おりこうさん (Orikou-san)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
生きづらいな 気づかってばっか 	ikizurai na kizukatte bakka 	Living is difficult; I’m always so anxious.
おじゃまさんで ごめんなさい 	ojama-san de gomennasai 	Please forgive me for being a hindrance.
でもね わかってるし 探さないでよ 	demo ne wakatteru shi sagasanaide yo 	But, y’know, I know that, so don’t look for me,
もっとちゃんと したいのに 	motto chanto shitai no ni 	Even though I want to do it more properly.
 	 	
イヤが降って 	iya ga futte 	A rain of distaste
ウソもふいて 	uso mo fuite 	Brings a wind of lies
スキも落として 	suki mo otoshite 	And a hail of liking.
わかりゃしないや 空模様 	wakaryashinai ya soramoyou 	This weather’s such an enigma.
 	 	
お日さまに教わった 	ohisama ni osowatta 	I was taught by the Sun in the heavens above
悪口はいけないんだ 	waruguchi wa ikenai nda 	That you mustn’t speak ill of people.
おりこうさんになって 	orikou-san ni natte 	But what’s so enjoyable about
それなにが楽しいの？ 	sore nani ga tanoshii no? 	Becoming a Mary Sue?
 	 	
おとなのつもりになって 	otona no tsumori ni natte 	I act with the intention of being an adult
愛想笑いで賛成 	aisowarai de sansei 	And become a yes-man with an ingratiating smile.
でもちょっとまぶしいな 	demo chotto mabushii na 	But the light’s just a little too dazzling,
あたしに傘をさして はらり 	atashi ni kasa o sashite harari 	So put up an umbrella for me, to impede its gentle fall.
 	 	
ちょっとつらいな 苦手ばっか 	chotto tsurai na nigate bakka 	It’s just a little painful; nothing is my forte.
おつきさまにご相談 	otsukisama ni gosoudan 	I’d better consult the Moon in the heavens above.
あのね だれかさんの 目がこわいの 	ano ne dareka-san no me ga kowai no 	Y'know, the eyes of someone I don’t know frighten me.
それもどうせ あたしのせい？ 	sore mo douse atashi no sei? 	Is that also my fault no matter what?
 	 	
やめてほしいな 胸が痛むから 	yamete hoshii na mune ga itamu kara 	I want you to stop because my chest hurts,
あたしばっか つらいのに 	atashi bakka tsurai no ni 	Even though I’m the only one for whom it’s painful.
なんで 気づかないの バカにしないでよ 	nande kizukanai no baka ni shinaide yo	“Why is it you don't realize? Don’t make fun of me."
これもちゃんと言えないや 	kore mo chanto ienai ya 	As though I could even say that right!
 	 	
ダメが降って 	dame ga futte 	A rain of uselessness
グチもこぼして 	guchi mo koboshite 	Brings an overflowing of grumbles
アイも落として 	ai mo otoshite 	And a hail of love.
どこに行った おこりんぼ 	doko ni itta okorinbo 	Where did you go, hothead?
 	 	
お日さまに教わった 	ohisama ni osowatta 	I was taught by the Sun in the heavens above
うそつきはいけないんだ 	usotsuki wa ikenai nda 	That you mustn’t tell lies to people.
おりこうさんになって 	orikou-san ni natte 	But what’s so enjoyable about
それなにが楽しいの？ 	sore nani ga tanoshii no? 	Becoming a Mary Sue?
 	 	
泣き出すくらいになって 	nakidasu kurai ni natte 	I find myself on the verge of tears
変わんないやって平静 	kawannai ya tte heisei 	Before calmly saying, “It won’t change.”
あれ、ちょっとおかしいな 	are, chotto okashii na 	Huh, that’s a little odd—
あたしの頬になにか ぽつり 	atashi no hoho ni nanika potsuri 	There’s something dripping down my face.
 	 	
そっと木かげにかくれて 	sotto kokage ni kakurete 	“I wonder if I can quietly hide in the shade
ちゃんと笑えているのかな 	chanto waraete iru no kana 	Of a tree and smile correctly.”
きっと言えっこないや 	kitto iekkonai ya 	Oh, I definitely can’t ever say that!
だって空がこわいから 	datte sora ga kowai kara 	After all, the sky is terrifying.
 	 	
雨が降って 	ame ga futte 	A rain of water
風もふいて 	kaze mo fuite 	Brings a wind of air
日も当たって 	hi mo atatte 	And the shine of sunlight.
おこらないで おてんとさん 	okoranaide otento-san 	Don’t get mad at me, Sol!
 	 	
お日さまに教わった 	ohisama ni osowatta 	I was taught by the Sun in the heavens above
悪口はいけないんだ 	waruguchi wa ikenai nda 	That you mustn’t speak ill of people.
おりこうさんでいいや 	orikou-san de ii ya 	I’m fine with being a Mary Sue,
でもちょっと休ませて 	demo chotto yasumasete 	But let me rest for a little while.
 	 	
へたっぴはなうた歌って 	hetappi hanauta utatte 	I clumsily hum a tune—
とぅるっとぅっとぅーるっとぅっとぅ 	turruttuttuu ruttuttu 	Turu-tu-tuu ru-tu-tu.
綿雲ひとつもなくて 	watagumo hitotsu mo nakute 	I’ll nimbly say “bye-bye” to the lovely sky
綺麗な空にバイバイ ひらり 	kirei na sora ni baibai hirari 	With not a single cumulus overhead.
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off vocal (with chorus)
*piapro - Off vocal (without chorus)
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:SEVENTHLINKS songs list
Category:Shikino songs list/Visuals
Category:Yo-k@ songs list/Other
Category:Haluo songs list/Other