Holy Night XIII (Downtown Christmas)/Scripts (Main Story)

Japanese scripts with English translations:
https://docs.google.com/document/d/14ktlpeTL7VM7PvYc2Qv4krgH6Nm5g8hEmaDQlJoy1qM/edit
== Briefing ==
Lumen: [I'm detecting a lot of Dragon Radiation downtown. This is...more than I've ever felt before.]
GV: So a Primal Dragon has finally shown up... One that isn't me, I mean.
Kirin: Okay, I just contacted Sumeragi's Peacekeepers. They should be able to evacuate the citizens from the area by the time we arrive. The guy on the line gave me an earful about "deploying on Christmas Eve," though.
GV: Come on, let's stop that Primal Dragon.
==Flavor Text==
<tabber>
English=
Dragon's lamentful wail rings on holy night
Lone reaper revels in chaos
Chanting curses at a world unjust
|-|
Japanese=
聖夜に轟く龍の働哭
孤独な死神は破滅を謳い
世間の態度に憤怒する
|-|
Fan translation=
The dragon’s roar that reverberates in the holy night
The aloof Grim Reaper sings destruction
Angered at the behavior of society
|-|
Korean=
성스러운 밤을 뒤흔드는 용의 통곡.
고독한 사신은 파멸을 예찬하며 
세상의 태도에 분노한다.
A dragon’s wail stirs the holy night.
The lone reaper, praising destruction,
angers at the world’s attitude.
</tabber>
==Mission==
<tabber>
English=
GV: You okay, Kirin?
Kirin: This must be a walk in the park for you if you're already worrying about me. The Azure Striker sure is something!
GV: That's not true...
Kirin: OK, fine. Just focus on the mission, okay? I'm gonna keep you busy with my new technique!
GV: ...Yeah, no problem. Let's go!
Kirin: Kirin, Battle Priestess of Shadow Yakumo-slash-Sumeragi--moving out!
[STRIKE]
Christmas Eve out on the town--Though it's uncharacteristically calm for a holiday like this.
GV: Seems like the citizens were able to evacuate safely.
Kirin: This Primal Dragon picked a terrible night to show up... Santa's got his work cut out for him.
Sumeragi Soldier: Uuu... Gahhh...
GV: Sumeragi's Peacekeepers...are going berserk...
Lumen: [It's weak, but... The energy I'm sensing from him is the same as the Primal Dragon!]
Second-hand infection... That Primal Dragon is causing other Adepts to go berserk too!
Kirin: It's not just the humans. Even the robots are going crazy.
It was my Septima, "Azure Striker," that caused the Primal Dragon problem in the first place... And now the Dragon Radiation is even passing along it's ability to control electronics...?!
GV: Damn it! How did this happen...?
Kirin: I know this is a lot for you, but you gotta focus, Gunvolt. If you don't, you could lose your only chance to fix this.
Kirin: That device there is a Chain Lamp. Shadow Yakumo set them up to assist Battle Priestesses in their duties. I can use Chain Lamps as anchors for my Arc Chain.
GV: Hit it with a talisman, then use Arc Chain!
GV: Are you getting used to using Prevasion? Prevasion will use your talismans to automatically avoid attacks, so it's incredibly useful. Just be aware though, talismans used up by Prevasion won't replenish over time. You'll need to quickly press down twice to restore your talismans when they run out. Keep that in mind.
Kirin: Talismans are crucial to my offensive abilities as well, so I need to stay on top of them.
Kirin: At first glance, this may appear to be a dead end...but that won't stop this Battle Priestess!
GV: Use your Arc Chain to get some air, then hit the next Chain Lamp with a talisman! Just keep using your Arc Chain repeatedly to climb up!
GV: Even the urban defense installations are going berserk! If I were in peak condition, I'd be able to use my Azure Striker to neutralize them, but... 
Kirin: There's no time to worry about that crap! We just gotta work together and cut our way through.
GV: ...You're right. It doesn't matter how we do it as long as we get the job done.
GV: Hey Kirin, I was wondering... What exactly are those Chain Lamps?
Kirin: The principle behind them is similar to Hexapyles. Originally they were information terminals meant for Shadow Yakumo members to access data, but... ...Let's just say...everyone has their own way of using them.
GV: Wha--! Should you really be breaking them like that?
Kirin: They have self-repair modules that will have them fixed up in no time. Just gotta make sure no one finds out!
GV: Don't blame me if you end up with a massive repair bill...
GV: It seems that dispatching the Peacekeepers worked against us here. 
Kirin: That's not entirely true. They did manage to evacuate the citizens in time.
Lumen: [Hey GV, instead of blaming yourself, let's get the situation under control here.]
GV: You two are right. I need to keep my head in the game.
Lumen: [There's a Hexapyle down here.]
GV: Alright, let's bust through and keep going.
----
GV: This is one tough security shutter...
Kirin: Busting it open would be a waste of time... Time to unleash your power, Gunvolt!
GV: This is unbelievable! My power was so unstable before, but now I can control it so precisely!
Kirin: That's all thanks to my Radiant Fetters! I can use my seal to adjust the output of your Azure Striker and stabilize it! You better be grateful. I had to train like crazy to pull off something like this.
GV: So this is all thanks to your grueling training? Thanks, it's a huge help! I should be able to output plenty of power now!
GV: My body feels so light! I have perfect air control as well!
Kirin: You should be able to jump anywhere you want now. Gotta make sure I'm nearby, though.
GV: I used to need special equipment to do this, but I guess don't now thanks to your Fetters!*
Kirin: Heh heh heh... It's not big deal or anything.*
Kirin: It looks like you're in peak condition, but... Your body is really overflowing with Septimal energy. Was it always like that?
GV: ...No, not at all. It may be because of the Primal Dragon transformation. It's as if my Flashfield is deploying unconsciously. But hey, my Flashfield protects me from certain attacks, so it's not so bad to have during missions.
Kirin: ...If you're not worrying about it, I won't either. Now let's get moving!
GV: I can use my darts to teleport just like your Arc Chain. Anything you can do, I should be able to imitate myself. That way you don't have to worry about me as you traverse an area. 
Kirin: The Arc Chain uses your power in the first place so I'm not surprised, but... Your Azure Striker is so powerful it's borderline unfair.
GV: Y-you think so...?
Kirin: It looks like you kinda float through the air when you're releasing electricity. Is it slowing your fall somehow?
GV: Yup. A magnetic field forms underneath me while I'm electrified and causes me to fall more slowly. I can use my hovering ability in tandem with midair jumps to get over nasty terrain. Feel free to rely on me when the time comes.
Kirin: That's insanely useful... I guess I'll keep that in mind.
Kirin: So when you dash into an enemy, you get to lock onto them and it doesn't even hurt you? You really can do it all, huh?
GV: Well, it's not like I can do "anything"... I'm just copying a move from a non-Adept I fought a long time ago.
Kirin: ...A non-Adept could move like that? You gotta be kidding me.
GV: It's true. He would bounce off walls and ceilings at seriously breakneck speeds... His mobility was unbelievable. I've yet to fight another enemy as menacing as him.
Kirin: Come on... There's no way a non-Adept could put up a fight against you.
Kirin: What was it called again...? You know, that really brutal attack of yours.
GV: You mean the Voltaic Buster? It's an attack specially designed to take down a single target without fail... Is it really that brutal?
Kirin: Sure looks like overkill from where I'm standing.
GV: Against a simple defense droid it may seem that way, but against a Primal Dragon class Adept it's probably a different story. I doubt I could subdue one using just that, but it should do well after they've been worn down a good bit.
Kirin: Oh, I'm sure it's a super useful ability... I just can't help but feel sorry for whoever's taking in on the chin.
Kirin: Even with your full power released, my Fetters were able to keep you from going berserk. We should be careful going forward, though. Using your power will drain the Fetters Gauge from now on. The Fetters Gauge represents the stability of my seal on your power. You could also think of it as your stamina. It will decrease pretty slowly when you're doing nothing, but it'll drain very quickly when using Prevasion or powerful attacks. But don't you worry. If it runs out, you'll just return to your doggy form. You won't go berserk or anything.
GV: Got it. I'll keep it in mind. I'd prefer to stay in this form if at all possible.
