ミニマルヘイズ (Minimal Haze)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
変わらない生活の 	kawaranai seikatsu no 	Leading such a monotonous life,
昨日までの省察を 	kinou made no seisatsu o 	I finish each day by reflecting
閉じて終わる日々のこと 	tojite owaru hibi no koto 	On what I’ve done till each previous day.
空回り わかってたんでしょう？ 	karamawari wakatteta ndeshou? 	I’m spinning my wheels. You knew that, didn’t you?
 	 	
聞き馴染みの診察と 	kiki najimi no shinsatsu to 	A medical examination that sounds familiar to me,
忌々しい君のこと 	imaimashii kimi no koto 	And a person there, you, most detestable—
焦がれていた輪郭を 	kogarete ita rinkaku o 	You longed for that outline.
いつまでも 縋ってるんでしょう？ 	itsumademo sugatteru ndeshou? 	You’re clinging on it forever, aren’t you?
 	 	
尽きぬ計画が 	tsukinu keikaku ga 	The moment the never-ending plan
満たされない空白に 	mitasarenai kuuhaku ni 	Grows hazy and vanishes
霞んで消える瞬間に 	kasunde kieru shunkan ni 	In the unquenchable blank,
心が深く沈んでさ 	kokoro ga fukaku shizunde sa 	I feel hopelessly depressed.
 	 	
限りのある幸せと 	kagiri no aru shiawase to 	The limited happiness,
手に入らぬ幻想と 	te ni hairanu gensou to 	The unobtainable illusion,
一欠片の心臓が 	hitokakera no shinzou ga 	And a fragment of a heart
内の内に残ってる 	uchi no uchi ni nokotteru 	Remain within the inside of me.
 	 	
不甲斐ない ない ないな と 	fugai nai nai nai na to 	“You’re not, not, not reliable,”
微笑んでみたり 	hohoende mitari 	I try to wear a smile.
情けない ない ないな と 	nasakenai nai nai na to 	“You’re not, not, not dependable,”
振り返ってみたり 	furikaette mitari 	I try to look back.
 	 	
飾らない ない ない もの 	kazaranai nai nai mono 	Although what’s not, not, not superficial
写して欲しいのに 	utsushite hoshii no ni 	Is the thing that needs attention,
見えない！見えない！見えない！見えない！ 	mienai! mienai! mienai! mienai! 	You can’t see! Can’t see! Can’t see! Can’t see!
誰でもない あたしのこと 	dare demo nai atashi no koto 	Can’t see this nobody, namely, me.
 	 	
あたしのくだらない哀歌は 	atashi no kudaranai aika wa 	Though my pointless elegy
救いにもならないけど 	sukui ni mo nara nai kedo 	Won’t even be salvation,
大それた話じゃないこと 	daisoreta hanashi janai koto 	It’s not a very outrageous story.
誰にだって分かるでしょ？ 	dare ni datte wakaru desho? 	It’s obvious to anyone, isn’t it?
 	 	
例えば とか もし とかで 	tatoeba toka moshi toka de 	All the things I keep wishing for
叶えられないものばかり願って 	kanaerarenai mono bakari negatte 	Are just unattainable “for example”s and “if”s.
わかっている感情ばっか 	wakatte iru kanjou bakka 	I’m only addicted to
癖になってる 	kuse ni natteru 	Those emotions you already know.
 	 	
愛されないから 全部全部が 	aisarenai kara zenbu zenbu ga 	Since I’m not loved, I suddenly feel like
急に欲しくなって 	kyuu ni hoshiku natte 	Getting every single thing,
心にあること ないこと 言葉通りに 	kokoro ni aru koto nai koto kotoba doori ni 	And I cram into my heart anything at all
そのまま詰め込んで 	sono mama tsumekonde 	Verbatim, whether it’s true to not.
 	 	
表も裏もないほど 	omote mo ura mo nai hodo 	The same old emotions, so straightforwardly sickening,
飽き飽きしてるいつもの感情と 	akiaki shiteru itsumo no kanjou to 	And those eccentric daydreams
衒っていた妄想ばっか 	teratte ita mousou bakka 	Are all things I can find in here.
わかっているよ 	wakatte iru yo 	I know that much.
 	 	
光が差し込む 霧の中で 	hikari ga sashikomu kiri no naka de 	Light shines in the mist.
濡れる蜘蛛の糸 手繰り寄せて 	nureru kumo no ito teguri yosete 	Drawing in the drenched spider thread,
正しさに暮れる 森の中で 	tadashisa ni kureru mori no naka de 	In the forest buried in righteousness,
ただ呼吸をしていた ふたりのこと 	tada kokyuu o shite ita futari no koto 	They were just breathing—those two were.
 	 	
