Episode 1.05

Episode 1.05 is the fifth episode in the first series of the romantic-dramedy Sugar Rush. It originally aired on June 28 in 2005.
==Synopsis==
Kim is stuck in the middle and hating it. Her parents are arguing like crazy and using her as a go-between, and Sugar's got her translating for her French exchange student love interest.
==Plot==
Nathan says that he doesn't want Stella in the house anymore and that he doesn't care where she goes. Kim is introduced to Sugar's new boyfriend Guillaume, who is a Frenchman in England as a language student who doesn't speak any English. Sugar can't speak any French, so there's a language barrier between the two of them that Sugar wants Kim to bridge. Stella has moved in with Dale but points out that his house is a mess. Despite Stella's recent breakup, she still continues the affair with Dale. Kim is angry that nobody is listening to her and leaves Sugar and her boyfriend alone. When asked who's going to translate for her, Kim tells Sugar to "fuck off" in French.
Sugar calls Kim during the night to ask how to say cunnilingus in French, and Kim says she doesn't know. She later realises that she can have Sugar to herself again if she gets Sugar to leave Guilliaume, or if Guilliaume leaves her; so she calls Sugar back and tells her how to say that she wants anal sex in French, but doesn't tell her this.
Kim wakes up the next morning and goes downstairs to find that Nathan has been sawing at the kitchen table's legs to get it even, and it is now at foot level.
Meeting up with Sugar at the fair, Sugar tells Kim that she didn't quite get what she was expecting the night before, but it was still good. Kim is disappointed to hear that Sugar enjoyed herself with Guillaume, but then thinks of another way to split them up. Kim starts deliberately mis-translating what Sugar and Guillaume are saying to each other, telling Sugar that he wants to leave when he said he wanted to stay, and telling him that Sugar wanted him to leave when she asked Kim to try to get him to stay.
Sugar starts wondering why Guillaume wanted to leave, and Matt tells her that Kim told him that Sugar needed some alone time. They all go in Kim's house, and they find Nathan sleeping on what was the kitchen table. Sugar and Kim move him to the sofa, and they speak about Sugar and Guillaume. Sugar says she'll forgive Kim if she can get her one more night with Guillaume. Kim meets up with Guillaume, and gives him a load of reasons to meet up with her again. That he apparently didn't give Sugar an orgasm, although according to Sugar, he did, is what makes him go back to her one more time before he leaves in 48 hours.
Kim goes to Dale's flat to speak to Stella, and she wants her to come back home. At Dale's house, Stella is cleaning and cooking, doing things that she didn't do while she was living with Nathan. She is under the impression that her family are better off without her living with them, but Kim objects. Kim goes back home without Stella, and Nathan is getting back to normal. When Nathan asks how Stella was, Kim lies and says that she is miserable at Dale's, and that she'll be back living with them soon.
Guillaume is about to board the coach to go back home, but Sugar doesn't want him to leave. He calls her "my little whore" in French, but Kim deliberately mis-translates it as "my little angel" to avoid upsetting Sugar. After he boards the coach and sits at the back, Sugar asks what else he said, and Kim says that he said he loves her; and that he'd like to see two women kissing. Sugar then pulls Kim towards her and kisses her, leaving Guillaume stunned as his coach drives away.
==Cast==
===Starring===
===Guest Starring===
===Co-Starring===
==Quotes==
==Trivia==
==Gallery==
Category:Series 1 Episodes