Kirin: Aww, too bad... I like your doggy form better. It's all fluffy and stuff. The Fetters Gauge will recover as long as I'm in the front doing the fighting, so we'll work more efficiently by taking turns. However! I can't switch places with you until the Fetters Gauge is at least 100% full. We just can't take any chances with your power. Don't forget that.
GV: Understood. I'll do whatever I can to assist, even if it's only for a short time.
Kirin: Also, if you really want to keep the gauge up, press ↓ twice and keep it held the second time. You can concentrate your energy to keep the gauge from decreasing. You won't be able to move, but you'll still evade enemy attacks with Prevasion, so it might come in handy at the right time.
GV: I'll need some time to adjust to this, but I'll keep it in mind when I want to preserve the Fetters Gauge.
----
GV: ...! I'm sensing something!
BB: Yo, babe. How you doin'? You picked a fine day to take your dog for a walk. Why's a cutie like you out all by yourself?
Kirin: I'll be damned...it speaks. This is very different from your situation, Gunvolt.
BB: Come on now, we were just havin' a nice chat here. Why you gotta bring up some other dude's name?
BB: The name's Black Badge. How about you and me paint the town red on this holy night?
Kirin: Sorry, I'm not into smooth-talkers like you. Besides, you're a wanted man.
BB: Ouch, total ice queen. You're just gonna dis me like that? It's always like that, huh... Nobody gives a damn about me... That's it! I've had it!! I'm gonna destroy everything on this "holy night!!"
[STRIKE]
BB: Listen up, everybody! This is an announcement! Christmas is officially cancelled! Hip cats hit the bricks! All you head-turnin' ladies and gents are in for a rough night! All you happy couples get a ticket for a romantic cruise straight to hell!!
Kirin: This guy is all over the place... He's definitely gone berserk, but seems like he might still have a piece of himself.
GV: Has he lost control of his emotions?
Septimas are said to be closely related to one's emotions..."a soul given form." In becoming a Primal Dragon, it's possible one completely loses control over them.
Kirin: I see how it is. You totally got turned down for a Christmas date, didn't you? You're like the ultimate buzzkill. Maybe that's why you're still single.
BB: Guh!
GV: Kirin, the Dragon Radiation is causing him to go out of control. It's not his fault.
BB: Hey, who are you callin' out of control?! I'm cool as a cucumber, you handsome jock! I'm gonna beat you senseless until you learn some respect!
Kirin: Sheesh... You're behind the times, Primal Dragon! My Fetters will be the chill pill you need! Your fate is sealed!
[Djinn's Wish]
BB: What is...this power?! It wants me...to put Christmas out to pasture once and for all?! My pleasure! This is gonna be off the hook!
GV: Wha-?! He revived?!
Kirin: How's that possible...? It doesn't matter, I gotta seal it first!
[If BB wins]
BB: O Holy Night is done for good! This concludes your Christmas festivities!!
(Typos are from the game script and are marked with an *)
|-|
Japanese (with EN tl)=
1st half:
(Beginning):
GV (Raijuu form):
きりん、大丈夫？
Kirin. daijoubu?
Are you alright, Kirin?
Kirin:
人の心配なんて余裕だねさすがは蒼き雷霆（アームドブルー）ってとこ
Hito no shinpai nante yoyuu dane. Sasuga wa aamudo buruu tte toko?
You sure are ready, to the point of worrying about others! Guess it’s to be expected of the “Armed Blue?
GV:
そんなことは無いけど
Sonna koto wa nai kedo
That’s not it
Kirin:
アンタこそちゃんとしといてよ？”新技”でいっぱい働いてももらうんだから！
Anta koso chanto shitoite yo? “Shinwaza” de ippai harataite moraun dakara!
Do the job correctly! This “new move” means you gotta work a lot! 
GV:
うん、ボクの方は大丈夫。いこう！
Un, boku no hou wa daijoubu. Ikou!
Yeah, I’m alright. Let’s go!
Kirin:
裏八雲兼皇神（スメラギ）所属。戦巫女がきりんー行くよ！
Ura yajumo ken Sumeragi shozoku. Ikusa miko ga Kirin. Iku yo!
The battling maiden, of both Secret Yakumo and Sumeragi… Here I come!
(Christmas tree)
Narration:
クリスマス・イブの街ーだが、聖夜らしい喧騒は感じられない。
It’s a city during Christmas Eve but there’s no hustle and bustle typical of it
GV:
一般市民の避難、無事済んだみたいだね。
Ippan shimin no hinan, buji sunda mitai dane
The evacuation of citizens has been carried out sans a hitch
Kirin:
こんな日に限って、暴龍が出るなんて…困ったサンタも居たもんだ。
Konna hi ni kagitte, bouryuu ga deru nante. Komatta Santa mo ita mon da
To think that a violent dragon pops out today of all days… Talk about an annoying Santa
(Soldiers)
Soldier:
グウ…グアア
(groans)
GV:
保安部隊の隊員…暴走している？
Hoan butai no taiin… Bousou shiteiru?
That soldier of the Security Corps is running amok? 
Morpho:
「彼の気配…微弱だけど、暴龍と同じよ！」
“Kare no kehai… Bijaku dakedo, bouryuu to onaji yo”
“His signature… While weak, it’s the same as the violent dragon!”
Narration:
二次汚染ー他の暴龍もまた、能力者を暴走させるのか！
Secondary infection - the other violent dragons also make Psychics go mad!?
Kirin:
隊員だけじゃない、ロボットも暴走しているみたい
Taiin dake janai, robotto mo bousou shiteiru mitai
It’s not only the soldiers. The robots are also out of control!
Narration:
暴龍発生の原因となった、ボクの第七波動（セブンス）。”蒼き雷霆（アームドブルー）”ー
The source of this rampage is my Sevens, the “Armed Blue”
まさか、蒼き雷霆（アームドブルー）の電子機操作が、龍放射にまで継がれている！？
Has the electronics control of my Armed Blue become part of the dragon radiation, too!?
GV
そんな！こんなことが
Sonna! Konna koto ga
To think that this is actually happening…!
Kirin:
ショックを受けるのはいいけど、集中して。ガンヴォルト。
Shokku wo ukeru no wa ii kedo, shuuchuu shite. Ganvoruto
I don’t mind if you’re shocked but please focus on the job. Gunvolt
じゃないと、できる加減もできなくなっちゃうよ。
Janai to, dekiru kagen mo dekinaku nacchau yo
Else I won’t be able to hold back
(Lamps)
Kirin:
あれは裏八雲が戦巫女の任務を補助するために配備した連鎖灯（レンサトウ）
Are wa Ura Yakumo ga ikusa miko no ninmu wo hojo suru tame ni haibi shita rensa tou
Those are the “Chain Lamps” that Secret Yakumo set up to support the missions of the Battling Maidens
今のわたしたちなら雷霆連鎖（ライテイレンサ）のアンカーとして利用できるね
We can use them as anchors of the “Thunderclap Chains”
GV:
護符を当てて雷霆連鎖（ライテイレンサ）だ！
Hit them with the talismans and use the “Thunderclap Chains”!
(Heat Haze)
GV:
そういえば、電磁結界（カゲロウ）は使いこなせてる？
Souieba, kagerou wa tsukai konaseteru?
Are you making good use of the “Heat Haze”?
電磁結界（カゲロウ）は手持ちの護符を消費して、ダメージを無効化できる便利な技だけど
Kagerou wa temochi no gofu wo shoushi shite, dameeji wo mukouka dekiru benri na waza dakedo
It’s a useful skill that consumes your talismans to negate damage
電磁結界（カゲロウ）で失った護符は、時間経過では戻ってこないんだ
Kagerou de ushinatta gofu wa, jikan keika de wa modotte konainda
But those talismans it consumes don’t return by waiting
護符が減ってきたら↓を２回入力してこまめに護符を回収するのを忘れないでね
Gofu ga hette kitara shita wo nikai nyuuryoku shite komame ni gofu wo kaishuu suru no wo wasurenai dene
If you’re running low on them, don’t forget press down twice to retrieve them
Kirin:
護符が減ると攻撃にも支障が出ちゃうから万全の大勢を維持しないとね
Gofu ga heru to kougeki ni mo shishou ga dechau kara banzen no taisei wo iji shinai tone
The less talismans, the less efficient attacking will be. Gotta keep myself in full state
(Dead end)
Kirin:
一見すると立ち止まりでも、この程度じゃ今の戦巫女は止められないよ
Ikken suru to tachidomari demo, kono teido ja ima no ikusa miko wa tomerarenai yo
It looks like a dead end, but that won’t stop me in my current state
GV:
雷霆連鎖（ライテイレンサ）で飛び上がったら、すかさず次の連鎖灯（レンサトウ）に護符を投げるんだ！
Raitei rensa de tobiagattara, sasukazu tsugi no rensatou ni gofu wo nagerunda
Jump upwards with the Thunderclap Chains and right after throw talismans at the next Chain Lamp!
