アヤカシライダー (Ayakashi Rider)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
今だ時は！敗者復活！ 	ima da toki wa! haisha fukkatsu! 	Now’s the time! The revival of a loser!
この危機さえに変えて！ 	kono kikisae chansu ni kaete! 	Turning even this crisis into a chance!
雨曝しのこの 	amazarashi no kono puraido 	I won’t let this pride of mine rot
腐らせない 	kusarasenai 	from the rain
 	 	
忘れてたろ俺の名前 	wasuretetaro ore no namae 	You must have forgotten about my name
今日ここで会ったが百年目 	kyou koko deatta ga hyakunenme 	The fact I met you here today is a rare chance
仇敵に報いるのだ 	atakataki ni mukuiru no da 	I will pay my nemesis back
つまり逆襲 	tsumari gyakushuu 	Basically, a counterattack
 	 	
太陰が俺を照らし出した！ 	taiin ga ore o terashidashita! 	The moon shone its light on me!
滅法伊達なアヤカシライダー 	meppou date na ayakashi raidaa 	Me, a super sophisticated ayakashiアヤカシ could mean “strange” or “fool”, it’s also a name for youkais that appear above the surface of water. I decided to leave this untranslated because it might have more than one meaning. rider
犯行声明奏上 	hankou seimei soujou 	A declaration of (criminal) responsibility for the higher-ups,
因縁、奸計 	innen, kankei 	Connections, evil plots奸計 might be able to be translated as "relationships" too, since 奸計 might be a pun of 関係. They both have the same pronunciation and 関係 is a more common word between the two,
逆境だって突っ切って 	gyakkyou datte tsukkitte 	Even adversities, I cut through them all!
蜂のように刺す like a 	hachi no you ni sasu like a 	I sting like a bee, like an
アリの如くダウン奪う 	ari no gotoku daun ubau faitaa 	AntThis line specifically refer to a quote by Muhammad Ali, “Float like a butterfly, sting like a bee”, I’m a fighter who knocks down their opponent
反則上等鉄拳制裁 	hansoku joutou tekken seisai 	Foul play? Bring it on! I’ll punish them with my iron fists,
一発K.O. 	ippatsu K.O. 	With a one-hit K.O
 	 	
稼ぎのため働こうぜ 	kasegi no tame hatarakou ze 	For the sake of earning money, let’s go to work
業態に貴賎なしなんて前提 	gyoutai ni kisen nashi nante zentei 	Presupposing that there's no distinction of rank in business
棲めば地獄か夏の東京 	sumeba jigoku ka natsu no toukyou 	Are we nesting in hell? Tokyo’s summer feels like so
 	 	
口から雲吐き出す 	kuchi kara kumo hakidasu 	I spew some clouds out from my mouth
このPurple Haze 	kono Purple Haze 	This "Purple Haze"
卓見だ！ 	takken da! 	is so genius!
今喰らわすロックンロール発展形 	ima kurawasu rokkunrooru hattenkei 	Now, eat this: rock n’ roll in its developed form!
CBDCBDCBD 	CBDCBDCBD 	CBDCBDCBDCBD here refers to the chemical compound of Cannabidiol, which can be found in cannabis
足りない幸福感 	tarinai koufukukan 	Can’t get enough of this euphoria
ベイビー！ 	beibii! 	baby!
 	 	
東の空が泣いた 	higashi no sora ga naita 	The eastern sky wept its tears
哀愁、半グレの砂利集団 	aishuu, hangure no jari shuudan 	With sorrow, a group of young delinquents
散弾怨親平等さO.T.K 	sandan onshinbyoudou sa O.T.K 	Shot both their friends and enemies equally, O.T.K.over the knee, a style of punishment when someone gets spanked while they’re on their knees
エンジン全開サイキッカー 	enjin zenkai saikikkaa 	The engine’s at full power, dear psychic
ファール乱発ナイター 	faaru ranpatsu naitaa 	A night game full of foul play and reckless shots
罪状に比し妥当な対価 	zaijou ni hishi datou na taika 	Compared to a criminal charge, it's a proper consideration
延長上等バッター交代 	enchou joutou battaa koutai 	Overtime? Bring it on! Change the batter
場外ホームラン 	jougai hoomuran 	An outfield home run
 	 	
