Guru Granth Sahib the boat

A boat is a watercraft designed to float on, and provide transport over, water. Usually this water will be inland or in protected coastal areas.. In this article the boat is considered as life and death.
Different views in Guru Granth Sahib on boat:
==Guru Nanak Dev==
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ॥੧॥
ना बेड़ी ना तुलहड़ा ना पाईऐ पिरु दूरि ॥१॥
Nā bėṛī nā ṯulhaṛā nā pā­ī­ai pir ḏūr. ||1||
No boat or raft can take you to Him. Your Husband Lord is far away. ||1||
Page 17, Line 13
ਗੁਰੁ ਪਉੜੀ ਬੇੜੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
गुरु पउड़ी बेड़ी गुरू गुरु तुलहा हरि नाउ ॥
Gur pa­oṛī bėṛī gurū gur ṯulhā har nā­o.
The Guru is the Ladder, the Guru is the Boat, and the Guru is the Raft to take me to the Lord's Name.
Page 17, Line 14
ਗੁਰੁ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥੋ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥
गुरु सरु सागरु बोहिथो गुरु तीरथु दरीआउ ॥
Gur sar sāgar bohitho gur ṯirath ḏarī­ā­o.
The Guru is the Boat to carry me across the world-ocean; the Guru is the Sacred Shrine of Pilgrimage, the Guru is the Holy River.
Page 20, Line 2
ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
नानक बेड़ी सच की तरीऐ गुर वीचारि ॥
Nānak bėṛī sacẖ kī ṯarī­ai gur vīcẖār.
O Nanak, the Boat of Truth will ferry you across; contemplate the Guru.
Page 54, Line 17
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
आपे सागरु बोहिथा आपे पारु अपारु ॥
Āpė sāgar bohithā āpė pār apār.
You Yourself are the ocean and the boat. You Yourself are this shore, and the one beyond.
Page 59, Line 11
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
ना बेड़ी ना तुलहड़ा ना तिसु वंझु मलारु ॥
Nā bėṛī nā ṯulhaṛā nā ṯis vanjẖ malār.
There is no boat, no raft, no oars and no boatman.
Page 59, Line 12
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
सतिगुरु भै का बोहिथा नदरी पारि उतारु ॥४॥
Saṯgur bẖai kā bohithā naḏrī pār uṯār. ||4||
The True Guru is the only boat on this terrifying ocean. His Glance of Grace carries us across. ||4||
Page 153, Line 8
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
बोहिथि चड़उ जा आवै वारु ॥
Bohith cẖaṛa­o jā āvai vār.
So get aboard that boat when your turn comes.
Page 153, Line 8
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
ठाके बोहिथ दरगह मार ॥
Ŧẖākė bohith ḏargeh mār.
Those who fail to embark upon that boat shall be beaten in the Court of the Lord.
Page 226, Line 10
ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥
बिनु बोहिथ सागर नही वाट ॥
Bin bohith sāgar nahī vāt.
Without a boat, you cannot cross over the ocean.
Page 413, Line 9
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
गुरु बोहिथु सबदि भै तरणा ॥३॥
Gur bohith sabaḏ bẖai ṯarṇā. ||3||
The Guru is the boat; through the Shabad of His Word, the terrifying world-ocean is crossed over. ||3||
Page 420, Line 9
ਪਥਰ ਕੀ ਬੇੜੀ ਜੇ ਚੜੈ ਭਰ ਨਾਲਿ ਬੁਡਾਵੈ ॥੪॥
पथर की बेड़ी जे चड़ै भर नालि बुडावै ॥४॥
Pathar kī bėṛī jė cẖaṛai bẖar nāl budāvai. ||4||
If someone embarks on a boat of stone, he shall drown with its cargo. ||4||
Page 433, Line 12
ਨਾ ਤਰ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਹਮ ਬੂਡਸਿ ਤਾਰਿ ਲੇਹਿ ਤਾਰਣ ਰਾਇਆ ॥੧੯॥
ना तर ना तुलहा हम बूडसि तारि लेहि तारण राइआ ॥१९॥
Nā ṯar nā ṯulhā ham būdas ṯār lėhi ṯāraṇ rā­i­ā. ||19||
I do not have a boat, or even a raft; I am drowning - save me, O Savior King! ||19||
Page 467, Line 13
ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥
पड़ि पड़ि बेड़ी पाईऐ पड़ि पड़ि गडीअहि खात ॥
Paṛ paṛ bėṛī pā­ī­ai paṛ paṛ gadī­ah kẖāṯ.
You may read and read boat-loads of books; you may read and read and fill pits with them.
Page 468, Line 7
ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥
कूड़ु मिठा कूड़ु माखिउ कूड़ु डोबे पूरु ॥
Kūṛ miṯẖā kūṛ mākẖi­o kūṛ dobė pūr.
False is sweetness, false is honey; through falsehood, boat-loads of men have drowned.
Page 470, Line 11
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
सतिगुरू है बोहिथा विरलै किनै वीचारिआ ॥
Saṯgurū hai bohithā virlai kinai vīcẖāri­ā.
The True Guru is the boat, but few are those who realize this.
Page 505, Line 13
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣ ਰਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संसार सागर तारि तारण रम नाम करि करणी ॥१॥ रहाउ ॥
Sansār sāgar ṯār ṯāraṇ ram nām kar karṇī. ||1|| rahā­o.
The Lord's Name is the boat to cross over the world-ocean. Practice such a way of life. ||1||Pause||
Page 636, Line 5
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
विणु बोहिथ भै डुबीऐ पिआरे कंधी पाइ कहाह ॥१॥ रहाउ ॥
viṇ bohith bẖai dubī­ai pi­ārė kanḏẖī pā­ė kahāh. ||1|| rahā­o.
Without the boat, one is drowned in the sea of fear, O Beloved; how can I reach the distant shore? ||1||Pause||
Page 878, Line 1
ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥
हम डोलत बेड़ी पाप भरी है पवणु लगै मतु जाई ॥
Ham dolaṯ bėṛī pāp bẖarī hai pavaṇ lagai maṯ jā­ī.
My boat is wobbly and unsteady; it is filled with sins. The wind is rising - what if it tips over?
