ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 94

Direct link
== This Month's Tsukkomi Aurica ==
	らほーい、オリカだよ！毎回アルトネリコ３を面白可笑しくレビューするこのコーナー。前回はちょっと失敗しちゃったけど、今回も頑張ってレビュ ーするからね！というわけで今回は、アルトネリコ３の特徴の１つでもある、多重人格システムについてのお話だよ。 	Rahooi, Aurica here!Lately we've been doing a series of reviews of Ar tonelico 3 to make it cute and interesting. Last time we kind of messed up, but we'll try hard again this time!So, this time we'll talk about one of the special features of Ar tonelico 3, the multiple personality system.
	それで、僕たちは何を話せばいいの？ 	So, what should we talk about?
	うーんと……そうそう！一人の身体の中に４人押し込められるってどんな感じ？ 	Ummmm... I know!What's it like having four people crammed into one body?
	狭い。泣けるくらい狭い。 	It's so cramped I could cry.
	そうね。さしずめ毎日ずっと、通勤ラッシュど真ん中状態ね。そう考えると凄いことでしょ？みんな、一生山手線ラッシュの中で生活していて、２０年生きられる？ 	Yes. You could say it's like you're in the subway rush hour all the time.Isn't that pretty amazing? Do you think you could survive even twenty years spending all your time in the Yamanote line rush hour?
	無理じゃな。飯もろくに食えんぞ。そう考えると妾達やフィンネルは、よく頑張っておる。 	Impossible. You wouldn't even be able to eat properly.I suppose if you look at it that way, we've all been through an awful lot with Finnel.
	僕なんか、何度もフィンネルを追い出しかけたしね。 	Even though I've run her off so many times.
	ふーん、みんな大変だったんだね。でもそんなに大変なら、わざわざ大勢で入らなければいいのにね。 	Huh, I guess it's really hard on you all.If that's the case, why'd you do it in the first place?
	僕たちだって、好きこのんで入ったわけじゃないさ。まあ半ば強制的って感じかな。何ならオリカも強制的に多重人格になってみるかい？ 	We're not doing it because we wanted to.You could kind of say we were forced into it. Why don't you try being forced into having different personalities, Aurica?
	あ、あたしは遠慮しておくよ。それに、もうみぅちゃんで一度近いの体験してるし。あの時はもう人生終わりかと思ったよ。 	I-I think I'll pass.Besides, I did something similar with Miu once. I thought it was all over when that happened.
== Question Corner ==
日頃から贔屓にしているゲームショップ、東京のチェーン店で、利用者を楽しませる、というのを信条に色々イベントを行ったり、店員のお気に入りのゲームの売り場を店員の手作りで装飾していたり、年に数回、ゲーム情報や店の近況などを面白おかしく特集する冊子等も無料刊行しているのですが、そこの地元の支店でアルトネリコ３が好きな女性の店員がいて、アルトネ３の売り場を綺麗にレイアウトしていて、更にそれが、冊子の「愛を感じるレイアウト」という部門で見事一位を獲得していました。何か見ていて嬉しくなりました。(ハーモニ) 	There's this game shop I've been shopping at a lot lately, it's a chain store in Tokyo that has lots of different events in the name of amusing their customers, and the managers will make decorated displays for their favorite games, and they even put out a free pamphlet a few times a year where they have funny little stories about games that are coming out or news about the store, so one of the stores has a woman manager who really likes Ar tonelico 3, and she did this really nice display layout for Ar tonelico 3, and it got featured as #1 in the "Displays that make you feel the love" section of the pamphlet. I kind of want to see it now.(Harmony)
	わぁ、そんなにアルトネリコを愛してくれている店員さんがいるなんて感激です！！出来ればどんなレイアウトなのか、実際に見てみたいですね。 	Wow, I'm so moved that there's a store manager who loves Ar tonelico that much!!I'd really love to see that display if I could.
	っていうか、そんなにアルトネリコ好きの店員さんならもしかしたらここも見てくれてる可能性はあるよね？ここでお願いしたら、もしかしたらその写真家何か送ってきてくれるかもしれないよ。 	You know, if they're that big of an Ar tonelico fan, they might read the Ar Portal.If we ask her, maybe she'll send in pictures or something.
	なるほど、フィルちゃんナイスアイデアです！！ 愛を感じるレイアウト部門で一位になったことがあるという女性店員さん、もしよかったらサキ達にもその売り場の写真か何かがありましたら、ぜひ見せていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。 	Oh, you're right, nice idea, Filly!!Miss manager who placed first in "displays that make you feel the love", if you're reading this and you have a display that has us in it, we'd really love to see it.We hope to hear from you soon!
	全国のショップ店員の皆さーん、オリカだよー！！アルトネリコ３も良いけど、アルトネリコ１の方も忘れないでね！！売り場にアルトネリコ１の特設コーナー作って、あたしの等身大ポップとか名シーンをキャプッた画像とかをバンバン貼って豪華にレイアウトしてみてね！！ 	Hey, all you store managers around the country, Aurica here!!Ar tonelico 3 is fine and all, but don't forget Ar tonelico 1!!So, go and make a really gorgeous Ar tonelico 1 display corner with a life-sized Aurica cutout and screencaps of my most famous scenes, okay!?
	い、今頃１の特設コーナー作られても……いや、嬉しいのは確かだけど、なんか凄く申し訳ない気分になるな。 	I-isn't it a little late to do that for 1...?I mean, I'd be happy if someone did that, but it seems like it would be kind of ...
	それじゃあ、実際にやろうと計画しているショップには、ありがとうの気持ちを込めてギリギリまで素肌をさらしたミシャちゃんの等身大ポップを送るよ！！ミシャちゃんファンの店員さんはぜひともこの機会に…… 	Fine, then, if anyone actually does it, will send them a life-sized cutout of Misha that's just barely covered up as thanks!!I'm sure any manager who's a Misha fan would definitely...
	そんなポップ作らないわ！！みんな、オリカの言うことを真に受けたらダメよ。 	We're not making a cutout like that!!Everyone, don't take what Aurica just said seriously.
	でも、『２０１０年に流行るファッション、それはパージ』とか『FuroHD』とかバリバリ応援してくれてたあの辺りのお店なら…… 	But, I'm sure any shop that followed us through our "The new fashion of 2010 is Purge" or "BathHD" campaigns would...
健全だけど萌えるゲームをやろう……と思ってアルトネリコ……ＰＳ３がなかったので廉価版の２を購入、クリアしました！予想以上に設定も話も練られていたので満足しました。ルカへのダイブはレベル１から激しく胸がドキドキするけど、何故か萌えはしませんでしたガ。その後設定資料集に攻略本、サントラ、ヒュムノス蒼と購入……ゲーム本体３０００円に対し、こちらは合計で１万円くらい ……値段以上の内容だったし、本当に欲しかったのでいいんですけど、なんだか微妙な気分にもなりますね。(rei) 	So I figured I'd try a normal yet moe game... and so, I thought Ar tonelico... I didn't have a PS3 so I got the discount release of 2, and I just finished it!The setting and story were fleshed out a lot better than I expected, so I was very satisfied.My heart was pounding even at Luca's level 1 dives, but for some reason she just didn't make me feel the moe.So, then I got the settings materials book and the guide book, the soundtracks, and the blue Hymmnos concert... the game itself was only 3,000 yen, but everything else adds up to about 10,000 yen...It was worth more than I paid for, though, so I don't really mind, but... well, it's kind of a complicated feeling.(rei)
	……私、そんなに萌えないかな？ 	...am I really that non-moe?
	萌えとかそういうのよくわからないな。でもルカは普通に可愛いんだから、別に萌えに固執することないだろ。 	I guess I can't really say much about moe.But, Luca, you're just cute, so I don't think you need to worry about being moe.
	っ！？ひ、ヒロインなんだか萌えって言われる方が嬉しいの！！……でも、クロアがそう言ってくれるなら……萌えじゃなくてもいいかなぁ、なんて、えへへ…… 	-!?B-but the main character is always happier if she's moe!!...but, well, Croix, if that's how you feel... I guess maybe I don't mind not being moe, ehehe...
	萌えじゃなくてもいいのか？気の変わり方が早過ぎると思うけど……まあ納得できたならよかったな。 	You don't mind not being moe?I think you change your mind a little too fast... well, as long as you're okay with things.
	……連れ帰ってきた私が言うのもなんだけど、やっぱりクロア、ちょっとおかしいわね？もうしばらく休ませた方がいいのかしら？ 	...I know I'm the one who brought him back, but hasn't Croix been kind of weird lately?Maybe I should have let him rest a little longer?
