ただ一度とないあの夏へ (Tada Ichido to Nai Ano Natsu e)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	
君は覚えているのだろうか、 	kimi wa oboete iru no darou ka, 	I wonder if you remember that,
滴る山に灼くる青の空、 	shitataru yama ni yakuru ao no sora, 	under the azure sky burning over the moist mountains,
あの重たそうに大きな雲を、 	ano omotasou ni ookina kumo o, 	we promised to go grasp those
二人で掴みに行こうって、 	futari de tsukami ni yukou tte, 	heavy-looking, big clouds together.
 	 	
君は笑って手を取って、 	kimi wa waratte te o totte, 	And you laughed and took my hand,
文字いっぱいの模造紙を持って。 	moji ippai no mozoushi o motte. 	carrying the large paper模造紙 (mozoushi) is large-sized pulp paper often used in school. filled with letters.
自由研究の「自由」の部分は、 	jiyukenkyuu no "jiyuu" no bubun wa, 	It seemed as if the “independent” part
君のためにあるみたいだった。 	kimi no tame ni aru mitai datta. 	of “independent research”自由研究 (jiyuu kenkyuu) is almost equivalent to “independent study” or “science program.” were just for your sake.
 	 	
あの山を越えて、 	ano yama o koete, 	When it came to going over that mountain
青時雨を見るのは、 	aoshigure o miru no wa, 	and seeing water dripping from green leaves,
いつも君が一等賞。 	itsumo kimi ga ittoushou. 	you always won first prize.
その背を追って、 	sono se o otte, 	Chasing after you,
私も蝉時雨に飛び込んだ。 	watashi mo semishigure ni tobikonda. 	I jumped into the chorus of cicadas, too.
 	 	
雲の向こう、送電線、 	kumo no mukou, soudensen, 	Beyond the clouds, we saw power lines
限りなく青、青い情景。 	kagirinaku ao, aoi joukei. 	and a boundless blue, blue scene.
陽炎に霞む廃線の上を、 	kagerou ni kasumu haisen no ue o, 	Suddenly, I smelt a cool breeze crossing
ふと横切る涼風の匂い。 	futo yokogiru suzukaze no nioi. 	over the dead tracks blurred by heat haze.
 	 	
「ここを僕らのさ、秘密基地にしよう」 	"koko o bokura no sa, himitsu kichi ni shiyou" 	“Let’s make this place our secret base,”
そう言って思い出を詰め込んだ、 	sou itte omoide o tsumekonda, 	you said and crammed our memories in there.
 	 	
はずなのに、今はもう、 	hazu nano ni, ima wa mou, 	That’s supposed to be true, however, I can
君の声と顔すら思い出せないんだ。 	kimi no koe to kao sura omoidasenai nda. 	no longer remember even your voice or face.
 	 	
君の影が消えたあの日から、 	kimi no kage ga kieta ano hi kara, 	From the day your shade vanished,
鬱陶しく灼くる青の空も、 	uttoushiku yakuru ao no sora mo, 	the annoyingly burning azure sky,
あの重たそうに大きな雲も、 	ano omota sou ni ookina kumo mo, 	those heavy-looking big clouds,
全部、全部嫌いだ。 	zenbu, zenbu kirai da. 	I just, I just hate all of them.
 	 	
嗚呼。 	aa. 	Alas.
 	 	
時間だけが重なって、 	jikan dake ga kasanatte, 	Nothing but time has piled up,
私を思い出から押し出して。 	watashi o omoide kara oshidashite. 	forcing me out of the memories.
後に残った「意識」の部分は、 	ato ni nokotta "ishiki" no bubun wa, 	The parts of “consciousness” that were left behind
深い悲しみの累積だ。 	fukai kanashimi no ruiseki da. 	are an accumulation of my deep sorrow.
 	 	
あの山を越えて、この場所に来るのも、 	ano yama o koete, kono basho ni kuru no mo, 	How many times have I gotten over
もう何度目なのだろうか。 	mou nandome na no darou ka. 	that mountain and come to this place?
その度に記憶が、 	sono tabi ni kioku ga, 	Every time I do, my memories
薄れていくこと知る生活だ。 	usurete iku koto shiru seikatsu da. 	are fading away. I got aware of it in my life.
 	 	
あの山を越えて、 	ano yama o koete, 	When it came to going over that mountain
青時雨を見るのは、 	aoshigure o miru no wa, 	and seeing water dripping from green leaves,
いつも君が一等賞。 	itsumo kimi ga ittoushou. 	you always won first prize.
その背はもうないが、 	sono se wa mou nai ga, 	Although your back isn’t here anymore,
もう一度思い出させてくれ！ 	mou ichido omoidasasete kure! 	please let me recollect it once again!
 	 	
雲の向こう、送電線、 	kumo no mukou, soudensen, 	Beyond the clouds, we saw power lines
限りなく青、青い情景。 	kagirinaku ao, aoi joukei. 	and a boundless blue, blue scene.
陽炎に霞む廃線の上を、 	kagerou ni kasumu haisen no ue o, 	Suddenly, I smelt a cool breeze crossing
ふと横切る涼風の匂い。 	futo yokogiru suzukaze no nioi. 	over the dead tracks blurred by heat haze.
 	 	
「ここを僕らのさ、秘密基地にしよう」 	"koko o bokura no sa, himitsukichi ni shiyou" 	“Let’s make this place our secret base,”
そう言ったあの日の約束を、もう一度、 	sou itta ano hi no yakusoku o, mou ichido, 	you said and made a promise that day. Once more,
 	 	
もう一度、 	mou ichido, 	once more,
 	 	
この場所で君と忘れない様に、このさ、 	kono basho de kimi to wasurenai you ni, kono sa, 	so we won’t forget it, right here, let me
 	 	
8月某日の特別な日にきみと結ばせて！ 	hachigatsu boujitsu no tokubetsu na hi ni kimi to musubasete!	make another promise with you on this special day, August XX!
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off vocal, lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Tackmyn’s House - Translation source
__NOTOC__
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:Sheeno Mirin songs list
Category:Kitto, Zutto, Bocchi. songs list/Other
Category:Washiya songs list/Visuals
Category:Roomajin songs list/Visuals