めんへらーめん (Menheraamen)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
暇つぶした自殺未遂　嘔吐した真昼間のオーバードーズ 	himatsubushita jisatsu misui outoshita mappiruma no oobaadoosu 	Attempting suicide just to kill time, I vomited, overdosing in broad daylight.
誰も彼もいなくなれば　四六時中ソーシャルディスタンス 	dare mo kare mo inaku nareba shiroku jichuu soosharudisutansu 	If there's no one else left, it's social distancing 'round the clock.
おなかもよう晴れのち雨　落ち着かない真夜中の精神統一 	onaka mo you hare no chi ame ochitsukanai mayonaka no seishintouitsu 	My upset stomach does flip-flopsLiterally: "My upset stomach feels sunny, then rainy.", in the midst of this restless night, I try to find some spiritual unification.
布団潜ればまっくらのやみ　月曜日のメンタル逆エベレスト 	futon kugureba makkura no yami getsuyoubi no mentaru gyaku wa eberesuto 	If I dive under the covers of my futon, I find myself in the pitch-black night. The mental struggle of Monday is like climbing Everest in reverse!
頭貫くこの世の終わりに騒ぐ陰謀論　純粋な独占欲は心揺るがす誰の為 	atama tsurameku kono yo no owari ni inbouron junsui dokusenyoku wa kokoro yurugasu dare no tame 	Head piercing conspiracy theories buzzing about the end of the world. Pure possessiveness独占欲 is the desire to monopolize/dominate someone or something. can make the heart sway, but for whom?
 	 	
達観　馬鹿になってぱーぱりらっぱっぱ　首吊りの不健康スーサイド 	takkan baka ni natte paaparirappappa kubitsuri no fukenkou suusaido 	Become an idiot by taking a philosophical view! Paaparirappappa. Hanging yourself by the neck is surely an unhealthy suicide.
糖分　基地外のスケッゾフェニア　電柱の錆色はサンカクメ色 	toubun kichigai no sukezzofenia denchuu no sabiiro wa sankakumeiro 	Sugar content. Outlandish schizophrenia. The rust on the telephone pole is triangular-eye目が三角になる means "to shoot daggers at someone (with your eyes)" but 三角目 is also an eye shape. I'm assuming this line means that the protagonist has schizophrenia and sees eyes staring at them everywhere they look, including on inanimate surfaces like telephone poles. coloured.
傍観　不可逆のマルチメディア　終末の楽しいユーザネイジャー 	boukan fukagyaku no maruchimedia shuumatsu no tanoshii yuuzaneizyaa 	Remaining a spectator of the irreversible multimedia, it's a fun euthanasia to watch it all burn down. This line means quite literally "Sit back and watch the world burn." 終末 can also mean "the apocalypse", as in the end of humanity.
*** 	*** 	***
ピンク色の血反吐の後悔　床散らばる汚い状態 	pinkuiro no chi hedo no koukai yuka chirabaru kitanai joutai 	Bloody pink vomit as repentance, strewn all over the floor littered with filth.
腐り落ちた下劣な食材　ご注文は 	kusari ochita geretsu shokuzai gochuumon wa 	Expired, rotten foodstuffs. May I take your order?
 	 	
めんへらーめん鬱病増し増しメガ精神障害者盛り 	menheraamen utsubyou mashimashi mega seishin shougaisha mori 	MenheramenPlay on words between Menhera and ramen., as depression piles up, with an extra serving of the mentally challenged.
めんへらーめん鬱病増し増しメガ精神障害者盛り 	menheraamen utsubyou mashimashi mega seishin shougaisha mori 	Menheramen, as depression piles up, with an extra serving of the mentally challenged.
 	 	
500階建てコンビニ前で　捕まえたしましまのぐるぐる 	gohyakukaidate konbini mae de tsukamaeta shimashima no guruguru 	I found this little striped swirl dead in front of a convenience store 500-stories high.
4本お魚食べさせたら　新鮮なぴちぴちのPTSD 	yonbon osakana tabesasetara shinsenna pichipichi no PTSD 	If you feed his body to four fish, it'll give 'em fresh and lively PTSD.
飛行機雲追いかけたら　落っこちて堕落したがらくた 	hikoukigumu oikaketara okkochite darakushita garakuta 	While I was chasing after the cloud trail of an airplane, a piece of junk fell from it and crushed my head.
死んだ子猫を宙に羽織り　手に入れたRED色のLSD 	shinda koneko o chuu ni haori te ni ireta REDiro no LSD 	A dead kitten clad in a haori, floating in midair. RED-colored LSD in my hands.
心傾くこの世の有害　不快　害　自害　偶像の即戦力は　いつも見ていた誰かの眼 	kokoro katamuku kono yo no yuugai fukai gai jigai guuzuu no sekusenryoku wa itsumo miteita dareka no me	The mind is drawn towards the toxic, the unpleasant, the self-harming, and the suicidal aspects of this world.
The idol's most battle-ready即戦力 really means more along the lines of "allies on standby who you can quickly send into battle as soon as you need them." forces are the eyes of someone who was always watching.
 	 	
暴君　黙らせてぱーぱりらっぱっぱ　妄想の中絶　エセフェミニスト 	boukun damarasete paaparirappappa mousou no chuuzetsu esefeminisuto 	What a tyrant, shut her up! Paaparirappappa. She's a delusional anti-abortion pseudo-feminist.
興奮　気持ちいいソーシャルメディア　壊れた墓石の大きな迷路 	koufun kimochii soosharumedia kowareta hakaiishi no ookina meiro 	I feel an arousing pleasure via social media. It's a giant labyrinth of broken gravestones.
奪還　奪われた　スペースデブリ　塗りたくるにじいろアートネイチャー 	dakkan ubawareta supeesudeburi nuritakuru ni jiiro aatoneichaa 	Reclaimed and stolen space debris, besmeared with all colours of the rainbow.
どっかん　壊しちゃってぱーぱりらっぱっぱ　手放した核兵器　宇宙に消えた 	dokkan kowashichatte paaparirappappa tebanashite kakuiheiki uchuu ni kieta 	Boom! I smashed it! Paaparirappappa. The nuke we let slip away has disappeared into space.
 	 	
*** 	*** 	***
*** 	*** 	***
*** 	*** 	***
糖分含ませてぱーぱりらっぱっぱ　電柱の錆色は何色だったっけな？ 	toubun fukumasete paaparirappappa denchuu no sabiiro wa nani iro dattakkena 	Make it sugary, Paaparirappappa. Do you remember what color the rust on the telephone pole was?
 	 	
不幸せな精神崩壊　目を背けたタブーの問題 	fushiawasena seishin houkai me o somuketa tabuu no mondai 	An unhappy mental breakdown, The taboo issues you turned a blind eye to
神にそむく倫理の崩壊　ご注文は 	kami ni somuku rinri no houkai gochuumon wa 	The collapse of God-defying ethics. May I take your order?
 	 	
*** 	*** 	***
*** 	*** 	***
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*電ぐりがえ死 (Dengurigaeshi) (album)
== External Links==
*pixivFANBOX - Off-vocal, lyrics
*Pixiv - Illustration
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Pepoyo songs list