Liberl News (Sky SC)/Issue 2

<tabber>
|-|English=
;[Special] Ruan Mayoral Election Special
----
:◆Two Candidates - Two Platforms◆
 With the arrest of former mayor Dalmore, a new mayoral election has come to Ruan. Initially delayed due to the coup d'etat, it has now been officially announced. The two nominees are: the industrialist Norman and harbor master Portos. Both candidates have solid support bases and distinct platforms. Which will Ruan's citizens entrust with their future? Stay tuned!
;[Promoting Tourism - Candidate Norman]
Owner of the Hotel Blanche and staunch proponent of the tourism industry. The core of his campaign is to 'invigorate tourism.' He believes that tertiary businesses are the future of Ruan, and he has many supporters who agree.
;[Promoting the Harbor - Candidate Portos]
Caretaker of the harbor block and passionate campaigner for the maintenance of the port facilities. His platform centers around the reinvigoration of the harbor industry. Has the support of the harbor laborers and sailors.
:◆Voter Opinion and Election Direction◆
Currently, public opinion is split. The north city blocks that run on tourism favor candidate Norman, and the harbor block supports Portos. With such clearly-defined positions, this election is shaping up to be very divisive.
As both camps possess solid blocks of support, it will be a battle of who can cut the deepest into their opponent's voter base. This scenario seems to favor Candidate Norman, but there's plenty of time for a turnabout, and it's sure to be a fierce battle to the end.
----
;[Society] The Increasing Threat of Monsters
According to reports from the Royal Army, monsters across Liberl have been increasingly ferocious, and previously unseen species are roaming the kingdom. The cause of these changes is currently unknown, but theories range from septium vein fluctuations to planetary alignment and even solar abnormalities. The Royal Army is investigating, but caution is advised when traveling between regions.
;[Society] New Chief of Staff Selected!
The new commander of the Royal Army has been announced as Cassius Bright. Promoted to general, Cassius Bright (formerly Colonel Bright) will be replacing General Morgan as chief of staff. Hopes are high for the reconstruction and future of the military under the guidance of this new leader.
;[Foreign Affairs] Pact to be Signed in Liberl
The signing ceremony of the non-aggression pact will take place in the Liberl Kingdom. A central location was considered initially, but declined for safety reasons.
;[Technology] New Model Tactical Orbments
The wave of change has not only come to the Royal Army but to orbments as well. The new model tactical orbments (as shown) were developed by the Epstein Foundation and are spreading quickly.
Improvements include the addition of a new slot, and while incompatible with standard quartz, it has been receiving praise from bracers and others for the new, powerful arts it enables. Factories across the nation are already geared up and eager to support the new model.
|-|Japanese=
;【特集】迫る！　ルーアンの市長選挙
----
:◆２名の候補者　垣間見えるルーアンの課題◆
ダルモア前市長の逮捕を受けて行われることになったルーアン市長選挙。クーデター事件の影響で先送りとなっていたが、先日ついに公示を迎えた。
 立候補したのは実業家のノーマン氏と港湾の責任者ポルトス氏（届出順）。共に明確な支持基盤を持つ候補者同士の一騎打ちとなった。ルーアン市民が未来を託すのはどちらか――白熱する選挙戦の模様をお伝えする。
;【観光事業推進派　ノーマン候補】
リゾートホテル《ブランシェ》のオーナーで、早くから観光業の発展に尽力してきた。もちろん、公約の要点は『観光の活性化』。「第三次産業が今後のルーアン経済の屋台骨を担う」との同氏の主張には賛同者も多い。
;【港湾事業維持派　ポルトス候補】
港地区の現場主任であり、ダルモア市政の頃から港湾施設の維持管理を訴えて来た。公約は『港湾事業の維持』。地域経済の基盤の建て直しを主張する同氏の意見は、港湾区の労働者を中心に支持を集めている。
:◆有権者たちの声◆
現在のところ意見は真っ二つに分かれている。観光業の盛んな北街区ではノーマン候補が優勢、港湾区ではポルトス候補が有利と、はっきりした対立の構図が浮かび上がっている。
:◆どうなる？　選挙の行方◆
両陣営とも堅固な支持基盤を持つため、今後は相手陣営の切り崩しが争点となる。ノーマン候補有利との見方もあるが、まだ十分に逆転が考えられる形勢だ。どこまで反対派を取り込めるのか――両候補のしれつな戦いは投票前日まで続く。
----
;【社会】魔獣の脅威　その増大について
王国軍の報告によると、ここ最近リベール各地で魔獣の凶暴化、および新種の出現が確認されているという。直接の原因は不明で、地下に眠るといわれる七耀脈の周期的な活性化、惑星直列による影響、太陽の異常活動などなど、様々な未知の現象へと結び付ける仮説が百出しているが、いずれも論拠は乏しい。
王国軍も引き続き原因の究明にあたるというが、この現象が解決される見通しは薄い。街道を通行する際にはくれぐれもご用心を。
;【社会】カシウス准将、作戦本部長に
王国軍に新たなトップが誕生した。人事部はモルガン将軍に代わってカシウス・ブライト准将（同日付けで大佐から昇任）の作戦本部長着任を発表。新体制が王国軍をどう導くのか、カシウス准将の手腕に期待が集まる。
;【外交】不戦条約、調印式はリベールで
不戦条約の調印式はリベール国内で執り行われることが確定的となった。当初は３ヶ国の中間地点も検討されたが、保安上の理由で断念。帝国・共和国間の確執を考えれば、この決定は妥当な着地点といえよう。
;【技術】各所で配備の動き　新型戦術オーブメント
王国軍だけでなく導力器にも世代交代の波が到来か。エプスタイン財団が開発した新型の戦術オーブメント（写真）が急速な広まりを見せている。
スロットの数は１つ増えて７個、従来のクオーツとの互換性はないが、強力な新型アーツが使える点が遊撃士らに評価されているという。各地の工房もすでに新規格に対応した機材を用意している。こちらも新旧交代が一気に進みそうな気配だ。
</tabber>
Category:Newspapers
Category:Trails in the Sky SC Books
Category:Trails in the Sky the 3rd Books