おどりゃんせ (Odoryanse)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
さあ天国まで堕落しよう 	saa tengoku made daraku shiyou 	Well then, let's fall into corruption until we reach heaven
鬼さんこちら ほら手の鳴る方へ 	onisan kochira hora te no naru hou e 	Ogre-sanThe Ogre-san line refers to a Japanese game, come here, where I clap my hands
 	 	
とどのつまり 革命アジェンダ 	todonotsumari kakumei ajenda 	After all is said and done, a revolutionary agenda
それじゃあ待った無しでこの指とまろうか 	sore jaa mattanashi de kono yubi tomarou ka 	Well, then, should I stop my finger right away?
 	 	
ここは誰？ 私はどこ？ 	koko wa dare? watashi wa doko? 	Who's here? Where am I?
リマインド 心像 前世 迷い込む廃都 	rimaindo shinzou zensei mayoikomu hai to 	A mental image that reminds me of my previous existence, a capital fallen in ruins
 	 	
あれもこれも アンニュイな夜に 	are mo kore mo annyui na yoru ni 	This and that immersed in a boring night
初期衝動 六感 音相 感情を鳴らせ 	shoki shoudou rokkan otoshou kanjou o narase 	initial impulse, inter-mutual sound of the six senses play the sound of your feelings
 	 	
どうすりゃここは満たされる？ 	dousurya koko wa mitasareru? 	What to do in order to be satisfied here?
また吸って吐いて食って減って足りないや 	mata sutte haite kutte hette tarinaiya 	Breathing in and out, eating and getting hungry again, it's not enough
 	 	
行きはよいよい帰りはこわい 	iki wa yoi yoi kaeri wa kowai 	I'm ready, ready to go, going back is scary
なら果てるまで振り向かず進もうか 	nara hateru made furimukazu susumou ka 	Then, should we move forward until the end without turning back?
 	 	
誰も彼も皆 おどりゃんせ 	dare mo kare mo mina odoryanse 	Everyone together, let's dance!
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け 	saa butai ni nobotte kurutte matte te o hatake 	Come on, climb on the stage, go crazy, dance and clap your hands
 	 	
意のまま無我夢中に おどりゃんせ 	i no mama mugamuchuu ni odoryanse 	Lose yourself at will, let's dance!
嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない 	aa nageite ita tte ashita wa mattekurenai 	Ahh, no matter how much you sigh, tomorrow won't wait
 	 	
ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ 	hora hora neko mo shakushi mo odoryanse 	Come on, everyone, let's dance!
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ 	mou shicchakamecchaka tentekomai de chi o nagase	Shed blood with this jumbled-up, bustling activity
 	 	
形振りかまわないで おどりゃんせ 	narifuri kamawanaide odoryanse 	Without thinking about your appearance, just dance!
いま この世の終わりが訪れたってかまわない 	ima kono yo no owari ga otozureta tte kamawanai 	If this world were to come to an end right now, I wouldn't care one bit
 	 	
好きも嫌いも 本当も嘘も 	suki mo kirai mo hontou mo uso mo 	Love, hate, truth and lies,
その煩悩 本能 全部を声にして示せ 	sono bonnou honnou zenbu o koe ni shite shimese 	spit out all those worldly desires and instincts
 	 	
あれやこれや ナンセンスなのさ 	are ya kore ya nansensu na no sa 	Everything is just nonsense
代償無い情を頂戴 有り余る程に 	daishou nai jou o choudai ariamaru hodo ni 	Give me all these priceless feelings
 	 	
どうにもできず陽は沈む 	dou ni mo dekizu hi wa shizumu 	The day ends with me unable to accomplish anything
もう何もないのなんて泣いて ニヒリズム 	mou nani mo nai no nante naite nihirizumu 	"I don't have anything anymore" crying nihilism
 	 	
生きる理由も生まれた意味も 	ikiru waka mo umareta imi mo 	The reason of my existence, the reason why I was born
このすっからかんな頭じゃわかりゃしない 	kono sukkarakan na atama ja wakaryashinai 	This empty head of mine can't understand them at all
 	 	
来世を夢見たっては 	raise o yumemita tte ima wa ima 	Even if I dream of the other world, right now, I'm in this one
ただ 寝ていりゃ果報は来るって待ってくたばって 	tada nete irya kahou wa kurutte matte kutabatte 	"Just by sleeping, happiness will come" so you wait and then die
 	 	
井の中の蛙は知らぬまま 	i no naka no kawazu wa shiranu mama 	The frog in the well knows nothing of the great ocean yet
底から這い上がって眼に映せ世界を 	soko kara haiagatte me ni utsuse sekai o 	so crawl up from the bottom and look at the world Refers to a parable - in it, the frog in the well meets a frog from the ocean. He cannot believe the ocean is bigger than the well since he's lived in the well all his life.
 	 	
このままいっそ逝く日まで おどりゃんせ 	kono mama isso yuku hi made odoryanse 	Until the day I drop dead, I'd rather dance!
さあ 命を奏でて 綾なす生と死を謳え 	saa inochi o kanadete ayanasu sei to shi o utae 	Dancing the dance of life, extol this beautiful variegated life and death
 	 	
神様もこの際 おどりゃんせ 	kamisama mo kono sai odoryanse 	God too, right now, let's dance!
いま いろはにほへとにちんとんしゃんで 	ima iroha nihoeto ni chintonshan de 	now that the colors are still fragrant"While the colors are still fragrant" is a line from a Japanese poem (iroha) used to memorize hiragana (the old hiragana) - do note that this line is entirely in hiragana , with the sound of the Shamisen
ダンスダンスダンスダンス 	dansu dansu dansu dansu 	Dance dance dance dance
 	 	
誰も彼も皆 おどりゃんせ 	dare mo kare mo mina odoryanse 	Everyone together, let's dance!
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け 	saa butai ni nobotte kurutte matte te o hatake 	Come on, climb on the stage, go crazy, dance and clap your hands
 	 	
意のまま無我夢中に おどりゃんせ 	i no mama mugamuchuu ni odoryanse 	Lose yourself at will, let's dance!
嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない 	aa nageite ita tte ashita wa matte kurenai 	Ahh, no matter how much you sigh, tomorrow won't wait
 	 	
ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ 	hora hora neko mo shakushi mo odoryanse 	Come on, everyone, let's dance!
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ 	mou shicchakamecchaka tentekomai de chi o nagase	Shed blood with this jumbled up bustling activity
 	 	
形振りかまわないで おどりゃんせ 	narifuri kamawanaide odoryanse 	Without thinking about your appearance, just dance!
いま この世の終わりが訪れたってかまわない 	ima kono yo no owari ga otozureta tte kamawanai 	If this world were to come to an end right now, I wouldn't care one bit
 	 	
さあ わんつーさんしで新時代を おどりゃんせ 	saa wan tsuu san shi de shinjidai o odoryanse 	Come on, with a one, two, three, for a new era let's dance!
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Kardia
*人間劇場 (Ningen Gekijou) (album)
==External Links==
*Niconico - Off-vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*UtaiteDB
*UtaTen
*
*Vocaloid Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:YurryCanon songs list
Category:Katai Uji songs list/Visuals