ザ・カップリングエンターテイメント (The Coupling Entertainment)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
見渡せ　すべては組み合わせ 	miwatase subete wa kumiawase 	Take a look, everything’s a combination!
 	 	
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
あげよう　さげよう　確かめよう 	ageyou sageyou tashikameyou 	Raise it, lower it, let’s check it out!
 	 	
まずはじめに 	mazu hajime ni 	First off, let’s begin with this:
右手にバギ　左手にギラ 	migite ni bagi hidarite ni gira 	Woosh in my right hand, Sizz in my left
合体魔法バギラって知ってる？ 	gattai mahou bagiratte shitteru? 	Do you know they make a combo spell?
右手に持った　小さなブツも 	migite ni motta chiisana butsu mo 	Even these little things in my hand,
何かと合わせりゃ巨大な武器さ 	nanikato awaserya kyodaina buki sa 	When combined, make a powerful weapon!
 	 	
想像しよう　最高の形 	souzou shiyou saikou no katachi 	So let’s imagine the ultimate form;
想像しよう　最強のあたしの 	souzou shiyou saikyou no atashi no 	Let’s imagine the ultimate equations
考え出した方程式 	kangaedashita houteishiki 	Which my mind can come up with;
右と左との組み合わせ 	migi to hidari to no kumiawase 	The combinations of right and left!
 	 	
お姉さん×生意気なガキ 	oneesan kakeru namaikina gaki 	Big sister x cheeky brat,
ホッチキス×束ねた紙 	hocchikisu kakeru tabaneta kami 	Stapler x bundle of paper;
どっちが先でも　それは至高 	docchi ga saki demo sore wa shikou 	Whichever’s first, that’s what’s supreme,
思考の喜ぶ方　選ぼう 	shikou no yorokobu kata erabou 	Play around, have fun thinking it up!
 	 	
上から重圧　受け止められる？ 	ue kara juuatsu uketomerareru? 	Can they take the pressure from above?
下から突き上げ　受け止められる？ 	shita kara tsukiage uketomerareru? 	When they’re pushed from below, can they handle it?
苦悶に満ちた上下関係 	kumon ni michita jouge kankei 	A top-bottom relationship full of anguish;
いや　これも右と左の関係だぜ？ 	iya kore mo migi to hidari no kankeidaze?	But no, it’s a left-right one too, you see?
 	 	
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
見渡せ　すべては組み合わせ 	miwatase subete wa kumiawase 	Take a look, everything’s a combination!
 	 	
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
あげよう　さげよう　確かめよう 	ageyou sageyou tashikameyou 	Raise it, lower it, let’s check it out!
 	 	
やる気はあるのに　する気がない 	yaruki wa aru noni suru ki ga nai 	I have motivation, but no will to do;
する気はあるのに　体硬い 	suru ki wa aru noni karada katai 	I have the will to do it, but my body’s stiff
そりゃ頭じゃわかっているのになあ 	sorya atama ja wakatte iru noni naa 	Of course I know that in my head,
なんだかいつも上手くいかない 	nandaka itsumo umaku ikanai 	So why does it never seem to work out?
 	 	
心と体の組み合わせ 	kokoro to karada no kumiawase 	The combination of mind and body,
ある意味一つのカップリングさ 	aru imi hitotsu no kappuringu sa 	In a sense, it’s yet another ship
だから今宵は　早く寝ようか 	dakara koyoi wa hayaku neyou ka 	So tonight I guess I’ll get to bed early;
快眠　快便　ちょうすっきり 	kaimin kaihen chousukkiri 	Pleasant sleep, pleasant poop, so refreshing!
 	 	
んで　健康志向のキミが仕込んだ 	nde kenkou shikou no kimi ga shikonda 	And hey, you were trying to be healthy,
野菜とナニかの　ミックスジュース 	yasai to nanika no mikkusu juusu 	So you bought mixed juice, vegetables and something else
甘味と苦味が　また絶妙だが 	amami to nigami ga mata zetsumyou da ga 	Sweet and bitter is another miracle,
一体　何との組み合わせ？ 	ittai nani to no kumiawase? 	But just what can we combine?
 	 	
