ARM Backup/Ar Portal translation/Ar Ciel Technical Data Compilation Room/Issue 4

Direct link
みなさんこんにちは、土屋です。半月前ほどに開催したアルトネリコシリーズ・アンケートに沢山のご回答ありが とうございました。述べ２０００人の方に回答していただけたという、大変有意 義で意味のあるアンケートになりました。今後も受け付けておりますので、まだ の方は是非ご参加下さい。以前アルトネリコ１で行ったように、一部回答のフィードバック公開を行いたい と思っておりますが、今回は見送らせてください。といいますのも、このテクニカルデータ編纂室が当初予定していたより遙かに反 響が大きく、投稿数も順調に増大中です。大変嬉しくはありますが、今週は密か に毎日３時間睡眠が続きましたので、さすがに人間的生活をさせていただきます 為にも、やむを得ずルールを設定させていただきたく思います。本当は皆さんが 思う疑問全部に答えるというコンセプトは崩したくなかったのですが、ご理解ご 協力をお願い申し上げます。 １）１人につき質問は３個とさせてください。これは、１つの質問を３回投稿し ていただいても、１回の投稿で３項目でも構いません。１回の投稿で１，２，３， ４，５…などと項目がある形を３回投稿するのはお控えいただけますと幸いです。 ２）以下の質問には十分に答えられない場合があります。・ヒュムノスの歌詞に関する質問・テル族に関する質問・設定外に関する質問（ゲーム制作について等）・質問以外の投稿（ご提案や商品化の要望など）３）このコーナーはコンセプト上、今まで敢えて隠していた設定も正直に全て公 開するという形を採っています。よって、例えば特定のキャラをお好きでいてく ださっている方にとっては、とても辛い現実を突きつけるような回答をしている 場合もあります。そういった回答がある事を事前にご理解いただき、見る見ない は自己責任でお願いします。 今回も、上記２項に該当する質問以外の全てに回答させていただきました。 	Hello, everyone, Tsuchiya here.Thanks for all the responses to the Ar tonelico series survey we opened half a month ago. The nearly 2000 responses we've received have made it a very useful and meaningful survey. We're still taking responses, so if you haven't filled it out, please do.I'd like to open up some of the feedback to the public like we did with Ar tonelico 1, so please keep an eye out for it.The Technical Data Compilation Room has gotten a much more tremendous response than I'd expected, and we're still getting more posts with every issue. I'm very pleased about how things have turned out, but since I've only been getting about 3 hours of sleep every night this week, I'm afraid I'll finally have to lay down some rules in order to let myself live a normal life. I really wanted to continue to clear up everyone's doubts with this column, but I hope you'll understand. 1) Please limit yourself to 3 questions. You can split them up across any number of posts as you see fit. Please refrain from making 3 posts with a great number of questions listed out 1, 2, 3, 4, 5 ... 2) I'm unable to adequately respond to questions in the following categories: ・questions about Hymmnos lyrics ・questions about the Teru・questions unrelated to the series setting (e.g. about in-game systems)・non-question postings (e.g. proposals or product wish-lists)3) Aspects of the setting that have been thus far hidden may be completely revealed in this column. As a result, there may be some questions which may destroy some users' perceptions of characters they like very much. Please keep that in mind; whether to continue reading or not is up to you. Like last time, I've answered every question that doesn't fall into exception number 2 above.
アルトネリコ３のエンディングまでの時点で、宇宙空間に行けるような技術は存在しますか？(an) 	Does any technology exist that was developed before the Ar tonelico 3 ending that allows space travel? (an)
	これは第三紀の（ゲームの時代の）人達のことでしょうか？もしそうであれば存在しません。７００年前、第一紀の時代の人達であれば、それは存在しました。ソル・マルタはその技術の１つでしたし、そもそも第二塔は軌道エレベーターを建設する際の理想的な建設方法の１つです。更に深宇宙に向かえば、第一紀の宇宙船などが飛んでいるかもしれませんね。 	Do you mean by the people of the Third Era (when the game takes place)? If so, then no. 700 years ago, the people of the First Era did have this kind of technology. Sol Marta used this technology, and the Second Tower is itself a kind of orbital elevator. If you turn your eyes to deep space, you might find a spaceship from the First Era.
レーヴァテイルの年齢でβやサキはマイナス6歳でいいのでしょうか？だとすると、ミシャはAT1のとき24才が正しいのではないかと思います。あとティリアの年齢はなぜ735歳なのですか？星巡りがうまく出来ないのでこの辺ではっきりとして頂きたい。(ryouma) 	Should we subtract 6 years from the ages of Saki and all the βs? For example, is it really correct to say that Misha is 24 in AT1? Also, why is Tyria's age listed as 735? I need to know all the correct answers to be able to do Starcircling, so I hope you'll explain all of this. (ryouma)
	ソル・シエールの第三紀では、β（といってもミシャしかいませんが）は生まれ年を１歳として見ていますので、第三塔換算ですと２４歳で正しいです。ティリアに関してですが、私が数字に弱い為にご迷惑をお掛けしております。また私が計算して間違うといけませんので、３０３３年を６歳として、３７７４年の時点の年齢を算出してください。それを星巡りで使っていただければ間違い有りません。 	In Sol Ciel in the Third Era, βs (well, there's only Misha, but...) are considered to be 1 year old the year they're born, so she would be considered 24 according to the customs of the Third Era. Now, about Tyria, I'm not that great at figures, so it looks like I've caused you some trouble. Since I don't want to mess up the math again, you should calculate yourself what she would be in 3774 if she was 6 years old in 3033. [n.b.: 741 years have passed, so she'd be 747] You should be able to use that for Starcircling with no problem.
質問です。オリジンが子供を作れるのか？と言う質問に対し、「要はどのようにカスタマイズするか、によって変わってくるわけです。」とありますが、これは、作って、この世に生まれるまでに、カスタマイズする。と言う意味でしょうか？もうすでに生まれているシュレリアやフレリアをカスタマイズすることは可能ですか？(kou) 	I have a question.When someone asked if Origins could have kids, you said it depends on exactly how that Origin was customized, so does that mean they can if someone's just built in the ability before they're "born"?Is it possible to further customize Shurelia and Frelia, who are already alive? (kou)
	このカスタマイズは物理的な変更（身体や顔を変える）という意味で捉えてよろしいでしょうか。歴史的見地から見る場合、プログラム過程でのカスタマイズが最終です。培養槽で培養を始めたら、もう大半の部分に関しては後戻りできませんでした。特に物理的な部分（身体の外観や内部的な仕組み）に関しては、プログラムの時点で全て決まっていたと言っていいでしょう。ですから結論から言えば、シュレリア、フレリアを物理的にカスタマイズすることは基本難しいです。ただしこれは、歴史的見地であり、理屈上は現時点でもカスタマイズの可能性があります。それは、第一紀で固定化された（ROMである）フィジカルな部分の情報を書き換える事により可能になります。ただし、第一紀ですら後に変更するのを厳重に禁止した（敢えてROMにした）部分ですので、変更後の動作保証はありません。 	Maybe you'll understand better if I say that this customization mean the type that involves physical changes (like altering their body or their appearance).Historically speaking, putting together the processing program is usually the last step. Once incubation in the bio capsules has begun, most things can't be altered. It's probably fair to say that most things, especially the Origin's physical makeup (like the external appearance or internal composition) are completely determined by their program.So, theoretically speaking, it would be extremely difficult to perform further customization on Shurelia or Frelia. However, this is all historically speaking, so it would be theoretically possible to do so. This would involve overwriting the physical makeup information that was fixed (i.e. in ROM) during the First Era. However, even in the First Era this information was strictly protected against modification (hence you might say it's in ROM), so nobody's actually done it before.
もしかしたらすでに回答されているかもしれませんが…ココナのインストールポイントはどこなのでしょう？それと、ココナも第三世代のIPDですが、今までダイキリティは誰がどうやって投与していたのでしょうか？そして、3の世界にいるときは、どうやってダイキリティを手に入れていたのでしょうか？(kou) 	Maybe this has already been answered, but... where is Cocona's Install Port? Also, Cocona is a Third Generation IPD, so who's been giving her Diquility and how?Also, how was she getting Diquility in the world of 3? (kou)
	ココナは最もオーソドックスな、腰と尻の間くらいの所にあります。また、ダイキリティはクロアに何度か投与してもらっていますが、第三塔へ来てからはする必要はありません。インフェルピラの有効範囲外なので、例え衛星が存在してもレーヴァテイル質の稼働が鈍く、生命力の消耗は殆ど無い為です。ただし、さーしゃの衛星が最初から有効効率１００％近くまで出ていればダイキリティは必要だったでしょう。当然惑星再生後も第三塔にいれば、衛星のアクセスを停止しない限り、いつかは近い将来ダイキリティは必要になります。 	Cocona's Install Port is in the most orthodox location, around her hips or butt.She's been given Diquility by Croix a number of times, but she hasn't needed it since she came to the Third Tower. Since this is dictated by Infel Phira's operating range in her case, even when she's using a relay satellite her Reyvateil nature is fairly weak, so it doesn't eat into her life energy very much. However, she probably would have needed Diquility if Sasha's relay satellite had worked at 100% efficiency the whole time.So, she'd naturally need to use Diquility in the near future if she stayed at the Third Tower for long after the Planet Regeneration Project was completed.
にょ？　が環境に適応できずに絶滅とありましたが、2に出てきましたよね。二匹いるということはもっといてもいいと思うのですがあの二匹だけだったのでしょうか？そしてソル・クラスタに　にょ？はいないのでしょうか？(.NPC) 	So the Nyo? died out because they couldn't adapt to the environment, but there were some in 2, right? I'd imagine that there would be just more than those two that survived, or were those really the only two? Are there any Nyo? in Sol Cluster? (.NPC)
	そもそもあの「にょ？」は、生きているにょではなく、メタファリカαが創り出したものです。また、ソル・クラスタににょ？は存在しません。 	Those Nyo? weren't originally living creatures, but instead something created by Metafalica-α.There aren't any Nyo? in Sol Cluster.
お疲れ様です。前回の解答量マジパネェっす。そこでふと思ったのですが、一日何時間ぐらい働いているのでしょうか？・アルトネリコ発売前後・アルトネリコ発売
後、色々と落ち着いてきた時・比較的ヒマなときの３つでお答え願います。アルトネリコとあまり関係ない質問で申し訳ないです。よろしくお願いします。(働きたくない侍)	Great job on all this.Your answers last time were totally solid. I was wondering last time, how many hours a day do you spend on work? ・Right before Ar tonelico comes out・Down time after releasing Ar tonelico・Relatively free timePlease give us a breakdown of the above three.I'm sorry this question doesn't have much to do with Ar tonelico.I'd love to hear back from you. (A samurai who doesn't want to work)
	上の３つの質問で言えば、一番楽なのが「アルトネリコ発売前後」です。この時期は納品後でありゲーム本体の仕事は無くなっていますので、主にWEB上でのカウントダウン企画などの実行指揮や制作をしています。また、市場や皆さんの様子を毎日そわそわしながら見ている時期でもありますので、１日中ネットにべったりか、アキバや新宿をグルグルまわっているかで、いずれにしても夜更かし気味です。次の「発売後、色々と落ち着いてきた時」になりますが、例えばAT3発売後でいえば、まだその時期は来ていないようです。現在も様々な関連商品の制作に追われ、ゲーム制作時末期直前くらいの忙しさで（末期ほどではありません）、大抵夜は４〜５時間程度寝ています。「比較的ヒマなとき」は、１つめの「アルトネリコ発売前後」が一番ヒマなときと言えるでしょうが、上記のように何だかんだで仕事があります。また、こういう時期は修羅場時には滞っていたガストショップメンテやWEBサーバー関連の問題解決やさぽている、機材のメンテ、各社ご挨拶や海外版の面倒などが必ず入りますので、やはりあまりのんびりはしていられません。ちなみに一番働いているのは発売１〜２ヶ月前くらいで、出張時以外の全時間会社にいます。普通に机やスタジオで寝ていたりします。 	The best of those three periods would be "Right before Ar tonelico comes out". Since we don't have any work to do on the actual game anymore, I mostly have to worry about things like working on the web countdown. It's also a time for us to watch reactions in the market and among our users, so I'll often stay up late reading things online or wandering around Akiba to see how things are going.After the release comes a period of relative down time, but, for example, that period hasn't come yet after AT3. We're still working on a number of projects, so it's just about as busy as it was before crunch time in normal development (it's not as busy as it was at the end, though), so I can get about 4-5 hours of sleep a night. As for that "relatively free time", the first period, "Right before the game comes out" is probably when I have the most free time, but like I said before, there's still a few things to work on. Besides, I have to worry about all the things I've been ignoring during crunch time, like Gust Shop maintenance, web server-related problem resolution, Suppotail, equipment maintenance, corporate relations, and supervision of the overseas versions, so I can't really just take it easy. By the way, we're usually busiest about a month or two before release, when I spend almost all the time I'm not on business trips at work. I usually sleep at my desk or in the studio.
小説版「アルトネリコ」について質問なのですが話の中でレーヴァテイルが暴走していたのはレーヴァテイルひとりひとりの人間に対しての恐怖心が『β-６Ｄ』にも伝播してその『β-６Ｄ』が全てのレーヴァテイルの精神世界に恐怖心を発信してしまっていたのではないでしょうか？ただ、その場合シュレリアは別としてβ純血種のミシャやミュールにはその影響があったのでしょうか？上の考えが正しい場合３の世界でも人とレーヴァテイルの軋轢が凄かったのでこういう事が起きる可能性はありますよね前提から間違っていたら申し訳ありません。土屋さん基準の修羅場はきっと物凄く壮絶なのだろうと内心肝を冷やしています。どうかお身体だけには気をつけて無事修羅場を乗り切ってください！　心から応援しています！！(マロヤ) 	I have a question about the Ar tonelico light novel, but when all the Reyvateils are going wild, that's happening because β-6D's feelings of fear and hatred towards humans are reflecting into the Reyvateils' Cosmospheres and causing them each to go mad, right?But, leaving aside Shurelia for the moment, wouldn't Misha and Mir have been affected by this as well?If I'm right about that, this means something similar is possible in the world of 3, where Reyvateils and humans have been going at it for a long timeSorry if this is just totally wrong.It chills me straight through to think of what an epic battle field you must throw yourself into all the time. I hope you'll at least take enough care of yourself to make it through to the other side! I'm cheering you on from the bottom of my heart!(Maroya)
	その通りです。小説アルトネリコでレーヴァテイル達の暴動が起きたのは、レーヴァテイル達の共通意識野、ニアイコールβ−６Ｄの意識に変調を来した為です。これは第二紀終焉時のミュールの反乱時にも同じ事が発生しています。第三塔のレーヴァテイル達は、確かに人間との軋轢が凄かったのですが、基本自分たちが優位にいたことと、戦っている（というか一方的に人間を抑え込んでいる）レーヴァテイルは一部の軍人として生を受けたレーヴァテイルのみですので、ほとんどのβはストレス無く暮らしていたのです。 	That's exactly right. The Reyvateils in the light novel were going wild because of perturbations in their subconscious, which is roughly β-6D's conscious mind.The same thing happened during Mir's Rebellion at the end of the Second Era.It's true that the Reyvateils of the Third Tower were always at odds with humans, but they had the advantage, and the Reyvateils that fought (or, really, hunted down the humans) were mostly just the ones that made their living being in the army, so most of the β lived a stress-free life.
こんにちは。前々回になんとも初歩的な質問に答えていただき本当に感謝しております。今回、少し疑問に思ったので投稿させていただきます。前回「ティリアは子供が作れる」とあったのですが、仮にアオトとの間に子供が出来たとして、その子供が女の子、そしてレーヴァテイル質が出現したとした場合、世代としてはどういう扱いになるのでしょうか？オリジンのコピーというわけではないですし、かといって第三世代というわけでもなさそうなので…。これから修羅場に突入ということですがどうか無理はなさらないよう、ご自愛ください。それでは（ぺこり。(みっち) 	Hello. I'm very grateful for your answer to my most basic of questions the time before last. I had some doubts this time, so I thought I'd post about them.Last time you said Tyria could have children, but say she had a kid with Aoto and it was a girl who manifested as a Reyvateil, exactly what kind of Reyvateil would she be?She's not exactly a copy of an Origin, but I don't think she'd be a Third Generation, either ...I know you'll be riding off into battle again now, but please take care of yourself so you make it through. See you *bows* (Micchi)
	基本第三世代です。先週のトウコウスフィアでサキが似たような事を言っていますが、ティリアとの子供もやはり超常的な力を持つ娘になる可能性が高いです。とはいえ、基本的な性質は第三世代と何ら変わり有りません。ただし、ティリア、サキとの娘の場合、アクセス先がβ−６Ｄではなく、ティリアのＳＨサーバーになります。その場合、β−６Ｄのように大量のβ純血種を抱えるシステムがありませんので、どのような不具合が発生するかは想定できません。ただ、幸か不幸かアルキアによってティリアサーバーにも簡易的なβ−６Ｄ互換のディバイダシステムを搭載されていますので、最悪死んだり気が変になったりすることは無いと思います。 	She would basically be a Third Generation. Saki said something similar in last week's Toukousphere, but Tyria's daughter would have a high chance of inheriting some sort of extremely unusual power.Still, she would mostly just be a normal Third Generation. However, if Tyria or Saki had a daughter, they would be connected to Tyria's SH Server instead of β-6D.In that case, since there isn't a system to divide the server between a large number of Pureblooded βs, anything could happen, and not all of it good. Still, for good or for ill, Archia did establish a simplistic partition system that's roughly equivalent to β-6D in Tyria's server, so she probably wouldn't die.
人間は身体や臓器に致命的なダメージを受けたら死んでしまいますよね。レーヴァテイルは人間の体構造や細胞まで酷似して出来ているものの、人間とは違い細胞に意思がなくヒトと同様の機能を果たしておらず、なお人間と同じ風なのは全て中核三角環に寄るものと云う事ですが、レーヴァテイルは、その中で最も重要な器官である中核三角環さえ無事であるなら、身体や内臓へのダメージは直接的な死因には成り得ないという事でしょうか。ダメージに寄るその後の出血（レーヴァテイルは果たして血液があるのか？）やダメージの修復でテロメアを多量に消費した結果、修復をまかない切れず死んでしまう事はあるかもしれませんが。(バクダソ紳士) 	Humans die if they sustain critical damage to their body or internal organs.Reyvateils are constructed to have organs and cells very similar to those of humans, but unlike humans, their cells don't have wills, and everything that makes them human-like is all due to the power of the Nuclear Triangular Loop, so if you assume that a Reyvateil will generally be okay as long as their Nuclear Triangular Loop is intact, does that mean that they won't die from physical damage? Well, maybe the damage or blood loss (do Reyvateils even have blood?) would eat into their Telomeres and cause them to die anyway. (Bakudaso Gentleman)
	そもそも人間も、身体に大きな欠損が出来たときに、それが直接的な死因になる事は少なく、それによる出血多量やショック死がほとんどです。レーヴァテイルも同様ではありますが、１つ言えることは、心臓に当たる部分が欠損を受けても直接的な死因にはならないという違いはあります。ただ、胸に打撃を喰らったりすれば大抵はショック死します。相当精神が強いレーヴァテイルでなければ、その後も正気を保つのは難しいでしょう。というのも、基本レーヴァテイルの精神構造は人間のコピーである為です。肉体的には有る意味人間よりも強靱な面もありますが、精神は同じですので、大抵は信じがたい状況によるパニックとショックで死に至ります。 	Well, to start with, most of the time, when humans die because they've lost a large part of their body, it's due to blood loss or shock. It would be the same with Reyvateils, but the one thing that is rather different is that they won't necessarily die if they take damage to their heart.Still, if that actually happened, most Reyvateils would die of the shock. Even a particularly strong-minded Reyvateil would find it hard to keep their cool in that sort of situation. After all, Reyvateils' psyches are modeled on the human psyche. Their bodies are stronger, in some respects, than human bodies, but since their minds are largely the same, most Reyvateils would probably die from panic or shock if they were presented with such a difficult situation.
前回は私の質問に的確な解答ありがとうございました。新たな疑問です。1.3では新出の単語が使われたヒュムノスが色々ありますがこれらがクラスタ率なのでしょうか？3発売前はちょっと聞くだけで今までのバリエーションに当てはまらない新訳パスタリエみたいな独自のヒュムノスをイメージしていたのですが。またヒュムノサーバの説明では「世界のどこかには、クラスタ律が主体のコロニーが現在も存在する可能性はある。」とありますがこの「コロニー」とはソル＝クラスタと考えて良いのですか？2.Salavec Rhaplancaの「Salavec」とはどういう意味ですか？ヒュムノサーバには登録されていないようなので。(ZaMaBa) 	Thanks for the precise answer to my question last time. I have a new question or two.1.There are a number of Hymmnos that use new vocabulary in 3; are these new words Cluster Note?Listening to what was released before 3 came out, I was imagining something something really new and unusual, like the New Testament of Pastalie was. Also, on the Hymmnoserver, it says "Somewhere in the world, there may be a colony where Cluster Note is the primary note"; is it okay to think of Sol Cluster as that colony?2.What does the "salavec" in Salavec Rhaplanca mean? It's not listed in the Hymmnoserver. (ZaMaBa)
	まず１です。新約パスタリエは相当特殊な部類です。クラスタ律は、前回説明させていただきましたとおり、中央正純律の方言です。再度説明しますと、ハーヴェスターシャが管轄する第三塔用のＳＨサーバーがソル・クラスタに向かった後に登録され、第一塔と互換性が無くなった単語がクラスタ律です。ヒュムノサーバーの説明のコロニーとは、まさにティリアの塔（厳密には第三塔原初の塔）の事です。次に２です。Salavecは、「生け贄」や「捧げ物」という意味の古メタファルス律です。 	First, number 1. The New Testament of Pastalie is a pretty special exception. As I explained last time, the Cluster Note is essentially a dialect of the Central Standard Note. To reiterate, Harvestasha's SH Server was registered after it was brought to Sol Cluster, and the Cluster Note is basically comprised of the words it understands that aren't compatible with the First Tower.The colony referred to in the explanation on the Hymmnoserver is Tyria's Tower (specifically the Tower of Origins in the Third Tower). Next, number 2. Salavec means "sacrifice" or "offering" in Ancient Metafalss Note.
