ケモサビ (Kemosabe)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あーつまんないね 理解ができない声も 	aa tsumannai ne rikai ga dekinai koe mo 	Oh, how boring. The voices I don't understand and even the way I'm meant to communicate with them is a conundrum.
交わり方すら難問 楽に素晴らしい声も作品も 	majiwari kata sura nanmon raku ni subarashii koe mo sakuhin mo	Both effortlessly great voices and works of art, when gathered together,
集まればデーモン ロクでもないことでセーブ 	atsumareba deemon roku demo nai koto de seebu 	are demons— being saved for the stupidest things.
気にならないこともギャーギャーと叫ぶ 	ki ni naranai koto mo gyaagyaa to sakebu 	I cry and scream about things I don't care about.
自分だけで Fun Fun Fun Fun あのサドニスト 	jibun dake de Fun Fun Fun Fun ano sadonisuto 	Being on my own is so fun fun fun! That sadist
脅すだけよね 	odosu dake yo ne 	is just trying to scare me.
 	 	
「友達だよね？」 	"tomodachi da yo ne?" 	"We ARE friends, aren't we?"
ズルいのなんの 	zurui no nan no 	That's not fair!
血の気も引くほど引いた 	chinoke mo hiku hodo hiita 	So much blood was drawn that I went pale.
いじられ上手を演じても 	ijirare jouzu o enjite mo 	Though I tried to be good at being teased
自分だけを… 	jibun dake o… 	I was still just me...
1・2・3・4 	1 2 3 4 	1, 2, 3, 4
 	 	
Yeah Ah! 	Yeah Ah! 	Yeah Ah!
力量 才能 見切ろう 最良 	rikiryou sainou mikirou sairyou 	Capacity, ability. Let's see what you can do.
ワンツーサンシー 明日はずっと見えない 	wan tsuu san shii asu wa zutto mienai 	1, 2, 3, 4, I'll never be able to see the days that come after tomorrow.
酷だけど 時々は忘れてね？ 	koku dakedo tokidoki wa wasurete ne? 	I know it's harsh, but sometimes you just have to let go, you know?
ありったけの拷問受けるみたい 	arittake no goumon ukeru mitai 	It's like we're being tortured to death.
Yeah I know! 	Yeah I know! 	Yeah I know!
生き霊さえも イキろう最高 	iki ryou sae mo iki rou saikou 	Even vengeful spirits will come alive tonight.
集まれば烏合の老舗 	atsumareba ugou no shinise 	When we gather, we're like a long-standing flock of crows.It's hard to explain, but 老舗 is like a store or restaurant that has been around for a long time (meaning the business is very successful) and 烏合 is a (usually disorderly) crowd or flock. It's likely an oxymoron.
まず僕は針詰めたら １・２・３・４・５・６・７and８ 	mazu boku wa hari tsumetara 1 2 3 4 5 6 7 and 8 	So to start, when I jab the needle in: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8
またね 	mata ne 	See ya.
 	 	
見たい 見たい 泥すら クラッ 	mitai mitai doro sura kura' 	I wanna see it, wanna see it. Even if the mud is cracked,
キラキラきらきら光るのに 	kirakira kirakira hikaru noni 	it glitters, shining brightly.
修羅ってるだらけの ちゃらんぽらんとは 	shuratterudarake no charanporan to wa 	I'll be happy-go-lucky amidst this battlefield filled with carnage.
ケラケラしたいのに 	kera kera shitai noni 	I want to burst out laughing
僕は今 キライ キライ キライ 「のろいなあ」 	boku wa ima kirai kirai kirai "noroi naa" 	but I hate it now. I hate it, I hate it! "You're cursed!"
「こいつは裸だ！見ろ見ろ最低だ！」 	"koitsu wa hadaka da! miro miro saitei da!" 	"He's naked! Look, look, that's so disgusting!"
 	 	
あーつまんないね 理解ができない恋も 	aa tsumannai ne rikai ga dekinai koi mo 	Oh, how boring. The kind of love that I can't understand— and even the way I'm supposed to deal with it is a conundrum.
交わり方すら難問 楽に素晴らしい脳も策士も 	majiwari kata sura nanmon raku ni subarashii nou mo sakushi mo	Both effortlessly brilliant brains and strategists
世辞はないね 	seji wa nai ne 	are by no means a compliment.
 	 	
