上海可愛夢 (Shànghǎi Kě'ài Mèng)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Singer	nyanyannya	KAITO	Unknown vocals
<tabber>
Japanese ver = 
Japanese/Chinese 	Romaji/Pinyin 	English
 	shàng hǎi kě ài 	Lovely Shanghai可爱 in Chinese can mean ‘lovely’/’cute’. 上海可爱梦 (lit. Shanghai Cute/Lovely Dream) can be interpreted as ‘Shanghai is as cute/lovely as a dream’ or ‘The dream that Shanghai is cute/lovely’.
 	 	
（） 	(kě ài) 	(Cute!)
 	 	
ねぇちょっと聞いていい？ 	nee chotto kiite ii? 	Hey, lend me your ear for a min?
行ったことないけど上海って 	itta koto nai kedo shàng hǎi tte 	Now I've never been to Shanghai, but y'know,
噂じゃ丸ごと 	uwasa ja marugoto kě ài 	Word says that it's incredibly cute over there
不思議の国なの？だって—— 	fushigi no kuni na no? datte—— 	A marvelous land, isn't it? After all——
！ 	zài kōng! bái bái bái tù pǎo 	In the sky! White-white-white rabbits run
！ 	zài hǎi! shuǐ shuǐ shuǐ guǒ lāo 	In the sea! Lots-lots-lots of fruits you can fish up
！ 	zài lù! bèng bèng bèng chuáng zào 	On the road! A-a-a trampoline you can set up
何それ？笹とか食べてる場合じゃない！ 	nani sore? sasa toka tabeteru baai janai! 	What are you doing? This is no time to be eating bamboo!
 	 	
９９の未来伝えなくちゃ 	nainti-nain no mirai tsutaenakucha 	I have to tell you about these 99 futures
くれたApplicationどうもComplication 	kureta Application doumo fēi cháng Complication 	But this app you gave me has given me an incredible amount of complications
B→QQ to CQCQ 	B→QQ to CQCQ 	B→QQ to CQCQB→QQ to CQCQ’. I’m not very sure about this line myself, but B may be a reference to Bilibili, which is also referred to as B站 (The B-site). QQ is a messaging app used nationwide in China. CQCQ seems to be a reference to the CQ code in wireless communication, which is used to denote a general call.
君を呼ぶ波は 	kimi o yobu nami wa 	The signal I send to call out to you
ロシュ限界をFaster Than Light 	roshu genkai o Faster Than Light 	Has passed the Roche limitロシュ限界 ‘Roche Limit’. The Roche limit is the smallest distance an orbiting object can be spaced away from the object it is orbiting, before that orbiting object starts to collapse under the tidal force of the object it is orbiting. Wikipedia, Faster Than Light
NO! NO! 「の」！平仮名君に 	NO! NO! “no”! hiragana kě ài de kimi ni 	NO! NO! 「の」！ To the you, who wrote that hiragana so cutely,
フリック＆シューシュー送信 	furikku & shuushuu soushin 	With a flick and a swish, I send out a message,
「！」 	“kě ài lì qiáng!” 	"Your cuteness is overpowering!"
フワフワフワの幻想で 	fuwafuwafuwa no gensou de 	Let's dispel all our unease and anxieties
不安不安も消そう 	fuan fuan mo kesou 	In a fluff-fluffed out fantasy
超展開も上々 	choutenkai mo joujou 	Where the surprise twists are the best
だって夢だもの 	datte yume da mono 	After all, it's a dream, isn't it?
 	 	
７０連パンダ前転のダンス 	nanajuu ren panda zenten no dansu 	A chain of 70 pandas doing a front-flip dance
　プレゼントってアイス 	shēng rì kuài lè purezento tte aisu 	Happy birthday, your present is ice cream
２デイズ開催で倍々で再会 	tsuu deizu kaisai de baibai de saikai 	A two-day exhibition, and when the extravagance is doubled up, let's meet again
１４０連？（） 	hyaku-yonjuu ren xiǎo xióng māo? (kě ài) 	A chain of 140 'lil pandas? (Cute!)
モノクロモダン便利ボタン 	monokuro modan benri botan 	A black & white, modern convenience button
後は浪漫で征けロボ！ 	ato wa rouman de yuke robo xiǎo xióng māo! 	Go and dominate the world with romance, robot 'lil pandas!
未来見られるから今見ない？ 	mirai mirareru kara ima minai? 	The future is right in our view, so why don't we view it right now?
！ 	yī qǐ kàn ba! 	Let's look at it together!
 	shàng hǎi kě ài DREAM 	Shanghai Lovely Dream
 	 	
（） 	(kě ài) 	(Cute!)
 	 	
