再会 (Saikai)/Harumaki Gohan

==Alternate Version==
==Lyrics==
<tabber>
Lyrics =
Japanese 	Romaji 	
どんな声か覚えてるかな 	donna koe ka oboeteru kana 	I wonder if you remember my voice
どんな風に話してたかな 	donna fuu ni hanashiteta kana 	I wonder how we talked to each other
すっかり背が伸びたお互い 	sukkari se ga nobita otagai 	We both grown
正義とか常識とかさ 	seigi toka joushiki toka sa 	Justice and common sense
疲れちゃうよね正直ね 	tsukarechau yo ne shoujiki ne 	Honestly, they wear people out
秘密基地の中にはそんなものはない 	himitsu kichi no naka ni wa sonna mono wa nai	There are no such thing in our secret base
 	 	
約束しようふたりは 	yakusoku shiyou futari wa 	Let's make a promise
ずっとこどものままで居よう 	zutto kodomo no mama de iyou 	to stay kids forever
誰も傷つかないなら 	dare mo kizutsukanai nara 	If nobody gets hurt,
思い出のままにしよう 	omoide no mama ni shiyou 	stay as how our memories are
 	 	
ふたりだけ花びらの散るように 	futari dake hanabira no chiru you ni 	Like the scattered petals,
幼気な春風に舞うように 	itaike na harukaze ni mau you ni 	the dancers in the sweet wind in spring,
どんな少女でも終わりは美しく 	donna shoujo demo owari wa utsukushiku 	they two end beautifully like all the other girls
ふたりだけ飛ぶ鳥の落ちるように 	futari dake tobu tori no ochiru you ni 	Like how flying birds fall,
手を繋いで星の裏側まで 	te o tsunaide hoshi no uragawa made 	they two holding hands, want to fly to
飛んで往きたい 	tonde yukitai 	the backside of the stars together
 	 	
そういえば泣き虫だよね 	sou ieba nakimushi da yo ne 	Speaking of which, you're desperately hiding
必死こいて隠してるよね 	hisshi koite kakushiteru yo ne 	the fact that you are a crybaby
立派になるもんだお互い 	rippa ni naru mon da otagai 	We both will become better persons
大人って面倒くさくて 	otona tte mendoukusakute 	Honestly speaking,
疲れちゃうよね正直ね 	tsukarechau yo ne shoujiki ne 	it sucks to be grownups
みんなきっと忘れてくこどもだったこと 	minna kitto wasureteku kodomo datta koto 	Eventually, we will forget we once were kids
 	 	
冒険しようふたりは 	bouken shiyou futari wa 	Let's go on an adventure
大人達とお別れさ 	otonatachi to owakare sa 	Say goodbye to the grownups
生きることってこうだろう 	ikiru koto tte kou darou 	So this is how to live a life, right?
息を吸うことじゃないだろう 	iki o suu koto ja nai darou 	Living is not just breathing, right?
 	 	
ふたりだけ当たり前を知らないで 	futari dake atarimae o shiranaide 	They two don't know common things,
徒然な後悔も言わないで 	tsurezure na koukai mo iwanaide 	nor regret solitarily
どんな言葉も無いほど麗しく 	donna kotoba mo nai hodo uruwashiku 	They are indescribably beautiful
ふたりなら落ちる陽の寂寞も 	futari nara ochiru hi no sekibaku mo 	Together they can keep
藍がかった星の裏側まで 	aigakatta hoshi no uragawa made 	the loneliness of the setting sun in mind
覚えておける 	oboete okeru 	on their long trip to the blue planet
 	 	
タイムリミットの鐘が鳴る 	taimurimitto no kane ga naru 	The final bell rings
ふたりは置いていかれる 	futari wa oite ikareru 	They two will be left behind
大人達が憂いてる 	otonatachi ga ureiteru 	The grownups are worried that
あいつは正気じゃない…と 	aitsu wa shouki ja nai… to 	they two are not sane…
タイムリミットの鐘が鳴る 	taimurimitto no kane ga naru 	The final bell rings
ふたりは確かに生きている 	futari wa tashika ni ikite iru 	They two are surely alive
 	 	
ふたりだけ花びらの散るように 	futari dake hanabira no chiru you ni 	Like the scattered petals,
幼気な春風に舞うように 	itaikena harukaze ni mau you ni 	the dancers in the sweet wind in spring,
そんな最期ならふたりに相応しい 	sonna saigo nara futari ni fusawashii 	such ending suits them both
さんざめくこの世界にさよならを 	sanzameku kono sekai ni sayonara o 	Farewell to this boisterous world
手を繋いだままなら 	te o tsunaida mama nara 	They keep holding hands for
二度とこない再会 	nidoto konai saikai 	the reunion which never comes again
|-|
Alternate Translation =
Japanese 	Romaji 	English
どんな声か覚えてるかな 	donna koe ka oboeteru kana 	I wonder if you remember what kind of voice I had
どんな風に話してたかな 	donna fuu ni hanashiteta kana 	I wonder in what way we used to talk
すっかり背が伸びたお互い 	sukkari se ga nobita otagai 	We’ve completely grown up, the two of us
正義とか常識とかさ 	seigi toka joushiki toka sa 	Justice, and common sense, and such
疲れちゃうよね正直ね 	tsukarechau yo ne shoujiki ne 	It tires you out, huh? Honestly
秘密基地の中にはそんなものはない 	himitsu kichi no naka ni wa sonna mono wa nai	Inside our secret base, those kinds of things don’t exist
 	 	
