雨男の古い傘 (Ameotoko no Furui Kasa)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
街に出たら雨が降り出すのは 	machi ni detara ame ga furidasu no wa 	The reason it starts raining when I go into town
僕が雨神様で間違いないから 	boku ga amegamisama de machigainai kara	Is that I’m the rain god without a doubt.
予報はずれた傘を開いて 	yohou hazureta kasa o hiraite 	The weather forecast is off. I opened my umbrella
空に屋根を建てた 	sora ni yane o tateta 	To build a roof for the skies.
 	 	
周りは皆肩を寄せあいながら 	mawari wa minna kata o yoseai nagara 	The couples around me leaned on each other
2人で一つの雨宿りをして 	futari de hitotsu no amayadori o shite 	And took shelter from the rain together under one umbrella.
どちら様の縁結びの神 	dochirasama no enmusubi no kami 	For whom am I being the god of marriage?
様にでもなっていた 	sama ni demo natte ita 	It looked quite good, I thought.
 	 	
満たされずに 	mitasarezu ni 	Unsatisfied,
考えたのは 	kangaeta no wa 	I thought—
長靴を履いてみたらいいのかな 	nagagutsu o haite mitara ii no kana 	Should I try wearing rain boots?
でも2人で履くような 	demo futari de haku you na 	But I felt like
サイズのは 	saizu no wa 	They maybe didn’t have any
あるようでないような気がしたんだ 	aru you de nai you na ki ga shita nda 	In the size I could use together with another person.
 	 	
例えば 	tatoeba 	For example,
僕が雨降る国の偉大な王で 	boku ga ame furu kuni no idai na ou de 	If I were the great king of this raining kingdom
この空も支配できたなら 	kono sora mo shihai dekita nara 	And could rule over this sky,
残さず雲を食らいつくして 	nokosazu kumo o kuraitsukushite 	Then I would eat up all the clouds
雨の無い世界で涙しよう 	ame no nai sekai de namida shiyou 	And shed tears in the world robbed of rain.
 	 	
雨男の意地を見せつけた 	ameotoko no iji o misetsuketa 	This is the willpower of me, a real rain-bringer.
お天気予報士も泥だらけ 	otenkiyohoushi mo doro darake 	The weather forecaster should be all muddy now.
高い空を最後に見たのは 	takai sora o saigo ni mita no wa 	When was the last time I saw the limitless skies?
覚えちゃいないのさ 	oboecha inai no sa 	Not like I’d remember.
 	 	
いつの間にか受け入れていたら 	itsunomanika ukeirete itara 	We had accepted it, and before we knew it,
水たまりが僕らを飲み込んでは 	mizutamari ga bokura o nomikonde wa 	The puddles engulfed us,
黒い雲の腹の虫泣いて 	kuroi kumo no hara no mushi naite 	And the dark clouds got into a rage,
でらんなくなったのさ 	derannaku natta no sa 	Keeping us from getting out of this place.
 	 	
晴れの靴の君には 	hare no kutsu no kimi niwa 	You’re wearing sunny day shoes,
泳ぐことは難しすぎたかな 	oyogu koto wa muzukashisugita kana 	So I suppose it’s too difficult for you to swim now?
あの2人で乗ろうとしたお船には 	ano futari de norou to shita ofune niwa	The boat we tried to get on
漕ぐためにいるものが無かったんだ 	kogu tame ni iru mono ga nakatta nda 	Wasn’t equipped with anything for us to row with.
 	 	
願う 	negau 	I wish—
どんなに雨が降りつけていたって 	donnani ame ga furitsukete ita tte 	If I could swallow every last drop
一滴残さず飲み干せたなら 	itteki nokosazu nomihoseta nara 	No matter how much rain would pelt us,
溺れかけてた君をこぼして 	oborekaketeta kimi o koboshite 	Then I would spill you who’re on the verge of drowning
1人この世界で傘をさそう 	hitori kono sekai de kasa o sasou 	And hold up an umbrella alone in the world.
 	 	
この雫はいつだって 	kono shizuku wa itsudatte 	This dew is always
不透明な物に意味をつけて 	futoumei na mono ni imi o tsukete 	Attaching a meaning to opaque things.
雨の降る音が 	ame no furu oto ga 	The sound of falling rain
僕の耳には 	boku no mimi niwa 	Had the ring
答えようのないような 	kotaeyou no nai you na 	That’s impossible for my ears
響きだった 	hibiki datta 	To answer.
 	 	
この想いが 	kono omoi ga 	If this feeling
雨音一粒すくって 	amaoto hitotsubu sukutte 	Could scoop up a raindrop
確かなものだとそう思えたなら 	tashika na mono da to sou omoeta nara 	And I could think it’s reliable,
まとわりついた 	matowaritsuita 	Then the clinging curse
呪いが解けて 	noroi ga tokete 	Would be broken
虹がかかるような 	niji ga kakaru you na 	And there would be a rainbow—
気がしてさ 	ki ga shite sa 	Or so I thought.
==External Links==
*piapro - Instrumental
*piapro - Instrumental (mastered)
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
__NOTOC__
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Maya7shin songs list
Category:Tearu songs list/Visuals