The Doll Knight/Chapter 8

<tabber>
|-|English=Chapter 8 - What Makes the Darkness Shake
'That girl has the devil's own luck!'
In a dim room lit by flickering candle flames Duke Gaston cursed hatefully. He felt not a moment of sympathy or care for his niece.
'At this rate she shall see the crowning ceremony!' he snarled. 'This knight, Pedro, can't we handle him?'
'He's the first man so skilled that we've encountered. We fear that even if the royal guard attacked at once it might be difficult...'
Recalling the shame of having his sword knocked from his hands, Duke Gaston's second-in-command bit his lip.
'Still, we have nothing to fear,' he said. 'While a bit of an odd character, we have hired a skilled assassin to handle this, my lord.'
'Odd? What sort of person is he?'
'...Ahaha, did you call?'
The flames danced bewitchingly, then went out as one. As if something tremendously heavy had collapsed down onto it, the carpeted floor shook with a thud.
'Wh-Who is it?'
Duke Gaston took a step back.
The shadow illuminated by the moon was tremendous...and inhuman.
'My lord, fear not. This is our assassin, Harlequin. He will remove all that is in your way with his puppet.'
The assassin sketched a mocking bow.
'Ahaha, I do love hunting. I don't take jobs unless the prey's lively.'
A sickening laugh shook the darkness, bringing a nasty smile to the duke's face as well.
'Worry not. I am sure your hunt will be MOST enjoyable.'
And so did the night bathed in red by a crimson moon fade to dawn, melting like ice.
|-|Japanese=第８話　闇を震わせるもの
『なんと悪運の強い娘だ！』
蝋燭のゆらめく薄暗い居室。
ガストン公爵は忌々しげに罵りました。
姪への情はこれっぽっちも感じられません。
『このまま戴冠式を迎えさせるものか！ペドロという騎士、なんとか始末できんのか？』
『あれほどの手練#4R てだれ#は初めてです。近衛騎士団が、束でかかっても難しいかと……』
剣をはたき落とされた屈辱を思い出して
ガストン公爵の副官は唇を噛み締めました。
『しかし、ご安心あれ。いささか風変わりではございますが腕のたつ暗殺者を雇いましてございます』
『風変わりな暗殺者。いかなる者か？』
『……うふふ、呼んだかい？』
あでやかに炎が踊って、かき消えました。
とてつもなく重い何かが舞い降りて
絨毯敷きの床を、ずしんと揺らしました。
『な、なにやつ！？』
ガストン公爵は、後ずさりました。
月明かりに浮かんだ影は巨#2Rおお#きく
人のシルエットではありえませんでした。
『閣下、ご安心を。件の暗殺者で、ハーレクインといいます。傀儡#4R くぐつ#を使って仕留めるそうです』
『うふふ、ボクは狩りが大好きなんだ。活きのいい獲物じゃないと引き受けないよ』
病んだような哄笑が、闇を震わせると
公爵もまた、よこしまな笑みを浮かべました。
『安心するがいい。きっと楽しい狩りになるだろう』
紅い月影に彩られた夜は
蕩#2Rとろ#けるように、ゆっくりと更けていきました。
</tabber>
Category:Trails in the Sky SC Books
Category:Trails in the Sky the 3rd Books