CLOSED CASTLE

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
閉ざされた魔女の城に 	tozasareta majo no shiro ni 	Within the closed castle of the witch,
とろり、潜む二つの殺意 	torori, hisomu futatsu no satsui 	there lurks two killing intentions melding together.
勇者は運命のままに 	yuusha wa unmei no mama ni 	As his destiny guides him,
憎らしき「魔女の野望」を阻む 	nikurashiki "majo no yabou" o habamu 	the hero prevents the vile ‘witch’s ambitions’ from coming true.
 	 	
十三時のには 	juusanji no tiitaimu ni wa 	I wonder what will be served at the 1pm teatime (psychotic human experiment)……?
毒入り呪詛入り……何が出るかしら 	doku iri juso iri…… nani ga derukashira 	Maybe some poison or even some curses.
魂も震えるくらいの痛みと恐怖を 	tamashii mo furueru kurai no itami to kyoufu o 	I’ll make a little snackshe’s going to make this dish called ochazuke where you pour tea on rice with usually some seafood toppings but that’s a lot of words and confusion to put in the lyrics :) out of the
茶漬けにしましょう 	chazuke ni shimashou 	pain and fear that make my soul quiver.
 	 	
昼も夜も 	hiru mo yoru mo 	Throughout day and night,
休みなく繰り返される　殺戮の宴 	yasumi naku kurikaesareru satsuriku no utage 	the massacre banquet continues endlessly without rest.
「「アナタが逝くまで…… 	""anata ga yuku made…… 	“ “ I cannot leave this castle……
からは出られない……」」 	koko kara wa derarenai……"" 	until you are finished…… “ “
 	 	
宿命の勇者の槍が　無抵抗の魔女を貫く 	shukumei no yuusha no yari ga muteikou no majo o tsuranuku	The spear of the fated hero pierces the listless witch.
おぞましき悲鳴を奏で 	ozomashiki himei o kanade 	Horrendous screams echo and
不死身の身体は蘇る 	fujimi no karada wa yomigaeru 	her immortal body is revived.
 	 	
堪え難き痛みはやがて 	taegataki itami wa yagate 	Little by little, the unbearable pain begins to
じわりじわり　この身体を蝕んでゆく 	jiwarijiwari kono karadai o mushibande yuku 	eat away at this body.
勇ましきなら 	isamashiki anatasama nara 	Oh great hero, with your bravery,
今宵こそを屠れるかしら？ 	koyoi koso watashi o hofurerukashira? 	will you finally be able to end this witch’s life for good tonight?
 	 	
Finché la strega caduta non è risorta. 	 	
L’uomo coraggioso abbracciò la sua amata e pianse.	 	
 	 	
かつてが生んだ 	katsute watashi ga unda 	For my lovely, oh so lovely
愛しい愛しいに 	itoshii itoshii satsuriku eiki ni 	murder weapon (humanoid machine) I created ages ago,
最強の武器をあげよう 	saikyou no buki o ageyou 	I shall grant him the all powerful weapon……
一撃必殺のエクスカリバーを…… 	ichigeki hissatsu no ekusukaribaa o…… 	The mortal blade Excalibur
 	 	
痛みには、慣れてゆく 	itami ni wa, narete yuku 	You grow used to the pain. Still,
されど迎えぬの終わり 	saredo mukaenu satsuriku no owari 	the finale of the banquet (massacre) is yet to be reached.
マンネリのは 	manneri no oasobi wa 	How about we put an end to this
もうお仕舞いにしよう？ 	mou oshimai ni shiyou? 	petty repetitive game (duel to the death)?
 	 	
穢れなき勇者の意思で 	kegarenaki yuusha no ishi de 	Let us fix this distorted world (castle)
歪なこのを正そう 	ibitsuna kono sekai o tadasou 	with the pristine will of the hero.
忌まわしき野望を散らし 	imawashiki yabou o chirashi 	Shatter the loathsome desire,
不死身の魔女よ、悔いるがいい！ 	fujimi no majo yo, kuiruga ii! 	“Repent, immortal witch!”
 	 	
おそかしいその大義ごと 	osokashii sono taigigoto 	Poor boy, I’ll chomp you down to pieces and
粉々に噛み砕き　呑み込んであげる 	konagona ni kamikudaki nomikondeageru 	swallow you along with your twisted morals.
には 	anata sama ni wa 	It seems the sword was not good enough for
相応しき剣が　足りないようね…… 	fusawashiki tsurugi ga tarinai you ne…… 	an ‘incomplete hero’ like you……
 	 	
～魔女の日記～ 	~majo no nikki~ 	～The witch’s diary～
A.C.1305.10.18. 	 	
 	 	
