Azure Striker Gunvolt/Intermission Events

Throughout the story of Azure Striker Gunvolt, a number of events take place before or between missions and only occur on the first playthrough.
==Mission "Anthem" Cleared==
<tabber>
|-|English (JP Voice Mod.)=
GV: This must be the car where they hid Lumen's program ...What is this?! This is... Lumen...?? No way... It can't be...
Joule: *Who are you? You aren't a... scientist?*
GV: She's speaking to me... Telepathically? Are you Lumen?
Lumen: *I'm a manifestation of her Septimal power. Most know me as the "The Muse". You're not a Sumeragi scientist, right? Please... Will you get her.... Us... Out of this place?*
GV: ...! ...This is GV. I've engaged the target. Update the mission information. The Muse is no computer program. She's a young girl, and an Adept too.
Moniqa: Say what?!
GV: She's not hostile. Seems Sumeragi has been holding her against her will.
Zeno: Those Sumeragi punks... They play so dirty.
GV: New mission objective: I'm gonna rescue the girl...
Asimov: You will do no such thing. Eliminate the girl, GV.
GV: Asimov!?
Asimov: Sumeragi's goons are coming. How will you get her out? She might be a trap. You may give temporary safety, but then what will you do? Does she really have a place with us at QUILL?
GV: That's...!
Joule: *............If that's the case.... Please... Just kill me. They just use my songs... To torment everyone. I want no part of that... So... Please... Just put an end to me.*
GV: (...She's...... She's in the same place as I was back then. Asimov saved me from that nightmare, so... I can't waver on this.) Don't be willing to throw your life away so easily! If you wish to be free, I'll do what I can to make that happen. I want to help you, so tell me. What do you desire the most?
Joule: *I...... I want to break out of here, and sing my songs!*
GV: OK, you got it. .........Asimov, I'm taking my leave of QUILL. Now, just like you did for me back when you gave me my freedom... I am going to do everything I can for her.
Asimov: So that's your idea of "freedom", Gunvolt?
GV: Yeah...
Asimov: Very well. You are no longer required to obey our orders. Your name will be removed from our roster.
Moniqa: Hey, come on you guys! What're you saying here?!
Zeno: Seriously dudes. This is overdoing it!
GV: It's fine... Thanks for everything Moniqa, Zeno.
Asimov: We'll take it from here. Leave the reinforcements to us. As of now, you are not a member of QUILL, just a normal civilian. ...Good luck.
GV: Thank you, Asimov.
Joule: ......Feathers? ...Are you... An angel?
GV: I'm GV... Gunvolt. What's your name?
Joule: I'm Joule.
...This was how GV and I first met. It was a moment that I would remember for the rest of my life... The time the boy with the blue wings gave me my freedom... Even though it only lasted for what felt like a fleeting moment.
.............
It's only been a few decades since the first Adepts began to show up. Them and the supernatural powers that came to be known as Septima. Someone hastily began using them for new types of energy research. That someone was none other than the Sumeragi Group. The Sumeragi Group is quite old. Been around since the dark ages. Nowadays, Sumeragi is a large conglomerate of power companies. Their monopoly on the nation's energy supply gave them clout. Once Adepts were perceived as a threat, they came into power. Public order here is unmatched compared to other nations... However, that peace came as a result of Adepts being victimized. Many Adepts were shipped off to "protection camps". Energy research experiments were conducted on human beings... Sumeragi had a knack for keeping their inhumane doings a secret. So, those who wanted the truth began to rebel against Sumeragi. That's basically how QUILL got started. It stands for: "Quorum for Unrestricted Information, Law, and Liberty". We're essentially known as the anti Sumeragi resistance group. I used to be very much a part of that... Up until the day I met Joule.
----
GV: GV to QUILL. Today's assignment is complete.
I was on my way home after finishing up with a client. After leaving QUILL, I became a freelancer. I've been doing this for about half a year now. I guess you could say that I was getting by. The apartment felt a lot more like home nowadays.
Moniqa: Great work today, GV. ......Hey, GV? Almost all of your contracts are with us these days, right? Do you have any desire to join up with us again?
You could say Joule and I are free, but we are wanted criminals. So, most jobs that are left are being the guerrilla guy for QUILL. Although, I have way more free time now that I did back then.
GV: I take your jobs because you guys pay well, that's all. It's just like Asimov said back then. QUILL is no place for Joule... I think what she needs now is a "family". It would be the same for her as when you guys took me in, right? That's why I want to be there for her the best I can.
Moniqa: Sigh... I understand. How lovey-dovey. Say hi to Joule for me.
GV: Lovey-dovey...? That's not what I meant...
(She hung up there, so she never got to hear my objection. This was a very Moniqa-type of experience... Finally, home at last. Should probably go say hi to Joule...
Joule: Welcome home, GV! Great job out there today. I just wish I could, y'know, do something for you...
GV: You do a lot for me, Joule. You give me the strength to keep going. When I talk to you like this, and then go out on a mission... You sing your song for me when I don't have the strength to continue on. When I hear it, it gives me the power to stand up and fight once more.
Joule: GV...
And with that, Lumen showed up.
Lumen: Tee hee. You know that's because we're always thinking about you, right? But I wonder if that's really getting through to you.
Lumen is the form taken up by Joule's Septima, "The Muse". She does this when Joule has a hard time expressing herself. She's like Joule's other self... There's Lumen, the free spirit... and Joule, the calm and reliable one. They are like close sisters.
Joule: Geez! Get outta here Lumen!
Lumen: OK, OK... See ya later, GV.
Joule: ...Ahem... Oh, I almost forgot. You haven't saved your game yet, right? This game doesn't auto-save, so don't forget to manually save, OK?
GV: Got it.
I can access the save menu pressing the L button.
Joule: Choose "Talk to Joule" on the L menu to talk with me again.
You feel a little closer to Joule.
|-|English (8-4)=
Gunvolt: This is the car. Sumeragi must've hid the Muse program here... 
Gunvolt: ...What the gack?! Where's the server? Are you telling me that... No. No way!
Joule: *Wh-who are...you? Are you...new here? You don't look...like a scientist...*
Gunvolt: She's talking to me telepathically... Is she an Adept like me?
Lumen: *My name is Lumen. They call me the Muse. But I'm just a projection. A manifestation of this girl's Septimal power. You're not with Sumeragi, are you? Then free her. Free us both!*
Gunvolt: ......Moniqa, do you read? Update the mission params. I've engaged the target...but the Muse isn't a program at all. She's a human girl. An Adept.
Moniqa: What?!
Gunvolt: She's not hostile. Sumeragi has been holding her against her will.
Zeno: That sounds like their style, for sure.
Gunvolt: New objective: I'm gonna extract the girl and--
Asimov: Negative. Your objective stands. Eliminate her.
Gunvolt: Asimov! She's just a kid!
Asimov: And so are you. Doesn't matter. She's still a threat. There's no way to help her, anyway. How will you get her past the reinforcements closing in on you? Where will she live? With us? Surrounded by guns?
Gunvolt: You don't--it's not that simple!
Joule: *It's okay... I'd rather die than stay here. I'm tired of Sumeragi using my Anthem to hurt people. I deserve to be silenced. Do it... Please.*
Gunvolt: (I won't. When Asimov pulled me out of that hellhole...I thought I deserved to die, too...but he gave me purpose.) ...Look, don't give up! You're alive for a reason! And if you need someone to help you find it, I'll be your compass. Pretend you can have anything you want. What would you wish for?
Joule: *Anything? Well... I want to be free. I want to stand at the top of the world and see it all!*
Gunvolt: The top of the world... All right. Then that's where I'll take you. ...... Hey, Asimov? I'm done. I've decided to leave QUILL. You pulled me out of a bad place and made something out of me. I won't forget that. But now I want to do the same for this girl. I want to give her a chance.
Asimov: What chance? You can't free her until we free the world.
Gunvolt: That's your opinion.
Asimov: Fine. We don't run a democracy here. QUILL has no room for dissenters. You've off the roster. So long, Gunvolt.
Moniqa: What?! Oh, come on! Both of you!
Zeno: Yeah! What's with all the drama?
Gunvolt: No drama. I've just gotta do this. Moniqa, Zeno--I'm gonna miss you.
Asimov: Take the girl and go. QUILL will hold off the reinforcements. ...Good luck.
Gunvolt: You too, Asimov.
Joule: They're like feathers... Are you an angel?
Gunvolt: Definitely not. ...The name's Gunvolt. What's yours?
Joule: I'm Joule.
[Fade to black]
Joule: Sparks rose from him like azure feathers. For a moment, I really thought he had wings. I'll never forget that day we met--my first taste of freedom that couldn't last long...
...... 
............
It's only been a few decades since the first Adepts showed up--them and the supernatural powers that came to be known as Septima. Didn't take long for someone to find a way to capitalize on it. That someone was an energy syndicate called Sumeragi. The Sumeragi Group is old--real old. Its roots go back to the middle ages, maybe earlier. Today, they own every power company, and with them, the nation. And a "threat" like the Adepts was the perfect excuse to take over. True, they delivered on the peace they promised...but some of us believe the cost was too high--too many Adepts shipped off to "protection camps." Too many sick experiments gussied up as "clinical energy trials." Sumeragi's PR machine was as slick as a Sinner's Row dancer. But some didn't buy it. They resisted. And that's basically how QUILL got started--the Quorum for Unrestricted Information, Law, and Liberty. Nice name, right? Has the ring of justice? Two can play the PR game. Anyway, QUILL paid my bills right up until the day I met Joule. And, to be honest, not much changed after I went freelance.
----
Gunvolt: GV to QUILL. Open the line.
I was fresh back from the city's trenches. I needed to check in with my handler, Moniqa. This was after about a half a year of freelancing. I missed QUILL's paycheck, but I was finally managing. And the apartment was growing on me, as humble hideaways go.
Moniqa: ...I read you. Nice work out there, GV. ...... Hey, listen. How many of your contracts are with QUILL? Almost all of them, right? You should just come back. Join up again.
Fair point. I was pitching myself as freelance, but Joule and I were wanted terrorists. Try landing jobs with -that- on your resume. At least I did less overtime.
Gunvolt: I take your jobs because you pay well. Don't get warm and fuzzy on me. Look, Asimov was right. What Joule needs right now is a family. I know how much you and Asimov mean to me. I want her to have the same thing--not the last bunk in some fringe militia. I think we're all in the best place we can be.
Moniqa: Who's getting warm and fuzzy now? Fine, have it your way. I'll tell the other fringe lunatics you said no.
Gunvolt: Moniqa, wait! That's not what I meant...
...Oh yeah, I handled that conversation well. But Moniqa really was like family. She'd get over it.
Gunvolt: (Well, home sweet home. I should check in on Joule.)
Joule: Gunvolt! You're home. How'd work go? I wish you'd let me help you out for a change.
Gunvolt: Are you sure you're not already? It's weird... I almost got killed on tonight's mission. But when I went down...memories of this room flashed through my mind...and I heard your Anthem. It gave me the strength to keep fighting.
Joule: Really?
Out of nowhere, Lumen appeared.
Lumen: *Why do you think Sumeragi wants us? When I sing, the dead get up and dance, bro. You're lucky to have us.*
The Muse always had a way of photo-bombing the moment. Joule wasn't in full control of her Septima yet. Which meant Lumen had her own personality. It boggled me that she even came out of Joule's brain.
Joule: No one asked you, Lumen. Go away.
Lumen: *Yeah, yeah. See you soon, hottie. Next time, don't wear a shirt.*
Joule: *Cough* I swear I don't know her. Anyway... Have you been keeping track of your progress?
This game doesn't autosave for you, so you have to remember to do it yourself. Press [L] to open the menu, then choose the upper right icon to save. To talk to Joule, select the lower left icon from the same menu.
