ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 35

Direct Link
== This Month's Infel Breeze ==
	あら、私のコーナーが出来たのね。私のギャグもいよいよ、世界的に評価されるようになったという事かしら。まあでも、作品クオリティーからしてみたら遅すぎるデビューだとは思うけど。それはそうと、こうやって出演依頼が沢山来ると今まで以上に忙しくなってくるわね。いよいよ私もマネージャーを雇わないとダメかしら。でもマネージャーにするなら、金銭管理をしっかり出来る人じゃないとダメね。マネージャーなのに、「マネー、じゃー」になっちゃったら困るし。マネー、じゃーー。マネー、じゃーじゃー… 	Oh my, it looks like I got my own column.Does this mean people are starting to value my jokes more now?If you consider their quality, this debut really is a long time coming, though.Anyway, I bet I'll be busier than ever if I keep getting asked to make appearances like this.Maybe I should get a manager.If I get a manager, I'll need to find someone who's good with money.I'd hate to have to start passing around a money jar even after I got a manager.A money ... jar ...
[ シャキーン！！]Badump tish! 	
{| width="170"	　 	　281(67%)
	ちょ、ちょっと！ちゃんとリアクションしなさいよ！！ 誰よ！意味分からないなんて言ってる人は！ もうちょっと頭使ったら？ 	H-hey, come on! A little reaction wouldn't kill you!! Who said that!? Who said they didn't get it!? Why not try using your head a little?
== Question Corner ==
この前カラオケでアルトネリコの歌を歌いましたｗファンタスマゴリアはありましたがアルトネリコ2のメタファリカなどが導入されていなかったのでもし導入されたら歌いたいですｗ（ダークマックス） 	A little while ago I sang an Ar Tonelico song at karaoke, lolThey had Phantasmagoria, but I definitely would have gone from Metafalica or something from 2 if they had it, lol(Dark Max)
	うわぁ、世界中に平和紡ぎまくりだね！あたしも久し振りに謳いたいなぁ。それ、どこのカラオケ？ 	Woah, the song we made to make the world more peaceful!I wouldn't mind singing it again. Where was this karaoke place?
	でも、メタファリカはまずいわね。 	Metafalica would be a bad idea, though.
	世界中に大陸紡ぎまくりだねっ！ 	Hey, the song we sang to craft a continent into this world!
スピカは「萌え」っていう言葉をどう感じますか？私はどうも肌に合いません。 新芽萌える、なんて言葉を人前でたまに使うと変な目で見られます。 スピカ、助けてください。（ヤマト） 	Spica, what do you think of the word "moe"?It just doesn't sit well with me. Sometimes I'll say something like "that little bud is sprouting" in front of other people, and they look at me funny. Spica, please help me.(Yamato)
	萌えなんていうのは可愛い子に向かって、君は私の好み、色々としちゃいたい、と言う思いをまとめた言葉よ。だってそうでしょ、まさかどうでもいい見た目がアレな人に対して、萌え、なんていう命知らずはいないでしょ？まあ、そんな意味ではあるけれど私は萌えって言葉は嫌いじゃないわよ。だって私は萌えの塊だもの。それと、新芽萌える、という言葉も聞く人にとってはいやらしく感じると思うからあまり言わないほうが良いわ。新芽＝小さい女の子的な意味で。 	The word moe when used towards little girls is full of connotations like, I like you, I want to do this and that with you.So, obviously, who would be so reckless to say something like that about that kind of person?Well, I don't really dislike the word moe, even if that's what it means.After all, I am the essence of moe.Anyway, you shouldn't say things like little buds are moe, since it will make anyone who hears it feel dirty, too.Since little bud = small little girl.
	だから、どうしてそんなに萌えに対してキツいこと言うんだ？ 	Then why did you say stuff that was so hard on the word moe?
	よくわからないけど、オボンヌは萌えるぞ。 	I don't get it, but Funbuns are moe.
オリカ！！ルカと二人っきりでたっぷりお話してください！（ton-demonai） 	Aurica!! Please have a nice long talk with Luca, just the two of you!(ton-demonai)
	わぁ、ルカちゃんだ。やっぱりこうやって実際に見ると可愛いね！ 	Woah, it's Luca.Just like I thought, you're pretty cute in person!
	え、えぇっ！！う、嬉しいけど、えと……なんか恥ずかしいですよぉ。 	Th-thanks!!I-I'm happy to hear you say that, but ... um ... it's kind of embarrassing~
	……誰よりも早くフィギュア化する気分はどう？ 	... ... how does it feel to get made into a figure before anyone else?
