三月と狼少年 (Sangatsu to Ookami Shounen)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
いい感じに生きたってさぁ 	ii kanji ni ikitatte saa 	Live in a way that makes you feel good
これっぽっちしか稼げないしなぁ 	koreppocchi shika kasegenai shi naa 	That’s the only way you can work
そんな風に思いながら生きてたって 	sonna fuu ni omoinagara ikite’tatte 	Living while thinking that way
なんかつまんないだけだから 	nanka tsumannai dake dakara 	Is just so boring
 	 	
あんたらに生き甲斐をくれてやりますか 	antara ni ikigai o kurete yarimasu ka 	Should I give you guys a reason to live?
なんて思って、嘘ついてるわけでした、あっあー 	nante omotte, usotsuite’ru wake deshita, a-aa 	No way, I was lying, a-haa
 	 	
現代小説の主人公が 	gendai shousetsu no shujinkou ga 	The protagonists of modern novels
やれやれとニヒルを気取っていた 	yareyare to nihiru o kidotte ita 	All went “oh well” and affected an air of nihilism
ちゃらけたゴシップだ、ニュースだ 	charaketa goshippu da, nyuusu da 	It’s joking gossip, it’s news
どっちが嘘つきなんだって思わないか！ 	docchi ga usotsuki nandatte omowanai ka! 	Aren’t you thinking about which of those is the liar?!
 	 	
そんなことあんたの知ったこっちゃないかい 	sonna koto anta no shitta koccha nai kai 	Aren’t those things that you know about?
なぁ、夕暮れの道草みたいな今日さ 	naa, yuugure no michikusa mitai na kyou sa 	Well, today is like loitering in the twilight
 	 	
ペンが世界を救うもんか 	pen ga sekai o sukuu mon ka 	You’re saving the world with your pen?
ラブソングじゃなければ売れるもんか 	rabu songu ja nakereba ureru mon ka 	It will only sell if it’s not a love song?
そんなことよりさ この毎日悲しいのを忘れたいから 	sonna koto yori sa kono mainichi kanashii no o wasuretai kara	More than any of that, I just want to forget the sadness of my daily life
 	 	
この唄歌うたびに刺さる嘘が 	kono uta utau tabi ni sasaru uso ga 	The lie that pierces me when I sing this song
貴方の顔になる 	anata no kao ni naru 	Becomes your face
 	 	
風に揺蕩(たゆた)うままに吠えた 	kaze ni tayutau mama ni hoeta 	Drifting in the wind, I howled
今もこの手に残ったまま 	ima mo kono te ni nokotta mama 	Even now it’s still in my hand
 	 	
本当のこと 隠したこと 何も言わないままだ嘘だ 	hontou no koto kaushita koto nani mo iwanai mama da uso da 	True things and hidden things remain unsaid; it’s a lie
 	 	
口に出せばそれだけ辛いから 	kuchi ni daseba sore dake tsurai kara 	Because it would be cruel to let them come out of my mouth
僕は今日も嘘をつく、狼少年だ 	boku wa kyou mo uso o tsuku, ookami shounen da 	Today, again, I tell lies, like the boy who cried wolf
 	 	
ある日映画を見たんだ 	aru hi eiga o mita n’da 	We saw a movie that day
 	 	
悲惨な過去を持ったヒロインは 	hisan na kako o motta hiroin wa 	The heroine with the tragic past
空っぽになって病に侵され 	karappo ni natte yamai ni okasare 	Became empty and ravaged by disease
やがて死んじゃいました(笑 	yagate shinjaimashita (w 	And soon died (lmao)
 	 	
何ていうか、 	nante iu ka, 	How should I say this,
まぁよくこんなもの世に晒せたもんだ 	maa yoku konna mono yo ni saraseta mon da 	Well, this kind of thing gets exposed to the world a lot
まるで僕の詩を見てるみたいでした 	marude boku no uta o mite’ru mitai deshita 	It was just as if they were looking at my songs
 	 	
愛で世界が変わるもんか 	ai de sekai ga kawaru mon ka 	Love can change the world?
寂しいなど人に言えるもんか 	sabishii nado hito ni ieru mon ka 	You can tell people that you’re lonely?
 	 	
そんな嘘つきが心の中悲しいと 	sonna usotsuki ga kokoro no naka kanashii to 	Liars like that swallow poison
毒を飲んでるんだろう 	doku o nonde’ru n’darou 	When their hearts get sad inside
 	 	
春の唄歌う只の海の側で 	haru no uta utau tada no umi no soba de 	I’m singing a song of spring by an ordinary sea
風に吹かれるまま 	kaze ni fukareru mama 	With the wind blowing on me
 	 	
隠し、揺蕩うだけの日々を 	kakushi, tayutau dake no hibi o 	I wonder if it would have been nice
貴方と笑えば良かったのか 	anata to waraeba yokatta no ka 	If I could’ve laughed with you about these days of hiding and drifting
 	 	
今汽車に乗り込んださよならの笑顔 	ima kisha ni norikonda sayonara no egao 	Now I’m on the train, smiling a good-bye
顔も上げられずに 	kao mo agerarezu ni 	Without raising my head
 	 	
声にならないように吠えた 	koe ni naranai you ni hoeta 	I howled like my voice wouldn’t come out
今もこの手に残っていた 	ima mo kono te ni nokotte ita 	Even now it’s still in my hand
 	 	
本当のこと 隠したこと 	hontou no koto kakushita koto 	Go, without knowing anything
何も知らないままで行けよ 	nani mo shiranai mama de yuke yo 	Of true things and hidden things
 	 	
顔に出せばそれだけ辛いのに 	kao ni daseba sore dake tsurai no ni 	Even though it’s cruel to let it show on my face,
情けない笑い顔で 	nasakenai waraigao de 	With a pitiless smile
 	 	
「また明日」なんて嘘をつく、狼少年だ 	“mata ashita” nante uso o tsuku, ookami shounen da 	“See you tomorrow,” I lied, like the boy who cried wolf
==Discography==
This song was featured on the following albums:
* 月を歩いている (Tsuki o Aruite Iru)
==External Links==
*
*bluepenguin - English translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring SF-A2 miki (VOCALOID)
Category:N-buna songs list