忘れ去られた余韻 (Wasuresarareta Yoin)

==Lyrics==
Characters	Maya	Juno	Emma	Kou	Loa	Noah	Dana
Japanese 	Romaji 	
(…) 	 	
(廃棄処理の装置が起動出来ない) 	(haiki shori no souchi ga kidou dekinai) 	(The waste disposal equipment isn’t ready)
(これらは恐らく彼女の仕業、か) 	(korera wa osoraku kanojo no shiwaza, ka) 	(The girl probably did that, right?)
｢だから逃がすべきじゃなかったのに！｣ 	"dakara nigasu beki ja nakatta no ni!" 	"I shouldn’t have set her free!"
 	 	
おーおー、怖かったねえ 	oo oo, kowakatta nee 	Ooh, it was scary right?
いい物あげるから機嫌なおしてよ～ 	ii mono ageru kara kigen naoshite yo~ 	I’ll give you something nice, so c’mon, cheer up~
それはやっちゃだめだ、覚えておきなよ 	sore wa yaccha dame da, oboete oki na yo 	Remember, you can't do that.
あたし達は普通の人間と違うんだから 	atashitachi wa futsuu no ningen to chigaun dakara 	We’re not normal people after all
 	 	
ロアを守ってくれてありがとう、えっと… 	roa o mamotte kurete arigatou, etto… 	Thank you for protecting Loa, uhh…
…コウ、だけど 	…kou, dakedo 	…My name is Kou
コウね。私はエマ 	kou ne. watashi wa ema 	Kou, I’m Emma
ロアとは昔、一緒の施設だったんだ。大切な友達なの 	roa to wa mukashi, issho no shisetsu datta nda. taisetsu na tomodachi nano 	Back in the day, Loa and I used to be in the same facility. We were close friends.
施設？ 	shisetsu? 	Facility?
そう、私とロアには家族がいないんだ。ロアとはそこで知り合ったの 	sou, watashi to roa ni wa kazoku ga inai nda. roa to wa soko de shiri atta no 	Yes, Loa and I don’t have a family, so I got to know her in the facility
ごめん。よくわかんないかも 	gomen. yoku wakannai kamo 	Sorry. I probably won’t get what you mean
…そうだよね、良いの。こっちこそごめんね 	…sou da yo ne, yoi no. kocchi koso gomen ne 	…Figured, it’s fine. I’m sorry about all of this
 	 	
何してんの 	nan shiten no 	What are you doing?
ちょっと落ち着かせようかなって 	chotto ochitsu kaseyou ka natte 	I’m trying to calm her down a bit
全部食べ終わるまではとりあえずあのままかな 	zenbu tabe owaru made wa toriaezu ano mama kana 	Guess she’ll just stay like that until everything's been eaten
ちょっと待ってよ。まさか連れてく気？ 	chotto matte yo. masaka tsureteku ki? 	Wait a second. You’re taking that with us?
そうだけど？この子が一番メンテナンスする必要があるし 	sou dakedo? kono ko ga ichiban mentenansu suru hitsuyou ga aru shi 	Yes, and? She needs the most maintenance
嘘でしょ… 	uso desho… 	You’ve gotta be kidding me…
言いたいことはわかるけどさ、この子も好きでこうなったわけじゃないんだから。治したらちゃんと話せるかもしれないよ 	iitai koto wa wakaru kedo sa, kono ko mo suki de kou natta wake ja nai ndakara. nao shitara chanto hanaseru kamo shirenai yo 	I get what you mean, but it’s not like she wished to be like this. If I can fix her properly, we should be able to understand her.
それにエマちゃんだって、拳銃出したのは仕方なくって感じだったじゃん？ 	sore ni ema-chan datte, kenjuu dashita no wa shikata nakutte kanji datta jan? 	Besides, Emma, you took out your gun because you had no other choice, right?
…わかったよ。どうせ言っても聞かないんでしょ 	…wakatta yo. douse itte mo kikanai ndesho 	…I understand. You probably wouldn’t listen to me anyhow.
ん、ありがと。ところでロアって子はどうしたの？ 	n, arigato. tokoro de roa tte ko wa doushita no? 	Yep, thank you. By the way, what’s up with that kid Loa?
お友達なんでしょ？ 	o tomodachi nan desho? 	She’s your friend, right?
そのことなんだけど… 	sono koto nan dakedo… 	About that…
 	 	
