Final Fantasy XI translations/Weapon Skills

This page lists three translations of weapon skills of Final Fantasy XI. The left column is the original Japanese translation, and the second is the Romaji. The right column is the English translations.
== Combat Skill Names ==
Japanese	Romaji 	English
弓術 	Kyūjutsu 	Archery
片手斧 	Katateono 	Axe
片手棍 	Katatekon 	Club
短剣 	Tanken 	Dagger
回避 	Kaihi 	Evasion
両手斧 	Ryōteono 	Great Axe
両手刀 	Ryōtetō 	Great Katana
両手剣 	Ryōteken 	Great Sword
ガード 	Gādo 	Guard
格闘 	Kakutō 	Hand-To-Hand
片手刀 	Katatetō 	Katana
射撃 	Shageki 	Marksmanship
受け流し 	Ukenagashi	Parry
両手槍 	Ryōteyari 	Polearm
両手鎌 	Ryōtekama 	Scythe
盾 	Tate 	Shield
両手棍 	Ryōtekon 	Staff
片手剣 	Katateken 	Sword
投てき 	Tōteki 	Throwing
== Skillchains ==
Japanese 	Romaji 	English
技連携・溶解 	Wazarenkei Youkai 	Skillchain: Liquefaction
技連携・硬化 	Wazarenkei Kouka 	Skillchain: Induration
技連携・炸裂 	Wazarenkei Sakuretsu 	Skillchain: Detonation
技連携・切断 	Wazarenkei Setsudan 	Skillchain: Scission
技連携・衝撃 	Wazarenkei Shougeki 	Skillchain: Impaction
技連携・振動 	Wazarenkei Shindou 	Skillchain: Reverberation
技連携・貫通 	Wazarenkei Kantsuu 	Skillchain: Transfixion
技連携・収縮 	Wazarenkei Shuusuku 	Skillchain: Compression
技連携・核熱 	Wazarenkei Kakunetsu 	Skillchain: Fusion
技連携・分解 	Wazarenkei Bunkai 	Skillchain: Fragmentation
技連携・湾曲 	Wazarenkei Wankyoku 	Skillchain: Distortion
技連携・重力 	Wazarenkei Juuryoku 	Skillchain: Gravitation
技連携・光 	Wazarenkei Hikari 	Skillchain: Light
技連携・闇 	Wazarenkei Yami 	Skillchain: Darkness
技連携・花鳥風月 	Wazarenkei Kachou Fuugetsu	Skillchain: Cosmic Elucidation
== Weapon Skills ==
=== Archery ===
Japanese 	Romaji 	English
フレイミングアロー 	Fureimingu Arō 	Flaming Arrow
ピアシングアロー 	Piashingu Arō 	Piercing Arrow
ダリングアロー 	Daringu Arō 	Dulling Arrow
サイドワインダー 	Saidowaindā 	Sidewinder
ブラストアロー 	Burasuto Arō 	Blast Arrow
アーチングアロー 	Āchingu Arō 	Arching Arrow
エンピリアルアロー 	Enpiriaru Arō 	Empyreal Arrow
南無八幡 	Namu Hachiman 	Namas Arrow
リフルジェントアロー 	Rifurujento Arō 	Refulgent Arrow
ジシュヌの光輝 	Jishunu no Kouki	Jishnu's Radiance
エイペクスアロー 	Eipeksu Arō 	Apex Arrow
=== Axe ===
Japanese 	Romaji 	English
レイジングアクス 	Reijingu Akusu 	Raging Axe
スマッシュアクス 	Sumasshu Akusu 	Smash Axe
ラファールアクス 	Rafāru Akusu 	Gale Axe
アバランチアクス 	Abaranchi Akusu 	Avalanche Axe
