CUTE CUTE CAT

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	
隣の斑の子猫 	tonari no buchi no koneko 	The spotted neighbor cat
名前はないけど　 	namae wa nai kedo 	doesn't have a nameThe intention of this line is probably to say the singer doesn't know the name but literally it says "doesn't have" so you can read that either way.
いつもお昼寝 	itsumo o hirune 	but is always taking an afternoon nap
右手左手に埋もれた　 	migite hidarite ni uzumoreta 	Burried in these hands,
かわいいピンクの肉球　もこもこ 	kawaii pinku no nikukyuu mokomoko 	those cute pink paws are so fluffy
毛並みも艶やか　だって 	kenami mo adeyaka datte 	Her fur is so glossy,
縁側障子の向こう　檜の 	engawa shouji no mukou hinoki no 	and always where the sun is just right,
日当たり良好　だから　 	hiatari ryouko dakara 	Under the cedars on the veranda,
満場一致でゴロゴロしちゃうの 	manjou itchi de gorogoro shichau no 	she agreeably rolls around
 	 	
アタフタしてるの？　そんな振りして 	atafuta shiteru no? sonna furi shite 	Are you scurrying around? So it seems
モフモフしてるの？　かわいいと 	mofumofu shiteru no? kawaii kimi to 	So cute, you wanna snuggle?
ドギマギしてるの？　なでる振りして 	dogimagi shiteru no? naderu furi shite 	Are you nervous? When I go to pet you
ソワソワしてるの？　なんて嘘だね 	sowasowa shiteru no? nante uso da ne 	You're that worried? I was just kidding
 	 	
アツアツなんだね　の隣で 	atsuatsu nanda ne kimi no tonari de 	It's so warm next to you,
太陽光線　眩し過ぎるよ 	taiyoukousen mabushi sugiru yo 	the sunlight is so bright
ギラギラしちゃうね　まるで妄想 	giragira shichau ne marude mousou 	I'm starting to glisten, it's like a delusion
超常現象　科学考証 	choujougenshou kagaku koushou 	A supernatural phenomena even... it must be investigated, for science!
 	 	
なんて　不必要だって　言うけど 	nante fuhitsuyou datte iu kedo 	Somehow it's unnecessary, but I'll say it
懐古主義もほどほどにして 	kaiko shugi mo hodohodo ni shite 	Becoming moderately nostalgic for a moment,
現実主義も主張も絡めちゃえ 	genjitsushugi mo shuchou mo karamechae 	Finishing bending realism and assertion together
いつだって回せ回せ 	itsudatte mawase mawase 	These wound up words
言葉の停滞渋滞 	kotoba no teitai juutai 	stuck inside,
どーにもこーにも 	dou ni mo kou ni mo 	nothing can be done about it
 	 	
恋しちゃえ　愛しちゃえ 	koishichae aishichae 	I'll fall in love, I'm smitten
前代未聞の迷い道だね　 	zendaimimon no mayoimichi da ne 	This is an unprecedentedly complicated path
なんて　どうでもよくって 	nante dou demo yoku tte 	But it's fine
子猫こねこも猫も杓子も　 	koneko koneko mo neko mo shakushi mo 	No matter what kind of kitty,
前倣え左回れの群雄割拠の全速前進 	mae narae hidari maware no gun'yuukakkyo no zensoku zenshin	I'll follow them anywhere like a determined advance
巡り巡る世界 	meguri meguru sekai 	When this world slips into confusion
どさくさに紛れてモフモフ 	dosakusa ni magirete mofumofu 	we can cuddle
となら　いつまでも　 	kimi to nara itsumade mo 	If 'm with you,
にゃんてことも　にゃいままに 	nyante koto mo nyai mama ni 	no matter what happens,In the line about "If I'm with you, no matter what happens..." there is some cute "meow/nya" wordplay I couldn't bring over to english. The singer is saying "にゃんてことも　にゃいままに" which should be "nante koto mo, nai mama ni", but instead is written "NYANte koto mo, NYAi mama ni". "Nya" being the Japanese sound a cat makes. So there you go, more cuteness.
生きてゆける気がしちゃう！ 	ikite yukeru ki ga shichau! 	I'll always just keep on living,
巻いて巻かれてじゃれ合って 	maite makarete jareatte 	rolling around playing with you
もはや　超絶超越　 	mohaya chouzetsu chouetsu 	Already I've transcended transcendence,
地球圏外飛び出すくらい 	chikyuukengai tobidasu kurai 	like I've flown outside the orbit of the earth
ドキドキしてる 	dokidoki shiteru 	I'm so excited,
いつものせめぎ合い 	itsumo no semegiai 	during our everyday battles-The last line, ドキドキしてる　いつものせめぎ合い, was a bit confusing in the context of the song. いつも means always/usual while せめぎ合い generally means conflict or fights. So I'm actually not sure if daniwell means the usual "fights" (encounters) the singer has with the kitten when it visits or how because of the kitten making them happy they are ready to face the usual "battles" in their everyday life.
 	 	
