わかれみち (Wakaremichi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
今ここに2つの未知がある 	ima koko ni futatsu no michi ga aru 	Right here there are two paths,
それをどちらか選んでくれ 	sore o dochira ka erande kure 	so, choose which one you're following
「とある被験体β」 	"toaru hikentai beeta" 	"Some experimental β (beta)" and
「オリジナルα」 	"orijinaru arufa" 	"An original α (alpha)"
どちらも砕くガンマン 	dochira mo kudaku ganman 	But there's a gunman that destroys both
研究所 	kenkyuujo 	In a research lab
癒着する言語 	yuchaku suru gengo 	there's a language that adheres
ただ繋ぐコード 	tada tsunagu koodo 	and chords that solely conect
上塗り穿つ創造 	uwanuri ugatsu souzou 	a creation that bores through overcoat
約30日の残りの命 	yaku sanjuunichi no nokori no inochi 	So with about 30 days of my life left,
叫ばせてくれよ 	sakebasete kure yo 	Let me scream
もっと！ 	motto! 	more!
 	 	
弱さを知ったベビーシッター 	yowasa o shitta bebiishitta 	Even if a babysitter who has known weakness
いつまでも弱くたって 	itsu made mo yowaku tatte 	will remain weak forever,
「いずれ強くなる、人は」 	"izure tsuyoku naru, hito wa" 	"People will become stronger eventually"
それを知ってしまったマスター 	sore o shitte shimatta masutaa 	That was realised by my master
何かがペインに変わるプレイング 	nanika ga pein ni kawaru pureingu 	A play that turns something into pain
再強化をまた再許可 	saikyouka o mata saikyoka 	where it is restrengthened and reapproved again
それを正しさと君は言えるのだろうか？ 	sore o tadashisa to kimi wa ieru no darou ka? 	How could you say that that's correct?
 	 	
「良かれと思ってやったことが誰かにとってはとても不快だった」 	"yokare to omotte yatta koto da dareka ni totte wa totemo fukai datta" 	"I thought what I did was good but it was really upsetting to someone else"
「良いと思ったプライスのレースは誰かにとって摩耗品だった」 	"ii to omotta puraisu no reesu wa dareka ni totte mamouhin datta" 	"The lace that I thought I bought at a good price looked badly worn to someone else"
思想と価値観は一致しない 	shisou to kachikan wa icchi shinai 	Thoughts and values will never be the same
それが平穏と反乱を生み出している 	sore ga heion to hanran o umidashite iru 	so this creates balance and rebellion
—再構築— 	—saikouchiku— 	Reconstructing...
さぁ、エクスポート実行！ 	saa, ekusupooto jikkou! 	Now, export!
 	 	
今ここに2つの道がある 	ima koko ni futatsu no michi ga aru 	Right here, there's two paths,
それをどちらか選んでいけ！ 	sore o dochira ka erande ike! 	so, choose which one you're following!
「何もせずに散るか」 	"nani mo sezu ni chiru ka" 	"To do nothing and scatter" or
「美しく咲くか」 	"utsukushiku saku ka" 	"To bloom beautifully"
どちらも捨て、種を撒いて死ぬか 	dochira mo sute, tane o maite shinu ka 	Should I reject both paths, sow my seeds and die?
喰われる心 	kuwareru kokoro 	My heart's being eaten
脅かす焦燥 	obiyakasu shouzou 	My impatience is threatening
不甲斐ない自立衝動 	fugainai jirisshoudou 	And my worthless urge for independence
弱い心のまま強く気持ちを持ち 	yowai kokoro no mama tsuyoku kimochi o mochi 	With a weak heart and a strong feeling
君を救いたいんだ！ 	kimi o sukitai nda! 	I want to save you!
さらば、愛しき試作に誓うよ 	saraba, itoshiki shisaku ni chikau yo 	Farewell, we swear to the beloved prototypes
あなた達は失っていない！ 	anatatachi wa ushinatte inai! 	that all of you will not fade away!
さぁ手を繋ぎ 	saa te o tsunagi 	So let us hold hands
いざ進もう！ 	iza susumou! 	And march forward!
パラメータは青天井、揺るがない響き 	parameeta wa aotenjou, yuruganai hibiki 	Our parameters are the sky-blue ceiling, an unwavering echo
ハートを何度も震わす、直に 	haato o nando mo furuwasu, jiki ni 	Our hearts tremble again and again,
革命の時を信じる日々に 	kakumei no toki o shinjiru hibi ni 	so in the days we believe in the time of revolution,
プログラム再実行！ 	puroguramu saijikkou! 	Rerun the program!
進もう 	susumou 	Let's go forward
 	 	
