Polish dub

The Polish dub is the Polish version of Dragon Ball Z Kai, Dragon Ball Z movies, Dragon Ball Super and Dragon Ball Super: Super Hero. It should not be confused with the lector/voice-over version of Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT and few movies.
==Dragon Ball Super==
Dragon Ball Super aired in Poland on Polsat Games, starting October 2018, with a Polish dub produced by Studio PDK and directed by Dariusz Kosmowski. This version was broadcast from April 2019 on TV4, June 2024 on Fokus TV and October 2024 on Nowa TV. It is also re-broadcast from time to time on Polsat Games. In September 2023, series was supposed to be broadcast by Eska TV, but it was canceled. TV6 got rights in 2018 to broadcast series, however they didn't do it for now. The series also has been rerun multiple times on Polsat Games over the years and it continues until this day. Some of the actors from the dub of DBZ movies 12 and 13 returned but none reprised their roles.
The dub is based on the Japanese version with scripts translated from the Toei-produced English subtitles which mean that dub uses international names.
===Dubbing staff===
;Dubbing Director:
*Dariusz Kosmowski
;Polish script:
*Seweryn Jach 
*Patrycja Chrzanowska 
*Dariusz Kosmowski 
*Kamil Pozorski 
*Jakub Kisiel 
*Agnieszka Wiśniewska 
*Dagmara Niemiec 
*Marcin Piecyk 
*Zuzanna Chojecka 
;Sound engineer:
*Przemysław Jóźwik – STUDIO SKIT 
*Jagoda Bogusz – STUDIO SKIT 
*Piotr Jędrzejewski – STUDIO SKIT 
*Jacek Opiełka – STUDIO SKIT 
;Montage:
*Artur Jóźwik 
*Jagoda Bogusz 
*Anna Abaloszewa 
*Jakub Lenarczyk 
;Mixing:
*Artur Jóźwik 
*Przemysław Jóźwik 
;Production management:
*Wiktoria Grontman and Łukasz Skała 
*Marta Czarkowska 
===Voice Actors=== 
Based on the order of appearance in ending credits. 
*Sebastian Perdek - Goku, kid Goku, Goku Black, Vegito
*Jakub Szydłowski - Beerus 
*Robert Kuraś - Whis 
*Andrzej Arciszewski - King Kai
*Kamil Pruban - Vegeta, kid Vegeta, Vegito
*Agnieszka Fajlhauer - Bulma, kid Bulma, Future Bulma
*Krzysztof Rogucki - Goten, Gotenks
*Maksymilian Michasiów - Trunks, Future Trunks, Gotenks
*Tomasz Śliwiński - Narrator, Tien Shinhan, Dr. Mashirito, Araghne, Biarra
*Jakub Wieczorek - Mr. Satan, Bubibinman
*Magdalena Herman-Urbańska - Videl 
*Stefan Knothe - Old Kai
*Michał Sitarski - Pilaf
*Agnieszka Pawełkiewicz - Mai, Future Mai
*Paweł Peterman - Piccolo
*Martin Stankiewicz - Oolong
*Karol Gajos - Gohan, Harmira, Future Gohan
*Dariusz Odija - Shenron, Super Shenron, Top
*Dorota Furtak-Masica - Chi-Chi
*Grzegorz Drojewski - Kibito Kai, Gregory, Zuno, Shin
*Waldemar Barwiński - Frieza, Frost
*Marta Czarkowska - Chiaotzu, Dende, Pan, Marcarita 
*Oliwia Dymowska - Oracle Fish, Puar, Maki
*Józef Grzymała - Sorbet, Majora
*Tomasz Błasiak - Tagoma
*Bartosz Wesołowski - Jaco
*Grzegorz Borowski - Krillin
*Mirosław Wieprzewski - Master Roshi
*Tomasz Borkowski - Captain Ginyu
