サルバドール (Salvador)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
サルバドール ドール 思想がんでいる 	sarubadooru dooru shisou ga unde iru 	Salvador-dor, your thoughts are festering.
さらば亡霊 したらば堂々奴隷 	saraba bourei shitaraba doudou dorei 	Adiós, ghost. Supposing you did that, you’d make an impressive slave.
 	 	
シュール何とか もはや 	shuuru nantoka mohaya keigai 	Surrealism is somehow already a wreck.
アートなどは死んだわ の 	aato nado wa shinda wa guji no ranritsu 	Art or whatever is dead! The puerile letters pack themselves in.
ファザー ファッション・プラムを押し付けて 	fazaa fasshon puramu o oshitsukete 	Foist father fashion plumIf this is a reference, the only possible thing I can think of is that Dalí did make some fruit lithographs, including of a plum, in 1969. on
と私と の街 	ari to watashi to inago no machi 	The ants and me and the street of locusts.Apparently Dalí was afraid of locusts and painted them sometimes, but this still feels like a reference I'm not fully getting.
 	 	
没個性 短命に 溶ける時計 	botsukosei tanmei ni tokeru tokei 	Lacking individuality, the clocks melt, brief as candles.
騙し絵 似通った親指の爪 	damashie nikayotta oyayubi no tsume 	My thumbnail closely resembled a trompe l’œil.
アナーキー きっと猛者の影響 	anaakii kitto mosa no eikyou 	Anarchy is definitely the influence of tough guys,
誰かの代わりに過ぎない病 	dareka no kawari ni suginai byou 	A sickness that's no more than someone’s stand-in.
 	 	
サルバドール ドール の外見 	sarubadooru dooru kyogi no gaiken 	Salvador-dor, you have a deceptive outward appearance.
愛せるか否かを語尾に 	aiseru ka ina ka o gobi ni choudai 	Inflect the end of your sentence with “can you love me or not?”
ミューズ ミューズ 無罪放免 	myuuzu myuuzu muzai houmen 	Muse, muse, be acquitted.
何度でも云うさ君が救い 	nando demo iu sa kimi ga sukui 	I’ll say it any number of times: you are my salvation.
脳死ループ ループ お飾り本音 	noushi ruupu ruupu okazari honne 	It’s a loop, a loop of brain death. Your real intentions are mere window dressing.
合法麻薬(笑)イヤーワーム 	gouhou mayaku (wara) iyaawaamu 	Legal narcotics (lol) are earworms.
ジャンクフード化した この世はパスティーシュ 	jankufuudo kashita kono yo wa pasutiishu 	This world that changed into junk food is a pastiche.
さらば亡霊 したらば堂々奴隷 	saraba bourei shitaraba doudou dorei 	Adiós, ghost. Supposing you did that, you’d make an impressive slave.
 	 	
Chao 貴方堂々奴隷 	Chao anata doudou dorei 	Ciao, you impressive slave.
Chao 数年後には貴方DADA誰? 	Chao suunengo ni wa anata DADA dare? 	Ciao, in a few years, w-w-who will you be?This might be a reference to Dada, but since that predated Surrealism, I'm not sure if this was meant to be a nod there.
 	 	
ポピュラー、はかない、消費財的、低コスト、 	popyuraa, hakanai, shouhizaiteki, tei kosuto, 	Popularity is fleeting, and consumer goods-wise, it’s low-cost,
大量生産、若さ、ていること、セクシー、 	tairyou seisan, wakasa, sharete iru koto, sekushii, 	But youth is mass-produced, and if you dress sharply, you're sexy;
新しいもの好き、魅力的、大儲け 	atarashii mono suki, miryokuteki, oomouke 	I like new things—they’re fascinating, and they make a killing.
『私達いずれ飽きられて、使い古されるだけの命よ』 	“watashitachi izure akirarete, tsukaifurusareru dake no inochi yo”	“Sooner or later, they’ll lose interest in us, and this life will just have been worn out.”
一緒にされちゃ心外ね 	issho ni sarecha shingai ne 	That it’d happen to us together is upsetting to consider.
失せろ、失せろ、失せろ、失せろ、失せろ！ 	usero, usero, usero, usero, usero! 	Screw off, screw off, screw off, screw off, screw off!
 	 	
『お前がな』 	“omae ga na” 	“Yeah, I’m talking about you.”
 	 	
サルバドール ドール 虚偽の外見 	sarubadooru dooru kyogi no gaiken 	Salvador-dor, you have a deceptive outward appearance.
愛せるか否かを吟味してんだ 	aiseru ka hi ka o ginmi shite nda 	I'm carefully inspecting the words “Can you love me or not?”
ミューズ ミューズ 無罪放免 	myuuzu myuuzu muzai houmen 	Muse, muse, be acquitted.
聖母のツラした君が救い 	seibo no tsura shita kimi ga sukui 	You who wore the face of the Virgin Mary are my salvation.
脳死ループ ループ お飾り本音 	noushi ruupu ruupu okazari honne 	It’s a loop, a loop of brain death. Your real intentions are mere window dressing.
合法麻薬(笑)イヤーワーム 	gouhou mayaku (wara) iyaawaamu 	Legal narcotics (lol) are earworms.
ジャンクフード化した この僕も好きかい? 	jankufuudo kashita kono boku mo suki kai? 	Having turned into junk food, do you like this me too?
さらば亡霊 したら逝こう 	saraba bourei shitara ikou 	Adiós, ghost. Once we've done that, let's move on.
 	 	
サルバドール ドール 猫もも 	sarubadooru dooru neko mo shakushi mo 	Salvador-dor, every Tom, Dick, and Harry
天才のフリした凡人さ 	tensai no furi shita bonjin sa 	Is a mediocre person who pretended to be a genius.
ジャンクフード化した この世も美しい 	jankufuudo kashita kono yo mo utsukushii 	Even this world that turned into junk food is lovely.
僕は亡霊 消える運命 	boku wa bourei kieru unmei 	I’m the ghost. My fate is fading.
 	 	
さらばドール ドール 操り人形 	saraba dooru dooru ayatsuri ningyou 	Adiós, Salva-doll, you’re a marionette.
いつまで殻に閉じこもんだ 	itsu made kara ni tojikomonda 	You'll be shutting yourself away in that shell for how long?
枯らせムード&ブーム 地獄で待ってんぜ 	karase muudo & buumu jigoku de matten ze 	Kill off the mood & boom, ‘cause I’m waiting for you in Hell.
それじゃお先に さらば堂々奴隷 	sore ja osaki ni saraba doudou dorei 	In which case, pardon me for leaving first—adiós, impressive slave.
 	 	
さらば商業奴隷 	saraba shougyou dorei 	Adiós, slave to commerce.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*POPGATO (album)
==External Links==
*Nicocommons - Off-vocal (with mastering)
*Nicocommons - Off-vocal (without mastering)
*piapro - Off-vocal (with mastering)
*piapro - Off-vocal (without mastering)
*piapro - Lyrics
*Twitter - Lyrics
===Unofficial===
*
*Blog post - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Niru Kajitsu songs list
Category:Nakamura Ryouma songs list/Other
Category:Yasutatsu songs list/Visuals