死にたい十代、殺したい二十代 (Shinitai Juudai, Koroshitai Nijuudai)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
浮かれたい気持ちとは裏腹に 	ukaretai kimochi to wa urahara ni 	Opposite to my festive feelings,
あっはーん 振り返る十代 	ahhaan furikaeru juudai 	Hmm… I reminisce on my teens.
暗い 暗い 沈んだら底無しに 	kurai kurai shizundara sokonashi ni 	They were so dark, bottomless once sunken into.
あっはーん 蘇る後悔 	ahhaan yomigaeru koukai 	Uh-huh! My regrets resurface.
 	 	
あぁ 冴えない顔して君は笑う 	aa saenai kao shite kimi wa warau 	Ah, I pull a dark face and you laugh.‘You’ is referred to in different ways, including お前 (omae – sometimes derogatory) and 君 (kimi – more neutral). Perhaps this means that there are multiple ‘yous’ in this song. It’s possible that one is the speaker themselves.
瞳の奥微かに濁って 	hitomi no oku kasuka ni nigotte 	My eyes become a little cloudy.
忘れたはずだと僕も笑う 	wasureta hazu da to boku mo warau 	I laugh too—I must have forgotten.
瞬間思い出すキツイ青春ベイベー 	shunkan omoidasu kitsui seishun beibee 	I remember my harsh puberty for an instant, baby.
掘り出さないで 夜中に絶叫 	horidasanaide yonaka ni zekkyou 	Don’t dig it up. I shriek in the dead of night.
やめてよベイベー 	yamete yo beibee 	Stop it, baby!
 	 	
壊したい想いとはあべこべに 	kowashitai omoi to wa abekobe ni 	Contrary to my destructive feelings,
あっはーん 繰り返す現在 	ahhaan kurikaesu genzai 	Hmm… The present repeats itself.
過去 未来 懲りもせずそのままに 	kako mirai kori mo sezu sono mama ni 	The past and future remain as they are. I don’t learn my lesson.
あっはーん 黒歴史航海 	ahhaan kuro rekishi koukai 	Uh-huh! I sail through my dark history.
 	 	
ほら 過ぎ去りし馬鹿に鬼も笑う 	hora sugisarishi baka ni oni mo warau 	See? Demons laugh at the fool passing by, too.
言い返せぬわと布団の中 	iikaesenu wa to futon no naka 	I can’t talk back to them in my bed.
吹っ切れたはずだと僕も笑う 	fukkireta hazu da to boku mo warau 	I laugh, too, thinking I must have broken through.
でもなかったことにはならねぇぜ 	demo nakatta koto ni wa naranee ze 	Still, I can’t make it as though they never existed.
 	 	
キライキライキライ そんな言葉 	kirai kirai kirai sonna kotoba 	I hate, I hate, I hate those words.
一つ二つ三つ重ねたとこで 	hitotsu futatsu mittsu kasaneta toko de 	One, two, three. Though they stack up,
変われるほどそんな簡単な 	kawareru hodo sonna kantan na 	my heart isn’t convenient and easy enough
都合良すぎる心じゃないのさ あぁ 	tsugou yosugiru kokoro ja nai no sa aa 	to be changed.
イタイイタイイタイ そんな君は 	itai itai itai sonna kimi wa 	It hurts, it hurts, it hurts. You’re that sort of person.
殺したいほどに忌々しい 	koroshitai hodo ni imaimashii 	You’re so annoying I want to kill you.
畜生 畜生 畜生 	chikushou chikushou chikushou 	Damn it, damn it, damn it!
僕はもうお前とは違うんだ 	boku wa mou omae to wa chigaun da 	I’m nothing like you now!
 	 	
死にたい死にたい 死にたい十代 	shinitai shinitai shinitai juudai 	Suicidal, suicidal, suicidal teens.
生きたい生きたい 今は二十代 	ikitai ikitai ima wa nijuudai 	I wanna live, I wanna live. Now I’m in my 20s.
いずれ来るだろう 三十代 	izure kuru darou sanjuudai 	My 30s will arrive soon, I guess.
でも馬鹿は治らない 	demo baka wa naoranai 	Still, my idiocy won’t be cured.
 	 	
