マシーネ・クリーク (Maschine Krieg)

==Alternate Version==
==Lyrics==
<tabber>
Short ver. = 
Japanese 	Romaji 	English
ちょっとやそっとじゃ 	chotto ya sotto ja 	Apparently, you can’t
勝てぬらしいね 	katenurashii ne 	Defeat them hands down.
マシーネ？まみれ 	mashiine? mamire 	Full of maschine(?),
もう誰だって 	mou dare datte 	By now, everybody’s
Hands up 	Hands up 	Hands up!
にゃ 	saiboogu nya 	This cyborgThe kanji is 細胞 (saibou; cell (biology)) and 具 (gu; tool, instrument).
だ故意だの届かんわ！ 	ai da koi da no todokan wa! 	Knows not AI nor purposefulness!Ai and koi should be associated with 愛 (ai) and 恋 (koi), both meaning “love.”
 	 	
オーっトマぁこちとら 	ootomaa kochitora 	Awwt, mate, around here’s
うフリーク 	tsudou furiiku 	Crowded with lotta freaks.
クリーク？フリーズは 	kuriiku? furiizu wa 	Krieg? Freeze? No,
ちょいと待ってくれよ！ 	choi to matte kure yo! 	I’m begging you, please, hold on!
抵抗 	teikou 	Resistance,
Hands down 	Hands down 	Hands down.
 	 	
お気の済む 	oki no sumu made 	Until you’re satisfied,
嗚呼 	aa 	Aah,
腹の満つ迄 	hara no mitsu made 	Until you’re full-stomached.
 	 	
シンギュラリティの 	shingyurariti no gouman 	Singularity’s arrogance.
 	 	
(数多の 刀の 夢まですのだ 	(amata no harawata katana no samidare yume made hodasu no da 	(Countless intestines, a storm of sword slashes. Shackle even the dreams.
彼方も ならばと明日へ 触れた手伸ばすのさ 	kanata mo adabana naraba to ashita e fureta te nobasu no sa 	Barren flowers everywhere. Take the opportunity and stretch your touched hand for tomorrow!
頭の中から 体の先まで 爪立て壊すのか) 	atama no naka kara karada no saki made tsumadate kowasu no ka)	From the head to the tips of your body, will you be breaking, digging your nails into them?)
 	 	
過ぎ去った事を悔やんで泣いててもどうすんだ 	sugisatta koto o kuyande naitete mo dou sunda 	Is there any point in regretting and crying over what’s past?
今日もこっちを見てるビッグ・ブラザーに吐き気すんだ 	kyou mo kocchi o miteru biggu burazaa ni hakike moyou sunda 	That Big Brother still watches me today, it really makes me sick.
下ろしなさんな 	shattaa oroshinasan na 	Don’t go put up the shutters.The word “shutter” is written with kanji 奢 and 汰, both meaning “extravagance.”
まだまだ降参は 	madamada kousan wa 	I’m not giving up
しないわ！ 	shinai wa! 	Just yet!
 	 	
永久 	reijuu eikyuu 	Servitude, eternity.
Stay Foolish 	Stay Foolish 	Stay foolish.
心無い奴に世界像を 	kokoronai yatsu ni sekaizou o 	Who can let a heartless bastard
盗られて堪るか！ 	torarete tamaru ka! 	Snatch my world view?!
 	 	
命中 	geishun meichuu 	New Year, bull’s eye.
Stay Hungryな大脳 	Stay Hungry na dainou 	Stay hungry, cerebrum.
官能？ 	kannou? 	Sensualism?
に夢中の 	shounou ni muchuu no 	Hooked on camphor…
 	 	
ぽっと出botがく方へ 	potto de bot ga amaneku hou e 	To the place some callow bots are prevalent
そこで僕らはしで 	soko de bokura wa amazarashi de 	We go and spend the night dancing,
夜を舞って 	yoru o matte 	Exposed to the rain.
 	 	
とっととこっからならして 	tottoto kokkara sayonara shite 	Hurry up and say goodbye, getting outta here,
本当の勝者は誰かって 	hontou no shousha wa dareka tte 	Crying, “Who’s the real winner?”
を待ってんだ 	kougei o matte nda 	We’re waiting for the rainbow.
==Translation Notes==
|-|
Long ver. = 
Japanese 	Romaji 	English
ちょっとやそっとじゃ 	chotto ya sotto ja 	Apparently, you can’t
勝てぬらしいね 	katenurashii ne 	Defeat them hands down.
マシーネ？まみれ 	mashiine? mamire 	Full of maschine(?),
もう誰だって 	mou dare datte 	By now, everybody’s
Hands up 	Hands up 	Hands up!
細胞具にゃ 	saibougu nya 	This cyborgThe kanji is 細胞 (saibou; cell (biology)) and 具 (gu; tool, instrument).
AIだ故意だの届かんわ！ 	AI da koi da no todokan wa! 	Knows not AI nor purposefulness!Ai and koi should be associated with 愛 (ai) and 恋 (koi), both meaning “love.”
 	 	
