あいなき (Ai Naki)

==Lyrics==
<tabber>
Original =
Japanese 	Romaji 	English
運上　同列じゃダメじゃないか　冥加 	unjou douretsu ja dame ja nai ka myouga 	Asking for offertories just the same as you would for taxes is bad, isn’t it?
後世の人にゃ意味ないか　なあ　群奉行 	kousei no hito nya imi nai ka naa mureru bugyou	It wouldn’t mean anything for future generations, huh, County Magistrate?
うん　ちょっと　長船嬢さん　今日はどこだ 	un chotto osafune jousan kyou wa doko da 	Hey, wait a moment, young lady with your hair done up in an osafuneOsafune: A style of hair/clothing worn by women during the Edo period in Japan. style – where should we go today?
眺めのいい茶屋とか行かないか 	nagame no ii chaya toka ikanai ka 	Won’t you accompany me to some teahouse with a nice view?
 	 	
「こんな日々を過ごしています」 	"konna hibi o sugoshite imasu" 	“I’m letting the days pass like this”
売女のような横顔だろう 	baita no youna yokogao darou 	Her face viewed in profile looks almost like a prostitute
伝屍の人　泣いている　泣いているよ 	denshi no hito naite iru naite iru yo 	Someone with consumption weeps, weeps
白けた目を瞑る 	shiraketa me o tsumuru 	Letting dull eyes fall shut
 	 	
きっとこの世は蜃気楼 	kitto kono yo wa shinkirou 	This world is surely a mirage
浅葱の裃には散る桜 	asatsuki no kamishimo ni wa chiru sakura 	As cherry blossom petals fall on my pale blue uniformRefers to a ceremonial style of dress worn by samurai.
ああ　時勢は流れてゆく 	aa jisei wa nagarete yuku 	Ah, the ages simply flow along,
僕の袖を掠めてゆく 	boku no sode o kasumete yuku 	skimming past my sleeves
 	 	
山粧う暮れに篝火は冴え 	yama yosoou kure ni kagaribi wa sae 	The mountain at the end of autumn glows as bright as a bonfire in the sunset
一太刀じゃどうにもこうにもならない 	hitotachi ja dou ni mo kou ni mo naranai 	A swing of an imitation sword painted silver
銀紙竹光 	ginshi takemitsu 	won’t accomplish a single thing
妾腹娘を妾にして 	shoufuku musume o mekake ni shite 	Taking that man’s illegitimate daughter as a mistress,
擦り切れて自慢する左の足袋 	surikirete jiman suru hidari no tabi 	his boasting seems as worn as my left sock
 	 	
「こんな日々を過ごしたくて」 	"konna hibi o sugoshitakute" 	“I’d like to let the days pass like this”
陰間のような掌だろう 	kagema no youna tenohira darou 	His palm looks almost like that of a kagemaA historical term for young male prostitutes.
兵たち　夢のあと　夢のあと 	tsuwamonotachi yume no ato yume no ato 	The soldiers have all passed away, lives as fleeting as a dream
羨望の目を瞑る 	senbou no me o tsumuru 	Their envious eyes fall shut
 	 	
そっと駆け出す東海道 	sotto kakedasu toukaidou 	I quietly take off across the Eastern Sea RouteA highway route between Edo and Kyoto during the Edo period. HTTPS://EN.WIKIPEDIA.ORG/WIKI/T%C5%8DKAID%C5%8D_(road),
箱根の関所を東に逸れて 	hakone no sekisho o higashi ni sorete 	veering to the east to avoid the checkpoint at Hakone
ああ　時勢を追いかけて 	aa jisei o oikakete 	Ah, I chase after the ages passing me by,
僕は袖を濡らしてゆく 	boku wa sode o nurashite yuku 	soaking my own sleeve with tears
 	 	
「こんな日々を過ごしています」 	"konna hibi o sugoshite imasu" 	“I’m letting the days pass like this”
烈士のような足元だろう 	resshi no youna ashimoto darou 	These feet look almost like those of a champion
許されれば　離れてゆく　離れてゆく 	yurusarereba hanarete yuku hanarete yuku 	If I was allowed to, I’d surely break away, surely distance myself
それでも進む僕は 	soredemo susumu boku wa 	Even still, I’ll move forward
 	 	
だってかき垂れる雨模様 	datte kaki tareru ame moyou 	Though the clouds start to hang low, threatening rain,
ワケない手蜀に灯る閏火 	wakenai te shoku ni tomoru uruuhi 	light begins to reflect on my typical cuffs,
ああ　後世に消えてゆく 	aa kousei ni kiete yuku 	ah, and vanishes amid future generations
それでもいいとは思えない 	soredemo ii to wa omoenai 	But I still can’t bring myself to think that’s alright
 	 	
