Vokem Uropi - Leçon 03

==Dialòg==
 	Hore 	
Ana	Jan, be ka hor liv tu ta ? 	Jan, à quelle heure te lèves-tu ?
Jan	Siudim be oc, in sedia.Siudim = d’habitude, habituellement, siudi = habituel, sjudo = avoir l’habitude de, siudad = habitude, sedia = semaine, vient de sep dias = sept jours. 	D’habitude à huit (heures) en semaine.
Ana	Ka nem vu po prijèd Prijèd = le petit déjeuner, vient de pri = premier, et de jedo = manger; de même midjèd signifie le repas du milieu (mid), de midi (midià), et vespjèd, le repas du soir (vespen) in Englia? 	Que prenez-vous au (pour)petit déjeuner en Angleterre ?
Jan	Ove id bekon, ba siudim i av ne tem, i nem solem pan, butir id kafa.Solem = seulement, vient de solen = seul (voir plus bas la formation des adverbes.) 	Des œufs au (et) bacon, mais d’habitude, je n’ai pas (le) temps, je prends seulement (du) pain, (du) beurre et (du) café.
Ana	Be ka hor it tu a vark ? 	À quelle heure vas-tu au travail ?
Jan	Be oc id mij, par i inìz varko be nev. 	À 8 (heures) 1/2, parce ce que je commence (à) travailler à 9 (heures)
Ana	Be nev ? Je s’mol posenPosen = tard, tardif, vient de pos = après, ensuite.. In Italia, nu inìz varko be oc. Kim it tu za, vagim ? 	À neuf (heures) ? C’est très tard. En Italie, nous commençons (à) travailler à huit (heures). Comment y vas-tu, en voiture ?
Jan	Ne, i nem de bus, par je ste tiomòlTrop se dit tio devant un adjectif ou un adverbe ex: je s’tio posen = il est trop tard; tiomòl (lit. trop beaucoup) devant un singulier, ex: he piv tiomòl vin : il boit trop de vin; tiomole devant un pluriel; ex: je ste tiomole vage = il y a trop de voitures (cf.ang: too, too much, too many, al: zu, zuviel/e ). Je ste = il y a; Ste je...? = Y a-t-il ? trafik, id i moz ne parko.	Non, je prends le bus, car il y a trop de circulation, et je ne peux pas (me) garer.
Ana	Id po midjèd ? 	Et au (pour) déjeuner ?
Jan	Nu av solem u mij hor be midià, sim i jed sandwice ki u tas teji. 	J’ai seulement une demi-heure le midi, alors je mange des sandwichs avec une tasse de thé.
Ana	Be ka hor fend tu varko ? 	À quelle heure finis-tu (de) travailler ?
Jan	Be kwer id mij, id be pin, i se ru be dom. 	À quatre (heures) et demie, et à 5 h., je suis de retour à la maison.
Ana	Di se mol bun! 	Ça,( c’) est bien!
==Prononciation==
zissé sioR bRan ode lonndonn...kimitt yévo...mol voï dasské ide vo...né tio peille...dé Hotel sé mol pRiyann, né véRi ail ide oss mol kommfoRti...konn vou dé baR...i sé mol soussti...i oss, item pivo écoua...bé dé baR...i nème ou biR... nème vou oss ou biR...né, dasské, i gouss né mol biR, moujé ou limonade...seRvoR...pRiyimm...sapRou missioR.
==Notes==
==Vocabulaire==
===Noms===
*hor/e = heure/s
*sedia = semaine
*prijèd = petit déjeuner
*ov/e = œuf/s
*butir = beurre
*vag = voiture
*bus = bus
*trafik = circulation
*midjèd = déjeuner
*dom = foyer, maison
*be dom = chez soi
*morna = matin
*vekèl = réveille-matin
*bania = salle de bains
*kokia = cuisine
*duc = douche
*dant/e = dent/s
===Verbes===
*sia livo = se lever
*avo = avoir
*inìzo = commencer
*fendo = finir
*je ste = il y a
*mozo = pouvoir
*parko = (se) garer
*sia veko = se réveiller
*sia lavo = se laver
*sopo = dormir
*dringo = sonner
===Adverbes===
*siudim = d’habitude
*solem = seulement
*ru = de retour
*midià = mid
*sim = ainsi, alors
*posen = tard
==Grammaire==
Formation des adverbes
On peut former un adverbe à partir de tout adjectif en ajoutant -M ou -IM.
