厭なヲツカイ (Iya na Otsukai)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
いいな　いいな　採れたていいな 	ii na ii na toretate ii na 	It’s good, it’s good, it’s good that they’ve just been harvested
蜥蜴の着ぐるみ果樹園 	tokage no kigurumi kajuen 	The lizard costumes in the orchard
 	 	
今度全部奪いに行こう 	kondo zenbu ubai ni ikou 	Soon, you should snatch up everything
拾った鱗の鞄を持って 	hirotta uroko no kaban o motte 	And take a bag of gathered-up scales!
 	 	
いいな　いいな　安くていいな 	ii na ii na yasukute ii na 	It’s good, it’s good, it’s good that it’s cheap
燻ぶる行進　商店街 	kusuburu koushin shoutengai 	The shopping district in the smoke-stained parade
 	 	
今度全部奪いに行こう 	kondo zenbu ubai ni ikou 	Soon, you should snatch up everything
死体の振りして脅かして 	shitai no furi shite odokashite 	Frightening them by pretending to be a corpse!
 	 	
いいな　いいな　速くていいな 	ii na ii na hayakute ii na 	It’s good, it’s good, it’s good that they’re quick
車輪を転がす用心棒 	sharin o korogasu youjinbou 	The guard rolling the wheel
 	 	
今度一度乗せてもらおう 	kondo ichido nosete moraou 	Soon, just this once, you should get them to give you a ride
王様気分の服で飾って 	ousama kibun no fuku de kazatte 	By adorning yourself like a king!
 	 	
いいな　いいな　甘くていいな 	ii na ii na amakute ii na 	It’s good, it’s good, it’s good that it’s sweet
あの子の食べ掛けアップルパイ 	ano ko no tabekake appurupai 	That child’s half-eaten apple pie
 	 	
今度全部奪いに行こう 	kondo zenbu ubai ni ikou 	Soon, you should snatch up everything
秘密の呪文で勾引して 	himitsu no jumon de kadowa shite 	By spiriting them away with a secret spell!
 	 	
厭なヲツカイ頼まれた 	iya na otsukai tanomareta 	Those detestable errands were requested of us
垢で錆びた金子持たされて 	aka de sabita kinsu motasarete 	And for them, gold coins, rusted with filth, were entrusted to us
 	 	
厭なヲツカイ頼まれた 	iya na otsukai tanomareta 	Those detestable errands were requested of us
カラスの鳴くまでに帰らなきゃ 	karasu no naku made ni kaeranakya 	“You must return by the call of the crow.”
 	 	
坊やは帰る　あの子も帰る 	bouya wa kaeru ano ko mo kaeru 	The boy leaves, and that child leaves.
カラスは帰る　蛙も帰る 	karasu wa kaeru kaeru mo kaeru 	The crow leaves, and the frog leaves.
 	 	
皆　皆　何処へ行った 	mina mina doko e itta 	Where did everyone go?
私は誰此処は何処あなたは誰 	watashi wa dare koko wa doko anata wa dare 	Who am I? Where is this? Who are you?
 	 	
花に水やるみたいに荷物撒き散らす 	hana ni mizu yaru mitai ni nimotsu makichirasu 	As if I’m watering flowers, I scatter burdens
鳩の餌やりみたいに不満撒き散らす 	hato no esayari mitai ni fuman makichirasu 	As if I’m feeding pigeons, I scatter discontent
環境に優しいからばら撒くあれみたいに全部撒き散らす 	kankyou ni yasashii kara baramaku are mitai ni zenbu makichirasu	As if I’m handing out something eco-friendly, I scatter everything.
 	 	
頼んだのは誰だろう 	tanonda no wa dare darou 	Who was the one who made those requests?
思いだせない　どうでもいい 	omoi dasenai dou demo ii 	I don’t remember. It doesn’t matter.
 	 	
頼んだのは自分だろう 	tanonda no wa jibun darou 	I wonder if I made them myself?
だから　どうでもいい　忘れたい 	dakara dou demo ii wasuretai 	Like I said, it doesn’t matter. I want to forget.
 	 	
厭なヲツカイもう厭だ 	iya na otsukai mou iya da 	I’m already reluctant about these detestable errands
万引き紛いの逃避行 	manbiki magai no touhikou 	Like a shoplifter, I take flight
 	 	
厭なヲツカイもう厭だ 	iya na otsukai mou iya da 	I’m already reluctant about these detestable errands
あなたにあげるわエゴバッグ 	anata ni ageru wa ego baggu 	I give you a reusable bag containing my very selfThe Japanese line's 「エゴバッグ」(ego baggu) is a pun on 「エコバッグ」(eko baggu - a reusable shopping bag) by way of replacing 「エコ」with 「エゴ」(ego, or the idea of the self in the Freudian psychological sense).
 	 	
いいな　いいな　あの人いいな 	ii na ii na ano hito ii na 	It’s good, it’s good, it’s good that it’s that person
両手に花束　鐘の音 	ryoute ni hanataba kane no oto 	With a bouquet in both hands, the sound of bells
 	 	
今度全部確かめに行こう 	kondo zenbu tashikame ni ikou 	Soon, I should confirm it all
自分の不幸を盾にして 	jibun no fukou o tate ni shite 	I’ll use my own sorrow as a shield
 	 	
あなたの不幸を糧にして 	anata no fukou o kate ni shite 	I’ll use your sorrow as sustenance.
, with corrections by MeaningfulUsername, 25239x, and Tackmyn Y.
==Translation Notes==
==External Links==
* piapro - Off vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Rorero songs list