地獄ポップス (Jigoku Pops)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
アイフォンで綴る散文詩を 	aifon de tsuzuru sanbunshi o 	Writing some prose poetry on my iPhone,
キッチュでガーリーなメロディに乗せて 	kicchu de gaarii na merodi ni nosete 	I top it up with some kitschy and girly melody
若者の代弁者だとか言われ 	wakamono no daibensha da toka iware 	Said to be the voice of the youth,
女の子の武器強調させて歌う 	on'nanoko no buki kyouchou sasete utau 	Laying emphasis on such a girly weapon, I sing
 	 	
「救われました」で食い繋ぐ唄うたいは 	"sukuwaremashita" de kui tsunagu utautai wa 	“I was saved,” the singerThe word 歌うたい ‘singer’ is written as 唄うたい. 唄 is not a commonly used kanji and is typically used to refer to traditional Japanese songs. living through scraps on those words
今日も地獄で題材探し 	kyou mo jigoku de daizai sagashi 	Is again looking for material in Hell today
 	 	
路肩の排水溝に詰まった 	rokata no haisuimizo ni tsumatta 	Scraping up the resentment for the suits
背広への嫌悪かき集め 	sebiro e no ken'o kakiatsume 	Found in no short supply, plugging up the roadside ditch,
酸いも甘いも比喩で暈して 	sui mo amai mo hiyu de bokashite 	Covering up both the bitter and the sweet with metaphors,
やたらと甲高い声で歌う 	yatara to kandakai koe de utau 	I raise my incredibly shrill voice and sing
 	 	
「言いたいことを言ってくれた」唄うたいは 	"iitai koto o itte kureta" utautai wa 	“They said what I wanted to say,” the singer
今日も地獄で巨悪探し 	kyou mo jigoku de kyoaku sagashi 	Is again looking for a great evil in Hell today
 	 	
同族嫌悪と仲間意識 	douzoku ken'o to nakama ishiki 	The feelings of dislike and of fellowship between like-minded people
 	 	
風変わりな愛を込めて 	fuugawari na ai o komete 	Loaded with a strange-natured love,
同じ心を抱える者へ 	onaji kokoro o kakaeru mono e 	And addressed to those who feel the same,
屑による屑のための唄が今日もけたたましく鳴る 	kuzu ni yoru kuzu no tame no uta ga kyou mo ketatamashiku naru 	Made by human trash, for human trash, this song is again ringing loud today
君の方へ 	kimi no hou e 	Straight to you
 	 	
とある病をこじらせて 	to aru yamai o kojirasete 	Enabling a certain sickness,
天邪鬼さをこじらせて 	amanojakusa o kojirasete 	Enabling a contrarian nature,
辿り着いた場所で鳴っていた音音音音音 	tadoritsuita basho de natte ita oto oto oto oto oto 	Having reached this place, this sound that has rung, rung, rung
独り善がりをこじらせて 	hitoriyogari o kojirasete 	Enabling a sense of self-importance
自殺願望こじらせて 	jisatsu ganbou kojirasete 	Enabling a desire for suicide
それぞれの眠れぬ夜が共鳴共鳴共鳴 	sorezore no nemurenu yoru ga kyoumei kyoumei kyoumei 	Unable to let those rest, the night has resonated, resonated, resonated
 	 	
ああああああああああああああああああ 	aaaaaaaaaaaaaaaaaa 	Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
誰にも気付かせたくない感性と 	dare ni mo kizukasetakunai kansei to 	The vulnerability I don’t want anybody to notice
誰かに気付いて欲しい鬱憤と 	dareka ni kizuite hoshii uppun to 	The pent-up feelings I want somebody to notice
それぞれの眠れぬ唄が共鳴共鳴共鳴 	sorezore no nemurenu uta ga kyoumei kyoumei kyoumei 	Unable to let those rest, this song has resonated, resonated, resonated
 	 	
風変わりな愛を求め 	fuugawari na ai o motome 	Let’s seek a strange-natured love,
嗜好回路繋げて笑おう 	shikou kairo tsunagete waraou 	Start up this loop of the things we like嗜好回路 ‘shikou kairo’ (likely a play on the expression 思考回路 ‘shikou kairo’, ‘train of thought’/’thought process’) has been translated as “loop of the things we like”. 嗜好 ‘taste/liking/preference’ refers to things that we hold a liking/affinity for, or things we enjoy doing for pleasure/amusement. and laugh
屑による屑のための唄が今日も暖かく鳴る 	kuzu ni yoru kuzu no tame no uta ga kyou mo atatakaku naru 	Made by human trash, for human trash, this song is again ringing affectionately today
一生消えることのない一小節を地獄で分ち合おうぜ 	isshou kieru koto no nai isshou setsu o jigoku de wakachiaou ze	This musical bar that will never disappear throughout my life, let’s share it in Hell
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*ALGORITHM (album)
==External Links==
*piapro - Karaoke and lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Utsu-P songs list