東京ヒートアイランド現象 (Tokyo Heat Island Genshou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「きみが、進学？」 	“kimi ga, shingaku?” 	“You’re going to college?”
東京の人になる。 	toukyou no hito ni naru. 	I’m becoming a Tokyoite
過疎った地元 	kasotta jimoto 	In my depopulated hometown,
猫、にゃーと鳴きました。 	neko, nyaa to nakimashita. 	a cat, let out a “meow.”
 	 	
スタバついに出来た。 	sutaba tsui ni dekita. 	I finally set foot in a Starbucks.
なしのつぶてのメール 	nashi no tsubute no meeru 	That mail I sent never got a reply
足首に巻いていた 	ashikubi ni maite ita 	The bracelet stubbornly winding around my ankle,
ミサンガは意地張って切れない 	misanga wa ijihatte kirenai 	I can’t take it off
 	 	
東京ヒートアイランド現象！ 	toukyou hiito airando genshou! 	Tokyo’s urban heat island phenomenon!Urban heat island phenomenon: a city or metropolitan area that is significantly warmer than its surrounding rural areas due to human activities.
こちらからあなたに会いたい 	kochira kara anata ni aitai 	I want to go see you
「さあ、いっちゃおっか」 	“saa, icchaou ka?” 	“So, shall I go now?”
ライ麦畑でアルジャーノンに花束を 	rai mugibatake de arujaanon ni hanataba o 	I wonder if I have enough money for these two paperbacks,
文庫二冊で足りるかしら。 	bunko nisatsu de tariru kashira. 	“Catcher in the Rye” and “Flowers for Algernon”
「あ、小銭、切れてた…」 	“a, kozeni, kireteta…” 	“Ah, I don’t have a coin left…”
 	 	
写真、見ていた 	shashin, mite ita 	We saw, a picture
君はレンズの向こう 	kimi wa renzu no mukou 	From the other side of the lens,
未来のわたしを 	mirai no watashi o 	could you catch a glimpse
みていたの。 	mite ita no 	of the future me?
 	 	
失望を食べて 	shitsubou o tabete 	I swallow my despair
少し、泣いて、鼻を、かんで 	sukoshi, naite, hana o, kande 	cry, a little bit, then blow my nose
「わたしは大丈夫」 	“watashi wa daijoubu” 	“It’s nothing, I’m fine”
 	 	
東京ひとりドーナツ化現象！ 	toukyou hitori doonatsu kagenshou! 	Tokyo’s doughnut phenomenon!Doughnut phenomenon: when people leave the center of the city sparsely populated and start moving to the “ring” encompassing the center.
一人でミスドを食べてる 	hitori de misudo o tabeteru 	Grabbing a bite at Mister Donut
「おかわり、カフェラッテ」 	“okawari, kaferatte” 	“Can I have another fill of café latte?”
スマホが私の暗い顔を写したの 	sumaho ga watashi no kurai kao o utsushita no	Smartphone screen reflected my gloomy face,
電池が切れて　暗いだけでした。 	denchi ga kirete kurai dake deshita. 	it was dark as if there’d been a power blackout.
 	 	
東京ヒートアイランド現象！ 	toukyou hiito airando genshou! 	Tokyo’s urban heat island phenomenon
おともだちパンチでゆるすよ 	otomodachi panchi de yurusu yo 	I’ll forgive you with a friendly punchFriendly punch: a reference to the novel “夜は短し歩けよ乙女” (Night is short, keep walking, girl). You make a “friendly punch” by curving 4 fingers around your thumb, like a cat, and lightly throw a punch at someone.
「さあ、やっちゃおっか」 	“saa, yacchaou ka” 	“So, shall we do it?”
海辺のカフカでそして誰もいなくなった 	umibe no kafuka de soshite dare mo inakunatta	Kafka on the Shore, and then everybody disappeared
二時間ちょっとで会えるかしら。 	nijikan chotto de aeru kashira 	Can we see each other a bit in 2 hours?
「あ、定期も、切れてた…」 	“a, teiki mo, kireteta…” 	“Ah, my commuter ticket also expired…”
「ちょっとそこの店員さん」 	“chotto soko no tenin san” 	“Excuse me, can I ask you something?”
「バイト募集してませんか？」 	“baito boshuu shitemasen ka?” 	“Are you guys hiring?”
 	 	
東京ヒートアイランド現象！ 	toukyou hiito airando genshou! 	Tokyo’s urban heat island phenomenon
東京ヒートアイランド現象！ 	toukyou hiito airando genshou! 	Tokyo’s urban heat island phenomenon
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*altamugs - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Yono songs list
Category:Studio Moko songs list/Other
Category:Pen songs list/Visuals