ハロウィンナイトクリーピーナイト (Halloween Night Creepy Night)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
年に一度素敵のパーティ 	nen ni ichido suteki no paati 	The wonderful party held once a year;
甘ったるいシフォンのケーキ 	amattarui shifon no keeki 	The sickly sweet chiffon cake
背後から忍び寄れば 	haigo kara shinobiyoreba 	If I creep up from their back,
誰も気付かずにハっとしてる 	dare mo kizukazu ni ha tto shiteru 	I’ll take them by surprise without them noticing
 	 	
誰かが夢見のようで 	dareka ga yumemi no you de 	There seems to be someone
また誰かが憂いのようです 	mata dareka ga urei no you desu 	in a dreamland and another in misery
街はずっと眠らずに 	machi wa zutto nemurazu ni 	The city never ever sleeps
夜は続いてく 	yoru wa tsuzuiteku 	and the night continues
 	 	
まだまだ全然遊び足りない 	madamada zenzen asobi tarinai 	I haven’t had enough fun at all.
嫌なことなんて忘れたいの 	iyana koto nante wasuretai no 	I want to forget unpleasant things
 	 	
さあ今日は夢のハロウィン 	saa kyou wa yume no harowin 	Come now, today is the Halloween of our dreams
遊ぼう夜が明けるまで　そうさ 	asobou yoru ga akeru made sou sa 	Let us play till the night's dawns, that’s right
嫌なことはパイにしちゃって 	iyana koto wa pai ni shichatte 	Let’s turn the unpleasantries into a pie
飲み込んじゃえば元どおり 	nomikonjaeba moto doori 	Gulp it down, then it’ll all be back to as it were
明日のことは忘れて 	ashita no koto wa wasurete 	Forget about tomorrow and
叫ぼう夜が沈むまで　そうさ 	sakebou yoru ga shizumu made sou sa	Let us shout till the night sinks, that’s right
カボチャのパイを食べたら 	kabocha no pai o tabetara 	Once you’ve eaten of that pumpkin pie,
君も今日から仲間入り 	kimi mo kyou kara nakamairi 	you’ll be joining us from today onwards
 	 	
年に一度不敵なパーティ 	nen ni ichido futekina paati 	The audacious party held once a year;
目が眩んだワインのドレス 	me ga kuranda wain no doresu 	A dazzling wine-coloured dress
ひとたび街を歩けば 	hitotabi machi o arukeba 	If I walk the streets for this one occasion,
誰も気付かずにハッとしてる 	dare mo kizukazu ni hatto shiteru 	I’ll give ‘em a scare without them noticing
 	 	
誰かが夢見のようで 	dareka ga yumemi no you de 	There seems to be someone in dreamland
まだ誰かが憂いの世です 	mada dareka ga urei no yo desu 	and another still in grieve-land
街はなにも気にせずに 	machi wa nani mo ki ni sezu ni 	But the city cares nothing
夜は続いてく 	yoru wa tsuzuiteku 	for it and the night continues
 	 	
だってさ全然遊び足りない 	datte sa zenzen asobi tarinai 	But I haven’t had enough fun
終わりだなんてもったいないでしょ？ 	owari da nante motta inai desho? 	It’ll be a waste to call it a day, now wouldn’t it?
 	 	
さあ今日も夢のハロウィン 	saa kyou mo yume no harowin 	Come now, today too is the Halloween of our dreams
遊ぼう夜がけるまで　そうだ 	asobou yoru ga keru made sou da 	Let us play till the night's dawns, that’s right
良いこともパイにしちゃって 	ii koto mo pai ni shichatte 	Let’s turn the good things into a pie as well
飲み込んじゃえば皆同じ 	nomikonjaeba mina onaji 	Gulp it down, then everyone’ll be the same
明日のことは忘れて 	ashita no koto wa wasurete 	Forget about tomorrow and
叫ぼう夜が沈むまで　そうだ 	sakebou yoru ga shizumu made sou da	Let us shout till the night sinks, that’s right
邪魔をするようなやつらは 	jama o suru you na yatsura wa 	Those who try and get in our way
いらないからぱいにしちゃえ！ 	iranai kara pai ni shichae! 	aren’t needed so turn them into pie!
 	 	
まだまだ全然遊び足りない 	madamada zenzen asobi tarinai 	I haven’t had enough fun at all,
嫌なことなんて忘れたいの 	iyana koto nante wasuretai no 	I want to forget unpleasant things
お菓子くてよろめいたまま 	okashikute yoromeita mama 	Staggering all funnyお菓子くて[okashikute] is a pun using the word お菓子[okashi] which means snacks or sweets(confectionary) since they are pronounced the same way when it is usually written 可笑しくて or just おかしくて.,
何もかも全部ひっくり返して 	nanimokamo zenbu hikkurikaeshite 	I overturned every single thing on the-
テーブルクロス 	teeburukurosu 	tablecloth–!
 	 	
さあ今日は夢のハロウィン 	saa kyou wa yume no harowin 	Come now, today is the Halloween of our dreams
遊ぼう夜が明けるまで　そうさ 	asobou yoru ga akeru made sou sa 	Let us play till the night's dawns, that’s right
嫌な人はパイにしちゃって 	iyana hito wa pai ni shichatte 	Let’s turn the unpleasant people into a pie
飲み込んじゃえば元どおり 	nomikonjaeba moto doori 	Gulp it down, then it’ll be all back to as it were
さあ今日も夢のハロウィン 	saa kyou mo yume no harowin 	Come now, today too is the Halloween of our dreams
叫ぼう夜が沈んでも　そうさ 	sakebou yoru ga shizunde mo sou sa 	Let us shout even when the night sinks, that’s right
かぼちゃのパイを食べたら 	kabocha no pai o tabetara 	Once you’ve eaten of that pumpkin pie,
君も今日から仲間入り 	kimi mo kyou kara nakamairi 	you’ll be joining us from today onwards
今日も夜は続いてく 	kyou mo yoru wa tsuzuiteku 	The night continues today as well
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Shiopaca - Translation Source
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Gomen Nasai ga Ienakute songs list