トコヨトキヨ (Tokoyo Tokiyo)

==Lyrics==
<tabber>
First Translation =
Japanese 	Romaji 	English
ほら夜市の夏 パッと水中花開く 	hora yaji no natsu patto suichuuka hiraku 	Look, there is the summer night market, popped up like an underwater flower.
案の定ぼくら"人間"の才能ない 	annojou bokura "ningen" no sainou nai 	Sure enough, we have no talent as “humans.”
知らん家の庭横切る蛍 からかわれている？ 	shiran ie no niwa yokogiru hotaru kara kawarete iru? 	The fireflies cutting through some stranger’s garden, are they laughing at us?
 	 	
絡まって Whole lotta love 真夜中の中へ 	karamatte Whole lotta love mayonaka no naka e 	Tangled together – with a whole lotta love – into the midst of midnight.
百鬼のパレヱド 体温は零度 	hyakki no parewedo taion wa rei do 	A hundred-demon parade.Some lines in the translation purposely are written to give the impression of “ancient times” or perhaps “a world stopped in time.” For example, “百鬼のパレヱド” (Hyakki no pareedo) is written with the old version of “e” which sounds more like “ue” but is functionally identical. Body heat to zero.
こうなったら ぼくはあなただけの盲導人間さ 	kou nattara boku wa anata dake no moudou ningen sa 	Now that things are like this, I’ll be your personal seeing-eye human.
 	 	
ラッタッタ 楽観 	rattatta rakkan 	La cha cha! Looking up!
ホーラッタ 楽観 	hooratta rakkan 	Whoo la cha! Looking up!
ラッタッタ 楽観 	rattatta rakkan 	La cha cha! Looking up!
あんよがお上手 ラッタッタッタ 	anyo ga ojouzu rattattatta 	So good at walking! La cha cha cha!
 	 	
愛に情は変 噛みついたっていいんだよ 	ai ni jou wa hen kamitsuita tte iin da yo 	Emotions are funny with love.The phrase “Emotions are funny with love” (Ai ni jou wa hen) sounds very similar to the English sentence “I need your hands.” It’s OK if you bite me.
Yeah Yeah 	Yeah Yeah oodaameido tamashii 	Yeah, yeah, an order-made soul for you.
サイコーってはしゃぐあなた 唇は蒼い 	saikoo tte hashagu anata kuchibiru wa aoi 	“That’s the best,” you cheer, your lips blue.
されど乾杯！ 「ええじゃないか」と騒ぎ出す 	saredo kanpai! "ee ja nai ka" to sawagidasu 	Even so, a toast! “Who cares?” we shout.
Yeah Yeah まいごっこ 	Yeah Yeah maigokko 	Yeah, yeah, pretend to be a lost child.
もう恋慕っちゃって YOU&I 帰れない 	mou renbocchatte YOU & I kaerenai 	We’re already missing each other, you and I. No going back.
あなたに群がる蝶を払う 	anata ni muragaru chou o harau 	I chase away the butterflies swarming around you.
 	 	
ラッタッタ 楽観 ホーラッタ 楽観 	rattatta rakkan hooratta rakkan 	La cha cha! Looking up! Whoo la cha! Looking up!
ラッタッタ 楽観 Whole lotta loveッタッタラ 	rattatta rakkan Whole lotta love ttattara 	La cha cha! Looking up! A whole lotta love, cha cha la!
 	 	
翅毟る夏 あなた「もう行くね」って云うから 	hane mushiru natsu anata "mou iku ne" tte iu kara 	A summer of plucking wings, since you say “I’m going now.”
「行っちゃヤダよ」って溺れてみせた 	"iccha yada yo" tte oborete miseta 	I try wailing, “I don’t want you to leave.”
朗らかに ただやさしい人になれるかも なんて 	hogaraka ni tada yasashii hito ni nareru kamo nante 	To think, you could’ve been just yourself, open, kind.
軽くって折れそで折れないそのカラダ 	karukutte ore sode orenai sono karada 	With your lightweight, almost breaking but never broken body,
平凡に 乱暴に 精一杯暮らす 	heibon ni ranbou ni seiippai kurasu 	You put everything into living, simply, chaotically,
見えそで見えない嬉し恥ずかし もうどうにでもして 	mieso de mienai ureshi hazukashi mou dou ni demo shite	Almost seen but can’t be seen, buoyant but bashfulAnother example (of the impression of “ancient times” or perhaps “a world stopped in time.”) is “見えそで見えない嬉し恥ずかし” where the last syllable is cut off. This is appears to have been done in the Meiji era (Source), just do something already.
トコヨトキヨ 	tokoyo tokiyo 	Tokoyo times.
 	 	
ラッタッタ 楽観 	rattatta rakkan 	La cha cha! Looking up!
ホーラッタ 楽観 	hooratta rakkan 	Whoo la cha! Looking up!
ラッタッタ 楽観 	rattatta rakkan 	La cha cha! Looking up!
暗喩がお上手 ラッタッタッタ 	anyu ga ojouzu rattattatta 	So good at similes! La cha cha cha!
 	 	