子どもを作れるほど良く出来た男性オリジンと、同じ位良く出来た女性オリジンの間で子どもを作った場合、生まれた子どもはどのような存在になりますか？人間の遺伝子が混じっていない、けれどオリジンのクローンでもない、新種のレーヴァテイルが生まれるとか？(い〜じ〜えいと) 	If a well-made male Origin and an equally well-made female Origin had a child, what sort of creature would that child be?It wouldn't have any human DNA, but it's not a clone of an Origin; would it be a new kind of Reyvateil? (Easy Eight)
	そもそも男性の生殖器を忠実に再現したケースが歴史上ありませんので、良くできた男性オリジンというもののレベルを定義するのが難しいですが、もしクロガネ理論のレーヴァテイル用生殖器の男性版を創りあげた場合ですと、恐らく十中八九タダの第三世代になります。ただ、これはレーヴァテイル質が男性型、女性型共に現在の女性型が保持する以上に異なる特性を持ち得ない場合に限ります。 	First of all, there aren't any cases of Reyvateils with male organs, so it's hard to imagine such a well-constructed male Origin, but if a male Reyvateil had been created according to Kurogane's research, probably 80-90% of such children would be normal Third Generations. However, this would only be in the case that both male and female Reyvateils managed to maintain the Reyvateil qualities like the female ones do currently, and no other special qualities appeared on them.
前回「ゲームシステムによる事情で設定側が折れた」というのが多発していましたが、いっそ読者のみなさんから、摺り合わせ用の理屈を募集とかどうでしょうかね？例えば最後に「抗体を倒すと『にょ？ギモ』が入手できるのは？」というお題を出して、その理屈を募集するとか。で、見ている読者が題「抗体を倒すと『にょ？ギモ』が入手できるのは？」答え「じつは逆で、にょ？が空魚を捕食してその有効成分を体内んび大量に蓄積して、所謂『生態濃縮』が行われている。」みたいな形で投稿し、その中で一番シックリする物を土屋さんが採用するとか。(八丈島のにょ？) 	There were a lot of answers last time that went along the lines, "We had to compromise the setting a little for the game system", but why not take some suggestions for compromises from the readers?For example, last time there was: "Why do you get Nyo? Guts when you beat Antibodies?" You could take suggestions on how to resolve this.So, a reader might say: "Question: why do you get Nyo? Guts when you beat Antibodies?""Answer: Actually, it's the other way around, when they prey on a lot of sky fish and ingest large quantities of their active ingredient, it results in so-called bioaccumulation."You could incorporate the most solid ideas into the setting.(Nyo? of Hachijo Island)
	親身な御意見ありがとうございます。皆さんからの設定公募はとても素敵な案ではありますが、ファンの皆さまの中には公式とユーザーはあくまで別、とお考えの方もいらっしゃいます。極力全てのファンの皆さんに最後まで楽しんでいただきたいと考えております故、この辺りは慎重に検討させていただきたいと思います。尚、個人的私見をお伝えするならば、自らの自制と正常な判断が効く範囲内での皆さんとの意見交換やご提案の採用は、今後積極的に行っていきたい考えです。ネットワーク全盛の時代、昔のように一人の神格化されたクリエイターが絶対的な力で世界を創造する作り方以上に、より良い世界を創造する可能性がある手法としてコミュニティの活用が有ると考えております。例えば私は医学や遺伝子工学、物理学や哲学などほとんどの知識は専門外であり、ファンの皆さんの中に私よりよほど博識な方は五万といらっしゃるわけです。そういった皆さまとの意見交換によって基礎的な部分を支えていただくことで、より緻密な世界観を構築出来る可能性があるのではないかと思う次第です。あくまでネットワーク黎明期である今現在の、そして私個人の考えですので、全くもってダメな案かもしれませんが、今後もこの方法「皆さんと共に創り、かつ世界観は揺るぎない」ものを創ることは出来ないかを模索していく予定です。 	Thanks for your kind suggestion.Everyone has such wonderful ideas for how to resolve problems in the setting, but there are a lot of people who draw a solid distinction between official and fan-made settings.I'd like all fans to be able to enjoy everything as much as possible, so I'd like to carefully review this sort of idea. Personally speaking, I believe I'd like to actively pursue an exchange of ideas with people who can show self-restraint and think effectively within the boundaries of the world's setting.I believe that in this age where everything is networked together, it's possible for a community to create something that transcends what's possible when a lone creator exercises their absolute power to create a world.For example, I hardly know anything at all about medicine, genetics, biology, or philosophy, so I'm sure there are lots of fans who are better in these areas than I am. I'm sure I could come up with a world view that's more fundamentally sound by exchanging opinions with fans like this.This may be just a folly brought on by the dawn of the networked era and my own personal opinion, but I'd like to explore the possibility of coming together with everyone to create a more solid foundation for a world.
質問①：「にょ？」などの１に出てきたモンスターは一部、２にも出てきましたが、３の世界には存在してないものもいるのでしょうか？それとも本編中で出てこなかっただけですか？質問②：鳥系のモンスターは塔と塔の間を行き来できるんですか？質問③：モンスターは絶滅することはないんですか？質問④：最後にあまり関係ない質問。ゴイス防壁×３ゴイス結界×３って反則じゃないですか？（笑(an) 	Question 1: most monsters like "Nyo?" from 1 also showed up in 2, but do they not exist in the world of 3? Or did they just not show up in the game?Question 2: Can the bird-type monsters fly between the Towers?Question 3: Do any of the monsters ever go extinct?Question 4: This isn't too related, but isn't Goith Shield x3 and Goith Barrier x3 kind of cheating? *g* (an)
	回答１．前回の編纂室で説明いたしましたとおり、第二塔のモンスターは第一塔から輸入されてきたものが野生化したものです。第三塔は基本文化や風土が全然違いますので、ソルシエールのモンスターは第三塔にはほとんど存在しません。回答２．塔間の距離が果てしなく広い為、また非常に狭い為、正確に長距離飛行を達成することはほぼ不可能です。回答３．もちろんあり得ます。第二塔で「にょ？」は絶滅しましたし、作中には出てこないだけで絶滅している種は存在しています。回答４．そうかもしれません。ゲームバランスを担当した者に伝えておきますね。 	#1. As I explained in the last Technical Data Room, most of the monsters of the Second Tower are monsters from the First Tower that have gone wild.Since the culture and geography of the Third Tower are mostly completely different, most monsters from Sol Ciel don't exist around the Third Tower.#2. Since the distance between Towers is so great, and the target location is so small, long-range flight is generally not possible.#3. Of course, it's possible. The "Nyo?" died out from the Second Tower, and some of the monsters that don't show up in game have also gone extinct.#4. Maybe so. I'll have to tell the person in charge of game balance.
質問です。第3塔の未形成部分の枠線は何で出来ているのでしょうか？(danny) 	I have a question.What are the incomplete wire-frame parts of the Third Tower made of?(danny)
	フォログラフによって描かれた、空間三次元描画です。簡単に言えば省電力タイプの詩魔法であり、指示された通りの位置にラインを描画します。第二塔はフレリアが、第三塔はティリアがその支持者ですので、彼女らが描いたり消したりすることが可能です。もちろん、目視かそれに準ずるターゲッティングが必要で、手探りで描けるものではありません。 	They're three-dimensional holographic images. It's basically a power-saving type of Song Magic that draws lines through where that part of the Tower would be.Since Frelia is the maintainer of the Second Tower, and Tyria is the maintainer of the Third Tower, it's possible for them to draw and erase parts of the Towers. Naturally, they need some sort of targeting equivalent to line of sight, so they wouldn't be just blindly scribbling.
ティリアが死んでしまったら塔は消えてしまうということでしたが、もしそうなった場合は第三塔からサポートを受けているレーヴァテイルは体を謳魔法で紡げなくなって水になってしまうのでしょうか？そうすると星を再生する為にテロメアを使い果たしてしまうティリアはもう先が長くないですが、他のレーヴァテイル達も・・・？(リンカ) 	So, the Tower will disappear when Tyria dies; does that mean that the Reyvateils supported by the Third Tower will be unable to have their bodies crafted and will turn to water?I know that Tyria's telomeres were used up in the planet regeneration process, but are all the other Reyvateils also...? (Linca)
	ティリアの塔が消えてしまっても、第三塔のレーヴァテイルは生存します。なぜならβ−６ＤのあるＳＨサーバーは「原初の塔」に存在し、ティリアの塔が消滅しても原初の塔は残るからです。また、ティリアの消滅はティリアのＳＨサーバーの停止とはイコールではありません。ただしティリアが停止した場合、その内側に形成されたβ−６Ｄシミュレータで稼働するサキアに関しては、動作保証はありません。 	The Reyvateils of the Third Tower will continue to exist after the Tower disappears. This is because the SH Server that houses β-6D is in the Tower of Origins, and even if Tyria's Tower disappears, the Tower of Origins will continue to exist. Also, Tyria's disappearance doesn't mean that Tyria's SH server will stop functioning.However, if Tyria is shut down, it's unknown what will happen to Saki, who relies on the β-6D simulator in her SH Server.
トウコウスフィアでもトウコウしましたが却下されたっぽいのでこちらで改めて。（グロクテすいません）β純血種は身体の構成物質が水（厳密には違うが）とのことですが、部分的に本体から切り離された場合（軽いもので毛髪、重いもので四肢？）にはその切り離されたものはどうなるのでしょうか？・本体から外れる＝影響圏から外れて水に戻る・塔の影響圏だからそのままのこるのどちらかだと思うのですが・・・。またこれを考えると場合によりレーヴァテイルは重大な欠損（人間ならば義肢を使用する）でも再生できることに？(ニャゴ) 	I posted this in the Toukousphere, but it got rejected, so I'll try posting it here. (Sorry it's kind of gross.)The Pureblooded βs' bodies are made out of water (well, not exactly), but what happens to parts when they're separated from their bodies (be it something light like hair, or something heavy like their limbs)? ・separated from body = out of range, turns into water・in the Tower's range, so it stays as isI figure it's one of those two, but... Hm, does that mean that Reyvateils might be able to recover from serious injuries (like how a human could be fitted with an artificial limb)? (Nyago)
	前者の質問に関しては、「塔の影響圏だからそのまま残る」が正解です。また、このことからも予測がつくかもしれませんが、重大な欠損の再生は出来ません。前回の編纂室でも似たような回答をしていますが、欠損部位の再生には無茶なエネルギーが必要で、中核三角環ではとても補えません。それは「素水」が十分に無い為、エネルギー等価変換が出来ない為です。逆に言えば、三極式共鳴培養槽と新たな「素水」を用意すれば、欠損の復活は可能です。ただし、当然それなりのコストがかかります。 	For your first question, the correct answer is that they're still in the Tower's range, so they'd stay as is.And, you might be able to guess this now, but they can't regenerate lost limbs. There was a similar question in the last Technical Data Room, but regenerating a lost limb would take too much energy, so the Nuclear Triangular Loop wouldn't really be able to support doing so. This is due to the lack of of energy equivalence with the [biofluid]" that makes them up. Contrarily, if you had access to a Tripolar Resonance Incubator and a newer [biofluid], it would be possible. It would cost a lot more, though.
こんにちは。質問も回答も濃い内容が多い中恐縮ですが、自分も質問させていただきます。第３塔で「リンパ管」というエリアがありましたが、あれは人間のリンパのようなエネルギーの循環器の役割を果たしているのでしょうか。オリジン＝塔と言っても、「オリジンが意識で制御できる関係」くらいに考えていたのですが、オリジンたちが実際に塔になる時に、自分の体そのものを物理的に媒体にして塔を生成したのでしょうか。３ではラファエーレがクリスタルを用いて「進化」を行っていますが、ヒュムノスにはそうした人体（レーヴァテイル体）の改造もできる技術も備わっているということでしょうか。部分的にでもお答え頂ければうれしいです。(ぺんぺぺん) 	Hello. Sorry to trouble you when you're giving so many detailed answers to so many questions, but I also have something I'd like to ask. The Third Tower has an area called the "Lymph Ducts", but does it have the same energy circulation purpose as a human's lymphatic system? Even if the Origins are the Towers, I'd figured that basically meant they were able to control the Towers according to their own will, but do they literally become the Towers and build up the Towers out of their own bodies?Raphael used crystals to "evolve" humanity, but is Hymmnos really able to have such drastic physical effects on human (and Reyvateil) bodies?I hope you can spare me even a partial answer. (Penpepen)
	だいたい仰るとおりで正解です。第三塔は文字通り、ティリアがそのまま塔に変身したものですから、その塔内（＝体内）にはエネルギーの流れを司る器官が存在します。また、１つ誤解があるかもしれませんので念のため説明いたしますが、「オリジンの身体が塔に変身している」のはティリアだけであり、シュレリアはいわばケーブル結線、フレリアは自らが謳って紡いだ詩魔法生成物です。そして、ヒュムノスは人体を改造できる機能までも備わっているのか、という回答としてはＹＥＳでありＮＯでもあります。それはＰＣに置き換えれば、ＣＤ−ＲＯＭをコントロールする機能がＣ言語に存在するか、と言っているのと同じであり、結論としては「言語としてはサポートしているがハードがなければ操作できない」ということになります。物理体の変形をサポートするのはハーヴェスターシャ管理の第三塔ＳＨサーバーのみであり、その中でも塔のサイズにまで巨大化出来るのは、ＳＨサーバーの限界精神周波数が２倍あるティリアのみです。 	It's basically just as you say. Tyria essentially transformed herself to literally become the Third Tower, and there are organs inside the Tower (= her body) to regulate the flow of energy throughout it.I think there's one thing you misunderstood, though, so I'd like to correct it for the record. Tyria is the only Origin whose body actually transformed into the Tower; Shurelia is essentially hard-wired into the Tower, and Frelia created her Tower herself out of Song Magic.Now, the answer to your question about whether Hymmnos can effect human bodies like that is both yes and no. To make an analogy with PCs, it's just like asking whether you can control your CD-ROM drive in C. Essentially, the language supports it, but you can't do anything without the hardware in question.Only the SH Server of the Third Tower that Harvestasha controls supports that sort of physical transformation, and only Tyria, whose SH Server supports double-timed spiritual frequencies, can transform into something as huge as the Tower.
前回の、天界の塔についての質問で『インフェルの時代に顕在していたのは、むしろ顕在させたといった方が正しいです。』の部分について詳しくお願いします。正式な顕在化手段であるヴィーナはフレリアもしくはフレリアのDセロファンを持つレーヴァテイルのみが発動できるものと認識していますが、インフェルが塔を攻めた当時は焔の御子ネネシャが亡くなった直後ですし、次代の御子は戦争後に出現すると年表にあります。であれば、この時にインフェルが顕在させた際の手段はヴィーナを用いない、つまり一種の不正行為だったと予想するのですが、これは正しかったでしょうか？またそうであった場合、どのような手段を用いられたのかについてもご教授願いたいです。(仲村) 	I want to know more about when you said "It would be more proper to say that they made it appear in Infel's time rather than to say it appeared." in the question about the Tower to the Heavens from last time.I understand that Frelia (or a Reyvateil with Frelia's D-Cellophane installed) singing Viena is the only official way to make the Tower appear, but when Infel was invading the Tower, the Maiden of Homura, Nenesha, had already died, and the timeline says the next Maiden of Homura wasn't found until after the war.So, Infel couldn't have used Viena to make the Tower appear, so I imagine she must have cheated to force it some way or another; is that correct?And if so, I hope you'll instruct us as to her methods.(Nakamura)
	端的に言えば不正行為です。そしてそれはEXEC_VIENA/.による方法ではありません。 	Frankly, yes, she was cheating. And it wasn't anything that involved EXEC_VIENA/.
アルトネリコのとても濃い世界観設定が大好きです。さて質問です。１．一度ＲＴ内に入った星の人格が自分の意思で他のＲＴに乗り移ったりすることは可能なのでしょうか。ティリアがアルルゥを取り込んだのは乗り移るというよりはコスモフリプスの効果によるものかなと思ったので気になりました。２．前回そもそも惑星の意志に性別はありません。との回答がありましたがではアルルゥや咲の姿はＲＴの体に入る時点で決まるものなのでしょうか？(練餡) 	I really love the extremely detailed setting of Ar tonelico.So, I have some questions.1. Is it possible for one of the planet's personalities who's entered a Reyvateil to be transferred to a different Reyvateil? I thought when Ar Ru was transferred into Tyria it was due to the effects of Cosmoflips, so I'm really curious.Last time you said the Wills of the Planet don't have genders, so are the appearances of personalities like Ar Ru and Saki determined when they first enter a Reyvateil?(Renkan)
	まず１ですが、他のレーヴァテイルに乗り移ることは不可能ではありませんが非常に難しいです。例えば、フィンネルに人格達が入り込んだのはSHサーバー側で敢えてフィンネルのSH_RAMへのアクセスを可能にした為であり、通常は境界門がファイアウォールの役割を果たす為に入り込むことは不可能です。ティリアがアル・ルゥを取り込んだのは、仰るとおりの説明（コスモフリプスの効果である旨）をCDの歌詞カードや設定資料集にてしております。ティリアとアル・ルゥに関しては、コスモフリプスを用いてティリアがアル・ルゥと対話をし、それをアル・ルゥが受け入れたことにより、本来ティリアのSHサーバー内に存在している「惑星の意志が格納される領域」に収まった、という感じです。 	First, question 1, it's not impossible to transfer them to another Reyvateil, but it's exceedingly difficult. For example, the personalities that inhabit Finnel have basically entered Finnel's SH-RAM in the SH Server, and normally the Boundary Gate acts as a firewall to prevent traffic from going in and out.As you've said, Tyria being able to take in Ar Ru was due to the effects of Cosmoflips, and I've written as much in the CD liner notes and the setting guidebook. In this case, Tyria uses Cosmoflips to be able to communicate with Ar Ru, and once she gets Ar Ru to agree, she basically stores her in a region of the SH Server that can be used to house the Wills of the Planet.
何時も何時も沢山の回答に答えてくださり有りが問うございます。今さですがここで御礼を申し上げます。では早速本題に入らせていただきます。1、２、及び３でコスチュームチェンジ（３では各人格に変わる度に）すると服装が変わりますが、これってどういう原理なんでしょうか？詩魔法の応用で自身が身に着けている服を変化させているんでしょうか？人格が変わったら姿も変わるってのは何となく解るんですが・・・。(sasurainohito) 	Thank you so much for spending so much time to answer all of our questions. I know it's kind of late, but I just wanted to say a word of thanks.Well, let's move on to the main event.The "costume changes" in 1, 2, and 3 (but 3 is actually personality changes) switch out the Reyvateils' clothing, but how does that work? Does it use Song Magic to affect the clothes the Reyvateil is wearing? I can kind of see how the body would change when the personality changes, but... (sasurainohito)
	仰るとおりです。コスチュームチェンジは詩魔法と同様の理屈で行っております。ただ詩魔法と違うのは、それが「ヒュムノスワードのシステム」に載るものではなく、ハードウェアレベルで直結されているという事です。すなわち、歌を謳う必要なくコスチュームチェンジが可能であるということです。 	It's just as you say. The costume changes follow the same theory as Song Magic. The one thing that's different is that it's not done by a Hymmnos Word, but rather by a direct connection at the hardware level. In other words, you can do a costume change without having to sing a song.
アルルさんって確か抗体を統率してアルシエルの回復を担う役割でしたが惑星再生計画が成功してその必要が無くなった後、彼女ってどうなるんでしょうか？(sasurainohito) 	So Arru-san is supposed to lead the Antibodies and bring about the healing of the planet, but now that this is no longer necessary since the AHPP succeeded, what will happen to her?(sasurainohito)
	アルルは惑星の意志全体の合意の下で、モディファイアの一人としてクラスチェンジをしています。惑星の意志は、自らに本心からその願いがあり、かつ惑星の総意全体がそれを認めた場合に限り、自らの役割をチェンジすることが可能です。ですが当然様々な厳しい条件があり、それらをクリアする必要があります。クリアできない場合は合意にいたらず、その意志は消滅してしまいます。例えばスズノミアの場合が分かりやすいのですが、惑星崩壊時には全てのモディファイア、メンテナンサーは限界であり、新たな意志を迎え入れる余裕などありませんでした。また、それ以前にスズノミアがクラスチェンジを希望していなかったという事もあります。彼女は滅び行く惑星の終焉を食い止めるには、自らの詩が必要不可欠であるという事をよくわかっていたからです。アルルは星の意識、人々の意識の転換により、今までの使命から新たな使命に移ることを総意共々必要としていました。また、これから惑星が再生をしていく中で、一人でも多くの意志が必要だったことは言うまでもありません。 	Aruru has undergone something of a class change as a Modifier with the consent of all the other Wills of the Planet. The Wills of the Planet can change the role they're supposed to perform if they truly wish to do so and the other wills agree.However, there are a number of severe conditions attached which they need to fulfill. A Will who can't fulfill these conditions won't gain the other Wills' consent and will disappear.For example, Suzunomia's case is probably easier to understand; when the planet was being destroyed, all the Modifiers and Maintenancers were at their limits, and they weren't really in a position to bring in another Will. Also, Suzunomia wasn't really interested in a class change before that. She knew very well that her song was necessary to keep the destruction of the planet in check.Arru needed the Wills of the Planet and of the people to change and consent in order for her to take on a new role. Since the planet is now in a period of extended rebirth, needless to say every Will is needed.
アカネがリンカーネーションを解放し、塔の機能を停止させた後はストーリー上は詩魔法が使えないということになりました。が、戦闘では普通に詩魔法を使えてしまいます。これは何故でしょうか？(SJP) 	When Akane opens the Rinkernator, the story says that Song Magic is unusable while the Tower's functions have been suspended. However, you can still use Song Magic in battle. Why is that?(SJP)
	前回に引き続き、ゲームバランス上の都合、という回答になります。ご了承くださいますようお願い申し上げます。 	Just like last time, it's to preserve game balance.I hope you can understand the situation.