	その必要は無いわ。元々クロアは無自覚にヒロインを喜ばせたり、しかも鈍感だからそのことに気づかないような男だもの。少し喜ばせ方がアレだとは思うけど、キャラ崩壊というレベルではないから、このまま放っておいても問題ないわ。 	Nah, he doesn't need that.Croix's the sort of man unconsciously who makes the heroines happy anyway, and he's too insensitive to know he's doing it.Maybe there's something a little funny about how he's doing it now, but it's not like it's totally destroying his character, so it should be okay to leave him be.
	……本人を前に無自覚だの鈍感だの言うのはやめてくれないか？ 	...I wish you wouldn't say things like that when I'm around to hear them, you know?
	クロには悪いけど……ジャクリさんの言ったこと、間違ってないと思うよ？ 	Sorry Cro, but... I don't think there's anything wrong about what Jakuri just said.
ふんどしの何が悪いんですか！！！ふんどしをバカにしないで下さい！！！ふんどしは日本の文化であり伝統であり何より侍の魂です！！！五条先生は侍の魂を持った男なんですいやむしろ漢と呼ぶべきお方だ！！！だからもっと誇りをもって胸をはるべきなんです！！！！！男達よパンツを捨てよふんどしを取れそして侍になれ！(NVG) 	What's wrong with fundoshi anyway!!!Please don't make fun of fundoshi!!!Fundoshi are a tradition, they're part of Japan's culture, above all they're the soul of a samurai!!!Doc Gojo is a person with the soul of a samurai, in fact, I'd say he's a real man!!!So be proud and hold your head high!!!!!Any real men out there should throw away your panties, pick up a fundoshi, and become a samurai!(NVG)
	……光五条関係で送られてくるトウコウって、本当ふんどし関係のものばっかだな。そりゃそうと本題だが、別にふんどしが悪いとか思ったことはねぇけど、あれって面倒くさいだろ？パンツと違って、なんか色々やってギュッと巻きつけるみたいだが、やりかたわからないし面倒くさそうなのがちょっとな。。 	...man, almost all of the posts about Hikari Gojo talk about fundoshi.Well, the real problem is, I don't have anything against fundoshi, but aren't they kind of a pain?It seems like they'd all squeeze up a lot more than panties would, and I don't even know how to tie one, so it'd just be pain in the butt.
	なんだ、最近の若い奴はふんどしの締め方も知らないのかよ。ふんどしつけるつけないは別として、締め方くらいは知っておいた方がいいと思うぜ。 	Huh, so young kids these days don't even know how to tie a fundoshi?I think it's best to know how even if you won't wear one.
	その通りです、日本男児たる者、ふんどしの締め方くらいは最低限知っていなくてはいけませんよ。伝統的な下着なのですからね。 	That's right, a Japanese man should at the very least know how to tie a fundoshi.It's the traditional underwear, after all.
	先生、トウコウスフィアに日本男児なんていません！！先生だって日本男児じゃなくてソル・クラスタ男児じゃないですか！！ 	Doctor, there aren't even any Japanese men in the Toukousphere!!You're not Japanese either, aren't you from Sol Cluster!?
	確かに、事実僕はソル・クラスタ男児なのかもしれない。それでも、心だけは日本男児でありたいんだ。 	Indeed, perhaps I am, in fact, from Sol Cluster.Still, I'd like to think I'm a Japanese man at heart.
	あ、それなんとなくどんな気持ちかわかるよ。本当は３０代後半だけど、心はお姉さんでありつづけようとしている私のお母さんと同じだね！！ 	Yeah, I can kind of understand how you feel.You're just like my mom who wants to be called Miss even though she's in her mid-thirties!!
	心も体もお姉さん、よ。 	I'm a miss, both in body and mind.
	心も体も１６歳です。 	I'm 16 years old, both in body and mind.
	……シュレリアの場合、心と体という点だけで考えるなら、もう少し下のような気がするわ。 	...though, in Shurelia's case, if you think in terms of her physical and mental age, she'd probably actually be younger.
今更ながら３の設定資料集を買いました。ティリアかわいいよティリア。ところで、クソフレ様クッションが販売されたのなら次は絶対エレミア三謳神のクッションですよね？（ﾁﾗｯ販売してくれたら絶対買うのになー。（ﾁﾗｯ(むっく) 	So I finally got around to getting the 3 setting book.Tyria, you're so cute, Tyria.By the way, since you sold a Lady Shitframe cushion, why not sell a cushion with the Trio of Elemia on it?I'd definitely buy one if you did...(Mucc)
	クッションよりも、ゲロッゴぬいぐるみとペペンぬいぐるみの方が先よ！！ファン感謝祭の時に、サンプルで作ったぬいぐるみが登場したでしょ？サンプルがあるならその流れで何としてでも商品化するべきよ！！ 	I'd think they'd come out with a Gergo or Pepen plushie first!!They had those samples at the fan gratitude festival, after all.If they produced samples, they ought to make a full-up product!!
	ココナちゃんの中の人も、可愛いって言ってくれてたよね。会場で実際に来てくれた人や、ニコニコ動画でイベントの様子を見てくれた人の中にも、ぜひあれを商品化してほしいって思ってる人がいるんじゃないかな？ 	The person inside Cocona even said they were cute.A lot of people who came to the event or watched it Niconico Douga said they'd definitely buy one if they could, right?
	ちょっと待て、ぬいぐるみならまずどんすけを出す方が先じゃないのか？本編中でもぬいぐるみとして登場したし、おまけにゲロッゴやペペンと違ってコスモスフィアでボイスまでついてたんだしな。 	Hang on a minute, wouldn't they come out with a Don Leon plushie first?He was actually a plushie in the game, and and unlike Gergo or Pepen, he even had a voice in the Cosmosphere.
	それならペペンだって同じだよ。私の心の護のゲンゴローは、本当はペペンなんだし。 	Well, then Pepens are the same.My mind guardian, Gengoro, is actually a Pepen, you know.
	くっ……私がI.P.D.じゃなくて心の護がいたら、絶対にゲロッゴだったのに…… 	Gkh... if I wasn't an IPD and had a mind guardian, I'm sure it would have been Gergo...
	ただし、声はライナーのお父さん！！ 	But he would be voiced by Lyner's dad!!
	ゲロッゴはそんなダンディじゃないわ！！ダンディなのはハゲロッゴよ！！ 	Gergo's not the dandy one!!Baldgo's the dandy!!
	ゲロッゴって物凄く奥深いんですね。……やっぱり、俺には一生理解できそうにないです。 	There sure is an awful lot to know about Gergo....I'll never understand it as long as I live.
これはもう、唯一無二のツッコミ神・クロアに聞いて欲しい。一人称が「俺」で、口調も行動も男っぽいけど一応女子な自分。先日の野外で自由行動中、好きな人のところへ行こうとしたら、両サイドを女友達３人に囲まれ、腕を組まれました。まるで恋人の如く、女子に。仕方ないのでそのまま、その人のところへ行ったら、 「お前、本当に女?」と聞かれました。この状況打破策を、多分アルトネワールド１のモテ男・クロアに聞きたい。(護川　樹) 	There's something I need to ask the one and only God of Tsukkomi, Croix.I refer to myself as "ore" and have kind of manly speech and mannerisms, but I'm a woman.I was outside during free time the other day when I figured I'd go see the guy I like, and there he was, surrounded by three girls, with their arms all linked together. Just like lovebirds, with those girls.I figured there wasn't much I could do about it, so I went to see him, and he asked me, "Are you really a woman?"Croix, you're probably the most popular guy in the AT world, so I'd like to hear how you'd get out of this situation.(Morigawa Itsuki)
	……俺に恋愛に関する質問をするってのは、色々と間違ってると思うぞ？日頃からどんかんだのなんだの言われてる俺に打破策と言われても…… 	...there's so many things wrong with coming to me with love problems.Even if you ask someone like me who gets called insensitive all the time about how to resolve this situation...
	あら、良い切り返し方があるじゃない。もし「おまえ、本当に女？」って聞かれた場合は相手の目をジッと見ながら微笑んで、こう言ってあげればいいのよ。「確かめてみる？」ってね。女の子っぽく見えない女の子でも、これを使えば大抵の男はドキッとしてくれるはずよ。 	Oh, I know of a good way to get back at him.If someone asks you, "Are you really a woman?", then you should look him straight in the eyes, smile, and say,"Would you like to check?"Even a girl who's not very girly can make any man's heart skip a beat with that line.
	た、確かに、そんなふうに余裕っぽく言い返されたら男としてはドキッとしないわけにはいかねぇな。てか、確かめるってどんなふうに、っていう想像も頭の中でどんどん膨らむし…… 	Y-yeah, any man would definitely have that reaction if a girl said that like it was nothing.But I can't help imagining exactly how you would check...
	気になるなら試してみるのが一番だよ！！ほらアオト、誰かに女の子かどうか確かめさせてもらいなよ。 	If you wanna know, the best way is to try it!!Hey, Aoto, go pick someone and check if they're a girl or not.
	それじゃ……ソーマ、おまえが女かどうか確かめさせてくれ！ 	Ummm, then... Soma, let me check to see if you're a girl or not!
	いいよ、その代わりアオトの血が赤いか確かめさせてもらうけどね。 	Fine, but in return, Aoto, let me check if your blood is red or not.
	何事にも代償は必要だから、実践する人は気を付けてね！！ 	Every action requires compensation, so beware if you want to try it out!!
	どうしてもっと早く言ってくれないんだよ！！ 	Why didn't you say that before!?
