Final Fantasy Legend III translations

This article is a guide to the translation differences in Final Fantasy Legend III. The official English translation was done by Ted Woolsey. There are quite a few references to H.P. Lovecraft, and even more references to it in the Japanese version. The Japanese version also had a good number of Japanese pop-culture references as well, most of which were understandably changed for the North American release.
== Key Terms ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ケロ 	KERO 	Kero 	GP
ステスロス 	SUTESUROSU 	Stethelos 	Talon
ステスロス2 	SUTESUROSU2 	Stethelos2 	Talon2
ステスロス搭乗員 	Sutesurosu Toujouin	Stethelos Crew 	Talon crew
異次元の水瓶 	Ijigen no Mizugame 	Waterjug of Another Dimension	Water Entity
異次元 	Ijigen 	Another Dimension 	Pureland
神々 	Kamigami 	Gods 	Masters
異次元の住人 	Ijigen no Juunin 	Resident of Another Dimension	Purelander
聖剣 	Seiken 	Holy Sword 	Mystic Sword
白魔法 	Shiro Mahō 	White Magic 	White Magic
黒魔法 	Kuro Mahō 	Black Magic 	Black Magic
古魔法 	Furu Mahō 	Old Magic 	Lost Magic
== Characters ==
Japanese 	Romaji 	Translation	English
デューン 	Dūn 	Dune 	Arthur
ポルナレフ 	Porunarefu	Polnareff 	Curtis
ミルフィー 	Mirufī 	Milfeulle 	Gloria
シリュー 	Shiryū 	Serieux 	Sharon
メルローズ 	Merurōzu 	Melrose 	Myron
フレイヤ 	Fureiya 	Freyja 	Lara
ディオール 	Diōru 	Dior 	Dion
ネメシス 	Nemeshisu 	Nemesis 	Faye
ボラージュ 	Borāju 	Volaju 	Borgin
ギル 	Giru 	Gil 	Elder
おおばばさま 	Oobabasama	Grandmother	Granny
パルサー 	Parusā 	Pulsar 	Pulcer
クロノス 	Kuronosu 	Cronos 	Cronos
エイタール 	Eitāru 	Atal 	Eitar
ボルフェス 	Borufesu 	Borfes 	Belski
クエイサー 	Kueisā 	Quasar 	Quacer
シャルル 	Shyaruru 	Charl 	Shar
バルザイ 	Baruzai 	Barzai 	Buzi
マサムネ 	Masamune 	Masamune 	Masa
ズカウバ 	Zakauba 	Zkauba 	Juba
クレネス 	Kurenesu 	Kuranes 	Clamin
ジュピター 	Jyupitā 	Jupiter 	Jupiah
== Playable races ==
Japanese 	Romaji 	Translation	English
人間 	Ningen 	Human 	Human
エスパー 	Esupā 	Esper 	Mutant
獣人 	Juujin 	Beastman 	Beast
モンスター 	Monsutā	Monster 	Monster
サイボーグ 	Saibōgu	Cyborg 	Cyborg
ロボット 	Robotto	Robot 	Robot
== Locations ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ダーム 	Daamu 	Dharm 	Dharm
神殿 	Shinden 	Temple 	Palace
北の塔 	Kita no Tou 	North Tower 	North Tower
イレム 	Iremu 	Irem 	Elan
レイ 	Rei 	Lei 	Lae
山間の洞窟 	Sankan no Doukutsu 	Cave in the Mountains	Southeast Cave
南の塔 	Minami no Tou 	South Tower 	South Tower
カオス城 	Kaosu Shiro 	Chaos Castle 	Castle of Chaos
ムー 	Muu 	Mu 	Muu
シェルター 	Shieruta 	Shelter 	Undersea Shelter
沈没船 	Chinbotsusen 	Sunken Ship 	Shipwreck
新ダーム 	Shin Daamu 	New Dharm 	New Dharm
バイパー 	Baipaa 	Viper 	Viper City
浮遊大陸 	Fuyuu Tairiku 	Floating Continent 	Floatland
ヤディス 	Yadisu 	Yaddith 	Floatland Town
天空の遺跡 	Tenkuu no Iseki 	Ruins in the Sky 	Northern Ruins
神々の山 	Kamigami no Yama 	Mountain of the Gods 	Mountain
頂の塔 	Itadaki no Tou 	Summit Tower 	Maitreya's Tower
ハーミット 	Haamitto 	Hermit 	Eitar's Village
フェンリルの迷宮 	Fenriru no Meikyuu 	Labyrinth of Fenrir 	North Maze
ダリウス 	Dariusu 	Darius 	Darius
キナイア 	Kinaia 	Knaya 	Knaya
ハシド山 	Hashido Yama 	Hasid Mountain 	Mt. Hasbid
水晶岬 	Suishou Misaki 	Crystal Cape 	Cape Frost
パゴスの迷宮 	Pagosu no Meikyuu 	Pagos's Labyrinth 	Southwest Ruins
荒れ狂う砂漠 	Arekuruu Sabaku 	Raging Desert 	Jorgandr Desert
ステスロスの町 	Sutesurosu no Chou 	Stethelos Town 	Talonsburg
ザカリオン 	Zakarion 	Zakarion 	Zhakal
クラウド 	Kuraudo 	Cloud 	Cirrus