連続で雷霆連鎖（ライテイレンサ）を繰り出して登っていこう！
Renzoku de raitei rensan wo kuridashite nobotte ikou
Let’s use this ability in a row to climb upwards!
(Defense system)
GV:
都市型防衛装置まで暴走している！
Toshi gata bouei souchi made bousou shiteiru!
The city defense device is out of control, too!
万全な状態なら蒼き雷霆（アームドブルー）の力で無力化することもできるんだけど
Banzen na joutai nara aamudo buuru no chikara de muryokuka suru koto mo dekirun dakedo
If I’m at full state, I can use the Armed Blue to nullify it
Kirin:
案ずるより産むが易し！ぶった斬れば進めるんだから一緒だよ。
An zuru yori umu ga yasushi! Buttagireba susumerunda dakara issho dayo
It’s easier than it seems! Cut them down to advance, it’s a straight line!
GV:
そうだね、今は手段より結果の方が大切だ
Soudane, ima wa shudan yori kekka no hou ga taisetsu da
You’re right. Results are more important than means
(Purpose of lamps)
GV:
ところできりん、連鎖灯（レンサトウ）ってなんなの？
Tokoro de Kirin, rensatou te nan nano?
Say, Kirin. What are those “Chain Lamps” to begin with?
Kirin:
原理はゲートモノリスに近い物かな。本来は裏八雲の人間だけがアクセスできる情報端末なんだけど
Genri wa geeto monorisu ni chikai mono kana. Honrai wa Ura Yakumo no ningen dakega akusesu dekiru jouhou tanmatsu dakedo
Its principle is close to the Gate Monoliths. It’s normally used as an information terminal that only we Secret Yakumo can access
使い方は、まあ…人それぞれ…だし？
Tsukai kata wa, maa… Hito sore zore dashi?
As for how to make use of it… Guess it’s up to each one’s nature?
GV:
えっ...!壊しちゃって大丈夫なの？「請求書が届くよ？」
Ee…! Kowashichatta daijoubu nano? Seikyuusho ga todoku yo?
Huh!? But can you go around breaking them, though? You’ll get a bill, y’know?
※煉鎖灯は壊しても自己再生するから勝手に壊してもいいときりん談
But Kirin replies that since they regenerate, you needn’t worry about it
(GV’s responsibility) 
GV:
保安部隊の出撃、悪手だったか
Hoan butai no shutsugeki, akushu datta ka
Guess the Security Unit’s deployment was a bad move
Kirin:
そうとも言い切れないよ。一般市民の避難は間に合ってるんだし
Soutomo iikirenai yo. Ippan shimin no hinan wa ma ni atterun dashi
Not necessarily. They were able to evacuate the citizens at least
Morpho:
「GV、自分を責めるくらいだったら、事態の収拾に努めましょ」
“GV. Jibun wo semeru kurai dattara, jitai no shuushuu ni tsutomemasho”
“GV. Instead of blaming yourself, let’s work to solve this mess”
GV:
二人とも…そうだね。今は前を見なくちゃね
Futaru tomo… Soudane. Ima wa mae wo minakuchane
You two… You’re right. Gotta look forward
(Gate Monolith)
Morpho:
「GV、この下にゲートモノリスがあるわ」
“GV. Kono shita ni geeto monorisu ga aru wa”
“GV, there’s a Gate Monolith down there”
GV:
よっし、突破して先に進もう。
Yosshi, toppa shite saki ni susumou
OK. Let’s make it through and continue
(...)
2nd half
(TBA)
Boss Battle:
GV:
…！この気配は！
Kono kehai wa!
This signature!
???:
よお。嬢ちゃん、見てたぜー？
Yoo. Jouchan, mitetazee?
Hullo, missy! I saw it, y’know?
こんな日にワン公のお散歩なんてな。まぶいわりに、アンタもさみしい独り身か？
Konna ni ni wan kou no osanpou nantena. Mabui wari ni, anta mo samishii hitorimi ka?
Taking the dog for a walk today of all days? Despite your beauty you’re also a sad loner?
Kirin:
驚いた…意識があるんだ？ガンヴォルト、アンタの時と違うみたいだよ 
Odoroita. Ishki ga arunda? Ganvoruto. Anta no toki to chigau mitai dayo
I’m surprised. He’s conscious? He’s different from how you behaved, Gunvolt
???:
おいおい、楽しいペシャリの最中だぜ？他の男の名前を出すのはよしてくれ
Oi oi. Tanoshii peshari no saichuu daze? Hoka no otoko no namae wo dasu no wa yoshite kure
Hey! We’re havin’ a fun chat! Don’t bring up the names of other guys, will ya? 
BB:
オレっちはB.B.（ブラックバッジ）どうだい、嬢ちゃん？今からオレと、聖なる夜をしっぽりってのは？
Orecchi wa Burakku Bajji. Doudai, jouchan? Ima kara ore to, seinaru yoru wo shippori tte no wa?
I’m B. B. (Black Badge)! Well, missy? How ‘bout you hang out with me? It’s the holy night, y’know?
Kirin:
ごめんね、軽薄なヤツは好みじゃないから。それにアンタはお尋ね者だし。
Gomenne. Keihakuna yatsu wa konomi janai kara. Sore ni anta wa otazunemono dashi
Sorry. But I don’t like flimsy types like you. And you’re a wanted criminal to begin with
BB：
ツレないねえ。アンタもそーやって、オレをフるんだな？
Tsure nai nee. Anta mo sou yatte, ore wo furun dana?
Now that’s a letdown. So you’re one of those who dump me, too?
そうだ…誰もオレなんか、見ちゃくれねエ
Souda… Dare mo ore nanka, micha kurenee
I know… That nobody pays heed to me
だったら！だったらよオッ！聖夜なんか、ブチ壊れちまえッ！！
Dattara! Dattara yooo! Seiya nanka, buchi kowarechaimaee!
Well then! Come to these…! I’m gonna break the holy night into pieces!
Voice：
どいつもこいつも気に入らねえッ！
Douitsu mo koitsu mo ki ni irenaee!
I HATE all of those jerks!
(Battle)
BB:
高いトコから告げてやるぜエ！クリスマス終了の、お知らせってヤツをよオ！
Takai toko kara tsugete yaru zee! Kurisumasu shuuryou no, oshirase te yatsu wo yoo!
I’m gonna announce from a tall place the news that Xmas is OVER!!
モテ男には鉄槌を！男を手玉にとる、チャンネーに裁きを！
Moteo ni wa tettsui wo! Otoko wo tedama ni toru, channee ni sabaki wo!
Bring down the hammer into men popular with gals! Pass down judgment on those gals who play with men! 
幸せアベックには地獄のペア旅行をオ！
Shiawase abekku ni wa jikou no pea ryokou woo!
I’ll grant those happy couples a trip to Hell together!
Kirin:
支離滅裂…意識はあっても、やっぱり暴走してるね。
Shiri metsuretsu… Ishiki wa atte mo, yappari bousou shiterune
He's being so incoherent... He’s conscious, but running out of control
GV:
感情の抑制が効かなくなっているのか?
Kanjou no yokusei ga kikanaku natteiru noka?
Guess he’s unable to control his emotions?
Narration:
第七波動（セブンス）は感情ー”心の形”と密接な関係にあるという
Sevens is said to be very linked to emotions, to the “shape of the heart”
暴龍となったことにより、抑制が効かなくなっているのかもしれない
Becoming a violent dragon has made him unable to control his emotions
Kirin:
おおかた、クリスマス前に告白してフラれでもしたんでしょ。それでコレとは、ハタ迷惑な
Ookata, kurimasu mae ni kokuhaku shite furare demo shitan desho. Sore de kore to wa, hata meiwaku na
Guess he tried to make a love confession before Xmas and was turned down. And as a result he goes around bothering others…
そんなだからモテないんだよ？
Sonna dakara motenain dayo?
