カケヒキゲーム (Kakehiki Game)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
初めて逢った気がしないんだ 	hajimete atta kigashi nainda 	When I first met you I didn’t realize it,
運命感じた　記憶遡った 	unmei kanjita kioku saka nobotta 	Looking back on it, it felt like fate,
物語は続いていたんだ 	monogatari wa tsuzuite itanda 	But the story had a continuation,
『言えずにおしまい』からの再会 	『iezu ni oshimai』kara no saikai 	Meeting again after that ending left unspoken,
 	 	
覚えてるかな？忘れてるかな？ 	oboeteru kana? wasureteru kana? 	Do you remember? Did you forget?
視線感じて後ろ振り返った 	shisen kanjite ushiro furi kaetta 	I felt a stare on my back and turned around,
その先には焦って目そらす 	sono saki ni wa asette me sorasu 	After that you quickly turned away…
アナタがいた　気付いたのかな？ 	anata ga ita kizuita no kana? 	It was you, wasn’t it? Have you realized it already?
 	 	
思えばあの日からきっと 	omoeba ano hi kara kitto 	Thinking back on it, from that day,
強がって本当の気持ちをずっと伝えられずいるけど 	tsuyogatte hontou no kimochi wo zutto tsutae rarezu iru kedo	We’ve been bluffing and unable to share our true feelings,
やっぱり、でも、でも 	yappari, demo, demo 	I knew it but still,
伝えるよりも伝えられたくて 	tsutaeru yori mo tsutaerare takute 	More than telling you, I want to be told instead
 	 	
ねぇ、ホントは気付いてるんでしょ？ 	nee, honto wa kizuiterun desho? 	Hey, you’re realized the truth, right?
なのにアナタは気付かぬフリなの？ 	nano ni anata wa kizukanu furi nano? 	And yet you’re still acting like you don’t know?
よっぽどアナタは鈍感？ 	yoppodo anata wa donkan? 	You really are thick-headed,
だったら攻略は困難 	dattara kouryaku wa konnan 	Winning this is going to be hard,
やっぱり、でも、でも 	yappari, demo, demo 	I know it but still,
そんなわけない 	sonna wakenai 	There’s no reason for this strategy
カケヒキ？ 	kakehiki? 	Is there?
 	 	
ねぇ、ホントは気付いてるんだよ？ 	nee, honto wa kizuiterun dayo? 	Hey, you’ve realized the truth, haven’t you?
だけどワタシも気付かぬフリなの 	dakedo watashi mo kizukanu furi nano 	And yet I’m also acting like I don’t know…
八方美人にしてないよ 	happou bijin ni shite nai yo 	I’m not trying to be there for everyone,
“一方美人”のつもりだよ 	“ippou bijin” no tsumori dayo 	There’s only one I have eyes for
けっこう一途 	kekkou ichizu 	I’m trying
でも素直になれない 	demo sunao ni narenai 	But I just can’t be honest,
カケヒキ 	kakehiki 	What’s the strategy?
 	 	
何か足りない想い出たちが増えるばかりで 	nani ka tarinai omoide tachi ga fueru bakari de 	Something is missing, as for these memories,
むしろ逆効果で発展しない 	mushiro gyaku kouka de hatten shinai 	They just keep piling up, it’s backfiring on me
そろそろ心配 	soro soro shinpai 	We’re not making progress and I’m getting worried,
辛いすれ違い、繰り返したくない 	tsurai sure chigai, kurikaeshi takunai 	It’s so painful when I see you, I just can’t keep this up…
 	 	
例えばあの時にでも伝えていれば 	tatoeba ano toki ni demo tsutaete ireba 	Maybe if I had just told you then,
そう、もしかしたらもう違う今あったかも 	sou, moshi kashitara mou chigau ima atta kamo 	Yeah, maybe if that happened… maybe things would be different now…
『たられば』ダメだよ 	『tarare ba』dame dayo 	NO! No more “What ifs”!!
伝えるよりも伝えられたいの 	tsutaeru yori mo tsutaerare tai no 	Rather than telling you, I want to be told you know?
 	 	
でも･･･ 	demo… 	But still…
 	 	
ねぇ、ホントは気付いてるんでしょ？ 	nee, honto wa kizuiterun desho? 	Hey, you’ve realized the truth, right?
ねぇ、ホントは気付いてるんだよ？ 	nee, honto wa kizuiterun dayo? 	Hey, you’ve realized the truth, haven’t you?
 	 	
ねぇ、ホントは「好き」って言って欲しいけど 	nee, honto wa 「suki」tte itte hoshii kedo 	You know, I really want to tell you “I like you” and still…
あの日みたいな終わりはイヤなの 	ano hi mitai na owari wa iya nano 	I don’t want it to have an ending like that day,
『いつか』って思っていたとか 	『itsuka』tte omotte ita toka 	“Someday…” I thought,
きっかけ無かったからとか 	kikkake nakatta kara toka 	“I just didn’t have a good chance”,
言い訳並べてばかり 	ii wake nabete bakari 	Those are just excuses
 	 	
「それってホントにカケヒキ？」 	「sore tte honto ni kakehiki?」 	Is that really a strategy?
 	 	
ねぇ、ホントは「好き」って言うの怖いけど 	nee, honto wa 「suki」tte iu no kowai kedo 	You know, telling you “I like you” is pretty scary but,
あの日抱いた想いを今こそ 	ano hi daita omoi wo ima koso 	Those feelings I’ve been holding onto, now is the time!
好きだって言ったらアナタ 	suki datte itta ra anata 	If I tell you I like you,
好きだって言ってくれるかな？ 	suki datte itte kureru kana? 	Will you say it back?
筋書き通りになんていかない？ 	sujigaki toori ni nante ikanai? 	Is that not how this is supposed to go?
 	 	
「わかんない」 	「wakannai」 	I just don’t know…
 	 	
意地はってないで 	iji hatte nai de 	Don’t be stubborn,
意味なんて無いゲームなんてヤメにしてリセット 	imi nante nai geemu nante yame ni shite risetto 	Let’s stop this meaningless game, a total reset,
だったら答えは簡単 	dattara kotae wa kantan 	The answer is quite easy
失敗繰り返さないように 	shippai kurikaesa nai you ni 	So that we don’t repeat the same mistakes…
 	 	
さぁ、新しいスタートを 	saa, atarashii sutato wo 	Alight, let’s make a new start!
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*EXIT TUNES PRESENTS Supernova 7
A version featuring Miku was featured on the following albums:
*N3W9-2 (album)
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*yuruguchitorisetto - Romaji lyrics source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Takanon songs list
Category:Komine songs list/Visuals