Суддя (Suddya)

==Background==
Part of a pair of songs, Suddya is a song featuring the confessions of a murderer.
"Suddya" was created for the MAIKA Original Song Contest and ranked 8th place as well as received a special mention.
The second bass line in Suddya uses Soho, an UTAU voicebank voiced by a bass guitar.
==Lyrics==
<tabber>
|-|Ukrainian lyrics =
Ukrainian (Український текст пісні) 	Romanization (Романізація)
Пробач мені, прошу, вибач, це я в усьому винна 	Probach meni, proshu, vibach, tse ya v us'omu vinna
Пробач мені, прошу, вибач, шепочу я невпинно 	Probach meni, proshu, vibach, shepochu ya nevpinno
Від цього лихого світу тебе не вберегла я 	Vid ts'oho likhoho svitu tebe ne vberehla ya
Що мені тепер робити, коли тебе немає? 	Tso meni teper robiti, koli tebe nemaye?
 	
Всі слова, що ти колись мені казала, ще звучать у голові моїй 	Vsi slova, shcho ti kolis' meni kazala, shche zvuchat' u holovi moyij
Всі забули, мов ніколи і не знали, на ганебний фарс перетворивши біль	Vsi zabuli, mov nikoli i ne znali, na hanebnij fars peretvorivshi bil'
 	
Всі забули про свою вину 	Vsi zabuli pro svoyu vinu
Як тебе покинули одну 	Yak tebe pokinuli odnu
Як самі тебе на вірну смерть послали 	Yak sami tebe na virnu smert' poslali
Та я нагадаю їм 	Ta ya nahadayu yim
Винні! 	Vinni!
 	
Пробач мені, прошу, вибач, бо я найбільше винна 	Probach meni, proshu, vibach, bo ya najbil'she vinna
Пробач мені, прошу, вибач, моя вина безмірна 	Probach meni, proshu, vibach, moya vina bezmirna
Якби тебе зупинити в день той страшний змогла я 	Yakbi tebe zupiniti v den' toj strashnij zmohla ya
Та що можу я зробити, тебе уже немає! 	Ta shcho mozhu ya zrobiti, tebe uzhe nemaye!
 	
Вона сподівалася на вас 	Vona spodivalasya na vas
Вона виконала ваш наказ 	Vona vikonala vash nakaz
Весь той біль, що через вас вона терпіла 	Ves' toj bil', shcho cherez vas vona terpila
Відгукнеться іще вам 	Vidhuknet'sya ishche vam
Винні! 	Vinni!
 	
У свій відчай устромлю я ніж 	U svij vidchaj ustromlyu ya nizh
Ріжу, ріжу, але більше його лиш 	Rizhu, rizhu, ale bil'she joho lish
Всі, хто винен в тому, що с тобою сталось 	Vsi, khto vinen v tomu, shcho s toboyu stalos'
Заплатили за усе 	Zaplatili za use
Але… 	Ale…
 	
Пробач мені, прошу, вибач, я цього не хотіла 	Probach meni, proshu, vibach, ya ts'oho ne khotila
Все те, за що ти боролась, я все занапастила 	Vse te, za shcho ti borolas', ya vse zanapastila
Чи помста це, чи залежність? Не знаю я, не знаю! 	Chi pomsta tse, chi zalezhnist'? Ne znayu ya, ne znayu!
Та мене це не бентежить, бо мене вже 	Ta mene tse ne bentezhit', bo mene vzhe
Немає 	Nemaye
 	
Якби тоді помінялась місцями я з тобою 	Yakbi todi pominyalas' mistsyami ya toboyu
Я б не жила із цим жалем, із цією виною 	Ya b ne zhila iz tsim zhalem, iz tsiyeyu vinoyu
Цей світ – це моя в’язниця, це моя домовина 	Tsej svit – tse moya v’yaznitsya, tse moya domovina
Та скоро це все скінчиться 	Ta skoro tse vse skinchit'sya
Тож мій вердикт 	Tozh mij verdikt
Винна! 	Vinna!
|-|Official English lyrics =
I’m sorry, please, forgive me, it’s all my fault
I’m sorry, please, forgive me, I keep whispering
I couldn’t protect you from this cruel world
What should I do now that you’re gone?
All the words you said to me / Still sound in my head
Everybody forgot it as if they never knew it / Having turned pain into shameful farce
Everybody forgot about their guilt
How they left you alone
And how they sent you to your death
But I’m going to remind them
Guilty!
I’m sorry, please, forgive me, I’m the one who’s the most guilty
I’m sorry, please, forgive me, my guilt has no bounds
If only I could stop you that horrible day
But what can I do? You’re gone.
She relied on you
She fulfilled your order
All the pain she had to suffer because of you –
you’ll feel it soon
Guilty!
I stick a knife into my despair
I cut and cut it but it just builds up
Everybody who’s guilty of what happened to you
They paid for everything
However…
I’m sorry, please, forgive me, I didn’t want this
Everything you were fighting for, I destroyed it all
Is this vengeance? Is this addiction? I don’t know, I really don’t
But it doesn’t bother me anymore, because there’s no “me”
anymore
If only I could switch places with you back then
I wouldn’t live with all this regret, with all this guilt
This world is my prison, it’s my coffin
But soon it will end,
so my verdict is
Guilty!
|-|Official Russian lyrics =
Russian (Русский текст) 	Romanization (Романизация)
Прости меня, прошу, прости, я во всём виновата 	Prosti menya, proshu, prosti, ya vo vsom vinovata
Прости меня, прошу, прости, я шепчу, не переставая 	Prosti menya, proshu, prosti, ya shepchu, ne perestavaya
Я не смогла спасти тебя от этого жестокого мира 	Ya ne smogla spasti tebya ot etogo zhestokogo mira
Что мне теперь делать, когда тебя нет? 	Chto mne teper' delat', kogda tebya net?
 	
