アンドロメダ迄一瞬で (Andromeda made Isshun de)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
今もここで　歌ってるよ 	ima mo koko de utatteru yo 	Even now, I’m still here, singing
 	 	
君にだけ聞こえる声で 	kimi ni dake kikoeru koe de 	In a voice that only you can hear
 	 	
「ダメだよ！　赤信号無視して渡っちゃ 	"dame da yo! akashingou mushi shite wataccha 	“Don’t do that! You can’t just cross while ignoring the red light
持ち物には　なまえを書かなきゃ 	machimono niwa namae o kakanakya 	You gotta write your name on your own property
その思いは　いつか伝えなきゃ 	sono omoi wa itsuka tsutaenakya 	And someday you gotta tell them how you feel
くれぐれも」 	kuregure mo" 	Seriously, okay?”
あぁ！　僕だって分かってるんだって 	aa! boku datte wakatterun datte 	Aagh! Even I know that much
でもそれ誰が言ったんだっけ 	demo sore ga dare ga ittan dakke 	But who exactly said that to me, again?
そんなに簡単じゃないのにな 	sonna ni kantan janai noni na 	And it’s not as easy as you made it sound
くれぐれも 	kuregure mo 	Seriously, okay?
 	 	
夢を見ているよ 	yume o miteiru yo 	I’m dreaming
 	 	
世界中の人差し指が　上を向いたなら 	sekaijuu no hito sashi yubi ga ue o muita nara 	If everyone all over the world pointed their fingers to the skymore literally is "if index fingers throughout the world were to point upwards"
何か変わらないかな　ワケないかなあ！ 	nanika kawaranai kana　wake nai kanaa! 	Would something change? Or maybe not!
アンドロメダ迄　一瞬で届く　旋律を奏でたいのさ 	andoromeda made isshun de todoku　senritsu o kanadetai no sa 	I want to play a melody that carries all the way to Andromeda in an instant
君が二度と　暗闇に　迷わないように！ 	kimi ga nidoto kurayami ni mayowanai you ni! 	So that you’ll never be lost in the darkness again!
 	 	
話したいことは　星のようにあるのに 	hanashitai koto wa hoshi no you ni aru noni 	There are so many things I want to talk to you about, as many as the stars
あなたにだけ　うまく言えないんだ 	anata ni dake umaku ienain da 	But you’re the only one I can’t express myself properly to
凍えそうな私に　あなたがくれる暖かさは 	kogoesou na watashi ni anata ga kureru atatakasa wa 	I’m about to freeze, but you give me warmth
この胸にはもう仕舞えないよ 	kono mune niwa mou shimaenai yo 	Which I can’t keep bottled in my heart anymore
 	 	
それを　なんて呼ぶかなんて 	sore o nante yobu ka nante 	“And what does one call that?”
言わないで！ 	iwanaide! 	Please don’t say that!
 	 	
いつも通りの日々　だったのに　あなたが気になって 	itsumodoori no hibi datta no ni anata ga ki ni natte 	My days were the same as always, but I can’t get you off my mind
ちょっと目が合う　だけで　ただ嬉しくて 	chotto me ga au dake de tada ureshikute 	When our eyes meet the slightest bit, that alone makes me so happy
アンドロメダ迄　一瞬で届く　旋律を奏でたいのさ 	andoromeda made isshun de todoku　senritsu o kanadetai no sa 	I want to play a melody that carries all the way to Andromeda in an instant
この想いが　少しだけ　届きますように 	kono omoi ga sukoshi dake todokimasu you ni 	So that my feelings, just a fraction of them, will reach you
 	 	
閉じた瞼の　裏で会えたら 	tojita mabuta no ura de aetara 	If we could meet when we closed our eyes…
 	 	
私達から　あなたに質問 	watashitachi kara anata ni shitsumon 	We’re going to ask you some questions
今あなたは　誰かを想ってますか 	ima anata wa dareka o omottemasu ka 	Is there anyone you’re thinking of right now?
その心は　どんな形で 	sono kokoro wa donna katachi de 	What shape does your heart take now?
どんな色を　見せていますか 	donna iro o miteimasu ka 	And what colour is it showing?
 	 	
心は 	kokoro wa 	My heart
 	 	
心が歌い出すような　歌が歌えたら 	kokoro ga utaidasu you na uta ga utaetara 	If I could sing a song like my very heart is bursting into song
何か変わらないかな　ワケないかなあ 	nanika kawaranai kana　wake nai kanaa! 	Would something change? Or maybe not!
アンドロメダから　絶え間なく注ぐ　旋律に望みを乗せて 	andoromeda kara　tamaenaku sosogu　senritsu ni nozomi o nosete 	Upon the melody flowing incessantly from Andromeda, place your hopes
この想いが　少しだけ　届きますように 	kono omoi ga sukoshi dake todokimasu you ni 	So that my feelings, just a fraction of them, will reach you
そんな願いが　少しでも　届きますように！ 	sonna negai ga sukoshi demo todokimasu you ni! 	So that such wishes, even if only a fraction of them, will get through!
 	 	
遠く遥か　祈りは届いていますか 	tooku haruka inori wa todoitemasu ka 	In the far, far distance, are you hearing my prayers?
あなたにだけ聞こえる声で 	anata ni dake kikoeru koe de 	In a voice that only you can hear
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*ファーストワルツ (First Waltz) (album)
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
*Off vocal
*novakiaki - English translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Omoi songs list