ハローサロウ (Hello Sorrow)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「もうこれで最後だ」って何度も口に出した 	mou kore de saigo da tte nando mo kuchi ni dashita 	”This is the last time.” Just how many times have I said that?
そして夜が来る度に後悔しては嗚咽を漏らした 	soshite yoru ga kuru tabi ni koukai shite wa oetsu o morashita	And every time night came around, I’d regret it, and convulse with wretched sobs.
 	 	
ああそうさ 弱虫と言ってくれ 	aa sou sa yowamushi to itte kure 	Ah, yeah, that’s right. Call me a coward.
むしろその方が気が楽だ 	mushiro sono hou ga ki ga raku da 	If anything, that’d make me feel better.
また今日も 友達面の仮面して笑った 	mata kyou mo tomodachizura no kamen shite waratta 	Yet again today, I put on a mask of friendliness and laughed.
 	 	
道を踏み外していた事には気づいてた 	michi o fumihazushite ita koto ni wa kizuiteta 	I knew that I had lost my way.
でも今更引き返すのも手遅れだってわかっていた 	demo imasara hikikaesu no mo teokure datte wakatte ita 	Yet at the same time, I realized that it was far too late to turn back.
 	 	
なあどうか気づかないままでいて 	naa douka kizukanai mama de ite 	Please, don’t notice, stay oblivious.
それが唯一の願い事さ 	sore ga yuiitsu no negaigoto sa 	That’s all I want from you.
そうやって またひとつ嘘を積み重ねてった 	sou yatte mata hitotsu uso o tsumikasanetetta 	Just like that, I stacked yet another lie atop the pile.
 	 	
どうしようもない「なんでもないよ」が喉の奥につっかえて 	doushiyou mo nai nan demo nai yo ga nodo no oku ni tsukkaete 	These hopeless “it’s nothing”s stuck in my throat
笑って「そっか」ってそっぽ向いた 	waratte sokka tte soppo muita 	as I laughed and, saying “I see,” looked the other way.
君の手を掴むこともできない 	kimi no te o tsukamu koto mo dekinai 	I can’t even grasp your hand.
 	 	
だってそうだろう 	datte sou darou 	I mean, that’s how it is, isn’t it?
僕ら曖昧なまま崩れないでいられるんだ 	bokura aimai na mama kuzurenaide irareru nda 	Our ambiguity keeps us from crumbling away.
ああそうさ 何も言いさえしなければ 	aa sou sa nani mo ii sae shinakereba 	Ah, that’s right. As long as I don’t say anything…
 	 	
そんな感情に名前なんて付けない 	sonna kanjou ni namae nante tsukenai 	I can’t put a name to that feeling.
それを僕に望む資格なんてない 	sore o boku ni nozomu shikaku nante nai 	I don’t have the right to want such a thing.
でも またほら君が笑う度に 	demo mata hora kimi ga warau tabi ni 	But look, there it is, every time you smile,
期待 期待 期待してる 	kitai kitai kitai shiteru 	I can’t help but hope, and hope, and hope.
 	 	
壊れた本当なんていらない 	kowareta hontou nante iranai 	I don’t need some broken truth.
それを後悔だなんてしてない 	sore o koukai da nante shitenai 	I don’t regret it at all.
それでも君の顔を見る度に 	sore demo kimi no kao o miru tabi ni 	But despite that, every time I see your face,
痛い 痛い 痛い 	itai itai itai 	it hurts, it hurts, it hurts.
 	 	
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
涙が僕を強くするなんてことは無いけれど 	nami da ga boku o tsuyoku suru nante koto wa nai keredo 	It’s not like my tears will make me stronger or anything,
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
苦しみが僕を変えてくれるなんてことも無いけど 	kurushimi ga boku o kaete kureru nante koto mo nai kedo 	and this anguish isn’t going to change me for the better,
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
悲しみが僕を締め付けて今も離さないけれど 	kanashimi ga boku o shimetsukete ima mo hanasanai keredo 	and even now, this sadness clings fast, refusing to let me go, but even so,
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
幸福が苦くならぬように 	koufuku ga nigaku naranu you ni 	I hope that your happiness doesn’t sour.
 	 	
「もう一回」 	mou ikkai 	“One more time.”
 	 	
もしも最初からとか呟いた言葉が 	moshimo saisho kara toka tsubuyaita kotoba ga 	If only I’d murmured those words when it all started,
水溜まりに跳ね返り君の心に突き刺さっていた 	mizutamari ni hanekaeri kimi no kokoro ni tsukisasatte ita 	they’d have bounced off of a puddle and pierced your heart.
 	 	
ああいっそ殴ってくれたのなら 	aa isso nagutte kureta no nara 	I babbled on, saying ah, if you would just hit me,
花束のような思い出が枯れる前に 	hanataba no you na omoide ga kareru mae ni 	then this veritable bouquet of memories would be ripped apart
破り捨てられただなんてほざいた 	yaburisuterareta da nante hozaita 	before it could wither away.
 	 	