嗚呼、ついに出来た！ 	aa, tsuini dekita! 	Yes! It’s finally complete!
究極の　最強の殺戮 	kyuukyoku no mahou saikyō no satsuriku eiki 	The ultimate (forbidden) magic— the ultimate weapon (humanoid murder machine).
凶悪な魔獣も　鋼のも 	kyouaku na majuu mo hagane no gooremu mo 	It turns terrible mythical beasts and even steel golems
一瞬で灰に帰す…… 	isshun de hai ni kisu…… 	into ash in an instant……
なんと恐ろしい！ 	nanto osoroshii! 	How fearful!
その力で！跡形もなく！確実に！ 	sono chikara de! atokata mo naku! kakujitsu ni! 	The power! Without fail! To annihilate!
ｘｘｘを殺せ！！ 	xxx o korose!! 	Kill ｘｘ!!Kill ｘｘ!!* my guess is she says ‘kill me’. Although if it is, I don’t know why they would censor it in the first place since it’s pretty obvious, so could secretly be someone else 
 	 	
～～～～～～～～～～ 	 	
 	 	
温かな羊水越しに響く　甘い声 	atatakana yousuigoshi ni hibiku amai koe 	A gentle voice reaches me from beyond the amniotic fluid.
慈愛に満ちた瞳で　は告げる 	jiai ni michita hitomi de sono hito wa tsugeru 	With eyes full of love, my mother tells me…
 	 	
絶望に堕ちた「不死身の聖女」は 	zetsubou ni ochita "fujimi no seijo" wa 	‘The immortal saintess’ who had fallen to despair
魔女となり、 	majo to nari, 	became a witch and
自らに「死をもたらす勇者」を生み出し、 	mizukara ni "shi o motarasu yuusha" o umidashi, 	continues to create and nurse a
育み続けた 	hagukumi tsuzuketa 	‘hero that will bring her death’
「」が来るまで…… 	"sono hi" ga kuru made…… 	Until the day they ‘awaken’ comes
 	 	
「さあ、愛しい子……正義の勇者。 	"saa, itoshii ko…… seigi no yuusha. 	“Here, my lovely child…… the hero of justice.
母たるのを叶えて？」 	hahataru watashi no yume o kanaete?" 	Please make your wicked mother’s dream (death) a reality?”
「…………、この命を懸けて 	"…………, kono inochi o kakete 	“………… With my life at stake,
そのを……阻もう」 	sono yume o…… habamou" 	I…… deny taking part in that nightmare (dream)”
 	 	
未完成な「勇者の型」に 	mikansei na "yuusha no kata" ni 	Still with my incomplete state as a hero,
を握らされて 	ekusukaribaa o nigira sarete 	I am forced to hold the exquisite sword (excalibur).
が叫ぶ 	boku ga sakebu 	The 【awakened hero】 screams out,
「不死身ノ魔女ヨ、滅ブガイイ……」 	"fujimi no majo yo, horobu ga ii……" 	"D-ie,; immortal witch……"
 	 	
素晴らしきその一振りを 	subarashiki sono hitofuri o 	She was waiting for this wonderous swing of the sword for
幾千の時を超え　待ち続けていた 	ikusen no toki o koe machitsuzukete ita 	thousands of years.
放たれた煌めきに舞うそのは 	hanatareta kirameki ni mau sono namida wa 	Who does this tear belong to, that falls
誰のものか…… 	dare no mono ka…… 	at the glistering dust released into thin air……
 	 	
耐え難き痛みに呑まれ 	taegataki itami ni nomare 	Absorbed by unbearable pain,
嬉しそうに笑い　魔女は消えていった 	ureshisou ni warai majo wa kiete itta 	the witch happily disappeared after giving a smile.
くずおれるの背後で 	kuzuoreru boku no haigo de 	The closed world (castle) begins to open up
閉ざされたが　開かれていく 	tozasareta sekai ga hirakarete iku 	behind me (the hero) who falls to his knees.
 	 	
Non la finiremo. 	 	
Rifaremo tutto da capo…… 	 	
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*FantasiC (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Magenetra - Translation Source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:Hitoshizuku-P songs list
Category:Yama△ songs list
Category:Album Only songs