|-|Japanese=
GV:
この車両に電子の謡精（サイバーディーヴァ）… モルフォのプログラムコアが… 
これは…！？
これが…モルフォ…？　そんな…これは…！
Cyan: 
『…あなた…は…？』 
『…あなたは…研究所の人じゃ…ないの？』
GV:
この声は…テレパシー？　キミがモルフォなのか？
Morpho:
『アタシは、この子の想いが具現化した“電子の謡精（モルフォ）”という名の第七波動（マボロシ）…』 
『あなた、研究所（プロダクション）の人間じゃないんでしょ？』
『おねがい…この子を―アタシをここから連れ出してくれない？』
GV:
…ッ！　…こちらGV 
ターゲットと接触しました 再度、情報の修正を
電子の謡精（サイバーディーヴァ）はプログラムデータなんかじゃない 小さな女の子の第七波動（セブンス）です
Monica:
なんですって…！
GV:
少女に敵対意思は無し…皇神（スメラギ）に拘束されているものと思われます
Gino:
皇神（スメラギ）のヤツら…えげつねぇコトしやがるぜ
GV:
これよりミッション内容を変更 彼女を救助…
Asimov:
いや、変更はしない その子を抹殺しろ、GV
GV:
アシモフ！？
Asimov:
すぐに皇神の増援がくる 君は罠かもしれない少女をかかえたまま戦うつもりか？ 
仮に無事に済んだとして、その後はどうする？
フェザーに――武装組織に彼女の居場所があるのか？
GV:
…それは！
Cyan:
『…………それなら』 
『…わたしを…殺してください』
『もう、あの人たちのための歌は…』
『みんなを苦しめる歌は、唄いたくない…だから…』
『いっそ、わたしを殺してください』
GV:
（…この子は……） 
（この子は、あの頃のボクと同じだ――）
（アシモフに助けてもらったあの頃の…）
（…迷うことはない）
簡単に命を投げ出すな！
キミが自由を望むのならボクが翼（チカラ）を貸す
ボクはキミを助けたい…キミの本当の願いは何？
Cyan:
『わたしは……』 
『わたしは外の世界で、わたしの歌を唄いたい…！』
GV:
OK それがキミの願いなんだね 
…アシモフ
ボクはフェザーを抜ける
かつてあなたがボクに自由をくれたように…
今度はボクが彼女の翼（チカラ）になる
Asimov:
それがお前の選んだ“自由”か... ガンヴォルト…
GV:
ええ…
Asimov:
了解だ…組織に規律を乱す者は不要 
これよりコードネームGVをフェザーから除名する
Monica:
ちょっとちょっと、二人とも！　何を言っているの！？
Gino:
そうだぜ！　二人とも！　どうかしてるんじゃねぇか！？
GV:
…いいんだ、モニカさん…ジーノも…今までありがとう
Asimov:
皇神の増援部隊は我々フェザーにまかせてもらおう 
今の君は我々フェザーとは関係のない一般市民だ 戦いに巻き込むわけにはいかん
…グッドラック
GV:
…ありがとう、アシモフ…
Cyan:
……羽？
……あなたは、天使？
GV:
ボクはGV――ガンヴォルト
キミの名前は？
Cyan:
わたしは…シアンです
(Cyan’s monologue)
――これが、わたしとGVの出逢いでした 
わたしはきっと、生涯忘れることはないでしょう
わたしに自由をくれた、蒼の翼のことを…
…たとえその自由が、束の間のものだったとしても……
----
(Setting)
第七波動（セブンス）能力者… 数十年前から人類に現れるようになった超能力者の総称 
第七波動（セブンス）と呼ばれる超常的な能力を生まれながらに備えた新人類…
それにいち早く目をつけたのが、当時新エネルギーの研究を進めていた――
“皇神（スメラギ）グループ”だった
皇神の歴史は古く、その母体となった組織の設立は平安時代にまでさかのぼるという…
現代における皇神は、電力会社を中心とした巨大複合企業体（コングロマリット）だが、
国のエネルギー供給を一手に担う彼らをこの国の影の支配者と呼ぶ者も少なくはない
事実、当初は大きな混乱を呼ぶと思われた能力者たちの出現も、彼らの統制によって
この国は、他国とは比べ物にならない治安レベルを維持していた
…しかし、皇神のもたらした平和とは能力者の犠牲によって成り立つものだった
“能力者の保護”を名目とした強制収容…
“エネルギー研究”の過程で行われる数多くの人体実験…
それらの非人道的な行いは皇神によって巧妙に隠ぺいされていたが
その中でいち早く真実に気付き皇神に抵抗を始めた組織があった
――私設武装組織“フェザー”
それは、海外の能力者による人権団体が母体となり結成された、
“反皇神”を掲げるレジスタンスグループである
……ボクもまた、かつてはフェザーに所属する能力者だった
あの日、シアンと出会うまでは…
(Talk room)
GV:
こちらGV フェザーへ、任務完了しました
今日の仕事を終えて、帰宅したボクは依頼人（クライアント）に任務完了の報告を入れる
フェザーを辞めて、フリーの傭兵――
何でも屋のようなことをするようになってから、半年…
この生活もそれなりに板についてきたのではないだろうか
たった半年ではあるけど、この隠れ家にも愛着が出てきたところだ
Monica:
おつかれさま、GV 
…
…ねぇ、GV？
結局のところ、あなたが受ける依頼ってほとんどうちからのものなんだし…
また、フェザーに帰ってくる気はないの…？
GV:
…フリーとはいっても、ボクとシアンは皇神から追われる身 
舞い込む依頼といえばフェザーからのゲリラ工作任務が殆どだった
もちろんフェザーに居た頃に比べれば自由な時間も増えたのだけど
GV:
フェザーからの依頼は実入りがいいから受けているだけですよ 
あの時、アシモフが言ったとおりです そこ（フェザー）にシアンの居場所はない…
彼女には、“家族”が必要だと思うんです
ボクにとってのアシモフや、モニカさんたちがそうだったみたいに
だから、今は彼女についていてあげたいと思います
Monica:
…はぁ、わかったわ ごちそうさま 
シアンちゃんによろしくね
GV:
ごちそうさまって…別にそういうわけじゃ…
そこで通信が切れたためボクの反論はモニカさんには届かなかった
まったくモニカさんときたら…
さて、家に戻ったけど…まずはシアンに挨拶かな…
(Unused)
GV:
シアンの部屋はメニューを開いて一番左下のアイコンだ
(First Cyan convo)
Cyan:
おかえりなさい、GV 
お仕事おつかれさま…
…本当は、わたしも何かできたらいいんだけど…
GV:
シアンは充分にボクの力になってくれているさ
…こうやって、キミと話しをしてからミッションに行くと…
ミッションで倒れたときにキミ（モルフォ）の歌が聴こえてくる ことがある…
そんな時は…ボクはもう一度立ち上がって戦うことができるんだ
Cyan: 
GV…
GV:
そこに突然、モルフォが現れる
Morpho:
『フフ…アタシたちはいつもGVのコトを想っているから…』 
『それが、あなたに伝わっているのかもね』
GV:
モルフォはシアンの第七波動（セブンス）“電子の謡精（サイバーディーヴァ）”の化身…
シアン自身は上手く制御できないらしくこうして勝手に出てくる ことがよくある
シアンの分身のようなもの…らしいが明るく自由奔放なモルフォと
大人しくしっかりしているシアン…二人の関係は仲の良い姉妹を 思わせる
Cyan:
もうっ！　モルフォは引っ込んでて！
Morpho:
『はいはい…じゃあまたね、GV』
Cyan:
…コホン…そうだ、GV 
セーブ…まだしてないでしょ？
このゲームはオートセーブじゃないから、こまめにセーブしないとダメだよ？
GV:
…了解 （セーブはLボタンでメニューを開いて行うんだったな…）
Cyan:
また、わたしと話したくなったらLボタンのメニューからトーク ルームを選んでね
|-|Japanese (with Eng tl)=
GV:
この車両に電子の謡精（サイバーディーヴァ）… モルフォのプログラムコアが… 
これは…！？
これが…モルフォ…？　そんな…これは…！
Kono sharyou ni denshi no yousei (Saibaa diiba)…Morufo no puroguramu koa ga…
Kore wa..!?
Kore ga… Morufo…? Sonna… Kore wa…!
The Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) is on this car… Morpho’s program core…
What’s this…!? 
Is this… Morpho…? No way… This is…!
Cyan: 
『…あなた…は…？』 
『…あなたは…研究所の人じゃ…ないの？』
『…Anata… wa…?』
『… Anata wa… kenkyuujo no hito ja… nai no?』
『… Who are… you…?』
『… You’re not… a lab… employee, right?』
GV:
この声は…テレパシー？　キミがモルフォなのか？
Kono koe wa… Terepashii? Kimi ga Morufo na no ka?
What’s this voice…? Telepathy? So you’re Morpho?
Morpho:
『アタシは、この子の想いが具現化した“電子の謡精（モルフォ）”という名の第七波動（マボロシ）…』 
『あなた、研究所（プロダクション）の人間じゃないんでしょ？』
『おねがい…この子を―アタシをここから連れ出してくれない？』
『Atashi wa, kono ko no omoi ga gugenkashita “denshi no yousei (Morufo)” to iu na no dai nana hadou (maboroshi)…』
『Anata, kenkyuujo (purodakushon) no ningen ja nain de sho?』
『Onegai… Kono ko wo – atashi wo koko kara tsuredashite kurenai?』
『I am a 7th Wave (an illusion) that this girl’s thoughts has embodied, named “Cybernetic Singing Fairy (Morpho)”…』
『You there. You aren’t from the lab (production department), right?』
『Please… Can’t you take this girl… take me away from this place?』
GV:
…ッ！　…こちらGV 
ターゲットと接触しました 再度、情報の修正を
電子の謡精（サイバーディーヴァ）はプログラムデータなんかじゃない 小さな女の子の第七波動（セブンス）です
… Tsu! … Kochira GV.
Taagetto to sesshoku shimashita. Saido, jouhou no shuusei wo.
Denshi no yousei (saibaa diiba) wa puroguramu deeta nanka ja nai… Chiisana onna no ko no dai nana hadou (sebunsu) desu.
… * gasps * … This is GV…
I’ve established contact with the target. I’ll update the info again
The Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) isn’t program data… It’s the 7th Wave (Sevens) of a little girl!
Monica:
なんですって…！
Nandesutto…!
What in the…!
GV:
少女に敵対意思は無し…皇神（スメラギ）に拘束されているものと思われます
Shoujo ni tekitai ishi wa nashi… Sumeragi ni kousoku sarete iru mono to omowaremasu.
There’s no enmity in the girl… I think they’re being restrained by Sumeragi.
Gino:
皇神（スメラギ）のヤツら…えげつねぇコトしやがるぜ
Sumeragi no yatsura… Egetsunee koto shiyagaruze.
Those Sumeragi jerks… They’ve really gone over the edge!
GV:
これよりミッション内容を変更 彼女を救助…
Kore yori misshon naiyou wo henkou. Kanojo wo kyuujo…
I’ll change the contents of the mission. I’ll rescuer her and…
Asimov:
いや、変更はしない その子を抹殺しろ、GV
Iya, henkou wa shinai. Sono ko wo massatsushiro, GV.
No, there’ll be no change. Kill that girl, GV.
GV:
アシモフ！？
Ashimofu!?
Asimov!?
Asimov:
すぐに皇神の増援がくる 君は罠かもしれない少女をかかえたまま戦うつもりか？ 
仮に無事に済んだとして、その後はどうする？
フェザーに――武装組織に彼女の居場所があるのか？
Sugu ni Sumeragi no zouen ga kuru. Kimi wa wana ka mo shirenai shoujo wo kakaeta mama tatakau tsumori ka?
Kari ni buji ni sunda toshite, sono ato wa dousuru?
Fezaa ni – busou soshiki ni kanojo no ibasho ga aru no ka?
Sumeragi reinforcements will soon come. Do you intend to fight while holding a girl who could be a trap?
Suppose you emerge alright. What’ll you do afterwards?
Is there a place for her in Feather – in an armed organization?
GV:
…それは！
… Sore wa!
… That’s…!
Cyan:
『…………それなら』 
『…わたしを…殺してください』
『もう、あの人たちのための歌は…』
『みんなを苦しめる歌は、唄いたくない…だから…』
『いっそ、わたしを殺してください』
『… Sore nara…』
『… Watashi wo… koroshite kudasai.』
『Mou, ano hito tachi no tame no uta wa…』
『Minna wo kurushimeru uta wa, utai taku nai… Dakara…』
『Isso, watashi wo koreshite kudasai.』
『… If that’s the case…』
『… Please… kill me…』
『I don’t wanna make any more songs for them…』
『I don’t wanna sing songs that hurt others… So please…』
『I’d rather ask of you to kill me...』
GV:
（…この子は……） 
（この子は、あの頃のボクと同じだ――）
（アシモフに助けてもらったあの頃の…）
（…迷うことはない）
簡単に命を投げ出すな！
キミが自由を望むのならボクが翼（チカラ）を貸す
ボクはキミを助けたい…キミの本当の願いは何？
(… Kono ko wa…)
(Kono ko wa, ano koro no boku to onaji da--)
(Ashimofu ni tasukete moratta ano koro no…)
(… Mayou koto wa nai.)
Kantan ni inochi wo nagedasu na!
Kimi ga jiyuu wo nozomu no nara boku ga tsubasa (chikara) wo kasu.
Boku wa kimi wo tasuketai… Kimi no hontou no negai wa nani?
(… This girl…)
(This girl is just like I was in the past…)
(She feels like how I felt when Asimov saved me…)
(… There’s no room for doubts.)
Don’t throw your life away so easily!
If you wish to be free then I’ll lend you wings (strength).
I want to help you… What’s your true desire?
Cyan:
『わたしは……』 
『わたしは外の世界で、わたしの歌を唄いたい…！』
『Watashi wa…』
『Watashi wa soto no sekai de, watashi no uta wo utaitai…!』
『I…』
『I want to sing my songs in the world out there…!』
GV:
OK それがキミの願いなんだね 
…アシモフ
ボクはフェザーを抜ける
かつてあなたがボクに自由をくれたように…
今度はボクが彼女の翼（チカラ）になる
OK Sore ga kimi no negai nanda ne.
… Ashimofu.
Boku wa fezaa wo nukeru.
Katsute anata ga boku ni jiyuu wo kureta you ni…
Kondo wa boku ga kanojo no tsubasa (chikara) ni naru.
OK… So that’s your desire.
… Asimov.
I’m going to quit Feather.
Like how you, sir, granted me freedom in the past… 
This time I’ll become her wings (strength).
Asimov:
それがお前の選んだ“自由”か... ガンヴォルト…
Sore ga omae no eranda “jiyuu” ka. Ganboruto.. 
So that’s your choice of “freedom”? Gunvolt…
GV:
ええ…
Ee…
Yes…
Asimov:
了解だ…組織に規律を乱す者は不要 
これよりコードネームGVをフェザーから除名する
Ryoukai da… Soshiki ni kiritsu wo midasu mono wa fuyou.
Kore yori koodoneemu GV wo fezaa kara jomei suru.
Roger… We don’t need people who disturb discipline in the org.
I’ll now expulse codename GV from Feather.
Monica:
ちょっとちょっと、二人とも！　何を言っているの！？
Chotto chotto, futari tomo! Nani wo itteiruno!?
W-wait a minute, you 2! What are you saying!?
Gino:
そうだぜ！　二人とも！　どうかしてるんじゃねぇか！？
Sou daze! Futari tomo! Douka shiteru ja nee ka!?
That’s right! Guys! Is something wrong with you guys!?
GV:
…いいんだ、モニカさん…ジーノも…今までありがとう
… Iin da, Monika san… Jiino mo… Ima made arigatou.
It’s alright. Monica – san and Gino… Thanks for all your help insofar.
