Muppet Babies (Germany)

Muppet Babies was dubbed into German and broadcast over ZDF. The show debuted on September 20, 1987, and experienced large time gaps and network changes throughout its original run. Seasons 1 through 4 ran on ZDF until 1991. Parts of Seasons 6 and 7 aired on the RTL network in 1995. Season 5 appears to have premiered on the pay-TV network Junior in 1996, and later re-aired on free-TV network Nick.
In 1987, a series of audio cassettes were released, featuring unaltered episode soundtracks.
From 1987 to 1990, the majority of Muppet Babies comic books were translated and published in German language countries as Die Muppet Babies.
Babies Kermit, Piggy and Gonzo appeared in the 1990 TV-special Comic-Stars gegen Drogen, voiced by their regular German voice actors.
==Voices==
English Name 	German Name 	German Voice Actor
Baby Kermit 	Baby Kermit 	Bernd Simon (first few seasons)Ulrich Frank (last few seasons)
Baby Piggy 	Baby Piggy 	Linda Joy
Baby Gonzo 	Baby Gonzo 	Willi Röbke (first few seasons)Gudo Hoegel (last few seasons)
Baby Fozzie 	Baby Fozzie 	Michael Habeck
Baby Rowlf 	Baby Rowlf 	Imo Heite
Baby Animal 	Baby Tier 	Eva Berthold
Baby Scooter 	Baby Scooter 	Christa Häussler
Skeeter 	Skeeter 	Inez Günther
Baby Beaker 	Baby Beaker 	Eberhard Storeck
Baby Bunsen 	Baby Bunsen 	Kurt Zips
Nanny 	Nanny 	Dagmar Heller (most episodes)Unknown (a few later episodes)
Baby Bean Bunny	Baby Bean Bunny	Unknown
Janice 	Janice 	Unknown
Uncle Statler 	Onkel Statler 	Unknown
Uncle Waldorf 	Onkel Waldorf 	Unknown
==Credits==
*German script: Eberhard Storeck, Rudolf Krause
*Editing: Marianne Brink
==German Episode Titles==
All eight seasons were dubbed, but the episodes were spread over only seven seasons. The episode order of the first two seasons was rearranged during the show's original run, which itself occurred on several different networks.
The episode order below follows the order found on Fernsehserien.de, and provides the earliest known airdates whenever available. The same source suggests that Season 5 aired after the other seasons had aired,Fernsehserien.de - Muppet Babies episode guide though that information does not appear conclusive. So, in order to follow the original show's episode order as closely as possible, Season 5 appears in its original spot on the following list.
===Season 1===
German Episode Title 	Earliest KnownGerman Airdate
Folge 1: "Krach macht Spaß" ("Noise Is Fun") 	
Folge 2: "Zahn um Zahn" ("A Tooth for a Tooth") 	December 6, 1987
Folge 3: "Furcht im Finstern" ("Fear in the Dark") 	December 20, 1987
Folge 4: "Jäger des verlorenen Muppet" ("Raiders of the Lost Muppet") 	
Folge 5: "Scooter kann auch was!" ("Scooter Can Also Do Something") 	Januar 7, 1988
Folge 6: "Das verschwundene Huhn" ("The Missing Chicken") 	October 18, 1987
Folge 7: "Traumberufe" ("Dream Jobs") 	
Folge 8: "Keine Panik auf der Titanic" ("Don't Panic Aboard the Titanic") 	
Folge 9: "Unheimliche Begegnung in Froschart" ("Close Encounters of the Frog Kind")	December 13, 1987
Folge 10: "Gonzos Video-Show" ("Gonzo's Video-Show") 	September 27, 1987
Folge 11: "Auf zum Rummelplatz" ("Off to the Fairgrounds") 	September 20, 1987
Folge 12: "Die Reise ins All" ("The Journey Into Space") 	October 11, 1987
Folge 13: "Guter, satter Spaß" ("Good, Rich Fun") 	January 14, 1988
===Season 2===
German Episode Title 	Earliest KnownGerman Airdate
Folge 14: "Geschichten einer anderen Welt" ("Stories from Another World") 	October 25, 1987
Folge 15: "Der große Keks-Raub" ("The Great Cookie-Robbery") 	November 11, 1987
Folge 16: "Es war einmal eine Eier-Uhr" ("Once Upon an Egg-Timer") 	
Folge 17: "Piggy – Enorm in Form" ("Piggy – Enormously Fit") 	November 22, 1987
Folge 18: "Schneewittchen und die 7 Muppets" ("Snow White and the Seven Muppets")	January 21, 1988
Folge 19: "Muppets-Wunsch-Programm" ("Muppets-Wish-Program") 	January 28, 1988
Folge 20: "Die Musik-Muppets" ("The Music-Muppets") 	February 4, 1988
Folge 21: "Was gibt's neues im Zoo?" ("What's New at the Zoo?") 	February 11, 1988
Folge 22: "Muppets Comic Show" ("Muppets Comic Show") 	February 18, 1988
Folge 23: "Das Muppet-Museum" ("The Muppet-Museum") 	February 25, 1988
Folge 24: "Fozzies letzter Lacher" ("Fozzie's Last Laugh") 	March 3, 1988
Folge 25: "Genau nach den Regeln" ("By the Rules") 	March 10, 1988
Folge 26: "...Dann darfst du dir was wünschen" ("...Then You're Granted a Wish") 	March 17, 1988
===Season 3===
German Episode Title 	Earliest KnownGerman Airdate
Folge 27: "Piggy als Aschenbrödel" ("Piggy as Cinderella") 	
Folge 28: "Wer ist mein bester Freund?" ("Who's My Best Friend?") 	
