メビウス (Möbius)/Hiiragi Kirai

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あたし　あたしつまらなくていいわ 	atashi atashi tsumaranakute ii wa 	I don’t, I don’t mind if I’m boring
腹立ち　苛立ち　俯瞰してる　ねじれから 	haradachi iradachi fukan shiteru nejire kara 	I oversee anger and irritation from the twist.
 	 	
飽くなき　悪無き無垢を演じるような 	akunaki aku naki muku o enjiru you na 	Pretending you’re not wicked ceaselessly, “Ceaselessly” and “not wicked” are pronounced the same; a pun.
それこそ　それこそ勤めであるとするのなら 	sore koso sore koso tsutome de aru to suru no nara 	if you esteem, if you esteem such a behavior as a duty
 	 	
ねえ溶かして今すぐここから連れ出してよね 	nee tokashite ima sugu koko kara tsuredashite yo ne 	please melt it down and take me out of here right now!
 	 	
さ　さ　さささ　さあさあ 	sa sa sasasa saa saa 	Come, come, come-come-come, come on, come on,
ユーモアなんて　必要ないの 	yuumoa nante hitsuyou nai no 	Humor is not necessary.
そうだから　嗚呼　嗚呼 	sou dakara aa aa 	And that’s why, ah, ah
 	 	
あたしのせいじゃないからって 	atashi no sei janai kara tte 	Since “I’m not to blame,”
裏目に裏目に出てんでしょう 	urame ni urame ni deten deshouThe actual word that’s reduplicated is the first part of “backfires.”	everything, everything just backfires, right?
(wow wow)受け止めるのはあたしでしょう 	(wow wow) uketomeru no wa atashi deshou 	(wow wow) I’m the one who has to accept it, right?
口付けを交わしたら次第に心は治るのでしょう 	kuchizuke o kawashitara shidai ni kokoro wa naoru no deshou 	As we exchange kisses, my heart will be cured by degrees, right?
「嫌になるならなあなあに済ませて」 	"iya ni naru nara naa naa ni sumasete" 	“If it annoys you, just get it over with."
無い　無い　無い 	nai nai nai 	Not true, not true, not true!
 	 	
あたし　あたしつまらなくていいわ 	atashi atashi tsumaranakute ii wa 	I don’t, I don’t mind if I’m boring.
問いかけ全てが下らなくてごめんなんだわ 	toikake subete ga kudaranakute gomen nanda wa 	All of my questions are trifling, I’m very sorry for that!
 	 	
毒された患者は縋りつきながら求め 	doku sareta kanja wa sugaritsuki nagara motome 	While the corrupted patient clings on, they demand.
 	 	
ま　ま　ままま　まだまだ 	ma ma mamama mada mada 	Sti, sti, sti-sti-sti, still, still,
歩み止めず　安価に得る 	ayumi tomezu anka ni eru 	They won’t stop walking and get it at a low price.
それならば止めてよ 	sore naraba yamete yo 	If that’s the case, just quit it.
 	 	
裸足のせいで泣いて泣いて 	hadashi no sei de naite naite 	Walking in bare feet makes you cry ‘n’ cry,
フラつくフラつくばかりでしょう 	furatsuku furatsuku bakari deshou 	and you’re tottering again and again, right?
(wow wow)あたしもそれが痛むでしょう 	(wow wow) atashi mo sore ga itamu deshou 	(wow wow) And that pains me, too.
打ち捨ててしまえない契りを結んだことの代償 	uchisutete shimaenai chigiri o musunda koto no daishou 	The price for tying the knot which cannot be abandoned is that
「ここから動けない」を仕舞うの 	"koko kara ugokenai" o shimau no 	“I can’t move from here,” which I put away
タイト　タイト　タイト 	taito taito taito 	tight, tight, tight!
 	 	
あたしのせいじゃないからって 	atashi no sei janai kara tte 	Since “I’m not to blame,”
裏目に裏目に出てんでしょう 	urame ni urame ni deten deshou 	everything, everything just backfires, right?
悲しいの彼の態度　態度 	kanashii no kare no taido taido 	I’m so sad about his attitude, attitude.
狂え狂えど世間のショー 	kurue kuruedo seken no shoo 	However lunatic it gets, it’s merely a social show.
嫌になるからなあなあに済ませて 	iya ni naru kara naanaa ni sumasete 	I’m annoyed so I’ll just get it over with.
バイ　バイ　バイ 	bai bai bai 	Bye, bye, bye.
 	 	
嗚呼 	aa 	Ah
 	 	
あたしのせいじゃないからって 	atashi no sei janai kara tte 	Since “I’m not to blame,”
裏目に裏目に出てんでしょう 	urame ni urame ni deten deshou 	everything, everything just backfires, right?
(wow wow)受け止めるのはあたしでしょう 	(wow wow) uketomeru no wa atashi deshou 	(wow wow) I’m the one who has to accept it, right?
口付けを交わしたら次第に心は治るのでしょう 	kuchizuke o kawashitara shidai ni kokoro wa naoru no deshou 	As we exchange kisses, my heart will be cured by degrees, right?
「嫌になるならなあなあに済ませて」 	"iya ni naru nara naanaa ni sumasete" 	“If it annoys you, just get it over with.”
 	 	
さ　さ　さささ　さあさあ 	sa sa sasasa saa saa 	Come, come, come-come-come, come on, come on,
ユーモアなんて　必要ないの 	yuumoa nante hitsuyou nai no 	Humor is not necessary.
そうだから　嗚呼　嗚呼 	sou dakara aa aa 	And that’s why, ah, ah
擦られた思いだけ　軽薄の種 	kosurareta omoi dake keihaku no tane 	As my feelings are scoured, frivolity sows its seeds.
ならあなたの話は「さあ？」で済ますのさ 	nara anata no hanashi wa "saa?" de sumasu no sa 	Then I answer “Who knows?” to your talk.
==Translator Notes==
==Notable Derivatives==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*スクラップファーム (Scrap Farm) (album)
==External Links==
*Niconicommons - Instrumental
*Uta-Net - Lyrics
*TuneCore - Streaming
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Google Docs - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Hiiragi Kirai songs list
Category:WOOMA songs list/Visuals