捕食ひ捕食 (Hoshoku Hihoshoku)

==Lyrics==
<tabber>
Lyrics =
Japanese 	Romaji 	English
瞼閉じる直前の35秒間は 	mabuta tojiru chokuzen no sanjuugo byoukan wa 	The last 35 seconds before my eyes close are spent by
生まれた意味を考えて終わる 	umareta imi o kangaete owaru 	Conclusively thinking about the meaning of my birth
数え損ねた誕生日の翌日には 	kazoe sokoneta tanjoubi no yokujitsu ni wa 	In those days after my birthdays that I've lost count of
気づけば放り込まれた 食って食われる関係 	kizukeba hourikomareta kutte kuwareru kankei 	Before I knew it, I had been thrown into an eat and be-eaten relationship
 	 	
言うなればそれはバグ 知らない衝動 	iu nareba sore wa bagu shiranai shoudou 	In other words, it's a bug; an unknown impulse
両手で押さえつけて止まらぬショート 	ryoute de osaetsukete tomaranu shooto 	A short-circuit that can't be stopped even when held down by both hands
 	 	
気の毒ね！気の毒ね！ 	kinodoku ne! kinodoku ne! 	Oh, so pitiful! Oh, so pitiful!
お皿に乗っかっちゃったね 	osara ni nokkacchatta ne 	You've been readied as a dish, huh?
僕らが今日生きるためこなすは 	bokura ga kyou ikiru tame konasu wa 	What we have to do today, to survive
ちょっと ちょっと変なお仕事ね 	chotto chotto henna oshigoto ne 	Is a bit of strange, strange work!
しらを切れ裏技を知っちゃった兎が空の上 	shira o kire urawaza o shicchatta usagi ga sora no ue	The rabbit that knows the trick of playing ignorant, high in the sky
見渡して気づいた ちょっと ちょっと変な関係 	miwatashite kizuita chotto chotto hen na kankei 	Takes in the view, and notices a bit of a strange, strange relationship
なんて発明 	nante hatsumei 	What innovation...
 	 	
どうやらあの日から僕の目は 	douyara ano hi kara boku no me wa 	It seems like ever since that day, my eyes
見なくていいものを見る 	minakute ii mono o miru 	Have begun to see things I don't need to
いかれたプログラム よく叫ぶ 	ikareta puroguramu yoku sakebu 	A broken down program that cries out plenty
ずれた回路で映す 	zureta kairo de utsusu 	Is projected by misaligned circuits
 	 	
逃げ延びて 息をして 	nigenobite iki o shite 	"Make an escape, and take a breath"
それだけのことじゃない 	sore dake no koto janai 	But that's not all there is to it
僕らが今日戦っているのは 	bokura ga kyou tatakatte iru no wa 	The hope that someday, someday we can see our friends
いつかいつか出会う仲間のため 	itsuka itsuka deau nakama no tame 	Is the reason why we keep fighting, today
朝起きて惨めな自分を確かめ土の上 	asa okite mijime na jibun o tashikame tsuchi no ue 	When I wake up in the morning, I verify my wretched self on the dirt,
這いまわって気づいた ちょっと ちょっと変な関係 	hai mawatte kizuita chotto chotto hen na kankei 	Crawl around, and notice a bit of a strange, strange relationship
 	 	
もう行くね けど何処へ？ 	mou iku ne kedo doko e? 	So you're going now, but where even to?
あぁやっちゃったぜイエイ 	aa yacchatta ze iei 	Ah, I've really made it, yay!
僕らが今日生きるため晒すは 	bokura ga kyou ikiru tame sarasu wa 	What we have to expose today, to survive
ちょっと ちょっとホントの気持ちね 	chotto chotto honto no kimochi ne 	Is a bit of our true, true feelings!
今しか無い 	ima shika nai 	If now, then never!
5分後に死んじゃったとしても笑えるね 	gobungo ni shinjatta to shite mo waraeru ne 	It'd be funny if I died literally 5 minutes later
舌を出して 置いていく 	shita o dashite oite iku 	Stick out your tongue, and leave it behind
ちょっと ちょっと小粋なヘリテージ 	chotto chotto koiki na heriteeji 	It's a bit of a chic, chic heritage!
 	 	
