同窓会 (Dousoukai)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あのね、あたし傍観者でね、 	ano ne, atashi boukansha de ne, 	You know what, I’m always a bystander.
あの子、またキツそうな顔で 	ano ko, mata kitsusou na kao de 	That girl has a scared look on her face again.
"イジメハダメ" センセーなんて 	"ijime wa dame" sensee nante 	“BULLYING IS WRONG!” It’s not like the teacher
あの日のこと覚えちゃいない 	ano hi no koto oboecha inai 	Remembers what happened that day.
 	 	
あたしら大人になりました 	atashira otona ni narimashita 	We’ve become grown-ups.
あの子、まだ死にたそうな顔で 	ano ko, mada shinitasou na kao de 	That girl still looks like she wanna die
イジメっ子は母になってました 	ijimekko wa haha ni nattemashita 	While that bully has become a mother.
あの日々ごと忘れてない 	ano hibi goto wasuretenai 	I’ve never forgotten about all those days.
 	 	
昔、懐かしの駄菓子屋で 	mukashi, natsukashi no dagashiya de 	In the candy store I used to frequent,
帰り、独りきり、ノスタルジー 	kaeri, hitorikiri, nosutarujii 	I went back in time, all alone, feeling nostalgia.
気付いたら鬱になってました 	kizuitara utsu ni nattemashita 	After a while, I found myself terribly depressed.
自分のこと考えない 	jibun no koto kangaenai 	I won’t think about myself.
 	 	
集まりの悪い同窓会 	atsumari no warui dousoukai 	Not so many people came to this class reunion.
焦り、久しぶり、ホームルーム 	aseri, hisashiburi, hoomuruumu 	I panic, “it’s been ages!”, in the homeroom.
意味無い話、犯人探し 	imi nai hanashi, han'nin sagashi 	Talking about random topics, finding out whodunnit,
加害生徒とか関係ない 	kagaiseito toka kankei nai 	Without caring a rap for the “perpetrator.”
 	 	
やりたいやりたいやりたい放題 	yaritai yaritai yaritai houdai 	They get away, get away, get away with murder!
変わらないなぁ。 	kawaranai naa. 	They really haven’t changed a bit.
うるさいうるさい学級崩壊 	urusai urusai gakkyuuhoukai 	How loud, it’s so loud—classroom breakdown!
疚しさとか無視して走る先に 	yamashisa toka mushi shite hashiru saki ni	I ignored things like guiltiness, ran away,
大人の自分が居た 	otona no jibun ga ita 	And found myself as an adult.
 	 	
あのね、あたし共感者でね、 	ano ne, atashi kyoukansha de ne, 	You know what, I’m always a sympathist.
彼女、またキツそうな笑みで 	kanojo, mata kitsusou na emi de 	That girl has a forced smile on her face again.
『気付いたら癖になってました』 	"kizuitara kuse ni nattemashita" 	“Before I noticed, I was addicted to it.”
そんな未来 期待してない 	sonna mirai kitai shitenai 	That kind of future isn’t what I’ve wanted.
 	 	
騙し騙し過ごしてました 	damashi damashi sugoshitemashita 	I really barely managed to spend my days.
ふたり、居残り、幼馴染 	futari, inokori, osananajimi 	The two of us, staying behind, as childhood friends.
頭の弱い自殺未遂 	atama no yowai jisatsumisui 	A bit of a dullard, attempting suicide.
あたしだけが変われてない 	atashi dake ga kawaretenai 	I’m the only one who couldn’t change.
 	 	
見えない見えない見えない将来 	mienai mienai mienai shourai 	I don’t know, don’t know, don’t know the future!
分からないなぁ。 	wakaranai naa. 	I have no idea.
 	 	
消したい消したい消したい後悔 	keshitai keshitai keshitai koukai 	I wanna erase, wanna erase, wanna erase these regrets!Not only 消したい (keshitai; I wanna erase) but also 消せない (kesenai; I can’t erase) appear in the MV.
変わらないなぁ。 	kawaranai naa. 	I really haven’t changed a bit.
解けない解けない応用問題 	tokenai tokenai ouyoumondai 	I can’t solve, can’t solve the applied problems!
正しさとか無視して燥ぐ顔に 	tadashisa toka mushi shite hashagu kao ni 	I looked into the faces frolicking with no righteousness whatever in sight
子どもの自分を見た 	kodomo no jibun o mita 	And found myself as a child.
 	 	
さよなら 	sayonara 	Goodbye.
どこかで会えるんかな 	dokoka de aerunkana 	I hope we cross paths again.
==Translation Notes==
==External Links==
*firestorage - Instrumental
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Ze songs list