ツマンない (Tsumannai)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ウーツマンネ(すらっちゃるらりら) ウ ウ ツマンネ(ちゅらのぺっぺー) 	uu tsumanne (suraccharurarira) u u tsumanne (churanopeppee) 	Oh, boring (suraccharurarira) O-oh, boring (churanopeppee)
ウーツマンネ(すらっちゃるらりら) ウ ウ ツマンネ(ちゅらのぺっ) 	uu tsumanne (suraccharurarira) u u tsumanne (churanope) 	Oh, boring (suraccharurarira) O-oh, boring (churanope)
 	 	
今日も 明日も いつも キミら 結構適当 	kyou mo asu mo itsumo kimira kekkou tekitou 	Today, tomorrow and always, you're all quite cursory
行くよ 出すよ そうよ ボクら 結構激動 	iku yo dasu yo sou yo bokura kekkou gekidou 	Here we go, we're putting it out there, that's right, we live quite turbulent days
 	 	
てっぺん目指し 頑張り続ける 真面目な文人 	teppen mezashi ganbari tsuzukeru majime na bunjin 	Those who aim and persist to be on top are earnest litterateurs
埋もれてみれば 枕を濡らすよ やっぱり凡人 	umorete mireba makura o nurasu yo yappari bonjin 	Those who cry themselves to sleep when buried underneath truly are nobodies
 	 	
見るか 否か そうか キミら 結構薄情 	miru ka ina ka sou ka kimira kekkou hakujou 	Have you watched it or not, I see, you're all quite heartless
上に 下に さらに ボクら 結構錯綜 	ue ni shita ni sarani bokura kekkou sakusou 	Going up and down, we get further caught up in the intricacies
 	 	
ふとしたことで 他突き放すよ 勝ち組文人 	futoshita koto de hoka tsukihanasu yo kachigumi bunjin 	Those who push others away on a whim are the winning litterateurs
必ずいつか 夢見続けるよ その他の凡人 	kanarazu itsuka yumemi tsuzukeru yo sono ta no bonjin 	Those who dream for their day to shine are rest of the nobodies
 	 	
ウーツマンネ 格差社会だね あぁウーツマンネ 	uu tsumanne kakusa shakai da ne aa uu tsumanne 	Oh, boring- It's a social divide, isn't it? Ah, oh, boring
でもそんなのツマンない 	demo sonna no tsumannai 	But that's no good
 	 	
あぁ あなたの好きな歌なんですか 	aa anata no suki na uta nan desu ka 	Ah, what are the songs you like?
それはホントに大好きですか 	sore wa honto ni daisuki desu ka 	Do you actually love them?
他人(ひと)に振り回されてませんか 	hito ni furimawasarete masen ka 	Are you not influenced by public opinion?
今日も今日とて弱音ハク 	kyou mo kyou tote yowane haku 	Today I'll whine again
 	 	
ハク「要するに、ランキングにあんたがいないってのが不服なわけ？」 	"you suru ni, rankingu ni anta ga inai tte no ga fufuku na wake?" 	Haku: "So basically, you're dissatisfied cause you're not in the rankings?"
GU「そうだよ！ボクの曲だっていいのたくさんあんだよ！ みんなもっと聞いてよ！」 	"sou da yo! boku no kyoku datte ii no takusan anda yo! minna motto kiite yo!" 	GUMI: "Yeah! I have so many good songs! Listen more to them, people!"
ハク「そうはいっても……やっぱりランキングに載らないと聞く人少ないし ピックアップされたらいいんだけど……」 	"sou wa itte mo…… yappari rankingu ni noranai to kiku hito sukunai shi pikkuappu saretara iin dakedo……"	Haku: "Even if you say that… Unless they got to the rankings, there aren't many who would listen to them… If they were to be picked up, though…"
GU「────……。 もう■■でも■■でもいいからランキングの目立つとこに」 	"……. mou ■■ demo ■■ demo ii kara rankingu no medatsu toko ni" 	GUMI: "…I don't care as long as **** and **** can get them to the highlights"
ハク「おいおい……あんたがそれを言ってどうするよ……」 	"oi oi…… anta ga sore o itte dou suru yo……" 	Haku: "Hey, now… What are you gonna do if you say stuff like that…"
GU「だってそうでもしないと■■■や■■には絶対勝てな(ry」 	"datte sou demo shinai to ■■■ ya ■■ ni wa zettai katenai" 	GUMI: "If I don't, I can never win over **** and **** etc."
 	 	
はいストーップ！ 	hai sutooppu! 	Okay, stop!
 	 	
ウーツマンネ 実力主義だね あぁウーツマンネ 	uu tsumanne jitsuryoku shugi da ne aa uu tsumanne 	Oh, boring- It's ability-ism, isn't it? Ah, oh, boring
でもそんなのツマンない 	demo sonna no tsumannai 	But that's no fun
 	 	
あぁこんなのただの妬みでしょうか 	aa konna no tada no netami deshou ka 	Ah, am I only saying this because I'm jealous?
自己中で我儘なだけですか 	jikochuu de wagamama na dake desu ka 	Am I just being selfish and egotistic?
ボクの声は届いていますか 	boku no koe wa todoiteimasu ka 	Can you hear my voice?
今日も今日とて 弱音ハク 	kyou mo kyou tote yowane haku 	Today I'll whine again
 	 	
ハク「うーん、まぁそうかもだけど……郷に入りては郷に従えってことわざが……」 	"uun, maa sou kamo dakedo…… gou ni irite wa gou ni shitagae tte kotowaza ga……" 	Haku: "Hmm, maybe you're right… But there's the saying, when in Rome, do as the Romans do…"
GU「それでいいの？変えなくていいの？」 	"sore de ii no? kaenakute ii no?" 	GUMI: "Are you really okay with that? Don't you think we should change it?"
ハク「別に嫌ならムリしなくても……出て行ってもいいのよ？」 	"betsu ni iya nara muri shinakute mo…… dete itte mo ii no yo?" 	Haku: "You don't have to force yourself if you don't like it… You're free to go somewhere else"
GU「あーもー！」 	"aa mou!" 	GUMI: "Oh, come on!"
 	 	
ウーツマンネ でも仕方ないね あぁウーツマンネ 	uu tsumanne demo shikatanai ne aa uu tsumanne 	Oh, boring- But nothing can be done- Ah, oh, boring
でもそんなのツマンない 	demo sonna no tsumannai 	But I just don't like it
 	 	
あぁオンリーワンになりたくないよ やるからには聞いてもらいたいよ 	aa onriiwan ni naritakunai yo yaru kara ni wa kiite moraitai yo 	Ah, I don't want to be only one of many, I just want to be heard as I do it
いつかすごい曲作りたいよ 今日も今日とて 弱音ハク 	itsuka sugoi kyoku tsukuritai yo kyou mo kyou tote yowane haku 	I want to make a great song someday, Today I'll whine again
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
*piapro - illustration
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Owata-P songs list
Category:Kamo. songs list/Visuals