ノアの泥舟 (Noa no Dorobune)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
息を吸って吐いて 	iki o sutte haite 	Take a breath in, and then out.
深くなって暗くなる視界 	fukaku natte kuraku naru shikai 	We sink deeper, and our vision darkens.
 	 	
息が止んで消えても 	iki ga yande kiete mo 	Should your breathing stop or vanish,
為れやしない 	nareyashinai 	By no means could I
あなたの酸素には 	anata no sanso ni wa 	Become your oxygen.
 	 	
飛べない翼は醜いだけ 	tobenai tsubasa wa minikui dake 	The wings that won’t help you fly are simply ugly.
空はあんなに綺麗なのに 	sora wa anna ni kirei nanoni 	Why is it that nobody will love the skies
愛されないのは汚いから 	aisarenai no wa kitanai kara 	When they’re that beautiful? It’s because they’re filthy.
夢で見た世界さえ 	yume de mita sekai sae 	Even in the world I glimpsed in a dream.
 	 	
この舟は海に浮かぶだけ 	kono fune wa umi ni ukabu dake 	This boat shall only float upon the ocean.
誰も見ていない航海 	dare mo miteinai koukai 	No one is there to watch our journey.
黒い波に攫われないように 	kuroi nami ni sarawarenai you ni 	Lest the black waves carry us away,
息を潜めてる 	iki o hisometeru 	We’re holding our breath.
 	 	
天が堕ちて逝って 	ten ga ochite itte 	Heaven will fall apart and pass on,
人間の振りをしてる僕らには 	ningen no furi o shiteru bokura ni wa 	While we, who are pretending as if we were human,
 	 	
神様の考えなんて分かんない 	kamisama no kangae nante wakannai 	Will never understand how God thinks.
何故心がある？ 	naze kokoro ga aru? 	Why do we have hearts?
 	 	
痛みも感じないくらいだよ 	itami mo kanjinai kurai da yo 	We’re now insensible to pain!
あなたの唇に触れる魔法 	anata no kuchibiru ni fureru mahou 	This magic is for touching your lips.
化け物でも生きて良かったよ 	bakemono demo ikite yokatta yo 	Monster as I may be, I’m glad I’m alive nevertheless.
舟が動き出した 	fune ga ugokidashita 	The boat has just started to move.
 	 	
恐れも感じないくらいだよ 	osore mo kanjinai kurai da yo 	We’re now insensible to fear!
あなたを失って解ける魔法 	anata o ushinatte tokeru mahou 	Once I’ve lost you, this spell will be broken.
どんなに暗い水の中でも 	donna ni kurai mizu no naka demo 	However dark water I may be submerged in,
息をしてるから 	iki o shiteru kara 	I will continue breathing.
 	 	
重くなる身体沈んでく深く 	omoku naru karada shizundeku fukaku 	I perceive myself getting heavier, sinking even deeper.
愛せば愛す程に溺れて 	aiseba aisu hodo ni oborete 	The more I love, the further I drown.
 	 	
どうして気付かなかったんだろう 	doushite kizukanakatta ndarou 	How have we not notice it?
何も知らないはずなのに 	nani mo shiranai hazu nanoni 	We weren’t supposed to know anything,
その眼には海が見えたんだ 	sono me ni wa umi ga mieta nda 	But I detected the sea reflected on those eyes.
夢で見た世界でも 	yume de mita sekai demo 	Even in the world I glimpsed in a dream!
 	 	
どうして強がっていたんだろう 	doushite tsuyogatte ita ndarou 	Why were we acting so tough,
綺麗になれないのに僕らは 	kirei ni narenai noni bokura wa 	When it’s impossible for us to be beautiful?
本当の話をするから 	hontou no hanashi o suru kara 	We’re going to tell the truth,
抱き締めて溺れよう 	dakishimete oboreyou 	So let’s embrace it and then drown.
 	 	
翼は飛べなくてもいいんだよ 	tsubasa wa tobenakute mo ii nda yo 	It’s okay if the wings don’t help you fly.
化け物でも生きてゆくんだよ 	bakemono demo ikite yuku nda yo 	Monster as I may be, I will live on anyway.
片方の眼は要らないから 	katahou no me wa iranai kara 	Only one eye is more than enough for me.
舟は進んでくから 	fune wa susundeku kara 	The boat will keep moving on!
 	 	
泥舟だっていいんだよ 	dorobune datte ii nda yo 	If the boat’s made of mud, that’s fine.
沈みながら生きてゆくんだよ 	shizumi nagara ikite yuku nda yo 	It may sink sometimes, but you have to live with that.
片方の肺をあげるから 	katahou no hai o ageru kara 	I’ll give you one of my lungs,
息をしていてよ 	iki o shite ite yo 	So use it to ensure your breathing.
 	 	
泥だらけでも　舟は進んでくから 	dorodarake demo fune wa susundeku kara	However muddy it may be, the boat will move on.
何も見えなくても 	nani mo mienakute mo 	Even if nothing is there to be seen—
 	 	
息をしていてよ 	iki o shite ite yo 	You will keep breathing, okay?
==Translation Notes==
==External Links==
*TuneCore - Streaming
*Dropbox - Instrumental
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Diarays songs list
Category:Shimizu Kou songs list
Category:Kakeru songs list/Arrangement
Category:Kakeru songs list/Other
Category:Rins songs list/Arrangement
Category:Rins songs list/Other
Category:Sho songs list/Arrangement
Category:Sho songs list/Tuning