カラメルスターズ (Caramel Stars)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
Miku (Japanese) ver. =
Japanese 	Romaji 	English
ポツリと滴る水の音 	potsuri to shitataru mizu no ne	The lonely sound of rain, drip-dropping,
ふわりと触れ合う指先 	fuwari to fureau yubisaki 	and our fingertips, softly touching –
その夜交わした語らい 	sono yoru kawashita katarai 	the words we exchanged that night
今ではぼやけた彼方に 	ima de wa boyaketa kanata ni 	lie blurred in the distance.
 	 	
モノクロの底へ 	monokuro no soko e 	Within the depths of the monochrome,
風に乗って 	kaze ni notte 	I ride the wind
身を任せて 	mi o makasete 	and entrust my body to it;
消えて行くよ 	kiete iku yo 	I’m fading away…
 	 	
君の面影を思う日々 	kimi no omokage o omou hibi 	I want to convey the warmth I feel
伝わるその温もり 	tsutawaru sono nukumori 	on the days that I faintly remember you.
カラメルのほろ苦さ 	karameru no horoniga sa 	The bittersweet taste of caramel
胸に広がる思い 	mune ni hirogaru omoi 	fills me with memories.
今一度思い出す 	ima ichido omoidasu 	I remember, once more,
あの日眺めた光を 	ano hi nagameta hikari o 	the light we gazed at that day;
二人の記憶に 	futari no kioku ni 	it lies within our memories
遥かなる夜空の向こうへ 	harukanaru yozora no mukou e 	that are on the other side of the faraway night sky…
 	 	
星の下で 	hoshi no shita de 	Underneath the stars,
瞳の奥 	hitomi no oku 	within my soul,
一人ぼっち 	hitoribocchi 	I am alone.
 	 	
日差しに揺らめく髪の毛 	hizashi ni yurameku kaminoke 	Hair, dancing in the sunlight,
静かに流れる川音 	shizuka ni nagareru kawaoto 	sounds of a gentle flowing river, too –
水面が映した街並み 	minamo ga utsushita machinami 	the water’s reflection showed a town
今では煤けた写真の 	ima de wa susuketa shashin no 	that’s now just an old, worn photograph.
 	 	
モノクロの景色 	monokuro no keshiki 	All I see is monochrome.
波に乗って 	nami ni notte 	I ride the waves
遠い場所へ 	tooi basho e 	to a faraway place.
消えて行くよ 	kiete iku yo 	I’m fading away…
 	 	
今も目の裏に浮かぶ君 	ima mo me no ura ni ukabu kimi 	Even now, you lie behind my closed eyes.
溢れるその涙は 	afureru sono namida wa 	The warmth on my shoulder
肩元の暖かさ 	katamoto no atataka sa 	are your overflowing tears,
胸に染み込む痛み 	mune ni shimikomu itami 	that spill into my heart
振り返る刹那に 	furikaeru setsuna ni 	the moment I look back.
あの日重ねた手のひら 	ano hi kasaneta tenohira 	I still have not let go
今でも離さず 	ima demo hanasazu 	of the palms I held that day,
光の煌めくところへ 	hikari no kirameku tokoro e 	in a place where light shines and sparkles.
 	 	
星の下で 	hoshi no shita de 	Underneath the stars,
瞳の奥 	hitomi no oku 	within my soul,
一人ぼっち 	hitoribocchi 	I am alone.
|-|
Official Chinese Translation (Miku ver.) =
|-|
Shian+Chiyu (Chinese) ver. = 
Singer	Shian 	Chiyu
Singer	Chiyu + Warma harmonies	Chiyu + Warma harmonies
Chinese 	Pinyin 	English
没有人能拒绝温柔单纯的吻 	méi yǒu rén néng jùjué wēnróu dānchún de wěn 	There is no-one who can refuse a sweet, warm kiss
坠落心间化开一圈孤单波纹 	zhuìluò xīnjiān huà kāi yī quān gūdān bōwén 	Falling into my thoughts, in my heart calls upon a lone ripple
星空之下凝视见证爱和牺牲 	xīngkōng zhī xià níngshì jiànzhèng ài hé xīshēng 	Under the starlit skies, I stare at and bear witness to love and sacrifice
闪耀暗淡转瞬即逝如此真诚 	shǎnyào àndàn zhuǎnshùn-jíshì rúcǐ zhēnchéng 	Twinkling dimly as they disappear in the blink of an eye, simply like so
 	 	
终会降临新的相遇 	zhōng huì jiànglín xīn de xiāngyù 	Eventually, a new meeting will fall upon me
印证运行规律 	yìnzhèng yùnxíng guīlǜ 	Reaffirming the immutable rules of cosmology
我倔强不知趣 	wǒ juéjiàng bù zhīqù 	Stubborn that I am, I have never known how to be sensible
固守破碎的局 	gùshǒu pòsuì de jú 	I cling to the long-broken story
 	 	
