片時雨の手引き (Katashigure no Tebiki)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「君にとって孤独は不要かい？」 	“kimi ni totte kodoku wa fuyou kai?” 	“Do you think solitude’s unnecessary?”
 	 	
貴方は青鯖が空に浮かんだような阿保面に涙をためて 	anata wa aosaba ga sora ni ukanda you na aho tsura ni namida o tamete 	With a foolish expression, like a mackerel that had risen into the sky, you amassed tears in your eyes and laughed,
「いいえ」 	“iie” 	"No."
と笑えた。「だろうね」と煙草を一口呑んで吐いて。私は 	to waraeta. “darou ne” to tabako o hitokuchi nonde tsuite. watashi wa 	"I figured," I breathed, through a mouthful of tobacco smoke. Once again,
また貴方のことを想い濁した。 	mata anata no koto o omoi nigoshita. 	I avoided my feelings for you.
土砂降りの中でも晴天の頃でも笑いあえた表情は今は 	doshaburi no naka demo seiten no koro demo warai aeta hyoujou wa ima wa	Our faces that would laugh together, whether we were in perfect weather or the pouring rain,
そこにない。まるで別人のよう子供じみた顔にXをつけ 	soko ni nai. maru de betsujin no you kodomo jimita kao ni X o tsuke 	are no longer there. Those faces, childish as if they belonged to other people - let's draw an X on them
でしまおう。 	de shimaou. 	and finish this.
 	 	
冷え込んだ空気を肺まですって擦り合わせた肩が痛い 	hiekonda kuuki o hai made sutte suriawaseta kata ga itai 	We breathe the chilled air into our lungs, and the way we rubbed our shoulders together
くらい悲しい、もう二度と"こうする"ことはない。 	kurai kanashii, mou nido to “kousuru” koto wa nai. 	was miserable enough to hurt, for I already knew we would never do “something like this” again.
一杯に貯まったものが、 グラス [eye] の淵で零れる。 	ippai ni tamatta mono ga, gurasu “eye” no fuchi de koboreru. 	All that has been saved up overflows from the depths of my glass eyes.
----------36.5°C 	 	
人間の温かい水が染み込んで溶けていくシーツ。 	ningen no atatakai mizu ga shimikonde tokete iku shiitsu. 	The warm water of humanity seeps into me, and I’m melting into the sheets.
「大丈夫だよ。」 	“daijoubu da yo.” 	“That’s all right.”
忘れないでくれ、この汚れを。 	wasurenaide kure, kono yogore o. 	This stain, don’t forget it.
消えないでくれ、この傷を。 	kienaide kure, kono kizu o. 	This wound, don’t let it vanish.
 	 	
「By Darling」Probably supposed to be "Bye, darling." 	 	
 	 	
「燃えるような恋でした」 	“moeru you na koi deshita” 	“It was a love that seemed to burn.”
 	 	
土砂降りの私と。 	doshaburi no watashi to. 	With me - I, who am the pouring rain.
 	 	
…Ah, once again, the withered reeds scatter. 	 	
 	 	
舞い落ちる　終夜　故に 	mai ochiru yomosugara yue ni 	All night, they fall, and therefore
(はら　はら) 	(hara hara) 	(Flutter, flutter)
枯蘆は散っていた 	kareashi wa chitte ita 	The withered reeds were scattered.
(誰かの睫毛は薄氷の) 	(dareka no matsuge wa usurai no) 	(Someone’s eyelashes were thin ice.)
道理通し気に掛ける 	douri dooshi ki ni kakeru 	Constantly seeking the truth weighs on my mind.
 	 	
憂いている　杜若　故に 	uite iru kakitsubata yue ni 	The rabbit-ear irises are troubled, and therefore
(はら　はら) 	(hara hara) 	(Anx    iously)
黄昏は聞いていた 	tasogare wa kiite ita 	The twilight listened.
(されども勘当はうつら紅) 	(saredo mo kandou wa utsura beni) 	(Nevertheless, my disinheritance is a deep and drowsy red.)
とりどりしらを切る 	toridori shira o kiru 	I feign ignorance to various things.
 	 	
大荷物はこの類で 	oonimotsu wa kono tagui de 	But, with this kind of heavy baggage,
(超過だって言えないままだった) 	(chouka datte ienai mama datta) 	(Which I couldn’t say was excessive,)
いつかの雑踏の振りをして 	itsuka no zattou no furi o shite 	While acting as if I were in the crowd the other day,
(ひたすらに恋をした) 	(hitasura ni koi o shita) 	(I fell in love with all my heart.)
ただ恋をした 	tada koi o shita 	I just fell in love.
 	 	
