ビビビビ (Be Be Be Be)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ギャア　ギャア　ギャア　ギャア　ギャア　ギャア　ギャア　ギャア 	gyaa gyaa gyaa gyaa gyaa gyaa gyaa gyaa 	Gya Gya Gya Gya Gya Gya Gya Gya
ビビビビ 	bibibibi 	Be, be, be, be
 	 	
僕らの生まれたときからとっくに地図は埋まりきっていて 	bokura no umareta toki kara tokkuni chizu wa umarikitte ite 	By the time we were born, the maps have been long since filled out
敷き詰められてる建物　避けるみたいに街を歩いてる 	shikitsume rareteru tatemono ikeru mitai ni machi o aruiteru 	I walk as if to avoid the buildings that cover the town
いつの間にかこのゲームの上　何かを求め足掻いてる 	itsu no ma ni ka kono geemu no ue nanika o motome agaiteru 	Before I knew it, I began to struggle for something in this game
中身空っぽのマクガフィン　知らない誰かの夢を追ってる 	nakami karappo no makugafin shiranai dareka no yume o otteru 	An empty , I’m chasing after someone else’s dream
 	 	
（溜息） 	haa 	(Sigh)
じゃあルールに則る以外のやり方、教えてよ 	jaa ruuru ni nottoru igai no yarikata, oshiete yo 	Then teach me a way to do it without following the rules
末期決まってる退屈　スペルミスすら今は愛おしいThis line is based on the opening song for SSSS.Gridman called UNION by OxT. Be Be Be Be's lyrics and MV in general share a lot of themes and ideas with the song. 	matsugo kimatteru taikutsu superu misu sura ima wa itooshii 	Obvious boredom at the final stages, where even spelling mistakes are lovable
コピーのコピーのコピーのコピーみたいな生活なげうって 	kopii no kopii no kopii no kopii mitai na seikatsu nageutte 	Throwing away my copy of a copy of a copy of a copy of a life
教室こっそり抜け出して　届きそうにないサイン送ってみたくて 	kyoushitsu kossori nukedashite todokisou ninai sain okutte mitakute 	I want to sneak out of the classroom and send a sign that won’t reach
 	 	
マークシートに書いたのは不正解のアレシボ・メッセージ 	maakushiito ni kaita no wa fu seikai no areshibo messeeji 	I write down an incorrect Arecibo message on my answer sheet
そしたら空からそれは来た 	soshitara sora kara sore wa kita 	And then that came from the sky
 	 	
息もできないくらいの衝撃 	iki mo dekinai kurai no shougeki 	An impact that makes you unable to breathe
それは常識を割って裂いたエイリアン 	sore wa joushiki o watte saita eirian 	That’s an alien that rips apart common sense
体に刺さる異物の破片 	karada ni sasaru ibutsu no hahen 	A foreign fragment pierces my body
僕の日常をグロテスクにかき回し 	bokura no nichijou o gurotesuku ni kakimawashi 	It grotesquely stirs up our routine
ルールを乗っ取った 	ruuru o nottotta 	It usurped the rules
 	 	
予測できない次元の超越 	yosoku dekinai jigen no chouetsu 	Unpredictable dimensional transcendence
それは形式を食って吐いたβ 	sore wa keishiki o kutte haita beeta 	That’s a β that ate and threw up form
頭に宿る歪な種 	atama ni yadoru ibitsu na tane 	Distorted seeds become rooted in my brain
僕らの平穏をスプラッタにかき乱し 	bokura no heion o supuratta ni kakimidashi 	Our peace is disrupted in a splatter
思考を超えてった！ 	shikou o koetetta! 	It transcended thought!
 	 	
