Repêchage

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
配られたカードはそりゃもうね散々で 	Kubarareta kaado wa sorya mou ne sanzan de 	The dealt cards are very scattered already,
平等なスタートなどありはしないんだよ 	Byoudou na sutaato nado ari wa shinain da yo 	and there's no equal start
飲み込んだつもりだが もうちょっと限界のようで 	Nomikonda tsumori da ga mou chotto genkai no you de 	You planned to gulp it all down, but it seems like a bit more, and you'll reach your limit,
吐き出したいことが山ほどあるんだよ 	Hakidashitai koto ga yamahodo arun da yo 	there's a mountain of things you want to vomit
 	 	
得意げに切ったゴールでさえ すでに周回遅れ 	Tokuige ni kitta gooru de sae sude ni shuukai okure 	You proudly reached the finishing line, but you're already a lap behind
「いっそ消えてしまいたい」なんて 	"Isso kiete shimaitai" nante 	"I'd rather die"
本音じゃそんなの思ってもいないだろ 	Honne ja sonna no omotte mo inai daro 	What you really think about that is unexpected, I think
 	 	
負け越したって大丈夫 引退など無いぞ なあ友よ 	Makeko shitatte daijoubu intai nado naizo naa tomo yo 	It's okay to have more losses than wins, hey, you're not retired yet, my friend
気持ちはいつも レペシャージュ 逆転待って再戦 	Kimochi wa itsumo repeshaaju gyakuten matte saisen 	Our feelings will always repêchage, a rematch waiting for comeback
台本付き八百長レース 空気などは読んでなるものか 	Daihon tsuki yaochou reesu kuuki nado wa yonde naru mono ka 	The race atmosphere of the script-attached fixed match, is it a predictable thing?
奇襲狙うぞ アンブッシュ 敵は増やすもんだぜ 	Kishuu nerauzo anbusshu teki wa fuyasu mon daze 	Aim for the surprise attack, because your opponents' number increases
勝負は今 	Shoubu wa ima 	The fight is now
 	 	
努力は実を結ぶ ってああもうそういうのいいんで 	Doryoku wa mi o musubutte aa mou sou iu no iin de 	"Your great effort will bear fruit" Ah, jeez, that sort of thing is good,
なんだかんだ 最後に笑えりゃいいのです 	Nandakanda saigo ni waraerya ii no desu 	but it'd be better to laugh in the end or another
 	 	
空振りの数は覚えてないが 見送りは一つもないよ 	Karaburi no kazu wa oboetenai ga miokuri wa hitotsu mo nai yo	You don't remember the number of strike-and-miss, but there's not even one farewell
「本当の自分を愛そう」なんて 	"Hontou no jibun o aisou" nante 	"Let's love our true selves"
本気でそんなのできるわけないだろ 	Honki de sonna no dekiru wake nai daro 	There's no way you can do that seriously
 	 	
はみ出したって大丈夫 忍耐などせんぞ なあ友よ 	Hamida shitatte daijoubu nintai nado senzo naa tomo yo 	It's okay to hang out, hey, you've being patient before, my friend
出る杭だって うっさいぞ あえて出してんだぜ 	Derukui datte ussaizo aete dashitendaze 	The one who holds his head up is so noisy, he purposely gets his voice out
筋書き通り出来レース 頭数になんてしないでくれ 	Sujigakidoori deki reesu atamakazu ni nante shinaide kure 	Don't decide the fixed match as in the script on the people
間隙縫うぞ ダークホース 一矢報いるまで 	Kangeki nuuzo daaku hoosu isshimuku iru made 	Weave your way through the gap, until you retaliate with so much force
勝負は今 	Shoubu wa ima 	The fight is now
 	 	
最先端のエートスは 「ありのまま」とかそういうんだ 	Saisentan no eetosu wa "ari no mama" tokasou iun da 	The ethos' leading edge is like that, 'as it is'
そういうのも悪くないが あんまり趣味じゃないのだ 	Sou iu no mo warukunai ga anmari shumi ja nai no da 	Something like that isn't really bad, but that's not much of a liking
Tick Tick Tack 針は動いて 	Tick Tick Tack hari wa ugoite 	Tick Tick Tack, the clock's hand ticks
カウントダウンは止まることないぞ 	Kauntodaun wa tomaru koto nai zo 	The countdown won't stop
ここで何を燻ってるんだよ 	Koko de nani o kusubutterun da yo 	What do you sputter here?
 	 	
「君を今すぐ 連れ出しにいくよ」 	"Kimi o ima sugu tsuredashi ni iku yo" 	"I'll go to take you out right now"
本音さ そんな風に思っているんだよ 	Honne sa sonna fuu ni omotte irun da yo 	That's the truth, I really think that way
 	 	
負け越したって大丈夫 引退など無いぞ なあ友よ 	Makeko shitatte daijoubu intai nado nai zo naa tomo yo 	It's okay to have more losses than wins, hey, you're not retired yet, my friend
気持ちはいつも レペシャージュ 逆転待って再戦 	Kimochi wa itsumo repeshaaju gyakuten matte saisen 	Our feelings will always repêchage, a rematch waiting for comeback
全額ベットのビッグゲーム 人生とはそういうもんなのだ 	Zengaku betto no biggu geemu jinsei to wa sou iu mon nano da 	The whole bet in a big game, such is life
次なるゲームも 倍プッシュ すべて奪うまで 	Tsuginaru geemu mo bai pusshu subete ubau made 	In the next game too, push yourself twice as hard until you snatch away everything
いつでも今日が大勝負 	Itsu demo kyou ga oushoubu 	Today's always do-or-die game
賽は投げられた 	Saihanagerareta 	The die is cast
==External Links==
*Off-vocal
*Amazon - Album purchase
*
*EQ-01 JRME Subs - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:KEI songs list