コピーヘイスト (Copy Haste)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
誰かが放った言葉を奪って 	dareka ga hanatta kotoba o ubatte 	Stealing the words that someone had let loose
歪な虚栄は醜く光って 	ibitsu na kyoei wa minikuku hikatte 	As this distorted vanity shines an unsightly sheen,
誰かが笑った異常な世界で 	dareka ga waratta ijou na sekai de 	In an abnormal world where someone had laughed
僕らの虚勢を 	bokura no kyosei o 	Lies our bluff
ねぇどうか愛して愛して 	nee douka aishite aishite 	Please, I'm begging you, love it, love it-
なんてね 	nante ne 	JK
 	 	
はい嘘つき処刑じゃん 	hai usotsuki shokei jan 	Yes, a liar's execution is what it is
地震雷火事あとお前じゃん 	jishin kaminari kaji ato omae jan 	Earthquakes, lightning, conflagrations, and then you- is what it is
あぁなんて可哀想 	aa nante kawaisou 	Ugh, how pathetic
見てみなほら背後がガラ空きだぜ 	mite mina hora haigo ga gara aki da ze	Look, everyone: see, the background is basically empty
待っていや次元がちげーじゃん 	matte iya jigen ga chigee jan 	Wait, no- the perspective's all wrong, is what it is
これってさ無理ゲーじゃん 	kore tte sa murigee jan 	As for this? A stupidly hard game is what it is
あーもーいーや 	aa moo ii ya 	Ugh, that's enough...
どうぞ持ってってご愁傷さまfor me 	douzo mottette goshuushousama for me 	"Please keep it" -Deepest sympathy for me
 	 	
ピースでアットホーム 	piisu de attohoomu 	P-P-P-Peace and at home
ほらなんでもいいから言ってね 	hora nan demo ii kara itte ne 	See, whatever it is, it doesn't matter, so please just say it
あっはい はい はいはい 	ah hai hai hai hai 	Oh, yes, yes, yes yes
はいはいはいはいはい…… 	hai hai hai hai hai…… 	Yes yes yes yes yes...
 	 	
あっサーセンちょっと興味がなくて 	assaasen chotto kyoumi ga nakute 	Oh, sorry, I'm kinda just not interested,
悪気はないんです 	warugi wa nain desu 	I don't mean to be rude
本当なんですなにもないんです 	hontou nan desu nani mo nain desu 	I swear on that, it's nothing like that
 	 	
いつかの声が遠く響いて 	itsuka no koe ga tooku hibiite 	The voice of someday echoes far away,
蘇る理想の果て 	yomigaeru risou no hate 	At the edge of the ideals that I recall...
自信が希望が手応えが 	jishin ga kibou ga tegotae ga 	"Self-confidence, hope, the feeling in your hands,
無いなんて言ってんじゃねえ 	nai nante itten ja nee 	They're all nonexistent" -Shut the hell up,するんじゃねえ and してんじゃねえ according to Japanese speakers on sites like hinative is basically a really rude negative imperative for verbs. This is something that I hadn't found on online dictionaries but seemed pretty universal from actual speakers explaining it. dammit
 	 	
僕らなんてawesome 	bokura nante awesome 	The likes of us are awesome
トップ張っちゃっていこうや 	toppu hacchatte ikou ya 	Let's paste it on the home pageAssuming トップ is short for トップページ (refers to the home pages of websites). Otherwise this line is "let's paste that at the top." (I believe "post" is also valid wording over "paste," but the title of the song is "Copy Haste" which is an obvious play on "Copy-Paste").
刻苦が待っていようが 	kokku ga matte iyou ga 	Hard work will wait for us, but
もう気にしてんじゃねーや 	mou ki ni shiten ja nee ya 	Just quit freaking worrying about it
あんたらだってfoolish 	antara datte foolish 	You guys, I hear, are foolish
まっさらになって宇宙に 	massara ni natte uchuu ni 	Going brand-new, in the cosmos
かき鳴らせmusic 	kakinarase music 	Strum the music
さあもっと叫んで 	saa motto sakende 	C'mon, shout some more
あーちょっ　うるさい 	aa cho' urusai 	Ugh, hey,　zip it
 	 	
