ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 23

Direct Link
==Lady Shurelia's Technical Service Center==
	
にゅろきー！オリカだよ！
今回はここも、あたしが担当するよ！
あたしにも答えられる質問があるかどうか分からないけど、全力でやるから みんな応援よろしくね！
というわけで恒例の、初めての人にも解るように紹介するね。 ここではアルトネリコの世界観などの技術的な質問に、徹底的に真面目に答えるコーナーだよ。 「本気で知りたい！マジに回答してくれ！」という質問が有る方は、このコーナー宛てに投稿するといいよ。 その時は、本文に必ず「テクニカルサービスセンター宛」と書いて送ってね。 書いてないと、見落としちゃうかもしれないから、気をつけてね。
今回はワケありであたしが担当してるけど、普段はシュレリア様とミシャちゃんが回答してるんだよ。	
Nyuroki! Aurica's here!
Today, I'll be in charge of this place too!
I don't know if there'll be any questions I can answer, but still I'll go in with everything I have. So everyone, please help me out!
Well, time for the introduction for the newcomers, as usual. Here's the corner where we answer thoroughly and seriously the technical questions about Ar tonelico's world setting. If you have any questions of the "I really wanna know! Please answer it seriously!" type, then make sure to send them to this corner. When you, make sure to write "Addressed to the Technical Service Center" anywhere in your message, okay? Otherwise, we might just miss it.
I'm in charge of this corner today due to special circumstances, but I'll answer like Lady Shurelia and Misha do normally.
気になっていた事があるので投稿しました。 レーヴァテイルは、生まれてからどのくらいで 詩を紡ぐことができるのですか？ 個人差があるんでしょうか？気になります。 ぜひ教えてください！
（本宮沙夜）	
Here's a submission about something that's been bothering me. Can Reyvateils craft Song Magic right after they're born? Or that depends on the individual? That's what I'm bothered about, so please tell me!
(Motomiya Saya)
	
早速あたしに適切な質問が来たね！
シュレリア様もミシャちゃんも、生まれつきレーヴァテイルだから、この手の質問は理論でしか答えられないんだよ。
でも、あたしは生身で体験してきてるから、生々しい話が出来るよ！
レーヴァテイル質がどの程度あるかは、生まれてすぐに『六角板試験』でチェック出来るんだけど、 実際に詩魔法を謳えるようになるのは、殆どのレーヴァテイルが13歳以上かな。
ドラマCDを聞いてくれている人ならわかると思うけど、サヤちゃんはまだ詩魔法が使えなかったでしょ？ というのは、殆どのレーヴァテイルがダイブによって詩魔法を紡ぐことになるんだけど、そのダイブが出来るようになるのが だいたい13歳くらいだからなんだよね。未成熟のレーヴァテイルは、ダイブすると精神崩壊する恐れもあるし、 逆にダイバーが飲み込まれてしまうこともあるから、基本的には、まっとうなダイブ屋さんは許可しないからね。	
And so soon I get a question that's so appropriate for me!
As both Lady Shurelia and Misha were both born Reyvateils, they could only answer this kind of question theoretically.
But since I've actually experienced becoming one, that lets me describe it more vividly!
The strength of the Reyvateil qualities can be checked right at birth through the "Hexagonal Plate Test", but generally Reyvateils can only actually sing Song Magic once they're 13 years old or older.
I think those who've listened to the Drama CDs might get this, but remember how little Saya couldn't use Song Magic? Well, pretty much all Reyvateils craft their Song Magic through Diving, but they generally can only Dive when they turn 13. This is because there's the fear that Diving into an immature Reyvateil could cause her mind to collapse, and on the other hand it'd also swallow up the Diver, so that's why basically no Dive Shop operator allows such Dives.
設定資料集を読んでいて気になったんですが…。 「ヒュムネコードはレーヴァテイル製造時に塔から割り振られるIDのようなもので造られた存在ではない第三世代はヒュムネコードを持たない」 ってことだと思うんですがそれならなんでオリカはヒュムネコードを持ってるんでしょう？しかもこのコードミュールと同じ！？ 以前のトウコウスフィアでオリカとミュールは波長がとてもよく似ている、って話も出てたけどそれと関係あるのかな・・・。 気になって夜も眠れません！おしえてシュレリア様！
（にょろんちょ）	
I noticed something while reading the setting materials collection... I think it said something to the effect of "As the Hymn Code is assigned to the Reyvateils by the Tower when they are made, the Third Generations don't have one due to not being artificial life forms". But if that's the case, why does Aurica have a Hymn Code? And besides the same code as Mir, of all people!? I wonder, is that related in some way to what was said in a previous Toukousphere about Aurica and Mir having very similar wavelengths...? This worries me so much that I can't sleep at night! Please tell me, Lady Shurelia!
(Nyoroncho)
	