スイカに塩　メロンに生ハム 	suika ni shio meron ni nama hamu 	Watermelons with salt, melons with raw ham,
味わいきれずに　食い倒れ 	ajiwaikirezu ni kuidaore 	Scarf it down without minding the taste
なんてしてらんないだろ？　舐め回そう 	nante shiteran nai daro? name kaisou 	Why aren’t you doing it? Give it a try;
見渡せ　すべては組み合わせ 	miwatase subete wa kumiawase 	Take a look, everything’s a combination!
 	 	
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
見渡せ　すべては組み合わせ 	miwatase subete wa kumiawase 	Take a look, everything’s a combination!
 	 	
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
あげよう　さげよう　確かめよう 	ageyou sageyou tashikameyou 	Raise it, lower it, let’s check it out!
 	 	
少年にニーソ　履かせたの誰？ 	shounen ni niiso hakaseta no dare? 	A boy in thigh-highs, who put them on?
布にしましま　描いたの何故？ 	nuno ni shima shima egaita no naze? 	Stripes on cloth, why were they drawn?
まるで開いたパンドラの箱 	marude hiraita pandora no hako 	It’s like we’ve opened Pandora’s box
見つけ出しちゃった　あなたは何処？ 	mitsukedashichatta anata wa doko? 	I’ve found something I shouldn’t; where are you?
 	 	
そいつは無限の可能性 	soitsu wa mugen no kanousei 	The possibilities are infinite,
見つけ出せ　最高の組み合わせ 	mitsukedase saikou no kumiawase 	So search out the ultimate combination
トライ＆エラーさ　試せ　試せ 	torai ando eraa sa tamese tamese 	It’s trial and error, try and try again;
まず右手で握った　それ離せ 	mazu migite de nigitta sore hanase 	Grab it in your hand and let it free!
 	 	
美味くないはずない　至高の料理 	umakunai hazu nai shikou no ryouri 	The best cooking shouldn’t taste good at all
具材にスパイス　このとおり完璧 	guzai ni supaisu kono toori kanpeki 	Spice up your ingredients, perfect, just like that
なのに気付いた　何かが足りない 	nanoni kizuita nanika ga tarinai 	But then it occurred to me something was missing,
その時　歴史は動き出した 	sono toki rekishi wa ugokidashita 	And that’s when history started being written!
 	 	
受け継がれてきた遺伝子 	uketsugaretekita idenshi 	The genes which are passed down to us,
それも何かと何かの　組み合わせ 	sore mo nanikato nanika no kumiawase 	Even these are a combination of one and other
あと継ごうがやめようが　キミ次第 	ato tsugou ga yameyou ga kimi shidai 	Whether they’ll stop going down is up to you;
周りが何を言おうが　気にしない 	mawari ga nani o iouga ki ni shinai 	Whatever people say, pay it no mind!
 	 	
それは 	sore wa 	Because it’s…
 	 	
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
見渡せ　すべては組み合わせ 	miwatase subete wa kumiawase 	Take a look, everything’s a combination!
 	 	
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
あげよう　さげよう　確かめよう 	ageyou sageyou tashikameyou 	Raise it, lower it, let’s check it out!
 	 	
それは 	sore wa 	Because it’s…
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
見渡せ　すべては組み合わせ 	miwatase subete wa kumiawase 	Take a look, everything’s a combination!
 	 	
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
ザ・カップリングエンターテイメント 	za kappuringu entaateimento 	The Shipping Entertainment
あげよう　さげよう　確かめよう 	ageyou sageyou tashikameyou 	Raise it, lower it, let’s check it out!
==Translation Notes==
==External Links==
*vgperson - Translation Source
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Soreppoi-P songs list
Category:Ebira songs list/Visuals