Store Ruins/Scripts

==Briefing==
<tabber>
|-|English=
Kohaku: Aw man, that's not good... Our pantry's looking pretty barren.
 
Lola: Hey Boss, we've got no time to waste! We gotta procure us some food!
 
Kyota: Are you guys gonna go look for something to eat? I know a good spot you can check! There's a busted-up store real close by!
 
Copen: Busted-up store?
 
Kohaku: It's basically in ruins. The adults always told us to stay away because it's too dangerous, though. You might be able to find some stuff that's still edible if you look around.
 
Lola: OK! Copen and I will just pop right down to the store! Be back in a jiff!
|-|Japanese=
Kohaku：
まいったなぁ...そろそろ食料が尽きそうかも...
RoRo：
大変だ！アキュラくん、ぼくたちで保存の効く食料、探してこようよ！
Kyota：
アニキたち、食い物を探しに行くのか？
だったら、ここからちょっと行ったところにあるデパートあとがいいゼ！
Acura：
デパート跡？
Kohaku：
老朽化がひどくって、危ないから近付くなって大人たちから言われた場所なの。
確かにあそこは、まだ手つかずだけど...
RoRo：
OK!それじゃあぼくとアキュラくんでひとっぱしり行ってくるよ！
|-|Japanese (with Eng tl)=
Kohaku：
まいったなぁ...そろそろ食料が尽きそうかも...
Maitttanaa… Sorosoro shokuryou ga tsukisou kamo… 
Oh crap… I think we’re about to run out of food...
RoRo：
大変だ！アキュラくん、ぼくたちで保存の効く食料、探してこようよ！
Taihen da! Akyura kun, bokutachi de hozon no kiku shokuryou, sagashite koyou yo!
Oh no! Acura-kun, let’s go search for preservable food at once! 
Kyota：
アニキたち、食い物を探しに行くのか？
だったら、ここからちょっと行ったところにあるデパートあとがいいゼ！
Aniki tachi, kuimono wo sagashi ni iku no ka?
Dattara, koko kara chotto itta tokoro ni aru depaato ato ga iize!
Are you gonna go search for foods, Bro and RoRo? 
The store ruins not too far from here is a good place to search for food!
Acura：
デパート跡？
depaato ato?
Store ruins?
Kohaku：
老朽化がひどくって、危ないから近付くなって大人たちから言われた場所なの。
確かにあそこは、まだ手つかずだけど...
Roukyuuka ga hidokutte, abunai kara chikatsukunatte otonatachi kara iwareta basho nano. 
Tashikani asoko wa, mada tetsukazu dakedo
It’s a place the adults told us to stay away from because it’s terribly worn down and dangerous. 
We haven’t touched that place yet, true… 
RoRo：
OK!それじゃあぼくとアキュラくんでひとっぱしり行ってくるよ！
OK! Sore jaa boku to Akyura kun de hitoppashiri ittekuru yo!
OK! Acura-kun and I will head there at once, then!
|-|Korean (with Eng tl)=
Kohaku :
큰일이네… 곧 식량이 바닥날 것 같아…
Oh dear… I think we’re going to run out of food soon.
RoRo :
큰일이야, 아큐라! 우리가 보존 가능한 식량을 구해 오자!
That’s a huge problem! Acura, let’s get out and gather some preservable food!
Kyota :
아큐라 형, 먹을 걸 구하러 가려고? 그럼 여기서 조금 떨어져 있는 백화점 폐허가 좋을 거야!
Acura, bro, you’re going out to get some food? I think you can find some at a ruined department
store near here!
Acura :
백화점 폐허?
A ruined… Department store?
Kohaku :
많이 낡아서 위험하니까 어른들이 가까이 가지 말라고 했던 곳이야. 확실히 거긴 아직 가 보지
않았지만…
Adults told us to not go there since the entire place was running down due to age and because it’s
dangerous.
We haven’t been there ourselves yet, but…
RoRo :
OK! 그럼 나랑 아큐라가 얼른 다녀올게!
Got it. Then Acura and I will do this one ASAP!
</tabber>
==Mission==
<tabber>
|-|English=
Lola: Wow, this store is really in sad shape... Okay Boss, let's grab as much food as we can. Those kiddos need full tummies! Any raw stuff is gonna be a no-go, but hopefully there's still some preserved food lying around.
