真っ赤 (Makka)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「一度きりだけだと分かっていた」 	"ichidokiri dake da to wakatte ita" 	“I understand this was an one-time thing”
そんなこと今更思えやしない 	sonna koto imasara omoeyashinai 	I can't believe that now.
嘘ついて愛情試したと 	uso tsuite aijou tameshita to 	If you have told lies, testing our love,
今なら許すから言いなよ 	ima nara yurusu kara ii na yo 	I'll forgive you at this moment, so say it.
 	 	
終わりなど来させやしないから 	owari nado kisaseyashinai kara 	Because I won’t let the end come,
終わらせるつもりなどないから 	owaraseru tsumori nado nai kara 	Because I have no intention of letting this end,
煙に巻くような言葉じゃなく 	kemuri ni maku you na kotoba ja naku 	Let me see a straight-forward love
真っすぐな愛だけ見せなよ 	massugu na ai dake mise na yo 	Without any confusing words.
 	 	
刃のような目が刺す僕の胸 	ha no you na me ga sasu boku no mune 	Your blade-like eyes stab my chest,
愛してる以外聞かないからね 	aishiteru igai kikanai kara ne 	I won’t hear anything more than “I love you”
逃がすわけないから心配しないで 	nogasu wake nai kara shinpai shinaide 	So don't worry about escaping from me,
ちゃんとこっち向いて。 	chanto kocchi muite. 	Come closer to me.
 	 	
赤　赤　赤い嘘で 	aka aka akai uso de 	With this red-red-reddened lie,
運命の糸を紡いだ君に 	unmei no ito o tsumuida kimi ni 	I spun for you.
愛　愛　愛想尽きず 	ai ai aisou tsukizu 	This love love love hasn't been exhausted.
想い焦がれる愚かな僕？？？ 	omoikogareru oroka na boku??? 	I’m a fool that yearns for love???
 	 	
そんなはずない！　ないと言えよ 	sonna hazu nai! nai to ie yo 	That cannot be! Say that it isn’t true.
相思相愛の恋人だろ？ 	soushisouai no koibito daro? 	Aren’t we lovers with mutual affections?
離さない　ない　ないからね 	hanasanai nai nai kara ne 	I’ll never let go of you, never ever let go.
青ざめる君もまた可憐だ！ 	aozameru kimi mo mata karen da! 	Your pale self is once again so prettiful!since karen (可憐) has two meanings which is: sweet and pretty/beautiful (like a lotus) but also can mean pitiful, I decided to translate this as prettiful as if it's a way to show the baby-talk or rather 'sweet talking' within the first chorus
 	 	
本心ではない　きっとそうに違いない 	honshin de wa nai kitto sou ni chigainai 	These aren’t your true intentions, I’m sure of it.
怯えてるみたい　ならば僕が守りたい 	obieteru mitai naraba boku ga mamoritai 	You look scared, then let me protect you.
こっち向いてよ。　愛したくて仕方ない 	kocchi muite yo. aishitakute shikatanai 	Come over here. I can’t help wanting to love you.
本音が聞きたい　君に赤は似合わない 	honne ga kikitai kimi ni aka wa niawanai 	I want to hear your true feelings, red does not suit you.
 	 	
歴史的な悲劇よりは今日がマシだし 	rekishiteki na higeki yori wa kyou ga mashi da shi	Today’s better than some historical tragedy.
一度きりの故意じゃなくてちゃんと恋だし 	ichidokiri no koi ja nakute chanto koi da shi 	This isn’t just some one-time fling but this is some earnest love.
言葉交し合えばきっと解りあえるし 	kotoba kawashiaeba kitto wakariaeru shi 	I’m sure if we just exchanged words, we’d be able to understand each other.
それじゃ済まないこともあると分かってるし。 	sore ja sumanai koto mo aru to wakatteru shi. 	Even if there’s something regrettable about you, I'll understand.
 	 	
赤　赤　赤い嘘で 	aka aka akai uso de 	With this red-red-reddened lie,
運命の糸を紡いだ君へ 	unmei no ito o tsumuida kimi e 	I spun a thread of red fate to you.
愛　愛　愛情はそう 	ai ai aijou wa sou 	Let me tell you, the day will come when this
憎しみに変わる日が来るって 	nikushimi ni kawaru hi ga kuru tte 	Love love love has truly
 	 	
教えてあげる 	oshiete ageru 	Changed into hatred.
 	 	
赤　赤　赤い嘘で 	aka aka akai uso de 	With this red-red-reddened lie,
運命の糸を紡いだ君に 	unmei no ito o tsumuida kimi ni 	I spun a thread of red fate for you.
愛　愛　愛想尽きず 	ai ai aisou tsukizu 	This love love love hasn't been exhausted,
想い焦がれる愚かな僕 	omoikogareru oroka na boku 	I’m a fool that yearns for love.
 	 	
そんなはずない！　ないと言えよ 	sonna hazu nai! nai to ie yo 	That cannot be! Say that it isn’t true.
相思相愛の恋人だろ？ 	soushisouai no koibito daro? 	Aren’t we lovers with mutual affections?
許さない　ない　ないからね 	yurusanai nai nai kara ne 	I’ll never forgive you, never, never ever.
今さら謝っても無駄だよ 	imasara ayamatte mo muda da yo 	There's no point apologizing now.
痛いも酷いも利かないよ 	itai mo hidoi mo kikanai yo 	Pain and cruelty won’t work on me.
悲しくて　ほんと　辛いけど 	kanashikute honto tsurai kedo 	Though it saddens me and it’s truly heart-wrenching…
 	 	
青ざめる君もまた可憐だ！ 	aozameru kimi mo mata karen da! 	Your pale self is once again so pitiful!since karen (可憐) has two meanings which is: sweet and pretty/beautiful (like a lotus) but also can mean pitiful, I decided to translate this as pitiful since the tone of the last chorus is darker
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Ako songs list
Category:Arusechika songs list/Visuals