Tho duong luat to put to tunes

* https://tuvilyso.org/forum/topic/6423-tho-chu-han/page__st__30__p__88026
: Tho Duong poems in Vietnamese and English
* http://www.nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Lookup-Tool/Nom-Lookup-Tool?uiLang=en
: Chunom lookup from Nom foundation
==# [Quiet] Night Thought 静夜思 李白 Tĩnh dạ tứ • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh » Lý Bạch==
https://www.thivien.net/L%C3%BD-B%E1%BA%A1ch/T%C4%A9nh-d%E1%BA%A1-t%E1%BB%A9/poem-LcnJKYyCSQXVWOfCdaW6uA
靜夜思 
: Nỗi nhớ trong đêm vắng 
:李白
:Lý Bạch
: 床前明月光 
: Đầu tường trăng sáng soi, 
: 疑是地上霜 
: Ngỡ là sương trên mặt đất. 
: 舉頭望明月 
: Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng, 
: 低頭思故鄉 
: Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.
: 床前明月光 
: 疑是地上霜 
: 舉頭望明月 
: 低頭思故鄉 
: Đầu tường trăng sáng soi, 
: Ngỡ là sương trên mặt đất. 
: Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng, 
: Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.
:Before my bed there's a pool of light
:I wonder if it's frost on the ground
:Looking up, I find the moon bright
:Then bowing my head, I drown in homesickness
:
:
:5,5, 2 35 3
:35, 116,12 
:6,5, 5,5,2 35 
:51 6,3216,
:51 6,3215,
Before my bed there's a pool of light
I wonder if it's frost on the ground
Looking up, I find the moon bright
Then bowing my head, I drown in homesickness	Đầu tường trăng sáng soi,
Ngỡ là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng,
Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.	床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉
:
:
==# [Yellow] Crain Tower 黄鹤楼 崔颢 Hoàng Hạc lâu • Lầu Hoàng Hạc » Thôi Hiệu==
https://www.thivien.net/Th%C3%B4i-Hi%E1%BB%87u/Ho%C3%A0ng-H%E1%BA%A1c-l%C3%A2u/poem-cj0RtocMDymMeqvbXC-SQQ
SIMPLE MELODY 
:5,155 / 0000 / 3255 / 0000 //
:356,5, / 0000 / 6,5,5,6, / 0000 //
:6,5,6,3 / 0000 / 3235 / 0030 //
:0200 / 0000 / 0000 / 0000 //
:355,1 / 0000 / 3223 / 0000 // 
:1000 / 0000 / 0000 / 0000 //
%
:6,160 / 0010 / 0300 / 0000 /
:6,135 / 6561 / 0300 / 0000 //
:2550 / 0600 / 655(32) / 5000 // 
:3000 / 0000 / 0000 / 0000 //
%
:1116 / 0000 / 6,(16,)15, / 1000 // 
:2000 / 0000 / 0000 / 0000 //
:55(3521) / (23)6,00 / (23)5,00 // 
:5000 / 1000 / 0000 / 0000 / 0000 //
%%%%
:Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi, 5,1(3535) / 0000 / 3255 / 0000 //
:Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc. 35(6,5,)5, / 0000 / 6,5,5,6, / 0000 //
:Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại, 6,5,6,3 / 0000 / 33(35)5 / 00(32)0 / 0200 / 0000 / 0000 / 0000 //
:Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không. 3(35)5,1 / 0000 / (35)223 / 0000 / 1000 / 0000 / 0000 / 0000 //
:Mặt sông lúc trời tạnh, 6,160 / 0010 / 0300 / 0000 / 
:phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một, (6,5,12)3(35) / (56)5(56)1 / 0300 / 0000 //
:Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi. (32)550 / (56)000 / 6(35)5(32) / 5000 / 3000 / 0000 / 0000 / 0000 //
:Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu? 111(56) / 0000 / 6,(16,)15, / 1000 / 2000 / 0000 / 0000 / 0000 //
:Trên sông khói toả, sóng gợn, khiến người sinh buồn! 5(3521) / (23)6,00 / (23)5,00 / 5000 / 1000 / 0000 / 0000 / 0000 //
:1.八字人 5,1(3535) / 0000 / 3255 / 0000 //
:2.八字处 35(6,5,)5, / 0000 / 6,5,5,6, / 0000 //
:3.十字鹤 6,5,6,3 / 0000 / 33(35)5 / 00(32)0 / 0200 / 0000 / 0000 / 0000 //
:4.九字云 3(35)5,1 / 0000 / (35)223 / 0000 / 1000 / 0000 / 0000 / 0000 //
:%%
:5.十四字面 6,160 / 0010 / 0300 / 0000 /
:(6,5,12)3(35) / (56)5(56)1 / 0300 / 0000 //
:6.十字草 (32)550 / (56)000 / 6(35)5(32) / 5000 / 3000 / 0000 / 0000 / 0000 //
:7.十字天 111(56) / 0000 / 6,(16,)15, / 1000 / 2000 / 0000 / 0000 / 0000 //
:8.十字上 55(3521) / (23)6,00 / (23)5,00 / 5000 / 1000 / 0000 / 0000 / 0000 //
:
:
:.
Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,
Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc.
Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại,
Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không.
Mặt sông lúc trời tạnh,  phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một,
Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi.
Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu?
Trên sông khói toả, sóng gợn, khiến người sinh buồn!	Long ago one's gone riding the yellow crane,
all that remained is the Yellow Crane Tower.
Once the yellow crane left it will never return,
for one thousand years the clouds wandered carelessly.
The clear river reflects each Hanyang tree,
fragrant grasses lushly grow on Parrot Island.
At sunset, which direction leads to my hometown?
One could not help feeling melancholy along the misty river.	昔人已乘黃鶴去，
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，
煙波江上使人愁。
%%%
==# 拜新月 李端 Bái tân nguyệt  • Vái trăng mới » Lý Đoan==
https://www.thivien.net/L%C3%BD-%C4%90oan/B%C3%A1i-t%C3%A2n-nguy%E1%BB%87t/poem-2WZpsdSFEWvTQerf8uTifQ
==# 贫女 秦韬玉 Bần nữ - Con gái nhà nghèo : Tần Thao Ngọc==
https://tuvilyso.org/forum/topic/6423-tho-chu-han/page__st__30__p__88026
==[Back] to Hometown 回乡偶书 贺知章 Hồi hương ngẫu thư kỳ 2+1 • Về quê tự dưng viết kỳ 2+1 » Hạ Tri Chương==
https://www.thivien.net/H%E1%BA%A1-Tri-Ch%C6%B0%C6%A1ng/author-BahlTSbLgkvv6bc2MeJELQ
:回鄉偶書 
:Về quê tự dưng viết 
:賀知章
:Hạ Tri Chương
:離別家鄉歲月多 
:Xa cách quê nhà đã bao nhiêu năm, 
:近來人事少消磨 
:Xóm làng người ta đã tiêu điều. 
:惟有門前鏡湖水 
:Chỉ có Kính hồ ở trước cửa. 
:春風不改舊時波 
:Gió xuân không thay đổi con sóng xưa. 
:少小離家老大迴 
:Tuổi trẻ ra đi, già mới về, 
:鄉音無改鬢毛摧 
:Giọng nhà quê vẫn không đổi, râu tóc đã rụng hết. 
:兒童相見不相識 
:Trẻ con trong thấy, không nhận ra, 
:笑問客從何處來 
:Cười hỏi, khách từ phương nào đến ?
:
:
:3535, -- 5443
:5114 -- 651
:5,245, -- 5,47,
:54541 -- 453
:%
:6,5,12 -- 5,45,
:6,5,1215,-- 45513
:5,11 2 -- 17,2
:6,5,21--- 413
Xa cách quê nhà đã bao nhiêu năm, 
Xóm làng người ta đã tiêu điều. 
Chỉ có Kính hồ ở trước cửa. 
Gió xuân không thay đổi con sóng xưa. 
Tuổi trẻ ra đi, già mới về, 
Giọng nhà quê vẫn không đổi, râu tóc đã rụng hết. 
Trẻ con trong thấy, không nhận ra, 
Cười hỏi, khách từ phương nào đến ?	I was away from my home-town for many a decade;
Half of m'friends, familiar things have gone, I find of late.
Only the water of Mirror Lake, in front of my door,
Unchanged by the Spring Breeze -- its waves remain just like before.
I left home a youngster and returned a senior,
Though greyed my temple hair has, changed my accent has not.
Village children came to greet me but knew me not,
They cheerfully took me for a visitor and enquired where I'd come from.	離別家鄉歲月多
近來人事少消磨
惟有門前鏡湖水
春風不改舊時波
少小離家老大迴
鄉音無改鬢毛摧
兒童相見不相識
笑問客從何處來
:
:
:
==# 锦瑟 李商隐 Cẩm sắt • Đàn gấm » Lý Thương Ẩn==
https://www.thivien.net/L%C3%BD-Th%C6%B0%C6%A1ng-%E1%BA%A8n/C%E1%BA%A9m-s%E1%BA%AFt/poem-pJBwoRHVKJ-XuTxRTje2pQ
==# 章台柳 寄柳氏 韩翃 Chương Đài liễu - Ký Liễu thị • Gửi Liễu thị » Hàn Hoằng==
https://www.thivien.net/H%C3%A0n-Ho%E1%BA%B1ng/Ch%C6%B0%C6%A1ng-%C4%90%C3%A0i-li%E1%BB%85u-K%C3%BD-Li%E1%BB%85u-th%E1%BB%8B/poem-I7991hIy9BGNMc-9RdBy9A
==# 杨柳枝 答韩员外 柳氏 Dương liễu chi - Đáp Hàn viên ngoại • Trả lời Hàn viên ngoại » Liễu thị==
https://www.thivien.net/Li%E1%BB%85u-th%E1%BB%8B/D%C6%B0%C6%A1ng-li%E1%BB%85u-chi-%C4%90%C3%A1p-H%C3%A0n-vi%C3%AAn-ngo%E1%BA%A1i/poem-MAqmLFn88pTybRZTi0Qp0w
%%
==On the [Mountain] Holiday Thinking of my Brothers in Shandong * 九月九日憶山東兄弟 * Ngày 9 tháng 9 nhớ anh em ở Sơn Đông==
:Một mình ở nơi đất lạ làm khách lạ,
:Mỗi khi tới ngày tiết đẹp lại nhớ người thân bội phần.
:Từ nơi xa này vẫn biết rằng anh em lên nơi cao,
:Đều cắm cánh thù du nhưng thiếu mất mội người.
:九月九日忆山东兄弟
:[唐] 王维
:独在异乡为异客，
:每逢佳节倍思亲。
:遥知兄弟登高处，
:遍插茱萸少一人。
:On the Mountain Holiday Thinking of my Brothers in Shandong
:All alone in a foreign land,
:I am twice as homesick on this day.
:When brothers carry dogwood up the mountain,
:Each of them a branch -- and my branch missing.
:—— Tr. by Witter Bynner
:獨在異鄉為異客
:Một mình ở nơi đất lạ làm khách lạ,
:6,5,12 5325 3
:每逢佳節倍思親
:Mỗi khi tới ngày tiết đẹp lại nhớ người thân bội phần.
:6562 5325 2 32 1
:遙知兄弟登高處
:Từ nơi xa này vẫn biết rằng anh em lên nơi cao,
:6,236, 562 55 3 2 3
:遍插茱萸少一人
:Đều cắm cánh thù du nhưng thiếu mất mội người.
:1236, 2 2 5327,6,
:
:6,5,12 5325 3
:6562 5325 2 32 1
:6,236, 562 55 32 3
:1236, 2 2 5327,6,
Một mình ở nơi đất lạ làm khách lạ,
Mỗi khi tới ngày tiết đẹp lại nhớ người thân bội phần.
Từ nơi xa này vẫn biết rằng anh em lên nơi cao,
Đều cắm cánh thù du nhưng thiếu mất mội người.	All alone in a foreign land,
I am twice as homesick on this day.
When brothers carry dogwood up the mountain,
Each of them a branch -- and my branch missing.
—— Tr. by Witter Bynner	独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
:
:
==[Parting] on River Yi (Luo Binwang) * 易水送別 * Chia tay bên sông Dịch ==
:易水送別
:Chia tay bên sông Dịch
:駱賓王
:Lạc Tân Vương
:此地別燕丹
:Nơi đây khi từ biệt Thái tử Đan nước Yên
:壯士髮衝冠
:Tóc tráng sĩ dựng đứng lên sát mũ
:昔時人已沒
:Người xưa đã khuất rồi
:今日水猶寒
:Nước sông Dịch 
:ngày nay còn giá lạnh.
:Nơi đây khi từ biệt Thái tử Đan nước Yên, 55 5 1251 562
:Tóc tráng sĩ dựng đứng lên sát mũ. 5551 32 6 5
:Người xưa đã khuất rồi, 25 66 2
:Nước sông Dịch 521 6, 
:ngày nay còn giá lạnh. 5,1 5, 126, (6,5,)
:Parting on River Yi (Luo Binwang)
:Here he parted with his friend,
:The warrior whose hair stood up from anticipation.
:The heroes of the past have already passed away,
:But today the water is just as cold.
:
Melody
:55 5 1251 56 2 
:5551 32 6 5
:25 66 2
:521 6, 
:5,1 5, 126, (6,5,)
Nơi đây khi từ biệt Thái tử Đan nước Yên
Tóc tráng sĩ dựng đứng lên sát mũ
Người xưa đã khuất rồi
Nước sông Dịch 
ngày nay còn giá lạnh.	Here he parted with his friend,
The warrior whose hair stood up from anticipation.
The heroes of the past have already passed away,
But today the water is just as cold.	此地別燕丹
壯士髮衝冠
昔時人已沒
今日水猶寒
:
:
:
==Spring [View] * 春望 * Trông cảnh xuân==
Spring View * 春望 * Trông cảnh xuân
:春望
:Trông cảnh xuân
:杜甫
:Đỗ Phủ
:Núi sông còn đó mà nước mất rồi,
:Thành ngày xuân hoang tàn, cỏ cây rậm rạp.
:Cảm thương thời thế mà hoa ướt lệ,
:như con chim bị tên, kinh sợ sự chia lìa.
:Khói lửa báo giặc giã cháy suốt ba tháng liền.
:Thư nhà lúc này đáng vạn đồng.
:Gãi mái đầu bạc thấy càng thêm thưa, ngắn,
:Muốn cài trâm mà chẳng được.
:國破山河在
:城春草木深
:感時花濺淚
:恨別鳥驚心
:烽火連三月
:家書抵萬金
:白頭搔更短
:渾欲不勝簪
:國破山河在
:Núi sông còn đó mà nước mất rồi,
:城春草木深
:Thành ngày xuân hoang tàn, cỏ cây rậm rạp.
:感時花濺淚
:Cảm thương thời thế mà hoa ướt lệ,
:恨別鳥驚心
:như con chim bị tên, kinh sợ sự chia lìa.
:烽火連三月
:Khói lửa báo giặc giã cháy suốt ba tháng liền.
:家書抵萬金
:Thư nhà lúc này đáng vạn đồng.
:白頭搔更短
:Gãi mái đầu bạc thấy càng thêm thưa, ngắn,
:渾欲不勝簪
:Muốn cài trâm mà chẳng được.
%%
:Núi sông còn đó mà nước mất rồi, 53(23)5 2 56 6,
:Thành ngày xuân hoang tàn, cỏ cây rậm rạp. 6,5,12 6,5, 16, (6,5,)
:Cảm thương thời thế mà hoa ướt lệ, (5,1)2 5,51 25 3
:như con chim bị tên, kinh sợ sự chia lìa. 2313,5, 6, 2,2,16,5, 
:Khói lửa báo giặc giã cháy suốt ba tháng liền. 2126,2 3 5 351 
:Thư nhà lúc này đáng vạn đồng. 15,523 6, 5,
:Gãi mái đầu bạc thấy càng / thêm thưa, ngắn, 235,6,2 1 / 3 2 5
:Muốn cài trâm mà / chẳng / được. 35,16, / (3,2,)3, / 5, 
%%%
:Spring View
:國破山河在
:[nation] [broken] [mountain] [river] [exist]
:The nation is broken, though mountains and rivers remain.
:城春草木深
:chéng chūn cǎomù shēn
:[city] [spring] [grass] [tree] [deep]
:In cities in the Spring, the grass and trees grow deeply.
:感時花濺淚
:[feel] [time] [flower] [splash] [tears]
:Sensing the moment, flowers shed tears.
:恨別鳥驚心
:[hate] [separate] [bird] [startle] [heart]
:Hating the separation, birds are fearful at heart.
:烽火連三月
:[beacon] [flame] [continously] [three] [month]
:The beacons have burnt continuously for three months.
:This is a reference to the signal fires used by Chinese garrisons in times of emergency; the implication is that the situation has been chaotic for this time._
:家書抵萬金
:[home] [letter] [balance] [ten thousand] [gold]
:A letter from home is worth ten-thousand pieces of gold.
:白頭搔更短
:[white] [hair] [scratch] [more] [lack]
:My white hair is even scarcer from scratching.
:渾欲不勝簪
:[at all] [want] [not] [hold] [hairpin]
:And can barely hold a hairpin.
%%%
:The nation is broken, though mountains and rivers remain.
:In cities in the Spring, the grass and trees grow deeply.
:Sensing the moment, flowers shed tears.
:Hating the separation, birds are fearful at heart.
:The beacons have burnt continuously for three months.
:A letter from home is worth ten-thousand pieces of gold.
:My white hair is even scarcer from scratching.
:And can barely hold a hairpin.
:
:53(23)5 2 56 6,
:6,5,12 6,5, 16, (6,5,)
:(5,1)2 5,5125 3
:2313,5, 6, 2,2,16,5, 
:2(21)26,2 3 5 351 
:15,523 6, 5,
:235,6,2 1 3 2 5 
:35,16, (3,2,)3, 5, 
%%%
Núi sông còn đó mà nước mất rồi,
Thành ngày xuân hoang tàn, cỏ cây rậm rạp.
Cảm thương thời thế mà hoa ướt lệ,
như con chim bị tên, kinh sợ sự chia lìa.
Khói lửa báo giặc giã cháy suốt ba tháng liền.
Thư nhà lúc này đáng vạn đồng.
Gãi mái đầu bạc thấy càng thêm thưa, ngắn,
Muốn cài trâm mà chẳng được.	The nation is broken, though mountains and rivers remain.
In cities in the Spring, the grass and trees grow deeply.
Sensing the moment, flowers shed tears.
Hating the separation, birds are fearful at heart.
The beacons have burnt continuously for three months.
A letter from home is worth ten-thousand pieces of gold.
My white hair is even scarcer from scratching.
And can barely hold a hairpin.	國破山河在
城春草木深
感時花濺淚
恨別鳥驚心
烽火連三月
家書抵萬金
白頭搔更短
渾欲不勝簪
:
==Song of the [Wanderer] * 遊子吟 * Khúc ngâm của đứa con đi xa==
:3356 3 2 2
:5525 7 5 6 6
:66512 5 352
:5535 2 35 1 6,
:1'3'3'6 3' 1' 6 52'3
:35256 3 5 
:6 356 6 
:遊子吟
:Khúc ngâm của đứa con đi xa
:孟郊
:Mạnh Giao
:慈母手中線
:Sợi chỉ trong tay mẹ hiền,
:遊子身上衣
:Nay đang ở trên áo người đi xa.
:臨行密密縫
:Lúc mới lên đường, mẹ khâu kỹ càng,
:意恐遲遲歸
:Có ý sợ con chậm trễ trở về.
:誰言寸草心
:Ai dám nói rằng tấm lòng của một tấc cỏ,
:報得三春暉
:Lại có thể báo đáp được ánh nắng của ba xuân?
:Sợi chỉ trong tay mẹ hiền,
:3356 3 2 2
:Nay đang ở trên áo người đi xa.
:5525 7 5 6 6
:Lúc mới lên đường, mẹ khâu kỹ càng,
:66512 5 352
:Có ý sợ con chậm trễ trở về.
:5535 2 35 1 6,
:Ai dám nói rằng tấm lòng của một tấc cỏ,
:1'3'3'6 3' 1' 6 52'3
:Lại có thể báo đáp được ánh
:35256 3 5 
:nắng của ba xuân?
:6 356 6 
:Song of the Wanderer
:慈母手中線，
:[compassionate] [mother] [hand] [in] [thread]
:Thread in the hand of a compassionate mother -
:遊子身上衣；
:[wander] [song] [body] [on] [clothes]
:clothes on a wandering son;
:臨行密密縫，
:[just before] [travel] [close] [close] [sew]
:just before his departure she sewed closely,
:意恐遲遲歸。
:[think] [fear] [late] [late] [return]
:in her mind worrying about his late return.
:誰言寸草心，
:[who] [speak] [inch] [grass] [heart]
:Who would say that the heart of inch-high grass
:報得三春暉？
:[repay] [achieve] [three] [spring] [shine]
:could repay the sunshine of deepest spring?
:(三春 is a period in the traditional calendar.)
:The thread in the hand of a kind mother
:Is the coat on the wanderer's back.
:Before he left she stitched it close
:In secret fear that he would be slow to return.
:Who will say that the inch of grass in his heart
:is gratitude enough for all the sunshine of spring?
:
:
:: 3356 3 2 2
:: 5525 7 5 6 6
:: 66512 5 352
:: 5535 2 35 1 6,
:: 1'3'3'6 3' 1' 6 52'3
:: 35256 3 5
:: 6 356 6
Sợi chỉ trong tay mẹ hiền,
Nay đang ở trên áo người đi xa.
Lúc mới lên đường, mẹ khâu kỹ càng,
Có ý sợ con chậm trễ trở về.
Ai dám nói rằng tấm lòng của một tấc cỏ,
Lại có thể báo đáp được ánh nắng của ba xuân?	The thread in the hand of a kind mother
Is the coat on the wanderer's back.
Before he left she stitched it close
In secret fear that he would be slow to return.
Who will say that the inch of grass in his heart
is gratitude enough for all the sunshine of spring?	慈母手中線
遊子身上衣
臨行密密縫
意恐遲遲歸
誰言寸草心
報得三春暉
:
== At a [Homestead] South of the Capital City by Cui Hu: 題都城南莊 % Thơ đề ở ấp phía nam đô thành ==
題都城南莊 
:Thơ đề ở ấp phía nam đô thành 
崔護
Thôi Hộ
: 去年今日此門中 
: Năm trước ngày này ngay cửa này, 
: 人面桃花相映紅 
: Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau. 
: 人面不知何處去 
: Mặt người chẳng biết đã đi đâu, 
: 桃花依舊笑春風 
: Vẫn hoa đào năm ngoái đang cười giỡn với gió xuân.
:Năm trước ngày này ngay cửa này, 
:13212 16, 5, -- 3,5, 6, 
:Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau. 
:6,5,512 1 5 3 
:Mặt người chẳng biết đã đi đâu, 
:326,2 5 3 3 -- 21 2 
:Vẫn hoa đào năm ngoái đang 
:5323 53
:cười giỡn với gió xuân.
:6,2 2 3 1 
:13212 16, 5, -- 3,5, 6, 
:6,5,512 1 5 3 
:326,2 5 3 3 -- 21 2 
:5323 53
:6,2 2 3 1
:
:
:
:
崔護 Cui Hu: 題都城南莊 At a Homestead South of the Capital City
What follows is my latest translation. I hope you will enjoy it.
Cui Hu (circa 796): At a Homestead South of the Capital City/Reminiscence
1 ‘Twas today, at this doorway, a year ago,
2 Her face and peach-blows re-doubly aglow.
3 Her face is gone now, whereto unknown, yet
4 Peach-blows beam on as spring-winds flow.
Translated by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa)          譯者: 黃宏發
11th March 2009 (revised 12.3.09; 16.3.09; 19.3.09)
Translated from the original - 崔護: 題都城南莊/昔所見	Năm trước ngày này ngay cửa này,
13212 16, 5, -- 3,5, 6,
Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau.
6,5,512 1 5 3
Mặt người chẳng biết đã đi đâu,
326,2 5 3 3 -- 21 2
Vẫn hoa đào năm ngoái đang
5323 53
cười giỡn với gió xuân.
6,2 2 3 1	去年今日此門中
人面桃花相映紅
人面不知何處去
桃花依舊笑春風
:
:
==The River in [Snow]" LIU ZONGYUAN (773-819) 江雪 Tuyết trên sông==
:江雪 
:Tuyết trên sông 
:柳宗元
:Liễu Tông Nguyên
: 千山鳥飛絕 
: Giữa ngàn non, chim bay tắt bóng 
: 萬徑人蹤滅 
: Trên đường muôn ngả, dấu người vắng tanh 
: 孤舟簑笠翁 
: Thuyền trơ trọi, ông già nón lá áo tơi 
: 獨釣寒江雪 
: Một mình ngồi thả câu trong tuyết trên sông lạnh
:
:13,5, 6,1235
:26,16,235,12
:5,16, 15,253 2 
:6,5,3,5,12532 1 6, 
Over a thousand hills, no bird's in flight;
On myriads paths, not one foot-print in sight.
A straw-caped man with hat in lone boat light,
Alone, angles cold river in snow white.	Giữa ngàn non, chim bay tắt bóng 
Trên đường muôn ngả, dấu người vắng tanh 
Thuyền trơ trọi, ông già nón lá áo tơi 
Một mình ngồi thả câu trong tuyết trên sông lạnh	千山鳥飛絕
萬徑人蹤滅
孤舟簑笠翁
獨釣寒江雪
 
