Armed Blue Gunvolt (Drama CD)/Scripts

Below is a fan English translation and raw Japanese transcription of the audio drama Armed Blue Gunvolt, which came with the Japanese limited edition version of the Nintendo 3DS Striker Pack. It is set some time prior to the beginning of Azure Striker Gunvolt, and depicts a confrontation between Nova, Jota, and Merak of the Sumeragi Group and Tenjian, Gibril, and Teseo of Eden, which creates an opening for Zonda to infiltrate the country. Meanwhile, Asimov forms his own plans to exploit the incident.
Transcription and translation by Bapgei/Sidier. Editing by Zistal.
*Original Japanese script with translation.
*YouTube playlist of the above translation.
*Alternative translation.
==Script==
===Track 1:===
<tabber>
|-|English translation=
[Electronic device sfx]
Asimov: This is one of the wiretaps I’d set up. Looks like it’ll finally prove useful... Good. Let’s try it out... Great.
[Staticy phone ring tone. All voices except Asimov's are distorted.]
Asimov: Well? Ogre, or snake? 
Merak: Ahh, hello? You there, Nova? Hellooo.
Nova: Merak. Did something happen?
Merak: Do you have a minute? Something interesting got delivered to the Defense Ministry’s inbox. I’m just reporting it. 
Nova: Something interesting...? Alright, I’ll check out the email. What’s this... A crime proclamation...? They even had the courtesy to list the time of attack.
Merak: Seriously, a crime announcement in this day and age? Feels like a phantom thief from some game or manga. The details are surprising too.
Nova: Destroying the final national defense boundary, Kamishiro. Really. We’ve got a bold one again, huh? 
Merak: If it was only this, I would’ve figured it was a prank instead of taking it seriously.
Nova: That’s true. It seems too crazy to be real.
Merak: But, there’s a little problem that we can’t ignore. Look at the email’s address.
Nova: Hm? This mark...
Merak: I tried checking the IP address. Just might be... A real email from Eden.
Nova: Eden... From what I recall, that’s a group exclusively made up of septimal adepts who’ve gone beyond nations to join together, right?
Merak: Yeah. They reject non-adepts, and they wanna build a nation for adepts. They’re obsessed with being “chosen people.”
Nova: I know there’s been a lot of subversive activity in foreign countries recently. So they've finally targeted our nation... I see. We can’t be careless and ignore this.
Merak: You handle the decision-making, Nova. See ya. I’m logging off.
Nova: It’s a bit odd though... If I had to describe them, until now Eden has been a group that’s acted behind the scenes. But this time around, they boldly send a crime announcement to the Ministry of Defense... Is it just a show of force? Or maybe... They’re aiming for something else...? Oh well. What matters is that I’ve gotta get rid of the threat looming over our nation. And also... Ffufu, if possible, I can make good use of the situation... OK, Eden. Show me what you can do. Let’s check them out, shall we?
[Static ceases]
Asimov: I see. This is certainly a useful situation. Let’s make a good use of it.
[Fading footsteps]
|-|Japanese=
Asimov:
以前仕掛けた盗聴器の一つ... ようやく役立つ時は来たか
よっし! これならどうだ!
グレイト! 
どれ, オーガオアスネーク?
Merak:
もしもし? 紫電居る?
もしもしー
Shiden:
メラク君. 何かあったのかい?
Merak:
ちょっといい? 
気になる物は防衛省のメールボックスに届いたから
一応報告...
Shiden:
気になる物? 
判った, メール確認するよ
これは... 犯行声明? 
ご丁寧に犯行時刻まで書いてあるね
Merak:
ホントー, 今の時代に犯行予告とか
漫画やゲームの怪盗かよ! っていう
しかもその内容は凄い…
Shiden:
最終国防結界, "神代(かみしろ)"の破壊...だって
また大きく出た物だね
Merak:
これだけなら, 内容はないようだし
ただの悪戯かと思ったけど
Shiden:
確かに... 突拍子もなしな…
Merak:
ところが...ちょっと無視できない事故があってさ
宛先の所を見て
Shiden:
このマークは...
Merak:
IPアドレスを照合してみたけど
多分...本物のエデンだね
Shiden:
エデン... 確か, 第七波動(セブンス)の能力者達は
国家の枠を越えて集つまった能力者だけの団体だったか
Merak: 
そう...無能力者を排斥して
能力者だけの国を作ろうという
選民思想の惹かれた奴らだ
Shiden:
最近, 諸外国での破壊工作はが活発なのは知っていたけど...
遂に我が国も標的にされたか…
なるほど, これは迂闊くに無視できないな
Merak:
判断をどうするは紫電に任せるよ
そんじゃ... 通信終り
Shiden:
しかし妙だな... 
これまでのエデンの犯行は, どちらかといえば秘密裏に行える事は多かった
それは今回に限って大胆にも 犯行予告を防衛省に送りつけるなんて
単なる力の誇示?
それとも... 何か別の狙いが...?
まあいいさ...
いずれにしてもこの国に
振りかかる脅威は取り除ければいけない
それに...
この状況... ともすれば利用しない手はないからね
さて... エデン... 
どれほどの物か... 
お手並み拝見と行こうか
Asimov:
なるほど... 確かにこのユースフルな状況...
使わない手はないな
</tabber>
===Track 2:===
<tabber>
|-|English translation=
Tenjian: You two: are you ready?
[Gun being handled]
Gibril: I know what I’m doing!
[Hack the Planet sfx]
Teseo: MY BODY IS READY.
Tenjian: Then let’s go over the mission details. Gibril. I want you to approach the Radio Tower Amaterasu, and what generates the boundary, the repeater Ame no Uzume. Decimate the guards protecting it.
Gibril: Heh, gotcha! I’ll blow it up into little pieces!
Tenjian: In addition to the Army soldiers guarding it, it’s likely that there will be a Sumeragi adept defending the repeater. Keep that in mind when you attack the tower.
Gibril: Hmpf, I don’t care who faces me! I’ll blow everything up!
Tenjian: Profit from the chaos, Teseo. Infiltrate what manages the boundary, the host computer of Radio Tower Amaterasu, and bring the system down.
Teseo: OK, OK! LEAVE IT UP TO TESEO!