That’s why you’re not popular with the ladies, y’know!
BB:
うぐッ！！
*groans*
GV:
きりん、暴走は龍放射の影響だ。彼のせいじゃない
Kirin, bousou wa ryuu housha no eikyou da. Kare no sei janai
Kirin. His rampage is because of the dragon radiation. It’s not his fault
BB:
てっ、テメエ！オレを哀れむたア、余裕シャクシャクかよ！ハンサム野郎（ヒーロー）！
Tee, temee! Ore wo awaremu taa, yoyuu shaku shaku kayo! Hansamu hiiroo!
Why, you…! Pitying me!? You sure are confident! Mr. Handsome Hero!
ギャフンって言うまでッ！ギッタンギッタンに、のしてやるぜーッ！
Gyafun tte iu madee! Gittan gittan ni, noshite yaru zeee!
I’ll beat ya to a pulp ‘till ya can’t talk anymore!
Kirin:
やれやれ…来な、時代遅れの暴龍さん。わたしの”鎖環（ギブス）”で縛り上げる！
Yare yare… Kina, jidai okure no bouryuu san. Watashi no sawa (gibusu)” de shibari ageru
Oh dear… Come at me, outdated violent dragon. I’ll tie you up with my “Chains Rings (Gibs)”!
アンタに、真の封印を！
Anta ni, shin no fuuin wo
I’ll cast a true seal into you! 
(Voices)
Phantom Chaser:
燃えっちまえッ！
Moe cchimaee!
Burn up!
Deadly Wraith:
ほら、凍り付けッ！
Hora, koori tsukee!
There! Freeze up!
Specter Raid:
踊れッ！ほら！ (?)
Odoree! Hora! (?)
Dance! There! (?)
Dansa Geist:
ほらほら！見たかッ！
Hora hora! Mita kaa!
There! Did you see that!?
2nd phase:
痛ッ！許せねえッ！
Itaa! Yurusenee!
OUCH! I won’t forgive you!
SP Skill:
キレちまったぜッ！
Kire chimatta zee!
I’m so PISSED OFF!
狂騒の宴　翠の大鎌が閃き踊る
Soukyou no utage, midori no ookame ga hirameki odoru 
The frenzy feast, the emerald scythe flashes and dances 
 
その手に抗う術など残されておらず
Sono te ni aragau sube nado nokosarete orazu
You have no means to fight back anymore 
迫る死を前に、人はただ祈るのみ
Semaru shi wo mae ni hito wa tada inoru nomi
People can only pray in front of the approaching death
デスプロせーション
DESU PUROSEESHON
DEATH PROCESSION
|-|Japanese=
1st half:
(Beginning):
GV (Raijuu form):
きりん、大丈夫？
Kirin:
人の心配なんて余裕だねさすがは蒼き雷霆（アームドブルー）ってとこ
GV:
そんなことは無いけど
Kirin:
アンタこそちゃんとしといてよ？”新技”でいっぱい働いてももらうんだから！
GV:
うん、ボクの方は大丈夫。いこう！
Kirin:
裏八雲兼皇神（スメラギ）所属。戦巫女がきりんー行くよ！
(Christmas tree)
Narration:
クリスマス・イブの街ーだが、聖夜らしい喧騒は感じられない。
GV:
一般市民の避難、無事済んだみたいだね。
Kirin:
こんな日に限って、暴龍が出るなんて…困ったサンタも居たもんだ。
(Soldiers)
Soldier:
グウ…グアア
GV:
保安部隊の隊員…暴走している？
Morpho:
「彼の気配…微弱だけど、暴龍と同じよ！」
Narration:
二次汚染ー他の暴龍もまた、能力者を暴走させるのか！
Kirin:
隊員だけじゃない、ロボットも暴走しているみたい
Narration:
暴龍発生の原因となった、ボクの第七波動（セブンス）。”蒼き雷霆（アームドブルー）”ー
まさか、蒼き雷霆（アームドブルー）の電子機操作が、龍放射にまで継がれている！？
GV
そんな！こんなことが
Kirin:
ショックを受けるのはいいけど、集中して。ガンヴォルト。
じゃないと、できる加減もできなくなっちゃうよ。
(Lamps)
Kirin:
あれは裏八雲が戦巫女の任務を補助するために配備した連鎖灯（レンサトウ）
今のわたしたちなら雷霆連鎖（ライテイレンサ）のアンカーとして利用できるね
GV:
護符を当てて雷霆連鎖（ライテイレンサ）だ！
(Heat Haze)
GV:
そういえば、電磁結界（カゲロウ）は使いこなせてる？
電磁結界（カゲロウ）は手持ちの護符を消費して、ダメージを無効化できる便利な技だけど
電磁結界（カゲロウ）で失った護符は、時間経過では戻ってこないんだ
護符が減ってきたら↓を２回入力してこまめに護符を回収するのを忘れないでね
Kirin:
護符が減ると攻撃にも支障が出ちゃうから万全の大勢を維持しないとね
(Dead end)
Kirin:
一見すると立ち止まりでも、この程度じゃ今の戦巫女は止められないよ
GV:
雷霆連鎖（ライテイレンサ）で飛び上がったら、すかさず次の連鎖灯（レンサトウ）に護符を投げるんだ！
連続で雷霆連鎖（ライテイレンサ）を繰り出して登っていこう！
(Defense system)
GV:
都市型防衛装置まで暴走している！
万全な状態なら蒼き雷霆（アームドブルー）の力で無力化することもできるんだけど
Kirin:
案ずるより産むが易し！ぶった斬れば進めるんだから一緒だよ。
GV:
そうだね、今は手段より結果の方が大切だ
(Purpose of lamps)
GV:
ところできりん、連鎖灯（レンサトウ）ってなんなの？
Kirin:
原理はゲートモノリスに近い物かな。本来は裏八雲の人間だけがアクセスできる情報端末なんだけど
使い方は、まあ…人それぞれ…だし？
GV:
えっ...!壊しちゃって大丈夫なの？「請求書が届くよ？」
※煉鎖灯は壊しても自己再生するから勝手に壊してもいいときりん談
(GV’s responsibility) 
GV:
保安部隊の出撃、悪手だったか
Kirin:
そうとも言い切れないよ。一般市民の避難は間に合ってるんだし
Morpho:
「GV、自分を責めるくらいだったら、事態の収拾に努めましょ」
GV:
二人とも…そうだね。今は前を見なくちゃね
(Gate Monolith)
Morpho:
「GV、この下にゲートモノリスがあるわ」
GV:
よっし、突破して先に進もう。
(...)
2nd half
(TBA)
Boss Battle:
GV:
…！この気配は！
???:
よお。嬢ちゃん、見てたぜー？
こんな日にワン公のお散歩なんてな。まぶいわりに、アンタもさみしい独り身か？
Kirin:
驚いた…意識があるんだ？ガンヴォルト、アンタの時と違うみたいだよ 
???:
おいおい、楽しいペシャリの最中だぜ？他の男の名前を出すのはよしてくれ
BB:
オレっちはB.B.（ブラックバッジ）どうだい、嬢ちゃん？今からオレと、聖なる夜をしっぽりってのは？
Kirin:
ごめんね、軽薄なヤツは好みじゃないから。それにアンタはお尋ね者だし。
BB：
ツレないねえ。アンタもそーやって、オレをフるんだな？
そうだ…誰もオレなんか、見ちゃくれねエ
だったら！だったらよオッ！聖夜なんか、ブチ壊れちまえッ！！
Voice：
どいつもこいつも気に入らねえッ！
(Battle)
BB:
高いトコから告げてやるぜエ！クリスマス終了の、お知らせってヤツをよオ！
モテ男には鉄槌を！男を手玉にとる、チャンネーに裁きを！
幸せアベックには地獄のペア旅行をオ！
Kirin:
支離滅裂…意識はあっても、やっぱり暴走してるね。
GV:
感情の抑制が効かなくなっているのか?
