Imperial Chronicle (Cold Steel IV)/Issue 4

<tabber>
EN=
[Economy] Reinford Company Revises Forecasts
Reinford Company Chairman Irina Reinford announced revisions to the company's Q2 forecasts on August 13.
The figures are greatly increased, owing to RF's role as government supplier while preparations for Operation Jormungandr begin.
RF manages all three of Erebonia's mines and is currently recruiting additional miners due to the increased demand for weapon production.
Factories 1-3 are operating at full capacity, and staff from the 4th Development Division are being temporarily diverted to armaments manufacture.
◆The Three Great Mines of Erebonia◆
The three most important mines in the Empire--Sachsen in Nortia, Aragon in Lamare, and Mainz in Crossbell--are all managed by the RF Group. The first two produce mostly iron; the third, high-quality septium. Each could be considered a pillar of the Erebonian manufacturing, and their importance will no doubt become increasingly apparent in the coming days.
[Crime] Who's The Hacker?
Lately, there's been a lot of talk about hackers on Crossbell's orbal network, but the term 'hacker,' denoting a person who steals confidential information using their proficiency with orbal network technology, is still largely unfamiliar to most in Erebonia.
A hacker going by the nickname 'Kitty' caused a stir two years ago, but it's unclear whether the same person is behind the recent hacking incidents. Governor General Rufus assures us that it's only a matter of time before the IDF, carrying out a joint investigation with the Intelligence Division, tracks down the person behind these cases of unauthorized database access.
[Column] Feel-Good Food on the Railways
Since its opening 22 years ago, the Transcontinental Railroad has been the beating heart of Erebonian transit. Currently, the service is greatly restricted due to wartime austerity measures, yet dining car chefs like Nicolas refuse to compromise when it comes to food.
The dishes he prepares are simple, but beautifully balanced in nutrition and flavor.
'No matter the circumstances, I put my heart into my cooking. Every person who travels with us has their own itinerary on this journey we call life. I can only hope my food makes for a satisfying pit stop along the way.'
He cleverly substitutes for unavaiable ingredients, and devises menus that work with anything he has on hand. Not all railway trips are for leisure, but thanks to cooks like Nicolas, travelers can at least expect a tasty nibble or two as the scenery whizzes by.
|-|JP=
【経済】ＲＦ社、業績予想修正８月１３日、ラインフォルト社のイリーナ会長が、第２四半期における業績予想の修正を急遽発表した。《大地の竜》作戦の準備に向け、開示されていた数字より大きく増加が見込まれるとされる。同社は国内の３つの鉱山すべて抱えているが、いずれも兵器増産のために鉱員を増やし続けている状況。軍需産業を担っている第一～第三の製作所も全面稼働させるべく、独立性を保っていた『第四開発部』のスタッフを、一時的に製作所へ回す対応をとっているようだ。◆帝国の三大鉱山◆前述したように、我が国にある三大鉱山──ノルティア州のザクセン鉄鉱山・ラマール州のアラゴン鉱山・クロスベル州のマインツ鉱山は、現在はすべてＲＦ社が管理している。前者の２つは鉄の採掘が主だが、後者は質の良い七耀石の産出地で、どれもこの国の産業基盤だ。今後は益々、その重要性が浮き彫りとなることだろう。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【事件】ハッカーの正体は？近頃、クロスベルの導力ネット界隈を“ハッカー”が賑わせている。帝国では馴染みが薄いその“ハッカー”とは、ネットワーク技術や知識にけ、機密情報を盗んで悪用する者をさす。存在は以前から確認されていたが、８月１日を皮切りにその後も目立った動きが続いているようだ。２年前には《》と名乗るハッカーが現れたが、今回の件との関連性は明らかになっていない。ルーファス総督に話を伺うと「軍情報局のネットワーク技術部門と連携し、衛士隊が犯罪者を捜索中です。傍受対策も敷いていますし、不正アクセスの発信源を突き止めるのは時間の問題でしょう」とのコメントを頂けた。【コラム】せめて心休まる料理を２２年前に開通して以来、多くの人々を運んできた大陸横断鉄道。現在は本数や路線が制限され、物資運搬や人員輸送の要として使われている。そんな中、旅客寝台列車の食堂車には、今もなお調理場に立つ数名のコックの姿があった。その内の１人は、鉄道公社で企画部主任を務めるニコラス氏。彼らが作っているのは、簡素だが健康面に配慮された品々だ。「どんな状況下であっても、料理に真心を込めるのが僕の務めですから。皆さんが少しでも休まる時間をご提供したいです」揃わない食材は他を代用したり、僅かな材料で作れる軽食を用意するなど、工夫された献立が組まれている。様々な想いを抱いて移動する乗客たちに、ひと時の安らぎを与えてくれるに違いない。
</tabber>
Category:Newspapers
Category:Trails of Cold Steel IV Books