とてつもなく熱いです。クーラーをつけたい……でもまだ早いような……。わたしはいったいどうしたら……。(わりばしごはん) 	It's very hot out.I want to turn on the AC... but it seems a little early for that...What should I do...?(Split chopsticks meal)
	早いとか遅いとかそんなの関係ないわ。暑いと思ったら何も考えずにつければいいのよ。クーラーの使用開始日なんてのは決まっていないんだしね。 	Late or early has nothing to do with it.If you think it's hot out, then just turn it on.It's not like there's a season for approved AC use.
	で、でも、温暖化のこととか考えると、エアコンつけるのはまだ早いような気がしますよ？ 	B-but if you think about global warming, maybe it's a little early to turn on the AC?
	住んでる環境によっては既に熱中症になってもおかしくない気候よ。それに室内とかになると、家の構造によっては風がまったく入らない蒸し風呂のような状態になる場合もあるわ。そんな状態でクーラーをつけずにひたすら耐えるなんて自殺行為よ。熱中症で死亡する例は少なくないんだから、暑いと思ったらクーラーをつけるのが一番よ。 	Depending on where you live, it's not unusual for people to be already coming down with heat stroke.Plus, depending on how your house is laid out, your room might be like a sauna that doesn't get any fresh air at all.It would be suicide to try to put up with that without turning on the air conditioner.It's not unheard of for people to die from heat fatigue, so it's best to turn on the AC if you think it's hot.
	ちなみに僕はもうクーラーを動かしてるよ。この季節はぬいぐるみの中が灼熱地獄のような状態になるからね。脱いだ後は今まで以上に全身汗まみれだから、冷えた部屋でゆっくりと休まないと、本当に倒れちゃうんだよ。 	I'm already running my air conditioner.Running around in a costume like this in this season is like the blazing inferno of hell.I'm even more drenched in sweat than usual these days when I take it off, so I'd probably collapse if I couldn't relax in a nice cool room.
	全身汗まみれの状態で冷えた部屋で休んだりしたら、お腹下すわよ？夏くらいはぬいぐるみ脱げばいいじゃない。 	Won't spending all your time in a cool room drenched in sweat give you diarrhea?Maybe you shouldn't wear that costume while it's still summer.
	ぬいぐるみを着てないソーマなんて、チョコでコーティングされてないチョコ卵も同然よ！！ぬいぐるみで姿が隠れてるからこそ、中身が出てきたときに、おおっ、と喜ばれるんじゃない。ずっと中身が出てたら他のヒロインと何も変わらないわ。 	Soma without her costume is like a chocolate-covered egg without the chocolate!!It's because she's always covered up in that costume that it's so wonderful to see her when she takes it off.If you always saw her real form, she wouldn't be any different from the other characters.
	……その例えだと、人によって好みが分かれると思うぞ？ 	...well, everyone has different tastes, right?
アオト・・・我慢しすぎて苦しかったんだね・・・でも、もう大丈夫だよ・・・ここにはカリスマセラピスト、ルカ様がいる！さあ、今すぐダイバーズセラピを受けるんだ！(みこみこ) 	Aoto... holding out through your youth must have been so hard on you...But, it's okay now...Now you can talk to the charismatic therapist, Lady Luca!So, go get some Dive Therapy, right away!(Mikomiko)
	ダイバーズセラピか……確かにちょっと興味はあったんだよな。それじゃあ早速受けるとするかな！！ 	Dive Therapy... I have to admit I'm kind of interested.Well, I guess I'd better hurry up and get some of it!!
	いいけど、今予約が沢山入っちゃってるから三ヶ月待ちだよ？ 	Sure, but I've got a ton of reservations so it's about a three-month wait, okay?
	それなら私が変わりにセラピしてあげようか？ルカ程上手いわけじゃないけど、そのかわりにちょっと大人向けのサービスありよ。 	Why don't I give you some therapy instead?I'm not as good as Luca, but in return I can give you some more adult service.
	え、えぇっ！？いや、俺はまだ未成年だし、そういうのはちょっとなぁ……でもルカの予約がそんなに入ってるんだし、せっかく代わりにセラピしてくれるって言うなら、頼まなきゃ失礼だよな！！ 	H-huh!?U-uhh, I'm still a minor, so that's kinda...Still, since Luca's got so many reservations, if you'll do Dive Therapy for me instead, it would be kinda rude to turn you down!!
	……鼻の下のびてる……だらしない顔…… 	...your upper lip is sticking out... what a dirty expression...
	何言ってるのフィラメント？アオトがだらしない顔してるのはいつものことだよ。 	What are you talking about, Filament?Aoto always has that kind of dirty expression.
	お、おまえら……主人公補正でイケメンってことが実証された俺になんてこと 言うんだ！！ 	Y-you guys... you know I was proved to be a hot young guy since I'm a main character, right!?
	っていうか、大人向けサービスって言うとみんなすぐそっち方面期待するけど、実際は全然違うんだけどね。 	Er, I you're all expecting something out of "adult service", but that's not what I meant at all.
箱入りで恋愛ごとに疎そうなクローシェ様と枯れてるクロアで恋愛って発展するんですか？(月火) 	Can romance really develop between Lady Cloche, who's sheltered and apparently disinterested in love, and Croix, who's so mature?(Getsubi)
	は、発展するに決まってるでしょ！！ちゃんとクロアが私とのエンディングを向かえてくれた後なら、いくらでも発展するに決まってるじゃない！！仮にクロアが何もしてこなかったとしても、その時には……こ、こっちからアプローチの一つや二つ、かけるわ！！ 	O-of course it can!!What else would you expect to happen if Croix goes for my ending!?And even if Croix didn't make a move, then ... I-I'm sure I would have have done a thing or two myself!!
	無理ね。 	Yeah right.
	私もそう思うわ。中途半端なアプローチしかけて、鈍感なクロアくんには気づいてもらえず、顔真っ赤にして怒ってクロアくん置いて帰っちゃうシーンが簡単にイメージできるもの。 	I thought so, too.It's too easy to imagine her making some kind of half-hearted move and Croix not picking up on it because he's too dense, and then her turning all red, getting mad at Croix and storming off.
	確かにそうね。しかもクロアだったら、どうしていいのかわからず結局自分もそのまま帰るとかしそうだし…… 	That's probably true.Besides, if it was Croix, he'd probably have no idea what to do if that happened and just go home, too...
	そうなったら、絶対に追いかけるぞ。エンディングの後だったら、まあ……独占欲っていうか、そういうのあるわけだしな。クローシェ様に嫌われて、他の奴のところに行かれるのなんて絶対に嫌だしな。 	If that happened, I'd definitely go after her.After her ending, well... I'd probably want her all to myself.I'd hate for Lady Cloche to hate me and end up going after some other guy.
	な、何本気で答えてるのよ！？こういうのはもっと、こう……もやもやした感じの会話の流れにして終わらせればいいのよ、わざわざチープなラブコメ展開の会話にする必要なんて無いのよ！？そ、それに、そんな簡単にクロア以外の人に変えたりなんてしないし、する気も絶対にありえないんだから。無用な心配して、まったく、バカなんだから……バカ…… 	Wh-what are you being all serious for!?Y-you're supposed to be... you could have left things vague, you know, instead of turning it into some sort of cheap love comedy routine!!B-besides, it's not like I'd go after someone else that easily, and I'd never want to, anyway.You didn't have to worry about that, you stupid... stupid...
	……他人のこういう会話って、見てると物凄くイライラするわね。 	...watching other people have conversations like this really pisses me off.
	こういう会話を一番多くやってるのはジャクリさんなんだけどね。 	Aren't you the one who ends up like that the most, Jakuri?
ライナーのお母さんについて聞こうと温めてたら先を越されてしまいました。で、レアードが不器用なのは十分わかりますが、レアードの口から奥さんに対する愛を語ってほしい。ソレを聞けばきっとオボンヌも少しは勉強する気になると思うし。(ニャゴ) 	Well, someone's broken the ice by asking a question about Lyner's mother.So, I know very well that Leard isn't that good with this sort of thing, but I want to hear him speak about his own wife.I think if I hear about that, I might even start studying Funbuns.(Nyago)
	すまんが、それはできない。 	Sorry, I can't.
	まさか親父、恥ずかしがってるのか？ 	Whoa, dad, don't tell me you're too embarrassed?
	……バカ息子め、おまえがそこまで愚かだとは思わなかったぞ。自分の愛した女性への愛を語ることに、どうして恥など感じる？ 	...you idiot son of mine, I didn't think you were that much of a fool.Why should I be embarrassed to talk about my love for my wife?
	な、なんだと！？じゃあどうして話せないんだよ？ 	Wh-what!?How'd this conversation end up like this!?
	……いくら語ったところで、語りつくすことなどできぬからな。 	...it's just that no matter how much I said, I'd never be able to stop.
	……ごめんなさいライナー、こんなこと言いたくないんだけど……ライナーはレアードに、男としての器で大敗してるわ。ていうか、今のレアードを見てたら、ちょっとキュンと来ちゃったし…… 	...sorry, Lyner, I never wanted to say this, but... you're nowhere near the man that Leard is.I have to admit, my heart skipped a beat watching Leard just now.
