LoliRock (Japanese Dub)

ロリーロック (Rorirokku) is the Japanese dub of the French animated magical girl series, LoliRock, produced by Marathon Media and Zodiak Kids. The series revolves around Iris, a teenage girl with a passion for singing, who finds out she’s a magical princess from another realm. She’s joined by Talia and Auriana in the fight against the evil Gramorr and his two minions, Mephisto and Praxina, along with trying to manage life and stardom as the all-girl band, LoliRock. 
The Japanese dub aired on both TV Tokyo and Nickelodeon Japan. 
== Name Translations ==
* Iris, Princess of Ephedia → アイリス、エフェヂアのプリンセス (Airisu, Efedia no Purinsesu)
* Talia, Princess of Xeris → タリア、ぜリスのプリンセス (Taria, Zerisu no Purinsesu)
* Auriana, Princess of Volta → アリアナ、ヴォルタのプリンセス (Ariana, Voruta no Purinsesu)
* Lyna, Princess of Borealis → リナ、ボレアリスのプリンセス (Rina, Borearisu no Purinsesu)
* Carissa, Princess of Calix → カリッさ、カリクスのプリンセス (Karissa, Karikusu no Purinsesu)
* Amaru → アマル (Amaru)
* Mephisto → メフィスト (Mefisuto)
* Praxina → プラクシナ (Purakushina)
* Gramorr → グレモ (Guremo)
* Banes → ベーンズ (Benzu)
* Izira → イジラ (Izira)
* Aunt Ellen/Ellira → エレン／エリラ (Eren/Erira)
* Nathaniel → ナタニエル (Natanieru)
* Doug → ダグ (Dagu)
* Lev → レヴィ (Revu)
* Missy Robins → ミシロビンス (Mishi Robinsu)
* Jodan → ジョダん (Jodan)
== Seiyuu ==
=== Protagonists ===
* Mina Myoui as Iris
* Hirai Momo as Talia
* Sana Minatozaki as Auriana
=== Antagonists ===
* Yuta Nakamoto as Mephisto
* Miyawaki Sakurs as Praxina
=== Supporting ===
* Fukutomi Tsuki as Lyna
* Osato Haruna as Carissa
* Yoko Honna as Ezra
* Hamada Asahi as Nathaniel
== Changes ==
* Unlike the original series, where the songs are sung by a different voice actor entirely, Iris, Talia and Auriana’s seiyuus sing the songs in the dub.
* Sunny Bay is renamed Sunnyville (サニービル Sanibiru).
* Rosie, the rose Iris planted in S1E2, is renamed 薔薇ちゃん (Bara-chan) or ”Rose-chan”.
* The ending credits music is different from the original series. Instead of an electro version of Iris’ transformation theme, the instrumental of whichever song the girls perform at the end of the episode is played instead.
* All the spells remain in English, though katakanized.
* The nickname “Prax” is never used by Mephisto.
== Episode Translations ==
=== Season 1 ===
Episode number	Japanese title	English translation 	Original title(s)
01 	“オーディション”
”Odishon”	“Audition” 	“L’audition”
”To Find A Princess”
02 	“神秘的な花”
”Shinpitekina Hana”	“The Mysterious Flower” 	“La mystère des fleurs”
”Flower Power”
03 	“一目ぼれ”
”Hitomebore”	“Love At First Sight” 	“Coupe de foudre“
”Be Mine”
04 	”お誕生日おめでとう！”
”Otanjoubi Omedetou!”	“Happy Birthday!” 	“La prèmonition”
”The Birthday”
05 	“盗まれた声”
”Nusumareta Koe”	“The Stolen Voices” 	“Un voix magique“
”Sing For Me”
06 	“ゼリス”
”Zerisu”	“Xeris” 	“Xeris”
07 	“海の任務”
”Umi no Ninmu”	“Ocean Mission” 	"Le trésor de l'épave"
”Sirens”
08 	“タリアとカイル”
”Taria to Kairu”	“Talia and Kyle” 	“Amour double”
”Talia And Kyle Sitting In A Tree”
09 	“約束を守る”
”Yakusoku o Mamoru“	“To Keep A Promise” 	“Promis jurè!”
