ハッピイバースデイ・ブロットパーク (Happy Birthday Blót Park)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
慣れたフリしているのはどうして？ 	nareta furi shite iru no wa doushite? 	Why do you pretend you’re accustomed to it?
慣れるわけないのになんで？ 	nareru wake nai no ni nande? 	There’s no way you could get used to it, but why?
微かに鼓動が二つ聴こえて 	kasuka ni kodou ga futatsu kikoete 	I heard two faint heartbeats.
Welcome めでたく 開園 シャーデンフロイデ 	Welcome medetaku kaien shaadenfuroide 	Welcome; rejoice, we’re open—schadenfreude!
 	 	
今日も手応えは皆無 	kyou mo tegotae wa kaimu 	Today too, I have no response.
俺らのzip.へ消えた 	orera no zip. e kieta 	It has vanished into our zip.
筆すら泣き出し救えない 	fude sura nakidashi sukuenai 	Even my pen started crying. How unsalvageable!
アカラシア 	akarashia 	Achalasia.
作文用紙とデート 	sakubun youshi to deeto 	I go out with writing paper.
空白見つめて修羅場 	kuuhaku mitsumete shuraba 	Gazing at a blank, I’m on a battlefield.
書けよと書けよと囃立てる 	kakeyo to kakeyo to hayashitateru 	“Write it, just write it,” a sinfonia
シンフォニア 	shinfonia 	Jeers at me.
 	 	
書けたフリしているのはどうして？ 	kaketa furi shite iru no wa doushite? 	Why do you pretend you’re already written it?
書いた記憶もないのになんで？ 	kaita kioku mo nai no ni nande? 	You have no memory of writing it, but why?
思考が大きく二つに潜んで 	shikou ga ookiku futatsu ni hisonde 	My ideas generally lurk in two places.
Welcome 懐疑の開園 あんたは誰？ 	Welcome kaigi no kaien anta wa dare? 	Welcome. Skepticism’s now open. Who are you?
 	 	
淡く鮮やかな深い空虚感 	awaku azayaka na fukai kuukyokan 	A faint, vivid, and deep feeling of emptiness.
遠く感じるピエロの目 子供の声 	tooku kanjiru piero no me kodomo no koe 	They feel far to me—a clown’s eyes and a child’s voice.
輝いて賑やかなメリーゴーランド 	kagayaite nigiyaka na meriigoorando 	The merry-go-round is brilliant and bustling.
観覧車で泣いてたあの声は誰？ 	kanransha de naiteta ano koe wa dare? 	Someone’s crying in the Ferris wheel—whose voice is that?
 	 	
俺らはきっと泣いてる 	orera wa kitto naiteru 	We’re surely crying.
望まれなかったduet 	nozomarenakatta duet 	No one wished for this duet.
garret もっと 奥の culletは 	garret motto oku no cullet wa 	Deeper in the garret, there’s some cullet;
「禁 conte」can't go on 	"kin conte" can't go on 	“Forbidden conte” can’t go on…
誰彼だって知ってる 	darekare datte shitteru 	Every Tom, Dick and Harry knows
見つからなかった迷子 	mitsukaranakatta maigo 	That lost child who was never found.
僕と俺のhideはきっともう... 	boku to ore no hide wa kitto mou... 	The hide for me and myself has long since…
あの頃ずっと言ってた 	ano koro zutto itteta 	I finally understand the meaning of
「あの言葉」の意味が分かって 	"ano kotoba" no imi ga wakatte 	“That word” I was always uttering back then.
俺って、僕って、居たっけ？居るっけと 	ore tte, boku tte, ita kke? iru kke to 	And, like “Was I, oh, was I really there? Am I?”,
自己内問答 	jikonai mondou 	I wonder to myself.
ああそうだって納得 	aa sou datte nattoku 	“Oh, that’s right,” I’m convinced.
俺らどう頑張ってもduet 	orera dou ganbatte mo duet 	No matter how hard we try, it’ll end up a duet.
長所：racket だけど いつも 	chousho:racket dakedo itsumo 	Merit: racket. But please,
忘れないでいて 	wasurenaide ite 	Don’t forget me for a second.
 	 	
はじめましてどうも 	hajimemashite doumo 	Nice to meet you, mister.
Blót Parkへようこそ 	Blót Park e youkoso 	Welcome to Blót Park!
おかしくなる様見逃すな 	okashiku naru sama minogasu na 	Don’t miss it when they lose their mind—
アポロギア 	aporogia 	Apologia.
妻には内緒のデート 	tsuma ni wa naisho no deeto 	This date’s secret to my wife.
自分が二人じゃ仕方ない 	jibun ga futari ja shikatanai 	There are two of me, so it can’t be helped.
誰かの奪っても気にしない 	dareka no jinsei ubatte mo ki ni shinai 	Maybe I’ll deprive someone of their life, but who cares?
小説書いても二つのストーリー 	shousetsu kaite mo futatsu no sutoorii 	Even if I write a novel, there’ll end up being two stories.
合わせて二人のヒロイン 	futari awasete futari no hiroin 	The two of them are together, and we have two heroines.
退屈生んでも幸せストーリー 	taikutsu unde mo shiawase sutoorii 	While it might be boring, it’s such a happy story.
間違いなく彼だけ妻を愛している 	machigainaku kare dake tsuma o aishite iru 	Without a doubt, it’s only him who loves her.
 	 	
