オブラートオブラブ (Oblaat of Love)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
これまで良い事ばっかりではなかったけど 	kore made ii koto bakkari de wa nakatta kedo 	Even though they haven’t been all good things up until now,
お祝いムードの中 水を差すのも 	oiwai muudo no naka mizu o sasu no mo 	And when we’re riding the high, and need to put a damper on things
アレ アレ アレ アレ アレだからアレしよう 	are are are are dakara are shiyou 	It’s, y’know, y’know, y’know, so let’s y’know, do that
だって直球そのまんまだったらるし 	datte chokkyuu sono manma dattara momerushi 	After all, I wouldn’t want to cause some trouble by being blunt
詩的、比喩表現でちょろまかしとけば 	shiteki, hiyu hyougen de choromakashitokeba 	If I were to be sneaky using poetic, metaphorical expressions,
曖昧な意味深のおかげで大団円 	aimai na imishin no okage de daidan'en 	We can wrap it up wonderfully under the vague, read-between-the-lines atmosphere
 	 	
私みたいな厄介さんが 	watashi mitai na yakkaisan ga 	A nuisance like me,
夜な夜な浮かぶ黒い感情を 	yonayona ukabu kuroi kanjou o 	Night after night,
吐き出さずに我慢もせずに 	hakidasazu ni gaman mo sezu ni 	Neither able to leak out nor able to hold back their emerging, repulsive feelings,
ちょい有耶無耶にできる便利な匿穴 	choi uyamuya ni dekiru benri na kukeana 	Is able to make use of a convenient loophole in the kind-of ambiguous, undecided matters
 	 	
アレやアレで覆ってしまえば 	are ya are de ootte shimaeba 	If we were to cover it up using y’know, y’know, that,
アレやアレで言ってしまえば 	are ya are de itte shimaeba 	If we were to say it using y’know, y’know, that,
アレがアレる事もない 平穏なままさ 	are ga areru koto mo nai heion na mama sa 	Things will remain peaceful, without any need for things to go y’know, y’know, that
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も 	ha no uku you na kangen mo ha ni kinu kisenu bougen mo 	Whether they are flattering words to set my teeth on edge, or outspoken angry words,
アレがアレばなんとかなるだろう 	are ga areba nantoka naru darou 	As long as it’s y’know, y’know, that, it will work out somehow
便利 	benri 	It’s convenient
 	 	
被害妄想がブラックホールのようです 	higai mousou ga burakkuhooru no you desu 	Persecution complex pulls me in like a black hole
星の数の好意飲み込んでも 	hoshi no kazu no koui nomikonde mo 	And even if I were to take in the innumerable amount of good intentions
晴れん 晴れん 晴れん 晴れん 晴れん 「どうせ」と思っちゃう 	haren haren haren haren haren "douse" to omocchau 	It’s a bright, bright, bright occasion, though I can’t help but feel “anyway”
鼻に付いたおべっかも本当の賞賛も 	hana ni tsuita obekka mo hontou no shousan mo 	Both words of flattery that I’m sick of, and real words of praise,
宇宙くらいでっかく受け止められば 	uchuu kurai dekkaku uketomerareba 	I have to be able to accept them all with grace as large as the universe itself,
嫌いなベタベタな事も言えるのに 	kirai na betabeta na koto mo ieru noni 	Though in truth, I wish I could say some loathsome, disgusting words (in response)
 	 	
私みたいな厄介さんには 	watashi mitai na yakkaisan ni wa 	A nuisance like me,
苦い好意はまだ飲み込めない 	nigai koui wa mada nomikomenai 	Still can’t understand bitter-tasting intentions of goodwill
素直に飲み込むためには 	sunao ni nomikomu tame ni wa 	So that I can drink them in like a docile child,
素直ではない言葉でくるんで 	sunao de wa nai kotoba de kurunde 	I wrap my intentions with not-so-honest words
 	 	
みんな 	minna 	If
アレやアレで覆ってしまえば 	are ya are de ootte shimaeba 	Everyone were to cover it up using y’know, y’know, that,
アレやアレで言ってしまえば 	are ya are de itte shimaeba 	If everyone were to say it using y’know, y’know, that,
アレがアレる事もない 照れずに済むさ 	are ga areru koto mo nai terezu ni sumu sa 	We can put an end to the entire deal while saving our dignity, without any need for things to go y’know, y’know, that
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も 	ha no uku you na kangen mo ha ni kinu kisenu bougen mo 	Whether they are flattering words to set my teeth on edge, or outspoken angry words,
アレがアレばなんとかなるだろう 	are ga areba nantoka naru darou 	As long as it’s y’know, y’know, that, it will work out somehow
 	 	
愛も 憎悪も 照れ臭さも 残酷さも くるめ すべて 	ai mo zouo mo terekusasa mo zankokusa mo kurume subete 	Love, loathing, the embarrassment, the cruelty of it all, let’s sugarcoat it all
 	 	
（オブラートオブラートオブラート・・・） 	(oburaato oburaato oburaato...) 	(sugarcoat sugarcoat sugarcoat…)
 	 	
やがて溶ける 中身が溶ける 主張が溶ける 自我も溶ける 	yagate tokeru nakami ga tokeru shuchou ga tokeru jiga mo tokeru	In due time, it will melt, the insides will melt, the premise of the argument will melt, my own self will melt
何もくるんでなくても 膜だけが漂い続ける 	nani mo kurunde nakute mo maku dake ga tadayoi tsuzukeru 	Even if it’s sugarcoating nothing at all, the film will always remain
ぎゅるるる・・・ 	gyurururu... 	Rumble rumble…
 	 	
それも 	sore mo 	In addition,
アレやアレで覆ってしまえば 	are ya are de ootte shimaeba 	If we were to cover it up using y’know, y’know, that,
アレやアレで言ってしまえば 	are ya are de itte shimaeba 	If we were to say it using y’know, y’know, that,
アレがアレる事もない この世は膜だ 	are ga areru koto mo nai kono yo wa maku da 	Without any need for things to go y’know, y’know, that, this world is nothing but sugarcoating
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も 	ha no uku you na kangen mo ha ni kinu kisenu bougen mo 	Whether they are flattering words to set my teeth on edge, or outspoken angry words,
アレがアレばなんとかなるだろう 	are ga areba nantoka naru darou 	As long as it’s y’know, y’know, that, it will work out somehow
 	 	
中身も 膜も 良いも 悪いも 	nakami mo maku mo yoi mo warui mo 	The insides, the sugarcoating, the good, and the bad,
くるんだ これが私のすべて 	kurunda kore ga watashi no subete 	Are all wrapped, yes, this is my everything
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*GALAPAGOS (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Translation Source
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Utsu-P songs list