ARM Backup/Ar tonelico/Supporteil/Supporteil English Translation batches/Supporteil English Translation batches before 2011-10-08

=2011-10-06=
Translation batch: 2011-10-06
# Another thing from here, after logged into my Supporteil lite:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php
OLD: 更新/不具合情報板に新規書込があります！
NEW: There are new posts in the Updates/Bugs BBS!
# Heading over to the configuration screen:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=goConfig
OLD: 精神世界のコーディネート
NEW: Soulspace Coordinator
OLD: ここでは精神世界のカスタマイズやレーヴァテイル、自分の名前の変更が出来ます。
NEW: Here, you can customize your Soulspace and chage your Reyvateil's name.
OLD: コスモスランプを点ける
NEW: Turn on the Cosmoslamp
OLD: このスイッチをAUTOにしている場合、アクセス中自動的にランプがつきます。
NEW: If this switch is set to AUTO, the lamp will turn on automatically whenever you do anything in the Supporteil window.
OLD: ３分間アクセスがないと自動消灯します。
NEW: If you haven't done anything during more than three minutes, the lamp will turn off itself.
OLD: MANUALは手動で切り替えます。オンライン表示にご活用下さい。
NEW: You can also change it to MANUAL. Please, use it according to your online activities.
OLD: 現在ランプは『AUTO』モードです。
NEW: Currently, the Lamp is in [AUTO] Mode.
OLD: 自分のホームページの公開
NEW: Open your website to the public
OLD: 自分のホームページアドレスを公開するか否かを設定します。
NEW: This allows you to set your website address as hidden or visible to everyone.
OLD: 公開されるホームページは、サポーターズナビと同じアドレスとなります。
NEW: The address that will be published will be the same as the one you put in the Supporters' Navi.
OLD: 自分のホームページを公開する
NEW: Open your website to the public
OLD: プロフィールの変更
NEW: Update Profile
OLD: コスモスフィア一覧で表示される文章を作成します。最大１６文字です。
NEW: This allows you to modify the description for your Soulspace in the Soulspace Catalog. Max. 16 characters.
OLD: レーヴァテイルの名前変更
NEW: Change your Reyvateil's Name
OLD: 自分のレーヴァテイルの名前を変更出来ます。最大６文字です。
NEW: This allows you to change your Reyvateil's name. Max. 6 characters.
OLD: 変更
NEW: Change
OLD: オーナー（貴方）の名前変更
NEW: Change the Owner (Your) Name
OLD: 貴方自身の名前を変更出来ます。最大６文字です。
NEW: Allows to change your own name. Max. 6 characters.
OLD: 自分の呼ばれ方の変更
NEW: Modify how you are called
OLD: 自分がレーヴァテイルに呼ばれる名前を変更出来ます。最大６文字です。
NEW: Allows you to change how your Reyvateil calls you. Max. 6 characters
OLD: 部屋の背景を変更
NEW: Change Room Background
OLD: 貴方とレーヴァテイルの部屋を模様替えします。
NEW: Allows you to modify the background for your and your Reyvateil's room.
OLD: type.ネモ
NEW: Type Nemo
OLD: type.ほたる
NEW: Type Firefly
OLD: type.イム・フェーナ
NEW: Type Em Pheyna
OLD: type.プラティナ
NEW: Type Platina
OLD: サバイバル
NEW: Survival
OLD: type.わびさび
NEW: Type Simple
OLD: コスモスフィアの文章変更★
NEW: Change the Cosmosphere Lines
OLD: 自分のコスモスフィアに掲げる文章を作成出来ます。
NEW: This allows you to create the lines and sentence that will structure your Cosmosphere.
OLD: ここに訪れた人は誰でも見る事が出来るので、自己紹介や趣味などを書いておくと良いでしょう。
NEW: Everyone coming to this Soulspace will be able to read them, so it would be a good idea if you used this to write a personal introduction or talking about your hobbies.
OLD: タグは使えません。最大８００文字まで書き込み可能です。
NEW: Tags can't be used here. You can write up to 800 characters.
OLD: 変　更
NEW: Update
OLD: コスモスフィアの模様替え
NEW: Cosmosphere Modification
OLD: コスモスフィア全体のコーディネートが出来ます。
NEW: This allows you to coordinate your entire Soulspace.
OLD: 部屋を貴方色にコーディネート出来ますが、その分部屋が崩れる危険性も出てきます。
NEW: While this will allow you to modify your room to your personal liking, there's also the risk that this could ruin it permanently
OLD: コーディネート時には必ずマニュアルを良く読んでください。
NEW: When using the Coordinator, please make sure to read the appropriate manual.
OLD: 『$myname』と『$y_name』の精神世界
NEW: [$myname]'s and [$y_name]'s Soulspace
OLD: item_number個
NEW: item_number
OLD: cos_number着
NEW: cos_number
OLD: ※文中の<>で囲まれた文章はタグと見なされ、表示されなくなります。
NEW: <nowiki>*</nowiki>While you can enclose lines in < and <, these will be considered as tags and won't be displayed.
OLD: ご注意下さい。
NEW: Please, keep this on mind.
OLD: コスモスフィアを初期状態に戻す
NEW: Return your Cosmosphere to its Default Configuration
OLD: メールによる告知設定
NEW: Mail Notification Settings
OLD: この設定を行うと、精神世界での行動が終了した時や、
NEW: If you enable this setting, you will be notified by
OLD: 掲示板、サポメール等が投げ込まれた時にメールでお知らせします。
NEW: E-Mail whenever an activity is finished, and whenever there are updates to the BBS or new SupporMails.
OLD: ただし必ずしもすぐに届くとは限りません（プロバイダ等の状況によります）。
NEW: However, there's also the possibility that these mails won't always reach you (depends on your E-Mail service provider).
OLD: （メールはサポーター登録のメールアドレスに送信されます）
NEW: (These mails will be sent to the E-Mail Address you used to register).
OLD: 行動が終了した時に告知する
NEW: Activity Finished Notification
OLD: 一行伝言板に書込があった時に告知する
NEW: BBS New Posts Notification
OLD: サポメールが届いた時に告知する
NEW: New SupporMail Received Notification
# From the Memories Encyclopedy page, over here:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=items&address=SP34910
OLD: 何も紡いでいません。
NEW: You haven't crafted anything.
# A few new lines from here:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?guestmode=SP20888
OLD: IDが切り替わりました。『SP34910』→『guest』
NEW: Your ID has been changed. [SP34910]->[Guest]
OLD: 以後、全ブラウザが guest での行動となります。
NEW: From now on, all the windows in the browser will treat you as a Guest.
# More text from here:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/help/h2.html
OLD: 行動コマンド
NEW: Action Commands
OLD: 行動を終了するまで待てない場合、自分でレーヴァテイルに行動を中断させることが出来ます。
NEW: If you can't wait until the action is completed, you can personally go and interrupt your Reyvateil from doing it.