	ひぇっ！？あ、えと……お、怒ってますか？ 	Eeek!? Um, uhh ... a-are you mad about that?
どもです。少し性格を表す心理テストみたいなものを考えてみました！「イヌ・ネコ・キツネ・オオカミ・ウサギ」以上の動物の中から自分だったらと思うものを選んでみてください！ちなみに、参考までに２のキャラだとイヌ：クロアネコ：シンシアキツネ：ルカオオカミ：クローシェウサギ：さーしゃたぶん、どんな答えは大体分かると思うのでご想像にお任せします。追伸ミシャ先生、相談にのってくれてありがとうございました。m(_ _)mペコリ（シレン） 	Hello.I thought of something that's kinda like a personality test!Please pick which animal you think you're the most like: a dog, a cat, a fox, a wolf, or a rabbit.By the way, here's how I thought the AT2 characters would rank.Dog: CroixCat: CynthiaFox: LucaWolf: ClocheRabbit: SashaI think I know how the responses are going to turn out, so I'll leave the rest to your imagination.PS: Ms. Misha, thanks a lot for your advice. m(_ _)m *bow*(Shiren)
	選ぶも何も、犬だったら普通に２にいたでしょ？ほら、あの大きくて目つきの悪い青いワンちゃんが。 	But one of the AT2 characters already is a dog, right?See? Look at that big, mean-looking blue doggy.
	……犬というのは否定しないが、ワンちゃんと呼ぶのはやめてもらえないか？ 	... ... I can't deny the dog part, but could you please stop calling me a doggy?
	わぁ、このワンちゃんお喋りしてる！！おりこうさんだね、お手とおかわりと待ても出来るかな！？ 	Oh, wow, the doggy can talk!!You're soooo smart! Can you shake both paws and stay, too!?
	……フレリア、トウコウスフィアはとても怖いところだ…。 	... ... Frelia, the Toukousphere is a cruel place ...
ジャックさん、質問ですはげてますか？（ゆーたん） 	Jack, I have a question.Are you getting bald?(Yuutan)
	ジャックさんって人は前回色々と問題発言したせいで入院中なんだって。誰かに闇討ちされたみたいだけど、問題発言するような人はぷーだよね。そういえば、クロは将来的にハゲそうだよね、疲れとかストレスとか人間関係の苦労で天辺からジワジワと。 	They said Jack had to go to the hospital because he said a lot of problematic things last time.It looks like he got ambushed, but boo on people who say things like that.Come to think of it, Cro seems like the kind of person who would go bald, little by little from the top of his head, due to illness or stress or how hard he works for people.
	……どうして今からそんな寂しいこと考えなきゃいけないんだよ。 	... ... great, now I'm going to have to imagine that from now on.
初です。 こんにちは。2007年最後の投稿になってると良いです。（いるか） 	This is my first. Hello.I hope this ends up being the last post of 2007.(Iruka)
	残念だけどこれが届いたのは、1月1日の午前0時9秒、つまり9秒送れね。ちなみに2008年最初に来たのは1月1日の午前0時3秒のが最初で、2番目があなたよ。そして2007年最後の投稿は、12月31日の午後1時、つまり13時30分辺りに来たのがラストだったのよ。まあ、あまり落ち込むことはないわ。次は2008年の最後を目標に、今年一年過ごしなさい。 	Too bad, but this was posted at1/1 at 00:00:09, so you were 9 seconds late.By the way, the first post of 2008 was on 1/1 at 00:00:03, so you were the second.The last post of 2008 was made on 12/31 at 1 pm - in other words, the last post came in around 13:30.It's nothing to be too depressed over, though.Now spend all of 2008 aiming to get the last post of the year.
今度こそ載せて頂きたく存じます。（笑）ぶっちゃけて聞きますが…シュレリア様とフレリア様そしてティリア様がミュールの様にレーヴァテイルを率いてそれぞれの世界で反乱を起こしたら一体どうなりますか？(デスランディア) 	I hope I'll get published this time. *g*So I know this might be going too far, but ... What would happen if Lady Shurelia, Lady Frelia, and Lady Tyria all commanded Reyvateils like Lady Mir to lead rebellions in each others' worlds?(Deathlandia)
	明らかにカリスマの無いあの子達には大勢のレーヴァテイルを率いるなんて無理な話じゃないかしら？ 	Obviously, they could never lead Reyvateils like that with such an utter lack of charisma.