”A Promise Is A Promise”
10 	“スタードーム”
”Sutadomu”	“Stardom” 	“Un vie de star”
”Lucky Star”
11 	“カーニバル災害”
”Kaanibaru Saigai”	“Carnival Disaster” 	“Sous unne bonne ètoile”
”Step Right Up”
12 	“健忘症”
”Kenbosho”	“Memory Loss” 	“Mèmoire trouble”
”No Thanks For The Memories”
13 	“暗いのは怖い”
”Kurai no wa Kowai“	“Scared Of The Dark” 	“Peur du noir”
”Batty”
14 	“ビーチの日”
”Biichi no Hi”	“Beach Day” 	"Les pieds dans le sable"
”Castles In The Sand”
15 	“ファッションショー”
”Fasshon Sho”	“Fashion Show” 	“Cousu de fil noir”
”Stitches”
16 	“夜の影”
”Yoru no Kage”	“Shadows Of The Night” 	“Une nuit à la belle étoile"
”Camp Princess”
17 	“ギターソロ”
”Gita Soro”	“Guitar Solo” 	“Guitare en solo”
”Heavy Metal”
18 	“イネス湖の伝説”
”Inesu-ko no Densetsu”	“The Legend of Lake Yness”	“La légende du lac Yness"
”Legend Of Lake Agnes”
19 	“シャニラ”
”Shanira”	“Shanila” 	“Shanila”
”Shanila Surprise”
20 	“交換双子”
”Kokan Futago”	“Replacement Twins” 	“Tombola mania”
”Raffle Baffle”
21 	“ハロウィーンダンス”
”Harou~in Dansu”	“Halloween Dance” 	“Une soirèe magique”
”Dance Craze”
22 	“お化け屋敷”
”Obakeyashi”	“The Haunted House” 	“La maison des ombres“
”The Haunting”
23 	“呪文書”
”Jumonsho”	“The Spellbook” 	“Grimoire à vendre"
”Spellbound”
24 	“モバイル悩み”
”Mobairu Nayami”	“Mobile Trouble” 	“La menace mobile”
”Smart”
25 	“エフェディア（パート１）"
”Efedia (Pato 1)”	“Ephedia (Part 1)” 	“Ephedia (premiere partie)"
”Home, Part 1”
26 	“エフェディア（パート2）”
”Efedia (Pato 2)”	“Ephedia (Part 2)” 	“Ephedia (deuxieme partie)"
”Home, Part 2”
=== Season 2 ===
Episode number	Japanese title	English translation 	Original title(s)
01 	“魔法のコンサート”
“Mahou no Konsaato”	“The Magical Concert” 	“Un tournèe magique!”
”Musical Magical Tour”
02 	“試行錯誤”
”Shikosakugo”	“Trial and Error” 	“La bonne action!”
”If You Can’t Beat ‘Em”
03 	“スノーフレーク”
”Sunofureku”	“Snowflake” 	“Mordu d’amour“
”Puppylove“
04 	“新しいかわいい猫”
”Atarashii Kawaii Neko”	“The New Cute Cat” 	“Un chat troup chou?”
”Super Cute Kitten”
05 	“真っ赤”
”Makka” 	“Deep Red” 	“Loli-rousse“
”Wicked Red”
06 	“早くあきらめる？”
”Hayaku Akirameru?”	“Giving Up Too Soon?” 	“Un message troublant“
”Blurred Vision”
07 	“ブレンダ（パート1）”
”Burenda (Pato 1)”	“Brenda (Part 1)” 	“Recherche d'Identité, 1ère partie"
”Princess Brenda, Part I”
08 	“ブレンダ（パート2）”
”Burenda (Pato 2)”	“Brenda (Part 2)” 	“Recherche d'Identité, 2ème partie"
”Princess Brenda, Part II”
09 	“小さいリナ”
”Chisai Rina”	“Tiny Lyna” 	“Une poupée singulière"
”Cute As A Doll”
10 	“5倍アマル”
”5-Bai Amaru”	“Quintuple Amaru” 	“Amaru-niverse”
”Multi-Amaru”
11 	“ロボットレックス”
”Robotto Rekkusu”	“Robot Rex” 	“Rex”
”Rex 2.0”
12 	“退色星”
”Taishoku Hoshi“	“The Fading Star” 	“Dans l'ombre d'une star"
”Lost In The Shadows”
13 	“3、2、1、アクション！”
”3, 2, 1, Akkushon!”	“3, 2, 1, Action!” 	”Silence on tourne...”
