好きよ好きよも好きのうち (Suki yo Suki yo mo Suki no Uchi)

==Lyrics==
<tabber>
Lyrics =
Japanese 	Romaji 	English
「恋はするもの。愛はされるもの。」 	"koi wa suru mono. ai wa sareru mono." 	“Romance is something you do. Love is something you have done to you.”
偉そうにキミは言うんだ 	erasou ni kimi wa iu nda 	That’s what you say so self-importantly.
「愛してる。」と言うキミは愛をしてるんじゃないのかな(笑) 	"aishiteru." to iu kimi wa ai o shiteru nja nai no kana (wara) 	I wonder if you’re not doing love when you say “I love you”? (lol)
良いのかな？(笑) 	ii no kana? (wara) 	Is that all right? (lol)
 	 	
「恋はするもの。愛はされるもの。」 	"koi wa suru mono. ai wa sareru mono." 	“Romance is something you do. Love is something you have done to you.”
偉そうにキミは言うんだ 	erasou ni kimi wa iu nda 	That’s what you say so self-importantly.
素直に「愛して」と言えば良いのに　もう、ホントにバカだよね(笑) 	sunao ni "aishite" to ieba ii no ni mou, honto ni baka da yo ne (wara)	If only I could be upfront and say “love me”! Now, I’ve really got egg on my face. (lol)
バカだよね？ 	baka da yo ne? 	Aren’t I a fool?
 	 	
早く白旗振って☆ 	hayaku shirahata futte ☆ 	Hurry up and wave the white flag☆
 	 	
会いたいと思えば　キミにとって重荷になる 	aitai to omoeba kimi ni totte omoni ni naru 	If I thought that I wanted to see you, it’d be a heavy burden as far as you’re concerned.
愛したいのさ　ちゅーを　ぎゅーを　キミともっと 	aishitai no sa chuu o gyuu o kimi to motto 	I want to love you—to smooch you and squeeze you all the more.
会いたいと思えば　それがきっと呪いになる 	aitai to omoeba sore ga kitto noroi ni naru 	If I thought that I wanted to see you, that’d surely be a curse.
愛してるのさ 「好きよ好きよも好きのうち」 	aishiteru no sa "suki yo suki yo mo suki no uchi" 	I really do love you. “Yes often means yes.”
 	 	
「恋はするもの。愛はされるもの。」 	"koi wa suru mono. ai wa sareru mono." 	“Romance is something you do. Love is something you have done to you.”
偉そうにキミは言うんだ 	erasou ni kimi wa iu nda 	That’s what you say so self-importantly.
「どっちも、してもされても嬉しいからいいでしょ？」 	"docchi mo, shite mo sarete mo ureshii kara ii desho?" 	“Whichever it is, doing it or having it done to you, it seems fine if it makes you happy, right?”
参りました。 	mairimashita. 	You’ve stolen my heart.
 	 	
会いたいと思えば　キミにとって重荷になる 	aitai to omoeba kimi ni totte omoni ni naru 	If I thought that I wanted to see you, it’d be a heavy burden as far as you’re concerned.
愛したいのさ　ちゅーを　ぎゅーを　キミともっと 	aishitai no sa chuu o gyuu o kimi to motto 	I want to love you—to smooch you and squeeze you all the more.
会いたいと思えば　それがきっと呪いになる 	aitai to omoeba sore ga kitto noroi ni naru 	If I thought that I wanted to see you, that’d surely be a curse.
愛してるのさ 「好きよ好きよも好きのうち」 	aishiteru no sa "suki yo suki yo mo suki no uchi" 	I really do love you. “Yes often means yes.”
 	 	
会いたいと呪えば　キミはきっとイチコロなの 	aitai to noroeba kimi wa kitto ichikoro nano 	If I prayed that I wanted to see you, you’d surely be beaten hands down
愛されたいの　心　体　特に心 	aisaretai no kokoro karada toku ni kokoro 	By my heart and my body which want to be loved, but especially by my heart.
愛二つ揃えば　それがなんと一つになる！ 	ai futatsu soroeba sore ga nanto hitotsu ni naru! 	If love arranges two things, believe it or not, they’ll become one!
肥大していく 「好きよ」「好きよ」が好きを呼ぶ 	hidai shite iku "suki yo" "suki yo" ga suki o yobu 	I call this swelling “I like you! I like you!” a definite yes.
|-|
Alternate translation =
Japanese 	Romaji 	English
「恋はするもの。愛はされるもの。」 	"koi wa suru mono. ai wa sareru mono." 	“Romance is something you do. Love is something you have done to you.”Both koi (恋) and ai (愛) are listed as “love” in Japanese-English dictionaries, but they’re entirely different; in short, koi is often romantic, passionate, and often physical love, and thus is used more by high-schoolers and teenagers. Meanwhile, ai is deeper, familial, mature and full-fledged love. For details, just Google “what’s between koi and ai” or something like that.
偉そうにキミは言うんだ 	erasou ni kimi wa iu nda 	That’s what you say, acting all high and mighty.
「愛してる。」と言うキミは愛をしてるんじゃないのかな(笑) 	"aishiteru." to iu kimi wa ai o shiteru nja nai no kana (wara) 	But are you sure you aren’t doing love when you say “I love you”? (lol)
良いのかな？(笑) 	ii no kana? (wara) 	Is that okay with you? (lol)
 	 	
