ワンダーランド地下 (Wonderland Chika)

==Lyrics==
Singer	Hatsune Miku	Kagamine Len	Both
Japanese 	Romaji 	English
馬鹿ばっかの熱狂会場 	baka bakka no nekyou kaijou 	In a world where these small fries dream
他の雑魚が夢を見る世界で 	hoka no zako ga yume o miru sekai de 	and an enthusiastic venue filled with nothing but idiots
あたしだけが真実を見ている 	atashi dake ga shinjitsu o mite iru 	Only I can see the truth,
嘘は許されないよ 	uso wa yurusarenai yo 	Lies are unacceptable here
 	 	
無感情でお手振りしたならば 	mukanjou de oteburi shita naraba 	This is a job where if I gesture my hands apathetically,
至近距離で痛い台詞吐いて 	shikinkyori de itai serifu haite 	And spout some cringeworthy lines at point-blank range
うるんだ目で落とした金だけを 	urunda me de otoshita kane dake o 	I only ruthlessly accept the money that you drop faced
無情にも頂く仕事 	mujou ni mo itadaku shigoto 	with your gooey eyes
 	 	
何でよ　ずっとクッソ貢いでやってんのに 	nande yo zutto kusso mitsuide yatten no ni 	What the heck! I’m always working my damn ass off for you,
見向きもしないんだ？ 	mimuki mo shinai nda? 	So why aren’t you paying any attention to me?
営業なんだよその「可愛い」のトーン 	eigyou nanda yo sono "kawaii" no toon 	What do you mean by “business”? I’m already tired of hearing
もう聞き飽きてんの！ 	mou kikiakiten no! 	That “cute” tone!
 	 	
頭が痛くなるような 	atama ga itaku naru you na 	It’s like I’m getting a headache
病みの羅列の声 	yami no raretsu no koe 	From this litany of sick voices
勘違いも甚だしいんだよ 	kanchigai mo hanahadashii nda yo 	It’s all a huge misunderstanding,
気付けねえの、なあ？ 	kizukenee no, naa? 	Can’t you at least notice that, huh?
 	 	
「他の女には言ってないよね？」 	"hoka no onna ni wa ittenai yo ne?" 	“You don’t say this to any other girls, right?”
「可愛い子にしかそりゃ言わねえよ」 	"kawaii ko ni shika sorya iwanee yo" 	“I only say it to cute girls.”
「は？」「え？」「は？」「え？」「ハア！？ 」「エエ！？」 	"ha?" "e?" "ha?" "e?" "haa!?" "ee!?" 	“Huh?” “Eh?” “Huh?” “Eh” “HUH?!” “EH?!”
 	 	
耳障りな汚泥のから騒ぎ 	mimizari na odei no karasawagi 	A great fuss over an ear-splitting quagmire.
凝ったメイクも無下に流して「ハイ、じゃあね」 	kotta meiku mo muge ni nagashite "hai, jaa ne" 	Her elaborate make-up is completely swept aside with an “alright, bye bye~”
速攻罵倒掲示板行きの 	sokkou batou keijiboniki no 	Her punishment of insults posted immediately on her timeline
罰は血の香り 	batsu wa chi no kaori 	Smells like blood
 	 	
期待という豪雨の辛さに 	kitai to iu gouu no tsurasa ni 	Under the agony of the torrential downpour called expectations,
傘を差す手もどうにも疲れ切っている 	kasa o sasute mo dou ni mo tsukarekitte iru 	Even the hand holding my umbrella becomes tired.
過激化する要求地獄で 	kagekika suru youkyou jigoku de 	I lack the eloquence I desire
雄弁さを欠く 	yuubensa o kaku 	For this hell of radicalizing demand
 	 	
遮二無二余白もなしに 	shanimuni yohaku mo nashi ni 	It’s engraved dizzyingly
目まぐるしく刻まれる 	memagurushiku kizamareru 	Desperately, without leaving any blank space
思い出という名の愛の証明品 	omoide to iu na no ai no shoumeihin 	That the proof of our love named memories
それだけが二人を繋げる 	sore dake ga futari wo tsunageru 	That alone connects us two together.
大好きの攻撃性 	daisuki no kougekisei 	Even if the aggression of “I love you”
いつか消える傷でも 	itsuka kieru kizu demo 	Is only a scar that will disappear someday,
君がいる限り癒えることはないから 	kimi ga iru kagiri ieru koto wa nai kara 	As long as you’re around, they’ll never heal
ここは戦場、ワンダーランド 	koko wa senjou, wandaarando 	This is a battlefield, our wonderland.
 	 	