第2回の編纂室において、Exec_Metafalica/.についてクローシェは『結論から言えば、ヒュムノスとしては謳っていませんでした。』とあるように、サーバの違うクローシェはExec_Metafalica/.を実
行どころかインストールもできないと思うのですが、ゲームの展開によってはクローシェも魔大陸化します。これはなぜでしょうか？(仲村)	In the second Technical Data Room, you said about Cloche and Exec_Metafalica/., "Basically, she wasn't singing a Hymmnos Extract", and I don't think she'd even be able to install Exec_Metafalica/. since she's on a different server, but depending on which choice you take, Cloche still might turn into Deathlandia.Why is that? (Nakamura)
	EXEC_METAFALICA/.は、乱暴な言い方をすれば中核三角環（もしくはNEE。今回は「中核三角環」のみで説明します）を大地の心臓として扱うものです。本来は歌い手を照準とした効果となるはずですが、至近距離にレーヴァテイルがいた場合、必ずしも歌い手になるとは限りません。EXEC_METAFALICA/.の演出を見ていただくと分かるように、EXEC_METAFALICA/.の仕組みは外的要因による中核三角環の強制肥大化です（演出上の雷のようなものは高圧導力です）。高圧導力流は中核三角環に誘導するように設計されていますが、その照準圏内（半径約５ｍ以内）にある歌い手以外の中核三角環にも誘導されてしまいます。結果、どの中核三角環に決定されるかと言えば、最も意識が高揚しているもの（＝導体H波の発散が著しいもの）になります。これは、EXEC_METAFALICA/.が中核三角環を肥大化させる際に、内側から励起する導体H波の振れ幅を極端に大きくする事が最重要となる為、その初期値が少しでも高い方が効率がよい為です。敢えて説明する必要は無いかもしれませんが、上記理由によりEXEC_METAFALICA/.は「自分に向けて中核三角環肥大化ビームを放つ」詩であり、EXEC_METAFALICA/.自体が内側から大地の心臓化をさせるものではありません。故に詩魔法サーバーには依存せず、第一塔互換のレーヴァテイル・エンジンであれば、その効果が顕在します。 	To simplify things, EXEC_METAFALICA/. basically turns a Nuclear Triangular Loop (or LEM, but I'll only refer to the former in this answer) into a Heart of the Land. It's supposed to affect the singer, but if there are any other Reyvateils immediately around her, it won't necessarily be limited to the singer.Just as you'll understand if you watch the performance of EXEC_METAFALICA/. closely enough, EXEC_METAFALICA/. is basically an outside influence that forces the Nuclear Triangular Loop to enlarge (the cloud-like thing in the game is basically high-powered Symphonic Power). The high-powered energy flow is intended to effect the singer's Nuclear Triangular Loop, but it could also effect other Nuclear Triangular Loops in its range of effect (which is roughly 5 meters).As a result, which Nuclear Triangular Loop is effected depends on which is acting under the strongest will present (= which has the strongest Dynamic H-Wave output).
The most important thing for EXEC_METAFALICA/. is to be able to greatly magnify the amplitude of the Dynamic H-Waves from within to enlarge the Nuclear Triangular Loop, it will focus on whichever Loop is in the most excited initial state.I may not have to explain this now, but this basically means that EXEC_METAFALICA/. is a Nuclear Triangular Loop enlarging beam centered on the singer; it doesn't cause the singer to spontaneously turn into a Heart of the Land. So, regardless of which Song Server they use, it can work on anyone linked to a Reyvateil Engine compatible with the First Tower.
オリジンと塔の関係についての質問です三人は死なないですか？もし死んだら、それども肉体が何が傷つけや病気はあったら、塔の影響はありますか？(パアイオタ) 	I have a question about the relation between the Origins and their Towers.Will the three Origins never die?If they will, or if they sustained some serious injury or illness, would that have an effect on the Tower? (Paaiota)
	オリジンは放っておいても死にません。ティリアも寿命について議論されることが多いですが、敢えて自ら命を減らす行為をしなければ、永年生き続けます。基本オリジンが死ぬ場合、塔の機能不全によるものですので、考え方としては逆となります。すなわち、塔に異常が発生すると、オリジンに弊害が出る（病気になる）事があります。 	The Origins will basically never die. I've talked a lot about what will happen to Tyria, but if she hadn't done something to greatly shorten her own lifespan, she'd be able to live forever, too.Basically, when an Origin dies, it's due to some imperfection in their Tower, so it's kind of the opposite of what you said. In other words, if something happens to their Tower, it will harm the Origin (cause them to become ill).
前にトウコウスフィアでミュートはβ純血種を解してヒュムノスを使っているとありましたが、これはフィンネルが塔（ティリア）を通してアルシエルとリンクするのと同じような理屈と思っていいのでしょうか？また、そのβは原初の塔にいたのかアルキアかクラスタニアにいたのか知りたいです。(ヒロイズム) 	In a previous Toukousphere it says that Mute can use Hymmnos because she's recognized as a β by the Tower, but is that like how Finnel is linked to the Wills of the Planet via the Tower (Tyria)?Is the β whose code Mute is using in the Tower of Origins, in Archia, or in Clustania? (Heroism)
	フィンネルと惑星の意志とを結ぶホットラインとミュートのエイリアス処理とは全く違うものです。フィンネルの場合、寧ろフィンネルは特に何をしているわけでもなく、惑星の意志がフィンネルの精神世界とアルキアに捕まっている抗体を繋いで生存しています。かたやミュートの場合は、ミュートの持つヒュムネコードと同じ周波数スペクトルをHNC（ヒュムネコードのネームサーバー）に登録し、それとHNCに登録された他のヒュムネコードが持つ、サーバー側アドレスをコピーして関連づけをしているものです。また、そのβの所在地ですが、原初の塔にあるβ−６Ｄです。そもそもクラスタニアやアルキアにはSHサーバーは存在せず、全ては原初の塔内部にあります。 	The hotline that connects Finnel with the Wills of the Planet is completely different from Mute's alias processing.In Finnel's case, Finnel isn't really doing anything special, but the Wills of the Planet are linking Finnel's Cosmosphere with the Antibodies that were captured by Archia. In Mute's case, the HNC (the Hymn Code Name Server) has something registered at the same spectral frequency as the Hymn Code Mute uses, so they're linked by copying her server-side address into the entry in the HNC.Now, that other β is also located in β-6D. There aren't any SH Servers in Clustania or Archia; the only one is in the Tower of Origins.
イーヤさんとアルルさんって生まれて間もない存在なんでまだ彼女の神話なんかはマダ無いでしょうが、もしも神話が出来たとしたらその役割は何なんでしょうか？イーヤさんがサキさんの変わりなんで、彼女と同じ事は解るんですが･･･。後、前回のフィラメントさんとユリシカさんの神話の役割と実際の役割（もしかした実際の役割は設定資料に載っていたかもしれないんで、省いても結構です）も教えて下さい。(sasurainohito) 	Since Ieeya-san and Arru-san are relatively new, they don't have any legends associated with them yet, but if they did, what roles would they perform?Since Ieeya-san is supposed to be a stand-in for Saki, I can see how they'd be the same, but...Also, please tell us more about what you mentioned last time about Filament-san's and Yurishica-san's roles in legend, and their current roles (and if their current roles are in the setting guidebook, I don't mind if you leave them out). (sasurainohito)
 	神話というものは、実際の役割と必ずしも一致する物ではありませんし、そもそも神様を説明する解説書ではありません。ですので、イーヤがどんな神話に登場し、どんな役割を持つのかは、これから悠久の刻の中でイーヤが人々とどのような交流をしていくのかによって大きく変わっていきます。本当の役割は仰るとおり、サキと同じで生命のモディファイアです。また、フィラメントとユリシカですが、以下のようになります。
{| border="1"	神の名 	神話での役割 	実際の意志役割
フィラメント 	死神、貧乏神 	世界永続の為の均衡管理 	 	
ユリシカ 	火の神、文明の神 	人類進化の促進と啓示 	 	
ここでお聞きするのが適当かどうかわかりませんが…EXEC_PAJA/.#Misya〜やEXEC_FLIP_ARPHAGE/.のように、歌詞の一部が不詳なヒュムノス、またヒュムノサーバ未登録の単語については今後正式に発表される可能性はあるのでしょうか。(Takr) 	I'm not sure if this is the right place to ask this, but... Will we ever find out more about songs like EXEC_PAJA/.#Misya or EXEC_FLIP_ARPHAGE/. where parts of the Hymmnos lyrics are unknown, or they contain words that still aren't listed in the Hymmnoserver? (Takr)
	ヒュムノスによります。例えばミシャパージャの場合、演出として敢えて曖昧な形にさせていただいておりますので、今後も公表する予定は有りません。また、アルファージのように、単純に単語が登録されていないだけのものもありますので、こういったものは早めに新単語を登録していきたいと考えております。 	It depends on the Hymmnos. For example, in the case of Misha's Purger, there are parts we left intentionally vague, and there aren't plans to reveal them at this point. Since there are a number of cases like Arphage where there are simply words that haven't been registered yet, I'd like to get those taken care of as soon as I can.
神話やイーヤさんのセリフから察するに過去に惑星の意思が何らかの手段で人々の前にサキアさんやフィンネルさんの人格さんたちとは違う方法で姿を現したことってあるようなんですが、具体的にどんな方法を使ったんですか？(sasurainohito) 	Judging from Ieeya-san's lines and the legends, it would seem that the Wills of the Planet once appeared before people using a different method than Sakia-san and Finnel-san's personalities, but what exactly was that method? (sasurainohito)
	その時代その時によって違います。恐らく今回の顕在の仕方が最も「科学的な」顕在方法ですが、逆に言えば、科学に支援して貰わなければ顕在できないほどに惑星が弱っていた、という事にもなります。といいますのは、過去の顕在方法はどれも惑星の意志が自力で顕在するものであった為です。過去に最も多かったのは、人が宿す魂に惑星の意志が宿る方法です。また、一時的な憑依になりますが、人間に一時的に取り憑いて身体を借りる方法もあります。また、これらの手法は特に前者の場合「半神（神と神の子供）」が多用し、後者は「神（サラパトゥールなど）」が多用していたと言われています。 	It depends on the era in which it occurred. Their appearances this time were the most in line with "scientific" methods, but on the other hand, you could say that this means the planet have weakened so much that it has to rely on science in order for its Wills to manifest.In any case, each Will of the Planet used a different method to appear in accordance with their powers.The most common method was for a Will to essentially inhabit a soul meant for a human. There are also ways for them to basically possess a human and borrow their body for a while.Instances of the former phenomenon is often referred to as demigods (the child of a human and a God), while the latter are referred to as Gods (like Salapator).
ふるるメインで愛してる自分にとって子作り出来ないのを明言されるのはちょっと・・・ぼかしてくれたままでよかったです・・・。２の今後の展開次第では子作り出来るようになったりはできないんですよね・・・後付けみたいな。(奇野) 	For someone who loves Fururu as much as I do to learn that she can't have children is a little... I wish I still didn't know that... I guess you can't just add something... to say it depends on how 2 ended. (Kino)
	こちらのアナウンス不足で申し訳ございません。編纂室では、皆さまからの問い合わせに対し、真摯に全ての事実を回答するコーナーです。決して遊び半分で誇大表現をしたり、面白半分に設定をねつ造する、という事は行わない所存です。故に、今回のように「知りたくなかった」情報なども沢山掲載されている可能性が高いです。フレリアの件も前回前置きしましたとおり、敢えて今までぼかしていた事でしたが、今回このような場を創るに当たってコーナー主旨がブレないように正直に回答させていただきました。今後もこのコーナーに関しましては、この体制を崩すつもりはございません。恐らくこれからもショッキングな設定が多数掲載される可能性が有りますので、今後、今回の件を反省点としまして、コーナーの頭に必ず注意書きをさせていただきたいと思います。不快なお気持ちにさせてしまい申し訳ございませんでした。以下、後半についての回答をさせていただきますが、上記の通り正直に回答させていただきますので、自己責任でお読みいただけますようお願い申し上げます（読みにくいようにはしておきますね）。読まれる方は、以下をマウスで「選択」して反転してください。今後フレリアについて子作りが出来るようになるか否かですが、現時点の技術力では難しいと思います。前回も生殖器について同様の質問について回答しました通り、現存する唯一の生殖器搭載オリジンであるティリアを解析し、物理組成メモリ（ＲＯＭ）をティリアのそれから局所的に持ち込んだプログラムによって強引に書き換えるという方法でならば、非現実的な中でもかなり現実的な方法となります。 	I'm sorry for not having annouced this sooner. This is the column where we do our best to reveal the whole truth behind the questions our users ask. We wouldn't do anything like give a half-joking, exaggerated answer, or make something up to try to make things more interesting.Furthermore, it's quite possible that there will be a lot more things from here on that users may not necessarily want to know. As I mentioned last time in the case of this information about Frelia, we'd intentionally not brought this to light for a long time, but since it was asked in this column I did my best to give a complete and straightforward answer.I don't intend to change the basic premise of this column. Since it's possible that we'll give some explanations about the world that you might find shocking, I think I'll write a warning message for the start of the column with this incident in mind.I'm terribly sorry to have burdened you with such difficult feelings.Now, I'd like to continue by answering the rest of your question, but as I said above, it will be a complete and honest answer, so please take responsibility for whatever happens if you decide to continue to read it (it might be hard to take in). If you want to continue, please "select" the region below with your mouse.As to whether or not it's possible for Frelia to have children, I think it would be difficult considering the current level of technology. As I responded last time to a number of questions about reproductive capabilities, the only Origin that currently has any reproductive origins is Tyria, and the most realistic of a number of unrealistic options would be to try to replicate the parts of her physical memory (ROM) which provide those facilities and forcibly overwrite those parts of Frelia's program with something similar.
どうして「アルトネリコ」という題名なんですか？アルトネリコとは何なんでしょうか？(木木木) 	Why is it called "Ar tonelico"? What is "Ar tonelico"?
	アルトネリコとは、「Ａｒ」＋「トネリコ」で構成されており、Ａｒとはヒュムノス語で「唯一つの」という意味、トネリコはそのままこの世界の「トネリコの木」から取っています。トネリコの木は、この世界においても「魔法を司る木、（北欧系神話の）ご神木」と言われており、当時まだファンタジー色の強かったこの企画に名前をつける際に、「魔力増幅塔」に相応しい「魔法を司るご神木」ということから、トネリコの名をいただきました。 	Ar in Hymmnos means "the; the one and only", and "tonelico" is taken straight from the Japanese name of the ash tree in our world.Even in our world, the ash tree is considered a tree that can create magic, and is a divine object in Norse mythology. So, when we decided on a name for our current project with its strong fantasy elements, we thought the name of a divine tree that controlled magic was suitable for a Tower that amplified magical power, so we used the name of the ash tree.
ココナさんについて一点質問です。ティリアのバイナリ野（アオトのダイブ先）にあるポータル神社にいる「たつみなのみことここな」さんの命名由来は単純に「タツミの名を名乗るココナ」なのでしょうか。それとも感覚的に「HN：タツミさん@ココナ」のようなニュアンスだったのでしょうか。(しあん) 	I have a question about Cocona-san. In Tyria's Binary Field (when Aoto dives into it), there's a portal shrine. Is the name of the shrine maiden, "Tatsumina no Mikoto Kokona" simply "Cocona, who goes by the name (na) of Tatsumi"? Or were you also going for the nuance of "Handle: Tatsumi-san@Cocona"? (Shian)
	特に上記２点の違いを明確に出来るほどの由来はありませんが、単純に「神道っぽい名前」で「インパクトがありそうなもの」を創ってみたというのが正直なところです。「龍御」という「名」の人の本当の「命（いのち）」は「ココナ」という意味合いで付けると、何となく神道っぽいといいますか、昔の日本書紀などに出てきそうな雰囲気になりましたので、この形に致しました。 	I'm not sure this will clear up the difference between your two choices, but we were basically going for a Shinto-sounding name that would cause a reaction in players.Basically, the person who uses "Tatsumi" as their "na"me has the true "form" of "Cocona" is what we were going for, and it sounded like a name you'd read in the Nihon-shiki, so we went with it.
某錬金術漫画で人間の素材は子供のお小遣いで買える程度の額というセリフがあった(かな)のですが、やはりβやオリジンなどは構成素材?そのものが人間とは違うのかあそれとも地球とは物価が違うのか答えてくれるとありがたいです。(ミノル) 	There was a line in a certain alchemist comic about the raw materials to make a person being cheap enough for a kid to buy (I think), but it looks like the components(?) of βs and Origins are a lot different from those of humans, or else the pricing scheme is a lot different from Earth's. What do you say? (Minoru)
	レーヴァテイルの源となる「素水」は非常に高価です。確かに材料の元素だけに分解すれば、例えば水と炭とリンと…みたいな感じで、薬局で買えるものだけで構成できるかもしれません。ですが、そこから様々な有機物を生成し、有る程度のところまでバランス良くお膳立てしてあげないと「素水」にはなりません。例えばＤＮＡもヌレオクチドという有機物で構成されていますが、このＤＮＡを自由に創ることは現代ではまだ出来ません。そういったレベルに至るまで様々な化学反応や培養を経て創り出される「素水」には、莫大な工数と人件費がかかります。水と炭を手でこねて創れるわけではありませんから、その課程で莫大な労力が必要なわけです。 	The biofluid that makes up Reyvateils is extremely expensive. To be sure, if you just consider its chemical components, it's a bunch of stuff like water, charcoal, and phosphorous that you could probably buy pretty easily at a chemist's.However, if you want to create various organic compounds out of them, you need to set the stage for the right balance or you'll never be able to create the biofluid. For example, we know that DNA is made out of an organic compound called nucleotides, but it's still not possible for us to create whatever DNA we want using modern technology. You'd need to have at least that level of chemical and cellular sophistication to be able to create biofluid, which would still have immense production and labor costs.You can't just make it by mashing charcoal and water together in your hands, so you'd need to spend a lot of effort studying how to do it.
前回、『ヒュムノスをインストールする・アンインストールする』という発言がありましたが、ヒュムノスは『ダウンロードする』ものですよね？正直言ってインストールのほうが自然な表現な気がしますが、なぜダウンロードと呼ぶのでしょう？自分なりに考えたのですが、グラスノ結晶は体内に取り込むからインストールで、ヒュムネクリスタルは想いだけを取り込むからダウンロードといった感じでしょうか？そういえばヒュムネクリスタルはダウンロードしてもクリスタル自体は残るのですか？ファンタスマゴリアは1つだけだったのか、3つ作ったのか・・・(ストガー) 	Last time you talked about Installing and Uninstalling Hymmnos, but you download Hymmnos, don't you?Honestly, it seems like the more natural way to describe it would be Installing, so why is it called Downloading?I think of it like this: you actually insert the Grathnode Crystals into the body, so that's an Install, but only the feelings are actually transferred for Hymmnos, so it's a Download. Is it something like that?By the way, when you download a Hymn Crystal, does it leave the actual crystal behind?Was there just one Phantasmagoria, or did they have to make three copies...(Stoger)
	申し訳ございません、私が間違えておりました。ヒュムノスはダウンロードするものです。また、その言葉の意味ですが、仰るとおりで、ヒュムノスはそのクリスタルを取り込むものではなく、中に入っている情報をＳＨ＿ＲＡＭに取り込む為、インストールとは別物として「ダウンロード」と定義させていただいております。以前編纂室でもお話ししましたが、ヒュムネクリスタルは一度しか使えないものと、何度も使えるもの、使用回数に制限があるものが存在します。制限があるものは使い切ると消えてしまいます。また、これも以前編纂室でお話させていただきましたが、第二紀以降に作られたクリスタルは、何度でも使えるものが多いです。第一紀のクリスタルは権利関係なども複雑で、また対象となるレーヴァテイルも多数存在し、しかもそれが商用として流通していましたから、当然アクティベーションのような技術が発達していたわけです。パージャやデスペディアなどは一度きり、EXEC_METAFALICA/.などは何度でも使えます。当然ファンタスマゴリアも何度でも使えます。 	Sorry, what I said wasn't quite right. You Download a Hymmnos. Now, about the meaning of that word, it's just like you say, you don't actually suck the entire crystal into you, you just transfer the information stored inside into the SH-RAM, and that's what differentiates an Install from a Download.I talked about this in a previous Technical Data Room, but there are lots of different types of Hymn Crystals; some can only be used once, and some can be used over and over; it all depends on the restrictions built into the crystal. Once you've exceeded the built-in limits, the crystal will disappear. I also mentioned this in a previous Technical Data Room, but the crystals built from the Second Era on are typically unlimited use crystals. There are multiple complicating factors for the crystals from the First Era, like access privileges, and there were a lot of Reyvateils who could potentially use them, and since the crystals were manufactured for commercial purposes, they basically had product activation technology built into them.Purger and Despedia are one-time use crystals, and EXEC_METAFALICA/. is an unlimited-use crystal. Naturally, Phantasmagoria is also an unlimited-use crystal.
ソル・シエールでは、チェロ月とヴィオラ月は毎晩交互に昇る、とありましたが、2の冒頭では二つとも同時に夜空に浮かんでいますよね？これは、アルシエル内でも地域によって月が上る周期が異なるということですか？ソル・シエール、メタ・ファルス、ソル・クラスタの緯度や二つの月の公転軌道がどのような軌跡を描いているのか気になりますが、さすがにそこまでの設定は無いのでしょうか？あと、この月の名前は楽器から取られているのだと思いますが、ヴァイオリンやコントラバスなどの名前を冠した星は無いんですかね？(ストガー) 	In Sol Ciel, the moons Cello and Viola rise on alternating nights, but at the beginning of 2, they're both in the sky at the same time, right?Does that mean that the moons rise at different times in different parts of Ar Ciel?I'm really interested in the different tracks the moons follow through the sky in Sol Ciel, Meta Falss, and Sol Cluster, but maybe you haven't established the setting that far, or have you?Also, I think the names of the moons are taken from the musical instruments, but are there stars named after the violin and contrabass, too? (Stoger)
	ソルシエールの方がメタファルスよりも緯度が高い為、月の出方が違います。ヴィオラ月とチェロ月は共にアルシエルの自転の１．５倍のスピードで公転しています。それぞれの月は公転面の角度はずれていますが、位置的には公転面が交わる点を基準として考えるとほぼ１８０度の位置に存在します。ソルシエールはヴィオラ月とチェロ月双方の公転軌道の真下に位置する為、ほとんどの場合で月が交互に出ますが、メタファルスは高度が違うので両方の月が見えることがあります。一応設定上ではこのような形とさせていただいております。 	Since Sol Ciel is at a higher latitude than Meta Falss, the moons are seen to follow different paths.Cello and Viola both orbit Ar Ciel at 1.5 times the planet's rotation speed. The paths of their orbits are offset from each other, but it's almost a 180 degree angle if you use the point where their orbits cross as a reference.Since Sol Ciel is almost directly beneath both of the moons' orbits, most of the time the moons alternate which nights they rise, but since Meta Falss's altitude is different you can see both moons at once.I think that explanation will suffice for now.
