最低人間 (Saitei Ningen)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
自分のことが嫌いになった　全てどうでもいいと思えた 	jibun no koto ga kirai ni natta subete dou demo ii to omoeta 	I came to hate myself. I thought that nothing mattered anymore.
こんな下らない世界なんて　いっそ　いっそ　消えてしまえ 	konna kudaranai sekai nante isso isso kiete shimae 	This worthless world ought to, ought to disappear at once.
 	 	
下校途中の駅のアナウンス　人身事故があったらしい 	gekou tochuu no eki no anaunsu jinshin jiko ga attarashii 	In the station on my way home from school, there’s an announcement that there was a human accident.人身事故 (jinshin jiko), literally “human body accident,” refers to an accident causing injury or death. If you hear the word in a train station, however, it’s most likely to suggest that somebody has thrown themselves in front of a train.
崩れ落ちた母親の涙と　それを陰で言う人 	kuzureochita hahaoya no namida to sore o kage de iu hito 	Their mother collapses and bursts in tears while some people backbite them.
「どうせロクな人間じゃないだろ？」 	"douse roku na ningen ja nai daro?" 	“They’re not a decent person anyway, huh?”
「別の場所で死ねばいいのに」 	"betsu no basho de shineba ii no ni" 	“Why don’t they just die somewhere else?”
そんな心無い奴らと　僕も同じ目だ 	sonna kokoronai yatsura to boku mo onaji me da 	I have the same eyes as those heartless people’s.
 	 	
僕は最低な人間　一滴の涙すらも流れない 	boku wa saitei na ningen itteki no namida sura mo nagarenai 	I’m the worst human; I can’t shed a single teardrop.
所詮他人事なんだ　自分のことじゃないから 	shosen taningoto nanda jibun no koto ja nai kara 	It’s not my business, after all. I’ve got nothing to do with it.
見たくないものに目を伏せて　群れに潜んでは身を隠している 	mitakunai mono ni me o fusete mure ni hisonde wa mi o kakushite iru 	I avert my eyes from what I don’t want to see, and I lurk in the crowd to hide myself.
誰もが見向きもしない　そんな世界に嫌気がさしてくる 	dare mo ga mimuki mo shinai sonna sekai ni iyake ga sashite kuru 	Nobody pays attention. I’m getting sick of the world like that.
 	 	
踏切の音が鳴り響く　このまま足を踏み出せば 	fumikiri no oto ga narihibiku kono mama ashi o fumidaseba 	The level crossing rings the alarm. I feel like I can go anywhere
何処へにも行ける気がして 	doko e ni mo ikeru ki ga shite 	If I just take a step forward.
「自由になりたかったんでしょう？」 	"jiyuu ni naritakatta ndeshou?" 	“You wanted to be free, didn’t you?”
明日僕が死ぬのなら　僕の為に泣いてくれるかな 	ashita boku ga shinu no nara boku no tame ni naite kureru kana 	If I were to die tomorrow, would there be anyone who cries for me?
悲しむ人がいる人達が　羨ましく思うんだ 	kanashimu hito ga iru hitotachi ga urayamashiku omou nda 	I’m envious of those who have people who will grieve for them.
 	 	
もしも生まれ変われるなら 	moshimo umarekawareru nara 	If I were to be reborn,
もう一度やり直せるのなら 	mou ichido yarinaoseru no nara 	If I could restart again,
こんな汚れた世界でも　もっと笑えたかな 	konna kegareta sekai demo motto waraeta kana 	Would I be able to smile more even in this filthy world?
 	 	
僕は君と同じ人間　なのに姿形が違うからと 	boku wa kimi to onaji ningen nano ni sugatakatachi ga chigau kara to	I’m a human, just like you. Even so, because our appearances are different,
僕を否定するんだ　君は味方じゃないから 	boku o hitei suru nda kimi wa mikata ja nai kara 	You’re denying me. You aren’t my ally, after all.
助けを呼ぶ声だって　誰も救いの手なんて伸ばさない 	tasuke o yobu koe datte dare mo sukui no te nante nobasanai 	Even if I call for help, nobody will offer me a helping hand.
皆が知らぬ振りをして　世界に一人置いて行かれたんだ 	mina ga shiranu furi o shite sekai ni hitori oite ikareta nda 	Everybody pretends they don’t know, and I alone have been left in the world.
 	 	
嫌いだったんだ　世界を憎んでいた 	kirai datta nda sekai o nikunde ita 	I hated it. I just loathed the world.
悲しいことが　生きることがただ辛かった 	kanashii koto ga ikiru koto ga tada tsurakatta 	Sad things were, and to be alive was, just so painful.
何もしなかった　何も出来なかった 	nani mo shinakatta nani mo dekinakatta 	I didn’t do anything. I couldn’t do anything.
君のせいだ　全て僕のせいだって 	kimi no sei da subete boku no sei da tte 	This is your fault. It’s all my fault, I say…
 	 	
僕は最低な人間　死に損ないの自殺志願者 	boku wa saitei na ningen shinisokonai no jisatsu shigansha 	I’m the worst human; a potential suicide victim who failed to die.
誰かに言って欲しくて「無駄な命はないよ」って　僕は 	dareka ni itte hoshikute "muda na inochi wa nai yo" tte boku wa 	I want somebody to tell me, “There’s no wasted life,” and I’m…
 	 	
僕は最低な人間　一滴の涙すらも流れない 	boku wa saitei na ningen itteki no namida sura mo nagarenai 	I’m the worst human; I can’t shed a single teardrop.
全て諦めてたんだ　自分を押し殺しては 	subete akirameta nda jibun o oshikoroshite wa 	I’ve given up everything while suppressing myself.
僕は世界が嫌いだ　それ以上に僕自身が嫌いなんだ 	boku wa sekai ga kirai da sore ijou ni boku jishin ga kirai nanda 	I hate this world. And I hate myself even more than that.
だけど悪いばかりじゃない　だから余計に嫌気がさすんだ 	dakedo warui bakari ja nai dakara yokei ni iyake ga sasu nda 	However, they’re not all that bad. All the more reason, they disgust me—
嫌いになれないんだ 	kirai ni narenai nda 	I can never hate them.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Ochibi-san songs list
Category:Sakasaki songs list/Visuals