Promise for the future

Promise for the future is the second ending theme song of Ultraman Z. It was also used as an insert song during the final episode of the series.
*Lyrics: Mike Sugiyama
*Composition: Watanabe Toru
*Arrangement: ats-, Shimizu Takehito and Watanabe Toru (Blue Bird’s Nest)
*Artist: Tasuku Hatanaka
==Lyrics==
Original Japanese Lyrics	Japanese Transliteration	English Translation
知ってる言葉では
足りないくらいに　もっと
分かり合えてる気がした
無茶だと言われても
きっとチカラ合わせて
正義の空に飛び立とう
嵐の中で　盾にしながら
キミと交わした約束は
OH JUST SAY MY NAME
DON'T GIVE UP！
誰もがこのの
明日を夢見るから
ガムシャラな　そのナミダと
この勇気　溢れ出す
ヒカリも距離も超え
巡り逢う魂が
ほとばしる　熱いココロ
強く！強く！叫ぶよ
ウルトラマン　FIGHTING SOUL！
絶体絶命は
自分を変えてくチャンス
逃げずに今を闘おう
はいつも　待たず掴み取るもの
キミと誓った約束は
OH JUST SAY MY NAME
DON'T GIVE UP！
愛おしいのこのの
明日は試されてる
助けたい　どんなときも
哀しみは　よせつけない
時代もも超え
想いから想いへと
受け継いだ　熱いエナジー
に！に！あるのさ
ウルトラマン　FIGHTING SOUL！
愛するものを　すべてひとつ残らず
守りたいなら約束だ
OH JUST SAY MY NAME
DON'T GIVE UP！
誰もがこのの
明日を夢見るから
ガムシャラな　そのナミダと
この勇気　溢れ出す
ヒカリも距離も超え
巡り逢う魂が
ほとばしる　熱いココロ
強く！強く！叫ぶよ
ウルトラマン　FIGHTING SOUL！	
Shitteru kotoba de wa
Tarinai kurai ni motto
Wakari aeteru kigashita
Mucha dato iwaretemo
Kitto chikara awasete
Seigi no sora ni tobi tatou
Arashi no naka de inochi tate nishi nagara
Kimi to mawashita yakusoku wa
OH JUST SAY MY NAME
DON'T GIVE UP!
Dare mo ga kono hoshi no
Ashita wo yume miru kara
Gamushara na sono namida to
Kono yūki afure dasu
Hikari mo kyori mo koe
Meguri au tamashii ga
Hotobashiru atsui kokoro
Tsuyoku tsuyoku sakebu yo
Urutoraman FIGHTING SOUL!
Zettai zetsumei ni wa
Jibun wo kaeteku chansu
Nigezu ni ima wo tatakaou
Kotae wa itsu mo matazu tsukami toru mono
Kimi to chikatta yakusoku wa
OH JUST SAY MY NAME
DON'T GIVE UP!
Ito oshii kono hoshi no
Ashita wa tamesareteru
Tasuketai donna toki mo
Kanashimi wa yose tsukenai
Jidai mo kuni mo koe
Omoi kara omoi he to
Uke tsuida atsui enajī
Koko ni koko ni aru no sa
Urutoraman FIGHTING SOUL!
Ai suru mono wo subete hitotsu nokorazu
Mamoritai nara yakusoku da
OH JUST SAY MY NAME
DON'T GIVE UP!
Dare mo ga kono hoshi no
Ashita wo yume miru kara
Gamushara na sono namida to
Kono yūki afure dasu
Hikari mo kyori mo koe
Meguri au tamashii ga
Hotobashiru atsui kokoro
Tsuyoku tsuyoku sakebu yo
Urutoraman FIGHTING SOUL!	
With the words I know
I felt like we could understand each other
Even more than words can express
Even if they call it reckless
Let's surely join forces
And soar into the sky of justice
In the midst of the storm, while serving as a shield for life
The promise we made together
OH JUST SAY MY NAME
DON'T GIVE UP!
Because everyone dreams of
The future of this planet
With unwavering tears,
This courage overflows
Transcending both light and distance,
Souls that meet and intertwine
Overflow with passionate hearts,
Shouting strongly, strongly,
Ultraman FIGHTING SOUL!
A desperate situation is
A chance to change oneself
Let's fight the present without running away
The answer is always something to seize, not wait for
The promise I made with you
OH JUST SAY MY NAME
DON'T GIVE UP!
The future of this beloved planet
Is being tested
I want to help, no matter when,
Sadness cannot approach
Transcending both eras and galaxies,
From one thought to another
We inherit the burning energy
It exists in our hearts, in our hearts
Ultraman FIGHTING SOUL!
If you want to protect everything
And everyone you love, it's a promise
OH JUST SAY MY NAME
DON'T GIVE UP!
Because everyone dreams of
The future of this planet
With unwavering tears,
This courage overflows
Transcending both light and distance,
Souls that meet and intertwine
Overflow with passionate hearts,
Shouting strongly, strongly,
Ultraman FIGHTING SOUL!
==Gallery==
===Videos===
Tasuku Hatanaka - "Promise for the future" Music Clip Short ver. ("ULTRAMAN Z" Theme Song)
Tasuku Hatanaka - "Promise for the future" Music Clip ("ULTRAMAN Z" ED)
Tasuku Hatanaka - "Promise for the future" Live Performance Movie
==Other Uses==
*Used in Ultra Galaxy Fight: The Destined Crossroad when Ultraman Z accesses Deathcium Rise Claw for the first time.
*Used in episode 20 of season 2 of Ultraman New Generation Stars.
Category:Songs
Category:Ending Themes
Category:Ultraman Z