Hello,noisy world!

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
そっと 指先に 	Sotto yubisaki ni 	Gently, these fingertips
触れた空虚しくて 	Fureta sora munashikute 	try to touch the sky, but to no avail
ゆらゆらり消えていく 	Yurayurari kiete iku 	They slowly sway, and fade away
ただ深い青にのまれて 	Tada fukai ao ni nomarete 	Only to be engulfed by its deep blue
 	 	
もういいかい? 	Mou ii kai? 	Have you had enough?
呟いた 	Tsubuyaita 	Was quietly
ただ静かに 	Tada shizuka ni 	and cruelly
残酷に 	Zankoku ni 	murmured
四角い空 	Shikakui sora 	Full of emotionsWhen you say Square Sky (四角い空, shikakui sora) in Japanese, it normally refers to the sky you see in the city. When you look up, the skyscrapers and buildings tend to 'box out' the sky, making it square. In this case however, judging from the last couple of sentences in the song, the Square Sky is the sky the singer is seeing out of a square window.
ただ眺める 	Tada nagameru 	this figure of mine
感情つきの人形 	Kanjou tsuki no figyua 	Just gazes at the square skyNingyou (人形) normally means doll or puppet, but can also refer to a figure or someone's figure. It's a little hard to hear, but LuMiErE made Luka pronounce this word literally as “Figure” instead of saying 'ningyou'.
 	 	
キミの声 	Kimi no koe 	I heard
聞いていた 	Kiite ita 	Your voice
遠く離れたこの場所で 	Tooku hanareta kono basho de 	In this far away place
耳を塞ぐ 	Mimi o fusagu 	And then covered my ears
何もかも 	Nani mo kamo 	with everything I could
聞きたくもない 	Kikitaku mo nai 	So that I would not hear
雑音 	Noisu 	it anymoreZatsuon (雑音) is a word in Japanese for noise that is bothersome or interfering. There is no equivalent word in English, but because the intent of the singer to not want to hear her lover's voice is prevalent, I wrote it a little differently than how it would directly translate. Also, as I'm sure you've noticed, LuMiErE made Luka pronounce Zatsuon (雑音) as “Noisu~”.
 	 	
空から降り注ぐ 	Sora kara furisosogu 	Pouring from the sky
鮮やかな色は 	Azayaka na iro wa 	These brilliant colors
ただ混ざり合って 	Tada mazari atte 	mix together
少しずつにごってく 	Sukoshizutsu nigotteku 	little by little, and muddy each other
もういいよ	って泣いたって 	Mou ii yo tte naitatte 	Enough already... I said, while crying
誰に届くだろう? 	Dare ni todoku darou? 	But who could possibly hear me though? Todoku (届く) is normally used in a sense to convey when something arrives, usually a person getting to some place or being able to reach somewhere. However, it can also mean “to pay attention to” or “to be delivered”, hence when talking about sound (in this case, a voice), it would colloquially translate as “to be able to hear”.Another note for this line is that I added in some words that were not explicitly spoken in the song (could/possibly/though). This line was said with obvious exasperation at the even more obvious rhetorical fact that nobody could possibly hear the singer. The same exasperation could not be replicated in English with a direct translation, so I needed to add these extra words so that the same meaning would be preserved.
</ref>
だからせめて今は 	Dakara semete ima wa 	So, for now at least,
眠らせてよ 	Nemurasete yo 	I will sleep
 	 	
今日も窓の外を眺めて 	Kyou mo mado no soto o nagamete 	Looking outside my window todayLiterally translates to “The view outside my window today”, but there is an obvious action that occurs after this sentence. Since LuMiErE doesn't explicitly state who performs the action (which would be either the person singing, or the outside itself), I had to assume that it was the person's action. To keep things making sense in English, I then had to have a logical flow of completed events occur, meaning that the person singing must have had to have looked outside first, instead of the outside just 'being' something without an observer watching.
非道な犯罪者に憤る 	Hidou na hanzaisha ni ikidouru 	I hate that evildoer’s unjust actionsHanzaisha (犯罪者) more literally means “Criminal”, but the word 'criminal' in English implies that it is a local person typically from the same country or area as you who simply breaks the law. In the next line, Senshisha (戦死者) is sung, which means “a/the war dead” or “soldier killed in action”. Does this mean that the singer's lover died in a war? Or is this a metaphor for some heroic action that the singer's lover did and then subsequently died from? It's impossible to tell from the song itself exactly what is literal and what is not. The basic idea here though, is that the singer has hatred for the person who killed her beloved and views him as evil. I tried to choose as general of words as seemed feasible to keep these multiple ways to interpret it open. A general 'evildoer' could be either a criminal or enemy soldier, and 'my fallen soldier' (instead of war-dead or KIA) could be either a literal dead soldier or a figurative one.
今日も窓の外を眺めて 	Kyou mo mado no soto o nagamete 	Looking outside my window today
戦死者を悼む 	Senshisha o itamu 	I mourn my fallen soldier
今日も窓の外を眺めて 	Kyou mo mado no soto o nagamete 	Looking outside my window today
再開した恋人に涙する 	Saikai shita koibito ni namidasuru	I begin to shed tears over my beloved again
今日も窓の外を眺めて... 	Kyou mo mado no soto o nagamete 	Looking outside my window today...
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:LMEE songs list