こころばなし (Kokorobanashi)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
会いたいなんて本音が見えずに 	aitai nante honne ga miezu ni 	With your true thoughts on wanting to see me not in view,
言葉にするのがただ怖かった 	kotoba ni suru no ga tada kowakatta 	Putting it into words was simply scary
貴方がくれた体温が冷えて 	anata ga kureta taion ga hiete 	The body heat that you gave grows cold
ひとりでいいかと知る前に 	hitori de ii ka to shiru mae ni 	Before I learn that being by myself is okay
 	 	
愛すらついに忘れそうだ 	ai sura tsui ni wasuresou da 	It seems like I’ll forget about even love, finally
貴方にきっと心を渡した。 	anata ni kitto kokoro o watashita. 	Surely, I gave my heart to you
明日も会えない日々の中 	ashita mo aenai hibi no naka 	Tomorrow too is one of those days that I can’t meet you -
無くしはしないよう祈っているんだ 	nakushi wa shinai you inotte irun da 	so I pray I won’t lose my love
 	 	
愛すらついに忘れそうだ 	ai sura tsui ni wasuresou da 	It seems like I’ll forget about even love, finally
思い出だって思い出さないと 	omoide datte omoidasanai to 	If I don’t recall my memories
いつか薄れてしまいそうで 	itsuka usurete shimaisou de 	Someday, it seems like they’ll fade completely
ガラクタになってしまいそうで 	garakuta ni natte shimaisou de 	It seems like they’ll completely turn into trash
 	 	
言い合う代わりに心が剥がれ落ちていく 	iiau kawari ni kokoro ga hagare ochite iku 	Instead of quarreling, my heart falls away
ひとりでいいかと知る前に 	hitori de ii ka to shiru mae ni 	Before I learn that being by myself is okay
 	 	
いっそ僕らは七になって 	isso bokura wa nana ni natte 	If we just become seven -
ずっと期待を宙に描いて 	zutto kitai o chuu ni egaite 	While always drawing up expectations in the air -
会えない距離も関係ないって 	aenai kyori mo kankeinai tte 	It would be nice if we could say
言えたらいいな 	ietara ii na 	The distance keeping us from meeting isn’t important
きっと二人は割れなくて 	kitto futari wa warenakute 	Surely, the two of us won’t be separated
きっといつかは灰になるだろう 	kitto itsuka wa hai ni naru darou 	Someday we’ll surely turn to ash
心を痛める存在を愛と呼ぶなら 	kokoro o itameru sonzai o ai to yobu nara 	If I call the existence of my heart’s grieving “love,”
それでもいいさ　問題ないよ 	sore demo ii sa mondai nai yo 	Still, it’s okay, it’s not a problem
愛があるから 	ai ga aru kara 	Because there’s love
 	 	
言い合う代わりに心が剥がれ落ちていく 	iiau kawari ni kokoro ga hagare ochite iku 	Instead of quarrelling, my heart falls away
ひとりでもいいかと知る前にいいかな 	hitori demo ii ka to shiru mae ni ii kana 	Before I learn that being by myself is okay, I wonder if it is
その言論のアレルギーにすら触れる日も 	sono genron no arerugii ni sura fureru hi mo 	Even days where I come into contact with my allergy for discussion
その繊細なマーク 些細な欲付け合う日々も 	sono sensai na maaku sasai na yoku tsukeau hibi mo	And even the days where we imprint delicate marks and trivial desires onto each other
貴方といれば悪くないと思えたんだ 	anata to ireba warukunai to omoetan da 	It seems that if I’m with you, those are not bad
 	 	
いっそ僕らは七になって 	isso bokura wa nana ni natte 	If we just become seven
ずっと未来を宙に描いて 	zutto mirai o chuu ni egaite 	While always drawing up the future from the air -
寂しい夜も心配ないって 	sabishii yoru mo shinpai na itte 	It would be nice if we could say
言えたらいいな 	ietara ii na 	Even on lonely nights, there's nothing to worry about
きっと二人は対になって 	kitto futari wa tsui ni natte 	Surely, the two of us turn against each other
きっと代わりは何もなくて 	kitto kawari wa nani mo nakute 	Surely, there’s no substitute
偽物なんか呼んじゃいない 	nisemono nanka yon ja inai 	I’m not asking for a lie
意味がないから 	imi ga nai kara 	Because they’re meaningless
心に溢れる存在は　貴方だけだな 	kokoro ni afureru sonzai wa anata dake da na 	The existence overflowing in my heart is just you
 	 	
忙しなく過ぎる日々に 	sewashinaku sugiru hibi ni 	On those all too restless days,
まだ飽きず眠る 	mada akizu nemuru 	Still I sleep without getting tired of it
幸せな夢の中で貴方に夢中 	shiawase na yume no naka de anata ni muchuu 	In a happy dream, I’m obsessed with you
くだらない事ばかり考えが巡る 	kudaranai koto bakari kangae ga meguru 	Thoughts of nothing but trivial things spin around
貴方だけはこんな僕を笑って欲しい 	anata dake wa konna boku o waratte hoshii 	I want only you to laugh at me who is like this
 	 	
いっそ僕らは七になって 	isso bokura wa nana ni natte 	If we just become seven
ずっと期待を宙に描いて 	zutto kitai o chuu ni egaite 	Always drawing up expectations in the air
貴方の声で体温なんて沸き立つから 	anata no koe de taion nante wakitatsu kara 	Because, with your voice, my temperature increases
きっと二人で割り切れて 	kitto futari de warikirete 	Surely, with the two of us, we’ll work it out
きっと答えは一つになるだろう 	kitto kotae wa hitotsu ni naru darou 	It seems that surely the answer will become onethis was uploaded on July 7th, the date of the Japanese holiday called Tanabata. Also, someone mentioned in the comments how seven is a prime number, which goes with the next - the word for “we’ll work it out” also means to be evenly divisible. Which sorta goes with the line after that - if they’re a prime number, then their only divisors would be themselves and 1. If you’re wondering what like, the answer becoming one means in the “we’ll work it out” interpretation, it’s just like, the problem gets simpler.
心を痛める存在を愛と呼ぶなら 	kokoro o itameru sonzai o ai to yobu nara 	If I call the existence of my heart’s grieving “love,”
それでもいいさ、問題ないよ 	sore demo ii sa, mondai nai yo 	Still, it’s okay, it’s not a problem
愛があるから 	ai ga aru kara 	Because there’s love
, (checked by kagamine_neko and Serene_Snowfall)
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*ゾートロープ (Zoetrope) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*Google Documents - Translation
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Hachiya Nanashi songs list
Category:Nagasaki Reiji songs list/Other
Category:Dossi songs list/Other
Category:Tmsw songs list/Other
Category:Amime Kirin songs list/Tuning
Category:Tsushima Sora songs list/Visuals
Category:Kaji songs list/Other