ド屑 (Dokuzu)

==Alternate Version==
==Lyrics==
<tabber>
Original ver. = 
Japanese 	Romaji 	English
待ったをかけた ちょっと考えた 	matta o kaketa chotto kangaeta 	I called a halt. I thought about it for a moment.
馬鹿な女 まんまと掛かった 	baka na onna manma to kakatta 	“What a dumb girl, to be clean taken in—”
だからどうした？ 	dakara doushita? 	And? So what?
自ら望んだと言ってんじゃん 	mizukara nozonda to itten jan 	I’m telling you that I asked for it of my own accord, no?
待ったをかけた ちょっと考えた 	matta o kaketa chotto kangaeta 	I called a halt. I thought about it for a moment.
少々ちょっと考えたから 	shoushou chotto kangaeta kara 	I did think about it a little, for a moment—
だからどうした？ 	dakara doushita? 	And? So what?
お望み通りの末路です！ 	onozomidoori no matsuro desu! 	This end should be exactly what you wished for!
 	 	
なんでなんでなんでなんでなんで 	nande nande nande nande nande 	Why? Why? Why? Why? Why?
なんでなの どういうつもり 	nande na no dou iu tsumori 	Why did you do this? What’s the big idea?
なんでなんでなんでなんでなんで 	nande nande nande nande nande 	Why? Why? Why? Why? Why?
なぁんだ そんなもんか 	naa nda sonna mon ka 	Huh, okay. So that’s all you’ve got.
ド屑 	dokuzu 	You scum of the earth.
 	 	
まぁそういうもんか そういうもんだ 	maa sou iu mon ka sou iu mon da 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so.
きっとそうだ 違いない 	kitto sou da chigainai 	Yeah, I swear it’s true. No doubt about it.
まぁそういうもんか そういうもんだ 	maa sou iu mon ka sou iu mon da 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so.
きっとそうだ 絶対に 	kitto sou da zettai ni 	Yeah, I swear it’s true. Absolutely so.
まぁそういうもんか そういうもんだ 	maa sou iu mon ka sou iu mon da 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so.
きっとそうだ 違いない 	kitto sou da chigainai 	Yeah, I swear it’s true. No doubt about it.
まぁそういうもんか そういうもんだ 	maa sou iu mon ka sou iu mon da 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so.
きっとそうだ 違いないの 	kitto sou da chigainai no 	Yeah, I swear it’s true. I’ve got no doubt about it.
違いないよ 絶対 	chigainai yo zettai 	There’s no doubt about it, absolutely.
 	 	
待ったをかけた ちょっとためらった 	matta o kaketa chotto tameratta 	I called a halt. I hesitated for a moment.
確かにためらった 	tashika ni tameratta 	Yes, I certainly did hesitate about it.
なんだかなぁ なんだかなぁ 	nandaka naa nandaka naa 	It isn’t bad. It’s not really bad, but
こういうことではない 	kou iu koto de wa nai 	This isn’t quite what I really want.
待ったをかけた ちょっとためらった 	matta o kaketa chotto tameratta 	I called a halt. I hesitated for a moment.
なんだ なんだ なんなんだ あなた 	nanda nanda nan nanda anata 	What. What? What on earth do you want?
だから だから 	dakara dakara 	Mind you, mind you,
こんなことは望んでないから 	konna koto wa nozondenai kara 	This is definitely not what I’m wishing for.
 	 	
なんでなんでなんでなんでなんで 	nande nande nande nande nande 	Why? Why? Why? Why? Why?
なんでなの どういうつもり 	nande na no dou iu tsumori 	Why did you do this? What’s the big idea?
なんでなんでなんでなんで 	nande nande nande nande 	Why? Why? Why? Why?
黙って私に従って 	damatte watashi ni shitagatte 	Shut up and just obey me.
 	 	
黙って私に従って 	damatte watashi ni shitagatte 	Shut up and just obey me.
黙って私に従って 	damatte watashi ni shitagatte 	Shut up and just obey me.
従え 従え 従って 	shitagae shitagae shitagatte 	Obey. Obey. Obey me.
君に一切の拒否権ないよ 	kimi ni issai no kyohiken nai yo	Don’t even think you have the right of veto.
黙って従って 	damatte shitagatte 	Shut up and obey me.
黙って私に従って 	damatte watashi ni shitagatte 	Shut up and just obey me.
従え 従え 従って 	shitagae shitagae shitagatte 	Obey. Obey. Obey me.
お願い お願い お願い お願い 	onegai onegai onegai onegai 	Please, please, please, please.
 	 	
黙って私に従って 	damatte watashi ni shitagatte 	Shut up and just obey me.
黙って私に従って 	damatte watashi ni shitagatte 	Shut up and just obey me.
従え 従え 従って 	shitagae shitagae shitagatte 	Obey. Obey. Obey me.
従え 従えって言ってんの 	shitagae shitagae tte itten no 	Obey. I’m telling you to obey me.
黙って私に従って 	damatte watashi ni shitagatte 	Shut up and just obey me.
黙って私に従って 	damatte watashi ni shitagatte 	Shut up and just obey me.
従え 従え 従って 	shitagae shitagae shitagatte 	Obey. Obey. Obey me.
お願い お願い お願い お願い 	onegai onegai onegai onegai 	Please, please, please, please,
お願い お願い お願い お願い 	onegai onegai onegai onegai 	Please, please, please, please,
お願い 	onegai 	Please.
|-|
STEAKA Remix ver. = 
Japanese 	Romaji 	English
なんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんでなんで 	nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande nande 	Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why?
 	 	
