猿踊りの街 (Saru Odori no Machi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
栄える街を見下ろした 	sakaeru machi o mioroshita 	I looked down upon the thriving town
固まった頭で踊れますか？ 	katamatta atama de odoremasu ka? 	Can such hard-headed people even dance?
嗚呼、「最低な処さ…」 	aa, "saitei na tokoro sa..." 	Ah, “what a terrible place…”
 	 	
溢れる音で彩った 	afureru oto de irodotta 	Can you manage to hide your tangled expectations,
絡まった思惑隠せますか？ 	karamatta omowaku kakusemasu ka? 	colored in by the overflowing sounds?
嗚呼、「底は見えぬのさ…」 	aa, "soko wa mienu no sa..." 	Ah, “I can’t see what’s down there, you know…”
 	 	
埋もれて、消えた 	umorete, kieta 	Having been buried amid the crowd and vanished,
「屍」恨めし合えば 	"shikabane" urameshiaeba 	if these “corpses” curse each other, then…
 	 	
「構想」、「戦法」、「其の儘？」 	"kousou", "senpou", "sono mama?" 	“Planning,” “tactics,” “just as ever?”
「方法」、「説法」、「其の儘？」 	"houhou", "seppou", "sono mama?" 	“Methods,” “preaching,” “just as ever?”
「妄想」、「先行」、「井の中？」 	"mousou", "senkou", "i no naka?" 	“Delusions,” “precedents,” “frog in the well?”The frog in the well is a Chinese fable which represents ignorant people who know nothing outside of their own lived experiences.
方向性の「性」の「鮮」が 	houkousei no "sei" no "sen" ga 	The “freshness” of the “nature” of my new direction in life
腐り、殺したのだ… 	kusari, koroshita no da... 	rotted and killed itself off…
 	 	
「ねえ、待ってよ、、」 	"nee, matte yo,," 	“Hey, wait—”
 	 	
そうやって一万回目、其処からどうする？ 	sou yatte ichimankaime, soko kara dou suru? 	Having tried that ten thousand times, where do we go from here?
騒ぎ、陰り、さらに拮抗 	sawagi, kageri, sarani kekkou 	Commotion, pessimism, even rivalry
「知りたかねぇけど」 	"shiritakanee kedo" 	“I don’t really wanna know, though…”
 	 	
どうやって膨らんだって、底からもうすぐ… 	dou yatte fukuranda tte, soko kara mou sugu...	No matter what, even if it gets all swollen– any minute now, from the depths…
破り、帰り、さらに鈍痛 	yaburi, kaeri, sarani dontsuu 	Escaping, returning, even with these dull pains
「死にたきゃいいけど」 	"shinitakya ii kedo" 	“If you wanna die, that’s fine, but…”
 	 	
こうなって、一番待って、くれたらどうする？ 	kou natte, ichiban matte, kuretara dou suru? 	If it turns out like this, even if you wait for first place, what’ll you do if you get it?
被り、担ぎ、まさに困窮 	kaburi, katsugi, masani konkyuu 	Covering, carrying, on the verge of losing it all
「聞きたかねぇけど」 	"kikitakanee kedo" 	“I don’t really wanna hear it, though…”
 	 	
もうやって、こんなんなって、生きたきゃどうする？ 	mou yatte, konnan natte, ikitakya dou suru? 	Once it’s through, if things end up this way, what’ll you do if you have to keep on living?
騒ぎ、祭り、さらに「欲求」 	sawagi, matsuri, sarani "yokkyuu" 	Commotion, festivities, even “desires”
「死にたかねぇんだろ？」「なあ！」 	"shinitakanee ndaro?" "naa!" 	“You don’t wanna die, do ya?” “Hey!”
 	 	
迷える足を置き去った 	mayoeru ashi o okisatta 	Shall we start with the hard-headed ones
固まった頭で始めますか？ 	karamatta atama de hajimemasu ka? 	who’ve abandoned their own free will?
嗚呼、「最高な処さ…」 	aa, "saikou na tokoro sa..." 	Ah, “what a wonderful place…”
 	 	
溢れる色に絡まった 	afureru iro ni karamatta 	Tangled in these overflowing colors
過ぎ去った思い出「終われますか？」 	sugisatta omoide "owaremasu ka?" 	and passing memories– “Will this ever end?”
「さあ、」「先は見えぬのさ…」 	"saa," "saki wa mienu no sa..." 	“Now,” “we can’t see the future…”
 	 	
