小悪魔なI (Koakuma na I)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「愛してる」って私の方から言えないから 魔法かけて 	"Aishiteru" tte watashi no hou kara ienai kara mahou kakete 	I can’t bring myself to say “I love you,” so I’m gonna cast a little magic,
素直に伝えるわ ほんとの気持ちを 	Sunao ni tsutaeru wa honto no kimochi o 	and I’ll be honest with you this time about my true feelings for you.
 	 	
ねぇ アナタの答えがそれになるように 	Nee anata no kotae ga sore ni naru you ni 	You know, I really hope your reply will be in the affirmative,
×たり－てみたり 式を考えてる 	Kaketari hiite mitari shiki o kangaeteru 	and so I come up with all kinds of formula, multiplying something here and subtracting something there.
 	 	
ありきたりだけど 優しさに声を＋して 	Arikitari dakedo yasashisa ni koe o tashite 	This isn’t terribly ingenious, but of course I’ll add a little tenderness to my voice.
そう 甘くさりげなく少し触れてみる 	Sou amaku sarigenaku sukoshi furete miru 	Yes, I’ll try bringing up the subject ever so sweetly and oh-so-casually.
 	 	
「愛してる」って私の方から言えないから 魔法かけて 	"Aishiteru" tte watashi no hou kara ienai kara mahou kakete 	I can’t bring myself to say “I love you,” so I’m gonna cast a little magic.
そっと私ん中の(フッフッ)小さな悪魔が 微笑んでる 	Sotto watashin naka no (fuffu) chiisana akuma ga hohoenderu 	The little devil in me (teehee) is smiling mischievously.
「愛してる」ってアナタの方から言わせたなら 	"Aishiteru" tte anata no hou kara iwaseta nara 	If I could make you say “I love you,” then I’ll reply
I say love you 私も答えるわ 素直な想いを 	I say love you watashi mo kotaeru wa sunao na omoi o 	with my honest feelings that “I love you, too.”
 	 	
「可愛いは作れる」雑誌では言ってる 	"Kawaii wa tsukureru" zasshi dewa itteru 	They say on the magazines that anyone can be made to look pretty,
可愛い嘘だったらダメじゃないと思ってる 	Kawaii uso dattara dame janai to omotteru 	but I don’t think it counts if it’s the fabricated kind of prettiness.
 	 	
気付くように ほら 嬉しそうな目で見つめて 	Kizuku you ni hora ureshisou na me de 	See, I’m gazing at you so happily, hoping that you’d notice me.
でも こっちを向いたら ふと目を逸らす 	Mitsumete demo kotchi o muitara futo me o sorasu 	But the moment you turn to look at me, I’d look away, despite myself.
 	 	
「愛してる」って私の方から言えないから キュンとさせて 	"Aishiteru" tte watashi no hou kara ienai kara kyun to sasete 	I can’t bring myself to say “I love you,” so make me feel the butterflies in my stomach.
きっと私ん中の(フッフッ)小さな悪魔はささやきだす 	Kitto watashin naka no (fuffu) chiisana akuma wa sasayaki dasu	Then, I’m sure the little devil in me (teehee) will whisper to me the magic words.
「愛してる」ってアナタの方から言わせるから 	"Aishiteru" tte anata no hou kara iwaseru kara 	I’ll make you say “I love you,” and I’ll be honest with you this time
please say baby 素直に伝えるわ ほんとの気持ちを 	please say baby sunao ni tsutaeru wa honto no kimochi o 	about my true feelings for you, so please say it, baby.
 	 	
傷つきたくない 嫌われたくない ワガママだって分かってる 	Kizutsukitakunai kirawaretakunai wagamama datte wakatteru 	I don’t want to get hurt. I don’t want you to dislike me. I do know that’s asking for too much.
黒い私を卑怯というなら ごめんね 	Kuroi watashi o hikyou to iu nara gomen ne 	I don’t want to get hurt. I don’t want you to dislike me. I do know that’s asking for too much.
 	 	
なんて あまのじゃく 気のない仕草… 	Nante amanojaku ki no nai shigusa… 	I’m pretending to be indifferent to you, completely contradicting the way I actually feel.
 	 	
「愛してる」って私の方から言えないから 魔法かけて 	"Aishiteru" tte watashi no hou kara ienai kara mahou kakete 	I can’t bring myself to say “I love you,” so I’m gonna cast a little magic,
そっと私ん中の(フッフッ)小さな悪魔が 微笑んでる 	Sotto watashi n naka no (fuffu) chiisana akuma ga hohoenderu 	The little devil in me (teehee) is smiling mischievously.
「愛してる」ってアナタの方から言わせたなら 	"Aishiteru" tte anata no hou kara iwaseta nara 	If I could make you say “I love you,” then I’ll reply
I say love you 私も答えるわ 素直な想いを 	I say love you watashi mo kotaeru wa sunao na omoi o 	with my honest feelings that “I love you, too.”
==External Links==
*Hazuki no Yume
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Okumyuu songs list