ARM Backup/Ar Portal translation/Ar Ciel Technical Data Compilation Room/Issue 12

Direct Link
　
こんにちは、土屋です。
前回のトウコウスフィアでも少しだけお話ししましたが、いよいよ「ヒュムノスミュージカル〜ココナ　二つの想い　二つの詩〜」の発売が近づいてきました！先日（まさに先週のトウコウスフィアの日）に最終的なチェックが行われ、完成版を聴いてきたのですが、今回のヒュムノスミュージカルは個人的にも満足できる出来になったと思っております。いや、実際チェックで聴きながら何度も涙しました。
今回のミュージカルＣＤは、アルトネリコ２と３の丁度中間ということで、２からはクロアとルカとクローシェが、３からはアカネがそれぞれ登場します。ココナに焦点を当てている話ということで、ココナの過去話や人となりなどを中心にかなり深く彫り込んでみました。
今回は特に「詩と物語の融合」を大事にし、それを実現する為にプロットも自分で練り、特に詩とセリフの組み合わせや、詩同士の連結、タイミング、ＳＥとの兼ね合いまで、遠慮なくダメ出しをし、本当に買ってくれた皆さんが楽しんでもらえるものを、という意気込みで作っています。歌い手さんに対しても、ゲーム本編と同じ「詩の想い」による制作形態を行い、ドラマとのタイミングも含めた楽曲計画を綿密に行いました（詩の想いもまた機会があれば出したいと思っております）。その結果、音楽自体も、それに込められた想いも、物語との親和性も、私的に自信を持ってオススメできるものになったと思っております。
大変申し訳ないエピソードとしては、最初上がってきた構成（セリフと音楽のラフミックス）に、前代未聞の全リテイクをしてしまった為に、発売日を２週間遅らせてしまったというものがあります。その段階の構成では、きっと皆さんの期待に添えないだろうと判断し、また１曲ずつ当初の意図に沿った流れでミックスをお願いしたかった為です。期待していただいていた皆様、そして発売元のティームエンタテインメントさんには大変ご迷惑をお掛けしましたが、それだけこだわりたかった為に、無茶言って遅らせていただきました。今回のヒュムノスミュージカルにはそういった想いが沢山詰まっています。本当に、何度聴いても泣けるドラマになったと思っております（私が２のお話に思い入れが深いからかもしれませんが；）。アルトネリコ２、３共に好きな方は是非、聴いてみていただければと思います！	
Hello, Tsuchiya here.
I talked about this a little in the last Toukousphere, but soon it will be
time for the release of "Hymmnos Musical ~ Cocona - Two Feelings, Two Songs"!
The other day (the day of the Toukousphere from last week) we performed our
final checks and listened to the final version, and I have to say that I'm
personally quite satisfied with how this Hymmnos Musical turned out. Actually,
I teared up listening to it a few times in final checks.
This musical takes place in the period between Ar tonelico 2 and 3, so Croix,
Luca, and Cloche from 2 and Akane and others from 3 show up in it. It's from
Cocona's perspective, so we tried to really flesh out events and people from
Cocona's past.
This time we paid close attention to the fusion of songs and the story, so
the songs are tied more closely into the plot, especially things like tying
the songs and spoken lines together, connecting the various songs, timing, and
the balance between the various sound effects; we haven't held back on our
criticisms of various elements during production, and have worked hard to make
sure that the fans who buy it will really enjoy it. Like in the games, the
singers each composed their songs based on "feelings of the song" they were
given, and we very carefully planned out the composition taking the timing of
both the music and the drama portions into account (I'd love to release the
feelings of the songs again if we get the opportunity). As a result, the music
itself, the feelings wrapped up in the music, and its affinity with the story
are all something I can personally recommend quite highly.
Unfortunately, since we had to take the unprecedented step of doing a complete
retake of the original version of the musical (a rough mix of the lines and
music), we've had to slip the release date back two weeks. We didn't think
that the project in the state it was in at that time would satisfy your
expectations, so we wanted to go back and mix each track individually in
accordance with our original aims.
I'm terribly sorry to cause so much trouble for you all who've been waiting,
and to our partners at TEAM Entertainment, but in the end our great concern
for the quality of the work led us to selfishly slip the release date. This
Hymmnos Musical is packed full of that sort of feeling. I truly believe it's
become a worthy drama that can make you cry after hearing it over and over (or
maybe it's just because I'm so moved by the story in AT2 ... *sweatdrop* )
If you're a fan of 2 or 3, I really hope you'll pick it up!
さて、今回は沢山の投稿がありまして、大変申し訳ないながら、２／３程度の採用となってしまいました。採用したものに関しましてはいつも通り全力で回答しております。次回以降の質問もお待ちしておりますので、引き続きよろしくお願いします！	
Now, we got so many posts this time that unfortunately I was only able to run
about 2/3 of them. As always, I've done my best to fully answer all of the
questions we've accepted. I'll be waiting for your questions from next time,
so I look forward to hearing from you then!
ViiBaCi_MjiiRaとXaaaCiと言う曲名を日本語に訳すとどういう意味になるのでしょうか
(みそかつ)	
What do the song titles ViiBaCi_MjiiRa and XaaaCi mean? (Misokatsu)
	
ViiBaCi_MjiiRaは「聖なる歓び、世界の変化、生命の救済」、XaaaCi.は「強大な力をもって守護する、聖なる変身をする」という意味です。	
ViiBaCi_MjiiRa means "Sacred joy, world transformation, salvation of life".
XaaaCi. means "Using great power to protect, execute a sacred transformation".
『謳う丘～Ar=Ciel Ar=Dor～』がついに我が家に来たので早速。
『永劫なる天地の手記』についての質問なのですが、
他の神話でマオはラプランカを助け、支えとなるような存在でしたが、今回の神話では全く別の立ち位置になっていました。　これには何か意味があるのですか？
それとも、神話毎にそれぞれマオの性格は違うのでしょうか？
(マロヤ)	
"Singing Hill ~Ar=Ciel Ar=Dor~" has finally come to my house, so here.
I have a question about the "Record of the Eternal Earth and Heavens",
In the other legends Mao was a supporting character who saved Rhaplanca, but in
this legend he was completely different. What does this mean?
Or is it that Mao's personality changes in each of the different legends?
(Maroya)
	
ラプランカ伝承について言えば、その伝承は道徳的な観念を植えつける為のメタファルスの教科書的なものであり、外世界の神話が実話からの脚色となっているものが多いのに対し、メタファルスは架空の話がメインとなるものが多いです。そしてラプランカ伝承もまた架空の話であり、「ラプランカ」とは「聖女、神格化された意志」の象徴であり、マオは「人間、愚かな存在」の象徴です。それは各神話において共通のある１人の人物を現した物ではなく、そういったモデルを定義しているに過ぎません。簡単に言えば、各話毎のキャラの時間軸的な関連性はなく、別人というわけです。	
The Rhaplanca legends essentially serve as Meta Falss textbooks to expound on
various moral precepts, so while the legends in the rest of the world tend to
be dramatizations of events that actually took place, most of the legends in
Meta Falss are works of fiction.
The Rhaplanca legends are also fictional stories; Rhaplanca typically symbolizes
a holy maiden or deified will, while Mao is a symbol of humanity, or foolish
beings. They don't really refer to individual characters, but are rather
models of those archetypes. Basically, the timelines of each of the different
legends aren't related at all, so they're different characters.
第4回の編纂室で「ヒュムネクリスタルは互換性がある」とのことでしたが、ダウンロードする際のスペルは制限があるのでしょうか。
アルトネリコ3でサーシャがココナにヒュムネクリスタルをダウンロードする際に新約パスタリエを使っていましたが、他の言語でも可能なのでしょうか。ダウンロードする側が使える言語でなければだめなのでしょうか。
(Kaya)	
There was a section in Technical Data Room issue 4 about the compatibility of
Hymn Crystals between servers, but there are restrictions on the spells that
you download from the crystals, right?
When Sasha downloads the Hymn Crystal into Cocona in Ar tonelico 3 she uses
the New Testament of Pastalie, but could she have used another dialect? Do
you have to use the dialect the downloader knows for it to work?
(Kaya)
	
