Final Fantasy Type-0 translations/Rubicus

This page lists translations for Rubicus entries appearing in Final Fantasy Type-0.
== Rubicus ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	Doomtrain 	English
朱の目録 	Aka no Mokuroku 	Crimson Codex 	Crimson Codex 	Rubicus
歴史ノ記録 	Rekishi no Kiroku 	Records of History 	Historical Records	Annals of Orience
人物ノ解説 	Jinbutsu no Kaisetsu	Explanation of Characters	Character Info 	Historical Personae
軍神ノ解説 	Gunshin no Kaisetsu 	Explanation of Eidolons 	Eidolon Info 	Eidolon Arcana
敵ノ解説 	Teki no Kaisetsu 	Explanation of Enemies 	Bestiary 	Enemy Compendium
依頼ノ記録 	Irai no Kiroku 	Record of Quests 	Request Records 	Record of Service
魔導院ノ心得 	Madōin no Kokoroe 	Magic Academy Knowledge 	Academy Info 	Code of Akademeia
== Annals of Orience ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	Doomtrain 	English
連邦と共和国の戦闘記録 	Renpō to Kyōwakoku no Sentō Kiroku 	Combat Record of the Federation and the Republic 	An Ancient Rivalry 	Federation and Republic
アルテマ戦争 	Arutema Sensō 	The Ultima War 	The Ultima War 	The Ultima War
朱雀 魔導院創立 	Suzaku Madōin Sōritsu 	Founding of Suzaku's Magic Academy 	The Founding of the Magic Academy	The Vermilion Dawn
玄武 ぺリシティリウム設立 	Genbu Perishitiriumu Setsuritsu 	Establishing Genbu Peristylium 	Genbu's Peristylium 	Rise of the Black Tortoise
朱雀領ルブルム建国 	Suzaku-ryō Ruburumu Kenkoku 	Founding of Suzaku Dominion of Rubrum 	The Suzaku Dominion of Rubrum 	Establishment of the Dominion of Rubrum
ロリカ同盟 成立 	Rorika Dōmei Seiritsu 	Lorican Alliance is Formed 	Forging of the Lorican Alliance 	Formation of the Lorican Alliance
ミリテス皇国　建国 	Miritesu Kōkoku Kenkoku 	Milites Empire is Founded 	Birth of the Milites Empire 	Founding of the Militesi Empire
青龍王国　設立 	Seiryū Ōkoku Setsuritsu 	Seiryū Kingdom is Established 	The Kingdom of Seiryuu 	Formation of the Kingdom of Dracobaltia
皇国 機械化部隊設立～第一次玄白戦争 	Kōkoku Kikaika Butai Setsuritsu ~ Daiichiji Genpaku Sensō	Empire Establishes Mechanized Troops ~ First Genbu-Byakko War	The 1st Genbu-Byakko War 	Institution of a Mechanized Imperial Army and the First Lorican-Militesi War
青龍 モンスター部隊成立 	Seiryū Monsutā Butai Seiritsu 	Seiryū Monster Force is Established 	Seiryuu's Monster Battalions 	Dracobaltia: Formation of Monster Military Units
玄武 クリスタル武具開発 	Genbu Kurisutaru Bugu Kaihatsu 	Genbu Crystal Armor Development 	Genbu's "Agito Equipment" 	Lorica: Development of Crystal-Powered Armaments
朱雀青龍戦争 	Suzaku Seiryū Sensō 	Suzaku-Seiryū War 	The Suzaku-Seiryuu War 	The Rubrumite-Dracobaltian War
青龍政変～ナラク封印 	Seiryū Seihen ~ Naraku Fūin 	Seiryū Coup ~ Naraku is Sealed 	The Sealing of Naraku 	The Dracobaltian Coup and the Sealing of Naraku
コンコルディア王国成立 	Konkorudia Ōkoku Seiritsu 	Kingdom of Concordia is Established 	The Kingdom of Concordia 	Establishment of the Kingdom of Concordia
魔導院に魔法局設立 	Madōin ni Mahōkyoku Setsuritsu 	Magic Academy Establishes Magic Department 	Creation of the Magic Bureau 	Establishment of Akademeia's Sorcery Division
第二次玄白戦争 	Dainiji Genpaku Sensō 	Second Genbu-Byakko War 	The 2nd Genbu-Byakko War 	The Second Lorican-Militesi War
皇国　魔導アーマー開発 	Kōkoku Madō Āmā Kaihatsu 	Developing Imperial Magitek Armor 	The Empire's Magitek Armor 	Milites: Invention of Magitek Armor
蒼龍　ドラゴン部隊を運用開始 	Sōryū Doragon Butai wo Ren'yō Kaishi 	Sōryū Starts the Operation of Dragon Troops 	Soryu Military Reform 	Concordia: Institution of Dragon Commands
第三次玄白戦争 	Daisanji Genpaku Sensō 	Third Genbu-Byakko War 	The 3rd Genbu-Byakko War 	The Third Lorican-Militesi War
朱雀蒼龍戦争 	Suzaku Sōryū Sensō 	Suzaku-Sōryū War 	The Suzaku-Soryu War 	The Rubrumite-Concordian War