燃えるような恋でした 	moeru you na koi deshita 	It was a love that seemed to burn.
叫ぶような恋でした 	sakebu you na koi deshita 	It was a love that seemed to scream.
飢えるような恋でした 	ueru you na koi deshita 	It was a love that seemed to hunger.
溶けるような恋でした 	tokeru you na koi deshita 	It was a love that seemed to melt.
裂けるような恋でした 	sakeru you na koi deshita 	It was a love that seemed to burst.
果てるような恋でした　嗚呼 	hateru you na koi deshita aa 	It was a love that seemed to die. Ah…
 	 	
「ずっと忘れたいと思っていた」 	“zutto wasuretai to omotteita” 	“I thought you wanted to forget everything.”
「そんなことはないよ。どれも大切な本だった」 	“sonna koto wa nai yo. dore mo taisetsu na hon datta” 	“That’s not true. Every book is precious to me.”
「本当にそうかな」 	“hontou ni sou kana” 	“Is that really so…?”
 	 	
...Why did I say that? I don’t know. 	 	
栞をもってない私の本には折り目で一杯だった。 	shiori mottenai watashi no hon ni wa orime de ippai datta. 	Not having a bookmark, all of my books were filled with dog-eared pages.
折れ曲がったぺージを指でなぞると 	oremegatta peeji o yubi de nazoru to 	As I traced a bent page with my finger,
乾燥した指先が切れた。 	kansou shita yubisaki ga kireta. 	my dry fingertip was cut.
痛くない、こんな程度。 	itakunai, konna teido. 	It’s not enough to really hurt, like this.
 	 	
蔓延していく煙を肺に満たして。 	manen shite iku kemuri o hai ni mitashite. 	I filled my lungs with the spreading smoke.
ままごとのように吐き出した。瞬間、 	mamagoto no you ni hakidashita. shunkan, 	I let it out, as if playing house. In a moment,
肺を濁して 	hai o nigoshite 	I’ll make my lungs cloudedThe song's description is made up of lines from both the lyrics and the on-screen text of the song, with the exception of this line. Both lines use the sound "hai", but the on-screen text uses the kanji 肺 (lung) while the description uses 灰 (ashes). Thus, this line is "I'll make my lungs clouded" while the line in the description is "I'll avoid the ashes", since 濁して can mean both "to make cloudy" and "to avoid".
肺を濁して。 	hai o nigoshite. 	I’ll make my lungs clouded.
私を作り替えていく。 	watashi o tsukuri kaete iku. 	I’m remaking myself.
 	 	
...Ah, once again, the withered reeds scatter. 	 	
 	 	
土砂降りの私と。 	doshaburi no watashi to. 	With me - I, who am the pouring rain.
 	 	
浮かんでいる　白桜　故に 	ukande iru shiro sakura yue ni 	The white cherry blossoms rose to the surface, and therefore
(叶ってから)傘もささないで 	(kanatte kara) kasa mo sasanaide 	(Because it came true,) don’t put up your umbrella, either.
ただひたすら 「ただただひたすら」？ 	tada hitasura "tadatada hitasura"? 	But was it with all my heart, “with absolutely all of my heart”?
轍だけが知っていた 	wadachi dake ga shitte ita 	This rut was all I knew.
 	 	
どうにも下らない話で 	dou ni mo kudaranai hanashi de 	In a hopelessly foolish tale
(すれ違った 雨の経路) 	(surechigatta ame no keiro) 	(I brushed past the path of the rain)
見つかる 僅かな 暇さえ 	mitsukaru wazukana itoma sae 	Even though only a little spare time was to be found,
(儚くも恋をした) 	(hakanaku mo koi o shita) 	(Though fleeting, I fell in love.)
まだ 恋をした 	mada koi o shita 	I still fell in love.
 	 	
杏よ、花づけ 	anzu yo, hana zuke 	Flower, O apricots!Taken from the first line of a poem from "Lyric Pieces" by Murō Saisei. I could not find an official English translation of the poem, so I've just translated the line myself.
桃の花がまた枯れた 	momo no hana ga mata kareta 	The peach flowers are withered again.
椿は枯れるときドウなる 	tsubaki wa kareru toki dou naru 	No one can tell when the camellias will wither.
薔薇に棘があるなら私は。 	bara ni toge ga aru nara watashi wa. 	If the rose has thorns, then I.
紫陽花の根本へ行こう 	ajisai no konpon e ikou 	I will go to the roots of the hydrangeas.
藤の屋根と私 	fuji no yane to watashi 	Myself, and the canopy of wisterias.
 	 	