スピニングアクス 	Supiningu Akusu 	Spinning Axe
ランページ 	Ranpēji 	Rampage
カラミティ 	Karamiti 	Calamity
ミストラルアクス 	Misutoraru Akusu	Mistral Axe
デシメーション 	Deshimēshon 	Decimation
オンスロート 	Onsurōto 	Onslaught
プライマルレンド 	Puraimaru Rendo 	Primal Rend
ボーラアクス 	Bōra Akusu 	Bora Axe
クラウドスプリッタ 	Kuraudosupuritta	Cloudsplitter
ルイネーター 	Ruinētā 	Ruinator
=== Club ===
Japanese 	Romaji 	English
シャインストライク 	Shain Sutoraiku 	Shining Strike
セラフストライク 	Serafu Sutoraiku	Seraph Strike
ブレインシェイカー 	Bureinsheikā 	Brainshaker
スターライト 	Sutāraito 	Starlight
ムーンライト 	Mūnraito 	Moonlight
スカルブレイカー 	Sukarubureikā 	Skullbreaker
トゥルーストライク 	Turū Sutoraiku 	True Strike
ジャッジメント 	Jajjimento 	Judgment
ヘキサストライク 	Hekisa Sutoraiku	Hexa Strike
ブラックヘイロー 	Burakku Heirō 	Black Halo
ランドグリース 	Randogurīsu 	Randgrith
ミスティックブーン 	Misttikku Būn 	Mystic Boon
フラッシュノヴァ 	Furasshu Nova 	Flash Nova
ダガン 	Dagan 	Dagan
レルムレイザー 	Rerumureizā 	Realmrazer
=== Dagger ===
Japanese 	Romaji 	English
ワスプスティング 	Wasupu Sutingu 	Wasp Sting
バイパーバイト 	Baipā Baito 	Viper Bite
シャドーステッチ 	Shadōsutecchi 	Shadowstitch
ガストスラッシュ 	Gasuto Surasshu 	Gust Slash
サイクロン 	Saikuron 	Cyclone
エナジースティール 	Enajī Sutīru 	Energy Steal
エナジードレイン 	Enajī Doreino 	Energy Drain
ダンシングエッジ 	Danshingu Ejji 	Dancing Edge
シャークバイト 	Shāku Baito 	Shark Bite
エヴィサレーション 	Evisarēshon 	Evisceration
マーシーストローク 	Māshī Sutorōku 	Mercy Stroke
マンダリクスタッブ 	Mandariku Sutabbu	Mandalic Stab
モーダントライム 	Mōdanto Raimu 	Mordant Rime
ピリッククレオス 	Pirikku Kureosu 	Pyrrhic Kleos
イオリアンエッジ 	Iorian Ejji 	Aeolian Edge
ルドラストーム 	Rudora Sutōmu 	Rudra's Storm
=== Great Axe ===
Japanese 	Romaji 	English
シールドブレイク 	Shīrudo Bureiku 	Shield Break
アイアンテンペスト 	Aian Tenpesuto 	Iron Tempest
シュトルムヴィント 	Shutorumuvinto 	Sturmwind
アーマーブレイク 	Āmā Bureiku 	Armor Break
キーンエッジ 	Kīn Ejji 	Keen Edge
ウェポンブレイク 	Wepon Bureiku 	Weapon Break
レイジングラッシュ 	Reijingu Rasshu 	Raging Rush
フルブレイク 	Furu Bureiku 	Full Break
スチールサイクロン 	Suchīru Saikuron 	Steel Cyclone
メタトロントーメント 	Metatoron Tōmento	Metatron Torment
キングズジャスティス 	Kinguzu Jasutisu 	King's Justice
フェルクリーヴ 	Feru Kurīv 	Fell Cleave
ウッコフューリー 	Ukko Fūrī 	Ukko's Fury
アップヒーバル 	Appuhībaru 	Upheaval
=== Great Katana ===
Japanese 	Romaji 	English
壱之太刀・燕飛 	 	Tachi: Enpi
弐之太刀・鋒縛 	 	Tachi: Hobaku