あぁ 来年死ぬわと戯け笑う 	aa rainen shinu wa to odoke warau 	Ah, I joke around, saying that I’ll die next year.
目覚ましかけては布団の中 	mezamashikakete wa futon no naka 	I’m close to waking up in my bed.
タイムマシンから君を笑う 	taimu mashin kara kimi o warau 	I laugh at you from a time machine.
でも本質今も変わんねぇじゃん 	demo honshitsu ima mo kawannee jan 	Still, even now my true nature hasn’t changed.
 	 	
キライキライキライ そんな言葉 	kirai kirai kirai sonna kotoba 	I hate, I hate, I hate those words.
一つ二つ三つ重ねたとこで 	hitotsu futatsu mittsu kasaneta toko de 	One, two, three. Though they stack up,
忘れるほどそんな簡単な 	wasureru hodo sonna kantan na 	my head isn’t convenient and easy enough
都合良すぎる頭じゃないのさ あぁ 	tsugou yosugiru atama janai no sa aa 	for me to forget them.
イタイイタイイタイ そんな君は 	itai itai itai sonna kimi wa 	It hurts, it hurts, it hurts. You’re that sort of person.
殺したいほどに憎憎しい 	koroshitai hodo ni nikunikushii 	I hate you so much I want to kill you.
畜生 畜生 畜生 	chikushou chikushou chikushou 	Damn it, damn it, damn it!
僕はまだ今も痛いらしいぜ 	boku wa mada ima mo itairashii ze 	It still hurts, even now!
 	 	
お前の未来はこの様 	omae no mirai wa kono sama 	This is what your future looks like.
お前の未来はこの様 	omae no mirai wa kono sama 	This is what your future looks like.
お前の未来はこの様 	omae no mirai wa kono sama 	This is what your future looks like.
お前の未来はこの様 	omae no mirai wa kono sama 	This is what your future looks like.
 	 	
現在進行形で黒歴史 	genzai shinkoukei de kuro rekishi 	This is my dark history in the present continuous tense.
 	 	
キライキライキライ そんな言葉 	kirai kirai kirai sonna kotoba 	I hate, I hate, I hate those words.
一つ二つ三つ重ねたとこで 	hitotsu futatsu mittsu kasaneta toko de 	One, two, three. Though they stack up,
変われるほどそんな簡単な 	kawareru hodo sonna kantan na 	my heart isn’t convenient and easy enough
都合良すぎる心じゃないのさ あぁ 	tsugou yosugiru kokoro janai no sa aa 	to be changed.
イタイイタイイタイ そんな君は 	itai itai itai sonna kimi wa 	It hurts, it hurts, it hurts. You’re that sort of person.
殺したいほどに忌々しい 	koroshitai hodo ni imaimashii 	You’re so annoying I want to kill you.
畜生 畜生 畜生 	chikushou chikushou chikushou 	Damn it, damn it, damn it!
僕はもうお前とは違 	boku wa mou omae to wa chiga 	I’m nothing like you now!
「一緒！」 	"issho!" 	"Together!"
 	 	
キライキライキライそんな言葉 	kirai kirai kirai sonna kotoba 	I hate, I hate, I hate those words.
一十百千万回も重ねたとこで 	ichijuuhyakusenmankai mo kasaneta toko de	Though they’ve stacked up tens, hundreds, thousands of times,
嫌えるほどそんな簡単な 	iyaeru hodo sonna kantan na 	I have neither a head or heart
頭も心も持ってはいないのさ あぁ 	atama mo kokoro mo motte wa inai no sa aa	easy enough to hate them, you know.
イタイイタイイタイ そんな君は 	itai itai itai sonna kimi wa 	It hurts, it hurts, it hurts. You’re that sort of person.
殺したいほどに愛おしい 	koroshitai hodo ni itooshii 	You’re so dear to me I want to kill you.
畜生 畜生 畜生 	chikushou chikushou chikushou 	Damn it, damn it, damn it!
僕はまだ今も痛さまみれてベイベー 	boku wa mada ima mo itasa mamirete beibee	I’m still covered in pain, baby.
 	 	
死にたい十代、殺したい二十代 	shinitai juudai, koroshitai nijuudai 	Suicidal teens, homicidal 20s.
==Translation Notes==
==Discography==
A remaster of this song was featured on the following album:
*墓標 (Bohyou) (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Karaoke
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
* - Remaster
*Releska - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Nashimoto Ui songs list
Category:Kaichi (かいち) songs list/Other