Asimov:
皇神の増援部隊は我々フェザーにまかせてもらおう 
今の君は我々フェザーとは関係のない一般市民だ 戦いに巻き込むわけにはいかん
…グッドラック
Sumeragi no zouen butai wa wareware Fezaa ni makasete moraou.
Ima no kimi wa wareware fezaa to wa kankei no nai ippan shimin da. Tatakai ni makikomu wake ni wa ikan.
Guddo rakku.
We Feather will deal with the Sumeragi reinforcements unit.
Now you’re a mere citizen who’s unrelated to Feather. You can’t get involved in this battles.
Good luck.
GV:
…ありがとう、アシモフ…
… Arigatou, Ashimofu…
… Thank you, Asimov…
Cyan:
……羽？
……あなたは、天使？
… Hane?
… Anata wa, tenshi?
… Feathers?
… Are you… an angel?
GV:
ボクはGV――ガンヴォルト
キミの名前は？
Boku wa GV – Ganboruto
Kimi no namae wa?
I’m GV --- Gunvolt.
What’s your name?
Cyan:
わたしは…シアンです
Watashi wa… Shian desu.
I am… Cyan.
(Cyan’s monologue)
――これが、わたしとGVの出逢いでした 
わたしはきっと、生涯忘れることはないでしょう
わたしに自由をくれた、蒼の翼のことを…
…たとえその自由が、束の間のものだったとしても……
--- Kore ga, watashi to GV no deai deshita.
Watashi wa kitto, shougai wasureru koto wa nai de shou.
Watashi ni jiyuu wo kureta, ao no tsubasa no koto wo…
Tatoe sono jiyuu ga, tsuka no ma no mono data toshitemo…
--- This is how GV and I met.
I’ll surely won’t forget it as long as I live.
… I won’t forget the azure wings that granted me freedom…
… Even if that freedom only lasted for a short while…
----
(Setting)
第七波動（セブンス）能力者… 数十年前から人類に現れるようになった超能力者の総称 
第七波動（セブンス）と呼ばれる超常的な能力を生まれながらに備えた新人類…
それにいち早く目をつけたのが、当時新エネルギーの研究を進めていた――
“皇神（スメラギ）グループ”だった
皇神の歴史は古く、その母体となった組織の設立は平安時代にまでさかのぼるという…
現代における皇神は、電力会社を中心とした巨大複合企業体（コングロマリット）だが、
国のエネルギー供給を一手に担う彼らをこの国の影の支配者と呼ぶ者も少なくはない
事実、当初は大きな混乱を呼ぶと思われた能力者たちの出現も、彼らの統制によって
この国は、他国とは比べ物にならない治安レベルを維持していた
…しかし、皇神のもたらした平和とは能力者の犠牲によって成り立つものだった
“能力者の保護”を名目とした強制収容…
“エネルギー研究”の過程で行われる数多くの人体実験…
それらの非人道的な行いは皇神によって巧妙に隠ぺいされていたが
その中でいち早く真実に気付き皇神に抵抗を始めた組織があった
――私設武装組織“フェザー”
それは、海外の能力者による人権団体が母体となり結成された、
“反皇神”を掲げるレジスタンスグループである
……ボクもまた、かつてはフェザーに所属する能力者だった
あの日、シアンと出会うまでは…
Dai nana hadou (sebunsu) nouryokusha… Suu juu nen mae kara jinrui ni arawareru you ni natta chou nouryoku sha no soushou.
Dai nana hadou (sebunsu) to yobareru choujoutekina nouryoku wo umare nagara ni sonaeta shin jinrui…
Sore ni ichi hayaku me wo tsuketa no ga, touji shin enerugii no kenkyuu wo susumeteita—
“Sumeragi guruupu” datta.
Sumeragi no rekishi wa furuku, sono botai tonatta soshiki no setsuritsu wa Heian jidai made sakanoboru to iu…
Gendai ni okeru Sumeragi wa, denryoku kaisha wo chuushin toshite kyoudai fukugou kigyou tai (konguromaritto) daga,
Kuni no energuii kyoukyuu wo itte ni ninau karera wo kono kuni no kage no shihaisha to yobu mono mo suku wa nai.
Jijitsu, toudai wa ookina konran wo yobu to omowareta nouryokusha tachi no shutsugen mo, karera no tousei ni yotte…
Kono kuni wa, takoku to wa kurabemono ni naranai chian reberu wo ijishiteita…
… Shikashi, Sumeragi no motarashita heiwa to wa nouryokusha no gisei no yotte naritatsu mono data.
“Nouryokusha no hogo” wo meimoku toshita kyousei shuuyou…
“Energuii kenkyuu” no katei de okonawareru kazu ooku no jintai jikken…
Sorera no hijin douteki na okonai wa, Sumeragi ni yotte koumyou ni inpei sarete ita ga…
Sono naka de ichi hayaku shinjitsu ni kizuki Sumeragi ni teikyou wo hajimeta soshiki ga atta.
--- Shisetsu busou soshiki “Fezaa”
Sore wa, kaigai no nouryokusha ni yoru jinken dantai ga botai tonari kessei sareta.
“Han Sumeragi” wo kakagaeru rejisutansu guruupu de aru.
… Boku mo mata, katsute wa Fezaa ni shozoku suru nouryokusha datta.
Ano hi, Sian to deau made wa…
7th Wave (Sevens) Psychics… That’s the generic title for the super-psychics that have been appearing within humanity ever since some decades ago…
The new humanity born with paranormal abilities, called 7th Wave (Sevens).
The ones who instantaneously set their eyes on them were those, who, back then, were conducting research on a new energy…
The “Sumeragi Group”.
Sumeragi history is old: and it’s said that the establishment of the org that became its matrix dates back to the Heian Period… (794 - 1185 AD)
The present-day Sumeragi is a gigantic complex corporate org (conglomerate) having a power company as its core yet… 
There are a lot of people who call them this nation’s shadow rulers given their absolute control over the national energy supply.
Fact is: at first, it was thought that the appearance of the Psychics would call for great chaos yet their control…
Let this nation keep a public order level uncomparable to other nations...
… However, the “peace” that Sumeragi brought forth was established through the sacrifice of Psychics… 
The confinement under the pretext of “Psychics’ Safeguarding”…
Countless human experiments done in the process of “energy research”…
Those inhuman actions had been cleverly concealed by Sumeragi yet… 
There was an org out there that was the first to realize the truth and begin resistance against Sumeragi.
… The private armed org “Feather”.
An overseas Psychics human rights group served as basis for its creation
It’s a resistance group who claim to be “Anti Sumeragi”.
… I, too, was a Psychic who was a member of Feather…
Until the day in which I met Cyan…
(Talk room)
GV:
こちらGV フェザーへ、任務完了しました
今日の仕事を終えて、帰宅したボクは依頼人（クライアント）に任務完了の報告を入れる
フェザーを辞めて、フリーの傭兵――
何でも屋のようなことをするようになってから、半年…
この生活もそれなりに板についてきたのではないだろうか
たった半年ではあるけど、この隠れ家にも愛着が出てきたところだ
Kochira GV. Fezaa he, ninmu kanryou shimashita.
Kyou wo shigoto wo oete, kitaku shita boku wa iraijin (kuraianto) ni ninmu kanryou no houkoku wo ireru.
Fezaa wo yamete, furii no youhei –
Nandemoya no youna koto wo suru you ni natte kara, hantoshi…
Kono seikatsu mo sorenari ni ita ni tsuite kita no de wa nai darou ka.
Tatta hantoshi de wa aru kedo, kono kakureya ni mo aichaku ga dete kita tokoro da.
This is GV. Feather: mission completed.
I’ve returned home after finishing today’s job and I dispatch a “mission complete” report to the client. 
I quit Feather and became a free mercenary
Something like a jack-of-all-trades… Half a year has passed since then...
I get the feeling I’ve gotten rather used to this lifestyle
I know it’s only been half a year, but I’ve become attached to this hideout.
Monica:
おつかれさま、GV 
…
…ねぇ、GV？
結局のところ、あなたが受ける依頼ってほとんどうちからのものなんだし…
また、フェザーに帰ってくる気はないの…？
Otsukaresama, GV.
…
… Nee, GV?
Kekkyoku no tokoro, anata ga ukeru irai tte hotondo uchi kara no mono nandashi…
Mata, Fezaa ni kaette kuru ki wa nai no…?
Good job, GV.
…
… Hey, GV?
Most of the jobs you accept happen to be ours, after all, so…
You don’t intend to return to Feather again…?
GV:
…フリーとはいっても、ボクとシアンは皇神から追われる身 
舞い込む依頼といえばフェザーからのゲリラ工作任務が殆どだった
もちろんフェザーに居た頃に比べれば自由な時間も増えたのだけど
… Furii to wa itte mo, boku to Shian wa Sumeragi kara owareru mi.
Maikomu irai to ieba, Fezaa kara no gerira kousaku ninmu ga hotondo datta.
Mochiron, Fezaa ni ita koro ni kurabeba jiyuu na jikan mo fueta no dakedo…
… I said I’m a “free” mercenary but both us are being chased by Sumeragi.
Most of the jobs that dropped in happened to be Feather’s guerilla sabotage missions
Obviously enough, I’ve got a lot more free time that what I had when I was in Feather but… 
GV:
フェザーからの依頼は実入りがいいから受けているだけですよ 
あの時、アシモフが言ったとおりです そこ（フェザー）にシアンの居場所はない…
彼女には、“家族”が必要だと思うんです
ボクにとってのアシモフや、モニカさんたちがそうだったみたいに
だから、今は彼女についていてあげたいと思います
Fezaa kara no irai wa miiri ga ii kara uketeiru dake desu yo.
Ano toki, Ashimofu ga itta toori desu. Soko (Fezaa) ni Shian no ibasho wa nai…
Kanojo ni wa, “kazoku” ga hitsuyou dato omoun desu.
Boku ni totte no Ashimofu ya, Monika san tachi ga sou datta mitai ni.
Dakara, ima wa kanojo nit suite ite agetai to omoi masu.
I’m only accepting the Feather jobs because they’re lucrative.
It’s just like what Asimov said back then. There’s no place for Cyan in there (in Feather)…
I think that she needs a “family”.
Like how Asimov, Monica – san and the others were for me.
That’s why I want to stay with her for now.
Monica:
…はぁ、わかったわ ごちそうさま 
シアンちゃんによろしくね
… Haa, wakatta wa. Gochisou sama.
Shian chan ni yoroshiku ne.
… Huff. Gotcha. Thanks for the lovey-dovey reply.
Greetings to Cyan – chan.
GV:
ごちそうさまって…別にそういうわけじゃ…
そこで通信が切れたためボクの反論はモニカさんには届かなかった
まったくモニカさんときたら…
さて、家に戻ったけど…まずはシアンに挨拶かな…
Gochisousama tte… Betsu ni sou iu wake ja…
Soko de tsuushin ga kireta tame, boku no henron wa Monika san ni wa todonakatta.
Mattaku Monika san to kitara…
Sate, ie ni modotta kedo… Mazu wa Shian ni aisatsu ka na…
“Lovey-dovey”...? That’s not what I wanted to...
The transmission ended and my objection didn’t reach Monica – san.
Sheesh. There are times in which Monica – san…
OK. I’m back home but… First things go first: let’s go greet Cyan…
(Unused)
GV:
シアンの部屋はメニューを開いて一番左下のアイコンだ
Shian no heya wa menyuu wo hiraite ichiban hidari shita no aikon
Her room is the bottom most left icon when you open the menu
(First Cyan convo)
Cyan:
おかえりなさい、GV 
お仕事おつかれさま…
…本当は、わたしも何かできたらいいんだけど…
Okaerinasai, GV.
Oshigoto otsukaresama…
Hontou wa, watashi mo nani ka dekitara iin dakedo..
Welcome back, GV.
Thanks for your hard work… 
Truth is… I’d like to be able to do something to help you but…
GV:
シアンは充分にボクの力になってくれているさ
…こうやって、キミと話しをしてからミッションに行くと…
ミッションで倒れたときにキミ（モルフォ）の歌が聴こえてくる ことがある…
そんな時は…ボクはもう一度立ち上がって戦うことができるんだ
Shian wa juubun ni boku no chikara ni natte kureteiru sa.
Kouyatte, kimi to hanashi wo shite kara misshon ni iku to..
Misshon de taoreta toki ni kimi (Morufo) no uta ga kikoete kuru koto ga aru…
Sonna toki wa… Boku wa mou ichido tachiagatte tatakau koto ga dekirun da.
You’re already helping me out enough, Cyan. 
By chatting with you before going to a mission… 
I can then hear to you (Morpho) and your songs when I collapse in a mission…
That’s when… I rise once again and continue to fight.
Cyan: 
GV…
GV:
そこに突然、モルフォが現れる
Soki no totsuzen, Morufo ga arawareru.
Morpho suddenly appears there.
Morpho:
『フフ…アタシたちはいつもGVのコトを想っているから…』 
『それが、あなたに伝わっているのかもね』
『Fufu… Atashi tachi wa itsumo GV no koto wo omotteiru kara...』
『Sore ga, anata ni tsutawatteiru no ka mo ne.』
『Fufu… We’re always caring about you, GV, so…』
『Maybe those feelings are being transmitted to you.』
GV:
モルフォはシアンの第七波動（セブンス）“電子の謡精（サイバーディーヴァ）”の化身…
シアン自身は上手く制御できないらしくこうして勝手に出てくる ことがよくある
シアンの分身のようなもの…らしいが明るく自由奔放なモルフォと
大人しくしっかりしているシアン…二人の関係は仲の良い姉妹を 思わせる
Morufo wa Shian no dai nana hadou (sebunsu) “denshi no yousei (saibaa diiba)” no keshin…
Shian jishin wa umaku seigyo dekinai rashiku koushite katte ni detekuru koto ga yoku aru.
