Final Fantasy II translations

This article lists the translation of Final Fantasy II.
The Japanese column covers the original version of the game, and the Rōmaji column converts the Japanese symbols into Roman letters. PS covers the Origins translation, and therefore the first official commercially released English translation of the game. The GBA and 20th Anniversary column covers the localizations of the Dawn of Souls, PSP, and original mobile releases. The final column covers the Pixel Remaster releases available on mobile, Steam, and consoles.
== Characters ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
フリオニール 	Furionīru 	Frioniel 	Firion 	Firion 	Firion
マリア 	Maria 	Maria 	Maria 	Maria 	Maria
ガイ 	Gai 	Guy 	Gus 	Guy 	Guy
レオンハルト 	Reonharuto 	Leonhart 	Leon 	Leon 	Leon
ミンウ 	Minu 	Mingwu 	Mindu 	Minwu 	Minwu
ヨーゼフ 	Yōzefu 	Josef 	Josef 	Josef 	Josef
ゴードン 	Gōdon 	Gordon 	Gordon 	Gordon 	Gordon
レイラ 	Reira 	Leila 	Leila 	Leila 	Leila
リチャード・ハイウインド 	Richādo Haiwindo	Richard Highwind	Gareth 	Ricard 	Ricard
スコット 	Sukotto 	Scott 	Scott 	Scott 	Scott
フィン王 	Fin Ou 	King of Fynn 	King 	King 	King of Fynn
マスター 	Masutā 	Master 	Master 	Bartender 	Bartender
せんし 	Senshi 	Soldier 	Knight 	Soldier 	Soldier
ドッペルゲンガー 	Dopperugengā 	Doppelganger 	Doppleganger 	Doppelganger 	Doppelganger
魔道士 	Madōshi 	Magician 	Mage 	Mage 	Mage
ダークナイト 	Dāku Naito 	Dark Knight 	Dark Knight 	Dark Knight 	Dark Knight
ボーゲン 	Bōgen 	Borgen 	Borghen 	Borghen 	Borghen
シド 	Shido 	Cid 	Cid 	Cid 	Cid
ヒルダ 	Hiruda 	Hilda 	Hilda 	Hilda 	Hilda
こうてい 	Koutei 	Emperor 	Emperor 	Emperor 	Emperor
エリナ() 	Erina(Hahaoya) 	Elina(Mother) 	Elena 	Elina(Mom) 	Elina(Mom)
カイン() 	Kain(Kodomo) 	Caine(Child) 	Child 	Kain(Child) 	Kain(Child)
ネリー 	Nerī 	Nelly 	Nelly 	Nelly 	Nelly
ポール 	Pōru 	Paul 	Pavel 	Paul 	Paul
トブール 	Tobūru 	Tobul 	Tobul 	Tobul 	Tobul
シドの子分 	Shido no Kobun 	Cid's Underling 	Cid's Underling	Cid's Underling 	Cid's Underling
デュミオン 	Dyumion 	Dymion 	- 	Deumion 	-
== Menu commands and words ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
アイテム 	Aitemu 	Item 	Items 	Items 	Items
まほう 	Mahou 	Magic 	Magic 	Magic 	Magic
そうび 	Soubi 	Equipment 	Equipment 	Equip 	Equip
ステータス 	Sutētasu 	Status 	Status 	Status 	Status
たいれつ 	Tairetsu 	Formation 	Formation 	Formation 	Formation
ことば 	Kotoba 	Terms 	Keywords 	Key Terms 	Key Terms
コンフィグ 	Konfigu 	Config 	Config 	Config 	Config
メモファイル 	Memo Fairu 	Memo File 	Memo File 	- 	-
セーブ 	Sēbu 	Save 	Save 	Save 	Save
タイム 	Taimu 	Time 	Time 	Time 	Time
ほすう 	Hosū 	Step Count 	Steps 	Steps 	-
ギル(ぎる) 	Giru 	Gil 	Gil 	Gil 	Gil
つかう 	Tsukau 	Use 	Use 	Use 	Use
せいとん 	Seiton 	Sort 	Sort 	Sort 	Sort
 	 	 	Discard 	Discard 	Forget
しょうひMP 	Shouhi MP 	MP Cost 	Mastery 	- 	-
そうび 	Soubi 	Equip 	Equip 	Equip 	Equip
さいきょう 	Saikyou 	Strongest 	Strongest 	Best 	-
ぼうぎょさいきょう 	Bougyo Saikyou 	Strongest Defense	Best Defense 	Best Armor 	-
みぎて 	Migite 	Right Hand 	R. Hand 	R. Hand 	R. Hand
ひだりて 	Hidarite 	Left Hand 	L. Hand 	L. Hand 	L. Hand
あたま 	Atama 	Head 	Head 	Head 	Head
からだ 	Karada 	Body 	Body 	Body 	Body
うで 	Ude 	Arms 	Hands 	Arms 	Arms
アイテム 	Aitemu 	Item 	Item 	Items 	Items
 	 	 	 	Switch 	?
 	 	 	Exit 	? 	?
 	 	 	 	Front 	?
 	 	 	 	Rear 	?
 	 	 	 	Game Settings 	?
オートターゲット 	Ōto Tāgetto 	 	 	Auto Target 	?
ミニマップ 	Mini Mappu 	 	 	Map 	?
ダッシュ 	Dasshu 	Dash 	Dash 	Dash 	Dash
カーソルいちきおく 	Kāsoruichi Kioku	Cursor Memory 	Cursor 	 	
サウンド 	Saundo 	Sound 	Sound Output 	 	
 	 	 	Controller 	 	
メッセージそくど 	Messēji Sokudo 	Message Speed 	Text Speed 	 	
せいとんせってい 	Seiton Settei 	Sort Settings 	Item Sorting 	 	
 	 	 	Vibration 	- 	-
ウィンドウカラー 	Windou Karā 	Window Color 	Window Color 	? 	=
 	 	 	Collections 	- 	-
モンスターずかん 	Monsutā Zukan 	Monster Library 	Bestiary 	Bestiary 	Bestiary
 	 	 	Item Collection	 	
ギャラリー 	Gyararī 	Gallery 	Art Gallery 	? 	Gallery
== Battle messages ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
ギル　てにいれた 	Giru teniireta 	Gil obtained 	Obtained X Gil.	Received X Gil 	?
