向死而生 (Xiàng Sǐ Ér Shēng)/Jiang Wu Luan Wan

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Chinese 	Pinyin 	English
无从止歇的累 	wúcóng zhǐ xiē de lèi 	A tiredness that will never take a rest
无法回避的苦 	wúfǎ huíbì de kǔ 	A hardship that can never be run from
无路可逃的人们 	wúlùkětáo de rénmen 	All those that have nowhere to run
沉默熄灭了灯烛 	chénmò xímiè le dēng zhú 	As silence snuffs away the candlelight
无止境的奔赴 	wúzhǐjìng de bēnfù 	A race that will never stop
无能为力认输 	wúnéngwéilì rènshū 	Conceding to my lack of ability
无人问津的心 	wú rén wènjīn de xīn 	This heart no-one takes an interest in
绝望缠绕攀附 	juéwàng chánrào pānfù 	Despair begins to twine around, creeping in
 	 	
当天尽头最后一颗星星无力悬挂　坠落下 	dàng tiān jìntóu zuìhòu yī kē xīngxīng wúlì xuánguà zhuìluò xià	When the last piece of star powerlessly suspending at the end of the day falls
永夜就能迎来结束开出美丽的花 	yǒng yè jiù néng yíng lái jiéshù kāi chū měilì de huā 	The perpetual night will be able to welcome the flower blooming beauty at the end
（绝处逢生　挣扎出的花） 	(juéchù-féngshēng zhēngzhá chū de huā) 	(The flower that grows, after struggling and coming back from death’s door)
藏在静谧冰河六千里贫瘠土地下 	cáng zài jìngmì bīnghé liùqiān lǐ pínjí tǔdì xià 	Hidden under the infertile banks of the tranquil 6000 km long icy river
心脏满腔炽热　要将积雪融化 	xīnzàng mǎnqiāng chìrè yào jiāng jī xuě rónghuà 	My heart is filled with zeal, that is about to melt the piling snow
 	 	
有人说向死而生　是生命无限可能 	yǒurén shuō xiàngsǐ'érshēng shì shēngmìng wúxiàn kěnéng 	Some say that in being born to die, lies an infinite possibility
熬过末日亡冬的绝望　同希望相逢 	áoguò mòrì wáng dōng de juéwàng tóng xīwàng xiāngféng 	That only through the despair of having to bear through the deadly winters, will we have a coincidental meeting with hope
命运反复嘲弄　羡蜉蝣暮死朝生 	mìngyùn fǎnfù cháonòng xiàn fúyóu mùsǐcháoshēng 	Destiny keeps mocking, as I envy the ephemeral mayflies
任黑暗吞噬手中明灭火种 	rèn hēi'àn tūnshì shǒuzhōng míngmiè huǒzhòng 	Let the darkness swallow the flashing tinder in my hands
 	 	
无从止歇的累 	wúcóng zhǐ xiē de lèi 	A tiredness that will never take a rest
无法回避的苦 	wúfǎ huíbì de kǔ 	A hardship that can never be run from
无路可逃的人们 	wúlùkětáo de rénmen 	All those that have nowhere to run
都被自己紧紧束缚 	dōu bèi zìjǐ jǐn jǐn shùfù 	Are trapped under the restraints of their own selves
无止境的奔赴 	wúzhǐjìng de bēnfù 	A race that will never stop
无能为力认输 	wúnéngwéilì rènshū 	Conceding to my lack of ability
无人问津的心 	wú rén wènjīn de xīn 	This heart no-one takes an interest in
伤得体无完肤 	shāng dé tǐwúwánfū 	Hurts so much with cuts and bruises all over
 	 	
