Story/Binary Enfold

__TOC__
Path: Eto & Luna
Added: 
== Entry 10-1 ==
Type: Text Log
Prerequisite: 
Requirement: Clear next to you with Eto.
Transcript
You're asleep.
Now that you've faded off, I've started thinking of something older.
If the memories that we made here could be crystallized, these are the ones I would collect.
You'd probably mock me for it. Every time I pick a piece of glass to "carry" around, you're ready
to mock me. I think you just don't understand it, but I also think that's just fine.
I can't capture you in a memory. You're you, now and forever.
But, now that you've faded off, I've started thinking of something older.
That one room in glass. That one concert. You were like a fire, a storm.
Whenever your foot beat down on the flooring, it felt like the entire building shook.
The air quaked, and the ground rumbled.
Watching you like that always leaves me breathless. The melody you carried then swayed the
whole room.
Effort. Persistence. It was wonderful. 
That beat... That smile... How you pulled the bow over those strings, perspired, laughed. I thought: I love you.
In victory, in struggle—
I've always loved you, Luna. The song ended to applause. The opposite player could do nothing but graciously accept defeat.
You raised your instrument and took a bow.
You looked at me, and you said it. I couldn't hear it over the crowd, but the words on your lips
were clear:
"Better than you, wasn't I?"
I frowned. I rolled my eyes. The memory ended. A world of white came up all around us, and you started walking toward me—the instrument gone
from your grasp and replaced by your sword. Still eyeing you, I said:
"Are you enjoying winning once that much?"
"Once makes one more for me. Now count them up."
"Well, we don't have anything to count on."
"Count on yourself," you said, and you tapped the side of your head. "Use your head." 
I'd figured that out, Luna. Well, that marked three times, I guessed. Three better performances than me... though you'd
never let me remind you. My showing was better... right, I believe it was five times. Yes—after
finishing the count in my head, I raised five fingers on one hand, and three on the other.
And then you hit my opened palm with your own.
"Five!?" you shouted, beaming. "That's barely more than three!" Not wrong!
Your hand closed over mine, fingers tightly interlocking. You were feverish, but you were starting
to cool near me. Still wearing a smile, you narrowed your eyes at me and offered, "Again?" I had to refuse. It was a little sad, you know? I could point my blade at near any memory, and
inside it I'd do better than you. But you were too cheerful in the moment to bother thinking that.
You squeezed my hand tighter. You laughed. You relaxed.
You returned to your preferred, calmer mien, and not long after you said:
"So, where to?"
I huffed, and led you toward the tower I'd mentioned before.
I knew that you knew it...
that I still always appreciated you asking.
もう、眠っちゃった？
だれかさんの主張が寝息だけになったことで、少し前のことに頭が傾いてた。
ここで重ねた記憶が結晶にできたとして、私が集めるならこういう記憶だろうな。
こんなこと言ったら、笑うんでしょうね。いつも硝子を拾うたびに、
こっちをコケにしたそうな顔してるもの。理解できないのかもしれないけれど、まあ、いいよ。
あなたは、あなた。今だけの、かけがえのないあなた。
硝子に綴ることは、できないのだから。
でも、そんなだれかさんも今は寝息だけ。だから昔を思い出したって、いいでしょう。
思い出すのはあの、硝子の部屋での演奏会。 炎のように、嵐のように。
その一歩が踏みしめられるたびに、建物まるごとが震えるよう。
空気が、大地が、波打って。
つい、呼吸さえ忘れてしまう、見入ってしまう。
奏でたメロディが、部屋をまるごと揺らす様を。
重ねた努力と、根気強さ。すべて音が語ってた。
あのビートに、鋭い笑み……弦を爪弾くたび、笑みも、汗も輝いていた。 愛おしい、と思った。
輝かしいときも、苦難の中でも。
ルナ、いつだって私、あなたが好きよ。 その曲は、喝采に終わった。対する演奏者は、笑顔で負けを認めてた。
楽器を掲げて、一礼。
……直後、私を見て言ったよね。人混みで聞こえなかったけど、はっきり聞こえてた。
『わたしの方が上出来。でしょ？』
げっそりして呆れたところで、この思い出は、おわり。 世界が真っ白になって、白い世界に明けてすぐ、そのままこっちに歩いてきたのよね。
手には楽器の代わりに、見慣れた剣みたいなものが握られて。
目線も静かにそのままだった。
『白星ひとつ、そんなに気に入ったの？』
『もちろん。1つでも白星は白星だもの。あとは増やしていくだけ』
『ふうん、スコアボードもないのに？』
『それくらい数えられるでしょ。頭って知ってる？ 使ったら？』
こめかみをトントンと叩いて、そんなことを言う。
……、ええ、存じてますとも？ たしか、これで3回目かな。私より良い演奏は。それを、わざわざ私に言わせるまでもないようだけど。
逆に私の方は5回だった、かな。うん、そのはず。
脳裏での集計を終えると、前に指を5本、もう一方に3本を立てる。
『5回…！？ もうほとんど一緒じゃない？！』
私の5本指を広げた方に手を重ねて、嬉しそうにそんなことを叫んでいた。
まあ、たしかに！？
手の指が絡められて、しっかりと握られる。楽しさに火照った体も、私の近くで落ち着いてきたみたい。
ルナは笑顔のまま目を細く、視線を合わせると「もう一回するの？」と聞いてきた。 断ろうと思った。悲しいかな、近くの硝片のどれかに刃を向ければ、
私はきっとその記憶の中でも、ルナより上手く振る舞えるだろう。
けど、そんな考えが野暮に思えて仕方ないほど、あまりにも嬉しそうで。
私の手をしっかりと握って、笑って、リラックスしてて……
ほどなくして、いつもの調子に戻ると、こう言った。
『じゃ、次は？』
むむっと、冷静になる。そのまま、前に話した塔の方へつれていく。
きっと、この行き先も分かってた気がするんだ。
それでも、ちゃんと聞いてくれるのがうれしいの。
당신은 잠들었다.
네가 잠드니까 나는 오래된 것들이 생각나기 시작했다.
이곳에서 만든 우리들의 기억들이 유리화될 수 있다면, 나는 이 기억들을 모으겠지.
네가 나를 놀리겠지. 하나의 유리 조각을 들고 다닐 때마다, 너는 나를 놀릴 준비를 하겠지.
네가 이해하지 못하는 것일 뿐이지. 그게 크게 상관없지만 말이야.
당신을 기억 속에 담을 수가 없다. 너는 지금이나 앞으로도 계속 너일뿐일 테니.
그러나 네가 잠드니까 나는 오래된 것들이 생각나기 시작했다.
그때 그 유리의 방. 그리고 그때 한 콘서트. 당신은 불과 같았고 폭풍 같았지.
네가 발을 구르면 마치 건물 전체가 흔들리는 것 같았지.
공기가 흔들리고 땅이 우르릉거렸다.
그런 너를 바라볼 때면 항상 내 숨이 멎는 것 같았어. 너의 노래는 방 전체를 흔들었지.
노력. 끈기. 그것들은 멋졌어.
그 박자... 그 미소... 네가 활을 악기의 줄 넘어 연주하는 모습, 땀을 흘리며 웃는 그 모습. 나는 생각했지: 사랑해.
승리 속에서나 투장 안에서나—
나는 언제나 너를 사랑했어, 루나. 박수와 함께 곡은 끝나버렸지. 상대는 품위 있게 패배를 받아들일 수밖에 없었어.
너는 악기를 들고, 활을 잡았지.
나를 바라보며 말을 했어. 관객 너머로 들을 수 없었지만, 입에서 나오는 말은 훤했어:
"나 너보다 잘하지 않았니?
나는 눈을 굴리며 어굴을 찌푸렸어. 기억은 여기서 끝나지. 백색의 세상이 우리를 둘러쌓았고, 너는 나를 향해 걷기 시작했어. 들고 있던 악기는 손에서 사라지고,
네 검이 그곳을 대신 차지했지. 여전히 너를 바라보며 내가 말했어:
"한 번의 승리가 그리도 즐거운가?"
"하나란 하나 더가 될 뿐. 이제는 다 세어보면 되니까."
"세어볼 방법도 없는걸."
"스스로 세어봐," 내 머리를 톡톡 두드리며 네가 말하지, "머리를 써."
그 정돈 나도 생각했었다, 루나. 세 번을 세었다고 나는 추측한다. 나보다 나은 공연은 세 번... 너의 기억을 되짚어주길 네가 놔두진 않겠지만.
내 쇼가 나았지... 아마도... 다섯 번이었던 것 같다. 그래. 횟수를 머릿속으로 세어본 후, 한 손에 다섯 개의
손가락을 세고, 나머지 손에는 세 개의 손가락을 펼쳤다.
그러자 너는 나의 열린 손을 손바닥으로 친다.
"다섯!?" 너는 크게 미소 지으며 외친다. "셋 보다 별반 차이 없잖아!" 틀린 말은 아니지!
네 손이 나의 손과 겹치며 우리는 손가락을 맞물린다. 네 체온은 뜨거웠지만 내 곁에서 다시금 가라앉았다.
여전히 미소를 지은 채 바라보며 실눈을 뜨고 내게 제안을 한다, "한 번 더?" 거절해야만 했다. 다소 슬픈 일이었어. 나의 칼날을 어느 기억에 갖다 댈 수 있고, 그 속에서 나는 너보다 잘했어.