	そう、そうなんですよ！！レアードって仕事一筋で恋愛とかそういう感情にはあまり興味がなさそうに見えますが、実は凄く情熱的というか、ロマンチストというか、そういうところが良いんです！！あっ、でもライナー、あまり気にしないでくださいね。あなたにはあなたの良いところが沢山あるんですから！！ 	Yes, that's right!!I know that Leard may look like a workaholic who's not interested in love, but he's actually a very passionate romanticist, which is wonderful!!Oh, but Lyner, don't worry too much about it.You have lots of wonderful things about you, too!!
	……フォローしてくれるのは嬉しいですけど、多分俺、男として一生親父には勝てないってのはわかりましたよ。 	...thanks for trying to come to my rescue, but I already figured out I'll probably never be the man my father is.
	大丈夫だよ、亀の甲より年の功って言うでしょ？ライナーも年をとればお父さんみたいな立派なことを言える男の人に……ち、近づけるかもしれないよ！！ 	Don't worry, you know what they say, the older the wiser, right?When you're older, you'll probably be... m-more like him than you are now!
	ウソでもいいからなれるって言ってくれよ、余計自信なくすって、それ！！ 	Look, lying about it to make me feel better is just going to make me lose all hope!!
資料集を見てふと思ったのですが、本篇が始まる一ヶ月前までド素人だったのアオトにあっさり負けたミュートさんはちょっと弱すぎませんか？それともコ…タツミの教えが上手だったなのでしょうか？(イティー) 	Reading the setting book reminded me of this, but if Mute was easily beaten by Aoto, who was a total civilian until a month before the game starts, doesn't that mean she's really weak?Or does that mean that Co-... Tatsumi's lessons were really effective?(Iti)
	僕のハニーは凛々しくてたくましい、そして可憐でか弱い女の子なんですよ？いくら素人とはいえ、刃物持ったアオトさんに素手のハニーが勝てるわけないじゃないですか。 	My honey is really strong and manly, but she's still a weak little girl, right?Even if he's just a civilian, there's no way my honey could win bare-handed against someone with a bladed weapon like that.
	か、か弱いだなんて言われたら、アタシ恥ずかしいだよぉー！！ 	Don't call me a weak little girl, that's so embarrassing!!
	言ってることは確かに事実だ。けどな、刃物持って素手の女に勝負挑んだって言い方はやめてくれ！！しかもこんな内容の時に限って小さい方のミュートで出てきやがって、これじゃ完全に俺が悪者みたいじゃねぇか！！ 	Well, that's definitely true.But don't talk like I was walking around with a sword and challenging bare-handed girls to duels!!Plus, if Mute only shows up in her little form to answer questions like this, it makes me look like the bad guy!!
	安心しなさいアオト、あなたはまだマシなほうよ。素手どころか全裸の女を、刃物やら銃やら持って袋叩きにする連中だっているんだからね。 	Don't worry, Aoto, it could be worse.There are people around who'd attack an unarmed, unclothed little girl with swords and guns.
	こちらを容赦なく一撃で戦闘不能に追い込むほど強力な詩魔法連発できる力を持っているのだから、正直素手と認める気にはならないんだが…… 	But since you had really strong Song Magic attacks that could knock all of us unconscious in a single hit with no effort, it's kind of hard to think of you as unarmed...
	お忘れのようですが、私やカナデも素手ですが？ 	Have you forgotten that Kanade and I are also unarmed?
	……全身金属の時点で素手とは言わないんじゃないか？ 	...but you're made of metal, so it's not really the same.
== AT All-Purpose Survey Squad ==
	こんにちは、ミシャよ。毎回興味深い結果を得るアルトネ何でも調査隊。今回も面白い結果が出たわね。それじゃ、まずは前回のお題の結果から行くわよ。 	Hello, Misha here.It's time for the the ever-interesting AT All-Purpose Survey Squad. It looks like we had some really interesting results this time, too.Well, let's start with the results from last issue's questions.
	歴代主人公で一番好きなのは？　１位：クロア　３６６票２位：ライナー　８５票３位：アオト　７１票　 	Which of the main characters do you like the best?　1st: Croix - 366 votes2nd: Lyner - 85 votes3rd: Aoto - 71 votes　
	なんでこんなにダントツなんだ？前回の結果といい、最近おかしい。みんなどうかしてる。 	Why was this such a landslide victory?It's just like last time. The results have been really weird lately. What's wrong with everyone?
	今回の結果は純粋にいい事じゃない。そんな何でも疑ってかかるのは良くないわよ？ 	Honestly, just be happy about this result.It's not good to doubt everything like that.
	しかしな…。地味で存在感のない空気主人公と言われていたのに、この結果を見たら何事かと思うに決まってるじゃないか。 	But... Everyone used to say I'm so plain and don't stand out at all, so what am I supposed to think when I see a result like this?
	全くだ。っていうか、俺が最下位なのはちょっとショックだぜ…。これでも精一杯頑張ったつもりなんだけどな。 	Oh, come on. I'm a little shocked that I came in last, too... Man, I really tried hard in the game, too.
	アオトはココナの件で票を落としていると見ている。間違いない。 	You lost votes in that scene with Cocona. Definitely.
	総理にふさわしいのは？　１位：レアード　１７０票２位：クソフレ様　１３０票３位：クローシェ＆タルガーナ　１１６票　 	Who'd make the best Prime Minister?　1st: Leard - 170 votes2nd: Lady Shitframe - 130 votes3rd: Cloche & Targana - 116 votes　
	また予想外の結果だな。小さな街の統治者でしかない私が、１億人をまとめ上げるなど、到底出来る話じゃない。皆買いかぶりすぎている。 	Another surprising result.There's no way the leader of a small city like myself could bring together a country of hundreds of millions. You all think too highly of me.
	簡単な事じゃない。XPシェルのアンテナを使って、日本全国クレンジングしちゃえばいいのよ。そうすれば、妾の言うこと以外全く聞かなくなるから、一億人を簡単にコントロールできるわ。 	But it's easy. You'd just need to use the XP Shell's antenna to Cleanse all of Japan.Then everyone would listen to everything I said, so it'd be easy to control a hundred million people.
	なんだか凄いことを言ってるみたいだけど、そんなハーヴェスターシャが２位って事自体が、ここを見ている皆さんが鍛え上げられているという事がよくわかる結果ね。 	And the fact that so many people would vote for Harvestasha even though she says things like that means that you're all very well trained.
	エイプリールフールでも見たくないのは？　１位：ぐれて不良になってしまったさーしゃ　２９１票２位：クロアとココナの良い話がどす黒い話に　１４３票３位：カリスマスーツ抜きなのに完全で瀟洒なシュレリア様　３８票　 	What would you want to see the least?　1st: Sasha becomes a delinquent - 291 votes2nd: Croix and Cocona's coversation turns for the worst - 143 votes3rd: Perfect and elegant Lady Shurelia, even without her charisma suit - 38 votes　
	さーしゃは絶対にぐれません。だから安心してください。だって、ぐれちゃったりしたら、おばあちゃんが悲しみますから…。 	I'll never turn bad. So, don't worry, everyone. I mean, if I did, it would make my grandma really sad.
	さーしゃは本当に良い子ね。それにしても、１位２位と、それ以下の票が面白いくらいに割れているわね。 	You really are a good kid, Sasha.It's pretty interesting how many votes separate the 1st and 2nd place from everything else.
	これはもちろん、３位以下のものに関しては寧ろ見てみたいという暗黙の意思表示であろう！私も是非見てみたいものだ。 	Naturally this means that everyone secretly wants to see everything from 3rd place on down happen some time!I have to admit I would, too.
	というわけで、次回の調査隊質問は、この３つよ。是非投票してね。 	So, here are the questions for next time.Make sure you vote.
What would you do if you had the technology and resources to make an Origin? (Babongo Seller)
オリジンを作れるなら？If you could make an Origin ... ? 	オリジンを作れるなら？If you could make an Origin ... ? 	オリジンを作れるなら？If you could make an Origin ... ? 	
[ その他]Other 	
{| width="323.3" 	　 	　10(3%)
If they added new bodies to Supporteil, what would you like to see? (Maroya)
ボディが追加されるなら？What kind of body do you want added? 	ボディが追加されるなら？What kind of body do you want added? 	ボディが追加されるなら？What kind of body do you want added? 	
[ ただの俺得？　土屋Ｄ]Am I the only one? Tsuchiya D 	
{| width="323.3" 	　 	　51(14%)
How did you first learn about Ar tonelico? (Kokimachi)
最初に知ったのは…I first heard about ... 	最初に知ったのは…I first heard about ... 	最初に知ったのは…I first heard about ... 	
[ トウコウスフィア]Toukousphere 	
{| width="323.3" 	　 	　2(0%)
== Hama's Submission Dojo ==
	