:
:
== [Bring] in the Wine 將進酒 Thương tiến tửu==
*https://www.youtube.com/watch?v=SdKtEP9SA80
*https://www.youtube.com/watch?v=oP7YQ9WyznQ 
*https://www.thivien.net/L%C3%BD-B%E1%BA%A1ch/Th%C6%B0%C6%A1ng-ti%E1%BA%BFn-t%E1%BB%ADu/poem-2SOZi2_E9ZMjy3mQn1w89A
*For this poem
:將進酒 
:Thương tiến tửu 
:Xin mời rượu
:君不見：
:Quân bất kiến:
:Anh không thấy:
:黃河之水天上來，
:Hoàng Hà chi thuỷ thiên thượng lai,
:Nước sông Hoàng Hà chảy từ trên trời xuống,
:奔流到海不復回？
:Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!
:Chảy ra đến biển không quay trở lại nữa.
:又不見：
:Hựu bất kiến:
:Anh lại không thấy:
:高堂明鏡悲白髮，
:Cao đường minh kính bi bạch phát,
:Cha mẹ soi gương buồn nhìn tóc bạc,
:朝如青絲暮成雪？
:Triêu như thanh ty, mộ thành tuyết.
:Sáng còn như tơ đen mượt, chiều tối đã trắng như tuyết.
:人生得意須盡歡，
:Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
:Đời người khi nào đắc ý nên tận tình vui sướng,
:莫使金樽空對月。
:Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
:Đừng để chén rượu vàng cạn queo nhìn vầng trăng.
:天生我才必有用，
:Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
:Trời sinh ra ta có tài thì ắt sẽ được dùng,
:千金散盡還復來。
:Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
:Ngàn vàng tiêu sạch hết rồi sẽ có trở lại.
:烹羊宰牛且為樂，
:Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
:Mổ dê giết trâu cứ vui cái đã,
:會須一飲三百杯。
:Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
:Uống một lần ba trăm ly rồi hãy tính.
:岑夫子，
:Sầm phu tử,
:Này ông bạn họ Sầm,
:丹丘生，
:Đan Khâu sinh.
:Này ông bạn Đan Khâu.
:將進酒，
:Thương tiến tửu,
:Xin mời uống rượu,
:杯莫停。
:Bôi mạc đình!
:Chớ có ngừng chén.
:與君歌一曲，
:Dữ quân ca nhất khúc,
:Tôi xin ca một khúc cho các anh,
:請君為我傾耳聽。
:Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính:
:Xin các anh vì tôi lắng tai nghe:
:鐘鼓饌玉何足貴，
:“Chung cổ soạn ngọc hà túc quý,
:“Chuông trống cỗ bàn nào có đáng quý,
:但願長醉不願醒。
:Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tỉnh!
:Chỉ xin được say hoài không muốn tỉnh.
:古來聖賢皆寂寞，
:Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
:Xưa nay các bậc thánh hiền đều không còn tiếng tăm,
:唯有飲者留其名。
:Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
:Chỉ có kẻ uống rượu mới để lại tên tuổi.
:陳王昔時宴平樂，
:Trần vương tích thời yến Bình Lạc,
:Trần vương hồi xưa mở yến hội ở Bình Lạc,
:斗酒十千恣歡謔。
:Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước.”
:Mười ngàn đấu rượu tha hồ mà hoan lạc vui cười.”
:主人為何言少錢，
:Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
:Tại sao chủ nhân lại nói ít tiền,
:逕須沽取對君酌。
:Kính tu cô thủ đối quân chước.
:Hãy mau mau mua rượu mời các anh uống.
:五花馬，
:Ngũ hoa mã,
:Này ngựa hoa năm sắc,
:千金裘，
:Thiên kim cừu,
:Này áo cừu giá ngàn vàng.
:呼兒將出換美酒，
:Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
:Kêu đứa nhỏ ra đem đổi lấy rượu,
:與爾同消萬古愁。
:Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.
:Cùng bạn tiêu mối sầu vạn cổ.
%%%%
Chu Han
將進酒 
君不見：
黃河之水天上來，
奔流到海不復回？
又不見：
高堂明鏡悲白髮，
朝如青絲暮成雪？
人生得意須盡歡，
莫使金樽空對月。
天生我才必有用，
千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，
會須一飲三百杯。
岑夫子，
丹丘生，
將進酒，
杯莫停。
與君歌一曲，
請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉何足貴，
但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，
唯有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，
主人為何言少錢，
逕須沽取對君酌。
五花馬，
千金裘，
呼兒將出換美酒，
與爾同消萬古愁。
%%%%
Han Viet 
Thương tiến tửu 
Quân bất kiến:
Hoàng Hà chi thuỷ thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!
Hựu bất kiến:
Cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ty, mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử,
Đan Khâu sinh.
Thương tiến tửu,
Bôi mạc đình!
Dữ quân ca nhất khúc,
Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính:
“Chung cổ soạn ngọc hà túc quý,
Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tỉnh!
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần vương tích thời yến Bình Lạc,
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước.”
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
Kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.
%%%%
Dich Viet
Xin mời rượu
Anh không thấy:
Nước sông Hoàng Hà chảy từ trên trời xuống,
Chảy ra đến biển không quay trở lại nữa.
Anh lại không thấy:
Cha mẹ soi gương buồn nhìn tóc bạc,
Sáng còn như tơ đen mượt, chiều tối đã trắng như tuyết.
Đời người khi nào đắc ý nên tận tình vui sướng,
Đừng để chén rượu vàng cạn queo nhìn vầng trăng.
Trời sinh ra ta có tài thì ắt sẽ được dùng,
Ngàn vàng tiêu sạch hết rồi sẽ có trở lại.
Mổ dê giết trâu cứ vui cái đã,
Uống một lần ba trăm ly rồi hãy tính.
Này ông bạn họ Sầm,
Này ông bạn Đan Khâu.
Xin mời uống rượu,
Chớ có ngừng chén.
Tôi xin ca một khúc cho các anh,
Xin các anh vì tôi lắng tai nghe:
“Chuông trống cỗ bàn nào có đáng quý,
Chỉ xin được say hoài không muốn tỉnh.
Xưa nay các bậc thánh hiền đều không còn tiếng tăm,
Chỉ có kẻ uống rượu mới để lại tên tuổi.
Trần vương hồi xưa mở yến hội ở Bình Lạc,
Mười ngàn đấu rượu tha hồ mà hoan lạc vui cười.”
Tại sao chủ nhân lại nói ít tiền,
Hãy mau mau mua rượu mời các anh uống.
Này ngựa hoa năm sắc,
Này áo cừu giá ngàn vàng.
Kêu đứa nhỏ ra đem đổi lấy rượu,
Cùng bạn tiêu mối sầu vạn cổ.
%%%%
Tieng Anh
:[sir] [not] [see]
:Have you not seen -
:[Yellow] [River] ['s] [water] [Heaven] [on] [come]
:that the waters of the Yellow River come from upon Heaven,
:[rush] [flow] [to] [sea] [not] [again] [return]
:surging into the ocean, never to return again;
:[sir] [not] [see]
:Have you not seen -
:[high] [hall] [bright] [mirror] [grief] [white] [hair]
:in great halls' bright mirrors, they grieve over white hair,
:[morning] [like] [black] [thread] [evening] [become] snow]
:at dawn like black threads, by evening becoming snow.
:[person] [life] [get] [desire] [must] [exhaust] [joyous]
:In human life, accomplishment must bring total joy,
:[do not] [cause] [gold] [goblet] [empty] [face] [moon]
:do not allow an empty goblet to face the moon.
:[Heaven] [produce] [me] [ability] [must] [have] [use]
:Heaven made me - my abilities must have a purpose;
:[thousand] [gold] [scatter] [exhaust] [still] [return] [come]
:I spend a thousand gold pieces completely, but they'll come back again.
:[boil] [sheep] [slaughter] [cow] [for now] [for] [joy]
:Boil a lamb, butcher an ox - now we shall be joyous;
:[will] [must] [one] [drink] [three] [hundred] [cup]
:we must drink three hundred cups all at once!
:[Cen] [master][]
:Master Cen,
:[Dan] [Qiu] [Sheng]
:Dan Qiusheng,
:[take] [in] [alcohol]
:bring in the wine! -
:[cup] [do not] [stop]
:the cups must not stop!
:[give] [sir] [song] [one] [mw]
:I'll sing you a song -
:[request] [sir] [for] [me] [lean] [ear] [listen]
:I ask that you lend me your ears.
:[bell] [drum] [delicacy] [jade] [not] [enough] [expensive]
:Bells, drums, delicacies, jade - they are not fine enough;
:[only] [wish] [constantly] [drunk] [not] [return] [sober]
:I only wish to be forever drunk and never sober again.
:[ancient] [come] [sage][] [all] [solitary] [lonely]
:Since ancient times, sages have all been solitary;
:[only] [have] [drink] [those who] [leave] [his] [name]
:only a drinker can leave his name behind!
:[Chen] [monarch] [former] [times] [feast] [Ping] [Le]
:The Prince of Chen, in times past, held feasts at Pingle;
:[cup] [alcohol] [ten] [thousand] [abandon restraint] [joyous] [joy]
:ten thousand cups of wine - abandon restraint and be merry!
:[main] [person] [what] [for] [speak] [little] [money]
:Why would a host speak of having little money? -
:[directly] [must] [buy] [get] [to] [sir] [drink wine]
:you must go straight and buy it - I'll drink it with you!
:[five] [flower] [horse]
:My lovely horse,
:[thousand] [gold] [fur]
:my furs worth a thousand gold pieces,
:[call] [boy] [take] [out] [swap] [fine] [wine]
:call the boy and have him take them to be swapped for fine wine,
:[with] [you] [same] [cancel] [ten thousand] [age] [worry]
:and together with you I'll wipe out the cares of ten thousand ages.
:
:MULTILINGUAL
:
:
:
Tieng Anh
:[sir] [not] [see]
:Have you not seen -
:[Yellow] [River] ['s] [water] [Heaven] [on] [come]
:that the waters of the Yellow River come from upon Heaven,
:[rush] [flow] [to] [sea] [not] [again] [return]
:surging into the ocean, never to return again;
:[sir] [not] [see]
:Have you not seen -
:[high] [hall] [bright] [mirror] [grief] [white] [hair]
:in great halls' bright mirrors, they grieve over white hair,
:[morning] [like] [black] [thread] [evening] [become] snow]
:at dawn like black threads, by evening becoming snow.
:[person] [life] [get] [desire] [must] [exhaust] [joyous]
:In human life, accomplishment must bring total joy,
:[do not] [cause] [gold] [goblet] [empty] [face] [moon]
:do not allow an empty goblet to face the moon.
:[Heaven] [produce] [me] [ability] [must] [have] [use]
:Heaven made me - my abilities must have a purpose;
:[thousand] [gold] [scatter] [exhaust] [still] [return] [come]
:I spend a thousand gold pieces completely, but they'll come back again.
:[boil] [sheep] [slaughter] [cow] [for now] [for] [joy]
:Boil a lamb, butcher an ox - now we shall be joyous;
:[will] [must] [one] [drink] [three] [hundred] [cup]
:we must drink three hundred cups all at once!
:[Cen] [master][]
:Master Cen,
:[Dan] [Qiu] [Sheng]
:Dan Qiusheng,
:[take] [in] [alcohol]
:bring in the wine! -
:[cup] [do not] [stop]
:the cups must not stop!
:[give] [sir] [song] [one] [mw]
:I'll sing you a song -
:[request] [sir] [for] [me] [lean] [ear] [listen]
:I ask that you lend me your ears.
:[bell] [drum] [delicacy] [jade] [not] [enough] [expensive]
:Bells, drums, delicacies, jade - they are not fine enough;
:[only] [wish] [constantly] [drunk] [not] [return] [sober]
:I only wish to be forever drunk and never sober again.
:[ancient] [come] [sage][] [all] [solitary] [lonely]
:Since ancient times, sages have all been solitary;
:[only] [have] [drink] [those who] [leave] [his] [name]
:only a drinker can leave his name behind!
:[Chen] [monarch] [former] [times] [feast] [Ping] [Le]
:The Prince of Chen, in times past, held feasts at Pingle;
:[cup] [alcohol] [ten] [thousand] [abandon restraint] [joyous] [joy]
:ten thousand cups of wine - abandon restraint and be merry!
:[main] [person] [what] [for] [speak] [little] [money]
:Why would a host speak of having little money? -
:[directly] [must] [buy] [get] [to] [sir] [drink wine]
:you must go straight and buy it - I'll drink it with you!
:[five] [flower] [horse]
:My lovely horse,
:[thousand] [gold] [fur]
:my furs worth a thousand gold pieces,
:[call] [boy] [take] [out] [swap] [fine] [wine]
:call the boy and have him take them to be swapped for fine wine,
:[with] [you] [same] [cancel] [ten thousand] [age] [worry]
:and together with you I'll wipe out the cares of ten thousand ages.	Dich Viet
Xin mời rượu
Anh không thấy:
Nước sông Hoàng Hà chảy từ trên trời xuống,
Chảy ra đến biển không quay trở lại nữa.
Anh lại không thấy:
Cha mẹ soi gương buồn nhìn tóc bạc,