ん～、事情はわかった。けど何だか面倒なことになったね 	n~, jijou wa wakatta. kedo nandaka mendou na koto ni natta ne 	Yeah~, I get the circumstances, but it’s kind of a pain.
とりあえずこれ、あんたも食べな。あたしたちには必要なものだよ 	toriaezu kore, anta mo tabena. atashitachi ni wa hitsuyou na mono da yo 	But first, you should eat this too. We need these things.
気に入ってもらえてよかった 	ki ni haitte moraete yokatta 	I’m glad that you like them.
そんでさ、あんたロアの身体に入る前になんか飲んだりした？ 	sonde sa, anta roa no karada ni hairu mae ni nanka nondari shita? 	so, did you take something before you entered Loa’s body?
…聞いてる？ 	…kiteru? 	…are you listening?
…逃げてる時に拾った薬を飲んだ 	…nigeteru toki ni hirotta kusuri o nonda 	…I did take some medicine I found as I was running away
…ん？　え？！ 	…n? e?! 	Huh? What?!
えー…、何の薬か分からないのに度胸あるねえ 	ee…, nan no kusuri ka wakaranai no ni dokyou aru nee 	Um…, you’re pretty brave considering you don’t know what you’re on?
こっちだって必死だったんだよ 	kocchi datte hisshi datta nda yo 	I was pretty desperate, mind you
うん、結果的にこうして話せるしよく頑張ったんじゃないの？ 	un, kekkateki ni kou shite hanaseru shi yoku ganbatta nja nai no? 	Yeah, In the end we can still communicate, so you did a good job, no?
まあ…今の状況も何とも言えないけどね 	maa… ima no joukyou mo nan to mo ienai kedo ne 	Well… I can’t say anything about what’s going on right now though…
 	 	
