Auto-Translator: In-Depth/Game Terms/Termes du jeu/Spielbegriffe/ゲーム用語

===Game Terms/Termes du jeu/Spielbegriffe/ゲーム用語===
English 	French 	German 	Japanese 	
Ability 	Aptitude 	Fähigkeit 	
アビリティphonetic English 	
Affection 	Affection 	Zuneigung 	
愛情aijou 	
Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Affection. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Affection. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Affection. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Affection. 	
Ammunition 	Munitions 	Munition 	
矢弾yadama 	
Area 	Zone 	Areal 	
エリアphonetic English 	
Asleep 	Endormi 	Schlafend 	
睡眠suimin 	
Assault 	Assaut 	Entsendung 	
アサルトphonetic English 	
Assault Points 	Points d'Assaut 	Entsendungspunkte 	
作戦戦績sakusen senseki 	
Astral Candescence 	Incandescence Astrale 	Zauberflöte 	
魔笛mateki 	
Notes: Japanese and German - Literally "Magic Flute" 	Notes: Japanese and German - Literally "Magic Flute" 	Notes: Japanese and German - Literally "Magic Flute" 	Notes: Japanese and German - Literally "Magic Flute" 	
Attack 	Attaque 	Attacke 	
攻撃kougeki 	
Auction 	Enchères 	Auktion 	
競売kyoubai 	
Auto-Attack 	Attaque automatique 	Auto-Attacke 	
オートアタックphonetic English 	
Automaton 	Automate 	Automat 	
オートマトンphonetic English 	
Ballista 	Ballista 	Ballista 	
バリスタphonetic English 	
Battle 	Combat 	Kampf 	
戦闘sentou 	
Bazaar 	Bazar 	Basar 	
バザーphonetic English 	
Beastman-made 	Objets d'hommes-bêtes 	Vom Beast 	
獣人製品juujin seihin 	
Beastmen's Seal 	Sceau d'hommes-bêtes 	Beastman-Siegel 	
獣人印章juujin inshou 	
Besieged 	Siège 	Belagerung 	
ビシージphonetic English 	
Blinded 	Aveugle 	Geblendet 	
暗闇kurayami 	
Bore 	Forage 	Ausgraben 	
突っつき掘りTsuttsuki bori 	
Breads & Rice 	Pains et riz 	Brot & Reis 	
穀物料理kokumotsu ryouri 	
Brenner 	Brenner 	Brenner 	
ブレンナーphonetic English 	
Burrow 	Excavation 	Scharren 	
掬い掘りsukui bori 	
Call for Help 	Appel à l'aide 	Um Hilfe rufen 	
救援要請kyuuen yousei 	
Camp 	Camp 	Camp 	
キャンプphonetic English 	
Cards 	Carte (Hôtel des ventes) 	Karten 	
カードphonetic English 	
Care 	Soins 	Pflege 	
世話sewa 	
Care schedule 	Programme d'élevage 	Aufzuchtsplan 	
育成計画ikusei keikaku 	
Cast Lots 	Tirage au sort 	Verlosung 	
ロットインphonetic English (Lot in) 	
Charmed 	Charmé 	Verzaubert 	
魅了miryou 	
Chat 	Chat 	Chat 	
チャットphonetic English 	
Check 	Examiner 	Prüfen 	
調べるshiraberu 	
Notes: This is a generic verb and does not necessarily refer to the Check menu command. In Japanese, you can use {Check}{Please} to ask someone to check/investigate something. 	Notes: This is a generic verb and does not necessarily refer to the Check menu command. In Japanese, you can use {Check}{Please} to ask someone to check/investigate something. 	Notes: This is a generic verb and does not necessarily refer to the Check menu command. In Japanese, you can use {Check}{Please} to ask someone to check/investigate something. 	Notes: This is a generic verb and does not necessarily refer to the Check menu command. In Japanese, you can use {Check}{Please} to ask someone to check/investigate something. 	