Folge 29: "So ein Spinner!" ("Such a Weirdo!") 	
Folge 30: "Im Spielzeugland" ("In Toyland") 	
Folge 31: "Der große Stromausfall" ("The Big Power Outage") 	April 28, 1988
Folge 32: "Kermit geht nach Washington" ("Kermit Goes to Washington") 	
Folge 33: "Ein ganz besonderer Baum" ("A Very Special Tree") 	May 19, 1988
Folge 34: "Beim Muppet-Kurier" ("At the Muppet-Courier") 	May 26, 1988
Folge 35: "Eine schlimme Erkältung" ("A Bad Cold") 	August 30, 1988
Folge 36: "Auf Schatzsuche" ("On a Treasure Hunt") 	September 6, 1988
Folge 37: "In 80 Tagen ums Kinderzimmer" ("In 80 Days Around the Nursery") 	September 13, 1988
Folge 38: "Nanny hat einen Vogel" ("Nanny Has a Bird," also "Nanny Is Nuts")	September 20, 1988
Folge 39: "Eine schlaflose Nacht" ("A Sleepless Night") 	September 27, 1988
Folge 40: "Pechvogel Fozzie" ("Unlucky Fozzie") 	
Folge 41: "Von Mäusen und Muppets" ("Of Mice and Muppets") 	
Folge 42: "Ein Foto für Nanny" ("A Photo for Nanny") 	October 10, 1988
===Season 4===
German Episode Title 	Earliest KnownGerman Airdate
Folge 43: "Im Muppetland" ("In Muppetland") 	
Folge 44: "Ein nasses Abenteuer" ("A Wet Adventure") 	
Folge 45: "Der unglaublich schrumpfende Spinner" ("The Unbelievably Shrinking Weirdo") 	
Folge 46: "Ein himmlisches Vergnügen" ("Heavenly Joy") 	
Folge 47: "Reise zum Mittelpunkt des Kinderzimmers" ("Journey to the Center of the Nursery")	
Folge 48: "Piggy geht nach Hollywood" ("Piggy Goes to Hollywood") 	
Folge 49: "Der Valentinstag" ("The Valentine's Day") 	
Folge 50: "Glibber, Glibber, Kleister" ("Goopy, Goopy, Glue") 	
Folge 51: "Piggy-Ballerina" ("Piggy-Ballerina") 	January 30, 1991
Folge 52: "Ein kurzer Prozess" ("A Short Trial") 	
Folge 53: "Die Muppetinsel" ("The Muppet-Island") 	
Folge 54: "Der Frosch, der zuviel wusste" ("The Frog Who Knew Too Much") 	
Folge 55: "Ein Strandvergnügen" ("A Beach Pleasure") 	June 30, 1991
Folge 56: "Lustiges Landleben" ("Funny Country Life") 	
Folge 57: "Piggys Märchenstunde" ("Piggy's Hour of Fairy Tales") 	
Folge 58: "Wir bauen ein Haus" ("We're Building a House") 	
Folge 59: "Die große Maskerade" ("The Great Masquerade") 	
Folge 60: "Nannys freier Tag" ("Nanny's Day Off") 	
===Season 5===
German Episode Title 	Earliest KnownGerman Airdate
Folge 61: "Ein unheimlicher Fund" ("A Scary Find") 	
Folge 62: "Zweimal Hingucken ist besser" ("Looking Twice Is Better")	
Folge 63: "Queen Piggy" ("Queen Piggy") 	1996
Folge 64: "Die große Gespensterjagd" ("The Great Ghost Hunt") 	1996
Folge 65: "Windpocken-Piggy" ("Chickenpox-Piggy") 	1996
Folge 66: "Wenn Babies Kinder kriegen" ("When Babies Have Babies") 	1996
Folge 67: "Scooters Verwandlungen" ("Scooter's Transformations") 	1996
Folge 68: "Wunderbarer Frosch" ("Wonderful Frog") 	1996
Folge 69: "Wilde Träumerei" ("Wild Dreams") 	1996
Folge 70: "Rendevous mit Prinzessin Di" ("A Date With Princess Di") 	1996
Folge 71: "Die Trolle schlagen zu" ("The Trolls Strike") 	1996
Folge 72: "Piggy schlägt zu" ("Piggy Strikes") 	1996
Folge 73: "Auf Virenjagd" ("On a Virus Chase") 	1996
