命ひとつしかないもんで (Inochi Hitotsu Shika Nai Monde)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
笑っちまうよな　必死にやってりゃ 	waracchimau yo na hisshi ni yatterya 	No wonder you can’t help laughing, ‘cuz you’re giving it all you’ve got!
 	 	
あー　なんかつまんねぇな 	aa nanka tsumannee na 	Aargh, dunno why, but I’m bored to death.
って　なんもやってない　オレが言うなってか(笑) 	tte nanmo yatte nai ore ga iu na tte ka 	Oh, I mustn’t say this even tho’ I ain’t doing anything (lol)
先　見ず　なにやってんの 	saki mizu nani yatten no 	What’cha doin’ without looking beyond?
バカ真面目に　夢を見ちゃってんの 	bakamajime ni yume o michatten no 	Are you dreaming so damn seriously?
 	 	
あー　おい　うらやましいな 	aa oi urayamashii na 	Aargh, why, I’m so jealous of ya.
って　なんもやってない　オレが言うなってか(笑) 	tte nanmo yatte nai ore ga iu na tte ka 	Oh, I mustn’t say this even tho’ I ain’t doing anything (lol)
はみ出さずに　しっぽりなんて　ふざけたおせよ 	hamidasazu ni shippori nante fuzaketaose yo 	“Do it at peace without detouring around”? What an utter nonsense!
 	 	
いつだって　間違っていたって 	itsudatte machigatte ita tte 	Even if I’m wrong, whenever I’m asked
「なにやってる？」 	"nani yatteru?" 	“The hell yer doin’?”
うるせぇ　って　"決定！" 	urusee tte "kettei!" 	I “decide” to answer “Shuddup!”
 	 	
命　ふたつ　みっつじゃないもんで 	inochi futatsu mittsu ja nai monde 	We haven’t got two or three lives, after all.
どうしようもない　世界で 	dou shiyou mo nai sekai de 	In this world where we can’t do anything,
明日のことは　来年考えろ 	ashita no koto wa rainen kangaero 	Tomorrow’s another day, so think ‘bout it next year!
そら飛び掛かれ　いまを戦え 	sora tobikakare ima o tatakae 	Now, jump on it! Fight this moment.
 	 	
命　ふたつ　みっつじゃないもんで 	inochi futatsu mittsu ja nai monde 	We haven’t got two or three lives, after all.
どうしようもない　世界で 	dou shiyou mo nai sekai de 	In this world where we can’t do anything,
100年後には　全部過去だから 	hyaku nen go ni wa zenbu kako dakara 	Everything’s gonna be the past in 100 years.
そら飛び掛かれ　いまを戦え 	sora tobikakare ima o tatakae 	Now, jump on it! Fight this moment.
 	 	
よっぱけちゃって　まっくらりんの人生だって 	yoppakechatte makkurarin no jinsei datte 	Even if your life’s plastered and jet-black,
歌って笑って　ダッ　ダダダ　ダ　ダッ 	utatte waratte da dadada da da 	Sing and laugh it off! Da, da da da, da, dah!
 	 	
でもなんでだって　もうわかんないよ 	demo nande da tte mou wakannai yo 	“But why is it,” you say, “I’ve got no idea!”
お手上げな惨状で 	oteage na sanjou de 	Faced with this hopeless, terrible sight,
マジメに言ってんの？ 	majime ni itten no? 	Do you really mean it?
見たことない　そんなもん 	mita koto nai sonna mon 	I’ve never seen that sorta thing.
 	 	
まって　聞いてないって 	matte kiite nai tte 	“Wait, this isn’t what I heard,”
頭ン中　ごちゃごちゃのバラバラ 	atamannaka gochagocha no barabara 	Your head’s totally messed up and jumbled.
ギュっと　バーっと　ボヤッとして 	gyutto baatto boyatto shite 	Squished, kaboom, and it went vague.
息が詰まって 	iki ga tsumatte 	Now you can’t breathe.
 	 	
求めるモノは　強いココロの向上 	motomeru mono wa kokoro no koujou 	You’re demanding strong improvement of your heart.
やってきたのは　ペラッペラな同情 	yatte kiya no wa perappeta na doujou 	But what arrived, on the contrary, is flimsy pity!
キレイゴトはうっとうしいわ 	kireigoto wa uttoushii wa 	Fine-sounding talk is just so annoying.
顔をたたいて　リセットかけて 	kao o tataite risetto kakete 	Slap your face and reset yourself—
ほら　考えなければ　サイキョー 	hora kangaenakereba saikyou 	See? When nothing’s on your mind, you’re strongest!
 	 	
