夢でも逢えない人がいる (Yume demo Aenai Hito ga Iru)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
チクチクチクチクチクチクチクチク 	chiku chiku chiku chiku chiku chiku chiku chiku	Prickle, prickle, prickle, prickle, prickle, prickle, prickle, prickle
縫い合わされた服で 	nui awasareta fuku de 	Wearing this sewn-up clothing
ほら、てくてくてくてくてくてくてくてく 	hora, teku teku teku teku teku teku teku teku 	Look; Look, look, look, look, look, look, look, look
彩られたぶんだけ 	irodorareta bun dake 	Look at what's slowly but steadily been dyed
今、あれそれこれどれあれそれこれどれ 	ima, are sore kore dore are sore kore dore 	And now, with this, that, that over there, which, this, that, that over there, which
決められるはずないね 	kimerareru hazu nai ne 	There's no way I can decide
でもギリギリギリギリギリギリギリでも 	demo giri giri giri giri giri giri giri demo 	But I do nothing but wish, wish, wish, wish, wish, wish, wish
間に合うように願うだけ 	ma ni au you ni negau dake 	Wish that I'll just barely make it
 	 	
あいつの匂いが染み付いた 	aitsu no nioi ga shimitsuita 	I wasn’t even able to throw away
布切れなどを捨てられずいた 	nunogire nado o suterarezuita 	The scraps of cloth bathed in their scent
思い切り蹴り上げ微笑んだ 	omoikiri keriage hohoenda 	I kick it up with all my might and smile
ひどく惨めだ どうしような 	hidoku mijime da dou shiyou na 	I'm so miserable, I wonder what I should do?
 	 	
さすが、君の居ない日々かな 	sasuga, kimi no inai hibi kana 	So, I guess this is what's it's like with you gone
 	 	
さよならは さよならは 	sayonara wa sayonara wa 	Goodbyes, goodbyes
ひどく苦いはずだけれど 	hidoku nigai hazu dakeredo 	Are supposed to be very bitter
おかしいな おかしいな 	okashii na okashii na 	But how strange, how strange
甘くてコクもあってヘルシー 	amakute koku mo atte herushii 	It's sweet with a richness to it, and so very healthy
らりらりら らりらりら 	rarirarira rarirarira 	Lalilalila lalilalila
鼻歌交じりでもエレジー 	hanauta majiri demo erejii 	Even with some humming, it’s still a proper elegy
いつもより オシャレした 	itsumo yori oshare shita 	I dressed up more than usual
思い出の君に贈る言葉を書くの 	omoide no kimi ni okuru kotoba o kaku no 	And I write out the words to send to the you in my memory
 	 	
ただ捨てられない弱さが 	tada suterarenai yowasa ga 	Though it's merely a weaknesses I've been unable to throw away
今僕にリンクした気がした 	ima boku ni rinku shita ki ga shita 	I got the feeling it had linked to me, now
思ってるほど強くもなくて 	omotteru hodo tsuyoku mo nakute 	I'm not as strong as I think
それに課せられた罰だよ 	sore ni kaserareta batsu da yo 	And all these punishments have piled onto me
 	 	
でもね、ひとつくらい贅沢を 	demo ne, hitotsu kurai zeitaku o 	But you know, if I could have just one luxury-
 	 	
僕などは 僕などは 	boku nado wa boku nado wa 	I'm sure that in time, in time
忘れて先をゆくのだろう 	wasurete saki o yuku no darou 	I'll forget all about myself and advance on
ただ僕は 君のこと 	tada boku wa kimi no koto 	It's just, I...
忘れられそうにはないぜ 	wasureraresou niwa nai ze 	It doesn't seem like I'll be able to forget about you
書けば消し 書けば消し 	kakeba keshi kakeba keshi 	If I write it down, write it down, it will disappear
行間でも腐った愛も 	gyoukan demo kusatta ai mo 	Because even this love that's rotting even between the lines
君にすら 君にすら 	kimi ni sura kimi ni sura 	It won't reach, it won't reach
届くことなどないからね 	todoku koto nado nai kara ne 	Even the likes of you
 	 	
夢ですら 夢ですら 	yume de sura yume de sura 	Even in a dream, even in a dream
逢えない人がいるのだよ 	aenai hito ga iru no da yo 	There's someone I can't meet
こんにちは ごきげんよう 	konnichiwa gokigenyou 	Hello, good day
それでも満たされないのなぜ 	soredemo mitasarenai no naze 	But even then, why do I feel so unfulfilled?
加速する 加速する 	kasoku suru kasoku suru 	It accelerates, it accelerates
思いの端をいま綴る 	omoi no hashi o ima tsuzuru 	The edges of my memory begin to weave
好きだった 好きだった 	suki datta suki datta 	I liked you, I liked you
あなたにぶつかる思い出をここに今 	anata ni butsukaru omoide o koko ni ima 	That time I bumped into you, here and now, that memory is-
 	 	
チクチクチクチクチクチクチクチク 	chiku chiku chiku chiku chiku chiku chiku chiku	Prickle, prickle, prickle, prickle, prickle, prickle, prickle, prickle
縫い合わされた服で 	nui awasareta fuku de 	Wearing this sewn-up clothing
ほら、てくてくてくてくてくてくてくてく 	hora, teku teku teku teku teku teku teku teku 	Look; Look, look, look, look, look, look, look, look
彩られたぶんだけ 	irodorareta bun dake 	Look at what's slowly but steadily been dyed
今、あれそれこれどれあれそれこれどれ 	ima, are sore kore dore are sore kore dore 	And now, with this, that, that over there, which, this, that, that over there, which
決められるはずないね 	kimerareru hazu nai ne 	There's no way I can decide
でもギリギリギリギリギリギリギリでも 	demo giri giri giri giri giri giri giri demo 	But I just barely, barely, barely, barely, barely, barely, barely, barely, manage it
あなたに似合う恋をして 	anata ni niau koi o shite 	But I fall into a love befitting of you
==Discography==
This song was featured on the following album:
*生きる (Ikiru) (album)
==External Links==
*Amazon (US) - Album purchase
*Amazon (JP) - Album purchase
*iTunes - Album purchase
*Niconico - Album purchase
*YouTube - Album crossfade
===Unofficial===
*
*YouTube - English translation source
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Siinamota songs list