하지만 너는 너무 쾌활한 나머지 그런 생각 할 틈이 없었지. 넌 내 손을 더 세게 쥐었다. 너는 웃었다.
그리고 여유를 찾았다.
네가 스스로 선호하는 좀 더 평온한 표정으로 돌아왔고, 금세 물어보았지:
"이제 어디 가지?"
나는 숨을 내쉬며 너를 전에 언급했던 탑을 향해 데려갔다.
이미 답을 안다는 걸 알아....
그래도 일부러 물어봐 주는 너에게 감사했지.
你在沉睡。
随着你现在逐渐隐没，我开始想到一些比较久远的东西。
如果我们在此创造的记忆可以成为结晶，我一定会将它们好好收集。
你大概会为此笑我吧。每次我捡起一块玻璃说要带走，你都想着要笑我。
我觉得你只是不懂，但我也觉得那样没什么不好。
我无法把你收拢在记忆里。你就是你，现在到永远都是如此。
但随着你现在逐渐隐没，我开始想到一些比较久远的东西。
那个玻璃中的房间。那一场音乐会。 你像烈火，像暴风。
无论你的双脚何时踩踏在地面，感觉都像是震动了整座建筑。
空气为之震荡，地面为之低鸣。
那样看着你总让我无法呼吸。接着，你带来的旋律响彻整个房间。
充满了努力，充满了坚持。那真的很美妙。
那样的节奏…… 那时我想着：我爱你。
在胜利中，在苦难中——
我一直都爱着你，露娜。 乐曲在掌声中结束。对手什么都不能做，只能优雅接受自己的落败。
你举起了乐器，深深一鞠躬。
你看着我，说了那句话。人群太吵杂，我无法听见，但你双唇间流泻出的字非常清楚：
“我比你厉害，对吧？”
我皱了皱眉。转了转眼珠。记忆已然休止。 白色的世界在我们四周降临，你开始朝我走来——乐器已不在你的手中，取而代之的是你的剑。
我仍然看着你，说：
“你就赢这一次，那么开心吗？”
“对我来说这可是又多了一次。数数总共多少次吧。”
“唔，但是我们没有能用来数的东西。”
“自己想办法数。”你这样说着，然后敲了敲头，“用用你的脑袋。”
我会想出来的，露娜。 好吧，我猜总共有三次。有三次做得比我好…虽然你从未让我提醒你。
我的表现更好的时候…好，我相信是五次。
是——我在心里算着，我一只手举起了五只手指，另一只手是三只。
然后你的手拍了过我张开的手掌。
“五次！？”你兴奋地大喊。“那才比三次多一点点！” 没错！
你合起我的手，手指紧扣。你变得狂喜，但随后开始在我身旁开始冷静下来。
你保持着微笑，眯起眼睛对我说：“再来一次？” 我必须拒绝。这有点难过，你知道吗？
我可以用我的剑指向任何记忆，无论哪段记忆我都会表现得比你好。
但你太开心了以至于根本不会想到这么多。
你更用力地握住我的手，大笑着，逐渐放松下来。
你变回平时更熟悉的，比较冷静的样子，然后问道：
“所以，要往哪去？”
我闷哼一声，带着你走向我之前提到的那座塔。
我知道你很清楚要去那里……
所以我很感谢你还是问了。
你在沉睡。
隨著你現在逐漸隱沒，我開始想到一些比較久遠的東西。
如果我們在此創造的記憶可以成為結晶，我一定會將它們好好收集。
你大概會為此笑我吧。每次我撿起一塊玻璃說要帶走，你都想著要笑我。
我覺得你只是不懂，但我也覺得那樣沒什麼不好。
我無法把你收攏在記憶裡。你就是你，現在到永遠都是如此。
但隨著你現在逐漸隱沒，我開始想到一些比較久遠的東西。
那個玻璃中的房間。那一場演奏會。 你像烈火，像暴風。
無論你的雙腳何時踩踏在地面，感覺都像是震動了整座建築。
空氣為之震盪，地面為之低鳴。
那樣看著你總讓我無法呼吸。接著，你帶來的旋律響徹整個房間。
充滿了努力，充滿了堅持。那真的很美妙。
那樣的節奏……那樣的微笑……就在你用弓劃過琴弦，揮灑汗水，露出笑容之時。 那時我想著：我愛你。
在勝利中，在苦難中——
我一直都愛著你，露娜。 樂曲在掌聲中結束。對手什麼都不能做，只能優雅接受自己的落敗。
你舉起了樂器，深深一鞠躬。
你看著我，說了那句話。人群太吵雜，我無法聽見，但你雙唇間流瀉出的字非常清楚：
「我比你厲害，對吧？」
我皺了皺眉。轉了轉眼珠。記憶已然休止。 白色的世界在我們四周降臨，你開始朝我走來——樂器已不在你的手中，取而代之的是你的劍。
我仍然看著你，說：
「你就贏這一次，那麼開心嗎？」
「對我來說這可是又多了一次。數數總共多少次吧。」
「唔，但是我們沒有能用來數的東西。」
「自己想辦法數。」你這樣說著，然後敲了敲頭，「用用你的腦袋。」
我會想出來的，露娜。 好吧，我猜總共有三次。有三次做得比我好…雖然你從未讓我提醒你。
我的表現更好的時候…好，我相信是五次。
是——我在心底數算，我一隻手舉起了五隻手指，另一隻手是三隻。
然後你用你的手拍過我張開的手掌。
「五次！？」你興奮地大喊。「那才比三次多一點點！」 沒錯！
你合起我的手，手指緊扣。你變得狂喜，但隨後開始在我身旁開始冷靜下來。
你保持著微笑，瞇起眼睛對我說：「再來一次？」 我必須拒絕。這有點難過，你知道嗎？
我可以用我的劍指向任何記憶，無論哪段記憶我都會表現得比你好。
但你太開心了以至於根本不會想到這麼多。
你更用力握住我的手，大笑著，逐漸放鬆下來。
你變回平時更熟悉的，比較冷靜的樣子，然後問道：
「所以，要往哪去？」
我悶哼一聲，帶著你走向我之前提到的那座塔。
我知道你很清楚要去那裡……
所以我很感謝你還是問了。
== Entry 10-2 ==
Type: Text Log
Prerequisite: Unlock Entry 10-1.
Requirement: Clear Silent Rush with Luna.
Transcript
Are you awake?
I think that I'm dreaming. It's kind of annoying that I'm starting to dream of you.
Your face, your moments; scenes of you are running through my head. How every song you've
ever played has stolen my breath away; how every movement you ever make looks controlled and
composed. When I think of you, I tend to think of something "perfect".
What's annoying is every part of you that begs a different take.
I know how easily you lose track. I know you trip and fall sometimes. And honestly? You're really,
really weird… You know, I hated how we woke up here.
I think it's fair to say. Both of us thought this was definitely too soon, that this was a last stop
nobody ever would've guessed. Everything we were taught, everything that we read—no books or
teachers or family or anything or anyone ever mentioned a world made out of glass. And, when
my eyes opened up to all this light here, you were there and saw them starting to shimmer.
You just said, "It's all made of glass!" And in an instant, you took to everything like it was nothing. For a while, I was pretty sure that back then, you were just saying the dumbest thing you could
think of to turn my tears away... Like maybe, because we're twins, you saw into my heart before
you saw the worry in my eyes, and you knew exactly what to shout out to make me feel better.
But then you started waving for those butterflies of glass to follow you.
Whether you were trying to or not, you reminded me of how you always were, and when you
grabbed my hand, it was like you were telling me you'd never change, and... Well, I love you.
When you're beside me, whenever you're away—
I will always love you, Eto.
Though good luck ever getting me to say that. Hey... do you remember when we went to that tower? Maybe we'd seen... about half of the world
by then, and you were pretty set on that one place. I remember that, when we were kind of
nearing it, I asked you:
"Why a tower, anyway?"
You said, "It was the first thing we saw!"
...I felt a little dumbfounded.
"...That's it? We're going there because you... saw it?" "WE saw it," you insisted.
"I don't remember it," I lied. "You're going crazy already?"
A quiet laugh escaped your lips. You asked me, "What's really 'crazy', anyway?"
And I mean, you definitely are, right? If it wasn't glass, you'd probably keep collecting marbles or
leaves. If you couldn't make music, you'd take up a paintbrush. If we didn't have a path for a
journey, you'd find somewhere to bring us anyway.
You've called me "wild" before, but look at you. The "tower" wasn't even a tower... The thing was a lighthouse, standing over a totally empty sea.
I sat down in front of it because I was tired; you sat down behind me because I sat down. And,
while I looked around where we were I suddenly got this idea. I asked you, "Wait—wait, are there
any shells here!?"
You told me, "We are where we are, Luna."
And I told you, "Yeah, but there's no sea..." I remember dropping against you after saying that,
just to make you slouch. I insisted, "Let's look for shells! Then we can hear what's left of it!" You told me I was being childish. Uh-huh. Sorry.
But remember? You were the one who led us out onto the sands yourself.
We'd spend some time there, and through what we'd find return to memories of our own.
