幽体離脱 (Yuutai Ridatsu)/Kikuo

==Lyrics==
<tabber>
Lyrics =
Japanese 	Romaji 	
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
会い　会い　会い　会いたい季節 	ai ai ai aitai kisetsu 	See see see – The season I long to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
会い　会い　会い　会いにゆきます 	ai ai ai ai ni yukimasu 	See see see – I am coming to see you.
 	 	
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
会い　会い　会い　会いたい季節 	ai ai ai aitai kisetsu 	See see see – The season I long to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
愛　愛　愛　愛しています 	ai ai ai aishiteimasu 	Love, love, love – I so dearly love you.
 	 	
ああ　ああ　もう　終えたのでした　短い間でした 	aa aa mou oeta no deshita mijikai aida deshita 	Ah, ah, it’s already over so soon. It was such a short moment.
ぽっ　ぽっ　灯籠灯る道　ゆらゆらくゆる　きみの薫り 	po po tourou tomoru michi yurayurakuyuru kimi no kaori 	Puff, puff, on a path lit by lanternsLanterns are often used as guiding lights for spirits temporarily visiting the world of the living. (ex: during ) with the scent of you softly swaying and swelling.
 	 	
ああ　きみとふたり　くゆりくゆる煙になって 	aa kimi to futari kuyurikuyuru kemuri ni natte 	Aah, the two of us, you and I, turn puffing and poofing into a plume of smoke.
宇宙の端っこにこっつんと　ぶつかるまで膨らんだ 	uchuu no hashikko ni kottsun to butsukaru made fukuranda	At the universe’s boundary we ballooned until, with a gentle tap of our foreheads,“Kottsun” is sfx for the lil forehead bonk like this. we collided.
 	 	
ヒビヒビ　ヒビ割れ　響くよ宇宙宙 	hibihibi hibiware hibiku yo uchuu chuu 	Crumble crumble, cracking rumbles crackling throughout the space of space.
ピカピカ　光が　キラキラ　差し差し 	pikapika hikari ga kirakira sashisashi 	A glittering glimmer glistens between you and me, face to face.
ピヨピヨ鳴いて　いよいよぼくたちは 	piyopiyo naite iyoiyo bokutachi wa 	With a cheep cheep, peeping peeping, finally we are on
ころり生まれて　きっと会うのでしょう 	korori umarete kitto au no deshou 	a roll“Korori” as an adverb means to effortlessly, suddenly, or completely change in some way, usually by falling down. “Korori” as onomatopoeia is the sound of something small and light falling and rolling… like an egg being laid. So that’s my attempt to translate the image I think Kikuo was going for. with being born. We’ll surely reunite, you know.
また何度でも 	mata nando demo 	Again, and forever more –
 	 	
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
会い　会い　会い　会いたい季節 	ai ai ai aitai kisetsu 	See see see – The season I long to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
会い　会い　会い　会いにゆきます 	ai ai ai ai ni yukimasu 	See see see – I am coming to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A a a astral travel
愛　愛　愛　愛しています 	ai ai ai aishite imasu 	Love, love, love – I so dearly love you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
きみと　煌煌煌　光の中へ 	kimi to koukoukou hikari no naka e 	You and I glow, glow, glow“Koukou” is an adverb used to mean something is “brilliantly” glowing/shining etc. It also sounds like chicken clucking. I spent a lot of time trying to figure out an English word with that meaning that sounds like cluck/bawk, but I couldn’t. So I went with “glow” sounding like “ko” because “spark-a-glitter doo” sounds ridiculous. into the light…
 	 	
星　星　星　星体投射･･･ 	xīng xīng xīng xīngtǐ tóushè... 	A-a-a-astral travel...
星体投射　我去看你了 	xīngtǐ tóushè wǒ qù kàn nǐle 	Astral travel, I went to see you.
星　星　星　星体投射･･･ 	xīng xīng xīng xīngtǐ tóushè... 	A-a-a-astral travel...
星体投射　我去看你了 	xīngtǐ tóushè wǒ qù kàn nǐle 	Astral travel, I went to see you.Translation proofread by ゆずき. Thank you!
 	 	
