イマジナリイフレンド (Imaginary Friend)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
今日も繰り返される鏡合わせの問答 	kyou mo kurikaesareru kagamiawase no mondou 	Today too, we’re going to repeat our face-to-face dialogue.
友情って何だったっけ？誰かと一つになる事？ 	yuujou tte nan dattakke? dareka to hitotsu ni naru koto? 	What was “friendship” again? Being connected with someone?
 	 	
「楽しければそう　嬉しければそう　何だって構わなーーい」 	"tanoshikereba sou ureshikereba sou nan datte kamawanaaai" 	“As long as it’s fun, as long as we’re happy, anything’s just fiiiiiiiiine!”
 	 	
湿った視線投げかけてくる 	shimetta shisen nagekakete kuru 	You cast a lethargic gaze at me.
何故か私にしか見えていない 	nazeka watashi ni shika miete inai 	For some reason, I’m the only one who can see you.
 	 	
「大好きが過ぎる」 	"daisuki ga sugiru" 	“I love you too much.”
 	 	
飛び交う言葉全部地雷原 	tobikau kotoba zenbu jiraigen 	All those words fly over the field full of landmines.The word 地雷 (jirai; landmine) sometimes refers to something that a person doesn’t want to discuss to the point they get really upset or furious when it’s (even briefly) mentioned. When you made a girl enraged because you brought up an anime character she really hates, you can say you stepped on her mine. When you ask a friend how his grandmother is doing and he bursts into tears, you can sense what happened to her and you’ll regret, blaming yourself for having stepped on his landmine.
ナチュラルに踏み抜かれすぎて 	nachuraru ni fuminukare sugite 	They naturally step on every last one of them.
 	 	
吹き飛ばしちゃった心に 	fukitobashichatta kokoro ni 	To my heart that’s been blown away,
欲しがる言葉をかけてくれる 	hoshigaru kotoba o kakete kureru 	You kindly offer the words I crave for.
 	 	
かけがえのない友達 	kakegae no nai tomodachi 	You’re such a irreplaceable friend.
 	 	
醜悪な肉塊が耳元でそっと囁く煽る論う 	shuuaku na nikukai ga mimimoto de sotto sasayaku aoru agetsurau 	Into my ear, the ugly lump of flesh quietly whispers, agitates, and discourses.
「はじめから誰もいないってほらほら」 	"hajime kara dare mo inai tte hora hora" 	“There’s nobody here from the very beginning, look, look!”
 	 	
駆けつけてよマイフレンド！！！ 私の声が聞こえてるでしょ！？！？ 	kaketsukete yo mai furendo!!! watashi no koe ga kikoeteru desho!?!? 	Rush to me, my friend!!! You hear my voice, don’t you?!?!
聞こえないふりはやめてさ！！！ 私のピンチに駆けつけてよ！！ 	kikoenai furi wa yamete sa!!! watashi no pinchi ni kaketsukete yo!! 	Quit pretending you don’t hear me!!! I’m in a pinch, so hurry and come to me!!
どうしてなのマイフレンド！！！ まさか誰かに閉じ込められてる！？！？ 	doushite na no mai furendo!!! masaka dareka ni tojikomerareteru!?!? 	Just why is it, my friend!!! Could it be because someone traps you?!?!
世界は私の友達すら奪ってくのか！？！？！？！？ 奪ってくのか！？！？！？！？ 	sekai wa watashi no tomodachi sura ubatteku no ka!?!?!?!? ubatteku no ka!?!?!?!?	So the world’s even gonna rob me of my friend?!?!?! Rob me of my friend?!?!?!?!
 	 	
私の友達を盗らないでくれよ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 	watashi no tomodachi o toranaide kure yo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 	Don’t you steal my friend from me!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 	 	
いつまでも 	itsumademo 	Forever,
一緒にいてよ　ねえ　お願いだよマイフレンド 	issho ni ite yo nee onegai da yo mai furendo 	Please stay with me, hey, I’m begging you, my friend.
さみしさが吹き溜まってほら気持ちが大爆発 	samishisa ga fukitamatte hora kimochi ga daibakuhatsu 	My loneliness has piled up, and see, my emotions erupt in full force!
 	 	
一緒にいてよ　ねえ　お願いだよマイフレンド 	issho ni ite yo nee onegai da yo mai furendo 	Please stay with me, hey, I’m begging you, my friend.
性格が終わってるから　助けもまともに呼べないや 	seikaku ga owatteru kara tasuke mo matomo ni yobenai ya 	‘Cause my personality is simply the worst, I can’t even call for help.
 	 	
午前3時の病み　止まない頭痛切り裂いて 	gozen sanji no yami yamanai zutsuu kirisaite 	Sickness at 3 AM. I tear this endless headache into shreds.
蝕むその孤独を二人で分かち合って 	mushibamu sono kodoku o futari de wakachiatte 	The two of us share the loneliness that eats away at me.
 	 	
いつものように　頭おかしくなるくらいの大声で子守歌を聞かせてよ 	itsumo no you ni atama okashiku naru kurai no oogoe de komori uta o kikasete yo 	Just as usual, sing me a lullaby in such a loud voice that it drives me crazy!
 	 	
お願いだよマイフレンド 	onegai da yo mai furendo 	I’m begging you, my friend.
 	 	
「そばにいてくれよマイフレンド」 	"soba ni ite kure yo maifurendo" 	“Please stand by me, my friend.”
『大丈夫だよずっとそばにいる』 	“daijoubu da yo zutto soba ni iru” 	‘Don’t worry, I’ll always be with you.’
 	 	
「たとえ世界中を敵に回しても？」 	"tatoe sekaijuu o teki ni mawashite mo?" 	“Even if that required you to turn the entire world against you?”
『大丈夫だよそばにいるから』 	“daijoubu da yo soba ni iru kara” 	‘It’s all right—I will be by your side.’
 	 	
「その言葉信用していいの？」 	"sono kotoba shin'you shite ii no?" 	“Can I trust your words?”
『いいよ』 	“ii yo” 	‘Yes, you can.’
「いいの？」 	"ii no?" 	“Can I?”
『いいよ』 	“ii yo” 	‘Yes, you can!’
 	 	
ずっとずっと一緒にいてよ　ねえ 	zutto zutto issho ni ite yo nee 	Forever and ever, please stay with me, hey…
 	 	
お願いだよマイフレンド 	onegai da yo mai furendo 	I’m begging you, my friend.
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:CosMo songs list