Page 990, Line 1
ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥
भउ बेड़ा जीउ चड़ाऊ ॥
Bẖa­o bėṛā jī­o cẖaṛā­ū.
So let the Fear of God be the boat to carry your soul across.
Page 990, Line 1
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥
कहु नानक देवै काहू ॥४॥२॥
Kaho Nānak ḏėvai kāhū. ||4||2||
Says Nanak, rare are those who are blessed with this Boat. ||4||2||
Page 992, Line 3
ਬੋਹਿਥੁ ਜਲ ਸਿਰਿ ਤਰਿ ਟਿਕੈ ਸਾਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਤੁ ॥
बोहिथु जल सिरि तरि टिकै साचा वखरु जितु ॥
Bohith jal sir ṯar tikai sācẖā vakẖar jiṯ.
The boat crosses over the water, carrying the true merchandise.
Page 1009, Line 11
ਬਿਖੁ ਬੋਹਿਥਾ ਲਾਦਿਆ ਦੀਆ ਸਮੁੰਦ ਮੰਝਾਰਿ ॥
बिखु बोहिथा लादिआ दीआ समुंद मंझारि ॥
Bikẖ bohithā lāḏi­ā ḏī­ā samunḏ manjẖār.
The boat is loaded with sin and corruption, and launched into the sea.
Page 1009, Line 12
ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਖੇਵਟੂ ਜਲੁ ਸਾਗਰੁ ਅਸਰਾਲੁ ॥੧॥
वंझी हाथि न खेवटू जलु सागरु असरालु ॥१॥
vanjẖī hāth na kẖėvtū jal sāgar asrāl. ||1||
There are no oars, nor any boatmen, to cross over the terrifying world-ocean. ||1||
Page 1009, Line 13
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
सतिगुरू है बोहिथा सबदि लंघावणहारु ॥
Saṯgurū hai bohithā sabaḏ langẖāvaṇhār.
The True Guru is the boat; the Word of the Shabad will carry them across.
Page 1011, Line 7
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
बादि कारा सभि छोडीआ साची तरु तारी ॥७॥
Bāḏ kārā sabẖ cẖẖodī­ā sācẖī ṯar ṯārī. ||7||
Abandoning all evil actions, he crosses over in the boat of Truth. ||7||
Page 1015, Line 7
ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥
आवनि वंञनि ना रहनि पूर भरे पहीआह ॥२॥
Āvan vañan nā rahan pūr bẖarė pahī­āh. ||2||
they all come and go; they cannot remain. They are like boatloads of passengers embarking. ||2||
Page 1015, Line 11
ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥
पारि पवंदड़े डिठु मै सतिगुर बोहिथि चाड़ि ॥६॥
Pār pavanḏ­ṛė diṯẖ mai saṯgur bohith cẖāṛ. ||6||
I have seen them crossing over there, on the boat of the True Guru. ||6||
Page 1029, Line 9
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
सतिगुरु बोहिथु आदि जुगादी राम नामि निसतारा हे ॥८॥
Saṯgur bohith āḏ jugāḏī rām nām nisṯārā hė. ||8||
From the very beginning of time, and throughout the ages, the True Guru has been the boat; through the Lord's Name, He carries us across. ||8||
Page 1040, Line 14
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥
गुरु बोहिथु गुरु बेड़ी तुलहा मन हरि जपि पारि लंघाइआ ॥१॥
Gur bohith gur bėṛī ṯulhā man har jap pār langẖā­i­ā. ||1||
The Guru is the boat, the ship, the raft; meditating on the Lord in your mind, you shall be carried across to the other side. ||1||
Page 1113, Line 11
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਬੇੜੀ ਪਾਰਿ ਨ ਅੰਬੜੈ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ बिनु बेड़ी पारि न अ्मबड़ै राम ॥
Ė man mėri­ā bin bėṛī pār na ambṛai rām.
O my mind, without a boat, you shall not reach the other shore.
Page 1170, Line 19
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
राम नामु जपि बेड़ा बांधहु दइआ करहु दइआला ॥१॥
Rām nām jap bėṛā bāŉḏẖahu ḏa­i­ā karahu ḏa­i­ālā. ||1||
Chant the Name of the Lord. Build your boat, and pray, "O Merciful Lord, please be merciful to me."||1||
Page 1171, Line 8
ਜੇ ਤੂੰ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਦੁਇ ਅਖਰ ਦੁਇ ਨਾਵਾ ॥
जे तूं पड़िआ पंडितु बीना दुइ अखर दुइ नावा ॥
Jė ṯūŉ paṛi­ā pandiṯ bīnā ḏu­ė akẖar ḏu­ė nāvā.
If you are a learned and wise religious scholar, then make a boat of the letters of the Lord's Name.
Page 1287, Line 15
ਬੰਧੁ ਤੁਟਾ ਬੇੜੀ ਨਹੀ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਨਾ ਹਾਥ ॥
बंधु तुटा बेड़ी नही ना तुलहा ना हाथ ॥
Banḏẖ ṯutā bėṛī nahī nā ṯulhā nā hāth.
The dam has burst. There is no boat. There is no raft. The water's depth is unfathomable.
Page 1290, Line 18
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬੇੜੁ ਸਚਾ ਰਖਸੀ ॥
सतिगुरु बोहिथु बेड़ु सचा रखसी ॥
Saṯgur bohith bėṛ sacẖā rakẖsī.
So climb aboard the boat of the True Guru, and the True Lord will rescue you.
Page 1332, Line 14
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥
साइर सपत भरे जल निरमलि उलटी नाव तरावै ॥
Sā­ir sapaṯ bẖarė jal nirmal ultī nāv ṯarāvai.
The seven seas are overflowing with the Immaculate Water; the inverted boat floats across.
Page 1410, Line 10
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਆਲਾਇ ਬੇੜੇ ਡੁਬਣਿ ਨਾਹਿ ਭਉ ॥੪॥
सतिगुर सिउ आलाइ बेड़े डुबणि नाहि भउ ॥४॥
Saṯgur si­o ālā­ė bėṛė dubaṇ nāhi bẖa­o. ||4||
If you cry out for help from the True Guru, you have nothing to fear - your boat will not sink. ||4||
==Guru Amar Das==
Page 70, Line 2
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥
सतिगुर सचा है बोहिथा सबदे भवजलु तरणा ॥६॥
Saṯgur sacẖā hai bohithā sabḏė bẖavjal ṯarṇā. ||6||
The True Guru is the Boat of Truth; in the Word of the Shabad, we cross over the terrifying world-ocean. ||6||
Page 245, Line 17
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥
राम नामु करि बोहिथा जीउ सबदु खेवटु विचि पाइ ॥
Rām nām kar bohithā jī­o sabaḏ kẖėvat vicẖ pā­ė.
