Toaru Majutsu no Index: Thuật ngữ và chú thích

==Phe Khoa học==
===Thuật ngữ chung===
Thuật ngữ 	Thuật ngữ (Eng) 	Thuật ngữ (JP) 	Chú thích
Siêu năng lực gia 	 Esper 	能力者能力者 	Người sử dụng siêu năng lực
Trường khuếch tán AIM 	 AIM Dispersion Field 	AIM拡散力場 	Trường năng lượng yếu do siêu năng lực gia phát ra
Thực tại cá nhân 	 Personal Reality 	自分だけの現実 (パーソナルリアリティ) 	Thực tế được tạo ra bởi những học sinh qua chương trình đào tạo
Chủ tịch/ Tổng giám đốc 	Board Chairman/ General Director/ General Superintendent	統括理事長 	       
Chức vụ của Aleister Crowley
       
Ban Giám đốc 	Board of Directors 	統括理事会 	Ban lãnh đạo Thành Phố Học Viện
Thể tinh chất 	Body Crystal 	体晶 	thuốc cường hóa siêu năng lực
Bank/ Ngân Hàng 	Bank 	書庫 (バンク) 	Hệ thống dữ liệu Thành Phố Học Viện
Child Error 	Child Error 	置き去り (チャイルドエラー) 	Trẻ bị bỏ rơi ở Thành Phố Học Viện
Dual Skill 	Dual Skill 	多重能力者 (デュアルスキル) 	Siêu năng lực gia có nhiều siêu năng lực
Nguyên Thạch 	Gemstone 	原石 	Siêu năng lực gia tự nhiên
Level 	Level 	強度 (レベル) 	Cấp độ siêu năng lực
Chương trình giảng dạy năng lực 	Power Curriculum Program 	時間割り (カリキュラム) 	Chương trình giảng dạy cho siêu năng lực gia
Powered Suit 	Powered Suit 	駆動鎧 (パワードスーツ) 	Bộ giáp máy
Tree Diagram 	Tree Diagram 	樹形図の設計者 (ツリーダイアグラム) 	Siêu máy tính Thành Phố Học Viện
Remnant 	Remnant 	残骸 (レムナント), 	Tàn dư Tree Diagram
Sister 	Sister 	妹達 (シスターズ), 	
nhân bản của Misaka Mikoto
SYSTEM 	SYSTEM 	システム 	mục tiêu nghiên cứu chính của Thành Phố Học Viện
Testament 	Testament 	(学習装置 (テスタメント) 	Thiết bị học hỏi
Misaka Network 	Misaka Network 	ミサカネットワーク 	Hệ thống mạng của các Sister
Fuse Kazakiri 	Fuse Kazakiri 	ヒューズ＝カザキリ 	Chế độ thiên thần của Kazakiri Hyouka
Ma cà rồng 	vampire 	吸血鬼 	
Tri giác linh cảm 	Precognition 	前兆の感知 	Khả năng quan sát và cảm nhận của Touma
Pháp sư lai siêu năng lực gia 	magician-esper hybrid 	 	
Ý Chí của Tổng Thể Misaka Network / Ý Chí Tổng Thể	Will of the Whole Misaka Network / The Will 	ミサカネットワーク総体 	
Pha 	Phase 	位相 	
Phe phái 	Clique (của trường Tokiwadai) 	派閥 	Câu lạc bộ của trường Tokiwadai
Siêu năng lực gia toàn thể luận 	Holistic Esper 	全体論の超能力者 	
===Địa danh===
Địa danh 	Địa danh (Eng) 	Địa danh (JP) 	Chú thích
Thành Phố Học Viện 	Academy City 	学園都市 	Thành phố đứng đầu phe khoa học
Vùng Số Ảo - Viện Ngũ Hành	Imaginary Number District - Five Elements Institution	虚数学区・五行機関(きょすうがっく・ごぎょうきかん), 	Vùng được tạo thành bởi trường khuếch tán AIM của siêu năng lực gia
Thành Phố Huyền Ảo 	City of Shimmers 	陽炎の街 	Tên khác của Vùng Số Ảo - Viện Ngũ Hành
