ハチスは夏に背を向けて (Hachisu wa Natsu ni Se o Mukete)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
幻だったプールサイド 	maboroshi datta puurusaido 	The poolside was a mirage.
白い恋をした夏のこと 	shiroi koi o shita natsu no koto 	That summer, I harbored a white crush.
すり抜けた春に手を振って 	surinuketa haru ni te o futte 	The flowers waved goodbye to the spring they’d eluded,
花が咲いた 	hana ga saita 	And they bloomed.
 	 	
「さようなら」なんて言えなくて 	“sayounara” nante ienakute 	Unable to say something like “goodbye,”
ぬるい夏をまた迎えている 	nurui natsu o mata mukaeteru 	I’m welcoming a lukewarm summer again.
白昼、ただぶら下がって 	hakuchuu, tada burasagatte 	In daylight, I’m just dangling down,
鉄のような青が刺さる 	tetsu no you na ao ga sasaru 	Pierced by the blue like iron.
 	 	
四月の霧は青すぎて 	shigatsu no kiri wa aosugite 	April’s fog is all too blue,
スカートが揺れて霞んでる 	sukaato ga yurete kasunderu 	And your skirt grows blurry when it flutters.
横目で見てた君の顔 	yokome de miteta kimi no kao 	I think I can call to mind your face,
思い出しそうだ 	omoidashisou da 	Which I’d seen in a sidelong glance.
 	 	
きっと愛なんてどうしようもないくらい瑣末だよ 	kitto ai nante doushiyou mo nai kurai samatsu da yo 	Something like love must be hopelessly trifling.
「夏に背を向けて咲くんだ」と 	“natsu ni se o mukete saku nda” to 	Now I hate the likes of you, who said, “I’ll turn away
君なんてもう嫌いだよ　嫌いだから 	kimi nante mou kirai da yo kirai dakara 	From the summer to bloom,” and because I hate you,
「バイバイ」 それじゃ、お元気で 	“baibai” sore ja, ogenki de 	“Bye-bye.” Later, and be well.
 	 	
「無条件に愛されたいわ」 	“mujouken ni aisaretai wa” 	“I want to be loved unconditionally.”
鼓膜まで響いた銃声 	komaku made hibiita juusei 	The gunshot echoed against my eardrum.
屋上、時刻15:08 	okujou, jikoku sanji happun 	Just now, spring died on the rooftop.
たった今　春が死んだ 	tatta ima haru ga shinda 	Time of death: 3:08 PM.
 	 	
最期の朝に触らせて 	saigo no asa ni sawarasete 	The uniformed girl dresses in
白い肌に　その瞳に 	shiroi hada ni sono hitomi ni 	A love that got all dirty
汚れてしまった愛を着てる 	yogorete shimatta ai o kiteru 	From being allowed to touch that white skin
制服の少女 	seifuku no shoujo 	And those eyes on the last morning.
 	 	
ずっと相対な春と夏の間で 	zutto aitai na haru to natsu no aida de 	The whole time in the gap between spring and summer,
アンチテーゼを提示する花 	anchiteeze o teiji suru hana 	Flowers present this antithesis to me.
君なんてもう嫌いだよ　嫌いだけど 	kimi nante mou kirai da yo kirai dakedo 	Now I hate the likes of you, but though I hate you,
最後、何を言ったらいい？ 	saigo, nani o ittara ii? 	What can I even say in the end?
 	 	
愛だとか恋だとか 	ai da toka koi da toka 	If only I could fall for you to the point
どうでもいいくらい好きになれたらさ 	dou demo ii kurai suki ni naretara sa 	Where “is it love or a crush” would be inconsequential.
花のように真っ直ぐに生きられたらさ 	hana no you ni massugu ni ikiraretara sa 	If only I could live as uprightly as a flower.
楽だな 	raku da na 	It’d be smooth sailing.
 	 	
