からくり時計 (Karakuri Tokei)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
軽はずみな嘘から始まったんだ 	karuhazumina uso kara hajimattan da 	It all started from a rash lie
魔法がつかえない時だって平気な顔してる 	mahou ga tsukaenai toki datte heiki na kao shiteru	Now I can’t use magic anymore, I said with a face full of composure
止まったままの機械みたいな毎日 	tomatta mama no kikai mitai na mainichi 	I searched for a place where the sidewalk’s pattern doesn’t repeat
歩道の模様が繰り返さない場所探した 	hodou no moyou ga kurikaesanai basho sagashita 	all throughout these days that feel like a machine frozen in time
 	 	
二次元黄色の　鐘がなるなら 	nijigen kiiro no kane ga naru nara 	Even though it will come alive when
動き出せるのにまだなかないよね 	ugokidaseru no ni mada naka nai yo ne 	the 2D amber bell resounds, it still hasn’t cried out
 	 	
やっと見つけたって言ったドラマの中 	yatto mitsuketa tte itta dorama no naka 	Finally, I’ve found it, I said amidst the drama
鼓動が聞こえないものなんかあってもしょうがない 	kodou ga kikoenai mono nanka atte mo shouganai 	I can’t help but be enthralled by that which has no heartbeat
走っていった白い猫の足音や 	hashitte itta shiroi neko no ashioto ya 	I was smiling at the white cat’s pattering feet
真夜中過ぎの都会みたいに笑っていた 	mayonaka sugi no tokai mitai ni waratte ita 	like a city’s past midnight glow
 	 	
ぜんまい巻いたら　軋んで弾む 	zenmai maitara kishinde hazumu 	After the spring winds up, it’ll squeak and bounce back
時計仕掛けなの　名前の無い音 	tokei shikake na no namae no nai oto 	It’s just clockwork. What an indescribable soundThis line actually says, “sound that has no name”.
灰色の壁に　魚が泳ぐ 	haiiro no kabe ni sakana ga oyogu 	Up on it’s gray wall, a school of fish swim by
動き出した音、私の合図で 	ugokidashita oto, watashi no aizu de 	On my signal, the sound came alive
 	 	
私の合図で 	watashi no aizu de 	On my signal
 	 	
二次元黄色の　鐘がなるなら 	nijigen kiiro no kane ga naru nara 	Even though it will come alive when
動き出せるのにまだなかないよね 	ugoki daseru no ni mada naka nai yo ne 	the 2D amber bell resounds, it still hasn’t cried out
ぜんまい巻いたら　軋んで弾む 	zenmai maitara kishinde hazumu 	After the spring winds up, it’ll squeak and bounce back
時計仕掛けなの　名前の無い音 	tokei shikake na no namae no nai oto 	It’s just clockwork. What an indescribable sound
==Translation Notes==
==External Links==
*
*Google Drive - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:LMEE songs list