ARM Backup/Ar Portal translation/Telemo Plaza/Issue 19

Direct Link
こんにちは、土屋です。
いよいよお盆シーズンですね。「俺の夏は3日しかない！」と言っている人もい るそうですが、そんな方達にも遂に夏がやってきます（笑）。ガストショップな どもお休みを頂いてしまい、皆様にご不便をお掛けしますが、何卒よろしくお願 いします。
さて、アルトネリコ２を振り返っている間に色々と魅力的なグッズが登場してい ますので、今回はそれらのグッズについて、ちょっとお話ししてみたいと思いま す。この夏には色んな商品がリリースされました。そしてこれからもされます。 今一番熱い商品といえば！今日発表されたばかりの、「カラコラ～ヒュムノスオ ルゴールコレクション～」でしょう。アルトネリコのヒュムノスファンにとって は、待望のヒュムノス関係のＣＤとなります。志方さんが企画されたこのＣＤ、 実は今回は、私も出来上がりを楽しみに待っていた一個人だったりします（笑）。 先日、完成したＣＤを聴かせていただいて、とても綺麗で涼しげなオルゴール曲 に、身も心も満たされてしまいました。ヒュムノスと言えば「壮大」というイメー ジもありますが、今回特にビックリしたのは、オルゴールにして壮大さが失われ ていないという点。アレンジャーさんの意気込みにただただ脱帽でした。そして、 ボーナストラックの「ぺぺんのうた」は、アルトネ２をプレイした皆さんは必聴 です！ここでは多くは語れませんが、とてもカワイイ曲に仕上がっていますよ。 是非是非聴いてみていただきたい一品です！
【カラコラ～ヒュムノスオルゴールコレクション～】
そして、その後に続くものといえば、アルトネリコ２ドラマCD side.ジャクリで す。こちらは9月24日発売になる、待望の3枚目のドラマCDです。先日都内でその ドラマCDの収録が行われました。収録には、ジャクリ役の宮崎羽衣さんを始めと して、タルガーナ役の緑川さん、チェスター役の諏訪部さん、スピカ役のミルノ さんなど豪華キャストが揃い、大盛り上がりでした。今回は、ジャクリとスピカ の過去の話です。スピカが薬屋をやることになったきっかけが描かれているお話 なのですが、今までのドラマCDとはちょっと毛色が違うかも知れません。今回の ジャクリ編は「真面目におバカ」といった感じのストーリーになっています。特 に、ジャクリ達が「あのセリフ」を言ってしまう所は必聴！！そう、作中のあの 設定は、ここが発端だったわけですね。是非ドラマCDを聴いて、ゲーム中のあの シーンをより一層楽しんで下さい。ネタバレ出来ないのが残念ですが、皆さんが 聴いて楽しんでくれる日を楽しみにしています。
【アルトネリコ２ドラマCD～side.ジャクリ～】
オルゴールCDや「ぺぺんのうた」を聴かせてもらったり、ドラマCDの監修をした り…アルトネリコ２からそろそろ1年になりますが、この時期にもまだまだアル トネリコの新しい世界に関われることを、本当に幸せに感じています。今回紹介 した2作品は、両方ともアルトネファンの皆さんに胸を張ってオススメできる作 品です。是非是非聴いていただいて、皆さんで盛り上がって頂けたり、感想など を頂けたら嬉しいです。
今後もドラマCD４巻の発売が決定していたり、あと、ガストショップでもまたア ホな商品を企画していたりしますので（？）、どうぞお楽しみに！これからも皆 さんと一緒に、ずっとアルトネリコの世界を盛り上げていけたら嬉しいです。
今回はこの辺でおいとまさせていただきます。
それでは、また。	
Hello, everybody. It's Tsuchiya.
It's finally the season for Obon, huh? While it seems there are also people saying things like [my summer only lasts three days], summer has arrived for everyone to enjoy (*laughs*). Even sections like the Gust Shop are taking their well-deserved holidays, so we apologize if this inconveniences you all.
Well then, all sorts of charming goods made their appearance during the time we were looking back on Ar tonelico 2, so now I'd like to introduce them to you all. We've released several products during this summer, and we'll be listing them now. If I had to mention which one is the most passionate product we have now...! That would be the album that got released just today: [Kara*Cola -Hymmnos Orgel Collection-]. This album must have been a long-awaited Hymmnos-related CD to all the fans of Ar tonelico's Hymmnos out there. Shikata-san was the one who planned the creation of this CD, and to be honest, I personally had been looking forward to its release for a long time now (*laughs*). The other day I had a chance to listen to the complete CD, and I couldn't help but feel completely satisfied from these beautiful and refreshing orgel songs. While the Hymmnos have a [grandiose] image as well, the point that surprised me the most about this album was that making them be played by an orgel didn't reduce their grandeur at all. I take my hat off before the arranger's enthusiasm. And the bonus track [Pepen's Song] is a must-listen to all those who played AT2! While I can't say much more here, that turned out to be a really cute song. This is the product I want you all to listen to the most!
【Kara*Cola -Hymmnos Orgel Collection-】
And continuing on from it, we have the Ar tonelico 2 Drama CD Side.Jakuri, which will be released on September 24th. It also is the long-awaited third part to the Drama CD series. The other day, we went to the capital for that Drama CD's recordings. For them, we had a real all-star line-up of wonderful voice actors such as Miyazaki Ui-san for Jakuri, Midorikawa-san for Targana, Suwabe-san for Chester and Miruno-san for Spica, which made the recording sessions really exciting. This CD tells a story from Jakuri and Spica's past. As it is the story that shows how Spica started running a drugstore, it's possible this Drama CD will have a different feeling from the previous ones, as it pretty much turned out to be the Jakuri story about her acting like [an honest idiot]. And the part where Jakuri says [these lines] is a must listen! Indeed, this was the genesis for THAT setting! Please, make sure to listen to this CD, as this will surely give a new dimension to these scenes from the game. Unfortunately I can't tell you more due to the rest being spoilers, but still, make sure to look forward to the day when you can listen to it.
【Ar tonelico 2 Drama CD -Side.Jakuri-】
I got to listen to the orgel CD and [Pepen's Song], and to supervise the Drama CD... and now it's been almost a year ever since Ar tonelico 2 was released. Even so, I'm still really happy that so many new developments related to the Ar tonelico world have kept going out even now. These both are works I can wholeheartedly and proudly recommend to all AT fans out there. Please make sure to listen to them, and if you managed to feel from them that we can all keep making this world exciting together, or something similar, that would make me really happy.
We've decided to also release a fourth Drama CD volume in the future, so we've got another stupid work prepared for the Gust Shop (?), so please look forward to it too! If we all can keep making the Ar tonelico world exciting forever, that'd make me really happy.
Well then, that's it for this issue.
See you again later!