撫子色ハート (Nadeshiko Iro Heart)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あゝ カルマに絡まり 身をゆだね落ちゆけど 	aa karuma ni karamari mi o yudane ochiyukedo 	I’m tangled up in karma, and though I surrender myself to it and fall to ruin,
極楽も地獄も 世に旧りてつれづれに 	gokuraku mo jigoku mo yo ni furite tsurezure ni 	time passes tediously in paradise, hell, and on earth.
文明開化の鐘鳴らし やいやいと 	bunmeikaika no kane narashi yaiyai to 	The bells of civilization toll demandingly,
さあ、そこのけそこのけ運命よ 私が通る 	saa, sokonoke sokonoke unmei yo watashi ga tooru	Now, move aside, move aside, ‘destiny’! I’m coming through.This appears to be a reference to 運命よ、そこをどけ。俺が通る which the internet is trying to convince me is a quote from Michael Jordan the famous basketball player, but I cannot for the life of me find a record of a similar quote in English and what’s passed around as the English translation is almost certainly not something a native English speaker would ever say.
 	 	
揃えた前髪 見据えるは花の道 	soroeta maegami misueru wa hana no michi 	Through my neatly kept bangs, I stare at the flower path.This could always simply refer to a path of flowers, but it seems worth noting that there is a flower path in Japan; it’s a paved road lined with many flowering trees and plants that connects Hankyuu Takarazuka Station to the Takarazuka Revue. It’s something of a tourist spot; a small webpage can be found here.
楽あれば苦あれど 渡世は波瀾に満ち 	raku areba ku aredo tosei wa haran ni michi 	Though where there is joy, there is sorrow. I’m steeped in a turbulent livelihood.
砂上の戯れ言　馬鹿げた論も飽き飽きだ 	sajou no zaregoto bakageta ron mo akiaki da 	A flimsy prank–I’m getting tired of these absurd theories.
さあ、お茶の子さいさい アヴァンギャルドを描くのさ 	saa, ochanoko sai sai avangyarudo o egaku no sa 	Now, it’s a piece of cake; I’ll draw it avant-garde!
 	 	
今宵は 浅き夢に酔いしれるの 	koyoi wa asaki yume ni yoishireru no 	Tonight, I’ll get drunk on shallow dreams.
あざける がらんどうな時代の中で 	azakeru garandou na jidai no naka de 	I jeer within these hollow times.
手のひら翻させてやればいいさ 	tenohira hirugaesasete yareba ii sa 	I’ve only gotta make you do an about-face.
明日は誰も知らない 	ashita wa dare mo shiranai 	No one knows what tomorrow holds.
 	 	
花よいろはと 狂おしく染まれ 	hana yo i ro ha to kuruoshiku somare 	O flowers, be dyed madly along with the iroha!
嗚呼 歌って踊って笑って泣いて恋をして 	aa utatte odotte waratte naite koi o shite 	Ah, sing, dance, laugh, cry, and fall in love.
気高く凛として生きて 	kedakaku rin to shite ikite 	Live nobly and commandingly–
散るために咲いた命じゃない 	chiru tame ni saita inochi ja nai 	this isn’t a life that bloomed only to scatter in the wind.
死するまで征く この世界を彩るように 	shisuru made yuku kono sekai o irodoru you ni 	Until the day I die, I’ll go forth–in order to color this world.
 	 	
在りし日のかの思ゐでが 	arishi hi no kano omoide ga 	Memories of those olden days
鬼の面して通せんぼ 	oni no tsurashite toosenbo 	twist into the faces of demons and stand in my way.
宛てた恋文そらんずる 	ateta koibumi soranzuru 	I recite from memory the love letter I’d addressed to someone.
知らん顔して傘回す 	shiran kao shite kasa mawasu 	Feigning ignorance, I spin my umbrella around.
 	 	