ポートル 	Pootoru 	Portal 	Porle
結界の遺跡 	Kekkai no Iseki 	Barrier Ruins 	Eastern Ruins
洞窟 	Doukutsu 	Cave 	Caves
コマンドの町 	Komando no Chou 	Commando Town 	Donmac
ゴート山 	Gooto Yama 	Goht Mountain 	Mt. Goht
ラグナ城 	Raguna Shiro 	Ragnar Castle 	Xagor's Castle
海の大穴 	Umi no Ooana 	Large Hole in the Sea	Hole in the Ocean
きのこの森 	Kinoko no Mori 	Mushroom Forest 	Mushrooms
地底の洞窟 	Chitei no Doukutsu 	Underground Cave 	Crevasse
ヨルムンガンドの抜け殻 	Yorumungando no Nukegara	Husk of Jormungand 	Shedding of Jorgandr
モズマの町 	Mozuma no Chou 	Mozuma Town 	Dwelg Town
西の塔 	Nishi no Tou 	West Tower 	West Tower
== Talon units ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
過去ワープ 	Kako WAAPU 	Past Warp 	Past
未来ワープ 	Mirai WAAPU 	Future Warp 	Future
時空ワープ 	Jikuu WAAPU 	Space-Time Warp 	X-Plane
駆動エンジン 	Kudou ENJIN 	Drive Engine 	Rover
ホバーエンジン 	HOBAAENJIN 	Hover Engine 	Hover
飛行エンジン 	Hikou ENJIN 	Flight Engine 	Soar
浄化マシン 	Jouka MASHIN 	Purification Machine	Flushex
カプセルホテル 	KAPUSERUHOTERU	Capsule Hotel 	Berth
ステルスバリア 	SUTERUSUBARIA 	Stealth Barrier 	Shield
波動砲 	Hadou Hou 	Wave Cannon 	Cannon
メーザー砲 	MEEZAA Hou 	Maser Cannon 	Missile
タキオン砲 	TAKION Hou 	Tachyon Cannon 	Laser
メビウス砲 	MEBIUSU Hou 	Moebius Cannon 	E-Ray
ワープ2 	WAAPU2 	Warp 2 	
== Items ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
傷薬 	Kizugusuri 	Salve 	Cure1
ポーション 	Pōshon 	Potion 	Cure2
Ｈポーション 	H Pōshon 	H Potion(Hi Potion) 	Cure3
金の針 	Kin no Hari 	Gold Needle 	Soft
のど飴 	Nodoame 	Lozenge 	Throat
目薬 	Megusuri 	Eyedrop 	Eyedrop
解毒剤 	Kaidokuzai 	Antidote 	Antedot
銀の針 	Gin no Hari 	Silver Needle 	Relax
コーヒー 	Kōhī 	Coffee 	Awake
とんかち 	Tonkachi 	Hammer 	Relax
エリクサー 	Erikusā 	Elixir 	Elixir
コテージ 	Kotēji 	Cottage 	Tent
魔力の実 	Maryoku no Mi 	Magic Seed 	Magic
エネルギーＰ 	Enerugī P 	Energy P 	HP
攻撃Ｐ 	Kougeki P 	Attack P 	Attack
防御Ｐ 	Bougyo P 	Defense P 	Defense
素早さＰ 	Subayasa P 	Agility P 	Speed
大地の石 	Daichi no Ishi 	Earth Stone 	Earth
水の石 	Mizu no Ishi 	Water Stone 	Water
炎の石 	Honoo no Ishi 	Flame Stone 	Fire
風の石 	Kaze no Ishi 	Wind Stone 	Air
闇の石 	Yami no Ishi 	Dark Stone 	Dark
光の石 	Hikari no Ishi 	Light Stone 	Light
レーダー 	Rēdā 	Radar 	Radar
リモコン 	Rimokon 	Remote 	Remote
ロケットベルト 	Roketto Beruto 	Rocket Belt 	Rocket
通信機 	Tsūshinki 	Communicator 	Radio
塔の鍵 	Tou no Kagi 	Tower Key 	Tower Key
カオスの鍵 	Kaosu no Kagi 	Chaos Key 	Chaos Key
牢屋の鍵 	Rōya no Kagi 	Prison Key 	Prison Key
イフラムの種 	Ifuramu no Tane 	Ifram Seed 	Ifram Seed
合言葉 	Aikotoba 	Password 	
魔物の骸 	Mamono no Mukuro	Monster Corpse 	Tablet
いじげんけえす 	Ijigen Kēsu 	Another Dimension Case	
剣 	Tsurugi 	Sword 	Katana
勾玉 	Magatama 	Magatama 	Emblem
鏡 	Kagami 	Mirror 	Crystal
超合金 	Chougoukin 	Superalloy 	Metal
聖なるオイル 	Seinaru Oiru 	Holy Oil 	Oil
マタタビ 	Matatabi 	Catnip 	Catnip
通行手形 	Tsūkō Tegata 	Pass Bill 	Pass
プロトニウム 	Purotoniumu 	Plutonium 	
== Weapons ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
すで 	Sude 	Bare Hands 	Smash
ロングソード 	Rongusoodo 	Longsword 	Long
せいりゅうとう 	Seiryuu Tou 	Seiryuu Sword 	Battle
かたな 	Katana 	Katana 	Silver
ミスリルソード 	MISURIRUSOODO 	Mithril Sword 	Gold
ライトセーバー 	RAITOSEEBAA 	Lightsaber 	Laser
サイコソード 	SAIKOSOODO 	Psycho Sword 	Psi
ディフェンダー 	DIFENDAA 	Defender 	Defence
ブラッドソード 	BURADDOSOODO 	Blood Sword 	Drain
ムラマサ 	MURAMASA 	Muramasa 	Muramas
じくうのつるぎ 	Jikuu no Tsurugi 	Space-Time Sword 	X-Plane
