Final Fantasy Record Keeper translations/Legend Materia

This page lists translations for all Legend Materia in Final Fantasy Record Keeper.
__TOC__
==Core classes==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
魔攻への備え 	Makō e no Sonae 	Precaution Against Magical Attacks 	Spellgird
歴史省の秘伝 	Rekishishō no Hiden 	Secrets of the History Department 	Secret of the Archives
歴史省の奥伝 	Rekishishō no Okuden	Esotericism of the History Department	Archivald Secrets
==Final Fantasy==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
光に選ばれし者 	Hikari ni Erabareshimono 	The One Chosen by the Light 	Chosen of the Light
揺らぐことなき光 	Yuragu Koto naki Hikari 	Unwavering Light 	Unfaltering Light
輝ける魂 	Kagayakeru Tamashī 	Radiant Soul 	Light Within
闇を選びし者 	Yami o Erabishimono 	The One Who Chooses Darkness 	Embracer of the Dark
闇の元凶 	Yami no Genkyō 	The Source of Darkness 	Font of Darkness
狂乱の古強者 	Kyōran no Furutsuwamono 	Mad Veteran 	Frenzied Warrior
心優しい姫 	Kokoroyasashī Hime 	Tender-Hearted Princess 	Gracious Princess
戦う者たちを想う歌 	Tatakaumono-tachi o Omou Uta	A Song to Remember Those Who Fight	Princess Ballad
民に愛されし姫君 	Tami ni Aisareshi Himegimi 	Princess Loved by the People 	Beloved Princess
ブランクを導く者 	Buranku o Michibikumono 	The One Who Guides the Blank 	Blank Guide
気まぐれなごほうび 	Kimagurena Gohōbi 	Fickle Reward 	Master of mischief
いたずら好きの本領 	Itazurazuki no Honryō 	Mischievous Character 	Fickle Fortune
研ぎ澄ます鉄拳 	Togisumasu Tekken 	Sharpened Clenched Fist 	Fist of Steel
達人の妙技 	Tatsujin no Myōgi 	Expert's Magnificent Skill 	Fist of the master
熟練の瞬技 	Jukuren no Shungi 	Perfected Momentum 	Glimmer Insight
偏屈な魔女 	Henkutsuna Majo 	Stubborn Witch 	Eccentric Witch
魔道の老手 	Madō no Rōshu 	Old Hand at Magic 	Cave Keeper
魔窟の主 	Makutsu no Aruji 	Master of the Den 	Mystic Master
美貌の異端者 	Bibō no Itansha 	Beautiful Heretic 	Baufitul Heretic
復讐の碧き魔力 	Fukushū no Aoki Maryoku 	Vengeful Blue Magical Power 	Azure Witchcraft
変幻自在な魔女 	Hengenjizaina Majo 	Phantasmagoric Witch 	Mutable Witch
巧みな短剣さばき 	Takumina Tanken Sabaki 	Skillful Dagger-Handling 	Deft Dagger
幸運な盗賊 	Kōunna Tōzoku 	Lucky Thief 	Thief Prestige
盗賊の矜持 	Tōzoku no Kyōji 	Thief's Pride 	Thief Fortune
==Final Fantasy II==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
巧みな武器術 	Takumina Bukijutsu 	Skillful Weapon Usage 	All in the Wrist
武具を極めし者 	Bugu o Kiwameshimono 	Master of Arms 	Honed Skills
気丈な振る舞い 	Kijōna Furumai 	Courageous Demeanor 	Unshakeable
熟練の大魔術 	Jukuren no Daimajutsu 	Perfected Grand Magic 	Master of Magics
業深き戦士 	Gō Fukaki Senshi 	Sinful Warrior 	Dephs of Sorrow
犯した罪の贖罪 	Okashita Tsumi no Shokuzai 	Atonement for Committed Crimes 	True of Heart
開花せし闇の力 	Kaikaseshi Yami no Chikara 	Blooming Power of Darkness 	Measured Might
美しき参謀 	Utsukushiki Sanbō 	Beautiful Advisor 	Hale and Heardty
究極魔法に捧げし天命 	Kyūkyoku Mahō ni Sasageshi Tenmei 	Life Sacrificed for the Ultimate Magic 	Past Sins
反乱軍のブレーン 	Hanrangun no Burēn 	Brain of the Rebel Army 	Penance
勇気の片鱗 	Yūki no Henrin 	A Glimpse of Courage 	Dark Bloom
愛する者への誓い 	Aisurumono e no Chikai 	Vow to a Loved One 	Regal Retainer
カシュオーンの後継者 	Kashuōn no Kōkeisha 	Successor to the throne of Kashuan 	Ultimate Decree
魔界より出でし力 	Makai yori Dedeshi Chikara 	Power Coming from the World of the Dead	Rebel Mastermind
地獄で得し究極の力 	Jigoku de Eshi Kyūkyoku no Chikara	Ultimate Power Gathered from Hell 	Otherworld Power
ソウルオブリバース 	Souru obu Ribāsu 	Soul of Rebirth 	Soul of Rebirth
==Final Fantasy III==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
好奇心旺盛な少年 	Kōkishin Ōseina Shōnen 	Boy Brimming with Curiosity 	Unbridled Curiosity
疾風の申し子 	Hayate no Mōshigo 	Heaven-sent Child of Gales 	Windborn Warrior
ウルのやんちゃ坊主 	Uru no Yancha-bōzu 	Ur's Rascal 	Orphan of Ur
少年の思いやり 	Shōnen no Omoiyari 	Boy's Thoughtfulness 	Youthful Embrace
頼もしき成長 	Tanomoshiki Seichō 	Promising Growth 	Childwood End
読書家の理知 	Dokushoka no Richi 	Reader's Intellect 	Bookworm
色恋沙汰への興味 	Irokaisata e no Kyōmi 	Interest in Romance 	Light of Affection
灼熱の闘技 	Shakunetsu no Tōgi 	Red-hot Competition 	Competitive Spirit
乙女の可愛げ 	Otome no Kawaige 	Maiden's Innocent Charm 	Deadly Charm
大地の戦士 	Daichi no Senshi 	Warrior of the Earth 	Gaia Champion
果敢なる守り手 	Kakannaru Morite 	Resolute Guard 	Grim Protector
忠義の精神 	Chūgi no Seishin 	Devoted Spirit 	Loyal Heart