……まだ起きてる？
夢でも見てるみたい。夢でもソッチのことを見るなんてちょっとウザいけど。
その表情が、あの一瞬が。エト姉の色んなシーンが頭の中を駆け巡る。
奏でる曲のすべてがいちいち、わたしの呼吸も視線もすべて、すべてを持っていく。
その動きの全部が緻密で、最初からそう編まれたみたいで。エト姉のことを例えようとすると、
だいたい完璧さの類義語みたいになっちゃう。
しかもいっつも違うアプローチでそうなのがもうウザい。
すぐ外したりするのに。コケたり躓いたりもするのに。
正直ほんと、エト姉って変。 ほんと、ここでの目覚めは控えめに言って最悪だった。
今だから言うけど、こんなの早すぎるって二人とも思ってたはず。
こんなところに来るなんて誰も想像すらしなかったでしょ。
これまで教わったことも本で読んできたことも……
と、いうかそもそもどんな本も先生も身内もなにもかも、
硝子まみれの硝子の世界なんて知りもしないでしょ。
で、この光で目が覚めたらエト姉もいて、辺りがキラキラし始めて……。
そしたらエト姉、「全部ガラスで出来てる！」とか楽しそうに言って。
まるで、他のことが小さいことみたいに。 ほんとはちょっとだけ、
あの時はわたしを泣き止ませるために思いつく中で一番アホな発言をしたのかと思ったけど……
ほら、双子だし、目を見るだけで心を覗くみたいに不安が通じちゃったのかなとか……
それでどうしたらわたしの気が晴れるのかもわかったのかなって。
でもそしたら、硝子の蝶を捕まえようと、手を振ってるんだもん。
今となってはどっちでもいいんだけど、それでいつもを思い出したっていうか。
エト姉に手を掴まれたら、なんだかわたしはずっと変わらないって言われているみたいで……。 ああもう、大好きだなあ、って。
そばにいるときも、離れてるときも。
ずっとずっと、エト姉が大好き。
……絶ッッッ対、直接なんて言ってあげないけど。 そういえば……あの塔に行ったこと覚えてる？
あのとき、世界の半分とか見ちゃった気がしてたけど。
それでエト姉は釘付けになったみたいに動かなかったけど。
わたしはよく覚えてる。近くで聞いたときのこと。
『なんで塔なんかに来たかったの？』
『初めに見えたから！』
……ちょっとあれは、唖然としちゃったな……。
『……え、それだけ？ ここに来たのは……ただ見えたから？』 『揃って見たでしょ、ふたりで』と言い張ってたエト姉につい、『覚えてないわ』って言ったのは嘘。
でも『頭おかしくなっちゃったの？』って言ったら、乾いた笑いをあげてたような？
『おかしくなるってそもそもどういうこと？』ってすぐに返ってきたけど。
けどだって、エト姉ってそうじゃない？ 硝子じゃなかったら、ビー玉やら葉っぱと戯れてただろうし。
音楽ができないなら、絵筆をとっていたでしょ。行き先が見つからなくたって、
エト姉はそれでも二人でどこかへ向かってたはず。
わたしを『大胆よね』っていつも言うけど、どの口でそう言うんだろう。 塔はそもそも、塔ですらなかったし。すっかり空っぽの海の前に建った灯台だった。
すぐ前で座り込んじゃったのはクタクタだったから。
……エト姉が座ったのは、わたしが座ったから。
それで、今どこにいるのかとか周りを見て、思いついて尋ねたんだっけ。
『待って待って、貝殻とかないの？！』
そしたら、『さてルナ、ここはどこでしょう？』って。
『そりゃまあ……でもこれ、もう海であって海じゃないじゃない？』
そう返しながら、屈ませるためにわざともたれかかった気がする。
『というわけで貝殻探しに行きましょう！ そしたら海の音だって聞けるかも！』
勢いでそう押し切った。どういうわけ？ 子供っぽい？はいはいそうですねすみませんねー。
……でもね、自分で砂浜まで駆けていったのはエト姉だったよ。
――、そっか、それで少しばかりあの辺りで過ごして、
見つけたあれのおかげで自分たちの記憶に戻って来れたんだっけ。
깨어있니?
꿈을 꾸고 있는 것 같아. 너에 대한 꿈을 꾸기 시작한 것이 다소 짜증 난다.
너의 얼굴, 너와의 순간들, 너와의 장면들이 내 머릿속을 스쳐가. 네가 연주한 모든 곡이 나의 숨을 멎게 했다는
것과 너의 모든 움직임이 조심스럽고 차분한 것. 너를 생각할 때면 "완벽한" 것들만 생각하게 된다.
짜증 나는 부분이라곤 너의 모든 부분은 이와 사실 다르다는 것이야.
너는 쉽게 생각을 놓치지. 발을 헛디뎌 넘어지기도 하지. 그리고 그거 알아?
넌 정말로 정말로 특이해… 우리가 여기서 깨어난 게 그토록 싫었어.
분명 우리 둘 다 이곳에 너무 빨리 왔다 생각했지. 이곳은 누구도 상상 못했을 마지막 정거장이었어. 우리가
배우고 읽은 모든 것을 통틀어, 어떠한 서적도 선생님도 가족도 유리로 만들어진 세상에 대해 이야기하지 않았지.
그리고 내 눈이 이곳 가득한 빛을 바라보았을 때, 내 옆에서 그런 나의 빛나는 눈을 네가 봤지.
너는 단지, "모든 것이 유리야!"라고 말했어. 그리고 쉽다는 듯이 금세 모든 것에 적응했어. 그 당시에는 굳게 믿었던 것이... 한동안은 네가 나의 눈물을 멈추게 하기 위해 바보 같은 발언만 한다 생각했어.
우리가 쌍둥이라서 내 눈 속 우려를 보기 전에도 내 심장 속을 들여다볼 수 있었던 것일지도 몰라. 그래서
무엇이라 외쳐야 내 기분이 나아질지 알았던 걸지도. 하지만 너는 유리 나비들을 향해 손짓하며 따라오게
만들었어.
고의였든 아니든, 너의 원래 모습을 상기시켜줬고 네가 내 손을 잡았을 때는 마치 절대 넌 변하지 않을 것을
말하는 거 같았어. 그리고… 뭐... 나는 너를 사랑하니까. 
네가 내 곁에 있든 멀리 있든—
나는 너를 영원히 사랑해, 에토.
내 입으로 말하게끔 만들진 못하겠지만. 야... 혹시 탑에 갔을 때 기억나? 그때 아마 세상의 반 정도를 여행했던 거 같은데, 그곳을 네가 무척 마음에 들어
했어. 기억나는 것이... 탑에 가까웠을 무렵 내가 질문을 했다는 것:
"왜 하필 탑이야?"
너는 대답했지, "우리가 처음으로 본 것이잖아!"
...어안이 벙벙했어.
"그게 전부야? 네가 처음으로 본 것이라 가는 거야?" "내가 아니라 우리," 너는 다시금 말한다.
"나는 본 기억 안 나,"라고 나는 거짓말했다. "벌써 미치기 시작한 거야?"
작게 웃음소리가 네 입술 사이에서 세어 나온다. 그러곤 내게 물었지, "진정 미치는 것이란 무엇을 말하는 건데?"
넌 미친 게 맞지 않을까? 유리가 아니었다면 구슬이나 잎사귀를 계속 모았을 테지. 음악을 창조하지 못한다면
붓을 들어 올렸겠지. 떠날 여행의 길이 없었다면, 다른 어딘가로 우리를 데려갔을 테지.
넌 나를 "와일드" 하다 표현한 적 있지만, 지금 네 자신을 보아. 탑은 사실 탑도 아니었다. 텅텅 빈 물 빠진 바다를 바라보는 등대였지.
피곤했기에 그 앞에 자리 잡고 앉았고, 내가 앉았기에 넌 내 뒤에 자리 잡고 앉았지. 나는 이곳이 어디인지
두리번대던 중에 아이디어가 떠올랐다. 네게 물었지, "잠깐, 여기 어디 조개 있나?
네가 대답했지, "우리가 있는 곳을 보아, 루나."
"하지만 바다가 없잖아..." 나는 이렇게 네게 말하며 네 등에 대어 기대 네 자세를 구부정하게 기울게 한 게
생각난다. "조개 찾아보자! 남아있는 바다 소리를 듣는 거야!" 내가 유치하다고 너는 말했다. 어, 그래. 미안.
하지만 기억나니? 모래사장으로 우리를 끌고 나간 건 너야.
그곳에서 시간을 조금 보내곤 했지만, 결국 우리만의 기억들로 돌아갔지.
