ラットが死んだ (Rat ga Shinda)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
Original Vers.=
Japanese 	Romaji 	English
花の香りも手伝って 	hana no kaori mo tetsudatte 	Adding to the fragrance of flowers, too,
に加速する灰色の目 	machi ni kasoku suru haiiro no me 	Ash-gray eyes accelerate in the town (city).
眠れないのと偽って 	nemurenai no to itsuwatte 	Lying that I can't sleep,
虚を覗き込むブリキの目 	utsuro o nozokikomu buriki no me 	My tin plate eyes peer into the void.
アイラインをキツく挿して 	airain o kitsuku sashite 	Firmly applying my eyeliner,
ティアドロップで隠し立て 	tiadoroppu de kakushidate 	I hide them with my teardrops,
今日のも楽しんで 	kyou no puroguramu mo tanoshinde 	And enjoying today's programme,
タネを割らぬよう目を瞑って 	tane o waranu you me o tsubutte 	I close my eyes so I don't split the seeds...
 	 	
ニューストップの記事を読んだ 	nyuusu toppu no kiji o yonda 	I read the article at the top of the news.
鬼の仕業だと抜かしていた 	oni no shiwaza da to nukashite ita 	It was spouting rubbish, claiming it was an ogre's doing.
利害関係でブチ抜いた 	rigaikankei de buchinuita 	I punched through it out of my own interest.
束の間のパンチライン 	tsuka no ma no panchi rain 	A brief punchline.
 	 	
曖昧なスピーカー　矛盾点は無いか？ 	aimai na supiikaa mujunten wa nai ka? 	Ambiguous speakers, are there no points of contradiction?
感情伝いに燃え上がった後の灰は誰が埋めてくれるんだ？ 	kanjouzutai ni moeagatta ato no hai wa dare ga umete kurerun da? 	Who will bury the ashes from after I got all fired up and carried away with my emotions for me?
アクター担いだ古典芝居じゃないか 	akutaa katsuida koten shibai ja nai ka 	Isn't this some classic play that shoulders the actors?
初版引っ繰り返してみたらが死んでいた 	shohan hikkuri kaeshite mitara ratto ga shinde ita 	When I flipped the first edition over, the rats were dead.
 	 	
タイムラインは好調だ 	taimurain wa kouchou da 	The timeline is favorable.
この情報量は格別だ 	kono jouhouryou wa kakubetsu da 	The amount of information here is exceptional.
流行病を呼び込んだ 	hayari yamai o yobikonda 	I called in an epidemic.
抑鬱に乗じ手を汚した 	yokuutsu ni jouji te o yogoshita 	Taking advantage of the dejection, I dirtied my hands.
かくて我らは潤った 	kakute warera wa uruotta 	In this way we profited.
嘘をジャンクフードで飲み込んだ 	uso o janku fuudo de nomikonda 	I swallowed back my lies with junk food.
はて、神は死んだかと 	hate, kami wa shinda ka to 	And in the end, even the voices that worried
懸念する声もとうに止んだ 	kenen suru koe mo tou ni yanda 	If God was dead had ceased long ago.
 	 	
自暴自棄のラガーフリーク 	jibou jiki no ragaa furiiku 	Lager freaks who've lost themselves to despair.
生まれ損ないのピンチマニア 	umare sokonai no pinchi mania 	A good-for-nothing pinch mania.
呼吸困難のフックアッパー 	kokyuukonnan no fukku appaa 	A hook-upper with labored breathing.
ダダ漏れのパイプライン 	dadamore no paipurain 	A severely leaking pipeline.
 	 	
完全な操作　一般道はゲットー行きだ 	kanzen na sousa ippan michi wa gettoo iki da 	Perfect operation, the public road heads to the ghetto.
ハンドルは左右どちらにあるのか考慮してくれよスーパードライバー 	handoru wa sayuu dochira ni aru no ka kouryo shite kure yo suupaa doraibaa 	Consider which handle is on the left and right, would you, super driver?
安息に座した　一般論じゃないか 	ansoku ni zashita ippanron ja nai ka 	Isn't it a general theory that sat in repose?
一時停止を無視した先ではが死んでいた 	ichijiteishi o mushi shita saki de wa ratto ga shinde ita 	Ahead of where I ignored a stop sign, the rats were dying.
曖昧なスピーカー　矛盾点は無いか？ 	aimai na supiikaaa mujunten wa nai ka? 	Ambiguous speakers, are there no points of contradiction?
感情伝いに燃え上がった後の灰は誰が埋めてくれるんだ？ 	kanjou zutai ni moeagatta ato no hai wa dare ga umete kurerun da? 	Who will bury the ashes from after I got all fired up and carried away with my emotions for me?
何度繰り返した　古典芝居じゃないか 	nando kurikaeshita koten shibai janai ka 	Isn't this some classic play that shoulders the actors?
思考停止に与した先ではが死んでいた 	shikouteishi ni kumishita saki de wa ratto ga shinde ita 	Ahead of when I stopped thinking for myself, the rats were dead.
 	 	
