夢に生き地獄 (Yume ni Iki Jigoku)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
急かされてる 	sekasareteru 	The watch's second hand
秒針の針 	byoushin no hari 	is forced to move faster.
芯を削る 	shin o kezuru 	Sharpening down to the core,
21グラム 	nijuuichi guramu 	all 21 gramsA reference to the 21 grams experiment, in which the physician Duncan MacDougall tried to measure the weight of a soul.
私はきっと 	watashi wa kitto 	Surely I'm
処刑台の上 	shokeidai no ue 	on the gallows;
足を滑らせたら 	ashi o suberasetara 	if I lose my footing,
それでおわり 	sore de owari 	then it's over for me.
 	 	
『ねぇ　何時いつに 	“nee itsu itsu ni 	"Say, when, oh when,
手に入る？』 	te ni hairu?” 	will it come within your grasp?"
”希望”はずっと 	”kibou” wa zutto 	"Hope" has always,
ずっと　ささやく 	zutto sasayaku 	always been whispering to me
『はやくして 	“hayaku shite 	"Hurry,
はやくして』 	hayaku shite” 	hurry."
鼓動がずっと 	kodou ga zutto 	My heartbeat has always
聞こえる 	kikoeru 	been audible
ここまでずっと 	koko made zutto 	All this time, up until now,
裸足でずぅっと 	hadashidezu utto 	I've been running in my bare feet, oh so lightly.
走り続けた 	hashiri tsuzuketa 	I continue to run.
今　なにが見える？ 	ima nani ga mieru? 	What lies ahead of me now?
 	 	
切り裂いて魔法の手 	kirisaite mahou no te 	Tear those magical hands to pieces!
縋るものひとつだって 	sugaru mono hitotsu datte 	Every single thing I could cling to
無くなってしまったよ 	nakunatte shimatta yo 	has vanished!
ねぇ涙拭く指でさえ 	nee namida fuku yubi de sae 	See, even the fingers that wiped away my tears.
叩き割れ異世界 	hataki ware isekai 	Shatter this alternate dimension!
そんなものありはしないと 	sonna mono ari wa shinai to 	No one can prove
誰にも証明できない 	dare ni mo shoumei dekinai 	that sort of thing doesn't exist!
そんな夢を生きている 	sonna yume o ikite iru 	That's the sort of dream I live.
 	 	
地獄でしょうか 	jigoku deshou ka 	Am I in hell?
此処はまだどうだ 	koko wa mada dou da 	I'm still not sure what this place is.
見えているのは 	miete iru no wa 	Right now, I see
よく似た骸骨 	yoku nita gaikotsu 	skulls that all look alike.
今すぐどうぞ 	ima sugu douzo 	Go ahead, right now,
横になってどうぞ 	yoko ni natte douzo 	feel free to lie down.
あたたかな死の灰に寝そべって 	atataka na shi no hai ni nesobette	Rest your body on this warm pile of the ashes of death.
 	 	
『嗚呼！　いけないよ 	“aa! ikenai yo 	"Ah! You mustn't!
続けなきゃ』 	tsuzukenakya” 	You must push on!"
”希望”はずっと 	”kibou” wa zutto 	"Hope" is always,
ずっと　見ている 	zutto mite iru 	always watching me.
『休む場所 	“yasumu basho 	"You haven't any time,
時もなし』 	toki mo nashi” 	any place to rest!"
口からあふれ出す 	kuchi kara afuredasu 	The words begin to flow from my mouth.
ここまでずっと 	koko made zutto 	All this time, up until now,
裸足でずぅっと 	hadashidezu utto 	I've been running in my bare feet, oh so lightly.
走り続けた 	hashiri tsuzuketa 	I continue to run.
あと　どれくらい？ 	ato dore kurai? 	How much longer must I go on?
 	 	
引き裂いて因果の絆 	hikisaite inga no kizuna 	Cut down the ties of misfortune!
望む大団円も 	nozomu daidan'en mo 	Even the grand finale we desired
無くなってしまったよ 	nakunatte shimatta yo 	is all gone!
君の手握る手のひらも 	kimi no te nigiru tenohira mo 	And so are the palms of the hands that grasped onto yours.
踊りましょう骸たち 	odorimashou mukurotachi 	Let us dance, corpses!
あんなものありはしないと 	anna mono ari wa shinai to 	No one knows
誰にもわからないこと 	dare ni mo wakaranai koto 	if that sort of thing doesn't exist.
そんな音でいますぐ 	sonna oto de ima sugu 	With that sound, now―
 	 	
切り裂いて魔法の手 	kirisaite mahou no te 	Tear those magical hands to pieces.
叩き割れ異界の扉 	hatakiware kotokai no tobira 	Shatter the door to the underworld.
『大丈夫　大丈夫』 	“daijoubu daijoubu” 	"It's okay. It's okay."
そう走り続けなくちゃ 	sou hashiri tsuzukenakucha 	That's right. I must run on.
 	 	
切り裂いて魔法の手 	kirisaite mahou no te 	Tear those magical hands to pieces!
縋るものひとつだって 	sugaru mono hitotsu datte 	Every single thing I could cling to
無くなってしまったよ ねぇ 	nakunatte shimatta yo nee 	is all gone!
涙拭く指でさえ 	namida fuku yubi de sae 	See, even the fingers that wiped away my tears.
叩き割れ異世界 	hataki ware isekai 	Shatter this alternate dimension!
そんなものありはしないと 	sonna mono ari wa shinai to 	No one can prove that
誰にも証明できない 	dare ni mo shoumei dekinai 	that sort of thing doesn't exist!
そんな夢を生きている 	sonna yume o ikite iru 	That's the sort of dream I live in.
 	 	
引き裂いて因果の絆 	hikisaite inga no kizuna 	Cut down the ties of misfortune!
望む大団円も 	nozomu daidan'en mo 	Even the grand finale we desired
無くなってしまったよ 	nakunatte shimatta yo 	is all gone!
君の手握る手のひらも 	kimi no te nigiru tenohira mo 	And so are the palms of the hands that grasped onto yours.
踊りましょう骸たち 	odorimashou mukurotachi 	Let us dance, corpses!
あんなものありはしないと 	anna mono ari wa shinai to 	Yet no one knows
誰にもわからないのに 	dare ni mo wakaranai noni 	that sort of thing doesn't exist
こんな生き地獄で 	konna iki jigoku de 	while in this sort of living hell.
==Discography==
This song was featured on the following album(s):
*棺の舟 (Hitsugi no Fune) (album)
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off Vocal, Lyrics
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Xitoo songs list