しゃしゃてん (Shashaten)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
煌々とした　表通り　派手に彩った首飾り 	koukou to shita omotedoori hade ni irodotta kubikazari 	In a dazzling street, wearing a flashy, colourful necklace
大衆も惹きつけちゃって　踊る度　褒められちゃってんの 	taishuu mo hikitsukechatte odoru tabi homerarechatten no 	I capture the hearts of the crowd, every time I dance, I am being praised.
 	 	
ねぇねぇ　「なんと素敵だ」って　しゃがれた声で取り繕って 	nee nee "nanto suteki da" tte shagareta koe de toritsukurotte 	Hey, hey, as I keep up appearances hoarsely saying, ‘how wonderful!’
本当は苦しかったんだ　言葉すら黒く　塗られちゃって 	hontou wa kurushikatta nda kotoba sura kuroku nurarechatte 	It was really painful. Even my words were dyed into black
 	 	
あんたが踊るその場所は　今でも　あたしの眩しい夢なの 	anta ga odoru sono basho wa ima demo atashi no mabushii yume nano	That place where you danced is still my dazzling dream even now
嗚呼　錆び付いた爪が弾いた　音だけ　濁り鳴いていたけど 	aa sabitsuita tsume ga hiita oto dake nigori naite ita kedo 	Ah, even though the only sound muddily ringing is the sound played by a rusted pick
 	 	
刺さるように　刺さるように　そのまま抜けないように 	sasaru you ni sasaru you ni sono mama nukenai you ni 	So that it pierces through, pierces through, so that it stays and won’t be removed
綺麗に尖らせながら　奏でたはずなのに！ 	kirei ni togarase nagara kanadeta hazu nanoni! 	Even though I should’ve played it as I sharpened it cleanly!
しゃしゃり出んの　しゃしゃり出んの　醜いこの感情が 	shashariden no shashariden no minikui kono kanjou ga 	It intrudes, it intrudes, this horrible feeling
隠せない程　溶け出し　素直な音になるから 	kakusenai hodo tokedashi sunao na oto ni naru kara 	because it melted into a wonderful sound that can’t be hidden
ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　また惚れ直させるから 	choi to kochira e yotte rasshai mata hore naosaseru kara 	Hey, come here, do come closer, because you'll make me fall in love again
ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　忘れられない夜を刻む 	choi to kochira e yotte rasshai wasurerarenai yo o kizamu 	Hey, come here, do come closer, I cut the night that I can never forget
 	 	
清廉潔白　純情に　上手いこと全部を　欺いて 	seirenkeppaku junjou ni umaikoto zenbu o azamuite 	Pretending that I do everything well with absolute integrity and pureness,
ずる賢いことやったって　それでも天は味方してんの 	zurugashikoi koto yatta tte soredemo ten wa mikata shiten no 	I deceive others, and yet, the heavens take my side.
 	 	
渡る世間に　鬼はいないはずでしょ？　神様　どういうことなの 	wataruseken ni oni wa inai hazu desho? kamisama dou iu koto nano 	There is kindness to be found everywhere, was it? God, what does that mean?
嗚呼　毎晩泣いて　崩れそうな乙女に　とどめを刺さないでよ 	aa maiban naite kuzuresou na otome ni todome o sasanaide yo 	Ah, the fragile maiden who cries every night, don’t finish her off!
 	 	
分かってんの？　分かってんの？　その目には映ってんの？ 	wakatten no? wakatten no? sono me ni wa utsutten no? 	Do you know? Do you know? Is it reflected in your eyes?
耳朶に残る様に　ずっと　張り上げているのに！ 	jida ni nokoru you ni zutto hariagete iru noni! 	I’ve always been screaming to make sure it stays in your earlobe, too!
届いてんの？　届いてんの？　この声は届いてんの？ 	todoiten no? todoiten no? kono koe wa todoiten no? 	Does it reach you? Does it reach you? Does this voice reach you?
積もり積もる曇りの音　少し聞いてっておくれよ 	tsumori tsumoru kumori no oto sukoshi kiite tte okure yo 	Let me hear a little bit of the clouded sound, piling up and up
ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　少し酔いしれませんか 	choi to kochira e yotte rasshai sukoshi yoishiremasen ka 	Hey, come here, do come closer, won’t you get a little drunk?
ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　一緒に揺れてみようか 	choi to kochira e yotte rasshai issho ni yurete miyou ka 	Hey, come here, do come closer, why don’t we waver together?
 	 	
相当前から　衝動全部を　十三弦で鳴らしてんの 	soutou mae kara shoudou zenbu o juusangen de narashiten no 	Ever since I was suitable for it, I have been playing all my impulses on these 13 strings
眩みそうでも　琴線には触れず 	kuramisou demo kinsen ni wa furezu 	It may disorient me, but it does not strike a chord in meThe specific idiom used here literally translates to 'It does not pull on the strings of the koto'.
想像力とか　妄想力とか　たいてい全部　嘘の論理 	souzouryoku toka mousouryoku toka taitei zenbu uso no ronri 	Imagination, self-delusion, for the most part, they’re all false logic
今頃　舞台に立てたはずなのに 	imagoro butai ni tateta hazu nanoni 	Even if I was supposed to have been standing on the stage now
 	 	
刺さるように　刺さるように　そのまま抜けないように 	sasaru you ni sasaru you ni sono mama nukenai you ni 	So that it pierces through, pierces through, so that it stays and won’t be removed
無様に響く感情　剥き出しのまんまで 	buzama ni hibiku kanjou mukidashi no manma de 	Left exposed, my feelings clumsily reverberate
しゃしゃり出んの　しゃしゃり出んの　醜い程何人も 	shashariden no shashariden no minikui hodo nannin mo 	Such a cruel number of people intrude
蹴落としあい　生きている　あたしたちの　虚しい性 	keotoshiai ikite iru atashitachi no munashii saga 	Living as we kick each other down, that is our fruitless nature
ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　また惚れ直させるから 	choi to kochira e yotte rasshai mata hore naosaseru kara 	Hey, come here, do come closer, because you'll make me fall in love again
ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　忘れられない夜を刻ませて 	choi to kochira e yotte rasshai wasurerarenai yo o kizamasete 	Hey, come here, do come closer, let me cut the night that I can never forget
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal
*The Orchard - Streaming
===Unofficial===
* 
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Otomachi Una (VOCALOID)
Category:Hifumi songs list
Category:Mariyasu songs list/Visuals
Category:Pages in need of English translation