Obłędny Cyfrowy Cyrk

Obłędny Cyfrowy Cyrk is the Polish dub of The Amazing Digital Circus.
==Cast==
Character 	Localized name 	Voice actor
Pomni 	Pomni 	Liwia Stępień
Caine 	Caine 	Michał Matuszak
Jax 	Jax 	Bartosz Mojsiewicz
Ragatha 	Ragatha 	Natalia Romańska
Gangle 	Gangle 	Magda Domagała
Kinger 	Kinger 	Piotr Nowicki
Zooble 	Zooble 	Anna Grygorowicz
Bubble 	Bąbel 	Miron Hukała
Gloink Queen 	Królowa Gloinków 	Milena Andrukiewicz
Moon 	Księżyc 	Milena Andrukiewicz
Sun 	Słońce 	Karina Gołąb
Gummigoo 	Żelkodyl 	Krzysztof Głowienke
Princess Loolilalu	Princessa Loolilalu 	Rikarin
Fudge Monster 	Pan Glut 	Sebastian Jankowski
Max 	Max 	Daniel Wieczorek
Chad 	Chad 	Jerzy Pasznik
Town Maniac 	Entuzjasta księżniczki	Szymon Topól
==Episodes==
===Season 1===
No.	Episode 	Localized title 	Literal translation 	Release
1 	"PILOT" 	"PILOT" 	"PILOT" 	February 25, 2024
2. 	"Candy Carrier Chaos!"	"Słodka Sprawa Syropu!"	"Sweet Case of Syrup!"	May 3, 2024
==Trivia==
=== PILOT ===
* The dub contains various references to Polish reality. These include:
** Kinger asks Zooble "W środku nie było gry w 'Jeden z Dziesięciu', co nie?" (There wasn't a game of 'One of Ten' inside, was there?") referencing the Polish version of the British quiz show "Fifteen to One".
** Caine receives an "RCB Alert" on his WackyWatch. This is a reference to the Polish government SMS notifications in the event of an emergency, which, in reality, are sent in trivial situations such as bad weather.
*The dub accidentally has an uncensored swear word in the Pilot episode. When Zooble is swallowed by the Gloink Queen, they shout "Kinger ty skurwy-(synu)" ("Kinger, you (son) of a bitch!"). Although the word "skurwysyn" stops halfway through, the first part left is vulgarism.
=== Candy Carrier Chaos! ===
* The dub contains various references to Polish reality. These include:
** The Polish name of the Candy Canyon Kingdom, i.e. "Królestwo Kryształowej Kukułki" (The Kingdom of the Crystal Kukułka) is a reference to well-known "kukułka" (literally cuckoo) - a dark brown hard-coated candy with white stripes, containing a cocoa filling with the addition of alcohol.
** The first part of the name Princess Loolilalu in the Polish version may refer to chocolate bars called Princessa.
** Princess Loolilalu calls the war rig "an armed hussar", which is a reference to type of light cavalry associated with Poland.
** Seeing Pomni vomiting, Gummigoo tells her "You should have taken the Lokomotiv". Lokomotiv are pills often taken by people with motion sickness before departure and are widely known in Poland.
** Jax replies to Princess "Szkoda strzępić ryja" ("There's no point in talking about it", literally translated as "There's no point in shredding my mouth"). This is the reference to the Polish meme in which Zbigniew Stonoga insulted the winners of the parliamentary elections and their voters.
** When the characters return to the Circus, Caine calls them "secret sausage eaters" ("parówkowi skrytożercy"). This is a reference to an old Polish film called "Teddy Bear" (pl. "Miś"), in which the line "We say no to secret sausage eaters" ("Parówkowym skrytożercom mówimy nie") was said.
*When Caine offers a pipe to Bubble, in the Polish version he refuses because "he recently quit it". Whereas in the original, Bubble is just trying to quit.
*The Polish name of Gummigoo is a combination of the words "żelki" (jelly beans) and "krokodyl" (crocodile), so it can be loosely translated as "jellcodile". 
===Others===
*The adjective "obłędny" in the title can be translated in two ways. In addition to the fact, that it means "amazing", it also has a second meaning - "insane", which may ambiguously refer to the madness from which the characters of the series are trying to save themselves.
*As the language does not have gender neutral pronouns, the dub avoids using any pronouns when referring to Zooble.
*The studio also dubbed two other fan animations/memes and published them on its YouTube channel. First, a dubbed fan animation referring to a popular "suitcase full of coke" (originally made by Alex Rochon himself) was released on the channel. Later, Caine and Pomni's voice actors recorded the Polish version of the another fan animation named "Caine and Pomni rob a bank".
==External links==
*Obłędny Cyfrowy Cyrk on The Dubbing Database
*FANDOM's Obłędny Cyfrowy Cyrk wiki
ru:Obłędny Cyfrowy Cyrk
pl:Obłędny Cyfrowy Cyrk (serial)
Category:Dubs