ポッピンキャンディ☆フィーバー！ (Poppin' Candy☆Fever!)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
いくよ！ 	iku yo! 	Let’s go!
 	 	
あの日忘れた夢色も 	ano hi wasureta yumeiro mo 	The color of your dream you forgot that day,
昨日謳った涙色も 	kinou utatta namidairo mo 	The color of your tears you expressed yesterday;
有り体に言えないね 	aritei ni ienai ne 	You can’t really make a clean breast of them, right?
だからとっておきの魔法をかけよう 	dakara totteoki no mahou o kakeyou 	So I shall cast a secret spell upon you!
 	 	
キャラメル・キャンディ・チョコレート 	kyarameru kyandi chokoreeto 	Caramel, candy, and chocolate!
お洒落でかわいいティータイムは 	oshare de kawaii tiitaimu wa 	A chic, cute teatime
なんか疲れちゃいそうだし 	nanka tsukarechaisou dashi 	Looks kinda tiring, so
アゲアゲでいこうよ (アゲアゲ！) 	ageage de ikou yo (ageage!) 	Let’s just get pumped up! (Pumped uuuuupppp!)
 	 	
コツは楽しんで楽しもう 	kotsu wa tanoshinde tanoshimou 	The trick is to have fun and have a lotta fun!
もちろん何でもアリです 当然でしょ？ 	mochiron nan demo ari desu touzen desho? 	Of course, anything goes here… it goes without saying!
ていうか振りかぶるくらいがストライク 	te iu ka furikaburu kurai ga sutoraiku 	Or rather, you can wind up to get a strike!
嗚呼、無敵になれちゃうね！ 	aa, muteki ni narechau ne! 	Ahh, we can become invincible!
 	 	
チントンシャンで刻むような 	chin ton shan de kizamu you na 	Don’t forget your own BPM
忘れないで君のBPM 	wasurenaide kimi no BPM 	That you can beat out with dum-ba-badump!
甘い匂いにつられたなら 	amai nioi ni tsurareta nara 	If the sweet smell has brought you up here…
それじゃみんな！宴の幕開けだ！ 	sore ja minna! utage no makuake da! 	Alright, everybody, let the feast begin!
(じゃーん！パクッ！ちょっ！パクッ！こらーっ！) 	(jaan! paku! cho! pak! koraa!) 	(Ta-daaa! Nom-nom! Wait! Nom-nom! NOOOOOOOOOOO!)
 	 	
ポッピンキャンディ☆フィーバー！ 	poppin kyandi fiibaa! 	Poppin’ Candy☆Fever!
はじけちゃえフレーバー 	hajikechae fureebaa 	Just pop up, flavor!
Party Party なんです！ 	Party Party nan desu! 	A Party, Party, we have!
Shall We Dance? (Dance!) 	Shall We Dance? (Dance!) 	Shall We Dance? (Dance!)
なんなんちゃってフィーバー！？ 	nan nanchatte fiibaa!? 	Joking-joking☆Fever?!
兎も角もさぁ 	usagi mo tsuno mo saa 	Every Tommy, Rick and Harold,The lyrics intentionally misread 兎も角も (tomokakumo; anyway, leaving that aside) as usagi mo tsuno mo (lit. rabbits and horns). The translation here is my poor attempt to express the original line’s funniness… which I’m totally not sure if worked.
わっしょいわっしょい踊り明かそう 	wasshoi wasshoi odoriakasou 	Heave-ho! Heave-ho! Dance all night!
(あそれよいよい) 	(a sore yoi yoi) 	(Attagirl, go go go!)
 	 	
ポッピンキャンディ☆アップル！？ 	poppin kyandi appuru!? 	Poppin’ Candy☆Apple?!
ねえ聞いてよDreamer! 	nee kiite yo Dreamer! 	Hey, listen up, Dreamer!
Check it! Check it! なんです！ 	Check it! Check it! nan desu! 	Check it! Check it, pleeeaaaase!
Shall We Dance! (Dance!) 	Shall We Dance! (Dance!) 	Shall We Dance! (Dance!)
なんてたって☆フィーバー！ 	nantetatte fiibaa! 	And all things aside, this☆Fever!
テンションはMAXで 	tenshon wa MAX de 	Let’s get real hyper,
もっともっと 溶けちゃうくらい 	motto motto tokechau kurai 	More, even more, to the point we could melt!
 	 	
(いっせーの) 	(issee no) 	(One, two, three!)
歌え！ちゃちゃちゃ！ 踊れ！いぇいいぇい！ 	utae! chachacha! odore! yei yei! 	Sing aloud! Cha-cha-cha! Dance it out! Yay, yay!
笑え！ハッハッハ！ 嗚呼いい感じ！ 	warae! hahhahha! aa ii kanji! 	Laugh a lot! Gwa-ha-ha! Ahh, this feels great!
ねえもう一回！ちゃちゃちゃ！ もういいかい？よいしょ！ 	nee mou ikkai! chachacha! mou ii kai? yoisho! 	Hey, one more time! Cha-cha-cha! Is it enough? Alley-oop!
無問題！？ぎゃー！！で 	moumantai!? gyaa!! de 	No problem?! Yeeeeeoooooow!! Then,
はい優勝！イェー！ 	hai yuushou! yee! 	Yes, VICTORY! YAAAAY!
 	 	
煌めく空をなぞったら 	kirameku sora o nazottara 	When I trace the twinkling skies,
ほんのちょっと寂しくなるね 	honno chotto sabishiku naru ne 	I feel a little bit sad.
それじゃあケーキもおひとつどう？ 	sore jaa keeki mo ohitotsu dou? 	Well then, would you like a little cup cake?
なんだか笑えてきたね 	nandaka waraete kita ne 	Somehow, this is starting to be funny!
 	 	
