閻魔さまのいうとおり (Enma-sama no Iutoori)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
明日みんなが死なないように少女が犠牲になったり 	ashita minna ga shinanai you ni shoujo ga gisei ni nattari	Girls became sacrifices so that everyone else didn’t have to die the next day
優しい母さんの家に　拷問部屋があったり 	yasashii kaa-san no ie ni goumon heya ga attari 	And torture rooms lurked in kind mothers’ houses
ラップトップサイズに 収まったトーキー 	rapputoppu saizu ni osamatta tookii 	A talkie refitted to laptop size
バックパックに 突っ込んだ武器 	bakkupakku ni tsukkonda buki 	And weapons tossed into my backpack
君が好き　ファンタスティック 	kimi ga suki fantasuchikku 	I love you! How fantastic!
頭ん中まるでジャンキー 	atamannaka marude jankii 	–See, the inside of my head is just like a junkie’s
 	 	
ニヒリストを謳って Ａ５和牛ばっか食べてうめえ 	nihirisuto o utatte A go wagyuu bakka tabete umee 	I sing my praises to nihilists, and eat nothing but A5 beef, real tasty!
キリストを騙って ペテンの名言放って 	kirisuto o katatte peten no meigen hanatte 	Cheating Christ, I let loose wise words said by frauds
純粋なカモが泣いて イマジネーションがやばい 	junsui na kamo ga naite imajineeshon ga yabai 	And the innocent sitting ducks cry– imagination is wild...
やばい… 	yabai... 	Wild...
イマジネーションがやばい 	imajineeshon ga yabai 	Imagination is wild...
いないいないばあじゃ消えない 	inai inai baa ja kienai 	It won’t disappear however much I cover and uncover my eyes
不等号のミサイル 	futougou no misairu 	The inequality sign shaped missile
 	 	
逢魔ヶ時に会い　手をつなぎ二人 	oumagatoki ni ai te o tsunagi futari 	Meeting at the witching hour, the two of us hold hands
爆撃の雨を抜け出して 	bakugeki no ame o nukedashite 	Escaping from the rain of bombs
行くあてなどない　失敗作の二人 	ikuate nado nai shippaisaku no futari 	With nowhere to go, we two failures
身がちぎれるほど抱きあった 	mi ga chigireru hodo dakiatta 	Held each other close, so close it might have torn us apart.
閻魔さまのいうとおり　閻魔さまのいうとおり 	enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori 	Just as Yama says, Whatever Yama Says Goes,
ワンテイクな センテンスも　閻魔さまのいうとおり 	wanteiku na sentensu mo enma-sama no iutoori 	All those one take scenes and all our sentences, just as Yama says
閻魔さまのいうとおり　閻魔さまのいうとおり 	enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori 	Just as Yama says, Whatever Yama Says Goes.
閻魔さまのいうとおりなの？ 	enma-sama no iutoori nano? 	Is this what Yama says to do?
 	 	
地下室で　あの子は鬼と 	chikashitsu de ano ko wa oni to 	In the basement that kid was playing
ゲームをやってた　ゲームをやってた 	geemu o yatteta geemu o yatteta 	Games with a demon, games with a demon
自分のニュースをＢＧＭに 	jibun no nyuusu o BGM ni 	With their own news as background music
ジュースを飲んでた　ジュースを飲んでた 	juusu o nondeta juusu o nondeta 	They drank juice, they drank juice
 	 	
教科書通り学んで　頭良い子になって　すげえ 	kyoukashodoori manande atama ii ko ni natte sugee 	Learning just as the textbook says and growing up to be a smart kid, how amazing.
校舎の窓を割って　盗んだバイクに乗って 	kousha no mado o watte nusunda baiku ni notte 	Breaking the classroom windows, riding a stolen bike,
みんなで火を放って　イルミネーションが怖い 	minna de hi o hanatte irumineeshon ga kowai 	And spitting fire on everyone, the illumination is scary.
怖い… 	kowai... 	Scary...
イルミネーションが怖い 	irumineeshon ga kowai 	The illumination is scary...
長い 長い夜が明けない 	nagai nagai yoru ga akenai 	This long long night seems never to end
不幸 望んだAI 	fukou nozonda AI 	An AI dreaming of misfortune
 	 	
