アイアルの勘違い (Ai Aru no Kanchigai)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
『ねえ どんな恋してんの?』 	“nee donna koishiten no?” 	“Hey, what kind of love is this?”
完成の無い質疑応答 	kansei no nai shitsugi outou 	An uncompleted question-and-answer session
灰、殻振ってる 	hai, kara futteru 	Ash, swinging a shell
何時も読過してんだよ 	itsumo dokka shiten da yo 	I’m always skimming when I read
 	 	
今夜 ベッドの伱間を 	kon'ya beddo no sukima o 	Tonight, the gap in our bed
穿いて破いた召し物を 	haite yabuita meshimono o 	And the clothing torn from use
縫えそうもない状態で 	nuesou mo nai joutai de 	Don’t seem like they can be sewn up in their condition
僕は狂れる 	boku wa fureru 	And I’m going mad
 	 	
嗚呼！ 皆 もうなんてこた無い泥濘 	aa! mina mou nante kota nai deinei 	Ah! Everyone is already in a swamp of “it’s nothing”
欺瞞 自慢 『公然と弄してやったよ』ってさ 	giman jiman “kouzen to roushite yatta yo” tte sa 	Deception, boasting, saying “I openly laughed at it”
腑甲斐無い 以外無い やいやい云うなら 	fugainai igai nai yaiyai yuu nara 	I’m weak, without exception, if you demand it
もうどんな賞でもあげる 	mou donna shou demo ageru 	I’ll give you any prize you want
 	 	
愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 	ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo 	I just wanted to mistakenly believe that you loved me
愛ある勘違いを 愛ある勘違いを 	ai aru kanchigai o ai aru kanchigai o 	That you loved me, that you loved me
愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 	ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo 	I just wanted to mistakenly believe that you loved me
愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 	ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo 	I just wanted to mistakenly believe that you loved me
 	 	
『ねえ 損な恋してるよ』 	“nee sonna koishiteru yo” 	“Hey, this love is damaging”
『愛され方解んないの?』 	“aisarekata wakannai no?” 	“Don’t you know how to accept love?”
有る袖 空振ってる癖に 	aru sode karabutteru kuse ni 	Though I swung and missed at that sleeve
講釈してんなよ 	koushaku shiten na yo 	Don’t lecture me
 	 	
今夜 ベッドの伱間も 	kon'ya beddo no sukima mo 	Tonight, the gap in our bed
吐いて濡らした言葉も 	haite nurashita kotoba mo 	And the words I wetly coughed up
埋めようもない 	umeyou mo nai 	Seem like they can’t be filled in
代替で僕は息を喫う 	daitai de boku wa iki o suu 	In place of that, I draw a breath
 	 	
鬱陶いや もう何の意味も無いメーデー 	uttou iya mou nan no imi mo nai meedee 	It’s a depressing, hateful, meaningless Mayday
自我肥大 その万能感で三日三晩呑んでんな 	jiga hidai sono bannoukan de mikka miban nonden na	With your ego swelled by a feeling of omnipotence, don’t drink for three straight days
腑甲斐無い 以外無い いないいないばあすんなら 	fugainai igai nai inai inai baa sun nara 	Weak, without exception, if we just play peekaboo
もうランデブーで殺したげる 	mou randebuu de koroshitageru 	Then I’ll kill you at our rendezvous
 	 	
愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 	ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo 	I just wanted to mistakenly believe that you loved me
愛ある勘違いを 愛ある勘違いを 	ai aru kanchigai o ai aru kanchigai o 	That you loved me, that you loved me
愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 	ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo 	I just wanted to mistakenly believe that you loved me
愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 	ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo 	I just wanted to mistakenly believe that you loved me
 	 	
『ねえ 未だ恋してんの?』 	“nee imada koishiten no?” 	“Hey, do you still love me?”
パントマイムみたいな質疑の 	pantomaimu mitai na shitsugi no 	The answer to this pantomime-like question
応答燻ってる 	outou kusubutteru 	Is still smoldering beneath the surface
何時まででも勘繰ってる 	itsu made demo kangutteru 	I’ll always be suspicious about it
 	 	
今夜 ベッドの伱間も 	kon'ya beddo no sukima mo 	Tonight, the anti-satisfactionist sneers, “You won’t returnKen’enka is usually written 嫌煙家 and means someone who is anti-smoking. Here the first two characters have been replaced with 慊, used in the verb 慊る, “to be satisfied,” and 厭, used in the verb 厭く–which can mean either “to be satisfied” or “to be tired of/lose interest in something.”
掃いて片した小部屋も 	haite katashita kobeya mo 	To the gap in your bed
戻らないよ。って慊厭家が僕を嘲う 	modoranai yo. tte ken'en ga boku o warau 	Or your clean and tidy little room.”
 	 	
ふらふら もう何もかんもが酩酊 	furafura mou nan mo kan mo ga meitei 	Just about everything is drunk and unsteady
居ない 居ない「そうだったわ」って 	inai inai "sou datta wa" tte 	I’m not there, I’m not there–“That’s right!” you say
血吐いたのは さ！ 	chi haita no wa sa! 	I’m the one who coughed up blood!
違いない 君以外無いやい 逝ったら 	chigai nai kimi igai nai yai ittara 	There’s no mistake, you’re no exception, hey, if I die,
楔前部 泉布 全部あげる 	setsuzenbu senpu zenbu ageru 	I’ll leave you my precuneus, my pennies, everythingThe precuneus is a region of the brain. “Senpu” seems to be an archaic word meaning “coins,” clearly chosen for the similarity of the sound, which effect I have halfheartedly tried to replicate by translating it as “pennies”.
 	 	
愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 	ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo 	I just wanted to mistakenly believe that you loved me
愛ある勘違いを 愛ある勘違いを 	ai aru kanchigai o ai aru kanchigai o 	That you loved me, that you loved me
『愛ある勘違いをしたかっただけなの』と、 	“ai aru kanchigai o shitakatta dake nano” to, 	Saying “I just wanted to mistakenly believe that you loved me,”
アイアルは勘違いをしたかっただけなのよ 	ai aru wa kanchigai o shitakatta dake nano yo 	Our love was just me mistakenly wanting to believe
==Translation Notes==
==Notable Derivatives==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*NOMAN (album)
==External Links==
*NicoNico Commons - Off-vocal
*piapro - Off-vocal
*piapro - Off-vocal (before mastering)
*piapro - Off-vocal (key -2)
*piapro - Off-vocal (key -3)
*piapro - Off-vocal (key +2)
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*EJ Translations - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Niru Kajitsu songs list
Category:WOOMA songs list/Visuals