子供の世界 (Kodomo no Sekai)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Singer	Kagamine Rin	Hatsune Miku
Japanese 	Romaji 	English
この愛なんて無くてさ　荒みきった中学生 	kono ai nante nakute sa susamikitta chuugakusei 	“There’s no such thing as love,” so says the middle schooler who’s becoming worse off
毎日が戦争で　闘争の日々続く 	mainichi ga sensou de tousou no hibi tsuzuku 	Every day is a battle, and the fight continues on
黒焦げの社会を　牛乳瓶越しに見て 	kurokoge no shakai o gyuunyuubin-goshi ni mite 	Looking at the charred black society through a milk bottle,
本当の答えなど　見えるはずないってさ 	hontou no kotae nado mieru hazu nai tte sa 	He says, “I wouldn’t expect to see an actual answer anyway”
 	 	
足りない頭には　飲めないコーヒー入れた 	tarinai atama ni wa nomenai koohii ireta 	In that dumb-as-a-rock head, I poured the coffee I wasn’t able to drink
等身大の兵士　から笑うレイシスト 	toushindai no heishi kara warau reishisuto 	The life-sized soldiers, and the rebelsHere, the word レイシスト reishisuto is used, which normally means "racist", but is likely a misspelling (intentional or not) of the word レジスト rejisuto "resist" who laugh at them
ありったけの刃抱えて　ほら 	arittake no yaiba kakaete hora 	With all that we have, we hold the sword in our hands, look
 	 	
僕たちはありのまま　泣き笑い感情表現していた 	bokutachi wa ari no mama nakiwarai kanjou hyougen shite ita 	We are, as we are right now, expressing our feelings of tears and laughter
「絶望は空想」と現実感無いまま永遠を追いかけてた 	"zetsubou wa kuusou" to genjitsukan nai mama eien o oikaketeta 	“Despair is a fantasy,” without any sense of realism, we were racing for that eternity
 	 	
立ち入っちゃいけない場所で　良い子達が秘密の集会 	tachiiccha ikenai basho de yoi kotachi ga himitsu no shuukai 	In a place where we aren’t allowed to enter, we, the good kids, are having a secret meeting
森羅万象全て繕って　大人たちを欺いてやるぜ 	shinrabanshou subete tsukurotte otonatachi o azamuite yaru ze 	We’re ‘gonna fix up everything in the natural world, and deceive all those adults
月並みな表現で言うと　それは仮面という奴なのか 	tsukinami na hyougen de iu to sore wa kamen to iu yatsu na no ka	We express (our thoughts) with trite words, well, is that what it means to wear a mask?
錆び付いた箒を凶器に　僕らが世界を変えてやるのさ 	sabitsuita houki o kyouki ni bokura ga sekai o kaete yaru no sa 	Wielding a rusty broom as our weapon, we will be the ones to change the world!
 	 	
空想と妄想を　繰り返し黙ったまま 	kuusou to mousou o kurikaeshi damatta mama 	As we repeat the fantasies and delusions in silence,
等身大の僕ら　から笑うオトナ 	toushindai no bokura kara warau otona 	We, now life-sized, and the adults who laugh at us
ありったけの刃抱えて　今 	arittake no yaiba kakaete ima 	With all that we have, we hold the sword in our hands, yes, right now
 	 	
少年はちっぽけな　アイデンティティ振りかざし戦う 	shounen wa chippoke na aidentiti furikazashi tatakau 	The young boy is flashing his meagre identity as he fights
その刹那見えたのは　初めての絶望と現実、セカイ 	sono setsuna mieta no wa hajimete no zetsubou to genjitsu, sekai	In that instant, he was able to see, the first feeling of despair and reality, and the “world”
 	 	
ああ　ああ　ああ　僕たちが 	aa aa aa bokutachi ga 	Ah, ah, ah, the “world”
ああ　ああ　ああ　見ていた 	aa aa aa mite ita 	Ah, ah, ah, that we were
ああ　ああ　ああ　セカイは 	aa aa aa sekai wa 	Ah, ah, ah, seeing was
ああ　ああ　ああ　ゆりかごだった 	aa aa aa yurikago datta 	Ah, ah, ah, a cradle all along
 	 	
僕たちはなすがままThe version released in Post-Traumatic Stress Disorder has this sung as ありのまま. However, this change in lyrics is not noted in the official lyrics posted in KarenT.　泣き笑い感情表現していた 	bokutachi wa nasuga mama nakiwarai kanjou hyougen shite ita 	We are, as we are left at wit’s endThe version of this line as sung in the Post-Traumatic Stress Disorder's remaster translates to "We are, as we are right there and then,", expressing our feelings of tears and laughter
体温に包まれた　それは大きな小さな籠の中 	taion ni tsutsumareta sore wa ookina chiisana kago no naka 	Enveloped in the warmth of our own bodies, yes, we are inside our large, small cages
==Notes==
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*TRAUMATIC (album)
A remaster of this song was featured on the following album:
*Post-Traumatic Stress Disorder (album)
==External links==
*Niconico - Crossfade
*Toronoana - Album purchase
===Unofficial===
*Voca-Lyrics Blogspot - Lyrics source
*Translation Source
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Utsu-P songs list