ころしちゃった! (Koroshichatta!)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ころしちゃった!? 	koroshichatta!? 	I messed up and I killed ’em!?
すったもんだしちゃって昼下がり 	suttamonda shichatte hirusagari 	I caused a big commotion in the early afternoon
ルージュに映った水溜り 	ruuju ni utsutta mizutamari 	A rouge colored puddle
あ、しんじゃった!! 	a, shinjatta!! 	Ah, they went ahead and died!!
なんだかんだしちゃって胸騒ぎ 	nandakanda shichatte munasawagi 	I’ve gone and done this and that, and now I’m getting worried
汗を拭ってひぐらしが鳴くばかり 	ase o nugutte higurashi ga naku bakari 	I wipe away my sweat as the cicadas cry
 	 	
Crisis! Crisis! 思考ぐるぐる回って 	Crisis! Crisis! shikou guruguru mawatte 	Crisis! Crisis! My thoughts go ‘round and ‘round
大抵は暗い方に暗い方に向かう話 Oh… 	taitei wa kurai hou ni kurai hou ni mukau hanashi Oh… 	This story’s taken a dark turn, oh…
Crisis! Crisis! もう盲目になって 	Crisis! Crisis! mou moumoku ni natte 	Crisis! Crisis! I’m going blind
喚声は「可哀想に」「可哀想に」だけの案山子 	kansei wa "kawaisou ni" "kawaisou ni" dake no kakashi 	The scarecrows are all clamoring “poor little thing”, “poor little thing”
 	 	
アタマ: パッパッパラッパッパラッパラリラ 	atama: pappapparappappara pararira 	My Head: Papapara papara pararira
感情も無いようで 	kanjou mo nai you de 	No emotions at all
モンタージュ　フラッシュバック　曰く悪魔の子 	montaaju furasshubakku iwaku akuma no ko 	A montage in a flashback, a so-called demon child
アタマ: パッパッパラッパッパラッパラリラ 	atama: pappapparappappara pararira 	My Head: Papapara papara pararira
どうしようもないもんで 	doushiyou mo nai mon de 	There’s nothing I can do
エスケープ　トロイメライ　早く瞼を下ろしてくれ 	esukeepu toroimerai hayaku mabuta o oroshite kure 	Escaping into a träumerei,Träumerei – German for dreaming, reverie please, close my eyelids already
 	 	
ころしちゃった!! 	koroshichatta!! 	I messed up and I killed ’em!!
嫌ァァァァ… 	iyaaaaa… 	Noooo…
ころしちゃった!! 	koroshichatta!! 	I messed up and I killed ’em!!
嫌ァァァァ… 	iyaaaaa… 	Noooo…
ころしちゃった!! 	koroshichatta!! 	I messed up and I killed ’em!!
 	 	
「はーい。どなたです？アンタは」 	"haai. donata desu? anta wa" 	“Co~ming. Who is it?”
ドアを開けりゃ無数の正義が 	doa o akerya musuu no seigi ga 	I open the door to a flood of justice
「あの事件について真実を」 	"ano jiken ni tsuite shinjitsu o" 	“Could you tell us the truth about this incident”
「いえ、まずは謝罪の言の葉を」 	"ie, mazu wa shazai no kotonoha o" 	“Actually no, first, a word of apology please”
 	 	
ああ、ごめんなさい、ご、ご、ごめんなさい 	aa, gomennasai, go, go, gomennasai 	Ah, I’m sorry, I’m s-s-sorry
僕が悪い子でした 	boku ga warui ko deshita 	I’ve been a bad girl
だから、もう、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、 	dakara, mou, douka, douka, douka, douka, douka, douka,	That’s why, please, please, please, please, please, please
 	 	
パッパッパラッパッパラッパラリラ 	pappapparappappara pararira 	Papapara papara pararira
当然の報いなんで 	touzen no mukui nande 	I’m getting my just deserts
インサイト　ルサンチマン　曰く悪魔の子 	insaito rusanchiman iwaku akuma no ko 	Insight, ressentiment,Ressentiment – Philosophical term meaning “a psychological state arising from suppressed feelings of envy and hatred that cannot be acted upon, frequently resulting in some form of self-abasement” (Oxford Dictionary) a so-called demon child
アタマ: パッパッパラッパッパラッパラリラ 	atama: pappapparappappara pararira 	My head: Papapara papara pararira
罪状は以上として 	zaijou wa ijou to shite 	My offenses are as stated
裁判長　絞首台　早く罰を下してくれ 	saibanchou koushudai hayaku batsu o kudashite kure 	Oh judge, please send me to the gallows already
 	 	
殺しちゃった!! 	koroshichatta!! 	I messed up and I killed ’em!!
Yeah… 	 	
殺しちゃった!! 	koroshichatta!! 	I messed up and I killed ’em!!
Yeah… 	 	
殺しちゃった!! 	koroshichatta!! 	I messed up and I killed ’em!!
 	 	
殺しちゃった!? 	koroshichatta!? 	They messed up and killed ’em!?
なんてこったいそいつぁ空騒ぎ 	nante kottai soitsua karasawagi 	What a big fuss over nothing
メルヒェンと化した物語 	meruhyen to kashita monogatari 	A story turned märchenMärchen – German for fairy tale
あ、死んじゃった!! 	a, shinjatta!! 	Ah, they went ahead and died!!
なんだかんだしちゃって幕は降り 	nandakanda shichatte maku wa ori 	They’ve gone and done this and that, and the curtain falls
やれ烏合の衆はヘラヘラ笑うばかり 	yare ugou no shuu wa herahera warau bakari 	And the whole crowd laughs like fools
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal
===Unofficial===
*
*meeema Translations - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Natsuyama Yotsugi songs list
Category:Arusechika songs list/Visuals