愛いな蝶 乱舞 食べちゃったっていいんだよ 	uina chou ranbu tabechattatte iin da yo 	My dear butterfly, dancing wildly, It’s OK if you eat me.
Yeah Yeah 	Yeah Yeah handomeido tamashii 	Yeah, yeah, handmade spirit.
ポケット溢れるほど鱗粉を頂戴 	poketto afureru hodo rinpun o choudai 	Give me your scales, enough to spill out of an overflowing pocket.
いいよ 最低のあだ名でも生きるだけ 	ii yo saitei no adana demo ikiru dake 	It’s OK, if even the slightest nickname of yours lives on.
Yeah Yeah 生きるだけ 	Yeah Yeah ikiru dake 	Yeah, yeah, just lives on.
もうなんちゃーない YOU&I 連理花 	mou nanchaa nai YOU & I renri hana 	It’s no big deal now. You and I, we’re flowers linked.
手を離したら枯れるだけ 	te o hanashitara kareru dake 	Let go, and we only wither.
 	 	
愛に情は変 噛みついたっていいんだよ 	ai ni jou wa hen kamitsuita tte iin da yo 	Emotions are funny with love. It’s OK if you bite me.
Yeah Yeah 	Yeah Yeah oodaameido tamashii 	Yeah, yeah, an order-made soul for you.
サイコーってはしゃぐあなた 唇は蒼い 	saikoo tte hashagu anata kuchibiru wa aoi 	“That’s the best,” you cheer, your lips blue.
されど乾杯！ 「ええじゃないか」と騒ぎ出す 	saredo kanpai! "ee ja nai ka" to sawagidasu 	Even so, a toast! “Who cares?” we shout.
Yeah Yeah まいごっこ 	Yeah Yeah maigokko 	Yeah, yeah, pretend to be a lost child.
もう恋慕っちゃって YOU&I 帰れない 	mou renbocchatte YOU & I kaerenai 	We’re already missing each other, you and I. No going back.
あなたに群がる蝶を払う 	anata ni muragaru chou o harau 	I chase away the butterflies swarming around you.
 	 	
ラッタッタ 楽観 ホーラッタ 楽観 	rattatta rakkan hooratta rakkan 	La cha cha! Looking up! Whoo la cha! Looking up!
ラッタッタ 楽観 Whole lotta loveッタッタラ 	rattatta rakkan Whole lotta love ttattara 	La cha cha! Looking up! A whole lotta love, cha cha la!
 	 	
ひー　ふー　常世 	hii fuu tokoyo 	One! Two! To TokoyoTokoyo is a faraway, mythical world, where gods live and everyone there is immortal..
|-|
Second Translation =
Japanese 	Romaji 	English
ほら夜市の夏 パッと水中花開く 	hora yaji no natsu patto suichuuka hiraku 	Look, a midsummer night marketplace. A flower in water, blossom out of air.
案の定ぼくら"人間"の才能ない 	annojou bokura "ningen" no sainou nai 	Sure enough, we haven’t got any talent at being “human.”
知らん家の庭横切る蛍 からかわれている？ 	shiran ie no niwa yokogiru hotaru kara kawarete iru? 	The fireflies cutting through some stranger’s garden, are they pointing fingers, laughing at us?
 	 	
絡まって Whole lotta love 真夜中の中へ 	karamatte Whole lotta love mayonaka no naka e 	Tangled together – with a whole lotta love – into the midst of midnight.
百鬼のパレヱド 体温は零度 	hyakki no parewedo taion wa rei do 	A parade of the bizarre. Warmth stolen until subzero.
こうなったら ぼくはあなただけの盲導人間さ 	kou nattara boku wa anata dake no moudou ningen sa 	I guess with things as they are now, I’ll be your very own guide-human.
 	 	
ラッタッタ 楽観 	rattatta rakkan 	Rat tat tat! Looking up!
ホーラッタ 楽観 	hooratta rakkan 	Whoo tat tat! Looking up!
ラッタッタ 楽観 	rattatta rakkan 	Rat tat tat! Looking up!
あんよがお上手 ラッタッタッタ 	anyo ga ojouzu rattattatta 	Look at you working those two feet! Rat tat tat tat!
 	 	
愛に情は変 噛みついたっていいんだよ 	ai ni jou wa hen kamitsuita tte iin da yo 	Emotions are funny with love. Don’t worry. You can bite me if you want.
Yeah Yeah 	Yeah Yeah oodaameido tamashii 	Yeah, yeah, an order-made soul.
サイコーってはしゃぐあなた 唇は蒼い 	saikoo tte hashagu anata kuchibiru wa aoi 	“That’s the best!” you cheer and dance but your lips, your lips are blue.
されど乾杯！ 「ええじゃないか」と騒ぎ出す 	saredo kanpai! "ee ja nai ka" to sawagidasu 	Even so, a toast! “Eh, who cares?” we shout and party.
Yeah Yeah まいごっこ 	Yeah Yeah maigokko 	Yeah, yeah. Lost but it’s pretend.
もう恋慕っちゃって YOU&I 帰れない 	mou renbocchatte YOU & I kaerenai 	We already yearn, you and I. There’s no going back.
あなたに群がる蝶を払う 	anata ni muragaru chou o harau 	I sweep away the butterflies swarming around you.
 	 	
