悪魔とユビキタス (Akuma to Ubiquitous)

The text shown onscreen is the same as the lyrics for どうにかなっちゃう (Dounika Nacchau) and あいしてあげる (Aishite Ageru).
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
雨と夢と血と餞別の祝祭を 	ame to yume to chi to senbetsu no shukusai o 	A festival of rain, dream, blood and a farewell gift…
 	 	
何すれど報われず　咲くのは徒花 	nani suredo mukuwarezu saku no wa adabana 	There’s no reward to it no matter what; what bloomed is a fruitless flower
指を差す先　その切先が怖かった 	yubi o sasu saki sono kissaki ga kowakatta 	I was scared of the tip of those pointing fingers
人目を避けるように　光を鎖した 	hitome o sakeru you ni hikari o tozashita 	To avoid people’s eyes, I blocked away the light
夢を見るより他に道等は無かった 	yume o miru yori hoka ni michira wa nakatta 	There’s no other way except to dream
 	 	
お願い　誰か　教えて　誰か 	onegai dareka oshiete dareka 	I beg you, someone; please tell me, someone
ボクのことを救ってくれないか 	boku no koto o sukutte kurenai ka 	Won’t you come to save me?
願う傍ら現れた‘‘影’’は耳元　囁いた 	negau katawara arawareta "kage" wa mimimoto sasayaita 	A “shadow” appeared as I prayed and whispered to my ears
 	 	
『嗚呼、可哀想な子だ』 	“aa, kawaisou na ko da” 	'Ah, what a pitiful child you are'
 	 	
それしか選べないことが、何よりの幸せだったのです。 	sore shika erabanai koto ga, nani yori no shiawase datta no desu.	To have that as my only choice is something that brought me the most happiness.
 	 	
頭の中を忽ち巡る　貴方の声は陽炎 	atama no naka o tachimachi meguru anata no koe wa kagerou 	Surrounding my head in an instant, that voice of yours is a heat haze
悪魔にも似た　不敵な笑みを零した 	akuma ni mo nita futeki na emi o koboshita 	One that even looked devilish, you let out a fearless smile
その手を取らせて 	sono te o torasete 	Let me take those hands of yours
 	 	
目を覚ませば見知らぬ場所 	me o samaseba mishiranu basho 	When I open my eyes, I see an unfamiliar place
ここが何処かもわからない 	koko ga dokoka mo wakaranai 	I don’t even know where I am
ただ　使命なら知っている 	tada shimei nara shitte iru 	I just know what my duty is
 	 	
これが運命と言うのならば 	kore ga sadame to iu no naraba 	If this is what people call “destiny”
お前など　助けてみせよう 	omae nado tasukete miseyou 	I shall try my best to save someone like you
 	 	
…可哀想な仔猫め 	…kawaisou na konekome 	…You stupid, pitiful kitten.
 	 	
惨憺たる末路　夢も無い 	santantaru matsuro yume mo nai 	A tragic end, one without even a dream
酩酊する意識　答は無い 	meitei suru ishiki kotae wa nai 	Drunkenness fills my consciousness​, there’s no answer to it
渾沌より出し　咆哮の雨 	konton yori dashi houkou no ame 	Out from chaos, a bellowing rain
救済など嗚呼　夢の又夢 	kyuusai nado aa yume no mata yume 	Things like salvation, ahh, is a dream within a dream
 	 	
惨憺たる末路　夢も無い 	santantaru matsuro yume mo nai 	A tragic end, one without even a dream
酩酊する意識　答は無い 	meitei suru ishiki kotae wa nai 	Drunkenness fills my consciousness​, there’s no answer to it
渾沌より出し　咆哮の雨 	konton yori dashi houkou no ame 	Out from chaos, a bellowing rain
救済など嗚呼　夢の又夢 	kyuusai nado aa yume no mata yume 	Things like salvation, ahh, is a dream within a dream
 	 	
「教えて？貴方は何処から来たの」 	"oshiete? anata wa doko kara kita no" 	“Tell me? Where did you come from?“
『お前の傍にいただけさ』 	“omae no soba ni ita dake sa” 	‘I was just there by your side’
「答えて！貴方はボクの何なの」 	"kotaete! anata wa boku no nan nano" 	“Answer me! What are you to me?”
『俺はお前を────』 	“ore wa omae o────” 	'For me, you are────'I left this sentence as vague as the original did. Literal translation of 俺はお前を would be something like "I (missing verb) you" but that sounds a bit awkward ><;;
 	 	
愛と呼ぶには歪な貌 	ai to yobu ni wa ibitsu na katachi 	To call this love, it would be a distorted form of it
手を取り合うことなどない 	te o toriau koto nado nai 	We don’t take each other's hands
それでもボク(俺)は 	soredemo boku (ore) wa 	And yet, I’ll
貴方(お前)の手を握るから 	anata (omae) no te o nigiru kara 	grab your hands, so
 	 	
掴んで離さないさ 	tsukande hanasanai sa 	I won’t let go once I grasp onto it
 	 	
死んでも離さないさ 	shinde mo hanasanai sa 	I won’t let them go even in death
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*悪魔とユビキタス (Akuma to Ubiquitous) (album)
==External Links==
*Spotify
*KarenT - Lyrics
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Guchiry songs list
Category:Ako songs list
Category:Nishikikn songs list/Other
Category:Aoyama Wasabi songs list/Visuals
Category:Hima songs list/Visuals