Dart Heart

==Lyrics==
German 	English
Muss ich gesteh’n, dass ich mich fremd fühlt’There is actually a lot of flaws in the official German script. I tried my best to understand what was supposed to be said and translate it. 	Must I confess that I feel strange
Unter dem schwall an menschen, welche 	among the swarm of people who
Nach erfüllung fleh’n? 	plead for fulfillment?
 	
Hab ich vielleicht darauf gewartet 	Have I perhaps waited
In tausend brüche zu geh’n, um die gegensätzliche 	to go into a thousand fractures in order to
Seite zu versteh’n? 	understand the opposite side?
 	
Somit fand sich der beginn 	Thus found the beginning
Zwei spieler des gleichen sinns vereint, 	Two players of the same sense united,
Erlog mir treuer schein 	Lied me loyal shineI'm not sure how to translate this correctly, its a bit of an odd sentence. The best I can make sense of this is the singing person lied to themself, a sense of loyality?
 	
Ahnungslos ging ich auf die worte 	Clueless I believed the words
Deiner bitt’ren selbst ein, da du nie verrietest wer 	you spoke, Another one where Im unsure. "bittren" isnt a word, and im not sure if theyre reffering to "Bitten" which means "requests" or "bitteren" which just means "bitter" so I just ignored that part.since you never revealed who
Die zielscheibe wird sein 	the target would be
 	
Lass mich mit meinem unverständnis nicht allein 	Don't leave me alone with my incomprehension
Du zeigtest mir, wie du sein kannst im gänzlich reinen 	You showed me, how you can be, in the entirely pure
Als seite, die mich stets versteht, drum 	As a side that always understands me, therefore
Helf ich dir durch die geschichte deines peins 	help you through the story of your pain
 	
Verfehle deine chancen nicht, denn 	Don't miss your chances, because
Ich bin wohl verfallen deinem trügenden gesicht 	I must have fallen for your deceptive face
So wie es besserung verspricht 	as it promises betterment
Bis ein erster pfeil all deinen schwuren widerspricht 	until a first dart contradicts all your vows
 	
Ha ha lach ich schmerzen weg, das bild von dir ward befleckt 	Ha ha - I laugh pain away, the image of you was stained
Doch ich weiss, keine person ist ganz perfekt, 1 oder 2 	But I know no person is quite perfect, 1 or 2
Pfeile stechen in die haut 	arrows pierce the skin
Habe ich dir zu unrecht vertraut? 	Was I wrong to trust you?
 	
Ha ha wechsel von geben und nehmen ist nur fair nicht wahr? 	Ha ha - exchange of Give and Take is only fair, isn't it?
Doch ich gebe und du nimmst mir meine wehr, 3 oder 4 	But I give and you take my weir, 3 or 4
Pfeile stechen in die haut 	darts pierce the skin
Das lächeln wird mir verbaut 	To smile is obstructed for me
 	
Rund um die uhr hielt ich die nadeln 	Around the clock I held the needles
Deines worts unter dem decknamen “akupunktur” 	of your word under the cover name "acupuncture".
Rücksicht als hauptvariable, 	Consideration as main variable,
Wie ich erfuhr, verleitete zur eigenzensur 	As I learned, lead to self-censorship
 	
Deine wunden nutztest du als waffe gegen 	Your wounds you used as a weapon against
Meine unverwundbarkeit, denn jemandem, der 	my invulnerability, because someone who
Jedes allerkleinste problem teilt 	shares the smallest of problems
Leugnet schon keiner sein mitleid 	wouldn't lie about their compassion
 	
Doch hast du die lorbeer’n längst verbannt und ruhst dich 	But you have long since banished the laurels and
Auf dem salz von tränen deiner opferrolle 	rest on the salt of tears from your sacrificial role,
Aus, so trübst du deine eig’ne sicht 	so you cloud your own vision
Denn die welt, die sich um dich nur dreht, gibt es nicht 	Because the world that revolves around you solely, does not exist
 	
Ah ah wünsch den schmerz mir weg als dein angeh "Angeh" is not a german word. My best guess is it was supposed to mean "Angehörige" (relative) which I translated it as. oder Knecht scheinbar	Ah ah - wish the pain away from me as your relative or servant
Lieb ich die version von dir, die nicht ist echt, 5 oder 6 	apparently I love the version of you that is not real, 5 or 6
Pfeile stechen in die haut 	darts pierce the skin
Sodass alsbald ein jeder zuschaut 	So that soon everybody watches
 	
Ah ah Gib nur zu, dass du all meinem glück ausweichst furchtbar 	Ah ah - Just admit that you are avoiding all my happiness
Fröhlich wärst du erst, wenn ich mich dir angleich, 7 und 8 	You'd only be happy if I adapted myself to you, 7 and 8
Pfeile stechen in die haut 	darts pierce the skin
Wieso hab ich je vertraut? 	Why have I ever trusted?
 	
Ha ha seih, wie ich wieder alleine lachen kann ohne 	Ha ha - see how I can laugh alone again without
Dass deine stimmbänder vor neid sich überspann’ 	your vocal cords stretching with envy
Ein pfeil ins herz ist als letzte pflicht getan 	A dart to the heart as a last duty
Du ziehst mich nicht mit in deinen wahn 	You will not drag me into your madness
 	
Ha ha ohne wurf ins bullseye kamst du nicht davon das recht 	Ha ha - without hitting the bullseye you could not got away, the right
Dich zu ärgern ist in deinem griff zerronn’ 	to get angry has seeped through your grip
So nimm den schmerz mit dir, während ich entkomm 	So take the pain with you, as I escape
Aus deinem leif, das spiel ist gewonn’ 	From your life/sufferinganother german misspell, not sure if they actually mean life or if it was supposed to be "Leid" (suffering/sorrow), the game is won
==Translation Notes==
==External Links==
*
Category:German songs
Category:SILENCE songs list