Master of the heavenly yard

==Lyrics==
Singer	Color
Len 	Black
Rin 	Orange
Miku 	Teal
Luka 	Pink
MEIKO 	Red
Japanese 	Romaji 	English
[1. エピローグ] 	[1. Epiroogu] 	[1. Epilogue]
僕らはいつでも 	bokura wa itsudemo 	We have done nothing but
間違いだらけだった 	machigai darake datta 	Make mistakes
この千年の時で 	kono sennen no toki de 	During these thousand years
 	 	
「もしも」の願いが 	"moshimo" no negai ga 	A wish of “if only”
叶うことはもうない 	kanau koto wa mou nai 	Will never be granted now
罰は下された 	batsu wa kudasareta 	Punishment has been passed down
 	 	
数億の魂たちよ 	ikuoku no tamashiitachi yo 	You several hundred million souls
数億の悪意たちよ 	ikuoku no akuitachi yo 	You several hundred million villainsliterally it's a pluralization of the term malice but i didn't think that would work well in english
 	 	
不幸な結末は誰かのせいなのか？ 	fukou na ketsumatsu wa dareka no sei na no ka 	Is this unhappy conclusion someone's fault?
そう考えてる奴らは皆「くそったれ」さ 	sou kangaeteru yatsura wa mina "kusottare" sa 	Those who think so are all “sons of bitches”
 	 	
僕らは結局 	bokura wa kekkyoku 	In the end
何かを残したのか？ 	nanika o nokoshita no ka 	Have we left something behind?
この千年の旅で 	kono sennen no tabi de 	In this thousand year journey
 	 	
答えはきっと 	kotae wa kitto 	The answer will surely
いつまでも出ないから 	itsumademo denai kara 	Never come forward
君に会いに行くよ 	kimi ni ai ni iku yo 	So I will go to see you
 	 	
[2. 大罪狩り] 	[2. Daizai Kari] 	[2. The Hunt for the Deadly Sins]
滅びた世界の中心 	horobita sekai no chuushin 	In the center of the ruined world
荒野に浮かぶ映画館 	kouya ni ukabu eigakan 	A theater floats in the wasteland
死せる魂が集いて 	shiseru tamashii ga tsudoite 	The dead spirits gather together
黒き箱を崇めている 	kuroki hako o agameteiru 	And worship a black box
 	 	
館の主　庭師の男 	yakata no aruji niwashi no otoko 	Their master, the male gardener,
魂たちに指令を下す 	tamashiitachi ni shirei o kudasu 	Gives orders to the souls
世界を救うためには 	sekai o sukuu tame ni wa 	There are things they need to do
為さねばならぬことがある 	nasaneba naranu koto ga aru 	In order to save the world
 	 	
悪魔に魅入られた魂を滅ぼせ 	akuma ni miirareta tamashii o horobose 	Destroy the souls possessed by demons
全ての元凶「大罪契約者」を殺せ 	subete no genkyou "taizai keiyakusha" o korose	Kill the cause of everything, the “deadly sin contractors”
 	 	
動き出す魂の従者 	ugokidasu tamashii no juusha 	His spirit followers start to move
「大罪狩り」が今　始まった 	"taizai kari" ga ima hajimatta 	“The hunt for the Deadly Sins” has now begun
 	 	
[3. 王女の旅立ち] 	[3. Oujo no Tabidachi] 	[3. The Princess Sets Out]
王女の前には 	oujo no mae ni wa 	Before the princess
眠りこける家臣たち 	nemurikokeru kashintachi 	Are her deeply sleeping ministers
それは誰かからの「gift」 	sore wa dareka kara no "gift" 	That is a “gift” from someone
彼女を守れる者は 	kanojo o mamoreru mono wa 	The one who could protect her
もういない 	mou inai 	Is gone now
迫りくる庭師の軍勢 	semarikuru niwashi no gunzei 	The gardener's troops approach
 	 	
白き馬に乗って現れた修道女 	shiroki uma ni notte arawareta shuudoujo 	The nun that appeared riding a white horse
王女を助け出し 	oujo o tasukedashi 	Helps get the princess away
新たな旅へ 	arata na tabi e 	Towards a new journey
 	 	
