ひまわり畑でつかまえて (Himawarihatake de Tsukamaete)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
歯が欠けたジョンが言うには 	ha ga kaketa jon ga iu ni wa 	According to chipped-tooth John,
あれもこれも杞憂らしい 	are mo kore mo kiyuurashii 	everything seems to be just needless worry
おべんちゃらなんだコイツは 	obenchara nan da koitsu wa 	This guy’s all flattery, 
おまけにダサいし 	omake ni dasaishi 	and they’re(the flattery) dull on top of that
 	 	
かぶりを振るんだ僕はね 	kaburi o furun da boku wa ne 	I shake my head
できるだけ そういじらしく 	dekirudake sou ijirashiku 	as much as I could in a lovable way
先生もインチキ野郎でね 	sensei mo inchiki yarou de ne 	The teacher is also a quack-
反吐が出そうだ 	hedo ga desou da 	it’s nauseating, really
 	 	
この街を出ようか 	kono machi o deyou ka 	Let’s get out of this city
もう二度と帰りたくもないや 	mou nido to kaeritaku mo naiya 	I don’t want to even think about coming back here 
 	 	
「さよなら、きっと二十年は会えないって覚えていて」 	"sayonara, kitto ni juunen wa aenaitte oboete ite" 	“Goodbye, remember that we surely can’t meet for 20 years”
ふたつくくりの愛しの君に言う 	futatsu kukuri no itoshi no kimi ni iu 	I say to you, my beloved, with the twin tails
その時の君の顔は五十年は覚えている 	sono toki no kimi no kao wa gojuunen wa oboete iru 	I’ll remember the face that you made back then for 50 years
「本当に行くの？」本当だから困ってる 	"hontou ni iku no?" hontou dakara komatteru 	“Are you really going?” I really am. That’s why I’m troubled
 	 	
初恋のジェシカが言うには 	hatsukoi no jeshika ga iu ni wa 	According to my first love Jessica,
僕はちょっと気違いらしい 	boku wa chotto kichigairashii 	it seems like I’m a little bit of a maniac
とてもシャンなんだコイツは 	totemo shannan da koitsu wa 	This girl’s an incredible beauty,
性格悪いけど 	seikaku warui kedo 	her personality is bad though
 	 	
まだ時間があったからさ 	mada jikan ga attakarasa 	I had a little bit of time left
酒を飲みにバーに来たね 	sake o nomi ni baa ni kita ne 	so I came to this bar to have a drink
煙草も金も底をついて 	tabako mo kane mo soko o tsuite 	Both my cigarettes and money have been depleted
「くそ」って言うんだ 	"kuso" tte iun da 	“Shit”, I uttered
 	 	
この街を出るんだ 	kono machi o derun da 	I’m getting out of this city
君は言う「ついて行ってもいい？」って 	kimi wa iu "tsuiteitte mo ii?" tte 	And you say to me, “Can I go with you?”
 	 	
「だめだよ、だって週末にはピアノの発表会だろ？」って 	"dame da yo, datte shuumatsu ni wa piano no happyoukai daro?" tte	“You can’t, your piano recital is this weekend, isn’t it?”
振り返らずに愛しの君に言う 	furikaerazu ni itoshi no kimi ni iu 	I say to you, my beloved, without looking back
その時の君の顔は五十年間分からないや 	sono toki no kimi no kao wa gojuunenkan wakaranaiya 	I’ll never know the face that you made back then for 50 years
「もう知らないから」それしか言わないんだ 	"mou shiranai kara" sore shika iwanain da 	“I don’t care anymore” is all you could say
 	 	
それは急だった バーで飲んだあと 	sore wa kyuu datta baa de nonda ato 	And it happened all of a sudden- 
なんだかわびしくなっちまって 	nandaka wabishiku nacchimatte 	After drinking at the bar, I somehow came to feel miserably lonely
視界がボヤけて倒れた 	shikai ga boyakete taoreta 	My field of vision became blur and I collapsed
ああ、もう死んじゃうのかな 	aa, mou shinjau no kana 	Ahh, am I going to die now, I wonder
 	 	
「ひまわり畑でも行ってそんでずっと暇してたいな」 	"himawarihatake demo itte sonde zutto hima shitetai na" 	“I want to go to a field of sunflowers and be at leisure forever”
君は怒ったね それはもうカンカンに 	kimi wa okotta ne sore wa mou kankan ni 	You were angry, huh, and furiously so
その時の僕ときたら涙が止まらなくなって 	sono toki no boku to kitara namida ga tomaranaku natte 	When you came with me then, my tears couldn’t stop flowing
「行けないくせに」君はそれを知ってるんだな 	"ikenai kuse ni" kimi wa sore o shitterun da na 	“You can’t go after all” So you know that, huh
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Funeral (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*Download
*Hatsune Miku Wiki
*
*Translation
*altamugs - Producer's comment source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Mel songs list