ドラゴンソード 	DORAGONSOODO 	Dragon Sword 	Dragon
はじゃのつるぎ 	Haja no Tsurugi 	Haja Sword 	Sun
くさなぎのけん 	Kusanagi no Ken 	Kusanagi Sword 	Emperor
エクスカリバー 	EKUSUKARIBAA 	Excalibur 	Xcalibr
ソロモンソード 	SOROMONSOODO 	Solomon Sword 	Durend
まさむね 	Masamune 	Masamune 	Masmune
オリハルコン 	ORIHARUKON 	Orichalcum 	Adamant
サイコダガー 	SAIKODAGAA 	Psycho Dagger 	Psi
ヌンチャク 	NUNCHAKU 	Nunchaku 	Iron
さんせつこん 	Sansetsukon 	Three-Part Staff 	Gold
バトルアクス 	BATORUAKUSU 	Battle Axe 	Battle
トマホーク 	TOMAHOOKU 	Tomahawk 	Tomhawk
まさかり 	Masakari 	Broadaxe 	Rune
ギロチンアクス 	GIROCHINAKUSU 	Guillotine Axe 	Para
バトルハンマー 	BATORU HANMA 	Battle Hammer 	Battle
げんのう 	Gennou 	Bushhammer 	Petrify
ネコのつめ 	NEKO no Tsume 	Cat Claw 	CatClaw
フレディのつめ 	FUREDI no Tsume 	Freddy's Claw 	Poison Claw
ホーリーランス 	HORIIRANSU 	Holy Lance 	White Spear
グングニル 	GUNGUNIRU 	Gungnir 	Gungnir
ブロンズロッド 	BURONZURODDO 	Bronze Rod 	Bronze
ミスリルロッド 	MISURIRURODDO 	Mithril Rod 	Gold
まどうしのつえ 	Madoushi no Tsue 	Wizard's Staff 	Fire
じくうのつえ 	Jikuu no Tsue 	Space-Time Staff 	X-Plane
いかづちのつえ 	Ikadzuchi no Tsue	Thunder Staff 	Thunder
けんじゃのつえ 	Kenja no Tsue 	Sage's Staff 	X-Fire
しゃくじょう 	Shakujou 	Khakkhara 	Fast
メビウスのつえ 	MEBIUS no Tsue 	Moebius Staff 	Wall
にまいば 	2maiba 	2-Blade 	Razor
ハリセン 	Harisen 	Harisen 	B-Jack
ブーメラン 	BUUMERAN 	Boomerang 	Boomrng
でんげきムチ 	Dengeki MUCHI 	Electric Shock Whip	Blitz
チェーンソー 	CHEENSOO 	Chainsaw 	Saw
しゅりけん 	Shuriken 	Shuriken 	Ninja
バチルスガン 	BACHIRUSUGAN 	Baccilus Gun 	Poison
かえんほうしゃ 	Kaenhousha 	Flamethrower 	Fire
44マグナム 	44MAGUNAMU 	44 Magnum 	Magnum
サブマシンガン 	SABUMASHINGAN 	Submachine Gun 	SMG
サイコガン 	SAIKOGAN 	Psycho Gun 	Psi
ビームライフル 	BIIMURAIFURU 	Beam Rifle 	Laser
からてチョップ 	KARATE CHOPPU 	Karate Chop 	Punch
ドロップキック 	DOROPPUKIKKU 	Drop Kick 	Kick
えんずいぎり 	Enzuigiri 	Enzuigiri 	Headbut
アクスボンバー 	AKUSUBONBAA 	Axe Bomber 	X-Kick
コブラツイスト 	KOBURATUISUTO 	Cobra Twist 	Smother
ブレンバスター 	BURENBASUTAA 	Brain Buster 	Kneebut
パイルドライバ 	PAIRUDORAIBA 	Piledriver 	Jyudo
まんじがため 	Manji Gatame 	Manji Hold 	Karate
ゆみ 	Yumi 	Bow 	Long
ミスリルのゆみ 	MISURIRU no Yumi 	Mithril Bow 	Gold
クロスボウ 	KUROSUBOU 	Crossbow 	Elven
よいちのゆみ 	Yoichi no Yumi 	Yoichi's Bow 	Samurai
かえんびん 	Kaen BIN 	Molotov Cocktail 	Napalm
しゅりゅうだん 	Shuryuudan 	Hand Grenade 	Grenade
ダイナマイト 	DAINAMAITO 	Dynamite 	TNT
さいるいガス 	SAIRUI GASU 	Tear Gas 	TearGas
しょうめいだん 	Shoumeidan 	Flare 	Star
かくばくだん 	Kakubakudan 	Nuclear Bomb 	Nuke
バズーカ 	BAZUUKA 	Bazooka 	ATM
バルカンほう 	BARUKAN Hou 	Vulcan Cannon 	Vulkan
ロケットほう 	ROKETTO Hou 	Rocket Cannon 	Missile
== Armor ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ブロンズの盾 	BURONZU no Tate 	Bronze Shield 	Bronze
ゴールドの盾 	GOORUDO no Tate 	Gold Shield 	Silver
ミスリルの盾 	MISURIRU no Tate 	Mithril Shield 	Gold
メビウスの盾 	MEBIUS no Tate 	Moebius Shield 	Speed
時空の盾 	Jikuu no Tate 	Space-Time Shield	X-Plane
ダイヤの盾 	DAIYA no Tate 	Diamond Shield 	Dragon
炎の盾 	Honoo no Tate 	Flame Shield 	Fire
アイスシールド 	AISUSHIIRUDO 	Ice Shield 	Ice
ドラゴンの盾 	DORAGON no Tate 	Dragon Shield 	Diamond
ミラーシールド 	MIRAASHIIRUDO 	Mirror Shield 	Mirror
源氏の盾 	Genji no Tate 	Genji's Shield 	Samurai
イージスの盾 	IIJISU no Tate 	Aegis Shield 	Aegis
ブロンズ兜 	BURONZU Kabuto 	Bronze Helmet 	Bronze
ゴールド兜 	GOORUDO Kabuto 	Gold Helmet 	Silver
ミスリル兜 	MISURIRU Kabuto 	Mithril Helmet 	Gold
皮の帽子 	Kawa no Boushi 	Leather Hat 	Leather