Make the Lord's Name your boat, and install the Word of the Shabad as the boatman.
Page 245, Line 17
ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
सबदु खेवटु विचि पाए हरि आपि लघाए इन बिधि दुतरु तरीऐ ॥
Sabaḏ kẖėvat vicẖ pā­ė har āp lagẖā­ė in biḏẖ ḏuṯar ṯarī­ai.
With the Shabad installed as the boatman, the Lord Himself shall take you across. In this way, the difficult ocean is crossed.
Page 509, Line 14
ਪਥਰ ਪਾਪ ਬਹੁ ਲਦਿਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
पथर पाप बहु लदिआ किउ तरीऐ तारी ॥
Pathar pāp baho laḏi­ā ki­o ṯarī­ai ṯārī.
Loaded with so very many stones of sin, how can the boat cross over?
Page 517, Line 11
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਖੇਵਾਟੁ ॥
आपे सागरु आपे बोहिथा आपे ही खेवाटु ॥
Āpė sāgar āpė bohithā āpė hī kẖėvāt.
He Himself is the ocean, He Himself is the boat, and He Himself is the boatman.
Page 552, Line 9
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਕਲਿਜੁਗ ਬੋਹਿਥੁ ਹੋਇ ॥
नामि रता सतिगुरू है कलिजुग बोहिथु होइ ॥
Nām raṯā saṯgurū hai kalijug bohith ho­ė.
The True Guru is imbued with the Naam, the Name of the Lord; He is the boat in this Dark Age of Kali Yuga.
Page 603, Line 9
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥
नानक नाउ बेड़ा नाउ तुलहड़ा भाई जितु लगि पारि जन पाइ ॥४॥९॥
Nānak nā­o bėṛā nā­o ṯulhaṛā bẖā­ī jiṯ lag pār jan pā­ė. ||4||9||
O Nanak, the Name of the Lord is the boat, and the Name is the raft, O Siblings of Destiny; setting out on it, the Lord's humble servant crosses over the world-ocean. ||4||9||
Page 638, Line 12
ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੇੜੈ ਚਾੜਿ ॥੨॥
भउजलु पारि उतारिअनु भाई सतिगुर बेड़ै चाड़ि ॥२॥
Bẖa­ojal pār uṯāri­an bẖā­ī saṯgur bėṛai cẖāṛ. ||2||
They got on board the boat of the True Guru, who carried them across the terrifying world-ocean, O Siblings of Destiny. ||2||
Page 1089, Line 16
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
कागउ होइ न ऊजला लोहे नाव न पारु ॥
Kāga­o ho­ė na ūjlā lohė nāv na pār.
The crow does not become white, and an iron boat does not float across.
Page 1279, Line 3
ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥
मूलु रहै गुरु सेविऐ गुर पउड़ी बोहिथु ॥
Mūl rahai gur sėvi­ai gur pa­oṛī bohith.
Serving the Guru, his capital is preserved. The Guru is the ladder and the boat.
Page 1417, Line 4
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਵਡਭਾਗੀ ਚੜੈ ਤੇ ਭਉਜਲਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥੩੪॥
नानक सतिगुरि बोहिथै वडभागी चड़ै ते भउजलि पारि लंघाइ ॥३४॥
Nānak saṯgur bohithai vadbẖāgī cẖaṛai ṯė bẖa­ojal pār langẖā­ė. ||34||
O Nanak, the very fortunate ones embark on the Boat of the True Guru; they are carried across the terrifying world-ocean. ||34||
==Guru Ram Das==
Page 40, Line 17
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
बिनु सतिगुर भेटे कंचनु ना थीऐ मनमुखु लोहु बूडा बेड़ी पासि ॥३॥
Bin saṯgur bẖėtė kancẖan nā thī­ai manmukẖ lohu būdā bėṛī pās. ||3||
Without meeting with the True Guru, no one is transformed into gold. The self-willed manmukh sinks like iron, while the boat is very close. ||3||
Page 40, Line 18
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ॥
सतिगुरु बोहिथु हरि नाव है कितु बिधि चड़िआ जाइ ॥
Saṯgur bohith har nāv hai kiṯ biḏẖ cẖaṛi­ā jā­ė.
The Boat of the True Guru is the Name of the Lord. How can we climb on board?
Page 40, Line 18
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਵਿਚਿ ਬੋਹਿਥ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
सतिगुर कै भाणै जो चलै विचि बोहिथ बैठा आइ ॥
Saṯgur kai bẖāṇai jo cẖalai vicẖ bohith baiṯẖā ā­ė.
One who walks in harmony with the True Guru's Will comes to sit in this Boat.
Page 165, Line 11
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥
हरि आपे बेड़ी तुलहा तारा ॥
Har āpė bėṛī ṯulhā ṯārā.
The Lord Himself is the Boat, the Raft and the Boatman.
Page 443, Line 2
ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
कलिजुगि राम नामु बोहिथा गुरमुखि पारि लघाई ॥
Kalijug rām nām bohithā gurmukẖ pār lagẖā­ī.
In this Dark Age of Kali Yuga, the Lord's Name is the boat, which carries the Gurmukh across.
Page 443, Line 5
ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਨਾਵ ਡੁਬਦੀ ਨਿਕਲੀ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ॥
लोभ विकार नाव डुबदी निकली जा सतिगुरि नामु दिड़ाए ॥
Lobẖ vikār nāv dubḏī niklī jā saṯgur nām ḏiṛā­ė.
My boat was sinking under the weight of greed and corruption, but it was uplifted when the True Guru implanted the Naam, the Name of the Lord, within me.
Page 506, Line 18
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
मन रे हरि कीरति तरु तारी ॥
Man rė har kīraṯ ṯar ṯārī.
O my mind, the Kirtan of the Lord's Praise is a boat to carry you across.