渇きを満たしきれず未知を歩いている 	kawaki o mitashi kirezu michi o aruite iru 	I walk through the unknown, with an unquenchable thirst
堕とした星の影についに触れる 	datoshita hoshi no kage ni tsui ni fureru 	Finally touching the light of fallen stars
錆びた檻の鍵ならとうに壊れている 	sabita ori no kagi nara touni kowarete iru 	If there were a key to that rusty cage, it's already long since broken
気づけばたどり着いた 食って食われぬ関係 	kizukeba tadoritsuita kutte kuwarenu kankei 	Before I knew it, I had finally reached an eat and be-uneaten relationship
|-|
Alternate Translation =
Japanese 	Romaji 	English
瞼閉じる直前の35秒間は 	mabuta tojiru chokuzen no sanjuugo byoukan wa 	During the 35 seconds before I closed my eyes
生まれた意味を考えて終わる 	umareta imi o kangaete owaru 	I finished thinking about why I was born.
数え損ねた誕生日の翌日には 	kazoe sokoneta tanjoubi no yokujitsu ni wa 	By the day after my birthday, who knows which one,
気づけば放り込まれた 食って食われる関係 	kizukeba hourikomareta kutte kuwareru kankei 	I realised I’d been thrown into a dog-eat-dog world.
 	 	
言うなればそれはバグ 知らない衝動 	iu nareba sore wa bagu shiranai shoudou 	You could say those strange impulses are a bug.
両手で押さえつけて止まらぬショート 	ryoute de osaetsukete tomaranu shooto 	I hold them back with both hands, short-circuits that won’t stop.
 	 	
気の毒ね！気の毒ね！ 	kinodoku ne! kinodoku ne! 	Poor thing, poor thing!
お皿に乗っかっちゃったね 	osara ni nokkacchatta ne 	You’ve ended up on my plate.
僕らが今日生きるためこなすは 	bokura ga kyou ikiru tame konasu wa 	Today, we’ve gotta do this kinda weird job
ちょっと ちょっと変なお仕事ね 	chotto chotto henna oshigoto ne 	just so we can live.
しらを切れ裏技を知っちゃった兎が空の上 	shira o kire urawaza o shicchatta usagi ga sora no ue	The bunny who learned how to play innocent is up there in the sky.
見渡して気づいた ちょっと ちょっと変な関係 	miwatashite kizuita chotto chotto hen na kankei 	They looked out and knew it was a bit of a weird relationship.
なんて発明 	nante hatsumei 	How enlightened of them.
 	 	
どうやらあの日から僕の目は 	douyara ano hi kara boku no me wa 	Since that day, it’s like my eyes
見なくていいものを見る 	minakute ii mono o miru 	have been looking at something they don’t need to.
いかれたプログラム よく叫ぶ 	ikareta puroguramu yoku sakebu 	The bugged-up program screams so much.
ずれた回路で映す 	zureta kairo de utsusu 	It’s displayed by the misaligned circuit.
 	 	
逃げ延びて 息をして 	nigenobite iki o shite 	It’s not simply a matter
それだけのことじゃない 	sore dake no koto janai 	of getting away and surviving
僕らが今日戦っているのは 	bokura ga kyou tatakatte iru no wa 	Today, we’re fighting
いつかいつか出会う仲間のため 	itsuka itsuka deau nakama no tame 	for companions we’ll someday meet.
朝起きて惨めな自分を確かめ土の上 	asa okite mijime na jibun o tashikame tsuchi no ue 	I wake up and check that I’m still there, pitiful as I am, above ground.
這いまわって気づいた ちょっと ちょっと変な関係 	hai mawatte kizuita chotto chotto hen na kankei 	I crawled around and realised that it was a bit of a weird relationship.
 	 	
もう行くね けど何処へ？ 	mou iku ne kedo doko e? 	I’ve gotta go, but where to?
あぁやっちゃったぜイエイ 	aa yacchatta ze iei 	Ah, I’ve done it now. Yay.
僕らが今日生きるため晒すは 	bokura ga kyou ikiru tame sarasu wa 	We let slip just a bit of how we really feel
ちょっと ちょっとホントの気持ちね 	chotto chotto honto no kimochi ne 	so we can live today.
今しか無い 	ima shika nai 	It’s now or never.
5分後に死んじゃったとしても笑えるね 	gobungo ni shinjatta to shite mo waraeru ne 	Even if you die after five minutes, you can smile.
舌を出して 置いていく 	shita o dashite oite iku 	I stick out my tongue and leave you there.
ちょっと ちょっと小粋なヘリテージ 	chotto chotto koiki na heriteeji 	It’s a bit of a stylish heritage.
 	 	
渇きを満たしきれず未知を歩いている 	kawaki o mitashi kirezu michi o aruite iru 	I walk through the unknown, unable to slake my thirst.
堕とした星の影についに触れる 	datoshita hoshi no kage ni tsui ni fureru 	Finally, I’ve touched the fallen star’s light.
錆びた檻の鍵ならとうに壊れている 	sabita ori no kagi nara touni kowarete iru 	The key to the rusty cell has long since broken.
気づけばたどり着いた 食って食われぬ関係 	kizukeba tadoritsuita kutte kuwarenu kankei 	Before I knew it, I’d arrived. I was top of the food chain.
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following album:
*わたしのヘリテージ (Watashi no Heritage) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Releska - Alternate translation source
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Iyowa songs list