On the Way to a Smile translations

The wiki-translation column is primarily based on fan translations. Following the official English release of Final Fantasy VII: On the Way to a Smile these should be changed to the official localizations.
The "AC" column is for the English edition of the first three stories released with Region 1 DVD Final Fantasy VII: Advent Children Limited Edition Collector's Set.
Japanese 	Rōmaji 	AC 	Yen Press
ミッドガル 	Middogaru 	Midgar 	Midgar
プレート 	Purēto 	 	Plate
スラム 	suramu 	 	slums
神羅カンパニー/神羅 	Shinra Kanpanī/Shinra 	 	Shinra Electric Power Company/Shinra/Shinra Company
ライフストリーム 	Raifusutorīmu 	Lifestream 	Lifestream
エッジ 	Ejji 	 	Edge
参番街 	Sanban-gai 	 	Sector Three
四番街 	Yonban-gai 	 	Sector Four
ジョニー 	Jonī 	 	Johnny
ジョニーズ・ヘブン 	Jonīzu Hebun 	 	Johnny's Heaven
セブンス・ヘブン 	Sebunsu Hebun 	Seventh Heaven 	Seventh Heaven
七番街 	Nanaban-gai 	 	Sector Seven
ティファ 	Tifa 	Tifa 	Tifa
「生まれ変わったジョニーの物語」 	Umarekawatta Jonī no Monogatari 	 	the tale of Johnny Reborn
デンゼル 	Denzeru 	Denzel 	Denzel
リーブ 	Rību 	 	Reeve
ＷＲＯ 	Daburyū Āru Ō 	 	WRO
第三業務部 	Daisan Gyōmubu 	 	Third Operations Division
エーベル 	Ēberu 	Abel 	Abel
クロエ 	Kuroe 	Chloe 	Chloe
伍番街 	Goban-gai 	 	Sector Five
壱番魔晄炉 	Ichiban Makō-ro 	Mako Reactor One 	Mako Reactor One/Reactor One
アバランチ 	Abaranchi 	Avalanche 	Avalanche
六番街 	Rokuban-gai 	 	Sector Six
アーカム 	Ākamu 	 	Arkham
タークス 	Tākusu 	 	Turks
八番街 	Hachiban-gai 	 	Sector Eight
神羅ビル 	Shinra Biru 	 	Shinra Building
飛空艇 	hikūtei 	airship 	airship
ルヴィ 	Ruvi 	Ruvie 	Ruvie
ジュノン 	Junon 	 	Junon
コスタ・デル・ソル 	Cosuta deru Soru 	 	Costa del Sol
モンスター 	monsutā 	monster 	monster
モンスター図鑑 	monsutā zukan 	 	illustrated guide to monsters/monster encyclopedia
メテオ 	Meteo 	Meteor 	Meteor
ガスキン 	Gasukin 	 	Gaskin
チョコボ 	chokobo 	 	chocobo
星痕 	seikon 	stigma/geostigma 	stigma/geostigma
ジェノバ 	Jenoba 	 	Jenova
七番街探索隊 	Nanaban-gai Tansaku-tai 	 	Sector Seven Scavengers
探索隊 	Tansaku-tai 	 	Scavengers
リックス 	Rikkusu 	 	Rix
クラウド 	Kuraudo 	Cloud 	Cloud
