海底ファミリーレストラン (Kaitei Family Restaurant)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
暗い暗い暗い水の中 	Kurai kurai kurai mizu no naka 	In the dark, dark, dark water
「復讐」だらけの料理品目 	"Fukushuu" darake no ryouri hinmoku 	Is a a menu full of "revenge"
包帯ぐるぐるウェイトレス 	Houtai guruguru ueitoresu 	And a waitress wrapped in bandages
ひとりぼっち入店　寂しいだろファミリーレストラン 	Hitori bocchi nyuuten sabishii daro famirii resutoran 	It must be lonely working by yourself in a family restaurant
 	 	
ちょっとふらつく精神のまま 	Chotto furatsuku seishin no mama 	With a slightly wavering mind
突き進む法定内スピード 	Tsukisusumu houteinai supiido 	I push forward within the speed limit
繋いでるコードは自ら断つ 	Tsunaideru koodo wa mizukara tatsu 	The connected cords sever themselves
何の為？僕の為？君の為？ 	Nan no tame? Boku no tame? Kimi no tame? 	For what? For my sake? Your sake?
注文も取らぬ薄幸少女 	Chuumon mo toranu hakkou shoujo 	An unhappy girl who won't take my order
理念、怨念包帯を隔てて 	Rinen, on'nenI didn't notice this until someone pointed it out in a niconico comment, but combining the first syllables of each of these words makes "Rio". houtai o hedatete 	Principles under the bandages of resentment
今解かないで「僕」そのものが壊れそうなんだ 	Ima hodokanaide "boku" sono mono ga kowaresou nanda 	Don't unwrap them now, I feel "I'm" about to break, myself
 	 	
海底ファミリーレストラン　さあ選べ 	Kaitei famirii resutoran saa erabe 	In the undersea family restaurant, now choose
神様の言うとおり 	Kamisama no iu toori 	Just as God says
戦闘不能、選択肢蹴飛ばして 	Sentou funou, sentakushi ketobashite 	Unable to fight, but refusing any alternative
コングラチレーション！嘲笑う 	Kongurachireeshon! Azawarau 	"Congratulations!"
猫被り紳士 	Neko kaburi ese shinshi 	Mocks a wolf in gentleman's clothing
思い出は指をこぼれ落ちた 	Omoide wa yubi o koboreochita 	My memories spilled out between my fingers
神にも成れず地面に這いつくばった 	Kami ni mo narezu jimen ni haitsukubatta 	Not becoming God, I went to my hands and knees on the ground
 	 	
辛い辛い辛い水の中 	Karai karai karai mizu no naka 	In the salty, salty, salty water
パタリ閉じられた料理品目 	Patari tojirareta ryouri hinmoku 	Is a menu snapped shut
前は見えてんの？ウェイトレス 	Mae wa mieten no? Ueitoresu 	Can you see ahead of you, waitress?
ふたりきり無言　滑稽だろファミリーレストラン 	Futari kiri mugon kokkei daro famirii resutoran 	It must be funny sitting together not talking in a family restaurant
 	 	
兎連れた紳士はにこり笑う 	Usagi tsureta shinshi wa nikori warau 	The gentleman accompanied by a rabbit smiles sweetly
突っかかる喉の奥に暴言 	Tsukkakaru nodo no oku ni bougen 	Abuse bubbles up in the back of my throat
「一緒に紅茶でも飲みませんかぁ？」 	"Issho ni koucha demo nomimasen kaa?" 	"Shall we drink some tea together?"
煮えたぎる感情を抑えて 	Nietagiru kanjou o osaete 	I suppress my boiling hot emotions
人の良さそうな薄幸少年 	Hito no yosasou na hakkou shounen 	A kindhearted looking, unhappy boy
素敵、利敵に自分後回し 	Suteki, ritekiLike the above, combining the first syllables creates "suri/Three". ni jibun atomawashi 	Lovely and thinking of the enemy before himself
今離さないですべて壊してしまいそうなんだ 	Ima hanasanaide subete kowashite shimaisou nanda 	Don't let me go now, I feel I'm about to destroy everything
 	 	
