仮初めのリコリス (Karisome no Licorice)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
貴方の目が見えなければ 	anata no me ga mienakereba 	If you weren’t able to see anything
汚れた手を恥じないで済んだ 	yogoreta te o hajinaide sunda 	I wouldn’t have to be ashamed of my own dirty hands
貴方にもし会わなければ 	anata ni moshi awanakereba 	If I hadn’t met you
生まれた日を悔いることなく生きた 	umareta hi o kuiru koto naku ikita 	I’d go on living without regretting the day I was born
 	 	
美しくあれば赦されるなら 	utsukushiku areba yurusareru nara 	If such a beautiful thing is allowed, then
骨の髄まで染めて 	hone no zui made somete 	dye me down to even my bone marrow
白日の下に晒された 	hakujitsu no moto ni sarasareta 	Having been exposed in broad daylight,
仮面は二度と剥がれない 	kamen wa nidoto hagarenai 	I’ll never be able to remove my mask again
 	 	
虚構の夜の描写 	kyokou no yo no byousha 	The portrait of a made-up night,
軸のぶれた構図 	jiku no bureta kouzu 	with a composition that seems off-center
胸を巣食う虫 カタストロフィ 	mune o sukuu mushi katasutofori 	Bugs making their nest in my chest, what a catastrophe
 	 	
貴方がいる孤独 	anata ga iru kodoku 	The loneliness I feel when you’re here,
息をつなぐ狂気 	iki o tsunagu kyouki 	and the madness when our breaths tangle together
雁字搦めの自己意識 	ganjigarame no jiko ishiki 	as I’m rendered immobile by my own self-consciousness
 	 	
愛のような水泡に触れても 	ai no you na minawa ni furete mo 	Even feeling these bubbles that seem so much like love—
自分には分からない 	jibun ni wa wakaranai 	It’s not something I could understand
愛を知らない 	ai o shiranai 	I don’t know anything about love
 	 	
心をもし持たなければ 	kokoro o moshi mota nakereba 	If you didn’t have any heart left at all
合わせた目を逸らさずに済んだ 	awaseta me o sorasazu ni sunda 	I wouldn’t have to turn my eyes from yours
かたい肌に揺れなければ 	katai hada ni yure nakereba 	If I hadn’t been shaken by that rough skin of yours
馬鹿みたいな夢を見ずに眠れた 	baka mitai na yume o mizu ni nemureta	I’d be able to sleep without dreaming of anything stupid
 	 	
優しさが傷を抉るだけなら 	yasashisa ga kizu o eguru dake nara 	If kindness is only good for exposing all my wounds
痛みで今日を刻み 	itami de kyou o kizami 	I’ll use that pain to carve today into my heart
絡みつく情を断ち切れば 	karamitsuku jou o tachikireba 	If I cut off these annoying feelings
地獄に二度と戻れない 	jigoku ni nidoto modorenai 	I’ll never be able to return to that hell
 	 	
荒地に咲く造花 	arechi ni saku zouka 	Hellfire blooms like
燃え広がる業火 	moehirogaru gouka 	an artificial flower in this wasteland
胸に沈む澱 サクリファイス 	mune ni shizumu ori sakurifaisu 	I’m sacrificed to the sediment settling in my lungs
 	 	
救いのない童話 	sukui no nai douwa 	A fairy tale with no happy ending,
飼い慣らした憎悪 	kainarashita zouo 	and a hatred I’ve tamed
血潮を映す夕景色 	chishio o utsusu yuugeshiki 	An evening scene painted the color of blood
 	 	
縋るような涙を見せても 	sugaru you na namida o misete mo 	Even if I plead with you in tears
貴方には分からない 	anata ni wa wakaranai 	It’s not something you could understand
分かるはずない 	wakaru hazu nai 	There’s no way you’ll understand
 	 	
虚構の夜の描写 	kyokou no yo no byousha 	The portrait of a made-up night,
軸のぶれた構図 	jiku no bureta kouzu 	with a composition that seems off-center
胸を巣食う虫 カタストロフィ 	mune o sukuu mushi katasutorofi 	Bugs making their nest in my chest, what a catastrophe
 	 	
貴方がいる孤独 	anata ga iru kodoku 	The loneliness I feel when you’re here,
息をつなぐ狂気 	iki o tsunagu kyouki 	and the madness when our breaths tangle together
雁字搦めの自己意識 	ganjigarame no jiko ishiki 	as I’m rendered immobile by my own self-consciousness
 	 	
枯れ果てた造花 	kare hateta zouka 	Hellfire blooms like
燃え広がる業火 	moehirogaru gouka 	an artificial flower in this wasteland
胸に沈む澱 サクリファイス 	mune ni shizumu ori sakurifaisu 	I’m sacrificed to the sediment settling in my lungs
 	 	
救いのない童話 	sukui no nai douwa 	A fairy tale with no happy ending,
血潮を映す夕景色 	kainarashita zouo 	and a hatred I’ve tamed
血潮を映す夕景色 	chishio o utsusu yuugeshiki 	An evening scene painted the color of blood
 	 	
愛のような水泡に触れても 	ai no you na minawa ni furete mo 	Even feeling these bubbles that seem so much like love—
自分には分からない 	jibun ni wa wakaranai 	It’s not something I could understand
愛を知らない 	ai o shiranai 	I don’t know anything about love
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Escape from sweet rain (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring KAITO
Category:Re:nG songs list
Category:Katabira Yuki songs list/Lyrics
Category:Sumi songs list/Visuals