命　ふたつ　みっつじゃないもんで 	inochi futatsu mittsu ja nai monde 	We haven’t got two or three lives, after all.
どうしようもない　世界で 	dou shiyou mo nai sekai de 	In this world where we can’t do anything,
明日のことは　来年考えろ 	ashita no koto wa rainen kangaero 	Tomorrow’s another day, so think ‘bout it next year!
そら飛び掛かれ　いまを戦え 	sora tobikakare ima o tatakae 	Now, jump on it! Fight this moment.
 	 	
命　ふたつ　みっつじゃないもんで 	inochi futatsu mittsu ja nai monde 	We haven’t got two or three lives, after all.
どうしようもない　世界で 	dou shiyou mo nai sekai de 	In this world where we can’t do anything,
100年後には　全部過去だから 	hyaku nen go ni wa zenbu kako dakara 	Everything’s gonna be the past in 100 years.
そら飛び掛かれ　いまを戦え 	sora tobikakare ima o tatakae 	Now, jump on it! Fight this moment.
 	 	
どうせなら全部やればいいんじゃね 	douse nara zenbu yareba ii nja ne 	If you do it at all, why don’t you make it to the finish line?
ほどけたら結びなおしゃあ　いいんじゃね 	hodoketara musubinaoshaa ii nja ne 	If it comes undone, why don’t you tie it again?
疲れりゃもう寝ちまえばいいんじゃね 	tsukarerya mou nechimaeba ii nja ne 	If you’re beat, why don’t you go sleep already?
イヤでも変わるよ時代なんて 	iya demo kawaru yo jidai nante 	Times will change, willing or not.
 	 	
命　ふたつ　みっつじゃないもんで 	inochi futatsu mittsu ja nai monde 	We haven’t got two or three lives, after all.
どうしようもない　世界で 	dou shiyou mo nai sekai de 	In this world where we can’t do anything,
明日のことは　来年考えろ 	ashita no koto wa rainen kangaero 	Tomorrow’s another day, so think ‘bout it next year!
そら飛び掛かれ　いまを戦え 	sora tobikakare ima o tatakae 	Now, jump on it! Fight this moment.
 	 	
命　ふたつ　みっつじゃないもんで 	inochi futatsu mittsu ja nai monde 	We haven’t got two or three lives, after all.
どうしようもない　世界で 	dou shiyou mo nai sekai de 	In this world where we can’t do anything,
100年後には　全部過去だから 	hyaku nen go ni wa zenbu kako dakara 	Everything’s gonna be the past in 100 years.
そら飛び掛かれ　いまを戦え 	sora tobikakare ima o tatakae 	Now, jump on it! Fight this moment.
 	 	
命　ふたつ　みっつじゃないもんで 	inochi futatsu mittsu ja nai monde 	We haven’t got two or three lives, after all.
どうしようもない　世界で 	dou shiyou mo nai sekai de 	In this world where we can’t do anything,
明日のことは　来世で考えろ 	ashita no koto wa raise de kangaero 	Tomorrow’s another day, so think ‘bout it next life!
そら飛び掛かれ　いまを戦え 	sora tobikakare ima o tatakae 	Now, jump on it! Fight this moment.
 	 	
命　ふたつ　みっつじゃないもんで 	inochi futatsu mittsu ja nai monde 	We haven’t got two or three lives, after all.
どうしようもない　世界で 	dou shiyou mo nai sekai de 	In this world where we can’t do anything,
1000年後には　消えてる過去だから 	sen nen go ni wa kieteru kako dakara 	Everything’s gonna be a has-been in 1000 years.
そら飛び掛かれ　いまを戦え 	sora tobikakare ima o tatakae 	Now, jump on it! Fight this moment.
 	 	
くっだらなくて　キレイな華のない人生だって 	kuddaranakute kirei na hara no nai jinsei datte	Even if your life’s a load of crap and has no pizzazz,
歌って笑って　ダッ　ダダダ　ダ　ダッ 	utatte waratte da dadada da da 	Sing and laugh it off! Da, da da da, da, dah!
 	 	
よっぱけちゃって　まっくらりんの人生だって 	yoppachatte makkurarin no jinsei datte 	Even if your life’s plastered and jet-black,
最後に勝って　ダッ　ダダダ　ダ　ダッ 	saigo ni katte da dadada da da 	You’ve gotta win in the end! Da, da da da, da, dah!
==External Links==
*piapro - Lyrics
*Niconicommons - Instrumental
*Niconicommons - Instrumental (mastered)
===Unofficial===
*
*Search for videos on Niconico Video tagged with "命ひとつしかないもんで"
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Anna Nyui
Category:Songs featuring Tsuchine Zumo
Category:Songs featuring Yuutsukoe Karasu
Category:Yukuewat songs list