マリン 	Marin 	Marlene 	Marlene
バレット 	Baretto 	Barret 	Barret
セフィロス 	Sefirosu 	Sephiroth 	Sephiroth
エアリス 	Earisu 	Aerith 	Aerith
レッドⅩⅢ 	Reddo Sātīn 	Red XIII 	Red XIII
シド 	Shido 	Cid 	Cid
ケット・シー 	Ketto Shī 	Cait Sith 	Cait Sith
ユフィ 	Yufi 	Yuffie 	Yuffie
ヴィンセント 	Vinsento 	Vincent 	Vincent/Vince
ニブルヘイム 	Niburuheimu 	Nibelheim 	Nibelheim
魔晄炉 	makō-ro 	mako reactor 	mako reactor
星 	hoshi 	planet 	planet
忘らるる都 	Wasuraruru Miyako 	Forgotten City 	City of the Ancients
コレル村 	Coreru-mura 	Corel 	Corel
カーム 	Kāmu 	Kalm 	Kalm
エルミナ 	Erumina 	Elmyra 	Elmyra
コレル酒 	Koreru Sake 	 	Corellian Gangbuster
野菜や果物の名前をほとんど知らなかった 	yasai ya kudamono no namae o hotondo shiranakatta	 	didn't know a carrot from a gysahl green
ストライフ・デリバリー・サービス 	Sutoraifu Deribarī Sābisu 	Strife Delivery Service	Strife Delivery Service
エルミナ・ゲインズブール 	Erumina Geinzubūru 	Elmyra Gainsborough 	Elmyra Gainsborough
花束 	Hanataba 	Bouquet 	Bouquet
エアリスの教会 	Earisu no kyōkai 	 	Aerith's church
古代種 	Kodai-shu 	 	Ancient
ダイン 	Dain 	Dyne 	Dyne
サカキ老人 	Sakaki Rōjin 	Old Man Sakaki 	Old Man Sakaki
トラック 	torakku 	truck 	steam wagon
ジェシー 	Jeshī 	 	Jessie
ウェッジ 	Wejji 	 	Wedge
ビッグス 	Biggusu 	 	Biggs
ゲルニカ 	Gerunika 	 	Guernica
ロケット村 	Roketto-mura 	 	Rocket Town
シエラ 	Shiera 	Shera 	Shera
宇宙開発 	uchū kaihatsu 	space program 	space program
ハイウインド 	Haiuindo 	 	Highwind
神様 	Kamisama 	God 	God
武術 	bujutsu 	wushu fighting style 	martial arts
ウータイ 	Ūtai 	Wutai 	Wutai
海底 	kaitei 	— 	seabed
潜水艦 	sensuikan 	— 	sub
ギリガン 	Girigan 	— 	Gilligan
ナナキ 	Nanaki 	— 	Nanaki
コスモキャニオン 	Kosumo Kyanion 	— 	Cosmo Canyon
セト 	Seto 	— 	Seto
ギ族 	Gi-zoku 	— 	Gi tribe
じっちゃん 	Jitchan 	— 	Grandfather
ブーゲンハーゲン 	Būgenhāgen 	— 	Geisel Bugenhagen
ユーリ 	Yūri 	— 	Yuri
マテリア 	materia 	— 	materia
ミッドガル病 	Middogaru yamai 	— 	Midgar pox
ニブル山 	Niburu-san 	— 	Mount Nibel
ニビ熊 	Nibi kuma 	— 	Nibi bear
レッド 	Reddo 	— 	Red
見せ物にするって手もある 	misemono ni surutte te mo aru 	— 	could have made some gil chargin' people to see it
ゴールドソーサー 	Gōrudo Sōsā 	— 	Gold Saucer
ギー！ 	Gī! 	— 	Kree!
