Chișinău

===Romanian===
În cîmp de azur, o acvilă heraldică cu zborul coborît, de aur, ciocată și membrată roșu.
Peste tot stema Țării Moldovei (pe roșu, un cap de bour, însoțit între coarne de o stea cu opt raze, la dextra de o roză heraldică și la senestra  de o semilună conturnată, totul de aur).
Scutul timbrat de o coroană murală de aur cu șapte turnuri.
Susținători: două turnuri de apă din piatră albă, stînd pe un soclu monumental din același material.
Deviza, pe soclu, cu litere capitale negre: „PRIN NOI ÎNȘINE”.
===Russian===
В лазуревом поле золотой геральдический орел с опущенными крыльями и червлеными клювом и лапами.
Поверх всего герб Земли Молдавской (в червленом поле голова тура прямо, сопровождаемая между рогами восьмилучевой звездой, справа – геральдической розой и слева – убывающим полумесяцем, все золотое).
Щит увенчан семибашенной золотой городской короной.
Щитодержатели: две белокаменные водонапорные башни на монументальном цоколе из того же материала.
Девиз на цоколе черными прописными буквами: «PRIN NOI ÎNȘINE» (Своими силами).
==Translation==
Azure, a heraldic eagle with wings lowered or beaked and membered gules.
Over all the arms of the Moldavian Land (gules, a bull head accompanied between the horns by a star of eight points, in dexter by a heraldic rose and in sinister by a crescent turned to sinister, all or).
The shield is ensigned with a mural crown or with seven towers.
Supporters: two water towers of white stone standing upon a monumental socle of the same material.
Motto, on the socle, with capital letters sable: "PRIN NOI ÎNȘINE".
==Sources== 
#Decret privind înregistrarea unor simboluri teritoriale ale municipiului Chișinău
#Указ о регистрации некоторых территориальных символов муниципия Кишинэу
Category:Moldova
__NOTOC__