OLD: 中断は、行動中に「様子を見る」ボタンを押すと出てきます。
NEW: The Interruption is done by clicking a button located inside the [Watch Her] button.
OLD: しかし行動を中断した場合、中断した行動は全て無効になり、途中でやる気を削がれたレーヴァテイルは愛情Exp.を落としてしまいますのでご注意下さい。
NEW: However, be warned that if you interrupt the action, you will lose anything you might have gained from the interrupted action, and it will cause a great discouragement to your Reyvateil, represented by the lowering of her Love Exp. 
OLD: 定例コマンドと特殊コマンド
NEW: Regular Commands and Special Commands
OLD: コマンドには常に表示され、実行可能な「定例コマンド」と、ある特定の条件を満たした時に発生する「特殊コマンド」が存在します。
NEW: There are [Regular Commands], which are commands that always appear and can always be executed, and [Special Commands], which are commands that only appear and can be executed when some special conditions have been fulfilled.
OLD: 特殊コマンドは主に、思い出を調合してできた宝物等が、使用することで効果が発揮されるアイテムであった場合に表示されます。
NEW: The Special Commands mostly come from some of the Treasures you can create in Memory Synthesis, and you will always see which of them can be used, and what effects they have.
OLD: 特殊コマンドは、コマンド名の前に「★」印がついています。
NEW: The Special Commands are always indicated by the [★] seal preceding their names.
OLD: どちらも同様に、実行には所定の時間を消費します。
NEW: However, all of them have something in common: that they expend a fixed amount of time to be executed.
OLD: コマンド説明（一部）
NEW: Commands Explanation (only for some of them)
OLD: ここでは序盤に登場するコマンドについて、それぞれ個別に詳細を説明します。
NEW: Now, we will be explaining in detail each one of the commands that appear from the very start of the game.
OLD: レッスン
NEW: Lessons
OLD: レッスンは、唯一、レーヴァテイルのパラメータを増やす事が出来るコマンドです。
NEW: The Lessons command is the only method you have for raising the parameters of your Reyvateil.
OLD: レッスンには幾つか種類があり、それぞれの種類によって「詩魔法力」「敏感度」「愛情Exp.」の値が増加、もしくは減少します。
NEW: There are various kinds of lessons, and each one of them can raise the following parameters: [Song Magic Power], [Sensibility] and [Love Exp.], though they can also lower them.
OLD: ここで気を付けたいのが、どのレッスンを行っても、増加だけでなく減少するパラメータがある事です。
NEW: With this, you might have realized that no matter what kind of Lesson you choose, it will raise some parameters, but it will also lower others.
OLD: これらの増減を以下に表にします。
NEW: The increases and decreases are shown below.
OLD: 【参考】パラメータ上下表
NEW: [Reference Material] Parameter Changes Table
OLD: パラメータは、４時間レッスンよりも８時間レッスンの方が、
NEW: About the parameters, you can also choose to take 8 hour-long lessons instead of 4 hour-long ones,
OLD: 総合的に大きなプラス点を得ることが出来ます。
NEW: which also allows you to receive a higher boost in both increases and decreases.
OLD: レッスンの種類
NEW: Type of Lesson
OLD: 詩の稽古
NEW: Singing Practice
OLD: 少しアップ
NEW: Raises Slightly
OLD: 敏感度を上げる
NEW: Raising Sensibility
OLD: 語らい
NEW: Conversing
OLD: なし
NEW: None
OLD: 結構アップ
NEW: Raises Greatly
OLD: スキンシップ
NEW: Getting Closer
OLD: 大幅アップ
NEW: Raises Drastically
OLD: 【参考】レッスンによるパラ変化一覧
NEW: [Reference Material] Summary of Parameter Changes From the Lessons
OLD: レッスンの時間
NEW: Lesson Time
OLD: 小UP
NEW: Slightly Up
OLD: 小DOWN
NEW: Slightly Down
OLD: ４時間
NEW: 4 Hours
OLD: ８時間
NEW: 8 Hours
OLD: おでかけ
NEW: Explorations
OLD: レーヴァテイルと一緒にデートに出かけることが出来ます。
NEW: This allows you to go with your Reyvateil in a date.
OLD: おでかけに経過時間が書かれていないのは、おでかけ先によって時間が変化する為です。
NEW: The times required for each departure aren't written here because they differ depending on the location you plan to visit.
OLD: また、コスモスフィアレベルによって、出現するおでかけ先の数が変化します。
NEW: Also, the number of places you have available for going out will vary depending on your current Cosmosphere Level.
OLD: おでかけを選択すると、左のような選択肢の画面になります。
NEW: When you choose to go out, you will be shown a window like the following one:
OLD: ここでおでかけ先を選択します。
NEW: This is where you can choose the place to which you will be heading.
OLD: おでかけ先は遠いほど時間がかかり、また、敵が強くなっていきますが、そこにしかない思い出も沢山あります。
NEW: The farther that place is, the more time it will take you to reach it, and while it will also contain stronger enemies, it will also contain many Memories that maybe can't be found in any of the other places. 
OLD: ＜＜敵について＞＞
NEW: About the Enemies
OLD: 敵は、４０％の確率で遭遇します。
NEW: You have a 40% chance of encountering enemies.
OLD: 敵に遭遇した場合、「詩魔法」を装備していない場合「詩魔法力」％の可能性で勝ち、装備している場合は「詩魔法」の持つ勝率％＋「詩魔法力」％の可能性で勝ちます。
NEW: When you do encounter them, your victory rate will be decided entirely by the [Song Magic Power] parameter if you didn't equip any [Song Magic] prior to heading out, while if you did equip a [Song Magic], your victory rate will be decided by this formula: [Song Magic Power] + [Bonus % Given by the Equipped Song Magic].
OLD: 「詩魔法」は、思い出調合によって創り出すことが可能です。
NEW: The [Song Magics] are all items that can be crafted through Memory Synthesis.
=2011-10-05=
Translation batch: 2011-10-05
# More text from here:
# http://ar-tonelico.jp/ap_suppo05.htm
OLD: 退会理由
NEW: Reasons for the Withdrawal
OLD: (書かなくても可)
NEW: (Can be left blank)
# More text from here:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/help/bloghelp.php?param=basic
OLD: ポテログ基本事項
NEW: Fundamentals about the Supporlog
OLD: その５分後から
NEW: Five minutes later
OLD: 記事の有効期限
NEW: Expiration date for the posts
# And a new status line on here:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?guestmode=SP20888
OLD: 二人で『ストーンヘンジ』へ
NEW: We're at the [Stonehenge].
# Untranslated text from the first "main screen" of my new supporteil
# (a couple of introduction screens have been missed this time)
# URL: http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php
OLD: タイトルパート
NEW: Title Part
 
