ヒレフセ (Hirefuse)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
シラけた日々 退屈なの 	shiraketa hibi taikutsu nano 	These days that have been spoiled are boooring!
だれか満足させてちょうだい 	dareka manzoku sasete choudai 	Won’t somebody make me satisfied?
 	 	
見くびらないで アタシのこと 	mikubiranaide atashi no koto 	Don’t you dare belittle a thing about me.
つまらない戯言は論外 	tsumaranai zaregoto wa rongai 	Your dull practical jokes are out of the question.
 	 	
る感覚 馳せる悪辣 	kageru kankaku haseru akuratsu 	My senses are darkening, and my viciousness is moving at lightning speed.
間違えんな アタシがルール 	machigaen na atashi ga ruuru 	Don’t get the wrong idea! I make the rules.
 	 	
サムい戯言 まるでママゴト 	samui zaregoto marude mamagoto 	Your pranks fall flat; you’re like a child playing house.
ひと撫でで 黙らしたげる 	hitonade de damarashitageru 	With one stroke, I’ll shut your mouth for you.
 	 	
Nothing's gonna change 	 	
Everything is mine 	 	
Enough talking Get down on your Knees 	 	
 	 	
さぁ 媚ﾋﾞ諂ｴ従ｴ 	saa kobihetsurae shitagae 	Now, toady up to me and obey me!
このアタシを楽しませて 	kono atashi o tanoshimasete 	Let me enjoy myself.
無様なその嬌声で 	buzama na sono kyousei de 	With that uncouth coquettish voice of yours,
愉悦感を味あわせて 	yuetsukan o aji awasete 	Let me relish this feeling of delight.
あれも　これも　どれも在り来たりなdummy 	are mo kore mo dore mo arikitari na dummy 	That person and this person and anyone are but commonplace dummies.
量産型の想いなら 満たされない 	ryousangata no omoi nara mitasarenai 	If their feelings follow the mass-produced mold, I won’t be satisfied.
 	 	
シラける揶揄 退屈なの 	shirakeru yayu taikutsu nano 	This banter that’s been spoiled is boooring!
価値観を押し付けないでよ 	kachikan o oshitsukenaide yo 	Don’t foist a sense of values onto me.
 	 	
見くびらないで アタシのこと 	mikubiranaide atashi no koto 	Don’t you dare belittle a thing about me.
くだらない冗談はいらない 	kudaranai joudan wa iranai 	Your stupid jokes and jests are unnecessary.
 	 	
Gimme Gimme! 頂戴まだ得ぬ Emotion 	Gimme Gimme! choudai mada enu Emotion 	Gimme gimme! Give me the emotions I still don't have.
ギリギリ イキり良い気になって Ain't it funny 	girigiri ikiri ii ki ni natte Ain't it funny 	With effort, I become cheery and good-natured—ain’t it funny?
その有様はさながら ugly clown しかたないわね 屍同然 	sono arisama wa sanagara ugly clown shikatanai wa ne shikabane douzen	The way you are is just like an ugly clown, but I guess it can’t be helped that you’re the same as a corpse.
 	 	
有象無象の成れ果て 嘘並べてバカみてえ 	uzoumuzou no narehate uso narabete baka mitee 	The husks of the riffraff line up lies—y’know, like idiots.
ブルってんなよ脳死でBullshit! 	burutten na yo noushi de Bullshit! 	Don’t you cower! That’s braindead, that’s bullshit!
頭を垂れろそして ヒレフセ 	atama o tarero soshite hirefuse 	Hang your head and then throw yourself at my feet!
 	 	
さぁ 媚ﾋﾞ諂ｴ従ｴ 	saa kobihetsurae shitagae 	Now, toady up to me and obey me!
このアタシを楽しませて 	kono atashi o tanoshimasete 	Let me enjoy myself.
茹だり果てた心を 	udarihateta kokoro o 	Now alone, let me forget
今だけは忘れさせて 	ima dake wa wasuresasete 	Your heart, boiled all the way through.
過去も　未来も　今も 果ての知れた story 	kako mo mirai mo ima mo hate no shireta story 	The past, the future, and the present—no matter which, the close has come to light in this story.
量産型の結末じゃ 満たされない 	ryousangata no ketsumatsu ja mitasarenai 	An ending following the mass-produced mold? Like that could satisfy me.
 	 	
煌々と咲いていた 白詰に願い寄せた 	koukou to saite ita shirotsume ni negai yoseta 	I delivered my wish to be a white clover, blooming dazzlingly.
あの頃は 白馬に乗った王子さえ 信じてた 	ano koro wa hakuba ni notta ouji sae shinjiteta 	At that time, I even believed in a prince astride a white horse.
知ってしまった 偽りに塗れてたユートピア 	shitte shimatta itsuwari ni mamireteta yuutopia 	But I was splashed with cold water. This is a utopia soaked in falsehood.
ねぇ教えて 黒く詰んだこの世界に 	nee oshiete kuroku tsunda kono sekai ni 	Hey, tell me—for this world that’s reached its limits in the darkest way,白詰(草) ("white clover") is contrasted with 黒く詰んだ ("black" + "to be at a loss") here.
救いはあるの？ 	sukui wa aru no? 	Is there any salvation?
 	 	
さぁ 媚ﾋﾞ諂ｴ従ｴ 	saa kobihetsurae shitagae 	Now, toady up to me and obey me!
本当のアタシ見つけてよ 	hontou no atashi mitsukete yo 	Detect my true self.
ハンパな想いならば 	hanpa na omoi naraba 	If your feelings are half-hearted,
絶対に許さないから 	zettai ni yurusanai kara 	I absolutely won’t forgive you!
あれも　これも　どれも 在り来たりなdummy 	are mo kore mo dore mo arikitari na dummy 	That person and this person and anyone are but commonplace dummies.
量産型の想いなら 満たされない 	ryousangata no omoi nara mitasarenai 	If their feelings follow the mass-produced mold, I won’t be satisfied.
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Off vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:SILVANA songs list