HPが　かいふく 	HP ga kaifuku 	HP Recovered 	- 	- 	-
が　やられた 	Ga yarareta 	Defeated 	- 	- 	-
MPが　かいふく 	MP ga kaifuku 	MP Restored 	- 	- 	-
クリティカル　ヒット!! 	Kuritikaru Hitto!!	Critical Hit!!	- 	- 	-
ミス 	Misu 	Miss 	Miss 	Miss 	Miss
たたかいに かった 	Tatakai ni katta 	Battle Won 	- 	- 	-
== Field commands ==
Japanese	Rōmaji 	Literal	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
たずねる 	Tazuneru	Ask 	Ask 	Ask 	Ask
おぼえる 	Oboeru 	Learn 	Memorize	Learn 	Learn
アイテム 	Aitemu 	Item 	Items 	Items 	Items
== Locations ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
フィン 	Fin 	Fynn 	Fynn 	Fynn 	Fynn
アルテア 	Arutea 	Altair 	Altair 	Altair 	Altair
ガテア 	Gatea 	Gatea 	Gatrea 	Gatrea 	Gatrea
パルム 	Parumu 	Paloom 	Paloom 	Paloom 	Paloom
ポフト 	Pofuto 	Poft 	Poft 	Poft 	Poft
サラマンドのまち 	Saramando no Machi 	Town of Salamand	Salamand 	Salamand 	Salamand
セミテのたき 	Semite no Taki 	Semite Falls 	Semitt Falls 	Semitt Falls 	Semitt Falls
バフスクのまち 	Bafusuku no Machi 	Town of Bafsk 	Bafsk 	Bafsk 	Bafsk
バフスクのどうくつ 	Bafusuku no Dōkutsu	Bafsk Grottoes 	Bafsk Sewers 	Bafsk Sewers 	Bafsk Sewers
雪原の洞窟 	Setsugen no Dōkutsu	Snowfield Cave 	Snow Cave 	Snow Cave 	Snow Cave
雪原 	Setsugen 	Snowfield 	Snowfield 	Snowfield 	Snowfield
チョコボの森 	Chokobo no Mori 	Chocobo Forest 	Chocobo Forest 	Chocobo Forest 	Chocobo Forest
カシュオーンじょう 	Kashuōn Jō 	Kashuan Castle 	Kas'ion 	Kashuan 	Kashuan
カシュオーンじょう 	Kashuōn Jō 	Kashuan Castle 	Castle Kas'ion 	Kashuan Keep 	Kashuan Keep
大戦艦 	Daisenkan 	Great Warship 	Dreadnought 	Dreadnought 	Dreadnought
ディスト 	Disuto 	Deist 	Deist 	Deist 	Deist
ディストの洞窟 	Disuto no Dōkutsu 	Deist Cavern 	Deist Caverns 	Deist Cavern 	Deist Cavern
闘技場 	Tōgijō 	Coliseum 	Coliseum 	Coliseum 	Coliseum
フィン城 	Fin Shiro 	Fynn Castle 	Fynn Castle 	Fynn Castle 	Fynn Castle
ミシディア 	Mishidia 	Mysidia 	Mysidia 	Mysidia 	Mysidia
南の島 	Minami no Shima 	Tropical Island 	Tropical Island 	Tropical Island 	Tropical Island
ミシディアの洞窟 	Mishidia no Dōkutsu	Cave of Mysidia 	Mysidian Cave 	Cave of Mysidia 	Cave of Mysidia
リバイアサン 	Ribaiasan 	Leviathan 	Leviathan 	Leviathan 	Leviathan
ミシディアの塔 	Mishidia no Tō 	Mysidian Tower 	Mysidian Tower 	Mysidian Tower 	Mysidian Tower
竜巻 	Tatsumaki 	Cyclone 	Cyclone 	Cyclone 	Cyclone
パラメキア城 	Paramekia no Shiro 	Palamecia Castle	Palamecia Castle	Palamecia Castle 	Palamecia Castle
ジェイド 	Jeido 	Jade 	Jade Passage 	Jade Passage 	Jade Passage
パンデモニウム 	Pandemoniumu 	Pandaemonium 	Pandaemonium 	Pandaemonium 	Pandaemonium
=== Sub-locations ===
Japanese	Rōmaji	Literal	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
 	 	 	Rebels' Hideout 	 	
 	 	 	Altair's Armor Shop	 	
== Battle commands ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
たたかう 	Tatakau 	Attack 	Attack	Attack 	Attack
まほう 	Mahou 	Magic 	Magic 	Magic 	Magic
アイテム(もちもの) 	Aitemu(Mochimono)	Items(Inventory)	Equip 	Items 	Items
にげる 	Nigeru 	Escape 	Flee 	Flee 	Flee
=== Black Magic ===
Japanese	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire 	Fire 	Fire
ブリザド 	Burizado	Blizzard 	Ice 	Blizzard 	Blizzard
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Bolt 	Thunder 	Thunder
デジョン 	Dejon 	Dezone 	Banish 	Warp 	Warp
ブライン 	Burain 	Blind 	Blind 	Blind 	Blind
スリプル 	Suripuru	Sleeper 	Sleep 	Sleep 	Sleep
カーズ 	Kāzu 	Curse 	Curse 	Curse 	Curse
トード 	Tōdo 	Toad 	Toad 	Toad 	Toad
バーサク 	Baasaku 	Berserk 	Berserk	Berserk 	Berserk
クラウダ 	Kurauda 	Clouda 	Poison 	Scourge 	Scourge
スタン 	Sutan 	Stun 	Stun 	Stun 	Stun
ストップ 	Sutoppu 	Stop 	Stop 	Stop 	Stop
オーラ 	Ōra 	Aura 	Aura 	Aura 	Aura
ブレイク 	Bureiku 	Break 	Break 	Break 	Break
デス 	Desu 	Death 	Doom 	Death 	Death
ヘイスト 	Heisuto 	Haste 	Haste 	Haste 	Haste
ドレイン 	Dorein 	Drain 	Drain 	Drain 	Drain
アスピル 	Asupiru 	Aspir 	Osmose 	Osmose 	Osmose
コンフュ 	Konfyu 	Confuse/Confu	Confuse	Confuse 	Confuse
フレア 	Furea 	Flare 	Flare 	Flare 	Flare
デストロ 	Desutoro	Destroy 	- 	Destroy 	-
=== White Magic ===
Japanese	Rōmaji 	Literal	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
ケアル 	Kearu 	Care 	Cure 	Cure 	Cure
ブリンク 	Burinku 	Blink 	Blink 	Blink 	Blink
プロテス 	Purotesu	Protect	Shield 	Protect 	Protect
シェル 	Sheru 	Shell 	Shell 	Shell 	Shell
レイズ 	Reizu 	Raise 	Life 	Life 	Life
アンチ 	Anchi 	Anti 	Faze 	Sap 	Sap
テレポ 	Terepo 	Telepo 	Warp 	Teleport 	Teleport
バスナ 	Basuna 	Basuna 	Basuna 	Basuna 	Basuna
エスナ 	Esuna 	Esuna 	Esuna 	Esuna 	Esuna
フィアー 	Fiā 	Fear 	Fear 	Fear 	Fear
サイレス 	Sairesu 	Silence	Silence	Silence 	Silence
デスペル 	Desuperu	Dispel 	Dispel 	Dispel 	Dispel
フォーグ 	Fōgu 	Forg 	Fog 	Fog 	Fog
ミニマム 	Minimamu	Minimum	Mini 	Mini 	Mini
スロウ 	Surou 	Slow 	Slow 	Slow 	Slow
バリア 	Baria 	Barrier	Barrier	Barrier 	Barrier
チェンジ 	Chenji 	Change 	Swap 	Swap 	Swap
ウォール 	Wōru 	Wall 	Wall 	Wall 	Wall
ホーリー 	Hōrī 	Holy 	Holy 	Holy 	Holy
