Lightning Returns: Final Fantasy XIII translations

This article lists the translations of terms for Lightning Returns: Final Fantasy XIII.
==Characters==
Japanese 	Romaji 	English
ライトニング 	Raitoningu 	Lightning
ルミナ 	Rumina 	Lumina
セラ・ファロン 	Sera Faron 	Serah Farron
ホープ・エストハイム 	Hōpu Esutohaimu 	Hope Estheim
スノウ・ヴィリアース 	Sunou Viriāsu 	Snow Villiers
ノエル・クライス 	Noeru Kuraisu 	Noel Kreiss
ヲルバ=ユン・ファング 	Woruba-Yun Fangu 	Oerba Yun Fang
ヲルバ=ダイア・ヴァニラ 	Woruba-Daia Vanira	Oerba Dia Vanille
サッズ・カッツロイ 	Sazzu Kattsuroi 	Sazh Katzroy
ドッジ・カッツロイ 	Dojji Kattsuroi 	Dajh Katzroy
カイアス・バラッド 	Kaiasu Baraddo 	Caius Ballad
パドラ＝ヌス・ユール 	Padora Nusu-Yūru 	Paddra Nsu-Yeul
エトロ 	Etoro 	Etro
ブーニベルゼ 	Būniberuze 	Bhunivelze
ヴァルハラの天使 	Varuhara no Tenshi	Angel of Valhalla
モーグリ 	Mōguri 	Mog
チョコリーナ 	Chokorīna 	Chocolina
==Non-playable characters==
===Luxerion===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
審問官 	Shinmonkan 	Inquisitor 	Inquisitor
警吏 	Keiri 	Officer 	Officer
ソートン 	Sōton 	Thornton 	Thorton
ホムス 	Homusu 	Holmes 	Holmes
ソラソラ 	Sorasora 	Sorasora 	Solinus
名もなき女性 	Namonaki Josei 	Nameless Woman 	
見下ろす男 	Miorosu Otoko 	Overlooking Man 	
衛士 	Eishi 	Guard 	
駅員 	Eki'in 	Rail Attendant 	
敬虔な神官 	Keiken na Shinkan 	Pious Priest 	
ぬいぐるみ職人 	Nuigurumi Shokunin 	Stuffed Animal Artisan 	
仕立屋ナル 	Shitateya Naru 	Dressmaker Narle 	
リコマ 	Rikoma 	Likoma 	
よろず屋ゼゲル 	Yorozuya Zegeru 	Jack-of-all-Trades Zegel 	Seger
街ゆく仲買人 	Machiyuku Nakagainin 	Wandering Broker 	
市民 	Shimin 	Townsperson 	
ドルチェ 	Doruche 	Dolche 	Dolce
観光案内 	Kankō Annai 	Tour Guide 	
香草商ルブリオ 	Kōsōshō Ruburio 	Fragrance Dealer Rubelio 	Rubrio
心配する男性 	Shinpaisuru Dansei 	Worried Man 	
魔材屋バルド 	Mazaiya Barudo 	Apothecarist Bardot 	
街の宿屋 	Machi no Yadoya 	Town Inn 	
街の雑貨屋 	Machi no Zakkaya 	Town General Store 	General Store
街の装具屋 	Machi no Sōguya 	Town Outfitter 	Outfitters
街の鍛冶屋 	Machi no Kajiya 	Town Blacksmith 	Forge
街の魔法屋 	Machi no Mahōya 	Town Magic Shop 	Sorcery Shop
宿屋の給仕 	Yadoya no Kyūji 	Inn Bellboy 	Inn Tout
街の情報屋 	Machi no Jōhōya 	Town Intel Shop 	Adventuring Essentials
飲食店 	Inshokuten 	Restaurant 	
露店食堂 	Roten Shokudō 	Food Stand 	
都の装具屋 	Miyako no Sōguya 	Municipal Outfitters 	
都の雑貨屋 	Miyako no Zakkaya 	Municipal General Store 	
都の宿屋 	Miyako no Yadoya 	Municipal Inn 	
都の仕立屋 	Miyako no Shitateya 	Municipal Dressmaker 	
都の青果店 	Miyako no Seikaten 	Municipal Fresh Produce Store	
暗黒街の情報屋 	Ankokugai no Jōhōya 	Underworld Informant 	
暗黒街の雑貨屋 	Ankokugai no Zakkaya 	Underworld General Store 	
女神の信徒 	Megami no Shinto 	Goddess's Disciples 	
黒の老翁 	Kuro no Rōō 	Shady Old Man 	
敬虔なリュート弾き 	Keiken na Ryūto Hajiki 	Devout Lute Player 	
暗黒街の売人シャオ 	Ankokugai no Bainin Shao	Underworld Smuggler Shao 	
高額寄進者ルキ 	Kōgaku Kishinsha Ruki 	Generous Donor Ruki 	
ヴーゼル 	Vūzeru 	Vuzell 	Virgil
ラモ 	Ramo 	Lamo 	Lamont
ブリスロ 	Burisuro 	Brislow 	
聖堂の巡礼者 	Seidō no Junreisha 	Temple Pilgrim 	
夜間労働者 	Yokan Rōdōsha 	Night Shift Worker 	
 	 	 	Armena
 	 	 	Aremiah
 	 	 	Armand
 	 	 	Ranulph
 	 	 	Baird
 	 	 	Ranulph
 	 	 	Blythe
 	 	 	Solandra
 	 	 	Reddick
 	 	 	Marlon
 	 	 	Lackley
 	 	 	Leila
 	 	 	Talbot
 	 	 	Luka
 	 	 	Nolan
 	 	 	Louise
 	 	 	Gem
 	 	 	Alrick
 	 	 	Mitka
===Yusnaan===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
旅行者の女性 	Ryokōsha no Josei 	Female Traveler 	
旅行者の男性 	Ryokōsha no Dansei 	Male Traveler 	
美食街の雑貨屋 	Bishokugai no Zakkaya 	Gourmet Avenue General Store 	
立ち飲み酒場 	Tachinomi Sakaba 	Standing Bar 	Stand 'n Sip
肉料理屋台 	Nikuryōri Yatai 	Meat Dish Stall 	The Meat Grill
魚料理食堂 	Sakanaryōri Shokudō 	Seafood Cafeteria 	Fishy Flavors
道ゆく男性 	Michiyuku Dansei 	Male Pedestrian 	
楽器職人サイラ 	Gakki Shokunin Saira 	Instrument Maker Saira 	
錬金協会　モネカ 	Renkin Kyōkai Moneka 	Alchemist Association - Moneka	
「太守の宴」マスター 	"Taishu no Utage" Masutā 	"Viceroy's Banquet" Proprietor	
テラスカフェ 	Terasu Kafe 	Terrace Cafe 	Terrace Cafe
ベジパーラー 	Beji Pārā 	Veggie Parlor 	Veggie Parlor
たねまき亭 	Tanemaki Tei 	Seeding Hall 	Seedy's Owner
マスター・グルメ 	Masutā Gurume 	Master Gourmet 	Gordon Gourmet
闇のブローカー 	Yami no Burōkā 	Shady Broker 	Shady Dealer
実直なガイド 	Jicchoku na Gaido 	Honest Guide 	
街の装具屋 	Machi no Sōguya 	Town Outfitter 	
宿の案内人 	Yado no Annainin 	Inn Agent 	
闘技場世話人 	Tōgijō Sewanin 	Coliseum Sponsor 	
酒場の女主人 	Sakaba no Onna Shujin 	Bar Proprietress 	
闘技場主ゾーイ 	Tōgijō Nushi Zōi 	Coliseum Manager Zoey 	Slaughterhouse Zoe
剣闘士 	Kentōshi 	Gladiator 	
錬金商ベルノ 	Renkinshō Beruno 	Alchemic Wares - Bernot 	Velno's Alchemic Products
市民 	Shimin 	Citizen 	
豪放なガイド 	Gōhō na Gaido 	Kindhearted Guide 	
旅行者 	Ryokōsha 	Traveller 	
街ゆく少年 	Machiyuku Shōnen 	Young Street Goer 	
甲冑通りの魔法屋 	Gacchūdōri no Mahōya 	Armor Avenue Magic Shop 	
甲冑通りの装具屋 	Gacchūdōri no Sōguya 	Armor Avenue Outfitter 	
モーリス 	Mōrisu 	Morris 	Morris
衛士 	Eishi 	Guard 	
忠実なガイド 	Chūjitsu na Gaido 	Hardworking Guide 	
グレゴリー 	Guregorī 	Gregory 	Gregory
道ゆく少女 	Michiyuku Shōjo 	Street Going Girl 	
旅ゆく令嬢 	Tabiyuku Reijō 	Travelling Young Madam 	
エヴァンス 	Evansu 	Evans 	Evans
オルガ 	Oruga 	Olga 	Olga
作曲家ベルディ 	Sakkyokuka Berudi 	Composer Berdi 	Berdy
美人酒場 	Bijin Sakaba 	Beautys' Bar 	
占い師・甲 	Uranaishi Kō 	Fortune Teller - 1st Class 	Diviner I
占い師・乙 	Uranaishi Otsu 	Fortune Teller - 2nd Class 	Diviner II
ピケット 	Piketto 	Pickket 	Pickett
チョコボガール 	Chokobo Gāru 	Chocobo Girl 	Chocobo Girl
盛り場の情報屋 	Moriba no Jōhōya 	Amusement Quarters Intel Shop 	
ホテルの支配人 	Hoteru no Shihainin 	Hotel Manager 	Hotel Manager
敬虔なガイド 	Keiken na Gaido 	Devout Guide 	
長期旅行者 	Chōki Ryokōsha 	Long-term Traveller 	
裏ルートの案内人 	Ura Rūto no Annainin 	Back-Door Tour Guide 	Tour Guide
出前料理人 	Demae Ryōrinin 	Catering Chef 	
魔材屋ルミラ 	Mazaiya Rumira 	Apothecarist Rumila 	
怪しい門番 	Ayashī Monban 	Suspicious Gatekeeper 	Suspicious Gatekeeper
見物の男性 	Kenbutsu no Dansei 	Sightseeing Man 	
見物の女性 	Kenbutsu no Josei 	Sightseeing Woman 	
楽都の情報屋 	Rakuto no Jōhōya 	City of Music Intel Shop 	
通りすがりの男 	Tōrisugari no Otoko 	Male Passerby 	
流浪の行商人 	Rurō no Gyōshōnin 	Vagrant Hawker 	
酔っぱらい 	Yopparai 	Drunkard 	Drunk
勝負師 	Shōbushi 	Gambler 	
出演助手 	Shutsuen Joshu 	Performance Assistant 	
休憩中の店員 	Kyūkeichū no Tenin 	Resting Employee 	
レストランの給仕 	Resutoran no Kyūji 	Restaurant Waiter 	
門兵 	Monpei 	Gate Guard 	Gatekeeper
キャンディ 	Kyandi 	Candy 	Candice
トメゾ 	Tomezo 	Tomezzo 	Tomesso
マダムの店 	Madamu no Mise 	Madame's Shop 	Madam
広場の装具屋 	Hiroba no Sōguya 	Plaza Outfitter 	
日陰の雑貨屋 	Hikage no Zakkaya 	Covered General Store 	
演出家サザック 	Enshutsuka Sazakku 	Producer Sazzak 	Director Sarzhak
花火親方 	Hanabi Oyakata 	Fireworks Meister 	Fireworks Boss
お菓子売り 	Okashiuri 	Snack Seller 	
ベテラン花火職人 	Beteran Hanabi Shokunin 	Veteran Fireworks Craftsman 	
遊び人 	Asobinin 	Playboy 	Playboy
酔いどれ花火職人 	Yoidore Hanabi Shokunin 	Alcoholic Fireworks Craftsman 	
見物客 	Kenbutsukyaku 	Spectator 	
花火屋フニクラ 	Hanabiya Funikura 	Fireworks Shop - Funicula 	Funicula
新米花火職人 	Shinmai Hanabi Shokunin 	Novice Fireworks Craftsman 	
マルモ 	Marumo 	Marmo 	
愛する少年ダッグ 	Aisuru Shōnen Daggu 	Lovestruck Young Man - Dakk 	
鍛冶師ドルイ 	Kajishi Dorui 	Blacksmith Drei 	
臆病な花火職人 	Okubyō na Hanabi Shokunin	Cowardly Fireworks Craftsman 	
親衛隊補給係 	Shin'eitai Hokyūgakari 	Elite Guard Supplier 	
ウエッジ 	Wejji 	Wedge 	Wedge
ビッグス 	Biggusu 	Biggs 	Biggs
花火職人ソッド 	Hanabi Shokunin Soddo 	Fireworks Craftsman Sodd 	
建築家カクリラ 	Kenchikuka Kakurira 	Architect Cacrulla 	
少年パド 	Shōnen Pado 	Young Padd 	
レネット 	Renetto 	Renato 	Lennet
上品な紳士 	Jōhin na Shinshi 	Refined Gentleman 	
プリムローズ 	Purimurōzu 	Primrose 	Primrose
勤勉な職人 	Kinben na Shokunin 	Diligent Craftsman 	
親切な衛士 	Shinsetsu na Eishi 	Kindhearted Guard 	
待つ女性 	Matsu Josei 	Waiting Young Lady 	
真面目な駅員 	Majime na Eki'in 	Earnest Rail Attendant 	
宝石商人 	Hōseki Shōnin 	Treasure Merchant 	
女密売人ネジア 	Onna Mitsubainin Nejia 	Female Smuggler Nezia 	
有閑令嬢 	Yūkan Reijō 	Lounging Young Madam 	
優しい店員 	Yasashī Ten'in 	Kind Employee 	
デコレーションショップ 	Dekorēshon Shoppu 	Decoration Shop 	
技工士タンバム 	Gikōshi Tanbamu 	Craftsman Tanbam 	Tanbam
===Wildlands===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
駅員 	Eki'in 	Rail Attendant 	Station Attendant
たたずむ乗客 	Tatazumu Jōkyaku 	Loitering Passenger 	
列車を待つ乗客 	Ressha wo Matsu Jōkyaku	Waiting Passenger 	Passenger
ガレッド 	Gareddo 	Gared 	Garrett
ギサール先生 	Gisāru Sensei 	Dr. Gysahl 	Dr. Gysahl
助手の７号 	Joshu 7-gō 	Assistant No.7 	Seven
村の宿屋 	Mura no Yadoya 	Village Inn 	Innkeeper
村の装具屋 	Mura no Sōguya 	Village Outfitter 	Outfitters
村の食堂 	Mura no Shokudō 	Village Eatery 	Village Eatery
村の雑貨屋 	Mura no Zakkaya 	Village General Store 	General Store
狩猟団長 	Shuryōdanchō 	Hunter Brigade Leader 	Hunter Chief
エルリス 	Erurisu 	Elris 	Ellerith
羊追いのクモル 	Hitsujioi no Kumoru 	Herder Kumor 	
キュラリス 	Kyurarisu 	Curalis 	
狩猟団いきもの係 	Shuryōdan Ikimonogakari	Hunter Brigade Animal Caretaker 	
サンカランカ 	Sankaranka 	Sankaranka 	Savanah
見守る女性 	Mimamoru Josei 	Tending Woman 	
もこもこ博士 	Mokomoko Hakase 	Professor Woolly 	Dr. Sheep
魔材屋クシュ 	Mazaiya Kushu 	Apothecarist Cush 	
牧場の食堂 	Bokujō no Shokudō 	Ranch Diner 	
牧場の装具屋 	Bokujō no Sōguya 	Ranch Outfitter 	
びくびくした羊 	Bikubikushita Hitsuji 	Timid Sheep 	Fearful Sheep
おどおどした羊 	Odoodoshita Hitsuji 	Hesitant Sheep 	Shaky Sheep
おろおろした羊 	Orooroshita Hitsuji 	Nervous Sheep 	Nervous Shep
行商人・夫 	Gyōshōnin Otto 	Hawker - Husband 	
行商人・妻 	Gyōshōnin Tsuma 	Hawker - Wife 	Merchant
野菜の仲買人 	Yasai no Nakagainin 	Produce Broker 	
サララ 	Sarara 	Sarara 	Sarala
狩猟団遠征隊 	Shuryōdan Enseitai 	Hunter Brigade Expeditionary Unit	
助手13号（クレハ） 	Joshu 13 Gō (Kureha) 	Assistant No.13 (Claire) 	Thirteen (Claudia)
迎えを待つ聖徒 	Mukae wo Matsu Seito 	Awaiting Disciple 	
荒野の行商人 	Arano no Gyōshōnin 	Wildlands Hawker 	Adventuring Essentials
異端の巡礼者 	Itan no Junreisha 	Heretical Pilgrim 	
ベレラ 	Berera 	Berella 	Brella
娘 	Musume 	Daughter 	Daughter
母 	Haha 	Mother 	Mother
夢見る少女ノンノ 	Yumemiru Nonno 	Daydreaming Girl Nonno 	
Ａ／Ｚ 	A/Z 	A/Z 	A/Z
匿名エンジニア 	Tokumei Enjinia 	Anonymous Engineer 	
新米ハンター 	Shinmai Hantā 	Novice Hunter 	
旅する女性 	Tabisuru Josei 	Travelling Woman 	
さまよう男 	Samayō Otoko 	Wandering Man 	
ダリオ 	Dario 	Dario 	Darius
薬師カルデシア 	Kusushi Karudeshia 	Healer Cardecia 	Cardesia
狩猟団員 	Shiryōdan'in 	Hunter Brigade Member 	
宿場の情報屋 	Shukuba no Jōhōya 	Post Town Intel Shop 	
宿場の魔法屋 	Shukuba no Mahōya 	Post Town Magic Shop 	
宿場の装具屋 	Shukuba no Sōguya 	Post Town Outfitter 	
宿場の鍛冶屋 	Shukuba no Kajiya 	Post Town Blacksmith 	
流浪の旅人 	Rurō no Tabibito 	Vagrant Traveler 	
ナディ 	Nadi 	Nadie 	Nadia
ナディのチョコボ 	Nadi no Chokobo 	Nadie's Chocobo 	
世話焼き少年 	Sewayaki Shōnen 	Meddlesome Young Man 	
屈強な狩猟団員 	Kukkyō na Shuryōdan'in 	Robust Hunter Brigade Member 	
さいはての宿屋 	Saihate no Yadoya 	Frontier Inn 	
史家ラシム 	Shika Rasumu 	Historian Rasim 	
さいはての雑貨屋 	Saihate no Zakkaya 	Frontier Blacksmith 	
敬虔な聖徒 	Keiken na Seito 	Devout Disciple 	
ポルタの長 	Poruta no Osa 	Porta Chief 	Poltae Headman
長老の娘 	Chōrō no Musume 	Chief's Daughter 	
終わりを待つ者 	Owari wo Matsu Mono 	One Who Awaits the End 	Man Awaiting the End
看取る少女 	Mitoru Shōjo 	Caretaker Girl 	
コナタリア 	Konataria 	Contalia 	
調査隊長 	Chōsa Taichō 	Investigation Team Commander 	
調査隊員 	Chōsa Tai'in 	Investigation Team Member 	
辺境の魔法屋 	Henkyō no Mahōya 	Remote Magic Shop 	
辺境の鍛冶屋 	Henkyō no Kajiya 	Remote Blacksmith 	
迷い犬 	Mayoi'inu 	Lost Dog 	Lost Dog
チルダ 	Chiruda 	Tilda 	Tilda
頑固な老人 	Ganko na Rōjin 	Stubborn Old Man 	Stubborn Old Man
元調査隊員 	Moto Chōsa Tai'in 	Former Intelligence Team Member 	
田園詩人ミクト 	Den'enshijin Mikuto 	Pastoral Poet Mickt 	Midsworth the Poet
種苗管理人キニカ 	Shubyō Kanrinin Kinika 	Seedkeeper Kinika 	Kaj, Soul Seed Trader
元声楽家ロスバル 	Moto Seigakuka Rosabaru	Former Vocalist Rossbal 	Singer Rosevalle
調査隊員ラローブ 	Chōsatai'in Rarōbu 	Intelligence Team Member Larove 	
魔物ハンター　ガル 	Mamono Hantā Garu 	Monster Hunter - Garoux 	
ユスナーン商工ギルド　ネベロ 	Yusunān Shōkō Nebero 	Yusnaan Commerce Guild - Nebelo 	Tradesman Nebro
冒険家マリフ 	Bōkenka Marifu 	Adventurer Marif 	Explorer Marif
宿屋のあるじ 	Yadoya no Aruji 	Inn Owner 	Innkeeper
狩猟団員ボッツ 	Shuryōdan Bottsu 	Hunter Brigade Member Botts 	Hunter Potts
牧場の村のメイ 	Bokujō no Mura no Mei 	Ranch Villager May 	May of Aryas
ライラ 	Raira 	Lailah 	
コロネ 	Korone 	Corne 	Cornelia
辺境の旅人 	Henkyō no Tabibito 	Remote Lands Traveller 	
狩猟団偵察隊 	Shuryōdan Teisatsutai 	Hunter Brigade Patrol Unit 	
モブピー 	Mogupī 	Mogpi 	
モグッチ 	Mogucchi 	Mogchi 	
モグタ 	Moguta 	Mogta 	
モグキュウ 	Mogukyū 	Mogcue 	
モグッポ 	Moguppo 	Mogpo 	
モグポン 	Mogupon 	Mogpon 	
モグタン 	Mogutan 	Mogtan 	
モグミン 	Mogumin 	Mogmin 	
モグリッチ 	Moguricchi 	Mogrich 	
モグリッサ 	Mogurissa 	Moglissa 	Mogella
モーグル 	Mōguru 	Moogle 	Moogle
モグリン 	Mogurin 	Mogrin 	
モグヘイ 	Moguhei 	Mogey 	
モグサ 	Mogusa 	Mogsa 	
モグッチョ 	Moguccho 	Moguccho 	
モグナの仕立屋 	Moguna no Shitateya 	Dressmaker Mogna 	Mognay
さすらいの聖徒 	Sasurai no Seito 	Wandering Disciple 	
巡礼の聖徒 	Junrei no Seito 	Migrant Disciple 	
錬金術師マトー 	Renkinjutsushi Matō 	Alchemist Matho 	
 	 	 	
 	 	 	
===Dead Dunes===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
駅員 	Eki'in 	Rail Attendant 	
不真面目な駅員 	Fumajime na Eki'in 	Lazy Rail Attendant 	
さすらう装備商 	Sasurau Sōbishō 	Wandering Outfitter 	
砂漠の行商人 	Sabaku no Gyōshōnin 	Desert Hawker 	
アドニス 	Adonisu 	Adonis 	Adonis
女盗賊マリ 	Onna Tōzoku Mari 	Female Bandit Mari 	
博物学者パノン 	Hakubutsu Gakusha Panon 	Naturalist Panon 	
マティセ 	Matise 	Matthysse 	
盗賊団員リミス 	Tōzokudan'in Rimisu 	Bandit Gang Member Limis 	
盗賊団員ゼレル 	Tōzokudan'in Zereru 	Bandit Gang Member Zerel 	
盗賊団員ムゴル 	Tōzokudan'in Mugoru 	Bandit Gang Member Mugol 	
盗賊団員ボドル 	Tōzokudan'in Bodoru 	Bandit Gang Member Bodle 	
賞金稼ぎボスク 	Shōkinkasegi Bosuku 	Bounty Hunter Bossk 	
酒場マスター 	Sakaba Masutā 	Barkeep 	
盗賊団若頭筆頭　リムッチ 	Tōzokudan'in Wakagashira Hittō Rimucchi	Bandit Gang Lieutenant Limmich	
豪商ドリフ 	Gōshō Dorifu 	Wealthy Merchant Driff 	
エリート団員 	Erīto Dan'in 	Elite Member 	
魔材屋メリウ 	Mazaiya Meriu 	Apothecarist Merioux 	
研究の徒 	Kenkyū no To 	Researcher 	
宿屋の女将 	Yadoya no Okami 	Inn Proprietress 	
疑りぶかい盗賊 	Utaguribukai Tōzoku 	Distrusting Bandit 	
盗賊団門番 	Tōzokudan Monban 	Bandit Gatekeeper 	
商人トバイ 	Shōnin Tobai 	Shopkeeper Tobias 	Tobias
悩める考古学者 	Nayameru Kōkogakusha 	Worried Archaeologist 	
エルマー 	Erumā 	Elmer 	Elmer
見習い盗賊 	Minarai Tōzoku 	Apprentice Bandit 	
==Shops==
===Luxerion===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
雑貨屋　妙薬のガルド 	Zakkaya Myōyaku no Garudo	General Store - Gard's Miracle Cures 	Gald's Good Potions
装具屋　聖者の護り 	Sōguya Seija no Mamori 	Outfitter - Protector of Saints 	Divine Protection Outfitters
情報屋　モック 	Jōhōya Mokku 	Intel Shop - Mach 	Mock's Survival Stuff
鍛冶屋　剛力グランヴィル 	Kajiya Gōriki Guranviru 	Blacksmith Mighty Grandville 	Mighty Grandville Forge
装具屋　テーラー・レベナ 	Sōguya Tērā Rebena 	Outfitter - Tailor Levena 	
雑貨屋　サウスコーナー 	Zakkaya Sausu Kōnā 	General Store - South Corner 	South Corner General Store
装具屋　ブティック・ルージュ 	Sōguya Butikku Rūju 	Outfitter - Boutique Rouge 	Outfitters Rouge
装具屋　エルナズセレクト 	Sōguya Erunazu Serekuto 	Outfitter - Elenor's Select 	
雑貨屋　ジョシュアの霊薬 	Zakkaya Joshua no Reiyaku	General Store - Joshua's Miraculous Medicines	Plod's Potent Resources
情報屋　ゼッド 	Jōhōya Zeddo 	Intel Shop - Zed 	A to Zed Resources
鍛冶屋　戦鬼の豪腕 	Kajiya Senki no Gōwan 	Blacksmith - Iron-Armed War Demon 	The Forge and Smelt
情報屋　レナの店 	Jōhōya Rena no Mise 	Intel Shop - Lena's Store 	Lena's Adventurer's Exchange
雑貨屋　ルマのバザール 	Zakkaya Ruma no Bazāru 	General Store - Luma's Bazaar 	Luma's General Store
モグの臨時補給所 	Mogu no Rinji Hokyūjo 	Mog's Temporary Supply Depot 	Moogle Supply Depot
===Yusnaan===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
雑貨屋　大食満悦堂 	Zakkaya Daishoku Manetsudō 	General Store - Hall of Gluttony and Delight	General Store Delights
装具屋　マリオネット 	Sōguya Marionetto 	Outfitter - Marionette 	Outfitters Marionette
雑貨屋　錬金商ベルノ 	Zakkaya Renkinshō Beruno 	General Store - Alchemic Wares Bernot 	Velno's Alchemic Products
装具屋　英雄の凱旋歌 	Sōguya Eiyū no Gaisenuta 	Outfitter - Hero's Triumphant Anthem 	Hero's Song Outfitters
魔法屋　賢者の秘石 	Mahōya Kenja no Hiseki 	Magical Shop - Sage's Jewel 	The Philosopher's Stone
鍛冶屋　漆黒の鉄床 	Kajiya Shikkoku no Kanatoko	Blacksmith - Jet Black Anvil 	Black Anvil Forge
情報屋　鼻利きスカンク 	Jōhōya Hanakiki Sukanku 	Intel Shop - Keen-Nosed Skunk 	Stinky's Best Resources
情報屋　闘士の穴場 	Jōhōya Tōshi no Anaba 	Intel Shop - Fighter's Hideout 	Soldier's Pit Resources
雑貨屋　ゴールドマイン 	Zakkaya Gōrudo Main 	General Store - Goldmine 	Goldmine Goods
雑貨屋　ニクス＆スティリア 	Zakkaya Nikusu & Sutiria 	General Store - Nix & Stiria 	Nix and Styria General Store
装具屋　アールクチュール 	Sōguya Āru Kuchūru 	Outfitter - R Couture 	Arty Outfitters
親衛隊補給係 	Shin'eitai Hokyūgakari 	Elite Guard Supplier 	Palace Guards Supplies
===Wildlands===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
おしどり夫婦 	Oshidori Fūfu 	Happily Married Couple 	Mom and Pop General Store
雑貨屋　薬売りダルソン 	Zakkaya Kusuriuri Daruson 	General Store - Medicine Seller Dalson	Dawson Potion Vendor
装具屋　目利きのマッシ 	Sōguya Mekiki no Masshi 	Outfitter - Maven Mash 	
荒野の行商　名もなき店 	Arano no Gyōshō Namonaki Mise	Wildlands Peddler - Nameless Shop 	
情報屋　狩猟団書庫係 	Jōhōya Shuryōdan Shokogakari 	Intel Shop - Hunter's Archives 	Hunter's Archives
鍛冶屋　狩猟団配給所 	Kajiya Shuryōdan Haikyūjo 	Blacksmith - Hunter's Depot 	The Hunter's Forge
装具屋　アルテミス猟具店 	Sōguya Arutemisu Ryōguten 	Outfitter - Artemis's Hunting Store 	Hunter Outfitters
装具屋　モグナの仕立屋 	Sōguya Moguna no Shitateya 	Outfitter - Dressmaker Mogna 	Mognay's Fine Fancies
装具屋　MOCOMOCO 	Sōguya MOCOMOCO 	Outfitter - MOCOMOCO 	
鍛冶屋　ニューワールズラボ 	Kajiya Nyū Wāruzu Rabo 	Blacksmith - New World's Lab 	New Worlds Lab and Forge
雑貨屋　ミクト霊薬堂 	Zakkaya Mikuto Reiyakudō 	General Store - Mikito's Miracle Cures	Mitty's Dispensary
情報屋　カイラ 	Jōhōya Kaira 	Intel Shop - Kaira 	Kasper's Essentials
魔法屋 狩猟団錬成所 	Mahōya Shuryōdan Renseijō 	Magic Shop - Hunter's Training Hall 	Hunter's Alchemy
魔法屋　リヒターズラボ 	Mahōya Rihitāzu Rabo 	Magic Shop - Richter's Lab 	Advanced Laboratories
===Dead Dunes===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
装具屋　一番星商店 	Sōguya Ichibanboshi Shōten 	Outfitter - First Star Shop 	One Star Outfitters