奥ゆかしき凄腕兵士 	Okuyukashiki Sugoude Heishi 	Elegant Soldier of Remarkable Ability 	Ancient Wisdom
古代の英知 	Kodai no Eichi 	Ancient Wisdom 	Rekindled Memory
蘇る太古の記憶 	Yomigaeru Taiko no Kioku 	Revived Memories of Ancient Times 	Total devotion
使命にかける気概 	Shimei ni Kakeru Kigai 	Boldly Carrying Out One's Duty 	
武器術の頂 	Bukijutsu no Itadaki 	The Apex of Weapon Skills 	Master of weapons
魔法術の頂 	Mahōjutsu no Itadaki 	The Apex of Wizardry 	Master of Magics
伝説の称号を持つ少年 	Densetsu no Shōgō o Motsu Shōnen 	The Boy Who Carries a Legendary Title 	Mom e guerre
妖しき破壊者 	Ayashiki Hakaisha 	Mysterious Destroyer 	Eldrich Destroyer
溢れし闇の波動 	Afureshi Yami no Hadō 	Overflowing Waves of Darkness 	Effusing Darkness
闇の氾濫より出でし存在 	Yami no Hanran yori Dedeshi Sonzai	Being Coming from the Flood of Darkness	Spawn of Darkness
清らかなる心 	Kiyorakanaru Kokoro 	Pure Heart 	Pure of Heart
水のクリスタルの巫女 	Mizu no Kurisutaru no Miko 	Maiden of the Water Crystal 	Water Crystal Boon
クリスタルに捧ぐ祈り 	Kurisutaru ni Sasagu Inori 	Prayer Dedicated to the Crystal 	Crystal Prayer
==Final Fantasy IV==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
暗黒騎士の侠気 	Ankoku Kishi no Kyōki 	Dark Knight's Chivalry 	Dark Knight Honor
赤き血の牙 	Akaki Chi no Kiba 	Bloody Red Fang 	Thristhing Fang
赤き呪いの剣 	Akaki Noroi no Tsurugi 	Cursed Red Sword 	Thirsthing Blade
和を重んじる騎士 	Wa o Omonjiru Kishi 	Knight Who Values Peace 	Harmonious Soul
聖騎士の誠心 	Seikishi no Seishin 	Holy Knight's Sincerity 	Guileless Paladin
逆境を越えし聖騎士 	Gyakkyō o Koeshi Seikishi 	Holy Knight Who Overcomes Hardships 	Indomitable
轟きし竜の咆哮 	Todorokishi Ryū no Hōko 	Dragon's Thundering Roar 	Echoing Roar
高き天を翔けし竜騎士 	Takaki Ten o Kakeshi Ryūkishi	Dragon Knight Soaring High in the Sky 	Soaring Dragoon
竜騎士の証 	Ryūkishi no Akashi 	Dragon Knight's Sigil 	Dragoon's Essence
召喚士の末裔 	Shōkanshi no Matsuei 	Descendant of Summoners 	Eidolon Legacy
幻獣に愛されし者 	Genjū ni Aisareshimono 	She Who Is Loved by Phantom Beasts 	Eidolon Beloved
類まれな召喚の才 	Taguimarena Shōkan no Sai 	Exceptional Summoning Talent 	Gifted Summoner
優しきいのり 	Yasashiki Inori 	Gentle Prayer 	Gentle Prayer
情深き白魔道士 	Nasakebukaki Shiro Madōshi 	Compassionate White Mage 	Compassion's Boon
ひたむきな想い 	Hitamukina Omoi 	Earnest Feelings 	Quiet Devotion
王子の演奏 	Ōji no Ensō 	Prince's Performance 	Princely Performance
呼び覚まされた勇気 	Yobisamasareta Yūki 	Awoken Courage 	Call of Courage
才能溢れる吟遊詩人 	Sainō Afureru Gin'yūshijin 	Minstrel Overflowing with Talent 	Gifted Bard
魔道への深き見識 	Madō e no Fukaki Kenshiki 	Deep Insight into Magic 	Keen Insight
鬼才と呼ばれし賢者 	Kisai to Yobareshi Kenja 	Sage Known for His Great Abilities 	Renowned Sage
賢者の本領 	Kenja no Honryō 	Sage's Specialty 	Sage Acumen
激情の王子 	Gekijō no Ōji 	Passionate Prince 	Passionate Prince
エブラーナ流の真髄 	Eburāna-ryū no Shinzui 	The Essence of the Eblana-Style 	Spirit of Eblan
エブラーナの秘技 	Eburāna no Higi 	Eblana's Secret Technique 	Eblan's Legacy
四天王を束ねる者 	Shitennō o Tabanerumono 	Controller of the Four Heavenly Kings 	Archfiend Mastermind
威厳溢れる魔人 	Igen Afureru Majin 	Demon Brimming with Dignity 	Mage of Grandieur
黒き威圧感 	Kuroki Iatsukan 	Black Intimidation 	Air Intimidation
若き王子の志 	Wakaki Ōjo no Kokorozashi 	Young Prince's Resolution 	Ascendant Pince
新たなる赤き翼 	Aratanaru Akaki Tsubasa 	New Red Wing 	Fledging Red Wings
父譲りの正義感 	Chichi Yuzuri no Seigikan 	Sense of Justice Inherited from His Father	His Father Justice
幼き日の記憶 	Osanaki Hi no Kioku 	Memory of a Young Day 	Youthful Memories
父が認めし武才 	Chichi ga Mitomeshi Busai 	Fighting Talent Acknowledged by Her Father	Father Legacy
強き背を追って 	Tsuyoki Se o Otte 	Follow the Strong Stature 	Back unbent
==Final Fantasy V==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
鍛えられし魔法剣 	Kitaerareshi Mahōken 	Mastered Magic Sword 	Tempered Spellblade
連続魔法剣の真髄 	Renzoku Mahōken no Shinzui 	The Essence of Successive Magic Sword Attacks	Twinstrike Champion
クリスタルのかけらの加護 	Kurisutaru no Kakera no Kago 	Crystal Shards' Blessing 	Fragments of Grace
姫の慈愛 	Hime no Jiai 	Princess's Benevolence 	Princess's Love
慈愛に満ちた心 	Jiai ni Michita Kokoro 	Heart Filled with Affection 	Overflowing Love
第二世界の烈士 	Daini Sekai no Resshi 	Champion of the Second World 	Walker of Worlds
後世に伝えし勇猛 	Kōsei ni Tsutaeshi Yūmō 	Conveying Valor to the Next Generation 	Timeless Valor
豊かなる経験 	Yutakanaru Keiken 	Plenty of Experience 	Priceless Experience
サリサの記憶 	Sarisa no Kioku 	Sarisa's Memories 	Sarisa's Memory
