ARM Backup/Ar Portal translation/Ar Ciel Technical Data Compilation Room/Issue 5

Direct Link
こんにちは、土屋です。 編纂室も４回の回答が終了しました。今回までで１つ大きな発見がありました。 それは「制限を設けても投稿数はほとんど変わらない」という事です（笑） それだけ皆さんにとって関心の高いコンテンツであるという事に大変うれしく思 いますが、まさに嬉しい悲鳴という感じでしょうか。 さて、そんな中で大変恐縮ですが、次回は２ヶ月間に渡って続けてきたこの編纂 室についてのヒアリング（アンケート）をしたいと思います。トウコウスフィア の投票システムを使って行う気軽なアンケートですので、是非皆さんご参加いた だければ幸いです（投票数によって、どれくらいの方が関心をお持ちかも判断さ せていただく予定ですので、どうか皆さん投票お願いします）。 それに伴い、次回の投稿受付と回答はお休みさせていただきます。投稿箱はその ままになっていますが、投稿しても回答できませんのでご注意下さい。次回のヒ アリングの結果を参考にさせていただきまして、今後の指針を決めていきたいと 思います。 とにかく、今回集まりました８０弱ほどの質問の回答をお楽しみ下さい。 	Hello, Tsuchiya here. We've finished 4 Q&A sessions for the Technical Data Room. This time we've made one pretty significant discovery. That discovery is, "Even if you add limitations, the post count doesn't really change." *g* I'm very happy that everyone continues to be so interested in the contents of this column, but I guess you could say that happiness makes me want to scream. Now, I'm terribly sorry to trouble you all, but I'd like to hold a hearing (survey) about this Technical Data Room that's continued for the past 2 months. I'd like to hold it using the voting system from the Toukousphere, so I hope you'll all respond (we'll try to judge just how much interest you all have from the vote count, so please vote). In addition, we won't be taking or answering any questions next time. The post box will be left as-is, but no posts will get any responses, so please take note. I'd like to use the results from next issue's hearing as a pointer on where to take this column in the future. In any case, please enjoy the 80 brief questions and answers below.
ティリアの３サイズについての投稿がありましたが、資料集等にも記載されていないシュレリア様達アルトネリコ１のキャラクターにも３サイズの設定自体は存在するのでしょうか (as) 	There was a post about Tyria's 3 sizes, but have you even established the 3 sizes of Ar Tonelico 1 characters like Lady Shurelia? Nobody has any listed in the setting encyclopedia or elsewhere.(as)
	調べてみたところ、アルトネリコ１の３サイズは、どうやらサポーター向けメールマガジン「サポーターズリリース」と、もしかしたら発売前の一部雑誌で公開したのみだったようです。 シュレリアの中身に関しては発売前の公開をしていない為、設定はされてはいましたが公開する機会がなかったという感じです。以下に記載しますが、一応反転しておきます。77-58-78 	As far as I can tell, the 3 sizes of the Ar tonelico 1 characters would have only been published in the "Supporters' Release" mail magazine, or maybe in part of a publication that would have come out before its release. Since Shurelia wouldn't have been shown outside of her armor before the release of the game, we had decided on her three sizes but probably never had a chance to publish them. You'll find them recorded below, reversed for now. 77-58-78
もし仮にシュレリア様がEXEC_METAFALICA/.を謳った場合どうなるんでしょう？ 要求される導体Ｈ波の流量は足りるような気がするのですが、それだけでは大陸創造はできないんでしょうか？ (ヤマト) 	What would happen if, say, Lady Shurelia sang EXEC_METAFALICA/.? I get the feeling that she'd be able to provide the necessary amount of Dynamic H-Waves, but that wouldn't be enough to craft a continent, would it? (Yamato)
	恐らくエラーとなります（一人で謳った場合）。もしくは、ミシャやオリカが傍にいたのなら、彼女のいずれかが犠牲となります。 結果としては、オリカやミシャが犠牲となった場合はAT2の流れと同じで、魔大陸になると思われます。 また、何故シュレリアがエラーとなるかと言えば、中核三角環やサーバーを始めとする各種システムがβとあまりに違いすぎる為です。前回の編纂室でも回答した通り、互換性が無い場合には有効ではない為です。 	It would probably turn out as an error (if she sang it alone). If Misha or Aurica were with her, one of them would become a sacrifice. I think if Misha or Aurica became the sacrifice, it would turn out to be a Demon Continent like in AT2. Now, the reason why it would turn out as an error if Shurelia sang it is because all of her systems, from the Nuclear Triangular Loop to the server and so on, are too different from those of the βs. As I said in the last Technical Data Room, it won't be effective if there's not a high enough degree of compatibility.
ティリアのバイナリ野Lv3の「ティリア、怯える」の一枚絵で、アオトが着ている赤いＴシャツに書いてあるのって、「Aterier Rorona」ですか？最後の方の文字が切れていてわからないのですか・・・。 (an) 	In the "Tyria, frightened" picture from level 3 of Tyria's Binary Field, does Aoto's red T-shirt say "Atelier Rorona"? The last few letters are cut off, so I can't tell, but... (an)
	ですね、アトリエロロナと書いてあります。 ガストチームのいたずら心です。 	Yes, it's Atelier Rorona. It's an in-joke from the Gust team.
勘違いならすみません。 メタファリカ大陸を維持するのに、I.P.D達が必要とどこかで読んだ気がするのですが、 大陸作成後はI.P.Dはどのような基準で増やすのですか？ モード変形できないなら、澪の御子は形だけになるのでしょうか？ (リップル) 	Sorry if this is a misunderstanding. I get the feeling I've read somewhere that IPDs are necessary to maintain the status of the Metafalica continent, but how are new IPDs created after the creation of the continent? If it can't perform mode shifts, isn't the position of the Maiden of Mio just for show? (Ripple)
	I.P.D.は従来通り、娘が生まれた場合I.P.D.レーヴァテイル質が開花すれば、自然と維持することが可能です。 爆発的に増やす必要が出た場合には何か策が必要ですが、通常運用で良ければ従来通りの生活で問題有りません。モード変形以外にも澪の御子（クイーン）には役割はあります。ただ、今後のメタファリカにとって、それはたいして重要では無いと思います。すなわち、大陸意識移行後はクイーンは特別な場合を除き無用となります。特別な場合というのは、全員の明示的な意志によって発動するプロセス、すなわちレプレキアのようなものを行使する場合です。 	As long as girls are born with the IPD Reyvateil nature and it continues to manifest as before, it will be properly maintained. You'd need some sort of plan if something happened where you'd have to suddenly create a lot of them, but if normal conditions are fine then things should be okay as they've always been. The Maiden of Mio (Queen) still has functions to perform besides mode shifts. However, I don't think those will be as important for Metafalica now. In other words, there's no special reason for the Queen to maintain a special status after the establishment of the will of the continent. Her most likely roles would be in accordance with some process that invokes the explicit assent of all concerned, such as Replekia.
そういえば、私の記憶が確かならメタファリカを歌って出来た大陸の大きさはどこにも載ってませんよね？ AT2のEDで出てきましたが比較になる物が無く、大体どのくらいの大きさなのでしょうか。 今のホルスの翼くらいでしょうか？ あとティリアの塔は、シュレリアの塔と同じくらいなのでしょうか？ (ryouma) 	Come to think of it, if my memory serves me right nothing ever said how big the continent that Metafalica would create is, right? It showed up in the ending for AT2, but there wasn't anything to serve as a point of reference, so I wonder how big it is. Is it as big as the Wings of Horus now? Also, is Tyria's Tower about as big as Shurelia's Tower? (ryouma)
	現時点に於いて、敢えて設定しておりません。 ただ、ホルスの翼よりは小さいです。また形の設定もありますが、現在は公開しておりません。 ティリアの塔とシュレリアの塔では、シュレリアの塔の方が圧倒的に大きいです。地上から生えているのは第一塔（シュレリアの塔）のみですから。 	Its size is not clearly established at present. It's probably smaller than the Wings of Horus, though. We know what it looks like, but its appearance hasn't been published to date. Shurelia's Tower is much larger than Tyria's tower. After all, the only Tower built on top of the actual ground is the First Tower (Shurelia's Tower).
確かルカの魔大陸の愛漸友牙だったと思いますが、間違えたとき５００リーフ払うはずですが、そのときのお金の単位がリーフじゃなくてコールだったような・・・。これは誤植ですか？それともネタ？ (an) 	I think this was in Love Flow in Luca's Demon Continent, but if you get it wrong, you're supposed to pay 500 Leaf, but when you pay I think the currency isn't Leaf, but Cole... Was this a mistake? Or is there something to it? (an)
	申し訳ございません、文字バグです。 	I'm terribly sorry, it's a text bug.
いつも楽しく読ませていただいております。 さて、質問なのですが 　 ・一度ダウンロードしたヒュムノスは、のちのち想いが変わって曲調が変わる事などはあるのでしょうか ・ダウンロードしたヒュムノスの想いを受け入れられず（共感できず）謳えないＲＴなどはいるのですか 　 よろしくお願いします。 (ロウ) 	I always enjoy reading this column. Now, I have a couple of questions. ・Once you've Downloaded a Hymmnos, is it possible for your feelings toward it to change, thus changing the tune? ・Is it possible for a Reyvateil to be unable to accept (synchronize with) the feelings in a Hymmnos they have Downloaded, and so not be able to sing it? I look forward to a response. (Low)
	1つめですが、ヒュムノスの曲調は変化します。その時の気持ちによって大きく変わります。この現象は、ヒュムノフュージョンを頂点とし、それ程効果が変わらない場合も含めて、むしろ「タイミングがずれればどこか楽曲に変化がある」レベルで変わります。 例えばインプランタですが、あの時点でのクローシェの心境は謝罪の気持ちが大変強く、それにより現在の詩になっています。もし状況が少しでも違えば、多かれ少なかれ楽曲は違うものになっていたことでしょう。 2つめですが、レーヴァテイル側のシステムから見れば、１００％共感できます。それは、共感出来るように設計されている為です。逆に、ヒュムノスの設計やコーディングが悪いと機能にムラが出ます。その場合レーヴァテイルによってはあまり共感できない事がありますが、そういった場合はほとんどのレーヴァテイルが共感できません。 要は、共感できない事があることもあるが、その場合はヒュムノス設計者側に問題があるということです。 	For your first question, the Song's tune can change. It can change greatly depending on your feelings towards the song at that particular moment. The most extreme example of this would be Hymmnos Fusion, but there are also cases where the effect wouldn't change that much - you could think of it as the tune changing slightly if the musical timing is off a bit. For example, in the case of Implanta, Cloche was experiencing strong feelings of remorse at the time and wanted to apologize to everyone, which resulted in the Song we know. If the situation had been even slightly different, it could have become a very different Song. For your second question, if you look at it as a question of the Reyvateil's system, they can empathize 100% with it. That's because they're designed to do so. On the other hand, if the design or coding of the Hymmnos is bad, it can result in functional defects. This would prevent the Reyvateil from empathizing with it very well; most Reyvateils wouldn't be able to do so in this case. Basically, such synchronization problems can occur, but it's usually due to problems on the part of the Hymmnos designer.
設定大好物な性格なので毎回楽しみにしております。 いつかは華麗に回避されたオリジンの子供の話も聞けて一安心・・・じゃない！ まだ解決出来ていないもう１つの質問をさせてください。 ライナーはＲＴ質を持っており、それは恐らく六角板試験を受けた結果とありましたがトウコウスフィア２５回においてシュレリア様は「プラティナには六角板試験はありませんからね・・・」と発言されています。 ・シュレリア様がついにボケた ・把握していないだけで本当は行われている ・ライナー、実は幼少時にもホルスの翼へ行っていた あたりが想定されるのですが実際のところどうなのでしょう？ (ふうる) 	I love this sort of stuff, so I love this column. I was relieved to read about the Origins' children, which had been long avoided... no! There's still one point I don't really understand. If we know Lyner has the Reyvateil gene, he must have undergone the hexagonal plate test, but in Toukousphere 25, Lady Shurelia says "We don't have the hexagonal plate test in Platina, so... ". So, I can have wild delusions that one of the following is the case: ・Lady Shurelia's finally lost it ・She didn't really understand, and they actually do have it ・Lyner went down to the Wings of Horus some time when he was young But, what really happened? (Fuuru)
|-
|}
	申し訳ございません、私がボケていた為です。 ライナーは六角板試験をしていません。ただ、レーヴァテイル質は結構持っています。それを「試験を受けた結果判明したんじゃないか」と不用意な発言してしまったのです。 	I'm terribly sorry, I'm the one who's lost it. Lyner was never subjected to the hexagonal plate test. However, he does have a very strong Reyvateil nature. I carelessly mentioned that without having had any proof to back it up.
３の設定資料集９６Ｐ、「アルキア侵攻、絢胤戦争へ」の項でクラスタニア本国に帰還しようとした艦のクルーがＳＨサーバーのコントロールで命を落としたとありますが、ＳＨサーバーの操作でここまでピンポイントにレーヴァテイルの機能停止ができたのでしょうか？（艦のクルーのみという範囲まで限られた範囲での機能停止ができるならクラスタニアとアルキアの戦力は拮抗しないように思えます）それともクロガネ研究所時代のレストンがやったようにランダムに領域を初期化してそれが偶然、艦のクルーの領域だったということでしょうか？ ３設定資料集、星巡りの実践例のところでアオトとフィンネルは正妻対極の知楽となっていますが、二人の運命位置は蒼痲ノ宮と紅禰命なので雷哭美子だと思ったのですが相性表の見方がちがうのでしょうか？ また３のゲーム開始時点で第３塔の人口はどれくらいなのでしょうか？ 過去の同様の質問があったら申し訳ないです。 (リン) 	On page 96 of the AT3 setting encyclopedia under the heading "Archia's Invasion, The Ayatane War", it says that the crews of some of the warships trying to return to the Clustanian homeland lost their lives due to control of the SH-Server, but would Archia really be able to pinpoint the location of a Reyvateil in the SH-Server like that? (If they could perform Reyvateil shutdowns that were limited to just a warship's crew like that, I'd imagine there'd be no comparing Archia and Clusternia's fighting abilities.) Or did they randomly reformat a particular domain like Reston from the days of the Kurogane Laboratories, which just happened to contain the warship's crew? The example of Starcircling in the AT3 setting encyclopedia says that Aoto and Finnel would end up under Shiraku in the best compatibility category, but since their fate digits are Soumanomiya and Koudeinomikoto, wouldn't it actually be Raikokubishi? Did I misread the compatibility chart? What's the population of the Third Tower when the game starts? Sorry if this was asked before. (Rin)
	この時代は、レーヴァテイルにとってアルキアが最も脅威であった時代です。アルキアはレストンの時代から原初の塔の再解明を延々進めており、ヒュムネコードによる特定レーヴァテイルの干渉が可能になっています。 その為、ヒュムネコードを把握している特定個人に対する攻撃が可能になっています。その後、クラスタニアとの公約、そして形勢逆転した現代も含め、公にこのノウハウを使ってはいませんが、例えばリッカを脅し、寝返りを要求した際にはこの技術の裏付けがありました。 それは第三世代のブロッキング手術の応用（ソフトウェア面だけを応用）した技術です。結論から言えば、ヒュムネコードを把握している場合に限り可能です。本気を出せばHNC（ヒュムネコードサーバー）から特定個人のヒュムネコードの暗号を解くことは不可能ではありませんが、結構な労力がかかる為、普段やたらめったらやったりはしません。 　 次に星巡りの実践例ですが、アオトとフィンネルは「雷哭美子」が正解です。資料集が誤植です。 　 最後に、第三塔の厳密な人口は現時点において集計したことはありません。現在公開されているのは、資料集などに掲載されているコミュニティ単位のおおよその人口のみです。要望が有れば頑張って数えてみたいと思います。 	This was the time when Archia was the biggest threat to the Reyvateils it had ever been. Since Archia had been continuously working to reactivate the Tower of Origins since the time of Reston, they were able to effect individual Reyvateils through their Hymn Codes. So, it was possible for them to attack any individual for whom they had a Hymn Code. After that, due to their pact with Clustania (and even when the situation was reversed) they couldn't publicly put that know-how to use, but, for example, they threatened Richa using this technique, hence her betrayal. This was a software-only application of the Blocking Operation developed for Third Generations. It only works if you know the target's Hymn Code. If they put their minds to it, it wouldn't be impossible to read the Code straight from the HNC (Hymn Code Server) after breaking its encryption, but since that would take a lot of effort, it's not something they'd do in normal circumstances. The correct answer for Finnel and Aoto's Starcircling is "Raikokubishi". The setting encyclopedia is incorrect. Finally, a comprehensive population study of the Third Tower has never been completed. All that's available now is the relative community sizes in e.g. the setting encyclopedia. If you'd really like to know, we might be able to do a count.
