHI SUGAWARA 	KAZUSHI SUGAWARA
渡部 暁 	Watanabe Akira 	AKIRA WATANABE 	AKIRA WATANABE
初雁 奈保子 	Hatsukari Naoko 	NAOKO HATSUKARI 	NAOKO HATSUKARI
小倉 研二 	Ogura Kenji 	KENJI OGURA 	KENJI OGURA
三宅 秀和 	Miyake Hidekazu 	HIDEKAZU MIYAKE 	HIDEKAZU MIYAKE
田辺 健次 	Tanabe Kenji 	KENJI TANABE 	KENJI TANABE
田中 誠一 	Tanaka Seiichi 	SEICHI TANAKA 	SEICHI TANAKA
首藤 奉彦 	Shutō Tomohiko 	TOMOHIKO SYUTO 	TOMOHIKO SYUTO
村上 浩 	Murakami Hiroshi 	HIROSHI MURAKAMI 	HIROSHI MURAKAMI
城戸 華子 	Kido Hanako 	HANAKO KIDO 	HANAKO KIDO
天野 勝幸 	Amano Katsuyuki 	KATSUYUKI AMANO 	KATSUYUKI AMANO
高木 聡 	Takagi Satoshi 	SATOSHI TAKAGI 	SATOSHI TAKAGI
小島 真美 	Kojima Mami 	MAMI KOJIMA 	MAMI KOJIMA
増田 有希 	Masuda Yuki 	YUKI MASUDA 	YUKI MASUDA
諸星 宏行 	Morohoshi Hiroyuki 	HIROYUKI MOROHOSHI 	HIROYUKI MOROHOSHI
森尾 友一 	Morio Yūichi 	YUICHI MORIO 	YUICHI MORIO
大坪 徳宏 	Ōtsubo Norihiro 	NORIHIRO OHTSUBO 	NORIHIRO OHTSUBO
小畑 正好 	Obata Masayoshi 	MASAYOSHI OBATA 	MASAYOSHI OBATA
池田 繁美 	Ikeda Shigemi 	SHIGEMI IKEDA 	SHIGEMI IKEDA
須江 信人 	Sue Nobuhito 	NOBUHITO SUE 	NOBUHITO SUE
假谷 裕美 	Kariya Hiromi 	HIROMI KARIYA 	HIROMI KARIYA
林 弘幸 	Hayashi Hiroyuki 	HIROYUKI HAYASHI 	HIROYUKI HAYASHI
馬場 俊一 	Baba Shun'ichi 	SHUNICHI BABA 	SHUNICHI BABA
渡邊 亨智 	Watanabe Yukitomo 	YUKITOMO WATANABE 	YUKITOMO WATANABE
佐藤 郁夫 	Satō Ikuo 	IKUO SATO 	IKUO SATO
宮田 周治 	Miyata Shūji 	SHUJI MIYATA 	SHUJI MIYATA
佐村 義一 	Samura Yoshikazu 	YOSHIKAZU SAMURA 	YOSHIKAZU SAMURA
渡辺 秀樹 	Watanabe Hideki 	HIDEKI WATANABE 	HIDEKI WATANABE
上妻 晋作 	Kōzuma Shinsaku 	SHINSAKU KOZUMA 	SHINSAKU KOZUMA
山本 祐介 	Yamamo Yūsuke 	YUSUKE YAMAMO 	YUSUKE YOMANO
野田 康行 	Noda Yasuyuki 	YASUYUKI NODA 	YASUYUKI NODA
小川 高松 	Ogawa Takamatsu 	TAK OGAWA 	TAK OGAWA
大川 正義 	Ōkawa Masayoshi 	MASAYOSHI OKAWA 	MASAYOSHI OKAWA
増田 博実 	Masuda Hiromi 	HIROMI MASUDA 	HIROMI MASUDA
柴野 嘉亜 	Shibano Yoshia 	YOSHIA SHIBANO 	YOSHIA SHIBANO
斎藤 祐士 	Saitō Yujī 	YUJI SAITO 	YUJI SAITO
房野 剛 	Fusano Tsuyoshi 	TSUYOSHI FUSANO 	TSUYOSHI FUSANO
伊藤 美紀 	Itō Miki 	MIKI ITO 	MIKI ITO
長谷川 有紀 	Hasegawa Yuki 	YUKI HASEGAWA 	YUKI HASEGAWA
鳥嶋 和彦 	Torishima Kazuhiko 	KAZUHIKO TORISHIMA 	KAZUHIKO TORISHIMA
高橋 俊昌 	Takahashi Toshimasa	TOSHIMASA TAKAHASHI	TOSHIMASA TAKAHASHI
吉倉 英雄 	Yoshikura Hideo 	HIDEO YOSHIKURA 	HIDEO YOSHIKURA
近藤 裕 	Kondō Yū 	YUU KONDOH 	YUU KONDOH
川西 泉 	Kawanishi Izumi 	IZUMI KAWANISHI 	IZUMI KAWANISHI
田中 正善 	Yanaka Masayoshi 	MASAYOSHI YANAKA 	MASAYOSHI YANAKA
豊 禎治 	Yutaka Teiji 	TEIJI YUTAKA 	TEIJI YUTAKA
山上 馨 	Yamanoue Kaoru 	KAORU YAMANOUE 	KAORU YAMANOUE
 	 	AIKO ITO 	
田中 誠 	Tanaka Makoto 	MAKOTO TANAKA 	MAKATO TANAKA
中山 嘉顕 	Nakayama Yoshiaki 	YOSHIAKI NAKAYAMA 	YOSHIAKI NAKAYAMA
岡田 豊史 	Okada Toyoshi 	TOYOSHI OKADA 	TOYOSHI OKADA
===Final part===
The final part returns to Square Enix staff, and gives romanizations.
