オプティカ (Optica)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
心の半分を溶かして 	kokoro no hanbun o tokashite 	I’ll dissolve half of your heart
白線を引いてあげるよ 	hakusen o hiite ageru yo 	And draw a white line for you,
もう迷わないように 	mou mayowanai you ni 	So that you won’t get lost again,
もう失わないように 	mou ushinawanai you ni 	So that you won’t lose it again.
 	 	
残りの半分も砕いて 	nokori no hanbun mo kudaite 	I’ve pulverized the other half
この歌に混ぜているから 	kono uta ni mazete iru kara 	And mixed it with this song,
もう僕にはこれしか無い 	mou boku ni wa kore shika nai 	So this is the only thing that’s left for me.
そうやって生きていくから 	sou yatte ikite yuku kara 	That’s how I’m going to live my life.
 	 	
毎日SOS 眩しくて死にたいな 	mainichi SOS mabushikute shinitai na 	I send an SOS every day. It’s so dazzling, I want to die!
昼にカーテン開けたくないよ 	hiru ni kaaten aketakunai yo 	I don’t feel like opening the curtains during the daytime.
一本調子でさ どうなるか分かんないね 	ippon joushi de sa dou naru ka wakannai ne	Everything’s monotonous, and I can’t see what’ll become of me, really,
見たくもない世界をPolling 	mitaku mo nai sekai o Polling 	Polling the world I have no wish to see.
 	 	
現実追う日々がもう嫌になってんだ 	genjitsu ou hibi ga mou iya ni natten da 	I’ve already grown so sick of my days, all about chasing after reality!
命背負って肩凝ってんだ 	inochi shotte katakotten da 	Carrying life all day, I have really stiff shoulders.
現実逃避はもう癖になってきた 	genjitsu touhi wa mou kuse ni natte kita 	I think I’m getting addicted to this escapism stuff,
興味もない世界をLoading 	kyoumi mo nai sekai o Loading 	Loading the world I have no interest in.
 	 	
嗚呼 君にとっては 	aa kimi ni totte wa 	Aah, but the chances are that
欲しいものなのかもしれない 	hoshii mono na no kamo shirenai 	You actually want this thing, I suppose.
嗚呼 ならばもう 	aa naraba mou 	Aah, in that case,
全て使ってしまいたいや 	subete tsukatte shimaitai ya 	I might as well use it all for your sake!
 	 	
心の半分を溶かして 	kokoro no hanbun o tokashite 	I’ll dissolve half of your heart
白線を引いてあげるよ 	hakusen o hiite ageru yo 	And draw a white line for you,
もう迷わないように 	mou mayowanai you ni 	So that you won’t get lost again,
もう失わないように 	mou ushinawanai you ni 	So that you won’t lose it again.
 	 	
残りの半分も砕いて 	nokori no hanbun mo kudaite 	I’ve pulverized the other half
この歌に混ぜているから 	kono uta ni mazete iru kara 	And mixed it with this song,
もう僕にはこれしか無い 	mou boku ni wa kore shika nai 	So this is the only thing that’s left for me.
そうやって生きていくから 	sou yatte ikite yuku kara 	That’s how I’m going to live my life.
 	 	
富 名声はありふれているんだっけ？ 	tomi meisei wa arifurete irun dakke? 	Fortune and fame are thick on the ground, yeah?
どれぐらい大切なんだっけ？ 	dore gurai taisetsu nan dakke? 	Remind me how important those things are?
僕、何を欲しがっていたんだっけ 	boku, nani o hoshigatte itan dakke 	Hold on, what was the stuff I was craving so much?
盲目は果たしてどちら 	moumoku wa hatashite dochira 	Now then, who is the blind one here?
 	 	
一方彼女は文字通り完全な 	ippou kanojo wa mojidoori kanzen na 	On the other hand, that girl is proceeding
暗闇を歩いているのに 	kurayami o aruite iru noni 	In the literally complete darkness,
心なしか僕よりも安定した 	kokoronashi ka boku yori mo antei shita 	But somehow, it looks like she’s walking in the world
足取りで世界をWalking 	ashidori de sekai o Walking 	With steps much more steady than mine.
 	 	
