シシシシ・シンドローム (Shishishishi Syndrome)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
小さく並んだ　金貨に飲まれたんだ 	chiisaku naranda kinka ni nomaretan da 	I got drunk on the small lined up gold coins
お茶の間は戦闘モード　脳内裁判では互角だ 	ocha no ma wa sentou moodo nounai saibande wa gokaku da	It's battle mode in the tea roomSo this word can basically mean tea room and living room, and it is SUPER commonly living room, but due to some lyrics being similar to "Tea Girl"  I've decided to use Tea Room
we had a good match during the trial in my head
結果：ネコにでも聞いてみよう 	kekka: neko ni demo kiite miyou 	Results: Let's try and ask a cat
 	 	
パッパラ　パッパッパッパラ　ダリーナ 	pappara pappappappara dariina 	Pappara Pappappappara Darina
夢　見てあっちもこっちも忙しいな 	yume mite acchi mo kocchi mo isogashii na 	She's dreaming over here and over there, it's hectic
君　気になるのもだりいな 	kimi ki ni naru no mo dariina 	I'm too tired to worry about youIt says だりいな which also can also mean (ダリーナ) Darina, but we believe its supposed to be the word だるいな so it's probably just fun wordplay.
世界に”健常”は無い　なんてね 	sekai ni "kenjou" wa nai nante ne 	There's no such thing as "healthy" in the world... Just kidding
 	 	
春が一番綺麗に見えるのも 	haru ga ichiban kirei ni mieru no mo 	Spring looks the most beautiful
シシシシ・シンドローム 	shishishishi shindoroomu 	Shishishishi Syndrome ("Nice to meet you")
 	 	
夏の匂いが寂しくさせるのも 	natsu no nioi ga sabishiku saseru no mo 	The smell of summer makes me lonely
シシシシ・シンドローム 	shishishishi shindoroomu 	shishishishi Syndrome ("I like you" )
 	 	
秋の夕焼けがやけに染みるのも 	aki no yuuyake ga yake ni shimiru no mo 	The autumn sunset makes me extremely emotional.
シシシシ・シンドローム 	shishishishi shindoroomu 	Shishishishi Syndrome ("I hate you")
 	 	
冬に暖める君がいないのも 	fuyu ni atatameru kimi ga inai no mo 	You, who warms me in the winter, aren't here
シシシシ・シンドローム 	shishishishi shindoroomu 	Shishishishi Syndrome ("Goodbye")
 	 	
恋の式場で　同じ手でカッターを 	koi no shikijou de onaji te de kattaa o 	At the ceremonial hall of love, the cake we held the cutter
振り翳したケーキは逝去　 	furikazashita keeki wa seikyo 	in the same hand to, meets its demise.
惨状の広告収入だ 	sanjou no koukoku shuunyuu da 	It's horrible ad revenue
結果：マタタビのレベルアップ　(はーあ) 	kekka: matatabi no reberuappu (haaa) 	Results: The catnip levels up (Sigh~)
 	 	
パッパラ　パッパッパッパラ　ビカムナイト 	pappara pappappappara bikamunaito 	Pappara Pappappappara Become Night.
嘘　もうどっちがどっちでも変わんない 	uso mou docchi ga docchi demo kawannai 	No matter the lie, nothing will change
君　気になるのも分かんない 	kimi ki ni naru no mo wakannai 	I don't know how to worry about you
正解は”笑った顔”が　クスリだ 	seikai wa "waratta kao" ga kusuri da 	The correct answer a "smiling face" is medicineAnother wordplay thing. It means medicine but it can also be the sound of chuckling. 
 	 	
「母の温もりが忘れられない」 	"haha no nukumori ga wasurerarenai" 	"Mother's warmth is unforgettable"
シシシシ・シンドローム 	shishishishi shindoroomu 	Shishishishi Syndrome (Upbringing)
 	 	
「愛情あるなら暴力でもいい」 	"aijou aru nara bouryoku demo ii" 	"If there's love, then It's okay to be violent"
シシシシ・シンドローム 	shishishishi shindoroomu 	Shishishishi Syndrome (Blindness)
 	 	
「自分じゃない誰かになりたいの」 	"jibun janai dareka ni naritai no" 	"I want to become someone who's not me"
シシシシ・シンドローム 	shishishishi shindoroomu 	Shishishishi Syndrome (Play In Illusions)
 	 	
「悪を消せるなら化け物でもいい」 	"aku o keseru nara bakemono demo ii" 	"If I can get rid of evil, It's okay to become a monster"Most likely a reference to Lantern of Kaguya 
シシシシ・シンデハイケナイ 	shishishishi shinde wa ikenai 	Shishishishi You mustn't dieMost Likely a reference to You Mustn't Die 
 	 	
冷たい雨が今は優しいのも 	tsumetai ame ga ima wa yasashii no mo 	The cold rain is now gentle
シシシシ・シンドローム 	shishishishi shindoroomu 	Shishishishi Syndrome  (Pictures)
 	 	
挫けた足がより高く飛ぶのも 	kujiketa ashi ga yori takaku tobu no mo 	Broken legs soar farther
シシシシ・シンドローム 	shishishishi shindoroomu 	Shishishishi Syndrome  (Sky Running)
 	 	
「誰かのことばかり考えてる」 	"dareka no koto bakari kangaeteru" 	"Thinking only about someone" (The Name Of The Sickness)
シシシシ・シンドローム 	shishishishi shindoroomu 	Shishishishi Syndrome
 	 	
最後はなんでもかんでも病気と言い張る 	saigo wa nan demo kan demo byouki to iiharu 	In the end, hold me, who insists every
私を抱き締めるの 	watashi o dakishimeru no 	single thing is a sickness, close
 	 	
 	 	A Lover = An Eccentric
 	 	Healthy = Sick
 	 	Life = Death
 	 	I = You
 	 	Wedding Ring
 	 	
「何それ、おもちゃ？(手話)」 	"nani sore, omocha? (shuwa)" 	"What's that, is it a toy?" (signed)
「本物! これで病気か分かるでしょ?(手話)」 	"honmono! kore de byouki ka wakaru desho? (shuwa)" 	"It's the real thing! This will tell me if someone is sick, right?" (signed)
「いいから、大人しくしてるんだよ(手話)」 	"ii kara, otonashiku shiterun da yo (shuwa)" 	"It's fine, so just stay quiet" (signed)
「あと、今日は大事な話があるんだ(手話)」 	"ato, kyou wa daiji na hanashi ga arun da (shuwa)" 	"Later on, I have an important thing to tell you today" (signed)
==Translation Notes==
==External Links==
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Diarays songs list
Category:Bloodstained Ring