Sáng còn như tơ đen mượt, chiều tối đã trắng như tuyết.
Đời người khi nào đắc ý nên tận tình vui sướng,
Đừng để chén rượu vàng cạn queo nhìn vầng trăng.
Trời sinh ra ta có tài thì ắt sẽ được dùng,
Ngàn vàng tiêu sạch hết rồi sẽ có trở lại.
Mổ dê giết trâu cứ vui cái đã,
Uống một lần ba trăm ly rồi hãy tính.
Này ông bạn họ Sầm,
Này ông bạn Đan Khâu.
Xin mời uống rượu,
Chớ có ngừng chén.
Tôi xin ca một khúc cho các anh,
Xin các anh vì tôi lắng tai nghe:
“Chuông trống cỗ bàn nào có đáng quý,
Chỉ xin được say hoài không muốn tỉnh.
Xưa nay các bậc thánh hiền đều không còn tiếng tăm,
Chỉ có kẻ uống rượu mới để lại tên tuổi.
Trần vương hồi xưa mở yến hội ở Bình Lạc,
Mười ngàn đấu rượu tha hồ mà hoan lạc vui cười.”
Tại sao chủ nhân lại nói ít tiền,
Hãy mau mau mua rượu mời các anh uống.
Này ngựa hoa năm sắc,
Này áo cừu giá ngàn vàng.
Kêu đứa nhỏ ra đem đổi lấy rượu,
Cùng bạn tiêu mối sầu vạn cổ.	
Han Viet
Thương tiến tửu
Quân bất kiến:
Hoàng Hà chi thuỷ thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!
Hựu bất kiến:
Cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ty, mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử,
Đan Khâu sinh.
Thương tiến tửu,
Bôi mạc đình!
Dữ quân ca nhất khúc,
Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính:
“Chung cổ soạn ngọc hà túc quý,
Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tỉnh!
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần vương tích thời yến Bình Lạc,
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước.”
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
Kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.	Chu Han
將進酒   
君不見：
黃河之水天上來，
奔流到海不復回？
又不見：
高堂明鏡悲白髮，
朝如青絲暮成雪？
人生得意須盡歡，
莫使金樽空對月。
天生我才必有用，
千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，
會須一飲三百杯。
岑夫子，
丹丘生，
將進酒，
杯莫停。
與君歌一曲，
請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉何足貴，
但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，
唯有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，
主人為何言少錢，
逕須沽取對君酌。
五花馬，
千金裘，
呼兒將出換美酒，
與爾同消萬古愁。
:
:
:
:MORE DICH VIET 1
:
ONE
Bác chẳng thấy
Sông Hoàng từ trời nước đổ xuôi
Một mạch xuống biển không hề lui?
Lại chẳng thấy
Gương sáng lầu cao buồn tóc bạc
Sớm mới xanh tơ, chiều đã tuyết?
Người sinh đắc ý vui tràn đi
Chớ để chén vàng trơ với nguyệt.
Trời đã sinh ta là có dụng
Ngàn vàng phóng sạch rồi trở lui.
Ninh dê, mổ trâu, rứa mới hả.
Chén nhập ba trăm làm một hơi.
Bác Sầm hỡi! Bác Đan ơi!
Chớ ngưng chén rượu đây mời.
Cùng bác ta ca hát
Vì ta bác hãy lắng nghe chơi
Chuông trống cổ bàn chưa đủ quý
Hay chi hòng tỉnh, ước say dài!
Xưa nay thánh hiền đều bặt tiếng
Chỉ có bọn rượu danh lừng thôi!
Trần Vương thuở xưa tiệc Bình Lạc
Đấu rượu mười ngàn vui thỏa thích
Chủ nhân cớ sao kêu thiếu tiền,
Dốc túi cùng ta chén thù tạc.
Ngựa năm bớt
Áo ngàn vàng
Trẻ đâu! Cho đổi rượu ngon tất,
Ta cạn muôn đời sầu thế gian!
Nguồn: Thơ Đường, Khương Hữu Dụng, NXB Đà Nẵng, 1996, tr. 42-44	TWO
Thấy chăng anh
Nước Hoàng Hà từ trời tuôn xuống
Chảy băng ra biển chẳng quay về.
Lại chẳng thấy
Lầu cao gương sáng thương đầu bạc
Sớm tựa tơ xanh, chiều đã tuyết
Đời khi đắc ý hãy nên vui
Chớ để chén vàng trơ trước nguyệt.
Trời sinh ta tài ắt phải chọn
Nghìn vàng tiêu hết rồi có thôi
Mổ dê, giết trâu lại vui nữa
Đủ ba trăm chén một lần mời.
Sầm Phu Tử
Đan Khâu Sinh
Nào kèo rượu, chén chớ dừng!
Cùng người ca một khúc
Xin người nghiêng tai hãy lắng nghe
Tiệc lớn chuông trống dạo chẳng quý
Không được tỉnh đâu, phải say nhè
Thánh hiền từ xưa đà lạnh ngắt
Lưu danh thiên hạ kẻ ôm be
Trần Vương thuở trước yến Bình Lạc
Đấu rượu vạn tiền say một cuộc
Chủ nhân xin đừng nói thiếu tiền
Mai kiếm rượu về lại cùng chuốc
Áo cừu ngựa quý của ta đâu
Hãy sai hầu trẻ đem đổi rượu
Cùng uống cho tan vạn cổ sầu.
Nguồn: Thơ Lý Bạch, Ngô Văn Phú, NXB Lao động, 2005, tr. 53-56	THREE
Thấy chăng ai Hoàng Hà như thác dốc tự trời cao
Cuồn cuộn về khơi tráo ngược lại làm sao?
Thấy chăng nữa cao gương sáng thương cho tóc
Sáng mới tơ xanh chiều đà như tuyết!
Người đời ơi! Đắc chí cứ vui tràn
Chớ để ráo nậm vàng khuya trăng ngó!
Trời sinh ta “tài không để bỏ”
Nghìn vàng vung tay trắng xoè lại có!
Nướng dê, mổ trâu nhắm tuyệt vời!
Nâng chén mời nhau ba trăm chén một hơi
Này Sầm phu tử!
Người Đan Khâu ơi!
Đã uống thì luôn tay chén chớ rời
Cùng người ta hát khúc...
Nghiêng tai này bác lắng nghe tôi:
Thức ngọc mâm vàng, trống chiêng sao đủ quý?
Ai tỉnh thì ai say suốt đời thề tuý luý!
Thánh hiền xưa nay các cái thảy im lìm
Duy đấng làng say danh lừng để
Trần vương ban yến xưa Bình Lạc
Rượu đấu mười ngàn
Khách mê say khướt
Nghe như chủ nhân thì thào thiếu tiền?
- Uống cấm lại vò!
- Dốc nốt ta cùng!
- Mời tôi!
- Mời bác!
- Cởi hồ cừu, ngàn vàng!
- Đóng ngựa hoa năm sắc!
Hò trẻ em luôn rượu trứ danh sang tất
- Cùng uống say tan
“Muôn kiếp - sầu - đời”!
Nguồn: Tạp chí Văn học nước ngoài, số 5-1999, trang 217
Văn phi sơn thuỷ vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.	FOUR
SẮP MỜI RƯỢU
Khương Hữu Dụng dịch thơ
Bác chẳng thấy
Sông Hoàng từ trời nước đổ xuôi
Một mạch xuống biển không hề lui?
Lại chẳng thấy
Gương sáng lầu cao buồn tóc bạc
Sớm mới xanh tơ, chiều đã tuyết?
Người sinh đắc ý vui tràn đi
Chớ để chén vàng trơ với nguyệt.
Trời đã sinh ta là có dụng
Ngàn vàng phóng sạch rồi trở lui.
Ninh dê, mổ trâu, rứa mới hả.
Chén nhập ba trăm làm một hơi.
Bác Sầm hỡi! Bác Đan ơi!
Chớ ngưng chén rượu đây mời.
Cùng bác ta ca hát
Vì ta bác hãy lắng nghe chơi
Chuông trống cổ bàn chưa đủ qúy
Hay chi hòng tỉnh, ước say dài!
Xưa nay thánh hiền đều bặt tiếng
Chỉ có bọn rượu danh lừng thôi!
Trần Vương thuở xưa tiệc Bình Lạc
Đấu rượu mười ngàn vui thỏa thích
Chủ nhân cớ sao kêu thiếu tiền,
Dốc túi cùng ta chén thù tạc.
Ngựa năm bớt
Áo ngàn vàng
Trẻ đâu! Cho đổi rượu ngon tất,
Ta cạn muôn đời sầu thế gian!
Nguồn: Khương Hữu Dụng, 1996. Thơ Đường,
Nhà Xuất bản Đà Nẵng, trang 42-44
:
:
:MORE DICH VIET 2
:
:
FIVE
TRĂM PHẦN TRĂM
Hoàng Đình Quang dịch
Ông xem
Sông Hoàng con nước mênh mông
Đổ ào ra biển rồi không trở về!
Ông ơi
Nào nhà, nào đất, nào xe
Mà soi sợi bạc buồn se sắt buồn!
Đời người gặp sướng, sướng luôn
Ly vàng đừng để trăng suông rọi vào.
Trời sinh ta có tài cao
Lo gì chẳng có chỗ nào kiếm ăn
Hết tiền? Xin chớ lăn tăn
Đồng tiền là thứ có chân đi về.
Lẩu bò, dồi chó, tái dê
Bia lon, rượu ngoại mua về uống chơi
Bác Mười ơi !
Chú Tư ơi!
Trăm phần trăm nhé
Một hơi cạn nào
Bỗng thèm được hát biết bao
Ô-kê, cùng bạn ta vào ca ra…
Ích chi châu báu, ngọc ngà
Thà say khướt, chứ tỉnh ra … lại cười.
VIP rồi cũng bị quên thôi!
Chỉ còn thợ uống trên đời lưu danh.
Có ngài giám đốc lừng danh
Bia ngàn lon, đãi tung hoành gần xa
Chủ chi đừng than thở
Sao hết tiền rồi a
Ti-vi màn hình lớn
Xe mới Toyota
Lệnh cho bọn trẻ trong nhà
Hãy mau đem đổi chúng ra nước… cồn!
Cứ bia, cứ rượu, cứ ồn…
Cùng nhau uống cạn nỗi buồn ngàn năm!
Nguồn: http://blogtiengviet.net/hdq	SIX
SẮP MỜI RƯỢU
Hoàng Tạo, Tương Như dịch thơ
Há chẳng thấy,
Nước sông Hoàng từ trời tuôn xuống
Chảy nhanh ra biển, chẳng quay về.
Lại chẳng thấy,
Thềm cao gương soi rầu tóc bạc
Sớm như tơ xanh, chiều tựa tuyết?
Đời người đắc ý hãy vui tràn,
Chớ để bình vàng suông bóng nguyệt!
Trời sinh thân ta, hẳn có dùng,
Nghìn vàng tiêu hết rồi lại đến.
Mổ dê, giết trâu, cứ vui đi,
Uống liền một mạch ba trăm chén!
Bác Sầm ơi,
Bác Đan ơi!
Sắp mời rượu,
Chớ có thôi!
Vì nhau tôi xin hát,
Hãy vì tôi hai bác nghe cùng:
"Này cỗ ngọc, nhạc rung, chẳng chuộng,
Muốn say hoài, chẳng muốn tỉnh chi!
Thánh hiền tên tuổi bặt đi,
Chỉ phường thánh rượu tiếng ghi muôn đời!
Xưa Trần Vương yến nơi Bình Lạc,
Rượu tiền muôn đùa cợt tha hồ”
Chủ nhân kêu thiếu tiền ru?
Hãy cùng dốc chén, ta mua đi nào!
Đây ngựa gấm,
Đây áo cừu,
Này con, đổi rượu hết,
Cùng nhau ta giết cái sầu nghìn thu!
Nguồn: Đào Trung Kiên, 2006. Thi Viện trực tuyến	SEVEN
NÀO, KÈO RƯỢU
Ngô Văn Phú dịch thơ
Thấy chăng anh
Nước Hoàng Hà từ trời tuôn xuống
Chảy băng ra biển chẳng quay về.
Lại chẳng thấy
Lầu cao gương sáng thương đầu bạc
Sớm tựa tơ xanh, chiều đã tuyết
Đời khi đắc ý hãy nên vui
Chớ để chén vàng trơ trước nguyệt.
Trời sinh ta tài ắt phải chọn
Nghìn vàng tiêu hết rồi có thôi
Mổ dê, giết trâu lại vui nữa
Đủ ba trăm chén một lần mời.
Sầm Phu Tử
Đan Khâu Sinh
Nào kèo rượu, chén chớ dừng!
Cùng người ca một khúc
Xin người nghiêng tai hãy lắng nghe
Tiệc lớn chuông trống dạo chẳng qúy
Không được tỉnh đâu, phải say nhè
Thánh hiền từ xưa đà lạnh ngắt
Lưu danh thiên hạ kẻ ôm be
Trần Vương thuở trước yến Bình Lạc
Đấu rượu vạn tiền say một cuộc
Chủ nhân xin đừng nói thiếu tiền
Mai kiếm rượu về lại cùng chuốc
Áo cừu ngựa qúy của ta đâu
Hãy sai hầu trẻ đem đổi rượu
Cùng uống cho tan vạn cổ sầu
Nguồn: Ngô Văn Phú, 2005. Thơ Lý Bạch trang 53-56
:
:
:
==[Seeing] Meng Haoran Off 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 Lầu Hoàng Hạc tiễn==
Seeing Men Haoran Off 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng 
黃鶴樓送孟浩然之廣陵 
李白
故人西辭黃鶴樓 
煙花三月下陽州 
孤帆遠影碧空盡 
惟見長江天際流 
%%%
Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng 
Lý Bạch
Bạn cũ từ biệt tại lầu Hoàng Hạc đi về phía tây, 
Tháng ba hoa khói, xuống Dương Châu. 
Bóng chiếc buồm đơn màu xanh mất hút, 
Chỉ thấy Trường Giang vẫn chảy bên trời.
%%
Bạn cũ từ biệt  6,25,6,
tại lầu Hoàng Hạc 3,2,5,6,
đi về phía tây,  15,232
Tháng ba hoa khói, 2123
xuống Dương Châu.  213
Bóng chiếc buồm đơn 235 1 2
màu xanh mất hút, 5,123 
Chỉ thấy Trường Giang 136,5,1
vẫn chảy bên trời.  25,  1  6, 
%%%
黃鶴樓送孟浩然之廣陵 
Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng 
李白
Lý Bạch
故人西辭黃鶴樓 
Bạn cũ từ biệt tại lầu Hoàng Hạc đi về phía tây, 
煙花三月下陽州 
Tháng ba hoa khói, xuống Dương Châu. 
孤帆遠影碧空盡 
Bóng chiếc buồm đơn màu xanh mất hút, 
惟見長江天際流 
Chỉ thấy Trường Giang vẫn chảy bên trời.
%%%
Seeing Men Haoran Off from Yellow Crane Tower
You’ve left me at Yellow Crane Tower, my friend, bound for the west,
On your way down to Yangzhou in the misty flowers of late spring.
Your lonely sail, a distant shadow, disappears in the azure void;
All I see is the Yangzi River, flowing to the edge of the sky.
%%
6,25,6,
3,2,5,6,
15,232
2123
2 1 3
235 1 2
5,12  3
136,5,1
25,  1  6,
Seeing Men Haoran Off from Yellow Crane Tower
You’ve left me at Yellow Crane Tower, my friend, bound for the west,
On your way down to Yangzhou in the misty flowers of late spring.
Your lonely sail, a distant shadow, disappears in the azure void;
All I see is the Yangzi River, flowing to the edge of the sky.	Bạn cũ từ biệt  6,25,6,
tại lầu Hoàng Hạc 3,2,5,6,
đi về phía tây,  15,232
Tháng ba hoa khói, 2123
xuống Dương Châu.  213
Bóng chiếc buồm đơn 235 1 2
màu xanh mất hút, 5,123
Chỉ thấy Trường Giang 136,5,1
vẫn chảy bên trời.  25,  1  6,	故人西辭黃鶴樓
煙花三月下陽州
孤帆遠影碧空盡
惟見長江天際流
Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng
Lý Bạch
Bạn cũ từ biệt tại lầu Hoàng Hạc đi về phía tây,
Tháng ba hoa khói, xuống Dương Châu.
Bóng chiếc buồm đơn màu xanh mất hút,
Chỉ thấy Trường Giang vẫn chảy bên trời.
 