*Michał Konarski - Champa
*Julia Kołakowska-Bytner - Vados, kid Jiren
*Sergiusz Żymełka - Good Buu, Gamisalas
*Krzysztof Szczepaniak - Geppuman, Referee, Khai, young Jiren, Damom
*Leszek Filipowicz - Ox-King, King Vegeta, Botamo, Galactic King, Dr. Brief, Singer, Reality Machine #2
*Karol Jankiewicz - Cabba
*Jan Kulczycki - Potage
*Ziemowit Pędziwiatr - Hit
*Wojciech Żołądkowicz - Duplicate Vegeta, Dr. Brief (replacement voice)
*Marcel Borowiec - Zamasu, Future Zamasu, Fused Zamasu, Infinite Zamasu
*Wojciech Zalewski - Gowasu
*Agnieszka Wiśniewska - Android 18, Marron, Bubbles, Bay, Zeno, Future Zeno, Bulla
*Tomasz Jarosz - Yajirobe, Future Yajirobe, Camparri, Oregano
*Dagmara Niemiec - Arale Norimaki
*Sebastian Skoczeń - Senbei Norimaki
*Maksymilian Bogumił - Yamcha, Turtle
*Marcin Przybylski - Barry Kahn
*Aleksandra Kowalicka - Gatchan #1 & 2, Cocoa Amaguri 
*Dariusz Kosmowski - Kid Krillin, Grand Minister, Mr. Pig, Rabanra, Borareta
*Jan Aleksandrowicz-Krasko - Bergamo
*Paweł Ciołkosz - Basil, Catopesra
*Mateusz Kwiecień - Lavender
*Michał Klawiter - Android 17
*Mieczysław Morański - Pell, Mr. Popo
*Jakub Pezda - Renso
*Agnieszka Mrozińska - Yurin 
*Anna Wodzyńska - Caulifla, Kefla 
*Agata Skórska - Kale, Kefla
*Przemysław Stippa - Quitela
*Modest Ruciński - Roh
*Krzysztof Grabowski - Sidra
*Jarosław Domin - Dium, Methiop, Dr. Rota, Koitsukai
*Robert Jarociński - Kahseral
*Joanna Pach-Żbikowska - Ribrianne
*Zuzanna Galia - Kakunsa, Xiangca
*Paula Godusławska - Tights, Heles
*Łukasz Górski - Sour, Obni
*Zbigniew Kozłowski - Dyspo
*Adrian Perdjon - Rubalt, K'nsi
*Emilia Niedzielak - Caway
*Michał Swarlik - Jimizu
*Przemysław Nikiel - Jiren
*Hanna Kinder-Kiss - Ogma, Monna
*Marta Dobecka - Roasie
*Aleksander Kaźmierczak - Tupper, Zirloin
*Robert Tondera - Paparoni 
*Mikołaj Klimek - Duplicate Gryll, Commeson, Dabura, Pilina, Agnilasa, Koicéareta
*Sławomir Pacek - Belmod
*Patrycja Chrzanowska - Sorrel
*Aleksander Orsztynowicz-Czyż - Caroni, Liquiir, Mule
*Jakub Kisiel - Eyre, Agu
*Krzysztof Plewako-Szczerbiński - Shu, Galbee 
*Kim Grygierzec - Miss Piiza, Bikini, Bikal, Maji-Kayo
*Patryk Kasper - Pirozhki, Shisami, Auta Magetta, King Piccolo, Giin, Hyssop, Roselle, Saonel 
*Dominik Szarwacki - Iru
*Mateusz Weber - Anato
*Wojciech Słupiński - Zuno's Attendants, Fuwa
*Tomasz Traczyński - Kibito
*Paweł Wojtaszek - Monaka, Murisam, Za Priccio, Pancéa
*Piotr Makarski - Gryll, Korin, Kuru
*Brygida Turowska - Bikini (replacement voice), Haru, Cocotte, Zoire
*Katarzyna Pietras - Rylibeu
*Miriam Aleksandrowicz - Fortuneteller Baba
*Maciej Kowalski - Mohito
*Patryk Czerniejewski - Rumsshi, Chappil
*Damian Kulec - Murichim, Arak
*Julia Łukowiak - Kusu, Hop
*Joanna Wiśniewska - Kid Yurin
*Piotr Czaplicki - Narirama
*Maciej Więckowski - Nigrissi, Shosa, Vewon
*Karol Osentowski - Ganos, Comfrey
*Paweł Szczesny - King Yemma, Napapa
*Mikołaj Bożyk - Iwan
*Aleksandra Długosz - Dercori
*Janusz Komorowski - Nink