アルテマ 	Arutema 	Ultima 	Ultima 	Ultima 	Ultima
リバイヴ 	Ribaivu 	Revive 	- 	Revive 	-
== Equipment ==
=== Weapons ===
==== Axes ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
アクス 	Akusu 	Axe 	Axe 	Axe 	Axe
バトルアクス 	Bateru Akusu 	Battle Axe 	Battle Axe 	Battle Axe 	Battle Axe
ミスリルアクス 	Misuriru Akusu	Mythril Axe	Mythril Axe	Mythril Axe 	Mythril Axe
まじんのおの 	Majin no Ono 	Demon Axe 	Demon Axe 	Demon Axe 	Demon Axe
オーガキラー 	Ōgakirā 	Ogrekiller 	Ogrekiller 	Ogrekiller 	Ogrekiller
ポイズンアクス 	Poizun Akusu 	Poison Axe 	Venom Axe 	Poison Axe 	Poison Axe
ルーンアクス 	Rūn Akusu 	Rune Axe 	Rune Axe 	Rune Axe 	Rune Axe
ギガントアクス 	Giganto Akusu 	Gigant Axe 	N/A 	Gigantaxe 	N/A
==== Bows ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
ゆみ 	Yumi 	Bow 	Bow 	Bow 	Bow
ロングボウ 	Rongubou 	Longbow 	Long Bow 	Longbow 	Longbow
ミスリルボウ 	Misurirubou 	Mythril Bow 	Mythril Bow 	Mythril Bow 	Mythril Bow
もうもくのゆみ 	Moumoku no Yumi 	Blind Bow 	- 	Shade Bow 	-
くらやみのゆみ 	Kurayami no Yumi 	Dark Bow 	- 	Dark Bow 	Dark Bow
ほのおのゆみ 	Honoo no Yumi 	Flame Bow 	Flame Bow 	Flame Bow 	Flame Bow
こおりのゆみ 	Koori no Yumi 	Ice Bow 	Ice Bow 	Ice Bow 	Ice Bow
よいちのゆみ 	Yoichi no Yumi 	Yoichi's Bow 	Yoichi's Bow	Yoichi's Bow 	Yoichi Bow
アルテミスの弓 	Arutemisu no Yumi	Artemis's Bow	- 	Artemis Bow 	-
キラー ボウ 	Kirā Bou 	Killer Bow 	- 	Killer Bow 	-
==== Knives ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
ナイフ 	Naifu 	Knife 	Knife 	Knife 	Knife
ダガー 	Dagā 	Dagger 	Dagger 	Dagger 	Dagger
ミスリルナイフ 	Misuriru Naifu	Mythril Knife	Mythril Knife	Mythril Knife 	Mythril Knife
マインゴーシュ 	Main Gōshu 	Main Gauche 	Main Gauche 	Main Gauche 	Main Gauche
オリハルコン 	Oriharukon 	Orichalcum 	Orichaldagger	OhricalumOrichalcum 	Orichalcum
リッパーナイフ 	Rippā Naifu 	Ripper Knife 	Ripper 	Ripper 	Ripper
ネコのツメ 	Neko no Tsume 	Cat Claws 	Cat Claws 	Cat Claws 	Cat Claws
==== Spears ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
ジャベリン 	Jaberin 	Javelin 	Javelin 	Javelin 	Javelin
スピア 	Supia 	Spear 	Spear 	Spear 	Spear
ミスリルスピア 	Misurirusupia 	Mythril Spear 	Mythril Spear	Mythril Spear 	Mythril Spear
トライデント 	Toraidento 	Trident 	Trident 	Trident 	Trident
まじんのやり 	Majin no Yari 	Demon Spear 	Demon Spear 	Demon Spear 	Demon Spear
ほのおのやり 	Honoo no Yari 	Flame Lance 	Flame Lance 	Flame Lance 	Flame Lance
アイスランス 	Aisu Ransu 	Ice Lance 	Ice Lance 	Ice Lance 	Ice Lance
サンダースピア 	Sandā Supia 	Thunder Spear 	Thunder Spear	Thunder Lance 	Thunder Lance
ホーリーランス 	Hōrī Ransu 	Holy Lance 	Holy Lance 	Holy Lance 	Holy Lance
ひりゅうのやり 	Hiryuu no Yari	Flying Dragon Lance	- 	Wyvern's Lance 	-
グングニル 	Gunguniru 	Gungnir 	- 	Gungnir 	-
ロンギヌス 	Ronginusu 	Longinus 	- 	Longinus 	-
==== Staves ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
つえ 	Tsue 	Staff 	Staff 	Staff 	Staff
メイス 	Meisu 	Mace 	Mace 	Mace 	Mace
ミスリルメイス 	Misurirumeisu 	Mythril Mace 	Mythril Mace 	Mythril Mace 	Mythril Mace
ウェアバスター 	Weabasutā 	Werebuster 	Werebane 	Werebuser 	Werebuster
の 	Majutsu no Tsue 	Magic Staff 	Mage's Staff 	Mage's Staff 	Mage's Staff
の 	Chikara no Tsue 	Power Staff 	Power Staff 	Power Staff 	Power Staff
魔道士の杖 	Madōshi no Tsue 	Sorcerer's Staff	Wizard's Staff	Wizard's Staff 	Wizard's Staff
いやしのつえ 	Iyashi no Tsue 	Healing Staff 	Healing Staff 	Healing Staff 	Healing Staff
ダイヤメイス 	Daiya Meisu 	Diamond Mace 	Diamond Mace 	Diamond Mace 	Diamond Mace
星くずのロッド 	Hoshikuzu no Roddo	Stardust Rod 	- 	Stardust Rod 	-
光の杖 	Hikari no Tsue 	Light Staf 	- 	Staff of Light 	-
==== Swords ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster	
ブロードソード 	Borōdosōdo 	Broadsword 	Broadsword 	Broadsword 	Broadsword 	
ロングソード 	Rongusōdo 	Long Sword 	Long Sword 	Longsword 	Longsword 	
ミスリルソード 	Misurirusōdo 	Mythril Sword	Mythril Sword	Mythril Sword 	Mythril Sword 	
の 	Kodai no Tsurugi 	Ancient Sword	Ancient Sword	Ancient Sword 	Ancient Sword 	
 	の 	Nemuri no Ken	Sleep Sword 	Crescent 	Crescent Sword	Crescent Sword
ウィングソード 	Uingusōdo 	Wing Sword 	Wing Blade 	Wing Sword 	Wing Sword 	
ブラッドソード 	Buraddosōdo 	Blood Sword 	Blood Sword 	Blood Sword 	Blood Sword 	
の 	Daichi no Tsurugi	Earth Sword 	Terra Sword 	Gaia Blade 	Gaia Blade 	
フレームソード 	Furēmu Sōdo 	Flame Sword 	Flame Sword 	Flame Sword 	Flame Sword 	
アイスブランド 	Aisu Burando 	Ice Brand 	Ice Brand 	Ice Brand 	Ice Brand 	
ディフェンダー 	Difendā 	Defender 	Defender 	Defender 	Defender 	
サンブレード 	San Burēdo 	Sun Blade 	Sunblade 	Sun Blade 	Sun Blade 	
エクスカリバー 	Ekusukaribā 	Excalibur 	Excalibur 	Excalibur 	Excalibur 	
マサムネ 	Masamune 	Masamune 	Masamune 	Masamune 	Masamune 	
ワイルドローズ 	Wairudo Rōzu 	Wild Rose 	- 	Wild Rose 	- 	
ラグナロク 	Ragunaroku 	Ragnarok 	- 	Ragnarok 	- 	
==== Other ====
Japanese	Rōmaji	Literal	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
すで 	Sude 	Empty 	Hands	Hands 	?
