そしらしい (Soshirashii)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
（あれ　まだ　そう　そうね 	(are mada sou sou ne 	(Um, not yet? Oh, I see.
来る　来ない　来る　だめか 	kuru konai kuru dame ka 	Comes. Comes not. Comes... nah.
あれ　まあ　そう　か 	are maa sou ka 	Um, well? Oh, okay.
来る　来ない　来る…） 	kuru konai kuru…) 	Comes. Comes not. Comes...)
 	 	
三十六計逃げるに如かず　あいつに届かず 	sanjuurokkei nigeru ni shikazu aitsu ni todokazu	Among the , nothing beats fleeing.An idiom that basically means “It’s absolutely the best to hightail it when you’re in a tight corner.” He doesn’t know about my feelings.
三十六にもなってひとり身　これは 	sanjuuroku ni mo natte hitori mi kore wa 	I’m already thirty-six, and yet I’m single. This is
 	fikushonshon 	A play on words (fiction-tion).
 	 	
金輪際　婚姻指輪丸く収まらず？ 	konrinzai kon'in yubiwa maruku osamarazu? 	Never will the wedding ring set everything nicely?
コンビニ行ってワンコインの飯 	konbini itte wankoin no meshi 	I go to a corner store and have a quick, cheap lunch.
あいつは何食べてんだろ… 	aitsu wa nani tabete ndaro… 	I wonder what he’s eating...
 	 	
（認知の歪み　人知の果てに 	(ninchi no yugami jinchi no hate ni 	(Cognitive distortion, beyond human knowledge.
自分家に残った湯呑み） 	jibunchi ni nokotta yunomi) 	That teacup’s still in my place.)
 	 	
はあ？ 	haa? 	What?
 	 	
ああ　そしらしい 	aa soshirashii 	Aah, so slur scene.
あいつはもう消えていじらしい 	aitsu wa mou kiete ijirashii 	That guy’s gone into hiding, how pitiful!
ああ　もどかしい 	aa modokashii 	Aah, so frustrating.
返信も無いのね　社会人？ 	henshin mo nai no ne shakaijin? 	So you don’t even reply to me, you good working adult?
あ　あ　あたたかい 	a a atatakai 	Ah, ah, it’s so warm.
心像が未だ蠢いて悍しい 	shinzou ga mada ugomeite ozomashii 	My mental image’s still wriggling, how nauseating.
ああ　そしらしい 	aa soshirashii 	Aah, so slur scene.
涙も枯れたと嘯いた 	namida mo kareta to usobuita 	“I ran out of tears,” I whispered.
 	 	
自暴自棄っていいじゃない（いいじゃない） 	jiboujiki tte ii janai (ii janai) 	Isn’t it nice to be desperate? (Isn’t it nice?)
自分気分次第っていいじゃない（いんじゃない？） 	jibun kibun shidai tte ii janai (in janai?) 	Isn’t it nice for me to be moody? (Of course, yeah?)
悪口言って一利無し　未来笑ってたいけど 	waruguchi itte ichirinashi mirai warattetai kedo	Badmouthing someone does you nothing but harm. I want to laugh about the future, but oh,
そしらしい 	soshirashii 	So slur scene.
 	 	
シャンソンから尊攘のノーティラス 	shanson kara sonjou no nootirasu 	From Chamson goes the nationalistic Nautilus.
安針案じて 	anjin anjite 	Caring about the pilot,Could also be referring to , whose Japanese name is Miura Anjin.
傷心の旨　送信しょうも 	shoushin no mune soushin shou mo 	They notified him how grief-stricken they were,
虚しさ　ヘクションション（ヘクション） 	munashisa hekushonshon (hekushon) 	But they’re still futile. A-choo-choo. (Achoo!)
 	 	
