マザードラッグ (Mother Drug)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
カカカ ココケカ ククケカ ケカケカク カココカコ カコクケコ 	kakaka kokokeka kukukeka kekakekaku kakokokako kakokukeko 	KaKaKa KoKoKeKa KuKuKeKa KeKaKeKaKu KaKoKoKaKo KaKoKuKeKoI’m capitalizing these lines this way just because that’s what the lyricists do later in the lyrics. Something like “Kakaka…” or “Ka-ka-ka…” would be fine as well.
カココ クカケコ カカコ カコク カカコ ケコク 	kakoko kukakeko kakako kakoku kakako kekoku 	KaKoKo KuKaKeKo KaKaKo KaKoKu KaKaKo KeKoKu
 	 	
カカカ クカケケ　ケケコ　カカコ　カカコ　カカコ　カコ 	kakaka kukakeke kekeko kakako kakako kakako kako 	KaKaKa KuKaKeKe KeKeKo KaKaKo KaKaKo KaKaKo KaKo
 	 	
あら今日も想像力の教祖様のお告げ待ちして 	ara kyou mo souzouryoku no kyousosama no otsuge machi shite 	Oh my, waiting for an oracle from your founder of imagination again?
眠れないのなら眠らないよバカ 	nemurenai no nara nemuranai yo baka 	When I can’t sleep, then I just won’t sleep, you idiot.
新しい歌を生み出さんと 	atarashii uta o umidasan to 	Gotta bring a brand-new song to the world.
母にならにゃ HaHaHaHaHa 	haha ni nara nya HaHaHaHaHa 	I’ve gotta become a mother. HaHaHaHaHa!
 	 	
Drug People, Drag Luck the Mother 信奉 	Drug People, Drag Luck the Mother shinpou 	Drug people, drag luck the mother, faith!
風見鶏まるで神祈り行き先を告げる 	kazamidori marude kami inori ikisaki o tsugeru 	The weathercock is like a flying chicken,
空飛ぶニワトリ 	sora tobu niwatori 	Praying to God and telling us where to go.
 	 	
酩酊ぐらり 温めて至急生まれそうみたい 	meitei gurari atatamete shikyuu umaresou mitai 	Intoxicated, I feel dizzy. Warm me up, it’s coming any minute now!至急 (shikyuu; any minute now) might be related to 子宮 (shikyuu; womb).
創造の種を受胎告知してんだ 	souzou no tane o jutai kokuchi shite nda 	It’s the Annunciation of a creation seed.
脳内へ招待 黄泉で暮らしていこう人間 	nounai e shoutai yomi de kurashite ikou ningen 	I invite you to my brain. Let us live in the netherworld, humans!
 	 	
卵創のイマジネーション 	ransou no imajineeshon 	Ovary-creating imagination,Assuming that 卵創 (ransou) is a pun on 卵巣 (ransou; ovary), with its second kanji replaced by 創 (sou; creation)
ボクの官能を呼んでくれ 	boku no kannou o yonde kure 	Call out my sensuality, please!
罪をくれよ飢えをくれよ 	tsumi o kure yo ue o kure yo 	Give me sin. Give me hunger.
苦しみのマゾヒスト幸せだろ 	kurushimi no mazohisuto shiawase daro 	Masochist of sufferings, aren’t you happy?!
ラブリーカルト マザードラッグもっとくれ 	raburii karuto mazaa doraggu motto kure 	Lovely cult! Mother drug, give me more,
雑踏を這い躯なる前にさ 	zattou o hai mukuro naru mae ni sa 	Before I crawl in the crowd and become a corpse.
命削り 命生み出す頃には 	inochi kezuri inochi umidasu koro ni wa 	When you stake your life and produce new life,
Boku Drug Amon Level“Boku” is probably just 僕 (first pronoun “I”)? 	 	
アンハッピーソーシャルシャウト 	anhappii soosharu shauto 	Unhappy social shout:
"I know the way to hell...KaKaKa" 	 	
人類洗浄幸福薬 パッパッパッパッパ 	jinrui senjou koufukuyaku pappappappappa 	Humanity-cleansing euphoriant. Pa-pa-pa-pa-pa…
きもちよくなっちゃった 	kimochiyoku nacchatta 	I feel so damn good!
 	 	
