サイバーかわいくないガール (Cyber Kawaikunai Girl)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
私　サイバーかわいくないわ 	watashi saibaa kawaikunai wa 	I’m a cyber, uncute being.
1000年先　サイバーかわいくないおれたち 	sennensaki saibaa kawaikunai oretachi 	In 1000 years, we’ll be cyber, uncute beings.
このまま死んだら怖いな 	kono mama shindara kowai na 	I’m terrified of dying just like this
意外なタイミングでさ 	igai na taimingu de sa 	At an unexpected time,
誤解はもう誤解のまま 	gokai wa mou gokai no mama 	And then the misunderstanding will remain a misunderstanding.
 	 	
私　サイバーかわいくないわ 	watashi saibaa kawaikunai wa 	I’m a cyber, uncute being.
ぴえんすぎ　サイバーかわいくねーおれたち 	pien sugi saibaa kawaikunee oretachi 	So sad! *sniff* We’re cyber, uncute beings.
このままいつか死んだら 	kono mama itsuka shindara 	If we die just like this someday,
死にきれないよな 	shi ni kirenai yo na 	I won’t be able to rest in peace,
転送先　まだ間に合っていないわ 	tensousaki mada maniatte inai wa 	For I haven’t made it to the forwarding address yet.
 	 	
嵐の中　漕ぎ出したボート 	arashi no naka kogidashita booto 	In the storm, I started to paddle a boat.
片足入れたら　息したボーカロイド 	kataashi iretara ikishita bookaroido 	When I let my foot in, the Vocaloid began to breathe.
また来年くらいのスパンでしか会えない人 	mata rainen kurai no supan de shika aenai hito 	They’re someone I can only see once in a span of a year or so.
かわいげのない姿　心持ちをどうしよう 	kawaige no nai sugata kokoromochi o dou shiyou 	What should I do about my unattractive figure and mindset?
 	 	
ひとの粗探し 	hito no arasagashi 	I nitpick at people.
自分の粗探し 	jibun no arasagashi 	I nitpick at myself.
社会の粗探し 	shakai no arasagashi 	I nitpick at society.
世界の七不思議を探し旅に 	sekai no nanafushigi o sagashi tabi ni 	I take a trip to search for the Seven Wonders of the World.
確信はない　寂しいはまじ 	kakushin wa nai sabishii wa maji 	I can’t be sure. We’re lonely for real.
どこ向くペン先 	doko muku pensaki 	Which way is the nib pointing?
 	 	
憎しみと大義 	nikushimi to taigi 	Hatred, justice,
国境フェンスの先 	kokkyou fensu no saki 	And the other side of the border fence.
この魂　溶けて微生物たち 	kono tamashii tokete biseibutsutachi 	This soul melts, which I’ll give to microbes.
コンテンツのツリー 	kontentsu no tsurii 	Content tree;
辿れない道のり 	tadorenai michinori 	I can’t follow the roots all way back.
誰かが書いてくれるこの続き 	dareka ga kaite kureru kono tsuzuki 	Somebody’ll write the continuance of this for me.
 	 	
きっと全部逃げ切れない日々 	kitto zenbu nigekirenai hibi 	We won’t be able to run away from all those days.
黄色い線の外側の君 	kiiroisen no sotogawa no kimi 	You’re standing ahead of the yellow line.
神様っていなかったらしい 	kamisama tte inakattara shii 	So there’s no God, is there?
いたら許さない 	itara yurusanai 	If there were, I won’t forgive him.
 	 	
私　サイバーかわいくないわ 	watashi saibaa kawaikunai wa 	I’m a cyber, uncute being.
1000年先　サイバーかわいくないおれたち 	sennensaki saibaa kawaikunai oretachi 	In 1000 years, we’ll be cyber, uncute beings.
このまま死んだら怖いな 	kono mama shindara kowai na 	I’m terrified of dying just like this
意外なタイミングでさ 	igai na taimingu de sa 	At an unexpected time,
誤解はもう誤解のまま 	gokai wa mou gokai no mama 	And then the misunderstanding will remain a misunderstanding.
 	 	
私　サイバーかわいくないわ 	watashi saibaa kawaikunai wa 	I’m a cyber, uncute being.
ぴえんすぎ　サイバーかわいくねーおれたち 	pien sugi saibaa kawaikunee oretachi 	So sad! *sniff* We’re cyber, uncute beings.
このままいつか死んだら 	kono mama itsuka shindara 	If we die just like this someday,
死にきれないよな 	shinikirenai yo na 	We won’t be able to rest in peace,
データ化した悪意が回るただ 	deeta ka shita akui ga mawaru tada 	And our databased malice just goes round and round.
 	 	
安らいだとして長くて数秒 	yasuraida to shite nagakute suubyou 	Even if I could feel at peace, it would be just for a few seconds at most.
勘違いでも良いから幸せを 	kanchigai demo ii kara shiawase o 	I don’t mind if it was a misunderstanding, so grant me happiness.
8月が秒で去っていくいつも 	hachigatsu ga byou de satte iku itsumo 	August always goes off real quick,
明日にはもうないバイブスと 	ashita ni wa mou nai baibusu to 	Along with the vibes that will be gone tomorrow–
 	 	
善良な気持ちの裏側に潜むもの 	zenryou na kimochi no uragawa ni hisomu mono 	And the thing on the back of our virtuous hearts.
君のことひとつも　裁いてなんていないって嘘 	kimi no koto hitotsu mo sabaite nante inai tte uso 	“I’m not judging a single thing about you”—yes, it’s a lie.
いつも正しそうに問う 	itsumo tadashisou ni tou 	I’m always questioning you as if I were in the right, aren’t I?
なら捨てて証明しろ 	nara sutete shoumei shiro 	I’ve got to throw them away and prove, then!
初音ミクひとりと 	hatsune miku hitori to 	I’ve got to throw away this heart I share
シェアして　倍　使用している心臓を 	shea shite bai shiyou shite iru shinzou o 	With Hatsune Miku but which I abuse twice as much.
 	 	
私　サイバーかわいくないわ 	watashi saibaa kawaikunai wa 	I’m a cyber, uncute being.
1000年先　サイバーかわいくないおれたち 	sennensaki saibaa kawaikunai oretachi 	In 1000 years, we’ll be cyber, uncute beings.
このままいつか　答えが出ないまま 	kono mama itsuka kotae ga denai mama 	If the flame dies out someday without
炎が消えるなら　全部あげる力 	honou ga kieru nara zenbu ageru chikara 	The answer given, I’ll grant you all my power.
 	 	
私　サイバーかわいくないわ 	watashi saibaa kawaikunai wa 	I’m a cyber, uncute being.
ぴえんすぎ　サイバーかわいくねーおれたち 	pien sugi saibaa kawaikunee oretachi 	So sad! *sniff* We’re cyber, uncute beings.
このままいつか死んだら 	kono mama itsuka shindara 	If we die just like this someday,
やりきれない今日が止まったまま　不完全な歌の中 	yarikirenai kyou ga tomatta mama fukanzen na uta no naka	That’s intolerable. This day will stand still, leaving me inside the incomplete song.
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Yanaga Miyuki songs list