Savior (The Garden 3)/Scripts (Gunvolt)

==Briefing==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Joule: I sense an incredibly powerful septima further inside.
 
Gunvolt: I already defeated The Seven... So that can only mean one thing...
 
Xiao: Zonda.
|-|Japanese=
Cyan:
感じる…この奥からすごい第七波動(セブンス)の力を…
GV： 
G7――カケラを持っている能力者は全て倒した… 
ということは、この奥に…
Xiao:
うん、きっと居るよ。 あのパンテーラが…！
|-|Japanese (with Eng tl)=
Cyan:
感じる…この奥からすごい第七波動(セブンス)の力を…
Kanjiru… Kono oku kara sugoi dai nana hadou (sebunsu) no chikara wo…
I can feel it… A very powerful 7th Wave’s (Sevens’) power from deeper in…
GV： 
G7――カケラを持っている能力者は全て倒した… 
ということは、この奥に…
G7… kakera wo motteiru nouryokusha wa subete taoshita…
To iu koto wa, kono oku ni…
We already beat all Psychics who had the shards, the G7… 
That means that… It’s there...
Xiao:
うん、きっと居るよ。 あのパンテーラが…！
Un, kitto iru yo. Ano Panteera ga…!
Yup, I’m sure she’s there. That Pantera…!
|-|Korean (with Eng tl)=
Cyan :
느껴져… 이 안에서 엄청난 세븐스의 힘이…
I can sense it… A strong surge of Seventh is flowing from the inside.
GV :
G7… 조각을 갖고 있는 능력자는 전부 쓰러뜨렸어… 그렇다면 이 안에…
We took all the G7… ones with the pieces down. Then that means, in here…
Xiao :
그래, 분명 있을 거야. 판테라가…!
Yeah. Pantera should be waiting for you now!
</tabber>
==Title and Description==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Savior
A lone figure offers prayers for the world.
Zonda, who would bring peace, shines light
upon the oppressed.
|-|Japanese=
聖者 -パンテーラ-
虐げられし者たちに射した
救世の巫女――その名はパンテーラ
平和のため、祈りを捧げる少女ひとり
|-|Japanese (with Eng tl)=
聖者 -パンテーラ-
Seija (Panteera)
Saint (Pantera)
虐げられし者たちに射した
救世の巫女――その名はパンテーラ
平和のため、祈りを捧げる少女ひとり
Shiitagerareshi mono tachi ni sashita yuukou (hikari)
Kyuusei no miko… Sono na wa Panteera
Heiwa no tame, inori wo sasageru shoujo hitori
A guiding light (light) that illuminates the oppressed… 
The maiden of salvation… Her name is Pantera
A girl that offers prayers so as to bring about peace… 
|-|Korean (with Eng tl)=
– 성자 – Pantera
고통받던 이들을 비추는 한 줄기 빛.
세상을 구할 자, 그 이름은 판테라.
평화를 위해 기도를 올리는 한 소녀.
 – Saint – 
A shimmer of light falls onto the tormented and oppressed.
The one who brings salvation, her name is Pantera.
It is a girl who offers her prayers, hoping they would bring peace.
</tabber>
==Mission==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Gunvolt: This place feels different.
Xiao: Trou... ...an't get through... ...ind of interfer...
Comms are out. I'm guessing Zonda is responsible.
Joule: Don't worry, GV. I've got your back! ......
Gunvolt: Joule?
[VS Tenjian]
Tenjian: It's been a long time, Gunvolt.
Gunvolt: Tenjian? You're dead! Or does Eden have power over life now?
Tenjian: Nothing so crude, I fear. I am Tenjian... and yet I am not. I am an illusion made with Tenjian's powers and memories. A replica made by my sister Zonda's septima, Phantasm Mirror. Now I will defeat you so we can create our perfect world!
[STRIKE]
Gunvolt: Wait, run this by me again. Zonda is your sister?
Tenjian: Indeed. Well, not by blood, but that's a small matter. We are orphans who suffered and grew as one. We are family! Thus am I able to stand before you even in death. She desires humanity's end and I will see it done! Come! Offer up your life as sacrifice to our cause!
Gunvolt: I also have people that I want to protect, Tenjian... and that means I won't let you defeat me!
[If GV is caught by Seven Slashes and saved]
Joule: I'm so glad you're all right, GV.
Gunvolt: J-Joule? You... saved me?
...
If there's a copy of Tenjian, that means...
[Triple boss room]
Gunvolt: I knew it.
Joule: There must be copies of the other adepts through here.
[VS Milas]
Milas: You come to me, adept! I abhor this place. I'd prefer to be on an island somewhere. Though I suppose now is no time for complaints. I do all for the sea and Eden. Now let us match wits once more!
[STRIKE]
Milas: Life is bubbles on the tide, yet I am not without comrades. So long as they guard the sea in my stead, I am content. I yearn for a day where the world is naught but waves... and yet, I imagine you will stand against that dream. Thus, we fight! Two visions locked in eternal struggle!
Gunvolt: Or stop hurting innocents and return the shards. Then we don't have to fight at all.
Milas: Your "innocents" pollute the seas beyond repair! Humanity will ever sacrifice nature on the altar of greed. They must cede control to their superiors or be culled. Eden provides both solutions, and you will not stop us!
Gunvolt: You have no right to call yourself superior!
Milas: Then see if you can stand against the power of a dream!
[VS Teseo]
Teseo: Spoiler Alert: ...You gon die.
Gunvolt: Teseo!
Teseo: More like Teseo 2.0! #UPGRADE #REVENGE
[STRIKE]
Teseo: You came all the way to my actual house for this? For reals? Stalker alert.
Gunvolt: You can't distract me, Teseo.
Teseo: Nah dude. I'd rather just kick your ass, TBH. You might have beaten Teseo 1.0 #CHEAPSHOT but... Teseo 2.0 runs on much better hardware.
Joule: GV won't lose to you! ...Er, right, GV?
Gunvolt: That's right. Too many people are depending on me.
Teseo: Oh man, this is just like one of my animes. Except this is the type where the hero dies. Share or like if you agree. Let's make this go viral!
[VS Gibril]
Gibril: G-Gunvolt! I was hoping to run into you. I realized something about my feelings. ...For you. I think of you killing me before and my insides burn! That's love, right? It sounds like the love Zonda speaks of. Yet all I know is war. And since you're my foe... Come! Fight me! Infect me with pain! Make my blood scream!
[STRIKE]
Gunvolt: What are you rambling on about now?
Gibril: We have something! I know you feel it too.
Joule: Oh my gosh, barf.
Gunvolt: If we have something, why are you trying to kill me?
Gibril: Because it's young love, duh! It never makes sense.
Gunvolt: Young... love?
Gibril: You fired Cupid's arrow right through my cold dead heart! And that pain makes me positively crazy! I'm a fighter. No place in my life for true love... Yet I need it! Your lightning! Your touch!
Gunvolt: I have no idea what you're rambling on about. But if you want a fight, I'm more than happy to oblige!
Gibril: Love! Pain! Passion! Heartbreak! Give me all of it!
[Zonda encounter]
Zonda: Ah, Gunvolt, Gunvolt. How I've missed you.
Gunvolt: That voice... Zonda!
...
Gunvolt: Zonda! Give Joule back right now!
Zonda: I cannot. All that I do, I do for my own survival.
Gunvolt: And what are you planning to do with the shards?
Zonda: Do you remember Sumeragi's Diva Project? How they sought to use The Muse to control all adepts? Not a bad plan... which is why I took it up myself.
Gunvolt: You want to enslave all adepts?
Zonda: No! I merely want to take The Muse's true power source and... well, you've seen it. How The Muse amplifies an adept's septima? If I combine such a song with Sumeragi tech... I'll reach all adepts! Lead them to a new and better evolution! Even a few such adepts could easily subjugate humanity.
Gunvolt: You'd declare war on anyone without a septima?
Zonda: Your innocence is almost charming... Adepts and non-adepts are already at war! They cannot coexist! We will show our enemies no love.
[Zonda mirror spins into her armored Sumeragi male form]
Male Zonda: Now, I think I shall play with you in this form.
[STRIKE]
Gunvolt: Can't decide who you want to be, eh, Zonda?
Male Zonda: I haven't had a chance to fight you like this yet.
Female Zonda: I figured a test run might be in order.
They spoke as one, female and male, yet both were Zonda.
Joule: Zonda's trying to play you, GV!
Male Zonda: Unlike the replica I gave my brother, my Glaive is true.
Female Zonda: I don't need shards or Grimoires to defeat you now.
Gunvolt: Are Grimoires what you're using to transform?
Male Zonda: Indeed! Well, that and the power sealed in the shards.
Female Zonda: They let me craft the Glaive and amplify all our powers!
Male Zonda: And it's all thanks to your darling little muse.
Female Zonda: I'm thankful. Truly I am! And I want to pay you back.
Gunvolt: You're done abusing Joule's powers, Zonda! Oversurge! Azure Striker! Shatter this mirror of lies!
...
Gunvolt: Was that an illusion? ... No. More like a copy.
This door calls to me...
Gunvolt: Is the true Zonda in there?
Joule: I'm sensing septima waves in there, GV. They feel like... mine. And something else. Something... strange. Careful, GV. Might be a trap.
[True Zonda encounter]
Zonda: I didn't think my copies would be up to your standard.
Wait. Isn't that girl the one Copen is after?
Joule: That girl... she's the weird sensation I had earlier!
Zonda: Remember the Seraph, GV? If Mytyl is here... Then I can use her to tear The Muse from your body.
Joule: Aaaaaaaaaah!
Gunvolt: Joule!
Joule: Nnngh... Y-You can beat Zonda without me, GV... I know it... My song... is inside you...
Zonda: Let me show you the true purpose of the mirror shards, GV.
Gunvolt: Huh?!
Zonda: Ah, my new power... feel how it flows!
[Zonda absorbs the mirror pieces and transforms, warping the arena as well]
Zonda: Fusing with The Muse has amplified my septima a hundredfold. Reverie Mirror will fill the world with love!
[STRIKE]
Gunvolt: Joule?! Joule, talk to me!
Zonda: This isn't like what Nova did, GV. She can't hear you. I watched my comrades use the shards. I analyzed the data. Then I used it to normalize and fuse with The Muse! Your loving words cannot reach her. It is over.
Gunvolt: No... NO!
Zonda: Reality cares not for denial. Your end is at hand. The love of my friends lives in me along with the shards. That, plus The Muse's song, will help me destroy you.
Gunvolt: This isn't happening...
[Special Skill: Paradise Lost. Does not occur in console Striker Pack versions.]
Zonda: Give up, GV! The song that used to save you no longer exists! Now there is only my dirge of despair.
My body's... starting to tear apart... so slow... h-hurts... This is... when she'd save me... I need her song...
"You can beat Zonda without me GV... I know it..."
No... I can't keep relying on her forever! Remember what she said...
Gunvolt: Her song... Her song is in inside me!
(Hodokenai kokoro tokashite nidoto hanasanai, anata no te...)
[End Paradise Lost segment]
[Zonda is defeated]
Zonda: Wh-What happened...? Our utopia... our paradise! But we fused! The Muse and I, we were... compatible...
Gunvolt: Maybe you were... But she's still a person, Zonda. Not a thing. And she'd never do anything to help you!