Chocobo Racing 	Course de chocobos 	Chocobo-Rennen 	
チョコボレースphonetic English 	
Chocobo raising 	Elevage de chocobo 	Chocobo-Aufzucht 	
育成ikusei 	
Chocobo stables 	Ecuries de chocobos 	Chocobo-Stall 	
チョコボ厩舎"chokobo" kyuusha 	
Chocobucks 	Chocothune 	Chocotaler 	
チョコポイント"chokopointo" 	
Command 	Commande 	Befehl 	
コマンドphonetic English 	
Conflict 	Conflit 	Konflikt 	
コンフリクトphonetic English 	
Conquest 	Conquête 	Eroberung 	
コンクェストphonetic English 	
Conquest Points 	Points de conquête 	Eroberungspunkte 	
個人戦績kojin senseki 	
Consulate 	Consulat 	Konsulat 	
領事館ryoujikan 	
Courser 	Coursier 	Courser 	
コーサーkoosaa 	
Crystal 	Cristal 	Kristall 	
クリスタルphonetic English 	
Cursed 	Maudit 	Verflucht 	
呪いnoroi 	
Cursed Items 	Objet envoûté 	Fluchbeladene Items 	
呪物jubutsu 	
Delivery Box 	Boîte à lettres 	Lieferbox 	
ポストphonetic English (Post) 	
Destrier 	Destrier 	Destrier 	
デストリアdesutoria 	
Dig 	Creuser 	Graben 	
穴掘りanahori 	
Disband 	Dissoudre 	auflösen 	
解散kaisan 	
Discernment 	Jugement (chocobo) 	Urteilsvermögen 	
判断力handanryoku 	
Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Discernment. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Discernment. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Discernment. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Discernment. 	
Diseased 	Malade 	Krank 	
病気byouki 	
Disengage 	Retraite 	Rückzug 	
戦闘解除sentou kaijo 	
Notes: Literally meaning "retreat" in German. Literally meaning "battle cancellation" in Japanese. As an Auto-Translate term, this refers specifically to the battle menu item "Disengage" and is not intended to be a verb. If you want a Japanese player to stop attacking an enemy, {Disengage} {Yes, please} is a much clearer request than just {Disengage}. 	Notes: Literally meaning "retreat" in German. Literally meaning "battle cancellation" in Japanese. As an Auto-Translate term, this refers specifically to the battle menu item "Disengage" and is not intended to be a verb. If you want a Japanese player to stop attacking an enemy, {Disengage} {Yes, please} is a much clearer request than just {Disengage}. 	Notes: Literally meaning "retreat" in German. Literally meaning "battle cancellation" in Japanese. As an Auto-Translate term, this refers specifically to the battle menu item "Disengage" and is not intended to be a verb. If you want a Japanese player to stop attacking an enemy, {Disengage} {Yes, please} is a much clearer request than just {Disengage}. 	Notes: Literally meaning "retreat" in German. Literally meaning "battle cancellation" in Japanese. As an Auto-Translate term, this refers specifically to the battle menu item "Disengage" and is not intended to be a verb. If you want a Japanese player to stop attacking an enemy, {Disengage} {Yes, please} is a much clearer request than just {Disengage}. 	
Drinks 	Boissons 	Getränke 	
ドリンクphonetic English 	
Notes: Is not explicitly plural in Japanese, and though the term specifically refers to the Auction House category "Drinks", it can also be used conversationally to refer to most types of beverages (water, coffee, soft drinks, alcohol, etc.). 	Notes: Is not explicitly plural in Japanese, and though the term specifically refers to the Auction House category "Drinks", it can also be used conversationally to refer to most types of beverages (water, coffee, soft drinks, alcohol, etc.). 	Notes: Is not explicitly plural in Japanese, and though the term specifically refers to the Auction House category "Drinks", it can also be used conversationally to refer to most types of beverages (water, coffee, soft drinks, alcohol, etc.). 	Notes: Is not explicitly plural in Japanese, and though the term specifically refers to the Auction House category "Drinks", it can also be used conversationally to refer to most types of beverages (water, coffee, soft drinks, alcohol, etc.). 	
