キリフィッシュガール (Killifish Girl)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
先生あのね　水槽の中のノスタルジー 	sensei ano ne suisou no naka no nosutarujii 	Guess what, teacher? Nostalgia inside the fish tank.
噂の真相に　辿り着けないでいっちゃった。 	uwasa no shinsou ni tadoritsukenaide icchatta. 	Unable to arrive at the truth of the gossip, I ended up saying that.
花一匁　チクチク言葉の雪合戦 	hanaichimonme chikuchiku kotoba no yukigassen 	. Snowballing of stinging words.
泣きついてるの　守られていた昔ばっかに。 	nakitsuiteru no mamorarete ita mukashi bakka ni.	I’m always clinging in tears to the past when I was protected.
 	 	
キリキリマイナス思考回路 	kirikiri mainasu shikou kairo 	Stabbing, negative patterns of thinking.
息が苦しいんだ。もう帰ろう？ 	iki ga kurushii nda mou kaerou? 	I can’t breathe well. Why don’t we go home?
そっと覗いて見てご覧 	sotto nozoite mite goran 	Have a close look quietly—
この世はカルキで濁ってる 	kono yo wa karuki de nigotteru 	This world’s muddy with chlorinated lime!
社会不適合 日本代表 	shakai futekigou nippon daihyou 	I’m a Japanese international of the socially incompatible.
足が重たいんだ。交代しよう？ 	ashi ga omotai nda. koutai shiyou? 	My legs feel leaden. Why don’t we take turns?
言われるがまま シイクされて 	iwareru ga mama shiiku sarete 	It would be easier to be just obediently
生きてく方が楽なのさ。 	ikiteku hou ga raku nano sa. 	Kept as a “pet” as long as I live.
 	 	
先生あのね 道標の無い私の生 	sensei ano ne michishirube no nai watashi no sei	Guess what, teacher? There’s no guidepost in my life.
たくさんの酸素を 	takusan no sanso o 	Is it my fault
吸いきれないのは私の所為？ 	suikirenai no wa watashi no sei? 	That I can’t inhale all the oxygen?
カゴメよカゴメ 	kagome yo kagome 	!
後ろの正面、何もかも見ないふりして 	ushiro no shoumen, nanimokamo minai furi shite 	I pretended not to see anything right behind me
綺麗なとこだけ摘み取った 	kirei na toko dake tsumitotta 	And nipped only the beautiful parts off.
 	 	
キリキリ働け　18歳 	kirikiri hatarake juuhassai 	Work promptly, 18-year-old!
8時から5時まで銃社会 	hachiji kara goji made juushakai 	From eight to five o’clock, gun society.
もっと近くで見てご覧 	motto chikaku de mite goran 	Why don’t you take a closer look?
小さな親切　空回り 	chiisana shinsetsu karamawari 	My tiny favor wound up all fruitless!
キリフィッシュガールは潔癖症 	kirifisshu gaaru wa keppekishou 	Killifish Girl is a germophobe;
外の人間とは生きられない 	soto no ningen towa ikirarenai 	She can’t live along with people outside.
塩素に塗れた雨が降り 	enso ni mamireta ame ga furi 	There will be a chlorine-contaminated rain,
中毒になって死んじゃうの。 	chuudoku ni natte shinjau no. 	Which will poison me to death in the end.
 	 	
キリキリマイナス思考回路 	kirikiri mainasu shikou kairo 	Stabbing, negative patterns of thinking.
楽になりたいよ、もういっそ。 	raku ni naritai yo, mou isso. 	I wish I could feel at ease, freed from all of this!
ちゃんとその目で見てご覧 	chanto sono me de mite goran 	Have a careful look with those two eyes—
皆は元気に遊んでる 	minna wa genki ni asonderu 	Everyone else’s playing together so cheerfully!
社会不適合　世界チャンピオン 	shakai futekigou sekai chanpyon 	I’m the world champion of the socially incompatible.
後ろはかわいい　隠れんぼ 	ushiro wa kawaii kakurenbo 	Someone’s playing hide-and-seek behind—how very cute!
何度喧騒から逃げても 	nando kensou kara nigetemo 	However often I try to escape from the hustle and bustle,
きっとここまで戻ってくる。 	kitto koko made modotte kuru 	I’ll come back here—I’m destined to.
 	 	
ギリギリ撒いたら　一斉下校 	girigiri maitara issei gekou 	When I managed to shake them off, time for leaving school all together!
小耳に挟んだ、これからは 	komimi ni hasanda, kore kara wa 	I happened to hear that from now on,
誰が生徒か先生か 	dare ga seito ka sensei ka 	I have to decide who’s a student
自分で決めなきゃ　駄目らしい 	jibun de kimenakya dame rashii 	And who’s a teacher all by myself!
置いてけボリューム　最小甲斐性 	oiteke boryuumu saishou kaishou 	Leave the volume behind. The minimum reliability.
仲良く飛び込み　一等賞 	nakayoku tobikomi ittoushou 	We jumped off together and I got the first prize.
夕焼け小焼けで酸化した 	yuuyake koyake de sanka shita 	With the sunset glow, farewell to
クラスのみんなにさようなら。 	kurasu no minna ni sayounara. 	All those oxidized classmates of mine!
 	 	
内緒だよ。 	naisho da yo. 	Keep it secret, okay?
==External Links==
===Official===
*piapro - Off-vocal
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kaai Yuki
Category:LonePi songs list
Category:Kiken songs list/Visuals