Russian Lyrics

==〖Ой, цветет калона(红莓花儿开)〗==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%9E%D0%B9%2C+%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%82+%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B0&search_type=&aq=f
ОЙ, ЦВЕТЁТ КАЛИНА
Ой, цветёт калина в поле у ручья,
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду:
Не могу открыться, слова не найду!
Он живет, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам! 
Mikhail Issakovsky
Water-elder Tree Is Blooming
(A Russian song to music by Isaac Dunajevsky)
Oh, a water-elder’s started bloom to get.
I in love have fallen with a handsome lad.
In the love I’ve fallen, still it is for worse,
Cause I cannot tell him, cannot find the words.
He lives unaware of the girl’s deep love.
How can I endeavour to the love branch off?   
From the water-elder blossom starts to fall,
But the young girl’s loving does not pass at all.
But the young girl’s love is growing strong indeed.   
Would I venture tell it, drop a subtle hint?
I am quail of giving vent to words of love.
See it by yourself, dear, being smart enough!  	ОЙ, ЦВЕТЁТ КАЛИНА
Ой, цветёт калина в поле у ручья,
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду:
Не могу открыться, слова не найду!
Он живет, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам!	
中文歌词一：
田野小河边，红莓花儿开，
有一位少年真使我心爱，
可是我不能对他表白，
满怀的心腹话儿没法讲出来！
他对这桩事情一点儿不知道，
少女为他思恋为他日夜想，
河边红莓花儿已经凋谢了，
少女的思恋一点儿没减少！
少女的思恋一点儿没减少！
少女的思恋天天在增长，
我是一位姑娘怎么对他讲？
没有勇气诉说，我尽在彷徨，
让我的心上人自己去猜想！
让我的心上人自己去猜想！
中文歌词二
田野小河边红莓花儿开
有一位少年真使我喜爱
心中热烈爱情使我都痛苦
满怀的心腹话儿没法讲出来
他对这桩事情一点也不知道
有位年轻的姑娘对他日夜想
河边红莓花儿已经凋谢了
少女的思念一点儿没减少
少女的思念天天在增长
我是一位姑娘怎么对他讲
没有勇气诉说尽在彷徨
让我爱的心上人自己去猜想
 
----
==〖Тройка(三套车)〗==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%92%D0%BE%D1%82%EF%BC%8C%D0%BC%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%81%D1%8F%EF%BC%8C%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F&search_type=&aq=f
Вот，мчится，тройка почтовая，
По Волге-матушке зимой．
Ямщик，уныло напевая，
Качает буйной головой．
О чём задумался，детина？
Седок приветливо спросил，
Какая на сердце кручина？
Скажи，тебя кто огорчил？
Ах, добрый барин, скоро святки,
И ей не быть же моей：
Богатый выбрал да постылый,
Ей не видать веселых дней.
http://www.russky.net/music/show_song_words.asp?song_id=1832
〖Вот мчится тройка почтовая三套车〗
歌词提供：ubah
添加时间：2003-6-12 16:25:32
Вот мчится тройка почтовая
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
О чем задумался, детина? -
Седок приветливо спросил. -
Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?
"Ах барин, барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
А нехристь-староста, татарин
Меня журит, а я терплю.
Ах барин, барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый -
Ей не видать отрадных дней...
Ямщик умолк и кнут ременный
С досадой за пояс заткнул.
Родные, стой! Неугомонны! -
Сказал, сам горестно вздохнул. -
По мне лошадушки взгрустнутся,
Расставшись, борзые, со мной,
А мне уж больше не промчатьс
По Волге-матушке зимой!
http://www.pitt.edu/~slavic/sli/admin/mail.html
Вот мчится тройка почтовая
* Вот мчится тройка почтовая
* По Волге-Матушке зимой.
* Ямщик, уныло напевая,
* Качает буйной головой.
* "О чём задумался, детина?-
* Седок приветливо спросил.-
* Какая на сердце кручина,
* Скажи, тебя кто огрочил?
* "Ах, милый барин, добрый барин
* Уж скоро год, как я люблю,
* Да нехристь-староста-татарин
* Меня журит, а я терплю.
* Ах, милый барин, скоро святки,
* А ей не быть уже моей,
* Богатый выбрал, да постылый -
* Eй не видать отрадных дней..."
* Ямщик умолк и кнут ремённый
* С досадой за пояс заткнул.
* "Родные, Стой! Неугомонны! -
* Сказал, сам горестно вздохнул.
* По мне лошадушки взгрустнутся
* Расставшись, борзые, со мной,
* А мне уж больше не промчатся
* По Волге-Матуршке зимой!"
There Flies the Mail Coach
* There flies the mail coach
* Along Mother Volga in the snow.
* The coachman, forlornly singing,
* Rocks his head wildly.
* "About what've you fallen to thinking, lad? -
* The passenger attentively asked. -
* What's gotten a hold of your heart,
* Tell me, what's grieving you so?
* "Akh, dear man, good man
* It's nearly a year since I've been in love,
* A pagan Tatar elder
* Chides me, and I endure it.
* Akh, good man, it's Yule-tide soon,
* And now she is not to be mine,
* A rich man chose her, a hateful man --
* She'll not see joyful days.."
* The coachman fell silent and his leather knout
* He thrust vexedly over his belt.
* "Stop! You restless brothers! --
* He said, sighing sorrowfully himself.
* "My swift horses will grieve over me,
* On our parting.
* No longer will they dash
* Along the Mother Volga in winter!"
That's racing triple post
By Mother Volga in winter
The driver humming mournfully
Shakes his boisterous head
What's the big guy thinking about
The rider asked pleasantly
What a twist on the heart
Tell me who upset you
Ah dear master good master
A year is coming as I love it
Yes heathen headman of Tartar
I'm being scolded, and I'm putting up with it
Ah dear master Christmas is coming soon,
And it won't be mine any more
Rich chose Yes obnoxious
She won't have any fun days
The driver paused and the belt whip
With Golitsa have stricken
Relatives stay restless
He said it himself and sighed bitterly
That's racing triple post
By Mother Volga in winter
The driver sad melody-a-a-nd
Shakes his boisterous head	Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой
Ямщик уныло напевая
Качает буйной головой
О чем задумался детина
Седок приветливо спросил
Какая на сердце кручина
Скажи тебя кто огорчил
Ах милый барин добрый барин
Уж скоро год как я люблю
Да нехристь староста татарин
Меня журит, а я терплю
Ах милый барин скоро Cвятки,
А ей не быть уже моей
Богатый выбрал да постылый
Ей не видать веселых дней
Ямщик умолк и кнут ременный
С голицей за пояс заткнул
Родные стой неугомонны
Сказал сам горестно вздохнул
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой
Ямщик уныло напева-а-а-ая
Качает буйной головой	看三套车飞奔向前方
在寒冬伏尔加河岸上
赶车人低垂着他的头
忧愁地轻声歌唱
乘车人问那年轻的车夫
为什么独自忧伤
为什么深深地叹息
歌声中充满凄凉
好心人我的爱情受折磨
我爱她快一年时光
可恨那工头阻拦我们
痛苦只能往心中藏
眼看着圣诞节将来临
心上人不再属于我
凶恶的财主要把她夺去
她今生不再有欢乐
赶车人默默收起鞭子
插在了他的腰带上
停下吧，受苦受累的马儿呦
车夫吐露着哀伤
马儿呦，我们就要分手
从今后天各一方
我再也不能赶着马车
奔驰在伏尔加河上
 
 
----
==〖Подмосковные вечера (莫斯科郊外的晚上)〗==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B0&search_type=&aq=f
歌词提供：lili_1202
添加时间：2003-4-8 12:45:37
深夜花园里，四处静悄悄，树叶也不在沙沙响。
夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。
小河静静流，微微泛波浪，明月照水面泛银光。
依稀听得到，有人轻声唱，多么幽静的晚上。
我的心上人，坐在我身旁，偷偷看着我不声响。
我想开口讲，不知怎么讲，多少话儿留心上。
长夜快过去，天色蒙蒙亮，衷心祝福好姑娘。
但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。歌词提供：lili_1202
添加时间：2003-4-8 12:54:35
Подмосковныевечера
Неслышнывсадудажешорхи
Всёздесьзамерлодоутра
Еслибзналивыкакмнедороги
Подмосковныевечера
歌词提供：xiao_shi
添加时间：2003-5-16 23:32:41
xiao_shi
Подмосковные вечера
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится,
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая смотришь искоса
Низко голову накланя
Трудно высказать и не высказать.
Всё, что на сердце у меня
А развет уже всё заметнее,
Так пожалуйста будь добра
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.
http://www.russky.net/music/show_song_words.asp?song_id=1509
----
http://v.youku.com/v_show/id_XMTczOTk0NjA0.html
Nje slyšny fsadu daže šoraxi,
Fsë zdjes’ zamjerla da utra,
Jesli (b) znali vy, kak mnje doragi
Padmaskovnyje vječjera.
Jesli (b) znali vy, kak mnje doragi
Padmaskovnyje vječjera.
%
Rječka dvižetsa i nje dvižetsa,
Vsja iz lunnava sirjebra,
Pjesnja slyšitsa i nje slyšitsa,
V èti tixije vječjera.
Pjesnja slyšitsa i nje slyšitsa,
V èti tixije vječjera.
%
Shto ž ty milaja smotriš’ iskasa
Nizka golavu naklanja
Trudna vyskazat’ i nje vyskazat’.
Vsë, shto na sjerdtse u mjenja
Trudna vyskazat’ i nje vyskazat’.
Vsë, shto na sjerdtse u mjenja
%
A razvjet uže vsë zamjetnjeje,
Tak pažalusta bud’ dabra
Nje zabud’ i ty, èti ljetnije
Padmaskovnyje vječjera.
Nje zabud’ i ty, èti ljetnije
Padmaskovnyje vječjera.
(English translation by Elliot Grant)
This garden grove is still, silent through and through
All is sleeping until dawn's light
If you only knew
How dear to me are you
And these beautiful Moscow nights
The river flows along, then it seems to stay
All is bathed in silver moonlight
A song begins to play
Then it fades away
In the dark of these quiet nights
Dearest, raise your eyes—do not bow your head
Though I do not know how to start
It's so hard to tell
And yet not to tell
All that I hold within my heart
Dawn is breaking now, and the moon has set
I beg of you with all of my might
You will not forget
How we always met
On these summertime Moscow nights	(Original Russian lyrics by M. Matusovskii)
Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра,
Если б знали вы,
как мне дороги
Подмосковные вечера
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится
и не слышится
В эти тихие вечера
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать
и не высказать
Всё, что на сердце у меня
А рассвет уже все заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты
эти летние
Подмосковные вечера	中文版歌词（薛范译）
深夜花园里四处静悄悄，树叶也不再沙沙响
夜色多么好，令人心神往，多么幽静的晚上
小河静静流，微微泛波浪，明月照水面，银晃晃
依稀听得到，有人轻声唱，多么幽静的晚上
我的心上人坐在我身旁，默默看着我不作声
我想对你讲，但又难为情，多少话儿留在心上
长夜快过去天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘
但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上
==〖Уральская рябинушка(山楂树)〗==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%80%D1%8F%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0&search_type=&aq=f
http://www.russky.net/music/show_song_words.asp?song_id=1512
M•毕里平科词，E•罗迪庚曲，瓦莲金娜•戈托夫采娃演唱
УРАЛЬСКАЯ РЯБИНУШКА
Слова М.Пилипенко
Музыка Е.Родыгина
Вечер тихой песнею над рекой плывет.
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Припев: Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева кузница.
Припев
Днем в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером ? сядем и молчим.
Смотрят звезды летние молча на парней
И не скажут, ясные, кто из них милей...
Припев
Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла,
Но все той же узкою тропкой между гор
Мы втроем к рябинушке ходим до сих пор.
Припев
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парни смелые, оба хороши...
Милая рябинушка сердцу подскажи!
Ой, рябина кудрявая,
Оба хороши!
Ой, рябина, рябинушка
Сердцу подскажи!
山楂树
毕里平科作词 罗迪庚作曲
1、歌声轻轻荡漾在黄昏水面上。
暮色中的工厂在远处闪着光。
列车飞快奔驰，车窗灯火辉煌，
两个青年等我在山楂树两旁。
哦，那茂密的山楂树，
白花开满枝头，
哦，你可爱的山楂树，
为何要发愁？
2、当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，
我就沿着小路向树走去。
清风吹拂不停，在茂密的山楂树下，
吹乱了青年旋工和铁匠的头发。
哦，那茂密的山楂树，
白花开满枝头，
哦，你可爱的山楂树，
为何要发愁？
3、白天在车间见面，我们多亲密，
可是晚上相会，却沉默不语。
夏天晚上的星星尽瞧着他们俩，
却不明白告诉我，他俩谁可爱。
哦，那茂密的山楂树，
白花开满枝头，
哦，你可爱的山楂树，
为何要发愁？
4、秋天大雁歌声已消失在远方，
大地已经盖上了一片白霜。
崎岖的山间小路上我们仍在彷徨，
我们三人依旧相见在树旁。
哦，那茂密的山楂树，
白花开满枝头，
哦，你可爱的山楂树，
为何要发愁？
5、他们谁更适合于我的心愿？
我都没法分辨，我终日不安。
他俩勇敢和可爱呀，全都一个样，
亲爱的山楂树呀，要请你帮忙！
哦，最勇敢，最可爱呀，到底是哪一个？
哦，我亲爱的山楂树，请你告诉我。
Ural's Rowan
Evening like a quiet song drifts above the river.
Lights of a factory are shining in the twilight , so as lights of a far away train. Somewhere under the rowan two young men are waiting for me.
Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why you are so sad?
As soon as factory's noises quiet down,
I am on my way to the rowan by the river.
Wind is relentlessly blowing under the rowan, its blowing the curls of a turner on my right and the curls of a blacksmith on my left.
Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why you are so sad?
Our short encounters at the factory are very warm,
But when we meet in the evening, we sit in a silence.
Summer stars are silently looking at the boys,
And they won't tell me which one is a nicer guy.
Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why you are so sad?
Which one of the two is more desirable, who's hand should I hold?
My restless heart is confused.
Both are brave, both are handsome,
Dear rowan, please advise my heart.
Oh rowan, rowan, both are handsome,
Oh rowan, rowan, please advise my heart!	
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером - сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
И не скажут ясные, кто из них милей.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Кто из них желаннее, руку сжать кому,
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.	
歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上
暮色中的工厂已发出闪光
列车飞快地奔驰 车窗的灯火辉煌
花楸树下两青年在把我盼望
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息
我就沿着小路向树下走去
轻风吹拂不停 在茂密的花楸树下
吹乱了青年旋工和铁匠的头发
白天在车间见面　我们多亲密
可是晚上相见却沉默不语
夏天晚上的星星看着我们
却不明白告诉我　他俩谁可爱
秋天大雁歌声已消失在远方
大地已经盖上了一片白霜
但是在这条崎岖的山间小路上
我们三人到如今还彷徨在树旁
他们谁更适合于我心中的意愿
我却没法分辨　我终日不安
他们勇敢又可爱呀　人都一个样
亲爱的花楸树呀　我请你帮个忙
啊　茂密的花楸树呀 白花满树开放
啊　花楸树花楸树 你为何要悲伤
哦　最勇敢　最可爱呀　到底是哪一个
哦　花楸树花楸树呀　请你告诉我
----
==“Комсомольская прощальная” Стихи М. Исаковского. Музыка Дм. Покрасса 共青团员之歌==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D1%81%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F&search_type=&aq=f
http://gm731.narod.ru/Sound/sound7006.htm
http://retro.samara.ws/music/phono/war/shmelev_-_komsomolskaja_pesnja.mp3
Дан приказ: ему – на запад, Ей – в другую сторону… Уходили комсомольцы На гражданскую войну.