Dungeon 	Donjon 	Verlies 	
ダンジョンphonetic English 	
Egg dishes 	Plats d'œufs 	Eigerichte 	
卵料理tamago ryouri 	
Einherjar 	 	Einheriar 	
エインヘリヤルphonetic English 	
Element 	Elément 	Element 	
属性zokusei 	
Notes: Japanese- This can also translate to "attribute" 	Notes: Japanese- This can also translate to "attribute" 	Notes: Japanese- This can also translate to "attribute" 	Notes: Japanese- This can also translate to "attribute" 	
Endurance 	Endurance 	Ausdauer 	
持久力jikyuuryoku 	
Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Endurance. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Endurance. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Endurance. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Endurance. 	
Energy 	Energie 	Energie 	
体力tairyoku 	
Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Energy. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Energy. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Energy. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Energy. 	
Equip 	Equiper 	Ausrüsten 	
装備soubi 	
Notes: Written as a noun in Japanese (lit. Equipment), but written as a verb in English, French, and German. 	Notes: Written as a noun in Japanese (lit. Equipment), but written as a verb in English, French, and German. 	Notes: Written as a noun in Japanese (lit. Equipment), but written as a verb in English, French, and German. 	Notes: Written as a noun in Japanese (lit. Equipment), but written as a verb in English, French, and German. 	
Expeditionary Force 	Corps expéditionnaire 	Erkundungstruppe 	
遠征軍ensei gun 	
Experience points 	Points d'expérience 	Erfahrungspunkte 	
経験値keikenchi 	
Notes: Japanese- Literally "Experience value", this is the standard Japanese term for experience points associated with most RPGs. 	Notes: Japanese- Literally "Experience value", this is the standard Japanese term for experience points associated with most RPGs. 	Notes: Japanese- Literally "Experience value", this is the standard Japanese term for experience points associated with most RPGs. 	Notes: Japanese- Literally "Experience value", this is the standard Japanese term for experience points associated with most RPGs. 	
Feed 	Nourriture (chocobo) 	Futter 	
エサesa 	
Notes: Literal noun, specifically refers to chocobo feed. This is not meant to be used as a verb. 	Notes: Literal noun, specifically refers to chocobo feed. This is not meant to be used as a verb. 	Notes: Literal noun, specifically refers to chocobo feed. This is not meant to be used as a verb. 	Notes: Literal noun, specifically refers to chocobo feed. This is not meant to be used as a verb. 	
Fishing Gear 	Matériel de pêche 	Angelzeug 	
釣具tsurigu 	
Notes: Japanese- Literally "Fishing tackle" 	Notes: Japanese- Literally "Fishing tackle" 	Notes: Japanese- Literally "Fishing tackle" 	Notes: Japanese- Literally "Fishing tackle" 	
Furnishings 	Meubles 	Einrichtung 	
調度品choudohin 	
Gardening 	Jardinage 	Gartenarbeit 	
栽培saibai 	
Garrison 	Garnison 	Garnison 	
守備隊shubitai 	
Gate Breach 	Trouée 	Torbruch 	
ゲートブリーチphonetic English 	
Notes: This phrase refers to the gate breach status that occurs in Ballista when one team gains the ability to score on their opponents by killing a member of the opposing team. Many English-speaking players have adapted it for use when referring to the Banishing Gates of Garlaige Citadel. It is unknown whether this unintended additional meaning makes sense to players using other clients.	Notes: This phrase refers to the gate breach status that occurs in Ballista when one team gains the ability to score on their opponents by killing a member of the opposing team. Many English-speaking players have adapted it for use when referring to the Banishing Gates of Garlaige Citadel. It is unknown whether this unintended additional meaning makes sense to players using other clients.	Notes: This phrase refers to the gate breach status that occurs in Ballista when one team gains the ability to score on their opponents by killing a member of the opposing team. Many English-speaking players have adapted it for use when referring to the Banishing Gates of Garlaige Citadel. It is unknown whether this unintended additional meaning makes sense to players using other clients.	Notes: This phrase refers to the gate breach status that occurs in Ballista when one team gains the ability to score on their opponents by killing a member of the opposing team. Many English-speaking players have adapted it for use when referring to the Banishing Gates of Garlaige Citadel. It is unknown whether this unintended additional meaning makes sense to players using other clients.	