前回は回答ありがとうございます。前回EXEC-FLIPが完成していればおもりを落とすなどの物理的攻撃が詩魔法でできるとおっしゃっていましたが、３のヒロイン達はフリップスフィアでいろいろなものを落としていましたが、あれは２のサンサンサモンとか百夜嬢みたいなものでEXEC-FLIPとはあまり関係ないのでしょうか？ というか、いままでの詩魔法でなんかガラクタ的なものが飛んでいく類のものも全部精神的もしくはエネルギー攻撃扱いなのでしょうか？ (ヒロイズム) 	Thanks for answering my question last time. Last time you said that if EXEC_FLIP had been perfected you could attack enemies with Song Magic by dropping enormous objects on them, but the heroines of 3 do this in the Flipsphere, so is that just something like Sunsunsummon or Lady Byakuya from 2, which means it isn't really related to EXEC_FLIP? Actually, were all the Song Magics we've seen that throw stuff at the enemies all just some sort of psychological or energy attack? (Heroism)
	後者（通常詩魔法）は基本的には幻像とエネルギーによる擬似的なものです。フリップスフィアは惑星の意志の力を借りて、EXEC_FLIPに相当する効果を得ているものです。ですからEXEC_FLIP系ではありませんが、ボディチェンジと同じ理屈で、EXEC_FLIPのコアエンジンを利用しています。結論としては物質です。 	The latter (normal song magic) is all faked with illusions and energy. The Flipsphere borrows powers from the Wills of the Planet to create an effect similar to that of EXEC_FLIP. So, it's not really related to EXEC_FLIP, but it uses the same theory behind the body changes and utilizes the EXEC_FLIP core engine. In short, those are made from actual matter.
質問です。 １、アルシエル各地域において、人（レーヴァテイル）は死ぬとどうなると考えられているのでしょうか。（例えば地球ならば天国と地獄があって〜など） ２、第一塔の死の雲海より下の部分はノーメンテナンスだと思うのですが、大丈夫なのでしょうか。（導力源もありますし……） ３、詩魔法を用いて現金（あるいは金銀宝石など）を作り出しそれを使って（売って）〜みたいなサギはアルシエルにおいて実現可能なのでしょうか。もし可能ならば経済バランスが滅茶苦茶になってしまうと思うのですが……。 (L.C.) 	I have some questions. 1. What are the traditions regarding the death of people (or Reyvateils) in various parts of Ar Ciel? (For example, on Earth, some believe people go to heaven or hell when they die.) 2. I don't think the part of the First Tower below the Sea of Death gets any maintenance; is it okay? (That's where the power source is, and...) 3. Is it possible to make counterfeit money (or perhaps precious minerals) using Song Magic in Ar Ciel? I'd think the economic balance of Ar Ciel would crumble to pieces if it were, but... (L.C.)
	１ですが、地球でもそうであるように、各地域によって神話が違い、それによって死後感も違います。ただ、この世界の人間と類似する感覚を持つアルシエルの人達は、やはり我々と同じく未来指向性（遠い未来を描く前頭連合野の脳力）を持ちますから、死後の世界について考えます。 ソル・シエールでは再び地上に生を受ける輪廻転生が主であり、メタ・ファルスでは徳の高さによって次に挑戦する世界が変わる、ソル・クラスタでは、少しずつ経験を積み（もしくは失い）、一定以上の経験を積むと次は神になる、という感じです。 地球の文化との違いはこの「輪廻転生と経験値」という部分において、どの地域でも重要視されているという点です。これは劇中でもAT2において、ハイバネーションやサブリメイションといった「人間の次の段階の生命への進化」のビジョンが頻出する事からもうかがえます。この傾向の裏付けとしては、太古に惑星の意志と人間がかなり深く交流しており、その時期に「神と人は違う次元の生命であるが、それは同じ摂理の元で繋がっている」という常識が存在していた為であります。 　 ２ですが、惑星の意志による最後の良心といった所でしょうか。自然崩壊以外の攻撃は行われていません。自然老朽化による崩壊に関しては、1000年2000年という時の中では危ういです。かなり強固な建造物ですから、そうそう崩壊はしませんが、あと1000年もすれば何らかの不具合は生じると思われます。 　 ３ですが、物質を作れない以上お金は無理です。また、基本的に全て想像力によって作られる詩魔法生成物は、お金のような厳密照合性を必要とするものに対応できるほど正確なお金を作り出すことはできません。そもそも詩魔法生成物が「持てない」時点で不可能です。ただ、偽金作りに詩魔法を使う事はできるかもしれません。それは偽金製造機と同じレベルの話ですが。 	On your first question, just like here on Earth, different regions have different beliefs and different ideas on what happens to you after death. Since the people of Ar Ciel have very similar senses of intuition as we do, they're fairly future-oriented (have the ability to think about the far future), so they think about the afterlife. Basically, In Sol Ciel, they primarily believe in reincarnation, in Metafalss they believe the world you challenge next is determined by your virtue in this world, and in Sol Cluster they believe that in life you gain (or lose) some experience, and if you reach a certain amount you become a god.The main difference between the culture of Earth is how much these ideas of reincarnation and experience are valued in every region. You get a glimpse of this in AT2 in the way things like Hibernation and Sublimation are considered "the advance of humanity into the next stage of existence". Ideas like this are supported by events of the distant past, when humanity and the Wills of the Planet frequently communicated with one another; at that time, it was common sense to believe that while humans and gods existed in different planes, they were connected by the power of the same divine providence. 　On your second question, you could say that this was the final conscientious act of the Wills of the Planet. It won't be attacked, save by natural decay. There would be some danger of natural deterioration after 1000 or 2000 years. The Tower is a very solid structure, so it won't break down very easily, but some sort of problems would probably arise after another 1000 years or so. On your third question, you can't create matter, so money is out of the question. Items created by Song Magic are basically limited by the imaginative powers of the singer, so it wouldn't be possible to create an exact enough replica to withstand the scrutiny that's usually applied to something like money. In any case, you can't "hold" things created by Song Magic, so it's impossible. However, you might be able to use Song Magic for counterfeiting. It would be about as good as a counterfeit money printer, though.
質問です。 AT3ラストで、レールガンでXPシェルを射出して惑星内部に突入するシーンがありましたが、設定資料集では七つの血痕事件の跡地に、直接惑星内部に突入できるように第三塔を建てた、と書いてあったと記憶しています。 つまり、第三塔は真下に向けてXPシェルを撃ち出したことになると思うのですが、 ……あれ、ムーシェリエルにぶつかって終わり、みたいなことになったりしないのでしょうか。それとも射出口はムーシェリエルのさらに下にあったとかでしょうか。 (Ask) 	I have a question. At the end of AT3, there's a scene where the XP Shell is fired out of the railgun into the interior of the planet, and I remember reading in the setting encyclopedia that the Third Tower was placed inside one of the Seven Bloodstains so that it could directly enter the planet's interior.In other words, I think that means the XP Shell would be fired directly beneath the Third Tower, but,...huh? Wouldn't the journey end when it smacked right into Moocheriel? Or did it leave the Tower below Moocheriel? (Ask)
	AT3設定資料集のP105、グランヴァートゲージのIDにおいて「XPTNEL_IN」から「XPTNEL_OUT」の間がムーシェリエルです（厳密にはこれよりも短い範囲がムーシェリエル）。 前回の編纂室でも説明しましたが、ムーシェリエルは第三塔に対して団子のように串刺し状態になっており、その中をストローのように塔が貫通しています。 	On the diagram on page 105 of the AT3 setting encyclopedia, the parts between the Grantvert Gauge IDs XPTNEL_IN and XPTNEL_OUT is Moocheriel (strictly speaking, only part of that region is actually Musheriel). I mentioned this in the previous Technical Data Room, but Moocheriel is basically skewered by the Tower like a dumpling, and the Tower pokes through it like a straw.
①コスチュームチェンジは詩魔法と同様の理屈で行ってるとのことですが、詩魔法を謳うのはプログラムを打ち込んでいる様な物で、コスチュームは完成・固定化されたプログラムを引っ張ってきてるのですか？ ②ユリシカの役割が“人類進化の促進と啓示”とありますが、ユリシカは人類が誕生した頃に生まれた(作られた？)人格で、アル・ルゥとは比較になりませんが惑星の人格の中では若い方なんですか？ ③フレリアやβ−６Ｄの様な自己再構成型記憶システムを持ったオリジンが現状のフレリアの様な状態ではなく、シュレリア様やティリアの様に正式な管理者になった場合、CSとバイナリ野はどうなりますか？ (ババンゴ売り) 	① I understand that costume changes and Song Magic operate on the same theory, but is Song Magic like step-recording a program, and costume changes like pulling on an existing finished program? ② Yurisica's role is to promote the advancement of humanity, but would that mean that Yurishica was born (created) about the same time as humanity, which would make her one of the younger personalities of the planet, though not as young as Ar Ru? ③ If an Origin with a self-reorganizing memory system like Frelia or β-6D became an official Tower Administrator like Lady Shurelia or Tyria, what would the state of their CS or Binary Field be? (Babongo Seller)
	①ですが、質問の意味通りの回答でなければ申し訳ありませんが、詩魔法とコスチュームは両方とも「妄想の産物である」点に於いて共通です。それはSH_RAM内において、両者とも特定アドレスに存在する重要な想いのファクターなのです。その中で特に、精神世界内で身に纏っているものに関する妄想は、コスチュームプログラムへと影響を与え、それ以外は詩魔法サーバーへ影響を与えます。 　 ②ですが、かなり若いです。少なくとも星巡り星座盤に登場していないくらいには若いです。同様にフィラメントも若いですが、それより更に若いです。フィラメントとユリシカは、人類をコントロールする為の「飴と鞭」の意味合いで、後に創造された意志だからです。実際の所、人類の祖と言われるエレミア三謳神やハーヴェスターシャよりも若いのです。 　 ③ですが、特に問題ありません。なぜなら、SHサーバーと塔を制御するI/Oは全く別のシステムだからです。例えば、USB機器の幾つかはWindowsとMACどちらでも使えますが、そのようなものと考えてください。精神の内部構造と、塔とのI/O器官は別物なのです。更に言えば、AT1設定資料集に「オリジンにはI/Oがありβにはない」とありますが、フレリアにも後の拡張用にI/Oは搭載されています。 	① Sorry if I'm not answering the question you meant to ask, but Song Magic and costume changes are both the same in that they're a product of the singer's imagination. They're both basically factors of what strong feelings exist at particular addresses in SH-RAM. Basically, any fantasies inside the cosmosphere of something the Reyvateil wears affects the costume program, and anything else affects the Song Magic Server. 　 ② She's fairly young. She's young enough, at least, not to appear in the Starcircling constellation chart. Filament is close to her in age but even younger. Yurishica and Filament basically act as the carrot and stick used to control humanity, so they were created fairly late. They're even younger than personalities that are called the ancestors of humanity, like the Trio of Elemia or Harvestasha. 　 ③ That wouldn't really be a problem. That's because the SH-Server and the I/O systems for tower control are completely separate. For example, you can use a lot of USB devices in both Windows and Mac computers; think of it that way. The internal structure of the Origins' minds and the I/O systems connecting them to the Tower are separate systems. Furthermore, the AT1 setting encyclopedia says "Origins have I/O, but βs don't", but even Frelia was given an I/O system as an add-on.
前回の編纂室での御回答、ありがとうございました。 今回はメタファリカ大陸についての質問です。大地の心臓とは、メタ・ファルス中のI.P.D.たちの集合意識をインフェル・ピラによって高レベルの意識に変換したものだと解釈しております。その場合ですが… 1.例えばI.P.Dの誰かが精神的にとても傷つくようなことがあり、心の底から「もう世界なんて滅んでしまえ！」と思うような状態になってしまった場合、メタファリカ大陸に何か影響が出てしまうということは在るのでしょうか？ 2.また、メタ・ファルスに存在するレーヴァテイルは（フレリアとジャクリを除いて）全員大三世代ですが、つまりAT２のEDでメタファリカを謳ったI.P.D.たちはクローシェ様も含めて時間の経過と共に普通の人間と同じく寿命を迎え、一人また一人と死んでいってしまうということですよね。そうなった場合、また新たに新しい大陸を紡ぎださなければならないのでしょうか？ それとも、前回の質問でお答えして頂いたようにレーヴァテイルは肉体を失っても精神は温存されるということなので、大陸の維持には問題はないのでしょうか。 最後になりましたが、深い内容に毎回楽しみにしております。御多忙とは思いますが、どうぞお疲れの出ませんように。 (詩秘) 	Thank you for your response in the last Technical Data Room. This time I have a question about the continent of Metafalica. I understand that the Heart of the Land is a high-level consciousness created from the collective consciousnesses of the all the IPDs in Metafalss by Infel Phira. 1. If one of the IPDs sustained grievious spiritual damage and wished from the bottom of her heart that the world should sink into the depths, would that have some sort of effect on the continent of Metafalica? 2. All of the Reyvateils in Metafalss (excluding Frelia and Jakuri) are Third Generations, which means that all of the IPDs that were singing Metafalica in the ending of AT2, including Lady Cloche, will eventually live out their lives like normal humans and die one by one. Would you have to create a new continent when that happens? Or, would it be like your response in the previous issue where even though the Reyvateils will lose their bodies, their minds will continue to exist, so it won't be an issue for the continent? Finally, I always enjoy reading the detailed information here. I'm sure you must be very busy, but I hope it won't wear you down too much.
	１ですが、実際はこんなに単純ではありませんが、数式で言えば「Σ（I.P.D.個体のP/Nエネルギー値）÷I.P.D.総数」となります。P/Nエネルギー値というのは、どれくらいポジティブか（ネガティブか）をエネルギー数値化したものだと思ってください。 例えば一人のI.P.D.が大変強く「滅びよ」と思ったとします。これが-1000であるとして、全I.P.D.人口が1000人、その平均P/Nエネルギーが+10だった場合、上記数式による結果は８．９９です。とっても平和です。 ただ、これが何らかの組織に蔓延し、拡大すると大変です。100人がとてもネガティブな考えを持つと、例えば-100のP/Nエネルギーであったばあいは−２となり、良くない傾向になります。そうするとメタファリカ大陸には不穏な空気が流れます。森が有害になったり、水が汚染されたりするかもしれません。地震が起こることもあるでしょう。 　 ２ですが、上記にも同じ質問がありましたので、そちらを参照してください。簡単に回答すると、新生児におけるI.P.D.として発症するレーヴァテイル発症率に影響がなければメタファリカは永続します。 	About your first question, it's not really this simple, but you could state the possibility mathematically as "Σ ÷ (total number of IPDs)", where sigma is the P/N energy value of a single IPD. Please think of the P/N energy value as a numeric representation of how much positive (or negative) effect an iPD has.For example, say a single IPD thought very strongly, "Destroy everything." If the value of this thought was -1000, and there were 1000 IPDs total each with an average P/N energy of +10, its effect according to the formula above would be 8.99. This is very average. However, it would be dangerous if this thought were amplified by spreading through society. If 100 people had these very negative thoughts, and they had, say, a P/N energy of -100 each, the overal number would be -2, which wouldn't be good. This would cause an atmosphere of unrest throughout Metafalica. The forests might become dangerous, and the water might become poisonous. There might even be earthquakes. About your second question, there was a similar question earlier, so please give it a read-through. The simple answer is that Metafalica will continue to exist as long as new children are born as Reyvateils who could develop into IPDs.
惑星再生の為にテロメアを使い果たしてしまったティリアですが、残りの寿命はどれくらいあるのでしょうか？ サキもティリアの寿命に影響されると言うのは結構つらい設定ですね（泣 後、各トゥルーエンド後のティリア延命の可能性はどれほどあるのでしょうか？ (レイス) 	Tyria used up her Telomeres to revive the planet, but about how much longer does she have to live? It's so unfortunate that something has happened to effect Tyria and Saki like this *cries* Also, how likely is it for Tyria to be able to receive some sort of treatment in each True End? (Lace)
	恐らく５０〜１００年程度です。ただし、それは現状維持の場合に限ります。大きな力を行使することになれば更に縮まります。逆に、塔化を解く（人型に戻る）ことが出来れば、テロメアの消耗は軽減できます（というかほとんど止まります）ので、寿命は延びます。 延命の可能性は、周りの人達の協力次第です。第一紀の理論を引きずった手法ですと大変困難ですが、世界中の天才と技術を集結すれば、第一紀には思いも寄らない方法で解決することも出来るかもしれません。 	About 50-100 years. However, this is only if things continue the way they are. If she uses a great amount of power again, it will be even shorter. On the other hand, if she were able to stop existing in Tower form (returned to human form), the consumption of her Telomeres would decrease (actually, it would stop almost entirely), so she would be able to live longer.The likelihood of her treatment depends on those around her. It would be extremely difficult based on the technology available in the First Era, but if you collected all the technology and genius from around the world, you might be able to think of a method that wasn't available in the First Era.
