Overlord Vol 4 Pro

Mở Đầu
“Mừng ngài đã về, Ainz-sama.”
Trở lại phòng riêng sau nửa tháng hành trình mệt mỏi cùng
những lời kế tiếp của Albedo khiến chút sức lực sót lại trong cơ thể cậu bị cướp
sạch.
“Ngài muốn ăn trước? Muốn tắm trước? Hay…ngài
muốn-em-trước?”
Trong khoảnh khắc, Ainz nghĩ mình vừa thấy một đống biểu
tượng hình trái tim đang bay phấp phới quanh Albedo.
“…Albedo, ngươi định làm gì thế?”
“Thưa Ainz-sama, em đang chơi trò tân hôn đó. Em nghe nói
khi chồng mình quay trở về sau chuyến công tác vất vả thì đây là cách tốt nhất
để chào mừng. Ngài thấy…có được không?”
Cuối cùng thì Ainz đã hiểu được lý do tại sao không có ai
nghênh đón khi cậu trở về Nazarick. 
Đừng nói là kết hôn, ngay cả đến hẹn hò, Ainz cũng chưa từng
trải qua nữa là. Nhưng khi định lạnh nhạt đáp lại “Ta không biết”, cậu ngay lập
tức nuốt lời đó xuống dưới. Lòng tự trọng của đàn ông không cho phép cậu thể
hiện ra mặt.
Bên cạnh đó, Ainz cũng không biết phải trả lời như thế nào
với câu hỏi “Ngài thấy có được không?” của Albedo.
Mặc dù không có tự tin, nhưng Ainz vẫn quyết định trả lời
với thái độ “đã hiểu” không có lấy kẽ hở.
“Nó rất quyến rũ, Albedo.”
“Thật tuyệt vời!!!”
Albedo mỉm cười rạng rỡ cùng bộ dạng cao hứng của cô khiến
Ainz nhẹ nhàng ngồi xuống như thể đang lâm vào trạng thái ứng chiến.
Cậu cảm thấy như đang bị một con rắn leo lên lưng.
Cái cảm giác này…có lẽ là do ánh mắt tràn ngập thú tính của
Albedo. Nhãn cầu màu vàng của cô lấp lóe liên tục. Nếu Ainz dám nói đùa là “Ta
muốn ngươi”, đảm bảo cậu sẽ bị lôi xuống giường và…Giống hệt như đầu đề của một
câu chuyện kể về con dã thú đang chuẩn bị làm thịt con mồi của nó, tình trạng
này khiến Ainz chợt nghĩ tới danh từ “phản cưỡng hiếp”.
Trên cơ bản thì ham muốn của Ainz đã không còn, nhưng sự
rung động vẫn còn sót lại và bị thôi thúc bởi mùi hương trên cơ thể của Albedo.
Cậu muốn biết chuyện gì sẽ diễn ra và dục vọng bắt đầu tràn vào trong suy nghĩ
của cậu.
(Dừng tay, đồ ngốc.)
Nhờ không có trái tim cùng sự lý trí đến cực điểm của một bộ
xương khô nên Albedo không thể thấy vẻ mặt nhăn nhó của cậu.
Trước khi tới thế giới này, Aizn đã từng sửa thiết lập của
Albedo thành “Yêu Momonga sâu đậm”. Do vậy cậu có cảm giác mình đang lợi dụng
tình cảm của cô và tự ngăn mình bởi tội lỗi hay cảm giác gần như thế.
(Nhưng mình đã “mất” rồi…Có còn thì sao…quan hệ thuần thiết
giữa nam nữ thường không suôn sẻ…nhưng mình vẫn sợ tiến thêm…)
Đó là ý nghĩ của Ainz – kẻ chưa từng có bất kì mối quan hệ
với phái nữ nào trong suốt từng ấy năm cuộc đời.
Chưa kể, những NPC do các chiến hữu sáng tạo, theo ý nghĩa
nào đó, đều là những đứa con tinh thần của họ. Làm hoen ố NPC sẽ khiến lương
tâm của Ainz cắn rứt trước đồng bạn.
