エゴノミー (Egonomy)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
戯言ですが。 	zaregoto desu ga. 	This is just silly talk, though.
 	 	
量産型の「君だけだ」 	ryousangata no "kimi dake da" 	A mass-produced “You’re the only one…”
大衆 懐柔 アイニィヂュー 	taishuu kaijuu ainiijuu 	Conciliating the masses, “I need you”!
ハイ ハイ お上手ですこと 	hai hai ojouzu desu koto 	Yeah, yeah, you’re so skillful at that.
地獄のエスコート 	jigoku no esukooto 	An escort to Hell.
 	 	
で？で？で？ 意味あんの？ 	de? de? de? imi an no? 	And? And? And? What’s the point of it?
それ金になんの？ 	sore kane ni nan no? 	Is it profitable?
やり甲斐も責任も 	yarigai mo sekinin mo 	“Rewarding” or “responsibility,”
コスパの良い洗脳ですこと 	kosupa no ii sennou desu koto 	What a cost-effective brainwashing it is!
な教義 押し売り不条理 	**** na kyougi oshiuri fujouri 	It’s absurd to force that wonderful (****ing)素敵 (suteki; wonderful) is written whereas “****” is sung. Same goes for “粗悪/crude (phat).” dogma on me.
 	 	
で？で？で？ 	de? de? de? 	And? And? And?
エゴノミー 	egonomii 	Egonomy.
何処も彼処もエゴ エゴ エゴ 	doko mo kashiko mo ego ego ego 	There’s really nothing but ego, ego, ego!
腹も黒々 	hara mo kuroguro 	Such a wicked scheme you’ve got.
もう冗談はよしてよ 狂っち埋葬だ 	mou joudan wa yoshite yo kurucchimaisou da 	Enough of your jokes—you’re burying me crazy.狂っち埋葬だ is quite interesting; it should be a pun on 狂っちまいそうだ (kurucchimaisou da; it’s driving me crazy) and 埋葬 (maisou; burial). Same is true of 笑っち埋葬だ…笑っちまいそうだ (waracchimaisou da; you’re making me laugh) and 埋葬.
エゴノミー い 	egonomii yamanai 	Egonomy won’t stop love;止愛い is also a good wordplay. Kanji 愛 (sometimes read mana; love) goes for 止まない (yamanai; it won’t stop).
ライ ライ ライ ライ ア？ 	rai rai rai rai a? 	Lie, lie, lie, li-ar?
 	 	
縁も円も換言すりゃ 疑似的依存症 	en mo en mo kangen surya gijiteki izonshou 	Both fate and cash are, in other words, pseudo-addictions.
艶の煙の似合う 御免あそばせ 	en no en no niau gomen asobase 	This coquettish smoke suits me; please do pardon me for that!
 	 	
量産型の「君だけさ」 	ryousangata no "kimi dake sa" 	A mass-produced “You’re the only one…”
愛情 信用 アイウォンチュー 	aijou shinyou aiwonchuu 	Affection, reliance, “I want you”!
あの子の ようになりたいわ 	ano ko no you ni naritai wa 	I wish I could become like that girl.
地獄のバレリーナ 	jigoku no bareriina 	A ballerina dancing in Hell.
 	 	
で？で？で？ 意味あんの？ 	de? de? de? imi an no? 	And? And? And? What’s the point of it?
それ何になんの？ 	sore nani ni nan no? 	What good will that do you?
愛とか道徳とか 	ai toka doutoku toka 	Love and morals
ろくでもない 思考法でしょ 	roku demo nai shikouhou desho 	Are just trashy ways of thinking, right?
な理想 妄想 可哀想 	phat na risou mousou kawaisou 	You’ve got a crude (phat) ideal and fantasy; poor thing!
 	 	
で？で？で？ 	de? de? de? 	And? And? And?
エゴノミー 	egonomii 	Egonomy.
何処も彼処もエゴ エゴ エゴ 	doko mo kashiko mo ego ego ego 	There’s really nothing but ego, ego, ego!
もう冗談はよしてよ 笑っち埋葬だ！ 	mou joudan wa yoshite yo waracchimaisou da!	Enough of your jokes—you’re burying me laugh!
エゴノミー 病愛厭 	egonomii yamanai ya 	Egonomy. The sick love’s detestable (it just won’t stop)!Another fun wordplay: 病 (ya; sick), 愛 (mana, love), and 厭 (iya, detest) construct やまないや (yamanai ya; it won’t stop).
 	 	
エゴノミー 	egonomii 	Egonomy.
何処も彼処もエゴ エゴ エゴ 	doko mo kashiko mo ego ego ego 	There’s really nothing but ego, ego, ego!
腹も黒々 	hara mo kuroguro 	Such a wicked scheme you’ve got.
もう冗談はよしてよ 狂っち埋葬だ 	mou joudan wa yoshite yo kurucchimaisou da 	Enough of your jokes—you’re burying me crazy.
エゴノミー 止愛い 	egonomii yamanai 	Egonomy won’t stop love;
ライ ライ ライ ライ ア？ 	rai rai rai rai a? 	Lie, lie, lie, li-ar?
 	 	
縁も円も換言すりゃ 疑似的依存症 	en mo en mo kangen surya gijiteki izonshou 	Both fate and cash are, in other words, pseudo-addictions.
艶の煙の似合う 御免あそばせ 	en no en no niau gomen asobase 	This coquettish smoke suits me; please do pardon me for that!
 	 	
戯言ですが。 	zaregoto desu ga. 	This is just silly talk, though.
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Instrumental
===Unofficial===
*CeVIO/SynthV Database
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:ت songs list