ジッパー (Zipper)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
幕を開けるよジッパー 	maku o akeru yo jippaa 	I’m going to open the curtain—zipper.
 	 	
アンテナ張るのジッパー 	antena haru no jippaa 	I’m going to put up my antenna—zipper.
口を閉じるのジッパー 	kuchi o tojiru no jippaa 	I’m going to close my mouth—zipper.
おてて降ろすのジッパー 	otete orosu no jippaa 	I’m going to drop my hands—zipper.
だっていいの 	datte ii no 	I mean, it’s alright,
閉じても何も変わらないのなら 	tojite mo nanimo kawaranai no nara 	if nothing’s gonna change anyway when I zip it shut.
 	 	
あれれこんなはずじゃなかったのになんで 	arere konna hazu janakatta noni nande 	Wait, it wasn’t supposed to be like this. How did this happen?
ああタイミングって大事ってその通り 	aa taimingu tte daiji tte sono touri 	Aah, it’s true, timing’s very important.
でもきっとこんなの誰も望んでないよ 	demo kitto konna no daremo nozondenai yo 	But I’m sure no one wished for this.
「まあいいか」っていつかいつかと 	"maa ii ka" tte itsuka itsuka to 	I’m just going: “Oh, well,” telling myself I’d get to it someday.
 	 	
さあジッパーで理不尽な世界の口を閉じようよ 	saa jippaa de rifujin na sekai no kuchi o tojiyou yo 	Come, let’s zip shut the mouth of this unreasonable world with a zipper.
頭の中で滲んでく電波垂れ流して 	atama no naka de nijindeku denpa tarenagashite 	The signals welling up in my head are oozing out.
そしたらジッパーに包まれて涙ながすこんな日は 	soshitara jippaa ni tsutsumarete namida nagasu konna hi wa	On days like today, when I cry while wrapped up in my zipper,
早くおうちに帰ってみかんが食べたいな 	hayaku o uchi ni kaette mikan ga tabetai na 	I just want to go home soon and eat some tangerines.
 	 	
 	 	
デンパジュシンよジッパー 	denpajushin yo jippaa 	I’m receiving the signals—zipper.
お口チャックよジッパー 	okuchi chakku yo jippaa 	I’m zipping my mouth shut—zipper.
挙手もしないよジッパー 	kyoshu mo shinai yo jippaa 	I’m not going to raise my hand—zipper.
だっていいの 	datte ii no 	I mean, it’s alright;
言ってなにかが変わるワケじゃない 	itte nanika ga kawaru wake janai 	it’s not like anything’s gonna change, no matter what I say.
 	 	
急にバッと席を立ち手を挙げるんだ 	kyuu ni batto seki o tachi te o ageru nda 	I’m going to stand up from my seat and raise my hands, all of a sudden.
ほら皆私を見て驚くんだ 	hora minna watashi o mite odoroku nda 	See, everyone’s looking at me in their surprise.
度胆を抜くような意見を言う妄想を 	dogimo o nuku you na iken o iu mousou o 	And then I’m going to voice a shocking opinion—or so my fantasy runs.
「ありえない」って忘れようとした 	"arienai" tte wasure you to shita 	I tried to forget about it, thinking to myself: “Not a chance.”
 	 	
ねえジッパーで理不尽な私の口を閉じたいの 	nee jippaa de rifujin na watashi no kuchi o tojitai no 	You know, I just want to zip shut my unreasonable mouth with a zipper,
頭の中で弾んでく妄想を隠して 	atama no naka de hazundeku mousou o kakushite 	to hide the fantasies racing around in my mind.
そのあとジッパーが噛んじゃって話せなくなったらいいな 	sono ato jippaa ga kanjatte hanasenaku nattara ii na 	If only the zipper would then clamp shut, and I wouldn’t be able to speak anymore—that’d be nice.
だけどみかんが食べれない 	dakedo mikan ga taberenai 	But then I won’t be able to eat tangerines anymore.
それは困っちゃうなあ… 	sore wa komacchau naa… 	Now that’s gonna be a problem…
 	 	
―考え事をしてる間に蝶がアンテナに止まった 	―kangaegoto o shiteru ma ni chou ga antena ni tomatta 	—Just when I was mulling over it, a butterfly alighted on my antenna.
閉じたはずの口はするり するりと開いていく 	tojita hazu no kuchi wa sururi sururi to hiraiteku 	I thought I had my mouth closed, yet it started opening so easily, without a hitch.
心で叫んだ言葉達が羽を広げ始めれば 	kokoro de sakenda kotobatachi ga hane o hiroge hajimereba 	As the words I was screaming in my heart started spreading their wings,
閉じたフリをしてるのが馬鹿らしくなって― 	tojita furi o shiteru no ga bakarashiku natte— 	I came to find it silly, pretending to close myself off like that—
 	 	
蝶が、飛んで。 	chou ga, tonde. 	The butterfly flew away.
 	 	
ジッパーは理不尽に私を閉じ込めはしない 	jippaa wa rifujin ni watashi o tojikome wa shinai 	Most unreasonably, the zipper refuses to lock me up inside.
閉じる事も開く事も私が決めている 	tojiru koto mo hiraku koto mo watashi ga kimete iru 	I’m the one who must decide whether to close or open it.
それならジッパーで繋がろう 	sorenara jippaa de tsunagarou 	In that case, I’m going to get connected, using this same zipper.
案外はずせないものよ 	angai hazusenai mono yo 	Surprisingly, it doesn’t come off that easily.
そして　閉じた世界から抜け出すの　今すぐ 	soshite tojita sekai kara nukedasu no ima sugu 	And then, I’m going to break out of my closed off world, right now.
 	 	
簡単な話ね 	kantan na hanashi ne 	Very simple, isn’t it?
 	 	
デンパジュシンだジッパー 	denpa jushin da jippaa 	I’m receiving the signals—zipper.
口を開くのジッパー 	kuchi o hiraku no jippaa 	I’m going to open my mouth—zipper.
唾飲み込んでジッパー 	tsuba nomikonde jippaa 	I’m going to swallow hard—zipper.
幕を開けるよジッパー 	maku o akeru yo jippaa 	I’m going to open the curtain—zipper.
==Discography==
This song was featured on the following album:
*to sleep for (album)
==External Links==
===Official===
*piapro - Lyrics
*piapro - Karaoke (mastered)
*piapro - Karaoke (unmastered)
===Unofficial===
*UTAU Song Database
*
*Hazuki no Yume - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Nizimine Kakoi
Category:Pibo songs list
Category:Shizuki Noma songs list/Visuals