(Mình thật ngu ngốc, đây đâu phải vấn đề mình cần lo lắng
lúc này chứ.)
“Ah!”
Tiếng kêu đột ngột của Albedo khiến ngọn lửa trong hốc mắt
Ainz sáng lên.
“Sao vậy? Có chuyện gì vậy? Albedo, đã xảy ra…?”
“Thật xin lỗi, em quên mất là phải mặc bộ trang phục chiến
đấu cuối cùng ( tạp dề khoe thân) mới hợp lễ tiết.”
Sau khi nói xong, Albedo cúi xuống nhìn bộ lễ phục của mình
với đôi má ửng đỏ.
“Nếu ngài cho phép em, em sẽ thay đồ ngay lập tức.”
Thanh âm nhỏ dần rồi biến thành tiếng muỗi kêu khi Albedo
len lén nhìn sang. Thậm chí còn thêm một vài câu nói như theo dạng “Hay
Ainz-sama muốn em thay ngay tại đây.” Đại loại như vậy.
“…Ah…Uhmm…thật là…Hahaha, Albedo, dừng trò đùa tại đây và
vào việc chính đi.”
“Vâng, xin tuân mệnh.”
Ainz cảm thấy có chút tiếc nuối mơ hồ và nỗ lực thu hồi lại
ánh mắt của mình. Cậu hạ mình xuống ngai vàng rồi ném 3 túi da cho Albedo –
người đã tắt chế độ “vợ” và chuyển sang chế độ “thư kí” xuất sắc.
Những chỉ thị bắt đầu được đưa ra.
“Đầu tiên, đây là tiền ta nhận được ở Eae Rantel. Hãy dùng
nó để thử nghiệm đi.”
Ba túi với kích cỡ khác nhau, với một túi lớn nhất. Bên
trong chính là tiền vàng, bạc và đồng mà Ainz thu được sau khi hoàn thành nhiệm
vụ tại Công Hội Mạo hiểm giả.
“Vâng, thần sẽ đưa chúng vào khoản chi phí của hệ thống
phòng ngự trong Nazarick và thí nghiệm triệu hồi ma vật.”
“Giao cả cho ngươi. Ngoài ra thì áp dụng biện pháp chế tạo
Scroll bằng số tiền này xem sao. Ta cần kết quả sớm nhất.”
Vàng thu được trong game YGGDRASIL không chỉ dùng để mua bán
vật dụng mà còn được sử dụng vào nhiều việc khác. Ví dụ như để trang trải các
chi phí hành chính cho hệ thống cơ sở của Guild, rồi phí triệu hồi ma vật có
đẳng cấp 30 trở lên, làm vật môi giới để phát động ma pháp, trả phí chế tạo vật
phẩm, thậm chí còn dùng để phục sinh NPC.
Nói chung là nó có rất nhiều ứng dụng.
Trên thế giới mới, tuy tiền vàng của YGGDRASIL vẫn có thể sử
dụng, điểm này đã được xác nhận, nhưng thế giới này ngoài vàng ra thì còn có cả
bạc và đồng.
Cậu muốn biết [Nazarick] có thể sử dụng được số tiền đó hay
không.
Bởi thí nghiệm này có ảnh hưởng rất lớn tới số phận của
Nazarick. Đó không phải là chuyện giật gân. Nếu đồng tiên thu được có thể sử
dụng như ở YGGDRASIL, vậy chính sách tương lai của Nazarick sẽ phải thay đổi
rất lớn. Và việc thu thập tiền bạc sẽ trở nên quan trọng hơn.
Tùy vào trường hợp, tiền bạc của thế giới này sẽ được ưu
tiên sử dụng. Trái lại, nếu chúng không thể dùng, Ainz sẽ phải đối mặt với sự
tiêu hao đáng sợ mà ngay cả Bảo vật điện cũng không đủ dùng.
“Còn Clementine – “
Nhắc đến tên của nữ nhân bị trộm xác khiến Ainz lộ ra biểu
cảm như nuốt phải một con ruồi.
