ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Revival

Direct Link
==This Month's Tsukkomi Aurica==
	
にゅろきー！　オリカだよ
にゅろきー！　って何だよ！っていう人！にわかだなぁ。そんな人にツッコミオリカを語って欲しくないよ。詳しくは、トウコウスフィアのカコログ検索で「にゅろきー」って入れてみてね。もう４年前くらいにあたしが作った挨拶の一つなんだから。
それで、今回なんでにゅろきー！って挨拶にしたかっていうと、なんかちょっと微妙にブームになってるらしいからだよ。どこでって、それはあたしの口からは言えないかも。分かってる人は分かってるよね。でも、最初に言ったのはあたしだからね！それは絶対に忘れないでほしいな。
というわけで、まさかのトウコウスフィアが復活しちゃったよ！！　あたしがまたここに返り咲けるなんて、２０１３年はきっととてもいい年になると思うよ。今回は各コーナー超増量！　前代未聞のボリュームでお届けするよ。だって、泣いても笑っても今回きりなんだもん。
それじゃ、張り切っていってみよう！
復活！　トウコウスフィア！！	
Nyuroki---！Aurica here!
What's a Nyuroki, anyway!? It's a person! What a surprise. I don't want to hear Tsukkomi Aurica from someone like that. If you want to know more, try searching for "Nyuroki-!" in the search tab next to the back isue listing. It's one of the greetings I came up with, almost four years ago.
Anway, I opened with Nyuroki--! this time because it seems like it's getting pretty popular lately. Where, you ask? Well, maybe I shouldn't say. If you know, you know! But, I'm the first one who came up with it, okay? Just make sure you don't forget that.
And with that, what a shock! The Toukousphere came back!! 2013 must be a good year if I get to ring it in like this. There were lots of posts to all our regular columns! We're back at the level we were at the end of the last run.
After all, no matter how happy or sad it makes you, this really is it.
So, without further ado!
Welcome back to the Toukousphere!!
==Question Corner==
アルトネリコがリメイクされて復活したら、トウコウ仕様のオリカが使えるDLCがあると聞いて（所謂「トウコウパッチ」的な）。
(オボンヌの箱にオボン又)	
I heard if they did a remake of Ar tonelico, there'd be a DLC to let you play as Aurica's Toukousphere personality (The so-called "Toukoupatch").
(The Funbum in the Funbun Box)
	
そんなニッチなDLCは発売されたりしないよ。
みんなの性格がガラッと変わって、きっとストーリーの進み方も別作品みたいになっちゃいそうだからね。	
They'd never sell a niche DLC like that.
After all, if everyone's personality changed that much, it would end up being a totally different story.
	
……それ、トウコウスフィアでも性格が変わらない人達にとっては、かなり地獄になるね。	
...it would be sheer hell for people whose personalities didn't change in the Toukousphere.
	
妾の考えた、アルトネリコがリメイクするとしたら追加して欲しいパッチ！
ガルツベルン殿を仲間にできるパッチ！
第四のヒロイン、オババ様追加パッチ！
謳ってくれないか除去パッチ！
クローシェ最初からデレデレ化パッチ！
ルカのバストサイズ特盛り化パッチ！
ひょっこり帰ってきて仲間になるバッツ追加パッチ！
光五条のふんどしデザイン変更パッチ！
ヒロイン総入れ替え、アカネ、ミュート、リッカヒロイン化パッチ！
バイナリ野ストーリー『サブフレハーヴェとの新婚生活～足蹴にするのは好きだから～』追加パッチ！
……まだまだあるが、とりあえずこんなところじゃな。	
Here are the patches I hope they make if they remake Ar tonelico!
A patch to let Sir Garzbern join your party!
A patch to add Lady Grannie as the fourth heroine!
A patch to get rid of "Will you sing for me"!
A patch to make Cloche all lovey-dovey from the start!
A patch to make Luca's bust gigantic!
A patch to let Batz sneak back and join your party!
A patch to change Hikari Gojo's character model to his fundoshi form!
A patch to change the AT3 heroines to Akane, Mute, and Richa!
A patch to add the Binary Field story "Newlywed Life with Subframe Harve ~Because I Like Being Abuse~"!
...I have a lot more, but I think you get the idea.
	
スズノミア、復活早々いきなり飛ばしすぎよ。
それにこれ、パッチの域を超えてない？
ヒロイン総入れ替えとか、ストーリー新規書き直しレベルだと思うし……。
それはそうと……オババ様はやめて！	
Suzunomia, you shouldn't get so excited over the revival so quickly.
Besides, these changes are a lot more than just simple patches.
Changing out the heroines is practically rewriting the whole story...
Besides... Stop calling me Lady Grannie!
	
でも、それくらい本編に変化を与えてくれるパッチって面白いと思うわ。
ただ、ルカの胸を大きくするパッチにどんな意味があるのか、それがちょっとわからないんだけど……。	
I think patches that changed the story that much would be pretty interesting, though.
But I'm not sure I really see the point in a patch to increase Luca's breast size...
	
大きい人にはわからない悩みだよ。
うぅっ、あと１サイズくらい大きかったらよかったのに……。	
Someone like you just wouldn't understand.
Oooooh, if only they could've been one size bigger...
	
何言ってるの！？
先輩は今のままが一番よ、パーフェクトよ！
だからリメイクの際には私が先輩を攻略できるパッチを希望するわ！	
What are you talking about!?
You're best the way you are, Milady - perfect!
So I hope they add a patch to let me clear her route if they do a remake!
	
……パッチって、やろうと思えば何でもできるのが怖いところよね。	
...The scary thing about patches is just how much you can do with them, isn't it?
現在パリ在住の者ですが，クルトヒュムノス，なぜ海外発送不可能なのですか！？
あと4年くらいこっちにいるので残念でなりません…
あ、ダサカコイ先生最高です。
(ヒロトネリコ)	
I currently live in Paris, so why can't you release Kurt Hymmneth overseas!?
Unfortunately, I'll be over here for another four years...
Oh, Mr. Coolame, you're the best.
(Hirotonerico)
	
チェスター、よかったわね。
一回だけの復活回に、名指しでトウコウをもらえるなんて。	
Good for you, Chester.
You got a post addressed to you for this one-and-only comeback issue.
	
ははは……名前じゃなくて、ダサカコイって方で呼ばれてるのが、ちょっと悲しいけどね……。
それはそうと、パリに住んでいるとなると、残念ながらガストショップからの発送は不可能のようですね。
もちろん、海外にも多くのファンの方達がいるのは承知していますが、残念ながらこればかりはどうすることもできないのです。	
Hahahaha.... too bad they used Coolame instead of my name, though...
In any case, if you're living in Paris, it seems you won't be able to order from the Gust Shop, unfortunately.
Of course, we are aware there are many fans living overseas, but this is one thing we can't do anything about.
	
まあ、一つの案としては、発送先を日本にいる家族か友人の家にするという方法だな。
それならば家族や友人に代わりに受け取ってもらい、パリに送ってもらうことも可能であろう？	
Well, I suppose you could have a friend or some family member here in Japan order it for you.
Then they could take the delivery for you and forward it on to Paris.
	
それしか方法がなさそうですね。
まあ、残念ながら発売日に手に取ることはできませんが、それが最もいい方法でしょう。	
That seems like the only way.
Unfortunately, you won't be able to get it the day it comes out, but it seems the best way.
	
それはそうと、パリですか。
パリと言えばフランスの首都ですね。
そしてフランスといえば、確かクレームブリュレという濃厚なプリンに似たお菓子が有名だと聞きました。	
Still, Paris, you say?
That's the capital of France, isn't it?
I've heard it's know for a pudding-like confection called crème brûlée.
	
あら、それはいいことを聞いたわ。
それなら妾にクレームブリュレを毎日大量に送ってもらおうかしら？
ガストショップからの海外発送は不可能でも、パリからクラスタニアに送るのは可能だろうし。
ちなみに、拒否する場合は産廃処分よ。	
Oh, I've heard it's very good.
Could I convince you to send me a big shipment of crème brûlée every day?
Even if we can't ship overseas from the Gust shop, you should be able to ship from Paris to Clustania.
By the way, if you refuse, you're industrial waste.
	
クラスタニアまで配送してくれる業者なんていないと思うけど？
まあそれはそうと、クレームブリュレの配送はやめた方がいいと思うわ。
本場の物は、やっぱりお店に行って食べるのが一番よ。
目の前でフランベされて、香ばしい香りと共に表面にできるカリッとしたカラメルの層。
それがまだ熱いうちに食べるのが美味しくて堪らないのよ。	
I don't think anybody would be able to afford shipping to Clustania, you know?
You should give up on any hopes for a daily crème brûlée shipment.
If you want to try it, it's best to go there yourself and have the real deal.
Ah, the delicate scent as it's flambée before your eyes as it's covered in a layer of caramel syrup.
It's going to taste the best while it's still hot.
	
ちょっと、詳しく語るんじゃないわよ！ 
余計に食べたくなるじゃない！	
Hey ,don't describe it in that much detail! 
It just makes me want to eat it more!
御無沙汰しております、御元気ですか　
親愛なるフィラメントさん
唐突の質問で申し訳ないのですが、惑星再生後のフィラメントさんの
包帯は取れたのでしょうか？
痛々しく、心音の無い、傷ついた御身に鞭を打ち、戦場に立つ姿は、儚くも美しきものでしたが、その甲斐はあったのでしょうか？
今更ながらに気になります
(ヤタガミ)	
It's been a while, are you all well?
My dearest Filament:
My apologies for the sudden question, but
have you been able to take off your bandages since the planet's revival?
There was a certain ephemeral beauty to seeing your bandaged form devoid of a heartbeat standing up and taking damage on the battlefield, but was it worth it?
I can't help wondering about it, even now
(Yatagami)
	
……包帯は、今もつけてるわ。
今までも、そして、これからも……。	
...I'm still wearing those bandages.
Still now, and forever more...
	
あの、もしよければ私が診察しましょうか？
大抵のケガや傷跡であれば治せると思いますよ。	
Um, if you'd like, perhaps I could have a look?
I should be able to do something about most injuries or scars.
	
大丈夫、特にケガはないから……。
それにこの包帯は、トレードマークみたいなものだから。
もし外したら、あたしって気づいてもらえないと思うし……。	
It's all right, I'm not injured anymore...
Besides, these bandages are practically my trademark now.
If I ever took them off, people might not realize who I am...
	
あ～、それわかるかも。
フィラメントちゃんって猫耳少女でしょ？
だからもし包帯がなかったとしたら、ハマと区別付かなくなりそうだよね。	
Oh, yeah, I can totally get that.
After all, Filament-chan's a cat-ears girl, right?
So, if she didn't have her bandages, it might be hard to tell her apart from Hama.
	
共通点猫耳しかないじゃない！
外見も全然違うんだから、見間違える人なんていないと思うけど？	
But cat ears are the only thing they have in common!
They don't look alike at all, so I don't think it'd be that much trouble.
	
そもそも心の護の私とフィラメントじゃ、大きさも全然違うのよ。
間違える方が難しいと思うわ。	
Besides, I'm a Mind Guardian, so Filament and I have very different sizes.
I think it would be hard to confuse us.
	
いや、でも遠目から見た場合は意外と区別付かない可能性も……。	
I dunno, it might be hard to tell you apart from a distance...
	