	う〜ん……確かに、私ってカリスマないかも。 ジャクリちゃん観察力凄いね！ 	Mmmm ... it's probably true that I don't have any charisma. You're so observant, Jakuri!
	認めちゃダメでしょ、もっとしっかりしなさい！ 	Don't admit it! Just shape up some more!
	年がら年中転んだり迷子になるあなたもよ。 	Same goes to you, Ms. I'll Spend All Year Falling Down And Getting Lost.
編集後記いわく、『いよいよアルトネ２キャラも参戦するトウコウスフィア』ということは、ずっとずっと言えなかったことが言えるのですね！？言っても良いのですね〜！？ゲーム中、ずっとレグリス隊長を見ていて伝えたかったのです！『隊長が「思春期の娘にウザがられる男親」にしか見えません』と…！（のり〜） 	The Editor's Postscript said "The Ar tonelico 2 characters will start showing up in the Toukousphere more", and that means I can say all the stuff I never could before, right!?It's okay to let it out, right~!?I always wanted to say this to Captain Leglius when I was playing!"I can't see Leglius as anything but a man who was always strict to his teenage daughter!"(Nori~)
	……どう思われようとかまわん。だが、ウザがれるぐらいに言わないと最近の娘はわからんのだ。だからもしおまえにも思春期の娘がいるなら門限や遊ぶ友達、それと露出の多い服には口うるさく思われるくらいに言っておいた方がいいぞ。 	... ... I don't care what you think.Girls these days won't listen to you unless you get a little strict with them, though.If you have a teenage daughter, though, you'd be better off telling her what you think about things like staying out past curfew with friends or wearing clothes that show off too much.
	自分の娘が見られて恥ずかしい身体だと思われても良いなら、口うるさく言いなさい。 	And if you're okay with your own daughter thinking she should be embarrassed if people see her body, say it loud.
	でも、やっぱり裸だと問題だからバスタオル一枚くらいは巻くように言った方がいいよ？ 	But, it really would be a problem if she went around naked, soyou should tell her to at least wear a bath towel, right?
	……トウコウスフィアが無法地帯という噂は本当だったか。 	... ... I guess the rumors were true, the Toukousphere really is a lawless place.
オリカ様ーーーーーーーーーーー！！！僕は昔の内気なオリカ様が好きです。 悲観的な少女って本当いい。ところでオリカ様は「可愛いんだから、ちょっとくらい不幸でも我慢しなさい」と言われたことってありますか？それだけかわいければ、言われたことがあるんじゃないかと・・・美少女というのはいろいろねたまれやすいですからね。（ジャックリ様？） 	Laaaaaaaady Aurica!!!I liked how you were really shy before, Lady Aurica. Pessimistic girls are really great.By the way, Lady Aurica, has anyone ever told you, "You're cute, so just bear with it if things are a little hard sometimes"?I was thinking since you're so cute, someone's probably told you that before ... ...It's kind of easy to be jealous of pretty girls, after all.(Jackuri-sama?)
	え、何言ってるの？昔の内気なあたしって、今でもあたしはこれでもかってくらいに内気な美少女だよ？もう内気過ぎて目立たないから未だにフィギュア化されないくらいだしね。 	Huh, what're you saying?I'm still pretty shy, you know?I'm so shy I just don't stand out much, and that's why they haven't made a figure of me yet.
	でも、内気でも可愛ければフィギュア化されると思いますし、大丈夫ですよっ！ 	But even if you're shy, they'll make a figure of you if you're cute, so it's okay!
	……つまりあたしはルカちゃんより可愛くないってことかな？ 	... ... are you saying I'm not as cute as you, Luca?
あけましておめでとうございまぁ〜〜す!!では、さっそく例のあれをくださいぃ(((笑)（NAO） 	Happy New Yeaaa~~r!!So, I'd like one of those, pleaaase ***g*(NAO)
	例のアレ……正月限定オボンヌか？ 	Hmmm ... you mean a New Years edition Funbun?
	まったく、これだから熱血バカは……お正月限定ゲロッゴに決まってるじゃない！ 	Honestly, you're such a hot-blooded idiot over them ...They obviously meant the special edition New Year Gergo!!
	……クローシェは私と一緒にみんなの突っ込みに回ってくれる側だと思ったのに。 	... ... and I thought Cloche would be able to act the straight man with me.
