エンヤコラヤ (En'ya Koraya)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あぁ　俺の話？　なんも話すようなことないけど 	aa ore no hanashi? nan mo hanasu you na koto nai kedo 	Ah? About me? There’s nothing worth talking about really,
今日も日雇いの仕事　ありつけりゃなけしの日当 	kyou mo hiyatoi no shigoto aritsukerya nakeshi no nittou 	Today again, it’s another day toiling for a wage I can’t even make a living on
好きなことでメシを食おう　なんて真に受けた俺は馬鹿だろ？ 	suki na koto de meshi o kuou nante ma ni uketa ore wa baka daro? 	“Get a job doing what you love,” taking that at face value, I must’ve been an idiot, right?
被害妄想確かにそう自己責任否定は無理だろう 	higaimouzou tashika ni sou jikosekinin hitei wa muri darou 	Call it a persecution complex all you want, but to say I’m denying my own responsibilities? Please!
 	 	
失火寸前のこのエンジン　ストロング缶がガソリン 	shikka sunzen no kono enjin sutorongu kan ga gasorin 	An engine on the brink of failure, it runs on a very strong drink
現実と向き合う時間を１分１秒でも減らそうと 	genjitsu to mukiau jikan o ippun ichibyou demo herasou to 	So long as I could avoid facing reality for even as little as 1 minute, 1 second,
三元触媒　睡眠剤　煤まみれのオイルが巡る 	sangenshokubai suiminzai susumamire no oiru ga meguru 	Through the catalytic converter, doses of sleeping pills and soot-covered oil come back around
この体に今夜も流しこんで眠るだけ 	kono karada ni kon'ya mo nagashikonde nemuru dake 	Tonight once more, I’ll be drinking them all, just for the sake of a night’s sleep
 	 	
俺が一体何したってんだよ　って思っても 	ore ga ittai nani shita tte nda yo tte omotte mo 	“What the hell am I doing?” even if I were to think that,
むしろ「何もできなかった」って方が正しいんだろう 	mushiro "nani mo dekinakatta" tte hou ga tadashii ndarou 	“I can’t do anything,” would have been more appropriate instead
原因は甘えと怠慢　続いてゆく原罪とのタイマン 	gen'in wa amae to taiman tsuzuite yuku genzai to no taiman 	Blame it on naivete and negligence, but even now, I’m sticking my neck out against that first wrong原罪 lit. ‘original sin’, translated as ‘first wrong’, is likely referring to that caused a period of economic stagnation and job shortage in 1991.
誰にどう思われようとも生き残るしかないだろう 	dare ni dou omowareyou tomo ikinokoru shika nai darou 	To hell with what anybody else thinks, all I’ve been doing here, is surviving through day by day
 	 	
生まれた時代のせい？氷河期ロスジェネゆとりさとり 	umareta jidai no sei? hyougaki rosujene yutori satori 	Am I born on the wrong era? The Employment Ice Age, the lost generation氷河期 is referring to the is referring to the period of economic stagnation during Japan’s Lost Decade caused by the asset price bubble’s collapse in 1991, continuing until even the 2010’s. The generation that came of age during this period is referred to the Lost Generation, and today many are still stuck in a difficult financial situation., and the yutori-satori generationsゆとり世代 ‘’ refers to the generation that received “cram-free education” from the years 2002-2010, thanks to government policy introduced in the 1980s that aimed to reduce classroom hours.さとり世代 ‘’ refers to the millennial/zoomer generation that has reached an “enlightened state free from material desires”. It is used to refer to the young people who prefer to live a “stable” life to a life dedicated to earning money or career advancements.
ネット&メディア　自称人権派　口角泡飛ばせど 	netto & media jishou jinkenha koukakuawa tobasedo 	The Internet & media, those so-called “advocates for human rights”,
誰かの涙すらも奴らには立派なビジネスで 	dareka no namida sura mo yatsura ni wa rippa na bijinesu de 	They spit and hurl abuse at us, but
うまい具合できてるのさ　理想の花園に 	umai guai dekiteru no sa risou no hanazono ni 	Those bastards would think no less to use even our tears as something to prop up their business! All for the sake of the Eden of ideals
朝日当たれば　エンヤ　コラヤ　ハァドッコイ！ 	asahi atareba en'ya koraya haa dokkoi! 	When the morning sun shines, enya koraya haa dokkoi!エンヤ　コラヤ　ハァドッコイ “enya koraya haa dokkoi” is a call used in Japanese music & theatre (), used when trying to move a heavy object with force. It is used in the traditional song “Hokkai-Bon-Uta”
 	 	
