病入膏肓 (Bìngrùgāohuāng)

==Lyrics==
Chinese 	Pinyin 	English
腰 转身 离基本底线又宽了几寸注意身份 	yāo zhuǎnshēn lí jīběn dǐxiàn yòu kuān le jǐ cùn zhùyì shēnfèn 	Gyrate your hips, and make sure to spare a few inches of ‘know your place’ upwards from the lowest baseline
笑 抿唇 横看竖瞧都必须符合完美的恋人 	xiào mǐn chún héngkàn-shùqiáo dōu bìxū fúhé wánměi de liànrén 	Smile, purse your lips, no matter which way you look at it, it must be to the liking of your perfect lover
颜 打分 诸多议论自是爱由心生不该吭声 	yán dǎfēn zhūduō yìlùn zìshì àiyóuxīnshēng bù gāi kēngshēng 	Put on some makeup, all the passing comments keep saying “of course you can’t deny your feelings of love”, so really, you shouldn’t complain
要 温顺 伏在载物台上任凭显微镜换望远镜交替质问 	yào wēnshùn fú zài zàiwùtái shàng rènpíng xiǎnwéijìng huàn wàngyuǎnjìng jiāotì zhìwèn	Be docile, let yourself be subject to a round of back-and-forth questioning as you’re looked under a microscope or a telescope
 	 	
时刻品读当下的气氛 	shíkè pǐndú dāngxià de qìfēn 	Making sure to read the atmosphere at all times
将对面之人视作神供奉 	jiāng duìmiàn zhī rén shì zuò shén gòngfèng 	Treating the one you’re facing like they’re god, presenting the offerings
满心接受自称善意指证 	mǎnxīn jiēshòu zìchēng shànyì zhǐzhèng 	Wholeheartedly, I accept your self-proclaimed testimony of “kindness”
再献上甜蜜亲吻 	zài xiànshàng tiánmì qīnwěn 	And again, I offer to the high and mighty you, a sweet kiss
 	 	
你们说 固执己见无药可用我已病入膏肓 	nǐmen shuō gùzhíjǐjiàn wúyào-kěyòng wǒ yǐ bìngrùgāohuāng 	I’ve heard what all of you said, that I’ve become too pig-headed to see any other point of view, and that I’m beyond helpThis line contains a title drop that isn’t translated simply to keep brevity of the translation. To translate the full line, 你们说 固执己见无药可用我已病入膏肓, ‘All of you keep saying, that I’ve become too pig-headed to change my point of view, that the stubbornness is an illness that has already infested my vital organs and that I’m beyond hope of a cure’. 病入膏肓 is an idiom describing an illness/condition that has spread to one’s vital organs and that the sufferer is now beyond hope of a cure.
唯有痛下狠手勉强应对这些症状 	wéi yǒu tòngxiàhěnshǒu miǎnqiáng yìngduì zhèxiē zhèngzhuàng 	That the only recourse left to me is to go medieval, until these symptoms are gone
伤痕累累像是在躯体上满贴封条 	shānghén lěilěi xiàng shì zài qūtǐ shàng mǎn tiē fēngtiáo 	Wounds and bruises litter my body like seals
锁住真实的自我别出逃 	suǒ zhù zhēnshí de zìwǒ bié chūtáo 	They lock the real me in place, so that it may never flee
 	 	
摘 自尊 听从前人教诲鸡毛蒜皮不必较真 	zhāi zìzūn tīngcóng qiánrén jiàohuì jīmáosuànpí bùbì jiàozhēn 	Plucking off my pride, I heed the words of my forebearers to not take the trivial things so seriously
别 怨愤 低眉顺眼装作看不懂扫视的眼神 	bié yuànfèn dīméishùnyǎn zhuāngzuò kànbùdǒng sǎoshì de yǎnshén 	Don’t get indignant, keep your head down, and act like you don’t understand the look in those eyes scanning over you
若 反问 便是小题大作辨识不得人情热冷 	ruò fǎnwèn biànshì xiǎotídàzuò biànshì-bùdé rénqíng rèlěng 	If you reply with a question, then you must be making a mountain out of a molehill and you really don’t know when people are being kind to you
快 确认 人天生就分三六九等深吸气硬吞 为谋得共存 	kuài quèrèn rén tiānshēng jiù fēn sānliùjiǔděng shēn xī qì yìng tūn wéi móudé gòngcún	C’mon admit it, that people are born onto hundreds and thousands of hierarchies, so take a deep breath, drink the pill, for the sake of a communal existence
 	 	