Все слова, что ты мне говорила, всё ещё звучат в моей голове 	Vse slova, chto ty mne govorila, vso yeshcho zvuchat v moyey golove
Все забыли, будто и не знали, превратив боль в постыдный фарс 	Vse zabyli, budto i ne znali, prevrativ bol' v postydnyy fars
Все забыли про свою вину, как тебя оставили одну 	Vse zabyli pro svoyu vinu, kak tebya ostavili odnu
Как сами послали тебя на верную смерть 	Kak sami poslali tebya na vernuyu smert'
Но я им напомню 	No ya im napomnyu
Виновны! 	Vinovny!
 	
Прости меня, прошу, прости, я виновата больше всех 	Prosti menya, proshu, prosti, ya vinovata bol'she vsekh
Прости меня, прошу, прости, моя вина безмерна 	Prosti menya, proshu, prosti, moya vina bezmerna
Если бы только в тот ужасный день я могла тебя остановить! 	Yesli by tol'ko v tot uzhasnyy den' ya mogla tebya ostanovit'!
Но что я могу сделать? Тебя больше нет 	No chto ya mogu sdelat'? Tebya bol'she net
 	
«Нам нужен результат, не оправдание, поэтому лови его, как хочешь»	"Nam nuzhen rezul'tat, ne opravdaniye, poetomu lovi yego, kak khochesh'"
За её заслуги, за её старания, вы погубили её своим приказом 	Za yeyo zaslugi, za yeyo staraniya, vy pogubili yeyo svoim prikazom
Она надеялась на вас, она выполнила ваш приказ 	Ona nadeyalas' na vas, ona vypolnila vash prikaz
Вся та боль, которую она терпела из-за вас, ещё откликнется вам 	Vsya ta bol', kotoruyu ona terpela iz-za vas, yeshcho otkliknetsya vam
Виновны! 	Vinovny!
 	
Я вонзаю нож в своё отчаяние 	Ya vonzayu nozh v svoyo otchayaniye
Режу, режу, но его становится лишь больше 	Rezhu, rezhu, no yego stanovitsya lish' bol'she
Все, кто виновен в том, что случилось с тобой 	Vse, kto vinoven v tom, chto sluchilos' s toboy
Заплатили за всё 	Zaplatili za vso
Но… 	No…
 	
Прости меня, прошу, прости, я не хотела этого 	Prosti menya, proshu, prosti, ya ne khotela etogo
Я погубила всё, за что ты боролась 	Ya pogubila vso, za chto ty borolas'
Месть ли это? Зависимость ли? Не знаю я, не знаю 	Mest' li eto? Zavisimost' li? Ne znayu ya, ne znayu
Но меня это больше не беспокоит, меня больше нет 	No menya eto bol'she ne bespokoit, menya bol'she net
 	
Если бы я тогда поменялась с тобой местами 	Yesli by ya togda pomenyalas' s toboy mestami
Я бы не жила с этой скорбью, с этой виной 	Ya by ne zhila s etoy skorb'yu, s etoy vinoy
Этот мир – моя тюрьма, это мой гроб 	Etot mir – moya tyur'ma, eto moy grob
Но скоро всё закончится, итак, мой вердикт 	No skoro vso zakonchitsya, itak, moy verdikt
Виновна 	Vinovna
</tabber>
==External links==
===Official===
===Unofficial===
Category:Original songs
Category:Ukrainian songs
Category:Songs featuring MAIKA
Category:Songs featuring Yuzuki Yukari
Category:Contest songs
ru:Суддя (Судья)