朱雀　軍神を実用化 	Suzaku Gunshin wo Jitsuyōka 	Suzaku Implements Eidolons 	Suzaku's Eidolons 	Rubrum: Implementation of Eidolons
朱雀白虎戦争 	SuzakuByakko Sensō 	Suzaku Byakko War 	The Suzaku-Byakko War 	The Rubrumite-Militesi War
玄武 王の剣・王の鎧を開発 	Genbu Ō no Tsurugi, Ō no Yoroi wo Kaihatsu 	Developing the Genbu King's Sword and Armor 	The King's Sword and Mail 	Lorica: Creation of the King's Crystal Armaments
オリエンス大戦 	Oriensu Taisen 	The Great Orience War 	The Great Orience War 	The Great Orience War
パクス・コーデックス～ファブラ協定 	Pakusu Kōdekkusu ~ Fabura Kyōtei 	Pax Codex ~ Fabula Pact 	The Pax Codex and the Fabula Pact	The Pax Codex and the Fabula Pact
朱雀軍令部　設立 	Suzaku Gunreibu Setsuritsu 	Suzaku Establishes Military Command 	Suzaku Military Command is Formed	Establishment of Dominion Central Command
武装研究所　設立 	Busō Kenkyūsho Setsuritsu 	Suzaku Establishes Arms Institute 	The Arms Research Labs 	Establishment of the Armory Guilds
チョコボ牧場　設立 	Chokobo Bokujō Setsuritsu 	Suzaku Establishes Chocobo Ranch 	The Chocobo Ranch 	Establishment of the Chocobo Ranch
シド元帥　皇国の実権を握る 	Shido Gensui Kōkoku no Jikken wo Nigiru 	Marshal Cid Seizes Control of the Empire 	Marshal Cid's Group 	Marshal Cid Aulstyne Seizes Control of the Empire
朱雀・皇国での国境紛争多発 	Suzaku, Byakko de no Kokkyō Funsō Tahatsu 	Border Disputes Between Suzaku and the Empire 	The Suzaku-Byakko Border Dispute 	Outbreak of Dominion-Empire Border Disputes
皇国軍の朱雀侵攻作戦 	Kōkokugun no Suzaku Shinkō Sakusen 	Imperial Mission to Invade Suzaku 	The Empire Invades Rubrum 	Imperial Invasion of Rubrum
魔導院解放作戦 	Madōin Kaihō Sakusen 	Magic Academy Liberation Mission 	Liberation Conflict 	The Akademeia Liberation
開戦 	Kaisen 	Outbreak of War 	Chapter I Opening 	The Battle Begins
作戦開始から3時間 	Sakusen Kaishi Kara Sanjikan 	Three Hours Into the Mission 	Three Hours In 	Three Hours Later
マキナとレム 	Makina to Remu 	Machina and Rem 	The Midst of Battle 	Machina and Rem
皇国指揮官カトル 	Kōkoku Shikikan Katoru 	Imperial Commander Qator 	Brigadier General Qator 	Enter Brigadier General Qator Bashtar
ルシ・クンミ 	Rushi Kunmi 	L'Cie Qun'mi 	The l'Cie Qun'mi 	Qun'mi, the White Tiger l'Cie
戦いの後 	Tatakai no Ato 	After the Battle 	After the Battle 	After the Battle
朱のマントの候補生 	Aka no Manto no Kōhosei 	The Red-Caped Cadets 	Vermilion Cloaks 	Cadets Cloaked in Crimson
魔導院の組織 	Madōin no Soshiki 	Organization of the Magic Academy 	Magic Academy Structure 	The Structure of Akademeia
朱雀軍の編成 	Suzakugun no Hensei 	Suzaku's Military Organization 	Suzaku's Army Structure 	The Dominion Legions
朱雀軍の飛空挺 	Suzakugun no Hikūtei 	Suzaku's Military Airships 	Suzaku's Airship Fleet 	The Dominion Crimson Wings
白虎軍の編成 	Byakkogun no Hensei 	Byakko's Military Organization 	Imperial Army Structure 	The Imperial Militia
白虎軍の飛空挺 	Byakkogun no Hikūtei 	Byakko's Military Airships 	The Imperial Armada 	Imperial Dreadnoughts
蒼龍軍の編成 	Sōryūgun no Hensei 	Sōryū's Military Organization 	Soryu Army Structure 	The Royal Army
玄武軍の編成 	Genbugun no Hensei 	Genbu's Military Organization 	The Lorican Knights 	The Alliance Military
エイトの武器 	Eito no Buki 	Eight's Weapon 	Eight's Weapons 	Shared Pain
最初の光 	Saisho no Kibō 	The First Ray of Hope 	The Bomb is Dropped 	A New Beacon of Hope
失地奪還のため 	Shicchi Dakkan no Tame 	To Reclaim Lost Territory 	Chapter II Opening 	Reclaiming Rubrum's Lost Lands
八席議会の決議 	Hachiseki Gikai no Ketsugi 	The Eight-Seat Parliament's Decision 	Parliament's Decision 	The Consortium's Decision
一応、初めてとなるな 	Ichiō, Hajimete to Naru na 	For Now, This Will Be Our First Meeting 	The New Captain 	Belated Introductions
モーグリの自己紹介 	Mōguri no Jikoshōkai 	The Moogle's Self-Introduction 	M.O.O.G.L.E. 	Meet Moglin