蘇りし肉親との思い出 	Yomigaerishi Nikushin to no Omoide	Recalling Memories with Blood Relatives 	Forgotten Family
勇ましき王女 	Isamashiki Ōjo 	Bold Princess 	Warrior Princess
邪木の化身 	Jamoku no Keshin 	Personified Wicked Tree 	Evil Incarnate
乱されし宇宙の法則 	Midasareshi Uchū no Hōsoku 	Disrupted Laws of the Universe 	Reign of Chaos
邪心より出でし魔道士 	Jashin yori Dedeshi Madōshi 	Mage Born from Evil Hearts 	Born of Evil
かぎりない愛情 	Kagirinai Aijō 	Endless Affection 	Boundless Affection
宿りし祖父の魂 	Yadorishi Sofu no Tamashī 	Grandfather's Soul Lives On 	Grandfather Footsteps
熱意あふれる少女 	Netsui Afureru Shōjo 	Girl Full of Enthusiasm 	Unbridled Enthusiasm
==Final Fantasy VI==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
絆を結びしハーフ 	Kizuna o Musubishi Hāfu 	Half that Forms a Bond 	Esperbond
真なる魔導 	Shinnaru Madō 	True Magic 	Magitek Warrior
天性の魔導 	Tensei no Madō 	Innate Magic 	Innate Power
冒険への熱中 	Bōken e no Necchū 	Enthusiasm for Adventure 	Ardent Adventurer
フェニックスの加護 	Fenikkusu no Kago 	Phoenix's Blessing 	Phoenix Charge
秘宝を求めし熱情 	Hihō o Motomeshi Netsujō 	Passion to Search for Treasures 	Burning Desire
ルーンナイトの剣技 	Rūn Naito no Kengi 	Rune Knight's Sword Technique 	Rune Knight Blademaster
ルーンナイトの神技 	Rūn Naito no Shingi 	Rune Knight's Divine Technique 	Rune Knight Soulmaster
ルーンナイトの妙技 	Rūn Naito no Myōgi 	Rune Knight's Magnificent Skill 	Rune Knight Spellmaster
頼れる親分 	Tayoreru Oyabun 	Reliable Chief 	Proven Pom Pom
踊りを愛する者 	Odori o Aisurumono 	Lover of Dances 	Dance Lover
モーグリ族の長 	Mōguri-zoku no Chō 	Leader of the Moguri Tribe 	Boss Mogie
熱き義侠心 	Atsuki Gikyōshin 	Burning Chivalrous Heart 	Fiery Honor
修得せし奥義 	Shūtokuseshi Ōgi 	Learned Secrets 	Master's Secrets
師の教え 	Shi no Oshie 	Mentor's Teachings 	Master's Teachings
暗殺の技法 	Ansatsu no Gihō 	Assassination Technique 	Murderous Method
戦いの中に生きる者 	Tatakai no Naka ni Ikirumono 	He Who Lives Inside of Battles 	Heat of Battle
闇に棲む暗殺者 	Yami ni Sumu Ansatsusha 	Assassin Dwelling in the Darkness 	Cloak of Darkness
仇討ちの旅路 	Adauchi no Tabiji 	Journey of Vengeance 	Path of Vengeance
迷い断ちし真の武人 	Mayoitachishi Shin no Bujin 	Ture Military Man Who Stops Hesitating 	True Conviction
己の信ずる道 	Onore no Shinzuru Michi 	Believing in One's Own Way 	Self Reliance
飛ぶ鳥に導かれて 	Tobutori ni Michibikarete 	Led by Flying Birds 	Taking Wing
運命を切り開く賭け 	Unmei o Kirihaku Kake 	Gambling that Opens Up Destiny 	Fate-Defying Bet
蘇りしもう一つの翼 	Yomigaerishi mō Hitotsu no Tsubasa	One More Revived Wing 	Second Chance
モンスターの謎を追う者 	Monsutā no Nazo o Oumono 	Pursuer of Monster-Mysteries 	Cuerious Naturalist
希望を呼び覚ます絆 	Kibō o Yobisamasu Kizuna 	A Bond that Brings Back Hope 	Waker of Hope
烈火に挑む魔導の力 	Rekka ni Idomu Madō no Chikara 	Magical Power to Challenge the Inferno 	Defying Flame
奇跡のピクトマンサー 	Kiseki no Pikutomansā 	Miraculous Pictomancer 	Divine Pictomancer
猫耳ピクトマンサー 	Nekomimi Pikutomansā 	Cat-eared Pictomancer 	Cat-eared Pictomancer
奇跡の色彩 	Kiseki no Shikisai 	Miraculous Colors 	Wondrous Hues
ものまね士の技術 	Monomaneshi no Gijutsu 	Mimic's Technique 	Mimic's Craft
真なる模倣 	Shinnaru Mohō 	True Imitation 	Perfect Likeness
世界を救うものまね 	Sekai o Sukū Monomane 	Mimicry that Saves the World 	Heroic Mimicry
嗤う魔導士 	Warau Madōshi 	Sneering Mage 	Perfect Likeness
破壊を謳う享楽の道化 	Hakai o Utau Kyōraku no Dōke 	Antics that Celebrate the Joys of Destruction	Mimic Craft
裏切りの道化師 	Uragiri no Dōkeshi 	Treacherous Clown 	Comvining Clown
==Final Fantasy VII==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
孤狼 	Korō 	Lone Wolf 	Lone Wolf
誇りの継承者 	Hokori no Keishōsha 	Proud Successor 	Mantle Bearer
狼の疾走 	Ōkami no Shissō 	Wolf's Dash 	Sprinting Wolf
健気な献身 	Kenagena Kenshin 	Heroic Dedication 	Heroic Devotion
天性の格闘センス 	Tensei no Kakutō Sensu 	Natural Fighting Sense 	Fighter's Instinct
セブンスヘブンの看板娘 	Sebunsu Hebun no Kanbanmusume	Seventh Heaven Barmaid 	Brawling Barkeep
心温かな女闘士 	Kokoro Atatakana Jotōshi 	Warm-Hearted Female Brawler 	Friendly Figther
古代種の末裔 	Kodaishu no Matsuei 	Descendant of the Ancients 	Dougther of the ancients
星を見守る慈母 	Hoshi o Mimamoru Jibo 	Loving Mother Who Watches Over the Planet 	Motherly Protector
スラムの花売り 	Suramu no Hanauri 	Flower Seller from the Slums 	Flower of the slums
獰猛な牙 	Dōmōna Kiba 	Savage Fangs 	Dire Fang
誇り高き戦士 	Hokori Takaki Senshi 	Prideful Warrior 	Proud Warrior
勇者の息子 	Yūsha no Musuko 	Son of a Brave Hero 	Hero's Son