テーブルに用意された赤く細い線が ごちゃごちゃに絡まった毛玉のようなもの 	teeburu ni youi sareta akaku hosoi sen ga gochagocha ni karamatta kedama no you na mono 	The thin red line laid out on the table got all messily tangled up as though it were lint.
君はそれを愛と呼んでいた 	kimi wa sore o ai to yonde ita 	You were calling this love.
無機質な白い部屋には、食器と食器が当たる”カチン”という高音だけが鳴り響いた 	mukishitsu na shiroi heya ni wa, shokki to shokki ga ataru "kachin" to iu kouon dake ga narihibiita	In the inorganic white room, only the high tones of the clinking from tableware hitting each other resounded.
「いただきます」私はそれを咀嚼して飲み込んだ 	"itadakimasu" watashi wa sore o soshaku shite nomikonda 	“Thanks for the meal.” I chewed it over and swallowed.
すると、一瞬目の前がパッと眩い光に包まれて、気付けば空に浮かんでいた 	suru to, isshun me no mae ga patto mabayui hikari ni tsutsumarete, kizukeba sora ni ukande ita 	Thereupon all I could see was engulfed by a flash of dazzling light for a moment, and before I knew it, I was floating into the sky.
見下ろすと快活な町で白いワンピース姿の君が笑顔で右手を振っていて 	miorosu to kaikatsu na machi de shiroi wanpiisu sugata no kimi ga egao de migite o futte ite 	When I looked down on the happy town, you were wearing a white one-piece swimsuit and waving your right hand at me with a smile,
カナヅチの私は一心不乱に空を下へ、下へと死に物狂いで泳いだ 	kanazuchi no watashi wa isshinfuran ni sora o shita e, shita e to shinimonogurui de oyoida 	So though I’m a terrible swimmer, I swam downwards through the sky singlemindedly, like my life depended on it.
「後味はいかが」 	"atoaji wa ikaga" 	“How’s the aftertaste?”
「甘くて甘くて口にずっと残る」 	"amakute amakute kuchi ni zutto nokoru" 	“It’s sweet, really sweet, and lingers in your mouth.”
”カチン”という音が響いて、全部、今までのこと全部が君の夢だと分かった 	"kachin" to iu oto ga hibiite, zenbu, ima made no koto zenbu ga kimi no yume da to wakatta 	Another clink echoed, and I knew that everything, everything up till now had been your dream.
 	 	
「最終回が始まる」 	"saishuukai ga hajimaru" 	“The last part is starting.”
 	 	
ハチスは夏に背を向けたまま枯れたよ 	hachisu wa natsu ni se o muketa mama kareta yo 	The Hibiscus syriacus withered, still turning away from the summer.
命は美しく儚く 	inochi wa utsukushiku hakanaku 	Life is beautiful and short,
だからきっと大丈夫生きていける 	dakara kitto daijoubu ikite ikeru 	So I’ll definitely be happy if I can just live on.
「どうかしてるよ全部」 	“douka shiteru yo zenbu” 	“Everything’s going crazy.”
 	 	
愛なんてどうしようもないくらい瑣末だよ 	ai nante doushiyou mo nai kurai samatsu da yo 	Something like love must be hopelessly trifling.
「夏に背を向けて咲くんだ」と 	“natsu ni se o mukete saku nda” to 	Now I hate the likes of you, ‘cause you said, “I’ll turn away
だから君なんてもう嫌いだよ　嫌いだから 	dakara kimi nante mou kirai da yo kirai dakara 	From the summer to bloom,” and because I hate you,
「バイバイ」 それじゃ、お元気で 	“baibai” sore ja, ogenki de 	“Bye-bye.” Later, and be well.
 	 	
「最後、ひとつだけいい？」 	“saigo, hitotsu dake ii?” 	“Is one last thing okay?”
 	 	
「最低な人生でした」 	“saitei na jinsei deshita” 	“It was a truly loathsome life.”
==External Links==
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Mel songs list
Category:Matthew Coxwall songs list/Other