OLD: 『Wizz』と『Talana』の精神世界
NEW: [Wizz's] and [Talana's] Soulspace
OLD: レーヴァテイルピクチャ
NEW: Reyvateil Picture
 
OLD: HPなどのパラメータ
NEW: HP and other Parameters
OLD: ふたりの関係
NEW: Couple Relationship
 
OLD: ふつう
NEW: Normal
 
OLD: 愛情Exp.
NEW: Love Exp.
OLD: 詩魔法力
NEW: Song Magic Power
 
OLD: 敏感度
NEW: Sensibility
OLD: コスチューム数などのパラメータ
NEW: Costume Number and Other Parameters
 
OLD: ボディタイプ
NEW: Body Type
OLD: type.マヤ
NEW: Type Maya
OLD: 装備コスチューム
NEW: Equipped Costume
 
OLD: 紡いだ思い出
NEW: Crafted Memories
OLD: 0個
NEW: 0
 
OLD: 所持コスチューム
NEW: Owned Costumes
 
OLD: 1
NEW: 1
 
OLD: 所持ヒュムノス
NEW: Owned Hymmnos
 
OLD: 0曲
NEW: 0
OLD: 現在の状態
NEW: Current Status
OLD: 前回行動時刻
NEW: Time of the Last Command
OLD: 行動終了まで
NEW: Time Left Before Finishing
OLD: 趣味
NEW: Hobby
 
OLD: 読書
NEW: Reading
 
OLD: 好きな色
NEW: Favorite Color
 
OLD: 赤
NEW: Red
 
OLD: ルームメッセージ
NEW: Room Message
 
OLD: 伝言板、各種リンク
NEW: Links to each Message Board
 
OLD: 伝言板
NEW: Message Board
OLD: メニュー
NEW: Menu
OLD: メールを読む
NEW: Read Mails
OLD: （未読1通）
NEW: (1 Mail Unread)
 
OLD: ポテログを編集
NEW: Supporlog Edition
 
OLD: 一行伝言板
NEW: Single-Line BBS
 
OLD: 交流掲示板に新規書込があります！
NEW: There are new posts in the Social BBS!
 
OLD: トレード掲示板に新規書込があります！
NEW: There are new posts in the Trading BBS!
 
OLD: 裏情報掲示板に新規書込があります！
NEW: There are new posts in the Secret Info BBS!
OLD: 交流掲示板に新規書込があります！
NEW: There are new posts in the Social BBS!
 
OLD: 思い出図鑑
NEW: Memory Encyclopedia
 
OLD: 思い出調合レシピ
NEW: Memory Synthesis Recipes
 
OLD: レーヴァテイル図鑑
NEW: Reyvateil Encyclopedia
 
OLD: コスチューム図鑑（着替え）
NEW: Costume Encyclopedia (Change Costume)
 
OLD: ヒュムノス図鑑（詩選択）
NEW: Hymmnos Encyclopedia (Song Selection)
 
OLD: あしあと記録
NEW: Footprints Record
 
OLD: アドレス帳の管理
NEW: Address Book Management
 
OLD: 精神世界コーディネート
NEW: Souslpace Coordination
 
OLD: FLASH用セリフエディット
NEW: Flash Line Edition
 
OLD: 他の精神世界へ遊びに行く
NEW: Go to Play in Someone's Else Soulspace
OLD: レーヴァテイル顔＆メッセージ・コマンド窓
NEW: Reyvateil's Face & Message and Command Window
 
OLD: レーヴァテイル顔＆メッセージ・コマンド窓
NEW: Reyvateil's Face & Message and Command Window
OLD: レーヴァテイル顔＆メッセージ・コマンド窓パーツ
NEW: Reyvateil's Face & Message and Command Window Parts
OLD: う～……なんか、暇だね。
NEW: Hmm... I have some time to spare now.
 
OLD: なにをさせますか？
NEW: What do you want us to do?
 
OLD: レッスン(4-8時間)
NEW: Lessons (4-8 Hours)
 
OLD: おでかけ(?-??時間)
NEW: Taking a Walk (?-?? Hours)
 
OLD: 思い出調合(9時間)
NEW: Memory Synthesis (9 Hours)
 
OLD: 寝る(1-24時間)">寝る(1-24時間)
NEW: Sleep (1-24 Hours">Sleep (1-24 Hours)
 
OLD: 手紙を届けてもらう(0.1-24時間)
NEW: Sending a Letter (0.1-24 Hours)
OLD: これでいく
NEW: Let's Do This
 
OLD: レーヴァテイル顔＆メッセージ・コマンド窓パーツ
NEW: Reyvateil's Face & Message and Command Window Parts
 
OLD: レーヴァテイル顔＆メッセージ・コマンド窓
NEW: Reyvateil's Face & Message and Command Window
 
OLD: リロード
NEW: Reload
 
# Another part of the ar-tonelico.jp website, for Supporteils:
# http://ar-tonelico.jp/ap_suppo02.htm 
OLD: contents_menu(左)
NEW: contents_menu (Left)
 
OLD: contents(右)
NEW: contents (Right)
 
OLD: mein_ct(中央)
NEW: mein_ct (Center)
 
OLD: サポーターメンテナンス
NEW: Supporters Maintenance
 
OLD: 登録内容変更ページ
NEW: Registration Info Update Page
OLD: 装飾ライン
NEW: Ornamental Line
OLD: 装飾ライン
NEW: Ornamental Line
 
OLD: ここは『イリスのアトリエ～グランファンタズム～・アルトネリコ』を支援して頂いている、
NEW: This page is for everyone that wish support us for [Atelier Iris 3 ~Grand Phantasm~ and Ar tonelico],
OLD: 公式サポートサイトの登録内容変更フォームです。
NEW: and it's used to update your information as an official Supporter Site.
OLD: 公式サポートページ「ガストゲームズサポーターズリンク」の詳細につきましては
NEW: Everything you need to add your website to the official [Gust Games Supporters' Link]
OLD: こちらで説明しております。
NEW: will be explained right here.
OLD: ガストゲームズサポーターズリンク
NEW: Gust Games Supporters' Link
 
OLD: 登録内容を変更されるサポーター様は、
NEW: To update your information as a Supporter,
 
OLD: サポーターIDとパスワードをご入力下さい。
NEW: please input your Supporter ID and Password.
 
