ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 96

Direct link
== This Week's Tsukkomi Aurica ==
	
らほーーい、オリカだよ！！
今回はみんなにお知らせだよ。何と今回からトウコウスフィアとTwitterの連携システムが実装されたんだよ。自動的に引用して、リンク元やハッシュタグを自動で付けた書き込みを作成するんだって。マウスでドラッグして文章を選択すれば、その部分だけ引用するみたいだよ？今までこの場所だけでこじんまりとやってきたトウコウスフィアだけど、ここへ来てTwitterの大海原へ大進出だね！　いっそのこと、あたし達もこのリンクを辿ってTwitterの中でトウコウスフィアを……	
Rahooooi, Aurica here!!I've got news for you all. Starting with this episode, the Toukousphere will be linked into Twitter!They say it'll automatically quote text, link back here, and put in a hashtag. If you drag your mouse over text to select it, it'll probably just quote that part, right?The Toukousphere's been crammed into this tiny little space, but from now on we should make our debut into the world with the help of Twitter! I bet we could even follow this link and have the Toukousphere in Twitter and ...
	
それはダメよ、オリカ！！
Twitterでトウコウスフィア規模の会話を繰り広げたら、それこそ全部の発言を読み切るのに迷路を彷徨うような苦労をすることになるわ。それに会員制だから、全員に等しく無償サービスをするというコンセプトに反することになるのよ？	
No, Aurica!!If you had a Toukousphere-style conversation on Twitter, trying to read through all the crazy comments would be like trying to get out of a labyrinth. Besides, since you need an account to use Twitter, it would be against our current ideals where anyone can participate.
	
うーん、そっか。残念。
でも、他にも何か面白いこと出来ないか考えてみよっと。
みんなも何か、面白い案が思い浮かんだら、是非トウコウして教えてね！	
>Hmmmm, I see. Too bad.But, let's see if there's something else we can do that's interesting.If you all get any interesting plans, make sure you post to tell us about it!
	
はぁ…何とか気をそらすことが出来たわ…。オリカの問題発言がTwitterに拡散したら、大変な事になるのは目に見えてるもの…
あ、でも読者の皆さんは是非楽しんで。上にある検索ボタンで、毎号単位のツイートを検索できるようになっているから、みんなのつぶやきを一覧で見ることも出来るわよ。	
Mmm... It looks like I've distracted her for now, somehow... It's obvious how bad it would get if Aurica's problematic statements made their way into Twitter...Oh, well, our readers are free to enjoy themselves with it. You'll be able to search through tweets for each issue with the button above, so you can see what everyone has to see about the Toukousphere very easily.
== Question Corner ==
タルガーナ殿下、トイレに新聞は持って行ってはいけません。
「トイレに持っていって家族に嫌われるアイテム」トップ３に入るくらいその行動は嫌がられます。
理由は「新聞はみんなで見るものなのに、トイレの臭いをつけないで欲しい」からだそうで。
神聖政府軍時代、そんなことしてませんよね？
(ヤマト)	
Prince Targana, you shouldn't take the newspaper into the bathroom with you.It's such a detested activity it's in the top 3 list of "Items that will make your family hate you if you take them into the bathroom".It seems that's because everyone wants to read the newspaper, so they don't want it to smell like the bathroom.You didn't do that when you were in the Divine Army, right?(Yamato)
	
……迷惑だっただろうか？ 	... ... was that a bad thing to do?
	
ご安心ください、殿下。
そもそも神聖政府軍に所属している者達は、みな新聞など読みませんでしたからね。
これからみんなでバイナリ野に精神体を移そうとしていたのですから、世の事柄には一ミリたりとも興味を示さない者達ばかりでしたからね。	
Don't worry, Your Highness.Most of the members of the Sacred Army don't read the paper in the first place.Most of them wanted to move their minds into the Binary Field with everyone else, so they weren't really interested in what's going on in the world.
	
そ、そうか、それならば安心……いや、それはそれで問題だ！！
いくらバイナリ野に移りすむ予定だからといって、新聞に目を通さないというのは大問題だぞ！！	
I-I see, that's not so bad, then... er, that's a problem, too!!No matter how much you want to move into the Binary Field, you should at least glance at the newspaper once in a while!!
	チェスター……あなたも、新聞を読まなかったの？ 	Chester... You didn't read it either, did you?
	
職務上、新聞に載っているよりも詳しい世の中の情勢や、メタ・ファルス各地で起きた事件などの情報は入ってきていたからね。
神聖政府軍で新聞を読んでいたのは、殿下だけだったんだよ。
……まあ、今だから言える話ですが、神聖政府軍は大鐘堂のように資金が有り余っている組織ではなかったから、殿下一人が読む新聞の料金もバカにならない出費で、本当に頭を悩ませられましたよ。	
That's because I regularly got much more in-depth information about the state of the world and happenings in Metafalss through the course of my duties.His Highness was the only member of the Sacred Army who read the newspaper....well, I can say this now, but since the Sacred Army wasn't as ridiculously flush with cash like the Grand Bell, even His Highness's newspaper subscription was a substantial amount of money for us, and we had to work hard to keep it up.
	
……組織のトップ自らが財政を圧迫させていたとはな。
というよりも、新聞くらい自腹で購読しろ。	
...to think that the head of the society was causing financial pressure for everyone else.You should at least pay for your own subscriptions.
	
くっ……情けない話だが、あの頃は私個人も財政面ではかなり苦労していて、新聞を購読することもままならなかったのだ。
組織も私もキツキツで頑張ってたんだ、湯水のように資金の出てくる大鐘堂とは違う！！
だがそのハングリー精神のおかげで、一度は大鐘堂を占拠することに成功したことは事実だがな。	
Kh... as dreadfully embarrassing as this is to say, I was going through some financial troubles myself at the time, so that newspaper subscription was beyond my reach.We were all working our hardest to scrape by, not like the Grand Bell, who could spend money like it was water!!It's that hungry state of mind that made us able to occupy the Grand Bell for a short time, though.
	
神聖政府軍の財政を圧迫させていたのも事実だけどね！！ 	
It's also true that you were draining the coffers of the Sacred Army, though!!
	
でも、お金がない辛さはさーしゃにはよくわかります。
きっとタルガーナさんも毎日必死に頑張っていたから気づけなかったんだと思います。
さーしゃも、クロねえが御子姫さまだってことに気づけませんでしたし。
だからあまりタルガーナさんを責めないであげてください、タルガーナさんは何も悪くはありません。	
I know how hard it is to be without money, though.Targana probably didn't realize it since he was working so hard every day.Just like I didn't realize that Sis Clo was the Holy Maiden.So, please, don't be so hard on him, he didn't do anything wrong.
	
そう言ってもらえるのは嬉しいのだが……さーしゃに言われると無性に泣きたくなるのは何故なのだろうか？	
It makes me happy to hear you say that... but why does hearing that from Sasha bring tears to my eyes?
神の元で悪しき者達と戦っていた天使が、片方の翼をもがれ地に落ち、それでも巨大な剣を振るいて悪を討つ、、、それってある意味ライナーがそうですよね。
物語冒頭でプラティナからホルスの翼に落ちたあたり。
(Hella)	
An angel fighting some bad guy up in heaven had one of his wings clipped and fell down to earth, and is going to get his revenge on evil with a huge sword... that's kind of like Lyner, if you think about it.Just like how he fell from Platina at the beginning of the story.(Hella)
	
い、言われてみれば確かに……ライナー、あんた天使だったのか！？
てことはやっぱり、感情が高ぶったりするとオッドアイになったり、怒りが頂点に達すると背中から光り輝く翼がバサッと舞い広がったり……	
Hey, you've got a point... Lyner, are you an angel!?I bet your eyes get mismatched colors when your emotions get out of whack, and these shining wings pop out of your back if your anger tops out, and...
	
やめなさい、それ以上言うのは危険よ！！	
Stop it, it's too dangerous to say any more!!
	
な、なんかとんでもないこと期待されてるみたいだけど、そんなことできないからな。
俺の両親は神様でも天使でも無いんだから、俺が目の色が変わったりとか翼が出たりとかなんてできるわけないだろ？	
I-it looks like you're expecting something really out there, but I can't do anything like that.My parents weren't angels or gods or anything, so I can't change my eye color or grow wings or anything, okay?
	
