Eden's Party/Scripts

Below is a fan English translation and raw Japanese transcription of the audio drama CD Eden's Party, which is a prequel to Armed Blue Gunvolt (Drama CD) and in turn the main series. 
Transcription and translation by Bapgei/Sidier. Editing by Zistal.
*Original Japanese script with translation.
*YouTube playlist of the above translation.
*Alternative translation.
==Script==
===The Girl Who Sings to Despair===
<tabber>
|-|English translation=
Tenjian: Sh...! I was too late...? Heaps of corpses all around... A mountain of innumerable corpses. What a gruesome act! Those Non-Adepts...! Such heinous deeds! They deserve to die!
[Communication device being turned on. Zonda's voice is over speaker.] 
Zonda: Tenjian... How's the settlement like?
Tenjian: Ugh...
Zonda: ...Is that so...
Tenjian: I'm sorry, Zonda. Even though you sensed the danger our comrades were in...
Zonda: Tenjian. You don't need to apologize for this. This must've been..."Fate" as well.
Tenjian: After the storm comes the good weather... I promise you, comrades. One day you will be avenged...!
[ Tabula Rasa being softly sung by a girl in the distance]
Zonda: Tenjian, do you hear that?
Tenjian: This is...
[Tenjian turns and begins walking]
Tenjian: A song? Someone's singing...?
[Singing becomes clearer]
Tenjian: Thank goodness, there’s still a survivor!
[Energetic noise]
Tenjian: This sensation... This song's power... This girl's Septima, it can't be!
Zonda: Tenjian, can you provide visual?
Tenjian: Ah, roger. Will this do?
Zonda: A girl... Thank goodness, it’d seem there’s still someone alive.
[Singing stops at the song's line "I will just disappear, do you want that?", followed by a thud. Tenjian runs to her.]
Tenjian: Hey, are you alright?!
Zonda: Tenjian! Bring her to Eden at once!
Tenjian: Yeah! (This power... If it were to be real, then... It might be of great help to Eden’s ideals...)
|-|Japanese=
Tenjian:
遅かったか…
死屍累々…夥しい死体の山…
なんという凄惨な所業！
無能力者ども…！悪逆無道なこの行為！
万死に値する！
Pantera:
テンジアン…集落の様子は？
Tenjian:
(silence)
Pantera:
…そうですか
Tenjian:
すまない、パンテーラ
君が同胞の危機を感知してくれただと言うのに
Pantera:
テンジアン…あなたが謝る必要がありません
これもまた…運命だったのでしょう
Tenjian:
雨過天青…約束しよう、同胞達! この報復は必ず…！
Girl:
（言えない　遣る瀬無い　過去も)
（隠した 真実もいつか）
Pantera:
テンジアン、何か聞こえませんか？
Tenjian:
これは…
Girl:
（移行｛スイッチ｝してゆく）
Tenjian:
歌？誰かが歌っている…？
Girl:
（冷えた空 願い握り締めて）
Tenjian:
よかった、まだ生存者が！
この感覚は…この歌の力…
Girl:
（立ち尽くした 雨に打たれたまま）
Tenjian:
この少女の第七波動（セブンス）…まさか！
Pantera:
テンジアン、映像繋いでもらえますか？
Girl:
（ここで終わりで本当にいいの？）
Tenjian:
分かった これでどうだい？
Pantera:
女の子…よかった、まだ生きている人が居たですね
Girl:
（このまま消える、それでいいの？）
Tenjian:
君！大丈夫か？
Pantera:
テンジアン！早く彼女をエデンへ！
Tenjian:
ああ！この力… もし本物ならば…
エデンの理想への大いなる助けとなるかもしれない
</tabber>
===The Maiden's Hope===
<tabber>
|-|English translation=
Desna: Gibril? You’ve also been summoned, I see.
Gibril: Yeah. Zonda says she has some business with us.
Asroc: Three of the G7... It must be a very harsh mission indeed.
Gibril: Hah, that’s fine for me. That means we can kill tons of Non-Adepts!
Zonda: Comrades, I thank you for coming.
Desna: Comrade Zonda!
Asroc: Tenjian... So you're here too, huh?
Gibril: Looks like this is a big deal...
Zonda: I had you gather to perform a very important mission, which only you can do.
Desna: Something which only we can do, is it?
Asroc: I’m listening.
Zonda: First off, look at this.
[Screen turning on]
Asroc: Who's this girl?
Tenjian: Her name is Olga. A few days ago, I rescued her after she survived the Non-Adepts' lynching.
Asroc: Hmpf! The Old Mens' barbarisms never change.
Gibril: What a sickening tale... I see! Gotcha! We're gonna kill those filthy Non-Adepts to avenge her, right!?
Zonda: No.
Gibril: Huh? Then, what’s this about?
Zonda: I only have one wish. Use LOVE to make her regain her smile.
Gibril: HUH!?
Zonda: I entitle this “Love Strike Strategy.”
Gibril: Huh? Hey, hey! Hold on!
Asroc: Zonda...! Have you gone mad!?
Zonda: I am normal, as always, but is something the matter?
Gibril: Of course it is! Aren’t we gonna take revenge on those guys!?
Zonda: It's true. You all are so strong, it would be easy to achieve revenge. However, even if you achieve a small revenge like that, you won't manage to save her.
Gibril: That might be the case, but...
Zonda: Instead, I want to use LOVE and give her hope to live on. I...want to save her heart, which has been shut by heartless ones...
Desna: Zonda...
Tenjian: Thrice kneeling and nine times bowing... I ask for your help, as well. Olga's Septima could possibly be of great help to Eden. Saving her might save us Adepts in matters of life-and-death!
Desna: Understood. This is the stars' guidance, too. Let us abide to Comrade Zonda's desires.
Asroc: If that's how it is... I’ll help you out, too.
Gibril: You guys!
Zonda: Thank you. I am grateful for your cooperation, you two.