OLD: ライン
NEW: Line
 
OLD: サポーターID
NEW: Supporter ID
 
OLD: 変更手続き画面へ
NEW: Go to the Update Screen
 
OLD: サポーター退会を希望される方は
NEW: If you wish to withdraw from the Supporters,
 
OLD: こちらまでメールをお送り下さい。
NEW: please send us a mail from here.
OLD: フッタ
NEW: Footer
 
# Going back to the help manual for a bit:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/help/h2.html
OLD: 精神世界でのコマンド一覧
NEW: Summary of the Commands Used in Your Soulspace
 
OLD: このゲームの要であるシステムです。レーヴァテイルに指示し、行動を与えるコマンド群です。
NEW: These are the vital system of this game. These are the commands you can give to your Reyvateil to carry out different actions,
 
OLD: これを行う事で、レーヴァテイルを成長させたり、おでかけ、思い出調合などの作業をさせたりと、様々な事を実行出来るのです。
NEW: and by doing them, your Reyvateil can grow, go somewhere with you, synthesize memories, and many other things.
 
OLD: コマンド実行のルール
NEW: Rules for the Execution of Commands
 
OLD: 行動時間
NEW: Time Required for the Action
 
OLD: 各コマンドにはそれぞれ、実行する為に必要な時間が書かれています。
NEW: Each one of the commands needs an specific quantity of time to be carried out.
OLD: レーヴァテイルは一人しかいないので、一度その実行を決定してしまったらその時間分経過するまで他の行動は行えません。
NEW: And given that the Reyvateil is carrying them out by herself, once you have decided on an action, you can't ask her to perform any other until the time necessary for the current one has passed.
OLD: 例えば、おでかけやレッスン中にメール送信を行いたいと思っても、メール送信はレーヴァテイルが行う為、終了するまで送信出来ません。
NEW: For example, even if you want her to send a mail while she is taking a walk out or taking a lesson, given she is the one that delivers the mail personally, she won't be able to send the mail until she finishes whatever she is currently doing. 
 
OLD: 行動終了
NEW: Finished Action
 
OLD: 行動が終了したか否かは、「様子を見る」ボタン（行動中にしか出現しません）を押すか、「リロード」ボタンを押すか、もしくは何らかの行動から自分の部屋に帰ってきた時にわかります。
NEW: When you're unsure of she has completed her current action or not, you can either press the [Watch Her] button (which only appears when she is in the middle of doing something) or press the [Reload] button, or otherwise, leave the room and return once you think that enough time has passed.
 
OLD: 行動が終了している場合、これらのタイミングで行動終了を告げる表示がされます。
NEW: If the action has been completed, then you will be notified of its completion and results as soon as you do any of the above.
 
OLD: 行動中断
NEW: Interrupted Action
=2011-10-02=
# Translation batch: 2011-10-02
# Extra dialogue translations for Type Carle
# - lilim
OLD: <talk face="ikari">天使のような私に悪魔の格好させるなんて…覚悟出来てるわよね？</talk>
NEW: <talk face="ikari">So you dared to make someone as angelical as me to look like a demon... I take that you're prepared for what comes next?</talk>
# - yosino
OLD: <talk face="tundere">動きやすくはあるけど、浴衣のミニって微妙に恥ずかしいかも…。</talk>
NEW: <talk face="tundere">It's pretty easy to move in this, but that a yukata has such a short skirt might make it somewhat embarrassing...</talk>
# - kiri
OLD: <talk face="warai">こういう服も中々良いわね。どう、かっこいいでしょ？</talk>
NEW: <talk face="warai">These clothes are prettyy nice. Don't I look pretty cool?</talk>
# - obontaitu
OLD: <talk face="ikari">そう…そんなに私に殴られたいわけね？</talk>
NEW: <talk face="ikari">So... this is the way in which you attack me?</talk>
# - sweter
OLD: <talk face="ikari">な、なによこの恥ずかしい服！まったくもう！！</talk>
NEW: <talk face="ikari">W-what are these horribly embarrassing clothes! Good grief!!</talk>
OLD: <talk face="tundere">…まあ、嫌ってわけじゃないけどね。</talk>
NEW: <talk face="tundere">...Though well, I don't really dislike them.</talk>
# - rai
OLD: <talk face="ikari">これって、遠まわしに私が鬼って言ってるのかしら！？</talk>
NEW: <talk face="ikari">Are you indirectly saying I'm an ogress with this!?</talk>
# - mizugi
OLD: <talk face="warai">ふふん、私のナイスバディを見れるなんて幸せ者ね♪</talk>
NEW: <talk face="warai">Hmmmhmm, feel fortunate that I let you look at my nice body♪</talk>
# More stuff from this help page:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/help/h1.html
OLD: コスモスフィアLv
NEW: Cosmosphere Level
OLD: 装備コスチューム
NEW: Equipped Costume
OLD: 紡いだ思い出
NEW: Crafted Memories
OLD: アドレス帳に記録すると、人数が多くなってきた際に特定の個人の部屋に行ったり、メールを出すのに便利になります。
NEW: The IDs you have recorded in your Address Book can be very convenient when you know a large number of people, and you want to visit an specific room, or send a mail to someone in particular. 
 
OLD: 精神世界のコーディネート
NEW: Soulspace Coordination
 
OLD: ここでは、レーヴァテイル一覧に表示するメッセージ、家の中のメッセージ、レーヴァテイルの名前、部屋デザインの変更が出来ます。
NEW: In here, you can see a summary of the messages about your Reyvateil, the lines written in your room, your Reyvateil's name, and even your room's design, and you are free to change every and each one of them.
 
OLD: 部屋デザインの変更は特に高度な設定で、HTMLの知識が必要になります。
NEW: The room designing is a particularly advanced configuration, and you will need to know HTML if you wish to change it.
 
