Origo (song)

Origo is a Hungarian entry for the Eurovision Song Contest 2017 Written and Performed by Joci Pápai, has a versions in Georgian, Korean and Thai.
It is used for a Commercial for Red Ribbon Bakeshop.
==Original, Hungarian==
Be kell csuknod a szemed
Úgy láthatsz meg engemet
Hogy meghódítsd a szívem
Ismerned kell lelkemet
Ha nem kellek, hadd menjek
Én csavargónak születtem
Kínlódtam már eleget
De az Isten lát engem, lát engem
Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom
Mért hazudtad azt nekem
Hogy nem számít a színem
Tudtad barna a szemem
Sosem változik bennem
Nem kérek már belöled
Menj el innen hagyj engem
Ne is lássalak téged
Átkozott légy örökre
Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom
Engem négyévesen megszólított az Isten
Egy igazi fegyvert adott a kezembe
Tudtam, csak ö vigyázhat rám
Többet gyakoroltam vele mint egy szamuráj
Benne bízhatok, mindig az igazat mondja
Vele sírhatok, de az utat mutatja
Ez egy olyan szövetség, ami marad örökké
Fel nem áldozható, ö a legföbb kincsem
Sejtelmes erök laknak a gyerekben
Félnek töle, látszik a szemekben
A húrjaim támadnak, sírnak a testekbe
Hiába is véded ki, méreg a hangszerbe
Nagy tömegeket itattam át vele
Hallod a dallamom, már tudod a nevemet
Hosszú az út, sebek a hátamon
Ezrek könnyei folynak a gitáromon
Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom
Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom
==English==
You must close your eyes,
so you will see me.
To conquer my heart
You must know my soul
If you don’t need me, let me go
I was born a vagabond.
I have suffered enough,
but God sees me.
Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom
Why did you lie to me
That the color of skin doesn’t matter?
You know that I have brown eyes,
This never changes
I’m not asking you anymore
Get out of here, leave me!
I don’t to see you.
I curse you forever.
Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom
God spoke to me when I was 4 years old.
He put a real gun in my hand
I knew only He can take care of me
I practised more than a samurai
I can trust Him, He always tells the truth
I cry with Him but he shows me the way
This alliance will last forever
It’s not expendable, He is the most supreme treasure
Mysterious forces were in the child
They were afraid of him, it shows in their eyes
My strings are attached, the body cries
You defend yourself in vain – the instrument is poisoned
I soak the people with music
You hear my melody, you know my name
The road is long, I have sores on my back
Tears of a thousand people are played on my guitar
Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom
Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom
==Tagalog version==
Kailangan mong isara ang iyong mga mata
Ang makikita mo ako sa
Upang lupigin ang puso ko
Mayroon kang upang malaman ang aking kaluluwa
Kung hindi mo nais sa akin, hayaan mo akong pumunta
Ako ay ipinanganak bum
Ako pinagdudusahan na matugunan
Ngunit nakikita ako ng Diyos, nakikita sa akin
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