==[Liangzhou] Verse One 涼州詞其一 Lương Châu từ kỳ 1==
Liangzhou Verse One 涼州詞其一 Lương Châu từ kỳ 1 
王翰
Vương Hàn
葡萄美酒夜光杯 
Rượu bồ đào cùng với chén lưu ly 
欲飲琵琶馬上催 
Muốn uống nhưng đàn tỳ bà đã giục lên ngựa 
醉臥沙場君莫笑 
Say khướt nằm ở sa trường, anh chớ cười 
古來征戰幾人回 
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về đâu.
Liangzhou Verse
葡萄美酒夜光杯，
[grape][] [fine] [wine] [night] [light] [cup]
Fine wine in a luminous glass;
欲飲琵琶馬上催。
[want] [drink] [pi] [pa] [horse] [on] [urge forward]
one wants to drink but the mounted pipa player orders us onwards.
醉臥沙場君莫笑，
[drunk] [crouch] [sand] [field] [sir] [do not] [laugh]
If we are drunk, crouching on the battlefield, do not laugh;
古來征戰幾人回？
[old] [since] [campaign] [battle] [how many] [man] [return]
since old times, how many men return from war?
Fine wine in a luminous glass;
one wants to drink but the mounted pipa player orders us onwards.
If we are drunk, crouching on the battlefield, do not laugh;
since old times, how many men return from war?
葡萄美酒夜光杯 
欲飲琵琶馬上催 
醉臥沙場君莫笑 
古來征戰幾人回 
651 1 5 6 1' 1'
Rượu bồ đào cùng với chén lưu ly 
3'2'1' 5 5 65
Muốn uống nhưng đàn tỳ bà 
2'3'6 1'    65
đã giục lên ngựa 
1'  2'3'5 65 1' 3   2 
Say khướt nằm ở sa trường, 
5 61'1   
anh chớ cười 
5 5 5 61'2'
Xưa nay chinh chiến mấy  
1' 6 65 235   
ai trở về đâu.
651 1 5 6 1' 1'
3'2'1' 5 5 65
2'3'6 1'    65
1'  2'3'5 65 1' 3   2 
5 61'1    
5 5 5 61'2'
1' 6 65 2   35   
Fine wine in a luminous glass;
one wants to drink but the mounted pipa player orders us onwards.
If we are drunk, crouching on the battlefield, do not laugh;
since old times, how many men return from war?	651 1 5 6 1' 1'
Rượu bồ đào cùng với chén lưu ly
3'2'1' 5 5 65
Muốn uống nhưng đàn tỳ bà
2'3'6 1'    65
đã giục lên ngựa
1'  2'3'5 65 1' 3   2
Say khướt nằm ở sa trường,
5 61'1   
anh chớ cười
5 5 5 61'2'
Xưa nay chinh chiến mấy  
1' 6 65 235   
ai trở về đâu.	
葡萄美酒夜光杯
欲飲琵琶馬上催
醉臥沙場君莫笑
古來征戰幾人回
==[Maple] Bridge Night Mooring 楓橋夜泊 Nửa đêm đậu bến Phong Kiều ==
Maple Bridge Night Mooring 楓橋夜泊 Nửa đêm đậu bến Phong Kiều 
張繼
Trương Kế
月落烏啼霜滿天 
Trăng lặn, quạ kêu, sương phủ đầy trời. 
江楓漁火對愁眠 
Hàng phong bên sông, ngọn đèn thuyền chài ở trước người đang ngủ buồn. 
姑蘇城外寒山寺 
Ngoài thành Cô Tô là chùa Hàn San, 
夜半鐘聲到客船 
Tiếng chuông lúc nửa đêm vẳng đến thuyền khách.
16,6,11  6,3,5,
Trăng lặn, quạ kêu, sương phủ đầy trời. 
5,1126,5,12
Hàng phong bên sông, ngọn đèn thuyền chài 
1  (5)25(32)1
ở trước người đang ngủ buồn. 
6,5,125,  3,   5,     1
Ngoài thành Cô Tô là chùa Hàn San, 
2  (3)56,16, 
Tiếng chuông lúc nửa đêm vẳng 
2   1    3  
đến thuyền khách.
2  (3)56,16, 
Tiếng chuông lúc nửa đêm vẳng 
12   3,5,    1
đến thuyền khách.
月落烏啼霜滿天 
江楓漁火對愁眠 
姑蘇城外寒山寺 
夜半鐘聲到客船 
月落烏啼霜滿天，
[moon] [descend] [crow] [call] [frost] [fill] [sky]
The moon descends, crows caw, frostiness fills the sky;
江楓漁火對愁眠。
[river] [maple] [fisherman] [fire] [face] [worry] [sleep]
riverside maples, fishermen's lights, facing me in my worried sleep.
姑蘇城外寒山寺，
[Gu] [Su] [city] [outside] [cold] [mountain] [temple]
Outside Gusu city lies Cold Mountain Temple;
夜半鐘聲到客船。
[night] [half] [bell] [sound] [reach] [guest] [boat]
at midnight, the sound of bells reaches the ferries.
The moon descends, crows caw, frostiness fills the sky;
riverside maples, fishermen's lights, facing me in my worried sleep.
Outside Gusu city lies Cold Mountain Temple;
at midnight, the sound of bells reaches the ferries.
16,6,11  6,3,5,
5,1126,5,12
1  (5)25(32)1
6,5,125,  3,   5,     1
2  (3)56,16,
2   1    3   
2  (3)56,15,
12   3,5,    1
The moon descends, crows caw, frostiness fills the sky;
riverside maples, fishermen's lights, facing me in my worried sleep.
Outside Gusu city lies Cold Mountain Temple;
at midnight, the sound of bells reaches the ferries.	16,6,11  6,3,5,
Trăng lặn, quạ kêu, sương phủ đầy trời.
5,1126,5,12
Hàng phong bên sông, ngọn đèn thuyền chài
1  (5)25(32)1
ở trước người đang ngủ buồn.
6,5,125,  3,   5,     1
Ngoài thành Cô Tô là chùa Hàn San,
2  (3)56,16,
Tiếng chuông lúc nửa đêm vẳng
2   1    3  
đến thuyền khách.
2  (3)56,16,
Tiếng chuông lúc nửa đêm vẳng
12   3,5,    1
đến thuyền khách.	
月落烏啼霜滿天
江楓漁火對愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘聲到客船
==At the [Lotus] Inn Bidding Goodbye to Xin Jian One 芙蓉樓送辛漸其一 Lầu Phù Dung tiễn Tân Tiệm kỳ 1 ==
At the Lotus Inn Bidding Goodbye to Xin Jian One 芙蓉樓送辛漸其一 Lầu Phù Dung tiễn Tân Tiệm kỳ 1 
王昌齡
Vương Xương Linh
寒雨連江夜入吳 
Mưa lạnh rơi khắp mặt sông trong đêm vào đất Ngô, 
平明送客楚山孤 
Khi trời sáng tiễn khách chỉ có ngọn núi đất Sở trơ trọi. 
洛陽親友如相問 
Nếu như bạn bè thân thích ở Lạc Dương có hỏi thăm, 
一片冰心在玉壺 
(Thì xin đáp rằng lòng tôi đã thành) một mảnh lòng băng giá trong bầu ngọc rồi.
16,12/6,112/5,  3   / 2   
Mưa lạnh rơi khắp / mặt sông trong đêm / vào đất / Ngô, 
2135/5126,/235,1/6,
Khi trời sáng tiễn / khách chỉ có ngọn núi đất Sở trơ trọi. 
216,5,/25   1/6,135,/1 
Nếu như bạn bè / thân thích ở / Lạc Dương có hỏi / thăm, 
6,5,2,1/2  (1)5,6, / 5, 
một mảnh lòng băng / giá trong bầu ngọc / rồi.
寒雨連江夜入吳 
平明送客楚山孤 
洛陽親友如相問 
一片冰心在玉壺 
Cold rains blott'd out the Yangtze as I came to Wu at night;
Amid the Chu hills, we bid lonely Adieu at first light.
O, Should my Louyang friends and relatives ask about me –
Of clear ice in a jade bottle, my heart is like a piece. 
16,126,1125,  3   2   
213555,26,235,16,
216,5,25   16,135,1
6,5,2,12  (1)5,6,5,
Cold rains blott'd out the Yangtze as I came to Wu at night;
Amid the Chu hills, we bid lonely Adieu at first light.
O, Should my Louyang friends and relatives ask about me –
Of clear ice in a jade bottle, my heart is like a piece.	16,12/6,112/5,  3   / 2   
Mưa lạnh rơi khắp / mặt sông trong đêm / vào đất / Ngô,
2135/5126,/235,1/6,
Khi trời sáng tiễn / khách chỉ có ngọn núi đất Sở trơ trọi.
216,5,/25   1/6,135,/1
Nếu như bạn bè / thân thích ở / Lạc Dương có hỏi / thăm,
6,5,2,1/2  (1)5,6, / 5,
một mảnh lòng băng / giá trong bầu ngọc / rồi.	寒雨連江夜入吳
平明送客楚山孤
洛陽親友如相問
一片冰心在玉壺
 