オーっトマぁこちとら 	ootomaa kochitora 	Awwt, mate, around here’s
集うフリーク 	tsudou furiiku 	Crowded with lotta freaks.
クリーク？フリーズは 	kuriiku? furiizu wa 	Krieg? Freeze? No,
ちょいと待ってくれよ！ 	choi to matte kure yo! 	I’m begging you, please, hold on!
抵抗 	teikou 	Resistance,
Hands down 	Hands down 	Hands down.
 	 	
お気の済む迄 	oki no sumu made 	Until you’re satisfied,
嗚呼 	aa 	Aah,
腹の満つ迄 	hara no mitsu made 	Until you’re full-stomached.
 	 	
シンギュラリティの傲慢 	shingyurariti no gouman 	Singularity’s arrogance.
 	 	
(数多の腸 刀の五月雨 夢まで絆すのだ 	(amata no harawata katana no samidare yume made hodasu no da 	(Countless intestines, a storm of sword slashes. Shackle even the dreams.
彼方も徒花 ならばと明日へ 触れた手伸ばすのさ 	kanata mo adabana naraba to ashita e fureta te nobasu no sa 	Barren flowers everywhere. Take the opportunity and stretch your touched hand for tomorrow!
頭の中から 体の先まで 爪立て壊すのか) 	atama no naka kara karada no saki made tsumadate kowasu no ka) 	From the head to the tips of your body, will you be breaking, digging your nails into them?)
 	 	
過ぎ去った事を悔やんで泣いててもどうすんだ 	sugisatta koto o kuyande naitete mo dou sunda 	Is there any point in regretting and crying over what’s past?
今日もこっちを見てるビッグ・ブラザーに吐き気催すんだ 	kyou mo kocchi o miteru biggu burazaa ni hakike moyou sunda 	That Big Brother still watches me today, it really makes me sick.
奢っ汰ー下ろしなさんな 	shattaa oroshinasan na 	Don’t go put up the shutters.The word “shutter” is written with kanji 奢 and 汰, both meaning “extravagance.”
まだまだ降参は 	madamada kousan wa 	I’m not giving up
しないわ！ 	shinai wa! 	Just yet!
 	 	
隷従 永久 	reijuu eikyuu 	Servitude, eternity.
Stay Foolish 	Stay Foolish 	Stay foolish.
心無い奴に世界像を 	kokoronai yatsu ni sekaizou o 	Who can let a heartless bastard
盗られて堪るか！ 	torarete tamaru ka! 	Snatch my world view?!
 	 	
迎春 命中 	geishun meichuu 	New Year, bull’s eye.
Stay Hungryな大脳 	Stay Hungry na dainou 	Stay hungry, cerebrum.
官能？ 	kannou? 	Sensualism?
樟脳に夢中の 	shounou ni muchuu no 	Hooked on camphor…
 	 	
ぽっと出botが遍く方へ 	pottod e bot ga amaneku hou e 	To the place some callow bots are prevalent
そこで僕らは雨晒しで 	soko de bokura wa amazarashi de 	We go and spend the night dancing,
夜を舞って 	yoru o matte 	Exposed to the rain.
 	 	
とっととこっから左様ならして 	tottoto kokkara sayounara shite 	Hurry up and say goodbye, getting outta here,
本当の勝者は誰かって 	hontou no shousha wa dareka tte 	Crying, “Who’s the real winner?”
虹霓を待ってんだ 	kougei o matte nda 	We’re waiting for the rainbow.
 	 	
(人間で在ると同時に機械である。 	(ningen de aru to douji ni kikai dearu. 	(We are human beings and machines at the same time.
自由とは即ち隷属である。 	jiyuu to wa sunawachi reizoku dearu. 	Freedom is equal to slavery.
此等を矛盾たらしめる思想犯罪は、最早意識の外に在る。 	koira o tatetara shimeru shisou hanzai wa, mohaya ishiki no soto ni aru.	The thought crime that makes them contradictory is outside of our consciousness by now.
人は元より平等で、彼等はもっと平等だ。 	hito wa moto yori byoudou de, karera wa motto byoudou da. 	People are made to be equal, and they are even more equal.
餌を貪らず心得よ。 	esa o musaborazu kokoroe yo. 	Do not devour the bait, and be mindful—
此三分間の憎悪を。) 	koko sanpunkan no zouo o.) 	Of the hatred of these three minutes.)
 	 	
