ホタルノヒカリ (Hotaru no Hikari)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
空にきらめく　蛍の光 	sora ni kirameku hotaru no hikari 	The light of the fireflies is twinkling in the sky,
二人の気持ち　水辺に重ね 	futari no kimochi mizube ni kasane 	reflecting our feelings on the water.
今日も明日も　百年後でも 	kyou mo ashita mo hyakunengo demo 	Let’s meet again and shine our light here—
この場所をまた　照らそう 	kono basho o mata terasou 	today, tomorrow, and in a hundred years to come.
 	 	
何でもない　ありふれた日々 	nandemonai arifureta hibi 	Let’s search for the seeds of the future
未来の種を探そう 	mirai no tane o sagasou 	amidst our utterly common everyday,
永遠に続くときの中の 	towa ni tsuzuku toki no naka no 	and let’s grow into a big flower
大きな花になろう 	ookina hana ni narou 	blooming within the eternal flow of time.
 	 	
空の音も川の色も 	sora no oto mo kawa no iro mo 	Let’s take up our brush and paint over
僕らの筆で染めていって 	bokura no fude de sometette 	the note of the sky and the color of the river,
今誰よりも輝いてたい 	ima dare yori mo kagayaitetai 	for I want us to be shining brighter than anyone else right now.
星の歌も山の声も 	hoshi no uta mo yama no koe mo 	With our wings, let’s play the melody
僕らの羽で奏でて 	bokura no hane de kanadete 	of the song of the stars, and the voice of the mountains,
またこれからも響かせてたい 	mata kore kara mo hibikasetetai 	for I want it to keep on resounding, forever more.
 	 	
今日もただ窓の外を眺めても 	kyou mo tada mado no soto o nagamete mo 	Today, I’ve spent another day doing nothing but gazing out the window.
変わらない景色が目に映り込んで見飽きたの 	kawaranai keshiki ga me ni utsurikonde miakita no	I’ve gotten tired of looking at this same old scenery.
いつかまた誰かが僕を連れてって 	itsuka mata dareka ga boku o tsurete tte 	I’ve only been hoping that someone would take me out again, sometime,
期待だけしてた　夏の終わりに 	kitai dake shite ita natsu no owari ni 	when the summer’s coming to an end.
 	 	
見えない心　言えない想い　いつかしたら 	mienai kokoro ienai omoi itsuka shitara 	If I could reveal the feelings I keep hidden and the emotions I can’t say out loud,
遠くの君にも伝えられるのかな 	tooku no kimi ni mo tsutaerareru no kana 	would I be able to get them across to you, when you’re so far away?
 	 	
空にきらめく　蛍の光 	sora ni kirameku hotaru no hikari 	The light of the fireflies is twinkling in the sky,
二人の気持ち　水辺に重ね 	futari no kimochi mizube ni kasane 	reflecting our feelings on the water.
今日も明日も　百年後でも 	kyou mo ashita mo hyakunengo demo 	Let’s meet again and shine our light here—
この場所をまた　照らそう 	kono basho o mata terasou 	today, tomorrow, and in a hundred years to come.
 	 	
何でもない　ありふれた日々 	nandemonai arifureta hibi 	Let’s search for the seeds of the future
未来の種を探そう 	mirai no tane o sagasou 	amidst our utterly common everyday,
永遠に続くときの中の 	towa ni tsuzuku toki no naka no 	and let’s grow into a big flower
大きな花になろう 	ookina hana ni narou 	blooming within the eternal flow of time.
 	 	
空の音も川の色も 	sora no oto mo kawa no iro mo 	Let’s take up our brush and paint over
僕らの筆で染めていって 	bokura no fude de sometette 	the note of the sky and the color of the river,
今誰よりも輝いてたい 	ima dare yori mo kagayaitetai 	for I want us to be shining brighter than anyone else right now.
星の歌も山の声も 	hoshi no uta mo yama no koe mo 	With our wings, let’s play the melody
僕らの羽で奏でて 	bokura no hane de kanadete 	of the song of the stars, and the voice of the mountains,
またこれからも響かせてたい 	mata kore kara mo hibikasetetai 	for I want it to keep on resounding, forever more.
 	 	
昨日見ていた景色は　もうなくて 	kinou mite ita keshiki wa mou nakute 	The sights I just saw yesterday are already gone,
僕らに残った物は　願だけ 	bokura ni nokotta mono wa negai dake 	and all that remains for us is our wishes.
 	 	
戻れない時の消えない想い　何時まででも 	modorenai toki no kienai omoi itsumadedemo 	My feelings from the irretrievable moments from the past shall never fade away,
二人で居たこと忘れたくないから 	futari de ita koto wasuretakunai kara 	for I don’t want to ever forget the time we spent together.
 	 	
星が散らばる空のキャンバス 	hoshi ga chirabaru sora no kyanbasu 	With our own color, let’s dye
僕らの色に染めてみようよ 	bokura no iro ni somete miyou yo 	the star-studded canvas of the sky,
光あふれる綺麗な小夜に 	hikari afureru kirei na saya ni 	and let’s paint a picture of our dreams
僕らの夢を描こう 	bokura no yume o egakou 	onto this beautiful, radiant night.
 	 	
かけがえない風に乗る声 	kakegae nai kaze ni noru koe 	Let’s add colors to the darkness of the night
夜の闇を彩ろう 	yoru no yami o irodorou 	with our very own voice, carried along the wind,
きっと君の傍で歌う 	kitto kimi no soba de utau 	for I’m sure this will be the last song
最後の歌だから 	saigo no uta dakara 	I can sing with you by my side.
 	 	
二人描いた地図　明日の君は 	futari egaita chizu ashita no kimi wa 	Tomorrow, you’re going on your quest,
暗い夜を超えて探す 	kurai yoru o koete sagasu 	passing through the dark night, with the map we’ve drawn together,
遠く彼方で見つけてもまたね 	tooku kanata de mitsukete mo mata ne 	but even if you were to find what you’re looking for somewhere far, far away,
頬を寄せ合ってもう一度会おう 	hou o yoseatte mou ichido aou 	let’s meet again one more time and give each other a tight hug.
 	 	
空の音も川の色も 	sora no oto mo kawa no iro mo 	Let’s take up our brush and paint over
僕らの筆で染めていって 	bokura no fude de sometette 	the note of the sky and the color of the river,
今誰よりも輝いてたい 	ima dare yori mo kagayaitetai 	for I want us to be shining brighter than anyone else right now.
星の歌も山の声も 	hoshi no uta mo yama no koe mo 	With our wings, let’s play the melody
僕らの羽で奏でて 	bokura no hane de kanadete 	of the song of the stars, and the voice of the mountains,
またこれからも響かせてたい 	mata kore kara mo hibikasetetai 	for I want it to keep on resounding, forever more.
 	 	
君の声が　僕の声が 	kimi no koe ga boku no koe ga 	Your voice and mine
二人の運命変えて 	futari no unmei kaete 	are going to change our fate.
またもう一度色を着けよう 	mata mou ichido iro o tsukeyou 	So let’s adorn ourselves with colors once more.
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
*pixiv - Illustration
===Unofficial===
*
*Search for videos on Niconico Video tagged with "ホタルノヒカリ(tekalu)"
*Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Kasane Teto (UTAU)
Category:Tekalu songs list