ライナーは一度眼科に行くべきなのよ！	
I think you'd better go see an eye doctor!
トウコウスフィアが復活とか激しいわあ～
これを記念にまたジャクリエンドを見て来いという神のお告げだ！！
…でもこの場合神はシュレリア様とかティリア達になるから…
なるほど1～3を全部やれということですねww
(カノン・キズナ)	
A Toukousphere revival? That's really something~
I'd better mark this event by going to play through the Jakuri End again for divine blessing!!
...but I guess in this case the goddess would have to be Lady Shurelia or Tyria or someone...
I see, I'd better go play through the whole series again, lol
(Kanon Kizuna)
	
ちょっと待ちたまえ。
何故シュレリア様とティリア様の名前は書いてあるのに、フレリア様の名前だけはハブいているのだ？
シュレリア様とかティリア達、とここまで書いたのであれば、フレリア様の名前を書くくらい面倒な作業でも無いと思うのだが……。これには何か理由があるのだろうか？	
Wait a moment.
Lady Shurelia and Lady Tyria are both mentioned by name; why is only Lady Frelia being passed over?
If you went to the trouble to say "Lady Shurelia or Tyria or someone", it's not that much more effort to add Lady Frelia's name... I wonder if there's some reason behind this?
	
う～ん……多分面倒だったんじゃないかな？ 
もしくは私って影が薄いから、名前を思い出せなかったのかもしれないよ。	
Mmmmm... Maybe it was just too much effort? 
I don't leave as much of an impression as they do, so this person might have forgotten my name.
	
フレリア、多分オリジン三姉妹の中では君が一番個性的で目立ってると思うよ。
ティリア達と違い、君には素敵な羽根があるのだからね。	
Frelia, I think you're probably the most unique of the three Origins.
Unlike Tyria or Shurelia, you have those splendid wings.
	
それはそうと、ジャクリエンドですか……。
よく皆さん、○○エンドを見直そうと思う、とか、○○エンドを目指してプレイする、と言っていますが、アルトネリコ２でまず最初に見るのはほぼ確実にあの人とのエンディングでしょうね。	
Ah, so the Jakuri End...
Everyone's always talking about rewatching or aiming for particular endings, but I'm sure most people probably see the same one first when they play AT2.
	
それは、流された末に辿り着く、あのエンディングね？
フレリアに蔑みの目で見られるという、人によってはご褒美と呼ばれているあの……。	
You mean that one ending, don't you?
The ending that rewards you with that look from Frelia, yes, the...
	
おい、ふざけんなよ！
俺はアルトネリコ２をプレイして、本編ストーリーでルカを守ってあいつが命を落とすシーンで超泣いたんだぞ！？
それなのにそのすぐ後のバイナリ野であんなの見せやがって！
俺の涙を返しやがれ、ってかマジで返せ！！	
Hey, c'mon, get real!
I was bawling my eyes out when she died protecting Luca in the story!!
To see her acting the way she did in the Binary Field right after that...!
C'mon, gimme back those tears I cried, seriously!
	
それくらいの覚悟も無しにバイナリ野に入る方が悪いのよ。
本編の感動もキャラの性格も、何もかも破壊するトウコウスフィアに似た世界、それがバイナリ野なんだから。	
It's your fault for not being prepared for something like that going into the Binary Field.
Your feelings from the main story, the personalities of the characters, everything can break down there, just like in the Toukousphere. That's how the Binary Field is.
	
そのシナリオを書いたおまえが言うな。	
I don't wanna hear that from the person who wrote that story.
ボイスdeトウコウ、ドラマCDの4枚目で出番がなかったアオトさん…
シュレリア・フレリア・ティリアのオリジンズ+アオトでなんか出してください！
(ガネ山)	
Aoto never got to show up in Voice de Toukou, or a 4th drama CD...
Please make something with Shurelia, Frelia and Tyria + Aoto!
(Ganeyama)
	
確かに、トウコウＣＤの出番も無ければドラマＣＤ４枚目が存在しないためにアオトの出番は少ないように思えるかもしれない。
だが、アオトはドラマＣＤの１～３まで出ていた。
それに比べてクロアは４枚目とトウコウＣＤの二つにしか出ていないのだぞ。	
Indeed, since he wasn't in the Toukou CDs and there was never a 4th drama CD, it may feel like Aoto didn't get to show up much.
Still, he was able to take part in three drama CDs.
Compared to that, Croix only had parts in the 4th drama CD and the two Toukou CDs.
	
そうなのだ。
２のドラマＣＤはヒロインに焦点を当てた過去話だったから、４枚目が出るまでクロアは名前すら出てこなかったのだ。	
That's right!
The AT2 drama CDs all focused on the heroines' pasts, so we didn't even hear his name until number 4.
	
おお、主人公だというのにこの出番の少なさ……何という悲劇でしょう。
しかし失礼ながら、我々にとってはとても喜ばしいことです。
我らレアキャラ同盟に、主人公キャラが加わるのは名誉なことですからな。	
Oh, to think that a main character had so few appearances... it's truly a tragedy.
Still, though I hate to bring it up, it's much more than we've gotten.
What an honor for a main character to join us in the League of Rare Characters.
	
俺にとっては全然名誉なことじゃないんだが……。 
ってか、レアキャラ同盟なんてまだやってたのかよ？	
It's hardly an honor for me... 
Wait, you're still running this League of Rare characters?
	
ふはははは、当然ではないか！
ワシ達レアキャラ同盟は、レアキャラ同盟マグカップが出る日を夢見て、今もこっそりと活動中なのだからな！！	
Hohahahahahaha, of course!
We of the League of Rare Characters hope to one day get a League coffee mug! We're still working behind the scenes on that one!!
	
まあ、ガルツベルンはスズノミアが出てきてから出番が急激に増えたため、レアキャラ失格ではあるがな。	
I must say, though, we've had to expel you from the League considering how much you've shown up with Suzunomia around, Garzbern.
	
ちなみに、タルガーナ親友隊の諸君！！
皆の名簿は今も大切にとってあるぞ。
例え会えなくとも、いつも心は繋がっていることを忘れないでほしい。	
By the way, all you True Friends of Targana!!
I still keep the roll of your membership dear to me.
Even if we cannot meet, please never forget that our hearts will always beat as one.
	
レアキャラ同盟にタルガーナ親友隊……まだ覚えてる人、いるのかしら？	
Do people even still remember the League of Rare Characters and the True Friends of Targana?
長い放置プレイを経て、ついにこの時が来ましたね。
糞フレさまああああああ！この卑しい僕にご褒美をください！
(Idola)	
I see after such a long period of neglect play the time has finally come.
Lady Shitfraaaaaaaaaame! Please give your humble yet unworthy servant a reward!
(Idola)
	
右手を力強く握ったら、それで自分の顔面を思いきり殴りなさい。 
それが妾からの褒美よ。	
Okay, take your right hand, make a really tight fist out of it, and punch yourself really hard in the face. 
There, that's my reward.
	
はぁ……サブフレちゃん、何年経っても人間さん達と仲良くなる気がないんですね？
まあ、サブフレちゃんはツンデレだから、中々デレないのも仕方がないとは思いますけど……。	
Ohh... Subframey, dear, you just can't get along with humans after all this years, can you?
Well, you're a tsundere, after all, so I hope you'll turn dere eventually...
	
ツンデレというのは、デレる気配があるからこそツンデレと言うのではありませんでしたか？
サブフレームにはそのような気配がないからツンデレとは言わないと思うのですが……。	
But most tsundere characters are called tsundere because you get the feeling they'll turn around eventually, are they not?
Since that's not the case with the Subframe, I'm not sure you could call her tsundere...
	
う～ん……でも、もしかしたらＸＰの言うとおりで、本当にツンデレなのかもしれないよ。
ただサブちゃんの場合、クローシェ様の数億倍ツンの部分が強いから、デレさせるのは不可能に近いってだけなのかもしれないし。	
Hmmmmm... but, maybe she really is a tsundere, just like XP says.
But in Subby's case, her tsun part is billions of times stronger than Lady Cloche's, so it might be next to impossible to make her go dere.
	
それって不可能に近いんじゃなくて、普通に不可能なんじゃないか？	
Next to impossible? I think it's probably just impossible.
	
人間、急に話に割り込んでくるんじゃないわよ。
ここは妾とＸＰ、それにレーヴァテイル以外登場禁止よ。
まったく、おまえのせいで下等生物特有の反吐が出る悪臭が漂ってきてるじゃないの。	
Don't butt into our conversation, human.
Nobody's allowed in here except for me and XP, and Reyvateils.
Honestly, stop stinking this place up with your inferior being smell, it makes me want to puke.
	
サブフレちゃん、めっ！！	
Shame on you, Subframey!!
	
しゅん……。	
Aww......
	
サブフレーム、毎回怒られるのわかってるんだからそろそろ成長しても良いはずなのに……。	
Subframe knows XP's going to get mad at her every time, so she should just grow out of it, but...
なんでシュレリア様は投票になるとジャクリに勝てないんですか？
シュレリア様のグッズの抱き枕カバーが欲しかったのに...
これじゃ年齢しか勝ってないですよ！
(ちゃちゃちゃんくろ)	
Why is it that Lady Shurelia can't win over Jakuri in polls?
I just wanted a Lady Shurelia hug pillow cover...
All she'll be able to win over at this rate is aging!
(Chachachankuro)
	
そりゃおまえ、ユーザーがシュレリアよりジャクリの方に投票を入れるからだろ？	
Hey, you, y'know it's because the users like Jakuri more than Shurelia, right?
	
そんな身も蓋もないこと言われたら何も言い返せないじゃないですか！
っていうか、２のキャラは何故か人気があり過ぎるんですよ。
抱き枕でのココナさんといいミュールといい、今回のクルトヒュムネスの投票といい、色んな意味で２のキャラはチート性能過ぎてズルいです！	
Well, how am I supposed to come back to such a bluntly worded declaration!?
Actually, all the characters from 2 seem unusually popular.
I've had enough of Cocona and Mir hug pillow covers and this Krut Hymmneth poll, the AT2 characters are cheating, in too many ways!
	
プップルップップップー、ププップー？（２のキャラに人気があるなら、どうして僕の枕は商品化されなかったの？）	
Puppuru puu puu puu, pupuppuuu? (If the AT2 characters are so popular, why haven't they made a pillow out of me yet?)
	
そんなの、売れねぇからに決まってんだろ？
おまえの枕を商品化したって、実際に使う時はほとんどの人間は一人で使うことになると思うしよ。
クロアみたいに、両手に花状態でおまえを枕にできるならまだしも、そうじゃない奴等がおまえを枕にしたらどんな気持ちになると思う？
何でクロアと違って自分は一人で寝てるんだろう、って気持ちになって凄く寂しくなると思わないか？	
Geez, something like that obviously wouldn't sell.
If they made a pillow out of you, most people who bought one would use it alone, right?
Even if Croix used you together with a beautiful lady, most people wouldn't. How do you think that would make them feel?
"Why do I have to use this by myself, instead of how Croix did it?" It'd just make them really lonely.
	
つまり、少なくともルカとクローシェの抱き枕がグッズ化されない限りは、スープ枕がグッズ化することは無いってことか。
ジャック、いいところに気づいたね。	
In other words, as long as they don't make Luca or Cloche hug pillow goods, there's no way they'll make Soope pillows.
Nice one, Jack.
	
ううっ、私への投稿だったのに、スープに話題を乗っ取られるなんて……。	
Ooohhh, this post was about me, so why did it have to turn into a conversation about Soope...
	
