魔性のカマトト 町子編 「鬼の居ぬ間に」 (Mashou no Kamatoto Machiko-hen "Oni no Inumani")

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
鬼の居ぬ間に御膳を並べては 	oni no inu ma ni gozen o narabete wa 	Lining up gorgeous meals while the demon is away
少しだけ袖を上げて空を見る 	sukoshi dake sode o agete sora o miru 	I roll up my sleeves just a little and look at the sky
それは楽しくて 	sore wa tanoshikute 	This is fun
早く早く外へ出たい 	hayaku hayaku soto e detai 	Hurry, hurry, I want to go outside
ただいまと言わせて 	tadaima to iwasete 	Let me say “I am home”
 	 	
悪い人、貴方だけだよ 	warui hito, anata dake da yo 	You’re a bad person, you and you alone
月の夜道を歩けば敵なし 	tsuki no yomichi o arukebateki nashi 	Walking along the moonlit streets at night, there’s no enemies
永遠に貴方の横に私がいるから 	towa ni anata no yoko ni watashi ga iru kara	Since I’ll be by your side for eternity
話を聞いて 	hanashi o kiite 	Listen to what I have to say
 	 	
鬼の居ぬ間に煙草を吹かしては 	oni no inu ma ni tabako o fuka shite wa 	Smoking tobacco while the demon is away
誰もいない部屋の隅で咳をする 	dare mo inai heya no sumi de seki o suru 	I cough in the corner of an empty room
それは悲しくて 	sore wa kanashikute 	This is sad
早く早く夢を見たい 	hayaku hayaku yume o mitai 	Hurry, hurry, I want to dream
思い出にしないで 	omoide ni shinai de 	Don’t let it become a memory
 	 	
馬鹿な人、嘘はやめてね 	baka na hito, uso wa yamete ne 	You fool, stop with the lies, alright
風の知らせを聞くのは辛いの 	kaze no shirase o kiku no wa tsurai no 	It’s painful to listen to the rumors floating around
故に貴方の側に私が居たのよ 	yue ni anata no soba ni watashi ga ita no yo	Therefore please do not forget
忘れないでね 	wasurenaide ne 	that I was by your side
 	 	
雨の日は今は好きだな 	ame no hi wa ima wa suki da na 	I love rainy days now
何もする事ないから好きだな 	nani mo suru koto nai kara suki da na 	I love them because there’s nothing to do
それでも貴方を探している 	soredemo anata o sagashite iru 	Yet even so, I’m looking for you
御膳には箸が一つ 	gozen ni wa hashi ga hitotsu 	In this gorgeous meal, there’s one single set of chopsticks
 	 	
早く早く冷めてしまえ 	hayaku hayaku samete shimae 	Hurry, hurry, let it cool down
恋敵のこゝろ 	koigataki no kokoro 	The heart of my love rival
 	 	
こゝろ 	kokoro 	Her heart
 	 	
罪な人、私だけだよ 	tsumi na hito, watashi dake da yo 	I’m a sinful person, me and me alone
誰も貴方を許しちゃいないよ 	dare mo anata o yurushicha inai yo 	No one else will forgive you
永遠に貴方の横に私が居るから 	towa ni anata no yoko ni watashi ga iru kara	Since I’ll be by your side for eternity
帰りを待つわ 	kaeri o matsu wa 	I’ll wait for your return
 	 	
鬼が来ても愛してあげる 	oni ga kite mo aishite ageru 	Even if the demon comes, I’ll love you
==Transation Notes==
==External Links==
*
*Dropbox - Instrumental
*6oose - Translation
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Hanyuu Maigo songs list
Category:Masho No Kamatoto Series