今回も沢山の応募ありがとうなのよーーー！！	
Thanks for all of your support again this tiiiime!!
	
といっても、今回はお題トウコウが少ないですね。前回はあんなに来ていたのに。	
We didn't get many themed posts this time, though. And there were so many last time.
	
やっぱりお題が良くなかったのかな。
さて、次回のお題は『レアキャラに光あれ！』にするよ！テーマに沿っていれば誰でも大歓迎だから、是非応募
してみてね！テーマ投稿の場合、「テーマ投稿『レアキャラに光あれ！』で応募します」と明記して応募してね。	
Maybe the theme wasn't a very good one?
Well, our theme for next time is "A spotlight on the rare characters"! We'll welcome any post that matches the theme, so be sure to send us something! Make sure you put 'Theme post "A spotlight on the rare characters"' in your submission.
	
今回のお題は『犬猿の仲』なのよー！！	
Our theme this time is "Like cats and dogs"!
	
テーマ投稿『犬猿の仲』で応募します。
御子様方は中盤辺りまでかなり険悪でしたよね。インフェルスフィアは本当に恐ろしすぎました。正直アレを友人としたら一生決別しそうな気もしますが…
真の絆を持つ二人だからこそできたことですよね！
(ミドリシゲル)	
This is a themed post for "Like cats and dogs".
The Holy Maidens really hated each other until a good ways into the game, didn't they? The Infelsphere really was quite terrible. Honestly, I think if I went through that with someone we'd probably never speak again...
But they made it through it because they have such strong bonds between them!
(Midori Shigeru)
	
まあ、来るとは思っていたわ。	
Well, I thought we'd get a post like this.
	
