Toaru Majutsu no Index: Thuật ngữ, xưng hô

==Thuật ngữ==
STT	Eng 	Jap 	Phiên âm Hán Việt 	Dịch 	
1 	47 Portals of Japan 	- 	- 	? 	
2 	AI-Equipped Fully Automatic Washing Machine 	AI搭載型全自動洗濯機 	- 	Máy giặt thông minh tự động hoàn toàn?* 	
3 	AIM Burst 	幻想猛獣 (Illusion Beast) 	Huyễn tưởng mãnh thú 	Mãnh thú AIM 	
4 	AIM Dispersion Field 	 	 	Trường khuếch tán AIM 	
5 	AIM Dispersion Field Resonance 	 	 	Trường khuếch tán AIM cộng hưởng 	
6 	AIM Jammer 	 	 	Đài/máy nhiễu AIM 	
7 	AIM Stalker 	能力追跡 	- 	Năng lực truy tích AIM/Giữ nguyên 	
8 	AIM bomb 	- 	- 	Bom AIM 	
9 	AIM thought being 	思考体 	Tư khảo thể 	Ý thức độc lập AIM?* 	
10 	Ability Body Crystal 	能力体結晶 	Năng lực thể kết tinh 	Kết tinh thể 	
11 	Aeon 	 	 	Niên kỷ 	
12 	Aero Hand 	空力使い 	Không lực sử 	Khí lực gia?* 	
13 	Agathion (Cleaning robots) 	 	 	Agathion (Robot vệ sinh) 	
14 	Agitate Halation 	人的資源 	Nhân đích tư nguyên 	Agitate Halation 	
15 	Personal Reality 	自分だけの現実 	Tự phân hiện thực 	Thực tại cá nhân 	
16 	Level 6 Shift 	絶対能力者進化 	Tiến hóa năng lực tuyệt đối 	Tiến hóa Level 6 	
17 	Angel Fall 	 	Ngự sử đọa 	Thiên thần giáng thế 	
18 	Level Upper 	幻想御手 	Huyễn tưởng ngự thủ 	Level Upper 	
19 	Teleport 	 	Không gian di động 	Dịch chuyển không gian/dịch chuyển tức thời 	
20 	Magician-Esper hybrid 	 	 	Pháp sư lai siêu năng lực gia?* 	
21 	Tree Diagram 	樹形図の設計者 	Người thiết kế thụ hình đồ 	Tree Diagram 	
22 	Imaginary Number District - Five Elements Institution/City of Shimmers	虚数学区・五行機関/陽炎の街 	 	Vùng Số Ảo - Viện Ngũ Hành/Thành phố ánh dương/ánh sáng/huyễn tưởng/huyền ảo***	
23 	Fairy 	妖精 	Yêu tinh 	Yêu tinh 	
24 	Exterior 	外装代脳(エクステリア) 	Ngoại trang đại não 	Não bộ ngoại vi 	
25 	Angel 	 	 	Thiên sứ/Thiên thần/Sứ giả của Chúa 	
26 	Telesma 	天使の力 	 	Telesma/Quyền năng của thiên thần 	
27 	Roman Catholic Church 	 	 	Giáo hội Công giáo Rôma 	
28 	Child Error 	置き去り 	 	Trẻ mồ côi/trẻ bị bỏ rơi trong thành phố Học Viện 	
29 	Walking Church 	歩く教会 	Giáo hội bộ hành 	Nhà thờ di động 	
30 	Grimoire 	魔道書 	Ma đạo thư 	Sách ma thuật 	
31 	Telekinesis 	念動力 	Niệm động lực 	Tâm vận 	
32 	Calculation assistance device 	演算補助 	Diễn toán bổ trợ 	Thiết bị hỗ trợ tính toán 	
33 	Artificial Heaven 	人工天界 	 	Thiên đường nhân tạo 	
34 	Dual Skill 	多重能力者 	Đa trọng năng lực giả 	Đa năng?* 	
35 	La Persona Superiore a Dio 	 	 	The One Above God/Ngôi vị cao hơn Chúa 	
36 	Idol Theory/Idol Worship 	 	Lí luận ngẫu tượng 	Lý thuyết hình tượng 	
37 	Book of the Law 	法の書 	Pháp thư 	Sách Pháp luật 	
38 	Power of the World 	世界の力 	Thế giới lực 	Năng lượng của thế giới 	
39 	Psychokinesis 	念力 	Niệm lực 	Tâm vận 	
40 	Metal Eater 	鋼鉄破り 	Cương thiết phá 	 	
41 	Radio Noise Project 	超電磁砲量産計画 	Kế hoạch lượng sản siêu điện từ pháo	Dự án Nhiễu Âm?* Dự án sản xuất Railgun đại trà?* 	
