Oracle of Ages Translations/Items

The following page is a list of the names of every item appearing in in every release of the game. has been released in the following languages:
*Japanese
*English
*French
*German
*Spanish 
*Italian
Empty cells indicate there is no given name for the particular item in that language.
==Items==
===Inventory Items===
Sprite	Japanese 	English 	French 	German 	Spanish 	Italian
 	バクダン (Bakudan) 	Bombs 	Bombe 	Bombe 	Bomba 	Bomba
 	バクダン花 (Bakudan Hana) 	Bomb Flower 	Chou Péteur 	Donnerblume 	Flor Bomba 	Fiore Bomba
 	ボムチュウ (Bomuchuu) 	Bombchu 	Missile 	Krabbelminen 	Bombuchu 	Radiomina
 	ふういんの本 (Fūin no Hon) 	Book of Seals 	Livre des Scellés 	Siegelbuch 	Libro de los Sellos perdido	Libro dei Sigilli
 	ブーメラン (Būmeran) 	Boomerang 	Boomerang 	Bumerang 	Bumerán 	Boomerang
 	 	Brother Emblem 	Emblème Frère 	Bruderzeichen 	Emblema Fraterno 	Emblema Fraterno
 	ソマリアのつえ (Somaria no Tsue) 	Cane of Somaria 	Canne Somaria 	Somaria-Stab 	Vara de Somaria 	Fusto di Somaria
 	シバールロー (Shibāru Rōpu) 	Cheval Rope 	Corde de Cheval 	Cheval-Tau 	Cuerda de Cheval 	Fune Cheval
 	王かんのカギ (Oukan no Kagi) 	Crown Key 	Clé Couronne 	Kronschlüssel 	Llave de la Corona 	Chiave Corona
 	 	Fairy Powder 	Poudre de Fée 	Feenstaubs 	Polvos Mágicos 	Polvere Fatata
 	 	Dimitri's Flute 	Flûte de Dimitri 	Dimitris Flöte 	Flauta de Dimitri 	Flauto Dimitri
 	ムッシュのふえ (Musshu no Fue) 	Moosh's Flute 	Flûte de Moosh 	Bennys Flöte 	Flauta de Moosh 	Flauto Moosh
 	リッキーのふえ (Rikkī no Fue) 	Ricky's Flute 	Flûte de Ricky 	Rickys Flöte 	Flauta de Ricky 	Flauto Ricky
 	ヘンなふえ (Henna Fue) 	Strange Flute 	Flûte Étrange 	Seltsame Flöte 	Flauta Extraña 	Flauto Strano
 	 	Gasha Seed 	Graine Gasha 	Gasha-Kern 	Semilla Gasha 	Seme Gasha
 	ゴロンつぼ (Goron Tsubo) 	Goron Vase 	Vase Goron 	Goronenvase 	Vasija Goron 	Vaso Goron
 	 	Goronade 	Goronade 	Goronade 	Goronada 	Goronata
 	はかばのカギ (Hakaba no Kagi) 	Graveyard Key 	Clé Cimetière 	Gruftschlüssel 	Llave Cementerio 	Chiave Cimitero
 	 	Harp of Ages 	Harpe des Ages 	Harfe der Zeit 	Arpa de los Tiempos 	Arpa del Tempo
 	いれかえフック (Irekae Hukku) 	Switch Hook 	Grappin 	Tausch-Haken 	Gancho 	Gancio Scambio
 	 	Long Hook/Long Switch 	Grand Grappin/ Inverseur	Fern-Tauscher 	Gancho Largo 	Gancio Lungo
 	 	Island Chart 	Carte des Iles 	Seekarte 	Mapa de la Isla 	Mappa Isola
 	 	Lava Juice 	Jus de Lave 	Lavasaft 	Zumo de Lava 	Succo di Lava
 	しょうかいじょう (Shoukaijou) 	Letter of Introduction	Lettre d'Introduction 	Vorstellungsbrief 	Carta de Recomendación 	Lettera di Presentazione
 	としょかんのカギ (Toshokan no Kagi) 	Library Key 	Clé Bibliothèque 	Büchereischlüssel 	Llave de la Biblioteca 	Chiave Biblio