分からない ない ない ほど 縋っているのに 	wakaranai nai nai hodo sugatte iru no ni 	Though I’m clinging on it so much I do not, not, not even know,
変わらない ない ない もの 願っているのに 	kawaranai nai nai mono negatte iru no ni 	Though I’m wishing for something that does not, not, not change,
忘れない ない ない よと 伝えて欲しいのに 	wasurenai nai nai yo to tsutaete hoshii no ni 	Though I need to have it conveyed that I’ll not, not, not forget,
消えない！消えない！消えない！消えない！ 	kienai! kienai! kienai! kienai! 	It won’t go away! Won’t go away! Won’t go away! Won’t go away!
なにでもない おかしいな！ 	nani demo nai okashii na! 	I’m a nobody. How strange!
 	 	
痛い 痛い 痛い ほど 伝わってるのに 	itai itai itai hodo tsutawatteru no ni 	Though I understand that so much it hurts, hurts, hurts,
触れない ない ないほど壊れていくのに 	furenai nai nai hodo kowarete iku no ni 	Though it breaks even more terribly when I do not, not, not touch it,
救えない ない なくても許して欲しいのに 	sukuenai nai nakute mo yurushite hoshii no ni 	Though I want to be forgiven when I cannot, not, not save you,
いえない！いえない！いえない！いえない！ 	ienai! ienai! ienai! ienai! 	I can’t say! Can’t say! Can’t say! Can’t say!
なにでもない あたしのモノ 	nani demo nai atashi no mono 	A nobody, namely, I, own this thing.
 	 	
あたしの悲しみの定義は 	atashi no kanashimi teigi wa 	The way I define sadness
物真似でしかないけど 	monomane de shikanai kedo 	Is just a copy of that of others,
少しは楽になるからって 	sukoshi wa raku ni naru kara tte 	But I told such a selfish lie,
わがままな嘘ついた 	wagamama na uso tsuita 	“It’s gonna be a little bit easier.”
 	 	
「明日の天気も雨模様か」 	"ashita no tenki mo amamoyou ka" 	“It’s going to rain tomorrow too,”
不満げな顔した君と 	fumange na kao shita kimi to 	You with a dissatisfied face
すれ違って消える 	surechigatte kieru 	Pass by me and vanishes,
ずっとずっと 	zutto zutto 	Forever and ever.
 	 	
埋まることない空白と 	umaru koto nai kuuhaku to 	An unfillable blank,
煌めきに似た瞬間と 	kirameki ni nita shunkan to 	A moment similar to a sparkle,
刺さって抜けない言葉と 	sasatte nukenai kotoba to 	The words that pricked me and won’t come out,
朧けで見えない心と 	oboroke de mienai kokoro to 	A heart too hazy to see,
限りのある幸せと 	kagiri no aru shiawase to 	The limited happiness,
手に入らぬ幻想と 	te ni hairanu gensou to 	The unobtainable illusion,
一欠片の心臓が 	hitokakera no shinzou ga 	And a fragment of a heart
今の自分にありました 	ima no jibun ni arimashita 	Are all I have at the moment.
 	 	
いつも通り 通り あの日々を 彩っているのに 	itsumo doori doori ano hibi o irodotte iru no ni 	Though I’m adding colors to those days as usual, usual,
いつも遠い 遠い 世界と 繋がっているのに 	itsumo tooi tooi sekai to tsunagatte iru no ni 	Though I’m always connected to a distant, distant world,
いつも通り 通り の君に 気づいて欲しいのに 	itsumo doori doori no kimi ni kizuite hoshii no ni	Though I want to be realized by the usual, usual you,
見えない？見えない？見えない？見えない？ 	mienai? mienai? mienai? mienai? 	You can’t see? Can’t see? Can’t see? Can’t see?
誰でもないあたしは 	dare demo nai atashi wa 	Such a nobody, I am—
 	 	
痛い 痛い 痛い ほど 伝わってるのに 	itai itai itai hodo tsutawatteru no ni 	Though I understand that so much it hurts, hurts, hurts,
触れない ない ないほど壊れていくのに 	furenai nai nai hodo kowarete iku no ni 	Though it breaks even more terribly when I do not, not, not touch it,
救えない ない なくても許して欲しいのに 	sukuenai nai nakute mo yurushite hoshii no ni 	Though I want to be forgiven when I cannot, not, not save you,
いえない！いえない！いえない！いえない！ 	ienai! ienai! ienai! ienai! 	I can’t say! Can’t say! Can’t say! Can’t say!
なにでもない あたしの心 	nani demo nai atashi no kokoro 	A nobody, namely, I, own this heart.
==External Links==
*Dropbox - Off-vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:NIMONO songs list
Category:Aoiki songs list/Visuals