你醒了吗？
我觉得我在作梦。有点烦的是，我开始梦到你。
你的脸、你的片刻、与你有关的场景一幕幕出现在我脑海里。
你演奏过的每一首曲子都让我窒息；你看起来完美而沉稳的掌控每一个动作。
当我想起你时，我倾向于想到一些“完美”的东西。
让人心烦的是你每一部分都给人不同的看法。
我知道你有多容易分心。我知道你一路上是怎么磕磕绊绊走过来的。说实话？你真的、真的很怪…… 你知道，我讨厌我们在这里醒来。
这么说吧，我们两个都觉得这样太快了，没有人想过这里就已经是终点了。
我们学过、读过的一切——没有哪本书、哪个老师、哪个家庭或任何东西、
任何人提到过一个玻璃做的世界。当我的眼睛在这些光芒中睁开，你在那里看着它们开始发出微光。
你只是说着：“这全都是玻璃做的！”而一瞬之间，你便理所当然地看着一切。 我有阵子非常确定，那个时候你为了让我收回眼泪而说着你可以想到的最蠢的话……
像是说，或许因为我们是双胞胎，你在从我的眼中看到忧虑以前已经先感受到了我的内心，
而你知道该要大喊什么才能让我心情好点。但你接着开始对那些玻璃蝴蝶挥手，要它们跟着你。
不管你想不想这样，你都让我想起了你一直以来的样子；
当你握住我的手，就像是在告诉我你永远不会改变，而且…… 嗯，我爱你。
当你在我身边时，无论你何时离开——
我会永远爱着你，爱托。
但你永远不要指望我会把这话说出口。 嘿…你还记得我们去过那座塔吗？或许我们那时早已看过……
一半的世界，而且你对那个地方很满意。我还记得，当我们接近那座塔时，我问你：
“为什么选一座塔？”
你回答：“那是我们第一个看见的东西！”
……这回答让我有点错愕。
“……就这样？我们去那座塔就只是因为你……看到它？” “是‘我们’看到它。”你强调着。
“我不记得了。”我撒了谎。“你已经疯了吗？”
你的嘴边露出一丝轻笑。你问我：“你说‘疯’的意思究竟是什么？”
我是说，你的确疯了，对吧？如果没有玻璃，你可能会继续收集弹珠或树叶。
如果你不能演奏音乐，你可能会拿起画笔画画。
如果我们没有一趟旅程要完成，你也无论如何都会带我前往某个地方。
你曾说我很“狂野”，但现在看看你自己。 那座“塔”甚至称不上是塔…那是一座灯塔，矗立在一望无际的大海上。
我在灯塔前坐了下来，因为我累了；你也因此在我身后坐了下来。
当我环顾四周时，我突然有个想法。我向你问道：“等等——等等，这里有贝壳吗！？”
你说道：“我们就在海边，露娜。”
我说：“是啊，但这里没有海…。” 我记得说完后就丢下你，为的是让你无精打采。
我坚持道：“我们来找贝壳吧！这样我们就能从贝壳中倾听大海的声音！” 你说我很幼稚。嗯哼，抱歉。
但你记得吗？你就是引领我们到沙滩上的人。
我们曾在那里度过一段时间，并透过我们发现的东西回到我们自己的记忆中。
你醒了嗎？
我覺得我在作夢。有點煩的是，我開始夢到你。
你的臉、你的片刻、與你有關的場景一幕幕出現在我腦海裡。
你演奏過的每一首曲子都讓我窒息；你看起來完美而沉穩的掌控每一個動作。
當我想起你時，我傾向於想到一些「完美」的東西。
讓人心煩的是你每一部分都給人不同的看法。
我知道你有多容易分心。我知道你一路上是怎麼磕磕絆絆走過來的。
說實話？你真的、真的很怪…… 你知道，我討厭我們在這裡醒來。
這麼說吧，我們兩個都覺得這樣太快了，沒有人想過這裡就已經是終點了。
我們學過、讀過的一切——沒有哪本書、哪個老師、哪個家庭或任何東西、
任何人提到過一個玻璃做的世界。當我的眼睛在這些光芒中睜開，你在那裡看著它們開始發出微光。
你只是說著：「這全都是玻璃做的！」而一瞬之間，你便理所當然地看著一切。 我有陣子非常確定，那個時候你為了讓我收回眼淚而說著你可以想到的最蠢的話……
像是說，或許因為我們是雙胞胎，你在從我的眼中看到憂慮以前已經先感受到了我的內心，
而你知道該要大喊什麼才能讓我心情好點。但你接著開始對那些玻璃蝴蝶揮手，要它們跟著你。
不管你想不想這樣，你都讓我想起了你一直以來的樣子；
當你握住我的手，就像是在告訴我你永遠不會改變，而且…… 嗯，我愛你。
當你在我身邊時，無論你何時離開——
我會永遠愛著你，愛托。
但你永遠不要指望我會把這話說出口。 嘿…你還記得我們去過那座塔嗎？或許我們那時早已看過……
一半的世界，而且你對那個地方很滿意。我還記得，當我們接近那座塔時，我問你：
「為什麼選一座塔？」
你回答：「那是我們第一個看見的東西！」
……這回答讓我有點錯愕。
「……就這樣？我們去那座塔就只是因為你……看到它？」 「是『我們』看到它。」你強調著。
「我不記得了。」我撒了謊。「你已經瘋了嗎？」
你的嘴邊露出一絲輕笑。你問我：「你說『瘋』的意思究竟是什麼？」
我是說，你的確瘋了，對吧？如果沒有玻璃，你可能會繼續收集彈珠或樹葉。
如果你不能演奏音樂，你可能會拿起畫筆畫畫。
如果我們沒有一趟旅程要完成，你也無論如何都會帶我前往某個地方。
你曾說我很「狂野」，但現在看看你自己。 那座「塔」甚至稱不上是塔…那是一座燈塔，矗立在一望無際的大海上。
我在燈塔前坐了下來，因為我累了；你也因此在我身後坐了下來。
當我環顧四周時，我突然有個想法。我向你問道：「等等——等等，這裡有貝殼嗎！？」
你說道：「我們就在海邊，露娜。」
我說：「是啊，但這裡沒有海…。」 我記得說完後就丟下你，為的是讓你無精打采。
我堅持道：「我們來找貝殼吧！這樣我們就能從貝殼中傾聽大海的聲音！」 你說我很幼稚。嗯哼，抱歉。
但你記得嗎？你就是引領我們到沙灘上的人。
我們曾在那裡度過一段時間，並透過我們發現的東西回到我們自己的記憶中。
== Entry 10-3 ==
Type: Text Log
Prerequisite: Unlock Entry 10-2.
Requirement: Clear Strongholds with Eto.
Transcript
Luna, remember how all we found down below were more shards? We couldn't even find one
shell... I guess it made sense. Well, I was delighted by the find. And besides, we unlocked a
memory that reflected a shore and a sea... and the shells we found there worked for us just as well.
In it, we knew that the person remembering had left the beach quickly. We ignored that, and
decided to stay.
"Can we swim in it...?" you wondered aloud, squinting into the waves with a conch up to your ear.
And I reminded you, "Well, we can't, though you... might." "Oh yeah, that's right," you said, looking my way as you held back a smile from your lips (as for
me, I was already frowning). "You can't swim!"
"Stop it right now or I'll put sand in your hair," I threatened. I pointed right at you, too.
"Let's learn!" you cried, and you pointed to the ocean before us.
I whined that we wouldn't have any swimming clothes in there. You told me it was only a
memory—we'd be fine—and before I knew it, you had my hand in yours. The water felt real. That cold was real. You pulled me into the sea. You guided my wobbling legs.
You enjoyed one of the few things you could say, definitively, that you had the better of me at.
You know, back then my head was full of thoughts and questions. The feeling was indescribable.
Distracting? A little fearful, but having fun? I could've asked a hundred, a million things, but they
all ended up brushed aside in my mind. When the memory was over, you tackled me down to the now-white sands. You were tickling me.
You're really so ruthless. You're incorrigible.
Even though I hadn't wanted to, I found myself smiling.
Soon enough, I remembered I'm your older sister.
I grabbed your face and stretched out your cheeks.
"Cut this out, you brat," I said sternly. To this you looked down upon me smugly, and proceeded to pinch my nose.
"Not there!" I whined as you resumed your tickle assault, knowing that whining couldn't stop you
whatsoever.
The truth is I'd never stop you in the first place.
覚えてる？ 下の方で沢山の硝片を見つけたときのこと。
貝殻は……一個も見つからなかったけど。まあ当然ね。それでも、見つけられて嬉しかった。
それだけじゃなくて、海岸と海の記憶を開放することはできたわけだし、
その記憶の中で貝殻だって見つけられた。うん、満足。
あの記憶の中で、思い出そうとしている人がすぐに砂浜を離れたのは二人ともわかってた。
気にせず、留まることを決めたけど。
『泳げるのかな……』
って声に漏らしてたルナは、目を細めながら、拾った巻き貝を耳に当てていたっけ。
そんな様子につい
『二人で出来なくても、あなたならできるかもよ』って、言ってしまって。 『……ああーそうだよね……？ 泳げないんだもんねぇ……？！』
そしたらこっちを向くなり、
自慢気に胸張りながらニヤァってして、そんなこと言うんだものね。
（お姉ちゃんはすでに顔をしかめてましたよ、ええ）
『その顔やめなさい砂でその髪トリートメントするわよ』
思わず指差して口から心にもないことが出てきちゃったわ。
でも構わず『さあ、レッスン開始よ』だなんて声を上げて海を指差すこの妹。
水着がないのが残念だわと逃げを打てば、ただの記憶なんだからノーカンだと。
――気づけば、あなたは手を取って走り出していたっけ。 水は、本物みたいにつめたくて……ほんとにちゃんと冷たくて。
海に引きずり込むと、あなたはもがく私の足を先導してくれてた。
数少ない、自分の方が絶対に上手くできることを、心から楽しんでたなあ。
私は、頭の中が疑問と思考でこんがらがってた。
感情も感覚も上手く言葉にできないほどに。
不快？ ちょっと怖いけど、なんだか楽しい？
何個でも、何百個でも疑問が湧いてくるけど、全部頭の端に追いやられちゃった。 そして記憶が終わったら、いきなり白くない砂漠に押し倒されちゃうし。
なんならひたすらくすぐり倒してくるし。もう、鬼、アクマ、妹。
ほんとにどうしようもなくない？
1ミリも笑いたくないのに、いつのまにか笑っちゃうし。
そしたら自分が姉であることを今更思い出すし。
なので顔面を掴んでほっぺたを掌握。厳かにこう言ったのだ。
『やめなさいこのおガキ様』 そしたら、見下ろしながらドヤ顔でこっちの鼻をつまんでくるの。
『やめ、うぇ！』と口を開く前にはまた再開される執拗な攻撃。
どうやら言葉での理性的な対話はこの妹なる生物には効かないらしい。
――、もっとも止める気なんて最初から、なかったんだけどね。
루나, 아래쪽으로 내려가서 조각만 가득 발견한 거 기억나? 어쩌면 말이 되지만, 단 하나의 조개도 발견하지
못했어. 나는 조각을 발견한 게 꽤 기뻤어. 해변과 바다에 관한 기억을 찾기도 했고, 그 기억에서 발견한 조개로
충분했으니까.
