ノスタルジック・ブルー (Nostalgic Blue)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ノスタルジーの空 	nosutarujii no sora 	I exist in faint memories
振り返らないで 	furikaeranaide 	without looking back
淡い記憶の中にいる 	awai kioku no naka ni iru 	at the nostalgic sky.
まだ何も知らない僕たちに 	mada nani mo shiranai bokutachi ni 	We who still don't know anything
ただ触れていたいのさ夢のまま 	tada furete itai no sa yume no mama 	just want to touch someone in our dreams
 	 	
雨が止んだ水溜まり 	ame ga yanda mizutamari 	The rain stopped, forming puddles.
空にくじらが泳いだ 	sora ni kujira ga oyoida 	Whales swam in the sky.
街は懐かしい匂いがした 	machi wa natsukashii nioi ga shita 	The town had a nostalgic scent.
 	 	
夜に均衡が崩れて 	yoru ni kinkou ga kuzurete 	At night, the balance falls apart
誰が観測続けるの 	dare ga kansoku tsuzukeru no 	Who was keeping up with the observation?
僕はきみの唄を歌ってた 	boku wa kimi no uta o utatteta 	I was singing your song
 	 	
ねぇ　にっちもさっちもいかない 	nee nicchi mo sacchi mo ikanai 	Hey, I’m caught between a rock and a hard placeA Japanese idiom was used here so I tried to use an English idiom that gives a similar meaning
ないものねだり 	naimononedari 	Asking for too muchAnother idiom but a literal translation was used here
あっちもそっちも 	acchi mo socchi mo 	I feel like my focus is always being drawn
目移りしそうになるけど 	meutsurishi sou ni naru kedo 	this way and that
信じられるものがないよ 	shinjirareru mono ga nai yo 	There isn’t a thing for me to believe in
 	 	
行ったり来たり 	ittari kitari 	Moving back and forth
時計と睨めっこして 	tokei to niramekkoshite 	Staring down a clock睨めっこ has two meanings: one is to stare at an object, and the other is a type of “staring down/stare off” game (referring to a kids game) of pulling funny faces to make the opponents laugh. It seems like both definitions were used in this line
キレイさっぱり 	kirei sappari 	It'd be so much easier
忘れて生きてければ楽なのに 	wasurete ikite kereba raku na no ni 	if I could just forget everything.
わからずやでいい 	wakarazu yade ii 	But it’s fine to be stubborn
 	 	
沈む影揺らぐ音を 	shizumu kage yuragu ne o 	Shaking free from the sound
振り解いて　闇に咲いて 	furi hodoite yami ni saite 	that sways the sinking shadows, I bloom in the darkness
 	 	
眩い刹那に　脈を止めないで 	mabayui setsuna ni myaku o tomenaide 	Dazzling moment, don’t let it stop your pulse
宙に浮いて過ぎ去っていく 	chuu ni uite sugisatte iku 	It floats in the air and passes by.
誰か必要とした声を 	dareka hitsuyou to shita koe o 	Hold true to your mistaken belief
その間違い貫いて見せてよ 	sono machigai tsuranuite misete yo 	that someone needed that voice, and prove it to me.
 	 	
大切な人よ　各駅停車で 	taisetsu na hito yo kakueki teisha de	My beloved one, I'm on my way to see you
きみに会いに行く途中です 	kimi ni ai ni yuku tochuu desu 	on the local train.
回る水槽に舞う僕の声 	mawaru suisou ni mau boku no koe 	Carry my voice as it whirls
届けよ晴天に響いて 	todoke yo seiten ni hibiite 	around the spinning water tank! Let it resound in the clear sky!
 with corrections by Violet330
== Translation Notes ==
==External Links==
*piapro - Off Vocal
===Unofficial===
*
*Niconico Tag 
Category:Japanese songs
Category:Demonstrations
Category:Aqu3ra songs list
Category:Mabushii songs list/Visuals
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)