シュレリア様が抱き枕にならない理由は、皆が恐れ多いと思っているからでしょう。
何と言ってもシュレリア様はエレミア三謳神のお一人ですからな。
それに人というのは、あまりにも美しい存在が隣にいると、緊張して眠れなくなってもしまうのです。
だから、投票で負けるのはシュレリア様に人気が無いからではないのです。
シュレリア様は、ユーザーが恐れ多いと思うほどに、立派で美しいお方なのですからな。	
Our users think too much of you to make a hug pillow out of you, Lady Shurelia.
After all, you're one of the three Goddesses of Elemia.
Besides, nobody would be able to sleep at night with such a beautiful figure such as yourself next to them.
So, you see, it's not because you're not popular that you never win this poll.
It's because you're too highly treasured by our users, and too beautiful to boot.
	
レアード、あなたは相変わらずシュレリア様に甘いようですな。
ああ、シュレリア様が今まで見たことがないようなドヤ顔で胸を張っておられる……。	
Oh, Leard, you're too easy on Lady Shurelia, as always.
I've never seen her puff her chest out so, or with such a proud look on her face...
クローシェ様が好きですっ
でもリアルに結婚するならミシャちゃん（大）ですっ
まぁ・・・おっぱいが大好きですっｔｌ；
(ニナモ)	
I love Lady Cloche!
But if I was really going to get married, I'd pick (big) Misha!
Wow... I really love boobs! tl;
(Ninamo)
	
ちょっと待ってください。
おっぱいが大好き……しかもミシャさんとクローシェさんの名前を挙げているところから、あなたは大きい胸が好きということですね？
……これは大変だ、胸周りのサイズが一番大きい僕のハニーが取られてしまう！！	
Excuse me, just a minute, please.
You love boobs... but since you only mention Misha and Miss Cloche, I assume you really mean you like big chests, right?
...Oh no! My honey's chest is obviously the largest! You're going to come after her!!
	
なぁに言ってるだよぉ。
あたしがダーリン以外の男に気が行くはずねぇでねぇか？
あたしはこれからもずっとダーリンと一緒だから、そんな心配する必要ねぇだよぉ。	
Hey, what're you talkin' about?
I don't have eyes for any man but you, darling.
I'm always gonna be with you, so don't worry about it, all right?
	
……まさか、このトウコウ内容でミュート達が出てくるとは思わなかったわ。
あ、でも思い返してみるとトウコウスフィアっていつもこんな感じだったわねー。	
...I never would've imagined Mute would show up for a post like this.
Oh, but I guess the Toukousphere's always been like this, hasn't it?
	
……さすがにこの流れで、ミュート達が出てくるとは、思いもしなかったけど……。
それに、ミュートのは胸筋だから、おっぱいとは別物……。	
...I wouldn't have guessed Mute would take part in this kind of post.
Besides, Mute's is all muscle, so it's not quite the same as boobs...
	
それがいいんじゃないですか。 
ね、ハニー？	
Oh, that's quite all right. 
Isn't it, honey?
	
や、やぁだよぉ、ダーリンってばぁ！！
そんな恥ずかしいこと、あたしに答えられるわけねぇでねぇかぁ。	
Awww, shucks, darling!!
What'm I supposed to say to an embarrassing line like that?
	
胸筋より、柔らかい胸の方がいいと思うんだがなぁ。
なあクロア、おまえだってレイカみたいなバイーンとしてる胸の方がいいだろ？	
I think a nice soft chest is better than a muscley one, though.
Hey, Croix, you'd rather have a nice bouncy chest like Reika's, right?
	
俺にふらないでください、お願いだから……。	
Please, I beg you, don't drag me into this kind of discussion...
私は女なんですが、まわりにアルトネ好きの女の子がいません。
なぐさめてくださいアオトさん！！
(クルト即買いｗｗ)	
I'm a woman, but I don't know very many girls who are into AT.
Please, make me feel better, Aoto!!
(Krut Instantbuy lol)
	
よしよし、俺の胸に飛び込んで来い。 
抱きしめて頭撫で撫でしてやるぜ！！	
There, there, come cry in my arms. 
I'll hold you and stroke your head!!
	
アオト、それ男の子から来たトウコウだったとしても同じこと言った？	
Aoto, would you have said the same thing if a boy had posted that?
	
はっはっは、言うわけないに決まってるだろ？
男なんか抱きしめて頭撫で撫でしても嬉しくねぇからな。	
Ha ha ha, you don't have to ask, do you?
I wouldn't want to hug a boy and stroke his head.
	
それじゃあ、サキはアオトさんに抱きしめてもらって、頭撫で撫でしてもらえるんですね？
えへへ、女の子で良かったです。	
Well, then, I can get you to hug me and stroke my head, right?
Ehehe, I'm glad I'm a girl.
	
本編中では、アオトがサキに頭撫で撫でしてもらってたけどね。
フィンネルの方は、逆に抱きしめてもらってるイベント絵があったっけ。	
But the exact opposite thing happened during the actual game.
Hmm, did Finnel have an event where Aoto hugged her instead?
	
ふふん、私は抱きしめてもらってるだけじゃなくて、添い寝してもらってる一枚絵もあるわ。
しかも腕枕……文句なしに私の勝ちね。	
Hmhm, I wasn't just being hugged in my picture, I was also half asleep.
And my pillow was Aoto's arm... this is clearly my victory.
	
私は腕枕はしてもらったことないけど、クロアに膝枕をしてもらってるイベント絵があるよ。
あと、イベント絵じゃないけど添い寝はインフェルスフィアに行く時はいつもしてもらってたし。	
I didn't get to use Croix's arm as a pillow, but I did get to give him a lap pillow once.
And, it didn't get an event CG, but I got to fall asleep with him to go to the Infelsphere.
	
アルトネリコ１には、添い寝シーンなんて一つもなかったよ……。
もしいつかリメイクする際には、何としても追加してもらえるように偉い人に手紙送っておこっと。	
Ar tonelico 1 didn't have any sleeping scenes...
I'll have to write the producers and ask them to add one if they ever remake it.
ノロも治った。
テスト勉強もまあ、順調だ。
ウォークマンも買った。
イコライザもアルトネ仕様を設定した。
テスト最終日であり、クルト発売日である運命の日には届くまでに自宅待機は可能であることは確認済み。
…準備万端です。今はテスト勉しながらBGM（志方さんの詩とか）を参考にイコライザの細かい設定を直しつつ、運命の日を待っています。
(涙目大学生)	
I stopped being so dense.
My test studies, well, they're going okay.
I bought a Walkman, too.
I even made a special EQ setting for Ar tonelico.
I verified that Kurt Hymmneth will get here on the last day of exams, truly a day of fate for my household.
...Everything's ready. I think I'll put on some BGM (like Miss Shikata's songs) while I study, perfect my EQ, and wait for the day of fate.
(A teary-eyed college student)
	
クルトヒュムネスを楽しみに待ってくれてるのは嬉しいけど……テストの準備は万端じゃないなんてことにならないように気をつけてね。
ＣＤは当日に受け取れなくても再配達できるけど、テストはそうはいかないんだし……。	
I'm glad you're looking forward to Krut Hymneth, but... make sure you're really ready for your tests, too.
Even if you can't get the CDs on release day, they'll redeliver it, so don't slack off on your tests...
	
ルカ、おぬしは何もわかっておらぬ！
当日に聞きたいと思うのはファンとしては当然の心理じゃぞ。
しかしウォークマンを買っただけでなく、イコライザもアルトネ仕様にするとは、中々じゃな。
妾も発売が楽しみで、タツミのヘッドホンを自作してしまったのじゃ。	
Luca, you just don't understand!
A fan can't help wanting to hear the music on the day it comes out.
Still, not only did you buy a Walkman, you made a special AT equalizer preset. Impressive.
I'm really looking forward to the release, too, so I made a special copy of Tatsumi's headphones.
	
何でそんな面倒くさいことを……。
言ってくれればあげたのに。	
What? That sounds like a real pain, why would you...
I would have just loaned them to you if you'd asked.
	
バカにするでない！！ 
自分でどうにかして手に入れるのも、ファンとしての楽しみの一つなのじゃぞ。
……とはいえ、もらえるのであれば喜んで頂こう。
やはりファンにとって、登場人物の身につけている物を欲しいと思うのは当然のことじゃからな。	
Don't be ridiculous!! 
Scraping by on your own somehow is part of the joy of being a fan, too.
...still, I'd be more than happy to take them off of your hands.
After all, a fan can't help wanting something from someone who was there.
	
スズノミア、自分もアルトネリコのキャラクターということを忘れていないか？	
Suzunomia, have you forgotten that you're an Ar tonelico character, too?
	
まあ、スズノミアらしいといえば、らしいけどね。	
Well, it is awfully like her, though.
ソーマやアカネを前衛で使いたかった
是非次回作での参加を～
…未だにソーマは詠うより殴った方が雑魚なら早く倒せる気がしてるｗ
(アカネの追加DLC、未だに待っている)	
I really wanted to use Soma and Akane as vanguards
I hope they'll be there in the next game~
...I get the feeling enemies would die faster if Soma hit them, rather than sang at them, lol
(Eternally waiting for Akane's DLC)
	
そう思うかもしれないけど、あの鎌って振り回すの結構大変なんだよ。
重いから何回もブンブン振ってると疲れちゃうし、それにきぐるみを着てる時だと中がすぐに蒸し暑くなっちゃって酸欠になっちゃうし。	
You might think that, but it's not easy swinging that scythe around.
It's really heavy, so swinging it tires you out really fast, and it's so hot inside that costume it would make you collapse before you knew it.
	
やっぱりあの鎌って重いんですか？	
Wow, is that scythe really that heavy?
	
私、一度だけ持たしてもらったことがあるよ。
正確には、持とうとしたけど重くて持ち上げられなかったんだけど……。	
I tried picking it up, just once.
And I mean that - tried. I couldn't even get it up to waist height...
	
なら、もっと軽い鎌を作ればいいんじゃないかしら？
イートルブランドなら食材を使うから、今よりもずっと軽くて強くて扱いやすい鎌を作れるはずよ。	
Well, then, why not just make a lighter one?
Since Eattle Brand goods are made from food, I bet I could make you something much stronger and lighter than you're used to.
	
い、イートルブランドは……ちょっと遠慮したいな。
食べ物で作った武器で戦うのは、メタ・ファルス住民じゃないボクには抵抗あるし……。	
Uh, Eattle Brand... I think I'll pass.
I don't think someone like me who isn't from Metafalss could fight effectively with food...
	
残念だわ、美味しいのに……。	
Oh, that's a shame, it's so delicious...
	
ごめん、鎌の話で美味しいのにとか言われる時点で、もうボクには絶対についていけない世界だよ。	
Sorry, I just can't even imagine thinking of how delicious a scythe might be.
	
それはそうとソーマ、メタ・ファルス住民じゃないから抵抗があるなんて言うのはやめろ。
メタ・ファルス住民にとっても、あれは狂気の沙汰としか言えない物なんだからな。
……まあ、てつくずを押し付けてくる武器屋と比べれば、若干マシなのかもしれないがな。	
Come now, Soma, I wish you wouldn't put it that way.
Even denizens of Metafalss think it's crazy to take food into battle.
...still, it might be preferable to getting scrap metal forced on you as a weapon.
今日親知らずを引っこ抜かれました・・・・
以前皆さん虫歯を詩魔法で治してるとか言ってましたよね。めちゃくちゃ羨ましいです。
僕のも治して欲しかったです。
(ルシフェル)	
I had my wisdom teeth taken out today...
Someone had their cavities healed by Hymmnos before, didn't they? I'm really jealous.
I wish that could've happened to me.
(Lucifel)
	
虫歯は治せるけど、親知らずは詩魔法でもどうにもできなかったと思うよ？
誰か抜いたことある人いる？	
You can heal cavities that way, but I don't think you can take out wisdom teeth.
Has anyone had theirs out?
	
