再起動少年 (Sakidou Shounen)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
起動には少し時間がかかる 	Kidou ni wa sukoshi jikan ga kakaru 	It takes a while for me to start up,
できればずっとスリープしてたい 	Dekireba zutto suriipu shitetai 	I’d just stay in sleep mode forever if I could
それなのに仕方なく低血圧の僕は 	Sore nano ni shikatanaku teiketsuatsu no boku wa 	But regardless I, reluctantly, with my poor blood pressure
毎朝立ち上がっては　計算処理し始める 	Maiasa tachiagatte wa keisan shori shi hajimeru 	Get up every morning and begin dealing with my calculations
 	 	
眺め飽きてる通勤風景 	Nagame akiteru tsuukin fuukei 	The commute I’ve grown
僕の人生のシステムファイル 	Boku no jinsei no shisutemu fairu 	So sick of seeing – the system files of my life
削除したらエラーどころか 	Sakujo shitara eraa dokoroka 	If I tried to delete them, an error wouldn’t describe it…
二度と元に戻れない 	Nido to moto ni modorenai 	I’d never be able to go back to how things were,
それが怖いから　逃げ出せない 	Sore ga kowai kara nigedasenai 	I’m scared of that, so I can’t even run away.
 	 	
どうせならいっそ感情を持たない 	Douse nara isso kanjou o motanai 	You know, with things like this, I wish I could have just been born
ＡＩとして生まれたかった 	AI to shite umaretakatta 	As an emotionless AI
 	 	
再起動　今すぐ　目を閉じて 	Sakidou ima sugu me o tojite 	Reboot – now, I close my eyes,
更新プログラムインストールしたら 	Koushin puroguramu insutooru shitara 	and after installing the newest program update…
Performance??　I'm ready!! 	Performance?? I'm ready!! 	Performance?? I’m ready!!
性能に上限はあるけど 	Seinou ni jougen wa aru kedo 	Of course, there are limits to my abilities but
頭ん中の処理速度 	Atamannaka no shori sokudo 	The processing speed of my brain,
本気出せばスパコンも凌ぐはずだから 	Honki daseba supakon mo shinogu hazu dakara 	If I really put in my all, I’d be able to outdo even a supercomputer
いや、まあ、きっとおそらく 	Iya, maa, kitto osoraku 	No… well, maybe
たぶん、あるいは、もしかして 	Tabun, arui wa, moshikashite 	Probably, possibly, perhaps…
だからためらうな　とりあえず　そのEnter keyを叩け 	Dakara tamerau na toriaezu sono Enter key o hatake	Ah, don’t hesitate, for now… just hit that enter key.
 	 	
「大人になったら」なんて台詞 	"Otona ni nattara" nante serifu 	Only dreaming children
夢見てる子供しか言わねえよ 	Yume miteru kodomo shika iwanee yo 	Say “when I grow up…”
「子供に戻りたい」なんて台詞 	"Kodomo ni modoritai" nante serifu 	and only adults, who have had their dreams crumbled,
夢破れた大人しか言わねえし 	Yume yabureta otona shika iwaneeshi 	Say “I wanna go back to being a child”
 	 	
１５歳の僕にとって　神様だったあの娘の 	Juugosai no boku ni totte kamisama datta ano ko no	That girl, who was god to me when I was 15
名前は検索しても出てこない 	Namae wa kensaku shite mo detekonai 	I search her name but no results come
 	 	
Delete key　連打　何もかも 	Delete key renda nanimokamo 	With a barrage on the delete key
ゴミ箱行きだ　バックアップも不要 	Gomibako ikida bakku appu mo fuyou 	Everything’s bound for the recycle bin, no backup for them needed
重たすぎる過去は　ハードディスクごと燃やせ 	Omota sugiru kako wa haado disuku goto moyase 	The past, far too big, burns my whole hard drive
未来描いたは 	Mirai kaita imeeji wa 	And the image that drew forth
ウイルスに侵されちまったから 	Uirusu ni okasare chimatta kara 	My future, is invaded with viruses
また、新しく作るよ 	Mata, atarashiku tsukuru yo 	So I’ll remake it all over again from scratch,
次はデジタルじゃない 	Tsugi wa dejitaru ja nai 	This time, it won’t be digital
筆と絵具で描き殴れ 	Fude to enogu de kaki nagure 	Draw and smack down with my brush and paints,
そしてアナログの魂を燃やせ 	Soshite anarogu no tamashii o moyase 	And then burn – burn that analog soul
 	 	
再起動　今すぐ　目を閉じて 	Sakidou ima sugu me o tojite 	Reboot – now, I close my eyes
更新プログラムインストールしたら 	Koushin puroguramu insutooru shitara 	and after installing the newest program update…
Performance??　I'm ready!! 	Performance?? I'm ready!! 	Performance?? I’m ready!!
性能に上限はあるけど 	Seinou ni jougen wa aru kedo 	Of course, there are limits to my abilities but
頭ん中の処理速度 	Atamannaku no shori sokudo 	The processing speed of my brain,
本気出せばスパコンも凌ぐはずだから 	Honki daseba supakon mo shinogu hazu dakara 	If I really put in my all, I’d be able to outdo even a supercomputer
いや、まあ、きっとおそらく 	Iya, maa, kitto osoraku 	No… well, maybe 
たぶん、あるいは、もしかして 	Tabun, arui wa, moshikashite 	Probably, or possibly, perhaps…
だからためらうな 	Dakara tamerau na 	Ah, don’t hesitate,
とりあえず　そのEnter keyを叩け 	Toriaezu sono Enter key o hatake 	For now… just hit that enter key.
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Instrumental
*Twitter - Official illustration
*Pixiv - Official illustration
*
*Translation
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:YoshinoshiP songs list
Category:Mitsuki Sanagi songs list/Visuals