ホワイトリグレット (White Regret)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
二人で交わした この季節この場所で 	futari de kawashita kono kisetsu kono basho de 	In this season and place where we spent our time together,
繰り返される日々が徐々に色を薄める 	kurikaesareru hibi ga jojo ni iro o usumeru 	Our repeated days are gradually fading away.
永遠に思った 口約束だけれど 	eien ni omotta kuchiyakusoku dakeredo 	I thought the verbal promise to be permanent,
いつまでも望んでいた「当たり前」を 	itsumademo nozonde ita "atarimae" o 	And I always wished for “usual.”
 	 	
気付かないフリをしていた 	kizukanai furi o shite ita 	I pretended I hadn’t noticed
小さく変わってくことを 	chiisaku kawatteku koto o 	Something was changing little by little.
信じていた赤い糸が 	shinjite ita akai ito ga 	The red string I had believed in
解けて消えていた 	tokete kiete ita 	Came undone and then vanished.
 	 	
時が流れるにつれて お互いの距離が遠ざかる 	toki ga nagareru ni tsurete otagai no kyori ga toozakaru 	As time goes by, the distance between us gets greater and greater.
その瞳にもう私は映らないから 	sono hitomi ni mou watashi wa utsuranai kara 	Your eyes will no longer reflect my figure.
何度も名前を呼んでもきっと届くことはないだろう 	nando mo namae o yondemo kitto todoku koto wa nai darou 	No matter how many times I call your name, it will never reach you.
同じキャンバスの中で違うものを描いた 	onaji kyanbasu no naka de chigau mono o egaita 	We painted different things on the same canvas.
 	 	
どんな人混みでも必ず見つけられた 	donna hitogomi demo kanarazu mitsukerareta 	Even in the densest crowd, I could always find you.
たとえ違う運命でも君と出会えた気がした 	tatoe chigau unmei demo kimi to deaeta ki ga shita 	Even if my fate were different, I felt we could’ve met anyways.
その手の温もり いつでも感じていたの 	sono te no nukumori itsu demo kanjite ita no 	I’ve been always feeling the warmth of your hands.
今はもう変わっていた「当たり前」が 	ima wa mou kawatte ita "atarimae" ga 	But the “usual” has already changed.
 	 	
誤魔化すように飲み込んだ 	gomakasu you ni nomikonda 	I gulped it down as if taking my mind off,
淡い期待に背を向けて 	awai kitai ni se o mukete 	Turning my back to the low expectations.
いつの間にか雪のように 	itsunomanika yuki no you ni 	Before I notice, it has melted
溶けて消えていた 	tokete kiete ita 	And disappeared just like snow.
 	 	
戻らない戻りたい 寒空のあの街で 	modoranai modoritai samuzora no ano machi de 	I can’t return.Grammatically this should be “I don’t/won’t return,” but “can’t” sounded better to me here for some reason. I wish to return. In the town, under the cold sky…
戻らない戻りたい 分け合ったあの時間 	modoranai modoritai wakeatta ano jikan 	I can’t return. I wish to return. We shared that time.
戻らない戻りたい ぶつかったあの痛み 	modoranai modoritai butsukatta ano itami 	I can’t return. I wish to return. The pain occurred from our clash.
戻らない戻りたい 願い続けた 	modoranai modoritai negaitsuzuketa 	I can’t return. I wish to return. I kept on praying.
 	 	
声にならないくらいに 	koe ni naranai kurai ni 	The “goodbye” was trembling
"さようなら"は震えてた 	"sayounara" wa furueteta 	So much that it wouldn’t come out of my mouth.
笑うくらいに呆気なくて 	warau kurai ni akkenakute 	It was so abrupt and transient
とても儚くて 	totemo hakanakute 	I couldn’t help laughing.
 	 	
寂しくて名前を呼んだ 応える声が懐かしくて 	samishikute namae o yonda kotaeru koe ga natsukashikute 	I was lonely, so I called your name, missing your voice of response,
君と出会ったこの場所で 想いを馳せながら 	kimi to deatta kono basho de omoi o hasenagara 	While thinking of you in the place where I met you…
 	 	
共に過ごす毎日が何よりも大切だったの 	tomo ni sugosu mainichi ga nani yori mo taisetsu datta no	Nothing was more precious than the days we spent together,
長い人生の中ではほんの一瞬だけど 	nagai jinsei no naka dewa honno isshun dakedo 	Even though it may be quite a short time in a long life.
移り変わってく景色が思い出を色濃くさせていく 	utsurikawatteku keshiki ga omoide o irokoku sasete iku 	The changing seasons are thickening my memories.
凍えるような季節を今も忘れないよ 	kogoeru you na kisetsu o ima mo wasurenai yo 	I won’t forget the freezing season yet.
ホワイトリグレット 	howaito riguretto 	White regret.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics and instrumental
*piapro (1) and (2) - Illustrations
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Yamine Renri (UTAU)
Category:Minase Akito songs list
Category:Kikura Tama songs list/Visuals