お茶ガール (Ocha Girl)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
茶茶茶 茶っかりさん 	cha cha cha chakkarisan 	Tea- tea- tea- shrewd one‘shrew one’ is lit. ‘shrewd person-san’ but that sounds silly in english
お隣へどうぞ 耽美な遊びは 	otonari e douzo tanbi na asobi wa 	Here sit next to me, your aesthetic play sure is a
茶茶茶 茶ーミング・ワン 	cha cha cha chaamingu wan 	Tea- tea- tea charming one
そんな宵越しの茶はいいの 	sonna yoigoshi no cha wa ii no 	That kind of overnight tea sounds good
 	 	
狭い部屋であたし一人 	semai heya de atashi hitori 	I, alone in a small room
お茶を淹れるの 	ocha o ireru no 	making tea
｢抱き締めてよ誰のものよ｣ 	"dakishimete yo dare no mono yo" 	“Hold me close! Just who do you belong to”
お茶を濁した 	ocha o nigoshita 	The tea was dirtied
 	 	
重いものは箸と茶碗 	omoi mono wa hashi to chawan 	Chopsticks and teacups are heavychopsticks are heavy - a proverb for a high-class person who has never had to carry anything heavier
呆れ顏で啜る 	akire gao de susuru 	Sipping with a shocked expression
猫だって茶を飲むわ 	neko datte cha o nomu wa 	Even cats drink tea
 	 	
茶茶茶 お茶の子さいさいなのよ 	cha cha cha ochanoko sai sai nano yo	Tea tea tea I’ll be done in a cinch
所詮オトコは茶漬け飯 	shosen otoko wa chazuke meshi 	Men are like the rice for pouring tea on after all
今更気付いたっておヘソが 	imasara kizuitatte oheso ga 	I only just realised but, your belly button’s ‘belly button tea’ is basically a saying meaning ‘something ridiculous’
茶茶茶を沸かすわ 	cha cha cha o wakasu wa 	Tea tea tea boiling tea
 	 	
言葉で茶茶くる時間が 	kotoba de chachakuru jikan ga 	The time when you were sent into disruption at my words
初めて愛おしいと思ったの 	hajimete itooshii to omotta no 	I thought you were adorable for the first time
誰かに飲まれ茶っていいのね 	dareka ni nomare chatte ii no ne 	Even tea drank by someone is just fine
倒れた茶柱 	taoreta chabashira 	The tea stalk floating in my cup fell overa stalk/stem standing upright in tea is good luck
 	 	
茶茶茶 茶化した 	cha cha cha chakashita 	Tea- tea- tea- teasing
くだらない用は後回しで 	kudaranai you wa atomawashi de 	Putting off my boring duties
茶茶茶 茶ージング・ユー 	cha cha cha chaajingu yuu 	Tea- tea- tea- charging you
直ぐに最愛を飲みたいの 	sugu ni saiai o nomitai no 	Right now I want to drink my beloved
 	 	
茶茶茶 お茶の子さいさいなのよ 	cha cha cha ochanoko sai sai nano yo	Tea- tea- tea- I’ll be done in a cinch
恋の番茶も出花でしょ 	koi no bancha mo debana desho 	Even coarse teaeven coarse tea - saying for ‘even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth’ from here tastes great when freshly brewed
今更気付いたって甘茶は 	imasara kizuitatte amacha wa 	I only just realised but,
綺麗な毒だわ 	kireina doku da wa 	sweet tea is a beautiful poison indeedsweet tea poison - saying for how spoiling someone (w/ figurative sweet tea) will make them unable to do anything for themselves in the future
 	 	
狭い部屋でいつか二人 	semai heya de itsuka futari 	Someday let’s together in a small room
お茶を飲みましょう 	ocha o nomimashou 	Drink some tea
別れ話茶々をいれた 	wakarebanashi chacha o ireta 	Boiling disorder at the mention of breaking upbreaking up is lit ‘talk about separation’ usu in relation to relationships
お湯の沸く音 	oyu no waku oto 	The sound of boiling water
 	 	
余り茶には福があるの 	amari cha ni wa fuku ga aru no 	Good fortune lies in leftover tealeftover tea - based on a saying ‘there is unexpected fortune in what others have left behind”
それが常識だわ 	sore ga joushiki da wa 	That’s just common knowledge
ちょっと待って 	chotto matte 	Ah, wait a minute
あと一杯付き合うわ 	ato ippai tsukiau wa 	I’ll join you for one more cup
 	 	
茶茶茶 お茶の子さいさいなのよ 	cha cha cha ochanoko sai sai nano yo	Tea- tea- tea- I’ll be done in a cinch
所詮哀れな茶番なの 	shosen awarena chaban nano 	A pitiful farce, after all
今更気付いたっては 	imasara kizuitatte nurucha wa 	I only just realised but, warm tea
朝茶に敵わない 	asa cha ni kanawa nai 	is no match for morning tea
 	 	
無口で頑固なあなたが 	mukuchi de gankona anata ga 	The taciturn and stubborn you
初めてあたしの瞳を見た 	hajimete atashi no hitomi o mita 	looked into my eyes for the very first time
｢もう一度淹れ直していいかな？｣ 	"mou ichido ire naoshite ii kana?" 	“Do you think you could remake a new batch once more?”
茶茶茶 お茶ガール 	cha cha cha ocha gaaru 	Tea- tea- tea- tea girl
==Translation Notes==
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
*Amazon - Album purchase
*Forgetfulsubs - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Diarays songs list