オトモシマス (Otomo Shimasu)

==Lyrics==
Singer	Kagamine Rin	Kagamine Len	Both
Japanese 	Romaji 	English
はいロビ～　INです 	hai robi~ IN desu 	Hey lobby~ I'm here!
はいロビ～　はいはい　ちょま　はやっ 	hai robi~ haihai choma hayaa 	Hey lobby~ Yeah, wait a 'min, you're way too fast
はいロビ～　INです　え　おそ 	hai robi~ IN desu e oso 	Hey lobby~ I'm here! Wait? It's slow
 	 	
超攻撃特化型装備　完成 	choukougeki tokkagata soubi kansei 	That completes the equipment loadout for hyper offense
フィジカルバイオレンス 	fijikaru baiorensu 	Physical violence
無属性とは全属性なり 	muzokusei to wa zenzokusei nari 	To specialize in no element is to specialize in all elements, or
攻撃は最大の防御なり 	kougeki wa saidai no bougyo nari 	The best defense is a great offence
 	 	
まだまだあまい　教えてやるぜ 	madamada amai oshiete yaru ze 	Not good enough! I'll teach you, then
かけだしのハンターちゃん　（ああん？怒） 	kakedashi no hantaa-chan (aan?) 	Lil miss novice hunter (huh? 💢)
弱点属性　覚えろ　OK? 	jakuten zokusei oboero OK? 	Try to remember all the elemental weaknesses, OK?
頭にぶち込め　いますぐ！ 	atama ni buchikome ima sugu! 	I'll cram it into your brain, starting now!
 	 	
火　水　氷　雷　毒　龍？ 	hi mizu koori kaminari doku ryuu? 	Fire, water, ice, thunder, poison, dragon?
火　水　氷　雷　毒　龍　龍！ 	hi mizu koori kaminari doku ryuu ryuu! 	Fire, water, ice, thunder, poison, dragon dragon!
火　水　氷　雷　毒　龍！ 	hi mizu koori kaminari doku ryuu! 	Fire, water, ice, thunder, poison, dragon!
よし　多分　おぼわった　完璧 	yoshi tabun obowatta kanpeki 	Good! I'm sure I got most of it already, so we're gold!
 	 	
派手にきめるぜ！ 	hade ni kimeru ze! 	We'll be the best team ever!
発見！一番ノリ　さぁ狩りの時間だ 	hakken! ichiban nori saa kari no jikan da 	Discovery! Yes, the time of hunting is the moment we're riding our best high
（おぉいえ　おぉいえい　いえい　いえ　へ～い） 	(oo ie ooiei iei ie he~i) 	(oh yay ooyay yay yay hey~)
いっけ～コントローラー壊れるまで 	ikke~ kontorooraa kowareru made 	Let's go~ until our controllers break
Aボタン凹ませろ！ 	A botan hekomasero! 	Let's mash the A button!
 	 	
ソッコー死ぬんじゃねーぞ　ほら回復した 	sokkoo shinu njanee zo hora kaifuku shita 	Don't die yet! C'mon, I'll revive you
（おぉいえ　おぉいえい　いえい　いえ　へ～い） 	(ooie ooiei iei ie he~i) 	(oh yay ooyay yay yay hey~)
態勢崩れてんぞ　ほらチャンスだぞ 	taisei kuzureten zo hora chansu da zo 	While its guard is down, c'mon, let's take our chance!
てか何やってるの！ 	teka nani yatteru no! 	Or should I say, what are you doing!
 	 	
鉱脈発見　きのこ発見　レアな鳥おる　 	koumyaku hakken kinoko hakken rea na tori oru 	I found ore, I found a mushroom, I found a rare bird
そこに　そこに 	soko ni soko ni 	Over there, over there
 	 	
そこじゃわかりませ〜ん・・・どこよ？ 	soko ja wakarimase~n... doko yo? 	I don't know what you mean by "over there" …so where is it?
 	 	
サポート優先型装備が完成 	sapooto yuusengata soubi ga kansei 	That completes the equipment loadout for support role
サイレントマーシナリー　（まじきしょすぎ） 	sairento maashinarii (maji kishosugi) 	Silent machinery (way too gross)
労せずして功を成す　クールポジ 	rousezushite kou o nasu kuurupoji 	Little work, easy gains, the key figure behind the scenes
陰の立役者　この渋み… 	kage no tateyakusha kono shibumi… 	Striking a cool pose, this elegant simplicity...
 	 	