Page 552, Line 5
ਆਪੇ ਭਉਜਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਤਰੇ ॥
आपे भउजलु आपि है बोहिथा आपे खेवटु आपि तरे ॥
Āpė bẖa­ojal āp hai bohithā āpė kẖėvat āp ṯarė.
He Himself is the terrifying world-ocean, and He Himself is the boat; He Himself is the boatman, and He Himself ferries us across.
Page 575, Line 10
ਹਰਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਲੰਘੈ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਏ ॥
हरि बोहिथि चड़ि वडभागी लंघै गुरु खेवटु सबदि तराए ॥
Har bohith cẖaṛ vadbẖāgī langẖai gur kẖėvat sabaḏ ṯarā­ė.
Embarking upon the boat of the Lord, the very fortunate ones cross over; the Guru, the Boatman, carries them across through the Word of the Shabad.
Page 604, Line 16
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥
आपे सागरु बोहिथा पिआरा गुरु खेवटु आपि चलाहु ॥
Āpė sāgar bohithā pi­ārā gur kẖėvat āp cẖalāhu.
The Beloved Himself is the ocean, and the boat; He Himself is the Guru, the boatman who steers it
Page 668, Line 8
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥
हरि हरि जपु बेड़ी हरि तुलहा हरि जपिओ तरै तराकी ॥१॥
Har har jap bėṛī har ṯulhā har japi­o ṯarai ṯarākī. ||1||
Meditation on the Lord, Har, Har, is the boat, the raft; meditating on the Lord, the swimmer swims across. ||1||
Page 799, Line 18
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥
हरि हरि नामु बोहिथु है कलजुगि खेवटु गुर सबदि तरहु ॥१॥
Har har nām bohith hai kaljug kẖėvat gur sabaḏ ṯarahu. ||1||
The Naam, the Name of the Lord, is the boat in this Dark Age of Kali Yuga; the Word of the Guru's Shabad is the boatman to ferry us across. ||1||
Page 833, Line 12
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਬੋਹਿਥਾ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਈਆ ॥
हरि हरि नामु पोतु बोहिथा खेवटु सबदु गुरु पारि लंघईआ ॥
Har har nām poṯ bohithā kẖėvat sabaḏ gur pār langẖ­ī­ā.
The Name of the Lord, Har, Har, is the boat, and the Word of the Guru's Shabad is the boatman, to carry us across.
Page 834, Line 9
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥
मनमुख पाखंडि भरमि विगूते लोभ लहरि नाव भारि बुडईआ ॥६॥
Manmukẖ pakẖand bẖaram vigūṯė lobẖ lahar nāv bẖār buda­ī­ā. ||6||
The hypocritical, self-willed manmukhs are ruined by doubt; in the waves of greed, their boat is heavily loaded, and it sinks. ||6||
Page 998, Line 4
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥
सतिगुरु बोहिथु देइ प्रभु साचा जपि हरि हरि पारि लंघावै जीउ ॥४॥
Saṯgur bohith ḏė­ė parabẖ sācẖā jap har har pār langẖāvai jī­o. ||4||
The True Lord bestows the boat of the True Guru; meditating on the Lord, Har, Har, one is carried across. ||4||
Page 1087, Line 10
ਚੜਿ ਬੋਹਿਥੈ ਚਾਲਸਉ ਸਾਗਰੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
चड़ि बोहिथै चालसउ सागरु लहरी देइ ॥
Cẖaṛ bohithai cẖālsa­o sāgar lahrī ḏė­ė.
I get on board the boat and set out, but the ocean is churning with waves.
Page 1087, Line 10
ਠਾਕ ਨ ਸਚੈ ਬੋਹਿਥੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਧੀਰਕ ਦੇਇ ॥
ठाक न सचै बोहिथै जे गुरु धीरक देइ ॥
Ŧẖāk na sacẖai bohithai jė gur ḏẖīrak ḏė­ė.
The boat of Truth encounters no obstruction, if the Guru gives encouragement.
Page 1114, Line 4
ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
हम पाथर गुरु नाव बिखु भवजलु तारीऐ राम ॥
Ham pāthar gur nāv bikẖ bẖavjal ṯārī­ai rām.
I am a stone in the Boat of the Guru. Please carry me across the terrifying ocean of poison.
Page 1265, Line 12
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
हम लोह गुर नाव बोहिथा नानक पारि लंघाई ॥४॥७॥
Ham loh gur nāv bohithā Nānak pār langẖā­ī. ||4||7||
I am just iron; the Guru is the boat, to carry me across. ||4||7||
Page 1296, Line 5
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥
काम क्रोध बिखिआ लोभि लुभते कासट लोह तरे संगि साथ ॥१॥
Kām kroḏẖ bikẖi­ā lobẖ lubẖ­ṯė kāsat loh ṯarė sang sāth. ||1||
I am lured and enticed by sexual desire, anger, greed and corruption, but associating with You, I am carried across, like iron in the wooden boat. ||1||
Page 1308, Line 15
ਭਉ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
भउ बैरागु भइआ है बोहिथु गुरु खेवटु सबदि तरावैगो ॥
Bẖa­o bairāg bẖa­i­ā hai bohith gur kẖėvat sabaḏ ṯarāvaigo.
Let the Fear of God and neutral detachment be the boat; the Guru is the Boatman, who carries us across in the Word of the Shabad.
Page 1309, Line 16
ਹਮ ਪਾਥਰ ਲੋਹ ਲੋਹ ਬਡ ਪਾਥਰ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
हम पाथर लोह लोह बड पाथर गुर संगति नाव तरावैगो ॥
Ham pāthar loh loh bad pāthar gur sangaṯ nāv ṯarāvaigo.
I am like a stone, or a piece of iron, heavy stone and iron; in the Boat of the Guru's Congregation, I am carried across,
Page 1424, Line 7
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
एहु भउजलु जगतु संसारु है गुरु बोहिथु नामि तराइ ॥
Ėhu bẖa­ojal jagaṯ sansār hai gur bohith nām ṯarā­ė.
This world, this universe, is a terrifying ocean. On the Boat of the Naam, the Name of the Lord, the Guru carries us across.