ショッピング⇒天才の大中小ラインアップ 	shoppingu ⇒ tensai no daichuushou rain-appu 	Shopping ⇒ The genius' small, medium and large line-ups
最高級品は防水でいいね！ 	saikoukyuuhin wa bousui de ii ne! 	The highest grade product should be waterproof!
「」 	kě shì “nǎi nai de” 	Except, “Damn it!”「奶奶的」, which is an expression used to express frustrations, similar to ‘Damn it!’ or ‘Blast it!’. This expression is also used in the song Doctor=Funk Beat.
どこが「間違」? 	doko ga “machigae de?” 	Where did I go wrong?
 	shàng hǎi kě ài DREAM 	Shanghai Lovely Dream
G15 	xiàng nán zǒu G15 	Time to go south, G15G15 refers to an express-line in China connecting Shanghai and Guangzhou:
　 	guǎng zhōu gān zhǐ DREAM 	Guangzhou Delicacy Dream
　（） 	ràng tán tan yǐn chá (huí zhuǎn) 	Sit down and chat, have some tea (turn your body around)
　 	chóng qìng xīn tiào DREAM 	Chongqing Heartbeating Dream
　ドルフィンキック 	zài cháng jiāng dorufin kikku 	In Changjiang, Dolphin kick
　 	chéng dū xīng fèn DREAM 	Chengdu Exciting Dream
　PAN　PANDA DANCE（） 	pàng pàng de PAN PANDA DANCE (huí zhuǎn) 	The fat PAN PANDA DANCE (turn your body around)
上海ムササビスティック　ファンク＆ビート 	shàng hǎi musasabi sutikku xiàng běi zǒu fanku & biito	Shanghai Musasabi StickThe Musasabi Stick is an accessory worn by Dr Funk Beat (the strange-looking giant squirrel with star eyes), and is referenced in the song Hyper Gore Musasabi Stick Disappearing Genius. A musasabi is a Japanese giant flying squirrel. Reportedly, the musasabi can also be found in the provinces of Tibet, Gansu, Qinghai, Yunnan and Sichuan in China., time to go north, Funk & Beat
　頑張り屋さんの君に「！」 	tiān jīn ganbariya-san no kimi ni “kě ài lì qiáng!” 	Tianjin, to the you who are trying your best, "Your cuteness is overpowering!"
　ジェットパレード　COSマジックのメロディで 	běi jīng jetto pareedo COS majikku no merodi de 	Beijing, jet parade, brimming with costume magic melody
　涙を虹色にしてあげる 	liáo níng namida o nijiiro ni shite ageru 	Liaoning, I'll paint your tears with the colour of the rainbow
 	 	
AWSL 	a wǒ sǐ le 	AWSLAWSL is a popular Chinese slang, that is short for 啊我死了 (A Wo Si Le), and literally means ‘Ah, I’m dropping dead’ or ‘Ah, I’ve dropped dead’. AWSL is often said when something is so cute you just can't help yourself.
 	 	
