マイ・ディスカバリィ (My Discovery)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あの高揚 マキャベリ 鳴き真似さ 	ano kouyou makyaberi naki mane sa 	I'm just imitating Machiavelli Machiavelli's most famous quote is “the end justifies the means”. with these exuberant cries.
ただ想像して ピカリ 	tada souzou shite pikari 	Just imagine it, like a flash of light.
wikiで知ったかぶりたい 	wiki de shittakaburitai 	I'd like to pretend I'm a know-it-all on the wiki,
でも想像できない 	demo souzou dekinai 	but I could never actually imagine what that's like.
 	 	
ああ シスター創造 ラッキーみが深い 	aa shisutaa souzou rakkii mi ga fukai 	Oh, Sister Creation, the concept of being "Lucky" is so profound.
いやそりゃ相当まぐれに近い 	iya sorya soutou magure ni chikai 	Well, nah, actually, I'd really say it's more of a fluke,
「満塁ホームラン打ったのだ」 	"manrui hoomuran utta no da" 	like hitting a game-winning grand slam home run.
イブニング ノーズが伸び伸び 	ibuningu noozu ga nobinobi 	In the evening, my nose stretches with ease.
 	 	
ああ ミスター真似っ子 	aa misutaa manekko 	Oh, Mr. Copycat!
ヒーロー気取りでさ 	hiiroo kidori de sa 	I see you're tryna act like a hero.
いや「シュワッ！」とかウルトラさん 	iya "shuwa!" toka urutora-san 	You've got no "Shwah!" like Mr. Ultra does.
「無敵！」タラタラしながら東京出てきてさ 	"muteki!" taratara shi nagara toukyou detekite sa 	I moved out to Tokyo thinking "I'm invincible!"
いきなりジャイアント現れ意気消沈 	ikinari jaianto araware ikishouchin 	But, suddenly, a giant appeared out of nowhere and left me feeling discouraged.
バケモノだらけの高層ビルだらけ 	bakemono darake no kousou biru darake 	Skyscrapers everywhere you look, all overrun with monsters.
あれれ？あれれ？あれれ？あれれ？あれれ？あれれ？ 	arere? arere? arere? arere? arere? arere? 	Hm, what's that?
痛い！ 	itai! 	It hurts!
 	 	
出来ない！出来ない！ 	dekinai! dekinai! 	I can't do it! I just can't!
僕なんて ポンコツ人間なの！ 	boku nante ponkotsu ningen nano! 	I'm such a beat-upポンコツ means worn-out, frayed, overused, played out, etc. piece of shit!
今まで出来た栄光なんて何処にやっちゃったの 	ima made dekita eikou nante doko ni yacchatta no 	Where's all that former glory I used to have?
ああ待って すがる格好はズバリ 	aa matte sugaru kakkou wa zubari 	Oh, wait. The way you cling to that guise is
僕らがアハハと笑う敗走キメた悪役のよう 	bokura ga ahaha to warau haisou kimeta akuyaku no you	exactly like the villain whose defeat we all laugh uproariously at.
 	 	
まあいっそ 	maa isso 	Oh, well, anyway...
振り返りゃ今の情けない自分なんて見えない 	furikaerya ima no nasakenai jibun nante mienai 	Looking back at my past self, the pathetic me I am now is nowhere to be found.
父さん！母さん！なんだったら一生養ってね 	tousan! kaasan! nan dattara isshou yashinatte ne 	Dad! Mom! If you want, you can feed me for the rest of my life!
可愛くて賢い自分じゃないんだな 	kawaikute kashikoi jibun ja nai nda na 	I'm not that cute, clever little kid I used to be anymore, huh...
「落第だ」想像もできないような発見だ 	"rakudai da" souzou mo dekinai you na hakken da 	"Flunking out" was a discovery I could never have imagined.
 	 	
あの同級生たちレギュラーだ 	ano doukyuuseitachi regyuraa da 	Those classmates, to me, are normal.
でも「それ以外はゴミ」 	demo "sore igai wa gomi" 	But, to everyone else, they'd be considered trash.
「唐揚げとか買ってこい お前の自腹でな」 	"karaage toka katte koi omae no jibara de na" 	They're the type to ask "Could you go buy me some friend chicken or something, but with your own money?"
 	 	
