090212ER

=Ayaviri=
==Edith Ramos==
Puno 12 de febrero del 2009
Puno despertó esta mañana a la llegada de un equipo de reportaje desde un canal de televisión limeña - el número uno nacional creo en las encuestas - para entrevistar a Edith Ramos quien en opinión del, hasta hoy, circulo restringido de conocidos, promete ser la “Ima Sumac” para esta y la próxima generación. Ima Sumac (nombre de artista derivado del Quechua: que belleza) es la mejor conocida soprano peruana del auge de la era de Hollywood. Pero la comparación mas apropiada es la de Luzmila Carpio, en términos de calidad de voz - ligera y lírica, y de una determinación para llevar la música andina a un alto nivel de apreciación y conocimiento profundo. Juan Diego Flórez ha hecho igual con sus composiciones y conciertos de raíz huayno y peruano pero tenia que establecer su reputación primero como artista de opera clásica.
thumb|400px|left|Tonada el Toppamaro. http://www.youtube.com/watch?v=OddyqsT0sGc 
Edith proviene de Ayaviri, unas dos horas al norte y es su más brillante estrella. Ella es de 25, encantadora, con una presencia teatrica (stage-presence) hermosa y un tesoro nacional todavía no descubierto. Ella será más conocida el domingo, cuando el reportaje sea transmitido / emitido. Edith está decidida a entrenar su voz a una calidad/nivel/estándar internacional a la par por ejemplo de Juan Diego. Se ha ortorgado la posibilidad de seguir sus estudios con maestros de la mas alta categoría en Barcelona (España). Sin embargo, gracias a la aparente falta de visión (o la incapacidad de uso de Google o YouTube) de las autoridades de inmigración se le ha negado una visa por razones financieros. Seguramente esto sólo puede ser un revés eventual / temporal para ella, pero tal vez una de carácter permanente para España. 
Ima Sumac fue "Hollywood-ised" – cambiado por Hollywood. Hay menos peligro de que tal vez Ramos sería "europeanised”, ya que parece que está decidido a regresar al Perú después de un período con los maestros en un conservatorio en el extranjero. El punto es que ya ella es para el Perú una gran esperanza de tener un exponente de la música lírica andina y, al mismo tiempo de su propia tradición “clásica” (a veces llamada académica o culta: musicólogos distinguen entre lo virreinal y lo colonial mas “dependentista”. Estos dos grandes recursos, andinos y clásicos, ambos han sido objeto de discriminación, y se los perdieron y reencontraron para ser sumergidos bajo una ola actual de asia-pop (Ver notas a pie de página).
 
Tampoco es la música de Edith Ramos un “modelo indigenista no-reestructurada” (Ver notas a pie de página). Fue expuesto a la música del mundo a una edad temprana por su madre quien – en acuerdo de un cuento - después de haber erigido antenas de onda corta en el techo de su residencia en Ayaviri, se convirtió rápidamente en la especialista local de las melodías de un multitud de países. El talento de Edith fue descubierto por un sacerdote de la localidad (ref) y ella es un producto de la excelente Conservatorio en Cuzco. 
thumb|400px|left|El Pajonal
Que podría ser visto - gracias a YouTube - como su lanzamiento internacional o concierto debut/ primero emitido (haga clic en pantallas de vídeo) demuestra su determinación de que su música no sea etiquetada como “solo andina” o mas bien “solo clásica”, pero algo mas allá. El programa del concierto indica la etiqueta "Ricamente Peruano". Dividido en dos partes, la primera trata de "Del barroco a la tradición musical. Cachuas y tonadas. Del Códice Trujillo del Perú, de Baltasar Jaime Martínez Compañón. 1782 - 1785. Y.. Canciones de la tradición musical del sur andino.” De las siete piezas en esta parte del programa, no.5 y no.6 se incluyen aquí como vídeos embedded/incrustados. La segunda parte trata de las "Obras Andinas para Canto y Piano. Compositores del siglo XX." Y Puneños puedan tomar en cuenta que incluye obra de Teodoro Varcárcel.
El programa completo se ofrece en la página de YouTube. 
Ver notas a pie de página para más información.
==Related videos==
thumb|200px|left|Luzmila Carpio www.youtube.com/watch?v=FlY3C6jykIo
thumb|200px|right|JDF Huayno navideño www.youtube.com/watch?v=z7_0chdszME
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
==Edith Ramos (English)==
Puno 12 February 2009
Puno awoke this morning to the arrival of a reporting team from a Lima television channel, number one in the viewing polls, to interview Edith Ramos whose voice shows such promise. People are talking of the next "Ima Sumac" (stage name derived from Quechua - que belleza) who was Peru`s greatest soprano during the Hollywood boom era. But a more appropriate comparison is that of the Bolivian soprano Luzmila Carpio (see related videos below) in terms of the quality of voice and having the determination to carry Andean music to the highest level of appreciation and understanding. Juan Diego Florez has been able to do this (see related videos below) in his compositions and concerts, but first he had to forge his way to the top via the route of classical opera. 
 
