デイバイデイズ (Day by Days)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
アタシ気づいちゃった 	atashi kizuichatta 	I realized it,
突いちゃったその背中を見つめた瞬間 	tsuichatta sono senaka o mitsumeta shunkan 	the second I saw your pierced back.
惨状と感情の頑丈さに 	sanjou to kanjou no ganjousa ni 	I realized the solidity of disaster scenes
アタシ気づいちゃった突いちゃった 	atashi kizuichatta tsuichatta 	and emotions, and pierced them through.
気づいちゃったよ独りで生きていけると 	kizuichatta yo hitori de ikite ikeru to 	I realized that I can survive on my own.
 	 	
それもそうだがねぇねぇつまらない 	sore mo sou da ga nee nee tsumaranai 	Well, I suppose that’s true enough, yeah. How boring.
それじゃきっとつまらないよ 	sore ja kitto tsumaranai yo 	That’d be totally boring,
アナタの髪や声をもっと感じたいのに 	anata no kami ya koe o motto kanjitai noni 	since I want to feel more of your hair and listen to more of your voice.
ねぇねぇ構わない 誰もアナタに敵わないの 	nee nee kamawanai dare mo anata ni kanawanai no 	Hey, now, don’t worry about it, nobody can compare to you.
どこを比べたって全部段違いなのね 	doko o kurabetatte zenbu danchigai nano ne 	In every aspect, you’re in a whole other league.
 	 	
そうアナタの横眠りにつく 	sou anata no yoko nemuri ni tsuku 	Like that, I fall asleep at your side.
 	 	
アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ 	atashi to anata no dei bai dei dei bai dei 	This is our day by day, our day by day.
全ては今日笑ってるアタシの事を 	subete wa kyou waratteru atashi no koto o 	Everything is laughing at me today.
超担ってるアナタのため 	chou ninatteru anata no tame 	I’m shouldering so much, all for your sake,
デイバイデイバイデイバイデイ 	dei bai dei bai dei bai dei 	day by day by day by day.
一体どうしちゃったんだろう 	ittai dou shichattan darou 	What the hell is wrong with us?
分かってるんだ 	wakatteru nda 	I get it now.
 	 	
これでこそなんだ この痛みが愛を語っている 	kore de koso nanda kono itami ga ai o katatte iru 	This is exactly it—this pain speaks of love.
ここまでやんないと 僕自身もどうかしちゃっている 	koko made yannai to boku jishin mo douka shichatte iru 	I’d be crazy if I weren’t willing to go this far myself.
流れる血も涙も息も絶え絶え身悶えさえも 	nagareru chi mo namida mo iki mo taedae mimodae sae mo 	Flowing blood and tears, gasping breaths, and even writhing in agony;
全てがこの身の好みの求める望みと誇り 	subete ga kono mi no konomi no motomeru nozomi to hokori	all of it is my desire and pride pursuing my body’s tastes.
 	 	
例えばアナタがカラスが白いと言うなら 	tatoeba anata ga karasu ga shiroi to iu nara 	If you were to ever say that crows are white,
全て塗り替える精神 	subete nurikaeru seishin 	I’d repaint them all in my mind.
コスメのノリが悪いならこの世のガラスを 	kosume no nori ga warui nara kono yo no garasu o 	And if you weren’t that into cosmetics, then I’d just
全て砕いて周ってしまうとかね 	subete kudaite mawatte shimau toka ne 	smash all the glass in the world to bits or something, y’know?
この訳の分からない忠誠心こそが 	kono wake no wakaranai chuuseishin koso ga 	It’s because our devotion to each other is so incomprehensible
今日もフタリ繋いでる奇妙で異様な隠し事 	kyou mo futari tsunaideru kimyou de iyou na kakushigoto 	that it keeps us together today. It’s our strange and bizarre secret.
 	 	
もう気が済んだら目覚めて直ぐ 	mou ki ga sundara mezamete sugu 	Geez, if you’re finished, c’mon and wake up already.
 	 	
アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ 	atashi to anata no dei bai dei dei bai dei 	This is our day by day, our day by day.
これまで酔った調子で述べた「好き」と 	kore made yotta choushi de nobeta "suki" to 	All of the enraptured “I love you”s I’ve spouted
めっちゃ上手な死んだふりを 	meccha jouzu na shinda furi o 	and the super-skilled playing dead I’ve done,
デイバイデイバイデイバイデイ 	dei bai dei bai dei bai dei 	day by day by day by day.
一体何度やったんだろう 	ittai nando yattan darou 	How many times have we done this?
カマってるんだ 	kamatteru nda 	I’ve got you on my mind.
 	 	
ねぇねぇねぇ 	nee nee nee 	Hey, hey, hey,
「今から何か食べに行かない？」 	"ima kara nanika tabe ni ikanai?" 	“D’you wanna go get something to eat?”
「それならいつものあのラーメン！」 	"sore nara itsumo no ano raamen!" 	“How about that ramen place we like!”
フタリは死ぬまで進行形 	futari wa shinu made shinkoukei 	The two of us will be together until we die.
重ね合うのアタシとアナタで 	kasane au no atashi to anata de 	We superimpose on each other, you and I.
 	 	
アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ 	atashi to anata no dei bai dei dei bai dei 	This is our day by day, our day by day.
全ては今日笑ってるアナタの事を 	subete wa kyou waratteru anata no koto o 	Everything is laughing at you today.
超担ってるアタシのため 	chou ninatteru atashi no tame 	You’re shouldering so much, all for my sake,
デイバイデイバイデイバイデイ 	dei bai dei bai dei bai dei 	day by day by day by day.
一体どうしちゃったんだろう 	ittai dou shichattan darou 	What the hell is wrong with us?
分かってるんだ 	wakatteru nda 	I get it now.
 	 	
笑っちまう程に満たされない 	waracchimau hodo ni mitasarenai 	I’m so unfulfilled I could laugh.
一体どうしちゃったんだろう 	ittai dou shichattan darou 	What the hell is wrong with us?
分かってるんだ 	wakatteru nda 	I get it now.
==Notable Derivatives==
==External Links==
*Linkfire - Streaming
*piapro - Karaoke
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
*Violet - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:Syudou songs list
Category:Kuroume songs list/Visuals