あけましておめでとう！＆トウコウ初(？)参入おめでとう、ミュ…じゃなくてジャクリ様！ところでジャクリ様は誰と年を越すんですか（越したい）？またどのように過ごすんですか？！（ノクス） 	Happy New Year! & Happy First(?) Post, Lady Mi- I mean Lady Jakuri!By the way, who did you (want to) spend New Years' with?What did you do!?(Knox)
	年越し、つまり１２月３１日の夜を誰と過ごしたのかを聞きたいのね？３１日はメイメイとあいつ、えっと……ああ、ラードルフと一緒に聖地で戦ったから、夜は三人でその打ち上げをして過ごしたわ。その後はもちろん雑魚寝状態で、気がついていたら日が昇っていたけどね。 	Hmm, are you asking me who I spent the evening of December 31st with?On the 31st, I went with Meimei and, uh ... oh, Radolf to fight on the holy grounds, so that night we went to see the fireworks there.After that we obviously all fell asleep in a huddle, so before we knew it, the sun was already up.
	聖書を求めて何十万もの民衆が集まる聖地と言われては、教会の司祭としては一度行ってみなくてはと思ってな。あそこまで人々から愛される聖地は始めてみた、正直感動したぞ！まあ、売ってる聖書の内容を見る暇は無かったのだが、とにかく素晴らしい経験を出来て嬉しかった。 	As a minister of the church, I thought it would be interesting to see a holy place where tens of thousands of people gathered to buy scriptures.I've never seen a holy place so loved by the people before, so I was truly moved!Unfortunately, I didn't have the time to see what kind of scriptures they were selling, but I was very glad to have such a wonderful experience.
	今回の私たちは壁を背にして、売り子という名の戦士になって戦い抜きました。おかげで前回の３倍以上の外貨を手に入れることが出来ましたです。これならシュレリア様も喜んでくれること間違いありません。 	This time we kept the wall behind us and took to battle as "Sellers".As a result, we were able to get three times as much foreign coin as last time.I'm sure Shurelia-sama will be happy about that.
	あの、ですからそれ、誰の命令なんですか？ 	Um, excuse me, exactly whose orders were you acting on?
前回・今回のトウコウスフィアのやりとりを見て心の底から思ったこと。アルトネ１＆２のキャラ内で、まともに常識を持って話しができるのはミシャくらいだと。一番の苦労人にエールを送らせて頂きます。大好きですーーー！（織花） 	After watching what happened over the last two Toukouspheres, I thought something.Misha is almost definitely the only one of the AT1 and AT2 characters I could have a normal conversation with.Here's a shout out to the hardest worker here.I love yoouuu~~!(Noriwa)
	今回からは２のキャラ達も来てくれたからもう安心、と思いたいんだけど、やっぱり少し心配かも。最初はまともだったのに、ここに長居すると段々と性格がおかしくなっていく人とかも出てくるだろうから、それがちょっとね。 	I thought everything would be okay since the AT2 characters would start showing up now, but I guess I'm a little worried.They were normal at first, but the longer they stay here the odder their personalities become, it's a little ...
	私でよければ一緒に突っ込み役をしてあげてもいいけど？ 	Hey, I don't mind playing the straight man every once in a while, how about it?
	アマリエはリルラ達と一緒のレアキャラ同盟入り候補だから無理なのだ！ 	Amarie's probably going to join the League of Rare Characters like me, so that will never work!
	……登場初日でキツいこと言われてるんだけど？ 	...it's kinda mean to say that the first day I'm here.
頼む！頼みます!!レイシャさん、いや、レイシャ姐さんを早く出してください!!!レイシャ姐さんに「お疲れ様でしたっ」と早く伝えたいんですうううぅぅぅ!!!!（ジン） 	Please! I beg you!!Please bring out Reisha, I mean, Ms. Reisha, as soon as possible!!!I want to tell Ms. Reisha, "Thanks for all you hard work" so baaaaaaaaad!!!!(Jin)
	あらあら、私を名指しで呼んでくれたのね。私じゃなくてもっと若い子達に言ってあげたらいいのに。でも嬉しいわ、ありがとう。 	Oh my, someone asked for me by name.You could have said that to someone much younger than I am, you know.Still, I'm very happy. Thank you.