きっと会うのでしょう　また会えるでしょう 	kitto au no deshou mata aeru deshou 	We’ll surely reunite, you know. We can meet up again, you know?
なら怖くないでしょう　また何度でも 	nara kowakunai deshou mata nando demo 	And so, it’s not scary, you know. Again, and forever more –
 	 	
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
会い　会い　会い　会いたい季節 	ai ai ai aitai kisetsu 	See see see – The season I long to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
会い　会い　会い　会いにゆきます 	ai ai ai ai ni yukimasu 	See see see – I am coming to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A a a astral travel
愛　愛　愛　愛しています 	ai ai ai aishite imasu 	Love, love, love – I so dearly love you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
きみと　煌煌煌　光の中へ 	kimi to koukoukou hikari no naka e 	You and I glow, glow, glow into the light…
 	 	
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
会い　会い　会い　会いたい季節 	ai ai ai aitai kisetsu 	See see see – The season I long to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
会い　会い　会い　会いにゆきます 	ai ai ai ai ni yukimasu 	See see see – I am coming to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A a a astral travel
愛　愛　愛　愛しています 	ai ai ai aishite imasu 	Love, love, love – I so dearly love you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	A-a-a-astral travel
きみと　煌煌煌･･･　光の中へ 	kimi to koukoukou... hikari no naka e 	You and I glow, glow, glow... into the light…
 	 	
星　星　星　星体投射･･･ 	xīng xīng xīng xīngtǐ tóushè... 	A-a-a-astral travel...
星体投射　我去看你了 	xīngtǐ tóushè wǒ qù kàn nǐle 	Astral travel, I went to see you.
星　星　星　星体投射･･･ 	xīng xīng xīng xīngtǐ tóushè... 	A-a-a-astral travel...
星体投射　我去看你了 	xīngtǐ tóushè wǒ qù kàn nǐle 	Astral travel, I went to see you.
==Translation Notes==
|-|
Alternate Translation =
Japanese 	Romaji 	English
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
会い　会い　会い　会いたい季節 	ai ai ai aitai kisetsu 	The-the-the-the season when I want to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
会い　会い　会い　会いにゆきます 	ai ai ai ai ni yukimasu 	I-I-I-I will come to see you.
 	 	
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
会い　会い　会い　会いたい季節 	ai ai ai aitai kisetsu 	The-the-the-the season when I want to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
愛　愛　愛　愛しています 	ai ai ai aishiteimasu 	I-I-I-I love you so much.
 	 	
ああ　ああ　もう　終えたのでした　短い間でした 	aa aa mou oeta no deshita mijikai aida deshita 	Ah, ah, yes, I’ve finished it already. It was for such a brief time.
ぽっ　ぽっ　灯籠灯る道　ゆらゆらくゆる　きみの薫り 	po po tourou tomoru michi yurayurakuyuru kimi no kaori 	Flash, flash; upon the road where lanterns come alight, the scent of you smolders, swaying to and fro.
 	 	
ああ　きみとふたり　くゆりくゆる煙になって 	aa kimi to futari kuyurikuyuru kemuri ni natte 	Ah, just the two of us, we turned into some smoldering smoke,
宇宙の端っこにこっつんと　ぶつかるまで膨らんだ 	uchuu no hashikko ni kottsun to butsukaru made fukuranda	And swelled out until we, with a bump, knocked against the edge of the universe.
 	 	
ヒビヒビ　ヒビ割れ　響くよ宇宙宙 	hibihibi hibiware hibiku yo uchuu chuu 	Crack, crack, we’re cracked, echoing in the universe-verse!
ピカピカ　光が　キラキラ　差し差し 	pikapika hikari ga kirakira sashisashi 	A shining light will come-come in with a sparkle,
ピヨピヨ鳴いて　いよいよぼくたちは 	piyopiyo naite iyoiyo bokutachi wa 	Making us chirp and peep; at long last, we’ll be
ころり生まれて　きっと会うのでしょう 	korori umarete kitto au no deshou 	Born like hatching, and we’ll surely meet up, will we not?
また何度でも 	mata nando demo 	Time and time again.
 	 	
