またねがあれば (Mata Ne ga Areba)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
思えば後悔は、二つくらいしかないな 	omoeba koukai wa, futatsu kurai shika nai na 	When I think it over, I’ve only got two regrets:
誕生日プレゼントが、渡せそうにないこと 	tanjoubi purezento ga, watasesou ni nai koto 	The fact that there’s no chance I’ll be able to give you a present for your birthday,
あなたに見せたかった服が、無駄になってしまったこ 	anata ni misetakatta fuku ga, muda ni natte shimatta koto 	And the fact that the clothes I’d wanted to show you went to waste.
さよならしなきゃいけないこと 	sayonara shinakya ikenai koto 	Also, the fact that I have to tell you “goodbye.”
あぁ、これで三つめか 	aa, kore de mittsume ka 	Actually, doesn’t that make three?
 	 	
まあいっか 	maa ikka 	All right, then.
 	 	
あなたのせいで、部屋を片さなきゃならないよ 	anata no sei de, heya o katasanakya naranai yo 	"Thanks to you, I’ve got to tidy up my room,
あまり時間がないのに、なんてことすんだ 	amari jikan ga nai noni, nante koto sun da 	Although I don’t have much time left. See what you’ve done.
でも冬が濃くなって、そんな話を切り出されたら 	demo fuyu ga koku natte, sonna hanashi o kiridasaretara 	But the winter is deep and thick, and if the ice were to be broken between us,
次こそは泣いてしまうから 	tsugi koso wa naite shimau kara 	I’d end up crying next,
春じゃダメですか 	haru ja dame desu ka? 	So how about spring instead?
 	 	
いやいや、春の陽気に中てられたら 	iya iya, haru no youki ni ateraretara 	No, no, if the spring were to hit us like a bullseye,
流石のあなたも、言いにくいだろうから 	sasuga no anata mo, iinikui darou kara 	Even you would find it difficult to say, I believe.
夏にしよう　涙も汗と一緒に紛れるから 	natsu ni shiyou namida mo ase to issho ni magireru kara 	That’s why we should make it summer, so our tears and sweat will be indistinguishable.
でも、暑いのは嫌だから秋にしようよ 	demo, atsui no wa iya dakara aki ni shiyou yo 	Actually, I hate being hot, so let’s make it autumn."
 	 	
なんて、言ってみただけだよ 	nante, itte mita dake da yo 	That’s all I tried to say to you.
 	 	
あなたと過ごした36ヶ月の中に 	anata to sugoshita sanjuurokkagetsu no naka ni 	In the 36 months spent with you,
半生分の幸せと、一生分の後悔が 	hanseibun no shiawase to, isshoubun no koukai ga 	Enough happiness to last half a lifetime and enough regret to last a lifetime
穿って、育って、白斑の花が咲く 	ugatte, sodatte, hakuhan no hana ga saku 	Drill through me and sprout forth, and an abelia blooms.
私だけだったのかな 	watashi dake datta no kana 	That flower was just me.
あなたと暮らした36ヶ月の日々は 	anata to kurashita sanjuurokkagetsu no hibi wa 	In the 36 months lived with you,
一生分の幸せだ 二度とはない僥倖だ 	isshoubun no shiawase da nidoto wa nai gyoukou da 	I have enough happiness to last a lifetime, and the sort of windfall that will never come again.
それは、変わらないから 	sore wa, kawaranai kara 	Because that won’t change,
明日には捨てるから 	asu ni wa suteru kara 	I’ll throw it away tomorrow,
黙って頷いて、今は話を聞いてよ 	damatte unazuite, ima wa hanashi o kiite yo 	So be quiet and nod, and listen what I have to say now.
 	 	
不思議とその時がきたら、簡単に泣けないもので 	fushigi to sono toki ga kitara, kantan ni nakenai mono de 	For whatever reason, it’s not easy for me to cry when that time comes,
さいあく泣き落とそうと考えた自分が恥ずかしい 	saiaku nakiotosou to kangaeta jibun ga hazukashii 	Which is why I’m so embarrassed by thinking of using tears to get my way now that worst has come to worst.
胸にある悲しみの容量なんて飛び越して 	mune ni aru kanashimi no youryou nante tobikoshite 	I jumped over the capacity in my heart for sadness
涙より先に「ふざけんな」なんて 	namida yori saki ni “fuzaken na” nante 	With a “don’t screw with me!” before my eyes well up.
 	 	
わかってる　ふざけてるのは、私だ 	wakatteru fuzaketeru no wa, watashi da 	I know I’m the one screwing with you.
 	 	
