フューチャーバイト (Future Bite)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
感冒です 感冒です 	kanbou desu kanbou desu 	It’s a cold. It’s a cold.
406時の感冒です 	yonhyaku rokuji no kanbou desu 	It’s a cold of 406 o’clock.
惑い焦がす日々は 	madoi kogasu hibi wa 	The puzzling, confusing days
音もなく崩れた 	oto mo naku kuzureta 	Collapsed without a sound.
 	 	
胎動です 胎動です 	taidou desu taidou desu 	It’s a fetal movement.The word 胎動 (taidou; fetal movement) is occasionally used as a metaphor for new stirrings of something. It’s a fetal movement.
408時の胎動です 	yonhyaku hachiji no taidou desu 	It’s a fetal movement of 408 o’clock.
誰も気付かないさ 	dare mo kizukanai sa 	Nobody will notice it.
君らしく唄え 	kimirashiku utae 	Just be yourself and sing!
 	 	
三畳の空論で 	sanjou no kuuron de 	The phantasm starts to revolve
廻り出す幻像は 	mawaridasu genzou wa 	In the narrowTechnically speaking it’s “three-tatami-mats,” equal to 4.86m2. armchair theories,
見紛う世界さえも 	mimagau sekai sae mo 	Beginning to even weave up
紡ぎ出すの 	tsumugidasu no 	A misleading world.
 	 	
人工洗浄 パイプラインで 	jinkou senjou paipurain de 	With the artificially cleaned pipelines,
遠く光った緑信号が 	tooku hikatta midori shingou ga 	The green light twinkled afar,
立ち止まる僕をキラキラ汚す 	tachidomaru boku o kirakira yogosu 	Brilliantly polluting me who’s standing stock still.
 	 	
そんな畢竟 全能 サイコロジーは 	sonna hikkyou zennou saikorojii wa 	Ultimately, the almighty psychology like that
何度も何度もこう急かすんだ 	nando mo nando mo kou sekasun da 	Rushes me again and again, saying,
諦めて進め 	akiramete susume 	“Just give up and proceed.”
 	 	
再考です 再考です 	saikou desu saikou desu 	It’s a reconsideration. It’s a reconsideration.
900の自我を再考です 	kyuuhyaku no jiga o saikou desu 	It’s a reconsideration of my 900 egos.
拗れた輪の外で 	kojireta wa no soto de 	Outside the twisted circle,
並ぶゴールを見てた 	narabu gooru o miteta 	I was watching the goals lining up.
 	 	
解剖です 解剖です 	kaibou desu kaibou desu 	It’s a dissection. It’s a dissection.
凡百の現在を解剖です 	bonpyaku no ima o kaibou desu 	It’s a dissection of a hundred “now”s.
誰も悪くないさ 	dare mo warukunai sa 	Nobody’s to blame;
正し過ぎただけ 	tadashi sugita dake 	We were just too right.
 	 	
アンコールが終わって 	ankooru ga owatte 	After the encore finishes,
飛べないカラスたちが 	tobenai karasu tachi ga 	The crows, unable to fly,
僕の嘘をこぞって 	boku no uso o kozotte 	Begin joining together
暴き出すの 	abakidasu no 	To expose my lies.
 	 	
群青裂創 アンチノミーは 	gunjou ressou anchinomii wa 	With the ultramarine laceration, the
声無き隘路を彷徨ったまま 	koe naki airo o samayotta mama 	Remains wandering in the voiceless narrow path,
「明るいから」と未来が脅す 	"akarui kara" to mirai ga odosu 	While the future threatens it, saying “I’m so bright!”
 	 	
こんな一方通行 ベースラインじゃ 	konna ippoutsuukou beesurain ja 	With the one-sided baseline like this,
どんな非合理も噛み切れないな 	donna higouri mo kamikirenai na 	We can’t bite off any unreasonable things.
またゼロからだね 	mata zero kara da ne 	Guess we have to start again from scratch, huh?
 	 	
RESET 	 	
Why? 	 	
吹き荒れる疑問符 	fukiareru gimonfu 	Question marks blowing hard
What? 	 	
ナンセンスな横槍 	nansensu na yokoyari 	A nonsense interruption
Who? 	 	
犯人探し 	hanninsagashi 	Searching for the culprit
Where? 	 	
動いているのか動かされているのか 	ugoite iru noka ugokasarete iru noka	Are we moving on our own, or are we made to move by others?
迷奏 	meisou 	Performance in confusion
 	 	
永遠の代償は 	eien no daishou wa 	The price for the eternity
埋没でした 	maibotsu deshita 	Was obscurity.Literally translated, 埋没 (maibotsu) should be “burying” or “embedding,” but it’s often used as a metaphor for something/one being forgotten, as if buried in the dirt and getting out of sight.
埋もれたって僕は 	uzumoretatte boku wa 	Even if I were to be forgotten,
書き続けるよ 	kaki tsuzukeru yo 	I would continue writing.
 	 	
そんな空想劣等 ベースラインは 	sonna kuusou rettou beesurain wa 	The baseline with poor imagination like that
どんな不条理も乗り越えるんだ 	donna fujouri mo norikoerun da 	Will get over all kinds of absurdities!
編み出したこの手札を配る 	amidashita kono tefuda o kubaru 	I deal these cards I worked out.
 	 	
閉じた輪唱瞑想 アンプゲインは 	tojita rinshou meisou anpugein wa 	While the round“circular canon” meditation is closed, the gain of my amplifier
海馬の奥で止まったみたいだ 	kaiba no oku de tomatta mitai da 	Seems to have stopped deep inside my hippocampus.
「虚しいから」と撓む願いじゃ 	"munashii kara" to tawamu negai ja 	The exhausted wish like “Since I feel empty”
ひび割れてくだけ 	hibiwareteku dake 	Only makes it crack.
 	 	
埋葬です 埋葬です 	maisou desu maisou desu 	It’s a burial. It’s a burial.
信じてた日々の埋葬です 	shinjiteta hibi no maisou desu 	It’s a burial of the days I believed in.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*UTAU Song Database
*
*Search for videos on Niconico Video tagged with "フューチャーバイト"
*Tackmyn’s House - Translation source
__NOTOC__
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Sekka Yufu
Category:Aida Noke songs list