ヒュムネクリスタルについて言えば、「新約パスタリエ」と「それ以外のヒュムノス形態」に互換性はありません。第一塔と第三塔、そして第二塔の第三世代には互換性があります。これはWindowsのアプリとMACのアプリの違いによるもの、というのが一番簡単な説明です。ただし、I.P.D.側には、一般的なヒュムノス全てをエミュレートする機能が付いていますので、一般ヒュムノスと新約パスタリエの両方を混ぜて使う事が出来ます。ですが、敢えて全てを一般ヒュムノスで紡ぐと、通常の第三世代などに比べても効率が悪く、発動時の威力も落ちます。MacでWindowsエミュレーターを使うと、そのMac本来のスペックのパフォーマンスを出し切れないのと同じですね。
ヒュムノススペルに関しては、双方に互換性はありません。それは、スペル系は「決め打ち」であり、文章であるという寄りかはコマンドである為です。	
Hymn Crystals aren't compatible across dialects of Hymmnos. The Third
Generations from the First and Third, and from the Second Towers are compatible
with each other. You can think of it like being the difference between a
Windows program and a Mac program. However, since IPDs can completely emulate
all the facilities of general Hymmnos, they can use both normal Hymmnos and
the New Testament of Pastalie. However, if they tried to craft a song
completely in regular Hymmnos, it wouldn't be as efficient as if a normal
Third Generation did it, and its power at activation would decrease. It's just
like how running Windows programs in a Windows emulator on a Mac is limited by
the specs of the machine you're running it on.
The two types of Hymmnos Spells are completely incompatible between Pastalie
and normal Hymmnos. That's because the spell type is predetermined and the
words of the spell contain server commands.
①設定資料に載っているクロニクルキーの想いを読んでいて何となく思ったのですが、リューンはクロニクルキーを紡いだ時、リューンはミュールに同情、またはそれに近い感情を持ってたりしました？
②謳う丘～Ar=ciel Ar-dor～の小冊子で掲載されていた「赤い靴」の話でソーマが子供を虐待した男性を殺害しましたが、ソーマは災い、災害を司る神様なのに、原作でもやっていることは本来フィラメントの役割である死神に近いように思ったのですが、どうなんでしょう？
③青魔法による傷の治療ってどのような原理なのですか？細胞の活性化や自己治癒能力の向上、外科治療のように回復を助けるだけの役割、と幾つかは思いつくのですが、どうなんでしょうか？
(ハーモニ)	
1. I thought of this while I was reading the feelings of the song for Chronicle
Key recorded in the Settei Book, but when Lune was crafting Chronicle Key,
was she sympathetic with or sorry for Mir, or something like that?
2. In the story "The Red Shoe" that was in the Singing Hill ~Ar=Ciel Ar=Dor~
booklet, Soma assassinated a man who was mistreating children; Soma is
supposed to be the deity of calamity and misfortune, but even in the game
I thought her actions were closer to Filament's role of a god of death, so
what's going on here?
3. How does blue magic's healing effect work? I can think of a lot of things
like increasing or activating cells' self-healing capacities or providing a
kind of surgical role, but how does it work?
(Harmony)
	
１ですが、リューンも少なからずミュールに対する憐れみは持っていました。ミシャもその辺は共感できた部分だったのだと思います。
２ですが、あくまで伝承ですので、１００％ソーマが行った事を史実として述べているわけではありません。ソーマというのは本来の業務は「生命の間引きによる環境維持」なわけですが、それが曲解されて地域によっては「死に神」であったり「正義の味方」であったりしています。それは現在の地球の神話が、地域によって神であったりあくまであったりする事と似ています。
３ですが、仰るとおりのことです。ただ回復魔法により「どうやって回復するか」は若干差異があります。ですがほとんどの場合は、仰っている様な回復支援的なものです。	
1. Lune felt quite a bit of compassion towards Mir. I think in the end Misha
was able to sympathize with her as well.
2. In the end, it's a legend, so you shouldn't take it as a 100% factual
representation of something Soma did. Soma's original role was basically
environmental preservation through population thinning, but various regions
essentially misunderstood that and cast her as a goddess of death, or as a
force of justice. This is similar to how some figures in contemporary Earth
legends are treated as gods in some region and as demons in others.
3. It's basically as you describe it. However, various healing spells use
different mechanisms. Most of them, though, basically support the body's
natural recovery mechanisms as you describe.
いつも密度の濃い、この編集室を楽しみにしています。
心の護に関しての質問です。Ｉ.Ｐ.Ｄ.をのぞき、心の護が消失している状態のレーヴァテイルは存在するのでしょうか？
ミシャが、コスモスフィア内でのできごとの影響でハマが一時的に消失していました。それでも、その後同じ心の護のハマとしてまた蘇っています。あまり考えたくありませんが、例えば心の護となったモデルが「親友」だったとして、その親友と絶交するほどの大喧嘩で相手をも否定するような状況になったとします。ゲーム内のハマの発言から考えますと、この場合「心の護の親友」も消えてしまうように思います。そうなると、ミシャのように心の護が存在しない状態のレーヴァテイルになってしまうのでしょうか…？
ゲーム内でも少し解説されていましたが、もう少し詳しくお願いいたします。
(miyu)	
I really love the detailed information this section has.
I have a question about Mind Guardians. Excluding IPDs, is it possible for a
Reyvateil to lose their Mind Guardian?
Hama disappeared from Misha's Cosmosphere temporarily due to events there.
However, she was later revived as the same Hama. I don't want to think about
it too much, but say the model for a a Reyvateil's Mind Guardian was a close
friend, and something happens so that they break off relations and she doesn't
want to ever think about that person again. Based on what Hama says in the
game, I'd think that the Mind Guardian version of that friend would disappear.
If that happened, would that Reyvateil become a Reyvateil without a Mind
Guardian, like Misha ... ?
It was explained a little bit in the game, but I'd love to hear more details. (miyu)
	