静かな従卒 	Shizuka na Jūsotsu 	The Quiet Orderly 	A Quiet Cadet 	The Quiet Commissary
墓地っていうんだよ 	Bochi tte Iunda yo 	It's Called a Cemetery 	The Cemetery 	It's Called a Cemetery
レリック端末クポ 	Rerikku Tanmatsu Kupo 	Relic Terminal, Kupo 	Relic Terminal, Kupo 	A Relic Terminal, Kupo
マキナの墓参り 	Makina no Hakamairi 	Machina's Gravesite Visit 	At the Gravesite 	Lingering Doubts
マキナとレムは幼なじみ 	Makina to Remu wa Osananajimi 	Childhood Friends Machina and Rem 	Childhood Friends 	Some Things Never Change
モーグリから連絡 	Mōguri Kara Renraku 	A Call from the Moogle 	A Message from Moglin 	A Message from Moglin
初陣の候補生 	Uijin no Kōhosei 	Cadets of the First Battle 	The First Battle 	The Cadets' First Deployment
候補生の戦闘参加 	Kōhosei no Sentō Sanka 	Cadets Taking Part in Battle 	The Cadets' Role 	Cadets on the Battlefield
蒼龍のホシヒメ 	Sōryū no Hoshihime 	Celestia of Soryu 	Lady Celestia 	Lady Celestia of Concordia
マキナとレムの思い出話 	Makina to Remu no Omoidebanashi 	Machina and Rem Reminisce 	Nostalgia 	Machina and Rem Reminisce
カルラっていうの、よろしくね！ 	Karura tte Iu no, Yoroshiku ne! 	I'm Carla, Nice to Meet You! 	Carla, Overachiever 	Carla's Self-Improvement Seminar
マキナの調べ物 	Makina no Shirabemono 	Machina's Investigation 	Machina Investigates 	Machina's Investigation
レコンキスタ作戦 	Rekonkisuta Sakusen 	Operation Reconquista 	Operation Reconquista 	Operation Reconquista
大反攻作戦可決 	Dai Hankō Sakusen Kaketsu 	The Great Counteroffensive 	The Great Counteroffensive 	The Great Counteroffensive
シドとルシ 	Shido to Rushi 	Cid and the l'Cie 	Before the Thunder Roars 	Before the Thunder Sounds
シュユ卿 	Shuyu Kyō 	Lord Zhuyu 	Lord Zhuyu 	Trust in Lord Zhuyu
アレシアと軍令部長 	Areshia to Gunrei Buchō 	Arecia and the Commandant 	Arecia and the Commandant 	The Archsorceress and the Commandant
マザーの検診 	Mazā no Kenshin 	Checkup with Mother 	Ace's Check-Up 	Checkup with Mother
シュユについての噂 	Shuyu ni Tsuite no Uwasa 	Rumors About Zhuyu 	Rumors about Zhuyu 	Rumors About Lord Zhuyu
みんなのアイドル、ナギだ 	Minna no Aidoru, Nagi da 	Everyone's Idol, Naghi 	Everyone's Idol, Naghi! 	Hero to Boys and Girls Alike
トゴレス要塞を奪取せよ 	Togoresu Yōsai wo Dasshuseyo 	Taking Back Togoreth Fortress 	Mission Briefing 	Taking Back Togoreth
トゴレス要塞攻略戦 	Togoresu Yōsai Kōryakusen 	Capturing Togoreth Fortress 	The Battle of Togoreth 	The Capture of Togoreth Stronghold
トゴレスの戦い始まる 	Togoresu no Tatakai Hajimaru 	The Battle for Togoreth Begins 	The Siege of Togoreth 	The Battle of Togoreth Begins
白雷登場 	Hakurai Tōjō 	White Thunder Appears 	White Thunder 	White Thunder Has Landed
カトルとの戦い 	Katoru to no Tatakai 	Battle with Qator 	Battling Qator 	Prepare Yourselves, Red Demons
白虎ルシ・ニンブス 	Byakko Rushi Ninbusu 	Byakko l'Cie Nimbus 	The l'Cie Nimbus 	Nimbus, the White Tiger l'Cie
ルシ同士の激突 	Rushi Dōshi no Gekitotsu 	Clash of the Two l'Cie 	The Clash of l'Cie 	Clash of the l'Cie
皇国軍の新型魔導アーマー 	Kōkokugun no Shingata Madō Āmā 	The Empire's New Magitek Armor 	New Magitek Armor 	The Empire's New Magitek Armors
トゴレス要塞　別ルート 	Togoresu Yōsai Betsu Rūto 	Togoreth Fortress, Alternate Route 	Togoreth (Alternate Route) 	The Empire's Underhanded Tactics
敵中突破作戦 	Tekichū Toppa Sakusen 	Enemy Lines Breakthrough 	Behind Enemy Lines 	Operation Breakthrough
白虎クリスタルルーム 	Byakko Kurisutaru Rūmu 	Byakko's Crystal Room 	Chapter III Opening 	In the Chamber of the White Tiger Crystal
レムの病気 	Remu no Byōki 	Rem's Illness 	Rem's Illness 	Rem's Secret Sickness
エースの消えた記憶 	Ēsu no Kieta Kioku 	Ace's Lost Memories 	Ace's Missing Memories 	Ace's Fleeting Memories
資料室では静かにしたまえ！ 	Shiryōshitsu de wa Shizuka ni Shitamae! 	Please Be Quiet in the Library! 	Quiet in the Crystarium! 	Quiet Inside the Crystarium!