あれやこれやと思えども 	are ya kore ya to omoedo mo 	Though I think of this and that,
此の刹那さえ仇桜 	kono setsuna sae adasakura 	even this instant proves fleeting like the cherry blossoms.
紡いだ糸を綯い交ぜど 	tsumuida ito o naimazedo 	Though I entwine the woven strings together,
やまとなでしこ一日にしてならず 	yamato nadeshiko ichinichi ni shite narazu 	the ideal woman isn’t cultivated in a day.The word used here is やまとなでしこ, a name that refers to the Japanese conceptualization of the ideal woman.
 	 	
行けども行けども見えるのは未知の道 	ikedo mo ikedo mo mieru no wa michi no michi 	I walk on and on, and come upon an unknown path.
鷹の目も鵜の目も 賽の目は読めないし 	taka no me mo u no me mo sainome wa yomenaishi 	Not even the eyes of a hawk can count the eyes on a die.This comes from the expression ウの目タカの目, literally “eyes of a cormorant, eyes of a hawk” but perhaps more readably “eyes of a predator.”
 	 	
遅かれ早かれ この波は千早振る 	osokare hayakare kono nami wa chihaya furu 	Sooner or later, these waves will grow fierce.
さあ、大船に乗り イデオロギーを越えるのさ 	saa, oobune ni nori ideorogii o koeru no sa 	Now, I’ll rest assured and surpass ideology.
 	 	
今宵は 満ちる月を背に唄おう 	koyoi wa michiru tsuki o se ni utaou 	Tonight, let us sing with the waxing moon at our backs!
残りの人生 最初の此の時を 	nokori no jinsei saisho no kono toki o 	Even if this initial moment of the life we have left
見果てぬ夢に終わる未来としても 	mihatenuyume ni owaru mirai to shite mo 	leads to a future that ends in unfulfilled dreams,
死ねない 生きてる限り 	shinenai ikiteru kagiri 	we can’t die as long as we’re alive.
 	 	
花よいろはと 狂おしく染まれ 	hana yo i ro ha to kuruoshiku somare 	O flowers, be dyed madly along with the iroha!
嗚呼 歌って踊って笑って泣いて恋をして 	aa utatte odotte waratte naite koi o shite 	Ah, sing, dance, laugh, cry, and fall in love.
気高く凛として生きて 	kedakaku rin to shite ikite 	Live nobly and commandingly–
散るために咲いた命じゃない 	chiru tame ni saita inochi ja nai 	this isn’t a life that bloomed only to scatter in the wind.
 	 	
奏でしことば 旋律に乗せて 	kanadeshi kotoba senritsu ni nosete 	I set the words I play to a tune,
嗚呼 ざっくりばらんと綴った明日に夢を見て 	aa zakkuri baran to tsuzutta asu ni yume o mite 	Ah, I dream of the tomorrow that I’ve spelled out so frankly.
短し青き春 れ 	mijikashi aoki haru hashire 	Sprint through the short, youthful spring!In the context of youth or springtime, the word 青 (usually ”blue”) often becomes “green” instead, referring to the color of spring, youthfulness, and inexperience. With that in mind, this line could also be “Sprint through the short, green spring!”
当たっても砕けず前に行こうか 	atatte mo kudakezu mae ni yukou ka 	Shall we just go on ahead, rather than take a chance and fail?
 	 	
願うだけでは届かない 	negau dake de wa todokanai 	If all you do is wish, your desire won’t be heard.
だから歩き出そう 	dakara arukidasou 	That’s why we’re going to start moving forward!
 	 	
生まれた意味なんてわからなくて 	umareta imi nante wakaranakute 	Sure I don’t quite know why I was born,
だけど　淡い夢を抱きを生きて 	dakedo awai yume o daki ima o ikite 	but I’ll embrace my fleeting dreams and live in reality.
思い通りじゃない世界だけど 	omoiooōri ja nai sekai dakedo 	This world never quite goes how you’d want, but
芽生えたなら咲かせましょう 	mebaeta nara sakasemashou 	if we’re to bud anyway, then we might as well bloom!
一度きりの此の人生 	ichidokiri no kono jinsei 	In this one-time-only life.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Kardia
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*Blog post - Lyrics
*Nicovideo Commons - Instrumental
*Tumblr - Translation source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:YurryCanon songs list
Category:Katai Uji songs list/Visuals