雑貨屋　桃源郷の夢 	Zakkaya Tōgenkyō no Yume 	General Store - Dream of Eden 	Peach Dreams General Store
雑貨屋　トバイの店・本店 	Zakkaya Tobai no Mise Honten	General Store - Tobias's Store - Headquarters	Tobias's General Store
装具屋　盗掘品マーケット 	Sōguya Tōkutsuhin Māketto 	Outfitter - Looted Wares Market 	Bandits' Best Outfitters
鍛冶屋　レディラック 	Kajiya Redi Rakku 	Blacksmith - Lady Luck 	Lady Luck Forge
情報屋　レイモン＆ミモナ 	Jōhōya Reimon & Mimona 	Intel Shop - Raymond & Mimona's 	Ramon's Essentials
雑貨屋　トバイの出店 	Zakkaya Tobai no Shutten 	General Store - Tobias's - Branch Store 	Tobias's Branch Store
==Menu==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
回復アイテム 	Kaifuku Aitemu 	Recovery Items 	Recovery Items
GPアビリティ 	GP Abiriti 	EP Abilities 	EP Abilities
スタイルカストマイズ 	Sutairu Kasutomaizu	Style Customize	Customize Schemata
クエストリスト 	Kuesutorisuto 	Quest List 	Quests
持ち物リスト 	Mochimono Risuto 	Item List 	Inventory
地図 	Chizu 	Map 	Map
オートクリップ 	Ōtokurippu 	Datalog 	Datalog
リワード交換所 	Riwādo Kōkanjo 	Rewards Shop 	Rewards Barter Shop
コンフィグ 	Konfigu 	Settings 	Settings
===Sub menus===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
メインクエスト 	Mein Kuesuto 	Main Quests 	Main Quests
サイドクエスト 	Saido Kuesuto 	Side Quests 	Side Quests
祈りのキャンバス 	Inori no Kyanbasu 	Canvas of Prayer 	Canvas of Prayers
ウェア 	Wea 	Garb 	Garb
武器 	Buki 	Weapons 	Weapons
防具 	Bōgu 	Shields 	Shields
アクセサリ 	Akusesari 	Accessories 	Accessories
デコレーション 	Dekorēshon 	Adornments 	Adornments
アビリティ 	Abiriti 	Abilities 	Abilities
素材 	Sozai 	Materials 	Components
その他アイテム 	Sono Hoka Aitemu 	Other Items 	Other Items
だいじなもの 	Daijinamono 	Key Items 	Key Items
エネミーレポート 	Enemī Repōto 	Enemy Report 	Bestiary
バトルスコア 	Batorusukoa 	Battle Score 	Battle Score
ダウンロードコンテンツ 	Daunrōdo Kontentsu	Downloaded Content	Downloadable Content
アウトワールドリワード 	Autowārudo Riwādo 	Outerworld Rewards	Outerworld Rewards
トロフィーリワード 	Torofī Riwādo 	Trophy Rewards 	Trophy Rewards
===Menu terms===
Japanese 	Romaji 	English
Style 	- 	Schemata
スタイル 	Sutairu 	Schemata
Wear 	- 	Garb
ウェア 	Wea 	Garb
Weapon 	- 	Weapon
武器 	Buki 	Weapon
Shield 	- 	Shield
防具 	Bōgu 	Shield
Accessory 	- 	Accessory
アクセサリ 	Akusesari 	Accessory
Decoration 	- 	Adornment
デコレーション 	Dekorēshon	Adornment
Ability 	- 	Abilities
アビリティ 	Abiriti 	Abilities
==Locations==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ノウス・パルトゥス 	Nousu Parutousu 	Novus Partus 	Nova Chrysalia
箱舟 	Hakobune 	Ark 	Ark
デッド・デューン 	Deddo Dyūn 	Dead Dune 	Dead Dunes
光都ルクセリオ 	Kōto Rukuserio 	City of Light, Luxerio 	Luxerion
ウィルダネス 	Wirudanesu 	Wilderness 	Wildlands
享楽の都市 ユスナーン 	Kyōraku no Toshi Yusunān	City of Pleasure, Yusnaan	Yusnaan
コスモジェネシス 	Kosumojeneshisu 	Cosmo Genesis 	Cosmogenesis
===Teleports===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ルクセリオ：北駅 	Rukuserio: Kita Eki 	Luxerion: North Station 	Luxerion: North Station
ルクセリオ：南駅 	Rukuserio: Minami Eki 	Luxerion: South Station 	Luxerion: South Station
ユスナーン：駅 	Yusunān: Eki 	Yusnaan: Station 	Yusnaan: Station
ウィルダネス：駅 	Wirudanesu: Eki 	Wildlands: Station 	Wildlands: Station
ウィルダネス：森の宿場ヤクルト 	Wirudanesu: Mori no Shukuba Yakuruto	Wildlands: Forest Lodgings - Yakult 	Wildlands: Jagd Village
ウィルダネス：牧場の村アリエス 	Wirudanesu: Bokujō no Mura Ariesu 	Wildlands: Aries Ranch 	Wildlands: Aryas Village
ウィルダネス：調査隊キャンプ 	Wirudanesu: Chōsa Kyanpu 	Wildlands: Investigation Camp 	Wildlands: Research Camp
デッド・デューン：駅 	Deddo Dyūn: Eki 	Dead Dunes: Station 	Dead Dunes: Station
デッド・デューン：無法街ラフィアン 	Deddo Dyūn: Muhōgai Rafian 	Dead Dunes: Lawless District - Ruffian	Dead Dunes: Ruffian
終極の冥宮 	Shūkyoku no Meikyū 	Ultimate Labyrinth 	Ultimate Lair
===Luxerion sub-locations===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
暗黒街 	Ankougai 	Underworld 	The Warren
異端の巣窟 	Itan no Sōkutsu 	Den of Heresy 	Den of Shadows
無名の墓所 	Mumei no Musho 	Nameless Graveyard 	Forsaken Graveyard
 	 	 	Monument
商業区 	Shōgyo-ku 	Commerce District 	Centrum
北駅 	Kita Eki 	North Station 	North Station
産業区 	Sangyo-ku 	Industrial District 	Commercial District
居住区 	Kyojū-ku 	Residential District 	The Residences
旧市街 	Kyūshigai 	Old Town Quarters 	Old Town
倉庫街 	Sōkogai 	Warehouse Quarters 	Warehouse District
アーケード 	Ākēdo 	Arcade 	Arcade
聖廟区 	Seibyō-ku 	Cathedral District 	Holy District
聖廟区　聖堂前広場 	Seibyō-ku Seidōmae Hiroba 	Cathedral District - Cathedral Front Plaza	
大聖堂 	Daiseidō 	Cathedral 	Cathedral
大聖堂　神命宮 	Daiseidō Shinmeigū 	Cathedral - Shrine of Divine Will 	
ルクセリオ大聖堂 	Rukuserio Daiseidō 	Luxerion Cathedral 	
光輝の拝殿 	Kōka no Haiden 	Worship Hall of Splendor 	
聖名の内陣 	Seimei no Naijin 	Named Ones' Inner Sanctum 	God's Sanctum
第１の試練　開放の神廊 	Dai-ichi no Shiren Kaihō no Shinrō 	1st Trial - Holy Corridor of Liberation 	Alter of Salvation
第２の試練　審判の神廊 	Dai-ni no Shiren Shinpan no Shinrō 	2nd Trial - Holy Corridor of Judgement 	Alter of Judgment
第３の試練　贖罪の神廊 	Dai-san no Shiren Shokuzai no Shinrō	3rd Trial - Holy Corridor of Atonement 	Alter of Atonement
第４の試練　誕生の神廊 	Dai-san no Shiren Tanjō no Shinrō 	4th Trial - Holy Corridor of Creation 	Alter of Birth
創世の神廊 	Sōsei no Shinrō 	Holy Corridor of Genesis 	Cosmogenesis
南駅 	Minami Eki 	South Station 	South Station
===Yusnaan sub-locations===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ユスナーン駅 	Yusunān Eki 	Yusnaan Station 	Yusnaan Station
工業地帯 	Kōgyōchitai 	Industrial Area 	Industrial Area
工業地帯ゲート前 	Kōgyōchitai Gētomae 	Industrial Area Gate 	Industrial Area Gate
中央貨物駅 	Chūō Kamotsueki 	Central Freight Depot 	Cargo Station
貨物線レール 	Kamotsu Sen Rēru 	Freight Rail 	
美食のエリア 	Bishoku no Eria 	Gourmet Area 	The Glutton's Quarter
美食のエリア　屋台通り 	Bishoku no Eria Yataidōri 	Gourmet Area - Food Cart Avenue 	Hawkers Row
美食のエリア　「太守の宴」 	Bishoku no Eria "Taishu no Utage" 	Gourmet Area - "Viceroy's Banquet" 	
美食のエリア　芳香の市 	Bishoku no Eria Hōkō no Ichi 	Gourmet Area - Market of Fragrance 	Aromatic Market
レストラン「太守の宴」 	Resutoran "Taishu no Utage" 	Restaurant "Viceroy's Banquet" 	Banquet of the Lord
中央通り 	Chū'ōdōri 	Central Avenue 	Central Avenue
地上街 	Chijōgai 	Surface Street 	
倉庫街 	Sōkogai 	Warehouse District 	Warehouse District
勇猛のエリア 	Yūmō no Eria 	Area of Bravery 	The Champion's Quarter
勇猛のエリア　栄光の凱路 	Yūmō no Eria Eikō no Gairō 	Area of Bravery - Road of Triumph 	Road to War
勇猛のエリア 甲冑通り 	Yūmō no Eria Kacchūdōri 	Area of Bravery - Armor Avenue 	Armor Alley
勇猛のエリア　闘技場前 	Yūmō no Eria Tōgijōmae 	Area of Bravery - Coliseum Front 	Coliseum Square
闘技場 	Tōgijō 	Coliseum 	The Slaughterhouse
噴水広場 	Funsui Hiroba 	Fountain Plaza 	Fountain Square
悦楽のエリア 	Etsuraku no Eria 	Area of Delight 	Reveler's Quarter
悦楽のエリア　サボテンダー像前 	Etsuraku no Eria Sabotendāzoumae 	Area of Delight - Cactuar Statue Front	Cactuar Plaza
悦楽のエリア　噴水広場 	Etsuraku no Eria Funsui Hiroba 	Area of Delight - Fountain Plaza 	Fountain Square
悦楽のエリア　享楽通り 	Etsuraku no Eria Kyōraku Dōri 	Area of Delight - Pleasure Avenue 	Pleasure Alley
悦楽のエリア　ささやきの小路 	Etsuraku no Eria Sasayaki no Komichi	Area of Delight - Alley of Whispers 	
神託のエリア 	Shintaku no Eria 	Area of the Oracle 	Augur's Quarter
地下通路 	Chika Tsūro 	Underground Passage 	
大神像 	Daishinzō 	Giant Goddess Statue 	
ユスナーン宮殿 	Yusunān Kyūden 	Yusnaan Palace 	Patron's Palace
英雄の庭園 	Eiyū no Teien 	Garden of Heroes 	
歓迎の通廊 	Kangei no Tsūrō 	Reception Corridor 	
ダンスホール 	Dansu Hōru 	Dance hall 	
隔離通路 	Kakuri Tsūro 	Isolated Passageway 	
ルシの御座 	Rushi no Goza 	L'Cie's Throne 	
太守の間 	Taishu no Ma 	Viceroy's Room 	
===Wildlands sub-locations===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ウィルダネス駅 	Wirudanesu Eki 	Wildlands Station 	The Wildlands Station
隠者の荒野 	Inja no Kōya 	Hermit's Plains 	Eremite Plains
寄岩地帯 	Kigan Chitai 	Aeolian Rock Area 	Rocky Crag
寄岩地帯　聖跡の小径 	Kigan Chitai Seiseki no Shōkei 	Aeolian Rock Area - Holy Pathway 	Sacred Path
風ヶ原 	Kazegahara 	Windy Plains 	The Grasslands
風ヶ原　谷底の小径 	Kazegahara Tanisoko no Shōkei 	Windy Plains - Ravine Pathway 	
ヤクトの森 	Yakuto no Mori 	Jagd Forest 	The Jagd Woods
ヤクトの森　木陰の小径 	Yakuto no Mori Kokage no Shōkei	Jagd Forest - Tree-Shrouded Pathway 	
アリエスの丘 	Ariesu no Oka 	Aries Hill 	Aryas Climb
アリエスの丘　巨塔のふもと 	Ariesu no Oka Kyotō no Fumoto 	Aries Hill - Giant Tower's Base 	
牧場のアリエス 	Bokujō no Ariesu 	Aries Ranch 	Aryas Village
森の宿場ヤクト 	Mori no Shukuba Yakuto 	Jagd Village 	Jagd Village
モーグリの里 	Mōguri no Sato 	Moogle Village 	Moogle Village
聖徒の集落ポルタ 	Seito no Shūraku Poruta 	Disciple Town Porta 	Poltae
墜落した飛空艇 	Tsuirakushita Hikūtei 	Crashed Airship 	Crash Site
調査隊キャンプ 	Chōsatai Kyanpu 	Investigation Team Camp 	Research Camp
農村カンパスファーム 	Nōson Kanpasu Fāmu 	Canopus Farms 	Canopus Farms
廃都の遺構 	Haito no Ikō 	Abandoned City Remains 	City of Ruins
女神の神殿 	Megami no Shinden 	Goddess's Shrine 	Temple of the Goddess
女神の神殿　吊橋 	Megami no Shinden Tsuribashi 	Goddess's Shrine - Suspension Bridge 	Bridge of Faith
無間の回廊 	Mugen no Kairō 	Endless Cloister 	
戦霊の鳥籠　低層 	Senrei no Torikago Teisō 	Birdcage of Battling Souls - Lower Level 	War's Cage: Lower Level
貪欲の回廊 	Donyoku no Kairō 	Cloister of Avarice 	Hall of Avarice
戦霊の鳥籠　中層 	Senrei no Torikago Chūsō 	Birdcage of Battling Souls - Middle Level	War's Cage: Middle Level
戦霊の鳥籠　高層 	Senrei no Torikago Kōsō 	Birdcage of Battling Souls - Upper Level 	War's Cage: Highest Level
記憶の回廊 	Kioku no Kairō 	Cloister of Memory 	Hall of Memory
女神の祭壇 	Megami no Saidan 	Goddess's Altar 	
===Dead Dunes sub-locations===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
デッド・デューン駅 	Deddo Dyūn Eki 	Dead Dunes Station 	The Dead Dunes Station
アトモスの砂海 	Atomosu no Sakai 	Atomos Sandsea 	Atomos's Sands
巨獣の墓場 	Kyojū no Hakaba 	Giant Beast's Graveyard 	The Grave of the Colossi
無法街ラフィアン 	Muhōgai Rafian 	Lawless District Ruffian 	Ruffian
枯れた大河 	Kareta Taiga 	Parched River 	Dry Floodlands
巨人の砂漠 	Kyojin no Sabaku 	Giant's Desert 	Giant's Sandbox
巨人の手 	Kyojin no Te 	Giant's Hand 	The Giant's Hand
巨人の頭 	Kyojin no Atama 	Giant's Head 	The Giant's Head
オアシス大灯台 	Oashisu Daitōdai 	Oasis Lighthouse 	Oasis Lighthouse
神話の祭殿 	Shinwa no Saiden 	Shrine of Myth 	
虚構の祭殿 	Kyokō no Saiden 	Shrine of Falsehood 	
幻想の祭殿 	Gensō no Saiden 	Shrine of Illusion 	
瓦礫の砂道 	Gareki no Sunamichi 	Sandway of Debris 	
落日の間　上層 	Rakujitsu no Ma Jōsō 	Setting Sun Room - Upper Sanctum 	Chamber of Dusk: Upper Level
落日の間　下層 	Rakujitsu no Ma Kasō 	Setting Sun Room - Lower Sanctum 	Chamber of Dusk: Lower Level
円月の間　上層 	Engetsu no Ma Jōsō 	Fullmoon Room - Upper Sanctum 	
円月の間　下層 	Engetsu no Ma Kasō 	Fullmoon Room - Lower Sanctum 	
焦土の間　上層 	Shōdo no Ma Jōsō 	Scorched Earth Room - Upper Sanctum 	Scorched Earth: Upper Level
焦土の間　下層 	Shōdo no Ma Kasō 	Scorched Earth Room - Lower Sanctum 	Scorched Earth: Lower Level
黄金の間　上層 	Ōgon no Ma Jōsō 	Golden Room - Upper Sanctum 	Golden Chamber: Upper Level
黄金の間　下層 	Ōgon no Ma Kasō 	Golden Room - Lower Sanctum 	Golden Chamber: Lower Level
聖殿門前　湧水の間 	Seiden Monzen Yūsui no Ma	Holy Shrine Gate Front - Wellspring Room	
焔火の間 	Homurabi no Ma 	Blazing Room 	
霊木の間 	Reiboku no Ma 	Sacred Tree Room 	
聖宝の間 	Seihō no Ma 	Clavis Room 	
忘却の画廊 	Bōkyaku no Garō 	Gallery of Oblivion 	Gallery of Forgetfulness
黄昏の画廊 	Kōkon no Garō 	Gallery of Twilight 	Twilight Gallery
創生の画廊 	Sōsei no Garō 	Gallery of Creation 	Gallery of Creation
===Cactuar Waystones===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
デッド・デューン駅 	Deddo Dyūn Eki 	Dead Dunes Station 	Dead Dunes Station
無法街ラフィアン 	Muhōgai Rafian 	Lawless District - Ruffian 	Ruffian
砂嵐「神の怒り」付近 	Suna'arashi "Kami no Ikari" Fukin 	Near the Sandstorm 	Near God' Wrath
石板の祠　枯れた大河 	Sekiban no Hokora Kareta Taiga 	Stone Shrine - Parched River 	Dry Floodlands Shrine
石板の祠 アトモスの砂海 	Sekiban no Hokora Atomosu no Sakai	Stone Shrine - Atomos Sandsea 	Atomos's Sands Shrine
石板の祠 巨獣の墓場 	Sekiban no Hokora Kyojū no Hakaba 	Stone Shrine - Giant Beast's Graveyard 	Grave of the Colossi Shrine
遺跡本殿　北門 	Iseki Honden Kitamon 	Vestige Interior - North Gate 	Ruins North Gate
遺跡本殿　南門 	Iseki Honden Nanmon 	Vestige Interior - South Gate 	Ruins South Gate
遺跡本殿　落日の間 	Iseki Honden Rakujitsu no Ma 	Vestige Interior - Setting Sun Room 	Chamber of Dusk
遺跡本殿　黄金の間 	Iseki Honden Ōgon no Ma 	Vestige Interior - Golden Room 	Golden Chamber
遺跡本殿　聖殿門前 	Iseki Honden Seiden Monzen 	Vestige Interior - Holy Shrine Gate Front	
終極の冥宮 	Shūkyoku no Meikyū 	Labyrinth of Finality 	Ultimate Lair
===Other===
Japanese	Romaji 	Translation 	English
替歌神苑 	Kaeuta Shin'en	Parodical Inner Sanctum	Divine Garden
聖誕宮 	Seitangū 	Shrine of Holy Genesis 	Sanct of Theogenesis
==Enemies==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
アヌビス 	Anubisu 	Anubys 	Anubys
プリン衛生兵 	Purin Eisei-hei 	Flanitor 	Flanitor
ゴブリン 	Goburin 	Goblin 	Goblin
ゴルゴノプス 	Gorugonopusu 	Gorgonopsid 	Gorgonopsid
グランガッチ 	Gurangacchi 	Gurangatch 	Gurangatch
グレムリン 	Guremurin 	Gremlin 	Gremlin
ガップル 	Gappuru 	Gapple 	Niblet
アパンダ 	Apanda 	Reaver 	Reaver
ザルティス 	Zarutisu 	Zaltys 	Zaltys
メガップル 	Megappuru 	Megapple 	Goblot
セト 	Seto 	Seto 	Set
メイオベントス 	Meiobentosu 	Meonekton 	Meonekton
スケルトン 	Sukeruton 	Skeleton 	Skeleton
ゴーント 	Gōnto 	Gaunt 	Gaunt
ドライアド 	Doraiado 	Dryad 	Dryad
アルカンジェリ 	Arukanjeri 	Arkangel 	Arcangeli
サイクロプス 	Saikuropusu 	Cyclops 	Cyclops
キマイラ 	Kimaira 	Chimera 	Chimera
グレムリン 	Guremurin 	Gremlin 	Gremlin
プチネロ 	Puchinero 	Miniflan 	Miniflan
ラフレシア 	Rafureshia 	Rafflesia 	Rafflesia
ゴブリン 	Goburin 	Goblin 	Goblin
ニーラ 	Nīra 	Nira 	Neela
ウェンディゴ 	Wendigo 	Wendigo 	Wendigo
サボテンダー 	Sabotendā 	Cactuar 	Cactuar
ボサテンダー 	Bosatendā 	Fuzzituar 	Cactair
スカテネ 	Sukatene 	Skata'ne 	Skata'ne
シュレディンガー 	Shuredingā 	Schrodinger 	Schrodinger
デザートサハギン 	Dezāto Sahagin 	Desert Sahagin 	Desert Sahagin
トリフィド 	Torifido 	Triffid 	Triffid
グランプリン 	Guran Purin 	Grand Pudding 	Ectopudding
ましら 	Mashira 	Macaque 	Vali
ますらお 	Masurao 	Burly Macaque 	Hanuman
スグリーヴァ 	Sugurīva 	Sugriva 	Sugriva
ゾモック 	Zomokku 	Zmok 	Zomok
アパンダ 	Apanda 	Reaver 	Reaver
チョコボイーター 	Chokobo Ītā 	Chocobo Eater 	Chocobo Eater
アースイーター 	Āsu Ītā 	Earth Eater 	Earth Eater
ホプリタイ 	Hopuritai 	Hoplite 	Hoplite
ガートルード 	Gātorūdo 	Gertrude 	Gertrude
デズデモーナ 	Dezudemōna 	Desdemona 	Desdemona
デズモンド 	Dezumondo 	Desmond 	Desmond
ドレッドノート 	Doreddonōto 	Dreadnought 	Dreadnought
ユイジンシャン 	Yuijinshan 	Protoflorian 	Aster Protoflorian
聖堂衛士 	Seidō Eishi 	Holy Guard 	Cathedral Sentry
太守親衛隊 	Taishu Shin'eitai 	Viceroy's Elite Guards	Personal Guard
悪逆なる親衛隊 	Akugyaku Naru Shin'eitai	Traitorous Elite Guard	Evil Personal Guard
狂信者 	Kyōshinsha 	Religious Fanatic 	Fanatic
===Bosses===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
カイアス・バラッド 	Kaiasu Baraddo 	Caius Ballad 	Caius Ballad
ノエル・クライス 	Noeru Kuraisu 	Noel Kreiss 	Noel Kreiss
ノエル・クライス＋ 	Noeru Kuraisu+ 	Noel Kreiss+ 	Noel Kreiss+
スノウ・ヴィリアース 	Sunou Viriāsu 	Snow Villiers 	Snow Villiers
スノウ・ヴィリアース＋ 	Sunou Viriāsu+ 	Snow Villiers+ 	Snow Villiers+
スノウ・ヴィリアース＋＋ 	Sunou Viriāsu++	Snow Villiers++	Snow Villiers++
ブーニベルゼ 	Būniberuze 	Bhunivelze 	Bhunivelze
ブーニベルゼ＋ 	Būniberuze+ 	Bhunivelze+ 	Bhunivelze+
グレンデル 	Gurenderu 	Grendel 	Grendel
パランドゥス 	Parandusu 	Parandus 	Parandus
エレキシュガル 	Erekishugaru 	Ereshkigal 	Ereshkigal
アイロネート 	Aironēto 	Aeronite 	Aeronite
==Enemy abilities==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ウォークライ 	Wōkurai 	War Cry 	War Cry
メガバイト 	Megabaito 	Megabite 	Megabite
毒の息 	Doku no Iki 	Poisonous Breath 	Virulent Breath
ルイン 	Ruin 	Ruin 	Ruin
ケアル 	Kearu 	Cure 	Cure
しゃくりあげ 	Shakuriage 	Heave 	Heave
ダイブストライク 	Daibu Sutoraiku 	Diving Strike 	Diving Strike
斬連撃 	Zanrengeki 	Multi-Slash 	
養分吸収 	Yōbun Kyūshū 	Nutrient Absorption 	Nutrient Absorption
ヘッドアッパー 	Heddo Appā 	Head Upper 	Cranial Plant
ダンクスマッシュ 	Danku Sumasshu 	Dunk Smash 	Bulb Smash
スピンジャンプ 	Supin Janpu 	Spin Jump 	Spin Jump
魔導弾 	Madōdan 	Magic Bullet 	Manadrive Missile
耐火炎モード 	Tai Kāen Mōdo 	Fireproof Mode 	Exoproofing: Fire
耐氷雪モード 	Tai Hyōsetsu Mōdo 	Iceproof Mode 	Exoproofing: Ice
耐雷光モード 	Tai Raikō Mōdo 	Thunderproof Mode 	Exoproofing: Lightning
耐烈風モード 	Tai Reppū Mōdo 	Windproof Mode 	Exoproofing: Wind
フラワースクリュー 	Furawā Sukryū 	Flower Screw 	Efflorescence
召喚 	Shōkan 	Summon 	Summon
ゴブリンパンチ 	Goburin Panchi 	Goblin Punch 	Goblin Punch
キアイをいれろ！ 	Kiai wo Irero! 	Spirit Infusion 	Spirit Infusion
ストライク！ 	Sutoraiku! 	Strike! 	Batter Up
憤怒 	Fundo 	Rage 	Rage
たたきつぶす 	Tatakitsubusu 	Smash 	Squash
めったうち 	Metta Uchi 	Bludgeon 	Rampage
地団駄 	Jidanda 	Stomp 	Stomp
邪眼 	Jagan 	Leer 	Evil Eye
フルスイング 	Furu Suingu 	Full Swing 	Full Swing
レスキュー 	Resukyū 	Rescue 	Rescue
機動突撃 	Kidō Totsugeki 	Assault Maneuver 	
突進 	Tosshin 	Charge 	Rush
ブレイブ 	Bureibu 	Bravery 	Bravery
かかと落とし 	Kakato Otoshi 	Heel Drop 	
テイルクラッシュ 	Teiru Kurasshu 	Tail Crush 	Tail Hammer
ふみにじる 	Fuminijiru 	Trample 	Stampede
ブレイズバースト 	Bureizu Bāsuto 	Blaze Burst 	Blaze Burst
かぶりつく 	Kaburitsuku 	Bite 	Bite
増援 	Zōen 	Reinforcements 	
パニック乱射 	Panikku Ransha 	Panicked Random Firing 	
混乱ポーション 	Konran Pōshon 	Confused Potion 	
プロテスの薬 	Purotesu no Kusuri 	Protect Tonic 	
ガッツの薬 	Gattsu no Kusuri 	Vigilance Tonic 	
ポーション 	Pōshon 	Potion 	
うっかりポーション 	Ukkari Pōshon 	Oops Potion 	
万能薬 	Bannōyaku 	Panacea 	
スピンアタック 	Supin Atakku 	Spin Attack 	Spin Attack
スティンガースナイプ 	Sutingā Sunaipu 	Stinger Snipe 	Sniping Thrust
養分ばらまき 	Yōbun Baramaki 	Nutrient Spread 	
強化液投与 	Kyōkaeki Tōyo 	Power Coating 	
有害物質注入 	Yūgai Busshitsu Chūnyū 	Toxic Injection 	Biohazard Injection
やどれ雷 	Yadorerai 	Imbuing Thunder 	
充電 	Jūden 	Electrical Charge 	Charge
チェンジ：アタッカー 	Chenji: Atakkā 	Stance: Commando 	Commando Mode
メガフレア 	Megafurea 	Megaflare 	Megaflare
バハムートアイズ 	Bahamūto Aizu 	Eye of Bahamut 	Eye of Bahamut
聖なる混沌 	Seinaru Kaosu 	Sacred Chaos 	Absolution
衝撃波 	Shōgekiha 	Blast Wave 	Blast Wave
グラビトン 	Gurabiton 	Graviton 	Graviton
ギガグラビトン 	Giga Gurabiton 	Giga Graviton 	Giga-Graviton
チェンジ：ブラスター 	Chenji: Burasutā 	Stance: Ravager 	Ravager Mode
気を調えている・・・・・・ 	Ki wo Totonoeteiru......	Charging...... 	Readying
気が高まりゆく・・・・・・ 	Ki ga Takamariyuku......	Charge Increasing...... 	Gathering Power
気が満ちあふれる！ 	Ki ga Michiafureru! 	Charge Overflowing! 	Ready!