[Rebellio and Isola encounter]
Rebellio: Ahh, you must be iX. We got word from our troops in the area that you were here, so I took the liberty of setting up this little ambush.
Isola: You don't have permission to speak, Rebellio. I better not hear you whining if your execution date gets pushed up.
Rebellio: So sorry, Ms. Warden. It's been so long since I've been out of confinement, you see. Can't really blame someone as talkative as me for taking advantage of such a rare opportunity to chat, ya know?
Isola: Hmph, as if this dingy-ass place is any better than your cell. You've already been given permission to transform. Now stop screwing around and do what you were sent here to do.
Rebellio: I know, I know. I have no intention of spending the rest of my life locked up in a cell.
[Isola disappears and Rebellio transforms]
Rebellio: She was sent here to keep an eye on me, and she just up and leaves. She's so serious, and yet, she doesn't see things through. Now, iX. Personally, I've got nothing against you. But if I can take you down, Sumeragi will lighten my sentence, you see. I'd really like to see my family again someday, so I'm gonna hit you with everything I've got.
[If Rebellio wins]
Rebellio: You're not as tough as everyone made you out to be, Luminous Avenger iX. Mom, Dad, everyone...hang on just a bit longer. I'll be seeing you all real soon...
[When Rebellio is defeated]
Lola: Yikes... Sumeragi's stooped low enough to use their own prisoners as soldiers...
Copen: Sumeragi's Falcons are chosen because of their powerful Septimas. It doesn't matter who they are. Even convicted felons are fair game. We have no time to reflect on our enemies, though. Let's grab some food and get out of here before more trouble shows up.
[CLEAR]
|-|Japanese=
RoRo：
老朽化したデパート跡...基地で待つみんなのためにも食料庫を探し出そう、アキュラくん！
さすがにナマモノはダメだろうけど、保存食なら残ってるかもしれないしね
(Vs Rebellio)
Rebellio：
やあ、キミはイクスだね？
ここを監視している兵士から連絡があってね。待ち伏せさせてもらったよ
Isola：
許可なきしゃべるな、リベリオ。死刑執行が早まっても知らんぞ
Rebellio：
ごめんごめん、署長さん。でも久しぶりに刑務所の外に出られたんです。
少しは饒舌になる僕のキモチも、わかってもらえると嬉しいな
Isola：
フン、こんなホコリ臭い場所でも、キサマにとっては”外の世界”というワケか。
変身許可は既に出ている。しっかりと”お役目”果たしてみせろ。
Rebellio：
わかってますよ。僕だって、ずっと刑務所暮らしはゴメンですから。
やれやれ、お目付け役のハズなのに、帰っちまえしたね、彼女。真面目なんだか、不真面目なんだか...
さてイクス。僕も別にキミに恨みがあるワケじゃあないけど
キミを倒せば、スメラギが減刑してくれるって言うからね。
僕もそろそろ家族の顔が見たいんだ。全力でやらせてもらうよ？
(Lose to Rebellio)
Rebellio：
白き鋼鉄のイクス…聞いてたほどじゃなかったな。
父さん、母さん、みんな…待っててもうすぐ逢いに行くから
(Defeat Rebellio)
RoRo：
囚人かぁ...スメラギは、あんなヤツまで兵士として使うんだね。
Acura：
スメラギの翼戦士は強いセプテイマを持つ国民の中から無作為に選出される。それがたとえ、重罪人であってもな。
そんなことより、他のホルダーが来る前に食料を運び出そう...いくつか食べられるモノもあるだろう。
|-|Japanese (with Eng tl)=
[Translation by Bapgei/Sider]
RoRo：
老朽化したデパート跡...基地で待つみんなのためにも食料庫を探し出そう、アキュラくん！
さすがにナマモノはダメだろうけど、保存食なら残ってるかもしれないしね
Roukyuuka shita depaato ato… Kichi de matsu minna no tame ni mo shokuryouko wo sagashidasou, Akyura kun!
Sasuga ni namamono wa dame darou kedo, hozon shoku nara nokotteru kamoshirenaishine
A worn down store’s ruins… Let’s search for a food storeroom, we gotta bring it to the guys in the base!
Raw things won’t do, obviously enough, but there might still be some preservable food left. 
