モンキービジネス (Monkey Business)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
さあさ始まります 	saasa hajimarimasu 	Come now, let’s begin
お待ちかねのショータイム 	omachikane no shootaimu 	The long awaited showtime
とびきり深い所まで　ご招待 	tobikiri fukai toko made goshoutai 	To an extraordinarily deep place, an invitation
後生大事に正体隠し 	goshoudaiji ni shoutai kakushi 	I’ll hide my true colours with my dear life
今宵もアコギな商売さ 	koyoi mo akogi na shoubai sa 	‘Cause tonight, once again, my trade is the acoustic guitar
 	 	
時間場所問わず 	jikan basho towazu 	Questioning not time and place,
客沸かす名人 	kyaku wakasu meijin 	the expert thrills his guests
飛び出すステージで 	tobidasu suteeji de 	On a stage that jumps out,
沸き出すイメージを提示 	wakidasu imeeji o teiji 	I present to you, an image gushing out'gushing out’ might refer to the mist/dry ice that is used on-stage during concerts
 	 	
観客はまるでケーキ 	kankyaku wa marude keeki 	The audience are like cakes;
美味しく食べちゃう 	oishiku tabechau 	I’m gonna eat them all up deliciously
ほとんどビョーキ 	hotondo byouki 	They’re all mostly sickkk
 	 	
退屈な空気はすぐさま 	taikutsu na kuuki wa sugu sama 	That bored atmosphere will be–
Breakin だ Check it！ 	Breakin da Check it! 	Breakin at once! Check it!
とっくに取っ払ったブレーキ 	tokkuni toparatta bureeki 	The brakes have long been destroyed
アクセル　ベタ踏みでも平気 	akuzeru betabumi demo heiki 	No need to mind the accelerator, just step on it!
カーチェイスみたいな 	kaacheisu mitai na 	Like a car chase
狂気をMaking 	kyouki o Making 	It’s madness in the making
 	 	
借金してでも来なきゃ損々 	shakin shite demo konakya sonson 	You’ve got debts but it’s your loss if you don’t come
引いてトントン 	hiite tonton 	I strum and *ton ton*–
糸のように手繰り寄せる客 	ito no you ni taguri yoseru kyaku 	Like in a string, guests are reeled in close
罠に嵌るように集まり 	wana ni hamaru you ni atsumari 	They gather as if they were falling into a trap
今始まる最高のパーティー 	ima hajimaru saikou no paatii 	Now it begins, the greatest party!
 	 	
Hey!Hey!騒ごうよ 	Hey!Hey! sawagou yo 	Hey!Hey! Let’s make some noise!
宴のまにまに 	utage no manimani 	At the mercy of the party
脳天揺さぶり 	nouten yusaburi 	Rocking the top of your heads
酩酊！酩酊！ 	meitei! meitei! 	We’re drunk! We’re smashed!
Hey!Hey!まだまだ 	Hey!Hey! mada mada 	Hey!Hey! I need much more
シゲキが足りない！ 	shigeki ga tarinai! 	The stimuli is not enough!
今夜も気付けば 	konya mo kizukeba 	Tonight as well, before you know it, you’ll be
へ・べ・れ・け 	he-be-re-ke 	W.A.S.T.E.D
 	 	
まだまだ夜はこれから 	mada mada yoru wa kore kara 	Not yet, not just yet, the night is still young
踊りつかれて喉はカラカラ 	odoritsukarete nodo wa karakara 	We’ve danced till we’re weak and our throats are sore
音につられてハメはずしたら 	oto ni tsurarete hame hazushitara 	Once hooked on the music and we let ourselves loose,
もう取り繕えど心は裸 	mou toritsukuroedo kokoro wa hadaka 	try as we might to keep up appearances but our heart’s been laid bare
 	 	
まだかまだかと 	mada ka mada ka to 	“Is it time yet? Is it time yet?”
出番待つ演者 	deban matsu enja 	The performers echo as they await their turn
餌に群がる中毒患者 	esa ni muragaru chuudoku kanja 	Patients of addiction swarm towards their feed
アジテーターにノせられ 	ajiteetaa ni noserare 	Taken along by the agitator,
百花狂乱のリスナー 	hyakkakyouran no risunaa 	the sea of frenzied listeners–
みんなまとめて 	minna matomete 	Everyone all together now
Put your hands up！ 	Put your hands up! 	Put your hands up!
 	 	