自暴自棄って…やめて 	jiboujiki tte… yamete 	You’re so desperate... cut it out.
サビの終わりを持って来ないで 	sabi no owari o motte konaide 	Don’t bring me the end of the chorus.
自暴自棄って…やめて！ 	jiboujiki tte… yamete! 	You’re so desperate... cut it out!
私まだ錆びちゃいないわ！ 	watashi mada sabicha inai wa! 	I ain’t rusted yet, you know!
 	 	
（認知の歪み　人知の果てに 	(ninchi no yugami jinchi no hate ni 	(Cognitive distortion, beyond human knowledge.
自分家に残った湯飲み） 	jibunchi ni nokotta yunomi) 	That teacup’s still in my place.)
 	 	
（紳士の期待　真偽の果てに 	(shinshi no kitai shingi no hate ni 	(A gentleman’s expectation. After deliberation,
信心深い　you know me？） 	shinjinbukai you know me?) 	So faithful—you know me?)
 	 	
ああ 	aa 	Aah.
 	 	
悲しいくらいにliar　あなたはどう？ 	kanashii kurai ni liar anata wa dou? 	A liar to the point where it saddens me. How about you?
小さいme 一つ meに宿せない 	chiisai me hitotsu me ni yadosenai 	The small me, and nothing else. I can’t have it within me.
それでも良いと　良いと言ってたのに 	soredemo ii to ii to itteta no ni 	Even though you said, oh, you said it was fine,
呼吸すらもうtired 	kokyuu sura mou tired 	I’m now too tired even to breathe.
 	 	
（咳払い） 	(sekibarai) 	*cough*
 	 	
ああ　そしらしい 	aa soshirashii 	Aah, so slur scene.
あいつはもう逃げて行くらしい 	aitsu wa mou nigete ikurashii 	Looks like that guy’s getting out of this place.
ああ　それらしい 	aa sorerashii 	Aah, so it seems.
HENSHIN MO DEKINAI 	HENSHIN MO DEKINAI 	Powerless even to transform,
愛しき 	itoshiki 	How endearing...
 	 	
ああ 	aa 	Aah!
 	 	
「1☆%・｜」Some fans have decoded the text and found it to mean あいしてる (aishiteru; I love you). 	 	
 	 	
ああ　そしらしい 	aa soshirashii 	Aah, so slur scene.
あいつはもう消えて憎らしい！ 	aitsu wa mou kiete nikurashii! 	He’s already disappeared, how detestable!
ああ　もどかしい 	aa modokashii 	Aah, so frustrating.
返信も無いのね　お釈迦いじん 	henshin mo nai no ne oshakaijin 	You don’t even reply to me, you good worshipped Buddha?
あ　あ　血の滲む心像が 	a a chi no nijimu shinzou ga 	Ah, ah, blood’s spreading through the mental image,
抜け落ちた髪のよう 	nukeochita kami no you 	And it looks like hair that’s fallen out.
ああ　そしらしい 	aa soshirashii 	Aah, so slur scene.
ああ　そしらしい！ 	aa soshirashii! 	Aah, so slur scene!
ああ　ああ　ああ… 	aa aa aa… 	Aah, aah, aah...
 	 	
自暴自棄っていいじゃない（いいじゃない） 	jiboujiki tte ii janai (ii janai) 	Isn’t it nice to be desperate? (Isn’t it nice?)
自分気分次第っていいじゃない（いんじゃない？） 	jibun kibun shidai tte ii janai (in janai? ) 	Isn’t it nice for me to be moody? (Of course, yeah?)
悪口言って一利なし 	waruguchi itte ichirinashi 	Badmouthing someone does you nothing but harm.
未来笑ってたいからそしらしい 	mirai warattetai kara soshirashii 	I want to laugh about the future; that’s why here, so slur scene.
でも■■■たって 	demo ■■■tatte 	And we might ■■■,This text has also been decoded; apparently it’s さしちがえ (sashichigae; to stab each other).
いいじゃない 	ii janai 	But isn’t it nice?
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental and lyrics
*Tunecore Japan - Streaming
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:TadanoCo songs list