HIV/AIDS: A Guide For Children Zulu

===1.Most children like to play with their friends.===
[Translation needed here]
===2.They love to draw, sing, dance and play.===
[Translation needed here]
===3.Children also like to hug and kiss their family and friends. Most children are like this, and children with HIV are the same. If you have HIV you can still enjoy all these activities. ===
[Translation needed here]
===4.Some people may think that having HIV means you can’t have fun. This is not true. If you have HIV, you are still a normal child. You can still play and have fun with your friends.===
[Translation needed here]
===5.This lesson will explain that HIV does not have to change your life completely. Having HIV can make you feel ill sometimes, but having HIV should not stop you from having fun.===
[Translation needed here]
===6.Now here are some questions for you to answer:===
[Translation needed here]
===7.If you have HIV, can you still play with your friends?===
[Translation needed here]
===8.Yes,===
[Translation needed here]
===9.Or no?===
[Translation needed here]
===10.Press a button now.===
[Translation needed here]
===11.You are correct! Even if you have HIV you can still sing, dance, jump around and play with your friends. You are still a normal child.===
[Translation needed here]
===12.If you have HIV can you hug and kiss your family and friends?===
[Translation needed here]
===13.Yes,===
[Translation needed here]
===14.Or no?===
[Translation needed here]
===15.Press a button now.===
[Translation needed here]
===16.That’s true. You can hug and kiss your family and friends. You cannot pass HIV to other people by hugging and kissing.===
[Translation needed here]
===17.As well as playing with your friends and having fun, it is also important to continue going to school if you have HIV. ===
[Translation needed here]
===18.Going to school means you can see your friends. You will also learn lots of important things which can help you in the future. ===
[Translation needed here]
===19.Going to school and playing with your friends is fun and an important part of your childhood.===
[Translation needed here]
===20.Now try to answer this question:===
[Translation needed here]
===21.Should you continue going to school if you have HIV?===
[Translation needed here]
===22.Yes, ===
[Translation needed here]
===23.Or no?===
[Translation needed here]
===24.Press a button now.===
[Translation needed here]
===25.Yes, that is right. Going to school means you can see your friends and learn. This is important for your future.===
[Translation needed here]
===26.People with HIV have a bad thing in their blood.===
[Translation needed here]
===27.You cannot see the HIV and you cannot tell just by looking at someone that they have HIV in their blood.===
[Translation needed here]
===28.The only way to know if you have HIV is by having an HIV test at a clinic or health centre.===
[Translation needed here]===29.If you have HIV you may have got the HIV from your mother when you were born or from her breast milk. ===[Translation needed here][Translation needed here]
===30.This does not mean that you and your mother are bad people. Many people have HIV in their blood.===
[Translation needed here]
===31.Now here are some more questions for you:===
[Translation needed here]
===32.What is HIV?===
[Translation needed here]
===33.A spell or curse,===
[Translation needed here]
===34.Or a bad thing in your blood?===
[Translation needed here]
===35.Press a button now.===
[Translation needed here]
===36.That’s the right answer! HIV is a bad thing in your blood. It is not a spell or curse.===
[Translation needed here]
===37.If you have HIV does this mean you are a bad person?===
[Translation needed here]
===38.Yes,===
[Translation needed here]
===39.Or no?===
[Translation needed here]
===40.Press a button now.===
[Translation needed here]
===41.You are correct! If you or someone you know has HIV this does NOT mean you are bad people. Many people have HIV in their blood.===
[Translation needed here]
===42.If you don’t understand HIV, it’s good to talk with your family, friends or health workers at the clinic. You can ask them questions about HIV.===
[Translation needed here]
===43.They should be able to advise you and help you understand that you are not alone.===
[Translation needed here]
===44.Lots of people don’t understand why they have HIV or why someone they love has HIV. Talking about HIV and AIDS helps more people understand this illness.===
[Translation needed here]
===45.Why is it good to talk about having HIV?===
[Translation needed here]
===46.So that other people can keep away from you and your family,===
[Translation needed here]
===47.Or so that you and other people can understand more about HIV?===
[Translation needed here]
===48.Press a button now.===
[Translation needed here]
===49.Yes! Talking about HIV helps more people understand about this illness. It also helps you feel less alone and gives you support.===
[Translation needed here]
===50.If you have HIV you should try to go to your health clinic, as the health workers there will help you and make sure you are ok.===