約束しようふたりは 	yakusoku shiyou futari wa 	Let’s make a promise, the two of us
ずっとこどものままで居よう 	zutto kodomo no mama de iyou 	Let’s stay forever as children
誰も傷つかないなら 	dare mo kizutsukanai nara 	As long as no one gets hurt
思い出のままにしよう 	omoide no mama ni shiyou 	Let’s stay in our memories
 	 	
ふたりだけ花びらの散るように 	futari dake hanabira no chiru you ni 	The two of them, just like scattering flower petals
幼気な春風に舞うように 	itaike na harukaze ni mau you ni 	As if fluttering through an innocent spring breeze
どんな少女でも終わりは美しく 	donna shoujo demo owari wa utsukushiku 	To any kind of girl, this ending is beautiful
ふたりだけ飛ぶ鳥の落ちるように 	futari dake tobu tori no ochiru you ni 	The two of them, like a bird falling
手を繋いで星の裏側まで 	te o tsunaide hoshi no uragawa made 	Holding hands, they want to soar
飛んで往きたい 	tonde yukitai 	To the other side of the planet
 	 	
そういえば泣き虫だよね 	sou ieba nakimushi da yo ne 	Speaking of which, you’re a crybaby, aren’t you
必死こいて隠してるよね 	hisshi koite kakushiteru yo ne 	You’re desperately trying to hide that fact, aren’t you
立派になるもんだお互い 	rippa ni naru mon da otagai 	We’ll grow up and become splendid, the two of us
大人って面倒くさくて 	otona tte mendoukusakute 	Adults are annoying
疲れちゃうよね正直ね 	tsukarechau yo ne shoujiki ne 	They tire you out, huh? Honestly
みんなきっと忘れてくこどもだったこと 	minna kitto wasureteku kodomo datta koto 	Everyone will surely forget that they used to be children
 	 	
冒険しようふたりは 	bouken shiyou futari wa 	Let’s go on an adventure, the two of us
大人達とお別れさ 	otonatachi to owakare sa 	This is our separation from the adults
生きることってこうだろう 	ikiru koto tte kou darou 	This is what it means to live, right?
息を吸うことじゃないだろう 	iki o suu koto ja nai darou 	It isn’t just breathing, right?
 	 	
ふたりだけ当たり前を知らないで 	futari dake atarimae o shiranaide 	The two of them, without knowing the obvious
徒然な後悔も言わないで 	tsurezure na koukai mo iwanaide 	Without saying their tedious regrets
どんな言葉も無いほど麗しく 	donna kotoba mo nai hodo uruwashiku 	Beautiful to the point that no words could describe them
ふたりなら落ちる陽の寂寞も 	futari nara ochiru hi no sekibaku mo 	The two of them take the loneliness of the setting sun, and
藍がかった星の裏側まで 	aigakatta hoshi no uragawa made 	Until they reach the other side of the indigo blue planet,
覚えておける 	oboete okeru 	They will remember it
 	 	
タイムリミットの鐘が鳴る 	taimurimitto no kane ga naru 	The time limit bell rings
ふたりは置いていかれる 	futari wa oite ikareru 	The two of them are left behind
大人達が憂いてる 	otonatachi ga ureiteru 	The adults are worrying
あいつは正気じゃない…と 	aitsu wa shouki ja nai… to 	That those two aren’t sane…
タイムリミットの鐘が鳴る 	taimurimitto no kane ga naru 	The time limit bell rings
ふたりは確かに生きている 	futari wa tashika ni ikite iru 	The two of them are certainly alive
 	 	
ふたりだけ花びらの散るように 	futari dake hanabira no chiru you ni 	The two of them, just like scattering flower petals
幼気な春風に舞うように 	itaikena harukaze ni mau you ni 	As if fluttering through an innocent spring breeze
そんな最期ならふたりに相応しい 	sonna saigo nara futari ni fusawashii 	That kind of end is perfectly fitting for the two of them
さんざめくこの世界にさよならを 	sanzameku kono sekai ni sayonara o 	Shouting a boisterous farewell to this world
手を繋いだままなら 	te o tsunaida mama nara 	If they stay holding hands
二度とこない再会 	nidoto konai saikai 	The reunion that won’t come again
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following album:
*ふたりの (Futari no) (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Instrumental (VOCALOID ver key; with chorus)
*piapro - Instrumental (VOCALOID ver key; without chorus)
*piapro - Instrumental (Harumaki Gohan Vocal ver key; with chorus)
*piapro - Instrumental (Harumaki Gohan Vocal ver key; without chorus)
===Unofficial===
*
*Google Docs - Alternate translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Harumaki Gohan songs list
Category:Studio Gohan songs list/Visuals
Category:Komugiko2000 songs list/Visuals