髪を切る (Kami o Kiru)/Naminé

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
鏡に映る雨 	kagami ni utsuru ame 	The mirror reflects the raindrops.
私髪を切って　嘘をついた 	watashi kami o kitte uso o tsuita 	I’ve cut my bangs and told a lie.
少し俯いた側で　時計と痛い嘘をついた 	sukoshi utsumuita soba de tokei to itai uso o tsuita 	Soon after dropping my head, I told a cringy lie with the clock.
 	 	
カラカラに乾ききった偽造品みたいな生活 	karakara ni kawakikitta gizouhin mitai na seikatsu 	My life looks like a totally dried-up counterfeit.
溶けて染み込めるように　声鳴らしてみるよ 	tokete shimikomeru you ni koe narashite miru yo 	I try and utter a voice so I can dissolve and soak into it!
 	 	
愛や哀や 	ai ya ai ya 	Love or sorrow?
満たせるもんなら夜はいらないわ 	mitaseru mon nara yoru wa iranai wa 	If I could fill them up, I wouldn’t need a night.
今日もここで足枷とお喋りをしてる 	kyou mo koko de ashikase to oshaberi o shiteru 	Today as well, I’m chatting with my shackles in here.
 	 	
表現できない包帯のような味だった　味わった？ 	hyougen dekinai houtai no you na aji datta ajiwatta? 	It had an indescribable taste—reminded me of a bandage. Did I really taste it?
漢字に当て字に韻ばっか踏んで満足か？　そうですか 	kanji ni ateji ni in bakka funde manzoku ka? sou desu ka 	Using , , and tons of rhyming words, are you satisfied? Oh, I see.
中身の無い歌詞　足りない人生に落ちて行けるでしょう 	nakami no nai kashi tarinai jinsei ni ochite yukeru deshou 	I bet your empty lyrics’ll come home to those bastards’ inadequate lives!
 	 	
悲しくなっちゃって　涙は出ないけど前見えない 	kanashiku nacchatte namida wa denai kedo mae mienai 	I ended up feeling so sad. Though tears don’t flow, I can’t see the front of me.
私いらないね　込み上げる味は夢じゃないよね 	watashi iranai ne komiageru aji wa yume ja nai yo ne 	I’m an unwanted girl, yes? I can taste something welling up, and it’s not a dream, is it?
全然苦しくないよ　至って普通じゃないよ 	zenzen kurushikunai yo itatte futsuu ja nai yo 	It isn’t tough at all. This is far from normal.
時重ね融ける時計 	toki kasane tokeru tokei 	Piling up time, the clock melts away.
 	 	
なんであなたにわかんの？ 	nande anata ni wakan no? 	How could you get it?
嘘吐かないで欲しい 	uso tsukanaide hoshii 	I’d rather you didn’t lie to me.
 	 	
逆さまに落ちていった 	sakasama ni ochiteitta 	I fell headfirst.
死のうとまでは思わない 	shinou to made wa omowanai 	I don’t really have a death wish,
でも生きたい訳ではない 	demo ikitai wake de wa nai 	But it’s not like I want to live, either.
だから困ってんだよ 	dakara komatte nda yo 	And that’s exactly why I’m suffering!
 	 	
世界が今◯なのなら　私の心じゃない 	sekai ga ima maru na no nara watashi no kokoro ja nai 	If the world is round at the moment, it doesn’t include my heart.
私は今迷ってるのか？でも関係ないでしょう！ 	watashi wa ima mayotteru no ka? demo kankeinai deshou! 	Am I at a loss right now? But, well, that’s got nothing to do with this!
 	 	
証言台 	shougendai 	The witness stand.
被告人の利益はどうなった　どうなった 	hikokunin no rieki wa dou natta dou natta 	What’s become of the benefit to the defendant? What’s become of that?
漢字四文字に当て字に真似真似真似ばっか　私もか 	kanji yonmoji ni ateji ni mane mane mane bakka watashi mo ka	, ateji, and a bunch of imitations, you really do abuse them! And so do I.
怖がりな「僕」を愛してあげたい「私」 	kowagari na boku o aishite agetai watashi 	“I” want to love the coward named “me.”
生きてるよ 	ikiteru yo 	I’m alive here, you see.
 	 	
寂しくなっちゃって　自らの腕を覗き込んでいる 	sabishiku nacchatte mizukara no ude o nozokikondeiru 	I ended up feeling so lonely, and I’m looking into my own arms.
私拙いね　明日は来ないけど前を見てる 	watashi tsutanai ne ashita wa konai kedo mae o miteru 	I’m so childish, yes? Though tomorrow won’t come, I’m looking at the front of me.
全然怖くはないよ　至っておかしくないよ 	zenzen kowaku wa nai yo itatte okashikunai yo 	I’m not afraid at all. This is far from strange.
疑えない言葉はいらない 	utagaenai kotoba wa iranai 	I don’t need words that I can’t doubt.
 	 	
救いのない嘘なんて 	sukui no nai uso nante 	Those lies are unsalvageable,
だってまだ疑えそうです 	datte mada utagaesou desu 	But they’re still worth doubting.
言葉の雨に打たれてしまう 	kotoba no ame ni utarete shimau 	I’m gonna get exposed to a shower of words!
 	 	
悲しくなっちゃって　涙は出ないけど前見えない 	kanashiku nacchatte namida wa denai kedo mae mienai 	I ended up feeling so sad. Though tears don’t flow, I can’t see the front of me.
私いらないね　込み上げる味は夢じゃないよね 	watashi iranai ne komiageru aji wa yume ja nai yo ne 	I’m an unwanted girl, yes? I can taste something welling up, and it’s not a dream, is it?
全然苦しくないよ　至って普通じゃないよ 	zenzen kurushikunai yo itatte futsuu ja nai yo 	It isn’t tough at all. This is far from normal.
時累ね生きていく意味 	toki kasane ikiteiku imi 	The reason to live while piling up time…
 	 	
なんであなたにわかんの？ 	nande anata ni wakan no? 	How could you get it?
嘘吐かないで欲しい 	uso tsukanaide hoshii 	I’d rather you didn’t lie to me.
==External Links==
*Tunecore
*Google Drive - Instrumental
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Niconico Tag
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Wyiroha songs list
Category:Kusuriya songs list/Visuals