ツイード長靴大流行 	tsuiido nagagutsu dairyuukou 	Tweed boots are a huge trend
穿いた白猫　街並みを往こう 	haita shironeko machinami o ikou 	The white cats wore those boots, as they pass through the town and streets
転倒さあ重大インシデント 	tentou saa juudai inshidento 	When they trip and fall, it's cause for a big incident
猫が月まで重なるアクシデント（） 	neko ga tsuki made kasanaru akushidento (kě ài) 	An accident where the cats pile up over one another, all the way to the moon (Cute!)
月⇒上海⇒月⇒上海⇒月 	tsuki ⇒ shanhai ⇒ tsuki ⇒ shanhai ⇒ tsuki 	The moon ⇒ Shanghai ⇒ The moon ⇒ Shanghai ⇒ The moon
！兎にバイバイ 	jiā yóu cháng é! usagi ni baibai 	Keep it up Chang’eChang’e is a mythical figure in Chinese stories, immortalized as the goddess of the Moon, for whom the Chinese Mid-Autumn festival is celebrated. The story goes that Chang’e was once married to the great archer Hou Yi, who shot down nine of the ten suns that had devastated much of the Chinese peoples. In gratitude, Hou Yi was gifted an elixir of immortality, which Hou Yi gave to his wife for safekeeping. However, an apprentice of Hou Yi, Peng Meng, would later break into their house and try to force Chang’e to give him the elixir. Chang’e refused to do so, instead swallowing that elixir and flying into the sky. That day, the moon was full and shining brightly, so to stay close by her husband, Chang’e chose to reside on the Moon. The rabbit on the moon is said to accompany Chang’e, and it is tasked with pounding another dose of the elixir of immortality. (Some legends also retell this rabbit to be the transformation of Chang’e/Hou Yi her/himself.) Wikipedia! Say bye-bye to the rabbit
やっと笑った君の笑顔とか 	yatto waratta kimi no egao toka 	There it is, you finally cracked a smile
 	dì di dào dao shàng hǎi kě ài DREAM 	Really, down to its core, Shanghai Lovely Dream
 	 	
いつの間にか 	itsu no ma ni ka 	Before I could realize,
未来は遠く過ぎ去っていて 	mirai wa tooku sugisatte ite 	The future has already drifted somewhere faraway
夢の中で 	yume no naka de 	Still dreaming,
弾ける心は 	hajikeru kokoro wa 	This heart is about to burst
風船みたいだ 	fuusen mitai da 	Just like a balloon
 	tián tián tián tián tián de 	Sweet, sweet, sweet like candy
 	shàng hǎi DREAM kě ài DREAM 	Shanghai Dream Lovely Dream
Please Please Please Tender 	Please Please Please diǎn Tender 	Please Please Please, a little TenderThe Chinese word 温柔 can mean ‘tender’ or ‘gentle’ with affection/friendliness.
眠らせてくれ 	nemurasete kure 	Let me fall asleep, please
 	xiǎng jiàn jiàn jiàn miàn de 	I want, want, want to see you
彷徨っている 	samayotte iru 	Wandering, drifting
まだ辿り着く 	mada tadoritsuku 	Still trying to find my way to
君の泣き顔 	kimi no nakigao 	Your face, wracked with tears
何だって教えてくれると言う君の 	nandatte oshiete kureru to iu kimi no 	You keep saying that you'll tell me anything, which is why,
悩みを教えてよ「！」 	nayami o oshiete yo “kě ài lì qiáng!” 	Tell me, please, what's bothering you? “Your cuteness is overpowering!”
　All night long 	wǎn ān All night long 	Good night, All night long
上手く言えない僕も 	umaku ienai boku mo 	This me too, who's bad at talking about his feelings,
何だって話せるよ 	nandatte hanaseru yo 	I'll be sure to talk to you about everything
だってだってそれが夢だもの？ 	datte datte sore ga yume da mono? 	After all, after all, that's what makes it a dream, isn't it?
 	 	
クエーサーのしっぽバーチャルアイス 	kueesaa no shippo baacharu aisu 	A virtual ice cream trailing on the tail of a quasar
フレーバーもきっとバーチャルライム 	fureebaa mo kitto baacharu raimu 	Its flavour is, of course, virtual lime
十段重ね銃弾躱す瞬間 	juudan kasane juudan kawasu shunkan 	In an instant, I dodge out of the way of a rushing bullet carrying ten things stacked together
走るウェイターは 	hashiru weitaa wa 	The rushing waiter is
ハリネズミ（） 	harinezumi (kě ài) 	A hedgehog (Cute!)
昨日摩天楼から零れた 	kinou matenrou kara koboreta 	Tears that spilt from the skyscraper the day before
涙をホッピング虹をトッピング 	namida o hoppingu niji o toppingu 	I hop from them, I top the rainbow with them
分け合い型ビジョンで 	wakeai xiǎo xióng māo-gata bijon de 	With our shared 'lil panda-model vision,
！ 	yī qǐ kàn ba! 	Let's look at it together!
 	shàng hǎi kě ài DREAM 	Shanghai Lovely Dream
 	 	