Gordeus 	Gordeus 	Gordeus 	
ゴルディオスphonetic English 	
Healing 	Récupération 	Heilen 	
ヒーリングphonetic English 	
Healing Breath 	Souffle curatif 	Heilatem 	
ヒールブレスphonetic English (Heal Breath) 	
Help Desk 	Aide 	Hilfe 	
サポートデスクphonetic English (Support Desk) 	
Notes: Japanese players have often used this phrase incorrectly to refer to a subjob - officially called "support job" - as the Subjob term was absent from the Auto-Translator until a 2007 update. 	Notes: Japanese players have often used this phrase incorrectly to refer to a subjob - officially called "support job" - as the Subjob term was absent from the Auto-Translator until a 2007 update. 	Notes: Japanese players have often used this phrase incorrectly to refer to a subjob - officially called "support job" - as the Subjob term was absent from the Auto-Translator until a 2007 update. 	Notes: Japanese players have often used this phrase incorrectly to refer to a subjob - officially called "support job" - as the Subjob term was absent from the Auto-Translator until a 2007 update. 	
Home Point 	Point de retour 	Heimatpunkt 	
ホームポイントphonetic English 	
Icon 	Icône 	Icon 	
アイコンphonetic English 	
Immortals 	Immortels 	Die Unsterblichen 	
不滅隊fumetsutai 	
Imperial Standing 	Valeur Impériale 	Imperialpunkte 	
皇国軍戦績koukoku gun senseki 	
Ingredients 	Ingrédients 	Zutaten 	
食材shokuzai 	
Notes: German- Literally "Additive". In Japanese, this term specifically refers to food (recipe ingredients) and should not be used to refer to crafting materials (use {Synthesis Materials} instead). 	Notes: German- Literally "Additive". In Japanese, this term specifically refers to food (recipe ingredients) and should not be used to refer to crafting materials (use {Synthesis Materials} instead). 	Notes: German- Literally "Additive". In Japanese, this term specifically refers to food (recipe ingredients) and should not be used to refer to crafting materials (use {Synthesis Materials} instead). 	Notes: German- Literally "Additive". In Japanese, this term specifically refers to food (recipe ingredients) and should not be used to refer to crafting materials (use {Synthesis Materials} instead). 	
Invite to Join Party 	Intiver à rejoindre l'équipe 	Einladung zur Gruppe 	
パーティに誘う"paati" ni sasou 	
Notes: This phrase is distinct from "Please invite me", as it refers specifically to the act of adding a character into a party; it is not a request. Sometimes used humorously in pulling macros to mean bringing an enemy into a camp. This pun translates into Japanese as well, because the word for "invite" can also mean "entice" or "incite". 	Notes: This phrase is distinct from "Please invite me", as it refers specifically to the act of adding a character into a party; it is not a request. Sometimes used humorously in pulling macros to mean bringing an enemy into a camp. This pun translates into Japanese as well, because the word for "invite" can also mean "entice" or "incite". 	Notes: This phrase is distinct from "Please invite me", as it refers specifically to the act of adding a character into a party; it is not a request. Sometimes used humorously in pulling macros to mean bringing an enemy into a camp. This pun translates into Japanese as well, because the word for "invite" can also mean "entice" or "incite". 	Notes: This phrase is distinct from "Please invite me", as it refers specifically to the act of adding a character into a party; it is not a request. Sometimes used humorously in pulling macros to mean bringing an enemy into a camp. This pun translates into Japanese as well, because the word for "invite" can also mean "entice" or "incite". 	