Уходили, расставались,
Покидая тихий край.
«Ты мне что-нибудь, родная,
На прощанье пожелай».
И родная отвечала: «Я желаю всей душой – Если смерти, то мгновенной, Если раны – небольшой.
А всего сильней желаю
Я тебе, товарищ мой.
Чтоб со скорою победой
Возвратился ты домой».
Он пожал подруге руку, Глянул в девичье лицо: «А ещё тебя прошу я – Напиши мне письмецо».
«Но куда же напишу я?
Как я твой узнаю путь?» –
«Всё равно, – сказал он тихо, –
Напиши… куда-нибудь!…»
Дан приказ: ему – на запад, Ей – в другую сторону… Уходили комсомольцы На гражданскую войну.
Если Вам есть что сказать или добавить, то к Вашим услугам электронная почта
Komsomol marching song
Trumpeters sounded the alarm.
Equipped with everything for the battle in the proper way,
The Komsomol consolidated battalion
Was going on a long journey.
Goodbye, my mother, don't grieve,
Kiss your son in farewell;
Goodbye, my mother, don't grieve, don't be sad,
Wish us a good journey!
Goodbye, native land,
Shine for us, the star of victory.
Goodbye, my mother, don't grieve, don't be sad,
Wish us a good journey!
All that we love and keep since childhood,
We will never give to the enemy,
We'd better lay down our lives in battle
Defending our Motherland.
Goodbye, my mother, don't grieve,
Kiss your son in farewell;
Goodbye, my mother, don't grieve, don't be sad,
Wish us a good journey!
Goodbye, native land,
Shine for us, the star of victory.
Goodbye, my mother, don't grieve, don't be sad,
Wish us a good journey!	Комсомольская походная
Протрубили трубачи тревогу.
Всем по форме к бою снаряжен,
Собирался в дальнюю дорогу
Комсомольский сводный батальон.
До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Прощай, края родные,
Звезда победы нам свети.
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Всё, что с детства любим и храним,
Никогда врагу не отдадим,
Лучше сложим голову в бою,
Защищая Родину свою.
До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Прощай, края родные,
Звезда победы нам свети.
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!	听吧，战斗的号角发出警报！
穿好军装拿起武器，
共青团员们集合起来踏上征途，
万众一心保卫国家。
我们再见吧，亲爱的妈妈，
请你吻别你的儿子吧。
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
再见吧，亲爱的故乡，
胜利的星会照耀我们！
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
我们自幼所心爱的一切，
宁死也不能让给敌人。
共青团员们武装起来奔向战场，
万众一心保卫国家。
我们再见吧，亲爱的妈妈，
请你吻别你的儿子吧。
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
再见吧，亲爱的故乡，
胜利的星会照耀我们！
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
----
==〖Вечер на рейде海港之夜〗==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%92%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%80+%D0%BD%D0%B0+%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D0%B5&search_type=&aq=f
http://www.russky.net/music/show_song_words.asp?song_id=1836
歌词提供：taiyang168
添加时间：2003-10-30 13:17:57
Споемте, друзья, ведь завтра в поход
Уйдем в предрассветный туман.
Споем веселей, пусть нам подпоет
Седой боевой капитан.
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой
Мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.
А вечер опять хороший такой,
Что песен не петь нам нельзя.
О дружбе большой, о службе морской
Подтянем дружнее, друзья!
На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман.
И берег родной целует волна,
И тихо доносит баян:
http://www.russky.net/music/show_song_words.asp?song_id=1301
〖Вечер на рейде（海港之夜）〗
1、唱啊，朋友们，
明晨要启航，
驶雾蒙蒙大海洋。
唱啊唱得欢，
白发老船长，
快来同我们一起唱。
啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，
回看码头上，
亲人的蓝手帕在挥扬。
2、今夜好时光，
海风轻吹荡，
怎能叫我们不歌唱。
来歌唱友情，
来歌唱生活，
歌声多和谐多响亮。
啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，
回看码头上，
亲人的蓝手帕在挥扬。
3、港湾静悄悄，
沉沉入梦乡，
薄雾弥漫在海面上。
海浪推海浪，
轻拍堤岸旁，
远处手风琴声悠扬。
啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，
回看码头上，
亲人的蓝手帕在挥扬。
Вечер на рейде
Споемте, друзья, ведь завтра в поход
Уйдем в предрассветный туман.
Споем веселей, пусть нам подпоет
Седой боевой капитан.
Припев:
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой
Мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.
А вечер опять хороший такой,
Что песен не петь нам нельзя.
О дружбе большой, о службе морской
Подтянем дружнее, друзья!
Припев.
На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман.
И берег родной целует волна,
И тихо доносит баян:
Припев.
The evening at outer harbour
Let's sing, dear friends, before we march on
We'll leave before dawn in the fog
Let's sing cheerfully and may sing along,
Our grey-haired combat captain.
Chorus:
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue and familiar shawl.
And the evening again as good as can be,
That not to sing we simply can't.
Of friendship that's great, of service at sea,
Let's sing along together my friends.
Chorus:
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue and familiar shawl.
On big outer harbour the silence lay,
And the sea was enveloped in fog.
And our dear shore is kissed by the wave,
And quiet sound of accordion floats.
Chorus:
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue and familiar shawl.	Вечер на рейде
Текст песни Леонид Утесов - Вечер на рейде
Споемте, друзья, ведь завтра в поход
Уйдем в предрассветный туман
Споем веселей, пусть нам подпоет,
Седой боевой капитан.
Припев:
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.
А вечер опять хороший такой,
Что песен не петь нам нельзя.
О дружбе большой, о службе морской,
Подтянем дружнее друзья.
Припев:
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.
На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман.
И берег родной целует волна,
И тихо доносит баян.
Припев:
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой	《海港之夜》
唱啊，朋友们，明晨要启航，Споемте, друзья, ведь завтра в поход
驶向雾蒙蒙大海洋。Уйдем в предрассветный туман.
唱啊，唱得欢，白发老船长Споем веселей, пусть нам подпоет
快来同我们一起唱。Седой боевой капитан.
啊，别了，亲爱的海港，Прощай, любимый город!
明晨将启程远航。Уходим завтра в море.
当天刚发亮，И ранней порой
回看码头上，Мелькнет за кормой
亲人的蓝头巾在挥扬Знакомый платок голубой.
今夜好时光，海风轻吹荡，А вечер опять хороший такой,
怎能叫我们不歌唱。Что песен не петь нам нельзя.
来歌唱友情，来歌唱生活，О дружбе большой, о службе морской
歌声多和谐多响亮。Подтянем дружнее, друзья!
港湾静悄悄，沉沉入梦乡，На рейде большом легла тишина,
薄雾弥漫在海面上。А море окутал туман.
海浪推海浪，轻拍堤岸旁，И берег родной целует волна
远处手风琴悠扬。И тихо доносит баян:
----
==〖Далеко-далеко 遥远的地方〗==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE-%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE&search_type=&aq=f
http://www.youtube.com/watch?v=Osbp1SnqRgY Муслим Магомаев Далеко-далеко
http://www.russky.net/music/show_song_words.asp?song_id=1838
歌词提供：taiyang168
添加时间：2003-10-30 13:26:59
Далеко, далеко беззаботные дни,
Я смотрю как легко исчезают они.
Слышу я тишину, что молчит в тишине,
Вижу мир да войну, грею ночь на огне.
Дорога, дорога...
Далеко, далеко, где не зла, не беды,
Ты дала мне воды, я нырнул глубоко.
Женовала луна, целовавшая день,
Ты вдали так видна, рядом ветер да тень.
Шли вдвоем по реке, собирая лады,
Но его лишь следы вижу я на песке...
Далеко - далеко
Far Away, Far Away...
Far away, far away are the carefree old days,
I watch them fade away with such ease in a daze.
I hear Silence that keeps silent: she's not to blame,
I behold war and peace, I warm Night on my flame.
I'm a roadway, a roadway,
Yeah-yeah, a roadway, a roadway.
Somewhere far off from me there's no evil nor woe,
You gave water to me, I dived deep down below.
Just my mistress the Moon can be seen far away,
Wind and Shadows came soon, when she kissed the old day.
I'm a roadway, a roadway,
Yeah-yeah, a roadway, a roadway.
By the river we went, picking musical scales,
Now I see only trails of his feet on the sand...
I'm a roadway, a roadway,
Yeah-yeah, a roadway, a roadway.
Far away, far away...	Текст
Далеко, далеко беззаботные дни,
Я смотрю как легко исчезают они.
Слышу я тишину, что молчит в тишине,
Вижу мир да войну, грею ночь на огне.
Я дорога дорога
да-да дорога дорога
Далеко, далеко, где не зла, не беды,
Ты дала мне воды, я нырнул глубоко.
Женовала луна, целовавшая день,
Ты вдали так видна, рядом ветер да тень.
Я дорога дорога
да-да дорога дорога
Шли вдвоем по реке, собирая лады,
Но его лишь следы вижу я на песке...
Я дорога дорога
да-да дорога дорога
Далеко - далеко	远方，远方……
远方，远方是无忧无虑的往日，
我看着它们在发呆中如此轻松地消失。
我听到沉默的沉默：她不应该受到责备，
我看到战争与和平，我用我的火焰温暖了夜晚。
我是一条马路，一条马路，
是的，是的，一条马路，一条马路。
在离我很远的地方，没有邪恶也没有悲哀，
你给我水，我潜入深渊。
只是我的情妇月亮可以在很远的地方看到，
风和影很快就来了，当她吻上了旧日。
我是一条马路，一条马路，
是的，是的，一条马路，一条马路。
我们走到河边，采摘音阶，
现在我只能看到他在沙滩上的脚印……
我是一条马路，一条马路，
是的，是的，一条马路，一条马路。
好远好远
----
==〖И кто его знает有谁知道他〗==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%98+%D0%BA%D1%82%D0%BE+%D0%B5%D0%B3%D0%BE+%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B5%D1%82&search_type=&aq=f
http://www.russky.net/music/show_song_words.asp?song_id=1841
歌词提供：taiyang168
添加时间：2003-10-30 12:55:14
На закате ходит парень
Возле дома моего,
Поморгает мне глазами
И не скажет ничего.
И кто его знает,
Зачем он моргает?
Как приду я на гулянье -
Он танцует и поет,
А простимся у калитки -
Отвернется и вздохнет.
И кто его знает,
Чего он вздыхает?
Я спросила: "Что не весел?
Иль не радует житье?"
"Потерял я, - отвечает, -
Сердце бедное свое".
И кто его знает,
Зачем он теряет?
А вчера прислал по почте
Два загадочных письма:
В каждой строчке - только точки,
Догадайся, мол, сама.
И кто его знает,
На что намекает?
Я разгадывать не стала -
Не надейся и не жди.
Только сердце почему-то
Сладко таяло в груди.
И кто его знает,
Чего он моргает,
Чего оно тает?
A guy walks about at sundown
Near my home,
He winks at me
And says nothing.
And who knows
Why he winks?
When I go out for a good time --
He dances and sings,
And we say goodbye at the gate --
He turns away and sighs.
And who knows
Why he sighs?
I asked, "Why aren't you joyful?
Does your life not gladden you?"
He answers, "I lost
My poor heart."
And who knows
Why he lost it?
And yesterday in the mail
I received two puzzling letters:
Each line was just a bunch of dots,
Your guess is good as mine, they say.
And who knows
What that's all about?
I didn't bother guessing --
Don't hope and don't wait.
But for some reason, my heart
Sweetly melted in my chest.
And who knows
Why he winks,
Why it melts?	
На закате ходит парень
Возле дома моего,
Поморгает мне глазами
И не скажет ничего.
И кто его знает,
Зачем он моргает?
Как приду я на гулянье -
Он танцует и поет,
А простимся у калитки -
Отвернется и вздохнет.
И кто его знает,
Чего он вздыхает?
Я спросила: “Что не весел?
Иль не радует житье?”
“Потерял я, - отвечает, -
Сердце бедное свое”.
И кто его знает,
Зачем он теряет?
А вчера прислал по почте
Два загадочных письма:
В каждой строчке - только точки,
Догадайся, мол, сама.
И кто его знает,
На что намекает?
Я разгадывать не стала -
Не надейся и не жди.
Только сердце почему-то
Сладко таяло в груди.
И кто его знает,
Чего он моргает,
Чего оно тает?	На закате ходит парень
黄昏时候有个青年
Возле дома моего
徘徊在我家门前Поморгает мне глазами
那青年哟默默无言
И не скажит ничего
单把目光闪一闪
И кто его знает
有谁知道他呢
зачем он моргает зачем он моргает
他为什么眨眼 他为什么眨眼
зачем он моргает
他为什么眨眼
Как приду я на гулянье
他和我一同去散步
Он танцует и поëт
又唱又跳多欢喜
А простимся у калитки
当他向我告别再见
Отвернëтся и вздохнëт
背过身去一声叹
И кто его знает
有谁知道他呢
чего он вздыхает чего он вздыхает
他为什么长叹 他为什么长叹
чего он вздыхает
他为什么长叹
Я спросила что не весел
我问他为什么不快
Иль не радует житьë
莫非生活不称心
Потерял я отвечает
他说道我心中忧伤
Сердце бедное своë
我已失掉可怜的心
И кто его знает
有谁知道他呢
зачем он теряет зачем он теряет
他为什么伤心 他为什么伤心
зачем он теряет
他为什么伤心
А вчера прислал по почте
昨天晚上邮局送来
Два загадочиых письма
两封猜不透的信
В каждой строчке только точки
信纸上哟 都是黑点
Догадайся мол сама
叫我自己去猜想
И кто его знает
有谁知道他呢
На что намекает на что намекает
他暗示着什么 他暗示着什么
на что намекает
他暗示着什么
Я разгадывать не стала
他的信 我也不猜
Не надейся и не жди
你也不必再期待
Только сердце почему-то
可是心哟 不知为何
Сладко таяло в груди
甜蜜地融化在胸怀
И кто его знает
有谁知道他呢
чего оно тает чего оно тает
它为什么融化 它为什么融化
чего оно тает
它为什么融化
----
==〖Дороженька 小路〗==
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F%2C+%D0%B2%D1%8C%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8F%D1%8F+%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B0%22+mp3&btnG=Search&meta=
"Вьется, вьется дальняя дороженька" mp3
http://blog.sina.com.cn/s/blog_435c9cac0100dhc6.html### 俄语版无图象
http://www.google.com.hk/search?hl=en&q=%22%D0%92%D1%8C%D1%91%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%B2%D1%8C%D1%91%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8F%D1%8F+%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B0&btnG=Google+Search&meta=
Вьётся вьётся дальняя дороженька
http://a-pesni.golosa.info/ww2/oficial/dalndoroz.htm
ДАЛЬНЯЯ ДОРОЖЕНЬКА
Музыка Н. Иванова
Слова С. Поделкова
Вьется, :/вьется /дальняя доро/женька/--/:
:/По полю, за /дымный гори/зонт./
Как по/: :/этой /дальней по доро/женьке/--/:
:/Мой любимый /уходил на /фронт./
Заме/::/ла его /следы мете/лица,/--/:
:/Не слыхать ни /песен, ни /шагов,/
Лишь од/::/на, одна /дорожка сте/лется/--/:
:/Посреди на/метанных сне/гов./
(:/посреди на/несённых сне/гов.)