心の護が消える事はありますが、それは本人がそれを潜在的に望んでいる場合に限ります。心の護は、ダイブマシンが特定周波数帯域の性質をスキャンして具象化しているものですが、そこに「存在しない」という心の護が存在した場合、心の護は出てきません。これは主に心情的コンディションに依りますが、生まれてから死ぬまでずっと心の護が存在しないレーヴァテイルというのは存在しません。
ちなみに友人と絶交したとしても、ほとんどの場合心の護は消えないと思います。それは潜在意識下においては、それ程掛け替えのない親友という物は、一瞬にして「無」に帰す事は考えられない為です。絶交した場合憎悪の対象になる事はあると思いますが、それは「愛」が「憎悪」に転換しただけのことで、心の中での重要度に関してはあまり変化がありません。心の護としての態度が若干変わる事はあっても、すぐに消えて無くなる事はないでしょう。同様に、その親友が死んでしまっても消える事はありません。ただ、あまりにショックで心の護を一時的に「隠してしまう」ことはあるかもしれません。それは（自分に対しての）演出的な意味合いが強く、根本的に消滅したというわけではありません。
消える、変化するというった事が起こるとしても、潜在意識下においてそれはとても緩やかに起こります。	
Mind Guardians can disappear, but only when they subconsciously want this to
happen themselves. Mind Guardians are representations of a scan the dive
machines make of a special frequency region, but if that scan essentially
came up empty, there wouldn't be a Mind Guardian. This depends mostly on
her emotional condition, but there wouldn't be such thing as a Reyvateil that
never had a Mind Guardian for her entire life.
Incidentally, even if she broke up with a friend like that, I don't think her
Mind Guardian would disappear. That's because someone that's truly that
important can't be erased at a subconscious level so easily. I think the
friend in that case might become an object of hatred, but this just means that
"love" has turned into "hatred", and the degree of importance to the Reyvateil
hasn't really changed. Even if their behavior as a Mind Guardian changed
considerably, they probably wouldn't disappear right away. Similarly, they
wouldn't disappear if the friend died, either. However, the Mind Guardian
might "go into hiding" for a while due to the shock of the loss. That isn't
to say that the friend's influence on the Mind Guardian's role was so great
that the Mind Guardian has ceased to exist.
Even if they were to eventually disappear or somehow transform, this would be
a very gradual process in the subconscious.
トウコウスフィアの方に送ると巫女様が止まらなくなりそうなので編纂室の方で質問です。
ゲロッゴを生産している会社名とか、ゲームには出ないけど実は決めてある（企画書の隅の落書き程度な）設定とかあったりしますか？
あとオボン又のスネ毛やオボンスの前歯って何で出来てるんでしょうか…（食べられないと書いてあったので）
謎ですという回答でも結構です。謎は謎のままの方が良いこともあると思いますんで。
(しあん)	
I think the Holy Maiden would never stop talking if I submitted this in the
Toukousphere, so here's a question for the Technical Data Center.
The name of the company that produces Geugo is never revealed in the game, but
has it been established (like in notes in planning documents)?
Also, what are the Funbum's leg hair and the front teeth of Funban made
of ... ? (It says they're not edible, so.)
I don't mind if you just say, "It's a mystery". Sometimes mysteries are better
off left as mysteries, after all.
(Shian)
	
ゲロッゴ工場というのはあります。工場という程機械化されているわけではありませんが、数十名の人がミシンでゲロッゴを縫っています。場所は大鐘堂の揚力歯車の下の方、低層居住街区の内側の付近です。他にもこの手の工場は結構あり、そのほとんどが塔の中心、歯車の周りに点在しています。工員さんは、塔の中心に向かって出勤して、外側に向かって帰宅するわけですね。メタファルスは他にもお菓子なども工業製品として出回っていますから（チュロキーとか）、そういったお菓子工場などもあります。
オボン又やオボンスの前歯は何で出来ているのでしょうね。オボン又のすね毛は「でんぶ」みたいな贖罪で作れそうな気はしますが。	
There's a place called the Gergo factory. It's not really as mechanized as
the name might make it sound, but it's a building where tens of people use
sewing machines to make Gergos. It's located
deep inside a lower-class residential area at the bottom of the lifts in the
Grand Bell.
The workers would go into the Tower to work everyday and go back outside to
go home. 
There are lots of other famous brands of candy and various goods in Meta Falss
(like Chuloki), so there are other factories like this.
I wonder what the Funbum and the Funban' teeth are made out of ... ?
The Funbum's leg hairs are probably made out of something like fish skin
pulp.
1）ティリアのバイナリ野によれば、700年前の世界ではレーヴァテイルの数が一種のステータスになっていたそうですが、楠将門の家に多くいたレーヴァテイルは自身で用意したのでしょうか、それとも研究所から支給されたものだったのでしょうか。
2）第三塔のSHサーバーはレーヴァテイルのフィジカル領域の書き換えが可能なように設計されているとありましたが、レーヴァテイルもしくはレーヴァテイル質を持った人間を対象とした再生医療等は可能なのでしょうか。
(マスカルポーネ)	
1. According to Tyria's Binary Field, Reyvateils were treated as a different
species 700 years ago, so did Masakado employ all the Reyvateils seen in his
house, or were they provided to him by the laboratory? 
2. It's been established that Reyvateils of the Third Tower can have the
physical sectors of their SH server data overwritten, so is it possible for
Reyvateils, or maybe even humans with the Reyvateil nature, to undergo some
sort of regenerative therapy that way?
	
１ですが、基本彼が抱えているレーヴァテイルです。ああ見えて結構情に厚い優しい男でした。というか、戦争疲れで人間とはほとんど口を聞きませんでしたが、レーヴァテイルはとても大切にしていたのです。人付き合いに疲れて植物を愛でる様な感じでしょうか。
２ですが、レーヴァテイルに関しては、技術と知識と材料があれば可能です。欠損した部分は材料となる「素水」が無ければ再生できません（その分足りていないわけですので）。ただしβ純血種に限ります。
RT質を持っている人間となると難しいです。第三世代も同様です。というのは、これらは人間質が創り出している身体ですので、ここにRT質のボディを融合するのは相当高度な技術が必要となってきます。臓器移植より大変かと思います。	
1. They're Reyvateils he employs. He was a very kind and generous young man.
Or, perhaps it would be more accurate to say that he was sick of dealing with
humans due to battle fatigue but cared very deeply about Reyvateils. You
might think of it like people who are sick of other people but take very
good care of their plants.
2. It's possible for Reyvateils with the proper technology, knowledge, and
materials. It wouldn't be possible without enough biofluid to make up for
whatever part was lost (since the basic problem is that they don't have enough
anymore). This would only work for pure-blooded Betas, though.
It would be very difficult for humans with the Reyvateil nature. The same
is true for Third Generations. This is because their bodies are basically
human, and it would require a very high degree of technology to fuse a human
body and a Reyvateil body. It would be much more difficult than organ
transplantation.
新約パスタリエでのバイナスフィアコーラスについての質問です。
１）バイナスフィアコーラスの記述は全て大文字で書かれていましたが、想母音の大文字との区別のようなものはあるのでしょうか？　それとも、区別なく書いていくのでしょうか？
２）発動の際には「exec hymme 2x1/0>>（並び）」とあったと思うのですが、パスタリエでも同じ詠唱なのでしょうか？　（execをj.z.t.で、ということもないのでしょうか）
３）非現実的であることは承知の上での質問です。バイナスフィアコーラスで謳う二つのヒュムノスで、一方をパスタリエ、もう一方を通常のヒュムノス、として謳うことはできるのでしょうか？
(Aska)	
I have some questions about Binasphere choruses in Pastalie.
1. Binasphere chorus components are all written in upper-case, so how would
you distinguish the upper-case portion of emotion verbs? Or would you need to?
2. I seem to recall you say "exec hymme 2x1/0>>" to activate the Binasphere;
would it be the same in Pastalie? (Or would you have to, say, replace exec with
j.z.t.?)
3. I know this is probably unrealistic, but would it be possible to sing a
Binasphere chorus where one part is in Pastalie and the other is in normal
Hymmnos?
(Aska)
	
