ミニ偏 (Mini Hen)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
各・略る　町 	kaku hakaru machi 	Each, to scheme, a town
田んぼの田 	tanbo no ta 	Rice fields
タダ飯　飯 	tada meshi meshi 	Free meals, meals
食当たり　残念！ 	shoku atari zannen! 	Got food poisoning, too bad!
観念！何にも不可解 	kannen! nan ni mo fukakai	Give up!Can also mean “idea” or “concept.” Everything’s incomprehensible
 	 	
あと、くっ付く角 	ato, kuttsuku kado 	Also, the corners stick
アかイかウ選ぶ 	a ka i ka u erabu 	Choose from “a,” “i,” “u”
解らない　でも分かる 	wakaranai demo wakaru 	I don’t understand, but I get it;
左側　変 	hidarigawa hen 	The left side is weird
ユ！ 	yu! 	YU!
 	 	
ミニ偏 	mini hen 	Mini hen
 	 	
読めない　言葉が 	yomenai kotoba ga 	Unreadable words
押し寄せて来る！来る！ 	oshiyosete kuru! kuru! 	Are rushing in! In!
見えない　事から 	mienai koto kara 	From invisible things
価値　吸い取られてる 	kachi suitorareteru 	Values are siphoned
言った　才　また来る！ 	itta sai mata kuru! 	I said - talent - it’s coming again!
イ　口　耳 	i kuchi mimi 	I, mouth, ears
 	 	
段々　頭　頭 	dandan atama atama 	Gradually, your head, your head
逆さまに成っている 	sakasama ni natte iru 	Is turning upside down
ユ！ 	yu! 	YU!
 	 	
マットな怨念 	matto na onnen 	Matte grudgesI’m quite unsure what マット here is supposed to mean. It can also be something like “mat.”
ハットな本音 	hatto na honne 	Stunning feelingsハット here is confusing, too. It can be something like “hat” and “hut” as well.
伝えている筈 	tsutaete iru hazu 	I am surely conveying them
なのに変　ミニ偏 	nano ni hen mini hen 	But it’s weird, mini hen
 	 	
マットな混線 	matto na konsen 	Matte confusion
ハットな文面 	hatto na bunmen 	Stunning language
至り　足りない 	itari tarinai 	Reached, it’s not enough
何か変　ミニ偏 	nanka hen mini hen 	Something’s weird, mini hen
 	 	
糸三　糸三 	itomi itomi 	Thread - three, thread - three,
イとイ　ミニ偏 	i to i mini hen 	I and i, mini hen
少し変 	sukoshi hen 	It’s a little weird
 	 	
ユ！ 	yu! 	YU!
 	 	
口・吟味に　場に 	kuchi ginmi ni ba ni 	Mouth, selection, place,
土　垢に蟹　蟹 	tsuchi aka ni kani kani 	Dirt, scurf, and crab, crab
ユ！ 	yu! 	YU!
成れない　者から 	narenai mono kara 	From those who can’t become them
価値　吸い取られてる 	kachi suitorareteru 	Values are siphoned
ユ！ユ！ユ！ 	yu! yu! yu! 	YU! YU! YU!
解らない虫 	wakaranai mushi 	A bug doesn’t understand
イ　口　耳 	i kuchi mimi 	I, mouth, ears
 	 	
また　頭　頭 	mata atama atama 	Again, your head, your head
逆さまに書いている 	sakasama ni kaite iru 	Is written upside down
ユ！ 	yu! 	YU!
 	 	
マットな怨念 	matto na onnen 	Matte grudges
ハットな本音 	hatto na honne 	Stunning feelings
伝えている筈 	tsutaete iru hazu 	I am surely conveying them
なのに変　ミニ偏 	nano ni hen mini hen 	But it’s weird, mini hen
 	 	
マットな混線 	matto na konsen 	Matte confusion
ハットな文面 	hatto na bunmen 	Stunning language
至り　足りない 	itari tarinai 	Reached, it’s not enough
何か変　ミニ偏 	nanka hen mini hen 	Something’s weird, mini hen
 	 	
糸三　糸三 	itomi itomi 	Thread - three, thread - three,
イとイ　ミニ偏 	i to i mini hen 	I and i, mini hen
 	 	
何処かで 	dokoka de 	Somewhere
見落とされて見てる 	miotosarete miteru 	It’s overlooked, what you’re watching
伝たわらぬ偏　ミニ偏 	tsutawaranu hen mini hen 	Hen doesn’t get through, mini hen
 	 	
マットな混線 	matto na konsen 	Matte confusion
ハットな文面 	hatto na bunmen 	Stunning language
至り　足りない 	itari tarinai 	Reached, it’s not enough
何か変　ミニ偏 	nanka hen mini hen 	Something’s weird, mini hen
 	 	
糸三　糸三 	itomi itomi 	Thread - three, thread - three,
イとイ　ミニ偏 	itoi mini hen 	I and i, mini hen
 	 	
少し変 	sukoshi hen 	It’s a little weird
 	 	
ミニ偏 	mini hen 	Mini hen
 	 	
大分変 	daibu hen 	It’s pretty weird
 	 	
ユ！ 	yu! 	YU!
==Translation Notes==
You might be thinking, “This song’s gotta be just a bunch of nonsense to those who don’t understand Japanese”—but surprise surprise, it’s a bunch of nonsense even to those who do understand Japanese!
==External Links==
*Dropbox - Off-vocal
*TuneCore - Streaming
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Haraguchi Sasuke songs list