さよならグライダー (Sayonara Glider)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
遠くの空に 	tooku no sora ni 	In the distant sky
浮かんだグライダーを目で追っかけて 	ukanda guraidaa o me de okkakete 	My eyes chased a traveling glider.
今日もボクは此処で 	kyou mo boku wa koko de 	Today, I am here,
ギターのに心を逃がしてる 	gitaa no ne ni kokoro o nigashiteru 	Freeing my mind with the sound of my guitar
 	 	
ナクシタモノハナイカイ？This line took a while to figure out, mainly because Emon used Katakana to write it. “Nakushita mono wa nai kai?” should have been written like “なくしたものはないかい”. I'm not totally sure why Emon decided to write it the way he did. 	nakushita mono wa nai kai? 	"Isn't there someone you have lost?"
大切な言葉なら忘れた 	taisetsuna kotoba nara wasureta 	I had forgotten those important words.
隠れてる気持ちなら山ほど 	kakureteru kimochinara yama hodo 	Most of my feelings are still hiding inside of me
見つけ出せるんだけど 	mitsukedaserun dakedo 	But I am searching for them
 	 	
もがいて　彷徨って 	mogaite samayotte 	I'm struggling and wandering
途方に暮れて　安堵してLiterally translates to "The way to find relief is running out", like the path you need to get to is getting smaller, and thus harder for you to find. The same idea is kept in English by saying "Unable to find relief", because that sentence implies that you're searching for it, just like how Emon's sentence implied the same thing. 	tohou ni kurete ando shite 	Unable to find relief
我侭に生きてるんだ･･･結局は 	wagamama ni ikiterun da... kekkyoku wa	But in the end... that's a selfish way to live
 	 	
キミの居ない本日は 	kimi no inai honjitsu wa 	Without you here with me,
やっぱ少しだけ寂しいけど 	yappa sukoshi dake sabishii kedo 	Today is indeed a bit lonely, but
この身体は動いているLiterally translates to “This body (of mine) is moving”. A moving body is an alive body, hence my translation. 	kono karada wa ugoite iru 	I am still alive
この世界も回っている 	kono sekai mo mawatte iru 	And the world continues to turn.
まだ何も見つかっちゃいないけど 	mada nani mo mitsukaccha inai kedo 	Since I still haven't found what I'm looking for,
まだ何も聞こえはしないけど 	mada nani mo kikoe wa shinai kedo 	And I still haven't found what I'm listening for,
少しだけ迷って 	sukoshi dake mayotte 	I want to get
魅たい　いまを 	mitai ima o 	Just a little lost right now
 	 	
曇り空 	kumorizora 	Cloudy Skies
ヘリは少し低いとこを飛んだ 	heri wa sukoshi hikui toko o tonda 	A helicopter flew by, low to the ground
今日もボクは此処に迷い込んだ 	kyou mo boku wa koko ni mayoikonda 	Today as well, here I am, still wandering around...
 	 	
もがいて　彷徨って 	mogaite samayotte 	I'm struggling and wandering
途方に暮れて　安堵して 	tohō ni kurete ando shite 	Unable to find relief
我侭に生きてるんだ･･･結局は 	wagamama ni ikiterun da... kekkyoku wa	But in the end... that's a selfish way to live
 	 	
キミの居ない毎日は 	kimi no inai mainichi wa 	Everyday without you here
やっぱちょっと物足りないけど 	yappa chotto monotarinai kedo 	Becomes just a little more worse, but
この身体は動いている 	kono karada wa ugoite iru 	I am still alive
この世界も回っている 	kono sekai mo mawatte iru 	And the world continues to turn.
まだ何も見つかっちゃいないけど 	mada nani mo mitsukacchainai kedo 	Since I still haven't found what I'm looking for,
まだ何も聞こえはしないけど 	mada nani mo kikoe wa shinai kedo 	And I still haven't found what I'm listening for,
少しだけ迷って 	sukoshi dake mayotte 	I want to get
魅たい　いまを 	mitai ima o 	Just a little lost right now
 	 	
管制塔･･･　応答を 	kanseitou... outou o 	Control Tower, Control Tower...Please Respond
 	 	
キミの居ない本日は 	kimi no inai honjitsu wa 	Without you here with me,
やっぱ少しだけ寂しいけど 	yappa sukoshi dake sabishii kedo 	Today is indeed a bit lonely, but
この身体は動いている 	kono shintai wa ugoite iru 	I am still alive
この世界も回っている 	kono sekai mo mawatte iru 	And the world continues to turn.
まだ何も見つかっちゃいないけど 	mada nani mo mitsukaccha inai kedo 	Since I still haven't found what I'm looking for,
まだ何も聞こえはしないけど 	mada nani mo kikoe wa shinai kedo 	And I still haven't found what I'm listening for,
少しだけ迷って 	sukoshi dake mayotte 	I want to get
魅たい　いまを 	mitai ima o 	Just a little lost right now
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Karaoke
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Emon(Tes.) songs list