フレア 	Furea 	Flare 	Flare
心身活性化 	Shinshin Kasseika 	Mind and Body Revitalization 	Body and Soul
スプレッドパルサー 	Supureddo Parusā 	Pulsar Blast 	Pulsar Burst
クロスカウンター 	Kurosu Kauntā 	Cross Counter 	Counter Drive
カオスチャージ 	Kaosu Chāji 	Chaos Charge 	Chaos Charge
インパクトドライブ 	Inpakuto Doraibu 	Impact Drive 	Impact Driver
魔法返しの構え 	Mahōgaeshi no Kamae 	Counter Magic Stance 	Recast
剣術返しの構え 	Kenjutsugaeshi no Kamae 	Counter Physical Stance 	Riposte
深淵の絶望 	Shin'en no Zetsubō 	Abyssal Despair 	Depths of Despair
ダムネイション 	Damuneishon 	Damnation 	Damnation
混沌の鎧 	Kaosu no Yoroi 	Chaos Armor 	Chaos Cloak
コンビネーション 	Konbinēshon 	Combination 	Fist of Destruction
カオスゲイザー 	Kaosu Geizā 	Chaos Gazer 	Chaos Geyser
 	 	Chaos Spirit 	Spirit of Chaos
 	 	 	Annihilation
怪音波 	Kaionpa 	Dischord 	Eerie Soundwave
怪音波爆発 	Kaionpa Bōhatsu 	Dischord Blast 	Eerie Soudwave Explosion
腹ヘッテキタ 	Harahettekita 	I'm Hungry 	Getting Peckish
イタメテ食ウカ・・・・・・ 	Itamete Kū Ka... 	Cook and Dine?... 	Should I Cook Them?
オイシクナーレ！ 	Oishiku Nāre! 	Get Tasty! 	I'll Cook Them!
マルカジリカ・・・・・・ 	Marukajiri Ka... 	In One Bite?... 	Should I Chomp Them?
マルカジリダゾ 	Marukajiri Dazo 	Biting You 	Bite
マルカジリ！ 	Marukajiri! 	Chomp! 	Chomp
腹ペコダーッ！ 	Harapeko Dā! 	I'm Starving! 	So Hungry
ナンカ落チツイタ 	Nanka Ochitsuita 	Settling Down 	Satisfied
ゲップ 	Geppu 	Burp 	Belch
オコッタゾ！ 	Okotta zo! 	Angry! 	I'm Getting Angry!
マルノミ！ 	Marunomi! 	In One Gulp! 	I'll Swallow Them Whole!
ムカムカスル 	Mukamukasuru 	Surge of Anger 	I Don't Feel So Good...
ヤッテラレッカ！ 	Yatterarekka! 	Can't Stand This! 	Like I'd Let You Get Away With That!
心象防壁 	Shinshō Bōheki 	Mental Bulwark 	Walled Heart
霊障壁 	Rei Shōheki 	Spirit Barrier 	Spirit Barrier
覚醒 	Kakusei 	Awakening 	Awakening
グランドインパルス 	Gurando Inparusu 	Grand Impulse 	Grand Impulse
ジャッジメント 	Jajjmento 	Judgement 	Judgement
ファイナルジャッジメント 	Fainaru Jajjmento 	Final Judgement 	Final Judgement
トライン 	Torain 	Trine 	Trine
ヘキサイン 	Hekisain 	Hexyne 	Hexine
メテオを唱えた 	Meteo wo Tonoeta 	Summoning Meteor 	Meteor Unleashed
メテオ始動 	Meteo Shidō 	Activating Meteor 	Words of power intoned...
メテオ接近 	Meteo Sekkin 	Meteor Approaching 	Gathering energy...
メテオ到来！!--Ereshkigal--> 	Meteo Tōrai! 	Meteor Arrived! 	Invoking Meteor...
メテオ 	Meteo 	Meteor 	Meteor
メガメテオ 	Mega Meteo 	Mega Meteor 	Mega Meteor
ギガメテオ 	Giga Meteo 	Giga Meteor 	Giga Meteor
テラメテオ 	Tera Meteo 	Tera Meteor 	Tera Meteor
エクスメテオ 	Ekusu Meteo 	X-Meteor 	Exa Meteor
レゾナンス 	Rezonansu 	Resonance 	Resonance
スーパーノヴァ 	Sūpā Nova 	Super Nova 	Super Nova
ショックスパーク 	Shokku Supāku 	Shock Spark 	Charged Smash
ストームブレス 	Sutōmu Buresu 	Storm Breath 	Wind Breath
ファイアブレス 	Faia Buresu 	Fire Breath 	Fire Breath
サンダーブレス 	Sandā Buresu 	Thunder Breath 	Shocking Breath
ヘルダイバー 	Heru Daibā 	Hell Diver 	Helldiver
雷の加護 	Rai no Kago 	Divine Protection of Lightning	Electrify
地獄の咆哮 	Jigoku no Hōkō 	Howl of Hell 	Hellhowling
風雲再起 	Fuun Saiki 	Wind-Cloud Revival 	Wind Gust
雷電再興 	Raiden Saikō 	Thunder-Lightning Restoration 	Thunder Clap
戦神の守護 	Senjin no Shugo 	War God's Protection 	
霊力開放 	Reiryoku Kaiho 	Spirit Release 	
裁きの翼 	Sabaki no Yoku 	Wings of Judgement 	Wings of Judgment
やどれ炎 	Yadoreen 	Imbuing Flame 	
やどれ氷 	Yadorehyō 	Imbuing Frost 	Ice Eater
冷気チャージ 	Reiki Chāji 	Cold Charge 	Cool Charge
凍気がみちた 	Tōki ga Michita 	Freeze Charged 	
熱気チャージ 	Nekki Chāji 	Heat Charge 	
爆熱をおびた 	Bakunetsu wo Obita 	Burst Armed 	
ダブルチャージ 	Daburu Chāji 	Double Charge 	
臨界到達 	Rinkai Tōtatsu 	Approaching Criticality 	
限界突破！ 	Genkai Toppa! 	Limit Break! 	
死の宣告 	Shi no Senkoku 	Death Sentence 	Doom
アルマゲスト 	Arumagesuto 	Almagest 	Almagest
モナド創造 	Monado Sōzō 	Monad Creation 	Monad Beget
破壊の翼 	Hakai no Yoku 	Wings of Destruction 	Wings of Destruction
炎の御霊 	Honō no Mitama 	Soul of Fire 	Fire Spirit
氷の御霊 	Hyō no Mitama 	Soul of Ice 	Ice Spirit
雷の御霊 	Rai no Mitama 	Soul of Lightning 	Thunder Spirit
風の御霊 	Kaze no Mitama 	Soul of Wind 	Wind Spirit
星誕の賛歌 	Hoshitan no Sanka 	Hymn of Star Birth 	Genethliac Hymn
堕つる星 	Otsuruhoshi 	Falling Star 	Falling Star
妖星乱舞 	Yōsei Ranbu 	Comet Dance 	Dancing Mad
聖なるかな 	Seinarukana 	God Almighty 	Holy Blade
アルテマ 	Arutema 	Ultima 	Ultima
神罰 	Shinbatsu 	Divine Punishment 	Divine Punishment
ハイパーノヴァ 	Haipā Nova 	Hypernova 	Hypernova
神性の流出 	Shinsei no Ryūshutsu 	Divine Effluence 	Divine Efflux
ダムナティオ・メモリアエ 	Damunatio Memoriae 	Damnatio Memoriae 	Damnatio Memoriae
天変地異 	Tenpenchii 	Cataclysm 	Cataclysm
ディザスタ 	Dizasuta 	Disaster 	Disaster
心ない天使 	Kokoronai Tenshi 	Heartless Angels 	Heartless Angel
ファイラ＋ブリザラ 	Faira+Burizara 	Fira+Blizzara 	Frostburna
サンダラ＋エアロラ 	Sandara+Earora 	Thundara+Aerora 	Thunderstorma
ストームラッシュ 	Sutōmurasshu 	Storm Rush 	
ジャベリン 	Jaberin 	Javelin 	Javelin
スロウ攻撃 	Surou Kōgeki 	Slow Attack 	Slow Strike
メテオジャベリン 	Meteojaberin 	Meteor Javelin 	Meteor Javelin
狩人の誇り 	Karyūdo no Hokori 	Hunter's Pride 	
疾風連槍牙 	Shippū Rensōga 	Hurricane Chain Spear Fang 	Gale Fang
ＡＴＢチャージ 	ATB Chāji 	ATB Charge 	ATB Charge
==Abilities==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
たたかう 	Tatakau 	Attack 	Attack
ライトスラッシュ 	Raito Surasshu 	Light Slash 	Light Slash
強斬り 	Kyōgiri 	Heavy Slash 	Heavy Slash
ビートダウン 	Bīto Daun 	Beat Down 	Beat Down
キック 	Kikku 	Kick 	Punt
ムーブスイープ 	Mūbu Suīpu 	Move Sweep 	Fatal Sweep
ため攻撃 	Tame Kōgeki 	Charged Attack 	Charged Strike
エリアブラスト 	Eriaburasuto 	Area Blast 	Blitz
エリアスイープ 	Eriasuīpu 	Area Sweep 	Area Sweep
フレイムブロウ 	Fureimu Burō 	Flame Blow 	Flamestrike
ヒートブラスト 	Hīto Burasuto 	Heat Blast 	Heat Blitz
フロストブロウ 	Furosuto Burō 	Frost Blow 	Froststrike
アイスブラスト 	Aisu Brasuto 	Ice Blast 	Ice Blitz
スパークブロウ 	Supāku Burō 	Spark Blow 	Sparkstrike
エレキブラスト 	Ereki Burasuto 	Elec Blast 	Electric Blitz
ストームブロウ 	Sutōmu Burō 	Storm Blow 	Galestrike
エアロブラスト 	Earo Burasuto 	Aero Blast 	Aero Blitz
ルイン 	Ruin 	Ruin 	Ruin
バスタールイン 	Basuta Ruin 	Buster Ruin 	Buster Ruin
ルインガ 	Ruinga 	Ruinga 	Ruinga
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire
ファイラ 	Faira 	Fira 	Fira
ファイガ 	Faiga 	Figa 	Firaga
フレア 	Furea 	Flare 	Flare
ブリザド 	Burizado 	Blizzard 	Blizzard
ブリザラ 	Burizara 	Blizzara 	Blizzara
ブリザガ 	Burizaga 	Blizzaga 	Blizzaga
フリーズ 	Furīzu 	Freeze 	Chill
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Thunder
サンダラ 	Sandara 	Thundara 	Thundara
サンダガ 	Sandaga 	Thundaga 	Thundaga
バースト 	Bāsuto 	Burst 	Surge
エアロ 	Earo 	Aero 	Aero
エアロラ 	Earora 	Aerora 	Aerora
エアロガ 	Earoga 	Aeroga 	Aeroga
トルネド 	Torunedo 	Tornado 	Tornado
ファイア＋サンダー 	Faia+Sandā 	Fire+Thunder 	Flamespark
ファイラ＋サンダラ 	Faira+Sandara 	Fira+Thundara 	Flamesparka
ファイア＋エアロ 	Faia+Earo 	Fire+Aero 	Firestorm
ファイラ＋エアロラ 	Faira+Earora 	Fira+Aerora 	Firestorma
ブリザド＋サンダー 	Burizado+Sandā 	Blizzard+Thunder 	Icespark
ブリザラ＋サンダラ 	Burizara+Sandara	Blizzara+Thundara 	Icesparka
ブリザド＋エアロ 	Burizado+Earo 	Blizzard+Aero 	Icestorm
ブリザラ＋エアロラ 	Burizara+Earora 	Blizzara+Aerora 	Icestorma
エレメト 	Eremeto 	Element 	Element
エレメラ 	Eremera 	Elemera 	Elementa
エレメガ 	Eremega 	Elemega 	Elementaga
マグネ 	Magune 	Magne 	Magnet
ガード 	Gādo 	Guard 	Guard
ライトガード 	Raito Gādo 	Light Guard 	Light Guard
ヘビーガード 	Hebī Gādo 	Heavy Guard 	Heavy Guard
ヘビーガード改 	Hebī Gādo Kai 	Enhanced Heavy Guard 	Heavy Guard+
ライズガード 	Raizu Gādo 	Rise Guard 	Steelguard
リジェネガード 	Rijene Gādo 	Regen Guard 	Mediguard
リジェネガード改 	Rijene Gādo Kai 	Enhanced Regen Guard 	Mediguard+
バオルガード 	Baoru Gādo 	Barall Guard 	NulAll Guard
イモータルガード 	Imōtaru Gādo 	Immortal Guard 	Heroic Guard
回避 	Kaihi 	Evade 	Evade
カウンターブロウ 	Kauntāburō 	Counterblow 	Counterblow
カウンターマジック 	Kauntā Majikku 	Counter Magic 	Counterspell
ATBチャージ 	ATB Chāji 	ATB Charge 	ATB Charge
デブレイ 	Deburei 	Debrave 	Debrave
デブレガ 	Deburega 	Debravega 	Debravega
デフェイ 	Defei 	Defaith 	Defaith
デフェガ 	Defega 	Defaithga 	Defaithga
デプロテ 	Depurote 	Deprote 	Deprotect
デプロガ 	Depuroga 	Deproga 	Deprotega
デシェル 	Desheru 	Deshell 	Deshell
デシェガ 	Deshega 	Deshega 	Deshellga
ウィーク 	Wīku 	Weak 	Imperil
ウィーガ 	Wīga 	Weaga 	Imperilga
スロウ 	Surō 	Slow 	Slow
スロウガ 	Surōga 	Slowga 	Slowga
バイオ 	Baio 	Bio 	Poison
バイオガ 	Baioga 	Bioga 	Poisonga
カーズ 	Kāzu 	Curse 	Curse
カーズガ 	Kāzuga 	Cursega 	Cursega
デスペル 	Desuperu 	Dispel 	Dispel
デスペガ 	Desupega 	Dispega 	Dispelga
ディザスタ 	Dizasuta 	Disaster 	Disaster
ファイア改 	Faia Kai 	Enhanced Fire 	Fire+
ブリザド改 	Burizado Kai 	Enhanced Blizzard 	Blizzard+
サンダー改 	Sandā Kai 	Enhanced Thunder 	Thunder+
エアロ改 	Earo Kai 	Enhanced Aero 	Aero+
アルテマ 	Arutema 	Ultima 	Ultima
ラピッドファイア 	Rapiddo Faia 	Rapid Fire 	Rapid Fire
ラピッドブリザド 	Rapiddo Burizado	Rapid Blizzard 	Quick Freeze
ラピッドルイン 	Rapiddo Ruin 	Rapid Ruin 	Quick Ruin
いかずち 	Ikazuchi 	Lightning 	Lightning
かまいたち 	Kamaitachi 	Whirlwind 	Wind Slash
ラピッドスラッシュ 	Rapiddo Surasshu	Rapid Slash 	Speed Slash
リープラッシュ 	Rīpu Rasshu 	Leap Rush 	Leap Rush
アタック＋ガード 	Atakku+Gādo 	Attack+Guard 	Defensive Strike
暗黒剣 	Ankokuken 	Dark Sword 	Darkness
阿修羅 	Ashura 	Asura 	Ashura
阿修羅 	Kagenui 	Shadow Stitch 	Shadowbind
かとん 	Katon 	Katon(Fire Release) 	Flame
すいとん 	Suiton 	Suiton(Water Release)	Flood
ラッシュメルト 	Rasshu Meruto 	Rush Melt 	Siren Strike
マジックスラッシュ 	Majikku Surasshu	Magic Slash 	Magic Slash
スマッシュアッパー 	Sumasshu Appā 	Smash Upper 	Launch
インパクトドライブ 	Inpakuto Doraibu	Impact Drive 	Impact Driver
インパクトブレイク 	Inpakuto Bureiku	Impact Break 	Smite
ゾーンクラッシュ 	Zoon Kurasshu 	Zone Crash 	Ravage
竜剣 	Ryūken 	Dragon Sword 	Lancet
ラッシュアサルト 	Rasshu Asaruto 	Rushing Assault 	Relentless Assault
エリアスプラッシュ 	Eria Supurasshu 	Area Splash 	Crashing Waves
コズミックアーツ 	Kozumikku Ātsu 	Cosmic Arts 	Cosmic Arts
クロスブリッツ 	Kurosu Burittsu 	Crossing Blitz 	Cross Blitz
===Auto abilities===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ATB速度UP 	ATB Sokudo UP 	ATB Speed UP 	ATB Speed
ガード防御力UP 	Gādo Bōgyoryoku UP 	Guard Defense Power UP 	Guard Efficiency
アルテミスピアス 	Arutemi Piasu 	Artemis Pierce 	Artemis Arrows
ガード時間でエスナ 	Gādo Jikan de Esuna 	Guard Time Esuna 	Esuna Guard
ガード時間で魔法リベンジ 	Gādo Jikan de Mahō Ribenji 	Guard Time Magic Revenge 	Ruinga Guard
凶斬り 	Kyōgiri 	Misfortune Slash 	Slayer
キラーアスピル 	Kirā Asupiru 	Killer Aspir 	Victor Siphon
キラードレイン 	Kirā Dorein 	Killer Drain 	Victor Drain
クライマックス 	Kuraimakkusu 	Climax 	Climactic
堅守の構え 	Kensha no Kamae 	Defensive Position 	Defensive Position
ジャマーアスピル 	Jamā Asupiru 	Jammer Aspir 	Saboteur Siphon
ジャマードレイン 	Jamā Dorein 	Jammer Drain 	Saboteur Drain
スイートスポット 	Suīto Supotto 	Sweet Spot 	Sweet Spot
スタンバイATB速度UP 	Sutanbai ATB Sokudo UP 	Standby ATB Speed Up 	Standby ATB Recovery
スタンバイATB速度UP改 	Sutanbai ATB Sokudo UP Kai 	Enhanced Standby ATB Speed Up 	Standby ATB Recovery+
ストライクバック 	Sutoraiku Bakku 	Strike Back 	Strike Back
旋風脚 	Senpūkyaku 	Whirlwind Kick 	Whirlwind Kick
ダメージでGP回復 	Damēji de GP Kaifuku 	Damage GP Recover 	EP Vengeance
ノックアウト破壊力 	Nokkuauto Hakairyoku 	Knockout Power 	Stagger Power
ノックアウトアスピル 	Nokkuauto Asupiru 	Knockout Aspir 	Stagger Siphon
ノックアウトドレイン 	Nokkuauto Dorein 	Knockout Drain 	Stagger Drain
ノックアウトブースト 	Nokkuauto Būsuto 	Knockout Boost 	Stagger Boost
ハイテンション 	Hai Tenshon 	High Tension 	Energized
ハイボルテージ 	Hai Borutēji 	High Voltage 	High Voltage
ピンチにリジェネ 	Pinchi ni Rijene 	Critical Regen 	Critical Regen
復活時リジェネ 	Kaifukuji Rijene 	Revival Time Regen 	Regen Revival
チェンジャープロテス 	Chenjā Purotesu 	Changer Protect 	Transform Protect
チェンジャーシェル 	Chenjā Sheru 	Changer Shell 	Transform Shell
チェンジャーブレイブ 	Chenjā Bureibu 	Changer Brave 	Transform Bravery
チェンジャーフェイス 	Chenjā Feisu 	Changer Faith 	Transform Faith
黒魔道士の魂 	Kuro Madōshi no Tamashī 	Soul of the Black Mage 	Soul of the Black Mage
白魔道士の魂 	Shiro Madōshi no Tamashī 	Soul of the White Mage 	Soul of the White Mage
赤魔道士の魂 	Aka Madōshi no Tamashī 	Soul of the Red Mage 	Soul of the Red Mage
青魔道士の魂 	Ao Madōshi no Tamashī 	Soul of the Blue Mage 	Soul of the Blue Mage
格闘家の魂 	Kakutōka no Tamashī 	Soul of the Martial Artist 	Soul of the Brawler
狩人の魂 	Karyūdo no Tamashī 	Soul of the Hunter 	Soul of the Hunter
聖騎士の塊 	Seikishi no Tamashī 	Soul of the Holy Knight 	Soul of the Holy Knight
戦士の魂 	Senshi no Tamashī 	Soul of the Warrior 	Soul of the Warrior
盗賊の魂 	Tōzoku no Tamashī 	Soul of the Thief 	Soul of the Thief
ナイトの魂 	Naito no Tamashī 	Soul of the Knight 	Soul of the Knight
忍者の魂 	Ninja no Tamashī 	Soul of the Ninja 	Soul of the Ninja
竜騎士の魂 	Ryūkishi no Tamashī 	Soul of the Dragon Knight 	Soul of the Dragoon
暗黒騎士の魂 	Ankokukishi no Tamashī 	Soul of the Dark Knight 	Soul of the Dark Knight
妖魔の魂 	Yōma no Tamashī 	Soul of the Devil 	Soul of the Devil
攻勢UP（小） 	Kōsei UP (Shō) 	Offense UP (Small) 	Hard Hitter Lv. 1
攻勢UP（中） 	Kōsei UP (Chū) 	Offense UP (Mid) 	Hard Hitter Lv. 2
攻勢UP（大） 	Kōsei UP (Dai) 	Offense UP (Large) 	Hard Hitter Lv. 3
弱体追撃 	Jakutai Tsuigeki 	Weakness Chaser 	Deprotect Chaser
防護イーター 	Bōgo Ītā 	Protection Eater 	Protect Thief
強化イーター 	Kyōka Ītā 	Strength Eater 	Brave Thief
シーンドライブ強化 	Shīn Doraibu Kyōka 	Empowered Scene Drive 	Arsenal of One
 	Shīn Doraibu Kyōka Kai 	Enhanced Empowered Scene Drive	Arsenal of One+
クイックノックアウト 	Kuikku Nokkuauto 	Quick Knockout 	Quick Stagger
オートリジェネ 	Ōto Rijene 	Auto Regen 	Auto-Regen
ガード時間でリベンジ 	Gādo Jikan de Rijene 	Guard Time Regen 	Regen Guard
ジャンプ 	Janpu 	Jump 	Jump
オーバークロック強化 	Ōbākurokku Kyōka 	Empowered Overclock 	Overclocking Manual
 	Ōbākurokku Kyōka Kai 	Enhanced Empowered Overclock 	Overclocking Manual+
守勢UP（小） 	Shusei UP (Shō) 	Defense UP (Small) 	Defender Lv. 1
守勢UP（中） 	Shusei UP (Chū) 	Defense UP (Med) 	Defender Lv. 2
守勢UP（大） 	Shusei UP (Dai) 	Defense UP (Large) 	Defender Lv. 3
大いなる福音 	Ōinaru Fukuin 	Great Gospel 	Great Gospel
HP最大値UP 	HP Saidaichi UP 	Maximum HP UP 	Maximum HP
ATB最大値UP 	ATB Saidaichi UP 	Maximum ATB UP 	Maximum ATB
ATB初期値UP 	ATB Shokichi UP 	Default ATB UP 	Default ATB
物理攻撃UP 	Butsuri Kōgeki UP 	Strength UP 	Strength
魔法攻撃UP 	Mahō Kōgeki UP 	Magic UP 	Magic
物理・魔法攻撃UP 	Butsuri Mahō Kōgeki UP 	Strength and Magic UP 	Strength+Magic
固定ダメージUP 	Kotei Damēji UP 	Fixed Damage UP 	Fixed Damage
物理耐性UP 	Butsuri Taisei UP 	Physical Resistance UP 	Physical Resistance
魔法耐性UP 	Mahō Taisei UP 	Magic Resistance UP 	Magical Resistance
物理・魔法耐性UP 	Butsuri Mahō Taisei UP 	Physical-Magic Resistance UP 	Physical and Magical Resistance
火攻撃UP 	Hi Kōgeki UP 	Fire Attack UP 	Fire-Attribute Attacks
氷攻撃UP 	Kōri Kōgeki UP 	Ice Attack UP 	Ice-Attribute Attacks
雷攻撃UP 	Kaminari Kōgeki UP 	Lightning Attack UP 	Lightning-Attribute Attacks
風攻撃UP 	Kaze Kōgeki UP 	Wind Attack UP 	Wind-Attribute Attacks
火耐性UP 	Hi Taisei UP 	Fire Resistance UP 	Fire Guard
氷耐性UP 	Kōri Taisei UP 	Ice Resistance UP 	Ice Guard
雷耐性UP 	Kaminari Taisei UP 	Lightning Resistance UP 	Lightning Guard
風耐性UP 	Kaze Taisei UP 	Wind Resistance UP 	Wind Guard
4属性耐性UP 	4 Zokusei Taisei UP 	4 Element Resistance UP 	Elemental Resistance
状態異常攻撃UP 	Jōtai Ijō Kōgeki UP 	Status Ailments Attack UP 	Status Ailment Damage
状態異常耐性UP 	Jōtai Ijō Taisei uP 	Status Ailment Resistance UP 	Status Ailment Resistance
ATBコスト減 	ATB Kosuto Gen 	ATB Cost Down 	ATB Cost
リスキーシールド 	Risukī Shīrudo 	Risky Shield 	Risky Guard
ダークヒール 	Dāku Hīru 	Dark Heal 	Cruel Healer
剣の誓い 	Tsurugi no Chikai 	Sword Oath 	Sworn to the Sword
杖の誓い 	Tsue no Chikai 	Staff Oath 	Sworn to the Staff
かさねうち 	Kasaneuchi 	Overstrike 	Quickhitter
れんぞくま 	Renzokuma 	Chain Magic 	Multicast
コンボプラス 	Konbo Purasu 	Combo Plus 	Combo Crush
ヘビーウェポン 	Hebī Wepon 	Heavy Weapon 	Heavy Weapon
エレメントチェイサー 	Eremento Cheisā 	Element Chaser 	Elemental Chaser
デプレイ耐性UP 	Deburei Taisei UP 	Debrave Resistance UP 	Resist Debrave
デフェイ耐性UP 	Defei Taisei UP 	Defaith Resistance UP 	Resist Defaith
デプロテ耐性UP 	Depurotesu Taisei UP 	Deprotect Resistance UP 	Resist Deprotect
デシェル耐性UP 	Desheru Taisei UP 	Deshell Resistance UP 	Resist Deshell
スロウ耐性UP 	Surō Taisei UP 	Slow Resistance UP 	Resist Slow
バイオ耐性UP 	Baio Taisei UP 	Bio Resistance UP 	Resist Poison
ウィーク耐性UP 	Wīku Taisei UP 	Weak Resistance UP 	Resist Imperil
カーズ耐性UP 	Kāzu Taisei UP 	Curse Resistance UP 	Resist Curse
ペイン耐性UP 	Pein Taisei UP 	Pain Resistance UP 	Resist Pain
フォーグ耐性UP 	Fōgu Taisei UP 	Fog Resistance UP 	Resist Fog
ダル耐性UP 	Daru Taisei UP 	Dull Resistance UP 	Resist Daze
オートエンファイ 	Ōto Enfai 	Auto Enfire 	Auto-Enfire
オートエンブリザ 	Ōto Enburiza 	Auto Enblizza 	Auto-Enblizzard
オートエンサンダ 	Ōto Ensanda 	Auto Enthunder 	Auto-Enthunder
オートエンエアロ 	Ōto Enearo 	Auto Enaero 	Auto-Enaero
ブラッドブレイブ 	Buraddo Bureibu 	Blood Brave 	Tithed Bravery
ブラッドフェイス 	Buraddo Feisu 	Blood Faith 	Tithed Faith
ブラッドプロテス 	Buraddo Protesu 	Blood Protect 	Tithed Protect
ブラッドシェル 	Buraddo Sheru 	Blood Shell 	Tithed Shell
ブラッドガッツ＋ベール 	Buraddo Gattsu+Bēru 	Blood Guts + Veil 	Tithed Vigilance + Veil
ジャストタイミング延長 	Jasuto Taimingu Enchō 	Just Timing Extension 	Grace Period
ジャストでGP回復（小） 	Jasutode GP Kaifuku (Shō) 	Just GP Restore (small) 	Precise EP Restore Lv. 1
ジャストでGP回復（大） 	Jasutode GP Kaifuku (Dai) 	Just GP Restore (large) 	Precise EP Restore Lv. 2
ジャストでHP回復 	Jasutode HP Kaifuku 	Just HP Restore 	Precise HP Restore
巧守でHP回復 	Kōshude HP Kaifuku 	Successful Guard HP Restore 	Defender's HP Restore
ピンチにバリア 	Pinchi ni Baria 	Critical Barrier 	Critical: Barrier
近距離でダメージUP 	Kinkyōri de Damēji UP 	Short Range Damage UP 	Hand-to-Hand
長距離でダメージUP 	Chōkyōri de Damēji UP 	Long Range Damage UP 	Sniper
アイテム回復UP 	Aitemu Kaifuku UP 	Item Recovery Up 	Item Efficacy
アイテム持続UP 	Aitemu Jizoku UP 	Item Duration Up 	Item Duration
闇の安息 	Yami no Ansoku 	Dark Rest 	Uneasy Rest
自給自足 	Jikyū Jisoku 	Self-Sufficient 	Self-sufficient
GP還元 	GP Kangen 	GP Return 	EP Conservation
たまにダメージ無効 	Tamani Damēji Mukō 	Rare Negate Damage 	Chance Reprieve
ノックアウト破壊力 	Nokkuauto Hakairyoku 	Knockout Power 	Stagger Power
