人喰いかいじゅうヨルのはなし (Hitokui Kaijuu Yoru no Hanashi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
(きれいな星月夜だった。 	(kirei na hoshizukiyo datta. 	(It was a beautiful starry night.
私はねむたい目をこすって外へでて 	watashi wa nemutai me o kosutte soto e dete 	While rubbing my sleepy eyes, I head outside
街灯があると邪魔だから、 	gaitou ga aru to jama dakara, 	The city lights were blocking my view,
ここからすこし離れたところへいく。 	koko kara sukoshi hanareta tokoro e iku. 	so I'm looking for a place a little out of the way.
ふいにいきものの気配がして、みると、 	fui ni ikimono no kehai ga shite, miru to, 	Surprisingly, it feels like something else here.
おひさまのにおいの、大きい耳とシッポのナニカだ。 	ohisama no nioi no, ookii mimi to shippo no nanika da. 	I look and see something that smells like the Sun, has huge ears and a tail.
愛らしい声で、こう言うのだった。) 	airashii koe de, kou iu no datta.) 	This is what it said with an adorable voice.)
 	 	
「やあ　星を見にきたのかい？ 	"yaa hoshi o mi ni kita no kai? 	Heya! Here to see the stars?
あいにくきょうは特別暗くて　ちょっとあぶないのだ 	ainiku kyou wa tokubetsu kurakute chotto abunai no da 	Unfortunately it's darker than usual tonight, so you should be careful.
明けることのない夜が去るまで　こっちへおいで 	akeru koto no nai yoru ga saru made kocchi e oide 	You should stay here for the night and leave at dawn
キミのようなニンゲンに　きかせる歌がある 	kimi no you na ningen ni kikaseru uta ga aru 	I have the perfect song for a human like you to listen to.
あんまりうまくはないけれど　絵もかいたのだ 	anmari umaku wa nai keredo e mo kaita no da 	I drew pictures to go with it, though they aren't very good
さあさ！　そこに座って！ 	saa sa! soko ni suwatte! 	C'mon! Take a seat!
ボクのつくったおはなし　きいてほしいのだ 	boku no tsukutta ohanashi kiite hoshii no da 	I want you to hear the story I made
まっくらやみの人喰いかいじゅう　そいつは「ヨル」と呼ばれていたのだ 	makkura yami no hitokui kaijuu soitsu wa 'yoru' to yobarete ita no da	It's about a pitch black human-eating monster that was called Night.
いち　にの　さん」 	ichi ni no san" 	Ready? three, two, one…
 	 	
さあさあ　いい子はもう目を閉じて 	saa saa ii ko wa mou me o tojite 	Now, now, while good kids are already tucked in their beds,
とどろくのは　かいじゅうヨルのこえ「がおーッ」 	todoroku no wa kaijuu yoru no koe "gaoo" 	Night the monster's voice yells out a ROAR!
じゅるり・・・　子どもたちを狙ってるぞ 	jururi...kodomotachi o neratteru zo 	Slurp… It has an appetite for children
たべられたくなきゃあ　アサがくるまで 	taberaretakunakyaa asa ga kuru made 	If you don't want to be gobbled up before sunrise
ほらおちてゆく　すやすやり 	hora ochite yuku suyasuyari 	take it easy and sleep tight
ユメのせかいで　ぐるりぐるり 	yume no sekai de gururi gururi 	spin around within the world of your dreams
なかまはずれで　ひとりぼっちの 	nakama hazure de hitoribocchi no 	I'm ostracized and all alone,
ボクはずっと　嫌われモノだろ？ 	boku wa zutto kiraware mono daro? 	but I'll always be hated, won't I?
アサがくればもう　サヨナラ！ 	asa ga kureba mou sayonara! 	When the night ends, it's time to say goodbye!
 	 	
「・・・でもほんとは　ともだちが欲しいと思ってる 	"...demo honto wa tomodachi ga hoshii to omotteru 	...Truth is, this story is actually about
さみしいかいじゅう　ヨルのおはなし」 	samishii kaijuu yoru no ohanashi" 	Night, a lonely monster who just wanted friends."
 	 	