カカカ ココケカ クカケク カコクカコクカコ 	kakaka kokokeka kukakeku kakokukakokukako 	KaKaKa KoKoKeKa KuKaKeKu KaKoKuKaKoKuKaKo
 	 	
子供の頃行った夢の国は大人達が馬鹿みたいな 	kodomo no koro itta yume no kuni wa otonatachi ga baka mitai na	In the dreamlands I visited when I was a kid,
着包身を被ってしてたよな 	kigurumi o kabutte kigurui shiteta yo na 	Many grown-ups acted insane in weird-looking costumes.気狂衣 (kigurui) should be a pun on 気狂い (kigurui; to lose one’s mind) but its い replaced with 衣 (i; costume).
ボクもそうなると誓った 	boku mo sou naru to chikatta 	And I swore I would join them.
 	 	
真っ当な人生で生きて死んでいくのですか 	mattou na jinsei de ikite shinde iku no desu ka 	Are you going to live an honest life and then die?
ピルを破れ、破れ、破れ 	piru o yabure, yabure, yabure 	Tear that pill, tear it, tear it!
モラルという人間薬を吐いて 	moraru to iu ningen'yaku o haite 	Spew up the human drug named “morals.”
 	 	
絡繰り御伽草子まるで意図の無い操り童子ならば 	karakuri otogizoushi marude ito no nai ayatsuri douji naraba 	Mechanical fairy tales, if I had to be a puppet with no intentions whatsoever,
夢の中に生きる方が幸せだ 	yume no naka ni ikiru hou ga shiawase da 	I’d rather be living in a dream!
カラリラッコランコン 	kararirakkorankon 	Clink, jingle, tinkle!
カラリラッコランコン 	kararirakkorankon 	Clink, jingle, tinkle!
掃き溜めを生きろ 	hakidame o ikiro 	Live in a rubbish heap.
に生きろ 	madoromi ni ikiro 	Live in a fresh, yet muddy slumber.真泥水, pronounced madoromi, is a mixture of 真水 (fresh water) and 泥水 (muddy water), but I suppose it’s a wordplay on the similarly pronounced 微睡み (doze, slumber).
悲しみに暮れ愛を求むならば 	kanashimi ni kure ai o motomu naraba 	If you suffer from heartache and seek love,
与える方なれ 与える方なれ 	ataeru hou nare ataeru hou nare 	Be a giver. Be a giver.
誰かを狂わせる側の母なれ 	dareka o kuruwaseru gawa no haha nare 	Be a mother who drives people bonkers.
 	 	
カカカ ココケカ クカケク カコクカコクカコ 	kakaka kokokeka kukakeku kakokukakokukako 	KaKaKa KoKoKeKa KuKaKeKu KaKoKuKaKoKuKaKo
 	 	
I'm Mother Ma Ma Ma Mother Drug On 	 	
飛んだぜ ブッダ 飛んだぜ 	tonda ze budda tonda ze 	I’m bombed out, Buddha! I’M BOMBED OUT!
I'm Mother Ma Ma Ma Mother Drug On 	 	
然らば黄泉で暮らしていこう人間 	saraba yomi de kurashite ikou ningen 	If so, let us live in the netherworld, humans!
 	 	
卵創のイマジネーション 	ransou no imajineeshon 	Ovary-creating imagination,
ああもう官能がけそう 	aa mou kannou ga hajikesou 	Oh, geez, my sensuality’s about to burst!
罪をくれよ飢えを 	tsumi o kure yo ue o 	Give me sin. Hunger as well.
喜びのマゾヒスト幸せだろ 	yorokobi no mazohisuto shiawase daro 	Masochist of joy, aren’t you happy?!
ラブリーカルト マザードラッグもっとくれ 	raburii karuto mazaa doraggu motto kure 	Lovely cult! Mother drug, give me more,
雑踏を這い躯なる前にさ 	zattou o hai mukuro naru mae ni sa 	Before I crawl in the crowd and become a corpse.
命削り 命生み出すころには 	inochi kezuri inochi umidasu koro ni wa 	When you stake your life and produce new life,
Boku Drug Amon Level 	 	
アンハッピーソーシャルシャウト 	anhappii soosharu shauto 	Unhappy social shout:
"I know the way to hell...KaKaKa" 	 	
人類洗浄幸福薬 パッパッパッパッパ 	jinrui senjou koufukuyaku pappappappappa 	Humanity-cleansing euphoriant. Pa-pa-pa-pa-pa…
きもちよくなっちゃった 	kimochiyoku nacchatta 	I feel so damn good!
 	 	
カカカ ココケカ クカケク カコクカコクカコ 	kakaka kokokeka kukakeku kakokukakokukako 	KaKaKa KoKoKeKa KuKaKeKu KaKoKuKaKoKuKaKo
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Off-vocal
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Gohgo songs list
Category:Y0c1e songs list/Arrangement