Pendulum Heart (Stormy Megafloat)/Scripts (Main Story)

Japanese scripts with English translations:
https://docs.google.com/document/d/13aIXMsFEH1yhmydtNgTgOB2AyXr88ZZFHTc9GW7GqYI/edit
== Briefing ==
Kirin: So this mission is at "Neptune," that massive marine distribution center. These Primal Dragons show up in the most wild places...
GV: Marine...
Kirin: What's the matter?
GV: Nothing...I just don't have fond memories associated with water.
Kirin: Is that so...?
== Mission ==
<tabber>
|-|English=
Kirin: Geez, it's really pouring!
GV: We may be able to take advantage of the rain and approach the Primal Dragon undetected.
Kirin: One slip and we're finished, though... Even a pro swimmer wouldn't be able to survive in these waters.
GV: Alright, we'll just have to be extra careful!
Kirin: Whoa! Seems like the tanks floating around here are filled with flammable liquid. I don't think our attacks will damage them, but enemy explosives are a different story...
GV: We're in big trouble if they destroy our footholds out on the open sea like this. We need to clear them out quickly, or at least be extra careful. Kirin, if you lose your footing, don't hesitate to switch places with me!
GV: The waves are getting even rougher.
Kirin: Uuugh... I'm starting to feel sick...
GV: Wha...? But you're always zipping all over the place.
Kirin: That has nothing to do with seasickness...
GV: Fair enough... If you want, I can use my Azure Striker on your inner ear to relieve some of that for you.
Kirin: Uhh... T-thanks, but I think I'll pass... That sounds pretty scary...
GV: I-it does...?
Kirin: You know GV, I heard that you hated water...
GV: ...I used to. Ever since my Primal Dragon transformation, I've been able to activate my Septima underwater.
Kirin: Oh, so that's why you hated it. I thought maybe you were just a bad swimmer or something...
GV: ...I'm trained in just about any skill that would be useful on a mission. I'm quite confident in my swimming ability.
Kirin: Come ooon, that's so boring.
GV: What do you want from me...?!
Kirin: Hahaha, sorry. I'm just joking around!
[Mini-boss]
GV: Damn, more patrol planes are showing up!
Kirin: That's one of Sumeragi's newest seaplanes, right? Looks like it's already out of control!
GV: I'm sorry...
Kirin: Hey, how many times do I have to tell you? You don't need to apologize just because you were one factor in the problem. Not everything is your fault, you know. Right now, the world is in danger, and we have a better chance than anyone of doing something about it. We have no time to waste worrying about things and having pity parties for ourselves. ...You better not forget that!
GV: You're right, Kirin... Thank you.
Kirin: As long as you understand! Come on, let's clean it up!
[The mini-boss is destroyed]
Kirin: We finally made it to the mega-float!
GV: I feel like our teamwork has gotten way better.
Kirin: Hehheh, my adaptability is second to none!
GV: Is it really...? Hmm, it honestly might be.
----
That cargo transport is moving along a laser guide.
GV: We should be able to use that to proceed. Just need to jump before we get thrown off!
Kirin: That pit's got nothing on us! What a cinch!
GV: You should still watch your step. If you slip and sprain your ankle, we're in big trouble.
Kirin: You don't need to worry about me. Still, I'll be careful. I'm totally drenched here.
GV: Also, make sure you don't catch a cold.
Kirin: Yeah yeah, I'll be careful...Dadvolt.
GV: Wha-?!
GV: That nasty wind was really something else... But it's thanks to that storm we were able to make it this far without our target noticing.
Kirin: I'm drenched from head to toe... Let's get this over with so I can dry off. Oh, I know. Hey GV, think your Azure Striker could dry me off real quick?
GV: Is that really any way to treat someone? Anyway...yeah, it could.
Kirin: Oh, so it can...
GV: I could tell this warehouse was huge from the outside, but I can still hardly believe how much space is in here.
Kirin: Sumeragi must've spent tons of money putting this fully-automated distribution center together.
GV: You do much online shopping, Kirin?
Kirin: Ergh, I hate to admit it, but... Yeeeah, quite a bit. Shadow Yakumo is in the middle of nowhere, so it's basically like my lifeline.