Он те/::/перь все /чаще, чаще /снится мне,/--/:
:/Как с полком и/дет в огонь и /дым./
Подня/::/лась бы в/след, рва/нулась п/тицею,/--/:
:/Опустилась /бы я /рядом с /ним./
В это/: :/утро /сизое, ту/манное/--/:
:/Были б в/месте в сх/ватке бое/вой…/
А приш/::/лось - пе/ревязала /б раны я,/--/:
:/Из огня бы /вынес/ла е/го./
Но вда/::/ли ле/тит поземка /по полю,/--/:
:/За околицей – /седой расс/вет./
Я од/::/на, одна /стою у то/поля,/--/:
:/И обидно /сердцу – крыльев /нет./
Вьется,/: :/вьется /дальняя доро/женька,/
Сте/::/лется разлуч/ница мо/я./
Так ве/::/ди ж, ве/ди меня, доро/женька,/--/:
:/За любимым в /зимние кра/я/--/:
1941
Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977
http://www.91luck.net/dispbbs.asp?boardID=79&ID=1894&page=1
Дороженька
1.
Вьётся вьётся дальняя дороженька.
Стелется за дымкой горизонт...
А по этой дальней по дороженьке
вслед за милым еду я на фрот.
2.Замела следы его метелица,
не слыхать ни песни, нишагов,
лишь одна, одна дорожка стелется
посреди на несённых снегов.
3.Он теперь всё чаще, чаще снится мне,
как с полком идёт в огонь и дым,...
Поднялась бы вслед, рванулась птицею,
опустилась бы я рядом с ним!
4.В это утро снежное, туманное
были б вместе в схватке боевой,
а пришлось,перевязала б раныя,
из огоня бы вынесла его.
5. Вьётся вьётся дальняя дороженька...
Стелется дороженька моя...
Ты веди, веди меня, дороженька,
вслед за милым в дальние края!
http://lyricnet.virtualave.net/foreign/for0.htm
苏联《小路》
鲍捷尔科夫词
伊 凡 诺夫曲
伏 夫译配
一条小路曲曲弯弯细又长，
一直通向迷雾的远方。
我要沿着这条细长的小路，
跟着我的爱人上战场。
阵阵雪花掩盖了他的足迹，
没有脚步也听不到歌声。
在那一片宽广银色的原野上，
只有一条小路孤零零。
他在冒着枪林弹雨的危险，
实在叫我心中挂牵。
我要变成一只伶俐的小鸟，
一直飞到爱人的身边。
在这大雪纷纷飞舞的早晨，
战斗还在残酷的进行。
我要勇敢地为他包扎伤口，
从那炮火中救他出来。
一条小路曲曲弯弯细又长，
我的小路伸向远方。
请你带领我吧我的小路啊，
跟着爱人到遥远的边疆
http://www.russky.net/music/show_song_words.asp?song_id=1846
〖Дороженька 小路〗
歌词提供：taiyang168
http://www.2006russia.com/shumasijie/gqshx/200601/578.html
小 路 ДОРОЖЕНЬКА
鲍捷尔科夫 词 伊万诺夫 曲
一条小路曲曲弯弯细又长，一直通往迷雾的远方。
我要沿着这条细长的小路，跟着我的爱人上战场。
Вьётся , вьётся дальняя дороженька , стелется задымкой горизонт.
А по этой дальней по дороженьке , вслед за милым еду я на фронту.
纷纷雪花掩盖了他的足迹，没有脚步也听不到歌声。
在那一片宽广银色的原野上，只有一条小路孤零零。
Замела следы его метелица , не слышать ни песни , ни шагов.
Лишь одна , одна дорожка стелется посреди нанесённых снегов.
他在冒着枪林弹雨的危险，实在叫我心中挂牵。
我要变成一只伶俐的小鸟，立刻飞到爱人的身边。
Он теперь всё чаще , чаще снится мне , как с полком идёт вогонь и дым.
Поднялась бы вслед , рванулась птицею , вслед за милым в дальние края.
一条小路曲曲弯弯细又长，我的小路伸向远方。
请你带着我吧，我的小路呀，跟着爱人到遥远的边疆。
Вьётся , вьётся дальняя дороженька , стелется дороженька моя.
Ты веди , веди меня , дороженька , опустилась бы я рядом с ним.
在"学习俄语吧"http://www.vor.cn/有俄文原唱
http://www.unn.ru/rus/f9/fond/texts/ NUMBERED, RUSSIAN LYRICS
----
Вьется, вьется дальняя дороженька
long journey is spinning, spinning
По полю, за дымный горизонт.
Across the field, to the horizont.
Как по этой дальней по дороженьке
And on this long joutney
Мой любимый уходил на фронт.
My loved one went to the front
Замела его следы метелица,
The snowstorm wided out his trackes
Не слыхать ни песен, ни шагов,
There is no songs, no steps
Лишь одна, одна дорожка стелется
Just the road is drifting
Посреди наметанных снегов.
Among the drift snows
Он теперь все чаще, чаще снится мне,
I see him in my dreams more often often now
Как с полком идет в огонь и дым.
How he goes with his regiment in fire and smoke
Поднялась бы вслед, рванулась птицею,
I would like to follow him, dart like a bird
Опустилась бы я рядом с ним.
And land near by him
В это утро сизое, туманное
In this grey misty morning
Были б вместе в схватке боевой…
We would be together in this fight
А пришлось - перевязала б раны я,
And if it needs i'd bandage his hurts
Из огня бы вынесла его.
And take him from fire
Но вдали летит поземка по полю,
But blizzard accompanied by ground wind is flying over the field
За околицей – седой рассвет.
And behind the village fence is grey sunrise.
Я одна, одна стою у тополя,
I'm staying along near by the poplar
И обидно сердцу – крыльев нет.
And its hurt my heart that i dont have wings
Вьется, вьется дальняя дороженька,
long journey is spinning, spinning
Стелется разлучница моя.
Is drifting, my rival in love.
Так веди ж, веди меня, дороженька,
So drive me, drive me, my road
За любимым в зимние края
To my loved one in winter lands
1941
Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977
long journey is spinning, spinning
Across the field, to the horizont.
And on this long joutney
My loved one went to the front
The snowstorm wided out his trackes
There is no songs, no steps
Just the road is drifting
Among the drift snows
I see him in my dreams more often often now
How he goes with his regiment in fire and smoke
I would like to follow him, dart like a bird
And land near by him
In this grey misty morning
We would be together in this fight
And if it needs i'd bandage his hurts
And take him from fire
But blizzard accompanied by ground wind is flying over the field
And behind the village fence is grey sunrise.
I'm staying along near by the poplar
And its hurt my heart that i dont have wings
long journey is spinning, spinning
Is drifting, my rival in love.
So drive me, drive me, my road
To my loved one in winter lands	Вьётся вьётся дальняя дороженька.
Стелется за дымкой горизонт...
А по этой дальней по дороженьке
вслед за милым еду я на фрот.
2.З амела следы его метелица,
не слыхать ни песни, нишагов,
лишь одна, одна дорожка стелется
посреди на несённых снегов.
3.Он теперь всё чаще, чаще снится мне,
как с полком идёт в огонь и дым,...
Поднялась бы вслед, рванулась птицею,
опустилась бы я рядом с ним!
4.В это утро снежное, туманное
были б вместе в схватке боевой,
а пришлось,перевязала б раныя,
из огоня бы вынесла его.
5. Вьётся вьётся дальняя дороженька...
Стелется дороженька моя...
Ты веди, веди меня, дороженька,
вслед за милым в дальние края!	
苏联《小路》
鲍捷尔科夫词
伊 凡 诺夫曲
伏 夫译配
一条小路曲曲弯弯细又长，
一直通向迷雾的远方。
我要沿着这条细长的小路，
跟着我的爱人上战场。
阵阵雪花掩盖了他的足迹，
没有脚步也听不到歌声。
在那一片宽广银色的原野上，
只有一条小路孤零零。
他在冒着枪林弹雨的危险，
实在叫我心中挂牵。
我要变成一只伶俐的小鸟，
一直飞到爱人的身边。
在这大雪纷纷飞舞的早晨，
战斗还在残酷的进行。
我要勇敢地为他包扎伤口，
从那炮火中救他出来。
一条小路曲曲弯弯细又长，
我的小路伸向远方。
请你带领我吧我的小路啊，
跟着爱人到遥远的边疆
 
==〖Наш тост 我们举杯〗==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%9D%D0%B0%D1%88+%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82&search_type=&aq=f
http://uzelochek.narod.ru/spiski/ballad/ball.htm Russian Lyrics Alphabetic
http://www.russky.net/music/show_songs.asp?disc_id=234 Russian Lyrics and Songs
http://www.russky.net/music/show_song_words.asp?song_id=1859
〖Наш тост 我们举杯〗
歌词提供：taiyang168
添加时间：2003-10-30 13:49:59
Если на Родине с нами встречаются
Несколько старых друзей,
Все что нам дорого припоминается
Песня звучит веселей.
Ну ка товарищи грянем застольную
Выше стаканы с вином,
Выпьем за Родину нашу привольную
Выпьем и снова нальем.
Выпьем за русскую удаль кипучую,
За богатырский народ!
Выпьем за армию нашу могучую,
Выпьем за доблестный флот!
Встанем, товарищи, выпьем за гвардию,
Равной ей в мужестве нет.
Тост наш за Сталина! Тост наш за Партию!
Тост наш за знамя побед!
Gonna drink, gonna sing!
If once time on Fatherland we meet right' ere
A few of our the old'a friends -
Then we can remember good things in life.
And then our unluck' line ends.
Let's-a go my friends! Let's sing a ballad!
We're, for all night, gonna drink!
We're gonna drink for our Fatherland' long life.
We're gonna drink, gonna sing!
We're gonna drink for'a Good Mother Russia!
We're sing for all of-a-us.
We're gonna bless our Great Army'n'Navy.
We're gonna drink for Kuzbass!
Let's-a go my friends! Let's drink for Red Army!
No stronger than 'em we have!
Let's drink for Stalin! Let' s drink for KPSS.
We will bless-all we have!	Наш тост
Если на Родине с нами встречаются
Несколько старых друзей,
Все что нам дорого припоминается,
Песня звучит веселей.
Ну-ка товарищи грянем застольную,
Выше стаканы с вином,
Выпьем за Родину нашу привольную,
Выпьем и снова нальем.
Выпьем за русскую удаль кипучую,
За богатырский народ!
Выпьем за армию нашу могучую,
Выпьем за доблестный флот!
Встанем, товарищи, выпьем за гвардию,
Равной ей в мужестве нет.
Тост наш за Сталина! Тост наш за партию!
Тост наш за знамя побед!	美好的节日里
约几位好朋友
在一起欢乐聚会
为祖国繁荣
为大家健康
我们来干上一杯
往日的回忆
把我们联结起
无论在天南地北
勇敢的追求
无私的奉献
闪亮着青春无悔
真挚的友谊
纯洁的爱情
这地切多么珍贵
为幸福的生活
为美丽的梦想
大家来痛饮一杯
美好的节日里
约几位好朋友
在一起欢乐聚会
为难忘的昨天
为灿烂的明天
干一杯再干一杯！
还有一种版本是这么写歌词的：
倘若我们几位老朋友
相逢在祖国某个地方，
珍藏的往昔涌上心头
让歌声唱出心中欢畅。
来，同志们，让我们高唱祝酒歌
高举这斟满的酒杯，
为我们自由的祖国，
干杯，再斟上一杯。
为沸腾的勇敢的俄罗斯
为豪迈的的人民干杯！
为我们强大的陆军，
为无畏的海军，干杯！
起立！同志们，为近卫军干杯，
他们的英勇无人匹敌！
我们为斯大林干杯，为党干杯，
为胜利的旗帜干杯！
----
==Интернационал 国际歌==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB++&search_type=&aq=f
http://www.hymn.ru/internationale.html
http://wikisource.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB
Интернационал
музыка Пьера Дегейтера (Париж, 1871)
слова Эжена Потье (1888)
Имеются записи Интернационала для прослушивания (на русском и 20+ других языках) | English Multiple records of Internationale available
гражданину Гюставу Лефрансье
члену Коммуны
Вставай, проклятьем заклеймённый
Весь мир голодных и рабов
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш мы новый мир построим,
Кто был никем, тот станет всем!
Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской
Никто не даст нам избавленья
Ни бог, ни царь и не герой
Добьемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать свое добро -
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас - вся власть, все блага мира,
А наше право - звук пустой!
Мы жизнь построим по иному -
И вот наш лозунг боевой
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ ТРУДОВОМУ!
А дармоедов всех долой!
Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты -
Все нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежём.
Довольно, королям в угоду,
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них -
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты - никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас все так же солнце станет
Сиять огнем своих лучей.
Internacional (Romanization)
Vstavaj, prokljat'em zaklejmënnyj
Ves' mir golodnyh i rabov
Kipit naš razum vozmuščënnyj
I v smertnyj boj vesti gotov.
Ves' mir nasil'ja my razrušim
Do osnovan'ja, a zatem
My naš my novyj mir postroim,
Kto byl nikem, tot stanet vsem!
Èto est' naš poslednij
I rešitel'nyj boj.
S Internacionalom
Vosprjanet rod ljudskoj
Nikto ne dast nam izbavlen'ja
Ni bog, ni car' i ne geroj
Dob'emsja my osvobožden'ja
Svoeju sobstvennoj rukoj.
Čtob svergnut' gnët rukoj umeloj,
Otvoevat' svoe dobro -
Vzduvajte gorn i kujte smelo,
Poka železo gorjačo!
Dovol'no krov' sosat', vampiry,
Tjur'moj, nalogom, niščetoj!
U vas - vsja vlast', vse blaga mira,
A naše pravo - zvuk pustoj!
My žizn' postroim po inomu -
I vot naš lozung boevoj
VSJA VLAST' NARODU TRUDOVOMU!
A darmoedov vseh doloj!
Prezrenny vy v svoëm bogatstve,
Uglja i stali koroli!
Vy vaši trony, tunejadcy,
Na naših spinah vozveli.
Zavody, fabriki, palaty -
Vse našim sozdano trudom.
Pora! My trebuem vozvrata
Togo, čto vzjato grabežëm.
Dovol'no, koroljam v ugodu,
Durmanit' nas v čadu vojny!
Vojna tiranam! Mir Narodu!
Bastujte, armii syny!
Kogda ž tirany nas zastavjat
V boju gerojski past' za nih -
Ubijcy, v vas togda napravim
My žerla pušek boevyh!
Liš' my, rabotniki vsemirnoj
Velikoj armii truda
Vladet' zemlëj imeem pravo,
No parazity - nikogda!
