霊感０ (Reikan 0)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
『ねぇ、幽霊っていると思う？いたら怖いね。』 	"nee, yuureitte iru to omou? itara kowai ne." 	“Hey do you think ghosts exist? It’d be scary if they did”
「きっとそこらへんにうじゃうじゃいるよ。ほら、後ろに･･･」 	"kitto sokora hen ni ujauja iru yo. hora, ushiro ni..." 	‘I’m sure there's swarms of them floating around about there… look… behind you’
『こないだ霊感0だって言ってたくせに脅かさないで。』 	"konai da reikan zero datte itteta kuse ni obiyakasanai de." 	“Jeez, The other day you said you have 0 ability to sense ghosts, don’t scare me”
「君も霊感0なのに、怖いの？」 	"kimi mo reikan zero na no ni, kowai no?" 	‘You’re scared? Even though you have 0 ability to sense them as well?’
 	 	
生前、善い事をした人は天国に昇るらしい 	seizen, ii koto o shita hito wa tengoku ni noboru rashii 	So apparently, people who did good things while they were alive will ascend to heaven,
生前、悪い事をした人は地獄に落ちるらしい 	seizen, warui koto o shita hito wa jigoku ni ochiru rashii 	apparently people who did bad things while they were alive will fall to hell,
自分を殺したら魂は消滅して消えるらしい 	jibun o koroshitara tamashii wa shoumetsu shite kieru rashii 	If you kill yourself, your soul will extinguish and fade away,
やり残した事があれば幽霊になるらしい 	yarinokoshita koto ga areba yuurei ni naru rashii 	And, it seems, if you have unfinished business, you’ll become a ghost
 	 	
今度、君に会えたらそんな話をしよう。 	kondo, kimi ni aetara sonna hanashi o shiyou. 	Let’s talk about it, next time I see you
 	 	
「幽霊でもいいからもう一度会いたいよ。」 	"yuurei demo ii kara mou ichido aitai yo." 	“Even as a ghost, I want to see you one more time”
写真に映る君を見ては　ヒトリゴトを呟くよ。 	shashin ni utsuru kimi o mite wa hitorigoto o tsubuyaku yo. 	Looking at you in a photo, I start muttering to myself
 	 	
残された人の想いにひかれ留まる事もあるらしい 	nokosareta hito no omoi ni hikare tomaru koto mo aru rashii 	Apparently, there are incidents when you can get pulled in and stopped by the feelings of people who were killed,
長く現世にいると悪霊になるってさ 	nagaku gensei ni iru to akuryou ni narutte sa 	And if one stays in the present world for too long they’ll turn into an evil spirit...
そんな感じで僕に霊感はないっていうのにさ 	sonna kanji de boku ni reikan wa naitte iu no ni sa 	Like that, I say I have no ability to sense ghosts, but you know,
幽霊ってのをあれから信じてる。 	yuureitte no o are kara shinjiteru. 	Since then I’ve started believing in them
 	 	
あぁ･･･ダメだなぁ　こんなんじゃ、君を縛るだけ。 	aa... dame da na? konnan ja, kimi o shibaru dake. 	Aa… this is no good, like this I’ll just end up tying you down
さよならしなくちゃなぁ･･･ 	sayonara shinakucha naa... 	I gotta… say g o o d b y e
 	 	
幽霊でもいいからもう一度会いたいけど 	yuurei demo ii kara mou ichido aitai kedo 	Even as a ghost, I want to see you one more time, but
天国に行っててほしい、僕ならもう大丈夫だよ。 	tengoku ni okonattete hoshii, boku nara mou daijoubu da yo. 	I want you to go ahead to heaven, I’ll be OK now
君が幽霊になっていてさ、この声が届いてるなら 	kimi ga yuurei ni natte ite sa, kono koe ga todoiteru nara 	If you’ve become a ghost, and this voice is reaching you
これで最後の言葉だから聞いててよ、ヒトリゴト。 	kore de saigo no kotoba dakara kiitete yo, hitorigoto. 	because this’ll be the last thing I sayliterally “with this, my final words” but “final words” sounds too much specifically like a will or something in english imo “last thing I say” sounds more balanced(?), listen, to me talking to myself
 	 	
「もしも君が隣にいたとしてね　僕は霊感0だから 	"moshimo kimi ga tonari ni ita toshite ne boku wa reikan zero dakara 	‘Even If you were by my side, because I have 0 ability to sense ghosts
君の声を無視してるかもしれない。 	kimi no koe o mushi shiteru kamo shirenai. 	I might just be ignoring your voice
そんな悲しい想いはしてほしくない。 	sonna kanashii omoi wa shite hoshiku nai. 	And I don’t want you to feel sad like that
だからもし僕が運良く天国に行けたらまた出逢いましょう。 	dakara moshi boku ga un'yoku tengoku ni iketara mata deai mashou. 	So if I get lucky and end up going to heaven, let’s meet once more
またたくさん話をしましょう。そしてまた一緒になりましょう。」 	mata takusan banashi o shi mashou. soshite mata issho ni nari mashou."	Let’s talk a lot again, then be together once more’
 	 	
『ねぇ、幽霊っていると思う？実はいるんだ。 	"nee, yuureitte iru to omou? jitsu wa irun da. 	“Hey do you think ghosts exist? They really do
君のヒトリゴトを聞いていたんだよ。今、隣で。 	kimi no hitorigoto o kiite itan da yo. ima, tonari de. 	I’ve been listening to you talking to yourself, right now, by your side
君の霊感がなくてよかった。 	kimi no reikan ga nakute yokatta. 	I’m glad you have no ability to sense ghosts
こんなくしゃくしゃ泣き顔で消えるのを見せたくはないから。 	konna kusha kusha nakigao de kieru no o misetaku wa nai kara. 	Because I don’t want to show you me fading away, with such a disheveled crying face
素敵なプロポーズをありがとう。またね。』 	suteki na puropoozu o arigatou. mata ne." 	Thank you for the wonderful proposal, see you later”
==Translation Notes==
==External Links==
*
*piapro - Lyrics
*piapro - Karaoke
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Yamikuro songs list