OLD: 自分の部屋を自分色に染めたい場合ご活用下さい。
NEW: Please, feel free to change and decorate your room to suit your personal tastes.
OLD: FLASH用セリフエディット
NEW: Flash Line Edition
OLD: 貴方のホームページにあるFLASHの一番上のコマンド「TALK」をクリックしたときに喋る会話を、自由にエディット出来ます。
NEW: This allows you to freely edit the lines that your Reyvateil says to converse when you click on the topmost option of her Flash window in your website: the [Talk] option.
OLD: このエディットは、「さぽている」用に独自に設計された簡単なマクロ言語（XML）で、誰でも簡単に表情や選択肢、エフェクト込みで
NEW: These edits use a macro language (XML) developed only for the [Supporteils], which including a simple selection of facial expressions and special effects,
OLD: 賑やかな会話を作ることが出来ます。
NEW: should allow you to make some bustling conversations.
OLD: 他の精神世界へ遊びに行く
NEW: Go to Play in Someone Else's Soulspace
OLD: ここから他の人の部屋へ遊びに行くことが出来ます。
NEW: This allows you to go to play in the room of other person. 
OLD: コマンドボックス
NEW: Command Box
OLD: ここには現在のレーヴァテイルの表情と、戯言、そして行動を決定する為のフォームが設置されています。
NEW: Here you can see your Reyvateil's face, some lines told by her, and a form used to decide which action you want her to do.
OLD: このアプリのゲーム要素は、全てここから始まります。レーヴァテイルに様々なコマンドを伝え、そして成長させていきましょう。
NEW: This is where the game component of this application begins. You can give your Reyvateil various commands, and watch her grow from here.
OLD: リロードボタン
NEW: Reload Button
OLD: このゲームは、ただ待っているだけでは時間が止まったままです。何らかの行動をすると、その時に様々な判定が入り、
NEW: If you just stay idle in this game, it will seem like time stood still. The game only judges when you do anything within it,
OLD: メールが着ていれば受け取り、愛情Exp.が貯まっていればレベルアップします。
NEW: making you able to receive mails if you were sent any, and leveling up the Cosmosphere Level if you have accumulated enough Love Exp.
OLD: しかし、何の行動もせずに、最新の状態にしたい場合もあります。その時には、このリロードボタンを押してください。
NEW: However, there is a way in which you can update the status of the game without doing anything, if you wish. In these cases, please press this button,
OLD: 何もせずに、最新の状態になります。
NEW: and the game will update itself to its true current status without having to do anything.
OLD: システムメニュー
NEW: System Menu
OLD: 最悪の事態になっても決して無くならないメニュー項目です。部屋のコーディネートで高度な設定を行っても、ここだけは崩れません。
NEW: This is the only part of the menu that will not disappear even in a worst case-scenario. No matter how advanced your configarutions on the Room Coordination are, this is the only section that won't be damaged.
OLD: 万一、部屋が乱れてしまった場合、速やかにこのメニューから対処してください。メニューは５つあります。
NEW: In case your room ends becoming a complete mess, please, use this menu to deal with it in the meantime. This Menu has a total of five options: 
OLD: 総合ヘルプ
NEW: General Help
OLD: このヘルプの事です
NEW: Opens this same manual.
OLD: オーナー一覧
NEW: Owner Catalog
OLD: 町へ出る事ができます
NEW: Allows you to go to other Soulspaces.
OLD: アドレス帳
NEW: Address Book
OLD: 自分で登録編集しているアドレス帳を開きます。
NEW: Open the Address Book, and allows you to edit everything you recorded in it.
OLD: コンフィグ
NEW: Configuration
OLD: 「部屋のコーディネート」と同じです
NEW: Same thing as the [Room Coordination] option.
OLD: ログアウト　　　：精神世界から抜け出します。
NEW: Log Out: Allows you to leave the Soulspace.
 
# Moving back to the registration pages, there's also this page:
# http://supporteil.ar-ciel.org/ar-tonelico.jp/ap_suppo04.htm
OLD: オフィシャルサポーターズリンク
NEW: Official Supporters' Link
OLD: パスワードの再発行
NEW: Make a new Password
OLD: パスワードを忘れてしまった方は、下のフォームからパスワードの再登録が出来ます。
NEW: If you have forgotten your password, please fill the form below so we can send you a new one.
OLD: 再登録されたパスワードはメールにて返信いたしますのでしばらくお待ちください。
NEW: The new password may take a little time to reach your mailbox, so please, be patient.
OLD: サポーターＩＤ
NEW: Supporter ID
OLD: メールアドレス
NEW: Mail Address
OLD: 発行する
NEW: Submit
OLD: やり直し
NEW: Reset
# And there's this page, too:
# http://supporteil.ar-ciel.org/ar-tonelico.jp/ap_suppo05.htm
OLD: サポーターズリンク
NEW: Supporters' Link
OLD: 退会申請
NEW: Withdrawal Request
OLD: サポーター登録を削除したい場合は、
NEW: In case you want to remove yourself from being a Supporter,
OLD: こちらから申請してください。
NEW: please, fill this form.
OLD: 退会理由は、何かご不満点等ございましたらお書きください。
NEW: Also, we would very grateful if you specified the reasons that made you take this decision.
OLD: 今後のサービス向上の参考とさせて頂きます。
NEW: We will take them in consideration to continue improving our services in the future.
OLD: 注意）さぽているにご参加の方は、退会と同時にさぽているデータも完全消去されます。
NEW: Warning: If you own a Supporteil, her data will be completely deleted once your withdrawal has been completed.
# This page is for a non-existant supporteil:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?guestmode=SP999999
OLD: このアドレスのオーナーは、既に退会しています。
NEW: The owner of this address has already withdrawn from the Supporters.
 
# This page is also for a non-existant supporteil:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/supo_linker.php?id=SP999999
OLD: このサポーターIDの部屋は存在しません。
NEW: There isn't a room in this Supporter ID.
 
OLD: サポーターＩＤを良くお確かめ下さい。
NEW: Please verify that the ID you are using is correct.
# Moving back to the help pages. This one was linked from the previous help page:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/help/bloghelp.php?param=basic
OLD: 文章の書き方
NEW: Way of Writing the Lines
OLD: 文章の書き方は、通常のブログと何も変わりません。
NEW: The way of writing isn't different at all from writing in a normal blog.
OLD: 良くあるブログ風文章をサンプルに挙げれば、以下のように書けばその通りに表示されます。
NEW: In case you aren't familiar with writing in a blog, below you have some examples in how to do so.
 