==Setting Off Early from Baidi [City] 下江陵－早發白帝城  Tới Giang Lăng - Sáng rời thành Bạch Đế ==
Setting Off Early from Baidi City 下江陵－早發白帝城  Tới Giang Lăng - Sáng rời thành Bạch Đế 
李白
Lý Bạch
朝辭白帝彩雲間 
Buổi sáng từ biệt thành Bạch Đế, ở trong làn mây rực rỡ, 
千里江陵一日還 
Đi suốt một ngày, vượt qua ngàn dặm về tới Giang Lăng. 
兩岸猿聲啼不住 
Hai bên bờ sông tiếng vượn kêu mãi không thôi, 
輕舟已過萬重山 
Thuyền nhẹ đâu ngờ đã vượt qua muôn trùng núi non.
151216,3
Buổi sáng từ biệt thành Bạch Đế, 
15126,3
ở trong làn mây rực rỡ, 
15216,21 
Đi suốt một ngày, vượt qua ngàn 
6,5,321
dặm về tới Giang Lăng. 
55256256 
Hai bên bờ sông tiếng vượn kêu mãi 
55
không thôi, 
5,6,2136,2 
Thuyền nhẹ đâu ngờ đã vượt qua 
21353
muôn trùng núi non.
5,6,2136,2 
Thuyền nhẹ đâu ngờ đã vượt qua 
21251
muôn trùng núi non.
朝辭白帝彩雲間 
千里江陵一日還 
兩岸猿聲啼不住 
輕舟已過萬重山 
朝辭白帝彩雲間，
[morning] [take leave] [White] [Emperor] [colour] [cloud] [between]
In the morning one departs from Baidi, amongst rosy clouds;
千里江陵一日還。
[thousand] [li] [Jiang] [Ling] [one] [day] [return]
One thousand li to Jiangling, in one day returning.
兩岸猿聲啼不住，
[two] [shore] [ape] [voice] [call] [not] [stay]
On two sides apes call, not stopping;
輕舟已過萬重山。
[light] [boat] [already] [pass] [ten thousand] [layer] [mountain]
this little boat has passed ten thousand layered mountains.
In the morning one departs from Baidi, amongst rosy clouds;
One thousand li to Jiangling, in one day returning.
On two sides apes call, not stopping;
this little boat has passed ten thousand layered mountains.
151216,3
15126,3
15216,21
6,5,321
55256256
55 
5,6,2136,2
21353
5,6,2136,2
21251
In the morning one departs from Baidi, amongst rosy clouds;
One thousand li to Jiangling, in one day returning.
On two sides apes call, not stopping;
this little boat has passed ten thousand layered mountains.	151216,3
Buổi sáng từ biệt thành Bạch Đế,
15126,3
ở trong làn mây rực rỡ,
15216,21
Đi suốt một ngày, vượt qua ngàn
6,5,321
dặm về tới Giang Lăng.
55256256
Hai bên bờ sông tiếng vượn kêu mãi
55
không thôi,
5,6,2136,2
Thuyền nhẹ đâu ngờ đã vượt qua
21353
muôn trùng núi non.
5,6,2136,2
Thuyền nhẹ đâu ngờ đã vượt qua
21251
muôn trùng núi non.	朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山  
==To [Wang] Lun 贈汪倫  Tặng Uông Luân ==
To Wang Lun 贈汪倫  Tặng Uông Luân 
李白
Lý Bạch
李白乘舟將欲行 
Lý Bạch cưỡi thuyền sắp sửa ra đi 
忽聞岸上踏歌聲 
Bỗng trên bờ giếng có tiếng chân nhảy nhịp và hát 
桃花潭水深千尺 
Nước đầm đào hoa sâu hàng ngàn thước 
不及汪倫送我情！ 
Không bằng tình Uông Luân tiễn ta. 
562  251   2  (1)5,12
Lý Bạch cưỡi thuyền sắp sửa ra đi 
526,3561  6,  (5,)6,15 
Bỗng trên bờ giếng có tiếng chân nhảy nhịp và hát 
562  251   2(1)5,12
Nước đầm đào hoa sâu hàng ngàn thước 
2515,116,21
Không bằng tình Uông Luân tiễn ta. 
李白乘舟將欲行 
忽聞岸上踏歌聲 
桃花潭水深千尺 
不及汪倫送我情！ 
李白乘舟將欲行，
[Li] [Bai] [mount] [boat] [going to] [want] [go]
Li Bai mounts the boat and is about to leave,
忽聞岸上踏歌聲。
[suddenly] [hear] [shore] [on] [stamp] [song] [sound]
when he suddenly hears on the shore the sound of song and dance.
桃花潭水深千尺，
[peach] [flower] [pool] [water] [deep] [thousand] [feet]
The Peach Blossom Pool's waters are a thousand feet deep,
不及汪倫送我情。
[not] [reach] [Wang] [Lun] [see off] [me] [emotion]
yet do not match Wang Lun's emotion as he sees his friend go.
Li Bai mounts the boat and is about to leave,
when he suddenly hears on the shore the sound of song and dance.
The Peach Blossom Pool's waters are a thousand feet deep,
yet do not match Wang Lun's emotion as he sees his friend go.
562  251   2  (1)5,12
526,3561  6,  (5,)6,15
562  251   2(1)5,12
2515,116,21  
Li Bai mounts the boat and is about to leave,
when he suddenly hears on the shore the sound of song and dance.
The Peach Blossom Pool's waters are a thousand feet deep,
yet do not match Wang Lun's emotion as he sees his friend go.	562  251   2  (1)5,12
Lý Bạch cưỡi thuyền sắp sửa ra đi
526,3561  6,  (5,)6,15
Bỗng trên bờ giếng có tiếng chân nhảy nhịp và hát
562  251   2(1)5,12
Nước đầm đào hoa sâu hàng ngàn thước
2515,116,21
Không bằng tình Uông Luân tiễn ta.	李白乘舟將欲行
忽聞岸上踏歌聲
桃花潭水深千尺
不及汪倫送我情！
 
