トウキョウ・シャンディ・ランデヴ (Tokyo Shandy Rendezvous)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
電波テンポアップして絶賛感電中! 	denpa tenpo appu shite zessan kandenchuu! 	Speed up the signal, it's super electrifying!You typically see 絶賛発売中 (zessan hatsubaichuu) on new products meaning "now on sale", but sometimes 絶賛...中 is used as wordplay to express excitement, sometimes sarcastically.
 	 	
あなたにもわすれたいことかなしいこと 	anata ni mo wasuretai koto kanashii koto 	I wonder if you too have things you wanna forget
あるのかしらね 	aru no kashira ne 	Things that make you sad
識らない映画なのに涙をながすのは 	shiranai eiga nano ni namida o nagasu no wa 	You don't know the movie but you cry anyway
ドラマチックが足りていないからよ 	doramachikku ga tarite inai kara yo 	'Cause you're lacking in drama
そんな愚にも付かないこと 	sonna gu ni mo tsukanai koto 	I can't stop thinking about
くだらないこと考えてばかりね 	kudaranai koto kangaete bakari ne 	Such a stupid waste of time
雨が上がれば愛もその横顔も 	ame ga agareba ai mo sono yokogao mo 	Once the rain stops, someone will be the owner
誰かのものになるのでしょう 	dareka no mono ni naru no deshou 	Of our love and your profile too
 	 	
嘘っぱちのファンデーションも全部 	usoppachi no fandeeshon mo zenbu 	A complete lie of a foundationReferring to makeup.
今夜のためよ 	konya no tame yo 	It's all for the sake of tonight
なのに一体全体如何して何故何故 	nano ni ittai zentai doushite naze naze hatena 	Then why on Earth, why why why question mark
不安定なカンテラ何処まで行くの 	fuantei na kantera doko made yuku no 	The lantern's unsecured, how far are we going
あなた一切合切放り去ってもう 	anata issaigassai hourisatte mou 	You're leaving everything behind
 	 	
冗談じゃあないないわ 	joudan jaa nai nai wa 	It's no joke, no, it's not!People typically say this to express a feeling of "Come on, this is serious, stop joking."
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ 	toukyou shandi randevu 	Tokyo shandyAs far as I know, "shandy" is just the name of a drink made of beer and lemonade. rendezvous
その時が来たって如何にもならないぜ 	sono toki ga kita tte dou ni mo naranai ze 	The time has come but it's going nowhere
曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ 	aimai na hontou nante merankori kasuru dake 	Vague truths only become melancholy
あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー (Yes!) 	atashi o saa kassaratte ima teiku on mii (Yes!) 	Come on, snatch me away, now, take on me (Yes!)
 	 	
はあ 	haa 	Haah
ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで 	chanchara okashi na hatto bakka de 	There are so many laughable prohibitions
食指がびくともしないわ 	shokushi ga biku to mo shinai wa 	That my index finger stays still
実態の無い感情放っておいたって 	jittai no nai kanjou houtte oita tte 	Though I've left behind my unreal feelings
策略なんてありゃあせんのに何故 	sakuryaku nante aryaasen no ni naze 	I've got no strategy at all but still, why
ああもう懲り懲りよ 	aa mou korigori yo 	Ahh, I'm sick and tired of this
あたしの喝となる気質も 	atashi no katsu to naru kishitsu mo 	Bearing with even my shouty temperament
じっと堪えて取り繕ってはとうとう臨界点 	jitto taete toritsukurotte wa toutou rinkaiten 	And keeping cool has ultimately got me at my critical point
年がら年中リップサービス鈍感カマしては辟易 	nengaranenjuu rippu saabisu donkan kamashite wa hekieki	I'm tired of dully forcing out this incessant lip service
どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼 	dongaragasshan fiiru gaaru wa namida no me ni mo oni 	This feeling girl who's falling and tumbling is a demon even when facing teary eyes
今や頭の中のミュージックのせいで 	ima ya atama no naka no myuujikku no sei de 	By now the music in my head's
あなたの話は一向に聴き取れない 	anata no hanashi wa ikkou ni kikitorenai 	Not letting me hear you at all
少しは真当なこと言って 	sukoshi wa mattou na koto itte 	Say something a bit more serious
 	 	
回り出すターンテーブル 	mawaridasu taanteeburu 	The turntables start to spin
ねえ全部忘れさせてよ 	nee zenbu wasuresasete yo 	Please let me forget it all
だけど一体全体如何して如何して何故何故 	dakedo ittai zentai doushite naze naze hatena 	But why on Earth, why why why question mark
不安定なカンテラ消えない儘ね 	fuantei na kantera kienai mama ne 	The unsecured lantern is still lit
あなた一口両舌食い違ってもう 	anata ikkouryouzetsu kuichigatte mou 	That's not what you said before, I can't stand these disagreements, aah
 	 	
冗談じゃあないないわ 	joudan jaa nai nai wa 	It's no joke, no, it's not!
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ 	toukyou shandi randevu 	Tokyo shandy rendezvous
その時が来たって如何にもならないぜ 	sono toki ga kita tte dou ni mo naranai ze 	The time has come but it's going nowhere
曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ 	aimai na hontou nante merankori kasuru dake 	Vague truths only become melancholy
あたしを今… 	atashi o ima... 	Now, snatch me away...
 	 	
冗談じゃあないないわ 	joudan jaa nai nai wa 	It's no joke, no, it's not!
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ 	toukyou shandi randevu 	Tokyo shandy rendezvous
その時が来たって如何にもならないぜ 	sono toki ga kita tte dou ni mo naranai ze 	The time has come but it's going nowhere
不甲斐ないわ 	fugainai wa 	It's disappointing
感情なんてランドリーで落とすだけ 	kanjou nante randorii de otosu dake 	Just clean away our feelings in the laundry
あたしと確かめ合ってイエローマジック 	atashi to tashikameatte ieroo majikku 	Let's check each other's Yellow MagicI believe this to be a cultural reference to ; I've found differing takes on how this term came up, but it seems it was created by Haruomi Hosono to represent the music and culture of Japan.
あいやいや 	aiyaiya 	Ah, ah, ah
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ 	toukyou shandi randevu 	Tokyo shandy rendezvous
その時が来たって如何にもならないぜ 	sono toki ga kita tte dou ni mo naranai ze 	The time has come but it's going nowhere
曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ 	aimai na hontou nante merankori kasuru dake 	Vague truths only become melancholy
あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー (Yes!) 	atashi o saa kassaratte ima teiku on mii (Yes!) 	Come on, snatch me away, now, take on me (Yes!)
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Genius - Lyrics
*LyricsTranslate - Translation source
Category:Demonstrations
Category:Japanese songs
Category:CeVIO cover songs
Category:Songs featuring Kanato Mell
Category:Tsumiki songs list