新宿人魚姫 (Shinjuku Ningyohime)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
女は平気で嘘を吐く 瞳に本音が隠れてる 	onna wa heiki de uso o tsuku hitomi ni honne ga kakureteru 	Women tell lies as coolly as ice. Our true opinions are concealed in our eyes.
一歩前出りゃ的になり 弾け飛ぶ日々の泡 	ippo mae derya mato ni nari hajiketobu hibi no awa 	If you take a step forward, you’ll become my target, and the froth of these days will shoot off.
 	 	
新宿の女神は 今夜も唄うのさ 	shinjuku no megami wa kon'ya mo utau no sa 	The goddess of Shinjuku is singing tonight as well.
泥の中泳ぐ心に響くのは 昔聴いた蝉時雨 	doro no naka oyogu kokoro ni hibiku no wa mukashi kiita semishigure 	The chorus of cicadas I heard way back when is echoing in my heart which swims within mud.
破〜！ 	ha~! 	Chorus time!
 	 	
全部言っちゃう！ 	zenbu icchau! 	I’ll say it all loud and proud!
 	 	
根も葉もない噂に惑うなら 最初から持ち上げんなよな 	ne mo ha mo nai uwasa ni madou nara saisho kara mochiagen na yo na 	Don’t you extol me from the outset if you’re lost in rumors that haven’t got a leg to stand on.
浅すぎる ヤバすぎる お陰でハートの奥はボロボロだ 	asasugiru yabasugiru okage de haato no oku wa boroboro da 	The depths of my heart are ragged, thanks to how damn shallow and unhinged I am.
異も厭もない優しい世界など 本当は何処にもないからさ 	i mo iya mo nai yasashii sekai nado hontou wa doko ni mo nai kara sa	The truth is, the likes of a softer world where there’s nothing strange or unpleasant is nowhere to be found.
あの胸に その夢に この手でしっかり愛をげ 	ano mune ni sono yume ni kono te de shikkari ai o tsuge 	Shrewdly pour love with these hands into that dream and that heart!
我の名は 新宿人魚姫 	ware no na wa shinjuku ningyohime 	You may call me the Shinjuku Little Mermaid.
 	 	
男は調子に乗りたがる あんまりあたしを舐めんなよ 	otoko wa choushi ni noritagaru anmari atashi o namen na yo 	Men seem eager to get all cocky. Don’t you look down on me too much.
一寸手を抜きゃ仇となる それが浮世の定め 	chotto te o nukya ada to naru sore ga ukiyo no sadame 	If you cut corners a bit, you’ll become my foe. Such is the law of the world of the living.
 	 	
新宿の王子は 何でも買えるのさ 	shinjuku no ouji wa nan demo kaeru no sa 	The prince of Shinjuku can buy anything he likes.
本気で落としきる覚悟があるなら 涅槃だって付き合えよ 	honki de otoshi kiru kakugo ga aru nara nehan datte tsukiae yo 	You’re prepared to lose for real? Then go out with me, even in Nirvana!
覇〜！ 	ha~! 	Victory!
 	 	
直ぐにイっちゃう！ 	sugu ni icchau! 	I’m gonna come soon!
 	 	
是も非もない流行りに囲われて 簡単に騙されんなよな 	ze mo hi mo nai hayari ni kakowarete kantan ni damasarenna yo na 	Don’t you be surrounded by fads with no right or wrong and be easily deceived.
甘すぎる バカすぎる よく訊きゃ云ってることがバラバラだ 	amasugiru bakasugiru yoku kikya yutteru koto ga barabara da 	You’re too naive and stupid. If you listen well, the things I’m saying will fall apart.
義も和もない貧しい時代には 死んでも平伏さないからさ 	gi mo wa mo nai mazushii jidai ni wa shinde mo hirefusanai kara sa 	I won’t prostrate myself even if I die in this scanty era with neither righteousness nor peace.
あの彼に その金に この音できっぱりNoと謂え 	ano kare ni sono kane ni kono ne de kippari No to iue 	Flatly declare “No.” with this sound to that money and that guy!
我こそは 新宿人魚姫 	ware koso wa shinjuku ningyohime 	I myself am the Shinjuku Little Mermaid.
 	 	
林檎を齧り 愛、この手に 歩みを止めるな 明日は光るから 	ringo o kajiri ai, kono te ni ayumi o tomeru na asu wa hikaru kara 	I take a bite of the apple. Love is in my hands. Don’t you stop your stride, for the morning is shining.
林檎を齧り 愛、この手に 歩みを止めるな やがて光るから 	ringo o kajiri ai, kono te ni ayumi o tomeru na yagate hikaru kara 	I take a bite of the apple. Love is in my hands. Don’t you stop your stride, for before long, it’ll be shining.
林檎を齧り 愛、この手に 歩みを止めるな 明日は光るから 	ringo o kajiri ai, kono te ni ayumi o tomeru na asu wa hikaru kara 	I take a bite of the apple. Love is in my hands. Don’t you stop your stride, for the morning is shining.
林檎を齧り 愛、この手に 歩みを止めるな やがて光るから 	ringo o kajiri ai, kono te ni ayumi o tomeru na yagate hikaru kara 	I take a bite of the apple. Love is in my hands. Don’t you stop your stride, for before long, it’ll be shining.
破〜！ 	ha~! 	Chorus time!
 	 	
全部言っちゃう！ 	zenbu icchau! 	I’ll say it all loud and proud!
まさに絶頂！ 	masa ni zecchou! 	I’m on the verge of climax!
 	 	
根も葉もない噂に惑うなら 最初から持ち上げんなよな 	ne mo ha mo nai uwasa ni madou nara saisho kara mochiagen na yo na 	If you’re lost in rumors that haven’t got a leg to stand on, don’t you extol me from the outset.
浅すぎる ヤバすぎる お陰でハートの奥はボロボロだ 	asasugiru yabasugiru okage de haato no oku wa boroboro da 	The depths of my heart are ragged, thanks to how damn shallow and unhinged I am.
値も名もない惨めな自分でも 信じて貫きゃいいからさ 	ne mo na mo nai mijime na jibun demo shinjite tsuranukya ii kara sa 	The truth is, the likes of a softer world where there’s nothing strange or unpleasant is nowhere to be found.
あの胸に その夢に この手でしっかり愛をげ 	ano mune ni sono yume ni kono te de shikkari ai o tsuge 	Shrewdly pour love with these hands into that dream and that heart!
我の名は 新宿人魚姫 	ware no na wa shinjuku ningyohime 	You may call me the Shinjuku Little Mermaid.
 	 	
今宵も夢を売れ 	koyoi mo yume o ure 	Sell your dreams for another night!
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Instrumental
*piapro - Illustration
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Jille.Starz songs list