時空の兜 	Jikuu no Kabuto 	Space-Time Helmet	X-Plane
ダイヤの兜 	DAIYA no Kabuto 	Diamond Helmet 	Dragon
サイバーヘルム 	SAIBAAHERUMU 	Cyber Helm 	Speed
ベレー帽 	BEREE Bou 	Beret Hat 	SandMan
ドラゴンヘルム 	DORAGONHERUMU 	Dragon Helm 	Diamond
ミラーヘルム 	MIRAAHERUMU 	Mirror Helm 	Mirror
源氏の兜 	Genji no Kabuto 	Genji's Helmet 	Samurai
メビウスマスク 	MEBIUSUMASUKU 	Moebius Mask 	Hecate
レザーアーマー 	REZAAAMAA 	Leather Armor 	Leather
ブロンズメイル 	BURONZUMEIRU 	Bronze Mail 	Bronze
ゴールドメイル 	GOORUDOMEIRU 	Gold Mail 	Silver
ミスリルメイル 	MISURIRUMEIRU 	Mithril Mail 	Gold
サイコアーマー 	SAIKOAAMAA 	Psycho Armor 	Psi
ミンクのコート 	MINKU no KOOTO 	Mink Coat 	Fur
サイバースーツ 	SAIBAASUUTSU 	Cyber Suit 	Speed
バトルスーツ 	BATORUSUUTSU 	Battle Suit 	Battle
魔導士の服 	Madoushi no Fuku 	Wizard's Clothes 	Mage
ダイヤメイル 	DAIYAMEIRU 	Diamond Mail 	Dragon
ドラゴンメイル 	DORAGONMEIRU 	Dragon Mail 	Diamond
ミラーアーマー 	MIRAAAMAA 	Mirror Armor 	Mirror
賢者の服 	Kenja no Fuku 	Sage's Clothes 	Wizard
源氏の鎧 	Genji no Yoroi 	Genji's Armor 	Samurai
パワードスーツ 	PAWAADOSUUTSU 	Powered Suit 	Power
メビウスの服 	MEBIUS no Fuku 	Moebius Clothes 	Light
皮の小手 	Kawa no Kote 	Leather Gauntlet 	Leather
ガントレット 	GANTORETTO 	Gauntlet 	Iron
ゴールドの小手 	GOORUDO no Kote 	Gold Gauntlet 	Silver
ミスリル腕輪 	MISURIRU Udewa 	Mithril Bracelet 	Gold
ブロンズの小手 	BURONZU no Kote 	Bronze Gauntlet 	Bronze
ダイヤの小手 	DAIYA no Kote 	Diamond Gauntlet 	Dragon
ドラゴンリスト 	DORAGONRISUTO 	Dragon Wrist 	Diamond
ミラーグローブ 	MIRAAGUROOBU 	Mirror Glove 	Mirror
源氏の小手 	Genji no Kote 	Genji's Gauntlet 	Samurai
メビウスの小手 	MEBIUSU no Kote 	Moebius Gauntlet 	Power
スニーカー 	SUNIIKAA 	Sneaker 	Leather
メタルブーツ 	METARUBUUTSU 	Metal Boots 	Iron
ミスリルの靴 	MISURIRU no Kutsu	Mithril Shoes 	Gold
ブロンズの靴 	BURONZU no Kutsu 	Bronze Shoes 	Bronze
孔明の靴 	Koumei no Kutsu 	Kong Ming's Shoes	Speed
ダイヤの下駄 	DAIYA no Geta 	Diamond Geta 	Dragon
サイバーブーツ 	SAIBAABUUTSU 	Cyber Boots 	Geta
ドラゴンブーツ 	DORAGONBUUTSU 	Dragon Boots 	Diamond
ミラーブーツ 	MIRAABUUTSU 	Mirror Boots 	Hecate
メビウスの靴 	MEBIUSU no Kutsu 	Moebius Shoes 	Hermes
サークレット 	SAAKURETTO 	Circlet 	Scarf
リボン 	RIBON 	Ribbon 	Ribbon
オニキスリング 	ONIKUSURINGU 	Onyx Ring 	Bangle
髑髏の指輪 	Dokuro no Yubiwa 	Skull Ring 	Armlet
バンダナ 	BANDANA 	Bandanna 	Belt
ペンダント 	PENDANTO 	Pendant 	Pendant
コサージュ 	KOSAAJU 	Corsage 	Plume
ブローチ 	BUROOCHI 	Brooch 	Brooch
ピアス 	PIASU 	Earring 	Earring
サングラス 	SANGURASU 	Sunglasses 	Shades
耐火マント 	Taika MANTO 	Fireproof Mantle 	Cool
防寒マント 	Boukan MANTO 	Arctic Mantle 	Warm
== Commands ==
Japanese 	Romaji 	Translation	English
たたかう 	Tatakau 	Attack 	Fight
にげる 	Nigeru 	Flee 	Run
おまかせ 	Omakase 	Random 	Auto
ぶキ 	Buki 	Weapon 	Weapon
のうりょく 	Nourīyoku	Ability 	Talent
まほう 	Mahō 	Magic 	Magic
アイテム 	Aitemu 	Item 	Item
かわす 	Kawasu 	Parry 	Parry
まもる 	Mamoru 	Defend 	Guard
== Magic ==
=== White Magic ===
Japanese	Romaji 	Translation	English
ケアル 	Kearu 	Care 	Cure1
プロテス 	Purotesu	Protect 	Shell
エアロ 	Earo 	Aero 	Aero
スパーク 	Supāku 	Spark 	Spark
ケアルラ 	Kearura 	Carera 	Cure2
ブレイン 	Burein 	Brain 	Confu
クエイク 	Kueiku 	Quake 	Quake
ストーン 	Sutōn 	Stone 	Stone
ケアルガ 	Kearuga 	Carega 	Cure3
ヘイスト 	Heisuto 	Haste 	Fast
トルネド 	Torunedo	Tornado 	Weak
エスナ 	Esuna 	Esuna 	Heal
レイズ 	Reizu 	Raise 	Life
リフレク 	Rifureku	Reflect 	Wall
マグマ 	Maguma 	Magma 	Magma
ホーリー 	Hōrī 	Holy 	White
=== Black Magic ===
Japanese	Romaji 	Translation	English
ブリザド 	Burizado	Blizzard 	Ice 1
スリプル 	Suripuru	Sleeper 	Sleep