アルトネリコとはあまり関係ありませんが、こういった設定はすべて土屋さんが考えているのですよね？第2塔の動き方についてなど、ある程度物理学を学んでいないと知らないような内容の設定がありますが、土屋さんはそういった学問をどこで学んだのでしょうか？単に大学が理系だったということですかね？答えられない質問だったらすみません。(ストガー) 	This isn't too directly related to Ar tonelico, but you're the one who thought all this up, right, Tsuchiya-san?The motion of the Second Tower doesn't seem like something someone without a certain amount of background in physics could come up with, so where did you learn it? Were you in the sciences track in college?Sorry if this is something you can't answer. (Stoger)
	大学の専門は土木、構造力学、都市計画、空間景観設計です。世界単振動の元になっているフーコーの振り子は学科棟に実物がありました。それ以外の知識は単なる雑学です。故に深く知るわけではありませんので、色々な所で矛盾が発生してしまいます。それでも、その理屈を使うからには僅かでも知識を付けたいと思い、出来る限りの知識を集めながら制作に取り組んでいます。 	My college studies focused on public works, structural mechanics, urban design, and land use planning. There was an actual Foucault pendulum in the physics building that served as the basis for the world's simple harmonic motion.All my other knowledge is just simply miscellaneous knowledge. It's not like I'm particularly knowledgeable in these subjects, so there may be little contradictions here and there. Still, I like to provide as much basis as I can for my creations, so I add all sorts of things like that into the production process.
質問が多すぎて申し訳有りません。気に成ることが沢山ありすぎて･･･。(多分）1回のコーナーで一人5回までなんで、こちらも成るべく気になることのうち優先度の高い順に絞り込んで質問しようと思ってますので、これからも宜しくお願いします。さて、今回最後（かも？既にたしか５つ目になるんで・・・）の質問をしたいと思います。フィンネルさんはトコシエで主治医の光五条さんの所に通院しているようですがその理由って何なんでしょうか？てっきり彼女も多重人格者なんでそれが理由かとも思いましたが彼女がソーマでもあったことが皆にバレルイベントを観る限りそこで初めて彼女もサキさんと同じ症状だった事が解ったようなセリフでしたし･･･。それとも医者の守秘義務からそういって誤魔化したんでしょうか？(sasurainohito) 	Sorry I'm asking so many questions. There's just so many things I want to know... Since we're (probably) limited to 5 posts per person per issue, I'll do my best to try to narrow my questions down to the ones I want to know the most.Now, for my final(? It seems like it's already been 5 ... ) question for this issue.It looks like Finnel visits the office of Hikari Gojou, who's the resident doctor in Eternus, but why is that? I figured it was because of her multiple personality issues, but when I watched the event where it's revealed that she's Soma, it sounded like it was the first time he knew she had the same condition as Saki...Or was he just telling a white lie to protect client-patient confidentiality?(sasurainohito)
	単純な話で、フィンネルは良く色々な所に行っては怪我をして帰ってくるからです。１つはドジッコだからであり、もう一つはソーマのせいです。その他にも、トコシヱ隧道に来たばかりの時に、精神的にかなり滅入っていたのでカウンセリングを受けたりもしています。 	Simply speaking, it's because Finnel often gets hurt on her way here and there. One reason is just because she's clumsy, but the other reason has to do with Soma.Also, when she first came to Eternus, she was particularly depressed, so she received some counseling from the good doctor.
はじめまして。何時も面白く読ませていただいております。３のエンディングで再生されたアルシエルの絵が見られますが、その中に浮遊大陸らしきものが見えなかったため、メタファリカ大陸は浮遊コストを払うのがもったいなくて再生したアルシエルの地殻に降りたのかと思っておりました。ところが今回「メタファリカと地上」という表現があったので、今もメタファリカ大陸は浮遊大陸を続けているのでしょうか？(デカライザーゲキ) 	Nice to meet you. I always really enjoy reading this column.We see pictures of a revived Ar Ciel in the ending for 3, but I didn't see a gigantic floating continent anywhere, so I thought maybe the cost of levitating the planet was too great and they just set it down somewhere on the ground.But then I saw the bit about Metafalica and life on the ground, so does that mean that the continent of Metafalica is still floating around somewhere?(Dekariser Geki)
	３のエンディングの自転するアルシエルに関しましては、私の力不足で正確なアルシエルの地表を表現できていません。イメージということで解釈していただけますと幸いです。尚、メタファリカは地表が復活した後もしっかり浮遊大陸を続けています。 	Unfortunately, I didn't have enough ability to provide a proper representation of Ar Ciel in the rotating image at the end of 3. I hope you won't ascribe too much meaning to it.Metafalica is still a floating continent, even after the surface of the planet has been restored.
レーヴァテイルがインストールポイントを他人に見られるのを嫌うのは何故なんでしょう？そういう文化的な思想からなのか、それとも本能的なものなのか(リク) 	Why do Reyvateils dislike showing other people their Install Ports?Is it a cultural thing, or an instinctual thing? (Riku)
	本能的なものです。レーヴァテイルのインストールポイントは最大のウィークポイント（戦略的に）ですので、本能的に他人には見せないように「刷り込み」をしています。インストールポイントの位置について前回の編纂室で回答していますが、それと同じコンセプトに基づいた「セキュリティ施策」の１つです。 	It's instinct. A Reyvateil's Install Port is their greatest weak point (from a battle perspective), so they don't like showing it to other people and will usually "color over it".I answered a question about the location of the Install Ports in the last Technical Data Room, and it's a lot like the concept of "security" discussed there.
勉強不足でしたらすいません。β純血種である咲とフィンネルがアルシエルの中心部にいっても水にならなかったのは何故ですか？(リク) 	Sorry I'm so behind in studying up on this. Why didn't Saki and Finnel, as Pureblooded βs, turn into water when they traveled all the way to the core of Ar Ciel? (Riku)
	XPシェルが中継機能を持っている為です。元々レーヴァテイル（というかティリア）をコアに送り込むシステムですから、その辺りのレーヴァテイルサポート設備は完備しております。 	Because the XP Shell had a relay device. Since its original function was to carry a Reyvateil (namely, Tyria) to the Planetary Core, it also has the systems necessary to support Reyvateils there.
４月１日のトウコウスフィアでクロアが「オリジンの胸が小さいのは長く生きていても重力で垂れないため」と言っていましたけど、実際のところあのキャラデザにそういう意図はあったのでしょうか？それとも、やはりこれもマーケティング的なものを考慮してのものなのでしょうか？(マトウィ) 	On the April First Toukousphere, Croix said "The reason why Origins' breasts are so small is so that gravity doesn't cause them to sag", but is that really why their character designs are like that?Or was it really just done with marketing in mind?(Matowi)
	キャラデザの際に、上記のような設計意図はありませんでした。これはトウコウスフィアで後付で考えられたものです。オリジンのデザインは市場性を考慮した上で、デザインさせていただいております。 	There wasn't any grand scheme like that behind the character designs. That's just something that we thought up afterward for the Toukousphere.The Origins were designed with their marketability taken into account.
インフェル･ピラについての質問です。いつぞやのトウコウスフィアでハーヴェ様が「サーバーに死亡判定されたレーヴァテイルのCSは停止される」と仰っていました。しかしインフェ
ルはサーバーに死者として扱われているにも拘らず、400年もの間精神体として存在し続けていました。ネネシャに関しては彼女の大地の心臓が精神体そのものであり、ティリアのホログラフィのような感じで物理体に復活したと解釈しておりますが･･･例えばインフェル・ピラにはハイバネーションなど他の１~3塔ではちょっと見られない機能がありましたが、インフェルの異例はその辺りに関係してくるのでしょうか。従来の塔との性能の差など、詳しくお答えして頂ければと思います。(詩秘)	I have a question about Infel Phira. In one of the Toukouspheres, Lady Harve said "Reyvateils who receive the death penalty have their CS frozen".However, Infel was able to survive for over four hundred years after her death inside the server as a spiritual being.Nenesha's Heart of the Land was itself her spiritual form, and Tyria is said to have been revived through holography ...If Infel Phira has special functions like Hibernation that the Towers don't have, does that explain why Infel was able to live on like that? Please explain more about the functional differences between the Towers.(Utahi)
	まず、ハーヴェの言っていたと思われる「レーヴァテイルCSの稼働停止」とは、フレーム（正式名はS.H.W.P.P.U.）側からそのSH_RAM領域に対してのアクセスを停止する、という意味合いです。これによって何が起こるかというと、物理体とのリンクが完全に切れます。すなわちボディを失います。ただ、厳密にはボディを失っただけで、精神（SH_RAM）は放置（温存）されます。 	First of all, Harve's statement, "a Reyvateil's CS functions are suspended," means that any accesses from the frame (or, more properly, the SHWPPU) into SH-RAM are suspended. That means that the link to their physical form is completely severed. In other words, they lose their body.It only means they lose their body, though; their mind (SH-RAM) is left as-is (preserved).
トウコウスフィアの第58回で、シュレリア様が「ティリアって誰ですか？」と発言していますが、これは何か意味があったのでしょうか？設定資料集を読むと二人は昔会ったことがあるようですし、ただ単にアルトネリコ3の発売前だったから誤魔化しただけ？(SJP) 	In Toukousphere number 58, Lady Shurelia says, "Who is this Tyria you speak of?", but what was that supposed to mean?You can tell reading the setting guidebook that they met a long time ago, so is this just a trick due to it having been written before Ar tonelico 3's release?(SJP)
	単純に、設定資料集のエピソードについて根に持っている事を表現する為に行った発言です。 	It was simply meant to show that she still holds a grudge against her because of what happened in that sequence in the setting guidebook.
いくつか質問させて頂きます。１）ヒュムノスの演奏について"レーヴァテイルの妄想が創り出すバックバンドの演奏は、その周囲の人に「聞こえています」"とのことですが、つまり複数のRTが近くで詠った場合はその全ての演奏が聞こえると言う事でしょうか。2）AT3のワールドマップ見てて思ったんですけどあれってムーシェリエルの上に乗っかって、というか浮いてる？んでしょうか。なんかポッキリ折れそうというか倒れそうなんですけど。(けちょ) 	I have a few questions.1) About Hymmnos performances "everyone around a Reyvateil singing her song can hear the performance she imagines"Does that mean if a number of RTs are singing Song Magic close to each other, you'd hear all of their songs?2) Looking at the AT3 world map made me wonder, is that really riding, or maybe floating on top of Moocheriel?It looks like it'd get knocked over way too easily.(Kecho)
	１についてですが、詩魔法サーバーが有る程度は範囲を絞りますので、重なることはあまりありません。同じサーバーによってエリアを決定していますから、干渉管理はしっかり行っています。通常レーヴァテイルの詩魔法やヒュムノスは、その想いの強さが有効範囲になりますので、より強い想いで謳っているレーヴァテイルが、最も広い音波域を持つことになります。２ですが、むしろムーシェリエルが団子のように串刺しになっているという形です。塔は上下で繋がっています。その中心部分に、ムーシェリエルシードという施設があり、そこを中心に、ムーシェリエルは膨張して今の形になったという感じです。 	1: The Song Magic Server will restrict the effect somewhat, so they typically won't overlap. Their area is determined by the same server, which will take care not to cause interference between them.Normal Reyvateil songs and Hymmnos have larger fields of effect the stronger the Reyvateil's feelings are, so the Reyvateil whose feelings are the strongest will have the largest area of effect.2: Moocheriel is basically skewered like a kabob. The Tower connects to it both above and below. In the middle is a facility called the Moocheriel Seed, from which Moocheriel expanded and became what it is today.
①３つの塔に住んでいる人達の平均寿命は何歳くらいなのでしょうか？②アオトが作った先生用の医療バックを見ると相当医療技術も高いのだろうと想像できますが、医療のレベルは、現在の地球と比べるとどの程度の物なのでしょうか？③第三世代レーヴァテイルの老化ですが、β純血種やオリジン、γ昇華体は基本的に一定年齢になると死ぬまで外観は変わらないみたいですが、人間質のある第三世代はどのように老化するのでしょうか？普通の人間と同じなのか、レーヴァテイル質の影響で多少老化が遅いのか？(しろくろ) 	1. What's the average lifespan of people who live in the Third Tower?2. I can imagine it's pretty sophisticated based on the doctor's bags Aoto makes, but how is the medical technology of Sol Cluster compared to ours?3. I have a question about how Third Generations age. It looks like Pureblooded βs, Origins, and γ Sublimates all maintain a fixed outward appearance until they die, but do Third Generations, who are part human, age? Are they like normal people, or like Reyvateils who don't change much over time?(Whiteblack)
	１．平均寿命は４０〜５０歳程度です。環境が良いほど長生きしますから、ゲームの登場人物のような人達（総統や研究員や身分の高い人達）は長生きな部類です。特にメタファルスなどでは栄養不足で長生きできない人が多く、平均寿命を下げる原因となっています。２．人間に対する医療レベルは、一概に現実とは比較できませんが、実際にはさほど違いはないと思います。むしろ先生用の医療バッグはレーヴァテイル用ですので、いわば工具箱やネットワーク修復用のノートPCみたいなもので、本来医学ではなく工学の部類です。３．第三世代の老化は通常の人間と同じです。 	1. The average lifespan is 40-50 years. They can live longer in good conditions, so most of the people who appear in the game (the president, the head researcher, the tall people) will mostly live longer lives. Particularly in Meta Falss there are a lot of people who don't live long due to malnutrition, which brings down the average lifespan.2. You can't directly compare their medical technology for humans with our technology, but it's probably not all that different. Since those doctor's bags were for use with Reyvateils, you might think of them as toolboxes or netbooks, so they're more engineering implements than a doctor's tool.3. Third Generations age normally like humans.
土屋さんの立ち絵が1種類しかないのはなぜですか？？しかもファンブックのP39、ガストな日々(1)の仕事の代償、3コマ目の使い回しっぽいし・・・。普通に喋っている奴でもいいと思います。(榎　小角) 	Tsuchiya-san, why do you only have the one kind of portrait?? And that picture of you on page 39 of the fanbook, about the compensation of Gust's daily work... ...I hope you can talk normally.
	別の顔も登録しようと思っておりますが、毎回時間がなく現状維持となっております。今回もそんな感じになりそうです…。 	I was hoping to get another portrait done, but I always run out of time. It looks like that's going to happen again this time...
開発者御自らファンの疑問に答えようというこの企画、素晴らしいと思います。これからも無理のない程度に頑張って下さい！さて、最近改めて漫画版（アルペジオ）を読み直してみたのですが、この作品は本編時系列とつながっているのか、あるいは完全に独立した外伝扱いなのか、どちらでしょう（もし過去に答えられていたら二度訊きになってしまい申し訳ありません）。また、作中ではオリジナルのヒュムノスである〝ソポリフィクエ〟が登場しますが、その「コスモスフィア中の境界門を強制開放する」という効果は、使い方を誤らなければ〝METHOD_METAFALICA/.〟や〝METHOD_REPLEKIA〟に匹敵する効果が得られそうなのですがどうでしょう。通常のレーヴァテイルと複数で謳うことが前提のI.P.D.という違いはあるものの、個体数が絶対的に違う以上、その潜在的なエネルギーは通常のレーヴァテイル側に軍配があがると思うのですが。(チキン野郎の棒々鶏) 	I think it's wonderful for the developers to personally answer doubts fans have about the games. I hope you'll keep working hard, but not too hard!So, lately I decided to reread the comic (Arpeggio), but I was wondering, is it meant to be linked up with the game, or to stand on its own? (Sorry if you've answered this some time before.)Also, it has an original Hymmnos called "Soporific", which has the effect of "forcibly opening the Boundary Gates inside the Cosmospheres", and I get the impression that it would have a similar effect to METHOD_METAFALICA/. or METHOD_REPLEKIA/., but is that correct?I think that as long as there's a significant difference in their numbers, a group of normal Reyvateils singing together would have an advantage over IPDs due to the difference in their powers, though.(Bang Bang Chicken the Chicken Guy)
	アルペジオもそうですが、基本、小説やドラマCDなど、全てのゲーム外エピソードは公式であり、パラレル（全然関係ないもの）ではありません。アルトネリコのプロジェクトを始めたときから、公式である以上パラレルは創らないという事を決めておりますので（トウコウスフィア等、世界観外のサービス企画は除く）、少なくとも過去か未来、片側だけでもゲームの時間軸と繋がっています。また、ソポリフィクエに関しては仰るとおり、相当強力なヒュムノス・エクストラクトです。やっていることは単純ですが、実際には数多のファイアウォールをクリアして開放していますので、もの凄く高度なヒュムノス・エクストラクトなのです。効果的には確かにA.T.D.（アルトネリコ依存体）のMETHOD_METAFALICA/.と言ってもいいでしょう。ですが、メタファリカ以前にI.P.D.とA.T.D.が根本的に違うのは、サーバー側が共通意識を顕在意識として扱う仕組みをサポートしているか否かです。そもそもI.P.D.の精神世界がレベル７までで、８と９が共通意識野として改造されているのは、顕在意識内で共通意識を持てるようにする為の苦肉の策です。A.T.D.に存在する共通意識野はレベル１０以上の領域しかなく、境界門が開いて全てのレーヴァテイルの意識が繋がったとしても、それは全く認識できる物ではありません。更に、I.P.D.はデフォルトで共通意識野を本能的に使いこなすサポートシステムがインフェルピラに存在しますが（例えばクイーンシステムであったり、トルカロルのような共通意識を利用したシステム）、A.T.D.はそういったものは存在しませんので、共通意識に渦巻く個々の想いの交通整理が出来ず、混沌としたまとまりのない想いに留まるのみでしょう。その想いは漠然とした全体感情として薄まった状態でそれぞれのレーヴァテイルに浸透していき、ミュールの反乱や小説版アルトネリコのような状況が頻繁に発生することになります。I.P.D.が力を合わせて強力な１つの詩魔法にできるのは、個々の力以上にインフェルピラの独自機能によるサポートが決め手なのです。 	Basically, all the light novels, drama CDs, and all episodes we publish outside the games are official, not parallel (completely unrelated) works; Arpeggio is the same, naturally.Since we started the Ar tonelico project, we decided not to publicly release any parallel universe works (aside from obvious things like the Toukousphere which are intended as world-relevant fanservice), so they're all tied into the game timeline somehow.About Soporific, just as you say, it's a very powerful Hymmnos Extract. Its effect is very simple, but since it essentially disables and releases a number of different firewalls, it's a very strong Hymmnos Extract.It wouldn't be inaccurate to call it a METHOD_METAFALICA/. for ATDs (Ar tonelico Dependent Reyvateils). However, the fundamental difference between IPDs and ATDs is whether or not their server supports binding their shared consciouness together and treating it as a separate conscious entity.To begin with, repurposing levels 8 and 9 of the IPDs Cosmospheres to serve as part of their Shard Consciousness Field was something of a measure of last resort. The only Shared Consciousness Field ATDs have is at levels 10 and above, so even if you opened everyone's Boundary Gates and connected all their minds together, it wouldn't have the same effect. Furthermore, Infel Phira has support systems that allow IPDs to instinctively use their Shared Consciousness Field (like the Queen system and things like Torcarrol that make use of it), but ATDs don't have anything like that, so they can't really control the individual thoughts and feelings that would swirl around in their shared consciousness, so it would just be a chaotic vortex of emotion.Those emotions would just weakly soak into each individual Reyvateil as a vague overall feeling, resulting in frequent outbursts like what happened during Mir's Rebellion or in the Ar tonelico light novel.The reason why IPDs can combine their power to sing a single Song Magic is because Infel Phira's special features provide the support to tie their power together.