まっくらやみの　異形のパレード 	makkura yami no igyou no pareedo 	A parade full of strange, pitch black creatures
どこへ向かう？　ボクらわるいこ 	doko e mukau? bokura warui ko 	Where are naughty children like us heading?
ここは廃墟　ないしょひみつきち 	koko wa haikyo naisho himitsu kichi 	We're in the ruins, a super secret base
血を流す　トタン屋根のうえで 	chi o nagasu totan yane no ue de 	where blood trickles down the grooves of a metal roof
 	 	
でんたくフクロウの　予言書 	dentaku fukurou no yogensho 	An owl who sees prophecies through a calculator
用水路　浮かぶおふね 	yousuiro ukabu ofune 	drifts through a canal in a ship
 	 	
ねがいを叶える闇に 	negai o kanaeru yami ni 	Inside the darkness that grants wishes
にじむ　雲も雨も色も　あれもこれもぜんぶ　まぜてまぜて 	nijimu kumo mo ame mo iro mo are mo kore mo zenbu mazete mazete 	Is where blurry clouds and rain and colors and this and that and everything else all swirl and blend together
 	 	
さあさあ　集まれボクのおともだち 	saa saa atsumare boku no otomodachi 	Come, come, Gather around, my friends
こだましてるかいじゅうヨルのこえ「がおーッ」 	kodama shiteru kaijuu yoru no koe "gaoo" 	Night the monster's voice echoes out a ROAR!
歌も絵本でも　聞かせてあげる 	uta mo ehon mo kikasete ageru 	There's plenty of songs and stories you can hear
生温かい　ふかふかのなかで 	namaatatakai fukafuka no naka de 	from inside my warm, soft stomach
ああ・・・おちてゆく　ずるずるり 	aa...ochite yuku zuruzururi 	Ahh… take it easy and slide on down
ユメのせかいで　どろりどろり 	yume no sekai de dorori dorori 	into the gooey, slimy world of dreams
 	 	
なかまはずれの　なかまあつめた 	nakama hazure no nakama atsumeta 	I've brought together friends who're just as ostracized as I am
ボクらこれでみんなずーっと一緒だろ？ 	bokura kore de minna zuutto issho daro? 	we'll always be together from now on, right?
ヨルとともに　オヤスミ！ 	yoru to tomo ni oyasumi! 	You'll all sleep soundly with Night!
 	 	
「さて　これでめでたしめでたし！ 	"sate kore de medetashi medetashi! 	and then they all lived happily ever after!
・・・とはいかず　かよわいおともだちは 	...to wa ikazu kayowai otomodachi wa 	…is what I'd like to say, but all that really happened to those helpless friends
ふかいヨルの闇に　とろけてなくなってしまうばかり 	fukai yoru no yami ni torokete nakunatte shimau bakari 	is that they melted inside the pit of bottomless darkness lurking within Night
それをもう　ずっとずっと　くりかえしてる 	sore o o mou zutto zutto kurikaeshiteru 	This cycle will repeat for all of eternity
・・・おやぁ？　どこへ行こうというのかい・・・ 	...oyaa? doko e ikou to iu no kai... 	…Hm? Where do you think you're going?
まだおはなしは　終わっていないのだ 	mada ohanashi wa owatte inai no da 	This story is far from over
そこにお座り 	soko ni osuwari 	Sit back down.
どうせ・・・　キミひとりで帰れはしないのだから・・・ 	douse...kimi hitori de kaere wa shinai no dakara... 	…It's not like… you can go back on your own anyway…
・・・よしよし　それじゃあ　つづきを・・・　さあ」 	...yoshiyoshi sore jaa tsuzuki o...saa" 	…There, there, now then… let's continue…shall we?
 	 	
