大切なコトバ (Taisetsu na Kotoba)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ごめんなさい 	gomennasai 	I'm sorry
 	 	
1 2 3 ハイ！ 	1 2 3 hai! 	1 2 3 Go!
 	 	
とてもとても大切なコトバ 	totemo totemo taisetsu na kotoba 	A very, very important word
 	 	
リン「なんでわかんないの？！」 	"nande wakannai no?!" 	Rin: "Why don't you understand?!"
レン「お前が悪いだろ！」 	"omae ga warui daro!" 	Len: "It's your fault anyway!"
悪いのはあたしなのに 	warui no wa atashi nanoni 	But it really is my fault
 	 	
リン「うー・・レンのバカ！」 	"uu.. ren no baka!" 	Rin: "Grr.. Stupid Len!"
レン「ホントかわいくねーなー！」 	"honto kawaikunee naa!" 	Len: "You really aren't cute!"
ああなんであたし　バカじゃん・・・ 	aa nande atashi baka jan... 	Ah... Why am I so stupid...?
 	 	
リン「どーせかわいくありませんよーだ！」 	"douse kawaiku arimasen you da!" 	Rin: "Guess I'm not cute anyway!"
レン「ミク姉を見習え！」 	"miku-ane o minarae!" 	Len: "Learn from big sis Miku!"
さぁ早く謝んなきゃ 	saa hayaku ayamannakya 	Now, I should hurry up and apologize
 	 	
リン「何その言い方！大っ嫌い！」 	"nani sono iikata! daikkirai!" 	Rin: "What's with the tone!? I hate you!"
レン「こっちこそ！もう顔も見たくねーよ！」 	"kocchi koso! mou kao mo mitakunee yo!" 	Len: "Same here! I don't wanna see your face either!"
ああ　何言ってんの・・・ 	aa nani itten no... 	Ah... What am I saying...
 	 	
素直なあたしは　どこにいるのかな 	sunao na atashi wa doko ni iru no kana 	The honest me, I wonder where she is
「ごめんなさい」ただその言葉が・・・ 	"gomennasai" tada sono kotoba ga... 	Just that word, "sorry"...
鏡に向かって　発声練習　まっすぐ届け 	kagami ni mukatte hassei renshuu massugu todoke 	I have to practice in front of the mirror and say it straight
 	 	
くるくるまわる感情に　だまされないで 	kurukuru mawaru kanjou ni damasarenaide 	Don't be fooled by my feelings going around in circles
いつも調子良いけど　本気じゃないのよ　レンのバカ！ 	itsumo choushi ii kedo honki ja nai no yo ren no baka! 	We usually get along, but you're never serious, stupid Len!
うるうるしてるこの目を　見て気付いてよ 	uruuru shiteru kono me o mite kizuite yo 	Look into my misty eyes and take notice
ホントホント反省　あたしを見てね 	honto honto hansei atashi o mite ne 	Look at me; a true, true self-reflection
ごめんなさい 	gomennasai 	I'm sorry
 	 	
1 2 3 ハイ！ 	1 2 3 hai! 	1 2 3 Go!
とてもとても大切なコトバ 	totemo totemo taisetsu na kotoba 	A very, very important word
 	 	
リン「なんでわかんないの？！」 	"nande wakannai no?!" 	Rin: "Why don't you understand?!"
レン「お前が悪いだろ！」 	"omae ga warui daro!" 	Len: "It's your fault anyway!"
なんて俺　小さいやつ 	nante ore chiisai yatsu 	Why am I so petty?
 	 	
リン「うー・・レンのバカ！」 	"uu.. ren no baka!" 	Rin: "Grr.. Stupid Len!"
レン「ホントかわいくねーなー！」 	"honto kawaikunee naa!" 	Len: "You really aren't cute!"
ああそんなこと　俺のバカ 	aa sonna koto ore no baka 	Ah... I really am stupid
 	 	
リン「どーせかわいくありませんよーだ！」 	"douse kawaiku arimasen you da!" 	Rin: "Guess I'm not cute anyway!"
レン「ミク姉を見習え！」 	"miku-ane o minarae!" 	Len: "Learn from big sis Miku!"
リンだって良いとこあるのに 	rin datte ii toko aru noni 	Rin already has her good points
 	 	
リン「何その言い方！大っ嫌い！」 	"nani sono iikata! daikkirai!" 	Rin: "What's with the tone!? I hate you!"
レン「こっちこそ！もう顔も見たくねーよ！」 	"kocchi koso! mou kao mo mitakunee yo!" 	Len: "Same here! I don't wanna see your face either!"
ああ　何言ってんだ・・・ 	aa nani itten da... 	Ah... What am I saying...
 	 	