ボクをいじめに来たんだな！？ 	Boku wa Ijime ni Kitandana!? 	Did You Come Here to Make Fun of Me!? 	The Bullies of Class 0 	Picking on Poor, Paranoid Mutsuki
キザイア陽動作戦 	Kizaia Yōdō Sakusen 	Keziah Diversion Mission 	Keziah Diversionary Tactics 	The Keziah Diversion
蒼龍との共闘 	Sōryū to no Kyōtō 	Joint Forces with Soryu 	Side-to-Side with Soryu 	Compulsory Cooperation with Concordia
蒼龍との共同戦線 	Sōryū to no Kyōdō Sensen 	Joint Cooperation with Soryu 	A United Front with Soryu 	United Front
イスカ潜入作戦 	Isuka Sennyū Sakusen 	Infiltrating Iscah 	Iscah Infiltration 	The Infiltration of Iscah
玄武クリスタル発見 	Genbu Kurisutaru Hakken 	The Genbu Crystal is Found 	Finding the Genbu Crystal 	Excavating the Black Tortoise Crystal
皇国軍 玄武クリスタル入手 	Kōkokugun Genbu Kurisutaru Nyūshu 	The Empire Acquires the Genbu Crystal 	Recovering the Genbu Crystal 	Milites Seizes the Black Tortoise Crystal
エースの消えた記憶2 	Ēsu no Kieta Kioku 2 	Ace's Lost Memories 2 	Ace's Missing Memories 2 	More of Ace's Fleeting Memories
ミリテスの政見放送 	Miritesu no Seiken Hōsō 	Broadcasting Milites' Political Views 	The Paradise Broadcast 	Rallying the New Militesi Order
性格更生プロ、カルラ 	Seikaku Kōsei Puro, Karura 	Personality Revival Pro Carla 	Carla, Fiery Merchant 	Carla the Behavior Modifier
ゴッツイ人 	Gottsui Hito 	Big Guy 	A Burly Guy 	A Real Big Dude
レムを心配するマキナ 	Remu wo Shinpaisuru Machina 	Machina Worries for Rem 	Worrying for Rem 	You Worry Too Much
朱雀方面軍の崩壊 	Suzaku Hōmen Gun no Hōkai 	Collapse by the Suzaku Army 	Retaking Limbo Fortress 	Expelling the Empire
破壊工作は単独任務 	Hakai Kōsaku wa Tandoku Ninmu 	Only You Will Take On This Mission 	Solo Mission 	Going It Alone
鍾乳洞の戦い 	Shōnyūdō no Tatakai 	Battle in the Cavern 	Battle of the Grotto 	The Clash in the Caverns
魔導アーマー破壊命令 	Madō Āmā Hakai Meirei 	Magitek Armor Destruction Order 	Magitek Factory Sabotage 	Operation MA Demolition
皇国領侵入 	Kōkoku Ryō Shinnyū 	Invading Imperial Territory 	Intruders in Byakko 	Infiltrating the Empire
警戒するシド 	Keikai Suru Shido 	Cid Keeps Vigilance 	Cid is Vigilant 	Cautious Cid Aulstyne
クリスタルの異変 	Kurisutaru no Ihen 	A Disturbance with the Crystal 	The Crystal's Accident 	Calamity of the Crystals
蒼龍来訪そして休戦 	Sōryū Raihō Soshite Kyūsen 	The Arrival of Soryu and the Ceasefire 	The Armistice Begins 	Queen Andoria's Armistice
狙撃対決 	Sogeki Taiketsu 	Sniper Showdown 	Sniper Showdown 	Sniper Showdown
霧中の襲撃 	Muchū no Shūgeki 	A Raid in the Fog 	Ambush in the Fog 	A Fog-Laden Foray
皇国軍のアルテマ弾計画 	Kōkokugun no Arutema-dan Keikaku 	The Imperial Army's Ultima Bomb Plan 	The Ultima Bomb 	The Empire's Ultima Bomb Project
戦地で休暇 	Senchi de Kyūka 	A Break in the Battlefield 	Chapter IV Opening 	Furlough on the Front
蒼龍の女王 	Sōryū no Joō 	The Queen of Soryu 	The Queen of Soryu 	Conversing with the Concordian Queen
少しだけ休憩するよ 	Sukoshi Dake Kyūkei Suru yo 	Let's Just Rest For a Bit 	Taking the Day Off 	A Brief Respite
この部屋は一体？ 	Kono Heya wa Ittai? 	What Exactly Is This Room? 	House Arrest? 	Something About This Room...
休戦したから敵地で待機？ 	Kyūsen Shita Kara Tekichi de Taiki? 	We Have to Stay Here Because of the Ceasefire? 	Sice is Upset 	The Stupidest Order Ever
イザナの死の真相 	Izana no Shi no Shinsō 	The Truth About Izana's Death 	The Truth About Izana 	The Truth About Izana's Death
デジャヴなのかなぁ？ 	Deja Vu na no ka naa? 	Is It Deja Vu? 	Deja Vu 	Maybe It's Déjà Vu?
