ねむりも (Nemuri mo)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
サーカス団はまた　次のうたを覚えて 	saakasudan wa mata tsugi no uta o oboete 	The circus troupe learned another song
退屈な街へ　僕らの空を壊してしまった 	taikutsu na machi e bokura no sora o kowashite shimatta	And went to a boring city, tearing our skies down.
ねぇ怖い思いも　今度でこころも 	nee kowai omoi mo kondo de kokoro mo 	Hey, I wish this would be the last time
最後ならいいのに、と　願うけど 	saigo nara ii noni, to negau kedo 	When I hold these scary feelings and this heart.
 	 	
ずっとでたらめに　闇を渡っていく 	zutto detarame ni yami o watatte iku 	I’ve been so haphazardly crossing the darkness.
小さいあの子も　お家になんて帰れないの 	chiisai ao ko mo ouchi ni nante kaerenai no 	That little child can’t possibly go home, either.
遠くなった街で　仕方もなしに 	tooku natta machi de shikata mo nashi ni 	Left with no other choice in a town grown distant,
笑うのを覚えるよ。 	warau no o oboeru yo. 	I learn how to laugh.
 	 	
みんな　息の詰まった花になって 	minna iki no tsumatta hana ni natte 	Everybody turns into a choked flower
終わるために繰り返す　なのにまた 	owaru tame ni kurikaesu nanoni mata 	And repeats everything only for ending. But still,
飽きるの知らない運命に 	akiru no shiranai unmei ni 	Fate, never to get bored of it,
繁華街に連れ去られていく 	hankagai ni tsuresararete iku 	Takes us away to the bustling street again.
 	 	
ね、ね、聞ーて！ 	ne, ne, kiite! 	Hey, hey, guess what!
僕らを乗っけた　車輪のからから回る音 	bokura o nokketa sharin no karakara mawaru oto 	The wheels of our car make a clattering sound.
サーカスナイト行きの棺は 	saakasu naito iki no hitsugi wa 	A coffin bound for the circus night
まるで歌うみたいに… 	marude utau mitai ni... 	Looks as if it was singing…
 	 	
ねぇ、もう僕ら　どこにもない 	ne, mou bokura doko nimo nai 	Hey, we’re now on the way
居場所に行く道すがらなんだよ 	ibasho ni iku michisugara nanda yo 	To the place where we belong, which is nowhere.
散々だった　だから笑うの 	sanzan datta dakara warau no 	We had a terrible time, so we’ve gotten
また上手くなったよ。 	mata umaku natta yo. 	Even better at laughing!
 	 	
新しいうたが　新しいおまじないが 	atarashii uta ga atarashii omajinai ga 	The reason why a new song and a new spell
流行りだすのは　静寂がきっと怖いからだ。 	hayaridasu no wa shijima ga kitto kowai kara da. 	Become popular should be because we’re all afraid of silence.
喧騒も全て　はりぼて仕立て 	kensou mo subete haribote jitate 	The whole hustle and bustle is papier-mâché.
がやがやの控室 	gayagaya no hikaeshitsu 	A waiting room with a hubbub.
 	 	
あーあ、 	aaa, 	Oh geez,
ばけものどもは　ねむりもせず 	bakemonodomo wa nemuri mo sezu 	Those monsters really crave for us
飽きもせず欲しがるんだ 	aki mo sezu hoshigaru nda 	So persistently, without even sleeping.
今日もまた　応えるみたいに　緞帳が 	kyou mo mata kotaeru mitai ni danchou ga 	And today as well, as if responding to them, the drop curtain
繁華街のやみに　ひらいた 	hankagai no yami ni hiraita 	Opened in the darkness of the bustling street.
 	 	
ねぇ、ねぇ、から回っていく 	nee, nee, karamawatte iku 	Hey, hey, we’re spinning our wheels.
うたうたびにポロポロこぼれていく 	utau tabi ni poroporo koborete iku 	We’re spilling bit by bit, every time we sing.
サーカスナイト 	saakasu naito 	A circus night—
月のひかりは　跳ねるからだと踊った 	tsuki no hikari wa haneru karada o odotta 	The moonlight danced along with our hopping selves.
 	 	
ね、ね、よるまわっていく 	ne, ne, yoru mawatte iku 	Hey, hey, we’re going around the night.
過剰な光がまぶたに落ちて 	kajou na hikari ga mabuta ni ochite 	The superfluous light falls upon my eyelids.
ほら　ちらついたおめめ見せてよ 	hora chiratsuita omeme misete yo 	Dear, show me your dazzled eyes!
困ったように笑ってよ。 	komatta you ni waratte yo. 	Just give me a bitter smile.
 	 	
サーカスナイトは続いていく 	saakasu naito wa tsuzuite iku 	The circus night is going on
歓声　ラブコール 	kansei rabu kooru 	With a lot of cheers and fervent calls.
焼けついたからだで 	yaketsuita karada de 	Possessing these scorched bodies,
何千回でも続いていく 	nanzenkai demo tsuzuite iku 	We’ll be continuing this a thousand times,
ねむりもあさいままで 	nemuri mo asai mama de 	While we’re still suffering from light sleep.
 	 	
ねぇ！ 解体してよ　僕のこと 	nee! kaitai shite yo boku no koto 	Hey! I ask you to disjoint me,
みかんや何かを剥くみたいにさ 	mikan ya nanika o muku mitai ni sa 	Like peeling an orange or something like that.
膿の詰まった脳をひらいて 	umi no tsumatta nou o hiraite 	Open up my purulent brain
1.2.3！で　消してよ。 	wan. tsuu. surii! de keshite yo. 	And erase it with one, two, three!
 	 	
だけどよるまわっていく 	dakedo yoru mawatte iku 	But still, we’re going around the night,
あんまりにきらきらすぎる世界 	anmari ni kirakira sugiru sekai 	While the world’s so just overly bright.
「でも欲張って、また笑ってよ。」って 	"demo ganbatte, mata waratte yo." tte 	“But be greedy, and show me your smile again,”
運命がうたうみたいに… 	unmei ga utau mitai ni... 	Fate says as if singing…
 	 	
あぁ、も〜　僕はやめられない 	aa, moo boku wa yamerarenai 	Alas, I just can’t stop it now!
逃げられない　終わることなんてない 	nigerarenai owaru koto nante nai 	There’s no running away. This will never ever end.
サーカスナイト　だから笑って 	saakasu naito dakara waratte 	This is a circus night, so I just laughed
おめめを擦った。 	omeme o kosutta. 	And rubbed my eyes,
ねむりもあさいままで 	nemuri mo asai mama de 	While I was still suffering from light sleep.
 	 	
サーカスナイトは続いていく 	saakasu naito wa tsuzuite iku 	The circus night is going on
歓声　アンコール　そして次の街へ 	kansei ankooru soshite tsugi no machi e 	With a lot of cheers and encores, and we’re heading for the next city.
何万回でも続いていく 	nanmankai demo tsuzuite iku 	We’ll be continuing this a million times,This is literally “a ten thousand times,” but I put it “a million times” instead because it’s essentially just saying that the circus night will repeat itself again and again, even more than the aforementioned 何千回 (a thousand times).
ねむりもあさいままで 	nemuri mo asai mama de 	While we’re still suffering from light sleep.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*眠りもあさいままで。 (Nemuri mo Asai Mama de.) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:CeVIO original songs
Category:UTAU original songs
Category:A.I.VOICE original songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:Songs featuring Utane Uta
Category:Songs featuring Kotonoha Aoi (A.I.VOICE)
Category:Songs featuring Kotonoha Akane (A.I.VOICE)
Category:DenǂKujira songs list