っていうか、全部私達の絵でも全然驚かなかったよ。	
I wouldn't have been surprised if all of the pictures were of us, really.
	
まあでも、今となっては勲章みたいなものだけど。	
It's almost like a medal for us now, though.
	
あの時、洗いざらい全部ぶちまけたからこそ、今があるんだもんね。	
We're able to be like we are now because we could work everything out of our system that time.
	
そうね、二人とももう、隠し事も遠慮もない、本当にお互いを助け合える二人になったんですもの。	
That's right, we don't need to hide or reserve anything between us now, so we can do everything we can to help each other.
	
テーマ投稿『犬猿の仲』で応募します。
お題を見た瞬間にラウドネスとラファエーレの二人が思い浮かんだので描いてみました。
この二人は仲悪いとかそういう次元じゃない気もするけど……。
【ciellenne】http://ciellenne.web.fc2.com/
(En-Sof)	
This is a themed post for "Like cats and dogs".
I thought of Loude and Raphael the moment I saw the topic, so I drew them.
I get the idea their relationship is on a different dimension than "don't get along", though...
【ciellenne】http://ciellenne.web.fc2.com/
(En-Sof)
	
っ…まさかこのような場所で貴方と再会するとは思いませんでしたよ、ラウドネス博士！	
...I never thought we'd meet again in a place like this, Professor Loude!
	
ひっひっひ、わしもじゃよ！
まあお陰でワシは、おまえさんにメタファルスのみやげ話をたっぷりと聞かせてやることができるようになったわけだがな。
ところでどうじゃ、わしを出し抜いての室長そして所長になった感想は。	
Ho ho ho, neither did I!
Well, at least now I get to tell you all about what happened in Metafalss.
By the way, how'd it feel to move up to Chairman after getting a leg up on me?
	
ええ、とても満足していますが。
博士こそ、メタファルスにとても馴染んでいらっしゃるようではないですか。エンジョイ出来ているようで何よりです。	
Oh, I'm very satisfied.
You seem very well accustomed to Metafalss now, too, Professor. I hope you're enjoying yourself.
	
まあ、くれぐれもクリスタルを割られないように気をつけることじゃな！
ひっひっひ！	
Well, just make sure you don't get your crystal broken or something!
Ho ho ho!
	
博士も、頭上注意ですよ。	
You'd best be careful about the top of your head, too, Professor.
	
ここから一般部門だよ！	
From here on are general submissions!
	
こんにちは！やっと投稿方法を見つけた（？）ネコゼです！
今回、瑠珈を描いてみました。パソコンがないので、色鉛筆で色塗りを。
つぎはオリカかライナーを描きたいなぁ～なんて思ってます。
(ネコゼ)	
Hello! I'm Nekoze, who finally found a way(?) to post!
This time I tried drawing Luca. I don't have a computer, so I colored it with colored pencils.
I think I'd like to try drawing Aurica or Lyner next time.
(Nekoze)
	
わぁっ、かわいいなぁ！
色鉛筆でここまで綺麗に描けるなんてすごいよね！やり直しとか出来ないし、尊敬しちゃうよ。
次も期待してるよ！	
Wow, that's really cute!
It's amazing that you drew it so well with colored pencils! You wouldn't be able to undo anything; I'm really impressed.
I look forward to your next drawing!
	
アルトネ3の中で一番好きなダンジョンは何と言ってもムーシェリエルです。
予告が公開された時からあの不思議な空間が忘れられず、更にゲームで実際にプレイしてみた時の音楽のカッコよさにすごくドキドキしたのを覚えています。
という訳でムーシェリエルにいるアオト、のつもりで描いたのですが・・・如何せん背景とか普段全然描かないので果たしてムーシェリエルに見えるのか不安です・・・。
(南部新)	
My favorite dungeon in AT3 is Moocheriel.
I couldn't forget such a mysterious place ever since the announcement, and I remember my heart racing at how cool the music was when I was finally able to play through it in the game.
So, I wanted to draw Aoto in Moocheriel, but... Unfortunately I've never been really that good at drawing scenery so I'm not really sure how much it really looks like Moocheriel...
(Nanbushin)
	
アオト殿は普段とってもふざけたイメージが強いですが、ムーシェリエルの時はとても真剣でしたね。まさにこんな感じです。
とても良くあの時の情景を表現している絵だと思います。	
Sir Aoto usually has a highly joking air about him, but he was very serious when he was in Moocheriel, wasn't he? It's just like this.
I think this is a very good representation of that scene.
	
「ソーマ！俺だ！殺してくれ！」
先日虫歯になったので歯医者に行き抗菌剤なるものを埋められました。が、自宅に帰宅し１０分後に滅菌作用による激痛が開始。丸一日もがき苦しみました。
途中、楽になりたいな〜と思ったときに頭の中に浮かんだ台詞がこれである。
(旅猫)	
"Soma! It's me! Please kill me!"
The other day I had a cavity so I went to the dentist and got an antibacterial filling. But, 10 minutes after I got home I was in intense pain due to this operation. I spent the entire day in agony.
At some point, I thought, I wish this wasn't so bad, and this line is what ran through my head then.
(Tabineko)
	
とっても可愛く描けていますね。それにしてもソーマの絵は良く投稿されますね。少しばかり羨ましいです…。	
This is a very cute drawing. Soma's gotten a number of pictures, hasn't she? I confess I'm just a bit jealous...
	
前回のお題『仲良しな二人』が間に合わなかったので一般でトウコウです。
二人ともゲーム本編では色々問題がありましたが幼いころは仲良しで大変可愛らしいです。
御子で姉妹でライバルで友達…様々な関係をもつ二人が大好きです。
(ミドリシゲル)	
I didn't make it in time for the last theme, "A friendly couple", so I'm posting this as a general submission.
These two had a lot of problems with each other in the game but they were very friendly and very cute when they were young.
Holy Maidens, sisters, rivals, friends... these two are related in so many ways. I really love them.
(Midori Shigeru)
	
間に合わなくても私達が直接お礼を言うよ！！	
You may not have made it in time, but we still want to thank you!
	
どうもありがとう。
昔のことはもうよく覚えてないけど、泣いて随分とお姉ちゃんを困らせていたみたいね。	
Yes, thank you very much.
I don't remember very much of the past, but it seems I made a lot of trouble for my little sister and made her cry a lot.
	
困っていたというか、レイカちゃんを泣かす敵が多すぎて、やっつけるのが大変だったよ。	
I don't know if I'd call it trouble, but you had too many enemies that made you cry, Reika, so it was a lot of work beating them all up.
	
ボン・キュ・ボンッなリッカは、描くのも見るのも楽しい大好きなキャラです！もちろん性格も一途で可愛いので大好きですよ（笑）ー。
(月屋秋名)	
The very curvaceous Richa is such a fun character to watch and draw! I also really love her because her personality is so cute *g*
(Tsukiya Akina)
	
リッカリョーシャ元将軍は本当にスタイルがよいですね。
余談ですが、私とリッカリョーシャ元将軍は髪質などは同じで、あのお団子頭をばらすと私と同じような髪型になります。
なのにどうして体格だけは、こうまでも仕様変更されたのでしょうか。やはり戦闘時における空気抵抗と慣性力によるデメリットを軽減する為でしょうか。	
Former general Richaryosha has quite a stunning figure.
This is a bit of a digression, but she and I have very similar hair; if she took down those buns, we'd have the same hair style.
I wonder why the specifications on our physiques are so different, though. I suppose it was to reduce the inefficiencies in battle due to air resistance and inertia.
	