OLD: こんにちは！
NEW: Hello!
OLD: 今日は不幸なことがあった…。
NEW: Something bad happened today...
OLD: なんと、数学がいきなり小テストだった！
NEW: I had a pop-quiz today in math!
OLD: しかも80点以下はひざまずいて命乞いだって…
NEW: And I had to beg to the teacher because my score was under 80 points...
OLD: ってか、聞いてねーよ！！
NEW: or how I'd say it... ah, listen to me!!
OLD: この時、改行ごとにレーヴァテイルの吹き出し１枚となります。
NEW: This time, for each line you write, your Reyvateil will display a speech bubble.
OLD: 会話窓には文章量に制限があります。目安としては３６文字が妥当です。
NEW: However, keep on mind that the conversations will always be physically limited by the size of the speech bubble.
OLD: 会話窓をはみ出すと、はみ出した分の文章が表示されなくなります。
NEW: If you run out of space, the excess lines won't be displayed on the bubble. 
OLD: 巡回について
NEW: About Talking Around
OLD: 文章を投稿すると、
NEW: Once you post your lines,
OLD: 貴方のレーヴァテイルが他人のFLASHにお邪魔します（その５分の間に、自室のチェッカーを使って不備がないかチェックしてください）。
NEW: your Reyvateil might be visited by someone in the next five minutes (though there is no problem if you check your own room during that small time window).
OLD: レーヴァテイルの巡回は、以下のような法則で行われます。
NEW: As for when the Reyvateils go talking with each other, they are subject to the following rule.
OLD: 『指定したジャンルがカテゴリフィルタで許可されているページを対象に、数百人をランダムに選択して一斉に配信される』
NEW: [The lines will be sent at random to a person between hundreds, chosen from the categories you picked in your personal filter]
OLD: すなわち、ブログ記事のジャンルを「アルトネリコ」に設定した場合、「アルトネリコ」ジャンルを「カテゴリフィルタ」で許可しているオーナーを対象に、一斉に数百サイトに配信されると言うことです。
NEW: In other words, if your blog posts have as their genre setting [Ar tonelico], it will be sent to people that have that same genre as allowed in their setting,
OLD: しかも、この数百人のランダム配信は、時間によって遷移します。貴方の書いた記事が、今だれのFLASHにリストされているかは、貴方からはわかりません。
NEW: and it will be posted at random in one among hundreds of different possible sites. Moreover, you will have to wait a little for the posts to be transmitted to that random person. The posts you have written will still have your ID attached to them, no matter in whose's Flash window they end up.
OLD: ブログ記事は、新規投稿をしてから３日間、他オーナーのFLASHにランダム掲載されます。
NEW: Your blog posts will be posted in the Flash window of a random owner at any time during three days, after you have first posted them.
OLD: ３日経つとその記事は破棄され、FLASH社会からは無くなります（自分の手元にはカコログとして残ります）。
NEW: And after these three days have elapsed, these posts will be deleted, and won't appear anymore in the Flash conversations of anyone (though they will still remain in your Past Logs).
OLD: 他オーナーサイトには、他の方の書いたブログと一緒にリストアップされますが、リストは日付が新しい順になります。
NEW: They will also be archived in the sites of the other owners, much like you will also archive their posts, although they will be sorted according to the date in which they were posted, starting with the newest ones and endings with the oldest.
OLD: ですから、記事はだんだんリストの下に移動していきます。
NEW: In other words, the posts will be gradually moved to the bottom of the list.
OLD: トラックバック（返事）について
NEW: About Trackbacks
OLD: 他人のFLASHで貴方の記事が読まれると、最後に返事を書く画面に行きます。そこで誰かが書いた返事は、貴方の元へと届けられます。
NEW: When other people read your posts through their Flash windows, they will also be prompted to write a reply to the last one you posted. In that way, they will send you a reply to your post, no matter who was the person reading it.
OLD: この返事は「過去の記事＆トラックバック閲覧」コーナーで閲覧できます。
NEW: You can review these replies in the [Past Posts & Trackback Browsing] section. 
OLD: その他いろいろな法則
NEW: Other Rules
OLD: 他にも様々な細かい法則がありますが、とにかくやってみて身体で覚えてください。
NEW: There are some other details about this system, so please, come and check them.
=2011-09-29=
# Translation batch: 2011-09-28
# A new status, from here:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?guestmode=SP20888
OLD: 二人で『魔界城』へ
NEW: We're at the [Castle of the Demon World].
# Moving onto the next help page, over here:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/help/h1.html
OLD: 精神世界の説明
NEW: About Your Own Soulspace
OLD: 精神世界とは、FLASHからポップアップしたウインドウの世界全体のことです。このウインドウを「さぽている」では、精神世界と呼んでいます。
NEW: The Soulspace unfolds entirely from a Flash pop-up window. To the Supporteil in the window, this is called the Soulspace.
OLD: すなわち、貴方と貴方のレーヴァテイルがいる部屋が、貴方のレーヴァテイルの心の中という事になります。
NEW: In other words, the room that you and your Reyvateil own is actually the inside of her mind.
OLD: その部屋内の情報について、上から順に説明していきます。
NEW: Here we will be explaining about the contents of this room, starting from the topmost areas to the lowermost ones. 
OLD: ヘッドタイトル
NEW: Header Title
OLD: 貴方のハンドル名と、貴方のレーヴァテイルの名前が書かれています。
NEW: This place has your nick and your Reyvateil's name written in it. 
OLD: 現在の状態を表す絵
NEW: Current Status Picture
OLD: 現在着用しているコスチュームと、現在いる場所の背景が表示されます。
NEW: This picture shows what costume your Reyvateil is wearing at the moment, and the background shows where she is right now.
OLD: 「おでかけ」をすると、そのおでかけ先の背景になります。
NEW: Whenever you go [Exploring], the background will change to the one of the location being explored.
OLD: また、貴方と彼女との関係によって、表情が変わってきます。
NEW: Also, her expressions will change depending on the level of the relationship you have with her. 
OLD: 貴方のレーヴァテイルの精神成長度です。最高でLv10、最低でLv1です。
NEW: The level of spiritual growth that you and your Reyvateil have reached. The highest is Lv. 10, while the lowest is Lv. 1.
OLD: コスモスフィアレベルが高いほど、思い出調合で難しい詩魔法を紡げるようになったり、強い詩魔法で敵に勝ったり
NEW: The higher the Cosmosphere Level you have, the easier it will become to create difficult Song Magics through Memory Synthesis, making it far easier to use these strong Songs
OLD: することが出来るようになります。
NEW: to defeat the enemies you might find while exploring.
OLD: ふたりの関係
NEW: Couple Relationship
OLD: 貴方とレーヴァテイルの関係を表しています。
NEW: The relationship you have with your Reyvateil.
OLD:「最悪…」「ふつう」「なかよし」「ラブラブ」の順に上がっていきます。
NEW: It changes in the following order: [Terrible...], [Normal], [Good Friends], [Lovers],
OLD: それぞれの状態に変化することで、貴方に対する接し方も変わってきます。