幻幻幻想郷 	gen gen gensoukyou 	Realm-realm-realm of fantasy
妄妄妄想症 	mou mou mousoushou 	De-de-delusional disorder
最最最高峰 	sai sai saikouhou 	Of-of-of the highest caliber
 	shàng hǎi kě ài 	Lovely Shanghai
！ 	zài kōng! bái bái bái tù pǎo 	In the sky! White-white-white rabbits run
！ 	zài hǎi! shuǐ shuǐ shuǐ guǒ lāo 	In the sea! Lots-lots-lots of fruits you can fish up
！ 	zài lù! bèng bèng bèng chuáng zào 	On the road! A-a-a trampoline you can set up
 	shàng hǎi kě ài 	Lovely Shanghai
==Translation Notes==
|-|
Chinese ver =
Chinese 	Pinyin 	English
上海可爱 	shànghǎi kě'ài 	Lovely Shanghai可爱 in Chinese can mean ‘lovely’/’cute’. 上海可爱梦 (lit. Shanghai Cute/Lovely Dream) can be interpreted as ‘Shanghai is as cute/lovely as a dream’ or ‘The dream that Shanghai is cute/lovely’.
 	 	
（可爱） 	(kě'ài) 	(Cute!)
 	 	
嘿？请你听我说 	hēi? qǐng nǐ tīng wǒ shuō 	Hey? Please listen to what I have to say
虽然我从没去过上海 	suīrán wǒ cóngméi qù guò shànghǎi 	Even though I’ve never once been to Shanghai
但是听说非常可爱 	dànshì tīngshuō fēicháng kě'ài 	But I heard, that it’s incredibly cute there
目之所见皆不可思议 	mù zhī suǒ jiàn jiē bùkěsīyì 	All that can be captured by your naked eyes, marvellous beyond human reason
在空！白白白兔跑 	zài kōng! bái bái bái tù pǎo 	In the sky! White-white-white rabbits run
在海！水水水果捞 	zài hǎi! shuǐ shuǐ shuǐguǒ lāo 	In the sea! Lots-lots-lots of fruits you can fish up
在路！蹦蹦蹦床造 	zài lù! bèng bèng bèngchuáng zào 	On the road! A-a-a trampoline you can set up
等等干啥？现在不是啃竹子的时候啊！ 	děng děng gàn shà? Xiànzài bùshì kěn zhúzi de shíhòu a! 	Wait what are you doing? It’s not the time to chew on bamboo yet!
 	 	
这未来 想要对你诉说 	zhè wèilái xiǎngyào duì nǐ sùshuō 	A future like this, I want to tell you all about it
但是你给的App 用法真难以捉摸 	dànshì nǐ gěi de App yòngfǎ zhēn nányǐ zhuōmō 	But the App you gave me, it’s so hard to crack!
B→QQ to CQCQ 	B￫QQ to CQCQ 	B→QQ to CQCQB→QQ to CQCQ’. I’m not very sure about this line myself, but B may be a reference to Bilibili, which is also referred to as B站 (The B-site). QQ is a messaging app used nationwide in China. CQCQ seems to be a reference to the CQ code in wireless communication, which is used to denote a general call.
对你的呼唤 穿越了 	duì nǐ de hūhuàn chuānyuè le 	The shout I extend to you has passed
罗斯界限Faster Than Light 	luósī jièxiàn Faster Than Light 	The Roche Limit'Roche Limit'. It should be noted that the word used in the song lyrics here, 罗斯界限 ‘Luosi boundary’, is a corruption/misspelling of the actual terminology, 洛希极限 ‘Luoxi limit’. In the JP original lyrics, this line is referring to ロシュ限界, which is an alternate, though not as accepted, writing of ロッシュ限界 ‘Roche Boundary’. The Roche limit is the smallest distance an orbiting object can be spaced away from the object it is orbiting, before that orbiting object starts to collapse under the tidal force of the object it is orbiting. , Faster Than Light
NO! NO! 「の」！←你说它可爱的 	NO! NO! `No'! ￩ Nǐ shuō tā kě'ài de 	NO! NO! 「の」！← You say it so cutely
我发送消息评论你说 	wǒ fāsòng xiāoxī pínglùn nǐ shuō 	I send out a text to comment
「可爱力强！」 	`kě'ài lì qiáng!' 	“Your cuteness is overpowering!”
一直一直是空白 	yīzhí yīzhí shì kòngbái 	Nothing but empty on end
意志填充色彩 	yìzhì tiánchōng sècǎi 	Padding my determination with colour
不可能的展开 	bù kěnéng de zhǎnkāi 	An impossible development
都到我梦里来 	dōu dào wǒ mèng lǐ lái 	Is brought into my dream
 	 	