Tenjian: Ah, by the way. I need to warn you about something. It seems there is someone within Sumeragi who’s comparable to you, a genius hacker whose skill might match yours. Be very careful when you set up your cyber-lines.
Teseo: EQUAL TO TESEO’S POWER LEVEL!? LET’S BE HONEST, THERE’S NO WAY THERE CAN BE SOMEONE LIKE THAT!
Tenjian: Don’t lower your guard! Overestimating your strength will result in defeat.
Teseo: ROGER ROGER!
Gibril: Hmpf! But say, although they've got septimas, they support non-adepts. Is Sumeragi a bunch of idiots or what?
Teseo: TOTALLY AGREED, IT’S VERY ANNOYIN’!
Tenjian: Infinite varieties. Everyone has their own ideas. We may get along and becomes allies. If they oppose us... We wipe them out.
Gibril: Well, guess you’ve got a point.
Teseo: IT’S CLEAR AS WATER!
Tenjian: Sturm und Drang. You two, make sure to run wild. Let’s show this nation--let’s show to Sumeragi, the extent of our strength.
[Gun clack]
Gibril: Oh yeah!
[Hack the Planet sfx]
Teseo: ALRIGHTY, LET’S GO FOR IT!
Tenjian: Let the mission begin!
[Fading footsteps, door opening and closing]
Tenjian: Okay... You should get ready as well. This mission is for your--no, it’s for the sake of our Eden.
|-|Japanese=
Tenjian:
二人とも, 準備はどうだ?
Gibril:
抜かりは無いぜぇ？
Teseo:
バッチリですケドw
Tenjian:
では, 作戦の御浚いをしておこう
ジブリール, 君には結界を発生させる電波塔[アマテラス]の中継器[アメノウズメ]に接近, 
これの護衛を全滅してもらうよ
Gibril:
任せな! 粉微塵にぶっ壊してやるよ!
Tenjian:
中継器の護衛には軍だけではなく, 
恐らく皇神(スメラギ)の能力者も当たる可能性は高い
心して臨んでほしい
Gibril:
ケッ! 誰が相手だろうと関係ねえ! 
全部ぶっ壊すだけだ!
Tenjian:
この混乱に生じ, テセオ... 
君には結界を発生させる電波塔[アマテラス]のホストコンピュターに潜入, システムをダウンさせるんだ
Teseo:
おkおkwwwテセオさんにまっかせーなさーいww
Tenjian:
あ, そうだ.
懸念事項...が一つ
皇神(スメラギ)の中には君に匹敵, あるいは同等の天才的ハッカーがいるらしいよ
電子線を仕掛ける際は, 充分注意
Teseo:
テセオさんと同等？
そんな奴がいるなんて、ぶっちゃけあり得ないんですケド〜ww 
Tenjian:
油断大敵! 
自分の力を過信し過ぎるのはよくないよ
Teseo:
へーいっすw
Gibril: 
ケッ! しかし... 
第七波動(セブンス)を持っているのに無能力者の味方してるなんて... 
皇神(スメラギ)ってのは馬鹿の集つまりか!
Teseo:
ホントそれwマジうざーww 
Tenjian:
千差万別. 
思想は人それぞれだよ
気が合えば仲間になればいいし, 
敵対する事になったら消せばいい...
Gibril:
ま, それもそうだな
Teseo:
テラ明快っスねwww
Tenjian: 
疾風怒濤. 
二人とも, 存分に派手に暴れてくれ
かの国の...皇神(スメラギ)の者達に我々の力を見せつけてやるんだ
Gibril:
おうよ!
Teseo:
うぃうぃww行くんですケドw
Tenjian:
作戦開始! 
(Silence)
Tenjian:
さて... 
そろそろ君に準備してもらう
この作戦... 全ては君の... 
いや...我らエデンの為に...
</tabber>
===Track 3:===
<tabber>
|-|English translation=
[Wind and waves]
Jota: It’ll soon be the announced time of attack. If Nova’s prediction is right, then--
Gibril: Outta the way! Get outta my way!
[Gunfire, soldier screaming]
Jota: There they come!
Gibril: Hey! Are ya the Sumeragi adept? Let’s play a bit. The boundary repeater, was it...? I’ve come to blow it up!
Jota: I was wondering who’d come, but it’s a small child!
Gibril: You...! What’d ya say!? That I’m small!?
Jota: So young yet, so much anger... They order small children to carry out sabotage missions... Eden... What an inhuman group! 
Gibril: You...! You said it not once but twice!
Jota: A warning. This is a battlefield. You small child, go back before you get hurt!
Gibril: I can’t stand ya anymore...! I’ll turn ya into a honeycomb!
[Gunfire, movement]
Jota: Oho!
Gibril: Damn it, don’t dodge that!
[Continuous gunfire and movements]
Jota: Hmm? She's shooting at a raging light speed. It’s not bad, but it’s not enough to match my speed! Try to dodge this!
[Lightspeed sfx]
Gibril: Guh, a laser!
Jota: That speed isn’t enough to react in time!
[Lightspeed sfx, gun breaking]
Gibril: Sh...! A jet attack!
[Combat sounds cease, leaving only the wind and waves] 
Jota: I don’t intend to kill you. If you leave now, then I’ll overlook you.
[Rubble movement]
Gibril: Bastard, don’t overestimate me!
Jota: Impossible! She’s hovering? No... She’s using rubble as footing? So you’re an adept!
Gibril: Heh, you’re slow to catch up, moron!
Jota: That ability... Does it control rubble...? No. The stone in the rubble isn’t reacting. Which means that it can only control metals!
GibriL: Heh! So you can actually use your head. You’re right!
[Metallon sfx and water movement]
Gibril: My septima is the ability to freely control metals!
Jota: Wreckage debris!
Gibril: OK! Eat this!
[Metallon sfx and water movement]
Gibril: In this sea, there are plenty of ships and airplanes that hit the boundary and sunk, so I’ve got tons of iron scrap to use as weapons! It’s like I’m in paradise!
[Metallon and Lightspeed sfx]
Gibril: Tch, you smashed the rubble with a laser!
Jota: I see... This is quite a formidable enemy. Let’s apologize for underestimating each other! Now I, as a warrior of national defense, and as an adept, challenge you to a duel!