Trường luyện thi Misawa 	Misawa Cram School 	三沢塾 	
Trường trung học nọ 	A certain high school 	 	
Trường của Touma
Tòa nhà không cửa 	Windowless building 	窓のないビル 	
nơi ở của Aleister
Vườn Trường 	School Garden 	学舎の園 (まなびやのその), 	
khu vực chung của 5 trường nữ nổi tiếng
Baggage City 	Baggage City 	バゲージシティ 	Thành phố ở Đông Âu
 	 	 	
===Tổ chức===
Tổ chức 	Tổ chức (Eng) 	Tổ chức (JP)
Anti-Skill 	Anti-Skill 	警備員 (アンチスキル)
Judgement 	Judgement 	風紀委員 (ジャッジメント)
GROUP 	GROUP 	
SCHOOL 	SCHOOL 	
ITEM 	ITEM 	
MEMBER 	MEMBER 	
BLOCK 	BLOCK 	
DRAGON 	DRAGON 	
Fresmen 	Fresmen 	
Hound Dog 	Hound Dog 	
Thế lực Kamijou 	Kamijou Faction 	上条勢力,
Gia tộc Kihara 	Kihara Family 	木原一族
Science Guardian	Science Guardian	サイエンスガーディアン, Science Guardian
===Dự án và Chương trình nghiên cứu===
Dự án và thí nghiệm 	Dự án và thí nghiệm (Eng)	Dự án và thí nghiệm (JP)
Dự án tiến hóa lên Level 6 	Level 6 Shift 	絶対能力者進化 (レベル6シフト)
Dự án Tháng Năm Đen Tối 	Dark May Project 	暗闇の五月計画
Dự án Agitate Halation 	Agitate Halation Project 	人的資源(アジテートハレーション)
Dự án FIVE_Over 	FIVE_Over 	ファイブオーバー
Dự án Radio Noise 	Radio Noise Project 	超電磁砲量産計画(レディオノイズけいかく)
Dự án Knowledge 12 	Knowledge 12 	ノーリッジ12
Trứng Columbus 	Egg of Columbus 	
コロンブスの卵, Egg of Columbus
Kế hoạch sản xuất thứ ba/Third Season	Third Season 	第三次製造計画 (サードシーズン)
Poker bịt mắt 	Blinfold Poker 	
目隠しをポーカー, Blindfold Poker
===Công nghệ và thiết bị===
Công nghệ và thiết bị	Công nghệ và thiết bị (Eng)	Công nghệ và thiết bị (Jap) 	Chú thích
Lục Vũ (HsAFH-11) 	Six Wings 	六枚羽 	Trực thăng
Tứ Vũ 	Four Wings 	四枚羽 	Trực thăng
HsF-00 	HsF-00 	 	Máy bay chiến đấu siêu thanh
HsB-02 	HsB-02 	 	Máy bay ném bom siêu thanh
Chaff Seed 	Chaff Seed 	攪乱の羽 (チャフシード) 	Đồ gây nhiễu sóng
Vũ khí Thông minh 	Smart Weapon 	演算銃器 	Một loại súng
Hard Taping 	Hard Taping 	発条包帯 (ハードテーピング) 	Băng siêu tốc quân dụng
Anti-Art Attachment 	Anti-Art Attachment 	対魔術式駆動鎧 (アンチアートアタッチメント) 	
===Biệt danh và Siêu năng lực===
Biệt danh và siêu năng lực 	Biệt danh và siêu năng lực (Eng)	Biệt danh và siêu năng lực (JP)	Chú thích
Imagine Breaker 	Imagine Breaker 	幻想殺し (イマジンブレイカー) 	Năng lực của Touma
Accelerator 	Accelerator 	一方通行 (アクセラレータ) 	Năng lực và biệt danh của Accelerator
Dark Matter 	Dark Matter 	未元物質 (ダークマター) 	Năng lực và biệt danh của Kakine Teitoku
Railgun 	Railgun 	超電磁砲 (レールガン) 	Năng lực và biệt danh của Mikoto
Meltdowner 	Meltdowner 	原子崩し (メルトダウナー) 	
Năng lực và biệt danh của Mugino Shizuri
Mental Out 	Mental Out 	心理掌握 (メンタルアウト) 	Năng lực và biệt danh của Misaki
