メンヘラデーモン (Menhera Demon)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
天上天下　疑って　1000年前から単焦点 	tenjoutenge utagatte sen nen mae kara tanshouten 	Doubting everything through heaven and earth, a single focus since 1000 years ago
パッと見清楚装って　地雷を踏めば鬼になった 	patto mi seiso yosoutte jirai o fumeba oni ni natta 	Dressed装う can mean "to wear/dress oneself in" or "to affect, to feign." neatly at first glance, once I stepped on a landmine,地雷を踏む "to step on a landmine" is a metaphor for "to really screw something up." I became a demon
1回触れば自分も　メンヘラ連鎖の鬼ごっこ 	ikkai sawareba jibun mo menhera rensa no onigokko 	If I touch it just once, then I too will be drawn into the game of tag chained by mental illness
ちょっと機嫌を損ねて　錠剤多め手首カット 	chotto kigen o sokonete jouzai oome tekubi katto 	A little offended, I down more pills and cut my wrists
 	 	
純情で想像へ　妄想で廃人間　最低でしょう？ 	junjou de souzou e mousou de hai ningen saitei deshou? 	From naivete to imagination, from delusions to broken humans; they're the worst, aren't they?
自称　自傷　自暴　死亡　依存　悲報　私偽症なの？ 	jishou jishou jibou shibou izon hihou watashi gishou na no?	Self-styled, self-harm, despair, death, dependence, tragic news, is my illness fake?
騙さないでね？ 	damasanaide ne? 	Don't fool me, okay?
 	 	
は？ 	ha? 	Huh?
 	 	
メンヘラデーモン　病まないで 	menhera deemon yamanaide 	Mentally ill demon, don't get sick!
顔面崩壊　ミュータント 	ganmen houkai myuutanto 	A mutant with a crumbling face
平凡の真似やったって 	heibon no mane yattatte 	Even if I pretend to be normal,
逃げたい　死にたい　荒れる言動 	nigetai shinitai areru gendou 	I wanna run away, wanna die, my words and actions rage
 	 	
メンヘラデーモン　病まないで 	menhera deemon yamanaide 	Mentally ill demon, don't get sick!
愛情　反面　強よくても 	aijou hanmen tsuyokute mo 	Even if my affection, on the other hand, is strong,
感情任せやっちゃって 	kanjou makase yacchatte 	I end up leaving it all to my emotions
消えたい　切りたい　ハラスメント 	kietai kiritai harasumento 	All this wanting to disappear, wanting to cut is harassment!
 	 	
パッ　パッ　パラ　愛があったって 	paa paa para ai ga atta tte 	Paa paa para, even if there was love,
メンメンヘラ　マジ勘弁　(T△T) 	menmenhera maji kanben (T△T) 	My me-mental illness's seriously unbearable (T△T)
 	 	
純情で想像へ　妄想で廃人間　最低でしょう？ 	junjou de souzou e mousou de hai ningen saitei deshou? 	From naivete to imagination, from delusions to broken humans; they're the worst, aren't they?
自称　自傷　自暴　死亡　依存　悲報　私はどうなの？ 	jishou jishou jibou shibou izon hihou watashi wa dou na no?	Self-styled, self-harm, despair, death, dependence, tragic news, how am I doing?
“笑う”センセーション　もう暴走　やっちゃって 	“warau” senseeshon mou bousou yacchatte 	A "laughing" sensation, I've already gone berserk
半壊の　脳内の　本能の　妄想は半透明 	hankai no nounai no honnou no mousou wa hantoumei 	My half-destroyed brain's instinct's delusions are translucent
何人目？　何番目？　逃げないでね？ 	nanninme? nanbanme? nigenaide ne? 	How many people does this make? What number does this make? Don't run away, okay?
終着点　終身刑　嘘の付き合い　連鎖　共倒れ 	shuuchakuten shuushinkei uso no tsukiai rensa tomodaore 	Final destination, life in prison, a false fellowship, chains, mutual destruction
騙さないでね？ 	damasanaide ne? 	Don't fool me, okay?
 	 	
は？ 	ha? 	Huh?
 	 	
メンヘラデーモン　病まないで 	menhera deemon yamanaide 	Mentally ill demon, don't get sick!
顔面平安　ミュータント 	ganmen heian myuutanto 	A mutant with a crumbling face
平凡の真似やったって 	heibon no mane yattatte 	Even if I pretend to be normal,
逃げたい　死にたい　荒れる言動 	nigetai shinitai areru gendou 	I wanna run away, wanna die, my words and actions rage
 	 	
メンヘラデーモン　病まないで 	menhera deemon yamanaide 	Mentally ill demon, don't get sick!
愛情　反面　強よくても 	aijou hanmen tsuyokute mo 	Even if my affection, on the other hand, is strong,
感情任せやっちゃって 	kanjou makase yacchatte 	I end up leaving it all to my emotions
消えたい　切りたい　ハラスメント 	kietai kiritai harasumento 	All this wanting to disappear, wanting to cut is harassment!
 	 	
メンヘラデーモン　病まないで 	menhera deemon yamanaide 	Mentally ill demon, don't get sick!
 	 	
メンヘラデーモン　病まないで 	menhera deemon yamanaide 	Mentally ill demon, don't get sick!
 	 	
メンヘラデーモン　病まないで 	menhera deemon yamanaide 	Mentally ill demon, don't get sick!
顔面崩壊　ミュータント 	ganmen houkai myuutanto 	A mutant with a crumbling face
安心求め　探ったって 	anshin motome saguttatte 	Even if I fumble around, seeking peace of mind,
死にたい　死にたい　荒れる言動 	shinitai shinitai areru gendou 	I wanna die, wanna die, my words and actions rage
 	 	
パッ　パッ　パラ　愛があったって 	paa paa para ai ga atta tte 	Paa paa para, even if there was love,
メンメンヘラ　マジ勘弁で　マジ勘弁 	menmenhera maji kanben de maji kanben 	My me-mental illness's seriously unbearable, it's unbearable!
本当勘弁(T△T) 	hontou kanben (T△T) 	Truly unbearable (T△T)
==Translation Notes==
==External Links==
*TuneCore - Streaming
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Maiki-P songs list
Category:Nou songs list/Visuals