エイプリループ (April Loop)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
反対になる　言葉と意味の数を 	hantai ni naru kotoba to imi no kazu o 	I was counting the number of words and meanings
数えてたんだ 	kazoeteta nda 	That became their opposites.
ふざけているだけ　許してよ 	fuzakete iru dake yurushite yo 	I'm only kidding. Forgive me.
 	 	
後悔になる　言葉と意味の数を 	koukai ni naru kotoba to imi no kazu o 	I was counting the number of words and meanings
数えてたんだ 	kazoeteta nda 	That I came to regret.
悲しくはないよ　暇だから 	kanashiku wa nai yo hima dakara 	I am not sad, since I've got the time.
 	 	
今　明日　明後日を　探すけれど 	ima asu asatte o sagasu keredo 	Although I search for the now, tomorrow, the day after that,
意味はないからさ 	imi wa nai kara sa 	Since there's no meaning, see--
 	 	
何かの真似とか　思うがいいよ 	nanika no mane toka omou ga ii yo 	It's fine to think of the mimicry of something and the like.
それだけ君が生きてるんだよ 	soredake kimi ga ikiteru nda yo 	You are living as no more than that.
 	 	
僕はもう行くよ　見えない所へ 	boku wa mou yuku yo mienai tokoro e 	I'll go even further, to a place I can't see.
心も　笑顔も　いらない　いらない 	kokoro mo egao mo iranai iranai 	I don't need, I don't need my heart nor my smile.
 	 	
僕はもう行くよ　さよなら後悔 	boku wa mou iku yo sayonara koukai 	I'll go even further. Goodbye, regret.
意味のあるものを残せるように 	imi no arumono o nokoseru you ni 	I'm just talking to myself so as to be able to leave behind
ただの独り言だよ 	tada no hitorigoto da yo 	A thing that has meaning.
 	 	
反対になる　仕草と意味の数を 	hantai ni naru shigusa to imi no kazu o 	I was counting the number of behaviors and meanings
数えてたんだ 	kazoeteta nda 	That became their opposites.
あそんでいるだけ　許してよ 	asonde iru dake yurushite yo 	I'm only playing around. Forgive me.
 	 	
後悔になる　仕草と意味の数を 	koukai ni naru shigusa to imi no kazu o 	I was counting the number of behaviors and meanings
数えてたんだ 	kazoeteta nda 	That I came to regret.
悲しくはないよ　馬鹿だから 	kanashiku wa nai yo baka dakara 	I am not sad, since I'm an idiot.
 	 	
同じような事　繰り返すよ 	onaji you na koto kurikaesu yo 	Things that seem to be the same repeat,
意味はないからさ 	imi wa nai kara sa 	Since there's no meaning, see.
 	 	
好きとか嫌いとか　思うがいいよ 	suki toka kirai toka omou ga ii yo 	It's fine to think of likes and dislikes and the like.
それだけ君が生きてるんだろ 	soredake kimi ga ikiteru ndaro 	I bet you are living as no more than that.
 	 	
僕はもう行くよ　見えない所へ 	boku wa mou yuku yo mienai tokoro e 	I'll go even further, to a place I can't see.
痛みも　涙も　いらない　いらない 	itami mo namida mo iranai iranai 	I don't need, I don't need pain nor tears.
 	 	
僕はもう行くよ　さよなら後悔 	boku wa mou yuku yo sayonara koukai 	I'll go even further. Goodbye, regret.
意味のあるものを残せるように 	imi no arumono o nokoseru you ni 	So as to be able to leave behind a thing that has meaning--
 	 	
描いた夢とか　昨日の夢とか 	egaita yume toka kinou no yume toka 	The dream I designed, my dream yesterday,
叶わぬ夢とか　消したい過去とか 	kanawanu yume toka keshitai kako toka 	My dream that won't come true, the past I want to erase,
 	 	
嫌いな人とか　憧れるだとか 	kirai na hito toka akogareru da toka 	The people I hate, that I yearn;
 	 	
死にたいとか言った挙げ句生きてるんだ僕は 	shinitai toka itta ageku ikiteru nda boku wa	Living after saying all that and that I want to die, am I.
 	 	
嫌いでもいいから忘れないでよ 	kirai demo ii kara wasurenaide yo 	Don't forget me since it's fine to hate me too.
そんなわがままを飲み込むのさ 	sonna wa ga mama o nomikomu no sa 	I'll swallow down that kind of selfishness, see.
 	 	
僕はもう行くよ　見えない所へ 	boku wa mou yuku yo mienai tokoro e 	I'll go even further, to a place I can't see.
あの日も　想いも　いらない　いらない 	ano hi mo omoi mo iranai iranai 	I don't need, I don't need that day nor my thoughts.
 	 	
僕はもう行くよ　さよなら後悔 	boku wa mou yuku yo sayonara koukai 	I'll go even further. Goodbye, regret.
君の心には届くのかな 	kimi no kokoro ni wa todoku no kana 	I wonder if it'll get through to your heart.
 	 	
ただの独り言だよ 	tada no hitorigoto da yo 	I'm just talking to myself.
==External Links==
*piapro - Off-vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*UtaiteDB
*kashinano - Romaji Lyrics Source
*Berrysubs's Blogspot - English translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Nekobolo songs list