参之太刀・轟天 	 	Tachi: Goten
四之太刀・陽炎 	Shinotachi: Kagerō	Tachi: Kagero
五之太刀・陣風 	Gonotachi・Jinpū 	Tachi: Jinpu
六之太刀・光輝 	 	Tachi: Koki
七之太刀・雪風 	 	Tachi: Yukikaze
八之太刀・月光 	 	Tachi: Gekko
九之太刀・花車 	 	Tachi: Kasha
零之太刀・回天 	 	Tachi: Kaiten
十之太刀・乱鴉 	 	Tachi: Rana
十一之太刀・鳳蝶 	 	Tachi: Ageha
祖之太刀・不動 	 	Tachi: Fudo
十二之太刀・照破 	 	Tachi: Shoha
=== Great Sword ===
Japanese 	Romaji 	English
ハードスラッシュ 	Hādo Surasshu 	Hard Slash
パワースラッシュ 	Pawā Surasshu 	Power Slash
フロストバイト 	Furosutobaito 	Frostbite
フリーズバイト 	Furīzubaito 	Freezebite
ショックウェーブ 	Shokkuwēbu 	Shockwave
クレセントムーン 	Kuresento Mūn 	Crescent Moon
シックルムーン 	Shikuru Mūn 	Sickle Moon
スピンスラッシュ 	Supin Surasshu 	Spinning Slash
グラウンドストライク 	Guraundo Sutoraiku 	Ground Strike
スカージ 	Sukāji 	Scourge
ヘラクレススラッシュ 	Herakuresu Surasshu	Herculean Slash
トアクリーバー 	Toakurībā 	Torcleaver
レゾルーション 	Rezorūshon 	Resolution
=== Hand-to-hand ===
Japanese 	Romaji 	English
コンボ 	Konbo 	Combo
タックル 	Takkuru 	Shoulder Tackle
短勁 	 	One Inch Punch
バックハンドブロー 	Bakkuhando Burō 	Backhand Blow
乱撃 	 	Raging Fists
スピンアタック 	Supin Atakku 	Spinning Attack
空鳴拳 	 	Howling Fist
双竜脚 	 	Dragon Kick
夢想阿修羅拳 	 	Asuran Fists
ファイナルヘヴン 	Fainaru Hevun 	Final Heaven
アスケーテンツォルン 	 	Ascetic's Fury
連環六合圏 	 	Stringing Pummel
闘魂旋風脚 	 	Tornado Kick
ビクトリースマイト 	Bikutorī Sumaito	Victory Smite
四神円舞 	 	Shijin Spiral
=== Katana ===
Japanese 	Romaji 	English
臨 	 	Blade: Rin
烈 	 	Blade: Retsu
滴 	 	Blade: Teki
凍 	 	Blade: To
地 	 	Blade: Chi
煟 	 	Blade: Ei
迅 	 	Blade: Jin
天 	 	Blade: Ten
空 	 	Blade: Ku
生者必滅 	 	Blade: Metsu
カムハブリ 	Kamuhaburi	Blade: Kamu
湧 	 	Blade: Yu
秘 	 	Blade: Hi
瞬 	 	Blade: Shun
=== Marksmanship ===
Japanese 	Romaji 	English
ホットショット 	Hotto Shotto 	Hot Shot
スプリットショット 	Supuritto Shotto	Split Shot
スナイパーショット 	Sunaipā Shotto 	Sniper Shot
スラッグショット 	Suragu Shotto 	Slug Shot
ブラストショット 	Burasuto Shotto 	Blast Shot
ヘヴィショット 	Hevi Shotto 	Heavy Shot
デトネーター 	Detonētā 	Detonator
カラナック 	Karanakku 	Coronach
トゥルーフライト 	Turū Furaito 	Trueflight
レデンサリュート 	Reden Saryūto 	Leaden Salute
ナビングショット 	Nabingu Shotto 	Numbing Shot
ワイルドファイア 	Wairudofaia 	Wildfire
ラストスタンド 	Rasuto Sutando 	Last Stand
=== Polearm ===
Japanese 	Romaji 	English
ダブルスラスト 	Daburu Surasuto 	Double Thrust
サンダースラスト 	Sandā Surasuto 	Thunder Thrust
