マッドインラバーズ (Mad in Lovers)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
狂　恋 	kyou koi 	MAD LOVE
愛に狂っているを題材にした曲である 	ai ni kurutte iru o daizai ni shita kyoku de aru 	This song is about being madly in love.
 	 	
穴が空く感覚と心臓 	ana ga aku kankaku to shinzou 	There’s a hole in my senses and heart.
すっからかんの頭焼ける喉元 	sukkarakan no atama yakeru nodomoto 	My brain’s completely empty; my throat’s burning.
揶揄いはナンセンス・アップテンポ 	karakai wa nansensu apputenpo 	Teasing’s nonsense. Up-tempo!
あっちもこっちもこんがらがった他人の顔貌 	acchi mo kocchi mo kongaragatta tanin no ganbou 	Any and everything’s tangled up; others’ looks.
穿たれて堕ちてく無彩色ガール 	ugatarete ochiteku musaishiki gaaru 	Getting pierced through, an achromatic girl’s falling down.
ちんぷんかんぷんな相互伝達悪趣味め 	chinpun kanpun na sougo dentatsu aku shumime 	Our mutual transmission’s all mumbo jumbo. What bad taste.
深淵に淀む私とあなた————。 	shin'en ni yodomu watashi to anata————. 	Stagnant in the abyss, you and me————.
 	 	
意味のないことをばかりやって意味のない言葉ばかり連ねる 	imi no nai koto o bakari yatte imi no nai kotoba bakari tsuraneru	Doing nothing but meaningless things, uttering nothing but meaningless words.
愛想良く振ったキャストは笑いながら首吊ったんだ 	aiso yoku futta kyasuto wa warainagara kubitsutta nda 	The cast, amiably touching on a matter, hanged themself with a smile.
 	 	
「君がいないのは辛い」 	"kimi ga inai no wa tsurai" 	“I hate it when you’re not around.”
「ああそうかい」叱声、涙が出た 	"aa sou kai" shissei, namida ga deta 	“Oh, really,” you replied in a scolding voice. It drove me to tears.
はやく私を笑って殺して 	hayaku watashi o waratte koroshite 	Hurry and slaughter me with a smile!
ウザイくらい構ってほしいだけ 	uzai kurai kamatte hoshii dake 	I just want your attention so much it annoys you.
飽きられてしまうわ、ああわかってるわ。 	akirarete shimau wa, aa wakatteru wa. 	You’ll get tired of me—yeah, I understand that.
君が大人に為ってしまう前に確かめさせて 	kimi ga otona ni natte shimau mae ni tashikamesasete 	But let me confirm this before you grow up—
まるで小説の1ページのようなキスをした 	marude shousetsu no ichi peeji no you na kisu o shita 	We exchanged a kiss dramatic enough to be on one page from a novel.
 	 	
乖離した心情に察してく僕は悪達者のよう 	kairi shita shinjou ni sasshiteku boku wa warudassha no you 	Watching our feelings detached, I sense what’s happening. Seems like I’m quite skilled yet shoddy.
陰に隠れては愁傷肺がまだまだ冷たい 	kage ni kakurete wa shuushou hai ga madamada tsumetai 	I hide in the shadow and grieve. My lungs are still very cold.
羽撃く鳥のように去る貴方の涙は頬を伝う 	habataku tori no you ni saru anata no namida wa hoho o tsutau 	Departing like a bird spreading its wings, you let your tears run down on your cheeks.
君からの言葉が反芻している 	kimi kara no kotoba ga hansuu shite iru 	I’m ruminating over the words you’ve left behind.
 	 	
「君がいないのは辛い」 	"kimi ga inai no wa tsurai" 	“I hate it when you’re not around.”
「ああそうかい」知ってる、最低だよ 	"aa sou kai" shitteru, saitei da yo 	“Oh, really”—I know. I’m the worst.
語ることもないわ痛い痛い痛いよ 	kataru koto mo nai wa itai itai itai yo 	There’s nothing to talk about. It hurts, it hurts, it hurts so much.
暗い狭い部屋でさ独りぼっち 	kurai semai heya de sa hitoribocchi 	In a dark, small room, I’m all alone.
何が正解だ？ああわからないわ。 	nani ga seikai da? aa wakaranai wa. 	What’s correct? Oh, I don’t have the faintest idea.
最後に見た彼女の目は震えて潤んでいた 	saigo ni mita kanojo no me wa furuete urunde ita 	The last time I saw her eyes, they were trembling and wet.
まるでドラマのワンシーンのような体験談 	marude dorama no wanshiin no you na taikendan 	This experience’s dramatic enough to be on one scene from a soap opera.
 	 	
「君がいないのは辛い」 	"kimi ga inai no wa tsurai" 	“I hate it when you’re not around.”
「ああそうかい」一変弾け飛んだ 	"aa sou kai" ippen hajiketonda 	“Oh, really,” the atmosphere changed utterly. It just popped off.
はやく私を迎えにきて！！！ 	hayaku watashi o mukae ni kite!!! 	Come and pick me up now, quick!!!
 	 	
「君がいないのは辛い」 	"kimi ga inai no wa tsurai" 	“I hate it when you’re not around.”
「ああそうだよな」って分かり合えた 	"aa sou da yo na" tte wakariaeta 	“Yeah, I feel the same way”—we finally understand each other.
絡み合う手で構って縋って 	karamiau te de kamatte sugatte 	With your arms that intertwine mine, take care of me, cling to me!
ふたりしか見えてない夢想的現実 	futari shika mietenai musouteki genjitsu 	Only the two of us can see this dreamlike reality.
甘い匂いが嗚呼漂うわ 	amai nioi ga aa tadayou wa 	It smells so sweet, ah, in the air here.
君が大人になったって私を忘れないで 	kimi ga otona ni natta tte watashi o wasurenaide 	Even if you’ve grown up, don’t forget me, please.
まるで夢でも見てるような物語だな 	marude yume demo miteru you na monogatari da na 	What a story—the whole of it feels like a dream!
==External Links==
*Dropbox - Off vocal, lyrics
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Minazujune songs list