またあたし向けの質問だね！
…って思ったけど、この質問、前に同じモノをあたしが回答してるんだよね。
「みうちゃんはカツ丼480円」って例えで出してるんだけど…確か3号くらい前かな。バックナンバーを見てみてね！ 簡単に言うと、第三世代もみんなヒュムネコードは持ってるんだよ。でも、それがアルトネリコというサーバーに登録されているか否かというだけ。 バーコードだって、スーパーのPOSレジに登録されていなければ、バーコードがついていてもお店のレジで認識出来ないよね。それと同じだよ。	
Other question for me!
...But now I think about it, I've already answered a question that was just like this one, huh?
It was where I used the example of "Miu being a 480 yen pork cutlet"... which was around three issues ago. Please try checking the backnumber issues! And to put it simply, we all Third Generations do have Hymn Codes, but since they aren't registered in the Ar tonelico server, it's just as if we didn't have them. You know how barcodes aren't recognized by the registers of the supermarkets if they aren't registered in that supermarket's POS? It's the same thing for the Hymn Codes.
シュレリア様こんにちは。第３世代にはランクがあり、天覇ではランクによって極端に差別されるということですが、このランクの違いでどの位力の差が生まれるのでしょうか？
例えば、Aランクのコスモスフィア３レベルとDランクのコスモスフィア８レベルではどちらが強いのでしょうか？
（FAKE）	
Hello, Lady Shurelia. I know Third Generations have ranks, and that there's great disparity between them in Tenba due precisely to that. However, what kind of power baseline is the one used to seprate the ranks?
For example, which one would be stronger: an A-Rank that has reached her Lv. 3 Cosmosphere, or a D-Rank that has reached her Lv. 8 Cosmosphere?
(FAKE)
	
実際の所、あたしの感覚だとあまり差は無いんじゃないかなぁと思うよ。
だいたい、あのランクについてだって、生まれたときに六角板がめり込んだ度合で判断するなんて、あんまりだよ。 たまたま筋肉が沢山ついていてめり込まない赤ちゃんだっているかもしれないし。
確かにクラスAのレーヴァテイルは、クラスDよりも詩魔法をスムーズに紡げるみたいだし、若干強いのはあるみたいだね。 でも、殆どのレーヴァテイルが、レベル５を越えるダイブをしていないという話だから、クラスDでレベル８の詩魔法と、クラスAでレベル３の詩魔法は比較したことがないなぁ。
あたしが詩魔法『アルトネリコ』で、ミシャちゃんが詩魔法『樹氷玉』で戦ってみれば、すぐに結果が出るんじゃないかな？	
Actually, I'm beginning to think that maybe there's no really much of a noticeable difference between the ranks.
Generally speaking, that Rank thing is no more than how much the Hexagonal Plate sinks into the skin when applied right after one's born. There might be even some babies that have so much muscles and skin that the plate doesn't even actually sinks into their skins.
And it's true that while Class A Reyvateils might seem like they can craft Song Magic more smoothly than Class D ones, they actually are only slightly stronger than them. However, there's also the thing that most Reyvateils never Dive beyond their Lv. 5 Cosmosphere, so there's really no comparison between the Song Magic of a Class D that has reached her Lv. 8 and a Class A that has reached her Lv. 3.
To give an example, if Misha and me fought with me using the Song Magic "Ar tonelico" and her using her Song Magic "Glacial Ball", the result would be obvious, right?
シュレリア様は「７３９年くらい昔に生まれた。」と言っていますが、アルトネリコ年代表をみてみると、第１期　３０１３年アルトネリコ完成　となっており最新の記事では、第３期　３７７０ＥＬＭＡ－ＤＳ発生　となっています。これから計算すると７５７年は生きていることになると思います。それともシュレリア様は、アルトネリコが完成して、その後で搭の管理者として作られたので７３９年くらい生きている。ということなのでしょうか。そこの所を教えてください。ｍ（_ _）ｍ
（リク）	
It's been said Lady Shurelia "was born around 739 years ago", but when I tried looking at the Ar tonelico timeline, it says that Ar tonelico was completed in 3013 AD during the First Era, while the most recent event was ELMA-DS's appearance in 3770 AD during the Third Era. According to my calculations, this makes so she has lived for a total of 757 years. Or is it that Ar tonelico was completed first and Lady Shurelia was created later on as the Tower Administrator, so she would have actually lived around 739 years? Which one is it? Please tell me. ｍ（_ _）ｍ
(Liku)
	