NEW: and whenever this changes, the Reyvateil will also change the way in which she interacts with you. 
OLD: 状態
NEW: Status
OLD: 愛情Exp.
NEW: Required Love Exp.
OLD: ラブラブ
NEW: Lovers
OLD: なかよし
NEW: Good Friends
OLD: ふつう
NEW: Normal
OLD: 最悪…
NEW: Terrible...
OLD: ９９以下
NEW: 99 or less
OLD: 愛情Exp.
NEW: Love Exp.
OLD: 貴方と貴方のレーヴァテイルの関係を表しています。
NEW: It's an indicator of your relationship with your Reyvateil.
OLD: この数値が上がっていくと、コスモスフィアレベルが上がり、魔法を紡ぎやすくなったり態度が変わったりします。
NEW: The more this value raises, the more the Cosmosphere Level will raise, making much easier to create Song Magic.
OLD: 愛情Exp.は、レーヴァテイルにコマンドを与えることで変化します。
NEW: Each command you give to your Reyvateil changes this value in different ways,
OLD: 上がるだけではなく、下がることもあります。
NEW: and it can't only raise it, but also make it go down.
OLD: また、２４時間アクセスが無いと２ポイントずつ減っていきます（最大５０ポイント低下）。
NEW: Also, if you haven't accessed to the Soulspace for more than 24 hours, you will get 2 points deducted from this value (and it will continue being deducted for each day you go without accessing, the deductions having a max of 50 points).
OLD: まめに会いに行きましょう。
NEW: You better be diligent and visit her everyday.
OLD: 現在の貴方のレーヴァテイルの体力です。ＨＰは、レッスンなどの行動を起こすことで、５～１０ポイント消費します。
NEW: Indicates the physical strength of your Reyvateil. Having her take lessons and the like reduce her HP between 5 and 10 points,
OLD: また、おでかけ中に敵に遭遇し負けてしまったときのみ、２０ポイント近くの体力を消耗します。
NEW: while encountering and being defeated by enemies can reduce her HP even beyond 20 points.
OLD: HPが０になると、レーヴァテイルは倒れてしまいます。倒れてしまうと愛情Exp.が極端に下がってしまうので、気をつけましょう。
NEW: If her HP falls to zero, she will collapse. Mind that if your Reyvateil collapses, you will be given a severe deduction from the Love Exp. indicator, so be careful. 
OLD: 詩魔法力
NEW: Song Magic Power
OLD: 主に「おでかけ」で絶大な効果を発揮するパラメータです。
NEW: This parameter has the most importance during [Explorations].
OLD: この値が大きいと、戦闘の勝率が明らかに上がっていきます。
NEW: Obviously, the higher this value is, the higher chances you'll have of winning a battle.
OLD: また、同じく「思い出」を紡げる個数も増えていきます。
NEW: And this parameter also raises the probability of crafting [Memories] during an exploration.
OLD: また、最後に詩魔法力を上げるレッスンをした後２日以上経過すると、身体がなまってきますので、それ以降２４時間ごとに２ポイントずつ減っていきます（最大２４ポイント低下）。
NEW: However, if you have gone more than two days without giving your Reyvateil a Lesson to raise her Song Magic Power, her abilities will weaken, and every 24 hours after this, her power will fall in 2 points (with an accumulative max of 24 points). 
OLD: 敏感度
NEW: Sensibility
OLD: 主に「思い出調合」で絶大な効果を発揮するパラメータです。
NEW: This parameter has the most importance during [Memory Synthesis].
OLD: この値が大きいと、難しい調合でも成功するようになります。
NEW: The higher this value is, the greater the chances that you will have to perform a difficult synthesis successfully.
OLD: また、最後に敏感度を上げるレッスンをした後２日以上経過すると、身体がなまってきますので、それ以降２４時間ごとに２ポイントずつ減っていきます（最大２４ポイント低下）。
NEW: However, if you have gone more than two days without giving your Reyvateil a Lesson to raise her Sensibility, her abilities will weaken, and every 24 hours after this, her sensibility will fall in 2 points (with an accumulative max of 24 points). 
OLD: ボディタイプ
NEW: Body Type
OLD: 現在の姿の名前を表示しています。
NEW: Shows the name of the current appearance your Reyvateil has.
OLD: 噂では、ボディタイプをメタモルフォシス（変身）させる「クリスタル」というものが存在するようです。
NEW: According to rumors, there are [Crystals] that allow Reyvateils to Metamorphose into other Body Types. 
OLD: 現在装備しているコスチュームの名前を表示しています。
NEW: Shows the name of the costume that your Reyvateil has currently equipped.
OLD: おでかけで紡いだ「思い出」の数と、思い出調合で創った「宝物」の数の合計がここに表示されます。
NEW: Shows the number of [Memories] you have crafted during the Explorations, together with the number of [Treasures] you have created in Memory Synthesis. 
OLD: 所持コスチューム
NEW: Owned Costumes
OLD: 紡いだコスチュームの数がここに表示されます。
NEW: Shows the number of Costumes you have crafted so far.
OLD: 所持ヒュムノス
NEW: Owned Hymmnos
OLD: 紡いだヒュムノス（詩）の数がここに表示されます。
NEW: Shows the number of Hymmnos (Songs) you have crafted so far.
OLD: 現在の状態
NEW: Current Status
OLD: 現在、何らかの行動を与えられているか否かを表示します。
NEW: Her current condition can vary depending on if you gave her a command or not:
OLD: 【行動中です】　現在何らかの作業をしています。
NEW: [Currently Busy] Means she is busy doing something.
OLD: 【遊んでいます】暇してますので、行動を指示できます。
NEW: [Playing Around] Means she is free, and you can give her any command you wish. 
OLD: 前回行動時刻
NEW: Time of the Last Command
OLD: 前回に行動を起こした時刻、もしくは、行動が終了した時刻を記載しています。
NEW: Either shows the date at which the last command given was performed, or records the time at which said command was finished. 
OLD: 行動終了まで
NEW: Time Left Before Finishing
OLD: 現在行動中の時のみ、行動終了（次の命令が出せる）まであと何時間何分かを表示します。
NEW: Only appears when the Reyvateil is currently working in something, and shows how much time remains before she finishes her current command (or until new commands can be given to her). 
OLD: 趣味
NEW: Hobby
OLD: サインアップ時に決めた趣味です。特に実益や実害はありませんが、趣味が同じレーヴァテイルは繋がりやすいそうです。
NEW: The Hobby you chose when you registered. I doesn't have any special functions beyond making it easier to connect to other Reyvateils that have the same Hobby. 
OLD: 好きな色
NEW: Favorite Color
OLD: サインアップ時に決めた色です。主に手紙を持たせる時の「風まかせ」で、出す相手を選ぶ時に使われます。
NEW: The Color you chose when you registered. It's mainly used at the time of choosing an addressee for [Sending Letters]. 
OLD: 自己ＰＲウインドウ
NEW: Personal Relationship Window
OLD: 「精神世界のコーディネート」コマンド（後述）で文章を書く事によって表示されるウインドウです。初期状態ではこのウインドウは表示されていません。
NEW: A window showing a sentence you can write in the [Soulspace Coordination] command (explained later on). Initially, this window is completely blank,
OLD: ここには好きな事を記述する事が出来ます。またこれは貴方の部屋へ訪れる全ての人が閲覧する事の出来る文章です。
NEW: and you can use it to talk about things you like and similar facts. Likewise, everyone that visits your room can read your comments, and write their own.
OLD: 自己ＰＲ、日記、営業などなど…貴方の気が向くままにご利用下さい。