立派なシドの犬 	Rippa na Shido no Inu 	Lapdogs to the Glorious Cid 	Cid's Lap Dog 	Cid Aulstyne's Little Lapdog
なんで白虎の街に諜報部？ 	Nande Byakko no Machi no Chōhōbu? 	What is Intel Doing in Byakko? 	I Spy a Spy 	The Vanishing Intel Officer
たたずむマキナ 	Tatazumu Makina 	Machina at a Loss 	Machina is Upset 	Machina Stands Alone
白虎の町並みについて 	Byakko no Machinami ni Tsuite 	On the Streets of Byakko 	The Streets of Ingram 	The Impressive Imperial Cityscape
アリアの本性 	Aria no Honsei 	Aria's True Nature 	Aria's True Colors 	Aria's True Colors
乗り手のいない竜 	Norite no Inai Ryū 	Dragons Without Riders 	Dragons Without Riders 	A Dragon Without a Rider
帝都脱出作戦 	Teito Dasshutsu Sakusen 	Escaping the Imperial Capital 	Escape From the City 	Escaping the Imperial Capital
皇国軍の強化兵計画 	Kōkokugun no Kyōka Hei Keikaku 	The Imperial Army's Supersoldier Plan 	Enhanced Soldiers 	The Empire's Enhanced Soldier Project
皇国領の雪山で 	Kōkoku Ryō no Yukiyama de 	The Snowy Mountains of the Empire 	Atop Mt. Nesher 	In the Snow-swept Militesi Mountains
休戦下の作戦 	Kyūsenshita no Sakusen 	A Mission During Ceasefire 	Under the Armistice 	Mission Under Ceasefire
逃走開始 	Tōsō Kaishi 	The Escape Begins 	We Need to Escape 	The Flight Begins
女王暗殺容疑 	Joō Ansatsu Yōgi 	Suspects of Assassinating the Queen 	Assassination Suspects 	Suspected of Regicide
不理解な二人 	Furikai na Futari 	The Two Who Don't Understand 	A Lack of Understanding 	Failure to Communicate
廃屋で 	Haioku de 	At the Abandoned House 	At the Abandoned House 	At the Deserted House
ジャマーのようなもの？ 	Jamā no You na Mono? 	Could It Be Like the Jammer? 	Signal Interference 	Unexplained Interference
軽いくらいだよ〜 	Karui Kurai da yo~ 	Feeling Light and Free~ 	Asthma Attack 	Better Than Usual
あんなに怒ることないじゃない 	Anna ni Okoru Koto nai ja nai 	He Didn't Have to Get So Angry 	After the Fight 	Worried About Machina
あぁ〜、もういい 	Aa~, Mou Ii 	All Right, I Get It 	Just Forget It! 	A Mouthful of Déjà Vu
あの後のアリア 	Ano Ato no Aria 	Aria Afterwards 	Aria, After 	What Happened to Aria
廃屋の朝 	Haioku no Asa 	Morning at the Abandoned House 	The Next Morning 	Morning at the Deserted House
ミリテス・コンコルディア連合 	Miritesu Konkorudia Rengō 	The Milites-Concordia Alliance 	The Milites-Concordia Union 	The Militesi-Concordian Alliance
敵連合に対して八席議会は 	Teki Rengō ni Taishite Hachiseki Gikai wa 	The Eight-Seat Parliament vs the Enemy Alliance 	Chapter V Opening 	The Consortium Crafts a Countermeasure
ケイトとアレシア 	Keito to Areshia 	Cater and Arecia 	Cater and Arecia 	Cater and Mother
あの従卒は私が預かる 	Ano Jūsotsu wa Watashi ga Azukaru 	I'll Look After That Orderly 	Qator's Compassion 	Assign Her to My Custody
やはり黙っていてくれ 	Yahari Damatteitekure 	I Should've Made You Stay Quiet 	Qator's Regret 	On Second Thought...
他の組との共同作戦 	Hoka no Kurasu to Kyōdō Sakusen 	Joint Mission with Another Class 	Cross-Class Cooperation 	Catching Up With Class Second
候補生を援護せよ 	Kōhosei wo Engoseyo 	Protect the Cadets 	The Taking of Meroe 	Covering the Cadets
マキナと局長たち 	Makina to Buchōtachi 	Machina and the Department Heads 	Machina and Parliament 	Machina and the Conspiring Consortium
クラサメに下る命令 	Kurasame ni Kudaru Meirei 	Orders to Kurasame 	Kurasame's Orders 	An Assignment for Kurasame
最後を見据えて 	Saigo wo Misuete 	Focusing on the End 	Power Play 	The Crafty Commandant
カルラっていう守銭奴 	Karura tte Iu Shusendo 	The Miser Called Carla 	Carla, Miser 	That Gil-grubbing Carla
友達いないは確定 	Tomodachi Inai wa Kakutei 	A Decision to Have No Friends 	Only Books for Friends 	Friendless: A Forgone Conclusion
エイボン奪回作戦 	Eibon Dakkai Sakusen 	Recapturing Eibon 	Reclaiming Eibon 	The Reclamation of Eibon
国境への進撃 	Kokkyō e no Shingeki 	Advancing to the Border 	March to the Border 	A Charge on the Border