*Wojciech Raszewski - Kettle, Dyrasem, Zircor
*Wojciech Stolorz - Zarbuto, Prum
*Jakub Kordas - Saonel
==Dragon Ball Z Kai==
The Polish dub of Dragon Ball Z Kai was announced at the end of March 2023, it was meant to premiere on April 10, 2023, but it was rescheduled to April 24, 2023. Then once again was rescheduled to May 8, 2023 when finally was aired until September 2023. The Polish dub is produced by Studio PDK, which previously dubbed Dragon Ball Super and Dragon Ball Super: Super Hero. Final Chapters were aired from January 2024 to May 2024. The series is repeated from time to time on Polsat Games. From May 2024 is also aired on Fokus TV.
The dub is based on the Japanese version with scripts translated from the Toei-produced English subtitles which mean that dub uses international names.
===Dubbing staff===
;Dubbing Director:
*Dariusz Kosmowski
;Polish script:
*Kamil Pozorski 
*Kuba Florian Stolarz 
*Przemysław Kuligowski 
*Radosław Koch 
*Seweryn Jach 
*Jakub Strach 
*Bartosz Krynda 
*Paweł Śleziak 
*Dariusz Kosmowski 
*Franciszka Barbaryk 
;Script adjustments:
*Kamil Sawicki 
*Mateusz Szymski 
*Paweł Śleziak 
*Bartosz Krynda 
*Dariusz Kosmowski 
;Sound engineer:
*Dariusz Kosmowski
;Montage:
*Klaudia Kielech 
*Jakub Strach 
*Bartosz Krynda 
*Kuba Florian Stolarz 
*Anna Grygorowicz 
*Gabriel Kowalewski 
*Michał Rzodkiewicz 
*Bartosz Socha 
*Filip Młynarczyk 
*Krzysztof Głowienke 
*Marcin Kuś 
*Edyta Seremak 
;Mixing:
*Michał Rzodkiewicz
;Production management:
*Agata Sutkowska 
*Joanna Puczyłowska 
*Katarzyna Banasiak 
*Julian Osławski 
===Voice Actors=== 
*Sebastian Perdek - Goku
*Oskar Stencel - Gohan, Additional voices
*Tomasz Śliwiński - Narrator, Tien Shinhan, Additional voices
*Paweł Peterman - Piccolo
*Grzegorz Borowski - Krillin
*Agnieszka Fajlhauer - Bulma
*Mirosław Wieprzewski - Master Roshi
*Kamil Pruban – Vegeta
*Waldemar Barwiński - Frieza
*Dorota Furtak-Masica - Chi-Chi
*Maksymilian Michasiów - Trunks, Future Trunks
*Maksymilian Bogumił - Turtle (eps. 1-11), Yamcha (eps. 6-24)
* Mateusz Kwiecień - Turtle (eps. 55, 68), Yamcha (eps. 36-97)
*Krzysztof Nowik - Ox-King, Grandpa Gohan, Farmer, Additional voices
*Zbigniew Dziduch - Raditz
*Krzysztof Banaszyk - Bardock
*Paweł Draszba - Nappa
*Paweł Szczesny - King Yemma
*Mirosław Oczkoś - Kami
*Jerzy Mazur - Mr. Popo
*Tomasz Jarosz - Yajirobe
*Ryszard Jabłoński - King Kai
*Marta Czarkowska - Chiaotzu, Dende
*Agnieszka Wiśniewska - Bubbles, Android 18
*Paweł Rosa - Gregory
*Miriam Aleksandrowicz - Fortuneteller Baba
*Martin Stankiewicz - Oolong
*Oliwia Dymowska - Puar
*Dariusz Odija - Shenron, Porunga
*Marcel Borowiec - Appule, Additional voices
*Jan Staszczyk - Kiwi
*Michał Matuszak - Dodoria, King Piccolo, Pirozhki, Additional voices
*Modest Ruciński - Zarbon
*Wojciech Żołądkowicz - Dr. Brief
*Katarzyna Brzozowska - Bikini
*Wojciech Duryasz - Moori
*Adam Bauman - Nail
*Tomasz Marzecki - Grand Elder Guru
