暗駆り、陽刺し、輝く。 (Kuragari, Hizashi, Kagayaku.)

==Lyrics==
Singer	Kaeru-chan	Mr. Blood
Japanese 	Romaji 	English
さて。 	sate. 	Well then.
それじゃあ今日も、日記を書きましょう。 	sore jaa kyou mo, nikki o kakimashou. 	It's time to start our diary entry of the day.
私達と、回る電球が仲良く暮らしたお話。 	watashitachi to, mawaru denkyuu ga nakayoku kurashita ohanashi. 	It's a tale of our peaceful days with Mr Light BulbThe idea probably doesn’t come across in translation very well, but here, where the word 地球 chikyuu “Earth” is expected, the word 電球 denkyuu “light bulb” is used instead..
だからそんな、嫌いな子の噂話なんてしないで。 	dakara sonna, kirai na ko no uwasabanashi nante shinaide. 	So let's stop all the gossip with that loathsome kid, alright?
虚い別れの昔話なんて忘れてよ。 	munashii wakare no mukashibanashi nante wasurete yo. 	And let's forget all about that old, empty farewell.
握り合った手だけ、一緒に遊んで走り回ったお話。 	nigiriatta te dake, issho ni asonde hashirimawatta ohanashi. 	It's a tale of us, hands held together, as we ran about and played.
そんな色だけ書きましょう。 	sonna iro dake kakimashou. 	Let's use only that colour, alright?
私はそれだけ聞きたいんだ。 	watashi wa sore dake kikitai nda. 	It's the only thing that I could want to hear more about.
 	 	
カレンダーはもうすぐ朝顔、ここには止まない雨がある。 	karendaa wa mou sugu asagao, koko ni wa yamanai ame ga aru. 	The calendar is turning into a morning glory - here, where the endless rain falls.
わかります？ 	wakarimasu? 	Do you understand?
綺麗だから君は、そんな卑しい口をしないで。 	kirei dakara kimi wa, sonna iyashii kuchi o shinaide. 	You're perfect the way you are, so let's not say those detestable words, alright?
それで 	sore de 	That'll be
ひとつめの約束。 	hitotsu me no yakusoku. 	Our first promise.
 	 	
聴こえている、声は君の音。 	kikoete iru, koe wa kimi no oto. 	I can hear it - that voice is your very sound.
明日また、知らない振りを、見えない振りを、 	ashita mata, shiranai furi o, mienai furi o, 	Tomorrow, I'll again - while pretending to be ignorant, while turning a blind eye -
あげるから。 	ageru kara. 	give it to you.
近づいている、影は君の色。 	chikazuite iru, kage wa kimi no iro. 	I'm getting closer - that shadow is your very colour.
明日また、消えない痕を、言えない痕を、 	ashita mata, kienai ato o, ienai ato o, 	Tomorrow, I'll again - while nursing my constant wounds, while nursing my untold wounds -
あげるから。 	ageru kara. 	give it to you.
 	 	
私、沢山書いたのよ。 	watashi, takusan kaita no yo. 	As for me, I've written quite a lot.
君のために、回る電球を毎日に。 	kimi no tame ni, mawaru denkyuu o mainichi ni. 	All for your sake, and for those mundane days with Mr. Light Bulb.
だからそんな、怖い顔をしないでよ、 	dakara sonna, kowai kao o shinaide yo, 	So let's not make that scared face, alright?
眠い顔をしないでよ 	nemui kao o shinaide yo 	Don't make that sleepy face, okay?
それじゃあ今日も日記を書きましょう！ 	sore jaa kyou mo nikki o kakimashou! 	Now then, let's start our diary entry of the day!
私達と、回る電球が仲良く暮らした話！ 	watashitachi to, mawaru denkyuu ga nakayoku kurashita hanashi! 	It's a tale of our peaceful days with Mr Light Bulb!
だからそんな、静かに黙ってばっかりいないで、 	dakara sonna, shizuka ni damatte bakkari inaide, 	So please, don't just sit there without saying a word,
穏かに閉じてばかりいないで、 	odayaka ni tojite bakari inaide, 	Don't just shut yourself away quietly, okay?
握り合った手だけ、一緒に遊んで走り回ったお話。 	nigiriatta te dake, issho ni asonde hashirimawatta ohanashi. 	It's a tale of us, hands held together, as we ran about and played.
そんな音だけ書きましょう。 	sonna oto dake kakimashou. 	Let's write only that sound, alright?
私はそれだけ眺めていたい。 	watashi wa sore dake nagamete itai. 	It's the only thing I could want to look at.
 	 	