あたし抜いたことあるよ。
痛いから詩魔法で治してもらおうと思ったら、これは虫歯じゃないから抜かないとダメです、って言われて……。
まあ、寝てる間に抜かれて、抜いた後の傷は詩魔法ですぐ治してもらえたから痛くも怖くもなかったけどね。	
I have.
I thought I'd get it healed with Song Magic because it hurt, but then they said they'd have to pull them since it wasn't cavities...
Well, they did it when I was asleep, and they healed the wounds that were left with Song Magic, so it didn't hurt and it wasn't scary.
	
まあ、いくら詩魔法で治療できるといっても、ワシくらいの年齢になると歯が脆くなるからそれも意味がないがな。
ワシなど、部分的に入れ歯や挿し歯があるというのに。	
Well, no matter how much you can heal with Song Magic, your teeth with still rot with age if you get be as old as I am, so what's the use?
At least we have crowns and dentures.
	
私みたいに精神体になっちゃえば、虫歯の心配なんかする必要ないわよ？	
If you cast aside your physical body like I did, you'll never have to worry about cavities again.
	
いえいえ、それよりもぜひレーヴァロイドになることをお勧めします。
そうなれば虫歯になることはなくなりますし、既にある虫歯に関しては改造する際にこちらで治療しておきますので。	
I rather think I'd recommend becoming a Reyvaroid over that.
You'll never get cavities anymore, and any cavities you already had would get filled in.
	
代償が大き過ぎるだろ、それ？	
I think the costs outweight the benefits there.
	
さーしゃは小さい頃から毎日三回、それとお菓子を食べたりした後にはちゃんと磨いていますから、虫歯は一本もありません。
……歯医者に行くお金もなかったので、本当に必死に磨いてたんです。
皆さんも虫歯にならないように、歯は毎日ちゃんと磨いてくださいね。	
I've always brushed my teeth three times a day since I was young, and I always make sure to do it after I eat candy, so I've never had cavities.
...we never had the money to go see a dentist, so I've always been serious about brushing.
I hope everyone makes sure to brush their teeth every day so they don't get cavities.
トウコウスフィア復活おめでとうございます！！
アオト、私と結婚して下さい！！！！！
(ミラル)	
Congratulations on the Toukousphere revival!!
Aoto, please marry me!!!!!
(Miral)
	
何か、今回のトウコウを見てると、アオトに○○してほしいとか、アオトが好きとか、そういうトウコウが結構あってビックリだったよ。
世の中には不思議なこともあるもんだね。	
Looking through the posts this time, there's a lot that want Aoto to do things with them, or say how much they love Aoto. It's really a surprise.
The world is such a mysterious place.
	
ハッハッハ、何言ってんだよソーマ？
ようやくみんなが俺の魅力に気づいてくれたってことだろ。
まあ、結婚は無理だがその気持ちだけはありがたく受け取っておくぜ。	
Ha ha ha, what are you talkin' about, Soma?
Everyone's just finally figured out how amazing I am.
Well, I can't marry you, but I'm happy to read your letter!
	
アオトさん、凄いモテモテですね。 
何だか見てると、ちょっと不安になってきちゃいます……。	
Aoto is really popular, isn't he? 
It kind of makes me feel a little uneasy...
	
サキちゃん、それはしょうがないよ。
こういうトウコウに年齢相応の対応をしてくれるのは、アルトネ主人公の中ではアオトだけだもん。
まあ言い換えると、アルトネ主人公の中で一番スケベな性格なのかもしれないけど……。	
That's just how it is, Saki.
Aoto's the only protagonist who could make an age-appropriate response to a post like this.
Well, putting it bluntly, he's probably the biggest pervert of the three...
	
むしろそれくらいでいいと思うわ。
そもそもライナーは奥手過ぎるのよ！
３人のコスモスフィアとバイナリ野を攻略するくらいなんだから、もっと肉食系なところを見せてほしかったわ。	
I think it's probably better that way.
Lyner's definitely not mature enough for something like this!
I kind of wish he'd show his meat-eating side, seeing how he finished three people's Cosmospheres and Binary Fields.
	
ふん、あやつは奥手なのではない。単なるいい加減で鈍感で、優柔不断なだけである！
オリカさんのコスモスフィアで拙者がもっと渇をいれてやれれば、もう少しはマシになったかもしれないものを…
無念！！	
Hmph, I wouldn't call him immature. He's clearly just dense, completely insensitive!
Perhaps if I'd been harder on him in Lady Aurica's Cosmosphere, he wouldn't have turned out this way...
¡¡Oh, que vergüenza!!
	
気持ちはわからないでもないけど、肉食系だとしたら色々困ったことになるわよ？
鈍感だからこそコスモスフィアとバイナリ野を攻略したのも許されてるのに、肉食系だとしたら最初から三人同時攻略目的でしてるのも同然になるでしょ？
それだとただのチャラ男になりそうだから、ライナーは今のままの方がいいんじゃないかしら？	
I can't say I don't understand how you feel, but I think that would have been a problem in its own way.
We can only forgive him rushing through all those Cosmospheres and Binary Fields because he's so dense. If he was more of a lady's man, he probably would have set his sights on that right from the start.
Then he'd have just been a loser pervert. I think Lyner's better the way he is, don't you?
	
それをいうならクロアだってそうじゃない。
意外とスケベな一面があることは既にバレてるっていうのに、エイプリルフール以外は枯れてるキャラを突き通してるし……。
肉食系になれとは言わないけど、もっと甘い言葉を連呼するくらいの男気を見せてほしかったわ。	
Hmm, that sounds quite a bit like Croix to me.
Even though his terribly perverted side has been exposed for all to see, he pretends to be such a mature character outside of April Fools'...
I wouldn't ask him to become a ladies' man, but I wish he'd have the courage to whisper some sweet nothings once in a while.
	
あなたはクロアのことより、まず自分がもっとデレるようになる努力をしなさい。	
You should worry about how to express your own feelings before making Croix show his.
クルトヒュムネス発売おめでとう！ヒュムコンまだ一枚も買えてなかったので素直に嬉しい！
そしてトウコウスフィア復活おめでとうありがとう！！
私がアルトネリコにハマった時にはすでにトウコウスフィアが終わってたので、まさかトウコウ出来るとは思わなかったので嬉しいです。
とはいっても特にネタが思いつかず……採用されることはないんだろうなーと思ってトウコウ諦めようかと思ったんですが、熱い想いは伝えるべき！と思ったのでトウコウします。
アヤタネ大好きだー！心の護のアヤタネも好きだけどやっぱ大きいアヤタネが一番だー！
というわけでトウコウスフィアでまたアヤタネの姿が見れますように。お願いします。
(せんき)	
Congratulations on the release of Krut Hymneth! I hadn't bought any of the Hymmnos Concerts yet, so I'm honestly really happy!
And, congratulations on the Toukousphere revival!
I didn't really get into Ar tonelico into after the Toukousphere ended, so I never thought I'd be able to make a post here.
But, I can't really think of anything to say... I figured I'd give up since I couldn't think of anything worth running, but I should make sure my intense feelings for AT are conveyed! So, I'm posting after all.
I really love Ayatane!! I like the Mind Guardian Ayatane but big Ayatane is the best!
So, please let us see Ayatane appear in the Toukousphere again. Please!
(Senki)
	
アヤタネは、みんなの心の中に……	
Yes, truly Ayatane lives on in everyone's hearts...
	
母さん、それじゃまるで僕が死んじゃったみたいに聞こえるじゃないか。	
Mother, that really makes it sound like I'm dead.
	
一度言ってみたかったのよこのセリフ。
それに心の護として私の心の中にいるのは本当なんだから、同じようなものでしょ？	
I've always wanted to try saying that.
Besides, since you're my Mind Guardian you're always in my heart, so it's just like that, right?
	
全然違うけど……まあ、一度言ってみたかったっていうなら仕方ないか。
母さんが満足してるなら、それで良しとしておくよ。	
It's not like that at all... Well, if you've always wanted to say it, I suppose that's that.
If you're satisfied, Mother, we can leave it at that.
	
……おせっかいかもしれないが、おまえはもう少し母親に厳しくした方がいいと思うぞ？
完全におもちゃ扱いされてるじゃないか。	
...maybe I shouldn't be saying this, but perhaps you shouldn't be so easy on your mother?
It really looks like she treats you like a toy.
	
あはは、そう見える？
でも、ぞんざいに扱われてるわけじゃないし、心の護になるほど大切に思われてるのもわかってるから、これでも悪い気はしないんだよ。	
Hahaha, does it?
She's not being particularly rude to me, and I know what it means for me to be her Mind Guardian, so I certainly have no complaints.
	
親思いというだけでなく、性格も良くて何でも完璧にこなす子供か……。
おまえも俺の娘ならアヤタネのようになれよ、アルル！	
A child who not only loves his mother dearly but can do practically anything...
If you're truly my child, you should be more like Ayatane, Arru!
	
私はあなたの娘じゃないし、本気で勘違いされるからやめて！！	
I'm not your child, so knock it off, or people will get the wrong idea! Seriously!!
ライナー「謳ってくれないか」
クロア「俺が謳う」
アオト「謳うな！」
・・・誰が一番男前かなんて、言うまでもないよな？
(オポンヌ)	
Lyner "Won't you sing for me?"
Croix "I'll sing."
Aoto "Don't sing!"
...I don't even need to say who's the manliest, do I?
(Funbun)
	
でもこのセリフをカラオケで言ったとしたら、誰が一番男前だと思う？	
But if you said those lines at karaoke, who do you think would be the manliest?
	
カラオケだとしたら、そうね……とりあえずアオトは無いわね。
謳うな、とか言われたらムカッとしちゃうし。	
If it was at karaoke? Hmmm... It definitely wouldn't be Aoto.
I think I'd get mad if someone told me not to sing.
	
クロアも問題ありね。
順番守らないで、俺が謳う、ってずっとマイク握ってるタイプに見えるし。	
I think there's a problem with Croix's line, too.
He sounds like the type who'd break turn order and keep the mic in his hand all the time.
	
いやいや、全然わかってないよ。
もしクーくん一緒にカラオケに行って「俺が謳う、おまえのために謳う、シンシアのために愛の詩を謳う」なんて言われたら、その瞬間に私の愛は大爆発間違いなし！
２４時間耐久クーくんの歌声堪能会……企画しちゃおうかな？	
No, you really don't get it, do you?
If he went to karaoke with me and said "I'll sing, just for you, a love song just for Cynthia", my love for him would definitely explode!
A 24-hour Coo serenade... Could we make it happen?
	
シンシアはそれで良いかもしれないけど、他の人からするとそれはちょっと……。
それに、レーヴァテイルの私達からしたら、やっぱり自分の詩を求められた方が嬉しいし。	
You might enjoy that, but it might be an issue for other people...
Besides, as Reyvateils, it's nicer to have someone want us to sing.
	
だとしたら、一番の男前はライナーで決まりだね。
やったね、ライナー！	
In that case, the manliest one would definitely be Lyner.
Yay, good job, Lyner!
	
ハハハ……凄い複雑な気分だよ……。	
Hahahaha... I really dunno how to feel about this...
	