ノックアウトタイム 	Nokkuauto Taimu 	Knockout Time 	Stagger Duration
多勢に攻撃UP 	Tazei ni Kōgeki UP 	Crowd Attack UP 	Strength in Numbers
多勢に守護 	Tazei ni Shugo 	Crowd Guard 	Group Defense
多勢にひるまず 	Tazei ni Hirumazu 	Crowd Undaunted 	Undaunted
フィニッシュ強化 	Finisshu Kyōka 	Enhanced Finish 	Strong Finale
キラーGP回復 	Kirā GP Kaifuku 	Killer GP Recover 	Victor's Rush
ジャイアントインパクト 	Jaianto Inpakuto 	Giant Impact 	Committal
大魔道士の理 	Daimadōshi no Ri 	Grand Sorcerer Principles 	Grand Wizard
リベンジアスピル 	Ribenji Asupiru 	Revenge Aspir 	Vengeance Siphon
範囲攻撃UP 	Shūi Kōgeki UP 	Area Attack UP 	Multiple Targets
ピンチにプロテス 	Pinchi ni Purotesu 	Critical Protect 	Critical: Protect
ピンチにプロテス＋リジェネ 	Pinchi ni Purotesu + Rijene	Critical Protect + Regen 	Critical: Protect + Regen
状態異常持続UP 	Jōtai Ijō Jizoku UP 	Status Ailment Duration UP 	Status Ailment Duration
ピンチにシェル＋リジェネ 	Pinchi ni Sheru + Rijene 	Critical Shell + Regen 	Critical: Shell + Regen
ピンチにブレイブ 	Pinchi ni Bureibu 	Critical Bravery 	Critical: Bravery
ピンチにブレイブ＋ヘイスト 	Pinchi ni Bureibu + Heisuto	Critical Bravery + Haste 	Critical: Bravery+Haste
ピンチにフェイス 	Pinchi ni Feisu 	Critical Faith 	Critical: Faith
ピンチにフェイス＋ヘイスト 	Pinchi ni Feisu + Heisuto 	Critical Faith + Haste 	Critical: Faith + Haste
ピンチにガッツ+ベール 	Pinchi ni Gattsu + Bēru 	Critical Guts + Veil 	Critical: Vigilance + Veil
ピンチにヘイスト+ガッツ 	Pinchi ni Heisuto + Gattsu 	Critical: Haste + Guts 	Haste+Vigilance
モグの福音（小） 	Mogu no Fukuin (Shō) 	Mog's Blessing (small) 	Mog's Blessing Lv. 1
モグの福音（大） 	Mogu no Fukuin (Dai) 	Mog's Blessing (large) 	Mog's Blessing Lv. 2
ワンナイトスタンド 	Wan Naitosutando 	Sole Survivor 	Sole Survivor
サバイバルスピリット 	Sabaibaru Supiritto 	Survival Spirit 	Survival Instinct
祈りの歌 	Inori no Uta 	Song of Prayer 	Song of Prayer
===Special abilities===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ケアルガ 	Kearuga 	Curaga 	Curaga
アレイズ 	Areizu 	Arise 	Arise
エスナダ 	Esunada 	Esunada 	Esunada
デコイ 	Dekoi 	Decoy 	Decoy
クエイク 	Kueiku 	Quake 	Quake
オーバークロック 	Ōbākurokku 	Overclock 	Overclock
シーンドライブ 	Shīn Doraibu 	Scene Drive 	Army of One
エスケープ 	Esukēpu 	Escape 	Escape
クロノスタシス 	Kuronosutashisu	Chronostasis	Chronostasis
テレポ 	Terepo 	Teleport 	Teleport
===Companion abilities===
Japanese	Romaji 	Translation	English
鼓舞 	Kobu 	Inspire 	Inspire
ケアルダ 	Kearuda	Curada 	Curaja
==Equipment==
===Schemata===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
神聖なる解放者 	Shinseinaru Kaihōsha	Divine Savior	The Savior
===Garbs===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
アンビバレンス 	Anbibarensu 	Ambivalence 	Equilibrium
アンビバレンス改 	Anbibarensu Kai 	Ambivalence Enhanced 	Equilibrium+
ダークミューズ 	Dāku Myūzu 	Dark Muse 	Dark Muse
ダークミューズ改 	Dāku Myūzu Kai 	Dark Muse Enhanced 	Dark Muse+
砂塵の孤影 	Sajin no Koei 	Lonely Figure in the Dust 	Dust and Shadow
ハートスティーラー 	Hātosutīrā 	Heartstealer 	Heartstealer
クレセントムーン 	Kuresento Mūn 	Crescent Moon 	Midnight Mauve
竜騎士 	Ryūkishi 	Dragon Knight 	Dragoon
絢爛のアドミラル 	Kenran no Adomiraru 	Gorgeous Admiral 	Splendid Admiral
ノクターン 	Nokutān 	Nocturne 	Nocturne
アンジュノワール 	Anju Nowāru 	L'ange Noir 	L'ange Noir
ミスティウィザード 	Misuti Wizādo 	Misty Wizard 	Mist Wizard
ミスティウィザード改 	Misuti Wizādo Kai 	Misty Wizard Enhanced 	Mist Wizard+
麗しのバトラー 	Uruwashi no Batorā 	Beautiful Butler 	Loyal Servant
ストライダー 	Sutoraidā 	Strider 	Intruder
イノセンス 	Inosensu 	Innocence 	Innocence
荒野の探索者 	Kōya no Tansakusha 	Wilderness Explorer 	Hunter of the Wild
ブラッディウィング 	Buraddi Wingu 	Bloody Wing 	Dragon's Blood
アーバンアパッシュ 	Āban Apasshu 	Urban Apache 	Urban Outlaw
白魔道士 	Shiro Madōshi 	White Mage 	White Mage
黒魔道士 	Kuro Madōshi 	Black Mage 	Black Mage
青魔道士 	Ao Madōshi 	Blue Mage 	Blue Mage
赤魔道士 	Aka Madōshi 	Red Mage 	Red Mage
アマゾネス 	Amazonesu 	Amazoness 	Amazon Warrior
イグニッション 	Igunishon 	Ignition 	Ignition
ヴェンジェンス 	Venjensu 	Vengeance 	Vengeance
ウッドランドシルフ 	Wuddorando Shirufu 	Woodland Sylph 	Woodland Walker
エレクトロニカ 	Elekutoronika 	Electronica 	Electronica
シャドウトルーパー 	Shadō Torūpā 	Shadow Trooper 	Shadow Trooper
ピーキーフラッパー 	Pīkī Furappā 	Peaky Flapper 	Candy Raver
不夜城のバウンサー 	Fuyajō no Baunsā 	Nightless Bouncer 	Velvet Bouncer
進撃のヴァンガード 	Shingeki no Vangādo 	Advancing Vanguard 	Bold Vanguard
プリマヴェーラ 	Purimavēra 	Primavera 	Primavera
タービュランス 	Tābyuransu 	Turbulence 	Vigilance
コーラルマーメイド 	Kōraru Māmeido 	Coral Mermaid 	Watery Chorus
冷厳なるリベリオン 	Reigen Naru Riberion 	Cold Rebellion 	Cold Rebellion
ロートンヌ 	Rōtonnu 	L'automne 	L'automne
ダンスマカブル 	Dansu Makaburu 	Danse Macabre 	Danse Macabre
ローンレンジャー 	Rōn Renjā 	Lone Ranger 	Hidden Justice
ストリートウィッチ 	Sutorīto Wicchi 	Street Witch 	Witching Hour
プロヴィデンス 	Purovidansu 	Providence 	Providence
ロージィラプソディ 	Rōji Rapusodi 	Rosy Rhapsody 	Rhapsody in Rose
静かなるガーディアン 	Shizukanaru Gādian 	Quiet Guardian 	Quiet Guardian
デジャ・ヴュ 	Deja Vu 	Deja Vu 	Déjà Vu
レインボーヴァンプ 	Reinbō Vanpu 	Rainbow Vamp 	Carnaval Crusher
デンジャーブロッサム 	Denjā Burossamu 	Danger Blossom 	Dangerous Blossom
ダイバージェンス 	Daibājensu 	Divergence 	Divergence
パッションルージュ 	Passhon Rūju 	Passion Rouge 	Passion Rouge
デザートフォックス 	Dezāto Fokkusu 	Desert Fox 	Sand Fox
サイバーアバター 	Saibā Abatā 	Cyber Avatar 	Cyber Jumpsuit
フェイタルモンク 	Feitaru Monku 	Fatal Monk 	Martial Monk
セイクリッドナイト 	Seikuriddo Naito 	Sacred Knight 	Sacred Knight
パラディン 	Paradin 	Paladin 	Paladin
ダークナイト 	Dāku Naito 	Dark Knight 	Dark Knight
密林の狩人 	Mitsurin no Karyūdo 	Jungle Hunter 	Soldier of Peace
ヘルタースケルター 	Herutā Sukerutā 	Helter Skelter 	Helter Skelter
幽玄の放浪者 	Yūgen no Hōrōsha 	Profound Wanderer 	Stone and Sand
デュエリスト 	Duerisuto 	Duelist 	Duelist
ナイトメア 	Naitomea 	Nightmare 	Nightmare
紫電の忍 	Shiden no Shinobi 	Flash Shinobi 	Purple Lightning
セイントダムゼル 	Seinto Damuzeru 	Saint Damsel 	School's Out
ブレイジングマーズ 	Bureijingu Māzu 	Blazing Mars 	Crimson Bloom
ライジングビーナス 	Raijingu Bīnasu 	Rising Venus 	Champagne Gold
ヴァニシングプルートウ 	Vanishingu Purūto 	Vanishing Pluto 	Icy White
フェイディングサターン 	Feidingu Satān 	Fading Saturn 	Dark Orchid
フロストマーキュリー 	Furosuto Mākyurī 	Frost Mercury 	Violet Twilight
ディープウラヌス 	Dīpu Uranusu 	Deep Uranus 	Black Rose
ザ・タワー 	Za Tawā 	The Tower 	La Fouldre
光陰の陽炎 	Kōin no Kagerō 	Heat Haze of Time 	Sun and Bloom
キスキル・リラ 	Kisukiru Rira 	Kiskil-lilla 	Lilitu
アルティメイタム 	Arutimeitamu 	Ultimatum 	Ultimatus
アストラルロード 	Asutoraru Rōdo 	Astral Lord 	Astral Lord
パラス・アテナ 	Parasu Atena 	Pallas Athena 	Pallas Athena
ジークフリード 	Jīkufurīdo 	Siegfried 	Siegfried
女神の騎士 	Megami no Kishi 	Knight of the Goddess 	Knight of Etro
聖府軍野戦軍装 	Seifugun Yasen Gunsō 	Guardian Corps Field Uniform 	Guardian Corps
ミコッテの服 	Mikotte no Fuku 	Miqo'te Dress 	Miqo'te Dress
ソルジャー１ｓｔ 	Sorujā 1st 	Soldier 1st 	SOLDIER 1st Class
ミッドガルの花売り 	Middogaru no Hanauri 	Midgar's Flower Vendor 	Midgar's Flower Girl
スピラの召喚士 	Supira no Shōkanshi 	Summoner of Spira 	Spira's Summoner
スフィアハンター 	Sufia Hantā 	Sphere Hunter 	Sphere Hunter
風姿花伝 	Fuushikaden 	Flower of Battle 	Flower of Battle
鬼夜叉 	Oniyasha 	Dark Samurai 	Dark Samurai
風林火山 	Furinkazan 	Furinkazan 	Art of War
雷威式正鎧 	Ra'ishikishō no Yoroi	Lightning Formal Armor 	Shining Prince
天下布武 	Tenka Fubu 	All the World by Force of Arms	Shogun
金剛菩薩 	Kongō Bosatsu 	Vajra Bodhisattva 	Sohei Savior
うつせみ 	Utsusemi 	Utsusemi 	Utsusemi
コスモクラトール 	Kosumo Kuratōru 	Cosmo Curator 	Cosmocrator
セレスティアル 	Seresutiaru 	Celestial 	Celestial Body
モーグリクイーン 	Mōguri Kuīn 	Moogle Queen 	Moogle Queen
トゥームレイダー 	Tūmu Reidā 	Tomb Raider 	Tomb Raider
===Weapons===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
クリムゾンブリッツ 	Kurimuzon Burittsu 	Crimson Blitz 	Crimson Blitz
デビルズドーター 	Debiruzu Dōtā 	Devil's Daughter 	Devil's Daughter
ファム・ファタール 	Famu Fatāru 	Femme Fatale 	Femme Fatale
ハイペリオン 	Haiperion 	Hyperion 	Hyperion
アステリオン 	Asuterion 	Asterion 	Asterion
ダブルセイバー 	Daburu Seibā 	Double Sabers 	Double Saber
スクラマサクス 	Sukuramasakusu 	Scramasax 	Scramasax
魔術師のロッド 	Majutsushi no Roddo 	Magician's Rod 	Magician's Wand
菊一文字 	Kiku Ichimonji 	Kikuichimonji 	Kikuichimonji
飛竜の槍 	Hiryū no Yari 	Flying Dragon Spear 	Wyvern Lance
鬼の金棒 	Oni no Kanabō 	Demon's Mace 	Demon's Mace
ガグンラーズ 	Gagunrāzu 	Gagnrad 	Gagnrad
天の叢雲 	Ame no Murakumo 	Ame no Murakumo 	Heaven's Cloud
イザナミ 	Izanami 	Izanami 	Izanami
イモータルオーダー 	Imōtaru Ōdā 	Immortal Order 	Immortal Order
ヴァルチャー 	Varuchā 	Vulture 	Vulture
ヴェズルフェルニル 	Vezuruferuniru 	Vedrfolnir 	Vedfolnir
エターナルスティグマ 	Etānaru Stiguma 	Eternal Stigma 	Stigma
エンディミオン 	Endimion 	Endymion 	Endymion
エンドレスパラドクス 	Endoresu Paradokusu 	Endless Paradox 	Endless Paradox
鬼包丁 	Oni Hōchō 	Demon's Knife 	Demon Knife
海神の矛 	Kaijin no Hoko 	Lance of Poseidon 	Seagod's Spear
カチ割り包丁 	Kachiwari Hōchō 	Crusher Knife 	Shard Blade
カルメンの舞 	Karumen no Mai 	Dance of Carmen 	Carmen's Dance
草薙 	Kusanagi 	Kusanagi 	Kusanagi
賢者のジェズル 	Kenja no Jezuru 	Sage's Crosier 	Philosopher's Rod
豪刀マッスルチョッパー 	Gōtō Massuru choppā 	Giantblade Muscle Chopper	Flesh Render
ゴーデンダッグ 	Gōdendaggu 	Goedendag 	Godendag
告死の大鎌 	Kokushi no Ōgama 	Deathbringer's Scythe 	Death Herald
枯骨の大剣 	Kokotsu no Taiken 	Corpse's Greatsword 	Brittle Bone
サキュバスネイル 	Sakyubasu Neiru 	Succubus's Nail 	Succubus Claw
サタニックシスター 	Satanikku Shisutā 	Satanic Sister 	Satanic Sister
サルヴェーションローズ 	Saruvēshon Rōzu 	Salvation Rose 	Salvation
サロメのくちづけ 	Sarome no Kuchidzuke 	Kiss of Salome 	Salome's Kiss
シャドウハンター 	Shadou Hantā 	Shadow Hunter 	Shadow Hunter
呪剣ボーンクラッカー 	Juken Bōnkurakkā 	Curseblade Bonecracker 	Bonecracker
シュチェルビエツ 	Shucherubietsu 	Szczerbiec 	Szczerbiec
処刑の大斧 	Shokei no Daifu 	Executioner's Battleaxe 	Executioner's Axe
死霊術士のケーン 	Shireijutsushi no Kēn 	Necromancer's Cane 	Necromancer's Cane
信徒の鉄鎌 	Shinto no Tetsugama 	Believer's Sickle 	Sickle of the Faithful
ストラトガントリー 	Sutorato Gantorī 	Strato Gantry 	Black Gantry
聖徒の戦斧 	Seito no Senbu 	Disciple's Waraxe 	Battleaxe of the Believer
精霊術師のワンド 	Seireijutsushi no Wando 	Elementalist's Wand 	Astromancer's Scepter
双神儀 	Sōshingi 	Soshingi 	Double Deity
ソウルリベレイター 	Souru Ribereitā 	Soul Liberator 	Liberator
デウカリオン 	Deukarion 	Deucalion 	Deucalion
鉄槌デストロイヤー 	Tettsui Desutoroiyā 	Ironhammer Destroyer 	Destroyer
デリラの誘惑 	Derira no Yūwaku 	Delilah's Seduction 	Delilah's Temptation
ナイチンゲール 	Naichingēru 	Nightingale 	Nightingale
ピグマリオン 	Pigumarion 	Pygmalion 	Pygmalion
ブライドオブハデス 	Buraido Obu Hadesu 	Bride of Hades 	Hades' Pride
ブラスファルコン 	Burasu Farukon 	Brass Falcon 	Brass Falcon
フレックストラス 	Furekkusu Torasu 	Flex Truss 	Godly Gambrel
ブレードランス 	Burēdo Ransu 	Blade Lance 	Bladed Lance
ヘブンズブリッジ 	Hebunzu Buriiji 	Heaven's Bridge 	Heaven's Bridge
星姫のステッキ 	Hoshihime no Sutekki 	Star Princess Wand 	Asteria's Sword
マクアフィテル 	Makuafiteru 	Macuahuitl 	Macuahuitl
正宗 	Masamune 	Masamune 	Masamune
冥王の牙 	Mei'ō no Kiba 	Pluto's Tusk 	Hades' Fang
モルガン・ル・フェイ 	Morugan Ru Fei 	Morgan Le Fay 	Morgan le Fay
モルゲンステルン 	Morugensuterun 	Morgenstern 	Morgenstern
妖魔の爪 	Yōma no Tsume 	Demon's Claw 	Demon Claw
ライジングラティス 	Raijingu Ratisu 	Rising Lattice 	Tower Blade
雷神の角 	Raijin no Tsuno 	Raijin's Horn 	Ramuh's Horn
ラピスホーク 	Rapisu Hōku 	Lapis Hawk 	Callais Hawk
リベンジオブカオス 	Ribenji Obu Kaosu 	Revenge of Chaos 	Chaos's Revenge
エクスカリバー 	Ekusukaribā 	Excalibur 	Excalibur
ガードロッド 	Gādo Roddo 	Guard Rod 	Guard Stick
オーバーチュア 	Ōbāchua 	Overture 	Overture
ブレイズエッジ 	Bureizu Ejji 	Blaze Edge 	Blazefire Saber
バスターソード 	Basutā Sōdo 	Buster Sword 	Buster Sword
フラタニティ 	Furatanitī 	Fraternity 	Brotherhood
グリダニア制式剣 	Guridania Seishikiken 	Gridanian Sword 	Gridanian Sword
リムサ・ロミンサ制式剣 	Rimusa Rominsa Seishikiken	Limsa Lominsan Sword 	Lominsan Cutlass
ウルダハ制式剣 	Urudaha Seishikiken 	Ul'dahn Sword 	Ul'dahn Blade
クロケアモルス 	Kurokea Morusu 	Crocea Mors 	Crocea Mors
モーグリステッキ 	Mōguri Sutekki 	Moogle Stick 	Mog's Staff
アルテマウェポン 	Arutema Wepon 	Ultima Weapon 	Ultima Weapon
宝蔵院 	Hōzō'in 	Hozoin 	Treasure Hold
直心影 	Jikishinkage 	Jikishinkage 	Jikishinkage
十三夜 	Jūsanya 	Thirteen Nights 	Thirteen Nights
彩雲 	Saiun 	Iridescent Cloud 	Cloud Veil
華厳 	Kegon 	Kegon 	Cruel Grace
曙光の軍配 	Shokō no Gunbai 	Fan of Dawn 	Rising Sun
天雷の陣扇 	Tenrai no Jinsen 	Fan of Thunder 	Heavenly Fan
召喚士の杖 	Shōkanshi no Tsue 	Summoner's Staff 	Summoner's Staff
サバイバルピッケル 	Sabaibaru Pikkeru 	Survival Pickel 	Survivor's Axe
===Shields===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ナイトロータス 	Naito Rōtasu 	Night Lotus 	Night Lotus
プリトウェン 	Puritouen 	Prytwen 	Prytwen
ペイガニズム 	Peiganizumu 	Paganism 	Infidel
ユノソスピタ 	Yuno Sosupita 	Juno Sospita 	Juno Sospita
ヘスペリデス 	Hesuperidesu 	Hesperides 	Hesperides
ペンドラゴン 	Pendoragon 	Pendragon 	Pendragon
ダムデュラック 	Damu Du Rakku 	Dame du Lac 	Dame du Lac
ダブルクロス 	Daburu Kurosu 	Double Cross 	Double Cross
アクアマリンワルツ 	Akuamarin Warutsu 	Aquamarine Waltz 	Aquamarine Waltz
アメジストアンセム 	Amejisuto Ansemu 	Amethyst Anthem 	Amethyst Anthem
アビスの篭手 	Abisu no Kote 	Abyssal Gauntlet 	Apis Gauntlet
イゾルデの哀歌 	Ijirude no Aika 	Isolde's Lament 	Iseult's Lament
ウルダハ紋章盾 	Urudaha Monshōtate 	Ul'dahn Crest Shield 	Ul'dahn Crest
グリダニア紋章盾 	Guridania Monshōtate 	Gridanian Crest Shield 	Gridanian Sigil
リムサ・ロミンサ紋章盾 	Rimuza Rominza Monshōtate	Limsa Lominsan Crest Shield	Lominsan Escutcheon
エアレーの篭手 	Earē no Kote 	Yale's Gauntlet 	Yale Gauntlet
エキドナの篭手 	Ekidona no Kote 	Echidna's Gauntlet 	Echidna Gauntlet
エメラルドアンサンブル 	Emerarudo Ansanburu 	Emerald Ensemble 	Emerald Ensemble
カタクームシールド 	Katakūmu Shīrudo 	Catacombe Shield 	Kore Soteira
ガードオブアヴァロン 	Gādo Obu Avaron 	Guard of Avalon 	Guard of Avalon
カーネリアンクワイア 	Kānerian Kuwaia 	Carnelian Choir 	Carnelian Choir
クリスタルサイレンス 	Kurisutaru Sairensu 	Crystal Silence 	Crystal Silence
クレオパトラの詠嘆 	Kureopatora no Eitan 	Cleopatra's Admiration 	Cleopatra's Praise
ケイローンの篭手 	Keirōn no Kote 	Chiron's Gauntlet 	Chiron Gauntlet
ジュリエットの悲哀 	Jurietto no Hiai 	Juliet's Sorrow 	Juliet's Sorrow
ダークマターノイズ 	Dāku Matā Noizu 	Dark Matter Noise 	Dark Discord
ディアドラの落涙 	Diadora no Rakurui 	Deirdre's Lacrimation 	Deirdre's Tears
ディーサイド 	Dīsaido 	Deicide 	Deicide
ドラグーンの篭手 	Doragūn no Kote 	Dragoon's Gauntlet 	Dragoon Gauntlet
ナイツオブラウンド 	Naitsu obu Raundo 	Knights of Round 	Knight's Pledge
ネームオブザローズ 	Nēmu Obu Za Rōzu 	Name of the Rose 	Il Nome Della Rosa
ネメシス 	Nemeshisu 	Nemesis 	Nemesis
ノブレスベロニーク 	Noburesu Beronīku 	Noblesse Veronique 	Noblesse Veronique
フェアブーケ 	Fea Būke 	Fear Bouquet 	Ghostly Bloom
ブラスフェミー 	Burasufemī 	Blasphemy 	Blasphemy
ブラックアイドスーザン 	Burakku Aido Sūzan 	Black-Eyed Susan 	Gilded Lily
フルールデュマル 	Furūru Dyu Maru 	Fleurs Du Mal 	Les Fleurs du Mai
メガレシア 	Megareshia 	Megalesia 	Megalesia
レネゲイド 	Renegeido 	Renegade 	Renegade
ＡＭＰプロテクター 	AMP Purotekutā 	AMP Protector 	Guardian Corps Shield
女神の恩寵 	Megami no Onchō 	Goddess's Grace 	Goddess's Grace
ソルジャーバングル 	Sorujā Banguru 	Soldier's Bangle 	SOLDIER's Band
花売りのかご 	Hanauri no Kago 	Flower Seller's Basket 	Flower Bearer
モーグリの盾 	Mōguri no Tate 	Moogle Shield 	Mog's Shield
アルテマシールド 	Arutema Shīrudo 	Ultima Shield 	Ultima Shield
イージスの盾 	Ījisu no Tate 	Aegis Shield 	Aegis Shield
召喚士の盾 	Shōkanshi no Tate 	Summoner's Shield 	Summoner's Shield
ガードの盾 	Gādo no Tate 	Guard's Shield 	Guardian's Protector
艶屏風 	Enbyōbu 	Lustrous Screen 	Rasa
雷光銘 	Raikōmei 	Lightning Inscription 	Thunderstruck
武者返し 	Mushagaeshi 	Warrior's Undoing 	Fealty
端垣 	Mizugaki 	Border Fence 	Final Border
夜鷹月 	Yotakazuki 	Nightjar Moon 	Nightwalker
明鏡止水 	Meikyōshisui 	Calm State of Mind 	Warning Sign
雷電門 	Raiden Mon 	Thunderbolt Gate 	Kaminari
アビスゲート 	Abisu Gēto 	Abyss Gate 	Abyss Gate
ライオットシールド 	Raiotto Shield 	Riot Shield 	Riot Shield
===Accessories===
====Head====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ジルコニアブローチ 	Jirukonia Burōchi 	Zirconian Broach 	Zirconia Brooch
ジルコニアブローチ改 	Jirukonia Burōchi Kai 	Enhanced Zirconian Broach 	Zirconia Brooch+
ミスリルブローチ 	Misuriru Burōchi 	Mythril Broach 	Mythril Brooch
鋼玉かんざし 	Kōgyaku Kanzashi 	Corundum Hairpin 	Corundum Pin
鋼玉かんざし改 	Kōgyaku Kanzashi Kai 	Enhanced Corundum Hairpin 	Corundum Pin+
金剛かんざし 	Kongō Kanzashi 	Vajra Hairpin 	Vajra Pin
ダイヤモンドマチネー 	Daiyamondo Machinē 	Diamond Matinee 	Diamond Matinee Necklace
オリハルコンマチネー 	Oriharukon Machinē 	Orichalcum Matinee 	Orichalc Matinee Necklace
クリスタルマチネー 	Kurisutaru Machinē 	Crystal Matinee 	Crystal Matinee Necklace
シルバーバレッタ 	Shirubā Baretta 	Silver Barrette 	Silver Barrette
シルバーバレッタ改 	Shirubā Baretta Kai 	Enhanced Silver Barrette 	Silver Barrette+
プラチナバレッタ 	Purachina Baretta 	Platinum Barrette 	Platinum Barrette
シルクスカーフ 	Shiruku Sukāfu 	Silk Scarf 	Silk Scarf
シルクスカーフ改 	Shiruku Sukāfu Kai 	Enhanced Silk Scarf 	Silk Scarf+
ドラグーンスカーフ 	Doragūn Sukāfu 	Dragoon's Scarf 	Dragoon's Scarf
ファルコンチャーム 	Farukon Chāmu 	Falcon Charm 	Falcon Charm
シュトラールチャーム 	Shutorāru Chāmu 	Strahl Charm 	Strahl Charm
ハイウィンドチャーム 	Haiwindo Chāmu 	Highwind Charm 	Highwind Charm
早咲きのコサージュ 	Hayasaki no Kosāju 	Early Blooming Corsage 	Early-blooming Corsage
早咲きのコサージュ改 	Hayasaki no Kosāju Kai 	Early Blooming Corsage 	Early-blooming Corsage+
魁の花冠 	Sakigake no Kakan 	Forerunner's Corolla 	Charging Caplet
ファイターサイン 	Faitā Sain 	Fighter's Sign 	Fighter's Emblem
ファイターサイン改 	Faitā Sain Kai 	Enhanced Fighter's Sign 	Fighter's Emblem+
ウォリアーサイン 	Woriā Sain 	Warrior's Sign 	Warrior's Emblem
狼のエンブレム 	Ōkami no Enburemu 	Wolf's Emblem 	Wolf's Emblem
狼のエンブレム改 	Ōkami no Enburemu Kai 	Enhanced Wolf's Emblem 	Wolf's Emblem+
虎のエンブレム 	Tora no Enburemu 	Tiger's Emblem 	Tiger's Emblem
マジシャンシンボル 	Majishan Shinboru 	Magician's Symbol 	Magician's Token
マジシャンシンボル改 	Majishan Shinboru Kai 	Enhanced Magician's Symbol 	Magician's Token+
ソーサラーシンボル 	Sōsarā Shinboru 	Sorcerer's Symbol 	Sorcerer's Token
魔性のクレスト 	Mashō no Kuresuto 	Devilish Crest 	Imp's Crest
魔性のクレスト改 	Mashō no Kuresuto Kai 	Enhanced Devilish Crest 	Imp's Crest+
