荆棘王冠 (Jīngjí Wángguàn)

==Lyrics==
Chinese 	Pinyin 	English
某个万人之上的座位， 	mǒu gè wàn rén zhī shàng de zuòwèi, 	The seat built above some hundreds of thousands of people
并非属于谁。 	bìngfēi shǔyú shéi. 	Does not just belong to anybody
早已宠辱不惊的眼眉， 	zǎoyǐ chǒngrǔbùjīng de yǎnméi, 	Brows that have long since become indifferent to neither favour nor chiding
与生俱来就高贵。 	yǔshēngjùlái jiù gāoguì. 	By birthright they are, of a noble standing
 	 	
继承者身披蔷薇， 	jìchéng zhě shēn pī qiángwēi, 	The successor to the throne, his body draped with roses
芒刺在背，也温柔以对。 	mángcì zài bèi, yě wēnróu yǐ duì. 	Brambles and thistles to be felt over the back, complementing its warmth
我曾于人心悱恻，有片刻脆弱， 	wǒ céng yú rénxīn fěicè, yǒu piànkè cuìruò, 	There was a moment when I used to be concerned over public opinion, a moment of frailty and weakness
那不忘不舍的，又到底是不是我？ 	nà bùwàng bùshě de, yòu dàodǐ shìbùshì wǒ? 	Now was that unwillingness to forget, reluctance to part, to be sure, was that not what I was?
 	 	
我偏要 	wǒ piān yào 	Despite it all,
在满座喧嚣，将盛开的雍容引爆， 	zài mǎnzuò xuānxiāo, jiāng shèngkāi de yōngróng yǐnbào, 	I will still take my stand against the fully-seated courts, let the grace and poise that I’ve had ignite
废黜掉，这所有衣香鬓影歌舞升平的飘摇； 	fèichù diào, zhè suǒyǒu yīxiāngbìnyǐng gēwǔ shēngpíng de piāoyáo;	So I can throw away, all these grand clothes, expensive perfume, and pompous beauty, this tottering dance as if everything is fine
当万人来朝，我偏要向弄臣昭告： 	dāng wànrén láicháo, wǒ piān yào xiàng nòngchén zhāogào: 	And when everybody has waken up to the next morning, I will still insist on declaring my conviction against the Emperor’s aide
罢免掉，这世间演技浮夸沐猴而冠的肃穆舞蹈， 	bàmiǎn diào, zhè shìjiān yǎnjì fúkuā mùhóu'érguàn de sùmù wǔdǎo, 	So I can banish away all the pretences and grandiose of this world, this solemn dance as if a monkey aping the great man above
有多可笑？ 	yǒu duō kěxiào? 	Does the sight amuse you?
这恰好，才正是天启预兆： 	zhè qiàhǎo, cái zhèng shì tiānqǐ yùzhào: 	But this is just fine, this is the omen brought about from the heavens themselves
我之甘露，人之毒药。 	wǒ zhī gānlù, rén zhī dúyào. 	My sweet nectar, the people’s poison
王冠闪耀，愿沉重加冕的骄傲， 	wángguàn shǎnyào, yuàn chénzhòng jiāmiǎn de jiāo'ào, 	The crown glimmers, desiring for the heavy, deep conceit of its coronation
有荆棘缠绕。 	yǒu jīngjí chánrào. 	Twining it are thorns and thistles
 	 	
登顶者伤痕累累， 	dēngdǐng zhě shānghén lěilěi, 	The one who has scaled the summit, his body bruised and riddled with scars
默负的罪，有什么不对？ 	mòfù de zuì, yǒu shénme bùduì? 	Silently bearing his sins, is there any of his wrongs that’s unbecoming of him?
我曾于风云莫测，有片刻软弱， 	wǒ céng yú fēngyún mòcè, yǒu piànkè ruǎnruò, 	There was a moment when I couldn’t measure the stormy clouds that lie before me, a moment of frailty and weakness
那不忘不舍的，又到底是哪个我？ 	nà bùwàng bùshě de, yòu dàodǐ shì nǎge wǒ? 	Now is that unwillingness to forget, reluctance to part, to be sure, which one have I been?
 	 	
我偏要 	wǒ piān yào 	Despite it all,
在满座喧嚣，将盛开的雍容引爆， 	zài mǎnzuò xuānxiāo, jiāng shèngkāi de yōngróng yǐnbào, 	I will still take my stand against the fully-seated courts, let the grace and poise that I’ve had ignite
废黜掉，这所有衣香鬓影歌舞升平的飘摇； 	fèichù diào, zhè suǒyǒu yīxiāngbìnyǐng gēwǔ shēngpíng de piāoyáo;	So I can throw away, all these grand clothes, expensive perfume, and ostentatious beauty, this tottering dance as if everything is fine
当万人来朝，我偏要向弄臣昭告： 	dāng wànrén láicháo, wǒ piān yào xiàng nòngchén zhāogào: 	And when everybody has waken up to the next morning, I will still insist on declaring my conviction against the Emperor’s aide
罢免掉，这世间演技浮夸沐猴而冠的肃穆舞蹈， 	bàmiǎn diào, zhè shìjiān yǎnjì fúkuā mùhóu'érguàn de sùmù wǔdǎo, 	So I can banish away, all the pretenses and grandiose of this world, this solemn dance as if a monkey aping the great man above
有多可笑？ 	yǒu duō kěxiào? 	Does the sight amuse you?
这恰好，才正是天启预兆： 	zhè qiàhǎo, cái zhèng shì tiānqǐ yùzhào: 	But this is just fine, this is the omen brought about from the heavens themselves
我之甘露，人之毒药。 	wǒ zhī gānlù, rén zhī dúyào. 	My sweet nectar, the people’s poison
王冠闪耀，愿沉重加冕的骄傲， 	wángguàn shǎnyào, yuàn chénzhòng jiāmiǎn de jiāo'ào, 	The crown glimmers, desiring for the heavy, deep conceit of its coronation
有荆棘缠绕。 	yǒu jīngjí chánrào. 	Twining it are thorns and thistles
 	 	
某个万人之上的座位， 	mǒu gè wàn rén zhī shàng de zuòwèi, 	The seat built above some hundreds of thousands of people
并非无所谓。 	bìngfēi wúsuǒwèi. 	Cannot be simply said to be nothing at all
不动声色挑起的眼眉， 	bùdòng shēngsè tiǎo qǐ de yǎnméi, 	Brows that remain unbatted and unmoving
与生俱来就深邃。 	yǔshēngjùlái jiù shēnsuì. 	By birthright they are, deeply furrowed
==External links==
===Unofficial===
*Moegirlpedia
*
*Vocaloid Wiki - Image and Chinese Lyrics source
*Translation Source
Category:Songs
Category:Mandarin songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Xingchen (VOCALOID)
Category:Tang Tang songs list
Category:VegaWhy songs list/Other
Category:Pora songs list/Visuals
Category:A Shechang songs list/Visuals
Category:Ailou songs list/Visuals
Category:Xianren Bansheng songs list/Visuals
Category:Senjougahara Yousei songs list/Tuning
Category:Ze Xing songs list/Lyrics
Category:Song of Time Project