Tokyo Nightmare?

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あの日君と過ごした夜にまだ 	ano hi kimi to sugoshita yoru ni mada 	I can’t bring myself to say goodbye yet
さよならが言えない私はずっと 	sayonara ga ienai watashi wa zutto 	To that night that we spent together,
深夜０時の東京の街並みを 	shin'ya reiji no toukyou no machinami o 	Always running like there’s no tomorrow,
君の影を追い求めてまた 	kimi no kage o oimotomete mata 	Searching for you once again
がむしゃらに走った 	gamushara ni hashitta 	In the midnight Tokyo cityscape.
「何が愛だ」 	"nani ga ai da" 	“F*ck love,”
そう嘆いた瞬間 	sou nageita shunkan 	The moment I deplored like that,
朝を迎えるのは何度目だろ 	asa o mukaeru no wa nandome daro 	The dawn broke. How many times have I done this?
 	 	
日に日に増える錠剤の数は 	hinihini fueru jouzai no kazu wa 	The number of pills I take increases
とどまることを知らないの 	todomaru koto o shiranai no 	Day by day, knowing no boundaries.
目の前の鏡に映った女性に見覚えはない 	me no mae ni kagami ni utsutta josei ni mioboe wa nai	I do not recognize the woman in the mirror I’m looking at.
思い返せば全てあの日から 	omoikaeseba subete ano hi kara 	In retrospect, it all started that day.
軽はずみに春売ったあの日から 	karuhazumi ni haru utta ano hi kara 	Since that very day when I thoughtlessly sold myself,
心と体に落ちることのない 	kokoro to karada ni ochiru koto no nai 	A couple of stubborn stains have been stuck to me,
汚れが染みついてもう戻れない 	yogore ga shimitsuite mou modorenai 	Making it impossible for me to go back.
そんな 	sonna 	Just like that—
 	 	
絶望に明け暮れた日々に 	zetsubou ni akekureta hibi ni 	When my life was so full of despair,
君は突然現れた 	kimi wa totsuzen arawareta 	All of a sudden, you showed up.
揺れる体温に連れられ 	yureru taion ni tsurerare 	Falling for your wavering heat,
声をかけてしまったのが 	koe o kakete shimatta no ga 	I just couldn’t help but talk to you,
間違いだった 	machigai datta 	Which was a sheer mistake.
本当は他の子みたいに 	hontou wa hoka no ko mitai ni 	The truth is, just like all the other girls,
純粋な恋に憧れてた 	junsui na koi ni akogareta 	I used to long for wholesome love.
だけど太陽に嫌われた 	dakedo taiyou ni kirawareta 	However, as the sun despises me,
私にできるのは 	watashi ni dekiru no wa 	All that I can do
夜の遊戯だけ 	yoru no yuugi dake 	Is these late-night activities.
 	 	
あの日君と過ごした夜にまだ 	ano hi kimi to sugoshita yoru ni mada 	I can’t bring myself to say goodbye yet
さよならが言えない私は 	sayonara ga ienai watashi wa 	To that night that we spent together.
きっとこれが恋だって 	kitto kore ga koi datte 	It must be because, unfortunately,
その確信をもってしまったせい 	sono kakushin o motte shimatta sei 	I’m certain that I have a crush on you.
もしも 	moshimo 	“If only
この思いが君に届くのなら 	kono omoi ga kimi ni todoku no nara 	My feelings could reach you,”
そう思って私は 	sou omotte watashi wa 	Daydreaming like that, I have
夢の世界に住む君を探すため 	yume no sekai ni sumu kimi o sagasu tame 	Added some numbers to my prescription
処方箋に数字を書き足した 	shohousen ni suuji o kakitashita 	So I could go search for you in the dream world.
あのね 	ano ne 	You know what?
アルファベットのHとJKの 	arufabetto no H to JK no 	Why does “ai (love)” come between H of “hentai (sex)”
間に「愛」が挟まるのは 	aida ni "ai" ga hasamaru no wa 	And JK, “joshi kousei (high school girl),” in the alphabet?A Japanese play-on-words, as you can see. It kind of works if you change “ai (love)” to the English “I,” though.
私みたいに青かった 	watashi mitai ni aokatta 	It’s to keep an innocent girl like the old me
ハルをシオン色に染めないため 	haru o shion-iro ni somenai tame 	From being lammed—or from being triazolammed.Originally the line is something like, “It’s because they don’t want to have the springtime (haru; ハル)—green as mine used to be—dyed in the cion (シオン) color,” with its ハル and シオン making up ハルシオン, “.” I did my best to imitate this wordplay in the English translation.
浴室の鏡の中で生きていた 	yokushitsu no kagami no naka de ikite ita 	That girl who’s been living in the mirror
彼女が今日やっと 	kanojo ga kyou yatto 	Finally showed me
私に笑顔を見せてくれたんだよ 	watashi ni egao o misete kureta nda yo 	A soft, gentle smile today!
幸せそうに眠ったまんま 少しだけ 	shiawasesou ni nemutta manma sukoshi dake 	She showed me such a smile while sleeping peacefully.
 	 	
This is Tokyo Nightmare 	 	
This is Tokyo Nightmare 	 	
人は皆これを悪夢と呼んだ 	hito wa mina kore o akumu to yonda 	Everybody called this a “nightmare.”
勝手に決めつけないでよ 	katte ni kimetsukenaide yo 	Don’t you one-sidedly decide
私の幸せを 	watashi no shiawase o 	My own happiness!
 	 	
This is Tokyo Nightmare 	 	
This is Tokyo Nightmare 	 	
君との隠れんぼももう終わり 	kimi to no kakurenbo mo mou owari 	Our hide-and-seek is now over.
やっとこの言葉が伝えられる 	yatto kono kotoba ga tsutaerareru 	At last, I can say this out loud to you—
「愛してる」 	"aishiteru" 	“I love you.”
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
*LinkCore - Streaming
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:21 Clown songs list