Zonda: [Audio only] "Our utopia... it's... falling apart... Brother...!"
To be continued...
|-|Japanese=
GV： 
急に雰囲気が変わったな…
Xiao:
ダメ…G…………も通……が……いるみた…… 
「ダメだGV、どうも通信妨害がかかっているみたい」
GV:
通信が…。これは、何者か――いや、 パンテーラの第七波動(セブンス)の影響なのか？
Cyan:
大丈夫…GVにはわたしがついているよ 
………
GV： 
シアン…？
Vs Tenjian:
Tenjian:
ガンヴォルト 久しぶりだな
GV： 
テンジアン…お前は倒したハズ。エデンには命を操る能力者までいるのか…？
Tenjian:
魚目燕石。 僕はテンジアンであってテンジアンじゃない 
本物のテンジアンの力と記憶を継いだだけの、ただの幻想(まぼろし)…
妹の――パンテーラの第七波動(セブンス) “夢幻鏡(ミラー)”により作り出された転写体(コピー)だ
妹の…僕らの望む世界のため、 今度こそ、キミを倒す！
(Begin Tenjian battle)
GV： 
妹…だと？パンテーラが？
Tenjian:
そうだ。血の繋がりこそないものの… 
僕とパンテーラは、同じ時を共に生き同じ泥をすすった孤児同士―― 家族だ！
だからこそ、死してなお、僕はキミの前に立ちはだかっている！
妹の望みは僕の望み。無能力者という“穢れ”なき世界を成すために
人身御供。その命、我ら兄妹に捧げろ！ ガンヴォルト！
GV： 
お前に守りたい人がいるように…ボクにはボクの、守りたい人たちがいる！ 
だからボクは、ここで倒れるわけにはいかない！
(Song of Diva actives, GV revives)
Cyan:
よかった、GV。あなたが無事で…
GV： 
シアン…キミが助けてくれたのか
2nd hall:
GV:
テンジアン…あの男のコピーが作られているということは、恐らく
(Boss Rush area)
GV： 
やっぱり…
Cyan:
この先に、きっとほかの能力者のコピーがいるんだろうね
Vs Teseo:
Teseo:
【悲報】ガンヴォルト終了のお知らせ つってwww
GV： 
テセオ…！
Teseo:
さあ、始めるんですケドw  テセオさん（コピペ）によるスーパー復讐(リベンジ)ターイム！！
(Begin Teseo battle)
Teseo:
テセオさんたちの自宅(ホーム)まで凸ってくるトカwww 
どんだけ粘着なんスかwww お～こわww
GV： 
何を言ってもムダだテセオ! お前の言葉でボクの心は揺るがない！
Teseo:
揺るぐとか揺るがないトカ、テセオさん別に精神攻撃のつもりはないんですケド？ 
だってテセオさん、ふつーに激強っスからw
オリジナルのテセオさんは負けちゃったみたいですケド…そんなの きっと間違い
も一度やれば、きっとテセオさんの圧勝のはずなんですケドwww
Cyan:
GVは…あなたになんか負けない！ だよね、GV？
GV： 
ああ…ボクは負けない！シアンや、 ボクを待つ人たちのためにも！
Teseo:
あwおwくwさwww あ、アームド “ブルー”だけに？つってw 
そのお顔テセオさんがボッコボコの 真っ青ブルーにしてやんよww
うwwはwww　だれうまwwww つってwww
Vs Gibril:
Gibril:
よ、よう…逢いたかったゼ… ガンヴォルト 
オレは…いや、アタシは気付いちまった…
アンタに殺(ヤ)られた 時のオリジナルの記憶がよ… オ…アタシの内側(なか)でうずくんだ
これが、パンテーラがいつもぬかしてる愛ってヤツ… いや、“恋”なのかもって
だけど、オレは戦うコトしか 知らねぇ…それに、アンタとオレは敵同士…だから！
戦いあって痛めつけて…オレを燃え上がらせてくれ！ ガンヴォルトッ！！
(Begin Gibril battle)
GV： 
何を…言っているんだ…？
Gibril:
よしてくれ！その哀れむようなクールな目…惚れ直しちまう！
Cyan:
ええ…
GV： 
なら…なんで牙を向ける？
Gibril:
理屈じゃねぇ！乙女心だッ！！
GV： 
乙女…心？
Gibril:
お前と戦って、オレは惚(シビ)れた！ お前のその雷撃(つよさ)に！ 
そして、お前が与えてくれた痛みに！ 感じたのさ、胸の高鳴りを！けどよ…
戦うことしか出来ない不器用な女に真っ当な愛はいらねぇ…
せめて、お前の雷撃を、たっぷりオレに浴びせてくれ！
GV： 
お前の言うこと…何一つ理解出来ない… けど！ 
それが願いと言うなら、望み通りボクの雷撃で眠れ！ ジブリール！
Gibril:
いいぜ！その痛みを！愛を！ この身に刻み込んでくれッ！
Vs Nimrod:
Nimrod:
よぉ、ガンヴォルト。 ようやくオレんところまで来たようだな？ 
この国は乾燥していけねぇ。オレとしては海に面した島国のがよかったが…
ま、そうも言ってられねぇわな
全ては海とエデンのためだ。もう一度、オレと戦ってもらうぜ？　ガンヴォルト
(Begin Nimrod battle)
Nimrod:
オレの命は泡と消えちまったが、 オレには仲間がいてくれる 
アイツらが海洋保全の心を忘れずにいてくれさえすりゃあ、オレに悔いはねぇ
まぁ…もちろん、世界中の海がキレイになんのが、イチバンだがな
だがガンヴォルト。お前さんがオレの 仲間たちに手ぇ出そうってんなら
オレはこの第七波動(チカラ)を使って、 アンタを叩きのめす
GV： 
こちらのセリフだ。お前たちエデンが無関係な人々に手を出さず、 
シアンから奪った力を返すというのなら、 ボクに戦う理由はない
Nimrod:
無関係なんてヤツはいねえ…文明っつー 汚水に浸りきったヒトは 
その気がなくとも海を、自然を汚す… 結局ヒトは、自分を制御なんて出来ねぇ
だから優秀なヤツが管理するか、あるいは、単純に数を減らすか…
どっちにしろ、エデンならそれが出来る。 そのジャマはさせねぇさ
GV： 
発想の飛躍だ！人はお前に愚かだと断じられるほど矮小じゃない！
Nimrod:
なら、止めてみせな。オレを… オレたちの理想(エデン)をよ！
3rd hall:
Pantera:
あなたが来ましたか、ガンヴォルト
GV： 
その声、パンテーラか！
(Pantera encounter)
GV： 
パンテーラ！ シアンの魂を元にもどせ！
Pantera:
それは出来ません。 全ては、わたし達が生き残るために必要なこと
GV： 
ミラーピースなんかつくり出して、お前は何を企んでいる？
Pantera:
おぼえていますか？ 以前、皇神(スメラギ)が推し進めていた歌姫(ディーヴァ) プロジェクトを
電子の謡精(サイバーディーヴァ)の精神感応能力を用い、全ての能力者を洗脳・ 統治するおぞましき計画――
わたしは、あなたが阻止したあの計画を皇神(スメラギ)に代わり実行しようと思っています
GV： 
能力者を支配しようというのか…？
Pantera:
いいえ。 わたしが用いるのは電子の謡精(サイバーディーヴァ)本来の力―― 
あなたは知っているはずです。 謡精の歌は、第七波動(セブンス)を高める力を持つことを…
彼女の歌と、皇神(スメラギ)から手に入れた技術があれば、
全ての能力者を、さらなる高みへと進化させることが出来る
より強き力を得た能力者達が団結すれば、数で勝る旧人類も太刀打ちは出来ないでしょう
GV： 
ッ！ 能力を持たない人々に、 戦争をしかけるつもりか！
Pantera:
この平和な国に生きるあなたには判らないかもしれませんが… 
能力者と無能力者… 手をとりあう時期はとうに過ぎています
これは、わたし達の生存戦略… それを邪魔する者に愛は―― 慈悲はありません
(Pantera transforms)
Pantera (man):
フフフ…今ひとたびこの姿でお相手しよう。 少年
Vs Man & Woman Pantera:
GV： 
今更そんな姿で、ふざけているのか！
Pantera (man):
フフフ、この姿でキミと戦ったことはなかったからね
Pantera (woman):
まずはこの姿で力試しといったところかしら？
GV:
男と女、交互に響く二人のパンテーラの声…
Cyan:
こいつ、どこまでも馬鹿にして…！
Pantera (man):
あの時兄上が使ったレプリカとは違い、ワタシの宝剣は皇神(スメラギ)製のオリジナル…
Pantera (woman):
ミラーピースの…宝書(フェアリーテイル)に頼らずともキミを屠(ほふ)るくらいの力はあるの
GV： 
フェアリーテイル？ あの変身アイテムのことか！
Pantera (man):
そうだとも、ミラーピースに封じた電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力によって…
Pantera (woman):
模造宝剣の不完全さを補い、 宝剣以上の性能を実現した制御装置…
Pantera (man):
それが宝書(フェアリーテイル)！全て、キミの愛する謡精さんのおかげだよ
Pantera (woman):
あなたたちには、深く深く愛を込めて感謝を
GV： 
シアンの力を、玩具のようにして！ お前たちは、絶対に許さない！ 
迸れ！蒼き雷霆(アームドブルー)よ！ 映す鏡ごとその虚飾を割り砕け！
(Pantera defeated (1)
GV： 
…！ 幻覚…いや、あれもコピーだったのか…
(Door opens)
GV:
ボクを誘い出すように開く奥の扉――
本物はこの奥か
Cyan:
GV、この奥から感じる…わたしと同じ力の波動を… 
それだけじゃない…なに？ この変なカンジ…
気をつけてGV。罠があるかも…
(Altar)
Pantera:
やはり、あなたをお相手するのに、転写体(コピー)では不十分でしたか
GV:
この空間に満ちる異様な空気――それに、あの女の子はアキュラが追っていた…？
Cyan:
なに…このカンジ… あの子の…せいなの…？
Pantera:
飛天の時と同じです。 ミチル――彼女が居るこの場所なら、 
あなたから、電子の謡精(サイバーディーヴァ)を引き剥がすことが出来る。 そのための彼女です
Cyan: 
くっ…うぅっ…！！
GV： 
シアン！
Cyan: 
……！！ 
GV…！躊躇わないで…！ 今のあなたなら、きっと一人で戦える… 
歌は、あなたの中にある…！
Pantera:
見せましょう、ガンヴォルト。 ミラーピースの真の役割を
GV： 
！？
Pantera:
感じる… これがわたしの新たなる力…
(Pantera transforms)
Pantera: 
電子の謡精(サイバーディーヴァ)との完全融合によりわたしの第七波動(セブンス)は新たなる段階へと至りました 
大いなる愛で世界を満たす “夢想境(ワンダーランド)”の第七波動(セブンス)。 まずはあなたを誘いましょう
Vs Real Pantera:
GV： 
シアンッ！！声をッ！！ 声を聴かせてくれッ！！
Pantera: 
いくら語りかけても無駄です。 無理やり従わせていた紫電の時とは違う 
ミラーピースと同志G7の運用データによって、電子の謡精(サイバーディーヴァ)の普遍化(ノーマライズ)は成されました
謡精(シアン)の魂は、完全にわたしに適合し、 一体となっています
もはや、あなたの愛は届かない。 ご都合主義(キセキ)など、決して起き得ません
GV： 
そんな…そんなことが、あるものか！！
Pantera: 
否定しようとも事実は変わらない。 あなたは敗れるのです。 ガンヴォルト 
ミラーピースと共に、わたしの中に同志たちの愛が息づいている
彼らの愛と、謡精の歌が、きっとあなたを滅ぼすでしょう
GV： 
…そんな…そんなことが…
(Event) [Exclusive to 3DS/Steam Version -- Omitted in Switch Version]
Pantera: 
諦めなさい、ガンヴォルト。 あなたを救う歌はもう存在しない―― 
今のあなたに届くのは、あなたを手折る絶望(わたし)の歌…
(GV’s struggle)
なんだ これは…く…苦しい… 体力が削り取られるようだ… 
…こんな時…いつもボクを助けてくれた… 彼女の…あの歌(チカラ)が…あれば…
Cyan’s voice:
『GV！躊躇わないで…！今のあなたなら、きっと一人で 戦える…』
…っ！違う！ダメなんだ。 いつまでも、彼女を頼っていては…！
彼女が言ったことを思い出すんだ…
歌は…
歌は、ボクの中にある！
(Pantera defeated (2)
Pantera:
そんな…何が起きたというの？ わたし達の理想…楽園が… 
電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力は…完全にわたしに…適合していた… はず…
GV： 
適合はしていたのかもしれないな… 
だけど電子の謡精(サイバーディーヴァ)は―― シアンは物じゃない
彼女と心を通わせていないお前に、扱える力じゃないんだ
|-|Japanese (with Eng tl)=
[Translation by Bapgei/Sidier]
GV： 
急に雰囲気が変わったな…
Kyuu ni funiki ga wakatta na…
The atmosphere’s suddenly changed…
Xiao:
ダメ…G…………も通……が……いるみた…… 
「ダメだGV、どうも通信妨害がかかっているみたい」
Dame… G…. mo tsuu… ga… iru mita…
(Dame da GV, doumo tsuushin bougai ga katteiru mitai)
No good… G… The… jamm… in… pla...
