八月、空にロケットが飛んだ (Hachigatsu, Sora ni Rocket ga Tonda)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
夏を凪ぐ　飛行機雲 	Natsu o nagu hikoukigumo 	The vapour trails that calm the summer
空に記憶を残していく 	Sora ni kioku o nokoshite iku 	leave memories in the sky
蝉の聲　藍にめく 	Semi no koe ai ni sazameku 	The voices of cicadas rippled in the Indigos
僕は何も出来ないままだ 	Boku wa nani mo dekinai mama da 	And I remain as helpless as I am
 	 	
咲いた梔子　ラムネの小瓶 	Saita kuchinashi ramune no kobin 	Blossomed gardenias, a ramune bottle,
残花　緑青　夕暮れの空 	Zanka rokushou yuugure no sora 	the remaining flowers, verdigris and the evening sky
君と二人、街を歩いていく 	Kimi to futari, machi o aruite iku 	The two of us are walking through the city
笑えないままで　今 	Waraenai mama de ima 	without smiling   Now…
 	 	
不整脈のような胸の鼓動も 	Fusei myaku no you na mune no kodou mo 	I’m drowning out the throbbing in my chest
掻き消して行く 	Kaki keshite iku 	that seemed like an irregular pulselit. Arrhythmia
ずっと空に願って、縋っているままだ 	Zutto sora ni negatte, sugatte iru mama da 	Ever praying to the sky, clinging on
 	 	
夏の暑さに揺れる地面も 	Natsu no atsusa ni yureru jimen mo 	The roads that shimmeras in heat shimmer, heat haze or mirage in the summer heat,
花の色さえも　夏を待っている 	Hana no iro sae mo natsu o matte iru 	and even the flowers’ hues as well, are waiting for summer
夏を待っている 	Natsu o matte iru 	They are waiting for summer
 	 	
夜に聴く　君が唄う 	Yoru ni kiku kimi ga utau 	Listening in the night, as you sing,
朝を待つように呉れる日々 	Asa o matsu you ni kureru hibi 	the days give in as if waiting for morning 
空に飛ぶロケットを見ている 	Sora ni tobu roketto o mite iru 	I wonder what you yearn for
君は何を懐うだろうか 	Kimi wa nani o omou darou ka 	as you watch the rocket fly into the sky
 	 	
並ぶ向日葵　朝焼けと詩 	Narabu himawari asayake to uta 	Lined sunflowers, a poem of the morning glare
紫雲　夕立　雨　かくれんぼ 	Shiun yuudachi ame kakurenbo 	purple clouds, evening, rain and hide and seek
君は笑って、鳥居を抜けていく 	Kimi wa waratte, torii o nukete iku 	Smiling, you leave the Torii gates,
胸の痛みも忘れて 	Mune no itami mo wasurete 	forgetting also the pain in your chest
 	 	
些細な言葉　涙と嗚咽 	Sasai na kotoba namida to oetsu 	Trifle words, my tears and weeping
右手に触れた 	Migite ni fureta 	touched my right hand
花火の音　情景　眼に焼き付けていく 	Hanabi no oto joukei me ni yakitsukete iku 	The sound of fireworks and the scene of it burn into my eyes
 	 	
君の記憶も時間も詰まる 	Kimi no kioku mo jikan mo tsumaru 	The sky packed with memories of you
空が青いこと、忘れないから 	Sora ga aoi koto, wasurenai kara 	and the times we had is blue, I won’t forget that
 	 	
幽霊とかヒーローとか優しさも全部全て 	Yuurei to ka hiiroo to ka yasashisa mo zenbu subete	Whether it be a ghost or a hero, all of your kindness, all of it
信じれないような大人になっていく 	Shinjirenai you na otona ni natte iku 	Unbelieving, I’ll become an adult, 
プライドとか建前とかくだらないものを捨てて 	Puraido to ka tatemae to ka kudaranai mono o sutete	throwing away my pride, face and all those worthless things
今、あの夏を飛んでいく 	Ima, ano natsu o tonde iku 	And now, I’ll fly in that summer
あの空を飛んでいく 	Ano sora o tonde iku 	I’ll fly in that sky
 	 	
八月に飛ぶロケット花火 	Hachigatsu ni tobu roketto hanabi 	The fireworks of the rocket that flew in August
君を連れていく 	Kimi o tsurete iku 	takes you away
止まった時間を動かすのは　僕しか居ないから 	Tomatta jikan o ugokasu no wa boku shika inai kara 	I am the only one here to move the time that has stopped
 	 	
掠れた身体　花と 	Kasureta karada hana to biidoro 	A grazedeven I didn’t really know what this meant or referred to, so I asked my jap teacher but she didn’t know exactly either…here’s what she thought it could mean: 
「掠れた」’kasureta’ (past tense) is usually used to describe say, the writing of a pen running out of ink or a hoarse voice from singing too much…but not so much bodies…so it may mean something like someone who’s more tired than usual, or so in shock that he/she may fade away… body, flowers and the glass
いつか逢えるなら　その日を待っているから 	Itsuka aeru nara sono hi o matte iru kara 	If I could meet you again someday, then I’ll be waiting for that day
夏を待っている 	Natsu o matte iru 	I’ll be waiting for that summer
==Translation Notes==
==External Links==
*Instrumental
*Pixiv - Illustration
*Official Website - Lyrics
===Unofficial===
*Translation
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Nakazawa Naka songs list
Category:Ui Chifuyu songs list/Visuals