心がどっか寂しいんだ (Kokoro ga Dokka Sabishiinda)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
白昼堂々僕らは 	hakuchuu doudou bokura wa 	In broad daylight,
殺害予告を宣言する 	satsugai yokoku o sengen suru 	we announce our intention to commit murder.
本音を隠すのが趣味なんだ 	honne o kakusu no ga shumi nanda 	Hiding our true motives is what we do for fun.
画面の奥で僕らは 	gamen no oku de bokura wa 	Deep within the screen,
何か一番になりたがる 	nani ka ichiban ni narita garu 	we’re eager to be the best at something.
リサイクルされて遊ばれる前に 	risaikuru sarete asobareru mae ni 	Before we’re recycled and messed around with,
聞かしてくれよ 	kikashite kure yo 	let me ask you something.
 	 	
どこなら死にたいなんて言える？ 	doko nara shinitai nante ieru? 	Where can I say something like “I want to die?”
どこなら死んでしまえと言える？ 	doko nara shinde shimae to ieru? 	Where can I tell someone to “Go die?”
綺麗なものだけ売れると言うなら 	kirei na mono dake ureru to iu nara 	If it’s gotta be pretty in order to sell,
勝手にやっていろ 	katte ni yatte iro 	then just do as you like.
 	 	
心がどっか寂しいんだ 	kokoro ga dokka sabishiin da 	I feel kinda lonely.
愛されたいならこの顔で 	aisaretai nara kono kao de 	I want to be loved, so I make this face.
悲しい時はこの顔で 	kanashii toki wa kono kao de 	Whenever I’m sad, I make this face.
僕らは一体誰なんだ 	bokura wa ittai dare nanda 	Who in the world are we?
心がどっか寂しいんだ 	kokoro ga dokka sabishiin da 	I feel kinda lonely.
画面越しの君は嫌いだ 	gamengoshi no kimi wa kirai da 	I hate the way you look on the other side of the screen.
なんでも誰かのせいにする 	nandemo dareka no sei ni suru 	You make everything someone else’s fault.
どうしようもない君が見たいよ 	doushiyou mo nai kimi ga mitai yo 	I want to see you feeling hopeless.
 	 	
救われたいよ 	sukuwaretai yo 	I want someone to save me.
そればっかりずっと探してる 	sore bakkari zutto sagashiteru 	That’s all I’ve been looking for, all this time.
派閥だらけで安寧はないのに 	habatsu darake de annei wa nai noni 	And yet I’m surrounded by cliques, with no tranquility to be found.
キャラじゃないのは別に求めてないけど 	kyara janai no wa betsu ni motometenai kedo 	It’s not like I want to break character,
求められたいから偽ってんだよ 	motomeraretai kara itsuwatten da yo 	but it’s what I wish people would want, and so I lie.
聞かしてくれよ 	kikashite kure yo 	Let me ask you something.
 	 	
どこなら愛してるって言える 	doko nara aishiteru tte ieru 	Where can I say “I love you?”
どこなら愛されたいと言える 	doko nara aisaretai to ieru 	Where can I say “I want to be loved?”
愛すら定義を押し付け合うなら 	ai sura teigi o oshitsukeau nara 	If we’re going to force even definitions of love onto each other,
ただの地獄じゃんか 	tada no jigoku jan ka 	then that’s just hell, isn’t it?
 	 	
心がどっか寂しいんだ 	kokoro ga dokka sabishiin da 	I feel kinda lonely.
許されたいならこの言葉 	yurusaretai nara kono kotoba 	I want to be forgiven, so I use these words.
謝りたいならこの言葉 	ayamaritai nara kono kotoba 	I want to apologize, so I use these words.
本当のところはどうなんだ 	hontou no tokoro wa dou nanda 	But what’s the truth?
心がどっか寂しいんだ 	kokoro ga dokka sabishiin da 	I feel kinda lonely.
他人の不幸は蜜の味 	tanin no fukou wa mitsu no aji 	The taste of others’ misfortune is sweet like honey.
なんでも赤裸々にして欲しい 	nandemo sekirara ni shite hoshii 	I want you to lay it all bare.
どうしようもない僕がいるんだ 	doushiyou mo nai boku ga irun da 	I’m here, hopeless.
 	 	
「あの人こういう人なんだって」 	"ano hito kou iu hito nandatte" 	”So this is the kind of guy he is.”
「裏アカ４個も持ってんだって」 	"ura aka yonko mo motten datte" 	”He’s got four secret accounts!”
「嫌いな人が出来た回数だけアカウントも 	"kirai na hito ga dekita kaisuu dake akaunto mo	”He made a new account
作り変えてきたんだって」 	tsukuri kaete kitan datte" 	every time he found someone he didn’t like…”
 	 	
僕も　君も　そうだ 	boku mo kimi mo sou da 	That’s what you and I are like.
匿名希望で逃げ続けている 	tokumeikibou de nigetsuzukete iru 	We’re cowards, using our desire for anonymity
僕ら卑怯者だ 	bokura hikyoumono da 	to keep running away.
 	 	
心がどっか寂しいんだ 	kokoro ga dokka sabishiin da 	I feel kinda lonely.
僕らは一体誰なんだ 	bokura wa ittai dare nanda 	Who in the world are we?
 	 	
楽しいときは楽しいと 	tanoshii toki wa tanoshii to 	Having fun when we should have fun,
苦しいときは苦しいと 	kurushii toki wa kurushii to 	suffering when we should suffer;
気ままに言うことすらできない 	kimama ni iu koto sura dekinai 	we can’t even do these things we talk about so carefreely.
どうしようもないほどに怖い 	dou shiyou mo nai hodo ni kowai 	It’s so scary it’s hopeless.
 	 	
心がどっか寂しいんだ 	kokoro ga dokka sabishiin da 	I feel kinda lonely.
本当の君はどこなんだ 	hontou no kimi wa doko nanda 	Where is the real you?
 	 	
本当の君を見せてくれ 	hontou no kimi o misete kure 	Show me the real you.
本当の僕を見せるから 	hontou no boku o miseru kara 	I’ll show you the real me, so come on.
なんでも誰かのせいにする 	nandemo dareka no sei ni suru 	I make everything someone else’s fault.
どうしようもない君が見たいよ 	dou shiyou mo nai kimi ga mitai yo 	I want to see you feeling hopeless.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Hatsune Miku "Magical Mirai" 10th Anniversary OFFICIAL ALBUM (album)
==External Links==
*
*Violet - Translation source 
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Kanzaki Iori songs list
Category:Muen songs list/Other
Category:Sugiyama Kentarou songs list/Visuals