[Translation needed here]
===51.It is better to go to your health clinic and not to a traditional healer or witch doctor.===
[Translation needed here]
===52.The doctors and nurses at the health clinic may give you some medicine called ARVs.===
[Translation needed here]
===53.The ARV medicine won’t make the HIV go away, but it can help you to feel better. The ARV medicine helps to control the bad thing in your blood. ===
[Translation needed here]
===54.It is important that you remember to take your ARV medicine every day so that you have enough energy to play with your friends and go to school.===
[Translation needed here]
===55.You can stay well for years if you continue taking the ARV medicine every day.===
[Translation needed here]
===56.Where is the best place to get medicine to make you feel better?===
[Translation needed here]
===57.From your local health clinic,===
[Translation needed here]
===58.Or from a witch doctor?===
[Translation needed here]
===59.Press a button now.===
[Translation needed here]
===60.Yes! A health clinic is the best place to get medicine.===
[Translation needed here]
===61.How often should you take your ARV medicine?===
[Translation needed here]
===62.On the days you feel ill,===
[Translation needed here]
===63.Or every day?===
[Translation needed here]
===64.Press a button now.===
[Translation needed here]
===65.Well done! You must take your ARV medicine every day. Remember: taking your medicine can help you to have energy to go to school and play with your friends.===
[Translation needed here]
===66.When you play with your friends it is safe to hug and touch them even if you have HIV.===
[Translation needed here]
===67.It is also safe to eat and share your food with others. HIV cannot be passed on by food.===
[Translation needed here]
===68.If you have HIV you can still share cups and spoons, toys and clothes with other people. This is not dangerous.===
[Translation needed here]
===69.If you or your friends have HIV, is it safe to share cups and spoons?===
[Translation needed here]
===70.Yes,===
[Translation needed here]
===71.Or no?===
[Translation needed here]
===72.Press a button now.===
[Translation needed here]
===73.You’re right! If you or your friends have HIV it is safe to share food, cups, spoons, clothes and toys. You can also hug and touch each other. These activities are not dangerous.===
[Translation needed here]
===74.If you cut yourself, it is important to cover up your wound.===
[Translation needed here]
===75.This is especially important if you have HIV, because the HIV is in your blood.===
[Translation needed here]
===76.It is dangerous for others to touch your blood if you have HIV, so always cover your cuts and wounds.===
[Translation needed here]
===77.Anything which might have blood on it can be dangerous. Examples of things which might have blood on them include needles, syringes and razor blades.===
[Translation needed here]
===78.If you find a needle, syringe or razor blade, do not touch it or play with it. Ask an adult to move it to a safe place, so that other children can’t play with it either.===
[Translation needed here]
===79.Why is it important to cover your cuts and wounds?===
[Translation needed here]
===80.Because HIV can pass from your blood to another person,===
[Translation needed here]
===81.Or because cuts and wounds look bad?===
[Translation needed here]
===82.Press a button now.===
[Translation needed here]
===83.Yes, that is correct. It is important that your blood does not mix with other people’s blood, so always cover your cuts or wounds. ===
[Translation needed here]
===84.Is it safe to touch needles, syringes and razor blades?===
[Translation needed here]
===85.Yes,===
[Translation needed here]
===86.Or no?===
[Translation needed here]
===87.Press a button now.===
[Translation needed here]
===88.Well done! Needles, syringes and razor blades are not safe because they may have blood on them and this can spread HIV. They are also sharp and can cut you. ===
[Translation needed here]
===89.So far we have talked about what life might be like for you if you have HIV, but maybe it is someone in your family who has HIV.===
[Translation needed here]
===90.You may be caring for someone with HIV or AIDS, or someone in your family may have died from AIDS.===
[Translation needed here]
===91.Remember: living with someone who has HIV does not put you in danger.===
[Translation needed here]
===92.Caring for a family member with HIV or AIDS is a big job (responsibility) and you may not have much time for yourself. ===
[Translation needed here]
===93.You should try to find some time each day to relax and play with your friends.===
[Translation needed here]
===94.If you feel you need more help and support you should talk to an adult you trust or go to your local health clinic to ask for advice.===
[Translation needed here]
===95.Sometimes you might just need to talk to someone, especially if a member of your family has died and you feel alone. ===
[Translation needed here][Translation needed here]
===96.Is it safe to share a house with someone who has HIV?===