==Guru Arjan Dev==
Page 74, Line 1
ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥
सभु मुकतु होआ सैसारड़ा नानक सची बेड़ी चाड़ि जीउ ॥११॥
Sabẖ mukaṯ ho­ā saisārṛā Nānak sacẖī bėṛī cẖāṛ jī­o. ||11||
All the world is liberated, O Nanak, by embarking upon the Boat of Truth. ||11||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 79, Line 13
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
चरण कमल करि बोहिथु करते सहसा दूखु न बिआपै ॥
Cẖaraṇ kamal kar bohith karṯė sahsā ḏūkẖ na bi­āpai.
Let the Lord's Lotus Feet be your Boat, so that pain and skepticism shall not touch you.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 108, Line 14
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
गुर बोहिथु पाइआ किरपा ते नानक धुरि संजोगा जीउ ॥४॥४१॥४८॥
Gur bohith pā­i­ā kirpā ṯė Nānak ḏẖur sanjogā jī­o. ||4||41||48||
The Boat of the Guru is found by His Grace; O Nanak, such blessed destiny is pre-ordained. ||4||41||48||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 134, Line 18
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥
नानक प्रभ सरणागती चरण बोहिथ प्रभ देतु ॥
Nānak parabẖ sarṇāgaṯī cẖaraṇ bohith parabẖ ḏėṯ.
Nanak seeks God's Sanctuary; God has given him the Boat of His Feet.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 179, Line 1
ਜਿਉ ਬੋਹਿਥੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਮਾਹਿ ॥
जिउ बोहिथु भै सागर माहि ॥
Ji­o bohith bẖai sāgar māhi.
Like a boat in the ocean of fear;
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 196, Line 16
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
भव सागरु चड़ि उतरहि पारि ॥२॥
Bẖav sāgar cẖaṛ uṯreh pār. ||2||
Get aboard this boat, and cross over the terrifying world-ocean. ||2||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 208, Line 10
ਤਾਰੀਲੇ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੂ ਬਿਖੜਾ ਬੋਹਿਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਾ ॥
तारीले भवजलु तारू बिखड़ा बोहिथ साधू संगा ॥
Ŧārīlė bẖavjal ṯārū bikẖ­ṛā bohith sāḏẖū sangā.
The treacherous and terrifying world-ocean is crossed over, in the boat of the Saadh Sangat.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 209, Line 3
ਤਰਣ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਅਪੁਨੀ ਭਾਤੇ ॥
तरण सागर बोहिथ चरण तुमारे तुम जानहु अपुनी भाते ॥
Ŧaraṇ sāgar bohith cẖaraṇ ṯumārė ṯum jānhu apunī bẖāṯė.
Your Feet are the boat to carry us across the world-ocean; You alone know Your ways.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 210, Line 13
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सागर लहरि संसा संसारु गुरु बोहिथु पार गरामनो ॥१॥ रहाउ ॥
Sāgar lahar sansā sansār gur bohith pār garāmano. ||1|| rahā­o.
The Guru is the boat to carry you across the world-ocean, through the waves of cynicism and doubt. ||1||Pause||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 241, Line 16
ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥
पावकु सागरु गहरो चरि संतन नाव तराइओ ॥३॥
Pāvak sāgar gahro cẖar sanṯan nāv ṯarā­i­o. ||3||
The ocean of fire is so deep; the Saints have crossed over, in the boat of the Lord's Name. ||3||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 259, Line 7
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
याहू तरन तारन समराथा ॥
Yāhū ṯaran ṯāran samrāthā.
The All-powerful Lord is the boat to carry us across.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 282, Line 17
ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥
जिउ पाखाणु नाव चड़ि तरै ॥
Ji­o pākẖāṇ nāv cẖaṛ ṯarai.
As a stone placed in a boat can cross over the river,
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 318, Line 10
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
नानक सतिगुरु सेवि चड़ि बोहिथि भउजलु पारि पउ ॥१॥
Nānak saṯgur sėv cẖaṛ bohith bẖa­ojal pār pa­o. ||1||
O Nanak, come aboard upon the boat of the service of the True Guru, and cross over the terrifying world-ocean. ||1||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 377, Line 7
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੨॥
गुरु बोहिथु तारे रतनागरु ॥२॥
Gur bohith ṯārė raṯnāgar. ||2||
The Guru is the boat; He is treasure of jewels. ||2||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 398, Line 8
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥
बोहिथड़ा हरि चरण मन चड़ि लंघीऐ ॥
Bohithṛā har cẖaraṇ man cẖaṛ langẖī­ai.
O mortal, get aboard the boat of the Lord's Lotus Feet, and cross over.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 431, Line 8
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬੋਹਿਥ ਭਏ ਲਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਤੇਹ ॥
चरन कमल बोहिथ भए लगि सागरु तरिओ तेह ॥
Cẖaran kamal bohith bẖa­ė lag sāgar ṯari­o ṯėh.
The Lord's Lotus Feet are the Boat; attached to Them, you shall cross over the world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 495, Line 17
ਹਰਿ ਧਨੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੨॥
हरि धनु तुलहा हरि धनु बेड़ी हरि हरि तारि पराना ॥२॥
Har ḏẖan ṯulhā har ḏẖan bėṛī har har ṯār parānā. ||2||
The wealth of the Lord is my raft, the wealth of the Lord is my boat; the Lord, Har, Har, is the ship to carry me across. ||2||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 520, Line 7
ਤਉ ਸਹ ਚਰਣੀ ਮੈਡਾ ਹੀਅੜਾ ਸੀਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਤੁਲਹਾ ਬੇੜੀ ॥੧॥
तउ सह चरणी मैडा हीअड़ा सीतमु हरि नानक तुलहा बेड़ी ॥१॥
Ŧa­o sah cẖarṇī maidā hī­aṛā sīṯam har Nānak ṯulhā bėṛī. ||1||
O Lord, my heart is attached to Your Feet; the Lord is Nanak's raft and boat. ||1||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 577, Line 10
ਭੈ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣਾ ਕੇਤੇ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ॥
भै बोहिथ सागर प्रभ चरणा केते पारि लघाए ॥
Bẖai bohith sāgar parabẖ cẖarṇā kėṯė pār lagẖā­ė.