嗚呼 僕にとっては 	aa boku ni totte wa 	Aah, but the chances are that
不要なものなのかもしれない 	fuyou na mono na no kamo shirenai 	This is actually unnecessary for me, I suppose.
嗚呼 ならばもう 	aa naraba mou 	Aah, in that case,
全て忘れてしまいたいや 	subete wasurete shimaitai ya 	I wish I could just forget it all!
 	 	
綺麗なものを愛してしまう 	kirei na mono o aishite shimau 	I can’t help but fall in love with beautiful things
彼女には解らないのに 	kanojo ni wa wakaranai noni 	Although she won’t understand any of them,
鮮やかな景色とか 	azayakana keshiki toka 	Such as vivid landscapes
フィルムのワンシーンだとか 	firumu no wanshiin da toka 	Or some particular scenes from a movie.
 	 	
つまらぬ感性に先入して 	tsumaranu kansei ni sennyuu shite 	All those petty senses preoccupy my mind,
また今日もすれ違うのを 	mata kyou mo surechigau no o 	So today, we’re on different wavelengths again;
運命のせいにして 	sadame no sei ni shite 	Blame it on fate,
どうやって救えるんだろうか 	dou yatte sukuerun darou ka 	And how are we going to be saved?
 	 	
貴方はもう気付いてる 	anata wa mou kizuiteru 	Surely, you’ve already noticed.
そして云う 	soshite iu 	And you’ll say,
「そこまで不幸じゃないのになぁ」 	"soko made fukou ja nai noni naa" 	“But I’m not that unhappy, I guess,”
頼りない僕の迷いがちな 	tayorinai boku no mayoigachi na 	Taking hold of a cold,
冷たい手を引いて 	tsumetai te o hiite 	Hesitating hand of this little wimp...
 	 	
「私は何も知らない」 	"watashi wa nani mo shiranai" 	“I don’t know a thing, indeed,”
「でも確かに生きているから」 	"demo tashika ni ikite iru kara" 	“But it’s absolutely certain that I’m alive now,”
「知る必要などない」 	"shiru hitsuyou nado nai" 	“So there’s no need to know something—”
「これが私の世界」 	"kore ga watashi no sekai" 	“That’s how my world revolves.”
 	 	
残りの半生に追いやって 	nokori no hansei ni oiyatte 	Is this what you deserve for driving yourself
情を売った報いなのかと 	jou o utta mukui na no ka to 	Into the rest of your life and being kind to others?
救いが無いのなら 	sukui ga nai no nara 	If there’s no salvation,
もう神は居ないのかと 	mou kami wa inai no ka to 	Does that mean there’s no God either?
 	 	
「哀れだなんて言わないで」 	"aware da nante iwanaide" 	“Don’t tell me it’s pitiful.”
「思うより素敵なんだよ」 	"omou yori suteki nanda yo" 	“In fact, it’s more lovely than you think—”
「嫋嫋とした雨音に」 	"joujou to shita amaoto ni" 	“Hearing the gentle patter of raindrops,”
「秋晴の候を貴方と感じ」 	"juusei no kou o anata to kanji" 	“Appreciating crystalline skies of autumn with you,”
「夜風と共に揺らいで」 	"yokaze to tomo ni yuraide" 	“Swaying in the evening breeze together,”
「慶福を覚えているなら」 	"keifuku o oboete iru nara" 	“And being in a state of bliss—”
「もう光は必要ない」 	"mou hikari wa hitsuyou nai" 	“Who would need light on top of this?”
「そうやって生きていくから」 	"sou yatte ikite yuku kara" 	“That’s how I’m going to live my life.”
==Discography==
This song was featured on the following album:
*カトプトリカ (Catoptrics) (album)
==External Links==
*pixiv - Illustration
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:Kesumaru songs list
Category:Chooco songs list/Visuals