そう 	sou 	That’s right,
君が悪い、君が悪いんだって 	kimi ga warui, kimi ga warui nda tte 	It’s your fault, it’s all your fault!
伸ばした指 手首を折り曲げて 	nobashita yubi tekubi o orimagete 	The finger I pointed bent my wrist.
 	 	
「何もかも許すから」って 	nanimokamo yurusu kara tte 	Now that I think about it, the first one of us to lie and say
先に嘘をついたの僕だっけ 	saki ni uso o tsuita no boku da kke 	”I forgive you for everything” was me.
 	 	
気味が悪い 	kimi ga warui 	It’s your fault (it makes me uneasy).
意地が悪いからさ 	iji ga warui kara sa 	You’re so mean.
 	 	
「昨日の言葉は全部忘れて」 	kinou no kotoba wa zenbu wasurete 	“Forget everything we said yesterday.”
 	 	
なんで なんて 	nande nante 	The word “why” just
気持ち悪くて 	kimochi warukute 	feels so wrong
言える訳が無いだろう 	ieru wake ga nai darou 	that I can’t even think to ask it.
 	 	
そんな衝動に答えなんていらない 	sonna shoudou ni kotae nante iranai 	I don’t need some explanation for that impulse.
それを言葉にする必要もない 	sore o kotoba ni suru hitsuyou mo nai 	I have no need to put it into words.
けどまた嘘をつく度に僕が 	kedo mata uso o tsuku tabi ni boku ga 	And yet, every time I tell another lie,
嫌い 嫌い 嫌いになる 	kirai kirai kirai ni naru 	I realize how much I hate, hate, hate this.
 	 	
漫画みたいな未来はいらない 	manga mitai na mirai wa iranai 	I don’t need some fairy-tale future.
それよりも明日が来るのか知りたい 	sore yori mo ashita ga kuru no ka shiritai 	In fact, I’d be happier simply knowing whether tomorrow will ever come.
ただ時が過ぎるのを待つほどに 	tada toki ga sugiru no o matsu hodo ni 	It’s just that the longer I wait for time to pass,
痛い 痛い 痛い 	itai itai itai 	the more it hurts, hurts, hurts.
 	 	
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
嬉しさを言葉にするのもまだ後ろめたいけれど 	ureshisa o kotoba ni suru no mo mada ushirometai keredo 	I’m still feeling a little too guilty to put my joy into words,
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
心に植わった悲しみが枯れることもないけれど 	kokoro ni uwatta kanashimi ga kareru koto mo nai keredo 	and the sadness that’s taken root in my heart has yet to wither,
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
幸せの飲み込み方すら今もわからないけれど 	shiawase no nomikomi kata sura ima mo wakaranai keredo 	and I’m still not even sure how to come to terms with this happiness,
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
思い出が朽ちる前にさ 	omoide ga kuchiru mae ni sa 	but I’m sure I’ll figure it out before these memories rot.
 	 	
感情に名前なんて付けない 	kanjou ni namae nante tsukenai 	I can’t put a name to that feeling.
それを僕に望む資格なんてない 	sore o boku ni nozomu shikaku nante nai 	I don’t have the right to want such a thing.
でも またほら君が笑う度に 	demo mata hora kimi ga warau tabi ni 	But look, there it is, every time you smile,
期待 期待 期待してる 	kitai kitai kitai shiteru 	I can’t help but hope, and hope, and hope.
 	 	
壊れた本当なんていらない 	kowareta hontou nante iranai 	I don’t need some broken truth.
それを後悔だなんてしてない 	sore o koukai da nante shitenai 	I don’t regret it at all.
それでも君の顔を見る度に 	soredemo kimi no kao o miru tabi ni 	But despite that, every time I see your face,
痛い 痛い 痛い 	itai itai itai 	it hurts, it hurts, it hurts.
 	 	
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
涙が僕を強くするなんてことは無いけれど 	nami da ga boku o tsuyoku suru nante koto wa nai keredo 	It’s not like my tears will make me stronger or anything,
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
苦しみが僕を変えてくれるなんてことも無いけど 	kurushimi ga boku o kaete kureru nante koto mo nai kedo 	and this anguish isn’t going to change me for the better,
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
悲しみが僕を締め付けて今も離さないけれど 	kanashimi ga boku o shimetsukete ima mo hanasanai keredo 	and even now, this sadness clings fast, refusing to let me go, but even so,
ハローサロウ 	haroo sarou 	Hello, sorrow
君を嫌いにならぬように 	kimi o kirai ni naranu you ni 	I hope that I never grow to hate you.
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal
===Unofficial===
*
*Violet - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Aliey:S songs list