ココロクバリ (Kokorokubari)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
愛されないものばかり 	aisarenai mono bakari 	I’m surrounded by things that aren’t loved,
あぁ、ガラクタって決めつける 	aa, garakuta tte kimetsukeru 	ah, and I brand them all as “trash.”
未練なしの号令 	miren nashi no gourei 	I give the order without the slightest regret.
 	 	
全て苦い事々に 	subete nigai kotogoto ni 	Yes, even if you put your body on the line
そうさ、身を賭してたって 	sou sa, mi o to shiteta tte 	for all that is bitter,
傷つけてく哀よ 	kizutsuketeku ai yo 	you’ll only be wounded by grief.
 	 	
どうでもいい 	dou demo ii 	It doesn’t matter.
目に付いた言葉を 	me ni tsuita kotoba o 	Those words caught my notice.
どうでもいい 	dou demo ii 	It doesn’t matter.
浅ましいと嘆くの 	asamashii to nageku no 	I mourn their wretchedness.
どうでもいい 	dou demo ii 	It doesn’t matter.
冷める様な心を 	sameru you na kokoro o 	Throw your cold, dulled heart away
投げつけて幸せになって。 	nagetsukete shiawase ni natte. 	and be happy.
 	 	
あぁ 	aa 	Ah,
昏い愛どっかに突き刺されば 	kurai ai dokka ni tsukisasareba 	once a grim love sinks into you,
見失ってしまうんだ 	miushinatte shimau nda 	you’ll end up losing sight of it,
傷だらけを 	kizu darake o 	of the fact that you’re covered in wounds.
あぁ 	aa 	Ah,
白黒、本当嘘、塗り重ねて 	shiro kuro, hontou uso, nurikasanete 	black and white, truth and lies, plaster them on over again and again.
終いそうだ、僕だってもうなれるでしょ? 	shimaisou da, boku datte mou nareru desho? 	It’s about time to wrap this up. I mean, you’ve already gotten the hang of me, haven’t you?
 	 	
さぁ 	saa 	Now,
「メーデー」 	"meedee" 	“Mayday”
聞こえないようだ 	kikoenai you da 	I don’t think you can hear me.
「メーデー」 	"meedee" 	“Mayday”
伝えたいことも 	tsutaetai koto mo 	And I don’t think I can find
「メーデー」 	"meedee" 	“Mayday”
見つからないようだ 	mitsukaranai you da 	what it is that I want to convey.
いつまででも笑っていよう 	itsu made demo waratte iyou 	Let’s keep on smiling for all time.
 	 	
当たり前の世界がイライラ 	atarimae no sekai ga iraira 	The normal world irritates me to no end.
喉から罅割れ出た希望の碍子だった 	nodo kara hibiware deta kibou no gaishi datta	An insulating hope cracked open and emerged from my throat.
 	 	
悪態の騒然 	akutai no souzen 	An uproar of verbal abuse.
目に染みた暴言 	me ni shimita bougen 	The invectives brought a sting to my eyes.
狂いだす光景 	kuruidasu koukei 	The scene starts to go off the rails.
闇夜に沈んだ 	yamiyo ni shizunda 	I sunk into the night.
 	 	
満たせぬ妄想劇 	mitasenu mousougeki 	This delusional drama is never satisfied.
期待を背にして 	kitai o se ni shite 	Turn your back on all you’d hoped for,
広がる酸美な 	hirogaru sanbi na 	on all those expanding, bitterly beautiful
思い出を 	omoide o 	memories.
 	 	
どうでもいい 	dou demo ii 	It doesn’t matter.
見失った言葉を 	miushinatta kotoba o 	I lost sight of those words.
どうでもいい 	dou demo ii 	It doesn’t matter.
火をつけて嗤えよ 	hi o tsukete warae yo 	Set them aflame and sneer!
どうでもいい 	dou demo ii 	It doesn’t matter.
もう要らない理性を 	mou iranai risei o 	You have no more need for reason,
ずっと遠くまで投げ捨てて 	zutto tooku made nagesutete 	so throw the lot of it far, far away.
 	 	
あぁ 	aa 	Ah,
昏い嘘だったそうだ刺されたまま 	kurai nai datta sou da sasareta mama 	what a grim lie it was. Yes, as it stabbed into me,
捻じり切ってしまうんだ 	nejirikitte shimau nda 	it twisted, and cut me deep.
君の笑顔 	kimi no egao 	Your smile did.
あぁ 	aa 	Ah,
誰彼だってそんなものなのでしょう 	darekare datte sonna mono nano deshou 	that’s how it is for everyone, isn’t that right?
契りあって満たされた二枚舌を 	chigiriatte mitasareta nimaijita o 	We swore to each other, our duplicitous tongues satisfied.
 	 	
さぁ 	saa 	Now,
「メーデー」 	"meedee" 	“Mayday”
聞こえてるんだって 	kikoeteru nda tte 	I know you can hear me.
「メーデー」 	"meedee" 	“Mayday”
分かれば僕のもの 	wakareba boku no mono 	If you understand, then be mine.
「メーデー」 	"meedee" 	“Mayday”
振り向いたようだ 	furimuita you da 	It seems I’ve gotten you to look back.
今から君を染め上げよう 	ima kara kimi o someageyou 	From now on, I’ll be sure to stain you in my color.
 	 	
昏い愛どっかに突き刺されば 	kurai ai dokka ni tsukisasareba 	Once a grim love sinks into you,
見失ってしまうんだ 	miushinatte shimau nda 	you’ll end up losing sight of it,
傷だらけを 	kizu darake o 	of the fact that you’re covered in wounds.
あぁ 	aa 	Ah,
白黒、本当嘘、塗り重ねて 	shiro kuro, hontou uso, nuri kasanete 	black and white, truth and lies, plaster them on over again and again.
終いそうだ、僕だってもうなれるのさ！ 	shimaisou da, boku datte mou nareru no sa! 	It’s about time to wrap this up. I mean, you’ve already gotten the hang of me, anyway!
 	 	
昏い嘘だったそうだ刺されたまま 	kurai nai datta sou da sasareta mama 	What a grim lie it was. Yes, as it stabbed into me,
捻じり切ってしまうんだ 	nejirikitte shimau nda 	it twisted, and cut me deep.
君の笑顔 	kimi no egao 	Your smile did.
あぁ 	aa 	Ah,
誰彼だってそんなものなのでしょう 	darekare datte sonna mono nano deshou 	that’s how it is for everyone, isn’t that right?
契りあって満たされた二枚舌を 	chigiriatte mitasareta nimaijita o 	We swore to each other, our duplicitous tongues satisfied.
 	 	
さぁ 	saa 	Now,
「メーデー」 	"meedee" 	“Mayday”
聞こえないようだ 	kikoenai you da 	I don’t think you can hear me.
「メーデー」 	"meedee" 	“Mayday”
伝えたいことも 	tsutaetai koto mo 	And I don’t think I can find
「メーデー」 	"meedee" 	“Mayday”
見つからないようだ 	mitsukaranai you da 	what it is that I want to convey.
いつまででもXXっていよう 	itsu made demo XX tte iyou 	Let’s keep on XXing for all time.
 	 	
鬱陶しいなって思っていろ。 	uttoushii na tte omotte iro. 	Go on and think, “how depressing.”
騒々しいなって怒っていろ。 	souzoushii na tte okotte iro. 	Go on and rage, “how noisy.”
==External Links==
*Dropbox - Off vocal
*Hatsune Miku Wiki
*
*Violet - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Zekkai songs list
Category:Minazuki songs list/Visuals