GV: You have it pretty tough, huh...
GV: People shop online all the time without thinking much of it, but there really is a lot of amazing technology behind it, huh?
Kirin: Sumeragi has this image of being a big evil corporation, but it's hard to deny that this side of the company supports people's lives. I guess that's who they've always been. They've used their repeated failures to increase their knowledge and improve our lives... Now we just need to clean up the mess they made with these Primal Dragons.
[Hexapyle]
Kirin: Phew, finally got all the way up!
Lumen: [It looks like the Primal Dragon's just ahead. Be careful, you two!]
----
Apollo: Hey! Only authorized personnel are allowed here! What's your name and who's your supervisor?!
Kirin: I'm Kirin, Battle Priestess for Shadow Yakumo, on loan to Sumeragi's Dragon Saviors. I heard there was someone out of control here. As for the authorization...I'll get that later.
Apollo: Sumeragi...?! I wasn't informed of this!! Have you no respect for proper business etiquette?! Paperwork must be submitted months in advance before any outsiders can be allowed entry! Looks like it's now my job to beat some business sense into you!!
[STRIKE]
Apollo: If you can't submit paperwork in triplicate, you can't be trusted in proper society! Before submission, inform the recipient by e-mail and then confirm the timeline by phone! That's the most basic of basics: commit it to heart!
What he's saying makes sense, but he's going so berserk, he has no idea who he's saying it to...
Kirin: Hate to break it to you, but we're a hands-on, in-the-field sort of company, so I couldn't care less about any of that. I can live without that "entry level, 5 years of experience needed" stuff... I really don't need a "family-like atmosphere," either!
GV: ...I don't think that has anything to do with business etiquette.
Apollo: I-I can't believe this... How repulsive! Are you forcing your subordinates to work unpaid overtime?! To think the world-famous Sumeragi was fostering such a toxic work environment! A proper work-life balance leads to increased efficiency and a happy workforce! You are beyond saving!
Kirin: I always thought our work environment was pretty good... They even provide room and board.
Apollo: Room and board?! Do your employees work around the clock?!
GV: You're adding fuel to the fire, Kirin...
Apollo: With managers like you, who needs competitors?! I can see there's no reasoning with you! I'm putting you on a performance improvement plan!
Kirin: Putting aside moral judgments for a moment... Society takes all kinds, you know. Having some amount of flexibility makes all the difference! If you're such a stickler for the rules, my Radiant Fetters will shake up your world! Your fate is sealed!
[Djinn's Wish]
Apollo: What is this power...?! Damn you! If I'm pulling overtime, I better get paid for it!!
Kirin: Whatever, just accept defeat already!!
GV: Kirin, take a deep breath and see this through!
[If Apollo wins]
Apollo: I think I'll start planning some trust-building exercises once work is done for the day! 
|-|Japanese (with Eng tl)=
(Vs Lexus)
Lexus
おいそこのお前、所属と名前を言え！ここが作業者以外立ち入り禁止だ
Oi! Soko no omae! Shozoku to namae wo ie! Koko ga sagyousha igai tachiri kinshi da!
Hey! You! State your affiliation and name! Only workers are allowed here!
Kirin:
裏八雲が戦巫女、兼、”皇神（スメラギ）”龍治局局長きりん、暴れてるやつが居るって通報があって来たよ。立ち入りの許可はー…後出しだね
Ura yakumo ga ikusa miko, ken, “Sumeragi” ryuujikyoku kyokuchou Kirin, abareteru yatsu ga iru tte tsuuhou ga atte kita yo. Tachiri no kyoka waa… Ato dashi dane.
I am Kirin, a battling maiden of Secret Yakumo & Chief of the “Sumeragi” Healing Dragon Bureau, we received a report that someone was running amok. As for the permission to come in… Depends on your actions
Lexus
皇神（スメラギ）だと！？そんな連絡は聞いていないぞ！！貴様、社会のルールを何だと思っている！
外部立ち入りの事前連絡は基本中の基本だ！そんな当たり前のことができんとは…そこになおれ！このオレが仕事の基本を叩き込んでやる！！
Sumeragi dato!? Sonna renraku wa kiiteinaizo! Kisama, shakai no ruuru wo nandato omotteiru!
