疑神暗鬼 (Gishin'anki)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「間違いない」 	"machigainai" 	"There's no mistake."
君と分かり合えるだけの手筈は整った 	kimi to wakari aeru dake no tehazu wa totonotta 	I've made all the proper arrangements for us to get to know each other.
難しいコトはないから 	muzukashii koto wa nai kara 	There's nothing complicated about it—
なんでも咲いてるNight 	nan demo saiteru Night 	tonight, everything blooms.
 	 	
分からないことの一つや二つは調べなさい 	wakaranai koto no hitotsu ya futatsu wa shirabenasai	Look up anything you don't understand.
「一体そりゃ何処にあるんですか？」 	"ittai sorya doko ni arun desu ka?" 	"Where on earth would I?"
 	 	
言うなら 	iu nara 	If that's how you're gonna be,
「はい？」「はい？」「はい？」 	"hai?" "hai?" "hai?" 	"Yes?" "Yes?" "Yes?"
「はい？」「はい？」「はい？」 	"hai?" "hai?" "hai?" 	"Yes?" "Yes?" "Yes?"
「そりゃ事前に聞いてませんけど？」 	"sorya jizen ni kiite masen kedo?" 	"This is the first I've heard of any of this, though?"
「はい？」「はい？」「はい？」 	"hai?" "hai?" "hai?" 	"Yes?" "Yes?" "Yes?"
「はい？」「はい？」「はい？」 	"hai?" "hai?" "hai?" 	"Yes?" "Yes?" "Yes?"
「そりゃお宅でどうにかなるでしょうな」 	"sorya otaku de dou ni ka naru deshou na" 	"You'll just have to figure it out for yourself at home."
 	 	
「喰われそうだ」またこうやって 	"kuware sou da" mata kou yatte 	"I feel like I'm about to be devoured." And yet again,
1人と2人と消えていく 今生が 	hitori to futari to kiete iku konjou ga 	with one, two people, my life disappears.
 	 	
Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire
憂いのスタイル 愁の万有 	urei no sutairu ure no banyuu 	All things are distressed with an anguished figure.
善と身を捨てて 	zen to mi o sutete 	I abandon my life and my goodness,
まだ泣いてて 咲いてる？ 	mada naitete saiteru? 	and I'm still crying, does that mean I'm blooming?
まだ待ってて そろそろゆくから 	mada mattete sorosoro yuku kara 	I wait a little longer, but I'll get going soon,
そう 廃 排 背 灰 	sou hai hai hai hai 	yeah, I will, I will, I will, I will.The kanji here read "ruin," "anti-," "stature," and "ash."
 	 	
そうやって 	sou yatte 	Just like that,
Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire
間違ったスタイル 愁のデーモンよ 	machigatta sutairu ure no deemon yo 	I'm a distressed demon with a messed-up figure.
善と身を捨てて 	zen to mi o sutete 	I abandon my life and my goodness,
泣き叫んで言うたれ 	nakisakende iu tare 	I cry and I scream and I say,
「僕はモノじゃないんだな」 	"boku wa mono ja nain da na" 	"I'm not a thing,Both here and where it appears later in the song モノ can be interpreted as either 物 "thing" (likely to be the default interpretation) making the meaning "I'm not a thing" or the less common on its own 者 "person" creating the alternate interpretation "I'm not a person." alright."
そう 「ハイ」「ハイ」「ハイ」「ハイ」 	sou "hai" "hai" "hai" "hai" 	Yeah, "that's right," "that's right," "that's right," "that's right."
 	 	
「情けない」 	"nasakenai" 	"Pathetic."
「仕事中に水とかお茶とか飲むんじゃない」 	"shigotojuu ni mizu to ka ocha toka nomun ja nai" 	"Don't drink your water or tea or whatever while you're working!"
「辛いなどと甘えたことをぬかすんじゃない」 	"tsurai nado to amaeta koto o nukasun ja nai" 	"Don't pretend you never whined to me about how hard it was!"
 	 	
茹だるようなフラつく無駄なく炎天下 	udaru you na fura tsuku muda naku entenka 	I waver around unsteadily, like I'm boiling up from the inside, the sun beating down relentlessly,
"お客"の威を借りるモンスター 	"okyaku" no i o kariru monsutaa 	a monster borrowing the authority of a "guest."
 	 	
言うなら 	iu nara 	If that's how you're gonna be,
「はい？」「はい？」「はい？」 	"hai?" "hai?" "hai?" 	"Yes?" "Yes?" "Yes?"
「はい？」「はい？」「はい？」 	"hai?" "hai?" "hai?" 	"Yes?" "Yes?" "Yes?"
「そりゃ事前に聞いてませんけど？」 	"sorya jizen ni kiite masen kedo?" 	"This is the first I've heard of any of this, though?"
はい？はい？はい？ 	hai? hai? hai? 	Yes? Yes? Yes?
はい？はい？はい？ 	hai? hai? hai? 	Yes? Yes? Yes?
その目ん玉 飾りなんでしょうか？ 	sono mentama kazari nan deshou ka? 	Are those eyeballs of yours just for decoration?
 	 	