Gibril: Heh, interestin’...! Let’s do this!
Jota: Now I’ll use my full strength, you small child!
Gibril: You bastard...! You’re saying that on purpose! I can’t stand it anymore! I’m so gonna mince you to pieces!
Jota: Fight!
|-|Japanese=
Jota:
もうじき犯行予定時刻...
紫電殿の予測は正しければ...
Gibril:
邪魔だ! どきやがれッ！
Jota:
来たか!
Gibril:
よお! テメェは皇神(スメラギ)の能力者か? 
ちょっくら… 結界の中継機...だったか?
ぶっ壊しに来たぜ!
Jota:
どんな奴が来るかと思えば... 
小さな子供だと!
Gibril:
テメェ、今なんつった！？
この俺が小せぇだと！？
Jota:
こんな年にこんな怒り... 
小さな子供に破壊工作を命じるとは...! 
エデン...! なんと人道にあるまき集団!
Gibril:
テメェ、一度ならず二度まで!
Jota:
忠告だ. ここは戦場(いくさば). 
小さな子供よ... 怪我をする前に帰れ!
Gibril:
…もうぜってぇ許さねぇ…
蜂の巣にしてやる!
Jota:
おっと!
Gibril:
クソッ、避けんなっ！
Jota:
ほう... 荒れ狂うような光速(はや)さで銃撃...
中々の物だが...それでは私の光速(はや)さには足りん!
避けきれる物か!
Gibril:
レーザーだと! 
Jota:
その光速(はや)さでは見切れまい!
Gibril:
クソッ、ジェットが！
Jota:
命まで取るつもりはない! 
大人なしく帰るなら見逃がしてやろう!
Gibril: 
テメェ、舐めてんじゃねぇ！
Jota:
馬鹿な! 浮いている? 
...いや, 瓦礫を足場に立っているのか?
貴様, 能力者!
Gibril:
ハッ、気づくのが遅ぇよ！このダボが！
Jota:
その能力... 瓦礫を...? いや...
その中でも石材などに反応がない...
つまり, 金属限定の能力か!
GibriL:
ちったぁ頭が回るみてぇだな…
そうとも! 俺の第七波動(セブンス)は金属を自在に操る能力!
Jota:
瓦礫の礫か!
Gibril:
さあ, 食らいやがれ!
この海域は結界にかかって沈んだ船やら行空機やらで
鉄くずに事次かねえからなあ! 
俺にとっちゃどくどん状態! 
(SFX)
Gibril: 
チッ, レーザーで瓦礫を砕いたか!
Jota:
なるほど... こいつは中々に強敵だ. 
侮った非礼を詫び合おう!
ここからは... 国防の戦士として...能力者として...
貴様に勝負を挑む!
Gibril:
面しれエ... やってやろうじゃねえか!
Jota:
今度は全力で行くぞ! 小さな子供よ!
Gibril:
テメー...! わざと言ってるだろう!
もう許さねエ! めっためったのミンチにしてやるッ!
Jota:
勝負ッ!
</tabber>
===Track 4:===
<tabber>
|-|English translation=
[Muffled Jota and Gibril dialogue and sounds from Track 3]
Merak: [sigh] I shouldn’t have told Nova about the crime announcement. Jota’s now fighting on the frontlines. I can see it coming, Nova is so gonna have me do something crazy. Baah, I don’t wanna do that...
[Ring tone]
Merak: And here it comes.
Nova: Merak? Do you copy?
Merak: Yeah, yeah, I know the deal. A hacker could try to intrude, so I’ve gotta check it out?
Nova: Glad to see I get my point across fast. [Fading signal] If I’m right, they’ll use this chaos to destroy security over at Amaterasu--
Merak: [sigh] And it’s already happening man... 
[Mouse clicks]
Merak: I knew it. The access permits have been restricted. Which means that... Gotta go to the Amaterasu host computer myself, and physically operate it. Uwah, what a pain!
[Hack the Planet sfx]
Teseo: TA-DA-TAN!
Merak: Oh!?
Teseo: ENTER: TESEO!
Merak: H-huh!? W-what the heck is this? Is it real? No, something’s different... It’s like a game character materialized...!
Teseo: OHO! AS EXPECTED OF SUMERAGI’S TOP HAXXOR! YOU’RE MORE OR LESS ON THE RIGHT TRACK!
Merak: Which means that you’re the Eden hacker.
Teseo: CORRECT! TESEO’S SEPTIMA IS AN ABILITY THAT TURNS MATTER INTO CYBERNETIC DATA, AND INVERSELY, CAN MAKE DATA OBJECTS MANIFEST IN REALITY! HAHAH, TESEO’S SUPER ULTRA KIND! ‘CAUSE HE TOLD DA ENEMY ‘BOUT THIS!
Merak: Yet another crappy ability. So, I take it that this clumsy 3D model is data turned into matter, huh? 
Teseo: RAGE WHILE U STILL CAN.
[Hack the Planet sfx]
Merak: “Spoiler Alert: Teseo’s busted a security layer.” Heh, that quickly? You’re more capable than you seem.
Teseo: HEY THERE! HURRY! OR ELSE TESEO WILL EASILY, TOTES OBLITERATE ALL THE EPIC SECURITY, YA KNOW!
Merak: That’s true. Guess I gotta hurry.
[Wormhole sfx]
Teseo: HE... HE VANISHED?
[Wormhole sfx]
Merak: There. I got away. OK, let’s go fix the Amaterasu host computer and--
[Hack the Planet sfx]
Merak: [sigh] And here he comes again.
Teseo: HEY, WHAT WAS THAT?
Merak: You’re not the only one who can use septima.
Teseo: WORMHOLES! SO THAT’S YOUR ABILITY, HUH?
Merak: That’s right. Well, I’m in a rush, so--
[Hack the Planet sfx]
Teseo: I CAN’T JUST LET YOU LEAVE THIS TOTALLY EPIC PLACE YOU KNOW.
[Boss room door closing]
Merak: The bulkhead...!
Teseo: STT! SUPER TESEO TIME IS ABOUT TO BEGIN, SO PREPARE 2 GET REKT.
Merak: S-T-T...? It’s hard to deal with moods like this...