Item 	Objet 	Item 	
アイテムphonetic English 	
Jennet 	Genet 	Jennet 	
ジェニットjenitto 	
Job 	Job 	Job 	
ジョブphonetic English 	
Notes: Specifically refers to a character's job (White Mage, Samurai, etc.), but can universally be used to refer to work/a profession. 	Notes: Specifically refers to a character's job (White Mage, Samurai, etc.), but can universally be used to refer to work/a profession. 	Notes: Specifically refers to a character's job (White Mage, Samurai, etc.), but can universally be used to refer to work/a profession. 	Notes: Specifically refers to a character's job (White Mage, Samurai, etc.), but can universally be used to refer to work/a profession. 	
Job Ability 	Aptitude de job 	Job-Fähigkeit 	
ジョブアビリティphonetic English 	
Job Change 	Changer de job 	Job wechseln 	
ジョブチェンジphonetic English 	
Notes: In Japanese, this term is consistently used throughout the entire Final Fantasy series when class/job changes are available. 	Notes: In Japanese, this term is consistently used throughout the entire Final Fantasy series when class/job changes are available. 	Notes: In Japanese, this term is consistently used throughout the entire Final Fantasy series when class/job changes are available. 	Notes: In Japanese, this term is consistently used throughout the entire Final Fantasy series when class/job changes are available. 	
Kindred's Seal 	Sceau de la Confrérie 	Kindred-Siegel 	
獣神印章juushin inshou 	
Layout 	Déco 	Layout 	
レイアウトphonetic English 	
Lock On 	Cibler 	Anvisieren 	
ロックオンphonetic English 	
Log 	Fenêtre journal 	Log 	
過去ログkako "rogu" 	
Notes: Japanese- Literally "past log", referring to the chat log, not a partial section of a tree. 	Notes: Japanese- Literally "past log", referring to the chat log, not a partial section of a tree. 	Notes: Japanese- Literally "past log", referring to the chat log, not a partial section of a tree. 	Notes: Japanese- Literally "past log", referring to the chat log, not a partial section of a tree. 	
Looking for Party 	Je cherche une équipe 	Suche Gruppe 	
参加希望sanka kibou 	
Notes: Japanese- Literally "wanted to join / participate", can be used to express interest in joining any sort of activity, not necessarily an experience points party. 	Notes: Japanese- Literally "wanted to join / participate", can be used to express interest in joining any sort of activity, not necessarily an experience points party. 	Notes: Japanese- Literally "wanted to join / participate", can be used to express interest in joining any sort of activity, not necessarily an experience points party. 	Notes: Japanese- Literally "wanted to join / participate", can be used to express interest in joining any sort of activity, not necessarily an experience points party. 	
Magic 	Magie 	Magie 	
魔法mahou 	
Mamool Ja Savages 	Sauvages Mamool Ja 	Die Wilden Mamool Ja 	
マムージャ藩国軍"mamuuja" hankokugun 	
Matchmaking 	Accouplement 	Kreuzung 	
交配kouhai 	
Meals 	Repas 	Mahlzeiten 	
料理ryouri 	
Meat dishes 	Plats de viande 	Fleischgerichte 	
肉料理niku ryouri 	
Mental 	Mental 	Geistig 	
メンタルphonetic English 	
Notes: Refers specifically to Mental chocobo attributes 	Notes: Refers specifically to Mental chocobo attributes 	Notes: Refers specifically to Mental chocobo attributes 	Notes: Refers specifically to Mental chocobo attributes 	
Mercenary Assessment 	Evaluation des services 	Söldner-Einsatz 	
勤務評価kinmu hyouka 	
Mercenary Rank 	Grade de mercenaire 	Söldner-Rang 	
傭兵階級youhei kaikyu 	
Miscellaneous 	Divers 	Sonstiges 	
雑貨zakka 	
Mission 	Mission 	Mission 	
ミッションphonetic English 	
Mog House 	Maison Mog 	Mog-Haus 	
モグハウスphonetic English 	
Mog Locker 	Casier Mog 	Mogfach 	
モグロッカーphonetic English 	
Mog Safe 	Coffre Mog 	Mog-Safe 	
モグ金庫"mogu" kinkou 	
Moogle 	Moogle 	Moogle 	
モーグリphonetic English (Mogri) 	
Ninja Tools 	Outil ninja 	Ninja-Items 	
忍具ningu 	
Outing 	Promenade 	Ausflug 	
お出かけodekake 	
Notes: Intended to refer to taking a chocobo out during chocobo raising, though the term itself is universally generalized. 	Notes: Intended to refer to taking a chocobo out during chocobo raising, though the term itself is universally generalized. 	Notes: Intended to refer to taking a chocobo out during chocobo raising, though the term itself is universally generalized. 	Notes: Intended to refer to taking a chocobo out during chocobo raising, though the term itself is universally generalized. 	