Gibril: Hey, can I ask one thing before we start? Why did you call for me? Aren't there others more fitting for this kind of mission? Ghauri the noisy, Milas the sweltering, or Teseo the idiot?
Tenjian: Unfortunately, they're on another mission, so right now they're out of the country.
Gibril: ...Sheesh... Can't use them when you really need them...
Zonda: Speaking of Teseo, he cooperated with us to produce this strategy.
Gibril: "Cooperated"...? Then...that dimwit strategy name...
Zonda: It was Teseo's idea.
Gibril: [sigh] Thought so...
Zonda: Gibril, there's a certain reason for why I chose you as well...
Gibril: What? A reason?
Zonda: That is... LOVE!
Gibril: That’s hardly an answer!
Desna: No, Zonda's decision is right... Or so I think.
Gibril: What part of it is correct!?
Desna: I got the same result from my star-reading. Gibril, your actions will be the key to save that girl.
Gibril: That sounds fishy...
[Soft crackling]
Asroc: It seems the fortune cookies I baked give the same result too.
Gibril: Lemme see... "The key...is Gibril"!? Really!? Hey, why did you bake this!?
Asroc: Before missions, I have a habit of checking my luck with fortune cookies. Patissier etiquette.
Gibril: Shit. When I talk to these guys my head aches...
Zonda: Gibril, will you accept this as well?
Gibril: Alright, fiiine! So, what do I gotta do?
Zonda: No need to worry. I have already thought of the strategy.
Gibril: I've got a real bad feeling about this...
Zonda: "Love Strike Strategy": Start!
|-|Japanese=
Nike:
ジブリール？あなたも召喚されたんですね
Gibril:
ああ…パンテーラが何かオレらに用があんだとよぉ
Asroc:
G7の三人…よほど過酷な任務というわけか
Gibril:
ハッ上等じゃねぇかそれだけ無能力者共をぶっ殺せるって事だろ！
Pantera:
皆さん、よく集まってくださいました
Nike:
同士パンテーラ！
Asroc:
テンジアン…貴様も一緒か
Gibril:
こりゃあ仰々しい事で…
Pantera:
今回召集したのはあなた方にしかできないある重要な任務の為です
Nike:
わたし達にしかできないことですか？
Asroc:
聞こう
Pantera:
まずは、これを見てください
Asroc
この少女は？
Tenjian:
彼女の名はオルガ
先日、無能力者どもの私刑に晒されていたところ、僕が保護した
Asroc
フン！オールドマンどもの蛮行はどこも変わらんな
Gibril
胸糞悪ぃ話だぜ…
…そうかわかったぜ！そいつの復讐の為、無能力者のクソ共をぶっ殺せばいいんだな！
Pantera
いいえ
Gibril
え？じゃあ…なんだってんだよぉ
Pantera
わたしの願いはただ一つ
愛を持って彼女の笑顔を取り戻すことです
Gibril
はあ！？
Pantera
題して愛の一撃作戦
Gibril
って、オイオイ待てって！
Asroc
パンテーラ…！貴様、狂ったか！
Pantera
わたしは至って正常ですがどうかしましたか？
Gibril
どうかしたじゃねぇよ、奴らに復讐すんじゃねぇのか！？
Pantera
確かに、あなた達の力を持ってすれば報復は容易いでしょ
しかし、ここで小さな復讐を為しても彼女を救う事にはなりません
Gibril
そりゃそうかもしれねえけどよぉ
Pantera
それよりも、愛を持って彼女に生きる希望を持って欲しい
わたしは、心亡き者によって閉ざされた彼女の心を救いたいのです
Nike
パンテーラ…
Tenjian
三跪九叩…僕からも頼む
オルガの第七波動（セブンス）はエデンにとって大いなる力となる可能性がある
彼女を救う事は我々能力者を危急存亡から救う事になるかも知れない
Nike
判りました。これも星の導き…
同士パンテーラに従いましょう
Asroc
仕方あるまい…オレも手伝おう
Gibril
お前ら！
Pantera
ありがとう。二人の協力、感謝します
Gibril
なぁ、その前に一ついいか？
何でオレが呼ばれたんだ、こういう任務ならもっと向いてるヤツがいるだろ？
やかましいガウリとか暑苦しいニムロドとかアホのテセオとか？
Tenjian
生憎だが彼らは別の任務で現在国外に滞在してもらっている
Gibril
ッたく…肝心な時に使えねぇなぁ…
Pantera
因みにテセオには今回の作戦プロデュースに協力してもらいました
Gibril
協力って…じゃあ、さっきのトンチキな作戦名も…
Pantera
テセオの発案です
Gibril
やっぱそうか…
Pantera
ジブリール、それにあなたを選んだのも確かな理由があります
Gibril
なんだよ、理由って
Pantera
それは…愛です！
Gibril
答えになってねぇし！
Nike
いいえ、パンテーラの判断は正しい…と思います
Gibril
どの辺がだよぉ！？
Nike
わたしの星読みでも同じ結果が出ていました
ジブリール、あなたの行動があの少女を救う鍵になると
Gibril
胡散癖ぇ…
Asroc
オレの焼いたフォーチュンクッキーにも同じ結果が出るようだ
Gibril
どれどれ…「鍵はジブリール」…！？マジか！？
つーかなんてもの焼いてんだよ！
Asroc
任務前にはフォーチュンクッキーで運気を確かめるようにしている
パティシエの嗜みだ
Gibril
クソッ、こいつらと話してると頭痛くなってくるぜ…
Pantera
ジブリール、あなたも引き受けてくれますか？
Gibril
あーもーしゃあねぇな！
で、オレは何をどうすりゃいいんだよ？
Pantera
心配には及びません
作戦は既に考えてあります
Gibril
なんか、すげえ嫌な予感…
Pantera
愛の一撃作戦、開始です！
</tabber>
===As Guided By The Stars===
<tabber>
|-|English translation=
Zonda: "Love Strike Strategy", Part 1! "Love Fortune-telling Mission"!
