あわよくばきみの眷属になりたいな (Awayokuba Kimi no Kenzoku ni Naritai na)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
無表情だった花は滲んだ 	muhyoujou datta hana wa nijinda 	Those expressionless flowers blurred over
時折、悪い夢を見るんだ 	tokiori, warui yume o mirun da 	Now and again, I still have nightmares about it
愛とは何か分かるかい 	ai to wa nanika wakaru kai 	Do you know what love is?
俺なんかは死に損ないなんだ 	ore nanka wa shi ni sokonai nanda 	I’ve already lived far longer than someone like me should
 	 	
どうでもいい気持ちになるんだ 	dou demo ii kimochi ni narun da 	I’m starting to feel like nothing really matters
高潔な君の血が欲しいな 	kouketsu na kimi no chi ga hoshii na 	I want that noble blood of yours
損得勘定無視しよう 	sontokukanjou mushi shiyou 	I’ll ignore all the pros and cons of it,
息をするように卑屈になるんだって 	iki o suru you ni hikutsu ni narun datte 	becoming so obedient that it seems as easy as breathing
 	 	
大好きな人間風情になりたくて 	daisuki na ningen fuzei ni naritakute 	Wanting to become as refined as the person I love
ダサい言葉で近づけど、擦り減らすだけ 	dasai kotoba de chikazu kedo, suriherasu dake 	I can get close to it by throwing out some inelegant words, but it’ll only wear me down
今日の昼食だって戻しそうなんだ 	kyou no chuushoku datte modoshisou nanda 	It feels like today’s lunch is gonna come right back up
フラッシュバック、千切れ飛ぶ 君の肺に籠る 	furasshubakku, chigire tobu kimi no hai ni komoru	Torn to pieces and scattered by a flashback, I'll fill your lungs
 	 	
あわよくば君の眷属になりたいな 	awayokuba kimi no kenzoku ni naritai na 	If possible, I’d like to become your family
冒涜的な僕ら、居場所なんかない 	boutokuteki na bokura, ibasho nanka nai 	There’s no place for crude people like us to belong
「智慧の実を食べたから？」 	"chie no mi o tabeta kara?" 	“Is this because I ate the fruits of wisdom?”
「何故か胸が痛い」 	"nazeka mune ga itai" 	“My chest hurts for some reason”
「僕は何もいらないよ」 	"boku wa nani mo iranai yo" 	“I don’t need anything more”
 	 	
無感情だった日々は死ぬんだ 	mukanjou datta hibi wa shinun da 	Those emotionless days will die off
演劇なんかにのめり込んだ 	engeki nanka ni nomerikonda 	as I’m completely absorbed into a performance
視聴率の取れない感情は 	shichouritsu no torenai kanjou wa 	I think I’d rather be dead than deal with
死んだ方がマシだって思うさ 	shinda hou ga mashi datte omou sa 	the sort of emotions that won’t get me any views
 	 	
栄養失調みたいな感じ 	eiyoushicchou mitai na kanji 	A feeling like malnutrition,
金にならない呪われた数字 	kane ni naranai norowareta suuji 	and cursed numbers that don’t even begin to approach “money”
痛い、痛い、痛い、痛い、痛い、もうヤダ 	itai, itai, itai, itai, itai, mou yada 	“It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, I want to stop already,”
声も出さずに叫ぶ 	koe mo dasazu ni sakebu 	I screamed without a sound
 	 	
大好きな人間風情になりたくて 	daisuki na ningen fuzei ni naritakute 	Wanting to become as refined as the person I love
ダサい言葉で近づけど、擦り減らすだけ 	dasai kotoba de chikazu kedo, suriherasu dake 	I can get close to it by throwing out some inelegant words, but it’ll only wear me down
今日の昼食だって戻しそうなんだ 	kyou no chuushoku datte modoshisou nanda 	It feels like today’s lunch is gonna come right back up
フラッシュバック、千切れ飛ぶ 君の肺に籠る 	furasshubakku, chigire tobu kimi no hai ni komoru	Torn to pieces and scattered by a flashback, I'll fill your lungs
 	 	
あわよくば君の眷属になりたいな 	awayokuba kimi no kenzoku ni naritai na 	If possible, I’d like to become your family
冒涜的な僕ら、居場所なんかない 	boutokuteki na bokura, ibasho nanka nai 	There’s no place for crude people like us to belong
「智慧の実を食べたから？」 	"chie no mi o tabeta kara?" 	“Is this because I ate the fruits of wisdom?”
「何故か胸が痛い」 	"nazeka mune ga itai" 	“My chest hurts for some reason”
「僕は何もいらないよ」 	"boku wa nani mo iranai yo" 	“I don’t need anything more”
 	 	
あわよくば君の眷属になりたいな 	awayokuba kimi no kenzoku ni naritai na 	If possible, I’d like to become your family
冒涜的な僕に救いなんかない 	boutokuteki na boku ni sukui nanka nai 	There’s no salvation for someone as crude as me
「持て余す時間、全て」 	"moteamasu jikan, subete" 	“This time that’s more than I can handle, all of it,”
「君にあげるよ」 	"kimi ni ageru yo" 	“I’ll give it all to you”
「僕は何もいらないよ」 	"boku wa nani mo iranai yo" 	“I don’t need anything more”
==Notable Derivatives==
==External Links==
*Google Drive - Off vocal
*Google Drive - Off vocal (key +3)
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Magenetra - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Peg songs list
Category:Numata Zombie songs list/Visuals