才能なんてないと叫ぶ (Sainou Nante Nai to Sakebu)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
羨望・嫉妬、堪ったもんじゃありません。 	senbou shitto, tamatta mon ja arimasen. 	Envy, jealousy— They’re totally unbearable.
 	 	
「一度に大量に摂取すると、体質により▓▓が▓▓▓なる場合があります」 	"ichido ni tairyou ni sesshu suru to, taishitsu ni yori ▓▓ ga ▓▓▓ naru baai ga arimasu" 	“If taken in large quantities, it can cause your ▓▓▓ to be ▓▓▓ depending on your physical condition.”
 	 	
1人で▓▓▓▓▓▓▓▓ほど強くはないのでしょう。 	hitori de ▓▓▓▓▓▓▓▓ hodo tsuyoku wa nai no deshou. 	We’re afraid that you are not strong enough to ▓▓▓▓▓▓ by yourself.
null 	null 	null
 	 	
次のような場所には▓▓▓▓▓▓▓▓ください。 	tsugi no you na basho ni wa ▓▓▓▓▓▓▓▓ kudasai. 	Do not ▓▓▓▓▓ it in the following places:
“大罪”なんてそんなたいそうな。 	"taizai" nante sonna taisou na. 	“Mortal sin”? Come on, don’t exaggerate it.
invidia 	invidia 	
 	 	
2013/11/08 	2013/11/08 	Nov.8.2013
注意餓鬼 	chuuigaki 	Precautionary FreightmatesA pun: 注意書き (chuuigaki; precautionary statement) and 餓鬼 (gaki; , brat).
▓▓▓▓▓▓▓▓以外の人は、絶対に▓▓▓したり▓▓▓▓▓はしないこと 	▓▓▓▓▓▓▓▓ igai no hito wa, zettai ni ▓▓▓ shitari ▓▓▓▓▓ wa shinai koto 	Do not ▓▓▓ or ▓▓▓▓ unless you are a ▓▓▓▓▓▓.
Dear null 	Dear null 	Dear null
才能は用法・用量を守って正しくお使いください。 	sainou wa youhou youryou o mamotte tadashiku otsukai kudasai. 	When using the talent, observe the dosage and administration.
 	 	
その味を知ってしまうときっともう戻れないのでしょうか。 	sono aji o shitte shimau to kitto mou modorenai no deshou ka. 	Will there be no turning back once you get to know the taste?
危険・立ち入り禁止 	kiken tachiiri kinshi 	DANGER: Do Not Enter
 	 	
装備：皮の肉 	soubi: hi no niku 	Equipment: Iron HeelDerived from 皮肉 (irony). I did my best to imitate the wordplay.
こんなところをわざわざ読むほど 	konna tokoro o wazawaza yomu hodo 	You must have a lot of time
あなたの時間は有り余っているのですね。 	anata no jikan wa ariamatte iru no desu ne. 	on your hands to read all of this.
大きい文字の方にきっと目が惹かれますよね。 	ookii moji no hou ni kitto me ga hikaremasu yo ne. 	Your eyes will surely be drawn to this larger text, will they not?
 	 	
休憩といわれても貴方はここを読むのでしょう？ 	kyuukei to iwarete mo anata wa koko o yomu no deshou? 	You’re going to read this even if you’re told to rest, aren’t you?
いとま 	itoma 	PAUSE
身体が平常の使用の場合でも、適度に休憩をとってください。 	karada ga heijou no shiyou no baai demo, tekido ni kyuukei o totte kudasai. 	Whether if your body is in normal use or not, be sure to take proper breaks.
 	 	
お召し上がりの前にお読み下さい。 	omeshiagari no mae ni oyomi kudasai. 	Please be sure to read this before consuming.
本品は▓▓▓▓▓▓を含んでおりますので▓▓▓▓▓▓に弱い方や▓▓▓▓が召し上がる際はご注意ください。 	honpin wa ▓▓▓▓▓▓ o fukunde orimasu no de ▓▓▓▓▓▓ ni yowai kata ya ▓▓▓▓ ga meshiagaru sai wa gochuui kudasai.	This product contains ▓▓▓▓▓▓. Please be careful if you’re ▓▓▓ or you have a low tolerance for ▓▓▓▓▓.
null 	null 	null
 	 	
次の状態では保管しないでください。 	tsugi no joutai de wa hokan shinaide kudasai. 	Do not store this product in the following conditions:
・羨望が多い場所 	senbou ga ooi basho 	– Places filled with envy
・嫉妬が多い場所 	shitto ga ooi basho 	– Places filled with jealousy
・才能が多い場所 	sainou ga ooi basho 	– Places filled with talents
・才能の多い場所 	sainou no ooi basho 	– Places full of talents
冷え切った▓▓▓は変色する可能性がございます。 	hiekitta ▓▓▓ wa henshoku suru kanousei ga gozaimasu. 	▓▓ may discolor when cold.
 	 	
