HIIRAGI

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
満天の星の下 	manten no hoshi no moto 	Under the sky full of stars,
小さくも眩しくってさ 	chiisaku mo mabushikutte sa 	so small but so dazzling
放っとけないきみがいる 	hottokenai kimi ga iru 	You, whom I can't leave alone, were there,
強くて綺麗なんだスタンス 	tsuyokute kirei nanda sutansu 	Standing in a strong and beautiful posture.
 	 	
堅実さが前を行く 	kenjitsu sa ga mae o yuku 	Being reliable is the most important
心くらい許してくれ 	kokoro kurai yurushite kure 	But, please forgive my heart, at least
ぼくなんかじゃだめなのかな 	boku nanka ja dame nano kana 	I wonder if I'm just not good enough,
淡くて冷ややかな幻想のよう 	awakute hiyayakana gensou no you 	Like faintly cold illusions.
 	 	
もう限界なハート 	mou genkaina haato 	Already, my heart has reached its limit,
断ち切れないのノイズ 	tachi kirenai no noizu 	the noise can't stop
雪景色の街を見てたんだ 	yukigeshiki no machi o mitetan da	I was looking at a landscape of snowy streets
駆け引きのトークも 	kakehiki no tooku mo 	While you talk, you drop hints, but,
わかんないよサイン 	wakannai yo sain 	I don't understand them, give me a sign“駆け引きのトークも　わかんないよサイン:” this line is literally something like “Talk of bargaining, I don’t understand; sign.” However, the term 駆け引き (commonly, bargaining) had another meaning of love techniques - strategies like not texting back right away, things that you do to make another person interested. Thus, hints was used instead of bargaining, and in the context of that, the word “sign” (which is in English, btw) seems to be being used as the opposite, a more direct declaration of love.
だけどきみはずっと黙ったまま 	dakedo kimi wa zutto damatta mama	But still, you stayed silent.
 	 	
パーフェクトなバース 	paafekutona baasu 	I can't say the perfect verse,
言えなくてもう辛い 	ienakute mou tsurai 	and it's already painful.
突き進んだ先に見たものは 	tsukisusunda saki ni mita mono wa	After I went further, what I saw was
きらめきの表裏 	kirameki no hyouri 	Your dazzling duplicity.
トゲがあるとして 	toge ga aru to shite 	Even if you had horns,
それでも近づいてみたい 	soredemo chikazuite mitai 	I'd still want to come closer.
 	 	
きみならば… 	kimi naraba… 	If it's you...
 	 	
怖がんなくてもいいよ 	kowagannakute mo ii yo 	Don't be afraid, it's okay.
降り積もった我儘はさ 	furitsumotta wagamama wa sa 	The selfishness that has piled up,
払い落としてあげる 	harai otoshite ageru 	I'll brush it off.
世界は思うよりも綺麗だよ 	sekai wa omou yori mo kirei da yo	The world is more beautiful than you think.
 	 	
寂しいのなら　打ち明けてよさあ 	sabishii no nara uchiakete yo saa	If you're lonely, tell me your feelings
助けになりたいぼくがいる 	tasuke ni naritai boku ga iru 	I want to be your support.
それだけはずっと忘れないで 今 	soredake wa zutto wasurenaide ima	Just never forget that. Now,
積もった雪が地に落ちる 	tsumotta yuki ga chi ni ochiru 	The piled-up snow falls on the ground.
 	 	
位置についてスタート 	ichi ni tsuite sutaato 	I'm at the starting line,“位置についてスタート:” This is literally, “Concerning my place, (I’m at the) start.” As Shiopaca pointed out (thanks shio!) this is a phrase used at horse races and such, kind of like “ready, set, go!” Which is why I used starting line - the sense is that she has starting running into the world, which has no limits. Thanks so much to Shiopaca, kagamine_neko, and Serene_Snowfall for checking my translation!
果てのないよワールド 	hate no nai yo waarudo 	the world has no limits
溶け出した苦悩が流れていく 	tokedashita kunou ga nagarete iku	My thawed-out anguish flows
幸せのワード 	shiawase no waado 	You can't say words of happiness,
言えなくてもシャイ 	ienakute mo shai 	you're shy
それでもわかっているよ 	soredemo wakatte iru yo 	But I understand that
 	 	
ぼくらなら… 	bokura nara… 	If it's us...
 	 	
そのままで 	sono mama de 	We'll just stay as we are
== Translation Notes ==
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kaai Yuki
Category:Sohta songs list