=== Armor ===
==== Arms ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
かわ(かわのてぶくろ) 	Kawa Tebukuro(Kawa no Tebukuro)	Leather Gloves	Leather Gloves 	Leather Gloves 	Leather Gloves
ブロンズの 	Buronzu no Kote 	Bronze Gloves 	Bronze Gloves 	Bronze Gloves 	Bronze Gloves
ミスリルの 	Misuriru no Kote 	Mythril Gloves	Mythril Gloves 	Mythril Gloves 	Mythril Gloves
の 	Touzoku no Kote 	Thief Gloves 	Thief's Gloves 	Thief's Gloves 	Thief's Gloves
の 	Kyojin no Kote 	Giant's Gloves	Titan's Gloves 	Giant's Gloves 	Giant's Gloves
の 	Koori no Kote 	Ice Gloves 	Ice Gloves 	Ice Gloves 	Ice Gloves
ダイヤの 	Daiya no Kote 	Diamond Gloves	Diamond Gloves 	Diamond Gloves 	Diamond Gloves
の 	Genji no Kote 	Genji Gloves 	Genji Gloves 	Genji Gloves 	Genji Gloves
の 	Mamori no Yubiwa 	Protect Ring 	Protection Ring	Protect Ring 	Protect Ring
パワーリスト 	Pawā Risuto 	Power Wrist 	Power Armlet 	Power Armlet 	Power Armlet
ブレイサー 	Bureisā 	Bracer 	- 	Bracer 	-
==== Body ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
 	Fuku 	Clothes 	Clothes 	Clothes 	Clothes
かわよろい(かわのよろい) 	Kawa Yoroi(Kawa no Yoroi)	Leather Armor 	Leather Armor 	Leather Armor 	Leather Armor
ブロンズアーマー 	Buronzu Āmā 	Bronze Armor 	Bronze Mail 	Bronze Armor 	Bronze Armor
ミスリルアーマー 	Misuriru Āmā 	Mythril Armor 	Mythril Mail 	Mythril Armor 	Mythril Armor
の 	Ougon no Yoroi 	Golden Armor 	Golden Mail 	Golden Armor 	Golden Armor
の 	Ougon no Yoroi 	Golden Armor 	Golden Mail 	Golden Armor 	Golden Armor
ナイトの 	Naito no Yoroi 	Knight's Armor 	Knight's Armor	Knight's Armor 	Knight's Armor
フレイムアーマー 	Fureimu Āmā 	Flame Armor 	Flame Mail 	Flame Armor 	Flame Armor
アイスアーマー 	Aisu Āmā 	Ice Armor 	Ice Mail 	Ice Armor 	Ice Armor
ダイヤアーマー 	Daiya Āmā 	Diamond Armor 	Diamond Mail 	Diamond Armor 	Diamond Armor
ドラゴンアーマー 	Doragon Āmā 	Dragon Armor 	Dragon Mail 	Dragon Armor 	Dragon Armor
の 	Genji no Yoroi 	Genji Armor 	Genji Armor 	Genji Armor 	Genji Armor
の 	Dou no Muneate 	Copper Cuirass 	Copper Plate 	Copper Cuirass 	Copper Cuirass
の 	Gin no Muneate 	Silver Cuirass 	Silver Plate 	Silver Cuirass 	Silver Cuirass
ルビーの 	Rubī no Muneate 	Ruby Cuirass 	Ruby Plate 	Ruby Cuirass 	Ruby Cuirass
の 	Kin no Muneate 	Gold Cuirass 	Gold Plate 	Gold Cuirass 	Gold Cuirass
ダイヤの 	Daiya no Muneate 	Diamond Cuirass	Diamond Plate 	Diamond Cuirass 	Diamond Cuirass
のローブ 	Shiro no Rōbu 	White Robe 	White Robe 	White Robe 	White Robe
のローブ 	Kuro no Rōbu 	Black Robe 	Black Robe 	Black Robe 	Black Robe
だすき 	Chikarada Suki 	Power Sash 	Power Sash 	Power Vest 	Power Vest
 	Kuroshouzoku 	Black Garb 	Ninja Suit 	Black Garb 	Black Garb
==== Head ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
かわの 	Kawa no Boushi 	Leather Cap 	Leather Cap 	Leather Cap 	Leather Cap
ブロンズ(ブロンズのかぶと) 	Buronzu Kabuto(Buronzu no Kabuto) 	Bronze Helm 	Bronze Helm 	Bronze Helm 	Bronze Helm
ミスリル(ミスリルのかぶと) 	Misuriru Kabuto(Misuriru no Kabuto)	Mythril Helm 	Mythril Helm	Mythril Helm 	Mythril Helm
の 	Kyojin no Kabuto 	Giant's Helm 	Titan's Helm	Giant's Helm 	Giant's Helm
の 	Honoo no Kabuto 	Flame Helm 	Flame Helm 	Flame Helm 	Flame Helm
ダイヤの 	Daiya no Kabuto 	Diamond Helm 	Diamond Helm	Diamond Helm 	Diamond Helm
の 	Genji no Kabuto 	Genji Helm 	Genji Helm 	Genji Helm 	Genji Helm
ねじりはちまき 	Nejirihachimaki 	Twisted Headband	Headband 	Twist Headband 	Twist Headband
の 	Kin no Kamikazari 	Gold Hairpin 	Gold Hairpin	Gold Hairpin 	Gold Hairpin
リボン 	Ribon 	Ribbon 	Ribbon 	Ribbon 	Ribbon
==== Shields ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
バックラー 	Bakkurā 	Buckler 	Buckler 	Buckler 	Buckler
ブロンズの 	Buronzu no Tate 	Bronze Shield 	Bronze Shield 	Bronze Shield 	Bronze Shield
ミスリルの 	Misuriru no Tate	Mythril Shield	Mythril Shield	Mythril Shield 	Mythril Shield
の 	Ougon no Tate 	Golden Shield 	Gold Shield 	Golden Shield 	Golden Shield
アイスシールド 	Aisu Shīrudo 	Ice Shield 	Ice Shield 	Ice Shield 	Ice Shield
の 	Honoo no Tate 	Flame Shield 	Flame Shield 	Flame Shield 	Flame Shield
ダイヤシールド 	Daiya Shīrudo 	Diamond Shield	Diamond Shield	Diamond Shield 	Diamond Shield
ドラゴンの 	Doragon no Tate 	Dragon Shield 	Dragon Shield 	Dragon Shield 	Dragon Shield
イージスの 	Ījisu no Tate 	Aegis Shield 	Aegis Shield 	Aegis Shield 	Aegis Shield
== Items ==
=== Restorative ===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
ポーション 	Pōshon 	Potion 	Potion 	Potion 	Potion
ハイポーション 	Hai Pōshon 	Hi Potion 	Hi-Potion 	Hi-Potion 	Hi-Potion
エーテル 	Ēteru 	Ether 	Ether 	Ether 	Ether
エリクサー(エリクシャー) 	Erikusā(Erikushā)	Elixir 	Elixir 	Elixir 	Elixir
フェニックスのお 	Fenikkusu no O 	Phoenix Tail 	Phoenix Down 	Phoenix Down 	Phoenix Down
どくけし 	Dokukeshi 	Antidote 	Antidote 	Antidote 	Antidote
めぐすり 	Megusuri 	Eye Drops 	Eyedrops 	Eye Drops 	Eyedrops
じゅうじか 	Jūjika 	Cross 	Cross 	Cross 	Cross
とんかち 	Tonkachi 	Hammer 	Mallet 	Mallet 	Mallet
きんのはり 	Kin no Hari 	Golden Needle	Gold Needle 	Gold Needle 	Gold Needle
おとめのキッス 	Otome no Kissu 	Maiden's Kiss	Maiden's Kiss	Maiden's Kiss 	Maiden's Kiss
コテージ 	Kotēji 	Cottage 	Cottage 	Cottage 	Cottage
=== Tomes ===