	お疲れ様でした、レイシャお姉さん。私も陰ながらずっと応援していたんですよ、お姉さんのことを。お姉さんにはなんだか私と同じような感じがしましたので。 	Thank you for all your hard work, Ms. Reisha.I've also been cheering for you from the shadows, Miss.After all, somehow I feel like you and I are very much alike, Miss.
	あらあら、可愛い１６歳だこと。１６歳のあなたにそれだけ応援されてたなんて、お姉さん嬉しいわ。１６歳のあなたとお姉さんの私、これから仲良くしましょうね。 	Oh my, well, you're a cute 16 year old.I'm so happy to be cheered on by a 16 year old like you.I hope you, who are 16 years old, and me will get along well from now on.
	年齢詐称コンビの結成か。この調子で１と２のキャラの仲が深まれば……二人とも、そのフライパンと魔法はなんですか？ 	Probably because you both say misleading things about your age.At this rate, the AT1 and AT2 characters are going to get along just ...Um, what are you two going to do with that frying pan and that song magic?
== Adult Misha's Problem Consultation Room ==
== Hama's Submissions Corner ==
== Lady Shurelia's and Jakuri's Technical Service Center ==
	というわけで、何故かまた二人での運営となったテクニカルセンターです。本当に落ち着きませんね…。 	So, for some reason, they've decided to have us both host the Technical Service Center again.I just can't settle down ...
	何を言ってるのよ。貴方が頼りないからこうなるんでしょう。それに今回はちゃんと意味があるのよ。アルトネリコ１のテクニカル解説は貴方、２の解説は私が担当するの。貴方はソル・シエールの事しか判らないでしょ？これでも文句ある？ 	What are you talking about? This happened because you're totally unreliable.Besides, there's a point to all of this.You can answer technical questions about Ar tonelico 1, and I can handle AT2.You only know about Sol Ciel, right?Any complaints?
	みなさん、アルトネリコ１へのご質問、ドシドシ投稿して下さいね！ 	Please, everyone, make sure to send in lots of questions about Ar tonelico 1!
	相変わらず大人げないわね。さすが自称１６歳だけのことあるわ。 	Just as childish as ever. I guess that's to be expected from the Self-proclaimed 16.
	ここではアルトネリコの世界観などの技術的な質問に、徹底的に真面目に答えるコーナーです。 「本気で知りたい！マジに回答してくれ！」という質問が有る方は、このコーナー宛てへの投稿をお勧めします。その時は、本文に必ず「テクニカルサービスセンター宛」と書いて送ってくださいね。書いてないと、見落としてしまうかもしれませんよ。 	This is the column where we provide serious answers to questions about the Ar tonelico setting or technology.If you have a question you really want a serious answer to, please remember to address it to the Technical Service Center.Make sure you put "Attn: Technical Service Center" somewhere in the message.If you don't, it might get lost on the way.
テクニカルサービスセンター宛シュレリア様質問です。設定資料等を読んでいるとレーバティルの特質が発現するのは女だけで男は基本的に発現しないという事ですが元からレーバティルであるβ純血種だと男のレーバティルっていたりするのでしょうか？後、先祖がえり等で中核三角環を持つ第三世代とかいたりするのでしょうか？（ホリン） 	Attn: Technical Service CenterI have a question for Lady Shurelia.According to the setting materials book the Reyvateil gene only becomes active in women, and never in men, but were there ever any male pure-blooded Betas?Also, is it possible for a Third Generation to inherit a Nuclear Triangular Loop from their ancestors?(Horin)
	オリジン、ベータ共に男性レーヴァテイルは存在していません。何故女性形態しか存在しないかは、今となっては闇の中で。先祖返りで中核三角環が発生するかというと、それはＮｏです。そもそも第三世代とベータ、オリジンとでは、身体の構成自体が全然違いますから、 身体を形成する源である中核三角環が、その他の「何か」から創られることはありません。 	There aren't any male Origins or Betas.It's not clear at present why only women are Reyvateils.As for your second question, the answer is no. Since the physical makeup of Third Generations is completely different from that of Origins and Betas, they don't need anything to replace the Nuclear Triangular Loop which forms the basis of the others' bodies and also creates them out of "something".