Gibril: Huh!? What was THAT!?
Zonda: "Mood" is important when introducing things, or so Teseo told me. So I put that into practice.
Gibril: That idiot...! Always talking about odd stuff...
Tenjian: ...Next time, I'll tell him a thing or two.
Asroc: Did you say fortune-telling? I don’t see Desna around though.
Tenjian: I’m having her go first. Individual response... The basis of this strategy is that you're scheduled to interact with Olga one at a time.
Zonda: If we suddenly press her as a group, she'll be afraid.
Gibril: So then, what's the "fortune-telling mission" about?
Zonda: Well, girls love fortune-telling, Gibril.
Gibril: I-is that so?
Zonda: Desna's an expert in fortune-telling, I’m sure she will release Olga’s heart. Let us believe so.
----
Olga: Who are you...?
Desna: I am named Desna. It's alright, there's no need to fret. Here there are only companaions who are the same as you. There's none of those horrid people who tormented you. So please be at ease.
Olga: Really?
Desna: It's true. The stars' guidance is never wrong.
[Voices except Olga and Desna are muffled]
Gibril: That Desna, she's pretty skilled...
Zonda: Before coming to Eden, she walked across the world, and saved people from their cruel fates.
Tenjian: The right person in the right place. She is indeed fast and fit for the job.
Gibril: Hmm... Well, if that's the case then this might work.
[Cards being shuffled]
Desna: I shall predict your fate.
Olga: Predict?
Desna: Please pick one card from this bundle.
Olga: Yup!
Desna: N-no way...!
Olga: Huh?
Desna: I-impossible! This bad result can't be possible! I walk the right road! And despite that, why!?
Olga: Huh?
Desna: ...I understand! The stars’ guidance is never wrong! You’re...the one who’s mistaken!
Olga: Huh!?
Desna: You must repent! Repent your normal actions! If you do that... The stars' light shall shine on you!
Olga: Eeeehhh!?
Gibril: Hey, hey! She’s having a character breakdown!?
Tenjian: It'd seem she can't acknowledge results that don’t match her ideal results, and seeks the cause of that on the outside.
Gibril: Desna... She can actually be dangerous...
Desna: The stars' guidance is all! I shall pray as well! Alright! Submit to the guidance of the stars, too! You must repent!
Olga: You’re scary...
Gibril: What do we do!? That girl's totally frightened now!
'Zonda: Can't be helped, let us use the "Forceful Removal" button.
Gibril: The what--that sounds dangerous!
Zonda: A device, which Teseo prepared for unforeseen situations.
Gibril: Well then, that's... I've got a bad feeling...!
Zonda: Sorry, Desna. This is for the sake of Eden!
[Button beeping]
Desna: Do it!
[Clang, Desna yelling]
Asroc: That's...a washbowl!?
[Desna collapses]
Gibril: It seems the strategy's failed...
Zonda: No! My "Love Strategy", it has just begun! Next time for sure...!
Gibril: Will it really be okay...?
|-|Japanese=
Pantera:
愛の一撃作戦、その１！
愛の占い大作戦！
Gibril:
って、今のなんだよ！？
Pantera:
名乗り口上はノリが大切とテセオから伺ったので実践してみました
Gibril:
あの馬鹿！変なことを吹き込みやがって
Tenjian:
彼には今度…僕からも一言言っておこう
Asroc:
占いと言ったか？二ケーの姿が見当たらんが
Tenjian:
まずは彼女に向かってもらっている
個別対応…本作戦では基本一人一人オルガと対応してもらう予定だ
Pantera
大勢で押しかけては彼女も怖がりますから
Gibril
つーかよ、占い大作戦ってそもそもなんだよ
Pantera
女の子とは占いを愛するものですよ、ジブリール
Gibril
そ、そうなのか？
Pantera
占いのエキスパートであるニケーならきっとオルガの心を開放してくれる
そう信じましょう
Olga
誰？
Nike
わたし、ニケーと申します
恐らなくて大丈夫ですよ
ここにはあなたと同じ仲間しかいません あなたをいじめる酷い人も居ません
だから安心してください
Olga
本当？
Nike
本当です。星の導きに間違いありません
Gibril
ニケーのやつ、手慣れてやがるな
Pantera
彼女はエデンに来る前から世界を渡り歩いて非情な運命から人々を助けてしました
Tenjian
適材適所まさに打って付けの早くとういうわけだ
Gibril
ふーん…まあ、これなら上手くいきそうだな
Nike
あなたの運命を占ってあげましょう
Olga
占い？
Nike
この中からカード、引いてください
Olga
うん！
Nike
そ、そんな…！
Olga
え？
Nike
ありえません！このような悪い結果！
わたしは正しき道を進んでいる！
なのに！どうして！？
Olga
え？
Nike
判りました！星の導きに間違いありません！
間違いは…あなたにあります！
Olga
え！？
Nike
悔い改めましょう！あなたの普段の行いを！
さすれば…星の光はあなたを照らします！
Olga
ええぇ！？
Gibril
オイオイ、あいつキャラ崩壊してんぞ！？
Tenjian
どうやら理想にそぐわない結果を承知出来ず
原因を外へ求めてしまったようだね
Gibril
ニケー…意外と危ねぇヤツだな…
Nike
全てが星の導き！わたしも共に祈ります！
さあ！あなたも星の導きに従い！
悔い改めましょう！
Olga
怖いよ…
Gibril
どうすんだよ！あの子、完全にビビってんだよぉ！
Pantera
仕方ありません、強制撤去ボタンを使いましょう
Gibril
なんだ、その物騒なやつ！
Pantera
不測の事態に備えてテセオが用意してくれた装置です
Gibril
じゃあ、それ…なんだ、嫌な予感！
Pantera
ごめんなさい、ニケー これもエデンの為です！
Nike
さあ！
(SFX)
(Faint)
Asroc
あれは…盥！
Gibril
作戦…失敗みたいだな
Pantera
いいえ！わたしの愛の作戦は始まったばかりです！次は必ず…！
Gibril
ホントに大丈夫なのかよ…
</tabber>
===The Patissier's Committed Gem===
<tabber>
|-|English translation=
Zonda: "Love Strike Strategy", Part 2! "Love Sweets Mission"!
