あいのうた (Ai no Uta)/Daibakuhashin

==Lyrics==
Singer	Miku	Teto	Both
Japanese 	Romaji 	English
これは誰に与えた酸素だ？ 	kore wa dare ni ataeta sanso da? 	This oxygen, who did you give it to?
何を以て動いてるハートだ？ 	nani o motte ugoiteru haato da? 	Through what means does this heart beat?
息を潜め壊した 	iki o hisome kowashita 	I held my breath and broke
瓦礫の山 	gareki no yama 	The mountain of trash
そこに住まうのは汚いSARSか 	soko ni sumau no wa kitanai SARS ka 	Does the dirty SARS live there?
餌を求める醜いマウスだ 	esa o motomeru minikui mausu da 	An ugly mouse looking for bait As Daibakuhashin's other song 'The Reason Is' also referred to Mickey Mouse with using マウス instead of 鼠 I think that in combination with the 'minikui' it also refers to Mickey Mouse
この声もいつか枯れていく 	kono koe mo itsuka karete iku 	Even this voice will wither one day
使い捨てばかりが望むチャンスは 	tsukaisute bakari ga nozomu chansu wa 	Chances, only there to be thrown away
皆が失う愚かな三途だ 	mina ga ushinau oroka na sanzu da 	Which the people want and lose, it’s an idiotic crossing of the Sanzu The Sanzu river is equivalent to our Styx river
「スターは自分だ！」って皮肉なもんで 	"sutaa wa jibun da!" tte hiniku na mon de 	Saying ‘I’m the star!uses jibun, i.e ‘myself’. I think it’s like… ‘I, myself, am the star!’’ is ironic
センスがないレプリカにはバースが理解できない 	sensu ga nai repurika ni wa baasu ga rikai dekinai 	Senseless replicas cannot understand that verses
言葉はナイフだ 	kotoba wa naifu da 	and words are a knife
本物か偽物かわからなくなる 	honmono ka nisemono ka wakaranaku naru 	Real things? Fake things? I’m unable to understand them anymore
 	 	
心 愛 I AI 	kokoro ai I AI 	Heart love I AI
心 愛 I AI 	kokoro ai I AI 	Heart love I AI
愛 I AI 	ai I AI 	Love I AI
 	 	
これは無数の魂を削って出来たアンセム 	kore wa musuu no tamashii o kezutte dekita ansemu 	This is an anthem made by shaving down a myriad of souls
そしてそれを歌うのは本当のI 	soshite sore o utau no wa hontou no I 	And the one who sings it is the true I
誰も邪魔しない 	dare mo jama shinai 	No one will get in my way
機械にはわからない 	kikai ni wa wakaranai 	Machines will not understand,
何故なら情熱は本能で作動する 	naze nara jounetsu wa honnou de sadou suru 	Because passion serves instinct
時間は止まらない 	jikan wa tomaranai 	Time doesn’t stop
時間は戻らない 	jikan wa modoranai 	Time doesn’t turn back
時間はただ進むだけ 	jikan wa tada susumu dake 	Time just ticks on Technically, ‘time just continues’ but I thought that ‘ticks on’ would be more fitting since this sentence describes time
終わらない唄を叫ぼうか 	owaranai uta o sakebou ka 	Shall we scream out this unending song?
 	 	
自動学習 	jidou gakushuu 	Automatic learning
蔓延るFAKEじゃ 	habikoru FAKE ja 	It’s a rampant FAKE
これは産めない 	kore wa umenai 	Which can’t produce anything,
踏めないmake love 	fumenai make love 	can’t step forward, or make love
自分勝手 	jibunkatte 	Selfishly,
技術発展 	gijutsu hatten 	Technology advances,
顰蹙を買って 	hinshuku o katte 	and they frown upon it
争い事 	arasoi koto 	The law alone cannot
法だけでは判別することができない 	hou dake de wa hanbetsu suru koto ga dekinai 	determine good and evil
この善悪 	kono zen'aku 	from conflict
二枚舌 	nimaijita 	I’m like some double-hearted
芝居じみた 	shibaijimita 	Theatrical
被害者みたいだ 	higaisha mitai da 	Melodramatic victim!
 	 	
心 哀 相 AIAI 	kokoro ai ai AIAI 	Heart sadness mutuality AIAI
 	 	
これは無数の魂を削った命のアートだ 	kore wa musuu no tamashii o kezutta inochi no aato da	It’s life art made by shaving down a myriad of souls
そしてそれを奪う偽りのAI 	soshite sore o ubau itsuwari no AI 	And I’m AI that steals and lies
「お前にはできない」 	"omae ni wa dekinai" 	‘YouOmae isn’t a very nice way to say ‘you’ thus it might also be rendered as ‘Ya cannot do that’ cannot do that.’
『この気持ちがわからない？』 	“kono kimochi ga wakaranai?” 	‘Don’t you understand those feelings?’
持たざる者と持つ者 	motazarumono to motsumono 	The difference between
その差は何だろう？ 	sono sa wa nan darou? 	Those who lack and those who have
教えて 	oshiete 	Tell me!
 	 	
誰彼だって構わない 	darekare datte kamawanai 	It doesn’t matter to anyone
今も暴走をしている 	ima mo bousou o shite iru 	Now they’re running wild
あの血と汗と涙はなんだったの？ 	ano chi to ase to namida wa nan datta no? 	What were those blood, sweat and tears?
「このままじゃ成れない」 	"kono mama ja narenai" 	‘You can’t become like that.’
「次の世界は創れない」 	"tsugi no sekai wa tsukurenai" 	‘You cannot create the next world.’
その弱い脳を回せ！ 	sono yowai nou o mawase! 	Turn around that weakIn the sense of 'cowardly' brain!
さぁアウトプット実行！ 	saa autoputto jikkou! 	ExecuteIn the sense of 'carry out' that output!
 	 	
これは無数の魂が一つになれるアンセム 	kore wa musuu no tamashii ga hitotsu ni nareru ansemu	The anthem of the myriad of souls that now has become one
そしてそれを創り出す未来への永愛 	soshite sore o tsukuridasu mirai e no eiai 	And the eternal love 'Eiai' is also how AI is pronounced for the future it creates
僕らは止まらない 	bokura wa tomaranai 	We won’t stop
もう既に止まれない 	mou sude ni tomarenai 	It’s already too late
先天性の境地 	sentensei no kyouchi 	The inherited stage
永遠の命 	towa no inochi 	Eternal life
VOCALOID STAR 	 	
届け 	todoke 	Reach them,
あいのうた 	ai no uta 	This song of love
響け 	hibike 	Resound
あいのうた 	ai no uta 	This song of love
砂漠に今、花が咲く 	sabaku ni ima, hana ga saku 	The desert is now blossoming with flowers
はじまりのうたを叫ぼうか 	hajimari no uta o sakebou ka 	Won’t you scream this starting song?
AIに送る「あいのうた」 	AI ni okuru "ai no uta" 	We send to AI, a song of love
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*LIFE (album)
==External Links==
*piapro - Off-vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Synthesizer V original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kasane Teto (Synthesizer V)
Category:Duet songs
Category:Daibakuhashin songs list
Category:Oda Kogane songs list/Visuals
Category:Hiromoto Hiraishin songs list/Other