QUI

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
“何を”　“知りたいの” 	"nani o" "shiritai no" 	"What" "Do you want to know?"
“何も”　“言わないで” 	"nani mo" "iwanaide" 	"Don't" "Say anything"
 	 	
真実とはほど遠い空腹の朝 	shinjitsu to wa hodotoui kuufuku no asa 	The distant craving of the morn strays far from the truth
杭のような言の刃が 	kui no you na kotonoha ga 	Bladed words like a stake
心臓の何処かに出しゃばっては 	shinzou no dokoka ni deshabatte wa 	Wedged themselves somewhere deep in my heart
僕の命の邪魔をしていた 	boku no inochi no jama o shite ita 	Hindering my ability to live
 	 	
「愛のため」とか「君のため」とか 	"ai no tame" toka "kimi no tame" toka 	"For love" or "for you..."
都合の良い脚本でどうにかしようとしながら 	tsugounoyoi kyakuhon de dounika shiyou to shinagara 	While trying to plot my course of action using these convenient, trite scenarios
数式がを求めるように 	suushiki ga kotae o motomeru you ni 	Like a formula searching for its own solution
空白が許しを求めるように 	kuuhaku ga yurushi o motomeru you ni 	Like the void within me searching for its own repentance
 	 	
“何を”　“知りたいの” 	"nani o" "shiritai no" 	"What" "Do you want to know?"
“知らないの”　“言わないの” 	"shiranai no" "iwanai no" 	"I don't know" "I won't say it"
“言わないで”　“知ってるよ” 	"iwanaide" "shitteru yo" 	"Don't say it" "I know"
“君が後悔していること” 	"kimi ga koukai shite iru koto" 	"That you regret it"
 	 	
痛いの　死にたいの？ 	itai no shinitai no? 	It hurts- Do you wish for death?
知らないよ　ねえなんで？ 	shiranai yo nee nande? 	I don't know- Hey, why?
構わないで　知ってるよ 	kamawanaide shitteru yo 	Don't worry- I know
空腹で歩けないのでしょう 	kuufuku de arukenai no deshou 	You’re crippled with hunger, aren't you?
 	 	
ココロ　身体　食い違うケモノ 	kokoro karada kuichigau kemono 	Heart, Body, The clashing beasts
在るがままの悔い残し 	aru ga mama no kui nokoshi 	As it is, Regrets
楔　痛み　慈愛 	kusabi itami jiai 	Chains, Pain, Affection
 	 	
クライア　錆びてゆく言葉よ　僕を 	kuraia sabite yuku kotoba yo boku o 	"Kuraia" is a word that is rusting away
繋ぎ止めてよどうか　その杭で　もういっそ！ 	tsunagi tomete yo douka sono kui de mou isso! 	Please, don't let me go, with that stake, why don't you just-!
 	 	
「嫌いだ」ひと思いに噛み付いてしまえよ 	"kirai da" hito omoi ni kamitsuite shimae yo 	"I hate this" Bite down onto this single thought
――いつからだろう 	――itsukara darou 	ーI wonder since when...
その言の刃が　君のものだと気づいていたのは 	sono kotonoha ga kimi no mono da to kizuite ita no wa	How long it's been since I realized those blade-like words were yours
 	 	
真実とはほど遠い空腹の朝 	shinjitsu to wa hodotoui kuufuku no asa 	The distant craving of the morn strays far from the truth
君の残酷で優しい言の刃が 	kimi no zankoku de yasashii kotonoha ga 	Your cruel yet kind words, like blades
身体中に出しゃばっては 	karadajuu ni deshabatte wa 	Wedged themselves into my body
僕の命を繋ぎ止めていた 	boku no inochi o tsunagi tomete ita 	And you anchored yourself to my life
 	 	
「愛のため」とか「君のため」とか 	"ai no tame" toka "kimi no tame" toka 	"For love," or "for you..."
都合の良い脚本の間違いを指差しても 	tsugou no yoi kyakuhon no machigai o shisa shite mo 	Even if I point out the mistakes in these convenient, trite scenarios
なんてわからないのに 	kotae nante wakaranai no ni 	Even though there's no way I could ever know the real answer...
 	 	