あたしは800年前に生きていなかったから、詳しいことは答えられないけど、過去の年表を見ると、確かにシュレリア様は739歳みたいだよ。 というのは、アルトネリコという塔がまず完成して、それをコントロールするのが人間の手に負えなくなったから、管理者を置いた…って書いてあるからね。
だから、シュレリア様は後で造られた、という事で正しいんじゃないかな。 でも、きっと莫大な費用を掛けた壮大なプロジェクトだったんだろうけど、出来たのがシュレリア様だから、その予算に見合った結果が出たかは謎だよね。
昔の人も苦労しているんだなぁ…。	
I didn't live 800 years ago, so I can't really give a detailed answer, but from looking at the timeline, it really looks like Lady Shurelia is 739 years old. In other words, the Tower of Ar tonelico was completed first and then she was made as the Administrator for controlling it that would be far better than the humans at it... or so it's written, huh?
So I think the right one'd be that she was made later on. But it was a pretty large project in which lotsa money was spent and whose result was Lady Shurelia, so it's a mystery if they even broke even with it.
Looks like the people from long ago also had lotsa problems...
あ、どうも。前々から閲覧はしてましたが、投稿するのは初めてです。どうやら質問コーナーなるものができたようなので、世界観に関して少しばかり。
私は去年、六月くらいに本編をプレイしてから「これは！」とぺしぺし後日談的な形でファンフィクション、所謂二次創作を半年ほど書いてたんですが、設定資料集や攻略本の情報とにらめっこしながら、ふと思ったんです。
……あれ？　そもそもソル・シエールの風土とかどうなってるんだろう？ 彩音回廊によって超高空にあるホルスの翼の気候が調整されているのはわかるんですが、例えば調整の度合い……四季まで設定してるのか、雨や雪は場所によって降るものなのか、草花の育ち方など傾向はどうなのか。
というかそもそも、時間の概念が私達と一緒なのか、その辺激しく悩んで明言しないことが多々ありまして。 月も二つありますし、惑星の公転で昼夜の概念も変わりますよね。人が住める星である以上恒星、地球に対する太陽があるはずですし、日光はホルスの翼になら届くわけで。おそらく元々は地球と同じ重力や環境だったんじゃないかと要らぬ邪推をしてみたのですが、どうでしょうか。そんな細かいところ、実際考えていたりします？
土屋さんならあるいは細部に亘るまできっちり作り込んでるんじゃないかと思うんですが……お答え、いただけますでしょうか。	
Ah, hi. I've checked this corner a few times in the past, but this is the first time I'm sending a submission.
It seems that because of the appearance of this question corner, the world setting is expanding bit by bit.
I played the game around June last year, and after thinking "This is it!", I slowly began making a fanfiction sequel to it, or better said, a derivative work that took me half a year to make, while continually staring at the information from the setting materials collection book and the perfect guide. But during that time, I suddenly thought of something.
...Huh? How does Sol Ciel's weather work in the first place? I know that the climate in the Wings of Horus is controlled by the Musical Corridor due to the great height at which is located, but how much is it controlled...? Can it be configured according to the four seasons and indicate the places where rain and snow can fall...? Can it also be given the trend for making flowers bloom and such?
And anyway, it seems that their general concept of time is the same as ours, but there are several unexplained things about it that have been bothering me. As there are two moons, that should change the concept of morning and night due to having an influence on the planet's rotation. And besides, the planets where people can live should rotate around a fixed star like Earth does around the Sun, so the sunlight should be able to reach the Wings of Horus. But it also seems like unfounded suspicion to be guessing that the environment and gravity there should have been exactly the same as the one we have on Earth, so how is it? Have you actually thought up all of these details?
Though I guess that if it's Tsuchiya-san, he did actually think all that thoroughly... could you please answer these questions?
	
前にシュレリア様が言っていたけど、アレを手動で調整するのは難しいんだって。 だから、ソル・シエールでは、年中春くらいの陽気に設定されているみたいだよ。 雨は川や作物が大変なことにならないくらいの適度な量を適当に降らせているみたいだし。 雪は…見たこと無いなぁ。
実際の所、死の雲海の下でどんな生活をしていたかは、もうあたしには分からないけど、今はそんな感じみたいだね。
今後語られることもあるんじゃないかな。	
Lady Shurelia said something similar before, but operating that thing's pretty difficult. That's why she apparently left it configured it to make Sol Ciel have a spring-like weather all year 'round. As for the rain, only the amount needed for rivers and plants to exist falls, so it isn't a great problem. As for snow... I've never seen it fall.
And actually, I don't know what kind of life could there be below the Sea of Death, but I think that's more or less how is it.
Maybe we could continue talking about this later?
	
というわけで、答えられる範囲で答えてみたよー。 自分でやってみると分かるんだけど、結構疲れるね、このコーナー。 あの二人はよくやってるなぁって思ったよ。 やっぱりあたしは、ツッコミ係でいいや。	
And I tried answering the questions I could. Now I've actually tried doing it, I know how tiring this corner is. I think these two actually work a lot, but I think I'm better off keeping my tsukkomi job.
==Editor's Postscript==
というわけで、オリカ一色のトウコウスフィアです。 もうしばらく、ずっと同じようなトウコウスフィアが続いていたので、1キャラが全部仕切ったらどうなるかなぁと思い、まずはオリカで試してみました。 オリカはキャラが極端だから作りやすいですね。ミシャだときっと、すっごい真面目なトウコウスフィアになるんだろうなぁ…なんて思ったりしています。 またいずれ、こういうイレギュラーなものをやってみたいと思いますので、そんなときも見捨てずにつき合ってやってくださいませ。
（土屋）	
And this was the Aurica-colored Toukousphere. I thought since we would continue making Toukousphere issues for a bit longer like we always did, we could also do the trick of making one character handle an entire issue and decided to test it our first with Aurica. This was because Aurica's the easiest character to create content for. As for Misha, well... I thought she could come in handy for a very serious Toukousphere. I think we'd like to make irregular things like this one once again later, so please make sure to not miss it out and visit us when that happens.
(Tsuchiya)