 	 	Magic Potion 	Potion Magique 	Magieflasche 	Poción Mágica 	Pozione Magica
 	 	Huge Maku Seed 	Graine Bojo 	Maku-Kern 	Semillia Maku 	Seme Maku
 	にんぎょのカギ (Ningyo no Kagi) 	Mermaid Key 	Clé Sirène 	Nixenschlüssel 	Llave de la Sirena 	Chiave Sirena
 	ふるいにんぎょのカギ (Furi Ningyo no Kagi) 	Old Mermaid Key 	Vielle Clé Sirène 	Alter Nixenschlüssel 	Antigua Llave de la Sirena 	Prechiave Sirena
 	にんぎょスーツ (Ningyo Sūtsu) 	Mermaid Suit 	Tenue de Sirène 	Nixenanzug 	Traje de Sirena 	Pelle di Sirena
 	パワーブレスレット (Pawā Buresuretto) 	Power Bracelet 	Bracelet Force 	Kraftarmband 	Brazalete Fuerza 	Superbracciale
 	 	Power Glove 	Bracelet Force 	Krafthandschuh 	Guante de Fuerza 	Guanti Muscolo
 	リッキーグローブ (Rikkī Gurōbu) 	Ricky's Gloves 	Gant's de Ricky 	Rickys Handschuhe 	Guantes de Ricky 	Guanti di Ricky
 	 	Ring Box 	Boîte Anneaux 	Ring-Etui 	Caja de Anillos 	Portanelli
 	ロックちょうのハネ (Rokku-chou no Hane) 	Roc's Feather 	Plume de Roc 	Greifenfeder 	Pluma de Roc 	Piuma di Roc
 	 	Rock Brisket 	Steak de Roc 	Felsfilet 	Bistec de Roca 	Petto di Roccia
 	 	Scent Seedling 	Semis Parfum 	Duft-Setzling 	Brote de Esencia 	Piantina Odorosa
 	 	Seed Satchel 	Poche Graines 	Saatbeutel 	Saco de Semillas 	Sacco dei Semi
 	 	Seed Shooter 	Lance-Graines 	Blasrohr 	Lanzasemillas 	Sparasemi
 	 	Ember Seed 	Graines Braise 	Glut-Kerne 	Semillas de Fuego 	Semi Ardenti
 	 	Gale Seed 	Graine Vent 	Sturm-Kerne 	Semillas Tifón 	Semi Burrasca
 	 	Mystery Seed 	Graine Mystère 	Arkanum-Kerne 	Semillias Misteriosas 	Semi Misteriosi
 	 	Pegasus Seed 	Graine Pégase 	Pegasus-Kerne 	Semillas Pegaso 	Semi Pegaso
 	 	Scent Seed 	Graine Parfum 	Duft-Kerne 	Semillas Esencia 	Semi Profumati
 	スコップ (Sukoppu) 	Shovel 	Pelle 	Schaufel 	Pala 	Pala
 	せきばん (Sekiban) 	Slate 	Ardoise 	Schiefertafel 	Pizarra 	Tavola
 	 	Tokay Eyeball 	Oeil de Tokay 	Tokay-Glasauge 	Ojo de Tokay 	Bulbo Tokay
 	 	Tune of Echoes 	Chant des Échos 	Melodie des Echos 	Melodía del Eco 	Note dell'Eco
 	 	Tune of Currents 	Chants des Flux 	Lied des Zeitstroms 	Melodía de las Corrientes 	Note Correnti
 	 	Tune of Ages 	Chant du Temps 	Melodie der Zeit 	Melodía del Tiempo 	Note del Tempo
 	 	Tuni Nut 	Noix de Tuni 	Tuni-Gewinde 	Nuez de Tuni 	Noce Tuni
 	木のたて (Ki no Tate) 	Wooden Shield 	Écu de Bois 	Holzschild 	Escudo de Madera 	Scudo di Legno
 	鉄のたて (Tetsu no Tate) 	Iron Shield 	Écu de Fer 	Eisenschild 	Escudo de Hierro 	Scudo di Ferro
 	かがみのたて (Kagami no Tate) 	Mirror Shield 	Écu Miroir 	Spiegelschild 	Escudo Espejo 	Scudo Specchio
 	ウッドソード (Uddo Sōdo) 	Wooden Sword 	Epée de Bois 	Holzschwert eines Helden	Espada de Madera 	Spada di Legno