Attack Crash 	Attack Crash 	念動砲弾 (アタッククラッシュ) 	Biệt danh của Sogiita Gunha
AIM Stalker 	AIM Stalker 	能力追跡 (AIMストーカー) 	Năng lực của Takitsubo Rikou
Clairvoyance / Nhìn xuyên thấu	Clairvoyance 	透視能力 (クレアボイアンス), 	Năng lực nhìn xuyên thấu
Far Vision / Tiên tri 	Far Vision 	予知能力(ファービジョン) 	Năng lực tiên tri
Electromaster 	Electromaster 	電撃使い (エレクトロマスター) 	Người có năng lực điện
Teleporter 	Teleporter 	 	Người sử dụng năng lực Teleport
Teleport/Dịch chuyển tức thời 	Teleport / Teleportation 	空間移動 (テレポート) 	Năng lực dịch chuyển tức thời
Move Point 	Move Point 	座標移動 (ムーブポイント) 	
Năng lực dịch chuyển điểm (năng lực của Musujime Awaki)
Kill Point 	Kill Point 	死角移動 (キルポイント) 	Năng lực dịch chuyển đến điểm mù
Offense Armor 	Offense Armor 	窒素装甲 (オフェンスアーマー) 	
Năng lực tạo giáp ni tơ (của Kinuhata Saiai)
Bomber Lance 	Bomber Lance 	窒素爆槍 (ボンバーランス) 	
Năng lực tạo thương ni tơ (của Kuroyoru Umidori)
Psychometry 	Psychometry 	読心能力 (サイコメトリー) 	Năng lực đọc tâm trí
Pyrokinesis 	Pyrokinesis 	発火能力 (パイロキネシス) 	Người có năng lực dùng lửa
Radio Noise 	Radio Noise 	欠陥電気(レディオノイズ), 	Năng lực của các Sister
Telekinesis 	Telekinesis 	念動力 (テレキネシス) 	Năng lực di chuyển đồ vật
Telepathy / Thần giao cách cảm	Telepathy 	精神感応(テレパス), 	Năng lực thần giao cách cảm
Deep Blood 	Deep Blood 	吸血殺し (ディープブラッド) 	Năng lực của Aisa
Marionette / Tẩy não 	Marionette 	洗脳能力(マリオネッテ), 	
Năng lực tẩy não
==Phe Phép Thuật==
===Thuật ngữ chung===
Thuật ngữ 	Thuật ngữ (Eng) 	Thuật ngữ (JP) 	Chú thích
Pháp sư 	magician 	魔術師 (Ma thuật sư) 	Người sử dụng phép thuật
Ma đạo sư 	sorcerer 	魔導師 	Những pháp sư chuyên tâm vào việc đào tạo thế hệ mới hơn là mài giũa bản thân
Pháp danh / Ma pháp danh 	Magic Name / Sorcerer Name 	魔法名 (Ma pháp danh) 	Tên pháp thuật
Ma đạo thư 	grimoire 	魔道書 (Ma đạo thư) 	
Telesma 	Telesma 	天使の力 	sức mạnh của thiên thần
Luật Thư 	Book of Law 	法の書 	Một cuốn sách phép do Aleister Crowley viết
Thánh 	Saint 	聖人 	Những người có dấu Stigma đặc biệt
Magic Cabal / Hội Pháp thuật	Magic Cabal 	魔術結社(マジックキャバル), 	Các tổ chức phép thuật độc lập
Thuyết Hình tượng 	Idol Theory 	偶像の理論(ぐうぞうのりろん), 	Lí thuyết của các phép thuật
Giáo hội Di động 	Walking Church 	歩く教会 	Trang phục của Index
Ma Thần 	Magic God 	魔神 	người nắm vững phép thuật
Yêu tinh 	fairy 	妖精 	
Curtana Original 	Curtana Original 	カーテナ＝オリジナル 	Thanh Curtana nguyên bản
Curtana Second 	Curtana Second 	カーテナ＝セカンド 	Thanh Curtana sao chép
Glastonbury 	Glastonbury 	グラストンベリ 	Pháo đài di động thuộc sở hữu của Anh