ラッタッタ 楽観 ホーラッタ 楽観 	rattatta rakkan hooratta rakkan 	Rat tat tat! Looking up! Whoo rat tat! Looking up!
ラッタッタ 楽観 Whole lotta loveッタッタラ 	rattatta rakkan Whole lotta love ttattara 	Rat tat tat! Looking up! A whole lotta love, tat tat rat!
 	 	
翅毟る夏 あなた「もう行くね」って云うから 	hane mushiru natsu anata "mou iku ne" tte iu kara 	Pluck, pluck wings all summer ‘cause you keep saying “I’m gonna go.”
「行っちゃヤダよ」って溺れてみせた 	"iccha yada yo" tte oborete miseta 	I try to drown you in, “I don’t want you to leave.”
朗らかに ただやさしい人になれるかも なんて 	hogaraka ni tada yasashii hito ni nareru kamo nante 	You could be kind and kinder, carefree and free. You could maybe actually do it.
軽くって折れそで折れないそのカラダ 	karukutte ore sode orenai sono karada 	Though your body is lightweight, almost breaking but never broken,
平凡に 乱暴に 精一杯暮らす 	heibon ni ranbou ni seiippai kurasu 	Simply, desperately, you throw everything into life.
見えそで見えない嬉し恥ずかし もうどうにでもして 	mieso de mienai ureshi hazukashi mou dou ni demo shite	Almost seen but can’t be seen, buoyant but bashful, just do something already.
トコヨトキヨ 	tokoyo tokiyo 	Timeless world, timeless times.
 	 	
ラッタッタ 楽観 	rattatta rakkan 	Rat tat tat! Looking up!
ホーラッタ 楽観 	hooratta rakkan 	Whoo tat tat! Looking up!
ラッタッタ 楽観 	rattatta rakkan 	Rat tat tat! Looking up!
暗喩がお上手 ラッタッタッタ 	anyu ga ojouzu rattattatta 	Look at how alike the parallels are! Rat tat tat tat!
 	 	
愛いな蝶 乱舞 食べちゃったっていいんだよ 	uina chou ranbu tabechattatte iin da yo 	Beloved butterfly, dancing wildly. Don’t worry. You can eat me if you want.
Yeah Yeah 	Yeah Yeah handomeido tamashii 	Yeah, yeah, handmade spirit.
ポケット溢れるほど鱗粉を頂戴 	poketto afureru hodo rinpun o choudai 	Gimme the scales off your wings, fill this pocket until it spills.
いいよ 最低のあだ名でも生きるだけ 	ii yo saitei no adana demo ikiru dake 	It’s OK, so long as the slightest nick of yours lives on.
Yeah Yeah 生きるだけ 	Yeah Yeah ikiru dake 	Yeah, yeah, live on, survive on.
もうなんちゃーない YOU&I 連理花 	mou nanchaa nai YOU & I renri hana 	It’s no biggie. You and I, we are flowers linked.
手を離したら枯れるだけ 	te o hanashitara kareru dake 	Should we let each other go, we’d only wither.
 	 	
愛に情は変 噛みついたっていいんだよ 	ai ni jou wa hen kamitsuita tte iin da yo 	Emotions are funny with love. Don’t worry. You can bite me if you want.
Yeah Yeah 	Yeah Yeah oodaameido tamashii 	Yeah, yeah, an order-made soul.
サイコーってはしゃぐあなた 唇は蒼い 	saikoo tte hashagu anata kuchibiru wa aoi 	“That’s the best!” you cheer and dance but your lips, your lips are blue.
されど乾杯！ 「ええじゃないか」と騒ぎ出す 	saredo kanpai! "ee ja nai ka" to sawagidasu 	Even so, a toast! “Eh, who cares?” we shout and party.
Yeah Yeah まいごっこ 	Yeah Yeah maigokko 	Yeah, yeah. Lost but it’s pretend.
もう恋慕っちゃって YOU&I 帰れない 	mou renbocchatte YOU & I kaerenai 	We already yearn, you and I. There’s no going back.
あなたに群がる蝶を払う 	anata ni muragaru chou o harau 	I sweep away the butterflies swarming around you.
 	 	
ラッタッタ 楽観 ホーラッタ 楽観 	rattatta rakkan hooratta rakkan 	La cha cha! Looking up! Whoo la cha! Looking up!
ラッタッタ 楽観 Whole lotta loveッタッタラ 	rattatta rakkan Whole lotta love ttattara 	La cha cha! Looking up! A whole lotta love, cha cha la!
 	 	
ひー　ふー　常世 	hii fuu tokoyo 	One! Two! Timeless! World!
</tabber>
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*てにをは文庫 (Teniwoha Bunko) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*terracannon876 - Translation Source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Teniwoha songs list
Category:Taracod songs list/Visuals