42 	Clairvoyance 	透視能力 	Năng lực thấu thị 	Thấu thị 	
43 	Telepathy 	精神感応 	 	Thần giao cách cảm 	
44 	Testament 	学習装置 	 	Thiết bị lĩnh hội 	
45 	Fallen Angel 	 	 	Thiên thần sa ngã 	
46 	Witch 	 	 	Phù thủy 	
47 	Powered Suit 	 	 	? 	
48 	Toy Soldier 	オモチャの兵隊 	 	Ngoạn binh 	
49 	Spellcaster 	 	 	Thuật sĩ 	
50 	Four Elements 	四大属性 	Tứ đại thuộc tính 	Tứ đại nguyên tố 	
51 	Precognition 	 	 	Tiên tri 	
52 	Psychometry 	読心能力 	Năng lực đọc tâm 	Niệm tâm 	
53 	Kabbalah 	 	 	Kabbalah 	
54 	System Scan 	 	Kiểm tra thân thể 	Kiểm tra năng lực?* 	
55 	Valkyrie 	 	 	Valkyrie 	
56 	Document of Constantine 	文書のコンスタンティヌス 	Văn thư của Constantine 	Văn thư của Constantine 	
57 	Onmyoudou 	 	 	Âm Dương đạo 	
58 	Sargasso 	船の墓場 	Trường Mộ thuyền 	Sargasso 	
59 	Distortion of the Laws of the World 	 	 	Mất cân bằng quy luật thế giới?* 	
60 	Archangel 	 	 	Tổng lãnh thiên thần 	
61 	Clone Dolly 	才人工房 	 	Nhân bản vô tính Dolly?* 	
62 	Mind Hound 	記憶操作 	Thao tác ký ức 	Biến đổi ký ức 	
62 	Marionette 	洗脳能力 	Tẩy não 	Tẩy não 	
63 	Einherjar 	死者の軍勢 	Tử giả quân thế 	Binh đoàn thây ma 	
64 	Capacity Down 	 	 	Capacity Down 	
65 	Electron (NV) Goggles 	電子(NV)ゴーグル 	Kính điện tử 	Kính điện tử 	
66 	Extrasensory perception 	超感覚的知覚 	Siêu cảm giác đích trí 	Siêu tri giác? 	
67 	Synchrotron 	量子変速 	Biến tốc lượng tử 	Biến tốc lượng tử 	
68 	Dark Legacy 	 	 	Di sản/thiết bị/công cụ đen tối?/Giữ nguyên 	
69 	Cyborg 	 	 	Người máy 	
70 	Divine Mother's Mercy 	聖母の慈悲 	Thánh mẫu từ bi 	Đức mẹ lòng lành 	
71 	Collar / Necklace 	首輪 	Thủ luân 	Vòng cổ 	
72 	Grand Magic 	大魔術 	Đại ma thuật 	Đại ma thuật 	
73 	Magic Cabal 	魔術結社 	Ma thuật kết xã 	Phe phái ma thuật 	
74 	Science Guardian 	サイエンスガーディアン 	 	Giám hộ khoa học 	
75 	Astra 	 	 	Astra 	
76 	Shading Computer 	 	 	Shading Computer 	
77 	Rune card 	 	 	Bài Rune 	