==Failing to Find the [Hermit] 尋隱者不遇 Tìm ẩn sĩ không gặp==
Failing to Find the Hermit 尋隱者不遇 Tìm ẩn sĩ không gặp 
賈島
Giả Đảo
松下問童子 
Dưới cây tùng hỏi thăm tiểu đồng, 
言師採藥去 
Nói rằng thầy đã đi hái thuốc. 
只在此山中 
Chỉ ở trong núi này thôi, 
雲深不知處 
Nhưng mây dày nên chẳn
松下問童子
言師採藥去 
只在此山中 
雲深不知處 
Dưới cây tùng hỏi thăm tiểu đồng, 
Nói rằng thầy đã đi hái thuốc. 
Chỉ ở trong núi này thôi, 
Nhưng mây dày nên chẳn
Beneath the pine, I asked of the child.
"My master's gone for herbs grown wild;
He should just be in the mountain there,
Deep, way deep in the clouds somewhere."
315,5,16,5
315,2352
6,5,2356,1
215,15,
Beneath the pine, I asked of the child.
"My master's gone for herbs grown wild;
He should just be in the mountain there,
Deep, way deep in the clouds somewhere."	Dưới cây tùng hỏi thăm tiểu đồng,
Nói rằng thầy đã đi hái thuốc.
Chỉ ở trong núi này thôi,
Nhưng mây dày nên chẳn	松下問童子
言師採藥去
只在此山中
雲深不知處
 