 	 	Noble Sword 	Epée Noble 	Edelschwert 	Espada Noble 	Spada Nobile
 	マスターソード (Masutā Sōdo) 	Master Sword 	Epée Maître 	Master-Schwert 	Espada Maestra 	Spada Suprema
 	ダイゴロンとう (Daigoron Tō) 	Biggoron's Sword 	Epée Biggoron 	Biggoron-Schwert 	Espada de Biggoron 	Spada Biggoron
 	ゾーラのうろこ (Zōra no Uroko) 	Zora Scale 	Écaille des Zora 	Zora-Schuppe 	Escama de Zora 	Squama di Zora
 	ゾーラの水かき (Zōra no Mizukaki) 	Zora's Flippers 	Palmes Zora 	Zoras Flossen 	Aletas de Zora 	Pinne di Zora
Return to top
===Essences of Time===
Sprite	Japanese	English 	French 	German 	Spanish 	Italian
 	 	Essences of Time	Essences du Temps	Essenzen der Zeit 	Esencias del Tiempo 	Essenze del Tempo
 	 	Eternal Spirit 	Esprit Éternel 	Geist der Ewigkeit	Espíritu Eterno 	Spirito Eterno
 	 	Ancient Wood 	Bois Ancien 	Holz der Antike 	Bosque Antiguo 	Bosco Antico
 	 	Echoing Howl 	Hurlement Écho 	Stimme des Echos 	Aullido del Eco 	Urlo Echeggiante
 	 	Burning Flame 	Flâme Brûlante 	Lodernde Flamme 	Llama Ardiente 	Fiamma Ardente
 	 	Sacred Soil 	Terre Sacrée 	Heilige Erde 	Tierra Sagrada 	Suolo Sacro
 	 	Lonely Peak 	Pic Solitaire 	Einsamer Gipfel 	Memoria de la Montaña	Cima Solitaria
 	 	Rolling Sea 	Marée 	Tosende See 	Mar Agitado 	Mare Rotolante
 	 	Falling Star 	Étoile Tombante 	Sternschnuppe 	Estrella Fugaz 	Stella Cadente
Return to top
===Trading Sequence Items===
Sprite	Japanese 	English 	French 	German 	Spanish 	Italian
 	ポゥのとけい (Pou no Tokei) 	Poe Clock 	Montre Poe 	Irrlicht-Uhr 	Reloj de Poe 	Orologio Poo
 	 	Stationery 	Papier à lettres 	Briefset 	Sobres 	Cartabella
 	 	Stink Bag 	Sac qui Pue 	Duftbeutel 	Bolsa Apestosa 	Borsa Olezzo
 	 	Tasty Meat 	Bonne Viande 	Knusperbraten 	Carne Sabrosa 	Carne Saporita
 	 	Doggie Mask 	Masque Chien 	Hundemaske 	Máscara de Perro 	Maschera Cane
 	 	Dumbbell 	Haltère 	Hantel 	Pesa 	Manubrio
 	 	Cheesy Mustache	Moustache au Fromage (cheese-flavored mustache)	Klebebart (adhesive beard)	Bigote Feo (ugly mustache)	Baffi di Formaggio (mustache made of cheese)
 	大ウケするネタ (Dai Uke Suru Neta) 	Funny Joke 	Blague trop drôle 	Witz 	Chiste Gracioso 	Barzelletta
 	 	Touching Book 	Livre Émouvant 	Schundroman 	Libro Conmovedor 	Libro Commovente
 	まほうのオール (Mahō no Ōru) 	Magic Oar 	Rame Magique 	Zauberruder 	Remo Mágico 	Remo Magico
 	海のウクレレ (Umi no Ukerere) 	Sea Ukulele 	Ukulélé de Mer 	Meer-Ukulele 	Ukelele Marino 	Ukulele Mare
 	おれた剣 (Oreta Ken) 	Broken Sword 	Épée Brisée 	Kaputtes Schwert 	Espada Rota 	Spada Rotta
Return to top
===Magic Rings===
Sprite	Japanese 	English 	French 	German 	Spanish 	Italian
 	 	Magic Ring	Anneau Magique 	Magischer Ring 	Anillo Mágico 	Anello Magico