霊性のクレスト 	Reisei no Kuresuto 	Divine Crest 	Djinn's Crest
サムライコーム 	Samurai Kōmu 	Samurai's Comb 	Samurai's Comb
サムライコーム改 	Samurai Kōmu Kai 	Enhanced Samurai's Comb 	Samurai's Comb+
タイクーンコーム 	Taikūn Kōmu 	Tycoon's Comb 	Tycoon's Comb
闘士の鉢金 	Tōshi no Hachigane 	Champion's Hachigane 	Warrior's Headband
闘士の鉢金改 	Tōshi no Hachigane Kai 	Enhanced Champion's Hachigane 	Warrior's Headband+
羅刹鉄環 	Rasetsu Tekkan 	Rakshasa's Iron Rings 	Rakshasa's Ring
ソルジャータイ 	Sorujā Tai 	Soldier's Tie 	Soldier's Tie
ソルジャータイ改 	Sorujā Tai Kai 	Enhanced Soldier's Tie 	Soldier's Tie+
ジェネラルタイ 	Jeneraru Tai 	General's Tie 	General's Tie
衛士のクラヴァット 	Eishi no Kuravatto 	Palace Guard's Cravate 	Guard's Cravet
衛士のクラヴァット改 	Eishi no Kuravatto Kai 	Enhanced Palace Guard's Cravate	Guard's Cravet+
近衛のクラヴァット 	Konoe no Kuravatto 	Imperial Guard's Cravate 	Imperial Guard's Cravet
幽霊頭巾 	Yūrei Zukin 	Phantom's Hood 	Ghostly Hood
幽霊頭巾改 	Yūrei Zukin Kai 	Enhanced Phantom's Hood 	Ghostly Hood+
幽霊の冠 	Yūrei no Kanmuri 	Phantom's Crown 	Ghostly Crown
メイジターバン 	Meiji Tāban 	Mage's Turban 	Mage's Turban
メイジターバン改 	Meiji Tāban Kai 	Mage's Turban 	Mage's Turban+
シャーマンターバン 	Shāman Tāban 	Shaman's Turban 	Shaman's Turban
妖精のベール 	Yōsei no Bēru 	Sprite's Veil 	Spiritual Veil
妖精のベール改 	Yōsei no Bēru Kai 	Sprite's Veil 	Spiritual Veil+
神秘のベール 	Shinpi no Bēru 	Mystical Veil 	Mystic Veil
餓鬼頭巾 	Gaki Zukin 	Ghoul's Hood 	Preta Hood
餓鬼頭巾改 	Gaki Zukin Kai 	Enhanced Ghoul's Hood 	Preta Hood+
餓鬼の冠 	Gaki no Kanmuri 	Ghoul's Crown 	Preta Crown
武人の羽飾り 	Bujin no Hanekazari 	Bujin's Feather Pin 	Warrior's Plume
武人の羽飾り改 	Bujin no Hanekazari Kai 	Enhanced Bujin's Feather Pin 	Warrior's Plume
将家の羽飾り 	Shoka no Hanekazari 	Shoka's Feather Pin 	Commander's Plume
野性のとさか 	Yasei no Tosaka 	Wild Comb 	Wild Crest
野性のとさか改 	Yasei no Tosaka kai 	Enhanced Wild Comb 	Wild Crest+
野獣のたてがみ 	Yajū no Tategami 	Wild Beast's Mane 	Beast Mane
魔性のとさか 	Mashō no Tosaka 	Devilish Comb 	Devil Crest
魔性のとさか改 	Mashō no Tosaka Kai 	Enhanced Devilish Comb 	Devil Crest+
魔獣のたてがみ 	Majū no Tategami 	Mythical Beast's Mane 	Demon Mane
甲竜のうろこ 	Kōryū no Uroko 	Armored Dragon Scale 	Irondragon Scale
甲竜のうろこ改 	Kōryū no Uroko Kai 	Enhanced Armored Dragon Scale 	Irondragon Scale+
甲鉄鱗 	Kōtetsu Uroko 	Armor Plated Scale 	Armor Plate
幻竜のうろこ 	Genryū no Uroko 	Mystical Dragon Scale 	Dreamdragon Scale
幻竜のうろこ改 	Genryū no Uroko Kai 	Enhanced Mystical Dragon Scale 	Dreamdragon Scale+
幻妖鱗 	Genyō Uroko 	Otherworldly Scale 	Mythical Scale
冷えし火の珠 	Hieshi Hi no Tama 	Coldfire Jewel 	Coldflame Droplet
冷えし火の珠改 	Hieshi Hi no Tama Kai 	Enhanced Coldfire Jewel 	Coldflame Droplet+
凍てついた炎 	Itetsuita Honō 	Frozen Flame 	Icy Inferno
疾風迅雷の珠 	Shippū Jinrai no Tama 	Jewel of Alacrity 	Thunderstorm Droplet
疾風迅雷の珠改 	Shippū Jinrai no Tama Kai 	Enhanced Jewel of Alacrity 	Thunderstorm Droplet+
嵐の眼 	Arashi no Me 	Eye of the Storm 	Eye of the Storm
耐火の首輪 	Taika no Kubiwa 	Flamebane Choker 	Flamebane Choker
耐火の首輪改 	Taika no Kubiwa Kai 	Enhanced Flamebane Choker 	Flamebane Choker+
火散の首輪 	Kasan no Kubiwa 	Flameshield Choker 	Flameshield Choker
亡火のまがたま 	Bōka Magatama 	Flame Killer Jewel 	Fireseal Jewel
亡火のまがたま改 	Bōka Magatama 	Flame Killer Jewel 	Fireseal Jewel+
火喰らいの呪珠 	Higurai no Juju 	Flame Eater Jewel 	Firesup Malcreous
耐氷の首輪 	Taihyō no Kubiwa 	Frostbane Choker 	Frostbane Choker
耐氷の首輪改 	Taihyō no Kubiwa Kai 	Enhanced Frostbane Choker 	Frostbane Choker+
氷散の首輪 	Hyōsan no Kubiwa 	Frostshield Choker 	Frostshield Choker
亡氷のまがたま 	Bōhyō no Magatama 	Frost Killer Jewel 	Frostseal Jewel
亡氷のまがたま改 	Bōhyō no Magatama Kai 	Enhanced Frost Killer Jewel 	Frostseal Jewel+
氷喰らいの呪珠 	Hyōgurai no Juju 	Frost Eater Jewel 	Frostsup Malcreous
耐雷の首輪 	Tairai no Kubiwa 	Sparkbane Choker 	Sparkbane Choker
耐雷の首輪改 	Tairai no Kubiwa Kai 	Enhanced Sparkbane Choker 	Sparkbane Choker+
雷散の首輪 	Raisan no Kubiwa 	Sparkshield Choker 	Sparkshield Choker
亡雷のまがたま 	Bōrai no Magatama 	Spark Killer Jewel 	Sparkseal Jewel
亡雷のまがたま改 	Bōrai no Magatama Kai 	Enhanced Spark Killer Jewel 	Sparkseal Jewel+
雷喰らいの呪珠 	Raigurai no Juju 	Spark Eater Jewel 	Sparksup Malcreous
耐風の首輪 	Taifū no Kubiwa 	Galebane Choker 	Stormbane Choker
耐風の首輪改 	Taifū no Kubiwa Kai 	Enhanced Galebane Choker 	Stormbane Choker+
風散の首輪 	Fūsan no Kubiwa 	Galeshield Choker 	Stormshield Choker
亡風のまがたま 	Bōfū no Magatama 	Gale Killer Jewel 	Stormseal Jewel
亡風のまがたま改 	Bōfū no Magatama Kai 	Enhanced Gale Killer Jewel 	Stormseal Jewel+
風喰らいの呪珠 	Fūgurai no Juju 	Gale Eater Jewel 	Stormsup Malcreous
テトラコロネット 	Tetora Koronetto 	Tetra Coronet 	Tri-Point Coronet
テトラコロネット改 	Tetora Koronetto Kai 	Enhanced Tetra Coronet 	Tri-Point Coronet+
テトラクラウン 	Tetora Kuraun 	Tetra Crown 	Tri-Point Crown
ねじりはちまき 	Nejiri Hachimaki 	Twisted Headband 	Twist Headband
ねじりはちまき改 	Nejiri Hachimaki Kai 	Enhanced Twisted Headband 	Twist Headband+
ど根性はちまき 	Dokonjō Hachimaki 	Gutsy Headband 	Guts Headband
コルセアバンダナ 	Korusea Bandana 	Corsair's Bandana 	Corsair Scarf
コルセアバンダナ改 	Korusea Bandana Kai 	Enhanced Corsair's Bandana 	Corsair Scarf+
パイレーツバンダナ 	Pairēttsu Bandana 	Pirate's Bandana 	Pirate Scarf
約束の首飾り 	Yakusoku no Kubikazari 	Necklace of Promise 	Promised Necklace
約束の首飾り改 	Yakusoku no Kubikazari Kai	Enhanced Necklace of Promise 	Promised Necklace+
誓約の首飾り 	Seiyaku no Kubikazari 	Necklace of Oath 	Avowed Necklace
骸骨の耳輪 	Gaikotsu no Mimiwa 	Skeleton Ear Hoop 	Skeleton Earrings
骸骨の耳輪改 	Gaikotsu no Mimiwa Kai 	Enhanced Skeleton Ear Hoop 	Skeleton Earrings+
しゃれこうべ 	Sharekōbe 	Weathered Cranium 	Skull
サテンシュシュ 	Saten Shushu 	Satin Scrunchy 	Satin Scrunchie
サテンシュシュ改 	Saten Shushu Kai 	Enhanced Satin Scrunchy 	Satin Scrunchie+
リボン 	Ribon 	Ribbon 	Ribbon
鬼の耳飾り 	Oni no Mimikazari 	Demon Earrings 	Demon Earrings
鬼の耳飾り改 	Oni no Mimikazari Kai 	Enhanced Demon Earrings 	Demon Earrings+
修羅の耳飾り 	Shura no Mimikazari 	Shura's Earring 	Devil Earrings
つばめのくし 	Tsubame no Kushi 	Sparrow's Comb 	Sparrow Comb
つばめのくし改 	Tsubame no Kushi Kai 	Enhanced Sparrow's Comb 	Sparrow Comb+
スワロウテイル 	Suwarō Teiru 	Swallow's Tail 	Swallowtail
天使のカチューシャ 	Tenshi no Kachūsha 	Angel's Katusha 	Angel's Headband
天使のカチューシャ改 	Tenshi no Kachūsha Kai 	Enhanced Angel's Katusha 	Angel's Headband+
エンジェルヘイロウ 	Enjeru Heirō 	Angel's Halo 	Angel's Halo
呪いのチョーカー 	Noroi no Chōkā 	cursed Choker 	Cursed Band
呪いのチョーカー改 	Noroi no Chōkā Kai 	Enhanced Cursed Choker 	Cursed Band+
忌まわしき首輪 	Imawashiki Kubiwa 	Sinister Choker 	Ill Will Band
剣闘のピアス 	Kentō no Piasu 	Gladiator's Studs 	Fencer's Earrings
剣闘のピアス改 	Kentō no Piasu Kai 	Enhanced Gladiator's Studs 	Fencer's Earrings+
決闘のピアス 	Kettō no Piasu 	Duelist Studs 	Duelist's Earrings
魔女のロザリオ 	Majo no Rozario 	Witch's Rosary 	Witch's Rosary
魔女のロザリオ改 	Majo no Rozario Kai 	Enhanced Witch's Rosary 	Witch's Rosary+
魔王のロザリオ 	Maō no Rozario 	Demon Lord's Rosary 	Devil's Rosary
ロケットペンダント 	Roketto Pendanto 	Rocket Pendant 	Locket Pendant
ロケットペンダント改 	Roketto Pendanto Kai 	Enhanced Rocket Pendant 	Locket Pendant+
ロケットネックレス 	Rokketto Nekkuresu 	Rocket Necklace 	Locket Necklace
ソウルオブサマサ 	Sōru obu Samasa 	Soul of Thamasa 	Soul of Thamasa
ソウルオブサマサ改 	Sōru obu Samasa Kai 	Enhanced Soul of Thamasa 	Soul of Thamasa+
ソウルオブミンウ 	Sōru obu Min'u 	Soul of Minwu 	Soul of Minwu
はやての髪飾り 	Hayate no Kamikazari 	Hurricane Hairpin 	Swift Ornament
はやての髪飾り改 	Hayate no Kamikazari Kai 	Enhanced Hurricane Hairpin 	Swift Ornament+
はやぶさの髪飾り 	Hayabusa no Kamikazari 	Hayabusa Hairpin 	Falcon Ornament
心眼のサークレット 	Singan no Sākuretto 	Third Eye Circlet 	Sight's Circlet
心眼のサークレット改 	Singan no Sākuretto Kai 	Enhanced Third Eye Circlet 	Sight's Circlet+
極意のティアラ 	Gokui no Tiara 	Essentials Tiara 	Determined Tiara
武者狩りの覆面 	Mushakari no Fukumen 	Warrior Bane Mask 	Warrior Hunter Mask
武者狩りの覆面改 	Mushakari no Fukumen Kai 	Enhanced Warrior Bane Mask 	Warrior Hunter Mask+
武者鬼面 	Musha Kimen 	Demonic Warrior's Mask 	Face of the Warrior's Nemesis
魔人狩りの覆面 	Majingari no Fukumen 	Mage Bane Mask 	Mage Hunter Mask
魔人狩りの覆面改 	Majingari no Fukumen Kai 	Enhanced Mage Bane Mask 	Mage Hunter Mask+
魔人鬼面 	Majin Kimen 	Demonic Mage's Mask 	Face of the Mage Nemesis
崩しのフード 	Kuzushi no Fūdo 	Hood of Destruction 	Sapping Hood
崩しのフード改 	Kuzushi no Fūdo Kai 	Enhanced Hood of Destruction 	Sapping Hood+
崩壊のクーフィーヤ 	Hakai no Kūfīya 	Kufiya of Devastation 	Destructive Headdress
乱しのフード 	Midashi no Fūdo 	Hood of Disturbance 	Crippling Hood
乱しのフード改 	Midashi no Fūdo Kai 	Enhanced Hood of Disturbance 	Crippling Hood+
乱心のクーフィーヤ 	Ranshin no Kūfīya 	Kufiyya of Derangement 	Deranged Headdress
流賊のマシャッダ 	Ryūzoku no Mashada 	Outlaw's Mashadah 	Bandit's Scarf
流賊のマシャッダ改 	Ryūzoku no Mashada Kai 	Enhanced Outlaw's Mashadah 	Bandit's Scarf+
空賊のシュマーグ 	Kūzoku no Shumāda 	Sky Pirate's Shemagh 	Sky Pirate's Scarf
ぬくぬくショール 	Nukunuku Shōru 	Snuggly Shawl 	Toasty Shawl
ぬくぬくショール改 	Nukunuku Shōru Kai 	Snuggly Shawl 	Toasty Shawl
もこもこショール 	Mokomoko Shōru 	Woolly Shawl 	Fuzzy Wool Shawl
====Arm====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ガードグラブ 	Gādo Gurabu 	Guard Gloves 	Guard Glove
ルーンリング 	Rūn Ringu 	Rune Ring 	Runic Ring
火除けの腕輪 	Hiyoke no Udewa 	Flameward Bangle 	Flameward Bangle
氷除けの腕輪 	Hyōyoke no Udewa 	Frostward Bangle 	Frostward Bangle
雷除けの腕輪 	Raiyoke no Udewa 	Sparkward Bangle 	Sparkward Bangle
風除けの腕輪 	Fūyoke no Udewa 	Galeward Bangle 	Stormward Bangle
巨人の腕甲 	Kyojin no Wankō 	Giant's Vambrace 	Giant's Vambrace
魔人の手袋 	Majin no Tebukuro 	Magician's Gloves 	Mage's Gloves
メタルバンド 	Metaru Bando 	Metal Band 	Metal Armband
安心の護符 	Anshin no Gofu 	Tranquil Talisman 	Serenity Sachet
きれいなガラス玉 	Kirei na Garasu Tama 	Pretty Glass Jewel 	Pretty Orb
星のミサンガ 	Hoshi no Misanga 	Star Misanga 	Star Bracelet
真珠のカメオ 	Shinju no Kameo 	Pearl Cameo 	Nacre Cameo
魔除けのおふだ 	Mayoke no Ofuda 	Mageward Charm 	Warding Talisman
ペインガード 	Pein Gādo 	Pain Guard 	Pain Dampener
ホワイトストラップ 	Howaito Sutorappu 	White Strap 	White Strap
虹の腕珠 	Niji no Wanju 	Rainbow Bead Bangle 	Rainbow Gem
火竜のブレスレット 	Hiryū no Buresuretto 	Flamedrake's Bracelet 	Firewyrm Bracelet
水精のブレスレット 	Suishō no Buresuretto 	Crystal Bracelet 	Watergod Bracelet
雷神のブレスレット 	Raijin no Buresuretto 	Thunder God's Bracelet 	Thunderbird Bracelet
風魔のブレスレット 	Fūma no Buresuretto 	Fuma Bracelet 	Windwalker Bracelet
勇気のいばら 	Yūki no Ibara 	Thorns of Bravery 	Thorn of Courage
決意のいばら 	Ketsui no Ibara 	Thorns of Determination	Thorn of Will
守護のいばら 	Shugo no Ibara 	Thorns of Protection 	Thorn of Protection
退魔のいばら 	Taima no Ibara 	Thorns of Subjugation 	Thorn of Warding
闘志のいばら 	Tōshi no Ibara 	Fighter's Thorns 	Thorn of Aggression
迅速のいばら 	Jinsoku no Ibara 	Thorns of Haste 	Thorn of Speed
見切りのたすき 	Mikiri no Tasuki 	Cord of Abandon 	Forsaken Tie
不屈の指輪 	Fukutsu no Yubiwa 	Ring of Fortitude 	Tenacious Ring
フェダーイングローブ 	Fedāin Gurōbu 	Fedayeen's Gloves 	Enlister's Gloves
スナイパーグローブ 	Sunaipā Gurōbu 	Sniper's Gloves 	Sniper's Gloves
薬師の心得 	Kusushi no Koroe 	Healer's Knowledge 	Healer's Lore
グッドチョイス 	Guddo Choisu 	Good Choice 	Collector's Catalog
デモンズネイル 	Demonzu Neiru 	Demon's Nail 	Demon Claw
托鉢の数珠 	Takuhatsu no Juju 	Monk's Beads 	Beggar's Beads
暁のガントレット 	Akatsuki no Gantoretto	Dawn Gauntlets 	Dawn Gauntlets
幸運のダイス 	Kōun no Daisu 	Lucky Dice 	Lucky Dice
==Quests==
===Main quests===
====Luxerion====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
1－1：邪なる解放者 	1-1:Yokoshimanaru Kaihōsha 	1-1: The Wicked Savior 	1-1 An Evil Savior
1－2：異端の影を追って 	1-2:Itan no Kage wo Otte 	1-2: In Pursuit of Heresy's Shadows 	1-2 In the Shadow of the Heretics
1－3：暗号探索 	1-3:Angō Tansaku 	1-3: Cipher Search 	1-3 Find the Code
1－4：女神にささげる儀式 	1-4:Megami ni Sasageru Gishiki	1-4: Ritual Sacrifice to the Goddess	1-4 Rites for a Goddess
1－5：光と闇の狩人 	1-5:Hikari to Yami no Karyudo 	1-5: Hunter of Light and Darkness 	1-5 Hunter in Light and Shadow
====Yusnaan====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
0－1：変貌のスノウ 	0-1:Henbō no Sunō 	0-1: A Transformed Snow 	0-1 A Different Snow
2－1：潜入大作戦 	2-1:Sennyū Daisakusen 	2-1: Operation: Infiltration	2-1 The Great Break-In
2－2：解放者の伝説 	2-2:Kaihōsha no Densetsu	2-2: Legend of the Liberator	2-2 The Legend of the Savior
2－3：孤高の太守 	2-3:Kokō no Taishu 	2-3: The Solitary Viceroy 	2-3 Solitary Patron
====Wildlands====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
3－1：ヴァルハラの天使 	3-1:Varuhara no Tenshi 	3-1: Angel of Valhalla 	3-1 The Angel of Valhalla
3－2：天使に癒しを 	3-2:Tenshi ni Iyashi wo 	3-2: Healing the Angel 	3-2 Healing An Angel
3－3：混沌たゆたう神殿 	3-3:Kaosu Tayutaru Shinden 	3-3: Temple Wavering in Chaos 	3-3 Where the Chaos Sleeps
5－1：父と子の魂 	5-1:Chichi to Ko no Tamashī 	5-1: A Father and a Son's Soul 	5-1 Father and Son
5－2：ひなチョコボの導き 	5-2:Hinachokobo no Michibiki 	5-2: The Guidance of a Chocobo Chick	5-2 Follow the Chocobo Chick
5－3：キャンバスに映る想い 	5-3:Kyanbasu ni Utsuru Omoi 	5-3: Thoughts Projected on Canvas 	5-3 Wishes on a Canvas
5－4：魔材屋の求めるもの 	5-4:Mazaiya no Motomeru Mono 	5-4: What the Apothecary Seeks 	5-4 What Soul Seed Traders Want
5－5：闘技場の報酬 	5-5:Tōgijō no Hōshū 	5-5: The Coliseum's Bounty 	5-5 Battle's Bounty
5－6：砂嵐を越えた先 	5-6:Suna'arashi wo Koeta Saki	5-6: Beyond the Sandstorm 	5-6 Beyond the Sandstorm
====Dead Dunes====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
4－1：砂漠の盗賊たち 	4-1:Sabaku no Tōzokutachi	4-1: The Desert Bandits 	4-1 Bandits of the Desert
4－2：盗賊志願 	4-2:Tōzoku Shigan 	4-2: Bandit Candidate 	4-2 Aspiring Bandit
4－3：聖宝の眠る遺跡 	4-3:Seihō no Nemuru Iseki	4-3: Ruins where the Clavis Rests	4-3 Where the Clavis Lies
4－4：神々の壁画 	4-4:Kamigami no Hekiga 	4-4: Murals of the Gods 	4-4 Murals of the Gods
4－5：聖宝のもとへ 	4-5:Seihō no Moto e 	4-5: To the Clavis 	4-5 The Holy Clavis
===Side quests===
====Luxerion====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
信仰のゆくえ 	Shinkō no Yukue 	Faith's Path 	Whither Faith
ホムスを探して 	Homusu wo Sagashite 	In Search of Holmes 	Where Are You, Holmes?
彼女の失くしたもの 	Kanojo no Nakushita Mono 	What She Has Lost 	The Things She's Lost
時針の刻むもの 	Jishin no Kizamu Mono 	One Who Marks Time 	Like Clockwork
末期の願い 	Makki no Negai 	Terminal Wishes 	Dying Wish
不審な補給装置 	Fushin na Hokyū Sōchi 	Suspicious Supply Devices 	Suspicious Spheres
混沌の魔獣 	Kaosu no Majū 	Beast of Chaos 	Born from Chaos
シードハンター 	Shīdo Hantā 	Seed Hunter 	Soul Seeds
光よりも速く 	Hikari yori Hayaku 	Faster than Light 	Faster than Lightning
ボールと少年 	Bōru to Shōnen 	A Child and his Ball 	Treasured Ball
天使の涙 	Tenshi no Namida 	Angel's Tears 	The Angel's Tears
聖女の輝石 	Seijō no Kiseki 	The Saint's Augite 	The Saint's Stone
過去の日記を読む男 	Kako no Nikki yo Yomu Otoko 	Man who Reads Diaries of Days Past	Avid Reader
罪なき魂を救うため 	Tsuminaki Tamashī wo Sukū Tame	To Save an Innocent Soul 	To Save the Sinless
埋もれた情熱 	Umoreta Jōnetsu 	Buried Passion 	Buried Passion
彼女を探して 	Kanojo wo Sagashite 	In Search of Her 	Get the Girl
星降る夜の宝石 	Hoshifuru Yoru no Hōseki 	Jewel of the Starry Skies 	The Girl Who Cried Wolf
星霜の迷い子 	Seisō no Maigo 	Child Lost in Time 	Stuck in a Gem
いつわりの薔薇 	Itsuwari no Bara 	Rose of Deceit 	A Rose by Any Other Name
魂の残響 	Tamashī no Zankyō 	Echoes of the Soul 	Voices from the Grave
====Yusnaan====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
酔いどれの花火 	Yoidore no Hanabi 	Drunken Fireworks 	Fireworks in a Bottle
荒ぶる女優魂 	Areburu Joyūdamashī 	The Wild Spirit of an Actress 	The Fighting Actress
歌姫の憂鬱 	Utahime no Yūtsu 	Prima Donna's Melancholy 	Songless Diva
怪盗少年の失せもの 	Kaitō Shōnen no Usemono 	What the Pickpocketing Youth's has Lost	Stolen Things
べらぼうな花火 	Berabō na Hanabi 	Outrageous Fireworks 	Fireworks for a Steal
魂の仙薬 	Tamashī no Sen'yaku 	Elixir of the Soul 	A Testing Proposition
最後のランデブー 	Saigo no Randebū 	Final Rendezvous 	Last Date
心の自由 	Kokoro no Jiyū 	Freedom of the Heart 	Free Will
友だちでいようね 	Tomodachi de Iyōne 	Let's be Friends 	Friends Forever
究極の美食 	Kyūkyoku no Bishoku 	The Ultimate Gourmet Cuisine 	Family Food
技工士の禁忌 	Gikōshi no Kinki 	Craftsman's Taboo 	Tanbam's Taboo
奇跡のトランペット 	Kiseki no Toranpetto 	Trumpet of Miracle 	Play It for Me
デコレーション☆ラブ 	Dekorēshon☆Rabu 	Decorations☆Love 	Adoring Adornments
もっとデコレーション☆ラブ 	Motto Dekorēshon☆Rabu 	More Decorations☆Love 	Adoring Candice
ガッブル討伐大作戦 	Gappuru Tōbatsu Daisakusen	Niblet Subjugation Blitz 	Death Safari
デスゲーム 	Desu Gēmu 	Death Game 	Death Game
====Wildlands====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
娘の想い、父の願い 	Musume no Omoi, Chichi no Negai	A Daughter's Sentiments, and a Father's Wish	A Father's Request
団長の挑戦状 	Danchō no Chōsenjō 	A Leader's Challenge 	The Hunter's Challenge
最後の秘薬 	Saigo no Hiyaku 	A Final Secret Remedy 	A Final Cure
チョコボdeもこもこ 	Chokobo de Mokomoko 	Fluffy Sheep Chocobo 	Fuzzy Search
迷えるもこもこたち 	Mayoeru Mokomoko-tachi 	The Lost Fluffy Sheep 	Round 'Em Up
チョコボのはげまし 	Chocobo no Hagemashi 	Encouragement for the Chocobo 	Chocobo Cheer
ちいさな平和のために 	Chīsana Heiwa no Tameni 	For a Little Peace 	Peace and Quiet, Kupo
天使を救え 	Tenshi wo Sukue 	Saving the Angel 	Saving an Angel
オメガポイント 	Omega Pointo 	Omega Point 	Omega Point
老人と野菜 	Rōjin to Yasai 	An Old Man and his Vegetables 	The Old Man and the Field
受け継がれし心の土 	Uketsugareshi Kokoro no Tsuchi 	Precious Inherited Land 	Land of Our Forebears
伝説の料理 	Densetsu no Ryōri 	Legendary Cuisine 	A Taste of the Past
犬と女医とアシスタント 	Inu to Jyo'i to Ashisutanto 	A Dog, a Doctor, and an Assistant 	Dog, Doctor, and Assistant
必要な資質 	Hitsuyō na Shishitsu 	A Required Disposition 	The Right Stuff
もこもこ羊の秘密 	Mokomoko Hitsuji no Himitsu 	Secret of the Fluffy Sheep 	The Secret Lives of Sheep
モーグルの場合 	Mōguru no Bāi 	As for Moogles 	We Are You, Moogle?