海底ファミリーレストラン　さあ凌げ 	Kaitei famirii resutoran saa shinoge 	In the undersea family restaurant, now endure it
鉄パイプ振り回し 	Tetsu paipu furimawashi 	Wielding a steel pipe
回収不能、選択肢ブチ壊して 	Kaishuu funou, sentakushi buchikowashite 	Unsalvageable, but destroying any alternative
もう止めてくれ、クリスフィア 	Mou yamete kure, kurisufia 	Just stop already, Chrisphea
酸素が足りないんだ 	Sanso ga tarinai nda 	We're running out of oxygen
思い出は水底消えてった 	Omoide wa minasoko kietetta 	My memories were vanishing to the sea floor
牙も折れ死んだ魚のような目をした 	Kiba mo ore shinda sakana no you na me wo shita 	With broken fangs, my eyes were like those of a dead fish
 	 	
きれいきれい綺麗事並べてさ 	Kirei kirei kireigoto narabete sa 	Glossing over it beautifully
きらいきらい嫌いで仕方ない 	Kirai kirai kirai de shikata nai 	I can't help but hate it
きれいきれい綺麗事並べてさ 	Kirei kirei kireigoto narabete sa 	Glossing over it beautifully
きらいきらい嫌いで仕方ない 	Kirai kirai kirai de shikata nai 	I can't help but hate it
 	 	
光ある方へ薄目あけて 	Hikari aru hou e usume akete 	Opening my eyes slightly towards the light
底へと水を蹴った 	Soko e to mizu o ketta 	I kicked the water to the bottom
もう二度と味わぬようにと 	Mou nidoto ajiwanu you ni to 	Hoping I'll never go through this again
 	 	
海底ファミリーレストラン、さあ抗え 	Kaitei famirii resutoran, saa aragae 	In the undersea family restaurant, now fight against it
注文なんかするかよ 	Chuumon nanka suru ka yo 	I'm not ordering anything
指先の包帯から解れて 	Yubisaki no houtai kara hotsurete 	The bandages unravel at your fingertips
キラキラ光る青いに 	Kirakira hikaru aoi me ni 	In my glistening blue eyes
ノスタルジア溶かして 	Nosutarujia tokashite 	Nostalgia melts
思い出は君と供にぶわりる 	Omoide wa kimi to tomo ni buwari yomigaeru 	And my memories softly come back along with you
 	 	
海底ファミリーレストラン　さあ笑え 	Kaitei famirii resutoran saa warae 	In the undersea family restaurant, now smile
涙すら水の中 	Namida sura mizu no naka 	Through tears and in the water
淡く光る深海魚従えて 	Awaku hikaru shinkaigyo tazusaete 	Along with faintly luminous deep-sea fish
さあ嘲笑え、その代わり 	Saa azawarae, sono kawari 	Now mock me, in exchange
被害者面すんなよ 	Higaisha-zura sun'na yo 	Don't play the victim
神に代わり水面を仰いで 	Kami ni kawari minamo o aoide 	In place of God, I looked up to the water's surface
牙をも凌ぐ刃を振りした 	Kiba o mo shinoguThe kanji in this line and the last can be rearranged to spell 神代凌牙 (Kamishiro Ryouga), the name of the character the song is based on. yaiba o furikazashita 	And brandished a blade sharper than fangs
 	 	
きれいきれい綺麗事並べてさ 	Kirei kirei kireigoto narabete sa 	Glossing over it beautifully
きらいきらい嫌いで仕方ない 	Kirai kirai kirai de shikata nai 	I can't help but hate it
きれいきれい綺麗事並べてさ 	Kirei kirei kireigoto narabete sa 	Glossing over it beautifully
きらいきらい嫌いで仕方ない 	Kirai kirai kirai de shikata nai 	I can't help but hate it
きれいきれい綺麗事並べてさ 	Kirei kirei kireigoto narabete sa 	Glossing over it beautifully
きらいきらい嫌いで仕方ない 	Kirai kirai kirai de shikata nai 	I can't help but hate it
きれいきれい綺麗になちゃってさ 	Kirei kirei kirei ni nachatte sa 	Now that we're becoming beautiful
きらいきらい嫌いは何処にやろう？ 	Kirai kirai kirai wa doko ni yarou? 	Where should we put our hatred?
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*きらきらりんご (Kirakira Ringo) (album)
*詰め詰めりんご (Tsumetsume Ringo) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
* 
*BerrySub's Blogspot - Previous translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Kururingo songs list