Steamed Hams/Transcript/es

Note: This article is for the Spanish version of the segment. For the Latin American version, see here.
----
Nota: Este artículo corresponde a la versión castellana del segmento. Para la versión latinoamericana, véase aquí.
:Chalmers: Bueno, Seymour, he llegado, a pesar de sus indicaciones.
:Skinner: Oh, Inspector Chalmers, bienvenido. ¿Está preparado para un almuerzo inolvidable?
:Chalmers: Ah!
:Skinner: ¡Oh, dioses! ¡El asado quemado! ¿Y si fuese al comprar comida rápida y la hiciera pasar por uno de mis platos? Ohohoho, deliciosamente diabólico, Seymour.
:Chalmers: Oh- ¡Seymour!
:Skinner: ¡Inspector! Solo iba... a estirar las pantorrillas en el alféizar. Es un ejercicio aeróbico. ¿Quiere acompañarme?
:Chalmers: ¿Por qué sale ese humo del horno, Seymour?
:Skinner: Uh- ¡Ooh! Eso no es humo, es vapor. Vapor de los gambones al vapor que tomaremos. Mmm, ¡que gambones!
:Skinner: Phew. 
:Skinner: Espero que esté preparado para unas sabrosas hamburguesas.
:Chalmers: Creí que cerraríamos gambones al vapor.
:Skinner: ¡Oh, no! Dije jamones. Así llamo yo a las hamburguesas.
:Chalmers: ¿Llama «jamones al vapor» a las hamburguesas?
:Skinner: Sí. Ya sabe. Cosas del pueblo.
:Chalmers: Aja. ¿De qué pueblo?
:Skinner: Del norte de Nueva York.
:Chalmers: ¡No me diga! Pues, yo soy de Ática, y jamás oí ese absurdo de «jamones al vapor».
:Skinner: No, en Ática, no, es una expresión de Albany.
:Chalmers: Entiendo. Oiga, estas hamburguesas sabe igual que las sirven en el Krusty Burger.
:Skinner: ¡Ohohoho! Oh, no. Estas hamburguesas son una vieja receta en de familia.
:Chalmers: Para jamones al vapor.
:Skinner: Sí.
:Chalmers: Y la llamas «jamones al vapor», aún a pesar de haberlas preparado a la plancha.
:Skinner: Eh- esto- hay- Hay una cosa- Perdóneme un segundo.
:Chalmers: Por supuesto.
:Skinner: Aaaay, que ricas estaban. Bonita velada, estoy agotado.
:Chalmers: Si no me extraña el- ¡Cielo santo! ¿Qué está ocurriendo ahí dentro?
:Skinner: Aurora boreal.
:Chalmers: Eh- ¡¿La Aurora boreal?! ¿En esta época del año, a esta hora del día, en esta zona del país, localizada exclusivamente dentro de su cocina?
:Skinner: ¡Sí!
:Chalmers: ¿Puedo verla?
:Skinner: No.
:Agnes: ¡Seymour! La casa está en llamas!
:Skinner: No, madre, es la luz del norte.
:Chalmers: Es usted un tipo raro, pero le doy me visto bueno hace un jamones al vapor.
:Agnes: ¡Socorro! ¡Socorro!