だらしない寝顔　片っ方を探す靴下 	darashinai negao katappou o sagasu kutsushita 	Your slack sleeping face, and my sock searching for its other half,
絶対言わない「ありがとう」　たまにくれる花の束 	zettai iwanai “arigatou” tama ni kureru hana no taba 	And the “thank you”s I absolutely never say, and the flower bouquets you give me sometimes anyway—
そうやって、いつだって、生きてきたはずでしょう？ 	sou yatte, itsu datte, ikite kita hazu deshou? 	Shouldn’t we have been able to live like that forever?
歩んできたはずでしょう？ 	ayunde kita hazu deshou? 	Shouldn’t we have walked on?
また同じ話、何回聞いても飽きないよ 	mata onaji hanashi, nankai kiite mo akinai yo 	It’s the same old story again; I won’t tire of it no matter how often I hear it.
水道水のような日々、炭酸のない恋の歌 	suidousui no you na hibi, tansan no nai koi no uta 	In these days dripping out like tap water, ours is an uncarbonated love song.
味のないガムでも私はいいんだよ 	aji no nai gamu demo watashi wa ii nda yo 	Even flavorless gum is fine for me.
捨てるくらいなら飲み込んでしまえば、なんて 	suteru kurai nara nomikonde shimaeba, nante 	“Rather than throwing it away, I wish you’d swallow it.”
 	 	
思えば後悔は、二つくらいしかないな 	omoeba koukai wa, futatsu kurai shika nai na 	When I think it over, I’ve only got two regrets:
誕生日プレゼントが渡せそうにないこと 	tanjoubi purezento ga watasesou ni nai koto 	The fact that there’s no chance I’ll be able to give you a present for your birthday,
あなたに見せたかった服が、無駄になってしまったこと 	anata ni misetakatta fuku ga, muda ni natte shimatta koto 	And the fact that the clothes I’d wanted to show you went to waste.
あぁ、それからね 	aa, sore kara ne 	Oh, but that's not all.
友達としても会えなくなりそうなこと 	tomodachi to shite mo aenaku narisou na koto 	The fact that I won’t be able to hang out with you, even as friends.
あなたの中の私は、意外と小さかったこと 	anata no naka no watashi wa, igai to chiisakatta koto 	The fact that I’m a surprisingly small part of your life.
言いたいことも、言われたいことも、尽きないくらいにあったこと 	iitai koto mo, iwaretai koto mo, tsukinai kurai ni atta koto	The fact that there were nearly endless things I wanted to tell you and be told by you.
まとめれば一つだけなんだよ 	matomereba hitotsu dake nanda yo 	To boil it down, there’s just one regret I have:
未だ好きだったんだ 	mada suki datta nda 	I still loved you.
 	 	
あなたが残した3年分の思い出が 	anata ga nokoshita sannenbun no omoide ga 	You’ve left me 3 years’ worth of memories, and they
一生分の幸せが、一生分の幸せが 	isshoubun no shiawase ga, isshoubun no shiawase ga 	Give me enough happiness, enough happiness to last a lifetime, a lifetime,
またねがあれば、なんて足掻くよ 	mata ne ga areba, nante agaku yo 	But if there’s a “see you again,” I’ll struggle for it,
あなたがくれたね 何回言っても足りないや 	anata ga kureta ne nankai itte mo tarinai ya 	Because the ones you gave me aren’t enough, no matter how many times you said it.
一生分の幸せだ　紛れもない幸福だ 	isshoubun no shiawase da magire mo nai koufuku da 	It’s enough happiness to last a lifetime, and that’s undoubtedly a blessing.
言い慣れないけれど、またねはないけれど 	iinarenai keredo, mata ne wa nai keredo 	Though I can’t get used to saying it, and though I won’t see you again,
最後は私の方から「ありがとう」を言うから 	saigo wa watashi no hou kara “arigatou” o iu kara 	I’ll be the one who says “thank you” in the end,
あなたも笑ってよ 	anata mo waratte yo 	So why don’t you smile too?
 	 	
重くならないように言った 	omoku naranai you ni itta 	I said it so the mood wouldn’t be so heavy,
上辺だけのさよならじゃ 	uwabe dake no sayonara ja 	Because any surface-level goodbye on its own
どれも意味を成さないんだよ 	dore mo imi o nasanai nda yo 	Would have no meaning.
 	 	
それじゃあね 	sore jaa ne 	Then, see you.
==Notable Derivatives==
==External Links==
*piapro - Photo
*TuneCore - Streaming (2020 Release)
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Chordwiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Chinmari-P songs list
Category:Telpher songs list/Visuals