雨の日軒下突如 	ame no hi nokishita totsujo 	
舞い降り居ついた子猫 	maiori itsuita koneko 	
綺麗な瞳の奥に誘われて 	kirei na hitomi no oku ni sasowarete 	
フワフワ毛並みをなでなでしちゃうの 	fuwafuwa kenami o nadenade shichau no 	
最強最萌え　だって 	saikyou sai moe datte 	
いつもの調子で　座る　見上げる 	itsumo no choushi de suwaru miageru 	
子猫の見つめてる先に 	koneko no mitsumeteru saki ni 	
赤橙黄緑青藍紫 	aka toukou rokushou ranshi 	
 	 	
虹色なんだね　雨が止んだら 	nijiiro nanda ne ame ga yandara 	
木の葉の雫で　雨にぬれても 	konoha no shizuku de ame ni nurete mo 	
ねこなでリズムで　雨に唄えば 	nekonade rizumu de ame ni utaeba 	
キラキラしちゃうね　眩しいくらい 	kirakira shichau ne mabushii kurai 	
 	 	
ないものねだりで　鳴いてばかりで 	nai mono nedari de naite bakari de 	
対外政策　なんてなくても 	taigai seisaku nante naku te mo 	
大概大抵　うまくいっちゃう 	taigai taitei umaku itchau 	
世界の仕組みも　悪くないよね 	sekai no shikumi mo waruku nai yo ne 	
 	 	
そういうの　不公平だって　言うけど 	sou iu no fukouhei datte iu kedo 	
理想主義もアヤフヤにして 	risoushugi mo ayafuya ni shite 	
曖昧理論理屈で　固めちゃえ 	aimairiron rikutsu de katamechae 	
いつだって迷え迷え 	itsudatte mayoe mayoe 	
未来は後退交代 	mirai wa koutai koutai 	
どーにかこーにか 	dou ni ka kou ni ka 	
 	 	
笑いあり　涙あり 	warai ari namida ari 	
現実逃避の回り道だね 	genjitsutōouhi no mawarimichi da ne 	
なんて　それでもいいの 	nante sore demo ii no 	
かわいかわいい子猫　ドタバタ 	kawai kawaii koneko dotabata 	
飛び跳ねる　跳ねる 	tobihaneru haneru 	
いつもの三倍空前絶後のダイブで 	itsumo no sanbai kuuzenzetsugo no daibu de 	
真っ逆さま　だけど 	massakasama dakedo 	
ごたごたに乗じてモフモフ 	gotagota ni joujite mofumofu 	
がいて　がいて　 	kimi ga ite boku ga ite 	
ありきたりの毎日で 	arikitari no mainichi de 	
止め処なく流れてゆく 	tome tokoro naku nagarete yuku 	
思い思いの思い出を 	omoi omoi no omoide o 	
絶えず生み出す　との距離が　 	taezuumidasu kimi to no kyori ga 	
近づく縮まるくらい　ドキドキしてる 	chikazuku chijimaru kurai dokidoki shiteru 	
いつものこぜり合い 	itsu mo noko zeriai 	
 	 	
恋しちゃえ　愛しちゃえ　 	koishichae aishichae 	I'll fall in love, I'm smitten
前代未聞の迷い道だね 	zendaimimon no mayoimichi da ne 	This is an unprecedentedly complicated path
なんて　どうでもよくって 	nante dou demo yoku tte 	But it's fine
子猫こねこも猫も杓子も 	koneko koneko mo neko mo shakushi mo 	No matter what kind of kitty,
前倣え左回れの群雄割拠の全速前進 	mae narae hidari maware no gun'yuukakkyo no zensoku zenshin	I'll follow them anywhere like a determined advance
巡り巡る世界 	meguri meguru sekai 	When this world slips into confusion
どさくさに紛れてモフモフ 	dosakusa ni magirete mofumofu 	we can cuddle
となら　いつまでも 	kimi to nara itsumade mo 	If I'm with you,
にゃんてことも　にゃいままに 	nyante koto mo nyai mama ni 	no matter what happens,
生きてゆける気がしちゃう！　 	ikite yukeru ki ga shichau! 	I'll always just keep on living,
巻いて巻かれてじゃれ合って 	maite makarete jareatte 	rolling around playing with you
もはや　超絶超越 	mohaya chouzetsu chouetsu 	Already I've transcended transcendence,
地球圏外飛び出すくらい 	chikyuukengai tobidasu kurai 	like I've flown outside the orbit of the earth
ドキドキしてる　いつものせめぎ合い 	dokidoki shiteru itsumo no semegiai 	I'm so excited during our everyday battles
Partial English translation by descentsubs
==Translation Notes==
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Daniwell songs list
Category:Tracking/Translator/descentsubs
Category:Pages in need of English translation