暇潰し、だれかの命 (Himatsubushi, Dareka no Inochi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
私的制裁は匿名の特権 	shiteki seisai wa tokumei no tokken 	Vigilantism is the privilege of anonymity.
 	 	
誰か達が悪と言ったら 	darekatachi ga aku to ittara 	If we say those certain someones are evil,
それはもう悪徒でしかないから 	sore wa mou akuto de shika nai kara 	Because they’re nothing but villains now,
裁かなくちゃ 暴かなくちゃ 	sabakanakucha abakanakucha 	We have to judge them, we have to expose them.
嘘もちょっと混ぜて 	uso mo chotto mazete 	But blend in just a bit of lies.
これは正義だ 然るべきだ 	kore wa seigi da shikarubeki da 	This is justice. This is what’s right.
だから完膚なきまでに排他だ 	dakara kanpu naki made ni haita da 	So this is exclusion, leaving no stone unturned.
匿名ってさ お手軽にさ 	tokumei tte sa otegaru ni sa 	We’ll do it anonymously, we’ll do it informally.
誰かが娯楽になるのさ 	dareka ga goraku ni naru no sa 	Those someones will become our pleasure.
 	 	
クラスでは大人しい少女 	kurasu de wa otonashii shoujo 	There’s this one obedient girl in our class.
それなりの立ち位置なのです 	sorenari no tachiichi nano desu 	You could say that her position is as it is.
争いとは縁のない 	arasoi to wa en no nai 	Disputes are things that are unconnected to her.
ナイーブなクラスメイトです 	naiibu na kurasumeito desu 	What a naive classmate she is.
ただしそれは世を忍ぶ 	tadashi sore wa yo o shinobu 	However, her figure was an alias
仮の姿なのでした 	kari no sugata nano deshita 	That she kept out of the public eye.
悪者を懲らしめる 	warumono o korashimeru 	She is in fact a hero
ヒーローであったのです 	hiiroo deatta no desu 	Who disciplines the bad guys.
 	 	
人差し指の先 	hitosashiyubi no saki 	Beyond our pointer fingers,
願い事を込めて 	negaigoto o komete 	We’ll dish out the death penalty
乱れたあなたに 	midareta anata ni 	Full of our dearest wishes
誅伐を 	chuubatsu o 	On you, so deeply disturbed.
 	 	
火種を撒く 燃え広がる 	hidane o maku moehirogaru 	We sow live coals around, we spread the fire,
それを対岸から見て笑う 	sore o taigan kara mite warau 	And watch it from the opposite shore, laughing.
誰も彼も疑わずに 	dare mo kare mo utagawazu ni 	Anyone and everyone, without doubting,
囃し立て騒ぐ 	hayashitate sawagu 	Will get up and jeer, making a racket.
そして最後は燃え尽きてた 	soshite saigo wa moetsukiteta 	And then, at the end, once it’s burned way down low,
まるで線香花火みたいだね 	marude senkou hanabi mitai da ne 	It’ll really be like a sparkler, won’t it?
後片付け 任せました 	atokatazuke makasemashita 	We have left the tidying up in your hands.
正義は黙って去るだけさ 	seigi wa damatte saru dake sa 	Justice can just make a silent exit.
 	 	
席が一つ空きました 	seki ga hitotsu akimashita 	A single seat has been left empty.
悪は滅び去りました 	aku wa horobisarimashita 	The evil has been completely vanquished.
周りの団結が 	mawari no danketsu ga 	The reason is that the unity of the surrounding people
世界を救ったのです 	sekai o sukutta no desu 	Has saved the world.
 	 	
この手を汚さずに 	kono te o yogosazu ni 	Without dirtying our hands,
悪は討ち倒せる 	aku wa uchitaoseru 	Evil is shot and knocked down.
言葉の剣は 	kotoba no tsurugi wa 	These swords made of words
便利だね 	benri da ne 	Sure are convenient.
 	 	
疑わしきは全て罰せよ 	utagawashiki wa subete basse yo 	Everyone is guilty until proven innocent.
たとえ偽りだって私刑だ 	tatoe itsuwari datte shikei da 	Even fabrications will be answered with execution by the mob.
数が多ければ本物だ 	kazu ga ookereba honmono da 	If the number is in the majority, it must be the real deal.
だから正当なんです 	dakara seitou nan desu 	Therefore, we’re in the right.
仮に死んでも構わないから 	kari ni shinde mo kamawanai kara 	Supposing that you die, it would be no issue, because
それは必要な犠牲だから 	sore wa hitsuyou na gisei dakara 	You’re the necessary sacrifice, after all.
怨むなんてさ 門違いさ 	uramu nante sa kadochigai sa 	To think that you’d resent us! You’re barking up the wrong tree.
正義が最後に勝つだけさ 	seigi ga saigo ni katsu dake sa 	Justice alone will win in the end.
 	 	
あなた そこのあなた 	anata soko no anata 	You, you over there,
見てて胸糞悪いんだよな 	mitete munakuso warui nda yo na 	Take a look, you’re rotten to the core.
理由なんてさ それで足るのさ 	riyuu nante sa sore de taru no sa 	We have something like a reason, and that’s sufficient.
お出ましだ正義さん 	odemashi da seigi-san 	Now making an appearance, Justice!
 	 	
誰か達の粗晒すのは 	darekatachi no ara sarasu no wa 	Our exposing of these certain someones’ defects
生きる間の気晴らしだから 	ikiru aida no kibarashi dakara 	Is recreation for the time in which we’re alive, so
たかが知れたその命さ 散らせてさ 	takaga shireta sono inochi sa chirasete sa	Your life has merely amounted to little. Let it scatter.
さぁ さぁ さぁ 	saa saa saa 	Come on, come on, come on!
泣かせてさ 苦しませてさ 	nakasete sa kurushimasete sa 	We’ll make you cry, we’ll make you suffer,
そして最後に花火咲かせてよ 	soshite saigo ni hanabi sakasete yo 	And at the end, we’ll make the fireworks bloom.
裁けなくて可哀想だね 	sabakenakute kawaisou da ne 	You who can't judge are oh so pitiable,
正義は敗北知らずなんだ 	seigi wa haiboku shirazu nanda 	But justice knows no defeat.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*学級文集 (Gakkyuu Bunshuu) (album)
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
*Blog post - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Ukaroku songs list
Category:Danjo Sora songs list/Visuals