(Vs Rebellio)
Rebellio：
やあ、キミはイクスだね？
ここを監視している兵士から連絡があってね。待ち伏せさせてもらったよ
Yaa, kimi wa Ikusu dane?
Koko wo kanshi shiteiru heishi tachi kara renraku ga attene. Machibuse sasete moratta yo.
Hi. So you’re iX, right? 
The soldiers keeping watch of the area contacted us. We've ambushed you.
Isola：
許可なきしゃべるな、リベリオ。死刑執行が早まっても知らんぞ
Kyokanaki shaberuna, Riberio. Shikkei shikkou ga hayamatte mo shiranzo.
Don't talk without my permission, Rebellio. Don't later complain if your execution is hastened.
Rebellio：
ごめんごめん、署長さん。でも久しぶりに刑務所の外に出られたんです。
少しは饒舌になる僕のキモチも、わかってもらえると嬉しいな
Gomen gomen, shochousan. Demo hisashiburi ni keimusho no soto ni deraretandesu. 
Sukoshi wa jouzetsu ni naru boku no kimochi mo, wakatte moraeru to ureshiina.
Sorry for that, Ms. Chief. But I hadn’t been outside of the prison for a long time. 
I’d be glad if you understood my eagerness to talk with someone. 
Isola：
フン、こんなホコリ臭い場所でも、キサマにとっては”外の世界”というワケか。
変身許可は既に出ている。しっかりと”お役目”果たしてみせろ。
Fun, konna hokori kusai basho demo, kisama ni totte wa “soto no sekai” toiu wake ka.
Henshin kyoka wa sude ni deteiru. Shikkari to “oyakume” hatashitemisero.
Hmpf. So even this dusty place is like “the outside world” for you, huh? 
You already have permission to transform. Make sure to fulfill your “role”.
Rebellio：
わかってますよ。僕だって、ずっと刑務所暮らしはゴメンですから。
やれやれ、お目付け役のハズなのに、帰っちまえしたね、彼女。真面目なんだか、不真面目なんだか...
さてイクス。僕も別にキミに恨みがあるワケじゃあないけど
キミを倒せば、スメラギが減刑してくれるって言うからね。
僕もそろそろ家族の顔が見たいんだ。全力でやらせてもらうよ？
Wakattemasuyo. Boku datte, zutto keimusho gurashi wa gomen desukara.
Yareyare, ometsukeyaku no hazu nanoni, kaecchimashitane, kanojo. Majime nandaka, fumajime nandaka...
Sate Ikusu. Boku mo betsu ni kimi ni urami ga aru wake jaa nai kedo
Kimi wo taoseba, Sumeragi ga genkei shitekurerutte iukarane.
Boku mo sorosoro kazoku no kao ga mitainda. Zenryoku de yarasete morau yo? 
I know that. I also don’t want to spend the rest of my days in prison. 
Oh dear. She was supposed to keep watch one me, but she simply left. Is she serious or not?
Alright, iX. It’s not like I have a grudge with you, but...
Sumeragi says that they will commute my sentence if I beat you.
I feel like seeing my family's faces again. I'm going to go all out, OK?
(Lose to Rebellio)
Rebellio：
白き鋼鉄のイクス…聞いてたほどじゃなかったな。
父さん、母さん、みんな…待っててもうすぐ逢いに行くから
Tousan, kaasan, minna… Mattete. Mou sugu ai ni iku kara
Shiroki koutetsu no ikusu… Kiiteta hodo janakatta na
The White Steeled iX… Wasn’t as great as they said.
Dad, Mom, everyone else… Wait for me. I’ll soon come meet you… 
(Defeat Rebellio)
RoRo：
囚人かぁ...スメラギは、あんなヤツまで兵士として使うんだね。
Shuujin kaa… Sumeragi wa, anna yatsu made heishi toshite tsukaundane. 
A prisoner, huh… Sumeragi even uses guys like him as soldiers, huh? 
Acura：
スメラギの翼戦士は強いセプテイマを持つ国民の中から無作為に選出される。それがたとえ、重罪人であってもな。
そんなことより、他のホルダーが来る前に食料を運び出そう...いくつか食べられるモノもあるだろう。
Sumeragi no yokusenshi wa tsuyoi seputima wo motsu kokumin no naka kara musakui ni senshutsu sareru. Sore ga tatoe, juuzaijin de attemo na.