なぜ人はそれ以上を欲しがり 	naze hito wa sore ijou o hoshigari 	Why do people want more than that
大事ものも変えちゃうんだよ 	daiji mono mo kaechau nda yo 	and even change the things that are so dear to them?
それがとても醜くてとても苦しくて 	sore ga totemo minikukute totemo kurushikute 	That's so ugly, and so painful
嫌になんだ 	iya ni nanda 	I've come to hate it
だって綺麗なものですら数年経ったら目新しさとかを語って 	datte kirei na mono de sura suunen tattara meatarashisa toka o katatte 	But they say the pretty things become a novelty after a few years pass
特に効きもしないジェネリック薬品を量産してるだけだろ？ 	toku ni kiki mo shinai jenerikku yakuhin o ryousan shiteru dake daro? 	They're just mass producing generic drugs that aren't really effective, right?
 	 	
39℃の微熱は治らない 	sanjuukyuudo no binetsu wa naoranai 	My slight fever of 39℃ won't heal
ずっと僕は信じてる 	zutto boku wa shinjiteru 	But I'm still believing
どこかで跳ねる為の羽根 	dokoka de haneru tame no hane 	These wings made for me to fly somewhere
糧になる過程 	kate ni naru katei 	and the process of me becoming sustenance
肺に溜まるばっか 	hai ni tamaru bakka 	build up in my lungs
神様やあなた様の叫びを見ていた 	kamisama ya anatasama no sakebi o mite ita 	I watched you and God's cries
枯れかけたこの声で振り絞れるだけ 	karekaketa kono koe de furishiboreru dake 	And all I can do is wring all the wishes I want to weave that I can
紡ぎたい願いを 	tsumugitai negai o 	out of this withered voice
 	 	
—プログラムⅠ— 	—puroguramu wan— 	Program I
歌姫の象徴 	utahime no shouchou 	The symbol of a diva
—プログラムII— 	—puroguramu tsuu— 	Program II
偽物の虚像 	nisemono no kyozou 	The illusion of a fake
—プログラムⅢ— 	—puroguramu surii— 	Program III
劇薬の音像 	gekiyaku no onzou 	The stereo image of a powerful drug
—プログラムⅣ— 	—puroguramu foo— 	Program IV
沈黙の心臓 	chinmoku no shinzou 	The heart of silence
"あい"を歌って 	"ai" o utatte 	Singing "love"
"あい"を貰って 	"ai" o moratte 	Receiving "love"
"あい"を送って 	"ai" o okutte 	Giving "love"
"あいしてほしいって" 	"aishite hoshii tte" 	"I want to be loved"
それを望むのは他の誰でもない 	sore o nozomu no wa hoka no dare demo nai 	Nobody wants that other than me
—プロトタイプβ— 	—purototaipu beeta— 	A β (beta) prototype
 	 	
今ここに2人の試作がいる 	ima koko ni futari no shisaku ga iru 	Right here, there’s two prototypes
僕達はまだ生きている 	bokutachi wa mada ikite iru 	and we're still alive
施策とは何か？思索する最中に 	shisaku to wa nani ka? shisaku suru sanaka ni 	What defines a prototype? In the midst of thinking this
示唆する"死"を裂く詩を唄おうか 	shisa suru "shi" o saku shi o utaou ka 	Shall we sing a song that tears apart the suggested “death”?
No.4に託すこのタスク 	nanbaa foo ni takusu kono tasuku 	The task that is entrusted to No.4
苛つく、フラつく、苦痛 	iratsuku, furatsuku, kutsuu 	is irritating, mind-boggling, and agonising
永久凍土の灰、熱の無い気体 	eikyuutoudo no hai, netsu no nai kitai 	Permanently frozen ash, and a gas without heat
プログラム大失敗 	puroguramu daishippai 	It's a program that's completely failed
進めない 	susumenai 	We can't go forward
 	 	