テテクニカルサービスセンター宛にいくつか質問です。ある程度ダイブの進んだペアが、喧嘩等で、急激に不仲になったとして、普通はそんな状態でダイブはしない（させてもらえない）でしょうが、それでもダイブをした場合、CSのレベルが下がったりするんでしょうか？だとすると、パラダイムシフトは、ダイバーが高周波の帯域へアクセスする許可だと言いますが、それは後から取り消せるような許可ということになるなのでしょうか？では、実際にアクセスするレベルを決めるのはダイブ屋さん？それとも、パラダイムシフトの有無で自動的に決まっているのでしょうか。（アヤタネＲＸ） 	I have a few questions for the Technical Service Center.If a pair that's progressed to a certain level has a fight or otherwise falls out with each other, I'm sure normally they wouldn't be able to Dive (or she wouldn't let him), but if they did, would her CS level drop?If so, then ... a Paradigm Shift is considered to be permission to access a higher frequency area, but can that permission be revoked?Is it the Dive Shop operator that determines what level will be accessed? Or is it automatically determined based on whether or not a Paradigm Shift has occurred?(Ayatane RX)
	貴方は１つ大きな勘違いをしているようだけど、コスモスフィアってのは階段を上ったりエレベーターで上下移動するものではないわ。感情の揺れ動きは上にもしたにも働くのよ。ダイブ屋は単純に、そのレベルに毎回毎回チューニングするだけ。ただ、コスモスフィアレベルを司る感情、すなわち相手に対しての平均定常Ｈ波スペクトルの源は殆ど揺れ動くことは無いのよ。例えば「嫌い！」と言って絶交しても、実はその相手のことを気にしていることってない？基本的に人間は、相当ショックな事件が起きなければ、表面上は感情がめまぐるしく変化しているようでも深層心理ではそれ程変わっていないものなの。だから、パラダイム降下現象は、希では有るけど存在するわ。最後の質問はネタバレになるから削除したけど、上に書いてあるコメントで回答は出せるはずよ。 	First, I need to clear up a misunderstanding you've made. A Cosmosphere isn't an elevator you can go up or down on as you please.It's true that people's feelings fluctuate over time. The Dive Shop operators simply tune the level to the Reyvateil's state of mind.However, the feelings that control the Cosmosphere level, that is, the Static H-Wave spectrum corresponding to the Reyvateil's feelings towards her partner, don't really fluctuate.Even if she decides "I hate you!" and breaks up with him, how do you think she really feels about him?Basically, as long as humans don't undergo some serious shock, the deep parts of their psyche don't change much, even if their surface feelings vary a lot.So, paradigm descents are extremely rare, but they do occur.Your last question was a spoiler, so I've erased it, but you should be able to figure out the answer from the above comments.
テクニカルサービスセンター宛。塔のエネルギー供給源となる電源部分はオリジン・レーヴァテイルなのでしょうか？シュレリア嬢が塔を停止させると同時に眠りにつかれたので、そうかと思ったのですが。それとも、動力源は別にあり、オリジン・レーヴァテイルはスイッチのような役割なのでしょうか？（リュート） 	Attn: Technical Service CenterAre the Reyvateil Origins the energy source for the Towers?When Lady Shurelia suspended the tower, she fell asleep too, so I kind of got that impression.Or, is the power source something else, and are the Reyvateil Origins more like a switch?(Lute)
	私は動力源でも電源でもありませんよ。単に塔と意識を同化させている命に過ぎません。塔アルトネリコで起きた全てのことは私の身体の現象のように感じることが出来て、 私が思うことで、塔の機能をある程度制御できるのです。ですから、塔が休止状態になったときは私も一緒に眠りにつくのですよ。 	I'm not any kind of energy or power source. I'm simply a life form whose will is the same as that of the tower's.I can feel everything that happens in the Tower of Ar tonelico as if it were happing to my body, and everything I think can control the Tower to a certain extent.So, when the Tower was suspended, I also went to sleep along with it.
	一番簡単な言い方をすれば、あの子は単なるリモコンなの。だから、塔が機能停止したとき、彼女もまた機能停止したというわけ。 	The simplest way to think about is to imagine her as a simple remote control.That's why when the Tower stopped working, she also stopped working.