I esli grom velikij grjanet
Nad svoroj psov i palačej,
Dlja nas vse tak že solnce stanet
Sijat' ognem svoih lučej.
1871
Перепечатал VeLeS (veles@kurilis.com) с газеты "Серп и Молот" Но.2(47) 1997 г.
Следующая: Текст гимна СССР 1944 г.
Предыдущая: Текст Боже, Царя храни!
Citizen Gustave Lefrancier, member of the Commune
Get up, branded by the curse
The whole world of hungry and slaves
Our mind is boiling indignant
And ready to fight to the death.
We will destroy the whole world of violence
To the ground and then
We will build our new world,
Who was nobody, he will become everything!
This is our last And decisive battle. The human race will rise with the International
No one will give us deliverance
Neither god nor king nor hero
We will achieve liberation
With my own hand.
To overthrow oppression with a skillful hand,
To win back your good -
Blow up the forge and forge boldly,
While the iron is hot!
Suck enough blood, vampires,
Prison, tax, poverty!
You have all the power, all the blessings of the world,
And our right is an empty sound!
We will build life differently -
And here is our battle slogan
ALL POWER TO THE WORKING PEOPLE!
And all the parasites down!
You are despicable in your wealth,
Coal and steel are kings!
You are your thrones, parasites,
They erected on our backs.
Plants, factories, chambers -
Everything is created by our labor.
It's time! We demand a return
The one that is taken by robbery.
Enough for kings to please
Intoxicate us into the daze of war!
War on tyrants! Peace to the People!
Strike, sons of the army!
When will the tyrants force us
In battle, heroically fall for them -
Assassins, then we will direct you
We are the throats of combat cannons!
Only we, the workers of the world
Great Army of Labor
We have the right to own land,
But parasites never!
And if a great thunder breaks out
Over a pack of dogs and executioners,
For us all the same the sun will become
Shine with the fire of your rays.	гражданину Гюставу Лефрансье члену Коммуны
Вставай, проклятьем заклеймённый
Весь мир голодных и рабов
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш мы новый мир построим,
Кто был никем, тот станет всем!
Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской
Никто не даст нам избавленья
Ни бог, ни царь и не герой
Добьемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать свое добро -
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас - вся власть, все блага мира,
А наше право - звук пустой!
Мы жизнь построим по иному -
И вот наш лозунг боевой
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ ТРУДОВОМУ!
А дармоедов всех долой!
Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты -
Все нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежём.
Довольно, королям в угоду,
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них -
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты - никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас все так же солнце станет
Сиять огнем своих лучей.	公民 Gustave Lefrancier，公社成員
起來，被詛咒烙上烙印
飢餓和奴隸的整個世界
我們的心在沸騰
並準備戰鬥到死。
我們將摧毀整個暴力世界
到地面然後
我們將建立我們的新世界，
誰是無名小卒，他將成為一切！
這是我們最後的決定性的戰鬥。人類將隨著國際崛起
沒有人會給我們解脫
既不是神也不是國王也不是英雄
我們將獲得解放
用我自己的手。
以巧手推翻壓迫，
贏回你的好——
炸毀熔爐，大膽鍛造，
雖然熨斗很熱！
吸夠血，吸血鬼，
監獄，稅收，貧困！
你擁有世間所有的力量，所有的祝福，
而我們的右邊是空洞的聲音！
我們將以不同的方式構建生活——
這是我們的戰斗口號
為勞動人民提供一切力量！
和所有的寄生蟲！
你的財富是卑鄙的，
煤炭和鋼鐵為王！
你是你的寶座，寄生蟲，
他們豎立在我們的背上。
工廠、工廠、商會——
一切都是我們的勞動創造的。
是時候了！我們要求退貨
被搶劫帶走的那個。
足以讓國王滿意
讓我們陶醉在戰爭的迷茫中！
向暴君開戰！人民平安！
罷工吧，軍隊的兒子們！
暴君什麼時候逼我們
在戰鬥中，英勇地為他們傾倒——
刺客，那我們就指揮你
我們是戰斗大炮的喉嚨！
只有我們，全世界的工人
勞動大軍
我們有權擁有土地，
但寄生蟲永遠不會！
如果一聲大雷爆發
在一群狗和劊子手之上，
對我們都一樣，太陽將變成
用你的光芒之火閃耀。
----
==National Anthem of the Soviet Union 苏联国歌==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD+CCCP&search_type=&aq=f
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Anthem_of_the_Soviet_Union
http://en.wikisource.org/wiki/Hymn_of_the_Russian_Federation
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
Soyuz nerushimiy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus'!
Da zdravstvuet sozdanniy voley narodov
Yediniy, moguchiy Sovetskiy Soyuz!
Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
CHORUS:
Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye,
Druzhbi narodov nadyozhniy oplot,
Znamya sovetskoe, znamya narodnoye
Pust' ot pobedy k pobede vedyot!
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин - на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobodi,
I Lenin velikiy nam put' ozaril,
Nas vyrastil Stalin -- na vernost' narodi,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!
Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Счастья народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
CHORUS:
Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye,
Schast'ya narodov nadyozhniy oplot,
Znamya sovetskoe, znamya narodnoye
Pust' ot pobedy k pobede vedyot!
Мы армию нашу растили в сраженьях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!
My armiyu nashu rastili v srazhen'yach,
Zachvatchikov podlych s dorogi smetem!
My v bitvach reshaem sud'bu pokolenij,
My k slave Otchiznu svoyu povedem!
Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Славы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
CHORUS:
Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye,
Slavy narodov nadyozhniy oplot,
Znamya sovetskoe, znamya narodnoye
Pust' ot pobedy k pobede vedyot!
English lyrics
Note: This version of the Hymn of the Soviet Union is an interpretation of the Russian lyrics rather than a word-by-word translation.
United forever in friendship and labor,
Our mighty republics will ever endure.
The great Soviet Union will live through the ages.
The dream of the people their fortress secure.
CHORUS:
Long live our Soviet Motherland, built by the people's mighty hand.
Long live our People, united and free.
Strong in our friendship tried by fire. Long may our crimson flag inspire,
Shining in glory for all men to see.
Through days dark and stormy where Great Lenin led us
Our eyes saw the bright sun of freedom above
and Stalin our Leader with faith in the People,
Inspired us to build up the land that we love.
CHORUS:
Long live our Soviet Motherland, built by the people's mighty hand.
Long live our People, happy and free.
Strong in our friendship tried by fire. Long may our crimson flag inspire,
Shining in glory for all men to see.
We fought for the future, destroyed the invader,
and brought to our homeland the Laurels of Fame.
Our glory will live in the memory of nations
and all generations will honour her name.
CHORUS
Long live our Soviet Motherland, built by the people's mighty hand.
Long live our People, glorious and free.
Strong in our friendship tried by fire. Long may our crimson flag inspire,
Shining in glory for all men to see.
1943 Literal Translation
1.
The unbreakable union of free republics
Has been joined forever by Great Russia
Long live the united and mighty Soviet Union
Created by the will of peoples
CHORUS:
Glory to our free Fatherland
The realiable stronghold of the friendship of peoples
The people's flag, a Soviet one
Leads us from victory to victory
2.
The Sun of the freedom was shining through the storms
And the great Lenin lighted us the way
We were grown by Stalin to be faithful to the people
He has inspired us for work and for acts of heroism
CHORUS:
Glory to our free Fatherland
The realiable stronghold of the happliness of peoples
The people's flag, a Soviet one
Leads us from victory to victory
3.
We grew our Army in the battles
We will sweep any mean invader out of our way
We decide the fate of the generations in the battles
We will lead our Fatherland to the glory
CHORUS:
Glory to our free Fatherland
The realiable stronghold of the glory of peoples
The people's flag, a Soviet one
Leads us from victory to victory
1944
United forever in friendship and labour,
Our mighty republics will ever endure.
The Great Soviet Union will live through the ages.
The dream of a people their fortress secure.
Long live our Soviet motherland,
Built by the people's mighty hand.
Long live our people, united and free.
Strong in our friendship tried by fire.
Long may our crimson flag inspire,
Shining in glory for all men to see.
Through days dark and stormy where Great Lenin lead us
Our eyes saw the bright sun of freedom above
And Stalin our leader with faith in the people,
Inspired us to build up the land that we love.
Long live our Soviet motherland,
Built by the people's mighty hand.
Long live our people, united and free.
Strong in our friendship tried by fire.
Long may our crimson flag inspire,
Shining in glory for all men to see.
We fought for the future, destroyed the invaders,
And brought to our homeland the laurels of fame.
Our glory will live in the memory of nations
And all generations will honour her name.
Long live our Soviet motherland,
Built by the people's mighty hand.
Long live our people, united and free.
Strong in our friendship tried by fire.
Long may our crimson flag inspire,
Shining in glory for all men to see.
1977
Unbreakable Union of freeborn Republics,
Great Russia has welded forever to stand.
Created in struggle by will of the people,
United and mighty, our Soviet land!
Sing to the Motherland, home of the free,
Bulwark of peoples in brotherhood strong.
O Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism's triumph lead us on!
Through tempests the sunrays of freedom have cheered us,
Along the new path where great Lenin did lead.
To a righteous cause he raised up the peoples,
Inspired them to labour and valourous deed.
Sing to the Motherland, home of the free,
Bulwark of peoples in brotherhood strong.
O Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism's triumph lead us on!
In the victory of Communism's immortal ideal,
We see the future of our dear land.
And to her fluttering scarlet banner,
Selflessly true we always shall stand!
Sing to the Motherland, home of the free,
Bulwark of peoples in brotherhood strong.
O Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism's triumph lead us on!	1944
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы, народов надежный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы, к победе ведет!
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил.
Нас вырастил Сталин - на верность народу
На труд и на подвиги нас вдохновил.
Славься, Отечество чаше свободное,
Счастья народов надежный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведет!
Мы армию нашу растили в сраженьях,
Захватчиков подлых с дороги сметем!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведем!
Славься, Отечество наше свободное,
Славы народов надежный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведет!
1977
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил,
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил.
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!	1944
伟大的俄罗斯，永久的联盟；
独立共和国，自由结合成。
各民族意志，建立的苏联，
统一而强大，万年万万年！
自由的祖国，你无比光辉：
各民族友爱的坚固堡垒！
苏维埃红旗，人民的红旗，
从胜利引向胜利！
自由的阳光，照耀着我们；
伟大的列宁，指明了前程。
斯大林教导，要忠于人民；
并激励我们，去建立功勋。
自由的祖国，你无比光辉：
各民族幸福的坚固堡垒！
苏维埃红旗，人民的红旗，
从胜利引向胜利！
战争中成长，我们的红军，
敌人来侵略，就消灭干净。
斗争中决定，几代人命运，
引导我祖国，向光荣前进！
自由的祖国，你无比光辉：
各民族光荣的坚固堡垒！
苏维埃红旗，人民的红旗，
从胜利引向胜利！
1977
伟大的俄罗斯，永久的联盟；
独立共和国，自由结合成。
各民族意志，建立的苏联，
统一而强大，万年万万年！
自由的祖国，你无比光辉：
各民族友爱的坚固堡垒！
列宁的党，人民的力量，
把我们引向共产主义胜利。
自由的阳光，照耀着我们；
伟大的列宁，指明了前程。
因正义之故，他领导人民，
并激励我们，去建立功勋。
自由的祖国，你无比光辉：
各民族友爱的坚固堡垒！
列宁的党，人民的力量，
把我们引向共产主义胜利。
在共产主义的不朽胜利中，
我们看到亲爱祖国的未来。
为了她那飘扬的鲜红旗帜，
我们永远忠诚无私地屹立。
自由的祖国，你无比光辉：
各民族友爱的坚固堡垒！
列宁的党，人民的力量，
把我们引向共产主义胜利。
==俄罗斯国歌==
Russian
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD+%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8&search_type=&aq=f
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D1%81%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F&search_type=&aq=f Комсомольская прощальная
http://www.youtube.com/watch?v=gd43Crn46Aw Сергей Никитин "Комсомольская прощальная"
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Припев
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Припев
Transliteration
Rossiya — svyashchennaya nasha derzhava,
Rossiya — lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava —
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!
Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsya, strana! My gordimsya toboy!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya —
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!
Pripev
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda!
Pripev
English translation
Russia - our sacred stronghold,
Russia - our beloved country.
A mighty will, a great glory
Are your heritage for all times!
Chorus:
Be glorious, our free Motherland,
Ancient union of brotherly peoples,
Ancestor given wisdom of the people!
Be glorious, country! We take pride in you!
From the southern seas to the polar region
Spread our forests and our fields.
You are one in the world! You are one of a kind,
Native land protected by God!
Chorus
A broad expanse for dreams and for lives
Is opened to us by the coming years.
Our faith in our Motherland gives us strength.
So it was, so it is, and so it will always be!
Chorus
俄罗斯——我们神圣的国家，
俄罗斯——我们挚爱的祖国。
顽强的意志，辉煌的荣耀——
是你永恒的财富！
合唱：
光荣啊，我们自由的祖国，
兄弟民族的古老联盟，
先辈们赋予的智慧属于人民！
光荣啊，祖国！我们为你骄傲！
从南方的海洋到北极边疆
到处是我们的森林和田野。
你举世无双！上帝保佑你，
我们唯一的故土！
合唱
未来岁月为我们的生活和理想
开辟无限的空间。
对祖国的忠诚给予我们力量。
过去，现在，将来都一样！
俄语 	拉丁字母化 	中文意譯 	中文歌詞（薛范譯）
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Припев:
: Славься, Отечество наше свободное,
: Братских народов союз вековой,
: Предками данная мудрость народная!
: Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Припев:
: Славься, Отечество наше свободное,
: Братских народов союз вековой,
: Предками данная мудрость народная!
: Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Припев:
: Славься, Отечество наше свободное,
: Братских народов союз вековой,
: Предками данная мудрость народная!
: Славься, страна! Мы гордимся тобой!	
Russia is our sacred state,
Russia is our beloved country.
A mighty will, great glory -
Your dignity for all time!
Be glorified, our free Fatherland,
The age-old union of fraternal peoples,
Ancestor-given wisdom of the people!
Be glorified, country! We are proud of you!
From the southern seas to the polar edge
Our forests and fields are spread out.
You are the only one in the world! You are the only one -
the native land so kept by God!
Be glorified, our free Fatherland,
The age-old union of fraternal peoples,
Ancestor-given wisdom of the people!
Be glorified, country! We are proud of you!
A wide scope for dreams and for life
The coming years open to us.
We are given strength by our fidelity to the Fatherland.
So it was, so it is and it will always be so!
Be glorified, our free Fatherland,
The age-old union of fraternal peoples,
Ancestor-given wisdom of the people!
Be glorified, country! We are proud of you!