Gibril: Are you...gonna do that each time?
Desna: Ugh... My head feels dizzy... What in the world happened?
Gibril: It’s better for her not to remember...
Zonda: The 1st Phase has regrettably ended in failure, but I have another plan! Second up, is the master of confections, Asroc! With his alluring sweets, he'll get a grip of her heart: that's the plan!
Tenjian: Since the beginning of time, it's always been clear. That girls like sweets, that is. You can say it's a fitting way to open up her heart.
Asroc: Hmpf! There's nothing which my furnace can't bake. The girl's frozen heart... I shall show you how I bake it.
Gibril: No, don't "burn" it...
Desna: Asroc's sweets are extremely delicious. There's no doubt that it'll succeed.
Zonda: Asroc, I'm counting on you!
Asroc: Oui！Mademoiselle! I'll answer to your expectations.
---
Olga: That smells good...
Asroc: Obviously! I baked them!
Olga: Um... Who are you?
Asroc: It doesn’t matter who I am.
[Pan being uncovered]
Olga: Ah, cookies! ...Can I eat them?
Asroc: Eat them at once. They're better when they're freshly baked.
Olga: Yup! Ah... Delicious!
[Voices except Olga and Asroc's are muffled]
Desna: Oh! This time it looks like it might work!
Zonda: Now we can be at ease!
Asroc: "Delicious"!? Don't screw with me!
Gibril: Huh!? What's he saying!?
[Pan clattering]
Olga: Huh?
Tenjian: He...knocked off the cookies?
Asroc: You're satisfied at such a lowly taste...!? I can’t tolerate that!
Desna: Asroc... What is he talking about?
Pantera: No good! It seems that his pickiness as a chef, is actually backfiring!
Gibril: What an annoying guy...
Asroc: This lowly thing is delicious!? You must further polish your tongue!
Olga: Huh?
Gibril: This guy... What's he mad about...?
Desna: I don't really understand.
Asroc: How can you not understand that such half-hearted praise is scornful to chefs!? Sheesh! Call the mistress!
Olga: [Whimpering]
Tenjian: He...seems to have gone berserk...
Gibril: And who's the "mistress"...? For now, how about the "Forceful Removal"?
Zonda: It's a pity, but it can't be helped.
[Button beeping, clang]
Asroc: Guh...!
[Asroc collapses]
Zonda: The strategy failed...
Gibril: No, you clearly didn't choose the right person...
Zonda: It's alright. We still have a trump card left!
Gibril: A trump card...? Don’t tell me that...
Zonda: Gibril, now's your turn!
Gibril: Geh... Feared as much...
|-|Japanese=
Pantera
愛の一撃作戦、その２！愛のお菓子大作戦！
Gibril
それ…毎回やんのかぁ？
Nike
頭がくらくらします…一体何が起きたなのでしょう？
Gibril
思い出さねぇ方がいいぞー…
Pantera
第一フェイズは惜しくも失敗に終わりましたがまだ次の手があります！
二番手はお菓子の達人、アスロック！
魅惑のスイーツで彼女の心を掴み取る作戦です！
Tenjian
天地開闢以来、明々白々
女の子といえば、お菓子好き
彼女の心を開くには打って付けの手段といえよう
Asroc
フン！オレの竈で焼けないものがない
少女の凍てついた心…必ず焼き上げて見せよう
Gibril
いや、焼くなよ
Nike
アスロックのお菓子、とても美味しい！これは成功間違いありません！
Pantera
アスロック、頼みましたよ！
Asroc
Oui！Mademoiselle!
ご期待に答えて見せよう
Olga
いい匂い…
Asroc
当然だ！オレが焼いたものだからな
Olga
誰？
Asroc
オレが誰かなはどうでもいい
Olga
クッキー！…食べていいの？
Asroc
早く食べろ、これが焼きたては一番だ
Olga
うん！美味しい！
Nike
おお！今度こそ上手くいきそうです！
Pantera
これで一安心ですね！
Asroc
美味しいだと！？ふざけるな！
Gibril
はあ！？あいつ、何を言ってやがんだ！
Olga
え？
Tenjian
クッキーを…叩き落した？
Asroc
この程度の味で満足するなど…！このオレが許さん！
Nike
アスロック、何を言っているのでしょう？
Pantera
いけません！どうやら彼の職人としての拘りが裏目に出てきましたようです
Gibril
めんどくせぇヤツ…
Asroc
この程度のもの、美味いだと！お前はもっと舌を磨くんだな！
Olga
え？
Gibril
アイツ、なにキレてんだ…？
Nike
良く判りません
Asroc
半端な誉れは職人への侮蔑だとなぜ判らん！？
ええいい！女将を呼べ！
Tenjian
暴走、しているようだね
Gibril
誰だよ、女将って…
とりあえず、そろそろ強制撤去かぁ？
Pantera
残念ですが、仕方ありません
(SFX)
Asroc
はっ
Pantera
失敗しましたか…
Gibril
いや、明らかに人選ミスだろう
Pantera
大丈夫です！わたし達にはまだ切り札が残されています！
Gibril
切り札って…まさか
Pantera
ジブリール、あなたの出番です！
Gibril
うえぇ、やっぱりかよぉ…
</tabber>
===The Blood and Iron Girl's Distress===
<tabber>
|-|English translation=
Zonda: "Love Strike Strategy", Part 3! "Idol Mission"! Girls like idols. Go ahead, Gibril.
Gibril: Isn't this getting too sloppy!? And what are those clothes!?
Zonda: It's the costume of the most popular Japanese "Virtual Idol", Lumen!
Gibril: That's not what I meant! I want to ask where this came out from!