土屋さんお疲れ様です。応援してるので今後も頑張ってください。 トウコウスフィア第８６回目にて、β純血種はダイバー側のポッドに入っても何も起きないとありましたが、２にてジャクリ（ミュール）はフレリアにダイブしています。他にもドラマＣＤ、小説、フラッシュコスモスフィアでミシャとミュールはダイブをしています。 これはダイブ相手がオリジンだからでしょうか？ それとも単に設定を後から付けたことによる矛盾でしょうか？ (ユウ) 	Thanks for all your hard work, Tsuchiya-san. I'm cheering for you, so I hope you'll continue to work hard.In Toukousphere #86 it said that nothing would happen if a Pureblooded β entered the Dive Machine pod as a Diver, but in 2 Jakuri (Mir) Dived into Frelia. Also, Misha and Mir end up diving a number of times in the Drama CDs, light novels, and Flash Cosmospheres.Was that because the Reyvateil they were diving into was an Origin?Or is this a contradiction due to retroactive setting creation? (Yuu)
	AT2のフレリアのバイナリ野、フラッシュコスモスフィア２のバイナリ野、ドラマCDのバイナリ野は、精神世界ではなくバイナリ野です。 コスモスフィアとバイナリ野は似て非なるもので、前者は定常H波の干渉、後者はバーチャルリアリティです。これはアルトネリコ１時代から解説している設定です。 	Frelia's Binary Field in AT2, the Binary Field in the Flash Cosmosphere, and the Binary Field in the Drama CD were all dives into the Binary Field, not into a spiritual world (Cosmosphere).Cosmospheres and the Binary Field are similar, but the former is due to static H-Wave interference, and the latter is just a virtual reality. This point has been established since Ar Tonelico 1.
異常な回答量お疲れ様です。身体は大切にしてくださいね。 仕事を増やして申し訳ないのですが質問をいくつか。 　 ①第3回の編纂室でレーヴァテイルの中核三角環は有機物(厳密には脳)によって包まれいると説明されていましたが、前回の[ソーマのアトリエ]さんの質問への回答では中核三角環はサーバ内にあるとなっています。実際はどんな感じなんでしょうか？ サーバ内に脳が液中に浮いてるポットがありそれがレーヴァテイルの本体、とか嫌な想像をしてしまいました(汗) 　 ②ティリア消滅時にサキアの動作保証はないとのことですが、ティリアのSHサーバーが停止しないのであればサキアのカーネルに異常は出なさそうなので道連れにはならないと思うのですが？ ヒロインには幸せになってもらいたいものです。 　 ③質問ではないですが編纂室の回答量が凄いのでトウコウスフィアのように検索できるようにしてはいかがでしょうか？ 　 不勉強ですみません。余裕ができたら設定資料集を購入しますのでお許しください(PS3購入で極貧生活)。 (nana) 	Nice work answering so many questions. Please make sure you look after yourself. I'm terribly sorry to increase your workload, but I have a few questions. ① In the third Technical Data Room, you said that the Nuclear Triangular Loop is surrounded by organic matter (specifically the brain), but last time you said in response to "Atelier Soma"-san's question that it exists inside the server. Which one is it? I had a nasty vision of Reyvateil's true form being a brain floating inside a pot inside the server. *sweats* ② When Tyria disappears you say there's no guarantee that Sakia will continue to operate, but as long as Tyria's SH-Server continues to run then there shouldn't be any abnormalities in Sakia's kernel, so she shouldn't have to go with her, should she?As a main character, I want her to be happy. ③ This isn't a question, but the Technical Data Room is pretty amazing, so why not make it searchable like the Toukousphere? Sorry I'm not so clear on so many of the specifics. I'll buy the setting encyclopedia as soon as I can, so please forgive me (I bought a PS3, so I'm destitute now). (nana)
	①ですが、私の説明が大変良くない事が判りました。申し訳ありません。 前回の編纂室を見直しましたが、恐らく「中核三角環に繋がっている他の精神世界のアドレス」という部分を「物理的に繋がっている」と解釈されたのかと思いますが、これは「信号的に繋がっている」という意味です。 実際にはレーヴァテイルボディ内にあり、SHサーバー内に有るものではありません。相互（中核三角環＜＞SH_RAM）はH波テレポーテーション技術によって一元的に繋がっています。 　 ②ですが、実は設定当初は私もそう勘違いしていたのですが、現実はより過酷でした。詳しく説明しますと、アルキア研究所はサキアを作る際に「ティリアをβ−６Ｄと互換する機能を搭載して、擬似的なβ−６Ｄとして運用した」のです。 通常のβ純血種がβ−６Ｄの中にパーティションを形成されて存在しているように、サキアもティリアの中にパーティションを形成されて存在しています（ただしパーティションは「１」ですが）。 β−６Ｄが死ぬと、その中にいるβ純血種は全員死亡します。なぜならβ−６Ｄとβ純血種は生命的には同一だからです。ティリアとサキアにもこれが適用されます。そしてティリアはＳＨサーバー内の単なるソフトウェアでしかありませんから、ティリアが死んでもＳＨサーバーは正常に動作し続けます。 　 ③ですが、実は編纂室設立時に、トウコウスフィアで使用している検索エンジンを移植する予定でしたが、まだ実現できていません。近日中に対応しようと考えてはおりますので、ご不便お掛けしますが、もうしばらくおまちください。 	① It seems that my explanation wasn't very good. I'm terribly sorry. I looked over the last Technical Data Room, and it looks like you're taking the explanation "Another Cosmosphere address connected to their Nuclear Triangular Loop" as meaning that they're physically connected, but I just meant that signals can flow between them. It actually exists inside the Reyvateils' bodies, and not inside the SH-Server. The interaction between the Nuclear Triangular Loop and SH-RAM is due to a centralized connection performed through H-Wave teleportation technology. ② Actually, I made the same mistake at first, but reality is cruler than that. The full explanation is that when the Archia Thin Tank created Sakia, they installed a β-6D compatilibity subsystem inside Tyria that lets part of her function as a fake β-6D.Just as regular Pureblooded βs exist as partitions inside the normal β-6D, Sakia also exists as a partition inside Tyria (except in this case the total partition count is 1).If β-6D died, all of the Pureblooded βs hosted in β-6D would also die. That's because β-6D and the βs are essentially the same lifeform. This also applies to Tyria and Sakia. And since Tyria is nothing more than a piece of software running in the SH_Server, even if Tyria dies, the SH-Server will continue to function normally. ③ Actually, when we first created the Technical Data Compilation Room, we were going to use the same search engine the Toukousphere has, but it's still not set up yet. We should be able to support that soon, so I'm terribly sorry to inconvenience you, but please wait a little while longer.
βの技術を使って、肉体を作り、多重人格を移し替える。と言うことは可能でしょうか？ それと、なんでわざわざ「多重人格」と言う、後々の弊害になりそうなプログラムを組んだのでしょうか？ もちろん。1つの肉体に多数の人格や能力が付いている方がいいということも理解していますが…（フィンネルの肉体をソーマが守る。など） ならば最初から、「星の再生」の為だけの人格を用意したり（ミュールの二の舞になりそうですが）、その特殊な役割に加えて、身体能力を上げて作ることも可能だったのではないでしょうか？ (kou) 	Is it possible to use the technologies behind βs to create a body and switch out multiple personalities to control it? And, why did they write a program like the multiple personalities thing, which seems like it just causes too many problems? Of course. I also understand that it can be good to have different personalities or abilities attached to the same body... (Like, Soma can protect Finnel's body.) With that in mind, couldn't they have just created a personality dedicated to the revival of the planet (it seems like that could turn into Mir all over again, but ... ) and increased the power of her body in to match her unique role? (kou)
	ＡＴ３設定資料集のＰ９７に回答が記載されています。…が、今確認しましたところ、かなりあっさり目の解説になっていましたので、若干補足させていただきます。 サキアであるγ昇華体は、Ｐ９７に記載された失敗により現在のアーキテクチャを形成しています。すなわち、制御不能な抗体頭脳（＝惑星の意志）を、物理体レベル（身体を動かしたり意識が有ったり無かったり）で支配する必要があった為です。 その為、サキアという管理者と、サキを始めとする惑星の意志というゲストが存在します。ただ、アルキアとしてはγ昇華体に入れる惑星の意志は１名しか想定していませんでした。 またフィンネルに関しては、（アル・ルゥの）本来の目的が「物理世界へ介在するインターフェイスが欲しい」為にアヤタネと取引をした結果であり、それが満たされれば問題なかったわけです。 アヤタネにしてみても、現行のβで代替できるのに、わざわざ大金をはたいて専用のボディを創るわけもなく、また、アル・ルゥ側もそのボディに完全に入り込み、責任をもって一生維持するつもりはなかった為です。 すなわち、前者の場合は「ボディの中に管理者と惑星の意志を共存させる為」で、後者の場合「本来の目的が外部コントロールであり、またレーヴァテイル製造側（＝クラスタニア）が多重人格ボディを欲していたわけではない）為」、という事になります。 また、多重人格を移し替える事ですが、惑星の意志との同意が有れば可能です。ただし、現在のレーヴァテイル製造技術の場合、ボディと魂（＝中核三角環と直結されたＳＨ＿ＲＡＭ）は必ずセットですので、どうしたってフィンネルと同じ、多重人格となってしまいます。 	The answer to your question is on page 97 of the AT3 setting encyclopedia... but, I just checked it, and it's a fairly brief explanation, so allow me to expand on it. The architecture used to create Sakia, the γ-Sublimate, was determined by the mistake recorded on page 97. In other words, because it was necessary to manipulate the uncontrollable Antibody brain ( = Will of the Planet) at the physical level (moving her body, letting her be conscious or not).As a result, she started off with Sakia as the administrator and Saki, the first Will of the Planet, hosted as a guest entity. However, Archia thought she'd only have 1 will of the planet inside her.Now, in Finnel's case, her (Ar Ru's) real objective was to obtain an interface that would allow her to manifest in the real world, so she struck a deal with Ayatane, and there wouldn't have been any problems if that had been fulfilled.From Ayatane's perspective, there was no point in spending a great amount of resources on a dedicated body for Ar Ru when you could just switch her out with a normal β, and Ar Ru wasn't really interested in completely taking over the body and becoming responsible for its maintenance.In other words, Saki was designed to allow an administrator and a Will of the Planet to coexist, and the aim with Finnel was to allow external control, and the Reyvateil manufacturer (= Clustania) hadn't intended to host multiple personalities.Switching out different personalities is possible if you have the assent of some of the Wills of the Planet. However, in current Reyvateil construction technology, the body and soul (= the SH-RAM connected to the Nuclear Triangular Loop) are intended to be a set, so it would end up being a multiple personality Reyvateil like Finnel.
１と２の世界にはレーヴァテイルの医者は存在しないのでしょうか？ また、その技術を使って、ココナの境界門を修復し、コスモスフィアを本来あるべき形に戻すことは可能でしょうか？ (kou) 	Are there any Reyvateil doctors in the worlds of 1 and 2? Would it be possible to use their techniques to repair Cocona's Boundary Gate and restore her Cosmosphere to its original state? (kou)
	例えばソル・シエール（アルトネリコ１）の場合、医者と呼ばれていません。技術者です。そもそも第三世代は半分人間ですので、病気やケガの時は普通の医者にかかります。もし第三世代がレーヴァテイル的な障害を発生させた場合、天覇のレーヴァテイル担当技術者が調査します。 メタ・ファルス（アルトネリコ２）では、それよりも更に遅れていて、基本第三世代やＩ．Ｐ．Ｄ．は人間と同等に扱われるのみです。そもそもβ純血種が存在しません。 最後に、ココナの境界門はインプランタによって修復されており、それ以後は正常です（詳しくは前回の編纂室を見てください）。 	In Sol Ciel's (Ar Tonelico 1's) case, they're not called doctors. They're technicians. Since Third Generations are half human to begin with, if they get sick or hurt they go see a regular doctor. If a Third Generation developed some sort of Reyvateil-specific problem, they would probably go see a Tenba technician that specializes in Reyvateils.In Metafalss's (Ar Tonelico 2's) case, they're even less [technologically] advanced, so basically Third Generations and IPDs are considered no different than humans.Finally, Cocona's Boundary Gate was restored by Implanta, so it's been fine since then (for more details please see the last Technical Data Room).
回答お疲れ様です。 今回もちょっとばかり質問を。 クラスタニアに1人だけ？人間が混じってるようでしたが、普通クラスタニアにいる人間はクレンジングされてるのではないでしょうか。 何らかの手段（アオト達と同様の手段等）でクレンジングを免れたとか？ 後大牙は七つの血痕事件で隆起した大地とのことですが、人が生活するにあたり気圧の影響は大丈夫なんでしょうか。 (けちょ) 	Thanks for your hard work every time.I have a little question this time, too.It looks like there was just one(?) human in Clustania, but most humans in Clustania would normally have been Cleansed, right? Did they somehow manage to avoid Cleansing (maybe the same way Aoto's party did)? Also, the Great Fang is a landmass that was pushed up during the Seven Bloodstains incident, but how does it maintain the atmospheric pressure for humans to live there? (Kecho)
	行政区至近にいたＮＰＣの人間疑惑のレーヴァテイルは、実際にレーヴァテイルです。行きすぎたレーヴァテイル・クルセイダーの誤認識です。 また、第三塔の付近一帯は「彩音（いおん）回廊」と呼ばれる天候制御システムがあり、大牙の内側を含む楕円球状内において、温度湿度雨量重力有害放射線等のコントロールを行っています。その為かなりの高度ではありますが、普通に生存出来るのです。 	The human-doubting Reyvateil NPC characters near the Clusternia Executive District were actually Reyvateils. It was simply a mistake on the part of some overzealous Reyvateil Crusaders.Now, an elliptical area around the Third Tower, including the Great Fang, is under the influence of a weather control system called the Musical Corridor that regulates factors such as humidity, temperature, precipitation, gravity, radiation, and so on. So, while that area is at a fairly high altitude, it's safe to live there.
今回も質問に答えてくださり有難うございました。今回から３回まで（そろそろ規制が厳しくなるかな？とは思ってましたが・・・）なのでかなり絞って質問していこうと思いますのでよろしくお願いします（今回自分が質問しようとしていた事がいくつかあったんで数が少し減り助かりました）。 では本題に入らせていただきます。 （隠してはありますが）メインヒロインの１人であるココナさんの本当の両親のはどんな人だったんでしょうか？ (sasurainohito) 	Thanks for answering my questions again last time. From here on we only have 3 (it seems like the restrictions are getting tighter ... ) so I guess I'll have to chip away at my questions, but I hope you'll follow me all the way through (there were a few things I wanted to ask this time so I'm glad there weren't quite as many people this time). Well, let's go on to the main event.Cocona is one of the main heroines (even if she's somewhat hidden); what kind of people were her parents? (sasurainohito)
	細かな設定はありませんが、普通にパスタリアっ子でした。低層住居地域に住んでいたので、境遇としてはシンシアが最も近いと思われます。 （といってもシンシアは大鐘堂御用達武器屋ですから、シンシアの方が少しばかり裕福ですが） 	We don't have much established about them, but she was a normal Pastalia girl. They lived in a lower class area, so her circumstances were probably closest to Cynthia's. (Still, Cynthia is basically the Grand Bell's official weapons provider, so she's probably a little better off.)
前回の質問でサキさんを含めたアルシエルの意思さんたちの心の護については解りましたが、それでは普通（？）のレーヴァテイルであるフィンネルさんの「ももこ」さんとサキアお姉ちゃんの「ツァリヴェーラ」さんのモデルって何なんでしょうか？ （sasurainohito） 　 フィンネルの心の護ももこは、猫ですか？それとも狼ですか？ 猫と表現されているところを方々で見かけますが、個人的に狼っぽく見えるので気になりました。 (ファンネル) 	I read your answer last time about the Mind Guardians of the Wills of the Planet, including Saki-san, but what served as the model for normal Reyvateil(?) Finnel's "Momoko" and Sis Sakia's "Tsarivera"? (sasurainohito) Is Finnel's Mind Guardian Momoko a cat? Or is she a wolf? A number of people say she's a cat, but personally I think she's pretty wolf-like, so I'm really curious. (Fannel)
	ももこは、フィンネルをいじめてきたレーヴァテイル達の偶像化にプラスして、狐の要素が入っています。狐は人を裏切る、騙すといったキーワードがありますが、そういった要素で入れています。また「キツネにつままれたような〜」という言葉もありますが、つまんだらつまみっぱなしっていうサドっ気が彼女です。 フィンネルにとって、いじめてきたレーヴァテイルは「特定個人」ではなく、「いじめる子たち」という形骸化したものでしかありません。彼女はいじめられることで悲しい目にも遭いましたが、反対にいじめられることで誰かに優しくして貰ったり守って貰ったりもしてきました。すなわち、いじめっ子がいなければ幸せも掴めなかったのです。 ツァリヴェーラはサキアの空想上の勇者です。ミュール（ジャクリ）と類似する傾向ですが、ほとんど表に出ることがない彼女は、自らの空想物語の中に登場する正義の味方を設定し、それを自らを守る勇者として信奉していたわけです。 また、ツァリヴェーラのようにいつも強くありたいという想いも、多分に含まれています。 	Momoko is a beefed-up version of the Reyvateils that picked on Finnel when she was younger with fox elements. Foxes are typically seen as tricking and betraying humans, and she definitely has those elements. There's also the line about "It looks like you got tricked by a fox~", and she's the sadistic type who'll take it as far as she can if she manages to trick you.Finnel didn't see they Reyvateils that picked on her as individuals, but simply faceless bullies. Their bullying certainly gave her a hard time, but on the other hand it also let her be gently protected by a certain someone. In other words, she wouldn't have been able to grasp happiness without those bullies.Tsarivera is a hero from Sakia's imagination. This makes her somewhat similar to Mir (Jakuri), but since she was hardly ever able to take action in the open, she made up a defender of justice in her own imaginative stories, and believed this hero would protect her.Her own desire to always be strong like Tsarivera are probably wrapped up in it, too.
