あいすさいど (Ice Side)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
こっからここまでが 	kokkara koko made ga 	From here to here
いつもの帰り道 	itsumo no kaerimichi 	was my usual way back home.
寄り道していた 	yorimichi shite ita 	I would often take a side trip.
内緒でアイスを買っていた 	naisho de aisu o katte ita 	I used to buy ice cream secretly.
いつからだったか 	itsu kara datta ka 	Since who-knows-when—
確かアイスが好きでした 	tashika aisu ga suki deshita 	I remember I loved ice cream.
逆さまに　下に向けて 	sakasama ni shita ni mukete 	I loved it when I turned it
落とすのが好きでした 	otosu no ga suki deshita 	upside down and let it fall.
 	 	
面白かったのかも 	omoshirokatta no kamo 	I didn’t even know
分からなかったけど 	wakaranakatta kedo 	if it was a fun thing to do,
やめられなかった屑でした 	yamerarenakatta kuzu deshita 	but I couldn’t quit it—I was such a scum.
明日になったらもう忘れてる 	ashita ni nattara mou wasureteru 	When it became the next day, I completely forgot what I had done.
これは人生の賭け引きです 	kore wa jinsei no kakehiki desu 	This is a gambling strategy賭け引き (kakehiki) should be a pun on 賭け (kake; gambling) and 駆け引き (kakehiki; bargaining, tactics). for life.
これは人生の賭け引きです 	kore wa jinsei no kakehiki desu 	This is a gambling strategy for life.
 	 	
ああ 	aa 	Alas!
溶けていく　溶けていく 	tokete iku tokete iku 	It’s going to melt, it’s going to melt.
だんだんと広がっていく 	dandan to hirogatte iku 	It’s going to spread out gradually.
甘い汁　思い知る 	amai shiru omoishiru 	Skimming the cream,Reminds me of an idiom 甘い汁を吸う (lit. to suck sweet juice/liquid), which means “to make profits without working hard,” roughly equivalent to “to be onto a good thing” or “to take the lion’s share.” I realize it—
砕かれた　飛び散った 	kudakareta tobichitta 	It was crushed. It scattered.
散々とぶち撒けて 	sanzan to buchimakete 	It splashed all over the place,
未来　知らないうちに踏みつける 	mirai shiranai uchi ni fumitsukeru 	and I stamp on my future underfoot without knowing it.
 	 	
こっからここまでが 	kokkara koko made ga 	From here to here
いつもの帰り道 	itsumo no kaerimichi 	was my usual way back home.
寄り道していた 	yorimichi shite ita 	I would often take a side trip.
内緒で▉▉▉と会っていた 	naisho de ▉▉▉ to atte ita 	I used to see ▉▉▉ secretly.
いつからだったか 	itsu kara datta ka 	Since who-knows-when—
確か▉▉▉が好きでした 	tashika ▉▉▉ ga suki deshita 	I remember I loved ▉▉▉.
▉▉に　▉▉▉て 	▉▉ ni ▉▉▉te 	I loved ▉▉▉ when I ▉▉▉
▉▉のが好き 	▉▉ no ga suki 	▉▉▉ and—
 	 	
もういっかい　はいもうさんかい 	mou ikkai hai mou sankai 	One more time. Next, another three times.
さてなんかいめだかもわからない 	sate nankaime da ka mo wakaranai 	Now, I can’t tell how many times I’ve tried this.
どんどんあたまがわるくなる 	dondon atama ga waruku naru 	I am getting more and more stupid.
そしてだんだんからだがだるくなる 	soshite dandan karada ga daruku naru	And I’m feeling more and more sluggish.
もうじっかいこれでもうげんかい 	mou jikkai kore de mou genkai 	Ten more times! I’ve reached my limit.
さてなんかいめになるだいしっぱい 	sate nankaime ni naru daishippai 	Well then, when is a fiasco going to happen?
ねんねんへんじがかるくなる 	nennen henji ga karuku naru 	Year by year, your reply is getting more and more half-hearted.
たのしい　とは 	tanoshii to wa 	What is “fun”?
 	 	
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 	 	
 	 	
溶けていく　溶けていく 	tokete iku tokete iku 	It’s going to melt, it’s going to melt.
砕かれて　飛び散った 	kudakarete tobichitta 	It was crushed and it scattered.
 	 	
溶けている　溶けている 	tokete iru tokete iru 	It’s melting away, it’s melting away!
だんだんと広がっている 	dandan to hirogatte iru 	It’s gradually spreading out.
甘い汁　思い知る 	amai shiru omoishiru 	Skimming the cream, I realize it—
砕かれて　飛び散って 	kudakarete tobichitte 	It was crushed, it scattered,
散々とぶち撒けて 	sanzan to buchimakete 	it splashed all over the place,
未来　知らないうちに踏みつける 	mirai shiranai uchi ni fumitsukeru 	and I stamp on my future underfoot without knowing it.
 	 	
治らない二度と治らない 	naoranai nidoto naoranai 	It won’t heal, it will not ever heal again
元に戻せないこれじゃ戻らない 	moto ni modosenai kore ja modoranai 	I can’t restore it. At this rate, it won’t be restored!
終わらないきっと終わらない 	owaranai kitto owaranai 	It won’t end. Obviously, it won’t end.
ずっと帰れない二度と帰れないの 	zutto kaerenai nidoto kaerenai no 	I can never go back. I cannot ever go back again.
==Translation Notes==
==Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*たましいのとなり (Tamashii no Tonari) (album)
==External Links==
*piapro - Instrumental
*piapro - Instrumental (2nd ver)
*piapro - Lyrics
*TINAMI - Illustration
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn's House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Songs featuring Aoki Lapis
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:NMKK songs list
Category:Mitei (illustrator) songs list/Visuals