……俺、本編中で一度も「俺が謳う」なんてセリフ言ってないからな？
それとシンシア、俺が謳う、の後にまったく関係のないセリフを勝手に繋げるな。	
...you know, I never actually ever said "I'll sing", right?
Besides, Cynthia, it's no fair sticking a bunch of totally unrelated lines after that.
フラッシュコスモスフィアで、いつかのvoice de　トウコウスフィア　でやった嘘予告【アルトネリコ4　少女たちの詩が世界滅亡を告げまくる】をやるってのはどうでしょうか？正直、展開が気になります！
(てつくず)	
Why not try making a Flash Cosmosphere out of that fake ad from Voice de Toukousphere: "Ar tonelico 4: the girls' song brings the end of the world"? I'm seriously curious how it would turn out!
(Scrap metal)
	
あら、知る人ぞ知るネタを出してくるとは、あなたアルトネ通ね？
まあそれはともかくとして……あれをゲーム化するとしたらかなり長い話になるんじゃないかしら？	
Wow, you must be a real AT nut to bring up something obscure like that.
But leaving that aside... that would probably make for a really long game, don't you think?
	
あれって確か、オリジンが人間を裏切った、っていうお話でしたよね？
それで、ライナーさんとアオトさんを連れ去ったところが始まりで……。	
That really sounds like a story where the Origins betray humanity.
And it starts with Lyner and Aoto getting lured away somewhere else...
	
俺は腕だけ登場してたよな……ってかあれ、ぜってぇ俺死んでるだろ！？	
And only my arm got an appearance... wait, that means I'm dead, doesn't it!?
	
主要メンバーだったキャラが死ぬってシチュは燃えるでしょ？
美味しい役柄だと思いなさい。	
But it's really gripping when someone who was really important dies, isn't it?
Think of it as an important and interesting role to play.
	
そうね、ミュールの言う通りよ。
きっと実現すれば今よりも人気が倍にはなるはずよ。	
Yes, Mir's definitely right.
It would definitely make your popularity skyrocket.
	
一回きりの復活回で自演するなんて……
さすがはジャクリ、トウコウスフィアのお約束がわかってるわね。	
I should've known you'd pull something like this if the Toukousphere came back...
You really know what the Toukousphere expects of you, don't you, Jakuri?
	
まあ冗談はともかくとして、ティリアソフトが全力を出せばアルトネリコ４くらい一ヶ月で作れるわ。
但し、８ビットゲーム機対応で！	
Well, all joking aside, Tyriasoft could probably put out something like Ar tonelico 4 in a month.
Okay, let's cheer them on for an 8-bit game!
	
前々から思ってたんだが、クソゲー確実なのに微妙にやってみたいと思わせる物を作るところが、ティリアソフトの凄ぇところだよな……。	
Man, I've been thinking this for a while, but it's amazing how you can't wait for new Tyriasoft works even when you know they'll be shit games...
初めまして、シュレリア様！
シュレリア様可愛いです！ツンデレな所とか！
方向音痴な所とか！すぐ転ぶ所とか！
私がシュレリア様、またアルトネリコに出会ったのは、アルポータルのトウコウスフィアが終わってからでした。
読んで見ると、何か3の重大なネタバレを見たりしてしまった気がしたりするんですが、参加出来なかったのが残念でなりませんでした。しかし！私は、今一度きりですが参加出来てます！幸せです！
この思い、シュレリア様に届け！
もっとシュレリア様の可愛い点とか書きたい事があるんですが、長いので割愛させて頂きます。
(s(以下略))	
Nice to meet you, Lady Shurelia!
You're so cute, Lady Shurelia! Especially how tsundere you are!
And how you have no sense of direction! And how you always fall down so easily!
I didn't meet Lady Shurelia and the rest of Ar tonelico until after the Ar portal Toukousphere was finished.
Reading over it again makes me realize how horribly spoiled I was about AT3, but I was so sorry I didn't get to participate. However! Now I have the chance! I'm so happy!
Please let these feelings of happiness reach Lady Shurelia!
There's lots of other things about her that are cute that I want to write about, but it would get too long, so I'm afraid I'll have to leave it at that.
(s (etc.))
	
ハッキリ言いますが、このトウコウスフィアは未プレイの方達が見たらビックリするくらいネタバレオンパレードのカオス空間です。じっくり見てみると、１～３までのネタバレが所狭しと散りばめられているので、時間のある時にでも探してみてくださいね。	
I must say, the Toukousphere is a frightening dimension of in-depth spoilers to people who haven't played the games yet. There are lots of spoilers for all three games if you read the whole thing, so please read it at your leisure after finishing.
	
しかし、よくよく考えてみると凄いですよね？
普通公式はネタバレなどしないように配慮するのが普通だというのに、こんなに言ってしまって本当に良かったのでしょうか？	
It's quite amazing, though, isn't it?
Usually you wouldn't expect official sources to have any spoilers. Isn't it nice to be able to speak so freely about what happens here?
	
ああ、その辺は問題ないわ。
だってトウコウスフィアを見に来れるってことは、ネット環境があるってことでしょ？
それならトウコウスフィアじゃなくても、ちょこっとアルトネリコで検索するだけで、ネット上に書き込まれてるネタバレなんか簡単に知ることができるんだし。
それなら、公式でネタバレしても問題ない、ってことよ。
ラスボスのあなた達もそう思わない？	
Yes, definitely.
If people come here to read the Toukouspheres, we must have a pretty significant net presence.
That means it must be pretty easy to stumble onto major spoilers if you search for Ar tonelico without even mentioning the Toukousphere.
That must mean that spoilers are A-OK in this series.
Don't you think so, last bosses?
	
プーップップッ、プルップルップップー。（うん、今時ネットやってればネタバレなんて珍しくないよね）	
Puupuppu! Puruppupuuu. (Yeah, it's not unusual to run across spoilers on the Internet these days.)
	
私も経験あるわ。
ゲームを始める前にちょっと事前情報を仕入れようと思ったら、いきなりネタバレ掲示板に辿り着いてイラッと来たことが……。	
I've had that happen to me, too.
I thought I'd read a little about a game's premise before I started it, and suddenly I'm dumped straight into the middle of a spoilers board...
	
まあ、事前情報を仕入れるために個人のページを周っていると、どうしてもネタバレは避けられませんからね。
だからこそプレイ前は安全な公式の情報だけを見て……あ、でもトウコウスフィアはネタバレが多いから安全ではありませんでしたね。
大問題じゃないですか、これって？	
Well, you can't avoid spoilers reading people's personal web sites like that.
That's why you should be sure to stick to officially released information before you... oh, but there's tons of spoilers in the Toukousphere, so I guess that won't help much.
This is kind of a big issue, isn't it?
	
……と、まあこんな風にウソの情報もあったりするから、トウコウスフィアはただのネタバレ空間じゃないわ。
だからプレイしたことがない人も安心して見てね。	
...Of course, there's plenty of false information like this out there, too, so the Toukousphere isn't just a spoilers dimension.
So, it's perfectly safe for people who haven't played to read it, too.
	
そのウソ情報の中に本物のラスボスが一人混じっちゃってるんだけど……。	
But there's a real last boss mixed up in the fake information there...
EXEC_VISIONDANCE_PLUGINs/.でフレリア様が踊るとありましたがその時は例のモンキーダンスだったのですか？
あとやっぱりブレイクダンスとかもダンスが得意なフレリア様ならなら楽勝なんでしょうか？
気になって七次元先に行くことも出来ません。
(フェイロス)	
So Lady Frelia dances during EXEC_VISIONDANCE_PLUGINs/., but is it that one monkey dance?
Lady Frelia is good at dancing, so she could probably do some serious breakdancing, right?
I want to know so bad I can't cross the seven dimensions.
(Pharos)
	
ううん、それとは違う踊りだよ。
モンキーダンスはあくまでも私が好きな踊りだから、いつでもするわけじゃないの。
何を紡ぐのかによって、それに合った踊りを踊るようにしてるんだよ。	
Mmm, no, it's a different dance.
The monkey dance is one of my favorite dances, so I can't just do it any old time.
I have to make sure to dance a dance that's appropriate for what i want to craft.
	
まあ、さすがにそうですよね。
モンキーダンスも可愛いとは思いますが、やはり何を紡ぐ時もずっとそればかりというのはちょっと、と思っていましたので。	
Yes, I'm sure you do.
I think the monkey dance is cute, but it's hard to imagine you doing it when you're trying to craft something.
	
あぁっ、先生浮気です！！ 
復活早々浮気しましたね！？ 
私以外の女の子を可愛いなんて、酷いです！！	
Oh, doctor, you shameless cheat!! 
How could you, so quickly into the revival!? 
You can't think other girls are cute!!
	
えぇっ！？
いや、これは別にそういう意味で言ったわけじゃないんだ。
っていうか、たった一度の復活回で浮気とか言われたら、名誉挽回もできないじゃないか。	
What!?
I didn't mean it that way.
If you put it like that, people are going to think I cheat all the time.
	
ふふっ、先生とリッカちゃん、相変わらず仲がいいんだね。
でも、仲の良さだったら私と瞬ちゃんも負けないもん。	
Hehehe, it's always nice to see you two getting along so well.
But, nobody can lose to me and Shunnie when it comes to being close.
	
それはそうと、七次元と言ったな？
七次元でトントンも良いが、アルトネリコ３でコントローラーブンブンするのも良いぞ！	
Oh, you said something about the seven dimensions, didn't you?
Knocking across the seven dimensions is nice, but shaking the controller like you do in AT3 is fine, too!
	
スズノミア、トントンに対抗してブンブンなんて言葉を作るんじゃない。
というより、この会話の流れでいきなり乱入するな。	
Suzonomia, you shouldn't turn this into a contest like that.
And don't interrupt the flow of the conversation so.
シュレリア様！！俺だ、愛してる！結婚してくれー！
(実はアカネちゃんも好きだったり)	
Lady Shurelia!! It's me, I love you! Please marry me!
(I actually kind of like Aki too)
	
本文と名前を見て理解したわ。 
これは浮気するタイプね。	
It's pretty obvious, comparing your name and your letter. 
You're the kind of person who'd cheat on someone in an instant.
	
命がけの浮気にならねぇか？
考えてみろ。
例えばアオトがティリアと結婚したとして、それなのに結婚したことを隠してアカネと交際していたとする。
バレた時には敵に回すのはオリジンとクラスタニアの将軍だ。
……肉片も残らないな。	
That would be taking your life into your hands, though, wouldn't it?
Think about it.
Let's say Aoto got married to Tyria, but he hid that from Akane and had a relationship with her.
If he ever got found out, he'd be up against an Origin and the commander of Clusternia.
...they'd never find the body.
	
何で俺を例えにするんだよ……。
いや、確かに主人公の中では一番年相応にスケベかもしれないけど、これでも惚れた相手にゃ一途なんだぞ？
証拠はドラマＣＤな。	
Why'd you have to make me the example...?
I may be the protagonist at an age most likely to make them a perv, but I'm pretty serious with people I know, right?
If you want proof, just check out the drama CDs.
	
なるほどな、確かにそれぞれのエンディング後の後日談であるドラマＣＤは、証拠としては十分といえるな。
しかしそうなると、ライナーとクロアはその証拠がないということになってしまうが……。	
I see, yes, the drama CDs that recount the tales of each heroine after the ending would certainly be proof enough.
But, that would mean that Lyner and Croix have no such proof...
	