God's Feet are the boat, which carries so many across the terrifying world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 618, Line 16
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संत प्रसादि पाइओ सच बोहिथु चड़ि लंघउ बिखु संसार ॥१॥ रहाउ ॥
Sanṯ parsāḏ pā­i­o sacẖ bohith cẖaṛ langẖa­o bikẖ sansār. ||1|| rahā­o.
By the Grace of the Saints, I have found the boat of Truth; embarking on it, I sail across the ocean of poison. ||1||Pause||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 678, Line 9
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਹਰਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ਤੇਰੈ ਕਾਹੂ ਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥
मन निरमल करम करि तारन तरन हरि अवरि जंजाल तेरै काहू न काम जीउ ॥
Man nirmal karam kar ṯāran ṯaran har avar janjāl ṯėrai kāhū na kām jī­o.
O mind, do only deeds of purity; the Lord is the only boat to carry you across. Other entanglements shall be of no use to you.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 679, Line 8
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥
सागर महि बोहिथु पाइओ हरि नानक करी क्रिपा किरपाले ॥२॥१॥३२॥
Sāgar meh bohith pā­i­o har Nānak karī kirpā kirpālė. ||2||1||32||
In the ocean of the world, I have found the boat of the Lord; the Merciful Lord has bestowed His Mercy upon Nanak. ||2||1||32||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 701, Line 7
ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥
नाव रूप भइओ साधसंगु भव निधि पारि परा ॥
Nāv rūp bẖa­i­o sāḏẖsang bẖav niḏẖ pār parā.
The Saadh Sangat, the Company of the Holy, has assumed the form of a boat, to cross over the terrifying world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 710, Line 5
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
भउजलु बिखमु असगाहु गुरि बोहिथै तारिअमु ॥
Bẖa­ojal bikẖam asgāhu gur bohithai ṯāri­am.
The Guru is the boat, to cross over the dangerous, treacherous, unfathomable world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 714, Line 8
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥
अनिक छिद्र बोहिथ के छुटकत थाम न जाही करे ॥
Anik cẖẖiḏar bohith kė cẖẖutkaṯ thām na jāhī karė.
When many holes appear in your boat, you cannot plug them with your hands.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 714, Line 9
ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥
जिस का बोहिथु तिसु आराधे खोटे संगि खरे ॥१॥
Jis kā bohith ṯis ārāḏẖė kẖotė sang kẖarė. ||1||
Worship and adore the One, to whom your boat belongs; He saves the counterfeit along with the genuine. ||1||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 739, Line 4
ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥
पाहण नाव न पारगिरामी ॥३॥
Pāhaṇ nāv na pārgiramī. ||3||
a boat of stone will not carry you across. ||3||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 781, Line 6
ਭਵ ਸਾਗਰ ਨਾਵ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜੋ ਚੜੈ ਤਿਸੁ ਤਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
भव सागर नाव हरि सेवा जो चड़ै तिसु तारगि राम ॥
Bẖav sāgar nāv har sėvā jo cẖaṛai ṯis ṯārag rām.
Service to the Lord is the boat to carry us across the terrifying world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 782, Line 7
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਅਰਾਧੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ਰਾਮ ॥
बोहिथड़ा हरि चरण अराधे मिलि सतिगुर पारि लघाए राम ॥
Bohithṛā har cẖaraṇ arāḏẖė mil saṯgur pār lagẖā­ė rām.
I worship and adore the Lord's Feet, the boat to carry me across. Meeting the True Guru, I am carried over.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 801, Line 8
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु बोहिथु पावै पारि ॥१॥ रहाउ ॥
Saṯgur bohith pāvai pār. ||1|| rahā­o.
The True Guru is the boat to carry us across. ||1||Pause||
Page 810, Line 8
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
चरन भए संत बोहिथा तरे सागरु जेत ॥
Cẖaran bẖa­ė sanṯ bohithā ṯarė sāgar jėṯ.
The feet of the Saints are the boat, to cross over the world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 824, Line 9
ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਏ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
चरन प्रभू के बोहिथु पाए भव सागरु पारि पराही ॥
Cẖaran parabẖū kė bohith pā­ė bẖav sāgar pār parāhī.
I have obtained the boat of God's Feet, to carry me across the terrifying world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 837, Line 11
ਚੜਿ ਨਾਵ ਸੰਤ ਉਧਾਰਿ ॥
चड़ि नाव संत उधारि ॥
Cẖaṛ nāv sanṯ uḏẖār.
Climbing aboard the Boat of the Saints, I am emancipated.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 838, Line 16
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
हरि चरन बोहिथ ताहि ॥
Har cẖaran bohith ṯāhi.
The Lord's Feet are the boat to carry him across.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 864, Line 17
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਭਵ ਪਾਰਿ ॥
गुरु बोहिथु तारे भव पारि ॥
Gur bohith ṯārė bẖav pār.
The Guru is the boat to cross over the terrifying world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 866, Line 11
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
सागर तरि बोहिथ प्रभ चरण ॥
Sāgar ṯar bohith parabẖ cẖaraṇ.
God's Feet are the boat to cross over the world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 867, Line 6
ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
भव सागर बोहिथ हरि चरण ॥
Bẖav sāgar bohith har cẖaraṇ.
The Lord's Feet are the boat to cross over the terrifying world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 868, Line 2
ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਹਿਥ ਸੰਸਾਰ ॥
नाराइण बोहिथ संसार ॥
Nārā­iṇ bohith sansār.
The Lord is the boat to cross over the world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 893, Line 12
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
तरण तारण प्रभ तेरो नाउ ॥
Ŧaraṇ ṯāraṇ parabẖ ṯėro nā­o.
You Name, God, is the boat to carry us across.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 894, Line 19
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥
तारण तरण हरि सरण ॥
Ŧāraṇ ṯaraṇ har saraṇ.
The Lord's Sanctuary is the boat to carry us across.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 913, Line 18
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
गुरु बोहिथु वडभागी मिलिआ ॥
Gur bohith vadbẖāgī mili­ā.