Japanese 	Rōmaji 	Romanization 	Eng PS 	PC
橋本 真司 	Hashimoto Shinji	SHINJI HASHIMOTO	SHINJI HASHIMOTO	SHINJI HASHIMOTO
野村 匡 	Nomura Tadashi 	TADASHI NOMURA 	TADASHI NOMURA 	TADASHI NOMURA
惣水 清貴 	Sōsui Kiyotaka 	KIYOTAKA SOUSUI 	KIYOTAKA SOUSUI 	KIYOTAKA SOUSI
水野 哲夫 	Mizuno Tetsuo 	TETSUO MIZUNO 	TETSUO MIZUNO 	TETSUO MIZUNO
武市 智行 	Takechi Tomoyuki	TOMOYUKI TAKECHI	TOMOYUKI TAKECHI	TOMOYUKI TAKECHI
===Roles and headers===
The positions of staff in the credits are written in English text in all versions of the game. The Japanese versions do not use plural, while the North American version does. The European version uses a mixture of both. The International version is mostly the same as the original Japanese version, and although it does not fix all typos, it does change "Sephiros Choir" to "Sephiroth Choir".
This section does not cover contractors, who are mostly written in their native language and are listed below.
Japanese 	NA 	PAL 	PC
PRODUCER 	PRODUCER 	PRODUCER 	PRODUCER
DIRECTOR 	DIRECTOR 	DIRECTOR 	DIRECTOR
MUSIC COMPOSER 	MUSIC COMPOSER 	MUSIC COMPOSER 	MUSIC COMPOSER
MAIN PROGRAMMER 	MAIN PROGRAMMER 	MAIN PROGRAMMER 	MAIN PROGRAMMER
CHARACTER DESIGN & BATTLE VISUAL DIRECTOR 	CHARACTER DESIGN & BATTLE VISUAL DIRECTOR 	CHARACTER DESIGN & BATTLE VISUAL DIRECTOR 	CHARACTER DESIGN & BATTLE VISUAL DIRECTOR
ART DIRECTOR 	ART DIRECTOR 	ART DIRECTOR 	ART DIRECTOR
IMAGE ILLUSTRATOR 	IMAGE ILLUSTRATOR 	IMAGE ILLUSTRATOR 	IMAGE ILLUSTRATOR
CG SUPERVISOR 	CG SUPERVISOR 	CG SUPERVISOR 	CG SUPERVISOR
CG MOVIE DIRECTOR 	CG MOVIE DIRECTOR 	CG MOVIE DIRECTOR 	CG MOVIE DIRECTOR
CHARACTOR MODELING DIRECTOR 	CHARACTER MODELING DIRECTOR 	CHARACTER MODELING DIRECTOR 	CHARACTER MODELING DIRECTOR
MAIN CHARACTER MODELER 	MAIN CHARACTER MODELER 	MAIN CHARACTER MODELER 	MAIN CHARACTER MODELER
MAGIC EFFECT DIRECTOR 	MAGIC EFFECT DIRECTOR 	MAGIC EFFECT DIRECTOR 	MAGIC EFFECT DIRECTOR
SPECIAL MAGIC EFFECT DIRECTOR 	SPECIAL MAGIC EFFECT DIRECTOR 	SPECIAL MAGIC EFFECT DIRECTOR 	SPECIAL MAGIC EFFECT DIRECTOR
BATTLE STAGE DIRECTOR 	BATTLE STAGE DIRECTOR 	BATTLE STAGE DIRECTOR 	BATTLE STAGE DIRECTOR
GRAPHIC OUTSIDE CONTRACTOR ART DIRECTOR 	GRAPHIC OUTSIDE CONTRACTOR ART DIRECTOR 	GRAPHIC OUTSIDE CONTRACTOR ART DIRECTOR 	GRAPHIC OUTSIDE CONTRACTOR ART DIRECTOR
OUTSIDE CONTRACTOR COORDINATOR 	OUTSIDE CONTRACTOR COORDINATOR 	OUTSIDE CONTRACTOR COORDINATOR 	OUTSIDE CONTRACTOR COORDINATOR
ANIMATION DIRECTOR 	ANIMATION DIRECTOR 	ANIMATION DIRECTOR 	ANIMATION DIRECTOR
BATTLE PLAN DIRECTOR 	BATTLE PLAN DIRECTOR 	BATTLE PLAN DIRECTOR 	BATTLE PLAN DIRECTOR
