雲を掴むような話 (Kumo o Tsukamu You na Hanashi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
満月が綺麗な夜に 	mangetsu ga kirei na yo ni 	On a night with a gorgeous full moon,
海原で大空を眺めてた旅人 	unabara de oozora o nagameteta tabibito 	There was a traveler at sea gazing up at the sky.
大きな雲の上に聳え立つお城が見えた 	ookina kumo no ue ni sobietatsu oshiro ga mieta 	I saw a grand castle up upon the large clouds.
「伝説の空の島？」ひょっとしたら...って 	"densetsu no sora no shima?" hyotto shitara... tte 	“The Island in the Sky from those legends?” Perhaps… That’s what I thought.
空飛ぶ天上都市を想像した 	sora tobu tenjou toshi o souzou shita 	I imagined a heavenly city flying in the sky.
「あんなのは幻だ。」不満そうに誰かが言った 	"anna no wa maboroshi da." fumansou ni dareka ga itta 	“That’s just an illusion,” someone grumbled.
 	 	
雲の上の存在なんて根拠のない 	kumo no ue no sonzai nante konkyo no nai 	Existence above the clouds is baseless.
お伽話の中だけの話さ 	otogibanashi no naka dake no hanashi sa 	It’s nothing more than a fairytale.
「そんなのわかってる」って　誰も彼も 	"sonna no wakatteru" tte dare mo kare mo 	Everyone claims “I know that.”
なんやかんや信じることに怯えているんだ 	nan'ya kan'ya shinjiru koto ni obiete iru nda 	All of you are afraid of believing or something, huh?
 	 	
空想上の幻みたいな 空に浮かんだ憧れは 	kuusoujou no maboroshi mitai na sora ni ukanda akogare wa 	A longing that floats in the sky like an imaginary phantom
(Pie in the sky) 	(Pie in the sky) 	(Pie in the sky!!)
追いかけることも愚かなくらい 雲を掴むような話 	oikakeru koto mo oroka na kurai kumo o tsukamu you na hanashi 	Is foolish to chase after; a story that seizes the clouds.
(so crazy) 	(so crazy) 	(So crazy!!)
現実なんてニセモノばかりで 泣きたくないなんてだけで 	genjitsu nante nisemono bakari de nakitakunai nante dake de 	Reality is full of fakes, I just don’t want to cry.
(I don't wanna cry) 	(I don't wanna cry) 	(I don’t wanna cry.)
本当の想いを見て見ぬ振りして 心を閉じ込めてんだ 	hontou no omoi o mite minu furi shite kokoro o tojikomete nda 	Turning a blind eye to my true feelings, I keep my heart locked away.
 	 	
満月が綺麗な夜に 雲間から大海原を見てた空人 	mangetsu ga kirei na yo ni kumoma kara oounabara o miteta sorabito 	On a night with a gorgeous full moon, a person in the sky gazed down at the wide ocean through a rift in the clouds.
「あんな場所に行けたなら良いのに」と 	"anna basho ni iketa nara ii no ni" to 	“It’d be nice if I could go to that place,”
一人つぶやいた 	hitori tsubuyaita 	They mutter.
「そんなのは無謀だ」と 誰も皆 呆れた顔で笑う 	"sonna no wa mubou da" to dare mo mina akireta kao de warau 	“That’d be reckless!”, everyone laughs with bemused expressions on their faces.
背中に生えた翼の存在も忘れて 籠鳥が雲を恋うように 	senaka ni haeta tsubasa no sonzai mo wasurete rouchou ga kumo o kou you ni	Forgetting about the wings on their backs like caged birds who have fallen in love with the clouds.
 	 	
「今に見てろよ」と飛び降りた 	"ima ni mitero yo" to tobiorita 	“I want to see it now,” they jump downwards,
地上までは案外難なく着いて 	chijou made wa angai nannaku tsuite 	Reaching the ground with a surprising amount of ease.
まるで"嘘"みたいな"アタリマエ"に 	marude "uso" mitai na "atarimae" ni 	When you meet the “normalcy” that seems like a “lie”,
出逢う時は新しい世界が待っているんだ 	deau toki wa atarashii sekai ga matte iru nda 	It seems a rendezvous in the new world is waiting for you.
 	 	
天空城の幻みたいで幻じゃない憧れが 	tenkuujou no maboroshi mitai de maboroshi ja nai akogare ga 	The phantom from the Island in the Sky isn’t just an illusion!
(Not a phantom) 	(Not a phantom) 	(...Not a phantom…!)
こっちの方向いて目を輝かせる 僕の表情と雲泥の差だ 	kocchi no hou muite me o kagayakaseru boku no hyoujou to undei no sa da 	The way your eyes light up when you look my way is far from the way I look back at you.
(how do you do?) 	(how do you do?) 	(How do you do?)
「やぁやぁ猫さんお望みならば天空に連れてってあげるよ」 	"yaa yaa neko-san onozomi naraba tenkuu ni tsurete tte ageru yo" 	“Hey, neko-san, I’ll bring you to the sky if you’d like!”
(unbelievable...) 	(unbelievable...) 	(Unbelievable…!)
信じ難いし羽も僕にゃ無いし 	shinjigatai shi hane mo boku nya nai shi 	It’s hard to believe; I don’t even have wings…
どう信じればいいのですか？ 	dou shinjireba ii no desu ka? 	Is it okay for me to believe this?
 	 	
君がもし望むなら その手を差し出すだけでいい 	kimi ga moshi nozomu nara sono te o sashidasu dake de ii 	“If you want it, just grab ahold of my hand.”
ほら行くよ 雲を掴んでもう離さないで 	hora iku yo kumo o tsukande mou hanasanaide 	See, here we go! Grab onto a cloud and don’t let go!
憧憬の島へ 	shoukei no shima e 	To the island of my dreams..!
 	 	
空想上の幻みたいに空に浮かんだ僕らは 	kuusoujou no maboroshi mitai ni sora ni ukanda bokura wa 	We float in the sky like an imaginary phantom!
(we can fly) 	(we can fly) 	(We can fly!)
流星の軌跡追いかけ 天の川飛んで 雲に橋を架けた 	ryuusei no kiseki oikake amanogawa tonde kumo ni hashi o kaketa 	We chased the trails of meteors, flew above the Milky Way, and built bridges upon the clouds!
(It's wonderful!) 	(It's wonderful!) 	(It’s wonderful!!!)
『憧憬』が憧れのままでも たとえ不可能だとしても 	“doukei” ga akogare no mama demo tatoe fukanou da to shite mo 	Even if “longing” remains as such, even if it’s impossible…
(I'm a believer) 	(I'm a believer) 	(I’m a believer!)
本当の心の声を素直に描くのを辞めないで 	hontou no kokoro no koe o sunao ni egaku no o yamenaide 	Never stop drawing the voice of your true heart!
 	 	
ラララ ララララ... 	rarara rararara... 	Lalala lalalala…
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Koganemushi songs list