ポンコツ天使 (Ponkotsu Tenshi)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
天使は笑った 下界を見下して嘲笑った 	tenshi wa waratta gekai o mikudashite azawaratta 	The angel laughed. She looked down upon the world below and sneered.
焼き鳥を もふもふと頬張り 	yakitori o mofumofu to houbari 	She stuffed her cheeks with grilled chicken till they were soft,
ごろ寝しながらニマニマ笑っていたんだ 	gorone shi nagara nimanima waratte ita nda 	And while crashing into a nap, she giggled a little with her mouth shut.
 	 	
天使は笑った 下界を見下して嘲笑った 	tenshi wa waratta gekai o mikudashite azawaratta 	The angel laughed. She looked down upon the world below and sneered.
上を見るのが怖くて 雲に埋もれて ただただ笑った 	ue o miru no ga kowakute kumo ni umorete tadatada waratta 	Looking up was scary, so hidden in clouds, she merely laughed.
天使の中でも 凡庸以下 落ちこぼれ天使は 	tenshi no naka demo bonyou ika ochikobore tenshi wa 	The dropout angel, who was below average even among angels,
人間の愚かなコメディを 心の支えにしていた 	ningen no oroka na komedi o kokoro no sasae ni shite ita 	Propped up her heart with the foolish comedy of humans.
 	 	
12月の寒い日だった 頭のわっかが もげてしまった 	juunigatsu no samui hi datta atama no wakka ga mogete shimatta 	It was a cold December day. Her halo ended up ripping off.
羽は ごろ寝のしすぎで　ひしゃげてしまっていた 	hane wa gorone no shisugi de hishagete shimatte ita 	Having overdone it with the napping, her wings were squashed flat.
オロオロ 狼狽しても　他の天使は 見て見ぬフリです 	orooro roubai shite mo hoka no tenshi wa mite minu furi desu 	No matter how flustered and panicky she is, the other angels pretend not to see.
神様にばれて 雲の上から 叩き落とされた 	kamisama ni barete kumo no ue kara tataki otosareta 	It leaked out to God, and from above the clouds, He knocked her out of Heaven.
 	 	
わっかもない 空も飛べやしない ましてや奇跡も起こせない 	wakka mo nai sora mo tobeyashinai mashiteya kiseki mo okosenai 	Without a halo, she can't even fly in the sky, much less bring about miracles.
地上のゴミ捨て場で くちゃくちゃに目覚めた　ポンコツ天使よ 	chijou no gomi suteba de kuchakucha ni mezameta ponkotsu tenshi yo 	The junk angel came to her senses in a dump on the surface, all a mess.
下界の空気と変なノイズに 息苦しさを感じながら 	gekai no kuuki to hen na noizu ni ikigurushisa o kanji nagara 	While feeling suffocated by this world's atmosphere and the strange noises,
冬色の空 見上げて 浅く呼吸をくりかえしてた 	fuyuiro no sora miagete asaku kokyuu o kurikaeshiteta 	She looked up at the sky, white as winter, and breathed shallowly, over and over.
「すーはーすはーすはーすはー。」 	"suu haa su haa su haa su haa." 	In. Out. In, out. In, out, in, out.
 	 	
やがて夜が訪れ　街をイルミネーションが照らし 	yagate yoru ga otozure machi o irumineeshon ga terashi 	Before long, the night comes round, and the decorative lighting illuminates the town
つがいの人間達は幸せそうに路を彩る 	tsugai no ningentachi wa shiawasesou ni michi o irodoru 	While the humans in their pairs, seeming happy, adorn the paths.
遠くから 見てた 愚かしさが 鮮明に見える 	tooku kara miteta orokashisa ga senmei ni mieru 	She'd seen their foolishness from a distance, and now she sees it vividly,
でもその分 惨めな自分自身も 鮮明になってしまった 	demo sono bun mijime na jibun jishin mo senmei ni natte shimatta 	But accordingly, the wretchedness of her own self has become completely vivid as well.
 	 	
このまま人になって暮らそうか　使えない羽を切り落とした 	kono mama hito ni natte kurasou ka tsukaenai hane o kiriotoshita 	"Shall I live on like this, being a human?" She lopped off her wings, which were no longer of service.
天使ではポンコツでも 人間ならなんとかなるかも 	tenshi de wa ponkotsu demo ningen nara nantoka naru kamo 	By having been an angel, even a junk one, she might be able to manage somehow or other.
けど人間も大変で 「オカネ」ってモノがありまして 	kedo ningen mo taihen de "okane" tte mono ga arimashite 	But even humans have it rough. They have something called "money,"
毎日それに追われてて 天使は気持ち悪がった 	mainichi sore ni owaretete tenshi wa kimochiwarugatta 	And every day, they chase after it. The angel felt disgusted.
 	 	
天界でも下界でも つまはじき 居場所を失って宙ブラリ 	tenkai demo gekai demo tsumahajiki ibasho o ushinatte chuuburari 	Be it the celestial sphere or the world below, black sheep lose the places where they belong and are suspended.
羽をひしと抱えて 途方にくれてしまっていた ポンコツ天使よ 	hane o hishito kakaete tohou ni kurete shimatte ita ponkotsu tenshi yo	Tightly clutching her wings, the junk angel ended up being at a total loss.
表面上では自分を殺し やけくそ脳内じゃ皆殺し 	hyoumenjou de wa jibun o koroshi yakekuso nounai ja minagoroshi 	On the surface, she's killing herself. There's a massacre inside her desperate brain.
もげた わっか投げて 「誰かに当たれ」と願いかけたら 	mogeta wakka nagete "dareka ni atare" to negaikaketara 	Hurling her ripped-off halo, when she half-wished that it would hit someone,
野良犬に当たった 	norainu ni atatta 	It hit a stray dog.
 	 	
わっかもない 空も飛べやしない ましてや奇跡も起こせない 	wakka mo nai sora mo tobeyashinai mashiteya kiseki mo okosenai 	Without a halo, she can't even fly in the sky, much less bring about miracles.
冷え切った路上で 噛み跡だらけでのたうつ　ポンコツ天使よ 	hiekitta rojou de kamiato darake de notautsu ponkotsu tenshi yo 	The junk angel writhes on the frozen-over street, covered in bitemarks.
下界のルールと地面の距離に 息苦しさを感じながら 	gekai no ruuru to jimen no kyori ni ikigurushisa o kanji nagara 	While feeling suffocated by this world's rules and the ground's distance,
冬の星空　見上げて 浅く呼吸をくりかえしてた 	fuyu no hoshizora miagete asaku kokyuu o kurikaeshiteta 	She looked up at the starry winter sky and breathed shallowly, over and over.
「すーはーすはーすはーすはー。」 	"suu haa su haa su haa su haa." 	In. Out. In, out. In, out, in, out.
 	 	
腹の虫が鳴った 切り落とした羽を抱えながら 	hara no mushi ga natta kiriotoshita hane o kakae nagara 	Her stomach rumbled like thunder. While toting around her lopped-off wings,
これ焼いたら食べられないかな？ なんてことを考えはじめた 	kore yaitara taberarenai kana? nante koto o kangaehajimeta 	The junk angel began to have thoughts like, "If I grilled these,
ポンコツ天使 	ponkotsu tenshi 	Couldn't I eat them?"
==Discography==
A remaster of this song was featured on the following album:
*
==External Links==
*piapro - Instrumental
*piapro - Illustration
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:PinocchioP songs list