更新お疲れ様です。早速ですが質問させていただきます。・昔、ヒュムノサーバのクラスタ律にあった「YYzEKHGpZEKhhL」はいったい何だったのでしょうか。一部発音が似ている（と思われる）ARPHAGEの「yerh zecta lerx」とは関係があったのでしょうか。・同じくARPHAGEにて、律詩前月読の"X"は「ズ（"z"のような発音）」と「コウズ（クロス？）」と二つ発音がありますが、何か理由があるのでしょうか。・律詩前月読にて、先ほどのように書いてある発音の仕方様々なもの、アルファベットと発音が違うもの、また発音しないものがあるのですが、それによって何か効果や意味の違いが出てくるのでしょうか（資料集かオフィシャルビジュアルブックにて"発音することで効果が出る"との事が書いてあったので、ヒュムノスのように"脳内再生"とは違い、実際に発声された音が重要になるのかな、と言う疑問を持ちました。）・クロアはジャクリのコスモスフィアで、アオトはサキのコスモスフィアで海というものを初めて見たと思うのですが、全く疑問に思いませんでしたよね？アルシエラ復活直後のムービーシーンでも本物の海に対して誰も何も感慨を持っていませんでした。ゲーム中の人は（オリジンはわかりませんが）誰も本物の海を見たことは無いと思うのに、誰もが海というものに何の疑問も持たず対応してるのが不思議に思いました。このあたりは何か理由があるのでしょうか。・ティリアロングはいつ頃出るのでしょうか。志方さんのアルバムもまだ先のようですし…(beyorn) 	Nice work on the update. I already have a new question.・What was that "YYzEKHGpZEKhhL" that was listed under Cluster Note a long time ago on the Hymmnoserver? Is it related to "yerh zecta lerx" from ARPHAGE, which is (probably) pronounced similarly?Also in ARPHAGE, the Carmena Foreluna "X" is pronounced "z" and "coz (cross?)", what's the reason for that?・In Carmena Foreluna, there's lots of cases where the same thing is pronounced different ways, the pronunciation doesn't match the letters, and some things aren't even pronounced at all; does that change the meaning or effect (in the setting and official visual books it said "the pronunciation changes the effect", so I thought that would make it significant, unlike Hymmnos, which is basically playback inside the mind)?・I think Croix saw the ocean for the first time in Jakuri's Cosmosphere, and the same goes for Aoto in Saki's Cosmosphere, but they didn't find it surprising at all, did they? Nobody seemed moved at the sight of the ocean after Ar Ciela is revived. I don't think anyone in the games has ever seen the ocean (I don't know about the Origins), so I thought it was strange none of them seemed particularly surprised by them. Is there a reason for this?・When will the long version for Harmonics TILIA come out? It looks like Shikata-san's next album is a ways off, too...(beyorn)
	１つめですが、申し訳ございません、何かの手違いで入ってしまっていた誤登録でした。２つめですが、律詩前月読の単語には決まった発音は存在しません。文字配列によっては「ズ」「ズィ」「クロス」など、読み方が変わることはあります。３つめですが、そもそも律詩前月読はヒュムノスと違い、自然界と直接対話する（直接影響させる）為の呪文列ですので、発音と想いにズレがないことが最も重要です。また、発音に関しては（音声認識のような）完全に精確な発音をしなければ０、正確に発音すれば１、といったものではなく、そのブレ幅によって欠損が出たりでなかったりというものであり、更にその文字配列に関しても「正解」という概念はなく、「文字の並びによってこういった傾向の力が発揮されるようである」という曖昧なものですので、発音と想いのズレ、また記述した文字列と発音のズレが即不発にはつながるものではありません。逆に言えば確かに理想値に対しての欠損にはなっていると思います。が、その読みにくかったりリズムを壊したりする文字を発音することにより、想いの集中力やそれ以外の文字列の読みが崩壊してしまうよりは良いと判断することもあります。そういった形で、スムーズに唱える為に敢えて読みにくい文字を読まないという事はあります。４つめですが、申し訳ございません、単純な状況説明不足です。本来は驚くか何かコメントをする筈の場所です。５つめに関しましては、このコーナーの主旨とは違いますので、回答を見送らせていただきます。 	1. Sorry, that was some sort of mistake entry.2. Carmena Foreluna words don't have fixed pronunciations. The pronunciation can vary depending on how the sentences are arranged; it could be "z", "zee", "cross", etc.3. Carmena Foreluna is completely different from Hymmnos; it's a spell language meant to directly converse with (have an effect on) the natural world, so the most important thing is for the sound and emotion to match. Now, unlike voice recognition, it's not like the effect is 0 if everything doesn't match up perfectly and 1 if it does; the degree of the effect will change based on the degree of the mismatch, so there's no real concept of a "correct" pronunciation for a particular arrangement; it's a more nuanced thing where a particular arrangement of letters will result in a general effect, so it's not like a mismatch between pronunciation and emotion, or letters and pronunciation will result in an immediate misfire. On the other hand, this does make it somewhat less than ideal. However, this also means that a pronunciation that doesn't quite match up with a hard-to-read arrangement with a good rhythm that helps you focus your thoughts would be considered better than a "perfect" rendition. So, it's not unusual to skip over troublesome letters to make a chant go more smoothly.4. I'm terribly sorry, but that's just a shortcoming in our representation. That is something you'd expect to elicit some sort of comment or surprise.5. Since this question doesn't fall under the scope of this column, I'll have to overlook it.
主にEXEC_FLIPに関して質問です。咲が本編中に使用した自分以外の相手や物を書き換えてしまうようなEXEC_FLIPはティリアやフィンネルも使用できるのですか？リバーシアプロトコルはティリアの変身に加え、他のプログラムがプラスされている感じの様ですが、この変身の部分はEXEC_FLIPの区分ですか？それともキューティパンプのような通常のEXECの範囲ですか？ヒロインの人格によってボディが変化するのはEXEC_FLIPの効果という認識でよろしいんですか？“EXEC_FLIPが完成していれば”と仰っていましたが実装されている第三塔でもグラスノインフェリアの影響で研究途中で未完成のまま何ですか？仮に完成していれば他にどんな事ができますか？(ババンゴ売り) 	This question is mostly about EXEC_FLIP.Can Tyria and Finnel use the sort of EXEC_FLIP Saki uses throughout the game to overwrite people and things other than herself?It seems like the other programs included in Rebirthia Protocol are extras above and beyond the main goal of aiding Tyria's growth, so is this transformation a part of EXEC_FLIP? Or is it a normal EXEC effect like Cutypump?Is the body-changing effect of the other personalities due to EXEC_FLIP?You said "If their EXEC_FLIP were perfect", so does that mean that the Third Tower's research being interrupted by the Grathnode Inferia caused it to be left in an incomplete state?What else could happen if it weren't incomplete?(Babongo Seller)
	EXEC_FLIPに関しては、フィンネルもティリアもサポートしております。といいますか、そもそもフィンネルは劇中で「EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE/.」を謳っております。リバーシアプロトコルは、概念的にはEXEC_FLIPと同じハードウェアとエンジンを用いますが、EXEC_FLIPの三文節型（ヒュムノスワード）コマンドシステムは使用しておりません。EXEC_FLIPというシステムは、FLIP系というHYMME系とは違う妄想解釈エンジン（プログラム）を使っていますが、これはモジュール化されており、EXEC_FLIPによる詩魔法はそのモジュールを操作する１汎用アプリケーションに過ぎません。リバーシアプロトコルは、EXEC_FLIPと同レベルに存在する別アプリケーションであり、使用するエンジンはFLIP系妄想解釈エンジンで共通という形になっています。ヒロインのボディチェンジも、FLIP系妄想解釈エンジンにアクセスする個別アプリケーションによって成されています。また、FLIP系が完全に完成していれば、第三塔のレーヴァテイルは自在に様々な物に変身でき、鳥になったり虫になったりすることも可能だったでしょう。また、HYMME系詩魔法と違い、基本的に質量を持った物質を一時的に生成できますので、巨大なおもりで敵を押しつぶすといった今までに出来なかった物理系詩魔法が使えるようになります。 	Both Finnel and Tyria have support for EXEC_FLIP. Finnel even sings EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE/. during the game.Rebirthia Protocol uses generally the same hardware and engine as EXEC_FLIP, but it doesn't use the same three-word (Hymmnos Word) command system as EXEC_FLIP.The EXEC_FLIP system uses a FLIP-style fantasy realization engine (program) that's different from the HYMME-style engine, but this is just another general-purpose application module that EXEC_FLIP controls to execute Song Magic.Rebirthia Protocol is another application that executes at the same level as EXEC_FLIP, and the engine it uses is similar to EXEC_FLIP's.The body change the heroines perform is also application that accesses the FLIP-style fantasy realization engine.If the FLIP-style engine were perfected, the Reyvateils of the Third Tower could transform themselves into all sorts of things, and even turn into birds and insects. Unlike HYMME-style Song Magic, it can even cause material things to grow, so they could turn into giants and push their enemies around and do all sorts of things that hadn't previously been possible.
I.P.D.は（トウコウ52回によると）『発症マターの存在する精神世界の周波数によって発症レベルが決まる』らしいですが、この発症レベルや発症マターという概念は通常の第三世代にも適用出来るのですか？また、I.P.D.のレベルの高さはRT質の強さと何か関係があるんでしょうか？(kara) 	According to Toukousphere 52 [n.b.: it's actually 62], it seems like an IPD's outbreak level is determined by the frequency in the Cosmosphere where the outbreak cause exists, but does the concept of outbreak levels and causes also apply to normal Third Generations? Wouldn't the outbreak level depend somehow on the Reyvateil's strength?(kara)
	第三世代やI.P.D.の発症は、アルトネリコ３設定資料集にも説明されておりますが、一定以上の導体H波（精神エネルギー）と遺伝的な「当たりやすさ」の２つの要素によるくじ引きです。発症マターとは、例えば劇的な事が発生したりするとき、精神世界のとあるエリアにおいて強力な導体H波が生成され、それにより発症確率が極端に上がり、そこで発症してしまうわけですが、その原因となる衝撃的な事柄を指します。ここまでは第三世代とI.P.D.は全く同じで、とにかく抽選で引っかかったら発症です。この時、I.P.D.はプラスして、一定以上の導体H波を放出することによって精神に異常が発生するという不具合があります。すなわち、何か衝撃的な事が起こりその瞬間にレーヴァテイル発症率がぐんと高くなるとき、その陰ではバグに引っかかり精神異常を来す確率がかなり高めに存在しているという事です。質問の回答をシンプルに行えば「同じです」となりますが、仕組みは上記の通りです。また、I.P.D.レベルの高さはRT質の強さとは関係有りません。これはインフェルピラとのシンクロ率という、また別の要素です。このシンクロ率が高ければ高いほど、もろに精神異常の不具合を被る事になり、その暴走は強力になります。といいますのも、シンクロ率が高いと言うことは、それだけインフェルピラからのエネルギーパイプが太い（エネルギー欠損が少ない）という事ですので、恐ろしい力が供給されるわけです。既に本人がコントロールできる範疇を超えており、自分でも自制が効かなくなるのです。 	The Ar tonelico 3 setting guidebook also talks about Third Generations and IPD outbreaks, but it's basically determined at random by two things, a Dynamic H-Wave (mental energy) threshold and genetic predisposition.If, for example, some tragedy occured, and a large Dynamic H-Wave pattern appeared in a certain area of a Reyvateil's Cosmosphere, greatly increasing the chances of an outbreak, then an outbreak might occur right then and there; if that happens, then the shock that served as the basis for the outbreak is referred to as outbreak cause.Since up until that point Third Generations and IPDs are completely alike, if they happen to fulfill the conditions, they'll succumb.IPDs are more likely to fall into this category, and if they release over a certain amount of Dynamic H-Waves, it can cause abnormalities to appear in their Cosmosphere. In other words, if a Reyvateil undergoes some short of sudden shock, their outbreak likelihood increases instantaneously, which makes them more likely to hit a bug that causes mental issues.That's the detailed answer, but the simple answer to your question is "they're the same".Furthermore, the IPD level is unrelated to the strength of a subject's Reyvateil nature. It's mostly tied into the synchronization rate with Infel Phira. The higher this synch rate is, the deeper the damage to their Cosmosphere becomes, which makes their rampages stronger. Also, the higher the synch rate, the fatter the energy pipe that Reyvateil has to Infel Phira (the less likely they are to run out of energy), which means they're able to tap into a truly fearsome amount of power. Thus, once they're considered uncontrollable by others, this also means they're no longer able to exercise self-control.
ジャクリのEXEC_SPHILIA/.ですが、彼女はこの詩をどのようにして紡げるようになったのでしょうか。また、大地の心臓はヒュムノスでのみ会話が可能ですが、この詩はレーヴァテイルに対しても有効でしょうか。METHOD_METAFALICA/.（は望まない部分まで伝わってしまいますが）のように「言葉で言っても駄目なら直接心を伝えます」みたいな感じで使えるかな、と思いまして。(吹鳴) 	How did Jakuri craft EXEC_SPHILIA/.? It seems like the Heart of the Land can only converse in Hymmnos, but would this song have an effect on a Reyvateil, too? Is it kind of like how METHOD_METAFALICA/. can directly convey feelings that wouldn't work in words (even the feelings you want to keep to yourself)? (Aa)
	ジャクリはSPHILIAを、大地の心臓の玄室で紡いでいます。すなわち本当に瞬間ごとの即興アドリブです。ところでこの曲にはEXEC_SPHILIA/.と名前がつけられていますが、厳密にはヒュムノスエクストラクトではありません。塔のリソースを何も使っていないからです。大地の心臓専用の言語です。レーヴァテイルに対してですが、もちろんこのヒュムノスを解釈することは可能です。確かに想いを伝える方法としての効率は通常の言葉よりも良いですが、それはヒュムノス語で単純に会話するのと同程度であり、それ以上の特別な効果はありません。 	Jakuri's SPHILIA was crafted at the entry to the hall containing the Heart of the Land. In other words, it really was an on-the-spot improvisation. By the way, this song is called EXEC_SPHILIA/., but strictly speaking it's not a Hymmnos Extract. It doesn't use any of the Tower's resources at all. It's strictly for use with the Heart of the Land.About your question on Reyvateils, of course they can intrepret this Hymmnos. Naturally, it's more effective in conveying feelings than as a normal conversational language, but this is just Hymmnos being used for normal conversation, and it has no other special effect.
笑子ちゃんはセラピマニュアルに従って紡がれたそうですが、このマニュアルにはどのようなことが書いてあったのでしょうか？(匿名) 	I guess Emiko was crafted according to something written in the therapy manual, but exactly what sort of things does this manual talk about?
	セラピマニュアルは、主に自らの精神を律する訓練の方法が書かれています。簡単に言えば「寝ながらにして夢をコントロールする方法」です。例えば何かに追いかけられる怖い夢を見たとします。通常の人間であれば命からがら逃げ切れるか、それとも捕まるか、とにかく酷い目にあって汗ぐっしょりで目を醒ますというのがオチですが、ダイバーズセラピストの訓練を受ければ、追いかけてくる相手を打ちのめすことはお手の物です。そのように夢を操る能力というのは、普段顕在意識でコントロールできない、潜在意識に近いところに（手探りではありますが）介入できるようになる能力です。その「潜在意識に近いところ」には、詩魔法を紡ぐ為の領域も有りますので、そこに介入すれば詩魔法を紡ぐことが可能なわけです。すなわち、セラピマニュアルに書いてあることは「集中すべき精神の領域」と「そこに想いを集結させて、出来る限り具体的な物質（キャラ）イメージを創り出す方法」です。主に集中する精神の領域がポイントで、これを自由に扱えるようになれば、レベル１相当の詩魔法なら有る程度ねつ造出来るようになります。なお、「笑子」という名前やキャラの性格、行動パターンなどまではセラピマニュアルには掲載されていません。ただ、「自らが共感しやすい人格に設定する方が、より顕在化しやすい」という理論は記されており、それに基づきルカ自身が心の中で無理のないキャラとして描いているというのはあります。 	The therapy manual mostly has exercises to help you regulate your own mental environment. Basically, it teaches you how to control your dreams while you're asleep. Say you're having a bad dream where something's chasing you. A normal human would generally end up either running for their life or getting caught and waking up covered in sweat, but with dive therapy training, you'd be able to defeat whatever's chasing you.Dream control techniques like this don't normally involve using your conscious mind, but instead intervening (a little clumsily) with your near-subconscious mind. Since the "near-subconscious" is also the region of the mind that crafts Song Magic, you can, of course, use it to create new Song Magic. In other words, the therapy manual talks about the regions of your mind you should use for concentration, how to focus your thoughts there, and how to imagine and create physical things (characters) there. The key point is what part of your mind to use to concentrate, and if you can master that you should be able to create something that could pass for a level 1 Song Magic. Now, the personality and behaviour of the "Emiko" character isn't fixed in the therapy manual. It simply says that it makes it easier to imagine a personality you could sympathize with, so it's not surprising that Luca would come up with that sort of character.
アオトの「咲、謳うな！」は、かの伝説の「ミシャ、謳ってくれ」を意識した台詞ですか？(吹鳴) 	Was Aoto's "Saki, stop singing!" line written with that legendary "Misha, please sing for me" in mind? (Aa)
	正直に言えば意識しています。 	Honestly, it was.
ヒュムノスの単語ってどうやって考え出しているんですか？英単語の同じ意味の奴と綴りや発音が似てるというものもあれば、まったく見当がつかないものもあったり・・・全ての単語が何かの言語を参考にしてつくられているわけではないのでしょうか？また、ヒュムノスの文法も何かを参考にして考えたりしたのですか？(さくらこ) 	How do you come up with the words in Hymmnos?There are a lot of words that have similar sounds or spellings as English words, but there are a whole lot that don't...They're not all based on words from some existing language, are they?Have you ever thought of releasing a Hymmnos grammar reference?(Sakurako)
	ヒュムノス単語は流派によって生成方法が異なります。主に「クルトシエール律（＝中央正純律）」系列と「古メタファルス律」系統があります。前者は、感情の赴くままに発言する言葉がそのまま単語になることがほとんどです。「生まれる」の「Pomb（ポム）」や、「一緒にいる」の「pitod（ピトッド）」など、分かりやすいかと思います。古メタファルス律は計算によって生み出される単語です。メタファルスでは、第一紀以前、一千年の時をかけて詩の超常性を研究していました。そして、効率の良い発音というものを統計立てて、巨大なライブラリを作成し、有る程度の計算によって文字配列を行い、それを発音するといった形で創られています。ただ、人間が発音できなければ本末転倒なので、計算結果が発音出来ない形になることも多く、そうやって断念した単語も膨大に存在するといわれています。それを「発音」ではなく「想い（導体H波）」によって行えるようになったレーヴァテイルは、その「発音できない計算結果の文字列」を謳うことが出来る素質を持っているわけです。この理屈から、レーヴァテイルの能力を最大限に引き出すようにリミッター解除した言語が新約パスタリエです。 	It's different for each type of Hymmnos. First, there's the "Kurt Ciel Note (=Central Standard Note)" type and the "Ancient Metafalss Note" type.Words in the former are created by coming up with a sound that matches the general feeling of the emotion. You can probably see how "pomb" for "to be born" and "pitod" for "together" came to be. Ancient Metafalss Note vocabulary is born according to calculation, though. Metafalss spent a thousand years researching the paranormal effects of song before the First Era. Eventually they amassed an enormous statistical library of which sounds had the greatest effects and arranged them into patterns in a calculated fashion, and those patterns became words.However, since they weren't thinking too much about what humans could pronounce, this unfortunately resulted in a lot of unpronounceable combinations, and it's said there's a lot of words constructed in this fashion that were simply abandoned.However, Reyvateils, who were able to "feel (dynamic H-waves)" these things instead of "pronouncing" them can effectively tap into this library of unpronounceable calculated words. The New Testament of Pastalie, a "limiter release" dialect which draws upon the full potential of Reyvateils, was constructed from this theory.
このような場を設けていただきありがとうございます。オリジンについて気になったことがあるので、質問させていただきます。シュレリア様の中には「HDセロファン」というものが存在しますよね？この中には、大量の経験や対応、さらにその際の感情に関する情報までプリントされている、そしてそれ自身が感情形成を行うことはないとあります。つまり、1.HDセロファンに記録された以上の性格の変化は起きない？2.PCのように手を加えない限り限界以上の判断能力アップは不能？3.「恋愛対象としての好意」というのもプログラム上のもの？ということになるのでしょうか？3は皆さんの中にあるシュレリア様の魅力を根本からぶち壊してるようですいません･･･。4.また、フレリアの「自己再構成型記憶システム」はHDセロファンとどう違うのでしょうか？5.HDセロファンはシュレリア様のみとのことですが、3の資料集P128右下の表にはティリアにも適用されています。これはどのようなことでしょう？最後に6.オリジンの胸板が薄いのは･･･凪良さんにお任せゆえ(笑)？少々多めですが、これにて。これからも頑張って下さいまし！(どっかの赤枠) 	Thank you so much for starting this column.There's something I've been wondering about Origins, so I think I'll ask it. Lady Shurelia has something called an "HD-Cellophane", right? A lot of experiences and interactions, as well as information about the emotions corresponding to these things, are printed inside the HD-Cellophane, and it can't create new emotional experiences itself. In other words,1. Her personality can't change beyond what's recorded in the HD-Cellophane?2. Just like a PC, her powers of judgement can't be improved without some sort of additional change?3. Even her romantic preferences follow its programming?4. How does Frelia's "Self-reorganizing memory system" differ from the HD-Cellophane?5. The HD-Cellophane is only for Lady Shurelia, but in the table at the bottom right of page 128 of 3's setting guidebook it says Tyria also uses one. How can that be?And finally,6. The reason why the Origins' chests are small... is Nagi's doing, right? *g*That's kind of a lot, but that's it. I hope to see more from you!
	１ですが、記録されたブレ幅以上の性格変化は起き得ません。２ですが、有る程度記憶に基づく判断力の増強は見込めますが、革新的な効率化は元のプログラムを書き換えない限りあり得ません。３ですが、読まれる方は要注意です。ご想像の通り、プログラムです。ただ、この問題は「アンドロイドは電気羊の夢を見るか？」に近い命題で、それではその「計算」による感情と、人間が持つ感情との違いは一体如何ほどの物なのか？という議論になります。現在我々の周りにあるAiはあまりにレベルが低い為、このAiレベルを基準として考えれば、人間の「好き」とAiの「好き」とは比べられない、と言うのはその通りでしょう。ですが、このAiによる学習能力や演算能力が増強され、今では想像も出来ないアルゴリズムによる状況予測判断システムや危機管理、人生設計プログラムなどが搭載された場合、それを極限まで進化させたAiの恋愛感情は、やはり作り物で愛のないものなのでしょうか？逆に、人間の「想い」や「愛」とは、我々がコーディング（プログラミング）していないだけで、実は我々の認識できない偉大なる生命によるプログラムで人工的に創られたものである、という可能性は０でしょうか？私はその答えは皆さん個人個人の結論そのものだと思っております。４ですが、フレリアの自己再構成型記憶システムはHDセロファンとは全く違います。そもそもシュレリアとティリアには精神世界はありませんが、フレリアには存在するという現実があります。これこそが、HDセロファンとDセロファンの違いです。HDセロファンというのは、その中にSH_RAM全域が格納されているようなものです。Dセロファンはそれを持っておらず、別の場所にSH_RAMというものが存在します。SH_RAMは柔軟な書き換えと進化、学習が可能ですが、HDセロファンはほぼROMです。この差は歴然です。５ですが、厳密にはシュレリアとティリアがＨＤセロファンです。シュレリアのみ、という記述は申し訳ございませんが誤った記述です。６ですが、敢えてノーコメントです。様々な人達の想いが成せた技です、とだけお伝えしておきます。 	1. Any personality variations beyond what's recorded is impossible.2. Some simple power improvements based on her experiences are possible, but any revolutionary changes would require rewriting the original program.3. Well, reader beware. As you've imagined, it's according to program. However, this problem comes very close to the question, "Do androids dream of electric sheep?", and you end up having to wonder, what exactly is the difference between feelings that are "calculated" like this, and the emotions that humans normally experience? Since the AI we typically experience in modern times is fairly unsophisticated, it's natural to think that the "love" such an AI might feel can't even be compared to the "love" a person would feel. However, if that AI's learning and computational abilities were greatly expanded, it were equipped with situational understanding and crisis management algorithms we couldn't dream of today, and it had extremely complex personality generation programs, could you still say that the love experienced by such an ultimately advanced AI system isn't real, and isn't a feeling? Conversely, can you say that because we can't program such things, it's absolutely not possible that the "feelings" and "love" that humans experience aren't really just artificially created things that happen according to a program created by some great life-form we can't detect? I think everyone has their own opinion as to whether that's possible or not.4. Frelia's Self-reorganizing memory system is completely different from the HD-Cellophane. First of all, Shurelia and Tyria don't have Cosmospheres, but Frelia does. This is the difference between the HD-Cellophane and the D-Cellophane. The HD-Cellophane is more or less stores all of HD-RAM inside it. On the other hand, the D-Cellophane basically has its SH-RAM located somewhere else. SH-RAM is easily rewriteable, which makes progress and learning possible, but the HD-Cellophane is mostly ROM. The difference between the two should be clear.5. Strictly speaking, both Shurelia and Tyria have HD-Cellophanes. I'm sorry to say this, but if you remember that only Shurelia uses an HD-Cellophane, you're probably mistaken.6. No comment. The only thing I'll say is that a number of people contributed to this state of affairs.
