アルス (Ars)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
哀　愛　I　病　夢 	 	Sorrow Love I Disease Dream
虚 	 	Hollow
亀裂が走る鏡に挨拶 	kiretsu ga hashiru kagami ni aisatsu 	I greet the cracked mirror
カタチだけの身体を委ねて 	katachi dake no karada o yudanete 	I, whose hollow body depends on the control of others, am
操られるアタシはガラクタ 	ayatsurareru atashi wa garakuta 	a piece of junk
終い待つだけ生命 	shimai matsu dake seimei 	A life whose only purpose is to await its end
奔命？聡明？ 	honmei? soumei? 	Being kept busy till I’m worn out? Is that wise?
安く楽しい夢強請るアタシは何？ 	yasuku tanoshii yume nedaru atashi wa nani? 	What am I, who begs for a cheap and enjoyable dream?
 	 	
たったの5文字が 	tatta no gomoji ga 	3 wordsTechnically says 5 letters which most likely implies “I love you” in Japanese due to text in video but it could also be the singer responding with “I want to love” as well was all that was needed
固まった誓い解してく 	katamatta chikai hogushiteku 	to loosen up the solidified vow
1秒じゃもう言えないもう癒えない 	ichibyou ja mou ienai mou ienai 	1 second is not enough time to tell you or to heal me
さよなら 	sayonara 	Goodbye
愛された事を愛す事で返せない 	aisareta koto o aisu koto de kaesenai 	I can’t give back love after being loved
あぁ笑えない 	aa waraenai 	Ah, I can’t even put on a smile
 	 	
不可能 	 	Impossible
 	 	
誰かが言ったんだって 	dareka ga itta nda tte 	Someone once said,
人生全てが芸術だって 	jinsei subete ga geijutsu datte 	your entire life is an artwork
錆び付く身体も　感情さえ 	sabitsuku karada mo kanjou sae 	I wanted to create worth out of
価値ある物にしたくて 	kachiaru mono ni shitakute 	my rusted body and emotions
最終末的尊厳に 	saishuumatsuteki songen ni 	My hero aspired to have
憧れたアタシのヒーロー 	akogareta atashi no hiiroo 	dignity with their final termination
願いは朽ちた先で叶う 	negai wa kuchita saki de kanau 	Wishes come true after decaying
そんな希望持ったアルス 	sonna kibou motta arusu 	That was the kind of hope this Ars had
 	 	
「あぁ、嫌だ」って泣いて 	"aa, iya da" tte naite 	I sob and cry out “Ah, I hate it”,
時には明日信じ前へ 	toki ni wa asu shinji mae e 	then occasionally move on with trust for the next day
繰り返す　いつまでも弱々しく 	kurikaesu itsu made mo yowayowashiku 	I feebly repeat this without end,
傾く振り子時計　 	katamuku furikodokei 	making the pendulum clock tilt
楽観的人生論に 	rakukanteki jinseiron ni 	I, who fantasizes over
夢を魅ているアタシはロンリー 	yume o mite iru atashi wa ronrii 	an optimistic view of life, will stay lonely
最期　届かない重い笑顔に 	saigo todokanai omoi egao ni 	In my final moments I put everything about the reason I lived
アタシが生きた意味の全てを込めて 	atashi ga ikita imi no subete o komete 	in this lethargic smile that will never reach you
 	 	
張り付く瞼　二度と光を見る事は無い 	haritsuku mabuta nidoto hikari o miru koto wa nai	My eyelids are shut, never will I see light again
恐怖に駆られた明け方 	kyoufu ni karareta akegata 	I was driven by fear that dawn
閑静な部屋で響く脳内荒廃音 	kansei na heya de hibiku nounai kouhaion 	The sounds from my mind decaying echo in the quiet room
心臓鼓動は詠う 	shinzou kodou wa utau 	and the beating of my heart sings a song
哀を添えて 	ai o soete 	accompanied by sorrow
 	 	
恐怖 	 	Fear
 	 	
暗転 	 	Sudden darkness
 	 	
盤を利用するな 	 	not to use the communication board
検知できる場 	 	if detection is possible at
は早期であるほ 	 	the earlier
の患者 	 	’s patient
性幹細胞を作り 	 	creates xxx stem cells
蓄積し神経突 	 	accumulates and xxx the nerves
TARDBP 	 	TARDBP
に対してす 	 	in terms of xxx
字盤を利用するなと 	 	told not to use the communication board
が検知できる見合い 	 	should be able to detect xxx
結果は早期であるほど 	 	The earlier we gain the results the
 	 	
