Neira

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
吐いて捨てた過去を昇華しても 	haite suteta kako o shouka shite mo 	Even if we sublimate the past that's been spit out and discarded,
迷子が迷子を探す状態さ 	maigo ga maigo o sagasu joutai sa 	This is a situation where one lost child is looking for another.
満ちてるからこそ愛を願って 	michiteru kara koso ai o negatte 	It's precisely because I'm full満ちる also means "to mature; to expire". It also means "to wax" as in "waxing moon" and "to rise" as in "rising tide", but these two don't seem to fit the context. of love that I wished for it,
行き過ぎた幸せは届かないと知る 	ikisugita shiawase wa todokanai to shiru	Knowing that excessive happiness is unreachable.
 	 	
生を速めてく 	sei o hayameteku 	Speeding through life,
人が流れてく 	hito ga nagareteku 	People drift along.流れる has a lot of meanings. Some of them are: "to stream; to flow", "to be washed away; to be carried", "to drift; to float (e.g. clouds); to wander; to stray", "to disappear; to be removed". I sort of feel the general vibe the Japanese phrase has, but I don't know how to convey it properly.
サイズ違いの 	saizu chigai no 	They are not used to wearing
未来は履き慣れず 	mirai wa hakinarezu 	A future of a wrong size.Had to switch the line order, because "A future of a wrong size is what people are not used to wearing" is a bit too hard to read. The term 履き慣れる is most often used to refer to shoes that have been broken in, or more literally, that you've "gotten used to wearing." In this sentence, the use of negative form indicates that the aforementioned people haven't "broken in" their future, so to speak.
刑を早めるに 	kei o hayameru ni 	Hastening their punishment,
至らずに堕ちる 	itarazu ni ochiru 	they fall without experiencing it.
熱を嗅いだ 	netsu o kaida 	They smelled the heat.The subject of this whole section is vague, and I can't say for certain whether "I", "you" or "they" should be used for a correct translation. Since the second line mentions "people", I decided to go with the latter.
 	 	
Neira 君の手を引いて 	Neira kimi no te o hiite 	Neira, I lead you by the hand,
虚空の彗星に息を呑む 	kokuu no suisei ni iki o nomu 	And gasp at the sight of a comet in empty space.
大地を蹴り飛ばして 	daichi o keritobashite 	I dream of kicking the ground up
また追い付く夢を観る 	mata oitsuku yume o miru 	and chasing after it again.
 	 	
裂いて破く蛙鳴蝉噪も 	saite yabuku ameizensou mo 	Even the useless arguments that I rip apart
借り物みたく見えちまう始末さ 	karimono mitaku miechimau shimatsu sa 	Will end up looking like borrowed wisdom.
いつでも届く距離にある名前を 	itsu demo todoku kyori ni aru namae o 	For there might come a day when I'd have to shout out
叫ぶ日が訪れてしまうことが 	sakebu hi ga otozurete shimau koto ga 	The name that's always been within reach
怖かった 	kowakatta 	And I feared that.
 	 	
ああ 僕は息を吸って 	aa boku wa iki o sutte 	Ah, I suck in a breath
気取った涙腺に 火をつける 	kidotta ruisen ni hi o tsukeru 	And set fire to my pretentious tear glands.涙腺 means "tear gland" or "lacrimal gland", and I couldn't find anything else that could be used to make it sound less clinical.
合図を振り掲げ今 	aizu o furikakage ima 	Brandishing the signal, I'll now
君に逢いに行こう 	kimi ni ai ni yukou 	Go to meet you.
 	 	
釘を刺さずに 	kugi o sasazu ni 	Without warning,
胸の前に突き付けてくれた 	mune no mae ni tsukitsukete kureta 	you thrust it in front of my chest.
あの日の君の痛みが 	ano hi no kimi no itami ga 	Your pain from that day
未来を変えたよ 	mirai o kaeta yo 	Has changed the future.
震える声で 	furueru koe de 	With a trembling voice
軋む両の足で 	kishimu ryou no ashi de 	And with both of my legs shaking,
迎えに来たよ 	mukae ni kita yo 	I came for you.
 	 	
Neira 僕は手を振って 	Neira boku wa te o futte 	Neira, I wave my hand,
眩んだ彗星の光を目掛け 	kuranda suisei no hikari o megake 	Aiming towards the dazzling light of a comet.
合図を送ろうと未だ 	aizu o okurou to mada 	Though we try to send a signal, we still
あの背に追い付けない 	ano se ni oitsukenai 	Can't catch up with that back.
 	 	
Neira 僕は庭園を抜け 	Neira boku wa teien o nuke 	Neira, I left the garden
気取った彗星へ手を伸ばす 	kidotta suisei e te o nobasu 	And reached out for that pretentious comet.
大地を蹴り飛ばして 	daichi o keritobashite 	Kicking the ground up,
また君に逢いに行く 	mata kimi ni ai ni yuku 	I go to meet you again.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off-vocal (with mastering)
*piapro - Off-vocal (without mastering)
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Blog post - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Niru Kajitsu songs list