Gaibu tachiiri no jizen renraku wa kihonchuu no kihon da! Sonna atarimae no koto ga dekin to wa… Soko ni naore! Kono ore ga shigoto no kihon wo tataki konde yaru!
Sumeragi!? Nobody told me! You! Are you mocking the rules of society!?
Warning beforehand about visitors is one of the most basic tasks! To think you can’t do something that basic…! Stay there! I’ll teach you how a job is done! 
Voice:
オレの動き、見切れるか?
Ore no ugoki, mikireru ka?
Can you keep track of my moves?
(Begin battle)
Lexus
ホウレンソウもできない奴が社会に出てやっていけると思うな！！
メッセージで先に通知して通話でスケジュールの確認！まずは二重連絡のクセを身に着けるのだァ！！
Hoursenou mo dekinai yatsu ga shakai ni dete yatte ikeru to omou na!
Messejii de saki ni tsuuchi shite tsuuwa de sukejeeru no kakunin! Mazu wa nijuu renraku no kuse wo ni tsukeru no daa!
Someone who can’t follow the procedures correctly can’t adapt to society!
You first notify through a message and then call to confirm the schedule! Get in the habit of doing double correspondence!
(...)
Kirin:
未経験OK、職歴不問、アットホームな雰囲気の職場です…ってね！
Mikeiken ookee, shokureki fumon, attohoomu na funiki no shokuba desu… tte ne! 
We accept inexperienced people and we don't ask for work history. It's a workspace with a cozy atmosphere, you see!
|-|Japanese=
(Vs Lexus)
Lexus
おいそこのお前、所属と名前を言え！ここが作業者以外立ち入り禁止だ
Oi! Soko no omae! Shozoku to namae wo ie! Koko ga sagyousha igai tachiri kinshi da!
Hey! You! State your affiliation and name! Only workers are allowed here!
Kirin:
裏八雲が戦巫女、兼、”皇神（スメラギ）”龍治局局長きりん、暴れてるやつが居るって通報があって来たよ。立ち入りの許可はー…後出しだね
Lexus
皇神（スメラギ）だと！？そんな連絡は聞いていないぞ！！貴様、社会のルールを何だと思っている！
外部立ち入りの事前連絡は基本中の基本だ！そんな当たり前のことができんとは…そこになおれ！このオレが仕事の基本を叩き込んでやる！！
Voice:
オレの動き、見切れるか?
(Begin battle)
Lexus
ホウレンソウもできない奴が社会に出てやっていけると思うな！！
メッセージで先に通知して通話でスケジュールの確認！まずは二重連絡のクセを身に着けるのだァ！！
(...)
Kirin:
未経験OK、職歴不問、アットホームな雰囲気の職場です…ってね！
</tabber>
==Post-Mission Event==
Apollo: Dammit... I'm appalled at how much trouble I caused the innocent people of the city. I, Apollo, sincerely apologize for my actions! To repay you for saving me, I wish to dedicate myself to assisting the Dragon Saviors!
Kirin: Sure, no problem!
GV: ...Kirin?
BB: Oh, we got a fresh face?! ...Tch, come on... It's another dude.
Kirin: Apollo, how about we put you in charge of keeping an eye on the personnel? HR seems like a good fit for you.
GV: Good idea, Kirin. You'd have a tough time keeping track of all the new staff by yourself.
Apollo: ...Very well. In that case, I'd like to fast track some attitude adjustments for the cheeky one. Any objections?
BB: Gah! You talkin' about me?!
Kirin: Heheh... Looks like we got ourselves a hard worker.
GV: .....
----Kirin: Apollo, seeing the way you fight made me want to create a new move of my own!
Apollo: You have a keen eye, Battle Priestess. What sort of ability have you been practicing?
Kirin: If I press attack as I reload by pressing ↓ twice quickly, I'll turn invisible and dash, getting myself closer to enemies in an instant.
Apollo: I see. And this came from watching me?
Kirin: Umm... Yeah. That's right.
Apollo: Maybe it's not my place to ask, but aren't you playing things a bit loose...?
Kirin: N-no way! I think everything through...!
==Navigation==
Category:ASG3 Scripts
Category:Scripts