thumb|400px|left|Tonada el Toppamaro. http://www.youtube.com/watch?v=OddyqsT0sGcEdith comes from Ayaviri, some two hours to the north and is their brightest star. Edith is 25 and charming. She has a beautiful and unassuming stage presence and is an, as yet undiscovered, national treasure. She will be better known on Sunday when the report is broadcast. Edith is determined to train her voice to an international standard on a par with Ima Sumac /Juan Diego and has the possibility of following studies with maestros at the highest level in Barcelona (Spain). However thanks to the short-sightedness (or inability to use Google or YouTube) of the immigration authorities she has been denied a visa on financial grounds. Surely this can only be a temporary setback for her but maybe a permanent one for Spain. 
Ima Sumac was "Hollywood-ised". There is perhaps less danger that Ramos would be "European-ised", for it seems that she is determined to return to Peru following a period with maestros at a conservatoire abroad. The point is that she is already the country's best hope as an international exponent of the lyrical andino and Peru's own classical tradition (musicologists distinguish between the viceregal and the more dependent colonial). Both these two grand resources - the old and the contemporary - have been discriminated against, lost and found and submerged beneath asia-pop (See footnotes).
Nor is the trajectory of Edith Ramos to be seen as "unreconstructed indigenista", as a few might have it. She was exposed to world music at an early age by her mother who, having erected suitable short wave antennae on the roof of their Ayaviri residence, rapidly became known as a specialist in global melodies. Edith was talent-spotted, it seems, by a local priest and is a product of the excellent Cuzco Conservatoire. 
thumb|400px|left|El Pajonal
What could be seen – thanks to YouTube - as her international launch concert or debut (click on video screens) demonstrates the determination that her music should not to be labelled too easily: for example as Andean or Classical. The programme provokes the description “Richly Peruvian”. Divided into two parts, the first deals with "Del barroco musical a la tradición. Cachuas y tonadas. Del Códice Trujillo del Perú, de Baltasar Jaime Martínez Compañón. 1782 -- 1785. Y . . canciones de la tradición musical del sur andino." Of the seven items in this part of the programme, no.5 and no.6 are included here as embedded videos. Part two deals with "Obras andinas para Canto y Piano. Compositores del siglo XX." 
The full programme is provided on the YouTube page. See footnotes for more information.
*You can edit these pages online (Click Edit this page)and discuss the content (click Discussion). You can also write by email to (any of) the author(s). (Click "History" to find out which.)
==Footnotes==
fn. Ayaviri some two hours north of the departmental capital, Puno city.
fn. asia-pop referring to the music most commonly heard in the bars and discos of Lima’s gaga-esque resort at the near-coastal town of Asia - its name now seen as a sardonic reference to a nineteenth century holding camp for Chinese indentured labourers destined for the desperately dangerous guano fields. That said, Asia hosted the magnificent double bill of Juan Diego Flores and Gianmarco. Perhaps the triple bill with Edith Ramos is not too far away.
fn. programme Tonada del Códice Martínez Compañón - Trujillo finales del Siglo XVIII "Obras andinas para Canto y Piano" Edith Ramos Guerra. Soprano. Omar Ponce Valdivia. Piano. Concierto realizado el 05 de julio de 2008 en el templo del Qoricancha, Cusco -- Perú. Músicos invitados: Jaime Arias Motta - Flauta. Cristian Oroz Ramos - Violín. Theo Tupayachi Calderón - Violoncello. Omar Vargas Laucata - Guitarras. 
Category:Journal of Peruvian StudiesCategory:Minkapedia