くらがりシティライフ (Kuragari City Life)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
小さな部屋で夕暮れを待った。 	chiisana heya de yuugure o matta. 	In a small room, I waited for the dusk to come,
「街には明かりも届きやしないね」って。 	"machi ni wa akari mo todoki ya shinai ne" tte. 	Thinking “not even a single light is going to reach the town.”
大きな夜のふかさを想って 	ookina yoru no fukasa o omotte 	I wish I could’ve wondered how deep the big night would be
きみと怯えられたらよかった。 	kimi to obieraretara yokatta. 	And could have been terrified together with you.
 	 	
ねえどうしてぼくを置いて 	nee doushite boku o oite 	Hey, why did you choose the way
消えてしまう方にしたんだ。 	kiete shimau hou ni shita nda. 	In which you would leave me behind and disappear?
泣いていたって止まんないよ 	naite ita tte tomannai yo 	“Crying like that won’t make me stop—”
そっと歌ったコンプレッサー 	sotto utatta konpuressaa 	It hummed quietly; compressor.
 	 	
きっと　容易く 	kitto tayasuku 	I’m scared, you see, I’m so scared
終われやしない夜が怖い、ほら怖い。 	oware ya shinai yoru ga kowai, hora kowai. 	Of the night that shouldn’t be ending so easily.
ひとりこわいよ。 	hitori kowai yo. 	All alone, I’m petrified.
落として　こぼして 	otoshite koboshite 	I’ve dropped and spilled
拾えない今日は 	hiroenai kyou wa 	This very day, and I can’t pick it up—
黒？白？黒？白？ 	kuro? shiro? kuro? shiro? 	Is it black? White? Black? White?
くよくよしようね。 	kuyokuyo shiyou ne. 	Let’s be worrywarts.
 	 	
スラップスティックな街を 	surappusutikku na machi o 	Those who are wandering in this
さまようだけの人はみんな、酷く泣いてしまいそうに 	samayou dake no hito wa minna, hidoku naite shimaisou ni 	Slapstick town look as if they’re on the verge of bursting into tears,
空っぽになったことを悔いた。 	karappo ni natta koto o kuita. 	Regretting that they’ve become empty.
 	 	
そうしてきみはそっと 	soushite kimi wa sotto 	As such, you’ve chosen the way
消えてしまう方にしたんだ。 	kiete shimau hou ni shita nda. 	In which you would quietly disappear.
願っていたって終わんないよ。 	negatte ita tte owannai yo. 	Praying like that won’t make it end—
夜は貫いちゃくれないよ 	yoru wa tsuranuicha kurenai yo. 	The night won’t be piercing through you.
 	 	
夕べの路地はきっと、 	yube no roji wa kitto, 	The evening alleyway
いっそうきれいな嘘になって。 	issou kirei na uso ni natte. 	Will be a lie that’s even more beautiful.
こんながらくたでも、 	konna garakuta demo, 	Although I was such a piece of trash
失くなっていても、 	naku natte itemo, 	Which had already been lost,
踊るしかなかった。 	odoru shika nakatta. 	I had no choice but to dance.
 	 	
くらがりシティライフ 	kuragari shiti raifu 	In this Dark City Life,
もうどんな夢もきっと叶わない！ 	mou donna yume mo kitto kanawanai! 	Not a single dream will ever come true!
折れたタクトでただ夜を引っ掻いて暮らすよ。 	oreta takuto de tada yoru o hikkaite kurasu yo. 	With a broken baton, I just scratch a night to live on.
そして苦しくなった、息が、街を、満たせばいいよ。 	soshite kurushiku natta, iki ga, machi o, mitaseba ii yo. 	And I feel suffocated—it’d be nice if my breath would fill up the town.
誰もがなんだか、に泣いて！ 	daremo ga nandaka, bukiccho ni naite! 	Everybody’s somehow crying so awkwardly!
 	 	
ああ　好き、好き、頭がおかしくなる。 	aa suki, suki, atama ga okashiku naru. 	Aah, I love you, I love you! It’s driving me crazy—
 	 	
星が詰まって、月が刺さった。 	hoshi ga tsumatte, tsuki ga sasatta. 	Some stars clogged me up and the moon stabbed me.
泳ぐみたいにきっとやみに迷ってしまえるね。 	oyogu mitai ni kitto yami ni mayotte shimaeru ne. 	Just like swimming, we can surely go astray in the darkness, huh?
特に苦しくなっては独り祈ってみる、 	tokuni kurushiku natte wa hitori inotte miru, 	I suffer specially and try to pray all by myself,
うわごとみたいにさ。 	uwagoto mitai ni sa. 	As if I were talking in delirium.
「　　　　」 	"　　　　" 	“　　　　”Most likely to be saying よるはきれいだ (yoru wa kirei da; The night’s beautiful).
 	 	
くらがりシティライフ 	kuragari shiti raifu 	In this Dark City Life,
もうどんな夢もきっと叶わないから見るんだよ。 	mou donna yume mo kitto kanawanai kara miru nda yo. 	It’s because not a single dream will come true that we dare to have one.
間違ってしまったっていいよ。 	machigatte shimatta tte ii yo. 	Even if you make a mistake, it’s fine.
そうだね、本当はきっときみの答えが正しいことも、 	sou da ne, hontou wa kitto kimi no kotae ga tadashii koto mo,	Yes, your answers would be actually correct—
ぼくは、知ってて笑ってみる！ 	boku wa, shittete waratte miru! 	Knowing that, I try to make a smile!
 	 	
見えなくなったから、 	mienaku natta kara, 	Since I can no longer see you,
きみのこと、もうずっと好きだよ。 	kimi no koto, mou zutto suki da yo. 	I love you; I’ll love you for all time to come.
ああ、折れたタクトで 	aa, oreta takuto de 	Aah, with a broken baton,
幕間劇をしている！ 	makuaigeki o shite iru! 	We’re playing an intermedio!
 	 	
それでは、つれない夜と 	soredewa, tsurenai yoru to 	Well then, together with the apathetic night,
ダンス、くるくるダンス。 	dansu, kurukuru dansu. 	Let’s dance, dance by spinning around and around!
もつれて遊ぶ 	motsurete asobu 	Entangled and getting fun from that,
馬鹿なぼくらは際限なしに 	baka na bokura wa saigen nashi ni 	Our stupid selves are falling boundlessly
井戸の中。 	ido no naka. 	In the well.
 	 	
（ああ　好き、好き、頭がおかしくなる。） 	(aa suki, suki, atama ga okashiku naru.) 	(Aah, I love you, I love you! It’s driving me crazy—)
 	 	
ずっと夢ばかりみている。 	zutto yume bakari mite iru. 	I’m always having a dream.
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:UTAU original songs
Category:VOICEROID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Sutopi-kun
Category:Songs featuring Tohoku Kiritan (UTAU)
Category:Songs featuring Kotonoha Akane (VOICEROID)
Category:Songs featuring Kotonoha Aoi (VOICEROID)
Category:Group rendition songs
Category:DenǂKujira songs list