“はい。GUMIさん出勤されました。” 	“hai. GUMI-san shukkin saremashita.” 	“Yes. Gumi worked here.”
所詮は赤線育ち　身を落とした自覚すらもはや無いね 	shosen wa akasen sodachi mi o otoshita jikaku sura mohaya nai ne 	I grew up in the red-light districts, after all – of course, I never even had the self-awareness that I was denigrating myself
夜になると思い出すの　ママは毎日違う男の人家に連れてくるの 	yoru ni naru to omoidasu no mama wa mainichi chigau otoko no hito ie ni tsuretekuru no	When night comes, I would always remember when Mom used to bring a different man home every day
古いアパート襖の向こうから　いつまでも鳴り止まない喘ぎ声 	furui apaato fusuma no mukou kara itsumademo nariyamanai aegigoe 	Through the other side of the old apartment door, I’d hear a moan that goes on all night
 	 	
本質的に不健全　それでもこっちは不退転 	honshitsuteki ni fukenzen soredemo kocchi wa futaiten 	“It’s against social norms”性風俗業は本質的に不健全 “the sex industry is against social norms” is a quote given by Japanese policymakers on April 2021, given as a basis for rejecting social aid for sex workers in the middle of the coronavirus pandemic., even with that being the case, I’ll keep working hard
なんとでも言って　タグ付けされた耐用年数はもう目前 	nanto demo itte taguzuke sareta taiyounensu wa mou mokuzen 	But even if I were to say that, look, the expiration date tagged upon me is fast approaching
若い時が一瞬なことわからないほどアタシは間抜けじゃないわ！ 	wakai toki ga isshun na koto wakaranai hodo atashi wa manuke janai wa! 	I’m not so stupid to think my time of youth would last forever, you know!
 	 	
施し求めるにも　綺麗事はついてまわるのよ 	hodokoshi motomeru ni mo kireigoto wa tsuitemawaru no yo 	Even when asking for charity, it always amounts to nothing more than lip service
恥や情けやプライドなんて殊勝なもんじゃないけど 	haji ya nasake ya puraido nante shushou na mon janai kedo 	Though it’s not like I think things like shame, sympathy, or pride, are that admirable or anything
ためらう気にゃなるくらい　悪事も覚えがあるわけで 	tamerau ki nya naru kurai akuji mo oboe ga aru wake de 	Because we remember the memory of having done several bad things, we tend to hesitate, muddled and confused, and
理屈とカルマ　重ねたジェンガ崩さずに済んでも 	rikutsu to karuma kasaneta jenga kuzusazu ni sunde mo 	Even if things were to settle, all the while the jenga tower of reason and karma stayed intact,
笑えないのさ　エンヤ　コラヤ　ハァドッコイ！ 	waraenai no sa en'ya koraya haa dokkoi! 	It’s not the least bit funny at all! Enya koraya haa dokkoi!
 	 	
生まれた時代のせい？氷河期ロスジェネゆとりさとり 	umareta jidai no sei? hyougaki rosujene yutori satori 	Am I born on the wrong era? The Employment Ice Age, the lost generation, and the yutori-satori generations
ネット&メディア　自称人権派　口角泡飛ばせど 	netto & media jishou jinkenha koukakuawa tobasedo 	The Internet & media, the so-called “advocates for human rights”, they spit and hurl abuse at us, but
誰かの涙すらも奴らには立派なビジネスで 	dareka no namida sura mo yatsura ni wa rippana bijinesu de 	Those bastards would think no less to use even our tears as something to prop up their business!
うまい具合できてるのさ　理想の花園に 	umai guai dekiteru no sa risou no hanazono ni 	All for the sake of the Eden of ideals
朝日当たれば　今日も誰かが　泥にまみれて 	asahi atareba kyou mo dareka ga doro ni mamirete 	When the morning sun shines - Yes, today as well - Even as we’re covered in dirt,
エンヤ　コラヤ　ハァドッコイ！ 	en'ya koraya haa dokkoi! 	Enya koraya haa dokkoi!
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Translation Source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Takamatt songs list
Category:Drahtpuppe songs list/Visuals