レメディ・レディ (Remedy Lady)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
マードックの言葉から教えてよ 	maadokku no kotoba kara oshiete yo 	Tell me words from MurdochNot a hundred percent sure but my best guess is that the Murdoch this song is referring to is Iris Murdoch
ライラックの花束を抱えるの 	rairakku no hanataba o kakaeru no 	as I hold a bouquet of lilacs.
 	 	
それはLie？ 	sore wa Lie? 	Is that a lie?
少し濁ったキスをしよう 	sukoshi nigotta kisu o shiyou 	Give me a slightly impure kiss.
これも愛？ 	kore mo ai? 	Is this also love?
泥を纏ったカラスの様 	doro o matotta karasu no you 	Like a crow covered in mud.
 	 	
君が流したその涙を孕んで私の中へ 	kimi ga nagashita sono namida o harande atashi no naka e 	You cried, and those tears of yours filled me inside.Lit. You cried and those tears of yours impregnated me.
 	 	
あゝ痛い 	aa itai 	Ahh, it hurts.
君の狂った愛を簡単に見せないで 	kimi no kurutta ai o kantan ni misenaide 	Don't show your crazy love so easily.
眠れない夜は殴ってこれぬように手を繋ぐのさ 	nemurenai yoru wa nagutte korenu you ni te o tsunagu no sa	We hold hands so you can't hit me on sleepless nights.
仕方ない？ 	shikatanai? 	I suppose it can't be helped?
君を嫌ってしまう私が許せないの 	kimi o kiratte shimau watashi ga yurusenai no 	I'm not allowed to hate you,
でも君と居たいや 	demo kimi to itai ya 	but I do(n't) want to be with you.Since 痛い and 居たい are homophones it can be heard as both "But it hurts to be with you." and "But I want to be with you."
なんて思っていれる私、どうかしてるかもね 	nante omotte ireru watashi, douka shiteru kamo ne 	But surely thinking that makes me crazy. Don't you think?
 	 	
大団円？幸せなのね。手を叩いて 	daidan'en? shiawase nano ne. te o tataite 	The final act? You're so happy, you clap your hands.
ねえダーリン、生意気な私でごめんね 	nee daarin, namaiki na watashi de gomen ne 	Hey, darling, I'm sorry for being so cheeky,
だけど金輪際、私の前に出てこないで 	dakedo konrinzai, atashi no mae ni detekonaide 	but don't ever show yourself before my eyes again
愛を唄う私はもうどこにも居ないから 	ai o utau watashi wa mou doko ni mo inai kara 	because the me who sings for love is nowhere to be found anymore.
 	 	
学校への道すがら教えてよ 	gakkou e no michisugara oshiete yo 	Tell me about it on the way to school
胎内には貴方の影、抱えるの 	tainai ni wa anata no kage, kakaeru no 	as I carry a shadow of you inside me.Lit. I carry a shadow of you in my womb.
 	 	
愛の無い口で壊した人生を直して頂戴よ 	ai no nai kuchi de kowashita jinsei o naoshite choudai yo 	Fix this life of mine you ruined with your loveless mouth.
嘘じゃないならその腐った品性もどうかしてね 	uso ja nai nara sono kusatta hinsei mo douka shite ne 	And if you're not lying then be sure to do something about that rotten character of yours, okay?
馬鹿みたい 	baka mitai 	How stupid.
君から奪った生命の笑う顔を見て 	kimi kara ubatta inochi no warau kao o mite 	Looking at the smile of the (human) life I took from you,
やっぱ君と居たいや！ 	yappa kimi to itai ya! 	I knew it, I do(n't) want to be with you!
なんて思ってしまう私、救いようもない 	nante omotteshimau watashi, sukui you mo nai 	I can't help but think that, I'm hopeless.
まさにレメディ・レディ 	masa ni remedi redi 	After all, I'm just a remedy lady.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*機械の脈動がきこえる (Kikai no Myakudou ga Kikoeru) (album)
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Niconico Tag
Category:Japanese songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:Natsuyama Yotsugi songs list
Category:Iri yule songs list/Tuning
Category:Arusechika songs list/Visuals