Bibi Blocksberg (Latin Spanish dub)

Bibi Blocksberg is the Latin Spanish dub of the German animated series of the same name.
==History==
The show has been dubbed into Latin Spanish four times.
The first dub was done in Mexico at Audiomaster 3000, which covered the first thirteen episodes of the first season, from 1996 to 1997, with episodes 14-15 being dubbed by its successor Futura Doblaje y Regrabaciones (also known as Audio Futura) in 2003. Starting with episode 16, the series is now dubbed at Candiani Dubbing Studios (now known as Audiomaster Candiani) since 2005.
For the second dub, the first two seasons were dubbed in Chile at DINT Doblajes Internacionales from 2006 to 2007, aired on Qubo in the United States after the channel's launch in 2007. However, in 2008, the first dub replaced the second one, and the latter is now available on Netflix in Germany.
For the third dub, the first two seasons were dubbed in Argentina at Palmera Record in 2007, and aired on V-me.
The fourth dub was a collaboration between Venezuela, the United States, Argentina and Chile. The last three seasons were dubbed in Venezuela at Etcétera Group along with its Miami branch, in Chile at Groove Audio Post, and an unknown studio in Argentina, from 2019 to 2020. It is available on Netflix in Germany, along with the second dub.
The first dub is well-known, while the other dubs are less-known.
==Translations and Voices==
German Name 	English Name 	Spanish Name 	Spanish Voice Actor
Bibi Blocksberg 	Bibi Blocksberg 	Bibi Blocksberg 	Cristina Hernández (1st dub)Vanessa Garcel (1st dub, S01 E11-13)Circe Luna (1st dub, S02 E03-05)Andrea Pérez (2nd dub)Mara Campanelli (3rd dub)Leisha Medina (4th dub)
Barbara Blocksberg 	Barbara Blocksberg	Bárbara Blocksberg 	Mónica Manjarrez (1st dub, seasons 1-3)Pilar Escandón (1st dub, seasons 4-5)Diana Santos (1st dub, S01 E06)Maureen Herman (2nd dub)María Elena Molina (3rd dub)Rocío Mallo (4th dub)
Bernhard Blocksberg 	Bernard Blocksberg	Bernardo Blocksberg 	Alejandro Mayén (1st dub)Arturo Mercado (1st dub, S01 E06)Carlos Carvajal (2nd dub)Ricardo Alanís (3rd dub)Juan Guzmán (4th dub)
Karla Kolumna 	Carla Caramba 	Carla Caramba 	María Fernanda Morales (1st dub)Yannina Quiroz (2nd dub)Mariela Álvarez (3rd dub)Mariangny Álvarez (4th dub)
Bürgermeister Bruno Pressak	Mr. Mayor 	Sr. Alcalde 	Rubén Moya (1st dub)Mario Santander (2nd dub)Gustavo Dardés (3rd dub)	Alfonso Soto (4th dub)
Paul Pichler 	Pickler 	Pickler 	José Antonio Macías (1st dub)Pablo Ausensi (2nd dub)Diego Alcalá (3rd dub)Luis Carreño (4th dub)
Monika "Moni" 	Monica 	Mónica "Móni" 	Rossy Aguirre (1st dub)Gianina Talloni (2nd dub)Gabriella Lapajne (3rd dub)Kelly Viloria (4th dub)
Marita 	Marita 	Marita 	Christine Byrd (1st dub, seasons 1-4)Lupita Leal (1st dub, season 5)Jessica Toledo (2nd dub)Valeria Gómez (3rd dub)Arelys González (4th dub)
Florian "Flori" 	Jonathan "Johnny" 	Florián "Flori" (1st-2nd and 4th dubs)Jonathan "Johnny" (3rd dub)	Yamil Atala (1st dub, seasons 1-2)Enzo Fortuny (1st dub, seasons 3-5)Sebastián Arancibia (2nd dub)Adrián Wowczuk (3rd dub)Reinaldo Rojas (4th dub)
Schubia Wanzhaar 	Sheba Wartnose 	Ludmila Travieso (1st-2nd and 4th dubs)Sheba Wartnose (3rd dub) 	Liliana Barba (1st dub)Ximena Marchant (2nd dub)Lucila Gómez (3rd dub)Stefani Villaroel (4th dub)
Flauipaui 	Flowipowi 	Florita (1st-2nd and 4th dubs)Flowipowi (4th dub) 	Elsa Covián (1st dub)Miriam Aguilar (2nd dub)Agustina Cirulnik (3rd dub)Lileana Chacón (4th dub)
Arkadia 	Arcadia 	Arcadia 	Gaby Cárdenas (1st dub)Keyros Guillén (2nd dub)Natalia Rosminati (3rd dub)Yojeved Meyer (4th dub)
*Title reader (Audiomaster 3000 / Futura / Candiani): Gerardo Vásquez (season 1), Sebastián Llapur (seasons 2-5 for show title, S02 E01-05 for episode titles and inserts), Juan Carlos Tinoco (episode titles and inserts, S02 E06-10), Sebastián Rosas (episode titles and inserts, seasons 3-5)
*Title reader (DINT): Luis Rojas
*Title reader (Palmera Record): Diego Brizzi
*Title reader (Etcétera): Ángel Mujica
==Terminology==
*Neustadt (Newtown): Villanueva
*Kartoffelbrei (Apple Pie): Manzanita (which means "Little Apple")
*Baldrian (Valerian): Valeriana
*Gänseblümchen (Daisy): Vellorita
==List of Channels==
===1st dub===
*Magic Kids (1998-2001, Argentina)
*ZAZ (1998-2003, Mexico)
*Nickelodeon (1998-2006, all of Hispanic America)
*Minimax (1998-2006, all of Hispanic America)
*Canal 5 (1998-present, Mexico)
*Canal 19 (1999-2006, El Salvador)
*TVN (1999-2021, Chile)
*Telefe (1999-present, Argentina)
*TeleFutura (2003-2006, United States) (aired on the Toonturama block)
*Caracol Televisión (2007-2009, Colombia)
*Venevisión (2007-2009, Venezuela)
*Discovery Kids (2007-present, all of Hispanic America)
*Qubo (2008-2021, United States) (via SAP, switched from the 2nd dub)
*ToonsHouse (2008-present)
*TaTeTi (2012-2017 in Argentina, 2015-2021 in Chile)
===2nd dub===
*Qubo (2007-2008, United States) (via SAP, later switched to the 1st dub)
===3rd dub===
*V-me (2008-2016, United States)
== Dub Credits==
===1st dub===
*Direction: Rosanelda Aguirre (S01 E01-15), Rossy Aguirre (S01 E16 - S02 E10), Sebastián Rosas (seasons 3-5)
*Translation and adaptation: Carolina Fierro (season 1), Katya Ojeda (season 2), Regina Barajas (seasons 3-5)
===2nd dub===
*Direction: Yaninna Quiroz
*Translation and adaptation: Gloria Casanueva, Nati Valdebenito-Ponce (some episodes)
===3rd dub===
*Direction: María Mendiry
*Translation and adaptation: Lorena Palacios
===4th dub===
*Direction: Walter Véliz
*Translation and adaptation: Alejandra Bustos
==Trivia==
*In real life, the 2004 sequel (The Secret of the Blue Owls) of the 2002 live-action movie was really given a Latin Spanish dub.
Category:Dubs
Category:Spanish
Category:Latin America