;Black Magic tomes
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
ファイアの 	Faia no Hon 	Fire Book 	Fire Scroll 	Fire Tome 	Fire Tome
サンダーの 	Sandā no Hon 	Thunder Book 	Bolt Scroll 	Thunder Tome 	Thunder Tome
ブリザドの 	Burizado no Hon	Blizzard Book	Ice Scroll 	Blizzard Tome 	Blizzard Tome
クラウダの 	Kurauda no Hon 	Clouda Book 	Poison Scroll 	Scourge Tome 	Scourge Tome
フレアーの 	Fureā no Hon 	Flare Book 	Flare Scroll 	Flare Tome 	Flare Tome
ドレインの 	Dorein no Hon 	Drain Book 	Drain Scroll 	Drain Tome 	Drain Tome
アスピルの 	Asupiru no Hon 	Aspir Book 	Osmose Scroll 	Osmose Tome 	Osmose Tome
スリプルの 	Suripuru no Hon	Sleeper Book 	Sleep Scroll 	Sleep Tome 	Sleep Tome
スタンの 	Sutan no Hon 	Stun Book 	Stun Scroll 	Stun Tome 	Stun Tome
ストップの 	Sutoppu no Hon 	Stop Book 	Stop Scroll 	Stop Tome 	Stop Tome
コンフュの 	Konfyu no Hon 	Confuse Book 	Muddle Scroll 	Confuse Tome 	Confuse Tome
ブラインの 	Burain no Hon 	Blind Book 	Blind Scroll 	Blind Tome 	Blind Tome
カーズの 	Kāzu no Hon 	Curse Book 	Curse Scroll 	Curse Tome 	Curse Tome
トードの 	Tōdo no Hon 	Toad Book 	Toad Scroll 	Toad Tome 	Toad Tome
ブレイクの 	Bureiku no Hon 	Break Book 	Break Scroll 	Break Tome 	Break Tome
デスの 	Desu no Hon 	Death Book 	Doom Scroll 	Death Tome 	Death Tome
デジョンの 	Dejon no Hon 	Dezone Book 	Banish Scroll 	Warp Tome 	Warp Tome
バーサクの 	Bāsaku no Hon 	Berserk Book 	Berserk Scroll	Berserk Tome 	Berserk Tome
ヘイストの 	Heisuto no Hon 	Haste Book 	Haste Scroll 	Haste Tome 	Haste Tome
オーラの 	Ōra no Hon 	Aura Book 	Aura Scroll 	Aura Tome 	Aura Tome
デストロの 	Desutoro no Hon	Destro Book 	- 	Destroy Tome 	-
;White Magic tomes
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
ケアルの 	Kearu no Hon 	Care Book 	Cure Scroll 	Cure Tome 	Cure Tome
レイズの 	Reizu no Hon 	Raise Book 	Life Scroll 	Life Tome 	Life Tome
エスナの 	Esuna no Hon 	Esuna Book 	Esuna Scroll 	Esuna Tome 	Esuna Tome
エスナの 	Esuna no Hon 	Esuna Book 	Esuna Scroll 	Esuna Tome 	Esuna Tome
テレポの 	Terepo no Hon 	Telepo Book 	Warp Scroll 	Teleport Tome 	Teleport Tome
バスナの 	Basuna no Hon 	Basuna Book 	Basuna Scroll 	Basuna Tome 	Basuna Tome
ブリンクの 	Burinku no Hon 	Blink Book 	Blink Scroll 	Blink Tome 	Blink Tome
プロテスの 	Purotesu no Hon	Protect Book	Shield Scroll 	Protect Tome 	Protect Tome
シェルの 	Sheru no Hon 	Shell Book 	Shell Scroll 	Shell Tome 	Shell Tome
バリアの 	Baria no Hon 	Barrier Book	Barrier Scroll	Barrier Tome 	Barrier Tome
ウォールの 	Wōru no Hon 	Wall Book 	Wall Scroll 	Wall Tome 	Wall Tome
デスペルの 	Desuperu no Hon	Dispel Book 	Dispel Scroll 	Dispel Tome 	Dispel Tome
ミニマムの 	Minimamu no Hon	Minimum Book	Mini Scroll 	Mini Tome 	Mini Tome
サイレスの 	Sairesu no Hon 	Silence Book	Silence Scroll	Silence Tome 	Silence Tome
フォーグの 	Fōgu no Hon 	Forg Book 	Fog Scroll 	Fog Tome 	Fog Tome
スロウの 	Surō no Hon 	Slow Book 	Slow Scroll 	Slow Tome 	Slow Tome
アンチの 	Anchi no Hon 	Anti Book 	Faze Scroll 	Sap Tome 	Sap Tome
チェンジの 	Chenji no Hon 	Change Book 	Swap Scroll 	Swap Tome 	Swap Tome
フィアーの 	Fiā no Hon 	Fear Book 	Fear Scroll 	Fear Tome 	Fear Tome
ホーリーの 	Hōrī no Hon 	Holy Book 	Holy Scroll 	Holy Tome 	Holy Tome
アルテマの 	Arutema no Hon 	Ultima Book 	Ultima Scroll 	Ultima Tome 	Ultima Tome
リバイヴの 	Ribaibu no Hon 	Revive Book 	- 	Revive Tome 	-
=== Offensive ===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
にんにく 	Ninniku 	Garlic 	Garlic 	Garlic 	Garlic
ヘルファイヤー 	Herufaiyā 	Hellfire 	Hellfire 	Hellfire 	Hellfire
南極の風 	Nankyoku no Kaze	Antarctic Wind 	Notus 	Antarctic Wind 	Antarctic Wind
硫酸のビン 	Ryūsan no Bin 	Sulfuric Acid Phial	Acid Bottle 	Acid Phial 	Acid Phial
大地のドラム 	Daichi no Doramu	Earth Drum 	Gaia Drum 	Gaia Drum 	Gaia Drum
ウィンドフルート 	Windo Furūto 	Wind Flute 	Zephyr's Flute	Wind Flute 	Wind Flute
ねむりそう 	Nemurisou 	Sleepgrass 	Slumber Stalk 	Sleepgrass 	Sleepgrass
蜘蛛の糸 	Kumo no Ito 	Spider's Silk 	Silk Web 	Spider's Silk 	Spider's Silk
裏切りの牙 	Uragiri no Kiba 	Betrayal Fang 	Backstabber 	Betrayal Fang 	Betrayal Fang
沈黙の鐘 	Chinmoku no Kane	Bell of Silence 	Mute Bell 	Bell of Silence 	Bell of Silence
死神の像 	Shinigami no Zō 	Death Idol 	Thanatos 	Death Idol 	Death Idol
砂時計 	Sunadokei 	Hourglass 	Hourglass 	Hourglass 	Hourglass
ユニコーンの角 	Unikōn no Tsuno 	Unicorn Horn 	Unicorn Horn 	Unicorn Horn 	Unicorn Horn
つめたがい 	Tsumetagai 	Moon Shell 	Magiconch 	Conch Shell 	Conch Shell
ミスリルミラー 	Misuriru Mirā 	Mythril Mirror 	Mythril Mirror	Mythril Mirror 	Mythril Mirror
バッカスの酒 	Bakkasu no Sake 	Bacchus's Wine 	Bacchus's Wine	Bacchus's Wine 	Bacchus's Wine
エルメスのくつ 	Erumesu no Kutsu	Hermes' Shoes 	Hermes 	Hermes' Shoes 	Hermes' Shoes
けんじゃのちえ 	Kenja no Chie 	Sage's Wisdom 	Sage's Wisdom 	Sage's Wisdom 	Sage's Wisdom
せいじゃのこころ 	Seija no Kokoro 	Saint's Spirit 	Saint's Spirit	Saint's Spirit 	Saint's Spirit
=== Key Items ===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
リング 	Ringu 	Ring 	Ring 	Ring 	Ring
カヌー 	Kanū 	Canoe 	Canoe 	Canoe 	Canoe
ミスリル 	Misuriru 	Mythril 	Mythril 	Mythril 	Mythril
通行証 	TsūkōShou 	Pass 	Pass 	Pass 	Pass
雪上船 	Setsujōsen 	Snow Ship 	Snowcraft 	Ice SledSnowcraft 	Snowcraft
