Tonight -restart from this night-

Tonight -restart from this night- is a recurring karaoke song first appearing in Yakuza Kiwami. It made subsequent appearances in Yakuza 6, Yakuza Kiwami 2, Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name and Like a Dragon: Infinite Wealth. It is sung by Kazuma Kiryu.
== Lyrics ==
=== Japanese Lyrics ===
The original Japanese lyrics to "Tonight -restart from this night-" as written by Ryosuke Horii. Opening comments are included.
Kiryu: この歌をるぜ (The Man Who Erased His Name)
===Romaji Lyrics===
The romanized lyrics to "Tonight -restart from this night-" as written in by Ryosuke Horii. Opening comments are included.
Kiryu: Kono uta wo okuru ze (The Man Who Erased His Name)
Muchuu de tsuranuita　itsuwari no JUSTICE
Nigitteita hazu no te wa itsushika hagureteita
Meguru kisetsu　kizamu tokei　michi wo tagaeta futari
Sou Tonight　kon'ya mo
Mata Tonight　tameiki tsuku　hitorikiri ja
Uwagakenai omoide
Naa Tonight　chikai no
Sou Tonight　basho de matsu yo
Konna yoru wa omae ni aeru kigashite
Futari mata aruite yukeru nara
Mune no furukizu mo hoho tsutau namida mo
Waraibanashi ni kaete miseru sa
Jikan ga ayamachi wo mizu ni nagashite kureru made
Hima tsubusu you na ikizama wa　kon'ya kiri de owari ni shiyou
Sou Tonight　nando mo
Mata Tonight　tameiki tsuku
Sonna hibi wa　kono yoru ga saigo sa
Saa Tonight　subete wo
Sou Tonight　uwagakeru sa
Kon'ya koso omae wa kitto kuru hazu
Naa Tonight　futari de mata aruketa nara
Nigirishimeta　tenohira wo ore wa
Itsumademo hanasanai kara
Mou ichido　restart from tonight
start from tonight (x3)
Sou sa TONIGHT (x2)
===English Lyrics===
====Official Singable Lyrics====
The official English translation of the lyrics to "Tonight -restart from this night-" as written in Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name. The lyrics are stylized, as they are intended to be singable. Opening comments officially translated into English are included.
Kiryu: Now, lend me your ears
Back in the day, I thought I was strong, that I was the one who could right every wrong
Years roll on by, time does what it does, so hard to hold on to the people we love
I've lost count of the days, and though I never stop thinking of you, we have gone our separate ways
So, tonight, let's start again
From this night, rewrite the way it ends
You and I would laugh and sing all night like we'd always meant
So, tonight, you'll find me there
The nights we shared in places drinks would flow
And the sun never rose and life meant living the life we chose
If I could relive the moment we drifted apart
I'd right every wrong for you
Whatever life asks from me, I will do
Just to see you smile and waste a night with you
====Literal English Lyrics====
A literal English translation of the lyrics to "Tonight -restart from this night-". The lyrics are not intended to be singable and are provided as an alternative translation with stylistic liberties kept to an absolute minimum.
I was obsessed with this fake justice.
The hand that I should've been holding, before even noticing it slipped away.
 
The changing seasons. The ticking clocks. We each follow our own path.
 
Yes, tonight. This night as well.
Again tonight. I'll lament.
Myself alone can't rewrite these memories.
 
Say, tonight. At our promised place.
Yes, tonight. I'll be waiting.
I feel I'll meet you on night like this.
 
If we one day end up walking together again...
Our scarred hearts and your cheeks with running tears.
I'll promise to turn them into mere funny stories.
Until time washes away all our mistakes.
Let's put an end to this way of life of just killing time.
 
Yes, tonight. Again, and again.
Again tonight. I'll lament.
This night will be the last of those days.
 
Say, tonight. Let's rewrite.
Yes, tonight. It all.
I'm sure that tonight is the night that you'll come.
 
Say, tonight. If we end up walking together again...
The palm of the hand that I'll be holding.
I'll promise to never let it go again.23
Once again, restart from tonight.
 
Start from tonight. (x3)
 
Yes tonight. (x2)
==Trivia==
* Prior to Like a Dragon Gaiden, all pictures featuring Kiryu and Nishikiyama during the cinematic were still images, but from Gaiden onwards they are instead slow-motion recordings.
==Videos==
Yakuza Kiwami- Karaoke TONIGHT (Kiryu)
Yakuza 6 - Karaoke TONIGHT (Kiryu)
File:Yakuza Kiwami 2 - Karaoke- TONIGHT (Kiryu)
==Notes==
==References==
Category:Karaoke
Category:Yakuza Kiwami Karaoke
Category:Yakuza 6 Karaoke
Category:Yakuza Kiwami 2 Karaoke
Category:Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name Karaoke
Category:Like a Dragon: Infinite Wealth Karaoke