なんて美し蜃気楼 	nante utsukushi shinkirou 	What a beautiful mirage
浅葱の裃には散る桜 	asatsuki no kamishimo ni wa chiru sakura 	As cherry blossom petals fall on my pale blue uniform
ああ　時勢は流れてゆく 	aa jisei wa nagarete yuku 	Ah, the ages simply flow along,
僕の袖を掠めて 	boku no sode o kasumete 	skimming past my sleeves
誰かの袖を濡らしてゆく 	dareka no sode o nurashite yuku 	and soaking someone else’s sleeve with tears
|-
|運上　同列じゃダメじゃないか　冥加
|unjou douretsu ja dame ja nai ka myouga
|Asking for offertories just the same as you would for taxes is bad, isn’t it?
|-
|後世の人にゃ意味ないか　なあ　群奉行
|kousei no hito nya imi nai ka naa mureru bugyou
|It wouldn’t mean anything for future generations, huh, County Magistrate?
|-
|うん　ちょっと　長船嬢さん　今日はどこだ
|un chotto osafune jousan kyou wa dokoda
|Hey, wait a moment, young lady with your hair done up in an osafune style – where should we go today?
|-
|眺めのいい茶屋とか行かないか
|nagame no ii chaya toka ikanai ka
|Won’t you accompany me to some teahouse with a nice view?
|-
|
|-
|「こんな日々を過ごしています」
|"konna hibi o sugoshite imasu"
|“I’m letting the days pass like this”
|-
|売女のような横顔だろう
|baita no youna yokogao darou
|Her face viewed in profile looks almost like a prostitute
|-
|伝屍の人　泣いている　泣いているよ
|denshi no hito naite iru naite iru yo
|Someone with consumption weeps, weeps
|-
|白けた目を瞑る
|shiraketa me o tsumuru
|Letting dull eyes fall shut
|-
|
|-
|きっとこの世は蜃気楼
|kitto kono yo wa shinkirou
|This world is surely a mirage
|-
|浅葱の裃には散る桜
|asatsuki no kamishimo ni wa chiru sakura
|As cherry blossom petals fall on my pale blue uniform
|-
|ああ　時勢は流れてゆく
|aa jisei wa nagarete yuku
|Ah, the ages simply flow along,
|-
|僕の袖を掠めてゆく
|boku no sode o kasumete yuku
|skimming past my sleeves
|-
|
|-
|山粧う暮れに篝火は冴え
|yama yosoou kure ni kagaribi wa sae
|The mountain at the end of autumn glows as bright as a bonfire in the sunset
|-
|一太刀じゃどうにもこうにもならない
|hitotachi ja dou ni mo kou ni mo naranai
|A swing of an imitation sword painted silver
|-
|銀紙竹光
|ginshi takemitsu
|won’t accomplish a single thing
|-
|妾腹娘を妾にして
|shoufuku musume o mekake ni shite
|Taking that man’s illegitimate daughter as a mistress,
|-
|擦り切れて自慢する左の足袋
|surikirete jiman suru hidari no tabi
|his boasting seems as worn as my left sock
|-
|
|-
|「こんな日々を過ごしたくて」
|"konna hibi o sugoshitakute"
|“I’d like to let the days pass like this”
|-
|陰間のような掌だろう
|kagema no youna tenohira darou
|His palm looks almost like that of a kagema
|-
|兵たち　夢のあと　夢のあと
|tsuwamonotachi yume no ato yume no ato
|The soldiers have all passed away, lives as fleeting as a dream
|-
|羨望の目を瞑る
|senbou no me o tsumuru
|Their envious eyes fall shut
|-
|
|-
|そっと駆け出す東海道
|sotto kakedasu toukaidou
|I quietly take off across the Eastern Sea Route,
|-
|箱根の関所を東に逸れて
|hakone no sekisho o higashi ni sorete
|veering to the east to avoid the checkpoint at Hakone
|-
|ああ　時勢を追いかけて
|aa jisei o oikakete
|Ah, I chase after the ages passing me by,
|-
|僕は袖を濡らしてゆく
|boku wa sode o nurashite yuku
|soaking my own sleeve with tears
|-
|
|-
|慣れぬものに慣れようとして
|narenu mono ni nare you toshite
|Even if I try to get used to what I’ll never be used to,
|-
|扇子腹に死ぬるような感情
|sensu hara ni shinuru youna kanjou
|it feels like I’m submitting myself to a ceremonial execution
|-
|ああ　身の丈も知らで生きてゆく
|aa minotake mo shirade ikite yuku
|Ah, so I’m simply living while paying no mind to my limits
|-
|やぶれかぶれでも
|yabure kabure demo
|Even if I’m desperate
|-
|
|-
|「こんな日々を過ごしています」
|"konna hibi o sugoshite imasu"
|“I’m letting the days pass like this”
|-
|烈士のような足元だろう
|resshi no youna ashimoto darou
|These feet look almost like those of a champion
|-
|許されれば　離れてゆく　離れてゆく
|yurusarereba hanarete yuku hanarete yuku
|If I was allowed to, I’d surely break away, surely distance myself
|-
|それでも進む僕は
|soredemo susumu boku wa
|Even still, I’ll move forward
|-
|
|-
|だってかき垂れる雨模様
|datte kaki tareru ame moyou
|Though the clouds start to hang low, threatening rain,
|-
|ワケない手蜀に灯る閏火
|wakenai te shoku ni tomoru uruuhi
|light begins to reflect on my typical cuffs,
|-
|ああ　後世に消えてゆく
|aa kousei ni kiete yuku
|ah, and vanishes amid future generations
|-
|それでもいいとは思えない
|soredemo ii to wa omoenai
|But I still can’t bring myself to think that’s alright
|-
|
|-
|なんて美し蜃気楼
|nante utsukushi shinkirou
|What a beautiful mirage
|-
|浅葱の裃には散る桜
|asatsuki no kamishimo ni wa chiru sakura
|As cherry blossom petals fall on my pale blue uniform
|-
|ああ　時勢は流れてゆく
|aa jisei wa nagarete yuku
|Ah, the ages simply flow along,
|-
|僕の袖を掠めて
|boku no sode o kasumete
|skimming past my sleeves
|-
|誰かの袖を濡らしてゆく
|dareka no sode o nurashite yuku
|and soaking someone else’s sleeve with tears
|}
</tabber>
==Translation Notes==
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
* - Rin Version
* - Len Version
*Translation
*Translation - Len version
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Shr songs list