ハロー・パンプキン (Hello Pumpkin)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
月明かりの下赤く照らされて 	tsukiakari no shita akaku terasarete 	Illuminated red under the moonlight,
(Trick or Treat!) 	(Trick or Treat!) 	(Trick or Treat!)
(Trick or Treat!) 	(Trick or Treat!) 	(Trick or Treat!)
踊り狂って 	odorikurutte 	the pale-eyed corpses line
青白い目した屍が列を成し 	aojiroi me shita kabane ga retsu o nashi 	themselves up while dancing hysterically
恐怖の序章を謡う 	kyoufu no joshou o utau 	and chanting the introduction to horror
 	 	
Let's enjoy horror Halloween! 	Let's enjoy horror Halloween! 	Let's enjoy horror Halloween!
 	 	
生温い風とうめき声の中 	namanurii kaze to umekigoe no naka 	In the midst of the lukewarm wind and groaning
(Ugly cry!) 	(Ugly cry!) 	(Ugly cry!)
(Ugly cry!) 	(Ugly cry!) 	(Ugly cry!)
引き裂かれてく 	hikisakareteku 	I am torn apart
口にするのも悍ましいほどに 	kuchi ni suru no mo ozomashii hodo ni 	It’s terrifying just to speak of it
 	 	
あぁ、連れていかれそうで 	aa, tsurete ikaresou de 	Ah, I feel as if I’m about to be taken away
甘い香りに誘われて迷い込んだ闇の中 	amai kaori ni sasowarete mayoikonda yami no naka 	Wandering in to this darkness, tempted by a sweet scent
出口は無いと囁いてその顔は嗤う 	deguchi wa nai to sasayaite sono kao wa warau 	“There’s no way out” the face whispers to me and laughs
 	 	
ハロー PAN! PAN! PAN! PAN! パンプキン 	haroo PAN! PAN! PAN! PAN! panpukin 	Hello PAN! PAN! PAN! PAN! pumpkin
甘くとろけた闇の世界に 	amaku toroketa yami no sekai ni 	In this sweet and melted world of darkness
絡み合った魂と共に刻が過ぎてゆく 	karamiatta tamashii to tomo ni koku ga sugite yuku 	time passes together with souls blended in
形のない理想の心で苦いドロドロの濃いキモチを 	katachi no nai risou no kokoro de nigai dorodoro no koi kimochi o	With a shapeless heart of ideals I force apart the bitter, muddy, and dense emotions
縺れに縺れた赤い糸を引きちぎった 	motsure ni motsureta akai ito o hikichigitta 	along with the knotted and tangled red string
ハロー・パンプキン 	haroo panpukin 	Hello pumpkin
 	 	
月明かりの下明けぬ夜が続く 	tsukiakari no shita akenu yoru ga tsuzuku 	The endless night continues under the moonlight
(too.Darkness!) 	(too.Darkness!) 	(Too Darkness!)
(too.Darkness!) 	(too.Darkness!) 	(Too Darkness!)
狂気に満ちて 	kyouki ni michite 	Filled with insanity
掠れた魂の叫び声響く 	kasureta tamashii no sakebigoe hibiku 	The soul’s hoarse screams echo
 	 	
でも心地いいから 	demo kokochi ii kara 	But it feels comfortable so—
 	 	
異臭と共に絡みつく感覚に 	ishuu to tomo ni karamitsuku kankaku ni 	I feel as if I’ll be crushed by
(too.Madness!) 	(too. Madness!) 	(too.Madness!)
(too.Madness!) 	(too. Madness!) 	(too.Madness!)
潰されそうで 	tsubusaresou de 	the emotion entangled together with this disgusting odor
バラバラにされて元の形すら 	barabara ni sarete moto no katachi sura 	Being broken into pieces, you can’t even
 	 	
ほら、わからないでしょうネ 	hora, wakaranai deshou ne 	figure out its original form can you?
 	 	
甘い香りに誘われて扉の中に惹かれる 	amai kaori ni sasowarete tobira no naka ni hikareru 	Tempted by this sweet scent, I am led inside the door
出口はすぐに閉じられて 	deguchi wa sugu ni tojirarete 	The exit is closed immediately
おやすみの時間 	oyasumi no jikan 	and it’s time for goodnight
 	 	
ハロー PAN! PAN! PAN! PAN! パンプキン 	haroo PAN! PAN! PAN! PAN! panpukin 	Hello PAN! PAN! PAN! PAN! pumpkin
甘美な響きの謳い文句に 	kanbi na hibiki no utai monku ni 	This heart, easily fooled
コロッと騙されたこの心が 	korotto damasareta kono kokoro ga 	by that sweet sounding flattery,
締め付けられてく 	shimetsukerareteku 	is being squeezed
灯るランプに虚無の心を 	tomoru ranpu ni kyomu no kokoro o 	An empty heart for the lighted lamp,
炙られた烏に魂を 	aburareta karasu ni tamashii o 	a soul for the grilled bird,
また落とされたガラスの靴を蹴とばすんだ 	mata otosareta garasu no kutsu o ketobasun da 	I kick away the glass slipper that’s been dropped again
 	 	
ハロー PAN! PAN! PAN! PAN! パンプキン 	haroo PAN! PAN! PAN! PAN! panpukin 	Hello PAN! PAN! PAN! PAN! pumpkin
壊れた抜け殻を放り投げて 	kowareta nukegara o hourinagete 	I wish I could throw away this broken, old shell
無かったことになったらいいな 	nakatta koto ni nattara ii na 	and pretend nothing happened
指をくわえてる 	yubi o kuwaeteru 	I suck my thumb
過ぎるばかりの時計の針と 	sugiru bakari no tokei no hari to 	The hand of the clock ticking endlessly, and
落ちる汚い砂にまみれた 	ochiru kitanai suna ni mamireta 	the countless red pieces of string I tore apart
引きちぎった無数の赤い糸 	hikichigitta musuu no akai ito 	are covered in the filthy, falling sand
燃やしていく 	moyashite iku 	—I burn them
 	 	
ハロー PAN! PAN! PAN! PAN! パンプキン 	haroo PAN! PAN! PAN! PAN! panpukin 	Hello PAN! PAN! PAN! PAN! pumpkin
甘くとろけた虚無の世界に 	amaku toroketa kyomu no sekai ni 	In this sweet and melted world of emptiness
絡み合った魂と共に刻が過ぎてゆく 	karamiatta tamashii to tomo ni koku ga sugite yuku 	time passes together with souls blended in
どうしようもなく狂い切った 	doushiyou mo naku kuruikitta 	Please satisfy this heart that’s
このココロをどうか満たしてくれ 	kono kokoro o dou ka mitashite kure 	completely crazed beyond repair
安らぎなんて当の昔に忘れ去った 	yasuragi nante tou no mukashi ni wasuresatta 	Peace has long been forgotten
ハロー・パンプキン 	haroo panpukin 	Hello pumpkin
 (checked by Forgetfulsubs)
==External Links==
*
*Magenetra Translations - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Hajikine Hikaru songs list