ツァイトガイスト (Zeitgeist)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ねえ、僕らどうしようもないね 	nee, bokura dou shiyou mo nai ne 	Hey, we’re so hopeless, aren’t we?
くだんない愛で泪を涸らしては 	kudannai ai de namida o karashite wa 	We cried till we ran out of tears for stupid love
消えてしまいそうな夜を何度も過ごした 	kiete shimaisou na yoru o nando mo sugoshita 	and spent countless nights on the verge of disappearing.
 	 	
酷く莫迦なアイロニーは 	hidoku baka na aironii wa 	Although that awfully absurd irony
誰ひとり救えやしないのだけれど 	dare hitori sukueyashinai no da keredo 	can never save anyone at all,
色褪せた此の部屋に沈む僕らの揺り籠さ 	iroaseta kono heya ni shizumu bokura no yurikago sa	it’s our cradle sinking in this tarnished room.
 	 	
ねえ、ほんとどうしようもないね 	nee, honto dou shiyou mo nai ne 	Hey, we’re just really hopeless, aren’t we?
差し伸べられた手を振り払ってみたり 	sashinoberareta te o furiharatte mitari 	We try to shake off someone’s hand they reached out
誰かの優しい声すらも疑ってみたり 	dareka no yasashii koe sura mo utagutte mitari 	and try to have doubts about someone’s kind words.
 	 	
擦るばかりのキュニコス 	nasuru bakari no kyunikosu 	We blame everything on others like .
使い古された言葉で慰めて 	tsukai furusareta kotoba de nagusamete 	We console ourselves with utterly used-up words
排水に混ざって溶けていく 	haisui ni mazatte tokete iku 	and get mixed with wastewater, melting away.
 	 	
ほら、パルスの到来 	hora, parusu no tourai 	Look! Here come our pulses.
僕らの脳内　酩酊状態　勘違いね！ 	bokura no nounai meitei joutai kanchigai ne 	Our brains are intoxicated… bet we’ve got it all wrong!
姦しくって　静かになって 	kashimashikutte shizuka ni natte 	We’re being so clamorous, and then we become quiet,
朝と夜が戯れ合うみたいに 	asa to yoru ga jareau mitai ni 	just like morning and night joke with each other.
 	 	
チクタク共鳴　ラルラル警報 	chikutaku kyoumei raruraru keihou 	Tick-tack, resonance. Lull, lull, alarm.
誰か此処に居るの？ 	dareka koko ni iru no? 	Is somebody here?
散らかしちゃった心の聲を 	chirakashichatta kokoro no koe o 	I’ve messed up the voices of my heart;
今狭い匣に閉じ込めるよ 	ima semai hako ni tojikomeru yo 	Now, I’m going to lock them up in a small box.
 	 	
どうせなら嫌ってほしいんだ 	douse nara kiratte hoshii nda 	If it’s alright for you, I’d like you to hate me.
愛を識るほど醜悪な膿に溺れて 	ai o shiru hodo shuuaku na umi ni oborete 	The more I recognise your love, the more I drowned in the hideous pus.
吐き気だけが確かに在った 	hakike dake ga tashika ni atta 	And only my nausea was certainly here.
 	 	
此の自分を愛せない儘大人になって 	kono jibun o aisenai mama otona ni natte 	We’ll grow up and still be unable to love ourselves,
「特別」なんかになれない 	"tokubetsu" nanka ni narenai 	and thus we can never be “special”—
二人だけに降る雨に花束を 	futari dake ni furu ame ni hanataba o 	Bouquet for the rain falling just for the two of us like that!
 	 	
ねえ、静かにしてよ一寸 	nee, shizuka ni shite yo chotto 	Hey, keep it down for a while.
くだんない愛に此の身を窶しても 	kudannai ai ni kono mi o yatsushite mo 	Even if I’m addicted to the stupid love
花が枯れてしまう程に時間が経っても 	hana ga karete shimau hodo ni jikan ga tatte mo 	and so much time passes that all the flowers wither up—
 	 	
廻り続けるディジネス 	mawaritsuzukeru dijinesu 	Dizziness keeps going around.
ありふれた懊悩に魘されてまた 	arifureta ounou ni unasarete mata 	Disturbed by the everyday anguish,
堰を切った様に溢れる 	seki o kitta you ni afureru 	it overflows again as if the floodgate had broken open.
 	 	
ほら、パルスの到来 	hora, parusu no tourai 	Look! Here come our pulses.
僕らの脳内　酩酊状態　勘違いね 	bokura no nounai meitei joutai kanchigai ne 	Our brains are intoxicated… bet we’ve got it all wrong!
姦しくって　静かになって 	kashimashikutte shizuka ni natte 	We’re being so clamorous, and then we become quiet,
朝と夜が戯れ合うみたいに 	asa to yoru ga jareau mitai ni 	just like morning and night joke with each other.
 	 	
チクタク共鳴　ラルラル警報 	chikutaku kyoumei raruraru keihou 	Tick-tack, resonance. Lull, lull, alarm.
君が此処に居てよ！ 	kimi ga koko ni ite yo! 	You stay here!
ふざけあった幼い過去を 	fuzakeatta osanai kako o 	The young past when we used to goof around;
また狭い匣に閉じ込めるよ 	mata semai hako ni tojikomeru yo 	I’m going to lock it up in a small box once more.
 	 	
どうしても嫌いになれないあなたの事が 	doushite mo kirai ni narenai anata no koto ga 	I can’t possibly come to hate you.
饒舌に語る其の眼に 	jouzetsu ni kataru sono me ni 	While you’re speaking garrulously,
僕の心は見透かされて 	boku no kokoro wa misukasarete 	your eyes see my heart through.
 	 	
不揃いな花束を持って歩いていくよ 	fuzoroi na hanataba o motte aruite iku yo 	Carrying a bouquet with uneven flowers, I walk to you.
矮小な花弁たちが 	waishou na hanabiratachi ga 	Only the tiny flower petals
二人だけに降る雨を羨むんだ 	futari dake ni furuame o urayamu nda 	are envious of the rain falling just for the two of us.
 	 	
是から先もずっとこうして生きてくんだってさ 	kore kara saki mo zutto koushite ikiteku nda tte sa	Forever and always, we’ll be living just like this!
全く以て同情の余地すら無い生き物ね 	mattaku motte doujou no yochi sura nai ikimono ne 	We’re creatures that will be never pitied.
噎せ返る様なが僕を晒っている 	musekaeru you na erejii ga boku o saratte iru 	The stifling elegy is laughing at me.
ねえ、教えてよ　此の罪を贖う遣り方を 	nee, oshiete yo kono tsumi o aganau yarikata o 	Hey, tell me, tell me how to atone for my sins!
 	 	
どうせなら嫌ってほしいんだ 	douse nara kiratte hoshii nda 	If it’s alright for you, I’d like you to hate me.
愛を識るほど醜悪な膿に溺れて 	ai o shiru hodo shuuaku na umi ni oborete 	The more I recognise your love, the more I drowned in the hideous pus.
吐き気だけが確かに在った 	hakike dake ga tashika ni atta 	And only my nausea was certainly here.
 	 	
此の自分を愛せない儘大人になって 	kono jibun o aisenai mama otona ni natte 	We’ll grow up and still be unable to love ourselves,
「特別」なんかになれない 	"tokubetsu" nanka ni narenai 	and thus we can never be “special”—
二人だけに降る雨に花束を 	futari dake ni furuame ni hanataba o 	Bouquet for the rain falling just for the two of us like that!
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Logico songs list