女神の慈悲を 	Megami no Jibi wo 	For the Mercy of a Goddess 	Mercy of a Goddess
ヴァルハラの神器 	Varuhara no Shinki 	Sacred Treasures of Valhalla 	The Grail of Valhalla
混沌に巣喰うもの 	Kaosu ni Sukū Mono 	Inhabitant of Chaos 	To Live in Chaos
終わりを待つ者 	Owari wo Matsu Mono 	One who Awaits the End 	Killing Time
想われ人の正体 	Omowarebito no Shōtai 	The Loved One's Identity 	Matchmaker
母と娘 	Haha to Musume 	Mother and Daughter 	Mother and Daughter
====Dead Dunes====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
機械の寿命 	Kikai no Jyumyō 	The Lifespan of a Machine 	The Life of a Machine
昔の商売仇 	Mukashi no Shōbaigataki 	An Old Business Rival 	Old Rivals
退屈な鑑定士 	Taikutsu na Kanteishi 	A Bored Appraiser 	His Wife's Dream
忘れえぬ商売道具 	Wasure'enu Shōbai Dōgu 	Unforgettable Sales Device 	Tool of the Trade
アドニスの入団審査 	Adonisu no Nyūdan Shinki	Adonis's Initiation 	Adonis's Audition
終焉に吠える獣 	Shū'en ni Hoeru Kemono 	Beast that Roars Amidst Demise	What Rough Bests Slouches
骸の全滅 	Mukuro no Zenmetsu 	Skeleton Extermination 	Skeletons in the Closet
ラストワンを求めて 	Rsutowan wo Motomete 	In Pursuit of the Last Ones 	Last One Standing
===Canvas of Prayer quests===
====Luxerion====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
報復の価値 	Hōfuku no Kachi 	The Price of Revenge 	Revenge Is Sweet
恩人への贈りもの 	Onjin e no Okurimono 	An Offering for Obligation 	Gift of Gratitude
仕立屋の挑戦 	Shitateya no Chōsen 	A Tailor's Challenge 	Inventive Seamstress
見知らぬ誰かを救うまで 	Mishiranu Dareka wo Sukū made	Saving a Stranger 	Trapped
神にささげる旋律 	Kami ni Sasageru Senritsu 	A Tune for the Gods 	A Song for God
魔導機を倒せ 	Madōki wo Taose 	Defeat the Magicked Machines 	Slay the Machine
まぼろしの称号 	Maboroshi no Shōgo 	Title of Illusion 	Mythical Badge
命知らずの墓前に 	Inochishirazu no Bozen ni 	Before a Risk-Taker's Grave 	Grave of a Bounty Hunter
人形師の憂鬱 	Ningyōshi no Yūtsu 	Puppet Master's Gloom 	Puppeteer's Lament
復讐の牙 	Fukushū no Kiba 	Fang of Revenge 	Revenge Has Teeth
魔法の絵筆 	Maho no Efude 	Magical Paintbrush 	Enchanted Brush
ナイトパトロール 	Naito Patorōru 	Night Shift 	Night Patrol
異端のあやつる獣 	Itan no Ayatsuru Kemono 	Beast that Manipulates Heresy	Heretics' Beasts
====Yusnaan====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
秘密の魔導機 	Himitsu no Madōki 	Mysterious Magicked Machine	Secret Machine
魂のトランペット 	Tamashī no Toranpetto 	Trumpet of the Soul 	Soulful Horn
まぼろしのカクテル 	Maboroshi no Kakuteru 	An Illusive Cocktail 	A Dangerous Cocktail
幾星霜が過ぎても 	Ikuseisō ga Sugitemo 	Though Many Years Pass 	Time Doesn't Heal
チョコボガールと少年 	Chokobo Gāru to Shōnen 	Chocobo Girls and a Youth 	A Man for a Chocobo Girl
不発弾を探せ 	Fuhatsudan wo Sagase 	In Search of the Dud 	Unfired Firework
再建の日をめざして 	Saiken no Hi wo Mezashite	Towards the Day of Recovery	Rebuilding
霊感のみなもと 	Reikan no Minamoto 	Source of Clairvoyance 	Source of Inspiration
真の紅を求めて 	Shin no Kō wo Motomete 	In search of Real Crimson 	True Colors
魔獣を召喚せよ 	Majū wo Shōkan seyo 	Summon the Monster 	Beast Summoner
若返りの妙薬 	Wakagaeri no Myōyaku 	Miracle Drug of Youth 	Youth Potion
魔には魔を 	Ma ni Ma wo 	Fight Magic with Magic 	Spell for Spell
求道者の求めしもの 	Kyūdō'in no Motomeshimono	What the Investigator Wants	What Seekers Seek
究極への渇望 	Kyūkyoku e no Katsubō 	An Extreme Craving 	Ultimate Craving
====Wildlands====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
陽光にささげる花 	Yōkō ni Sasageru Hana 	Flower for Sunlight 	Sun Flower
銀月にささげる花 	Gintsuki ni Sasageru Hana	Flower for the Silver Moon 	Moon Flower
すべて忘れられたら 	Subete Wasureraretara 	If Everything Could Be Forgotten 	Forget Me Not
はらぺこdeチョコボ 	Harapeko de Chokobo 	Hungry with Chocobo 	Chocobo Chow
謎のモグラ料理 	Nazo no Moguri Ryōri 	Mysterious Moogle Cuisine 	Digging Mole
モグタンの祈り 	Mogutan no Inori 	Mogtan's Prayers 	Moghan's Plea
おねだりモグッチョ 	Onedari Moguccho 	Bothersome Mogccho 	Moogle Gourmand
急患を救え！ 	Kyūkan wo Sukue! 	Save the Emergency Patient 	Emergency Treatment
新しい肥料 	Atarashī Hiryō 	New Fertilizer 	Fresh Fertilizer
チョコボダケの謎 	Chokobodake no Nazo 	Mystery of the Chocoboshrooms 	Secret of Chocoborel
ウィルダネス危機一髪 	Wirudanesu Kiki Ippatsu 	By a Hairsbreadth in the Wildlands 	Wildlands in Danger!
感謝の言葉 	Kansha no Kotoba 	Words of Gratitude 	A Word of Thanks
未来のために 	Mirai no Tameni 	For the Future 	For the Future
魔物ハンターの挑戦 	Mamono Hantā no Chōsen 	Monster Hunter's Challenge 	Hunter's Challenge
太鼓の響き 	Taiko no Hibiki 	The Echoing Drumbeats 	Echoes of a Drum
崖下からの声 	Gaika kara no Koe 	Voice from Cliff Bottom 	A Voice from Below
ふたり一緒なら 	Futari Issho nara 	If We're Together 	Two Together
肉団子作戦 	Niku Dango Sakusen 	Mission: Meatballs 	Dumpling Cook-off
ひそかな願い 	Hisoka na Negai 	A Secret Wish 	A Secret Wish
シルキスのひみつ 	Shirukisu no Himitsu 	The Secret of Sylkis 	Sylkis Secrets
チョコボvs.チョコボイーター 	Chokobo vs. Chokobo Ītā 	Chocobo vs. Chocobo Eater 	Hunting the Hunter
森の門番の疑問 	Mori no Monban no Gimon 	Forest Gatekeeper's Dilemma 	Gatekeeper's Curiosity
至高の美酒の原料 	Shikō no Bishu no Genryō 	Ingredients for a Most Excellent Wine	What's in a Brew?
たゆまぬ改良 	Tayumanu Kairyō 	Neverending Improvement 	Brain Over Brawn
女神への祈り 	Megami e no Inori 	Prayers for the Goddess 	A Prayer to a Goddess
====Dead Dunes====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
砂漠に咲く薔薇 	Sabaku ni Saku Bara 	Desert-Blooming Rose 	Flower in the Sands
生態調査 	Seitai Chōsa 	Ecological Investigation 	Biologically Speaking
砂漠の禁制品 	Sabaku no Kinseihin 	Desert Contraband 	Banned Goods
掃討戦開始！ 	Sōtōsen Kaishi! 	Commencing Operation Cleanup!	Desert Cleanup
幸運の魔よけ 	Kō'un no Mayoke 	Lucky Talisman 	Lucky Charm
新しい利用法 	Atarashī Riyōhō 	A New Use 	A New Application
高騰の理由 	Kōtō no Riyū 	Cause for Inflation 	Supply and Demand
プライドと意地Ⅰ 	Puraido to Iji I 	Pride and Spirit I 	Pride and Greed I
愛するわが子に 	Aisuru Waga Ko ni 	For a Precious Child 	For My Child
出世競争Ⅰ 	Shusse Kyōsō I 	Competing to Advance I 	Climbing the Ranks I
出世競争Ⅱ 	Shusse Kyōsō II 	Competing to Advance II 	Climbing the Ranks II
奇跡の古酒 	Kiseki no Furuzake 	Miraculous Vintage Wine 	Miracle Vintage
警備強化指令 	Keibi Kyōka Shirei 	Orders to Strengthen Security	Heightened Security
依頼人の正体 	Irainin no Shōtai 	The Client's Identity 	The Real Client
盗賊団の新兵器 	Tōzokudan no Shinheiki 	Bandit's New Weapon 	Bandits' New Weapon
プライドと意地Ⅱ 	Puraido to Iji II 	Pride and Spirit II 	Pride and Greed II
プライドと意地Ⅲ 	Puraido to Iji III 	Pride and Spirit III 	Pride and Greed III
神像にささぐ宝物 	Shinzō ni Sasagu Takaramono	Precious Offering for an Idol	A Treasure for a God
====Global====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
もういちど空を 	Mō Ichido Sora wo 	In the Sky Once More 	Shoot for the Sky
モーグリの里を求めて 	Mōguri no Sato wo Motomete 	Searching Moogles' Home 	Where Moogles Be
消えゆく者の願い 	Kieyuku Mono no Negai 	Hope of the Dying 	Fading Prayer
夜明けを見るために 	Yoake wo Miru tame ni 	In Order to See the Dawn 	Seeing the Dawn
チョコリーナの心の鍵 	Chokorīna no Kokoro no Kagi	Key of Chocolina's Heart 	Key to Her Heart
一世一代の大仕事 	Issei Ichidai no Daisakusen	Big Business of a lifetime	Staying Sharp
太古の遺跡の起源 	Taiko no Iseki no Kigen 	Origin of Ancient Relic 	Digging Mysteries
少女の挑戦状 	Shōjo no Chōsenjō 	Maiden's Challenge 	A Girl's Challenge
置いてきた想い 	Oitekita Omoi 	Left Out Thoughts 	What's Left Behind
女神の禁書 	Megami no Kinsho 	Goddess's Forbidden Book 	Forbidden Tome
大街道開通I 	Ōkaidō Kaitsū I 	Broadway Opening I 	Roadworks I
大街道開通II 	Ōkaidō Kaitsū II 	Broadway Opening II 	Roadworks II
大街道開通III 	Ōkaidō Kaitsū III 	Broadway Opening III 	Roadworks III
==Items==
===Recovery items===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ポーション 	Pōshon 	Potion 	Potion
ハイポーション 	Hai Pōshon 	Hi-Potion 	Hi-Potion
エクスポーション 	Ekusu Pōshon 	X-Potion 	X-Potion
リフレッシャー 	Rifireshā 	Refresher 	Refresher
エーテル 	Ēteru 	Ether 	Ether
エーテルターボ 	Ēteru Tābo 	Turbo Ether 	Turbo Ether
エリクサー 	Erikusā 	Elixer 	Elixir
万能薬 	Bannōyaku 	Remedy 	Remedy
メガ万能薬 	Mega Bannōyaku 	Mega Remedy 	Mega Remedy
フェニックスの尾 	Fenikkusu no O 	Phoenix Down 	Phoenix Down
フェニックスの翼 	Fenikkusu no Tsubasa	Phoenix Wings 	Phoenix Wing
プロテスの薬 	Purotesu no Kusuri 	Protect Potion 	Protect Potion
シェルの薬 	Sheru no Kusuri 	Shell Potion 	Shell Potion
ブレイブの薬 	Breibu no Kusuri 	Bravery Potion 	Bravery Potion
フェイスの薬 	Feisu no Kusuri 	Faith Potion 	Faith Potion
ガッツの薬 	Gattsu no Kusuri 	Vigilance Potion 	Vigilance Potion
ベールの薬 	Bēru no Kusuri 	Veil Potion 	Veil Potion
ヘイストの薬 	Heisuto no Kusuri 	Haste Potion 	Haste Potion
リジェネの薬 	Rijene no Kusuri 	Regen Potion 	Regen Potion
リレイズの薬 	Rireizu no Kusuri 	Reraise Potion 	Reraise Potion
英雄の薬 	Eiyū no Kusuri 	Heroic Potion 	Hero's Potion
聖戦の薬 	Seisen no Kusuri 	Crusader Potion 	Crusader's Potion
勇者の秘薬 	Yūshā no Hiyaku 	Valorous Potion 	Warrior's Potion
守りの聖水 	Mamori no Seisui 	Protective Potion 	Holy Water
エンファイの薬 	Enfai no Kusuri 	Enfire Potion 	Enfire Potion
エンブリザの薬 	Enburiza no Kusuri 	Enfrost Potion 	Enfrost Potion
エンサンダの薬 	Ensanda no Kusuri 	Enthunder Potion 	Enthunder Potion
エンエアロの薬 	Enearo no Kusuri 	Enaero Potion 	Enaero Potion
ネクトール 	Nekutōru 	Nectar 	Nektar
ネクトール改 	Nekutōru Kai 	Enhanced Nectar 	Nectar Mk II
霊験ネクトール 	Reigen Nekutōru 	Miraculous Nectar 	Mirakle Nektar
神仙ネクトール 	Shinsen Nekutōru 	Mountain Wizard Nectar 	Nektar of the Gods
神仙ネクトールΩ 	Shinsen Nekutōru Ω 	Mountain Wizard Nectar Ω	Nektar of the Gods Ω
===Adornments===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
1／1　青ひなチョコボ 	1/1 Ao Hinachokobo 	1/1 Blue Chocobo Chick 	Blue Chocobo Chick
1／1　赤ひなチョコボ 	1/1 Aka Hinachokobo 	1/1 Red Chocobo Chick 	Red Chocobo Chick
1／1　金ひなチョコボ 	1/1 Kin Hinachokobo 	1/1 Gold Chocobo Chick 	Gold Chocobo Chick
1／1　銀ひなチョコボ 	1/1 Gin Hinachokobo 	1/1 Silver Chocobo Chick 	Silver Chocobo Chick
1／1　白ひなチョコボ 	1/1 Shiro Hinachokobo 	1/1 White Chocobo Chick 	White Chocobo Chick
1／1　ひなチョコボ 	1/1 Hinachokobo 	1/1 Chocobo Chick 	Chocobo Chick
1／2　カーバンクル 	1/2 Kābankuru 	1/2 Carbuncle 	Carbuncle Figurine
1／2　サボテンダー 	1/2 Sabotendā 	1/2 Cactuar 	Cactuar Figurine
1／2　モーグリ 	1/2 Mōguri 	1/2 Moogle 	Mog Figurine
1／6　青チョコボ 	1/6 Ao Chokobo 	1/6 Blue Chocobo 	Blue Chocobo Figurine
1／6　赤チョコボ 	1/6 Aka Chokobo 	1/6 Red Chocobo 	Red Chocobo Figurine
1／6　金チョコボ 	1/6 Kin Chokobo 	1/6 Gold Chocobo 	Gold Chocobo Figurine
1／6　銀チョコボ 	1/6 Gin Chokobo 	1/6 Silver Chocobo 	Silver Chocobo Figurine
1／6　黒チョコボ 	1/6 Kuro Chokobo 	1/6 Black Chocobo 	Black Chocobo Figurine
1／6　白チョコボ 	1/6 Shiro Chokobo 	1/6 White Chocobo 	White Chocobo Figurine
1／6　チョコボ 	1/6 Chokobo 	1/6 Chocobo 	Chocobo Figurine
1／6　トンベリ 	1/6 Tonberi 	1/6 Tonberry 	Tonberry Figurine
1／6　紫チョコボ 	1/6 Murasaki Chokobo 	1/6 Purple Chocobo 	Purple Chocobo Figurine
1／6　モコモコひつじ 	1/6 Mokomoko Hitsuji 	1/6 Fluffy Sheep 	Fuzzy Sheep Figurine
PSICOM機甲章レプリカ 	PSICOM Kikōshō Repurika 	Replica PSICOM Armory Medal 	PSICOM Mobile Medal
PSICOM救命章レプリカ 	PSICOM Kyūmeishō Repurika 	Replica PSICOM Lifesaver Medal 	PSICOM Medic Medal
PSICOM参謀肩章レプリカ 	PSICOM Sanbō Kenshō Repurika 	Replica PSICOM Staff Epaulet 	Replica PSICOM Epaulet
PSICOM将校肩章レプリカ 	PSICOM Shōkō Kenshō Repurika 	Replica PSICOM Officer Epaulet 	PSICOM Officer Epaulets
PSICOM制空章レプリカ 	PSICOM Seikūshō Repurika 	Replica PSICOM Air Supremacy Medal 	PSICOM Air Medal
PSICOM突撃章レプリカ 	PSICOM Totsugekishō Repurika 	Replica PSICOM Assault Medal 	Replica PSICOM Emblem
アーバングラス 	Āban Gurasu 	Urban Glasses 	Urban Shades
青いプロペラ 	Aoi Puropera 	Blue Propeller 	Blue Propeller
青空の羽ピン 	Aozora no Hane Pin 	Sky Blue Feather Pin 	Blue Feather Pin
青魔道士の帽子 	Ao Madōshi no Bōshi 	Blue Mage's Hat 	Blue Mage's Chapeau
赤いお花 	Akai Ohana 	Red Flower 	Crimson Flower
赤いプロペラ 	Akai Puropera 	Red Propeller 	Red Propeller
赤魔道士の帽子 	Aka Madōshi no Bōshi 	Red Mage's Hat 	Red Mage's Chapeau
朝ごはんフライパン 	Asagohan Furaipan 	Breakfast Frying Pan 	Frying Pan
アダマン亀甲 	Adaman Kikō 	Adamantoise Shell 	Adamantoise Shell
天晴のぼり 	Appare Nobori 	Magnificent Banner 	Heaven's Banner
あぶないキノコ 	Abunai Kinoko 	Dangerous Mushroom 	Toxic Mushroom
甘口コサージュ 	Amaguchi Kosāju 	Sweet Corsage 	Sweet Corsage
あやしいキノコ 	Ayashī Kinoko 	Suspicious Mushroom 	Suspicious Mushroom
暗黒じごくみみ 	Ankoku Jigokumimi 	Dark Sharp-Ears 	Dark Devil Ears
安全バトルアックス 	Anzen Batoru Akkusu 	Safe Battleaxe 	Staff of Judgment
異邦人のサングラス 	Ihōjin no Sangurasu 	Stranger Sunglasses 	Exotic Shades
隠者のとんがり帽 	Inja no Tongaribō 	Hermit's Pointed Hat 	Hermit's Cap
インテリメガネ 	Interi Megane 	Intelligent Glasses 	Scholar's Glasses
浮かれたしっぽ 	Ukareta Shippo 	Festive Tail 	Merry Tail
うきうきコーンハット 	Ukiuki Kōnhatto 	Cheery Cone Hat 	Bubbly Party Hat
うらみのランタン 	Urami no Rantan 	Lantern of Grudges 	Tonberry's Lantern
叡智のとんがり帽 	Eichi no Tongaribō 	Pointed Hat of Wisdom 	Scholar's Peaked Hat
エコ風メガネ 	Ekofū Megane 	Eco-Friendly Glasses 	Green Glasses
エトロの紋章シール 	Etoro no Monshō Shīru 	Crest of Etro Sticker 	Mark of Etro
エレガンスグラス 	Eregansu Grasu 	Elegant Glasses 	Elegant Shades
おいしいキノコ 	Oishī Kinoko 	Delicious Mushroom 	Delicious Mushroom
黄金の仮面 	Ōgon no Kamen 	Golden Mask 	Golden Mask
オーシャングラス 	Ōshan Garasu 	Ocean Glasses 	Ocean Shades
オーディンの脇立 	Ōdin no Wakidate 	Odin's Horn 	Odin's Horn
大見得のぼり 	Ōmie Nobori 	Grand Flag 	Egotist's Banner
おとぎの白しっぽ 	Otogi no Shiro Shippo 	Fabled White Tail 	Fairy Tail
オトナのうさみみ 	Otona no Usamimi 	Mature Bunny Ears 	Adult Bunny Ears
おとめのベレー 	Otome no Berē 	Young Lady's Beret 	Maiden's Beret
お姫様のかんむり 	Ohimesama no Kanmuri 	Princess's Crown 	Coronet
おばちゃんメガネ 	Obachan Megane 	Granny Glasses 	Pink-rimmed Glasses
おひさまアゲハ 	Ohisama Ageha 	Sun Butterfly 	Sunny Butterfly
オフィスメガネ 	Ofisu Megane 	Office Glasses 	Business Eyewear
おほしさまバレッタ 	Ohoshisama Baretta 	Starry Barrette 	Shooting Star
オレンジのキャスケット 	Orenji no Kyasuketto 	Orange Casquette 	Orange Newsboy Cap
カーニバルマスク 	Kānibaru Masuku 	Carnival Mask 	Carnival Mask
ガーリーメガネ 	Gārī Megane 	Girly Glasses 	Girlish Glasses
開拓者の眼帯 	Kaitakusha no Gantai 	Pioneer's Eyepatch 	Pioneer's Eyepatch
怪盗のシルクハット 	Kaitō no Shiruku Hatto 	Mysterious Silk Hat 	Thief's Silk Hat
学者の角帽 	Gakusha no Kakubō 	Scholar's Mortarboard 	Scholar's Mortarboard
ガドーの青きエンブレム 	Gadō no Aoki Enburemu 	Gadot's Blue Emblem 	Gadot's Blue Emblem
ガドーの赤きエンブレム 	Gadō no Akaki Enburemu 	Gadot's Red Emblem 	Godot's Red Emblem
ガドーの黒きエンブレム 	Gadō no Kuroki Enburemu 	Gadot's Black Emblem 	Gadot's Black Emblem
画伯きどりベレー 	Kabakidori Berē 	Master Painter's Beret 	Painter's Beret
カボチャあたま 	Kabocha Atama 	Pumpkin Head 	Pumpkin Head
カラクリわっか 	Karakuri Wakka 	Mechanical Loop 	Wind-Up Halo
カラスの仮面 	Karasu no Kamen 	Crow's Mask 	Raven Mask
ガラスの涙 	Garasu no Namida 	Glass Tear 	Crystal Tear
ガラスのハート 	Garasu no Hāto 	Glass Heart 	Crystal Heart
ガラスの花びら 	Garasu no Hanabira 	Glass Petal 	Crystal Petal
ガラスの羽根 	Garasu no Hane 	Glass Feather 	Crystal Feather
ガラスのバラ 	Garasu no Bara 	Glass Rose 	Crystal Rose
ガラスの星 	Garasu no Hoshi 	Glass Star 	Crystal Star
ガラスのりんこ 	Garasu no Ringo 	Glass Apple 	Crystal Apple
完熟りんご 	Kanjuku Ringo 	Ripe Apple 	Ripe Apple
黄色ドットリボン 	Ki'iro Dotto Ribbon 	Yellow Polka Dot Ribbon 	Yellow Ribbon
黄色のお花 	Ki'iro Ohana 	Yellow Flower 	Golden Flower
黄色のプロペラ 	Ki'iro Puropera 	Yellow Propeller 	Yellow Propeller
黄のちょうネクタイ 	Kī no Chō Nekutai 	Yellow Bow Tie 	Yellow Bow Tie
気まぐれサングラス 	Kimagure Sangurasu 	Whimsical Sunglasses 	Whimsy Shades
救世院制帽 	Kyūsei'in Seibō 	Order's Hat 	Order of Salvation Cap
キューティーうさみみ 	Kyūtī Usamimi 	Cutie Bunny Ears 	Cute Bunny Ears
救難パイロット章レプリカ 	Kyūnan Pairotto Shō Repurika 	Replica Rescue Pilot's Medal 	Salvage Pilot's Badge
緊急ピポライト 	Kinkyū Pipo Raito 	Emergency Siren Light 	Emergency Beacon
キンキラのすず 	Kinkira no Suzu 	Shiny Bell 	Tinkling Bell
銀世界の木 	Ginsekai no Ki 	Winter Wonderland Tree 	Frost Tree
金のいかり 	Kin no Ikari 	Golden Anchor 	Gold Anchor
金ぶちメガネ 	Kinbuchi Megane 	Gold Rimmed Glasses 	Yellow-rimmed Glasses
金メダル 	Kin Medaru 	Gold Medal 	Gold Medal
銀メダル 	Gin Medaru 	Silver Medal 	Silver Medal
金めっき勲章 	Kin Mekki Kunshō 	Gold Plated Order 	Golden Insignia
銀めっき勲章 	Gin Mekki Kunshō 	Silver Plated Order 	Silvered Insignia
クールメガネ 	Kūru Megane 	Cool Glasses 	Cool Glasses
グラムロックハット 	Guramurokku Hatto 	Glam Rock Hat 	Glam Hat
紅の仮面 	Kurenai no Kamen 	Crimson Mask 	Crimson Mask
紅のちょうネクタイ 	Kurenai no Chōnekutai 	Crimson Bow Tie 	Red Bow Tie
玄人風ベレー 	Kuro'uto Fū Berē 	Professional's Beret 	Pro's Beret
グロッシーグラス 	Gurossī Gurasu 	Glossy Glasses 	Reflective Shades
くろねこみみ 	Kuronekomimi 	Black Cat Ears 	Black Cat Ears
黒ぶちメガネ 	Kurobuchi Megane 	Black Rimmed Glasses 	Black-rimmed Glasses
黒魔道士の帽子 	Kuromadōshi no Bōshi 	Black Mage's Hat 	Black Mage's Hood
群青エレキ 	Gunshō Ereki 	Ultramarine Electric Guitar 	Blue Guitar
訓練パイロット章レプリカ 	Kunren Pairotto Shō Repurika 	Replica Training Pilot's Medal 	Training Pilot's Badge
警戒ピポライト 	Keikai Pipo Raito 	Cautious Siren Light 	Caution Beacon
警告じごくみみ 	Keikoku Jigokumimi 	Cautioning Sharp Ears 	Cautious Devil Ears
警備軍一般科バッジ 	Keibigun Ippanka Bajji 	Guardian Corps Badge 	Guardian Corps Badge
警備軍衛生科バッジ 	Keibigun Eiseika Bajji 	Guardian Corps Medic Badge 	Medic Guard's Badge
警備軍機動科バッジ 	Keibigun Kidōka Bajji 	Guardian Corps Riot Force Badge 	Mobile Guard's Badge
警備軍飛空科バッジ 	Keibigun Hikū Bajji 	Guardian Corps Pilot Badge 	Aerial Guard's Badge
警備軍略帽 	Keibigun Ryakubō 	Guardian Corps Regular Hat 	Guard's Cap
月光の仮面 	Gekkō no Kamen 	Moonlight Mask 	Moonlight Mask
元気っ子コサージュ 	Genkikko Kosāju 	Robust Corsage 	Perky Corsage
眩惑じごくみみ 	Genwaku no Jigokumimi 	Dazzling Sharp Ears 	Dazzling Devil Ears
小悪魔のしっぽ 	Koakima no Shippo 	Little Devil's Tail 	Imp Tail
小粋なとんがり帽 	Koiki na Tongaribō 	Stylish Pointed Hat 	Dapper Hat
光輝のティアラ 	Kōki no Tiara 	Splendid Tiara 	Crown of Splendor
高級ぜんまい 	Kōkyū Zenmai 	Fancy Wind-Up Key 	Gold Windup Key
荒野のサングラス 	Arano no Sangurasu 	Wildlands Sunglasses 	Wild Shades
こがねの錠前 	Kogane no Jōmae 	Golden Lock 	Gold Padlock
コックの帽子 	Kokku no Bōshi 	Chef's Hat 	Chef's Hat
コヨコヨ缶のステッカー 	Yookoyokodzume no Sutekka 	PuPu Can Sticker 	Canned PuPu Logo
宰相のひげ 	Saishō no Hige 	Chancellor's Beard 	Politician's Beard
サイバースキャナ 	Saibā Sukyana 	Cyber Scanner 	Cyber Scanners
サファリハット 	Safari Hatto 	Safari Hat 	Safari Hat
さわやかパラソル 	Sawayaka Parasoru 	Refreshing Parasol 	Youthful Parasol
さんさんパラソル 	Sansan Parasoru 	Brilliant Parasol 	Summery Parasol
シ骸のつばさ 	Shigai no Tsubasa 	Cie'th Wing 	Cie'th Wings
執行者のサングラス 	Shikōsha no Sangurasu 	Enforcer's Sunglasses 	Killer Shades
執事のひげ 	Shitsuji no Hige 	Butler's Mustache 	Servant's Mustache
祝祭のウォーボネット 	Shukusai no Wōbonetto 	Celebratory Headdress 	Ceremonial Headdress
淑女のハット 	Shukujo no Hatto 	Lady's Hat 	Lady's Silk Hat
出陣のウォーボネット 	Shutsujin no Wōbonetto 	Battlefront Headdress 	Vanguard Headdress
純潔のペンダント 	Junketsu no Pendant 	Pure Pendant 	Pure Pendant
純潔の耳かざり 	Junketsu no Mimikazari 	Pure Earrings 	Pure Earrings
純白エレキ 	Junpaku Ereki 	Pure White Electric Guitar 	White Guitar
召喚士のマスク 	Shōkanshi no Masuku 	Summoner's Mask 	Summoner's Mask
将軍のひげ 	Shōgun no Hige 	General Mustache 	Shogun's Mustache
情熱のかんむり 	Jōnetsu no Kanmuri 	Passionate Crown 	Crown of Passion
情熱のコサージュ 	Jōnetsu no Kosāju 	Passionate Corsage 	Passionate Corsage
情熱の麦わら帽 	Jōnetsu no Mugiwarabō 	Passionate Straw Hat 	Vacation Hat
シルバーぜんまい 	Shurbā Zenmai 	Silver Wind-Up Key 	Silver Windup Key
しろがねの錠前 	Shirogane no Jōmae 	Silver Lock 	Silver Padlock
しろねこみみ 	Shironekomimi 	White Cat Ears 	White Cat Ears
白のお花 	Shiro no Ohana 	White Flower 	White Flower
白魔道士の帽子 	Shiro Madōshi no Bōshi 	White Mage's Hat 	White Mage's Hat
紳士のひげ 	Shinshi no Hige 	Gentleman's Mustache 	Bushy Mustache
深窓の麦わら帽 	Shinsō no Mugiwarabō 	Upper Class Straw Hat 	Floppy Sun Hat
しんちゅうはぐるま 	Shinchū Haguruma 	Brass Cogwheel 	Brass Gear
新緑の麦わら帽 	Shinryoku no Mugiwarabō 	Veridian Straw Hat 	Green Straw Hat
杉綾のベレー 	Sugiaya no Berē 	Herringbone Beret 	Herringbone Beret
巣ごもり青ひなチョコボ 	Sūgomori Ao Hinachokobo 	Nested Blue Chocobo Chick 	Afro & Blue Chick
巣ごもり赤ひなチョコボ 	Sūgomori Aka Hinachokobo 	Nested Red Chocobo Chick 	Afro & Red Chick