”I Want My LTV”
14 	“お兄さん”
”Oniisan”	“Brother“ 	“Un artiste bien connu"
”Desert Heat”
15 	“東洋のルビー”
”Toyou no Rubii”	“The Oriental Ruby” 	“Le rubis de L'Orient"
”The Ruby Of The Orient”
16 	“ロリスムージー”
”Rorisumuji”	“Loli-Smoothie” 	“Le Loli-Smoothie”
”Loli-Lime Sublime”
17 	“エリラ”
”Erira” 	“Ellira” 	“Ellira”
”Truth Be Told”
18 	“ダンスシューズ”
”Dansu Shuuzu”	“Dance Shoes” 	“Un cours de danse particulier"
”Dancing Shoes”
19 	“魔法の杖”
”Mahou no Tsue”	“The Magic Wand” 	“La baguette ensorcelée"
”Amateur Hour”
20 	“いちご畑”
”Ichigohatake”	“Strawberry Fields” 	“La cueillette de cristal noir"
”Strawberry Fields For Never”
21 	“レヴィの帰還（パート１）”
”Revu no Kikan (Pato 1)”	“Lev’s Return (Part 1)” 	“La trahison, 1ère partie"
”Stop In The Name Of Lev, Part I”
22 	“レヴィの帰還（パート2）”
”Revu no Kikan (Pato 2)”	“Lev’s Return (Part 2)” 	“La trahison, 2ème partie"
”Stop In The Name Of Lev, Part II”
23 	“像呪文”
”Zo Jumon“	“Statue Spell” 	“Le jeu des statues"
”Statue Game”
24 	“さようなら、悪の日々“
”Sayounara, Aku no Hibi”	“Goodbye, Evil Days” 	“Tombée dans l'oubli"
”Forget You!”
25 	“栄光の時（パート１）”
”Eiko no Toki (Pato 1)”	“The Hour Of Glory (Part 1)”	“L'heure de gloire, 1ère partie"
”Crowning Glory, Part I”
26 	“栄光の時（パート2）”
”Eiko no Toki (Pato 2)”	“The Hour Of Glory (Part 2)”	“L'heure de gloire, 2ème partie"
”Crowning Glory, Part II”
== Music ==
Original title(s)	Japanese title	English translation 	Performed by
”Pop Revolution”
”Revolution”	“ミュージックレボリューション”
”Myujikku Reboryushon”	“Music Revolution” 	TWICE'S JAPANESE MEMBERS
MISAMO
“Reve Ideal”
”Higher”	“空へ”
”Sora e” 	“To The Sky” 	TWICE'S JAPANESE MEMBERS
MISAMO
“BFF (amies por la vie)”
”BFF”	“永遠の友達”
”Eien no Tomodachi”	“Friends Forever” 	TWICE'S JAPANESE MEMBERS
MISAMO
“Planète pop”
”Celebrate”	“今日は、祝い！”
”Kyou wa, Iwai!”	“Today, Let’s Celebrate!”	TWICE'S JAPANESE MEMBERS
MISAMO
“Un vie magique”
”We Are Magic”	“魔法の命”
”Maho no Inochi”	“Magical Life” 	TWICE'S JAPANESE MEMBERS
MISAMO
“C’est bien parti”
”Party Talking”	“PARTY TIME” 	“Party Time” 	TWICE'S JAPANESE MEMBERS
MISAMO
“Star generation”
”New Star Generation”	“ニュースタージェネレーション”
”Nyuu Sutaa Jenereshon’	“New Star Generation” 	TWICE'S JAPANESE MEMBERS
MISAMO
“Jamais lacher“
”Never Give Up”	“あきらめないで！”
”Akiramenaide!”	“Don’t Give Up!” 	TWICE'S JAPANESE MEMBERS
MISAMO
“Danse le LoliStep”
”LoliStep”	“LoliStep” 	“LoliStep” 	TWICE'S JAPANESE MEMBERS
MISAMO
“LoliRock attitude”
”Reach The Stars”	“星に達する”
”Hoshi ni Tassuru”	“Reach The Stars” 	TWICE'S JAPANESE MEMBERS
MISAMO
“Goodbye” 	“さようなら”
”Sayounara”	“Goodbye” 	Mina Myoui
Category:LoliRock
Category:Dubs
Category:Japanese dubs
Category:Magical girl
Category:Magical Girl
Category:Magical Girls