Gunvolt Chronicles: Luminous Avenger iX 2/DLC Encounter Scripts

==Yang Yumo==
<tabber>
|-|English=
Yumo: [[Whoa... He's got a scary look in his eyes and a buzzsaw...is he possessed?!]]
Copen: A human? What are you doing here?
Yumo: [[I'm not getting through to him! I guess he really is possessed.]]
Copen: Ugh, I guess it's coming down to a fight...
|-|Japanese (with Eng tl)=
 Yumo (translated from Chinese); 
「うわっ…悪い目つきに丸鋸…憑依者？！」
“Uwaa… Warui me tsuki ni maru nokogiri… Hyouisha!?”
“Whoa! Has an ill glance and a round saw… Is he possessed!?”
Acura:
人間？こんなところに？
Ningen? Konnna tokoro ni?
A human? In this place?
Yumo:
「言葉も通じない！やっぱり憑依者だ！」
“Kotoba mo tsuujinai! Yappari hyouisha da!”
“Words don’t get across! He’s indeed possessed!”
Acura:
くっ、今は戦うしかないか
Kuu! Ima wa tatakau shikanai ka
Sheesh! I’ve got no choice but to fight!
|-|Japanese=
Yumo (translated from Chinese); 
「うわっ…悪い目つきに丸鋸…憑依者？！」
Acura:
人間？こんなところに？
Yumo:
「言葉も通じない！やっぱり憑依者だ！」
Acura:
くっ、今は戦うしかないか
</tabber>
==Jason Frudnick==
<tabber>
|-|English=
???: You must be Copen. Analyzing your equipment helped me make improvments[sic] to my own. It really came in handy.
Copen: You know me? Who are you? I don't remember you at all...
???: Oh, my apologies. The acquaintance was only one-way. You encounter all sorts of new phenomena when you journey through super-dimensional space.
Jason: Allow me to introduce myself. My name is Jason Frudnick. I'm a scientist like yourself. Also like you, I carry Roddy's Blaster Rifle. They must have brought us together... Now I have the unique opportunity to see how tough you are against the Blaster Master, Luminous Avenger iX!
Copen: You don't waste time, do you? Fine by me. Show me what you've got!
|-|Japanese (with Eng tl)=
???:
君がアキュラか。君の武装、いくつか参考にさせてもらったけど、ずいぶん助かられたよ
Kimi ga Akyura ka. Kimi no busou, ikutsuka sankou ni sasete moratta kedo, zuibun tasukerareta yo
So you’re Acura, right? I used some of your gear as reference, it was of great help indeed
Acura:
俺を知っている？何者だ？こちらに覚えはないが
Ore wo shitteiru? Nanimono da? Kochira ni oboe wa nai ga
You know me? Who are you? I don’t recall seeing you before
？？？：
いや、すまない。こっちが一方的に知ってるだけだ
Iya, sumanai. Kocchi ga ippouteki ni shitteru dake da
Oh, sorry for that. I know about you, but you don’t know me
超次元空間を旅するうちに、いろんなことがわかるようになってね
Chou jigen kuukan wo tabi suru uchi ni, ironna koto ga wakaru you ni nattene
As I traveled super-dimensional space, I’ve ended up learning a lot
改めて自己紹介させてもらうよ。俺はジェイソン・フラドニック。君と同じ科学者だ
Aratamete jikoshoukai sasete morau yo. Ore wa Jeison Furadonikku. Kimi to onaji kagakusha da
Allow me to introduce myself again. I am Jason Frudnick. I’m a scientist, just like you
Jason:
これも同じ、ロデイのキーライフルが導いた出逢いなのか
Kore mo onaji, Rodi no kii raifuru ga michibiita deai nano ka
So this meeting is also brought upon by Rody’s Key Rifle, huh… 
せっかくだ。君の勇気 (力)、このブラスターマスターに確かめさせてくれ！白き鋼鉄のX！
Sekkaku da. Kimi no yuuki (chikara), kono burasutaa masutaa ni tashikame sasete kure! Shiroki koutetsu no ikusu!
While we’re at it, allow I, the Blaster Master, to check your courage (strength)! White Steel iX!
Acura:
いきなりだな。だが、そういうことなら、手合わせ願おう！
Ikinari dana. Daga, sou iu koto nara, teawase negaou
That’s very sudden. But if that’s what you want, then I’m up for a fight!
|-|Japanese=
???:
君がアキュラか。君の武装、いくつか参考にさせてもらったけど、ずいぶん助かられたよ
Acura:
俺を知っている？何者だ？こちらに覚えはないが
？？？：
いや、すまない。こっちが一方的に知ってるだけだ
超次元空間を旅するうちに、いろんなことがわかるようになってね
改めて自己紹介させてもらうよ。俺はジェイソン・フラドニック。君と同じ科学者だ
Jason:
これも同じ、ロデイのキーライフルが導いた出逢いなのか
せっかくだ。君の勇気 (力)、このブラスターマスターに確かめさせてくれ！白き鋼鉄のX！
Acura:
いきなりだな。だが、そういうことなら、手合わせ願おう！
</tabber>
==Kurona==
<tabber>
English=
???: Huh? I was sure as HELL this was supposed to be Sakurazaki Academy...
Kurona: Looks like ol' Kurona got lost in another world.
Copen: Are you...human? Did you get sucked into this world like we did?