そうですよ。
まあ、ライナーの奥様は神様で塔の管理者をしている可愛らしい女の子ですけどね。	
That's right.Lyner's bride is a cute girl who's a goddess that administers a Tower, though.
	
フレリアのことか！？	
Are you talking about Frelia!?
	
え？　え？
私、いつの間にかライナーの奥さんになってたの？	
What? What?When did I become Lyner's bride?
	
いや、俺まだ独身なんだけど……
ていうか、本編中で会ったことがないフレリアを嫁さんにもらうわけないじゃないか。	
Uhhh, no, I'm still single...Besides, there's no way I could marry Frelia, since we never met in the games.
	
そうか……それなら安心だ。
でも、神様で塔の管理者をしている可愛らしい女の子……フレリア以外にそんな女の子がいたかな？	
I see... well, then, that's all right.But, a cute girl who's a goddess that administers a Tower... who could that be except Frelia?
	
神様で塔の管理者をしているバスト８７センチのグラマラス美女ならここに一人いるけど？	
I think you're forgetting a certain glamorous Tower-administering goddess with an 87cm bust.
	
データ上８７センチでも、見た目が全然そう見えなかったらグラマラスっていうのとはちょっと違うように思えるんだけど……	
It may be 87cm officially, but it doesn't look that way at all, so I think calling it "glamorous" is a little...
ライナー・クロア・アオトに質問です。
もしも、自分の作品以外のヒロインのコスモスフィアに入れるとしたら、誰のコスモスフィアが一番いいですか？
理由も添えてお願いします。
できれば、一番経験したくないキャラのも・・・・
(瞬火)	
I have a question for Lyner, Croix, and Aoto.If you could visit the Cosmosphere of any of the heroines from the other games, whose would it be?Please tell us why, too.And, if you don't mind, the character you'd want to experience the least...(Matatabi)
	
ミュールのコスモスフィアかな？
レベル５まで限定だけど……	
Hmm, probably Mir's Cosmosphere.It'd only be up to level 5, but...
	
俺も同じだな。
みんなで楽しめる、ってのがいいよな。	
Me, too.It'd be nice for everyone to be able to have fun.
	
俺も俺も！！
そのうちジャクリにダイブさせてもらって、俺様ハーレムな話を遊びたいぜ！！	
Yeah, me too!!I want Jakuri to make me a story where I have my own harem!!
	
そういうのはコスモスフィアじゃなくて、バイナリ野で遊びなさい！！
まったく、私のコスモスフィアは遊び場じゃないのよ？
……まあ、サキア・ルメイがシナリオを書いてくるなら、遊ばせてやらないことも無いけどね。	
Don't do that in my Cosmosphere, keep that in the Binary Field!!Honestly, my Cosmosphere isn't a playground, okay?...well, if Sakia Lumei wrote an original story, I wouldn't mind providing a venue to act it out.
	
な、なぜ私が書かなければならない！？
って、そこの主人公三人、何を期待しているのだ！？
やめろ、見るな、その無言で玩具を親にせがむ子供のような目で私を見るな！！
私は絶対にそんなシナリオは書かぬ！！	
Wh-why do I have to write it!?...what could the three main characters be expecting, anyway!?Stop it, don't read it, stop looking at me like a child trying to get his parents to give him a toy!!I'll never write a story like that!!
	
そ、そんな硬いこと言わないでくれよ、サキア・ルメイ先生！！	
P-please don't say such terrible things, Doctor Sakia Lumei!!
	
そ、その呼び方はやめろ！！
第一、私はそこまで凄い物語を書くことなど……	
S-stop calling me that!!First of all, it's not like I can write a really amazing story or...
	
そんなことねぇって、自信持てよ！！
俺達は文豪サキア・ルメイの書くシナリオで遊びたいんだ！！
頼むから書いてくれよ、先生！！	
That's not true, c'mon, have some confidence in yourself!!We all wanna see the next story from the master, Sakia Lumei!!C'mon, please write for us, Doctor!!
	
ん、呼んだかい？	
Mm, did someone call me?
	
せ、先生、今は出番じゃないですよ！！
ああほら、主人公三人が凄い非難がましい目でこっち睨んでますよ！！
危ないから早く逃げないと！！	
D-doctor, it's not your turn yet!!Oh, just look at the horrible looks the main characters are shooting at us!!Look, let's just get out of here!!
アルトネリコ２〜世界に響く少女たちの創造詩〜がエンディングが素晴らしいゲーム３０選に選出されていました！
おめでとうございます。
(ハーモニ)	
Ar Tonelico 2 ~ The Girls' Metafalica that Echoes Throughout the World made it into the 30 games with wonderful endings!Congratulations.(Harmony)
	
知らないところでそんなことになっていたなんて、凄く嬉しいわ。
やっぱり私に流されるエンディングは、それだけの価値があったってことね。	
Oh, how wonderful. We didn't know anything about that. I'm so happy.I see there was value to that ending where you get carried away by my advances.
	
それも確かにエンディングの一つだけど、この場合のエンディングはゲームそのもののエンディングのことなんじゃないですか？
ていうか、レイシャさんのエンディングは一応バッドエンディングなんですし。	
Well, it's true that was an ending, but I think they're talking about endings to the game itself, right?Besides, I think that was something of a bad ending.
	
あのエンディングが選ばれてたとしたら、世も末だよね。
ていうか、誰も得しないエンディングだし……	
If someone actually went for that ending, I think we're all in trouble.Besides, there are no winners in that ending...
	
あら、そんなことないわ。
バッツとか、ずっと私に惚れてたレグリスとかなら大喜び確実のエンディングよ。	
Oh, that's not true at all.I'm sure Batz, or someone who's always loved me like Leglius would love that ending.
	
昔の俺ならそうかもしれんが、もう結婚して娘もいた身の俺からしたらそんなことはないんだがな。	
I'm sure that would have been true a long time ago, but now that I've gotten married myself and had a daughter...
	
何が悲しくて自分の女房を攻略するゲームを楽しまなきゃいけねぇんだよ？	
Why do I have to play a game where I have to get my own wife?
	
……誰も喜んでないみたいね。	
...it looks like nobody wants to go for that ending.
	
……ルカを見習って、なれ、私を好きになれ、って言うべきかしら？	
...I suppose I should take a lesson from Luca and ask everyone to love me now?
修正パッチにボイスがないと残念がってる奴らは何もわかっていない！
確かにボイスがないのは残念だ…ボイスでのツンデレモードに期待していた部分が多いのも事実！
しかしだ！皆大切な事に気づいていないんじゃないか！？
これがクソフレ様の優しさだと！
ボイスがないのはお預けプレイだと何故解らんのだ！
きっと後々のボイスドラマでご褒美が待っていると何故期待できんのだ！
隊長！アナタなら解るでしょう！
隊長〜！！鉄くず隊長〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！！！！！
(エルルゥ)	
All those bastards who are all sad the personality switch patch isn't voiced don't know jack!Yeah, it's too bad it's not voiced... It's true that there's lots of people who were hoping for a voiced tsundere mode Harvestasha!However! Haven't you all failed to notice something very important!?That indeed is Lady Shitframe's own kindness!She left it voiceless so we could all enjoy her withdrawal play!Why can't we just all hope for a reward in the drama CD!?Captain! You understand, don't you!?Captaaaaaain! Scrap metal captaaaiiiiiiiiiii~~~~~n!!!!!!(Er Ru)
	
ふん、あんた達みたいな劣等生物どもに妾の美しい声をそう簡単に聞かせるわけないじゃない。
ご褒美なんて期待してないで、ご褒美を貰った妄想でもして満足してなさい。	
Hmph, I can't let such inferior life-forms as you hear my beautiful voice that easily.You shouldn't expect any reward at all. Just satisfy yourselves imagining a reward, okay?
	
むむむ……この者は本当に口も性格も悪いのだな。
さすがの拙者も怒る気が失せるほどだ。	
Hmmmmmm... she really does have a terrible mouth and personality.Even I don't want to get angry at her.
	