ネモの公園で、オリカが『謳う丘 -Harmonics EOLIA-』を謳うシーンがありましたが、ソルシエールの人々から見て、『謳う丘 -Harmonics EOLIA-』は、どのような意味を持った詩なのでしょう？（白闇）1の序盤ででオリカが『謳う丘』を謳うシーンがありますが、ソル・シエールやアルシエルのほかの地域において、謳う丘という楽曲はどのような存在なのですか？また、謳う丘3曲はそれぞれ舞台となるオリジンの名を冠していますが、これには何か意味があるのですか？(ストガー) 	There's a scene in the park in Nemo where Aurica sings "Singing Hill -Harmonics EOLIA-", so I was wondering what sort of meaning that song has to the people of Sol Ciel? (White Darkness)In the opening scenes of 1 there's a scene where Aurica sings "Singing Hill", so what kind of song is Singing Hill in Sol Ciel or other parts of Ar Ciel? Also, the different versions of Singing Hill reference the name of the Origin that appears in that game, so what does that mean? (Stoger)
	１の序盤で謳う丘を謳わせたのは、「その地方に伝わる誰もが良く知る詩」の一例として描いているものであり、厳密にはタイトルで使っている謳う丘との因果関係は全くありません。また、それぞれがオリジンの名を冠している事に関しても、設定上の意味は全くありません。単なる歌タイトルデザインとして、です。 	That's just meant to stand in as an example of a song anyone from that area would know, and there's no real relationship between it and the fact that Singing Hill is used in the title movie.There's no meaning in the setting behind why the Origins' names are used in the different versions of the song. It's just how we named them.
ヒュムノスコンサートのサブタイトルは、それぞれキャラクターと関係した名称になっていますが、「オリカ」と「月奏」はどんな関係があるのですか？(ストガー) 	The subtitles of all the Hymmnos Concert CDs all use a name that's somehow related to the character featured on that CD, but what's the relation between Aurica and the Moon Chanters? (Stoger)
	そもそも、ヒュムノスコンサートのサブタイトルは、キャラクターと関係した名称にするというコンセプトはありません。たまたま「澪」「焔」と「咲夜琉命」「珠洲ノ宮」がヒロインと適合しただけです。ＡＴ１当初から決めていたのは「作中に存在するキーワード的な用語のうち、ゲームの核心に近いものでかつ、歌と関係がそれなりにあるもの、かつ対照的な２つが存在するもの」という基準でしか選択しておらず、それがＡＴ２，ＡＴ３ではたまたまヒロインと密接な単語が採用されたに過ぎません。 	The subtitle names weren't intended to have any relation to the character to begin with. It's just that Mio, Homura, Sakiya Rumei, and Suzunomiya happened to fit with the heroines in question.The only real standard for the AT1 names was to pick terms that served as central keywords in the story, and to try to pick terms that provided some element of contrast. It just so happens that in AT2 and AT3 we were able to do this using terms that were closely related to the main characters.
前々から気になっていたのですが、アルトネリコ一周年記念祝辞ページの土屋さんのコメント欄のイラストに描いてあるキャラは誰ですか？(ストガー) 	I've been wondering this for a long time, but what's the character that's drawn in Tsuchiya-san's comment column in the Ar tonelico 1 Year Anniversary Page? (Stoger)
	ベジェ曲線のみで絵を描く練習をしていたときのオリキャラです。単なる習作ですので名前もありません。 	It's an original character I drew when I was practicing making pictures out of nothing but Bezier curves. Since it was just practice, she doesn't have a name.
もしかしたら既にあちこちで説明されていて、いまさらな質問かもしれませんが改めて質問します。フィンネルは設定資料等でβ純血種とされていますが、ゲーム中ではサキと同様に扱われる事が多く、ゲームのみプレイし設定に目を通さない人はγ昇華体と思う人も多いのではないかと思われます。これらの場面の多くは、登場人物が多重人格性を見せるフィンネルをサキと同様と「勘違い」したと説明できますが、一部判らない部分もあります。例えば、１）ウィルスによるＳＨサーバ攻撃の際、ソーマが顕現しアカネやフィンネル（体）を助けている（設定資料集ではサキの精神は別なβ６Ｄ（ティリア）のバイナリ野にあるため無事であったと記載されている。ソーマの精神もフィンネルのＳＨサーバには寄生していない？）２）フィンネルにダイブしアル・ルゥと合ったときサキの惑星の意思達が登場する（アル・ルゥはβ６Ｄに潜み、フィンネルの精神アドレスへチェインしている（設定資料集）β純潔種のβ６Ｄとサキやティリアのβ６Ｄは別物で繋がりは無い（設定資料集）人間質の無いβ純潔種はダイブはできない（テクニカルサービスセンター）精神構造以外はγ昇華体とβ純潔種は同じ（設定資料集？））３）光五条はPHESE1で「サキの精神構造が伝説のレーバテイルに酷似している」と言っており、PHESE3では「フィンネルの精神世界の構造はサキのそれと酷似しているんだ。」と言っているPHESE1の台詞は、この時点ではティリアは登場しておらず、アル・ルゥ受入れによる多重人格化はしていない為、精神構造全般のことと思われる。PHESE3の台詞は病状（生命力の消耗）のことを言っているのだが原因は言っていない。テポによる観測で２人の差は判っているはずの光五条が言い切るということは、この時点で２人は精神階層も含めて全て酷似していると考えられる。４）ティリアがサキとフィンネルを延命する際、２人にそれぞれ４つの人格があることやアオトの身体のことなど、精神や身体構造まで見抜いている様なのに、「一つの体に４つの人格、完全にオーバーロードだわ」とサキの症状もフィンネルと同様に扱っているそもそもアル・ルゥはどうやってフィンネルを支配しようとしたのでしょうか。アル・ルゥとβ純潔種の精神構造はまったく波長が異なる為フィンネルの精神世界へ入ることができません。そのための呼び水としてスズノミヤを入れたとのことですが、フィンネルの精神階層がそのままなら同じことの様に思えます。アル・ルゥの居場所が完全な？バイナリ野で、ス
ズノミヤが自身の精神階層を広げ、チェインを辿ってアル・ルゥのところまで精神階層を繋げたなら、フィンネルはγ昇華体に似た精神階層を持つこととなり、ある程度の説明がつくのですが･･･。（長くなってしまいました）(ソーマのアトリエ)	Maybe parts of this have been answered here and there, and maybe it's kind of late to ask this, but here we go.Finnel is described in the setting guidebook as a Pureblooded β, but since she's given the same treatment as Saki in many respects in the game, I think a lot of people who've only played the game and not looked at the settings might think Finnel is also a γ Sublimate. A lot of these scenes can be explained by the misapprehension that Finnel's and Saki's multiple personality phenomena are similar, but there are some things I don't understand.For example,1) When they attack the SH Server with viruses, Soma manifests and saves Saki and Finnel ('s body) (It says in the setting guidebook that Saki is okay since her Cosmosphere is stored in a different β-6D (Tyria). Isn't Soma's mind also feeding off of Finnel's SH server?)2) When you dive into Finnel and meet Ar Ru, Saki's Wills of the Planet also appear (Ar Ru has snuck into β-6D and chained into Finnel's mental address (setting guidebook); the pure-blooded β' β-6D is different from Saki and Tyria's β-6D, and they're not connected (settei book); pure-blooded β with no human element at all can't Dive (Technical Service Center); there's no difference between γ Sublimates and Pureblooded βs aside from their mental structures (setting guidebook?))3) In Phase 1, Hikari Gojou says "Saki's mental structure closely resembles that of the legendary Reyvateil", and in phase 3 he says "The composition of Finnel's Cosmosphere is very similar to a certain part of Saki's"; at this point, Tyria hasn't appeared yet, and she hasn't yet accepted Ar Ru, which is what causes her multiple personality phenomenon, so I assume he means their general mental structure. The line from Phase 3 refers to their illness (their loss of life energy), but not the cause. For Hikari Gojou, who should understand the difference between the two from Tepo's observations, to say that so definitively, you could be forgiven for thinking that everything about this two is similar, including their mental strata.4) When Tyria restores Saki and Finnel's energy, it seems like she knows the two of them have four extra personalities between them, and things about Aoto's body, so it seems she can tell a lot of things about people's physical and mental makeup, but when she says "Having 4 personalities in a single body is total overload", it seems like she's treating Saki and Finnel the same.How did Ar Ru take over Finnel in the first place? Since the mental structure of Ar Ru and Pureblooded βs have completely different wavelengths, she can't enter Finnel's Cosmosphere. That's why they put Sunuzomiya into her, to prepare her for that, but if Finnel has mental strata at that level, what's the difference?If Ar Ru exists in a perfect(?) Binary Field, and Suzunomiya extends her mental strata, chaining it to where Ar Ru is to connect their mental strata, I'd imagine you could explain it after a fashion by saying Finnel would have mental strata similar to those of a γ Sublimate at that point, but... (That got pretty long.)(Atelier Soma)
	１）に関しては、私の説明が悪いのだと思いますが、「フィンネルの身体の中に４つの意志が同居している」状態は、決して「フィンネルのSH_RAM領域に４つの意志が同居している」状態ではありません。言うならば、ボディが発電機なら、そこから電子レンジが４つ繋がっているような状態です。それって発電機が焦げ付くと思いませんか？ソーマ達惑星の意志は、中核三角環との強引なチェインをされているだけであり、フィンネルのSHサーバーに同居しているわけではありません。かたや、アルキアのウイルスは、SHサーバーに向けてHALT信号（停止信号）を送り続けるものであり、SHサーバーに意志の本体が存在しないソーマ達は普通に動けます。もちろん、ボディの中核三角環をハブとして精神世界がバンク切り替えのように同居しているので、簡単ではありませんがフィンネルの精神世界に介入できます。テポが「異なる精神レイヤーが存在するからチューニングする」と言っていたのは、すなわち中核三角環に繋がっている他の精神世界のアドレスを断定している作業なのです。２）に関しては、以前お話ししましたとおり、惑星の人格達は根っこが一緒です。それは、惑星の中心から抗体を経由して、ティリアサーバーを中継してβ−６Ｄまで繋がっています。サキの人格達はティリアサーバーにあるサキの中核三角環に、フィンネルの人格達はβー６Ｄサーバーまで到達し、そこにあるフィンネルの中核三角環に接続されています。すなわち、惑星の意志はこの回路内を有る程度自由に行き来できるわけです。ですが、通常の状態では、サキの人格達はフィンネルの、フィンネルの人格達はサキの中核三角環の在処はわかりません。それがどうしてわかるようになったのかと言えば、アルファージによるものです。アルファージではサキとフィンネルは精神世界的に融合を起こしかけました。その際に、お互いのアドレスが認識されています。３）については、そもそもテポといえどもSH_RAMの全貌を俯瞰することはできません。テポはデータをヒューマンスケールの視点で見ますが、その際に見えるのは、サキもフィンネルも「マルチチャンネルを持つ（多層レイヤー構造の）レーヴァテイルである」という事だけです。もちろん他にも色々見えることはありますが、少なくともこの多層レイヤー構造の精神世界というものはかなり特殊な部類であり、過去の文献を見ても、ティリアで実験的に創られている、という話かありませんでした。すなわちこの多層レイヤー構造のレーヴァテイル、という共通点１つで、十分にティリアとサキとフィンネルが酷似している、と言えるレベルの共通点なのです。４）については、実際に「オーバーロードしてテロメアが消耗する瞬間」をリアルタイムに見ているわけではありませんので、ティリアの持っている「沢山の意志が混在する場合中核三角環に対しての負荷が大きい」という知識と、現状見て取れる「サキ、フィンネル共に沢山の意志が混在する」「二人ともテロメアが相当減っている」というその時点でのデータを元に「オーバーロードである」と判断しただけです。すなわち厳密には、サキに対していえば「誤診」です。最後に、アル・ルゥはフィンネルを支配しようとしたわけではなく、単なる物理介在点として使い捨てるつもりだったというだけです。アル・ルゥがアル・ルゥのボディで顕在している状態の時（フィンネルとの分離後は除く）、そのボディはスズノミアを乗っ取り、そのスズノミアがフィンネルを乗っ取っているからこそ物理体として顕在できていました。ここで１）の回答を読み返していただきたいのですが、フィンネルのSH_RAMの中にアル・ルゥが生息しているわけではないのです。ですからフィンネルの精神周波数限界はこの際関係有りません。単に、アル・ルゥがスズノミアをコントロールし、スズノミアがフィンネルをコントロールすることで、アル・ルゥの思った通りのボディ構成を取らせていただけです。 	1. I think my explanation here was lacking; that 4 Wills currently coexist inside Finnel's body does not mean that 4 Wills coexist inside Finnel's SH-RAM region. You can think of it as her body being a power generator that has 4 electric heaters hooked up to it. Don't you think the generator would overload? Soma and the other wills of the planet have just been forcibly chained through her Nuclear Triangular Loop; they're not coexisting with her in the SH server. The Archia virus was just something that continuously sent a HALT signal to the SH Server; since the main part of the Wills don't exist in the SH Server, Soma and the other Wills can still function normally. Of course, since their coexistence basically works like a bank switch from the Cosmosphere using her body's Nuclear Triangular Loop as a hub, it's not easy, but they can take action inside Finnel's Cosmosphere. When Tepo talks about chaining through from a different mental layer somewhere else, he's talking about an operation that ends in a different mental address that's also connected to the Nuclear Triangular Loop.2. As was mentioned before, the Wills of the Planet all come in the same way. They connect into Tyria's server and β-6D from the Planetary Core via the Antibodies. Saki's personalities were connected to Saki's Nuclear Triangular Loop in Tyria's server, and Finnel's personalities were connected to Finnel's Nuclear Triangular Loop in β-6D. The Wills of the Planet can, to a certain degree, freely traverse this circuit as they wish. However, under normal conditions, Saki's personalities wouldn't be able to find Finnel's Nuclear Triangular Loop, and vice versa. So, you may ask, how were they able to do so? The answer is Arphage. Arphage caused Saki and Finnel's Cosmospheres to fuse together. When that happened, they each became aware of the other's address.3. Even Tepo isn't able to completely understand the state of SH-RAM. Tepo sees data on the scale a human being would, and from that perspective, he only sees Saki and Finnel as "Multi-channel Reyvateils (with multiple-layer mental structures)". Of course, there are other things he can detect, but this multi-layer Cosmosphere structure is pretty unusual, and there wasn't any reference to this in previous literature, aside from Tyria. In other words, since they were both Reyvateils with multi-layer mental structures, that in itself was a striking similarity among Tyria, Saki, and Finnel.4. Tyria couldn't watch their Telomeres being degraded in real-time due to overload, but she knew that if a lot of wills are mixed together it places a very high load on the Nuclear Triangular Loop, so she came to that conclusion based on the data she could collect, that Saki and Finnel both had a lot of Wills inside them, and that both of their Telomeres were considerably shortened. So, strictly speaking, this was a misdiagnosis for Saki.Finally, Ar Ru wasn't trying to control Finnel, she's only using her as a means to an end of physical manipulation. Ar Ru being able to manifest into her body (before she's been separated from Finnel) was possible because that body was essentially taking over Suzunomia, and Suzunomia was taking over Finnel. It might be helpful to review the answer from 1 at this point, but Ar Ru isn't living inside Finnel's SH-RAM, so the limits of Finnel's spiritual frequency are irrelevant here. Ar Ru is simply controlling Suzunomia, and Suzunomia is controlling Finnel, which is how Ar Ru was able to create her own body.
デュアルストールの際のお風呂は鉄板砂漠の中でさえ使用可能ですが、これは詩魔法の産物なのでしょうか？(きむら秀一＠三日目東シ-30a【歩く電波塔の会】) 	So, you can make the characters have baths to Dualstall even when you're in the middle of the Iron Plate Desert; is this the work of Song Magic?(Kimura Shuuichi@Third Day East Hall Shi-30a [Walking Broadcast Tower Party])
	申し訳ございません。ゲームシステムバランス上での都合として、どこでもお風呂システムを稼働できるようにさせていただいております。 	I'm terribly sorry. In order to keep the convenience and balance of the game system, we made it possible for the characters to take baths anywhere.
デュアルストールはなぜメタファルスでしか行われていないのでしょうか？特に第２塔のような水が不足しがちな土地柄で行われているのに他の地域でみられないというのは興味深い点です。単純にデュアリスノが存在しないからでしょうか？(きむら秀一＠三日目東シ-30a【歩く電波塔の会】) 	Why is Dualstall only performed in Meta Falss?I'm extremely curious as to why it's only done in a region with a scarce water supply like the Second Tower, and you don't see it anywhere else. Is it just because there isn't any Dualithnode anywhere else?(Kimura Shuuichi@Third Day East Hall Shi-30a [Walking Broadcast Tower Party])
	デュアルストールの技術である波動荷浸透方式は、メタ・ファルスが世界に誇れる技術の１つです。波動荷浸透方式は、相当に純度が高く高エネルギーのグラスノ結晶（＝デュアリスノ結晶）の有る程度の量産が必要不可欠です。ですがそれには多額の研究開発費がかかり、ソルシエールなどではレーヴァテイルの地位が低い為、低エネルギーのグラスノ結晶を直接ぶち込む直接方式に甘んじているのが現状です。ですから、今後世界が交流していく過程で、ソル・シエールにもデュアルストールは広がっていく事と思われます。 	The waveform permeation technology that serves as the basis of the Dualstall is one of the technologies that Meta Falss is known for throughout the world. The waveform permeation method requires the mass production of a certain amount of suitably pure high-energy Grathnode Crystals (=Dualithnode Crystals).However, this requires a great deal of research and development, and since Reyvateils have fairly low status in Sol Ciel, they have to make do with directly connecting (Installing) relatively low energy Grathnode Crystals.So, you might imagine that as the different parts of the world communicate with each other, it might become possible to Dualstall in Sol Ciel someday, too.
デュアルストールに使用した後の残り湯はどんな風に処理あるいは再利用されているのでしょうか？デュアリスノさえ抜けば後はただのお風呂なので、ココナやクロアたちが浸かったり飲んだりしているのでしょうか？(きむら秀一＠三日目東シ-30a【歩く電波塔の会】) 	How is the bath water from a Dualstall handled or reused?Since it's just a normal bath after you take out the Dualithnode, could Cocona, Croix, and the others bathe in it or drink it?(Kimura Shuuichi@Third Day East Hall Shi-30a [Walking Broadcast Tower Party])
	デュアルストールで使ったお湯は、デュアリスノ結晶が効果を失えば、一緒にその特性は失われます。すなわち残り湯は普通のお湯です。とろとろむらむら等の入浴剤を入れていなければ（あるいは入れていたとしても！）、洗濯用や掃除用、洗顔などといった、飲用以外の全てに再利用されます。また、メタ・ファルスでは日本と同じでお湯には順番に入る風習がありますから、当然デュアルストールの前後に誰かが入っている事は当たり前です。デュアリスノ結晶は使ったレーヴァテイルが全部片付けてから出るのがマナーになっています。あと、メタ・ファルスでは飲泉はありません。 	The bath water used in Dualstall loses its special properties if the Dualithnode Crystals lose their effects. That would make it just normal bath water. As long as you don't put in any bath salts like Softly Sexy (or even if you did!), it's not unusual to re-use it for any non-drinking purposes, like laundry, sweeping, or washing your face. Since Meta Falss, like Japan, has customs that dictate what order you do things in when you bathe, someone would always be in the bath during a Dualstall. It's considered good manners for the Reyvateil who used the Dualithnode crystals to put them all away before getting out of the bath.Meta Falss doesn't have baths or springs where you drink the water.
パージしてフィンネルは抗体から、ティリアは塔からエネルギーを増幅して強くなるなら咲夜流命は咲たち星の意志から経由という解釈でOKでしょうか？(匿各) 	If Finnel gets energy from the Antibodies when she Purges and Tyria gets energy from the Tower, is it safe to say that Saki gets energy from Sakia Rumei and the other Wills of the Planet?
	サキもフィンネルもティリアも、パージして「惑星の総意」からエネルギーをもらう、というのが正解です。３人とも理屈
は変わりません。	Saki, Finnel, and Tyria all draw their power from the consensus of Wills of the Planet when they Purge. It works the same way for all three.
ももこってフィンネルにとって友達らしいですけど、どんな経緯で心の護になったのですか？(匿各) 	Momoko seems very friendly with Finnel, but how did she get to be her Mind Guardian?
	「ももこがフィンネルの友達」というのは、恐らく精神世界内でフィンネルが「ももこちゃんはお友達だよ！」と言っていたからだと思いますが、実際は現実世界の友達だったわけでもなければ、精神世界内でも友達かどうかはあやしいです。というのも、あのセリフは例えば、不良グループといじめられっこが一緒にいて、先生が「いじめてるだろ」と聞いたときに、不良グループが「いじめてませんよ！だって俺達友達だもん、なぁ？」「は、はい、友達です…」と言っているのと同等の想いとして執筆したからです。 	You may think that they're friendly since Finnel says "Momoko-chan is my friend!" inside her Cosmosphere, but she's not someone she met in the real world, and it's questionable what sort of relationship they have in her Cosmosphere.Honestly, that line is more like if you have a kid who's being bullied by a bunch of other kids, and the teacher comes by and says, "Are they making fun of you?", and the group of bad kids says, "No, we're not! We're friends, right?", and the other kid says, "Y-yeah, we're friends...".
