Milk/Ako

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「とにかく恋とは罪悪です」活字から拾った教訓に 	"tonikaku koi to wa zaiaku desu" katsuji kara hirotta kyoukun ni 	“Just remember that love is a sin.”The text running across the screen during the interlude is from chapter 13 of Kokoro. There were indeed days when
嘲りを投げつける日もあったけれど 	azakeri o nagetsukeru hi mo atta keredo 	I hurled ridicule at that lesson we picked up from the printed word,
いまこの結末と　天秤にかければ 	ima kono ketsumatsu to tenbin ni kakereba 	But, when weighed against this ending now, the punishment I’m bearing
丁度釣り合っている　罰を受ける道すがら 	choudo tsuriatte iru batsu o ukeru michisugara 	Along the way is in perfect harmony.
 	 	
あなたの腕の中で事切れ　冷たく固まる体を 	anata no ude no naka de kotogire tsumetaku katamaru karada o 	When you abandoned my cold and stiff body that breathed
置き去りにしたあの時に　心まで凍てついた 	okizari ni shita ano toki ni kokoro made itetsuita 	Its last in your arms, I became ice down to my core.
 	 	
あたしこれからは　あなたにとり憑いて 	atashi kore kara wa anata ni toritsuite 	From now on, I’ll haunt you—
五臓も六腑も凍らせてあげるるる　ひゅるる 	gozou mo roppu mo koorasete agerururu hyururu 	I’ll freeze your viscera and bowels with a roiling cloud of breath.
ちゃんとあたしの顔が見えるように　あなたの前に浮かんでいるわ 	chanto atashi no kao ga mieru you ni anata no mae ni ukande iru wa	I’ll float in front of you so that you can see my face all right,
だから背後になんて囚われないで　ただ　前を向いて 	dakara haigo ni nante torawarenaide tada mae o muite 	So don’t be enthralled by the past. Just look straight ahead.
 	 	
月の光を浴びながら　からん、と揺らした薄い水割り 	tsuki no hikari o abi nagara karan, to yurashita usui mizuwari 	While you bathed in the light of the moon, your hand shook, and ice clinked in your weak, watered-down drink.
今日も変わらずしょっぱくして飲むのね 	kyou mo kawarazu shoppaku shite nomu no ne 	Unchanged as ever, you grimace as you knock it back.
隣で眺めど　喚けど　叫べど　あなたを透き通る 	tonari de nagamedo wamekedo sakebedo anata o sukitooru 	At your side, no matter how I gaze at you and wail at you and scream at you, I’m see-through to you.
形のないあたしが在ったこと　今はもう御伽噺みたい 	katachi no nai atashi ga atta koto ima wa mou otogibanashi mitai 	“I’m formless, but I was here”—right now, that seems like a fairy tale.
 	 	
花束を腕の中に抱きしめ　静かに手向ける足下 	hanataba o ude no naka ni dakishime shizuka ni tamukeru ashimoto 	You held a bouquet tight, then silently laid it at my feet as an offering.
返せない踵の行き先を　もう決めるべきよ 	kaesenai kibisu no yukisaki o mou kimerubeki yo 	You ought to decide on your destination, since you can’t turn on your heel.
 	 	
戻れない日を　手放せないまま 	modorenai hi o tebanasenai mama 	Without being able to hang on to days that can’t come back,
暗闇でこぼしたミルクをすするるる　ひゅるる 	kurayami de koboshita miruku o susurururu hyururu 	You're sniffling over the milk you spilled in the darkness. I breathe out a roiling cloud.
このまま立ち止まり続けるなら　夢のなかまで追いかけるわ 	kono mama tachidomari tsuzukeru nara yume no naka made oikakeru wa	If you’re never going to move off of this spot, I’ll chase you down to the depths of your dreams,
だから背後になんて囚われないで　もう　涙を拭いて 	dakara haigo ni nante torawarenaide mou namida o fuite 	So don’t be enthralled by the past. Wipe your tears already.
 	 	
あたしこれからは　あなたにとり憑いて 	atashi kore kara wa anata ni toritsuite 	From now on, I’ll haunt you—
涙もその思い出も全部　凍らせて砕いてあげる 	namida mo sono omoide mo zenbu koorasete kudaite ageru 	I’ll freeze your tears and memories and everything, then shatter them.
 	 	
あたしこれからは　あなたにとり憑いて 	atashi kore kara wa anata ni toritsuite 	From now on, I’ll haunt you—
五臓も六腑も凍らせてあげるるる　ひゅるる 	gozou mo roppu mo koorasete agerururu hyururu 	I’ll freeze your viscera and bowels with a roiling cloud of breath.
あたしの恋も　あなたの鼓動も　使い切ってしまうくらいなら 	atashi no koi mo anata no kodou mo tsukaikitte shimau kurai nara 	If you’re going so far as to use up my love and your heartbeats,
背後になんて囚われないで　ただ前を向いて 	haigo ni nante torawarenaide tada mae o muite 	Don’t be enthralled by the past. Just look straight ahead.
ただ前を向いて 	tada mae o muite 	Just look straight ahead.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Ako songs list
Category:Aoyama Wasabi songs list/Visuals