Sentimental Girl

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
可愛くなれない 	kawaiku narenai 	I can’t be cute.
あなたの隣だと　わがままになる 	anata no tonari da to wagamama ni naru 	When I’m with you, I can’t help my willfulness.
好きって言えないよ 	suki tte ienai yo 	I can’t bring myself to say I love you,
困らせるつもりは　全然なくて 	komaraseru tsumori wa zenzen nakute 	even though it’s not my intention to give you headaches.
 	 	
「冷たくしていたって　面白くもないよ」 	“tsumetaku shite itatte omoshiroku mo nai yo” 	“It’s not such a great move for you to act indifferent.”
そんなのわかっているよ。 	sonna no wakatte iru yo. 	I do know that much.
「彼はねきっと君に　喜んで欲しいだけ」 	“kare wa ne kitto kimi ni yorokonde hoshii dake” 	“I’m sure he simply wants to see you happy.”
でも、できない･･･。 	demo, dekinai…. 	But I can’t be…
 	 	
見つめ合うと　苦しいほど　愛しく感じるんだ 	mitsumeau to kurushii hodo itoshiku kanjirun da 	When we look into each other’s eyes, I become painfully aware of just how much I love you.
それがどうして　これがどうして　そうなるんだ 	sore ga doushite kore ga doushite sou narun da 	And yet, why is it—why is it that I’d still act this way?
大好きだよ。　嫌わないで。　ケンカなんてしたくない 	daisuki da yo. kirawanai de. kenka nante shitakunai 	I love you. Don’t hate me. I don’t want to fight with you.
それなのにさ　意地をはるとか　可愛くないよね。 	sore na noni sa iji o haru toka kawaikunai yo ne. 	And yet, I’m still being so stubborn. I’m not cute at all, am I?
 	 	
どれだけ好きだとか 	dore dake suki da toka 	I can’t convey the full extent of my love for you.
伝えきれていない　すれ違いになるだけ 	tsutae kirete inai surechigai ni naru dake 	I keep straying farther from what I truly mean.
冷たくしているとか 	tsumetaku shite iru toka 	It’s really not my intention
怒ってるつもりは　全然なくて 	okotteru tsumori wa zenzen nakute 	to act indifferent, or angry at you.
 	 	
「優しさにもきっと　限度があるはずさ」 	“yasashisa ni mo kitto gendo ga aru hazu sa” 	“I’m pretty sure one can only be indulgent up to a certain point.”
そんなの私もわかる 	sonna no watashi mo wakaru 	I do know that, myself.
「甘えたとワガママは　全く違うんだよ」 	“amaeta to wagamama wa mattaku chigaun da yo” 	“Wanting to be spoiled and being unreasonable are two completely different things.”
でも、できない･･･。 	demo, dekinai…. 	But I can’t stop myself…
 	 	
嬉しいのに目を背ける　赤くなる頬を隠す 	ureshii noni me o somukeru akaku naru hoho o kakusu 	Even though I’m happy, I’d look away, to hide the way I’m blushing.
行動には理由がある　でも言えない 	koudou ni wa riyuu ga aru demo ienai 	There are reasons behind my behaviors, but I can’t tell you.
あなたを傷つけるぐらいなら　別れた方がいいの？ 	anata o kizu tsukeru gurai nara wakareta hou ga ii no?	If I must hurt you like this, would it be better for us to break up?
そんなのやだ　あなたが好き　･･･これもワガママかな 	sonna no ya da anata ga suki… kore mo wagamama kana 	I don’t want that. I love you… Am I being unreasonable again?
 	 	
離れてしまいそうな　不安定な距離を 	hanarete shimaisou na fuantei na kyori o 	This is all there is to tie together the uncertain distance between us.
結ぶのがこんなもの　ほどけてしまうよ 	musubu no ga konna mono hodokete shimau yo 	It feels like it can unravel at any moment.
固くゆわいだはずが　はずみでくずれる様で 	kataku yuwaida hazu ga hazumi de kuzureru you de 	I thought I’ve fastened it very tightly, yet it seems to be coming apart with a slight hitch.
余計に焦るのにね　･･･素直になれない 	yokei ni aseru noni ne… sunao ni narenai 	It makes me overly anxious… yet I still can’t be honest with you.
 	 	
もっと素直に　大好きだと　伝えられたらいいのにね 	motto sunao ni daisuki da to tsutaeraretara ii noni ne	If only I could be more honest and tell you just how much I love you…
あなたのこと　好きすぎて　言えないんだよ 	anata no koto suki sugite ienain da yo 	But I love you too much, I can’t bring myself to say it.
見つめ合うと　苦しいほど　愛しく感じるんだ 	mitsumeau to kurushii hodo itoshiku kanjirun da 	When we look into each other’s eyes, I become painfully aware of just how much I love you.
今からでも遅くないかな　素直になりたい 	ima kara demo osokunai kana sunao ni naritai 	Is it too late yet? I want to be honest with you.
==Discography==
This song was featured on the following album:
*融合恋愛 (Yuugou Ren'ai) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Hazuki no Yume - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:YuugouP songs list
Category:Akira (masterer) songs list/Other
Category:Marie songs list/Visuals
Category:Kenji songs list/Other