第一紀成語、新約パスタリエ、律詩前月読(またはアル・シエラ)の3つの言語でそれぞれ同じ効果をもたらす詩を謳ったら効果の程度に差は出るのでしょうか。 (danny) 	If you sang Songs that would have the same effect in the First Era standard language, the New Testament of Pastalie, and Carmena Foreluna (or Ar Ciela), would the degree of the effect change between them? (danny)
	「同じ効果をもたらす詩を謳う」という事自体が非常に難しいことです。 といいますのも、詩魔法というのは「この想いでこの言語で詩魔法を謳う」という事は自分で意識的に出来てもそれに対応する発動結果のブレは大きく（詠唱時間やその時の心情でも変わります）、そうなると「同じ効果をもたらす詩」というのは結果として「同じ効果をもたらした詩」としてしか判断出来ません。 そうなると今度は、結果的に同じ効果の詩魔法を並べればいい、という事になりますが、例えば結果的に同じ体力回復効果を得られた３つの言語による詩魔法を比較したとき、それは各言語によって効果の違いがあるというより、「その歌い手の想い」「場の状況」といった別の要因による効果の違いの方が大きくなります。ですので比較する事は大変難しいことです。 ただ定説として、新約パスタリエは同じ想いを表現する（＝謳う）速度が速く（ＰＣ的に言えば命令数が少ない）、発動までの時間は短くなる傾向にあります。また、律詩前月読はアルトネリコ詩魔法サーバーを経由するものではありませんので、仮に人間が謳った場合（レーヴァテイルでも同じ）、他の言語とは比較にならないほどに微弱です。 ただ、アルシエラの場合（そもそも律詩前月読とアルシエラは別物です）、惑星の意志が本気を出せば他の言語の追随を許さない巨大な力を生みます。アルトネリコ３エンディング後の惑星再生力を見れば一目瞭然です。 	First of all, I think it would be very difficult to have songs with the same effects in each of these three.There are a lot of things that can result in an effect that's different from the feelings and the words used in a Song Magic that you're singing (like how long you sing and your state of mind as you're singing), so even if you sing the same Song twice it won't necessarily be processed to have the same effect.You might think that it's okay to just compare Songs that are supposed to have the same effect, but say you wanted to compare the effect of a healing Song Magic if you use three different words with healing effect, any difference would probably be less about the relative effect each word has and more about the singer's feelings or the situation at the time. So, any sort of meaningful comparison is extremely difficult.However, it's established that expressing a feeling (= singing) in the New Testament of Pastalie is quicker (has a lower instruction count in PC terms), so it will take less time for the effect to occur. Also, Carmena Foreluna doesn't execute magic through the Ar tonelico Song Magic Server, so if a human (or even a Reyvateil) sang it, any effect would be so weak as to be beyond comparison. However, in the case of Ar Ciela (Carmena Foreluna and Ar Ciela aren't the same), the Wills of the Planet could unleash an enormous amount of power that the other languages couldn't match if they put their minds to it. This should be obvious from the planetary revival power from after the Ar tonelico 3 ending.
惑星再生後、設定資料のサキさんが降臨するまでの話に登場した総意から切り離され死にかけていた（消滅しかけていた）シャラノワールさんや既に消滅したり彼女と同じ境遇の他のアルシエルの意思さん達は元気を取り戻したり、復活（かつてアルシエルが元気だったころそのままの人物？として）したんでしょうか？ あるいは別人格（サキさんの代わりとしてイーヤさんみたいに別人として）として蘇ったり（この表現は可笑しいかもしれませんが）したんでしょうか？ 　 本当はあと２つ位質問したかったんですが、制限もあるので今回はこれで最後の質問をさせて頂きます。 有難うございました。 このコーナー毎回楽しみにしています。これからも是非続いていて欲しいのであまり無理せずにお仕事、カンバッてください。体壊したら何にもならないんですから。 長くなりましがそれでは失礼いたします。 (sasurainohito) 	After the revival of the planet, will Shelanoir-san, the Will that was in danger of dying (disappearing) after she'd had been cut of from the Planet's Consensus in the story where Saki comes to the world of humans, or any of the other Wills Ar Ciel who'd met with similar circumstances recover or be revived (as the same person since Ar Ciel is back to normal)? Or might they be revived as different personalities (like Ieeya-san was born to take Saki's place - maybe this is a strange way of putting it)? I actually had two other questions, but since there's a limit I'll leave it at that. Thank you.I always enjoy this column. I hope to continue reading it, so I hope you'll keep working hard, but not too hard. Nothing good will come of doing damage to your body.This is getting long, so I'll leave it at that. (sasurainohito)
	シャラノワールは衰弱しましたが、惑星再生する迄の間に消滅だけは免れました。元気になる様は、緑が蘇る様によって表現されているとおりです。完全に消滅した意志は復帰できません。新たな意志を生み出すことになります。スズノミアは辛うじて生き残っている部類に入りますので、そのまま元の役割に戻ります。 	Shelanoir was weakened, but she was saved from disappearing in the nick of time by the revival of the planet. Her return to health is indicated by the return of greenery around the planet. Any Wills that have completely disappeared can't be revived. New Wills will have to be born to fulfill their roles. Since Suzunomia barely managed to land in the category of those still alive, she'll go back to her original role.
前回は回答ありがとうございます。 以前に似たような回答がありましたら申し訳ないのですが、また質問させていただきます。アルトネリコ３で最初にリンパ管に入るときにフィンネルが倒れて離脱してしまいますが、あの状況に関して、パーティーメンバーの誰もが反応せずに無視して走り去ってしまうのには何か訳があるんでしょうか？プレイしながらかなり疑問に思った部分なのですが…。 (アルルィ) 	Thanks for your response to my question last time. Sorry for asking a similar question again, but I have another. In Ar tonelico 3, the first time you enter the Lymph Ducts, Finnel collapses and gets separated from the party, but why is it that none of the other party members notice, and they all just keep forging on ahead? I had a lot of doubts about that scene when I was playing... (Ar Rui)
	演出表現が不完全故に申し訳ありません。脚本レベルの想定では、「一緒に走っていたが、フィラメントを追う為にみんな必死で気づかなかった」という感じになっています。 	I'm terribly sorry that the depiction of the events in that scene wasn't up to par. The assumption in the screenplay was that everyone was so intent on chasing after Filament they didn't notice that she wasn't with them anymore.
フィンネルやジャクリが受けた虐待にはやっぱり性的なものもあったんでしょうか。 (山本) 	So, some of the abuse that Finnel and Jakuri took was sexual in nature, right? (Yamamoto)
	ジャクリに関しては、特にそういったものはありません。あくまで国家レベルの研究対象ですから、厳重に管理されていました。 	In Jakuri's case, there wasn't really anything like that. After all, she was an object of national-level research, so she was kept under strict watch.
何かよく分からないんでぶっちゃけてください 今現在子供が出来ないレーヴァテイル（オリジンを含め）は誰？ (ととこ) 	I really don't get it, so please just come out and say it. Who are the Reyvateils (including Origins) who can't have children? (Totoko)
	現時点で子供が出来ないのは「シュレリア」と「フレリア」のみです。 	The only Reyvateils who can't have children at present are Shurelia and Frelia.
いつもいつもお疲れ様です。 前回の編纂室で、フレリアには精神世界が存在するという説明があり、そうだったのか！　と驚かされたのですが、ここで些細な疑問が・・・ ２でフレリアにダイブしたのはいったい何だったのか？シュレリア様と同じくゲームプログラムのようなものではなかったのか？ ジャクリが設定などを用意したようなので、βや第三世代と同じようなダイブとは違うものだと思ったのですが・・・ あと、フレリアにβや第三世代と同じようなダイブをすることは可能、ということでよろしいでしょうか？ (llka) 	Thanks for all your hard work. In the last Technical Data Room, you said that Frelia has a Soulspace, and I was kind of surprised, so here's a somewhat trivial question about that... What exactly was the Dive you do into Frelia in 2? Wasn't it a game program, just like with Lady Shurelia? It looks like Jakuri came up with the story for it, so I don't think it was a normal Dive like you do with a β or Third Generation, but... Is it right to say you can do a normal dive into Frelia, too?(Ilka)
	以前にもお話ししましたとおり、フレリアのＳＨ＿ＲＡＭはフレリア専用のＳＨサーバーにあり、そこに介入する手段をダイブマシンは持ち得ていません。 シュレリアの場合もフレリアの場合も、「バイナリ野」という場合、それは彼女らの専用記憶メモリの事を指しているのではなく、塔内のＶＲ（バーチャルリアリティ）システムを指します。 このＶＲシステムを制御できるのは、バイナリ野に自由に介在し、導力レベルでのメンテナンスが行えるオリジンのみです。もちろん第一紀には、ＶＲシステムに直接アクセスするコンソールがありましたが、現在では失われています。 アルトネリコ１当時ではここまで厳密に定義はしていませんでしたが、それでも「シュレリアのバイナリ野」という定義をした際に、「イコール塔のシステムワークエリアの一部を使っている」という設定として作っていたことに変わりはありません。 	Just as I've explained before, Frelia's SH-RAM is her own personal-use SH-Server, so you can't use a normal Dive Machine to access it. In both Shurelia's and Frelia's case, that of the Binary Field, you're not accessing their own personal memory space, but a VR (virtual reality) system inside the Tower. The only ones who can control this VR system are the Origins, who can freely access the Binary Field and perform maintenance on it at the Symphonic Power level. Of course, in the First Era there were consoles that could directly access this VR system, but they've all been lost.This has never been strictly defined before, but even so, Shurelia's Binary Field is simply a part of the Tower's system work area that she's using.
ココナの胸が小さいから、３での風呂場イベントを考案したのですか？ それとも３でのイベントを考えて、２の時点で小さく設定したのでしょうか？ どちらが先なんでしょう？ (ソ胸リエ) 	Did you introduce a bath event in 3 because Cocona-san's breasts are small?Or did you make her breasts small to begin with in 2, thinking ahead to the event in 3? Which came first? (Somulie)
	胸の大きさと風呂場イベント考案は、特に関係有りません（すみません、関係が有る理由を推測出来ませんでした…。もしよろしければ、そう思った経緯をお教えいただけますと幸いです）。 	There's no particular relation between the planning of the bath event and the size of her breasts (Sorry, I couldn't guess at what you'd think they'd be related... I'd be happy if you could explain to us exactly what your line of reasoning was).
アルトネリコ3のフィンネルコスモスフィアレベル7で気になる事がありましたので、質問させていただきます。 あの場面で行われた裁判は、スズノミアがフィンネルの契約違反について訴えた形式ですので、民事裁判（個人間の紛争を解決する）の筈です。しかし、裁判長の巨大な目は、フィンネルに与える罰について決定しようとしており、まるで刑事裁判（犯罪を犯したと疑われる者の処罰について決める）でした。また、スズノミアが「原告人」と呼ばれていましたが、日本の裁判制度では、民事裁判の当事者は「原告」と「被告」、刑事裁判は「検察官」と「被告人」であり、「原告人」という呼称は使われていません。 これらの点で、あの裁判は我々の住む現代日本の制度と異なっているわけですが、その理由は何なのでしょうか。とりあえず、私が考えたのは、 ①そもそも、ソル・クラスタの裁判制度が日本のそれと異なる ②ソル・クラスタの裁判制度は日本のものと同じだが、支離滅裂且つ不公平な裁判である事を強調するための、脚本上の演出 ③ソル・クラスタの裁判制度は日本のものと同じだが、コスモスフィアの持ち主であるフィンネルが裁判制度についてよく分かっていなかった（疑問を抱かないアオトも同様） という3つなのですが、この中に答えがあるのか、それともそれ以外なのか、教えていただきたく思います。また、①が正解なのであれば、ソル・クラスタの裁判制度がどのようなものなのか、ソル・シエールやメタファルスはどうなのか、についても説明をいただければ幸いです。宜しくお願いします。既にどこかで回答済みであった場合は、どうか御容赦ください。 　最後に、暑くなってまいりましたので、どうか御自愛ください。 (紳士超人) 	There's something I was really curious about in Ar tonelico 3's Finnel Cosmosphere level 7, so I'd like to ask about it. The trial that took place in that level was brought by Suzunomia suing Finnel for breach of contract, but that should be an issue of civil law (i.e. to settle a dispute between two individuals). However, the enormous eye that served as the judge was going to determine Finnel's sentence; it really seemed like a criminal trial (to determine the guilt or innocence of a suspected criminal). Also, Suzunomia is called the "plaintiff" during these events, but in Japanese civil trials, the two sides are called the plaintiff and the defendant, while in criminal trials there's the prosecutor and the accused, and the term plaintiff isn't used.So, I gather that the rules of that trial are different from those of the modern Japanese legal system, but why is that? The reasons I could come up with were: ① The rules of Sol Cluster's legal system are different from those of Japan's ② Sol Cluster's legal system is the same as Japan's, but it was portrayed that way to enhance the depiction of an illogical and unfair trial ③ Sol Cluster's legal system is the same as Japan's, but Finnel, the master of the Cosmosphere, doesn't really understand it that well (nor does Aoto, who doesn't question it)I'd like to know if the answer is one of the above, or something else entirely. If the correct answer is ①, I'd love to hear about Sol Cluster's legal system, and whether Sol Ciel and Metafalss have something similar or something different. Please let me know. I'm sorry if this is explained in some other response somewhere.Finally, it's gotten pretty hot lately, so please take good care of yourself.)(Gentleman Superman)
	申し訳ございません、私自身がそれほど司法や裁判に関して知識を持ち合わせておりませんので、現代の厳密な裁判の仕組みから見たら間違っている部分があるかと思います。 あくまで雰囲気としての表現として見ていただけますと幸いです。 	I'm terribly sorry, but I don't know that much about issues of law and trials myself, so there are probably parts of the depiction that are incorrect in terms of modern trial procedure.Please treat it as nothing more than a depiction meant to indicate the atmosphere.
疑問なのですが、２に出てくる瞬(エンジャ)。彼の設定資料には、人間に戻りたいと書かれてあった気がします。果たしてそれは可能なのでしょうか？ また、可能ならば具体的にはどうするのでしょうか。やはり、精神を引っこ抜いて、肉体に移すとか。そんな感じですか？ (not long) 	I have some doubts about Shun (Enja) from 2. I get the feeling that it's written in his setting materials somewhere that he wants to become human again. Is that actually possible? If it is, how exactly would it work? Would you just transfer his mind into a new body? (not long)
	ラキならば可能かもしれません。また、ジャクリがアヤタネを作った技術と似た技術を使っていますので、ジャクリなら不可能でないかもしれません。 瞬のようなデジタル生命体の場合、体型を変えることはそれ程（物理的な）負荷はかかりません。ラキを倒した後のラキであれば頼めばやってくれるかもしれませんね。ただし正常動作していれば、の話ですが。 	Raki could probably do it. Since she's using technology similar to those Jakuri used to create Ayatane, it's probably not impossible for Jakuri, either.For digital lifeforms like Shun, there's not much (physical) cost to changing their appearance. Given Raki's nature after you beat her, she might just do it if you asked her to. If she's functioning properly, that is.
アルフマンの苗字であるウラノスって意味があってつけられたものなんでしょうか？ ウラノス→天空神→頂点に立つ者みたいな。 もしそうだとしたら、他にも意図があってついた名前ってあるんでしょうか？ (ヤマト) 	Does Alfman's last name, Uranous, mean something? I figured it's something like Uranous → Uranus → god of heaven→ one standing at the pinnacle.If so, are there any other names with meanings like that? (Yamato)
	アルフマンは仰るとおりです。他にも何人かの名前は意味があります。例えばオリカの場合「ネストミール」が「ネストミュール（ミュールをネスト（内包）する）」という意味が含まれていました。 ただ、ほとんどのキャラは、語感や直感で決めています。 	Alfman's name is just as you say. There are a number of other characters with meaningful names. For example, in Aurica's case, "Nestmile" is taken from "Nest Mule (the place where Mule/Mir nests)".Most characters' names are just created based on how they sound, though.