口も性格も悪いですって？
妾に対してそんなこと言うなんて、なんて無礼なボロ人形なのかしら？
ば、罰として、今夜はあんたを抱きしめて眠ってやるんだから！！	
Who are you saying has a bad mouth and personality?What kind of pitiful beat-up doll would ever say that about me?F-for your punishment, I'll hug you all night long in my sleep!!
	
だ、誰ですか、ハーヴェスターシャにツンデレパッチを入れた人は！！
ハーヴェスターシャは玩具ではないのですよ！？	
Wh-who installed this tsundere patch in Harvestasha!?She isn't a toy!!
	
まあ、メルヘンスキン、泣き虫のいじめられっ子スキン、気弱で忠実なメイドスキン、の３つでよければそのうち声付きで聞けるかもしれないわ。
多分そうね……来月の終わりくらいに？	
Well, you might get to hear a voice patch for a fairy-tale skin, a bullied crybaby skin, or a timid and loyal maid skin.Let's see... maybe around the end of next month?
	
ジャクリさん、微妙にネタバレ発言だよ、それ。	
Jakuri-san, those are pretty crazy spoilers.
	
それはそうと、ハーヴェスターシャの語尾変換パッチはいつ出る予定なの？
全編にわたってハーヴェスターシャの語尾が『にゃ』とか『でちゅ』とかになるものだって聞いたんだけど……	
Oh, that's right, when are they going to release the Harvestasha speech patterns patch?I heard they were going to make Harvestasha end all her sentences in the game with things like "~nya" and "~dechu"...
	
出ません！！	
Never!!
ぶっちゃけ
アオトは母性を大きいほうで感じる？
小さい方で感じる？
(ちっちゃい人ほど歳くってるきがする)	
So, seriously,Aoto, do you think big ones feel more motherly?Or do you think little ones do?
	
……母性って、なんだろうな？
俺は時々そんなことを考える時があるんだ。	
...motherly? What do you mean?I think about that, sometimes.
	
普通の人はそんなこと考えないよ。	
Normal people wouldn't think about that.
	
俺は思うんだ。
母性ってのは、胸の大きさじゃない。
問題は相手を包み込む心の広さ、優しさ何じゃないかって思うんだ。	
Here's what I think.Motherliness isn't just about big ones.Isn't it about whether or not they're kind enough and their hearts are open enough to embrace everyone around them?
	
……大きい方か小さい方かってだけで、胸って単語は一つも出てないんだけど？	
...but they only said "big" and "little"; no-one ever actually mentioned breasts once, you know?
	
けど俺は、こうも思うんだ。
大切なのは相手を包み込む心の広さだけど、心以外でも包み込んでもらいたいと思うのが男としては普通だ。
そうなると大きい胸、これなら俺は最低限顔、もしくは腕を包み込んでもらえることができる！！
包み込める胸、つまり大きい胸は小さい胸よりも大きな母性を感じることができるってことだ！！	
Well, I also think this.The openness of her heart is important, but most men also want to have more than just their hearts be embraced, you know?And at times like that, a large-breasted woman can easily use hers to surround your face, or at least your arm!!In other words, a woman with breasts that can surround you; in other words, big breasts feel more motherly than little ones!!
	
……これだけ長々と話して答えはそれなんだ？	
...you spent all that time building up to that answer?
	
大きい胸……つまり、胸囲が大きい方が母性があるということですね？
それなら僕のハニーがアルトネシリーズ１の母性を持つ女性ということになります。	
Big breasts... in other words, women with large chest reasons feel the most motherly, yes?That would make my honey the most motherly woman in the Ar tonelico series.
	
た、確かに胸囲で考えれば一番大きいのはミュートだけど、包み込める胸ではないと思うよ？	
W-well, Mute does have the largest chest area, but it can't really surround you, right?
	
でも胸囲で考えるなら一番はハニーですよ。
大きい方がより母性を感じることができる、そうでしたよね？	
But my honey definitely has the number one largest chest.The bigger that is, the more motherly she is, right?
	
……前言を撤回させてくれ。	
...lemme take back what I said before.
とりあえずメタファリカ大陸にはゲロッゴが生息している可能性が高いという話を耳にしてですが、クローシェ様、現状ゲロッゴの生息は確認されているのでしょうか？
(八丈島のにょ？)	
So, anyway, I heard that there's a good chance that there are Gergos running around the Metafalica continent, but have you ever actually seen one, Lady Cloche?(Nyo? of Hachijou Island)
	
……いてくれたら、と本気で願っているけれど、未だに遭遇したことがないわ。
これはもしかして、私のゲロッゴに対する愛が足りなかったってことかしら？	
...I truly wish there are some, but I haven't encountered any yet.Does this mean perhaps that I don't love Gergo enough?
	
そんなことないと思うよ。
けど、やっぱり新しい命を生み出すの	
I don't think so.But, are there really new lifeforms running around...?
	
そうですよ、大陸を紡ぎだしただけじゃなくて、新しい生物を生み出すっていうのはいくら何でも……	
That's right, giving birth to new forms of life on top of creating a continent is a little...
	
クロア、大変なことになったぞ！！
久しぶりに家に帰ってみたら、私の家がつぶらな瞳をした茶色くて二足歩行のぬいぐるみのような生物の集団に乗っ取られていたんだ！！
一体私はどうすればいいんだ！？	
Croix, you won't believe this!!I finally made it home a little while ago, and when I got there it had been taken over by a band of little brown stuffed animal-looking things with big round eyes running around on two legs!!What am I supposed to do now!?
	
……諦めて別の家に引っ越せよ、下手に駆除なんかしたらクローシェ様を怒らせるだけだろうしな。	
...give up and find another home. If you screw up and hurt one of them, you'll just get Lady Cloche angry.
	
それはそうと、ゲロッゴって食用なのかしら？
見た目ふわふわだからきっとお肉も柔らかくて美味だと思うの。
もし美味しくて毒が無いならうちの看板メニューに……	
Hm, I wonder if Gergos are edible?They look really fluffy, so I bet their meat is also really tender and delicious.If they're good, and they're not poisonous, maybe I should add them as a menu item to...
	
大勢のゲロッゴマニアから命を狙われることになりかねないから、絶対にやめておけよ。	
That would probably just get a bunch of real Gergo freaks trying to kill you, so please don't.
毎回楽しく拝見しています。
先週の土屋さんの発言でビックリした発言がありました。
アルトネリコ１のタイトルロゴのシルエットのオリカさんについては、特に意味はありませんとのことでした。
「オリカさんはメインヒロインで特別なのか？」と思っていましたが・・・
オリカさん、何かコメントをお願いします。
まぁ私としてはアルトネリコ１をＰＳ３でリメイクする際には、シュレリア様でお願いしたいです。
(霞樹)	
I always enjoy reading this site.Last week, Mr. Tsuchiya said something that really surprised me.He said there wasn't any particular meaning behind Aurica's silhouette being in the title logo for Ar tonelico 1.I always wondered if Aurica was special because she was the main heroine, but...Aurica, please give us your comment on this situation.Well, for my part, I'll take Shurelia if you ever remake Ar tonelico 1 for the PS3.(Kaju)
	
あ、あれって特に意味が無かったのか……	
Th-that didn't really mean anything...?
	
何にでも深い意味があると思ってかかるのは間違い、ってことだね。
まあ、ロゴなんてただの飾りなんだから、深く考える方が間違いなんだよ。	
It's your own fault if you thought it did.Well, the logo is just a draw for customers, so you shouldn't think too much about it.
	
今までロゴのキャラに何かしら意味があると信じていた人達にとっては、かなり衝撃的な一言よね、それ。	
Saying that is probably a huge shock to people who thought there was something special about the character in the logo.
	
ならばオリカではなくてガルツベルン殿のロゴの方がよかったのではないか？
そっちの方がインパクトもあるし、何よりタイトルとシルエットのギャップに興味を持ち手に取るものもいただろうに……	
Well, then, shouldn't we have put Sir Garzbern in the logo instead of Aurica?It would be a higher impact image, and I bet there were a lot of people interested in the difference between the title and the logo...
	
