ジキル (Jekyll)/Ankoku DouwaP

==Lyrics==
Singer 	Color
Miku (Jekyll)	Teal
Luka (Hyde) 	Pink
Both 	Black
Japanese 	Romaji 	English
奇麗だね。 	kirei da ne. 	It's beautiful, right?
花びら数えた世界を君と映す。 	hanabira kazoeta sekai o kimi to utsusu. 	You and I mirror a world where we count flower petals.
 	 	
ひとり博士と目覚めた僕 	hitori hakase to mezameta boku 	But when I open my eyes, I'm alone with the doctor.
 	 	
シャラララニィ 	sharararanii 	Shalalalanii
 	 	
エブリタイム　アイキルユー 	eburitaimu ai kiru yuu 	Every time, I kill you
 	 	
前からそう、伝えたもう、言われた方、咎める人らのいく末どう、 	mae kara sou, tsutaeta mou, iwareta hou, togameru hitora no ikusue dou, 	It's been like that ever since then, I reported it already, the person who was called like that, what is the fate of those who were blamed?
灯した蝋、灯した目、五体を授かる前にはそう、 	tomoshita rou, tomoshita me, gotai o sazukaru mae ni wa sou, 	The lit candle, my lit eyes, it was like that before my whole body was given to me,
 	 	
伝える業、犯した手、殺めた人らの末路はどう、 	tsutaeru gou, okashita te, ayameta hitora no matsuro wa dou, 	Communicating business, the hand that committed the crime, how were the last days of those murdered?
哀れな憎、壊れる想、転生理念って聞こえるの、 	aware na zou, kowareru sou, tenshou rinen tte kikoeru no, 	Pitiable hate, a broken thought, the idea of reincarnation was audible,
 	 	
言葉はもう、いらないの、完全離別の僕らはそう、 	kotoba wa mou, iranai no, kanzen ribetsu no bokura wa sou, 	More words, I don't need it, the way it was before we were separated,
血塗られた、人格に、針糸通した目覚めるな、 	chinurareta, jinkaku ni, hari ito tooshita mezameru na, 	Blood smeared, on a person, a needle and thread passed through my waking eyes,
 	 	
何を言う、認めるな、その手のナイフで何をした、 	nani o iu, mitomeru na, sono te no naifu de nani o shita, 	What was said? I recognize it, what did the hand holding the knife do?
笑わせる、狂わせる、鏡の世界か？ 	warawaseru, kuruwaseru, kagami no sekai ka? 	It makes me laugh, it drives me mad, is this the world inside the mirror?
 	 	
さぁ、帰らず祖国我見る。絶えず震える小さな殻 	saa, kaerazu sokoku ware miru. taezu furueru chiisana kara 	Come, I see the homeland I'll never return to. The spiraling flowers dreamt
夢見た螺旋花々、少女をそっと抱き上げて髪を撫で。 	yumemita rasen hanabana, shoujo o sotto dakiagete kami o nade. 	Of a small husk that's always shaking, softly holding up the girl and brushing her hair.
 	 	
見つけてください。存在その他のあらゆる肉塊、私の体を。 	mitsukete kudasai. sonzai sono hoka no arayuru nikukai, watashi no karada o. 	Please find my body, although everyone's existence is a lump of meat.
見つけてください。水面に映った揺れても確かな私の体を。 	mitsukete kudasai. minamo ni utsutta yurete mo tashika na watashi no karada o.	Please find my body, surely it's reflected in the water's surface.
答えてください。閉ざした素顔に、閉ざした心の私の嘆きに 	kotaete kudasai. tozashita sugao ni, tozashita kokoro no watashi no nageki ni 	Please answer the grief of my closed heart, on my closed face.
答えてください。ここはどこなのか、足下転がる私の嘆きに 	kotaete kudasai. koko wa doko nano ka, ashimoto korogaru watashi no nageki ni 	Please answer to the grief rolling under my feet - where is here?
話してください。動いた列車の、その先私はどこに辿り着く 	hanashite kudasai. ugoita ressha no, sono sen watashi wa doko ni tadoritsuku 	Please tell me - where do I arrive, on the moving train?
話してください。窓から見えてる景色に私は何を感じるの 	hanashite kudasai. mado kara mieteru keshiki ni watashi wa nani o kanjiru no 	Please tell me - what did I feel when I saw the scenery from the window?
認めてください。貴方の中から生まれた私を、憎悪の産物 	mitomete kudasai. anata no naka kara umareta watashi o, zouo no sanbutsu 	Please notice me. From within you I was born, the product of hatred.
光の中駆け出そうよ一緒に、僕はこんな輝いているんだから 	hikari no naka kakedasou yo issho ni, boku wa konna kagayaite irun dakara 	Together we'll run out of the light. This is how I shine.
 	 	
奇麗だね。(キレイだね。) 	kirei da ne. (kirei da ne.) 	It's beautiful, right? (It's beautiful, right?)
この血は誰と手、繋いで生まれた子。 	kono chi wa dare to te, tsunaide umareta ko. 	With whom did I join hands to birth this child in blood?Literally, "This blood joined my hand with someone, and the born child."
 	 	