*Tomasz Borkowski - Ginyu
*Michał Piela - Recoome
*Leszek Zduń - Burter
*Zbigniew Styrczula - Jeice
*Jakub Strach - Guldo
*Dariusz Kosmowski - Saibamen, Cell Jr., Additional voices
*Michał Witak - Oren, King Vegeta, Frogs, Additional voices
*Zbigniew Suszyński - King Cold
*Zbigniew Borek - Dr. Gero
*Marcin Bytniewski - Android 19
*Michał Klawiter - Android 17
*Ireneusz Załóg - Android 16
*Piotr Tołoczko - Cell
*Tomasz Dedek - King Furry
*Maciej Jabłoński - Jimmy Firecracker
*Jakub Wieczorek - Mr. Satan
*Aleksander Orsztynowicz-Czyż - Caroni
*Kim Grygierzec - Miss Piiza
*Igor Toporowski - Cameraman
*Michał Podsiadło – Presenter
*Łukasz „Knopek” Konopka – Radio announcer
*Katarzyna Pietras-Szymczak – Cat
*Izabela Wojciechowska - Secretary
*Mirosław Guzowski - Reporter
*Marek Zelwer - Dowódca
*Sebastian Jankowski - Additional voices
*Paweł Wojtaszek - Additional voices
*Aleksandra Wróbel - Additional voices
*Michał Rzodkiewicz - Additional voices
*Piotr Makarski - Additional voices
*Marek Sarnacki - Additional voices
*Agata Sutkowska - Additional voices
*Jacek Gajowniczek - Additional voices
*Adrian Kubik - Additional voices
*Piotr Nowicki - Additional voices
*Jan Kuna - Additional voices
*Wojciech Magdziak - Additional voices
*Mateusz Pawelec - Additional voices
*Anna Grygorowicz - Additional voices
*Marcin Malarewicz - Additional voices
*Alan Szczepańczyk - Additional voices
*Marcin Fitch - Additional voices
*Katarzyna Traczyńska - Additional voices
*Monika Szczepańska - Additional voices
*Łukasz Górski - Additional voices
*Katarzyna Wolfke - Additional voices
*Katarzyna Domalewska - Additional voices
*Anna Maria Vanitachi - Additional voices
*Marta Zgutczyńska - Additional voices
*Jakub Kondrat - Additional voices
*Michał Wolny - Additional voices
*Winicjusz Pilarski - Additional voices
*Damian Kuszewski - Additional voices
*Krzysztof Głowienke - Additional voices
*Patryk Dziwisz - Additional voices
*Katarzyna Stachowiak - Additional voices
*Liwia Stępień - Additional voices
*Jolanta Brzostowska - Additional voices
*Gustaw Jakubiszak - Additional voices
*Aleksandar Milićević - Additional voices
*Monika Mielnicka - Additional voices
*Paweł Szczepanik - Additional voices
==Movies==
===Dragon Ball Z: Fusion Reborn and Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon===
As in many other European countries, AB Groupe decided to show two movies from the Dragon Ball Z series in cinemas as one, that is Dragon Ball Z: Fusion Reborn (called Dragon Ball Z: Fuzja) and Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon (called Dragon Ball Z: Atak smoka). Same as in other countries, the masters are taken from French dub and the choice of actors for the roles was based on the French version. Dubbing of both movies was made by studio Master Film in November 2002 for cinematic release. They were released in December 2002 on DVD, VHS and VCD under the name Dragon Ball Z.