Zonda: Teseo brought it.
Gibril: Him again!
Tenjian: He highly recommended that you wear them, Gibril. It seems he managed to go and find it on an "underground" shop.
Gibril: That idiot... What's he doing there, in Japan...? ...Wait. What did you say...? Wear...? Me, wear THIS!?
Zonda: Yes. Go ahead.
Gibril: N-no! I can't! I can't!! I can't!!! I can't, I swear!
Zonda: Please, we need your help to carry out the "idol part".
Gibril: But, why make me an idol!? I must be the most unfitting type for that, right!? ...A-and anyway... I-if I wore that... I-it'd be s-shameful, wouldn't it...?
Zonda: Yes, that's it!
Gibril: Which is!?
Zonda: In my opinion, your love slumbers in the depths of your shame. When you release that heart, then true LOVE will be born and it will summon a MIRACLE...!
Gibril: ...Really...?
Zonda: You are the trump card of love. You will become the key to open Olga's heart, I believe as much.
Gibril: Sheesh, alright, fine! I only need to wear this, that's it!!
Gibril: Ugh... What kind of punishment game is this...!?
Zonda: It looks very good on you!
Tenjian: How beautiful. It's pretty good.
Asroc: The topping is better than what I thought it'd be.
Desna: It's "anyone can look good with the right clothes" indeed.
Gibril: Shaddup, you bastards! I'm gonna kill ya!
Zonda: Gibril, I can count on you!
Gibril: ...Aahh! So this is how it is...! I'll play the idol and anything else if needed!!!
[Running]
----
Gibril: Sparkle ☆! Into your hearts goes the...IRON MAIDEN! The Fresh Blood Pool Idol, Gibril-chan has appeared!!
[Voices except Gibril and Olga's are muffled]
Tenjian: This is... How will it be like?
Asroc: Half-cooked. It's barely edible.
Desna: The stars also say this won't work.
Zonda: Not yet! I believe in the miracle of the trump card of love!
Olga: ...Ummm...
Gibril: W-what the hell!? Don’t scrutinize me! If you look at me so much... I-it's shameful, ain't it...?
Olga: The singing lady...
Gibril: S-singing...?
Olga: Are you...the singing lady?
Gibril: Sparkle☆ I-indeed! I'm the Singing Fairy of Songs, Gibril-chan!
Olga: Ummm... Something's different.
Gibril: N-nothing’s different...!
Olga: The clothes are the same, but you're completely different!
Gibril: What'd ya say!?
Olga: The singing lady looks cooler! She's not a stumpy!
Gibril: Stump...!? Bastard... Ya saying that I'm SMALL!?
Olga: Eek!
Gibril: I can't tolerate that...! I'll tear you apart with my--!
[Button beeping, clang]
Gibril: Kyuh!
[Thud]
Gibril: Uguuuh...
Desna: The miracle...didn't happen.
|-|Japanese=
Pantera
愛の一撃作戦、その３！アイドル大作戦！
女の子はアイドルが好き！どうぞ、ジブリール！
Gibril
なんか雑になってきてねぇか！？
…って、何だよこの服！
Pantera
日本で今一番人気のバーチャルアイドル、モルフォの衣装です！
Gibril
じゃなくて、なんでそんなもんがあるって訊いていんだよ！
Pantera
テセオから頂きました
Gibril
またかよ！	
Tenjian
ジブリールに着せるなら、これは一押しだと言っていたよ
わざわざアングラなショップで見つけてきたそうだ
Gibril
あのバカ…日本まで行って何やってんだ
…ちょっと待て、今なんつった？
着せる…？その服を、オレにっ！？
Pantera
はい！どうぞ！
Gibril
いーやいや、ムリムリムリ！絶対ムリだってぇ！
Pantera
お願いします アイドルパートにはあなたの力は不可欠なのです
Gibril
つーか、なんでオレがアイドルなんだよ！そういうのから一番離れてるだろ！
…だいたい…そ、そんな格好したら…は、恥ずかしいじゃ、ねぇか……
Pantera
そう、それです！
Gibril
どれだよ！
Pantera
わたしの見立てではあなたの愛は羞恥心の奥底に眠るもの
その心を開放した時、真の愛が生まれ、奇跡を呼ぶと…！
Gibril
本当かよ…
Pantera
あなたこそ愛の切り札 オルガの心を開く鍵になると信じています
Gibril
あーもうわかったっての！着りゃいいんだろ、着りゃあ！！！
うぅ…なんの罰ゲームだ、コレぇ…！
Pantera
よく似合っていますよ！
Tenjian
眉目秀麗…中々のものだ
Asroc
思ったより悪くないトッピングだな
Nike
馬子にも衣装というやつですね
Gibril
うるせえ、テメェら！ぶっ殺すぞ！
Pantera
ジブリール、お願いしますね！
Gibril
…あぁ、こうなりゃヤケだ！アイドルでもなんでもやってやンよーっ！！！
キラッ☆ あなたのココロにぃ…アイアンメイデン！
鮮血の血溜まりアイドル…ジブリールちゃん参上ぉ！！！
Tenjian
これは…どうだろうか？
Asroc
生煮えだ、とても食えたものではない
Nike
星も駄目だと言っています
Pantera
まだです！わたしは愛の切り札の奇跡を信じます！
Olga
へー
Gibril
な、なんだよっ、ジロジロ見んなよ！
…そんなに見られたら…は、恥ずかしいじゃねぇかよぉ…
Olga
歌のお姉さん…
Gibril
う、歌…？
Olga
歌のお姉さん…なの？
Gibril
キラッ☆そ、そうだよ！
アタシは歌の謡精ジブリールちゃんだよ！
Olga
ふーん…なんか違う
Gibril
ち、違くねえよ
Olga
格好は一緒だけど全然違う！
Gibril
んだと！
Olga
歌のお姉さんはもっとかっこいいの！ちんちくりんじゃないの！
Gibril
ちんちく…テメェ、オレが小せぇって言うのか！？
Olga
ひっ！
Gibril
もう許さねぇ…！手ずからオレが切り裂…きゅうぅっ！？
Nike
奇跡…起きませんでしたね
</tabber>
===The Maiden's Enthusiasm===
<tabber>
|-|English translation=
Tenjian: Impregnable... We're struggling.