:	
俄罗斯——我们神圣的国家，
俄罗斯——我们挚爱的祖国。
顽强的意志，辉煌的荣耀——
是你永恒的财富！
副歌：
: 光荣啊，我们自由的祖国，
: 兄弟民族的古老联盟，
: （先辈们赋予的）智慧属于人民！
: 光荣啊，祖国！我们为你骄傲！
从南方的海洋到北极边疆
到处是我们的森林和田野。
你举世无双！上帝保佑你，
我们唯一的故土！
副歌：
: 光荣啊，我们自由的祖国，
: 兄弟民族的古老联盟，
: （先辈们赋予的）智慧属于人民！
: 光荣啊，祖国！我们为你骄傲！
未来岁月为我们的生活和理想
开辟无限的空间。
对祖国的忠诚给予我们力量。
过去，现在，将来都一样！
副歌：
: 光荣啊，我们自由的祖国，
: 兄弟民族的古老联盟，
: （先辈们赋予的）智慧属于人民！
: 光荣啊，祖国！我们为你骄傲！	
俄罗斯啊我们的神圣的祖国，
俄罗斯啊亲爱的父母之邦。
你刚强的意志，你辉煌的声誉，
是你永恒的财富将万古流芳！
副歌：
: 为自由的祖国，来高声颂扬——
: 各民族友谊的可靠保障。
: 让先辈的功业，让人民的智慧
: 引导着我们向胜利远方。
从南方的海岸到北极的边疆，
你森林啊苍茫，你田野宽广。
你屹立在世上，你举世啊无双，
是上帝所佑护的可爱家乡！
副歌：
: 为自由的祖国，来高声颂扬——
: 各民族友谊的可靠保障。
: 让先辈的功业，让人民的智慧
: 引导着我们向胜利远方。
给生活以希望，给理想以翅膀，
你未来的岁月更光芒万丈。
也无论是过去，也无论是将来，
哦，忠诚于祖国就有无穷力量！
副歌：
: 为自由的祖国，来高声颂扬——
: 各民族友谊的可靠保障。
: 让先辈的功业，让人民的智慧
: 引导着我们向胜利远方。
==Комсомольская Komsomolskaya==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D1%81%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&search_type=&aq=f
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=komsom4
Комсомольская
Музыка: В. Соловьев-Седой Слова: А. Галич
V. Solovyev-Sedoi ; A. Galich
Протрубили трубачи тревогу.
Всем по форме к бою снаряжен
Собирался в дальнюю дорогу
Комсомольский сводный батальон.
Припев:
До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй!
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Прощай, поля родные,
Звезда победы, нам свети!
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
пожелай нам доброго пути!
Все, что с детства мы храним и любим,
Никогда врагу не отдадим!
Лучше сложим голову в бою мы,
Защищая Родину в бою!
Припев.
Протрубили трубачи тревогу.
Всем по форме к бою снаряжен
Собирался в дальнюю дорогу
Комсомольский сводный батальон.
Прощай, поля родные,
Звезда победы, нам свети!
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
пожелай нам доброго пути!
1950
Сжатый файл:
http://download.sovmusic.ru/m32/komsom4.mp3
32 kbps 699 Kb Др.расш.
Большой файл:
http://download.sovmusic.ru/m/komsom4.mp3
192 kbps 4176 Kb Др.расш.
Pratrubili trubachi trebogu
Vsyom po forme k boyu snaryazhon
Sabiralsya v dal'nyuyu darogu
Kamsamol'ski svodnyj batalyon.
Da svidan'ya, mama ne garyuj
Na prashan'e syna patselyj
Da svidan'ya, mama, ne garyuj, ne gructi
Pazhelaj nam dobraga puti
Prashaj, palya rodnyje
Zvezda pabedy, nam sveti!
Da svidan'ya, mama, ne garyuj, ne gructi
Pazhelaj nam dobraga puti
Vsyo, shto s detstva my khranim i lyubim
Nikogda vragu ne otdadim
Luchshe slazhim galavu v boyu my
Zashchishchaya Rodinu v bayu
.
Pratrubili trubachi trebogu
Vsyom po forme k boyu snaryazhon
Sabiralsya v dal'nyuyu darogu
Kamsamol'ski svodnyj batalyon.
Prashchaj, palja rodnyje,
Zvezda pabedy, nam sveti
Da svidan'ya, mama, ne garyuj, ne gructi
Pazhelaj nam dobraga puti
Komsomol marching song
Trumpeters sounded the alarm.
Equipped with everything for the battle in the proper way,
The Komsomol consolidated battalion
Was going on a long journey.
Goodbye, my mother, don't grieve,
Kiss your son in farewell;
Goodbye, my mother, don't grieve, don't be sad,
Wish us a good journey!
Goodbye, native land,
Shine for us, the star of victory.
Goodbye, my mother, don't grieve, don't be sad,
Wish us a good journey!
All that we love and keep since childhood,
We will never give to the enemy,
We'd better lay down our lives in battle
Defending our Motherland.
Goodbye, my mother, don't grieve,
Kiss your son in farewell;
Goodbye, my mother, don't grieve, don't be sad,
Wish us a good journey!
Goodbye, native land,
Shine for us, the star of victory.
Goodbye, my mother, don't grieve, don't be sad,
Wish us a good journey!	Комсомольская походная
Протрубили трубачи тревогу.
Всем по форме к бою снаряжен,
Собирался в дальнюю дорогу
Комсомольский сводный батальон.
До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Прощай, края родные,
Звезда победы нам свети.
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Всё, что с детства любим и храним,
Никогда врагу не отдадим,
Лучше сложим голову в бою,
Защищая Родину свою.
До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Прощай, края родные,
Звезда победы нам свети.
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!	听吧，战斗的号角发出警报！
穿好军装拿起武器，
共青团员们集合起来踏上征途，
万众一心保卫国家。
我们再见吧，亲爱的妈妈，
请你吻别你的儿子吧。
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
再见吧，亲爱的故乡，
胜利的星会照耀我们！
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
我们自幼所心爱的一切，
宁死也不能让给敌人。
共青团员们武装起来奔向战场，
万众一心保卫国家。
我们再见吧，亲爱的妈妈，
请你吻别你的儿子吧。
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
再见吧，亲爱的故乡，
胜利的星会照耀我们！
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
==Eto russkaya zemlya==
Music: A. Polyachek (?) narodnaya (?) Lyrics: F. Savinov (?) narodnie (?)
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%92%D0%B8%D0%B6%D1%83+%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5&search_type=&aq=f Это русское раздолье это Русская земля А. Соловьяненко
* http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14342&Transliterate=1
* http://www.youtube.com/watch?v=F9ZRp2UMhx4
РОДИНА
Music: Russian folk melody
Lyrics: Ф.Савинов
Вижу чудное приволье,
Вижу нивы и поля.
Это – русское раздолье,
Это – русская земля!
Вижу горы и долины,
Вижу степи и луга.
Это – русские картины,
Это – русская краса!
Слышу песни жаворонка,
Слышу трели соловья.
Это – русская сторонка,
Это – родина моя!
Вижу всюду трепет жизни,
Где ни брошу только взор.
Это матушки-отчизны,
Нескончаемый простор!
Rodnoje
Language: RUSSIAN
Slyshu pesni zhavoronka,
Slyshu treli solov'ja...
'Eto - russkaja storonka,
'Eto - rodina moja!
Vizhu chudnoje privol'je,
Vizhu nivy i polja...
'Eto - russkoje razdol'je,
'Eto - russkaja zemlja!
Slyshu pesni khorovoda,
Zvuchnyj topot trepaka.
'Eto - radosti naroda,
'Eto - pljaska muzhika!
Kol' guljat', tak bez ogljadki,
Chtob khodil ves' belyj svet...
'Eto - russkije porjadki,
'Eto - dedovskij zavjot!
Vizhu gory - ispoliny,
Vizhu reki i lesa...
'Eto - russkije kartiny,
'Eto - russkaja krasa!
Vsjudu chuju trepet zhizni,
Gde ni broshu tol'ko vzor...
'Eto - matushki otchizny
Neskonchajemyj prostor!
Vnemlju vsjudu chutkim ukhom,
Kak proslavlen russkij bog...
'Eto znachit - russkij dukhom
S golovy ja i do nog!
* by Feodosy Savinov (1865-1915) , published 1885
Art songs / Lieder, choral pieces, and other vocal works set to this text, listed by composer (not necessarily exhaustive)
* by Chernyavsky , "Rodnoje"
* by Samoylov , "Rodnoje"
Родное
Language: RUSSIAN
Слышу песни жаворонка,
Слышу трели соловья...
Это - русская сторонка,
Это - родина моя!
Вижу чудное приволье,
Вижу нивы и поля...
Это - русское раздолье,
Это - русская земля!
Слышу песни хоровода,
Звучный топот трепака.
Это - радости народа,
Это - пляска мужика!
Коль гулять, так без оглядки,
Чтоб ходил весь белый свет...
Это - русские порядки,
Это - дедовский завёт!
Вижу горы - исполины,
Вижу реки и леса...
Это - русские картины,
Это - русская краса!
Всюду чую трепет жизни,
Где ни брошу только взор...
Это - матушки отчизны
Нескончаемый простор!
Внемлю всюду чутким ухом,
Как прославлен русский бог...
Это значит - русский духом
С головы я и до ног!
English: Native Land
Вижу чудное приволье, I see wonderful expanses,
Вижу нивы и поля, - I see pasture and the fields --
Это русская природа, This is Russian wilderness,
Это Родина моя. This is my motherland.
Вижу горы и долины, I see mountains and the valleys,
Вижу реки и моря, - I see rivers and the sea --
Это русское раздолье This is Russian openness
Это Родина моя. This is my motherland.
Слышу пенье жаворонка, I hear sky lark singing,
Слышу трели соловья, - I hear the trills of nightingale--
Это русская сторонка, This is Russian countryside,
Это Родина моя. This is my motherland.
Русская народная песня Russian folk song
I see wonderful expanses,
I see pasture and the fields --
This is Russian wilderness,
This is my motherland.
I see mountains and the valleys,
I see rivers and the sea --
This is Russian openness
This is my motherland.
I hear sky lark singing,
I hear the trills of nightingale--
This is Russian countryside,
This is my motherland.	
English: Native Land
Вижу чудное приволье,
Вижу нивы и поля, -
Это русская природа,
Это Родина моя.
Вижу горы и долины,
Вижу реки и моря, -
Это русское раздолье
Это Родина моя.
Слышу пенье жаворонка,
Слышу трели соловья, -
Это русская сторонка,
Это Родина моя.	看那田地,
看那原野,
一片美丽风光,
俄罗斯的大自然啊,
这是我的故乡.
   
看那高山,
看那平地,
无边草原和牧场,
俄罗斯的辽阔地方,
这是我的故乡.
   
听那云雀声音嘹亮,
林中夜莺在歌唱,
俄罗斯亲爱的地方,
这是我的故乡.
 
==Чёрный ворон Chornyj Voron==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD&search_type=&aq=f
* http://music.lib.ru/a/aleksandr_tkach_petro/alb5.shtml
* http://www.photosight.ru/photo.php?photoid=2118740
* http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрный_ворон_(песня)
:http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ1MTU3NTY2MA.html
:视频: 黑乌鸦[俄] 中俄双语字幕 冉娜·比切甫斯卡雅演唱
:http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ1MTU3MzM2MA.html
:视频: 黑乌鸦[俄] 中俄双语字幕 列昂尼德·伽兹哈诺夫 演唱
:http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ1MTYxNDQ3Mg.html
:视频: 黑乌鸦[俄] 中俄双语字幕 男声合唱
:http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ1MTU4MDg0MA.html
:视频: 黑乌鸦[俄] 中俄双语字幕 荒芜的田野演唱组合
* Автор текста: народные
* Автор музыки: народная
* Исполняет: Олег Рождественский
First Version:
Чёрный ворон, что ты вьешься
Над моею головой?
Ты добычи не дождешься,
Черный ворон, я - не твой!
%
Что ты когти распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь? -
Черный ворон, я - не твой!
Иль добычу себе чаешь? -
Черный ворон, я - не твой!
%
Завяжу смертельну рану
Подаренным мне платком,
А потом с тобою стану
Говорить все об одном.
%
Полети в мою сторонку,
Скажи матушке моей,
Ты скажи ей, моей любезной,
Что за родину я пал.
Ты скажи ей, моей любезной,
Что за родину я пал.
%
Отнеси платок кровавый
Милой Любушке моей.
Ты скажи ей - она свободна -
Я женился на другой.
Ты скажи ей - она свободна -
Я женился на другой.
%
Взял невесту тиху-скромну
В чистом поле, под кустом.
Обвенчальна была сваха -
Сабля вострая моя.
Обвенчальна была сваха -
Сабля вострая моя.
%
Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Вижу - смерть моя приходит...
Черный ворон, весь я твой!
Вижу - смерть моя приходит...
Черный ворон, весь я твой!
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
:Version Two 冉娜·比切甫斯卡雅版 Latin
:http://v.jouku.com/v_show/id_XMTQ1MTU3NTj2MA.html
:Chjornyj voran, shto ty vjoshsa
:Nad majeju galavoj?
:Ty dabychi nje dazhdjoshsa,
:Chjornyj voran, ja - nje tvoj!
:Ty dabychi nje dazhdjoshsa,
:Chjornyj voran, ja - nje tvoj!
:%
:shto zh ty kogti raspuskajesh
:Nad majeju galavoj?
:Ilj dabychu sjebje chajesh? -
:Chjornyj voran, ja - nje tvoj!
:Ilj dabychu sjebje chajesh? -
:Chjornyj voran, ja - nje tvoj!
:%
:Paljeti v maju staronku,
:Skazhi mamjenjkje majej,
:jej skazhi majej ljubjeznaj,
:shto za rodinu ja pal.
%
:atnjesi platok kravavyj
:Milaj Ljubushkje majej.
:jej skazhi ana svabodna -
:ja zhenilsa na drugoj.
:jej skazhi - ana svabodna -
:ja zhenilsa na drugoj.
%
:Kaljena strjela vinchala
:na Srjedi bitvy rakavoj.
:Vizhu - smjertj maja prixodit...
:Chjornyj voran, vjesj ja tvoj!
:Vizhu - smjertj maja prixodit...
:Chjornyj voran, vjesj ja tvoj!
%%%%%%%%%%%%
Black raven, black raven,
Why do you fly in circles over me?
You don't get prey,
Black raven, I'm not yours!
Why do you spread your claws
Over my head?
Maybe you search for prey…
Black raven, I'm not yours!
I bandage my mortal wound
With the kerchief, given to me by my fiancee,
And then I'll start talking to you
Only about one thing:
Fly to my land,
Tell my mommy,
Tell my dear mom
That I have fallen for the Motherland.
Bring this bloody kerchief back
To my dear fiancee!
Tell her she is free,
Because I've got married to another*.
I have found a quiet fiancee*
In an enormous field, under a bush.
It was my sharp sword
That has made me find her.
A hot arrow has made us get married
During the fatal battle.
I see my death is coming…
Black raven, I'm all yours!	Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ты вьёшься надо мной?
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой!
Что ты когти распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь…
Чёрный ворон, я не твой!
Завяжу смертельну рану
Подарённым мне платком,
А потом с тобой я стану
Говорить всё об одном:
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей!
Ты скажи – она свободна,
Я женился на другой.
Взял невесту тиху-скромну
В чистом поле под кустом.
Обвенчальна была сваха –
Сабля вострая моя.
Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Вижу смерть моя приходит…
Чёрный ворон, весь я твой!	黑乌鸦，你为何盘旋
为何在我头顶盘旋？
你是没找到猎物吗？
黑乌鸦，我不是你的猎物！
你为何张开翅膀，
你为何在我头顶盘旋？
还是说你找到了你的猎物？
黑乌鸦，我不是你的猎物！
请你飞往我的家乡，
告诉我亲爱的母亲，
告诉她，我的亲人，
告诉她我为祖国牺牲。
带着这块被献血染红的手帕，
把它带给我心爱的人，
告诉她，她已是自由之身，
告诉她我娶了另一个姑娘。
这里曾经刀光箭雨，
我们卷入了这场不幸的战争。
我看见了自己的死亡降临。
黑乌鸦，我归你所有！
我归你所有！
 
==Katyusha==
http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%B0&search_type=&aq=f
1
Расцветали яблони и груши,
Apple and pear trees were a-blooming,
Rastsvetali iabloni i grushi,
2
Поплыли туманы над рекой.
Mist (was) creeping on the river.
Poplyli tumany nad rekoj.
3
Выходила на берег Катюша,
Katyusha set out on the banks,
Vykhodila na bereg Katyusha,
4
На высокий берег на крутой.
On the steep and lofty bank.
Na vysokij bereg na krutoj.
5
Выходила, песню заводила
She was walking, singing a song
Vykhodila, pesniu zavodila
6
Про степного, сизого орла,
About a grey steppe eagle,
Pro stepnogo, sizogo orla,
7
Про того, которого любила,
About her true love,
Pro togo, kotorogo liubila,
8
Про того, чьи письма берегла.
Whose letters she was keeping.
Pro togo, chi pisma beregla.
9
Ой ты, песня, песенка девичья,
Oh you song! Little song of a maiden,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
10
Ты лети за ясным солнцем вслед.
Head for the bright sun.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
11
И бойцу на дальнем пограничье
And reach for the soldier on the far-away border
I bojtsu na dalnem pograniche
12
От Катюши передай привет.
Along with greetings from Katyusha.
Ot Katyushi peredaj privet.
13
Пусть он вспомнит девушку простую,
Let him remember an ordinary girl,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
14
Пусть услышит, как она поет,
And hear how she sings,
Pust uslyshit, kak ona poet,
15
Пусть он землю бережет родную,
Let him preserve the Motherland,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
16
А любовь Катюша сбережет.
Same as Katyusha preserves their love.
A liubov Katyusha sberezhet.
Apple, pear trees were a-blooming,
Mist (was) creeping on the river.
Katyusha set out on the banks,
On the steep and lofty bank.
She was walking, singing a song
About a gray steppe eagle,
About her true love,
Whose letters she was keeping.
Oh you song! Song of a maiden,
Head for the bright sun.
And reach for the soldier on the far-away border
Say hello from Katyusha.
Let him remember an ordinary girl, And hear how she sings,
Let him preserve the Motherland,
Same as Katyusha preserves their love.
Apple, pear trees were a-blooming,
Mist (was) creeping on the river.
Katyusha set out on the banks,
On the steep and lofty bank.	Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.	苹果树和梨树花朵绽放，
茫茫雾霭在河面飘扬。
出门走到河岸边，喀秋莎，
到那又高又陡的河岸。
一面走著，一面唱著歌儿。
唱道草原上空的苍鹰，
唱道她衷心喜爱的男孩。
他的来信封封都珍藏。
啊！歌儿，女孩悠扬的歌声，
请跟随著光明的太阳，
飞翔到遥远前方的战士，
为喀秋莎来向他致意。
愿他还记得纯情的女孩，
愿她的歌声能被听闻。
愿他保卫著祖国的大地，
而喀秋莎守护著爱情。
苹果树和梨树花朵绽放，
茫茫雾霭在河面飘扬。
出门走到河岸边，喀秋莎，
到那又高又陡的河岸。
==Senyorita Natashka==
:
:
:
: Текст песни Сеньорита Наташка, Влад Сташевский:
: Сеньорита Наташка
:
:
http://webkind.ru/text/5352687_3000223p32822568_text_pesni_senorita-natashka.html
: Под окнóм твоей хрущёвки,
: Без обеда и нoчёвки,
: Жду тебя я неустанно, нó в окне твоём темнó.
: При моих вокальных данных,
: Даже дóлларов карманных,
: Зарабóтать не возмóжно, нó спою я всё равнó.
:---
: Припев:
: Сеньóрита Наташка, в василькóвой рубашке,
: Всё забудь и со мнóю, убеги, убеги.
: Сеньóрита Наташка, вся душа нараспашку,
: Беспокóйному сердцу моему пoмоги.
:---
: Натуральная блондинка, темпераментная льдинка,
: Посмотри хóть краем глаза, краем глаза на меня.
: Ты не рви, не рви мне нервы, твóй этаж всегó лишь первый
: И однажды нóчкой тёмной доберусь я до тебя.
:---
: Припев:
: Сеньóрита Наташка, в василькóвой рубашке,
:Всё забудь и со мнóю, убеги, убеги.
: Сеньóрита Наташка, вся душа нараспашку,
: Беспокóйному сердцу моему пoмоги.
Under the window of your Khrushchev,
Without lunch and overnight stay,
I am waiting for you tirelessly, but it is dark in your window.
With my vocal data,
Even pocket dollars,
It is not possible to earn, but I will sing anyway.
Refrain:
Señorita Natashka, in a cornflower shirt,
Forget everything with me, run away, run away.
Señorita Natasha, the whole soul is open,
Help my restless heart.
Natural blonde, temperamental ice floe,
Look out of the corner of your eye, out of the corner of your eye at me.
You don't tear my nerves, your floor is just the first one.
And one night I will get to you.
Refrain:
Señorita Natashka, in a cornflower shirt,
Forget everything with me, run away, run away.
Señorita Natasha, the whole soul is open,
Help my restless heart.	Под окном твоей хрущевки,
Без обеда и ночевки,
Жду тебя я неустанно, но в окне твоем темно.
При моих вокальных данных,
Даже долларов карманных,
Заработать не возможно, но спою я все равно.
Припев:
Сеньорита Наташка, в васильковой рубашке,
Все забудь и со мною, убеги, убеги.
Сеньорита Наташка, вся душа нараспашку,
Беспокойному сердцу моему помоги.
Натуральная блондинка, темпераментная льдинка,
Посмотри хоть краем глаза, краем глаза на меня.
Ты не рви, не рви мне нервы, твой этаж всего лишь первый
И однажды ночкой темной доберусь я до тебя.
Припев:
Сеньорита Наташка, в васильковой рубашке,
Все забудь и со мною, убеги, убеги.
Сеньорита Наташка, вся душа нараспашку,
Беспокойному сердцу моему помоги.	在你的赫鲁晓夫的窗户下
没有午餐和过夜
我一直在等你，但是你的窗户很黑。
根据我的声乐数据
即使是袖珍美元
我赚不到钱， 但我还是会唱的。
普里佩夫：
塞尼奥里塔·纳塔什卡，穿瓦西尔衬衫，
和我一起忘记一切，逃跑，逃跑。
塞尼奥里塔·纳塔什卡，整个灵魂都长了
帮助我不安的心。
天然金发女郎，气质冰，
至少看看眼睛的边缘，我的眼睛的边缘。
你不是一个护城河，不要撕裂我的神经，你的地板只是一楼
有一天晚上，我会得到一个黑暗的夜晚，我会得到你。
普里佩夫：
塞尼奥里塔·纳塔什卡，穿瓦西尔衬衫，
和我一起忘记一切，逃跑，逃跑。
塞尼奥里塔·纳塔什卡，整个灵魂都长了
帮助我不安的心。
==Rychka by Yulya Ray==
* http://www.92nj.net/home.php?mod=space&do=blog&uid=4891&id=6729
* https://cn.bing.com/videos/search?q=%D0%AE%D0%BB%D1%8F+%D0%A0%D0%B0%D0%B9++&FORM=HDRSC3
* Юля Рай
* http://cn.bing.com/videos/search?q=+rosstallanma&FORM=HDRSC3
* rosstallanma
:Bilshe ja ne damsa smutku f polon 我不会再做忧愁的俘虏，
:I ne nazdozhene mene pechal 我不会让悲伤把我追赶，
:Ya ne zaplachu za toboju znof 我不会再为你哭泣。
:Proshchavaj proshchavaj ljubyj ljubyj 永别了，永别了， 亲爱的，亲爱的。
:%
:Dvichi vo(d)nu richku ne videsh ne blahaj mene 不会两次踏入同一条河 不要哀求我。
:Ty zim noju shchasta ne znaidesh 你和我找不到幸福，
:Ne rujnu shcho je 不要破坏现有的一切，
:Nasha pamets berezhe ljubov shcho u nas bula 我们的记忆永存曾经的爱情
:Vybach zrozumi ja razljubyla 原谅我，理解我，我曾经爱过
:%
:Te shcho vzhe mynulo ne povernesh 逝去的永远不会回来
:I ti ne znajdesh nizhnist f mojikh achaakh 你也找不到我眼中的温柔。
:Shchasta shcho ftikaje ne dozhenesh 幸福一去不复返。
:Ty odin ja odna ljubyj ljubyj 你孤单，我孤单，亲爱的，亲爱的。
:Dvichi vo(d)nu richku ne videsh ne blahaj mene
:Ty zim noju shchasta ne znaidesh
:Ne rujnu shcho je
:Nasha pamets berezhe ljubov shcho u nas bula
:Vybach zrozumi ja razljubyla
:(2 raza)
:Dvichi vo(d)nu richku ne videsh ne blahaj mene
:Ty zim noju shchasta ne znaidesh
:Ne rujnu shcho je
:Nasha pamets berezhe ljubov shcho u nas bula
:Vybach zrozumi ja razljubyla
%%%%
:Bilshe ja ne damsa smutku f polon
:I ne nazdozhene mene pechal
:Ya ne zaplachu za toboju znof
:Proshchavaj proshchavaj ljubyj ljubyj
:Dvichi vo(d)nu richku ne videsh ne blahaj mene
:Ty zim noju shchasta ne znaidesh
:Ne runu shcho je
:Nasha pamets berezhe ljubov shcho u nas bula
:Vybach zrozumi ja razljubyla
:Te shcho vzhe mynulo ne povernesh
:I ti ne znajdesh nizhnist f mojikh achaakh
:Shchasta shcho ftikaje ne dozhenesh
:Ty odin ja odna ljubyj ljubyj
:Dvichi vo(d)nu richku ne videsh ne blahaj mene
:Ty zim noju shchasta ne znaidesh
:Ne rujnu shcho je
:Nasha pamets berezhe ljubov shcho u nas bula
:Vybach zrozumi ja razljubyla
:(2 raza)
:Dvichi vo(d)nu richku ne videsh ne blahaj mene
:Ty zim noju shchasta ne znaidesh
:Ne runu shcho je
:Nasha pamets berezhe ljubov shcho u nas bula
:Vybach zrozumi ja razljubyla
%%%
:Більше я не дамся смутку в полон
:І не наздожене мене печаль
:Я не заплачу за тобой знов
:Прощавай прощавай любий любий
:Двічі в одну річку не ввійдеш не благай мене
:Ти зі мною щастя не знайдеш
:Не руйнуй що є
:Наша пям’ять збереже любов що у нас була
:Вибач зрозумій я розлюбила
:Те що вже минуло не повернеш
:І ти не знайдеш ніжність в моїх очах
:Щастя що втікае не доженеш
:Ти один я одна любий любий
:Двічі в одну річку не ввійдеш не благай мене
:Ти зі мною щастя не знайдеш
:Не руйнуй що є
:Наша пям’ять збереже любов що у нас була
:Вибач зрозумій я розлюбила
:(2 раза)
:Двічі в одну річку не ввійдеш не благай мене
:Ти зі мною щастя не знайдеш
:Не руйнуй що є
:Наша пям’ять збереже любов що у нас була
:Вибач зрозумій я розлюбила
:%%%
:
:Більше я не дамся смутку в полон
:І не наздожене мене печаль
:Я не заплачу за тобой знов
:Прощавай прощавай любий любий
:Двічі в одну річку не ввійдеш не благай мене
:Ти зі мною щастя не знайдеш
:Не руйнуй що є
:Наша пям’ять збереже любов що у нас була
:Вибач зрозумій я розлюбила
:Те що вже минуло не повернеш
:І ти не знайдеш ніжність в моїх очах
:Щастя що втікае не доженеш
:Ти один я одна любий любий
:Двічі в одну річку не ввійдеш не благай мене
:Ти зі мною щастя не знайдеш
:Не руйнуй що є
:Наша пям’ять збереже любов що у нас була
:Вибач зрозумій я розлюбила
:(2 раза)
:Двічі в одну річку не ввійдеш не благай мене
:Ти зі мною щастя не знайдеш
:Не руйнуй що є
:Наша пям’ять збереже любов що у нас була
:Вибач зрозумій я розлюбила
:我不会再做忧愁的俘虏，
:我不会让悲伤把我追赶，
:我不会再为你哭泣。
:永别了，永别了，
:亲爱的，亲爱的。
:2.逝去的永远不会回来，
:你也找不到我眼中的温柔。
:幸福一去不复返。
:你孤单，我孤单，
:亲爱的，亲爱的。
:副歌：
:不会两次踏入同一条河
:不要哀求我。
:你和我找不到幸福，
:不要破坏现有的一切，
:我们的记忆永存曾经的爱情
:原谅我，理解我，我曾经爱过
:每天多听一遍 每天多读一遍 每天多理解一遍...
:我想就会一天比一天明白你想表达的 一天比一天接受这一切...
%%%
:“不会再踏入同一条河” 节拍版
:我不要做忧愁的囚徒
:也不要那悲伤把我追赶
:我不会再为你伤心掉泪
:分手吧，分手吧，让爱，成回忆
:不会再踏入同一条河，不要挽留我
:你和我不会有结果，不要破坏一切
:旧日的爱将是我们永远的珍藏
:纯真的岁月曾经爱过
:逝去的岁月一去不返
:从我的眼中温柔已不再
:情人的爱抚也荡然无存
:你顾影，我自怜，让爱，成回忆
:不会再踏入同一条河，不要挽留我
:你和我不会有结果，不要破坏一切
:旧日的爱将是我们永远的珍藏
:纯真的岁月曾经爱过
I’m not going to yearn anymore,
And sadness won't catch up with me,
I won't cry about you again,
Good bye, my honey, good bye.
You can’t get in the same river twice,1
Don't beg me,
You won't find happiness with me,
Don't destroy, what you have,
The love, that we had,
We'll keep in memory/
Excuse me...Understand it, I've stopped loving.
We can't get back, what is in past,
And you won't find tenderness in my eyes,
You can't catch up with happiness, which is running away,
You are alone, I'm alone, my dear.
You can’t get in the same river twice,
Don't beg me,
You won't find happiness with me,
Don't destroy, what you have,
We'll remember love,
We had.
Excuse me...Understand it, I've stopped loving.	Більше я не дамся смутку в полон,
І не наздожене мене печаль.
Я не заплачу за тобою знов.
Прощавай, прощавай, любий, любий.
Двічі в одну річку не ввійдеш,
Не благай мене.
Ти зі мною щастя не знайдеш.
Не руйнуй, що є.
Наша пам'ять збереже любов, що у
нас була.
Вибач... Зрозумій... Я розлюбила.
Те, що вже минуло, не повернеш.
І ти не знайдеш ніжність в моїх очах.
