常夜の街 (Tokoyo no Machi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
等速度の陽は何処？ 	tousokudo no hi wa izuko? 	Where is the sun with constant velocity?
教育者の碑は何処？ 	kyouikusha no hi wa izuko? 	Where is the monument of the educators?
 	 	
予定調和の理に 	yoteichouwa no kotowari ni 	A community has settled down
共同体が悽み付き 	kyoudoutai ga sumitsuki 	In the principle of preestablished harmony,
操られたような意識は 	ayatsurareta you na ishiki wa 	And the consciousness that it was manipulated
尚も脅されている。 	nao mo odosarete iru. 	Is still under duress nevertheless.
入口もとうの昔に 	iriguchi mo tou no mukashi ni 	It seemed that I had long since
忘れてしまったみたいで、 	wasurete shimatta mitai de, 	Forgotten where the entrance had been,
愛したモノに嘯いた。 	aishita mono ni usobuita. 	So I whispered to what I had loved.
それが最後の記憶だ。 	sore ga saigo no kioku da. 	That’s the last thing I remember.
 	 	
理由なしに呈示された、 	riyuu nashi ni teiji sareta, 	Those repetitive syllables
シラブルの繰返しを、 	shiraburu no kurikaeshi o, 	Are presented for no reason;
覚えて、覚えて、覚えて、 	oboete, oboete, oboete, 	Memorize them, memorize them, memorize them,
何の徳になるというのか？ 	nanno toku ni naru to iu no ka? 	And what good will that do you?
 	 	
等速度の陽は何処？ 	tousokudo no hi wa izuko? 	Where is the sun with constant velocity?
恐れを為して祈る代償を払って、 	osore o nashite inoru daishou o haratte, 	Paying the price for praying with fear,
物語の書を焚いた、 	monogatari no sho o yaita, 	I set the storybook on fire,
永遠の忘却を望んだからだ。 	eien no boukyaku o nozonda kara da. 	Because I wished for eternal oblivion.
教育者の碑は何処？ 	kyouikusha no hi wa izuko? 	Where is the monument of the educators?
君の足首を掴んでいた概念を 	kimi no ashikubi o tsukande ita gainen o 	I was searching for an excuse
殺した言い訳を考えていた。 	koroshita iiwake o kangaete ita. 	For having killed the concept grabbing your ankle.
 	 	
このこえをきいておもいだしてわすれないで 	kono koe o kiite omoidashite wasurenaide 	Listen to this voice and remember, don’t forget
 	 	
収穫は輪廻に過ぎず、 	shuukaku wa rinne ni sugizu, 	Harvest is nothing more than reincarnation;
狡猾は前提となり、 	koukatsu wa zentei to nari, 	Guile is set forth as a premise;
抗う者を吊る為の 	aragau mono o tsuru tame no 	I was lighting up the bonfire
篝火を灯していた。 	kagaribi o tomoshite ita. 	For hanging the opposers.
此の街は呪われている。 	kono machi wa norowarete iru. 	This city is cursed—
此の世界は呪われている。 	kono sekai wa norowarete iru. 	This world is absolutely cursed!
支えきれない言葉すら 	sasaekirenai kotoba sura 	Will even the words, too much for us to bear,
何処にも届かないのか。 	doko nimo todokanai no ka. 	Not reach anywhere?
 	 	
希死念慮はどこかに捨てられた様だ。 	kishinenryo wa dokoka ni suterareta you da. 	The suicidal ideation seems to have been thrown away somewhere.
 	 	
目尻に宿る稚拙さを、 	mijiri ni yadoru chisetsusa o, 	I struggled to conceal the clumsiness
ひたむきに隠していた。 	hitamuki ni kakushite ita. 	Dwelling in the outer corner of my eyes.
忘れて、忘れて、忘れて、 	wasurete, wasurete, wasurete, 	Forget it, forget it, forget it,
幸福の定義も曖昧で。。。 	koufuku no teigi mo aimai de... 	And the definition of “happiness” is ambiguous…
 	 	
等速度の陽は何処？ 	tousokudo no hi wa izuko? 	Where is the sun with constant velocity?
振り出しに背を向けて我武者羅に走って、 	furidashi ni se o mukete gamushara ni hashitte, 	Turning back on the starting point and running frantically,
物語の書を焚いた、 	monogatari no sho o yaita, 	I set the storybook on fire,
永遠の忘却を信じたからだ。 	eien no boukyaku o shinjita kara da. 	Because I believed in eternal oblivion.
教育者の碑は何処？ 	kyouikusha no hi wa izuko? 	Where is the monument of the educators?
焉か、標の在処も失せれば、 	izukunika, shirube no arika mo usereba, 	If by chance the whereabouts of the sign is lost somehow,
人徳に澱んだ濁流に身を沈めるの。 	jintoku ni yodonda dakuryuu ni mi o shizumeru no. 	I will be drowning myself in the waters turbid with virtue.
 	 	
等速度の陽は何処？ 	tousokudo no hi wa izuko? 	Where is the sun with constant velocity?
教育者の碑は何処？ 	kyouikusha no hi wa izuko? 	Where is the monument of the educators?
 	 	
等速度の陽は何処？ 	tousokudo no hi wa izuko? 	Where is the sun with constant velocity?
振り出しに背を向けて我武者羅に走って、 	furidashi ni se o mukete gamushara ni hashitte, 	Turning back on the starting point and running frantically,
物語の書を焚いた、 	monogatari no sho o yaita, 	I set the storybook on fire,
永遠の忘却を信じたからだ。 	eien no boukyaku o shinjita kara da. 	Because I believed in eternal oblivion.
教育者の碑は何処？ 	kyouikusha no hi wa izuko? 	Where is the monument of the educators?
焉か、欺瞞を疑った地平線まで飲み込んだ、 	izukunika, giman o utagatta chiheisen made nomikonda,	Somehow, I’ve even swallowed up the horizon suspicious of deceit—
此処は常世の街だ。 	koko wa tokoyo no machi da. 	Here’s the town of the everlasting night.
==External Links==
*YouTube - Instrumental
*pixiv - Illustration
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:Ini Manami songs list