기억의 주인은 그 해변을 금방 벗어난 걸 알 수 있었어. 그걸 무시하고 우린 그곳에 머물렀지.
"바닷속을 헤엄칠 수 있을까?" 소라고둥을 귀에 대고 실눈을 뜬 채 네가 소리 내어 궁금해했지.
나는 다시 한번 알려줬어, "우린 할 수 없다만, 너는 할 수 있을지도." "아 맞다," 얼굴 찌푸리고 있는 나를 바라보며 미소를 참은 채 네가 말했다. "넌 헤엄 못 치지!"
"당장 관두지 않으면 머리에 모래 쏟아붓는다," 나는 협박했다. 네게 당돌하게 손가락질까지 했다.
"배워보자!" 너는 우리 앞에 펼쳐진 바다를 향해 손짓하며 외쳤다.
이곳에 수영복이 없다며 나는 징징댔다. 너는 이곳이 단지 기억일 뿐이라 괜찮을 거라 말했고, 어느새 내 손을 잡고
있었다. 물은 진짜 같았다. 추위도 진짜 같았다. 너는 나를 바다로 끌어들였다. 나의 힘 빠진 다리를 인도했다.
너는 완벽히 나보다 잘할 수 있는 몇 안 되는 한 가지를 그때 즐기고 있었다.
그때는 내 머릿속이 생각과 질문으로 가득했다. 묘사하기 어려운 느낌이었다. 산란한? 긴장되는 그러나 즐거운?
수백 가지와 수천 개의 것들을 물어볼 수 있었지만 결국 그것들은 내 머릿속에 뒷전으로 밀려났다. 기억이 끝났을 때 너는 나를 다시금 하얗게 변한 모래사장 위로 밀쳐 나와 씨름했다. 나를 간지럼 피우고 있었다.
너는 무자비하다. 너는 구제 불능이다.
그러길 원치 않았는데 나도 모르게 미소 짓고 있다.
금세 내가 너의 언니임을 기억한다.
네 얼굴을 잡고 불을 꼬집었다.
"그만해, 이 버릇없는 녀석아," 나는 엄격한 투로 말했다. 이 말에 너는 의기양양한 표정으로 나를 내려다본 채 코를 꼬집었다.
"거긴 만지지 마!" 내가 이렇게 낑낑대자 너는 다시 간지러움 태우기 공격을 재개했다. 내가 아무리 징징대도 이를
멈출 수 없음은 이미 알고 있었다.
솔직히 말하자면, 애초부터 너를 멈추게 했을 리도 없다.
露娜，还记得我们在下面发现更多的贝壳碎片吗？我们连一个完整的贝壳都找不到…我想这说得通。
嗯，我对这个发现很高兴。此外，我们解锁了关于一片海岸和大海的记忆…
我们在那里发现的贝壳也很有用。
在其中，我们知道记忆中的人已快速离开了海滩。我们没有在意，并决定留下来。
“我们可以下水游泳吗…？”你好奇的问道，同时一只手拿着海螺放在耳边，眯着眼睛看着海浪。
我提醒你：“呃，我们不能游泳，但你…可能可以。” “哦对了，没错，”你看着我，嘴角憋着笑（而我已皱起了眉头）。“你不会游泳！”
“别说了，否则我丢沙子到你头发里。”我威胁道。并用手指着你。
“我们来学啊！”你大叫，指着我们前方的海洋。
我抱怨着我们没有泳衣可穿。
你告诉我那只是一段回忆，我们会没事的，并在我意识到之前，你已握住了我的手。 水感觉起来很真实。冰冷的感觉也很真实。你把我拉进大海。你引导着我胡乱摆动的双腿。
你享受着你少数可以夸耀的事物，游泳这件事显然你比我更擅长。
你知道吗，当时我的脑袋里充满了各种思绪和疑惑。那种感觉难以形容。
分心？有点害怕，但很好玩？我原本有成千上万的疑问，但这些最终都在我脑海中被搁置一旁。 当记忆结束后，你拖着我到白色沙滩上。你在搔我痒。你真的太过分了。你简直无可救药。
虽然我不喜欢这样，但我发现自己正在微笑。
很快的，我想起来我是你的姐姐。
我抓住你的脸，捏你的脸颊。
“住手，你这个小屁孩。”我严厉地说道。 对此，你得意地看着我，还捏了捏我的鼻子。
“不要挠那里！” 当你继续进行搔痒攻击时，我开始哀号，尽管我知道这仍无法阻止你。
事实是，我从一开始就不会阻止你。
露娜，還記得我們在下面發現更多的貝殼碎片嗎？我們連一個完整的貝殼都找不到…我想這說得通。
嗯，我對這個發現很高興。此外，我們解鎖了關於一片海岸和大海的記憶…
我們在那裡發現的貝殼也很有用。
在其中，我們知道記憶中的人已快速離開了海灘。我們沒有在意，並決定留下來。
「我們可以下水游泳嗎…？」你好奇的問道，同時一隻手拿著海螺放在耳邊，瞇著眼睛看著海浪。
我提醒你：「呃，我們不能游泳，但你…可能可以。」 「哦對了，沒錯，」你看著我，嘴角憋著笑（而我已皺起了眉頭）。「你不會游泳！」
「別說了，否則我丟沙子到你頭髮裡。」我威脅道。並用手指著你。
「我們來學啊！」你大叫，指著我們前方的海洋。
我抱怨著我們沒有泳衣可穿。
你告訴我那只是一段回憶，我們會沒事的，並在我意識到之前，你已握住了我的手。 水感覺起來很真實。冰冷的感覺也很真實。你把我拉進大海。你引導著我胡亂擺動的雙腿。
你享受著你少數可以誇耀的事物，游泳這件事顯然你比我更擅長。
你知道嗎，當時我的腦袋裡充滿了各種思緒和疑惑。那種感覺難以形容。
分心？有點害怕，但很好玩？我原本有成千上萬的疑問，但這些最終都在我腦海中被擱置一旁。 當記憶結束後，你拖著我到白色沙灘上。你在搔我癢。你真的太過分了。你簡直無可救藥。
雖然我不喜歡這樣，但我發現自己正在微笑。
很快的，我想起來我是你的姐姐。
我抓住你的臉，捏你的臉頰。
「住手，你這個小屁孩。」我嚴厲地說道。 對此，你得意地看著我，還捏了捏我的鼻子。
「不要撓那裡！」 當你繼續進行搔癢攻擊時，我開始哀號，儘管我知道這仍無法阻止你。
事實是，我從一開始就不會阻止你。
== Entry 10-4 ==
Type: Text Log
Prerequisite: Unlock Entry 10-3.
Requirement: Clear next to you with Luna.
Transcript
Eto, I wonder if you were always that light.
You tired out after our roughhousing, which meant I was the one who had to bring you up the
lighthouse.
I had you against my back. You know I prefer the reverse. You're the more pillow-like of the
two of us. You knew it wasn't fair. Although the world was white, the tower—without any windows on its spiral staircase—was too
dark. And with you nearly asleep... well, it'd been a while since I'd found myself alone.
I could only hear your breath and the echoes of my own steps. I could only see the distant glow of
the top... barely.
...I thought about back when we were a little younger, and... I was thinking, didn't you always
sing something for me at bedtime? I wondered how it went, and I started— "...Hmm-hmm hmm-hmm... little star... How I wonder what you are. Up above the world so high..."
"Like a diamond in the sky?"
...Your voice followed.
I continued up the stairs, but I stopped the children's tune.
"A baby song, Luna?" you asked. Your voice sounded groggy—but definitely awake.
I said nothing. I could feel heat in my face and in my ears that I never wanted you to see. "You didn't get to the part about the sun going down," you said, nuzzling into the back of my hair.
To that I replied:
"Shut up."
You giggled, your breath tossing the strands.
"There's no night in this place anyway," I reminded you. "Forget it."
"Actually, that song never mentions the Moon, does it...?" you said.
I repeated myself: "Forget it." "Also... you're still going to carry me up there, hm?" you asked.
"You really don't let go once you've got your fangs in me, huh..." I muttered. I could feel the smile
on your face. Thinking on it, I could feel your chest, too...
And I thought: alright, you're coming down.
I set you down behind and beside me.
You patted my back, then my head. I wanted to tell you to stop that...
But I only turned my eyes away and grimaced.
"Come on, Luna," you coaxed me, even lifting my chin. "We're almost at the top... probably!"
I thought: right, I'm the little sister here...
