宴の皿 (Utage no Sara)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
今からでも遅くないよ 	ima kara demo osokunai yo 	It’s not too late now
このままじゃいられない 	kono mama ja irarenai 	I can’t stay like this
君はやけに揚々と僕の不満なんて 	kimi wa yake ni youyou to boku no fuman nante 	In your great triumph, can’t you even spare a look
見えもしないのかい 	mie mo shinai no kai 	at my dissatisfaction?
 	 	
些細な傷なんてもう気にしないよ 	sasai na kizu nante mou ki ni shinai yo 	I no longer worry over such minor scratches
この場所を抜け出そう 	kono basho o nukedasou 	So let’s slip out of this place
これは真剣さ　真剣な話だって 	kore wa shinken sa shinken na hanashi datte 	I’m being serious here; but is this earnest speech
伝わらないものか 	tsutawaranai mono ka 	not even something I can convey to you?
 	 	
賑わいを増す街は絢爛に 	nigiwai o masu machi wa kenran ni 	The increasingly crowded street was dressed dazzlingly
祝福の日を待つように 	shukufuku no hi o matsu you ni 	awaiting the blessed day
浮き足立ってるんだ 	ukiashi tatteru nda 	I’m on my toes with浮き足立つ [uki-ashi tatsu] is an idiom that means to be unsettled or flustered, ready to run at any time out of fear or anxiety. (Though lit. it's standing unsteadily/on the balls of one's feet.)
大層な賛辞なんて 	taisou na sanji nante 	exaggerated compliments
心無いくせに 	kokoronai kuse ni 	though my heart isn’t in it at all
 	 	
空が明ける前に望んでくれないか 	sora ga akeru mae ni nozonde kurenai ka 	Won’t you wish for me before it dawns?
差し出す手を取って 	sashidasu te o totte 	If you could take the hand that I’d extended out,
全て冗談って　そう言って 	subete joudan tte sou itte 	saying, “It’s all just a joke”,
明かしてくれるなら 	akashite kureru nara 	and like that, reveal everything to me,
笑い合うよ 	waraiau yo 	we’d be smiling together
輝ける未来のため 	kagayakeru mirai no tame 	For the sake of a bright future,
立ち止まることはできない 	tachidomaru koto wa dekinai 	I can’t afford to stop in my tracks
君は不条理は容易に容易に飲み干しても 	kimi wa fujouri wa youi ni youi ni nomihoshite mo	Even if you are being absurd, downing drinks with ease,
僕の想いを砕いてはくれないの！ 	boku no omoi o kudaite wa kurenai no! 	won’t you please shatter these feelings of mine!
 	 	
もどかしいほどやるせないよ 	modokashii hodo yarusenai yo 	It’s irritating how dejected I feel
あるだけの感情じゃ 	aru dake no kanjou ja 	with all these emotions
腹は満たせないと美食を気取ってさ 	hara wa mitasenai to bishoku o kidotte sa 	So I’ll pretend that I’m a gourmet and that you can’t satisfy me
何が分かるだって？ 	nani ga wakaru datte? 	What would you know?
 	 	
もしや自惚れが焦がす 	moshi ya unubore ga kogasu haato 	Perhaps my heart that burns with conceit－
歯応えも無いままに 	hagotae mo nai mama ni 	All while still not getting even a reaction,
自分本位な気がしてしまうんだ 	jibun honi na ki ga shite shimau nda 	might realise that I’m simply being self-centered
ああ　間違いなのか 	aa machigai nano ka 	Aah, or am I wrong?
 	 	
擦り減らした靴も甲斐が無く 	suriherashita kutsu mo kai ga naku 	With worn-down shoes that also had no
敗北の沼を行くのみ 	haiboku no numa o yuku nomi 	results to show for it,
二進も三進もいかない 	nishin mo sanshin mo ikanai 	I’m bound only for the swamp of defeat
滑稽なくらいに 	kokkei na kurai ni 	Backed up against a wall,I’m being laughably
必死すぎるけど…。 	hisshisugiru kedo…. 	way too desperate though…
 	 	
たとえどんなに壮大な栄誉が下っても 	tatoe donna ni soudai na eiyo ga kudatte mo 	No matter how low an honour as grand as mine may fall,
それが何だって 	sore ga nan datte 	so what of it?
飾らなくていいよ君はいつも 	kazaranakute ii yo kimi wa itsumo 	There’s no need to sugarcoat it; you are always
ありのままに 	ari no mama ni 	as you are
味わいのある日々のため 	ajiwai no aru hibi no tame 	For the sake of meaningful days,
きっと誰よりも深く 	kitto dare yori mo fukaku 	Surely, reaching deeper than anyone else,
君の真価に真価に気付いているから 	kimi no shinka ni shinka ni kizuite iru kara 	I’ve noticed the true value of your real worth
どうか聞かせて 	douka kikasete 	So please let me hear
本当の想いを…！ 	hontou no omoi o…! 	your true feelings…!
 	 	
立ち止まれば押し寄せる最後に 	tachidomareba oshiyoseru saigo ni 	When I come to a halt and at the very end of my advances,
膝をついたその時に 	hiza o tsuita sono toki ni 	I get down on my knee, at that moment…
空腹だって気付いた 	kuufuku datte kizuita 	I’d realise that I was hungry
頰を叩くよりも 	hoo o tataku yori mo 	The world is vivid,
鮮烈な世界 	senretsu na sekai 	more so than slapping my cheeks
 	 	
既に円卓は鮮麗に準備は揃っていた 	sude ni entaku wa senrei ni junbi wa sorotte ita 	The round table has already been beautifully set
為せる術も無く 	naseru sube mo naku 	I have no cards left to play
生ける者の全て逃れ得ない 	ikeru mono no subete nogareenai 	Unable to escape from everything,
定めなのか 	sadame nano ka 	is this my fate?
喉元を過ぎた痛みも 	nodomoto o sugita itami mo 	The pain that’s gone past the back of my throat too
忘れ去ることはできない 	wasure saru koto wa dekinai 	is something I just can’t put behind me
君は不条理は容易に容易に飲み干してさ 	kimi wa fujouri wa youi ni youi ni nomihoshite sa	You’re being absurd, downing drinks with ease
そんな姿は見たくないんだ 	sonna sugata wa mitakunain da 	I don’t want to see you in that manner
僕の想いを砕いてはくれないの！ 	boku no omoi o kudaite wa kurenai no! 	So won’t you please shatter these feelings of mine!
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Karaoke
===Unofficial===
*
*Shiopaca - Translation source
*Hatsune Miku Wiki 
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:OQ songs list