穴 (Ana)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
一人きり真夜中　穴だらけ 	hitorikiri mayonaka ana darake 	At dead of night, I’m all alone, full of holes
埋まる事はない　虫が湧いてきた 	umaru koto wa nai mushi ga waite kita 	That aren’t going to be filled. They’re infested with bugs.
 	 	
虫籠を抱えた 	mushikago o kakaeta shikabane 	A corpse holding an insect cage in its arms.
ああなるのが結末　嫌だね 	aa naru no ga ketsumatsu iya da ne 	That’s what I’ll be reduced to. How nasty.
 	 	
この穴が閉じるまで 	kono ana ga tojiru made 	Until these holes close up,
穴の中で過ごそうか 	ana no naka de sugosou ka 	Should I spend my time in a hole?
いつか穴から出て笑えるかな 	itsuka ana kara dete waraeru kana 	Can I get out of the hole and laugh someday?
 	 	
埋まる事はないのに　愛の無い交尾続けた 	umaru koto wa nai noni ai no nai koubi tsuzuketa	I continued to have loveless sex though it wouldn’t help fill up these holes.
の穴を埋めて　穴は深くなる 	hito no ana o umete ana wa fukaku naru 	As I plug up other people’s holes, my own hole gets deeper.
 	 	
君と居たこの時間は 	kimi to ita kono jikan wa 	The time I spent together with you
すっかり穴があいてしまって 	sukkari ana ga aite shimatte 	Now has a gaping hole in the middle of it.
何を詰め込んでも　満ちる事はない 	nani o tsumekonde mo michiru koto wa nai 	No matter what I stuff into it, it will never be full.
 	 	
去年のクリスマス　来年も一緒だと言った 	kyonen no kurisumasu rainen mo issho da to itta 	Last Christmas, you said we’d spend time together next year.
一人きりクリスマス　穴に潜った 	hitorikiri kurisumasu ana ni mogutta 	This Christmas, I’ll all alone. I burrowed into a hole.
 	 	
君と居たこの時間は 	kimi to ita kono jikan wa 	The time I spent together with you
すっかり穴があいてしまって 	sukkari ana ga aite shimatte 	Now has a gaping hole in the middle of it.
何を詰め込んでも　満ちる事はない 	nani o tsumekonde mo michiru koto wa nai 	No matter what I stuff into it, it will never be full.
 	 	
愛が欲しい 	ai ga hoshii 	I
泣いています 	naite imasu 	Want love. I’m crying
涙腺が壊れるほど 	ruisen ga kowareru hodo 	To the point I bawl my eyes out. I can’t
名前を呼ぶ 	namae o yobu 	Li-ve without you. I’m so si-
目に焼き付いている 	me ni yakitsuite iru 	Ck of this. I call your name, but I can’t receive
大切な君は 	taisetsu na kimi wa 	Your response, which—
 	 	
居ない 	inai 	Ass-ails me.I don’t know if I really have to elaborate on this prank in the original Japanese lyrics, but well, if you take the first letter of each line (like “a” in ai ga hoshii, “na” in naite imasu…), you’ll get anaru nametai, which is unfortunately what you can see in my translation. By the way, as I kind of wanted to imitate the shenanigans, the above translation isn’t really faithful to the original lyrics. If you’re dying to know what the original lines really say, here you go:
* I want love.
* I’m crying 
* To the point I bawl my eyes out. 
* I call your name. 
* You’re burned into my eyes/memory, 
* My precious one, but you’re 
* Gone.
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Otetsu songs list