確かにインパクトはあるが、ほとんど出番もなければパーティーメンバーにもならないガルツベルン殿を出すのはどうかと思うが？	
It certainly would have impact, but I'm not sure using Sir Garzbern, who hardly has any appearances and never even joins the party, would be the best choice.
	
それならばフレリアとて同じではないか？
同じオリジンでもシュレリアやティリアと比べたら出番も少なく、何よりパーティーメンバーにならぬではないか。	
Doesn't that make him the same as Frelia?Compared to the other Origins, Shurelia and Tyria, she hardly shows up at all, and she never joins your party, either, does she?
	
あ、あの……このトウコウ、もしもリメイクする時には私をタイトルロゴに出してほしい、というものなんですけど。
もしかして、そこの部分だけ無視されちゃってますか？	
U-umm... this post was talking about using me in the logo if we ever do a remake.Why is that the only part that's getting ignored?
	
シュレリア様、トウコウの一部で盛り上がると残りの部分は触れられずに終わるのは、いつものことですよ。	
Lady Shurelia, we always go on and on about just one part of the post and forget the rest of it.
ラクラはヴェールとって素顔なのに（時々つけてるけど）ソーマは常時キグルミ取って素顔にならないの？
可愛いのに…キレデレなのに…
(mol)	
Lakra has a veil and she's almost always showing her face (she wears it sometimes, though), but Soma is almost always wearing her jester suit, so we never see her face, right?Even though she's so cute... even though she's kiredere...(mol)
	
……季節的にも、暑苦しい。
せめて頭の被り物だけは、外すべきだと思う。	
...I'm sure it gets unbearably hot, too.I think she ought to at least take off that headgear once in a while.
	
でも、こっちの方が目立つでしょ？
それに女の子達は沢山いるんだから、僕一人くらい顔を隠し続けてても問題ないよ。	
This stands out more, though, right?Besides, since there are lots of girls in the cast, it shouldn't matter if I keep my face hidden.
	
確かにぬいぐるみを着ている方が目立つとは思うが、ソーマファン達はガッカリすると思うぞ。
毎回とは言わないが、数回に一度は素顔を見せてあげてはどうだろうか？	
I'm sure wearing the suit makes you stand out more, but I think it's disappointing to the Soma fans.It doesn't have to be every time, but why not show your face every once in a while?
	
……まあ、僕の素顔を見たいって言う変わり者がそんなにいるなら、二月に一度くらいは脱いであげてもいいかな？
でも、このぬいぐるみは僕のお気に入りでもあるから、できればこの姿の時の僕も楽しみにしてもらえると嬉しいんだけどね。	
... well, if there's any weirdos who want to see my face, I guess I could take it off once every two months or so.But, I really like this outfit, so I'd like to enjoy wearing it as much as I can.
	
それなら、あたしもどんすけのぬいぐるみ着て出たい！！	
Then I wanna wear my Don Leon costume, too!!
	
だ、だったら、私もペペナを来た状態で出てみようかしら？
別に私が着たいと思ってるからじゃなくて、ぬいぐるみコスチュームを持ってる一人として仕方なくそうしようかと思っただけよ！	
I-in that case, why don't I try making some appearances in my Pepena?It's not like I want to wear it, it's just my duty as a character with a plush outfit!
	
……君達の場合は、着ても素顔が出てるから意味がないんじゃないかな？
そういえば、シュレリアとティリアはリンケージで顔を隠すことができるよね？
目立つから一度やってみたら？	
...but you're both still showing your faces when you wear them, so what's the point?Oh, Shurelia and Tyria can hide their faces when they're wearing their Linkages, right?That really catches the eye, so why not try it some time?
	
可愛くないからイヤです！	
It's not cute, so I don't want to!
	
右に……じゃなくて、上に同じ。	
I'm with the girl on the right... er, I mean, up there.
	
……あなた達、変なところで息が合うのね？	
...you two agree on the strangest things, don't you?
最近ふとベランダを見るとハンガーが減っている…
まぁ犯人は近所を縄張りにしてるカラスなんですが
盗って行く際にお代と言わんばかりに硬貨を置いてってくれるのでどうしようか迷っている、たまーに野口先生がいたりするし…嬉しい反面どこから盗んできてるのか想像すると怖い
(カツ丼)	
Lately when I look out at the balcony, the number of hangers out there keeps going down ...Well, the culprit's probably a crow from the next neighborhood over that's expanding his territory.Sometimes he'll leave a coin when he takes it like he's trying to pay me back for it so I don't know what to do, and sooometimes Noguchi is around... on the other hand, it's kind of scary to think about where he's stealing them from.(Katsudon)
	
そのお金、きっと通行人のおじさんに襲い掛かってカツアゲしてきたものだよ。	
I bet that money came from some random old man he shook down.
	
凶悪過ぎますよ、それ！！
っていうかもうカラスっていうより、モンスターの部類に入るんじゃ……	
That's way too creepy!!That'd be more something a monster would do than just a crow...
	
あの、サキいつも思ってたんですけど、動物とモンスターの違いって何なんですか？
敵さんの中にはどう見てもちょっと獰猛なだけの動物みたいなのもいますよね？	
Um, um, I was wondering, what's the difference between an animal and a monster?Some of the enemies are pretty vicious looking animals, aren't they?
	
……どうしてそういう答えるのが難しい質問をするの？
それはゲームやマンガにおいて考えたらいけないところよ。	
... ... why do you have to ask such a difficult to answer question?That's not something you should think about too much in games and comics.
	
ゲームなんだからわかりやすく、敵として戦ったことがあるならモンスター、ってことにしちゃえばいいんじゃないかな？	
Why not just think of everything you fight in games as monsters? It's easier that way.
	
……それだと、私もモンスターになってしまうんですけど？	
...wouldn't that make me a monster, too?
	
私もそうなるし、ミュールもモンスターってことになるわね。	
That would make Mir and I into monsters as well.
	
それだと私やネネシャまでモンスターってことに……あら？
だとすると、ココナがI.P.D.を発症した時に敵対したクロアもモンスターってことになるんじゃ……
主人公でそれはちょっとマズいわね。	
And Nenesha and I would be monsters... hmm?In that case, Croix would be a monster too when he was trying to keep them from taking away Cocona when she had that IPD outbreak...That's not good for a main character to do.
	
そ、それは……いや、いいんだ、俺はモンスターと呼ばれてもかまわない！！
ココナを護るためなら、俺はモンスターにでもなんにでもなってやるさ。	
Th-that's... no, that's fine, I don't care if you call me a monster!!I'll even turn into a monster if it's to protect Cocona.
	
……かっこいいこと言ってるように聞こえるけど、それって誤魔化してるだけよね？	
...that sounds kind of cool, but he's just tricking us, isn't he?
僕は、仲のいい友達とはたまにハグしたりするんですが、そのことでなぜかホモだとか言われ始め、最近ではさらにショタ好きだとも言われ始めました。
この誤解を解くにはどうしたらいいですか？皆さん教えてください！！
(めもり)	
Sometimes I can get hugs from friends I know really well, but for some reason that's made people start calling me a homo and say I like little boys.How should I clear up this misunderstanding? Please, everyone, help me!!(Memori)
	
男だけじゃなくて女にも同じことすりゃいいんじゃねぇか？	
Hey, just make sure you hug some girls once in a while, too, okay?
	
アル兄ぃ、それ下手すると警察沙汰になるんじゃない？	
Harm, if he messes that up, he's probably going to have a brush with the law...
	
それなら、ついでにキスとかしてみるのはどうかしら？
何か言われても、自分はアメリカ育ちだからコレが普通、って言い張れば乗り切れるはずよ。	
in that case, why not try a little kiss?If someone says anything, you can just say you grew up in America, and that's normal there.
	
えっ！？
アメリカ育ちって言えば誰にキスしたりハグしたりしても平気なのか！？	
Huh!?If you say you grew up in America, you can just hug and kiss whoever you want!?
	
先に言っておくけど、アオトが言っても無駄だよ。
こっちの世界にはアメリカなんかないんだしね。	
Uh, let me just say that it won't work for you, Aoto.There isn't an America in our world.
	