故郷を想う少女 	Kokyō o Omou Shōjo 	Girl Who Thinks of Her Homeland 	The Elder Ways
抜け目ない忍者娘 	Nukemenai Ninja Musume 	Cunning Daughter of Ninjas 	Keen Ninja
アタシのもの！ 	Atashi no Mono! 	That's Mine! 	Finders Keepers
タークス・オブ・タークス 	Tākusu obu Tākusu 	Turks of Turks 	Turk Among Turks
獣を宿す者 	Kemono o Yadosumono 	Harbourer of Beasts 	Beast Within
赤き決意 	Akaki Ketsui 	Red Determination 	Seeing Red
ソルジャーの威信 	Sorujā no Ishin 	Soldier's Dignity 	SOLDIER honor
ソルジャーの速攻 	Sorujā no Sokkō 	Soldier's Swift Attack 	SOLDIER Swiftness
ソルジャーの追撃 	Sorujā no Tsuigeki 	Soldier's Pursuit 	SOLDIER Follow-Up
堕ちた英雄 	Ochita Eiyū 	Fallen Hero 	Fallen Hero
ジェノバの意思を継ぐ者 	Jenoba no Ishi o Tsugumono 	Inheritor of Jenova's Will 	Jenova Echo
運命を変えし秘密 	Unmei o Kaeshi Himitsu 	The Secret to Change Fate 	Fateful Secret
愛煙家の艇長 	Aienka no Teichō 	Heavily Smoking Captain 	Captain Habit
空のリーダー 	Sora no Rīdā 	Sky Leader 	Air Supremacy
大空の覇者 	Ōzora no Hasha 	Champion of the Skies 	Champion of the skies
光線の使い手 	Kōsen no Tsukaite 	Light Beam Master 	Master of Lightning
神速の仕事人 	Shinsoku no Shigotonin 	Swift Professional 	Finishing Buisness
調査課の自負と誇り 	Chōsaka no Jifu to Hokori 	Pride and Confidence of the Investigation Department	Swagering Investigator
神羅の御曹司 	Shinra no Onzōshi 	Scion of Shinra 	Shinra Scion
若き策略家 	Wakaki Sakuryakuka 	Young Strategist 	Schmeming Son
世界の代表者 	Sekai no Daihyōsha 	Representative of the World 	Titan industry
橙を帯びし二槍 	Daidai o Obishi Nisō 	Orange-Tinged Double Spears 	Crakling Spears
無式 	Mushiki 	Expressionless 	The Transparent
時の止まりし戦士 	Toki no Tomarishi Senshi 	Warrior Frozen in Time 	Edge of Eternity
==Final Fantasy VIII==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
雄々しき獅子の心 	Ooshiki Shishi no Kokoro 	Courageous Heart of a Lion 	Heart of the Lion
伝説のSeeD 	Densetsu no SeeD 	Legendary SeeD 	Legendary SeeD
猛々しき獅子の牙 	Takedakeshiki Shishi no Kiba	Ferocious Fangs of a Lion 	Slavering Fangs
大胆な美少女 	Daitanna Bishōjo 	Daring Pretty Girl 	Daring Beauty
悲劇の連鎖を断つ者 	Higeki no Rensa o Tatsumono 	Breaker of the Chains of Tragedy 	Breaker of the Circle
運命に屈せぬ魔女 	Unmei ni Kussenu Majo 	Witch Who Won't Yield to Fate 	Defier of Fate
格闘王の愛読者 	Kakutō-ō no Aidokusha 	Subscriber to Combat King 	Combat King Aficionado
俺式脊髄反射 	Ore-shiki Sekizui Hansha 	My Spinal Reflex 	Singular Reflexes
暴れん坊の気迫 	Abarenbō no Kihaku 	Rowdy Vigor 	Unlimited Spirit
絶やさぬ笑顔 	Tayasanu Egao 	Unfading Smile 	Certain Smile
秘めたる郷土愛 	Himetaru Kyōdoai 	Hidden Love for Her Home 	Homesick Heroine
学園祭への執念 	Gakuensai e no Shūnen 	Obsessed with the School Festival 	SeeD Spirit
優しき狙撃手 	Yasashiki Sogekishu 	Gentle Sniper 	Sincere Sniper
凄腕の速射術 	Sugoude no Sokushajutsu 	Masterful Rapid Fire Abilities 	Trigger Finger
過去を知る者 	Kako o Shirumono 	He Who Knows the Past 	Key of the past
問題児の暴走 	Mondaiji no Bōsō 	Problem Child's Rampage 	Bad Seed
勝利への執念 	Shōri e no Shūnen 	Obsession with Victory 	Drive to Win
執拗なる襲撃者 	Shitsuyōnaru Shūgekisha 	Relentless Assailant 	Relentless Assassin
ジャーナリスト志望 	Jānarisuto Shibō 	Aspiration to be a Journalist 	Aspiring Journalist
タクティカルガンナー 	Takutikaru Gannā 	Tactical Gunner 	Tactucal Gunner
好漢の茶目っ気 	Kōkan no Chamekke 	Nice Guy's Mischief 	Splash of fun
美しき指導者 	Utsukushiki Shidōsha 	Beautiful Leader 	Bauty Tutelage
未来の魔女の秘術 	Mirai no Majo no Hijutsu 	Secret Arts of the Witch from the Future	Future Secret
巨大なる魔力 	Kyodainaru Maryoku 	Enormous Magical Power 	Overwhlleming power
豪胆なる雷 	Gōtannaru Kaminari 	Bold Thunder 	Bold Volt
豪傑の闘技 	Gōketsu no Tōgi 	Heroic Competition 	Test of Bravery
轟く豪雷 	Todoroku Gōrai 	Booming Tremendous Thunder 	Thunderous Crescendo
鋭利なる風 	Eirinaru Kaze 	Sharp Wind 	Biting Winds
神速の闘法 	Shinsoku no Tōhō 	Rapid Fighting Style 	Blistering Speed
猛る烈風 	Takeru Reppū 	Raging Storm 	Raging Winds
==Final Fantasy IX==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
風来の盗賊 	Furai no Tōzoku 	Unpredictable Thief 	Mercurial Thief
赤き星の可能性 	Akaki Hoshi no Kanōsei 	Potential of the Red Planet 	World in Red
盗賊の即断 	Tōzoku no Sokudan 	Thief's Immediate Decision 	Snap Judgment
盗賊の機転 	Tōzoku no Kiten 	Thief's Quick Wit 	Thief Ploy
秘められた素性 	Himerareta Sujō 	Hidden Origins 	Hidden Lineage
迷いを捨てた美姫 	Mayoi o Suteta Biki 	Beauty Who Cast Aside Doubts 	Doubt Abandoned
気高き決意 	Kedakaki Ketsui 	Dignified Resolve 	Noble Resolve
灯りし思い出 	Akarishi Omoide 	Illuminated Memories 	Spark of Memory
