メリーバッドエンドガールズインザミッドナイトメトロポールバックストリート (MERRY BADEND GIRLS IN THE MIDNIGHT METROPOLE BACKSTREET)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ポータプロを身に着けて 	pootapuro o mi ni tsukete 	Put on your Porta Pro headphones.
深夜徘徊お手のもの 	shin'ya haikai ote no mono 	Late-night prowling is my forte.
電話番号下4桁は 	denwa bangou ka shiketa wa 	The last 4 digits in my telephone number
みんなさんきゅーありがとね 	minna sankyuu arigato ne 	Are 3739,These numbers can be pronounced mi-na-san-kyuu, which sounds like "thank you, everyone." thank you very much.
声に出さなきゃいけないの？ 	koe ni dasanakya ikenai no? 	Do I have to put it into words?
「ズットスキダヨ、コレカラモ」 	"zutto suki da yo, kore kara mo" 	“I’ll always love you, from now to eternity.”
いつも何かに追われてるから 	itsumo nanika ni owareteru kara 	You’re always being chased by something,
藍の空気と逃げ出して 	ai no kuuki to nigedashite 	So take to your heels with the indigo air.
 	 	
もう長くは続かないこの部屋の暮らしは 	mou nagaku wa tsuzukanai kono heya no kurashi wa 	I can’t stay cooped up in my room anymore,
目のやり場のないこの喜劇は 	me no yariba no nai kono kigeki wa 	And my eyes are glued to this comedy.
手首にナイフ当てて 	tekubi ni naifu atete 	You're taking a knife to your wrist,
こっちを見て笑ってんだ 	kotchi o mite waratte nda 	Looking this way, and laughing.
 	 	
Speak!Speak!Comes on,yeah! 	Speak!Speak!Comes on,yeah! 	Speak! Speak! Come on, yeah!
守れない約束をしたんだ 	mamorenai yakusoku o shita nda 	We made a promise we couldn’t keep.
Sneak!Sneak!Hideaway! 	Sneak!Sneak!Hideaway! 	Sneak! Sneak! Hide away!
曖昧な救済はいらないんだ 	aimai na kyuusai wa iranai nda 	We don’t need a vague salvation.
転んだ夜の隙間から 	koronda yoru no sukima kara 	When I heard, “Um, sorry”
あのね、ごめんねって声が聞こえたら 	ano ne, gomen ne tte koe ga kikoetara 	From the gap in the night when I fell over,
見慣れない服を着ている泣き顔の君が立っていたんだ 	minarenai fuku o kite iru nakigao no kimi ga tatte ita nda 	You were standing there all tearful, wearing unfamiliar clothes.
そんな妄想を 	sonna mousou o 	Let me have that sort of delusion.
 	 	
冷凍都市の煌めきが 	reitou toshi no kirameki ga 	The glimmering of the frozen city
冷めた心を温めた 	sameta kokoro o atatameta 	Warmed up my cold heart.
 	 	
先の見えないこんな笑える世界で 	saki no mienai konna waraeru sekai de 	“In such a laughable world as this, where the future is uncertain,
裏返した 色は何色なの 	uragaeshita iro wa naniiro na no 	What color are we when you turn us inside out?”
窓枠に手を掛けて 	madowaku ni te o kakete 	You ask me with hollow eyes,
虚ろな目で問いかけるんだ 	utsuro na me de toikakeru nda 	Hand planted on the window frame.
 	 	
只管、誰かに嫌われないように 	hitasura, dareka ni kirawarenai you ni 	I prayed with all my heart that we wouldn’t be hated by someone.
芥、それでも駆け回った夜に 	gomi, soredemo kakemawatta yoru ni 	We’re trash. Nevertheless, on the night we bustled about,
これは逃避か？総じて「NO」と 	kore wa touhi ka? soujite "NO" to 	Was this our escape? Generally, I burned up my notebooks
言えずまにまに燃やしたノート 	iezu manimani moyashita nooto 	At your mercy, unable to say “no.”
シャッター、ストロボとフィルム 	shattaa, sutorobo to firumu 	Shutter, strobe, and film—
アレもコレもそう全てがあの時のままで、それで、それで？ 	are mo kore mo sou subete ga ano toki no mama de, sore de, sore de?	This, that, and, yes, everything is like it was back then, and? And?
穿ったストーリー放ったライター 	ugatta sutoorii hanatta raitaa 	You told a penetrating story, you clicked on your lighter,
照らした脳裏スポットライト 	terashita nouri supottoraito 	And the spotlight illuminated your mind.
決まった通り、思った通り 	kimatta toori, omotta toori 	As I’d decided, as I’d thought,
話した通り、進んだ裏通り 	hanashita toori, susunda uradoori 	As I’d said, the side streets ran to waste.
どこへ行こうか 何をしようか 	doko e ikou ka nani o shiyou ka 	Where shall we go? What shall we do?
メリーバッドエンド、もうすぐそこだね 	merii baddoendo, mou sugu soko da ne 	Before long, we’ll be there at the merry bad ending,
見届けるための準備なんて出来ていやしないけど 	mitodokeru tame no junbi nante dekite iyashinai kedo 	Even though I can’t possibly be prepared to see it with my own eyes.
 	 	
Slip!Slip!Catch me,yeah! 	Slip!Slip!Catch me,yeah! 	Slip! Slip! Catch me, yeah!
後ろめたいことしかないよ、 	ushirometai koto shika nai yo, 	There’s nothing but guilt in me.
Sleep!Sleep!Fluttery heart! 	Sleep!Sleep!Fluttery heart! 	Sleep! Sleep! Fluttery heart!
触れられないことを悔やんだ。 	furerarenai koto o kuyanda. 	I regretted not being able to touch you.
 	 	
Seek!Seek! But that is useless! 	Seek!Seek! But that is useless! 	Seek! Seek! But that is useless!
全てを諦めていたって、 	subete o akiramete ita tte, 	Even if I gave up on everything,
Sing!Sing!Stupid song! 	Sing!Sing!Stupid song! 	Sing! Sing! Stupid song!
それでも生きてくんだろうな 	soredemo ikiteku ndarou na 	I guess I’m alive anyway.
急がなくていいよ、なんて言葉が 	isoganakute ii yo, nante kotoba ga 	Words like “It’s fine not to rush”
胸に刺さって動けないの 	mune ni sasatte ugokenai no 	Pierce me in the chest, and I can’t move.
背中押されてしまったら？ 	senaka osarete shimattara? 	What if I were given a shove from behind?
そっか それはそれでいいか、なんて思ったりして 	sokka sore wa sore de ii ka, nante omottari shite 	Thinking, “Yeah, would that be all right?”
さ 	sa 	I—
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Karaoke
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:Anone Phantasm songs list