でも、アオトがメタファリカやソル・シエールに言った時には同じようなことができるんじゃないかしら？
何か言われても、ソル・クラスタではコレが普通だ、って言えばきっとどうにかなるはずよ。	
It would be the same if you went to Sol Ciel or Metafalica, though, right, Aoto?If anyone said anything, you could probably just say that it's normal to do that in Sol Cluster.
	
ってか、おまえら勝手に話を進めるなよ。
まるで俺が自由に女の子に対してハグとかキスをしまくりたいと思ってるスケベな男と勘違いされるだろ？
……それはさておき、ちょっとソル・シエールかメタファリカに旅行に行きたくなってきたな。
ココナ、とりあえずメタファリカの美女が沢山集まる場所でも案内してくれないか？	
Hey, come on, you guys, don't get carried away.People are gonna think I'm some kinda pervert who just wants to hug and kiss girls all the time, you know?...well, anyway, I kinda wanna go see Sol Ciel or Metafalica now.Hey, Cocona, would you take me somewhere in Metafalica where there's lots of pretty girls?
	
……クラスタニアに行って、スケベ心を浄化してきたら案内してあげてもいいよ。	
..fine, as long as you go to Clustania and get your perverted mind Cleansed first.
	
でも、アオトさんのエッチなところはそれくらいじゃ消すことはできないと思います。
サキも毎日、アオトさんが少しだけでいいからエッチじゃなくなりますように、って一生懸命お祈りしてるのに、全然効果が無いんです。	
Aoto's dirty mind probably can't be cleaned up that easily if it's that bad, though.I pray very hard every day for Aoto to become at least a little bit less dirty, but it isn't working at all.
	
男として正常に振舞ってるだけなのに、ここまでスケベだのエッチだの言われるなんて……	
Hey, I'm just being a regular guy, here, so why do you all have to say I'm a pervert all the time?
ジャクリ様はティリアソフトのゲームをプレイしたことがあるとか
ぜひ製作者サイドに感想を・・・
(超ロング)	
Lady Jakuri, have you played Tyriasoft's games before?I'd love to hear your thoughts about them as a creator ..(Super Long!)
	
製作者サイドにだとすると、コレ以外ないわね。
全員一列に並んで歯を食いしばりなさい！！	
As a creator, I can't recommend anything else.You should all line up and gnash your teeth in bitterness!!
	
な、何もそこまでしなくても……
そもそもそんなに酷いソフトばかり作ってたんですか？	
Y-you don't have to go that far...Didn't they make all sorts of terrible games?
	
ティリアソフトのスタッフはみんな命がけでソフトを作ってたわ。
企画書読んだり、会議で打ち合わせとかする時間があるなら、自分の好きなものを寝る間も惜しんで勝手に作って、それを勝手に組み込む作業を必死にしてた人達よ。
命がけでゲームを作ってたスタッフ達に謝って！！	
All the members of Tyriasoft put their very lives into making those games.They were totally focused people who regretted even the time they spent asleep not making games, so of course they didn't have time to read design specs or go to design meetings.Now apologize to the staff members who poured their lives into their work!!
	
……命はかけてるみたいだけど、色々間違ってるよ、そのゲーム作り。
企画書読まなかったり会議とか打ち合わせもしないで好き勝手に作って勝手に組み込むって、メーカーとしても色々終わってる感じがするし……。
ていうか、それでも一応はちゃんとしたゲームの形になってたのが奇跡だと思うよ？	
...I suppose they did pour their lives into it, but there's something wrong with those games.If they just made whatever they want without making design documents or having architecture meetings, I think maybe there's something wrong with them as creators...Isn't it kind of miraculous that they ended up as playable games at all?
	
バグまみれだったけどね。	
Well, they were really buggy.
	
でも、フリーズはしないわ！！	
But they'd never freeze!!
	
……ここを見ているゲームクリエイター、そしてこれからゲームクリエイターを目指そうと思っている人達は、間違ってもティリアソフトのようなゲーム作りをしてはダメよ。	
...anyone reading this who's a game creator, or wants to become a game creator, please don't make a game following Tyriasoft's methods, even by accident.
	
でも、この作り方で本当に一本完成させることができたって言われたら、むしろ遊んでみたい気がしなくもないけどね。	
Still, I can't help wanting to play a game that was actually finished using these methods.
== AT All-Purpose Survey Brigade ==
	こんにちは、ミシャよ。お題のトウコウをするときには、必ず回答する選択項目も記入してね。選択項目がないトウコウは採用できないわよ？ 	Hey, Misha here.When you post your questions, make sure you include some answers. We can't take any posts without answers, okay?
	
もし実際に見られるとしたら誰の作品が見たい？
　
１位：ジャクリの妄想１００％小説　３１３票
２位：サキアの黒歴史「ミラクルさっきゅん」　１１８票
３位：超展開満載！？　咲の紙芝居シリーズ　３６票
　	
Whose work would you want to read the most?
　
1st: Jakuri's 100% wild imagination short story - 313 votes
2nd: Sakia's Black History "Miracle Sakkyun" - 118 votes
3rd: Super Plot Development!? Saki's picture scroll series - 36 votes
　
	
さて、投票するときのコメントに私を悶えさせたいからとか書いた人、一歩前に出なさい！
貴方達には今から…	
Okay, whoever said they wanted to read it to spite me, step forward!You're all going to ...
	
今から、私お薦めの一冊「きゅるるん♪ハーヴェたん★ミ」をプレゼントするわ。
ジャクリが昔ハーヴェスターシャとコンタクトを取ったときに、ハーヴェスターシャを萌えキャラにして作ったという、ファンなら必携の一冊よ！
今から少し読んでみるわね。
「あたし、ハーヴェたん！遠い遠い、地平線の向こうにそびえ立つ、とっても不思議な塔に住むまほうつかいなの！　でもちょっとおっちょこちょいで、昨日も間違って「いおんかいろう」の導力切っちゃった！えへっ♪……	
You're all going to get treated to a copy of a work I recommend highly: "Kyururun♪ Harvy★ミ"
This is a story Jakuri wrote a long time ago after she first contacted Harvestasha where she turns Harvestasha into a moe character; it's a must-read for fans!
Let me read a little bit to you.
"I'm Harvy! I'm a magician that lives in a mysterious tower a long, long way away, far beyond the horizon! But, I'm a little clumsy, and yesterday I accidentally turned off the power to the 'ion corridor'! Ehehe♪..."
	
やーめーなーさーーーいっ！！	
Stoooop iiiiiiiit!!
	
トウコウスフィアで復活して欲しいコーナーは？
　
１位：シュレリア様のヒュムノス語講座　２１３票
２位：大人ミシャのお悩み相談室　１０１票
３位：どんすけのザンゲ道場　７７票
　	
Which TKS column would you want back?
　
1st: Lady Shurelia's Hymmnos Lecture Room - 213 votes
2nd: Adult Misha's Problem Consultation Room - 101 votes
3rd: Don Leon's Confessional - 77 votes
　
	
まさかあの企画がこんなに支持されていたなんて、思いもしませんでした。皆さん、ありがとうございます！
ヒュムノス語についてもう一度おさらいするのもいいかもしれませんが、もっと楽しいことが出来ないか、ちょっと考えてみますね。	
I never would have imagined that project would be so popular. Thank you all so much!It might be a good idea for us all to review Hymmnos some more, but I'll have to try to think of a fun way to do it.
	
お悩み相談室も沢山の支持ありがとう！
根強いファンがいるってことがわかって、とても嬉しかったわ。シュレリア様のコーナーと交互に、月一ずつやるのもいいかもしれないわね。
私とクロアがトウコウカラーに染まらなかった理由とも言われているコーナーだし、継続していけば今後も正常でいられるかもしれないし…	
Thanks for all your votes for the Problem Consultation Room, too!It's really good to know I had so many strong supporters. Maybe we could alternate it every other issue with Lady Shurelia's column.They say that corner helped me and Croix escape being painted in the style of the Toukousphere, and things might be more normal around here if we brought it back...
	
私だけ入っていないのは何故だ！！	
Why am I the only one being left out!?
	