桃源境を疑い 現実を笑い 	tougenkyou o utagai genjitsu o warai 	Doubting paradise, laughing at reality,
ズレた喜び分かち合って 	zureta yorokobi wakachiatte 	Sharing our off-point happinesses,
学生みたいな恋 欠陥品の二人 	gakusei mitai na koi kekkanhin no futari 	In a love you’d expect from students, from we two defectives,
宵闇の海で溶け合った 	yoiyami no umi de tokeatta 	We melted together in the twilight sea.
閻魔さまのいうとおり　閻魔さまのいうとおり 	enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori 	Just as Yama says, Whatever Yama Says Goes.
ナンセンスな ベンジェンスも　閻魔さまのいうとおり 	nansensu na benjensu mo enma-sama no iutoori 	All the nonsensical vengeance, just as Yama said
閻魔さまのいうとおり　閻魔さまのいうとおり 	enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori 	Just as Yama says, Whatever Yama Says Goes.
閻魔さまのいうとおりなの？ 	enma-sama no iutoori nano? 	Is this what Yama says to do?
 	 	
無罪 有罪 二元論の限界 	muzai yuuzai nigenron no genkai 	Innocent and guilty, the limits of dualism
痛い 痛いけど外傷はない 	itai itai kedo gaishou wa nai 	It hurts, it hurts so bad, even though I’ve got no wounds on me
無罪 有罪 断罪して冤罪 	muzai yuuzai danzai shite enzai 	Innocent and guilty, convicted – a false charge
実際問題 感情さえも支配 	jissaimondai kanjou sae mo shihai 	The real problem here is that even my feelings are being dictated.
 	 	
昨日　君と映画を見た 	kinou kimi to eiga o mita 	Yesterday, I watched a movie with you
ピカレスクロマン B級の純愛 	pikaresuku roman B-kyuu no junai 	It was a Picaresque romance, A B-class love story
一人の世界が終わり 	hitori no sekai ga owari 	In the movie a single world ends,
平穏な世界が続いていく映画 	heion na sekai ga tsuzuite iku eiga 	But another peaceful world continues on.
もし　君がいなかったら 	moshi kimi ga inakattara 	And I thought if maybe, you disappeared
もし　出会ってなかったら 	moshi deatte nakattara 	If maybe, we never met
無知のまま　野垂れ死んでたかなぁ 	muchi no mama notarejindeta kanaa 	I wonder if I would have just died by the roadside, still ignorant.
 	 	
手の平を伝う　つかの間の甘い夢 	tenohira o tsutau tsukanoma no amai yume 	These transient sweet dreams, communicated through the palms of our hands
選択を迫る　いつかくる平等なジエンド 	sentaku o semaru itsuka kuru byoudou na ji endo 	Drawing closer to that time, when we have to decide – one day it will come, an indiscriminate “The End”.
 	 	
逢魔ヶ時に会い　手をつなぎ二人 	oumagatoki ni ai te o tsunagi futari 	Meeting at the , the two of us hold hands
「明日も生きてたらいいな。」って 	"ashita mo ikitetara ii na." tte 	“It’d be nice if we were living tomorrow” we say
行くあてなどない　失敗作の二人 	ikuate nado nai shippaisaku no futari 	With nowhere to go, we two failures
身がちぎれるほど抱きあった 	mi ga chigireru hodo dakiatta 	Held each other close, so close it might have torn us apart.
閻魔さまのいうとおり　閻魔さまのいうとおり 	enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori 	Just as Yama says, Whatever Yama Says Goes,
ワンテイクな センテンスも　閻魔さまのいうとおり 	wanteiku na sentensu mo enma-sama no iutoori 	All those one take scenes and all our sentences, just as Yama says
閻魔さまのいうとおり　閻魔さまのいうとおり 	enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori 	Just as Yama says, Whatever Yama Says Goes.
ナンセンスな ベンジェンスも　閻魔さまのいうとおり 	nansensu na benjensu mo enma-sama no iutoori 	All the nonsensical vengeance, just as Yama said
閻魔さまのいうとおり　閻魔さまのいうとおりなの？ 	enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori nano? 	Whatever Yama Says Goes, is this what Yama says to do?
 	 	
閻魔さまのいうとおり 	enma-sama no iutoori 	Whatever Yama Says Goes,
エンディングが来る前に逃げよう 	endingu ga kuru mae ni nigeyou 	so let’s run away before the ending song starts to play
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*零号 (ZERO-GO) (album)
==External Links==
*Dropbox - Instrumental
*pixiv - Illustration
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Forgetfulsubs - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring human vocals
Category:PinocchioP songs list