１ですが、バイナスフィアコーラスの場合、全部大文字となっているのは書式として決められている為です。小文字は接続用の「ｘ」のみです。
２ですが、そもそもパスタリエはバイナスフィアコーラスに対応していません。
３ですが、２と同様の理由でパスタリエは使えません。	
1. Binasphere choruses are always formatted in uppercase. Only the "x"s are written in lowercase.
2. Binasphere choruses don't have any effect on Pastalie.
3. You can't use Pastalie for the reason given in 2.
以前1つ質問させていただいたので、今回は二つ。
①２にて、ジャイロスタピライザには大量のヒュムネクリスタルが保管されていましたが、もしあれらをジャクリにダウンロードして謳った場合、劇中で流れたものと同じ、EXEC_DESPEDIA/. になるのでしょうか？
②「謳う丘～Ar=Ciel Ar=Dor～」に収録された、Infelious Rhaplanca.に、METHOD_IMPLANTA/.の一部と同じメロディが聴こえますが、これはクローシェがMETHOD_IMPLANTA/.を謳う際に、Infelious Rhaplanca.のメロディを借りた、という解釈でいいのでしょうか。
(torch)	
I asked a question before, too, so this time I have two questions.
1. In AT2, there were a lot of Hymmne Crystals in the Gyrostabilizer; would any
of them have resulted in the same EXEC_DESPEDIA/. if Jakuri had downloaded
them?
2. In Infelious Rhaplanca from Singing Hill ~Ar=Ciel Ar=Dor~, there's one part
that has the melody from METHOD_IMPLANTA/.; can we think of that as being
because Cloche borrowed the melody from Infelious Rhaplanca when she sung
METHOD_IMPLANTA/.?
(torch)
	
１ですが、基本ほとんど同じになると思います。ただ、若干の誤差は出ます。例えば詩の一部が変わったりという事はありますが、それはターゲットとなる個体が変わる事による微妙な誤差で、基本変わる事はありません。
２ですが、仰るとおりです。ただそれは、イメージの中にメロディが出てきて丸暗記して謳ったわけではなく、もっと深いところでシンクロしてクローシェの中で再構築されたものです。	
1. They would basically turn out the same. However, there would be a number
of differences. For example, part of the song might change, but this would be
due to the song affecting a different target, so the song would basically be
the same.
2. Just as you say. However, that's not because she simply memorized the
melody that came out of the crystal, but because it synchronized with Cloche
at a much deeper level and reconstructed it there.
前回もお答えいただきありがとうございます。今回も出力について。
アルトネリコ3のエンディングの後、レーヴァテイルの活動範囲を広げる活動をしているとあったのですが、複数の塔で出力が干渉しあったり混線することはないのでしょうか。波長などが違ったりするなどの関係で問題無いのでしょうか。
(黒土)	
Thanks for answering my questions last time. I've got one again this time.
After the ending of Ar tonelico 3, they're working to increase the effective
range of the Reyvateils, but would there be interference from the different
Towers' transmissions? Or maybe it wouldn't be a problem since they use
different frequencies or something?
(Kurotsuchi)
	
例えば携帯の基地局は基本範囲が被って存在しています（CDMAや3Gなどはわざと複数の基地局の電波が被る様にしています）が、干渉は起こりませんが、それと同じです。基本「塔間ネット」によって繋がる（拡大する）導力の影響範囲は、全て繋がった信号によるものですので、まず塔毎に全然違う波を出すわけではなく、ちゃんと同期をとっておこなうものです。ちなみにこの塔間ネットの中に、インフェルピラは含まれていません。いわゆる第一紀に作られた、β第三世代グループのみとなります。I.P.D.は色んな意味で特殊であり、互換性対応やローミングをするのがとても難しいのです。	
Various cell phone base stations have overlapping ranges (for example, some
different standards like CDMA and 3G share frequencies on purpose), but there
isn't any interference; it's like that. Basically, the areas of Symphonic
Power influence connected (expanded) by the "inter-Tower network" all use
interconnected signals, so it's not like each Tower would emit different
frequencies; they're all synchronized. Incidentally, Infel Phira is not part
of this inter-Tower network. It's a group that's only made up of Reyvateils
that were "constructed in the first age", Betas and Third Generations. IPDs
are exceptions in a number of ways, so ensuring compatibility and roaming for
them would be quite difficult.
こんにちは。毎回お疲れ様です。
1) 惑星の意志それぞれの個体は、Ｈ波とＵ波以外の他の波動も持っているんですか。
2) ゲーム本編やCDにおける惑星の意志による詩(Ec Tisiaなどアルシエラが使われた詩)は設定上、人間に聞こえる20000Hz以下のみが聞こえる状態ですよね。しかし何故これらは人間の楽曲と同じく旋律やバックバンド(?)を持っているように聞こえるんですか？
3)「謳う丘」CDの冊子を読んでからふと気になりましたことですけど、仮説的に原初の意志の1柱に付けた「ホルス」という名も「ユークリッダ」や「クリューエ」みたいに本名と同じですか（なんか質問自体に語弊があるような気がしますが…）
それともホルスはもちろん、ゲーム本編と冊子における惑星意志達の名(冊子にカタカナとか星語で表記されている方)は全部人類が付けたもので実際の名とは言えないものでしょうか。
(kara)	
Hello. Thanks for all your hard work each time.
1. Are the wills of the planet made up of waveforms other than H-waves and
U-waves?
2. The songs that appear in the game and on the CD that are crafted by the wills
of the planet (Ec Tisia and other songs that use Ar Ciela) are just the portions
of the songs in the sub-20000Hz range that's audible by humans. But, why do
they still have melodies and backup bands(?) like normal human music?
3. I thought of this again reading the booklet that came with the "Singing Hill"
CD; hypothetically speaking, is the name "Horus" that's given to the original
will the same as the true names "Juklizda" or "Clyuue"? (I get the idea there's
something wrong with the way I'm asking that, but ... )
Or is Horus, and all the other names given to the wills in the game and booklet
(the stuff in katakana and Ciela in the booklet)
just something made up by humans, and not their real names?
(kara)
	
