My Little Pony: Pony Life/International edits/Episode titles

=== Season 1 ===
Princess Probz 	Princess Probz 	Princess Probz
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Prinsessapulmia 	Princess Problems
Frenchhttps://www.gulli.fr/programme-tv/my-little-pony-pony-life	Tout pour la télé 	Anything for TV
German 	Die Castingshow 	The Casting Show
Hungarian 	Nyakig a tésztában 	Neck Deep in Dough
Polish 	Księżniczkowe kłopoty	Princess Problems
Portuguese (Brazil) 	Um dia de princesa 	A Princess Day
Serbian 	Princezini problemi 	Princess Problems
Spanish (Latin America) 	Probable princesa 	Probable Princess
The Best of the Worst 	The Best of the Worst 	The Best of the Worst
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Paras huonommuudessa 	The Best of the Worst
French 	La meilleure des pires 	The Best of the Worst
German 	Schlecht – schlechter – am besten	Bad – Worse – the Best
Hungarian 	A legrosszabbak legjobbika 	The Best of the Worst
Polish 	Najlepszy z najgorszych 	The Best of the Worst
Portuguese (Brazil) 	O melhor do pior 	The Best of the Worst
Serbian 	Najbolji od najgorih 	The Best of the Worst
Spanish (Latin America)	La mejor de lo peor 	The Best of the Worst
Cute-pocalypse Meow	Cute-pocalypse Meow 	Cute-pocalypse Meow
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Soma myrkynkyloäjä 	Cute poison
French 	Chat-pocalypse miaou	Cat-pocalypse Meow
Hungarian 	Cukipokalipszis Miaú	Cute-pocalypse Meow
Polish 	Słodkie Zmiautwienia	Sweet
How Applejack Got Her Hat Back	How Applejack Got Her Hat Back 	How Applejack Got Her Hat Back
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Miten Applejack sai hattunsa takaisin 	How Applejack Got Her Hat Back
French 	Comment Applejack a retrouvé son chapeau	How Applejack Got Her Hat Back
Hungarian 	Applejack visszaszerzi a kalapját 	Applejack Gets Her Hat Back
Polish 	Jak Applejack odzyskała swój kapelusz 	How Applejack Got Her Hat Back
Serbian 	Kako je Epldžek vratila svoj šešir 	How Applejack Got Her Hat Back
Bad Thing No. 3	Bad Thing No. 3 	Bad Thing No. 3
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Kolmas onnettomuus 	The third accident
French 	Catastrophe numéro trois 	Disaster number three
Hungarian 	A harmadik rossz 	The Third Bad Thing
Polish 	Nieszczęścia chodzą trójkami	Misfortune Comes in Threes
Pinkie Pie: Hyper-Helper	Pinkie Pie: Hyper-Helper 	Pinkie Pie: Hyper-Helper
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Pinkie Pie – Aulis auttaja 	Pinkie Pie – Willing to help
French 	Pinkie Pie: toujours prête !	Pinkie Pie: always ready!
Hungarian 	Pinkie Pie, a szuper segítő 	Pinkie Pie: The Super Helper
Polish 	Pinkie Pie: Pomagaczka! 	Pinkie Pie: The Helper!