カレンダーはもうすぐ夕顔、私には止まない時計がある。 	karendaa wa mou sugu yuugao, watashi ni wa yamanai tokei ga aru.	The calendar is turning into a moonflower, while I hold onto a clock that doesn't stop ticking.
わかります？ 	wakarimasu? 	Do you understand?
綺麗だから君は、そんな悲しい口をしないで。 	kirei dakara kimi wa, sonna kanashii kuchi o shinaide. 	You're perfect the way you are, so let's not say those sad words, alright?
それで 	sore de 	That'll be
ふたつめの約束。 	futatsume no yakusoku. 	Our second promise.
 	 	
聴こえている、声は君の音。 	kikoete iru, koe wa kimi no oto. 	I can hear it - that voice is your very sound.
明日また、知らない振りを、見えない振りを、 	ashita mata, shiranaifuri o, mienai furi o, 	Tomorrow, I'll again - while pretending to be ignorant, while turning a blind eye -
あげるから。 	ageru kara. 	give it to you.
近づいている、影は君の色。 	chikazuite iru, kage wa kimi no iro. 	I'm getting closer - that shadow is your very colour.
明日また、消えない痕を、言えない痕を、 	ashita mata, kienai ato o, ienai ato o, 	Tomorrow, I'll again - while nursing my constant wounds, while nursing my untold wounds -
あげるから。 	ageru kara. 	give it to you.
 	 	
君の新しいお話は、どこに行けば読めるのかな。 	kimi no atarashii ohanashi wa, doko ni ikeba yomeru no kana. 	Where do I have to go, so that I may be able to read your brand new story, I wonder.
どこに出掛けたって、すっかり見つからないんだもの。 	doko ni dekaketatte, sukkari mitsukaranai nda mono. 	No matter where I set off for, I doubt I'll ever find it.
カレンダーは未だ夕顔、 	karendaa wa imada yuugao, 	The calendar has yet to change from a moonflower -
 	 	
それじゃあ今日も日記を書きましょう！ 	sore jaa kyou mo nikki o kakimashou! 	Now then, let's start our diary entry of the day!
私達と、回る電球が仲良く暮らした話！ 	watashitachi to, mawaru denkyuu ga nakayoku kurashita hanashi! 	It's a tale of our peaceful days with Mr Light Bulb!
綺麗だから君は、私は忘れられないで、 	kirei dakara kimi wa, watashi wa wasurerarenai de, 	You're perfect the way you are, so please, don't forget me, alright?
それで 	sore de 	That'll be
 	 	
覚えている、声は君の音。 	oboete iru, koe wa kimi no oto. 	I remember - that voice is your very sound.
明日また、知らない振りを、見えない振りを、 	ashita mata, shiranaifuri o, mienai furi o, 	Tomorrow, I'll again - while pretending to be ignorant, while turning a blind eye -
探している。 	sagashite iru. 	be looking for it.
覚えている、影は君の色。 	oboete iru, kage wa kimi no iro. 	I remember - that shadow is your very colour.
明日また、消えない痕を、言えない痕を、 	ashita mata, kienai ato o, ienai ato o, 	Tomorrow, I'll again - while nursing my constant wounds, while nursing my untold wounds -
探している。 	sagashite iru. 	be looking for it.
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
* 
*Translation Source
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:COEIROINK original songs
Category:Songs featuring Fourier Moreau
Category:Songs featuring Kaeru-chan
Category:Duet songs
Category:Funonika- songs list
Category:Haniwa songs list/Lyrics