(No good, GV! There’s a jamming in place!)
GV:
通信が…。これは、何者か――いや、 パンテーラの第七波動(セブンス)の影響なのか？
Tsuushin ga… Kore wa, nani mono ka… Iya, Panteera no dai nana hadou (sebunsu) no eikyou na no ka?
The transmissions… Who’s doing this? No, maybe it’s an effect of Pantera’s 7th Wave (Sevens)?
Cyan:
大丈夫…GVにはわたしがついているよ 
Daijoubu… GV ni wa watashi ga tsuite iru yo 
Don’t worry… You’ve got me, don’t you? GV
………
GV： 
シアン…？
Shian…?
Cyan…?
Vs Tenjian:
Tenjian:
ガンヴォルト 久しぶりだな
Ganvoruto. Hisashi buri dana
Gunvolt. It’s been a while
GV： 
テンジアン…お前は倒したハズ。エデンには命を操る能力者までいるのか…？
Tenjian… Omae wa taoshita hazu. Eden ni wa inochi wo ayatsuru nouryokusha made iru no ka…?
Tenjian… Didn’t I defeat you? Is there a Psychic in Eden that controls life…?
Tenjian:
魚目燕石。 僕はテンジアンであってテンジアンじゃない 
本物のテンジアンの力と記憶を継いだだけの、ただの幻想(まぼろし)…
妹の――パンテーラの第七波動(セブンス) “夢幻鏡(ミラー)”により作り出された転写体(コピー)だ
妹の…僕らの望む世界のため、 今度こそ、キミを倒す！
Gyoumoku enseki. Boku wa Tenjian de atte Tenjian ja nai
Honmono no Tenjian no chikara to kioku wo tsuida dake no, tada no gensou (maboroshii)
Imouto no… Panteera no dai nana hadou (sebunsu) “mugenkyou (miraa)” ni yotte tsukuri dasareta tenshatai (kopi) da
Imouto no… bokura no nozomu sekai no tame, kondo koso, kimi wo taosu!
I am a fake, yet I look like him. I am Tenjian, yet I am not Tenjian 
I am a mere fantasy (illusion) that has inherited the real Tenjian’s power and memories… 
A transfer body (copy) created by my sister’s… By Pantera’s 7th Wave (Sevens), “Phantom Mirror (Mirror)”… 
For the sake of the world that my sister… and I… desire… Today I’ll bring you down!
(Begin Tenjian battle)
GV： 
妹…だと？パンテーラが？
Imouto… dato?  Panteera ga?
Your… sister? Pantera is your sister?
Tenjian:
そうだ。血の繋がりこそないものの… 
僕とパンテーラは、同じ時を共に生き同じ泥をすすった孤児同士―― 家族だ！
だからこそ、死してなお、僕はキミの前に立ちはだかっている！
妹の望みは僕の望み。無能力者という“穢れ”なき世界を成すために
人身御供。その命、我ら兄妹に捧げろ！ ガンヴォルト！
Souda. Chi no tsunagari koko nai mono no…
Boku to Panteera wa, onaji toki wo tomo ni iki onaji doro wo susutta koji doushi… Kazoku da!
Dakara koso, shi shitenao, boku wa kimi no mae ni tachi hadakatteiru!
Imouto no nozomi wa boku no nozomi. Munouryokusha to iu “kegare” naki sekai wo nasu tame ni…
Hitomi gokuu. Sono inochi, warera kyoudai ni sasagero! Ganvoruto!
Correct. We’re not linked by blood yet… 
Pantera and I are orphans who’ve spend the same time together and have the same miserable life… We’re family! 
That’s why I’ve appeared here to stop you even though I died!
My sister’s wishes are my wishes. So as to create a world without the “filth” that the Non-Psychics are…
You will be our chosen sacrifice. Surrender your life to me and my sister! Gunvolt!
GV： 
お前に守りたい人がいるように…ボクにはボクの、守りたい人たちがいる！ 
だからボクは、ここで倒れるわけにはいかない！
Omae ni mamori hito ga iru you ni… Boku ni wa boku no, mamoritai hito tachi ga iru!
Dakara boku wa, koko de taoreru wake ni wa ikanai!
Just like how you’ve got someone to protect… I’ve also got friends I want to protect as well!
That’s why… I can’t fail them!
(Song of Diva actives, GV revives)
Cyan:
よかった、GV。あなたが無事で…
Yokatta, GV. Anata ga buji da
What a relief, GV. You’re alright…
GV： 
シアン…キミが助けてくれたのか
Shian… Kimi wa tasukete kureta no ka
Cyan… You saved me…?
2nd hall:
GV:
テンジアン…あの男のコピーが作られているということは、恐らく
Tenjian… Ano otoko no kopi ga tsukurare teiru to iu koto wa, osoraku
Tenjian… If a copy of that man has been created that must mean that…
(Boss Rush area)
GV： 
やっぱり…
Yappari…
Thought as much…
Cyan:
この先に、きっとほかの能力者のコピーがいるんだろうね
Kono saki ni, kitto hoka no nouryokusha no kopi ga irun darou ne
I guess the other Psychics’ copies are waiting for us there… 
Vs Teseo:
Teseo:
【悲報】ガンヴォルト終了のお知らせ つってwww
“Hihou” Ganvoruto shuuyou no oshirase tsutte www
“Sad news”: We gotta tell U Gunvolt’s DONE FOR! LMAO!
GV： 
テセオ…！
Teseo…!
Teseo:
さあ、始めるんですケドw  テセオさん（コピペ）によるスーパー復讐(リベンジ)ターイム！！
Saa, hajimerun desu kedo w Teseo san (copi pe) ni yoru  suupaa fukushuu (ribenji) taaimu!!
OK! It’s gonna begin! LOL! (Copy paste) Teseo – san’s super revenge time~!
(Begin Teseo battle)
Teseo:
テセオさんたちの自宅(ホーム)まで凸ってくるトカwww 
どんだけ粘着なんスかwww お～こわww
Teseo san tachi no jitaku (houmu) made totsutte kuru to ka www
Dondake nenchaku nan suka www oo kowa ww
LOL! U even dropped by Teseo – san and company’s house!
You’re so adhesive, man! LOL! Oh! U scary! LOL!
GV： 
何を言ってもムダだテセオ! お前の言葉でボクの心は揺るがない！
Nani wo itte mo mua da, Teseo. Omae no kotoba de boku no kooro wa yuruga nai!
I don’t care about anything you say, Teseo. Your words won’t make my heart waver!
Teseo:
揺るぐとか揺るがないトカ、テセオさん別に精神攻撃のつもりはないんですケド？ 
だってテセオさん、ふつーに激強っスからw
オリジナルのテセオさんは負けちゃったみたいですケド…そんなの きっと間違い
も一度やれば、きっとテセオさんの圧勝のはずなんですケドwww
Yurugu to ka yurugnai to ka, Teseo san betsu ni seishin kougeki no tsumori wa nain desu kedo?
Datte Teseo san, futsuu ni geki tsuyossu kara w
Orijinaru no Teseo san wa makechatta mitai desu kedo… Sonna no kitto machigai
Mou ichido yareba, kitto Teseo san no asshou no hazu nan desu kedo www
Wavers or doesn’t waver… Teseo – san isn’t trying to do a psychological attack, U see?
‘Cause Teseo – san is already HYPER POWERFUL! LOL
The original Teseo – san seems to have lost but… That’s gotta be some mistake
If we battle once again then I’m sure that Teseo – san will have an overwhelming victory, U see! LOL!
Cyan:
GVは…あなたになんか負けない！ だよね、GV？
GV wa… anata ni nanka makenai! Dayo ne, GV?
GV won’t… lose to the likes of you! Right, GV?
GV： 
ああ…ボクは負けない！シアンや、 ボクを待つ人たちのためにも！
Aa… Boku wa makenai! Shian ya, boku wo matsu hito tachi no tame ni mo!
Yeah… I won’t lose! I’ll fight for Cyan and those who wait for me!
Teseo:
あwおwくwさwww あ、アームド “ブルー”だけに？つってw 
A w o w ku w sa www… A, aamudo “buuru” dae ni? Tsutte w
LOL! Gotta say…GR! LOL! EEN! LOL! GRA! LOL! SS! LMAO! Ah, ‘cause U are the Armed “Blue”? LOL!
(Translation note: “aokusa” is written with the Kanji for “blue” but it’s translated as “green grass”. He’s making a pun with “blue”)
そのお顔テセオさんがボッコボコの 真っ青ブルーにしてやんよww
うwwはwww　だれうまwwww つってwww
Sono okao, Teseo asan ga bokkoboko no massao buruu ni shite yan yow w
U ww ha www dare uma wwww tsute www
Teseo – san is gonna beat up U face and it’ll turn into a deep blue shade of blue! LOL!
LMAO! Gotta say! LOL! WH! LOL! OA! LOL! What a LAME PUN! LMAO!
