夏色花梨の免許取得 (Natsuki Karin no Menkyo Shutoku)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
受験も終わったし　時間も余ってるし 	juken mo owatta shi jikan mo amatteru shi 	My exams are over, and I’ve got some free time,
卒業旅行はドライブしたいな 	sotsugyou ryokou wa doraibu shitai na 	So why not go by car for my graduation trip?
自動車学校に通い始めたよ 	jidousha gakkou ni kayoihajimeta yo 	I’ve started attending driving school.
なんだか授業は意外と簡単ね！ 	nandaka jugyou wa igai to kantan ne! 	The lessons are surprisingly pretty easy!
 	 	
そろそろ模試をやってみよう！ 	sorosoro moshi o yatte miyou! 	Let’s try taking a mock exam already!
 	 	
問題「夜の道は危険なので気をつけて運転しなければならない　○か×か」 	mondai "yoru no michi wa kiken na no de ki o tsukete unten shinakerebanaranai maru ka batsu ka" 	Q: True or false: due to the risks involved, you must drive carefully while on the road at night.
こんなの当然○でしょ！ 	konna no touzen maru desho! 	This is a “true,” of course!
ぶっぶー。常に気をつけて運転しなければならないので、正解は× 	bubbuu. tsuneni ki o tsukete unten shinakerebanaranai no de, seikai wa batsu 	Bzzt! You must always drive carefully, so the right answer is “false.”
 	 	
なんでなんでなんでなんでよ！ 	nande nande nande nande yo! 	Why, why, why, why?!
十分条件満たしてるじゃない！ 	juubun jouken mitashiteru ja nai! 	I’m satisfying the sufficient condition, aren’t I?!If "on the road at night" is S and "driving carefully" is N, then N can still be true even if S is false. See .
数学IAからやり直してよ！ 	suugaku ichi A kara yarinaoshite yo! 	Start over from Maths 1A!This is basically 1 (algebra) + A (geometry and probability) high school mathematics. Logic is in Mathematics 1.
なんでなんでなんでなんでよ！ 	nande nande nande nande yo! 	Why, why, why, why?!
日本語がおかしいでしょ 	nihongo ga okashii desho 	Your Japanese was weird, wasn’t it?
もう受験勉強は嫌だよ 	mou juken benkyou wa iya da yo 	Dammit, I hate studying for exams!
ああ　厳しすぎる免許取得 	aa kibishisugiru menkyo shutoku 	Oh, getting a licence is way too intense!
 	 	
ペダルも慣れたし　右折もイケるし 	pedaru mo nareta shi usetsu mo ikeru shi 	I’m used to the pedals, and I’m good at right turns,
今日はバック駐車に挑戦だ！ 	kyou wa bakku chuusha ni chousen da! 	So today, my challenge is to back into a parking space!
 	 	
練習エリアにレッツゴー！ 	renshuu eria ni rettsugoo! 	Let’s go to the practice area!
 	 	
サイドミラーに3本目のポールが見えたらハンドルを左に切って 	saido miraa ni sanhonme no pooru ga mietara handoru o hidari ni kitte 	When three poles are visible in the side mirror, turn the steering wheel to the left.
そうそうそう 	sou sou sou 	Yep, yep, yep.
そんで前ピラーの左にポールが2本見えてきたら右に全部切り返して　いい感じいい感じ 	sonde mae piraa no hidari ni pooru ga nihon miete kitara migi ni zenbu kirikaeshite ii kanji ii kanji	And when two poles come into view to the left of the pillar in front, bring it all back to the right—looking good, looking good.
これで駐車も完璧ね！ 	kore de chuusha mo kanpeki ne! 	With this, even your parking’s perfect!
 	 	
無意味無意味無意味無意味よ！ 	muimi muimi muimi muimi yo! 	What’s, what’s, what’s, what’s the point?!
外にポールなんてないじゃない！ 	soto ni pooru nante nai ja nai! 	It’s not like there are poles out on the road!
実用性がまるでないよ！ 	jitsuyousei ga marude nai yo! 	There’s pretty much no use to this!
無意味無意味無意味無意味よ！ 	muimi muimi muimi muimi yo! 	What’s, what’s, what’s, what’s the point?!
仮免でしか使わないでしょ！？ 	karimen de shika tsukawanai desho!? 	Can’t I get by with just a temporary licence?!
路上に出たらどうすればいいの？ 	rojou ni detara dou sureba ii no? 	What should I do when I’m hitting the streets?
ああ　度し難い仮免取得 	aa doshigatai karimen shutoku 	Oh, getting a (temporary) licence is hopeless!
 	 	
そんなこんなで本免試験！ 	sonna konna de honmen shiken! 	This and that happened, and I’m taking the exam for my full licence!
実技もばっちり卒業したし 	jitsugi mo bacchiri sotsugyou shita shi 	I passed even the practical portion with flying colours,
さくっと本試験受けて免許ゲットちゃおう！ 	sakutto honshiken ukete menkyo getto chaou! 	So now I’ll breeze through the written portion and get that licence!
免許センターの場所と時間は…… 	menkyo sentaa no basho to jikan wa…… 	The time and place to sit the exam...
 	 	
免許試験センターは札幌市の手稲で 	menkyo shiken sentaa wa sapporo shi no teine de 	The licence testing center is in the Teine ward of Sapporo,
受付時間は朝8時からとなっております！ 	uketsuke jikan wa asa hachiji kara to natteorimasu! 	And it opens its doors at 8:00!
 	 	
遠い遠い遠い遠いよ！ 	tooi tooi tooi tooi yo! 	It’s so, so, so, so far away!
車が必要な距離じゃん！ 	kuruma ga hitsuyou na kyori jan! 	With that kind of distance, I’d need a car!
免許がないって言ってるじゃん！ 	menkyo ga nai tte itteru jan! 	But I’m telling you, I don’t have a licence!
早い早い早い早いよ！ 	hayai hayai hayai hayai yo! 	It’s so, so, so, so early!
始発でもギリの時間でしょ！ 	shihatsu demo giri no jikan desho! 	I’d barely make it even by taking the first bus!
到着が一番の難問だよ！ 	touchaku ga ichiban no nanmon da yo! 	“How to get there” is the most difficult problem right now!
街中に建ててよ免許センター 	machinaka ni tatete yo menkyo sentaa 	Won’t someone build a licence center downtown?
ああ　厳しすぎる免許取得 	aa kibishisugiru menkyo shutoku 	Oh, getting a licence is way too intense!
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:Synthesizer V original songs
Category:CeVIO original songs
Category:COEIROINK original songs
Category:VOICEPEAK original songs
Category:Songs featuring Natsuki Karin (Synthesizer V)
Category:Songs featuring Frimomen (VOICEPEAK)
Category:Songs featuring Matsuka Risk
Category:Songs featuring Natsuki Karin (CeVIO)
Category:Kazawara songs list
Category:Toudou Charo songs list/Visuals