The Trail Less Trotten; Death of a Sales-Pony	The Trail Less Trotten; Death of a Sales-Pony 	The Trail Less Trotten; Death of a Sales-Pony
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Vähemmän ravattu polku; Myyntiponin nousu ja tuho	Less paved path; The rise and fall of a sales-pony
French 	Le Rallye sans Trotteuses / Vendre à tout prix 	The Rally without Second Hand / Sell at all Costs
Hungarian 	A ritkán járt út; Az úgynök-ló halála 	The Trail Rarely Trotten; Death of the Sales-Horse
Polish 	Szlak szalonej skautki; Sprzedaż rusza z kopyta 	Crazy Girl Scout Trail;
Bighoof Walking; The Fluttershy Effect	Bighoof Walking; The Fluttershy Effect 	Bighoof Walking; The Fluttershy Effect
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Isokavio liikkeellä; Fluttershy-vaikutus	Bighoof on the move; Fluttershy effect
French 	Gros Sabot / La Fête de Fluttershy 	Big Hoof / The Fluttershy Party
Hungarian 	Nagypata nyomában; A Fluttershy hatás 	In the Wake of Bighoof; The Fluttershy Effect
Polish 	Wielkie Kopyto!; Efekt motyla 	Bighoof!; Butterfly Effect
The Fast and the Furriest; Disappearing Act	The Fast and the Furriest; Disappearing Act	The Fast and the Furriest; Disappearing Act
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Nopeat ja Pörröiset; Katoamistemppu 	Fast and Fluffy; Vanishing trick
French 	A toute vitesse / Disparition 	At full speed / Disappearance
Hungarian 	Verseny a javából; A nagy mutatvány 	Competing All the Way; The Grand Stunt
Polish 	Słodcy i wściekli; Znikające kuce 	The Sweet and the Furious; Disappearing Ponies
Badge of Shame; Discord's Peak	Badge of Shame; Discord's Peak 	Badge of Shame; Discord's Peak
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Tunarimerkki; Discordin huippuhetki 	Sneaker badge; Discord's highlight
French 	Le badge de la honte / Discord solitaire	Badge of Shame / Lonely Discord
Hungarian 	A szégyen-jelvény; Discord csúcsa 	The Shame Badge; Discord's Peak
Polish 	Mistrzyni instrukcji; Wulkanie 	Master of Instructions; Volcanope
A Camping We Will Go; Campfire Stories	A Camping We Will Go; Campfire Stories 	A Camping We Will Go; Campfire Stories
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Reippaasti retkelle; Leirinuotiolla 	Briskly on the trip; By the Campfire
French 	Camping sans luxe / Histoires de feu de camp	Camping without luxury / Campfire stories
Hungarian 	Sátorozni jó; Sztorik tábortűzhöz 	Camping is Good; Stories for the Campfire
Polish 	Strefa końfortu; Krąg opowieści 	Horsefort Zone; The Circle of Stories
Friendship Gems; Dol-FIN-ale	Friendship Gems; Dol-FIN-ale 	Friendship Gems; Dol-FIN-ale
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Ystävyyden helmiä; Del-Fin-aali 	Friendship pearl; Dol-Fin-ale
French 	Bracelet d'amitié / Enfin le dauphin !	Friendship bracelet / The dolphin finale!
Hungarian 	Barátság-ékkövek; Dol-Finn-álé 	Friendship Gemstones; Dol-Finn-ale
Polish 	Bransoletki przyjaźni; DelFINAŁ 	Friendship Bracelets; DolFINALE
Potion Mystery; Sick Day	Potion Mystery; Sick Day 	Potion Mystery; Sick Day
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Taikajuoma Mysteeri; Sairauspäivä	Magic Potion Mystery; Sick Day
French 	Le mystère des potions / Malades 	The mystery of potions; Sick [people]
Hungarian 	A bájital-rejtély; Betegnap 	The Potion Mystery; Sick Day
Polish 	Tajemnica napoju; Zakichany dzień	The Secret of the Potion;
Meet Potion Nova!; Pony Surfin' Safari	Meet Potion Nova!; Pony Surfin' Safari 	Meet Potion Nova!; Pony Surfin' Safari
Language 	Foreign title 	Translation
Finnish 	Potion Nova esittäytyy; Ponit surffaamassa 	The Introduction of Potion Nova; Ponies surfing
French 	Rencontre avec Potion Nova ! / Safari en surf 	Meet Potion Nova!; Safari surfing
Hungarian 	Bemutatkozik Potion Nova; Szörfös póni szafari 	Potion Nova Introduces Herself; Surfing Pony Safari
Polish 	Oto Potion Nova; Tajemnica Trójkąta Słodziutkiego	This is Potion Nova; The Secret of the Cute Triangle
All Bottled Up; All That Jitters	All Bottled Up; All That Jitters	All Bottled Up; All That Jitters
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Embouteillages / Première potion	Bottling up; First potion
Hungarian 	Palackba zárva; Kiráz az ideg 	Bottled Up;
Polish 	Zabutelkowane; Emocje aż kipią 	Bottled Up; Emotions Are Overflowing
I, Cookie; Keynote Pie	I, Cookie; Keynote Pie 	I, Cookie; Keynote Pie
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Mes amis les cookies / On investit !	My friends, the cookies; We are investing!