Vs Gibril:
Gibril:
よ、よう…逢いたかったゼ… ガンヴォルト 
オレは…いや、アタシは気付いちまった…
アンタに殺(ヤ)られた 時のオリジナルの記憶がよ… オ…アタシの内側(なか)でうずくんだ
これが、パンテーラがいつもぬかしてる愛ってヤツ… いや、“恋”なのかもって
だけど、オレは戦うコトしか 知らねぇ…それに、アンタとオレは敵同士…だから！
戦いあって痛めつけて…オレを燃え上がらせてくれ！ ガンヴォルトッ！！
Yo, you… Aitakattaze… Ganvoruto…
Ore wa… iya, atashi wa kitzuite chimatta…
Anta ni yarareta toki no orijinaru no kioku ga yo… O… Atashi no uchigawa (naka) de uzukunda…
Kore ga, Panteera ga itsu mo nukashiteiru ai tte yatsu… Iya, “koi” no nokamo tte
Dakedo, ore wa tatakau koto shika shiranee… Sore ni, anta to ore wa tei doushi… dakara!
Tatakai atte, itami tsukete… Ore wo moeagarasete kure! Ganvorutoo!!
Y-yo… I wanted to meet ya… Gunvolt…
I’ve…No, thing is… I have realized that…
The memories of when the original Gibril got killed by you… T… They’re itching inside of me… 
Maybe this is the “love” Pantera is always talking about… Or maybe it’s “romance”… 
But I can only battle! And, also… We’re enemies! That’s why! 
Let’s fight and bring me pain… Make me burn up! Gunvolt!!
(Begin Gibril battle)
GV： 
何を…言っているんだ…？
Nani wo… itteirun da…?
What are you… talking about…?
Gibril:
よしてくれ！その哀れむようなクールな目…惚れ直しちまう！
Yoshite kure! Sono awaremu youna kuuru na me… Hore naoshichimau!
Don’t! Don’t look at me with those cool eyes filled with pity… I’m gonna fall in love with ya again!
Cyan:
ええ…
Ee…
HUH!?
GV： 
なら…なんで牙を向ける？
Nara… Nanda kiba wo mukeru?
But then… Why do you attack me? 
Gibril:
理屈じゃねぇ！乙女心だッ！！
Rikutsu janee! Otome gokoro daa!!
It’s not a logical action! It’s a maiden’s heart!!
GV： 
乙女…心？
Otome… gokoro…?
A maiden’s… heart…?
Gibril:
お前と戦って、オレは惚(シビ)れた！ お前のその雷撃(つよさ)に！ 
そして、お前が与えてくれた痛みに！ 感じたのさ、胸の高鳴りを！けどよ…
戦うことしか出来ない不器用な女に真っ当な愛はいらねぇ…
せめて、お前の雷撃を、たっぷりオレに浴びせてくれ！
Omae to tatakatte, ore wa ho (shibi) reta! Omae sono raigeki (tsuyosa) ni!
Soshite, omae ga ataete kureta itami ni! Kanjita no sa mune no takanari wo! Kedo yo…
Tatakau koto shika dekinai bukiyouna onna ni mattou na ia wa iranee…
Semete, omae no raigeki wo, tappuri ore ni abisete kure!
I fought with ya and I fell in love (got zapped)! By your thunder (strength)! 
And the pain you gave me! I felt how my heart violently throbbed! But…
But an awkward woman who can only battle doesn’t need proper love…
At the very least… Bathe me with a lot of your thunder! 
GV： 
お前の言うこと…何一つ理解出来ない… けど！ 
それが願いと言うなら、望み通りボクの雷撃で眠れ！ ジブリール！
Omae no iu koto… Nani hitotsu rikai dekinai… Kedo!
Sore ga negai to iu nara, nozomi doori boku no raigeki de nemure! Jiburiiru!
I can’t… understand anything of what you say…But!
If that’s your wish then I’ll fulfill it: my thunder will put you to sleep! Gibril!
Gibril:
いいぜ！その痛みを！愛を！ この身に刻み込んでくれッ！
Iize! Sono itami wo! Ai wo! Kono mi ni kizami kondekuree!
Good! Engrave the pain! And the love! Into my body!
Vs Nimrod:
Nimrod:
よぉ、ガンヴォルト。 ようやくオレんところまで来たようだな？ 
この国は乾燥していけねぇ。オレとしては海に面した島国のがよかったが…
ま、そうも言ってられねぇわな
全ては海とエデンのためだ。もう一度、オレと戦ってもらうぜ？　ガンヴォルト
Yoo, Ganvoruto. Youyau oren tokoro made kita you da na?
Kono kuni wa kansou shite ikenee. Ore toshite wa, umi ni menshita shimaguni no ga yokatta ga…
Ma, soumo itte rarenee wa na
Subete wa umi to Eden no tame da. Mou ichido, ore to tatakatte mourauze? Ganvoruto
Hey there, Gunvolt. Looks like ya’ve finally come to meet me, huh?
This country is so dry, I don’t like it... Personally I’d have preferred an island nation facing the ocean but… 
Well, guess I can’t complain 
All is for the sake of the oceans and Eden. Let’s fight once again, OK? Gunvolt
(Begin Nimrod battle)
Nimrod:
オレの命は泡と消えちまったが、 オレには仲間がいてくれる 
アイツらが海洋保全の心を忘れずにいてくれさえすりゃあ、オレに悔いはねぇ
まぁ…もちろん、世界中の海がキレイになんのが、イチバンだがな
だがガンヴォルト。お前さんがオレの 仲間たちに手ぇ出そうってんなら
オレはこの第七波動(チカラ)を使って、 アンタを叩きのめす
Ore no inochi wa awa to kiechimatta ga, ore ni nakama ga ite kureru
Aitsura ga, kaiyou hozen no kokoro wo wasureku ni ite kure saesuryaa, ore ni kui wa nee
Maa… Mochiron, sekaichuu no umi ga kire ni nan no ga, ichiban dagana
Daga, Ganvoruto. Omae san ga ore no nakama tachi ni tee dasou tten nara
Ore wa kono dai nana hadou (chikara) wo tsukatte, anta wo tatakinomesu
My life vanished in the form of bubbles but I’ve got my pals
If they don’t forget their spirits of marine preservation then I’ve got nothing to regret
Well… It’d be great if all of the world’s oceans became cleanser, of course…
But! Gunvolt. If you intentionally harm my pals then…
I’m gonna use this 7th Wave (power) to beat ya to a pulp
GV： 
こちらのセリフだ。お前たちエデンが無関係な人々に手を出さず、 
シアンから奪った力を返すというのなら、 ボクに戦う理由はない
… Kochira no serifu da. Omae tachi Eden ga mukankei na hitobito ni te wo dasazu,
Shian kara ubatta chikara wo kaesu to iu no nara, boku ni tatakau riyuu wa nai
Same thing here. If you Eden didn’t attack unrelated people…
And give me back the power you stole from Cyan then I’ve got no motive to fight you guys
Nimrod:
無関係なんてヤツはいねえ…文明っつー 汚水に浸りきったヒトは 
その気がなくとも海を、自然を汚す… 結局ヒトは、自分を制御なんて出来ねぇ
だから優秀なヤツが管理するか、あるいは、単純に数を減らすか…
どっちにしろ、エデンならそれが出来る。 そのジャマはさせねぇさ
Mukankei nante yatsu wa inee…Bunmei ttsuu onsui ni hitari kitta hito wa
Sono ki ga nakute mo umi wo, shizen wo yogsu… kekkyoku hito wa, jibun wo seigyo nante dekinee
Dakara yuushuu na yatsu ga kanri suru ka, arui wa, tanjun ni kazu wo herasu ka…
Docchi ni shiro, Eden nara sore ga dekiru. Sono jama wa sasenee sa
There’s no-one who is “unrelated”… All those bathed in the dirty water named “civilization”…
End up dirtying the oceans and nature even if they didn’t intend do… It’s obvious that humans are unable to control themselves
So… Either someone very capable controls them or… Otherwise… You can simply lower their numbers…
Eden can accomplish both of those. And I won’t let ya stop us
GV： 
発想の飛躍だ！人はお前に愚かだと断じられるほど矮小じゃない！
Hasshou no hiyaku da! Hito wa omae ni oroka dato danjirareru hodo waishou janai!
That’s an exaggerated idea! People aren’t so stingy to the point you can say all of them are foolish! 
Nimrod:
なら、止めてみせな。オレを… オレたちの理想(エデン)をよ！
Nara, tomete mise na. Ore wo… ore tachi no risou (Eden) wo yo!
Then try to stop us. Stop our… Our ideals (Eden)!
3rd hall:
Pantera:
あなたが来ましたか、ガンヴォルト
Anata ga kimashita ka, Ganvoruto
So you’ve come, Gunvolt
GV： 
その声、パンテーラか！
Sono koe, Panteera ka!
That voice… Pantera!
(Pantera encounter)
GV： 
パンテーラ！ シアンの魂を元にもどせ！
Panteera! Shian no tamashii wo moto ni modose!
Pantera! Return Cyan’s soul to normal!
Pantera:
それは出来ません。 全ては、わたし達が生き残るために必要なこと
Sore wa dekimasen. Subete wa, watashi tachi ga ikinokoru tame ni hitsuyou na koto
I can’t do that. All of this is needed to ensure our survival
GV： 
ミラーピースなんかつくり出して、お前は何を企んでいる？
Miraa piisu nanka tsukuri dashite, omae wa nani wo takurandeiru?
What are you up to? Why did you create these “Mirror Pieces”?
Pantera:
おぼえていますか？ 以前、皇神(スメラギ)が推し進めていた歌姫(ディーヴァ) プロジェクトを
電子の謡精(サイバーディーヴァ)の精神感応能力を用い、全ての能力者を洗脳・ 統治するおぞましき計画――
わたしは、あなたが阻止したあの計画を皇神(スメラギ)に代わり実行しようと思っています
Oboete imasu ka? Izen, Sumeragi ga oshi susumeteita utahime (diiva) purojekuto wo
Denshi no yousei (saibaa diiva no seishin kannou nouryoku wo mochii, subete no nouryokusha wo sennou – touchi suru ozamashik keikaku…
Watashi wa, anata ga sosshi shita ano keikaku wo Sumeragi ni kawari jikkou shiyou to omotte imasu
Do you remember the Songstress (Diva) Project that Sumeragi was pushing forward some time ago?
That was a hideous project which involved using the Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) telepathy ability to brainwash and control all Psychics…
My intention is to execute that project which you stopped in Sumeragi’s stead
GV： 
能力者を支配しようというのか…？
Nouryokusha wo shihai shiyou to iu no ka…?
You mean to say that you want to rule over the Psychics…?
Pantera:
いいえ。 わたしが用いるのは電子の謡精(サイバーディーヴァ)本来の力―― 
あなたは知っているはずです。 謡精の歌は、第七波動(セブンス)を高める力を持つことを…
彼女の歌と、皇神(スメラギ)から手に入れた技術があれば、
全ての能力者を、さらなる高みへと進化させることが出来る
より強き力を得た能力者達が団結すれば、数で勝る旧人類も太刀打ちは出来ないでしょう
Iie. Watashi ga mochiiru no wa denshi no yousei (saibaa diiva) honrai no chikara…
Anata wa shitteiru hazu desu. Yousei no uta wa, dai nana hadou (sebunu) wo takameru chikara wo motsu koto wo…
Kanojo no uta to, Sumeragi kara te ni ireta gijutsu ga areba,
Subete no nouryokusha wo, saranaru takami he to shinka saseru koto ga dekiru
Yori tsuyoki chikara wo eta nouryokusha tachi ga danketsu sureba, kazu de masaru kyuujinrui mo tachiuchi wa dekinai de shou
No. What I’ll use is the Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) original power… 
You should know it. That the Singing Fairy’s songs have the power to strengthen 7th Waves (Sevens)… 
By employing her songs and the tech I got from Sumeragi…
I can make all Psychics evolve to a more powerful stage 
If all Psychics with further power band together… The old humans who are superior in number will be unable to oppose us…
GV： 
ッ！ 能力を持たない人々に、 戦争をしかけるつもりか！
Tsu! Nouryoku wo motanai hitobito ni, sensou wo shikakeru tsumori ka!