まあ、ライナーに関しては心配ないわね。
浮気なんて考えもしない人だっていうのは、私が良く知ってるもの。	
Well, no need to worry about Lyner.
I know he wouldn't ever dream about cheating.
	
クーくんだってそうだよ。
私以外の女の子にはまったく愛情を感じられない、って前に言ってくれたしね。	
Same goes for Coo!
He couldn't possibly feel love for anyone other than me. He said so himself!
	
いや、言ってないぞ。	
No, no I didn't.
	
まあ、ユーザー達からも枯れてる枯れてるって言われてる時点で、ライナーとクロアに浮気の心配はなさそうだね。	
Since the users are always saying how mature they are, I guess we don't need to worry about Lyner and Croix cheating.
	
私は逆に、ルカの方がいつか空猫に食べられちゃうんじゃないかって、そっちの方が心配だけどね。	
On the other hand, I'm always worried about Luca being eaten up by Skycat.
オリジンで1人だけクルトヒュムノスで被投票権を貰えなかったフレリア様が流石に不憫すぎて辛いです
ヒロインじゃないからってあんまりだよ…
(danny@フレリア様同盟会員)	
It's just not fair that Frelia's the only Origin we couldn't vote for to show up on Krut Hymmneth.
She isn't a heroine, either, it's just too much...
(danny@Frelia Alliance member)
	
私は詩よりも踊りがメインだから、投票の中にいなかったんだと思うよ？
まあ、できたらシュレリアお姉ちゃんとティリアちゃんと、三人で歌える機会があればいいな、とは思ったけど……。	
Well, I'm usually more focused on dance than song, so that's probably why.
Still, I would have loved the chance to sing together with Sis Shurelia and Tyri...
	
そういや、オリジン三人が揃って謳うシーンって、本編中はもちろんドラマＣＤでもなかったんだよな？	
Now that you mention it, there weren't any scenes with the three Origins singing together in the game OR in the drama CDs, were there?
	
３の後日談である小説でも、そのシーンはありませんでした。
ティリアさんを復活させるために、登場キャラのほぼ全員が謳うシーンはありましたが、あの時もシュレリア様達は参加していませんでしたし。	
There weren't even any in the AT3 light novel, which takes place after all the games.
There was a scene where almost all the characters sing together to help revive Tyria, but Lady Shurelia didn't participate in that scene.
	
そうですね。
私としても、せっかく会えた妹達と一緒に謳う機会があればいいな、とは思っています。。
ただ、さすがに今からはもう無理な話ですが……。	
That's right.
I wish I had a chance to sing with my beloved sisters after finally meeting them, too...
But, at this point, it's probably too late...
	
でも、もしかしたらってこともありえるわ。
トウコウスフィアだって、もう再開することはないと思ってたのに、一度きりとはいえ復活したんだもの。
また何年かしたら、突然私達の詩がＣＤ化します、なんてことになることも考えられるわ。	
Well, you never know.
We never thought there'd be another Toukousphere, but they decided to do just one more.
The three of us might get the chance to appear together on a CD in a few more years.
	
ふふっ、ティリアちゃんが言うなら、本当にそうなるかもしれないね。
そうなったらまたトウコウスフィアも一回限りの復活をして、またみんなで楽しくお話できると思うし。
実現してくれたらいいなぁ。	
Hehe, if you say so, sis, then it might really come true.
If that happens, maybe we'll have another one-time Toukousphere revival, and we'll all get to talk together like this again.
That sure would be nice...
	
……もし本当にまた復活することがあるなら、その時には私も、今よりも素直になって、クロアに甘えられるようになりたいわ。
やっぱり、そういう話をほとんどできなかったの、寂しいと思うし……。	
...if that really happens, I hope I'll be able to be more honest with my feelings than I am now and be sweet with him.
It's so sad that I never really got a chance to before......
	
ええ、そうなってくれると良いですね…………って、デレた！？	
Yes, I hope you get that chance...Wait, she just turned lovey-dovey!?
==Hama's Submission Dojo==
==Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center==
	
きゅっきゅっ♪
お久し振りの、シュレリア様のテクニカルサービスセンターですよ♪	
Kyuukyuu♪
After such a long time of absence, here we are at Lady Shurelia's Technical Service Center♪.
	
「シュレリア様の」って、いつの時代の話よ。
最後の方は、あなた殆ど仕事してなかったじゃない。時間の感覚も鈍化しちゃったのかしら。	
"Lady Shurelia's"? Which era are you living in?
You didn't do any work here at the end of the last run, right? Looks like your sense of time is dulling out.
	
そんなことありませんよ♪
皆さんとついこの間、テクニカルセンターできゅっきゅしたことだってちゃんと覚えてます。	
Of course not♪.
I remember very clearly that the other day I greeted everyone with Kyuukyuu at the Technical Center.
	
２年前をついこの間って言うのって…シュレリアの時間概念がそうなのか、それとも本当にモーロクしたのか、どっちなのかしら。	
And that's something that happened two years ago... I don't even know anymore if that's your notion of time or if you're actually going senile.
全盛期の第一塔が何か物凄かったことは分かるのですが、どのくらい凄かったのかがいまいち分からないので、「あの頃の第一塔は凄かった伝説」のような逸話を教えて下さい。
(luna)	
I understand that the First Tower was capable of some amazing things back on its golden age, but since we don't really know what these things were, I'd like it if you please could tell us some anecdotes such as "legends of how amazing the First Tower was back then".
luna
	
何が凄かったって、あのムダに巨大なパワーだよね。あの力は原初のオルゴールから作られているっていう話だけど、正直、アルシエルにアルシエルをかち割るだけの力を持つ物は無いんだよ。確実にチートってこと。
それが、真下に導力を送り込んでコアを砕いちゃうんだから。あの時は流石に僕、殺意を覚えたね。	
What was so amazing about it was the power it had: great to the point of uselessness. That power it's said to have the Orgel of Origins as its source, but honestly, it's not like Ar Ciel itself had the power necessary to destroy itself, so actually we could say they cheated.
That's why the core shattered when they sent that torrent of Symphonic Power right below the Tower itself. That time is when I picked up my murderous intent.
	
殺意って…、そもそもソーマってしょっちゅう殺意覚えてるじゃん。	
As if... you didn't always have a murderous intent in the first place.
コスモスフィア内での出来事がダイバーに影響有ると、何かで見たような覚えが有ったんですが…勘違いでしたかね？
アオトがコスモスフィア内で殺されたりした事も有りましたが、あれはあくまで仮想世界の出来事であって現実世界のアオトには何の影響もなかったんですか？
ずっと気になってたので、良かったら最後に回答お願いします
(大人ミシャ好きだ－)	
I remember reading something about the events in the Cosmosphere being able to have an influence on the Diver, but... was I mistaken?
Aoto got killed once in the Cosmosphere, but in the end it was treated as an event from an imaginary world and his real-world self didn't get any effects as a consequence of it, right?
This is something I've thinking about for a long time, so if it's okay, I'd like to please get an answer on this.
(I love Adult Misha)
	
影響はありますよ。例えば、クロアはルカの精神世界の狭間に突き落とされそうになりましたが、突き落とされていたら二度と目を醒まさなかったかも知れません。
現実世界に影響がある場合というのは、主にレーヴァテイルが作為的にダイバーを永遠に葬り去ろうとして、精神世界の回廊に閉じこめてしまい、昏睡状態にしてしまうものが多いです。
昔ソルシエールでは、レーヴァテイルがダイバーを昏睡にして二度と目を醒まさなくしてしまう、レーヴァテイル殺人事件と呼ばれる物が何件もありました。
コスモスフィアダイブは、本当に気をつけないと危ないんですよ？	
It does have an influence. For example, if Croix had gotten himself pushed into the ravine in Luca's Soulspace, he might not have been able to wake up ever again.
As for cases of these events being able to affect the real-world self, that usually happens when the Reyvateil owner of the Soulspace intentionally structures it to kill off the Diver, so there are several cases in which the Diver got him or herself trapped in a corridor in the Soulspace and ended up in a coma.
In fact, there were several cases Reyvateils that left the Divers in a coma up to their deaths long ago in Sol Ciel, and these came to be known as the Reyvateil murder cases.
After all, Diving into a Cosmosphere is dangerous if you aren't truly being careful.
こんにちは。今回はちょっと気になった点をお聞きしたいと思います。私が無知なだけでしたらごめんなさい。
武器についてなのですが、軍や協会の中には遠距離攻撃の出来る武器が少なかったように思います（少なくともあまり見られなかった気がします）が、これは単純にレーヴァテイルが居るために主力として配備されてなかったということなのか、はたまた軍や協会では独自にレーヴァテイルに対抗できるほどの白兵戦用、狙撃用の武器が開発され配備されている等の事情があるのでしょうか？ 魔法とは別に普通の人が使える特注武器ではない量産型の遠距離武器は、どんな世界であれ文明が進んだ分だけ種類が有ってもおかしくないんじゃないかと個人的には思っています。もし第三紀以前の過去に開発計画等が存在していたという事例があるのでしたら、そちらもお聞きしたいです。
平和には越したことは無いのですが、やはり軍事力というものはいつの時代、どの世界においても必要なんでしょうね･･･と、こちらの最近の情勢を思いながらトウコウさせていただきます。
(NOVAppoido)	Hello. There's something I noticed and I wanted to ask about. I'm sorry if it's only due to my own ignorance.
I was thinking that there was a widespread scarcity of long-distance weapons between the armies and organizations in that world (or at least I felt we didn't see them much), so is this because they simply haven't deployed them as their main means of attack due to the presence of the Reyvateils? Or is it because said armies and organizations had to develop their own unique weapons for long-range and hand-to-hand combat to counter the Reyvateils? However, I'm personally thinking that if long-distance weapons had been mass-produced instead of special equipment that allowed normal people to use magic, the civilization could have developed in all sorts of other ways no matter what kind of world it was. And I'd be very interested in hearing any examples of such developments if there ever were plans to develop them prior to the Third Era.
I'm thinking that military power it's always necessary no matter the world or era, as long as it doesn't threaten peace... and well, I was thinking about all sorts of things about the current situation in our world when I sent this.
(NOVAppoido)
	
なかなか良いところを見ているな。もちろん、遠距離武器は存在する。
ただ、お前たちの世界と違って、こっちは世界が狭いのだ。広いと言われているソルシエールのホルスの翼だって、おまえたちの世界の北海道くらいだからな。
そんな中で、地の果てまで飛んでいくような武器はナンセンスだとは思わないか？　もちろん、ちょっと離れたところに着地するミサイルならあるぞ。ライナーだってメッソーというものを作っていただろう。
あとは、お前が言うとおり、レーヴァテイルがかなりの威力を持った飛び道具を使えるからな。確かにお前の世界よりもかなり実用性は少なくはある。
まあ、そんな感じだな。	You have made a nice observation. Of course we have long-distance weapons.
However, our world is very small in comparison to yours. This is very easy to see because the Wings of Horus in Sol Ciel are as large as the island of Hokkaido that exists in your world.
So it would be nonsensical to use weapons that can go to the ends of the planet in such a small place, right? Of course, we also have missiles that have a shorter action range. I'm pretty sure these were the same Missiles that Lyner was capable of making through Grathmelding.
And just like you said, we use firearms due to the grand power the Reyvateils can wield. However, it's true they have less practical use here than they do in your world.
Well, that's the gist of it.
アルシエルの神様について質問です。
惑星の意思と呼ばれる存在はサキやソーマの様に女神が多いようですが、男の神様はいないんですか？
(こーでーのみこと)	I've got a question about the Gods of Ar Ciel.
There are several Goddesses like Saki and Soma that are actually existences called Wills of the Planet, but are there also male deities?
(Koodeenomikoto)
	