Щастя, що втікає, не доженеш.
Ти один, я одна, любий, любий...
Двічі в одну річку не ввійдеш,
Не благай мене.
Ти зі мною щастя не знайдеш.
Не руйнуй, що є.
Наша пам'ять збереже любов, що у
нас була.
Вибач... Зрозумій... Я розлюбила.	我不会再做忧愁的俘虏，
我不会让悲伤把我追赶，
我不会再为你哭泣。
永别了，永别了，
亲爱的，亲爱的。
逝去的永远不会回来，
你也找不到我眼中的温柔。
幸福一去不复返。
你孤单，我孤单，
亲爱的，亲爱的。
副歌：
不会两次踏入同一条河
不要哀求我。
你和我找不到幸福，
不要破坏现有的一切，
我们的记忆永存曾经的爱情
原谅我，理解我，我曾经爱过。
==Russkij Parenj 俄罗斯小伙==
:Русский парень
:
:Автор текста (слов): Сашин С.
:
:Композитор (музыка): Брейтбург К.
:
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NTA0NTk0MA==&mid=563243231&idx=5&sn=5c5ad30b1ddc29b83729e5b173495293&scene=1&srcid=0126JJxX221am3hoNblLZbPO&from=singlemessage&isappinstalled=0#wechat_redirect
:Здравствуй, милое солнце моё,
:Я тебе с поля боя пишу.
:Надо мной здесь кружит воронье,
:Только я умирать не спешу.
:Мы ещё погуляем с тобой,
:Потанцуем под небом ночным.
:Отслужив, я приеду домой,
:И ты скажешь подружкам своим:
:
:Припев:
:
:Русский парень от пуль бежит,
:Русский парень от боли не стонет,
:Русский парень в огне не горит,
:Русский парень в воде не тонет.
:Русский парень от пуль не бежит,
:Русский парень от боли не стонет,
:Русский парень в огне не горит,
:Русский парень в воде не тонет.
:Ла ла ла...
:
:Пусть нескоро, но вновь за столом
:Соберется вся наша семья.
:Про любовь под гитару споём
:И обнимемся, слез не тая.
:Снова в небо ракета пошла,
:Далеко я от дома теперь.
:Я хочу , чтоб меня ты ждала.
:Я к тебе возвращусь, только верь!
:
:%%%
:Припев：
::俄罗斯小伙
: :词： 谢尔盖·萨申
: :曲： 基姆·布瑞特布尔格
: 书沧译配
:
:你好,我最亲爱的姑娘,
:这封信书写在战场上。
:这里乌鸦盘旋在头上,
:好在我还拼杀在疆场。
:我倆还能并肩去散步，
:夜空下跳着舞很欢畅。
:服役期满我将回故乡，
:那时你对女友这样讲：
:
:副歌:
:
:俄罗斯小伙儿驰骋疆场，
:俄罗斯小伙儿负伤更刚强，
:俄罗斯小伙儿战斗成长，
:俄罗斯小伙不怕大风浪。
:俄罗斯小伙儿驰骋疆场，
:俄罗斯小伙儿负伤更刚强，
:俄罗斯小伙儿战斗成长，
:俄罗斯小伙不怕大风浪。
:啦啦啦...
:
:纵然聚首时刻再漫长
:我坚信重逢的好时光.
:伴着吉他相拥来歌唱
:任凭喜悦泪水往下淌。
:天空照明弹正闪着光，
:我凝望，家乡啊在远方。
:你要耐心等我回故乡。
:相信我能回到你身旁！
%%%%%%%
:Zdravstvuj, milaje solnce majo,
:Ja tjibje s polja boja pishu.
:Nada mnoj zdjes’ kruzhit varanjo,
:Tol’ka ja umirat’ ni spjeshu.
:%
:My jesho paguljajom s taboj,
:Patancujem pad njebam nachnym.
:Atsluzhiv, ja prijedu damoj,
:I ty skazhesh’ padruzhkam svajim:
:%%
:Russkij parjin’ at pul ni bezhit,
:Russkij parjin’ at boli ni stonjet,
:Russkij parjin’ v agnje ni garit,
:Russkij parjin’ v vadje ni tonjet.
:%
:Russkij parjin’ at pul ni bezhit,
:Russkij parjin’ at boli ni stonet,
:Russkij parjin’ v agnje ni garit,
:Russkij parjin’ v vadje ni tonjet.
:La la la...
:%%
:Pust’ njeskora, na vnov’ za stalom
:Sabirjotsa vsja nasha simja.
:Pra ljubov’ pad gitaru spayom
:I abnimimsa, sljoz ni taja.
:%
:Snova v njeba rakjeta pashla,
:Daljeko ja at doma tjipjer’.
:Ja khachu, shtob minja ty zhdala.
:Ja k tjibje vazvrashus’, tol’ka vjer’!
:%%
:Russkij parjin’ at pul ni bezhit,
:Russkij parjin’ at boli ni stonjet,
:Russkij parjin’ v agnje ni garit,
:Russkij parjin’ v vadje ni tonjet.
:Russkij parjin’ at pul ni bezhit,
:Russkij parjin’ at boli ni stonet,
:Russkij parjin’ v agnje ni garit,
:Russkij parjin’ v vadje ni tonjet.
:La la la...
%%%%%%%
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NTA0NTk0MA==&mid=563243231&idx=5&sn=5c5ad30b1ddc29b83729e5b173495293&scene=1&srcid=0126JJxX221am3hoNblLZbPO&from=singlemessage&isappinstalled=0#wechat_redirect
:Zdravstvuj, milaje solnce majo, 你好,我最亲爱的姑娘,
:Ja tjibje s polja boja pishu. 这封信书写在战场上。
:Nada mnoj zdjes’ kruzhit varanjo, 这里乌鸦盘旋在头上,
:Tol’ka ja umirat’ ni spjeshu. 好在我还拼杀在疆场。
:%
:My jesho paguljajom s taboj, 我倆还能并肩去散步，
:Patancujem pad njebam nachnym. 夜空下跳着舞很欢畅。
:Atsluzhiv, ja prijedu damoj, 服役期满我将回故乡，
:I ty skazhesh’ padruzhkam svajim: 那时你对闺蜜这样讲：
:%%
:Russkij parjin’ at pul ni bezhit, 俄罗斯小伙儿驰骋疆场，
:Russkij parjin’ at boli ni stonjet, 俄罗斯小伙儿负伤更刚强，
:Russkij parjin’ v agnje ni garit, 俄罗斯小伙儿战斗成长，
:Russkij parjin’ v vadje ni tonjet. 俄罗斯小伙不怕大风浪。
:%
:Russkij parjin’ at pul ni bezhit, 俄罗斯小伙儿驰骋疆场，
:Russkij parjin’ at boli ni stonet, 俄罗斯小伙儿负伤更刚强，
:Russkij parjin’ v agnje ni garit, 俄罗斯小伙儿战斗成长，
:Russkij parjin’ v vadje ni tonjet. 俄罗斯小伙不怕大风浪。
:La la la...
:%%
:Pust’ njeskora, na vnov’ za stalom 纵然聚首时刻再漫长
:Sabirjotsa vsja nasha simja. 我坚信重逢的好时光.
:Pra ljubov’ pad gitaru spayom 伴着吉他相拥来歌唱
:I abnimimsa, sljoz ni taja. 任凭喜悦泪水往下淌。
:%
:Snova v njeba rakjeta pashla, 天空照明弹正闪着光，
:Daljeko ja at doma tjipjer’. 我凝望，家乡啊在远方。
:Ja khachu, shtob minja ty zhdala. 你要耐心等我回故乡。
:Ja k tjibje vazvrashus’, tol’ka vjer’! 相信我能回到你身旁！
:%%
:Russkij parjin’ at pul ni bezhit,
:Russkij parjin’ at boli ni stonjet,
:Russkij parjin’ v agnje ni garit,
:Russkij parjin’ v vadje ni tonjet.
:Russkij parjin’ at pul ni bezhit,
:Russkij parjin’ at boli ni stonet,
:Russkij parjin’ v agnje ni garit,
:Russkij parjin’ v vadje ni tonjet.
:La la la...
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NTA0NTk0MA==&mid=563243231&idx=5&sn=5c5ad30b1ddc29b83729e5b173495293&scene=1&srcid=0126JJxX221am3hoNblLZbPO&from=singlemessage&isappinstalled=0#wechat_redirect
:http://www.goman.ru/listen_watch/music/
:Alexey Goman
:http://www.alexey-goman.ru/
:Alexey Goman
:http://alehno.ru/
:Ruslan Alekhno
Hello,			my dear sun,
I'm			from the battlefield I write.
Me			here circling crow,
Only			I'm not in a hurry to die.
We'll			walk with you,
We			will dance under the night sky.
Having			served, I'm coming home,
And			you'll tell their girlfriends:
Russian			guy from the bullets doesn't run,
Russian			guy moaning not from the pain,
Russian			guy in the fire does not burn,
Russian			guy in water doesn't sink.
Russian			guy from the bullets doesn't run,
Russian			guy moaning not from the pain,
Russian			guy in the fire does not burn,
Russian			guy in water doesn't sink.
Even			years from now, but again at the table
Gather			the whole family.
About			love the guitar sing
And			hug, no tears Ty.
Again			into the sky the rocket went,
I'm			far from home now.
I			want you waiting for me.
I			will return to you, only believe!
Russian			guy from the bullets doesn't run,
Russian			guy moaning not from the pain,
Russian			guy in the fire does not burn,
Russian			guy in water doesn't sink.
Russian			guy from the bullets doesn't run,
Russian			guy moaning not from the pain,
Russian			guy in the fire does not burn,
Russian			guy in water doesn't sink.	Здравствуй,			милое солнце моё,
Я			тебе с поля боя пишу.
Надо			мной здесь кружит воронье,
Только			я умирать не спешу.
Мы			ещё погуляем с тобой,
Потанцуем			под небом ночным.
Отслужив,			я приеду домой,
И			ты скажешь подружкам своим:
Припев:
Русский			парень от пуль бежит,
Русский			парень от боли не стонет,
Русский			парень в огне не горит,
Русский			парень в воде не тонет.
Русский			парень от пуль не бежит,
Русский			парень от боли не стонет,
Русский			парень в огне не горит,
Русский			парень в воде не тонет.
Ла			ла ла...
Пусть			нескоро, но вновь за столом
Соберется			вся наша семья.
Про			любовь под гитару споём
И			обнимемся, слез не тая.
Снова			в небо ракета пошла,
Далеко			я от дома теперь.
Я			хочу , чтоб меня ты ждала.
Я			к тебе возвращусь, только верь!	:词：			谢尔盖·萨申
:曲：			基姆·布瑞特布尔格
书沧译配
你好,我最亲爱的姑娘,
这封信书写在战场上。
这里乌鸦盘旋在头上,
好在我还拼杀在疆场。
我倆还能并肩去散步，
夜空下跳着舞很欢畅。
服役期满我将回故乡，
那时你对女友这样讲：
副歌:
俄罗斯小伙儿驰骋疆场，
俄罗斯小伙儿负伤更刚强，
俄罗斯小伙儿战斗成长，
俄罗斯小伙不怕大风浪。
俄罗斯小伙儿驰骋疆场，
俄罗斯小伙儿负伤更刚强，
俄罗斯小伙儿战斗成长，
俄罗斯小伙不怕大风浪。
啦啦啦...
纵然聚首时刻再漫长
我坚信重逢的好时光.
伴着吉他相拥来歌唱
任凭喜悦泪水往下淌。
天空照明弹正闪着光，
我凝望，家乡啊在远方。
你要耐心等我回故乡。
相信我能回到你身旁！
==Tyomnaya Noch==
:Temnaya noch
:Music: N. Bogoslovskiy Lyrics: V. Agatova
:Темная ночь, только пули свистят по степи,
:Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают...
:В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
:И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
:Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
:Как я хочу к ним прижаться сейчас губами...
:Темная ночь разделяет, любимая, нас,
:И тревожная черная степь пролегла между нами.
:Верю в тебя, дорогую подругу мою,
:Эта вера от пули меня темной ночью хранила.
:Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
:Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
:Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи,
:Вот и теперь надо мною она кружится...
:Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
:И поэтому, знаю, со мной ничего не случится!
%%%%
:Temnaya nochь, tolьko puli svistyat po stepi,
:Tolьko veter gudit v provodax, tusklo zvezdы mertsayut...
:V temnuyu nochь tы, lyubimaya, znayu, ne spishь,
:I u detskoy krovatki taykom tы slezu utiraeshь.
:Kak ya lyublyu glubinu tvoix laskovыx glaz,
:Kak ya xochu k nim prijatьsya seychas gubami...
:Temnaya nochь razdelyaet, lyubimaya, nas,
:I trevojnaya chernaya stepь prolegla mejdu nami.
:Veryu v tebya, doroguyu podrugu moyu,
:Eta vera ot puli menya temnoy nochьyu xranila.
:Radostno mne, ya spokoen v smertelьnom boyu,
:Znayu, vstretishь s lyubovьyu menya, chto b so mnoy ni sluchilosь.
:Smertь ne strashna, s ney ne raz mы vstrechalisь v stepi,
:Vot i teperь nado mnoyu ona krujitsya...
:Tы menya jdeshь i u detskoy krovatki ne spishь,
:I poetomu, znayu, so mnoy nichego ne sluchitsya!
%%%%
:The night is dark, only bullets are whizzing over the steppe
:Only wind rumbles in the wires, and faded stars twinkle.
:I know that you don't sleep in this dark night, my lovely,
:And you secretly wipe your tears by the cradle.
:I love so much the depth of your gentle eyes,
:I want to touch them now with my lips!
:The dark night divides us, my lovely,
:And severe, black steppe was pushed between me and you.
:I do believe in you, my dear friend,
:This faith prevented me from the bullets in the dark night...
:I am glad and calm in this deadly fight,
:Because I know that you will show me love, no matter what wrong happens to me.
:The death is not scary, we have faced it many times on the steppe.
:And even now it circles around me.
:You are waiting for me and you cannot sleep by the cradle.
:That's why I know: nothing wrong will happen to me!
Dark			is the night, only bullets that whine o'er the steppe,
Just			the cold wind that hums in the wires, stars that twinkle so dimly.
On			this dark night, darling, I know that you cannot sleep,
By			the cradle, a tear glints your cheek, in the lamplight so homely.
How			I adore the depths of your tender dark eyes –
Depths			I’d explore if I were to be near my Venus!
Dark			is the night, that holds back the golden sunrise,
And			that gloomy, mysterious steppe that lies sprawled out between us.
I			trust in you, in my darling, my sweetheart, my wife –
And			to know that you’re true, on this night, saves me from deadly			weapons...
Gladly,			for me, in this knowledge I daunt deadly strife
I			know I can rely on your love, no matter what happens.
Death,			where’s thy sting, when I know there’s an angel that keeps
Wearing			my ring, now the chaos is whirling round me…
Knowing			you’re there, by the cradle, my sweetheart who weeps –
And			your tear lets me know that your love will always surround me.	Тёмная			ночь, только пули свистят по степи,
Только			ветер гудит в проводах, тускло звёзды			мерцают.
В			тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
И			у детской кроватки тайком ты слезу			утираешь.
Как			я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как			я хочу к ним прижаться сейчас губами.