最近になって１と２の設定資料集を買ったんですが、１の設定資料集にあったティリア神から３のティリアの姿になったのは理由はなんですか？それとも別人でしょうか？(匿各) 	I got around to buying the 1 and 2 setting guidebooks recently; why did you go from the image of the goddess Tyria in 1 to how Tyria turned out in 3?Or are they different people?
	前回の編纂室でも説明しましたとおり、ＡＴ１で出てきたティリアは、単なるミュールの創り出したオリキャラです。ミュールデザインです。ミュールはあの時点でティリアに逢ったこともなければ見たこともありません。 	Like I explained in the last Technical Data Room, the Tyria that appears in AT1 is simply an original character created by Mir. It's Mir's design. Mir had never met Tyria at that point, and never even seen her.
アルトネリコの宇宙について質問です。アルシエルに存在する物質のほとんどがアルシエルが謳う事によって存在していますが、アルシエルに存在する物質がアルシエルの詩が届く範
囲から出ると詩魔法のように消滅してしまうのでしょうか？(オービィ)	I have a question about space in Ar tonelico.Most of the matter on Ar Ciel exists thanks to Ar Ciel's song, but if it left the range of Ar Ciel's song, would it disappear, like Song Magic? (Oobi)
	その場合でも消滅しません。なぜなら、それはアルシエルからソルへ、ソルから恒星系へ、そして銀河へ、エクサピーコへと脈々と受け継がれる波動だからです。ただ、アルシエルの圏外に出てしまうと、最も大切にしてくれているアルシエルの加護が受けられなくなる為、とても生きにくい世界になります。存在することは赦されますが、存在をサポートする事まではしないわけです。これは社会生活の「自由に生きる権利」と似たところがあります。全国民は自由に生きる権利を持っていますが、それは決して「好き勝手に生きていても死なない」権利ではありませんし、死なないようには誰もサポートはしてくれません。ですが大抵の人の場合、１箇所だけ例外があります。自宅です。保護者がいれば、最低限死なないように飯を喰わせてくれるでしょうし、病気になれば看病してくれるでしょう。すなわち惑星アルシエルとは我が家であり、それ以外の宇宙は家の外であるわけです。/------------------------------------------- 	It wouldn't. That's because those wave motions are passed on from Ar Ciel to Sol, from Sol to the rest of the planetary system, and so on in an unbroken fashion, all the way up to the galaxy and EXA_PICO. However, if such matter were to leave Ar Ciel's range of influence, since it would no longer be receiving the benefit of Ar Ciel's protection, it would be very hard for it to live on.It would continue to exist, but its existence would receive no outside support. You can think of this as something like the right to live independently in our modern society. Everyone in the country has the right to live independently, but that's not the same as the right to live on and never die no matter what you do, so it doesn't mean anyone will support you to keep you from dying. So, the world isn't necessarily a supportive place, with one exception for most people. That exception is their own home. With someone to protect you at home, you will at least have someone who will make you eat to prevent you from dying, and someone who can look over you when you're sick. In other words, Ar Ciel provides that some function of "home" for all its inhabitants, which means venturing into space is just like leaving home./-------------------------------------------
ティリアが稼動停止した場合、ティリアのSHサーバを利用しているサキアは同時に停止するのでしょうか。(布切れ)ティリアの死で塔は消滅しますが塔が消えるとそれに支えられてる原初の塔は大地に落下し崩壊して内部のSHサーバも失われることになりβたちが全滅する事態になるのではないでしょうかサキに至ってはティリアのSHサーバに間借りしているので塔消滅と共に消えるかサーバが残っても床が消えるのでやはり大地に落下して失われることになりティリアと一蓮托生なのではないのでしょうかRTの居なくなったソル・クラスタ周辺は人間が生きていける世界なのでしょうか世界は救ったけど、とてもハッピーエンドではないように思えます(アイン) 	When Tyria breaks down, will Sakia, who uses the same SH Server, also shut down?(Piece of cloth)When Tyria dies, the Tower will disappear,but when the Tower disappears does that mean the Tower of Origins will also fall to the ground, which will break the SH Server, which means all of the βs will also die out?Since Saki is borrowing space in Tyria's SH Server, will she also disappear?Even if the server's still there, if the floor disappears won't it fall to the ground and break and so disappear along with Tyria?Could humans live in Sol Cluster without Reyvateils?The world was saved, but it doesn't seem like a very happy end.(Ein)
	まず、原初の塔はティリアの塔に支えられていません。自律して浮いています。ですのでティリアの塔が消滅しても落下しません。そして原初の塔の中にＳＨサーバーがありますから、サキ以外の全レーヴァテイルは生存可能です。サキは残念ながら、ティリアと運命を共にします。 	First of all, the Tower of Origins isn't supported by Tyria's Tower. It's suspended by its own devices. So, even if Tyria's Tower disappears, it won't fall.Since the SH Server is inside the Tower of Origins, all the Reyvateils except Saki will okay.Unfortunately for Saki, her fate is tied in with Tyria's.
SHサーバは乗り換えできますか携帯電話のようにアドレスそのまま他のサーバへとソル・シエールからソル・クラスタへ引越しが必要になった場合や現在アクセスしてるサーバが機能停止の危機が迫っている場合など(アイン) 	Can you switch out SH Servers?Can you transfer your address to another server like you can do with mobile phone numbers?Say if you needed to move from Sol Ciel to Sol Cluster, or to avoid the risk of having the server you're accessing go down.(Ein)
	簡単に乗り換えはできません。理論的には不可能ではありませんが、各ＳＨサーバー事に癖と言いますか、サーバー依存問題が発生する為、ＳＨ＿ＲＡＭデータをそのまま書き写しても同じ性格や記憶が戻らない可能性が高いです。ただ、今後は危機的状況に備えて、ＳＨサーバーの冗長化（ミラーリング）をするのは有用かと思います。ですが、それぞれのＳＨサーバーの互換性問題をクリアすることはＳＨサーバーの全てを知ることと同等であり、そこまでの知識が有れば、恐らく新たにバックアップ用のＳＨサーバーを作れます。 	You can't easily switch servers. It's theoretically not impossible, but each SH Server has its own peculiarities, and there are different issues with the different servers, so it's very likely that even if you transferred the exact same SH-RAM data, you wouldn't get the same personality or memories back.However, if you understand all the critical aspects, I think it would be possible to introduce SH Server redundancy (i.e. perform mirroring). However, being able to work through all the compatibility issues between servers would essentially require knowing everything about that server, so if you knew that much, you could probably create a new SH Server for backup purposes.
毎回楽しみにしています。早速質問です。かなり不躾ですが、AT2のOPに出てくる思わせぶりな笑みを見せたおじさん？は演出ですか？当てはまりそうなキャラはいないように思えたので回答お願いします。(髭りん♪) 	I always enjoy reading this.Anyway, I have a question. I know this is kind of rude, but did the older guy(?) with the suggestive grin in the AT2 OP actually show up in the game?I couldn't think of anyone it could be, so I'd love to hear from you. (Whiskersrin♪)
	それはＯＰではなく、ＰＶではないかと思います。そしてそれはアルフマンです。 	You're probably thinking of the PV, not the OP.And, that was Alfman.
お疲れ様でございます。ゲームの騎士とお姫様関係に関わる変な質問なんですが、なぜRTはあそこまで保護されたがるのでしょう？正直に言って、衝撃波もどきやエクストラフリップなどの身体強化を行えば、β純血種は間違いなく最強だと。もしかして、暴走を抑止する為の安全装置の一環として、オーナーに対し一定以上の忠誠的ともとれる、保護されたがる精神構造でも与えられているのですか？(カミト) 	Thanks for all your hard work.I have a question about the knight/princess relationship in the games; why do they go to such lengths to protect the Reyvateils? Honestly, if they can generate such strong shock blasts and do things like Extra Flip, I'd think the Pureblooded βs would be about the strongest things in the world.Is this perhaps a sort of safety measure where they were given personalities that want to be protected to ensure that they feel at least some modicum of loyalty towards their owner?(Kamito)
	まず大変申し訳ありませんが、設定上のレーヴァテイルの脆弱さとゲームバランス上の耐性強度（インストールなどによる）は、やはりゲームを快適にする為に設定側が折れている部分です。その上で、「衝撃波もどき」などが詩魔法によるものであると想定して話をするなら、その詩を謳っている最中は本気で何も出来ません。敵から攻撃を喰らっても死ぬまで謳い続けるだけです。ですから、謳っている最中に攻撃されないように周りで援護するのは絶対に重要なことです。 	To start off with, I'm terribly sorry, but regarding the weakness of Reyvateils in the world setting and the strength tradeoffs you can make for game balance (like Installing), this is one of the points in which the setting was somewhat compromised in order to make the game go more smoothly.So, in the case of those "shock blasts", if you take them as something created by Song Magic, you have to realize that they can't do anything while the magic is still being cast. Even if they take hits from the enemy, all they can do is keep singing until they die. So, it's absolutely necessary for them to be protected to prevent them from being attacked while they're still singing.
ずっと不思議に思ってたのですが、心の護はRT本人にはレベル９まで知覚できないという設定があったと思うのですが。実際、ジャクリはアヤタネに対して「あなただと思った」みたいな発言をしてた記憶があります。AT3では詩魔法として普通に登場するし、それ以前にももこはフィンネルを面と向かっていじめてました。これはやっぱり惑星の意思としてなんらかのアドバンテージがあると考えて良いのでしょうか。もしくは、AT3のヒロインズの心の護は実は惑星の意思効果で心の護とは違うなにかとなっているのでしょうか。最後になりますが、毎度編纂室とトウコウスフィアで恐ろしい仕事量かと思いますが、本当にお疲れ様＆ありがとうございます。(Ask) 	I always thought this was a little mysterious, but I get the impression that RTs not being able to see their Mind Guardian until level 9 is part of the setting. For example, I remember Jakuri saying something like, "I thought it would be you" to Ayatane.In AT3, they appear normally in Song Magic, and Momoko and Finnel have conversations in her Cosmosphere. Can I take this as some sort of advantage they get from the Wills of the Planet? Does this mean that the Mind Guardians of the AT3 heroines are a little different and receive some special effect from the Wills of the Planet?And finally, I think you have a really frightening amount of work across the Technical Data Room and the Toukousphere, so I want to sincerely thank you & say good work for everything. (Ask)
	ＳＨサーバーとダイブマシンの癖に寄るところが大きいです。心の護という存在は、決して「精神世界に実際に住んでいる生命体」ではなく、強い思い入れを持った記憶をダイブマシンが借りているだけです。ですから、当然ダイブマシンの仕様が変われば、心の護の仕様も変わります。 	A lot of things depend heavily on peculiarities of the SH Server and Dive Machines. The existences known as Mind Guardians are not actually living creatures that really exist inside the Cosmosphere, but instead memories associated with particularly strong feelings that the dive machines borrow.So, if you change how the Dive Machines work, you'll also change how the Mind Guardians behave.
テル族について語れることはあまりないと仰る中でこういう質問をするのもよくないのかもしれませんが・・・テル族の流派というのは、武術の流派のようなものなのでしょうか？それとも部族のようなものなのでしょうか？以前の回答を見るに後者のような気がするのですが、考案者からのはっきりした回答がいただきたいです。(ヤマト) 	I know you said you're not going to talk about the Teru much, so maybe this isn't such a great question to ask, but...Are the Teru schools/clans/factions schools of some sort of martial arts? Or are they something more like clans?I get the feeling it's more along the latter based on your previous responses, but I'd love to hear a definite response from the creator.(Yamato)
	部族が正解です。 	The correct answer is clans.
どなたも深い質問をされている中で、つまらないことを聞いて恐縮です……。トウコウスフィアで『強さ談義』をすることが時々ありますが、決まってガルツベルンや本気ミュール辺りが飛びぬけていて、ライナー・クロア・アオトなどいわゆる人間は「多少はできるけどやっぱり人間だよね」とされていたように記憶しています。ですが、グラスノ結晶によるパワードが行えたソル・シエールでは『敵からの物理・魔法99%カットした上で通常攻撃が詩魔法クラス』な前衛を作ることが可能ですよね？2以降はこの手のシステムを使ってもそれほど強くならないので、いわゆる強さ談義での発言は納得できるのですが、ソル・シエール組が変に強くない発言をするのに「んー？」となってしまいます。これは単にトウコウスフィアの性質上、プレイヤーのやり込み具合による偏りを出さないためにそういった部分を考慮しないでされた談義なのでしょうか？それとも、システム上そのような抜け穴（前衛が無敵に近くなる組み合わせ）があっただけで、本質的な設定としてアルシエル内ではいくら人間がパワードなどをしても強さランキング上位に勝てないorシステム通りの結果を出すことが可能だから、高ランクグラスノ結晶を使ったパワードは反則みたいなものになるためあえて触れない、ということなのでしょうか？そもそも、メルクと違ってパワードに熟練が不必要なら誰でも使えるから、使ったらという仮定をする意味が無い、ということもありえますが……。なんとも質問がまとまっていないので申し訳ないですが、いわゆる『強さ談義』におけるパワードの扱われ方と、アルシエルにおけるパワード（実際システムで組むような強さを得られるのか、といった物理的な側面と、もしそんな強さが得られるならミュールはともかく、なぜボルトあたりはしていなかったのかなどの行動的な側面）についてお答え頂けたら幸いです。(りゅう) 	I know you've been asked all sorts of deep questions, and sorry for asking such an absurd one, but...
Every now and then, there's a [Strength Discussion] over at the Toukousphere, and while obviously no one would stand a chance against Garzburn, or more seriously, Mir, I then remembered that humans like Lyner, Croix and Aoto were quite powerful as well, and I thought [They might be able of beating them, but they're still humans, no?].
However, would it be possible to make Vanguards more powerful by ways as the Grathnode Crystal-powered Enhancements used over at Sol Ciel, with effects like [Upon cutting 99% of damage from enemy physical and magical attacks, their own normal attacks become as powerful as Song Magic]?
Even if we had used this system from 2 onwards, they wouldn't be able to get any stronger, and while I have to agree with that statement from the strength discussion, I ended uttering [What?] once I saw how strangely overpowered the Sol Ciel party was.
Since this falls under the Toukousphere's topics, wasn't this discussion considered carefully before trying to polarize the players?
Or it's just that even with such a loophole in the systems (which would pretty much turn the Vanguards into an invincible combination), it wouldn't be possible for characters to defeat anyone in Ar Ciel tiers above themselves, no matter how stronger they got using Enhancements... or it'd be possible for them to gain the effects shown by the systems, but using high-ranked Grathnode Crystals would be considered as cheating and no one would want to try doing it?
After all, Enhancements can be used by anyone and don't require any special skills unlike Grathmelding, and using it would be pretty much pointless...
I'm sorry I couldn't put all of that in a simple question, but given the way that the [Strength Discussion] treated Enhancements in such a way, I'd be glad if you told me how Enhancing happened in Ar Ciel (giving strength to the user like in the actual game systems, but letting only the player characters use it, and not letting anyone else, such as Mir or Bourd use them).
(Ryuu)
	まず、「キャラの強さ」に関しては、設定的な位置づけとゲーム中での実際の強さが、ゲームバランスを理由として大幅に違うものであるということをご理解下さい。その上で、トウコウスフィア上でされている「強さ談義」が気になるようであれば、今後担当者と打ち合わせをし、それに関するネタを今後控えさせていただきます。 	
First, I'd like you to realize that while they have a place in the setting, everything related to the [characters' strength] has a large difference from how it is actually and how it is depicted in the game due to game balance reasons. Because of that, I was really bothered when the [Strength Discussion] was posted in the Toukousphere, so I had a meeting with the person who wrote it, and he refrained from doing anything similar in the future.
雲海魚についてですが、以前『雲海魚は空飛ぶ魚です。「ジョンデタマスブラ」とか美味ですよ。是非一度食べてみて欲しいですね。 』というのがありましたが、雲海魚（=抗体）って何で食べられるんですか？抗体は生物なんでしょうか？あと、波束流量のSHmag/sって何の略ですか？出来れば次元も教えてください。(ストガー) 	I have a question about Death Sea Fish; before, someone said:Death Sea Fish are fish that fly in the sky. They taste like jondetamasbra. You should definitely try it sometime.But, how can you eat Death Sea Fish (= Antibodies) in the first place? Are Antibodies living creatures?Also, what is the SHmag/s measurement of wave strength an abbreviation for? What's the unit dimension?(Stoger)
	抗体は生物です。人間や動物とはモディファイアが違う為、構造全体で全く似ても似つかぬ生命ですが、ちゃんと生物です。波束流量の単位2のSHmagは、StaticHymmno（定常Ｈ波）mag（波の強さ）で、定常Ｈ波流量を示し、「ｓ」は秒です。すなわち、単位時間あたりに放出する定常Ｈ波エネルギー量、という意味になります。次元は「仕事率」です。 	Antibodies are living creatures. Since they have different Modifiers from humans and animals, their structure may be similar or completely different from other beings, but they're living creatures.2's units for wave strength, SHmag, is short for Static Hymmno Magnitude (the strength of static H-Waves), and indicates the quantity of static H-Waves, and the "s" is for seconds. In other words, it indicates how much Static H-Wave energy is released in a period of time.It's in the power dimension.
質問なのですが、もしソル・シエール、メタファルスのレーヴァテイルがソル・クラスタに行きそこで子を作ったとして、その子にレーヴァテイル質が発現した場合、登録されるサーバーはソル・シエール側になるのでしょうか？それともソル・クラスタに新規で登録されるのでしょうか？はたまたその場合にはレーヴァテイル質は発現しないのでしょうか？(うじぼすちゃん) 	I have a question: if Reyvateils from Sol Ciel or Meta Falss went to Sol Cluster and had children there, and their Reyvateil nature manifested in their children, would their children be registered with the Sol Ciel server? Or would they be registered with the Sol Cluster server?Or would they just not become active Reyvateils? (Ujibosu-chan)
	間違いなくソル・シエール側です。ただしこれは、ソル・クラスタがソル・シエールの第一塔影響範囲内に有る場合に限ります。無い場合でもソル・シエール側の第三世代になる可能性は秘めていますが、ソル・クラスタにいる間は一生発症しません。 	They'd definitely be registered in the Sol Ciel server.However, that would only happen if Sol Cluster were to fall within the First Tower's broadcast range.Even if it didn't, it's possible that they might become Sol Ciel Third Generations, but in that case their Reyvateil nature wouldn't manifest while they were in Sol Cluster.
フリップスフィア発動時に、なぜパージした服を再度着込むのですか？　それも前衛まで。(長浜健一＠暗黒通信団) 	Why does activating the Flipsphere cause Purged clothing to reset to its normal state? Same goes for the vanguards. (Nagahama Ken'ichi@Darkness Communication Party)
	ゲームシステム上の調整結果です。ご理解下さい。 	Because it's a result of balancing the game systems. Please understand.
アルシエル再生後、地表の緑化が進むまでは10年単位で時間が必要かと思われますが、クラスタニアの人々は大丈夫なのでしょうか？塔が消失する1年間のうちに国全体で移住する必要がある上、βの培養槽は塔の上部にあるためこれまた消失の危機にあり、下手するとＳＨサーバーのある原初の塔もティリアの塔の消失時に落下物などで損壊しかねないという…(長浜健一＠暗黒通信団) 	After the revival of Ar Ciel, it will take about 10 years for the planet's surface to become green again, but what will happen to the people of Clustania?You'd need to have the whole country move in the year the Tower would disappear, and since the βs' biocapsules are in the upper portion of the Tower they'd be in danger, and if you messed it up, I wouldn't be surprised if the Tower of Origins where the SH Server is also fell when Tyria's Tower disappeared...(Nagahama Ken'ichi@Darkness Communications Group)
	まず、ティリアの塔が消滅するという前提のお話になっておりますが、まだそれは確定事項ではありません。もちろん消滅の可能性と消滅可能性時期の問題に関しては、メタファルスのＣＶ／ＤＶに関しても同様です。住民サイドに立って物事を考えるならば、アルキアとクラスタニアが優先的に地上へ動けば問題有りませんし、現在のアルキア研究所が本気を出せば、原初の塔を保護することくらいは難しいことではありません。また、ティリア自身のテロメア問題も１００％解決出来ない問題ではありませんし、解決しないにしても、延命は可能かもしれません。更に、緑化が進まなくても地上では暮らし始めることは出来ます。大牙の厳しい環境下で暮らしてきたノウハウは、原初の星での過酷な環境にも適用出来ると思いますし、言うほど悲観する事はないかと思います。何にしても、誰も何もしなければ危機的状況である事に変わり有りません。ただ、あれだけの人達が団結し、危機を乗り越える事に関して、何度もの抗体爆発やクラスタニアとの戦争、クレンジングを経てきたソル・クラスタの人々にとっては、大した問題では無いかもしれません。 	This is a discussion about what happens when Tyria's Tower disappears, but you shouldn't take it for granted that that's what's going to happen.Naturally, the possibility and potential time frame of its disappearance is just like the CV and DV from Metafalss. If you think about the situations of the two populations, Clustania and Archia would be better off since they could just move to the surface, and if the Archia Think Tank really got serious, it probably wouldn't be difficult for them to take care of the Tower of Origins.Furthermore, the problem of Tyria's Telomeres isn't 100% unresolvable, but even if you assume it is, there may be another way to preserve her life.What's more, they'd be able to start living on the surface even if it hadn't been restored to its once-green state. I'd imagine that the know-how they developed living in the harsh environment of the Great Fang could be applied to the harsh environment of the planet they originally came from, so I think there'd be no reason for them to be pessimistic. In any case, the current potential for danger won't get any better if nobody does anything. However, if all those people came together, since they've weathered so many Antibody outbreaks, the wars with Clustania, and the Cleansings, maybe this wouldn't be such a difficult problem for the people of Sol Cluster to deal with.
アルトネリコの世界観とアトリエシリーズの世界観の間に何らかの関連はありますか？（同じ宇宙にあるかどうか、など。）(長浜健一＠暗黒通信団) 	Is there any connection between the settings of the Ar tonelico and Atelier series? (Like, do they happen in the same universe?) (Nagahama Ken'ichi@Darkness Communication Group)
	全く関連はありません。 	They're completely unrelated.