そこだ！狙い打つ好物 	sokoda! neraibutsu koubutsu 	There! Aim and strike with their favourite dish
嗅ぎ取る嗅覚まるで動物 	kagitoru kyuukaku marude doubutsu 	Their sense of smell; it’s like they’re animals
毎度毎度真剣勝負する 	maido maido shinkenshoubu suru 	Each time, each time, playing in all earnest
気を抜けばすぐに 	ki o nukeba sugu ni 	If you lose that focus,
御陀仏になる 	odabutsu ni naru 	you’ll ruin yourself in that instant
 	 	
まぁ定義したがりの 	maa teigi shitagari no 	Well, those uptight people too,
お堅い奴らもShake it 	okatai yatsura mo Shake it 	who’re all about definitions, just shake it
させるのが流儀 	saseru no ga ryuugi 	It’s my policy to make you
丑三つ刻 	ushimitsutoki 	At 2 to 2:30am,
不純な動機で始まる 	fujun na douki de hajimaru 	with impure motives, it begins–
不届き者のパーティー 	futodoki mono no paatii 	The rude-people party!
 	 	
Hey!Hey! 踊ろうよ 	Hey!Hey! odorou to 	Hey!Hey! Let’s dance
朝までラリラリ！ 	asa made rarirari! 	all the way till morning lalalah
昇天するほど 	shouten suru hodo 	So much that we’ll ascend昇天[shouten] - lit. to die (has reference to ascension)
Crazy！Crazy！ 	Crazy! Crazy! 	Crazy! Crazy!
Hey!Hey! まだ 	Hey!Hey! mada 	Hey!Hey! Hold on!
これからがお楽しみ！ 	korekara ga otanoshimi! 	The fun’s just getting started!
今夜も残さず 	kon’ya mo nokosazu 	Tonight as well, we’ll be utterly
骨抜きよ 	honenuki yo 	weak down to the knees骨抜き[honenuki] - I used the phrase 'weak at/in the knees’ which is an idiom used when one loses strength due to being infatuated(in this case) or frightened
 	 	
太陽は沈み鏡張りの月が 	taiyou ga shizumi kagamibari no tsuki ga	When the sun sinks, all under the mirror moon’s rule
支配する国が我等の住処 	shihai suru kuni ga warera no sumika 	is our dwelling place
そびえ立つスピーカー 	sobietasu supiikaa 	Just submit your body
に身を任せりゃほら 	ni mi o makaserya hora 	to the towering speakers and voila–
3 2 1 Let’s Dance! 	3 2 1 Let’s Dance! 	3 2 1 Let’s Dance!
 	 	
Hey!Hey!騒ごうよ 	Hey!Hey! sawagou yo 	Hey!Hey! Let’s make some noise!
宴のまにまに 	utage no manimani 	At the mercy of the party
脳天揺さぶり 	nouten yusaburi 	Rocking the top of your heads
酩酊！酩酊！ 	meitei! meitei! 	We’re drunk! We’re smashed!
Hey!Hey! まだ 	Hey!Hey! mada 	Hey!Hey! Hold on–
これからがお楽しみ！ 	korekara ga otanoshimi! 	The fun’s just getting started!
今夜も残さず 	kon’ya wa nokosazu 	Tonight as well, we’ll be utterly
骨抜き 	honenuki 	weak at the knees
 	 	
Hey!Hey!騒ごうよ 	Hey!Hey! sawagou yo 	Hey!Hey! Let’s make some noise!
宴のまにまに 	utage no manimani 	At the mercy of the party
脳天揺さぶり 	nouten yusaburi 	Rocking the top of our heads
酩酊！酩酊！ 	meitei! meitei! 	We’re drunk! We’re smashed!
Hey!Hey!まだまだ 	Hey!Hey! mada mada 	Hey!Hey! I need much more
シゲキが足りない！ 	shigeki ga tarinai! 	The stimuli is not enough!
今夜も気付けば 	konya mo kizukeba 	Tonight as well, before you know it, you’ll be
へ・べ・れ・け 	he-be-re-ke 	W.A.S.T.E.D
 	 	
Hey!Hey! 踊ろうよ 	Hey!Hey! odorou to 	Hey!Hey! Let’s dance
朝までラリラリ！ 	asa made rarirari! 	all the way till morning lalalah
昇天するほど 	shouten suru hodo 	So much that we’ll ascend
Crazy！Crazy！ 	Crazy! Crazy! 	Crazy! Crazy!
Hey!Hey! まだ 	Hey!Hey! mada 	Hey!Hey! Hold on–
これからがお楽しみ！ 	korekara ga otanoshimi! 	The fun’s just getting started!
今夜も残さず 	kon’ya mo nokosazu 	Tonight as well, we’ll be utterly
骨抜きよ 	honenuki yo 	weak down to the knees
 	 	
今夜も残さず 	kon’ya mo nokosazu 	Tonight as well, we’ll be utterly
骨抜きよ！ 	honenuki yo! 	weak down to the knees!
==Translation Notes==
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
*Shiopaca - Lyrics source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Duet songs
Category:Aoya Natsuki songs list