===Season 6===
German Episode Title 	Earliest KnownGerman Airdate
Folge 74: "Eine tolle Entdeckung" ("A Great Discovery") 	1996
Folge 75: "Ein Werbespot für Nannys Flohmarkt" ("A Commercial for Nanny's Flea Market")	1996
Folge 76: "Ärger mit der Post" ("Trouble With the Mail") 	1996
Folge 77: "Kleine Cowboys ganz groß" ("Little Big Cowboys") 	1996
Folge 78: "Wo bitte, ist das Gummihuhn?" ("Where Is the Rubber Chicken, Please?") 	1996
Folge 79: "Babies im Comicland" ("Babies in Comicland") 	1996
Folge 80: "Gonzo gibt Gas" ("Gonzo Gives Gas") 	1996
Folge 81: "Abenteuer auf dem Dachboden" ("Adventures in the Attic") 	1996
Folge 82: "Eine total verrückte Geschichte" ("A Totally Crazy Story") 	July 2, 1995
Folge 83: "Kermo Polos Reisen" ("Kermo Polo's Travels") 	July 1995
Folge 84: "Wo wohnt Mutter Gans?" ("Where Does Mother Goose Live?") 	July 1995
Folge 85: "Der geheimnisvolle Koffer" ("The Mysterious Suitcase") 	July 1995
Folge 86: "Der magische Schlüssel" ("The Magic Key") 	August 6, 1995
Folge 87: "Der unheimliche Anrufer" ("The Eerie Caller") 	1995
Folge 88: "Ein Rabe namens Harry" ("A Raven Named Harry") 	1995
Folge 89: "Heia Safari" ("Beddy-Bye Safari") 	1995
Folge 90: "Gonzo schlägt zu" ("Gonzo Strikes") 	1995
Folge 91: "Kleiner Bär ganz groß" ("Little Bear All Big") 	1995
===Season 7===
German Episode Title 	Earliest KnownGerman Airdate
Folge 92: "Zukunftsmusik" ("Future Music") 	1995
Folge 93: "Gut versteckt ist halb gewonnen" ("Well Hidden Is Half the Battle") 	1995
Folge 94: "Der große Helden-Gesang" ("The Great Song of Heroes") 	1995
Folge 95: "Das Schwein, das Honig fressen wollte" ("The Pig Who Wanted to Eat Honey")	1995
Folge 96: "Fliegen will gelernt sein" ("Flying Has to Be Learned") 	1995
Folge 97: "Wenn Häschen Cowboy spielen" ("When Bunnies Play Cowboy") 	1995
Folge 98: "Heut gehen wir ins Kino" ("Today We're Going to the Movies") 	1995
Folge 99: "Quer durch die Antike" ("Across the Ancient World") 	1995
Folge 100: "Der große Eisenbahnbau" ("The Great Railroad Construction") 	November 11, 1995
Folge 101: "Eilzustellung erbeten" ("Urgent Delivery Requested") 	November 19, 1995
Folge 102: "Hilfe, Einbrecher!" ("Help, Burglars!") 	November 26, 1995
Folge 103: "Bunsens tolle Erfindung" ("Bunsen's Great Invention") 	December 3, 1995
Folge 104: "Wo ist nur Alice?" ("Where Is Alice?") 	December 10, 1995
Folge 105: "Wer macht die schönste Party?" ("Who Throws the Best Party?") 	December 17, 1995
Folge 106: "Der Hut, der zaubern konnte" ("The Hat That Could Do Magic") 	December 24, 1995
Folge 107: "Freizeitpark im Kinderzimmer" ("Theme Park at the Nursery") 	December 31, 1995
==See also==
*Muppet Babies (2018, Germany) (German dub of the 2018 reboot series)
*Jim Henson's Muppet Babies (German novelization from 1987)
*Die Muppet Babies (comic book series translations)
*Muppet Babies (pocket book series translations)
*Comic-Stars gegen Drogen (TV-special)
==Sources==
__NOWYSIWYG__
Category:International Muppet Babies
Category:International TV Shows (Germany)