Zonda: Things don't go like one expects them to...
Gibril: If that's the case, how about you give it up already?
Zonda: Gibril?
Gibril: She doesn't wish for us to help her, does she?
Zonda: That's...
Gibril: Adepts can live freely. Wasn't that a rule of Eden? ... We already ensured her immediate safety. From now onwards it only involves her herself. There's no real need to get involved, is there?
Zonda: That's true... Indeed, she might not be in need of my help.
Gibril: If that's the case...
Zonda: However. It's true that she needs someone's help.
Gibril: Zonda...
Zonda: When I met Olga, I knew for sure. Her eyes, and her hands, they were indeed seeking salvation... As long as there are Adepts who seek help, I shall use all of my strength, and relieve all Adepts. That, is my LOVE!
Gibril: [Light sigh]
Tenjian: I ask for your help as well. Just a little bit more. Won't you cooperate with Zonda?
Desna: I have indeed received Zonda's spirit. I shall cooperate until the end, too.
Asroc: Same opinion. I can't agree to leaving things half-baked.
Gibril: You guys... Huff, can't be helped. I'll stick around for a bit more.
Zonda: Comrades...! Thank you very much!
Asroc: Well then, we need a new recette. Do you have any ideas?
Gibril: Which reminds me, she said something odd when seeing my outfit.
Zonda: Something odd?
Gibril: When she saw this outfit, she said something about "the singing lady."
Asroc: Then she knows the girl who wears those clothes?
Desna: However, why does she know an idol from a distant island nation?
Gibril: Like I'd know. Anyway, this had a good bite, no doubt about it.
Zonda: A singing lady... An idol... ...Lumen...? Ah!
Tenjian: What's the matter, Zonda?
Zonda: Please, patch me to Teseo at once! There's something I want to confirm!
Gibril: Did you get a hold of something?
Zonda: Gibril, my love's intuition that you were the trump card... I knew it, it doesn’t seem to be mistaken!
Gibril: Huh? Whaddya mean?
Zonda: "Love Strike Strategy"... For the last part, I'll be helping!
|-|Japanese=
Tenjian
難攻不落…苦戦しているね
Pantera
思ったようにはいかないものですね
Gibril
だったらよぉ
もうそろそろよくねぇか？
Pantera
ジブリール？
Gibril
あいつはオレ達の助けを望んじゃいねぇんだろう？
Pantera
それは…
Gibril
能力者なら自由に生きられるそれがエデンのルールじゃねぇのか？
当面の安全は確保してやったんだ
こっから先は本人の問題だろう
無理に関わらなくたっていいんじゃねぇか？
Pantera
確かにわたしの助けは必要ないかもしれません
Gibril
だったらよぉ
Pantera
しかし！誰かの助けを必要としているのも事実です！
Gibril
パンテーラ…
Pantera
わたしはオルガと会った時、確信しました
あの目は、手は、確かに救いを求めていたと
能力者が助けを求める限り全力を持って全ての能力者を救済する
それがわたしの愛です！
Tenjian
僕からも頼む！あと少しでいい！
パンテーラに協力してくれないか？
Nike
パンテーラの心意気、確かに受け取りました
わたしも最後まで協力しましょう
Asroc
おれも同意権だ
こんな半端な焼き上がりで納得できない
Gibril
お前ら…はぁ、しょうがねぇ！
もう少しだけ付き合ってやるか！
Pantera
皆さん…！ありがとうございます
Asroc
となれば、新たなルセットが必要だな
何かアイデアがあるか？
Gibril
そういやアイツ、オレの恰好を見て妙な事言ってたな
Pantera
妙な事？
Gibril
この衣装を見たときに何か言ってやがったんだ…
歌のおねえさんがどう、とか…
Asroc
この服を着ていた女を知っていたということか？
Nike
ですが何故遠く離れて島国のアイドルを？
Gibril
オレは知るかよ とにかく、食いつきが良かったのは確かだ
Pantera
歌のお姉さん…アイドル…モルフォ？
Tenjian
どうした、パンテーラ？
Pantera
至急、テセオと通信を繋いでください 確認したいことがあります
Gibril
何か掴めたのか？
Pantera
ジブリール、あなたが切り札だというわたしの愛の直感…やはり、間違っていなかったようです！
Gibril
はあ？どういうことだよ？
Pantera
愛の一撃作戦…最後はわたし自ら参ります！
</tabber>
===Illusion Festival===
<tabber>
|-|English translation=
Zonda: Hello, Olga.
Olga: Who are ou?
Zonda: I am Zonda. I brought a friend along today for your sake.
Olga: A friend.
Zonda: Someone who you like a lot.
[Phantasm Mirror sfx]
[Voices except Zonda and Olga's are muffled]
Gibril: Hey, what's this!?
Asroc: What happened?
Desna: A stage and a girl have suddenly appeared...
Tenjian: It's Zonda's Septima.
Gibril: Then, could it be that...?
Tenjian: Eternal illusion. We're seeing illusions produced by her power.
Desna: Illusions? So this, is Comrade Zonda's power!
[Tabula Rase begins playing]
Olga: Ah! It's the singing lady!
Zonda: Alright, Lumen...please sing for her sake.
Asroc: It indeed is an artistic completion.
Gibril: Did you hear that...? It's really incredible...
Desna: Please look at that girl's face!
Tenjian: From the look of things, it seems the mission has been accomplished. As expected of our maiden.
Gibril: So it'd seem.
[Music fades out]
Zonda: How was it like, Olga?
Olga: Yeah, it was fun!
Zonda: I see! Glad to know that.
Olga: When I hear the lady's song, it makes me want to sing too.