Teseo: LET ME EXPLAIN! TESEO CAN MATERIALIZE DATA! JUST LIKE THIS!
[Hack the Planet sfx]
Merak: T-this character...! It’s from a shooting game famous in some circles..! 
Teseo: TESEO’S SUPER SPECIAL SPECIALITY! THE APPRENTICE ANGEL, EKOROOOOO!
Merak: [sigh]
Teseo: HAVE A GOOD LOOK AT THIS EPIC PRECISE MODELING! GO AHEAD! LOL, TESEO’S A SUPER ULTRA GENIUS MODELER!
Merak: Ugh, I wanna leave...
Teseo: TO THINK YOU DON’T UNDERSTAND THIS L33T BEAUTY... YOU’RE SO PITIFUL AND UNEPIC, MAN.
Merak: Honestly, I don’t care.
Teseo: GO, EKORO! ATTACK THAT GUY OVER THERE!
Merak: Vanish!
[Wormhole sfx]
Teseo: UWAAH! EKORO FELL INTO A HOLE...! A HOLEEEE!!
Merak: This is bad...! If I keep fighting this guy face-on I’m gonna wear out. Let’s hurry to Amaterasu and finish this.
|-|Japanese=
(Jota and Gibril fighting, voices from Track 3) 
Merak:
紫電に犯行声明の話, するんじゃなかった...
イオタも前線で戦わせたるし, 
この流れ... 絶対紫電に無茶ぶりされる展開だよ
絶対やりたくない... 
来ちゃった...
Shiden:
メラク君? 聴こえる?
Merak:
はい, はい... 判ってるよ
ハッカーは入り込んでいないか, 調べるんでしょ?
Shiden:
話は早くて助かるよ
恐らくは, 奴らはこの混乱に乗じて, 
アマテラスのセキュリティを破るに来る...
Merak:
もう言ってるそばから...
やっぱり... アクセス権は制限されてるか...
ってことは...直接アマテラスのホストコンピューターへ行って,操作をするしかないのか
めんどーくさ!
Teseo:
じゃんじゃじゃーんw
テセオさん参上〜wつってwww
Merak: 
な, なんだ!こいつ! 
実体? いや... 何か違う... 
まるでゲームのキャラは実体化したような...!
Teseo:
ほほーwさすが皇神(スメラギ)の凄腕ハッカーww
だいたい正解なんですケドwww 
Merak:
ってことは...お前はエデンのハッカーか
Teseo: 
正解! このテセオさんの第七波動(セブンス)は、物質を電子データに変換したり、逆にデータの存在を現実に顕現させる事が出来る能力 ww!
うはーww敵に教えちゃうとか、テセオさんテラ親切ww
Merak:
またでたらめな能力だね...
じゃあ, この不細工な3Dモデルもデータを物質化した物ってわけか
Teseo:
息巻いているのも、今のうちなんですケドwww
Merak:
"[速報] テセオさん, セキュリティを一層突破"
へえ... あの短時間で? 案外優秀なんだ
Teseo:
ほらほら〜w早くしないとテセオさんがもれなくセキュリティを全部破っちゃうっスよ〜wwww
Merak:
確かにこれは急がないとね
Teseo:
き... 消えた?
Merak:
よっと! 脱出完了! 
さて, アマテラスのホストコンピューターをわっと...
また現れたな
Teseo:
ちょwなんなんスか？今のwww
Merak:
第七波動(セブンス)を使えるのはお前だけじゃないって事!
Teseo:
亜空孔(ワームホール)... それがお前の能力っスか？wwww 
Merak:
そういう事!じゃあ, 僕, 急いでいるから...
Teseo:
行かせる訳ないんですケドww
Merak:
隔壁は...!
Teseo:
STT、スーパーテセオさんタイムは、ここからなんですケドww
Merak:
STT...? こういうノリ, きついなあ...
Teseo:
説明しよう！テセオさんは、データを実体化出来るのだww
こんな風にw 
Merak:
こいつは...! 一部界隈で有名なシューティングゲームの...!
Teseo:
テセオさん一押し! 見習い天使えころちゃんですケド〜ww
見て欲しいんですケドwこの緻密なモデリングwwww
うはーwテセオさんったら、天才モデラーwww
Merak: 
帰りたいよ...
Teseo:
この造形美が判らないなんてテラかわいそすwww!
Merak:
心底どうでもいい
Teseo:
行けーwえころちゃん！w そいつを攻撃するっスww
Merak:
邪魔!
Teseo:
うわぁぁ！えころちゃんが穴に！穴にぃぃ！！
Merak:
やばい! まともに相手をしたら身が持たない!
早いとこ, アマテラスへ行って終わらせてこよう!
</tabber>
===Track 5:===
<tabber>
|-|English translation=
Nova: Wow... I thought they were only an extremist gang, but... They’re pretty good.
[Ring tone]
Nova: A transmission…? Where’s it coming from?
Tenjian: Hello. Nice to meet you.
Nova: Who are you...?
Tenjian: I am Tenjian. We are Eden’s elite, the Grimwald Seven. AKA G7. I am their leader.
Nova: G7? Hmm... So you’re the Eden leader.
Tenjian: Well? What do you think of of us Eden adepts?
Nova: I’m surprised. To be honest, I didn’t expect you to be this capable.
Tenjian: Mighty warrior... As an adept, you should understand. We’re this powerful because we’re an adepts-only organization. We’re people who hold septima. We’re chosen humans.
Nova: Sorry, but I’m not interested in that ideology.
Tenjian: ...That’s a pity...
Nova: That aside, you didn’t merely send a crime statement. You also contacted me directly. Are you intending to show confidence?
Tenjian: Ah... If we get serious, we can make an armed intervention at any time. I wanted to tell you that. We of Eden want to demonstrate that adepts are elite.
Nova: Hmmm? Save me the public stance. How about you tell me your true goal?
Tenjian: I told you... We want to demonstrate that adepts are elite. Demonstrate it to the non-adepts, of course.
Nova: Oh boy... You bothered to contact me directly, but you’re going to end it without showing your true nature? The reason why you’re being so flashy today, maybe that’s to camouflage something...
Tenjian: “Something”?
Nova: Dunno...
Tenjian: So what you mean to say, is that Eden aren’t the only conspirators here...
