ゴーストダンス (Ghost Dance)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
月明かりの下導かれて　水面を覗き込んだ 	tsukiakari no shita michibikarete suimen o nozokikonda 	Guided along under the moonlight, I looked down at the water’s surface
何も映らないとわかってはいたけど 	nani mo utsuranai to wakatte wa ita kedo 	Though I knew nothing would be reflected there
何回同じような日を　繰り返していたんだろう 	nankai onajiyou na hi o kurikaeshite ita ndarou 	How many days have I repeated the same thing over and over?
時計の針は動いてない 	tokei no hari wa ugoitenai 	The hands of the clock aren’t moving
 	 	
物語の幕は閉じて　辿り着いた最果ての街 	monogatari no maku wa tojite tadoritsuita saihate no machi 	The curtains of this story close as I finally reach the town at the very end
謎が解けて真実を隠したら　ここから逃避行 	nazo ga tokete shinjitsu o kakushitara koko kara touhikou 	Once I solve the riddle and hide the truth, I’ll make my grand escape from here
 	 	
現世にはさよならをして　金輪際もう知らない 	gense ni wa sayonara o shite konrinzai mou shiranai 	Say goodbye to the world, I won’t ever care again
忘れ去られる運命だとしたら 	wasuresarareru unmei da to shitara 	If I am fated to be forgotten, I will
アンバランスな夢の中 	anbaransu na yume no naka 	dream that unbalanced dream until I’m satisfied
飽きるまで　ループし続けよう 	akiru made ruupu shi tsuzukeyou 	I’ll continue looping while burying even my feelings
感情さえ押し殺して　臨界点だって超えた 	kanjou sae oshikoro shite rinkaiten datte koeta 	I’ve already crossed the critical point
思い出したら止まらなくなる 	omoidashitara tomaranaku naru 	If I remember, it’ll become impossible to stop
行ったり来たり幻の中を 	ittari kitari maboroshi no naka o 	So I wander back and forth amid these illusions,
泳ぎさまよい続けて　一人ゴーストダンス 	oyogi samayoitsuzukete hitori goosuto dansu 	continuing my aimless swimming in this lonely ghost dance
 	 	
夜が深くなるにつれて　冷たくなっていく手 	yoru ga fukaku naru ni tsurete tsumetaku natte iku te 	Following deeper into the night, my hands are getting colder
風に触れれば溶けてしまうよ 	kaze ni furereba tokete shimau yo 	If the wind were to blow against me I’d surely dissolve into it
遠い日の記憶が妙に暖かくて 	tooi hi no kioku ga myou ni atatakakute 	But my memories of that distant day are oddly warm,
尚更寂しさが募る 	naosara sabishisa ga tsunoru 	making my loneliness so much worse
 	 	
話したいことがあるって　言うから急いで逃げてきた 	hanashitai koto ga aru tte iu kara isoide nigete kita 	You said, “I’d like to talk about something” and so I ended up fleeing in a hurry
今は誰もいないから　人知れず名前を呼んでみた 	ima wa dare mo inai kara hitoshirezu namae o yonde mita 	Now there’s nobody around, so without paying any mind to others, I tried calling your name
 	 	
Don’t stop　ほらノッてけ　迷ってる暇はないさ 	Don't stop hora notteke mayotteru hima wa nai sa 	Don’t stop, come on, get swept up in it. There’s no time for indecision
静寂のパーティーナイト　始まりだ手を叩きな 	seijaku no paatii naito hajimari da te o tataki na 	This silent party night is starting, so clap your hands
孤独なピエロの旅路は　なんだかんだデンジャラス 	kodoku na piero no tabiji wa nandaka nda denjarasu 	The lonely clown’s dance is actually kinda dangerous
タイムリミットなんて存在しないのさ(Oh yeah!) 	taimurimitto nante sonzai shinai no sa (Oh yeah!) 	But there’s no time limit tonight! (Oh yeah!!)
今も昔も変わらない　作り物には興味ない(そうさ) 	ima mo mukashi mo kawaranai tsukurimono ni wa kyoumi nai (sou sa)	Nothing has changed since way back then. I’ve got no interest in fakes (that’s right!)
浮遊してこんな調子で　いつになっても眠らない 	fuyuu shite konna choushi de itsu ni natte mo nemuranai 	Floating in this state, I’ll never be able to pass on to peaceful rest
不器用でも歌えば　それが冥土の土産さ 	bukiyou demo utaeba sore ga meido no miyage sa 	This awkward song is a souvenir to bring to the world of the dead
いつかまたどこかで会えたら　笑顔でいられるように 	itsuka mata dokoka de aetara egao de irareru you ni 	So that if we’re able to meet again someday we’ll be able to smile
 	 	
今世にはさよならをして　もう一切悲しくない 	konse ni wa sayonara o shite mou issai kanashikunai 	Say goodbye to this world, I’m not sad in the slightest
忘れ去られる運命なのだから 	wasuresarareru unmei na no dakara 	If I am fated to be forgotten, then
ノータリンな空想 	nootarin na kuusou 	until the very last day, within that idiotic daydream,
最終回の日まで　踊り続けよう 	saishuukai no hi made odoritsuzukeyou 	I’ll continue dancing
幻想だってかまわない　境界線なんてとうにない 	gensou datte kamawanai kyoukaisen nante touninai 	I don’t care if it’s an illusion. The boundary line is long behind me
あの日に戻ってお祝いをしよう 	ano hi ni modotte oiwai o shiyou 	So I’ll return to that day and congratulate you
ノンフィクションとフィクションの狭間でまだ 	nonfikushon to fikushon no hazama de mada 	Once again, in the gap between nonfiction and fiction,
泳ぎさまよい続けて　一人ゴーストダンス 	oyogi samayoitsuzukete hitori goosuto dansu 	continuing my aimless swimming in this lonely ghost dance
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*lonely planet (album)
*planetarium (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku wiki
*Magenetra - Translation Source
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Aqu3ra songs list
Category:Terada Tera songs list/Visuals