Bakit nagsisinungaling ka sa akin Ako
Hindi mahalaga ang kulay
Alam mo ba ang brown mga mata
hindi ko nagbago ang aking isip
Ako ay hindi naging out ng mga ito
Kumuha ng out sa dito, akong iwan
Hindi ko makita ka
sinumpa magpakailanman
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
nagsalita ang Diyos sa akin sa edad na apat na taon
Ang isang tunay na armas ipinasa sa akin
alam ko na siya lang ang bahala sa akin
Ensayado ko sa kanya higit sa isang samuray
Magtiwala sa kanya, laging nagsasabi ng totoo
sírhatok ito, ngunit ito ay nagpapakita ng mga paraan
Ito ay isang alyansa na nananatiling magpakailanman
Hindi ma-isinakripisyo, ito ay ang pinakamataas na kayamanan
Mahiwagang pwersa naninirahan sa mga bata
Takot sa akin, parang sa mga mata
Ang mga string ay attacked, ang daing katawan
Walang kabuluhan ipagtanggol, lason ang instrumento
Malaking madla babad sa pamamagitan nito
marinig mo ang himig, alam mo ang pangalan ko
Ito ay isang mahabang kalsada, sores sa aking likod
Libo-libong mga luha dumaloy sa aking gitara
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
==Thai Translation==
คุณจำเป็นต้องปิดตาของคุณ
คุณจะเห็นเราได้ที่
ที่จะพิชิตหัวใจของฉัน
คุณต้องรู้ว่าจิตวิญญาณของฉัน
หากคุณไม่ต้องการให้ฉันปล่อยฉันไป
ผมเกิดก้น
ฉันได้รับความเดือดร้อนอีกต่อไปตอบสนอง
แต่พระเจ้าทรงเห็นฉันเห็นฉัน
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálománédinná
Jálomá Lommel, lomálom
ทำไมคุณอยู่กับฉัน
มันไม่สำคัญว่าสี
คุณรู้ไหมตาสีน้ำตาล
ฉันไม่เคยเปลี่ยนความคิดของฉัน
ฉันไม่ได้ออกมาจากมัน
ออกจากที่นี่ปล่อยฉัน
ฉันไม่เห็นคุณ
สาปแช่งไปตลอดกาล
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálománédinná
Jálomá Lommel, lomálom
พระเจ้าตรัสกับผมที่อายุสี่ขวบ
อาวุธจริงส่งให้ฉัน
ผมรู้เพียง แต่เขาสามารถดูแลฉัน
ผมมีประสบการณ์กับเขามากกว่าซามูไร
ไว้วางใจในตัวเขาเสมอบอกความจริง
sírhatok แต่มันแสดงให้เห็นถึงวิธีการที่
มันเป็นพันธมิตรที่ยังคงอยู่ตลอดไป
ไม่ต้องเสียสละมันเป็นสมบัติสูงสุด
กองกำลังลึกลับอาศัยอยู่ในเด็ก
กลัวฉันดูเหมือนว่าในสายตา
สตริงถูกโจมตีร่างกายร้องไห้
ไร้สาระที่จะปกป้องพิษเครื่องดนตรี
ฝูงชนขนาดใหญ่แช่ผ่านมัน
คุณจะได้ยินเสียงเพลงที่คุณรู้ว่าชื่อของฉัน
มันเป็นถนนยาวแผลบนหลังของฉัน
พันน้ำตาไหลกับกีตาร์ของฉัน
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálománédinná
Jálomá Lommel, lomálom
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálománédinná
Jálomá Lommel, lomálom
===Romanized Thai===
Khuṇ cảpĕn t̂xng pid tā k̄hxng khuṇ
khuṇ ca h̄ĕn reā dị̂thī̀
thī̀ ca phichit h̄ạwcı k̄hxng c̄hạn
khuṇ t̂xng rū̂ ẁā cit wiỵỵāṇ k̄hxng c̄hạn
h̄āk khuṇ mị̀ t̂xngkār h̄ı̂ c̄hạn pl̀xy c̄hạn pị
p̄hm keid k̂n
c̄hạn dị̂ rạb khwām deụ̄xdr̂xn xīk t̀x pị txb s̄nxng
tæ̀ phracêā thrng h̄ĕn c̄hạn h̄ĕn c̄hạn
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálománédinná
Jálomá Lommel, lomálom
thảmị khuṇ xyū̀ kạb c̄hạn
mạn mị̀ s̄ảkhạỵ ẁā s̄ī
khuṇ rū̂ h̄ịm tā s̄ī n̂ảtāl
c̄hạn mị̀ khey pelī̀yn khwām khid k̄hxng c̄hạn
c̄hạn mị̀ dị̂ xxk mā cāk mạn
xxk cāk thī̀ nī̀ pl̀xy c̄hạn
c̄hạn mị̀ h̄ĕn khuṇ
s̄āp chæ̀ng pị tlxd kāl
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálománédinná
