Ｊょなのかマジック (Jo nanoka Magic)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
【えー本日は 	[ee honjitsu wa 	[Dear audience, thank you
ご列席いただき 	goresseki itadaki 	For taking time
ありがとうございます 	arigatou gozaimasu 	To attend today.
 	 	
皆様にお願いがございます 	minasama ni onegai ga gozaimasu 	We have a favor to ask.
この曲の表記に関してです 	kono kyoku no hyouki ni kanshite desu 	Regarding the title of this song—
 	 	
法要の準備などで誰かが 	houyou no junbi nado de dareka ga 	If somebody should look up the word
ワードを検索してこの曲が 	waado o kensaku shite kono kyoku ga 	When preparing for funerals
出てくるようなことが 	detekuru you na koto ga 	And come across this song
あったりしちゃったら……… 	attari shichattara……… 	By any chance...
 	 	
とても嫌なので 	totemo iya na no de 	That wouldn’t be a good thing,
入力の際は間違えないよう 	nyuuryoku no sai wa machigaenai you 	So make sure you do not misspell
お願い致します 	onegai itashimasu 	The title of this song.
 	 	
なおこの物語はフィクションであり 	nao kono monogatari wa fikushon de ari 	Also, this story is a work of fiction.
実在の個人(故人)　団体　河川等とは 	jitsuzai no kojin dantai kasentou to wa 	No identification with actual persons (living or deceased),
一切関係ございません 	issai kankeigozaimasen 	Organizations, or rivers is intended.
大変長らくお待たせ致しました 	taihen nagaraku o matase itashimashita 	Thank you so much for your patience.
それではお聴きください】 	sore de wa okikikudasai] 	Now, let’s get started—]
 	 	
Ｊょなのかマジック 	sho nanoka majikku 	Show-nanoka Magic.
 	 	
ひゅうどろどろ じめじめムードで 	huudorodoro jimejime muudo de 	Boo, curse you! What a dump atmosphere,
ツッコミたくてさしょうがないが 	tsukkomi takute sa shouganai ga 	It really makes me feel like saying, “C’mon, get outta here!”
近いやつほど涙が出んの 	chikai yatsu hodo namida ga denno 	The closer you get, the more tears you shed.
遅いもんかって思い出した 	osoi mon ka tte omoidashita 	I was reminded that it was so slow.
まあこちらはこちらで 	maa kochira wa kochira de 	Well, I think I’m getting by
うまくやっておりますので 	umaku yatte orimasu no de 	In my own way,
どうぞお幸せになっちゃえよ 	douzo oshiawase ni nacchae yo 	So go on, be happy on your own, dummy!
 	 	
さて一死に一度の大チャンスだ 	sate isshi ni ichido no daichansu da 	Look, this is a once-in-a-deathtime chance!
有り金全部賭けようか 	arigane zenbu kakeyou ka 	How about you shoot the works on it?
種も仕掛けも無いですが 	tane mo shikake mo nai desu ga 	There are no gimmicks or tricks,
奇跡が絶対待ってるって 	kiseki ga zettai matteru tte 	But I’m sure some kind of miracle’s waiting for ya!
愛想つかされた僕はずっと 	aiso tsukasareta boku wa zutto 	They give up on me, and so I will
ただただ駄々を貢ぎこんでいく 	tadatada dada o mitsugikonde iku 	Always be supplying myself with tantrums.
腐ってくんだ 	kusattekunda 	I’ll be rotting like that.
 	 	
Ｊょなのかマジック マジック 	sho nanoka majikku majikku 	Show-nanoka Magic, Magic!
ななななな 	nanananana 	Na-na-na-na-na,
七がつくのでとってもとっても 	nana ga tsuku no de tottemo tottemo 	Nana (7) is in the nameThe name of the said Buddhist memorial service, of course., so it’s really, really
縁起よろしいね 	engi yoroshii ne 	Auspicious, isn’t it?!
Ｊょなのかマジック マジック 	sho nanoka majikku majikku 	Show-nanoka Magic, Magic!
ななななな 	nanananana 	Na-na-na-na-na,
偽造六文銭を競艇でぱっと増やそうね 	gizou rokubun zeni o kyoutei de patto fuyasou ne 	Why don’t we multiply our counterfeit rokumonsen on the boat race?In Japanese mythology, the deceased are supposed to cross a river named Sanzu (三途) to reach the other world, just like the Greek Styx. They’re also supposed to bring with them some old coins called rokumonsen (六文銭) to pay the ferrymen.
次は負けない負けないことを祈ろうね 	tsugi wa makenai make nai koto o inorou ne 	Let’s hope that we don’t lose, don’t lose next time!
Ｊょなのかマジック 	sho nanoka majikku 	Show-nanoka Magic.
 	 	
ぽんこつこつ敗北ルートで 	pon kotsukotsu haiboku ruuto de 	On a worn-out-and-out losing route,
積まれた石とか蹴り飛ばした 	tsumareta ishi to ka keritobashita 	I kicked down the stacked stones and so on.I can’t be bothered to explain so just look at this.
親を追い越す来場マンが 	oya o oikosu raijou man ga 	The kids who arrived before their parents
悪いもんだって可愛そうじゃん 	warui mon datte kawaisou jan 	Are bad guys? Don’t you feel sorry for them?!
まあ落っこちたものは 	maa okkochita mono wa 	Well, it’s not like you can
拾えるわけじゃあるまいし 	hiroeru wake jaarumaishi 	Pick up what you’ve dropped,
次は大切にね 	tsugi wa taisetsu ni ne 	So take care of it next time.
 	 	