クライア　錆びだらけの身体で　君を 	kuraia sabidarake no karada de kimi o 	Kuraia- With this body full of rust,
繋ぎ止めるよいいね　しがみ付いて　もう一生 	tsunagi tomeru yo ii ne shigamitsuite mou isshou 	I'm going to bind myself to you and entangle us for the rest of our lives, alright?
 	 	
「痛いや」ひとひらの命の差し引き 	"itai ya" hitohira no inochi no sashihiki 	"It hurts" A sliver of my life is deducted
――いつからだろう 	――itsukara darou 	ーI wonder since when...
その言の刃は僕のクイだと気づいていた 	sono kotonoha wa boku no kui da to kizuite ita 	How long it's been since I’d realized that those words had become my "qui"
 	 	
涙　出しゃばるたびに塞ぎ込んで 	namida deshabaru tabi ni fusagikonde 	Every time my tears push themselves out of my eyes, I break down
塞がれた世界の幸腹に飲まれて 	fusagareta sekai no koupuku ni nomarete 	And we're devoured by this stopped-up world's "happiness"
きっと僕らはそういう存在なんだろう 	kitto bokura wa souiu sonzai nandarou 	Surely we must be that kind of existence
在るがままの　句意　残し 	aru ga mama no kui nokoshi 	As it is, Leaving behind our meaning
楔　痛み　慈愛 	kusabi itami jiai 	Chains, Pain, Affection
 	 	
マリア　錆びだらけの言葉よ　僕を 	maria sabidarake no kotoba yo boku o 	"Mary" is a word filled with rust
繋ぎ止めてよどうか　すくい上げて　もう一度 	tsunagi tomete yo douka sukuiagete mou ichido 	Please, bind yourself to me and save me one more time
 	 	
だから君にどうか生きて欲しいの 	dakara kimi ni douka ikite hoshii no 	That's why I want you to live
――どうしてだろう 	――doushite darou 	ーI wonder why...
その言の刃が心地よくてしょうがなくって 	sono kotonoha ga kokochiyokute shouganakutte 	Though those words are like blades, they're so comfortable I can't help myself...
 	 	
クライア　錆びだらけの言葉で　君を 	kuraia sabidarake no kotoba de kimi o 	Kuraia- With these words full of rust-
繋ぎ止めてよどうか　すくい上げて　もう一生！ 	tsunagi tomete yo douka sukuiagete mou isshou! 	I want to tie myself to you and save you for the rest of my life!
 	 	
！　ひと思いに噛み付いて叫んだ 	raiaa! hito omoi ni kamitsuite sakenda 	Liar! I bite into this single thought and scream it out
――どうしてだろう 	――doushite darou 	ーI wonder why...
その言の刃が愛しくてしょうがないのは 	sono kotonoha ga itoshikute shouganai no wa 	Why I can't help myself, why I love those words so...
 	 	
“何を”　“知りたいの” 	"nani o" "shiritai no" 	"What" "Do you want to know?"
“知らないの”　“言わないの” 	"shiranai no" "iwanai no" 	"I don't know" "I won't say it"
“言わないで”　“知ってるよ” 	"iwanaide" "shitteru yo" 	"Don't say it" "I know"
“君が後悔していること” 	"kimi ga koukai shite iru koto" 	"That you regret it"
 	 	
どうか　行かないで 	douka ikanaide 	Please, don't go
サヨナラを　言えなくて 	sayonara o ienakute 	Unable to say goodbye
飲み込んで　理解した 	nomikonde rikai shita 	I finally swallow it, and understand
僕がを知っている事 	boku ga kotae o shitte iru koto 	That I knew the "right answer" all along...
 	 	
それがどんな都合良い 	sore ga donna tsugou yoi 	Your love didn't care about
僕の脚本だろうと構わなかった君の愛は 	boku no kyakuhon darou to kamawanakatta kimi no ai wa	My trite scenarios, no matter how convenient they were
僕に突き刺さった最後の、 	boku ni tsukisasatta saigo no, 	It wedged itself into me, my final
 	 	
”杭”だ 	"kui" da 	QUI
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*エルゴスム (ergosum) (album)
==External Links==
*Hatsune Miku wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Sasakure.UK songs list