The Five Kasen's Splendor: Aoi no Okina

The Five Kasen's Splendor: Aoi no Okina is an Event Item obtained during the .
==Text==
The Five Kasen's Splendor: Aoi no Okina
Glorious court life was my youth, and my old age a moonlit haze.
I had not wished to behave so treacherously, but my very life was threatened.
So I sought out my old work, and hid them in my clothes.
I do not understand the reason behind all that has happened, only that the mysterious person's motives must be perverse.
This poem was dedicated to , who to my great sorrow was banished.
==Trivia==
* The Chinese text is in the form of 7-character .
::
Chinese Text	Translation & Analysis
 	(Wearing) a benkan is a type of crown that was traditionally worn by the Eastern imperial court members. standing in the royal court was (my) youth, (and) my old age a moonlit haze of pine shadows. is a literary term for autumn breeze, which symbolizes the life of old.
 	The treacherous act was not (my) original intent, but (my) life was subject to threat, (I was) truly forced.
 	(With) hasty steps, (I) sought out (my) old work, (and) anxiously hid the remaining manuscripts into my bosom (= clothes).
 	(I) do not understand the reasons therein, only that the mysterious guest's nature must be perverse. is an old-fashioned term for someone who is eccentric, and unreasonable. In Aoi's eyes, the whole poetry plagiarization controversy is a farce made by that mysterious guest.
 	This poem was dedicated is a formal concluding remarks in a Chinese poem, equivalent to "The poem was dedicated to (someone)." to Akihito, (my) old friend, a wanderer, who to (my) great sorrow was banished.
 	
* The Japanese localization is in the form of a .
::
Japanese Localization	English Meaning
 	
 	
 	
 	
 	
 	
 	
 	
 	
 	
==Other Languages==
==Change History==
es:El esplendor de los Cinco Kasen: Aoi no Okina
ja:『五歌仙容彩・葵の翁編』
pt-br:O Esplendor dos Cinco Kasen: Aoi no Okina
ru:Великолепие Пяти Касэн: Аои но Окина