Narration:
第七波動（セブンス）は感情ー”心の形”と密接な関係にあるという
暴龍となったことにより、抑制が効かなくなっているのかもしれない
Kirin:
おおかた、クリスマス前に告白してフラれでもしたんでしょ。それでコレとは、ハタ迷惑な
そんなだからモテないんだよ？
BB:
うぐッ！！
GV:
きりん、暴走は龍放射の影響だ。彼のせいじゃない
BB:
てっ、テメエ！オレを哀れむたア、余裕シャクシャクかよ！ハンサム野郎（ヒーロー）！
ギャフンって言うまでッ！ギッタンギッタンに、のしてやるぜーッ！
Kirin:
やれやれ…来な、時代遅れの暴龍さん。わたしの”鎖環（ギブス）”で縛り上げる！
アンタに、真の封印を！
(Voices)
Phantom Chaser:
燃えっちまえッ！
Deadly Wraith:
ほら、凍り付けッ！
Specter Raid:
踊れッ！ほら！ (?)
Dansa Geist:
ほらほら！見たかッ！
2nd phase:
痛ッ！許せねえッ！
SP Skill:
キレちまったぜッ！
狂騒の宴　翠の大鎌が閃き踊る
その手に抗う術など残されておらず
迫る死を前に、人はただ祈るのみ
デスプロせーション
|-|
Korean=
[Gameplay recorded and translated by Nubs]
GV : 
…키린, 괜찮아?
Kirin, you okay?
Kirin : 
남 걱정까지 해 주고 여유롭네. 역시 푸른 뇌정이라 이건가?
You still got time to worry about others? I guess it’s to be expected from the mighty Armed Blue!
GV : 
그런 건 아니지만…
Not really…
Kirin : 
당신이야말로 정신 차려. “신기술” 로 열심히 활약해 줘야지!
You better pull yourself together, Gunvolt. It’s your time to shine with our new technique!
GV : 
…응. 난 괜찮아. 가자!
Yeah. I’ll be fine. Let’s move out!
Kirin : 
섀도 야쿠모 겸 스메라기 소속.
전투 무녀 키린――― 간다!
This is Kirin, Battle Priestess of Shadow Yakumo and Sumeragi…
Mission Start!
-STRIKE-
Monologue : 
크리스마스이브의 거리―― 하지만 성스러운 밤다운 활기는 느껴지지 않는다. 
It’s the streets of Christmas Eve. But it doesn’t feel lively like it should with this holy night.
GV : 
일반 시민들은 무사히 대피했나 보군. 
Looks like all the civilians have made it out.
Kirin : 
하필 이런 날에 폭룡이 나타나다니… 민폐 산타가 따로 없네.
A Violent Dragon, on this day out of all times? What a horrible Santa.
[Y : 부적 발사 -> 부적을 적에게 명중시킨 후, L+R or A : 뇌정연쇄]
[Y to launch talisman. Once talismans are latched, L+R or A to Thunderclap Chain]
Green Trooper : 
으으… 으아아…
(agony)
GV : 
보안 부대의 대원이… 폭주를…?
It’s a trooper from the security forces… He’s gone berserk…?
Morpho : 
저 사람의 기운… 미약하지만 폭룡과 똑같아!
I can sense something from him… It’s faint, but it’s just like a Violent Dragon!
Monologue : 
2차 감염―― 다른 폭룡도 능력자를 폭주하게 만드는 건가!
Secondary infection… Other Violent Dragons can make other adepts berserk as well!?
Kirin : 
대원만이 아니야. 로봇들도 폭주 중인 것 같아.
And not just troopers. Looks like the bots are going haywire too.
Monologue : 
폭룡 발생의 원인인 나의 세븐스, “푸른 뇌정” ―― 설마 푸른 뇌정의 기기 조작이 용방사로까지 이어진 건가…!?
My Seventh, the Armed Blue, was the cause of the advent of Violent Dragons. Does this mean that the Armed Blue’s machinery control led to the Dragon Radiation!?
GV : 
말도 안 돼! 이럴 수가…
No…! This can’t be…!
Kirin : 
충격받는 건 좋은데 집중해, 건볼트. 안 그럼 될 일도 안 될 거야.
I know you’re in shock, but focus, Gunvolt. Or else we won’t be able to do what should be easy for us.
[위 + Y : 대각선 위로 부적 발사]
[UP + Y : Launch talisman diagonally upwards]
Kirin : 
저건 섀도 야쿠모가 전투 무녀의 임무를 보조하기 위해 배치한 연쇄등… 지금의 우리라면 뇌정연쇄의 연결 도구로 이용할 수 있을 거야.
That’s a Chain Lamp. These are deployed by Shadow Yakumo in order to support a Battle Priestess in her mission. We should be able to use them as anchors for our Thunderclap Chain.
GV : 
부적을 명중시킨 후에 뇌정연쇄다!
Attach a talisman onto it and then do a Thunderclap Chain!
[뇌정연쇄 후, 착지하기 전에 B : 공중 점프]
[After Thunderclap Chain, B before landing to perform a midair jump]
[If you have Image Pulses, GV will start explaining the Prevasion.
GV : 
그런데 전자결계는 잘 활용하고 있어?
전자결계는 수중의 부적을 사용해서 대미지를 무효화할 수 있는 편리한 기술인데 전자결계에 사용해서 사라진 부적은 시간이 지나도 돌아오지 않아.
부적이 줄어들면 ↓을 두 번 눌러서 잊지 말고 틈틈이 부적을 회수하도록 해.
Kirin, have you been using Prevasion well until now?
Prevasion is a convenient technique that nullifies damage by using some talismans in your hands. Fair warning, if they disappear due to Prevasion, they won’t be restored over time.
If you’re running low on talismans, make sure to tap DOWN twice and replenish them whenever you can.
Kirin : 
부적이 줄어들면 공격에도 지장이 생길 테니 만전의 태세를 유지해야지.
If I’m low on talismans, that would disturb my attack pattern as well. Better be at top shape.
[If you have no Image Pulses equipped, GV will explain about those instead.]
GV : 
그러고 보니 이마주 펄스를 장비하지 않은 거 같은데 괜찮아?
이마주 펄스 중에는 부적을 사용해서 대미지를 무효화할 수 있는 편리한 것도 있으니까 적극적으로 장비하는 걸 추천해. 참고로 이마주 펄스는 일시 정지 메뉴에서 장비할 수 있어.
Kirin, I noticed that you didn’t equip any Image Pulses, are you fine with this?
There’s an Image Pulse that nullifies damage by using talismans, so I recommend equipping them more often.
By the way, you can equip Image Pulses in Pause Menu.
Kirin : 
쓸만한 건 뭐든지 쓰는 게 좋겠지. 다음에 확인해 볼게.
Gotta use whatever I can. I’ll check them out later.
(Dead end.)
Kirin : 
보아하니 막다른 길… 하지만 고작 이 정도로 지금의 전투 무녀를 막을 수는 없지!
Looks like it’s a dead end. But this won’t be enough to stop THIS Battle Priestess!
GV : 
뇌정연쇄로 날아오르면 곧바로 다음 연쇄등을 향해 부적을 던져! 연속으로 뇌정연쇄를 사용해서 올라가자!
Fly with a Thunderclap Chain, and then throw another talisman to the next Chain Lamp! Do a successive Thunderclap Chain to rise up!
(Defense mechs going berserk.)
GV : 
도시형 방어 장치까지 폭주했어…! 만전의 상태라면 푸른 뇌정의 힘으로 무력화할 수도 있겠지만…
Even these urban defense mechs have gone berserk! If I was in full power, I could have stopped them with my power of Armed Blue…
Kirin : 
일단 부딪혀 봐야지! 베어 버리면 계속 갈 수 있으니 어차피 똑같아.
We have to take them head on! Slash them and we can proceed. It’s all the same anyway.
GV : 
…그렇지. 지금은 수단보다 결과가 더 중요해.
That’s right. The result matters more than the means now.
(About Chain Lamps.)
GV : 
그런데 키린, 연쇄등은 어떤 물건이야?
So Kirin, what exactly are Chain Lamps?
Kirin : 
원리는 게이트 모노리스와 비슷해. 원래 섀도 야쿠모에 소속된 사람만 접속할 수 있는 정보 단말기인데… 
…사용법은 뭐… 사람마다 다르다… 고 해야 하나?
They’re basically the same as Gate Monoliths by principle. Information terminals that can only be accessed by Shadow Yakumo members…
But as of how we’d use them… I guess it’s different from person to person?
GV : 
앗…! 근데 부숴도 괜찮아?
Wha…!? We can just break them like that!?