Voice de トウコウスフィア、ハッキング枠で母さんが出演して下さらないかと未だにこっそり期待していたり。ないですか…
…ないですよね。
でも母さんもきっとお忙しいんだろうなと。主に妄想したり妄想したり妄想したりとか！
(かぶ葉)	
I'm still secretly hoping Mother will show up in Voice de Toukousphere through hacking somehow. Won't she...?
...She won't, will she.
I'm sure Mother is fairly busy, anyway. Especially with daydreaming, daydreaming, and daydreaming!
(Kabucha)
	
マスコットみたいにかわいいジャクリさんだ！
でもジャクリさん、こういうかわいい系って絶対に照れちゃって怒るんだよね。そんなに照れなくてもって思うんだけど。	
Jakuri-san is so cute, she's just like a mascot character!
I'm sure a cute picture like this would make her get all angry and embarrassed, though. Not that she really needs to, I think.
	
Voice de トウコウスフィア　出演おめでとうございます！
発表画面は２バージョンココナですが、２，３どちらのココナで会話をするのか楽しみです。クロココ会話が早く聴きたい！！
個人的にはツイテよりも髪をおろしてるココナ派です。笑
(雨咲みかん)	
Congratulations on your appearance in Voice de Toukousphere!
They use your picture from 2 in the announcement, but I'm looking forward to see whether you show up as Cocona from 2 or 3. I can't wait to hear Cro/Coco conversations!!
Personally, I'm in the Cocona-with-her-hair-down camp rather than the twintail camp.
(Amazaki Mikan)
	
えへへ、タツミの絵を描かれると、なんかちょっと恥ずかしいかも。我ながらよくあんな変装で頑張ったなぁと思うし。対クラスタニア用の変装だったのに、いつのまにか一番手強い相手はアオトになってたし。	
Ehehe, it's kind of embarrassing to get Tatsumi pictures. I worked really hard in that disguise. I prepared it as an anti-Clustania countermeasure, but before long Aoto was my greatest ally against them.
	
シュレリアおばあ・・・ゲフンゲフン!
シュレリア様です。
http://members.jcom.home.ne.jp/boken-fantasy/
(尾上純季)	
This is Gran... *ahem, ahem*!
This is Lady Shurelia.
http://members.jcom.home.ne.jp/boken-fantasy/
(尾上純季)
	
相変わらずシュレリアは大人気なのよ。
それにしても、今回初のアルトネリコ１の絵なのよーー！
最近アルトネリコ１の絵が少ないのよ！みんな頑張って描いて欲しいのよーー！	
Shurelia is just as popular as ever.
Oh, this is our first Ar tonelico 1 picture this time!
There haven't been many Ar tonelico 1 pictures lately! I hope you'll all work hard and draw sooooome!!
	
厳密には「二人っきり」ではありませんが、シンシア＋クロアです。
やめて、シンシアと一緒に花屋を始めることを決意する──そんなシンシアエンドを考えながら描きました。
これからも夫婦、いえ親子でお幸せに！
(神無月)	
Strictly speaking they aren't alone together, but it's Cynthia and Croix.
Stop, I've decided to open a flower shop with Cynthia ── I got the idea from thinking about a Cynthia end like that.
I hope the happy husband and wife, no, parents will continue to be happy!
(Kannazuki)
	
シンシアさんはいい人なんだけど、妄想癖がすごいよね。いや、乙女って言うかなんというか。
でも、旦那さんにはもの凄く尽くす人になると思うなぁ。	
Cynthia is a nice person, but her imagination is really something else. I'm not sure if it's maidenly or...
I think she'd be very devoted to her husband, though.
	
ハーヴェスターシャ（VISTA）の水色全開なデザインが大好きです。
自分の身の周りの物も水色で集めたりしているので、
どうしても描きたくなって描きました。
(Meteor)	
I love Harvestasha (VISTA)'s all-out light blue design.
A lot of my stuff is light blue, too,
so I really wanted to draw her.
(Meteor)
	
陛下の皆勤賞はまだ続きますね。さすがとしか言いようがありません。
何でも調査隊でも良い線行ってますし、是非そのカリスマを良い方向に振るって欲しいものです。	
Her highness still has a prize for perfect attendance, I see. All I can say is how amazing it is.
She's had a good showing in the All-Purpose Survey Brigade as well, so I hope she can put all that charisma to good use.
	
祝！！バカップル第一位！！私もこの二人は大好きです。クロアが帰ってきてくれてよかった・・・
(I.U.Y)	
Congratulations on being the most out-of-hand couple!! I really love these two. I'm glad Croix came back...
(I.U.Y)
	