１ですが、惑星の意志は全部で２６の波動で出来ています。当然惑星の意志も２６の波動で出来ているわけです。定義されているものには、D、H、U、R、N、Tz、Vx、K、Sなどがありますが、全てが実証できているわけではありません。
２ですが、旋律（メロディ）は再現されます。発音の20000Hz以上の音（楽器であれば倍音）は当然聞こえませんが、20000Hz帯で聞き取れる様な形で聞こえているのが現状、という他に言い方がありません。逆の考え方で考えると少し分かりやすいかもしれません。神々の言葉の20000Hz以下だけを認識できる人間は、当然創造当初からそれが「世界」であり、その認識できる解釈で作られたのが言葉であり歌であります。言葉でも歌でもないものは「音」もしくは「雑音」なわけですが、その境目とは何でしょうか？それは脳内で記号化出来る音か否かでしかありません。人間はその「神の話す（歌う）20000Hz以下の音域を歌や言葉として認識する前提の生物」であると言えばお分かりでしょうか？説明が下手ですみません。
３ですが、正式名称は神々の言葉によって存在します。それは実は、謳う丘CDの特典本の「神々のエピソード」のバックに模様で描かれている紋章の下にアルシエラコンパートメント表記があるのですが、そのアルシエラコンパートメントこそが、神々の本名です。	
1. The wills of the planet are made out of 26 wave types in all. The known
wave types include D, H, U, R, N, Tz, Vx, K, and S, but not all 26 have been
discovered by humans.
2. The melodies are being played back normally. Naturally, you can't hear
the parts above 20000 Hz (which would just be harmonics for normal musical
instruments), but anything that's 20kHz or below is audible just like any
other sound.
It might be easier to think of it in reverse, so to speak.
Humans can only distinguish the part of the gods' speech that's 20kHz or
below, so they think that's all there is to the world, and everything
they can understand they divide into singing or music.
Everything that's not words or music is just "sound", or maybe "noise",
but really, what's the difference between any of those?
Only what your brain is wired to be able to recognize; no more and no less.
So, now would you understand if I said that humans simply interpret
everything in the lowest 20000 Hz of the gods' speaking (singing) register
as either music or singing?
Sorry if that wasn't a good explanation. 
3. The true names of the gods are expressed in their own language. In
fact, the heraldic emblems used as backgrounds in the "Tales of the Gods"
sections of the Singing Hill extra booklet have the true names of the
gods written in Ar Ciela Compartment underneath them.
お疲れ様です。
１．ジャクリの優遇とは逆にシュレリア様は冷遇されているように思います。シュレリア様と第１塔関連の質問は「全て技術が失われているのでどうしようもありません。諦めて下さい。」と言われている様でどうにかして一つでも不具合がなくなって欲しいと思っている者としてはとても悲しいです。
２・星詠について以前トウコウスフィアでミシャがシュレリア様にブチギレていましたが、封印中に遊んでいたミュールにはブチギレないのは何故ですか？遊んでばかりいたわけではないと聞いたときにホッとしたというのも分かりません。ミシャにとってミュールは生い立ちが不幸な同族、シュレリア様は死ぬほど嫌な役目を負わせた酷い人という扱いなのでしょうか？
３．第３塔のムーシェリエルは作られた意図がよく分かりません。惑星を再生させるための導力を惑星から吸収したんですよね？本末転倒な気がします。
(桜)	
Thanks for all your hard work.
1. I think Jakuri gets favorable treatment, and it's quite rude towards
Shurelia-sama. It feels like all the questions about Shurelia-sama or the
First Tower get answered with something like "All of the technology has been
lost to time so there's nothing you can do about it. Please just accept
that.", and it's very hard on those of us who'd like to see some of her
problems get cleared up somehow.
2. In a previous Toukousphere Misha got really upset with Shurelia-sama over
her role as the Star Singer, but why didn't she get upset with Mir, who spent
all her time sealed away in the Tower having fun? I don't understand why she
seemed relieved when she heard she wasn't just spending the whole time playing,
either. Is it because she sees Mir as someone who's had a hard upbringing like
her, and she sees Shurelia as a horrible person who made her do something
she'd rather die than do?
3. I don't really understand why Moocheriel in the Third Tower was created.
Weren't they drawing power out of the planet in order to revive the planet?
Kind of seems like they had it backwards.
(Sakura)
	
１ですが、申し訳ございません。設定上そういう設計で世界観の構築が始まっておりますので、事実は事実としてお伝えしているに過ぎません。シュレリアはレーヴァテイルのプロトタイプであり、様々な権限が野放しに与えられている（例えばアルトネリコに関する直接制御権は彼女にしか与えられていない）反面、後々に改良されていったレーヴァテイルの機能的側面に関してはやはり、初期型ということで不具合や実験的な（未完成な）要素が多いのです。フォローでも何でもなく、誠に真摯な回答をするのであれば（それがこのコーナーの基本でもありますので）、これは優遇、冷遇といった私的感情によるものではなく、世界を構築する上でのシステム的、マクロ的（世界全体としての整合性、特に今回の場合はレーヴァテイルの誕生から現在に至るまでの歴史と、技術革新、モラルの変化、利用の変化など）な面からのアプローチを重んじている為の結果であります。それ故に、逆に、（設定上譲れないラインがある以上それが原因で）ヒロイン毎に優遇している様に見えたり不遇な扱いに見えたりする事はあるであろうと自覚はしておりますし、最善を尽くしますが（例えばアルトネリコ２ではルカとクローシェがキャラ的なパワーで対等になる様にするのを、設定を妥協せずに行った為1年以上の調整をかけています）、かといって設定面での妥協をするつもりはありません。これは私の中で譲れないラインとして存在する部分でございます。ただ、こちらで「不具合」として認識していない物もあると思いますので、もし具体的に「シュレリアのここがかわいそう、不具合である、苦労している、辛そう」という点がありましたらお教えいただければ、何らかの回答を致したいと思いますので御意見いただけますと幸いです（何分そういった事に疎いもので、純粋にお伺いしたいという気持ちが強いです）。
２ですが、ミュールに対しても何らかの感情は抱いていると思いますが、トウコウスフィアでの件に関しましては、問題提起がシュレリアとの関係でしたのでそれに対しての回答をしたというものでございます。
３に関してですが、ムーシェリエルは計画書としての設計意図は「大地の心臓精製機」です。本来ティリアの塔が完全体になったという事を前提の上で運用し、主にティリアと第三塔βの導体H波から導力を作り、結晶化する為のものだったわけです。また、大地の心臓を生成する為の導力量は、改訂版ムーシェリエル利用法（＝ティリアの塔を完成させる為の導力補填的使い方）に比べて遙かに少ないものであり、クロガネを始めとする全てを認識する技術者を欠いた研究所の失策であったという他ありません。歴史的事実として見た場合、まさに本末転倒です。ただ、当時の研究所では惑星の導力残量をかなり楽観視していたことと、例え枯渇間際まで落ち込んだとしても、その後ティリアの塔が完成して惑星再生計画を続行する事で万事解決するという方針の下で動いていた事でして、その誤った認識の産物として作られたものということになります。	
1. I'm terribly sorry. That situation was the beginning upon which the rest
of the environment was constructed, so I'm afraid I'm just telling it like it
is. Shurelia was the prototype Reyvateil, and a number of her abilities were
basically given to her and left to develop on their own (for example, she's
the only one with the ability to directly manipulate Ar tonelico), so indeed
there are a number of inconvenient or experimental (imperfect) aspects to her
compared to the later models of Reyvateils that contained numerous improvements.
So, if I answer questions honestly and truthfully (which is the fundamental
aspect of this corner) without covering for anyone, it's not because I'm playing
favorites for or against any of the characters, but because I'm explaining how
this world is constructed from a systematic and big-picture level (for example
in this issue there are a number of items regarding the history, innovations,
and changing moral and use issues of Reyvateils from their conception to the
present day). I can understand how people might think I'm casting various
heroines in a good or bad light because of this (since there are fundamental
aspects of the setting that influence them in that way), so while I do my best
to smooth over some things (like how in Ar tonelico 2 Luca and Cloche needed to
have similar levels of powers as characters, so we spent a year working out
the details to make that happen)
I have no intention of compromising on fundamental
aspects of the world's setting. This is something I personally can't give up
any ground on.
Still, I think she also has a lot of things about her that you wouldn't really
find "inconvenient", so if you can give us some examples of things that make you
feel sorry for Shurelia, or think they're inconvenient or give her a hard time,
I'd like to say a few things about them, so I hope you'll let us hear your
opinions on this (I haven't heard much about that sort of thing, in any case,
so I'd genuinely like to know how you feel).
2. I think she harbors a lot of different feelings towards Mir, but specifically
regarding the incident in the Toukousphere, it happened because of her
relationship with Shurelia, so that's really all that answer covered.
3. Moocheriel's purpose from the planning document was essentially to be a
"Heart of the Land Purifier". Assuming Tyria's Tower conversion had completed
successfully, it would create symphonic power from the dynamic H waves of
Tilia and the Third Tower's Betas and crystallize it.
The amount of symphonic power necessary to create a Heart of the Land is
extremely small compared to the amount of power used by the modified version
of Moocheriel that was actually implemented (= the amount of power necessary
to compensate for Tilia's imperfect state), so it certainly is a blunder by
the Laboratory that overlooked the work of many engineers starting with Kurogane.
Looking back at it with the benefit if hindsight, it certainly is putting
the cart before the horse. However, the Laboratory of the time had a rather
optimistic idea of how much symphonic power was left in the planet, and
even if they consumed it nearly to the point of exhaustion, as a result
Tyria's tower would be complete and they'd be able to resolve everything
by implementing the AHPP; anyway, that's the somewhat misguided view that was
behind the construction of Moocheriel.
ティリアはかなりの突貫促成培養だったようですが、オリジンの培養はどれほどの期間が望ましいのですか？
また一般的なβ純血種の培養期間と、テロメアのカウント開始は何時からですか？
大地の心臓を初めからSHサーバーとして使用することは可能ですか？
(ババンゴ売り)	
It seems like Tyria was grown in a rush; what would the preferred growth period
for an origin be?
Also, for normal pure-blooded Betas, when does their cultivation period and
the countdown on their telomeres begin?
Is it possible to use a Heart of the Land directly as an SH server from the
start?
(Babongo Seller)
	