Sonna koto yori, hoka no horudaa ga kurumae ni shokuryou wo hakobidasou… Ikutsuka taberareru mono mo aru darou.
The Sumeragi Winged Warriors are chosen at random from within citizens having powerful Septima. Even if they are felons. 
That asides, let’s take the food back before more (Septima) Holders appear… There must be some edible items amongst the food here. 
|-|Korean (with Eng tl)= 
[Translation by Nubs]
RoRo :
낡아 빠진 백화점 폐허…
기지에서 기다릴 아이들을 위해서도 식량 창고를 찾아내자, 아큐라! 아무래도 신선 식품은 무리겠지만 보존식 정도는 남아 있을지도 몰라. 
This department store’s completely run down…
Let’s find that food storage for the kids back at the base, Acura! We won’t get any fresh stuff, but we might have some preserved foods!
(Vs Rebellio)
Rebellio :
여어. 네가 익스 맞지? 여길 감시하던 병사한테 연락을 받고 기다리고 있었어. 
Yo. So you’re iX, right? I got a call from the patrols here and been waiting for ya.
Isola :
허락도 없이 지껄이지 마, 리벨리오. 사형 집행일이 앞당겨져도 난 몰라. 
Do NOT speak without permission, Rebellio. Don’t whine on me if your execution comes earlier for this.
Rebellio :
미안, 미안, 서장님. 하지만 오랜만에 형무소 밖에 나왔잖아요. 말이 좀 많아지는 내 심정도 이해해 준다면 고맙겠는데. 
Sorry, Miss Warden. But still. I haven’t been outside the prison for a long time, you know. I was hoping you could understand me becoming a bit talkative.
Isola :
흥. 이렇게 먼지투성이인 곳도 네놈한테는 “바깥세상”이라는 거냐.
…변신 허가는 이미 받았어. 네 “역할”이나 제대로 수행해. 
Hmph. So this dusty place is still an “outside world” to you? That’s all you care?
…You already have your permission to transform. Now just “do what you’re supposed to do” and do it right.
Rebellio :
알고 있어요. 나도 계속 형무소 신세를 지긴 싫으니까. 
I know. I don’t really want to be in prison forever.
(Isola disappears and Rebellio transforms)
Rebellio :
참 나, 날 감시하기로 되어 있으면서 그냥 가 버리다니. 성실한 건지, 불성실한 건지… 
자, 익스. 나도 딱히 너한테 원한이 있는 건 아니지만… 널 쓰러뜨리면 스메라기가 감형을 해 주겠다고 해서 말이야. 
나도 슬슬 가족의 얼굴이 보고 싶거든. 온 힘을 다해 싸울 거라고.
…Seriously? She just… left? When she was supposed to watch over me? Won’t know if she’s actually taking this serious or not… 
Now. iX, was it? I don’t really have anything against you, but Sumeragi promised to lighten my sentence if I can just take you down. 
I just wanna see my family once again, so I’m gonna pull all my stops here.
(Rebellio wins)
Rebellio :
루미너스 어벤저 익스… 소문만큼은 아니로군.
아버지, 어머니, 모두들… 기다려. 곧 만나러 갈 테니까… 
Luminous Avenger iX… I guess you weren’t as strong as rumors say.
Dad, Mom, everyone… Just wait for me. I’m coming to meet you all once again…
(Rebellio defeated)
RoRo :
사형수였구나… 스메라기는 저런 녀석까지 병사로 쓰나 봐. 
So he was sentenced to death…? Sumeragi sure has stooped low to take such people as soldiers.
Acura :
스메라기는 익전사를 강한 셉티마를 가진 국민 중에서 무작위로 선출해. 그게 설령 중죄인이라고 해도. 
그나저나 다른 홀더가 나타나기 전에 식량을 운반하자… 먹을 만한 게 몇 개는 있겠지. 
When Sumeragi chooses a Falcon, they’ll just pick any person with a strong Septima. For that, they don’t even care if that person is a criminal. 
But enough of that, we need to deliver these foods back to the base before any other holders show up. There has to be something edible in here…
<poem>
</tabber>
==Battle Voices and Skill Chants==
===Rebellio===
Event 	English	Romaji 	Japanese
Transform 	 	Kontorakuto! 	コントラクト!