大切な心　忘れてるのかな 	taisetsu na kokoro wasureteru no kana 	The important heart, I wonder if I forgot it
「ごめんなさい」ただその言葉が・・・ 	"gomennasai" tada sono kotoba ga... 	Just that word, "sorry"...
鏡に向かって　正々堂々　まっすぐ届け 	kagami ni mukatte seisei doudou massugu todoke 	I have to face the mirror, fair and square, and say it straight
 	 	
全然ダメな根性に　呆れてないで 	zenzen dame na konjou ni akiretenaide 	Don't get sick of my complete lack of guts
いつも邪魔なプライド　謝れないんだ　リンのバカ！ 	itsumo jama na puraido ayamarenain da rin no baka! 	My pride always gets in the way of me apologizing, stupid Rin!
どんどんハマる泥沼　どうか助けて 	dondon hamaru doronuma douka tasukete 	Please help me out of this hole I keep digging
ホントホント反省　この目を見てな 	honto honto hansei kono me o mite na 	Look me in the eye; a true, true self-reflection
ごめんなさい 	gomennasai 	I'm sorry
 	 	
リン「別に良いじゃん、それぐらい！」 	"betsu ni ii jan, sore gurai!" 	Rin: "That much should be fine, right?"
レン「勝手に食うなよ！俺のシュークリーム・・・」 	"katte ni kuuna yo! ore no shuukuriimu..." 	Len: "Don't just eat whatever you want! My cream puff..."
リン「大体置きっぱにするのが悪いじゃん！」 	"daitai okippa ni suru no ga warui jan!" 	Rin: "Your fault for leaving it out!"
レン「じゃあ今度リンのおやつもらうからな！」 	"jaa kondo rin no oyatsu morau kara na!" 	Len: "Fine then, I'll have your snacks next time!"
リン「ダメー！何言ってるの！」 	"damee! nani itteru no!" 	Rin: "No way! What are you saying!?"
レン「ハァ？！お前・・」 	"haa? omae..." 	Len: "Huh? You..."
リン「そういえば前にあたしのケーキのいちご取ったじゃん！」 	"sou ieba mae ni atashi no keeki no ichigo totta jan!' 	Rin: "Oh yeah, you took the strawberry from my cake slice earlier!"
レン「お前だってチョコプレート持ってっただろ！」 	"omae datte choko pureeto mottetta daro!" 	Len: "Because you took my chocolate topping!"
・・・ 	... 	...
 	 	
ひとり部屋で　悩んでても 	hitori heya de nayandete mo 	Even if I worry alone in my room
この思い　ちゃんと伝えに　今すぐ行かなきゃ 	kono omoi chanto tsutae ni ima sugu ikanakya 	I have to go right now and say how I feel...
リン「レン！話があるの！」 	"ren! hanashi ga aru no!" 	Rin: "Len! I have to tell you something!"
レン「リン！話があるんだ！」 	"rin! hanashi ga arun da!" 	Len: "Rin! I have to tell you something!"
 	 	
くるくるまわる感情に　だまされないで 	kurukuru mawaru kanjou ni damasarenaide 	Don't be fooled by my feelings going around in circles
いつも調子良いけど　本気じゃないのよ　レンのバカ！ 	itsumo choushi ii kedo honki ja nai no yo ren no baka! 	We usually get along, but you're never serious, stupid Len!
全然ダメな根性に　呆れてないで 	zenzen dame na konjou ni akiretenaide 	Don't get sick of my complete lack of guts
いつも邪魔なプライド　謝れないんだ　リンのバカ！ 	itsumo jama na puraido ayamarenain da rin no baka! 	My pride always gets in the way of me apologizing, stupid Rin!
 	 	
えとえとあのねホントはね　言いたいことが 	eto eto ano ne honto wa ne iitai koto ga 	Um um y'know.. actually, there's something I want to say
だからちゃんと聞いてね(な)　いきなり笑うなよ　レン(リン)のバカ！ 	dakara chanto kiite ne/na ikinari warau na yo ren/rin no baka!	So listen carefully. Don't laugh all of a sudden! Stupid Len/Rin!
えとえとあのね実はね　あの・・・その・・・言わなきゃ！ 	eto eto ano ne jitsu wa ne ano... sono... iwanakya! 	Um um y'know.. truth is.. um.. I.. gotta tell you!
だからあのね(な)　目を見て 	dakara ano ne/na me o mite 	So um.. look me in the eye
素直じゃなくて 	sunao ja nakute 	I wasn't being honest
ムキになってた 	muki ni natteta 	And I got defensive
ホントにホントに 	honto ni honto ni 	I'm really, really
ごめんなさい！ 	gomennasai! 	Sorry!
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:UniMemo songs list
Category:Batako songs list/Visuals