Huh! You intend to start a war with those who don’t have an Ability?!
Pantera:
この平和な国に生きるあなたには判らないかもしれませんが… 
能力者と無能力者… 手をとりあう時期はとうに過ぎています
これは、わたし達の生存戦略… それを邪魔する者に愛は―― 慈悲はありません
Kono heiwa na kuni ni ikiru anata ni wa wakaranai kamoshiremasen ga…
Nouryokusha to munouryokusha… Te wo torai jiki wa tou ni sugite imasu
Kore wa, watashitachi no seizon senryaku… Sore wo jama suru mno ni ai wa… Jihi wa arimasen
Maybe you, who lives in this peaceful nation, cannot understand it but… * 
Psychics and Non-Psychics… The age in which they can co-exist ended a long time ago… 
That is our survival strategy… And there is no love… No mercy… For those who oppose that…
(*This line is omitted in the Switch version, as Eden's HQ is based in Tashkent, the capital of Uzbekistan, instead of "The Nation" (Japan) which is the main setting of the series. The Steam version retains this line.)
(Pantera transforms)
Pantera (man):
フフフ…今ひとたびこの姿でお相手しよう。 少年
Fufufu… Ima hitotabi kono sugata de oaite shiyou. Shounen
Fufufu… Let’s fight again with this form. Boy!
(Vs Man & Woman Pantera)
GV： 
今更そんな姿で、ふざけているのか！
Ima sara sonna sugata de, fuzateiru no ka!
NOW you bring out THAT form? You’re kidding me, right!
Pantera (man):
フフフ、この姿でキミと戦ったことはなかったからね
Fufufu, kono sugata de kimi to tatakatta koto wa nakatta kara ne
Fufufu. I hadn’t fought you with this form yet, you see…
Pantera (woman):
まずはこの姿で力試しといったところかしら？
Mazu wa kono sugata de chikara tameshi to itta tokoro kashira?
I guess you could say this form is to see the extent of your power?
GV:
男と女、交互に響く二人のパンテーラの声…
Otoko to onna, kogou ni hibiku futari no Panteera no koe…
Man and woman… The two Pantera’s voices mutually echoed…
Cyan:
こいつ、どこまでも馬鹿にして…！
Koitsu, doko made mo baka ni shite…!
These two! They’re making fools of us…!
Pantera (man):
あの時兄上が使ったレプリカとは違い、ワタシの宝剣は皇神(スメラギ)製のオリジナル…
Ano toki aniue ga tsukatte repurika to wa chigai, watashi no houken wa Sumeragi zei no orijinaru
Unlike the replica Brother used the other day, my “Sword” is a Sumeragi-made original 
Pantera (woman):
ミラーピースの…宝書(フェアリーテイル)に頼らずともキミを屠(ほふ)るくらいの力はあるの
Miraa piisu no… Hosho (Fearii teiru) ni tayorazu tomo kimi wo hofuru kurai no chikara wa aru no…
Even without the “Mirror Pieces”… Without relying on the “Books (Fairy Tales)” we’ve got enough power to slaughter you… 
GV： 
フェアリーテイル？ あの変身アイテムのことか！
Fearii teiru? Ano henshin aitemu no koto ka!
“Fairy Tales”? You mean that transformation item!
Pantera (man):
そうだとも、ミラーピースに封じた電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力によって…
Soudatomo, miraa piisu ni fuujita denshi no yousei (saibaa diiva) no chikara ni yotte…
Indeed! Using the Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) power sealed in the “Mirror Pieces”…
Pantera (woman):
模造宝剣の不完全さを補い、 宝剣以上の性能を実現した制御装置…
Mozou houken no fukanzensa wo oginai, houken ijou no seinou wo jitsugen shita seigyo souchi…
It’s a control device that allows performance stronger than a “Sword”! And it compensates for the imperfections of our replica “Swords”… 
Pantera (man):
それが宝書(フェアリーテイル)！全て、キミの愛する謡精さんのおかげだよ
Sore ga hosho (fearii teiru)! Subete, kimi no ai suru yousei san no okage da yo
That’s what the “Books (Fairy Tales)” are! It’s all thanks to the Singing Fairy you LOVE… 
Pantera (woman):
あなたたちには、深く深く愛を込めて感謝を
Anata tachi ni wa, fukaku fukaku ai wo komete kansha wo
We send you two a “thanks” filled with a very, very deep LOVE… 
GV： 
シアンの力を、玩具のようにして！ お前たちは、絶対に許さない！ 
迸れ！蒼き雷霆(アームドブルー)よ！ 映す鏡ごとその虚飾を割り砕け！
Shian no chikara wo, gangu no you ni shite…! Omaetachi wa, zettai ni yurusanai!
Hotobashire! Aoki raitei (aamudo buruu) yo! Utsusu kagami goto sono kyoshaoku wo wari kudake!
You use Cyan’s power as if it was a mere tool…! I won’t forgive you two for what you did to her!
Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)! Crack and smash that ostentation along with the mirror it reflects on!
(Pantera defeated (1)
GV： 
…！ 幻覚…いや、あれもコピーだったのか…
…! Genkaku… Iya, are mo kopi datta no ka…
…! A hallucination… No, that was also a copy… 
(Door opens)
GV:
ボクを誘い出すように開く奥の扉――
本物はこの奥か
Boku wo sasoi dasu you ni hiraku oku no tobira…
Honmono wa kono oku ka
The door in front opens as if it is luring me further in…
The real one is there, then
Cyan:
GV、この奥から感じる…わたしと同じ力の波動を… 
それだけじゃない…なに？ この変なカンジ…
気をつけてGV。罠があるかも…
GV, kono oku kara kanjiru… Watashi to onaji chikara no hadou wo…
Sore dake janai… Nani? Kono henna kanji…
Ki wo tsukete GV. Wana ga aru kamo…
GV, I can feel it coming from there… A wave with the same power I have…
That’s not all… What? What’s this weird feeling…?
Be careful, GV. Maybe there’s a trap…
(Altar)
Pantera:
やはり、あなたをお相手するのに、転写体(コピー)では不十分でしたか
Yahari, anata wo oaite suru no ni, tenshatai (kopi) de wa fujjubun deshitaka
Thought as much… A transfer body (copy) isn’t enough to defeat you...
GV:
この空間に満ちる異様な空気――それに、あの女の子はアキュラが追っていた…？
Kono kuukan ni michiru iyou na kuuki… Sore ni, ano onna no ko wa Akyura ga otte ita…?
The unusual air filling this area… And that girl… Isn’t she the girl Acura was chasing after…?
Cyan:
なに…このカンジ… あの子の…せいなの…？
Nani… kono kanji… ano ko no… sei na no…?
What’s… this odd sensation… that girl… is causing it…?
Pantera:
飛天の時と同じです。 ミチル――彼女が居るこの場所なら、 
あなたから、電子の謡精(サイバーディーヴァ)を引き剥がすことが出来る。 そのための彼女です
Hiten no toki to onaji desu. Michiru… Kanojo ga iru kono basho nara,
Anata kara, denshi no yousei (saibaa diiva) wo hikihagasu koto ga dekiru. Sono tame no kanojo desu.
It’s the same thing that happened in the “Apsara”. Here, where she… Where Mytyl is at…
I can peel off the Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) power from you. That’s why I’ve got her here
Cyan: 
くっ…うぅっ…！！
Kuu… Uuu…!!
Kuh… Uh…!!
GV： 
シアン！
Shian!
Cyan!
Cyan: 
……！！ 
GV…！躊躇わないで…！ 今のあなたなら、きっと一人で戦える… 
歌は、あなたの中にある…！
GV…! Tamerawanai de…! Ima no anata nara, kitto hitori de tatakaeru…
Uta wa, anata no naka ni aru…!
GV…! Don’t hesitate…! I’m sure that you can now… fight alone…
The songs are inside of you…!
Pantera:
見せましょう、ガンヴォルト。 ミラーピースの真の役割を
Misemashou, Ganvoruto. Miraa piisu no shin no yakuwari wo
I shall show it to you, Gunvolt… The true role of the “Mirror Pieces”…
GV： 
！？
Pantera:
感じる… これがわたしの新たなる力…
Kanjiru… Kore ga watashi no aratanaru chikara…
I can feel it… This is my new power… 
(Pantera transforms)
Pantera: 
電子の謡精(サイバーディーヴァ)との完全融合によりわたしの第七波動(セブンス)は新たなる段階へと至りました 
大いなる愛で世界を満たす “夢想境(ワンダーランド)”の第七波動(セブンス)。 まずはあなたを誘いましょう
Denshi no yousei (saibaa diva) tono kanzen yuugou ni yori watashi no dai nana hadou (sebunsu) wa aratanaru dankai he to itarimashita 
Ooinaru ai de sekai wo mitasu “musoukyu (waandarando)” no dai nana hadou (sebunsu). Mazu wa anata wo sasoi mashou
By completely fusing the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) my 7th Wave (Sevens) has reached a new stage
Now it’s the “Dream Mirror (Wonderland)” 7th Wave (Sevens) which shall fill the world with a grand LOVE… First step is to… tempt you...
Vs Real Pantera:
GV： 
シアンッ！！声をッ！！ 声を聴かせてくれッ！！
Shiann!! Koe woo!! Koe wo kikasete kuree!!
Cyan!! Talk to me!! Let me hear you voice!!
Pantera: 
いくら語りかけても無駄です。 無理やり従わせていた紫電の時とは違う 
ミラーピースと同志G7の運用データによって、電子の謡精(サイバーディーヴァ)の普遍化(ノーマライズ)は成されました
謡精(シアン)の魂は、完全にわたしに適合し、 一体となっています
もはや、あなたの愛は届かない。 ご都合主義(キセキ)など、決して起き得ません
Ikura kakari katete mo muda desu. Muri yari shitagawaseteita Shiden no toki to wa chigau
Miraa piisu to doushi G7 no unyou deeta ni yotte, denshi no yousei (saibaa diiva) no fuhenka (noomaraizu) wa nasaremashita
Yousei (Shian) no tamashii wa, kanzen ni watashi ni tekigou shi, ittai to natte imasu
Mohaya, anata no ai wa todokanai. Gotsuugoshugi (kiseki) nado, keshite okiemasen
You may call out for her the whole time in vain. Unlike when Shiden forcibly had her obey his commands… 
The Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) universalization (normalization) through the “Mirror Pieces” and the use data of my comrades, the G7, has been achieved… 
The Singing Fairy’s (Cyan’s) soul has completely matched with me and become one with me
Your love can’t reach anymore. Opportunism (miracles) won’t come to happen 
GV： 
そんな…そんなことが、あるものか！！
Sonna… Sonna koto ga, aru mono ka!!
