君に逢えない夏 (Kimi ni Aenai Natsu)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
水色の毎日は 	Mizuiro no mainichi wa 	In days of aqua I eat shaved ice,
セミの声　聞きながら　かき氷 	Semi no koe kiki nagara kakigoori 	Hearing songs of cicadas,
遥かな　入道雲 	Harukana　nyuudougumo 	A bank of clouds are in the far-away sky
遊びに行こう　自転車こいで 	Asobi ni ikou jitensha koide 	I’ll go and play, riding on bicycles
 	 	
照りつける　太陽に 	Teritsukeru taiyou ni 	Because of the burning sun
目を細めて　帽子かぶり直す 	Me wo hosomete boushi kaburi naosu 	I screw up my eyes, baring and wearing my cap again
 	 	
おもいっきし立ちこぎで 	Omoikkishi tachichikogi de 	I pedal the bike with all my might out of the saddle
風がびゅんと急に　飛んでった 	Kaze ga byunn to kyuu ni tondetta 	And the wind hastily blows through
 	 	
あの丘の向こうは　（ah）　君の家で　（faraway） 	Ano oka no mukou wa (ah) kimi no ie de (faraway) 	Your house (ah) is over that hill (faraway)
見えそうで見えない　（I can't get to you）　足を止める 	Mie sou de mienai (I can't get to you) Ashi wo tomeru 	I can almost see it, but still I can’t. (I can't get to you) I stop going
 	 	
だけどどんなに　（woo）　背伸びをしても　（how can I be there） 	Dakedo donna ni (woo) senobi wo shite mo (how can I be there)	But no matter how (woo) much I stretch myself (how can I be there)
君は遠くて　（to be close to you） 	Kimi wa tookute (to be close to you) 	You’re far away (to be close to you)
 	 	
どうしても　（どうして　こんな気持ち） 	Doushitemo (doushite konna kimochi) 	I can’t help (why do I feel this way?)
切なくて　（息が苦しくなるほど） 	Setsunakute (iki ga kurushiku naru hodo) 	Feeling wistful (So hard to breathe)
「きゅん」　胸の音　消すように　（ah） 	“Kyunn” mune no oto kesu you ni (ah) 	To draw out the sound of heart ache (ah)
ただペダル踏みまくって　（ゆこう） 	Tada pedal fumimakutte (yukou) 	I just pedal the bike a lot (and go)
どこまでどこまで　走って　（ha ah どこまで） 	Dokomade dokomade hashitte (ha ah dokomade) 	I ride as much as I can (ha, ah, to where)
 	 	
でもちょっと　（少しだけ　そのままで） 	Demo chotto (sukoshi dake sono mama de) 	But just a little (standstill a little bit)
ふり返る　（戻りたい戻れなくて） 	Furikaeru (modoritai modorenaku te) 	I look back (I wanna go back but I can’t)
もし　偶然　見かけたとしても　（woo woo woo） 	Moshi guuzen mikaketa to shite mo (woo woo woo) 	I decided to pretend not to notice (woo woo woo)
知らんぷりするんだって　決めてた 	Shirannpurisurunndatte kimeteta 	Even if I see you by chance
君に逢えない夏 	Kimi ni aenai natsu 	In the summer I can’t see you
 	 	
絵日記にクレヨンで 	Enikki ni crayon de 	On a picture diary with crayons
描いてく　思い出　色とりどり 	Egaiteku omoide irotoridori 	I draw memories colourfully
ふいに風鈴　チリリ 	Fui ni fuurin chiriri 	By surprise a wind-bell rings
耳を澄まし　そっと　目を閉じる 	Mimi wo sumashi sotto me wo tojiru 	I listen to it and shut my eyes softly
 	 	
毎朝　（ah）　急ぎ駆け込む　教室　（my home room） 	Maiasa (ah) isogi kakekomu kyoushitsu (my home room) 	Every morning (ah) I run into the classroom in a hurry (my home room)
真っ先に探すよ　君の姿　（look for secret heart） 	Massaki ni sagasu yo kimi no sugata (look for secret heart) 	I look for you first of all (look for secret heart)
 	 	