2013/11/08 	2013/11/08 	Nov.8.2013
取り扱い方法 	toriatsukai houhou 	INSTRUCTION MANUAL
▓▓▓などのこびりつきがあれば、▓▓▓▓▓▓に浸しておき、その後、▓▓▓▓▓▓▓▓▓で雪ぎます。 	▓▓▓ nado no kobiritsuki ga areba, ▓▓▓▓▓▓ ni hitashite oki, sono ato, ▓▓▓▓▓▓▓▓▓ de sosogimasu. 	In case there is a stain such as ▓▓▓, soak the product in ▓▓▓▓▓▓ and rinse it in ▓▓▓▓▓▓▓▓▓.
Dear null 	Dear null 	Dear null
自分自身から雪げるものはございますか。 	jibun jishin kara sosogeru mono wa gozaimasu ka. 	Is there something you can rinse from yourself?
 	 	
通り過ぎてしまわないうちにお早めにお召し上がりください。 	toorisugite shimawanai uchi ni ohayame ni omeshiagari kudasai. 	Please consume the product before it goes past you.
一過。 	ikka. 	Pass.
賞味期限　▓▓▓▓▓▓▓▓▓ 	shoumi kigen ▓▓▓▓▓▓▓▓▓ 	Best-before date: ▓▓▓▓▓▓▓▓▓
 	 	
注意餓鬼 	chuuigaki 	Precautionary Freightmates
▓▓▓▓▓は割れる素材です。ご使用の際はやさしく、丁寧にお取り扱いください。 	▓▓▓▓▓ wa wareru sozai desu. goshiyou no sai wa yasashiku, teinei ni otoriatsukai kudasai. 	▓▓▓▓▓ is fragile. Please handle the product with the utmost care and attention.
また、破損した場合は怪我のないよう十分にご注意ください。 	mata, hason shita baai wa kega no nai you juubun ni gochuui kudasai. 	If the product is damaged, please be careful not to get injured.
「硝子の心臓とはよく言ったものですね。」 	"garasu no shinzou to wa yoku itta mono desu ne." 	“‘Heart of glass’ is certainly well said, indeed.”
 	 	
映画にはポップコーン。 	eiga ni wa poppukoon. 	Popcorn is your best friend for movies.
我々の糞長ったらしい舞台劇、最後の最後 	wareware no kuso nagattarashii butaigeki, saigo no saigo 	We hope you stay with our f*cking lengthy
カーテンコールまでどうぞごゆっくりお付き 	kaaten kooru made douzo goyukkuri otsuki 	stage play, until the very last moment of the
合いください。悲劇か喜劇か、将又復讐劇か？ 	ai kudasai. higeki ka kigeki ka, hatamata fukushuugeki ka? 	curtain call. Will it be a tragedy, comedy, or revenge play?
どこまで見届けるかはきっと、あなた次第。 	doko made mitodokeru ka wa kitto, anata shidai. 	It’s up to you how far you will see it.
長ったらしい前口上もこれにて終了。開演です。 	nagattarashii maekoujou mo kore nite shuuryou. kaien desu. 	Well, that’s all of our lengthy introduction. Curtain’s up!
取り扱いにだけ、どうかご注意を。 	toriatsukai ni dake, douka gochuui o. 	Again, please just be careful when handling.
 	 	
右手で描いた 	migite de egaita 	I have nowhere to go
今ここに居場所はないんだ 	ima koko ni ibasho wa nain da 	in this “now,” which I drew with my right hand.
息を吸いこんだ 	iki o suikonda 	I drew in a breath,
つまらない世界　壊したくて 	tsumaranai sekai kowashitakute 	wishing to destroy this tiresome world.
 	 	
No Controlな感情 	No Control na kanjou 	I have no control over my passions.
ぞんざいに叩きつけても 	zonzai ni tatakitsukete mo 	Even if I roughly strike them onto the canvas,
『ダ・ヴィンチ』には程遠い 	“da vinchi” ni wa hodotooi 	I’m far from “.”
 	 	
