ウオノエガール (Uonoe Girl)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
いつだって社交的アイロニー 	itsu datte shakouteki aironii 	At any time, I spit out a sociable irony
ゴミみたいな気持ちへの退路に 	gomi mitai na kimochi e no tairo ni 	towards the way out of your trashy feelings.
「君しか求めちゃいない」 	"kimi shika motomecha inai" 	“You’re all I need,”
なんてしょうもない勘違い香んばしい 	nante shoumonai kanchigai kaonbashii 	oh my, how very fragrant that stupid misunderstanding is!
「信じるものが神ならば君だけが僕だけの神様だ」 	"shinjiru mono ga kami naraba kimi dake ga boku dake no kamisama da"	“If what you believe in is called God, then only you are my one and only God.”
とでも言いそうな気色 	to demo ii sou na kishoku 	You look like you wanna say something like that…
痛ったったった 	itattattatta 	Ow, ow, ow, ow, owww!
 	 	
食べちゃいたいたいたいなもっとダーリン 	tabechaitaitaitai na motto daarin 	I wanna-wanna-wanna eat you more, darling,
人生現世来世まで 	jinsei gense raise made 	and your life—in this life, and even in the next life.
私に縋って逝ってちょうだい 	watashi ni sugatte itte choudai 	Cling to me and perish, won’t you?
どうだい？私たち愛がないでしょう 	dou dai? watashitachi ai ga nai deshou 	How does it feel? We’ve got no love, haven’t we?
脳内内洗ってダーリン 	nounainai aratte daarin 	Rinse out your brain, darling.
いっせーのーせー、はいせーのーで 	isseenoosee, hai seenoode 	On the count of three, with “one, two, three,”
あなたの心の臓の髄も食べ尽くすの 	anata no shinnozou no zui mo tabetsukusu no 	I’m gonna eat you up to the marrow of your heart!
あなたの大事な全部をしゃぶり尽くすの（My darling) 	anata no daiji na zenbu o shaburi tsukusu no (My darling) 	I’m gonna suck up everything important to you! (My darling!)
 	 	
ボーイッシュなくらいが処世の最適解なんだぜ 	booisshu na kurai ga shosei no saiteki kai nanda ze 	“It’s actually the best for girls to be boyish to get along in this world.”
女って女過ぎちゃダメ　なぜ？ 	onna tte onna sugicha dame naze? 	“Girls shouldn’t be too girly”—Why?
幾多のトライとエラー沼れば 	ikuta no torai to eraa numareba 	Once you get hooked on countless trials and errors,
染みゆくのさギャンブラーの性に 	shimiyuku no sa gyanburaa no saga ni 	you’ll be thoroughly stained with gambling habit,
引き返せはしない　ウケるわ 	hikikaese wa shinai ukeru wa 	and there’ll be no turning back—That’s hilarious!
馬鹿ダーリンね脳の足りひんね 	baka daarin ne nou no tarihin ne 	You’re such a dumb darling. You’re so soft in the head.
いつまでタイムは無いのに 	itsu made taimu wa nai no ni 	It’s not like your time is unlimited,On piapro it instead says “いつだってタイムは無いのに,” which would mean something like “Even though you always have no time.”
クソみたいな私への債務に 	kuso mitai na watashi e no saimu ni 	and you still wouldn’t even dream of
夢にも思っちゃいない 	yume ni mo omoccha inai 	being in debt to a piece of sh*t like me.
何て哀らしい狡猾な飼い主 	nante airashii koukatsu na kainushi 	What a pitiful, cunning owner!
「愛することが救いなら、 	"ai suru koto ga sukui nara, 	“If loving someone is salvation,
君だけがこの僕を生かすんだ」 	kimi dake ga kono boku o ikasu nda" 	then only you can keep me alive.”
とても重力感じるの 	totemo juuryoku kanjiru no 	I feel so much gravity—
痛ったったった 	itattattatta 	Ow, ow, ow, ow, owww!
 	 	
