それを恋と呼べずに (Sore o Koi to Yobezu ni)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	
「そばにいさせてもらえませんか？」 	"soba ni isasete moraemasen ka?" 	“Won’t you let me stay with you?”
縦縞のあなたは 生まれつき目が弱く 	tatejima no anata wa umaretsukime ga yowaku 	You, who are striped, had bad eyesight since birth,
群れから溢れ流れ着いた 	mure kara afure nagaretsuita 	so you drifted away from your herd and ended up here
 	 	
「首の長い私は遠目が効きます 	"kubi no nagai watashi wa toome ga kikimasu 	“With my long neck I can see for miles;
サバンナにポツリと立つ 	sabanna ni potsuri to tatsu 	I’ll always be next
細くて背の高い木の隣 	hosokute se no takai ki no tonari 	to this skinny, tall tree
いつもここにいますから」 	itsumo koko ni imasu kara" 	standing alone in this savanna so”
 	 	
「これを二人の目印に」 	"kore o futari no mejirushi ni" 	“Let this be our meeting spot”
 	 	
私は見張り あなたは草を摘む 	watashi wa mihari anata wa kusa o tsumamu 	I stay on the lookout while you pick at the grass
それはまるで世界を盗んでるようで 	sore wa marude sekai o nusunderu you de 	It felt as if we were stealing away the world
小さく大胆に息を揃えた 	chiisaku daitan ni iki o soroeta 	Subtly, yet boldly, we match our breathing
吸うたび吐くたび幸せでした 	suu tabi haku tabi shiawase deshita 	Each and every breath I took made me overjoyed
 	 	
あなたが笑うだけで澄んで仕方なくて 	anata ga warau dake de sunde shikata nakute 	You made everything so clear with only your laugh
あなたを困らせる奴は蹴っ飛ばしたくて 	anata o komaraseru yatsu wa kettobashitakute 	I want to kick down anyone who gave you a hard time
模様の違うあなたに抱いたそれを 	moyou no chigau anata ni idaita sore o 	This feeling I had for you of a different pattern,
恋と呼べずにいた 	koi to yobezu ni ita 	I just couldn’t call it love
 	 	
「大事な人がいるんだ」 	"daijina hito ga irun da" 	“I have a special someone”
あなたは打ち明けた 	anata wa uchiaketa 	you confessed
相手ははぐれた群れの中 	aite wa hagureta mure no naka 	They’re with the herd you parted with
「どんな目にあったって会いたいのに 	"donna me ni attatte aitai noni 	“No matter what happens to me, I want to keep seeing them, but
１つ弱くてここにいる 	hitotsu yowakute koko ni iru 	firstly, I’m a coward
最後に弱くてここにいる」 	saigo ni yowakute koko ni iru" 	and lastly, I’m a coward”
 	 	
息が詰まって　固まる私は 	iki ga tsumatte katamaru watashi wa 	I forget how to breathe and freeze
相槌すら決められずにいるのに 	aizuchi sura kimerarezu ni iru noni 	I can’t even give a reply, yet,
あなたは当たり前に笑いながら 	anata wa atarimae ni warai nagara 	while laughing so casually
「君にはいるの？」と聞けるのです 	"kimi ni wa iru no?" to kikeru no desu 	you ask me “What about you?”
 	 	
「私より背の高い人」 	"watashi yori se no takai hito" 	“Someone that’s taller than me”
恥ずかしくて 嘘をついて 	hazukashikute uso o tsuite 	I get flustered and tell a lie
それでも少しだけ膝を曲げてみたけど 	soredemo sukoshi dake hiza o magete mita kedo	I tried bending my knees a little, but
あなたはとてもまっすぐに私が 	anata wa totemo massugu ni watashi ga 	even so, you still can’t see me
見えていないのです 	miete inai no desu 	straight in the face
 	 	
あなたは毎日群れが越えた 	anata wa mainichi mure ga koeta 	Everyday you gaze at the foot of the mountain
山の麓を見て戻って来る 	yama no fumoto o mite modotte kuru 	that your herd climbed over, coming back
悔しそうに 悲しそうに 	kuyashisou ni kanashisou ni 	frustrated and so heartbroken
「ここじゃない」と叫びたそうに 	"koko ja nai" to sakebita sou ni 	As if you wanted to scream “This isn’t the place”
 	 	
私は目印の木を蹴り倒した 	watashi wa mejirushi no ki o keri taoshita 	I kicked down the tree for our meeting spot
 	 	
ああ、大好きよ 	aa, daisuki yo 	Ah, I love you
だから私のそばじゃなく 	dakara watashi no soba ja naku 	So instead of staying by my side
あなたでいられる場所を 	anata de irareru basho o 	Even if you may be afraid, please
怯えても歩いていて 	obiete mo aruite ite 	keep walking where you can be yourself
Ah, I love you 	Ah, I love you 	Ah, I love you
 	 	
一人のサバンナで失ったそれを 	hitori no sabanna de ushinatta sore o 	This feeling I lost all alone in the savanna,
恋と呼ぶことにした 	koi to yobu koto ni shita 	I decided to call it love
Official English Translation by Magenetra's team
==External Links==
*Magenetra - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Takahashi You songs list