Bởi sai lầm của Ainz, người phụ nữ nắm giữ rất nhiều thông
tin quý giá này ( rất có thể ) phục sinh. Mà cũng có thể là một vài thông tin
của cậu đã bắt đầu bị rò rỉ.
Kẻ thù Ainz phải đối mặt rất nhiều. Nhưng cậu vẫn chưa nắm
được chút thông tin nào về bọn chúng, còn tình báo bên cậu thì đã lộ rõ rành
rành.
(giá mà nó truyền tới tai thành viên Guild thì tốt
quá…Nhưng…dù sao cũng không thể hy vọng vào loại may mắn xa vời này. Cần cẩn
thận hơn thôi. Nói chung, mình nên làm gì với thân phận Momon đây?)
Momon sẽ bị hoài nghi. Nhưng trong lúc danh vọng của cái tên
này tăng cao mà bỏ đi thì thật đáng tiếc. Chưa kể chuyện Ainz và Momon là một
người chưa từng bị bại lộ.
(Đành phải tùy cơ ứng biến vậy.)
Không cách nào tìm ra được đáp án, Ainz vứt chủ đề đó sang
một bên rồi rời khỏi mê cung suy nghĩ.
“Lệnh cho Pandora’s Actor ném thanh kiếm một tay của người
phụ nữ đó vào Shredder để kiểm tra.”
“Shredder?”
Thanh âm kinh ngạc của Albedo nhắc cho Ainz nhớ lại tên gọi
chính thức của đạo cụ ấy.
“Hộp trao đổi. Nó nắm giữ kỹ năng đặc thù của hệ thương gia,
giám định vật phẩm cấp cao. Ngoài ra hãy kêu Pandora lấy hình dáng của
Nearani-san để dùng thêm kĩ năng đặc biệt.”
Nhìn Albedo cúi đầu biểu thị đã hiểu, Ainz đặt tấm da da lên
trên bàn.
“Còn một việc nữa, đây là địa đồ của Eae Rantel.”
“Là cái này sao…?”
Lông mi của Albedo nhăn nhó trước sự thô kệch của tấm bản
đồ.
“Ta hiểu ngươi không vừa lòng. Nhưng dù sao nó chỉ là một
địa đồ thể hiện một phần nhỏ của thế giới mà thôi. Vẫn còn rất nhiều nơi và địa
danh không được ghi chép rõ ràng.”
Nói ví dụ như vị trí tộc thảo nguyên Centaur (nhân mã), tổ
của Scorpionmen trong sa mạc, quốc gia núi non Dwarf (người lùn) đều không được
thể hiện trên bản đồ. Nếu không nhờ mối quan hệ với Chủ tịch Hiệp hội ma thuật,
hẳn cậu đã không biết về những điều đó. 
Dù sao bản đồ này cũng chỉ hữu ích cho con người mà thôi.
Chưa kể độ tin cậy của bản đồ khá thấp, nhưng địa đồ tốt sẽ
tốn rất nhiều thời gian và tiền bạc, rồi còn những kẻ có ý định xấu.
Đây là lời nhắc nhở chân thành của “Theo Rakeshee”chủ tộc
Hiệp Hội ma pháp – người có kinh nghiệm và quan hệ tốt nhất với cậu.
Để có được bản đồ này đã là một chuyện rất khó khăn rồi, từ
thái độ của ông ta có thể cho thấy rõ điều đó.
“Thần đã hiểu. Vậy thần sẽ làm bản sao và phân phối nó cho
các Thủ vệ.”
“Tốt! Như vậy ta sẽ giải thích một chút.”
Ainz chỉ vào vùng trung tâm của bản đồ, nơi có các chi tiết
nhỏ được ghi lại xung quanh.
“Đây là Eae Rantel. Còn đây là Nazarik.
Ngón tay di chuyển về hướng đông bắc, nơi được bao quát bởi
một mảnh rừng đại ngàn - đây chính là phụ cân Nazarick, từ địa đồ có thể thấy
rõ ràng.