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==Rolling the Yangtze River to the East 滚滚长江东逝水 Sống Trường Giang Cuồn Cuộn Nước Chảy Về Hướng Đông ==
:5,15,6,6, 5,1
:6,5,6,36 52
:355,6,1 5,2
:15312 11
:311 6,2 
:16, 25, 5,
:6,15,3126
:36135 12
:6,5,6,32 13
:3,5,135 21
%%%
:滚滚长江东逝水
:浪花淘尽英雄
:是非成败转头空
:Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông? 5,15,6,6,5,1
:Bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng 6,5,6,3652
:Thị phi thành bại theo dòng nước 355,6,15,2
:Sừng sững cơ đồ bỗng tay không. 1531211
:青山依旧在
:几度夕阳红
:白发渔樵江楮上
:惯看秋月春风
:一壶浊酒喜相逢
:古今多少事
:都付笑談中!
:Núi xanh nguyên vẹn cũ 3116,2 
:Bao độ ánh triều hồng 16,25,5,
:Bạn ngư tiều dãi dầu trên bãi, 6,15,3126
:Vốn đã quen gió mát trăng trong 3613512
:Một vò rượu nếp vui gặp gỡ 6,5,6,3213
:Chuyện đời tan trong chén rượu nồng. 3,5,13521
%%%%
滚 滚 长 江 东 逝 水,
:[Cổn cổn] [Trường Giang] [đông thệ thuỷ],
:[Cuồn cuộn cuồn cuộn] [Dài sông] [(phía )đông chảy nước],
:[Cuồn cuộn] [sông Dài] [nước chảy (về )đông],
:Cuồn cuộn Trường Giang, nước chảy đông,
 
:浪 花 淘 尽 英 雄.
:[Lãng hoa] [đào tận] [anh hùng].
:[Sóng bọt] [nạo vét hết] [anh hùng].
:[Bọt sóng] [nạo vét hết] [anh hùng].
:Bọt sóng quét sạch anh hùng.
 
:是 非 成 败 转 头 空.
:[Thị phi], [thành bại], [chuyển đầu] không.
:[Đúng sai], [thành bại], [(xoay )chuyển đầu] không.
:[Đúng sai], [thành bại], [quay đầu] không.
:Đúng sai, thành bại, ngoảnh đầu không.
 
:青 山 依 旧 在,
:[Thanh sơn] [y cựu] tại,
:[Xanh núi] [như xưa] (tồn )tại,
:[Núi xanh] [như xưa] (tồn )tại,
:Núi xanh nguyên vẻ cũ,
 
:几 度 夕 阳 红.
:Kỷ độ [tịch dương] hồng.
:Mấy lần [chiều tà mặt trời] đỏ.
:Mấy lần [mặt trời chiều tà] đỏ.
:Bao độ ánh chiều hồng.
 
:白 发 渔 樵 江 渚 上,
:[Bạch phát] ngư, tiều [giang chử] thượng,
:[Trắng tóc] người đánh cá, người đốn củi [sông bến] trên,
:[Tóc bạc] người đánh cá, người đốn củi [trên bến sông],
:Ngư, tiều tóc trắng trên bến sông,
 
:惯 看 秋 月 春 风.
:Quán khán [thu nguyệt], [xuân phong].
:Quen xem [mùa thu trăng], [mùa xuân gió].
:Quen xem [trăng mùa thu], [gió mùa xuân].
:Quen nhìn gió mát, trăng trong.
 