Exemples :
*komforti : confortable > komfortim : confortablement
*veri : vrai > verim : vraiment
*trist : triste > tristim : tristement
*duv : profond > duvim : profondément
De même, on peut former des adjectifs à partir des noms en ajoutant -I. Exemple: vag : voiture > vagi : de voiture > vagim : en voiture (“voiturément” ) * 
Les adjectifs/participes passés en -EN donnent des adverbes en -EM Ex: solen : seul > solem : seulement * 
Les adjectifs/participes présents en -AN donnent des adverbes en -AM Ex: prijan : agréable > prijam : agréablement.
===Pronoms personnels objets===
*MA = me, moi
*TA = te, toi
*HA = le, lui
*CA = la, elle
*JA = le, lui (neutre)
*NA = nous
*VA = vous
*LA = les, eux
*SIA = se, soi
===Pluriel des noms===
On ajoute -E aux noms terminés par une consonne; -S aux noms terminés en -A (ou une autre voyelle)
Ex: Ov/e = oeuf/s, dant/e = dent/s, vag/e = voiture/s, hor/e = heure/s, bus/e = bus, duc/e = douche/s, man/e = homme/s ; dia/s = jour/s, sedia/s = semaines, burò/s = bureau/x, taksì/s = taxi/s, menù/s = menu/s
===Conjugaison d'un verbe réfléchi===
*I vek ma = je me réveille
*tu vek ta = tu te réveilles
*he vek sia = il se réveille
*ce vek sia = elle se réveille
*je vek sia = il se réveille (neutre)
*nu vek na = nous nous réveillons
*vu vek va = vous vous réveillez
*lu vek sia = ils se réveillent
*sia veko = se réveille
==Exercice==
Traduto in Uropi
#Je prends deux œufs et une tasse de thé au petit déjeuner.
#Elle ne peut pas se garer.
#Ils finissent le travail à six heures.
#À quelle heure vous réveillez-vous ?
#À quelle heure se lèvent-ils ?
#Elle va se coucher (ito a led ) à onze heures moins le quart.
Solutions
==Voki pratìze==
===Numare===
un	du	tri	kwer	pin	ses	sep	oc	nev	des
1 	2 	3 	4 	5 	6 	7 	8 	9 	10
desùn	desdù	destrì	deskwèr	despìn	dessès	dessèp	desòc
11 	12 	13 	14 	15 	16 	17 	18
desnèv	dudes	dudes-un	dudes-du	dudes-tri...	trides	kwerdes	pindes	sesdes...
19 	20 	21 	22 	23 	30 	40 	50 	60
===Ka hor se je?===
Je s’'un (hor), du (hore), tri (hore), kwer, pin, ses...' 
Je s’un... du... tri... kwer... pin... ses.., nev...
*id KWERT 
*id MIJ 
*min KWERT
===Be ka hor?===
Je s’morna...i s’in led, i sop... De vekèl dring !!!!! I' vek ma'
A : - Be ka hor vek tu ta ?
B : - i vek ma be sep... be oc...sep id mij... oc id kwert...
A : - Be ka hor vek he sia ? ce sia ? lu sia ? 'vek vu va ? vek nu na ?'
B : - he vek sia be... ce... lu... vu... nu...
POS, I LIV MA...
A : - Be ka hor liv tu ta ? liv he sia ? liv ce sia ? liv vu va ? liv lu sia ?
B : - I liv ma be... he... ce... nu... lu...
POS, I IT A DE BANIA, I LAV MA, I NEM U DUC, I LAV MI DANTE...
A : - Be ka hor lav tu ta ? nem tu u duc ? lav tu ti dante ?
B : - I lav ma be... I nem u duc be... I lav mi dante...
POS, I IT A DE KOKIA, ID I NEM PRIJÈD...
A : - Ka nem tu po prijèd ?
B : - I nem pan id butir id marmelad...
A : - Be ka hor nem tu prijèd ? it tu a vark ? inìz tu varko ?
B : - I nem prijèd be... I it a vark be... I inìz varko ne.
===Plural===
A : V ol tu u vas biri ? tej ? limonad ? stek ? un ov ? vag ?
B : - Ne, i vol tri vase biri... du tase teji... kwer vase limonadi... du steke... pin ove... du vage...
A : Nem tu u bir ? un hor ? u pan ? u sandwìc ? u duc ?
B : - Ne, i nem du bire... tri hore... kwer pane... tri sandwice... du duce...
Retour à l'introduction
Category:Cours d'uropi