鬼神 (Kijin)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	
天地の初めの時 	ametsuchi no hajime no toki 	In the beginning God created the heaven and the earth
降りたのは人か鬼か 	orita no wa hito ka oni ka 	Is it a human or a demon that landed on the land?
知らず生れ死ぬる花 	shirazu umare shinuru hana 	Flowers don't know when they are born and when they die
いづかたへか 	izukata e ka 	and where to go
 	 	
今宵舞うわ片割れの月 	koyoi mau wa kataware no tsuki 	I'm going to dance with the moon tonightI'm going to say here that there is a term called 片割月 which is a synonym to half (quarter?) moon (半月), which means a fragmented moon, and the sense of partner here which is translated as with originates from the word originally meaning (a thing) broken into fragments, a part of something that is shattered, so it comes from the sense that there are other parts to make it up again. Also I want to clarify that water in the next line is a metaphor for the fluidity of the dance (though it should be obvious?) I think...
何も知らず流れる水よ 	nani mo shirazu nagareru mizu yo 	It's water that flows without knowing anything
暁に消える泡沫の 	akatsuki ni kieru utakata no 	I wouldn't have wanted to wake up
夢と知りせば覚めざらましを 	yume to shiriseba samezara mashi o 	if I knew it was a dream that would disappear like bubbles in the dawn
 	 	
角をつけた　童部たちも 	tsuno o tsuketa warawabetachi mo 	Children wearing horns also pull out their swords
剣を抜きて獅子とともに舞う 	tsurugi o nukite shishi to tomo ni mau 	and dance with the monster like a lion
猛き者も　遂には滅びぬ 	takekimono mo tsui ni wa horobinu 	The fierce ones will eventually perish,
偏に風の前の塵に消えよう 	hitohe ni kaze no mae no chiri ni kieyou 	and they will disappear like dust in front of the wind
 	 	
雲に舞う龍か　風を纏う虎か 	kumo ni mau ryuu ka kaze o matou tora ka 	Which will win, the dragon flying in the clouds or the tiger wearing the wind?
相戦う定めならば 	aitatakau sadame naraba 	It is destined to fight
この身がたとひ野辺に朽ちぬものとしても留めたき我が魂 	kono migata to hinobe ni kuchinu mono to shite mo tometaki waga tamashii 	I want to keep my soul in the world, even if this body decays in the burial ground
さぁ諸行無常　是生滅法　生滅滅已　寂滅為楽と響く 	saa shogyoumujou zeshoumeppou shoumetsumetsui jakumetsuiraku to hibiku 	The sound of the bell rings with the transience of all things, the law of creation and destruction, going beyond life and death and entering Nirvana, and freedom from one's desires (entry into Nirvana) is true bliss
今　刹那より速く　紫電一閃を放て 	ima setsuna yori hayaku shiden'issen o hanate 	Now faster than the moment, slash like a flash of light
涅槃寂静の先へ 	nehanjakujou no saki e 	Beyond that enlightenment leads to tranquility
 	 	
入相の鐘が鳴る頃に 	iriai no kane ga naru koro ni 	By the time the evening bell rings
浮かぶ舟は篝火を乗せて 	ukabu fune wa kagaribi o nosete 	The floating boat turns on the light
黒い水の面をすべり 	kuroi mizu no omote o suberi 	The boat begins to row on dark water
黒洞々たる夜があるばかり 	kokutoutoutaru yoru ga aru bakari 	Covered in pitch darkness
 	 	
奢れる人も　久しからず 	ogoreru hito mo hisashikarazu 	Pride will have a fall
ただ春の夜の夢のごとし 	tada haru no yoru no yume no gotoshi 	Like a dream seen during a spring night
花の色も　移りにけりな 	hana no iro mo utsuri nikeri na 	The color of the flowers has faded and faded
ともに行き着く果てが地獄としても 	tomo ni ikitsuku hate ga jigoku to shite mo 	It doesn't matter if both of us end up in hell
 	 	
尽きせぬ瞋恚の炎に燃え焦がれ 	tsukisenu shin'i no honou ni moekogare 	Even if I burn myself in the flames of endless hatred
鬼の身となろうとも 	oni no mi to narou to mo 	and become a demon,
無量億劫の思いを決して絶やさずに焔焔灯し続けよう 	muryouoggou no omoi o kesshite tayasazu ni en'en tomoshi tsuzukeyou 	I keep burning the flames without extinguishing the feelings of innumerable billions
さぁ絡繰の神か　薜茘多の餓鬼か 	saa karakuri no kami ka heireita no gaki ka 	Which will win, Deus ex machina or preta of hell?
此処では邪魔は要らない 	koko de wa jama wa iranai 	No one can disturb here
あぁ爾来　幾星霜 	aa jirai ikuseisou 	Many months and years passed
未だ飽き足りぬならば 	mada akitarinu naraba 	But if you're still not satisfied
不可説転を超えてゆけ 	fukasetsuten o koete yuke 	Go beyond 1037218383881977644441306597687849648128
 	 	
三尺の燕か　二天の艪櫂か 	sanjaku no tsubame ka niten no rokai ka 	Which will win, or ?
賽はもう投げられた 	sai wa mou nagerareta 	
下駄を履かなければ此れが最後だとは言わせない 	geta o hakanakereba kore ga saigo da to wa iwasenai 	You won't have any idea of the result until everything is over
さぁ始めよう 	saa hajimeyou 	Let's start fighting!
 	 	
百錬の鋼か　人を捨てた鬼か 	hyakuren no hagane ka hito o suteta oni ka 	Which will win, a hardened soldier or a demon who is done with humanity?
相戦う定めならば 	aitatakau sadame naraba 	It is destined to fight
終に行く道とは花と散りぬべき時知りてこそ花と為らん 	tsui ni iku michi to wa hana to chirinubeki toki shirite koso hana to naran	At time of death flowers are beautiful because they know the season when they fall. I want to be that way too.
さぁ諸行無常　是生滅法　生滅滅已　寂滅為楽と響く 	saa shogyoumujou zeshoumeppou shoumetsumetsui jakumetsuiraku to hibiku 	The sound of the bell rings with the transience of all things, the law of creation and destruction, going beyond life and death and entering Nirvana, and freedom from one's desires (entry into Nirvana) is true bliss
今　刹那より速く　紫電一閃を放て 	ima setsuna yori hayaku shiden'issen o hanate 	Now faster than the moment, slash like a flash of light
涅槃寂静の先へ 	nehanjakujou no saki e 	Beyond that enlightenment leads to tranquility
==Translation Notes==
==External Links==
*OneDrive - Instrumental
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Isiya songs list