メタファルスでは風呂の残り湯で洗濯などを行うそうですが、風呂に使われていた入浴剤の成分が洗濯物に沁み込み、雨や汗で濡れると漏出してきて作用することはないのでしょうか？（とろとろむらむらなど） (きむら秀一) 	The leftover water from baths is used for various things like laundry in Metafalss, but wouldn't the ingredients from any bath salts soak into the clothes you're washing, then leak out again if they got wet from sweat or rain and take effect? (Like Syrupy Arousal.) (Kimura Shuuichi)
	とろとろむらむらなどは有るとは思いますが、そもそも作為的でなければ、さすがにとろとろむらむらの残り湯で洗濯する人はいないと思います（余計汚れますし）。 	That might be possible for something like Syrupy Arousal, but I don't think most people would intentionally re-use Syrupy Arousal bath water to do their laundry (it would be too dirty).
ＡＨＰＰ実行後のティリアの中核三角環は、塔の姿を維持することは困難ですが、ティリアが人間体ならば長時間の維持が可能でしょうか？ (きむら秀一) 	It's too hard for Tyria's Nuclear Triangular Loop to maintain her Tower form after the AHPP has been done, but would it be able to sustain her human form for very long? (Kimura Shuuichi)
	上でも少し書きましたが、負荷が減る分欠損機会が減りますから、必然的に寿命は延びます。 といいますか、塔化状態では大きなシステム稼働が必然であり（具体的には彩音回廊など）、定期的なテロメアの欠損が発生します。 ですが、人型に戻れば、大人しく生きていればテロメアの欠損はほぼありません。ＦＬＩＰ系詩魔法などを謳うことが有ればまた別ですが、大人しく生きている限りは死の危機はかなり遠のきます。 	I wrote about this a little bit above, but since the Telomere consumption will decrease if the load on the Nuclear Triangular Loop decreases, she would live longer.There's a lot of work that has to be done while she's in her Tower form (things like the Musical Corridor), and that work results in a constant drain on her Telomeres.However, if she went back to human form, as long as she didn't do anything unusual that drain would mostly cease. It would be different if she did something like sing a FLIP-style song magic, but if she lives out a normal life she won't have to worry about dying for a very long time.
クロガネは、塔の姿になったティリアを人間体に戻すようなヒュムノスを用意していましたか？ (きむら秀一) 	Did Kurogane prepare a Hymmnos to turn Tyria back into a human after she turned into the Tower? (Kimura Shuuichi)
	残念ながら用意していません。彼にとってティリアの塔化は有る意味エンディングだった為です。 それは、成長した木をドングリに戻す術を用意していない自然界と同じという理屈です（付ける実は元の自分自身ではありませんのでここでは別物として考えています）。 	Unfortunately, he didn't. From his perspective, Tyria becoming the Tower was essentially the end of the story.It's much like how there's no way to return a tree into its seed form in the natural world (the fruit on a tree aren't actually the thing the tree itself used to be, so I'm considering it here as something else entirely).
サキトゥルーエンドを迎えるとアオトとサキの結婚式が見られますが、この世界では結婚する条件に年齢は関係ないのでしょうか?二人とも日本では結婚できない年齢ですし… (丸太) 	If you go for Saki's True End you get to see Saki and Aoto's wedding ceremony, but does that mean there's no age limit on weddings? They're too young to get married in Japan...(Maruta)
	法整備としての結婚最低年齢は曖昧です。コミュニティごとに違います。クラスタニアには以前お話ししたように、結婚という文化はありませんので、実質中央政府は結婚というものを法的に認めていません。 ですから、本人達が結婚したいと思ったときに自主的にし、それを周りの人間が祝福し承認すれば、それが結婚になります。 	The minimum legal age at which marriage can be performed is somewhat arbitraty. It depends on the community in question. As I explained previously, the tradition of marriage itself doesn't exist in Clustania, so any marriages aren't legally recognized by the central government.As a result, if they want to get married they're free to do so, and as long as everyone around them gives their approval, it's a marriage.
フィンネル・Z・時田のZって何ですか？ (楼蘭) 	What's the Z in Finnel Z Tokita?
	ＡＴ３資料集にもありますが、ティリアの知る元キャラ「クリスティア・Ｚ・時田」の「Ｚ」です。 	This is in the AT3 setting encyclopedia, but it's the Z from Tyria's acquaintance, Christia Z Tokita.
AT3にて惑星再生が行われた際に他の塔への連絡は無かったとのことですが、事前に導力供給などで前兆のあったメタファリカはともかく、アルトネリコのほうはある日起きたら雲海が消えてたような状態だったのでしょうか？ 某管理者がパニクりそうですね・・ (楼蘭) 	When the planetary revival from AT3 took place there hadn't been any communication with the other towers, so leaving aside Metafalica, who sent them Symphonic Power in advance, the people of Ar tonelico probably just woke up one day to find the Sea of Death gone, right? I'm sure a certain administrator would be sent into a panic ...
	突然だったと思います。きっと皆ビックリした事でしょう。 	It was probably very sudden. I'm sure everyone was very surprised.
フリップスフィア発動時にゲーム的、演出的配慮で服を着ますが設定的にはやはり全裸ですか？全裸ですよね？全裸がいいです！ 星とのリンクも、もっとも高感度状態ですしね。 (アイン) 	When the Flipsphere is activated, the Reyvateils get their clothes back in the game, but in reality they're naked, right? They've got to be naked, right? I want them to be naked!That will increase the level of their link with the planet. (Ein)
	効率的には全裸が一番いいのは間違い有りませんが、恐らくほぼ全ての対象者は全裸になる程の精神力を持ち合わせていないと思います。もちろん、これが最後という絶体絶命（全員が死んでしまい、自分だけが取り残されている）状態であれば全裸も決行するかもしれません。 彼女らもそれをしているかもしれませんが、もし仮にしていたとしても、最終的に地球の倫理的問題によって表現できません。 	While it's true that being completely naked would result in the strongest effect, I don't think most of the characters would have the mental fortitude to actually strip down completely. Of course, if they were in a really desparate state (say, everyone else was dead, and they were the only ones less), they might strip down.Such a thing might be possible, but in the end, we wouldn't be able to depict it due to Earth ethical concerns.
リンカーネイションはイベント終了後、開放状態で放置されてますが あれはあのまま野晒しにしていて良いものなのでしょうか。故障しませんか？ (アイン) 	After the event at the Rinkernator, it's left in its open state, but is it okay to leave it open to the elements like that? Won't it break down? (Ein)
	格納する必要があります。 ゲーム中で表現できておらず申し訳ありません。 	It'd be necessary to close it again afterwards.I'm terribly sorry we weren't able to depict that in the game.
資料集で「ミュールとシュレリアが同一条件で戦うとミュールが必ず勝つ」というのと「IPDの歌の効率は非常に高い」とありましたが、作中のヒロインが同一条件下で歌の力を競った場合、どのようになるのでしょうか？やはりミュールやクローシェはとびぬけているのでしょうか？ (黒土) 	In the setting encyclopedias it says "If Mir and Shurelia were put in a fair fight, Mir would definitely win" and "IPDs' songs are extremely effective", but if the heroines were to have a Song Magic power competition under equal conditions in the game, what would happen? Mir and Cloche would come out way ahead, right?
	強さ比較はその時の心情や環境などによって左右されますし、またゲームバランス的な要因も含みますので、絶対的にこっちが強い、といった事を言うことはできません（更に設定とゲームバランスとで食い違いが発生することも多々ありますので）。 それらを除外してベンチマークテスト的な計測として見た場合、とある「ほぼ同じ効果を発揮する詩魔法」を謳った場合、発動までの時間はクローシェが圧倒的に早いです。それはミュールよりも早いです。ただ、最終的なポテンシャルはＩ．Ｐ．Ｄ．である以上、ルカ達には敵いません（レベル７迄しかありませんので）。 最強と謳われているミュールと比較した場合は、全体的な判断力や分析力などを加味した場合、ミュールの方が優勢になります。クローシェは人間である以上感情のブレ幅が大きく、また衝撃的な事態が発生した際に動揺し、判断が鈍る事も多々あります。その辺りの非人間的な冷静さはミュールやミシャを始めとするβ、そしてオリジンに敵う者はいません。 シュレリアとミュールはそういった判断力などの処理能力としては、ほぼ同等にして最強ですが、ミュールの方が若干オーバークロック気味なので、全体的に結論を出すスピードが数ナノ秒〜ミリ秒ほど早いことが多いです。 更に言えば、オリカやルカなどの第三世代は、特定の詩魔法や能力に関しては、βを凌駕する事があります。更にオリカはミュールと繋がった状態ですので、こっそり力を持ち込むことが出来ます。 ですからクローシェの心が完全に鬼となり、トランスすればミュールにも勝つことはできるかもしれませんが、実際にはオリカやルカ達第三世代に負けることもあり得ます。やはりだれが強いかは不定です。 	Any sort of strength comparison would be greatly effected by their environment and mental state at the time, and since you'd be adding all the issues of game balance into the mix, it's impossible to say that anyone would absolutely be the strongest (and there are a lot of trade-offs between the setting and game balance).If you set all that aside and tried to come up with an accurate benchmark, like having them sing a certain "Song Magic that results in about the same effect", Cloche would have the shortest time to execution by far. She would be even faster than Mir. However, her ultimate potential is limited as an IPD, so she couldn't really compete with Luca and the others (since she only has up to level 7).Put up against Mir singing at her strongest, if you take into account their overall powers of judgement and analysis, Mir would come out ahead. Since Cloche is human the potential for mental ambiguity is rather high, so it's not uncommon for her to be disturbed by something particularly shocking, resulting in reduced capacity for judgment. βs like Mir and Misha have a practically inhuman ability to remain calm, and a human could never rival them, or the Origins, in that respect.Shurelia and Mir are about equal in their superior judgement and processing abilities, but since Mir is essentially overclocked, she would usually end up a few nanoseconds to milliseconds faster overall.Furthermore, Third Generations like Aurica and Luca do have a few advantages over βs in Song magic potential. And since Aurica has connections to Mir, she would be able to secretly use some of her power.So, if Cloche's mind were perfectly clear and in a trance-like state, she might be able to beat Mir, but it's also realistic for her to lose out to Third Generations like Aurica and Luca. I guess I just can't say who's strongest.
前回はフィンネルに対する疑問について詳しい説明をありがとうございます。前回回答していただいたことで、疑問は概ね解けたのですが１点疑問がのこりました。 某誌のＷＥＢインタビューにて、「中位に位置するスズノミアに関しては特殊な状況で、スズノミアが“惑星の意志”として忘れられていたために、その存在がわい小化していて、そのおかげでフィンネルの中に入ることができていました」と述べられていたことです。 前回の回答を乱暴に纏めるとフィンネル側の惑星の意思達はＳＨサーバ外からＳＨサーバ内のフィンネルの精神に接続（ハッキング）している様な感じだと思います。 しかしＳＨサーバ外にいるスズノミヤがフィンネルにチェインするだけであれば、スズノミヤが矮小化している必要性はあまりありません。 これは、アルルゥやアヤタネにとって矮小化していたスズノミヤがコントロールし易かったからと考えてよいのでしょうか。 ･･･あと先の質問と全然関係ないのですが、ＡＴ２，ＡＴ３ではタイトルのシルエットがオリジンなのに、ＡＴ１のシルエットが「オリカ」なのは、アルトネリコの企画時には、「シュレリア」はいなっかった、またはストーリー上重要な立ち位置ではなっかたということでしょうか？ (ソーマのアトリエ) 	Thanks for clearing up all my doubts about Finnel so cleanly last time. You answered most of my questions last time, but I'm still left with one doubt.In the web interview in a certain publication, it says that "Suzunomia has something of a special status in that she was forgotten as a 'Will of the Planet' which caused her existence to shrink, thus allowing her to enter Finnel". If I cram all your answers from last time together, it seems that the Wills of the Planet have connected (hacked) into Finnel's mind inside the SH-Server from the outside. However, If Suzunomia is just chaining into Finnel from outside the SH_Server, why did she need to be shrunk down?Is it because that would make it easier for Ar Ru or Ayatane to control her?...this isn't really related to my last question, but the silhouttes in the title logos for AT2 and AT3 feature the Origins, but AT1's silhouette is Aurica; is that because Shurelia didn't exist at that point in development, or maybe because she didn't have such a large role in the story yet? (Atelier Soma)
	ＷＥＢインタビューでは、誰にでも分かりやすくする為にかなり崩した表現をしていることが多いです。以下にする説明をＷＥＢインタビュー時に語ってもライターさんが大変苦労されますので、、 実際は、矮小化＝波動レベルの低下、です。精神周波数帯域がぐっと低い波長にずれ込むことで、フィンネルの精神世界内の一部に引っかかりアクセスすることができるようになった、という意味です。 　 ロゴのシルエットの件は、正直な所、オリカのイメージヴィジュアルがロゴのバックに敷くシルエットとして最も綺麗だった為に採用しています。目的は、アルトネリコの最も個性的で特徴的な「レーヴァテイル」という部分をロゴに入れたかった為です。また、当時は最初ということもあり、ヒロイン全員を平等に見せていく（特定ヒロインを優遇しない）といった方針もまだ弱く、配慮が足りずに特に考え無しにオリカを採用してしまったという感じでした。これは意図的なオリカの優遇という事でもなく、メインヒロインとしての立ち位置の示唆でもない事を、この場でお伝えしたいと思います。 	We oversimplified things a lot in the web interview to make them easier to understand. The writers would have had a pretty hard time if we'd given the explanation below in the web interview...In fact, her "shrinking" = a lowering of her wave activity levels. That means that by greatly reducing her spiritual frequency band, she was able to be pulled into and access a portion of Finnel's cosmosphere. About the logo, we basically used Aurica's silhouette as the backing for the logo because it looked the most beautiful at the time. We wanted to have the logo reflect Ar tonelico's most unique characteristic, the "Reyvateil", as much as possible. Also, since this was relatively early on, we hadn't yet strongly adopted the policy of treating the heroines equally (not giving any one special treatment), so we didn't give much thought to the matter of using Aurica for the logo. I just want to make it clear that we didn't intentionally mean to give Aurica special focus, or try to introduce her as the main heroine that way.
毎回すごい量の回答ですね。本当にお疲れ様です。 質問ですが ■1、前回の質問で >あの世界の人達は、ヒュムノスの全て（演奏含む）をレーヴァテイルが謳っているように聞こえるよう、音像や焦点をシミュレートした、塔から発せられる導体D波による空気の振動（音波）を聞いているわけです。 とご回答頂いたのですが、これはどれくらいの人が知っているのでしょうか？ 劇中のキャラクターの言動を見る限りではほとんどの人は知らなそうに思えるのですが… ■2、EXEC_HARVESTASYA/.って実在したヒュムノスなんですか？実在したとしたらどのような効果を持っていたのでしょうか？ できれば作られた経緯なども教えて頂けると嬉しいです。 (よ〜ぞう) 	You sure do write a lot of responses every time. Thanks for all your work, really. I have a couple of questions,■1, previously there was a question where you said > the people of that world basically hear the Reyvateil singing the whole thing (instrumentation included); the Tower emits Dynamic D-Waves to cause the air to oscillate (creating sound waves), simulating the impression of stereo and focus.How many people know that?Based on what happens in the game, I'd guess most people don't know that, but... ■2, is EXEC_HARVESTASYA/. a real Hymmnos? If so, what sort of effect does it have?I'd love to hear everything I could about its creation. (Yo~zou)
	１ですが、この理屈を知っている人は、第三紀では殆どいません。アルキア研究所の中でもごく一部の専門の人のみでしょう。当事者であるレーヴァテイルに其れを知る者は皆無です。 　 ２ですが、正直なところ商用面での意味合いがほとんどです。当時、「EXEC_」で始まる文字列はアルトネリコのカラーを強烈に表現するものであると考えていた為、記号的側面（わかりやすさ、関心度向上）から付けたタイトルです。夢を壊すような回答になってしまい申し訳ありません。 	1. Almost nobody in the Third Era understands this theory. Probably only a few of the researches in the Archia Think Tank do. Even none of the Reyvateils know. 2. To be honest, it really only serves a business purpose. Since it was thought at the time that having the title start with "EXEC_" would give it a strong feel of the Ar tonelico world, the title was intended to give it a certain degree of symbolism (ease of understanding, sense of relation). I'm sorry if that response shatters your dreams.
はじめまして。 ココナについてなんですが、 1．「フォトンライド∞∞」に∞∞は何と読むんですか？ 2．ココナの武器の「BRAVE-∞」の∞はなんとよむんですか？ ３．アルトネリコ3のココナの技の頭文字(W-STORMのWなど)は何かの略なんですか？それともそのまま読んでいいのですか？ よろしくお願いします。 (いつき) 	Nice to meet you. I have some questions about Cocona, 1. How do you pronounce the ∞∞ in "Photon Ride∞∞"? 2. How do you pronounce the ∞ in the name of Cocona's weapon, "BRAVE-∞"? 3. Are the letters at the beginning of Cocona's Ar Tonelico 3 skills (like the W in W-STORM) abbreviations for something? Or do you just pronounce them as-is? I hope to hear back from you. (Itsuki)
	１と２は、それぞれ「ダブルインフィニティ」と「インフィニティ」です（マイナスは接続装飾です）。 　 ３に関しては、そのまま「ダブルストーム」ですね。 	1 and 2 are pronounced "double infinity" and "infinity" (the minus sign is just there to serve as a visual connector). 3 would be pronounced "Double Storm".