もちろん沢山いるわよ。ユークリッダとか、蒼天帝、六冠、泥路なんかは男の姿をとる事が多い神様ね。
まあでも、そもそも私達はあまり性別って言う概念を持たないから、男性的、女性的というくくりで、顕在するときの姿を決めているに過ぎないわ。
だから、正確には、男性的な意志は存在するか？という問いが最も正しい問いになるわね。	Of course there are. Several of the Gods like Juklizda, Soutentei, Rokkan and Deiji mostly take on male appearances.
However, we don't have the concept of genders, so being masculine or feminine is nothing more than a choice on the shape we take on when we are incarnated on the physical world.
Therefore, it would be more accurate to ask if there are any deities that consider themselves as masculine.
多重人格のレーヴァテイルが、人格が変わると姿も変わるのは、「肉体を謳う詩が変わるから」で合ってますか？
それと、多重人格のレーヴァテイルの、別人格が惑星の意思でない場合でも、人格が交代したとき、姿が変わるんですか？教えてください！
(まな)	In the case of the multiple personality Reyvateils, whenever they change appearances and personality, is it "because the Song that makes up their body changes" according to how they transform?
Or does it apply to multiple personality Reyvateils that don't have Wills of the Planet inside themselves, and they change appearances when they change personalities too? Tell me please!
(Mana)
	
正解ね。中核三角環や四次正角性中核環はその詩によって形成されるボディを変化させる。だから、紡ぎ手である精神…SHアドレスが変更されれば当然、姿形は変わってしまうということ。
あと、惑星の意志を持たない多重人格の場合、姿は変わらないと思うわ。あれはあくまで同一の精神の中に分裂した人格が擬似的に存在している状態であって、実際に沢山の異なるSH波、すなわち違う魂が入っている状態とは似て非なるものだから。	That's correct. The body is made to change when the Song either the Triangular Nuclear Loop or the Selfstabilizing Tesseractal Nuclear Loop are singing changes. So it's very normal that they will change appearances when the mind... or rather the SH Address that serves as their crafter changes.
But I don't think that multiple personality Reyvateils that aren't linked to Wills of the Planet will be able to change appearances as we do. In the end, while we exist as imitations of personalities that were split off a main one, we actually are several kinds of different SH-Waves, which in other words is like stuffing several different souls in the same body.
テクニカルサービスセンター宛です。
アルトネリコシリーズの虜となり、怒涛の勢いでプレイし、アルトネリコ２にてラキさんに惚れ込み、前々から気になっていたトウコウスフィアに投稿するぞと意気込んで除くと・・・見事に終わった後でしたありがとうございます。ﾁｸｼｮｰ！
しかしなんと一度だけですが復活という事だそうですので・・・ずっと気になっていた事を質問させて頂きます！
ゲーム中、ラキが瞬のように瞬間移動（？）を行う描写が何度かありましたが、あれはどういった仕組みなのでしょうか？
デジタル生命体である瞬ならばELMA-DSのようにフリップフロップ変換等ででああいった事は可能そうですが、物理的なメンテナンスロイドであるラキは自らをデータ化するといった事は出来そうにないので・・・。
また、もし可能であるのならラキさんが戦闘中に開放する「G.O.D.システム」とはどういうものなのかを教えて頂けると嬉しいです。
(ゆめたね)	For the Technical Service Center.
When I became a prisoner of the Ar tonelico series, I played it with a surging passion, and I was particularly charmed by Raki from Ar tonelico 2, so I was very enthusiastic about asking her about something I noticed from some time ago... excepting that it was after the Toukousphere was done and thanks had been given to everyone. Damn it!
But now we've got a one-time only revival for it... I'm gonna ask something I've been very curious about for a long time!
During the game, we saw at several points that Raki could do something like teleporting from a place to other, but how does that work?
If she was digital life form like Shun or a Flip-Flop Converted creature like ELMA-DS it'd be possible, but I don't think a physical maintenance droid like Raki is capable of turning herself into data...
And if it's possible, I'd be very happy if Raki could tell me what is the "GOD System" she unlocks during battle...
(Dreamseed)
	
あれは、瞬間移動ではありません。
瞬間移動に見えるくらいの速度で移動しているに過ぎないのです。すなわち、映像のFPS（１秒間に何枚の連続画像を再生するか）を持ってしても追いつかない、その限界を超えたスピードで動いているという事なのです。
また「G.O.D.システム」ですが、ソル・マルタの詩魔法増幅系を利用した、神の雷的な兵器となります。いくら私が高性能であるとはいえ、物理法則には逆らえません。強大かつ広範囲な攻撃には、私のこのサイズのボディでは賄いきれないのです。	That isn't teleportation.
I merely moved so fast that it seemed I was teleporting to another place. In other words, the FPS rate (the measure indicating how many frames are played in the span of a single second) of the screens are unable to keep up with my speed, and I moved so fast that I surpassed the limits of their refresh rates.
About the "GOD System", that would be a weapon similar to a divine lightning that makes use of the Song Magic amplification systems of Sol Marta. Regardless of how efficient I might be, I am unable to go against the laws of physics. I would be unable to stand against a powerful wide-area attack with a body of this size, after all.
テクニカルサービスセンター宛です（これであってるかな）。
複写でなく、0から思い出だけを頼りに（ミュール母さんがアヤタネミチタカからウイルスの絢胤を作ったように）デジタル生命体を創り出すことは可能ですか？（理論上での話。）
(電人)	For the Technical Service Center (is this still necessary?)
Is it possible to create a digital life form from zero, using only memories (like how Mother Mir created her Ayatane virus basing him from Ayatane Michitaka) without actually copying the original? (Theoretically, of course)
(Lightning Man)
	
理論上ね。理論上は可能よ。もちろん。
ただ、相当な想いが必要になるから、実際にはとても困難になると思うわ。
想い出というのは当然、具体的な記憶を元にしたものだから、ディテールがしっかりしているというのもある。もちろんそれだけでも妄想よりも具現化は楽だけど、それ以上に、その記憶に想いが乗っている。例えばアヤタネであれば、昔どのようなドラマがあったかとか、そういったことも想いの力となる。
そういう過去の想いの力に匹敵するものを、０から想像する場合、自分で作る必要があるわけよ。それは相当なスキルだし、いくら妄想家と言われている私でもちょっと無理ね。	Theoretically, huh? Well, of course it's possible theoretically.
But since you'd need appropriately powerful feelings for it, I think it'd be very difficult to pull of.
Memories are naturally made from actual events you have experienced, and they can store them with a certain amount of detail. But since of course using actual facts is far easier than using delusions, you would have have the let these memories ride your feelings. For example, in Ayatane's case, I could get feelings that would become power out from some sort of drama I had a long time ago.
So in other words, compared to the power of feelings born from memories, you would need to make everything yourself if you were to imagine the life form from zero. And I think that's impossible even for me, despite how skilled and how much imagination I have.
クルトヒュムネス発売おめでとうございます♪
さっそく質問なのですが、フレリアの謳ったEXEC_HAIBANATIONは他のヒュムノスと比べてとても謳う時間が長く効果も強力でしたが、やはり謳う長さと威力は比例するものなのでしょうか？
(紅茶派)	Congratulations on the Kurt Hymneth release♪
And this might be an abrupt question, but the EXEC_HIBERNATION/. Frelia sang has a longer singing time and more powerful effects in comparison to other Hymmnos, right? That means that the power of a song is proportional to the time it takes to sing it?
(Kureha Faction)
	
長ければ良いってものじゃないよ。でももちろん、長ければ長いほど、想いを沢山詰め込めるから、強くなる可能性はたかいけどね。
でも長い詩魔法って不利な場合が多いの。ハイバネーションのように、１日でも２日でも謳い続けるような詩は、もちろん長いほど可能性が増すけど、それはその数日内に少しずつ効果が出ればいい詩魔法だからで、戦闘なんかだとそうはいかないよね。
瞬間的に力を出さなければいけない詩魔法は、いかに短い詩の中で、強力な想いを詰め込めるかが勝負になってくるんだ。	I don't think it's necessarily good for songs to be so long. But of course, the longer they are, the more feelings you can put into them, so it's possible it could make them stronger.
However, there are lots of drawbacks to making a Song Magic too long. A Song as long as Hibernation, or one that would be need to be sung for one or two entire days, it's possible it could begin manifesting effects little by little after it being sung for a few days, with the possibility increasing the longer it goes. However, that would be very impractical for something like fighting, right?
So it'd become a matter of life or death if it'd be possible to put in strong feelings in Song that are so short, that they are made to show their power the instant they are being sung.
テクニカ宛です
お便りコーナーにも投稿したのですが、気になっていたことがあるのでこちらにも投稿させていただきます。
RTが特定の人とのダイブで詩魔法を紡いだ場合、紡いだ魔法はその特定の人がいない状況でも発動は可能なのでしょうか？
例えば、オボンヌがオリカにダイブしてアルトネリコを紡いだとします。その後、オリカが一人旅をしていて敵に遭遇した場合、アルトネリコは使えるのでしょうか？
天覇のRTとっかえひっかえシステム？を考えてた時に疑問に思いまして…
一度紡いだ詩魔法が条件無く詠唱可能なら、天覇のシステム上、古参が（沢山紡いでいるRTが）より地位が高く、待遇いいんだろうなーとか…
でも、そうだとするとシュレリア様の編入時詩魔法レパートリーが（生きてきた年数に比べて）少ないなーとか、ルカは（正確には違うとしても）Lv,1に不特定多数をダイブさせてるのに編入時にレパートリー少ないとか思ったり…
母さんに至っては何故編入時の持ち詩少ないの！？正体隠すため！？それとも手抜き！？みたいな事を一日一回は考えている次第です
(涙目大学生)	
For the Technical.
I've sent many submissions to the Question Corner, but I've decided to send one here this time because I was curious about somehting.
If a RT has crafted Song Magic due to having a specific person Dive into her, would she be able to use that particular Song Magic even if the Diver that crafted it with her wasn't there?
For example, let's say Aurica crafted Ar tonelico due to Funbun Lover Diving into her. If Aurica traveled by herself after that and encountered enemies, would she still be able to use Ar tonelico?
I got this question because I was thinking up of an alternate system for the Tenba RTs...
Said system would be that if Reyvateils could sing the Songs they have crafted unconditionally, they would be able to get a better standing due to their antiquity (in other words, being RTs that have crafted many Songs) and thus, get a better treatment...
But if that's the case, I was also thinking that Lady Shurelia had too little Songs in her repertoire (in comparison to the many years she has lived) when she joined the party, and the same goes for Luca, who had too few options when it came to Song Magic after joining despite having lots of people Dive into her Lv. 1 CS (though these weren't normal Dives, strictly speaking)...
As for Mother, why did she have so few Songs available upon joining!? Is it because she was hiding her true power!? Or because she was being lazy!? Such are the questions that I come up depending on what I'm thinking about each day.
(Teary-Eyed College Student)
	