[Translation needed here]
===97.Yes, it is completely safe,===
[Translation needed here]
===98.Or no it is not safe?===
[Translation needed here]
===99.Press a button now.===
[Translation needed here]
===100.Yes, that is right. It is not dangerous to live with someone who has HIV. It is also safe to share clothes and food with them.===
[Translation needed here]
===101.If you are caring for a family member with HIV or AIDS, should you still play with your friends?===
[Translation needed here]
===102.Yes,===
[Translation needed here]
===103.Or no?===
[Translation needed here]
===104.Press a button now.===
[Translation needed here]
===105.That’s the right answer! Playing with your friends is a good way to have fun and feel normal.===
[Translation needed here]
===106.If you are caring for a family member with HIV or AIDS and you need help, what should you do?===
[Translation needed here]
===107.Do nothing, because HIV is a bad thing that no-one must know about,===
[Translation needed here]
===108.Or ask for help?===
[Translation needed here]
===109.Press a button now.===
[Translation needed here]
===110.Yes! Caring for someone with HIV or AIDS is a big job (responsibility). Ask a relative, friend or staff at your local health clinic for help.===
[Translation needed here]
===111.If you have HIV this does not make you a bad person.===
[Translation needed here]
===112.If someone in your family has HIV this does not make them a bad person.===
[Translation needed here]
===113.Even if someone in your family has died from AIDS this does not make them a bad person.===
[Translation needed here]
===114.Other people may not understand this and they may be cruel or unkind to you. They may keep away from you, which might make you feel sad.===
[Translation needed here]
===115.This is not because you have done anything wrong. It is because they do not understand about HIV and AIDS. People are often afraid of things they do not understand.===
[Translation needed here]
===116.Try to ignore people who are unkind to you and talk to an adult you trust.===
[Translation needed here]
===117.Talking about HIV and AIDS helps more people to understand about this illness. You could even ask your friends or other people in your community to watch this lesson, so that they can also learn more about HIV. ===
[Translation needed here]
===118.If people are unkind to you because you or someone in your family has HIV, what should you do?===
[Translation needed here]
===119.Ignore them,===
[Translation needed here]
===120.Or fight with them?===
[Translation needed here]
===121.Press a button now.===
[Translation needed here]
===122.Yes! If you or someone in your family has HIV and people are cruel or unkind to you, try to ignore them. Talk to an adult you trust and ask for their help.===
[Translation needed here]
===123.Why are some people cruel or unkind to people with HIV?===
[Translation needed here]
===124.Because they don’t understand about HIV,===
[Translation needed here]
===125.Or because people with HIV are bad people?===
[Translation needed here]
===126.Press a button now.===
[Translation needed here]
===127.Yes. Some people are cruel or unkind to people with HIV, because they don’t understand about the illness and are afraid of people with HIV.===
[Translation needed here]
===128.What can you do to help people understand more about HIV and AIDS?===
[Translation needed here]
===129.Keep quiet and don’t talk about it,===
[Translation needed here]
===130.Or talk about it with your family and friends?===
[Translation needed here]
===131.Press a button now.===
[Translation needed here]
===132.You’re right! Talking about HIV and AIDS helps more people to understand about this illness. You could even ask your friends or other people in your community to watch this lesson, so that they can also learn more about HIV.===
[Translation needed here]
===133.Remember: even if you have HIV, or if you are caring for someone in your family who has HIV, you should still try to play with your friends and go to school. ===
[Translation needed here]
===134.You are a normal child and should still try to find time to do the things all children love to do: dancing, singing, jumping around and having fun with your friends. ===
[Translation needed here]
===135.HIV does not have to change everything in your life.===
[Translation needed here]
===136.That was the wrong answer. Let’s go back and listen again.===
[Translation needed here]
===137.Sorry! Wrong answer.===
[Translation needed here]
===138.Hello. The title of this lesson is “HIV/AIDS: A Guide for Children”. To begin, press the arrow pointing to the right. After you have finished this lesson the arrow pointing down will take you to the quiz. To listen again press the middle button.===
[Translation needed here]
===139.You have now finished the lesson. Well done! Now press the arrow pointing down to play the quiz and try to win a gold star!===
[Translation needed here][Translation needed here]
===140.Correct!===
[Translation needed here]
===141.“HIV/AIDS: A Guide For Children”===
[Translation needed here]