Even though the distributor was ITI Group, which owned RTL7/TVN7, channels that broadcast Dragon Ball series, the translation of the names is completely different and more faithful to Japanese version. The reason for this is unknown, but dialogs are still more similar to French ones. It means that Songo returns to Son Goku, Songokan to Son Gohan, Herkules to Pan Szatan, Wielki Sędzia to Emma Daio, Tronk to Trunks, Gotronk to Gotenks, Paulo Kuhan to Paikuhan, Boski Smok to Shen Long, Międzygalaktyczny Wojownik to Wielki Saiyaman, Bubu to Buu, Pan Zaświatów to Dai Kaio. While fans of the Polish manga version who complained about the RTL7 nomelature were happy with the changes, fans who only knew the TV version were confused. 
====Voice Actors====
*Krzysztof Banaszyk - Goku
*Krzysztof Plewako-Szczerbiński (as Krzysztof Szczerbiński) - Gohan
*Katarzyna Tatarak - Goten
*Agata Gawroński - Chi-Chi
*Agnieszka Kunikowska - Bulma
*Jacek Braciak - Krillin, Saike Demon, Janemba
*Borys Szyc - Vegeta
*Monika Kwiatkowska - Videl
*Jonasz Tołopiło - Trunks
*Robert Tondera - Mr. Satan
*Marek Obertyn (†) - Shenron
*Andrzej Gawroński (†) - King Kai
*Janusz Rafał Nowicki - Grand Kai
*Stefan Knothe - South Kai
*Marek Frąckowiak (†) - West Kai
*Mirosława Nyckowska - East Kai
*Tomasz Marzecki - King Yemma
*Wojciech Paszkowski - Frieza, Narrator
*Jarosław Domin - Sharpner, Romeo
*Sebastian Konrad - Pikkon
*Piotr Kozłowski - Tapion
*Tadeusz Borowski (†) - Hoi
===Dragon Ball Super: Super Hero===
Dragon Ball Super: Super Hero was released on August 19, 2022, with subtitles. The dubbed screenings were added on August 26, 2022. The entire DBS cast returned, and the dub was once again produced at Studio PDK, with Dariusz Kosmowski directing and writing the script.
====Dubbing staff====
;Dubbing Director, Polish script and sound engineer:
*Dariusz Kosmowski
;Consultations and quality control:
*Kamil Pozorski
;Montage and mixing:
*Michał Rzodkiewicz
;Production management:
*Agata Sutkowska and Zuzanna Różańska
====Voice Actors====
*Paweł Peterman – Piccolo
*Paweł Rosa – Dr. Hedo
*Jerzy Mazur – Magenta
*Karol Gajos – Gohan
*Rafał Fudalej – Gamma 2 
*Agnieszka Fajlhauer – Bulma
*Marta Czarkowska – Pan, Dende
*Grzegorz Pawlak – Carmine
*Paweł Wojtaszek – Gamma 1
*Robert Kuraś – Whis
*Grzegorz Borowski – Kuririn
*Jakub Szydłowski – Beerus
*Sebastian Perdek – Goku
*Kamil Pruban – Vegeta
*Lidia Sadowa – Cheelai
*Ryszard Olesiński – Lemo
*Krzysztof Rogucki – Goten
*Magdalena Herman-Urbańska – Videl
*Maksymilian Michasiów – Trunks
*Piotr Makarski – Korin
*Dariusz Odija – Shenron
*Agnieszka Wiśniewska – Android 18
*Andrzej Hausner – Broly
*Piotr Tołoczko – Cell Max
*Tomasz Jarosz – Yajirobe
==See also==
*Dragon Ball in Poland 
Category:Dubs
Category:Non-english dubs