So I'd allow it—just this once.
――、こんなに軽かったっけ、エト姉って。
悪ふざけの後で、エト姉はへとへとになっていた。
それはつまり、わたしが上まで連れて行かなきゃならないということになった。
見慣れた背中は前になく、今は、背負って登ってる。
逆が良かったな、って、思ってるのも分かってるんだろう。
エト姉の方が私よりも抱きつき心地はいいんだし。
……双子なのにちょっと不公平とか思ってません。 世界はこんなにも白いのに、この塔はとても暗かった。
――螺旋階段には、窓が1つもない。
そしてこの姉という生物はほとんど寝ちゃってる。
……、一人だけの時間を過ごすのって、いつぶりかな。
聞こえるのは吐息と、自分ひとりの足音、残響音……
それと、かすかな光が上に見える……ような……？
……ふと、思い出す。
そういえばいつも、エト姉は寝る前になにか歌ってくれてなかったっけ……
どんなメロディだったかなと思い出そうとして、つい――。 『……♪〜♪ ♪〜♪……ひーかーるー……♪ 
よーぞーらの、ほーしーよー……♪ まーばー、たーきー、すーれーばー……♪』
『みーんなーを、みーてーるー…？♪』
…………、続きが聞こえてきたのは、後ろから。
足は止めなかったけど、歌はやめた。
『子守唄、よね？』と尋ねる声はどこか気だるそうで、
――でもばっちり起きてた。
何も言えない。顔が、耳まで熱いのがわかる。見たくもないくらい。 しまいには私の髪に顔をうずめながら、『二番まで歌わないの？』とか。なに？
『うるさい』って言ったら、ケラケラ笑うし、その吐息で、髪がゆれて。
『そもそも、夜なんてここにはないけどね』と気にもせず続けてる。
『忘れて』
『あれ、でもこの歌ってどの歌詞にも月って出てきたっけ……？』
『忘れろってば』といっても止まらない。 『ふふ、そういえば、このまま運んでってくれるんだ？』
『暖簾に腕押しってこういうことね……』と呻けば、もっと笑顔が深くなったのが手に取るようにわかる。
……、暖簾？ ていうか冷静になったら、背中にめっちゃ当たってるし。
あ、もういいわ下ろすわこいつ。
斜め後ろにエト姉を落とすと、背中をぽふぽふと叩き、そのまま頭も撫でてくる。 やめてって言おうとした、けど……。
なんだか、目をそらして、苦笑いするしかできなかった。
『もー、ルナったら！』と言うなり、顎下までうりうりと。
『一番上まであと少しよ。……たぶんね！』
はいはい、わたしが妹ですよ。
されるがままなのも、今回だけなんだから。
에토, 네가 항상 그 빛이었는지 궁금하다.
씨름하며 장난친 후 너는 지쳤기 때문에 내가 너를 등대 위까지 끌고 가야 했다.
너를 등에 업었었다. 나는 그 반대를 선호하는 것을 너도 알겠지. 우리 둘 중에선 네가 좀 더 베개처럼 푹신하지
않니. 불공평하다는 걸 너도 알고 있었을 거야. 세상은 하얬지만, 나선형 계단에 창문 하나 없는 탑은 너무 어두컴컴했다. 그리고 너는 거의 잠든 채였으니,
오랜만에 나 홀로 있게 됐다.
나의 발자국 소리의 울림과 너의 숨소리만을 들을 수 있었다. 멀리서 보이는 탑 꼭대기에서의 빛이 겨우 보이는
것, 그게 전부였다.
우리가 어렸을 적을 떠올렸다. 잠잘 때가 되면 네가 항상 노래를 불러주지 않았던가? 가사가 어땠는지 생각하며,
나는 노래를 흥얼거리기 시작했다— "... 흠-흠 흠-흠... 작은 별... 아름답게 비치네. 동쪽 하늘에서도..."
"서쪽 하늘에서도?"
...네가 이어 말한다.
나는 계단을 계속해 올라갔지만, 동요 부르기는 멈췄다.
"동요 부르는 거야, 루나?" 네가 묻는다. 피곤한 목소리지만 너는 분명히 깼다.
나는 아무 말도 하지 않았다. 얼굴과 귀가 달아오르는 것을 느낄 수 있었고 이것을 너에게 절대 들키고 싶지
않았다. "해가 지는 부분까지 부르지 못했잖아," 내 머리카락에 얼굴을 비비며 말하는 너에게 나는 이렇게 대답했다:
"조용히 해."
피식 웃으며 나온 너의 숨결은 내 머리카락을 날리게 한다.
"이곳엔 어차피 밤은 없어," 내가 너에게 상기시켜준다. "잊어버려."
"생각해 보니까 그 곡에 달에 대한 이야기도 안 나오지 않나?" 네가 말한다.
나는 했던 말을 되 반복한다: "잊어버려." "그리고 저 위에까지 날 업고 갈 거야? 응?" 네가 묻는다.
"넌 한번 붙잡으면 절대 놓아주질 않는구나, 응?" 나는 중얼거렸다. 보지 않아도 너의 미소가 보인다. 생각해 보니
너의 가슴도 등 뒤에 느껴진다... 그러곤 생각했지: 안되겠다. 내려줘야겠다.
너를 내 뒤쪽으로 내려준 후 옆에 놔줬다.
너는 내 등을 쓰다듬은 후 내 머리를 토닥여줬다. 너에게 그거 그만하라고 일러주고 싶었는데...
나는 그냥 시선을 돌린 후 얼굴을 찡그렸다.
"그러지 마, 루나," 나를 달래고 손가락으로 내 턱까지 올리며 말한다. "거의 정상까지 왔어... 아마도!"
나는 생각했지: 그래, 내가 우리 둘 중에서 막내지...
그러니 이번 한 번만 봐주겠어.
爱托，我想知道你是否一直那么轻。
在吵闹过后你累了，因此我不得不背着你上灯塔。
我把你背在身后。你知道我更喜欢你背我。
我们两个人中，你的触感更像枕头般柔软。你也知道这并不公平。 虽然世界是白色的，但这座塔里面还是太暗了——因为螺旋楼梯上没有任何窗户，更何况你睡着了…
好吧，这段时间我都是自己一人了。
我只能听到你的呼吸声，还有我脚步的回音。我只能勉强看到远处顶端的光芒。
…我想起了我们的小时候，还有…我在想，每次睡觉前，你不是都会唱歌给我听吗？
我想着你是怎么做的，然后我张开口—— “哼—哼—哼—哼，小星星…我想知道你究竟为何物，可以高出世界如此之多……”
“有如天空中的钻石？”
……随之而来的是你的歌声。
我继续爬着楼梯，但不再唱着那首属于孩子的曲调。
你问道：“那是儿歌吗，露娜？”你的声音听起来昏昏沉沉——但绝对是清醒的。
我什么也没说。我可以感受到脸上和耳朵的炙热，是我从未希望你看见的景象。 “你还没唱到太阳下山的部分，”你说着，一头埋进我的头发里。我回道：
“闭嘴。”
你咯咯地笑了，你的气息搅动着周遭的空气。
“反正这边也没有夜晚可言。”我提醒着你：“算了吧。”
你说：“其实，那首曲子从未提过月亮，不是吗……”。
我对自己重复道：“算了吧。” 你回道：“再说……你还是要带我到上面吧？”。
“一旦我落入你的手中，你就真的不肯放手了……” 我嘀咕着。
我可以感受到你脸上的笑容。
想到这点，我似乎也可以感受到你的胸膛……
接着心想着：好了，你要下来了。
我把你放在后方，就待在我的身旁。
你拍拍我的背，再来是我的头。 我想告诉你，不要再这样了……
但我只是撇开我的眼睛，摆出一副鬼脸。
“来嘛，露娜。”你哄着我，甚至抬起我的下巴。“我们几乎就要到最顶端了……或许吧！”
我想，也对，我是这里的妹妹……
那好吧——也就这一次了。
愛托，我想知道你是否一直那麼輕。
在吵鬧過後你累了，因此我不得不背著你上燈塔。
我把你背在身後。你知道我更喜歡你背我。
我們兩個人中，你的觸感更像枕頭般柔軟。你也知道這不公平。 雖然世界是白色的，但這座塔裡面還是太暗了——因為螺旋樓梯上沒有任何窗戶，更何況你睡著了…
好吧，這段時間我都是自己一人了。
我只能聽到你的呼吸聲，還有我腳步的回音。我只能勉強看到遠處頂端的光芒。
…我想起了我們的小時候，還有…我在想，每次睡覺前，你不是都會唱歌給我聽嗎？
我想著你是怎麼做的，然後我張開口—— 「哼—哼—哼—哼，小星星…我想知道你究竟為何物，可以高出世界如此之多……」
「有如天空中的鑽石？」
……隨之而來的是你的歌聲。
我繼續爬階梯，但不再唱著那首屬於孩子的曲調。
你問道：「那是兒歌嗎，露娜？」你的聲音聽起來昏昏沉沉——但絕對是清醒的。
我什麼也沒說。我可以感受到臉上和耳朵的炙熱，是我從未希望你看見的景象。 「你還沒唱到太陽下山的部分，」你說著，一頭埋進我的頭髮裡。我回道：
「閉嘴。」
你咯咯地笑了，你的氣息攪動著周遭的空氣。
「反正這邊也沒有夜晚可言。」我提醒著你：「算了吧。」
你說：「其實，那首曲子從未提過月亮，不是嗎……」。
我對自己重複道：「算了吧。」 你回道：「再說……你還是要帶我到上面吧？」。
「一旦我落入你的手中，你就真的不肯放手了……」 我嘀咕著。我可以感受到你臉上的笑容。
想到這點，我似乎也可以感受到你的胸膛……接著心想著：好了，你要下來了。
我把你放在後方，就待在我的身旁。
你拍拍我的背，再來是我的頭。 我想告訴你，不要再這樣了……
但我只是撇開我的眼睛，擺出一副鬼臉。
「來嘛，露娜。」你哄著我，甚至抬起我的下巴。「我們幾乎就要到最頂端了……或許吧！」
我想：也對，我是這裡的妹妹……
那好吧——也就這一 次了。
== Entry 10-5 ==
Type: Text Log
Prerequisite: Unlock Entry 10-4.