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ違いない 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da chigainai 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. No doubt about it.
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ絶対に 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da zettai ni 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. Absolutely so.
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ違いない 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da chigainai 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. No doubt about it.
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ違いない 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da chigainai 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. No doubt about it.
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ違いない 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da chigainai 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. No doubt about it.
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ絶対に 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da zettai ni 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. Absolutely so.
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ違いない 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da chigainai 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. No doubt about it.
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ違いないの 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da chigainai no 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. I’ve got no doubt about it.
 	 	
待ったをかけた ちょっと考えた 	matta o kaketa chotto kangaeta 	I called a halt. I thought about it for a moment.
馬鹿な女 まんまと掛かった 	baka na onna manma to kakatta 	“What a dumb girl, to be clean taken in—”
だからどうした？ 	dakara doushita? 	And? So what?
自ら望んだと言ってんじゃん 	mizukara nozonda to itten jan 	I’m telling you that I asked for it of my own accord, no?
待ったをかけた ちょっと考えた 	matta o kaketa chotto kangaeta 	I called a halt. I thought about it for a moment.
少々ちょっと考えたから 	shoushou chotto kangaeta kara 	I did think about it a little, for a moment—
だからどうした？ 	dakara doushita? 	And? So what?
お望み通りの末路です！ 	onozomidoori no matsuro desu! 	This end should be exactly what you wished for!
 	 	
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ違いない 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da chigainai 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. No doubt about it.
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ絶対に 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da zettai ni 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. Absolutely so.
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ違いない 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da chigainai 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. No doubt about it.
まぁそういうもんかそういうもんだきっとそうだ違いないの 	maa sou iu mon ka sou iu mon da kitto sou da chigainai no 	Well, I guess that’s the way it is. I suppose so. Yeah, I swear it’s true. I’ve got no doubt about it.
 	 	
待ったをかけたちょっとためらった 	matta o kaketa chotto tameratta 	I called a halt. I hesitated for a moment.
確かにためらった 	tashika ni tameratta 	Yes, I certainly did hesitate about it.
なんだかなぁなんだかなぁ 	nandaka naa nandaka naa 	It isn’t bad. It’s not really bad, but
こういうことではない 	kou iu koto de wa nai 	This isn’t quite what I really want.
待ったをかけたちょっとためらった 	matta o kaketa chotto tameratta 	I called a halt. I hesitated for a moment.
なんだなんだなんなんだあなた 	nanda nanda nan nanda anata 	What. What? What on earth do you want?
だからだからだからだから 	dakara dakara dakara dakara 	Mind you, mind you, mind you, mind you...
 	 	
黙って私に従って 	damatte watashi ni shitagatte 	Shut up and just obey me.
 	 	
黙って私に従って黙って私に従って従え従え従って君に一切の拒否権ないよ 	damatte watashi ni shitagatte damatte watashi ni shitagatte shitagae shitagae shitagatte kimi ni issai no kyohi-ken nai yo 	Shut up and just obey me. Shut up and just obey me. Obey. Obey. Obey me. Don’t even think you have the right of veto.
黙って従って黙って私に従って従え従え従って 	damatte shitagatte damatte watashi ni shitagatte shitagae shitagae shitagatte 	Shut up and obey me. Shut up and just obey me. Obey. Obey. Obey me.
お願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願いお願い 	onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai onegai	Please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please...
 	 	
黙って私に従って黙って私に従って従え従え従って従え従えって言ってんの 	damatte watashi ni shitagatte damatte watashi ni shitagatte shitagae shitagae shitagatte shitagae shitagae tte itten no 	Shut up and just obey me. Shut up and just obey me. Obey. Obey. Obey me. Obey. I’m telling you to obey me.
黙って私に従って黙って私に従って従え従え従って 	damatte watashi ni shitagatte damatte watashi ni shitagatte shitagae shitagae shitagatte 	Shut up and just obey me. Shut up and just obey me. Obey. Obey. Obey me.
 	 	
なぁんだ 	naanda 	Huh, okay.
そんなもんか 	sonna mon ka 	So that’s all you’ve got.
ド屑 	dokuzu 	You scum of the earth.
</tabber>
==Notable Derivatives==
==External Links==
*Dropbox - Off vocal
*Dropbox - Off Vocal (STEAKA Remix)
*TuneCore - Streaming
*TuneCore - Streaming (STEAKA Remix)
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Tackmyn’s House - Translation source
*Project SEKAI WIki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kaai Yuki
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Nakiso songs list
Category:Samejima Nurie songs list/Visuals
Category:STEAKA songs list/Other
Category:Pages in need of English translation