ハカセの抜け殻 (Hakase no Nukegara)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
柔い木の葉の　揺れる影縫うように跳ぶ 	yawai konoha no yureru kage nuu you ni tobu 	Hopping as though weaving through the shadow of softly swaying leaves,
透けた殻を探してた　透けた殻を探してた 	suketa kara o sagashiteta suketa kara o sagashiteta 	I searched for transparent husks, I searched for transparent husks
 	 	
「ハカセ」と呼んだ声は　グラウンドに消えた 	"hakase" to yonda koe wa guraundo ni kieta 	The voices that called me “Prof” disappeared to the field
僕は殻を探してた　僕は殻を探してた 	boku wa kara o sagashiteta boku wa kara o sagashiteta 	I searched for husks, I searched for husks
 	 	
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
あおく陽炎が揺れてた 	aoku kagerou ga yureteta 	The heat haze was shimmering in blue
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
帰り道の背中に 	kaerimichi no senaka ni 	over the backs that headed home
 	 	
空の青さに　声と快音が響く 	sora no aosa ni koe to kaion ga hibiku 	Under the blue of the sky voices and the pleasant crack of a baseball bat echoed
白いボールをとらえた　白いボールを放った 	shiroi booru o toraeta shiroi booru o houtta 	I caught the white ball, I tossed the white ball
 	 	
雲の隙間に　見えて　光にくらんだ 	kumo no sukima ni miete hikari ni kuranda 	Blinded by looking into the light that shone though the gaps between the clouds,
白いボールをとらえた　白いボールをこぼした 	shiroi booru o toraeta shiroi booru o koboshita 	I caught the white ball, I dropped the white ball
 	 	
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
あおく陽炎が揺れてた 	aoku kagerou ga yureteta 	The heat haze was shimmering in blue
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
帰り道の背中に 	kaerimichi no senaka ni 	over the backs that headed home
 	 	
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
あおく陽炎が揺れてた 	aoku kagerou ga yureteta 	The heat haze was shimmering in blue
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
帰り道の背中に 	kaerimichi no senaka ni 	over the backs that headed home
 	 	
アルファベットが線の上を　同じ感覚で動く 	arufabetto ga sen no ue o onaji kankaku de ugoku 	Moving in the same way the alphabet does on a line,
問いの答えを求めた　問いの答えを求めた 	toi no kotae o motometa toi no kotae o motometa 	I sought an answer to the question, I sought an answer to the question
 	 	
「海に行こう」と誘う声　に響く 	"umi ni yukou" to sasou koe heya ni hibiku 	“Let’s go to the beach”, the voices of invitation echoed in the (class)room
問いの答えを求めた　問いの答えを求めた 	toi no kotae o motometa toi no kotae o motometa 	I sought an answer to the question, I sought an answer to the question
 	 	
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
あおく陽炎が揺れてた 	aoku kagerou ga yureteta 	The heat haze was shimmering in blue
 	 	
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
青く、また、揺れては消え… 	aoku, mata, yurete wa kie... 	In blue, again, shimmering only to then disappear…
 	 	
"この手に逃げない明日へ"　今僕らは急いて憂いでも 	"kono te ni nigenai ashita e" ima bokura wa seite urei demo 	“Towards a tomorrow where they won’t run from this hand” Even if we are now being hasty and heavyhearted
"構わずただ逃げない明日へ"　今僕らは急いて憂いで 	"kamawazu tada nigenai ashita e" ima bokura wa seite urei de 	“Without paying mind, simply head towards a tomorrow where they won’t run away” We are now being hasty and heavyhearted
"この両手に逃げない明日へ"　今僕らは急いて憂いでも 	"kono ryoute ni nigenai ashita e" ima bokura wa seite urei demo	“Towards a tomorrow where they won’t run from these two hands” Even if we are now being hasty and heavyhearted
"構わずただ見えない明日へ"　不意に風が吹いて揺らいで 	"kamawazu tada mienai ashita e" fui ni kaze ga fuite yuraide 	“Without paying mind, simply head towards a future unseen”I used “tomorrow” and “future” interchangeably. A sudden gust blows, causing a sway
 	 	
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
あおく陽炎が揺れてた 	aoku kagerou ga yureteta 	The heat haze was shimmering in blue
あおく陽炎が揺れた 	aoku kagerou ga yureta 	The heat haze shimmered in blue
あおく陽炎が揺れてた 	aoku kagerou ga yureteta 	The heat haze was shimmering in blue
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
* あの頃 ぼくらは (Ano Koro Bokura wa)
==External Links==
*
*Shiopaca - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Aquabug songs list
Category:Kaneko Kaihatsu songs list/Visuals