OSINT

==Lyrics==
Singer	Yuki	Yukari	Teto
Japanese 	Romaji 	English
ただの推理ごっこで、 	tada no suirigokko de, 	Just a detective game so hollow,This “so hollow” is only there for rhyming.
気持ちよくなっているだけ、 	kimochiyoku natte iru dake, 	Only seeking pleasure to follow,
口先だけ立って、 	kuchisaki dake tatte, 	In inanity your words wallow,
文字の数は無駄に多い訳、 	moji no kazu wa muda ni ooi wake, 	Countless letters, too hard to swallow,
 	 	
痛い、パッとしない、ただの芝居、 	itai, pattoshinai, tada no shibai, 	Wow, that’s so slow, a cheesy show,
文の上では一人前でも、 	bun no ue de wa ichininmae demo, 	On paper, skilled, seeming to glow,
作法は半人前だし、 	sahou wa hannin mae da shi, 	But in truth, your manners fall far below,
もう中はお話にならない、笑 	mou naka wa ohanashi ni naranai, wara 	Inside, it’s simply a big no-go, (lol)
 	 	
情弱ビジネスで王政、 	joujaku bijinesu de ousei, 	Info-poor business, there you reign,
ネガで動いてる閉鎖系、 	nega de ugoiteru heisakei, 	Closed-in space, in the vein,Literally, “Closed-in space fueled by negativity.”
偽情報だけ食わせとけ、 	nisejouhou dake kuwase toke, 	Feed ‘em on fake news, that’s the way,
辻褄が合ってればok、 	tsujitsuma ga attereba ok, 	If it fits, it’s good, it’s all okay,
 	 	
リテラシーなんて一切ない、 	riterashii nante issai nai, 	You’ve got no scrap of literacy,
自分以外は正義じゃない、 	jibun igai wa seigi janai, 	Only with your justice do you agree,
その程度の精神性だから、 	sono teido no seishinsei dakara, 	Led by such spirituality,
掴まされても一生気づかない。 	tsukamasarete mo isshou kizukanai. 	You’ll be deceived for life, never set free.
 	 	
開かない金庫、見えないヒント、 	akanai kinko, mienai hinto, 	Safes with no key, hints unseen,
合わないピント、足りない深度、 	awanai pinto, tarinai shindo, 	Too blurry to see, depths skin-deep,
終わってるシード、埋まらないシート、 	owatteru shiido, umaranai shiito, 	Hopeless seeds, all-blank sheets,
止まらないヒート、揺れすぎなフィート、 	tomaranai hiito, yuresugi na fiito, 	Lasting heat, too-shaky feet,
低解像なヒューリスティックに、 	teikaizou na hyuurisutikku ni, 	Heuristics in low resolution,
甘えた循環論法、 	amaeta junkan ronpou, 	Circular logic indulged to convolution,Literally translated with the previous line, something like “Circular logic pampered by low-resolution heuristics” would be closer.
馬鹿の一つ覚えで繰り出す、 	baka no hitotsu oboe de kuridasu, 	The only thing you can reprint,
つまらんIQ5のOSINT。 	tsumaran IQ5 no OSINT. 	This dull 5 IQ OSINT.
 	 	
16進数は味があるし、 	juuroku shinsuu wa aji ga aru shi, 	Hexadecimal’s got its own flair,
文だってなんか縦読みするし、 	bun datte nanka tate yomi suru shi, 	You can read text across for something rare,Originally, “For some reason you read text vertically,” because it’s originally tateyomi (), kind of a message hidden in normal-looking horizontal text that appears when you read it vertically. It’s a sort of .
そこらのノイズもモールスだし、 	sokora no noizu mo moorusu da shi, 	Even this noise forms Morse code in the air,
自分が本当と思えば本当だし、 	jibun ga hontou to omoeba hontou da shi, 	If you believe it’s true, it’s fair, the truth’s there,
 	 	
マジ杜撰すぎなディレクト、 	maji zusan sugi na direkuto, 	Seriously careless, this direction,
これがペーパーならばリジェクト、 	kore ga peepaa naraba rijekuto, 	If it were a paper, it’d meet rejection,
解法解答、ディフェクトばっかで、 	kaihou kaitou, difekuto bakka de, 	Answers and solutions, defects in connection,
そこを探しても答えは無いよ、笑 	soko o sagashite mo kotae wa nai yo, wara 	Search for answers, there’ll be no detection, (lol)
 	 	
はぁ、で、お前は何？ 	haa, de, omae wa nani? 	Sigh, so what are you, tell me,
全失中の結果は何？ 	zenshitsuchuu no kekka wa nani? 	Losing it all, what’s left finally?“What’s the result of totally missing the target?”
反実仮想に逃げるのは何？ 	hanjitsu kasou ni nigeru no wa nani? 	Why escape into counterfactual reverie?
無視した相手の痛みは何？ 	mushi shita aite no itami wa nani? 	Is the pain of those you ignored devoid of meaning?
 	 	
