天動説 (Tendousetsu)/LITCHI

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ずっとこの身が この意識の存在が 	zutto kono mi ga kono ishiki no sonzai ga 	This body, the existence of this consciousness, forever I thought
きっとこの宇宙の証明だって思っていたんだ 	kitto kono uchuu no shoumei da tte omotte ita nda 	That they were surely proof of this very universe.
愛も怒りも愉悦も涙さえも 	ai mo ikari mo yuetsu mo namida sae mo 	Love and rage and joy and even tears
全部まがい物 理性が作り出した犠牲だ 	zenbu magaimono risei ga tsukuridashita gisei da 	I assumed them all to be fakes, sacrifices manufactured by reason.
 	 	
「どうだい、君を中心に廻る世界は？」 	"doudai, kimi o chuushin ni mawaru sekai wa?" 	“Well, what do you think of this world turning with you as its center?”
「みんな出来損ないのスペースデブリさ」 	"minna dekisokonai no supeesu deburi sa" 	“Everyone and everything in it is just good for nothing space debris”
幻想の中で僕ら 神の玉座に縛られている 	gensou no naka de bokura kami no gyokuza ni shibararete iru 	In my illusions, at least, we are bound to the thrones of gods.
 	 	
どんな生命も望んでいた 自動操縦の魔法の舟を 	donna seimei mo nozonde ita jidou soujuu no mahou no fune o 	I longed so for any kind of existence, for a magical flying ship
たとえいつか 呪いがこの身を引き裂くとしても 	tatoe itsuka noroi ga kono mi o hikisaku to shite mo 	Even if it would one day, bring a curse to rip up this body of mine
人生は虚像だった なら何故君が放つ光は 	jinsei wa kyozou datta nara naze kimi ga hanatsu hikari wa 	My life was naught but a false image…The “My life was naught but a false image” uses a very common, normal word for “life” which can also be translated specifically as “human life”. “I longed so for any kind of existence” uses another word for ‘life’ but can also mean…well (an) existence. Just noting this as an interesting perspective. but if that’s the case, why does the light you omit
僕のこの心を穿ってしまうの 	boku no kono kokoro o ugatte shimau no 	End up drilling so deep into this heart of mine
 	 	
何度繰り返しても終わらないルーティンは 	nando kurikaeshite mo owaranai ruutin wa 	However many times I repeated it, somewhere along my eternal routine
周回遅れで向かう方向も分からなくなった 	shuukai okure de mukau houkou mo wakaranaku natta 	My turns ended up getting delayed and I lost track of what direction I was supposed to head towards
銀河から太陽系からはみ出して 	ginga kara taiyoukei kara hamidashite 	Forced out from the galaxy, from the solar system
どんな光も無い 世界を作り出してしまった 	donna hikari mo nai sekai o tsukuridashite shimatta 	Just what kind of world, void of any light, have I ended up creating….
 	 	
「どうだい、彼が願った理想世界は」 	"doudai, kare ga negatta risou sekai wa" 	“Well, what do you think of the ideal world that he wished for?”
「ちょっと眩しすぎて反吐が出ちゃうな」 	"chotto mabushisugite hedo ga dechau na" 	“It’s rather too dazzling, I feel like I might throw up”
重力の下で僕ら 鏡に映った眼を呪っている 	juuryoku no moto de bokura kagami ni utsutta me o norotte iru 	At the bottom of the gravity, we cursed the eyes reflected in the mirror
 	 	
どんな聖人も祈っていた 暗い深淵を照らし出す星を 	donna seijin mo inotte ita kurai shinen o terashidasu hoshi o 	I prayed for any kind of saint, for a starOh, and "star" in Japanese can often be a poetic way to say "planet," the word hoshi, technically being a general word for all light emitting heavenly bodies seen in the night's sky. that would illuminate the depths of this dark abyss
たとえどんな 試練がこの身を引き裂くとしても 	tatoe donna shiren ga kono mi o hikisaku to shite mo 	Whatever kind of trial it would cause to befall me and rip up this body of mine
人生は虚像だった でも確かに君はいるから 	jinsei wa kyozou datta demo tashika ni kimi wa iru kara 	My life was naught but a false image…but certainly, because you are here
僕の人生は この手で回すよ 	boku no jinsei wa kono te de mawasu yo 	I’ll keep turning my life on with these hands
 	 	
ふと立ち止まって 振り向いた先に映るのは 	futo tachidomatte furimuita saki ni utsuru no wa 	Coming to a stop, and looking back, what laid projected beyond
もうずっと忘れてたあの頃 	mou zutto wasureteta ano koro 	Were those days I had long forgot.
 	 	
誰も彼もが僕を見て笑った 	dare mo kare mo ga boku o mite waratta 	Everyone looked at me and laughed
そんな偽物の思い出だけ この眼に焼き付いて離れないなら 	sonna nisemono no omoide dake kono me ni yakitsuite hanarenai nara	If those kinds of false memories are all that scorch down and refuse to leave my eyes
全部忘れて 	zenbu wasurete 	Then I might as well just forget it all...
 	 	
どんな生命も望んでいた 自動操縦の魔法の舟を 	donna seimei mo nozonde ita jidou soujuu no mahou no fune o 	I longed so for any kind of existence, for a magical flying ship
たとえいつか 呪いがこの身を引き裂くとしても 	tatoe itsuka noroi ga kono mi o hikisaku to shite mo 	Even if it would one day, bring a curse to rip up this body of mine
人生は虚像だった でもまた君が放つ光は 	jinsei wa kyozou datta demo mata kimi ga hanatsu hikari wa 	My life was naught but a false image… but still again, the light you omitted
誰かの明日を照らしていた 	dareka no ashita o terashite ita 	Illuminated someone’s tomorrow
僕も君とは 違う星になれるかな 	boku mo kimi to wa chigau hoshi ni nareru kana 	I wonder if I’ll be able to become a different star from you.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off vocal
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*VocaDB
Category:VOCALOID original songs
Category:Japanese songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Yamaji songs list
Category:Aito songs list/Visuals
Category:Konnichiwa Tanita-san songs list/Other