Nova: What do you mean?
Tenjian: If this affair becomes known to the public, their nights will be about admitting that the threat of an external enemy exists. And when that happens, the concerned parties will gain the most important standpoint.
Nova: Of course.
Tenjian: Well then, who’ll benefit the most from this situation?
Nova: ...Hah. Oh boy. We can’t spend the whole time trying to figure each other, I guess.
Tenjian: I guess that’s the case.
Nova: Anyway, I don’t intend to allow you to break through the boundary.
Tenjian: Same over here. We don’t intend to lose!
[Phone hanging up]
Nova: Tenjian of Eden, huh... Hah, a tough man to deal with...
|-|Japanese=
Shiden:
へえ... 単なる過撃派集団だと思ってたけど
意外とやるじゃないか
通信...? どこからだ
Tenjian:
やあ, 初めまして
Shiden:
君は...
Tenjian:
僕はテンジアン... 
エデンの精鋭 グリムワールドセブン, 通称G7, のリーダー
Shiden:
G7? ふむ... 君はエデンの...
Tenjian:
いかがかな?我々エデンの能力者達は...
Shiden:
驚いたよ 正直, ここまでやると思ってなかった
Tenjian:
一騎当千... 
君も能力者なら判る筈だ
我々は優れているのは能力者のみの集団だからな
第七波動(セブンス)を持つ者...選ばれた人間であるからさ...
Shiden:
生憎だけど選民思想は趣味じゃない
Tenjian:
それは残念だ... 
Shiden:
それより... 犯行声明だけじゃなく, 本人直々に連絡寄越すなんて...
これも余裕のつもりかい?
Tenjian:
我々は本気になればいつでも武力介入は出来る事を伝えようと思ってね
我々エデンが能力者はいかにも優れているかを...
Shiden:
建て前はいいから本当の目的を教えてくれないかな?
Tenjian:
言った筈だ... 我々はいかにも優れているかを無能力者達に証明する事だろう
Shiden:
やれやれ... せっかく直接話に来てくれたのに...
そんな上っ面だけで終らせるのかい?
敢えて派手に見せている理由...
それは何かを... カムフラージュする為とか...
Tenjian:
何かを... 
Shiden:
さて... 
Tenjian:
思惑があるのは僕達エデンだけではないと...
Shiden:
というと?
Tenjian:
今回の事件は公に広がれば...
当然夜は外敵の脅威について考えざるをえなくなる
そうなった時...一番重要の立場になれるのは当事者だ
Shiden:
そうだね... 
Tenjian:
さあ, この状況で一番得をするのは?
Shiden:
やれやれ... いつまでも腹の探り合いをしても仕方ないな
Tenjian:
それもそうだ...
Shiden:
いずれにしても... 僕は結界を突破されるつもりはないよ
Tenjian:
それは我々も同じだ 負けるつもりはない!
Shiden:
エデンのテンジアンか... 食えない男だね...
</tabber>
===Track 6:===
<tabber>
|-|English translation=
[Wormhole sfx]
Merak: Guh...
Teseo: SPOILER ALERT: “National defense cornerstone, Amaterasu System goes down! Is this nation alright!?!” WHAT A PITY! U WERE A STEP 2 LATE! TESEO HAS REACHED THE FINAL SECURITY LEVEL! SYSTEM DOWN AND CHECKMATE!
Merak: Ah, is that so? Glad to hear that.
Teseo: HUH? U WOT M8?
Merak: Nothing’s wrong. I just figured that I don’t need to play cat ‘n mouse anymore.
Teseo: HAH?
Merak: I came here to give you a warning, see.
Teseo: W-WAT ARE U SAYIN’, MAN?
Merak: I backtraced your location, and I’ve sent you an email that contains a virus.
Teseo: HUH? TESEO WON’T FALL FOR AN EPIC TAUNT, MAN! NICE BLUFF!
Merak: You think so? Check it out, then.
Teseo: WELL... GUESS I’LL DO THE THING... 
[Stalling Hack the Planet sfx]
Teseo: W-WHEN DID YOU...!?
Merak: Hah? What are you saying? I had plenty of time to do so, you know? ‘Cause I, am a genius, you see!
Teseo: [grumbling]
Merak: Hey there, if you don’t hurry you’ll get into trouble! See, my viruses are very powerful. The infection won’t stop at your PC; maybe it’ll spread across Eden too!
Teseo: [quieter grumbling]
Merak: So. What will you do?
[Item clattering]
Merak: ...Eh? What’s this box? Where it’d come from...?
[Electric crackling, server shutting down]
Merak: Crap...! The server...! Did you do this too!?
Teseo: S-SURE! JUST LIKE HOW U SET UP A VIRUS, TESEO PLAYED A TRAP CARD OF HIS OWN TOO!
Merak: (That’s not it. This trap is material... It’s different from the tricks he’s been using until now...)
Teseo: WELL, TESEO FULFILLED HIS MISSION AND GOT EXP, SO I’M GOING BACK HOME!
[Hack the Planet sfx]]
Merak: Guess I should consider that there’s another intruder apart from Eden. Let’s investigate this trap... No, right now I should prioritize restoring the system. If I don’t do my job I’ll get scolded, so...
|-|Japanese=
Teseo:
【速報】国防の要、アマテラスがシステムダウンwwwwこの国, 本当に大丈夫!? www
残念！w一足遅かったんですケドw
テセオさんは今、最終セキュリティに到達wwww
システムダウンにチェックメイトwwwつってwwww
Merak:
あー, そう? それはよかったね!
Teseo:
あら？どしたの？ww
Merak:
別に... もう追いかけっこは必要ないと思っただけ!
Teseo:
はあ? w
Merak:
ここに来たのもお前に忠告をする為だから
Teseo:
な、なんの話スか？w
Merak:
お前の居る場所を逆探知して序でにウイルス入りのメールを送っといた
Teseo:
は？そんなハッタリに乗るテセオさんではないんですケドww
ブラフ乙ww
Merak:
そう思うなら調べてみなよ!
Teseo:
いいんですケド… w
いつの間に!?
Merak:
はあ? 何言ってんの? 
あれだけ時間があれば余裕でしょ?だって僕... 天才だし!