ところでその薬さ、今食べた飴と似たような色してなかった？ 	tokoro de sono kusuri sa, ima tabeta ame to nita you na iro shitenakatta? 	By the way, that medicine, it wouldn’t have been colored like the candy you ate just now right?
…してたかも 	…shiteta kamo 	…it might have been
ああ～、やっぱり 	aa~, yappari 	Ahh~, I figured
この子、器に転移するための薬を飲んだんだよ 	kono ko, utsuwa ni ten’i suru tame no kusuri o nonda nda yo 	Kou took medicine to transfer to a vessel
その後にロアと接触してこうなったってことだね 	sono ato ni roa to sesshoku shite kou natta tte koto da ne 	And after that, Loa made contact with them, and then this happened
恐らくね。あの子のメンテナンスを終えたら調べてみるけど、正直この事例は初めてだよ 	osoraku ne. ano ko no mentenansu o oetara shirabete miru kedo, shoujiki kono jirei wa hajimete da yo 	I’m afraid so. I’ll look into it once I’m done with this kid's maintenance, but honestly, this is the first time this has happened
マヤなら何か知ってたかもしれないけどねえ 	maya nara nanika shitteta kamo shirenai kedo nee 	Well, Maya might know something about this
でもあの場所に戻るのは無意味だ。とにかく調べてみるけど時間はかかると思って 	demo ano basho ni modoru no wa mu imi da. tonikaku shirabete miru kedo jikan wa kakaru to omotte 	But there’s no point in going back to that place. Anyways I’ll try and look into it, though it's going to take awhile.
わかった 	wakatta 	Understood
聞きたいことがあるんだけど 	kikitai koto ga aru nda kedo 	By the way, I have a question
ん？この顔のこと？ 	n? kono kao no koto? 	Huh? Is it about my face?
わかってたのか 	wakatteta no ka 	So you know what I’m talking about.
エマちゃんもそうだったからね。あんたとおんなじ人工物だよ 	ema-chan mo sou datta kara ne. anta to onnaji jinkou mono da yo 	Emma was too. We're manmade just like you.
やっぱりそうなんだ。あいつから作られたのか？ 	yappari sou nanda. aitsu kara tsukurareta no ka? 	Yeah. Were you made from that lady?
マヤを元にね。…随分昔に出て行ったけどさ 	maya o moto ni ne. …zuibun mukashi ni dete itta kedo sa 	I did originate from Maya. …but I got out quite a long time ago
苦労したよ～、自分自身が時限爆弾みたいなものだから 	kurou shita yo~, jibun jishin ga jigen bakudan mitai na mono dakara 	It was rough~, I’m like a ticking time bomb myself
…どういうこと？ 	…dou yuu koto? 	…what do you mean?
あー…知らないか 	aa…shiranai ka 	Ah… you don’t know?
いい？マヤが発明したこの器は不完全でね。定期的に器を交換しないとあの子みたいに暴走化するんだ 	ii? maya ga hatsumei shita kono utsuwa wa fu kanzen de ne. teiki teki ni utsuwa o koukan shinai to ano ko mitai ni bousou ka suru nda	You know what? Maya invented these faulty vessels. If they aren’t replaced on a regular basis, then you’ll go on a rampage like that kid.
一体どういうつもりなんだろうね。多分一度もメンテナンスされてないよ、あの子 	ittai dou yuu tsumori nan darou ne. tabun ichido mo mentenansu saretenai yo, ano ko 	I wonder what she was planning with these bodies. She’s probably never done maintenance on that kid,
それで…えっと、あんたは 	sore de…etto, anta wa 	but… well, you are—
あたしはジュノ。名前は聞こえてたよ、こーちゃん 	atashi wa juno. namae wa kikoeteta yo, kou-chan 	I’m Juno. I overheard your name, it's Kou.
…ジュノはどうやって、その身体を維持してたんだ？ 	…juno wa dou yatte, sono shintai o iji shiteta nda? 	…Juno, where did you get a body for maintenance from?
出て行った時の器から作ってるよ。今もね 	dete itta toki no utsuwa kara tsukutteru yo. ima mo ne. 	I’m made from the vessel I escaped with, even now.
昔はマヤの研究に加わってたから手順は知ってたんだ 	mukashi wa maya no kenkyuu ni kuwawatteta kara tejun wa shitteta nda 	I used to be a part of Maya’s study, so I knew the procedure.
(自分自身を器に？なら僕はロアから作られたのか…？) 	(jibun jishi o utsuwa ni? nara boku wa roa kara tejun wa shitteta nda…?) 	(Turning herself into a vessel? Then I was made from Loa…?)
あたしはね、この暴走化をなくす研究をしてるんだ 	atashi wa ne, kono bousou ka o nakasu kenkyuu o shiteru nda 	I’m doing research on eliminating the state of rampage.
こーちゃんが食べた飴もあたしの発明品。暴走化を抑制する成分が入ってるよ 	kou-chan ga tabeta ame mo atashi no hatsumeihin. bousou ka o yokusei suru seibun ga haitteru yo 	The candy you ate is my invention too. The ingredients curb rampages.
でもこれはあくまで一時的なもの。ここから更に改良していかないとね 	demo kore wa akumade ichijiteki na mono. koko kara sarani kairyou shite ikanai to ne 	But it’s only temporary, it’ll have to be improved from here.
… 	 	
えっと…とにかくあの場所から抜け出せたんだし、今はこの状況をどうにかしよう 	etto…tonikaku ano basho kara nukedaseta nda shi, ima wa kono joukyou o dou ni ka shiyou 	Well… Anyways, I left that place, now we gotta do something about this
…うん 	…un 	…yeah
エマちゃん、具合はどう？ 	ema-chan, guai wa dou? 	Emma, how are you?
だいぶ落ち着いたよ 	daibu ochitsuita yo 	I’ve settled down
よかった。じゃあ、そろそろ帰ろっか 	yokatta. jaa, sorosoro kaerokka 	Great. Well then, let’s get home already
 	 	
ちょっとじっとしててもらえる？ 	chotto jitto shitete moraeru? 	Could you hold still for a sec?
大丈夫！怖くない怖くない 	daijoubu! kowaku nai kowaku nai 	It’ll fine! Don’t worry, don’t worry
僕らに触るな！ 	bokura ni sawaru na! 	Don’t touch us!
 	 	
見たことない景色 	mita koto nai keshiki 	I’ve never seen this scenery before
それに　見慣れない人たちもいて 	sore ni minarenai hitotachi mo ite 	Besides, I don't know these people
まだわからないけど 	mada wakaranai kedo 	I still don’t get it but,
多分　着いてくべきなのかも 	tabun tsuite kubekina no kamo 	I should probably follow you
 	 	
君を起こしたいけど 	kimi o okoshitai kedo 	I want to wake you up but
もうちょっと　感じたい 	mou chotto kanjitai 	I want to experience a few more things
自分で踏みしめる　この感触が 	jibun de fumishimeru kono kanshoku ga 	This feeling of firmly stepping on my own
生きてるってことを教えてくれるんだ 	ikiteru tte koto o oshiete kureru nda 	tells me that I’m alive.
欲張りかな？ 	yokubari kana? 	Is this greedy of me?
 	 	
