紗痲 (Shama)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
横縞纏う 囚人ファム・ファタール 	yokojima matou shuujin famu fataaru 	A femme fatale prisoner dressed in stripes
有象無象搾り Juiceを呷る 	uzoumuzou shibori Juice o aoru 	Gulps down the juice squeezed from the crowd
夜な夜な酔な 火遊びで 縊死する 	yonayona yo na hiasobi de ishi suru 	Every night, drunkenly, she plays with fire, and hangs herself
女児の蝋が溶ける頃 	joji no rou ga tokeru koro 	When the wax figure of a little girl melts
 	 	
違和感が残業している 	iwakan ga zangyou shite iru 	My discomfort is working overtime
空空が寂寂している 	kuukuu ga jakujaku shite iru 	The emptiness is lonely空空寂寂 is a Japanese translation of the Buddhist saying generally rendered in English as “All is void.” This refers to the concept of Sunyata. This line is structured differently grammatically, so I’ve translated it literally, but the target audience is probably intended to catch the reference.
淡々とさ こうべ垂れた末に 	tantan to sa koube tareta sue ni 	A refutation that comes dispassionately
はい論破って 	hai ronpa tte 	After I’ve hung my head
乾坤一擲 サレンダー 	kenkonitteki sarendaa 	Is an all-or-nothing surrender
御利口 離合 利己的に 	orikou rigou rikoteki ni 	A well-behaved meeting and parting, selfishly
ポジよりネガを誑す 	poji yori nega o tarasu 	Cajoling a negative out of a positive
 	 	
上っ面な愛を愛と呼べんなら 	uwattsura na ai o ai to yoben nara 	If this shallow love is what you call love
如何せん僕はフールみたい 	ikansen boku wa fuuru mitai 	Unfortunately, like a fool,
『話したいこともない』って言うから 	"hanashitai koto mo nai" tte iu kara 	Only after saying “I don’t even want to talk to you”
そこで護身だと気付いたの 	soko de goshin da to kizuita no 	Did I realize I’d been acting out of self-preservation
上っ面な君を肯定したんなら 	uwattsura na kimi o koutei shitan nara 	If you affirm your shallowness
僕の立つ瀬とは何処へやら 	boku no tatsuse to wa doko e yara 	Then where’s my ground to stand on?
焦れったい玻璃とファンデーション 	jirettai hari to fandeeshon 	An annoying glass and foundation
舌を曝け出してさ まるで犬 	shita o sarakedashite sa marude inu 	Hang your tongue out, just like a dog
 	 	
邪 纏う囚人ファム・ファタール 	yokoshima matou shuujin famu fataaru 	A femme fatale prisoner, dressed in wickedness
有象無象絞り Deuceを煽る 	uzoumuzou shibori Deuce o aoru 	Seems to fan the flames of the deuce squeezed out of the crowd
様な夜な夜な 火遊びで 意志スルー 	you na yonayona hiasobi de ishi suruu 	As nightly she plays with fire, ignoring intent
情事の牢が解ける頃 	jouji no rou ga tokeru koro 	When released from the prison of this love affair
 	 	
自称・天秤はお頭が軽い方に軍杯を上げた 	jishou tenbin wa otsumu ga karui hou ni gunpai o ageta	On the scales of self-proclamation, my head was lighter; the military cup was raised
デキャンタに移した程度にしか思ってない 	dekyanta ni utsushita teido ni shika omotte nai 	I can only think to the extent that it’s been transferred to the decanter
布石をいけず石のように置いた馬鹿 	fuseki o ikezu ishi no you ni oita baka 	When arranging my pieces, I placed my stupidity like a guardrailAn いけず/ikezuishi (literally a “can’t-go stone”) is a stone placed on a street corner to prevent cars from getting too close to a building. 布石/Fuseki, which refers to strategically arranging game pieces in Go or more figuratively to making preparations of any kind, literally means “placing stones.”
 	 	
上っ面な愛を愛と呼べんなら 	uwattsura na ai o ai to yoben nara 	If this shallow love is what you call love
如何せん僕はフールみたい 	ikansen boku wa fuuru mitai 	Unfortunately, like a fool,
『離したいワケがない』って言うけど 	"hanashitai wake ga nai" tte iu kedo 	I said “It’s not like I want to let you go”
気付かないワケも無いんだよな 	kizukanai wake mo nain da yo na 	Though it also wasn’t like I hadn’t noticed
上っ面な僕の存在理由はさ 	uwattsura na boku no sonzai riyuu wa sa 	My shallow self’s raison d’etre
お誂え向きな隘路 贄 	oatsuraemuki na airo nie 	Is the sacrifice of a perfect narrow path
ブランデー肌で吸ったなら 	burandee hada de sutta nara 	If you’d drunk brandy off my skin
しどろもどろになって戯れて 	shidoromodoro ni natte tawamurete 	I would get flustered and be laughed at
 	 	
Clay kissed me! That's disgusting! 	 	
Clay 	 	
Cry 	 	
Fool 	 	
 	 	
上っ面な愛を愛と呼べんなら 	uwattsura na ai o ai to yoben nara 	If this shallow love is what you call love
如何せん僕はフールみたい 	ikansen boku wa fuuru mitai 	Unfortunately, like a fool,
『話せないこともない』って言うから 	"hanasenai koto mo nai" tte iu kara 	Only after saying “It’s not that I can’t talk to you”
そこで誤審だと気付いたの 	soko de goshin da to kizuita no 	Did I realize I’d misjudged the situation
上っ面な愛を愛と呼ぶんなら 	uwattsura na ai o ai to yobun nara 	If this shallow love is what you call love
如何せん僕がヒールみたい 	ikansen boku ga hiiru mitai 	Unfortunately, like a heel,
お別れのキスも何杯目 	owakare no kisu mo nanbaime 	I’d kiss you goodbye countless times
邪 見透かされて まるで犬 	yokoshima misukasarete marude inu 	See through my wickedness, just like a dog
 	 	
まるで犬さ 	marude inu sa 	Just like a dog
==Translation Notes==
==Notable Derivatives==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*NOMAN (album)
==External Links==
*piapro - Off-vocal (with mastering)
*piapro - Off-vocal (without mastering)
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*Vocaloid Wiki
*
* - 8bit ver.
* - Hatsune Miku ver.
*Bluepenguin - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Niru Kajitsu songs list
Category:WOOMA songs list/Visuals
Category:Nakamura Ryouma songs list/Other
Category:Shama Series