Warping 	 	Otto 	おっと
String Mace 	 	Kudakero! Haaa! 	砕けろ！はあっ！
Guillotine Bungee 	 	Kakugo wa ii? Kurae! 	覚悟はいい？喰らえ！
Gatling String 	 	Ikani kimi demo…Kore nara! 	いかに君でも...これなら！
Anchor Scythe 	 	Iku yo! Haa!*Wansumoa! Taaaa! 	行くよ！はあっ！ワンスモア! たああっ！
Crimson Death Thread	 	Owari ni shiyou!Reddorain deddoreivu! Kore de kimeru!(Caught) Owakare da! *Teyaaa!	終わりにしよう！レッドラインデッドレイヴ！これで決める！お別れだ！てやあっ！
1st Phase Down 	 	Mada mada 	まだまだ！
2nd Phase Down 	 	Boku wa makenai! 	僕は負けない！
Defeated 	 	Minna… Gomen… 	みんな... ごめん...
*Rebellio will only say "once more!" if he performs the full version of this attack, when his opponent is on the other side of where he is facing. If so, he will grapple to the wall, then grapple to the wall in the player's direction and say "once more!" before stopping above the player and doing a slam with his scythe. If not, he will simply say "Iku yo! Haa!" part before he levels out with the player during his grapple and then slam down.
*"Teya" is a kiai, a shout that a Japanese combatant yells when in the process of performing an attack.
Crimson Death Thread:
<tabber>
|-|English=
<poem>
The strings of fate that
Bind us together lead to the
Same end, in a sea of a red
CRIMSON DEATH THREAD
|-|Japanese=
(The chant is the same as the English version)
|-|Korean (with Eng tl)=
숙원의 인연이 붉은 실로 이어진다.
그 끝에 기다리는 것은 [죽음]…
깃발이여, 붉게 물들어라.
The long-awaited fate, connected by red threads
and only [death] awaits at the end of them all…
Flags, be drenched into crimson!
REDLINE-DEADRAVE
</tabber>
==Post-mission Event==
<tabber>
|-|English=
[One boss defeated]
Lola: Oohhh, right there! That's the spot... That is the beeest! You're one-of-a-kind with those hands of yours...
Kohaku: Huh? Copen, what are you doing to Lola?
Lola: We fought one of Sumeragi's Falcons with a really powerful Septima while we were out on a mission. Using data from the fight, we were able to imitate that Falcon's Septima to create a new weapon: an EX Weapon. He was installing it!
Kohaku: Wow! I'm not really sure I get it, but that sounds amazing!
Copen: Well, Lola? How do you feel?
Lola: Hmm...OK! Feelin' fine! Any EX Weapons we get can be swapped out with Stellar Spark in the pause menu at any time!
Copen: Every Septima has different properties. Different EX Weapons will work better on different enemies. We should try them all.
Kohaku: Wooow, you really are amazing, Copen!
|-|Japanese=
RoRo：
あー、そこそこ。いい感じだよ。アキュラくんってば相変わらずテクニシャン...
Kohaku：
あれ？アキュラくんにロロちゃん、なにしているの？
RoRo：
うん。前のミッションでスメラギの翼戦士ーーー強いセプテイマホルダーと戦ったからさ。
戦闘データから、翼戦士のセプテイマを擬似再現した新武装ーーEX（エクス）ウエポンを開発して、インストールしてたんだ。
Kohaku：
へー、なんだかよくわからないけど、すごいね！
Acura：
....どうだ、ロロ？調子は。
RoRo：
ん...OK!問題ナシ！
手に入れたEXウエポンは、ポーズメニューから”スパークステラー”と切り替える形でいつも使えるよ！
Acura：
セプテイマに相性がある...敵ごとに有効なEXウエポンを見つけることができれば、戦いを有利に進められるだろう。
Kohaku：
ほえー、やっぱりアキュラくんてすごいんだねー。
|-|Japanese (with Eng tl)=
RoRo：
あー、そこそこ。いい感じだよ。アキュラくんってば相変わらずテクニシャン...
Aa, sokosoko. Ii kanji dayo. Akyura kun tteba aikawarazu tekunishan
Aaahh, there, there. It feels good. You’re as good as technician as ever, Acura-kun… 
Kohaku：
あれ？アキュラくんにロロちゃん、なにしているの？
Are? Akyura kun ni RoRo chan, nani shiteiruno?