見い出せし生きる意味 	Mīdaseshi Ikiruimi 	Finding the Meaning of Life 	Will to Live
蓄積されし魔力 	Chikusekisareshi Maryoku 	Stored Magical Power 	Magic Suffusion
王家に捧げし剣 	Ōke ni Sasageshi Tsurugi 	Sword Devoted to the Royal Family 	For the Crown
進むべき真の道 	Susumubeki Shin no Michi 	The True Path One Must Continue On 	Walker of the Path
創意工夫の魔法剣 	Sōikufū no Mahōken 	Ingenious Magic Sword 	Opportunity Strikes
レディへの憧れ 	Redi e no Akogare 	Longing to Be a Lady 	Aspiring Lady
マダイン・サリの加護 	Madain Sari no Kago 	Protection of Mada'in Saleh 	Ward of Madain Sari
故郷に馳せる想い 	Kokyō ni Haseru Omoi 	Thoughts About Her Hometown 	Homesick Summoner
大陸一の聖騎士 	Tairiku Ichi no Seikishi 	The Continent's Greatest Holy Knight	First Paladin
使命に目覚めし聖騎士 	Shimei ni Mezameshi Seikishi	Holy Knight Awoken to Her Mission 	Paladin's Purpose
絶対なる忠誠心 	Zettainaru Chūsei Kokoro 	Absolute Loyalty 	Undying Loyalty
眠らない街のキング 	Nemuranai Machi no Kingu 	King of the City that Never Sleeps 	King of Dark City
永遠ならざる死神 	Eiennarazaru Shinigami 	Uneternal God of Death 	Death Eternal
無彩色の自己愛 	Musaishoku no Jikoai 	Achromatic Narcissism 	Ashen Narcissist
==Final Fantasy X==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
水の異邦人 	Mizu no Ihōjin 	Stranger from the Water 	Stranger Tides
夢を終わらせる夢 	Yume o Owaraseru Yume 	A Dream to End the Dream 	Dream to End Dreams
幻光の加護 	Genkō no Kago 	Illusion's Protection 	Moonflow's Grace
スピラに捧ぐ祈り 	Supira ni Sasagu Inori 	Prayer Dedicated to Spira 	Prayer for Spira
父を超えし大召喚士 	Chichi o Koeshi Daishōkanshi 	Great Summoner Who Surpassed Her Father	Father's Footsteps
みんなの兄貴 	Minna no Aniki 	Everyone's Big Brother 	Everyone Brother
ブリッツに込めた想い 	Burittsu ni Kometa Omoi 	Put His Heart into Blitz 	Blitz Spirit
テクニカルコントロール 	Tekunikaru Kontorōru 	Technical Control 	Technical Control
博識の魔女 	Hakushiki no Majo 	Knowledgeable Witch 	Witching Ways
黒魔法の誘惑 	Kuro Mahō no Yūwaku 	Black Magic's Allure 	Dark Temptation
3度目の旅路 	Sandome no Tabiji 	Third Journey 	Third Pilgrimage
勝つと決めた 	Katsu to Kimeta 	Decided to Win 	Eye of Victory
ツノ折れの誇り 	Tsuno-ore no Hokori 	Broken Horn's Pride 	Hornless Pride
槍に宿りし怒り 	Yari ni Yadorishi Ikari 	Anger Dwelling in the Spear 	Spear of Wrath
螺旋模様の瞳 	Rasenmoyō no Hitomi 	Spiral-shaped Pupils 	Spiral Eyes
アルベド族の申し子 	Arubedo-zoku no Mōshigo 	Heaven-sent Child of the Al Bhed Tribe 	Al Bhed Prodigy
遺物の修復者 	Ibutsu no Shūfukusha 	Restorer of Relics 	Fixer Upper
真実への導き手 	Shinjitsu e no Michbikite 	Guide Towards the Truth 	Hand of Revelation
大召喚士のガード 	Daishōkanshi no Gādo 	Guard of the Great Summoner 	High Guardian
牙を剥きし龍 	Kiba o Mukishi Ryū 	Dragon Baring His Fangs 	Snarling Dragon
素直になれない親父 	Sunao ni Narenai Oyaji 	Father Who Can't Be Obedient 	Untruly Father
託した想い 	Takushita Omoi 	Entrusted Feelings 	Untruly Feelings
ブリッツの王者 	Burittsu no Ōja 	Blitz Champion 	God of Blitz
穏便な大召喚士 	Onbinna Daishōkanshi 	Amicable Great Summoner 	Softspoken Summoner
大召喚士の悲願 	Daishōkanshi no Higan 	Great Summoner's Dearest Wish 	Hight summoner wish
大召喚士の静かなる怒り 	Daishōkanshi no Shizukanaru Ikari	Great Summoner's Quiet Rage 	Quiet fury
女剣士のプライド 	Jokenshi no Puraido 	Swordswoman's Pride 	Wry Pride
俊敏なる剣 	Shunbinnaru Tsurugi 	Sharp Blade 	Nimble Blade
カモメ団のお目付役 	Kamome-dan no O-metsukeyaku 	Watchdog of the Seagull Group 	Gullwing Enforcer
野心を秘めし召喚士 	Yashin o Himeshi Shōkanshi 	Summoner With Hidden Ambitions 	Treacheus Ambition
光を奪いし死人 	Hikari o Ubaishi Shibito 	Dead Man Who Took Away the Light 	Stealer of Light
破滅に導く救済者 	Hametsu ni Michibiku Kyūsaisha 	Savior Who Guides Towards Destruction 	Apocalyptic savior
==Final Fantasy XI==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
比類なき魔力 	Hirui naki Maryoku 	Unrivaled Magical Power 	Peerless Power
黒きアンタッチャブル 	Kuroki Antacchaburu 	Black Untouchable 	Beyond Reproach
絶対なる唯我独尊 	Zettainaru Yuiga Dokuson 	Absolute Self-Centeredness 	Master Caster
冷静な剣さばき 	Reisena Kensabaki 	Composed Swordplay 	Cool Hands
修めし武の道 	Osameshi Bu no Michi 	Developed Military Arts 	Master of the Path
即撃ちの型 	Sokūchi no Kata 	Instant Shot Pattern 	No Hesitation
厳しき鍛錬の成果 	Kibishiki Tanren no Seika 	Result of Strict Training 	Tempered Steel
暁の女神への深き信心 	Akatsuki no Megami e no Fukaki Shinjin	Deep Faith in the Goddess of Dawn 	Faith in the Dawn
騎士団長の配慮 	Kishi-danchō no Hairyo 	Consideration of the Knights' Leader	Templar's Charge