Outpost 	Avant-poste 	Außenposten 	
アウトポストphonetic English 	
Owner 	Propiétaire 	Besitzer 	
里親satooya 	
Notes: Refers to being a chocobo owner, though the term is generalized in all languages except Japanese. In Japanese, the term specifically means "pet owner". 	Notes: Refers to being a chocobo owner, though the term is generalized in all languages except Japanese. In Japanese, the term specifically means "pet owner". 	Notes: Refers to being a chocobo owner, though the term is generalized in all languages except Japanese. In Japanese, the term specifically means "pet owner". 	Notes: Refers to being a chocobo owner, though the term is generalized in all languages except Japanese. In Japanese, the term specifically means "pet owner". 	
Palfrey 	Palefroi 	Palfrey 	
ポールフリーphonetic English 	
Paralyzed 	Paralysé 	Paralysiert 	
麻痺mahi 	
Pass 	Laissez-passer 	Ticket 	
パスphonetic English 	
Notes: Given as a noun in all languages except English, where it may ambiguously be used as a verb. Not meant to refer to the act of passing on treasure (as opposed to lotting). 	Notes: Given as a noun in all languages except English, where it may ambiguously be used as a verb. Not meant to refer to the act of passing on treasure (as opposed to lotting). 	Notes: Given as a noun in all languages except English, where it may ambiguously be used as a verb. Not meant to refer to the act of passing on treasure (as opposed to lotting). 	Notes: Given as a noun in all languages except English, where it may ambiguously be used as a verb. Not meant to refer to the act of passing on treasure (as opposed to lotting). 	
Pet Commands 	Familier (commande) 	Dressur 	
ペットコマンドphonetic English 	
Pet Items 	Mourr.Familier 	Haustier-Items 	
獣の餌kemono no esa 	
Notes: Japanese- Literally "Animal feed" 	Notes: Japanese- Literally "Animal feed" 	Notes: Japanese- Literally "Animal feed" 	Notes: Japanese- Literally "Animal feed" 	
Petra 	Petra 	Petra 	
ペトラphonetic English 	
Notes: A Ballista term 	Notes: A Ballista term 	Notes: A Ballista term 	Notes: A Ballista term 	
Petrified 	Pétrifié 	Versteinert 	
石化sekika 	
Physical 	Physique 	Körperlich 	
フィジカルfijikaru 	
Notes: Refers specifically to Physical chocobo attributes 	Notes: Refers specifically to Physical chocobo attributes 	Notes: Refers specifically to Physical chocobo attributes 	Notes: Refers specifically to Physical chocobo attributes 	
Pirates 	Pirates 	Piraten 	
海賊kaizoku 	
Plan length 	Durée de l'activité 	Planlänge 	
実行日数jikkou nissuu 	
Notes: Japanese- Literally "Plan length (in days)". Refers specifically to a chocobo raising care plan. 	Notes: Japanese- Literally "Plan length (in days)". Refers specifically to a chocobo raising care plan. 	Notes: Japanese- Literally "Plan length (in days)". Refers specifically to a chocobo raising care plan. 	Notes: Japanese- Literally "Plan length (in days)". Refers specifically to a chocobo raising care plan. 	
