Bibi Blocksberg (Catalan dub)

Bibi Blocksberg is the Catalan dub of the German animated series of the same name.
The show was dubbed into Catalan two times. The first dub was intially done in Barcelona at Sonygraf (now VSI-Sonygraf) from 1997 to 2005. Only the first 16 episodes were dubbed. Sonygraf also produced the first European Spanish dub, however, only the first 13 episodes were dubbed.
The second dub was produced in the same city at Iyuno-SDI Group Iberia (formerly Grupo Soundtrack, Soundub and SDI Media Iberia) from 2006 to 2021, which redubbed the first 16 episodes as well as dubbing the remainder of the series.
==Translations and Voices==
German Name 	English Name 	Catalan Name 	Catalan Voice Actor
Bibi Blocksberg 	Bibi Blocksberg 	Bibi Blocksberg 	Marta Covas (1st dub)Yolanda Gispert (2nd dub)
Barbara Blocksberg 	Barbara Blocksberg	Bàrbara Blocksberg 	Mayte Supervía (1st dub)Carmen Calvell (2nd dub)
Bernhard Blocksberg 	Bernard Blocksberg	Bernard Blocksberg 	Carles di Blasi (1st dub)Germán José (2nd dub)
Karla Kolumna 	Carla Caramba 	Carla Columna (1st dub)Carla Caramba (2nd dub) 	Mar Roca (1st dub)Ana Romano (2nd dub)
Bürgermeister Bruno Pressak	Mr. Mayor 	Senyor Alcalde 	Nacho de Porrata (1st dub)Jordi Boixaderas (2nd dub)
Paul Pichler 	Pickler 	Pichler (1st dub)Pickler (2nd-3rd dubs) 	Eduard Itchard (1st dub)Xavier de Llorens (2nd dub)
Monika "Moni" 	Monica 	Mónica "Móni" 	Laura del Bas (1st dub)Carmen Ambrós (2nd dub)
Marita 	Marita 	Marita 	Noemí Bayarri (1st dub)Ana María Camps (2nd dub)
Florian "Flori" 	Jonathan "Johnny" 	Florià "Flori" (1st dub)Jonathan "Johnny" (2nd-3rd dubs)	Enrique Hernández (1st dub)Marc Zanni (2nd dub)
Schubia Wanzhaar 	Sheba Wartnose 	Schubia Vanzhaar (1st dub)Sheba Wartnose (2nd-3rd dubs) 	Assumpta Navascués (1st dub)Lourdes Fabrés (2nd dub)
Flauipaui 	Flowipowi 	Flowipowi 	Graciela Molina
Arkadia 	Arcadia 	Arcadia 	Silvia Gómez
==Terminology==
*Neustadt (Newtown): Nova Ciutat (1st dub) / Newtown (2nd dub)
*Kartoffelbrei (Apple Pie): Puré Patata (1st dub) / Pastís Poma (2nd dub)
*Baldrian (Valerian): Valeriana
*Gänseblümchen (Daisy): Margarida
==Distributors==
*Luk Internacional (1st dub)
*Elastic Rights (2nd dub)
==List of Channels==
===1st dub===
*TV3 (1997-2007) (aired on the Club Super3 block, switched to the 2nd dub when it premiered on Minimax Commercial Light)
*Canal 33 (1998-2001)
*K3 (2001-2007) (switched to the 2nd dub when it premiered on Minimax Commercial Light)
===2nd dub===
*TV3 (2007-2012)
*K3 (2007-2009)
*Minimax Commercial Light (2007-2019/20?)
*Super3 (2009-2022)
*SX3 (2022-present)
==Dub Credits==
===1st dub===
*Direction: Mayte Supervía
*Translation: Marc Bernabé
*Adaptation: Ana Orra
===2nd dub===
*Direction and adaptation: Francesc Figuerola (seasons 1-2), Xavier de Llorens (seasons 3-4), David Corsellas (season 5)
*Translation: Neus González (seasons 1-2), Verònica Calafell (seasons 3-4), Ada Abrós (season 5)
==Trivia==
*Some of the casting is retained for the first European Spanish dub.
Category:Dubs
Category:Catalan
Category:Spain