もう待っているだけなのは 	mou matte iru dake na no wa 	I'm fed up
たくさんなの 	takusan na no 	With only waiting
守られてばかりは嫌だ 	mamorarete bakari wa iya da 	I hate always being protected
自分自身で 	jibun jishin de 	If I accomplish everything
全てを成し遂げたら 	subete o nashitogetara 	All on my own
胸を張って 	mune o hatte 	I'll puff up my chest with pride
君に会いに行くよ 	kimi ni ai ni iku yo 	And go to see you
 	 	
[4.英雄たち] 	[4. Eiyuutachi] 	[4. The Heroes]
「悪とは一体何なのか？」 	"aku to wa ittai nan na no ka" 	“Just what in the world is evil?”
七つの罪　背負いし者 	nanatsu no tsumi seoishi mono 	The ones burdened with the seven sins
世界と共に滅んだはず 	sekai to tomo ni horonda hazu 	Should have been destroyed along with the world
されども　まだ 	saredomo mada 	But they are still
生きている 	ikiteiru 	Living
 	 	
罪は決して許されぬのか？ 	tsumi wa keshite yurusarenu no ka 	Can sins never be forgiven?
声をあげる者がいた 	koe o ageru mono ga ita 	There is one who raised her voice
庭師の野望を止めるため 	niwashi no yabou o tomeru tame 	To stop the gardener's ambitions
英雄も平民も 	eiyuu mo heimin mo 	The heroes and the commoners
幻の剣をとる 	maboroshi no ken o toru 	Take up phantom swords
 	 	
正義も悪も 	seigi mo aku mo 	Justice, and evil,
全てを唄に変えよう 	subete o uta ni kaeyou 	Let's change all of it into a song
罰はすでに下されたのだから 	batsu wa sude ni kudasareta no dakara 	Punishment has already been handed down
過ちを二度と 	ayamachi o nidoto 	So now is the time
繰り返さぬよう 	kurikaesanu you 	Where we shall fight
今こそ我々は戦おう 	ima koso wareware wa tatakaou 	So that our mistakes don't repeat again
 	 	
[5. BLACKBOX] 	[5. BLACKBOX] 	[5. BLACKBOX]
禁じられた黒き箱 	kinjirareta kuroki hako 	The forbidden black box
今開かれる 	ima hirakareru 	Will now be opened
その力は神の浄化 	sono chikara wa kami no jouka 	Its power is the purification of gods
あるいは初期化 	arui wa shokika 	Or a reset
 	 	
人の魂など所詮は 	hito no tamashii nado shosen wa 	People's souls are after all
データーの一部に過ぎない 	deetaa no ichibu ni suginai 	Little more than pieces of data
黒き箱のぜんまいは廻り 	kuroki hako no zenmai wa mawari 	The springs of the black box go around
全てを溶かし尽くしてゆく 	subete o tokashi tsukushiteyuku 	And everything melts away
 	 	
その渦に逆らう事は出来ぬ 	sono uzu ni sakarau koto wa dekinu 	You can't defy that vortex
あれは神の定めしプログラム 	are wa kami no sadameshi puroguramu 	That's an unchanging program of the gods
それを止めることができるのも 	sore o tomeru koto ga dekiru no mo 	Because there is no one aside from a god
神以外にはいないのだから 	kami igai ni wa inai no dakara 	Who can stop it
 	 	
この世でたった一人だけ 	konoyo de tatta hitori dake 	In this world only one person
生き続けていた 	ikitsuzuketeita 	Has continued to live
彼女の銃から放たれた 	kanojo no juu kara hanatareta 	From her gun was fired
黄色の銃弾 	konjiki no juudan 	A golden bullet
 	 	
空に舞う黒き花火を 	sora ni mau kuroki hanabi o 	Who is she thinking of
見つめ続けながら 	mitsumetsuzuke nagara 	While continuing to gaze at
誰の事を想うのか 	dare no koto o omou no ka 	The black fireworks dancing in the sky?
古き神々の時代が 	furuki kamigami no jidai ga 	Signaling that the old era of the gods
終わりを告げ 	owari o tsuge 	Has ended
そして 	soshite 	And
また時が動き出す 	mata toki ga ugokidasu 	Time begins to move again
 	 	
[6. Not Eve] 	[6. Not Eve] 	[6. Not Eve]
これは終焉の物語 	kore wa shuuen no monogatari 	This is the story of the demise
何から語りましょうか？ 	nani kara katarimashou ka 	From where shall I tell?
 	 	