ほんと、クロが帰ってきてくれて良かったよ…。一時はどうなるかと思ったけど。
それにしても、クロもジャクリさんも可愛いなぁ。っていうか、最近かわいいジャクリさんを良く見る気がするよ。	
I'm really glad Cro came back, too... I was wondering what was going to happen for a little while.
Anyway, Cro and Jakuri are so cute. Come to think of it, we've been seeing a lot of cute Jakuri pictures lately.
== Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center ==
	前回「ケンカをするな」という沢山のおたよりを戴きましたので、今回はシュレリアお姉ちゃんと仲直りをすることにしたわ。 	We got a lot of posts last time asking us not to fight, so I've done my best to make up with Sis Shurelia.
	さすがの貴方も、ファンの皆さんの希望にはちゃんと応えるんですね。 	I suppose even you will respond to the fan's wishes, won't you?
	ま、そういうこと。とは言っても、いつものように地が出てしまうと台無しなので、保険を連れてきたわ。 	Yeah, I guess.Still, since everything would be over if we let our true colors show, we took out some insurance.
	はいっ！お二人がケンカになりそうになったら、サキが止めますから安心してください！！サキ頑張りますっ！ 	Okay!I will stop them if it looks like they're going to fight, so don't worry, everyone!I will do my best!
	…これは、おいそれとケンカ出来ませんね。 	...I don't suppose we'll be able to fight now.
	…でしょ？ 	...I know, right?
パージについての質問です。作中「レーヴァテイルは脱ぐと強くなる」というような台詞がありましたが、ティリアは要所要所でわざわざリンケージを纏っていましたし、シュレリアもリンケージ状態の方が能力は上がっていました。作中において実際にパージをしていたのは３人だけで、他の人物においては、それが負けられない戦いであっても、命がかかっていた戦いであっても、そういった描写はありませんでした。パージとは具体的にどういった恩恵を受けられるものなのでしょうか？また、パージが彼女たち３人にしか効果が無いのだとすれば、なぜティリアはその恩恵を受けられたのでしょうか？ティリアの能力は「対話」であって「その恩恵を受ける」ことでも「その力を行使できる」ことでもなかったように思うのですが・・・。(オボン又) 	I have a question about Purging.Last time you said something like, "Reyvateils get stronger when they take off their clothes", but Tyria is always wearing her Linkage, and Shurelia also gets stronger when she wears her Linkage.Only the three main heroines ever Purged in the game, and no-one else ever did, even when they felt they absolutely had to win or their life was on the line.What exactly does Purging do to a Reyvateil?And, if the three main characters are the only ones who can Purge, why is Tyria able to do it?I thought Tyria's special ability was "conversation" and "receiving blessings through it", not "being able to use other special powers"...(FunbuNU)
	前に編纂室の方でも詳しく説明しているんだけど、いまだに誤解している人が多いようだから、こっちでも説明しておくわ。パージは惑星の意志を媒介としてアルシエル本体の集合意識から力を借りる術なの。すなわちＨ波的に惑星と直結している個体であればパージは有用だけど、普通のレーヴァテイルには全く無意味。だから私はパージすればパワーアップするけど、シュレリアお姉ちゃんにとってパージは意味無いわ。ここを見た以上、いくらお姉ちゃんの事が好きでも騙して脱がしたら犯罪になるわよ。それと、私がリンケージを装着するのは、戦闘中危ないでしょ？自転車に乗るときヘルメットを被るのと同じよ。まあ実際にはあまり意味無いんだけど。本当にリンケージが必要なのは、ＸＰシェルを制御したりするような、塔とのシンクロが必要な時だけだもの。簡単に説明するとこんな感じよ。もっと詳しく知りたかったら、編纂室を覗いてみてね。 	There's a really in-depth explanation in the last Technical Data Room, but it looks like there's a lot of people who don't really get it, so here we go.Purging is a technique to allow you to borrow power directly from Ar Ciel's Consensus using the wills of the planet as intermediaries. In other words, Purging works for those individuals whose H-waves give them a direct connection to the planet, but for normal Reyvateils it's pointless.That's why I can power up if I Purge, but it wouldn't work for Sis Shurelia. That's why you'd just be a bad person if you managed to trick her into taking off her clothes, no matter how much you like her.Also, the reason why I wear my Linkage in battle is because battle is dangerous, right? It's just like how you wear a helmet when you go biking. Well, it's kind of pointless, really. The only times I really need to wear Linkage are I need to synchronize with the Tower such as during the time I'm controlling the XP Shell.Anyway, that's the simple explanation. If you want to know more, check out the Technical Data Room.
1人のレーヴァテイルがダウンロードできるヒュムネクリスタルの個数に上限はあるのですか？それこそ千や万の単位でDLしたらそのうちのいくつかはどんな内容だったか忘れてしまいそうに思えるのですが…。PCみたいに容量の限界がきたらDLできなかったりするんでしょうか？(よ〜ぞう) 	Is there a limit to how many Hymn Crystals a single Reyvateil can download? I'd imagine they'd begin to forget what they'd downloaded after a few thousand... Is it like how you can't download anything more if your PC's disks fill up?(Yo~zou)
	限りなく覚えられるわけではありませんが、実質無限ですね。また、千や万のヒュムノスも、当然のように覚えていられます 。それは、ヒュムノスが潜在意識野に記録される、己の自我によって改ざん出来ない記憶だからです。何らかの外的要因で忘れてしまう以外に、記憶から消え去ることはありません。 	It's impossible to be able to remember absolutely everything, but there's no practical limit. Naturally, a Reyvateil could remember thousands of Hymmnos - because they're recorded as subconscious memories, and can't be consciously modified.Those memories can only be removed by some sort of external influence.
AT3でサキとアオトが結婚し女の子が生まれγ昇華体であるサキのレーヴァテイル質(アオトは半レ人ですがそれはスルーで)が発症したとすると、その子はγ昇華体としての特性を持った第3世代となるのでしょうか？または本編ではγ昇華体の素体はβだというような描写があった気がしますので普通の第3世代となるのでしょうか？(nana) 	If Aoto and Saki had a girl that manifested Saki's γ-Sublimate Reyvateil nature (ignoring for the moment that Aoto is a half-Reyvateil), would she be a Third Generation with the special properties of a γ-Sublimate? I think it said in the game somewhere that a γ-Sublimate is actually a β, so would she just be a normal Third Generation?(nana)
	サキとアオトさんの子供は…えっと、その、珠のように可愛くて、アオトさんそっくりの子になると思います！ 	If me and Aoto had a girl... um, she would be as cute as a button and look just like Aoto!
	質問の回答になってないわ。 	That doesn't answer the question.
	あわわ、ごめんなさいっ！嬉しくてつい…。えっと、多分第三世代だと思います。ただ、普通の第三世代とは違う子かもしれません。というのは、SH_RAMの参照領域が少し大きめに設定されていますから、普通の人間さんより、若干深い精神を顕在意識で認識出来るかもしれないんです。いわゆる、超能力者さんですよね。 	Awawa, so sorry! I was just so happy, and...Um, she would probably just be a normal Third Generation. She might be a little different than other Third Generations, though.Since she would be configured to have a slighly broader browsing range in the SH-RAM, she might be able to have a deeper conscious mind than a normal human.You might call that kind of person an ESPer.
	でも、どんな風になるかはまだわかりません。やっぱりその為には実際に作ってみないことには… 	But, we don't really know what would happen. We'll probably have to try it to find out, and...
	はいはい、続きはおたよりコーナーで。 	Okay, okay, finish up the rest in Question Corner, please.
アルルの両肩というか全身に巻きついている竜も抗体なんでしょうか？(楼蘭) 	Are the dragons on Arru's shoulders (or, wrapped around her body) Antibodies?(Rouran)
	「ぶり」と「ぶら」の事ね。もちろん抗体よ。前に編纂室でも描いてるけど、私は抗体に対し、最小で一体ずつに役割をカスタマイズ出来るの。この２体は私を守護する為にカスタマイズしているものよ。たまに逃げるけど…。 	Oh, you mean Buri and Bura. Of course they're Antibodies. Like it says in the last Technical Data Room, I can customize Antibodies to suit their particular missions. I customized these two so they'd be better able to protect me.But, sometimes they run away...
β純血種はオリジンのクローンですが、それならやはり元となるオリジンによってβ純血種の能力に違いが出てきたりします か？(リク) 	Pure-blooded βs are clones of Origins, but does that mean their abilities vary depending on the Origin they were cloned from?(Riku)
	もちろん出るわ。私を元にして作られている第三塔β−６Ｄと、お姉ちゃんを元にして作られている第一塔βー６Ｄとでは、全然性能がちがうもの。例えば第三塔のβはEXEC_FLIPが使えるけど、それこそが違いでしょ？ 	Of course they do. The β-6D that was made from me is totally different from the β-6D that was made from Sis.For example, the βs of the Third Tower can use EXEC_FLIP; that's a pretty big difference there, right?
	ふう、頑張ったわ。 	Wow, that was a lot of work.
	ほんと、頑張りましたね。 	Yes, it really was.
	そうなんですか？サキはもっともっと、ふたりとも仲良しになれると思うんです。今回はまだよそよそしさをいっぱい感じましたから、次回は是非、二人で仲良く質問に回答してくださいっ！ 	Was it really? I think you can both get along so much better.This time you two were just getting used to it, so make sure you answer the questions nicely together next time, okay?
	…まさか…次回も…… 	...no way... you mean, next time...
	サキさん、参加するんですか…？ 	Saki, will you be here next time, too ... ?
== Editor's Postscript ==
前代未聞の、投稿総数３００オーバー６ヶ月連続、現在も更新中です。既に３年が過ぎ、４年目になろうとしています。正直これだけの物量を毎月２回、一度も休まずに続けるのは、今までの私では考えられない事でした。これも全て、皆さんからご支援いただいた結果です。本当にありがとうございます。今も色々な関連商品企画に足を突っ込みすぎて修羅場が終わりませんが、リリースする商品は全て、皆さんに満足いただける作品に仕上げる為に、日夜頑張っております。どうかよろしくお願いします！(土屋)	We broke 300 posts twice in a row in June with this update. Three years have already passed, and we're headed into our fourth. I never imagined that we would get so many posts two times in a month with no breaks.All of this is possible because of your support. I'm truly grateful; thank you.I've got my hands in way too many projects right now, so it's always busy, but we're all working day and night to make sure that everything we're about to release will satisfy you all. I hope you'll all enjoy them!(Tsuchiya)