:一 壶 浊 酒 喜 相 逢.
:Nhất hồ [trọc tửu], hỷ [tương phùng].
:Một hồ( lô) [đục rượu], vui [nhau gặp].
:Một hồ( lô) [rượu đục], vui [gặp nhau].
:Một bầu rượu đục, vui gặp gỡ.
:浊 酒: Rượu đục (rượu của người bình dân, con nhà nghèo)
 
:古 今 多 少 事,
:Cổ kim [đa thiểu] sự,
:Xưa nay [nhiều ít] chuyện,
:Xưa nay [bao nhiêu] chuyện,
:Xưa nay bao nhiêu chuyện,
 
:都 付 笑 谈 中.
:Đô phó [tiếu đàm] trung.
:Đều (giao )phó [cười nói chuyện] trong.
:Đều (giao )phó [trong chuyện cười].
:Đều gửi trong nói cười.
:
:
:
Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông,
Bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng,
Thị phi thành bại theo dòng nước,
Sừng sững cơ đồ bỗng tay không.
Núi xanh nguyên vẹn cũ,    
Bao độ ánh triều hồng.
Bạn ngư tiều dãi dầu trên bãi,
Vốn đã quen gió mát trăng trong.
Một vò rượu nếp vui gặp gỡ,
Chuyện đời tan trong chén rượu nồng.	The gushing waters of the Yangzi River pour and disappear into the East,  
washing away past heroes,
their triumphs and failures, all vanish into nothingness in an instant.
The green mountains are still there,
and the sun has risen and fallen many times.
White haired fishermen stand near the river.
They are used to looking at the seasons of life.
A good old friend comes by happily with a bottle of crude wine;
tales, old and new,
shall all then be wrapped in laughter!	滚滚长江东逝水,
浪花淘尽英雄,
是非成败转头空.
青山依旧在,
几度夕阳红.
白发渔樵江楮上,
惯看秋月春风.
一壶浊酒喜相逢,
古今多少事,
都付笑談中!
:
%%%%
==Hồ Xuân Hương » Đề vịnh Hạ Long: Độ Hoa Phong 渡華封 • Qua vũng Hoa Phong==
https://www.thivien.net/H%E1%BB%93-Xu%C3%A2n-H%C6%B0%C6%A1ng/%C4%90%E1%BB%99-Hoa-Phong/poem-Pw_oejRSoFowU98NAfZzWw
Viet dich:
1
Lá buồm thủng thỉnh vượt Hoa Phong.
Đá dựng bờ son mọc giữa dòng.
Dòng nước lần theo chân núi chuyển,
Mình lèn nghiêng để lối duyềnh thông.
Cá rồng lẩn nấp hơi thu nhạt,
Âu lộ cùng bay bóng xế hồng.
Băm sáu phòng mây cùng động ngọc,
Đâu nào là cái Thuỷ Tinh cung?
%%
2
Mảnh buồm thong thả vượt Hoa Phong
Vách đứng bờ son dựng giữa dòng
Thế nước đổi thay tuỳ núi chuyển
Hình non nghiêng lại để dòng thông
Trời chiều bóng nhạt soi le nhạn
Khói toả hơi thu khuất cá rồng
Động ngọc phòng mây ba sáu chỗ
Biết đâu là chốn Thuỷ Tinh cung
%%
3
Lá buồm không vội vượt Hoa Phong,
Vách đứng sườn son dựng giữa dòng.
Dòng nước đổi hình tuỳ mặt núi,
Hình non nghiêng nép để dòng thông.
Cá rồng lẫn khuất nước thu cạn.
Âu diệc bay cùng ánh nhật hồng.
Động ngọc phòng mây ba sáu chốn,
Biết nơi nào chốn Thuỷ Tinh cung.
%%
4
Cánh buồm thông thả tới Hoa Phong
Vách đá bờ son dựng giữa dòng
Thế nước theo non mà biến chuyển
Hình non tựa nước để khơi thông
Rồng mây lẫn khuất hơi thu bạc
Cò diệc bay theo ánh nắng hồng
Động ngọc cõi tiên ba sáu chốn
Chốn này đích thị Thủy Tinh cung
%%
5
Thủng thỉnh Hoa Phong vượt cánh buồm
Sườn son vách đứng hiện dày truông
Tùy non thế nước xoay hình mãi
Nhượng nước hình non nép thế luôn
Rồng Cá trắng hơi thu lẫn giữa
Âu Mòng đỏ khói ráng bay trong
Vân phòng Ngọc động ba trăm sáu(cõi tiên)
Thủy điện nơi nào ai! Biết không
%%
6
Cánh buồm lướt nhẹ vịnh Hoa phong
Vách đứng sườn son từ nước lên
Thế nước tùy theo núi chuyển
Hình non tạo lạch cho thuyền lại qua.
Cá rồng lẫn lộn,trong sương Thu
Hải âu,cò trắng trong chiều tà
Cõi tiên động ngọc mây sa
Nhìn quanh khong biết đâu là thủy cung
%%%	English, actual meaning A and B:
A
The sail leaves are not in a hurry to cross the Lotus Puding,
Standing cliffs, red slopes, in the middle of the water erected.
The water changes depending on the mountain.
The mountain is tilted, nestled against the creek door to water through.
The arowana is confused, hidden under thin steam in autumn.
Storks fly together in the afternoon sun.
The Fairy Realm has three hundred and six jades and a cloud room,
This doesn't know where the Glass Palace is.
B
The sail did not rush past Hoa Phong puddle,
Standing cliffs, red slopes, between water rising up.
The water position depends on the mountain surface that changes.
The mountain is tilted, nestled against the creek door for water to pass.
Arowana confused, hidden under the thin autumn steam.
European stork flies in the red light of the afternoon sun.
The Fairy realm has three hundred and six jade caves and cloud rooms,
This place does not know which place is the Aquarium.
%%
Literal translation
1
The sail leaves punctured the Flower of Feng.
The stone erected lipstick grows in the middle of the line.
The waters that follow the mountain shift,
I leaned in to the way I was.
The arowana lurks a little pale,
I'm flying a pink balloon.
Hash six cloud rooms with jade,
Where is the Glass Palace?
%%
2
The sails leisurely crossed the Flower Of Feng
Lipstick wall erected in the middle of the line
The water changes depending on the mountain
Young shape tilted back to the flow of information
It's a light shadow.
Smoke billows out of arowanas
Three-seat cloud room
Maybe it's the Place of The Glass Palace
%%
3
The sail leaves are not in a hurry to cross the Flower of Feng,
The wall stands on the side of the lipstick erected in the middle of the line.
The water changes depending on the face of the mountain,
The tilted shape nestles to the flow of information.
Arowanas are both out of the water.
Heron flies with pink sunlight.
Three-and-six-place cloud room,
Know where the Glass Palace is.
%%
4
Sails to Hoa Phong
Lipstick cliffs erected in the middle of the line
The water in the immature that changes
Water-like shape to open up
Cloudy and hidden dragons collect silver
Heron storks fly in pink sunlight
Three-six-place fairy-realm
This place is the place where the Glass Bow is
%%
5
Puncture of The Feng Flower crossing the sails
The slicked-back lipstick is thick
Depending on the water rotating forever
Concession of water in the shape of a baby
White fish dragon slightly autumn between
Au Mò red smoke trying to fly in
The Jade Room is three hundred and six (fairy realms)
Where's the hydropower? You know what?
%%
6
Windsurfing sails in Maple Bay
Lipstick wall from water up
The water depends on the mountain
The shape of the calf creates a creek for the boat to pass.
Confused arowana, in autumn dew
Seatros, white storks in the dark
The fairy realm of clouds and clouds
Looking around, I don't know what the aquarium is.
%%%	渡華封  
Độ Hoa Phong
Qua vũng Hoa Phong
片帆無急渡華封，
Phiến phàm vô cấp độ Hoa Phong,
Lá buồm không vội vượt qua vũng Hoa Phong,
峭壁丹崖出水中。
Tiễu bích đan nhai xuất thuỷ trung.
Vách đá đứng, sườn núi đỏ, giữa nước chỏi dựng lên.
水勢每隨山面轉，
Thuỷ thế mỗi tuỳ sơn diện chuyển,
Thế nước tuỳ chỗ theo mặt núi mà biến chuyển.
山形斜靠水門通。
Sơn hình tà kháo thuỷ môn thông.
Hình núi nghiêng mình, nép tựa cửa lạch để nước thông qua.
魚龍雜處秋煙薄，
Ngư long tạp xử thu yên bạc,
Cá rồng lẫn lộn, tăm khuất dưới từng hơi nước mỏng mùa thu.
鷗鷺齊飛日照紅。
Âu lộ tề phi nhật chiếu hồng.
Âu cò cùng bay trong ánh đỏ mặt trời chiều.
玉洞雲房三百六，
Ngọc động vân phòng tam bách lục
Cõi Tiên có ba trăm sáu động ngọc và phòng mây,
不知誰是水晶宮。
Bất tri thuỳ thị Thuỷ Tinh cung.
Đây không biết chốn nào là cung Thuỷ Tinh.
Vũng Hoa Phong: vịnh Hạ Long, lấy tên huyện xưa, năm 1847 đổi làm Nghiêu Phong vì kiêng tên (Thiệu Trị). Huyện này gồm nhiều đảo.
==Hồ Xuân Hương » Đề vịnh Hạ Long: Hải ốc trù 海屋籌 • Ngóng đỉnh toan ngoan==
https://www.thivien.net/H%E1%BB%93-Xu%C3%A2n-H%C6%B0%C6%A1ng/H%E1%BA%A3i-%E1%BB%91c-tr%C3%B9/poem-dpCOiTKqDQCpkXzID2_C9w
==Hồ Xuân Hương » Đề vịnh Hạ Long: Nhãn phóng thanh 眼放青 • Mắt toả màu xanh==
https://www.thivien.net/H%E1%BB%93-Xu%C3%A2n-H%C6%B0%C6%A1ng/Nh%C3%A3n-ph%C3%B3ng-thanh/poem-vWn4J22hFVU6OjlhYoOREw
==Hồ Xuân Hương » Đề vịnh Hạ Long: Nhập An Bang Tới An Bang==
https://www.thivien.net/H%E1%BB%93-Xu%C3%A2n-H%C6%B0%C6%A1ng/Nh%E1%BA%ADp-An-Bang/poem-Dc9me_FldoCJpWa_ov66aA
==Hồ Xuân Hương » Đề vịnh Hạ Long: Thuỷ vân hương 水雲鄉 • Về chốn nước mây==
https://www.thivien.net/H%E1%BB%93-Xu%C3%A2n-H%C6%B0%C6%A1ng/Thu%E1%BB%B7-v%C3%A2n-h%C6%B0%C6%A1ng/poem-369c3zC7phY1UZZy2F9WYg
==Hồ Xuân Hương » Đề vịnh Hạ Long: Trạo ca thanh 棹歌聲 • Trỗi tiếng ca chèo==
https://www.thivien.net/H%E1%BB%93-Xu%C3%A2n-H%C6%B0%C6%A1ng/Tr%E1%BA%A1o-ca-thanh/poem-pFSgQN-tjw3hMC3siNzEpQ
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#