70只大熊猫前空翻的dance 	qī shí zhǐ dàxióngmāo qiánkōngfān de dance 	A dance of 70 great pandas doing a front flip
生日快乐 礼物是特制的ice 	shēngrì kuàilè lǐwù shì tèzhì de ice 	Happy birthday, your present is specially-made ice cream
两天狂欢派对再见面后 	liǎng tiān kuánghuān pàiduì zài jiànmiàn hòu 	Two days of raving and partying, and after we meet again
翻倍140只小熊猫（可爱） 	fānbèi yībǎi-sìshí zhǐ xiǎoxióngmāo (kě'ài) 	Double it up, 140 little pandas (cute!)
紧握时尚之源 黑白开关 启动 	jǐnwò shíshàng zhī yuán hēibái kāiguān qǐdòng 	Grasping tight onto the origin of the changing fads, switching it on and off, starting it up
小熊猫机器达成浪漫心愿 	xiǎoxióngmāo jīqì dáchéng làngmàn xīnyuàn 	The robot little panda grants a wish of the romances
如果说委身现在也能眺望未来？ 	rúguǒ shuō wěishēn xiànzài yě néng tiàowàng wèilái? 	If I were to say that you can observe the far future by dedicating yourself to the present?
一起看吧！ 	yīqǐ kàn ba! 	Then let’s look at it together!
上海可爱 	shànghǎi kě'ài DREAM 	Shanghai Lovely Dream
 	 	
（可爱） 	(kě'ài) 	(Cute!)
 	 	
shopping → 天才按 大中小站队 	shopping ￫ tiāncái àn dà zhōng xiǎo zhànduì 	Shopping -> The genius gauges the size of the queueing lines
最高级新品号称是游泳级防水 	zuì gāojí xīnpǐn hàochēng shì yóuyǒng jí fángshuǐ 	The highest grade novel product, claims to be so waterproof you can take it for a swim
可是「奶奶的」 	kěshì `nǎinai de' 	Except, “Damn it!”「奶奶的」, which is an expression used to express frustrations, similar to ‘Damn it!’ or ‘Blast it!’. This expression is also used in the song Doctor=Funk Beat.
到底哪里是错误的？ 	dàodǐ nǎlǐ shì cuòwù de? 	Where did I go wrong?
 	 	
上海 可爱 	shànghǎi kě'ài DREAM 	Shanghai Lovely Dream
向南走 G15 	xiàng nán zǒu G15 	Time to go south, G15G15 refers to an express-line in China connecting Shanghai and Guangzhou: Wikipedia
广州 甘旨 	guǎngzhōu gānzhǐ DREAM 	Guangzhou Delicacy Dream
在街头 饮茶（好食） 	zài jiētóu yǐn chá (hǎo shí) 	Over the streets, drinking good tea (delish!)
重庆 心跳 	chóngqìng xīntiào DREAM 	Chongqing Heartbeating Dream
在长江 Dolphin kick 	zài chángjiāng Dolphin kick 	In Changjiang, Dolphin kick
成都 兴奋 	chéngdū xīngfèn DREAM 	Chengdu Exciting Dream
胖胖的 PAN PANDA DANCE（回转） 	pàng pàng de PAN PANDA DANCE(huízhuǎn) 	The fat PAN PANDA DANCE (turn your body around)
上海 Musasabistic 向北走 Funk & Beat 	shànghǎi Musasabistic xiàng běi zǒu Funk & Beat 	Shanghai Musasabi StickThe Musasabi Stick is an accessory worn by Dr Funk Beat (the strange-looking giant squirrel with star eyes), and is referenced in the song Hyper Gore Musasabi Stick Disappearing Genius. A musasabi is a Japanese giant flying squirrel. Reportedly, the musasabi can also be found in the provinces of Tibet, Gansu, Qinghai, Yunnan and Sichuan in China., time to go north, Funk & Beat
天津 努力的你今天也非常「可爱力强！」 	tiānjīn nǔlì de nǐ jīntiān yě fēicháng `kě'ài lì qiáng!' 	Tianjin, the you today, who are working hard, are very “your cuteness is overpowering!”
北京Jet Parade 梦幻旋律 大排场 	běijīng Jet Parade mènghuàn xuánlǜ dà páichǎng 	Beijing Jet Parade, dream-like melody, great extravagance
辽宁不再悲伤 眼泪也闪烁彩虹光芒 	liáoníng bùzài bēishāng yǎnlèi yě shǎnshuò cǎihóng guāngmáng	Liaoning, no more sadness, your tears will even shine vibrantly like the rainbow
 	 	