“Còn đây là dãy núi Azerlisia, biên giới giữa Vương Quốc
Re-Esstize và Đế Quốc Baharuth. Thuận theo mũi phía nam và xoay quanh cả vùng
núi này là rừng Tove. Men theo nó là một dòng sông chảy tới vùng đại hồ.
Ainz gõ xuống vùng phía nam của hồ.
“Đây chính là vùng đầm lầy nông…nơi cư trú của bộ tộc
Lizardemen.”
Nhìn Albedo gật đầu, Ainz tiếp tục chuyển tay xuống dưới.
“Kế tiếp là thông tin từ chủ tịch Hiệp hội ma pháp về các
nước xung quanh. Nằm ở phía tây bắc của Vương Quốc với vô số dãy núi là nơi
sinh sống chủ yếu của tộc Bán nhân loại, còn có tên gọi Liên Minh Agrand. Phải
thận trọng, bởi theo tình báo thì đại diện cho chúng là một con rồng có 5 đến 7
đầu rất hùng mạnh. Tiếp đó tại phía tây nam của Vương Quốc tồn tại một quốc gia
nổi tiếng với danh xưng 
do 7 vị thần xây dựng và được bao quanh bởi Great Wall dài hơn 10.000 mile. Tuy
trên bản đồ không có ghi chép nhưng nơi này tồn tại rất nhiều vùng hoang dã
cùng các cuộc chiến phân tranh giữa các chủng Bán nhân loại.”
“Là nơi Demigure từng đến.”
“Không sai. Ở phía bên kia vùng Hoang dã chính là Pháp Quốc
Slane, có thể sẽ trở thành kẻ thù của chúng ta.”
“Còn, tuyến phân cách này?”
Ngón tay trắng như ngọc của cô đặt lên một đường tuyến dài
màu đen.
“Nhiều khả năng đó là đường biên giới. Nhưng nó cũng chỉ có
tác dụng tham khảo thôi, dù sao cũng quá giản lược. Như vậy, trở lại phía Đế
Quốc bên này. Vùng đông bắc của Đế Quốc có rất nhiều thành phố độc lập, cộng
đồng đó liên hợp thành các liên minh quốc gia. Tuy vậy cũng có một vài điểm là
thành phố riêng của Bán nhân loại. Đến tây nam của Đế Quốc là những hẻm núi là
cứ điểm của tộc Wyverns và phi long….Những bộ lạc nhỏ đều tập trung tại chỗ
này.”
Dựa vào suy đoán, Ainz cho rằng khu vực này tương tự như cứ
điểm Wulingyuan trong YGGDRASIL, nhưng cụ thể tình huống thì chưa rõ ràng.
“Kỵ binh rồng?”
Ở YGGDRASIL, rồng bay cùng ma thú có thể triệu hồi bởi các
người chơi có class kỵ binh đạt trên cấp độ 30, nhưng hiện tại thì cậu chưa có
căn cứ phán đoán.
“Nghe nói là vậy…họ được cho là rất mạnh. Nhưng đối với Lăng
mộ ngầm vĩ đại Nazarik mà nói thì sức mạnh đó chỉ là trò vặt thôi…Rồi, phía
dưới này, tại phía Đông của Đại Hồ là mép của địa đồ.”
Ainz chỉ ra ngoài bản đồ.
“Có vẻ ở đây tồn tại một quốc gia có tên là Vùng đất của
rồng.”
“Rồng?”
“Không sai. Một đất nước được tạo ra bởi loài rồng hùng mạnh
trong quá khứ. Nghe nói vương tộc tại đó cũng kế thừa dòng máu này…Thật hay
không thì chưa xác đinh…Mà, địa đồ cũng chỉ dừng tại đó.”
Nếu Ainz vẫn còn là Suzuki Satoru, hẳn cậu sẽ cười nhạo mấy
điều này. Nhưng kể từ khi đến thế giới này, khả năng đó vẫn tương đối cao.
