七転罵倒 (Shichiten Battou)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
貧民 滑走 勝手だ 	hinmin kassou katte da 	The poor skate by on their own selfishness.
外道なんて だって待ってます 	gedou nante datte mattemasu 	Go on and call me a 'monster,' I'm waiting.
ほらね 見なさい 	hora ne minasai 	Come now, look there.
「君みたいに尊べ」 	"kimi mitai ni tattobe" 	"I've gotta value it like you do!"
僕もそのような態度で 	boku mo sono you na taido de 	I try to adopt that same sort of attitude, but
 	 	
ズレてない？ 	zuretenai? 	don't I seem off when I do?
 	 	
奥から往なすように 	oku kara inasu you ni 	It's like I'm parrying from within,
そうワンデーパスポート ただ見なす 	sou wandeepasupooto tada minasu 	yes, I'll just consider this a one-day passport.
嘘ばっか ファ ソ ばっかで 	uso bakka fa so bakka de 	It’s full of lies, full of Fa-So's.
進め 進め ああ 染まれば 	susume susume aa somareba 	Advance, advance! Ah, once they've steeped,
アスファルトに妄想を 	asufaruto ni mousou o 	I'll paint my delusions on the asphalt.
 	 	
いっそのこと 砕け 行くだけ 	isso no koto kudake yuku dake 	I'd rather it just break apart already,
繰り返されてる地獄の絵図 	kurikaesareteru jigoku no ezu 	this picture of hell I'm forced to repeat.
あの側からジュブナイル身固いし ねえ？ 	ano soba kara jubunairu mikataishi nee? 	And as soon as it does, my juvenile figure'll go rigid, right?
 	 	
はるか 七転八倒 かかれ 回れ いざ前へ 	haruka shichiten battou kakare maware iza mae e 	Into the distance, writhe in agony, linger in it, turn about in it, and now, onward!
理解ができ放題 	rikai ga deki houdai 	I can understand to my heart's content.
「マンネリ」あっそ 偉そうに 	"man'neri" asso erasou ni 	"Stuck in a rut?" Ah, I see, well then I'll take it upon myself
天の一切 恨むよ なんてね 	ten no issai uramu yo nante ne 	to resent everything under the sun. Just kidding!
ワガママのバディ 	wagamama no badi 	A selfish body.
 	 	
起承転結 心 軽々なれ！惨めにもモダン廃 	kishoutenketsu kokoro karugaru nare! mijime ni mo modan hai	The story develops: o heart, be light! I'm a miserable, modern degenerate.
「下手なんだから調子乗るな」 	"heta nandakara choushi noru na" 	"You're terrible at this! Don't get carried away, now!"
吊るし上げ 使い放題 	tsurushi agedzukai houdai 	I'll string it up and use it to my heart's content.
 	 	
「伝統」「愛情」勝手だ 	"dentou" "aijou" katte da 	"Tradition" "love" it’s all so selfish.
外道だって雑言待ってます 	gedou datte zougon mattemasu 	Go on and denounce it as 'monstrous,' I’m waiting.
ほらね 見なさい 	hora ne minasai 	Come now, look there.
「古き良き尊べ」 	"furukiyoki touto be" 	"Value the good old days!"
君もそのような態度で 	kimi mo sono you na taido de 	You adopt that same sort of attitude, and
 	 	
短い夏 	mijikai natsu 	the summer proves brief.
 	 	
ラララバイ ラララバイ 	rararabai rararabai 	Lu-lullaby, lu-lullaby,
この辺りじゃ巷の祭りで才能 	kono atari ja chimata no matsuri de sainou 	The rumor dominating the streets around here
溢れるあいつの第二が 	afureru aitsu no daini ga 	is that a second guy just brimming with talent
来るとの専ら噂らしいです 	kuru to no moppara uwasarashii desu 	is gonna come for the town festival.
「頑張っても彼には届かずサヨナラね」 	"ganbatte mo kare ni wa todokazu sayonara ne" 	"No matter how hard I try I'll never match him, so this is goodbye."
イライラするばっかじゃ眠れないや 	iraira suru bakka ja nemurenai ya 	Everything's pissing me off so bad I can't sleep!
 	 	