あやふやだって言っても 	ayafuya datte itte mo 	You might call it vague,
彼らなりの何かがあってさ 	karera nari no nanika ga atte sa 	But they have something you shouldn’t mess with.
待ってさ、なんでさ、だって、さぁ「勝手さ」と 	matte sa, nande sa, datte, saa "katte sa" to 	Wait for me, but why, that’s because, well, “none of your business”—
Keep 懇 ,cant 懇 	Keep kon, cant kon 	Keep kind, can’t be kind.
誰彼だって知ってた 	darekare datte shitteta 	Every Tom, Dick and Harry knew that
忘れ去った彼らも迷子 	wasuresatta karera mo maigo 	Those forgotten kids were lost, too.
彼も彼も自己に飲まれもう... 	kare mo kare mo jiko ni nomare mou... 	He and he have already been engulfed by ego, and now…
あの時からずっともう 	ano toki kara zutto mou 	Ever since then, I’ve always been
「あの言葉」の意味を誤って 	"ano kotoba" no imi o ayamatte 	Mistaken in the meaning of “that word”
覚えてその勘違いで全てを 	oboete sono kanchigai de subete o 	And using that misunderstanding to guide
自己愛盲導 	jikoai moudou 	Everything to narcissism.
もうダメだって納得 	mou dame da tte nattoku 	“I’m done for,” I’m convinced.
彼らどう頑張ってもduet 	karera dou ganbatte mo duet 	No matter how hard they try, it’ll end up a duet.
長所：stereo だからといつも 	chousho:sutereo dakara to itsumo 	Merit: stereo. I had never
忘れないでいた 	wasurenaide ita 	Forgotten that.
 	 	
"Ladies and gentlemen! 	"Ladies and gentlemen! 	“Ladies and gentlemen!
今宵お見せするのは 	koyoi o mise suru no wa 	Tonight, we’re going to show you
なんと奇怪な 	nanto kikai na 	This very bizarre
の男！" 	daburu no otoko!" 	Man with a dual (double) personality!”
でもその僕だけは気づいてたんだ 	demo sono boku dake wa kizuiteta nda 	But I was the only one who noticed—
ふたつでひとつのひとつでなくて 	futatsu de hitotsu no hitotsu de nakute 	It’s not “we’re two in one, and thus we’re one”
ふたつでひとつのふたつであるから 	futatsu de hitotsu no futatsu de aru kara 	But “we’re two in one, and thus we’re two,”
今日から僕は 	kyou kara boku wa 	So from now on, I will
僕だ 	boku da 	Be myself.
 	 	
人生ずっと交わしてた 	jinsei zutto kawashiteta 	We’ve been exchanging our life the whole time.
ずっと何十年と共にあったんだ 	zutto nanjuunen to tomo ni atta nda 	We’ve been together for a couple of decades.
日毎変わる変わる共に全てを共有したんだ 	higoto kawaru kawaru tomo ni subete o kyouyuu shita nda	Turn and turn about every day, we shared everything.
あの頃ずっと言ってた 	ano koro zutto itteta 	Since I learned the meaning of “codependence”
「共依存」の意味を知ってから 	"kyouison" no imi o shitte kara 	That you were always talking about back then,
だからだからだからだからだからだからと 	dakara dakara dakara dakara dakara dakara to 	That’s why, that’s why, that’s why, that’s why, that’s why, that’s why you’re—
嗚呼 	aa 	Alas!
様々だって知ってた 	samazama datte shitteta 	I knew that there were various choices;
生きる選択肢は一つじゃないと 	ikiru sentakushi wa hitotsu janai to 	I knew that there wasn’t just one choice for living.
「無い」とtight、lightじゃないと 	"nai" to tight, light janai to 	“There wasn’t,” it’s tight. It’s not light, I learned—
Key Code 勘 行 	Key Code kan gyou 	Key, code, habit, go.
退屈だって言ってた 	taikutsu datte itteta 	You said you were so bored.
だからこういう終わりはとっても 	dakara kou iu owari wa tottemo 	So an ending like this is really, really, really—
素敵だ 	suteki da 	Wonderful!
君にはちょっと消えて欲しい 	kimi ni wa chotto kiete hoshii 	I’d appreciate it if you could just disappear
僕の、僕らのために 	boku no, bokura no tame ni 	For the sake of me and us.
Gemini その価値 How much 確かに 	Gemini sono kachi How much tashika ni 	Gemini. That value, how much? Certainly…
keen 痕禍 com- 	keen konka com- 	Keen, scar marks, com-
それではじゃあね、ずっともう 	sore de wa jaa ne, zutto mou 	Well then, goodbye. The lost child
見つからなかった迷子 	mitsukaranakatta maigo 	Was never to be found.
I'd sighted 「died」 最後に 	I'd sighted "died" saigo ni 	I’d sighted. “Died.” In the end,
笑うだけ 	warau dake 	I’d only laugh.
 	 	
おかしくなっていく 	okashiku natte iku 	I’m losing my senses.
 	 	
慣れたフリしているのはどうして？ 	nareta furi shite iru no wa doushite? 	Why do you pretend you’re accustomed to it?
慣れるわけないのになんで？ 	nareru wake nai no ni nande? 	There’s no way you could get used to it, but why?
既に鼓動が一つだけだって 	sude ni kodou ga hitotsu dake datte 	There’s only one heartbeat now here.
Welcome 虚しく ようこそ Blót Parkへ 	Welcome munashiku youkoso Blót Park e 	Welcome. Vainly welcome to Blót Park…
 	 	
貴重な5分を奪ってすみませんでした 	kichou na gofun o ubatte sumimasen deshita 	I apologize for robbing you of your precious five minutes.
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Yuzuki Yukari (VOCALOID)
Category:Mata Setsunai Sekai o Ikiru songs list