「才能なんてない」と叫ぶ 	"sainou nante nai" to sakebu 	“I have no talent,” I cry out.
溜め息だらけの日々 	tameikidarake no hibi 	I’m always sighing these days,
僕はまだ大層な夢追った『今』を 	boku wa mada taisouna yume otta “ima” o 	but because I don’t want to give up
諦めたくはないから 	akirametaku wa nai kara 	the “now” when I pursued my great dream,
体温を失ったはずの 	taion o ushinatta hazu no 	I hold hope inside the arms
屍の両手に抱く希望 	shikabane no ryoute ni idaku kibou 	of my dead body that should’ve lost its temperature.
引き抜いたら　さらけ出せよ 	hikinuitara sarakedase yo 	Pull it out and expose—
その刃を 	sono yaiba o 	Expose that blade!
 	 	
左手で描いた 	hidarite de egaita 	The unreachable world
届かない世界に侵されて 	todokanai sekai ni okasarete 	drawn by the left hand has invaded me,
息を吐くように動かない 	iki o haku you ni ugokanai 	so as if breathing out, I cursed
右手を呪った 	migite o norotta 	my right hand that wouldn’t move.
 	 	
No Continueな世界なら 	No Continue na sekai nara 	When no continue is allowed in this world,
後悔したくはないでしょう？ 	koukai shitaku wa nai deshou? 	you don’t want to hold regrets, right?
存在理由がバグでも 	sonzai riyuu ga bagu demo 	Even if you exist here because of a glitch,
表現自体は自由でしょう？ 	hyougen jitai wa jiyuu deshou? 	you still have the liberty to give expression, right?
正解・不正解さえも 	seikai fuseikai sae mo 	What if you cast the dice of destiny
Endingさえ知らないまま 	Ending sae shiranai mama 	without even knowing the ending,
運命のダイスを振ったら 	unmei no daisu o futtara 	the correct and incorrect answer—
 	 	
「才能なんてない」と叫ぶ 	"sainou nante nai" to sakebu 	“I have no talent,” I cry out.
個性が揺らぐ日々 	kosei ga yuragu hibi 	My individuality wavers these days.
ゆらゆら不定形めいた衝動 	yurayura futeikeimeita shoudou 	Carrying an impulse that’s in a fickle, indeterminate form,
未だ　何者にもなれぬまま 	imada nanimono ni mo narenu mama 	I haven’t amounted to anything yet,
胎動を失った後の亡骸は透明 	taidou o ushinatta ato no nakigara wa toumei 	and my corpse, having ceased to stir, is see-through.
一思いに引き裂いたら　楽になるぜ 	hitoomoi ni hikisaitara raku ni naruze 	You’ll feel better if you rip it out at once—
その刃で 	sono yaiba de 	At once with that blade!
 	 	
Mayday, don't you know who am I ? 	Mayday, don't you know who am I? 	“Mayday, don’t you know who I am?”
応えたのは　ぼくの心臓で 	kotaeta no wa boku no shinzou de 	It was my heart that replied to that question.
ただの一人にも知られずには 	tada no hitori ni mo shirarezu ni wa 	I don’t want to end
終わりたくないの 	owaritakunai no 	without being known to anyone.
 	 	
「才能なんてないよ」 	"sainou nante nai yo" 	“I don’t have any talents—“
それが僕である証明 	sore ga boku de aru shoumei 	That’s the proof that I exist as me.
 	 	
「才能なんてない」と叫ぶ 	"sainou nante nai" to sakebu 	“I have no talent,” I cry out.
惰性を繋ぐ日々 	dasei o tsunagu hibi 	I make a chain of habits these days.
ふわふわ不鮮明なんだ映像 	fuwafuwa fusenmei nanda eizou 	The pictures are unsteady and indistinct;
今も　セピア色に焼き付いてる 	ima mo sepiairo ni yakitsuiteru 	even now, they’re burning in sepia.
細胞が受けついだ 	saibou ga uke tsuida 	My cells have inherited
身体　駆け巡る共鳴 	karada kake meguru kyoumei 	the resonance running through my body.
その心に息づいたら　始めようぜ 	sono kokoro ni ikizuitara hajimeyouze 	Once it settles into your heart, let’s get started—
この刃で 	kono yaiba de 	Get started with this blade!
 	 	
「才能なんてない」と叫ぶ 	"sainou nante nai" to sakebu 	“I have no talent,” I cry out.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Messiah (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Karaoke
*pixiv - Official illustration
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Tabekko songs list
Category:Hanaken songs list/Visuals
Category:Xitoo songs list/Visuals