78 	Security Robot 	 	 	Robot an ninh 	
79 	Diffusion Ghost 	 	 	Giữ nguyên (Khuếch tán linh hồn) 	
80 	Chaff Seed 	攪乱の羽 	Giảo loạn vũ 	Chaff Seed 	
81 	Automaton 	自動人形 	Hình nhân tự động 	Người máy 	
82 	Four Wings 	四枚羽 	Tứ vũ 	Tứ vũ 	
83 	Flux Coat 	表層融解 	Biểu tằng dung giải 	Flux Coat 	
84 	Hard taping 	 	 	Băng cứng 	
85 	Materialize 	思念使い 	Tư niệm sử 	Tư niệm 	
86 	Automatic Writing 	自動書記 	Tự động thư ký 	Tự động tốc kí 	
87 	Brainwave network 	 	 	Mạng lưới sóng não 	
88 	Interception Spell 	迎撃術式 	 	Thần chú phản đòn 	
89 	Micromanipulator 	 	 	Giữ nguyên?* 	
90 	Metamorphose 	肉体変化 	Nhục thể biến hóa 	Biến hình 	
91 	God's Right Seat 	神の右席 Kami no Useki 	Thần Đích Hữu Tịch 	Ghế phải của Chúa 	
92 	Judgment 	風紀委員 Fūki Iin (Jajjimento) 	? 	Tài Phán Sở/Giữ nguyên 	
93 	Grape Jelly 	 	 	Giữ nguyên (Thạch nho)  	
94 	Golem 	 	 	Golem 	
95 	Grigori 	 	 	Grigori 	
96 	Hand of Glory 	 	 	Giữ nguyên/Bàn tay huy hoàng? 	
97 	Handy Antenna Service 	 	 	Dịch vụ ăng-ten cầm tay? 	
98 	Hermeticism 	 	 	Đạo Hermes? 	
99 	Highway Cheetah 	 	 	Highway Cheetah 	
100	Holism 	 	 	Holism 	
101	Hopping Zombie Spell 	跳尸術 	Khiêu thi thuật 	Thần chú khiêu thi? 	
102	Homing camera 	 	 	Máy quay đưa tin 	
103	Hydrazine 	 	 	Hydrazine 	
104	Ignis 	 	 	Ignis 	
105	Imaginary Technology 	 	 	Công nghệ ảo 	
106	Infection magic 	 	 	? 	
107	Inquisitioner 	異端審問官 	Dị đoan thẩm vấn quan 	Thanh tra dị giáo 	
108	Interceptor Show 	迎撃兵器 	Nghênh kích binh khí 	? 	
109	Joseph's Holy Grail 	 	 	Chén thánh 	
110	Kill point 	死角移動 	Tử giác di động 	Dịch chuyển điểm mù? 	
111	Laveze squadron 	 	 	Kỵ binh Laveze 	
112	Long run 	徒労系 	Đồ lao hệ 	Lao động vô ích? 	
113	Low-frequency vibration therapy equipment 	低周波振動治療器 	Đê chu ba chấn động trị liệu khí 	Thiết bị trị liệu rung tần số thấp? 	
