学級戦争 (Gakkyuu Sensou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
叫んだ目覚まし 鳴り響くドアベルに似ている 	sakenda mezamashi narihibiku doa beru ni nite iru 	My alarm blares like a ringing doorbell.
「今日も朝が来た」 	"kyou mo asa ga kita" 	“Yet another morning’s come around again.”
吸い込まれるように校門をくぐれば 	suikomareru you ni koumon o kugureba 	I slip through the gates as if sucked in—
そこはもう僕の戦場なんだ 	soko wa mou boku no senjou nanda 	this place has long since become my battleground.
 	 	
見えない境界線が 人の間を縫い分ける 	mienai kyoukai sen ga hito no ma o nui wakeru 	An invisible borderline splits the space between us.
さり気ないおはようも命がけで 	sarigenai ohayou mo inochigake de 	Even each offhand “good morning” is a matter of life and death.
また 君たちはその笑顔で武装してる 	mata kimitachi wa sono egao de busou shiteru 	Again, all of you arm yourselves with those smiles.
 	 	
ここは弾丸飛び交う中学校 いつだって交戦状態 	koko wa dangan tobikau chuugakkou itsu datte kousen joutai 	In this middle school, bullets fly about. It’s in a perpetual state of war.
必死に被弾しないように 縮こまってる 	hisshi ni hidan shinai you ni chijikomatteru 	Frantic, we hit the floor so that we don’t get shot.
僕らはとぼけた表情で 言葉のミサイル投げつけた 	bokura wa toboketa hyoujou de kotoba no misairu nagetsuketa 	We launched words like missiles with dopey expressions,
それがどれほどの 威力かも知らずに 	sore ga dore hodo no iryoku ka mo shirazu ni 	without even knowing how much influence we wielded.
 	 	
千切った紙切れ 紛れて視界に映りこんだ 	shikitta kamikire magirete shikai ni utsuri konda 	It disappeared into the shredded slips of paper and flashed across my vision.
それは一つの選択肢を以って 	sore wa hitotsu no sentakushi o motte 	With that single choice,
黒板に白い線を増やす 	kokuban ni shiroi sen o fuyasu 	another white line appears on the blackboard.
「これが民主政だ」と 	"kore ga minshu sei da" to 	After all, “this is majority rule.”
 	 	
仕組まれたシナリオを手に 笑うのは誰の声 	shikumareta shinario o te ni warau no wa dare no koe 	Whose voice is it I hear laughing once their carefully-devised schemes have born fruit?
どこに裏切り者がいるかすらも 	doko ni uragirimono ga iru ka sura mo 	Without even knowing
まだ　わからないまま僕はこの教室に 	mada wakaranai mama boku wa kono kyoushitsu ni 	where the traitor in my midst may lie,
足を踏み入れてしまったんだ 	ashi o fumiirete shimatta n da 	I set foot into the classroom.
 	 	
これは戦争なんだよ、生徒諸君。 席替えは領土問題 	kore wa sensou nanda yo, seito shokun. seki gae wa ryoudo mondai	This is war, all you students! Changing seats becomes a territorial dispute.
ドッジボールみたいに グレネード投げてる 	dojjibouru mitai ni gureneedo nageteru 	We fling grenades around like dodgeballs.
僕らは皆この学級で 人の砦築きながら 	bokura wa mina kono gakkyuu de hito no toride kizuki nagara 	While constructing a fortress in this classroom,
チープなプライド 大事に抱えてた 	chiipu na puraido daiji ni kakaeteta 	each of us treasured our cheap pride.
 	 	
いつまでたっても平行線 どちらも譲ることはないの 	itsu made tatte mo heikou sen dochira mo yuzuru koto wa nai no 	We will never come to an accord. None of us has any intention of yielding.
激しくなってく応酬は 皆の精神削るだけ 	hageshiku natteku oushuu wa mina no kokoro kezuru dake 	This intensifying back-and-forth only whittles down everyone’s will.
「もう　やめようよ」 	"mou yameyou yo" 	“Let’s just give it a rest.”
こんなこと 誰も幸せになるはずがない 	konna koto dare mo shiawase ni naru hazu ga nai 	No one would ever be satisfied with that,
その一言さえ言えたら 良いのにね 	sono hitokoto sae ietara yoi noni ne 	but I really wish I could say those six words.
 	 	
どうしようもないほどつっぱって 意固地になってるうちに 	doushi you mo nai hodo tsutpatte ikoji ni natteru uchi ni 	We pushed to the point of insanity, and while we were busy being stubborn,
収拾つかなくなっちゃった 互いに馬鹿だね 	shuushuu tsuka naku nacchatta tagaini baka da ne 	the situation spiralled out of control. We’re all idiots here.
 	 	
これは戦争なんだよ、生徒諸君。 本物の銃じゃないけど 	kore wa sensou nanda yo, seito shokun. honmono no juu janai kedo	This is war, all you students! We may not be using real guns,
”トモダチ”は傷ついてった 散々わかったよね？ 	”tomodachi” wa kizutsuite tta sanzan wakatta yo ne? 	but we wound each other with concepts like “friendship.” You get it now, right?
僕らはこの学級戦争 そろそろ終わらせるべきだ 	bokura wa kono gakkyuu sensou sorosoro owara seru beki da 	We are engaged in a class war. It should be over any minute now.
皆わかってる 本当のところは 	mina wakatteru hontou no tokoro wa 	The truth is, everyone knows that.
それでも戦争はまだまだ続いてく 	soredemo sensou wa madamada tsuzuiteku 	But even so, our war continues.
==External Links==
*piapro - Off-vocal
*piapro - Off-vocal with chorus
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Violet - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Con songs list
Category:Vampire songs list/Other
Category:Vampire songs list/Arrangement
Category:UNE songs list/Visuals
Category:UNE songs list/Other
Category:Gesshoku songs list/Other