Shian no bunshin no you na mono… rashii ga, akaraku, jiyuu honpouna Morufo to… 
Otonashiku, shikkari shitieru Shian… Futari no kaneki wa, naka no yoi shimai wo omowaseru.
Morpho’s the incarnation of Cyan’s 7th Wave (Sevens), the “Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)”… 
Since it seems that Cyan can’t properly control her, there often are times in which she pops out in her own accord.
She’s like Cyan’s spin-off… or seems to, but… The bright and extravagant Morpho… 
And the quiet and firm Cyan… Their relationship makes you think of sisters who get along… 
Cyan:
もうっ！　モルフォは引っ込んでて！
Mouu! Morufo wa hikkondete!
Sheesh! Pull out, Morpho!
Morpho:
『はいはい…じゃあまたね、GV』
『Haihai… Jaa mata ne, GV:』
『Yes, yes… Well, see you around, GV.』
Cyan:
…コホン…そうだ、GV 
セーブ…まだしてないでしょ？
このゲームはオートセーブじゃないから、こまめにセーブしないとダメだよ？
… Kohon… Sou da, GV.
Seebu… Mada shitenai de sho?
Kono geemu wa ooto seebu ja nai kara, komame ni sebbu shinai to dame da yo?
… Ahem… By the way, GV…
Save… You haven’t saved yet, right?
This game isn’t autosave, so you gotta occasionally save, you know?
GV:
…了解 （セーブはLボタンでメニューを開いて行うんだったな…）
… Ryoukai. (Seebu wa L botan de menyuu wo hiraite okonaun datta na…)
… Roger. (I can save the game by opening the menu with the L Button…)
Cyan:
また、わたしと話したくなったらLボタンのメニューからトーク ルームを選んでね
Mata, watashi to hanashitakunattara L botan no menyuu kara tooku ruumu wo erande ne.
And, also, if you want to chat with me then pick “Talk Room” from the L Button menu.
|-|Korean (with Eng tl)=
GV :
이 차량에 사이버 디바… 르호의 프로그램 코어가…
아니…!? 이게 … 르호라고…? 그럴 리가… 이건…!
So this car has the Cyber Diva… Morpho’s program core?
…Wha…!? THIS… is Morpho…? No way, it’s…!
(Girl in a cage.)
Cyan :
…당신…은? …당신은… 연구소 사람이… 아니야?
…Who… are… you…? You’re… not… a scientist?
GV :
이 목소리는… 텔레파시? 네가 르호인가?
This voice… Is it telepathy? Are you Morpho?
(Cyber Diva)
Morpho :
나는 이 아이의 마음이 형상화된 사이버 디바라는 이름의 세븐스…
당신은 연구소 사람이 아니지? 부탁이야… 이 아이를, 나를 여기에서 데리고 나가 줘!
I am a Seventh, named as “Cyber Diva”, a manifestation of this child’s heart…
You’re not from the laboratory, are you? Please… get this child, and me out of here!
GV :
…! 여기는 GV. 타깃과 접속했습니다.
다시 정보 수정을 요청합니다. 사이버 디바는 프로그램 데이터가 아닙니다… 작은 소녀의 세븐스입니다.
…! This is GV. I made contact with the target.
Update the intel again. The Cyber Diva is not a program data… it’s a Seventh of a young girl.
Moniqa :
뭐라고…!?
What…!?
GV :
소녀에게 적의는 없습니다… 스메라기에게 붙잡혀 있는 것으로 추정됩니다.
She has no hostility… Looks like Sumeragi is holding her against her will.
Zeno :
스메라기 놈들… 비열한 짓이나 하고 말이야.
Those Sumeragi bastards… This one’s just vile!
GV :
지금부터 미션 내용을 변경해 소녀를 구출…
Changing the mission objective. Rescuing the girl
Asimov :
아니, 변경은 없다! 그 소녀를 말살하라, GV!
No. The objective will not be changed. Eliminate the girl, GV!
GV : 
아시모브!?
Asimov!?
Asimov :
곧 스메라기의 지원군이 온다. 함정일지도 모르는 소녀를 데리고 싸울 건가?
설령 무사히 구조한다고 해도 그 후에 어쩔 셈이지? 페더 같은 무장 조직에서 그 소녀가 지내도록 할
건가?
Sumeragi’s reinforcements are on their way. Are you going to fight with a girl in your hands who
might be a trap?
Even if you get her out safely, what then? Are you going to let her stay in FEATHER, an armed
organization?
GV :
…그건!
…That’s…!
Cyan :
………그렇다면… 날… 죽여 줘. 더 이상 저들을 위한 노래는… 모든 사람을 고통스럽게 만드는 노래는
부르고 싶지… 않아… 차라리 날 죽여 줘.
……..Then… Please kill me. I don’t want to sing for them… I don’t want to sing a song that makes
everyone suffer… Please… just kill me.
GV :
(…이 아이는…… 이 아이는 예전의 내 모습과 같다… 아시모브에게 구출됐던 그 때와… …망설일 이유가
없군.)
그렇게 쉽게 목숨을 포기하지 마! 네가 자유를 원한다면, 내가 힘이 되어 줄게. 난 너를 구하고 싶어.
…정말로 원하는 게 뭐야?
(This girl… she’s like what I was. When Asimov saved me… …There’s no reason to hesitate.)
Don’t throw away your life that easily! If you want your freedom, I will be your strength. I want to
save you. …What is your real wish?
Cyan :
나는…… 나는 바깥세상에서 내 노래를 부르고 싶어…!
I…… I wish, to go outside, and sing my song…!
GV :
OK. 그게 너의 소원이구나.
…아시모브, 난 페더를 떠나겠어요. 예전에 당신이 내게 자유를 주었듯이… 이번에는 내가 이 소녀에게
힘이 되어 줄 겁니다.
Ok. So that is your wish.
…Asimov, I’m leaving FEATHER. I will become this girl’s strength, as you have gave me freedom
before.
Asimov :
그게 네가 선택한 ‘자유’냐, 건볼트…
So that, is the ‘freedom’ you chose, Gunvolt…
GV :
네…
Yes…
Asimov :
알겠다. 조직의 규율을 어지럽히는 자는 필요 없다. 이 시간부터 코드 네임 GV 를 페더에서 제명한다.
Understood. We do not need rulebreakers in the organization. Starting now, codename GV, will be
erased from FEATHER’s roster.
Moniqa :
자, 잠깐! 두 사람 다 무슨 소리 하는 거야!?
H-hold on a sec! Both of you! What are you talking about!?
Zeno :
그래! 둘 다 머리가 어떻게 된 거 아니야!?
She’s right! You both gone sick in your heads or what!?
GV :
괜찮아요, 모니카 씨… 지노도 지금까지 고마웠어.
It’s alright, Moniqa… and Zeno. Thank you for everything.
Asimov :
스메라기의 지원 부대는 우리 페더에게 맡기도록. 이제 너는 페더와 상관 없는 일반 시민이다. 싸움에
끌어들일 수는 없지. …행운을 빈다.
Leave Sumeragi’s reinforcements to us FEATHER. Now you’re no longer affiliated with us. You’re a
normal civilian, who shouldn’t be involved in our fight… Good luck.
GV :
…감사합니다, 아시모브…
Thank you, Asimov…
Cyan :
……날개? ……당신은 천사?
……Wings? ……Are you… an angel?
GV :
나는 GV, 건볼트라고 해. 넌 이름이 뭐야?
My name’s GV. Gunvolt. What’s yours?
Cyan :
나는… 시안이에요.
I… am Cyan.
Cyan :
…이것이 저와 GV 의 첫 만남이었어요.
저는 아마도 평생 이날의 일을 잊지 못할 거예요. 제게 자유를 준 푸른 날개를…
…설령 그 자유가 아주 짧은 순간뿐이었다고 해도……
…And this was how GV and I first met.
I won’t be able to forget what happened that day. The blue wings that gave me freedom…
…Even if the freedom was only for a fleeting moment……
----
Monologue
세븐스 능력자… 몇십 년 전부터 나타나기 시작한 초능력자를 이르는 말.
세븐스라 불리는 초능력을 태어날 때부터 가진 새로운 인류… 그 사실에 가장 먼저 주목한 것은 신
에너지 연구 개발을 진행하던… ‘스메라기 그룹’ 이었다.
스메라기는 수백년 전에 설립된, 긴 역사를 자랑하는 기업이다… 현대로 이어진 스메라기는 전력 회사가
중심인 거대 복합 기업체지만 국가의 에너지를 단독 공급하는 그들은 사실상 이 나라의 지배자라고
불리고 있다.
사실 처음에 큰 혼란이 예상되었던 능력자들의 출현도 그들의 통제로 이 나라는, 다른 나라와 비교할 수
없을 정도의 치안을 유지하고 있다.
Seventh Adepts… That’s the name given to psychics who appeared several decades ago.
A new generation of humanity, with a superpower called “Seventh”… And the first people that laid
eyes on them, was a company that was working on a new energy… They, were the ‘Sumeragi group’.
Sumeragi is an enterprise, with some hundred years’ worth of history. As it currently is, it’s a gigantic
conglomerate with a power plant company as its center, but since it’s monopolizing the entire energy
of this nation, they are called as de-facto rulers.
Actually, when adepts first emerged, we expected a huge amount of chaos, but under Sumeragi’s
control, this nation’s safety levels are unparalleled.
…그러나 스메라기가 가져온 평화는 능력자들의 희생으로 이뤄진 것. ‘능력자 보호’를 명목으로 내세운
강제 수용… ‘에너지 연구’ 과정에서 실행한 수많은 인체 실험…
이런 비인도적인 짓은 스메라기에 의해 교묘하게 은폐되고 있었지만 그중에서도 가장 먼저 진실을
깨닫고 스메라기에 저항을 시작한 조직이 있다. …사설 무장 조직 ‘페더’. 해외의 능력자들이 만든 인권
단체를 모태로 결성되었다. ‘반 스메라기’를 표방하는 레지스탕스 그룹이다.
…나 역시 예전에는 페더에 소속된 능력자였다. 그날, 시안을 만나기 전까지…
However, the peace Sumeragi brought to this nation… is all due to the sacrifice of adepts.
Confinement under the name of ‘Protecting Adepts’… So many experiments on human body under
the name of ‘Energy Research’…
All these inhumane works have been elusively hidden by Sumeragi, but there still emerged an
organization that found out Sumeragi’s truth first, and started to rebel against them. …A private
armed organization called ‘FEATHER’. It’s based upon a human rights organization made by adepts
from overseas, and its motto is “Resistance Against Sumeragi”.
…I used to be in FEATHER once. Until, I met Cyan on that day…
(Home)
GV :
여기는 GV. 페더 나오십시오. 임무 완료했습니다.
This is GV. Come in, FEATHER. Mission accomplished.
Monologue :
하루 일을 마치고 집으로 돌아온 나는 의뢰인에게 임무 완료를 보고한다. 페더를 그만둔 이후로 프리랜서
용병… 해결사 같은 일을 하게 된 지도 어느새 반년… 이런 생활에도 어느 정도 익숙해진 것일까. 고작
반년밖에 지나지 않았지만 이 은신처에도 애착이 생기기 시작했다.
After a day’s work, I come back home, and report my client about completing their request. After
leaving FEATHER, I became a freelancer. A mercenary. I’ve been living like this, as a problem solver,
for half a year now… Maybe I got used to this kind of life. In just half a year, I began to get attached
to this hideout.
Moniqa :
수고했어, GV. …있잖아, GV? 결국 네가 받는 의뢰는 거의 우리가 주는 임무뿐인데… 다시 페더로 돌아올
생각은 없어?
Nice work, GV. …Hey, GV? Almost all of your missions are given from us after all… Don’t you want to
come back to FEATHER?
Monologue :
…자유를 얻었다고 해도 나와 시안은 스메라기에 쫓기는 몸… 받게 되는 의뢰라고는 페더의 게릴라 공작
임무가 다였다. 물론 페더에 있던 시절과 비교하면 자유 시간도 늘어나기는 했지만…
Even as free body, both me and Cyan are being chased by Sumeragi… All the requests I end up
getting, are the guerilla missions of FEATHER. Of course, compared to my time in FEATHER, I got
more free time for myself, but…
GV :
페더의 의뢰는 수당이 좋아서 받는 것뿐이에요. 그 때 아시모브가 한 말 그대로예요. 페더에 시안이 지낼
곳은 없죠… 시안에게는 ‘가족’이 필요해요. 나에게 아시모브나 모니카 씨가 있었던 것처럼… 그래서
지금은 시안의 곁에 있어 주고 싶어요.
I’m taking FEATHER’s requests only because they pay well. It’s just like Asimov said back then. There’s
no place for her in FEATHER… She needs a family, like I had Asimov or you. That’s why I want to stay
by her side.
Moniqa :
…에휴, 알았어, 오글거려서 못 듣겠네. 시안에게도 안부 전해 줘.
(sigh)… I understand. That’s too cheesy to hear. Say hi to Cyan for me.
GV :
오글거리다니요… 그런 게 아니라…
Cheesy? Moniqa, that’s not… (signal lost)
Monologue :
그 순간, 통신이 끊기는 바람에 나의 반론을 모니카는 듣지 못했다. 모니카 씨도 참… 대체 무슨 생각을…
And then the comms went out, and Moniqa never heard my objection. What on earth was she even
thinking…?
GV :
아무튼 집에 왔으니… 시안에게 인사를 해야지…
Well, I’m home… Might as well say hi to Cyan.
(Talk Room)
Cyan :
어서 와, GV! 수고했어… …나도 뭔가 할 수 있는 일이 있으면 좋을 텐데…
Welcome home, GV! Take a load off. …I’d wish I could do something for you…
GV :
시안은 충분히 나에게 힘이 되어 주고 있어.
