Vokem Uropi - Leçon 16

Note: le texte de cette leçon étant un poème de Jacques Prévert, couvert par le droit d'auteur, il ne peut pas être reproduit ici (pas plus qu'il ne pouvait être reproduit dans la leçon originale, d'ailleurs).
==Grammaire : préfixes et adverbes de mouvement==
*Les adverbes de mouvement s'emploient lorsque l'action décrit un mouvement réel: 
**Ex: Ito AP = partir, veno RU = revenir, klimo OP = grimper, etc.
*Les préfixes de forme et de sens équivalent donnent au mouvement un sens plus abstrait. 
**Ex: APito = éviter, RUmeno = se souvenir de, OPrego = dresser, ériger etc.
===Liste des préfixes et adverbes de mouvement===
*AP (idée de séparation, d'éloignement ; cf: Gr: άπο “apo”, lat./all: ab-, ang: off, rus: от “ot”) Ex: reno ap = se sauver, fligo ap = s'enfuir, laso ap = laisser partir.... apdavo = abandonner, laisser tomber, céder, apduto = détourner, enlever (rapt), apfrajo effaroucher, apkebo = décapiter, aplaso = abandonner, délaisser.
*IN (mouvement vers l'intérieur; préfixe: mouvement "intérieur": pensée, sentiments, etc...Cf: Gr: εν- “en-”, lat: in-, all: ein-, ang: in-, rus: в “v-”) Ex: ito in = entrer, faro in = entrer en véhicule, laso in = laisser entrer, breko in = enfoncer, entrer par effraction, incepo = comprendre (saisir intérieurement), inmuvo = émouvoir, inlaso = ad- mettre (examen), inbreko = cambrioler, inteno = contenir,etc...
*NIZ (mouvement vers le bas Cf: i-e: ni*, skr: ni, arm: ni, all: nieder, sué: ned, nd: neder, rus: низ “niz”, pref. c- “s”, ang: down ) Gr: κατα- “kata-”) Ex: ito niz = descendre, sedo niz = s'asseoir, lεӡo niz = s'allonger, se coucher (suite p 99)
*nemo niz = descendre qqch (prendre qqch qui est en haut), pero niz = descendre qqch (porter qqch en bas).... nizbiten = abattu, déprimé, nizvolto = chavirer (se retourner vers le bas), nizspeko = regarder (qqun) de haut, dédaigner.
*OP (mouvement vers le haut, idée d'élévation, Cf: ang: up, all: auf, neer: op, sué: upp, rus: воз-, вз- "voz-/vz-”, Gr: ανα- “ana-”) Ex: ito op = monter, pero op = monter qqch (porter en haut), baso op = lancer en l'air, klimo op = grimper, opduto = éduquer, opgreso = élever, oplivo = se soulever etc
*PAS (passage devant, cf: ang: past, all: vorbei, sué: forbi, rus: мимо “mimo”) Ex: ito pas = passer devant, reno pas = passer en courant, flevo pas = passer en volant, snivo pas = passer à la nage .... pasito = se promener
*PRO = (devant, mouvement vers l'avant, CF: Gr: προ “pro”, lat: pro, ang: forward, all: vorwärts, rus: пред- “pred-” ). Ex: ito pro = avancer, faro pro = avancer en véhicule, baso pro = lancer devant .... proito = continuer, probaso = proposer, procepo = accueillir, recevoir, promuvo = promouvoir, proseto = présenter, prospeko = envisager, protego = protéger.... provizo = pourvoir, prodavo = fournir.
*RU (mouvement vers l'arrière, cf: lat: re-/retro, ang: back, all: rück/zurück, sué: bak, rus: обратно “obratno”) ito ru = retourner, vado ru = reculer, plago ru = rendre un coup, veno ru = revenir, davo ru = rendre, nemo ru = reprendre .... rufalo = rechuter, récidiver, rujivo = ressusciter, rukopo = racheter (ses fautes etc...), rumeno = se souvenir, ruplago = riposter, ruplojo = regretter, ruteno = retenir, rutrajo = retirer, ruvoko = répondre.
*TRA (idée de traversée, de transition, cf: skr: tirah, lat: trans-, all: durch, neer: door, ang: across/through, rus: про-/пере- “pro-/pere-” ), Ex: ito tra = traverser, faro tra = traverser en véhicule, flujo tra = traverser (en coulant), .... tradavo = transmettre, traduto = traduire, tranoco = passer la nuit, travesto = déguiser, travestir.
*US (mouvement vers l'extérieur, sortir, aller jusqu'au bout, cf: Gr: εκ-/εξ- “ek, ex-”, lat: ex, all: aus, ang: out, sué: ut, sla: “iz/vy”- ), Ex: ito us = sortir, pero us = sortir qqch (porter dehors), falo us = tomber à l'extérieur, laso us = laisser sortir, nemo us = sortir qqch (prendre qqch à l'intérieur), .... uspero = supporter, usfalo = arriver par hasard, uslaso = omettre, usnemo = excepter, uscepo = choisir, usfindo = inventer, usklaro = expliquer, uskluzo = exclure, uspajo = dépenser, uspreso = exprimer, ustrajo = extraire, usvarko = élaborer, usveno = arriver, se passer, se produire, usvoko = prononcer
==Vocabulaire==
===Noms===
*kolim = escargot
*ingrubad = enterrement
*kocel (-cle) = coquille
*korn = corne
*zel = envie
*kotca = car
*trur = deuil
*ojibìj = blanc de l'œil
*storij = histoire
*sark = cercueil
*sant = chanson
*best = animal
===Verbes===
*aveno = arriver
*ruʒivo = ressusciter
*disluʒo = décevoir
*sedo niz = s'asseoir
*kreo = croire
*nemo ru = reprendre
*santo = chanter
*protego = protéger
*inmuvo = émouvoir
*vakilo = vaciller, tituber
===Adjectifs===
*mori = mort
*dum = sombre
*huri = laid
*trist = triste
*polen = plein
*ʒivi = vivant
*felic = heureux
===Divers===
*laj = hélas
*aròn = autour
==Voki pratìze==
===Ruvoke a de slogan keste===
*Ko it de kolime ?