もしもフラッシュコスモスフィアで３のキャラのかできるとしたら?
　
１位：アカネ　２１２票
２位：ココナ　１１４票
３位：ハーヴェスターシャ　６１票
　	
Which AT3 character's Flash Cosmosphere do you want to see?
　
1st: Akane - 212 votes
2nd: Cocona - 114 votes
3rd: Harvestasha - 61 votes
　
	
皆さん、ご支援ありがとうございます。
ただ、やはり思うのですが、私のコスモスフィアが楽しいかといえば、そのようなことは無いかと思います。恐らくまっさらな地平をひたすら歩き続けるような世界なのではないかと。	
Thank you all for your support.However, I can't say that I think my Cosmosphere would be particularly enjoyable. I think it would be an extraordinarily ordinary world.
	
大丈夫だよアカネちゃん。感情が薄いからって、精神世界が真っ白になることは無いよ。でも、きっとあたしが出演することになるだろうし、どんな風に扱われているのか想像すると、ちょっとドキドキするかも…。	
It's okay, Aki. As long as your feelings are strong, your Cosmosphere won't be a blank space. But, I bet I would show up, and it's kind of exciting to think of what I'd be like...
	
安心しろ、アカネ。お前のコスモスフィアにダイブ出来るようになるなら、今度は心の中からみっちり恋愛講座してやるからよ！きっとそっちの方が…グッフッフ…	
Don't worry, Akane. If we're ever able to dive into your Cosmosphere, I'll make sure to give you a thorough lesson on romance! I bet that'll be a lot more... *cough cough*
	
バカアオト！！
アカネちゃんに変な事したら怒るからね！
っていうか、それ…あたしにやってよ……	
Stupid Aoto!!I'll get mad if you do something weird to Akane-chan!...actually... I wish you'd do that for me instead...
	
というわけで、次回の調査隊質問は、この３つよ。
是非投票してね。	
So, here are the three questions for next time.Make sure you vote.
遂に配信されたハーヴェスターシャ専用人格修正パッチモジュール第一弾【typeA:ツンデレパターン】 使ってみての感想は？What are your impressions of the newly-released personality module patch for Harvestasya: "type A - tsundere pattern"? (Nyo? of Hachijo Island)
DLC人格変更スキンの感想は？Your impressions on the personality change skin DLC? 	DLC人格変更スキンの感想は？Your impressions on the personality change skin DLC? 	DLC人格変更スキンの感想は？Your impressions on the personality change skin DLC? 	
[ もっとはっちゃけてほしかった ]I wish it had gone farther. 	
{| 	 	20 (6%)
もしヒロインがEXEC_CUTYPUMPでミュートの様なボディに変身できるとしたら誰が良い？If the other heroines could transform their body like Mute with EXEC_CUTYPUMP, whose would you want to see? (Babongo Seller)
ボディのCUTYPUMPを見たいキャラは…Whose CUTYPUMP would you want to see? 	ボディのCUTYPUMPを見たいキャラは…Whose CUTYPUMP would you want to see? 	ボディのCUTYPUMPを見たいキャラは…Whose CUTYPUMP would you want to see? 	
[ ジャクリ ]Jakuri 	
{| 	 	83 (25%)
アルトネリコには多彩なヒロインがいますが、その中でだれと結婚したいとおもいますか？Ar tonelico has a lot of different ladies as main characters, but which one would you want to marry? (I want to take a nap with Meimei)
ズバリ、結婚したいヒロインは！？Who's the heroine you're completely sure you'd marry!? 	ズバリ、結婚したいヒロインは！？Who's the heroine you're completely sure you'd marry!? 	ズバリ、結婚したいヒロインは！？Who's the heroine you're completely sure you'd marry!? 	
[ 結婚してください！オリカ様！ ]Please marry me, Lady Aurica! 	
{| 	 	16 (3%)
== Hama's Submission Dojo ==
	
長寿番組！投稿道場の時間なのよー！！	
It's time for the long-running Submission Dojo!!
	
今回はいつもに増して、趣向を凝らした投稿が沢山集まりましたね。	
And apparently, we have received more cleverly made submissions than usual, correct?
	
ホントだ！カウンターとか、フィギュアとか、格闘ゲームとか、面白いなぁ！！
さて、次回のお題は『アルトネリコ２』にするよ！テーマに沿っていれば誰でも大歓迎だから、是非応募してみてね！テーマ投稿の場合、「テーマ投稿『アルトネリコ２』で応募します」と明記して応募してね。	
It's true! We've got all sorts of interesting things: counters, figures and even a fighting game!!
Well, our theme for next time is "Ar tonelico 2"! We'll welcome any post that matches the theme, so be sure to send us something! Make sure you put 'Theme post "Ar tonelico 2"' in your submission.
	
今回のお題は『アルトネリコ１』なのよー！！	
Our theme this time is "Ar tonelico 1"!
	
テーマ投稿『アルトネリコ１』で応募します。
ヴィオラ森にある山からホルスの翼を一望している雰囲気で描いてみました。
ミシャは高所恐怖症なのできっと心の中では真っ青になってるんだと思います。
(南部新)	
	
おおっ、そういえば昔はミシャと散歩したな！まあ、星詠の仕事が始まる前の話だけどよ。懐かしいぜ。
お前はあの頃から高いところに行くと泣いてたよな！	
	
うるさいわね！アル兄ぃだって、あの頃から酒場に行くたびに女の人に泣かされて帰ってきてたじゃない。	
	
…お互い過去の話をするのはよそうぜ。	
	
最近はmixiやtwitterの流行で需要が減ってきてると思われるサイトのアクセスカウンターですが、そのカウンター用画像を3の人格達で作ってみましたｗ
実寸サイズは右下の、キャラに数字がついているものです
今はノーマルだけですがゆくゆくは全LvのパージVer.も製作の予定…
ちなみにブログのほうで1、2Ver.も合わせて公開してます
<a href="http://miduna.sblo.jp/" target="_blank">【Water Emp-TEI】http://miduna.sblo.jp/</a>
(みづな)	
	
わぁっ！サキ達のカウンターですっ！！
人格さん全員揃って、みんな可愛いです！！	
	
あたし、すっごい美人に描いて貰ってるよ！何か嬉しいなぁ！	
	
確かに最近は、自分で一からホームページを作る人は減ってるけど、ブログを利用している人でもカウンターを付けられる人はいると思うわ。そういう人には是非活用して欲しいわね。	
	
僕はいつもカウンターを活用しているよ。っていうか、アレが使わなかったら今頃死んでるかもしれないし。	
	
それは戦闘の時のカウンターだな……	
	
テーマ投稿『アルトネリコ１』で応募します。初めてアルトネリコのイラストを描いたのがオババ様でした。今も大好きです!
(尾上純季)	
	
オババはやめて。
素敵な絵をありがとう。昔の血色が良かった頃を思い出すわ。とても懐かしい。	
	
おばば様、発言がおばあちゃんくさいよ？	
	
「テーマ投稿『アルトネリコ１』で応募します。アルトネ1プレイ時の序盤にシュレリア様を見た感想は「凛々しい！かっこいい」、終盤のリンケージ解除時は「可憐だ・・・！」でした。
・・・が。
トウコウスフィアの雰囲気に毒されたせいか、今のシュレリア様は「意地っ張り系ドジっ子☆キャラ」にしか見えません。でも可愛いですよね、頑張って！シュレリーン。
(ふりゃか)	
	
今でもドジッ子☆キャラじゃありません。着れば凛々しい♪脱げば可憐☆ミな、塔の管理者ですよ。
これからも頑張りますので、シュレリーンのこと、よろしくお願いしますね！	
	
案外気に入ってるのかしら？シュレリーン……	
	
ここから一般部門だよ！	
	
DLC!DLC!
我が家のPS3はまだネットに繋がっていませんが。
良いよ8月に全部まとめてダウンロードするから……な、泣いてなんかないんだからね！泣いて……なんか……
(かぶ葉)	
	
これはとっても可愛いアル・ルゥですね。といいますか、あの姿で世界を滅ぼす災厄など破壊力が強すぎます。いっそのこと魔神のような姿であれば、私の剣と詩で一閃だったのですが。	
	
こんにちはステイトといいます。アル・ルゥがかわいすぎて死んでもいい団を新たに発足するにあたりご神体を作っています！
ＡＫＩ団改めＡＫＳ団を立ち上げます！
みなさま支持のほどをよろしく！
(ステイト)	
	