Jálomá Lommel, lomálom
phracêā trạs̄ kạb p̄hm thī̀ xāyu s̄ī̀ k̄hwb
xāwuṭh cring s̄̀ng h̄ı̂ c̄hạn
p̄hm rū̂ pheīyng tæ̀ k̄heā s̄āmārt̄h dūlæ c̄hạn
p̄hm mī pras̄bkārṇ̒ kạb k̄heā mākkẁā sāmūrị
wị̂ wāngcı nı tạw k̄heā s̄emx bxk khwām cring
sírhatok tæ̀ mạn s̄ædng h̄ı̂ h̄ĕn t̄hụng wiṭhī kār thī̀
mạn pĕn phạnṭhmitr thī̀ yạng khng xyū̀ tlxd pị
mị̀ t̂xng s̄eīys̄la mạn pĕn s̄mbạti s̄ūngs̄ud
kxng kảlạng lụklạb xāṣ̄ạy xyū̀ nı dĕk
klạw c̄hạn dūh̄emụ̄xn ẁā nı s̄āytā
s̄tring t̄hūk comtī r̀āngkāy r̂xngh̄ị̂
rị̂ s̄āra thī̀ ca pkp̂xng phis̄ʹ kherụ̄̀xngdntrī
f̄ūng chn k̄hnād h̄ıỵ̀ chæ̀ p̄h̀ān mạn
khuṇ ca dị̂yin s̄eīyng phelng thī̀ khuṇ rū̂ ẁā chụ̄̀x k̄hxng c̄hạn
mạn pĕn t̄hnn yāw p̄hæl bn h̄lạng k̄hxng c̄hạn
phạn n̂ảtā h̄ịl kạb kītār̒ k̄hxng c̄hạn
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálománédinná
Jálomá Lommel, lomálom
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálománédinná
Jálomá Lommel, lomálom
==Georgian version==
თქვენ უნდა თვალები დახუჭე
ხედავთ მე
დაპყრობა ჩემს გულს
თქვენ უნდა იცოდეს, ჩემი სული
თუ თქვენ არ გსურთ me, ნება მომეცით წავიდეთ
დავიბადე bum
მე განიცადა აღარ შეხვდება
მაგრამ ღმერთი ხედავს me, მხედავს
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
რატომ მომატყუე მე
არ აქვს მნიშვნელობა, ფერი
იცით თუ არა, ყავისფერი თვალები
მე არასოდეს შეცვლილა ჩემი აზრით
მე არ ყოფილა გარეთ
გაეთრიე აქედან, დამანებო
მე ვერ ვხედავ თქვენ
დაწყევლილი სამუდამოდ
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
ღმერთმა მითხრა, რომ ასაკში ოთხი
რეალური იარაღი გადაეცა ჩემთვის
ვიცოდი მხოლოდ მას შეუძლია იზრუნოს ჩემზე
მე პრაქტიკულად მასთან უფრო მეტია, ვიდრე samurai
მივენდოთ მას, ყოველთვის სიმართლეს
sírhatok, მაგრამ აჩვენებს,
ეს არის ალიანსი, რომელიც სამუდამოდ რჩება
არ უნდა შეეწიროს, ეს არის უმაღლესი საგანძური
იდუმალი ძალები ცხოვრობს ბავშვი
ეშინია, როგორც ჩანს, თვალში
სიმები დაესხნენ, cry ორგანოები
უშედეგოდ დასაცავად, შხამი ინსტრუმენტი
დიდი მასების გაჟღენთილია მეშვეობით მას
გესმით მელოდიას, თქვენ იცით ჩემი სახელი
ეს არის დიდი გზა, sores ჩემს უკან
ათასობით ცრემლები შემოვა ჩემი გიტარა
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
===Romanized Georgian===
t’k’ven unda t’valebi dakhuche
khedavt’ me
dapqroba ch’ems guls
t’k’ven unda its’odes, ch’emi suli
t’u t’k’ven ar gsurt’ me, neba momets’it’ tsavidet’
davibade bum
me ganits’ada aghar shekhvdeba
magram ghmert’i khedavs me, mkhedavs
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
ratom momatque me
ar ak’vs mnishvneloba, p’eri
its’it’ t’u ara, qavisp’eri t’valebi
me arasodes shets’vlila ch’emi azrit’
me ar qop’ila garet’
gaet’rie ak’edan, damanebo
me ver vkhedav t’k’ven
datsqevlili samudamod
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
ghmert’ma mit’khra, rom asakshi ot’khi
realuri iaraghi gadaets’a ch’emt’vis
vits’odi mkholod mas sheudzlia izrunos ch’emze
me prak’tikulad mast’an up’ro metia, vidre samurai
mivendot’ mas, qovelt’vis simart’les
sírhatok, magram ach’venebs,
es aris aliansi, romelits’ samudamod rch’eba
ar unda sheetsiros, es aris umaghlesi sagandzuri
idumali dzalebi ts’khovrobs bavshvi
