Back Alley Doctor Glenn/Chapter 3

<tabber>
|-|English=Chapter 3: The Patient
As the two of them made their way to the hospital, the rain let up, draping them in a cold, humid air. From a fair distance off, their destination could be seen, standing proudly against the grey sky above.
'It's...quite the place, isn't it?' Glenn mumbled, half to himself, as they arrived. Emeria General Hospital was built only last year. It was a marvelous structure, pristine and dignified. Clearly a project the prince himself could be proud of.
'Dr. Glenn, this way.' Sherry ushered the awestruck Glenn further inside.
Given that he was an outsider not employed by the hospital, it was against Emeria's policy for Glenn to examine a patient. Knowing this, he had hoped to stand out as little as possible. However, walking through the spotless, gleaming halls of the bright white ward only served to highlight the dirt and stains covering Glenn's shabby coat and the tangled mess of hair that covered his head. Stares from patients and staff alike bore down on him as he hurriedly followed Sherry.
She led him through a number of corridors until they finally arrived at the pediatric ward, room number 303. Sherry knocked thrice before entering. Inside, a young boy of about fourteen years old lay in a hospital bed. As Sherry entered, he turned to her and puffed his cheeks up in indignation.
'Sherry! Where were yooouuu?' the boy whined to an apologetic Sherry. 'Brazen' would be a perfect description of the child, but it was apparent that he and Sherry were close. Sherry introduced Glenn to the boy, whose name was Hugo. Hugo greeted Glenn with a friendly 'Nice to meet'cha!' Glenn, however, didn't respond. Instead, he swept his eyes around the room. Spotting a violin leaning against the wall, he remembered what Sherry had told him along the way.
Said to be a violin prodigy, Hugo had already won a great number of competitions before even reaching his teens. The month prior, magazines had run features on him, praising the young musician's skill. Just when his fame was beginning to soar, however, he was struck with crystallization.
Glenn looked down at the boy and saw that he wore thick gloves on both hands. Upon seeing the gloves, the grizzled doctor made a sour face. He knew patients with the disease would often use gloves to conceal their symptoms.
'Let's start the medical exam,' Glenn bluntly announced, quickly approaching Hugo and forcefully grabbing the boy's right wrist.
'Wh-What are you doing?!' Hugo began struggling, but couldn't break free from Glenn's iron grip. In fact, most adults would have found it difficult to escape from the doctor's brawny arms.
Sherry worriedly watched over the tactless examination as Glenn removed the glove from the still-struggling boy's hand.
Glenn's breath caught in his throat upon seeing the gleam.
There, at the end of the boy's arm, where there should have been a small, tender hand, sat a cold, crystalline mass. It shone with a familiar green color--that of an esmelas gemstone.
It was unmistakable. This was crystallization.
|-|Japanese=第３回　患者
いつの間にか雨は上がり、
あたりは湿った空気に包まれていた。
「こんな物が出来ていたのか……」
エメリア総合病院──昨年建造された病棟は
真新しくも威厳を感じさせる立派な建物だった。
さすが、大公家が出資したというだけのことはある。
「グレン先生、こっちです。」
思わず呆けてしまっていたグレンを、
シェリーは病院内へと誘導する。
病院の医者ではないグレンに
患者を診察させるのはタブーだ。
出来ることなら目立ちたくはない。
だが、白を基調にデザインされた
清潔感あふれる病棟内を歩くと、
薄汚れた身なりのグレンはより浮いて見えた。
すれ違う外来患者や病院職員がいちいち
こちらを振り向くのを鬱陶しく感じる。
入院病棟に移って更に奥へ進むと、
小児病棟に辿りついた。
３０３号室と番号を割り振られた個室部屋。
シェリーが扉を３度ノックして扉を開けると、
白いベッドにパジャマ姿の少年が座っている。
少年の名はヒューゴといった。
歳は１４といった所であどけない顔つきをしている。
「シェリー姉ちゃん！　どこ行ってたんだよ〜。」
ごめんね、と謝るシェリーに対して
ヒューゴは随分なれなれしい態度をとる。　
“生意気”という言葉がピタリとはまる少年だ。
シェリーがグレンを紹介すると、
彼は人懐こく「よろしくな〜」と挨拶してきた。
グレンは、それを無視して病室を見回す。
ふと、壁に立てかけられたバイオリンが目に入り、
道すがらシェリーに聞いていた話を思い出す。
ヒューゴは天才少年バイオリニストとして
いくつものコンクールで優勝していた。
つい先月には雑誌などで取り上げられ
周囲からの注目が最高潮に達していた時、
《結晶病》にかかってしまったという事だった。
グレンは苦虫を噛み潰したような顔になった。
少年の両手に厚手の手袋を確認したからだ。
──手に症状の出た《結晶病》の患者が
それを隠すためにつけるものだった。
「早速、診察を始めるぞ。」
言うや否や、グレンはヒューゴに近づき、
その右手首を強引に掴み上げた。
「な、なにすんだよ！」
ヒューゴは激しく抵抗したが、
手首から上はピクリとも動かない。
乱暴な「診察」を心配そうに見守るシェリー。
グレンはそのまま、無理矢理手袋を外しにかかる。
中を見られまいと慌てるヒューゴだったが、
大人でも屈強な部類に入るグレンの腕を
引き剥がすことはできなかった。
──露になった手を見てグレンは息を飲んだ。
少年の柔らかい手があるはずのそこには、
のような結晶が冷たく輝いていたのだ。
そう、これがまさに《結晶病》だった。
</tabber>
Category:Trails from Zero Books