さみしいヨルの　つづきのおはなし 	samishii yoru no tsuzuki no ohanashi 	This is the next part of Night's lonely story
待ちびとはこず　もう幾年月 	machibito wa kozu mou ikunengetsu 	While the person it waits for never arrives, the moon passes by for years
ぐるぐるまわる　空をながめてる 	guruguru mawaru sora o nagameteru 	It gazes at the sky as it spins endlessly
うるさい風の　音だけきいてる 	urusai kaze no oto dake kiiteru 	all that can be heard is the howl of the wind
 	 	
まあるい炎が　憎くて食べた 	maarui honoo ga nikukute tabeta 	The crumbs that dropped from the half-eaten rice cracker
かじりかけ　おせんべいと 	kajirikake osenbei to 	the round flames begrudgingly ate
ヨルのおとしたなみだは 	yoru no otoshita namida wa 	and those tears that slid down Night's face
 	 	
いつかぐるり　宙を舞い 	itsuka gururi chuu o mai 	that're now spinning and dancing forever in space
それを人々は　星と呼んだ 	sore o hitobito wa hoshi to yonda 	are what humans called stars
 	 	
星と月ぽつり　黒いせなかに 	hoshi to tsuki potsuri kuroi senaka ni 	Late at night, a bell chimes from its black back
ただ丑三つ時の　鐘が鳴る 	tada ushimitsudoki no kane ga naru 	where the stars and the moon reside
 	 	
うすぐらい　灰色の静寂に 	usuguroi haiiro no seijaku ni 	The echoes of Night's painful cries
ひびくのは　かなしいヨルの声(おぉ〜ん) 	hibiku no wa kanashii yoru no koe (ooon) 	cut through the gloomy, gray silence (Whine)
 	 	
まるくなり眠り　みえた景色は 	maruku nari nemuri mieta keshiki wa 	While curled up and fast asleep, Night saw
あいまいな記憶の　葬列で 	aimai na kioku no souretsu de 	distant memories being put to rest
 	 	
よせあつめの　ツギハギ異形たち 	yoseatsume no tsugihagi igyoutachi 	Those mishmash of stitched up creatures
それをボクは　「ユメ」と呼んだのだ 	sore o boku wa "yume" to yonda no da 	are what I call dreams
 	 	
ひとりふたりと　星をみにきた 	hitori futari to hoshi o mi ni kita 	one person, then another came to see the stars
あまいニオイ　異郷の旅人は 	amai nioi ikyou no tabibito wa 	Those sweet-smelling travelers from a distant land
ふらりくらり　迷い込んだ 	furari kurari mayoikonda 	were wandering around, hopelessly lost
 	 	
さんにんよにん　何もしらない 	sannnin yonin nani mo shiranai 	Three people, then four, are completely oblivious
おいしそうで　カワイイキミたちは 	oishisou de kawaii kimitachi wa 	While you cute and tasty little things
右も左も　わからずに 	migi mo hidari mo wakarazu ni 	Have no clue what’s happening around you,
 	 	
キミのよく知る　姿をしてる 	kimi no yoku shiru sugata o shiteru 	The guide dons a mantle made of stars
案内人は　星のマントを着て 	annnainin wa hoshi no manto o kite 	as it pulls off a form you're all too familiar with
さあこっち　手招きしたのだ 	saa kocchi temaneki shita no da 	Come here, it beckons
キミでええと・・・そう・・・ 	kimi de eeto...sou... 	With you, that makes… uh…
何人目かも 	nanninme kamo 	How many was it again?
わからないや！ 	wakaranai ya! 	I don't know!
 	 	
くらいヨルのおはなし　これでぜーんぶおしまい！ 	kurai yoru no ohanashi kore de zeenbu oshimai! 	Now the story of the dark Night has reached its end!
あれもこれもそれもアサも 	are mo kore mo sore mo asa mo 	This and that and those and mornings and
ユメもぐるりぐるりぜんぶぜんぶ 	yume mo gururi gururi zenbu zenbu 	dreams and everything else will all swirl and spin together
それじゃあ・・・さいごにキミも・・・ 	sore jaa...saigo ni kimi mo... 	Now… it's finally your turn…
ボクの中でオヤスミ！ 	boku no naka de oyasumi! 	to sleep tight in my belly!
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:Caitromen songs list