Teseo:
(grumble)
Merak:
ほら! 早く対処しないと大変な事になるよ!
僕の作ったウイルスは強力だからね!
お前のパソコンだけじゃなく...エデン全体に広がるかも!
Teseo:
(grumble)
Merak:
さあ! どうする?
(SFX)
Merak:
え? 何だ, この箱? どこから...?
(SFX)
Merak:
しまった! サーバーが!
これもお前が!?
Teseo:
せ、せいかーい！w! お前がウイルスを仕掛けたようにこのテセオさんも、罠を仕掛けさせてもらったんですケドww
Merak:
(違うな... このトラップは実体... これまで奴は使った仕掛けと別物だ...)
Teseo:
じゃ、テセオさんは任務を全うしたので帰るんですケドw
Merak:
どうやらエデンの他にも侵入者がいると考えるべきだね...
このトラップを調べて...
いや, 今はシステムの復旧は雄先か...ほったらかしたら後で面倒だ
</tabber>
===Track 7:===
<tabber>
|-|English translation=
Jota: You’ve fought well, despite the limits of your body. However, it doesn’t look you can go any further!
Gibril: [heavy breathing] Damn it...!
Jota: Give it up. You can’t continue fighting!
Gibril: Shaddup!
[Energy fading]
Jota: Impossible! The boundary! 
Gibril: It vanished...? Looks like Teseo did a good job out there...!
[Metallon sfx]
Jota: The stronghold of national defense...! It can’t-!
Gibril: Now’s my chance!
Jota: She’s riding on the steel pillar she threw!? What a mad child!
Gibril: My septima is like a multi-tool!
Jota: I won’t let you go!
Gibril: Outta my way! 
Jota: W-what the... My body... Won’t move!
Gibril: I’m controlling the blood that’s flowing in your body!
Jota: W-what!?
Gibril: I can only stop living humans for a moment, but...! That’ll suffice!
Jota: Can you restore the system!?
Soldier 1: [radio] No good, sir! Looks like it’ll still take some time, sir!
Jota: Shit...! Are we done for...!?
Gibril: OK! Gonna blow it up myself! ...W-what the...! The skies are...brightening...?
Jota: A pillar of light... That’s...! All men! Get away from the Ame no Uzume! Or else you’ll be hit by the satellite laser!
Soldier 2: W-what!?
Soldier 3: L-laser!?
[Laser strike, rumbling, screaming]
Gibril: W-what power...!
[Device activating]
Soldier 4: The boundary’s system has been restored! Kamishiro has been redeployed, sir!
Gibril: Shit, damn it!
[Beeping]
Tenjian: [radio] Tenjian to Gibril: The mission’s over. Come back here now.
Gibril: It’s over!? Hey! Wait a minute! I haven’t blown up the repeater yet, and...
Tenjian: You didn’t listen to what I said? The mission’s over.
Gibril: Over...? Damn...! Got it! I only need to leave, right!?
Soldiers: WE WON!!! [chattering]
Jota: That light... Was it...?
|-|Japanese=
Jota:
生身の体でよくここまで戦った
しかし!限界のようだな!
Gibril:
クソがぁ…！
Jota:
諦めろ. これ以上は無駄だ!
Gibril:
うるせぇ! 
Jota:
馬鹿な! 結界が!
Gibril:
消えた?
(SFX)
Gibril:
テセオの奴、上手くやったみてぇだな!
Jota:
国防の砦は...! ありえぬ! 
Gibril:
チャンス!
Jota:
投げた鉄柱に乗っただと!? なんと非常識な奴!
Gibril:
なんでもアリが第七波動(セブンス)だろ!
Jota:
行かせん!
Gibril:
邪魔すんじゃねぇ! 
Jota:
な, 何んだ! 体が...動かん!
Gibril:
テメェの身体に流れる血液を操ってやったのさ！
Jota:
な, なんだと!
Gibril:
生きた人間は足止め食らうしかできねぇが、今はそれで充分だ!
Jota:
システムの復旧は!?
Soldier 1: 
駄目です! まだ時間はかかるそうです!
Jota:
チッ! 万事休すか!?
Gibril:
さあ, 手ずから俺はぶっ壊してやる!
な, なんだ! 空が、明るい…！？
Jota:
光の柱...あれは!
総員! アメノウズメより離れろ!
衛星のレーザーに巻き込まれるぞ!
Soldier 2:
な, なんだと!?
Soldier 3:
レ, レーザー!?
Gibril:
な, なんて威力だ...!
Soldier 4: 
結界のシステム, 復旧しました! 
神代(かみしろ), 再び展開します!
Gibril:
チッ! しまった!
Tenjian:
テンジアンよりジブリール
作戦は終了, 直ちに帰還する
Gibril:
終了だぁ！？
ちょっ、オイ待てよ！俺はまだ中継機をぶっ壊して…
Tenjian:
聴こえなかったのかい?作戦は終了だ
Gibril:
終了...? 
チッ、わかったよ！帰りゃいいんだろ！？
Soldiers:
やった!!!
Jota:
さっきの光... あれは...
</tabber>
===Track 8:===
<tabber>
|-|English translation=
Nova: Oh boy. I wasn’t expecting to have to use this.
[Ring tone, Jota’s voice is through a speaker]
Jota: Nova.
Nova: Jota. I’m sorry, you didn’t get hit, did you?
Jota: Thought so. That satellite laser irradiation we just had, it was executed by you.
Nova: Yeah. That was the Sumeragi-controlled artificial satellite, Star Dragon.
Jota: Thought as much, sir.
Nova: Publicly, it’s known as a weather observation satellite. We were trying our utmost to hide its military uses. But today was an emergency, so I had to employ it.
Jota: I shall offer no excuses. I, a cornerstone of national defense, couldn’t stand up to the challenge. And thus I forced you, sir, to employ a classified weapon.
Nova: Don’t worry. As a result, a good show was put on to make the populace feel the danger. You needn’t be that pessimistic.
Jota: However...
Nova: With the underlying presence of the Star Dragon, this’ll be a good deterrent to keep anti-Sumeragi forces at bay. Today’s event won’t amount to nothing.
[Silence]
Nova: Jota, good job defending the Ame no Uzume.