騒がしい雨　来たる待ち人を 	sawagashii ame kitaru machibito o 	In the loud rain, you (my world) reject
は拒む　そんな待遇 	anata wa kobamu sonna taiguu 	the awaited person … it’s that kind of treatment
アタシの心にある迷妄 	atashi no kokoro ni aru meimou 	Struggling through the delusions within my heart
足掻き縋り付いた最終答案 	agaki sugaritsuita saishuu touan 	I arrived at the final answer
緩慢な日々塗りたくる 	kanman na hibi nurita kuru 	Which thickly paints over
そんな解を 	sonna kai o 	these dull days
 	 	
LIE 	LIE 	LIE
壮麗な完璧主義廃退 	sourei na kanpeki shugi haitai 	The magnificent perfectionism is now a thing of the past
「生きていたい」 	"ikiteitai" 	“I want to stay alive”
渇く空が呑んだ祈り 	kawaku sora ga nonda inori 	The dehydrated sky engulfs my wish
情操焦燥稚拙な想い 	jousou shousou chisetsu na omoi 	A sentiment, impatient, and immature feeling
吐き捨てた言葉無きアイ 	hakisuteta kotoba naki ai 	I spat it all out from my silent aithe producer purposefully doesn’t let us know if this means sorrow, love, or I
 	 	
愛してるの言葉はアタシの意志を揺るがせた。 	 	The words “I love you” made my decision waver.
心に染みて、痛くて、温かくて。 	 	It sunk into my heart, hurt me, and warmed me.
でも、その言葉はもう１秒では言えない。 	 	Yet these words cannot be said in the 1 second that is left.
アタシの口からその言葉を発することは、もう叶わない。 	 	There will never come a time when I speak those words again.
その時、この五文字の大切さを知ったのだ。 	 	That was the moment I realized the importance of those 3 words.
 	 	
涙 	 	Tears
 	 	
苦しい 	 	Suffocating
痛い 	 	Painful
もう尽きてしまいたい 	 	I just want to end it
「生きていたい」 	 	“I want to stay alive”
 	 	
哀　愛　I　アイ 	 	Sorrow Love I AI
 	 	
病　夢　詠う　心臓鼓動　謳え　歌いたい 	 	Disease Dream Singing Beating of my Heart Sing I want to sing
不可能　脳内荒廃 	 	Impossible Mind decaying
閑静な部屋　響く　恐怖　惨め 	 	Quiet room Echoing Fear Miserable
朝が怖い　二度と開かない瞼 	 	The morning scares me My eyelids will never open again
 	 	
ヒーロー　憧れ　願い　朽ちた先で叶う　安楽　死　価値 	 	Hero Aspire Dream Come true after decaying Euthan asia Worth
もう消えてしまいたい　最終末 	 	I just want to disappear Final termination
 	 	
１秒の重み　さよなら　愛したい　言葉にしたい　動かない 	 	The weight of 1 second Goodbye I want to love I want to put it into words I can’t move
希望　そんなもの無い 	 	Hope Such a thing doesn’t exist
誓いは固く　弱音　要らない　強請る 	 	Solidified vow Whimper I don’t need it Extort
 	 	
カタチだけの身体　いっその事壊れてしまえ　壊れたくない 	 	A hollow body Why not just let it break I don’t want to break
鏡に映る　これがアタシ？　信じたくない 	 	Reflected in the mirror This is me? I don’t want to believe it
最期　？ 	 	Final moment ?
 	 	
アタシだけのアルス 	atashi dake no arusu 	The Ars unique to me
 	 	
どうなったって良いって 	dou nattatte ii tte 	I make myself believe what happens doesn’t matter
それでも幸福だって思って 	soredemo koufuku datte omotte 	and that I am still happy
落ちきれず　いつまでも弱々しく 	ochikirezu itsu made mo yowayowashiku 	Without being able to completely fall, feebly and without end,
降り積もる砂時計　 	furitsumoru sunadokei 	the sand in the hourglass keeps piling up
楽観的人生論に 	rakukanteki jinseiron ni 	I, who fantasizes over
夢を魅ているアタシはロンリー 	yume o mite iru atashi wa ronrii 	an optimistic view of life, will stay lonely
最期　届かない重い笑顔に 	saigo todokanai omoi egao ni 	In my final moments I put everything about the reason I lived
アタシが生きた意味の全てを込めて 	atashi ga ikita imi no subete o komete 	in this lethargic smile that will never reach you
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics and instrumental
*Pixiv - Illustration
*piapro - Illustration
===Unofficial===
*
*Magenetra - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Sekikomi Gohan songs list
Category:Wama songs list/Visuals