死生活 (Shiseikatsu)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
唯一性とはきっとカクテル 	yuiitsusei to wa kitto kakuteru 	“Uniqueness” is definitely a cocktail
奇と普遍が混ざってできてる 	ki to fuhen ga mazatte dekiteru 	made by mixing eccentricity with universality 
いつもアナタは「非常」に酔ってて 	itsumo anata wa "hijou" ni yottete 	You’re always drunk on “calamities”
「通常」に唾を吐いている 	"tsuujou" ni tsuba o haite iru 	and spitting on “normalcy”
 	 	
社会性とはきっとウッドブロック 	shakaisei to wa kitto uddo burokku 	“Social nature” is definitely just wooden blocks
積み重ね合い形を成すもの 	tsumikasaneai kei o nasu mono 	piled up together into a pyramid,
斜に構えた思想の上部じゃ 	sha ni kamaeta shisou no joubu ja 	and the top of this ideology established on tilted ground
積み木崩しに堕ちていく 	tsumiki kuzushi ni ochite iku 	falls down like a tower made of building blocks
狂った様に見せているだけなら 	kurutta you ni misete iru dake nara 	– If you’re just showing that off, as if you’ve gone crazy,
まだまだアナタは馬鹿 	madamada anata wa baka 	then you’re just as much of an idiot as ever
 	 	
嗚呼 何度誓っても何度祈っても 	aa nando chikatte mo nando inotte mo 	Ah, no matter how many times I promise, no matter how many times I pray,
結局同じ人のまま 	kekkyoku onaji hito no mama 	in the end, I’m the same person as ever
愛を歌っても性に縋っても 	ai o utatte mo sei ni sugatte mo 	Even if I sing of love or cling to my nature,
意味ないことと分かりながら 	imi nai koto to wakari nagara 	I know all along that it’s pointless
何度怒鳴っても 何度狂っても 	nando donatte mo nando kurutte mo 	No matter how many times I shout, no matter how many times I go crazy,
優性人種が幅利かす 	yuusei jinshu ga haba kikasu 	the dominant group will show off the gap between themselves and me
やっと気付いたよ 	yatto kizuita yo 	I finally noticed
凪いだ青春に棄てられた少年兵 	naida seishun ni suterareta shounenhei 	the child soldier was tossed aside by the pacified youth
 	 	
海と酸素 ペトロと気遣い 	umi to sanso petoro to kizukai 	The sea and oxygen, petrol and anxiety—
それら浪費し今日も生きてる 	sorera rouhi shi kyou mo ikiteru 	wasting all of those, I live on today
羅針盤ならとうに朽ち果て 	rashinban nara tou ni kuchihate 	My compass rusted away long ago
追い風さえ吹かないまま 	oikaze sae fukanai mama 	as even the tailwind ceased to blow
 	 	
分かった様な口を利くことなど 	wakatta you na kuchi o kiku koto nado 	Talking big like I understood and so on
まだまだ嫌だけど 	madamada iya dakedo 	is as annoying as ever, but
それを「器用」とも言わないか？ 	sore o "kiyou" to mo iwanai ka? 	can’t I call it a “skill”?
 	 	
嗚呼 何度望んでも何度備えても 	aa nando nozonde mo nando sonaete mo 	Ah, no matter how many times I wish, no matter how many times I brace myself,
一寸先には闇の沼 	issunsaki ni wa yami no numa 	the immediate future seems like a swamp of darkness
ペンで綴っても情に浸っても 	pen de tsuzutte mo jou ni hitatte mo 	Even if I spell it out with a pen, even if I soak it in affection,
矛先見えぬ怒りばかり 	hokosaki mienu ikari bakari 	we only ever argue without any point
テンプレ通りの原文音読 	tenpu redoori no genbun ondoku 	Reading aloud the original text written according to the template
恋愛文書で人は泣く 	ren'ai bunjo de hito wa naku 	People always cry over love letters
疎を漏らしてる天網恢々な 	so o morashiteru tenmou kaikai na 	Letting it leak out just how estranged we’ve become, I’ll make
嘘つきに針千本 	usotsuki ni hari sen hon 	this intentional, vengeful liar drink down a thousand needlesThis refers to a Japanese children’s song for promises saying that someone who breaks a promise will be made to drink down a thousand needles/a pufferfish, in a similar vein to “cross your heart and hope to die, stick a needle in your eye.”
 	 	
祈った幸だけ誰か呪うなど 	inotta sachi dake dareka norou nado 	Every time I wish myself happiness, I curse someone else
アタシは本当に馬鹿 	atashi wa hontou ni baka 	I really am an idiot
ヤダ ヤダ ヤダ 	yada yada yada 	No, no, no!
 	 	
嗚呼 何度歌っても調が上がっても 	aa nando utatte mo chou ga agatte mo 	Ah, no matter how many times I sing, even if I raise the tempo
何度誓っても何度祈っても 	nando chikatte mo nando inotte mo 	No matter how many times I promise, no matter how many times I pray,
結局同じ人と知る 	kekkyoku onaji hito to shiru 	I know I’ll still be the same person as ever
ハッピーエンドもラッキーヒットも 	happii endo mo rakkii hitto mo 	There’s no such thing as a happy ending, a lucky strike,
奇跡も魔法もないなんて 	kiseki mo mahou mo nai nante 	miracles, or magic
何度怒鳴っても 何度狂っても 	nando donatte mo nando kurutte mo 	No matter how many times I shout, no matter how many times I go crazy,
劣性人種に価値はなく 	ressei jinshu ni kachi wa naku 	there’s no worth to useless people
やっと気付いたよ 	yatto kizuita yo 	I finally noticed
凪いだ青春を棄てたのは少年兵 	naida seishun o suteta no wa shounenhei	the child soldier was the one who tossed aside his pacified youth
 	 	
…というのは冗談です 	…to iu no wa joudan desu 	…that’s all a joke
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*最悪 (Saiaku) (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*Hatsune Miku Wiki
*
*Translation
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Syudou songs list
Category:Danjo Sora songs list/Visuals