Kirin : 
기본적으로는 내버려 두면 알아서 복구되니까 들키지만 않으면 상관없어!
They’ll come back while we leave them be! Just don’t get caught, and we’re good!
GV : 
나중에 청구서가 나와도 나는 몰라…
Ugh. I have nothing to do with all this if they send you a bill about them… 
(Spiky segments with cloaked defense drones.)
GV : 
보안 부대 출격은 좋은 생각이 아니었군…
Dispatching the security forces was NOT a good idea…
Kirin : 
꼭 그런 것만은 아니야. 일반 시민은 늦지 않게 대피했으니까.
It’s not all bad, though. All the citizens have escaped in time.
Morpho : 
GV, 자책할 여유가 있으면 사태 수습에 집중하자.
GV, if you got any time to blame yourself, better use it to solve the problem.
GV : 
너희들… 그래. 지금은 앞만 보고 가야지.
You guys… Yeah. I should focus on the task at hand.
(First Hexapyle.)
Morpho : 
이 밑에 게이트 모노리스가 있어.
There’s a Gate Monolith below!
GV : 
좋아, 돌파해서 계속 가 보자.
Alright. Let’s break it down and keep moving.
[ZL or ZR 계속 누르기 : 뇌정해방]
[Hold ZL or ZR to Thunderclap Unleash]
GV : 
이건 견고한 방어 셔터야…
This defensive shutter is sturdy.
Kirin : 
부수고 가는 건 시간 낭비겠어… 좋아, 건볼트의 힘을 해방할게!
Breaking it will be a waste of our time. Alright, Gunvolt, time to unleash your power!
[Y : 피뢰침 발사]
[Y to fire darts]
[대상을 록온한 후, R 길게 누르기 : 록온 뇌격린]
[Lock onto a target and hold R to Lock-on Raigekirin]
GV : 
이건… 굉장해! 불안정했던 힘을 전보다 정밀하게 다룰 수 있어!
Amazing! My power was so unstable but I can control it more precisely than before!
Kirin : 
이것이 깁스의 진정한 힘…! 내가 봉인으로 출력을 조절해서 당신에게 더 안정적인 푸른 뇌정을 공급하는 거야! 고맙지~? 이걸 익히느라 얼마나 고생했는지 알아?
Behold the true power of Gibs! I can control the output with my sealing powers and supply you a more stable Armed Blue! You gotta thank me for this one! Do you know how much trouble I went through just to learn this?
GV : 
키린의 수련 덕분이구나… 고마워! 이거라면 힘을 충분히 발휘할 수 있겠어!
It was all thanks to your training…! Thank you! This should let me use my power as much as I need!
[공중에서 B : 공중 점프]
[B while airborne to midair jump]
GV : 
몸이 가벼워…! 공중에서도 자유롭게 제어할 수 있어!
I feel light…! I can move around freely even in air!
Kirin : 
지금이라면 어디든 날아갈 수 있을 거야. 물론 내가 곁에 있을 때의 얘기지만.
You should be able to fly anywhere you want! …As long as I’m with you, of course.
GV : 
전에는 장비의 보조가 필요했는데 키린의 깁스가 있으면 그것도 필요 없군…!
I needed some extra equipment before, but with Kirin and her Gibs, I won’t need them anymore!
Kirin : 
후후후… 그 정도야 뭐~
(giggles) No need to thank me!
[R 떼기 : 뇌격린 배리어]
[Release R to use Raigekirin Barrier.]
Kirin : 
몸 상태는 아주 좋은가 본데… 세븐스를 너무 많이 방출하는 거 아니야? 원래 그랬어?
You seem to be in good shape, but aren’t you exerting too much of your Seventh? Is it always like this?
GV : 
…아니, 전에는 이렇지 않았어. 폭룡화했던 영향인가… 무의식중에 뇌격린이 발동되는 것 같아.
뭐, 뇌격린은 몸을 지키는 수단이니까 미션 중에 난처할 일은 별로 없겠지.
No, I wasn’t like this before. Maybe it’s because I became a Violent Dragon…? My Raigekirin seems to activate on its own.
Well, it’s a means to protect my body, so I won’t have much trouble during mission.
Kirin : 
…당신만 괜찮다면야 뭐. 자, 계속 가 보자!
Oh well. As long as you’re fine with it. Alright, let’s get moving!
[대상을 록온한 후, L+R or A : 라이트닝 어설트]
[Lock onto target and L+R or A to Lightning Assault]
GV : 
내 피뢰침으로도 키린의 뇌정연쇄 같은 순간 이동 공격을 할 수 있어.
키린이 할 수 있는 거라면 나도 어느 정도 재현할 수 있으니까 활동하기 어렵지 않겠어.
My darts can be used to perform warp attacks like your Thunderclap Chain.
I can replicate most of the things that you can do, so I won’t have much problem moving around.
Kirin : 
뇌정연쇄는 당신의 힘을 쓰니까 납득할 수 있지만… 푸른 뇌정이란 거, 좀 치사하지 않아?
I mean, Thunderclap Chain uses your power, but… Isn’t this Armed Blue like some kind of… cheat code?
GV : 
그, 그런가…?
Uh, is it…?
[공중에서 R 길게 누르기 : 호버링]
[Hold R in air to Hover.]
Kirin : 
혹시 방전하는 동안에는 공중에서 낙하 속도가 느려지는 거야?
Gunvolt, whenever you discharge, do you fall slower in air?
GV : 
응, 방전하는 동안에는 발밑에 자기장이 생겨서 낙하 속도가 느려져.
호버링과 공중 점프를 조합하면 아무리 험준한 지형이라도 통과할 수 있으니까 필요할 때는 나에게 의지해.
Yeah. While discharging electricity, electromagnetic field forms below my feet and I fall slower.
With my hover and aerial jumps I can go through any rough terrain. Rely on me whenever necessary.
Kirin : 
정말 편리하네… 기억해 둘게.
Now that’s convenient. I’ll remember that.
[록온한 적에게 대시로 접촉 : 스파크 대시]
[Collide into a locked-on enemy by dash to Spark Dash]
Kirin : 
대시로 적에게 부딪히면 대미지 없이 일방적으로 록온… 이 정도면 만능이네.
Collide into enemies with dash… and you’ll lock onto them without taking damage? Okay. I guess you’re just almighty.
GV :
만능까지는 아니지만… 이건 옛날에 싸운 무능력자의 기술을 모방한 거야. 
Hard to call something like this almighty… I actually copied this move from a non-adept I fought before.
Kirin : 
…무능력자가 그런 걸 할 줄 안다고? 농담이지?
A non-adept can do that? You gotta be kidding me.
GV : 
진짜야. 벽과 천장을 빠르게 날아다니면서 무시무시한 기동력으로 날 몰아붙였지… 그 정도로 위협적인 상대는 난생처음이었어.
I mean it. He zoomed between walls and ceilings, and pushed me to the edge with his mobility. I never faced something threatening like him before.
Kirin : 
에이… 세상에 그런 무능력자가 어디 있어.
Nah… There just can’t be a non-adept like that.
[피뢰침 3발을 명중시킨 적에게 대시로 접촉 : 볼틱 버스터]
[Collide into enemies with 3 darts locked on : Voltic Buster]
Kirin : 
그거 뭐더라? 당신의 그… 무자비한 기술.
So uh… what’s it called? That gruesome move you just did?
GV : 
볼틱 버스터 말이야? 1명의 적을 확실하게 쓰러뜨리는 데 특화된 기술인데… 무자비한가?
Voltic Buster? It specializes in crushing down one enemy at a time. Is it… gruesome?
Kirin : 
내 눈에는 좀 과해 보이는데…
Yeah. That looks a bit more… excessive.
GV : 
경비 로봇 정도라면 확실하게 무력화할 수 있겠지만 폭룡급의 능력자라면 글쎄… 다짜고짜 붙잡기는 어렵겠지만 어느 정도 대미지를 줘서 약하게 만들면 붙잡을 수 있을지도 몰라.
I can take down security robots just fine, but if it’s a Violent Dragon… I won’t be so sure. Won’t be able to grab them right off the bat, but I should be able to grab them after inflicting damage and weakening them.
Kirin : 
뭐, 든든해서 좋긴 한데… 당하는 입장을 생각하면 좀 불쌍해.