眩むような恋でした 	kuramu you na koi deshita 	It was a love that seemed to be dazzled.
悔やむような恋でした 	kuyamu you na koi deshita 	It was a love that seemed to regret.
染めるような恋でした 	someru you na koi deshita 	It was a love that seemed to stain.
諭すような恋でした 	satosu you na koi deshita 	It was a love that seemed to warn.
裂けるような恋でした 	sakeru you na koi deshita 	It was a love that seemed to burst.
果てるような恋でした　嗚呼 	hateru you na koi deshita aa 	It was a love that seemed to die. Ah…
 	 	
真っ赤に爛れた片時雨 	makka ni tadareta katashigure 	The one-sided rain-shower became red and inflamed.
知らず知らず未練は燃ゆる 	shirazu shirazu miren wa moyuru 	Unwittingly, my lingering attachment burns.
めくるめく春の灯は 	mekurumeku haru no tomoshibi wa 	The blinding light of spring
心ここにあらずとも 	kokoro koko ni arazu tomo 	cannot be found here in my heart.
真っ赤に爛れた片時雨 	makka ni tadareta katashigure 	The one-sided rain-shower became red and inflamed.
知らず知らず未練は燃ゆる 	shirazu shirazu miren wa moyuru 	Unwittingly, my lingering attachment burns.
めくるめく春の灯は 	mekurumeku haru no tomoshibi wa 	The blinding light of spring
心ここにあらずとも 	kokoro koko ni arazu tomo 	cannot be found here in my heart.
 	 	
澄んでいる　水浅葱　故に 	sunde iru mizuasagi yue ni 	It was a clear, pale blue, and therefore
(うた　かた) 	(uta kata) 	(Tran    sient)
戸惑いは見えていた 	tomadoi wa miete ita 	My confusion was visible.
(微かな水面に月宿る) 	(kasukana minamo ni tsukiyadoru) 	(The moon dwells in the hazy surface of the water.)
君だけは知っていた 	kimi dake wa shitte ita 	You were all that I knew.
 	 	
燃えるような恋でした 	moeru you na koi deshita 	It was a love that seemed to burn.
叫ぶような恋でした 	sakebu you na koi deshita 	It was a love that seemed to scream.
飢えるような恋でした 	ueru you na koi deshita 	It was a love that seemed to hunger.
溶けるような恋でした 	tokeru you na koi deshita 	It was a love that seemed to melt.
 	 	
醒めるような恋でした 	sameru you na koi deshita 	It was a love that seemed to be sobered.
懸けるような恋でした 	kakeru you na koi deshita 	It was a love that seemed to burden.
奪うような恋でした 	ubau you na koi deshita 	It was a love that seemed to steal.
挑むような恋でした 	idomu you na koi deshita 	It was a love that seemed to challenge.
裂けるような恋でした 	sakeru you na koi deshita 	It was a love that seemed to burst.
果てるような恋でした　嗚呼 	hateru you na koi deshita aa 	It was a love that seemed to die. Ah…
 	 	
「さようなら」 	“sayounara” 	“Farewell.”
 	 	
真っ赤に爛れた片時雨 	makka ni tadareta katashigure 	The one-sided rain-shower became red and inflamed.
知らず知らず未練は燃ゆる 	shirazu shirazu miren wa moyuru 	Unwittingly, my lingering attachment burns.
めくるめく春の灯は 	mekurumeku haru no tomoshibi wa 	The blinding light of spring
心ここにあらずとも 	kokoro koko ni arazu tomo 	cannot be found here in my heart.
真っ赤に爛れた片時雨 	makka ni tadareta katashigure 	The one-sided rain-shower became red and inflamed.
知らず知らず未練は燃ゆる 	shirazu shirazu miren wa moyuru 	Unwittingly, my lingering attachment burns.
めくるめく春の灯は 	mekurumeku haru no tomoshibi wa 	The blinding light of spring
心ここにあらずとも 	kokoro koko ni arazu tomo 	cannot be found here in my heart.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*SSParty!!
==External Links==
*TuneCore
*BowlRoll - Instrumental, UST and lyrics
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Songs featuring Kohaku Merry
Category:Songs featuring VY1
Category:Songs featuring Utane Uta
Category:Songs featuring Hinane Nagi
Category:Songs featuring Uehara Kazuya
Category:Duet songs
Category:Tomato Milk songs list
Category:Neochroma songs list/Tuning