Kurona: Me...human? Heh heh heh! I'm 100% pure demon! Hey you...you're annoying the HELL out of me. I'm already here, and I got time to pull one HELL of a prank before I fix this up! My wicked prank will knock you to HELL and back!
|-|Japanese (with Eng tl)=
???:
んん〜？”さくらざきだいさんこーこー”に来たつもりだったDEATHが
Nnn? “Sakurazaki dai san koukou” ni kita tsumori datta DEATH (desu) ga
Hmmm? I thought it’d come to the “Sakurazaki 3rd High School”, DEATH (yet)
Kurona:
どうやらくろな、見知らぬ世界に迷い込んでしまったようDEATH
Douyara Kurona, mishiranu sekai ni mayoi konde shimatta you DEATH (desu)
It’d seem that Kurona has got lost in an unknown world DEATH (indeed)
Acura:
キミは…人間？まさか、オレたちと同じように飛ばされてきたのか？
Kimi wa… Ningen? Masaka, oretachi to onaji you ni toba sarete kita no ka?
Are you a human? Have you actually been sent here, like us?
Kurona:
ニンゲン〜？ちっちっち！くろなは由緒正しき大悪魔！
Ningennn? Chi cchi cchi! Kurona wa yuisho tadashiki daiakuma!
A “human”? Nope, nope, nope! Kurona is a great devil of ancient and venerable origin!
そういうオマエ…なーんかムカつくカオをしているDEATHね？
Souiu omae… Naanka mukatsuku kao wo shiteiru DEATH (desu) ne?
As for you… Say, your face is pretty annoying, (DEATH) (y’know)?
せっかくだから、補習の前にちょっくらイタズラしてやるのDEATH!
Sekkaku dakara, hoshuu no mae ni chokkura itazura shite yaru no DEATH (desu)
While I’m at it, let’s pull a prank before going to the extra lesson, DEATH (yes)!
くろなのイタズラは、世界の壁を越えるのDEATH！
Kurona no itazura wa, sekai no kabe wo koeru no DEATH (desu)
My pranks overcome the bounds of worlds DEATH (indeed)!
|-|Japanese=
???:
んん〜？”さくらざきだいさんこーこー”に来たつもりだったDEATHが
Kurona:
どうやらくろな、見知らぬ世界に迷い込んでしまったようDEATH
Acura:
キミは…人間？まさか、オレたちと同じように飛ばされてきたのか？
Kurona:
ニンゲン〜？ちっちっち！くろなは由緒正しき大悪魔！
そういうオマエ…なーんかムカつくカオをしているDEATHね？
せっかくだから、補習の前にちょっくらイタズラしてやるのDEATH!
くろなのイタズラは、世界の壁を越えるのDEATH！
</tabber>
==Kirin==
<tabber>
|-|English=
Copen: I'm detecting Septima energy... You must be an Adept.
???: Adept...? Is that what you call them in this world? This must be one of the Potential Worlds that Moebius attracted...
Copen: What are you talking about?
Kirin: No matter the world, I can't give up now. For me, and the sake of our own world--I will decide the future. I am Shadow Yakumo's...no, the Dragon Saviors' battle priestess, Kirin. This is my duty!
|-|Japanese (with Eng tl)=
Acura:
これは、セプティマ反応？キミはセプティマホルダーなのか？
Kore wa, Seputima hannou? Kimi wa Seputima horudaa na no ka?
Is this a Septima signature? Are you a Septima Holder?
???:
セプティマホルダー？この世界では能力をそう呼ぶの？
Seputima horudaa? Kono sekai de wa nouryoku wo sou yobu no?
Septima Holder? Is this what you call the Abilities in this world?
ここもまた、メビウスが引き寄せた可能性世界がひとつ…ってコトか。
Koko mo mata, Mebiusu ga hikiyoseta kanousei sekai ga hitotsu tte koto ka
So this is also one possible world that Mobius has pulled over, huh?
Acura:
なんの話だ？
Nan no hanashi da?
What are you talking about?
Kirin:
ここがどんな世界だろうと、今は退くわけにはいかない。
Koko ga donna sekai darou to, ima wa hiku wake ni wa ikanai
Regardless of what kind of world this is, I can’t afford to withdraw
わたしは、わたしたちの世界をーーー未来をつかみ取る。
Watashi wa, watashi tachi no sekai wo… mirai wo tsukami toru
I will get a hold of our world… Of our future
裏八雲が…いいえ、治龍局が戦巫女·きりん。推して参る！
Urayakumo ga… Iie, chiryuukyoku ga ikusamiko Kirin. Oshite mairu!
I am from the Secret Yakumo (Thick Clouds)... Wrong, I am the battling maiden from the Healing (Ruling?) Dragon Bureau, Kirin! Here I come!
*Notes:
治 (chi) = 1. politics; government; administration; rule (​Obscure term); 2. peace (​Obscure term); 3. medical treatment; cure​ (Archaism)
Personally 3 makes more sense to me but without more context it’s hard to pin it down
龍 (ryuu) = dragon
局 (kyoku) = station, bureau, department, office
|-|Japanese=
Acura:
これは、セプティマ反応？キミはセプティマホルダーなのか？
???:
セプティマホルダー？この世界では能力をそう呼ぶの？
ここもまた、メビウスが引き寄せた可能性世界がひとつ…ってコトか。
Acura:
なんの話だ？
Kirin:
ここがどんな世界だろうと、今は退くわけにはいかない。
わたしは、わたしたちの世界をーーー未来をつかみ取る。
裏八雲が…いいえ、治龍局が戦巫女·きりん。推して参る！
</tabber>
==Navigation==
Category:LAiX2 Scripts
Category:Scripts
Category:Luminous Avenger iX 2