当天尽头最后一颗星星无力悬挂　坠落下 	dàng tiān jìntóu zuìhòu yī kē xīngxīng wúlì xuánguà zhuìluò xià	When the last piece of star powerlessly suspending at the end of the day falls
永夜就会炸裂开出流光溢彩的霞 	yǒng yè jiù huì zhàliè kāi chū liúguāng yì cǎi de xiá 	The perpetual night will explode, blooming a vibrant vista of the sunset clouds
多年前误闯进蚌壳中的一粒细沙 	duōnián qián wù chuǎng jìn bàngké zhōng de yī lì xìshā 	A small grain of sand erroneously stuck within a clamshell many years earlier
经岁月打磨成珍珠　绽放光华 	jīng suìyuè dǎmó chéng zhēnzhū zhànfàng guānghuá 	Will be polished into a pearl following the flowing years, blooming its splendour
 	 	
用青春作为筹码　梦想一定会抵达 	yòng qīngchūn zuòwéi chóumǎ mèngxiǎng yīdìng huì dǐdá 	Betting my youth away, to realize my dreams
伤口会结痂然后　任由时间治愈抹平它 	shāngkǒu huì jiéjiā ránhòu rènyóu shíjiān zhìyù mǒpíng tā 	My wounds will scab over, and after, time will make sure heal all those wounds
学者总是喜欢写富有哲理的话 	xuézhě zǒng shì xǐhuān xiě fùyǒu zhélǐ de huà 	Scholars love to write many prose rich in philosophical theory
可哪个向死而生不是走投无路　毫无办法 	kě nǎge xiàngsǐ'érshēng bùshì zǒutóuwúlù háowú bànfǎ 	But which among them would say that in being born to die isn’t a road to which we would run ourselves out of our wits, nothing to do about it?
 	 	
有人说向死而生　是生命无限可能 	yǒurén shuō xiàngsǐ'érshēng shì shēngmìng wúxiàn kěnéng 	Some say that in being born to die, lies an infinite possibility
熬过了末日亡冬　才同希望相逢 	áoguò le mòrì wáng dōng cái tóng xīwàng xiāngféng 	That only through the despair of having to bear through the deadly winters, will we have a coincidental meeting with hope
命运反复嘲弄　羡蜉蝣暮死朝生 	mìngyùn fǎnfù cháonòng xiàn fúyóu mùsǐcháoshēng 	Destiny keeps mocking, as I envy the ephemeral mayflies
不甘任黑暗吞噬手中明灭的火种 	bùgān rèn hēi'àn tūnshì shǒuzhōng míngmiè de huǒzhòng 	But I am unwilling to let the darkness swallow the flashing tinder in my hands
 	 	
我说向死而生　是破釜沉舟的孤勇 	wǒ shuō xiàngsǐ'érshēng shì pòfǔchénzhōu de gū yǒng 	Well I say that in being born to die, is a lonesome courage where we are to burn our means of escape
敢抛弃一切的坦诚　是明知而无畏的骁勇 	gǎn pāoqì yīqiè de tǎnchéng shì míngzhī ér wúwèi de xiāoyǒng 	To so honestly dare to give up everything, is a kind of bravery wherein one stands themselves fearless, even despite knowing the odds
是绝路逢生后　还敢同世界相拥 	shì juélù-féngshēng hòu hái gǎn tóng shìjiè xiāngyōng 	Upon returning from death’s door, still daring to embrace the world
熬过漫长永夜后　阳光轻吻过伤痛 	áoguò màncháng yǒng yè hòu yángguāng qīng wěnguò shāng tòng 	And after bearing through the long, perpetual night, the sunlight will lightly kiss those wounds
凭些许温暖继续旅程 	píng xiēxǔ wēnnuǎn jìxù lǚchéng 	Holding onto the little bits of warmth, I continue my journey hereon
==External Links==
===Unofficial===
*
*Moegirlpedia
*Translation Source
Category:Mandarin songs
Category:Xi Yin She songs list
Category:Jiang Wu Luan Wan songs list
Category:Feimi Yinghua songs list/Visuals
Category:Tong Ying songs list/Lyrics