バズ 	Bazu 	— 	Baz
リン 	Rin 	— 	Lin
ゴディ 	Godi 	— 	Godie
ポーション 	pōshon 	— 	potion
イリーナ 	Irīna 	— 	Elena
ハンターたちの集落 	hantā-tachi no shūraku 	— 	hunters' settlement
マテリアの洞窟 	materia no dōkutsu 	— 	materia cave
北の雪原 	kita no setsugen 	— 	snowfields of the north
キラキラ 	kirakira 	— 	sparkle
ドリー泥棒 	dorī tōzoku 	— 	dolly thief
カイ 	kai 	— 	shellfish
蜘蛛流れ 	kumo nakare 	— 	spider stream
恋 	koi 	— 	puppy love
木の叫び 	ki no sakebi 	— 	screaming trees
セトラ 	Setora 	— 	Cetra
女のところだろ 	onna no tokodaro 	— 	I reckon Mystery Man's got a girl hidden away somewhere he's itchin' to see
義手 	gishu 	— 	gun arm
ソルジャー 	SORUJĀ 	— 	SOLDIER
ゴドー 	Godō 	— 	Godo
修行堂 	shugyōdō 	— 	training hall
マテリア・ハンター 	materia hantā 	— 	materia hunter
ドクター・ユフィ 	Dokutā Yufi 	— 	Yuffie's Clinic
エーテル 	Ēteru 	— 	Ether
毒 	doku 	— 	poison
ダチャオ像 	Dachao-zō 	— 	Da-Chao statues
小刀 	kogatana 	— 	compact knife
手裏剣 	shuriken 	— 	shuriken
カメ道楽 	Kame Dōraku 	— 	Turtle's Paradise
ＰＨＳ 	Pī Eichi Esu 	— 	PHS
母 	Haha 	— 	Mother
ツォン 	Tson 	— 	Tseng
総務部調査課 	Sōmu-bu Chōsa-ka 	— 	Administrative Research Department
黒マテリア 	Kuro Materia 	— 	Black Materia
古代種の末裔 	Kodai-shu no Iseki 	— 	Temple of the Ancients
モーグリ 	mōguri 	— 	moogle
究極の黒魔法 	kyūkyoku no kuro mahō 	— 	ultimate black magic
零番街 	Reiban-gai 	— 	Sector Zero
シスター・レイ 	Shisutā Rei 	— 	Sister Ray
兵器開発局 	Heiki Kaihatsu-kyoku 	— 	Weapons Development
スカーレット 	Sukāretto 	— 	Scarlett
ヒュージ・マテリア 	Hyūji Materia 	— 	Huge Materia
北方の大空洞 	Hoppō no Daikūdō 	— 	Northern Cave
ウェポン 	Wepon 	— 	Weapon/Weapons
ルード 	Rūdo 	— 	Rude
レノ 	Reno 	— 	Reno
ルーファウス 	Rūfausu 	— 	Rufus
社長室 	shachō-shitsu 	— 	president's office
ルーファウス神羅 	Rūfausu Shinra 	— 	Rufus Shinra
パルマー 	Parumā 	— 	Palmer
プレジデント神羅 	Purejidento Shinra 	— 	President Shinra
ＬｏｓｅｒのＬ 	Rūzā no Eru 	— 	L for Loser
運命の日 	unmei no hi 	— 	the chosen day
あの日 	ano hi 	— 	that day
ヴェルド 	Verudo 	— 	Verdot
究極の白魔法 	kyūkyoku no shiro mahō 	— 	ultimate white magic
ホーリー 	Hōrī 	— 	Holy
ウォールマーケット 	Wōru Māketto 	— 	Wall Market
ミュッテン 	Myutten 	— 	Mütten
モンスター化した男女 	monsutā-ka shita danjo 	— 	human-monster chimeras
伍番街の倉庫 	Goban-gai no sōko 	— 	Sector Five storehouses
ナントカゲイト 	Nantokageito 	— 	Something-gate
八番倉庫 	Hachiban Sōko 	— 	Building Eight
四番倉庫 	Yoban Sōko 	— 	Building Four
伍番倉庫 	Goban Sōko 	— 	Building Five
カイルゲイト 	Kairugeito 	— 	Kylegate
カイルゲイト屋敷 	Kairugeito yashiki 	— 	Kylegate villa
ミュッテン・カイルゲイト 	Myutten Kairugeito 	— 	Mütten Kylegate
ドクター 	Dokutā 	— 	Doctor
キルミスター 	Kirumisutā 	— 	Kilmister
宝条博士 	Hōjō-hakase 	— 	Dr. Hojo
キルミスター先生 	Kirumisutā-sensei 	— 	Dr. Kilmister
パメラ 	Pamera 	— 	Pamela
ジャッド 	Jaddo 	— 	Judd
クリフ・リゾート 	Kurifu Rizōto 	— 	mountain resort
悪ガキども 	aku gaki-domo 	— 	the cabal
ヒーリン 	Hīrin 	— 	Healen Lodge
==References==
Category:Translations
Translations