変動への応答 	hendou e no outou 	A response to the change.
 	 	
夢を壊してはいけないので 	yume o kowashite wa ikenai no de 	I was not to destroy my dreams,
君の仕業だと言ってやった 	kimi no shiwaza da to itte yatta 	So I went and said it was your doing.
 	 	
曖昧なスピーカー　矛盾点は無いか？ 	aimai na supiikaa mujunten wa nai ka? 	Ambiguous speakers, are there no points of contradiction?
感情伝いに燃え上がった後の灰は誰が埋めてくれるんだ？ 	kanjou zutai ni moeagatta ato no hai wa dare ga umete kurerun da? 	Who will bury the ashes from after I got all fired up and carried away with my emotions for me?
アクター担いだ古典芝居じゃないか 	akutaa katsuida koten shibai janai ka 	Isn't this some classic play that shoulders the actors?
初版引っ繰り返してみたらが死んでいた 	shohan hikkurikaeshite mitara ratto ga shinde ita 	When I flipped the first edition over, the rats were dead.
漫然な自由か？思慮ある不自由か？ 	manzen na jiyuu ka? shiryo aru fujiyuu ka? 	Is it desultory freedom? Is it prudent poverty?
「趣味のよさというものは物事を強調しないことにある」のか？ 	"shumi no yosa to iu mono wa monogoto wo kyouchou shinai koto ni aru" no ka?	Does "the thing called the merit of interest exist in not emphasizing things"?
肝心なとこは皆　一枚奥にあるのさ 	kanjin na toko wa mina ichimai oku ni aru no sa 	The important parts are all one page in, you see.
疑うことを放棄したが死んでいた 	utagau koto o houki shita demokuratto ga shinde ita 	The democrats who had abandoned doubt were dead.
 	 	
空は寒気立っていた 	sora wa samuketatte ita 	The sky had a chill.
, edited by Violet330
|-|
New words Vers.=
Japanese 	Romaji 	English
花の香りも手伝って 	hana no kaori mo tetsudatte 	Adding to the fragrance of flowers, too,
に加速する灰色の目 	machi ni kasoku suru haiiro no me 	Ash-gray eyes accelerate in the town (city).
眠れないのと偽って 	nemurenai no to itsuwatte 	Lying that I can't sleep,
虚を覗き込むガラスの目 	utsuro o nozoki komu garasu no me 	My glass eyes peer into the void.
アイラインをキツく挿して 	airain o kitsuku sashite 	Firmly applying my eyeliner,
ティアドロップで隠し立て 	tiadoroppu de kakushidate 	I hide them with my teardrops,
今日のも楽しんで 	kyou no puroguramu mo tanoshinde 	And enjoying today's programme,
タネは割らぬ様目を瞑って 	tane wa waranu you me o tsubutte 	I close my eyes so I don't split the seeds...
 	 	
ニューストップの記事を読んだ 	nyuu sutoppu no kiji o yonda 	I read the article at the top of the news.
鬼の仕業だと抜かしていた 	oni no shiwaza da to nukashite ita 	It was spouting rubbish, claiming it was an ogre's doing.
利害関係でブチ抜いた 	rigai kankei de buchi nuita 	I punched through it out of my own interest.
束の間のパンチライン 	tsuka no ma no panchi rain 	A brief punchline.
 	 	
曖昧な　矛盾点は無いか？ 	aimai na supiikaa mujunten wa nai ka? 	Ambiguous speakers, are there no points of contradiction?
感情伝いに燃え上がった後の灰は誰が埋めてくれるんだ？ 	kanjou zutai ni moeagatta ato no hai wa dare ga umete kurerun da? 	Who will bury the ashes from after I got all fired up and carried away with my emotions for me?
アクター担いだ古典芝居じゃないか 	akutaa katsuida koten shibai janai ka 	Isn't this some classic play that shoulders the actors?
初版引っ繰り返してみたらが死んでいた 	shohan hikkuri kaeshite mitara ratto ga shinde ita 	When I flipped the first edition over, the rats were dead.
 	 	
タイムラインは好調だ 	taimu rain wa kouchou da 	The timeline is favorable.
この情報量は格別だ 	kono jouhouryou wa kakubetsu da 	The amount of information here is exceptional.
流行病を呼び込んだ 	hayari yamai o yobikonda 	I called in an epidemic.
抑鬱に乗じ手を汚した 	yokuutsu ni jouji te o yogoshita 	Taking advantage of the dejection, I dirtied my hands.
かくて我らは潤った 	kakute warera wa uruotta 	In this way we profited.
嘘をジャンクフードで飲み込んだ 	uso o janku fuudo de nomikonda 	I swallowed back my lies with junk food.
はて、神は死んだかと 	hate, kami wa shinda ka to 	And in the end, even the voices that worried
懸念する声もとうに止んだ 	kenen suru koe mo tou ni yanda 	If God was dead had ceased long ago.
 	 	