114	Mass Teleport 	 	 	Dịch chuyển hàng loạt tức thời 	
115	Majin 	魔神 	Ma thần 	Ma thần 	
116	Meltdowner 	原子崩し 	Nguyên tử băng 	Meltdowner (Nguyên tử hủy diệt) 	
117	Mental Out 	心理掌握 	Tâm lí chưởng ác 	Mental Out (Điều khiển tâm trí) 	
118	Micro Cosmos 	瓶詰工場 	Bình cật công tràng 	Micro Cosmos 	
119	Mimosa 	 	 	Mimosa 	
120	Power Curriculum Program 	時間割 	Thời gian cát 	? (Chương trình rèn luyện năng lực) 	
121	Miniature Copy Pilgrimage 	縮図巡礼 	Súc đồ tuần lễ 	? 	
122	Mosquito Needle 	無痛注射針 	Vô thống chú xạ 	? (Vòi muỗi) 	
123	Mont Blanc 	 	 	Mont Blanc 	
124	Nanodevice 	 	 	Thiết bị nano 	
125	Necromancy 	死霊術 	Tử linh thuật 	Thuật gọi hồn 	
126	Nicholas Foundation 	ニコラウス財団 	Nicholas tài đoàn 	Tổ chức Nicholas 	
127	Notarikon 	 	 	Notarikon 	
128	Russian Orthodox Church 	 	 	Giáo hội chính thống giáo Nga 	
129	Occult 	非現実 	Phi hiện thực 	? 	
130	Olfactory Sensor 	 	 	Phần tử nhạy khứu giác? 	
131	Phenomenon Control, Suppression and Reproduction Institute 	 	 	Viện quản lý, ngăn chặn và tái tạo hiện tượng kỳ bí 	
132	Saint Destroyer 	聖人崩し 	Thánh nhân băng 	Diệt thánh? 	
133	Primary Knowledge 	 	 	Primary Knowledge 	
134	Tower of London 	 	 	Tháp London 	
135	Salmon Reds 	 	 	Salmon Reds 	
136	Sheol Fear 	魔滅の声 	Ma diệt thanh 	? 	
137	Shoulder Massage Holder-kun 	 	 	Máy mát xa vai cầm tay 	
138	Shock Lancer 	衝槍弾頭 	Đầu đạn xung thương 	Shock Lancer/Xung giáo? 	
139	Shock Absorber 	衝撃拡散 	Xung kích khuếch tán 	? 	
140	Sigil 	 	 	Sigil 	
141	Silent Coin 	表裏の騒静 	Biểu lí tao tĩnh 	? 	
142	Silicorundum 	演算中枢 	Diễn toán trung xu 	Trung khu tính toán 	
143	Synchronous Multilayer Bomb 	 	 	? 	
144	Support Balloon 	広域観測 	Quảng vực quan trắc 	? 	
145	Supersonic Passenger Plane 	超音速旅客機 	Siêu tốc lữ khách cơ 	Máy bay chở khách siêu vượt âm 	
146	Sniper Bee 	狙撃蜂 	Thư kích phong 	? 	
147	Smart Handcuffs 	 	 	Khóa tay thông minh 	
148	Steel Glove 	鋼の手袋 	Cương thủ đại 	Găng tay kim loại 	
149	Student Keeper 	落第防止 	Lạc đệ phòng chỉ 	Giám thị 	
150	Ushi no Koku Mairi 	丑の刻参り 	Sửu khắc xam 	? 	
151	Church of England 	 	 	Giáo hội Anh Quốc 	
152	Trial of Sin 	 	 	Thử thách tội đồ 	
153	Trick Art 	 	Năng lực Thiên Quang 	Trick Art 	
154	White Alligator 	 	 	Cá Sấu trắng 	
155	Wedge of Forbidden Color 	禁色の楔 	Cấm sắc tiết 	? 	
156	Vetala Sorcery 	ヴェータラ呪術 	Chú thuật Vetala 	Chú thuật Vetala 	
157	Venus Probe Contest 	 	 	Cuộc thi khám phá sao Kim 	
158	Wildcard coccus 	 	 	Khuẩn cầu Wildcard 	
159	Wind Defense 	妨害気流 	Phương hại khí lưu 	 	
160	Wooden Stake magic 	木の杭の魔術 	Mộc hàng ma thuật 	Ma thuật mộc hàng 	
Mình cứ dịch nghĩa ra vậy thôi, khi các bạn dịch thì có thể tra lại bản Nhật để xem thuật ngữ đó gốc dùng tiếng Anh hay Nhật. Nếu là Anh thì ngữ nguyên và phần ý nghĩa thì cho vào chú thích nha. Bạn nào thấy có ý nghĩa nào hay hơn hoặc sai ở đâu cứ tùy ý edit thêm vào, sau đó những chỗ nào còn chưa nhất trí thì có thể bàn bạc lại để chọn cái phù hợp nhất.
==Xưng hô==
Tên NV 	Dẫn truyện chính 	Bản thân 	Với người khác
Touma 	Cậu/cậu chàng 	Mình, tôi 	
Index: Anh - em
Railgun, Sisters: Tôi - cô
Accelerator: Ta - ngươi, Tao - mày (trong trận đấu)
Heaven Canceller: 
Accelerator	Hắn 	Ta 	
Last Order, Index (loli nói chung): Tao - mày
Touma: Ta - ngươi, Tao - mày (trong trận đấu)
Misaka WORST: Ta - mi (sau khi đánh nhau) Ta - ngươi (trước khi đánh nhau)
Railgun, Sisters: Ta - cô
Index 	Con bé, con nhóc, con nhỏ, nó	Mình, tôi 	Touma, Accelerator: Em - anh
Railgun 	Cô, cô gái, biribiri 	Mình, tôi 	
Touma: Tôi - anh
Last Order 	Con bé, con nhóc, con nhỏ, nó	Misaka, Misaka Misaka	Accelerator, Touma: Misaka - Anh
Tạm như vậy, bạn nào có thời gian thì bổ sung những người khác nhé.
Category:Toaru Majutsu no Index