小説 夏と罰 (下) (Shousetsu "Natsu to Batsu" (Ge))

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
うだるような夏が身体を侵食していく 	udaru you na natsu ga karada o shinshoku shite yuku 	The dog days of summer are treating my body like their chew toy.
君を攫った季節が舞い戻ってくる 	kimi o saratta kisetsu ga maimodotte kuru 	The season that snatched you away is waltzing back in.
空は彩濃く 	sora wa irokoku 	The sky was painted with bright and dark hues
置き去りにされた僕だけが 	okizari ni sareta boku dake ga 	While I was the only one left behind.
この世界で風に揺れてそこに在った 	kono sekai de kaze ni yurete soko ni atta 	There I was, swayed by the wind in this world.
 	 	
君の飲み残しのような人生を 	kimi no nominokoshi no you na jinsei o 	I’ll be shouldering the burden of your life, like the dregs at the bottom
背負って生き続ける僕の身にもなれ 	seotte ikitsuzukeru boku no mi ni mo nare 	Of a cup, for as long as I shall live, so you might as well put yourself in my shoes.
君が諦めてしまった世界で 	kimi ga akiramete shimatta sekai de 	In this world you quit like a game you’d tired of,
一文にもならない懺悔を続けている 	ichimon ni mo naranai zange o tsuzukete iru 	I’ll be penitent forever, but it won’t amount to even a pittance.
 	 	
僕が手を離したあの一瞬を君は 	boku ga te o hanashita ano isshun o kimi wa 	Let me guess—you’re going to make me regret that one moment
僕に一生後悔させる気なんだね 	boku ni isshou koukai saseru ki nanda ne 	When I let go of your hand for the rest of my life, am I right?
思い出など何の意味もなさない 	omoide nado nan no imi mo nasanai 	My memories don’t make the slightest bit of sense
君の呪いのような寝顔の前では 	kimi no noroi no you na negao no mae de wa 	Before your face, sleeping eternally like you’re under a curse.
 	 	
神も仏も救いはもたらさず 	kami mo hotoke mo sukui wa motarasazu 	Neither God nor Buddha shall bring about any relief for me,
永遠に裁かれない僕は瞼すら閉じられぬ 	eien ni sabakarenai boku wa mabuta sura tojirarenu 	And though I’ll sit without judgment for eternity, I’ll be unable to even close my eyes.
何も感じない心であるのに 	nani mo kanjinai kokoro de aru noni 	Why is it that my heart is one that feels nothing,
焼け付くような痛みだけ残るのは何故 	yaketsuku you na itami dake nokoru no wa naze 	And yet the only thing left is a scorching agony?
 	 	
僕に慰めの機会など与えず君は 	boku ni nagusame no kikai nado ataezu kimi wa 	You wouldn’t allow me a chance to comfort myself.
ただ夏を罰として刻んでいった 	tada natsu o batsu to shite kizande itta 	You simply carved up the summer as punishment.
祭りの甘い林檎のような頬に手は届かぬ 	matsuri no amai ringo no you na hoo ni te wa todokanu	My hands will not reach your cheeks, red as the festival’s sweet apples.
この先一度として 	kono saki ichido to shite 	It will never happen again.
 	 	
それが冬であったならば 	sore ga fuyu de atta naraba 	If it had happened in winter,
凍った声に諦めもつくだろうか 	kootta koe ni akirame mo tsuku darou ka 	I suppose I’d even resign myself to hearing a voice as cold as ice.
 	 	
僕が手を離したあの一瞬を君は 	boku ga te o hanashita ano isshun o kimi wa 	Let me guess—you’re going to make me regret that one moment
僕に一生後悔させる気だとしても 	boku ni isshou koukai saseru ki da to shite mo 	When I let go of your hand for the rest of my life? Even so,
それが本望であると受け入れてしまえば 	sore ga honmou de aru to ukeirete shimaeba 	Let’s say that’s what would bring you peace. If I accepted it in that case,
君は二度と僕の元へ帰ってこない 	kimi wa nidoto boku no moto e kaette konai 	Then you’d never return to my side again,
君が好きだと僕が喉裂けるほど泣いても 	kimi ga suki da to boku ga nodo sakeru hodo naite mo 	Not even if I wailed “I love you” till my throat grew raw.
==External Links==
*piapro - Off vocal, lyrics
*piapro - Illustration
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Nekomura Iroha
Category:Kasamura Tota songs list
Category:Ogi- songs list/Visuals