AWSL 	a wǒ sǐ le 	AWSLAWSL is a popular Chinese slang, that is short for 啊我死了 (A Wo Si Le), and literally means ‘Ah, I’m dropping dead’ or ‘Ah, I’ve dropped dead’. AWSL is often said when something is so cute you just can't help yourself.
 	 	
今天最流行的花呢长鞋大卖 	jīntiān zuì liúxíng de huāní zhǎng xié dà mài 	The most trending tweeds of the day, are the boots all sold out
穿鞋白猫列队游街自由自在 	chuān xié bái māo lièduì yóujiē zìyóuzìzài 	The boot-wearing white cats form a line, marching through free and easy
突然之间跌倒就像多米诺骨牌 	túrán zhī jiān diédǎo jiù xiàng duōmǐnuò gǔpái 	But suddenly, they fall, just like domino tiles
堆叠起来排到地球之外（可爱） 	duīdié qǐlái pái dào dìqiú zhī wài (kě'ài) 	When they stack up together, they’ve lined up all the way outside Earth’s orbit (cute!)
月球⇒上海⇒月球⇒上海⇒月球 	yuèqiú ⇒ shànghǎi ⇒ yuèqiú ⇒ shànghǎi ⇒ yuèqiú 	The Moon ⇒ Shanghai ⇒ The Moon ⇒ Shanghai ⇒ The Moon
加油嫦娥！对兔子说拜拜 	jiāyóu cháng'é! Duì tùzǐ shuō bàibài 	Keep it up Chang’eChang’e is a mythical figure in Chinese stories, immortalized as the goddess of the Moon, for whom the Chinese Mid-Autumn festival is celebrated. The story goes that Chang’e was once married to the great archer Hou Yi, who shot down nine of the ten suns that had devastated much of the Chinese peoples. In gratitude, Hou Yi was gifted an elixir of immortality, which Hou Yi gave to his wife for safekeeping. However, an apprentice of Hou Yi, Peng Meng, would later break into their house and try to force Chang’e to give him the elixir. Chang’e refused to do so, instead swallowing that elixir and flying into the sky. That day, the moon was full and shining brightly, so to stay close by her husband, Chang’e chose to reside on the Moon. The rabbit on the moon is said to accompany Chang’e, and it is tasked with pounding another dose of the elixir of immortality. (Some legends also retell this rabbit to be the transformation of Chang’e/Hou Yi her/himself.) Wikipedia! Say bye-bye to the rabbit
终于你也不再拘谨笑了起来 	zhōngyú nǐ yě bù zài jūjǐn xiào le qǐlái 	It was then when you finally laugh out loud, without a care in the world
地地道道上海可爱 	dìdìdàodao shànghǎi kě'ài DREAM 	Really, down to its core, Shanghai Lovely Dream
 	 	
