エコヒイキ (Ekohiiki)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
教えて欲しいことがあるの 他の誰にも内緒なの 	oshiete hoshii koto ga aru no hoka no dare ni mo naisho nano 	There are some things I want you to teach me. I’ll keep you secret from everyone else.
鍵をかけた部屋の隅っこ 午後９時の個人授業 	kagi o kaketa heya no sumikko gogo kuji no kojin jugyou 	In a corner of a locked room, I get private lessons at 9:00 PM.
「友達の家に泊まります。」嘘つきメールを送りましょう 	“tomodachi no uchi ni tomarimasu.” usotsuki meeru o okurimashou	I’ll send an email lying that “I’m staying at a friend’s house.”
細いリボン床にひらりと 終電なんて忘れましょう 	hosoi ribon yuka ni hirari to shuuden nante wasuremashou 	My thin ribbon flutters to the floor. I’m gonna forget about the last train.
 	 	
いけない子ったら いけない子  	ikenai kottara ikenai ko 	I’m a bad girl, I tell you, a bad girl.
わかっているの いけないの 	wakatte iru no ikenai no 	I understand that I’m a bad girl.
罪悪感は 消えないの 	zaiakukan wa kienai no 	These feelings of guilt won’t melt away.
 	 	
ごめんごめんごめんごめんね 私誰に謝ってるの？ 	gomen gomen gomen gomen ne watashi dare ni ayamatteru no? 	I’m so, so, so, so sorry. Who am I apologizing to?
ごめんごめんごめんごめんね 今日も歯医者に行けないわ 	gomen gomen gomen gomen ne kyou mo haisha ni ikenai wa 	I’m so, so, so, so sorry. I can’t go to the dentist today either.
赤い赤い赤い赤い 花が咲いていました 	akai akai akai akai hana ga saite imashita 	The red, red, red, red flower has bloomed.
ねぇ先生私だけにエコヒイキをしてくれますか？ 	nee sensei watashi dake ni ekohiiki o shite kuremasu ka? 	Oh, Teacher, won’t you give me the special treatment you don't give anyone else?
 	 	
教えて欲しいことがあるの 他にも好きな子がいるの？ 	oshiete hoshii koto ga aru no hoka ni mo suki na ko ga iru no? 	There are some things I want you to tell me. Is there a girl you like even more?
見え透いた上目遣いの　二年生のあの子でしょう 	miesuita uwamezukai no ninensei no ano ko deshou 	Like the girl in Year 2 who won’t stop obviously batting her eyelashes?
ニセモノ天然少女なんて　さっさと死んじゃえばいいのに 	nisemono tennen shoujo nante sassa to shinjaeba ii no ni 	You know girls like her are faking being airheads, right? If only they’d drop dead.
「そういえばここはどこだっけ？」天井は宇宙になった 	“sou ieba koko wa doko dakke?” tenjou wa uchuu ni natta 	“Speaking of which, what is this place?” The ceiling became outer space.
 	 	
プラトニックは　プラスチック 	puratonikku wa purasuchikku 	Platonic relationships are plastic.
ほんとの私は　サディスティック？ 	honto no watashi wa sadisutikku? 	Is my true nature sadistic?
黒髪清楚はズレていく 	kurokami seiso wa zurete iku 	The neatness of my black hair is all messed up.
 	 	
「ごめんごめんごめんごめん」て 制服脱いだら終わりなの？ 	“gomen gomen gomen gomen” tte seifuku nuidara owari nano? 	“I’m so, so, so, so sorry.” Will it be the end if I take off my uniform?
「ごめんごめんごめんごめん」て 子供みたいで可愛いわ 	“gomen gomen gomen gomen” tte kodomo mitai de kawaii wa 	“I’m so, so, so, so sorry.” That's childish, you know—so cute!
淡い淡い淡い淡い 青春はそっぽ向いた 	awai awai awai awai seishun wa soppo muita 	The faint, faint, faint, faint breeze of youth blew the other direction from me.
ねぇ先生私たちは もう戻れないの？ 	nee sensei watashitachi wa mou modorenai no? 	Oh, Teacher, can we never go back?
 	 	
いけない子ってば いけない子  	ikenai kotteba ikenai ko 	I’m a bad girl, you know, a bad girl.
わかっているの いけないの 	wakatte iru no ikenai no 	I understand that I’m a bad girl.
ヒロインなんて なれないの 	hiroin nante narenai no 	I can’t ever be a heroine.
 	 	
「ごめんごめんごめんごめんね…」 	“gomen gomen gomen gomen ne…” 	“I’m so, so, so, so sorry...”
ごめんごめんごめんごめんね 私誰に謝ってるの？ 	gomen gomen gomen gomen ne watashi dare ni ayamatteru no? 	I’m so, so, so, so sorry. Who am I apologizing to?
ごめんごめんごめんごめんね 私も痛いの嫌いなの 	gomen gomen gomen gomen ne watashi mo itai no kirai nano 	I’m so, so, so, so sorry. It hurts badly for me too.
赤い赤い赤い赤い 花が咲いていました 	akai akai akai akai hana ga saite imashita 	The red, red, red, red flower has bloomed.
「ねぇ先生私だけにエコヒイキをしてくれますか？」 	“nee sensei watashi dake ni ekohiiki o shite kuremasu ka?” 	“Oh, Teacher, won’t you give me the special treatment you don’t give anyone else?”
 	 	
「えこひいきをして」 	“ekohiiki o shite” 	“Give me special treatment.”
==Discography==
This song was featured on the following album:
*初体験 (Hatsu Taiken) (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Kashiko. songs list