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire1
ポイズン 	Poizun 	Poison 	Venom
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Lit 1
パラディ 	Paradi 	Paradi 	Para
ブリザガ 	Burizaga	Blizzaga 	Ice 2
サイレス 	Sairesu 	Silence 	Mute
ファイガ 	Faiga 	Firaga 	Fire2
イレース 	Irēsu 	Erase 	Erase
サンダガ 	Sandaga 	Thundaga 	Lit 2
テレポ 	Terepo 	Telepo 	Exit
バイオ 	Baio 	Bio 	Virus
ドレイン 	Dorein 	Drain 	Drain
フレア 	Furea 	Flare 	Nuke
デス 	Desu 	Death 	Fatal
=== Lost Magic ===
Japanese	Romaji 	Translation	English
サモン 	Samon 	Samon 	Dive
ムオン 	Muon 	Muon 	Float
ヒュプノ 	Hyupuno 	Hypno 	Pure
ヒール 	Hīru 	Heal 	CureA
ハリケン 	Hariken 	Hurricane 	Flood
メタモル 	Metamoru	Metamor 	Morph
ヒーラー 	Hīrā 	Healer 	CureB
タキオン 	Takion 	Tachyon 	Wind
オーラ 	Ōra 	Aura 	FireX
ダミアン 	Damian 	Damian 	Cycle
メテオ 	Meteo 	Meteor 	Shake
カオス 	Kaosu 	Chaos 	LifeA
ドグラ 	Dogura 	Dogra 	Exit2
メザ 	Meza 	Maser 	Maser
ミロク 	Miroku 	Maitreya 	LifeB
アシュラ 	Ashura 	Ashura 	Flare
== Enemy abilities ==
=== Talents ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
つめ 	Tsume 	Nail 	Nail
キバ 	Kiba 	Tusk 	Tusk
舌 	Shita 	Tongue 	Tongue
つの 	Tsuno 	Horn 	Horn
くちばし 	Kuchibashi 	Beak 	Beak
しっぽ 	Shippo 	Tail 	Tail
ひれ 	Hire 	Fin 	Fin
触手 	Shokushu 	Tentacle 	Tentacle
塩酸液 	Ensaneki 	Hydrochloric Fluid 	Acid
サンバースト 	Sanbāsuto 	Sunburst 	Sunburst
さつじんビーム 	Satsujin Bīmu 	Killer Beam 	D-Beam
サイコブラスト 	Saiko Burasto 	Psycho Blast 	P-Blast
ロケットパンチ 	Roketto Panchi 	Rocket Punch 	Rocket
パワードリル 	Pawā Doriru 	Power Drill 	Drill
メガカッター 	Mega Kattā 	Mega Cutter 	Slicer
スピンブレード 	Supin Burēdo 	Spin Blade 	SpinCut
リングレーザー 	Ringu Rēzā 	Ring Laser 	Laser
はかいこうせん 	Hakai Kousen 	Destructive Beam 	Beam
パンチ 	Panchi 	Punch 	Punch
キック 	Kikku 	Kick 	Kick
アッパー 	Appā 	Upper 	Upper
突き 	Tsuki 	Stab 	Stab
ずつき 	Zutsuki 	Headbutt 	Headbutt
まきつき 	Makitsuki 	Entwine 	WindUp
のしかかる 	Noshikakaru 	Body Press 	Crash
たいあたり 	Taiatari 	Body Blow 	Bash
急降下 	Kyuukouka 	Dive 	Dive
はないき 	Hanaiki 	Snort 	Breath
かみつく 	Kamitsuki 	Bite 	Bite
不気味な笑い 	Buki Minawari 	Eerie Sneer 	Sneer
じょうぶつ 	Joubutsu 	Peaceful Death 	Dispel
ヒステリー 	Hisuterī 	Hysteria 	Scream
手術 	Shujutsu 	Surgery 	Knife
ボディアタック 	Bodi Atakku 	Body Attack 	Dash
ジェットキック 	Jetto Kikku 	Jet Kick 	LowKick
スカイアタック 	Sukai Atakku 	Sky Attack 	Drop
アイスブレス 	Aisu Buresu 	Ice Breath 	Freeze
殺しのダンス 	Koroshi no Dansu 	Killing Dance 	Dance
パチパチパンチ 	Pachi-Pachi Panchi	Cracking Punch 	Tromp
２回攻撃 	2kai Kougeki 	Double Attack 	W-Attack
２刀流 	Nitou Ryuu 	2 Sword Style 	2-Sword
ダブルキック 	Daburu Kikku 	Double Kick 	2X-Kick
２本の牙 	Nihon no Kiba 	2 Fangs 	2-Tusks
3つのあたま 	Muttsu no Atama 	3 Heads 	3-Heads
4つのくび 	Yottsu no Kubi 	4 Heads 	4-Heads
6ぽんのうで 	Roppon no Ude 	6 Arms 	6-Arms
触手８ 	Shokushu Hachi 	8 Tentacles 	8-Legs
２連発 	Nirenpatsu 	2 Shooter 	Twice
６連発 	Rokurenpatsu 	6 Shooter 	6times
じしん 	Jishin 	Earthquake 	Quake
みずでっぽう 	Mizu Deppou 	Water Gun 	Squirt
れいき 	Reiki 	Cold Air 	Frost
うずしお 	Uzushio 	Whirling Tide 	Whirl
炎 	Honoo 	Flame 	Flame
触ると火傷 	Sawaru to Yakedo 	Touch and Burn 	Burning
炎の舞 	Honoo no Mai 	Flame Dance 	Glow
たつまき 	Tatsumaki 	Cyclone 	Storm
大旋風 	Daisenpuu 	Great Whirlwind 	Cyclone
いなづま 	Inazuma 	Lightning 	Thunder
自爆 	Jibaku 	Self-Destruct 	Explode
呑みこむ 	Nomikomu 	Swallow 	Swallow
黒い粘液 	Kuroi Eneki 	Black Slime 	Fluid
ドレインタッチ 	Dorein Tacchi 	Drain Touch 	Touch