上陸部隊を殲滅せよ 	Jōriku Butai wo Senmetsuseyo 	Destroy the Landing Corps 	Destroy the Landing Party 	The Battle on the Beach
正に総力戦といった様相 	Masa ni Sōryokusen to Itta Yōsō 	Must Really Be All-Out War Now 	Acts of Total War 	Desperate Measures for Desperate Times
よく戻ってきたな 	Yoku Modottekitana 	You Did Well Coming Back 	You Did Well 	Welcome Back
口うるさい隊長がいたとな 	Kuchiurusai Taichō ga Ita to na 	A Commander Like Me Who Won't Shut Up 	The Nagging Captain 	A Real Pain in the Ass
ルシ・セツナ 	Rushi Setsuna 	L'Cie Caetuna 	The l'Cie Caetuna 	Lady Caetuna's Query
皇国のエースパイロット 	Kōkoku no Ēsu Pairotto 	The Empire's Ace Pilot 	The Empire's Ace Pilot 	The Empire's Top Gun
フェイス大佐の蜂起 	Feisu Taisa no Hōki 	Captain Faith's Uprising 	Have a Little Faith 	Colonel Faith's Revolt
カヅサとの出会い 	Kazusa to no Deai 	Meeting Kazusa 	Meeting Kazusa 	Encounter with Kazusa
カヅサに薬をもられる 	Kazusa ni Kusuri wo Morareru 	Taking Medicine from Kazusa 	Kazusa's Medicine 	Drugged by Kazusa
カヅサの独り言 	Kazusa no Hitorigoto 	Kazusa's Monologue 	Kazusa's Monologue 	Kazusa's Mutterings
マキナがいない 	Makina ga Inai 	Machina's Not Here 	Machina is Missing 	To the Western Front
ジュデッカ会戦 	Jyudekka Kaisen 	The Battle of Judecca 	The Straits of Judecca 	The Battle Begins at Judecca
ホシヒメ出撃 	Hoshihime Shutsugeki 	Celestia Sets Out 	Celestia Sets Out 	Lady Celestia Joins the Fray
西はどうなている？ 	Nishi wa Dou Natteiru? 	How Will the West Side Fare? 	What of the West? 	The Situation Out West
連れて行ってくれ 	Tsurete Ittekure 	Come With Me 	Forbidden Love 	Dealing With the Defector
ジュデッカ会戦 	Jyudekka Kaisen 	The Battle of Judecca 	The Battle of Judecca 	The First Battle of Judecca
蒼龍政変〜白虎蒼龍同盟 	Sōryū Seihen ~ Byakko Sōryū Dōmei 	Soryu Coup d'etat ~ Byakko-Soryu Alliance 	Soryu and Byakko 	The Concordian Coup and the Militesi-Concordian Alliance
蒼龍武官コノハ 	Sōryū Bukan Konoha 	Soryu Commander Konoha 	Dusk Watcher Konoha 	Konoha, the Yoiyami Warden
作戦名【東の風】 	Sakusen Na "Higashi no Kaze" 	Operation East Wind 	Operation Eastern Wind 	Operation Vulturnus
ビッグブリッジ攻防戦 	Biggu Burijji Kōbōsen 	Battle at the Big Bridge 	Chapter VI Opening 	The Battle at Big Bridge Begins
謎のルシ 	Nazo no Rushi 	The Mysterious l'Cie 	The Mysterious l'Cie 	A l'Cie Shrouded in Mystery
朱雀の覚悟 	Suzaku no Kakugo 	The Resolve of Suzaku 	Suzaku's Resolve 	Dominion Resolve
ギルガメッシュ登場 	Girugamesshu Tōjō 	Gilgamesh Appears 	Gilgamesh 	Enter Gilgamesh
次は・・・・・・ 	Tsugi wa... 	Next Is... 	A Man of Few Words 	...Next!
命、殺ぐもの 	Inochi, Sogumono 	Those Who Give Their Lives 	The Summoning 	Anticipating a Reprisal
秘匿大軍神アレキサンダー 	Hitoku Dai Gunshin Arekisandā 	The Grand Eidolon Alexander 	Grand Eidolon Alexander 	The Verboten Eidolon Alexander
大きな犠牲の上の勝利 	Ookina Gisei no Ue no Shōri 	A Great Price for Victory 	The Price of Victory 	Victory Built Upon Great Sacrifice
ビッグブリッジ突入作戦 	Biggu Burijji Totsunyū Sakusen 	Rush at the Big Bridge 	Battle on the Big Bridge 	The Clash on Big Bridge
最終防衛戦 	Saishū Bōeisen 	The Last Line of Defense 	The Last Line of Defense 	The Last Line of Defense
あなたたちは死なないわ 	Anatatachi wa Shinanai wa 	You Cannot Die 	Saved from Death 	A Brush with Death
共同墓地 	Kyōdō Bochi 	The Public Cemetery 	Mourning the Forgotten 	Walk On, Wandering Souls
元気のないカヅサ 	Genki no Nai Kazusa 	Kazusa Feeling Down 	Crestfallen Kazusa 	Crestfallen Kazusa
首都侵攻への通達 	Shuto Shinkō e no Tsūtatsu 	Directive to Invade the Capitals 	Chapter VII Opening 	Conquer the Capitals
これからはモグが 	Korekara wa Mogu ga 	From Here On Mog Will! 	Class Without a Captain 	Messing with Moglin
カヅサへ届け物 	Kazusa e Todokemono 	Delivery for Kazusa 	Kazusa's Delivery 	Delivery for Kazusa
撤退戦の殿 	Tettaisen no Shingari 	The Rear of the Evacuation 	The Evacuation 	A Risky Retreat
ローシャナ撤退戦 	Rōshana Tettaisen 	Evacuating Roshana 	Withdrawal from Roshana 	The Retreat from Roshana
