Portuguese Guinea

As armas que caracterizam simbolicamente cada uma das colónias que constituem o Império Colonial Português constam de um escudo arredondado em semi-círculo no pé e terciado em mantel, tendo:
No primeiro, em campo de prata, as cinco quinas de Portugal, de azul, carregadas cada uma de cinco besantes de prata em aspa;
No segundo, o símbolo característico da colónia respectiva [Em campo negro, um bastão rematado por uma cabeça de negra, tudo de ouro realçado de negro];
No terceiro, a representação do mar, sendo o campo de prata carregado de cinco faixas ondadas de verde.
a) Estas armas assentam sôbre a esfera armilar, coincidindo o tôpo superior do escudo com o primeiro paralelo;
b) A coroa mural que encima as armas e que assenta sôbre o escudo, tocando-lhe nos extremos da parte superior, será de ouro e constituida por cinco tôrres ligadas por quatro panos de muralha realçados de negro; as tôrres são carregadas sôbre as portas por esferas armilares de vermelho e os panos de muralha com as ameias formadas por um escudete de prata carregado com a Cruz de Cristo de vermelho;
c) O conjunto da esfera armilar, escudo e coroa mural terá por debaixo um listel branco com a indicação «Colónia Portuguêsa de …»; visto o disposto do n.o 4.o do artigo 1.o da Constituição, a Índia inscreverá no listel referido a designação «Estado Português da Índia».
== Translation ==
The arms which symbolically characterize each of the colonies making up the Portuguese Colonial Empire consist of a shield rounded in a semi-circle below and tierced in pall, having:
In the first field argent, the five quinas of Portugal, azure, each charged with five plates in saltire;
In the second, the characteristic symbol of the respective colony [Sable, a baton ending with a head of a black woman, all or highlighted sable];
In the third, a representation of the sea, being a field argent charged with five bars wavy vert.
a) These arms shall rest upon an armillary sphere, the upper edge of the shield coinciding with the first paralel;
b) The mural crown ensigning the arms and which shall rest above the shield, touching it in the extremes of the upper edge, shall be or and consist of five towers connected by four wall sections detailed sable; the towers are charged above the doors with armillary spheres gules and wall sections with battlements formed by an escutcheon argent charged with a Christ Cross gules;
c) The composition of the armillary sphere, shield and mural crown shall have underneath a white riband with the marking "Colónia Portuguêsa de …"; in consideration with the provisions of Paragraph 4 of Article 1 of the Constitution, for India the designation of "Estado Português da Índia" shall be inscribed on the aforementioned riband.
== Sources ==
Portaria n.o 8:098
Category:Portugal
Category:Guinea-Bissau