月のうさぎ (Tsuki no Usagi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
青い星を見下ろして 	aoi hoshi o mioroshite 	Ever since the day I found you
君を見つけた日から 	kimi o mitsuketa hi kara 	and even today as well, I’ve been
今日も歌ってる 	kyou mo utatteru 	looking down upon the blue stars, singing
ルラ　ルラ　月のうた 	rura rura tsuki no uta 	La-la, la-la, the song of the moon
 	 	
重力のない　ガラクタたちも 	juuryoku no nai garakutatachi mo 	Even all of this weightless junk
誰かの想いだった 	dareka no omoidatta 	was somebody else’s thoughts
ささいな願いは　ひとつふたつ 	sasaina negai wa hitotsu futatsu 	All these trivial desires continued
また消えていった 	mata kiete ii 	to disappear one by one
 	 	
小さな胸に描いた夢 	chiisana mune ni kaita yume 	A dream was drawn inside of my little selfLiterally, “Little chest”. The word “self” isn’t specifically said here.
月のウサギと歌って踊ろう 	tsuki no usagi to utatte odorou 	where I will sing and dance with the rabbits of the moon
大人になって忘れてしまっても 	otona ni natte wasurete shimatte mo	and grow up and completely forget about it all
 	 	
青い星を見下ろして 	aoi hoshi o mioroshite 	Since the day I found you
君を見つけた日から 	kimi o mitsuketa hi kara 	and even today as well, I’ve been
今日も歌ってる 	kyou mo utatteru 	looking down upon the blue stars, singing
ルラ　ルラ　月のうた 	rura rura tsuki no uta 	La-la, la-la, the song of the moon
 	 	
無音の世界で 	muon no sekai de 	In this world without sound
僕は奏で続ける 	boku wa kanade tsuzukeru 	I continue to play it out loudIn this sentence, “it out loud” is not explicitly said here in the Japanese lyrics, but I needed to make this distinction in English because “play” can mean different things depending on context (e.g. play with a toy, play an instrument, play the CD). In Japanese, these ideas have different verbs, such as: 遊ぶ(asobu, to play with toys/to enjoy oneself), 引く (hiku, to play a stringed instrument), 吹く (fuku, to play a wind instrument), and the one used in the song 奏でる (kanaderu, to play with an instrument).
届くことのない 	todoku koto no nai 	It’s the song of the moon
ルラ　ルラ　月のうた 	rura rura tsuki no uta 	La-la, la-la, that won’t arrive
 	 	
真っ暗な空 	makkurana sora 	Staring straight at
真っすぐな瞳は 	massuguna hitomi wa 	the pitch black sky, my eyes
誰かを想ってる 	dareka o omotteru 	are thinking about someone
近くにいるのに 	chikaku ni iru no ni 	Even though they are near me
言葉足らず 	kotoba tarazu 	I stop just short of any words
すれ違う二人 	surechigau futari 	and we pass right by each other
 	 	
伝わるはずの気持ちなんだ 	tsutawaru hazu no kimochina nda 	I feel as though I should let you know
素直になれる魔法をかけよう 	sunao ni nareru mahou o kakeyou 	So let’s cast the spell that makes us become honestThe phrase used here was 魔法をかける (mahou o kakeru), which literally means ‘to apply magic’. I translated it as ‘cast a spell’ to keep the flow in English, but the verb ‘to cast a spell’ in Japanese is actually 祟る(tataru) and isn’t used in this sentence.
終わらない流れ星を降らせるよ 	owaranai nagareboshi o furaseru yo 	We’ve made endless shooting stars fall all around us
 	 	
涙は五線譜に乗り 	namida wa gosenfu ni nori 	So that we don’t cry
音を紡いでいこう 	oto o tsumuide ikou 	let’s keep spinning the sounds
零れないように 	koborenai youni 	that ride upon the music together
ルラ　ルラ　君のうた 	rura rura kimi no uta 	La-la, la-la, it’s your song
 	 	
明日も変わらずに 	ashita mo kawarazu ni 	Without changing tomorrow at all
僕は歌い続ける 	boku wa utai tsuzukeru 	I continue to sing on and on
届くことのない 	todoku koto no nai 	It’s the song of the moon
ルラ　ルラ　月のうた 	rura rura tsuki no uta 	La-la, la-la, that won’t arrive
 	 	
三日月の日も 	mikazuki no hi mo 	On the days of a half moon
半月の日も 	hangetsu no hi mo 	and even on the days of a crescent moon
いつだって 	itsu datte 	it’s always fine
会いに来てもいいよ 	ai ni kite mo ii yo 	for you to come visit me
君を待ってるよ 	kimi o matteruyo 	I’ll be waiting for you
 	 	
青い星を見下ろして 	aoi hoshi o mioroshite 	Since the day I found you
君を見つけた日から 	kimi o mitsuketa hi kara 	and even today as well, I’ve been
今日も歌ってる 	kyou mo utatteru 	looking down upon the blue stars, singing
ルラ　ルラ　月のうた 	rura rura tsuki no uta 	La-la, la-la, the song of the moon
 	 	
明日も変わらずに 	ashita mo kawarazu ni 	Without changing tomorrow at all
僕は歌い続ける 	boku wa utai tsuzukeru 	I continue to sing on and on
届くことのない 	todoku koto no nai 	It’s the song of the moon
ルラ　ルラ　月のうた 	rura rura tsuki no uta 	La-la, la-la, that won’t arrive
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - illustration
*Pixiv - illustration
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Miutsuu songs list
Category:Eichio songs list/Lyrics