이렇게 너와 이야기를 나누고 미션에 가면… 미션에서 쓰러졌을 때 너의 노랫소리가 들릴 때가 있어…
그럴 때… 나는 다시 일어서서 싸울 수 있게 돼.
You’re already being a huge help for me.
When I go into a mission after talking to you like this… When I fall down, I sometimes hear your
song… Whenever that happens… I get the strength to stand up and fight again.
Monologue :
그때 갑자기 르호가 나타났다.
All of a sudden, Morpho pops out.
Morpho :
후후… 우리는 언제나 GV 생각뿐이잖아… 그게 너한테 전해지고 있나 보네.
Fufu… We’re always thinking about you, GV… Maybe you’re feeling all our thoughts towards you?
Monologue : 
르호는 시안의 세븐스, ‘사이버 디바’의 화신… 시안이 스스로 제어하기 어려운지 이렇게 멋대로 튀어나올
때가 종종 있다.
시안의 분신 같은 존재… 라지만 밝고 자유분방한 르호와 차분하고 믿음직스러운 시안… 두 사람은 마치
사이좋은 자매 같다.
Morpho is the manifestation of Cyan’s Seventh, “Cyber Diva”… Controlling her seems to be hard on
Cyan’s end, so she often ends up popping out like this at random.
She is like a part of Cyan… But looking at one side, there’s Morpho, the free, energetic spirit, and at
the other, there’s Cyan, the calm and trustworthy type… They almost look like close sisters to me.
Cyan :
어머! 르호는 들어가 있어!
Geez! Get back in Morpho!
Morpho :
알았어, 알았어… 그럼 또 보자, GV.
Alright, fine… See you later then, GV.
Cyan :
…흠흠… 아 참, GV. 저장… 아직 안 했지? 이 게임은 자동으로 저장되지 않으니까 수시로 저장해야 해.
Ahem… Oh right. GV? You haven’t saved your game yet, have you? This game doesn’t have an
autosave feature, so you gotta do it every once in a while.
GV :
…알겠어. (저장은 L 버튼으로 메뉴를 열어서 하는 거였지…)
…Got it. (To save the game, I should first open the menu by pressing the L Button…)
Cyan :
그리고 또 나랑 얘기하고 싶을 때는 L 버튼으로 메뉴를 열고 토크 룸을 선택하면 돼.
And if you’d like to talk to me again? Press the L Button to open the menu, and select the “Talk
Room”.
</tabber>
==One Boss Defeated==
<tabber>
|-|English (JP Voice Mod.)=
I had received a voicemail from Zeno...
Zeno: GV, I heard the news! You got the Naga, right? Now you can use a new type of tag! This is noob stuff, but, ya know you have to equip it first, ya? Oh, and don't forget about your materials! You get materials whenever you finish a mission, right? Gather lots of 'em and go to the dealer to synth new gear. Press [LB] and open the menu to access both your loadout and the dealer.
|-|English (8-4)=
A voicemail from Zeno was waiting for me when I got home.
Zeno: Geeves, it's me. I heard you got a new bolt cartridge! The Naga! ...Ooh! Aah! Betcha can't wait to try that puppy out. You do know how to customize your loadout, right? Oh, and don't forget to use your materials! You get materials whenever you finish a mission, right? Well, you should take 'em to the dealer to synth new gear.
Press [L] and open the menu to access both your loadout and the dealer.
|-|Japanese=
GV:
ジーノからボイスメールが届いている…
Gino:
『GV、聞いたぜ！』
『ナーガ…だったか？　新しい避雷針（ダート）カートリッジを手に入れたんだってな！』
『当たり前だが、避雷針（ダート）は装備しなけりゃ使えねぇぜ？　…ま、オヤクソクってヤツ？』
『あとアレだ　素材！』 
『ミッションをクリアした時に素材アイテムを手に入れなかったか？』 
『素材アイテムがたくさん集まれば、ショップで新しい装備アイテムを開発できるんだ』 
『装備とショップ…どっちもLボタンでメニューを開けば行えるぜ』
|-|Japanese (with Eng tl)=
GV:
ジーノからボイスメールが届いている…
Jiin kara boisu meeru ga todoiteiru…
A voicemail from Gino has arrived…
Gino:
『GV、聞いたぜ！』
『ナーガ…だったか？　新しい避雷針（ダート）カートリッジを手に入れたんだってな！』
『当たり前だが、避雷針（ダート）は装備しなけりゃ使えねぇぜ？　…ま、オヤクソクってヤツ？』
『あとアレだ　素材！』 
『ミッションをクリアした時に素材アイテムを手に入れなかったか？』 
『素材アイテムがたくさん集まれば、ショップで新しい装備アイテムを開発できるんだ』 
『装備とショップ…どっちもLボタンでメニューを開けば行えるぜ』
『GV, kiitaze!』
『Naaga… Dattaka? Atashii hiraishin (daato) kaatorijji wo te ni iretan dattena! 』
『Atarimae daga, hirashin (daato) wa soubi shi nakerya tsukaeneeze? Ma, oyakusoku tte yatsu?』
『Ato are da, sozai!』
『Misshon wo kuria shita toki ni shozai aitemu wo te ni irenakatta?』
『Shosai aitemu ga takusan atsumereba, shoppu de atashii soubi aitemu wo kaihatsu dekirun da』
『Soubi to shoppu.. Docchi mo L botan de menyuu wo hirakeba, okonoeruze.』
『GV, I heard ‘bout it!』
『Naga… Was it? You have a new Lightning Rod (Dart) Cartridge!』
『Obviously enough, they can only be used when you equip them! Guess it’s a cliché?』
『And, also… The materials!』
『Didn’t you get some materials when you cleared the mission?』
『If you gather a lot of material items then you can develop equipment items in the shop.』
『Equipment and shop… Both can be executed by opening the menu with the L Button!』
|-|Korean (with Eng tl)=
Monologue :
지노가 보낸 음성 메시지가 도착했다…
It’s a voicemail from Zeno…
Zeno :
GV, 얘기 들었어! 나가… 라고 했던가? 새로운 피뢰침 카트리지를 손에 넣었다면서? 당연한 얘기지만
피뢰침은 장비해야만 쓸 수 있다구. …뭐, 기본이랄까?
아, 그리고 그거… 소재 말이야! 미션을 클리어했을 때 소재 아이템을 받지 않았어? 소재 아이템을 많이
모으면 상점에서 새로운 장비 아이템을 개발 가능해. 장비와 상점… 모두 L 버튼으로 메뉴를 열면 찾을 수
있어.
Hey GV, I heard the news! I heard you got yourself a new dart cartridge! Naga… was it? Obviously,
you have to equip your dart before you can use it. Well, that’s the basics, so to say.
Oh, and one more… Materials. Didn’t you receive some materials whenever you ended your mission?
With lots of materials, you can synth some new Equipments in the shop. You can find your
Equipment Loadout and the Shop, when you open the menu with the L Button.
</tabber>
==Two Bosses Defeated==
<tabber>
|-|English (JP Voice Mod.)=
I had a voicemail from Asimov. This was a pretty rare situation.
Asimov: Gunvolt, have you been taking on any challenges? Challenges allow you to add more difficult sub-objectives to missions. You can attempt up to three at a time. There's no charge for trying, and successes will be rewarded. There is no punishment if you fail, so feel free to keep trying. Open the menu and select the top middle icon for a list of challenges. Keep checking back. More challenges are added as you complete missions. That's all. Good luck.
|-|English (8-4)=
Apparently hell had frozen over, because I'd gotten a voicemail from Asimov.
Asimov: Gunvolt, have you been taking on any challenges? Challenges allow you to add more difficult sub-objectives to missions. You can attempt up to three at a time. There's no charge for trying, and no penalty for failing--and if you succeed, there'll be a nice reward waiting for you.
Open the menu and select the top middle icon for a list of challenges. You can select and deselect them there. And keep checking back. More challenges are added as you complete missions.
|-|Japanese=
GV:
アシモフからボイスメールが届いている…珍しいこともあるものだ
Asimov:
『GV、クエストは受けているか？』
『普段のミッションに特殊な条件を付け加えるのがクエストだ』
『クエストは同時に3つまでしか受けることができないが…』
『受けるのは無料――達成すれば報酬が出る』
『失敗したからといって特に罰則があるわけではない…気楽に受けるといい』
『クエストはメニュー内のクエストリストから受けることができる』
『ミッションをクリアするたびに追加されるため、チェックしてみるといい』
『以上だ――グッドラック』
|-|Japanese (with Eng tl)=
GV:
アシモフからボイスメールが届いている…珍しいこともあるものだ
Ashimofu kara boisu meeru ga todoiteiru… Mezurashii koto mo aru mono da.
I’ve received a voicemail from Asimov… Talk about a rare happening.
Asimov:
『GV、クエストは受けているか？』
『普段のミッションに特殊な条件を付け加えるのがクエストだ』
『クエストは同時に3つまでしか受けることができないが…』
『受けるのは無料――達成すれば報酬が出る』
『失敗したからといって特に罰則があるわけではない…気楽に受けるといい』
『クエストはメニュー内のクエストリストから受けることができる』
『ミッションをクリアするたびに追加されるため、チェックしてみるといい』
『以上だ――グッドラック』
『GV, kuesuto wa ukete iru ka?』
『Fudan no misshon ni tokushuu na jouken wo tsukekuwaeru no ga kuesto da』
『Kuesto wa douji ni mitsu made shika ukeru koto ga dekinai ga…』
『Ukeru no wa muryoku… Tasseisureba houshuu ga deru. 』
『Shippaishita kara to itte toku ni bassoku ga aru wake de wa nai.. Kiraku ni ukeru to ii.』
『Kuesto wa menyuu nai no kuesto risuto kara ukeru koto ga dekiru.』
『Misshon wo kuriasuru tabi ni tsuika sareru tame chekku shitemiruto ii』
『Ijou da… Guddo rakku.』
『GV, are you undertaking Quests?』
『Quests are special conditions added to normal missions.』
『You can’t accept more than 3 quests at the same time yet…』
『Undertaking them is free… If you achieve them you’ll be rewarded.』
『There’s not going to be any any penalty if you fail… So undertake them without worrying.』
『You can undertake the Quests from the in-menu Quest List.』 
『More are added as you clear missions so check them out.』
『That’s all… Good luck.』
|-|Korean (with Eng tl)=
Monologue :
아시모브가 보낸 음성 메시지가 도착했다… 별일이군.
A voicemail from Asimov? Well that’s rare.
Asimov :
GV, 퀘스트는 받고 있어? 평범한 미션에 특수한 조건을 추가하는 것이 퀘스트다.
퀘스트는 동시에 3 개까지 받을 수 있는데… 비용은 무료고 달성하면 보수를 받지. 실패했다고 딱히
벌칙을 주지는 않아… 편하게 도전하도록.
퀘스트는 메뉴의 퀘스트 목록에서 받을 수 있다. 미션을 클리어할 때마다 추가되니까 종종 확인해 보도록
해.
이상. 행운을 빈다.
GV, have you been taking on Quests? Quests are special sub-objectives that gets added to your
normal missions.
You can take up to three quests at a time… They’re all free to take on, and when you succeed you’ll
be rewarded. Failure won’t penalize you with anything, so no need to feel any pressure about them.
You can take your challenges from your Quest list on the menu. Every time you clear a mission, new
ones will be added. So better check them every now and then.
That’s it from me. Good Luck.
</tabber>
==Three Bosses Defeated==
<tabber>
|-|English (JP Voice Mod.)=
......
............
A figure watched from the shadows as Gunvolt left the scene. The figure reached down and took a shard that was left behind.
Copen: Another Glaive sample. That's the third one now.
The Glaives were a kind of vessel which holds an Adept's powers. Adepts who agreed to transplant their Septimosome into a Glaive... Were promised high social status in our society. Sumeragi gained control over their Septimal powers in return. 
Copen: A sword that can only be drawn at Sumeragi's beck and call... Is a foolish toy. A fiend on a leash is a fiend all the same--an enemy to humanity. But I, not the supreme God, shall be the one to banish all Adepts. As a human, I must...
......
............
----
One day, late at night... Joule was already asleep. I was getting ready for bed myself... Suddenly, I got an emergency phone call from QUILL.
Moniqa: This is QUILL. GV, pick up!
GV: Moniqa, why're you calling so late at night? What's the matter?
Moniqa: Sorry, GV... An urgent mission has come up... An adept we're pursuing escaped into your neighborhood. Zeno was in pursuit, but he sustained an injury...
Zeno: My bad... I'm counting on ya...
GV: Zeno!
Zeno is an easygoing guy, but his combat prowess is top class. This adept they're after must be a tough customer.
GV: ...I got it. I'll take on the mission.
Zeno: Thanks GV... This one's the real deal. Take care, OK?
GV: Yeah... You take it easy too.
Joule: ...Yawn... GV... You're going out again?
Joule was rubbing her eyes trying to stay awake. I must have woken her up.
GV: It's late, Joule. You should go back to bed.
Joule: No, that's okay. I'm awake now. I'll stay up until you get back from work.
She was staring right at me.
GV: Fine. I'll try to come back home as fast as I can. See you in a bit.
Joule: GV... I'll sing for you. I hope it gives you strength...
|-|English (8-4)=
...... 
............
A figure watched from the shadows as Gunvolt left the scene. The figure reached down and retrieved a shard from where the last Adept fell. 
Copen: Another glaive sample. This makes the third. 
The glaives were a kind of vessel. Adepts who agreed to transplant their septimosome into a glaive were guaranteed a high-ranking place in society. In return, Sumeragi gained control over the Adepts' volatile powers. 
Copen: A sword that can be only be drawn at Sumeragi's behest... What good does a toy like this do, anyway? A rakshasa on a leash is a rakshasa all the same--an enemy to humanity. But I, not the supreme God, shall be the one to banish those demons. Their twisted blood must be purged by human hands. 