MAP PLAN DIRECTOR 	MAP PLAN DIRECTOR 	MAP PLAN DIRECTOR 	BATTLE PLAN DIRECTOR
MAP PLAN CO-DIRECTOR 	MAP PLAN CO-DIRECTORS 	MAP PLAN CO-DIRECTORS 	MAP PLAN CO-DIRECTORS
BATTLE PROGRAMMER 	BATTLE PROGRAMMER 	BATTLE PROGRAMMER 	BATTLE PROGRAMMER
CHARACTER PROGRAMMER 	CHARACTER PROGRAMMER 	CHARACTER PROGRAMMER 	CHARACTER PROGRAMMER
CD & MOVIE PROGRAMMER 	CD & MOVIE PROGRAMMER 	CD & MOVIE PROGRAMMER 	CD & MOVIE PROGRAMMER
SOUND PROGRAMMER 	SOUND PROGRAMMER 	SOUND PROGRAMMER 	SOUND PROGRAMMER
SOUND ENGINEER 	SOUND ENGINEER 	SOUND ENGINEER 	SOUND ENGINEER
MA & RECORDING ENGINEER 	MA & RECORDING ENGINEER 	MA & RECORDING ENGINEER 	MA & RECORDING ENGINEER
STORY BY 	STORY BY 	STORY BY 	STORY BY
BASED ON THE STORY BY 	BASED ON THE STORY BY 	BASED ON THE STORY BY 	BASED ON THE STORY BY
FIELD SECTION 	FIELD SECTION 	FIELD SECTION 	FIELD SECTION
PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER
EVENT PLANNER 	EVENT PLANNERS 	EVENT PLANNER 	EVENT PLANNERS
SPECIAL THANKS 	SPECIAL THANKS 	SPECIAL THANKS 	SPECIAL THANKS
MAP PLANNER 	MAP PLANNERS 	MAP PLANNER 	MAP PLANNERS
CONCEPT ART BY 	CONCEPT ART BY 	CONCEPT ART BY 	CONCEPT ART BY
BACKGROUND DESIGNER 	BACKGROUND DESIGNERS 	BACKGROUND DESIGNERS 	BACKGROUND DESIGNERS
SUB-CHARACTER & CHARACTER TEXTURE DESIGNER 	SUB-CHARACTER & CHARACTER TEXTURE DESIGNER 	SUB-CHARACTER & CHARACTER TEXTURE DESIGNER 	SUBCHARACTER & CHARACTER TEXTURE DESIGNER
ASSISTANT CHARACTER DESIGNER 	ASSISTANT CHARACTER DESIGNER 	ASSISTANT CHARACTER DESIGNER 	ASSISTANT CHARACTER DESIGNER
CHARACTER MODELER 	CHARACTER MODELERS 	CHARACTER MODELER 	CHARACTER MODELER
CHARACTER ANIMATOR 	CHARACTER ANIMATORS 	CHARACTER ANIMATOR 	CHARACTER ANIMATORS
BATTLE SECTION 	BATTLE SECTION 	BATTLE SECTION 	BATTLE SECTION
PROGRAMMER 	PROGRAMMERS 	PROGRAMMER 	PROGRAMMERS
CG PROGRAMMER 	CG PROGRAMMER 	CG PROGRAMMER 	CG PROGRAMMER
PLANNER 	PLANNERS 	PLANNER 	PLANNERS
SPECIAL THANKS 	SPECIAL THANKS 	SPECIAL THANKS 	SPECIAL THANKS
MONSTER MODELER 	MONSTER MODELERS 	MONSTER MODELER 	MONSTER MODELERS
CHARACTER ANIMATOR 	CHARACTER ANIMATORS 	CHARACTER ANIMATOR 	CHARACTER ANIMATORS
BATTLE STAGE DESIGNER 	BATTLE STAGE DESIGNERS 	BATTLE STAGE DESIGNERS 	BATTLE STAGE DESIGNERS
MONSTER DESIGNER 	MONSTER DESIGNERS 	MONSTER DESIGNERS 	MONSTER DESIGNERS
2D ANIMETOR 	2D ANIMETORS 	2D ANIMETOR 	2D ANIMATORS
MAGIC EFFECT SECTION 	MAGIC EFFECTS SECTION 	MAGIC EFFECTS SECTION 	MAGIC EFFECTS SECTION
GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNERS 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNERS
PROGRAMMER 	PROGRAMMERS 	PROGRAMMER 	PROGRAMMERS