不器用な社会参加、 	bukiyou na shakai sanka, 	A socially awkward debut,
メンヘラ構ってちゃん、 	menhera kamattechan, 	Your Majesty the Drama Queen, boo-hoo,Menhera is this, and kamatte-chan is something like “Ms. Pay Me Attention,” thus “attention seeker.”
正義感に溢れた、 	seigikan ni afureta, 	Overflowing justice leaking through,
インジャスティス・コレクター。 	injasutisu korekutaa. 	That’s an injustice collector for you.
 	 	
壊れた主知主義、ゴシップ好きすぎ、 	kowareta shuchi shugi, goshippu suki sugi, 	Intellectualism too faulty, gossip’s your cuppa tea,
言い切る口ぶり、スピリチュアルすぎ、 	iikiru kuchiburi, supirichuaru sugi, 	Speeches too pushy, lost in spirituality,
世界歪めすぎ、共感性無さすぎ、 	sekai yugame sugi, kyoukansei nasasugi, 	Too twisted worlds you see, empathy deficiency,“You twist the world too much, you lack empathy too much,”
ご勝手に、他人に迷惑はかけずに。 	gokatte ni, hito ni meiwaku wa kakezu ni. 	Do as you please, but for people uninvolved, just let them be.
 	 	
自分の視点や感性、表現するのは一緒、 	jibun no shiten ya kansei, hyougen suru no wa issho,	Sharing views and senses, we’re the same,
コンセンサスに、一石投げられるのも一緒、 	konsensasu ni, isseki nagerareru no mo issho, 	Tossing a stone at consensus, we both claim,
けれどその在り方違うから、 	keredo sono arikata chigau kara, 	Yet, our approaches differ and vary,
そのやり方が違うから、 	sono yarikata ga chigau kara, 	Divergent methods we take and carry,
巨人の肩に重なってる、 	kyojin no kata ni kasanatteru, 	On the shoulders of giants we stand,
リスペクトの量が違うから。 	risupekuto no ryou ga chigau kara. 	For the difference in the respect we have is so grand.
 	 	
事実は選択的に解釈しない。 	jijitsu wa sentakuteki ni kaishaku shinai. 	No facts selectively construed.
耳を塞いで抵抗しない。 	mimi o fusaide teikou shinai. 	No childish resistance ensued.Originally, “We won’t resist with our ears covered.”
単純な二元化はしない。 	tanjun na nigenka wa shinai. 	No simplistic binaries pursued.
ただ善悪では片付けない。 	tada zen'aku de wa katazukenai. 	No labels of good or bad blindly glued.
 	 	
表現を追い求めてきたこの道に、 	hyougen o oimotomete kita kono michi ni, 	On this path, where we’ve sought expressions far and wide,This “far and wide” is also just there for rhyming.
多面性の排除など存在しないから、 	tamensei no haijo nado sonzai shinai kara, 	The exclusion of complexities has nowhere to reside,
 	 	
毎日毎日生活の上の考えを、 	mainichi mainichi seikatsu no ue no kangae o, 	Every passing day, life’s in our thoughts to stay,
言葉に起こし世に送り、 	kotoba ni okoshi yo ni okuri, 	Expressed in words, into the world conveyed,
正面から結果を受け入れていく。 	shoumen kara kekka o ukeirete iku. 	We face the results head-on, come what may.“Come what may” has been added.
ただただそうして得られた思考を整理し、 	tadatada soushite erareta shikou o seiri shi, 	We simply put thoughts gained into an array,
更なる思想へ果たすだけ。 	saranaru shisou e hatasu dake. 	Towards new ideas, opinions in relay,
創造的にここから踏み出していく、 	souzouteki ni koko kara fumidashite iku, 	Creatively advancing in a unique display,“Creatively taking a step forward from here,”
この音がその証明。 	kono oto ga sono shoumei. 	This sound, the proof, shows our way.“This sound proves that.”
==Translation Notes==
As the original lyrics rhyme here and there, I also tried making the translation rhyme hither and thither, resulting in many words that are around only for rhyming and are not present in the original Japanese text. I don’t think that the phrasing is so derived from the original as to confuse or mislead you, but just in case, I’ll write down what the original line literally means wherever I think the translation is a bit far off.
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
*note - Guidelines for Secondary Use
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Sheeno Mirin songs list
Category:Roomajin songs list/Visuals
Category:Trio songs