これはすごいよ！！もの凄いクオリティ！！完成したらまた写真送ってね！絶対だよ？
それにしても、DLCが始まってからアル・ルゥの人気が凄いことになってるね！	
	
投稿するのがお久しぶりすぎます・・・（゜ω゜）
なんか最近無性にドット熱が滾ってきたので勢いだけでぼちぼちぼち・・・。
アルトネリコの格ゲーなんか出たらいいな、とかfighters of ar-ciel!とか訳分からん事考えながらやってました。なんかココナの足が凄く酷ゲフン
また・・・やらかすかもしれません・・・（´ω｀）
(ぺぺんべい)	
	
うわぁ！ココナ達が戦ってるよ！！これは本当にやってみたいなぁ。	
	
実際に私達の技が、どんな風に繰り出されるのか見てみたくはありますね。どなたか、実際に格闘ゲームを作っていただける強者はいないものでしょうか。	
	
大好きなルカです。
関係ないですが、女の子が男の子をいぢめている場面（ルカとクロアみたいなの）を見るとなんともいい気分になになります。自分（♀）はＳなのかＭなのか・・・
(サカ)	
	
あーでもその気持ち分かるかもー。いじめてるっていうか、ちょっと困るような事を言ったりして、反応を楽しんだりするって感じかな？自分の意地悪な発言に一生懸命答えてくれると、何だか幸せになるよね。	
	
待ちに待ったDLCがついに・・・！
ということで記念にアルルを描いてみました～
(MANA)	
	
今回は本当にアル・ルゥ独占の回でしたね。是非ゲームの方もダウンロードしてプレイしてください。それにしても羨ましいです。次があるなら、私も出してもらえるようにかけ合ってみようと思います。	
== Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center ==
	
リンリンリリンリンリリンリン♪	
Linlinlilin linlilinlin♪
	
リンリンリンのリンはシュレリ〜ン♪のリン☆ミ	
Linlinlin is Shureli~n♪'s lin☆ミ
	
リンリンリリンのリ>リンは、ティリリン♪のリリン☆ミ	
Linlin lilin's lilin is Tyrilin♪'s lilin☆ミ
	
そして、リンリンリリンのリンリンリリンは、フレリンリンリリン♪のリンリンリリン☆ミ	
And, linlinlilin's linlinlilin is Frelinlinlilin♪'s linlinlilin☆ミ
	
お花いっぱい！幸せいっぱいの「おとのくに」からやってきた、正義の味方シュレリ〜ン♪とティリリン♪ちょっとドジッ子シュレリ〜ン♪と、ちょっとおすましティリリン♪が大活躍するこのテクニカルサービスセンターに、新たなお友達が加わりました！その名も…	
It's Shureli~n♪ and Tyrilin♪ from the happy, flower-filled Land of Music♪ The slightly clumsy Shureli~n♪ and the prim and proper Tyrilin♪ have made a new friend while they've been working hard in the Technical Service Center! And her name is ...
	
フレリンリンリリン♪☆ミ（＝＿＜）ノ　だよ！！	
Frelinlinlililin♪☆ミ（＝＿＜）ノ!!
	
は、はじめましてっ！フレリリンリン♪ミ☆（＜＝＿）ノ　ちゃん！	
N-nice to meet you! Frelilinlin♪ミ☆（＜＝＿）ノ!
	
シュレリ〜ン♪…全然名前が間違ってるわ。正確にはフレリンリンリリン♪★ミ（−＿＜）ノシ　よ。	
Shureli~n♪ ... You totally messed up her name. It's Frelinlinlililin♪★ミ（−＿＜）ノシ, you know.
	
二人とも間違ってますよっ？
お友達の名前はちゃんと覚えてくださいっ！	
No, that's not right, either.Make sure to learn your new friend's name!
	
そ、そんなこと言われても…最後の記号の順番とか無理です…。覚えられません。	
Th-that's easy for you to say, but... the order of the symbols at the end is too much... I can't remember that.
	
記号じゃなくて顔文字よ。それにしてもまさか、名前に顔文字が入るなんて…いくら何でも微妙すぎるわ。	
It's not symbols, it's an emoticon. I can't believe she has one as part of her name, though... That's a little too much.
EXEC_METAFALICA/. でレーヴァテイルが大地の心臓化した場合、その大陸意識となる精神がごく低レベルの部分しか無いため、魔大陸化するとの事ですが、スズノミア達を憑依させたフィンネルの様な「星の意志を憑依させたレーヴァテイル」がメタファリカを謳った場合、魔大陸化はしないのでしょうか？
(八丈島のにょ？)	
When a Reyvateil is turned into a Heart of the Land by EXEC_METAFALICA/., it creates a Demon Continent because their mind is too low-level to serve as the will of the continent, but that wouldn't happen if a Reyvateil like Finnel that's "possessed" by a Will of the Planet sung Metafalica, right?(Nyo? of Hachijo Island)
	
もしかしたら惑星の意志が、枠を突き破るような奇跡的状況を起こすかもしれないけど、それを無いと仮定すれば魔大陸化はほぼ避けられないわね。
理由は至極簡単。EXEC_METAFALICA/.の検索範囲は、ターゲットとなった中核三角環と直で繋がるSH_RAM領域だからよ。要するに、SH_RAM領域の上限が設定されていて、それをインターフェイスとして使っている以上、それより上の周波数帯は削られてしまっているのよ。
また、EXEC_METAFALICA/.がいわゆる人格のバンク切り替えに対応しているかどうかもわからないから、例えばソーマにEXEC_METAFALICA/.を謳ってもらっても、礎になるのはフィンネルという可能性も大きいの。
…まあ、仮に惑星の意志のバンクに繋げられたとしても、その歌い手がサキだった日には…	
I think a Will of the Planet might be able to cause some sort of miracle that totally breaks the boundaries of common sense, but assuming that didn't happen, they'd be almost certain to turn into a Demon Continent.The reason is very simple. EXEC_METAFALICA/.'s range of influence is just the SH-RAM domain directly connected to the Nuclear Triangular Loop that serves as its target. Basically, the SH-RAM has a maximum spiritual frequency, and as long as you're using that as an interface, any higher frequency bands don't make it through.Also, since we don't know if EXEC_METAFALICA/. would recognize at all the so-called personality bank-switching, even if you got, say, Soma to sing EXEC_METAFALICA/., it's pretty likely that Finnel would still serve as the base for the continent....well, on the other hand, even if you managed to connect it to a bank containing the wills of the planet, if Saki were the one singing, then...
	
フレリンリンリリン♪☆ミ（＝＿＜）ノ　たちのような、とってもメルヘンな世界になっちゃかもしれないね。	
It would probably be a fairy tale land like the one where Frelinlinlilin♪☆ミ（＝＿＜）ノ　 and her friends live.
	
それも強制執行で。	
Not by our choice, either.
シュレリア様に質問があります。
アルシエル・テクニカルデータ編纂室でシュレリア様の結線100％は技術が失われたので無理との回答がありましたが、仮に100％に出来たとしたら具体的にはどの様なことができるようになるのでしょうか？
結構凄いことができるのではないかと思うのですが。
(桜)	
I have a question for Lady Shurelia.In the Technical Data Compilation Room it said that the technology no longer exists to allow Lady Shurelia to sync 100% with the Tower, but if it were still possible, exactly what would it be like?You could probably do something amazing, right?(Sakura)
	
それではシュレリ〜ン♪がお答えしますね。
簡単に言ってしまえば、今のティリリンと理想値としては同じになる筈です。具体的に言えば、彩音回廊やプラズマベルなんかも指一本で動かしたり止めたりできますよ。	
Okay, time for me, Shureli~n♪ to answer.To put it simply, it would ideally be the same as Tyrilin is now. I'd be able to do things like start up or shut down the Musical Corridor or the Plasma Bell with one finger.
	