Hungarian 	Én, a süti; Üzleti Pie 	I, the Cookie; Business Pie
Polish 	Frankenciastka; E-Pinkie 	Frankencookies; E-Pinkie
Ponies of the Moment; One Click Wonder	Ponies of the Moment; One Click Wonder 	Ponies of the Moment; One Click Wonder
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Le buzz du Sugarcube Corner ! / Adieu la gloire...	The Sugarcube Corner buzz!; Farewell glory...
Hungarian 	Póni hírnév; Egy slágeres videósok 	Pony Fame;
Polish 	Kucykowe gwiazdy; Sława za jedno kliknięcie 	Pony Stars; Fame For One Click
Zound Off; Unboxing Day	Zound Off; Unboxing Day 	Zound Off; Unboxing Day
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Onomatopoeia / Le grand déballage	Onomatopoeia; The great unboxing
Hungarian 	Hangproblémák; Kicsomagolás 	Sound Problems; Unboxing
Polish 	Dźwięki udręki; Cel? Pudło! 	Sounds of Anguish; Aim?
Don't Look a GIF Horse in the Mouth; The Root of It	Don't Look a GIF Horse in the Mouth; The Root of It 	Don't Look a GIF Horse in the Mouth; The Root of It
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Un petit rien / Une coupe qui change tout 	A little nothing; A [hair]cut that changes everything
Hungarian 	Ajándék póninak...; Gyökeres változás 	; Deeply Rooted Change
Polish 	Obdarowanemu kucykowi zagląda się w głowę; Nowa grzywa, nowa ja	Look a Gift-Receiver Pony in the Head; New Mane, New Me
The Mysterious Voice; The 5 Habits of Highly Effective Ponies	The Mysterious Voice; The 5 Habits of Highly Effective Ponies	The Mysterious Voice; The 5 Habits of Highly Effective Ponies
Language 	Foreign title 	Translation
French 	La voix mystérieuse / Une éclosion tardive 	The Mysterious Voice; A Late Hatching
Hungarian 	A titokzatos hang; A sikeres pónik 5 szokása 	THe Mysterious Voice; 5 Habits of Successful Ponies
Polish 	Tajemniczy głos; Pięć nawyków najbardziej wpływowych kucyków 	Mysterious Voice; The Five Habits of the Most Influential Ponies
Game Knight; Director Spike's Mockumentary 	Game Knight; Director Spike's Mockumentary 	Game Knight; Director Spike's Mockumentary
Language 	Foreign title 	Translation
Frenchhttps://www.gulli.fr/programme-tv/my-little-pony-pony-life	Les Crinières de Canterlot; Spike derrière la caméra	The Manes of Canterlot; Spike Behind the Camera
Hungarian 	Játékest; Spike filmet forgat(na) 	Game Night; Spike (Would Like To) Film a Movie
Polish 	Wieczór gier; Mokument Spike'a 	Game Night; Spike's Mockumentary
Whoof-dunnit; Dear Tabby 	Whoof-dunnit; Dear Tabby 	Whoof-dunnit; Dear Tabby
Language 	Foreign title 	Translation
Frenchhttps://www.gulli.fr/programme-tv/my-little-pony-pony-life	Rarity mène l'enquête; Tabby chérie	Rarity Investigates; Tabby Dear
Hungarian 	Nyomozás; Kedves Tabby! 	Investigation; Dear Tabby
Polish 	Szlaki i poszlaki; Droga Tabby 	Trails and Clues; Dear Tabby
Pie vs. Pie; Superb Six 	Pie vs. Pie; Superb Six 	Pie vs. Pie; Superb Six
Language 	Foreign title 	Translation
Frenchhttps://www.gulli.fr/programme-tv/my-little-pony-pony-life	Pie contre Pie; Les 6 merveilles	Pie versus Pie; The Six Wonders
Hungarian 	Pite-csata; A szuperhatok 	Pie War; The Super Sixes
Polish 	Pie kontra Pie; Superbrygada 	Pie versus Pie; Super Brigade
The Debut Taunt; Flutterdash 	The Debut Taunt; Flutterdash 	The Debut Taunt; Flutterdash
Language 	Foreign title 	Translation
Frenchhttps://www.gulli.fr/programme-tv/my-little-pony-pony-life	Rarity, star de la télé; Fluttershy championne	Rarity, TV Star; Fluttershy Champion
Hungarian 	Rarity nagy szerepe; Flutterdash 	Rarity's Big Role; Flutterdash
Polish 	Wycięte marzenia; Flutter - Dash 	Dreams cut out; Flutter - Dash