WORLD MAP SECTION 	WORLD MAP SECTION 	WORLD MAP SECTION 	WORLD MAP SECTION
GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER
PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER
EFFECT DESIGNER 	EFFECT DESIGNER 	EFFECT DESIGNER 	EFFECT DESIGNER
PLANNER 	PLANNER 	PLANNER 	PLANNER
CHOCOBO RACE SECTION 	CHOCOBO RACE SECTION 	CHOCOBO RACE SECTION 	CHOCOBO RACE SECTION
PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER
GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER
PLANNER 	PLANNER 	PLANNER 	PLANNER
CONDOR WAR SECTION 	CONDOR WAR SECTION 	CONDOR WAR SECTION 	CONDOR WAR SECTION
PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER
GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER
PLANNER 	PLANNER 	PLANNER 	PLANNER
SUBMARINE CHASE SECTION 	SUBMARINE CHASE SECTION 	SUBMARINE CHASE SECTION 	SUBMARINE CHASE SECTION
PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER
GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNERS 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNERS
PLANNER 	PLANNER 	PLANNER 	PLANNER
HIGHWAY & ROLLER COASTER SECTION 	HIGHWAY & ROLLER COASTER SECTION 	HIGHWAY & ROLLER COASTER SECTION 	HIGHWAY & ROLLER COASTER SECTION
PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER
GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER
PLANNER 	PLANNER 	PLANNER 	PLANNER
SNOW BOARD SECTION 	SNOWBOARD SECTION 	SNOWBOARD SECTION 	SNOWBOARD SECTION
PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER 	PROGRAMMER
GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER 	GRAPHIC DESIGNER
PLANNER 	PLANNER 	PLANNER 	PLANNER
CG MOVIE SECTION 	CG MOVIE SECTION 	CG MOVIE SECTION 	CG MOVIE SECTION
FIELD CG & MOVIE DESIGNER 	FIELD CG & MOVIE DESIGNERS 	FIELD CG & MOVIE DESIGNER 	FIELD CG & MOVIE DESIGNERS
MOVIE ENGINEER 	MOVIE ENGINEERS 	MOVIE ENGINEER 	MOVIE ENGINEERS
BATTLE CG SUPPORT 	BATTLE CG SUPPORT 	BATTLE CG SUPPORT 	BATTLE CG SUPPORT
MONSTER ANIMATOR 	MONSTER ANIMATORS 	MONSTER ANIMATORS 	MONSTER ANIMATORS
MONSTER MODELING 	MONSTER MODELING 	MONSTER MODELING 	MONSTER MODELING
SOUND EFFECT 	SOUND EFFECT 	SOUND EFFECT 	SOUND EFFECT
SEPHIROS CHOIR (original)SEPHIROTH CHOIR (International)	SEPHIROTH CHOIR 	SEPHIROTH CHOIR 	SEPHIROTH CHOIR
SOPRANO 	SOPRANO 	SOPRANO 	SOPRANO
ALTO 	ALTO 	ALTO 	ALTO
TENOR 	TENOR 	TENOR 	TENOR
BASS 	BASS 	BASS 	BASS
EXCERPTS FROM "THE CREATION" COMPOSED BY JOSEPH HAYDN 	EXCERPTS FROM "THE CREATION" COMPOSED BY JOSEPH HAYDN	EXCERPTS FROM "THE CREATION" COMPOSED BY JOSEPH HAYDN	EXCERPTS FROM "THE CREATION" COMPOSED BY JOSEPH HAYDN
SOPRANO 	SOPRANO 	SOPRANO 	SOPRANO