By great good fortune, I have found the boat - the Guru.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 916, Line 2
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥
साच धरम का बेड़ा बांधिआ भवजलु पारि पवाई ॥१६॥
Sācẖ ḏẖaram kā bėṛā bāŉḏẖi­ā bẖavjal pār pavā­ī. ||16||
I have built the boat of true Dharmic faith, to cross over the terrifying world-ocean. ||16||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 986, Line 19
ਬੂਡਤ ਕਉ ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ ॥
बूडत कउ जैसे बेड़ी मिलत ॥
Būdaṯ ka­o jaisė bėṛī milaṯ.
It is like a boat to a drowning man.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1018, Line 1
ਚਰਣ ਤਲੈ ਉਗਾਹਿ ਬੈਸਿਓ ਸ੍ਰਮੁ ਨ ਰਹਿਓ ਸਰੀਰਿ ॥
चरण तलै उगाहि बैसिओ स्रमु न रहिओ सरीरि ॥
Cẖaraṇ ṯalai ugāhi baisi­o saram na rahi­o sarīr.
He plants his feet in the boat, and then sits down in it; the fatigue of his body is relieved.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1080, Line 7
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥
चरन कमल जपि बोहिथि चरीऐ ॥
Cẖaran kamal jap bohith cẖarī­ai.
Meditating on Your lotus feet, I have come aboard Your boat.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1102, Line 10
ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥
बोहिथु नानक देउ गुरु जिसु हरि चड़ाए तिसु भउजलु तरणा ॥२२॥
Bohith Nānak ḏė­o gur jis har cẖaṛā­ė ṯis bẖa­ojal ṯarṇā. ||22||
Whoever the Lord places on the boat of Guru Nanak, is carried across the terrifying world-ocean. ||22||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1121, Line 4
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਉਧਰਤੇ ਲੈ ਮੋਰ ॥੧॥
संतसंगि हरि चरन बोहिथ उधरते लै मोर ॥१॥
Saṯsang har cẖaran bohith uḏẖraṯė lai mor. ||1||
In the Society of the Saints, the Lord's Feet are the boat to carry us across. ||1||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1220, Line 6
ਸਾਧ ਨਾਵ ਬੈਠਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੨॥੫੮॥੮੧॥
साध नाव बैठावहु नानक भव सागरु पारि उतारा ॥२॥५८॥८१॥
Sāḏẖ nāv baiṯẖāvahu Nānak bẖav sāgar pār uṯārā. ||2||58||81||
Please, give me a seat in the boat of the Holy; O Nanak, thus I shall cross over this terrifying world-ocean, and reach the other shore. ||2||58||81||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1227, Line 6
ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
गुर चरन बोहिथ मिलिओ भागी उतरिओ संसार ॥१॥
Gur cẖaran bohith mili­o bẖāgī uṯri­o sansār. ||1||
The boat of the Guru's Feet is found by great good fortune; it shall carry you across the world-ocean. ||1||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1230, Line 11
ਨਾਵ ਰੂਪ ਸਾਧਸੰਗ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥
नाव रूप साधसंग नानक पारगरामी ॥२॥५॥१३४॥
Nāv rūp sāḏẖsang Nānak pārgarāmī. ||2||5||134||
The Saadh Sangat, the Company of the Holy, is the boat, O Nanak, to carry us across to the other side. ||2||5||134||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1267, Line 7
ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥
कागर नाव लंघहि कत सागरु ब्रिथा कथत हम तरते ॥२॥
Kāgar nāv langẖeh kaṯ sāgar baritha kathaṯ ham ṯarṯė. ||2||
How can they cross over the ocean in a paper boat? Their egotistical boasts that they will cross over are meaningless. ||2||
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1270, Line 9
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥
गुरु बोहिथु भवजल तारणहारु ॥
Gur bohith bẖavjal ṯāraṇhār.
The Guru is the boat, to carry me across the terrifying world-ocean.
Guru Arjan Dev - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1387, Line 9
ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥
हरि तारन तरन समरथ सभै बिधि कुलह समूह उधारन सउ ॥
Har ṯāran ṯaran samrath sabẖai biḏẖ kulah samūh uḏẖāran sa­o.
The All-powerful Lord is the boat, to carry us across; He saves all our generations.
==Devotee Kabir==
Page 328, Line 7
ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥
रे नर नाव चउड़ि कत बोड़ी ॥
Rė nar nāv cẖa­uṛ kaṯ boṛī.
O man, why have you wrecked your boat and sunk it?
Devotee Kabir - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 336, Line 1
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਨ ਹਰਿ ਭਜੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਰਾਮ ਜਹਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निरभै होइ न हरि भजे मन बउरा रे गहिओ न राम जहाजु ॥१॥ रहाउ ॥
Nirbẖai ho­ė na har bẖajė man ba­urā rė gahi­o na rām jahāj. ||1|| rahā­o.
You have not meditated fearlessly on the Lord, O crazy mind; you have not embarked upon the Lord's Boat. ||1||Pause||
Devotee Kabir - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 337, Line 3
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभु परवारु चड़ाइआ बेड़े ॥१॥ रहाउ ॥
Sabẖ parvār cẖaṛā­i­ā bėṛė. ||1|| rahā­o.
along with all my family, I have come aboard Your boat. ||1||Pause||
Devotee Kabir - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 337, Line 4
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
इस बेड़े कउ पारि लघावै ॥२॥
Is bėṛė ka­o pār lagẖāvai. ||2||
He causes this boat to cross over. ||2||
Devotee Kabir - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 338, Line 14
ਤੁਹੀ ਦਰੀਆ ਤੁਹੀ ਕਰੀਆ ਤੁਝੈ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰ ॥੧॥
तुही दरीआ तुही करीआ तुझै ते निसतार ॥१॥
Ŧuhī ḏarī­ā ṯuhī karī­ā ṯujẖai ṯė nisṯār. ||1||
You are the river, and You are the boatman; salvation comes from You. ||1||
Devotee Kabir - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 482, Line 18
ਕਰਿ ਬਿਚਾਰੁ ਬਿਕਾਰ ਪਰਹਰਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸੋਇ ॥
करि बिचारु बिकार परहरि तरन तारन सोइ ॥
Kar bicẖār bikār parhar ṯaran ṯāran so­ė.
Reflect upon this, and abandon sin; the Lord is a boat to carry you across.
