一風夜 (Hitokazayo)

==Lyrics==
Singer	Singer	Singer	IA	KAITO	Both
Japanese 	Romaji 	English
も鳴く鳴く昼の下がりは 	semi mo naku naku hiru no sagari wa 	Early afternoon, when cicadas sing and sing,
虚空に浮かぶ　日輪の時 	kokuu ni ukabu nichirin no toki 	When the sun floats in the empty skies,
暑さ忘れてはしゃぐ子どもにゃ 	atsusa wasurete hashagu kodomo nya 	The children forget the heat and frolic
水を浴びせておいとけ 	mizu o abisete oitoke 	Go and pour some water on them
 	 	
鳴く鳴く宵の始まり 	kaeru naku naku yoi no hajimari 	Early evening, when frogs croak and croak,
光の消える　落陽の時 	hikari no kieru rakuyou no toki 	When the light fades and the sun descends,
暑さ忘れてはしゃぐ大人にゃ 	atsusa wasurete hashagu otona nya 	The adults forget the heat and make merry
神の水でも飲ませろ 	kami no mizu demo nomasero 	Give them a drink of the gods’ water
 	 	
上がる　人の影と声と 	agaru hito no kage to koe to 	The heat (People’s shadows and voices)
熱は　増える明かりの波 	netsu wa fueru akeru no nami 	Rises (Swelling waves of lamps)
今日も　音は消えぬ　消えぬ 	kyou mo oto wa kienu kienu 	Today as well (The sound does not stop, does not stop)
響かせろの声を 	hibikasero toki no koe o 	Let the battle cry echo
 	 	
ならせ祭りだ宵の風 	narase matsuri da yoi no kaze 	Let it ring, this is a festival in the evening wind
騒ぐ声とてひと風情 	sawagu koe tote hito fuzei 	The air is astir with the buzz of lively voices
さあ叩け　魂奮う音 	saa tatake tamashii furuu oto 	Come, let us drum a soul-stirring beat
届けよ天に　捧げよ天に 	todoke yo ten ni sasage yo ten ni 	Let it reach heaven, </span> offer it to heaven
祭り一風夜 	matsuri hitokazayo 	At this festival on the night of a single wind
 	 	
暑さも和らぐ暮夜 	atsusa mo yawaragu boya 	Night falls, the heat subsides
人の波　途切れぬ 	hito no nami togirenu 	There is no end to the throng
大も小も入りまじり 	dai mo shou mo irimajiri 	Young and old, all mingle
興じる片時の 	kyoujiru katatoki no yo 	It is the night to make merry
飲めや　騒げや　叩けや 	nome ya sawage ya tatake ya 	So drink, make noise, beat your drums
空に花咲かせろ 	sora ni hana sakasero 	Make flowers bloom in the sky aboveIt can be assumed that "flowers blooming in the sky" are fireworks, as the literal reading of the characters that make up the Japanese word for fireworks (花火, hanabi) is "flower fire."
すべて一晩の至りさ 	subete hitoban no itari sa 	Everything shall lead to this tonight
 	 	
祀るものなど知りはしないが 	matsuru mono nado shiri wa shinai ga	Who are we worshipping? I don’t know, but
火を掲げたらそれは祭りさ 	hi o kakagetara sore wa matsuri sa 	If there’s a fire blazing, I call it a festival
のことなど隅に追いやり 	chigi no koto nado sumi ni oiyari 	Let’s chase the gods away to a corner,
杯交わし　宵酔い 	sakazuki kawashi yoi yoi 	Exchange cups and be drunk tonight
 	 	
上がる　人の影と声と 	agaru hito no kage to koe to 	The heat (People’s shadows and voices)
熱は　増える明かりの波 	netsu wa fueru akari no nami 	Rises (Swelling waves of lamps)
今日も　声は消えぬ　消えぬ 	kyou mo koe wa kienu kienu 	Today as well (The voices do not stop, do not stop)
響かせろの声を 	hibikasero toki no koe o 	Let the battle cry echo
 	 	
ならせ祭りだ宵の風 	narase matsuri da yoi no kaze 	Let it ring, this is a festival in the evening wind
歌う声とてひと風情 	utau koe tote hito fuzei 	The air is astir with the thrum of chanting voices
さあ吹けよ　魂揮う音 	saa fuke yo tamashii furuu oto 	Come, let us playThe Japanese word for “play” here is 吹け (fuke) which is used for wind instruments, like the flute or shakuhachi. a soul-stirring tune
届けよ天に　捧げよ天に 	todoke yo ten ni sasage yo ten ni 	Let it reach heaven, offer it to heaven
祭り一風夜 	matsuri hitokazayo 	At this festival on the night of a single wind
 	 	
「神よ我ら人の子らは 	"kami yo warera hito no kora wa 	“O gods, we who were born human
声を上げて歌いましょう 	koe o agete utaimashou 	Shall raise our voices and sing
八百万の意思よ聞きたまえ 	yaorozu no ishi yo kikitamae 	O countless willsThis translation uses “countless” for the word 八百万 (yaoyorozu) which technically means “eight million,” but idiomatically means “countless.” It’s often used in the phrase 八百万の神 (yaoyorozu no kami), which means “all the gods and goddesses.”, please listen
我らのの　我らの心 	warera no ko no ne, warera no kokoro	To the beat of our drums, to our hearts
風に乗せ運ぶ」 	kaze ni nose hakobu" 	May the wind carry them to you”
 	 	
ならせ祭りだ宵の風 	narase matsuri da yoi no kaze 	Let it ring, it’s a festival in the evening wind
篝火の先　陽は昇る 	kagaribi no saki hi wa noboru 	Beyond the bonfire, the sun is rising
黎明の光は今来たり 	reimei no hikari wa ima kitari 	The light of dawn is now upon us
また会いましょう また会いましょう 	mata aimashou, mata aimashou 	Let us meet again, let us meet again
祭り一風夜 	matsuri hitokazayo 	At the festival on the night of a single wind
==Translation Notes==
==External Links==
*Echoes of Blue - Translation Source
*piapro - Lyrics
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Songs featuring KAITO
Category:Duet songs
Category:Andon songs list
Category:Torinoko songs list/Tuning
Category:Torinoko songs list/Visuals
Category:Yuma songs list/Visuals