EXEC_DESPEDIA/.の歌詞の中に「魂の名」「真名」を知っているから、相手を「縛る」ことが出来る、という部分がありますが、「真名」によって人間を「縛る」というのは第三塔でクラスタニアがやっていたことですよね。 EXEC_DESPEDIA/.は第三塔と関係のあるヒュムノスなのですか？ (ハーモニ) 	In the lyrics of EXEC_DESPEDIA/. there's a part where the singer is able to "bind" their opponent because they know their "soul's name" and "true name", but in the Third Tower, Clustania is also able to "bind" humans with their "true name". Does EXEC_DESPEDIA/. have some connection with the Third Tower? (Harmony)
	第三塔の「真の名」による管理は、単純に日本の住民基本台帳ネットと同じ物です。法的措置としての束縛であり、それ以上のものではありませんし、身体が乗っ取られるわけでもありません。 デスペディアの「真の名」と「束縛」は、技術的側面から見れば「攻撃用ロボットの個体を操縦する為の鍵（簡単に言えば車と鍵の関係）」という表現になり、魔法的側面から見れば「契約により支配した悪魔と、支配する為の呪文」という感じになります。 要するに、良くある普通の主従関係をちょっと洒落た形で書いただけであり、双方に因果関係は全くありません。 	The Third Tower's control via someone's "true name" is simply the same thing as Japan's basic resident registration network. It's only a legal restriction, so it can't actually physically restrain someone. The "true name" and "restriction" of Despedia are, from a technical viewpoint, essentially a key that allows you to manage an individual attack robot (basically like the relationship between a car and its key). It's basically a normal master-servant relationship dressed up a bit, so there's no causal relationship between the two.
「こころ語り」はクロアが歌っているのにジャクリがハモっている、という形の曲ですが、クロアは元々、ジャクリが合わせてくれるのを想定して作詞していたのですか？それとも、お互いに即興詩で歌っているのですか？ (ハーモニ) 	In "The Heart Speaks" Croix is singing, but Jakuri is able to harmonize with him, so did Croix originally intend the song to be sung together with Jakuri? Or are they both basically improvising? (Harmony)
	ジャクリがクロアに合わせたという感じです。 ただ、正直申しまして相当に演出色が強い歌ですので、実際にクロアとジャクリが謳っていたのはイントロのヒュムノス部分程度です。 	Jakuri is just singing together with Croix.Well, honestly, it's because it gave that scene a stronger impression, so the only part they'd actually sing together is probably the intro section in Hymmnos.
ミシャのようなβ純血種とライナーのようなレーヴァテイル質を持つ男性の間に子供が出来、それが女の子だった場合、通常よりもレーヴァテイルに成りやすかったり、レーヴァテイル質が高くなりやすいなど、レーヴァテイルの血が濃くなることで、レーヴァテイルとして優れやすくなる、ということはありますか？ (ハーモニ) 	If a Pureblooded β like Misha and a human with the Reyvateil gene like Lyner had a girl, she would be more likely to become a Reyvateil, but since her Reyvateil blood would be stronger, does that mean it would be easy for her to become stronger than normal Reyvateils? (Harmony)
	レーヴァテイル質が発症しやすいか否かは、かなりの部分で遺伝となります。といいますのは、分散する発症マターのうちSHサーバーのサーチ範囲内に存在する因子が多い方がより発症率が高まる為です。 発症率と発症後のレーヴァテイル性能はまた別で、簡単に言えばレーヴァテイル質がどれ程型くずれせずに遺伝されているかによります。ですから総じて言えることは、発症率的にも発症後の性能にも、それぞれ別の血統的要因が大きく左右するという事です。 単純にレーヴァテイルだらけにすれば良いというワケではありません。 	Whether or not the Reyvateil nature manifests itself easily is mostly genetic. This is because those bits of outbreak cause that exist mostly within the search range of the SH-Server will increase the likelihood of an outbreak.The likelihood of an outbreak and the ability of a Reyvateil after an outbreak are separate issues, but it's basically due to how faithfully the Reyvateil nature is inherited without damage in the new generation. Generally, both the likelihood of outbreak and the Reyvateil's potential strength are greatly affected by your lineage. It doesn't necessarily mean that it'd be good for them to just be filled with Reyvateil qualities.
実際には効果がないことで有名なリフレッシュコア(Ⅰ) これって実際はどのような効能を持つアイテムだったのでしょうか？ ライナーの話を聞く限り一回の使用でかなりの間効果を発揮するすごい道具のようですが・・・・・・・ もしや、あれだけ熱く語ってるということは最初からこういう仕様？ 裸の王様的に効果あると思えばある！という思い込みに陥ってるとか(そんな奴はいない) ２，すいません、今回はもうひとつ聞きたいことがあったので二つ目をば。 前回の答えで、第三世代は普通に老化するということがわかりましたが、 ＲＴ能力も、個人差はあると思いますが、 年齢と共に衰える＆失うことはあるのでしょうか？ もし年齢を重ねても現役だとすると、おばあちゃんＲＴもありということになりますよね？ つまり老人たちがバリバリ動けるという熱い展開のいわゆる老婆バージョンもできるということです。 なんとなくアルトネリコの世界だとそれでも自分はお姉さんといってる人が多そうですが。 ということで、すーぱーれーばーてーるおばあちゃん はありなのかお聞きしたいです。キラーン ちなみに土屋Ｄのキャラ絵は現行のものもわたしは好きなので新規とのダブル使用をゆくゆくは期待したいです。 あと、あえていうべきことではないと思いますが、まぁ その・・・・御自愛下されぃ_(._.)_ (クレセント斧黒彰) 	The Refresh Core(Ⅰ), famous for its lack of effect What sort of an effect is this item really supposed to have? Judging from what Lyner says I imagine it would be a pretty amazing tool that has a great effect if you just use it once...Is that just because he's so enthusiastic about it? Maybe I've got the wrong impression that it's like the emperor's new clothes - if he thinks it'll work, it'll work! (no-one would think that)2, sorry but there's something else I wanted to ask so here's another.Last time you said that Third Generations age normally, but I think Reyvateils' skill levels also vary from person to person, so does it also get weaker as they age?If not, I imagine you could also have Old Grannie RTs too, right?In other words you could have a hot-blooded so-called old woman version who works pretty hard, right?I imagine most of them would want to be called "miss" in the Ar tonelico world, though. So, basically I want to know if there's aSuuupeeeer Reeeeyvaaaateeeil grandma *gleam*By the way, I really like your avatar, Tsuchiya D, so I look forward to seeing more of them.Finally, this might be asking too much, but, well. Um... please take care of yourseeelf _(._.)_
	１ですが、リフレッシュコアは仕様上の矛盾で本来の実装機能が無くなってしまった不幸なアイテムです。企画当初は「歩いているうちにＨＰが回復する」だったと思います（昔のことなのでうろ覚えです、違っていたらすみません）。 　 ２ですが、基本死ぬまでレーヴァテイル質は残りますし、詩魔法も使えます。ただ、これも大変辛いお話になりますが、第三世代はやはり相当な気力と体力が無いと長生きできません。 やはり延命剤投与は大変な体力の消耗を招きますし、高齢になってくると少しの投与遅れで命を落とす確率も大きくなっていきます。不慮の事故も含め、老人になる前、４０歳程度で亡くなる方がほとんどです。 	1, the Refresh Core is an unfortunate item that's lost its original abilities due to contradictions in its specifications. I think it was originally supposed to regenerate your HP as you walk (this is a vague memory from long ago, so sorry if that's not quite right). 2, since they keep their Reyvateil nature until they die, they can continue to sing Song Magic. However... this may be hard to take, but Third Generations can't live without a certain amount of physical and mental energy.Administration of the Life Extending agent uses up a fair amount of their physical strength, and as they age the possibility of dying from a slightly late administration of the Life Extending Agent increases quite a bit. Accidents included, people will commonly die in their 40s, before they get to be very old.
ソル・クラスタでもダイキリティは非常に高価な物なのでしょうか？ (シュレリア様にもファンクラブを！) 	Is Diquility also very expensive in Sol Cluster? (Give Kady Shurelia a Fanclub, Too!)
	ソル・クラスタでは、ダイキリティはアルキア研究所によって作られますが、ソル・シエールよりは相対的に安価です。 元々はアルキア研究所の策略でレーヴァテイル化を推進していたわけですので、一応メンテナンスの一環としてダイキリティ生産はそれなりに良心的な価格で行っています。 ただ、やはり年に４回程度の投与が必要で永続的ですので、家計負担は大きいと思います。日本の経済状況換算で１本１０万円程度です。自動車の維持コスト程度でしょうか。 	The Archia Thin Tank manufactures Diquility in Sol Cluster, but it's much less expensive than in Sol Ciel. This originally factored into Archia's plan to make people more like Reyvateils, so Diquility is manufactured and sold at a reasonable cost as part of an overall maintenance scheme.Still, since you have to use it 4 times every year, I imagine it would be a significant portion of the household budget. In terms of the Japanese economy, it would be about 100,000 yen per dose. I guess that would be about equivalent to bike maintenance costs.
何度もすいません。 結局のところ、嵐のソリュースって、何者だったのでしょうか。 もしかして、惑星の意思？ (てぇいく) 	Thanks for everything. Who exactly was Solius of the Storms? Maybe one of the Wills of the Planet? (Take)
	普通の人間です。ちょっと変わった子です。 一人で塔に登って風と対話するのが好きな子です。夜は塔にへばりついている家に帰ります。 	She's just a normal human. She's a bit of an odd girl.She likes to climb up the Tower and talk with the storms. At night she gets home by sticking close to the Tower.
過去のトウコウスフィアを読んでいて思ったのですが… 確か、「塔の動力範囲から出ると消える（ベータは確か水になってしまうのでしたね）」「塔の導力範囲外では第三世代は普通の人間と同じになる」みたいな事が書かれていた様な気がします（はっきりとは覚えていないので間違えていたらすみません）。 それでジャクリさんはソル=クラスタへは行けないみたいな記述もあった気がするのですが、それが本当ならオリカはソル=クラスタではヒュムノスエクストラクトを謳えないのでしょうか？ …何か、初歩的な質問ですね… (方向音痴) 	I thought of this while reading old Toukouspheres, but... I'm pretty sure there were things like "They'll disappear if they leave the Tower's broadcast range (βs do indeed turn to water)" and "Third Generations will become normal humans if they leave their Tower's range" (I can't perfectly remember them, so sorry if I got something wrong).I also get the feeling it said somewhere that Jakuri-san couldn't make it to Sol Cluster, which means that Aurica wouldn't be able to sing Hymmnos in Sol Cluster, right? ... this is a pretty basic question, isn't it ... (Directionally Tone Deaf)
	そうですね、オリカはゲーム時点でのソル・クラスタではヒュムノス・エクストラクトを謳えません。そしてもちろんヒュムノス・ワード（詩魔法）も謳えません。レーヴァテイルとしての全機能が停止しますので、オリカにダイブも出来ません。ただ、延命剤の投与も要らなくなります。 	That's right, Aurica wouldn't be able to sing a Hymnos Extract in Sol Cluster during the games. She wouldn't be able to sing a Hymmnos Word (Song Magic), either. Since all of her Reyvateil capabilities would be suspended, you wouldn't be able to Dive into her, either. She wouldn't need to take the Life Extending Agent, though.
お疲れ様です。早速ですが質問させていただきます。 　 ①　インストールポイントはＲＴの皮ふの上にしか発現しないのですか？例えば、瞳孔とか口の中とかには浮き出ないのですか？ 　 ②　アルトネリコ３のサブタイトル「世界終焉」とは、惑星が再生されて、塔にへばりつくような時代…すなわち「世界」が「終焉」したという意味ですか？ 　 以上です。 (あいうら) 	Thanks for all your hard work. I guess I'll go ahead and ask some questions. ① Install Ports only appear on the Reyvateils' skin, right? It wouldn't show up, for example, on their pupils or inside their mouths, right? ② Does the "end of the world" in the subtitle for Ar tonelico 3 refer to the revival of the planet, at which point the age where humanity lives clinging to the Towers ... that is, the "world" as we know it "ends"? That's all. (Aiura)
	①ですが、皮膚のみです。これは、NEEによるインストールポイント管理の有効範囲内でしか発現しない為です。βであっても、インストールポイントの位置が変わることはありますが、そういった座標決定はNEEによるものです。そして、βであっても目の中等に出来たら大変ですので、有効範囲が定義されています。 　 ②ですが、前前回の編纂室でもお話ししましたとおり、「終焉」には様々な意味が含まれています。世界が終わりそうになったと言う意味、この過酷な塔の時代が終焉を迎えたという意味、様々な節目となるドラマを表現する作品である事を表現したサブタイトルとなっています。 	#1 It only appears on their skin. That's because the LEM limits the areas where Install Port can appear. The Install Port location varies in Betas, too, but that's also due to the LEM. It would be pretty bad even for Betas if it appeared, say, inside their eyes, so its potential locations are intentionally limited. #2 As I mentioned in the Technical Data Room before last, that "end" covers a number of different meanings. There are meanings like the apparent end of the world and the end of the difficult era where life is dependent on the Towers, so the subtitle expresses the fact that it's a dramatic work that serves as a turning point in several respects.
毎週の回答、とても楽しく拝読させていただいております。 １．前回の > 基本、小説やドラマCDなど、全てのゲーム外エピソードは公式であり、パラレル（全然関係ないもの）ではありません。 を読んで気になったのですが、OVAの世界観はどういった位置付けのものとなるのでしょうか？ 　 ２．ティリアノーマルエンドのあと２人はどうなったのでしょうか？やはりアルルーに体を乗っ取られた、あるいはタイムオーバーになってしまったのでしょうか？ (デモネード) 	I very much enjoy reading your answers every issue. 1. Last time you said > Basically, all the light novels, Drama CDs, and all episodes we publish outside the games are official, not parallel (completely unrelated) works. How does the OVA fit into this, then? 2. What happened to those two after the Tyria normal end? Did she run out of time and did Ar Ru finally take over her body? (Demonade)
	１ですが、すみません、OVAだけは除外してください。最初期の関連商品という事もあり、私の力の及ばない所による操作と設定が多々入ってしまった商品です。 　 ２ですが、個別未来についてのお話は極力控えさせていただいております。ご了承下さい。 	1, sorry, the OVA is the one exception. It was a very early product, and there were quite a few setting elements added and modified beyond my control. 2, I'd like to avoid getting into the future circumstances of individual characters. I hope you'll understand.
コスモフリプスはオリジン（ティリア）専用のヒュムノスなんでしょうか？ あるいは、γ昇華体で、対象となる意思を収めるだけの領域がコスモスフィア内？にあれば謳えるものなのでしょうか？ (匿名) 	Is Cosmoflips an Origin- (Tyria-) specific Hymmnos? Or would a γ-Sublimate be able to sing it as well if the will in question lay within(?) her Cosmosphere? (Pseudonym)
	コスモフリプスはティリア、もしくはそれと完全互換性を保つ個体のみの専用ヒュムノスです。このヒュムノスの導力量はβの基準を超えていますし、そもそも効果先がティリア（もしくは同等品）の（精神系を司るバイナリ野の）内部である為です。 γ昇華体では無理です。SHサーバー１個体を占有するオリジンである必要があります。現存する中では当然ティリアのみです。 	Cosmoflips is meant specifically for Tyria, or at least someone who's completely compatible with Tyria. The power level required to sing it exceeds that of a normal β, and its meant to take effect inside (the Binary Field that controls the mind of) Tyria (or an equivalent Reyvateil). A γ-Sublimate couldn't sing it. It would need to be an Origin with exclusive use of an SH-Server. Currently, only Tyria fits that description.