「友達だよね？」 	"tomodachi da yo ne?" 	"We ARE friends, aren't we?"
うるさい！あーもう！ 	urusai! aa mou! 	Ugh, just be quiet!
血の気も引くほど泣いた 	chinoke mo hiku hodo naita 	I cried so hard my face went pale.
やらされ上手を演じても 	yarasare jouzu o enjite mo 	I tried to be good at being pushed around
自分だけの 	jibun dake no 	but I'm still just me.
1・2・3・4 	1 2 3 4 	1, 2, 3, 4
 	 	
Yeah Ah! 	Yeah Ah! 	Yeah Ah!
力量 才能 見切ろう 最良 	rikiryou sainou mikirou sairyou 	Capacity, ability. Let's see the best you can do.
ワンツーサンシー 明後日もずっと見えない 	wan tsuu san shii asatte mo zutto mienai 	1, 2, 3, 4, I'll never be able to see the days that come after tomorrow.
酷だから ドキドキは忘れたい 	koku dakara dokidoki wa wasuretai 	It's too much, I want to lose the excitement.
ありったけの妄想捨てるみたい 	arittake no mousou suteru mitai 	It's like I'm throwing away all my dreams.
Yeah I know! 	Yeah I know! 	Yeah I know!
生き様さえも 生きたい さあ行こう 	iki you sae mo ikitai saa ikou 	Even with the way I live, I still want to be alive! Now, let's go.
集まれば孤高のシンパシー 	atsumareba kokou no shinpashii 	When we gather together, we're like a lone sympathizer.
まず誰だ 真に受けたい １・２・３・４・５・６・７and８ 	mazu dareda ma ni uketai 1 2 3 4 5 6 7 and 8 	Who's first? I want to receive the truth. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8
またね 	mata ne 	See ya.
 	 	
日々詰まります 	hibi tsumarimasu 	My days are all clogged up.
これはグツグツ握るから良しとしよう 	kore wa gutsugutsu nigiru kara yoshi to shiyou 	I'm gonna hold this tight, so let's deem it acceptable.
「在るが儘の君を二発までなら悪しとするんだろう」 	"aru ga mama no kimi o nihatsu made nara ashi to surun darou" 	"If, being the way you are, it takes more than two shots, then maybe YOU'RE the problem."
身分だっけ？もう 荒らすだけ退け！退け！見向け！と寝てる 	mibundakke? mou arasu dake noke! noke! mimuke! to neteru 	What's your status anyway? If you're just gonna tear the place apart, move aside! Move aside! Look around! And then I fell asleep again...
弾ませなきゃね 	hazumasenakya ne 	I've gotta keep things lively!
 	 	
浅いね 	asai ne 	So shallow...
痛いね 	itai ne 	So harsh...
難しいことは 家 破 	muzukashii koto wa ie ha 	The hardest part is…Yeah Ah!These are the kanji for "house" and "break", but in the song they are just pronounced the same way as "Yeah Ah!" is.
 	 	
We know! 	We know! 	We know!
 	 	
Yeah Ah! 	Yeah Ah! 	Yeah Ah!
力量 才能 見切ろう 最良 	rikiryou sainou mikirou sairyou 	Capacity, ability. Let's see what you can do.
ワンツーサンシー 明日はずっと見えない 	wan tsuu san shii asu wa zutto mienai 	1, 2, 3, 4, I'll never be able to see the days that come after tomorrow.
酷だけど 時々は忘れてね？ 	koku dakedo tokidoki wa wasurete ne? 	I know it's harsh, but sometimes you just have to let go, you know?
ありったけの拷問受けるみたい 	arittake no goumon ukeru mitai 	It's like we're being tortured to death.
Yeah I know! 	Yeah I know! 	Yeah I know!
生き霊さえも イキろう最高 	iki ryou sae mo iki rou saikou 	Even vengeful spirits will come alive tonight.
集まれば烏合の老舗 	atsumareba ugou no shinise 	When we gather, we're like a long-standing flock of crows.
まず僕は針詰めたら １・２・３・４・５・６・７and８ 	mazu boku wa hari tsumetara 1 2 3 4 5 6 7 and 8 	So to start, when I jab the needle in: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8
 	 	
Yeah I know! 	Yeah I know! 	Yeah I know!
力量 才能 見切ろう 最良 	rikiryou sainou mikirou sairyou 	Capacity, ability. Let's see the best you can do.
集まれば烏合の所為です 	atsumareba ugou no sei desu 	When we get together, we're like a long-standing flock of crows.
或いは そもそも 寒い世の中だ 	arui wa somosomo samui yo no naka da 	It's possible that the world was already this cold to begin with.
それで いいかな？ 	sore de ii kana? 	Is that okay?
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Seeeeecun songs list
Category:SakebeP songs list/Other
Category:Mitsuki Sanagi songs list/Visuals