ダーティ猫寅く (Dirty Nekotoraku)

==Lyrics==
Singer	Miku	Luka	Both
Japanese 	Romaji 	English
（いっくよぉ〜！） 	(ikku yoo!) 	(Let’s goooo!)
（おぉ〜！） 	(ooo!) 	(Wooow!)
 	 	
私 媚びたりするの好きだけど 	watashi kobitari suru no suki dakedo 	Though I like to butter up people,
苦労して生きるの苦手だし 	kurou shite ikiru no nigate dashi 	I’m not really good at working so hard,
おいしいもの食べさせてくれる 	oishii mono tabesasete kureru 	So I go to the place of a nice person
素敵な人のところへゴロニャーゴ♪ 	suteki na hito no tokoro e goronyaago♪ 	Who feeds me delicious food, purrr, mew mew♪
 	 	
笑顔をたくさん振りまきながら 	egao o takusan furimaki nagara 	I flash a smile at everybody
チャンスの時を窺っているの 	chansu no toki o ukagatte iru no 	As I watch for a chance.
私 ちやほやされるの大好き！ 	watashi chiyahoya sareru no daisuki! 	I love it when people pamper me!
上目遣いが自慢よゴロニャーゴ♪ 	uwamezukai wa jiman yo goronyaago♪ 	Look at my upturned eyes, purrr, mew mew♪
 	 	
私 外身磨くの好きだけど 	watashi sotomi migaku no suki dakedo 	Though I like to enhance my looks,
逆に中身磨くの苦手だし 	gyaku ni nakami migaku no nigate dashi 	I’m not really good at improving myself on the inside,
買い被ってかわいがってくれる 	kaikabutte kawaigatte kureru 	So I go to the place of a kind person
優しい人のところへゴロニャーゴ♪ 	yasashii hito no tokoro e goronyaago♪ 	Who gives me credit and dotes on me, purrr, mew mew♪
 	 	
あなたはみくみくにしてやるほど 	anata wa mikumiku ni shite yaru hodo 	I wonder if you’re a man
価値があるオトコなのかしら？ 	kachi ga aru otoko nano kashira? 	Worthy to be Miku-Mikued?
そんじょそこらのタマじゃなびかないわ 	sonjo sokora no tama ja nabikanai wa 	I won’t be swayed by just any guy around the corner.
足元を見ながらゴロニャーゴ♪ 	ashimoto o mi nagara goronyaago♪ 	Playing on your weakness, purrr, mew mew♪
 	 	
にゃ♪ にゃっにゃっ♪ にゃ♪ にゃっにゃっ♪ 	nya♪ nyat nyat♪ nya♪ nyat nyat♪ 	Meow♪ Meow, meow♪ Meow♪ Meow, meow♪
にゃ♪ にゃっにゃっ♪ にゃ♪ 	nya♪ nyat nyat♪ nya♪ 	Meow♪ Meow, meow♪ Meow♪
 	 	
だって世間はきれいごとだけでは済まないし 	datte seken wa kireigoto dake de wa sumanai shi 	You see, you can’t say idealistic stuff all the time,
私はこのやり方でこの世界を渡るの 	watashi wa kono yarikata de kono sekai o wataru no	So I’m going through the world in this way.
耳を澄ませ しっぽくねらせて獲物まつわ 	mimi o sumase shippo kunerasete emono matsu wa 	I’ll strain my ears, wiggle my tail and wait for prey.
この瞳と白い肌で あなたをシトメル 	kono hitomi to shiroi hada de anata o shitomeru 	With these eyes and this white skin, I’ll shoot you down.
 	 	
にゃ♪ にゃっにゃっ♪ にゃ♪ にゃっにゃっ♪ 	nya♪ nyat nyat♪ nya♪ nyat nyat♪ 	Meow♪ Meow, meow♪ Meow♪ Meow, meow♪
にゃ♪ にゃっにゃっ♪ にゃ♪ 	nya♪ nyat nyat♪ nya♪ 	Meow♪ Meow, meow♪ Meow♪
 	 	
（まぁ〜なんだかんだ言ったって、 	(maa nandakanda itta tte, 	(Well, at the end of the day,
人生は一度きりなんだし 	jinsei wa ichido kiri nanda shi, 	You only live once,
いい思いして暮らしたいわよね〜） 	ii omoi shite kurashitai wa yo nee) 	So why don’t you have all the fun?)
 	 	