 	 	 	Anneau Amitié 	Freundesring 	Amistad 	Anello Amicizia
 	力のゆびわL-1 (Chikara no Yubiwa L-1) 	 	Anneau Force N-1 	Kraftring L-2 	Fuerza N-1 	Anello Potere L-1
 	力のゆびわL-2 (Chikara no Yubiwa L-2) 	 	Anneau Force N-2 	Kraftring L-2 	Fuerza N-2 	Anello Potere L-2
 	力のゆびわL-3 (Chikara no Yubiwa L-3) 	 	Anneau Force N-3 	Kraftring L-3 	Fuerza N-3 	Anello Potere L-3
 	 	 	Anneau Armure N-1 	Rüstring L-1 	Armadura N-1 	Anello Armatura L-1
 	 	 	Anneau Armure N-2 	Rüstring L-2 	Armadura N-2 	Anello Armatura L-2
 	 	 	Anneau Armure N-3 	Rüstring L-3 	Armadura N-3 	Anello Armatura L-3
 	あかいゆびわ (Akai Yubiwa) 	 	Anneau Rouge 	Roter Ring 	Rojo 	Anello Rosso
 	あおいゆびわ (Aoi Yubiwa) 	 	Anneau Bleu 	Blauer Ring 	Azul 	Anello Blu
 	みどりのゆびわ (Midori no Yubiwa) 	 	Anneau Vert 	Grüner Ring 	Verde 	Anello Verde
 	 	 	Anneau Maudit 	Dämonenring 	Maldito 	Anello Maledetto
 	たつじんのゆびわ (Tatsujin no Yubiwa) 	 	Anneau Expert 	Meister-Ring 	Experto 	Anello Mastro
 	 	 	Anneau Blast 	Dyna-Ring 	Explosión 	Anello Boom
 	 	 	Anneau Coupe N-1 	Buma-Ring L-1 	Bumerán N-1 	Anello Rang L-1
 	 	 	Anneau Temps GBA 	GBA-Zeitring 	Tiempo GBA 	Anello Tempo GBA
 	メイプルのゆびわ (Meipuru no Yubiwa) 	 	Anneau de Maple 	Martha-Ring 	Maple 	Anello Maple
 	ふんばりゆびわ (Funbari Yubiwa) 	 	Anneau Résistance 	Widerstandsring 	Firmeza 	Anello Saldo
 	 	 	Anneau Pégase 	Pegasus-Ring 	Pegaso 	Anello Pegaso
 	ポイポイゆびわ (Poi-Poi Yubiwa) 	 	Anneau Lancer 	Katapult-Ring 	Lanzador 	Anello Lancio
 	ハートのゆびわL-1 (Hāto no Yubiwa L-1) 	 	Anneau Coeur N-1 	Herzring L-1 	Corazón N-1 	Anel. Cuore L-1
 	ハートのゆびわL-2 (Hāto no Yubiwa L-2) 	 	Anneau Coeur N-2 	Herzring L-2 	Corazón N-2 	Anel. Cuore L-2
 	スイスイゆびわ (Sui-Sui Yubiwa) 	 	Anneau Nage 	Aqua-Ring 	Nadador 	An. Nuotatore
 	はやてのゆびわ (Hayate no Yubiwa) 	 	Anneau Charge 	Sturmring 	Carga 	Anello Carica
 	ひかりのゆびわL-1 (Hikari no Yubiwa L-1) 	 	Anneau Lumière N-1 	Blitzring L-1 	Luz N-1 	Anello Luce L-1
 	ひかりのゆびわL-2 (Hikari no Yubiwa L-2) 	 	Anneau Lumière N-2 	Blitzring L-2 	Luz N-2 	Anello Luce L-2
 	 	 	Anneau Bombe 	Bombom-Ring 	Explosivo 	Anello Bomba
 	 	 	Anneau Chance Vert 	Divis-Ring Grün 	Verde de Suerte	Fortuna Verde
 	 	 	Anneau Chance Bleu 	Divis-Ring Blau 	Azul de Suerte 	Fortuna Blu
 	 	 	Anneau Chance Or 	Divis-Ring Gold 	Oro de Suerte 	Fortuna Oro
 	 	 	Anneau Chance Rouge 	Divis-Ring Rot 	Rojo de Suerte 	Fortuna Rosso
 	聖なるゆびわ・みどり (Seinaru Yubiwa Midori) 	 	Anneau Sacré Vert 	Immun-Ring Grün 	Verde Sagrado 	Schermo Verde
 	聖なるゆびわ・みどり (Seinaru Yubiwa Ao) 	 	Anneau Sacré Bleu 	Immun-Ring Blau 	Azul Sagrado 	Schermo Blu
 	聖なるゆびわ・みどり (Seinaru Yubiwa Aka) 	 	Anneau Sacré Rouge 	Immun-Ring Rot 	Rojo Sagrado 	Schermo Rosso
