あるいは酒でいっぱいの浮世 (Arui wa Sake de Ippai no Ukiyo)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, , scotch, ,
ウィスキー　テキーラ　電気ブラン 	uisukii tekiira denki buran 	Whisky, tequila, and Denki Bran.
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, shochu, scotch, awamori,
ウィスキー　テキーラ　電気ブラン 	uisukii tekiira denki buran 	Whisky, tequila, and Denki Bran.
 	 	
あるいは酒でいっぱいの浮き世に 	aruiwa sake de ippai no ukiyo ni 	Or, to the fleeting world filled with sake…
 	 	
歓楽街の姫の　百代続く御一門 	kanrakugai no hime no onari hyakudai tsuzuku goichimon 	Here comes the princess in the red-light district. She’s from a clan that has lived for a hundred generations.
何者だ　バケモンだ　アルコホル目がないのじゃ 	nanimono da bakemon da arukohoru me ga nai no ja 	What’s wrong with this girl? She’s a monster! “I’ve got a weakness for alcohol.”
Let it go　はしご　おさん 	Let it go hashigo o hii-san 	Let it go. Bar-hopping, young lady.
 	 	
と と と と と と と 	to to to to to to to 	I’ll, I’ll, I’ll, I’ll, I’ll, I’ll, I’ll,
と と と と と と と　とりあえず生 	to to to to to to to toriaezu nama 	I’ll, I’ll, I’ll, I’ll, I’ll, I’ll, I’ll, I’ll start off with a draft beer.
 	 	
城を抜け出し独り酒　　妖女　伊達じゃない 	shiro o nukedashi hitori sake shuten youjo date janai 	Stealing out of a castle, I drink alone. Tippler,The lyrics seem to make some references to Japanese youkai, as they are often said to be fond of alcohol. This one, for example, comes from 酒吞童子 (), one of Japanese strongest , who was known for being a great lover of sake. vamp—it’s not just for show.
潜り　おビールで 	noren moguri o biiru atsukan de 	Upon entering the shop, “A hot beer, please!”
　What about me?　酒豪のお姫さん 	uwabami What about me? shugou no o hii-san 	Drunkard.蟒蛇 is also a youkai; it’s originally a giant snake. But it also sometimes means “heavy drinker” as it’s referred to as so. What about me? This princess drinks like a fish.
 	 	
ボトルキープ 	botorukiipu 	That’s my own bottle.
 	 	
一気ハ邪道ト心得ヨ！　一気ハ邪道ト心得ヨ！ 	ikki ha jadou to kokoroe yo! ikki ha jadou to kokoroe yo! 	Keep in mind that it’s wrong to chug-a-lug! Keep in mind that it’s wrong to chug-a-lug!
 	 	
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, shochu, scotch, awamori,
ウイスキー　テキーラ　お呑みになって 	uisukii tekiira o nomi ni natte 	Whisky and tequila. Do take a drink, please.
 	 	
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, shochu, scotch, awamori,
ウイスキー　テキーラ　電気ブラン 	uisukii tekiira denki buran 	Whisky, tequila, and Denki Bran.
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, shochu, scotch, awamori,
ウイスキー　テキーラ　電気ブラン 	uisukii tekiira denki buran 	Whisky, tequila, and Denki Bran.
　日本酒　　酎ハイ 	raochuu nihonshu paikaru juuhai 	, sake, , ,
ブランデー　カクテル　電気ブラン 	burandee kakuteru denki buran 	Brandy, cocktail, and Denki Bran.
　　残らず蔵から持ってこい 	katenshuchi kinkashufu nokorazu kura kara motte koi 	Life of debauchery, delight in elegant pursuits. Bring all the stocks from the warehouse!
呑め呑め呑め呑め呑 	nome nome nome nome no 	Quaff, quaff, quaff, quaff, qua—
 	 	
嗚呼旨いな　曖昧なでメーデー 	aa umai na aimai na meitei de meedee 	Ah, brilliant! A vague intoxication and mayday.
「のお客様からです」 	"achira no okyakusama kara desu" 	“This is from the lady over there.”
ゲロった？ 	gerotta? 	You threw up?
はなんとしよう　冷や奴　串　 	sakana wa nanto shiyou hiyayakko kushi endou 	What side dish will be good? Chilled tofu, , or ?
お湯割り　水割り　お姫さん 	oyuwari mizuwari ohii-san 	With hot water, with cold water, young lady.
 	 	