...... 
............
----
Late one evening, after Joule had gone to sleep, I was getting ready for bed myself when an SOS call came in. It was Moniqa. 
Moniqa: Gunvolt, do you read? Come on, pick up! 
Gunvolt: Moniqa, I'm here. What's the matter? Do you know what time it is? 
Moniqa: Yes. I'm sorry. Something urgent came up. An Adept we're after just fled into your neighborhood. Zeno was in pursuit but took a nasty hit. 
Zeno: Sorry, Geeves. Urgh... I got sloppy. 
Gunvolt: Hey, are you all right? Hang in there! 
Zeno liked to kid around on the wire, but his skill in the field was no joke. The Adept who dinged him up was clearly a cut above. Gunvolt: All right. I'm heading out now. 
Zeno: Thanks... Hey... Promise you'll be careful. 
Gunvolt: I will. Get that wound tended to. 
Joule: ...Yawn... Are you going out? 
...Said Joule, her eyes straining to stay open. I must have woken her up. 
Gunvolt: It's late, Joule. You should go back to bed. 
Joule: No, that's okay. I'll stay awake until you get back from work. 
She was staring at me like I was the world's biggest hero.
Gunvolt: Fine. I'll try to make it quick. See you in a bit. 
Joule: See you soon, Gunvolt. I'll be singing for you.
|-|Japanese=
Narration:
ガンヴォルトが立ち去った後、彼の姿を見つめる影があった 
影は、皇神（スメラギ）の能力者の散った跡から何かの破片を拾い上げる
Acura:
“宝剣”の破片サンプル これで3個目か
Narration:
宝剣――皇神の能力者が自らの能力因子を封じ込め、制御するための触媒 
体内に能力因子を宿す通常の能力者とは異なり、皇神の能力者は
一度宝剣に体内の能力因子を移植することで、ある種のリミッターをかけ
暴走の危険性を抑えることで皇神により社会的立場を約束されて いる
Acura:
有事の際のみ鞘抜くことを許された封印の剣（つるぎ）
くだらん玩具だ
いくら力を御そうとも、ヤツらが人に仇なす悪鬼羅刹であることにかわりはない…
皇神も、能力者（バケモノ）も、神に代わりオレが裁きを下す…
人間である、このオレが…
(Emergency incoming call)
GV:
ある日の夜更け――
シアンも眠りにつき、ボクも就寝するため寝巻きに着替えようとしたその時だった
フェザーからの緊急入電が舞い込んできた
Monica:
こちらフェザー！ GV、応答を！
GV:
モニカさん こんな夜更けに…どうしたんですか？
Monica:
ごめんなさい…GV あなたに緊急のミッションをお願いしたいの… 
私たちが追っていた皇神（スメラギ）の能力者が、その近くに逃げたようなの
ジーノが追っていたんだけど負傷してしまって…
Gino:
すまねぇ…しくじっちまった…
GV:
ジーノ…！
ジーノは普段の態度は軽いが、その戦闘技術に関してはフェザーでもトップクラス
つまり、相手はそれほどの強敵だということだ
…わかりました そのミッションを引き受けます
Gino:
わりぃな、GV… 
ヤツは強ぇ…気をつけてくれ
GV:
ああ…ジーノはゆっくり休んでいて
Cyan:
…むにゃ…GV…また出かけるの？
GV:
シアンが眠そうに目をこすりながら顔を出す 
…起こしてしまったようだ
シアン、もう夜も遅い…キミはベッドに戻るんだ
Cyan:
ううん…わたし、起きてる 
起きて、あなたの帰りを待ってるから…
GV:
まっすぐに、シアンがボクを見つめる――
…わかった なるべく早く戻るから
行ってくるよ
Cyan: 
GV…
わたしの歌が、きっと…あなたの翼（チカラ）になるから…
|-|Japanese (with Eng tl)=
Narration:
ガンヴォルトが立ち去った後、彼の姿を見つめる影があった 
影は、皇神（スメラギ）の能力者の散った跡から何かの破片を拾い上げる
Ganboruto ga tachisatta ato, kare no sugata wo mitsumeru kage ga atta.
Kage wa, Sumeragi no nouryokusha no chitta ato kara nani ka no hahen wo hiroiageru.
There was a shadow staring into Gunvolt’s figure after he’d left. 
The shadow picked up some fragments from the scattered remains of a Sumeragi Psychic... 
Acura:
“宝剣”の破片サンプル これで3個目か
“Houken” no hahen sanpuru. Kore de san ko me ka.
“Sword” shard sample. This is the 3rd one.
Narration:
宝剣――皇神の能力者が自らの能力因子を封じ込め、制御するための触媒 
体内に能力因子を宿す通常の能力者とは異なり、皇神の能力者は
一度宝剣に体内の能力因子を移植することで、ある種のリミッターをかけ
暴走の危険性を抑えることで皇神により社会的立場を約束されて いる
Houken... Sumeragi no nouryokusha ga mizukara no nouryoku inshi wo fujikome, seigyo suru tame no shokubai.
Tainai ni nouryoku inshi wo yadosu tsuujou no nouryokusha to kotonari, Sumeragi no nouryokusha wa...
Ichido, houken ni tainai no nouryoku genshi wo ishoku suru koto de, aru shuu no rimittaa wo kake.
Bousou no kikensei wo osaeru koto de Sumeragi ni yori shakai teki tachiba wo yakusoku sareteiru.
“Sword”... A catalyst used by the Sumeragi Psychics to seal their Ability Factors and control them. 
Unlike usual Psychics who host their Ability Factors within their bodies, the Sumeragi Psychics...
Can, by transplanting their bodily Ability Factors into the “Swords”, set up a kind of limiter. 
By suppressing the risk of going berserk they are promised a better social standing by Sumeragi.
Acura:
有事の際のみ鞘抜くことを許された封印の剣（つるぎ）
くだらん玩具だ
いくら力を御そうとも、ヤツらが人に仇なす悪鬼羅刹であることにかわりはない…
皇神も、能力者（バケモノ）も、神に代わりオレが裁きを下す…
人間である、このオレが…
Yuuji no sai nomi saya nuku koto wo yusareta fuuin no ken (tsurugi)...
Kudaran gangu da.
Ikura chikara wo gyousou to mo, yatsura ga hito ni adanasu akki rasetsu de aru koto ni kawari wa nai.
Sumeragi mo, nouryokusha (bakemono) mo, kami ni kawari ore ga sabaki wo kudasu...
Ningen de aru, kono ore ga...
The sealed blade that can only be unsheathed when in an emergency...
A worthless toy
You might try control their power... But it won’t change that they are man-eating fiends, humans’ enemies...
I will judge Sumeragi and the Psychics (Monsters) in God’s place...
The human I am will...
(Emergency incoming call)
GV:
ある日の夜更け――
シアンも眠りにつき、ボクも就寝するため寝巻きに着替えようとしたその時だった
フェザーからの緊急入電が舞い込んできた
Aru hi no yofuke…
Shian mo nemuri ni tsuki, boku mo shuushin suru tame nemaki ni kigae you toshite sono toki datta.
Fezaa kara no kinkyuu nyuuden ga maikondekita.
One day at late night... 
Cyan had gotten asleep and I was about to change into night-wear to go rest… And then...
An emergency call from Feather dropped in. 
Monica:
こちらフェザー！ GV、応答を！
Kochira Fezaa! GV, outou wo!
This is Feather! GV, respond! 
GV:
モニカさん こんな夜更けに…どうしたんですか？
Monika san. Konna yofuke ni... Doushitan desu ka?
Monica – san. What’s going on... at this late in the night?
Monica:
ごめんなさい…GV あなたに緊急のミッションをお願いしたいの… 
私たちが追っていた皇神（スメラギ）の能力者が、その近くに逃げたようなの
ジーノが追っていたんだけど負傷してしまって…
Gomennasai... GV. Anata ni kinkyuu no misshon wo onegaishitai no...
Watashi ga otteita Sumeragi no nouryokusha ga, sono chikaku ni nigete you na no.
Jiino ga otte itan dakedo fushou shite shimatte...
I’m sorry... GV. We’d like to ask of you to undertake an urgent mission...
A Sumeragi Psychic we were chasing seems to have fled close to your area...
Gino chased them but got injured in the process...
Gino:
すまねぇ…しくじっちまった…
Sumanee... Shikujicchimatta...
My bad... I messed it up, man...
GV:
ジーノ…！
ジーノは普段の態度は軽いが、その戦闘技術に関してはフェザーでもトップクラス
つまり、相手はそれほどの強敵だということだ
…わかりました そのミッションを引き受けます
Jiino...!
Jiino wa fudan no taido wa karui ga, sono sentou gijutsu ni kashite wa Fezaa demo toppu kurasu.
Tsumari, aite wa sore hodo no kyouteki da to iu koto da.
Wakarimashita… Sono misshon wo hikiukemasu.
Gino...!
Gino’s usual attitude is light, when it comes to battle skills he’s top class even within Feather. 
In short, it meant that the opponent was a formidable foe.
Gotcha… I’ll undertake that mission.
Gino:
わりぃな、GV… 
ヤツは強ぇ…気をつけてくれ
Wariina, GV...
Yatsu wa tsuee... Ki wo tsukete kure...
My bad, GV...
The guy’s strong...! Be careful...
GV:
ああ…ジーノはゆっくり休んでいて
Aa... Jiino wa yukkuri yasunde ite.
Yeah... Gino, you lie down and rest.
Cyan:
…むにゃ…GV…また出かけるの？
... Munya... GV... Mata dekakeru no?
... Yawn... GV... Going out again?
GV:
シアンが眠そうに目をこすりながら顔を出す 
…起こしてしまったようだ
シアン、もう夜も遅い…キミはベッドに戻るんだ
Shian ga nemusou ni me wo kosuri nagara kao wo dasu. 
... Okoshite shimatta you da.
Shian, mou yoru mo osoi... Kimi wa beddo ni modorun da.
Cyan popped her face out as she rubbed her sleepy eyes.
... Looks like she woke up.
Cyan, it’s late night... Go back to bed.
Cyan:
ううん…わたし、起きてる 
起きて、あなたの帰りを待ってるから…
Uun... Watashi, okiteru...
Okite, anata no kaeri wo matteru kara...
No... I’m awake...
I’m awake so I’ll wait for you to come back...
GV:
まっすぐに、シアンがボクを見つめる――
…わかった なるべく早く戻るから
行ってくるよ
Massugu ni, Shian ga boku wo mitsumeru... 
... Wakatta. Narubeku hayaku modoru kara.
Itte kuru yo.
Cyan stares straight into me.
... Gotcha. I’ll try to get back ASAP so...
I’m going.
Cyan: 
GV…
わたしの歌が、きっと…あなたの翼（チカラ）になるから…
Watashi no uta ga, kitto... Anata no tsubara (chikara) ni naru kara...
I’m sure that my songs will... become your wings (strength)...
|-|Korean (with Eng tl)=
Narrator :
건볼트가 떠난 뒤 그의 뒷모습을 바라보는 그림자가 있었다.
그림자는 스메라기의 능력자가 사라진 자리에서 무언가의 파편을 주워 들었다.
After Gunvolt left, there was a shadow watching his back.
The shadowy figure, picked up a fragment at the place where the Sumeragi’s adept fell.
Acura :
‘보검’의 파편 샘플은 이걸로 3 개째인가.
The sample of ‘Glaive’ fragments… This makes three.
Narrator :
보검… 스메라기의 능력자가 자신의 능력 인자를 봉인해 제어하기 위한 촉매.
체내에 능력 인자를 가진 일반 능력자와 달리, 스메라기의 능력자는 체내의 능력 인자를 체외에 이식해서
일종의 리미터로 만들어 폭주의 위험성을 억제하기 때문에 스메라기에게 사회적 지위를 보장받는다.
Glaives… the catalyst that a Sumeragi adept uses to seal and control their septimosome.
Unlike normal adepts who keep all their septimosome in their body, those who are in Sumeragi,
transplant their septimosome in an external Glaive, making it as a limiter, lowering the risk of going
berserk.
That is why Sumeragi promised them a better social standing.
Acura :
유사시에만 꺼낼 수 있도록 허락된, 봉인된 검…
유치한 장난감이군. 아무리 힘을 제어해 봤자 인간에게 해를 끼치는 악귀라는 사실은 변하지 않아…
스메라기도 괴물 능력자도 신을 대신해서 내가 심판하겠어…
인간인 내가…
Sealed blades, that can only be unleashed in cases of emergency…
Worthless toys. No matter how they control the powers, the fact that they are demons that harm 
humanity will never change.
Sumeragi, and all the Monsters… All adepts, shall face my judgement.
I will bring judgement… as a human.
Monologue :
어느 깊은 밤… 시안도 잠들고 나 역시 잠을 자려고 잠옷으로 갈아입으려던 바로 그 때였다.
페더로부터 긴급 무전이 들어왔다.
One day, late at night… Cyan was asleep, and I was about to get into my pajamas before going to
bed.
And then… an emergency transmission came in from FEATHER.
Moniqa :
여기는 페더! GV, 응답하라!
This is FEATHER! GV, come in!
GV :
모니카 씨, 이 시간에… 무슨 일이에요?
Moniqa? What’s going on at this hour?
Moniqa :
미안해… GV. 너에게 긴급 미션을 부탁해야겠어…
우리가 뒤쫓던 스메라기의 능력자가 그 근처로 도망친 듯해. 지노가 추격하고 있었는데 부상을 당하는
바람에…
Sorry, GV. I gotta ask you for an emergency mission.
We’ve been chasing a Sumeragi adept, and it seemed to have run away to someplace near you. Zeno
was on the chase, but he got wounded…
Zeno :
미안… 실수를 좀 했어…
Sorry… Made some mistakes.
