番凩 (Tsugai Kogarashi)

<tabber>
Original =
|-|
2019 Remaster =
</tabber>
==Background==
"Tsugai Kogarashi" is an original song by sigotositeP. It is one of sigotositeP's biggest hits, being her first few works. It reached Hall of Fame on November 10, 2008, and entered the Hall of Legend on March 6, 2014.
This Japanese folk song tells a story of the wind (KAITO) and the leaf (MEIKO). In the beginning of the song, MEIKO fled from her burning hometown with KAITO's help; the song tells how their hardships were overcome when together, how a single mistake could "cost their lives", and how they will always accompany each other through their restless journey towards the uncertain future.
==Succeeding versions==
==Lyrics==
<tabber>Japanese Lyrics=
Japanese (日本語歌詞) 	Romaji (ローマ字)
そよそよと 	soyosoyo to
ひらひらと 	hirahira to
　待ちながら 	machinagara
刻を数え歩く 	toki o kazoe aruku
 	
 	
紅く色めき　刹那に踊る 	akaku iromeki setsuna ni odoru
紅葉一枚　手の平に滑り 	kureha ichimai tenohira ni suberi
語るは… 	kataru wa…
 	
 	
 	
 	
 	
 	
　ひらひらと 	hirahira to
　そよそよと 	soyosoyo to
　離さずに 	hanasazu ni
刻を数え翔ける 	toki o kazoe kakeru
 	
 	
その小さき手で　何を紡ぐ 	sono chiisaki te de nani o tsumugu
ほんの微かな　綻びに 	honno kasuka na hokorobi ni
死ぬるこの世で 	shinuru kono se de
 	
 	
 	
 	
 	
 	
 	
 	
 	
紅、黄金に　彩られ 	kurenai ougon ni irodorare
揺れる樹々たち　横切りながら 	yureru kigi-tachi yokogiri nagara
枯れ葉　共に　道連れに 	kareha tomo ni michizure ni
翔け抜ける　木の葉と　つがゐこがらし 	kakenukeru konoha to tsugai kogarashi
 	
 	
 	
留まる事なく　直走る 	todomaru koto naku hitahashiru
かわいた唄と　つがゐこがらし 	kawaita uta to tsugai kogarashi
|-|Approved English Lyrics=
 gently blow
 flutter by
 we shall see each other
Counting the moments as we walk
Tinged by the foliage of words
Alive with crimson, it's dance fleeting
It speaks…
 gently flutter
 blow by
 letting go
Counting the moments as we soar
What thread does that small hand spin
In this world where the smallest rent in the fabric…
means death
We pass by the swaying trees
Tinged red and gold
Taking the brittle leaves with us
The soaring leaves and twin wintry winds
We rush on without stopping
A melancholy song, and… a pair of wintry winds
</tabber>
==Derivatives==
==Other media appearances==
===Discography===
This song was featured in the following albums:
* FILL e TUA
This song was featured in the following compilation albums: 
* Vocalogenesis
* Vocaloseasons ～Autumn～
* 初音ミク -Project DIVA- extend Complete Collection
* 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection)
===Concerts===
The 2019 version of this song was performed at the MK15th project MEIKO & KAITO Online Concert in 2024.
===Video games===
This song was featured in the following video games:
* Hatsune Miku -Project DIVA- extend
* Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade
* Miku Flick/02 (DLC)
* Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone
* Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd
* Hatsune Miku: Dreamy Vocal
* 
==Gallery==
Module_momiji.png|Meiko's module Autumn by sigotositeP from the song Tsugai Kogarashi for the videogame -Project DIVA- extend
Module_shigure.png|Kaito's module Drizzle by sigotositeP from the song Tsugai Kogarashi for the videogame -Project DIVA- extend
Tsugai_Kogarashi_Meiko.jpg|Meiko's module Autumn by sigotositeP from the song Tsugai Kogarashi for the videogame -Project DIVA- Arcade
Tsugai_Kogarashi_Kaito.jpg|Kaito's module Drizzle by sigotositeP from the song Tsugai Kogarashi for the videogame -Project DIVA- Arcade
Meiko 11.jpg|Meiko's module Autumn by sigotositeP from the song Tsugai Kogarashi for the videogame -Project DIVA- Arcade Future Tone
Kaito 10.jpg|Kaito's module Drizzle by sigotositeP from the song Tsugai Kogarashi for the videogame -Project DIVA- Arcade Future Tone
Loading_Screen_Shigotoshite-P.jpg|sigotositeP's loading screen image for the game -Project DIVA- F 2nd.
Autumn.jpg|Meiko's Autumn module for the song "Tsugai Kogarashi" from Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd.
Drizzle.jpg|Kaito's Drizzle module for the song "Tsugai Kogarashi" from Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd.
Games - Project DIVA - Tsugai Kogarashi.jpg|Music jacket featured in -Project DIVA- Arcade and Mega Mix
Games - Project SEKAI - 番凩.png|Music jacket featured in Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku
==External links==
===Official===
===Unofficial===
Category:Original songs
Category:Japanese songs
Category:Japanese duet songs
Category:Songs featuring KAITO
Category:Songs featuring MEIKO
Category:Songs featuring Nekomura Iroha
Category:Self-covers
Category:Concert songs
Category:Video game songs
Category:Mobile game songs
Category:Remastered songs