食べちゃいたいたいたいなもっとダーリン 	tabechaitaitaitai na motto daarin 	I wanna-wanna-wanna eat you more, darling,
精神衛生観念まで 	seishin eisei kannen made 	up to your mental hygienic concept!
あたしに捧げて逝ってちょうだい　どうだい？ 	atashi ni sasagete itte choudai dou dai? 	Devote everything to me and perish. How does it feel?
あなただけ何もないでしょう 	anata dake nani mo nai deshou 	You’re the only one with nothing, aren’t you!
もういっぱい腐ってダーリン 	mou ippai kusatte daarin 	Now, please just decay a lot, darling!
舌苔絶対廃人なって 	zettai zettai haijin natte 	With that tongue fur, you’ll become an absolute cripple,
あなたのダメダメ人格も　朽ち果てるの（大丈夫？） 	anata no dame dame jinkaku mo kuchihateru no (daijoubu?) 	and your crappy personally will also rot away. (Are you alright?)
 	 	
いつまでも私を生かして 	itsu made mo watashi o ikashite 	Keep me alive forever and ever.
私の分も重く生きて 	watashi no bun mo omoku ikite 	Live a heavy life instead of me.
男なんてチョロいな　なんて脳裏f*ckして終いだ 	otoko nante choroi na nante nouri f*ck shite shimai da 	Hah, boys are so gullible—kidding! Once I f*ck your brain, it’s done.
いつまでも私を生かして 	itsu made mo watashi o ikashite 	Keep me alive forever and ever.
どこまでも楽に生かして 	doko made mo raku ni ikashite 	Let me live a carefree life in all respect.
いつまでも私を生かして 	itsu made mo watashi o ikashite 	Keep me alive forever and ever.
あなたはもう逃げらんないぜ？ 	anata wa mou nigerannai ze? 	You can’t run away from me anymore, got it?
 	 	
食べちゃいたいたいたいなもっとダーリン 	tabechaitaitaitai na motto daarin 	I wanna-wanna-wanna eat you more, darling,
人生現世来世まで 	jinsei gense raise made 	and your life—in this life, and even in the next life.
私に縋って逝ってちょうだい 	watashi ni sugatte itte choudai 	Cling to me and perish, won’t you?
どうだい？私たち愛がないでしょう 	dou dai? watashitachi ai ga nai deshou 	How does it feel? We’ve got no love, haven’t we?
脳内内洗ってダーリン 	nounainai aratte daarin 	Rinse out your brain, darling.
いっせーのーせー、はいせーのーで 	isseenoosee, hai seenoode 	On the count of three, with “one, two, three,”
あなたの心の臓の髄も食べ尽くすの 	anata no shinnozou no zui mo tabetsukusu no 	I’m gonna eat you up to the marrow of your heart!
あたし無い無いなんだ本当ダーリン 	atashi nai nai nanda hontou daarin 	I’ve got absolutely zilch for real, darling!
一生ずっと死ぬまで 	isshou zutto shinu made 	Throughout life, all the time, until you die,
空っぽのまんま逝って生涯 	karappo no manma itte shougai 	just stay empty and end your days.
頂戴？愛じゃなく財が良いのよ 	choudai? ai ja naku zai ga ii no yo 	Pleeease? Oh, not love, I’m asking for your assets!
脳内内腐ってダーリン全身全霊捧げて 	nounainai kusatte daarin zenshin zenrei sasagete 	Your brain decays, darling… Devote your heart and soul to me!
私ってカワイイでしょ？ 	watashi tte kawaii desho? 	Hey, I’m so cute, right?
あなたの大事な人生をしゃぶり尽くすの（My darling) 	anata no daiji na jinsei o shaburi tsukusu no (My darling) 	I’m gonna suck up your precious life! (My darling!)
==Translation Notes==
==Notable Derivatives==
==External Links==
*piapro - Off vocal and lyrics
*TuneCore - Streaming
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Yowanecity songs list
Category:Kusuriya songs list/Visuals