背筋伸ばした　（ah）　長い三つ編み　（I have found you now） 	Sesuji nobashita (ah) nagai mitsuami (I have found you now) 	I stretch myself (ah) to look for the one who has long braids (I have found you now)
君を見つけた　（will you be with me） 	Kimi wo mitsuketa (will you be with me) 	I find you (will you be with me)
 	 	
なんでだろ　（何度も　思い出して） 	Nannde daro (nando mo omoidashite) 	I wonder why (I recall you so many times)
寂しいな　（ため息をついてばかり） 	Sabishii na (tameiki wo tsuite bakari) 	I feel lonely (I sigh a lot)
すぐ　浮かんでくる　君の笑顔　（ha） 	Sugu ukanndekuru kimi no egao (ha) 	In a moment your smile floats into my mind (ha)
うまく描けなくって　（why can't I） 	Umaku kakenakutte (why can't I) 	I can’t draw that well (why can't I)
何度も何度も　消しゴム　（ah ah and again） 	Nando mo nando mo keshigomu (ah ah and again) 	And rub it with an eraser again and again (ah ah and again)
 	 	
投げ出した　（あきらめたくないけど） 	Nagedashita (akirametakunai kedo) 	I throw (Though I don’t wanna give up on you)
鉛筆が　（君ばかり見ているのに） 	Enpitsu ga (kimi bakari miteiru noni) 	A pencil (As I’m watching just you)
カラン　転がってく　白いノート　（ah ha ah） 	Karan korogatteku shiroi nooto (ah ha ah) 	It rolls over on a white notebook (ah ha ah)
ため息ひとつ　ついて　やっと気付く 	Tameiki hitotsu tsuite yatto kizuku 	I sigh and then I find now
君に逢いたいんだ 	Kimi ni aitain da 	I wanna see you
 	 	
初めての気持ちに　ぎゅっと手を握って 	Hajimete no kimochi ni gyutto te wo nigitte 	I clench my hands for the feeling I have for the first time
強い日差し浴びた　焦げるような　想い 	Tsuyoi hizashi abita kogeru youna omoi 	It’s a feeling as if it were burned by the scorching sunlight
どこまでも青い空　横切る　飛行機雲 	Dokomademo aoi sora yokogiru hikoukigumo 	A plane is drawing a white contrail in the blue sky that goes on forever
辿りながら　追いかけ　溢れる汗　伝わる 	Tadori nagara oikake afureru ase tsutawaru 	I trace and follow it, feeling myself breaking out into a sweat
肩越しに　ゆら･･･　揺れる 	Katagoshini yura… yureru 	It wavers over the shoulder lambently
 	 	
どうしても　（どうして　こんな気持ち） 	Doushitemo (doushite konna kimochi) 	I can’t help (why do I feel this way?)
切なくて　（息が苦しくなるほど） 	Setsunakute (iki ga kurushikunaru hodo) 	Feeling wistful (so hard to breathe)
「きゅん」　胸の音　消すように　（ah） 	“Kyun”　mune no oto kesu you ni (ah) 	To draw out the sound of heart ache, (ah)
そう　全力で走った　（走る） 	Sou zenryoku de hashitta (hashiru) 	Yeah, I run as fast as I can (I run)
もうすぐもうすぐ　君へと　（ha ah 君へと） 	Mousugu mousugu kimi e to (ha ah kimi e to) 	Soon, soon, I can get to where you are (ha, ah, to where you are)
 	 	
だけどまた　（ここからは進めない） 	Dakedo mata (koko kara wa susumenai) 	But again (I can’t go any further)
立ち止まる　（繰り返し　ためらうだけ） 	Tachidomaru (Kurikaeshi tamerau dake) 	I stop (I hesitate again and again)
ああ　あの丘の向こうには　まだ　（ha ah ah） 	Aa ano oka no mukou niwa mada (ha ah ah) 	Ah, still I don’t have courage (ha ah ah)
踏み出す勇気なんて　無いままで 	Fumidasu yuuki nante nai mama de 	To make the first step to go over the hill
君に逢えない夏 	Kimi ni aenai natsu 	In the summer I can’t see you
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*vocaloidsong - Romaji and English Translation source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Songs featuring KAITO
Category:Songs featuring Camui Gackpo
Category:Songs featuring Hiyama Kiyoteru (VOCALOID)
Category:Group rendition songs
Category:Pantans songs list
Category:Tama (illustrator) songs list/Visuals
Category:Gensou Airly