ライデンスラスト 	Raiden Surasuto 	Raiden Thrust
足払い 	 	Leg Sweep
ペンタスラスト 	Penta Surasuto 	Penta Thrust
ボーパルスラスト 	Bōparu Surasuto 	Vorpal Thrust
スキュアー 	Sukyuā 	Skewer
大車輪 	 	Wheeling Thrust
インパルスドライヴ 	Inparusu Doraivu	Impulse Drive
ゲイルスコグル 	Geirusukoguru 	Geirskogul
雲蒸竜変 	 	Drakesbane
ソニックスラスト 	Sonikku Surasuto	Sonic Thrust
カムラン 	Kamuran 	Camlann's Torment
スターダイバー 	Sutādaibā 	Stardiver
=== Scythe ===
Japanese 	Romaji 	English
スライス 	Suraisu 	Slice
ダークハーベスト 	Dāku Hābesuto 	Dark Harvest
シャドーオブデス 	Shadō O Budesu 	Shadow of Death
ナイトメアサイス 	Naitomea Saisu 	Nightmare Scythe
スピニングサイス 	Supiningu Saisu	Spinning Scythe
ボーパルサイス 	Bōparu Saisu 	Vorpal Scythe
ギロティン 	Girotin 	Guillotine
クロスリーパー 	Kurosu Rīpā 	Cross Reaper
スパイラルヘル 	Supairaru Heru 	Spiral Hell
カタストロフィ 	Katasutorofi 	Catastrophe
インサージェンシー 	Insājenshī 	Insurgency
インファナルサイズ 	Infanaru Saizu 	Infernal Scythe
クワイタス 	Kuwaitasu 	Quietus
エントロピー 	Entropī 	Entropy
=== Staff ===
Japanese 	Romaji 	English
ヘヴィスイング 	Hevi Suingu 	Heavy Swing
ロッククラッシャー 	Rokku Kurasshā 	Rock Crusher
アースクラッシャー 	Āsu Kurusshā 	Earth Crusher
スターバースト 	Sutābāsuto 	Starburst
サンバースト 	Sanbāsuto 	Sunburst
シェルクラッシャー 	Sheru Kurasshā 	Shell Crusher
フルスイング 	Furu Suingu 	Full Swing
スピリットテーカー 	Supiritto Tēkā 	Spirit Taker
レトリビューション 	Retoribūshon 	Retribution
タルタロスゲート 	Tarutarosu Gēto 	Gate of Tartarus
ヴィゾフニル 	Vizohuniru 	Vidohunir
ガーランドオブブリス 	Gārando Obu Burisu	Garland of Bliss
オムニシエンス 	Omunishiensu 	Omniscience
カタクリスム 	Katakurisumu 	Cataclysm
ミルキル 	Mirukiru 	Myrkr
シャッターソウル 	Shattāsouru 	Shattersoul
=== Sword ===
Japanese 	Romaji 	English
ファストブレード 	Fasuto Burēdo 	Fast Blade
バーニングブレード 	Bāningu Burēdo 	Burning Blade
レッドロータス 	Reddo Rōtasu 	Red Lotus Blade
フラットブレード 	Furatto Burēdo 	Flat Blade
シャインブレード 	Shain Burēdo 	Shining Blade
セラフブレード 	Serafu Burēdo 	Seraph Blade
サークルブレード 	Sākuru Burēdo 	Circle Blade
スピリッツウィズイン 	Supirittsu Wizuin	Spirits Within
ボーパルブレード 	Bōparu Burēdo 	Vorpal Blade
スウィフトブレード 	Suwifuto Burēdo 	Swift Blade
サベッジブレード 	Sabejji Burēdo 	Savage Blade
ナイツオブラウンド 	Naitsu Obu Raundo	Knights of Round
ロズレーファタール 	Rozurē Fatāru 	Death Blossom
ロイエ 	Roie 	Atonement
エクスピアシオン 	Ekusupiashion 	Expiacion
サンギンブレード 	Sangin Burēdo 	Sanguine Blade
Category:Final Fantasy XI Translations