ネタソネピーポー (Netasone People)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
センス光ってる天才の 	sensu hikatteru tensai no 	I loathe those meaningful words
意味ありげな言葉が憎い 	imiarige na kotoba ga nikui 	from geniuses with brilliant sense.
ほらまた革命児っちゃって 	hora mata kakumeiji cchatte 	Look, we’ve got another child of the revolution here,
涼しい顔して一等賞 	suzushii kao shite ittoushou 	who accepts a gold medal with a cool air.
 	 	
こちとら凡人代表で 	kochitora bonjin daihyou de 	As a representative of all us normal people,
少ないメモリで天手古舞 	sukunai memori de tentekomai 	I’m always running around in circles on limited memory.
おサボり貪り膿んじゃって 	osabori musabori unjatte 	I slack off, I indulge myself, and I fester,
結局最後はホーリーホーリー嫉妬 	kekkyoku saigo wa hoorii hoorii shitto	and finally, in the end, holy, holy shit.Though the spelling in the lyrics is ホーリホーリー嫉妬 “holy, holy jealousy” the way 嫉妬 is tuned (with the “o” in “shitto” almost gone) means that any native Japanese speaker listening to the song without looking at the lyrics is going to hear “holy shit” instead of ホーリー嫉妬. Still, it’s important to note that this is an intentional pun: ホーリー嫉妬 can also be interpreted as “holy jealousy” wherever it appears in the song.
 	 	
内面大事と言ったって 	naimen daiji to ittatte 	They say it’s what’s on the inside that counts,
顔面いいやつ妬ましい 	ganmen ii yatsu netamashii 	but I’m jealous of guys with nice faces.
前世で徳でも積んだんか？ 	zense de toku demo tsunda nka? 	Were you good and virtuous in your previous life?
来世の運でも買ったんか？ 	raise no un demo katta nka? 	Did you buy some good fortune from your next life?
 	 	
ミスらないかな挫けないかな 	misuranai kana kujikenai kana 	Don’t you ever mess up? Don’t you ever get discouraged?
アイツの失敗万々歳 	aitsu no shippai banbanzai 	Someone else’s failures are cause for great celebration.
毎日毎日ハリが無い 	mainichi mainichi hari ga nai 	Day after day, I feel lifeless.
やってもつまらんパーリのナイ 	yatte mo tsumaran paari no nai 	It’s a party night where everything I do feels tedious.
 	 	
どうすんの？どうなんの？ 	dou sunno? dou nanno? 	What do I do? What happens now?
妬んで嫉んで意味あんの？ 	netande sonende imi an no? 	I envy and I begrudge, but is there any point to it?
意味なんてあるわけないでも 	imi nante aru wake nai demo 	No, of course there isn’t, but even so,
 	 	
溢れだすのよ 	afuredasu no yo 	it starts to overflow!
効かない毒吐きないものねだりの 	kikanai doku haki nai mono nedari no 	All us jealous people spitting useless poison
ネタソネピーポーやめれんの 	netasone piipoo yameren no 	and greedy for what we can’t have, we can’t stop!!
我が物顔して頭に住み着く 	wagamonogao shite atama ni sumitsuku 	That entitled face you’re making settles in my brain.
妬み嫉みうるさい 	netami sonemi urusai 	This jealousy is just too annoying!
Oh my goodness 	 	
 	 	
なんでもズバズバ言っちゃって 	nandemo zubazuba icchatte 	I’m jealous that you’re still well-liked
それでも好かれて妬ましい 	soredemo sukarete netamashii 	even when you speak so frankly.
飾らん感じがいい感じ？ 	kazaran kanji ga ii kanji? 	Does that sense of unaffectedness feel good?
飾った僕ちゃん大惨事 	kazatta bokuchan daisanji 	Because to me, affected from head to toe, it’s a total catastrophe.
 	 	
楽しそうだな嬉しそうだな 	tanoshisou da na ureshisou da na 	Sure seems fun, sure seems nice.
どいつもこいつも影が無い 	doitsumo koitsu mo kage ga nai 	Every last one of these guys is a complete wallflower.
ストレス発散パーリのナイ 	sutoresuhassan paari no nai 	It’s a stress-relief party night.
やっても楽しむセンスが無い 	yatte mo tanoshimu sensu ga nai 	But even if I go for it, I’ve got no sense for enjoying myself.
 	 	
どうすんの？どうなんの？ 	dou sunno? dou nanno? 	What do I do? What happens now?
並べて比べて意味あんの？ 	nabete kurabete imi anno? 	I arrange us side by side and compare us, but is there any point to it?
意味なんてあるわけないでも 	imi nante aru wake nai demo 	No, of course there isn’t, but even so,
 	 	
止まらないのよ 	tomaranai no yo 	it doesn’t stop!
ふざけるクセしてやる時ゃがんばる 	fuzakeru kuse shite yaru tokya ganbaru	All you party people just mess around until the time comes to give it your all,
パーリーピーポーずるいんじゃ 	paariipiipoo zurui nja 	but isn’t that too unfair??
ヘナチョコプライドお守りするため 	henachoko puraido omamori suru tame 	In order to placate my petty pride,
妬み嫉み吐きます 	netami sonemi hakimasu 	I spit with jealousy.
Oh my goodness 	 	
 	 	
A HA HA HA 	 	
Holy 嫉妬 Holy 嫉妬 	Holy shitto Holy shitto 	Holy shit　Holy shit
A HA HA HA 	 	
Holy 嫉妬 Holy 嫉妬 	Holy shitto Holy shitto 	Holy shit　Holy shit
A HA HA HA 	 	
Holy 嫉妬 Holy 嫉妬 	Holy shitto Holy shitto 	Holy shit　Holy shit
A HA HA HA 	 	
トゥラリラ トゥトゥトゥルットゥ 	turarira tututuruttu 	Turarira tututuruttu
A HA HA HA 	 	
Holy 嫉妬 Holy 嫉妬 	Holy shitto Holy shitto 	Holy shit　Holy shit
タリラタルリラナイネ 	tarirataruriranaine 	Tarira tarurira nai ne
哀哀哀哀 	aiaiaiai 	Ay, ay, ay, ay!
 	 	
暴れだすのよ 	abaredasu no yo 	It’s starting to rage,
あーバレだすのよ 	aabaredasu no yo 	it’s going berserk!
見返り求めず他人を助ける 	mikaeri motomezu tanin o tasukeru 	Do you wanna be one of the saintly people
聖人ピーポーなりたいの 	seijin piipoo naritai no 	who helps others without asking for anything in return??
我が物顔して頭に住み着く 	wagamonogao shite atama ni sumitsuku 	That entitled face you’re making settles in my brain.
妬み嫉みちょこざいちょこざい 	netami sonemi chokozai chokozai 	This jealousy is just too insolent, insolent!
 	 	
効かない毒吐きないものねだりの 	kikanai dokuhaki naimono nedari no 	All us jealous people spitting useless poison
ネタソネピーポーモブいんじゃ 	netasone piipoo mobui nja 	and greedy for what we can’t have, we’re just background characters!!
ヘナチョコプライドお守りするため 	henachoko puraido omamori suru tame 	In order to placate my petty pride,
ダサい鎧 着けます 	dasai yoroi tsukemasu 	I don this lame armor.
Oh my goodness 	 	
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Violet - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Ame no MurakumoP songs list