ピリオド (Period)/Sheeno Mirin

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	
そこに在ったの誰だっけ、 	soko ni atta no dare dakke, 	Remind me who was there again?
とうに何も覚えてないんだって、 	touni nani mo oboetenai nda tte, 	I don’t remember anything at all now;
YouじゃなくてItで刻むから、 	You ja nakute it de kizamu kara, 	You carve out with “it” instead of “you,”
もうここは別が埋まってんだって、 	mou koko wa betsu ga umatten datte, 	So this place’s filled to the brim with other things;
そうやって、体系に書き足されていく。 	sou yatte, taikei ni kakitasarete iku. 	That way, they’re adding me to the system.
テンプレートになっていく。 	tenpureeto ni natte iku. 	They’re making me into a template.
身体の余白が汚され、 	karada no yohaku ga yogosare, 	The blank spaces of my body get tainted,
記号になって朽ちていく。 	kigou ni natte kuchite iku. 	Turning into a symbol and decaying away.
 	 	
毎晩、昨日明日を遮って、 	maiban, kinou asu o saegitte, 	Every night, obstructing yesterday and tomorrow,
持続する自己を区切って、 	jizoku suru jiko o kugitte, 	Dividing my continuous self into pieces,
覚まされた身体を一つ一つと、 	samasareta karada o hitotsu hitotsu to, 	And checking on each awoken body, one by one,
照合していく今日だ。 	shougou shite iku kyou da. 	Is all I ever do, day after day.
少しだけ合わない型が、 	sukoshi dake awanai kata ga, 	The mold that doesn’t fit perfectly
読点を打つ感覚が、 	touten o utsu kankaku ga, 	And the sensation of pausing with commas
ぼくがぼくであることの、 	boku ga boku de aru koto no, 	Felt like proof of me being myself
何よりの証明に思えたんだ。 	nani yori no shoumei ni omoeta nda. 	More than anything else.
 	 	
配られているカード 	kubararete iru kaado 	The cards are dealt out;
死神は崩しやしない、ポーカーフェイス 	shinigami wa kuzushiyashinai, pookaafeisu 	The reaper never drops its poker face;
欺いて笑うため生きる 	azamuite warau tame ikiru 	Its purpose of life is to deceive and smirk.
望んで生まれたわけじゃない 	nozonde umareta wake janai 	Not that I ever desired to be born.
ルールすらわからない。 	ruuru sura wakaranai. 	I don’t even get all the rules.
ただ、もう全部始まってるから、 	tada, mou zenbu hajimatteru kara, 	But regardless, it’s all underway now, so—
 	 	
終幕を見つめて！ 	shuumaku o mitsumete! 	Watch the curtain fall!
その間に息づく命を、掬って。 	sono ma ni ikizuku inochi o, sukutte. 	Scoop out the life that breathes meanwhile.
此処に在る、のため、 	koko ni aru, imi no tame, 	For the reason/meaning of my presence here,
朝日でも探しに行こう。 	asahi demo sagashi ni ikou. 	Why don’t I go search for the morning sun?
 	 	
今日も無事生きていました、 	kyou mo buji ikite imashita, 	Another day ended with me safe and sound,
何事もなく息していました、 	nanigoto mo naku ikishite imashita, 	Breathing just fine with no issues found.
youじゃなくてitで刻むなら、 	you ja nakute it de kizamu nara, 	You carve out with “it” instead of “you,”
別にぼくじゃなくてもいいじゃんって、 	betsu ni boku ja nakute mo ii jan tte, 	Does it mean that it doesn’t have to be specifically me?
そうやって、背景に書き足されていく。 	sou yatte, haikei ni kakitasarete iku. 	That way, they’re adding me to the background.
センチメントになっていく。 	senchimento ni natte iku. 	They’re making me into a sentiment.
輪郭がわからないまま、 	rinkaku ga wakaranai mama, 	Without knowing where the boundaries lay,
自分をどっか、落としていく。 	jibun o dokka, otoshite iku. 	I’ll be dropping myself somewhere.
 	 	
必要なのは正しい畏れ 	hitsuyou nano wa tadashii osore 	What matters most is righteous awe;
嵐に揉まれ変化する価値観 	arashi ni momare henka suru kachikan 	Buffeted by a storm, my sense of values shifts,
だけが伴奏者 	dake ga bansousha 	Who is my only accompanist.
ピリオド打つための断頭台 	piriodo utsu tame no dantoudai 	A guillotine that marks a period;
墓碑に刻まれる言葉　おれには見えない 	bohi ni kizamareru kotoba ore ni wa mienai	The words etched on the tombstone remain unseen to me.
 	 	
嗚呼、 	aa, 	Aah,
 	 	
何枚だってチェンジすればいいさ 	nanmai da tte chenji sureba ii sa 	You can go change it, using as many sheets as it takes.
お好きに　勝ちに行け 	osuki ni kachi ni ike 	Have it your way. You’re in it to win it.
ルールなんてないから 	ruuru nante nai kara 	There are no rules whatsoever;
死神の目を覗いて 	shinigami no me o nozoite 	Look into the reaper’s eyes,
座りこむ虚無　御対面 	suwarikomu kyomu o taimen 	And there sits down emptiness, facing me;
そこで気づく　簡単な答えに。 	soko de kizuku kantan na kotae ni. 	It’s only then that I grasp the simple answer.
 	 	
終幕へと走れ！ 	shuumaku e to hashire! 	Dash towards the curtain fall!
ぼくだけの光が見たい、それだけ。 	boku dake no hikari ga mitai, sore dake. 	I wish to see my own light, that’s all.
限りない夜の先へ、 	kagirinai yoru no saki e, 	Beyond the boundless night,
月が笑ってんぞ、 	tsuki ga waratten zo, 	See the moon laughing?
 	 	
終幕を見つめて！ 	shuumaku o mitsumete! 	Watch the curtain fall!
その間に息づく命を、掬って。 	sono ma ni ikizuku inochi o, sukutte. 	Scoop out the life that breathes meanwhile.
此処に居る、のため、 	koko ni iru, imi no tame, 	For the reason/meaning of my existence here,
朝日でも探しに行こう。 	asahi demo sagashi ni ikou. 	Why don’t I go search for the morning sun?
==External Links==
*StudioGnu - Off-vocal, lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring KANATA (UTAU)
Category:Duet songs
Category:Sheeno Mirin songs list
Category:Asama songs list/Visuals
Category:Roomajin songs list/Visuals