とかす 	Tokasu 	Dissolve 	Dissolv
血を吸う 	Chi wo Suu 	Blood Suck 	Absorb
ドレインアイ 	Dorein Ai 	Drain Eye 	Drain
ちりょう 	Chiryou 	Treatment 	Remedy
注射 	Chuusa 	Injection 	Remedy
死の粉 	Shi no Kona 	Death Powder 	XPowder
デス睨み 	Desu Nirami 	Death Gaze 	X-Gaze
デスフラッシュ 	Desu Furasshu 	Death Flash 	X-Flash
放射能 	Houshanou 	Radioactivity 	X-Heat
触ると石化 	Sawaru to Sekika 	Touch and Stone 	StonSkin
石化睨み 	Sekika Nirami 	Petrifying Glare 	StonGaze
石化ガス 	Sekika Gasu 	Petrifying Gas 	StoneGas
ギャグ光線 	Gyagu Kousen 	Gag Beam 	Petrify
沈黙 	Chinmoku 	Silence 	Mute
呪文封じ 	Jumon Fuuji 	Seal Magic 	Silence
めつぶし 	Metsubushi 	Eye-Gouge 	Blind
スミ 	Sumi 	Ink 	Ink
フラッシュアイ 	Furasshu Ai 	Flash Eye 	Flash
毒 	Doku 	Poison 	Poison
どくのこな 	Doku no Kona 	Poison Powder 	Poison
触ると毒 	Sawaru to Doku 	Touch and Poison 	P-Skin
のろいのめ 	Noroi no Me 	Curse Eye 	Gaze
のろいのうた 	Noroi no Uta 	Curse Song 	CursSong
触ると麻痺 	Sawaru to Mahi 	Touch and Paralysis	ParaSkin
麻痺爪 	Mahi Tsume 	Paralysis Claw 	ParaNail
麻痺睨み 	Mahi Nirami 	Paralysis Glare 	Gaze
ちょうおんぱ 	Chouonpa 	Ultrasonic Wave 	Paralyze
こもりうた 	Komori Uta 	Lullaby 	Lullaby
眠りの粉 	Nemuri no Kona 	Sleep Powder 	SleepGas
催眠術 	Saiminjutsu 	Hypnosis 	Hypnosis
アルファー波 	ARUFAA Ha 	Alpha Wave 	Sleep
誘惑 	Yuuwaku 	Entice 	Decoy
なぞなぞ 	Nazonazo 	Riddle 	Riddle
流し目 	Nagashime 	Flirtatious Glance 	Charm
電撃 	Dengeki 	Blitz 	Psych
力を奪う 	Chikara wo Ubau 	Steal Power 	Numb
悪臭 	Akushuu 	Stench 	Stench
すなじごく 	Suna Jigoku 	Sand Prison 	Sand
サンダータスク 	Sandā Tasuku 	Thunder Task 	Blitz
アイアンネイル 	Aian Neiru 	Iron Nail 	Soften
盗む 	Nusumu 	Steal 	Steal
はんげき 	Hangeki 	Counter 	Avenge
カウンター 	Kauntā 	Counter 	Counter
メンテナンス 	Mentenansu 	Maintenance 	Repair
自己修復 	Joko-Shūfuku 	Self-Repair 	Selfix
全 	Zen 	All 	All
死 	Shi 	Death 	Fatal
石 	Ishi 	Stone 	Stone
黙 	Dama 	Silence 	Mute
暗 	Kura 	Dark 	Blind
毒 	Doku 	Poison 	Poison
呪 	Noroi 	Curse 	Curse
麻 	Ma 	Para 	Para
眠 	Nemuri 	Sleep 	Sleep
乱 	Ran 	Confusion 	Confuse
D 	D 	D 	Damage
変 	Hen 	Change 	Change
地 	Ji 	Earth 	Quake
冷 	Hiya 	Cold 	Ice
炎 	Honoo 	Flame 	Fire
風 	Kaze 	Wind 	Tornado
雷 	Kaminari 	Thunder 	Thunder
地 	Ji 	Earth 	Quake
冷 	Hiya 	Cold 	Ice
炎 	Honoo 	Flame 	Fire
風 	Kaze 	Wind 	Tornado
雷 	Kaminari 	Thunder 	Thunder
聖 	Sei 	Holy 	Mystic
=== Enemy exclusive ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
メビウスバリア 	MEBIUSUBARIA 	Moebius Barrier	Barrier
闇のウィルス 	Yami no UIRUSU	Dark Virus 	Dk-Virus
黄泉の波動 	Yami no Hadou 	Dark Surge 	Dk-Force
増殖 	Zoushoku 	Multiply 	Multiply
== Monsters ==
=== Beast ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
クレイジーホース 	Kureijīhōsu 	Crazy Horse 	Silver
スタリオン 	Sutarion 	Stallion 	Kelpie
ムスタング 	Musutangu 	Mustang 	Mustang
ケンタウロス 	Kentaurosu 	Centaur 	Centaur
ナイトメア 	Naitomea 	Nightmare 	Nitemare
ピッグマン 	Pigguman 	Pig Man 	Orc-Orc
オーク 	Ōku 	Orc 	Mad Boar
パイレーツ 	Pairētsu 	Pirates 	Pirate
ウォーピッグ 	Wōpiggu 	War Pig 	Werepig
バイキング 	Baikingu 	Viking 	Viking
ジプシースイーパー 	JipushīSuīpā 	GypsySweeper 	Diviner
うらないおばば 	Uranaiobaba 	Divining Granny	Broomer
ウィッチ 	Wicchi 	Witch 	Witch
ネクロマンサー 	Nekuromansā 	Necromancer 	Magician
ウィザード 	Wizādo 	Wizard 	Wizard
バタフライ 	Batafurai 	Butterfly 	Sprite
ニンフ 	Ninfu 	Nymph 	Nymph
フェアリー 	Fearī 	Faery 	Fairy
ピクシー 	Pikushī 	Pixie 	Pixie
シルフ 	Shirufu 	Sylph 	Sylph
ヘビおんな 	Hebi Onna 	Snake Woman 	Medusa
ラミア 	Ramia 	Lamia 	Lamia