The Rarity Report; The Great Divide 	The Rarity Report; The Great Divide 	The Rarity Report; The Great Divide
Language 	Foreign title 	Translation
Frenchhttps://www.gulli.fr/programme-tv/my-little-pony-pony-life	Le spectaculaire sportaculaire; La grande division	The Sportacular Spectacular; The Great Divide
Hungarian 	Rarity mint riporter; A nagy szétválasztás 	Rarity as a Reporter; The Great Divide
Polish 	Raport Rarity; Wielkie podziały 	Rarity's Report; The Great Divide
The Great Collide; Sportacular Spectacular Musical 	The Great Collide; Sportacular Spectacular Musical 	The Great Collide; Sportacular Spectacular Musical
Language 	Foreign title 	Translation
Frenchhttps://www.gulli.fr/programme-tv/my-little-pony-pony-life	La grande collision; Le spectacle musiculaire du spectaculaire sportaculaire	The Great Collision; The "Musicular" Spectacle of the Sportacular Spectacular
Hungarian 	A nagy összecsapás; Sportos Spektákulum Muszkli-Muzsika 	The Great Showdown; Sporty Spectacle Muscle-Music
Polish 	Wielkie starcie; Spektakularny, muzyczno-muskularny show 	The Big Showdown; Spectacular, Musical-Muscular Show
=== Season 2 ===
Cute Impact; The Crystal Capturing Contraption	Cute Impact; The Crystal Capturing Contraption 	Cute Impact; The Crystal Capturing Contraption
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Doux impact; L'appareil de capture du courant de cristaux 	Soft impact; The crystal current capturing device
Hungarian 	Cuki hatás; A kristálybefogó készülék 	Cute Effect; The Crystal Capturing Device
Polish 	Słodkie uderzenie; Łakomy łapacz kryształków z kosmicznej komety	Sweet Strike; The Covetous Cosmic Comet Crystal Catcher
The Comet Section; Cotton Candy-Colored Glasses	The Comet Section; Cotton Candy-Colored Glasses 	The Comet Section; Cotton Candy-Colored Glasses
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Des plans sur la comète; Lunettes de cristaux spéciales comète	Plans on the comet; Special comet crystal glasses
Hungarian 	Az üstökös fesztivál; Vattacukor-szín szemüveg 	The Comet Festival; Cotton Candy Color Glasses
Polish 	długi festiwal; Kosmiczna katastrofa 	A Very Long Festival; Cosmic Catastrophe
Close Encounters of the Balloon Kind; The Tiara of Truth	Close Encounters of the Balloon Kind; The Tiara of Truth	Close Encounters of the Balloon Kind; The Tiara of Truth
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Rencontre du drôle de ballon; Le diadème de la vérité 	Encounter with the funny balloon; The diadem of truth
Hungarian 	Léggömb típusú találkozások; Az igazság tiarája 	Encounters of the Balloon Kind;
Polish 	Niezidentyfikowany obiekt balonowy; Diadem prawdy 	Unidentified Balloon Object; Diadem of Truth
Terrorarium; Bubble Trouble	Terrorarium; Bubble Trouble 	Terrorarium; Bubble Trouble
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Terrorarium; Bulle de malheur 	; Bubble of misfortune
Hungarian 	Szörnypalánta szörny; Buborék balhé	Monster Seedling Monster; Bubble Quarrel
Polish 	Terrorarium; Bańkowe kłopoty 	; Bubble Trouble
Time After Time Capsule; The Great Cowgirl Hat Robbery	Time After Time Capsule; The Great Cowgirl Hat Robbery 	Time After Time Capsule; The Great Cowgirl Hat Robbery
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Capsule temporelle; Le vol du chapeau de cow-poney 	Time capsule; The robbery of the cow-pony hat
Hungarian 	Időről időre kapszula; A nagy cowpóni kalaprablás 	Time After Time Capsule; The Great Cowgirl Hat Robbery
Polish 	Czas po kapsule czasu; Kosmiczna kradzież kapelusza kowbojskiego	Time After Time Capsule; The Cosmic Cowboy Hat Robbery
Planet of the Apps; Back to the Present	Planet of the Apps; Back to the Present 	Planet of the Apps; Back to the Present