あの…ミスター競争社会さん 	ano… misutaa kyousou shakai-san 	Um, Mr. Competitive Society...
いやそりゃ相当やりすぎじゃん？ 	iya sorya soutou yarisugi jan? 	No- that's a bit overkill, wouldn't you say?
人の価値 平等言うけども 	hito no kachi byoudou iu kedomo 	You spew all this talk of "Everyone is equal!"
人として扱われてません 	hito to shite atsukawaretemasen 	but those same people won't even treat you like a human being.
 	 	
あのシスター 祈る 	ano shisutaa inoru 	So, to that sister, I pray
ヒーロー目覚めてさ 	hiiroo mezamete sa 	that I'll wake up a hero.
もう「シュワッ！」っつってグシャグシャさ 	mou "shuwa!" ttte gushagusha sa 	I'll be like "Shwah!" and smush 'em all up.
Cry いじめっ子には鉄の制裁なのだ 	Cry ijimekko ni wa tetsu no seisai nano da 	The bullies who cry are still punished with an iron fist.I believe "鉄の制裁" is actually meant as "鉄拳制裁" (getting punched as a punishment) but writing it with just the "鉄" (iron) to hint at the saying "ruling with an iron fist".
そんな妄想ふけて意気消沈 	sonna mousou fukete ikishouchin 	It's depressing that I'm letting myself indulge in such delusions...
「足りないだらけ 使えないやつやんけ！」 	"tarinai darake tsukaenai yatsu yan ke!" 	"You're full of shortcomings! Overall, you're a pretty useless guy, ain't ya?"
怒れ 怒れ 怒れ 怒れ 怒れ 怒れ 	okore okore okore okore okore okore 	You're pissing me off!
んああ！ 	naa! 	Aah!!!
 	 	
大人になって 社会出て 	otona ni natte shakai dete 	Becoming an adult, entering into society,
成功して 良い気になって 	seikou shite ii ki ni natte 	Achieving something, getting too full of yourself,
上には上 失敗して 	ue ni wa ue shippai shite 	But there's always something better, I failed to reach that.
アゴに使われ アゴに使われ Being taken advantage of because of one's weaknesses and misfortune (literally being grabbed/used by one's jaw/chin). (Not to be confused with 「あごで使う」.) 	ago ni tsukaware ago ni tsukaware 	I'm bossed around, looked down upon because of it.
成功して やっぱ僕は 	seikou shite yappa boku wa 	I'm a success! I knew I could do it all along!
才能あんだ！元通り 	sainou anda! motodoori 	You've got the talent! Now we're back on track.
あれれ？あれれ？あれれ？あれれ？あれれ？あれれ？ 	arere? arere? arere? arere? arere? arere? 	Hm, what's that now?
Fly！ 	Fly! 	Fly!
 	 	
出来ない！出来ない！ 	dekinai! dekinai! 	I can't do it I just can't!
僕なんて ポンコツ人間なの！ 	boku nante ponkotsu ningen nano! 	I'm such a beat-up piece of shit!
今まで出来た栄光なんて何処にやっちゃったの 	ima made dekita eikou nante doko ni yacchatta no 	The glory we've been able to achieve so far, where'd it all go?
「ああ良かった…下を見ればスッキリ」 	"aa yokatta… ka o mireba sukkiri" 	"Ah, thank God. If you look down below, you'll see everything oh, so clearly."
お前がのたまう意味の「下」なんて 	omae ga notamau imi no "shimo" nante 	But, there's no such thing as "below" in whatever sense you're implying.
存在しないの 	sonzai shinai no 	Nope, guess it never existed after all.
 	 	
まあいっそ 	maa isso 	Oh, well, anyway...
振り返りゃ今の情けない自分なんて見えない 	furikaerya ima no nasakenai jibun nante mienai 	Taking a look back at my past self, there's not a trace of the pathetic me I am now.
兄さん！姉さん！なんだったら一生守ってね 	niisan! neesan! nan dattara isshou mamotte ne 	Brother! Sister! If you want, you can protect me for the rest of my life!
ふと前向けば 見るも無残な見覚えある姿 	futo mae mukeba miru mo muzan na mioboe aru sugata 	And when I look forward [at my future self], I'm greeted with an all-too familiar sight:
許しがたい新たな発見だ 	yurushigatai arata na hakken da 	An unforgivable new discovery.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*
==External Links==
*piapro - Instrumental
*pixiv - Illustration
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Seeeeecun songs list
Category:SakebeP songs list/Other
Category:Mitsuki Sanagi songs list/Visuals