トキシックダンス (Toxic Dance)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
満身糖衣 先人の包囲 	manshin toui senjin to houi 	My body’s all covered with sugar.A pun on 満身創痍 (manshin soui; to be wounded all over). I’m surrounded by my ancestors.
どういたしましてなんて言わないで 	douitashimashite nante iwanaide 	Don’t say something like “you’re welcome.”
欠陥なんだ ドーナツのように 	kekkan nanda doonatsu no you ni 	It is a flaw; like a doughnut,
心に穴が開いていたの 	kokoro ni ana ga aite ita no 	there was a hole in my heart.
 	 	
完全だった コンタミのバンダ 	kanzen datta kontami no banda 	The contaminated banda was perfect.
観客はまばら 喧騒の最中 	kankyaku wa mabara kensou no sanaka 	While it was thinly attended, in the middle of the tumult,
銃弾跳んで通行規制 	juudan tonde tsuukou kisei 	one bullet flew in the sky, resulting in traffic restrictions.
赤い瞳飾る感染者 	akai hitomi kazaru infectee 	An infectee possesses red eyes.
 	 	
他所行く身なり拵えたら 	yoso iku minari koshiraetara 	Once you get dressed in your best clothes…
 	 	
ささささ 踊りましょか 歌いましょか 	sasasasa odorimasho ka utaimasho ka 	Now, now, now, now! Shall we dance? Shall we sing?
狂いませ パラライザ 	kuruimase pararaiza 	Go mad, paralyzer!
ささささ 声を出せば 応えがした 気がしたから 	sasasasa koe o daseba kotae ga shita ki ga shita kara 	N-n-n-now! When I let out my voice, I heard your response… or so I thought.
惨めにほら ラッタッタ 	mijime ni hora rattatta 	That’s why I’m miserably, rattatta,
毒々してんだ 	dokidoki shite nda 	excited so toxically.Written as 毒々 (dokudoku; poisonous, toxic) while sung as ドキドキ (dokidoki; excited).
 	 	
血清打って 凶刃を持って 	kessei utte kyoujin o motte 	Get injected with a serum. Hold a blade to murder.
常識を放て 寝床の中で 	joushiki o hanate nedoko no naka de 	Let off your common sense in your bed.
残念ですね 夭逝 私刑 	zannen desu ne yousei shikei 	That’s too bad. You died young in a lynching.
逃げ場なく逃げて落っこちてさ 	nigeba naku nigete okkochite sa 	You tried to escape with no place to run, and you fell down.
 	 	
我等大人に成って死に損なって 	warera otona ni natte shinizokonatte 	We’ve become adults and failed to die,
毒気の街で夢違え 	dokuke no machi de yumetagae 	praying our nightmares won’t come true, in this toxic city.
強く植え付けられた厭世観 	tsuyoku uetsukerareta enseikan 	Pessimism was strongly implanted in us.
まさに斯く示された的外れ 	masa ni kaku shimesareta matohazure 	Truly, we’ve thus been demonstrated to be off the mark!
 	 	
ささささ 暴れましょか 叫びましょか 	sasasasa abaremasho ka sakebimasho ka 	Now, now, now, now! Shall we rampage? Shall we shout out?
道連れ トランキライザ 	michizure torankiraiza 	I’ll take you with me, tranquilizer!
ささささ ひとつ成せば 答えが出た 気がしたのさ 	sasasasa hitotsu naseba kotae ga deta ki ga shita no sa	N-n-n-now! Once I accomplished one thing, I figured out an answer… or so I thought.
気がしただけ ちゃんちゃんちゃん 	ki ga shita dake chan chan chan 	I just thought so! Ba-dum-tss.
ヘラヘラ笑って 	herahera waratte 	Let us simper.
 	 	
骸に咲けるはヨミダツラ 	yo ni sakeru wa yomidatsura 	Blooming upon the corpse is yomi-datura.It should be referring to some kind of , but I failed to identify the exact species (perhaps referring to Datura stramonium, whose alias is “,” but ultimately it’s uncertain). is the Japanese word for the land of the dead, for your information.
 	 	
さささ 	sasasa 	Now, now, now…
 	 	
ささささ 踊りましょか 歌いましょか 	sasasasa odorimasho ka utaimasho ka 	Now, now, now, now! Shall we dance? Shall we sing?
狂いませ パラライザ 	kuruimase pararaiza 	Go mad, paralyzer!
ささささ 声を出せば 応えがした 気がしたから 	sasasasa koe o daseba kotae ga shita ki ga shita kara 	N-n-n-now! When I let out my voice, I heard your response… or so I thought.
 	 	
まだまだ 暴れましょか 叫びましょか 	madamada abaremasho ka sakebimasho ka 	This isn’t over yet! Shall we rampage? Shall we shout out?
道連れ トランキライザ 	michizure torankiraiza 	I’ll take you with me, tranquilizer!
ささささ ひとつ成せば 答えが出た 気がしたのさ 	sasasasa hitotsu naseba kotae ga deta ki ga shita no sa	N-n-n-now! Once I accomplished one thing, I figured out an answer… or so I thought!
憐れにほら ラッタッタ 	aware ni hora rattatta 	I’m pitifully, rattatta,
毒々してんだ 	dokidoki shite nda 	excited so toxically.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off-vocal
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Hyoudou songs list