知らないことばかりだ 	shiranai koto bakari da 	Being nothing but ignorant
この世界も　君さえも 	kono sekai mo kimi sae mo 	of this world and even you
全てを知り尽くせば 	subete o shiritsukuse ba 	If I could truly understand everything
何かを得るだろうか 	nanika o urudarou ka 	would I gain something?
 	 	
｢この子…｣ 	"kono ko…" 	"This kid…"
 	 	
見たことある二人 	mita koto aru futari 	I saw the two of them there,
それに　見たことある夢だわ 	sore ni mita koto aru yume da wa 	this isn’t the first time I’ve had this dream
言い争ってるの 	arasotteru no 	They were arguing
そして　何かが起こった、はず 	soshite nanika ga okotta, hazu 	and then, something must have happened
 	 	
君を探したいけど 	kimi o sagashitai kedo 	I want to find you but
ここは　夢なの 	koko wa yume nano 	this is just a dream
少しずつ痺れも強くなって 	sukoshi zutsu shibire mo tsuyoku natte 	Bit by bit the numbness grows stronger too
浮かんでいた言葉さえ麻痺させてく 	ukande ita kotoba sae mahi saseteku 	even the words that floated to the surface were paralyzing
よくわからない 	yoku wakaranai 	I don’t know what to do
 	 	
知らないままでいいの？ 	shiranai mama de ii no? 	Are you alright with never knowing?
夢だと思ってたのに 	yume da to omotteta no ni 	I thought this was a dream
全てが怖くなった 	subete ga kowaku natta 	I was afraid of everything
アタシは間違えてる？ 	atashi wa machigaeteru? 	Am I making a mistake?
 	 	
ロア、起きて 	roa, okite 	Loa, wake up
…こー？ 	…kou? 	…Kou?
大丈夫か？ 	daijoubu ka? 	Are you alright?
…うう 	…uu 	…yes
 	 	
君がいつもと違う気がする 	kimi ga itsumo to chigau ki ga suru 	I feel like you’re acting strange
君に全て話したいけれど 	kimi ni subete hanashitai keredo 	I want to tell you everything but,
君に伝えるべきなのかも 	kimi ni tsutaeru bekina no kamo 	maybe I should convey it to you
君は受け止めてくれるかしら 	kimi wa uketomete kureru kashira 	I wonder if you would accept me
 	 	
こーも見えたの？ 	kou mo mieta no? 	Kou, did you see that too?
 	 	
エミー…？ 	emii…? 	Emii…?
大丈夫？ロア 	daijoubu? roa 	Loa, are you ok?
うーん…少し頭痛いけど平気 	uun… sukoshi atama itai kedo heiki 	yeaah… my head hurts a little but I’m fine
何か飲もうか。それにしても…、 	nanika nomou ka. sore ni shite mo…, 	Why don’t we get something to drink? Even so…,
ん？ 	n? 	huh?
…いや、懐かしい響きだなって思ってさ 	…iya, natsukashii hibiki da natte omotte sa 	…well, it has a nostalgic ring to it
 	 	
生まれて間もない生命は　素直に 	umarete mamo nai seimei wa sunao ni 	The life in its infancy is honest
長い時を経た生命は　慎重に 	nagai toki o heta seimei wa shinchou ni 	while the life that lived a long time was careful
絡んだ疑念を打ち明け 	karanda ginen o uchiake 	in revealing entangled doubts
それぞれ　手を伸ばした 	sorezore te o nobashita 	and offering out their respective hands
 	 	
知りたい好奇心と 	shiritai koukishin to 	The curiosity of wanting to know
知る上での恐怖心が 	shiru ue de no kyoufushin ga 	and the fear of knowing
入り混じる中で 	irimajiru naka de 	mix together
必ず話すから 	kanarazu hanasu kara 	I'll be sure to tell you about this
少しずつ歩み寄る 	sukoshi zutsu ayumiyoru 	gradually creating a compromise
 	 	