“Như vậy, Ainz-sama, chúng ta cần cảnh giác với Pháp Quốc
Slane và Liên minh Yagrande?”
Ainz khoanh tay và phát ra một tiếng Um
Albedo chậm rãi cúi thấp. Cô không thể tùy tiên luận về quốc
gia khi thông tin còn quá nhiều thiếu sót. Tuy vậy -
“Xin thứ lỗi cho thần. Nhưng thần cho rằng chúng ta nên tập
trung vào quốc gia này trước thì hơn.”
“…Không sai. Ngay cả quốc gia này cũng có vấn đề, hẳn phải
có kẻ mạnh mẽ nào đó ẩn nấp dưới chúng ta.”
Nhất là kẻ đã sử dụng WI lên Shalltear.
Ngay cả khi những suy nghĩ này không được nói ra, Albedo vẫn
hiểu được ý của Ainz.
Ainz tiếp tục đặt vào một chỗ nằm tại góc nằm giữa phía nam
và phía đông của bản đồ.
“Phía đông có một thành phố tên là [Sea City], còn thành phố
tại phía nam được xưng là Marine, được tạo ra bởi Bát Dục Vương. Ngươi nên thận
trọng với nó. Thành phố của Bát Dục Vương… là một thành phố nổi trên sa mạc.”
“Thành phố nổi?”
“Chỉ là tin đồn thôi, có thể là không chính xác. Nghe nói
thành thị bên dưới thành nổi tồn tại một nguồn nước vô hạn và được bao bọc bởi
kết giới ma thuật, một ốc đảo khó tin giữa sa mạc khắc nghiệt.”
Ánh mắt của Albedo lạnh dần. Cô nhỏ giọng nói:
“Ngài có muốn thực hiện một cuộc tấn công không?”
“Không cần phải liều lĩnh như vậy. Dù lũ dùng WI có ở đây
thì chúng ta vẫn cần thăm dò chiến lực của chúng trước. Tình trạng của
Shalltear gần đây thế nào?”
“Sau khi phục sinh thì phương diện thân thể không có vấn đề,
chỉ là…”
“Ngôn ngữ ấp a ấp úng như vậy? Định làm ta lo lắng sao?”
“Ah! Xin thứ lỗi cho thần. Thực tế thì về mặt tinh thần của
cô ấy xuất hiện một vài bất ổn.”
“…Ảnh hưởng còn sót lại từ hiệu ứng khống chế tinh thần sao?
Chẳng lẽ sau khi giết Shalltear và hồi sinh cô ấy cũng không thể xóa bỏ trạng
thái của WI?”
“Không, không phải vậy ạ…Là do ý định thù địch và chĩa mũi
thương vào Ainz-sama. Với Shalltear thì đó là một tội không thể tha thứ.”
Ainz không biết nên làm thế nào.
Mọi chuyện đều là lỗi của cậu, và Shalltear không hề sai.
Những lời này đã được cậu nhắc đi nhắc lại rất nhiều lần.
“Xin ngài thứ tội cho sự phản đối vô lễ của thần.”
Ainz gật đầu trước biểu hiện chân thành của Albedo.
“Thần cho rằng ngài nên áp dụng hình phạt.”
Sắc đỏ trong hốc mắt Ainz tối lại. Cậu mở miệng, nhưng khép
lại ngay lập tức bởi câu nói tiếp theo của người trước mặt.
“…Thưởng phạt phân minh là chân lí trên đời. Nếu Ainz-sama
nghiêm phạt Shalltear, cảm giác tội lỗi mà cô ấy mang theo sẽ được giảm bớt.
Còn nghiêm phạt đến trình độ nào, và khi nào có thể tha thứ, xin ngài hãy quyết
định. Nếu không thì cảm xúc tiêu cực trong trái tim của Shalltear sẽ không thể
nào xóa bỏ được.”
Điều này đúng, bởi không thể không phạt ai đó khi người ta
phạm lỗi. Cậu hoàn toàn có thể phạt Shalltear một chút, rồi tha thứ, đây cũng
là cơ hội cho cô ấy tha thứ cho chính mình.