Poisoned 	Empoisonné 	Vergiftet 	
毒doku 	
Production 	Production 	Herstellung 	
生産seisan 	
Quarry 	Extraire 	Graben 	
ペトラ掘り"petora" hori 	
Quest 	Quête 	Auftrag 	
クエストphonetic English 	
Race 	Course 	Rennen 	
レースreesu 	
Ranged Attack 	Attaque à distance 	Distanzattacke 	
遠隔攻撃enkaku kougeki 	
Rank Evaluation 	Examen de promotion 	Beförderungsprüfung 	
昇進試験shoushin shiken 	
Rare 	Rare 	Selten 	
レアphonetic English 	
Receptivity 	Sensibilité 	Sensibilität 	
感受性kanjusei 	
Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Receptivity 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Receptivity 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Receptivity 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Receptivity 	
Region 	Région 	Gebiet 	
リージョンphonetic English 	
Rent-a-Room 	Chambre à louer 	Mietzimmer 	
レンタルハウスphonetic English (Rental house) 	
Resist 	Résister 	Widerstehen 	
レジストphonetic English 	
Retirement 	Mise à la retraite 	Ruhestand 	
引退intai 	
Notes: Refers specifically to the act of retiring a chocobo. 	Notes: Refers specifically to the act of retiring a chocobo. 	Notes: Refers specifically to the act of retiring a chocobo. 	Notes: Refers specifically to the act of retiring a chocobo. 	
Rook 	Rook 	Turm 	
ルークphonetic English 	
Notes: A Ballista term 	Notes: A Ballista term 	Notes: A Ballista term 	Notes: A Ballista term 	
Rounsey 	Roussin 	Rounsey 	
ラウンシーphonetic English 	
Runic Portal 	Portail runique 	Runen-Portal 	
移送の幻灯isou no gentou 	
Notes: Often abbreviated by Japanese players to 門 ("gate"). 	Notes: Often abbreviated by Japanese players to 門 ("gate"). 	Notes: Often abbreviated by Japanese players to 門 ("gate"). 	Notes: Often abbreviated by Japanese players to 門 ("gate"). 	
Runic Seal 	Sceau runique 	Runen-Siegel 	
秘封hifuu 	
Salvage 	Exhumation 	Bergung 	
サルベージphonetic English 	
Sanction 	Sanction 	Sanktion 	
サンクションphonetic English 	
Scout 	Explorer 	Aufklärung 	
スカウトphonetic English 	
Seafood 	Fruits de mer 	Fisch 	
水産物suisanbutsu 	
Seafood dishes 	Plats de fruits de mer 	Fischgerichte 	
魚介料理gyokai ryouri 	
Signet 	Sceau 	Siegel 	
シグネットphonetic English 	
Notes: When not using the Auto-Translator, Japanese players will sometimes abbreviate this to シグ. 	Notes: When not using the Auto-Translator, Japanese players will sometimes abbreviate this to シグ. 	Notes: When not using the Auto-Translator, Japanese players will sometimes abbreviate this to シグ. 	Notes: When not using the Auto-Translator, Japanese players will sometimes abbreviate this to シグ. 	
Silenced 	Muet 	Zum Schweigen gebracht 	
静寂seijaku 	
Skill 	Compétence 	Fertigkeit 	
スキルphonetic English 	
Skillchain 	Chaîne de compétences 	Fertigkeitenkette 	
連携renkei 	
Song 	Chant de barde 	Lied 	
歌uta 	
Soups 	Coupes 	Suppen 	
スープ類"suupu" rui 	
Sprint 	Sprint 	Sprint 	
スプリントphonetic English 	
Stamina 	Résistance 	Stamina 	
スタミナphonetic English 	
Storage 	Rangement 	Lager 	
収納家具shuunoukagu 	
Strength 	Force 	Stärke 	
力chikara 	
Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Strength as well as the standard player attribute. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Strength as well as the standard player attribute. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Strength as well as the standard player attribute. 	Notes: Refers specifically to the chocobo attribute Strength as well as the standard player attribute. 	