[Olga begins singing, followed by the energetic noise from the first track]
Zonda: This increase of the Septima...! It couldn’t be--this girl...! Olga, can I ask you a question?
Olga: What?
Zonda: From whom did you learn this song?
Olga: From the singing lady.
Zonda:Where did you meet her?
Olga: From time to time, I have an odd feeling like a tickle, and she appears in front of me! And, she sings very wonderful songs...
Zonda: Is that so?
Olga: But, everyone else says they can't see her. Even though they're such wonderful songs. So that's why...I sing these for dad and mom, you see. 
Zonda: You like this song, don't you?
Olga: Yup! Both dad and mom say that when they listen to my songs they feel how their energy wells up! That's why I love that song!
Zonda: Is that so? (I see, that Septima is something passive. It's not that this girl herself is manifesting that ability... I see...)
Olga: Say, I want to ask you a favor too...
Zonda: What is it?
Olga: Even if it's only occasionally, I want you to bring the singing lady here again. I want her to sing!
Zonda: Understood. I shall tell her so.
Olga: And also... Can I stay here a bit longer? I... My dad and mom have died, and the house I lived in was destroyed... There's nowhere to go back to. So that's why...
Zonda: Of course. Eden is a home to all Adepts... So, I don't mind if you stay here for some time.
Olga: Really...!? Great! Thank you, miss!
Zonda: You're welcome.
Tenjian: (I see... The power I felt back then...so it wasn't her Septima... But, if that's the case, where did her power come from?)
----
Zonda: Comrades! Thank you for your good work! Thanks to you, I've been able to reach out to Olga's heart.
Desna: I only abode by the guidance of the stars.
Asroc: I'll say that I've seen some rather convincing baking, and I'm satisfied.
Zonda: Huh? What's the matter, Gibril?
Gibril: Well...I was thinking about how wearing that damn outfit was pointless...
Zonda: That's not the case. Thanks to you wearing those clothes, it became the trigger to figure out Olga's heart.
Desna: True, just like the star-reading told me.
Asroc: It was just like the fortune cookie said too.
Gibril: But... Wasn't the "hidden love" unrelated...? I only embarrassed myself...
Zonda: The good results, are LOVE as well!
Gibril: You...you gotta be thinking that saying "love" will excuse you...
[Computer pinging]
Desna: An email?
Zonda: It seems Teseo sent it. "Gib-ko-chan, the Lumen clothes looked SO GOOD 10/10 on U. LOL. I was amused so I've spread it literally everywhere 'cross the 'net. See ya l8r."
Gibril: HUUUUUH?! Uh, hey...!? That bastard, what's he...!? WHEN DID HE TAKE THAT PHOTO!?
Desna: Oh, well, a while ago Teseo asked me to take a photo of you, so...
Gibril: H-hey... Don't tell me that...
Desna: Yes, I sent him the photo.
Gibril: What are you bastards doing!?
Zonda: "Upload: Pretending to be Lumen with her outfit." It seems he's already made a compilation website.
Asroc: Hmpf! Worthless. Tell him to do his job seriously.
Gibril: ...Teseo...! Gonna killa ya...! Gonna kill ya a thousand times! I'M GONNA MINCE YOU MYSEEELF!!!
|-|Japanese=
Pantera
こんにちは、オルガ
Olga
誰？
Pantera
わたしはパンテーラ
今日はあなたの為にお友達を連れてきました
Olga
お友達？
Pantera
あなたの大好きな人です
(Music)
Gibril
おい、なんだよ！これ
Asroc
何が起こった？
Nike
いきなりステージと女の子が現れました
Tenjian
パンテーラの第七波動（セブンス）だよ
Gibril
じゃあ、まさか…
Tenjian
悠久夢幻
僕達は今、彼女の力で幻覚を見ているんだ
Nike
幻覚？これが…同士パンテーラの力！
Olga
歌のお姉さんだ！
Pantera
さあ、モルフォ…彼女の為に歌ってあげてください
Asroc
まさに芸術的な仕上がりといえよ
Gibril
今の聴いてたか？やっぱりすげえな
Nike
見てください、あの子の顔
Tenjian
どうやらこれで任務達成…のようだね
流石我らが巫女様
Gibril
そうみてえだな
Pantera
どうでしたか？オルガ
Olga
楽しかった！
Pantera
そう。それはよかったです
Olga
お姉さんの歌聞いたら
わたしも歌いたくなってきちゃった
（離れていたからこそ分かったことがあるの）
Pantera
この第七波動（セブンス）の高まり…！まさか！この子…！
Olga
（哀しみ　なお熱く燃ゆ　貴方の愛さえ）
Pantera
オルガ、一つ聞いてもいいですか？
Olga
何？
Pantera
この歌は誰に教わったのでしょう？
Olga
歌のおねえさんだよ
Pantera
その人とはどこで？
Olga
時々ね、びびって不思議な感じがすると
目の前に現れるの！ってねえ、凄く素敵な歌を歌ってくれるんだ
Pantera
そう…
Olga
でもねえ、誰も見えないって言うのこんなに素敵な歌なのに
だからねえ、お父さんとお母さんにわたしは歌ってあげるんだ
Pantera
この歌が好きなのですね？
Olga
うん！お父さんもお母さんもお前の歌を聞くと元気が湧いてくるって！
だからあの歌大好きなの！
Pantera
そうなのですね
（なるほど、さっきの第七波動（セブンス）は受動的なもの）