Mặc dù có chút tội lỗi với Shalltear, nhưng nó là điều nên
làm.
“Ta hiểu. Ngươi hãy ban hình phạt cho Shalltear.”
“Vâng! Xin hãy tin tưởng vào thần. Và xin người thứ lỗi cho
những lời quá phận của thần.”
“Ngươi nói gì vậy? Đề nghị đó chính là thứ ta cần. Khi ta
lâm vào thế bí, ý kiến của ngươi đã giúp ta rất nhiều. Albedo, ngươi đã thực
hiện nhiệm vụ Tổng quản Thủ vệ Lăng mộ ngầm vĩ đại Nazarik một cách rất xuất
sắc. Ta vô cùng hài lòng về ngươi.”
“Thần tạ ơn người!”
Với đôi mắt ươn ướt và gò má ửng hồng, người phụ nữ xinh đẹp
nhất thế gian cúi đầu trước Ainz. 
Phản ứng xấu hổ làm cậu xua tay.
“Được rồi. Ta sẽ tiếp tục công tác của mình. Mọi chuyện còn
lại giao cho ngươi.”
“Vâng! Xin hay tin tưởng vào thần! Khi người vắng mặt, thần
sẽ thực hiện trách nhiệm bằng hết sức lực của mình.”
Trên đường đi, Ainz còn nghe được vô số lời thì thầm với
giọng điệu dịu dàng của một người vợ sắp phải xa chồng.
Cậu quyết định bỏ qua nó bởi Albedo vẫn còn tiếp tục lảm
nhảm.
“Chỉ là, xin Ainz-sama hãy chú ý một chút. Kẻ điều kiển tâm
trí của Shalltear bằng WI có thể tấn công ngài.”
“Oh!”
Lần đầu tiên kể từ lúc quay lại, Ainz phát ra tiếng không
vui.
“Ngay cả vậy ta vẫn đủ khả năng phản kích lại chúng..Mà ngay
cả như vậy, thì an tâm, Albedo, nếu gặp phải kẻ địch giấu mặt, ta cũng sẽ ưu
tiên rút lui và dùng đám tôi tớ làm lá chắn.”
Ainz chậm rãi nhìn lên trần nhà, giả định mọi trường hợp có
thể xảy ra.
Kẻ dùng WI có thể là ngươi chơi vừa mới xuất hiện, cũng có
thể là cái bóng của những người chơi từng đến đây trong quá khứ, chưa chắc rằng
họ là kẻ địch… Nhưng để an toàn, cậu không thể sơ ý và phải chuẩn bị sẵn giải
pháp cho tình huống xấu nhất.
“Trước khi xác định được danh tính của kẻ thù, hành động cần
bí mật nhất có thể. Nhưng thần nghĩ dùng mồi thôi thì chưa đủ…Có nên tiến hành
kế hoạch tiếp theo chứ ạ?”
Albedo liếc nhìn Ainz một cái. 
Cậu hiểu ý nghĩa của phản ứng này.
“Cocytus chưa báo cáo lại. Còn báo cáo của Entoma vẫn trong
phạm vi dự kiến của thần. Thời gian tiếp cận đến giờ hẳn là không sai lệch lắm.
Ngay khi có báo cáo, chúng thần sẽ thực hiện nó.”
“Như vậy…Ta hy vọng là dù không đạt được kết quả mong muốn
thì vẫn sẽ có thu hoạch trở lại.”
“Thần cũng mong là vậy.”
“Tốt lắm. Tuy ta muốn tự mình đến xem nhưng nhiệm vụ của
Công Hội lại đang chồng chất quá nhiều. Thật đáng tiếc vì không được trực tiếp
chứng kiến trận chiến thú vị này. Tuy vậy ta vẫn muốn theo dõi tình hình chiến
đấu. Dùng phương pháp ghi hình, nhớ ghi lại hình ảnh cuộc chiến giữa Lizardmen
và quân đội của Nazarik. Càng trực tiếp càng tốt. Rõ chứ?”
Category:Overlord