よるのうた (Yoru no Uta)/SEDO Sounder

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
もう　こんなじかんだ 	mou konna jikan da 	Oh, look at the time.
いますぐ　ねないといけないじかんだ 	ima sugu nenai to ikenai jikan da 	It’s high time I went to bed.
がめんをみつめてる 	gamen o mitsumeteru 	Gazing at the screen—
あたしが 	atashi ga 	All of a sudden,
きゅうにきらいになるの 	kyuu ni kirai ni naru no 	I come to hate myself like that.
 	 	
やんなきゃいけないことは　たくさんあるのに 	yannakya ikenai koto wa takusan aru no ni 	There are tons of things I have to do,
どうして 	doushite 	But why am I
あとまわしにしちゃうの 	atomawashi ni shichau no 	Always procrastinating them?
がめんをみつめてる 	gamen o mitsumeteru 	I’ll be gazing at the screen—
きょうも　あすも　あさっても 	kyou mo asu mo asatte mo 	Today, tomorrow, and the day after.
 	 	
ほんとはとってもくるしいかもしれないや　ないや 	honto wa tottemo kurushii kamo shirenai ya nai ya 	Maybe I’m actually having a really tough time. Maybe.
わからないから 	wakaranai kara 	But since I’m not sure,
いえないや　いえないや　いえないや 	ienai ya ienai ya ienai ya 	I can’t say it—I can’t say it—I can’t say it.
ほっといたら　またおちつくのだろう 	hottoitara mata ochitsuku no darou 	If I let things ride, I’ll be feeling at ease again, yes?
 	 	
まいにちおそとにでるのにドタバタ 	mainichi osoto ni deru no ni dotabata 	Every day, I make a big fuss when I go outside.
いつもやることすべてがギリギリ 	itsumo yaru koto subete ga girigiri 	Whatever I do is almost too late, all the time.
いつまでたっても　いつまでたっても 	itsu made tattemo itsu made tattemo 	I’ll never be able to, I’ll never be able to
なおらないのは　どりょくをしないから？ 	naoranai no wa doryoku o shinai kara? 	Break those habits—is that because I don’t make any effort?
わかってるのにできないんじゃ 	wakatteru no ni dekinai nja 	I can’t do that although I’m aware of it—
もうどうにもならないや 	mou dou ni mo naranai ya 	It doesn’t go anywhere, then!
あたしだめだね 	atashi dame da ne 	Oh, I’m no good—
でもだめだよ 	demo dame da yo 	But no, hang in there;
おちこんでばかりじゃあたしが　たもてないから 	ochikonde bakari ja atashi ga tamotenai kara 	I shouldn’t be depressed forever, or I can’t maintain myself.
 	 	
さんざんさんざん　いわれてきたのに 	sanzan sanzan iwarete kita no ni 	Even though I’ve been told to countless times,
いちばんだいじなところは　なおせないや 	ichiban daiji na tokoro wa naosenai ya 	I cannot correct the part that should be corrected most.
それでいいとおもってしまったら 	sore de ii to omotte shimattara 	Once I think I’m alright with that,
もうおわりだ 	mou owari da 	It’ll be the end.
もうだめだ 	mou dame da 	I’m done for—
いや　まだだいじょうぶ 	iya mada daijoubu 	Nope, I think it’s still okay.
そうさ　きっと　まだだいじょうぶ 	sou sa kitto mada daijoubu 	It must be—for sure, I’m still okay.
なんどもなんども　いいきかせて 	nando mo nando mo iikikasete 	I tell that to myself over and over,
うまくいくって　しんじて 	umaku iku tte shinjite 	Believing everything is going to be all right.
 	 	
また　こんなじかんだ 	mata konna jikan da 	Oh no—look at the time.
いまさら　もうまにあわないや 	imasara mou ma ni awanai ya 	It’s too late now. I can’t make it on time.
がめんをみつめてる 	gamen o mitsumeteru 	I’ll be gazing at the screen—
きょうも　あすも　あさっても 	kyou mo asu mo asatte mo 	Today, tomorrow, and the day after.
 	 	
ほんとはとってもかんたんかもしれないよ　ないよ 	honto wa tottemo kantan kamo shirenai yo shirenai yo	Maybe it’s actually as easy as pie. Maybe.
わかってるのに 	wakatteru no ni 	Though I’m aware of that,
しらないの　しらないの　しらないの 	shiranai no shiranai no shiranai no 	I’m not sure—I’m not sure—I’m not sure.
ほっといたら　じかんがすすむ 	hottoitara jikan ga susumu 	If I let things ride, time will progress.
 	 	
ほんとはとってもくるしいかもしれないや　ないや 	honto wa tottemo kurushii kamo shirenai ya nai ya 	Maybe I’m actually having a really tough time. Maybe.
わかってるのに 	wakatteru no ni 	Though I’m aware of that,
いえないや　いえないや　いえないや 	ienai ya ienai ya ienai ya 	I can’t say it—I can’t say it—I can’t say it.
またあたしに　うそをついたね 	mata atashi ni uso o tsuita ne 	You told me another lie, didn’t you?
 	 	
ほっといたら　またおちつくのだろう 	hottoitara mata ochitsuku no darou 	If I let things ride, I’ll be feeling at ease again, yes?
きょうも　あすも　あさっても 	kyou mo asu mo asatte mo 	Today, tomorrow, and the day after.
==External Links==
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring MAYU
Category:SEDO Sounder songs list