私の名前は…… 	watashi no namae wa…… 	My name is…
私の名前は…… 	watashi no namae wa…… 	My name is…
私の名前は…… 	watashi no namae wa…… 	My name is…
私の名前は…… 	watashi no namae wa…… 	My name is…
 	 	
……誰？ 	……dare? 	…Who am I?
 	 	
[7. 狂想の終わり] 	[7. Kyousou no Owari] 	[7. The End of the Capriccio]
辿り着いた映画館 	tadoritsuita eigakan 	She'd arrived at the theater
王女にとってそこは 	oujo ni totte soko wa 	To the princess, this place was
黒幕の住む場所 	kuromaku no sumu basho 	Where the mastermind lived
そしてかつての故郷 	soshite katsute no kokyou 	And an old home
 	 	
庭師などしょせん傀儡 	niwashi nado shosen kugutsu 	Those like the gardener are puppets after all
真に倒すべき敵は 	shin ni taosu beki teki wa 	The enemy she truly ought to defeat was
人形に宿りし者 	ningyou ni yadorishi mono 	The one who dwelled the doll
箱庭の少女 	hakoniwa no shoujo 	The girl of the miniature garden
 	 	
ああ歯車よ　何故に 	aa haguruma yo naze ni 	Ah, Gear, why
お前は彼女を守るのか 	omae wa kanojo o mamoru no ka 	Do you protect her?
その女はお前の 	sono onna wa omae no 	Even though she's
想い人ではないというのに 	omoibito de wa nai to iu no ni 	Not the one you long for
 	 	
邪魔するというなら 	jama suru to iu nara 	If you say you will get in the way
温情などかけぬぞ 	onjou nado kakenu zo 	I shall not be kindly to you
我は傲慢な王女 	ware wa gouman na oujo 	For I am the prideful princess
悪ノ娘なのだから 	aku no musume na no dakara 	I am the Daughter of Evil
 	 	
ついにその時はやってきた 	tsui ni sono toki wa yattekita 	Finally that time arrived
終わりを告げる鐘がなる 	owari o tsugeru kane ga naru 	The bells signaling the end ring
あれは心音の時計塔　罪を刻む針 	are wa shin'on no tokeitou tsumi o kizamu hari	That is the Heartbeat Clocktower, sin carved into its hands
いかなる者であろうとも 	ikanaru mono de arou tomo 	No matter what kind of person they are
私に逆らうなら　粛清してしまえ 	watashi ni sakarau nara shukusei shite shimae 	If they oppose me, completely purge them
 	 	
「さあ、ひざまずきなさい！」 	"saa hizamazukinasai!" 	“Come, kneel to me!”
 	 	
[8. 再会] 	[8. Saikai] 	[8. Reunion]
僕らはいつでも 	bokura wa itsudemo 	We have done nothing but
間違いだらけだった 	machigai darake datta 	Make mistakes
この千年の時で 	kono sennen no toki de 	During these thousand years
 	 	
君にずっと会いたいと思ってた 	kimi ni zutto aitai to omotteta 	I had always wanted to go see you
そう　君の名は…… 	sou kimi no na wa…… 	Yes, your name is…
 	 	
エムエイ 	emu ei 	Ma
 	 	
[9. 純粋なる悪] 	[9. Junsui Naru Aku] 	[9. The Pure Evil]
王女を探し求めた少年 	oujo o sagashi motometa shounen 	The boy who had searched for the princess
その姉の中に彼女はいた 	sono ane no naka ni kanojo wa ita 	She was inside his older sister
真の純粋な存在　目指して 	shin no junsui na sonzai mezashite 	The witch who had taken in the seven demons
七つの悪魔　取り込んだ魔女 	nanatsu no akuma torikonda majo 	Seeking to be a truly pure being
 	 	