赤い顔隠して可愛いね 	akai kao kakushite kawaii ne 	Hiding your flushed face now? How cute of you.
やっぱ男の子だね、正直だね 	yappa otokonoko da ne, shoujiki da ne 	You’re a guy alright, so honest
 	 	
花のように可憐なその振る舞いさえ 	hana no you ni karen na sono furumai sae 	Is even your demeanor, as dainty as a flower,
何かを奪うため？ 	nanika o ubau tame? 	Meant to take something away from me?
搾取する側　明け渡すな 	sakusho surugawa akewatasu na 	Don’t surrender yourself to the exploiters
 	 	
ゴールのない螺旋階段 	gooru no nai rasenkaidan 	Climbing up a spiral staircase without any goal, even if
息切れでも登って 	ikigire demo nobotte 	I’m out of breath
可哀想（笑）なあたしの姿 	kawaisou na atashi no sugata 	I burn my pitiful (lol) self
君の目に焼き付けんの 	kimi no me ni yakitsuken no 	into your eyes
 	 	
弱肉強食なんて 	jakunikukyoushoku nante 	Words like “the strong prey on the weak”
俺の心には響かねえし 	ore no kokoro ni wa hibikanee shi 	won’t move my heart
不幸を生みたい訳じゃない 	fukou o umitai wake ja nai 	I’m not trying to bring about any misery
それが本音だった 	sore ga honne datta 	That was what I truly thought.
 	 	
「一生アイドルでいてくれるよね？」 	"isshou aidoru de ite kureru yo ne?" 	“You’ll be my idol forever, right?”
「いや流石に一生はねーだろ」 	"iya sasuga ni isshou wa nee darou" 	“Nah, of course, I won’t be one forever.”
「は？」「え？」「推すのやめる」「えっ」「推すのやめる！」「いやちょっと待て！汗」 	"ha?" "e?" "osu no yameru" "e" "osu no yameru!" "iya chotto mate! ase"	“Huh?” “Eh?” “I’ll stop supporting you.” “Eh-”“I’ll stop supporting you!💢” “Wait, don’t do that! 😓”
 	 	
こんな暗闇が居場所だなんて 	konna kurayami ga ibasho da nante 	I never thought that this sort of darkness was where I belong,
シャッターの眩しさに虚しくなるなんて 	shattaa no mabushisa ni munashiku naru nante 	I never thought that the glare of the shutter would become so empty
早くあたしの心に問いかけて 	hayaku atashi no kokoro ni toikakete 	Hurry and ask my heart a question:
「ねえ、続けるの？」って 	"nee, tsuzukeru no?" tte 	“Hey, should we go on like this?”
 	 	
無慈悲になりきれない弱さから 	mujihi ni narikirenai yowasa kara 	I could have turned my back and run away
目を背けて逃げても別に良かった　でも 	me o somukete nigete mo betsu ni yokatta demo 	From my weakness of being unable to be merciless,
しゃがみこんだ君の姿が、瞳の奥 	shagamikonda kimi no sugata ga, hitomi no oku 	however, your crouching figure is fixed deep in my eyes.
 	 	
離れなくて 	hanarenakute 	It won’t let me go
離れないで 	hanarenaide 	Don’t let go
 	 	
罪はない、だから罰もない 	tsumi wa nai, dakara batsu mo nai 	There’s no sin, and so there’s no punishment, either
ただ円滑に回る 	tada enkatsu ni mawaru 	We just run in a smooth cycle
愛情と対価のトレード 	aijou to taika no toreedo 	A trade of compensation for love,
そこに絆などありやしないけど 	soko ni kizuna nado ariyashinai kedo 	There’s no way a real bond could exist there, anyway.
「生きる理由」になり得るほどに 	"ikiru riyuu" ni narieru hodo ni 	If I could see your smiling face,
君の笑うその顔が見られるならば 	kimi no warau sono kao ga mirareru naraba 	that’s enough to be “my reason to live”
もう少し戦おう 	mou sukoshi tatakau 	Let’s fight it out a bit more…
ここは戦場、ワンダーランド 	koko wa senjou, wandaarando 	This is a battlefield, our wonderland.
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:Kashii Moimi songs list
Category:Danjo Sora songs list/Visuals