「喰われそうだ」またこうやって 	"kuware sou da" mata kou yatte 	"I feel like I'm about to be devoured." And yet again,
1人と2人と消えていく もうすぐだ 	hitori to futari to kiete iku mou sugu da 	with one, two people, I disappear. It's almost time.
 	 	
Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire
憂いのスタイル 愁の晩年 痩せ細っていて 	urei no sutairu ure no bannen yase hosotte ite 	An anguished figure, final years spent distressed. I've grown gaunt,
まだ泣いてて 「聞いてる？」 	mada naitete "kiiteru?" 	and I'm still crying, "are you listening to me?"
まだ待ってて そろそろゆくから 	mada mattete sorosoro yuku kara 	I wait a little longer, but I'll get going soon,
そう 廃 排 背 灰 	sou hai hai hai hai 	yeah, I will, I will, I will, I will.
 	 	
そうやって 	sou yatte 	Just like that,
Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire
間違ったスタイル 愁の今世 	machigatta sutairu ure no konsei 	my figure is wrong, a life spent distressed.
善と身を捨てて 	zen to mi o sutete 	I abandon my life and my goodness,
泣き叫んで言うたれ 	nakisakende iu tare 	I cry and I scream and I say,
「僕らモノじゃないんだな」 	"bokura mono ja nain da na" 	"we're not things, alright."
そう 「ハイ」「ハイ」「ハイ」「ハイ」 	sou "hai" "hai" "hai" "hai" 	Yeah, "that's right," "that's right," "that's right," "that's right."
 	 	
We are gods of gods!! 	We are gods of gods!! 	We are gods of gods!!
Call me gods!! Call me gods!! 	Call me gods!! Call me gods!! 	Call me gods!! Call me gods!!
Party!! Sit down!! Party!! Sit down!! 	Party!! Sit down!! Party!! Sit down!! 	Party!! Sit down!! Party!! Sit down!!
 	 	
We are gods of gods!! 	We are gods of gods!! 	We are gods of gods!!
Call me gods!! Call me gods!! 	Call me gods!! Call me gods!! 	Call me gods!! Call me gods!!
Party!! Sit down!! Party!! Sit down!! 	Party!! Sit down!! Party!! Sit down!! 	Party!! Sit down!! Party!! Sit down!!
 	 	
虚しくなるね？素直すぎるね？ 	munashiku naru ne? sunao sugiru ne? 	You're slipping away, huh? A bit too honest, huh?
まだ話し足りないね？ 	mada hanashitarinai ne? 	You still haven't said enough, huh?
そちらの世界は ホントの神はいたかい？ 	sochira no sekai wa honto no kami wa itakai? 	Was there really a god in that other world?
 	 	
Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire
憂いのスタイル 愁の万有 	urei no sutairu ure no banyuu 	All things are distressed with an anguished figure.
善と身を捨てて 	zen to mi o sutete 	I abandon my life and my goodness,
まだ泣いてて 咲いてる？ 	mada naitete saiteru? 	and I'm still crying, does that mean I'm blooming?
まだ待ってて そろそろゆくから 	mada mattete sorosoro yuku kara 	I wait a little longer, but I'll get going soon,
そう 廃 排 背 灰 	sou hai hai hai hai 	yeah, I will, I will, I will, I will.
 	 	
そうやって 	sou yatte 	Just like that,
Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire 	Let me Let me Let me do the fire
間違ったスタイル 愁のデーモンよ 	machigatta sutairu ure no deemon yo 	I'm a distressed demon with a messed-up figure.
善と身を捨てて 	zen to mi o sutete 	I abandon my life and my goodness,
泣き叫んで言うたれ 	nakisakende iutare 	I cry and I scream and I say,
「僕らモノじゃないんだな」 	"bokura mono ja nain da na" 	"We're not things, alright."
そう 「ハイ」「ハイ」「ハイ」「ハイ」 	sou "hai" "hai" "hai" "hai" 	Yeah, "that's right," "that's right," "that's right," "that's right."
 	 	
修羅 怒罵 不運 不運 	shura nuba fuun fuun 	Asura, roars, misfortune, misfortune,
修羅 怒罵 不運 不運 	shura nuba fuun fuun 	Asura, roars, misfortune, misfortune.
==Translation Notes==
==External Links==
*Blomaga - Lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Violet - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Seeeeecun songs list
Category:SakebeP songs list/Other
Category:Mitsuki Sanagi songs list/Visuals