曖昧ステップ (Aimai Step)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
世界を色だけで喩うのなら 	sekai o iro dake de tatou no nara 	If the world could be likened to a color,
白黒では無い　グレイだと思う 	shirokuro de wa nai gurei da to omou 	I don't think it'd be black or white but gray instead,
なのに僕らはなぜか分けたがる 	nanoni bokura wa naze ka waketagaru 	but for some reason, we like to divide it up.
グリザイユに踊っている 	gurizaiyu ni odotteiru 	I dance alone in a grisaille.Lit. I dance in a grisaille, but I wanted to put emphasis on how they believe everyone thinks the world is either black or white making them the only one who lives in a grisaille
 	 	
[問1] 	[toi 1] 	[Question 1]
どちらの味方なの？と聞かれても 	dochira no mikata na no? to kikarete mo 	When asked, "Which side are you on?"
どちらも良くてどうでも良い 	dochira mo yokute dou demo yoi 	I just reply, "I think both are fine, it doesn't really matter."
選ぶこととは逆を捨てること 	erabu koto to wa gyaku o suteru koto 	They all claim that
そんなことばかりを謳う 	sonna koto bakari o utau 	choosing one side means you're casting away the other.
 	 	
[答え] 	[kotae] 	[Answer]
性別 / 01 / 表裏 	seibetsu / zero hitotsu / omote yura 	Gender, 01, front and back,
愛憎なんて裏返る 	aizou nante uragaeru 	love and hate and all those things are two sides of the same coin.
境界線に溶け出したIceCreamの音も 	kyoukaisen ni tokedashita IceCream no oto mo 	The sound of the ice cream that melts right on the boundary line,
聞こえてるのに　聴こえてないんだろ 	kikoeteru noni kikoetenai ndaro 	I know you can hear it, you're just not listening.This could also be "I can hear it, I'm just not listening."
 	 	
曖昧ステップ ステップ 	aimai steppu steppu 	I, my, ambiguous steps, steps.May be purely a coincidence but "曖昧" sounds like "I, my" and it made me think that it shows how all their steps are always ambiguous and so I've included it into the translation
境界線上で 	kyoukaisenjou de 	Right on the boundary line,
悲しみにダンス ダンス 	kanashimi ni dansu dansu 	I dance, dance in sorrow
乗りこなして 	norikonashite 	and ride it skillfully.
死に綺麗ない僕らに夜が来る 	shini kirei nai bokura ni yoru ga kuru 	The night comes for those of us who die wretchedly.
今は愛さえ足りないわ！ 	ima wa aisae tarinai wa! 	Right now, not even love is enough for me!
メーデー　劣等マイノリティで 	meedee rettou mainoriti de 	Mayday! In the inferior minority
背徳性愛情　　　さあ、叫んで 	haitokusei aijou toransu toransu saa, sakende 	is an immoral love. Come on, shout it out as you trans-transform!
面白くない答えに今日も泣く 	omoshirokunai kotae ni kyou mo naku 	"Even today, your answers are so uninteresting, I'm crying!"
ありのままを許してよ 	arinomama o yurushite yo 	I hope you can forgive me for being the way I am.
 	 	
[問2] 	[toi 2] 	[Question 2]
傷つけないような言葉を選ぶ　選べなかった君を思い出す 	kizutsukenai youna kotoba o erabu erabenakatta kimi o omoidasu	I choose words that don't hurt and think about you, who couldn't choose.
立ち止まり動けない僕のこと　いなくなる君のこと 	tachidomari ugokenai boku no koto inaku naru kimi no koto 	I remember the me who is standing there unmoving and the you who isn't there anymore.
 	 	
愛憎ステップ　ステップ　声震わせ 	aizou suteppu suteppu koe furuwase 	I love-hate my steps, steps. They make my voice tremble.
噛み付いて　trap　trap　ほっといてくれ 	kamitsuite trap trap hottoitekure 	Please release this trap, trap that's biting into me.
分かりあえない僕らどこへ行こう？ 	wakari aenai bokura doko e ikou? 	If we're unable to understand each other then where do we go from here?
何も選べないよ 	nani mo erabenai yo 	I can't decide anything.
 	 	
拝啓　来来　生きていたいの？ 	haikei rai rai ikiteitai no? 	"Dear unknown person, do you want to keep on living into the far future?"
染み付いた情動　もうわかんないよ 	shimitsuita joudou mou wakannai yo 	I'm completely steeped with emotion, I don't even know anymore.
面白くないこの人生なんて 	omoshirokunai kono jinsei nante 	In this uninteresting life,
「選ばない」を選ぶよ 	"erabanai" o erabu yo 	I choose not to choose.
ほら、 	hora, 	You see–
 	 	
曖昧ステップ ステップ 	aimai suteppu suteppu 	I, my, ambiguous steps, steps.
境界線上で 	kyoukaisenjou de 	Right on the boundary line,
悲しみにダンス ダンス 	kanashimi ni dansu dansu 	I dance, dance in sorrow
乗りこなして 	norikonashite 	and ride it skillfully.
死に綺麗ない僕らに夜が来る 	shini kirei nai bokura ni yoru ga kuru 	The night comes for those of us who die wretchedly.
今は愛さえ足りないわ！ 	ima wa aisae tarinai wa! 	Right now, not even love is enough for me!
婉麗　劣等マイノリティで 	enrei rettou mainoriti de 	How beautiful. In the inferior minority
背徳性愛情　　　さあ、叫んで 	haitokusei aijou toransu toransu saa, sakende 	is an immoral love! Come on, shout it out as you trans-transform!
抑えきれない僕らの声が今　歪む 	osaekirenai bokura no koe ga ima hizumu 	Right now, our uncontrollable voices... get distorted
夜を壊して 	yoru o kowashite 	and break the night.
もうほっといてよ 	mou hottoite yo 	Just leave me alone!
==Translation Notes==
==External Links==
===Official===
*Dropbox - off vocal
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:CeVIO original songs
Category:Japanese songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:Ooe Calcy songs list
Category:Arusechika songs list/Visuals