エージェントの短剣術 	Ējento no Tankenjutsu 	Agent's Dagger Skills 	Agent's Shiv
エージェントの連撃 	Ējento no Rengeki 	Agent's Consecutive Strikes 	Agent's Barrage
造詣深きエージェント 	Zōkeibukaki Ējento 	Scholarly Agent 	Agent's Expertise
可憐なからくり士 	Karenna Karakurishi 	Lovely Trickster 	Caring Puppetmaster
平和を望みし聖皇 	Heiwa o Nozomishi Seiō 	Holy Emperor Who Desires Peace 	Empress of Peace
宮廷傀儡師の秘術 	Kyūtei Kairaishi no Hijutsu 	Court Puppetmaster's Secret Arts 	Court Secrets
==Final Fantasy XII==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
未知への好奇心 	Michi e no Kōkishin 	Curiosity for the Unknown 	Thirst for Adventure
青空に見る未来 	Aozora ni Miru Mirai 	Future Seen in the Blue Sky 	Skybound
物怖じしない度胸 	Monōjishinai Dokyō 	Unafraid Boldness 	Undaunted Courage
キザな伊達男 	Kiza-na Dateotoko 	Suave Showman 	Cool Customer
最速と呼ばれし空賊 	Saisoku to Yobareshi Kūzoku 	Called the Fastest Sky Pirate 	Scourge of the Skies
主人公を自負する者 	Shujinkō o Jifusurumono 	He Who Prides Himself as the Leading Man 	Leading Man
優美なる射手 	Yūbinaru Ite 	Graceful Archer 	Alluring Archer
種族を超えし絆 	Shuzoku o Koeshi Kizuna 	A Bond that Transcends Races 	Boundless Bond
知勇兼ね備えし女戦士 	Chiyū Kanesonaeshi Onna Senshi	Female Warrior Who Unites Wisdom and Valor	Brawn and Brains
誠実なる将軍 	Sejitsunaru Shōgun 	Honest General 	Captain of honor
守護への固き誓い 	Shugo e no Kataki Chikai 	Firm Oath of Protection 	Sworm of protect
ダルマスカに捧ぐ忠心 	Darumasuka ni Sasagu Chūshin 	Allegiance Pledged to Dalmasca 	For Dalmasca
高潔なる振る舞い 	Kōketsunaru Furumai 	Noble Behavior 	Regal Bearing
支配を糾す王女 	Shihai o Tadasu Ōjo 	Princess Who Challenges the Regime 	Queen's Imperium
誇り失わぬ王女 	Hokori Ushinawanu Ōjo 	Princess Who Didn't Lose Her Pride 	Fallen Pride
けなげなガールフレンド 	Kenagena Gārufurendo 	Heroic Girlfriend 	Fearless Friend
踊り子を夢見る少女 	Odoriko o Yumemiru Shōjo 	Girl Who Dreams of Being a Dancer 	Dreams of the dance
溢れる思いやり 	Afureru Omoiyari 	Overflowing Thoughtfulness 	Compassion Hand
無明の感情 	Mumyō no Kanjō 	Obscured Feelings 	Dark Thougts
憎しみという名の糧 	Nikushimi to Iu Na no Kate 	Sustenance by the Name of Hatred 	Fed of Hatred
黒鉄を纏いし武人 	Kurogane o Matoishi Bujin 	Military Man Clad in Black Irons 	Clad of Darkness
迷いなき覚悟 	Mayoi naki Kakugo 	Undoubting Readiness 	Unswerving Resolve
覇道を歩む者 	Hadō o Ayumumono 	He Who Follows the Path of Military Rule 	War Strider
血塗られた剣 	Chinurareta Tsurugi 	Bloodstained Sword 	Bathed in Blood
==Final Fantasy XIII==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
雷光を名乗りし者 	Raikō o Nanorishimono 	She Who Calls Herself Lightning 	Bottled Lightning
麗しき女神の騎士 	Uruwashiki Megami no Kishi 	Beautiful Knight of the Goddess 	Radiant Champion
閃きし女剣士 	Hiramekishi Onna Kenshi 	Flashing Swordswoman 	Gleaming Blade
熱き快男児 	Atsuki Kaidanji 	Hot Nice Guy 	Fiery Friend
明朗快活なヒーロー 	Meirō Kaikatsuna Hīrō 	Cheerful and Openhearted Hero 	Heartening Hero
不退転の決意 	Futaiten no Ketsui 	Unwavering Resolve 	Enduring Resolve
パルスの祈り 	Parusu no Inori 	Pulse Prayer 	Pulse Prayer
救世への決意 	Kyūsei e no Ketsui 	Commitment to Salvation 	Embracing Salvation
優しき贖罪 	Yasashiki Shokuzai 	Gentle Atonement 	Gentle Atonement
陽気な父ちゃん 	Yōkina Tō-chan 	Cheerful Daddy 	Happy Pappy
息子への想い 	Musuko e no Omoi 	Thoughts for His Son 	Fatherly Love
奮闘する父 	Funtō suru Chichi 	Struggling Father 	Struggling Father
母への想い 	Haha e no Omoi 	Thoughts for His Mother 	Maternal Memory
恩讐を越える希望 	Onjū o Koeru Kibō 	Hope that Surpasses Love and Hate 	Beyond Love and Hate
めざましき成長 	Mezamashiki Seichō 	Remarkable Growth 	Eye of the prize
再会への願い 	Saikai e no Negai 	Wishing for a Reunion 	Undaunted Hope
時を超える旅人 	Toki o Koeru Tabibito 	Traveler Passing Through Time 	Time Traveler
未来視の異能 	Miraishi no Inō 	The Ability to See the Future 	Second Sight
若き理想家 	Wakaki Risōka 	Young Idealist 	Young Idealist
熾天使の暗き力 	Shitenshi no Kuraki Chikara	Seraph's Dark Power 	Seraphic Might
死者たちの代弁者 	Shisha-tachi no Daibensha 	Speaking for the Dead 	Mouth of the Dead
未来から来たハンター 	Mirai kara Kita Hantā 	Hunter Who Came from the Future 	Hunter of Tomorrow
歴史を変える覚悟 	Rekishi o Kaeru Kakugo 	Prepared to Change History 	Rewriting Story
未来を切り開く剣技 	Mirai o Kirihiraku Kengi 	Sword Skills that Clear the Future	Trainblazing Swordsman
==Final Fantasy XIV==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
磨き抜かれた幻術 	Migakinugareta Genjutsu 	Perfected Conjuring 	Imperfect Art
華麗なる暁の賢人 	Kareinaru Akatsuki no Kenjin 	Gorgeous Sage of the Dawn 	Stunning Scion