カヅサ実験再開 	Kazusa Jikken Saikai 	Kazusa's Experiment Resumes 	The Experiment Continues 	Kazusa Experiments Again
またな！！ 	Mata na!! 	See You Again!! 	Anyone Familiar with Explosives? 	Simple Explosive Science
レムを守るのはオレだ 	Remu wo Mamoru no wa Ore da 	The One Protecting Rem Will Be Me 	Rem's Protector 	I'll Protect You
クラサメの墓参り 	Kurasame no Hakamairi 	Visiting Kurasame's Grave 	Kurasame's Grave 	Visiting Kurasame's Grave
生き方を変えろということか 	Ikikata wo Kaero to Iu Koto ka 	Changing How to Live, You'd Say 	Ryid Learns to Adapt 	Changing One's Way of Life
見て見て、この朱いマント 	Mitemite, Kono Akai Manto 	Look Here, My Red Cape 	Naghi's Transfer 	A Conflict of Interest
機密文書入手作戦 	Kimitsu Bunsho Nyūshu Sakusen 	Retrieving the Secret Documents 	For Imperial Eyes Only 	Operation Sticky Fingers
皇国軍の魔導アーマー技術 	Kōkokugun no Madō Āmā Gijutsu 	The Specs of Imperial Magitek Armor 	The crystal jammer 	Imperial Magitek Engineering
皇国軍の動きを偵察生よ 	Kōkokugun no Ugoki wo Teisatsuseyo 	Scout Out the Imperial Army's Whereabouts 	Reconnaissance Rescue 	Secret Agents Zero
【ドラゴンスレイヤー】作戦 	"Doragon Sureiyā" Sakusen 	Operation Dragonslayer 	Operation Dragonslayer 	Operation Dragon Slayer
敵の奇襲を阻止せよ 	Teki no Kishū wo Soshiseyo 	Prevent the Enemy's Surprise Attack 	Caught by Surprise 	Thwarting the Royal Ambush
密林のドラゴン部隊 	Mitsurin no Doragon Butai 	Dragon Army of the Jungle 	Deep in the Jungle 	Wyverns in the Woods
なぜ蒼の竜は動かぬのだ！ 	Naze Ao no Ryū wa Ugokenu no da! 	Why Won't That Blue Dragon Obey Me!? 	Naraku is Unsealed 	The House of Akatoki
対蒼龍への勝利宣言 	Tai Sōryū e no Shōri Sengen 	Declaration of Victory Against Soryu 	Victory Against Soryu 	Victory Over Concordia
王国最後の日 	Ōkoku Saigo no Hi 	The Last Day of the Kingdom 	The Last Day of the Kingdom 	The Kingdom's Final Hours
クラサメの復活？！ 	Kurasame no Fukkatsu?! 	Kurasame's Revival?! 	Kurasame's Revival...? 	The Ice Reaper Resurrected!?
デジャヴでは会話までわからない 	Deja Vu de wa Kaiwa Made Wakaranai 	Deja Vu Doesn't Mean You Can Predict Conversations 	Deja Vu All Over Again 	Déjà Vu Or Something More?
亡くなったたくさんの人 	Nakunatta Takusan no Hito 	So Many Have Died 	So Many Have Died 	The Fear of Being Forgotten
0組に入りましょう 	Kurasu Zero ni Hairimashou 	I Will Enter Class Zero 	Quon's Proposal 	Quon the Blackmailer
じゃじゃーん！ 	Jajān! 	Ta-daa! 	Carla, Class 0 Cadet 	Blazing a Path Into Class Zero
だから生きるでしょ？ 	Dakara Ikiru Desho? 	That's Why We Live, Right? 	A Reason to Live 	A Reason to Live
エミナとの出会い 	Emina to no Deai 	Meeting Emina 	Meeting Emina 	Encounter with Emina
エミナは密偵？ 	Emina wa Mittei? 	Emina the Spy? 	Emina the Spy? 	Spy or Seductress?
エミナを確かめろ スケル 	Emina wo Tashikamero Sukeru 	Investigate Emina (Vanish) 	Investigating Emina (Vanish) 	Prove Emina's Identity: Sheer
エミナを確かめろ スケルラ 	Emina wo Tashikamero Sukerura 	Investigate Emina Vanishra 	Investigating Emina (Vanishra) 	Prove Emina's Identity: Sheera
エミナを確かめろ スケルガ 	Emina wo Tashikamero Sukeruga 	Investigate Emina Vanishga 	Investigating Emina (Vanishga) 	Prove Emina's Identity: Sheerga
エミナの正体 	Emina no Shōtai 	Emina's True Identity 	Emina's True Identity 	The Real Emina
エミナのこれから 	Emina no Korekara 	Emina From Here On 	Emina, After 	Emina’s Future
決戦の地【アズール】 	Kessen no Chi "Azūru" 	Yezel, Land of the Decisive Battle 	The Battle of Yezel 	The Climactic Clash at Azurr
捕虜救出作戦 	Horyo Kyūshutsu Sakusen 	Prisoners of War Rescue Mission 	Prisoners of War 	Operation Homecoming
皇国からの亡命者 	Kōkoku Kara no Bōmeisha 	Exiles from the Empire 	Exile from the Empire 	Protecting the Defector
アミター制圧戦 	Amitā Seiatsusen 	Amiter Occupation Mission 	Amiter's Suppression 	The Amiter Resistance
発掘飛空挺 	Hakkutsu Hikūtei 	Excavated Airship 	Airship Excavation 	The Excavated Airship
