日刊弾丸滑降 (Nikkan Dangan Kakkou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
画　画　画面を見るときは 	ga ga gamen o miru toki wa 	Whe-whe-when you look at the screen
頭を空にして離れて見てね 	atama o kara ni shite hanarete mite ne 	Empty your head and look away, ‘kay?
下　下　下の下になるときは 	ge ge ge no ge ni naru toki wa 	Whe-whe-when you become the lowest of the low
ほどほどの覚悟とベルトをしてね 	hodohodo no kakugo to beruto o shite ne 	Be adequately prepared and buckle up, ‘kay?
 	 	
どうしたんといってあなたらを救うわけにもいかずに 	doushitan to itte anatara o sukuu wake ni mo ikazu ni 	Without being able to save you guys who ask what’s the matter
ド禁忌として一緒くたに綴じることも能わずに 	dokinki to shite isshokuta ni tojiru koto mo atawazu ni 	Without being able bind them all in one and call it a total taboo
リリースしちゃってんの　もう何万遍やってんのさ 	ririisu shichatten no mou nanmanben yatten no sa 	I’ve released myself! How many ten, thousands of times have I done this now?
あーまたやっちゃうKitschいとこ見ているあなたに 	aa mata yacchau Kitsch itoko mite iru anata ni 	Ah~ I’ll do it once again! For you, who looks like the cousin of something Kitsch
 	 	
あーあ 	aaa 	Aah~
直滑降　直滑降してそれだけ 	chokkakkou chokkakkou shite sore dake 	Straight down, straight down I go, and that’s all what happens
「それだけで終わり！w」が望ましい掛詞 	"sore dake de owari!w" ga nozomashii kakekotoba 	“It ends with just that! lol” What a desirable play on words!
直滑降　直滑降するだけ 	chokkakkou chokkakkou suru dake 	Straight down, straight down I go, and that’s all I do
語るにオチなし私なりの変わり種 	kataru ni ochinashi watashi nari no kawari da ne 	This is my own secret variant that’s unknown to others
 	 	
明言を避ける思慮深さもあって 	meigen o yokeru shiryobuka sa mo atte 	There’s thoughtfulness in avoiding making a statement
滑りを避けるクレバーさもあって 	suberi o yokeru kurebaa sa mo atte 	There’s cleverness in avoiding sliding down
繰り返す気持ちのホントのところは 	kurikaesu kimochi no honto no tokoro wa 	No one will ever know the truth about
誰にも伝わらない←ならいいのか 	dare ni mo tsutawaranai←nara ii no ka 	this repeating feeling←Then that’s okay, no?
あー 	aa 	Ah~
またやっちゃって　またやっちゃって 	mata yacchatte mata yacchatte 	I did it once more, I did it yet again
まだやっちゃって　尚やっちゃって 	mada yacchatte nao yacchatte 	I’m still doing it, I’m doing more of it
その気持ちのホントのところに 	sono kimochi no honto no tokoro ni 	The truth about those feelings
いつまでも意味はない 	itsu made mo imi wa nai 	won’t have meaning for eternity
 	 	
「許されて当たり前」は全て自分で許せずに 	"yurusarete atarimae" wa subete jibun de yurusezu ni 	“It’s natural to forgive them” but I couldn’t forgive everything there is
それに対してあなたの高慢は今日も責められずに 	sore ni taishite anata no kouman wa kyou mo semerarezu ni	Saying that, I couldn’t blame that pride of yours today too
矢鱈と詳しいの　ねぇどこまで知ってんのさ 	yatara to kuwashii no nee doko made shitten no sa 	How do you know so much? Hey, how much do you know?
だーれも掛けてない謎を解いていろ 	daare mo kaketenai nazo o hodoite iro 	Solve that riddle that no~body impose on you
 	 	
あーあ 	aaa 	Aah~
直滑降　直滑降してそれだけ 	chokkakkou chokkakkou shite sore dake 	Straight down, straight down I go, and that’s all what happens
とは名ばかりまるでの束 	follower to wa nabakari marude carer no taba 	A follower in name only, they’re just like a bunch of carers
直滑降　直滑降するだけ 	chokkakkou chokkakkou suru dake 	Straight down, straight down I go, and that’s all I do
全てに仇成しオリジナルの絵空事 	subete ni kyuu nashi orijinaru no esoragoto 	Resenting everything there is, what an original pipe dream that is
 	 	
あーあ 	aaa 	Aah~
直滑降　直滑降してそれだけ 	chokkakkou chokkakkou shite sore dake 	Straight down, straight down I go, and that’s all what happens
どこぞとも知れぬとこに咲く江戸の華 	dokozotomo shirenu toko ni saku edo no hana 	No matter where, in some unknown place, the flower of Edo blooms江戸の華 (flower of Edo) refers to fires and quarrels. This is because in the Edo period there were a lot of large fires and kids fought a lot.
直滑降　直滑降って何だっけ 	chokkakkou chokkakkou tte nanda kke 	Straight down, straight down… What does that mean again?
ぬるりと飛ばされここにいるの私だけ 	nururi to tobasare koko ni iru no watashi dake 	I’m the only one here who slipperily shoots down
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*EPic Mediocre (album)
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Sohbana songs list
Category:Nakamura Mawata songs list/Visuals