基本、培養期間は統一されて１年間です。実際の所、培養期間もやや短めでありますが、それ以上に設計にかけられた時間が全く持って短かったという方が重要です。フレリアは5年、シュレリアは基礎研究から含めると十数年かけて作られたのに対し、ティリアは１年という設計期間だったわけです。ですから正常動作するか否かを誰もが心配しながら見守っていたのです。
βのテロメアカウントは、培養槽から出るとき、厳密には意識を持った瞬間からとなります。
大地の心臓をそのままSHサーバーに使う事は出来ません。そもそも大地の心臓は中核三角環（レーヴァテイルのコア、心臓）に近い性質のものであり、SHサーバーとの共通点はあまりありません。	
The standard growth period they settled on was 1 year. In practice, this was
a very short amount of time for this sort of thing, so it might be more to the
point to say that this was all the time the calculations in their plan allowed
them.
Frelia's was 5 years, and Shurelia's was over 10 years if you count the initial
period of fundamental research, while Tyria only took 1 years to complete.
As a result, everyone watched over her carefully, worried about whether or
not she'd come online successfully.
A Beta's telomere count starts decreasing when they leave their biocapsule,
or more specifically at the instant they gain consciousness.
You can't use a Heart of the Land as an SH server as-is. After all, it's fairly
close to a Nuclear Triangular Loop (the core of a Reyvateil), so it doesn't have
much in common with an SH server.
毎回質問回答お疲れ様です
１）ソル・シエールやソル・マルタの「ソル」は「輝く」ですが
エル・デュエルの「エル」や、メタ・ファルスの「メタ」には何か意味がありますか？
２）A.D歴になった理由（元年が誕生した理由）は何ですか？「神々しい音の時代」ですから、やはり音関連なのだとは思いますが。また、A.D歴前（紀元前）の呼称は何かありますか？
３）アルシエルの年齢（？）は、大体どれくらいでしょうか？（地球で大体４６億くらいと言われているので…）
(つばくらめ)	
Thanks for answering so many questions every time.
1. The "sol" in "Sol Ciel" or "Sol Marta" means "shining",
but what does the "el" in "El Duel" or the "meta" in "Meta Falss" mean?
2. What event served as the turning point for the A.D. calendar? It's "The
Era of Divine Sound", so I'm sure it has something to do with sound, but.
Also, what are the years before A.D. called?
3. About how old(?) is Ar Ciel? (They say the Earth is about 4.6 billion
years, so ... )
(Tsubakurame)
	
１ですが、「エル」は「国家」という意味、「メタ」は「中規模な地方単位」です。「チベット自治区」などの「自治区」にあたるものです。
２ですが、A.D.元年が決められたのは後になってからですが、初めて「謳う事によって奇跡を起こした年」であると言われています。紀元前の名称は特にありません。ただ、神々の時代と言われる億年単位の系譜では「原初の刻」「満月の刻」「天地の刻」などの時代毎のくくり名称は存在します。
３ですが、厳密には定めていませんが、やはり数十億年程度であると定義しています。	
1. "El" means "nation", and "meta" basically means "province". It's like the
"autonomous region" in "autonomous region of Tibet".
2. The first year A.D. was decided well after the year itself had passed,
but it's said to be "the first year that a miracle was caused through song".
There isn't really a designation for the years before A.D. 
However, the billions of years that are called the time of the gods are
sometimes known by names like "The Age of Origins", "The Age of the Full
Moon", or "The Age of Heaven and Earth".
3. Strictly speaking, there's no exact answer, but it's probably billions of years old.
ウィルス生命体とデジタル生命体がほぼ同義であるとのことでしたが、アルトネリコ世界における「ＡＩ」と「ウィルス・デジタル生命体」の差は一体何なのでしょうか？　どちらも言ってしまえば人工物（シュンは違うのでしょうが）ですが、ＡＩであるＸＰなどには「人工知能でしかないため意思なんてものはない」とはっきり言われてしまっています。反面シュンやアヤタネは意思を持っているように見えます。何か根本的なことを忘れている気もしますが、質問させてください。
(ハロハロ)	
So, viruses and digital lifeforms are almost the same thing, but what's the
difference between "AI" and "viruses/digital lifeforms" in the Ar tonelico
world? They're both man-made (well, Shun's different), but you drew a clear
distinction with e.g. XP when you said "she only has the facilities programmed
into her, so she has no will". On the other hand, Shun and Ayatane do seem
to have wills. I get the feeling I'm forgetting something basic, but please
let me know.
(Haroharo)
	
「AI」と「デジタル生命体」は、定義するレベルが違います。AIとは「人工的に何かを解釈して考えて自発的に結果を出す機能」であり「デジタル生命体」は、その「AI」をベースとした人工生命体そのものを指します。ですので「デジタル生命体」には「AI」以外の部分もある、ということであり、その中に感情的なものも存在するわけです。ただ、以前シュレリアの件でも触れましたが、どこまでが「作られた感情」で、どこからが「生身の感情」なのかは、我々人間も含めて曖昧なところです（良く映画の題材にもなるくらい、議論がされるところですね）。また、「意志」に関してですが、いわゆる「魂」、アルシエルで言えば「H波の結合と分波の流れ」は、同じ「デジタル生命体」でも内包されるものとされないものがあります。例えばシュンの場合、「意志」を内包していますが、アヤタネは内包していません。アヤタネはハーヴェスターシャVISTAやXPに近いAI要素が強いデジタル生命体であり、シュンはより人間側のデジタル生命体という事になります。	
AIs and digital lifeforms are strictly different things. An AI is an artificial
process that functions spontaneously by interpreting something as instructions,
while a digital lifeform is an artificial life-form using an AI as a base.
In other words, a digital lifeform has something to it in addition to an AI
which serves to give them their emotions. However ... I touched on this in
a previous question about Shurelia, but even for us humans it's difficult to
say what emotions are spontaneous or natural and what emotions are constructed
(there are even a lot of movies about it, and it's a very intensely
discussed topic). Now, what we call a will might otherwise be called a soul,
and in terms of the world of Ar Ciel it's basically a streaming mux and demux
of H-waves, and some digital lifeforms might have one, while others might not.
For example, Shun has a will, but Ayatane does not. Ayatane is a digital
lifeform with an AI level that's close to that of Harvestasha Vista or XP, while
Shun is a digital lifeform that's closer to a human.
クロアとココナの仲良し兄妹のケンカエピソード→「もちろん沢山あります。ご要望が多ければ何らかの形でエピソードとしてお届けすることもできると思います。」
是非見たいです！！
今更な質問ですが、オリジン達にとって、食事や睡眠は、必要不可欠なものなのでしょうか？　それとも、寝なくても、食べなくても大丈夫で、嗜好品的な意味合いが強いのでしょうか？
(kou)	
Friendly sibling fights between Croix and Cocona? "Of course they've had a lot.
If people are interested, we might even release something based on one of them."
I'd love to see something like that!!
Maybe it's kind of late to ask this sort of question, but do the Origins need
food or sleep? Or would they be okay with any, and it's something they do
for pleasure rather than out of need?
(kou)
	