その生きる強い意志、抗うの。 	sono ikiru tsuyoi ishi, aragau no. 	I'll fight against the strong will to live.
どうして世界はこんなにも輝いて煌めいて、 	doushite sekai wa konna ni mo kagayaite kirameite, 	Why in the world does it shine and glitter like this;
映した瞳と矛の先、 	utsushita hitomi to hoko no saki, 	Reflected in my eyes is the tip of a spear,Literally, "Reflected eyes and the tip of a spear." I sort of contextually put it together, but it could still be separate.
向けた先、この心臓、握って 	muketa saki, kono shinzou, nigitte 	Its tip turned towards me, towards this heart, I prop it up with
強く花瓶に添える。 	tsuyoku kabin ni soeru. 	The vase I seized strongly.
 	 	
さぁ、帰ろう。祖国彼見る。跡形もなく割れた殻を。 	saa, kaerou. sokoku kare miru. atokata mo naku wareta kara o. 	Come on, let's go home. He sees his homeland. Without a trace, the husk is broken.
息せず、眠る少女の身包み剥ぎ取り忘却の中へ。 	iki sezu, nemuru shoujo no mi tsutsumi hagitori boukyaku no naka e. 	Without breathing, the sleeping girl begins to forget her only possession, a pad of paper.
 	 	
見つけてください。存在その他のあらゆる肉塊、私の体を。 	mitsukete kudasai. sonzai sono hoka no arayuru nikukai, watashi no karada o. 	Please find my body, although everyone's existence is a lump of meat.
見つけてください。水面に映った揺れても確かな私の体を。 	mitsukete kudasai. minamo ni utsutta yurete mo tashika na watashi no karada o.	Please find my body, surely it's reflected in the water's surface.
答えてください。閉ざした素顔に、閉ざした心の私の嘆きに 	kotaete kudasai. tozashita sugao ni, tozashita kokoro no watashi no nageki ni 	Please answer the grief of my closed heart, on my closed face.
答えてください。ここはどこなのか、足下転がる私の嘆きに 	kotaete kudasai. koko wa doko nano ka, ashimoto korogaru watashi no nageki ni 	Please answer to the grief rolling under my feet - where is here?
話してください。動いた列車の、その先私はどこに辿り着く 	hanashite kudasai. ugoita ressha no, sono sen watashi wa doko ni tadoritsuku 	Please tell me - where do I arrive, on the moving train?
話してください。窓から見えてる景色に私は何を感じるの 	hanashite kudasai. mado kara mieteru keshiki ni watashi wa nani o kanjiru no 	Please tell me - what did I feel when I saw the scenery from the window?
認めてください。貴方の中から生まれた私を、憎悪の産物 	mitomete kudasai. anata no naka kara umareta watashi o, zouo no sanbutsu 	Please notice me. From within you I was born, the product of hatred.
光の中駆け出そうよ一緒に、僕はこんな輝いているんだから 	hikari no naka kakedasou yo issho ni, boku wa konna kagayaite irun dakara 	Together we'll run out of the light. This is how I shine.
 	 	
奇麗だね。(キレイだね。) 	kirei da ne. (kirei da ne.) 	It's beautiful, right? (It's beautiful, right?)
花びら (はなびら) 数えた (かぞえた) 世界を (セカイを) と映す。 	hanabira (hanabira) kazoeta (kazoeta) sekai o (sekai o) kimi to utsusu. 	You and I (You and I) mirror a world (mirror a world) where we count (where we count) flower petals.
 	 	
その生きる強い意志、抗うの。 	sono ikiru tsuyoi ishi, aragau no. 	I'll fight against the strong will to live.
どうして世界はこんなにも輝いて煌めいて、 	doushite sekai wa konna ni mo kagayaite kirameite, 	Why in the world does it shine and glitter like this;
映した瞳と矛の先、 	utsushita hitomi to hoko no saki, 	Reflected in my eyes is the tip of a spear,
向けた先、この心臓、握って 	muketa saki, kono shinzou, nigitte 	Its tip turned towards me, towards this heart, I prop it up with
強く花瓶に添える。 	tsuyoku kabin ni soeru. 	The vase I seized strongly.
 	 	
その姿、似つかわず、長い髪、緑と桃色、 	sono sugata, nitsukawazu, nagai kami, midori to momoiro, 	That person is not like her. Long hair, pink and green,
別人の声を持ち、別人の体格、肌の色 	betsujin no koe o mochi, betsujin no taikaku, hada no iro 	They have the voice of a different person, a different physique and skin color.
生きたいの？やりたいの？目覚めたらどちらの僕がいる？ 	ikitai no? yaritai no? mezametara dochira no boku ga iru? 	Do I want to live? What do I want to do? If I wake up, which will I be?
 	 	
ジキル博士の夢の戯れ言。 	jikiru hakase no yume no zaregoto. 	It's Dr. Jekyll's prank of a dream.
English Translation by PandaKittenhybrid (checked by Forgetfulsubs)
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*暗黒童話唄 (Ankoku Douwa Uta) (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off vocal
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Duet songs
Category:Ankoku DouwaP songs list