アタシね 	atashi ne 	I
あの後のこともちょっとだけ見えたの 	ano ato no koto mo chotto dake mieta no 	was able to see a part of what happened after this
でも、訳が分からなくて… 	demo, wake ga wakaranakute… 	but, I don’t know what it means…
だからね、少しで良いから整理する時間が欲しいの 	dakara ne, sukoshi de yoi kara seiri suru jikan ga hoshii no 	so, I’d like some time to sort this all out
 	 	
全てを覆す 	subete o kutsugaesu 	Reality too lurks
現実も潜む中 	genjitsu mo hisomu naka 	overthrowing everything
 	 	
… 	 	
頭痛い 	atama itai 	My head hurts
 	 	
マヤさん 	maya-san 	Maya
こんな時間にどちらへ？ 	konna jikan ni dochira e? 	where are you going at this hour?
…もうここにダナもいないんだ、芝居なんてしなくていい 	…mou koko ni dana mo inai nda, shibai nante shinakute ii 	…Now that Dana isn’t here, you don’t have to keep up the act.
… 	 	
出かける。二、三日は戻らない 	dekakeru. ni, mikka wa modoranai 	I’m going out. I won’t be coming back for two or three days.
君にはここの管理を任せる、誰かが来たら適当に対応してくれ 	kimi ni wa koko no kanri o makaseru, dare ka ga kitara tekitou ni taiou shite kure 	I’m entrusting this place to you, if someone ever enters, then please respond appropriately.
信じてるよ 	shinjiteru yo 	I believe in you.
よしてくれ、気味悪い 	yoshite kure, kimi warui 	Stop, you’re being creepy.
ごめん、気をつけて 	gomen, ki o tsukete 	Apologies, take care.
 	 	
あの人はきっとお花の真ん中にいるのよ 	ano hito wa kitto o hana no mannaka ni iru no yo 	(That person has to be the flower’s core.)
そのままアタシはやめたの、みんなを愛してるから 	sono mama atashi wa yameta no, minna o aishiteru kara 	(I stopped just like that, since I love everyone.)
ロア、起きたのか？ 	roa, okita no ka? 	Loa, are you up?
それにしてもお肉が足りないわね。そうね、湖はとても美しかったわ 	sore ni shite mo o niku ga tarinai wa ne. sou ne, mizuumi wa totemo utsukushikatta wa 	(And yet there’s not enough meat. Yes, the lake was absolutely beautiful.)
喉が渇いているみたい、可哀想。パンで大丈夫かしら？ 	nodo ga kawaite iru mitai, kawaisou. pan de daijoubu kashira? 	(They’re kind of thirsty, poor thing. Do you think bread would be fine?)
…ロア？ 	…roa? 	…Loa?
絵本に薬を読み聞かせなきゃ 	ehon ni kusuri o yomikikase nakya 	I’ve gotta read medicine to the picture book.
 	 	
名前、言える？ 	namae, ieru? 	Can you tell me your name?
…ダナ 	…dana 	…It’s Dana
そっか。ダナ、あんたの器取り替えたからね。もう大丈夫だよ 	sokka. dana, anta no utsuwa torikaeta kara ne. mou daijoubu da yo 	I see. Dana, I swapped your vessel, so you should be fine.
おかあさんの目 	okaasan no me 	Those are my mother’s eyes.
おかあさん、どこ？ 	okaasan, doko? 	Where’s my mother?
…あたしたちのお母さんはもういないよ 	…atashitachi no okaasan wa mou inai yo 	…Our Mother isn’t here anymore.
今｢あの場所｣にいる人、お母さんのふりをしてるんだ 	ima "ano basho" ni iru hito, okaasan no furi o shiteru nda 	Now there are people in "that place", they’re just pretending to be her.
怪しい人だからもう関わっちゃダメだよ 	ayashii hito dakara mou kakawaccha dame da yo 	They’re strange people, that’s why we can’t stay with them.
さて、あたしはやることがあるから隣の部屋にいるお姉さんから服貰っておいで 	sate, atashi wa yaru koto ga aru kara tonari no heya ni iru oneesan kara fuku moratte o ide 	Now, I have some stuff to do, why don't you go to your big sister's room next door and get some clothes?
==External Links==
*Website - Story explanation
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Synthesizer V original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kasane Teto (Synthesizer V)
Category:Dobuno Awa songs list
Category:Whereabouts of Loa