まだ一緒にいたいと引きずるんだ 	mada issho ni itai to hikizurun da 	I still want to be with you, I can’t give you up.
騙されるのが心地良くて 	damasareru no ga kokochi yokute 	It’s so pleasant when you deceive me,
種と仕掛けを見ないフリ 	tane to shikake o minai furi 	So I pretend not to see your gimmicks or tricks.
下手な手品が好きでした 	heta na teji na ga suki deshita 	I was really into your vulgar hocus-pocus.
あいこ溶かされた毒はきっと 	aiko tokasareta doku wa kitto 	It’s a draw. The melted poison
まだまだ僕をむしり取っていく 	madamada boku o mushiritotte iku 	Is still snatching me off.
困ったもんだ 	komatta monda 	It’s quite a predicament.
 	 	
Ｊょなのかマジック マジック 	sho nanoka majikku majikku 	Show-nanoka Magic, Magic.
ななななな 	nanananana 	Na-na-na-na-na,
クソデカウェーブ 	kusodekaweebu 	It’s a humongous wave,
乗っても乗ってもいいね三途川 	notte mo notte mo ii ne san tsu gawa 	Can I, can I ride on it, on Sanzu River?
Ｊょなのかマジック マジック 	sho nanoka majikku majikku 	Show-nanoka Magic, Magic.
ななななな 	nanananana 	Na-na-na-na-na,
奪われたブランドスーツ 	ubawareta burando suutsu 	Your taken-away brand suit,
取り返しにゆこうね 	torikaeshi ni yukou ne 	Let’s go take it back, okay?
次は負けない負けないことを祈ろうね 	tsugi wa makenai make nai koto o inorou ne 	Let’s hope that we don’t lose, don’t lose next time!
Ｊょなのかマジック 	sho nanoka majikku 	Show-nanoka Magic.
 	 	
いっかなのか 	ikka na no ka 	I suppose it’s fine,
逝っていいなら 	itte ii nara 	If I can just kick the bucket.
窮地に一勝くらい 	kyuuchi ni isshou kurai 	Isn’t it wrong to demand for
求めたってもいいだろ 	motometa tte mo ii daro 	One victory when I’m in a tight corner?窮地に一勝 (kyuuchi ni isshou) is likely a pun on 九死に一生 (kyuushi ni isshou; one life in nine deaths), which means something like “narrow escape from death.”
 	 	
Ｊょなのかマジック マジック 	sho nanoka majikku majikku 	Show-nanoka Magic, Magic.
ななななな！ 	nanananana! 	Na-na-na-na-na!
君のハッピーをずっとね 	kimi no happii o zutto ne 	I always, yes, always wish
ずっと願ってしまうので 	zutto negatte shimau no de 	For your happiness.
Ｊょなのかマジック マジック 	sho nanoka majikku majikku 	Show-nanoka Magic, Magic.
ななななな 	nanananana 	Na-na-na-na-na,
幸せ送るバードを配当金で送ろうね 	shiawase okuru baado o haitoukin de okurou ne 	Let’s use our dividends to send a bliss-carrying bird.
 	 	
次は 	tsugi wa 	Next time,
死なない死なない 	shinanai shinanai 	I won’t die, I won’t die,
死なない死なない 	shinanai shinanai 	I won’t die, I won’t die,
死なない死なない 	shinanai shinanai 	I won’t die, I won’t die,
なないないな 	na nai nai na 	Da-die, da-die, die.
 	 	
死なない死なない 	shinanai shinanai 	I won’t die, I won’t die,
死なない死なない 	shinanai shinanai 	I won’t die, I won’t die,
死なない死なない 	shinanai shinanai 	I won’t die, I won’t die,
あ ああ あ 	a aa a 	Ah, ah-ah, ah.
 	 	
あ 	a 	Ah.
 	 	
次は死なない知らない 	tsugi wa shinanai shiranai 	Next time, I won’t die. I won’t care.
会えないように祈ろうね 	aenai you ni inorou ne 	Let’s hope that we’ll never meet.
Ｊょなのかマジック 	Sho nanoka majikku 	Show-nanoka Magic.
 	 	
【お送りいたしましたのは 	[ookuriitashimashita no wa 	[You’re listening to
「Ｊょなのかマジック」という曲でした 	"Sho nanoka majikku" to iu kyoku deshita 	“Show-nanoka Magic” now.
いいなと思ったらぜひ高評価ボタンお願いいたします。 	ii na to omottara zehi kou hyouka botan onegai itashimasu.	If you like this video, make sure to hit the like button!
 	 	
あ、そうだ 	a, sou da 	Oh, that reminds me.
お荷物になるかとは存じますが 	onimotsu ni naru ka to wa zonjimasu ga 	We hope we’re not troubling you,
動画説明欄に心ばかりの品を 	douga setsumeiran ni kokoro bakari no shina o 	But we’ve prepared a small gift for you!
ご用意してございますので 	goyoui shitegozaimasu no de 	You can find it in the description,
どうぞお持ち帰りください 	douzo omochikaeri kudasai 	So feel free to take it with you.
それではまた 	sore de wa mata 	Alright, then,
次の曲でお会いしましょう 	tsugi no kyoku de oai shimashou 	See you in the next song.
ばいばーい！】 	baibaai!] 	Bye-bye!]
==Translation Notes==
==External Links==
*pixiv Fanbox - Lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Trio songs
Category:Umya songs list