Yeah. That’s reassuring and all but… I feel bad for whoever has to go through it.
(Warnings about GV's power)
Kirin : 
이번에는 첫 해방이라서 푸른 뇌정의 폭주를 내가 깁스로 완전히 억제해 뒀어. 하지만 앞으로는 그럴 수 없거든? 
이제부터 당신이 힘을 사용할 때는 깁스 게이지가 줄어들 거야. 깁스 게이지는 당신의 봉인 안정도를 나타내. 말하자면 체력 같은 거랄까?
깁스 게이지는 가만히 있으면 천천히 줄어들어… 전자결계나 강력한 힘을 사용하면 빠르게 소비되지. 하지만 깁스 게이지가 바닥나면 강아지 모습으로 돌아가게 되니까 폭주할 걱정은 없다고 봐도 돼. 
Since it’s the first time releasing your power and all, I put a complete control over your power from going berserk with my Gibs, but I can’t do that from this point on.
From now on, whenever you use your power, you will consume your Gibs Gauge. It’s a meter of your seal’s stability. In other words, your Health Meter?
Gibs Gauge will decrease slowly if you stand still. If you Prevade, or use a strong move, it’ll deplete faster. Once your Gibs Gauge is empty, you’ll return to being a dog, so there’s no worries about you going berserk again.
GV : 
그렇군… 조심할게. 나도 되도록 이 모습으로 있고 싶거든.
I see… I’ll be careful. I want to stay like this as long as I can.
Kirin : 
난 강아지일 때가 더 좋은데… 복슬복슬하고.
깁스 게이지는 내가 앞장서서 싸우는 동안에는 자동으로 회복돼. 그러니까 게이지를 아끼겠다고 일부러 교대하지 않고 참을 필요는 없어. 단! 깁스 게이지가 100% 미만일 때는 당신과 교대할 수 없어. 힘이 안정되기 전에는 위험하니까. 그것만은 기억해 둬.
I like when you’re being a dog. You’re so fluffy!
Gibs Gauge will replenish automatically while I’m fighting. There’s no need to restrain yourself just to save your gauge. However, if your Gibs Gauge is below 100%, I can’t tag with you. You’re in danger when your power is not stabilized. Remember that.
GV : 
알겠어. 제한된 시간이지만 전력을 다해 싸울 수 있다면 있는 힘껏 널 도울게.
Got it. Even if it’s for limited time, as long as I can fight in full power, I’ll do all I can to support you.
Kirin : 
그리고 깁스 게이지가 줄지 않게 하고 싶다면 ↓을 재빠르게 2번 누르되, 2번째에서 누른 채로 있으면 집중력을 높여서 깁스 게이지 감소를 억제할 수 있어. 그동안에는 움직일 수 없지만… 당신이라면 전자결계로 공격을 없앨 수 있으니 적의 움직임을 관찰할 때 좋을지도 몰라. 
Also, if you want to stop your Gibs Gauge from depleting, tap DOWN twice, and then hold DOWN after the second tap. This boosts your concentration and stops Gibs Gauge from decreasing. You won’t be able to move during that time, but you can negate attacks by Prevasion. This can be useful when you watch enemies’ movements.
GV : 
이 움직임, 몸에 착 감기네… 깁스 게이지를 유지하고 싶을 때 시험해 볼게.
This move feels just right. I will try it when I want to keep my Gibs Gauge.
(Boss Nearby.)
GV : 
…! 이 기척은…!
…Huh? I sense something…!
(A Grim Reaper stands on top of the clock tower.)
BB : 
여어~ 지켜보고 있었어, 이쁜 언니. 이런 날에 멍멍이와 산책이라니. 제법 미인인데 그쪽도 외로운 솔로인가 봐?
Yo! Been watchin’ ya, pretty lady. Walking the dog on such a day? You look pretty charming, but still a lonely single like me?
Kirin : 
놀랍네… 의식이 있구나? 건볼트, 당신 때랑은 다른가 봐.
Now that’s surprising. He actually is conscious. Quite different from your case, Gunvolt.
BB : 
이봐 이봐, 즐거운 토킹어바웃 중이잖아. 다른 남자 이름을 꺼내면 곤란하지.
Hey, hey. I thought we’re in the middle of a fun talking-about? Don’t bring up another guy’s name now!
(Reaper descends.)
BB : 
내 이름은 B. B. (블랙 배지) 어때, 이쁜 언니? 지금부터 나랑 성스러운 밤을 달궈 볼래?
The name’s Black Badge. Whaddya say, lady? Wanna fire up the holy night with me?
Kirin : 
미안, 경박한 건 내 취향이 아니라서. 그리고 넌 내 표적이거든.
Sorry. Lighthearted people are not my type. What’s more, you’re my target.
BB : 
재미없네. 그쪽도 그런 식으로 날 차시겠다? 
그래… 아무도 나 따위에게 눈길을 주지 않아… 그렇다면! 그렇다면!! 성스러운 밤이고 뭐고, 부숴 버리겠어!!
Tsk. Not cool. Dumping me like all the other girls, eh?
That’s right… No one’s ever gonna look at me. Then… If that’s how it is, I’m gonna crush this damn holy whatever night!
-STRIKE-
BB : 
높은 곳에서 선포한다! 크리스마스가 끝났다고 말이야! 
인기남에게는 철퇴를! 남자를 갖고 노는 팜므파탈에게는 심판을! 행복한 커플들에게는 지옥으로 가는 여행을!
I’ve come to make an announcement from the high ground! Christmas is officially CANCELLED!
May hammers fall to the chads! May judgement fall to the femme fatales toying with men! And to all happy couples, one way ticket to HELL!!
Kirin : 
무슨 소린지… 의식은 있지만 역시 폭주 상태가 맞네.
The hell is he talking about…? Yup. He is berserk, all right. Even with his consciousness.
GV : 
감정을 억제하지 못하고 있는 건가?
I think his emotions are out of control.
Monologue : 
세븐스는 감정―― “마음의 형태”와 밀접한 관계가 있다고 한다. 폭룡으로 변하면서 제어할 수 없게 되었는지도 모른다.
Sevenths are said to be deeply connected with the shape of one’s heart… Emotions. It must have broken out of control when he turned into a Violent Dragon.
Kirin : 
아마 크리스마스를 앞두고 고백했다가 거절당했겠지. 그 결과가 이거라니, 애꿎은 우리한테 불똥이네. 그러니까 인기가 없는 거라구.
I guess he got dumped after his confession right before Christmas. And this is what you do? Throw all your anger at us when we have nothing to do about it? That’s why you don’t get any girls, ever.
BB : 
으윽!!
You…!!
GV : 
키린, 폭주는 용방사의 영향 때문이야. 저 사람의 잘못이 아니고.
Kirin, he’s going berserk because of the Dragon Radiation. It’s not his fault.
BB : 
이, 이 자식! 감히 날 동정해? 아주 여유가 넘치시네! 잘생겨 갖고!! 찍소리도 못하도록 너덜너덜하게 짓밟아 주마!
How… dare you pity me? You braggin’ about being handsome or something!? I’m gonna pound you to a pulp that won’t ever scream!
Kirin : 
나 참… 덤벼, 시대에 뒤처진 폭룡 씨. 나의 “깁스”로 묶어 버리겠다! 그대에게 진정한 봉인을!
Sheesh… Come at me, Violent Dragon who couldn’t catch up with the time. My Gibs will bind you, and my true seal falls upon you!
(If defeated...)
BB : 
엔드 오브 홀리 나이트! 크리스마스는 끝났다!!
END OF THE HOLY NIGHT! SUCK IT, CHRISTMAS!!
(Song of Jinn. The Jinn always appears the first time you play this stage.)
BB : 
뭐지, 이 힘은…!? 역시 크리스마스를 한물 간 콘텐츠로 만들라는 건가!? 힘이 마구마구 솟아오른다!!
What is this strength…!? Someone really wants me to cancel Christmas for good!? I feel PUMPED!!
GV : 
이럴 수가!? 폭룡이 부활했어…!?
How can this be!? The Violent Dragon has revived!
Kirin : 
대체 저 힘은 뭐지…? 아니지, 지금은 봉인이 먼저야!
What is that strength…? No matter. We need to seal him first!
-CLEAR-
GV : 
――방금 그건 르호와 같은 사이버 디바의 세븐스…?