一つ有名なエピソードが公開されていますが、「ココナが大切にしていたハゲロッゴ歯ブラシをクロアが使ってしまって、ココナはしばらく口を聞かなかった」というのがあります。その他にも「ココナが風邪をひいたとき、ゲロッゴの限定版を買ってきてやる、と言って出て行ったはいいがゲロシゴを買ってきてしまって更に寝込んだ」話とか、真面目な話ではココナがサテライトガールになると言い出したときは、かなりクロアは反対し、ココナが泣いて家を飛び出したという話もあります。ほのぼの系ですと「クロアが夜食として作ったスープをココナが飲んでしまってクロアが泣いた」とか「シンシアの店に行くときココナを連れて行くと色々面倒な事になるので一人で行くと言ったら逆に怪しまれた」とか「騎士隊の練習が遅くなって、約束の時間に家に帰れなくて、ココナが冷めたご飯と一緒に泣きながら待っていた」とか、そんな良くある仮定の風景ですね。
また、オリジンは睡眠や食事はしなくても活動していけます。美味しい物は美味しいですし、寝るのはとても幸せなのは人間と変わらない感覚なので、特に緊急時でもない限りは食べたり寝たりします。それはゲーム好きな人が、ゲームをしなくても死なないが毎日するのと同じかもしれません。	
There's one really famous episode public already, the time when Croix used
Cocona's precious Baldgo toothbrush, and she wouldn't talk to him for a
while. There's also the time when Cocona caught a cold and said she'd go
out and buy a special-edition Gergo, but ended up going out and buying a Geugo,
or in more serious matters, the time when she wanted to join up with the
knights as a support member, but Croix was against it, and Cocona got so upset
she ran out of the house crying. In more mundane matters, there's the time
Cocona ate the soup Croix had made for his dinner, which made him cry, or how
the first time Croix brought Cocona along to Cynthia's it caused such a fuss
that he decided he'd just go by himself from then on, which made Cocona even
more suspicious, or the time his knight training was raining late so he couldn't
make it home by the time he'd promised, and Cocona spent the night crying and
waiting alongside a bowl of cold rice. We've got a lot of ideas for this sort
of scenario.
Now, the Origins can continue functioning without food or sleep. Still,
delicious food is delicious, and sleeping makes you feel happy and refreshed,
so they'll eat and sleep as long as it's not a time of extreme emergency. I
suppose it's just like how people who like playing games can still survive their
daily life without them.
以前テクニカルサービスセンターでシュレリア様がD3細胞の話はしたくないと言っていましたが、結局D3細胞とはどのようなものなのでしょうか?
(ZAU)	
Shurelia-sama said in a previous Technical Service Center that she doesn't want
to talk about D3 cells, so what exactly are they?
(ZAU)
	
端的に言えば「肌を構成する細胞」です。	
Frankly speaking, they're the cells that make up her skin.
惑星の意志について質問させていただきたいと思います。
１、惑星の意志の名前は誰が付けたものでしょうか？
誕生時から自ら名乗り、人間界に降りて来た際にその名が伝わり神話に伝承されているのか、あるいは、人間が神話として物語を作ったのが先で、その中に登場する神々に合わせるかたちで惑星の意志が自らの名前に採用したのか、どちらでしょうか？
２、サキが人間界に降りて来た理由
γ昇華体に降りて来たのはサキたちでしたがこれは、人間側が狙ってサキを呼んだのか、それとも、降りてきた意志がたまたまサキだったのか、どちらなのでしょうか？
３、サキア・ルメイという名はいつ付けられたのでしょうか？
上の質問と関わってくるのですが、サキ（咲夜琉命）を降ろすために最初からサキアと名付けていたのか、それとも、たまたま降りてきた意志がサキだったのでそれに合わせて後からサキアを名付けたのか、どちらなのでしょうか？
(咲也)	
I'd like to ask some questions about the Wills of the Planet.
1. Who gave the Wills their names?
Did they choose them themselves after they were born, are they the names that
humans gave them in legends after they came down to the human world, or was
it perhaps that humans came up with the characters in legends first, and the
Wills picked the names from legends that suited them the best?
2. The reason Saki came to the human world
Saki and the others wills inhabited the γ-Sublimate, but is that because
the humans were trying to call out to Saki, or because Saki happened to be the
one to find her?
3. When did she get the name Sakia Lumei?
This is related to the last question, but did they give her the name Sakia in
order to call on Saki (Sakiya Rumei), or did they name her later because Saki
had come along?
(Sakiya)
	
１ですが、惑星の意志の名前は自分たちで決めています。本名はアルシエラコンパートメントで記載されています（謳う丘CDの特典本の、神々のエピソードのバックデザインに掲載されています）。神々が地上に降り立ち、名前を聞かれたときに神々はその名前で名乗るのですが、当然20000Hz以下しか聞こえないので、良く聞き取れずに訛って、今の使われている名前になっています。
２ですが、惑星意志の総意による決定です。サキはサキ単体としては「自発的に志願した」わけですが、惑星の総意としては「協議の結果、サキを地上に向かわせる事にした」という感じになります。前者はH波的な見方であり、後者はU波的な見方ですが、どちらも同じ事です。
３ですが、サキアルメイは「人間の神：咲夜琉命」からもじって研究所によってつけられたものであり、理由は「新たな人間（＝レーヴァロイド）を創造する新世代の神」です。これだけ見ると、サキと咲夜流命が同一なのは偶然に見えますが、実際はU波による共時性が強く働いていて、こうなる事は必然でありました。	
1. The Wills decide their own names. Their true names are recorded in Ar Ciela
Compartment (it's published as the background design of the story about the gods
in the Singing Hill CD special edition booklet). The gods went by the names
that humans heard them call themselves when they came down to earth, but since
naturally they could only hear the bits below 200000 Hz, they didn't hear them
very well and mixed them up, which is how their current names came to be.
2. It was decided by the Concensus of Ar Ciel. Saki basically volunteered, but
after some conference, the concensus will of Ar Ciel basically decided she 
should be sent to the surface. The former is basically what happened from
an H-wave point of view, and the latter is from a U-wave point of view, but
it's all the same thing.
3. The name Sakia Lumei was given to her by the laboratory technicians based on
the human god Sakiya Rumei to symbolize her role as the god of a new age who
would create a new type of human (= Reyvaroid). From that point of view, it
seems like it's just by chance that they're so alike, but their compatibility
was enhanced via U-wave interactions, so really nothing else could possibly
have happened.
お久しぶりです。
CDも発売されて色々と落ち着いたので質問させていただきます。
ユリシカは主に「火の神」、蒼天帝は「空の神」として神話上に登場しますが独立した「海の神」や「水の神」が登場する神話はあるのでしょうか？
ある場合その神々はなんという名前なのでしょうか？
差し支えないようだったら教えてください。
(馬酔木)	
Long time no write.
The CD's out and a lot of things have settled down, so I'll ask some questions
now.
Yurishica is primarily the "god of fire" and Souteintei is the "god of the
skies" in legends, but are there any particular individual gods of the seas
or water in the legends?
If so, what are their names?
Please let me know if you can.
	