初投稿でテクニカルセンター宛です。今、ヒュムノス語を勉強することが面白くて、歴史や文法など勉強してみてます！それで、アルトネリコでの標準語的な位置づけとして中央正純律があると思うのですが、ならメタ・ファルスでの中央正純律的な言葉の派生と起源があるのかな と気になったのでよろしくお願いします！あと、調べていてヒュムノフュージョンについての記述がまったくと言っていいほどないのでどんなものか教えて下さるとヒュムノス語博士号まで少し近づくのですが・・（ぜくと） 	This is my first post, and it's for the Technical Center.I've really enjoyed studying Hymmnos, and I'd like to study a little about its grammar and history!So, I think that the Central Standard Note acts as the standard language of Ar tonelico, so I was really curious to know if there was something like that for Metafalss, too!Also, I really can't remember seeing anything much said about Hymmnos Fusion, so if you could tell me something about it I'll be just a little closer to getting my doctorate in Hymmnos, but ...(Zecht)
	中央正純律は、第一紀と呼ばれていた時代に「世界標準として」規格として作られたものです。ですから、メタ・ファルスもソル・シエールも境がありません。メタ・ファルスという地域のことは良く解りませんが… 	The Central Standard Note was developed in the period called the First Age as a world standard.So, there's no boundary separating Metafalss and Sol Ciel.I don't know much about the area called Metafalss, but ...
	メタ・ファルス独自で開発した言語なら「古メタファルス律」と「新約パスタリエ」があるわよ。古メタファルス律は第一紀に開発され、後に中央正純律に組み込まれたけど、新約パスタリエは今でもメタ・ファルスでしか使えない、メタ・ファルスのスタンダード的な言語になっているわね。 	Metafalss has also developed its own types of Hymmnos: the Ancient Metafalss Note and the New Testament of Pastalie.The Ancient Metafalss Note was developed in the First Age and was included in the Central Standard Note,but you can only use the New Testament of Pastalie in Metafalss, and it's sort of becoming the standard in said region.
	勝手に乱入してこないで下さい！まあとにかく！そういうわけですので、中央正純律は世界が大惨事になる前の規格ですから、世界丸ごとで１つの標準律なのです。あと、ヒュムノヒュージョンというのは、元々ヒュムネクリスタルに込めてあった想いを受け取ったときに、 その受取り手のレーヴァテイルがその想いから更に強い想いを持つことで、若干詩の効果が変わってくることを言います。 	Please don't butt in to my questions like that!Well, anyway! That's how it is, so since we standardized on the Central Standard Note before the world fell into a state of catastrophe, it's the one and only world standard.Finally, a Hymmnos Fusion is what happens when a Reyvateil receives the feelings stored in a Hymn Crystal and, as a result, begins to feel something even stronger, changing the effects of the song in a few different ways.
初投稿になります！ton-demonaiです！アルトネ２から始めたのですが、ルカと詩魔法にゾッコン惚れまくりです！で、詩魔法で気になりました。思い出に残る歌とか、感動した歌とかって、つい歌いたくなる事ありますよね！でも、前回のテクニカルサービスで、シュレリア様が「詩魔法は瞬間的に効果が出る。」と言っていましたが、じゃあ詩魔法のつもりじゃなかったのに、つい口ずさんで「あっ！やっちゃった！！」ってなこと皆さんはあるんですか！？そこんとこ教えてください！！（ton-demonai） 	This is my first post! My name is ton-demonai!Ever since I started playing AT2, I totally fell for Luca and her Song Magic!So, about that Song Magic.There are songs I remember well, songs I was moved by, and songs I want to sing!But in the last Technical Service, Lady Shurelia said, "the effects of Song Magic manifest instantly", but does that mean that people accidentally start humming something, even though they don't mean to sing a Song Magic, and then think, "Oh no! Whoops!"Please, tell me!!(ton-demonai)
	そういうのは、なかなか無いと思いますよ。何故かというと、現実世界で実効果のある詩を紡ぐときは、相当に感情が高ぶっているときですから。そして「やっちゃった」というリアクションに繋がるような、自分の意図しない効果というものは発生しません。恐らく攻撃魔法を現実世界で紡ぐときは、それが必然であるくらい危機的状況である筈ですし、 回復魔法を紡ぐときもまた然りです。楽しい気分が最高潮に達して詩魔法が生まれたときも、 きっとそれを更に盛り上げる効果のある詩魔法を紡ぐことはあっても、いきなり攻撃魔法が飛んだりはしません。 	I don't think that really ever happens.After all, the only time you can craft a Song in the real world is when you feel something so strong your feelings are overwhelming.So, if your reaction to something is "Whoops!", it wouldn't cause any effect to occur, since song magic can only act if you intentionally want something to happen.Probably the only time you could craft attack Song Magic in the real world is when you're in a very serious threatening situation, and the same would go for healing magic.Even if you were having so much fun it crossed a threshold and became Song Magic, even if it crafted a Song that had the effect of making the situation even more fun, it probably wouldn't suddenly fire off an attack spell.