Support Job 	Job de soutien 	Neben-Job 	
サポートジョブphonetic English 	
Sweets 	Sucreries 	Süßigkeiten 	
スィーツphonetic English 	
Notes: The Japanese use this word to refer to desserts (cake, ice cream, etc.), while most Europeans apply it more broadly to all sugary foods. 	Notes: The Japanese use this word to refer to desserts (cake, ice cream, etc.), while most Europeans apply it more broadly to all sugary foods. 	Notes: The Japanese use this word to refer to desserts (cake, ice cream, etc.), while most Europeans apply it more broadly to all sugary foods. 	Notes: The Japanese use this word to refer to desserts (cake, ice cream, etc.), while most Europeans apply it more broadly to all sugary foods. 	
Switch Target 	Changer de cible 	Ziel wechseln 	
ターゲット変更"taagetto" henkou 	
Notes: Refers specifically to the battle menu item "Switch Target" and is not intended to be a request or command. 	Notes: Refers specifically to the battle menu item "Switch Target" and is not intended to be a request or command. 	Notes: Refers specifically to the battle menu item "Switch Target" and is not intended to be a request or command. 	Notes: Refers specifically to the battle menu item "Switch Target" and is not intended to be a request or command. 	
Synthesis 	Synthèse 	Synthese 	
合成gousei 	
Synthesis Materials 	Matériaux de synthèse 	Synthese-Material 	
素材sozai 	
Notes: Japanese- Literally "ingredients (general)". The term does not literally translate to crafting materials, but it is more appropriate to use when referring to crafting materials than {Ingredients}. 	Notes: Japanese- Literally "ingredients (general)". The term does not literally translate to crafting materials, but it is more appropriate to use when referring to crafting materials than {Ingredients}. 	Notes: Japanese- Literally "ingredients (general)". The term does not literally translate to crafting materials, but it is more appropriate to use when referring to crafting materials than {Ingredients}. 	Notes: Japanese- Literally "ingredients (general)". The term does not literally translate to crafting materials, but it is more appropriate to use when referring to crafting materials than {Ingredients}. 	
Target 	Cible 	Ziel 	
ターゲットphonetic English 	
Title 	Titre 	Titel 	
称号shougou 	
Notes: Japanese- Literally "Designation", referring to a player's title (e.g. Mog's Master) and does not mean the title of a book, movie, etc. 	Notes: Japanese- Literally "Designation", referring to a player's title (e.g. Mog's Master) and does not mean the title of a book, movie, etc. 	Notes: Japanese- Literally "Designation", referring to a player's title (e.g. Mog's Master) and does not mean the title of a book, movie, etc. 	Notes: Japanese- Literally "Designation", referring to a player's title (e.g. Mog's Master) and does not mean the title of a book, movie, etc. 	
Trade 	Echanger 	Handeln 	
トレードphonetic English 	
Treasure 	Trésor 	Beute 	
戦利品senrihin 	
Troll Mercenaries 	Mercenaires Trolls 	Die Troll-Söldner 	
トロール傭兵団"torooru" youheidan 	
Undead Swarm 	Légion des Morts-Vivants 	Der Schwarm der Untoten 	
死者の軍団shisha no gundan 	
User Glossary 	Glossaire 	Benutzer-Glossar 	
ユーザー辞書"yuuzaa" jisho 	
Vegetable dishes 	Plats de légumes 	Vegetarische Gerichte 	
野菜料理yasai ryouri 	
Weakened 	Anémique 	Geschwächt 	
衰弱suijaku 	
Weapon Skill 	Compétemce armes 	Waffenfertigkeit 	
ウェポンスキルphonetic English 	
Weighed down 	Appesanti 	Gewicht 	
ヘヴィphonetic English (Heavy) 	
World 	Monde 	Welt 	
ワールドphonetic English