This… This can’t be happening!!
Pantera: 
否定しようとも事実は変わらない。 あなたは敗れるのです。 ガンヴォルト 
ミラーピースと共に、わたしの中に同志たちの愛が息づいている
彼らの愛と、謡精の歌が、きっとあなたを滅ぼすでしょう
Hitei shiyou tomo, jijitu wa kawaranai. Anata wa yabureru no desu. Ganvoruto
Miraa piisu to tomo ni, watashi no naka ni doushita tachi no ai ga ikitzuiteiru
Karera no ai to, yousei no uta ga, kitto anata wo horobosu deshou
You may deny it but reality is reality. You will de defeated. Gunvolt
My comrades breathe along with the “Mirror Pieces” within me
Their love and the Singing Fairy’s songs will surely wipe you out
GV： 
…そんな…そんなことが…
… Sonna… sonna koto ga…
…This… This can’t be…
(Event) [Exclusive to 3DS/Steam Version -- Omitted in Switch Version]
Pantera: 
諦めなさい、ガンヴォルト。 あなたを救う歌はもう存在しない―― 
今のあなたに届くのは、あなたを手折る絶望(わたし)の歌…
Akiramenasai, Ganvurotu. Anata wo sukuu uta wa mou sonzai shinai…
Ima no anata ni todoku no wa, anata wo teoru zetsubou (watashi) no uta…
Give it up, Gunvolt. The songs that help you out are gone… 
What reaches you is a song of despair (my song) that will make you break…
(GV’s struggle)
なんだ これは…く…苦しい… 体力が削り取られるようだ… 
…こんな時…いつもボクを助けてくれた… 彼女の…あの歌(チカラ)が…あれば…
Nanda kore wa… ku… kurushii… tairyoku ga kezuri torareru you da…
… Konna toki… itsumo boku wo tasuete kueta… kanojo… an outa (chikara) ga… areba…
What’s this…? I-it’s… painful… It feels like my strength is being scrapped away…
… Now… is when I’d like to have… her song (power)… that’s always… coming to help me out…
Cyan’s voice:
『GV！躊躇わないで…！今のあなたなら、きっと一人で 戦える…』
“GV…! Tamerawanai de…! Ima no anata nara, kitto hitori de tatakaeru…”
“GV…! Don’t hesitate…! I’m sure that you can now… fight alone…"
…っ！違う！ダメなんだ。 いつまでも、彼女を頼っていては…！
彼女が言ったことを思い出すんだ…
歌は…
歌は、ボクの中にある！
… Tsu! Chigau! Dame nanda. Itsu made mo, kanojo wo tayotte ite wa..!
Kanojo ga itta koto wo omoi dasun da…
Uta wa…
Uta wa, boku no naka ni aru!
… * gasps * ! That’s not it! That won’t do. I can’t be relying on her forever…!
Remember what she said…
The songs… 
The songs are inside me!
(Pantera defeated (2)
Pantera:
そんな…何が起きたというの？ わたし達の理想…楽園が… 
電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力は…完全にわたしに…適合していた… はず…
Sonna… Nani ga okita to iu no? Watashi tachi no risou... rakuen ga…
Denshi no yousei (saibaa diiva) no chikara wa… kanzen ni watashi ni.. tekigou shiteita… hazu…
Impossible… What’s happened? Our ideals… Our paradise…
The Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) power… should’ve been… totally… compatible with me… 
GV： 
適合はしていたのかもしれないな… 
だけど電子の謡精(サイバーディーヴァ)は―― シアンは物じゃない
彼女と心を通わせていないお前に、扱える力じゃないんだ
Tekigou wa shiteita no kamo shirenai na…
Dakedo, denshi no yousei (saibaa diiva) wa… Shian wa mono janai
Kanojo to kokoro wo kayowasete inai omae ni, atsukaeru chikara ja nain da
Maybe it was compatible with you for all I know…
But the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)… Cyan… Isn’t a “thing”!
You can’t use her power, because you didn’t have her consent to do so…
|-|Korean (with Eng tl)=
[Translation by Nubs]
GV :
갑자기 분위기가 바뀌었어…
What a sudden change of atmosphere…
Xiao :
안돼 GV, 아무래도 통신 방해가 걸려 있는 것 같아!
No! GV, I think somebody’s jamming us!
Monologue :
통신이… 이건 누군가… 아니, 판테라의 세븐스 때문일까?
The comms… Is somebody… no. Is this because of Pantera’s Seventh?
Cyan :
괜찮아… GV 에게는 내가 있잖아. ……
Don’t worry, GV. You have me right here. ……
GV :
시안…?
Cyan?
Tenjian :
오랜만이군, 건볼트.
Long time no see, Gunvolt.
GV :
텐지안… 분명 쓰러뜨렸는데? 에덴에 목숨을 다루는 능력자까지 있는 건가…?
Tenjian… No way. I did take you down. Or does Eden have a life-manipulating adept even?
Tenjian :
어목연석(魚目燕石). 나는 텐지안이면서 텐지안이 아니다.
진짜 텐지안의 힘과 기억을 이어받았지만 그저 환상일 뿐… 내 동생, 판테라의 세븐스인 ‘미러’로 만들어
낸 카피지.
동생이… 우리가 꿈꾸는 세상을 위해 이번에야말로 널 쓰러뜨리겠다!
I am what seems the same, but completely different. I am Tenjian, yet I am not.
I may have succeeded all his powers and memories, but I am just an illusion. I am just a copy,
created by my sister, Pantera’s Seventh ‘Mirror’.
For the world my sister… WE wish, I WILL defeat you this time!
-STRIKE-
GV :
동생…이라고? 판테라가?
Your… Sister? Pantera?
Tenjian : 
그래. 피로 이어져 있지는 않지만… 나와 판테라는 같은 시간을 함께 보내며 같은 고통을 받던 고아들…
가족이다!
그래서 죽은 후에도 나는 네 앞을 가로막는 거다!
동생의 바람은 곧 나의 바람. 무능력자로 오염되지 않은 세상을 위해… 인신 공양(人身供養). 그 목숨을
우리 남매에게 바쳐라, 건볼트!
Yes. Even though not by blood, Pantera and I have spent our times together, and have suffered
together as orphans. We, are family!
That is why I still stand in your way, even after death!
What she wishes is what I wish. We both wish for a world without this filth called non-adept! As for
its human offering… You will offer your life to us, Gunvolt!
GV :
네가 지키고픈 사람이 있듯… 나도 지키고픈 사람들이 있어! 그래서 난 여기서 쓰러질 수 없다!
Just like you have a person you want to protect, I have some people I want to protect as well! That’s
why I won’t fall down here!
(Nearly killed by Tenjian's copy)
Cyan :
다행이야… GV… 네가 무사해서…
Thank goodness GV… You’re safe…!
GV :
시안… 네가 날 구한 거야…?
Cyan… Did you just… save me…?
Monologue :
텐지안… 그 남자의 카피를 만들었다면 분명…
If she made a copy of Tenjian… That means…
GV : 
역시…
I knew it.
Cyan :
저 너머에 다른 능력자의 카피도 틀림없이 있을 거야.
The other adept copies must be behind each of these things.
Gibril :
여, 여어… 보고 싶었다… 건볼트.
이 몸… 아니, 나는 깨달았어… 네 손에 죽었을 때의 기억… 그 기억이 내 안에서 소용돌이치고 있어. 이게
판테라가 늘 얘기하던 사랑일지도… 아니, 틀림없이 ‘사랑’이라고 말이야.
하지만 난 싸우는 것밖에 몰라… 게다가 너와 나는 서로 적…이니까! 싸우고 상처 입히고… 이 몸을 활활
태워 줘! 건볼트!
H… hey, Gunvolt. Been waiting for ya.
I… uh, I … kinda realized… That feeling when I died at your hands… That memory swirling inside me…
This should be whatever “love” Pantera always talks about… No. This has to be love.
But I only know how to fight… And we are both enemies… So! Through battle and pain, burn me
into flames! Gunvolt!
-STRIKE-
GV :
무슨 소리를… 하는 거야…?
The hell… are you saying?
Gibril : 
집어치워! 그 동정하는 듯한 쿨한 눈빛… 다시 반하고 말 거야!
Stop with that cool stare full of pity! You’re making me smitten all over again!
Cyan :
어머머…
Ooh myy…
GV :
그럼… 왜 날 공격하지?
Then… why, are you attacking me?
Gibril :
그냥! 그게 여자의 마음이니까!
There’s just no reason! That’s just a girl’s heart, dumbass!
GV :
여자의… 마음?
Girl’s… heart?
Gibril :
너와 싸우고 이 몸은 네게 반했어! 너의 그 뇌격에! 그리고 네가 맛보여 준 고통에! 가슴이 뛰었단 말이다!
하지만… 싸움밖에 모르는 서툰 여자에게 제대로 된 사랑은 필요 없어… 적어도 네 뇌격을 이 몸에게 잔뜩
퍼부어 줘!
After that battle, I’m completely in love with you! With your lightning! And with that pain you
brought me! It’s making my heart pound!
But… No need for a real love for a girl who knows nothing but fight… At least, pour all your lightning
to me! ALL OF IT!
GV :
네가 하는 말을… 하나도 못 알아듣겠어… 하지만! 그게 소원이라면 원하는 대로 내 뇌격에 잠들어라!
지브릴!
I can’t…. even understand what you’re saying one bit. But! If that’s what you wish, you will fall to
slumber by my lightning, Gibril!
Gibril : 
좋아! 그 고통! 그 사랑! 내 몸에 새겨 줘!
Good! All that pain! All that love! Carve all of them onto me!!
Teseo :
“건볼트의 최후가… 헉?” 완전 특종 각ㅋㅋㅋ
AAAND TOMORROW’S HEADLINE SHOULD BE “HERE LIES GUNVOLT, RIP IN PEPPERONIS NOBODY MISSES HIM.”
GV :
테세오…!
Teseo…!
Teseo :
자아, 기대하시라ㅋ 복붙 버전 테세오의 슈퍼 리벤지 타임!!
IT’S SHOWTIME, PEEPS! COMMENCING SUPER REVENGEANCEING TIME BY TESEO EDITED AND
PUBLISHED BY TESEO (ver. Control seevee)!!
-STRIKE-
Teseo :
테세오 님의 집에 갑툭튀한 거 어쩔ㅋㅋㅋ
집착 쩔고요, 오지고요ㅋㅋㅋ 후덜덜하고요ㅋㅋ
GV, U SRSLY JUST BROKE INTO MAH HOME D00D?
WOW. MUCH OBSESSION. MUCH YANDERE. MUCH SCARE. SO WOW.
GV : 
무슨 말을 해도 소용없어, 테세오. 어떤 말에도 내 마음은 흔들리지 않아!
Whatever you say, Teseo. No words can shake my mind now!
Teseo :
흔들긴 뭘 흔들어, 테세오 님은 딱히 정신 공격을 할 생각은 없다능!
왜냐하면 테세오 님은 안 그래도 엄청 강하니까ㅋ
오리지널 테세오 님은 졌지만… 뭔가 착오가 있었겠지.
다시 붙으면 분명 테세오 님의 압승일걸ㅋㅋㅋ
I AIN’T SHAKIN’ ANYTHIN. NOOT INTERESTED IN MINDSCREWS!