巣ごもり黒ひなチョコボ 	Sūgomori Kuro Hinachokobo 	Nested Black Chocobo Chick 	Afro & Black Chick
巣ごもり銀ひなチョコボ 	Sūgomori Gin Hinachokobo 	Nested Silver Chocobo Chick 	Afro & Silver Chick
巣ごもり白ひなチョコボ 	Sūgomori Shiro Hinachokobo 	Nested White Chocobo Chick 	Afro & White Chick
巣ごもりひなチョコボ 	Sūgomori Hinachkogobo 	Nested Chocobo Chick 	Afro & Yellow Chick
巣ごもり紫ひなチョコボ 	Sūgomori Murasaki Hinachkogobo	Nested Purple Chocobo Chick 	Afro & Purple Chick
ストームモータースシール 	Sutōmu Mōtāsu Shīru 	Storm Motors Sticker 	Stormy Motors Logo
ストロベリーアイス 	Sutoroberī Aisu 	Strawberry Ice Cream 	Strawberry Ice Cream
スネーク眼帯 	Sunēku Gantai 	Snake Eyepatch 	Snakeskin Eyepatch
スネークハット 	Sunēku Hatto 	Snakeskin Hat 	Snakeskin Hat
スマイリーラブメガネ 	Sumairī Rabu Megane 	Smiley Love Glasses 	Smiley Glasses
すみれねこみみ 	Sumire Nekomimi 	Violet Cat Ears 	Violet Cat Ears
正式パイロット章レプリカ 	Seishiki Pairotto Shō Repurika	Replica Official Pilot's Medal 	Replica Pilot's Badge
聖者のコロナ 	Seija no Korona 	Saint's Corona 	Holy Circlet
聖人のひげ 	Seijin no Hige 	Saint's Beard 	Saint's Beard
清泉のかんむり 	Seisen no Kanmuri 	Clearspring Crown 	Crown of Purity
清楚な麦わら帽 	Seiso na Mugiwarabō 	Trim Straw Hat 	Boater Hat
正統シルクハット 	Seitō Shiruku Hatto 	Traditional Silk Hat 	Formal Silk Hat
ゼブラ眼帯 	Zebura Gantai 	Zebra Eyepatch 	Zebra-print Eyepatch
セラのおめん 	Sera no Omen 	Serah Mask 	Retro Serah Mask
セラのマスカレード 	Sera no Masukarēdo 	Serah Masquerade 	Serah Mask
セレブなチャーム 	Serebu na Chāmu 	Celebrity Charm 	Celebrity's Charm
戦士のコロナ 	Senshi no Korona 	Warrior's Corona 	Brave Circlet
空色アゲハ 	Sorairo Ageha 	Sky Blue Butterfly 	Noonblue Butterfly
空色のシルクハット 	Sorairo no Shiruku Hatto 	Sky Blue Silk Hat 	Sky Blue Silk Hat
ダークナイトグラス 	Dāku Naito Gurasu 	Dark Knight Glasses 	Dark Knight's Shades
橙のちょうネクタイ 	Daidai no Chōnekutai 	Orange Bow Tie 	Orange Bow Tie
大洋の三角帽 	Taiyō no Sankakubō 	Ocean Tricorne 	Sailor's Tricorne
たそがれアゲハ 	Tasogare Ageha 	Twilight Butterfly 	Twilight Butterfly
伊達男のひげ 	Dateotoko no Hige 	Dandy Man's Mustache 	Dandy's Mustache
たまねぎ剣士のかぶと 	Tamanegi Kenshi on Kabuto 	Onion Knight's Helmet 	Onion Knight's Helm
耽美なコサージュ 	Tanbi na Kosāju 	Refined Corsage 	Bow of Aestheticism
千鳥のベレー 	Chidori no Berē 	Plover Beret 	Dogtooth Beret
ちょこっとアフロ 	Chokotto Afuro 	A Little Afro 	Afro
チョコベレー 	Chokoberē 	Chocoberet 	Chocoberet
チョコボの羽ピン 	Chokobo no Hane Pin 	Chocobo Feather Pin 	Chocobo Feather Pin
チョコミントアイス 	Chokominto Aisu 	Chocomint Ice Cream 	Mint Chip Ice Cream
チョコボガールキャップ 	Ghokobo Gāru Kyappu 	Chocobo Girls Cap 	Chocobo Girl's Cap
つやつやハート 	Tsuyatsuya Hāto 	Glossy Heart 	Cute Heart
鉄道員キャップ 	Tetsudō'in Kyappu 	Rail Conductor's Cap 	Railworker's Cap
鉄道員ベレー 	Tetsudō'in Berē 	Rail Conductor's Beret 	Railworker's Beret
テンガロンハット 	Ten Garon Hatto 	Ten-Gallon Hat 	Cowboy Hat
天使のラブメガネ 	Tenshi no Rabu Megane 	Angel Love Glasses 	Angelic Glasses
天使のわっか 	Tenshi no Wakka 	Angel's Halo 	Halo
銅メダル 	Dō Medaru 	Bronze Medal 	Bronze Medal
どきどきコーンハット 	Dokidoki Kōn Hatto 	Elating Cone Hat 	Love-struck Party Hat
ときめきパラソル 	Tokimeki Parasoru 	Thrilling Parasol 	Sentimental Parasol
特命パイロット章レプリカ 	Tokumei Pairotto Shō Repurika 	Replica Special Pilot Medal 	Commissioned Pilot's Badge
ドッジのワッペン 	Dojji no Wappen 	Dajh's Wappen 	Dajh's Patch
トライバルタトゥーシール 	Toraibaru Tatū Shīru 	Tribal Tattoo Sticker 	Tribal Tattoo
ドラゴン革リュック 	Doragon Kawa Ryukku 	Dragonskin Backpack 	Dragon Hide Backpack
ドリーミングラス 	Dorīmin Gurasu 	Dreamy Glasses 	Dreamy Shades
トロピカルグラス 	Toropukaru Garasu 	Tropical Glasses 	Balmy Shades
トワイライトグラス 	Towairaito Gurasu 	Twilight Glasses 	Twilight Shades
なまくらトンベリ包丁 	Namakura Tonberi Hōchō 	Dull Tonberry Knife 	Dull Grudge Knife
なめし革リュック 	Nameshikawa Ryukku 	Tanned Leather Backpack 	Leather Rucksack
成金のひげ 	Narikin no Hige 	Upstart's Mustache 	Millionaire's Mustache
肉食ねこみみ 	Nikushoku Nekomimi 	Carnivorous Cat Ears 	Wildcat Ears
ニッケルはぐるま 	Nikkeru Haguruma 	Nickel Cogwheel 	Nickel Gear
ぬくもりベレー 	Nukumori Berē 	Warm Beret 	Warm Beret
ヌバタマしっぽ 	Nubatama Shippo 	Pitch Black Tail 	Shadow Tail
熱血の三角帽 	Nekketsu no Sankakubō 	Zealous Tricorne 	Hotblooded Tricorne
野伏の三角帽 	Nobushi no Sankakubō 	Hermit's Tricorne 	Brigand's Tricorne
ノラのグリーンシール 	Nora no Gurīn Shīru 	Green NORA Sticker 	Green NORA Symbol
ノラのスカイシール 	Nora no Sukai Shīru 	Sky Blue NORA Sticker 	Sky Blue NORA Symbol
ノラのメタルシール 	Nora no Metaru Shīru 	Metallic NORA Sticker 	NORA Logo
博士のひげ 	Hakase no Hige 	Professor's Beard 	Gentleman's Beard
パッションメガネ 	Passhon Megane 	Passionate Glasses 	Steamy Glasses
バッテンばんそうこう 	Batten Bansōkō 	Crossed Bandaids 	Bandage
花柄シール 	Hanagara Shīru 	Flower Stickers 	Flower Pattern
花の精のつばさ 	Hana no Sei no Tsubasa 	Flower Spirit Wings 	Nymph Wings
パルスの紋章シール 	Parusu no Monshō Shīru 	Crest of Pulse Sticker 	Crest of Pulse
ヒョウ柄もこしっぽ 	Hyōgara Mokoshippo 	Fuzzy Leopard Print Tail 	Leopard Tail
ひらめきの豆電球 	Hirameki no Mamedenkyū 	Eureka Light Bulb 	Light Bulb
ピンキーリュック 	Pinkī Ryukku 	Pinky Backpack 	Pink Rucksack
ピンクのお花 	Pinku no Ohana 	Pink Flower 	Pink Flower
富貴のコロナ 	Fūki no Korona 	Corona of Wealth and Fortune 	Honored Circlet
舞踏会の仮面 	Butōkai no Kamen 	Ballroom Mask 	Masquerade Mask
船乗りのひげ 	Funanori no Hige 	Sailor's Beard 	Seadog's Beard
ブルーのキャスケット 	Burū no Kyasuketto 	Blue Casquette 	Blue Newsboy Cap
フロスティラブメガネ 	Furosuti Rabu Megane 	Frosty Love Glasses 	Frosty Glasses
文豪のひげ 	Bungō no Hige 	Distinguished Literati's Beard 	Scholar's Beard
ベヒーモスの呪紋シール 	Behīmosu no Jumon shīru 	Behemoth's Heraldic Sticker 	Behemoth Crest
へんしんディアホーン 	Henshin Diahōn 	Transformation Deer Antlers 	Antler
へんしんユニコーン 	Henshin Yunkōn 	Transformation Unicorn Horn 	Single Horn
防犯ピポライト 	Bōhan Pipo Raito 	Security Siren Light 	Warning Beacon
星占のウォーボネット 	Hoshiuranai no Wōbonetto 	Astrological Headdress 	Prophetic Headdress
魔女のとんがり帽 	Majo no Tongaribō 	Witch's Pointed Hat 	Witch's Pointy Hat
マダムのチャーム 	Madamu no Chāmu 	Madame's Charm 	Lady's Brooch
摩天楼のサングラス 	Matenrō no Sangurasu 	Skyscraper Sunglasses 	City Shades
水色ドットリボン 	Mizuiro Dotto Ribon 	Light Blue Polka Dot Ribbon 	Aqua Ribbon
水色のお花 	Mizuiro no Ohana 	Light Blue Flower 	Blue Flower
水の精のつばさ 	Mizu no Sei no Tsubasa 	Water Sprite Wings 	Water Spirit Wings
都路のぼり 	Miyakoji Nobori 	Crossroads Flag 	Lord's Banner
ミルキーラブメガネ 	Murukī Rabu Megane 	Milky Love Glasses 	Heart Glasses
紫のお花 	Murasaki no Ohana 	Purple Flower 	Purple Flower
名匠のひげ 	Meishō no Hige 	Master Craftsman's Beard 	Craftsman's Beard
モーグリのおめん 	Mōguri no Omen 	Mog's Mask 	Retro Mog Mask
モーグリのマスカレード 	Mōguri no Masukarēdo 	Mog Masquerade 	Mog Mask
モグの青ポンポン 	Mogu no Ao Ponpon 	Mog's Blue Pompom 	Blue Moogle Bobble
モグのステッキ 	Mogu no Sutekki 	Mog's Stick 	Mog's Staff
モグのつばさ 	Mogu no Tsubasa 	Mog's Wings 	Moogle Wings
モグのポンポン 	Mogu no Ponpon 	Mog's Pompom 	Pink Moogle Bobble
モコモコひつじのステッカー 	Mokomoko Hitsuji no Sutekkā 	Fuzzy Sheep Sticker 	Canned Sheep Logo
モノキュラスのマスク 	Monokyurasu no Masuku 	Monoculus Face Mask 	Monoculus Mask
モノクロエレキ 	Monokuro Ereki 	Monochrome Electric Guitar 	Electric Guitar
もみの木 	Momi no Ki 	Fir Tree 	Festive Tree
桃色ドットリボン 	Momoiro Dotto Ribon 	Pink Polka Dot Ribbon 	Pink Ribbon
もものタトゥーシール 	Momono tatū Shīru 	Purple Tattoo Sticker 	Pink Tattoo
紋所のぼり 	Mondokoro Nobori 	Family Crest Flag 	Herald's Banner
やしの木 	Yashi no Ki 	Palm Tree 	Tropical Tree
野生のしっぽ 	Yasei no Shippo 	Wild Tail 	Untamed Tail
闇のタトゥーシール 	Yami no Tatū Shīru 	Dark Tattoo Sticker 	Black Tattoo
夕暮れの羽ピン 	Yūgure no Hane Pin 	Twilight Feather Pin 	Dusk Feather Pin
誘惑のうさみみ 	Yūwaku no Usamimi 	Seductive Bunny Ears 	Enticing Bunny Ears
雪の精のつばさ 	Yuki no Sei no Tsubasa 	Winter Sprite Wings 	Snowy Spirit Wings
ユニコーンマートシール 	Yunikōn Māto Shīru 	Unicorn Mart Sticker 	Unicorn Mart Logo
ゆるふわしっぽ 	Yurufuwa Shippo 	Fluffy Bouncy Tail 	Wagging Tail
陽光のかんむり 	Yōkō no Kanmuri 	Sunshine Crown 	Crown of Light
よつばのクローバー 	Yotsuba no Kurōbā 	Four-Leaf Clover 	Lucky Clover
夜遊びのサングラス 	Yoasobi no Sangurasu 	Nightlife Sunglasses 	Playboy Shades
ライトニングのおめん 	Raitoningu no Omen 	Lightning Mask 	Retro Lightning Mask
ライトニングのマスカレード 	Raitoningu no Masukarēdo 	Lightning Masquerade 	Lightning Mask
ライトニングバイザー 	Raitoningu Baizā 	Lightning's Visor 	Lightning's Shades
ラブハート眼帯 	Rabu Hāto Gantai 	Lovely Heart Eyepatch 	Lovely Eyepatch
ラムレーズンアイス 	Ramu Rēzun Aisu 	Rum Raisin Ice Cream 	Rum Raisin Ice Cream
ランダの呪紋シール 	Randa no Jumon Shīru 	Rangda's Heraldic Sticker 	Rangda Crest
涼月のコロナ 	Ryōgetsu no Korona 	Cool Moonlight Corona 	Lunar Circlet
リンゼの紋章シール 	Rinze no Monshō Shīru 	Crest of Lindzei Sticker 	Mark of Lindzei
冷酷じごくみみ 	Reikoku Jigokumimi 	Cold-Hearted Pointed Ears 	Pure Angel Ears
レディの仮面 	Redi no Kamen 	Lady's Mask 	Queen's Mask
レトロスコープ 	Retoro Sukōpu 	Retro Scope 	Retro Scopes
レプリカフラグメント 	Repurika Furagumento 	Replica Fragment 	Fragment Crystal
レブロの草色タトゥーシール 	Reburo no Kusairo Tatū Shīru 	Lebreau's Grass Green Tattoo Sticker	Lebreau's Green Tattoo
レブロの虹色タトゥーシール 	Reburo no Niji'iro Tatū Shīru 	Lebreau's Rainbow Tattoo Sticker 	Lebreau's Rainbow Tattoo
レブロの夜色タトゥーシール 	Reburo no Yashoku Tatū Shīru 	Lebreau's Night Shade Tattoo Sticker	Lebreau's Black Tattoo
レヤックの呪紋シール 	Ryakku no Jumon Shīru 	Leyak's Heraldic Sticker 	Leyak Crest
老紳士のひげ 	Rōshinshi no Hige 	Elderly Gentleman's Moustache 	Regent's Mustache
ロングイ亀甲 	Rongui Kikō 	Long Gui Shell 	Long Gui's Shell
ワイルドうさみみ 	Wairudo Usamimi 	Wild Bunny Ears 	Wild Bunny Ears
ワイルド麦わら帽 	Wairudo Mugiwarabō 	Wild Straw Hat 	Straw Hat
若葉のかんむり 	Donyō no Kanmuri 	Verdant Crown 	Crown of Youth
わくわくコーンハット 	Wakuwaku Kōn Hatto 	Exciting Cone Hat 	Thrilling Party Hat
わたあめしっぽ 	Wataame Shippo 	Cotton Candy Tail 	Fluffy Tail
===Materials===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
魂の錬水 	Tamashī no Rensui 	Tempering Water of Souls 	Soul Smeltwater
命の錬水 	Inochi no Rensui 	Tempering Water of Life 	Life Smeltwater
魔なる錬火 	Manaru Renka 	Magicked Tempering Fire 	Demon Forgefire
聖なる錬火 	Seinaru Renka 	Holy Tempering Fire 	Holy Forgefire
盾磨きパウダー 	Tatemigaki Paudā 	Shield Polishing Powder 	Shield Polisher
刃砥ぎパウダー 	Yaibamigaki Paudā 	Sword Polishing Powder 	Sword Polisher
万能工材 	Ban'nou Kōzai 	All-Purpose Material 	Mighty Material
クリスタルの呪宝 	Kurisutaru no Juhō 	Enchanted Crystal Treasure 	Crystal Malistone
オリハルコンの呪宝 	Oriharukon no Juhō 	Enchanted Orichalcum Treasure	Orichalc Malistone
ヒヒイロカネの呪宝 	Hihi'irogane no Juhō	Enchanted Scarletite Treasure	Scarletite Malistone
アダマンの呪宝 	Adaman no Juhō 	Enchanted Adaman Treasure 	Adamant Treasure
ミスリルの呪宝 	Misuriru no Juhō 	Enchanted Mithril Treasure 	Mythril Malistone
プラチナの呪宝 	Purachina no Juhō 	Ehchanted Platinum Treasure 	Platinum Malistone
金の呪宝 	Ōgon no Juhō 	Enchanted Gold Treasure 	Gold Malistone
銀の呪宝 	Gin no Juhō 	Enchanted Silver Treasure 	Silver Malistone
銅の呪宝 	Akagane no Juhō 	Enchanted Bronze Treasure 	Bronze Malistone
===Other items===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
AMPチップ 	AMP Chippu 	AMP Chip 	AMP Chip
アニマルポーション 	Animaru Pōshon 	Animal Potion 	Animal Potion
彩りゼリー 	Irodori Zerī 	Colorful Jelly 	Vibrant Ooze
エーテルコイル 	Ēteru Koiru 	Ether Coil 	Ether Coil
液体ガラス 	Ekitai Garasu 	Liquid Glass 	Liquid Glass
焔龍の逆鱗 	Enryū no Gekirin 	Flame Dragon's Chin Scale 	Firewrym Scale
折れた骨 	Oreta Hone 	Broken Bone 	Shattered Bone
欠けた牙 	Kaketa Kiba 	Chipped Fang 	Chipped Fang
ガップルの毛玉 	Gappuru no Kedama 	Niblet Hairball 	Niblet Hairball
乾いた鱗 	Kawaita Uroko 	Dried Scale 	Dried Scale
ギサールの野菜 	Gisāru no Yasai 	Gysahl Greens 	Gysahl Greens
黄ばんだどくろ 	Kibanda Dokuro 	Yellowed Skull 	Yellowed Skull
高級潤滑油 	Kōkyū Junkatsuyu 	High Grade Lubricant 	Quality Machine Oil
ごちそうディナー 	Gochisō Dinā 	Dinner Feast 	Mystical Meal
裂けた革 	Saketa Kawa 	Torn Leather 	Tattered Leather
サボテンダーの人形 	Sabotendā no Ningyō 	Cactuar Doll 	Cactuar Doll
ジューシイサラミ 	Jūshī Sarami 	Juicy Salami 	Monster Mince
樹精の胞子 	Josei no Hōshi 	Sacred Tree Spore 	Arboreal Spore
シルキスの野菜 	Shirukisu no Yasai 	Sylkis Greens 	Sylkis Greens
真鍮の毒牙 	Shinchū no Dokuga 	Poisonous Brass Fang 	Poisonous Sting
タンタルの野菜 	Tantaru no Yasai 	Tantal Greens 	Tantal Greens
チョコナミン 	Chokonamin 	Choconamins 	Chocobull
チョコボダケ 	Chokobodake 	Chocoboshroom 	Chocoborel
デザートローズ 	Dezāto Rōzu 	Desert Rose 	Desert Rose
透明ゼリー 	Tōmei Zerī 	Transparent Jelly 	Clear Ooze
トカゲの尻尾 	Tokage no Shippo 	Lizard Tail 	Lizard Tail
もこもこミルク 	Mokomoko Miruku 	Woolly Milk 	Fuzzy Sheep Milk
特製もこもこミルク 	Tokusei Mokomoko Miruku	special Woolly Milk 	Creamy Sheep Milk
どろどろの溶液 	Dorodoro no Yō'eki 	Viscous Solution 	Goopy Goo
なめくじスイーツ 	Namekuji Suītsu 	Slug Sweets 	Slug Sweet
月読幻花 	Tsukuyomi Genka 	Moon Reader's Mirage Flower	Moonsoul Bloom
日輪霊花 	Nichirin Reibana 	Spiritual Corona Flower 	Dayring Bloom
濃緑の背ゴケ 	Komidori no Segoke 	Dark Green Back Moss 	Green Monster Moss
風龍の羽毛 	Furyū no Umō 	Wind Dragon's Plume 	Stormdragon Down
ポットピース 	Potto Pīsu 	Pot Piece 	Pot Shard
まがまがしき剣牙 	Magamagashiki Kenki 	Sinister Fang 	Sinister Fang
未鑑定の物品 	Mikantei no Buppin 	Unidentified Object 	Unappraised Item
緑色の皮革 	Midori'iro no Hikaku 	Green Leather 	Green Leather
メガップルの毛玉 	Megappuru no Kedama 	Mega Niblet Hairball 	Goblot Hairball
亡者の歯 	Mōjya no Ha 	Deceased's Tooth 	Dead Man's Teeth
モータルコイル 	Mōtaru Koiru 	Mortar Coil 	Motor Coil
モノアイ 	Monoai 	One-Eye 	Single Eye
夜鬼の骨片 	Yaki no Koppen 	Night Demon's Bone Fragment	Demon Spicule
夜光キノコ 	Yakō Kinoko 	Luminescent Mushroom 	Luminous Mushroom
野菜の種 	Yasai no Tane 	Vegetable Seed 	Vegetable Seed
有機装甲殻 	Yūki Sōkōkaku 	Regenerating Carapace 	Organic Carapace
ラジアル軸受 	Rajiaru Jikūke 	Radial Bearing 	Radial Bearing
霊験ゼラチン 	Reigen Zerachin 	Miraculous Gelatin 	Wonder Gel
青銅のメダル 	Seidō no Medaru 	Bronze Medal 	Bronzed Medal
水晶のメダル 	Suishō no Medaru 	Crystal Medal 	Crystal Medal
霊銀のメダル 	Reigin no Medaru 	Vivified Medal 	
砂金 	Sakin 	Gold Dust 	Gold Dust
プラチナ鉱石 	Purachina Kōseki 	Platinum Ore 	Platinum Ore
===Key items===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
IDカード 	ID Kādo 	ID Card 	ID Card
アースイーターの秘録 	Āsu Ītā no Hiroku 	Earth Eater's Secret Records 	Earth Eater Notes
アヌビスの秘録 	Anubisu no Hiroku 	Anubys's Secret Records 	Anubys Notes
アパンダの秘録 	Apanda no Hiroku 	Reaver's Secret Records 	Reaver Notes
エトロの紋章 	Etoro no Monshō 	Etro's Crest 	Crest of Etro
炎砂の結晶 	Ensa no Kesshō 	Crystallized Flamesand 	Desert Flame
ガートルードの秘録 	Gātorūdo no Hiroku 	Gertrude's Secret Records 	Gertrude Notes
ガップルの秘録 	Gappuru no Hiroku 	Niblet's Secret Records 	Niblet Notes
寄岩モグラ 	Kigan no Mogura 	Aeolian Mole 	Rocky Crag Mole
狂信者の秘録 	Kyōshinja no Hiroku 	Religious Fanatic's Secret Records 	Fanatic Notes
凶猛の考察 	Kyōmō no Shisatsu 	Inquiry on Ferocity 	Study of the Savage
グランガッチの秘録 	Gurangacchi no Hiroku 	Gurangatch's Secret Records 	Gurangatch Notes
グランプリンの秘録 	Guranpurin no Hiroku 	Grand Pudding's Secret Records 	Ectopudding Notes
グレムリンの秘録 	Guremurin no Hiroku 	Gremlin's Secret Records 	Gremlin Notes
ゴーントの秘録 	Gōnto no Hiroku 	Gaunt's Secret Records 	Gaunt Notes
ゴブリンの秘録 	Goburin no Hiroku 	Goblin's Secret Records 	Goblin Notes
ゴルゴノプスの秘録 	Gorugonopusu no Hiroku 	Gorgonopsid's Secret Records 	Gorgonopsid Notes
サイクロプスの秘録 	Saikuropusu no Hiroku 	Cyclops' Secret Records 	Cyclops Notes
サボテンダーの秘録 	Sabotendā no Hiroku 	Cactuar's Secret Records 	Cactaur Notes
ザルティスの秘録 	Zarutisu no Hiroku 	Zaltys' Secret Records 	Zaltys Notes
シードハンターの証 	Shīdo Hantā no Shō 	Seed Hunter ID 	Seedhunter Membership Card
シュレディンガーの秘録 	Shuredingā no Hiroku 	Schrodinger's Secret Records 	Schrodinger Notes
巡礼のクルクス 	Junrei no Kurukusu 	Pilgrim's Crux 	Pilgrim's Crux
深淵の考察 	Shin'en no Kōsatsu 	Inquiry on the Abyss 	Study of the Depths
新生への預言書 	Shinsei e no Yogensho 	Prophecy of Rebirth 	Prophecy of Rebirth
スカテネの秘録 	Sukatene no Hiroku 	Skata'ne's Secret Records 	Skata'ne Notes
スケルトンの秘録 	Sukeruton no Hiroku 	Skeleton's Secret Records 	Skeleton Notes
聖堂衛士の秘録 	Seidō Eishi no Hiroku 	Holy Guard's Secret Records 	Cathedral Sentry Notes
絶望の考察 	Zetsubō no Kōsatu 	Inquiry on Despair 	Study of Despair
潜入大作戦チケット 	Sen'nyū Daisakusen Chiketto 	Operation: Infiltration Ticket 	Sneak-In Special Ticket
ゾモックの秘録 	Zumokku no Hiroku 	Zmok's Secret Records 	Zomok Notes
大志への預言書 	Taishi e no Yogensho 	Prophecy for Ambition 	Prophecy of Aspiration
太守親衛隊の秘録 	Taishu Shineitai no Hiroku 	Viceroy's Elite Guards' Secret Records	Patron's Personal Guard Notes
タボの感謝の気持ち 	Tabo no Kansha no Kimochi 	Thabo's Gratitude 	Talbot's Gratitude
チョコボイーターの秘録 	Chokobo Ītā no Hiroku 	Chocobo Eater's Secret Records 	Chocobo Eater Notes
通用門の合鍵 	Tsūyōmon no Aikagi 	Service Entrance Duplicate Key 	Service Entrance Key
デザートサハギンの秘録 	Dezāto Sahagin no Hiroku 	Desert Sahagin's Secret Records 	Desert Sahagin Notes
デスゲームチケット 	Desu Gēmu Chiketto 	Death Game Ticket 	Death Game Ticket
デズデモーナの秘録 	Dezudemōna no Hiroku 	Desdemona's Secret Records 	Desdemona Notes
デズモンドの秘録 	Dezumondo no Hiroku 	Desmond's Secret Records 	Desmond Notes
ドライアドの秘録 	Doraiado no Hiroku 	Dryad's Secret Records 	Dryad Notes
トリフィドの秘録 	Torifido no Hiroku 	Triffid's Secret Records 	Triffid Notes
ドレッドノートの秘録 	Doreddonōto no Hiroku 	Dreadnought's Secret Records 	Dreadnought Notes
バクティのエナジー 	Bakuti no Enajī 	Bhakti's Energy 	Bhakti's Oil
プチネロの秘録 	Puchinero no Hiroku 	Miniflan's Secret Records 	Miniflan Notes
補給装置のパスワード 	Hokyūsōchi no Pasuwādo 	Supply Device Passcode 	Supply Sphere Password
ボサテンダーの秘録 	Bosatendā no Hiroku 	Fuzzituar's Secret Records 	Cactair Notes
ホプリタイの秘録 	Hopuritai no Hiroku 	Hoplite's Secret Records 	Hoplite Notes
ましらの秘録 	Mashira no Hiroku 	Macaque's Secret Records 	Vali Notes
ますらおの秘録 	Masurao no Hiroku 	Burly Macaque's Secret Records 	Hanuman Note
未来への預言書 	Mirai e no Yogensho 	Prophecy for the Future 	Prophecy of the Future
メイオベントスの秘録 	Meiobentosu no Hiroku 	Meonekton's Secret Records 	Meonekton Notes
メガップルの秘録 	Megappuru no Hiroku 	Mega Niblet's Secret Records 	Goblot Notes
森の肥料 	Mori no Hiryō 	Forest Fertilizer 	Forest Fertilizer
ユイジンシャンの秘録 	Yuijinshan no Hiroku 	Protoflorian's Secret Records 	Protoflorian Notes
ラフレシアの秘録 	Rafureshia no Hiroku 	Rafflesia's Secret Records 	Rafflesia Notes
連絡門のパズコード 	Renrakumon no Pasukōdo 	Entry Gate's Passcode 	
花火 	Hanabi 	Fireworks 	Fireworks
ソウルシード 	Souru Shīdo 	Soul Seed 	Soul Seed
限界突発の証 	Genkai Toppatsu no Shō 	Testimony of Limit Break 	Proof of Overcoming Limits
シャオロングイの甲羅 	Shaorongui no Kōra 	Shaolong Gui's Carapace 	Shaolong Gui Shell
記念品の羽根ペン 	Kinenhin no Hane Pen 	Commemorative Feather Pen 	Quill Pen
緑のカーバンクル人形 	Midori no Kābankuru Ningyō 	Green Carbuncle Doll 	Green Carbuncle Doll
紫紺のお守り 	Shikon no Omamori 	Violet Charm 	Violet Amulet
凶竜の牙 	Kyōryū no Kiba 	Wicked Dragon's Fang 	Cursed Dragon Claw
勇気の証 	Yūki no Shō 	Testimony of Courage 	Proof of Courage
モーグリダスト 	Mōguri Dasuto 	Moogle Dust 	Moogle Dust
旧式フォトフレーム 	Kyūshiki Foto Furēmu 	Antique Frame 	Old-Fashioned Photo Frame
壊れた回転儀 	Kowareta Kaitengi 	Broken Gyroscope 	Broken Gyroscope
「緑野の大門」の鍵 	"Ryokuya no Daimon" no Kagi 	"Grassy Field Grand Gate" Key 	Key to the Green Gate
クリムマッシュルーム 	Kurimu Masshurūmu 	Cream Mushroom 	Crimm Mushroom
データ記録装置 	Dēta Kiroku Sōchi 	Data Collection Device 	Data Collector
エトロの禁書 	Etoro no Kinsho 	Forbidden Texts of Etro 	Etro's Forbidden Tome
思い出のコイン 	Omoide no Koin 	Coin of Memories 	Beloved's Gift
ネコジャコウ 	Nekojakō 	Cat Musk 	Civet Musk
マスター・グルメのレシピ 	Masutā Gurume no Reshipi 	Master Gourmet's Recipes 	Gorden Gourmet's Recipe
ネコジャコウ風味のステーキ 	Nekojakō Fūmi no Sutēki 	Cat Musk Steak 	Steak a la Civet
「音楽の鳴る宝箱」の鍵 	"Ongaku no Naru Takarabako" no Kagi	"Musical Treasure Chest" Key 	Musical Treasure Sphere Key
想い出の楽譜・序奏 	Omoide no Gakufu Josō 	Score of Memories - Introduction 	Nostalgic Score: Refrain
想い出の楽譜・主題 	Omoide no Gakufu Shudai 	Score of Memories - Theme 	Nostalgic Score: Chorus
想い出の楽譜・コーダ 	Omoide no Gakufu Kōda 	Score of Memories - Coda 	Nostalgic Score: Coda
チョコボガールの電話番号 	Chokobogāru no Denwabangō 	Chocobo Girls' Phone Number 	Chocobo Girl's Phone No.