蒼龍王と夕月 	Sōryū Ō to Yūzuki 	The King of Concordia and Yuzuki 	Regicide 	Clemente and the King of Concordia
龍の巣を殲滅せよ 	Ryū no Su wo Senmetsuseyo 	Exterminate the Dragon's Nest 	Into the Dragon's Nest 	Dominating the Dragon's Nest
大戦末期の朱雀軍 	Taisen Makki no Suzaku-gun 	The Suzaku Army at the End of War 	Near War's End 	The Dominion Legions in the Twilight of War
皇国のフェイス大佐 	Kōkoku no Feisu Taisa 	Captain Faith of the Empire 	Losing Faith 	Imperial Colonel Faith
最後の皇国拠点 	Saigo no Kōkoku Kyoten 	The Last Imperial Base 	The Last Imperial Base 	Colonel Faith's Last Stand
帝都攻略作戦 	Teito Kōryaku Sakusen 	Capturing the Imperial Capital 	The Invasion of Ingram 	Capturing the Imperial Capital
マキナの戦い 	Makina no Tatakai 	Machina's Battle 	Machina's Battle 	Machina's Struggle
遠い目をするマキナ 	Tooime wo Suru Makina 	A Distant Machina 	Machina Looks Ahead 	Machina Grows Distant
カトル出撃 	Katoru Shutsugeki 	Qator Returns 	Qator Deploys 	White Thunder, Ready for Launch
空の彼方 	Sora no Kanata 	Beyond the Sky 	Beyond the Sky 	Somewhere, Beyond the Sky
アリアの最後・・・・・・ 	Aria no Saigo... 	The End of Aria... 	Aria's End 	Aria's Final Moments
白虎完全制圧の報 	Byakko Kanzen Seiatsu no Hō 	Complete Conquest of Byakko 	Suzaku's Victory 	Fall of the White Tiger
倒れるレム 	Taoreru Remu 	Rem Succumbs 	Rem Faints 	Rem's Collapse
皇国の首都にて 	Kōkoku no Shuto Nite 	In the Imperial City 	In the Imperial City 	Straight to Imperial Headquarters
回る歯車 	Mawaru Haguruma 	The Turning Cogwheels 	The Cogwheels Turn 	As the Gears Turn
情報を集めてみよう 	Jōhō wo Atsumete Miyou 	Let's Get Information 	Gathering Information 	Class Zero on the Verge of Collapse
最後だけは選びなさい 	Saigo Dake wa Erabinasai 	You Must Choose at the End 	Finally Given A Choice 	Write the Final Page Yourselves
誰もいないから困ったって話さ 	Dare mo Inai Kara Komatta tte Hanashisa 	Difficulties of Having No One Around 	The Dangers of Being Alone 	No One Else Around
無名の書 	Mumei no Sho 	The Nameless Tome 	The Nameless Tome 	The Nameless Tome
0組はどうする？ 	Kurasu Zero wa Dou Suru? 	What Will Class Zero Do? 	Class 0's Decision 	Formulating a Plan of Action
ホシヒメからの連絡 	Hoshihime Kara no Renraku 	A Visit from Celestia 	Celestia's Offer 	Lady Celestia's Arrival
すっごい強いよ 	Suggoi Tsuyoi yo 	They're That Strong! 	We Don't Stand A Chance 	The Super-Tough Rursus
これがフィニスの刻 	Kore ga Finisu no Toki 	This is the Time of Finis 	Fretting About Finis 	Tempus Finis Hath Come
落ち込むカルラ 	Ochikomu Karura 	Depressed Carla 	Carla, In Crisis 	The Melancholy of Carla Ayatsugi
何を迷う？ 	Nani wo Mayou? 	What Would I Lose? 	To Protect Our Friends 	A Test of Our Mettle
どっか～んってね 	Dokka~n tte ne 	Something Like Kaboom! 	Kaboom! 	Kablooey!
ホシヒメの最後 	Hoshihime no Saigo 	The Last of Celestia 	Celestia's End 	Fall of the Akatoki Warden
朱雀クリスタル 	Suzaku Kurisutaru 	The Suzaku Crystal 	The Suzaku Crystal 	The Vermilion Bird Crystal
レムとマキナ・・・・・・ 	Remu to Makina... 	Rem and Machina... 	Rem and Machina Reunite 	Rem and Machina
クンミとマキナ 	Kunmi to Makina 	Qun'mi and Machina 	Qun'mi and Machina 	The Power of a l'Cie
シドとの対峙 	Shido to no Taiji 	The Confrontation with Cid 	The Confrontation with Cid 	Awaiting the Great Arbiter's Judgment
ルシになる 	Rushi ni Naru 	Becoming l'Cie 	The Place of Judgement 	Becoming a l'Cie
ゲームオーバー 	Gēmu Ōbā 	Game Over 	Game Over 	Another Failed Spiral
END 	— 	END 	The End 	The End
ティスとジョーカー 	Tisu to Jōkā 	Tiz and Joker 	Tiz and Joker 	Tiz and Lean Joker
ルルサス軍の侵攻 	Rurusasu Gun no Shinkō 	Invasion of the Rursus Army 	The Lulusath Invasion 	Invasion of the Rursus
真の章 	Shin no Shō 	The Chapter of Truth 	The Chapter of Truth 	Chapter of Truth
もし･･････ 	Moshi... 	What If... 	What If... 	In Another Spiral...
TYPE-NEXT 	- 	- 	- 	Rise from the Ashes
Rubicus