You know me? 	You know me? 	You know me?
I know me! 	I know me! 	I know me!
 	 	
はるか 七転八倒 かかれ 回れ いざやれ！ 	haruka shichiten battou kakare maware izayare! 	Into the distance, writhe in agony, linger in it, turn about in it, and now, do it!
傷跡でき放題 	kizuato deki houdai 	I can scar to my heart's content.
アッパレ いっそ目立つように 	appare isso medatsu you ni 	Bravo! In order to gain some notoriety,
天の一切 恨みを なんてね 	ten no issai urami o nante ne 	I'll resent everything under the sun. Just kidding!
ワガママでジャンキー 	wagamama de jankii 	Both selfish and a junkie.
 	 	
起承転結 心 軽々なれ！惨めにもモダン廃 	kishoutenketsu kokoro karugaru nare! mijime ni mo modan hai	The story develops: o heart, be light! I'm a miserable, modern degenerate.
「下手なんだから声を出すな」 	"heta nandakara koe o dasu na" 	"You're terrible at this! Stay quiet!"
吊るし上げ 使い放題 	tsurushi agedzukai houdai 	I'll string it up and use it to my heart's content.
 	 	
「なんせ 断線 アレコレを見れない やらない 	"nanse dansen arekore o mirenai yaranai 	"At any rate, I've completely shorted out. I can't see it all like this, I won't do it!
アレすんな！マネすんな！ 	are sunna! manesunna! 	Don't do that! Don't copy me!
理解ができない！できない！ 	rikai ga dekinai! dekinai! 	I just can't understand! I can't!
あー全部 唖然と 	aa zenbu azento 	Ah, it's all left speechless.
くれないなら紅 いっそ 二寸がバリッ！ 	kurenai nara kurenai isso ni-sun ga barii! 	If you won't let me have it, that’s that (crimson). Two-sun of material goes rrrrrip!
しゃしゃり出て来るなよ」 	shasharidete kuru na yo" 	Don't just show up uninvited!"
 	 	
入院とMarry 明日だけは見れない 見えない 	nyuuin to Marry asu dake wa mirenai mienai 	Hospitalization and Marry, tomorrow is the only thing I can't see, can't examine!
随分だね 「貴方たち 踏み台にしてる！」 	zuibun da ne "anata-tachi fumidai ni shiteru!" 	How remarkable. "I'll make all of you my stepping stones!"
見せ場 見せず 明日からもこの地下で 	miseba misezu asu karamo kono chika de 	Without performing the climax, I will once again tomorrow
カビだらけなミスター 	kabidarake na misutaa 	remain a mold-covered mister in this underground.
 	 	
はるか 七転八倒 かかれ 回れ いざ前へ 	haruka shichiten battou kakare maware iza mae e 	Into the distance, writhe in agony, linger in it, turn about in it, and now, onward!
傷跡見え放題 	kizuato miehoudai 	I can examine those scars to my heart's content.
どうせ飽きて偉そうに 	douse akite erasou ni 	I'll eventually just get tired of it and take it upon myself
「マンネリ」だって立ち去る癖に 	"man'neri" datte tachisaru kuse ni 	to leave, since I'm "stuck in a rut," as I tend to do,
「ここに残れ！」ってなんだ？ 	"koko ni nokore!" tte nanda? 	so what the hell do you mean, "you get back here!"?
 	 	
起承転結 心 軽々なれ！惨めにもモダン廃 	kishoutenketsu kokoro karugaru nare! mijime ni mo modan hai	The story develops: o heart, be light! I'm a miserable, modern degenerate.
下手だけど こうしたいんだ！ 	hetadakedo koushitai nda! 	Yeah, I'm terrible at it, but I want to do this!
ワガママで まあいっか 	wagamama de maa ikka 	I guess it's alright to be a little selfish.
==External Links==
===Unofficial===
*
*Violet - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Seeeeecun songs list
Category:Mitsuki Sanagi songs list/Visuals