GV :
지노…!
Zeno…!
Monologue :
지노는 평소에 좀 가벼워 보이지만 전투 기술은 페더 내에서도 톱클래스. 즉, 상대가 그만큼 강적이라는
뜻이다.
Zeno looks lighthearted normally, but his combat skills are at top class even in FEATHER. Meaning
that this opponent is at least that strong.
GV :
…알겠어요. 미션을 맡겠습니다.
…Alright. I’ll take that mission.
Zeno :
미안해, GV… 녀석은 엄청 강해… 조심하라구.
Sorry, GV… This one’s a real tough one. Careful out there.
GV :
그래… 지노는 푹 쉬고 있어.
Yeah… Get some rest, Zeno.
Cyan :
…하암… GV, 또 나가려구?
(yawns) … GV, you’re going out again?
Monologue :
시안이 졸린 듯 눈을 비비며 얼굴을 내민다. …나 때문에 깼나 보다.
Cyan is rubbing her eyes when she showed her face. She looks sleepy… I must have woke her up.
GV :
시안, 밤이 깊었어… 넌 들어가서 자.
Cyan, it’s late at night… Get back to sleep.
Cyan :
아니야… 잠은 다 깼는걸. 네가 돌아올 때까지 기다릴게…
Nah, I’m all awake now. I’ll wait until you come back…
Monologue :
시안이 나를 뚫어져라 쳐다본다…
Cyan is looking through me.
GV :
…알았어. 되도록 빨리 올게. 그럼 다녀올게.
…Alright. I’ll get back as soon as possible. I’m leaving.
Cyan :
GV… 내 노래가 틀림없이… 너에게 힘이 되어 줄 거야…
GV… My song, will surely be your strength…
</tabber>
==Mission "Kaleidoscope" Cleared==
<tabber>
|-|English (JP Voice Mod.)=
Meanwhile, on Sumeragi's orbital station, "Firmament"...
Soldier: Master Nova, Zonda's forces have been wiped out sir.
Nova: What's this...? That saddens me... Another one QUILL's grievous deeds I presume?
Soldier: Not this time, sir. One of the unit's survivors said that... Zonda was defeated by a young man clad in white armor with red trim.
Nova: Armor? Aah, that's how it is. He's Dr. Kamizono's…
Soldier: Someone you know, sir?
Nova: Nope... He knows how to stir up trouble, but we needn't get involved. He's the lone wolf type, plus he's not even an Adept. Just a plain old human, with a huge grudge.
Soldier: But sir, you're saying a normal human was able to defeat the likes of Zonda?
Nova: The world is full of surprises. Sometimes, you get ones like him. It would be nice if he and QUILL would just take each other down for good. For now, focus your efforts on bringing Lumen back to me. Our little "project" will be in dire straits without our previous diva.
Soldier: Sir!
|-|English (8-4)=
Meanwhile, on Sumeragi's orbital station, "Firmament"... 
Soldier: Master Nova! Zonda's hunters have been decimated, sir. 
Nova: What? It grieves me to hear that... Deeply. Will QUILL never stop? 
Soldier: This wasn't QUILL, sir. According to the survivors, Zonda was done in by a boy in white armor with red trim. 
Nova: White armor... With a cross? That's Dr. Kamizono's--hmm... 
Soldier: You know him? 
Nova: He's a small thing that knows how to make big messes. But he's alone, and he has no Septima. Leave him be. He'll burn up in the wake of his own vengeance soon enough. 
Soldier: But sir...he took down Zonda. -The- Zonda. 
Nova: Nature's full of surprises. You don't need to be an Adept to have a gift. If we're lucky, he and QUILL will destroy each other and save us some work. Now, when are you going to deliver Lumen to me? We need her back. The venture cannot proceed without our shining star... 
Soldier: Understood, sir.
|-|Japanese=
Narration:
――その頃、皇神の宇宙ステーション「アメノウキハシ」
Soldier:
紫電様、パンテーラの部隊が壊滅したようです！
Shiden:
なんだって…！ 
悲しいね…また、フェザーの連中のしわざかい？
Soldier:
いえ、それが…生還した者の証言によると 
パンテーラを倒したのは紅白の甲冑（アーマー）のような装備をまとった少年だったと――
Shiden:
甲冑（アーマー）？　ああ、なるほど…神園さんの…
Soldier:
ご存知なのですか？
Shiden:
うーんちょっとやっかいな人だけど特に手を打つまでもないかな？ 
彼は組織だって動いているわけじゃないし、能力者でもない…
私怨で動いているだけの“ただの人間”だからね
Soldier:
能力者でもない少年があのパンテーラを…？
Shiden:
世の中にはいるんだよ ごくたまに、本物の天才っていうのがさ… 
彼がフェザーと潰し合ってくれればこっちとしては楽なんだけどね
今はそれより、モルフォの捜索を優先してくれ
彼女は“プロジェクト”にかかせない大切な姫巫女なんだから
Soldier:
ハッ！
|-|Japanese (with Eng tl)=
Narration:
――その頃、皇神の宇宙ステーション「アメノウキハシ」
... Sono koro, Sumeragi no uchuu suteeshon “Amenoukihashi”
... Meanwhile, on Sumeragi’s space-station “Heaven’s Floating Bridge”
Soldier:
紫電様、パンテーラの部隊が壊滅したようです！
Shiden sama, Panteera no butai ga hametsushita you desu!
Shiden – sama, it’d seem that Pantera’s unit has been annihilated!
Shiden:
なんだって…！ 
悲しいね…また、フェザーの連中のしわざかい？
Nandatte...!
Kanashii ne... Mata, Fezaa no renchuu no shiwaza kai?
What did you say...!
How sad... Those Feather guys are behind that?
Soldier:
いえ、それが…生還した者の証言によると 
パンテーラを倒したのは紅白の甲冑（アーマー）のような装備をまとった少年だったと――
Ie, sore ga... Seikanshita mono no shougen ni yoru to...
Panteera wo taoshita no wa kouhaku no kacchuu (aamaa) no you soubi wo matotta shounen datta to...
No, that is... According to statements by the survivors...
The one who defeated Pantera was a boy clad in equipment that seemed to be a red and white armor...
Shiden:
甲冑（アーマー）？　ああ、なるほど…神園さんの…
Kacchuu (aamaa)? Aa, naruhodo... Kamizono san no...
Armor? Ah, I see... Kamizono – san’s...
Soldier:
ご存知なのですか？
Gozonchi na no desu ka?
Do you know him, sir?
Shiden:
うーんちょっとやっかいな人だけど特に手を打つまでもないかな？ 
彼は組織だって動いているわけじゃないし、能力者でもない…
私怨で動いているだけの“ただの人間”だからね
Uun... Chotto yakkai na hito dakedo toku ni te wo utsu made mo nai ka na? 
Kare wa soshiki datte ugoiteiru wake janai shi, nouryokusha demo nai...
Shien de ugoiteiru dake no “tada no ningen” dakara ne.
Hmmm… He might be a bit dangerous but there’s no need to fight them, I guess...
He doesn’t operate for any organization and isn’t a Psychic either...
Since he’s but a “mere human” who operates out of a personal grudge.
Soldier:
能力者でもない少年があのパンテーラを…？
Nouryokusha demonai shounen ga ano Panteera wo...?
A boy who isn’t a Psychic brought down THE Pantera...?
Shiden:
世の中にはいるんだよ ごくたまに、本物の天才っていうのがさ… 
彼がフェザーと潰し合ってくれればこっちとしては楽なんだけどね
今はそれより、モルフォの捜索を優先してくれ
彼女は“プロジェクト”にかかせない大切な姫巫女なんだから
Yo no naka ni wa irun dayo. Gokutama ni, honmono no tensai tteiu no gasa
Kare ga Feeza to tsubushiteattakurereba, kocchi toshite wa raku nandakedone...
Ima wa sore yori, Morufo no sousaku wo yuusen shite kure.
Kanojo wa “purojekuto” ni kakasenai taisetsu na himemiko nanda kara.
There are types like him out there. The occasional “real genius”...
Things would be easier for us if he bothered to brawl with Feather, yet...
But, for now, prioritize Morpho’s search above that.
She’s the vital Princess needed for the “Project”...
Soldier:
ハッ！
Haa!
Yes, sir!
|-|Korean (with Eng tl)=
…그때, 스메라기의 우주 정거장 ‘비내리는 다리’…
Meanwhile… On Sumeragi’s orbital station ‘Ame no ukihashi’(Firmament)…
Soldier :
노바 님, 판테라의 부대가 괴멸된 듯합니다!
Master Nova, it appears that Pantera’s forces have been eradicated!
Nova :
뭐야…?! 슬픈 일이군… 이번에도 페더 놈들의 짓인가?
What did you say…?! That’s saddening. Is it another FEATHER deed?
Soldier :
아뇨, 그것이… 생존자의 증언에 따르면 판테라를 쓰러뜨린 자는 붉은색과 흰색 갑옷 같은 장비를 두른
소년이라고…
No, that’s… According to the survivors, Pantera has been defeated by a boy with some red and white
armor…
Nova :
갑옷? 아아, 그렇군. 가미조노 씨의…
Armor? Ah, that’s right. That Dr. Kamizono’s…
Soldier :
누군지 아십니까?
Someone you know?
Nova :
글쎄… 좀 성가신 인물이지만 딱히 손쓸 필요는 없으려나? 그자는 조직을 움직이지도 않고, 능력자도
아닌 데다… 사적인 원한으로 움직이는 ‘평범한 인간’일 뿐…
Eh… He’s kind of a nuisance, but I don’t think we have to do anything about him. He’s not leading
some pack, not even an adept… He’s just a ‘regular human’ moving with some grudge.
Soldier :
능력자도 아닌 소년이 그 판테라를…?
A non-adept managed to defeat THAT Pantera…?
Nova :
세상에는 있는 법이지, 아주 드물지만 진짜 천재가 말이야… 그가 페더와 싸워 준다면 우리로서는 아주
고마운 일이지만…
지금은 그보다도 르호의 수색이 먼저다. 그녀는 ‘프로젝트’에 반드시 필요한, 소중한 공주님이니까.
There are, in rare cases, REAL geniuses in this world, you know. It’d be a bliss if he’d be against FEATHER.
But for now. Our first and foremost goal is tracking Morpho down. She’s the precious princess… The
entire ‘project’ is depending on her.
Soldier :
네!
Yessir!
</tabber>
==All Bosses Defeated==
<tabber>
|-|English (JP Voice Mod.)=
On Sumeragi's orbital station "Firmament"...
Soldier: Master Nova, we have confirmed Lumen's whereabouts.
Nova: Really? That's splendid! Hmmm... You knooow... Just to play it safe, shall we send "him" to greet her?
Soldier: Sir! I'll make arrangements at once.
Nova: Man oh man... We can finally get our "Project" rolling. Would have been a shame if we couldn't make use of this place...
----
GV: Hey Joule, I'm home.
Every time I come home from a mission, Joule is there to greet me.
Joule: Welcome home, GV.
Merak: Geez... Don't mind me, just breakin' in...
Joule: What the?!
That listless, peace disturbing voice... Through a wormhole stepped a man who should no longer exist. Sumeragi's own... Merak!
GV: Merak... How?! I already wiped you out!
Merak: You just -had- to go there... Man, you're such a pain. Not that I owe you a reply... Ahem... I take it you're Lumen? Orders from the boss man... You're coming with me.
Joule: ......!!
Merak: Haah... Super lamesauce... I'm gonna crash so hard when I get home...
GV: Get back here Merak!!
|-|English (8-4)=
Sumeragi's orbital station, "Firmament"...
Soldier: Master Nova, we know where she is. 
Nova: Really? You found the Muse? Wonderful! We'll need to extend her a warm welcome... Is our good friend back on his feet yet? He should be the one. 
Soldier: I'll ready a unit for him, sir. 
Nova: It's about time this venture of ours got back on track. I was -almost- starting to worry we'd built this place for nothing. 
----
Gunvolt: Joule! I'm home. She was waiting for me when I got back from the mission. 
Joule: Hey! How was your day? 
Merak: Ugh. I hate house calls. ...Comin' through! 
Joule: Huh?! 
A languid, sinister voice cut through the room. A rift appeared, and through it stepped a ghost. It was Merak! 
Gunvolt: You're dead. This isn't possible! 
Merak: You want me to -explain-? Oh, come on. Sooo not doin' it. Sorry. Anyway, this little piggie is Lumen, right? Time to cry wee wee wee all the way home. Boss's orders. 
Joule: Agh! Let me go! 
Merak: Ugh... When this is over, I am gonna sleep for, like, three days, I swear. 
Gunvolt: Hey! Get back here!
|-|Japanese=
Narration:
――皇神（スメラギ）の衛星拠点「アメノウキハシ」
Soldier:
紫電様、モルフォの居場所が判明しました
Shiden:
本当かい？　それはよかった！ 
うーん…そうだねぇ
ここは念のために“彼”に迎えにいってもらおうか
Soldier:
ハッ！ ただちに手配します
Shiden:
やれやれ…これでようやくプロジェクトが進むよ 
この施設が無駄にならずにすんでよかった
(Cyan is kidnapped)
GV:
ただいま、シアン
ミッションから帰ってきたばかりのボクを、シアンが迎えてくれる
Cyan:
おかえりなさい、GV
Merak:
あー… 突然おジャマするよーっと
Cyan:
えっ！？
GV:
平穏を引き裂く剣呑とした声―― 
空間に穴が空き、“いるはずのない男”が姿を現した
皇神の能力者――メラク！
メラク…お前はボクが倒したはず…！
Merak:
あー、やっぱそこツッコむ？　メンドいなァ… 
まぁいっか答えなくても…
えーと…キミがモルフォちゃん？
上からの命令でね…モルフォちゃん、連れて行くよ
Cyan:
……！！
Merak:
はぁ…だる…さっさと帰って寝よ…
GV:
待て！ メラクッ！！
|-|Japanese (with Eng tl)=
Narration:
――皇神（スメラギ）の衛星拠点「アメノウキハシ」
Sumeragi no eisei kyoten “Ame no Ukihashi”
Sumeragi’s satellite base “Heaven’s Floating Bridge” 
Soldier:
紫電様、モルフォの居場所が判明しました
Shiden sama, Morufo no ibasho ga hanmei shimashita.