女神のベル 	Megami no Beru 	Goddess's Bell	Goddess' Bell	Goddess's Bell 	Goddess's Bell
エギルの松明 	Egiru no Taimatsu	Egil's Torch 	Egil's Torch 	Egil's Torch 	Egil's Torch
太陽の炎 	Taiyō no Honō 	Sun Fire 	Sunfire 	Sunfire 	Sunfire
ペンダント 	Pendanto 	Pendant 	Pendant 	Pendant 	Pendant
飛竜の卵 	Hiryū no Tamago 	Wyvern's Egg 	Dragon Egg 	Wyvern Egg 	Wyvern
白い仮面 	Shiroi Kamen 	White Mask 	White Mask 	White Mask 	White Mask
黒い仮面 	Koroi Kamen 	Black Mask 	Black Mask 	Black Mask 	Black Mask
クリスタルロッド 	Kurisutaru Roddo 	Crystal Rod 	Crystal Rod 	Crystal Rod 	Crystal Rod
ひりゅう 	Hiryū 	Flying Dragon 	Wind Drake 	Wyvern 	Wyvern
希望の光 	Kibō no Hikari 	Light Of Hope 	N/A 	Light of Hope 	N/A
== Enemies ==
===Original===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
アビスウォーム 	Abisuuōmu 	Abyss Worm 	Abyss Worm 	Abyss Worm 	Abyss Worm
ありじごく 	Arijigoku 	Antlion 	Antlion 	Antlion 	Antlion
バルーン 	Barūn 	Balloon 	Balloon 	Balloon 	Balloon
バシリスク 	Bashirisuku 	Basilisk 	Basilisk 	Basilisk 	Basilisk
ビーストデーモン 	Bīsuto Dēmon 	Beast Demon 	Blood Fiend 	Beast Demon 	Beast Demon
ブラックプリン 	Burakku Purin 	Black Pudding 	Dark Flan 	Black Flan 	Black Flan
エレキフィッシュ 	Erekifisshu 	Electric Fish 	Boltfish 	Bolt Fish 	Bolt Fish
ボム 	Bomu 	Bomb 	Bomb 	Bomb 	Bomb
ブレイン 	Burein 	Brain 	Brain 	Brain 	Brain
バッカニア 	Bakkania 	Buccaneer 	Buccaneer 	Buccaneer 	Buccaneer
キャプテン 	Kyaputen 	Captain 	Captain 	Captain 	Captain
チェンジャー 	Chenjā 	Changer 	Swapper 	Changer 	Changer
スフィンクマイラ 	Sufinkumaira 	Sphinx Chimera 	Maximus 	Chimera Sphinx 	Chimera Sphinx
コカトリス 	Kokatorisu 	Cockatrice 	Cockatrice 	Cockatrice 	Cockatrice
クアール 	Kuāru 	Coeurl 	Coeurl 	Coeurl 	Coeurl
デッドヘッド 	Deddoheddo 	Dead Head 	Floating Skull	Dead Head 	Dead Head
デスフラワー 	Desufurawā 	Death Flower 	Doom Petals 	Death Flower 	Death Flower
デスライダー 	Desu Raidā 	Death Rider 	Death Rider 	Death Rider 	Death Rider
あくまのはな 	Akuma no Hana 	Devil's Bloom 	Evil Bud 	Devil's Bloom 	Devil's Bloom
ウルフデビル 	Urufu Debiru 	Wolf Devil 	Fenrir 	Devil Wolf 	Devil Wolf
ゾンビ2ヘッド 	Zonbi 2 Heddo 	Zombie 2 Head 	Deadheads 	Dual Deads 	Dual Deads
デュアルヘッド 	Dyuaru Heddo 	Dual Head 	Deadringers 	Dual Heads 	Dual Heads
アイメーバ 	Aimēba 	Eyemoeba 	Hecteyes 	Eyemoeba 	Eyemoeba
フライングレイ 	Furaingurei 	Flying Ray 	Winged Ray 	Flying Ray 	Flying Ray
ジェネラル 	Jeneraru 	General 	General 	General 	General
ガスト 	Gasuto 	Ghast 	Ghast 	Ghast 	Ghast
ゴースト 	Gōsuto 	Ghost 	Ghost 	Ghost 	Ghost
グール 	Gūru 	Ghoul 	Ghoul 	Ghoul 	Ghoul
ギガントード 	Gigantōdo 	Gigantoad 	Gigantoad 	Gigantoad 	Gigantoad
ゴブリン 	Goburin 	Goblin 	Goblin 	Goblin 	Goblin
ゴブリンガード 	Goburin Gādo 	Goblin Guard 	Goblin Guard 	Goblin Guard 	Goblin Guard
ゴブリンプリンス 	Goburin Purinsu 	Goblin Prince 	Goblin Prince 	Goblin Prince 	Goblin Prince
モルボルグレート 	Moruboru Gurēto 	Morbol Great 	Great Malboro 	Great Malboro 	Great Malboro
グリーンスライム 	Gurīn Suraimu 	Green Slime 	Green Slime 	Green Slime 	Green Slime
グリーンソウル 	Gurīnsouru 	Green Soul 	Screamer 	Green Soul 	Green Soul
グレネード 	Gurenēdo 	Grenade 	Grenade 	Grenade 	Grenade
ヘクトアイズ 	Hekutoaizu 	Hecteyes 	Gazer 	Hecteyes 	Hecteyes
ダイブイーグル 	Daibu Īguru 	Dive Eagle 	Helldiver 	Helldiver 	Helldiver
ホーネット 	Hōnetto 	Hornet 	Hornet 	Hornet 	Hornet
アイスリザード 	Aisu Rizādo 	Ice Lizard 	Frost Lizard 	Ice Lizard 	Ice Lizard
アイシクル 	Aishikuru 	Icicle 	Icicle 	Icicle 	Icicle
インプ 	Inpu 	Imp 	Imp 	Imp 	Imp
こうていののろい 	Koutei no Noroi 	Emperor's Curse	Fallen Emperor	Imperial Shadow 	Imperial Shadow
キラーフィッシュ 	Kirā Fisshu 	Killer Fish 	Killer Fish 	Killer Fish 	Killer Fish
キラーマンティス 	Kirā Mantisu 	Killer Mantis 	Killer Mantis 	Killer Mantis 	Killer Mantis
ラミア 	Ramia 	Lamia 	Lamia 	Lamia 	Lamia
ランドレイ 	Rando Rei 	Land Ray 	Sand Ray 	Land Ray 	Land Ray
ランドタートル 	Rando Tātoru 	Land Turtle 	Spiketoise 	Land Turtle 	Land Turtle
レッグイーター 	Reggu Ītā 	Leg Eater 	Strangler 	Leg Eater 	Leg Eater
マジシャン 	Majishan 	Magician 	Warlock 	Magician 	Magician
モルボル 	Moruboru 	Morbol 	Malboro 	Malboro 	Malboro
ランドモルボル 	Rando Moruboru 	Land Morbol 	Mezzo Malboro 	Malboro Terra 	Malboro Terra
マンタレイ 	Mantarei 	Manta Ray 	Manta Ray 	Manta Ray 	Manta Ray
マンティスデビル 	Mantisudebiru 	Mantis Devil 	Mantis Devil 	Mantis Devil 	Mantis Devil
マンティスキング 	Mantisukingu 	Mantis King 	Mantis King 	Mantis King 	Mantis King
メガパラサイト 	Mega Parasaito 	Mega Parasite 	Lifesucker 	Mega Parasite 	Mega Parasite
マイン 	Main 	Mine 	Mine 	Mine 	Mine
ミスリルゴーレム 	Misuriru Gōremu 	Mythril Golem 	Mythril Golem 	Mythril Golem 	Mythril Golem
オーガ 	Ōga 	Ogre 	Ogre 	Ogre 	Ogre
オーガチーフ 	Ōgachīfu 	Ogre Chief 	Ogre Chieftain	Ogre Chief 	Ogre Chief
オーガメイジ 	Ōga Meiji 	Ogre Mage 	Ogre Mage 	Ogre Mage 	Ogre Mage
パラサイト 	Parasaito 	Parasite 	Parasite 	Parasite 	Parasite
ビッグバード 	Biggu Bādo 	Big Bird 	Phorusracos 	Phorusracos 	Phorusracos
かいぞく 	Kaizoku 	Pirate 	Pirate 	Pirate 	Pirate
ピットフィーント 	Pitto Fīnto 	Pit Fiend 	Pit Fiend 	Pit Fiend 	Pit Fiend
ポイズントード 	Poizun Tōdo 	Poison Toad 	Poison Toad 	Poison Toad 	Poison Toad
クイーンビー 	Kuīn Bī 	Queen Bee 	Queen Bee 	Queen Bee 	Queen Bee