TENOR 	TENOR 	TENOR 	This header is omitted from the PC versions, and it therefore appears that the tenor is listed as a Soprano instead
SYNTHESIZER 	SYNTHESIZER 	SYNTHESIZER 	SYNTHESIZER
SQUARE USA STAFF 	SQUARE USA STAFF 	SQUARE USA STAFF 	SQUARE USA STAFF
TOOL PROGRAMMER-LA 	TOOL PROGRAMMERS-LA 	TOOL PROGRAMMERS-LA 	TOOL PROGRAMMERS-LA
CG DESIGNER-LA 	CG DESIGNERS-LA 	CG DESIGNERS-LA 	CG DESIGNERS-LA
LA UNIT-COORDINATER 	LA UNIT-COORDINATERS 	LA UNIT-COORDINATERS 	LA UNIT-COORDINATORS
CG OUTSIDE CONTRACTORS 	CG OUTSIDE CONTRACTORS 	CG OUTSIDE CONTRACTORS 	CG OUTSIDE CONTRACTORS
FIELD & MOVIE SECTION 	FIELD & MOVIE SECTION 	FIELD & MOVIE SECTION 	FIELD & MOVIE SECTION
MONSTER MODEL SUPPORT 	MONSTER MODEL SUPPORT 	MONSTER MODEL SUPPORT 	MONSTER MODEL SUPPORT
FIELD DESIGN SUPPORT 	FIELD DESIGN SUPPORT 	FIELD DESIGN SUPPORT 	FIELD DESIGN SUPPORT
2D ANIMATION SUPPORT 	2D ANIMATION SUPPORT 	2D ANIMATION SUPPORT 	2D ANIMATION SUPPORT
QUALITY ASSURANCE 	QUALITY ASSURANCE 	QUALITY ASSURANCE 	QUALITY ASSURANCE
SOUND ENGINEER FOR ADDITIONAL MOVIE 	SOUND ENGINEER FOR ADDITIONAL MOVIE 	SOUND ENGINEER FOR ADDITIONAL MOVIE 	SOUND ENGINEER FOR ADDITIONAL MOVIE
RECORDING ENGINEER FOR ADDITIONAL MOVIE 	RECORDING ENGINEER FOR ADDITIONAL MOVIE 	RECORDING ENGINEER FOR ADDITIONAL MOVIE 	RECORDING ENGINEER FOR ADDITIONAL MOVIE
SPECIAL THANKS 	SPECIAL THANKS 	SPECIAL THANKS 	SPECIAL THANKS
PUBLICITY PRODUCER 	PUBLICITY PRODUCERS 	PUBLICITY PRODUCERS 	PUBLICITY PRODUCERS
EXECUTIVE PRODUCER 	EXECUTIVE PRODUCERS 	EXECUTIVE PRODUCERS 	EXECUTIVE PRODUCERS
===Contractors===
Japanese 	Rōmaji 	English
株式会社　バンプレスト 	Kabushiki Gaisha Banpuresuto 	BANPREST CO, LTD.
株式会社　リンクス 	Kabushiki Gaisha Rinkusu 	LINKS CORPORATION
株式会社　未来技術研究所 	Kabushiki Gaisha Mirai Gijutsu Kenkyūjo	MILAI CORPORATION
株式会社　ピクシー・コーポレーション 	Kabushiki Gaisha Pikushī Kōporēshon 	PIXY CORPORATION
株式会社　イマージュ 	Kabushiki Gaisha Imāju 	IMAGE CORPORATION
株式会社　ウィルコジャパン 	Kabushiki Gaisha Wiruko Japan 	WILCO JAPAN INC.
株式会社　オムニバス・ジャパン 	Kabushiki Gaisha Omunibasu Japan 	OMNIBUS JAPAN
DAAC CORPORATION 	Dāku Kōporēshon 	DAAC CORPORATION
TOSE C.G. SECTION 	Tōse Shī Jī Sekushon 	TOSE C.G. SECTION
ＮＨＫエンタープライズ21 	Enu Eichi Kei Entāpuraizu Ni-ju Ichi 	NHK ENTERPRISE 21
有限会社 アトリエ・ムサ 	Yūgen Gaisha Atorie Musa 	ATELIER MUSA
有限会社 草薙 	Yūgen Gaisha Kusanagi 	KUSANAGI
海亀事務所株式会社 	Umigame Jimusho Kabushiki Gaisha 	UMIGAME JIMUSHO CORPORATION
株式会社　アルゴニクス 	Kabushiki Gaisha Arugonikusu 	ALGO-NICUS
有限会社　スタジオ・ガゼル 	Yūgen Gaisha Sutajio Gazeru 	STUDIO GAZELLE, INC.
==Notes==
Translations
Category:Translations