海辺のカフカを読んだ日 (Umibe no Kafka o Yonda Hi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
古惚けたあのフォトグラフ 	furuboketa ano fotogurafu 	That photograph was threadbare.
二人で辿る一人旅の途中 	futari de tadoru hitori tabi no tochuu 	We’re following the route of a solo journey.
ぼくのなかのカラスが鳴く 	boku no naka no karasu ga naku 	A crow caws within me.
思い出せない記憶に浮かぶ、 	omoidasenai kioku ni ukabu, 	It’s floating in memories I can’t recall,
君は誰？愛すべき人？ 	kimi wa dare? aisubeki hito? 	Like who you are—someone I should love?
赦せない人？応えてよ 	yurusenai hito? kotaete yo 	Someone I can’t forgive? Answer me.
 	 	
少年は恋を求める 	shounen wa koi o motomeru 	The boy seeks out love.
二人で辿る一人旅の途中 	futari de tadoru hitori tabi no tochuu 	We’re following the route of his solo journey.
ぼくのなかのesが疼く 	boku no naka no es ga uzuku 	This id throbs within me.
血だらけになり身を軽くした、 	chi darake ni nari mi o karuku shita, 	Becoming covered in blood, my body was lightened,
君は誰？恐ろしい人？ 	kimi wa dare? osoroshii hito? 	But who are you? Someone frightening?
救えない人？この声は幻聴だ 	sukuenai hito? kono koe wa genchou da 	Someone who can’t be saved? This voice is an auditory hallucination.
喧しい夢の中 	kamabisushii yume no naka 	It’s all within a clamorous dream.
 	 	
あの空想の図書館で 	ano kuusou no toshokan de 	In that library out of a daydream,
優しいキスをしたの 	yasashii kisu o shita no 	You gave me a gentle kiss.
 	 	
カフカ、あなたは風の音に身を委ね 	kafuka, anata wa kaze no oto ni mi o yudane 	Kafka, you yielded your body to the sound of the wind,
「パッ！パッ！」フリューゲルが遠くで鳴った 	"pa! pa!" furyuugeru ga tooku de natta 	And with a “Pang! Pang!” the grand piano sang from far away.
 	 	
ぼくのなかのesが疼く 	boku no naka no es ga uzuku 	This id throbs within me.
汗だくになり身を軽くした、 	asedaku ni nari mi o karuku shita, 	Becoming bathed in sweat, my body was lightened,
君はぼく？欲のある人？ 	kimi wa boku? yoku no aru hito? 	But are you me? Someone with wants?
小便臭い人？大人ぶる少年は 	shouben kusai hito? otonaburu shounen wa 	Someone immature? The boy behaving like an adult
喧しい夢の中 	kamabisushii yume no naka 	Is within a clamorous dream.
 	 	
また　空想の図書館で 	mata kuusou no toshokan de 	Again, in that library out of a daydream,
優しいキスをしたの 	yasashii kisu o shita no 	You gave me a gentle kiss.
 	 	
カフカ、あなたは風の音に身を委ね 	kafuka, anata wa kaze no oto ni mi o yudane 	Kafka, you’re yielding your body to the sound of the wind
だんだん背負っていた重荷を無くす 	dandan seotte ita omoni o nakusu 	And gradually losing the encumbrances you shouldered.
カフカ、それでも耳を塞ぎ続けるの？ 	kafuka, soredemo mimi o fusagitsuzukeru no? 	Kafka, do you continue to plug your ears nevertheless?
それでは　あなたは砂嵐の中 	sore de wa anata wa sunaarashi no naka 	In which case you’re deep within in the sandstorm.
 	 	
見つけたもの 	mitsuketa mono 	Look at that one
見て そのひとつは 	mite sono hitotsu wa 	Of the things you’ve found.
パパから植え付けられた価値観 	papa kara uetsukerareta kachikan 	It’s the value system your daddy instilled in you.
見つけたもの 	mitsuketa mono 	Look at that one
見て そのひとつは 	mite sono hitotsu wa 	Of the things you’ve found.
ママの束縛感 	mama no sokubakukan 	It’s your mommy’s feeling of restriction.
 	 	
それはそれは 	sore wa sore wa 	That is, that is
とおいとおいむかしむかし 	tooi tooi mukashi mukashi 	A story from once upon a time, in a place far, far away.
君の生まれた時から 	kimi no umareta toki kara 	From the time you were born,
ぐるりぐるりかたくかたく 	gururi gururi kataku kataku 	You’ve stubbornly, stubbornly gone round and round
君を縛り付ける呪いだから 	kimi o shibaritsukeru noroi dakara 	Because of the curse confining you.
 	 	
カフカ、あなたは風の音に身を委ね 	kafuka, anata wa kaze no oto ni mi o yudane 	Kafka, you’re yielding your body to the sound of the wind,
「バイバイ」もうひとりに別れを告げる 	"baibai" mou hitori ni wakare o tsugeru 	And now, with a “Bye-bye!” you bid farewell to that person.
カフカ、あなたはひとりでどこまで行くの 	kafuka, anata wa hitori de doko made yuku no 	Kafka, how far will you go on your own?
カフカ、その瞳で何を見に行くのか 	kafuka, sono hitomi de nani o mi ni iku no ka	Kafka, what are you going to see with those eyes?
 	 	
カフカ、あなたは風の音に身を委ね 	kafuka, anata wa kaze no oto ni mi o yudane 	Kafka, when you yield your body to the sound of the wind,
「パッ！パッ！」フリューゲルが遠くで鳴ったら 	"pa! pa!" furyuugeru ga tooku de nattara 	And with a “Pang! Pang!” the grand piano sings from far away,
そうね　あなたは風の音を聞きながら 	sou ne anata wa kaze no oto o kiki nagara 	That’s right, while you listen to the sound of the wind,
さぁさ　そろそろ　砂嵐を 	saa sa sorosoro sunaarashi o 	Come on. Soon it’ll be time for you
抜ける頃だ、カフカ 	nukeru koro da, kafuka 	To escape the sandstorm, Kafka.
==External Links==
*Pixiv - Illustration
*Tumblr - Illustration
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Croissant Chicago songs list