アーライピー (R.I.P.)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
持て余していたがまり 	moteamashite ita jiyuu ga karamari 	The things beyond my control get entangled,
足を踏み出す事も出来なくて 	ashi o fumidasu koto mo dekinakute 	preventing me from taking a step forward.
うって僕らは終わらない 	sou yatte bokura wa owaranai 	Like that, we’re spreading
夢の中に滲んでいく 	yume no naka ni nijinde iku 	into the endless dream.
 	 	
無情ので一人、一人 	mujou no setsuri de hitori, mata hitori 	The heartless providence ordains us all to
選ばれて運命を分かつ定めなの 	erabarete unmei o wakatsu sadame nano 	be chosen and tear our fate apart, one after another.
にもらないと知る程悲しいな 	dou ni mo naranai to shiru hodo kanashii na	The more I understand I’m powerless, the sadder I feel
された さよならが 	motarasareta sayonara ga 	at the farewell given to us.
 	 	
日々を欺いて君はやかに 	hibi o azamuite kimi wa taoyaka ni 	You, as graceful as the days, charmingly
街の目を盗み はたと消え去った 	machi no me o nusumi hata to kiesatta 	disappeared all of a sudden without being seen.
しくなったよ 	samishiku natta yo 	It’s gotten desolate.
かになったよ 	shizuka ni natta yo 	It’s gotten quiet.
 	 	
と成ってげる魂 	shiika to natte motageru tamashii 	You’ve become poetry, and your soul rises up.
を割って帰らぬ命 	haato o watte kaeranu inochi 	You’ve split your heart, and now your life will never return.
ずっとずっとに居るって思ってたのに 	zutto zutto soko ni iru tte omotteta no ni 	Even though, even though I thought you’d be there forever!
記憶と化して途絶えぬ 	kioku to kashite todaenu merodi 	Imprinted onto my memory, the melody won’t cease.
哀の中でされたの感情が 	ai no naka de hodasareta kono kanjou ga 	I wish this emotion, bound in sorrow,
写影の奥の貴方 	shaei no oku no anata made 	would resound and reach all the way to you
けA wordplay: 届く (todoku; reach) and 轟く (todoroku; resound).と願うLikely to be a pun on 噪 (sou; noisy) and 葬送歌 (sousouka; dirge, requiem). 	todoke to negau sousouka 	in the photograph, through this clamorous dirge!
 	 	
持ち合わせた自我で音目指して 	mochiawaseta jiga de oto mezashite 	Aiming for music with the egos we have at hand,
をつ にいて 	saji o ugatsu kaikon jiji ni komanuite 	Independently and deliberately tuning out the regrets that pierce through petty problems–
然う遣って僕らは果てしない 	sou yatte bokura wa hateshinai 	Like that, we’re swimming
砂の中を泳いでいる 	suna no naka o oyoide iru 	in this boundless sand.
 	 	
無性のが一つ、又一つ 	mushou no aigyou ga hitotsu, mata hitotsu 	The irrational yearnings, one after another,
れ落ちて単彩を染め上げてうの 	koboreochite tansai o someagete shimau no 	spill over to thoroughly dye the monochrome.
御疲れ様は云いたくないなんて 	otsukaresama wa iitakunai nante 	Even if you grumble that you don’t want to say “thank you for everything,”
いたってもうし 	notamaita tte mou to adashigoto 	it’s utterly meaningless now!
 	 	
此れは名も無き一人の 	kore wa na mo naki hitori no 	These are mere words weaved by a nameless person
取り留めの無いぐ 	toritome no nai mama tsumugu gogo 	who cannot put what they think together.
似ても似つかぬ様な 	nite mo nitsukanu you na 	They were modeled after your lament,
貴方の哀をした物 	anata no ai o moshita mono 	even though they’re not alike in the least!
 	 	
詩歌と成って擡げる魂 	shiika to natte motageru tamashii 	You’ve become poetry, and your soul rises up.
心臓を割って帰らぬ命 	haato o watte kaeranu inochi 	You’ve split your heart, and now your life will never return.
ずっとずっと其処に居るって思ってたのに 	zutto zutto soko ni iru tte omotteta no ni 	Even though, even though I thought you’d be there forever!
記憶と化して途絶えぬ旋律 	kioku to kashite todaenu merodi 	Imprinted onto my memory, the melody won’t cease.
哀の中で絆された此の感情が 	ai no naka de hodasareta kono kanjou ga 	I wish this emotion, bound in sorrow,
写影の奥の貴方迄 	shaei no oku no anata made 	would resound and reach all the way to you
轟けと願う噪送歌 	todoke to negau sousouka 	in the photograph, through this clamorous dirge!
 	 	
日々は鮮やいで僕は浅はかに 	hibi wa azayaide boku wa asahaka ni 	When the days become resplendent, I imprudently
君に手を伸ばし ぽつりくの 	kimi ni te o nobashi potsuri tsubuyaku no 	reach for you and murmur in a small voice.
さみしくなるよ 	samishiku naru yo 	“I’ll miss you.”
 	 	
おいてかないでよ 	oitekanaide yo 	“Don’t leave me behind.”
 	 	
消える 	kieru 	It’s fading!
消えた。 	kieta. 	It’s faded.
 	 	
詩歌と成って擡げる魂 	shiika to natte motageru tamashii 	You’ve become poetry, and your soul rises up.
を割って帰らぬ命 	haato o watte kaeranu inochi 	You’ve split your heart, and now your life will never return.
ずっとずっと其処に居るって思ってたのに 	zutto zutto soko ni iru tte omotteta no ni 	Even though, even though I thought you’d be there forever!
記憶と化して途絶えぬ 	kioku to kashite todaenu merodi 	Imprinted onto my memory, the melody won’t cease.
哀の中で絆された此の感情が 	ai no naka de hodasareta kono kanjou ga 	This emotion, bound in sorrow,
色せはしない こたえ 	iroase wa shinai kotae 	is the answer that will never fade.
果てなく照らす あかり 	hatenaku terasu akari 	It’s the light that will interminably illuminate me.
写影の奥の貴方迄 	shaei no oku no anata made 	I wish it would resound and reach all the way to you
轟けと願う噪送歌 	todoke to negau sousouka 	in the photograph, through this clamorous dirge!
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Instrumental (mastered)
*Dropbox - Instrumental
*Twitter - Lyrics and romaji
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Youman songs list