有漏の町 (Uro no Machi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
盲目の蛾にられて 	moumoku no ga ni hofurarete 	Slaughtered by a blind moth,
揺らぐにまた滴り落ちて行く 	yuragu mikuzu ni mata shitatari ochite yuku 	I’m once again dripping down into the wavering water waste.
湿る風は野蛮な声をまだ纏ったままで 	shimeru kaze wa yabanna koe o mada matotta mama de 	The damp wind is still clad in that barbarous voice.
 	 	
喪服の列に響く産声 	mofuku no retsu ni hibiku ubugoe 	The first cry echoes through the funeral procession.
ざわめき耳を塞ぐ老婆 	souyou zawameki mimi o fusagu rouba 	Leaves playing with each other, the old woman covers her ears.
滲む手汗の不快感が何度でも扉を叩く 	nijimu te ase no fukaikan ga nando demo tobira o tataku 	The discomfort generated from my palm sweat never stops knocking on the door.
 	 	
巣立つ　霧を払う歌よ 	sudatsu sayonakidori kiri o harau uta yo 	A nightingale flies from the nest. Heed its fog-repelling song!
ほんの僅かな晴れ間を羽ばたいて 	honno wazu kana harema o habata ite 	Fluttering in a short interval of clear weather,
朝は祈り捧げ宵に紛れ消える 	asa wa inori sasage yoi ni magire kieru 	It prays in the morning, and it disappears hidden in the evening.
その姿に救われていたのに 	sono sugata ni sukuwarete ita noni 	That sight was my salvation, but alas…
 	 	
曇天の空のは道に迷わせ 	donten no sora no teirui wa michi ni mayowase 	The overcast sky’s tears have led me astray
記憶を錆び付かせて行く 	kioku o sabitsukasete iku 	And are rusting my memories.
想いをはらんだ雨粒は 	omoi o haranda amatsubu wa 	Where will those feeling-bearing raindrops
どこへ流れ着いて消えていくのでしょうか 	doko e nagaretsuite kiete iku no deshou ka 	Be washed ashore and then disappear?
 	 	
呟いた呪いの音　止め処なく問い掛ける 	tsubuyaita noroi no ne tome tokoro naku toikakeru 	The muttered voice of maledictions is incessantly interrogating me.
 	 	
耳障りな掃き溜めから 	mimizawarina hakidame kara 	Wearing away the borrowed gravestone
借り物の墓石に穴を穿つの笑み 	karimono no hakaishi ni ana o ugatsu uro no emi 	From the rasping garbage dump is a sāsrava smile.
腕に絡みもつれた薔薇の棘もやがて枯れ 	ude ni karami motsureta bara no toge mo yagate kareta 	The rose thorns, once twined around my arms, have already withered away.
 	 	
水面揺らすのうろつきに 	minamo yurasu masu no urotsuki ni 	Shaking the surface, a trout swims around.
影を重ね憐れみの餌を 	kage o kasane awaremi no esa o hitokakera 	I sympathize with it, so I feed it with a grain of compassion.
胸の中に押し込めた手紙は 	mune no naka ni oshikometa tegami wa 	That letter I forced into your chest—
まだ貴方の手元にありますか 	mada anata no temoto ni arimasu ka 	Do you still keep it with you, I wonder?
 	 	
花壇を踏み荒らし川を泥で濁す 	kadan o fumi arashi kawa o doro de nigosu 	I trample upon the flower bed and pour mud into the river.
あてにならない約束手放した 	ate ni naranai yakusoku tebanashita 	I’ve long since let go of the fallacious promise.
去り際の夕べにぐ 	sari sai no yuube ni sen soyogu wasurenagusa 	Swaying in the wind at nightfall is a forget-me-not;
その色に救いも求めずに 	sono iro ni sukui mo motomezu ni 	Without even turning to it for help…
 	 	
曇天の空の涕涙に道はぬかるみ 	donten no sora no teirui ni michi wa nukarumi 	The overcast sky’s tears make the road muddy,
を上げ押し流す 	shibuki o age oshinagasu 	Send up spray, and wash everything away.
椅子を蹴り倒す気概も無いくせに 	isu o keri taosu kigai mo nai kuse ni 	How many times have I, a coward not even ready to kick the chair,
首に縄をかけるのはもう何度目だろうか 	kubi ni nawa o kakeru no wa mou nando me darou ka 	Wrapped a rope around my own neck?
 	 	
枯れ果てた目の奥で揺らめいた希望の灯 	kare hateta me no oku de yurame ita kibou no hi 	Flickering within the blasted eyes was the light of hope.
 	 	
羊飼いの指笛　丘の上からその音をう 	hitsuji kai no yubi fue oka no ue kara sono ne o sarau 	A shepherd whistles through their fingers, and I take that sound away from the hill.
の風は松の種を乗せて荒れて 	sekiryou no kaze wa matsu no tane o nosete arete 	The forlorn wind carries some pine seeds on it, goes wild,
窓枠を揺するだけ 	madowaku o yusuru dake 	And then just shakes the window frame.
 	 	
蜂蜜色の壁はを誘い記憶を蘇らせる 	hachimitsuiro no kabe wa muro o sasoi kioku o yomigaeraseru	The honey-colored wall renders me anāsrava and brings me back memories.“Anāsrava” is the antonym of “sāsrava,” referring to wisdom not contaminated by any earthly desires.
想いを託した水鳥の行方を 	omoi o takushita mizutori no yukue o 	I entrusted my wish to a waterfowl;
追って逝くのはわがままなのでしょうか 	otte yuku no wa wagamamana no deshou ka 	Would it be selfish of me to chase after it and then pass on?
 	 	
呟いた呪いの音　止め処なく問い掛ける 	tsubuya ita noroi no ne tome tokoro naku toikakeru 	The muttered voice of maledictions is incessantly interrogating me.
呟いた救いの音　止め処なく差し伸べては 	tsubuya ita sukui no ne tome tokoro naku sashinobete wa 	The muttered voice of salvation is there; Incessantly reach it out
響かせ給え 	hibikase tamae 	And make it resound, please!
==Translation Notes==
==External Links==
*Niconicommons - Instrumental
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Furu songs list