テイクアウト・スーサイド (Take-out Suicide)

==Lyrics==
Singer	Color
Rin 	Black
Len 	Blue
Both 	Orange
Japanese 	Romaji 	English
「足元をどうぞお気を付けください」 	"ashimoto o douzo oki o tsuke kudasai" 	“Please watch your step”
「ご覧の通り蠢いております」 	"goran no toori ugomeite orimasu" 	“As you can see, these things are squirming around”
嫉妬・怠惰・強欲 	shitto taida gouyoku 	Jealousy, laziness, greed
「まあなんて新鮮」 	"maa nante shinsen" 	“Oh my, how new”
ああ 少しだけ分からない 	aa sukoshi dake wakaranai 	Ah, I kind of don't get it
 	 	
有難い教義 真理の探究 	arigatai kyougi shinri no tankyuu 	A blessed doctrine, the study for truth
「貴女は神の子 どうか安堵なさい」 	"anata wa kami no ko douka andonasai" 	“Be at ease, for you are a child of god”
「真理」なんてご馳走 	"shinri" nante gosasou 	A treat such as “Truth”
他人に気軽に与えられる訳ないじゃんか 	tanin ni kigaru ni ataerareru wake nai jan ka	Is not something I could give away easily to others
 	 	
くぐもったパラサイト 蝕め葛藤を 	kugumotta parasaito mushibame kattou o 	A muffled parasite, please eat away my conflicts
「これが君の真の姿だ」 	"kore ga kimi no shin no sugata da" 	“This is your true form”
綺麗事好きな口角も 	kireigoto suki na koukaku mo 	The pretense-loving corner of my mouth
腐り落ちていった 	kusari ochite itta 	Rotted and dropped
 	 	
ダンダンダンダダンダ駄犬は 	dandandandadanda daken wa 	Thethetheththeth the mutt was
パッパッパッパラッパッパリラ 	pappappapparappapparira 	Pappappapparappapparira
ただ手を繋いで飛び降りた 	tada te o tsunaide tobiorita 	We just held hands and jumped off
頭からガンガンガン 	atama kara gangangan 	Head first bang bang bang
グシャリガンガンガン 	gushari gangangan 	Splat bang bang bang
最期まで信じてた 	saigo made shinjiteta 	Up until the last moment you believed
ダンダンダンダダンダ誰も 	dandandandadanda dare mo 	Nonononnono no one
助けてはくれないって 	tasukete wa kurenai tte 	Would save you
疑うことはしなかった？ 	utagau koto wa shinakatta? 	You didn't even doubt it?
下らない信仰と添い寝 	kudaranai shinkou to soine 	What a dumb belief and sleepy cuddles
 	 	
「身銭はなくとも 生きてりゃ幸せ」 	"mizeni wa naku tomo ikiterya shiawase" 	“Even if you're bankrupt, as long as you're alive, it's all good”
貧しい貴方の妙な説得力 	mazushii anata no myou na settokuryoku 	It's so convincing coming from you who is poor
最初は単なる親父の小言よ 	saisho wa tannaru oyaji no kogoto yo 	In the beginning it was just small talk from a guy
ただ 不思議と救われたな 	tada fushigi to sukuwareta na 	But it saved me for some reason
 	 	
気付けば周りに人が集まり 	kizukeba mawari ni hito ga atsumari 	Before I realized, people gathered around me and said
「貴方の話を聞きたい」「聞きたい」 	"anata no hanashi o kikitai" "kikitai" 	“I want to hear your stories” “I want to hear them”
触れる琴線に休まる心 	fureru kinsen ni yasumaru kokoro 	The strings of a relaxed heart are pulled
健全な激励会のよう 	kenzen na gekireikai no you 	It's like a friendly encouragement party
 	 	