 	カンジキゆびわ (Kanjiki Yubiwa) 	 	Anneau Après-Ski 	Eisschuh-Ring 	Hielo 	Anello Scarponi
 	ロックちょうのゆびわ (Rokku-chou no Yubiwa) 	 	Anneau de Roc 	Greifenring 	Roc 	Anello di Roc
 	りゅうさのゆびわ (Ryūsa no Yubiwa) 	 	Anneau Sable Mouvant	Treibsand-Ring 	Arenas 	Sabbie mobili
 	 	 	Anneau Joie Rouge 	Faktor-Ring Rot 	Rojo Alegría 	Anello Gioia Rosso
 	 	 	Anneau Joie Bleu 	Faktor-Ring Blau	Azul Alegría 	Anello Gioia Blu
 	 	 	Anneau Joie Or 	Faktor-Ring Gold	Dorado Alegría 	Anello Gioia Oro
 	 	 	Anneau Joie Vert 	Faktor-Ring Grün	Verde Alegría 	Anello Gioia Verde
 	はっけんのゆびわ (Hakken no Yubiwa) 	 	Anneau Découvert 	Gärtner-Ring 	Descubrimiento 	Anello Scoperta
 	 	 	Anneau Coupe N-2 	Buma-Ring L-2 	Bumerán N-2 	Anello Rang L-2
 	オクタのゆびわ (Okuta no Yubiwa) 	 	Anneau Octo 	Okto-Ring 	Octorok 	Annello Octo
 	モブリンのゆびわ (Moburin no Yubiwa 	 	Anneau Moblin 	Moblin-Ring 	Moblin 	Annello Moblin
 	ライクのゆびわ (Raiku no Yubiwa) 	 	Anneau Like Like 	Raubschleim-Ring	Like Like 	Annello Like Like
 	ウーラのゆびわ (Ūra no Yubiwa) 	 	Anneau Subrosien 	Subrosia 	 	Anello Subrosiano
 	しょだいのゆびわ (Shodai no Yubiwa) 	 	Anneau 1er gen 	8-Bit-Ring 	Primigenio 	Anello Origini
 	 	 	Anneau Cyclone 	Wirbelring 	Círculo 	Anello Vortice
 	 	 	Anneau Res. Bombes 	Panzerring 	Resistencia 	Anello Antibomba
 	 	 	Anneau Energie 	Energie-Ring 	Energía 	Anello Energia
 	もろはのゆびわ (Moroha no Yubiwa) 	 	Anneau Damoclès 	Duoklingen-Ring 	Doble Filo 	Doppio Taglio
 	 	 	Anneau Nature GBA 	GBA-Natur-Ring 	Naturaleza GBA 	Anello Natura GBA
 	 	 	Anneau Tueur 	Courage-Ring 	Asesino 	Anello Annientatore
 	 	 	Anneau Rubis 	Rubinring 	Rupias 	Anello Rupie
 	 	 	Anneau Victoire 	Siegesring 	Victoria 	Anello Vittoria
 	かんばんのゆびわ (Kanban no Yubiwa) 	 	Anneau Pancarte 	Schilder-Ring 	Letreros 	Anello Cartello
 	 	 	Anneau 100ème 	100er-Ring 	Anillo 100 	Anello 100
 	ウィスプのゆびわ (Uisupu no Yubiwa) 	 	Anneau Whisp 	Feenring 	Whisp 	Anello Whisp
 	ガチャのゆびわ (Gacha no Yubiwa) 	 	Anneau Gasha 	Gasha-Ring 	Gasha 	Anello Gasha
 	あんしんのゆびわ (Anshin no Yubiwa) 	 	Anneau Paix 	Friedens-Ring 	De la Paz 	Anello Pace
 	ゾーラのゆびわ (Zōra no Yubiwa) 	 	Anneau Zora 	Zora-Ring 	Zora 	Anello Zora
 	コブシのゆびわ (Kobushi no Yubiwa) 	 	Anneau Poing 	Schlag-Ring 	Puño 	Anello Pugno
 	きまぐれのゆびわ (Kimagure no Yubiwa) 	 	Anneau Fantasque 	Irr-Ring 	Caprichoso 	Anello Bizzarro
 	 	 	Anneau Protection 	Mono-Ring 	Protector 	Anello Protezione
Return to top
 In Japan, is the "Chapter of Space-Time" and Oracle Seasons is the "Chapter of Earth". Therefore, these could be translated as "Advance Ring (Ages)" and "Advance Ring (Seasons)".
The Legend of Zelda: Oracle of Seasons: US/Japan Changes FAQ, GameFAQs