Alice's Suitcase

Japanese
はっと気づいたFeeling
スピード加速してゆく
終わることのない夢の中で…
 
ちょっと歩き疲れたみたい
そっと捲ったページには
とりどりのスペクタクル満ち溢れて
まだ休んでいられないな
 
宝石のゼリー 三日月のトルテ
小うさぎたちのティータイム
おとぎ話の景色でも
きっと手の届かないものはない
(Because it's a dream!)
 
♥はっと気づいたFeeling ♠スピード加速してゆく
終わることのない夢の中で
♣黒ばっかりじゃつまらない ♦ダイヤルを回して
新しい世界に連れて行って ねえ
 
長い旅の果てには何が待っているの？
答えはきっとずっとわからないまま
今日が幸せなら 明日が幸せなら
きっとどこまでも続くミルキーウェイ
 
♥はっと気づいたFeeling ♠スピード加速してゆく
終わることのない夢の中で
♣黒ばっかりじゃつまらない ♦ダイヤルを回して
新しい世界へ連れて行って ねえ
Lyrics: sky_delta
Source: Memories of Dreams CD booklet
Romaji
hatto kidzuita Feeling
supiido kasoku shite yuku
owaru koto no nai yumenonakade…
chotto arukitsukareta mitai
sotto mekutta peeji ni wa
toridori no supekutakuru michi afurete
mada yasunde i rarenai na
houseki no zerii mikadzuki no torute
ko usagi-tachi no tiitaimu
otogibanashi no keshiki demo
kitto te no todokanai mono wanai
(Because it's a dream!)
♥ hatto kidzuita Feeling
♠ supiido kasoku shite yuku
owaru koto no nai yumenonakade
♣ kuro bakkarija tsumaranai
♦ daiyaru o mawashite
atarashii sekai ni tsureteitte nee
nagai tabi no hate ni wa nani ga matte iru no?
kotae wa kitto zutto wakaranai mama
kyou ga shiawasenara ashita ga shiawasenara
kitto doko made mo tsudzuku mirukii u~ei
♥ hatto kidzuita Feeling
♠ supiido kasoku shite yuku
owaru koto no nai yumenonakade
♣ kuro bakkarija tsumaranai
♦ daiyaru o mawashite
atarashii sekai ni tsureteitte nee
English
I'm touched by a sudden feeling
Speed accelerating
I'm in a neverending dream...
I think I'm a little tired from walking
I gently turn the page to see
A wild spectacle bursting with wonder
I can't take a rest just yet
Gumdrop jewels, crescent moon cakes
Teatime with all the little bunnies
I know I'm in a fairytale, but
Surely nothing is out of my reach
(Because it's a dream!)
♥ I'm touched by a sudden feeling
♠ Speed accelerating
I'm in a neverending dream
♣ It's way too boring if everything's in black
♦ Let's turn the dial
And take me to a new world, OK?
What awaits us at the end of our long journey?
I'm sure I'll never find the answer
But if I'm happy today, and I'm happy tomorrow,
Then I'm sure this Milky Way will go on forever
♥ I'm touched by a sudden feeling
♠ Speed accelerating
I'm in a neverending dream
♣ It's way too boring if everything's in black
♦ Let's turn the dial
And take me to a new world, OK?
Translation: YabaiYatsu
== Trivia ==
* The chorus of Alice's Suitcase contains subtle lyrical references to the four playing card suits, in keeping with Ephemeral Page's Alice in Wonderland theme:
** ♥ Heart: はっと (hatto)
** ♠ Spade: スピード (supiido)
** ♣ Club: 黒 (kurai)
** ♦ Diamond: ダイヤル (daiyaru)
* Alice is featured in the song's jacket.
* In the Ephemeral Page announcement post on Arcaea's official Chinese Facebook account, an error was made that replaced Alice's Suitcase with Heart Jackin' in text.
** This post was rescinded and a corrected version was posted.
* Alice's Suitcase is playable in CHUNITHM, maimai, and O.N.G.E.K.I as part of their collaborations with Arcaea.
Category:Arcaea Original Songs