消滅の直前　人形は 	shoumetsu no chokuzen ningyou wa 	Just before vanishing, the doll
魔女の意思を蘇らせた 	majo no onnen o yomigaeraseta 	Resurrected the witch's will
黒き箱に飲み込まれながら 	kuroki hako ni nomikomare nagara 	While being pulled into the black box,
庭師は最後にこう叫んだ 	niwashi wa saigo ni kou sakenda 	In the end the gardener cried out this:
 	 	
世界を救いたくばその娘を殺せ 	sekai o sukuitakuba sono musume o korose 	If you want to save the world, then kill that girl
魔女と同化した悪ノ娘を殺せ 	majo to douka shita aku no musume o korose 	Kill that Daughter of Evil who assimilated the witch
 	 	
迫られる最後の決断 	semarareru saigo no ketsudan 	He is urged to a final decision
少年よ　どちらを選ぶのか 	shounen yo dochira o erabu no ka 	Boy, which will you choose?
 	 	
[10. 少年の選択] 	[10. Shounen no Sentaku] 	[10. The Boy's Choice]
「悪とは一体なのか？」 	"aku to wa ittai nan na no ka" 	“Just what in the world is evil?”
誰かの言葉 	dareka no kotoba 	Those are someone's words
人は誰しも欲深いもの 	hito wa dareshimo yokubukai mono 	All people are greedy
 	 	
僕だってそれは 	boku datte sore wa 	Because I myself
同じだから 	onaji dakara 	Am the same
君と世界　どちらも 	kimi to sekai dochira mo 	The world and you; I will
手に入れる 	te ni ireru 	Obtain both
 	 	
[11. Re_birthday Truth] 	[11. Re_birthday Truth] 	[11. Re_birthday Truth]
強き決意が気まぐれな 	tsuyoki ketsui ga kimagure na 	My strong determination brought about
奇跡をもたらした 	kiseki o motarashita 	A miracle on a whim
君の手から落ちた小さな小瓶 	kimi no te kara ochita chiisana kobin 	A small bottle fell from your hand
書かれていたメッセージ 	kakareteita messeeji 	The message that you had written
『必ず助けなさい』 	"kanarazu tasukenasai" 	“Always save me”
君らしいやと小さく笑う 	kimirashii ya to chiisaku warau 	I quietly laugh that it's so like you
 	 	
大丈夫　僕は君を 	daijoubu boku wa kimi o 	It's alright, because I will
絶対に守るから 	zettai ni mamoru kara 	Protect you unconditionally
世界はもはや僕らの敵じゃない 	sekai wa mohaya bokura no teki ja nai 	The world isn't our enemy anymore
さあ共に手を取り 	saa tomo ni te o tori 	Come, let's join hands
前に進もう 	mae ni susumou 	Let's move forward
新たな世界と 	arata na sekai to 	For the new world
君の為に 	kimi no tame ni 	And for you
 	 	
ほら 	hora 	Here
空を見てごらん 	sora o mitegoran 	Look at the sky
世界は 	sekai wa 	The world
月に映る鏡 	tsuki ni utsuru kagami 	Is a mirror that reflects the moon
その先で 	sono saki de 	And beyond there
こちらを見ている 	kochira o miteiru 	It's looking our way
あなたが 	anata ga 	Now is the time
今目を覚ます時 	ima me o samasu toki 	That you awaken
 	 	
[12. プロローグ] 	[12. Puroroogu] 	[12. Prologue]
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*master of the heavenly yard (album)
==External Links==
*The Evillious Chronicles Wiki
*Vocaloid Wiki
*Hatsune Miku Wiki
*
*Pricechecktranslations - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Songs featuring MEIKO
Category:mothy songs list
Category:Ichika songs list/Visuals
Category:The Evillious Chronicles
Category:Four Endings Series