ディンドンダンが響くような 	dindondan ga hibiku you na 	I get the feeling that I hear ding-dong-dang…
耳澄ませば君のBGM 	mimi sumaseba kimi no BGM 	I strained my ears and caught your BGM!
お腹の合図が聞こえたら 	onaka no aizu ga kikoetara 	At the signal of our bellies,
それじゃみんな！宴の再開だ！ 	sore ja minna! utage no saikai da! 	Okay, everybody, let the feast restart!
準備は！(いただきます！) はあああ！？！？ 	junbi wa! (itadakimasu!) haaa!?!? 	Are you all ready? (I’m already eating!) WHAAAAAAT?!?!
 	 	
ポッピンキャンディ☆フィーバー！ 	poppin kyandi fiibaa! 	Poppin’ Candy☆Fever!
しゅわしゅわフレーバー 	shuwashuwa fureebaa 	Fizzy, fizzy flavor!
Pachi Pachi なんです！ 	Pachi Pachi nan desu! 	Crackle, crackle, it goes!
Shall We Dance? (Dance!) 	Shall We Dance? (Dance!) 	Shall We Dance? (Dance!)
なんなんちゃってフィーバー！？ 	nan nanchatte fiibaa!? 	Joking-joking☆Fever?!
夢見がち君も 	yumemigachi kimi mo 	You too, dreamer!
わっしょいわっしょい踊り明かそう 	wasshoi wasshoi odoriakasou 	Heave-ho! Heave-ho! Dance all night!
(あそれよいよい) 	(a sore yoi yoi) 	(Attagirl, go go go!)
 	 	
ポッピンキャンディ☆グレープ！？ 	poppin kyandi gureepu!? 	Poppin’ Candy☆Grape?!
こっち向いてDreamer! 	kocchi muite Dreamer! 	Look this way, Dreamer!
Hurry! Hurry! あっぷっぷ！ 	Hurry! Hurry! appuppu! 	Hurry! Hurry! Eye-to-eye!“Appuppu” is a kind of meaningless call when you hold with somebody.
Shall We Smile! (Smile!) 	Shall We Smile! (Smile!) 	Shall We Smile! (Smile!)
なんてたってフィーバー！ 	nante tatte fiibaa! 	And all things aside, this Fever!
お味はMIXで 	oaji wa MIX de 	Let’s mix up all the flavors
もっともっと 楽しんじゃって 	motto motto tanoshinjatte 	So we can enjoy ourselves more and more!
もういっちょいけるね 	mou iccho ikeru ne 	We’ve still got it!
はいおかわり！ 	hai okawari! 	Yes, encooorrreeee!
 	 	
(いっくぞー！) 	(ikku zoo!) 	(Here we gooooo!)
ポッピンキャンディ☆フィーバー！ 	poppin kyandi fiibaa! 	Poppin’ Candy☆Fever!
はじけちゃえフレーバー 	hajikechae fureebaa 	Just pop up, flavor!
Party Party なんです！ 	Party Party nan desu! 	A Party, Party, we have!
Shall We Dance? (Dance!) 	Shall We Dance? (Dance!) 	Shall We Dance? (Dance!)
なんなんちゃって☆フィーバー！？ 	nan nanchatte fiibaa!? 	Joking-joking☆Fever?!
恥ずかしがり屋も わっしょいわっしょい 	hazukashigariya mo wasshoi wasshoi 	Shy ones over there too! Heave-ho! Heave-ho!
踊り明かそう 	odoriakasou 	Dance all night!
(あそれよいよい) 	(a sore yoi yoi) 	(Attagirl, go go go!)
 	 	
ポッピンキャンディ☆ピーチ！？ 	poppin kyandi piichi!? 	Poppin’ Candy☆Peach?!
ねぇ聞いてよDreamer! 	nee kiite yo Dreamer! 	Hey, listen up, Dreamer!
Check it! Check it! なんです！ 	Check it! Check it! nan desu! 	Check it! Check it, pleeeaaaase!
Shall We Dance! (Dance!) 	Shall We Dance! (Dance!) 	Shall We Dance! (Dance!)
なんてたって☆フィーバー！ 	nante tatte fiibaa! 	And all things aside, this☆Fever!
テンションはMAXで 	tenshon wa MAX de 	Let’s get real hyper,
もっともっとうるさいくらい 	motto motto urusai kurai 	More, even more, to the point we’re clamorous!
 	 	
(いっせーの) 	(issee no) 	(One, two, three!)
歌え！ちゃちゃちゃ！踊れ！いぇいいぇい！ 	utae! chachacha! odore! yei yei! 	Sing aloud! Cha-cha-cha! Dance it out! Yay, yay!
笑え！ハッハッハ！ 嗚呼いい感じ！ 	warae! hahhahha! aa ii kanji! 	Laugh a lot! Gwa-ha-ha! Ahh, this feels great!
ねぇもう一回！ちゃちゃちゃ！ もういいかい？おまえかー！！ 	nee mou ikkai! chachacha! mou ii kai? omae kaa!!	Hey, one more time! Cha-cha-cha! Is it enough? So it was YOOOOUUUUUU!
無問題！？ うわーい！！で 	moumantai!? uwaai!! de 	No problem?! Yahoooooooo!! Then,
はい優勝！ 	hai yuushou! 	Yes, VICTORRRRRYYYYYYYYY!
==Translation Notes==
==Notable Derivatives==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Colorful Story (album)
The duet version was featured on the following albums:
*CRAYON ADVENTURE (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - off-vocal
*iTunes
*LINE Music
===Unofficial===
* - Una's version
* - Duet version
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Otomachi Una (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Duet songs
Category:Kinoshita songs list