カナリヤラメント (Canary's Lament)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
鳥籠暮らしに慣れたし 	torikago kurashi ni nareta shi 	I’ve grown used to living in a birdcage,
見送ったサヨナラに　腐った影法師 	miokutta sayonara ni kusatta kageboushi 	I send off this rotten silhouette and my goodbye
ただ従順に　忠実に　快活に　見せた to the boy, 	tada juujun ni chuujitsu ni kaikatsu ni miseta to the boy, 	Having shown simple obedience, faithfulness, and cheerfulness to the boy,
誰に向かって叫ぶのか 	dare ni mukatte sakebu no ka 	Who do I shout at?
 	 	
遠くを眺めてた 	tooku o nagameteta 	I was gazing into the distance
孤独を求めた 	kodoku o motometa 	I sought loneliness
キミを知るまでは 	kimi o shiru made wa 	Until I got to know you
 	 	
あの世を去ってしまったカナリア 	ano yo o satte shimatta kanaria 	The canary left the world of the dead behind
枯れなかった唄鳴り止まないわ！ 	karenakatta uta nariyamanai wa! 	Its undying song doesn't stop!
ルララ 	rurara 	Lulala
待っていたのは「ただいま」 	matte ita no wa "tadaima" 	What was waiting for me was an "I'm home"
キミを　もっと　もっと！ 	kimi o motto motto! 	You, more, more!
 	 	
せめて　その目でその肢でその声で 	semete sono me de sono shi de sono koe de 	At least, with those eyes, with those limbs, with that voice,
私感じて　堕落させてよ　もういいから 	watashi kanjite daraku sasete yo mou ii kara 	Experience me, corrupt me, because it's okay now
その餌で凍えて誂えて 	sono e de kogoete atsuraete 	With that treat, go numb and prepare
この折に巣食い尽くす　この唄を　捧げます。 	kono ori ni sukuitsukusu kono uta o sasagemasu. 	At this time, this song which completely invades, I offer to you.From “With this treat…” to “...I offer to you:” we had to give this our best guess. kagamine_neko is fluent, and her mother is natively Japanese and also very good at the language, but neither could figure out exactly what this meant. We used her mother’s input to come up with this - however, she wasn’t sure. It could be a pun - the word translated as “completely invade” could be parsed a different way to mean “eat up the nest.” Also, the word for “invade” is pronounced the same way as the word “to save”.
 	 	
廃色染まり狂う視界 	haiiro somari kuruu shikai 	The worn-out color dyes my vision, messing it up
在るのは汚れた唄　毒だって無いそうだ 	aru no wa yogoreta uta doku datte naisou da 	All that there is is a dirtied song, not even any poison
鏡に映る　顔作る　立ち尽くす　錆びた stupid boy, 	kagami ni utsuru kao tsukuru tachitsukusu sabita stupid boy,	The one who looks in the mirror at the expression he forces, motionless, is the rusted stupid boy
せめて聴いてくれ... 	semete kiite kure... 	Please at least listen...
 	 	
諦めきってしまったカナリア 	akirame kitte shimatta kanaria 	The canary that completely gave up
本当の唄まだ知らないわ 	hontou no uta mada shiranai wa 	Still doesn't know his true song
ルララ 	rurara 	Lulala
飼っていたのはパラノイア 	katte ita no wa paranoia 	What I was keeping as a pet was paranoia
せめて　そっと　そっと... 	semete sotto sotto... 	At least, softly, softly...
 	 	
ここは遣る瀬無いな世界 	koko wa yarusenai na sekai 	Here in this miserable world
黒い期待心　嫌に刺さるし 	kuroi kitai shin iya ni sasaru shi 	My heart, filled with black expectations, is stuck in hate
時計の音を振り切って 	tokei no oto o furikitte 	So I shake off the ticking of the clock
開き直ってサラバ 	hirakinaotte saraba 	I become defiant and say goodbye.
 	 	
ここから飛び立つ要もないな 	koko kara tobitatsu you mo nai na 	I don't have the need to fly away from here.
愛もらった今に唄を捧ごう 	ai moratta ima ni uta o sasagegou 	To the present, which has given me love, let's dedicate this song
キミを待っていたのはカナリア 	kimi o matte ita no wa kanaria 	The one waiting for you is the canary
夢を　もっと　もっと！　みせて 	yume o motto motto misete 	Show me more, more! Of your dreams
 	 	
その目でその肢でその声で 	sono me de sono shi de sono koe de 	With those eyes, with those limbs, with that voice,
私感じて　堕落させて骨の髄まで 	watashi kanjite daraku sasete hone no zui made 	Experience me until I am corrupted to the core
その餌で凍えて誂えて 	sono e de kogoete atsuraete 	With that treat, go numb and prepare
この折に巣食い尽くす　この声を　捧げます。 	kono ori ni sukuitsukusu kono koe o sasagemasu. 	At this time, this voice, which completely invades, I offer to you
English translation by PandaKittenhybrid (checked by Kagamine_Neko and Serene Snowfall)
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*カナリヤラメント
*The Deluge (album)
==External Links==
*
*Google Docs - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Chinozo songs list