无声无息不觉 	wúshēng wúxí bùjué 	Breathless, voiceless, without realizing it
未来已经远到天边再看不见 	wèilái yǐjīng yuǎn dào tiānbiān zài kànbùjiàn 	The future has already drifted towards the far distance, never to be seen
梦境的另一边 	mèngjìng de lìng yī biān 	The other side of the dreamscape
气球断线 风筝飞远 	qìqiú duànxiàn fēngzhēng fēi yuǎn 	The string to the balloon is cut, the kite has drifted far away
我的心 再去冒险 	wǒ de xīn zài qù màoxiǎn 	My heart, is going on another adventure
甜甜甜甜甜的 	tián tián tián tián tián de 	Sweet, sweet, sweet like candy
上海可爱 	shànghǎi DREAM kě'ài DREAM 	Shanghai Dream Lovely Dream
Please Please Please 点 Tender 	Please Please Please diǎn Tender 	Please Please Please, a little TenderThe Chinese word 温柔 can mean ‘tender’ or ‘gentle’ with affection/friendliness.
请让我再次入眠 	qǐng ràng wǒ zàicì rùmián 	Let me fall asleep once more
想见见见面的 	xiǎng jiàn jiàn jiànmiàn de 	I want, want, want to see you
默念着 一千遍 	mòniàn zhe yīqiān biàn 	Repeating the words to myself, a thousand more
彷徨后终于相见 	fǎnghuáng hòu zhōngyú xiāng jiàn 	Wandering, until I finally saw you again
却是你哭泣的脸 	què shì nǐ kūqì de liǎn 	But what I saw, was instead your face wracked with tears
说好要什么都告诉我的为什么 	shuō hǎo yào shénme dōu gàosù wǒ de wèishénme 	Even though you’ve said that you’ll tell me everything, but why-
不告诉我你的烦恼呢「可爱力强！」 	bù gàosù wǒ nǐ de fánnǎo ne `kě'ài lì qiáng!' 	Didn’t you tell me what’s bothering you? “Your cuteness is overpowering!”
晚安 	wǎn'ān All Night Long 	Good night, All Night Long
我整晚练习的笨拙模样 	wǒ zhěng wǎn liànxí de bènzhuō múyàng 	The clumsy look I’ve been practicing all night long
欲欢谈会梦亦长 	yù huān tán huì mèng yì zhǎng 	Wanting to have a merry talk once more, to have a long dream
因其 为梦 瑰怪非常又何妨 	yīn qí wèi mèng guīguài fēicháng yòu héfáng 	It’s a dream after all, so why not have it be unusual and extraordinary?
 	 	
拖着彗星尾巴与地球擦肩的ice 	tuō zhe huìxīng wěibā yǔ dìqiú cā jiān de ice 	An ice cream pulling the tail of the comet along, brushing past the earth
口味是任君幻化的virtual lime 	kǒuwèi shì rèn jūn huànhuà de virtual lime 	Its flavour is a virtual lime that may transform according to your wishes!
叠起十个球 身边跑过快如子弹 	dié qǐ shí gè qiú shēnbiān pǎoguò kuài rú zǐdàn 	Ten balls stacked up together, rushing past by my sides like bullets
一晃而过的刺猬 	yīhuàng érguò de cìwèi 	A hedgehog rushing past at the speed of light
服务员（可爱） 	fúwùyuán (kě'ài) 	Is the waiter (Cute!)
昨天摩天楼坠落的眼泪 	zuótiān mótiānlóu zhuìluò de yǎnlèi 	The tears falling from the skyscraper yesterday
装饰以彩虹纯粹且甘美 	zhuāngshì yǐ cǎihóng chúncuì qiě gānměi 	Become pure and beautiful when adorned with the vibrant rainbow
你我透过小熊猫型屏幕 	nǐwǒ tòuguò xiǎoxióngmāo xíng píngmù 	The both of us, passing through the ‘lil panda-model screen
一起看吧 	yīqǐ kàn ba 	Let’s look at it together!
 	 	
上海可爱 	shànghǎi kě'ài DREAM 	Shanghai Lovely Dream
 	 	
幻幻幻想乡 	huàn huàn huànxiǎng xiāng 	Realm-realm-realm of fantasy
妄妄妄想狂 	wàng wàng wàngxiǎng kuáng 	De-de-delusional disorder
最最最张扬 	zuì zuì zuì zhāngyáng 	Spreading-spreading-spreading farthest out
上海可爱 	shànghǎi kě'ài 	Lovely Shanghai
在空！白白白兔跑 	zài kōng! bái bái bái tù pǎo 	In the sky! White-white-white rabbits run
在海！水水水果捞 	zài hǎi! shuǐ shuǐ shuǐguǒ lāo 	In the sea! Lots-lots-lots of fruits you can fish up
在路！蹦蹦蹦床造 	zài lù! bèng bèng bèngchuáng zào 	On the road! A-a-a trampoline you can set up
上海可爱 	shànghǎi kě'ài 	Lovely Shanghai
==Translation Notes==
</tabber>
==External Links==
===Unofficial===
*
*JP->ENG Translation Source
*CN->ENG Translation Source
__NOTOC__
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Mandarin songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring KAITO
Category:Songs featuring human vocals
Category:Nyanyannya songs list