シャンパーニュ・デイ (Champagne Day)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
む眩む　目がくらりらり 	kuramu kuramu me ga kurari-rari 	My dizzied, dazzled vision feels like it’s spin-spinning
足りないものに目がないもので 	tarinai mono ni me ga nai mono de 	I’m a trickster with a fondness for worthless things,
瞳に恋してるトリックスターさ 	hitomi ni koishiteru torikkusutaa sa 	captivated by just your eyes
ラリラリパッパ　ジャンキー・ゴー 	rariraripappa jankii goo 	La-li-la-li pa pa, junkie, go!
金で買えぬ物はないよと 	kane de kaenu mono wa nai yo to 	There’s a rule of thumb that says
経験則は言うけれどれど 	keikensoku wa iu keredo-redo 	there’s nothing that can’t be bought with money,
あなたはちょっと違うのね 	anata wa chotto chigau no ne 	however-ever, you’re a little different, huh?
 	 	
新しいジャケットを手に入れて　袖を通すよう 	atarashii jaketto o te ni irete sode o toosu you 	Like using bills without a single crease
折り目一つない新札で 	orime hitotsu nai shinsatsu de 	to buy a new jacket and slip it on
 	 	
シャンパーニュ・デイ 	shanpaanyu dei 	Champagne day:
恋人たちが手を繋ぐ冷たい夜に 	koibitotachi ga te o tsunagu tsumetai yoru ni 	the chilly night when lovers join hands
この空をざらめにしてしまえたら　どんなにか最高 	kono sora o zarame ni shite shimaetara donna ni ka saikou 	If this sky were to fill with stars, how beautiful would that be?
今夜　大人になっても 	kon'ya otona ni natte mo 	If tonight, even after we become adults,
君をまだ愛せるのなら 	kimi o mada aiseru no nara 	I’m still able to love you,
ときめきがなくなったって恋と呼ぶよ 	tokimeki ga nakunatta tte koi to yobu yo 	then I’ll still be able to call this “passion” even when the thrill fades
シャンパーニュ・デイ！ 	shanpaanyu dei! 	Champagne day!
 	 	
く　傅く　かしこまりまり 	kashizuku kashizuku kashikomari-mari 	Waiting on you, waiting on you, understood, yes, yes
懲りないものね　不思議なものね 	korinai mono ne fushigi na mono ne 	How stubborn you are, how strange,
種も仕掛けもないマジックさ 	tane mo shikake mo nai majikku sa 	like magic without a source or a trick
ロリロリポップ　キャンディー・ガール 	rori-roripoppu kyandii gaaru 	Lolly-lollipop candy girl
金に変わるものはないよと　黄金律は言うけれどれど 	kane ni kawaru mono wa nai yo to ougonritsu wa iu keredo-redo	The golden rule says that nothing can replace money, however-ever,
どうやらちょっと違うのね 	douyara chotto chigau no ne 	it seems that’s a bit wrong, huh?
 	 	
結末に花束を 	ketsumatsu ni hanataba o 	At the very end, offering you a bouquet
あなたには薔薇のドレスを 	anata ni wa bara no doresu o 	and a dress covered in roses
縫い目一つない親切で 	nuime hitotsu nai shinsetsu de 	Acting out a kindness without a single stitch
 	 	
シャンパーニュ・デイ 	shanpaanyu dei 	On champagne day,
夢から覚めたお姫様 	yume kara sameta ohimesama 	it seems that the princess,
泣き虫なのは 	nakimushi na no wa 	upon awakening from her dream, was a bit of a crybaby
青空の陰りを背負ってるから 	aozora no kageri o seotteru kara 	Is it because those stuck-up shadows
大げさすぎるかい？ 	oogesa sugiru kai? 	are ruining your perfect blue sky, or am I over-exaggerating?
いつか　大人になったらわかるだろう 	itsuka otona ni nattara wakaru darou 	You’ll understand when you become an adult, I’m sure
寄り添うために　特別じゃない形を与えた 	yorisou tame ni tokubetsu ja nai katachi o ataeta 	In order to be close to you, I gave you a shape that wasn’t special at allReferring to a wedding ring, a “commonly-seen” shape
ランガージュね！ 	rangaaju ne! 	We’re speaking two different languages!See “langage” here
 	 	
グッバイ・ローゼズ 	gubbai roozezu 	Goodbye roses–
その博愛の一ページを浪費して 	sono hakuai no ichipeeji o rouhi shite 	wasting away the first page of that benevolence
迷妄のスタンプ　僕の頬に押して 	meimou no sutanpu boku no hoho ni oshite 	You may as well stamp “delusional” onto my cheek
 	 	
シャンパーニュ・デイ 	shanpaanyu dei 	Champagne day:
恋人たちが手を繋ぐ冷たい夜に 	koibitotachi ga te o tsunagu tsumetai yoru ni 	the chilly night when lovers join hands
この空をざらめにしてしまえたら 	kono sora o zarame ni shite shimaetara 	If this sky were to fill with stars,
どんなにか最高 	donna ni ka saikou 	how beautiful would that be?
シャンパーニュ・デイ 	shanpaanyu dei 	Champagne day:
星より待っても 	hoshi yori matte mo 	If a morning haze spreads
朝もやに散らばるのなら 	asamoya ni chirabaru no nara 	even though I waited all night for something brighter than the stars,
くたばって本望 	kutabatte honmou 	then it’d be my pleasure to drop dead,
拍手で迎えてくれ 	hakushu de mukaete kure 	so please welcome me with a round of applause
シャンパーニュ・デイ！ 	shanpaanyu dei! 	Champagne day!
 	 	
生まれ変われば　願うのだろう 	umarekawareba negau no darou 	If I could be born again, I think I’d wish for that
上ずった声で　そうだと歌っていたい 	uwazutta koe de sou da to utatte itai 	Yes, that’s what I’d sing, in a shrill voice
シャンパーニュ・デイ！ 	shanpaanyu dei! 	Champagne day!
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Off vocal and lyrics
*
*Magenetra's Tumblr - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Nanahoshi Kangen Gakudan songs list
Category:Ano Hinano songs list/Visuals