ノートリアス (Notorious)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
足りない　まだまだ褒められ足んない 	tarinai madamada homerare tannai 	Not enough, I haven't been praised nearly enough yet.
派手な喝采はトゥッティフルッティだから 	hade na kassai wa tutti furutti dakara 	It's the glitziest acclaim that's tutti frutti, after all.
毎日がホリデー　Lady　Lady 	mainichi ga horidee Lady Lady 	Every single day's a holiday, lady, lady.
危なげない　Tonight 	abunagenai Tonight 	We're all safe and sound tonight.
おやすみノートリアス 	oyasumi nootoriasu 	Good night to you: Notorious.
 	 	
食っちゃ寝　創っちゃ寝 	kutcha ne tsukutcha ne 	Eat and sleep, achieve and sleep.
食っちゃ寝　創っちゃ寝 	kutcha ne tsukutcha ne 	Eat and sleep, achieve and sleep.
 	 	
天才のポケットには神様の指が入ってんだ 	tensai no poketto ni wa kamisama no yubi ga haitte nda	Inside the pockets of a genius are the fingers of God, after all.
いいな　いいな　ニンゲンって妬ましい 	ii na ii na ningen tte netamashii 	Envy, envy, I envy human beings.
食うや食わずの頭を撫でて 	kuu ya kuwazu no atama o nadete 	Pat this head of mine that's living from hand to mouth.
スタンピードダンスで　タンタンタタンタン 	sutanpiido dansu de tantantatantan 	The stampede dance goes rat-tat-tat-tat-tat-tat.
素寒貧でおねむり　淡々た淡々 	sukanpin de onemuri tantanta tantan 	Sleeping in poverty, I am detached, detached.
ノートリアス 	nootoriasu 	Notorious.
 	 	
Take it up 	 	
けばけばしく飾り立てて 	kebakebashiku kazaritatete 	Put up the most ostentatious decoration.
Take it up 	 	
安い鍍金皮膚にして 	yasui mekki hifu ni shite 	Make it into a cheap gilded skin.
いまだかつてない眩暈到来 	imada katsute nai memai tourai 	The arrival of dizziness still never-before-seen,
才能も評価も 	sainou mo hyouka mo 	Both aptitude and how I'm viewed:
Take it up　Take it up　みな持ってきな 	Take it up Take it up mina motte ki na 	Take it up. Take it up. Everyone take it along.
やせっぽちノートリアス 	yaseppochi nootoriasu 	This scrawny girl's notorious.
 	 	
食っちゃ寝　創っちゃ寝 	kutcha ne tsukutcha ne 	Eat and sleep, achieve and sleep.
食っちゃ寝　創っちゃ寝 	kutcha ne tsukutcha ne 	Eat and sleep, achieve and sleep.
 	 	
3 2 No.1になりたい　なりたい　かまわれたいね 	3 2 No.1 ni naritai naritai kamawaretai ne 	3, 2, no. 1 is how I wanna be, wanna be, wanna be regarded.
いいな　いいな　ニンゲンって素晴らしい 	ii na ii na ningen tte subarashii 	Splendid, splendid, human beings are splendid.
本を失くして栞を拾う 	hon o nakushite shiori o hirou 	I lost my book only to find the bookmark.
なんてOh だ　タンタンタタンタン 	nante Oh benchura da tantantatantan 	Why is that, Lady Luck? Rat-tat-tat-tat-tat-tat.
なんておべんちゃらだ　淡々た淡々 	nante obenchara da tantanta tantan 	All they do is suck up.The original Japanese had a pun here, using “Oh, Ventura” (Latin for fortune) and obenchura (Japanese for sycophantery), which are pronounced the same in Japanese. I did my best to convey the wordplay into English rather than using the literal words of the original. Just how boring is that?
ノートリアス 	nootoriasu 	Notorious.
 	 	
笑われてる　嘲笑われてる 	warawareteru azawarawareteru 	La-la-laughing at me, they are laughing at me.
誰かさんに嘲笑われてる 	dareka-san ni azawarawareteru 	Somebody is la-la-la-la-laughing at me.
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Off vocal
===Unofficial===
*Jewlwpet - Translation source
*
Category:Japanese songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:Teniwoha songs list
Category:Numata Zombie songs list/Visuals
Category:Maimaimaigoen Series