Crossbell Times (Azure)/Issue 5

<tabber>
|-|English=
Crossbell Times - Issue 5
;[Featured Story] An Independent Crossbell: Yea or Nay?
-----
:◆The Referendum Approaches◆
As the blistering summer continues, we hope that all our readers are faring well. Here in Crossbell, the independence referendum will be held in five days, and the populace has been growing progressively more restless by the hour.
The poll will not immediately enact independence, but instead gauge the will of the Crossbellan people. Citizens are encouraged to consider their decision carefully and vote with the state's future in mind. In this issue, we will analyze the prospects of an independent Crossbell.
:◆The Significance of Independence◆
 Calling Crossbell's history 'complex' may be a gross understatement. The region is generally believed to have become a key point on major trade routes long ago. The turbulent Middles Ages, however, left the land and its people ravaged by the tides of war. Over the previous five centuries, ownership of Crossbell has changed hands five times. It was only 70 years ago that Crossbell finally achieved its autonomy.
In the years since, Crossbell has become a nexus of international commerce. Having already developed into a modern city with cutting-edge infrastructure like the orbal network, what exactly should the state strive for in the future? 
:◆Crossbell's Role and Future◆
 As an international economy with open borders, constructing and preserving stable diplomatic relations is essential. What role Crossbell should play as a financial hub of western Zemuria is still open to debate. An international perspective may be necessary to clarify the many ambiguities.
Regardless of the referendum's result, it is unlikely that Crossbell will become its own country. Even so, the mayor's proposal may still be of dramatic consequence. 
;[Notice] Public Forum to be Conducted
The Crossbell News Service will be hosting a public forum on the topic of state independence. Experts will debate the merits of each perspective to further the public's understanding of the issue. The forum will be held the afternoon after tomorrow at the Civic Center.
-----
;[Entertainment] Arc en Ciel's New Performance Begins!
The wait is almost over! Arc en Ciel's long-awaited revival production--which will include new characters and scenes--is opening in three days' time. This is one show no Arc en Ciel faithful will want to miss.
;[Finance] The IBC's Acting CEO: Mariabell Crois
 Yesterday, the IBC announced that senior board member Mariabell Crois would be appointed as its acting CEO. Miss Crois says she will strive to further the IBC's contributions to the international economy. With the renowned and intelligent Mariabell Crois at the helm, we expect her father, former IBC CEO Dieter Crois, to fully focus on his mayoral duties. 
;[Culture] Highlighting Historic Monuments
:- Upon the Battlefield: The Sun Fort -
 Off the beaten path of the Old Armorica Road lies a desolate wasteland known as the Ancient Battlefield. Deep within lies a gigantic ruin--the vestiges of the Sun Fort. As public entry has been prohibited for some time, due to the monsters infesting the area, many are unaware that the great Bell of Crossbell, the symbol of our city, actually originates from the Sun Fort. One theory hypothesizes that the fort once housed a powerful lord in the Middle Ages. Hopefully, the day will come when the fort will be open for all Crossbellans to explore at their leisure. 
;[Lifestyle] Beware of Monsters
The Bracer Guild's Crossbell branch has reported recent sightings of large, erratic monsters roaming the highways. As the creatures are highly dangerous, they advise those traveling on the roads to do so with extreme caution.
|-|Japanese=
クロスベルタイムズ⑤
;【特集】クロスベル独立の是非を問う
-----
:◆住民投票日、迫る◆
まだ暑い日々が続く今日この頃、読者諸兄はいかがお過ごしだろうか。クロスベル自治州では独立の是非を問う住民投票日を５日後に控え、市民の関心もますます高まっているようだ。
今回の投票は民意を確認するもので、実際に独立が成るわけではない。しかしこの機会に自治州について真剣に考え一票を投じる事が必要ではないだろうか。本特集号では国家独立について徹底分析してみたい。
:◆国家独立の意義◆
 クロスベルの歴史を振り返ってみると、驚くほど複雑である事が判る。古くは交通の要所として貿易業・銀行業が発展したとされるが、戦乱の続く中世、クロスベルの地は幾度となく歴史の波にもまれた。過去５００年間に５度所有国が変わったとも言われ、自治州として成立したのはほんの７０年前のことだ。
一方で国際経済の中心地となってきたクロスベル。導力ネットなど最先端のインフラすら備える近代都市となった今、自治州はどうあるべきなのだろうか。 
:◆クロスベルの果たす役割と今後◆
 国際経済が発達し、各国を人が自由に行き来するようになった現代、安定した国際関係の構築は必要不可欠だ。経済的中心地クロスベルは西ゼムリアの中で、どのような役割を担っていくのか──そんなよりグローバルな視点が求められているのかもしれない。
投票の結果がどうあれ、クロスベルが「国」となる可能性は低いといわざるを得ない。しかしこういった議論を交わせる姿にした今回のディーター市長の提言には、大きな意義があるのではないだろうか。 
;【告知】市民フォーラム開催のお知らせ
国家独立という議題にあたって、当通信社は市民フォーラムを開催いたします。有識者の討論などが予定されており、より理解を深められる事は間違いなし。開催は本日午後、市民会館にて！
-----
;【芸能】アルカンシェルの新公演始まる！
いよいよリニューアルした舞台がお披露目となる。新キャスト＆追加シーンが加わり、期待高まる初公演は２日後に迫る。ファンなら絶対見逃せない舞台だ。
;【経済】マリアベル嬢がＩＢＣ総裁代行に就任
 ＩＢＣは昨日付けでマリアベル・クロイス上級取締役を総裁代行とする人事を発表。マリアベル嬢は大陸経済に貢献すると抱負を語った。聡明と名高いマリアベル嬢によってディーター市長兼総裁の多忙も和らぎそうだ。 
;【文化】史跡探訪　～合戦の地・太陽の砦～
 アルモリカ村への古道のはずれには、れた荒野が広がっている。「アルモリカ古戦場」、その先に巨大な遺構跡「太陽の砦」は存在する。危険な魔獣も多いため長らく立ち入り禁止となってきたこの遺跡、馴染みのない方が多いかもしれないが市のシンボル「クロスベルの鐘」はここから出土した物だ。一説によるとかつては中世の領主の城がそびえていたという砦、自由に観光に訪れられる日がくるといいのだが。 
;【生活】魔獣にご注意
遊撃士協会クロスベル支部によると、最近街道で風変わりな大型魔獣が目撃されているという。同支部は非常に危険なタイプだとして注意を呼びかけている。街道を往来される方は十分に気をつけてほしい。
</tabber>
Category:Newspapers
Category:Trails to Azure Books