并非想乞求过多首肯 	bìngfēi xiǎng qǐqiú guòduō shǒukěn 	Though, I wasn’t thinking to beg for much approval
只愿觅得一方天地安分 	zhǐ yuàn mì dé yīfāng tiāndì ānfèn 	What I want is a shred of contentment on this world
你们仍要践踏一腔真诚 	nǐmen réng yào jiàntà yīqiāng zhēnchéng 	Even still, all of you keep insisting to step all over my sincere honesty
冠冕堂皇地赞颂 礼教的传承 	guānmiǎntánghuáng de zànsòng lǐjiào de chuánchéng 	Loftily you sing your praises to the traditional values of moralityThe word used here is 礼教 ‘Confucian/traditional code of ethics’.
 	 	
我听见 “别太过天真” 	wǒ tīngjiàn “bié tàiguò tiānzhēn” 	What I heard is, “Don’t be so naïve”
我听见 “别咄咄逼人” 	wǒ tīngjiàn “bié duōduōbīrén” 	What I heard is, “Don’t be so overbearing”
我听见 “别欺人太甚” 	wǒ tīngjiàn “bié qīrén-tàishèn” 	What I heard is, “Don’t be such a bully”
 	 	
你们说 固执己见无药可用我已病入膏肓 	nǐmen shuō gùzhíjǐjiàn wúyào-kěyòng wǒ yǐ bìngrùgāohuāng 	I’ve heard what all of you said, that I’ve become too pig-headed to see any other point of view, and that I’m beyond help
唯有痛下狠手勉强应对这些症状 	wéi yǒu tòngxiàhěnshǒu miǎnqiáng yìngduì zhèxiē zhèngzhuàng 	That the only recourse left to me is to go medieval, until these symptoms are gone
伤痕累累像是在躯体上满贴封条 	shānghén lěilěi xiàng shì zài qūtǐ shàng mǎn tiē fēngtiáo 	Wounds and bruises litter my body like seals
锁住真实的自我如同千年前一样 	suǒ zhù zhēnshí de zìwǒ rútóng qiānnián qián yīyàng 	They lock the real me in place, just like a thousand years ago
 	 	
我偏要 浇透汽油点亮火把撒落病历焚烧 	wǒ piān yào jiāo tòu qìyóu diǎn liàng huǒbǎ sā luò bìnglì fénshāo 	Even so, I want to pour gasoline on this past of mine撒落病历 lit. ‘medical records strewn about (on the ground)’. Translated as ‘past of mine’ but this is meant as a call back to the title drop in the song chorus., set it on fire
胸口心脏炽热跳动压过蚊蝇声响 	xiōngkǒu xīnzàng chìrè tiàodòng yāguò wén yíng shēngxiǎng 	The passionate beat of my heart drowns out the sound of the mosquitos & flies
任它本性柔弱刚强我的坏我的好 	rèn tā běnxìng róuruò gāngqiáng wǒ de huài wǒ de hǎo 	Even if its real self is nothing but weak, ultimately
都由我主掌不由得上苍 	dōu yóu wǒ zhǔzhǎng bùyóudé shàngcāng 	I, not god, am the one solely to decide my good and bad
真实的我大声同世界讲 	zhēnshí de wǒ dàshēng tóng shìjiè jiǎng 	So says the real me, loud and proud, to the world
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Translation Source
Category:Mandarin songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Luo Tianyi (VOCALOID)
Category:Gexila songs list
Category:Daiku songs list/Lyrics
Category:Dianyu songs list/Visuals