まあ、最後の質問についてはノーコメントにしておくわ。その辺は大人の事情が絡んでくる問題だから。
それで、紡いだ詩魔法だけど、もちろんダイバーが居なくても謳えるわよ。別にその人から力をもらって謳うわけじゃ無いし、それはダイバーによって、自分の精神世界をトレーニングしてもらった対価として発生するものだから、当然自分の詩魔法は自分だけで自由に使うことが出来る。
まあ、もちろん、ダイバーだった人が近くにいれば士気も上がるし、当然平均値以上の力が出やすい。逆に他の人の詩魔法だからって遠慮してると大した力も出ない。だから、理論上は違いは無いけど、精神が弱い子の場合、そういうのは如実に出てくるわよ。	
Well, I'll just say "no comment" to your last question. It's deeply related to some adult circumstances, so I can't answer it.
Besides, of course any Reyvateil can use any of the Song Magic they have crafted even if the Diver who helped her create it isn't at her side. It's not like that person is lending her power to sing, as Song Magic are created as equivalent exchange for the Reyvateil training her own Soulspace, so it's normal she can use her Song Magic however she wishes.
But of course, having the person who Dived into her close by will raise her morale, which will make it easier for the Song to display more power than normal. Conversely, she will hesitate to sing Song Magic that was crafted with the help of someone, which is why it won't be able to demonstrate much power. So while theoretically there should be no difference, that's what happens in the case of girls that have weak minds.
テクニカ宛です（古代書式準拠
原初のオルゴールの正体について今後詳細な情報の開示はありますか？
量産可能な永久機関が発明されていたとしたらそもそも第三塔が導力不足になることもなかったはずですので、原初のオルゴールは一品ものと考えるべきであり、その原理はエクサピーコを拾ってきて示現エンジンにしたか、あるいは７次元先とのウィンドウを作って無数の電気式端末からエネルギーを引っ張ってきたかのいずれかだと思われるのですが…。
現実的にはエクサピーコへのチャンネルを開いた、というのがありそうなところで、だから詞＝波動でしか制御できないとか、あるいはそのように憶測されたことでエネルギーを引き出すたび世界が改変される危険性を懸念したテル族のテロの標的になったとかでしょうか。
(きむら秀一)	
For the Technical (following the old ways).
Will you be revealing any detailed information about the true form of the Orgel of Origins in the future?
I'm thinking that if it was possible to invent a perpetual motion device that could be mass-produced, the Third Tower would have never suffered from the power shortage problems it had, so I was wondering that if we could consider the Orgel of Origins like such an item, then the principles behind its functions could be like a manifestation engine for EXA_PICO, or that it could be like something that draws energy from countless electric terminals after creating a certain window to a place beyond the Seven Dimensions...
If it's actually a device that opened a channel to EXA_PICO, would it that mean it'd be possible to control it only through words, or waves? Or would it mean that it's be possible to extract energy from it in some way like that, which is why the Teru did their terrorist attacks due to them fearing it held the incredible risk of changing the entire world whenever energy was taken from it?
(Shuuichi Kimura)
	
原初のオルゴールには謎が多いわ。一つだけ、私がおばあさまから聞いた話によると、テル族の祖先は、原初のオルゴールの力のソースや原理を知っていたって言われてる。一つ言われているのが「ホワイトホール機関」ってことだけ。
これは、無尽蔵にエネルギーが吹き出してくるということを意味しているわけだけど、その向こうに何があるかはわからない。もちろん向こう側にはブラックホール機関というものが存在するのかもしれないし、何かがエネルギー的な膨張を起こしていて、それが一定量こちらに漏れてきているのかも知れないわ。
何にしても、この世界にもエネルギー保存則は存在する。だから、どこかからはエネルギーが無くなっていて、こっちで増えているというのが順当な考え方になるわね。もっと宇宙全体の見方をすれば、それは換気扇を伴う部屋の空気の流れと同じで、送風される部屋の気圧が上昇しないのはどこかからか空気が漏れているからなわけで、それと同じように、この宇宙のどこかから原初のオルゴールという「換気扇」によって運ばれた動力は、また宇宙に拡散し、それは全体としてエントロピーを増大させることはない。
恐らくそういう事だと思うわ。	
There are still many mysteries to the Orgel of Origins. The only thing we actually know about it is a story I once heard from my grandmother a long time ago, which was the power source and physical principles that rule over its functions, and that is what I'll be saying. If I had to describe it in a single phrase, it would be it is a "White Hole Device".
This means an unlimited amount of energy flows out from it, but we don't know what is at the other side of that white hole. Of course a black hole device could exist at the other side, or something that keeps the energy drawn by the Orgel in a constant state of expansion, of which only a small part leaks where the Orgel is located.
In any case, the Law of Conservation of Energy also applies to our world. Therefore, it's correct to think that by reducing the energy present in some other place, the amount of it here increases. If we look at it from the viewpoint of the entire universe, it would be like a flow of air being sent into a room due to a ventilation fan. So like the air from the atmosphere slips into the room without increasing its natural atmospheric pressure due to the fan, the fan we call the Orgel of Origins takes energy from somewhere in the universe and transmits it to the area where its located, yet that energy is still scattered throughout the universe, so it doesn't increase the overall entropy in it.
I think that is how it works, most likely.
初めまして！
復活するということで前から気になっていた
「EXEC_LINCA/.の効果でどこまでのアルトネリコのサービスを利用できるか？」を教えてください。
LINCA使用中は塔との神経節接続が完全ではないシュレリア様よりも多くのこと、例えばアルトネリコの状態情報の取得や操作が出来るようになるのでしょうか？
よろしくお願いします。
(カナァデェ)	
Pleased to meet you!
Now we had this revival, I want to ask something I've been wondering since some time ago.
Please tell me if "the effects of EXEC_LINKER/. are letting the singer to use all of Ar tonelico's services".
So would that mean that while Linker is being used, the singer would be able to have more power over the Tower than Lady Shurelia, who didn't have her nerve connections completed? And in that case, would the singer be able to receive information about Ar tonelico's current status and manipulate the Tower completely?
Please, tell me.
(Kanaade)
	
んー、体験したあたしから意見を言わせてもらうと、なんか、操作できるとかっていうよりは、全部見えるって言った方が正しいかな。
だから、自由自在に出来るんじゃなくて、見えるだけで、操作するには多分それらを理解していないとダメなんだと思う。あたしには全然わからなかったし。
でも、シュレリア様よりも沢山のものが見えていたんじゃないかなぁ。	
Hmm, I'll answer it because I've experienced it myself. Somehow, I feel like it'd be more accurate to say that you'd be able to see everything about the Tower than to say you'd be able to control it.
So it isn't like you can freely control it, and since you're only seeing, I think it'd be impossible to control anything you can't understand. After all, I didn't know anything about it.
But maybe I managed to see more of the Tower than what Lady Shurelia could ever have.
おしさしぶりです。Sasurainohitoです。いや、マジにトウコウスフィアが1ッ回ぽっきりとはいえ復活してうれしい限りです。
それでは早速質問させて頂きますが、フェンネルさんがヒュムノス「EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE/.」を歌い、ハーヴェスターシャ陛下をシャットダウンさせた後、ソーマさんが顕現して、彼女をアオトさんたちと合流しましたが、そもそもサーバーが違うγ昇華体のサキさんがハーヴェスターシャ陛下がシャットダウンした後も動けたのは分かるんですが、何故にβ純血種のフェンネルさんが動けたのでしょうか？
(sasuraihohito)	
Long time no see. I'm Sasurainohito. No, just being able to have a serious one-time only revival of the Toukousphere has made me as happy as I can be.
Well then, I'd like to ask a question:
When Finnel sang the Hymmnos "EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE/." and after Lady Harvestasha was forced to shut down, Soma manifested in the real world and joined Aoto and the others. I can understand that Saki could still move after Lady Harvestasha shut down because she is a γ-Sublimate and has her mind located in a different server, but how did Finnel manage to move when she is a normal Pureblooded β-Type?
(sasurainohito)
	
いやだなあ。フィンネルは当然処理停止状態だったよ。だから僕が出てきたんじゃないか。僕はフィンネルの身体を使ってはいるけど、惑星の意志だから、その身体を自在に操ることだって出来る。普段の中核三角環エンジンを使わなくてもね。	
There's no way that could happen. Naturally, all the processes running Finnel's mind were in a suspended state, and that's why I came out. I'm using her body, but since I'm a Will of the Planet, I'm capable of moving it however I wish, even if I have to do it without using the Triangular Nuclear Loop's normal engine.
	
今回は沢山回答しましたね♪	
We answered so many questions today♪
	
あなたはそれ程沢山回答していなかったけど。
まあでも、これで１回きりでお仕舞いというのも、なんだかちょっと寂しいわね。	
You didn't answer as many as you say.
But well, since this is the end of this one-time only revival, it feels a little lonesome.
	
正直、これだけの方がまだ、こんなに高度な質問をしてくるなんてビックリしました。本当に熱心な方がまだ沢山いるってわかって、嬉しかったです。	
Honestly, I was very surprised when I saw the advanced levels of the questions our readers sent us for this particular time. I was very happy to see there are still so many passionate people out there.
	
まあ、そこに関しては同意するわ。
何にしても、泣いても笑ってもこれで終わりだから、最後は綺麗に締めましょ。	
Well, I can agree with that.
Anyway, regardless of if it ends in tears or in laughter, this revival ends here. So at least let's give it a nice wrap-up.
	
はい！
それじゃみなさん♪
きゅっきゅっ♪	
Okay!
Well, see you later, everyone♪
Kyuukyuu♪
	
あなた、それ以外の挨拶無いの…？	
Don't you have any ways of bidding farewell that aren't that...?
==Editor's Postscript==
皆さん、本当にご無沙汰のトウコウスフィアでした！　どれくらいの投稿が集まるかと思ってドキドキしていましたが、見るのも大変な程に集まってビックリしています。
全コーナー共に、以前の定例トウコウスフィアの時よりも沢山の投稿を採用させていただきました。せっかく皆さんが頑張って書いてくれた投稿ですから、少しでも多くの方の投稿を載せたいと想い、ちょっと増量で頑張りました。
今回、クルトヒュムネス発売記念として復活したトウコウスフィア、いかがでしたでしょうか？　私は本当に、アルトネリコファンの皆様の熱が全然冷め止まぬ状態を見ることが出来て、本当に嬉しかったです。
是非、クルトヒュムネスを楽しんでください。ヒュムノスに負けじと劣らずのボリュームになっている伝承本もあります。世界に浸れる、最高のバイブルだと思っています。
これからも是非、末永くアルトネリコを愛してください。今でもこんなに好きでいてくれて、本当にありがとう！！
(土屋)	
Everyone, I'm truly sorry for not having writing anything for the Toukousphere in so long! I was a bit excited whenever I thought about how many submissions we would have gathered for this special issue, but I was honestly shocked upon seeing the amazing number we actually got.
We ran far more submissions in all the corners than we ever did during the times the Toukousphere was regularly updated. You all made a lot of effort to write these submissions, so I thought I wanted to post as many of them as I could, and thus we did our best to work with that large volume you all sent us.
So, how did you like this revived Toukoupshere we made in commemoration of Kurt Hymneth's release? I honestly could see that the passion all the Ar tonelico fans have hasn't cooled or stopped down at all, and that really makes me happy.
Please, make sure to enjoy Kurt Hymneth, as it also includes a lore book that doesn't lose out when it comes to volume in comparison to the Hymmnos. I think it's the best bible for the series, as it is soaked in its world.
Please, always continue loving Ar tonelico in the future. And thank you very much for still loving it so much!!
(Tsuchiya)
今回のトウコウスフィアは？How was this issue? 	 		 	
 	 		 	
{| width="510" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" bordercolor="#000044"	[ 面白かった！ ]Interesting! 	
{| width="323.3" cellpadding="0" cellspacing="0"	　 	　407