自暴自棄のアルコホリック 	jibou jiki no arukohorikku 	Lager freaks who've lost themselves to despair.
外れ損ないのピンチマニア 	hazure sokonai no pinchi mania 	A good-for-nothing pinch mania.
呼吸困難のフックアッパー 	kokyuu konnan no fukku appaa 	A hook-upper with labored breathing.
ダダ漏れのパイプライン 	dada more no paipurain 	A severely leaking pipeline.
 	 	
完全な操作　一般道はゲットー行きだ 	kanzen na sousa ippan dou wa gettoo iki da 	Perfect operation, the public road heads to the ghetto.
ハンドルは左右どちらにあるのか考慮してくれよスーパードライバー 	handoru wa sayuu dochira ni aru no ka kouryo shite kure yo suupaa doraibaa 	Consider which handle is on the left and right, would you, super driver?
安息に座した　一般論じゃないか 	ansoku ni zashita ippanron janai ka 	Isn't it a general theory that sat in repose?
一時停止を無視した先ではが死んでいた 	ichiji teishi o mushi shita sakide wa ratto ga shinde ita 	Ahead of where I ignored a stop sign, the rats were dying.
曖昧な　矛盾点は無いか？ 	aimai na supiikaa mujunten wa nai ka? 	Ambiguous speakers, are there no points of contradiction?
感情伝いに燃え上がった後の灰は誰が埋めてくれるんだ？ 	kanjou zutai ni moeagatta ato no hai wa dare ga umete kurerun da? 	Who will bury the ashes from after I got all fired up and carried away with my emotions for me?
何度も繰り返した古典芝居じゃないか 	nando mo kurikaeshita koten shibai janai ka 	Isn't this some classic play that shoulders the actors?
思考停止に与した先ではが死んでいた 	shikou teishi ni kumishita sakide wa ratto ga shinde ita 	Ahead of when I stopped thinking for myself, the rats were dead.
 	 	
言論の自由が明けてネコも杓子も上段に立っちゃって 	genron no jiyuu ga akete neko mo shakushi mo joudan ni tacchatte 	Freedom of speech dawns, anyone and everyone stands in the upper tiers--
いまいる立場保つだけのため無知で素直なネズミ確保して 	ima iru tachiba tamotsu dake no tame muchi de sunao na nezumi kakuho shite 	They unknowingly secure straightforward rats only to retain the positions where they are now--
それっぽい一般論並べ挙げて、嘘ばっか言っちゃって 	soreppoi ippanron narabe agete, uso bakka icchatte 	They line up and nominate general theories like that, and they tell nothing but lies--
泥棒猫、私以上に私のこと分かってるなんて言えるとでも？ 	dorobou neko, watashi ijou ni watashi no koto wakatteru nante ieru to demo? 	Cat burglar, can you say that you know me even better than I know myself?
ねぇ　ねぇ　ねぇ　ねぇ　ねぇ　ねぇ　ねぇ　ねぇ 	nee nee nee nee nee nee nee nee 	Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.
 	 	
夢を壊してはいけないので 	yume o kowashite wa ikenai no de 	I was not to destroy my dreams,
君の仕業だと言ってやった 	kimi no shiwaza da to itte yatta 	So I went and said it was your doing.
 	 	
曖昧な　矛盾点は無いか？ 	aimai na supiikaa mujunten wa nai ka? 	Ambiguous speakers, are there no points of contradiction?
感情伝いに燃え上がった後の灰は誰が埋めてくれるんだ？ 	kanjou zutai ni moeagatta ato no hai wa dare ga umete kurerun da? 	Who will bury the ashes from after I got all fired up and carried away with my emotions for me?
アクター担いだ古典芝居じゃないか 	akutaa katsuida koten shibai janai ka 	Isn't this some classic play that shoulders the actors?
初版引っ繰り返してみたらが死んでいた 	shohan hikkuri kaeshite mitara ratto ga shinde ita 	When I flipped the first edition over, the rats were dead.
漫然な自由か？思慮ある不自由か？ 	manzen na jiyuu ka? shiryo aru fujiyuu ka? 	Is it desultory freedom? Is it prudent poverty?
「趣味のよさというものは物事を強調しないことにある」のか？ 	"shumi no yosa to iu mono wa monogoto wo kyouchou shinai koto ni aru" no ka?	Does "the thing called the merit of interest exist in not emphasizing things"?
肝心なとこは皆　一枚奥にあるのさ 	kanjin na toko wa mina ichimai oku ni aru no sa 	The important parts are all one page in, you see.
疑うことを放棄したが死んでいた 	utagau koto o houki shita demokuratto ga shinde ita 	The democrats who had abandoned doubt were dead.
 	 	
空は寒気立っていた 	sora wa samuke tatte ita 	The sky had a chill.
, edited by Violet330
</tabber>
==Discography==
The new words version was featured on the following albums:
*vocantabile ～storia～ (album)
==External Links==
*Axfc - Off vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*BerrySubs - New words version translation source
* - Original
* - New words version
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:P.I.N.A. songs list