ようやく君が死んだんだ。 (Youyaku Kimi ga Shinda nda.)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ようやく君が死んだんだ。 	youyaku kimi ga shinda nda. 	Finally, you died.
約束通り君が先に死んだんだ。 	yakusokudoori kimi ga saki ni shinda nda. 	You died first, just as you promised.
きれいな顔で死んだんだ。 	kirei na kao de shinda nda. 	You died with a pretty face.
ゆら、ゆら、ゆら。茹だる夏に。 	yura, yura, yura. yudaru natsu ni. 	Shadows waver in the seething summer.
ようやく君が死んだから、 	youyaku kimi ga shinda kara, 	Now that you're finally dead,
僕もようやく自由に暮らせる。 	boku mo youyaku jiyuu ni kuraseru. 	I can finally live freely.
あぁ。眠れず襲う、独り夜が。 	aa. nemurezu osou, hitori yoru ga. 	Alas. A night of being alone strikes me, and I can't sleep.
 	 	
ようやく君が死んだから、 	youyaku kimi ga shinda kara, 	Now that you're finally dead,
好きなだけ寝て休日を謳歌しよう。 	suki na dake nete kyuujitsu o ouka shiyou. 	I'll sleep as much as I please and enjoy my vacation.
ようやく君が死んだから、 	youyaku kimi ga shinda kara, 	Now that you're finally dead,
好きなものを食べて暮らしてやろう。 	suki na mono o tabete kurashite yarou. 	I'll live off my favorite foods.
ようやく君が死んだから、 	youyaku kimi ga shinda kara, 	Now that you're finally dead,
飼えずじまいだった猫も飼ってやろう。 	kaezu jimai datta neko mo katte yarou. 	I'll get that cat you never let me get.
「僕より先に死なないで。」 	"boku yori saki ni shinanaide." 	"Don't die before me,"
君に聞こえないように、囁いた。 	kimi ni kikoenai you ni, sasayaita. 	I whispered so softly you couldn't hear.
 	 	
ようやく君が死んだから、 	youyaku kimi ga shinda kara, 	Now that you're finally dead,
気になっていたあの子とデートをしよう。 	ki ni natte ita ano ko to deeto o shiyou. 	I'll go on a date with the one I've had my eye on.
ようやく君が死んだから、 	youyaku kimi ga shinda kara, 	Now that you're finally dead,
君が嫌いなアイツとも遊べる。 	kimi ga kirai na aitsu to mo asoberu. 	I can even hang out with the folks you hated.
ようやく君が死んだんだ！ 	youyaku kimi ga shinda nda! 	Finally, you're dead!
はやく行かなきゃまた夜が来る。 	hayaku ikanakya mata yoru ga kuru. 	If I don't hurry up and go, night will fall again.
あぁ。何故、また、足がすくむ。 	aa. naze, mata, ashi ga sukumu. 	Alas. Why, once again, are my feet paralyzed?
 	 	
喜びで弾む心とは裏腹に 	yorokobi de hazumu kokoro to wa urahara ni 	Contrary to the way my heart is bursting with joy,
不安定な脈が声を奪ってく。 	fuantei na myaku ga koe o ubatteku. 	This unsteady pulse is stealing my voice away.
消えぬ後悔と残り香が 	kienu koukai to nokoriga ga 	This unfading regret and your lingering scent,
消える脳内の情景が 	kieru nounai no joukei ga 	Along with the fading spectacle in my brain,
僕を夜へと連れていく。 	boku o yoru e to tsurete iku. 	Are dragging me along with them to the night.
 	 	
早く走り出せ！ 	hayaku hashiridase! 	Hurry up and break into a run
夜の街並みへ。 	yoru no machinami e. 	To the townscape at night!
寂しがりな君に届くように輝いた。 	sabishigari na kimi ni todoku you ni kagayaita.	It sparkled so as to reach you, a known loner.
ようやく君は死ねたんだ。 	youyaku kimi wa shineta nda. 	Finally, you were able to die.
死にたいくらい辛い苦しみから遠く 	shinitai kurai tsurai kurushimi kara tooku 	You're far away from that bitter sadness, so bitter it makes you want to die.
さよならなんて言わないよ。 	sayonara nante iwanai yo. 	I won't say "goodbye" or whatever.
すぐ迎えに行くからさ。 	sugu mukae ni iku kara sa. 	I'm going to see you soon, after all.
 	 	
「ようやく君が死んだから」 	"youyaku kimi ga shinda kara" 	"Now that you're finally dead,"
なんて割り切れないくらい君が好きで 	nante warikirenai kurai kimi ga suki de 	Oh, how I liked you so much that we were indivisible,
次は僕が叶える番だ。 	tsugi wa boku ga kanaeru ban da. 	So it's my turn next to fulfill our promise.
「私を独りにしないでね。」 	"watashi o hitori ni shinaide ne." 	"Don't leave me alone."
朝焼けに鳴くフルマリテ 	asayake ni naku furumarite 	The fulmar makes its noise at daybreak,
残す言葉が決まらず 	nokosu kotoba ga kimarazu 	And without settling on words to leave behind,
風に揺れている。 	kaze ni yurete iru. 	I'm wavering in the wind.
「　　　　　　　　。」 	"　　　　　　　　." 	"　　　　　　　　."
遠くへ行け。 	tooku e ike. 	Go far away!
 	 	
早く探し出せ！君の輝きを。 	hayaku sagashidase! kimi no kagayaki o. 	Hurry up and go search for your sparkle!
誰よりも先に見つけ出し名付けるさ。 	dare yori mo saki ni mitsukedashi nazukeru sa. 	You can name it if you discover it before anyone else.
「ようやく君に会えるんだ。」 	"youyaku kimi ni aeru nda." 	"Finally, I can meet you."
何より大切な君に捧ぐ歌。 	nani yori taisetsu na kimi ni sasagu uta. 	I dedicate this song to you, whom I cherish more than anything.
さよならなんて言わないよ。 	sayonara nante iwanai yo. 	I won't say "goodbye" or whatever.
すぐ迎えに行くからさ。 	sugu mukae ni iku kara sa. 	I'm going to see you soon, after all.
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal
*TuneCore - Streaming
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Kowadori songs list