ダンダンダンダダンダ駄犬は 	dandandandadanda daken wa 	Thethetheththeth the mutt was
パッパッパッパラッパッパリラ 	pappappapparappapparira 	Pappappapparappapparira
アドバイスの度が過ぎたんだ 	adobaisu no do ga sugitanda 	You went too far with the advice
「有り難や」「有り難や」まるで神様 	"arigata ya" "arigata ya" marude kamisama 	“Thank thee” “Thank thee” as if I'm a god
何処で変わったのか 	doko de kawatta no ka 	Where did this change
ダンダンダンダダンダ 	dandandandadanda 	Dandandandadanda
「誰もかもを救えるんだ」って 	"daremokamo o sukuerun da" tte 	“I can save everyone,”
疑うことはしなかった？ 	utagau koto wa shinakatta? 	You never doubted that?
下らない信仰と添い寝 	kudaranai shinkou to soine 	What a dumb belief and sleepy cuddles
 	 	
「ある夜私は神の声を聞いた 	"aru yoru watashi wa kami no koe o kiita 	“One night I heard the voice of god
『この世に愛が満ち溢れたユートピアを』 	'kono yo ni ai ga michiafureta yuutopia o' 	‘Grant this world a utopia filled with love'
何よりも尊い合図」 	nani yori mo toutoi aizu" 	It's the most priceless sign”
 	 	
廃村 共存 霊言のライフル 	haison kyouzon reigen no raifuru 	A city in ruin coexists with a rifle of the words of the dead
縛り付けたニューロンの賛同 	shibaritsuketa nyuuron no sandou 	Tied up is the approval of neurons
盲目の大行進 	moumoku no taikoushin 	A large blind march
愛が没落する一途辿っていく 	ai ga botsuraku suru itto tadotte iku 	Love steadily follows on its downfall
 	 	
ダンダンダンダダンダ駄犬は 	dandandandadanda daken wa 	Thethetheththeth the mutt was
パッパッパッパラッパッパリラ 	pappappapparappapparira 	Pappappapparappapparira
たったったったたっ走って 	tattattattata hashitte 	Taptaptaptatap it ran and
彼方此方に仕掛けた 	acchi kocchi ni shikaketa 	Set up everywhere
右手に持ったケータイ 	migite ni motta keetai 	My cellphone held in my right hand,
「起動」と書かれた画面 	"kidou" to kakareta gamen 	With a screen showing “Starting up”
極論の中生きる 思想家を肉眼で 	kyokuron no naka ikiru shisouka o nikugan de 	When I reach a point where the philosopher living in the world of extreme arguments
捉え切れないとこまで行って 	torae kirenai toko made itte 	Could not be seen with the naked eye
枯れた 枯れた 	kareta kareta 	He withered away, away
ダンダンダンダダンダ駄犬は 	dandandandadanda daken wa 	Thethetheththeth the mutt was
パッパッパッパラッパッパリラ 	pappappapparappapparira 	Pappappapparappapparira
 	 	
ダンダンダンダダンダ駄犬は 	dandandandadanda daken wa 	Thethetheththeth the mutt was
パッパッパッパラッパッパリラ 	pappappapparappapparira 	Pappappapparappapparira
ただ手を繋いで飛び降りた 	tada te o tsunaide tobiorita 	We just held hands and jumped off
街からはバンバンバン 	machi kara wa banbanban 	From the town is bang bang bang
グシャリガンガンガン 	gushari gangangan 	Splat bang bang bang
最期まで信じてた 	saigo made shinjiteta 	Up until the last moment you believed
ダンダンダンダダンダ 	dandandandadanda 	Nonononnono no one
誰も助かりはしないんだって 	dare mo tasukari wa shinainda tte 	Would be saved
疑うことはしなかった？ 	utagau koto wa shinakatta? 	You didn't even doubt it?
下らない信仰と添い寝 	kudaranai shinkou to soine 	What a dumb belief and sleepy cuddles
 	 	
此の世の楽園だ おいで 	kono yo no rakuen da oide 	Come, it's the world's paradise
 	 	
「生きてればきっと幸せ」 	"ikitereba kitto shiawase" 	“As long as you're alive it's all good”
 	 	
それなのに信仰と身投げ 	sore nanoni shinkou to minage 	Even so, beliefs and suicide身投げ means committing suicide (but specifically by jumping off a building or something)
 (checked by Forgetfulsubs)
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*
*
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Magenetra - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:Seeeeecun songs list
Category:SakebeP songs list/Other