御託はいいからさっさとこい 	gotaku wa ii kara sassato koi 	Enough talk already, let's just go!
もう戦いだしてんぞ　（え　はやっ） 	mou tatakai dashiten zo (e hayaa) 	The fight's started already (Whoa! Too fast!)
あとダメージの通りやすいところ 	ato dameeji no toori yasui tokoro 	And next, I'll tell you where to hit for maximum damage
いいかげん覚えろ　Are you OK？ 	iikagen oboero Are you OK? 	Try to remember them more or less, Are you OK?
 	 	
腹　足　頭　背中　翼　尾！ 	hara ashi atama senaka tsubasa o! 	Stomach, legs, head, back, wings, tail!
腹　足　頭　背中　翼　尾！尾！ 	hara ashi atama senaka tsubasa o! o! 	Stomach, legs, head, back, wings, tail tail!
腹　足　頭　背中　翼　尾！ 	hara ashi atama senaka tsubasa o! 	Stomach, legs, head, back, wings, tail!
おk　多分　おぼえた　完璧 	ok tabun oboeta kanpeki 	Ok, I think I got most of it, so we're gold!
 	 	
さぁはじめるぜ！ 	saa hajimeru ze! 	Time to start!
最大化したぜ　さぁこれで戦え 	saidaika shita ze saa kore de tatakae 	We've optimized our loadout, c'mon, let's fight like this
（おぉいえ　おぉいえい　いえい　いえ　へ～い） 	(ooie ooiei iei ie he~i) 	(oh yay ooyay yay yay hey~)
いっけ～コントローラー壊れるまで 	ikke~ kontorooraa kowareru made 	Let's go~ until our controllers break
ジョイコンねじ切るぜ！ 	joikon nejikiru ze! 	We're moving our joycons until they're twisting off their joints!
 	 	
ヘルプミー！動けません　あと毒直して 	herupumii! ugokemasen ato doku naoshite 	Help me! I can't move, also, please cure my poison
（おぉいえ　おぉいえい　いえい　いえ　へ～い） 	(ooie ooiei iei ie he~i) 	(oh yay ooyay yay yay hey~)
操龍チャンスだぞ　ほら逃げてくぞ 	souryuu chansu da zo hora nigeteku zo 	That's our chance to capture! Look, it's running away
爆弾をおいたった 	bakudan o oitatta 	I placed some bombs!
 	 	
あなたが一人大変なとき 	anata ga hitori taihen na toki 	When it's too much for just one person to handle
オトモシマス　オトモシマス 	otomo shimasu otomo shimasu 	I'll be there for you, I'll be there for you
俺のロビーのパスワードは 	ore no robii no pasuwaado wa 	The password to my server lobby is
いつもどおりのやつだからさ 	itsumodoori no yatsu dakara sa 	Always the same, see
 	 	
0 1 0 6 ＝オトモシマス 	zero ichi zero roku = otomo shimasu 	0106 = otomoshimasu (I'll be there for you)This is a Japanese number pun: 0+10+6 is read as o+too+mu, which is similar-sounding to 'otomo'(-shimasu)
0 1 0 6 ＝オトモシマス 	zero ichi zero roku = otomo shimasu 	0106 = otomoshimasu (I'll be there for you)
 	 	
へーい　こいつのパス　全部　これです 	heei koitsu no pasu zenbu kore desu 	Hey! Did you know? That's this guy's password for everything,
銀行もカードもメールもでーす♪ 	ginkou mo kaado mo meeru mo deesu♪ 	Yes, including his bank account, credit card, email ♪
ちょい　ちょい　まてーい！ 	choi choi mateei! 	Wait! You said too much!
 	 	
力合わせろ！ 	chikara awasero! 	Let's combine our power!
強大すぎる　敵を打ち負かすには 	kyoudai sugiru teki o uchimakasu ni wa 	It's too strong! To defeat the enemy, we need
みんなの協力と強い意志が必須なんだぜ　OK？　 	minna no kyouryoku to tsuyoi ishi ga hissu nanda ze OK?	Everyone's cooperation and determination! OK?
 	 	
ラスボス発見　裏ボス発見 	rasubosu hakken urabosu hakken 	I found the last boss, I found the secret boss
目の前におる　俺の隣 	me no mae ni oru ore no tonari 	It's right in front of us, right next to me
 	 	
何もおりませぬ　どこ？ 	nani mo orimasenu doko? 	Nothing's here though …where is it?
 	 	
フフフ… 	fufufu… 	Fufufu…
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*ワン☆オポ！VOL.17 (Wan★Opo! VOL.17) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:Jesus-P songs list
Category:Tokichiaki songs list/Visuals