Shiden – sama, we’ve figured out Morpho’s location.
Shiden:
本当かい？ それはよかった！ 
うーん…そうだねぇ
ここは念のために“彼”に迎えにいってもらおうか
Hontou kai? Sore wa yokatta!
Uun… Sou da nee...
Kono wa nen no tame ni “kare” ni mukae ni itte moraou ka.
That for real? Excellent!
Hum… True, true…
Just to be safe… Let’s send “him” to meet her, shall we?
Soldier:
ハッ！ ただちに手配します
Haa! Tadachi ni tehai shimasu.
Yes, sir! We’ll arrange for it ASAP.
Shiden:
やれやれ…これでようやくプロジェクトが進むよ 
この施設が無駄にならずにすんでよかった
Yareyare… Kore de youyaku purojekuto ga susumu yo.
Kono shisetsu ga muda ni narazu ni sunde yo katta.
Oh boy… Now the “Project” can finally proceed…
I’m glad this facility didn’t end up being unused.
(Cyan is kidnapped)
GV:
ただいま、シアン
ミッションから帰ってきたばかりのボクを、シアンが迎えてくれる
Tadaima, Shian.
Misshon kara kaettekita bakari no boku wo, Shian ga mukaete kureru.
I’m home, Cyan.
Cyan comes to greet me as soon as I come back from a mission.
Cyan:
おかえりなさい、GV
Okaerinasai, GV.
Welcome back, GV.
Merak:
あー… 突然おジャマするよーっと
Aa… Totsuzen o jama suru yoo tto.
Ah… I’m gonna butt in, my bad… 
Cyan:
えっ！？
Ee!?
HUH!?
GV:
平穏を引き裂く剣呑とした声―― 
空間に穴が空き、“いるはずのない男”が姿を現した
皇神の能力者――メラク！
メラク…お前はボクが倒したはず…！
Heion wo hikisaku kennon toshita koe…
Kuukan ni ara ga aki, “iru hazu no nai okoto” ga sugata wo arawashita.
Sumeragi no nouryokusha… Meraku!
Meraku… Omae wa boku ga taoshita hazu…!
That insecure voice that tore peace apart…
A hole opened in space and a “man who shouldn’t be alive” appeared.
A Sumeragi Psychic… Merak!
Merak…! Didn’t I defeat you…!?
Merak:
あー、やっぱそこツッコむ？　メンドいなァ… 
まぁいっか答えなくても…
えーと…キミがモルフォちゃん？
上からの命令でね…モルフォちゃん、連れて行くよ
Aa, yappa soko tsukkomu? Mendoinaa… 
Maa ikka kotae nakute mo…
Etto… Kimi ga Morufo chan?
Ue kara no meirei de ne… Morufo chan, tsurete iku yo.
Ah. Thought as much: you butt into that, huh? How annoyin’…
Bah, I needn’t reply, anyway….
Hum… Are you Morpho – chan?
Orders from the top, see… Morpho – chan, I gotta bring you to them.
Cyan:
……！！
Merak:
はぁ…だる…さっさと帰って寝よ…
Haa… Daru… Sassato kaette neyo…
Huff… Weary… Let’s go back and nap…
GV:
待て！ メラクッ！！
Mate! Merakuu!!
Wait! Merak!!
|-|Korean (with Eng tl)=
…스메라기의 위성 거점 ‘비내리는 다리’.
Sumeragi’s orbital station ‘Ame no Ukihashi’.
Soldier :
노바 님, 르호가 있는 곳을 알아냈습니다.
Master Nova, we have located Morpho’s whereabouts.
Nova :
정말인가? 아주 잘됐군! 그럼 만약에 대비해 ‘그’ 더러 마중을 가라고 해야겠어.
Is that so? Excellent! Now then. I gotta ask ‘him’ to greet her, just in case.
Soldier :
네! 당장 준비하겠습니다.
Yes sir. I’ll get right to it!
Nova :
이런 이런… 이제 드디어 프로젝트가 진행되겠는걸. 이 시설을 제대로 쓸 수 있어서 다행이야.
My my… NOW we can get the project in track. Thank goodness we’re finally able to use this facility properly.
GV :
다녀왔어, 시안.
Cyan, I’m home.
Monologue :
방금 미션에서 돌아온 나를 시안이 반겨 주었다.
Right after the mission, I was greeted by Cyan.
Cyan :
어서 와, GV.
Welcome home, GV.
Merak :
아아… 잠깐 실례~
Ah… Excuse me, fellas….
Cyan :
아앗!?
HUH!?
Monologue :
평온을 깨는 불길한 목소리…
공간에 구멍이 뚫리더니 ‘있어서는 안 될 남자’가 나타났다. 스메라기의 능력자… 메라크!
This peace-breaking voice, sounding like a bad news…
With it, a hole opened up in the space and ‘a man who shouldn’t be’ appeared. Sumeragi adept… Merak!
GV :
메라크… 넌 내가 쓰러뜨렸는데…!
Merak… But I took YOU down! How…
Merak :
아~ 역시 그걸 지적하네? 설명하기 귀찮은데… 뭐 꼭 대답할 필요는 없지.
어디 보자… 네가 르호야? 위에서 내린 명령이라… 르호는 내가 데려간다.
Ah. Of course you’d point that out. Explaining it would be annoying… Eh, whatever. I don’t really have to.
Now let’s see… You’re Morpho? I got some orders from my boss, so… I’m taking Morpho with me.
Cyan :
……!!
Merak : 
하아… 피곤해… 빨리 가서 자야지…
(sigh)… Tiiiiriiing… Gotta get back asap and sleep…
GV :
기다려! 메라크!!
WAIT! MERAK!!
</tabber>
==Mission "Hostage" Cleared==
<tabber>
|-|English (JP Voice Mod.)=
Zeno: Does that punk Nova think he can just mess with us like that?!
Asimov: Simmer down, Zeno. I just got a fresh new intel report. Joule is being taken to "Firmament", Sumeragi's orbital station. From there they'll be able to broadcast Lumen's songs around the world. That has got to be their master plan. And so, we're gonna have to bust up their stupid scheme.
GV: I'll do it, Asimov. I'm gonna save her, no matter what!
Moniqa: The only way to reach Firmament is to use the orbital elevator. But first, you're going to have to seize control of it.
Zeno: Leave that one to us, right, O' fearless leader?
Asimov: Yeah. GV, you'll be first to attack, so create a good diversion. It'll be tough, but I think you'll be able to handle it.
GV: Thanks guys...
Asimov: We're counting on you, GV. Team Sheeps, mission start!
|-|English (8-4)=
Zeno: That jerk thinks he can gack with us and get away with it? Grr... 
Asimov: Take it easy, Zeno. I've got new intel from our operatives. Joule has been taken to Sumeragi's orbital station, AKA "Firmament." From there, Lumen's song will be broadcast across the globe. That -has- to be their endgame. And we need to stop it before it happens.
Gunvolt: I'll take the mission, Asimov. This one's personal. 
Moniqa: To reach Firmament, we'll have to use "Babel"--Sumeragi's space elevator. We need a way to seize control of it. 
Zeno: Me and Asimov will take care of that. Right, boss? 
Asimov: Right. Gunvolt, you hit the control facility head-on to draw Sumeragi's fire. If anyone can take the heat, it's you. 
Gunvolt: Thanks... I know you're not doing it for me, but... Thank you. 
Asimov: All right, "Black Sheep." Let's go to pasture.
|-|Japanese=
Gino:
紫電って野郎…オレたちをナメてやがるぜ…！
Asimov:
落ち着け、ジーノ たった今、諜報班から報告が入った 
どうやらシアンは皇神（スメラギ）の衛星拠点“アメノウキハシ”に連れ去られたようだ
衛星軌道から全世界にモルフォの歌を拡散する
――おそらくそれが連中の狙いだろう
我々としてもこの馬鹿げた計画、なんとしてでも阻止せねばならん
GV:
ボクが行くよ、アシモフ 
彼女はボクが助ける…！
Monica:
アメノウキハシに行くには皇神の軌道エレベータを使うしかないわ 
まずは、軌道エレベーターのコントロールを奪わなければならない
Gino:
そっちはオレ達にまかせな…なあ、リーダー？
Asimov:
ああ GV、お前には陽動と正面突破をまかせる 
大変だとは思うが、お前ならばやれるはずだ
GV:
ありがとう…みんな
Asimov:
頼んだぞ、GV… チームシープス、ミッションスタート！
|-|Japanese (with Eng tl)=
Gino:
紫電って野郎…オレたちをナメてやがるぜ…！
Shiden tte yarou… Oretachi wo namete yagaruze…!
That Shiden bastard… The guy’s underestimating us…!
Asimov:
落ち着け、ジーノ たった今、諜報班から報告が入った 
どうやらシアンは皇神（スメラギ）の衛星拠点“アメノウキハシ”に連れ去られたようだ
衛星軌道から全世界にモルフォの歌を拡散する
――おそらくそれが連中の狙いだろう
我々としてもこの馬鹿げた計画、なんとしてでも阻止せねばならん
Ochitsuke, Jiino. Tatta ima, chouhouhan kara houkoku ga haitta.
Douyara Shian wa Sumeragi no eisei kyoten “Ame no uki hashi” ni tsuresarareta you da.
Eisei kidou kara zensekai no Morufo no uta wo kokusan suru…
Osoraku sore ga renchuu no nerai darou.
Wareware toshite mo, kono bakageta keikaku, nantoshite demo sosshi senaba naran.
Calm down, Gino. I’ve just gotten a report from the intel team.
It’d seem that Cyan’s been taken to Sumeragi’s satellite base “Heaven’s Floating Bridge”… 
Spread Morpho’s song across the world from satellite orbit… 
That’s probably what they intend to do...
We must put a stop at this ridiculous scheme no matter what...
GV:
ボクが行くよ、アシモフ 
彼女はボクが助ける…！
Boku ga iku yo, Ashimofu.
Kanojo wa boku ga tasukeru…!
I’ll go, Asimov.
I’m going to save her…!
Monica:
アメノウキハシに行くには皇神の軌道エレベータを使うしかないわ 
まずは、軌道エレベーターのコントロールを奪わなければならない
Ame no uki hashi ni iku ni wa Sumeragi no kidou erebeeta wo tsukau shika nai wa.
Mazu wa, kidou erebeetaa no kontorooru wo ubawa nakereba naranai.
There’s no other choice but to use Sumeragi’s orbital elevator to get to “Heaven’s Floating Bridge”…
We firstly need to steal control of the orbital elevator.
Gino:
そっちはオレ達にまかせな…なあ、リーダー？
Socchi wa oretachi ni makasena… Naa, riidaa?
Leave that to us… Right, leader?
Asimov:
ああ GV、お前には陽動と正面突破をまかせる 
大変だとは思うが、お前ならばやれるはずだ
Aa. GV, omae ni wa yuudou to shoumen toppa wo makaseru.
Taihen dato wa omou ga, omae naraba yareru hazu da.
Yeah. GV: you take care of the diversion and the frontal attack.
I suppose it won’t be easy but I’m sure you can do it.
GV:
ありがとう…みんな
Arigatou… Minna..
Thank you… Guys…
Asimov:
頼んだぞ、GV… チームシープス、ミッションスタート！
Tanondazo, GV… Chiimu shiipusu, misshon sutaato!
We’re counting on you, GV… Team Sheep’s! Mission Start!
|-|Korean (with Eng tl)=
Zeno :
노바라는 자식… 우릴 깔보고 있어…!
That bastard Nova… He’s messing with us…!
Asimov :
진정해라, 지노. 방금 첩보 팀의 보고가 들어왔다. 시안은 스메라기의 위성 거점 ‘비내리는 다리’로 끌려간
모양이다.
위성 궤도에서 전 세계에 르호의 노래를 확산시키는 것… 아마 그게 놈들의 목적일 거다. 우리는 이 말도
안 되는 계획을 어떻게든 막아야 한다.
Calm down, Zeno. I just got a new intel from the spy team. Looks like Sumeragi took Cyan to their
orbital station ‘Ame no Ukihashi’.
Their goal would be using the satellite… to broadcast Morpho’s song to the entire globe. We must
put a stop to this ridiculous plan no matter the cost.
GV : 
내가 갈게요, 아시모브. 그녀는 내가 구하겠습니다…!
I’m going, Asimov. I WILL save her!
Moniqa :
비내리는 다리로 가려면 스메라기의 궤도 엘리베이터를 사용해야 해. 먼저 궤도 엘리베이터의 통제권을
빼앗을 필요가 있어…
In order to reach the Ame no Ukihashi, you need to use the orbital elevator. You’ll have to seize its
controls first.
Zeno :
그건 우리한테 맡기라구. …그치, 리더?
Leave that to us. …Right, Leader?
Asimov :
그래. GV, 너는 교란 작전과 정면 돌파를 맡아 다오. 힘들겠지만 너라면 할 수 있다.
Right. GV, I need you to create a diversion, and take the enemies head on. This is gonna be tough,
but you can do this.
GV :
고마워요… 모두들.
Thanks… Everyone.
Asimov :
부탁하마, GV… 팀 SHEEPS, 미션 시작이다!
We’re all counting on you, GV. Team SHEEPS, MISSION START!
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:ASG Scripts
Category:Azure Striker Gunvolt