Ngôi sao Bethlehem 	Star of Bethlehem 	ベツレヘムの星 	Thánh điện bay trên không của Fiamma
Thor Toàn Năng 	Almighty Thor 	 	
Linh cụ / Pháp cụ / Linh khí	Spiritual Item / Magic Item	霊装 	Trang bị ma thuật
===Tổ chức===
Tổ chức 	Tổ chức (Eng) 	Tổ chức (JP) 	Chú thích
Thuần Anh Giáo hội 	Anglican Church 	イギリス清教(イギリスせいきょう), 	Giáo hội nước Anh
Giáo hội Công Giáo La Mã 	Roman Catholic Church 	ローマ正教 	Giáo hội của Vatican
Giáo hội Chính thống Nga 	Russian Orthodox Church	ロシア成教 	Giáo hội của nước Nga
Ghế Phải của Chúa 	God's Right Seat 	神の右席 	Tổ chức thuộc Công Giáo La Mã
Lực lượng Agnese 	Agnese Forces 	アニェーゼ部隊 	Nhóm của Agnese
Tân Quang 	New Light 	新たなる光 	Tổ chức phép thuật ở Anh
Ánh Dương Bình Minh 	Dawn-Colored Sunlight 	明け色の陽射し 	
===Thành viên Ghế Phải của Chúa===
Tên 	Tên (Eng) 	Tên (JP) 	Tổng Lãnh Thiên Thần gắn liền	
Bản chất
Vento Tiên Phong	Vento of the Front 	前方のヴェント, 	Uriel 	Ngọn lửa của Chúa
Terra Cánh Tả 	Terra of the Left 	左方のテッラ 	Raphael 	Y dược của Chúa
Acqua Hậu Phương	Acqua of the Back 	後方のアックア 	Gabriel 	Sức mạnh của Chúa
Fiamma Cánh Hữu 	Fiamma of the Right	右方のフィアンマ 	Michael 	Chân dung của Chúa
===Phép thuật===
Phép thuật 	Phép thuật (Eng) 	Phép thuật (JP) 	Chú thích
John's Pen 	John's Pen 	自動書記 (ヨハネのペン) 	Trạng thái thức tỉnh của Index
Sheol Fear 	Sheol Fear 	魔滅の声 (シェオールフィア) 	Bài hát hủy hoại
Spell Intercept  	Spell Intercept 	強制詠唱 (スペルインターセプト) 	Cản trở phép thuật
Angel Fall 	Angel Fall 	御使堕し(エンゼルフォール), 	Thiên thần giáng trần
Thiên Phạt 	Divine Punishment 	天罰術式 	Phép của Vento
Thánh Hữu 	Holy Right 	聖なる右 	Phép của Fiamma
Quang Xứ Hình 	Execution of Light 	光の処刑 	Phép của Terra
Thánh Mẫu Nhân Từ 	Divine Mother's Mercy 	聖母の慈悲 	Phép của Acqua
Thánh Diệt 	Saint Destroyer 	聖人崩し 	
Thánh ca Gregorian	Gregorian Chant 	グレゴリオの聖歌隊 	
Yêu tinh hóa 	Turn into a fairy / Fairy Spell	妖精化 	
Thororm Thuật Thức	Thororm's technique 	ソーロルムの術式 	Pháp thuật phòng ngự của Knight Leader
==Một số thuật ngữ tôn giáo thường gặp==
Từ 	Eng
Tân Ước 	New Testament
Cựu Ước 	Old Testament
Con Thiên Chúa	Son of God
Nguyên tội 	Original Sin
==Đại từ nhân xưng và Xưng hô==
Chỉ mang tính tương đối 
===Đại từ nhân xưng===
Nhân vật 	Đại từ nhân xưng (theo hướng nhìn chính)
Kamijou Touma 	Cậu
Index 	Cô bé / con bé
Misaka Mikoto 	Cô
Accelerator 	Hắn
Hamazura Shiage	
Hắn (phản diện), Cậu (nhân vật chính)
Last Order 	
Cô bé / Con bé
Takitsubo Rikou	Cô
Tsukuyomi Komoe	Cô
Kanzaki Kaori 	Cô
Stiyl Magnus 	Anh ta / Cậu (cậu ta)
Kazakiri Hyouka	Cô
Lưu ý: Có thể thay đổi nếu ở hướng nhìn chính của người khác.