１、EXEC_HYMME_BATTLESPHERE/.は第3塔レーヴァテイルに標準でインストールされた詩魔法なのでしょうか？またこの詩魔法を使えるのは第3塔レーヴァテイルのみですか？ ２、ヒュムノス・エクストラクトを謳う際の感情によって効力の強弱はありますか？例えばリッカがEXEC_Z/.を自暴自棄な状態で謳いましたが、仮に喜んで謳っても冷静に謳っても全く無気力に謳っても効力に差はないのですか？ルカのEXEC_METAFALICA/.も無気力に謳い、結果一応大陸は出現しましたが、謳ってしまえばとりあえず発動はするのでしょうか。 ３、β純血種の管理名がそれぞれ血統が違うのは何故ですか？同じβ-６Dから派生しているなら血統も同じなのではと思ったのですが…。 (よもぎ) 	1, Is EXEC_HYMME_BATTLESPHERE/. a pre-installed song for the Reyvateils of the Third Tower? Can only Reyvateils from the Third Tower use it? 2, Does the effect of a Hymmnos Extract get stronger or weaker depending on the feelings of the singer at the time? For example, Richa sang EXEC_Z/. in a state of utter despair, but would the effect have been the same if she'd been happy, calm, or unaffected? When Luca sang EXEC_METAFALICA/. in an unaffected state of mind it did result in a continent, so I suppose there will be some effect if you sing the Song. 3, Why are the bloodline portions of the Pureblooded βs' control names different? If they're all born from the same β-6D, I'd think they'd be the same, but... (Yomogi)
	１ですが、申し訳有りません、これも前述のEXEC_HARVESTASYAと同じで、ネーミングデザインとして洒落で作っているものであり、実際のサキやフィンネルの修得している詩魔法ではありません。 　 ２ですが、エクストラクトに強弱はほとんど有りません。仕様上の要求導力と出力導力がありますから、ただそれにレーヴァテイルの精神力が応えるだけです。 　 ３ですが、管理名というのは、最後の「_ARTONELICO」や「_SOL=MALTA」や「_HARVESTASYA」の事でしょうか？これは有る意味管理者権限ツリーのようなものであり、物理的なサーバーとだいたいにおいて一対一ですが、必ずしもそうではありません。すみません、質問の意図と合っておりますでしょうか？ 	1, I'm terribly sorry, but like EXEC_HARVESTASYA/., the naming design is just spruced up a little, and they're not actually Song Magics that Finnel or Saki have learned. 2, the effect of Extracts doesn't really vary like that. Since the Symphonic Power input and output are specified in the Extract, it's just up to the Reyvateil to provide the necessary mental power. 3, by control name, do you mean the "_ARTONELICO", "_SOL=MARTA", or "_HARVESTASYA" at the end of their names? To a certain extent this just indicates the administrative authority tree they're subject to, and there's basically a one-to-one correlation between that and physical servers, so they're not always the same. I'm sorry, does that answer your question?
最後の希望、メタファリカ大陸に にょ？ はいますか！？ あとソル・シエールで絶滅とかしてませんよね？ (.NPC) 	My final hope: do Nyo? exist on the Metafalica continent!? They haven't died out in Sol Ciel, have they?(.NPC)
	ソル・シエールではまだ沢山生息していますが、メタファリカには当然いません。I.P.D.の中に熱烈なにょ？ファンが沢山いたら、住んでいるかも知れませんが。 そういう意味では、もしかしたらメタファリカには動物としてのゲロッゴやハゲロッゴが普通に生息しているかもしれませんね。 	There are still a lot left in Sol Ciel, but there aren't any on Metafalica, of course. If there were a lot IPDs who were really big Nyo? fans, there might be, though.Which means there might be some Gergo or Baldgo living on Metafalica somewhere.
アルトネリコ2のココナENDを見た感じだとクロアとココナがゴールインする可能性もあるように見えるのですが、あの世界では家族内で結婚は法律的にOKなんでしょうか？ ジャクリエンドのその後はクロアとジャクリの日常はどんな感じなのでしょうか？ イチャラブしてることを希望！(笑) (REDC) 	I got the feeling from the Cocona end in Ar tonelico 2 that Croix could score with Cocona, but would intra-family relationships be okay in that world?What would Jakuri and Croix's life be like after the Jakuri end?I hope they'll be all lovey-dovey! *g* (REDC)
	基本的に血縁関係のない養子である以上、その後の結婚は可能です。 後者に関しては、前の質問でもありますように、個別未来についてのお話は極力控えさせていただいております。ご了承下さい。 	Basically, it's all okay as long as there's no blood relation.As for your other question, as I've said before, I'd like to avoid questions about individual characters' futures as much as possible. I hope you'll understand.
第３回目の際に答えて頂きありがとうございました。 いろいろと設定の折り合いは大変なのですね…。今回もまた設定の問題に触れてしまうかも知れませんが、よろしくお願いします。 シュレリア様がサスペンドを謳った後ライナーたちはどうやってリンカーネイションから戻ったのでしょうか？ 飛空挺は使えなかったので塔を下るしかないと思いますが、確かリネイションを謳いに行くときにクルシェが無理やり扉をこじ開けて先に行っていましたが、 つまりのところ扉は開かず戻れない、ということにはならないでしょうか？ (refri) 	Thanks for answering my question in issue 3. It looks like there's a good amount of give and take with the settings... This might also touch on an issue like that. How did Lyner's party get back from the Rinkernator after Lady Shurelia sang Suspend? They couldn't use the airship anymore, so they'd have to climb down the Tower, but when they went to go sing Re-Nation, Krusche had to go ahead of them and force open the doors,but that doesn't mean they couldn't open them on the way down and got stuck, right? (refri)
	申し訳ございません、演出効率化の都合で省略させていただいております。 	I'm terribly sorry, we cut that out due to production efficiency considerations.
いつもお疲れ様ですＤＬＣ楽しみにしてます。 アルシエルは四次正角性中核環が謳っていることによって成り立っていますが、あの世界の太陽や銀河の中心核等も四次正角性中核環が謳うことで恒星系や銀河系が成り立っているのでしょうか？それとも、もっと高次のものが謳っているんでしょうか？ (ユウ) 	Thanks for all your work, and I'm looking forward to the DLC.Ar Ciel exists due to the Song of a Selfstabilizing Tesseractal Nuclear Loop, but do the solar systems and galaxies of that world also have a Selfstabilizing Tesseractal Nuclear Loop at their center? Or is something even higher level singing their Song? (Yuu)
	四次正角性中核環は、惑星レベルの生命の魂の器相当品です。アルシエルの親星であるソル（太陽）は、其れよりも更に１次元上になります。世界観内にそれを定義する名前はないので、五次正角性中核環と定義しましょう。既にこの世界と別の世界を、絶えず無とエネルギーと質量を持つ物質（プラズマ）とに相互変換しながら活動する、この世界では説明の出来ない物質です。 後は上位になればなるほど次元が上がっていくと思ってください。エクサピーコはとてつもない次数になります。 	The Selfstabilizing Tesseractal Nuclear Loop is a vessel suitable for the soul of a planetary-level lifeform. Sol, the mother star or sun of Ar Ciel, would be even one dimension higher. There isn't a name for that in the Ar tonelico world, so let's call it the Selfstabilizing Penteractal Nuclear Loop for now. Since it basically acts to endlessly convert between nothing and energy and matter with mass (plasma), it's basically impossible to explain using the physics of our world.Please consider any higher-level existences as having their dimensionality increase as well. EXA_PICO would have an unimaginably high dimensionality.
アルシエラのｋとｐの想いは何ですか？ アルキア研究所ですら分からなかった、というくらいですから、 「意味は無い」もしくは「人間には理解できない」のどちらかじゃないかなぁと思っているのですが。 (bibinba) 	What do k and p mean in Ar Ciela? Since even the Archia Think Tank couldn't figure it out, I'm guessing they either don't mean anything or humans wouldn't be able to understand it. (bibinba)
	公開はしていませんが、ザックリ言えばKは「創造と破壊」、Pは「生と死」を表現しています。 	We hadn't published this before, but basically K stands for "creation and destruction", and P indicates "life and death".
はじめまして！いつもアルトネリコ楽しくプレイさせていただいてます。 早速質問なんですが、志方あきこさんのＣＤであるＲＡＫＡに収録されている謳う丘に出てくるハーヴェスターシャと３に出てくるハーヴェスターシャは何らかの関係性があるのですか？ 質問がかぶっていたり、設定資料集に書かれている内容であればごめんなさい； (野々村) 	Nice to meet you! I always enjoy playing Ar Tonelico.Anyway, I have a question, is there any connection between the Harvestasha in the Singing Hill from Shikata Akiko-san's CD RAKA and the Harvestasha that appears in 3?I'm sorry if there's anything in the setting encyclopedias that overlaps with my question ;; (Nonomura)
	ハーヴェスターシャは元々は太古（数千年前）の神話に出てくる「半神（神々の子供）」の一人です。その伝説を語った物語を詩にしたものが、志方さんのアルバムに収録されている「EXEC_HARVESTASYA」という曲になります。 そして現代の人々の間にも「ハーヴェスターシャ」という人物は良く知られています。地球で言うところですと、神話に明るくない人であっても「アテネ」や「オリンポス」といった神話の神様を知っていると思います。そのレベルの伝説の人物なのです。 そして、地球の技術者も良くやります（某アニメでもスパコンに「カスパー」「バルタザール」「メルキオール」など、現実の人工衛星でも「イカロス」など）神話の人物を名付けることがありますよね。第三塔ハーヴェスターシャはまさにそれです。 メタ・ファルスがSHサーバーを構築していたら、ラプランカサーバーと呼ばれていたかもしれません。 	Harvestasha was originally a demigod (child of gods and humans) that appears in ancient legends (of several thousand years ago). The "EXEC_HARVESTASYA" recorded on Shikata-san's album is based on the story told in those legends.The character called Harvestasha is still well known in modern times. I suspect even people who aren't experts on ancient legends would know of gods like Athena and the Olympus. She's that level of a legendary character.Our own engineers of Earth also frequently name things after legendary characters like this (for example, the supercomputers named Caspar, Balthasar, and Melchior in a certain anime, or the satellite named IKAROS). That's exactly what happened with Harvestasha, the Third Tower.If Metafalss had created their own SH-Server, they might have named it Rhaplanca.
１．ヒュムノスの中の律詩前月読について質問です。 唱石はかつて月奏たちが律詩前月読の詠唱の効果を増幅する為に使ったものであり、トウコウスフィア71回には『塔は巨大な唱石結晶』という説明がありますが…レーヴァテイルが謳うヒュムノスや詩魔法に律詩前月読が使われると、どうなるのでしょうか？ １-律詩前月読で謳う時は塔を（唱石みたいに）媒介にし、自然界に影響を与える ２-通常のヒュムノス・詩魔法の歌詞と同じく塔によって処理される ３-両方 ４-どちらでもない（その他） また、３のアルファージとヴィーベイスィミーラにあった律詩前月読パートの処理も上記の場合と同じですか？ ２．２の設定資料集で「新約パスタリエは古メタファルス律の改良版」と言われるんですが、それは前回のお答えによると 古メタファルス律：効率の良い発音の文字列を単語にする。ただし人間が発音できるものに限る 新約パスタリエ：古メタファルス律と同じく効率良い発音の文字列を単語に。しかしRTは想い（導体H波）で謳うことが出来るので、効率が良いと人間が発音できない文字列さえも使うことにする という訳で新約パスタリエが『改良版』に該当するのではないかと思いますが、もしやこれ以外の共通点や関連性もあるのですか？ (kara) 	1. I have a question about the Carmena Foreluna appearing within the Hymmnos. The Moon Chanters used Songstones in order to make their Carmena Foreluna Songs more effective, and in Toukousphere 71 it says "The Tower is a giant Songstone crystal", but... what happens if a Reyvateil uses Carmena Foreluna in a Hymmnos or Song Magic? 1 - the Carmena Foreluna parts will use the Tower as an intermediary (like a Songstone) and have an effect on the natural world 2 - it would be processed by the Tower like normal Hymmnos or Song Magic lyrics 3 - both 4 - neither (something else) Also, would the Carmena Foreluna parts of 3's Arphage and ViiBaCi MjiiRa work according to one of the theories above? 2. The 2 settign encyclopedia says that the New Testament of Pastalie is an improved version of the Ancient Metafalss Note, but based on a previous response,Ancient Metafalss Note: words are created from effective combinations of letters. However, this is limited to what's pronounceable by humans.New Testament of Pastalie: words are created from effective combinations of letters, like in Ancient Metafalss Note. However, since RTs can sing by transmitting their emotions (Dynamic H-Waves), even letter combinations that aren't pronounceable can be usedSo, I wouldn't think that the New Testament of Pastalie is exactly an "improved version", but are there other features or relations I'm overlooking? (kara)
	１ですが、ヒュムノスとして認識されませんので、飾りになります。自然界の唄石があれば反応するでしょう。 また、アルファージやヴィーベイスミーラの律詩前月読は微妙なラインで、あれはアルシエラの訛り、といった方が正しいかもしれません。 あの２曲を謳っているときに彼女らはほとんど惑星の意志から流れ込む想いをそのまま口にしている感じですので、寧ろアルシエラを不自由に（完全な発音は出来ませんし、意味もほとんどわかりませんから）謳っていたという方が正しいです。 ２ですが、主に仰っている部分によるものです。もちろん研究は古メタファルス律をベースとして行っていますし、古メタファルス律というのはそもそも、実は単語生成のプロセスは新約パスタリエとほぼ同じなのです。というか、新約パスタリエは古メタファルス律の単語生成プロセスを自動化してアルゴリズムにしたものであり、新約パスタリエこそが古メタファルス律の完成形と言っても過言ではありません。 	1. It's not processed as Hymmnos, so it's just for show. Any natural Songstone present would respond to it, though.Also, the lines of Carmena Foreluna in Arphage and ViiBaCi MjiiRa may be more accurately thought of as corrupted Ar Ciela.Since the singers of those songs are essentially just directly singing the emotions that the Wills of the Planet transmit to them, it might be better to say they're singing Ar Ciela, just not of their own accord (they can't pronounce it properly and hardly even know what it means).2. What you say is essentially correct. Naturally the research used the Ancient Metafalss Note as a base, and to begin with the Ancient Metafalss Note used roughly the same process to establish its vocabulary as the New Testament of Pastalie. Or rather, the vocabulary of the New Testament of Pastalie was constructed by automating the process from Ancient Metafalss Note in an algorithm, so it wouldn't be too far off to call the New Testament of Pastalie a perfected version of Ancient Metafalss Note.
土屋ディレクター及びアルトネリコ3開発関係者の皆様、DLCの発表とトウコウスフィアCD等、色々とお疲れ様でした。外部商品とのコラボ企画なしのブランド単体で、これだけの数の企画を発売後に同時進行するゲームというのも極めて珍しいと思います。しかも案だけだったハーヴェ様人格パッチを夜なべして作っていたという辺り、身を削るような愛を感じる次第であります。 一段落したらゆっくり休んでください。 追伸：AKI団の次回の会合について質問ｇ（謎の詩魔法により撃沈） (しあん) 	I'm sure that Director Tsuchiya and all the production staff of Ar tonelico 3 have been working hard on the DLC release, the Toukousphere CD, and lots of other things. I think it's very unusual for a game series to result in so many releases at once without some sort of external collaborator. And what's more, you took the Lady Harve personality patch, which was only a scrapped idea, and built it up by burning the midnight oil, which shows you love this series enough to spend your own health on it.When you reach a stopping point, please have a nice rest. PS: I have a question about the next time we might see the AKI-dan in a pr- (suddenly silenced by a mysterious Song Magic) (Shian)
	応援ありがとうございます！ＤＬＣの方、是非楽しんでいただければ幸いです。 また、くどいようですが、ハーヴェスキンはかなり世界観を歪めていますので、ジョークパッチである事をご了承いただき、笑って楽しめる方にのみお薦めいたしておりますので予めご了承下さい。 ＤＬＣ以後のＡＫＩ団の活動活発化にも期待しております。 	Thanks for your support! We all hope you enjoy the DLC.This might be a pain, but the Harve skin has the potential to seriously distort the atmosphere of the game, so I'm afraid we can only recommend it to people who can take it as a joke patch and laugh and enjoy it.You can also expect the AKI-dan to increase their activity after the DLC.
設定に関する質問ではないのですが、こちらでお聞きする方がよいかと思ったので。 ニコニコ動画に公式UPされていた『アルトネリコFAN感謝祭２』の動画なのですが、なぜ削除されてしまったのでしょうか？出来れば一般枠ででも再度UPして欲しいところですが。 （特に、OPのデモ　とかあの辺は特に） 例え感謝祭がダメでも、　デモ版『謳う丘〜ティリア　初音ミクVer』だけでもUPして欲しいです。 (八丈島のにょ？) 	This isn't a setting-related question, but I thought it might be okay to ask here.Why did the video of the "Ar tonelico Fan Gratitude Fest 2" that was uploaded to Niconico Douga get erased? I'd love to see it uploaded again, even if only for a little.(Especially the part with the OP demos.)If the Fan Thanks Fest isn't possible, I'd love it if you could just upload the demo version of "Singing Hill ~ Tyria (Hatsune Miku Ver)". (Nyo? of Hachijo Island)
	申し訳ございません、私に回答できることは少ないのですが、元々期間限定公開企画だった為に、その期間が終了した為に閉幕したという形になります。 ティリアの仮唄は要望が多ければ何らかの形で公開する事も検討はしますが、上との検討が必要ですので必ずしも公開に至れるわけではありません。ご了承いただければ幸いです。 	I'm terribly sorry; I can't say much about this, but since it was only a limited-time release video to begin with, it was taken down once that time period ended.If enough people are interested we can try to release that version of the Tyria song, but we'd need permission from higher up, so I'm afraid I can't make any promises. I hope you can understand my situation.
高性能ダイブマシンのVR21で、レーヴァテイルの外見なども変えることが出来るという話ですが その際、何らかの代償が必要になるのでしょうか？ (バクダソ紳士) 	I have a question about changing the external appearance of a Reyvateil using the high-powered dive machine VR21, would you need some sort of compensation in order to do that? (Bakudaso Gentleman)
	技術者の感性と操作テクニック、センスです。例えば手術などでも先生の腕が全てなように、プログラミングでも同じです。 担当技術者は慎重に選びましょう。 	It's all up to the feelings and control technique of the technician. The success of a surgery all depends on the skill of the surgeon; it's the same with programming.Please take care in choosing your technician.
