八月、君は。 (Hachigatsu, Kimi wa.)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ラムネのような淡い恋でした。 	ramune no you na awai koi deshita. 	I fell in love, one that was as pale as a bottle of ramune.
昔どこかで聞いたお伽話のような。 	mukashi dokoka de kiita otogibanashi no you na. 	It was like one of those fairytales that I had heard long ago.
「また明日」って笑う君が居た、 	"mata ashita" tte warau kimi ga ita, 	You were there, laughing, saying "I'll see you tomorrow,"
二度と戻れない八月のこと。 	nidoto modorenai hachigatsu no koto. 	In an August that will never come back.
 	 	
返しそびれたiPodには、 	kaeshi sobireta iPod ni wa, 	On the iPod I failed to return,
流行りの「死にたい」と歌う曲ばかり。 	hayari no "shinitai" to utau kyoku bakari. 	I listened to all the popular songs, ones that proclaimed "I want to die."
 	 	
騒ぐ夏蝉の声に背負い込んだ憂鬱。 	sawagu natsuzemi no koe ni shoikonda yuu'utsu. 	In the midst of a clamor of cicadas, I'm burdened with this melancholy.
割れたコーラの瓶に祈りの跡。 	wareta koora no bin ni inori no ato. 	The traces of a prayer lie in the shards of a broken bottle of cola.
 	 	
覚めない夢ならどうか、どうか、いっそ僕を。 	samenai yume nara douka, douka, isso boku o. 	O please, o please, I'd rather have a dream I never wake from.
震えた言葉で「会いたい」って言ったってもう。 	furueta kotoba de "aitai" tte ittatte mou. 	With trembling words I whisper, "I want to see you," oh.
 	 	
君は人魚になって暗い海だって 	kimi wa ningyo ni natte kurai umi datte 	You've become a mermaid, the sea is dark,
１人で歩けるようになって 	hitori de arukeru you ni natte 	I now walk alone on this beach.
「世界はとても綺麗ね」って 	"sekai wa totemo kirei ne" tte 	"The world is so beautiful," you said
 	 	
ふざけんな　ふざけんな！！ 	fuzaken na fuzaken na!! 	Screw that, screw that!!
 	 	
僕はどうすりゃいい？ 	boku wa dousurya ii? 	What should I do now?
君を嫌った世界の隅っこで 	kimi o kiratta sekai no sumikko de 	I'm in a corner of the world that hated you,
明日を待っている。 	asu o matte iru. 	Waiting for tomorrow.
 	 	
未来の僕等の話をしよう。 	mirai no bokura no hanashi o shiyou. 	Let's talk about our future selves.
見つからないようにテトラポットに隠れて。 	mitsukaranai you ni tetorapotto ni kakurete. 	Let's hide them in a tetrapod, so we don't find them.
 	 	
君があんまり無邪気に笑うから 	kimi ga anmari mujaki ni warau kara 	Because you were laughing too innocently,
つられて僕も笑い、恋をした。 	tsurarete boku mo warai, koi o shita. 	You dragged me into laughing too, and I fell in love.
 	 	
古びた灯台の埃被った（壁に綴った）二人の秘密。 	furubita toudai no hokori kabutta futari no himitsu. 	On the walls of the dusty old lighthouse, we wrote a secret for the two of us.
８月の末、嵐の夜 	hachigatsu no sue, arashi no yoru 	At the end of August, on a stormy night
 	 	
「待っています」 	"matte imasu" 	"I'm waiting."
 	 	
君は人魚になって青い海の何処かで 	kimi wa ningyo ni natte aoi umi no dokoka de 	You've become a mermaid,
今も生きてる。 	ima mo ikiteru. 	Now living somewhere in the blue sea.
そんなハッピーエンド 	sonna happiiendo 	That's a happy ending
 	 	
要らないよ　要らないよ！ 	iranai yo iranai yo! 	That I don't want; I don't want it!
 	 	
返してよって誰に願ったらいい？ 	kaeshite yo tte dare ni negattara ii? 	Who should I pray to, in order to get it back?
滲んだ夕焼けに意味は無いのに。 	nijinda yuuyake ni imi wa nai no ni. 	There's no meaning in the blurring sunset.
 	 	
何度君の事を描いても、波に消され泡沫になってく。 	nando kimi no koto o egaite mo, nami ni kesare utakata ni natteku.	No matter how many times I paint you, it's swallowed by the waves and turned into foam.
僕はどうすりゃいいか分かんないまま、唄を歌ってる。 	boku wa dousurya ii ka wakannai mama, uta o utatteru. 	I, not knowing what to do now, am singing this song.
何度君の事を描いても、波に消され泡沫になってく。 	nando kimi no koto o egaite mo, nami ni kesare utakata ni natteku.	No matter how many times I paint you, it's swallowed by the waves and turned into foam.
僕はどうすりゃいいか分かんないまま、唄を歌ってる。 	boku wa dousurya ii ka wakannai mama, uta o utatteru. 	I, not knowing what to do now, am singing this song.
 	 	
「人魚になった君が笑っている。」そんな絵を描いた。 	"ningyo ni natta kimi ga waratte iru." sonna e o kaita. 	"You've become a mermaid, and now you're smiling," that's the kind of drawing I've painted.
何年経ったってきっと忘れらんないような、恋を描いたんだ。 	nannen tatta tte kitto wasurerannai you na, koi o egaita nda. 	I've painted a love that I won't ever forget, no matter how many years have passed,
ずっと褪せないように。 	zutto asenai you ni. 	So that it never fades.
 	 	
君は人魚になって青い海だって 	kimi wa ningyo ni natte aoi umi datte 	You've become a mermaid, the sea is blue,
独りで歩けるようになって 	hitori de arukeru you ni natte 	I walk alone.
「世界はとても綺麗ね」って 	"sekai wa totemo kirei ne" tte 	"The world is so beautiful," you said
 	 	
ふざけんな　ふざけんな！！ 	fuzaken na fuzaken na!! 	Screw that, screw that!!
 	 	
僕はどうすりゃいい？ 	boku wa dousurya ii? 	What should I do now?
きっと忘れたって 	kitto wasuretatte 	Even if I forget,
またいつか不意に思い出して 	mata itsuka fui ni omoidashite 	I’m sure I'll suddenly think of you some other time,
会いたくなったって 	aitaku natta tte 	And want to see you...
 	 	
君はいないから。 	kimi wa inai kara. 	But you're no longer here.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Now Loading... (album)
==External Links==
* - GUMI ver.
* - Miku ver.
*Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Epoch songs list