キツネ、雨傘物語 (Kitsune, Amagasa Monogatari)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
（空が曇り、どーんと鳴った） 	(sora ga kumori, doon to natta) 	(The sky clouded up and thundered)
 	 	
夕立が降る 	yuudachi ga furu 	The evening shower pours
ざあざあと 	zaazaa to 	with a loud pitter patter
無人駅 	mujin eki 	At the empty station,
帰り道 	kaerimichi 	On my way home
 	 	
パシャパシャ水を駆ける足音 	pasha pasha mizu o kakeru ashioto 	Splash, splash, I hear footsteps running on the water
年端も行かぬ子飛び込んだ 	toshiha mo ikanu ko tobikonda 	And a small child leaps inside
ずぶ濡れたまま辺り見回し 	zubu nureta mama atari mimawashi 	Drenched from the rain, they look aroundThe artist has stated that the person is drawn to be gender neutral, so they are referred to as “they”
走り出そうとする腕掴んだ 	hashiri dasou to suru ude tsukanda 	And I grab their arm as they try to run away
（鉄砲はきらい、こわい、人間はこわい、こわい） 	(teppou wa kirai, kowai, ningen wa kowai, kowai) 	(I no like guns, scary, humans are scary, scary)
 	 	
「ねえねえ待ってよ、待ってよ、風邪ひくよ、これ差しな」 	"nee nee matte yo, matte yo, kazehiku yo, koresashi na" 	“Hey, hey, wait, wait, you’re going to catch a cold, use this”
差し出した自分の傘、ああ 	sashidashita jibun no kasa, aa 	I hold out my own umbrella, ah
泥が跳ねて雨で滲みひらがなのネームプレート 	doro ga hanete ame de nijimi hira gana no neemu pureeto 	With a hiraganaHiragana is an easy type of Japanese writing name plate covered in mud and blurred out from the rain
綺麗だなんて言えないが 	kirei da nante ienai ga 	I can’t really call this pretty, but
遠慮がちに睫毛を伏せたから 	enryo gachi ni matsuge o fuseta kara 	Since they hesitantly lowered their eyesLiterally says eyelashes
「家が近い」と嘘をついた 	"ie ga chikai" to uso o tsuita 	I lied that “my house is close by”
「必ず返す」と言い子は去ってった 	"kanarazu kaesu" to ii ko wa sattetta 	“I’ll return this for sure” they said so and left
 	 	
雨雨降るな傘を渡した 	ame ame furu na kasa o watashita 	Rain, rain, don’t fall,
あの夏から２年が過ぎた 	ano natsu kara ninen ga sugita 	Two years have passed since that summer when I gave them that umbrella
雨雨降るな傘を忘れた 	ame ama furu na kasa o wasureta 	Rain, rain, don’t fall, I forgot to bring an umbrella
天気予報的が外れた 	tenki yohou teki ga hazureta 	The weather forecast was wrong
雨雨降るな傘を探した 	ame ame furu na kasa o sagashita 	Rain, rain, don’t fall, I search for an umbrella
無人駅で途方に暮れた 	mujin eki de tohou ni kureta 	At the empty station I am perplexed
雨雨降るな傘を忘れた 	ame ame furu na kasa o wasureta 	Rain, rain, don’t fall, I forgot to bring an umbrella
「あの」と下駄の音近付いた 	"ano" to geta no oto chikazuita 	“Excuse me” the sound of the getaTraditional wooden Japanese shoes/sandals comes closer
（人間はこわい、こわい） 	(ningen wa kowai, kowai) 	(Humans are scary, scary)
（貴方はこわい、じゃない） 	(anata wa kowai, ja nai) 	(You are scary, not)
 	 	
「風邪をひいてはならぬ、送ります、参りましょう」 	"kaze o hiite hanaranu, okurimasu, mairimashou" 	“You shan’t catch a cold, I’ll take you home, let us go”
差し出された蛇の目傘、ああ 	sashidasareta janomegasa, aa 	They hold out their janomeLiterally means snake eyed umbrella but is typically called bull’s eye umbrella umbrella, ah
和服に外套襟巻引っ掛け下駄をカランコロン鳴らす 	wafuku ni gaitou erimaki hikkake geta o karan koron narasu 	They sound their geta in their traditional Japanese clothes with a coat and scarf overtop
美しい人がいた 	utsukushii hito ga ita 	There was a beautiful person there
遠慮がちに睫毛を伏せた 	enryo gachi ni matsuge o fuseta 	I hesitantly lower my eyes
「家が遠いから」と断った 	"ie ga tooi kara" to kotowatta 	“I live far away” I refused
「嘘つき」手を引かれて 	"usotsuki" te o hikarete 	“Liar” they pull my hand
 	 	
「さあさ、転ばぬように、送ります、参りましょう」 	"saa sa, korobanu you ni, okurimasu, mairimashou" 	“Let’s, be careful not to trip, I’ll take you home, let us go”
いつの間に唐傘の中、ああ 	itsu no ma ni kara kasa no naka, aa 	Before I realize it I’m already under the umbrella, ah
細く降る秋雨の中子どもの様に手を繋がれ 	hosoku furu akisame no naka kodomo no you ni te o tsunagare 	In the thin falling strands of autumn rain, like a child, they hold my hand
無言で歩いた 	mugon de aruita 	And we walked in silence
家の前蛇の目渡された 	ie no mae janome watasareta 	They hand me the janome in front of my house
戸惑うと「あなたのものです」と 	tomadou to "anata no mono desu" to 	I get confused but they say “this belongs to you”
手にあるのはいつか貸した傘 	te ni aru no wa itsuka kashita kasa 	In my hands is the umbrella I gave away some time ago
驚き顔あげれば誰もいなかった 	odorokigao agereba dare mo inakatta 	Surprised, I raise my face but no one is there
 	 	
（あなたはだあれ、だあれ、だあれ、やっとで化けをおぼえたの） 	(anata wa daare, daare, daare, yatto de bake o oboeta no) 	(Who are you, who, who, it took me so long to learn how to transform)
（あなたはだあれ、だあれ、だあれ、本当はかえしたくはないの） 	(anata wa daare, daare, daare, hontou wa kaeshitaku wa nai no)	(Who are you, who, who, the truth is that I don’t want to give it back)
（あなたはだあれ、だあれ、だあれ、せっかくひらがなおぼえたの） 	(anata wa daare, daare, daare, sekkaku hiragana oboeta no) 	(Who are you, who, who, I learned hiragana just for this)
（あなたはだあれ、だあれ、だあれ、名札がにじんでよめないの） 	(anata wa daare, daare, daare, nafuda ga nijinde yomenai no) 	(Who are you, who, who, but I can’t read the blurred out name plate)
 (checked by Forgetfulsubs)
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Kururingo songs list