*A kej ingrubad it lu ?
*Kim se lu vesten ?
*Kan it lu ap ?
*Kan avèn lu ? Parkà ?
*Ka'v usvenen a fole ?
*Kim fel sia de kolime ?
*Ke ven ?
*Ka dez lo sol ?
*Ko far de kotca ?
*Kan far je ap?
*Parkà doʒ lu ne nemo trur ?
*Kim se storije ov sarke ?
*Ka doʒ lu nemo ru ?
*Ka detì de beste id plante davos ?
*Ka santì lu ?
*Kim santì lu?
*A kej sunad pivì lu ?
*Ko s'itan de kolime num ?
*Kim fel lu sia? Parkà?
*Parkà se lu vakilan ?
*Ka s'detan lun in hel?
Solutions
===Revizad : klore===
*Se mori fole glen ? — Ne, lu s'ne glen — Ka klor se lu ? — Lu se bran, o roj, o ʒel
*Se kolime roj ?
*Se sol blu ?
*Se bir bij ?
*Se truri veste ʒel ?
*Se dreve nar ?
*Se lun violen ?
*Se miad blu ?
*Se noc rozi ?
*Se un apel gris ?
*Se limone blu ?
Solutions
===Finde de gonad de slogan adjetivis id uze la in fraze===
SAMP: jun ≠s eni —> Seni liente se molvos pati
*Mori
*Nar
*Dum
*Bel
*Trist
*Felic
*Poj
*Bun
*Legi
*Jun
*Tici
*Strani
Solutions
===Nemaj===
FUMO —Foram, i fumì ʒe mol, ba num i fum nemaj
*Foram... — pivo
*Du jare for... — ito a kina
*Tri mone for... — sopo des hore be noc
*Fori mon... Fori jar... — guso westerne
*Fori soma... — siudo santo
*Wan i sì u kid... — felo sia pej
**avo u vag
**mozo reno spel
**mozo parko in policentra
**gardino
**liso
**jego gitàr
**speko televìz
**picto
**studo Greci
**vaizo
Solutions
===Kopolne de slogan verbe ki prefikze o adverbe muvadi, slogan de sin de frazi===
#I pragì ho, ba he ... vokì ... ne mo.
#... nem ... de kun, he vol jego in de gardin.
#De bat ... voltì ..., id lu tale falì in mar.
#He av faren a de stasia po ... cepo ... frame
#Lu doʒì ... breko ... de tor par lu avì perlasen li klij.
#Tu vol ne ito a kina, ba ka alten... bas... tuno?
#De ovel ... flevì ... de fent.
#De riv ... fluj ... de pol.
#De generàl doʒì ... trajo ... hi trupe.
#De kun ... klimì ... de rivibèr, ba slipì id ... falì ... in de riv.
#Tu doʒ ne ... davo ..., tu doʒ ... ito ... varko.
#Vu doʒ ne ... ito ... in dum strade, lu se peric.
#...men... tu wa he dezì?
#Nu moz ne ... davo ... vo, num, tal wa vu prag, ba nu ve ... davo ... vi prag a de direktor.
#De kolim av ... falen ... de bok.
#Is lu atàk na, nu ve ... plago ...
#Nu moz ... speko ... de pejes.
#... dav ... mo mi denie !
#I ... ploj ... te he av ne venen. — Lase ma ... klaro ... vo, he moz ne ... pero ... feste.
#Moz vu ... voko ... di Uropi vord koregim ?
#Ʒiv se diari in Unizen State, un ... paj ... mol maj te in Europa.
#Ko ve tu ... noco ... ?
#Se atensi ! Vu doʒ ne ...laso ... u solen vord.
Solutions
===Vocabulaire des exercices===
*slogan = suivant, selon
*gonad = contraire
*uzo = utiliser
*fraz = phrase
*klar = clair
*glaj = gai, joyeux
*waji = malheureux
*normal = normal
*nemaj = ne...plus
*fumo = fumer
*foram = autrefois
*...jare for = il y a... ans
*fori = dernier, précédent
*spel = vite
*policentra = centre-ville
*gitàr = guitare
*Greci = grec (adj.)
*muvad = mouvement
*sin= sens
*bat = bateau
*stasia = gare
*ka alten ? = quoi d'autre ?
*flujo = couler
*trup = troupe
*rivibèr = rive, berge
*strad = rue
*peric = dangereux
*bok = boîte
*atako = attaquer
*fest = fête
*koregim = correctement
*unizen = uni
*stat = État
*atensi = attentif
Category:Cours d'uropi