Requirement: Clear Memory Forest with Luna.
Transcript
We'd summited the lighthouse, and where a lamp would usually be shining—on that sill, one of us
sat with a hand across her knee. The other stood beside her, one hand on that same sill, tapping
to an unheard rhythm.
We looked at one another before looking at anything else. With our free hands we touched our
fingers together, one and sometimes two at a time, inattentively playing a rule-less game of
matching pad presses. "What will you do if I really start getting better than you?" the younger of us asked. "If I start always
getting louder applause, or I start always beating you at cards, or—"
"That's a lot of speculation there," the older of us replied. "So many ifs—and they're BIG ifs, aren't
they?"
"Well..." the other began, staring absently at the broken light behind us, "yeah, they are."
We continued our purposeless game. "But you shouldn't give up. And I don't really have to tell you that, do I?"
...We smiled at that.
We joined hands, and turned our attention to the landscape. The world was dry. The only life we'd found in it had been one another's. The sun, unseen, beat
down mercilessly on everything. We remained connected. We watched, and we relaxed.
Quietly, we kind of suddenly agreed—
"I want to try planting a garden again..."
"Yeah, me too..."
We stared out at Arcaea, saying nothing more. A red comet cut the sky.
We looked out at the day…
...and night began to fall.
今、わたしたちは灯台の頂上へ。
灯りの本体があるべきところの、その縁で。
1人は膝を立てるように座り、もう1人はその側で立っていた。
その手はもうひとりと同じ縁にて、聞き慣れないリズムを刻んでいる。
互いの視線が、交わる。他の何物をも視界に入れる前に。
空の手、空の指でお互いの指に触れる。
ひとつ、時にふたつ。漫然とルールのないゲームのように、
お互いの指先を弾き続ける。 『そっちの実力、わたしが越え始めたら、どうする？』
年若い方は続ける。
『たとえば、もっとたくさん応援されたりとか、
それかトランプで連勝したりとか、あとは――』
『仮定がいっぱい、イフの話ばかりね。しかも、ちょっと荒唐無稽じゃない？』
姉からのそんな返事に、ぼんやりと。
『んー……』と口を開くも、その視線はぼんやりと後ろの、壊れた灯りに向いている。
『ん、そうね』と、年若い声が切り上げて、そのまま、目的のないゲームがつづいていく。 『でも、諦めないで。って……言う必要もないかな。そうでしょ？』
表情が、笑顔が揃った。
手をつないで、視線は揃ってはるかな地平へと向けられる。 世界は、渇いていた。
今までに見つけた生命（いのち）はただひとつ、お互いの鼓動だけ。
見ることも出来ない太陽は、無慈悲に万物へと降り注ぎつづけるばかり。
つないだまま、つながったまま、眺めて、どちらともなく息を吐く。
ふと、静かに投げかけ合う。
『また、庭いじりやってみたいな……』
『うん、そうね……』
じっ、と。Arcaeaを見て、言葉はそこで止まったまま。 紅い彗星が、天を裂いた。
陽光を、空を見れば――
もう、そこには夜が忍び寄っていた。
등대의 꼭대기까지 도달했고, 등대 불이 원래 있어야 할 창틀에 우리 중 한 명은 무릎 너머로 손을 걸친 채
앉아있었다. 나머지 한 명은 그녀 옆에 서서 같은 창틀에 손을 댄 채 낯선 박자로 톡톡 창틀을 손가락으로
두드렸다.
다른 무엇도 보기 전에 서로를 바라봤다. 비어있는 손으로 서로의 손가락을 만졌고, 규칙 없는 게임을 하듯 한
개씩, 때로는 두 개씩 손가락을 맞대었다. "내가 정말로 너보다 모든 것을 잘하게 된다면 어쩔 거야?" 우리 중 막내가 물었다. "내가 더 큰 박수를
받는다든가, 카드놀이에서 너를 이긴다든가, 혹은..."
"다 억측일 뿐이네," 언니 쪽이 대답한다. "어쩌면 그럴 수도 있다는 건데, 참 가능성 적은 어쩌면 이구만?"
"음..." 막내가 말하기 시작하지만 결국 우리 뒤의 빛줄기를 멍하게 바라보며 대답한다, "그래, 그렇긴 해."
우리는 의미 없는 손가락 게임을 이어갔다. "그래도 포기하지 마. 물론 내가 이것까지 말해줄 필요는 없지?"
...우리 둘 다 이 말에 미소 지었다.
손을 잡은 후 우리는 다시 앞에 펼쳐진 풍경을 바라봤다. 세상은 메말랐었다. 생명이라곤 우리 서로에게서만 찾을 수 있었다. 보이지 않는 태양은 모든 것에 무자비하게
내리쬐었다. 우리는 이어진 손을 놓지 않았다. 우리는 모든 것을 바라보고, 점차 여유를 찾았다.
조용히, 그리고 갑자기 우리는 결정했다—
"다시 정원을 심어보고 싶어..."
"응, 나도..."
아르케아를 바라보며, 우리는 더 이상 아무 말도 하지 않았다. 붉은 혜성이 하늘을 가른다.
우리는 바깥 낮을 바라보았다...
...그리고 밤이 되기 시작했다.
我们已经登上灯塔，通常那会有一盏灯在那扇窗台不断闪烁着——
我们其中一人把手放在膝盖上跨坐在那里。
另一人则站在她的身旁，一手扶在那个窗台上，用一种从未听过的的节奏拍打着。
在看向其他事物前，我们就这样看着彼此。
而我们另一只手，指尖碰着指尖；有时一只，有时则是两只，
漫不经心地玩着除了按压对方的指头外毫无规则的游戏。 “如果我真的开始变得比你更好，你会怎么做？”妹妹问道。
“如果我开始每次都获得更多的掌声，或是每次都在卡牌游戏上击败你，或是——”
姐姐回道：“你的假设真多。”“很多如果——而且都是很大而空的如果，不是吗？”
“这个嘛……”另一人开始说道，一边心不在焉看着我们身后那盏破碎的灯。“嗯，是这样没错。”
我们继续那场漫无目的的游戏。 “但你不该就此放弃。何况真的不必由我来告诉你这点，对吧？”
……我们一起笑了。
我们携手一起将目光转向那片景色。 世界早已干枯。而我们唯一发现的生命就仅剩彼此。
那无形的太阳无情地击垮所有的一切。我们依然相互连接着，看着这一切，保持放松。
悄然无声之间，我们似乎达成了共识——
“我想要再试着种种看花草……”
“对，我也是……”
我们凝视着Arcaea，没有再多说什么。 一颗红色彗星划破天际。
我们看向天空……
……黑夜早已降临。
我們已經登上燈塔，通常那會有一盞燈在那扇窗台不斷閃爍著——
我們其中一人把手放在膝蓋上跨坐在那。
另一人則站在她的身旁，一手扶在那個窗台上，用一種從未聽過的的節奏拍打著。
在看向其他事物前，我們就這樣看著彼此。
而我們另一隻手，指尖碰著指尖；
有時一隻，有時則是兩隻，漫不經心地玩著除了按壓對方的指頭外毫無規則的遊戲。 「如果我真的開始變得比你更好，你會怎麼做？」妹妹問道。
「若我開始每次都獲得更多的掌聲，或是每次都在卡牌遊戲上擊敗你，或是——」
姐姐回道：「你的假設真多。」「很多如果——而且都是很大而空的如果，不是嗎？」
「這個嘛……」另一人開始說道，一邊心不在焉看著我們身後那盞破碎的燈。「嗯，是這樣沒錯。」
我們繼續那場漫無目的的遊戲。 「但你不該就此放棄。何況真的不必由我來告訴你這點，對吧？」
……我們一起笑了。
我們攜手一起將目光轉向那片景色。 世界早已乾枯。而我們唯一發現的生命就僅剩彼此。那無形的太陽無情地擊垮所有的一切。
我們依然相互連結，看著一切，保持放鬆。
悄然無聲之間，我們似乎達成了共識——
「我想要再試著種種看花草……」
「對，我也是……」
我們凝視著 Arcaea，沒有再多說什麼。 一顆紅色彗星劃破天際。
我們看向天空……
……黑夜早已降臨。
== Entry 10-6 ==
Type: Text Log
Prerequisite: Unlock Entry 10-5.
Requirement: Clear Singularity with Eto.
Transcript
That was all a long time ago.
When the night fell, before the sky was shattered again—
...Actually, when they gripped the blades they always had with them, they always got the sense...