レッドマシュマロ 	Reddo Mashumaro 	Red Marshmallow	Red Mousse 	Red Mousse 	Red Mousse
レブナント 	Rebunanto 	Revenant 	Revenant 	Revenant 	Revenant
ゴーギマイラ 	Gōgimaira 	Gorgimera 	Rhyos 	Rhyos 	Rhyos
しんえいたい 	Shineitai 	Imperial Guard 	Royal Guard 	Royal Guard 	Royal Guard
サラマンダー 	Saramandā 	Salamander 	Salamander 	Salamander 	Salamander
サンドウォーム 	Sando Wōmu 	Sand Worm 	Sand Worm 	Sand Worm 	Sand Worm
サスカッチ 	Sasukacchi 	Sasquatch 	Sasquatch 	Sasquatch 	Sasquatch
さつじんノコギリ 	Satsujin Nokogiri	Murderous Saw 	Scissorjaws 	Scissorjaws 	Scissorjaws
シードラゴン 	Shī Doragon 	Sea Dragon 	Sea Dragon 	Sea Dragon 	Sea Dragon
シースネイク 	Shī Suneiku 	Sea Snake 	Sea Serpent 	Sea Snake 	Sea Snake
シャドウ 	Shadou 	Shadow 	Shadow 	Shadow 	Shadow
スカル 	Sukaru 	Skull 	Deathmask 	Skull 	Skull
スノーマン 	Sunōman 	Snowman 	Yeti 	Snowman 	Snowman
ソルジャー 	Sorujā 	Soldier 	Soldier 	Soldier 	Soldier
ソーサラー 	Sōsarā 	Sorcerer 	Sorcerer 	Sorcerer 	Sorcerer
スペクター 	Supekutā 	Specter 	Specter 	Specter 	Specter
スプリンター 	Supurintā 	Sprinter 	Loper 	Sprinter 	Sprinter
しょうにゅうせき 	Shounyūseki 	Stalactite 	Silver 	Stalactite 	Stalactite
コラム 	Koramu 	Column 	Splinter 	Stalagmite 	Stalagmite
ストーンゴーレム 	Sutōn Gōremu 	Stone Golem 	Stone Golem 	Stone Golem 	Stone Golem
スタナー 	Sutanā 	Stunner 	Stunner 	Stunner 	Stunner
バンパイアガール 	Banpaia Gāru 	Vampire Girl 	Vampirette 	Vampire Girl 	Vampire Girl
バンパイアレディ 	Banpaiaredi 	Vampire Lady 	Succubus 	Vampire Lady 	Vampire Lady
バンパイアソーン 	Banpaia Sōn 	Vampire Thorn 	Bloodsucker 	Vampire Thorn 	Vampire Thorn
ウェアパンサー 	Weapansā 	Werepanther 	Werepanther 	Werepanther 	Werepanther
ウェアラット 	Wearatto 	Wererat 	Wererat 	Wererat 	Wererat
ウェアウルフ 	Weaurufu 	Werewolf 	Werewolf 	Werewolf 	Werewolf
タスクライノ 	Tasukuraino 	Tusk Rhino 	Wild Horn 	Wild Horn 	Wild Horn
Wィザード 	Uizādo 	Wizard 	Wizard 	Wizard 	Wizard
ウッドゴーレム 	Uddo Gōremu 	Wood Golem 	Wood Golem 	Wood Golem 	Wood Golem
レイス 	Reisu 	Wraith 	Wraith 	Wraith 	Wraith
イエローゼリー 	Ierōzerī 	Yellow Jelly 	Yellow Jelly 	Yellow Jelly 	Yellow Jelly
イエローソウル 	Ierōsouru 	Yellow Soul 	Howler 	Yellow Soul 	Yellow Soul
ゾンビ 	Zonbi 	Zombie 	Zombie 	Zombie 	Zombie
===Soul of Rebirth exclusive enemies===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ビーストデビル 	Bīsuto Debiru 	Beast Devil 	Beast Devil
ビッグフット 	Biggufutto 	Bigfoot 	Bigfoot
ブラッディボーン 	Buraddi Bōn 	Bloody Bone 	Bloodbones
ケットシー 	Ketto Shī 	Cait Sith 	Cait Sith
カトブレパス 	Katoburepasu 	Catoblepas 	Catoblepas
カオスライダー 	Kaosu Raidā 	Chaos Rider 	Chaos Rider
キマイラブレイン 	Kimeraburain 	Chimera Brain 	Chimera Brain
ダークベヒーモス 	Dākubehīmosu 	Dark Behemoth 	Dark Behemoth
ダークマジシャン 	Dāku Majishan 	Dark Magician 	Dark Magician
ダークソウル 	Dākusouru 	Dark Soul 	Dark Soul
デスホーン 	Desu Hōn 	Death Horn 	Death Horn
デスナイト 	Desunaito 	Death Knight 	Death Knight
プリンプリンセス 	Purin Purinsesu 	Pudding Princess	Flan Princess
ギガパラサイト 	Giga Parasaito 	Giga Parasite 	Giga Parasite
ギガースウォーム 	Gigāsu Wōmu 	Gigas Worm 	Gigas Worm
ギルガメ 	Giru Game 	Gil Turtle 	Gil Snapper
グラシャラボラス 	Gurasha Raborasu	Glasya Labolas 	Glasya Labolas
ゴールドゴーレム 	Gōrudo Gōremu 	Gold Golem 	Gold Golem
マザーラミア 	Mazāramia 	Mother Lamia 	Lamia Matriarch
リルマーダー 	Riru Mādā 	Li'l Murder 	Li'l Murderer
モルボルワースト 	Maruboru Wōsuto 	Morbol Worst 	Malboro Menace
サタナジュニア 	Satana Junia 	Satan Junior 	Mini Satana
ミスバンパイア 	Misu Banpaia 	Miss Vampire 	Miss Vamp
マザーブレイン 	Mazā Burain 	Mother Brain 	Mother Brain
オカルト 	Okaruto 	Orukat 	Orukat
ピュロボロス 	Pyoroborosu 	Purobolos 	Puroboros
ピロリスク 	Pirorisuku 	Pyrolisk 	Pyrolisk
シーサーペント 	Shīsāpento 	Sea Serpent 	Sea Serpent
ソウルイーター 	Souruītā 	Soul Eater 	Soul Eater
ツインヘッド 	Tsuinheddo 	Twin Head 	Twin Heads
ウォーグウルフ 	Wōgu Urufu 	Warg Wolf 	Warg Wolf
=== Bosses ===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
アダマンタイマイ 	Adamantaimai 	Adamant Hawksbill Turtle 	Adamantoise 	Adamantoise 	Adamantoise
アスタロート 	Asutarōto 	Astaroth 	Astaroth 	Astaroth 	Astaroth
ベルゼブル 	Beruzeburu 	Beelzebub 	Beelzebub 	Beelzebub 	Beelzebub
ベルゼブルソウル 	Beruzeburu Sōru 	Beelzebub Soul 	- 	Beelzebub Soul 	-
ベヒーモス 	Behīmosu 	Behemoth 	Behemoth 	Behemoth 	Behemoth
ビッグホーン 	Biggu Hōn 	Big Horn 	Gigan Rhino 	Big Horn 	Big Horn
ブラックドラゴン 	Burakku Doragon 	Black Dragon 	- 	Black Dragon 	-
くろきし 	Kuro Kishi 	Black Knight 	Black Knight 	Black Knight 	Black Knight
ブルードラゴン 	Burū Doragon 	Blue Dragon 	Blue Dragon 	Blue Dragon 	Blue Dragon
ボーゲン 	Bōgen 	Borghen 	Borghen 	Borghen 	Borghen
キマイラ 	Kimaira 	Chimera 	Chimera 	Chimera 	Chimera
デュミオン 	Dyumion 	Dymion 	- 	Deumion 	-
こうてい 	Kōtei 	Emperor 	Emperor 	Emperor 	Emperor
こうてい 	Kōtei 	Emperor 	Emperor 	Emperor 	Emperor
こうてい 	Kōtei 	Emperor 	- 	Emperor 	-
ファイアギガース 	Faiagi Gāsu 	Fire Gigas 	Fire Gigas 	Fire Gigas 	Fire Gigas
ゴートス 	Gōtosu 	Gottos 	Gottos 	Gottos 	Gottos
グリーンドラゴン 	Gurīn Doragon 	Green Dragon 	Green Dragon 	Green Dragon 	Green Dragon
ヒルギガース 	Hiru Gigāsu 	Hill Gigas 	Hill Gigas 	Hill Gigas 	Hill Gigas
アイスギガース 	Aisu Gigāsu 	Ice Gigas 	Ice Gigas 	Ice Gigas 	Ice Gigas
テツキョジン 	Tetsu Kyojin 	Iron Giant 	Iron Giant 	Iron Giant 	Iron Giant
