タイムイーター (Time Eater)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
自堕落で時間をくいつぶして 	jidarakude jikan o kuitsubushite 	Self-indulgently, we eat all our time away
酔っ払って噛みつきたくもなる 	yopparatte kamitsukitaku mo naru 	Drunk, we start feeling the urge to bite
ひまを持て余して今日も僕らは 	hima o moteamashite kyou mo bokura wa 	With too much time to spare, today as well
死が近づいているのを感じて 	shi ga chikazuite iru no o kanjite 	we feel the approach of death
 	 	
刻一刻と夜が更けてくのを 	koku ikkoku to yoru ga fuketeku no o 	In the midst of my suffering, I stare only in silence
ただ黙ってながめている苦しみの中 	tada damatte nagamete iru kurushimi no naka 	into the night that advances hour by hour
夢や希望などといったものが 	yume ya kibou nado toitta mono ga 	The things called ‘dreams’ or 'hope’
思い出しづらくなっていった 	omoidashizuraku natte itta 	have become difficult to recall
 	 	
ぼーっとしていたら 	bootto shite itara 	If I space out doing nothing,
なに事もなくが過ぎて 	nanigoto mo naku toki ga sugite 	the moment (time) will pass without incident
不安が消えないから 	fuan ga kienai kara 	My unease won’t fade, so
嫌なこととばかり見つめ合ってしまう 	iyana koto to bakari mitsumeatte shimau 	I just end up staring back at all the things I hate
 	 	
どうすれば死なないでいいかなんていうな 	dou sureba shinanaide ii ka nante iu na 	Don’t say things like “What should I do so that it’d have been good not to die?”
備えあれば憂いなしの使い処さ 	sonae areba urei nashi no tsukai tokoro sa 	Those should be used as provision in times of storm備えあれば憂いなし[sonae areba urei nashi] - is a Japanese proverb that goes like “If you are prepared, you don’t have to worry.”
げん担ぎだってなんだっていいから 	gen katsugi datte nan datte ii kara 	Be it superstition or whatever else, it doesn’t matter,
とにかく当たるまで弾を撃ち続けて 	tonikaku ataru made tama o uchitsuzukete 	I’ll just keep on shooting these bullets until I hit
 	 	
膝に当たる、とりあえず20点 	hiza ni ataru, toriaezu nijuuten 	A hit on the shoulder, first of all 20 points
胸に当たる、強気の50点 	mune ni ataru, tsuyoki no gojuuten 	A hit on the heart, a good 50 points
顔に当たる、ゲームセット君の勝ち 	kao ni ataru, geemusetto kimi no kachi 	A hit on the head, and game set, it’s your win
その先に恐いものは無い 	sono saki ni kowai mono wa nai 	After that, there’ll be nothing to be afraid of
 	 	
今が旬と言った無垢な顔の友は 	ima ga shun to itta mukuna kao no tomo wa 	My friend, with the face of purity said to be 'in season’ right now,
僕の部屋腕の中で息絶え 	yuube boku no heya ude no naka de iki tae 	ceased breathing in my arms in my room last night
猛毒にレイプされている日々は 	moudoku ni reipu sarete iru hibi wa 	The days we spent being raped by a deadly poison
僕らの自尊心を奪いとった 	bokura no jisonshin o ubaitotta 	have snatched away our self-respect
 	 	
死が僕を見つめてる 	shi ga boku o mitsumeteru 	Death is staring straight at me,
はやく来いと言われてるようだ 	hayaku koi to iwareteru you da 	as if telling me to hurry up and come
夢もどきの嘘に今日もただ騙されるだけなら 	yume modoki no uso ni kyou mo tada damasareru dake nara	If I am just being deceived by that dream-like lie again today, then…
 	 	
死が僕を呼んでる 	shi ga boku o yonderu 	Death is calling me
誓いの口づけにきたんだろう？ 	chikai no kuchizuke ni kitan darou? 	He’s come for the kiss of oath, hasn’t he?
ウェディングはとりやめだ 	wedingu wa toriyameda 	The wedding has been cancelled though
阿呆だろうが逃げ出せば幸だろう 	aho darou ga nigedaseba kou darou 	That may have been stupid but I’ll probably be happier if I run away
 	 	
今はまだ未来が恋しいんだよ 	ima wa mada mirai ga koishiin da yo 	After all, I still long for the future
僕らはまだ知らないスピードで 	bokura wa mada shiranai supiido de 	And we’re still continuing to eat our days away 
日々を喰い繋いでく 	hibi o kui tsunaideku 	at a speed unknown to us
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
*piapro - Lyrics
*Shopioca Translations - Translation source
*UtaiteDB
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring VY1
Category:MI8k songs list
Category:Rokoru songs list/Visuals