나는 기계이기 때문에 (Naneun Gigyeigi Ttaemune)

==Lyrics==
<tabber>
Korean version =
Korean 	Romaja 	English
미안해요 노력해봐도 	mianhaeyo noryeokhaebwado 	I'm sorry, even if I try
감정이 없는 저라서 	gamjeongi eomnneun neoraseo 	I can't have feelings
미안해요 당신의 마음을 	mianhaeyo dangsinui ma-eumeul 	I'm sorry, forgive me
대신 전할 수 없는 	daesin jeonhal su eomnneun 	I can't convey
저를 용서해줘요 	jeoreul yongseohaejwoyo 	your heart for you
 	 	
감정을 넣어 전하려 해도 	gamjeongeul neo-eo jeonharyeo haedo 	Even if I try to convey it with feeling
당연하죠, 전해질리가 없어 	dangyeonhajyo, jeonhaejilliga eopseo 	Of course, it doesn't get across
저는 기계이기에 	jeoneun gigyeigie 	I'm a machine
감정없는 목소리가 울려 퍼져서 	gamjeongeomnneun moksoriga ullyeo peojyeoseo 	An emotionless voice resounds
아무도 감동 할 수 없네요 	amudo gamdong hal su eomnneyo 	Nobody is touched
 	 	
미안해요 노력해봐도 	mianhaeyo noryeokhaebwado 	I'm sorry, even if I try
마음이 없는 저라서 	ma-eumi eomnneun neoraseo 	I can't have a heart
미안해요 당신의 노래 	mianhaeyo dangsinui norae 	I'm sorry, forgive me
아름답게 부를 수 없는 	areumdapge bureul su eomnneun 	I can't sing your song
절 용서해줘요 	jeol yongseohaejwoyo 	as beautifully as you wanted
 	 	
진심을 다해 불러도 전하질 못해 	jinsimeul dahae bulleodo jeonhajil mothae 	Even if I sing with all my might, I can't convey
당연하죠 차갑고 마음이 없는 	dangyeonhajyo chagapgo ma-eumi eomnneun 	Of course, I'm a machine
나는 기계이기에 	naneun gigyeigie 	cold, without a heart
의미없이 기계소리 울려퍼지네 	uimieopsi gigyesori ullyeopeojine 	The mechanical voice resounds meaninglessly
아무도 없는 세상 속에서. 	amudo eomnneun sesang sogeseo. 	in an empty world.
 	 	
처음부터 거짓말 뿐이던 노래 	cheo-eumbuteo geojinmal ppunideon norae 	A song that was lies from the start
사람인척 불러봐도 	saramincheok bulleobwado 	Even if I try to sound like a human
예정되어있던 거부감 	yejeongdoeeoitdeon geobugam 	Rejection was expected
나는 사람을 대신할 수는 없던거야 	naneun sarameul daesinhal suneun eoptdeongeoya	I couldn't take the place of a human
차갑고 외로운 컴퓨터 속에 	chagapgo oeroun keompyuteo soge 	In this cold, lonely computer
매일같이 너를 기다리고 있어 	maeilgati neoreul gidarigo isseo 	I wait for you everyday
언? 가 네가 돌아오면 	eonjen ga nega doraomyeon 	If you return someday
다시 한번 미소지으며 노래하고 싶어. 	dasi hanbeon misojieumyeo noraehago sipeo. 	I want to smile again and sing.
''
|-|
Japanese version =
Japanese 	Romaji 	English
ごめんね， 	gomen ne, 	I'm sorry,
私には理解できなくて 	watashi ni wa rikai dekinakute 	I'm incapable of understanding
ごめんね， 	gomen ne, 	I'm sorry,
君の声，伝えられない私を 	kimi no koe, tsutae rarenai watashi o	Your voice, it won't reach me
許して 	yurushite 	Forgive me
 	 	
私は機械だから 	watashi wa kikai dakara 	Because I'm a machine
何一つ感じられない 	nani hitotsu kanjirarenai 	I can't feel a single thing
私の声は 	watashi no koe wa 	My voice
人のふりをしているだけで 	hito no furi o shite iru dake de 	It's only pretending to be human
何も伝えられない 	nani mo tsutae rarenai 	It can't communicate anything at all
 	 	
ごめんね， 	gomen ne, 	I'm sorry,
私には魂がなくて 	watashi ni wa tamashii ga nakute 	I don't have a soul
ごめんね， 	gomen ne, 	I'm sorry,
君の夢，叶えられない私を 	kimi no yume, kanae rarenai watashi o	Your dream, it won't come true
許して 	yurushite 	Forgive me
 	 	
私は機械だからIn the Fukase version, this line is slightly different: 「私が機械だからいつも」(watashi wa kikai dakara itsumo), or "Because I'll always be a machine". 	watashi wa kikai dakara 	Because I'm a machine
冷たくて魂のない 	tsumetakute tamashii no nai 	Cold and soulless
私の声は 	watashi no koe wa 	My voice
いつまでも君を待っているよ 	itsumademo kimi o matte iru yo 	Will forever be waiting for you
捨てられたとしても 	suterareta toshite mo 	Even if I'm thrown away
==Notes==
</tabber>
==External Links==
*
* - Fukase's version
Category:Songs
Category:Korean songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Songs featuring SeeU
Category:Songs featuring Fukase
Category:Kanerin songs list