乐正绫大傻逼 (Yuèzhèng Líng Dà Shǎbī)

==Lyrics==
Chinese 	Pinyin 	English
乐正绫是傻逼　大傻逼 	Lèzhèng LíngYuezheng Ling's name is intentionally (mis)pronounced as "Lezheng Ling" in this song shì shǎbī dà shǎbī	Yuezheng Ling is a doodoohead, a huge doodooheadNormally 傻逼 is a more vulgar expression than what I’m translating this as, but I chose to translate it like this, just to give a rough idea of “middle school insult”.
乐正绫是傻逼　大傻逼 	Lèzhèng Líng shì shǎbī dà shǎbī 	Yuezheng Ling is a doodoohead, a huge doodoohead
 	 	
情人节送巧克力是干嘛？ 	qíngrénjié sòng qiǎokèlì shì gàn ma? 	What do you think you're doing, giving me chocolate on Valentine's?
以为这样我就会开心吗？ 	yǐwéi zhèyàng wǒ jiù huì kāixīn ma? 	If you think this is enough to make me head over heels for you, you've got another thing coming!
对我那么好是想让我变成离开你就不行的笨蛋吗？ 	duì wǒ nàme hǎo shì xiǎng ràng wǒ biàn chéng líkāi nǐ jiù bùxíng de bèndàn ma? 	What, did you think I'll turn into the kind of simp who can't stand to be away from you for just one second?
春天给我送蜂蜜茶　夏天又喂我吃冰沙 	chūntiān gěi wǒ sòng fēngmì chá xiàtiān yòu wèi wǒ chī bīng shā 	You gave me some honey tea on spring, you treated me to some crushed ice on summer,
秋天做糕点用桂花　冬天又喂我吃烤鸭 	qiūtiān zuò gāodiǎn yòng guìhuā dōngtiān yòu wèi wǒ chī kǎoyā 	You made me some cake topped with osmanthus on autumn, then you treated me to some roast duck on winter
 	 	
是不是　觉得自己　特别的贴心啊？ 	shì bù shì juédé zìjǐ tèbié de tiēxīn a? 	Don't tell me, did you think that you're so very close to me?
说实话　真的烦　把你溢出的爱给停下 	shuō shíhuà zhēn de fán bǎ nǐ yìchū de ài gěi tíng xià 	Truth be told, you annoy me so, so much - I just want to turn the tap off to your overwhelming love!
是不是　觉得自己　为我付出特别感动啊？ 	shì bù shì juédé zìjǐ wèi wǒ fùchū tèbié gǎndòng a? 	Don't tell me, did you think that I'd be moved by the time and money you spent for me?
你觉得我很喜欢吗？哼　我才不会承认呐 	nǐ juédé wǒ hěn xǐhuān ma? hēng wǒ cái bù huì chéngrèn nà 	Did you think I would like that a lot?? Oh, I'll never ever admit so!!
 	 	
你现在就坐在我的身边　脸上的笑容像一个傻瓜 	nǐ xiànzài jiù zuò zài wǒ de shēnbiān liǎn shàng de xiàoróng xiàng yī gè shǎguā 	Right now, you're sitting besides me, smiling wide and bright like a real idiot
看着你那一张痴痴的脸　我大声这样说啦： 	kànzhe nǐ nà yī zhāng chīchi de liǎn wǒ dàshēng zhèyàng shuō la: 	To you, dazed and oblivious, I’ll just say this out loud,
 	 	
乐正绫是傻逼　大傻逼 	Lèzhèng Líng shì shǎbī dà shǎbī 	Yuezheng Ling is a doodoohead, a huge doodoohead
乐正绫是傻逼　大傻逼 	Lèzhèng Líng shì shǎbī dà shǎbī 	Yuezheng Ling is a doodoohead, a huge doodoohead
乐正绫是傻逼　大傻逼 	Lèzhèng Líng shì shǎbī dà shǎbī 	Yuezheng Ling is a doodoohead, a huge doodoohead
乐正绫是傻逼　大傻逼 	Lèzhèng Líng shì shǎbī dà shǎbī 	Yuezheng Ling is a doodoohead, a huge doodoohead
 	 	