NEW: It can be used as a Personal Relationship page, a Diary, a Business marker and such... so please, give it the use you would like the most. 
OLD: メールを読む
NEW: Read Mail
OLD: 他のサポーターとのメールのやりとりは、全てここで行われます。このメールボックスから返事を書いたり、要らないメールを削除したり出来ます。
NEW: This is the place where you can read all the mails that the other Supporters have sent you. You can also use this to reply to mails you have received, and delete unnecessary ones.
OLD: また、メールが１件もない場合、この項目は表示されません。
NEW: However, this section won't appear if you haven't received any mails. 
OLD: 色々な人のFLASHを回って会話でやりとりする、全く新しいタイプのブログが「Supporlog」です。Supporlogの詳細説明は
NEW: This is a completely new kind of blog, the [Supporlog], which you can use to visit and converse with the Flash Supporteils of various people. For a more detailed explanation on the Supporlog,
OLD: こちらをご覧下さい。
NEW: please read it over here.
OLD: 一行伝言板
NEW: Single-Line BBS
OLD: 自分の部屋でも他人の部屋でも、誰もが自由に書き込める伝言板です。
NEW: No matter if it's in your own room, or in someone else's room, everyone can freely write anything in this board.
OLD: 入力できる文字数は少ないですが、各部屋に一つずつ設置されていますので、
NEW: While the number of characters you can input is pretty small, each room has one of these installed,
OLD: 自分の部屋に友人が書きに来る事も、貴方が友人の部屋に書きに行く事も自由です。
NEW: and as one of your friends can come to write anything in here, you are also free to go and write in theirs.
OLD: 交流に、営業に、連絡に、是非ご活用下さい。
NEW: Please, be sure to make good use of it, no matter if it's just to get in touch, for conversing, or for business. 
OLD: 思い出図鑑
NEW: Memories Encyclopedy
OLD: 現在自分が保持している思い出や、詩魔法の一覧が表示されます。他人の精神世界に行くと、その人が持っている思い出なども自由に閲覧出来ます。
NEW: Archives and allows you to see all of the Memories and Song Magic you have in your possession. When you visit the Soulspaces if other people, you can also freely check the Memories they have gotten, too. 
OLD: 思い出調合レシピ
NEW: Recipes for Memory Synthesis
OLD: 「思い出調合」コマンドによって「宝物」や「詩魔法」が作られた時、そのレシピがここに記録されます。
NEW: This records all of the recipes used for crafting [Treasures] and [Song Magics] when you use the [Memory Synthesis] command.
OLD: 記録されるのは、最新の１０件のみです。１０件を越えると、古いレシピから消えていきます。
NEW: However, it can only record the last 10 recipes you have made. If you make more than 10 recipes, the older ones will be erased. 
OLD: レーヴァテイル図鑑
NEW: Reyvateil Encyclopedy
OLD: ここでは、今までに貴方のレーヴァテイルが紡いだコスチュームやボディを、いつでも切り替えて閲覧することが出来ます。
NEW: Here, you can see how your Reyvateil would look with all of the Costumes and Bodies you have crafted so far, and you can change from one to other without any problems.
OLD: 見る以外には何も出来ません。
NEW: However, this section is merely limited to viewing, so the changes you make here won't be carried over to your Reyvateil proper. 
OLD: コスチューム図鑑（着替え）
NEW: Costume Encyclopedy (Equip)
OLD: ここでは、貴方のレーヴァテイルが「思い出調合」で紡いだ「コスチューム」が表示されています。
NEW: Here, you can see all of the [Costumes] your Reyvateil has crafted through [Memory Synthesis].
OLD: また、コスチュームはここで着替えが出来ます。着替えをすると、普段着ているコスチュームがそのコスチュームになります。
NEW: Also, this is the place where you can make her change Costume. Once you have changed them, her default Costume will be replaced by the one you chose,
OLD: 当然、貴方のホームページの絵も変わりますので、ご活用ください。
NEW: which naturally means that will also affect too her appearance in your website, so make good use of it, please. 
OLD: ヒュムノス図鑑（詩選択）
NEW: Hymmnos Encyclopedy (Song Selection)
OLD:ここでは、貴方のレーヴァテイルが「思い出調合」で紡いだ「ヒュムノス」と言われる特別な詩が表示されています。
NEW: Here, you can see all of the special Songs called [Hymmnos] that yout Reyvateil has crafted through Memory Synthesis.
OLD: 覚えたヒュムノスは、貴方のホームページにいるレーヴァテイルに謳わせることが出来ます。
NEW: Your Reyvateil will be able to sing any Hymmnos she has learned in your homepage.
OLD: また、ここで詩を選択すると、その選択した詩を、貴方のホームページでレーヴァテイルが自発的に謳います。
NEW: Also, you can choose a Song here, and once you choose one, your Reyvateil will sing it automatically in your homepage. 
OLD: あしあと記録
NEW: Footprints Record
OLD: 貴方のホームページに来たお客さんの中で、貴方のレーヴァテイルに名前を教えてくれたお客さんの名前がリストアップされます。
NEW: Among the visitors that come to your website, there are some that will have told their names to your Reyvateil, who will then record them in a list you can see here.
OLD: また、お客さんにも貴方のレーヴァテイルとの交友値があります。その交友値と、最終アクセス日も記載されています。
NEW: Also, if any of these visitors have interacted in a friendly way with your Reyvateil, the date in which they last accessed will be recorded here, as well. 
OLD: アドレス帳の管理
NEW: Address Book Management
OLD: メールボックス、もしくは一行伝言板で市民IDをクリックする事でアドレス帳に記録する事が出来ます。
NEW: You can record in your Address Book of the people in your Mailbox or Single-Line BBS by simply clicking on their Citizen IDs. The IDs you have recorded in your Address Book can be very convenient when you know a great number of people, and you want to visit an specific room, or send a mail to someone in particular. 
=2011-09-28=
# Translation batch: 2011-09-28
# Over here on Mihoka's main status page:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?guestmode=SP20888
# Another new status:
OLD: 二人で『夜店町』へ
NEW: We're at the [Night Festival].
# Moving onto the Help manual over here:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/help/help.html
OLD:【さぽている 総合ヘルプ】
NEW: [Supporteil Help Compilation]
OLD: 「さぽている」とは？
NEW: What is a [Supporteil]?
OLD: 何をするアプリなんですか？
NEW: What it's their function as an application?
OLD: 禁止事項（必ずお読み下さい）
NEW: Forbidden Actions (Please, Read Carefully)
OLD: コマンドリファレンス
NEW: Command Reference
OLD: 自分の精神世界について
NEW: About Your Own Soulspace
OLD: 自分の精神世界でのコマンド一覧
NEW: Summary of the Commands Used in Your Soulspace
OLD: FLASHトークタグの説明
NEW: Explanation of the Flash Conversation Tags
OLD: 部屋のコーディネイトマニュアル
NEW: Room Coordination Manual
OLD: ポテログ
NEW: Supporlog
OLD: 顔タグの使い方
NEW: How to Use the Facial Expression Commands
OLD: リアクションタグの使い方
NEW: How to Use the Reaction Tags
OLD: リンク、画像タグの使い方
NEW: How to Use the Link & Image Tags
OLD: 秘伝の項
NEW: Secrets
OLD: ゲームを進めるコツ１～序