もちろん、海の神、水の神もいます。が、現時点では名前の設定はしていない神様です。	
Of course there are. But, we haven't really decided on names for them.
２のシンシアや名も無きＩ．Ｐ．Ｄ．のように、
ヒロインではないけど主人公に好意を抱いているキャラが１と３にもいますか？　本編、ドラマＣＤでは登場していない、設定だけのキャラも込みで。
(い～じ～えいと)	
Are there any characters from 1 and 3
like Cynthia or the nameless IPD from 2 that are interested in the main characters? Including any that weren't in the games or drama CDs.
(Easy Eight)
	
実際に存在するかもしれませんが、公式エピソードとして「こういう子がいる」というものは特にありません。強いて言えば、ライナーに対するナールが若干興味有るかも…？という所でしょうか。（と言っても、好印象程度ですが）
アオトに関しては、生い立ち的に女性に恵まれていませんので、物理的に存在し得ません。	
There might be, but not really any that have appeared in any public episodes
that we could point to. I guess maybe Noelle is kind of interested in
Lyner ... ? Maybe that's about it. (Just in that she has a good impression
of his character.)
Aoto has never really had any ladies in his life, so practically speaking there
couldn't be any.
ふと思ったのですが、同じヒュムノスでも歌い手によって民俗調だったりロックだったり色々ありますが、これって各レーヴァテイルの好みによる物なんでしょうか？
あと、もし上記の仮定が正しいとしたら、ある時ふいにソレまでと異なるジャンルの音楽にはまったとしたら、それまでに紡いだヒュムノスも変化したりするのでしょうか？
(八丈島のにょ？)	
I just thought of this, but the same singer will have some songs in rock style
and some songs in ethnic styles; does this very from Reyvateil to Reyvateil?
Also, depending on the answer to the last question, if a Reyvateil really got into
some genre over time, would songs they'd crafted before change if they sang them
again?
(Nyo? of Hachijou Island)
	
主に好みや文化圏によるものです。特に「詞」に関してはその傾向が良く現れます。もし長い人生で異なるジャンルが好きになった場合、相当に感化された場合変わる事もあります。ただ、急激に変わる事はなく、長い年月を掛けて緩やかに変わっていきます。例えば30年振りに謳ってみたら違う楽曲になっていた、という事はあり得ます（エクストラクトの場合）。
もし「紡いだヒュムノス＝ヒュムノスワード」であると解釈するなら、それこそその時の気分でめまぐるしく変化します。	
It's mostly according to their tastes and cultural background. Their tendencies
are especially obvious in the lyrics. Also, their songs can change to match
the different genres they might come to like over a long lifetime. But, it
wouldn't change suddenly, but instead gradually over time. For example, the composition of a song might
be different if you sang it for the first time in 30 years (in the case of a
Hymmnos Extract).
Now, if by "a song they crafted" you meant a Hymmnos Word, that can change
drastically depending on the singer's mood at the moment.
収録ではお世話になりました～　すごくいい曲になりましたね！ Was waa ra chanti！
では、早速ですが質問です。
1・前回の第一塔の機能をシュレリア様は１０％未満しか使えないということでしたが、これには何か理由があるのでしょうか？　それとも、戦争の時に塔が破壊された、などで塔自体が機能を完全に発揮できないなどの理由でしょうか？？
２・設定集などをしっかり見ていないので、考え方が間違っていたらすみませんが、第一塔などの塔はこちらの世界のコンピュータに相当させると、何世代目で、そして処理速度は何フロップスあるのですか？もしくはどのような単位でどのくらいあるのですか？
３・シュレリア様が塔の機能をもっと使おうと思ったらどのようなことをすれば、どのくらいまで上がりますか？？
などです、意味のない質問があったら無視してください…
(リザウド)	
You took really good care of us at the recording~ That song turned out really
great, didn't it!? Was waa ra chanti!
Well, anyway, I have some questions.
1. Last time you said Shurelia-sama was only able to use less than 10% of the
First Tower's facilities, but why is that? Or does it mean that because it was
damaged during times of war, the Tower itself can't be fully activated??
2. I haven't read too closely through all the settings materials, so sorry if
I"m thinking about this the wrong way, but if you thought of the Towers as
computers from our world, what generation would they be, and how many FLOPs
would they be capable of? What kind of scale would it be on?
3. If Shurelia-sama seriously tried to use more of the Towers' facilities,
what could she do and how much capability could she regain??
Sorry, if some of these questions are dumb, please ignore them ...
(Rizaud)
	
１ですが、そもそもグラスノインフェリアの時点で接続処理が１０％程度しかされていなかったのです。物理配線工事が途中で終わってしまった、という事です。
２ですが、なかなか換算が難しいのですが、人間の脳みそと同じような回路がCPUになっていると考えてください。私としては、量子的であると考えておりますので、量子コンピューター以上の存在であると設定しております。フロップスなどは計算し得ません（並列前提であったり、CPU自体が有機的に繋がったりして処理をするので）。
３ですが、以前似た様な質問があったかもしれませんが、塔本体に関しては、導力出力制御やセキュリティシステムの管理と実行、サービスの管理（彩音回廊やプラズマベルなど）、導力系統による回路のプログラミング（グラスメルクを作ったのはこの機能によるもの）などが出来ます。バイナリ野への干渉は自由に出来ますが、セキュリティ上β－６Ｄ（簡単に言えばβや第三世代の精神世界内）にはアクセスできない様になっています。
的を得ていない回答でしたら申し訳ありません。「もっと使う」というのが何を使うのか、「どのくらいまで上がるか」の「上がる」がどういう意味なのかを具体的にお教えいただければ、もっと的確な回答が出来るかと思います。	
1. Her synchronization ability was limited to 10% at the time of the Grathnode
Inferia. The physical wiring was still being laid at the time and was never
completed.
2. It's terribly difficult to convert between them, but think of it as a CPU
whose circuitry is about as complex as a human brain. I think there would be
quantum effects, so it would be something more powerful than a quantum computer.
It's impossible to calculate FLOPs for something like that (so much work is done
in parallel, and the CPU itself is organically interconnected).
3. I think there may have been a question like this before, but as far as the
Tower itself goes, she'd be able to influence administer and oversee power
flow regulation and security systems, perform service administration (of things
like the Plasma Bell and the Musical Corridor), and program circuits through the
symphonic power lines (this is what enabled the creation of Grathmelding).
She can freely traverse the Binary Field, but for security reasons she's unable
to access β-6D (in other words, the Soulspaces of the βs and Third Generations).
Sorry if that doesn't really answer your question. I might be able to give
you a better answer if you can explain what sorts of other things you think
she'd be able to use, or what you mean by regaining capabilities.