CUZ TESEO CAN JUST SMASH YA AT 0% EVEN WITHOUT LIMBS!
I KNOW THAT U KILLED DA ORIGINAL TESEO… BUT HE JUST SCREWED UP BIG TIME.
IN THIS TOTALLY EPIC FINAL REMATCH, ONLY TESEO’S WALKIN’ OUT WITH DAT SWEET SWEET
“YOU’RE WINNER” JPG!
Cyan :
GV 는… 너 따위한테 지지 않아! 그렇지, GV?
No way GV would lose to the likes of you! Is there, GV?
GV :
그래… 난 지지 않아! 시안과 나를 기다리는 사람들을 위해서도!
Yeah… I will NOT lose! For the sake of Cyan, and everyone waiting for me!
Teseo :
유ㅋ치ㅋ뽕ㅋ짝ㅋㅋㅋ 아, 솔직히 ‘푸른 뇌정’이란 이름도ㅋ
그 얼굴, 테세오 님이 실제로도 시퍼렇게 만들어 줄게ㅋㅋㅋ
오올ㅋㅋ 내 개그 센스에 무릎을 탁 치고 갑니다ㅋㅋㅋ
OW (clap) THE (clap) EDGEEEEE LOLOLOL I MEAN, SRSLY, THAT NAME? “ARMED BLUE”?
WHY NOT TURN DAT STUPID NAME TO “ARMED BRUISED” WHEN I SMASH U INTO BIG PILES OF
GLITCHES!
LOLOLLOLOOLOLOL MAH OWN PUN’S SO 1337 IT EVEN SCARES ME NOW! LOLOLOLOLOLOL
Nimrod :
여어, 건볼트. 결국 나한테까지 왔군?
이 나라는 건조해서 별로야. 솔직히 난 바다가 있는 섬이 더 좋았지만… 뭐, 불평할 상황은 아니지.
모든 것은 바다와 에덴을 위해… 다시 한 번 나와 싸워 줘야겠다, 건볼트.
Yo, Gunvolt. You finally came to me, huh?
This place is too dry for my taste. For me, I’d prefer some island with some sea nearby… Not that I
can complain here.
All I do, is for the sake of the ocean and Eden… And you, will fight me once more, Gunvolt.
-STRIKE-
Nimrod :
내 목숨은 물거품이 되었지만 내게는 동료들이 있다. 그들이 바다를 아끼는 마음만 간직해 준다면 여한이
없어. 뭐… 물론 전 세계의 바다가 깨끗해지면 더할 나위 없겠지만.
하지만 건볼트, 네가 내 동료들에게 손을 대려고 한다면 나는 이 세븐스를 사용해서 널 제거하겠다.
My life is gone with bubbles, but my comrades are still around. As long as they can keep the heart of
protecting the ocean, I got no other wishes. Well of course, it’d be even better if all the ocean on this
planet just becomes clean.
But Gunvolt. If you’re trying to touch my comrades, I will use my Seventh and get rid of you here.
GV :
…내가 할 말이야. 너희 에덴이 상관없는 사람들에게 손을 대지 않고 시안에게서 빼앗은 힘을 돌려준다면
나도 싸울 이유가 없어.
Right back at you. If you Eden won’t touch any more innocents, and return that stolen power of Cyan
to me, I don’t even have to fight you.
Nimrod :
상관없는 사람은 없다… 문명이라는 구정물에 절어 버린 인간은 무의식중에 바다를, 자연을 더럽히지…
결국 인간은 자신을 통제하지 못한다.
그러니 우수한 자가 관리하든지 아니면 단순히 숫자를 줄이든지… 어느 쪽이든 에덴은 할 수 있지. 그걸
방해하게 두지 않겠어.
There’s no “innocents”. Humanity, saturated by the filth named “civilization” will always harm nature
and ocean, intentional or not. In the end, there is no such thing as self-control for the humanity.
So either some greater one can control the lesser ones, or just simply make humanity decrease in
numbers… Eden can do whichever, and I won’t let you get in the way.
GV :
비약이 심하군…! 인간은 네가 어리석게 여길 만큼 하찮지 않아!
That’s some mad exaggeration! Humans aren’t that small-hearted! Not to the point where you’d say
they’re foolish!
Nimrod :
그럼 날 막아 봐라… 우리, 에덴을!
Then try to stop me… us, Eden!
Pantera :
당신이 오셨군요, 건볼트.
So YOU came here, Gunvolt.
GV : 
이 목소리는… 판테라!
This voice… Pantera!
GV :
판테라! 시안의 영혼을 원래대로 돌려놔!
Pantera! Return Cyan’s soul back to normal at once!
Pantera :
그럴 수 없어요. 모든 것은 우리가 살아남기 위해 필요한 일.
I cannot. All we do, is for our survival.
GV :
미러 피스 따위를 만들어서 도대체 어떻게 할 셈이야?
What are you even planning with creating all those Mirror Pieces?
Pantera : 
기억하시나요? 과거 스메라기가 추진하던 디바 프로젝트를…
사이버 디바의 정신감응능력을 이용해 모든 능력자를 세뇌, 통치하려던 끔찍한 계획…
저는 당신이 막은 그 계획을 스메라기 대신 실행할 생각입니다.
Do you remember the Diva Project under Sumeragi?
That horrible plan to brainwash and reign over every adept by using the Cyber Diva’s Mind
Resonance ability…
I intend to execute that plan you once stopped in Sumeragi’s stead.
GV :
능력자를 지배하겠다는 건가…?
You’re trying to rule every adept…?
Pantera :
아니요. 제가 이용할 것은 사이버 디바 본래의 힘… 당신은 알고 있겠죠. 디바의 노래가 세븐스를
증폭시킨다는 사실을…
그녀의 노래와 스메라기에서 빼낸 기술만 있으면 모든 능력자를 더욱 높은 경지로 진화시킬 수 있어요.
더욱 강력해진 능력자들이 단결한다면 수적으로 우세인 무능력자도 별것 아니죠.
No. All I will use is the original power of the Cyber Diva… You know that the Song of Diva can boost
any Seventh, right?
With her songs, combined with the techs I stole from Sumeragi, I can make every adept evolve into
a higher plane.
If stronger adepts gather, then the non-adepts, even with their numbers, will not possibly stand a
chance.
GV :
크윽! 세븐스가 없는 사람들과 전쟁을 할 생각인가!
Rgh! You’re planning to go on a war against every non-adept ever!?
Pantera :
이토록 평화로운 나라에 사는 당신은 이해할 수 없겠지만… 능력자와 무능력자… 손을 맞잡을 시기는
이미 지났습니다.
이건 우리의 생존 전략… 방해하는 자에게 사랑은… 자비는 베풀 수 없어요.
You have been living in a place too peaceful to understand any of this… Adepts and nonadepts… The days we could hold hands are an ancient history.
This, is our strategy of survival. And if anybody would stand in our way… Then there will not be any
love, or mercy we could offer to them.
Male :
후훗… 다시 한 번 이 모습으로 상대해 주마, 소년.
Fufu… Let me take on you once more with this body, boy.
-STRIKE-
GV :
이제 와서 그 모습이라니, 날 놀리는 건가!
That form? Now out of all times? Is this supposed to be a joke?
Male :
후후후, 이 모습으로 너와 싸운 적은 없으니까.
Fufu, I never have fought you in this form, you know.
Female :
우선 이 모습으로 힘부터 가늠할 생각이랄까?
So first, with this form, we’d test your strength?
Monologue :
남자와 여자, 번갈아 울리는 두 판테라의 목소리…
Both Panteras’ voices ring in the room, male and female…
Cyan :
대체 얼마나 더 우릴 농락할 생각인 거야…!
How much longer is this girl trying to toy with us!?
Male :
그때 형님이 사용하신 레플리카와는 달리 나의 보검은 스메라기의 오리지널…
Unlike the replica Glaive my darling brother used, my Glaive is the original one from Sumeragi.
Female :
미러 피스나 페어리 테일에 의지하지 않아도 얼마든지 널 해치울 수 있어.
With this, I can easily crush you even without Mirror Pieces or Fairytales.
GV :
페어리 테일? 그 변신 아이템 말이군!
Fairytale? So that’s what you call that transformation item!
Male :
물론이지. 미러 피스에 봉인한 사이버 디바의 힘으로…
Indeed! With the power of the Diva, sealed within the Mirror Piece…
Female :
가짜 보검의 불완전한 부분을 채우고 보검 이상의 성능을 실현한 제어 장치…
We made a new control device, with all the incomplete parts of the false Glaive fixed and done
even better…
Male :
그것이 바로 페어리 테일! 모두 네 사랑스러운 디바 덕분이야.
THAT, is the Fairytale! It’s all thanks to your lovely Diva next to you.
Female :
너희들에게는 깊고 깊은 사랑을 담아 감사하고 있어.
I thank you, from the deepest bottom of my heart with love!
GV :
시안의 힘을 장난감처럼…! 절대로 용서하지 않겠어!
솟구쳐라! 푸른 뇌정이여! 허식을 비추는 거울까지 깨뜨려라!
You’ve been using Cyan’s power like toys! I will not forgive you for this!
Oversurge! Armed Blue! Break this mirror reflecting all the lies!
(Zonda defeated)
GV :
…! 환각… 아니, 그것도 카피였나…
… Another illusion? No. That was just another copy.
Monologue :
나를 부르는 듯 열리는 안쪽의 문…
The door further in, opened up as if it’s calling me.
GV :
진짜는 저 안에 있겠군.
The real Pantera must be there.
Cyan :
GV, 안쪽에서 느껴져… 나와 같은 힘의 파동이…
그게 다가 아니야… 뭐지? 이 이상한 느낌은…
조심해, GV. 함정이 있을지도 몰라…
GV, I can sense the wave… A wave with the same power as me…
But that’s not it. What, is this strange feeling…?
Keep on your guard, GV. There might be a trap.
Pantera :
역시 카피로는 당신을 상대하기 벅찼군요.
…Of course my copies aren’t strong enough to take you on.
Monologue :
이 공간에 가득한 이상한 공기… 게다가 저 소녀는 아큐라가 찾던…?
This strange air filled in this place… Wait. Isn’t that girl who Acura was after?
Cyan : 
뭐지… 이 느낌… 저 아이… 때문이야…?
What’s this feeling…? Is it because of that girl…?
Pantera :
비천 때와 똑같군요.
미틸… 그녀가 있는 이 장소라면 당신에게서 사이버 디바를 분리해 낼 수 있죠. 그래서 그녀가 여기에
있고.
It’s just like in the Hiten.
With her… Mytyl being here, I can rip the Diva out of you. That is why she is here.
Cyan :
크윽… 으윽…!
(Painful screams)
GV :
시안!
Cyan!
Cyan : …!!
GV… 망설이지 마…! 지금의 너라면 분명 혼자서도 싸울 수 있어…
노래는 네 안에 있어…!
GV… Don’t hesitate! You’ll be able to fight alone now… I know it!
My song… is inside you!
Pantera : 
보여 드리겠습니다, 건볼트. 미러 피스의 진짜 역할을.
Let me show you, Gunvolt. The true role of the Mirror Pieces.
GV : !?
Pantera :
느껴져요… 이것이 저의 새로운 힘…
I can sense it… This, is my new power…!
