犬魚雷 (Inu Gyorai)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
天竺楽の笛の音に目を覚ます 	tenjiku raku no fue no ne ni me o samasu 	I wake up to the sound of a flute playing traditional court music.天竺楽 is specifically old Japanese court music (雅楽) of Indian origin.
なあ誰か居るんだろう 	naa dareka irun darou 	Say, is there anybody here?
――何故俺はこんな所に居る 	naze ore wa konna tokoro ni iru 	――How did I get here?
貫く壁から浮き出る夕日の後光 	tsuranuku kabe kara ukideru yuuhi no gokou 	The light of the setting sun surfaces and casts a halo over the dividing wall.
壁の縁を滑る波雲が 	gake no fuchi o suberu namikumo ga 	The billow clouds that slip off the edge of the cliffs
道を描いている 	michi o kaite iru 	form a path.
 	 	
煩悩の古傷を一度だけ　切り分けられるなら 	bonnou no furukizu o ichido dake kiriwakerareru nara	If, just once, the old wounds made of my darkest desiresThis refers to the Buddhist Kleshas, worldly desires or polluting thoughts that result in suffering. could be chopped up and thrown away,
どこを捨てて 	doko o sutete 	where would I discard them?
どの痛みを残すだろう 	dono itami o nokosu darou 	Which pains would I leave behind?
 	 	
(嗚呼) 	(aa) 	(Ah)
定かにならない荒波を掻き分けて 	sadaka ni naranai aranami o kakiwakete 	I part the uncertain raging waves and pass through
はるか西に空へ　飛べば 	haruka nishi ni sora e tobeba 	to the distant western sky. If I take flight,
熱い風に吹かれ　棚引く 	atsui kaze ni fukare tanabiku 	I’ll be blown by a warm wind, and soar.
楽園の香りをさとり　ただ吠え立てる 	rakuen no kaori o satori tada hoe tateru 	Scenting the aroma of paradise, I merely bark.
 	 	
犬の仏性の問答に 	inu no busshou no mondou ni 	The avatarAn avatar is, in Hinduism, the incarnation of a deity. tilts its head and considers
首を傾げて見つめるアヴァタール 	kubi o kashigete mitsumeru avataaru 	the discussion of the dog’s Buddha-nature.Buddha-nature is a pretty broad term, but it generally refers to the innate qualities of Buddhahood in all things and what allows beings to become a Buddha.
――なあお前はこんな所で一体 	naa omae wa konna tokoro de ittai 	――Say, what on earth
何をやっているんだ？ 	nani o yatte irun da? 	are you doing in a place like this?
手綱の伸びた黒い獣を撫でて 	tazuna no nobita kuroi kemono o nadete 	I pet the black beast at the end of the reins,
ほらね 	hora ne 	that’s it,
何でもないって顔をしながら呻いている 	nande mo nai tte kao o shinagara umeite iru 	but while making a face like everything’s fine, I groan.
 	 	
理性というのも動くようにしか動かない 	risei to iu no mo ugoku you ni shika ugokanai 	Reason will only work the way it’s meant to.
という名の病を飼い慣らしていけ 	saga to iu na no fuji no yamai o kainarashite ike 	Tame that incurable disease called a ‘true nature.’
あわれマスラオ 	aware masurao 	What a poor man among men.マスラオ means “manly man,” essentially; it can refer to a gentleman, a warrior, a hero; anything suitably valiant.
まだだ 	mada da 	It’s not enough.
槍を持て 	yari o mote 	Take up your spear,
弧を描け 	ko o egake 	and draw your arm into an arc.
このままじゃ何処にも行けないだろう 	kono mama ja doko ni mo ikenai darou 	I won’t be getting anywhere like this.
 	 	
(嗚呼々) 	(aaa) 	(Ahh)
天へと逆巻く矢の雨をすり抜けて 	ten e to sakamaku ya no ame o surinukete 	Slip through the rain of arrows surging towards the heavens,
はるか西の空へ　進め 	haruka nishi no sora e susume 	to the distant western sky, advance!
遠いだけなら　辿りつけると 	tooi dake nara tadori tsukeru to 	If it’s simply a bit far, then when you finally reach it,
高まる波を連れて 	takamaru nami o tsurete 	you’ll be accompanied by the rising waves,
深い夜を住き暮れた 	fukai yoru o juuki kureta 	and overcome by the darkness of the deep night.
 	 	
(嗚呼々々) 	(aaaa) 	(Ahhh)
飛沫上げる　唸り声は 	shibuki ageru unarigoe wa 	The ocean spray rises, a growl
徒の花を散らし 	ada no hana o chirashi 	scatters the fruitless flowers
はるか西の空へ 	haruka nishi no sora e 	to the distant western sky.
熱い風に吹かれ　夜明けの―― 	atsui kaze ni fukare yoake no 	I’ll be blown by a warm wind, and at the dawn――
――楽園の香りを過ぎし日に棚引かせて 	rakuen no kaori o sugishi hi ni tanabikasete 	――In days past, I let the aroma of paradise linger
尽きぬ好奇が見据えるよりも 	tsukinu kouki ga misueru yori mo 	rather than focus on my endless curiosity.
はるか西の空へ　飛び去ってく犬魚雷 	haruka nishi no sora e tobisatteku inu gyorai 	To the distant western country, the dog torpedo flies.
遠いだけなら辿り着ける 	tooi dake nara tadori tsukeru 	If it’s simply a bit far, then I can reach it someday.
波雲を掻き掴み 	namikumo o kaki tsukami 	I grasp the billow clouds firmly,
雷撃の轟き高く 	raigeki no todoroki takaku 	the blast of the torpedo strike booms loudly,
朝陽を背に受けて 	asahi o se ni ukete 	and the sun rises at my back…
(嗚呼……) 	(aa......) 	(Ah……)
==Translation Notes==
==External links==
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring VY1
Category:Mah songs list