幻術の熟手 	Genjutsu no Jukushu 	Expert of Conjuring 	Master of Mending
放浪の賢人 	Hōrō no Kenjin 	Roaming Sage 	Wandering Scion
千変万化の戦闘術 	Senpenbanka no Sentōjutsu 	Great Diversity of Fighting Techniques 	Bag of Tricks
不屈の闘志 	Fukutsu no Tōshi 	Unconquerable Fighting Spirit 	Unsquenchable Spark
武道家の衝動 	Butōka no Shōdō 	Martial Artist's Drive 	Martial Instincts
格闘の名手 	Kakutō no Meishu 	Fighting Expert 	Famed Fighter
救世詩盟のお目付役 	Kyōsei Shimei no O-metsukeyaku	Overseer of the Order of Salvation 	Overseer of the Circle
魔道師の閃き 	Madōshi no Hirameki 	Mage's Insight 	Thaumaturgic Flair
呪術の老手 	Jujutsu no Rōshu 	Thaumaturgy Veteran 	Practiced Prestidigitator
新たなる決意 	Aratanaru Ketsui 	New Determination 	Newfound Resolve
救世の策士 	Kyūsei no Sakushi 	Tactician of Salvation 	Salvation Stratagem
学び多き旅路 	Manabi Ōki Tabiji 	Many Journeys of Learning 	Jouney Discovery
十二神の冥加 	Jūnishin no Myōga 	Divine Protection of the Twelve Gods 	Blessed of the Twelve
戦神ハルオーネの勇力 	Senshin Haruōne no Yūriki 	War God Halone's Bravery 	Courage of Halone
盟主の資質 	Meishu no Shishitsu 	Qualifications of a Leader 	Who Walks Before
古代アラグ文明の知識 	Kodai Aragu-Bunmei no Chishiki	Ancient Knowledge of the Allag Civilization	Wisdom of Allag
天を駆ける技師 	Ten o Kakeru Gishi 	Engineer Who Travels the Skies 	Skyfaring engineer
自由のための技術 	Jiyū no Tame no Gijutsu 	Technology for the Sake of Freedom 	toiling freedom
聖女に重ねた心 	Seijo ni Kasaneta Kokoro 	Heart Stacked on a Saint 	Divine Burden
神降ろしの巫女 	Kamioroshi no Miko 	Maiden Who Invokes a Deity 	Shiva Bessel
想いを超える力 	Omoi o Koeru Chikara 	The Strength to Surpass Feelings 	The greater of god
銀髪の剣士 	Ginpatsu no Kenshi 	Silver-Haired Swordsman 	Silver Swordsman
誇り高き英雄 	Hokori Takaki Eiyū 	Proud Hero 	Fortseps fortedude
一角獣への誓い 	Ikkakujū e no Chikai 	Oath to the Unicorn 	Vows Unbroken
復讐の決意 	Fukushū no Ketsui 	Vengeful Determination 	Set of Vengenance
蒼天の竜騎士 	Sōten no Ryūkishi 	Dragon Knight of the Blue Skies 	Azure Dragoon
貫く意思の槍 	Tsuranuku Ishi no Yari 	Spear of Persistent Intentions 	Piercing Purporse
==Final Fantasy XV==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
真なる王への軌跡 	Shinnaru Ō e no Kiseki 	Path to the True King 	Path of the True King
偉大な父王の跡継ぎ 	Idaina Chichiō no Atotsugi 	Successor to the Great Father King	Heir to Greatness
啓示を受けし者 	Keiji o Ukeshimono 	Receiver of Revelation 	Divine Revelation
先陣を切る武勇 	Senjin o Kiru Buyū 	Valor that Pierces the Vanguard 	Leader of the Van
守護者たる器 	Shugoshataru Utsuwa 	Guardianship 	To Duty Born
王の盾 	Ō no Tate 	Shield of the King 	Shield of the King
若き統領の挟持 	Wakaki Tōryō no Kyōji 	Young Leader's Grip 	Prince's Pillar
旅の記録者 	Tabi no Kirokusha 	Recorder of the Journey 	Memorable Journey
掴みし友人の資格 	Tsukamishi Yūjin no Shikaku	Savvy Friend's Qualifications 	Fast Friends
一般人の覚悟 	Ippanjin no Kakugo 	Resolution of an Ordinary Person 	Common Valor
アミシティア家の教え 	Amishitia-ke no Oshie 	Teachings of House Amicitia 	Amicitia Touch
健気な後方支援 	Kenagena Kōhō Shien 	Brave Logistical Support 	Got Your Back
アミシティアの系譜 	Amishitia no Keifu 	Amicitia Lineage 	Amicitia Line
男勝りの傭兵隊長 	Otokomasari no Yōhei Taichō	Strong-Minded Mercenary Captain 	Edgy mercenary
空中機動師団准将 	Kūchū Kidō Shidan Junshō 	Aerial Maneuver Division Brigadier	Airborne Commander
天空を翔けし女傑 	Tenkū o Kakeshi Joketsu 	Heroine Who Soars Through the Sky 	Soaring Valkyrie
==Final Fantasy Tactics==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
理想を貫く覚悟 	Risō o Tsuranuku Kakugo 	Prepared to Carry Out One's Ideals 	Strength of Conviction
ベオルブの魂 	Beorubu no Tamashī 	Beoulve's Soul 	Beoulve Spirit
真なる勇者 	Shinnaru Yūsha 	True Hero 	
ホーリーナイトの忠義 	Hōrī Naito no Chūgi 	Holy Knight's Loyalty 	Knight's Devotion
ホーリーナイトの絶技 	Hōrī Naito no Zetsugi 	Holy Knight's Special Move 	Knight's Finesse
揺るがぬ信義 	Yuruganu Shingi 	Unwavering Faith 	
確固たる意志 	Kakkotaru Ishi 	Resolute Will 	Unshakeable Resolve
獅子戦争の英雄 	Shishi Sensō no Eiyū 	Hero of the War of the Lions 	War Hero
アークナイトの妙技 	Āku Naito no Myōgi 	Arc Knight's Exquisite Skills 	Ark Knight's Finesse
優しきプリンセス 	Yasashiki Purinsesu 	Gentle Princess 	Gentle Princess
イヴァリースに捧ぐ祈り 	Ivarīsu ni Sasagu Inori 	Prayer Dedicated to Ivalice 	Prayer for Ivalice
聖魔法の心得 	Seimahō no Kokoroe 	Holy Magic Knowledge 	Divine Insight
機械への造詣 	Kikai e no Zōkei 	Deep Knowledge of Machines 	Mechanical Expertise