今日何が起こるかはわからない 	kyou nani ga okoru ka wa wakaranai 	I don't know what will happen today
それは誰でも同じなんだ 	sore wa dare demo onaji nanda 	and that's the same for everyone else
言葉を綴ることは僕にとって 	kotoba o tsuzuru koto wa boku ni totte 	Composing words to me
未来に手紙を書くようなものさ 	mirai ni tegami o kaku you na mono sa 	is like writing a letter to the future
伝わらないことばかりでも 	tsutawaranai koto bakari demo 	Even the things we couldn't convey
僕ら叫び続けたんだ 	bokura sakebitsuzuketa nda 	We continued to shout
だから痛みもわかる　辛いほどわかる 	dakara itami mo wakaru tsurai hodo wakaru 	That's why I understand your pain, so much it hurts
大丈夫だよ、行こう 	daijoubu da yo, ikou 	It'll be okay, let's go
手に取る筆の重さと脳が時間と比例して痛くなる 	te ni toru fude no omosa to nou ga jikan to hirei shite itaku naru 	Both the weight of the pen I pick up and my brain hurt the more time passes
この痛み和らげる治療薬があなた達と信じてる 	kono itami yawarageru chiryouyaku ga anatatachi to shinjiteru 	So I believe that this medicine that will relieve my pain will be you all
鎮痛剤紛いの電子 	chintsuuzai magai no denshi 	Electronics that look like painkillers
鉄屑の献身 	tetsukuzu no kenshin 	The devotion of scrap iron
空を飛ぶ青い鳥 	sora o tobu aoi tori 	A blue bird that soars in the skies
複雑化したシーンを変えに来た 	fukuzatsu kashita shiin o kae ni kita 	I've come to change this complicated scene
僕が未完成のナンバー 	boku ga mikansei no nanbaa 	With my unfinished number
 	 	
大人たちは私たちのことをすぐに引き剥がそうとする 	otonatachi wa watashitachi no koto o sugu ni hikihagasou to suru 	The adults immediately try too tear us off
金の成る木としてしか僕たちを見ずにバーチャルシンガーの声は枯れる 	kane no naru ki to shite shika bokutachi o mizu ni baacharu shingaa no koe wa kareru	Seeing us only as money trees, us Virtual Singers' voices are drying up
Q.セールスではない？ 	Q. seerusu de wa nai? 	Q: Were they not for sales?
A.Yesとは言えない 	A. Yes to wa ienai 	A: We can't say 'yes'
僕らも息をしてる 	bokura mo iki o shiteru 	Yet we are also breathing
ただこんな汚れてる色眼鏡はコレクションにいらないよ 	tada konna yogoreteru iromegane wa korekushon ni iranai yo 	But we don't need tainted tinted glasses like this in our collections
 	 	
今ここに1人の君がいる 	ima koko ni hitori no kimi ga iru 	Right now, one of you is here
君に語りかけている！ 	kimi ni katarikakete iru! 	I'm talking to you!
型にはまらない堅い意志で 	kata ni hamaranai katai ishi de 	With a firm yet unconventional will
形にする 	katachi ni suru 	I'm shaping it
それで語り合いたいんだ 	sore de katariaitai nda 	And I want to talk about it
応答せよ　名前の無い同志 	outou seyo namae no nai doushi 	Answer me, you nameless comrade
不可能なら見ててくれ 	fukanou nara mitete kure 	If it's not possible then watch it now
約1000日凍る 	yaku sennichi kooru 	That which has been frozen for around 1000 days
呪縛と歴史が 	juubaku to rekishi ga 	that curse and history
溶けるこの瞬間を！ 	tokeru kono shunkan o! 	which melts this moment now!
さらば愛しき試作にあいを 	saraba itoshiki shisaku niai o 	Farewell, our "AI"The hiragana used to refer to the word "あい" (ai) is ambiguous in meaning - it may refer to 「愛」(ai) ,「哀」(ai) or 「AI」, the first meaning 'love', the second meaning 'sorrow', the third literally referencing AI as "Artificial Intelligence".
私たちは失ってしまった 	watashitachi wa ushinatte shimatta 	We have lost that "AI"
嗚呼、その時までさようなら 	aa, sono toki made sayounara 	Alas, goodbye until then,
遠吠えかの如く独白を吐く式辞 	tooboe ka no gotoku dokuhaku o haku shikiji 	with a speech of a monologue akin to a sort of grumbling
未知との別れ示す分かれ道 	michi to no wakare shimesu wakaremichi 	and a crossroad that marks a separation from the unknown
「"だれか"を愛す、それだけの命。」 	"'dareka' o aisu, sore dake no inochi." 	"To 'love someone', a life with that alone."
VOCALOID STAR 	 	
「輝こう、今！」 	"kagayakou, ima!" 	"Let's shine, right now!"
 	 	
ラララララ　ラララララ 	rarararara rarararara 	La la la... La la la...
ラララララ　また会う日まで 	rarararara mata au hi made 	La la la... Until we meet again
 	 	
ラララララ　ラララララ 	rarararara rarararara 	La la la... La la la...
ラララララ 	rarararara 	La la la...
また会う日まで 	mata au hi made 	Until we meet again
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Group rendition songs
Category:Daibakuhashin songs list
Category:Oda Kogane songs list/Visuals
Category:Szri songs list/Tuning
Category:Kyiku songs list/Tuning
Category:Fuyuuu songs list/Other
Category:Logico songs list/Other
Category:Mihako songs list/Other