Asura Komachi (Asura's Beloved)

Asura Komachi (Asura's Beloved) (, Ashura Komachi), is a karaoke song appearing in Ryu Ga Gotoku Ishin! and Like a Dragon: Ishin!. It is sung by Ikumatsu, Hana's Ishin counterpart.
==Lyrics==
===Japanese Lyrics===
The original Japanese lyrics to "Asura Komachi (Asura's Beloved)" as written by Ryosuke Horii.
===Romaji Lyrics===
The romanized lyrics to "Asura Komachi (Asura's Beloved)" as written in Like a Dragon: Ishin!
Ashura no you ni ooshiki
Itoshi hito anta
Okami no tame ni okuni no tame ni
Shinku no kawa ni shizumu
Enma-sama no me nusumi
Jigoku okuri no otayori kudasai
Koyoi naite nagarete naite afurete
Futari hedateru yomi no kamogawa
Wazuka hitosuji kumo no ito sae
Tarasenu orokana ashura komachi
(Haikei watashi no asura san)
(Anata ni saigo ni oiwai shita hi kara)
(Sannen no tsukihi ga nagaremashita)
(Okarada no choushi ha ikaga desu ka)
(Shinin ni iku no mo okashi na hanashi deshou ka)
(Komachi wa kyou mo makura wo nurashite matte orimasu)
Tayorinai tayori mo nai
Ikezu da ne anta
Watashi no koto wa tou ni wasurete
Jaki to aibiki demo shiteru no
Dare ka ayamete mi demo nagete shimaeba
Mou ichido aemasu ka
Koyoi futte furarete futte furarete
Ame ni naru deshou yomi no kamogawa
Rada hitoshizuku kono namida sae
Satorenu anta wa mujihi na ashura
Dare ka ayamete mi demo nagete shimaitai
Mou ichido aitai
Koyoi naite nagarete naite afurete
Futari hedateru yomi no kamogawa
Wazuka hitosuji kumo no ito sae
Tarasenu orokana ashura komachi
=== English Lyrics ===
==== Official Singable Lyrics ====
The official English translation of the lyrics to "Asura Komachi (Asura's Beloved)" as written in Like a Dragon: Ishin!. The lyrics are stylized, as they are intended to be singable.
To bask in the light of such majesty
Who could compare? Do you know?
Give all you can to the lord, give all you can to the land
Leave me to drown beneath the undertow
Lost within Enma's gaze
Oh, how you write your letter to me
Cast me away, never to be free
If you would pity these tears that I cry
See the truth in my eyes
Distant shores, waters between, love that never returns
If only a thread would descend, if only I might see an end
A foolish heart to endlessly spurn
Asura Komachi (Asura's Beloved)
====Literal English Translation====
A literal English translation of the lyrics to "Asura Komachi (Asura's Beloved)". The lyrics are not intended to be singable, but are provided as a alternative translation with stylistic liberties kept to an absolute minimum.
Heroic like an Asura,
You are my beloved.
For your government, for your country,
You sink into the crimson river.
 
Please send this letter to hell,
Hidden from the eyes of Enma, its keeper.
 
Tonight, I shed tears, overflowing tears.
The Kamogawa River separates the two of us.
Unable to hang from the one ray of hope,
The spider’s thread, I am the Asura’s foolish beloved.
(To my dear Asura)
(From the last day I celebrated you,)
(3 years’ time has passed.)
(How have you been feeling?)
(Going off to die is a strange story, too, I wonder?)
(Today your beloved beauty is waiting, crying into her pillow)
You're unreliable and you won't write me.
You are quite the villain, aren’t you?
You’ve long forgotten about me.
Have you made a date with the devil?
If someone were to kill me and throw my body away,
Would I be able to meet you once again?
Tonight, it falls and falls upon me, dump and be dumped.
Will the Kamogawa River turn to rain?
Unable to even realize this one tear of mine, you are a ruthless Asura.
I want someone to kill me and throw my body away,
I want to meet you.
Tonight, I shed tears, overflowing tears.
The Kamogawa River separates the two of us.
Unable to hang from the one ray of hope,
The spider’s thread, I am the Asura’s foolish beloved.
==Videos==
File:Like a Dragon- Ishin Karaoke - Asura Komachi (Asura's Beloved)
==References==
Category:Karaoke
Category:Ryu Ga Gotoku Ishin! Karaoke
Category:Like a Dragon: Ishin! Karaoke