テクニカルサービスセンター宛です。ヒュムネコードについての質問です。例えばシュレリア様のヒュムネコードは「EORIA_ANSUL_ARTONELICO」ですよね？最初の「EORIA」は名前、 最後の「ARTONELICO」はフレリア様が「SOLMALTA」なので所属する塔を表すのかと思いますが、真ん中のは一体何を表しているのでしょうか？フレリア様も「ANSUL」なので「ANSUL」は恐らくオリジンに付けられているものなのでしょうが、ミシャの「FEHU_EOLIA」(EOLIAの部分に関し てはクローンマスターがシュレリア様だからでしょうが)とミュールの「TEIWAZ」とで異なることから、単純にオリジンとβ純血種を区別(区分) するためのものではないでしょうし。（げんがおぞ） 	I have a question for the Technical Service Center.This question is about Hymn Codes. For example, Lady Shurelia's Hymn Code is "EOLIA_ANSUL_ARTONELICO", right?The "EOLIA" at the beginning is her name, and since the end of Lady Frelia's is "SOLMARTA", the "ARTONELICO" at the end of Lady Shurelia's probably indicates the Tower she belongs to, what does the middle part mean?Lady Frelia's is "ANSUL", too, so "ANSUL" is probably used for Origins, but Misha's is "FEHU_EOLIA" (the EOLIA part probably means Lady Shurelia was her clone master) and Mir's is "TEIWAZ". Do they simply exist so you can distinguish between Betas and Origins?(Gengaozo)
	なかなかいいところに気がついたわね。 気がついたご褒美に、１つ私の秘蔵ネタを教えてあげるわ。 私のミドルネーム「_TEIWAZ_」は、元々登録されていた名前ではないわ。私が囚われの身だった頃、自分で改ざんした名前なのよ。 元々どんなミドルネームだったかは、ご想像にお任せするわ。 ただ、私は当時、そのミドルネームが付いていることが嫌で嫌で、そして憎くて改ざんしたの。 人にはみんな、過去に消えない傷が有ったりする者なのよ。 ちなみに、ミドルネームの意味は、レーヴァテイルのツリー構造を示す表記になっているわ。 	You caught on to something pretty good there. As a reward, I'll tell you one of my secrets. My middle name, "TEIWAZ", wasn't originally registered to me. It's something I came up with while I was held captive. I'll leave what it might have originally been to your imagination. At the time, though, I hated having the middle name I had so much that I eventually changed it myself. We all have our own past wounds that will never fade. By the way, a Reyvateil's middle name serves to denote her position in the tree structure of Reyvateils.
	みなさん、手応えある質問ばかりで、やり甲斐がありますね。次回もまた、更に私と盛り上がりましょうね！ 	This is such a worthy pursuit since you all ask such good questions.I hope you'll help me make things exciting again next time!
	まあ、程々にお願いね。こんな事言ってるけど、毎回泣きべそかきながら回答してるんだから、この子は。 	Well, just don't get too carried away.She almost breaks down crying already when we she tries to answer your questions.
	そ、そんなことありません！！ 	Th-that's not true!!
== Editor's Postscript ==
明けましておめでとうございます！！今年も皆さんにとって素晴らしい１年になりますように！アルトネリコシリーズも、今年も更に世界を広げて邁進していきます。その第１弾としての、トウコウスフィアへの２のキャラの参入、如何でしょうか？今後更に盛り上がるトウコウスフィア、お陰様で投稿数もグイグイと数を伸ばして、 １年前の２倍の投稿を頂けるまでになりました。ここまで成長できたのも、みなさんが共にアルトネリコを盛り上げて下さっているからです。本当にありがとうございます！今年もガスト、バンプレスト、そしてアルトネリコシリーズをよろしくお願いします！（土屋） 	Happy New Year!!I hope we can all spend another wonderful year together!We'll be working hard to make sure the world of Ar tonelico expands even more this year.Our first step in that direction was to introduce the AT2 characters to the Toukousphere; what did you think?Thanks to the excitement in the Toukousphere, we've gotten a lot more posts as time goes on, and now we get twice as many as we did a year ago.We've only been able to grow because you've all helped us make the Ar tonelico world ever more exciting.I'm truly grateful to you all!I hope you'll all treat Gust, Banpresto, and the Ar tonelico series well again this year!(Tsuchiya)