ココナの胸は、19歳時点でドロデレより大きく成長する予定はありますか？また17歳時点でクローシェ様より大きくなることは不可能でしょうか？(きむら秀一＠三日目東シ-30a【歩く電波塔の会】) 	Were you planning on having Cocona's chest get bigger than a certain 19-year-old dorodere's?I suppose it would be out of the question to have them bigger than Cloche at 17?(Kimura Shuuichi@Third Day East Hall Shi-30a [Walking Broadcast Tower Party])
	不可能であるかは定かではありませんが、常識的な人間の成長の範囲内では成長していくことでしょう。 	I won't say what's impossible or definite, but they'll progress within the normal bounds of human growth.
シュレリア様と歴代の総帥（バルセルト家？）の関係について教えてください。１：シュレリア様とバルセルト家とはいつごろ、どのように出会ったのか？(総帥が世襲じゃなかった場合は誰が、いつ頃この体制にしたのか？)２：シュレリア様と歴代の総帥って今みたいに関係よかったのか３：歴代の中でライナーみたいにシュレリア様がほれることはあったのか？４：シュレリア様が自分の好みの男の子を手に入れるために数代前からあの家に小姑のように干渉してたりしたことはあったのか？以上です(ユウ) 	Please tell us more about the relation between Lady Shurelia and the commanders of Platina (the Barsett family?).1: How and when did Shurelia first meet the Barsett family? (If the position of commander isn't hereditary, who started this institution, and how?)2: Did Lady Shurelia always get along this well with the commanders?3: Has Lady Shurelia ever been taken for any of them the way she is with Lyner?4: Has Shurelia ever interfered in that family like a sister-in-law in previous generations to get a boy she liked?That's all. (Yuu)
	１ですが、バルセルト家の子孫は、第二紀終焉のミュールの反乱の時に、テル族と共に最後まで諦めずにそれを食い止めた技術者の一人でした。それまではネオ・エレミアの政府管轄の中央研究所の一研究者に過ぎず、特に名声があったわけでも地位があったわけでもありません。２ですが、その時によって様々です。３ですが、程度にも寄りますが、好意や信頼はその時々で違います。４ですが、そういったことはしておりません。 	1: The Barsett family are descended from one of the engineers who worked tirelessly with the Teru to stop Mir's Rebellion at the end of the Second Era. This engineer was simply one of the researchers at the central government-run research facility, and it's not like they were particularly well known or had some sort of special status.2: It varied with the commander.3: Sometimes almost as much, but it depends on how much she felt he was reliable and of good will.4: She wouldn't do anything like that.
以前トウコウでティリアさんが“資料集よりももっと詳しい解説が無いこともない”と言っていた管理名（真の名）について、いくつか質問させていただきます。・管理名が知られると何が困るんですか？（管理名の第一節を晒してる時点でほとんど個人が特定されそうな気もしますし…）・その存在自体が秘匿されるべきであろうサキの管理名が、なぜわざわざ申請されているのですか？・ネオアトラス派から逃れたアオトの両親はなぜ管理名レベルで偽名を使ったのですか？(たそ) 	I have some questions about the control names (true names) that Tyria-san talked about in a previous Toukousphere.・What could go wrong if other people know your control name? (And I'd imagine people could figure them out since part of it's public knowledge ... )・Why would Saki have a control name registered if her existence is supposed to be a secret?・Why would Aoto's parents bother with false control names if they'd managed to escape from the Neo Atlas faction?(Taso)
	１つめ、クラスタニアのデータベースに人間がアクセスするには、一文字も違わない厳密な管理名を要求されます。それ以外は通過しません。予想は出来ても、的確に完全正解は難しいかと思います。また、何度も間違えると不審者として取り調べをされることもあります。２つめ、人間でもレーヴァテイルでも、この世界に生存している以上管理名は必要である、というのがクラスタニアの鉄則です。そしてアルキア研究所はクラスタニアの特級監視企業ですから、どんな小さな不正であっても徹底的に叩きます。ですから、アルキアは面倒なことにならないよう、何らかの形で申請せざるを得ないのです。例えばサキに管理名を付けなかった場合、もし研究棟のハプニングで町中に命からがら逃げ出した、という不可抗力であっても、管理名が無い事を理由にその場で殺されてもアルキアは文句が言えません。もちろん全面戦争してもいいのですが、そんな無駄な体力を使うくらいなら小には目を瞑ります。３つめ、管理名はその者の生存確認にも使えます。もちろん真の名をフルネームで指定しなければ教えてはもらえませんが、アルキア研究所に対して油断はできませんから、念には念を押して死亡判定にしておいたのです。 	1. In order to access information about someone in Clustania's database, you need to completely enter their control name with no mistakes. There's no other way. You can probably guess parts of it, but I think it would be hard to get it 100% right. Besides, a number of incorrect entries would be flagged as suspicious activity, and you'd be investigated.2. It's an ironclad rule of Clustania that all people in their world, human or Reyvateil, must have a control name. Since the Archia Think Tank receive intense scrutiny from Clustania, they'll be taken to task for even the most minor of infractions. So, they can't avoid registering her somehow in order to avoid trouble. If Saki didn't have a control name, if some unforeseen catastrophe occurred at the laboratory and she ended up wandering around town having barely escaped with her life, Clustania could use her lack of a control name as a reason to kill her on the spot if they discovered her, and there's nothing Archia could do about it. Of course, they could wage all-out war on them, but they're willing to overlook small things to avoid wasting that much energy.3. A control name can also be used as a proof of that person's existence. Of course, there were risks associated with not using their true name as their full name, but they couldn't afford any mistakes when it came to Archia Think Tank, so they had themselves registered as dead.
こんにちは。初めて投稿させて頂きます。まずは、トウコウスフィア等の過去ログを全て読んでの質問で無い事をお詫びします。何分、量が多いもので、数十回分読んで力尽きてしまいました…質問をしたいのは以下の内容についてです。・塔のオリジンの交代について前の編纂室で、寿命の近いティリアが死ぬと塔は消滅するとありました。そうなると、恐らくティリアは近いうちに塔のオリジンの交代を行う事になると思うのですが、塔のオリジンはβや第三世代のレーヴァテイルでも務まるものなのでしょうか？また、オリジンが死ぬと、バイナリ野には何かしらの変化が生まれるのでしょうか？・テル族についてこれについては事情があり答えられない事が多いと言う事ですので、一つだけ…それは、今後に期待してもいいと言う事でしょうかｗ以上です。これからも頑張って下さい！(浮世) 	Hello. Allow me to make my first post.First, let me apologize for asking questions without having read all the previous Toukouspheres. There were so many that I ran out of steam after a few tens of them ...Here are the questions I'd like to ask.・About switching out the Tower's OriginIn the last Technical Data Room, you said that when Tyria's short life span runs out and she dies, the Tower will disappear.In that case, I'd think that Tyria should switch out her role as the Tower's Origin with someone else, but is that a role that a β or a Third Generation Reyvateil could fulfill?What happens to an Origin's Binary Field when she dies?・About the TeruI know you said there's a lot you can't answer on this subject, so I just have one question...That is: can we expect more good things in this area? *g*That's all.I hope you'll continue to work as hard as you have so far!(Ukiyo)
	オリジンの交代ですが、第三塔でのオリジンの交代は難しいです。といいますのは、そもそも「オリジンの交代」というものが「塔と結線をするオリジンを交換する」という意味合いのものなのですが、第三塔はティリア自身が塔なので、そもそもティリア以外が塔になることはできませんから不可能に近いです。仮にティリアとの結線によって、ティリア以外のオリジンが塔をコントロールするという仕組みを創ることはできなくありませんが、ティリアが死ぬと塔が消えてしまう為、同時に新オリジンの結線も外れます。オリジンが死んでもバイナリ野にはさしたる変化はありません。そしてティリアサーバーも通常通りの稼働を続けます。次のオリジンをそのサーバーで育てることも可能です。テル族についてはここでは回答できませんのでご了承下さい。 	About the exchange of Origins, it would be very difficult for a Third Generation to fulfill that role. To start with, "Origin exchange" is supposed to mean "exchanging the Origin that's hard-wired to the Tower"; in the case of the Third Tower, Tyria herself is the Tower, and since no-one else is able to become a Tower like Tyria, it would be nigh impossible.It wouldn't be impossible for another Origin to be hardwired to Tyria and control the Tower, but since the Tower will disappear when Tyria dies, that connection would be broken at that time.No real changes occur to the Binary Field when an Origin dies. Also, the server for Tyria's Tower will continue to function normally. It would even be possible to create another Origin using that server.I'm sorry, but I'm afraid I can't answer any questions about the Teru here.
第2塔について質問です。フレリアが完全に塔の維持を中止した場合、メタファリカには影響はありますか？インフェル・ピラの構造材にフレリアが空気から変換した物質が含まれていれば少なからず影響は在るかと思うのですが・・・(長浜健一＠暗黒通信団) 	I have some questions about the Second Tower.If Frelia completely stopped keeping up the Tower, would that have any effect on Metafalica?It seems like it would be a problem for Infel Phira if the materials it were constructed out of turned back into air due to Frelia's actions, but ...(Nagahama Ken'ichi@Darkness Communications Group)
	フレリアが塔の維持を中止しても、メタファリカには全く影響はありません。なぜなら、インフェルピラの資材は基本、他の構造物と同じでべーフェフ鉱山軌線を経由して近隣の山から持ってきた土砂で創られている為です。極端な話、ソル・マルタが無くなってもメタファリカは健在です。ただし第三世代は皆、ただの女の子になります。 	Frelia stopping the upkeep of the Tower would have no effect on Metafalica whatsoever. This is because Infel Phira, like most other construction, is built from materials mined from nearby mountains and brought back to the Rim through the B4 Mining Axis Train.To consider the most extreme case, even if something happened to Sol Marta, Metafalica would be all right. All the Third Generations would just become normal girls, though.
もしかしてH波の媒質はD波なのでしょうか？でなければ真空中でも声（H波）が伝わってしまうような・・・(bibinba) 	Are H-Waves transmitted through D-Waves as a medium? If not, can people hear you scream (H-Waves) in space...?(bibinba)
	すみません、これも曖昧にしていたところなのですが、音波とＨ波は別次元のものです。声は想いを伝えるのに大事ですが、声を発すると空気の粗密波と同じ周波数スペクトルを持ったＨ波という別次元の波が発生します。こちらが想いの力です。真空で声が出なくても、Ｈ波が伝われば想いは伝わり、そして詩魔法は発動します。真空中にいたら相手の仕草や行動に何の感動も感じなくなる、心動かされることが無くなる、などということはありませんよね？ 	Sorry, this will end up kind of nuanced, but sound waves and H-Waves are transmitted through different dimensions. Your voice is important when you want to convey your feelings, but H-Waves are also transmitted in a different dimension using the same frequency spectrum as the air density fluctuations your voice causes. This is the power of your emotions. Even if you can't speak in space, your H-Waves could transmit your emotions and cause Song Magic.Of course, in space, people wouldn't be able to see or feel your movements, and your heart would stop, right?
静止軌道にあるさーしゃ衛星はブラストラインを突破して打ち上げられたと考えてよいのでしょうか？また、さーしゃは衛星の軌道計算や姿勢制御をどのようにして行ったのでしょうか？(真田薫子) 	Is Sasha's geostationary orbit satellite orbiting higher than the Blastline? Also, how did Sasha perform the orbital calculations and satellite attitude adjustments?
	衛星打ち上げに関する計算式なども、フィラ理論に一緒に載っています。さーしゃが弾道計算と姿勢制御計算をしています。また、衛星はブラストラインを突破しています。衛星に導力を通さず、停止した状態でシールドボックスに入れておくことで、回路の損傷を防げます。本当はグラバード羅針盤があれば、もっと大きな衛星を打ち上げられるのですが。 	The methods for performing the orbital calculations and so on are all recorded in the Fila Theories. Sasha performed all the relevant ballistic and attitude adjustment calculations herself.Also, the satellite has indeed crossed the Blastline. Its circuits were protected by placing it inside a shield box in a completely inactive, powered-off state. If she had a Gravard Compass, though, she could make an even bigger satellite.
さーしゃがＡＴ３時点で恋愛感情を抱いてる人はいますか？(真田薫子) 	Has Sasha met someone she's fallen in love with by AT3?
	恐らくいないのではないでしょうか。 	Probably not, right?
さーしゃの愛読書であるフィラ理論とは、400あるいは700年前の書籍の総称なのでしょうか。それとも音科学の一体系の技術書だったのでしょうか。(真田薫子) 	Are the volumes in Sasha's beloved Fila Theory textbooks from 400 or even 700 years ago? Or are they Sound Science texts? (Maruta Kaoriko)
	フィラ理論は、フィラという研究者が書いた書籍の総称であり、波動科学の専門書の中でも大規模なものです。 	Fila Theory generally describes a series of books written by a researcher named Fila, and they're very wide-ranging Wave Science textbooks.
ソルクラスタにおけるにゃにゃ屋の品目リストに「バケツ一杯食べたいよ」な猫飴はあったりしますか？(真田薫子) 	Is "a whole bucket's worth" of Kitty Candy part of the merchandise listing of the Sol Cluster Nyanyaya?
	これは「本当の猫飴」の事でしょうか？それとも、キーワードによる裏情報窓口の事でしょうか？どちらにしても、現在は入荷日未定です。 	Do you mean real Kitty Candy? Or do you mean as a keyword to open up the storefront for the underground info store? There's no delivery date set for either one.
ＡＴ３後、さーしゃはアルキアに定住するのでしょうか？　それともココナと一緒にインフェリアーレに戻ってくるのでしょうか？(真田薫子) 	After AT3, will Sasha stay in Archia? Or will she go back to Metafalica with Cocona?
	ココナと一緒にメタファリカに帰っています。 	She'll go back to Metafalica with Cocona.
１つの身体に２つの中核三角環を乗せたRTは作れますか２つの中核三角環を同期させて通常以上出力UP(アイン) 	Could you make a Reyvateil with 2 Nuclear Triangular Loops?You could synchronize them for a power up.(Ein)
	今のところそのような技術は確立していません。完全に同期をとらないと、単に同空間に人間が二人同居したような、大変グロテスクな状態になってしまいます。現状の中核三角環には同期する機能は搭載されていませんので、「中核三角環２．０」の登場を待つしかないでしょう。 	Not with the current technology. If they weren't perfectly in synch, it would be a terribly grotesque situation, like if you had two human beings occupying the same space at the same time.Since the current Nuclear Triangular Loops aren't equipped with anything to let you synchronize them like that, you'll just have to wait for the introduction of [Nuclear Triangular Loop 2.0].
作中、ハーヴェ様が700/nでセキュリティモードを変更しましたが、通常時のセキュリティモードでは誰にどのような権限が与えられているのでしょうか？(うるし) 	During the game, Lady Harve changes her security mode by using 700/n, so what accesses are granted to whom in her normal security mode? (Urushi)
	通常時は７７０です。自らの思考判断と、主にアヤタネ一族によるコントロールとなります。実際の所アカネクラスであっても最後の数字にあたる権限ですので、真ん中の数字はティリアと絢胤妖家のみです。権限としては、主に塔の中のガーディアンやセキュリティシステムのフルコントロールが与えられます。 	Her normal mode is 770. This allows her to function under her own control and under that of the Ayatane clan. Even Akane falls under the jurisdiction of the final digit; the middle one only controls Tyria and the Ayatane.This generally allows her to control all the guardians and security systems in the Tower.
詩魔法サーバ停止中、EXEC_RE=NATION/は何処が処理して結果を返しているのでしょうか。(布切れ) 	How can EXEC_RE=NATION/. work if the Song Magic server that processes it is suspended?
	リネイションは第一塔設計の深部に関わるシステムですので、専用の認識窓口があります。PCのWakeupLAN機能みたいなものですね。また、アルトネリコ３設定資料集にも有るとおり、サスペンド中でもBISという機関は稼働しており、リネイションだけはBISを介してSIS（ヒュムノスを実行するシステムなど）を起動するという特別な処理が施されています。 	Re-Nation is a special system built into the deepest parts of the First Tower with its own dedicated reception interface. You can think of it as the Wake-on-LAN function built into PCs.Also, just as the Ar tonelico 3 setting guidebook says, the BIS functions of the Tower are still active even while it's suspended, and only Re-Nation has the ability to use the BIS to re-activate the SIS (the system that processes Hymmnos).
エクストラクトの作成方法は、プログラミングによるヒュムネクリスタル書き出しと、レーヴァテイルによる自身の中での直接作成(もしくはフュージョンによる改変)の二種で合っていますでしょうか。(布切れ) 	It seems like there are two ways to create an Extract, one is by programming a Hymmne Crystal that will export its information, and the other is to create it using a direct connection into a Reyvateil (or perhaps via a Fusion)?
	そうですね、質問にある２種が存在します。後者は大変難しいですが。 	That's right, both of the types you mention exist.The second is extremely difficult, though.
始めまして。どうしても聞きたい事がありまして（既出でしたらすみません）…ソル=シエールにあるヒュムネクリスタルをソル=クラスタのレーヴァテイルがダウンロードする事（もしくはその逆）が出来るのでしょうか？例えば、第三世代で例外的にヒュムノスエクストラクトが謳えるオリカがソル=クラスタに赴いたとして、EP=NOVAのダウンロードは可能だったでしょうか？(方向音痴) 	Nice to meet you.There's something I really, really want to ask (sorry if it's already been asked)...Is it possible for a Sol Cluster Reyvateil to Download a Sol Ciel Hymn Crystal, or the other way around?For example, say Aurica, an exceptional Third Generation who can sing Hymmnos Extracts, went to Sol Cluster, would she be able to Download EP=NOVA?(Directional Tone Deaf)
	もちろん可能です。ヒュムネクリスタルは、例えばヒュムノサーバーなどとは関係がありませんので、レーヴァテイルエンジン（レーヴァテイルとSH_RAMの基本構成）に互換性が有れば、詩魔法サーバーとは関係成しにダウンロード可能です。 	Of course it would be possible. Hymn Crystals aren't tied to a particular Hymmnoserver, so as long as it's compatible with a particular Reyvateil engine (i.e. the basic structure of Reyvateils and their SH-RAM), it can be Downloaded into a Reyvateil connected to any Song Magic server.
ティリアはフォログラフを通して子供を作ることは可能なのでしょうか？またフォログラフの神経などからフィードバックされる感覚は塔になっているティリア本体の感覚と並列で処理されているのでしょうか？　それとも一部の感覚はオーバーラップしてしまっているのでしょうか？(きむら秀一＠三日目東シ-30a【歩く電波塔の会】) 	Can Tyria have children with her holography body?Are the sensations fed back through the holographic nerves processed in parallel with the sensations Tyria experiences through the Tower? Or do they overlap?(Kimura Shuuichi@Third Day East Hall Shi-30a [Walking Broadcast Tower Party])
	フォログラフィの状態で子供を創ることは、残念ながら出来ません。また、フォログラフィのティリアと本体のティリアは、常に感覚がオーバーラップしている状態です。第一紀にフォログラフィを開発した会社が製品化までたどり着けなかった理由がまさにこれであり、フォログラフィが個別のアイデンティティを持つことが出来ない最大の理由でもあります。 	Unfortunately, no, she can't.Also, the sensations from Tyria's holographic and Tower bodies normally overlap. Since the company that was developing holography never came out with a finished product, they weren't able to give the holographs completely separate identities.
EXEC_EP=NOVA/.のEPは何の略ですか？(ぽっと) 	What is the EP in EXEC_EP=NOVA/. short for? (Potto)
	Enhanced Powerの略です。 	It's short for Enhanced Power.
いつも楽しく読んでいます。心の護についての質問です。歴代ヒロインの中で心の護のモデルが人だったのは実質ジャクリの中にいるアヤタネただひとりだけでしたが、心の護のモデルに人があてられることの方が珍しいのでしょうか？思いが強い対象として、友達や家族、神様などもありそうですが…。(miyu) 	I always enjoy reading this column.I have a question about Mind Guardians. The only Mind Guardian who's based on a person is Jakuri's Ayatane, so is that sort of thing unusual?I'd imagine you'd see some based on parents, friends, or gods ...(miyu)
	人が当てられることは多々あります。たまたまオリカ、ミシャ、ルカは人ではなかったというだけです。人「型」という事で良ければ、一応ハマは人型ですし、ももこも人型です。どちらが優勢、という事もありません。 	There are a lot of Mind Guardians based on people. It's just that Aurica's, Misha's, and Luca's weren't.If you're okay with Mind Guardians that look like people, there's also Hama and Momoko. The appearance doesn't have any effect on their power, either.
第一塔、ブラストラインに浮かぶ龍の巣について質問です。・・・といいますか、あの場所はそもそもなんなのでしょうか？過去の技術があったり、テル族がいたり、テル森という名称だったりと、テル族と関係あるようにも見えますが・・・。(長門) 	I have a question about the Dragon's Nest that's floating up near the Blastline at the First Tower.......What on earth is that place, anyway?There's old technology, Teru, a place called the Teru Forest, so it seems like it's connected to the Teru, but...(Nagato)
	元々竜族とテル族は非常に近しい関係にあります。人間は外見で分類を創りたがりますので、「竜族」「テル族」と分けていますが、実は竜族とテル族の起源は一緒です。ですから実際は、竜族もテル族の一派として分類するのが正解です。 	The dragon race and the Teru have very deep connections. Since humans classify things according to their appearance, they separate them into "Dragons" and "Teru", but they actually have a common origin.So, it would actually be more appropriate to consider the Dragons as a type of Teru.
アルトネリコ3に出てきたルークの飛空挺について質問です。ゲーム中の機体を見ると、プラティナにあったグングニルと外見がかなり似ているように見えます。もっとも違う箇所も多いので別の機体だとは思うのですが、両機には何か関連性などあるのでしょうか？(長門) 	I have a question about Luke's airship in Ar tonelico 3.Looking at the airships that show up in the game, it looks a lot like the Gungnir that you see in Platina.There's a lot of different designs, so I'd have imagined it wouldn't have looked so similar, so is there some connection betwene the two?(Nagato)
	大変申し訳ないながら、ゲーム制作上の事情（機体の３Ｄモデル制作費など）によって、同じ形のモデルを使用させていただいております。ご了承下さい。 	I'm terribly sorry, but we've re-used a lot of in-game information (like 3D models); this is just a case of that. I hope you'll understand.