Zero-gravity

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
何もできない侭 	nani mo dekinai mama 	Nothing can be done;
今日が終わっていく 	kyou ga owatte iku 	today is ending.
愛は苦く　ほろ苦く 	ai wa nigaku horonigaku 	Love is bitter, bittersweet;
遠のいていくばかりで 	toonoite iku bakari de 	it’s just growing further and further away from me.
 	 	
dance dance dance 	dance dance dance 	dance dance dance
 	 	
夜に酔いしれてたいね 	yoru ni yoishiretetai ne 	I wish to get lost in the night,
全て忘れて 	subete wasurete 	to forget everything,
今夜だけ 	kon'ya dake 	just for tonight,
今夜だけは踊ってたい 	kon'ya dake wa odottetai 	just for tonight, I’d like to dance.
 	 	
これ以上はもう踏み込まないよ 	kore ijou wa mou fumikomanai yo 	I won’t go further into this —
少し微熱 	sukoshi binetsu 	slight fever,
もう二月 	mou nigatsu 	it’s been two months,
落ち込んでくばかりで 	ochikondeku bakari de 	and I’m just feeling down.
 	 	
dance dance dance 	dance dance dance 	dance dance dance
 	 	
ずっと酔いしれてたいね 	zutto yoishiretetai ne 	I’d like to be drunk on it all the time,
愛は無重力 	ai wa mujuuryoku 	love has no gravity;
飛んでいる 	tonde iru 	it’s flying away,
分からなくなる 	wakaranaku naru 	and I don’t understand anything about it.
 	 	
それでも君を見るとまた思い出す 	soredemo kimi o miru to mata omoidasu	And yet, when I see you, I remember again.
さよなら 	sayonara 	Farewell…
 	 	
色気づいたこんな私 	iro kizuita konna watashi 	This is the kind of person I’ve become, now that I’m aware of such things.「色気づいた」refers to becoming sexually-aware. It isn’t the most vulgar term, so I opted for a more implicit translation.
頭は 	atama wa 	My head says,
I love you 	I love you 	I love you
I need you 	I need you 	I need you
落ち着かないようで 	ochitsukanai you de 	as if restless.
 	 	
君の匂いが 	kimi no nioi ga 	your smell,
思い出せないようで 	omoidasenai you de 	I can’t seem to recall it —
 	 	
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
昨日のことを覚えていなくて 	kinou no koto o oboete inakute 	I can’t even recall what I did yesterday
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
次また会っても何気ない顔で 	tsugi mata atte mo nanigenai kao de 	when we next meet, I’ll wear a nonchalant expression
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
昨日のことを覚えていなくて 	kinou no koto o oboete inakute 	I can’t even recall what I did yesterday
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
夜に酔いしれて 	yoru ni yoishirete 	drunk in the night.
 	 	
また何もできない侭 	mata nani mo dekinai mama 	Again, nothing can be done;
今日が終わっていく 	kyou ga owatte iku 	today ends all the same.
愛は苦く　ほろ苦く 	ai wa nigaku horonigaku 	Love is bitter, bittersweet;
遠のいていくばかりで 	toonoite iku bakari de 	it’s just growing further and further away from me.
 	 	
chance chance chance 	chance chance chance 	chance chance chance
 	 	
全部逃したんだ 	zenbu nogashitanda 	it seems I’ve missed them all,
全部 	zenbu 	all of them.
全て忘れたい 	subete wasuretai 	I wish to forget it all—
ねえどうして 	nee doushite 	hey, why [am I like this]?
 	 	
それでも君を見るとまた思い出す 	soredemo kimi o miru to mata omoidasu	And yet, when I see you, I remember again.
さよなら 	sayonara 	Farewell…
 	 	
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
 	 	
ずっとずっと 	zutto zutto 	Much, much
先の方で 	saki no hou de 	further down the road,
君はきっと 	kimi wa kitto 	you’ll probably
誰かといて 	dareka to ite 	be with another.
そう思うと 	sou omou to 	When I think of that,
どこか胸の奥が 	dokoka mune no oku ga 	deep within my chest,
締め付けられていく 	shimetsukerarete iku 	I feel a tightening.
 	 	
色気づいたこんな私 	iro kizuita konna watashi 	This is the kind of person I’ve become, now that I’m aware of such things.
頭は 	atama wa 	My head says,
I want you 	I want you 	I want you
I hate you 	I hate you 	I hate you
落ち着かないようで 	ochitsukanai you de 	as if restless.
 	 	
どうしようもない 	doushiyou mo nai 	It can’t be helped,
どうしようもない 	doushiyou mo nai 	can’t be helped,
わかってるのに傷つけてしまう 	wakatteru no ni kizutsukete shimau 	even though I know this, it ends up hurting;
こんな夜はもう 	konna yoru wa mou 	I’ve had enough of such nights.
 	 	
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
昨日のことを覚えていなくて 	kinou no koto o oboete inakute 	I can’t even recall what I did yesterday
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
次また会っても何気ない顔で 	tsugi mata atte mo nanigenai kao de 	when we next meet, I’ll wear a nonchalant expression
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
昨日のことを覚えていなくて 	kinou no koto o oboete inakute 	I can’t even recall what I did yesterday
(ランデブー　ランデブー) 	(randebuu randebuu) 	(rendezvous, rendezvous)
夜に酔いしれてく 	yoru ni yoishireteku 	drunk in the night.
 	 	
雨　止まないことばかり 	ame yamanai koto bakari 	The rain, it just won’t stop.
dance dance 何もかも 	dance dance nanimokamo 	dance, dance everything away.
今夜だけ　忘れて 	kon'ya dake wasurete 	Just for tonight, I’d like to forget—
今夜だけ 	kon'ya dake 	just for tonight.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off Vocal
*
*Hatsune Miku wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Shikisai songs list
Category:Tsukimi (animator) songs list/Visuals