おっとっと…　れるれる 	ottotto… afureru koboreru 	Oh-oh-oh… it’s flooding, it’s overflowing!
 	 	
ボトルキープ 	botorukiipu 	That’s my own bottle.
 	 	
心得ヨ！　独酌覇道ト心得ヨ！ 	dokushaku hadou to kokoroe yo! dokushaku hadou to kokoroe yo!	Keep in mind that it’s best to drink alone! Keep in mind that it’s best to drink alone!
 	 	
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, shochu, scotch, awamori,
ウイスキー　テキーラ　電気ブラン 	uisukii tekiira denki buran 	Whisky, tequila, and Denki Bran.
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, shochu, scotch, awamori,
ウイスキー　テキーラ　電気ブラン 	uisukii tekiira denki buran 	Whisky, tequila, and Denki Bran.
老酒　日本酒　白酒　酎ハイ 	raochuu nihonshu byakuchuu juuhai 	Laojiu, sake, bbaegal, chuhai,
ブランデー　カクテル　電気ブラン 	burandee kakuteru denki buran 	Brandy, cocktail, and Denki Bran.
明日こそ休肝日　漏れ無く樽から汲んで来い 	ashita koso kyuukanbi morenakutaru kara kunde koi 	I’m gonna be a teetotaler tomorrow, so scoop up every drop from the barrel!
呑め呑め呑め呑め呑 	nome nome nome nome no 	Quaff, quaff, quaff, quaff, qua—
呑も呑も呑も呑もう　No More War 	nomo nomo nomo nomou No More War 	We’ll quaff, quaff, quaff, let’s quaff! No more war!
善く出来ました 	yoku dekimashita 	That’s my girl!
 	 	
 	donkagashu 	Good spring with flowers and sake.
 	 	
酒は呑め呑め　呑むならば　いっそ化けえ 	sake wa nome nome nomunaraba isso sakazuki bake soura e 	You should drink and quaff; and if you do, drink as if you were a sake cup itself!
呑花臥酒 	donkagashu 	Good spring with flowers and sake.
 	 	
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, shochu, scotch, awamori,
ウィスキー　テキーラ 	uisukii tekiira 	Whisky, tequila,
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, shochu, scotch, awamori.
 	 	
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, shochu, scotch, awamori,
ウィスキー　テキーラ　電気ブラン 	uisukii tekiira denki buran 	Whisky, tequila, and Denki Bran.
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, shochu, scotch, awamori,
ウィスキー　テキーラ　電気ブラン 	uisukii tekiira denki buran 	Whisky, tequila, and Denki Bran.
 	 	
バーボン　焼酎　スコッチ　泡盛 	baabon shouchuu sukocchi awamori 	Bourbon, shochu, scotch, awamori,
ウィスキー　テキーラ　お呑みになって 	uisukii tekiira o nomi ni natte 	Whisky and tequila. Do take a drink, please.
 	 	
酒池肉林　酒乱　酒を持て 	shuchinikurin shuran shuushuu sake o mote 	Sumptuous feast, alcoholics’ weeping. Hold up your sake!
　連敗　完敗　だ 	tenpai renpai kanpai henpai da 	Ready hands, successive defeats, walloping, and I must offer you a cup back!
千鳥足で　いっそ無礼講　いっそ Break it all　酔い放題 	chidoriashi de isso bureikou isso Break it all yoi houdai 	Walking with tipsy steps, let’s allow a bacchanalia! Let’s break it all! We’re dead drunk.
花天酒地　琴歌酒賦　あるだけ蔵から持って来い 	katenshuchi kinkashufu aru dake kura kara motte koi 	Life of debauchery, delight in elegant pursuits. Bring all the stocks from the warehouse!
いっそ無礼講　いっそ無礼講　いっそ無礼講 	isso bureikou isso bureikou isso bureikou 	Let’s allow a bacchanalia, allow a bacchanalia, allow a bacchanalia!
Break it all 	Break it all 	Break it all
 	 	
あるいは酒でいっぱいの浮き世に乾杯 	arui wa sake de ippai no ukiyo ni kanpai 	Or, to the fleeting world filled with sake, make a toast!
==Translation Notes==
The singer utters ひっく here and there, which is a hiccup.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*てにをは文庫 (Teniwoha Bunko) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku wiki
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Teniwoha songs list