神風 (Kamikaze)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
撃ちのめされ 過る FlashBack FlashBack 	uchi nomesare yogiru FlashBack FlashBack 	I’m shot and utterly beaten as it flashes by - the Flash Back, the Flash Back
撃ちのめされ 過る FlashBack FlashBack 	uchi nomesare yogiru FlashBack FlashBack 	I’m shot and utterly beaten as it flashes by- the Flash Back, the Flash Back
 	 	
自動生成 楽園で COSPER神は 呟いた 	jidou seisei rakuen de COSPERshin wa tsubuyaita	From an automatically-generated paradise, the gods of cost effectivenessPossibly a visual pun about trigonometry, tied with the computing/mathematical connotations of "automatically generated". "COSPER" (reminiscent of the trigonometric "cos per") is likely meant to be "コスパ", or "kosupa", given that if one reads "COSPER" with Japanese pronunciation, it would sound the same. In a reverse sense, 神 (shin) sounds similar to how one might literally pronounce "sin" as written in English letters. Granted, it's typically pronounced as "サイン" (sain), not しん (shin), but it's usually written in English letters, and it wouldn't be the first time ATOLS did a similar cross-language visual pun. Thus, the end result is a sort of in-between pun on "コスパ神" and "cos per sin". (For the record, コスパ can also mean "cosplay party", so it's possible this line could be suggesting those in charge of cost effectiveness are merely "cosplaying" as gods. It may be unintentional, though it would fit the general "destroyed by the workplace environment" theming that seems to be present in the lyrics.) muttered
首をもげ 高額に 首をもげ 高額に 	kubi o moge kougaku ni kubi o moge kougaku ni 	Remove their heads opulently, remove their heads opulently
吐き捨てた 終末に 見届けた 面影は 	haki suteta shuumatsu ni mitodoketa omokage wa 	The face they kept their eyes on during that spat-out conclusion
変り果て 愛情に 変り果て 愛情へ 	kawarihate aijou ni kawarihate aijou e 	It will devolve into love, it will devolve towards love
 	 	
然様なら 然様なら 然様なら 	sayounara sayounara sayounara 	Farewell. Farewell. Farewell.
あの日の 闇咲く 華々 	ano hi no yami saku hanabana 	O flowers that bloomed in the darkness of that day -
舞い散れ 舞い散れ 日羅日羅 今 吹け 	mai chire mai chire hi ra hi ra ima fuke 	scatter and danceWritten in ateji, or with kanji indicative of pronunciation but not of meaning - possibly just to look cool., scatter and dance, flutter! Now blow,
神風よ 	kamikaze yo 	o divine, self-destructive wind!
 	 	
撃ちのめされ 過る FlashBack FlashBack 	uchi nomesare yogiru FlashBack FlashBack 	I’m shot and utterly beaten as it flashes by - the Flash Back, the Flash Back
撃ちのめされ 過る FlashBack FlashBack 	uchi nomesare yogiru FlashBack FlashBack 	I’m shot and utterly beaten as it flashes by - the Flash Back, the Flash Back
 	 	
輪廻転生 楽園で 僕達は 身を投げた 	rinne tensei rakuen de bokutachi wa mi o nageta	We threw ourselves into this paradise of endless death and rebirth
脳髄を ぶちまいて 本能を ぶちまいて 	nouzui o buchi maite honnou o buchi maite 	We bash and scatter our brains, we bash and scatter our instincts
投げ捨てた 終末に 見届けた　面影は 	nagesuteta shuumatsu ni mitodoketa omokage wa 	The face we kept our eyes on during that thrown-away conclusion,
変わり果て 愛憎に 変わり果て 愛憎に 	kawarihate aizou ni kawarihate aizou ni 	It will devolve into love and hate, it will devolve into love and hate
 	 	
壊され 潰され 毒され 正され 	kowasare tsubusare doku sare tadasare 	They’re broken, crushed, poisoned, corrected
日々 咲く 華々 	hibi saku hanabana 	The flowers that bloom each day
消え去れ 消え去れ 消え去れ 消え去れ 	kiesare kiesare kiesare kiesare 	They vanish, vanish, vanish, vanish
あの日の華々 	ano hi no hanabana 	The flowers from that day
 	 	
然様なら 然様なら 然様なら 	sayounara sayounara sayounara 	Farewell. Farewell. Farewell.
あの日の 闇咲く 華々 	ano hi no yami saku hanabana 	The flowers that bloomed in the darkness of that day
舞い散れ 舞い散れ 日羅日羅 今 吹け 	mai chire mai chire hi ra hi ra ima fuke 	scatter and dance, scatter and dance, flutter! Now blow,
神風よ 	kamikaze yo 	o divine, self-destructive wind!
 	 	
然様なら 然様なら 然様なら 	sayounara sayounara sayounara 	Farewell. Farewell. Farewell.
あの日の 闇咲く 華々 	ano hi no yami saku hanabana 	O flowers that bloomed in the darkness of that day -
舞い散れ 舞い散れ 日羅日羅 今 吹け 	mai chire mai chire hi ra hi ra ima fuke 	scatter and dance, scatter and dance, flutter! Now blow,
神風よ 	kamikaze yo 	o divine, self-destructive wind!
 	 	
風立つ 	kaze tatsu 	The wind rises.
==Translation Notes==
==External Links==
*Niconico Broadcast - Karaoke
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:ATOLS songs list