===Xưng hô===
Tập 	Xưng hô giữa các nhân vật
Tập 1 	
Touma - Index: anh-em; em-anh , tôi-anh (trong trạng thái Bút của John)
Touma - Mikoto: tôi - cô; tôi - anh
Bộ ba Delta: tớ-cậu
Touma - Komoe: Em - cô; cô - em
Komoe - Index: cô - em; em - cô, tôi - cô (Trong trạng thái Bút của John)
Touma - Stiyl: tao - mày; ta - ngươi
Touma - Kanzaki: tôi - cô; tôi - cậu
Stiyl - Kanzaki: tôi - cô; tôi - cậu
Touma - Heaven Canceller: cháu - ông ; ta - cậu
Heaven Canceller - Index: ta - cô
Tập 2 	
Touma - Stiyl: tôi - anh; ta - ngươi
Stiyl - Aleister: tôi - ông; ta - cậu
Touma - Himegami Aisa: tôi - cô; tôi - anh
Touma / Stiyl - Aureolus: ta - ngươi
Tập 3 	
Các Sister - Accelerator: tôi - anh; ta - cô
Himegami - Komoe: em - cô; cô - em
Sister - Touma: Misaka - anh; tôi - cô 
Các Sister - Mikoto: Misaka - chị; tôi - cô 
Touma - Accelerator: tao - mày; ta - ngươi
Touma - Kuroko : tôi - cô; tôi - anh
Mikoto - Kuroko : chị - em ; em - chị
Touma - Maika : anh - em ; em - anh
Tập 4 	
Touma - cha mẹ : con - bố (ba) / mẹ
Touma - Kanzaki: tôi - chị; tôi - cậu
Touma - Sasha : tôi - cô; tôi - anh
Tập 5 	
Touma - Etzali: tôi - anh, ta - ngươi; tôi - bạn; ta - ngươi
Touma - Ouma: tôi - ông; ta - cậu
Index - Ouma: tôi - ông; ta - cô
Accelerator - Last Order: tao - mày; Misaka - anh
Accelerator - Kikyou: tôi - cô; tôi - cậu
Accelerator - Amai Ao: ta - ông ; mày - tao 
Kikyou - Heaven Canceller: tôi - ông ; ta - cô
Tập 6 	
Touma - Kazakiri : tôi - cậu; tôi - cậu
Index - Kazakiri : em - chị; chị - em
Touma - Himegami : tớ - cậu; tôi - ông
Touma - Sherry : tôi - cô ; ta - ngươi
Touma - Aiho: em - cô; tôi - cậu
Mikoto - Index : tôi - nhóc ; tôi - cô
Index - Kuroko : tôi - cô; tôi - cô
Tập 7 	
Stiyl - Laura Stuart: tôi - cô; tôi - cậu
Stiyl - Index : tôi - cô ; tôi - anh
Touma - Stiyl : tôi - cậu ; ta - ngươi
Touma - Agnese : tôi - cô ; tôi - anh , ta - ngươi
Stiyl - Agnese : tôi - cô ; tôi - anh
Index - Agnese : tôi - cô ; tôi - cô
Touma - Orsola : tôi - cô ; tôi - cậu
Index - Orsola : em - chị ; tôi - cô
Touma - Tatemiya Saiji : tôi - anh ; tôi - cậu
Stiyl - Saiji : tôi - anh ; tôi - cậu
Tập 8 	
Kuroko - Kongou Mitsuko : tôi - cậu ; tôi - cậu
Kuroko - Uiharu : tớ - cậu ; tớ - cậu
Kuroko - Musujime : tôi - cô ; tôi - cô
Mikoto - Musujime : tôi - cô; tôi - cô
Accelerator - Aiho : tôi - cô ; tôi - cậu
Tập 9, 10 	
Touma - Fukiyose Seiri: tớ - cậu ; tôi - ông
Touma - Oriana Thomson : tôi - cô ; tôi - cậu , ta - ngươi (mi)
Touya - Misuzu : tôi - cô (chị) ; tôi - anh
Touma - Misuzu : cháu - cô ; tôi - cậu
Tập 11 	Touma - Biagio : tôi - ông ; ta - ngươi
Tập 12, 13 	
Mikoto - Uiharu : chị - em ; em - chị
Touma - Last Order: anh - em ; Misaka - anh
Accelerator - Index : tao - mày ; em - anh
Aiho - Kikyou - Komoe : tôi - cô
Thành viên kí túc xá nữ : tôi - cô
Sasha - Vasilisa : tôi - cô ; tôi - cô (em)
Touma - Vento : tôi - cô ; ta - ngươi
Touma - Acqua : tôi - ông ; ta - cậu
Touma - Hyouka : tớ - cậu ; tớ - cậu
Accelerator - Heaven Canceler : tôi - ông ; ta - cậu
Accelerator - Kihara Amata : ta - ngươi ; ta - ngươi
Accelerator với người bí ẩn : ta - ngươi ; tôi - cậu
SS volume 1	
Accelerator - Eztali : ta - ngươi ; tôi - cậu
Accelerator - Motoharu : ta - ngươi ; tôi - cậu
Accelerator - Komaba : ta - ngươi ; ta - ngươi
Accelerator - Misuzu : tôi - cô ; tôi - cậu
Touma - Hamazura : tao - mày ; tao - mày
Lưu ý : Có thể thay đổi theo diễn biến tâm trạng nhân vật. Nếu tập này không ghi gì hơn thì vẫn dùng cách xưng hô gần đó nhất.
Category:Toaru Majutsu no Index