びっくりするくらい深い幻聴 	bikkuri suru kurai fukai genchou 	A surprisingly deep auditory hallucination
喧騒打ち切ったスタッカート 	kensou uchikitta sutakkaato 	A staccato that stopped the clamor
所在不明　出鱈目なコマンド 	shozai fumei detarame na komando 	Location unknown. A nonsense command
アクシデンタルな怪奇現象 	akushidentaru na kaiki genshou 	An accidental unnatural phenomenon
ファッキンホット！異常気象 	fakkinhotto! ijou kishou 	F*cking hot! Extreme weather
きっとバグっちゃってんだねって笑っちゃう 	kitto bagucchatten da ne tte waracchau 	It must be bugged, I can’t help but laugh
パンチ一発で盤面変わっちまう興奮 	panchi ippatsu de banmen kawacchimau koufun 	So excited a single punch changes the whole board
病みつきになっちゃう 	yamitsuki ni nacchau 	It’s addictive
 	 	
手繰り寄せた先ポルターガイスト 	teguri yoseta saki porutaagaisuto 	A poltergeist that was hand reeled in
積もり積もった可能性 	tsumori tsumotta kanousei 	Possibilities piled up and up
上映時間2，3分疑惑の幻想 	jouei jikan ni, sanfun giwaku no gensou 	The running time of the illusion was 2 or 3 minutes
塗ったくりエニグマティック宣言 	nutta kuri enigumatikku sengen 	A besmeared enigmatic proclamation
満ち満ちていく言語中枢 	michi michite iku gengo chuusuu 	My language center gets filled to the brim
超ヤバイ破壊的なおまじないで 	chou yabai hakaiteki na omajinai de 	With an extremely destructive good luck charm
頭蓋打ち抜く光速な弾丸 	segai uchinuku kousoku na dangan 	Lightning-fast bullets pierce through the skull
二重スリットすり抜け未確定 	nijuu suritto surinuke mikakutei 	Unconfirmed slipping through the double-slit
まだ足りない 	mada tarinai 	It’s still not enough
 	 	
奇妙な夢から覚めたら　見慣れた景色すらもデペイズマン 	kimyou na yume kara sametara minareta keshiki sura mo depeizuman 	After waking up from a strange dream, even the familiar scenery feels foreign
覚悟キマってるTake 2　MissもMessもひときわ愛らしい 	kakugo kimatteru Take 2 Miss mo Mess mo hitokiwa airashii 	I’m ready, take 2. Even “miss” and “mess” feel conspicuously lovely
腐りかけの価値観は脱ぎ捨てて　ちょっと心配されちゃうくらい 	kusarikake no kachikan wa nugisutete chotto shinpai sarechau kurai 	Throw away those rotten sense of values to a worrying degree
教室こっそり爆破して　自分のためのピースサイン出してみたくて 	kyoushitsu kossori bakuha shite jibun no tame no piisu sain dashite mitakute	I want to secretly blow up the classroom and strike a peace sign just for me
 	 	
隠し扉の向こう　届いていた秘密のメッセージ 	kakushi tobira no mukou todoite ita himitsu no messeeji 	I send a secret message beyond the hidden door
そしたらそれは動く出した 	soshitara sore wa ugokudashita 	And then that started to move
 	 	
息もできないくらいの衝撃 	iki mo dekinai kurai no shougeki 	An impact that makes you unable to breathe
それは常識を割って裂いたエイリアン 	sore wa joushiki o watte saita eirian 	That’s an alien that rips apart common sense
体に刺さる異物の破片 	karada ni sasaru ibutsu no hahen 	A foreign fragment pierces my body
僕の日常をグロテスクにかき回し 	bokura no nichijou o gurotesuku ni kakimawashi 	It grotesquely stirs up our routine
ルールを乗っ取った 	ruuru o nottotta 	It usurped the rules
 	 	
予測できない次元の超越 	yosoku dekinai jigen no chouetsu 	Unpredictable dimensional transcendence
それは形式を食って吐いたβ 	sore wa keishiki o kutte haita beeta 	That’s a β that ate and threw up form
頭に宿る歪な種 	atama ni yadoru ibitsu na tane 	Distorted seeds become rooted in my brain
僕らの平穏をスプラッタにかき乱し 	bokura no heion o supuratta ni kakimidashi 	Our peace is disrupted in a splatter
思考を超えてった！ 	shikou o koetetta! 	It transcended thought!
 	 	
それが 	sore ga 	That’s
ビビビビ 	bibibibi 	Be, be, be, be
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring SEKAI
Category:Frog96 songs list