失われた文明の発掘者 	Ushinawareta Bunmei no Hakkutsusha	Excavator of Lost Civilizations 	Excavator Relics
機工士の早撃ち 	Kikōshi no Hayauchi 	Machinist's Quick Shot 	Machinist Marksman
無敗の騎士 	Muhai no Kishi 	Undefeated Knight 	Invencicle Knight
騎士の頂点に立つ剣聖 	Kishi no Chōten ni Tatsu Kensei 	Sword Saint Who Stands at the Knight's Apex	Holy Steel Summit
至高の剣技 	Shikō no Kengi 	Supreme Sword Technique 	Supreme Swordman
ダークナイトの本領 	Dāku Naito no Honryō 	Dark Knight's Duty 	Tested Knight
歴戦のダークナイト 	Rekisen no Dāku Naito 	Seasoned Dark Knight 	Dark Expertise
ダークナイトの妙技 	Dāku Naito no Myōgi 	Dark Knight's Exquisite Skill 	Dark Knight Revelry
天道士の秘術 	Tendōshi no Hijutsu 	Secret Art of the Heaven Knight 	Skyseer Mystique
天道術の神秘 	Tendōjutsu no Shinpu 	Mystery of the Heavenly Arts 	Sky Mantra Secrets
受け継ぎし真言 	Uketsugishi Shingon 	Inherited Mantra 	Keeper of Faith
天冥士の秘術 	Tenmeishi no Hijutsu 	Secret Art of the Dark Heaven Knight 	Netherseer Mystique
天冥術の神秘 	Tenmeijutsu no Shinpu 	Mystery of the Dark Heavenly Arts 	Nether Mantra Secrets
裏真言の真価 	Ura Shingon no Shinka 	Reverse Mantra's True Value 	Sower of Doubt
ディバインナイトの剣技 	Dibain Naito no Kengi 	Divine Knight's Sword Technique 	Divine blade
ディバインナイトの絶技 	Dibain Naito no Zetsugi 	Divine Knight's Special Technique 	Divine Secrets
剛剣の真髄 	Gōken no Shinzui 	The Essence of the Mighty Sword 	Unyielding Essence
迷いながらも進む意志 	Mayoinagara mo Susumu Ishi 	Will to Proceed Even When Lost 	Indemitable Lost
逃げない強さ 	Nigenai Tsuyosa 	Strength Not to Run Away 	Incapable Might
心の底に秘めた望み 	Kokoro no Soko ni Himeta Nozomi 	Wish Hidden at the Bottom of the Heart 	Deepest Wish
黒魔道士の資質 	Kuro Madōshi no Shishitsu 	Natural Talent for Black Magic 	Black Magick Flair
時魔道士の資質 	Toki Madōshi no Shishitsu 	Natural Talent for Time Magic 	Time mage Flair
補うための魔法の知識 	Oginautame no Mahō no Chishiki 	Supplementary Magical Knowledge 	Magic Cruch
明朗活発な妹 	Meirōkappatsuna Imōto 	Cheerful and Lively Little Sister 	Sanguine Sister
聖者の生まれ変わり 	Seija no Umarekawari 	Reincarnation of a Saint 	Saint Reborn
兄を案じる心 	Ani o Anjiru Kokoro 	Heart that Worries About Her Big Brother 	Brother Keeper
==Final Fantasy Type-0==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
秘めた情熱 	Himeta Jōnetsu 	Hidden Passion 	Hidden Zeal
螺旋の終焉記す札使 	Rasen no Shūen Shirusu Fudashi	Card User Recounting the Spiral's End 	Trump Card
未来を手繰り寄せる者 	Mirai o Taguriyoserumono 	He Who Pulls the Future Closer 	Spiral Breaker
友愛の心 	Yūai no Kokoro 	Heart of Friendship 	Kindred Spirit
優しく一途な頑張り屋 	Yasashiku Ichizuna Ganbariya 	Gentle and Single-Minded Hard Worker 	Dutiful Dynamo
少女の心くばり 	Shōjo no Kokorokubari 	Girl's Thoughtfulness 	Eye for Detail
ズバ抜けた行動力 	Zuba-nuketa Kōdōryoku 	By Far the Greatest Dynamism 	Winds of Destruction
0組のブッコミ隊長 	Zero-kumi no Bukkomi Taichō 	Class Zero's Striking Commander 	Basher-in-Chief
破天荒な跳躍 	Hatenkōna Chōyaku 	Unprecedented Leap 	Dizzying Leap
剣技冴え渡る転入生 	Kengi Saewataru Tennyūsei 	Transfer Student with Precise Sword Skills 	Mage par Excellence
恐れの座を司る者 	Osore no Za o Tsukasadorumono 	Governor of the Seat of Fear 	Still Blade
力を渇望する少年 	Chikara o Katsubō suru Shōnen 	Boy Who Craves Strength 	Keeper of Fear
魔力に秀でた転入生 	Maryoku ni Hideta Tennyūsei 	Transfer Student with Outstanding Magical Power	Power Hungry
愛の座を司る者 	Ai no Za o Tsukasadorumono 	Governor of the Seat of Love 	Keeper of love
慈愛の乙女 	Jiai no Otome 	Benevolent Maiden 	Gentle Spirit
理路整然な才媛 	Riroseizenna Saien 	Logical Talented Girl 	Ruled By reason
秘められた羅刹の心 	Himerareta Rasetsu no Kokoro 	Hidden Heart of a Demon 	Savage Heart
冷静沈着な戦術 	Reiseichinchakuna Senjutsu 	Calm and Collected Strategy 	Calculated Craft
==Beyond==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
夢見の少年 	Yumemi no Shōnen 	Dreaming Boy 	Dreamer boy
明日への希望 	Ashita e no Kibō 	Hope for Tomorrow 	Hopes for tomorrow
駆け巡る時 	Kakemeguru Toki 	Time that Runs Around 	Eddies of Time
初めて知る歌 	Hajimete Shiru Uta 	First Time Knowing a Song 	Song of Beginning
想う未来 	Omou Mirai 	Thinking Future 	Care for the future
優しく可憐な橙 	Yasashiku Karenna Daidai	Gentle and Lovely Orange 	Gentle Bloom
継ぐ意志 	Tsugu Ishi 	Fulfilling the Wish 	Will to Succed
背負う覚悟 	Seou Kakugo 	Prepared to Carry the Burden 	Resolve push Forward
世界を翔る冒険家 	Sekai o Kakeru Bōkenka 	Adventurer Soaring Around the World	Wordly adventurer
Category:Final Fantasy Record Keeper translations