といっても、もちろんシュレリ〜ン♪の独断だけでは実行できないようにはなっていたと思うけど。それよりも、例えばプラズマベルなんかの状態が自分の指の感覚と同じように入ってくるから、右翼崩落が未然に防げた可能性は高いわ。	
But, that being said, I think it's thanks to Shureli~n♪'s own decisions that she can't use it anymore. In any case, if, for example, she'd been able to control the state of the Plasma Bell as easily as moving her own finger, it's pretty likely she'd have been able to prevent the right wing from falling.
	
それはありますね…。
後は、エネルギー供給量にもよりますが、グラスノ盤を操作して、詩魔法ではない形で何かを具現化したりする事も出来ます。要するに、権限的制限はあれど、ほぼ全ての機能を自分の手足のように動かせるし見られる、感じられると思ってください。	
That might be true...Also, depending on the amount of energy available, I might also be able to control the Grathnode Discs, or even create objects without using Song Magic. Essentially, you can say that I'd be able to control any of the facilities of the Tower as easily as moving my own hands and feet.
	
極めつけは、もし１００％になっていたら、死の雲海の下側にあるシステムやパラメノ盤、原初のオルゴールの状態すらも、自分の身体のように感じられたって事だよ。それに、フレリンリンリリン♪☆ミ（＝＿＜）ノ　の存在も知っていたかもしれないしね。	
All it means is that if she were able to sync 100%, she'd be able to sense the status of all the Tower's systems, even the Parameno Discs, the systems beneath the Sea of Death, and the Orgel of Origins, like they were part of her own body. She might even be able to tell how I, Frelinlinlililin♪☆ミ（＝＿＜）ノ　was doing, too.
単なる知識不足でしたらすみません。ヒュムノスをダウンロードした時、みんなえらく感動してますが、「うわ、何この詩ダサっ！」となることはないんですか？
(１Ｋ)	
Sorry if I should know this already. Everyone's always really moved whenever they download a Hymmnos, but does that ever make a Reyvateil feel, "Whoa, what's up with this song, it's so uncool!"?(1K)
	
なかなかスリルのある質問ね。答えから言えば、ほぼ無いに等しいわ。なぜならば、そもそも「感動する」ようにプログラムするところまでがヒュムネクリスタルのプログラミングだから。	
What a thrilling question. To answer your question, basically never. That's because the degree to which they're "moved" is programmed into the Hymn Crystal.
	
この間もどこかで話に出ていた気がするけど、共感できないヒュムノスというのは失敗で、そもそも発動すら危うい事になるよ。そういった失敗作は、私達にダウンロードされる以前にクオリティチェックで修正されてしまうから、その「ださっ」って感覚を味わったことがあるレーヴァテイルはかなり数少ないんじゃないかな。	
I get the feeling we've talked about this before, but a Hymmnos that a Reyvateil doesn't respond to is basically a failure, so it probably wouldn't even work in the first place. We'd run a quality check something like that to verify it before downloading, so I don't think very many Reyvateils have experienced the feeling you describe.
	
…！！
私…結構あるかもしれません……	
...!!I... I think I might have...
アルトネ3では、お酒もそれに関連するお店も皆無でしたがソル・クラスタ地方ではお酒は作られてないんですか？
アルトネ3の皆が酔ったら凄そうだなぁ。
(バクダソ紳士)	
It didn't look like there were any shops that sold alcohol in AT3, so does that mean they don't have it in Sol Cluster?It sure would be something if all the AT3 characters got drunk...(Bakudaso Gentleman)
	
お酒は二十歳になってから、ですよっ。サキやアオトさんの周りには、20歳になる前の人達ばかりいましたから、お酒の話が出ないのはとっても健全で良いことだと思います！
でもそういえば、一度だけゲンガイさんがお酒を呑んでVボードレースを観戦していましたよね。ですから、ちゃんとお酒は有りますし、飲んでる人もいますよ。
でも、アオトさん達がお酒飲んだらどうなるんでしょうか。アオトさんはエッチ上戸な気がしますし…ちょっと不安ですっ！	
It's because you can't drink until you're twenty. Everyone else around me and Aoto were also underage, so it's a good thing alcohol never came up in conversations!Gengai did go to watch the V-board race while drunk, though. So, there is alcohol, and there are people who drink.I wonder what would happen if everyone had alcohol, though. I think Aoto would probably be a perverted drunk... that's a little scary!!
にょ？肝が甘いのって咲が考えたからですか？
(しふう)	
Are Nyo? guts sweet because Saki came up with them?(Shifuu)
	
えっと、甘いのは大好きですっ！甘いのはダメでしたかっ？
そもそも、にょ？ちゃんの肝を食べるなんて思ってもいませんでしたから、そのこと自体がビックリです。	
Umm, sweet things are wonderful! Was that a bad idea?I never even thought of eating a Nyo?-chan's guts, so the idea itself was a big surprise.
妄想の具現化、ということで「EXEC_HYMM_*」があるのは周知のことなんですが、「METHOD_HYMM_*」は存在しないのでしょうか？
(りんと)	
It's common knowledge that there are EXEC_HYMM_* songs that act as the personification of Reyvateils' fantasies, but are there also METHOD_HYMM_* songs?(Rinto)
	
もちろんあるわよ。というか、私が普段戦闘中に謳っているのが「METHOD_HYMME_〜」なのよ？
例えばMETHOD_HYMME_SANSAN=SAMON/.とかね。	
Of course there are. All the songs I sing in battle are METHOD_HYMME_~ songs.For example, METHOD_HYMME_SUNSUN=SUMMON/..
詩魔法を録音したらただの音楽データになっちゃうんですか？
(ヅッキー)	
If you recorded Song Magic, would it just end up as normal music recording data?(Zucchii)
	
ええ、そうよ。何の効果も無くなってしまうわ。
前に私がヒュムノスを謳っているとき、実験と称してラジカセで録音されて後で聴かされたことがあったけど、拷問ね。
自分の歌声って、聴いてると鳥肌立ってくるもの。	
Yes, that's right. It wouldn't have any effect at all.One time I recorded myself singing Hymmnos on a cassette deck as an experiment, but listening to it was torture.Listening to yourself singing can really give you goosebumps.
	
あの、ティリリン♪　ちょっとお話が。
このままだとこのテクニカルセンターがおかしくなってしまいます。
何とかしないと…	
Um, Tyrilin♪, I need to talk to you.At this rate, the Technical Center is going to get pretty unusual.If we don't do something...
	
…そうね。状況は思いの外深刻。
これは二人で力を合わせて、この状況を打破するしかないわ。	
...you're right. Things have gotten more serious than I'd have imagined.All we can do now is work together to clear up this situation.
	
そうですね！
早速作戦会議をしましょう！	
That's right!We'd better hold a council of war right away!
	
フレリンリンリリン♪☆ミ（＝＿＜）ノ　も協力するよ！！
このままだと、申込用紙とかクレジットカード払いのサインを書くときに、毎回顔文字描かなくちゃいけないから大変だもん。	
Frelinlinlililin♪☆ミ（＝＿＜）ノ　will help out, too!At this rate, I'll have to write out that emoticon every time I fill out a form or sign for a credit card receipt.
== Editor's Postscript ==
冒頭でのオリカの発言のとおり、試験的にツイッターとの相互コミュニケーションを始めてみました。今週の水曜日頃から密かに「アルシエル・テクニカルデータ編纂室」の方で試験運用をしておりましたが、何名かのユーザーさんの発言を参考にさせていただき、幾つかの機能を改善することが出来ました。本当はツイッター上でお礼を言いたかったのですが、まずはこの場を借りて御礼申し上げます。
もちろん今後も随時改良をしていきたいと思いますし、より面白い案が出ればまた何か唐突に実装するかもしれません。今回の機能が、皆さんのアルトネリコライフ向上に貢献できれば嬉しいです。
(土屋)	
Just as Aurica announced at the beginning, we've started adding experimental Twitter support to the Toukousphere. We secretly started experimenting in the Ar Ciel Technical Data Compilation Room on Wednesday, so we were able to make some improvements by seeing what a number of our users had to say. I really wanted to say a word of thanks on Twitter, but for now I'll take the opportunity to say thank you here.Of course, we'd like to continue making improvements, so we might make some more surprise additions if we get a good idea. I hope this serves to improve everyone's Ar tonelico life. (Tsuchiya)