Huh? What are you doing, Acura-kun and RoRo-chan?
RoRo：
うん。前のミッションでスメラギの翼戦士ーーー強いセプテイマホルダーと戦ったからさ。
戦闘データから、翼戦士のセプテイマを擬似再現した新武装ーーEX（エクス）ウエポンを開発して、インストールしてたんだ。
Un. Mae no misshon de Sumeragi no yokusenshi… Tsuyoi seputima horudaa to tatakatta karasa
Sentou deeta kara, yokusenshi no Seputima wo gijisaigen shita shinbusou-EX (ekusu) uepon wo kaihatsushite, insutooru shitetanda.
Oh, see. In the previous mission we fought a Sumeragi Winged Warrior… A powerful Septima Holder. 
We developed a new weapon, an EX Weapon, that pseudo recreates the Winged Warrior’s Septima from the battle data and we’ve just installed it. 
Kohaku：
へー、なんだかよくわからないけど、すごいね！
Hee, nandaka yoku wakaranai kedo, sugoine!
Wow! I don’t really get it but… It’s amazing!
Acura：
....どうだ、ロロ？調子は。
Douda, RoRo? Choushi wa
Well, RoRo? How’s it like?
RoRo：
ん...OK!問題ナシ！
手に入れたEXウエポンは、ポーズメニューから”スパークステラー”と切り替える形でいつも使えるよ！
N… OK! Mondainashi!
Te ni ireta EX uepon wa, poozu menyuu kara “supaaku suteraa” to kirikaeru katachi de itsumo tsukaeru yo
Hmm… OK! No problemo!
The EX Weapons you get can be used in the pause menu by swapping them with “Spark Stellar”! 
Acura：
セプテイマに相性がある...敵ごとに有効なEXウエポンを見つけることができれば、戦いを有利に進められるだろう。
Seputima ni aishou ga aru… Tekigoto ni yuukouna EX uepon wo mitsukeru koto ge dekireba, tatakai wo yuuri ni susumerareru darou
Septima have affinities. If we can find which EX Weapons are effective against our foes, the battles will go smoothlier 
Kohaku：
ほえー、やっぱりアキュラくんてすごいんだねー。
Hoee, yappari Akyura kun te sugoin danee.
Wow… You’re really, really amazing! Acura-kun!
|-|Korean (with Eng tl)=
RoRo :
아~ 거기야, 거기. 딱 좋아~ 아큐라는 여전히 테크닉이 뛰어나구나…
Aaaaaah…. There… that’s the stuff… You’re still good at your techniques, Acura…
Kohaku :
응? 아큐라, 로로, 뭐 하고 있어?
Huh? What are you doing? Acura? RoRo?
RoRo :
응, 지난 미션에서 스메라기의 익전사… 강한 셉티마 홀더랑 싸웠잖아.
전투 데이터에서 익전사의 셉티마를 유사 재현한 새로운 장비, EX 웨펀을 개발해서 설치 중이야.
Remember us fighting a strong Septima Holder? A Falcon?
From that data, we’re developing and installing a new equipment to replicate that Falcon’s Septima.
We call this, the EX Weapon.
Kohaku :
와~ 뭔지 모르겠지만 굉장하다!
Wow. I’m not sure if I get it, but that’s amazing!
Acura :
…상태는 어때, 로로?
RoRo, how is the result coming up?
RoRo :
음… OK! 문제없어!
이번에 획득한 EX 웨펀은 일시 정지 메뉴에서 “스파크 스텔라”와 전환하면 언제든지 쓸 수 있어!
Hm… Clear! No errors found!
Any EX Weapons can be changed with “Spark Stellar” in the Pause Menu to use!
Acura :
셉티마에는 상성이 있지…
적마다 효과적인 EX 웨펀만 찾는다면 전투를 유리하게 진행할 수 있어.
Each Septimas are different. Each one being strong against something else.
If we can find which EX Weapon would work on which enemy, we can have our high ground on
each battle.
Kohaku :
우와~ 역시 아큐라는 굉장해~
Wow, you really ARE amazing, Acura!
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:LAiX Scripts
Category:Luminous Avenger iX