幸せは悲しい詩 (Shiawase wa Kanashii Uta)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
今はもう　遠い物語となり 	ima wa mou tooi monogatari to nari 	By now it has become a story long past
夢は静かな　雲の様に流れてる 	yume wa shizuka na kumo no you ni nagareteru 	The dream quietly floating like a cloud
ひそやかに 	hisoyaka ni 	secretly
 	 	
花の名に　変わらぬ愛を奏でる 	hana no na ni kawaranu ai o kanaderu 	In the name of a flowerPossible reference to EdelWeiss (Flower meaning: courage, love) or maybe Cistus Albidus (less likely) my unchanging love is played
囀る声は　優しさに満ちる香り 	saezuru koe wa yasashisa ni michiru kaori 	Your singing voiceReferring to the chirping of a bird, not a human voice (In particular Calvi’s deceased pet cockatiel, which this song is about and the reason for the name Okame) is a fragrance filled with tenderness,
変わらない 	kawaranai 	unchanging
 	 	
幸せは悲しい詩　輝く影が 	shiawase wa kanashii uta kagayaku kage ga 	Happiness is mournful poetry　Your shining shadow,
揺らぐ灯火が　愛おしみが 	yuragu tomoshibi ga itooshimi ga 	the flickering lamplight, my affection for you,
そよぐ風に何処へゆく？ 	soyogu kaze ni doko e yuku? 	where does the rustling wind take them?
 	 	
でも君を忘れない 	demo kimi o wasurenai 	But I won't forget you
描く僕の物語は　色褪せることはないから 	egaku boku no monogatari wa iroaseru koto wa nai kara 	because the tales I toldLiterally: The stories/tales I drew/described/pictured - as in the songs Okame has written down and passed on to the world will never fade away
僕は憶えてる　時が流れても君を　今でも… 	boku wa oboeteru toki ga nagarete mo kimi o ima demo… 	I remember you, even as time passes, even now...
 	 	
消えない　消えない　消えない 	kienai kienai kienai 	Won't disappear, disappear, disappear,
消せない　消せない　消せない　消せないよ 	kesenai kesenai kesenai kesenai yo 	can't be erased, erased, erased, erased!
 	 	
君が　君が　君が　消えない　消せない 	kimi ga kimi ga kimi ga kienai kesenai 	You, you, you can't disappear, can't be erased,
消えない　消せないよ 	kienai kesenai yo 	can't disappear, can't be erased!
 	 	
会いたい　会いたい　会いたい 	aitai aitai aitai 	I want to see you, meet you, hold you,
けれど　それは　僕の　わがままで 	keredo sore wa boku no wagamama de 	but that is just my selfishness
 	 	
零れ　落ちた　僕の涙 	koboreochita boku no namida 	My tears spilled and fell
枯れ果てた　今も　君が 	karehateta ima mo kimi ga 	Even now as you are withered
 	 	
忘れられない　君のことが 	wasurerarenai kimi no koto ga 	I can't forget about you
今も　忘れられないよ 	ima mo wasurerarenai yo 	Even now I still can't forget
 	 	
消せない　消せない　消せないよ 	kesenai kesenai kesenai yo 	Can't be erased, erased, erased!
会いたい　会いたいが　痛い 	aitai aitai ga itai 	I want to see you, meet you, but it hurts
 	 	
たとえ僕の　独りよがりだとしても　僕は君に 	tatoe boku no hitoriyogari da to shite mo boku wa kimi ni	Even if I were to become self-conceited独りよがり - ‘become’ is inferred, not literal, I would still
会いたい　会いたい　会いたいよ 	aitai aitai aitai yo 	want to see you, meet you, hold you!
 	 	
消えない　消せないよ 	kienai kesenai yo 	Can't disappear, can't be erased!
, checked by ElectricRaichu
==Translation Notes==
 
==External Links==
*piapro - Illustration
*Pixiv - Illustration
*Tumblr - Illustration
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Okame-P songs list
Category:Chi@ki songs list/Visuals