どうやらこっから 	douyara kokkara 	Looks like we’re getting
二番だしね 	niban da shi ne 	Into the second verse
飽きても来てる 	akite mo kiteru 	To the sickening yet coming era,
御時世にxxxx up 	gojisei ni xxxx up 	We’re so xxxxed up!
大丈夫 	daijoubu 	But it’s alright.
波浪も座礁も堪らねんだ 	harou mo zashou mo tamarane nda 	The billows and stranding give me a real kick.
 	 	
年がら年中 	nengaranenjuu 	Year in, year out,
募るクリープ 	tsunoru kuriipu 	Growing are the creeps.
ブリーズ？は 	buriizu? suriipu wa 	Breeze? You and your sham sleep,
程々にしてよ！ 	hodohodo ni shite yo! 	Just cut it out already!
してよ！！！ 	shite yo!!! 	Already!!!
 	 	
迷宮 盟友 	meikyuu meiyuu 	Labyrinth, sworn friends.
Stay Foolish 	Stay Foolish 	Stay foolish.
荒れ腐った街 	are kusatta machi 	Ruined, rotten city.
目眩を覚える排気口のガンナー 	memai o oboeru haikikou no gannaa 	Feeling dizzy is the gunner at the exhaust port.
 	 	
A級 低級 	A-kyuu teikyuu 	A-grade, low grade.
Stay Hungry 	Stay Hungry 	Stay hungry.
ラッダイト？ 	raddaito? 	Luddite?
最高の解答 	saikou no kaitou 	A brilliant answer.
Do you know? 	Do you know? 	Do you know?
 	 	
本当はこんなの望まないって 	hontou wa konna no nozomanai tte 	The truth is, I don’t wish for this.
もう手の中じゃ収まらないんで 	mou te no naka ja osamaranainde 	It’s too much for my hands to contain,
毒となって 	doku to natte 	Now that it’s poison…
 	 	
まんまとCodaでお釈迦な人生 	manmato Coda de oshaka na jinsei 	Fairly taken in, it’s a coda, life proven to be a failure.
コントのような別れなんて 	konto no you na wakare nante 	Parting like a sketch comedy?
Don't know 	Don't know 	Don’t know—
解んないわ！ 	wakannai wa! 	I really don’t know!
 	 	
図に乗った与太郎風情に吐いててもどうすんだ？ 	zu ni notta yotarou fuzei ni haitete mo dou sunda? 	Is there any point in spitting at some cocky bullshit liar?
今日もとっととダブルシンクの欺瞞に引導を渡すんだ 	kyou mo tottoto daburushinku no giman ni indou o watasu nda 	Hurry up and like usual, give the coup de grace to the doublethink deception.
駆っ立ーは忘れないで 	kattaa wa wasurenaide 	Don’t forget the cutter.The word “cutter” is written with kanji 駆 (dash) 立 (stand, start).
此処は通さんわ 	koko wa toosan wa 	I won’t let you pass here.
見て射な 	mite i na 	Watch and shoot.
 	 	
隷従 永久 	reijuu eikyuu 	Servitude, eternity.
Stay Foolish 	Stay Foolish 	Stay foolish.
心無い奴に世界像を 	kokoronai yatsu ni sekaizou o 	Who can let a heartless bastard
盗られて堪るか！ 	torarete tamaru ka! 	Snatch my world view?!
 	 	
迎春 命中 	geishun meichuu 	New Year, bull’s eye.
Stay Hungryな大脳 	Stay Hungry na dainou 	Stay hungry, cerebrum.
官能？ 	kannou? 	Sensualism?
樟脳に夢中の 	shounou ni muchuu no 	Hooked on camphor…
 	 	
ぽっと出botが遍く方へ 	pottod e bot ga amaneku hou e 	To the place some callow bots are prevalent
そこで僕らは雨晒しで 	soko de bokura wa amazarashi de 	We go and spend the night dancing,
夜を舞って 	yoru o matte 	Exposed to the rain.
 	 	
とっととこっから左様ならして 	tottoto kokkara sayounara shite 	Hurry up and say goodbye, getting outta here,
本当の勝者は誰かって 	hontou no shousha wa dareka tte 	Crying, “Who’s the real winner?”
虹霓を待ってんだ 	kougei o matte nda 	We’re waiting for the rainbow.
道化穿ってんだ 	douke ugatte nda 	The clown’s hitting the mark.
どうして唸ってんだ 	doushite unatte nda 	Why are you groaning?
English translation by Tackmyn Y.
==Translation Notes==
</tabber>
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal (long ver.)
*piapro - Off vocal (short ver.)
*TuneCore - Streaming
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Nogi songs list
Category:3774. songs list/Visuals