キングベヒーモス 	Kingu Behīmosu 	King Behemoth 	King Behemoth 	King Behemoth 	King Behemoth
ラミアクィーン 	Ramia Kuīn 	Lamia Queen 	Lamia Queen 	Lamia Queen 	Lamia Queen
ルシファー 	Rushifā 	Lucifer 	- 	Lucifer 	-
フレキオス 	Furekiosu 	Phrekyos 	- 	Phrekyos 	-
レッドドラゴン 	Reddo Doragon 	Red Dragon 	Red Dragon 	Red Dragon 	Red Dragon
レッドソウル 	Reddo Sōru 	Red Soul 	Shrieker 	Red Soul 	Red Soul
ラウンドウォーム 	Raundo Wōmu 	Round Worm 	Barrel Worm 	Roundworm 	Roundworm
サージェント 	Sājento 	Sergeant 	Sergeant 	Sergeant 	Sergeant
コウテツキョジン 	Koutetsu Kyojin 	Steel Giant 	- 	Steel Giant 	-
サンダーギガース 	Sandāgi Gāsu 	Thunder Gigas 	Thunder Gigas 	Thunder Gigas 	Thunder Gigas
ティアマット 	Tiamatto 	Tiamat 	Tiamat 	Tiamat 	Tiamat
アルテマウェポン 	Aruteman Wepon 	Ultima Weapon 	- 	Ultima Weapon 	-
ホワイトドラゴン 	Howaito Doragon 	White Dragon 	White Dragon 	White Dragon 	White Dragon
ヤマタノオロチ 	Yamata no Orochi	Yamata no Orochi(Eight-Headed Serpent)	- 	Yamatano Orochi 	-
ゾンビボーゲン 	Zonbi Bōgen 	Zombie Borghen 	Zombie Borghen	Zombie Borghen 	Zombie Borghen
== Enemy abilities ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
くさい息 	Kusai Iki	Bad Breath 	Bad Breath 	Bad Breath 	Bad Breath
ブラスター 	Burasutā 	Blaster 	Blaster 	Blaster 	Blaster
ほのお 	Honō 	Flame 	Blaze 	Blaze 	Blaze
がんせき 	Ganseki 	Boulder 	Boulders 	Boulder 	Boulder
ゆみ 	Yumi 	Bow 	Arrows 	Bow 	Bow
ゆうわく 	Yuuwaku 	Charm 	Entice 	Charm 	Charm
たつまき 	Tatsumaki	Cyclone 	Twister 	Cyclone 	Cyclone
じしん 	Jishin 	Earthquake 	Earthquake 	Earthquake 	Earthquake
エリクシャー 	Erikushā 	Elixir 	Elixir 	Elixir 	Elixir
にらみ 	Nirami 	Glare 	Glare 	Gaze 	Gaze
ふぶき 	Fubuki 	Snowstorm 	Icestorm 	Icestorm 	Icestorm
 	Sake 	Wine 	Belch 	Imbibe 	Imbibe
どくぎり 	Dokugiri 	Poison Mist 	Toxin 	Poison Cloud 	Poison Cloud
かいふく 	Kaifuku 	Recover 	Heal 	Restore 	Restore
じばく 	Jibaku 	Self-Destruct	Self-Destruct	Self-Destruct 	Self-Destruct
いんせき 	Inseki 	Meteorite 	Starfall 	Starfall 	Starfall
いなづま 	Inazuma 	Lightning 	Thunderbolt 	Thunderbolt 	Thunderbolt
つなみ 	Tsunami 	Tsunami 	Tsunami 	Tsunami 	Tsunami
== Stats ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
HP 	HP 	HP 	HP 	HP 	HP
MP 	MP 	MP 	MP 	MP 	MP
こうげき 	Kōgeki 	Attack 	Attack 	Attack 	Attack
 	Meichūritsu	Accuracy Rate	Accuracy 	Accuracy 	Accuracy
 	Bōgyo 	Defense 	Defense 	Defense 	Defense
 	Kaihiritsu 	Evasion Rate 	Evasion 	Evasion 	Evasion
 	Mahōbōgyo 	Magic Defense	Magic Defense	Magic Def. 	Magic Defense
 	Chikara 	Strength 	Strength 	Strength 	Strength
 	Tairyoku 	Stamina 	Endurance 	Stamina 	Stamina
 	Seishin 	Spirit 	Spirit 	Spirit 	Spirit
さ 	Subayasa 	Agility 	Agility 	Agility 	Agility
 	Chisei 	Intelligence 	Intelligence 	Intelligence 	Intelligence
 	Maryoku 	Magic Power 	Magic 	Magic 	Magic
ギル(ぎる) 	Giru 	Gil 	Gil 	Gil 	Gil
ほすう 	Hosū 	Step Count 	Steps 	Steps 	-
タイム 	Taimu 	Time 	Time 	Time 	Time
== Elements ==
Japanese	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
炎 	Honō 	Fire 	Fire 	Fire 	Fire
冷気 	Reiki 	Cold 	Ice 	Ice 	Ice
雷 	Kaminari	Lightning 	Bolt 	Thunder 	Thunder
毒 	Doku 	Poison 	Poison 	Poison 	Poison
精神 	Seishin 	Spirit 	Spirit 	Mind 	Spectral
変化 	Henka 	Changeable	Metamorph	Matter 	Changeable
神経 	Shinkei 	Nerve 	Paralyze 	Body 	Psychic
死 	Shi 	Death 	Doom 	Death 	Instant Death
== Ailments ==
Japanese	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
猛毒 	Mōdoku 	Venom 	Venom 	Venom 	Venom
睡眠 	Suimin 	Sleep 	Sleep 	Sleep 	Sleep
沈黙 	Chinmoku	Silence 	Mute 	Silence 	Silence
小人 	Kobito 	Small 	Mini 	Mini 	Mini
麻痺 	Mahi 	Paralysis 	Paralysis	Paralysis 	Paralysis
 	Konran 	Confuse 	Muddle 	Confusion 	Confusion
毒 	Doku 	Poison 	Poison 	Poison 	Poison
盲目 	Moumoku 	Blind 	Darkness 	Darkness 	Darkness
呪い 	Noroi 	Curse 	Curse 	Curse 	Curse
忘れた 	Wasureta	Forgetful 	Amnesia 	Amnesia 	Amnesia
蛙 	Kaeru 	Toad 	Toad 	Toad 	Toad
石化 	Sekka 	Petrification	Stone 	Petrify 	Petrify
死亡 	Shibou 	Dead 	KO 	KO 	KO
== Keywords ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	PS 	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
のばら 	Nobara 	Wild Rose 	Wild Rose 	Wild Rose 	Wild Rose
ミスリル 	Misuriru 	Mythril 	Mythril 	Mythril 	Mythril
飛空艇 	Hikūtei 	Airship 	Airship 	Airship 	Airship
大戦艦 	Daisenkan 	Great Warship 	Dreadnought 	Dreadnought 	Dreadnought
の 	Taiyō no Honō 	Sun Fire 	Sunfire 	Sunfire 	Sunfire
のベル 	Megami no Beru 	Goddess's Bell	Goddess Bell 	Goddess's Bell 	Goddess's Bell
竜騎士 	Ryuukishi 	Dragon Knights	Dragoon 	Dragoons 	Dragoons
ひりゅう 	Hiryuu 	Flying Dragon 	Wind Drake 	Wyverns 	Wyverns
ミシディア 	Mishidia 	Mysidia 	Mysidia 	Mysidia 	Mysidia
 	Kamen 	Mask 	Mask 	Mask 	Mask
エクメトテロエス 	Ekumeto Teroesu	Ekmet Teloess 	Ekmet Teloez 	Ekmet Teloess 	Ekmet Teloess
アルテマの 	Arutema no Hon 	Ultima Book 	Ultima Scroll	Ultima Tome 	Ultima Tome
竜巻 	Tatsumaki 	Cyclone 	Cyclone 	Cyclone 	Cyclone
パラメキア 	Paramekia 	Palamecia 	Palamecia 	Palamecia 	Palamecia
ジェイド 	Jeido 	Jade 	Jade Passage 	Jade Passage 	Jade Passage
? 	? 	? 	- 	Oblivion 	-
? 	? 	? 	- 	Hope 	-
? 	? 	? 	- 	Destruction 	-
? 	? 	? 	- 	Guardian 	-
==Notes==
Translations
Category:Translations