ハッピータイム。 (Happy Time.)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「おはよう」って挨拶を最後にしたのはいつだったかな？ 	"ohayou" tte aisatsu o saigo ni shita no wa itsudatta kana? 	When was the last time I said “Good morning”?
そんな隅っこで泣いているのなら、僕と眠くなるまで一緒に、 	sonna sumikko de naite iru no nara, boku to nemukunaru made issho ni,	If you’re crying in a corner like that, why don’t you stay with me
いよう。 	iyou. 	Until we get sleepy?
どうせ暇なんだ君の、 	douse himana nda kimi no, 	You’ve got nothing else to do, anyway,
その捨てる意味をくれよ。 	sono suteru imi o kure yo. 	So gimme that meaning you’re throwing away.
間違いのない、楽しいだけの夢に連れて行ってあげる。 	machigai no nai, tanoshii dake no yume ni tsureteitte ageru. 	I will take you to a dream filled with fun and no mistakes.
 	 	
「これで全部終ーわりっ！」 	"kore de zenbu oowari!" 	“That’s everything, we’re finished!”
 	 	
そうしたらきっと救われるって、 	soushitara kitto sukuwareru tte, 	Saying like that will save you?
どうして助かるって。 	doushite tasukaru tte. 	It’ll be salvation for you?
あの子は信じているんだろう。 	ano ko wa shinjite iru ndarou. 	How can that kid believe that nonsense?
 	 	
お前の毎日をこんなにした神様は、 	omae no mainichi o konna ni shita kamisama wa, 	God totally messed up your days like this.
たったのそれくらいで許してくれる程に、 	tatta no sore kurai de yurushite kureru hodo ni, 	Was he kind enough
そんなにも優しいやつだったんだっけ。 	sonna ni mo yasashii yatsu datta nda kke. 	To forgive you just by that?
 	 	
夜はなく、 	yoru wa naku, 	No night is here,
私はいつまでも、 	watashi wa itsumade mo, 	And I am always
正常であると良い聴かせている。 	seijou dearu to ii kikasete iru. 	Properly telling myself that I’m a normal person.良い聴かせる (iikikaseru) should be a pun on 良い (ii; good) and 言い聞かせる (iikikaseru; convince someone).
星座になれない星を知る、 	seiza ni narenai hoshi o shiru, 	I come to know a star that can’t be in a constellation.
あれは、 	aru wa, 	Is that
不幸なのか？ 	fukou na no ka? 	Unhappy?
――笑っていますか？ 	――waratte imasu ka? 	――Is it smiling?
 	 	
夜は鳴く、 	yoru wa naku, 	The night howls,
私は醒めている。 	watashi wa samete iru. 	While I am wide awake.
 	 	
夜はなく、 	yoru wa naku, 	No night is here,
私はいつまでも、 	watashi wa itsumade mo, 	And I am always
正常であると良い聴かせている。 	seijou dearu to ii kikasete iru. 	Properly telling myself that I’m a normal person.
星座にならない星に問う。 	seiza ni naranai hoshi ni tou. 	I ask a star that can’t be in a constellation.
お前は、 	omae wa, 	Are you
幸せなのか。 	shiawase na no ka. 	Happy?
――泣いているのですか？ 	――naite iru no desu ka? 	――Are you crying?
 	 	
夜はなく、 	yoru wa naku, 	No night is here,
私はいつまでも、 	watashi wa itsumade mo, 	And I am always
正常であると良い聴かせている。 	seijou dearu to ii kikasete iru. 	Properly telling myself that I’m a normal person.
星座にならない星に乞う。 	seiza ni naranai hoshi ni kou. 	I beg of a star that can’t be in a constellation.
あの子は、 	ano ko wa, 	Is that child
笑っていますか？ 	waratte imasu ka? 	Smiling?
 	 	
「これで全部終ーわりっ！」 	"kore de zenbu oowari!" 	“That’s everything, we’re finished!”
 	 	
そうしたらきっと救われるって、 	soushitara kitto sukuwareru tte, 	Saying like that will save you?
どうして助かるって。 	doushite tasukaru tte. 	It’ll be salvation for you?
 	 	
信じていたんだろう！ 	shinjite ita ndarou! 	Why did I believe that nonsense?!
 	 	
私の毎日をこんなにした神様を、 	watashi no mainichi o konna ni shita kamisama o, 	God totally messed up my days like this.
たったのそれくらいで許してやる程に、 	tatta no sore kurai de yurushite yaru hodo ni, 	Was I kind enough
そんなにも優しいやつだったんだっけ、私は。 	sonna ni mo yasashii yatsu datta nda kke, watashi wa. 	To forgive him just by that?
 	 	
「おはよう」って挨拶を最初にしたのはいつだったかなぁ？ 	"ohayou" tte aisatsu o saisho ni shita no wa itsudatta kanaa? 	When was the last time I said “Good morning”?
そんな隅っこで泣いているのなら、僕と眠くなるまで一緒に、 	sonna sumikko de naite iru no nara, boku to nemukunaru made issho ni,	If you’re crying in a corner like that, why don’t you stay with me
いよう。 	iyou. 	Until we get sleepy?
どうせ暇なんだ君の、 	douse himana nda kimi no, 	You’ve got nothing else to do, anyway,
その捨てる命をくれよ。 	sono suteru inochi o kure yo. 	So gimme that life you’re throwing away.
間違いのない、 	machigai no nai, 	I will take you
正しいだけの夢に連れて行ってあげる。 	tadashii dake no yume ni tsureteitte ageru. 	To a dream filled with fun and no mistakes.
==Translation Notes==
==External Links==
*pixiv FANBOX - Instrumental
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Haniwa songs list