父からの手紙 	Chichi kara no Tegami 	Letter from Dad 	Father's Letter
楽譜の入ったカバン 	Gakufu no Haitta Kaban 	Bag of Scores 	Music Satchel
商工ギルドの誓約書 	Shōkō Girudo no Seiyakusho 	Covenant of the Commerce Guild 	Oath of the Merchants Guild
花火親方の指示書 	Hanabi Oyakata no Shijisho 	Fireworks Master's Instructions 	Boss's Note
バッカスの酒 	Bakkasu no Shu 	Bacchus Wine 	Bacchus's Brew
青銅の懐中時計 	Seidō no Kaichūdokei 	Bronze Pocket Watch 	Bronze Pocket Watch
笑顔の魂のかけら 	Egao no Tamashī no Kakera 	Soul Fragment of Smiles 	Fragment of Smiles
けなげな魂のかけら 	Kenage na Tamashī no Kakera 	Soul Fragment of Bravery 	Fragment of Courage
やんちゃな魂のかけら 	Yancha na Tamashī no Kakera 	Mischievous Soul Fragment 	Fragment of Mischief
まぶしい魂のかけら 	Mabushī Tamashī no Kakera 	Bright Soul Fragment 	Fragment of Radiance
 	 	 	Fragment of Kindness
大神像の破片 	Daishinzō no Hahen 	Grand Goddess Statue Fragment 	Statue Fragment
セラのペンダント 	Sera no Pendanto 	Serah's Pendant 	Serah's Pendant
ガップル討伐の証 	Gappuru Tōbatsu no Shō 	Niblet Subjugation Testimony 	Niblet-Defeater Emblem
不発打ち上げ花火 	Fuhatsu Uchiage Hanabi 	Unlightable Fireworks 	Unfired Rocket Fireworks
翡翠の髪留め 	Hisui no Kamidome 	Jade Hairclip 	Jade Hair Comb
ラクレーの指輪 	Rakurē no Yubiwa 	Lacre's Ring 	Lackley's Ring
レディクの手紙 	Redikku no Tegami 	Reddick's Letter 	Reddick's Letter
プレゼント用メガネ 	Purezento Yō Megane 	Gift Glasses 	Gift Glasses
ラピスラズリ 	Rapisu Razuri 	Lapis Lazuli 	Lapis Lazuli
女神の聖文の写し 	Megami no Seibun no Utsushi 	Copy of the Goddess's Sacred Text 	Goddess Glyphs
混沌の聖文の写し 	Kaosu no Seibun no Utsushi 	Copy of the Sacred Text of Chaos 	Chaos Glyphs
アリエスアップル 	Ariesu Appuru 	Aries Apple 	Aryas Apple
「砂漠の大門」の鍵 	"Sabaku no Daimon" no Kagi 	"Desert Grand Gate" Key 	Key to the Sand Gate
盗賊団の血判書 	Tōzokudan no Keppansho 	Bandit Gang Blood Pact 	Bandit's Bloodseal
神聖なる啓示 	Shinseinaru Keiji 	Holy Revelation 	Holy Revelations
伝説の称号の証 	Densetsu no Shōgō no Shō 	Testimony of a Legendary Title 	Proof of Legendary Title
ジンライダケ 	Jinraidake 	Thunderclap Shroom 	Thunderclap Cap
霊銘エリクサー 	Reimei Erikusā 	Soul Binding Elixir 	Spectral Elixir
デスゲームポイント 	Desu Gēmu Pointo 	Death Game Point 	Death Game Point
パワーチャージャー 	Pawā Chājā 	Power Charger 	Power Booster
カルデシアの秘薬 	Karudeshia no Hiyaku 	Cardecia's Secret Remedy 	Cardesia's Cure
モグフラグメント 	Mogu Furagumento 	Mog Fragment 	Moogle Fragment
白銀の金属片 	Hakugin no Kinzokuhen 	Snow Silver Metal Fragment 	Silvered Metal Fragment
霊銀の金属片 	Reigin no Kinzokuhen 	Vivified Metal Fragment 	Plate Metal Fragment
黄金の金属片 	Ōgon no Kinzokuhen 	Golden Metal Fragment 	Gold Metal Fragment
===Food===
====Luxerion====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
何かの果肉 	Nanika no Kaniku 	Mystery Fruit 	Mystery Pulp
完璧ロランベリー 	Kanpeki Roranberī 	Perfect Rolanberry 	Ripe Rolanberry
山盛りフルーツバスケット 	Yamamori Furūtsu Basuketto	Highly Piled Fruit Basket	Fruit Basket
====Yusnaan====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
白バゲット 	Shiro Bagetto 	Baguette 	
ギサールのサラダ 	Gisāru no Sarada 	Gysahl Salad 	
フォン・ド・ベヒ 	Fon Do Behi 	Fond de Behemoth 	
イエローチェリー 	Ierō Cherī 	Yellow Cherry 	Green Cherry
デビルカクテル 	Debiru Kakuteru 	Devil Cocktail 	Atlas Beer
ファイアカクテル 	Faia Kakuteru 	Fire Cocktail 	Fire in a Bottle
ベヒバーガー 	Behi Bāgā 	Behiburger 	Beheburger
フライドマンチキン 	Furaido Manchikin 	Fried Munchkin 	Fried Munchkin
もこもこジンギスカン 	Mokomoko Jengisukan 	Fluffy Genghis Khan 	Fuzzy Genghis Khan
スターフィッシュチップス 	Sutāfisshu Chippusu 	Starfish Chips 	Starfish & Chips
デザートサハギンの蒲焼き 	Dezāto Sahagin no Kabayaki 	Broiled Marinaded Desert Sahagin	Grilled Desert Sahagin
ダゴン寿司 	Dagonzushi 	Dagonite Sushi 	Dagonite Sushi
スノウ・スペシャル 	Sunō Supesharu 	Snow Special 	Snow Special
宮廷オートキュイジーヌ 	Kyūtei Ōto Kyuijīnu 	Imperial Haute Cuisine 	Haute Cuisine
バッカスの酒 	Bakkasu no Shu 	Bacchus Wine 	Bacchus's Brew
ぷちぷち☆プリン 	Puchipuchi☆Purin 	Bubble Bubble☆ Pudding 	Fluffy flan
アルカン☆ジェリー 	Arukan☆Jerī 	Archan☆Jelly 	Arcanjelly
カオテック☆パフェ 	Kaotikku☆Pafe 	Chaotic☆ Parfait 	Chaos Parfait
豆のスープ 	Mame no Sūpu 	Bean Soup 	Pea Soup
ギサールたっぷりシチュー 	Gisāru Tappuri Shichū 	Gysahl Filled Stew 	Gysahl Stew
シルキス懐石膳 	Shirukisu Kaisekizen 	Sylkis Tray 	Sylkis Roast
ガップルの毛玉焼き 	Gappuru no Kedama Yaki 	Fried Niblet Furball 	Deep-Fried Niblet Hairball
プチネロのぷるぷるマリネ 	Puchinero no Purupuru Marine	Miniflan Jelly Marinade 	Marinated Miniflan
ネコジャコウ風味のステーキ 	Nekojakō Fūmi no Sutēki 	Catmusk Steak 	Feline Steak
バーボン無双ダブル 	Bābon Musō Daburu 	Unparalleled Double Bourbon 	Warrior's Bourbon
グロッギースピリッツ 	Guroggī Supirittsu 	Groggy Spirits 	Groggy Spirit
どぶろくバーサーカー 	Doburoku Bāsākā 	Unfiltered Sake Berserker 	Berserker Brew
樹精のシロップ 	Jusei no Shiroppu 	Tree Spirit Syrup 	Holy Sap
黄金のはちみつ酒 	Ōgon no Hachimitsu Shu 	Golden Honey Wine 	Golden Nectar
紅薔薇のリキュール 	Benibara no Rikyūru 	Rose Liqueur 	Rose Liqueur
具なしサンド 	Gunashi Sando 	Fillingless Sandwich 	
合成野菜のタルティーヌ 	Gōsei Yasai no Tarutīnu 	Mixed Vegetable Tartine 	
カオス・カプサ 	Kaosu Kapusa 	Chaos Kabsa 	
ひとくちアペリティフ 	Hitokuchi Aperitifu 	One-Bite Aperitif 	Aperitif
こだわり夜光キノコパスタ 	Kodawari Yakō Kinoko Pasuta 	Rustic Evening Mushroom Pasta 	Mushroom Pasta
くちどけグランプリン 	Kuchidoke Guranpurin 	Melt-in-your-Mouth Grand Pudding	Velvety Flan
ローズヒップティー 	Rōzu Hippu Tī 	Rose Hip Tea 	Rose Hip Tea
トン・ベリ 	Ton Beri 	Ton Berry 	Ton Berrignon
ルゴルの酒 	Rugoru no Shu 	Lugor Wine 	Regole's Brew
ほうかごモンブラン 	Hōkago Monburan 	After Hour Montblanc 	Mont Blanc
うそつきミルフィーユ 	Usotsuki Mirufīyu 	Deceptive Mille-Feuille 	Mille-feuille
なでしこパルフェグラッセ 	Nadeshiko Parufe Glasse 	Pinky Parfait Glacé 	Sweet Parfait
====Wildlands====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
もこもこチーズ 	Mokomoko Chīzu 	Fluffy Cheese 	Fuzzy Cheese
もこもこケバブ 	Mokomoko Kebabu 	Fluffy Kebab 	Fuzzy Kebab
もこもこチョップ 	Mokomoko Choppu 	Fluffy Chops 	Fuzzy Chops
お子様たまねぎランチ 	Okosama Tamanegi Ranchi 	Kiddy Onion Lunch 	Kids' Veggie Meal
とれたて野菜ハーブサラダ 	Toretate Yasai Hābu Sarada	Freshly Picked Herb Salad 	Fresh Herb salad
ぷちプリンと香草テリーヌ 	Puchipurin to Kōsō Terīnu 	Petit Pudding and Herb Terrine	Herb Terrine & Flan
====Dead Dunes====
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
サボテンテキーラ 	Saboten Tekīra 	Cactuar Tequila 	
トカゲ肉のナチョス 	Tokageniku no Nachosu	Lizard Meat Nachos	
サハギンのひもの 	Sahagin no Himono 	Dried Sahagin 	
==Elements==
Japanese	Romaji 	English
火 	Hi 	Fire
氷 	Kōri 	Ice
雷 	Kaminari	Lightning
風 	Kaze 	Wind
物理 	Butsuri 	Physical
魔法 	Mahō 	Magical
==Statuses==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ブレイブ 	Bureibu 	Brave 	Bravery
プロテス 	Purotesu 	Protect 	Protect
フェイス 	Feisu 	Faith 	Faith
シェル 	Sheru 	Shell 	Shell
ヘイスト 	Heisuto 	Haste 	Haste
ガッツ 	Gattsu 	Guts 	Vigilance
バイオ 	Baio 	Bio 	Bio
ペイン 	Pein 	Pain 	Pain
フォーグ 	Fōgu 	Fog 	Fog
カーズ 	Kāzu 	Curse 	Curse
デプロ 	Depuro 	Deprotect 	Deprotect
デシェル 	Desheru 	Deshell 	Deshell
ウィーク 	Wīku 	Weak 	Imperil
デプレイ 	Deburei 	Debrave 	Debrave
デフェイ 	Defei 	Defaith 	Defaith
スロウ 	Surō 	Slow 	Slow
ダル 	Daru 	Dull 	Daze
死の宣告 	Shi no Senkoku	Death Sentence 	Doom
デスペル 	Desuperu 	Dispel 	Dispel
リレイズ 	Rireizu 	Reraise 	Reraise
リジェネ 	Rijene 	Regen 	Regen
ベール 	Bēru 	Veil 	Veil
エンファイ 	Enfai 	Enfire 	Enfire
エンブリザ 	Enburiza 	Enblizzard 	Enfrost
エンサンダ 	Ensanda 	Enthunder 	Enthunder
エンエアロ 	Enearo 	Enaero 	Enaero
ウィプロテ 	Wipurote 	Weakness Protect 	Unprotected
ウィシェル 	Wisheru 	Weakness Shell 	Unshelled
ウィファイ 	Wifai 	Weakness Fire 	Parched
ウィブリザ 	Wiburiza 	Weakness Blizzard	Exposed
ウィサンダ 	Wisanda 	Weakness Thunder 	Conductive
ウィエアロ 	Wiearo 	Weakness Aero 	Brittle
デブレイク 	Debureiku 	Debreak 	Broken
インフェク 	Infeku 	Infect 	Infected
クロックダウン 	Kurokku Daun 	Clock Down 	Hindered
コンフュ 	Konfyu 	Confuse 	Confused
ウィカーズ 	Wikāzu 	Weakness Curse 	Cursed
ウィダル 	Widaru 	Weakness Daze 	Dazed
ウィペイン 	Wipein 	Weakness Pain 	Pained
ウィフォーグ 	Wifōgu 	Weakness Fog 	Foggy
==Gameplay==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
転送陣 	Tensōjin 	Transporter 	
贖罪のクリスタル 	Zokuzai no Kurisutaru	Crystal of Atonement	Crystal of Atonement
ライブラ 	Raibura 	Libra 	Libra
GPアビリティ 	GP Abiriti 	Special Abilities 	EP Ablilties
合成 	Gōsei 	Synthesis 	
レベルアップ 	Reberu Appu 	Level Up 	Level Up
アップグレイド 	Appugureido 	Upgrade 	Upgrade
ダウングレード 	Daungureido 	Downgrade 	Downgrade
アウトワールドサービス 	Auto Wārudo Sābisu 	Outworld Service 	Outerworld Services
==Terms==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ギル 	Giru 	Gil 	Gil
オートアビリティ 	Ōtoabiriti 	Auto Ability 	Auto Abilities
ブレイク 	Bureiku 	Break 	Break
シ界 	Shikai 	Cie'world 	Chaos infusion
 	 	 	Coffer of souls
グローリーポイント 	Gurōrī Pointo 	Glory Points 	Energy Points
輝力 	Kiryoku 	Radiant Energy 	Eradia
神の怒り 	Kami no Ikari 	God's Wrath 	God's Wrath
 	 	 	Holy clavis
救世院 	Kyūsei'in 	Salvation Council 	Order of Salvation
モノキュラス 	Monokyurasu 	Monoculus 	Monoculus
解放者 	Kaihōsha 	Liberator 	Savior
ノックアウト 	Nokkuauto 	Knockout 	Stagger
魂の開放報酬 	Tamashī no Kaihō Hōshū	Soul Saving Reward	Savior's Reward
ラストワン 	Rasuto Wan 	Last One 	Last One
ユールの花 	Yūru no Hana 	Yeul's Flower 	Yeul's Flower
ゲートプランター 	Gēto Purantā 	Gate Planter 	
飛空艇の残骸 	Hikūtei no Zangai 	Airship Wreckage 	
聖樹ユグドラシル 	Seiju Yugudorashiru 	Yggdrasil 	Yggdrasil
サララローサミュンヘ 	Sarara Rōsamyunhe 	Sarara Rosamyunhe 	Sarala rosa Muncius
ABILITY SYNTHESIZED!	- 	- 	
RARE ABILITY GET! 	- 	- 	
EQUIPMENT UPGRADED! 	- 	- 	
ABILITY LEVEL UP 	- 	- 	
==Others==
===Achievements and trophies===
Japanese 	Romaji 	English
解放者の降臨 	Kaihōsha no Kōrin 	The Savior's Descent
再会の未来を信じて 	Saikai no Mirai wo Shinjite 	The Hope of a Promise
絶望の果てに希望を 	Zetsubō no Hate ni Kibō wo 	Hope at the Edge of Despair
秘められた聖宝の謎 	Himerareta Seihō no Nazo 	The Mystery of the Holy Clavis
混沌を望む守護者 	Kaosu wo Nozomu Shugosha 	An Appetite for Chaos
君が生まれる星の物語 	Kimi ga Umareru Hoshi no Monogatari	A Legend from Times Past
13を超えた世界 	13 wo Koeta Sekai 	Beyond Thirteen
父と子とチョコボと 	Chichi to Ko to Chokobo to 	A Father, a Son, and a Chocobo
救済の首途 	Kyūsai no Shuto 	Deliverer of Salvation
輝ける救済者 	Kagayakeru Kyūsaisha 	Angel of Salvation
チョコボの恩人 	Chokobo no Onjin 	The Chocobo's Savior
トカゲの天敵 	Tokage no Tenteki 	Lizard Lariat
よみがえる紅雷 	Yomigaeru Kōrai 	Crimson Rebirth
闘技場の女王 	Tōgijō no Jyo'ō 	Queen of the Arena
ソウルテイカー 	Souru Teikā 	Seed Collector
鉄路でＧＯ！ 	Tetsuro de GO! 	Perfect Passenger
地図に残る成果 	Chizu ni Nokoru Seika 	Globetrotter
本業なんでも屋？ 	Hongyō Nandemo-ya? 	A Helping Hand
なりたて刀鍛冶 	Naritate Katanakashi 	Novice Swordsmith
したづみ盾職人 	Shitadzumi Tateshokunin 	Novice Shieldsmith
まねごと錬成士 	Manedokoro Renseishi 	Novice Synthesist
おけいこ細工師 	Okeiko Saikushi 	Novice Craftsman
みならい服飾家 	Minarai Fukushokushi 	Novice Stylist
かけだし彩色屋 	Kakedashi Saishikiya 	Novice Artist
アームズマイスター 	Āmuzu Maisutā 	Expert Swordsmith
シールドクラフター 	Shīrudo Kurafutā 	Expert Shieldsmith
アビリティマスター 	Abiriti Masutā 	Expert Synthesist
アクセサリデザイナー 	Akusesari Dezainā 	Expert Craftsman
女神のスタイリスト 	Megami no Sutairisuto 	Expert Stylist
神秘の霊薬 	Shinpi no Reiyaku 	Unearthly Apothecary
破壊の聖衣 	Hakai no Sei'i 	Holy Garb of Destruction
超究武神 	Chōkyūbujin 	Monster Bane
熱砂の竜殺し 	Sabaku no Ryūgoroshi 	Desert Dragonslayer
進撃の闘士 	Shingeki no Tōshi 	Hero of Might
歴戦の豪傑 	Rekisen no Gōketsu 	Hero of Glory
殊勲の英雄 	Shukun no Eiyū 	Hero of Legend
会心の一撃！？ 	Kaishin no Ichigeki!? 	Fatal Impact
ブッ潰す！ 	Buttsubusu! 	Seeing Stars
輝きが招く奇跡 	Kagayaki wo Maneku Kiseki 	Miracle of Light
絶妙なる一手 	Zetumyōnaru Itte 	Perfect Timing
滅びの使者 	Horobi no Shisha 	Harbinger of Death
殲滅の死神 	Senmetsu no Shinigami 	Goddess of Death
不滅の閃光 	Fumetsu no Senkō 	Eternal Light
===Downloadable content===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ライトニング プレミアムコレクション 	Raitoningu Puremiamu Korekushon	Lightning Premium Collection 	The Premium Collection
神界の聖衣スタイル 	Shinkai no Sei'i Sutairu 	Divine Realm's Holy Garb Style	Divine Wear
究極の解放者スタイル 	Kyūkyoku no Kaihōsha Sutairu 	Ultimate Savior Style 	Ultimate Savior
モーグリ大好きスタイル 	Mōguri Daisuki Sutairu 	Mog Lover Style 	Moogle Lover
FFレジェンダリーコレクション 	FF Rejendarī Korekushon 	FF Legendary Collection 	FF LEGENDS Collection
「FFVII クラウド」スタイル 	"FFVII Kuraudo" Stairu 	"FFVII Cloud" Style 	FFVII Cloud
「FFVII エアリス」スタイル 	"FFVII Earisu" Sutairu 	"FFVII Aerith" Style 	FFVII Aerith
「FFX-2 ユウナ」スタイル 	"FFX-2 Yūna" Sutairu 	"FFX-2 Yuna" Style 	FFX-2 Yuna
 	 	 	The Samurai Collection
「トゥームレイダー」スタイル 	"Tūmureidā" Sutairu 	Tomb Raider Style 	Tomb Raider
「FFX ユウナ」スタイル 	"FFX Yūna" Sutairu 	"FFX Yuna" Style 	FFX Yuna
==Beta elements==
===Schemata===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
(神聖なる解放者) 	(Shinseinaru Kaihōsha)	(Divine Savior)	Divinity
ブラストウィッチ 	Burasuto Wicchi 	Blast Witch 	Enchanter
ケルベロス 	Keruberosu 	Cerberus 	Cerberus
===Abilities===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
(ガード) 	(Gādo) 	(Guard) 	Block
サンダラ＋エアロラ 	Sandara+Earora	Thundara+Aerora	Thunderstorma
Category:Lightning Returns: Final Fantasy XIII
Category:Translations