シ (Shi)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
口を開けば死、死、死。 	kuchi o hirakeba shi, shi, shi. 	Open your mouth, and you’re always talking about how you wanna die, die, die.
悲しいことだけを食べていたいの？ 	kanashii koto dake o tabete itai no? 	Would you like to live off nothing but sad stuff?
口を閉ざして思、思、思。 	kuchi o tozashite shi, shi, shi. 	Shut your mouth, and you’re trying to think, think, think.
本当は何もかもあるくせに 	hontou wa nanimokamo aru kuse ni 	I know you actually have everything you want.
 	 	
あー 	aa 	Aah,
やんなるねやんなるね 	yannaru ne yannaru ne 	I’m sick of this, totally fed up with it!
お前もそうだろうな　孰れ止む止む 	omae mo sou darou na izure yamu yamu 	And so are you, I suppose. But soon, it’ll subside, subside.
やんなるねやんなるね 	yannaru ne yannaru ne 	I’m sick of this, totally fed up with it!
大丈夫、全ては世界のせいだ。 	daijoubu, subete wa sekai no sei da. 	Don’t worry, ‘cuz the world is to blame for the whole damn thing.
 	 	
口を開けば恣意、恣意、恣意 	kuchi o hirakeba shii, shii, shii. 	Open your mouth, and I can see you’re really selfish, selfish, selfish.
目の前の事すら見えていないの？ 	menomae no koto sura miete inai no? 	Can’t you even see what’s right in front of your eyes?
口を閉ざして、シッ、シッ、シッ 	kuchi o tozashite shi, shi, shi. 	Shut your mouth, and you go, “shh, shh, shh.”
本当は何もかも無いくせに 	hontou wa nanimokamo nai kuse ni 	I know you actually have nothing you want.
 	 	
あー 	aa 	Aah,
やんなるねやんなるね 	yannaru ne yannaru ne 	I’m sick of this, totally fed up with it!
お前もそうだろが　安ッすい南無南無 	omae mo sou darou ga yassui namu namu 	And so are you, right, dumbass? Giving that flimsy amen, amen.“Namu” comes from “Namu Amida Butsu,” a Buddhist ritual prayer.
やんなるねやんなるね 	yannaru ne yannaru ne 	I’m sick of this, totally fed up with it!
どうでも良くなるまで繰り返せ 	dou demo yoku naru made kurikaese 	Repeat it again and again, ‘til you stop caring about anything.
 	 	
心・身・神共に健やかなれ 	shin shin shin tomoni sukoyaka nare 	Be healthy thoroughly in mind, body, and spirit.
新・死んだって治らぬ馬鹿であれ 	shin shinda tte naoranu baka de are 	Be a new fool that can’t be cured even by death!Originates from the idiom 馬鹿は死ななきゃ治らない (lit. the only way to cure foolishness is their death), but this time it’s even more harsh, because the singer tells the other to be an idiot that cannot be cured even if they die. The two expressions means almost the same thing, though—“he who is born a fool is never cured.”
王子様と会うために 	oujisama to au tame ni 	Don’t pretend to be Snow White
白雪姫の フリなんかするな 	shirayukihime no furi nanka suru ne 	Just because you wanna meet a prince.
涔・涔・涔と降り積もる過去も 	shin shin shin to furitsumoru kako mo 	The pasts are lying thick, thick, thick on the ground.
scene→scene→sceneと替わり行く今も 	scene scene scene to kawariyuku ima mo 	Scene→scene→scene; the moments are being replaced as ever.
ごめんなさいなんて要らない 	gomennasai nante iranai 	“I’m sorry” will never be in use;
それは僕らの小さなシだ 	sore wa bokura no chiisana shi da 	That would be counted as our tiny “shi.”
 	 	
やんなるね　やんなるね 	yannaru ne yannaru ne 	I’m sick of this, totally fed up with it!
正論など要らない 	seiron nado iranai 	No need to be politically correct.
とりま闇、闇 	torima yami, yami 	Just stick to the darkness, darkness.
やんなるねやんなるね 	yannaru ne yannaru ne 	I’m sick of this, totally fed up with it!
はいはい全て私が悪いでーーーーーす♡ 	hai hai subete watashi ga warui deeeeeesu 	Yeah, right, I’m sorry it’s all my faaaaaaaauuuuuult♡
 	 	
心・身・神共に健やかなれ 	shin shin shin tomoni sukoyaka nare 	Be healthy thoroughly in mind, body, and spirit.
真・死んだって治らぬバカであれ 	shin shinda tte naoranu baka de are 	Be a genuine fool that can’t be cured even by death!
王子様を刺すために 	oujisama wo sasu tame ni 	Don’t put on Cinderella’s shoes
シンデレラの靴なんか履くな 	shinderera no kutsu nanka haku na 	Just because you wanna stab the prince.
深々と夜は更けていくし 	shin shin to yoru wa fukete iku shi 	The night goes on and on, growing late and late,
シクシク泣いた涙のインクでさ 	shiku shiku naita namida no inku de sa 	So with the ink of tears we’ve bitterly shed,
その先を描くだけだ 	sono saki o egaku dake da 	We’ll just depict what’s up ahead.
 	 	
(心・身・神共に健やかなれ 	(shin shin shin tomoni sukoyaka nare 	(Be healthy thoroughly in mind, body, and spirit.
真・死んだって治らぬバカであれ 	shin shinda tte naoranu baka de are 	Be a genuine fool that can’t be cured even by death!
心・身・神共に健やかなれ) 	shin shin shin tomoni sukoyaka nare) 	Be healthy thoroughly in mind, body, and spirit.)
 	 	
紛いなりの文字でもいい 	magainari no moji demo ii 	Chicken scratches will just do.
それが僕らの描いた詩になってゆく 	sore ga bokura no egaita shi ni natte yuku	They’re going to be our lyrics.
==Translation Notes==
There are a ton of wordplays that involve the “shi” sound, which I didn’t incorporate in the translation. You can have fun if you read the romaji.
==External Links==
*Google Drive - Instrumental and lyrics
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Ikinokori songs list