突然送一枚戒指干嘛？ 	túrán sòng yī méi jièzhǐ gàn ma? 	What are you playing, surprising me with a ring like that?
以为这样我就会开心吗？ 	yǐwéi zhèyàng wǒ jiù huì kāixīn ma? 	Did you think I'll head up over cloud nine?
戴在我手指上的意思是让我永远陪在你的身边吗？ 	dài zài wǒ shǒuzhǐ shàng de yìsi shì ràng wǒ yǒngyuǎn péi zài nǐ de shēnbiān ma? 	What are you playing, putting it over my finger? Are you telling me to stay by your side?
春天采竹笋送给我　夏天喂冰淇淋水果 	chūntiān cǎi zhúsǔn sòng gěi wǒ xiàtiān wèi bīngqílín shuǐguǒ 	You picked some bamboo shoots for me on spring, then you treated me to some ice cream and fruits on summer,
秋天为我把螃蟹做　冬天又带我吃火锅 	qiūtiān wèi wǒ bǎ pángxiè zuò dōngtiān yòu dài wǒ chī huǒguō 	You cooked some crabs for me on autumn, then you took me to some hotpot for winter
 	 	
是不是　觉得自己　特别的温暖啊？ 	shì bù shì juédé zìjǐ tèbié de wēnnuǎn a? 	Don't tell me, do you think of yourself so kind and affectionate?
说实话　真的烦　把你溢出的关心停下 	shuō shíhuà zhēn de fán bǎ nǐ yìchū de guānxīn tíng xià 	Truth be told, you annoy me so, so much - I just want to turn the tap off to your overwhelming love!
是不是　觉得自己　为我付出特别感动啊？ 	shì bù shì juédé zìjǐ wèi wǒ fùchū tèbié gǎndòng a? 	Don't tell me, did you think that I'd be moved by the time and money you spent for me?
你觉得我很喜欢吗？倒是多关心一下你自己啊 	nǐ juédé wǒ hěn xǐhuān ma? dǎo shì duō guānxīn yīxià nǐ zìjǐ a 	Did you think I like that a lot?? Oh, I'd rather you take better care of yourself!!!
 	 	
你现在就躺在我的身边　安静的睡脸像一个傻瓜 	nǐ xiànzài jiù tǎng zài wǒ de shēnbiān ānjìng de shuì liǎn xiàng yī gè shǎguā 	Right now, you're laying besides me, sleeping contentedly like a real idiot
看着你那一张呆呆的脸　我小声这样说啦： 	kànzhe nǐ nà yī zhāng dāidai de liǎn wǒ xiǎoshēng zhèyàng shuō la: 	To your stupid face, I'll just say this in whispers,
 	 	
乐正绫是傻逼　大傻逼 	Lèzhèng Líng shì shǎbī dà shǎbī 	Yuezheng Ling is a doodoohead, a huge doodoohead
乐正绫是傻逼　大傻逼 	Lèzhèng Líng shì shǎbī dà shǎbī 	Yuezheng Ling is a doodoohead, a huge doodoohead
乐正绫是傻逼　大傻逼 	Lèzhèng Líng shì shǎbī dà shǎbī 	Yuezheng Ling is a doodoohead, a huge doodoohead
乐正绫是傻逼　大傻逼 	Lèzhèng Líng shì shǎbī dà shǎbī 	Yuezheng Ling is a doodoohead, a huge doodoohead
==Translation Notes==
==Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Moegirlpedia
*Translation Source
Category:Mandarin songs
Category:ACE Virtual Singer original songs
Category:Songs featuring Luo Tianyi (ACE Virtual Singer)
Category:Dr_Nur Dan songs list