Тёмная			ночь разделяет, любимая, нас,
И			тревожная чёрная степь пролегла между			нами.
Верю			в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта			вера от пули меня тёмной ночью хранила.
Радостно			мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю,			встретишь с любовью меня, что б со мной			ни случилось.
Смерть			не страшна, с ней не раз мы встречались			в степи.
Вот			и теперь надо мною она кружится...
Ты			меня ждёшь и у детской кроватки не			спишь,
И			поэтому знаю - со мной ничего не			случится.	漆黑的夜
Темная			ночь
影片《两个战士》插曲
кинофильм			"Два бойца"
弗·阿伽托夫词
尼·博戈斯洛夫斯基曲
薛			范译配
сл.			В.Агатова
муз			Н. Богословского
1、漆黑的夜，
只听见枪炮声在草原，
只听见风吹动架空线，
满天星忽明忽暗。
漆黑的夜，
我知道心爱的人还未睡，
你依旧坐在孩子床前，
悄悄把泪水擦干。
我多么爱
又温柔又深情你的眼，
我多么想
在此刻亲吻你的眼脸！
漆黑的夜，
黑茫茫把我俩分隔开
看眼前，莽苍苍大草原
横亘在你我中间。
2、我相信你，
我相信我的忠实侣伴，
这信念在这漆黑的夜
佑护我避开子弹……
我真快活，
战火中我没有受损伤，
因为你怀着爱等着我，
保佑我征途平安。
死不可怕，
多少回遇上它在草原……
就在此刻
它还在我的头上盘旋。
你盼着我，
没睡觉，坐在孩子床前，
我知道，由于你
才使我绝不会受到危险！
==Proŝajte,skalistye gory / Farewell, Rocky Mountains==
http://victory.rusarchives.ru/audio/proshchayte-skalistye-gory-pesnya
Прощайте,скалистые горы
:Текст песни "Прощайте, скалистые горы"
:1
:Прощайте, скалистые горы,
:На подвиг Отчизна зовет,
:Мы вышли в открытое море,
:В суровый и дальний поход.
:А волны и стонут, и плачут,
:И плещут на борт корабля.
:Растаял в далеком тумане Рыбачий -
:Родимая наша земля.
:2
:Корабль мой упрямо качает
:Крутая морская волна,
:Поднимет и снова бросает
:В кипящую бездну она.
:Обратно вернусь я не скоро,
:Но хватит для битвы огня.
:Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
:Как море мертво без меня.
:3
:Нелёгкой походкой матросской
:Иду я навстречу врагам,
:А после, с победой геройской,
:К скалистым вернусь берегам.
:Хоть волны и стонут, и плачут,
:И плещут на борт корабля,
:Но радостно встретит героев Рыбачий -
:Родимая наша земля.
:1942
:Proŝajte,skalistye gory
:Tekst pesni "Proŝajte, skalistye gory"
:1
:Proŝajte, skalistye gory,
:Na podvig Otčizna zovet,
:My vyšli v otkrytoe more,
:V surovyj i dalʹnij pohod.
:A volny i stonut, i plačut,
:I pleŝut na bort korablja.
:Rastajal v dalekom tumane Rybačij -
:Rodimaja naša zemlja.
:2
:Korablʹ moj uprjamo kačaet
:Krutaja morskaja volna,
:Podnimet i snova brosaet
:V kipjaŝuju bezdnu ona.
:Obratno vernusʹ ja ne skoro,
:No hvatit dlja bitvy ognja.
:Ja znaju, druzʹja, čto ne žitʹ mne bez morja,
:Kak more mertvo bez menja.
:3
:Nelëgkoj pohodkoj matrosskoj
:Idu ja navstreču vragam,
:A posle, s pobedoj gerojskoj,
:K skalistym vernusʹ beregam.
:Hotʹ volny i stonut, i plačut,
:I pleŝut na bort korablja,
:No radostno vstretit geroev Rybačij -
:Rodimaja naša zemlja.
:1942
Farewell,			rocky mountains,
The			Fatherland is calling for a feat.
We			have came into open sea
For			a harsh and long-distance campaign.
The			waves are moaning and weeping
And			splashing onto the ship board.
Rybachij			[peninsula], our native land,
Has			dissolved in distant fog.
A			severe sea wave
Is			toughly rocking our ship,
Lifting			up and throwing again
Into			the boiling chasm.
I			won't be back soon,
But			we have enough fire for the battle.
I			know, my friends, that I can't live without sea
And			the sea is lifeless without me.
By			a ponderous sailor's step
I			go toward the enemies
And			later with heroic victory
I			will return to the rocky shore.
Though			the waves are moaning and weeping
And			splashing onto the ship board,
Rybachij,			our native land,
Will			gladly greet the heroes.	Прощайте,			скалистые горы,
На			подвиг Отчизна зовет.
Мы			вышли в открытое море,
В			суровый и дальний поход.
А			волны и стонут, и плачут,
И			плещут на борт корабля.
Растаял			в далеком тумане Рыбачий -
Родимая			наша земля.
Корабль			мой упрямо качает
Крутая			морская волна,
Поднимет			и снова бросает
В			кипящую бездну она.
Обратно			вернусь я не скоро,
Но			хватит для битвы огня.
Я			знаю, друзья, что не жить мне без моря,
Как			море мертво без меня.
Нелёгкой			походкой матросской
Иду			я навстречу врагам,
А			после, с победой геройской
К			скалистым вернусь берегам.
Хоть			волны и стонут, и плачут,
И			плещут на борт корабля,
Но			радостно встретит героев Рыбачий -
Родимая			наша земля.	1、啊,再见吧，起伏的群山，
看红旗在高高飘扬！
我们进行艰苦的远征，
要驶向那辽阔海洋。
任波涛在呻吟在咆哮，
它拍打着军舰舷窗……
看，渔岛已消失在迷雾的远方，
哦，我们的亲爱家乡。
看，渔岛已消失在迷雾的远方，
哦我们的亲爱家乡
2、在海面上起伏着巨浪，
把我们的军舰摇荡；
只见巨浪高冲向云霄，
又跌落到深渊万丈。
为执行那祖国的命令，
决不怕那狂风险浪！
而我们的生活也离不开大海，
如大海需要我们一样。
而我们的生活也离不开大海，
如大海需要我们一样。
3、在水兵们艰难的路上，
和敌人们血战一场，
要等到那胜利的一天，
就回到我亲爱村庄。
任波涛在呻吟在咆哮，
它拍打着军舰舷窗，
但渔岛将欢迎那英雄们归来，
哦我们的亲爱家乡。
但渔岛将欢迎那英雄们归来，
哦我们的亲爱家乡。
（1943年）
==Step da step krugom / Nothing but the steppe all around==
:https://lyricstranslate.com/en/%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D1%8C-%D0%B4%D0%B0-%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D1%8C-%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%BC-nothing-steppe-all-around.html-0
:http://www.karaoke.ru/artists/ruslanova-lidija/text/step-da-step-krugom/
:https://www.youtube.com/watch?v=kOxkGwgp6Pk&list=PLCbbYCusuEhZ50TsgFwVnKdQHha_fz7uv&index=101
Степь да степь кругом
:Степь да степь кругом,
:путь далёк лежит.
:В той степи глухой
:замерзал ямщик.
:И набравшись сил,
:чуя смертный час,
:он товарищу
:отдавал, отдавал, отдавал наказ.
:Ты, товарищ мой,
:не попомни зла.
:В той степи глухой,
:схорони меня.
:Ты лошадушек
:сведи к батюшке.
:Передай поклон
:родной, родной, родной матушке.
:А жене скажи
:слово прощальное,
:передай кольцо
:обручальное.
:А скажи ты ей:
:пусть не печалится,
:пусть с другим она
:обвенчается.
:А про меня скажи,
:что в степи замёрз.
:А любовь её
:я с собой, я с собой, я с собой унёс.
%%
Stepʹ da stepʹ krugom
:Stepʹ da stepʹ krugom,
:putʹ dalëk ležit.
:V toj stepi gluhoj
:zamerzal jamŝik.
:I nabravšisʹ sil,
:čuja smertnyj čas,
:on tovariŝu
:otdaval, otdaval, otdaval nakaz.
:Ty, tovariŝ moj,
:ne popomni zla.
:V toj stepi gluhoj,
:shoroni menja.
:Ty lošadušek
:svedi k batjuške.
:Peredaj poklon
:rodnoj, rodnoj, rodnoj matuške.
:A žene skaži
:slovo proŝalʹnoe,
:peredaj kolʹco
:obručalʹnoe.
:A skaži ty ej:
:pustʹ ne pečalitsja,
:pustʹ s drugim ona
:obvenčaetsja.
:A pro menja skaži,
:čto v stepi zamërz.
:A ljubovʹ eë
:ja s soboj, ja s soboj, ja s soboj unës.
There			was only the steppe around,
It			was a long way to go.
In			that deserted steppe
A			coachman was freezing to death.
And,			having made his last effort,
Feeling			approach of death,
To			his companion
He			gave the order:
"You,			my companion,
Don't			think ill of me!
Here,			in this deserted steppe,
Bury			me!
My			horses
Take			them to my dad!
Give			my respects
To			my dear mommy!
To			my young wife
Tell			it, my friend,
Tell			her not to wait
For			my return home.
To			my dear wife
Tell			my farewell words.
My			wedding ring
Give			it to her.
She			shouldn't cry
For			me.
Let			her marry
Whoever			is sweet to her.
Tell			her about me
That			I'm frozen to death in the steppe,
But			her love
I			have taken it away with me".	Степь,			да степь кругом,
Путь			далёк лежит.
В			той степи глухой
Замерзал			ямщик.
И,			набравшись сил,
Чуя			смертный час,
Он			товарищу
Отдавал			наказ:
"Ты,			товарищ мой,
Не			попомни зла!
Здесь			в степи глухой
Схорони			меня!
Ты			лошадушек
Сведи			к батюшке!
Передай			поклон
Родной			матушке!
А			жене младой
Ты			скажи, друг мой,
Чтоб			она меня
Не			ждала домой.
А			жене скажи
Слово			прощальное.
Передай			кольцо
Обручальное.
Пусть			она по мне
Не			печалится.
С			тем, кто сердцу мил,
Пусть			венчается.
Про			меня скажи,
Что			в степи замёрз,
А			любовь её
Я			с собой унёс".	茫茫大草原，
路途多遥远。
有个马车夫，
将死在草原。
车夫挣扎起，
拜托同路人，
请你埋葬我,，
不必记仇恨。
请把我的马，
交给我爸爸，
再向我妈妈，
安慰几句话。
转告我爱人，
再不能相见。
这个订婚戒指，
请你交还她。
爱情我带走，
请她莫伤怀，
重找知心人，
结婚永相爱。
==Tëmnaja nočʹ / Dark Night==
:https://learnsongs.ru/song/mark-bernes-temnaya-noch-70505
:http://www.taday.ru/text/42211.html
:https://genius.com/Mark-bernes-tyomnaya-noch-lyrics
:Тёмная ночь
:Темная ночь, только пули свистят по степи,
:Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
:В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
:И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
:Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
:Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
:Темная ночь разделяет, любимая, нас,
:И тревожная, черная степь пролегла между нами.
:Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
:Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
:Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
:Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
:Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
:Вот и сейчас надо мною она кружится.
:Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
:И поэтому знаю: со мной ничего не случится!
:Tëmnaja nočʹ
:Temnaja nočʹ, tolʹko puli svistjat po stepi,
:Tolʹko veter gudit v provodah, tusklo zvezdy mercajut.
:V temnuju nočʹ ty, ljubimaja, znaju, ne spišʹ,
:I u detskoj krovatki tajkom ty slezu utiraešʹ.
:Kak ja ljublju glubinu tvoih laskovyh glaz,
:Kak ja hoču k nim prižatʹsja sejčas gubami!
:Temnaja nočʹ razdeljaet, ljubimaja, nas,
:I trevožnaja, černaja stepʹ prolegla meždu nami.
:Verju v tebja, v doroguju podrugu moju,
:Èta vera ot puli menja temnoj nočʹju hranila...
:Radostno mne, ja spokoen v smertelʹnom boju,
:Znaju vstretišʹ s ljubovʹju menja, čto b so mnoj ni slučilosʹ.
:Smertʹ ne strašna, s nej ne raz my vstrečalisʹ v stepi.
:Vot i sejčas nado mnoju ona kružitsja.
:Ty menja ždešʹ i u detskoj krovatki ne spišʹ,
:I poètomu znaju: so mnoj ničego ne slučitsja!
:
:
:
Dark			is the night, only bullets that whine o'er the steppe,
Just			the cold wind that hums in the wires, stars that twinkle so dimly.
On			this dark night, darling, I know that you cannot sleep,
By			the cradle, a tear glints your cheek, in the lamplight so homely.
How			I adore the depths of your tender dark eyes –
Depths			I’d explore if I were to be near my Venus!
Dark			is the night, that holds back the golden sunrise,
And			that gloomy, mysterious steppe that lies sprawled out between us.
I			trust in you, in my darling, my sweetheart, my wife –
And			to know that you’re true, on this night, saves me from deadly			weapons...
Gladly,			for me, in this knowledge I daunt deadly strife
I			know I can rely on your love, no matter what happens.
Death,			where’s thy sting, when I know there’s an angel that keeps
Wearing			my ring, now the chaos is whirling round me…
Knowing			you’re there, by the cradle, my sweetheart who weeps –
And			your tear lets me know that your love will always surround me.	Тёмная			ночь, только пули свистят по степи,
Только			ветер гудит в проводах, тускло звёзды			мерцают.
В			тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
И			у детской кроватки тайком ты слезу			утираешь.
Как			я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как			я хочу к ним прижаться сейчас губами.
Тёмная			ночь разделяет, любимая, нас,
И			тревожная чёрная степь пролегла между			нами.
Верю			в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта			вера от пули меня тёмной ночью хранила.
Радостно			мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю,			встретишь с любовью меня, что б со мной			ни случилось.
Смерть			не страшна, с ней не раз мы встречались			в степи.
Вот			и теперь надо мною она кружится...
Ты			меня ждёшь и у детской кроватки не			спишь,
И			поэтому знаю - со мной ничего не			случится.	漆黑的夜
Темная			ночь
影片《两个战士》插曲
кинофильм			"Два бойца"
弗·阿伽托夫词
尼·博戈斯洛夫斯基曲
薛			范译配
сл.			В.Агатова
муз			Н. Богословского
1、漆黑的夜，
只听见枪炮声在草原，
只听见风吹动架空线，
满天星忽明忽暗。
漆黑的夜，
我知道心爱的人还未睡，
你依旧坐在孩子床前，
悄悄把泪水擦干。
我多么爱
又温柔又深情你的眼，
我多么想
在此刻亲吻你的眼脸！
漆黑的夜，
黑茫茫把我俩分隔开
看眼前，莽苍苍大草原
横亘在你我中间。
2、我相信你，
我相信我的忠实侣伴，
这信念在这漆黑的夜
佑护我避开子弹……
我真快活，
战火中我没有受损伤，
因为你怀着爱等着我，
保佑我征途平安。
死不可怕，
多少回遇上它在草原……
就在此刻
它还在我的头上盘旋。
你盼着我，
没睡觉，坐在孩子床前，
我知道，由于你
才使我绝不会受到危险！
: