肉粽之夜 (Ròuzòng zhī Yè)

==Lyrics==
Chinese 	Pinyin 	English
加班的今天 加班的明天 	jiābān de jīntiān jiābān de míngtiān 	Overtime today, overtime tomorrow.
下班想去公館吃拉麵 	xiàbān xiǎng qù Gōngguǎn chī lāmiàn 	After work, I want to go eat ramen at GongguanA popular night market in Taipei..
社畜很窮 窮得只剩下錢錢 	shèchù hěn qióng qióng de zhǐ shèngxià qián qián	A corporate drone is very poor, so poor that the only thing I have left is moneyAs in, poor in spirit/vitality. Only thing singer has left is money to spend..
 	 	
繳完了帳單 我撤回前言 	jiǎo wánle zhàngdān wǒ chèhuí qiányán 	After paying all my bills, I retract that last statement.
但是樂觀一點想一想 	dànshì lèguān yīdiǎn xiǎngyīxiǎng 	But if I look at this a bit more positively,
好歹我這個月總共還休三天 	hǎodǎi wǒ zhègèyuè zǒnggòng hái xiū sāntiān 	at least I have a total of three rest days this month.
 	 	
在麵店大排長龍的節骨眼 	zài miàn diàn dàpáichánglóng de jiéguyǎn 	Right as I'm near the end of the long line at the noodle shop,
家鄉味台南肉粽出現在對街 	jiāxiāng wèi Táinán ròu zòng chūxiàn zài duì jiē	Tainan meat zongzi, a taste from my hometown, appears across the street.
北部粽又硬又只會死鹹 	běibù zòng yòu yìng yòu zhǐ huì sǐ xián 	The zongzi in the northFor those who don't know Chinese, the major cities in Taiwan are named based on their relative location. Tainan is literally "South Taiwan", while Taipei is "North Taiwan". is not only hard but also salty as heck.
你正是我在找的店 	nǐ zhèngshì wǒ zài zhǎo de diàn 	You are exactly the store I'm looking for.
 	 	
吃下一口 哎喲喂我的天 	chī xià yīkǒu āiyō wèi wǒ de tiān 	I take one bite, and oh no, ah, oh my god.
不會鹹不會甜有點像便便 	bùhuì xián bùhuì tián yǒudiǎn xiàng biànbiàn 	It isn't salty, it isn't sweet, it tastes a bit like poop.
這個招牌根本就是詐騙 	zhège zhāopái gēnběn jiùshì zhàpiàn 	The store advertising is a complete and utter fraud.
沒去過別假裝懂府城的味覺 	méi qù guò bié jiǎzhuāng dǒng fǔchéng de wèijué 	If you've never been there, don't pretend you know the taste of Tainan.
 	 	
想哭的不是月休三天 	xiǎng kū de búshi yuè xiū sāntiān 	I want to cry not because I only have three days of rest in a month
而是眼前還剩下整顆的便便 	érshì yǎnqián hái shèngxià zhěng kē de biànbiàn 	but because an entire wad of poop still remains right before my eyes.
下一口 一切都不會改變 	xià yīkǒu yīqiè dōu bùhuì gǎibiàn 	With the next bite, I feel as if nothing will ever change.
預知未來也不過就是這種感覺 	yùzhī wèilái yě bùguò jiùshì zhèzhǒng gǎnjué 	So even my anticipation for the future has turned into just this kind of feeling.
 	 	
加班的今天 加班的明天 	jiābān de jīntiān jiābān de míngtiān 	Overtime today, overtime tomorrow.
下班想去公館吃拉麵 	xiàbān xiǎng qù Gōngguǎn chī lāmiàn 	After work, I want to go eat ramen at Gongguan.
社畜很窮 窮得只剩下錢錢 	shèchù hěn qióng qióng de zhǐ shèngxià qián qián	A corporate drone is very poor, so poor that the only thing I have left is money.
 	 	
繳完了帳單 我撤回前言 	jiǎo wánle zhàngdān wǒ chèhuí qiányán 	After paying all my bills, I retract that last statement.
但是樂觀一點想一想 	dànshì lèguān yīdiǎn xiǎngyīxiǎng 	But if I look at this a bit more positively,
好歹我這個月總共還休三天 	hǎodǎi wǒ zhègèyuè zǒnggòng hái xiū sāntiān 	at least I have a total of three rest days this month.
 	 	
在麵店大排長龍的節骨眼 	zài miàn diàn dàpáichánglóng de jiéguyǎn 	Right as I'm near the end of the long line at the noodle shop,
家鄉味台南肉粽出現在對街 	jiāxiāng wèi Táinán ròu zòng chūxiàn zài duì jiē	Tainan meat zongzi, a taste from my hometown, appears across the street.
北部粽又硬又只會死鹹 	běibù zòng yòu yìng yòu zhǐ huì sǐ xián 	The zongzi in the north is not only hard but also salty as heck.
你正是我在找的店 	nǐ zhèngshì wǒ zài zhǎo de diàn 	You are exactly the store I'm looking for.
 	 	
吃下一口 哎喲喂我的天 	chī xià yīkǒu āiyō wèi wǒ de tiān 	I take one bite, and oh no, ah, oh my god.
不會鹹不會甜有點像便便 	bùhuì xián bùhuì tián yǒudiǎn xiàng biànbiàn 	It isn't salty, it isn't sweet, it tastes a bit like poop.
這個招牌根本就是詐騙 	zhège zhāopái gēnběn jiùshì zhàpiàn 	The store advertising is a complete and utter fraud.
沒去過別假裝懂府城的味覺 	méi qù guò bié jiǎzhuāng dǒng fǔchéng de wèijué 	If you've never been there, don't pretend you know the taste of Tainan.
 	 	
想哭的不是月休三天 	xiǎng kū de búshi yuè xiū sāntiān 	I want to cry not because I only have three days of rest in a month
而是眼前還剩下整顆的便便 	érshì yǎnqián hái shèngxià zhěng kē de biànbiàn 	but because an entire wad of poop still remains right before my eyes.
下一口 一切都不會改變 	xià yīkǒu yīqiè dōu bùhuì gǎibiàn 	With the next bite, I feel as if nothing will ever change.
預知未來也不過就是這種感覺 	yùzhī wèilái yě bùguò jiùshì zhèzhǒng gǎnjué 	So even my anticipation for the future has turned into just this kind of feeling.
 	 	
照張相 上臉書貼一貼 	zhào zhāng xiàng shàng Liǎnshū tiē yī tiē 	I take a picture to post on Facebook.
不能只有我吃到這麼難吃的店 	bùnéng zhǐyǒu wǒ chī dào zhème nánchī de diàn 	It can't just be me who eats from such a disgusting shop.
修個圖 再寫上幾句推薦： 	xiū gè tú zài xiě shàng jǐ jù tuījiàn: 	After I fix up the photo, I write a few words of recommendation:
今天是。 	jīntiān shì. 	Today is
鄉愁文青的。 	xiāngchóu wénqīng de. 	a nostalgic time for the refined youth,
肉粽之夜。 	ròuzòng zhī yè. 	a night of the meat zongzi.
==Translation Notes==
Category:Mandarin songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:KuensanP songs list