你可知偌大的宇宙有一颗星球 	nǐ kě zhī ruòdà de yǔzhòu yǒu yī kē xīngqiú 	Did you know? In this great, great galaxy, lies a single planet
住着个未忘却你的愚人 	zhùzhe gè wèi wàngquè nǐ de yúrén 	And on it dwells a fool, who still can’t forget you
包裹了焦糖思念的苦涩 	bāoguǒ le jiāotáng sīniàn de kǔsè 	Enveloping the caramel, the bitterness of remembering
能染上几缕甜美的颜色 	néng rǎn shàng jǐ lǚ tiánměi de yánsè 	Will be able to shade in a few threads of sweet colour
 	 	
烈焰的炙热温度的拉扯 	lièyàn de zhìrè wēndù de lāchě 	Burning white-hot heat, the warmth pulling me in
构想若未遇见你的假设 	gòuxiǎng ruò wèi yùjiàn nǐ de jiǎshè 	I think about the ‘what-if’s, if I have never met you in the first place
我泪水失重无法轻描淡写地搪塞 	wǒ lèishuǐ shīzhòng wúfǎ qīngmiáodànxiě de tángsè	Those tears of mine suspended in zero-gravity can’t so easily forget you
 	 	
等倒数的时刻来临 	děng dàoshǔ de shíkè láilín 	I wait for the time of countdown to arrive
终于坦诚心意 	zhōngyú tǎnchéng xīnyì 	Then, I’ll finally let myself be honest
扑向你的光明 	pū xiàng nǐ de guāngmíng 	Seeking after your brightness,
换得一瞬亲近 	huàn dé yīshùn qīnjìn 	All so that I can be close to you, even for a short, short instant
 	 	
 	 	
任我索要眼神之中些许温存 	rèn wǒ suǒyào yǎnshén zhī zhōng xiēxǔ wēncún 	Please, allow me those small bits of warmth in your eyes
开阖双唇捧起一潭回忆冰冷 	kāi hé shuāng chún pěng qǐ yī tán huíyì bīnglěng 	Mouth gaping, I cup the icy cold memories in my hands
漫天星辰宛如瞳仁参透混沌 	màntiān xīngchén wǎnrú tóngrén cāntòu hùndùn 	The night skies alit with stars are like the pupils of your eyes, seeing past the confusion and disorder,
为何此时忤逆常理扪心自问 	wèihé cǐshí wǔnì chánglǐ ménxīnzìwèn 	Why? Even now, I can’t get myself to act sensibly
 	 	
我近乎怜悯的审视 	wǒ jìnhū liánmǐn de shěnshì 	Drawing close to stares of pity,
依旧背道而驰 	yījiù bèidào'érchí 	As always, all that I do seems to doing the opposite of what I want
是短暂的自私 	shì duǎnzàn de zìsī 	Selfish that I am, I have always been short-sighted
是自毁的固执 	shì zìhuǐ de gùzhí 	Stubborn that I am, I was always bound to destroy myself
 	 	
你可知偌大的宇宙有一颗星球 	nǐ kě zhī ruòdà de yǔzhòu yǒu yī kē xīngqiú 	Did you know? In this great, great galaxy, lies a single planet
住着个未忘却你的愚人 	zhùzhe gè wèi wàngquè nǐ de yúrén 	And on it dwells a fool, who still can’t forget you
包裹了焦糖思念的苦涩 	bāoguǒ le jiāotáng sīniàn de kǔsè 	Enveloping the caramel, the bitterness of remembering
能染上几缕甜美的颜色 	néng rǎn shàng jǐ lǚ tiánměi de yánsè 	Will be able to shade in a few threads of sweet colour
 	 	
烈焰的炙热温度的拉扯 	lièyàn de zhìrè wēndù de lāchě 	Burning white-hot heat, the warmth pulling me in
构想若未遇见你的假设 	gòuxiǎng ruò wèi yùjiàn nǐ de jiǎshè 	I think about the ‘what-if’s, if I have never met you in the first place
我泪水失重无法轻描淡写地搪塞 	wǒ lèishuǐ shīzhòng wúfǎ qīngmiáodànxiě de tángsè	Those tears of mine suspended in zero-gravity can’t so easily forget you
 	 	
等倒数的时刻来临 	děng dàoshǔ de shíkè láilín 	I wait for the time of countdown to arrive
终于坦诚心意 	zhōngyú tǎnchéng xīnyì 	Then, I’ll finally let myself be honest
扑向你的光明 	pū xiàng nǐ de guāngmíng 	Seeking after your brightness,
换得一瞬亲近 	huàn dé yīshùn qīnjìn 	All so that I can be close to you, even for a short, short instant
</tabber>
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*SPICE
==External Links==
*Google Drive - Lyrics
===Unofficial===
*Moegirlpedia
* - Miku ver.
* - Shian and Chiyu ver.
*Vocaloid Wiki
*Translation Source (CN->ENG)
Category:Japanese songs
Category:Mandarin songs
Category:Duet songs
Category:Aginomoto songs list
Category:Daiku songs list/Lyrics
Category:Sisouja songs list/Lyrics
Category:Kusuriya songs list/Visuals