エキドナ 	Ekidona 	Echidna 	Naga
メデューサ 	Medūsa 	Medusa 	Scylla
ナーガ 	Nāga 	Naga 	Echidna
はんぎょじん 	Hangyojin 	Half Fishman 	Fish Man
マーマン 	Māman 	Merman 	Merman
ニクス 	Nikusu 	Nix 	Nix
セルキー 	Serukī 	Selkie 	Selkie
オアンネス 	Oannesu 	Oannes 	Gill Man
かんりにん 	Kanrinin 	Manager 	Watcher
かくれせんにん 	Kakuresennin 	Hiding Hermit 	Hermit
メイジ 	Meiji 	Mage 	Mage
ソーサラー 	Sōsarā 	Sorcerer 	Sorcerer
ワーロック 	Wārokku 	Warlock 	Warlock
タカむすめ 	Taka Musume 	Hawkgirl 	Thanos
ハーピー 	Hāpī 	Harpy 	Soarx
セイレーン 	Seirēn 	Siren 	Siren
サッキュバス 	Sakkyubasu 	Succubus 	Succubus
スフィンクス 	Sufinkusu 	Sphinx 	Sphinx
トカゲへいし 	Tokage Heishi	Lizard Soldier 	Fighter
リザードマン 	Rizādoman 	Lizard Man 	Warrior
リザードナイト 	Rizādonaito 	Lizard Knight 	Liz Man
リザードプリンス 	Rizādopurinsu	Lizard Prince 	Liz Duke
リザードキング 	Rizādokingu 	Lizard King 	Liz King
うみぼうず 	Umibōzu 	Sea Monster 	SeaMonk
シーモンク 	Shīmonku 	Sea Monk 	SaltMonk
ローンマスター 	Rōnmasutā 	Lone Master 	Brooder
シービショップ 	Shībishoppu 	Sea Bishop 	Big Head
ダゴン 	Dagon 	Dagon 	Dagon
トート 	Tōto 	Thoth 	Thoth
クヌム 	Kunumu 	Khnum 	Horus
オシリス 	Oshirisu 	Osiris 	Osiris
セト 	Seto 	Set 	Set
アヌビス 	Anubisu 	Anubis 	Anubis
レオナルド 	Reonarudo 	Leonard 	Familiar
サルガタナス 	Sarugatanasu 	Sargatanas 	Fiend
クロウリー 	Kurōrī 	Crowley 	Loki
メフィスト 	Mefisuto 	Mephisto 	Mephisto
ルキフェル 	Rukiferu 	Lucifer 	Aeshma
=== Monster ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ワライダケ 	Waraidake 	Poisonous Mushroom	Fungus
アシドマッシュ 	Ashidomasshu 	Acid Mush 	Mushroom
どくひとで 	Dokuhitode 	Poison Starfish 	Starfish
ペンタゴン 	Pentagon 	Pentagon 	Pentagon
ひトカゲ 	Hi Tokage 	Fire Lizard 	F-Drake
バルカン 	Barukan 	Vulcan 	F-Liz.
サラマンダー 	Saramandā 	Salamander 	Salamand
シソチョウ 	Shisochō 	Archeoptryx 	Raven
シームルグ 	Shīmurugu 	Simorgh 	Amprex
グリフォン 	Gurifon 	Griffon 	Griffon
いもむし 	Imomushi 	Caterpillar 	Worm
ランドウォーム 	Randowōmu 	Land Worm 	LandWorm
キングウォーム 	Kinguwōmu 	King Worm 	GigaWorm
うみがめ 	Umigame 	Sea Turtle 	Turtle
アダマンタイマイ 	Adamantaimai 	Adamant Shell 	Adamant
アーケロン 	Ākeron 	Archelon 	Igasaur
おにび 	Onibi 	Will o' Wisp 	Wisper
ヘルウィスプ 	Heruwisupu 	Hell Wisp 	Fireball
おおめだま 	Ōmedama 	Big Eye 	Big Eye
イーブルアイ 	Īburuai 	Evil Eye 	Evil Eye
ばけねこ 	Bakeneko 	Bakeneko 	BlackCat
マミーキャット 	Mamīkyatto 	Mummy Cat 	MummyCat
ヤリイカ 	Yarīka 	Spear Squid 	Squid
ベレムナイト 	Beremunaito 	Belemnite 	Amoeba
ひのくるま 	Hinokuruma 	Fire Wheel 	Tire
うんめいのわ 	Unmei no Wa 	Wheel of Fortune 	Wheel
えんまぐるま 	Enmaguruma 	Devil Wheel 	FireFan
ヨクリュウ 	Yokuryū 	Pterosaur 	BabyWyrm
ラムフォリンクス 	Ramuforinkusu 	Ramphoryncus 	Wyrm Kid
プテラノドン 	Puteranodon 	Pteranodon 	Wyrm
ておいオオカミ 	Teoi Ōkami 	Wounded Wolf 	Wolf
ハウンドドッグ 	Haundodoggu 	Hound Dog 	GreyWolf
ケルベロス 	Keruberosu 	Cerberus 	Romulus
あばれエイ 	Abare Ei 	Rayge 	Ray
ブラッドレイ 	Buraddorei 	Blood Ray 	DrainRay
ボルトレイ 	Borutorei 	Bolt Ray 	BoltRay
かせきりゅう 	Kasekiryū 	Fossil Dragon 	D.Bone
スカルレックス 	Sukarurekkusu 	Skull Rex 	D.Fossil
かまいたち 	Kamaitachi 	Kamaitachi 	Typhoon
ハリケーン 	Harikēn 	Hurricane 	Tempest
サソリ 	Sasori 	Scorpion 	Scorpion
デザートハンター 	Dezātohantā 	Desert Hunter 	Hunter
しんかいぎょ 	Shinkaigyo 	Deep-Sea Fish 	Angler
デビルアングラー 	Debiruangurā 	Devil Angler 	BulbFish
シロクロかめん 	Shirokuro Kamen	Black & White Mask	DualMask
デスマスク 	Desumasuku 	Death Mask 	EvilMask
ゴースト 	Gōsuto 	Ghost 	Ghost
スペクター 	Supekutā 	Specter 	Specter
だいじゃ 	Daija 	Serpent 	Snake
ヤマタノオロチ 	Yamatanōrochi 	Yamatano Orochi 	Serpent