Devotee Kabir - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 970, Line 19
ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥
भव निधि तरन तारन चिंतामनि इक निमख न इहु मनु लाइआ ॥१॥
Bẖav niḏẖ ṯaran ṯāran cẖinṯāman ik nimakẖ na ih man lā­i­ā. ||1||
God is the boat to carry you across the terrifying world-ocean; He is the Fulfiller of the mind's desires. You have not centered your mind on Him, even for an instant. ||1||
Devotee Kabir - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1366, Line 6
ਕਬੀਰ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਫੂਟੇ ਛੇਂਕ ਹਜਾਰ ॥
कबीर बेड़ा जरजरा फूटे छेंक हजार ॥
Kabīr bėṛā jarjarā fūtė cẖẖėŉk hajār.
Kabeer, the boat is old, and it has thousands of holes.
Devotee Kabir - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1366, Line 10
ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੩੯॥
अजहु सु नाउ समुंद्र महि किआ जानउ किआ होइ ॥३९॥
Ajahu so nā­o samunḏar meh ki­ā jān­o ki­ā ho­ė. ||39||
Your boat is still out at sea; who knows what will happen? ||39||
Devotee Kabir - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1368, Line 1
ਜਬ ਦੇਖਿਓ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਤਬ ਉਤਰਿ ਪਰਿਓ ਹਉ ਫਰਕਿ ॥੬੭॥
जब देखिओ बेड़ा जरजरा तब उतरि परिओ हउ फरकि ॥६७॥
Jab ḏėkẖi­o bėṛā jarjarā ṯab uṯar pari­o ha­o farak. ||67||
When I saw that my boat was rotten, then I immediately got out. ||67||
Devotee Kabir - view Shabad/Paurhi/Salok
Page 1368, Line 14
ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਜਿਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਿਲਹੈ ਆਇ ॥੮੦॥
नदी नाव संजोग जिउ बहुरि न मिलहै आइ ॥८०॥
Naḏī nāv sanjog ji­o bahur na milhai ā­ė. ||80||
Life is like people meeting on a boat on a river; they shall not meet again. ||80||
==Bard Kirat==
ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥
बोहिथउ बिधातै निरमयौ सभ संगति कुल उधरण ॥
Bohitha­o biḏẖāṯai niramyou sabẖ sangaṯ kul uḏẖraṇ.
The Creator, the Architect of Destiny, has made Him a boat to carry all His generations across, along with the Sangat, the Holy Congregation.
Page 1395, Line 5
==Bard Nall==
Page 1398, Line 11
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥
तारण तरण खिन मात्र जा कउ द्रिस्टि धारै सबदु रिद बीचारै कामु क्रोधु खोवै जीउ ॥
Ŧāraṇ ṯaraṇ kẖin maṯar jā ka­o ḏarisat ḏẖārai sabaḏ riḏ bīcẖārai kām kroḏẖ kẖovai jī­o.
When the Lord, the Boat to carry us across, bestows His Glance of Grace, even for an instant, the mortal contemplates the Shabad within his heart; unfulfilled sexual desire and unresolved anger are eradicated.
Page 1400, Line 1
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥
तारण तरण सम्रथु कलिजुगि सुनत समाधि सबद जिसु केरे ॥
Ŧāraṇ ṯaraṇ samrath kalijug sunaṯ samāḏẖ sabaḏ jis kėrė.
The All-powerful Guru is the Boat to carry us across in this Dark Age of Kali Yuga. Hearing the Word of His Shabad, we are transported into Samaadhi.
Bard Nala-y - view Shabad/Paurhi/Salok
==Bard Gayand==
Page 1401, Line 11
ਗੁਰੁ ਜਹਾਜੁ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
गुरु जहाजु खेवटु गुरू गुर बिनु तरिआ न कोइ ॥
Gur jahāj kẖėvat gurū gur bin ṯari­ā na ko­ė.
The Guru is the Boat, and the Guru is the Boatman. Without the Guru, no one can cross over.
Page 1401, Line 16
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੧॥
सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥१॥
Saṯgur gur sėv alakẖ gaṯ jā kī sarī Rāmḏās ṯāraṇ ṯarṇaŉ. ||1||
So serve the Guru, the True Guru; His ways and means are inscrutable. The Great Guru Raam Daas is the Boat to carry us across. ||1||
Page 1402, Line 1
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੨॥
सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥२॥
Saṯgur gur sėv alakẖ gaṯ jā kī sarī Rāmḏās ṯāraṇ ṯarṇaŉ. ||2||
So serve the Guru, the True Guru; His ways and means are inscrutable. The Great Guru Raam Daas is the Boat to carry us across. ||2||
Page 1402, Line 4
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੩॥
सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥३॥
Saṯgur gur sėv alakẖ gaṯ jā kī sarī Rāmḏās ṯāraṇ ṯarṇaŉ. ||3||
So serve the Guru, the True Guru; His ways and means are inscrutable. The Great Guru Raam Daas is the Boat to carry us across. ||3||
Page 1402, Line 8
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੪॥
सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥४॥
Saṯgur gur sėv alakẖ gaṯ jā kī sarī Rāmḏās ṯāraṇ ṯarṇaŉ. ||4||
So serve the Guru, the True Guru; His ways and means are inscrutable. The Great Guru Raam Daas is the Boat to carry us across. ||4||
Page 1404, Line 4
ਭੰਜਨ ਗੜ੍ਹਣ ਸਮਥੁ ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
भंजन गड़्हण समथु तरण तारण प्रभु सोई ॥
Bẖanjan gaṛĥaṇ samath ṯaraṇ ṯāraṇ parabẖ so­ī.
He creates and destroys - He is All-powerful; God is the Boat to carry all across.
==Bard Kalsahar==
Page 1408, Line 8
ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥
भवजलु साइरु सेतु नामु हरी का बोहिथा ॥
Bẖavjal sā­ir sėṯ nām harī kā bohithā.
The Lord's Name is the Boat, cross over the terrifying world-ocean.
==Bard Mathura==
Page 1408, Line 16
ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥
कलजुगि जहाजु अरजुनु गुरू सगल स्रिस्टि लगि बितरहु ॥२॥
Kaljug jahāj arjun gurū sagal sarisat lag biṯrahu. ||2||
In this Dark Age of Kali Yuga, Guru Arjun is the Boat; attached him, the entire universe is safely carried across ||2||
==See also==
* Guru Granth Sahib
Category:SGGS