Pantera :
사이버 디바와 완전 융합해 저의 세븐스는 새로운 단계에 도달했습니다.
크나큰 사랑으로 세상을 채울 세븐스, ‘원더랜드’. 먼저 당신에게 선보여야겠군요.
The fusion with the Cyber Diva is complete… and my Seventh has reached a new phase.
The Seventh of filling this world with my enormous love, “Wonderland”. I guess I have to let you
witness it first.
-STRIKE-
GV :
시안!! 목소리!! 목소리를 들려 줘!!
CYAN!! YOUR VOICE!! LET ME HEAR YOUR VOICE!!
Pantera :
아무리 말을 걸어도 소용없어요.
억지로 복종시키던 노바와는 다릅니다. 미러 피스와 G7 의 운용 데이터 덕에 사이버 디바의
노멀라이즈에 성공했습니다. 시안의 영혼은 완전히 저와 융합해 하나가 되었어요. 이제 당신의 사랑은
닿지 않아요. 기적 따위는 결코 일어나지 않습니다.
No matter how many times you call out to her, it’s no use.
Nova forced her to follow him, but this is not the case. Thanks to the Mirror Pieces and the utilization
data of every G7, I have successfully normalized the Cyber Diva. Cyan’s soul has completely fused
with me and become one. Your love shall no longer reach her. There will be no miracle to save you
now.
GV : 
그… 그럴 리가 없어!!
No… THIS CAN’T BE!!
Pantera :
부정해도 사실은 바뀌지 않아요. 당신이 졌어요, 건볼트.
미러 피스와 함께 제 안에 동지들의 사랑이 숨쉬고 있어요. 그들의 사랑과 디바의 노래가 분명 당신을
멸하겠죠.
Even if you deny it, the truth remains unchanged. Your game ends here, Gunvolt.
With the Mirror Pieces, all the comrades’ love is breathing inside me… Their love, and the song of
Diva, will purge you from existence.
GV :
…아니야… 그럴 리가…
…no… this can’t…
(Only occurs when a microphone is detected)
Pantera :
포기하세요, 건볼트. 당신을 구할 노래는 이미 이 세상에 없습니다…
지금 당신의 귀에 울리는 것은 당신을 꺾을 제 절망의 노래…
Give up, Gunvolt. The song that would save you, no longer exists.
What you hear now, is the song that breaks you. The song… of my despair.
Monologue :
이건 뭐지… 크윽… 괴롭다… 체력이 깎여 나가는 것 같아…
…이럴 때… 늘 나를 구해 주던… 시안의… 노래만… 있다면…
What is this…? It… HURTS… As if… she’s… taking my… life away…
If… If I can just hear HER song… right now… the song that would always… save me…
GV…! 망설이지 마…! 지금의 너라면 분명 혼자서도 싸울 수 있어…
GV… Don’t hesitate! You’ll be able to fight alone now… I know it!
Monologue :
…으윽! 아니야! 안 돼. 계속 시안에게만 기댈 수는…! 시안의 말을 떠올리자…
…! NO! I shouldn’t! I can’t rely on her forever! Remember what Cyan told me...
GV :
노래는… 노래는 내 안에 있어!
The songs… Your songs, are inside me!
Pantera :
말도 안 돼… 무슨 일이죠? 우리들의 이상… 낙원이… 사이버 디바의 힘은 완전히 나와… 융합했… 는데…
No way… What happened? Our ideals… The Paradise…! Even with the Cyber Diva… completely…
fused… with me…?
GV :
그랬을지도 모르지… 하지만 사이버 디바… 시안은 물건이 아니야. 시안과 마음이 통하지 않은 네가 다룰
수 있는 힘이 아니다.
Maybe you were. BUT. The Cyber Diva… Cyan, is NOT a thing. That power can’t be handled by
people who don’t relate to her, including you.
</tabber>
==Battle Voices and Skill Chants==
===Tenjian===
Event 	English 	Romaji 	Japanese
Seven Slashes	(Caught)	Yabureru wake ni wa... ikanai...! Kono inochi wo kashite… Rasetsu Shichisei!Haaa… Shinabara morotomo… Seaaa!(Caught) Omae wo tsureteiku… Kenkon itteki…! Kudake chiree!! Guoo!	敗れるわけにはいかない...！この命を賭して… ！！はぁぁ… 死なばもろとも… せあぁ！(Caught) お前を連れていく…坤一擲…！ 砕け散れぇ！！ ぅぐあっ！？
Seven Slashes:
<tabber>
|-|English=
In the wintry night
Seven blades trace seven paths
To fight Spring's cruel thaw
SEVEN SLASHES
|-|Japanese=
極寒の空に瞬くアルコル
七刃が描く斬撃の軌跡
雪溶けの後に残る者は無し
|-|English translation=
Alcor that twinkles in the freezing skies…
The slashes’ trajectory drawn by the seven blades…
No – one shall remain after the snow melts…
SILK SNOW PLOUGH (RAKSHASA SEVEN STARS)
|-|Korean (with Eng tl)=
극한의 하늘에 반짝이는 알코르.
일곱 칼날이 그리는 참격의 궤적.
눈이 녹으면 그 자리에는 아무도 남지 않으리.
나설칠성
In the frozen skies, the Alcor shines bright.
With the seven blades drawing the slashes’ trajectory,
none shall remain after the snow thaws!
SILK SNOW PLOUGH
</tabber>
===Fake Zonda===
Event 	English	Romaji 	Japanese
Over Gender 	 	♂/♀ Oubaa!♀/♂ Jendaa! 	♂/♀ オーバー！♀/♂ ジェンダー！
Warp 	 	♂ Hahhahha! Koko da yo?♀ Nffufufufu… Koko yo! 	♂ ハッハッハ！　ここだよ？♀ ンッフフフフ…　ここよ！
Carnal Downpour	 	♂ Foor in rabu! Yukuzo! 	♂ フォール・イン・ラブ！ 行くぞ！
Doppler Desire 	 	♂ Ai no shouchou! Utsukushii! Hhaa!Urawashii! Waga! Ai no! Kyouzou! 	♂ 愛の衝動！美しい！ッハァ！ 麗しき！我が！愛の！鏡像！
Orb Valley 	 	♀ Tamaranaa~i! 	♀ たまらなぁ〜い！
Leap of Faith 	 	♀ Haa! Madoinasaai!Dakitomete! 	♀ はっ！惑いなさ〜い！抱きとめて！
Phantasmagoria 	 	♂ Mekurumeku!♀ Ai no utage!♂ Fantasumagoria! ♀♂ Iza… Ai no niwa he!"♂ Ikuzo!" "♀ Madoinasai! "(x2)♀ Nfufufufu… Hahhahha! ♂♀ Kanjinasai! Owarinaki ai yo!♂Midaretamae! Waga ai yo!	♂ めくるめく！♀ 愛の宴！♂ ファンタズマゴリア！ ♀♂ いざ…愛の庭へ！｢♂ 行くぞ！♀ 惑いなさい！｣x2♀ ｢ンッフフフフ…｣ ｢ハッハッハ！｣ ♂♀ 感じなさい！ 終わりなき愛よ！♂ 乱れたまえ！ 我が愛よ！
1st Phase Down 	 	♂ Ai wo… kanjiru yo…♀ Kore ga… anata no ai…! 	♂ 愛を…感じるよ…♀ これが…貴方の愛…！
2nd Phase Down 	 	♂ Kurushima wa… ai da!♀ Itami mo mata… Ai no katachi…! 	♂ 苦しみは…愛だ！♀ 痛みもまた…愛の形…！
Defeated 	 	♂ Daaa! Watashi no… ai ga!♀ Aaa! Ai wa… chiri yuku… 	♂ だぁっ！ ワタシの……愛が！♀ あぁっ！ 愛は…散りゆく……
Phantasmagoria:
<tabber>
|-|English=
Love's kaleidoscope
Shows flickers of what is dear
Mirrors without end
PHANTASMAGORIA
|-|Japanese=
愛の姿は万華鏡
惑い見えるは走馬灯
ここはそう、境界なき鏡界
|-|English translation=
Loves take on the shape of a kaleidoscope…
You see a bewitched illusion…
This is a boundless mirror world… 
PHANTASMAGORIA
|-|Korean (with Eng tl)=
사랑의 모습은 만화경.
현혹된 모습의 주마등.
이곳은 바로 경계 없는 거울의 세계.
Love, takes the form of Kaleidoscope.
It is a bewitched form of illusion.
Here you stand, in a boundless world of Mirror!
PHANTASMAGORIA
</tabber>
===Real Zonda===
Event 	English	Romaji 	Japanese
Sancte Expande 	 	Chirinasai! 	散りなさい！
Sancte Expande: Homing	 	Uketorinasai! 	受け取りなさい！
Obice Adamas 	 	Hikari no shuugo yo... 	光の守護よ…
Gladiis Caelum 	 	Tsurugi yo, mai agarinasai! 	剣よ、舞い上がりなさい！
Cactus Hastas 	 	Tsubuenasai, Kono tettsui de…! 	潰えなさい、この鉄槌で…！
Magnencij In Tractu 	 	Seihai no michibiki yo… 	聖杯の導きを…
Eden's Presence 	 	Mina-san… Watashi ni chikara wo…Rejidento obu Eden	皆さん、わたしに力を…レジデントオブエデン！
Paradise Lost 	 	Chekkumeito desu… Rakuen Gensou! 	チェックメイトです…！
1st Phase Down 	 	Watashi wa... shirube ni! 	わたしが…導に…！
2nd Phase Down 	 	Ima koko... Rakuen he itaru toki! 	今こそ…楽園へ至る時…！
Defeated 	 	Kieru… watashi tachi no…rakuen ga… oniisama…! 	消える…わたし達の…楽園が… お兄様っ…！
Paradise Lost:
<tabber>
|-|English=
May this song do right
And grant the lonely soldier
Death's most sweet release
PARADISE LOST
|-|Japanese=
謡精の歌を奏でよう
寄る辺なき孤独の戦士に
せめて死という安らぎを
|-|English translation=
I shall play the Singing Fairy’s song…
Let us at least give the helpless aloof warrior…
The serenity named “death”…
PARADISE'S PHANTOM SONG
|-|Korean (with Eng tl)=
디바의 노래를 연주하라.
기댈 곳 없는 고독한 전사에게
적어도 죽음이라는 평안을.
낙원환주
Let the Song of Diva ring,
and may it offer this lonesome warrior
at least the sweet release in death…
PHANTOM MEMORIES OF PARADISE
</tabber>
Eden's Presence:
<tabber>
|-|English=
Heed me, O fallen
Heed this love deep, pure, and true
And return to us
EDEN'S PRESENCE
|-|Japanese=
心からの愛を込めて
仲間たちよ、家族たちよ
今再びこの地へと戻れ
|-|English translation=
I pour love from the depths of my heart…
Comrades… Family…
Return to this world once again…
RESIDENT OF EDEN
|-|Korean (with Eng tl)=
진심 어린 사랑을 담아,
동료들이여, 가족들이여,
다시 이 땅으로 돌아오라.
With the most sincere love of my heart,
Comrades, Families,
return to this land once more!
RESIDENT OF EDEN
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:ASG2 Scripts
Category:Azure Striker Gunvolt 2