「恋はするもの。愛はされるもの。」 	"koi wa suru mono. ai wa sareru mono." 	“Romance is something you do. Love is something you have done to you.”
偉そうにキミは言うんだ 	erasou ni kimi wa iu nda 	That’s what you say, acting all high and mighty.
素直に「愛して」と言えば良いのに　もう、ホントにバカだよね(笑) 	sunao ni "aishite" to ieba ii no ni mou, honto ni baka da yo ne (wara)	Why can’t you just be straightforward and say, “love me!” Geez, you’re so silly! (lol)
バカだよね？ 	baka da yo ne? 	Aren’t you silly?
 	 	
早く白旗振って☆ 	hayaku shirahata futte ☆ 	Quick, wave the white flag ☆
 	 	
会いたいと思えば　キミにとって重荷になる 	aitai to omoeba kimi ni totte omoni ni naru 	When I’m eager to see you, it would surely be a burden on you.
愛したいのさ　ちゅーを　ぎゅーを　キミともっと 	aishitai no sa chuu o gyuu o kimi to motto 	I just want to love you! Kiss you, hug you, and be even more with you!
会いたいと思えば　それがきっと呪いになる 	aitai to omoeba sore ga kitto noroi ni naru 	When I’m eager to see you, it would surely be a curse on you.
愛してるのさ 「好きよ好きよも好きのうち」 	aishiteru no sa "suki yo suki yo mo suki no uchi" 	You know, I really love you. “Yes often means yes.”This is based on a Japanese idiom, 嫌よ嫌よも好きのうち (iya yo iya yo mo suki no uchi; lit. “I hate it, I hate it” falls in the realm of “I like it”), often translated as “people hate what they really love” or “no often means yes.” It means that some people (especially women) might be willing to something even when they say they don’t want it (think of girls. And, if I can digress, I feel like this idiom is dissuaded from using these days as individual opinions and decisions are more and more respected). Here in this song, though, I think the protagonist is just using the phrase jokingly, altering it so she can express what she wants to say more accurately. If you’d like an alternate translation of the title, it can be something like “When I Say Yes, I Mean Yes,” or if you attach greater importance to the final line of the lyrics, maybe something like “Love, Love, Multiplying Love” would go as well. Please let me know if you come up with a good title!
 	 	
「恋はするもの。愛はされるもの。」 	"koi wa suru mono. ai wa sareru mono." 	“Romance is something you do. Love is something you have done to you.”
偉そうにキミは言うんだ 	erasou ni kimi wa iu nda 	That’s what you say, acting all high and mighty.
「どっちも、してもされても嬉しいからいいでしょ？」 	"docchi mo, shite mo sarete mo ureshii kara ii desho?" 	“Whether you’re doing it or having it done to you, if it brings you happiness, isn’t it alright?”
参りました。 	mairimashita. 	You’ve got me there.
 	 	
会いたいと思えば　キミにとって重荷になる 	aitai to omoeba kimi ni totte omoni ni naru 	When I’m eager to see you, it would surely be a burden on you.
愛したいのさ　ちゅーを　ぎゅーを　キミともっと 	aishitai no sa chuu o gyuu o kimi to motto 	I just want to love you! Kiss you, hug you, and be even more with you!
会いたいと思えば　それがきっと呪いになる 	aitai to omoeba sore ga kitto noroi ni naru 	When I’m eager to see you, it would surely be a curse on you.
愛してるのさ 「好きよ好きよも好きのうち」 	"aishiteru no sa suki yo suki yo mo suki no uchi" 	You know, I really love you. “Yes often means yes.”
 	 	
会いたいと呪えば　キミはきっとイチコロなの 	aitai to noroeba kimi wa kitto ichikoro nano 	When I swear that I miss you, I’m sure you’ll fall for me big time.
愛されたいの　心　体　特に心 	aisaretai no kokoro karada toku ni kokoro 	I want to be loved, both mentally and physically—but particularly, mentally!
愛二つ揃えば　それがなんと一つになる！ 	ai futatsu soroeba sore ga nanto hitotsu ni naru! 	When there are two loves around, believe it or not, they’ll merge into one!
肥大していく 「好きよ」「好きよ」が好きを呼ぶ 	hidai shite iku "suki yo" "suki yo" ga suki o yobu 	A pair of swelling “I like you”s will give rise to another “like.”
==Translation Notes==
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*相愛性理論 (Souaisei Riron) (album)
==External Links==
*Niconico - Crossfade
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Alternate translation source
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:DECO*27 songs list