Language 	Foreign title 	Translation
French 	La planète des mécaponeys; Retour vers le présent	The planet of the mecha-ponies; Return to the present
Hungarian 	Az appok bolygója; Vissza a jelenbe 	Planet of the Apps; Back to the Present
Polish 	Planeta apek; Powrót z przyszłości 	Planet of the Apps; Back From the Future
Magical Mare-story Tour; Life of Pie	Magical Mare-story Tour; Life of Pie 	Magical Mare-story Tour; Life of Pie
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Une visite à toute vitesse; Casse-tête en cuisine	A full speed visit; Kitchen conundrum
Hungarian 	Városnéző (tor)túra; Pie élete 	Sightseeing Torture Trip; Life of Pie
Polish 	Wycieczka ekspresowa; Życie Pie 	Express Tour; Life of Pie
The Rarest of Occasions; Portal Combat	The Rarest of Occasions; Portal Combat 	The Rarest of Occasions; Portal Combat
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Les occasions les plus rares; La bataille du portail	The rarest ocassions; The battle of the portal
Hungarian 	Egy különleges alkalom; Portál küzdelem 	A Special Occasion; Portal Fight
Polish 	Najrzadsza z okazji; Portal Combat 	The Rarest of Occasions;
What Goes Updo; Communication Shakedown	What Goes Updo; Communication Shakedown	What Goes Updo; Communication Shakedown
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Coiffé décoiffé; Communication décalée 	Disheveled haircut; Staggered communication
Hungarian 	Befésülve; Kommunikációs zavar 	Combed In; Communication Mishap
Polish 	Wyczesane; Problemy na łączach 	Combed; Connection Problems
Lolly-Pop; Little Miss Fortune	Lolly-Pop; Little Miss Fortune 	Lolly-Pop; Little Miss Fortune
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Lolly-Pop; Bon ou mauvais présage	; Good or bad omen
Hungarian 	Bohóckodás; A szerencse lánya 	Tomfoolery; Luck's Daughter
Polish 	Lolly-Pop; Nie-szczęście 	; Misfortune
Playwright or Wrong; The Shows Must Go On	Playwright or Wrong; The Shows Must Go On 	Playwright or Wrong; The Shows Must Go On
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Drame ou comédie; Le spectacle continue 	Drama or comedy; The show goes on
Hungarian 	Drámaíró; Mindent a műsorért 	Drama Writer; Everything for the Show
Polish 	Konflikty artystyczne; Przedstawienia muszą trwać dalej	Artistic Conflicts; The Shows Must Go On
The De-Stress Ball; Mad Props	The De-Stress Ball; Mad Props 	The De-Stress Ball; Mad Props
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Relaxation; Accessoires en folie 	Relaxation; Mad accessories
Hungarian 	Feszültségoldás; Kellékgondok 	Destressing; Prop Problems
Polish 	Bal antystresowy; Szalone rekwizyty	The Anti-Stress Ball; Crazy Props
Magic is Ahoof; Journey to the Center of the 'Cord	Magic is Ahoof; Journey to the Center of the 'Cord 	Magic is Ahoof; Journey to the Center of the 'Cord
Language 	Foreign title 	Translation
French 	La magie du chaos; Voyage au centre de Discord 	The magic of chaos; Journey to the center of Discord
Hungarian 	Varázslat a levegőben; Utazás Discord középpontjába	Magic's in the Air; Journey to the Center of Discord
Polish 	Na tropie magii; Podróż do centrum chaosu 	On the Trail of Magic; Journey to the Center of Chaos
One Last Wish; Wild Heart Beats	One Last Wish; Wild Heart Beats 	One Last Wish; Wild Heart Beats
Language 	Foreign title 	Translation
French 	Un dernier souhait; Cœurs des bas-fonds	One last wish; Wild side hearts
Hungarian 	Egy utolsó kívánság; Vad szívek ritmusa	One Last Wish; The Rhythm of Wild Hearts
Polish 	Ostatnie życzenie; Dzikość serca 	The Last Wish; Wild at Heart
== References ==
Category:Lists
Category:International production