ちょっとでいいから頂戴 	chotto de ii kara choudai 	Just for a moment now, please
少しばかりハートを頂戴 	sukoshi bakari haato o choudai 	Just a few hearts, please
あとお金もあったら頂戴 	ato okane mo attara choudai 	And then if there's money involved, please
じれってぇなもう皆頂戴 	jirettee na mou kai choudai 	Get riled up, everyone, please
 	 	
AでもBでもCでもDでもいいけど 	A de mo B de mo C de mo D demo ii kedo	"A or B or C or D or what have you,
やんなきゃしゃあない 	yannakya shaa nai 	It can't be helped if you can't do it"
って誰かが言ってたんです 	tte dareka ga ittetan desu 	-That's something that someone had said once
いや僕は知らんです 	iya boku wa shiran desu 	No, I don't know who
 	 	
こんなもんかよって舐めんなよって 	konna mon ka yotte namen na yotte 	"Yeah, a likely story! Don't treat me like an idiot!"
実際はもっとすげぇんだぞ 	jissai wa motto suge endazo 	The truth's stranger than fiction:
3年もすりゃ忘れてんだろ 	sannen mo surya wasureten daro 	It's been 3 years, and I've forgotten
残念効果は薄れてんだよ 	zannen kouka wa usureten da yo 	Sadly, my effectiveness has faded:
テンプレート様様思考停止 	tenpureeto samazama shikou teishi 	Templates and all sorts of mental blocks,
延々頭が機能停止 	enen atama ga kinou teishi 	Brains always out-of-order,
てんでんばらばら意図不明 	tendenbarabara ito fumei 	Each scattered intention unclear,
人伝の色付け 	hitozute no irozuke 	Adding color to hearsay
もう何者でもなくなった 	mou nanimono demo naku natta 	Whoever they are, they've disappeared from my mind
 	 	
誰かの声が脳に響いて 	dareka no koe ga nou ni hibiite 	The voice of someone echoes in my brain,
掻きむしる心の底 	kakimushiru kokoro no soko 	At the bottom of my heart where I pluck it off...
疑心や懸念や 	gishin ya kenen ya 	Whether it's doubt or fear or
トラウマになんて負けてんじゃねぇ 	torauma ni nante maketen ja nee 	Trauma, whatever- just quit letting it get the better of you, dammit
 	 	
僕らなんてawesome 	bokura nante awesome 	The likes of us are awesome
トップ走っていこうや 	toppu hashitte ikou ya 	Let's leave the home page
刻苦がなんだってんだ 	kokku ga nan dattenda 	What the hell even is hard work?
もう気にしてんじゃねーや 	mou ki ni shiten ja nee ya 	Just quit freaking worrying about it
あんたらだってfoolish 	antara datte foolish 	You guys, I hear, are foolish
まっさらになって宇宙に 	massara ni natte uchuu ni 	Going brand-new, in the cosmos
かき鳴らせmusic 	kakinarase music 	Strum the music
さあもっともっともっと前向け 	saa motto motto motto mae muke 	C'mon, more and more and more, move forward
 	 	
はい嘘つき処刑じゃん 	hai usotsuki shokei jan 	Yes, a liar's execution is what it is
地震雷火事あとお前じゃん 	jishin kaminari kaji ato omae jan 	Earthquakes, lightning, conflagrations, and then you- is what it is
あぁなんて可哀想 	aa nante kawaisou 	Ugh, how pathetic
見てみなほら背後がガラ空きだぜ 	mite mina hora haigo ga gara aki da ze	Look, everyone: see, the background is basically empty
待っていや次元がちげーじゃん 	matte iya jigen ga chigee jan 	Wait, no- the perspective's all wrong, is what it is
これってさ無理ゲーじゃん 	kore tte sa murigee jan 	As for this? A stupidly hard game is what it is
あーもーいーや 	aa moo ii ya 	Ugh, that's enough...
どうぞ持ってってご愁傷さまfor me 	douzo mottette goshuushousama for me 	"Please keep it" -Deepest sympathy for me
==Translator's Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*First Ever ArCade (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Meddmia songs list
Category:Album Only songs