...The sense that, although this was after life, things would still come to an end again.
Arcaea would irreversibly change—and quite suddenly, and quite terribly, it began to. However, now that it is actually coming to pass, they took it in stride.
After all, what does one say when they learn they haven't got much longer?
"I could say that I'll spend this playing around—"
"I could say that I'll spend this trying to be happy—"
"—But honestly, I'd just want to spend however long we have with you." ...They're traveling again, now.
"Luna, come on," says the older one.
The younger takes some steps down a ruined staircase. She's been looking back where everything
had fallen down. When she walks only a little, the stairs begin to crumble.
She leaps down; her sister catches her as the earth splits and shifts below them as well.
Hugging one another, they look out to the broken horizon.
The sky is broken. The land has broken. In some deep part of the world, something has utterly
fractured, and so it has begun to collapse.
And yet, they merely continue on. We can always go back. We can always return.
Perhaps the girls are thinking that as they set off once more—as they leap over the decaying
pieces of the world of white.
So, one more step, one more trip...
One more sight, one more song...
They take flight now. They rise above it all. Smiling, the two hold one another's hands and aim their keys at the sky—at the Arcaea still
swimming through what remains of it.
Light glows all around them, and they enter another memory.
That's right, always:
One more dance.
今は、それも昔。随分と前の出来事だ。
夜の帳が下りて、再び空が砕け散るよりも前のこと。
…とはいっても、携えたその剣を握るたび、常にその感覚はあったのだ。
死後の世界にもかかわらず、再び物事には終わりが訪れるということに。
Arcaeaの世界は不可逆な変化を遂げるだろう。
突然に、凄惨に、なによりすぐ近いうちに。 それでも実際に起きてみれば案外、動揺も少ないものだった。
そもそも、先が短いと知った片方が言ったことといえば。
『残った時間ね、目一杯遊んで過ごすとか』
『限界まで幸せに生きるとか、どうとでも言える、けど――』
『でも、ほんとはね……ずっとずっと、できるだけ、あなたとだけ過ごしたい』 そうして、再び旅をしていた。
『ほら行くよ、ルナ』と、年長の方。
廃れた階段にて、年若い方は数歩降りる。
たった今まで見ていたのは、既にすべてが落ちた階段の先だ。
少し歩いただけで、階段は軋んでいる。
飛び降りる。姉が己を受け止めるタイミングで、
地面は割れて重力のもと、下へと引っ張られていった。
抱き合いながら、揃って壊れた地平の果てを見る。
空も、大地も、すべて壊れていた。どうやら、この世界の深い、深い場所で、
何かがどうしようもなくひび割れて、崩れ始めたらしい。
でも、二人分の歩みが止まることはまだ、ない。 戻ることなら、帰ることならいつでもできる。
きっと旅立つ度に、少女たちはそんなことを考えていたのかもしれない。
――崩れ行く、この白い世界の破片を飛び越えながら。
だから……もう一歩。もう一回。
もう一旅、もう一曲だけ。
いま少女たちは、飛び立って、すべてを越えて往く。 笑顔で――二人は、二人で手をつなぐ。
そしてその手にあるそれぞれの鍵を、空へ――、
ただ漂うばかりのArcaeaの残りに向けた。
光が満ちる、二人の周りに。そうして、双子はまた新たな記憶の中へ。
そう、いつもと同じように。
――そう。何度でも、あなたと踊るの。
이것은 모두 오래전 일이다.
밤이 찾아왔을 때, 하늘이 부서지기 전에—
실은 그들이 자신들의 검을 잡을 때면 어떠한 느낌이 오곤 했었다...
...그 느낌이란 이곳이 사후 세계임에도 종말은 다시 찾아올 것이란 느낌이었다.
아르케아에 돌이키지 못할 변화가 올 것이었고— 갑작스럽게 그리고 아주 끔찍하게 그것이 시작됐다. 하지만 실제로 일어나니 그들은 이를 담담하게 받아들였다.
결국에 자신에게 시간이 별로 없음을 알게 됐을 때 어떤 말을 하겠는가?
"이 시간을 놀면서 보내겠다고 할 수 있겠지—"
"이 시간을 행복을 찾으며 보내겠다고 할 수 있겠지—"
"하지만 솔직히 말하면, 남은 시간을 너와 보내고 싶을 뿐이야." 그들은 다시 여행 중이다.
"루나, 이리 와," 언니가 말한다.
막내는 폐허가 된 계단을 통해 몇 발자국 내려간다. 그녀 뒤에 부서진 모든 것을 바라보고 있다. 조금 더
걸어내려가니까 계단이 부스러지기 시작한다.
막내는 뛰어내리고 언니가 그녀를 잡자 땅은 갈라지고 그들 발밑에서 흔들린다.
서로를 껴안은 채 흐트러진 수평선을 바라본다.
하늘은 흐트러졌다. 땅도 흐트러졌다. 세상 깊은 어느 곳에 무언가가 완전히 깨져버렸기에 이곳은 부서지기
시작했다.
하지만 그들은 단지 계속해 앞으로 나아간다. 우리는 돌아갈 수 있다. 우리는 언제든 되돌아갈 수 있다.
어쩌면 그녀들은 썩어가는 하얀 세상의 부분부분을 뛰어넘으며 이러한 생각을 갖고 다시금 떠나는 것일지도
모른다.
한 발자국 더, 한번 떠나는 여행...
또 하나의 광경, 또 하나의 노래...
그들은 이제 비행한다. 모든 것을 둔 채 높이 솟는다. 웃으며 둘은 손을 맞잡은 채 그들의 열쇠를 하늘로 향해 올리고— 남아있는 아르케아 속을 헤엄친다.
빛이 그들 주변을 감싸고 그들은 또 다른 기억 속에 들어간다.
그렇다. 항상 그랬듯:
한 번 더 추는 춤.
那都是很久以前的事了。
当夜幕降临，天空再度被划破以前——
……其实，当她们握着那把随身携带的剑时，总是能感觉到……
……感觉到，即便这已是来世，事情依旧会再度走到尽头。
Arcaea 会发生不可逆转的改变，就在一瞬间，就这样糟糕地开始了。 然而，当现在一切真的就要发生的时候，她们反而从容以对。
毕竟，当人们知道自己时间所剩不多时，还会说些什么呢？
“我会说，剩下的时间我想好好玩一玩——”
“我会说，剩下的时间我想变开心一点——”
“——但说实话，剩下的时间我只想和你一起度过。” ……现在，她们再度踏上旅行。
“露娜，来吧。”年长的那位这么说。
年轻的则是顺着被毁的楼梯往下走了几步。她不断回头看着已经摧毁的一切。
她才刚踏出几步，阶梯就开始瓦解了。
她跳了下去，她的姐姐接住了她，她们脚下的地面也随之裂开和晃动。
她们紧抱着彼此，看向那碎裂的地平线。
天空破裂了。大地破裂了。在世界某个深处，有什么东西已经完全碎裂，从而全世界都开始瓦解了。
然而，她们也只能继续前进。 我们可以随时回去。我们也可以随时回来。
女孩们再度踏上旅程，跳跃在白色世界的破败碎片上时，或许会这样想。
那么，只要再踏出一步，再经过一次旅行……
只要再看一眼，再唱一首歌曲……
她们现在向上空飞去。她们正腾空在一切万物之上。 两人微笑着并握住彼此的手，将她们的钥匙瞄准天空——对准依旧以残余之姿游荡的Arcaea。
她们在周围绽放的光芒中进入了另一片记忆。
那就对了，一直都是如此：
只要再来一支舞。
那都是很久以前的事了。
當夜幕降臨，天空再度被劃破以前——
……其實，當她們握著那把隨身攜帶的劍時，總是能感覺到……
……感覺到，即便這已是來世，事情依舊會再度走到盡頭。
Arcaea 會發生不可逆轉的改變，就在一瞬間，就這樣糟糕地開始了。 然而，當現在一切真的就要發生的時候，她們反而從容以對。
畢竟，當人們知道自己時間所剩不多時，還會說些什麼呢？
「我會說，剩下的時間我想好好玩一玩——」
「我會說，剩下的時間我想變開心一點——」
「——但說實話，剩下的時間我只想和你一起度過。」 ……現在，她們再度踏上旅行。
「露娜，來吧」年長的那位這麼說。
年輕的則是從被毀的階梯往下走了幾步。她不斷回頭看著已經摧毀的一切。
她才剛踏出幾步，階梯就開始瓦解了。
她跳了下去；她的姐姐接住她，她們腳下的地面也隨之裂開和晃動。
她們緊抱著彼此，看向那碎裂的地平線。
天空破裂了。大地破裂了。
在世界某個深處，有什麼東西已經完全碎裂，從而全世界都開始瓦解了。
然而，她們也只能繼續前進。 我們可以隨時回去。我們也可以隨時回來。
女孩們再度踏上旅程，跳躍在白色世界的破敗碎片上時，或許會這樣想。
那麼，只要再踏出一步，再經過一次旅行……
只要再看一眼，再唱一首歌曲……
她們現在向上空飛去。她們就騰空在萬物一切之上。 兩人微笑著並握住彼此的手，將她們的鑰匙瞄準天空——對準依舊以殘餘之姿遊蕩的 Arcaea。
她們在周圍綻放的光芒中進入了另一片記憶。
那就對了，一直都是如此：
只要再來一支舞。
Category:Side Story