Was that… another Cyber Diva like Morpho?
Morpho : 
아니. 그 느낌은… 사이버 디바와는 다른 파장이었어. 감응 계열 능력인 건 똑같지만 다른 능력 같아.
No. That feeling… those waves were different from a Cyber Diva. It is still a resonance ability, but it’s something different…?
Kirin : 
폭룡을 누군가 의도적으로 조종하려는 건가…? 어떻게 그런…
You mean someone’s controlling the Violent Dragons on purpose? How could this be…?
――그리고 며칠 후…
A few days later
BB : 
아이고~ 쏘리, 쏘리! 이렇게 신세를 져서 어쩌나!
Ohhh… Sorry about all this! How am I gonna repay you guys for all the trouble I made?
Monologue : 
B.B.를 면밀히 검사해 본 결과, 일단은 일반 능력자와 크게 다르지 않은 수치를 보였다. 
…그리고 사이버 디바와 비슷한 그 세븐스에 대해서는 전혀 아는 바가 없다고 했다.
We did some thorough checkups on B.B., and for now his readings are not too different from regular adepts.
Also, regarding that Seventh similar to the Cyber Diva, he claimed that he knew nothing.
Kirin : 
싸울 때는 뭐 저런 이상한 놈이 있나 했는데 이제 보니까 멀쩡하게 생겼네…
I thought you were some crazy weirdo when we were fighting, but now that I look at you, you look pretty fine…
BB : 
앗, 그래? 이거 야단났네. 내가 그렇게 괜찮나?
Huh, really? Now that’s a trouble. Do I actually look good?
Kirin : 
뭐, 그래. 근데 그 경박한 태도가 다 망치는 느낌이랄까.
You do. But that lightheartedness of yours is ruining everything.
BB : 
오마이갓! 그렇구나…
…아무튼 너희 얘기는 다 들었어. 용방사에 폭룡… 너희들 평소에 그런 일을 하는 거야?
OH EM GEE! I see it now…
Anyways, I heard ya stories. Dragon Radiation and Violent Dragons… is that kind of work normal for you?
Kirin : 
치룡국으로서 출동한 건 이번이 처음이었지만, 맞아. 앞으로는 이것이 우리의 “평소”… 통상 업무가 되겠지.
치안 부대의 일로 명확해졌지만 용방사의 영향을 받지 않는 대상은… 폭룡 인자를 봉인한 건볼트와 깁스를 가진 나뿐인 것 같네.
Yeah. This was our first mission as the Dragon Saviors, though. From now on, this will be what we regularly do in work hours.
This just became clear with the case of the security forces but the people who won’t be affected… are Gunvolt, whose Violent Dragon inducers are sealed, and me with the Gibs.
BB : 
참 나… 난감하네~? 둘 다 굳이 그런 고생을 사서 한다니 말이야.
좋아, 나도 죗값은 치러야지! 날 너희의 동료로 끼워 줘! 너의 깁스라는 것의 영향하에 있으면 더는 폭룡이 되지 않는 거잖아. 맞지?
Sheesh. Ain’t that a blowjob, you two doing all that work?
Alright, gotta pay up for my crimes. Let me in too! If I’m under your Gibs thing, that means I will no longer turn into the Violent Dragon anymore, right?
Kirin : 
…흐으음. 그래, 뭐. 앞으로 잘 해 보자, B.B..
Mhm. Yeah. Well, glad to have you with us, B.B.
GV : 
그렇게 쉽게…? 괜찮겠어, 키린?
That easily…? Kirin, are you okay with this?
Kirin : 
…나와 건볼트만으로는 한계가 있잖아. 지금은 사태를 빨리 수습해야 하는데 고양이 손이라도 빌려야지. 
With just us two, we’ll reach our limits fast. We need to solve all this incident and fast. Hell, if even a cat would lend me a hand, I’d take it.
BB : 
그래! 고양이 말고 내 손이라도 괜찮다면 얼마든지 빌려줄게. 야옹~ 야옹~♪
Yeah! I can lend you my hand if you don’t mind… even though I’m not a cat. Meow, meow!
Kirin : 
……취소할까.
I instantly regret this.
BB : 
노, 농담이야! 농담이라고! 
이, 이제부터는 둘 다 친근하게 BB(비비)라고 불러 줘! 앞으로 잘 부탁해!
H-hey! I was joking! Joking, I say!
Oh, and from now on, you guys can call me BB! Thanks for letting me in!
ACQUIRED SKILLS : 
“부적 발사 -강-“ 습득
Acquired “Stronger Talisman Launch”
Y를 잠시 눌렀다가 떼면 평소보다 약간 강력한 부적 발사가 가능합니다.
Hold Y and then release to launch a slightly stronger talisman.
Kirin : 
BB의 세븐스를 보다가 깁스의 새로운 사용법이 떠올랐어! 
Watching BB’s Seventh made me come up with a new way to utilize Gibs!
BB : 
오, 내가 도움이 된 느낌? 완전 기쁜데!
Oh? Like, I kinda helped there? That makes me happy!
Kirin : 
…응. 너의 “세븐스”가 도움이 됐지. 버튼을 길게 눌렀다가 손을 뗄 때 강한 위력의 부적 발사가 가능해졌어.
Your Seventh, that is. Holding down the button and releasing it lets me shoot out stronger talismans.
BB : 
모았다가 놓는다… 깁스의 차지 샷인 셈이네! 여러모로 활용할 수 있겠어! 
Hold and release… like a Charge Shot for your Gibs! That sounds useful in a lot of places!
Kirin : 
아주 강력하지는 않지만 일반 부적 발사와 조합하면 강적을 만나도 대치하기 편해질 것 같아.
It’s not that powerful, but combine this with regular talismans, and we can have easier time against tougher opponents.
</tabber>
==Post-Mission Event==
GV: Was that another Muse Septima like you, Lumen...?
Lumen: [No, I can tell it's a different energy from The Muse- The two abilities are pretty similar, but I think this one's a different type.]
Kirin: Is there someone attempting to manipulate the Primal Dragons? I sure hope not...
----Several days later-
BB: Dang, my bad! I didn't realize I was crashing here so long!
BB was kept under close observation, but after a thorough inspection, his results were no different from any other normal Adept. ...He also claimed to know nothing about that Septima that resembled The Muse.
Kirin: I thought you were a real piece of work during our fight, but now you seem like a fine guy.
BB: Wait, for real? Hell yeah. You think I'm fine?
Kirin: Yeah, sure. You aren't the total ladies' man you think you are, though.
BB: Ouch, low blow! So that's how it is... ...But okay, hear me out. Are you guys always dealin' with this Dragon Radiation and Primal Dragon stuff?
Kirin: That was actually the first time the Bureau of Dragon Saviors has deployed, but yeah. From here on out, we will be "dealin' with that stuff." It's part of our duties here. After seeing what the Dragon Radiation did to the Peacekeepers, I'm sure of one thing. Only I, with my Radiant Fetters, can seal the power of the Primal Dragons without succumbing to Dragon Radiation.
BB: Yeaaah...I don't vibe with that at all. You two are just gonna work yourselves to death like that? No way! Besides, I got some amends to make! C'mon, let me on your team! Thanks to your Fetters thing, I shouldn't have another Dragon problem, right? 
Kirin: ...Hmmmmm... Sure, that's fine. Welcome aboard, Black Badge..
GV: Just like that...? You sure about this, Kirin?
Kirin: ...There's only so much we can do with just you and me. I'll take any help we can get. If a cat walked in here now, I'd hire them.
BB: Oh hey! I'm even better than a cat! Unless of course...you need a cat? Meow meooow ♪ 
Kirin: ...Actually, the position is filled. 
BB: I was just joshin'! Pullin' your leg! A-anyway, you two just feel free to call me "BB!" Let's do this! 
----Kirin: Hey BB, seeing your Septima gave me an idea for a new way to use my Fetters!
BB: Hot dang, I actually did you a solid? That's dope!
Kirin: ...Yeah. Your Septima did, at least. I can hold down the button and release it to throw even more powerful talismans.
BB: Hold and release... So your Fetters got a charge shot?! That seems like it's real handy-dandy!
Kirin: It's not quite as powerful as that, but I can use it together with regular talismans to take down tough opponents.
==Navigation==
Category:ASG3 Scripts
Category:Scripts