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
会い　会い　会い　会いたい季節 	ai ai ai aitai kisetsu 	The-the-the-the season when I want to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
会い　会い　会い　会いにゆきます 	ai ai ai ai ni yukimasu 	I-I-I-I will come to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
愛　愛　愛　愛しています 	ai ai ai aishite imasu 	I-I-I-I love you so much.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
きみと　煌煌煌For some reason, this sounds very similar to コッコッコ, the chirping of chickens (like “cluck cluck cluck”).　光の中へ 	kimi to koukoukou hikari no naka e 	With you, glitter, glitter, glitter; within the light we proceed.
 	 	
星　星　星　星体投射･･･ 	xīng xīng xīng xīngtǐ tóushè... 	As-as-as-astral projection…
星体投射　我去看你了 	xīngtǐ tóushè wǒ qù kàn nǐle 	Astral projection; I went to see you.
星　星　星　星体投射･･･ 	xīng xīng xīng xīngtǐ tóushè... 	As-as-as-astral projection…
星体投射　我去看你了 	xīngtǐ tóushè wǒ qù kàn nǐle 	Astral projection; I went to see you.
 	 	
きっと会うのでしょう　また会えるでしょう 	kitto au no deshou mata aeru deshou 	We’ll definitely meet up, will we not? We can meet again, can we not?
なら怖くないでしょう　また何度でも 	nara kowakunai deshou mata nando demo 	If so, there’s nothing to be afraid of, is there? Time and time again…
 	 	
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
会い　会い　会い　会いたい季節 	ai ai ai aitai kisetsu 	The-the-the-the season when I want to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
会い　会い　会い　会いにゆきます 	ai ai ai ai ni yukimasu 	I-I-I-I will come to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
愛　愛　愛　愛しています 	ai ai ai aishite imasu 	I-I-I-I love you so much.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
きみと　煌煌煌　光の中へ 	kimi to koukoukou hikari no naka e 	With you, glitter, glitter, glitter; within the light we proceed.
 	 	
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
会い　会い　会い　会いたい季節 	ai ai ai aitai kisetsu 	The-the-the-the season when I want to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
会い　会い　会い　会いにゆきます 	ai ai ai ai ni yukimasu 	I-I-I-I will come to see you.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
愛　愛　愛　愛しています 	ai ai ai aishite imasu 	I-I-I-I love you so much.
幽　幽　幽　幽体離脱 	yuu yuu yuu yuutai ridatsu 	As-as-as-astral travel.
きみと　煌煌煌･･･　光の中へ 	kimi to koukoukou... hikari no naka e 	With you, glitter, glitter, glitter… within the light we proceed!
 	 	
星　星　星　星体投射･･･ 	xīng xīng xīng xīngtǐ tóushè... 	As-as-as-astral projection…
星体投射　我去看你了 	xīngtǐ tóushè wǒ qù kàn nǐle 	Astral projection; I went to see you.
星　星　星　星体投射･･･ 	xīng xīng xīng xīngtǐ tóushè... 	As-as-as-astral projection…
星体投射　我去看你了 	xīngtǐ tóushè wǒ qù kàn nǐle 	Astral projection; I went to see you.
==Translation Notes==
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following album:
*きくおミク7 (Kikuo Miku 7) (album)
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
*Google Drive - Instrumental (with no chorus)
*Google Drive - Instrumental (with no bass sound)
*Google Drive - A cappella
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*JeNeTranslations - Translation source
*Tackmyn’s House - Alternate translation source
Category:Japanese songs
Category:Mandarin songs
Category:Kikuo songs list
Category:Si_ku songs list/Visuals