Jota: I do not deserve such praise, sir! I, Jota, will continue to devote myself to Sumeragi!
[Call ends]
Nova: Ffufu, his loyalty is of great help indeed.
[Ring tone, Merak’s voice is through a speaker]
Nova: Merak. Good job out there too.
Merak: Ah! Don’t mind it. I only want you to build me an exclusive net game or something like that.
Nova: Oh boy... That’ll be expensive.
 
Merak: That aside, there’s something picking at me, so... I’ll report it just in case.
Nova: What is it?
Merak: The system went down, but I think it wasn’t actually the Eden adept who did it.
Nova: What?
Merak: It’s very probable that...a third party apart from Eden did this. I don’t think it means too much trouble, but maybe it’d be better to be on the lookout.
Nova: Ah. Thanks for the advice.
Merak: No need. I just want to avoid problems later on. Because, if something happens you’ll expect me to solve it!
Nova: Ffufu. Ah. I’m expecting a good job.
Merak: [sigh] How annoyin’... I’m logging out.
[Call ends]
Nova: OK... Exterminating the mice is important, but that’s the small affair before the big affair. Right now I need to do something far more important first...
|-|Japanese=
Shiden:
やれやれ... まさかこれを使う事になるとはね
Jota:
紫電殿
Shiden:
イオタさん. 悪いね, 巻き込まれなかった?
Jota:
やはり先ほどの衛星よりレーザー照射...あれは紫電殿が...
Shiden:
そう, 皇神(スメラギ)が管理する人工衛星, [星辰]だよ
Jota:
やはりそうでしたか
Shiden:
公には気象観測用の衛星としているから軍事用の名は極力見せずにいたけど今回は有事だ, 仕方ないさ
Jota:
申し訳ありません...国防の要である自分が至らぬばかりに...秘密の兵器を用いらせてしまいした...
Shiden:
いや, 結果として民衆に危機感を煽るいい演出になったからそう悲観する事はないよ
Jota:
ですが
Shiden:
[星辰] の裏の存在も皇神 (スメラギ) に対する反勢力に抑止力として作用してくれるだろうから
今回の事は, 無駄にならないよ
Jota:
(silent)
Shiden:
イオタさん, アメノウズメの防衛, 御苦労様
Jota:
勿体無きお言葉! 不肖! このイオタ, これからも皇神(スメラギ)の為に尽くして参ります!
Shiden:
彼は従順で助かるよ
(SFX)
Shiden:
メラク君. 君も御苦労様
Merak:
ああ! 気にしないで
後で僕専用のネトゲーとでも作ってくれればいいから
Shiden:
やれやれ... こっちは高くついたな
Merak:
そんな事より... ちょっと気になる事があったから...一応報告ね
Shiden:
なんだい?
Merak:
さっきのシステムダウン... 多分, あれはエデンの能力者による物じゃないよ
Shiden:
なんだって?
Merak:
エデンとは別の...第三者である可能性は高いね
大した問題にはならないと思うけど一応警械しておいた方がいいかも
Shiden:
ああ. 忠告感射するよ
Merak:
別に... 後で面倒な事になるのはいやなだけ
どうせ... 何か起きたら僕を当てにするんだろう
Shiden:
ああ... 期待しているよ
Merak:
めんどーくさ! 通信, 終り
Shiden:
さて... 鼠の駆除も大事だけどそれは大事の前の小事...
今はもっと先を見据えた事をやらなければね
</tabber>
===Track 9:===
<tabber>
|-|English translation=
[Press conference]
Nova: The attack we suffered the other day made it clear enough. The threat of an external enemy, it is not mere fiction. It exists in reality as well!
[Cameras clicking]
Nova: Miraculously, this time we managed to contain it and there were zero civilian casualties, but we don’t know when that threat will strike again. It could be tomorrow, or in a year’s time. However, that threat is very real.
[Cameras clicking]
Nova: As a result, it’s been suggested to further strengthen the boundary. It’s presumptuous of us given our performance, yet... We, the Sumeragi Group, will take over national defense management.
[Gasps from crowd]
[Nova’s voice is now over TV]
Nova: We wish to protect this nation’s safety from the threat of the external enemy. And so, we, the Sumeragi Group, will devout our efforts to that cause!
[Talking and applause from citizens watching the speech over street TVs]
Male Zonda: Oh, I see! With this incident, Sumeragi has used it as propaganda to take the helm of national defense. How cunning of them! It is indeed, LOVE!!
[Ring tone, Tenjian’s voice is through a speaker]
Tenjian: Looks like you managed to sneak into the country.
Male Zonda: Yeah. Thanks to the LOVE you guys poured into that attack.
Tenjian: The attack to breach the boundary was actually a distraction. They can’t imagine that our true goal was your infiltration...
Male Zonda: Yeah, a truly perfect plot! It undoubtedly is LOVE!!
Tenjian: Your job’s now begun. It grieves my heart to have you shoulder this mission all by yourself, but... Take care and do a good job.
Male Zonda: Yeah, I know that! I shall fulfill this mission with my LOVE!
Tenjian: By the way, there’s something I want to ask you.
Male Zonda: What is it?
Tenjian: Was there someone else that, during chaos of the boundary’s disappearance, managed to infiltrate that nation? 
Male Zonda: Hmmm... Speaking of which, a duo of a man a woman did come in. They were a man and a woman, and yet, I didn’t feel any LOVE from them.
Tenjian: Thought as much...
Male Zonda: Got a hunch about who they were?
Tenjian: Be careful. Apart from Sumeragi, it’d seem that there’s another party in that nation. Be on the lookout for them.
|-|Japanese=
Shiden:
先日の襲撃事件で明らかになったのは外敵の脅威はメディアの向こう側にあるものではなく現実に起こりうる事なのです
(SFX)
Shiden:
今回は奇跡的に市街中の被害はゼロに収えられましたがいつまた同じ脅威にさらされる事になるか...
それは明日か一年後か判りません
しかし...その危機は確実に存在します
(SFX) 
Shiden:
そこで...更なる結界の強化は検討され,今回の実績から僭越ながら,我々皇神(スメラギ)グループが国防一手に引き受ける事となりました
(Voice over TV)
Shiden:
我々の願いは外敵の脅威からこの国の安全を守る事
さて... 我々皇神(スメラギ)グループは尽力をしてまいります
(Voices)
Pantera:
ほう... なるほど... 