（夢を食べて生きれるのは貘ぐらいだけだもの 	(yume o tabete ikireru no wa baku kurai da mono 	(No animals can live on dreams other than .
ほら！ もっと現実を直視しなさ〜い！！） 	hora! motto genjitsu o chokushi shinasaai!!) 	Now! You’ve got to face up to reality!!)
 	 	
にゃ♪ にゃっにゃっ♪ にゃ♪ にゃっにゃっ♪ 	nya♪ nyat nyat♪ nya♪ nyat nyat♪ 	Meow♪ Meow, meow♪ Meow♪ Meow, meow♪
にゃ♪ にゃっにゃっ♪ にゃ♪ 	nya♪ nyat nyat♪ nya♪ 	Meow♪ Meow, meow♪ Meow♪
 	 	
あなたの好みの服をまとって 	anata no konomi no fuku o matotte 	Dressed in your favorite clothes,
身をすり寄せて笑ってあげるわ 	mi o suriyosete waratte ageru wa 	I’ll snuggle up to you and flash a smile.
こじゃれた装いも愛嬌よね 	kojareta yosooi mo aikyou yo ne 	This stylish dress adds charm to me, right?
生意気な顔してみてゴロニャーゴ♪ 	namaiki na kao shite mite goronyaago♪ 	With a cheeky face, purrr, mew mew♪
 	 	
明るく笑顔で元気与えて 	akaruku egao de genki ataete 	I’ll be bright, smile, give you energy,
あなたの心を支えてあげる 	anata no kokoro o sasaete ageru 	And support your heart!
だから私を一生食べさせて 	dakara watashi o isshou tabesasete 	So feed me for as long as I live!
ギブ・アンド・テイクよゴロニャーゴ♪ 	gibu ando teiku yo goronyaago♪ 	It’s called a give and take, purrr, mew mew♪
 	 	
甘えて つついて 様子見ながら 	amaete tsutsuite yousu mi nagara 	I fawn on you, nudge you, see how it goes,
あなたと駆け引きを楽しみたい 	anata to kakehiki o tanoshimitai 	And enjoy playing the game of love with you.
スリルがあるほどワクワクするわ 	suriru ga aru hodo wakuwaku suru wa 	The more thrilling, the more exciting.
私と踊りましょうよゴロニャーゴ♪ 	watashi to odorimashou yo goronyaago♪ 	Why don’t you dance with me, purrr, mew mew♪
 	 	
愛はお金で買えぬと言うけど 	ai wa okane de kaenu to iu kedo 	They say that money can’t buy love,
ないと愛を育めやしないわ 	nai to ai o hagukume ya shinai wa 	But you can’t nurture love without money!
ひたすら自分を売り込んでこそ 	hitasura jibun o urikonde koso 	It’s only when you promote yourself
未来が待っているのよゴロニャーゴ♪ 	mirai ga matte iru no yo goronyaago♪ 	That a bright future awaits you, purrr, mew mew♪
 	 	
にゃ♪ にゃっにゃっ♪ にゃ♪ にゃっにゃっ♪ 	nya♪ nyat nyat♪ nya♪ nyat nyat♪ 	Meow♪ Meow, meow♪ Meow♪ Meow, meow♪
にゃ♪ にゃっにゃっ♪ にゃ♪ 	nya♪ nyat nyat♪ nya♪ 	Meow♪ Meow, meow♪ Meow♪
 	 	
だって世間はきれいごとだけでは済まないし 	datte seken wa kireigoto dake de wa sumanai shi 	You see, you can’t say idealistic stuff all the time;
誰よりも目立つようにアピールしたもん勝ち 	dare yori mo medatsu you ni apiiru shita mon gachi	The one who shows off to stand out from everyone else wins.
耳を澄ませ しっぽをくねらせて機会まつわ 	mimi o sumae shippo o kunerasete kikai matsu wa 	I’ll strain my ears, wiggle my tail and wait for an opportunity.
この爪とタイミングで サクセスをつかむ 	kono tsume to taimingu de sakusesu o tsukamu 	With these claws and at the right timing, I’ll grasp success.
 	 	
にゃ♪ にゃっにゃっ♪ にゃ♪ にゃっにゃっ♪ 	nya♪ nyat nyat♪ nya♪ nyat nyat♪ 	Meow♪ Meow, meow♪ Meow♪ Meow, meow♪
にゃ♪ にゃっにゃっ♪ にゃ♪ にゃっにゃっ♪ 	nya♪ nyat nyat♪ nya♪ nyat nyat♪ 	Meow♪ Meow, meow♪ Meow♪ Meow, meow♪
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:EarthP songs list