まだ最高値じゃないから 	mada saitakane janai kara 	We’re not at our highest point yet, so
もう一回 	mou ikkai 	One more time
 	 	
俺はここだ！気づけ世界！ 	ore wa koko da! kizuke sekai! 	I am right here! Realize that, world!
判定はケースバイケースバイケース 	hantei wa keesu bai keesu bai keesu 	The verdict is decided on a case-by-case-by-case basis
夢は砕け望み絶えた 	yume wa kudake nozomitaeta 	My dreams were shattered, I lost all hope
然れど進め 	saredo susume 	Even so, I carry on
 	 	
Never Rat On Your Friends…Always Keep Your Mouth Shut…	Never Rat On Your Friends…Always Keep Your Mouth Shut…	Never Rat On Your Friends…Always Keep Your Mouth Shut…
 	 	
価値などはない 	kachi nado wa nai 	There’s no way that
はずはないのだ！ 	hazu wa nai no da! 	There’s no meaning in it!
はずはないのだ！！ 	hazu wa nai no da!! 	There’s just no way!!
 	 	
発泡、鉛が空を裂いた 	happou, namari ga kuu o saita 	Foaming, the leadlead as in the chemical element cut through the sky
リアルに嘘を切り撮れLeica 	riaru ni uso o kiritore Leica 	For real, snap the lies away, Leica
偏向報道の最前線張って 	henkou houdou no saizensen hatte 	I’m keeping watch on the front line of media bias
シャッター切った！ 	shattaa kitta! 	I took the picture!
ピューリッツァー！ 	pyuurittaa! 	A pulitzer!
御手手合わせ南無阿弥陀仏！ 	ote teawase namuamidabutsu! 	Putting my hands togetherin prayer, Namu Amida Butsu!
子午線上踊る太神楽 	shigosenjou odoru daikagura 	I dance the grand kagura above the meridian
炎上上等号外必見 	enjou joutou gougai hikken 	Haters? Bring it on! It’s a must-see extra issue
 	 	
絶叫、車輪が夜を裂いた 	zekkyou, sharin ga yoru o saita 	With a screech, the wheels cut through the night
当局躍らすアヤカシライダー 	toukyoku odorasu ayakashi raidaa 	I make the authorities' hearts pound, an ayakashi rider
残党掃討作戦中 	zantou soutou sakusenchuu 	The operation of clearing out the remnants is in progress
散々終戦引っぱって残念賞 	sanzan shuusen hippatte zannenshou 	It’s dragging the end of the war out terribly, how disappointing残念賞 means consolation prize, I translated it to “how disappointing” referring to how it feels to get a consolation prize
真っ赤っ赤なO.S.C.A ALFA！！！ 	makkakka na O.S.C.A ALFA!!! 	A super, super vibrant red O.S.C.A ALFAO.S.C.A is an Italian sports car manufacturer that rose in popularity in the 1950s and 60s. The producer took the reference from the fourth single by Tokyo Jihen titled the same name. O.S.C.A ALFA might refer to the OSCA-Alfa Romeo MT4 model specifically.
鉄線破る雄姿はALTA上映覚悟 	tessen yaburu yuushi wa ALTA jouei kakugo 	The majestic figure that break through the iron wires is AltaShinjuku ALTA, a multi-story fashion building located in Shinjuku Sanchoume (Third Street). The 7th floor of said building used to be the recording location for a Fuji Television show called “Waratte ii Tomo”
ニューロン発火 	nyuuron hakka 	Preparing for the show, my neurons firing
即効パンチライン 	sokkou panchi rain 	An instant punch-line
 	 	
何連戦だっていいぜ勝つ迄！ 	nanrensen datte ii ze katsu made! 	I’ll fight as many battles as there are until I win!
, corrected by Violet
==Translation Notes==
==External Links==
===Official===
*Google Drive - Off vocal
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Gekiyaku (UTAU)
Category:Duet songs
Category:Hirata Yoshihisa songs list