やけるさかな (Yakeru Sakana)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
余計な言葉借りて死んでった 	Yokei na kotoba karite shindetta 	Borrowing unnecessary excess words, I died
うるさい奴らはどうして眠らない 	Urusai yatsura wa doushite nemuranai 	why won’t those noisy guys sleep?
 	 	
眩しい気がした声も介さずに 	Mabushii ki ga shita koe mo kaisazu ni 	there was a dazzling feeling, no need to meditate with words
息の無い声は直ぐに燃えきった 	Iki no nai koe wa sugu ni moekitta 	my breathless voice instantly burned out
 	 	
「僕もきっとそうだ」と思えたのに　鈍感なパロディーが邪魔で 	"Boku mo kitto sou da" to omoeta no ni donkan na parodii ga jama de	“I’m surely the same too” or so I thought, but this insensitive parody is nothing but a pain
言葉無くとも通じてたものが　何時の間にやら無くなってた 	Kotoba naku tomo tsuujiteta mono ga itsu no ma ni yara nakunatteta 	at some point the things I was once able to wordlessly communicate, had disappeared unnoticed
腹いせに放火魔になるような　若々しい自信も無くて 	Haraise ni houka ma ni naru you na wakawakashii jishin mo nakute 	and I had not the youthful self confidence to become a pyromaniac in revenge or something
不承不承善人の振りして　馬鹿になりたいと思った 	Fushou bushou zennin no furi shite baka ni naritai to omotta 	unwillingly I kept up the pretense of a good person, thinking ‘I want to be a fool’
 	 	
灰になれば　貝になれば　自由になれると思った 	Hai ni nareba kai ni nareba jiyuu ni nareru to omotta 	if I become ash, if I become shell, I thought I’d become free
動けないような僕には死んでるのと同じに見えてしまう 	Ugokenai you na boku ni wa shinderu no to onaji ni miete shimau 	unmoving, I appear just the same as dead
生きていたら　生きていたら　死にたくなってしまうでしょう 	Ikite itara ikite itara shinitaku natte shimau deshou 	if I was alive, if I was alive, would I want to die?
相も変わらずに繰り返すだけ 	Ai mo kawarazu ni kurikaesu dake 	the same as always, it repeats again and again
 	 	
弱いという名の盾で塞ぎこんで 	Yowai to iu na no tate de fusagi konde 	brooding behind a shield named weakness
見えない視線で見張る閉塞感 	Mienai shisen de miharu heisokukan 	a feeling of entrapment, watched by an invisible gaze
 	 	
死にたくなるほどの勇気も持ち合わせず 	Shinitaku naru hodo no yuuki mo mochiawasezu 	not having enough courage and wanting to die
一人で勝手に何かと戦ってる 	Hitori de katte ni nanika to tatakatteru 	on my own I somehow manage to fight
 	 	
気味が悪いほど几帳面な　敏感な心破り捨て 	Kimi ga warui hodo kichoumen na binkan na kokoro yaburi sute 	tearing away (my) sickeningly scrupulously sensitive heart
いつものような堕落のような　無差別の愛さえ欲しがり 	Itsumo no you na daraku no you na musabetsu no ai sae hoshigari 	like as always, like corruption, I long for even a indiscriminate love
「一人でいるのが怖いな」と　孤独な振りした人たちを 	"Hitori de iru no ga kowai na" to kodoku na furi shita hitotachi o 	the people who say “I’m scared to be alone” then put on a show of loneliness
殺してやりたいと思うだけで　殺してやろうと思うだけ 	Koroshite yaritai to omou dake de koroshite yarou to omou dake 	thinking “I want to kill them”, “I’ll kill you” I thought, that’s all
 	 	
それだけなのに　それだけなのに　誰かが勘違いしてる 	Sore dake nano ni sore dake nano ni dareka ga kanchigai shiteru 	even though that’s all there is to it, even though that’s all there is to it, someone misunderstands
息が出来ないような水槽で誰かの中身を空っぽにして 	Iki ga dekinai you na suisou de dareka no nakami o karappo ni shite	emptying out someone’s insides in a suffocating fish tank
それだけなのに　それだけなのに　それさえも出来ていなくて 	Sore dake nano ni sore dake nano ni sore sae mo dekite inakute 	even though that’s all there is to it, even though that’s all there is to it, I’m unable to do even that
昔にも昨日にも明日にもない 	Mukashi ni mo kinou ni mo ashita ni mo nai 	not in the past, yesterday, or even tomorrow
 	 	
「僕もきっとそうだ」と思えたのに　鈍感なパロディーが邪魔で 	"Boku mo kitto sou da" to omoeta no ni donkan na parodii ga jama de	“I’m surely the same too” or so I thought, but their insensitive parody is nothing but a pain
言葉無くとも通じてたものが　何時の間にやら無くなってた 	Kotoba naku tomo tsuujiteta mono ga itsuno ma ni yara nakunatteta 	the things I was once able to wordlessly communicate, had disappeared before I noticed it
腹いせに放火魔になるような　若々しい自信も無くて 	Haraise ni houka ma ni naru you na wakawakashii jishin mo nakute 	and I had not the youthful self confidence to become a pyromaniac in revenge or something
不承不承善人の振りして　馬鹿になりたいと思った 	Fushou bushou zennin no furi shite baka ni naritai to omotta 	unwillingly I kept up the pretense of a good person, thinking ‘I want to be a fool’
 	 	
人の中で　人の中で　苦しむことをやめないで 	Hito no naka de hito no naka de kurushimu koto o yamenaide 	in the midst of people, in the midst of people, don’t stop the painful things
真っ黒になってた言葉の軽さが誰かを殺していく 	Makkuro ni natteta kotoba no karusa ga dareka o koroshite iku 	the shallowness of these now pitch-black words are killing someone
それだけなのに　それだけなのに　誰かが勘違いしてる 	Sore dake nano ni sore dake nano ni dareka ga kanchigai shiteru 	even though that’s all there is to it, even though that’s all there is to it, someone misunderstands
もう一度だけ僕を見ないで 	Mou ichido dake boku o minaide 	once more, don’t look at me
 	 	
灰になれば　貝になれば　ゆっくり　死ねるからさ 	Hai ni nareba kai ni nareba yukkuri shineru kara sa 	if I become ash, if I become shell, I’ll slowly die
もう一度だけ火をつけられないのかな 	Mou ichido dake hi o tsukerarenai no kana 	I wonder if I won’t be able to ignite the fire one more time
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
*Forgetfulsubs - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Nuyuri songs list