ヒドラ 	Hidora 	Hydra 	Hydra
おどりダコ 	Odori Dako 	Dancing Octopus 	Octopus
おうむがい 	Ōmugai 	Nautilus 	Ammonite
クラーケン 	Kurāken 	Kraken 	Kraken
ドラゴンパピー 	Doragonpapī 	Dragon Puppy 	Baby-D
シーサーペント 	Shīsāpento 	Sea Serpent 	Young-D
ブラックドラゴン 	Burakkudoragon 	Black Dragon 	Sei-Ryu
ガーゴイル 	Gāgoiru 	Gargoyle 	Gargoyle
ブラッドサッカー 	Buraddosakkā 	Bloodsucker 	Remora
パズズ 	Pazuzu 	Pazuzu 	Garuda
=== Cyborg ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
とうぞく 	Tōzoku 	Thief 	Hooligan
チンピラ 	Chinpira 	Hoodlum 	Thief
グレイブシーフ 	Gureibushīfu 	Grave Thief 	Burgler
ししがしら 	Shishigashira	Lion Mask 	Brigand
カブキモノ 	Kabukimono 	Kabukimono 	Outlaw
やぶいしゃ 	Yabuisha 	Quack 	Quacky
きりさきおとこ 	Kirisakiotoko	Ripping Man 	Stranger
インターン 	Intān 	Intern 	Imposter
オペランナー 	Operannā 	Operanna 	LoonyGuy
マッドドクター 	Maddodokutā 	Mad Doctor 	Cracker
みはりへい 	Miharihei 	Lookout Soldier	Soldier
ソルジャー 	Sorujā 	Soldier 	Terorist
コマンド 	Komando 	Commando 	Commando
テロリスト 	Terorisuto 	Terrorist 	HiredGun
ガスマスク 	Gasumasuku 	Gas Mask 	SS
はぐれぼうず 	Hagurebōzu 	Stray Priest 	Ronin
こむそう 	Komusō 	Komuso 	Samurai
おんみつ 	Onmitsu 	Spy 	Hatamoto
キラーモンク 	Kirāmonku 	Killer Monk 	Daimyo
ゼンプリースト 	Zenpurīsuto 	Zen Priest 	Shogun
かんごふ 	Kangofu 	Nurse 	Talker
スケバン 	Sukeban 	Sukeban 	Busybody
はくいのてんし 	Hakuinotenshi	Lab Coat Angel 	Rumorer
カルテクイーン 	Karutekuīn 	Karte Queen 	Tattler
マッドナース 	Maddonāsu 	Mad Nurse 	Virago
デューク 	Dūku 	Duke 	Headless
ブロッケン 	Burokken 	Brocken 	Duke
デュラハン 	Durahan 	Dullahan 	Dullahan
ハイパーブレイン 	Haipāburein 	Hyper Brain 	Brain
ノーマジーン 	Nōmajīn 	Norma Jean 	Removed
=== Robot ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
マウス 	Mausu 	Mouse 	Orb Rat
ジージョ 	Jījo 	Gigio 	Tomtom
ジェリー 	Jerī 	Jerry 	Jerrit
マイティー 	Maitī 	Mighty 	Maitie
ミッキー 	Mikkī 	Mickey 	Spectrat
ビームフラワー 	Bīmufurawā 	Beam Flower 	Flower
アームドコスモス 	Āmudokosumosu	Armed Cosmos 	Cosmos
アイアンローズ 	Aianrōzu 	Iron Rose 	IronRose
サイバーリーパー 	Saibārīpā 	Cyber Reaper 	Reaper
カクタス 	Kakutasu 	Cactus 	Cactus
スパイダー 	Supaidā 	Spider 	Guard
ウォッチャー 	Wocchā 	Watcher 	Keeper
ズーム 	Zūmu 	Zoom 	Monitor
セキュリティー 	Sekyuritī 	Security 	Searcher
フォーカス 	Fōkasu 	Focus 	Alert
おおづつ 	Ōzutsu 	Cannon 	Bazooka
たーまやー 	Tāmayā 	Tamaya 	75mm
ツインヘッド 	Tsuinheddo 	Twin Head 	105mm
ダブルランチャー 	Dabururanchā 	Double Launcher	150mm
キャノンヘッド 	Kyanonheddo 	Cannon Head 	210mm
チンドン 	Chindon 	Chindon 	Trixter
ピエロ 	Piero 	Pierrot / Clown	Con Man
ジョーカー 	Jōkā 	Joker 	Beguiler
くいだおれ 	Kuidaore 	Kuidaore 	Swindler
よしもと 	Yoshimoto 	Yoshimoto 	Hustler
ニケ 	Nike 	Nike 	AirMaid
アフロダイ 	Afurodai 	Aphrodite 	IronLady
バルキリー 	Barukirī 	Valkyrie 	Valkyrie
シルバーメイデン 	Shirubāmeiden	Silver Maiden 	Iken
トランスレディ 	Toransuredi 	Trance Lady 	Venus
=== Other ===
Japanese	Romaji 	Translation	English
サハギン 	Sahagin	Sahagin 	WaterHag
モズマ 	Mozuma 	Mozuma 	Dwelg
== Bosses ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
フレイヤ 	Fureiya 	Freya 	Lara
ドグラ 	Dogura 	Dogra 	Dogra
アシュラ 	Ashura 	Ashura 	Ashura
カオス 	Kaosu 	Chaos 	Chaos
ミロク 	Miroku 	Maitreya 	Maitreya
フェンリル 	Fenriru 	Fenrir 	Fenrir
ベリアル 	Beriaru 	Belial 	Guha
パゴス 	Pagosu 	Pagos 	Dahak
ヨルムンガンド 	Yorumungando	Jormungand 	Jorgandr
ボルボック 	Borubokku 	Volvokk 	Agron
ティール 	Tīru 	Tyr 	Ballor
ソール 	Sōru 	Sol 	Sol
ラグナ 	Raguna 	Laguna or Ragnar	Xagor
==Notes==
Category:Final Fantasy Legend III
Category:Translations