此度の事件, 皇神(スメラギ)の連中は国防の実権を握るプロパガンダに利用したのか
なんと抜け目ない! まさに...愛ッ! 
Tenjian:
どうやら無事潜入出来たようだね
Pantera:
ああ... これも君達は愛を注いだ作戦のおかげだ
Tenjian:
結界突破の作戦は...実は陽動... 
君の潜入こそが我々の本当の狙いだったのだと...
Pantera:
ああ... なんという完璧な作戦! 正しく... 愛ッ! 
Tenjian:
ここからが君の仕事だ 
君一人にこの作戦を背負わせるのは心苦しいけど...
気を引き継ぎして取り掛かってくれよ
Pantera:
ああ... 判っているよ
我が愛を持って任務を全うしてみせよう
Tenjian:
そういえば一つ, 確認したい事がある...
Pantera:
なんだね?
Tenjian:
君の他に結界消滅の混乱に生じてその国に潜入した者はいなかったかい
Pantera:
ふむ... そういえば... 一組の男女は入って来たね
男女と言っても愛は...感じなかったけどね
Tenjian:
やはりな...
Pantera:
何か心当たりとでも? 
Tenjian:
気をつけてくれ
どうやらその国には皇神(スメラギ)の連中の他に警械するべき者達がいるようだね...
</tabber>
===Track 10:===
<tabber>
|-|English translation=
Asimov: It’ll soon be the scheduled rendezvous time. Did those two manage to enter the country?
[Door opening, footsteps]
Zeno: Oiii!! Asimov!
Asimov: Zeno and Moniqa! It went well?
Moniqa: Yes! As expected of you, Asimov! The timing was perfect!
Zeno: It was like you’d said, an electrifyin’ strategy! It was cool, man!
Asimov: No big deal. The conditions happened to overlap each other.
Moniqa: You don’t have to be so modest! You used the info you intercepted from Sumeragi about Eden’s attack, and calculated the timing of the boundary’s cancellation to allow us to get through it. You can’t pull that off relying on luck alone.
Asimov: But as a result, I ended up placing the blame on an Eden adept...
Zeno: Naaah, don’t worry about that. They’re still the ones who launched the attack.
Moniqa: And also, if we didn’t use this chance, there’s no telling when we’d have an opportunity to get into this nation.
Asimov: That’s true... And these are my personal feelings, but, truth be told, I was eager to meet up with you guys.
Moniqa: A-Asimov...!
Zeno: Oho! You’re not the only one eager to meet up with others, Asimov! I was eager as well... And there was someone who was very, very eager to meet ya... Right? 
Moniqa: T-that’s, I, w-well...!
Asimov: What’s wrong, Moniqa? Your face’s red.
Moniqa: I-it’s nothing!!
Zeno: But see, there’s something I’m sad about... Since Asimov’s strategy went off without a hitch, I didn’t get a chance to show off my special skill.
Asimov: Ah, that skill you mentioned? I’ve yet to see it--
Zeno: Ahhh, crap...! And there I thought it was the chance to finally show off my abilities! 
Asimov: Did I steal your chance to shine? If so then I apologize.
Zeno: Don’t mind it! It’s not like not employing my strength is a problem, man.
Moniqa: Ah, wasn’t your septima--
Zeno: Oh, by the way! There’s another pal scheduled to rendezvous with us today too, right?
Asimov: Ah, you mean “him”?
Zeno: They say he can fight Sumeragi adepts and match or overcome them--a guy who’s like a cheat code.
[Door opening, footsteps]
Asimov: Hm, speaking of the devil, his shadow looms over us. Your timing is excellent. Let me introduce him! The ultimate thunder adept, the Azure Striker... This is... Gunvolt.
|-|Japanese=
予定した合流時間まであと僅か...あの二人は無事国内に入れただろうか
Gino:
おい! アシモフ! 
Asimov:
ジーノ! モニカ! 無事に
Monica:
ええ! 流石ねアシモフ! タイミングばっちりだったわ!
Gino:
アシモフの文字通り電撃作戦! 凄かったぜ!
Asimov:
何... 今回はたまたま条件が重なっただけさ
Monica: 
謙遜する事ないわ! 皇神(スメラギ)から傍受したエデン襲撃の情報
それを元に結界が解除されるタイミングを計って私達を結界内に誘い入れるなんて...
運だけで出来る事じゃない物!
Asimov:
だが結果的にあのエデンの能力者に罪を被せる形になってしまった
Gino:
なーに, 構う事はねえさ
奴らは襲撃した事実が変わりねえだろう
Monica:
それに, この機会を逃がしたら
次いつこの国に入れるか判らなかった訳だし
Asimov:
確かに... そして私情だが君達二人と早く会いたかったのも事実だしな
Monica:
あ, アシモフ...! 
Gino: 
おっと! 会いたかったのはアシモフだけじゃないぜ!
俺だってそうだし, もっと会いたがってる人だっていたんだぜ...なあ?
Monica:
わ, 私は...!その...!
Asimov:
どうした, モニカ? 顔は赤いぞ!
Monica:
な...なんでもないッ!!
Gino:
しっかし...一つ残念だったのは...アシモフの作戦は成功しちまったおかげで俺の必殺技がまたお披露目できなった事だな...
Asimov:
例のスキルか 私もまだ見た事は...!
Gino:
くっそ! 遂に俺の活躍が見せられるチャンスかと思ったんだけどなあ!
Asimov:
出番を奪ってしまったかすまない事をしたな
Gino:
いいって事よ!俺の力は使わないと越した事はないだからな
Monica:
あなたの第七波動(セブンス)って確か...
Gino:
そういえば... 今日はもう一人合流予定の仲間がいるんだよな
Asimov:
彼か
Gino:
なんでも皇神(スメラギ)の能力者と対等以上と戦える...チートみてえな奴だとか
Asimov:
ふむ... 噂をすればシャドーが刺す...良いタイミングで来てくれた
召介しよう! 最強の雷撃能力者...蒼き雷霆(アームドブルー)... 
彼が...ガンヴォルトだ
</tabber>
Category:Scripts
Category:Drama CD Scripts