蠢く影は 	ugomeku kage wa 	These wriggling shadows
とても人じゃ無いような 	totemo hito ja nai you na 	don’t look human at all
 	 	
「構想」、「戦法」、「我が儘？」 	"kousou", "senpou", "wagamama?" 	“Planning,” “tactics,” “selfishness?”
「方法」、「説法」、「我が儘？」 	"houhou", "seppou", "wagamama?" 	“Methods,” “preaching,” “selfishness?”
「妄想」、「先行」、「意のまま？」 	"mousou", "senkou", "i no mama?" 	“Delusions,” “precedents,” “at your pleasure?”
協調性の「性」の所為か 	kyouchousei no "sei" no sei ka 	Is this the fault of the “nature” of your cooperation?
恨み、呪ったのだ… 	urami, norotta no da... 	Resentful, I cursed it…
 	 	
そうやって一万回目、其処からどうする？ 	sou yatte ichimankaime, soko kara dou suru? 	Having tried that ten thousand times, where do we go from here?
騒ぎ、陰り、さらに拮抗 	sawagi, kageri, sarani kekkou 	Commotion, pessimism, even rivalry
「それでもこうする…」 	"soredemo kou suru..." 	“Even still, I’ll do it like this…”
 	 	
どうやって膨らんだって、底からもうすぐ… 	dou yatte fukuranda tte, soko kara mou sugu...	No matter what, even if it gets all swollen– any minute now, from the depths…
破り、帰り、さらに鈍痛 	yaburi, kaeri, sarani dontsuu 	Escaping, returning, even with these dull pains
「生きたきゃ、もうする…」 	"ikitakya, mou suru..." 	“If you wanna live, just do it already…”
 	 	
こうなって、一番待って、くれたらどうする？ 	kou natte, ichiban matte, kuretara dou suru? 	If it turns out like this, even if you wait for first place, what’ll you do if you get it?
被り、担ぎ、まさに困窮 	kaburi, katsugi, masani konkyuu 	Covering, carrying, on the verge of losing it all
「死んでもこうする…」 	"shinde mo kou suru..." 	“Even if I die, I’ll do it like this…”
 	 	
もうやって、こんなんなって、生きたきゃどうする？ 	mou yatte, konnan natte, ikitakya dou suru? 	Once it’s through, if things end up this way, what’ll you do if you have to keep on living?
騒ぎ、祭り、さらに「欲求」 	sawagi, matsuri, sarani "yokkyuu" 	Commotion, festivities, even “desires”
 	 	
そうやって一万回目、其処からどうする？ 	sou yatte ichimankaime, soko kara dou suru? 	Having tried that ten thousand times, where do we go from here?
騒ぎ、陰り、さらに拮抗 	sawagi, kageri, sarani kekkou 	Commotion, pessimism, even rivalry
「知りたかねぇけど」 	"shiritakanee kedo" 	“I don’t really wanna know, though…”
 	 	
どうやって膨らんだって、底からもうすぐ… 	dou yatte fukuranda tte, soko kara mou sugu...	No matter what, even if it gets all swollen– any minute now, from the depths…
破り、帰り、さらに鈍痛 	yaburi, kaeri, sarani dontsuu 	Escaping, returning, even with these dull pains
「死にたきゃいいけど」 	"shinitakya ii kedo" 	“If you wanna die, that’s fine, but…”
 	 	
どうやって、粋がったって心はもうすぐ… 	dou yatte, ikigatta tte kokoro wa mou sugu... 	No matter what I do, even if I try to show off, my heart is about to…
被り、担ぎ、まさに困窮 	kaburi, katsugi, masani konkyuu 	Covering, carrying, on the verge of losing it all
「踊らにゃ損だろ？」 	"odoranya son daro?" 	“Wouldn’t it be a shame if you didn’t dance?”
 	 	
もうやって、こんなんなって、生きたきゃどうする？ 	mou yatte, konnan natte, ikitakya dou suru? 	Once it’s through, if things end up this way, what’ll you do if you have to keep on living?
恨み、かなり、詰めて、「要求」 	urami, kanari, tsumete "youkyuu" 	Considerable resentment, pressing “demands”
「死にたかねえんだよ！」「なあ…」 	"shinitakanee nda yo!" "naa..." 	“I don’t wanna die!” “Hey…”
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off-vocal (with mastering)
*piapro - Off-vocal (without mastering)
*piapro - Lyrics
*Tumblr - Illustration
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Magenetra - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Onshitu songs list
Category:Ligton songs list/Visuals