（この子自体があの能力を発現させている訳ではないとう事なのですね）
Olga
ねえ、わたしもお願いがあるの
Pantera
なんでしょう
Olga
時々でいいから、また歌のお姉さんを連れてきて歌って欲しい！
Pantera
判りました。伝えておきますね
Olga
それから…もう少しここにいていい？
わたし、お父さんもお母さんも死んじゃって
住んでいたお家も壊されちゃって帰るところがないの
だから
Pantera
勿論ですエデンは能力者皆のお家
だから いつまでもいてくれても構いません
Olga
本当に？やった！
ありがとう、おねえさん！
Pantera
どういたしまして
Tenjian
（…そうか。あの時感じた力…）
（彼女の第七波動（セブンス）ではなかったのか）
（だが…ともすれば、あの力はどこから？）
Pantera
皆さん、ご苦労様でした！
お陰でオルガと心を通わせることができました
Nike
わたしは星の導きに従ったまでです
Asroc
オレも納得の行き焼き上がりが見られて満足したと言って置こう
Pantera
ん？どうしました、ジブリール？
Gibril
いや…オレがこの服着る意味、無かったんじゃねぇかなーって…
Pantera
そんなことはありません
あなたはその服を着てくれたお陰でオルガの心を知るきかっけになりました
Nike
そうですね、星読みの通りです
Asroc
フォーチュンクッキーの示す通りだったな
Gibril
でもよ、「隠された愛」関係なくね…？
オレが恥晒しただけじゃねぇか…
Pantera
結果オーライもまた、愛なのです！
Gibril
お前、愛って言っとけば許されると思ってンだろ…
Nike
メイルですか？
Pantera
テセオからのようですね
ジブ子ちゃん、モルフォの服似合いすぎワロス
マジ受けたのでネットに拡散しておきました
ヨロ
Gibril
…はぁ～～～！？
えっ…ちょ、あのヤロウ何してくれて…！？
っつーか写真いつの間にぃ！
Nike
それなら先ほどテセオからジブリールの画像欲しいと頼まれてので
Gibril
お、おい…　まさか…
Nike
はい、送りました！
Gibril
何やったんだ、てめえらはよぉ！！！
Pantera
投稿、モルフォの衣装でなりきってみた
既にまとめサイトも作られているようですね
Asroc
フン！くだらん
真面目に仕事をしろと伝えておけ
Gibril
テセオ…！
絶対殺す！！
千回殺す！！！
オレがてずから切り刻んでやるぅ～～～っ！！！
</tabber>
===Shown Glory===
<tabber>
|-|English translation=
Zonda: Tenjian, thank you for coming.
Tenjian: What is it? You wanted to talk with me?
Zonda: About Olga's Septima, and the power that's beyond it.
Tenjian: Wise wisdom... So you noticed as well.
Zonda: When I heard her song, I felt how my Septima was amplified... If...this ability was real, Eden would have greatly approached the ideals we pursue... However...
Tenjian: Yes... When you look at the results, her ability only receives signals. It receives others' Septimas and manifests them.
Zonda: However, if you look at it from another perspective, it means that...an Adept who amplifies power exists somewhere. That's the point...
Tenjian: Indeed. And now Teseo has obtained information which backs up the details we know.
Zonda: The Adept who has the power to amplify Septimas...exists in Japan.
Tenjian: Lightning speed... If that's the case, we must consider an infiltration mission in Japan at once.
Zonda: ...Tenjian. About that, I have a suggestion.
Tenjian: What is it?
Zonda: That infiltration mission... Won't you let me handle it?
Tenjian: W... What are you saying? I can't have you do that...!
Zonda: My Septima is the ability of bewtiching. Having me, the most suited for infiltration and espionage, do it should be standard practice, or so I think.
Tenjian: ...Even if it's your wish, I can't accept it. You're the Maiden of Eden, our hope. I can't send you on such a dangerous mission...!
Zonda: That's exactly why...
Tenjian: ...!
Zonda: That power, it's needed for Eden's future. And for...the Adepts' paradise. In that case, I, the Maiden, should go.
Tenjian: ...Zonda...
Zonda: Please.
Tenjian: ... ...I'm sorry. I'm always giving you a lot of trouble...
Zonda: But, that's the maiden's duty.
----
|-|Japanese=
Pantera
テンジアン、よく来てくれました
Tenjian
なんだい、話というのは？
Pantera
オルガの第七波動（セブンス）その先にある力についてです
Tenjian
聡明英知…やはり君も気付いていたか
Pantera
彼女の歌を聴いた時、わたしの中の第七波動（セブンス）は増幅するのを感じました
もし、この能力は本物ならエデンが目指す理想に大きく近付くことになったでしょう
しかし…
Tenjian
そう、蓋を開けてみれば彼女の能力は受信のみ 他者の第七波動（セブンス）を受け取り顕現させていただけだった
Pantera
しかし、裏を返せばそれは力を増幅させる能力者がどこかに存在する…とういうことです
Tenjian
そうだ。そして今回テセオが得た情報によってその詳細が裏打ちされた
Pantera
第七波動（セブンス）を増幅させる力を持った能力者が日本にいます
Tenjian
電光石火! となれば、直ぐにでも日本への潜入作戦を勘考すべきだろう
Pantera
テンジアン、そのことで一つ提案があります
Tenjian
なんだい？
Pantera
その潜入作戦、わたしには任せてくれませんか？
Tenjian
な…何を言っている？そんなこと、君に…！
Pantera
わたしの第七波動（セブンス）は幻惑の能力 潜入や工作に最適なわたしを投入するのは常套手段かと思います
Tenjian
いくら君の願いでも承服しかねる 君はエデンの巫女 皆の希望だ
そんな危険な任務に向かわせるわけには…！
Pantera
だからこそ…です
その力はエデンの未来に能力者の楽園に必要なのでしょう
ならば…巫女であるわたしが自ら行くべきです
Tenjian
パンテーラ…
Pantera
お願いします
Tenjian
すまない…君にはいつも苦労をかける
Pantera
それが巫女の務めですから
</tabber>
==Notes==
*Although Milas is mentioned by Gibril, this is a continuity error. According to his Dengeki Nintendo magazine profile, he did not join Eden until after Zonda infiltrated the Sumeragi Group. This is given as the explanation for why he did not participate in Eden's seaside attack in Armed Blue Gunvolt (Drama CD).
Category:Scripts
Category:Drama CD Scripts