eshinia, rogorts’ ch’ans, t’valshi
simebi daeskhnen, cry organoebi
ushedegod dasats’avad, shkhami instrumenti
didi masebis gazhghent’ilia meshveobit’ mas
gesmit’ melodias, t’k’ven its’it’ ch’emi sakheli
es aris didi gza, sores ch’ems ukan
at’asobit’ ts’remlebi shemova ch’emi gitara
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
==Korean Version==
당신은 당신의 눈을 닫아야합니다
당신은 나를보고
내 마음을 정복하기
당신은 내 영혼을 알고있다
당신이 저를 원하지 않는 경우에, 저 가자
나는 부랑자 태어났다
나는 더 이상 충족 고통
그러나 하나님은 나를보고, 나를보고
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel의 lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
왜 나 한테 내가 거짓말 않았다
그것은 색을 중요하지 않습니다
당신은 갈색 눈을 아십니까
내 마음을 바꾼 적이
나는 그것을 밖으로되어 있지 않습니다
여기서 나가, 날 떠나
내가 당신을 볼 수 없습니다
영원히 저주
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel의 lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
하나님은 네 세의 나이에 나에게 말했다
나에게 건네 실제 무기
내가 아는 유일한 그가 나를 돌볼 수
나는 더 많은 사무라이보다 그와 함께 연습
항상 진실을 말하고, 그를 신뢰
그것을 sírhatok,하지만 방법을 보여줍니다
그것은 영원히 남아 동맹이다
희생하지, 그것은 최고의 보물입니다
신비한 힘은 아이에 상주
나를 두려워, 그것은 눈에 보인다
문자열은, 외침의 몸을 공격
방어 할 헛된, 독 악기
대형 군중은 그것으로 통해 배어
당신은 멜로디를 듣고, 당신은 내 이름을 알고있다
그것은 나의 뒤에 긴 도로 염증 것
눈물의 수천 내 기타에 흐름
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel의 lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel의 lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
===Romanized Korean===
dangsin-eun dangsin-ui nun-eul dad-ayahabnida
dangsin-eun naleulbogo
nae ma-eum-eul jeongboghagi
dangsin-eun nae yeonghon-eul algoissda
dangsin-i jeoleul wonhaji anhneun gyeong-ue, jeo gaja
naneun bulangja taeeonassda
naneun deo isang chungjog gotong
geuleona hananim-eun naleulbogo, naleulbogo
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel-ui lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
wae na hante naega geojismal anh-assda
geugeos-eun saeg-eul jung-yohaji anhseubnida
dangsin-eun galsaeg nun-eul asibnikka
nae ma-eum-eul bakkun jeog-i
naneun geugeos-eul bakk-eulodoeeo issji anhseubnida
yeogiseo naga, nal tteona
naega dangsin-eul bol su eobs-seubnida
yeong-wonhi jeoju
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel-ui lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
hananim-eun ne se-ui naie na-ege malhaessda
na-ege geonne silje mugi
naega aneun yuilhan geuga naleul dolbol su
naneun deo manh-eun samulaiboda geuwa hamkke yeonseub
hangsang jinsil-eul malhago, geuleul sinloe
geugeos-eul sírhatok,hajiman bangbeob-eul boyeojubnida
geugeos-eun yeong-wonhi nam-a dongmaeng-ida
huisaenghaji, geugeos-eun choegoui bomul-ibnida
sinbihan him-eun aie sangju
naleul dulyeowo, geugeos-eun nun-e boinda
munjayeol-eun, oechim-ui mom-eul gong-gyeog
bang-eo hal heosdoen, dog aggi
daehyeong gunjung-eun geugeos-eulo tonghae baeeo
dangsin-eun mellodileul deudgo, dangsin-eun nae ileum-eul algoissda
geugeos-eun naui dwie gin dolo yeomjeung geos
nunmul-ui sucheon nae gita-e heuleum
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel-ui lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom
Jálomá Lommel, Lommel jálomá
Jálomá Lommel-ui lomalom
Jálomá Lommel, jálomá nédinná
Jálomá Lommel, lomálom