鬣犬新書 (Hyena Shinsho)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
未だ止め処なく 彷徨える孤独 	imada tomedonaku samayoeru kodoku 	Still, I wander endlessly in solitude,
挙げ句の果てには耄碌 	ageku no hate ni wa mouroku 	only to find myself senile at the end of it all.
 	 	
思い出補正グラ 恥じいた行為は裏 	omoide hosei gura hajiita koui wa ura 	With the graphics of rosy retrospection, all my most embarrassing deeds are swept under the rug.
躓く雨の中 落ちてる肉を喰らう 	tsumazuku ame no naka ochiteru shishi o kurau 	I stumble in the rain. I devour thinning meat.肉 is rarely pronounced しし, so I suspect the most common understanding of this line before looking at the lyrics would be 落ちてる肉を喰らう as “I devour the fallen lion.”
 	 	
息を巻いて笑うのさ「たかが」 	iki o maite warau no sa "takaga" 	I seethe with rage and then laugh, “that’s all, huh?”
舌を噛んでは吐くな「まだだ」 	shita o kande wa haku na "mada da" 	I bite my tongue and then spit, “not yet!”
映画のような 付箋じゃないか 	eiga no you na fusen ja nai ka 	This is the kind of tacked-on bit you’d see in a movie.
二足と三文で 変えられる今世 	nisoku to sanmon de kaerareru konse 	Changing this world costs next to nothing.二足三文 is an expression (usually written 二束三文) meaning “for dirt cheap” though here it’s written 二足と三文で which is literally “with my two feet and three coins”
 	 	
状態異常さ 	joutai ijou sa 	This situation is abnormal.
解体新書に記されていないもんで 	kaitai shinsho ni shirusarete inai mon de 	After all, it isn’t recorded in the New Text on Anatomy.
挑め 周章狼狽 恥なき大人は世のお飾り 	idome shuushou roubai hajinaki otona wa yo no okazari	Confront it! All these flustered, shameless adults are just ornamentation on this world.
死に損ないの 	shinizokonai no 	They’ve merely escaped death.
怠惰に終わり告げられてしまうな 	taida ni owari tsugerarete shimau na 	Don’t let your attitude signal the end.
動け 飲まれる夜を 	ugoke nomareru yoru o 	Move! I resent the all-encompassing night,
恨み妬み嫉み 歩に宿り 	urami netami sonemi ho ni yadori 	I envy it, covet it, imbue it in my stride,
暗がる前線を制圧 	kuragaru zensen o seiatsu 	and dominate the darkening front lines.
 	 	
おいでませ地獄 お迎えの時刻 	oidemase jigoku omukae no jikoku 	Welcome, come right into Hell! Your time has come!
限られた術は二択 	kagirareta sube wa nitaku 	You have two choices.
当たり前なら A 	atarimae nara A 	To proceed as normal, pick Option A.
保険ならばさ B 	hoken naraba sa B 	If you’re insured, pick Option B.
捻くれ者にくれよ縁 	hinekuremono ni kure yo enishi 	C'mon, fate, give me someone with some backbone!
 	 	
今は死んで下げんのさ頭 	ima wa shinde sagen no sa atama 	Now, my head’s dying down.
下を向いて見据えるは高台 	shita o muite misueru wa takadai 	My gaze lowered, I fix my eyes on the high ground.
鈍感さは 凡人性 	donkan sa wa bonjinsaga 	Most people are total dullards, you see.
愉快な嘲笑も アイデアの創造 	yukai na choushou mo aidea no souzou 	Even that pleasant derision is an idea’s creation.
 	 	
独壇場のルートを糧に血眼に探した 	dokudanjou no ruuto o kate ni chimanako ni sagashita 	I searched frantically for sustenance on this route I dominate unchallenged.
砕け 天手古舞 	kudake tentekomai 	Break it apart! I’m swept up in a flurry of activity.
高鳴る鼓動は無理もない 	takanaru kodou wa muri mo nai 	It’s no wonder my heart pounds harder
生きる程に 	ikiru hodo ni 	the more I live.
 	 	
気取った態度選べるの? 	kidotta taido eraberu no? 	Can I choose an attitude to affect?
潤った財に嘲るよ 	uruotta zai ni azakeru yo 	I scoff at the riches I’ve cultivated.
わからないや 恐くなるな 	wakaranai ya kowaku naru na 	I just don’t know. I’m getting scared.
僕達もいつかはなんのかな? 	bokutachi mo itsuka wa nan no kana? 	What will we become if we keep heading down this path?
 	 	
満たされんな 	haiena mitasaren na 	The hyena isn’t satisfied.
此処でない何処かへ向かおうよ 	koko de nai dokoka e mukaou yo 	How about we head towards anywhere that isn’t here?
最低な夜を知ってるから 	saitei na yoru o shitteru kara 	Because I know this’ll turn out to be the worst kind of night.
 	 	
解体新書に記されていないもんで 	kaitai shinsho ni shirusarete inai mon de 	After all, it isn’t recorded in the New Text on Anatomy.
挑め 周章狼狽 	idome shuushou roubai 	Confront it! None of that flustered,
恥なき事は誇りじゃない 	hajinaki koto wa hokori ja nai 	shameless nonsense is worth being proud of.
死に損ないの怠惰に終わり告げられてしまうな 	shinizokonai no taida ni owari tsugerarete shimau na 	You’ve merely escaped death. Don’t let your attitude signal the end.
動け飲まれる夜を 	ugoke nomareru yoru o 	Move! I resent the all-encompassing night,
恨み妬み嫉み 歩に宿り 	urami netami sonemi ho ni yadori 	I envy it, covet it, imbue it in my stride,
暗がる前線を くたばっていくまで 	kuragaru zensen o kutabatte iku made 	until I drop dead on the darkening front lines.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*揺ら揺ら (Yura Yura) (album)
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*Tumblr - Translation source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Shishishishi songs list