①抗体は第一塔、第二塔には出現しなかったのですか？ ②ミシャがクロニクルキーを謳っているときにしゃべることができなかったのはなぜですか？クロニクルキーはレーヴァテイルが自分の口で謳わなければならない特別なヒュムノスだったのですか？もしそうなら他のヒュムノスエクストラクトとどんな仕様の違いがあるのですか？　 ③第三塔にメンテナンスロイドがいなかったのはなぜですか？メンテナンスロイドの製造技術は第三塔にはなかったのでしょうか？ (どろいど) 	① Did the Antibodies ever show up in the First or Second Towers? ② Why couldn't Misha speak when she was singing Chronicle Key? Is Chronicle Key a special Hymmnos that the Reyvateil has to actually sing? If so, what other differences are there in Hymmnos Extract specifications? ③ Why weren't there any maintenance droids in the Third Tower? Did they not have the means to build them? (Droid)
	①ですが、前々回ほどの編纂室でも説明しておりますが、抗体は第三塔におけるムーシェリエルの無限と思われる程の導力吸収に対し惑星アルシエルが悲鳴をあげ、それを阻止すべく人間社会を壊滅する為に渾身の力を振り絞って作った生命、というのが始まりです（その後は浄化に利用されていますが）。 そういった目的から生まれたものですので、当然第三塔の周囲に多発しているのですが、それ以上の個体数を作るだけの体力がありませんでした。その為にアル・ルゥはムーシェリエルを乗っ取り、導力を得ようとしたわけです。結果的に第一塔や第二塔に向かわせるほどの余力はありませんでした。 　 ②ですが、正直におはなししますと、演出上の効果であるという点と、アルトネリコ１の頃にはそれ程厳密な詩魔法理論が確立していなかった為の矛盾の２点によるものです。 　 ③ですが、ヴィジュアルブックに答えがありますが、第三塔にメンテナンスロイドは不要だからです。そもそもティリアが塔化したものが第三塔ですから、そこにメンテナンスロイドが自然発生する事もありませんし、メンテナンスロイドは塔の管理を補助する為の人工知能だったわけですが、それをフレーム本体であるハーヴェスターシャが持ち備えてしまっている為、不要なわけです。 	① I explained this in a previous issue, but the Antibodies were originally born out of Ar Ciel's agony at the seemingly infinite capacity of Moocheriel to absorb Symphonic Power and its desire to do whatever necessary to obstruct humanity's ability to take more power, even hindering human civilization (though they were later used for purification).Since that was their original purpose, while they appeared around the Third Tower a number of times, the planet didn't have the energy to create any more than that. That's why Ar Ru wanted to take over Moocheriel and obtain its power. She just didn't have the energy to send them as far as the First or Second Towers. ② Frankly speaking, it's a contradiction due to how little the theory behind Song Magic had been established at the time Ar tonelico 1 started production. ③ There's an answer to this in the visual book, but it's because the Third Tower didn't need maintenance droids. The Third Tower is just Tyria in tower form, so maintenance droids wouldn't just naturally appear, and the point of maintenance droids is to assist in administration of the tower, but the Harvestasha frames serve that purpose in the Third Tower, so maintenance droids are unnecessary.
前回の疑問には丁寧に答えていただいてありがとうございました。これからもお体に気をつけて、お仕事頑張って下さい。 質問 ①シュレリアはミュールに対して、(ラファエーレがリッカに言っていたような)SHサーバーを使った対処をとることはできなかったのですか。 ②塔の管理者は任意で特定のレーヴァテイルの詩魔法を制限できないのですか。抑止としては不可欠な気がしますが。 (r) 	Thanks for your kind responses to my doubts last time. I hope you'll keep working hard while taking care of yourself. Questions ① Couldn't Shurelia have found a way to deal with Mir through the SH-Server (like Raphael did with Richa)? ② Is the Tower Administrator able to limit the ability of individual Reyvateils to sing Song Magic? I get the feeling that it wouldn't be possible to completely prevent one from singing. (r)
	①ですが、シュレリアはSHサーバーの存在を厳密には理解していません。まだ修得前（結線前）だった為です。 　 ②ですが、システム上は可能ですが、シュレリアはまだそれが出来ません。結線前だった為です。また、第一塔自体がロストテクノロジーと化してしまった為、今其れを知る者はいません。第三等はアルキア研究所がその手法を知っていますが、手間がかかることもありあまり使っていません。 	① Shurelia doesn't know much about the SH-Server to begin with. That was added after her period of learning (after she was hard-wired to the Tower). ② The system supports it, but it's still not possible for Shurelia yet, again because the SH-Server came later. Since the First Tower itself is essentially lost technology, most people aren't aware this is possible anymore. The Archia Think Tank would know how to do this in the Third Tower, but it's a very difficult process so they wouldn't do it that often.
毎回お疲れ様です。ダウンロードコンテンツについての質問です。場違いですいません。 ・お金がかかるのは良いのですが、それは、プレイステーションネットワークカードで良いのでしょうか？ ・それでOKならば、現在の残額でもそのままつかえますか？ ・ティリアのバイナリアから行くのだと思いますが、事前に詳しいDLの仕方とか、遊び方、注意事項等を公開していただけると助かります。 非常に楽しみにしておりますのでよろしくお願いします。 (ジャスティス) 	Thanks for your work every time. I have a question about the downloadable content. Sorry if this isn't the right place. ・I know it will cost money, but will Playstation Network cards work, too? ・If so, can you use an old card with a balance on it? ・I think you access it through Tyria's Binary FIeld, but it would be helpful if you'd release in advance instructions for doing so, how to play it, and any other points of caution. I'm very much looking forward to it, so I hope to hear from you. (Justice)
	１つめですが、プレイステーションネットワークカード（プリペイドカード）でOKです。 　 ２つめですが、残額でも足りていれば使えます。 　 ３つめですが、ダウンロードコンテンツは購入すると自動的にインストールされますので、購入後にゲームを起動してください。その後、適当なセーブデータからティリアのバイナリ野へ向かうと、まず入ってすぐに「インストールされました」というアナウンスが出ます。その後、ポータル神社へアクセスすれば、ゲートが開いているはずです。もし開いていない場合は、ティリアのバイナリ野を少し進行させてください。 	1. Playstation Network cards (prepaid cards) will work OK. 2. You can use it as long as it has a high enough balance. 3. The downloadable content will install automatically, so just load up the game when it's finished. When you head to Tyria's Binary Field from an appropriate save file, the game will automatically announce that the DLC has installed. If you go to the Portal Shrine after that, the gate should be open. If it's not, please get a little farther in Tyria's Binary Field.
こんにちは。毎回楽しく拝見させて頂いています。 シュレリア様と第１塔について質問があります。 １．未だにシュレリア様の塔との結線が十数％なのは100％にする技術が失われてしまったからでしょうか？ （エレノお父さんじゃないとできない？） ２．シュレリア様の性格はプログラムされたものだそうですが、極度の迷子癖もプログラムされたものなのでしょうか？それとも方向感覚などの機能を搭載するのを忘れたのでしょうか？ ３．アルトネ１のラストは粉々のグラスノ盤が修復され、ミュールに破壊されたホルスの右翼や彩音回廊の響板が元通りになるものと思っていたんですが、一度壊れたグラスノ盤は修復不可能なのでしょうか？ 惑星再生後、ブラストラインさえ無くなればなんとかなるんじゃないかなと思っているのですが。 (桜) 	Hello. I really enjoy reading this column. I have a few questions about Lady Shurelia and the First Tower. 1. Is the reason why Lady Shurelia's connection rate with the Tower is in the tens because she's lost the method to attain a 100% rate? She can't do it without her daddy Eleno?)2. It seems Lady Shurelia's personality is all according to a program, but is her extreme lost girl syndrome also part of that program? Or has she just forgotten how to properly load her directional abilities?3. I thought at the end of AT1 it showed the broken Grathnode Discs having been restored, and the right wing of Horus that was destroyed by Mir back in place, and the Hexagonal Plate from the Musical Corridor back in place, but it's not possible to restore the broken Grathnode Discs, right?Maybe after the Blastline has gone away once the planet was healed. (Sakura)
	１ですが、失われてしまっています。かなり高度な技術と精密なシステムが必要で、技術もメカも失われました。 　 ２ですが、いわゆる「些末な不具合」の１つです。シュレリアはそういった事も含めて調整しながらアップデートをしていたわけです。それが途中で終了してしまったというわけです。モデル化して言えば、いわゆるＧＰＳ端末からの信号処理に問題があります。不具合のアップデートをすれば直りますが、現在はその技術は失われています。 　 ３ですが、グラスノ盤の復活は、粉々に砕けたＣＤを元通りにして音楽を再生するように修理するより難しいです。ホルス右翼の修復も、新たな盛り土から再浮遊させた新大陸なら不可能ではありませんが、全く同じ物を、同じ建物を、忠実に修復再現することは不可能です。この辺りは我々の世界の物理法則や自然の摂理と変わり有りません。どんなに後悔しても戻らないものは存在するのです。 	1. Yes, she's lost that ability. You need a fairly high level of technology and delicate systems, but the technique and equipment has been lost. 2. This is what you might call a minor bug. Shurelia was supposed to have been updated with a few features, including those abilities. Unfortunately, that update was interrupted partway through. You could liken it to a GPS terminal being unable to properly process the GPS signal. You could fix it with a patch for the bug, but that technology no longer exists today. 3. Restoring the Grathnode Discs would be even harder than putting a broken CD back together well enough to be able to listen to the music. It wouldn't be impossible to create a new floating continent to take the place of the right wing of Horus, but it's impossible to faithfully restore the original wing and everything that was on it. This is no different from the physical and natural laws of our world. There are things you can't undo no matter how much you may regret it.
お疲れ様です。 既出かもしれませんが、質問です。 コスモスフィアに関してですが、あるレーヴァテイルのパートナーがダイブをして、パラダイムシフトを起こしてレベルを上げていったとします。 しかし、そのパートナーとレーヴァテイルが何らかの事情で別れ、レーヴァテイルに新しいパートナーが出来てそのパートナーがダイブした場合、コスモスフィアのレベルはどうなるのでしょうか？ (ぺルパー) 	Thanks for all your work.Maybe this has been asked before, but I have a question.In the Cosmosphere, when a Reyvateil's partner Dives and causes a Paradigm Shift, the Dive Level increases.However, if for some reason that Reyvateil and her partner split up and she gets a new partner, what happens to the Cosmosphere level? (Pelpar)
	基本的に、ダイバーとコスモスフィア進行レベルは全て個別に分かれています。簡単に言えば、１ユーザーに１つずつ別々のセーブデータが存在するわけです。 そして、ダイバーごとに、そのレーヴァテイルのコスモスフィアはそれなりに違ってきます。奥へ進めば進むほど全員近似してきますが、それでもレベル１〜３辺りは、ダイバーごとにまるで共通点が無い場合もあります。 これは、コスモスフィアが「感情」や「心」であるが為に、「自らの性格や記憶」のみならず、「そのダイバーとの関係や親密度」も反映される為です。 また、精神世界レベルとは、簡単に言えば「そのダイバーに心を許した度合」とも取れるとおり、一人目のダイバーがレベル７まで行ったとしても、他のダイバーがレベル７から開始出来るわけがないのです。 では詩魔法はどうなるのか？といえば、別のダイバーが詩魔法を紡げば、それは別のレベル１魔法などを紡ぐわけです。要するに、沢山のダイバーにそこそこのレベルまでダイブされているレーヴァテイルというのは、レベル１詩魔法が１０個も２０個もあったりする場合があるわけです。 	The Cosmosphere level is fundamentally associated with each individual Diver. Basically, you could say that each user has their own save data. Also, the Cosmosphere is completely different for each diver. They all get to be more similar the deeper you go, but levels 1-3 would often have almost nothing in common for different people.This is because the cosmosphere is a representation of the mind and a Reyvateil's feelings, si it's not only affected by her own personality and memories, but also her relation with and degree of intimacy toward the Diver. Now, since the cosmosphere level is basically an indicator of how much the Reyvateil has accepted her partner, even if one diver made it to level 7, that wouldn't mean anyone else would be able to get that far.Well, you might ask, what about the Song Magic? Every time a different Diver helps her craft a Song Magic, that ends up as a new level 1 spell. Essentially, if a lot of different Divers had gotten to a certain point in a Reyvateil's cosmosphere, she would probably have 10 or 20 different level 1 spells.
1のキャラのイラストを見ると、緑色の管のような装飾（液化グラスノ？）があります。ライナーやクルシェ、果てはメイメイにまで付いていますが、同じようなものがラファエーレやカテナのデザインにも確認できます。 この1と3のキャラの緑色の管は、設定的には同じようなものなのでしょうか？ (長門) 	Looking back at the AT1 character art, I see a lot of green tube-like things (liquid Grathnode?). Lyner, Krusche, and even Meimei have them, but I've also noticed them in Raphael's and Katene's designs. Do the green tubes in the 1 and 3 character designs serve the same purpose?(Nagato)
	理論は全く同じです。液化グラスノというのは、基本的に個体であるグラスノ結晶を化学反応によって溶解し液化したもので、それによって固体の時には為し得ない（もしくは困難な）局所的なグラスノ化（による毛細血管的な導力の供給）に成功しています。 	Yes, it's exactly the same. Liquid Grathnode basically takes a single Grathnode Crystal and dissolves it into liquid form, which allows you to provide very localized Grathnode supplies (by way of a tube-like feed) in a fashion that's impossible (or at least very difficult) in its solid form.
ずばり、「ひねもす」とは何なのでしょうか。 天覇の公共交通営団「ひねもす」、メタ・ファルスののウェザコン「ひねもすの羽根」、3の看板「ひねもす焼き」と、どの世界でも見かける名前で気になります。 (長門) 	So, what exactly is "Hynemos"? You see it all over the world, with Tenba's public transportation foundation "Hynemos", the "Wings of Hynemos" weather control system in Metafalss, and the "Hiynemos-yaki" on the sign in 3, so I'm pretty curious. (Nagato)
	ひねもすとは「日がな」「一日中」「朝から晩まで」という意味です。要するに、朝から晩まで２４ｈ働きますよ、という交通営団やウェザコン、いつでも食べたいひねもす焼き、という感じです。 といいつつ、結局は私がひねもすという言葉が好きだから使っているというのが大きいです。関係ない所としては、ヴィオラートのアトリエ・サウンドトラックのＤｉｓｃ１の盤名も「ひねもす」と命名していたりします。 	Hinemosu means "day-long", "all day", "from morning to night". [n.b.: in Japanese] Basically, it's meant to show that the public transit and weather control systems run 24 hours, and that you'd want to eat hynemos-yaki at any time of day.In fact, I rather like the word hinemosu, so I've used it quite a bit. For example, even thought this isn't really AT-related, you'll notice that the name of Disc 1 of the Atelier Viorate soundtrack is Hinemosu.
ココナについての質問です。 1．ココナは大地の心臓を体内に隠していましたが、あれは一体どういう原理なのでしょうか？ 2．そしてそれはどんなレーヴァテイルでも可能なことなのでしょうか？ 3．METHOD_HYMMELI/.はどのレベルのIPDでも謳えたのでしょうか？ (えるる) 	I have some questions about Cocona. 1. Cocona hid the Heart of the Land inside her body, but how exactly does that work?2. Could any Reyvateil do that?3. What level IPD would be able to sing METHOD_HYMMELI/.? (Eruru)
	１ですが、ココナの大地の心臓隠蔽工作は、ヒュムネクリスタルの理論を用いています。取り出すときに、ヒュムネクリスタルを取り出すスペル（アルトネリコ２でラウドネスが使った）を使っている通り、ヒュムノスのダウンロードを応用して体内に潜り込ませていました。 　 ２ですが、どんなレーヴァテイルでも可能です。 　 ３ですが、大抵は謳えるはずです。もちろんＩ．Ｐ．Ｄ．ですからポテンシャルオミットにより謳えないレーヴァテイルも存在するとは思いますが、かなり初歩的で負荷が少ない設計なので大抵は謳えます。ただし、Ｉ．Ｐ．Ｄ．達の集合意識に語りかけて強力な導力を誘導できるかは、その歌い手の人徳にかかっています。 	1. Cocona hid the Heart of the Land using the same theory behind the Hymn Crystals. Since she uses the same Spell used to remove a Hymn Crystal (the one Loude used in Ar tonelico 2) when she takes it out, she used the Hymmnos Download procedure to hide it inside her body. 2. Any Reyvateil could do the same thing. 3. Most IPDs should be able to sing it. Of course, as IPDs I think there may be some Reyvateils who may be unable to sing it, but since it's a fairly basic, low-load procedure, most would be able to sing it. Whether or not they would be able to tap into the IPDs' collective consciousness and draw upon a large amount of symphonic power depends on the singer's degree of virtue.