遅咲きのアサガオ (Osozaki no Asagao)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
さよならの前に 	sayonara no mae ni 	Before the goodbye,
ずるいの分かってるけど 	zurui no wakatteru kedo 	I know this is unfair,
笑わないで聞いてほしい 	warawanaide kiite hoshii 	But don’t laugh, and please listen.
初めて会った日からずっと... 	hajimete atta hi kara zutto... 	Since the first time we met, I have…
 	 	
赤い髪、生ぬるい風が包む 	akai kami, namanurui kaze ga tsutsumu 	Your red hair is swept by the tepid breeze,
夏の終わり告げる校舎裏 	natsu no owari tsugeru koushaura 	Signaling the end of the summer behind the school.
離れるならもっと早くに 	hanareru nara motto hayaku ni 	If you’re leaving, then
言ってくれればよかったのに...なんて 	itte kurereba yokatta no ni 	You should have said it earlier… seriously.
 	 	
ずっと言えなかったんだ君を前にして 	zutto ienakatta nda kimi o mae ni shite 	I just couldn’t say it when faced with you.
カッコつけてたんだけど度胸がなくてさ 	kakkotsuketeta nda kedo dokyou ga nakute sa 	I acted cool, but I lacked the courage.
暑い日差し、いつもの木の下で 	atsui hizashi, itsumo no ki no shita de 	In the hot sunlight, and beneath the usual tree,
今だから言わせて 	ima dakara iwasete 	Now is the time for me to confess—
 	 	
さよならの前に 	sayonara no mae ni 	Before the goodbye,
ずるいの分かってるけど 	zurui no wakatteru kedo 	I know this is unfair,
君が好きでした 	kimi ga suki deshita 	But I love you.
幼馴染だったけどずっと 	osananajimi datta kedo zutto 	We’ve been childhood friends,
今はカッコつけずに 	ima wa kakkotsukezu ni 	But let me just
言わせてほしいから 	iwasete hoshii kara 	Spill my feelings.
友達以上、恋人未満 	tomodachi ijou, koibito miman 	More than friends but less than lovers.
知ってたから、後悔してないから... 	shitteta kara, koukai shitenai kara... 	I knew it, and I don’t regret it…
 	 	
遅れて行くと仲間がいて 	okurete iku to nakama ga ite 	I joined my friends belatedly
何もないフリするけど聞いてきた 	nani mo nai suru kedo kiite kita 	And said there was nothing, but they asked me anyway.
「ここに来る前に何かあったの？」 	"koko ni kuru mae ni nani ka atta no?" 	“Did something happen before you arrived here?”
僕はいつものようにアイスかじった 	boku wa itsumo no you ni aisu kajitta 	I sidestepped the question, nibbling on the icecream as usual.
 	 	
少し遅咲きで赤いアサガオが咲いた 	sukoshi osozaki de akai asagao ga saita 	Somewhat late-blooming, a red morning glory opened up.
強く堂々として、たとえ遅くても 	tsuyoku doudou to shite, tatoe osokute mo 	Stay strong and dignified even if you’re a late bloomer.
返し忘れたボールペン 	kaeshiwasureta boorupen 	I forgot to return a ballpoint pen,
いつか会う日まで閉まった 	itsuka au hi made shimatta 	Which I decided to keep till we meet again.
ずっと忘れないよ 会える日まで 	zutto wasurenai yo aeru hi made 	I’ll remember you until the day we meet again!
 	 	
好きだったって言ってきた 	suki datta tte itte kita 	I told you that I had liked you.
元気でなって言ってきた 	genki de na tte itte kita 	I told you to take care of yourself.
また会おうなって言ってきた 	mata aou na tte itte kita 	I told you that we’d get together again.
笑いながら君は 	warai nagara kimi wa 	With a laugh, you said
これからも友達だからって 	kore kara mo tomodachi dakara tte 	That you wanted to stay friends with me,
離れても連絡するよって 	hanarete mo renraku suru yo tte 	And that we’d keep in touch even if we’re far apart.
いつかは、いつかは、叶う時が来ますように 	itsuka wa, itsuka wa, kanau toki ga kimasu you ni	Someday, someday, may it come true!
 	 	
ずっと隠してきた 	zutto kakushite kita 	I had been hiding it
嫌われることが怖くて 	kirawareru koto ga kowakute 	As I didn’t want to be hated.
きっと同じように 	kitto onaji you ni 	I wished we both liked
2人とも好きなこと願った 	futari tomo suki na koto negatta 	Each other in the same way.
もっとかっこよくなって 	motto kakkoyoku natte 	When I come back improved,
言わせてほしいから 	iwasete hoshii kara 	I want to express
本当の気持ちを...またね... 	hontou no kimochi o... mata ne... 	My true feelings… again…
 	 	
さよならの前に 	sayonara no mae ni 	Before the goodbye,
ずるいの分かってるけど 	zurui no wakatteru kedo 	I know this is unfair,
君が好きでした 	kimi ga suki deshita 	But I love you.
幼馴染だったけどずっと 	osananajimi datta kedo zutto 	We’ve been childhood friends,
今はカッコつけずに 	ima wa kakkotsukezu ni 	But let me just
言わせてほしいから 	iwasete hoshii kara 	Spill my feelings.
友達以上、恋人未満 	tomodachi ijou, koibito miman 	More than friends but less than lovers.
知ってたから、後悔してないから... 	shitteta kara, koukai shitenai kara... 	I knew it, and I don’t regret it…
==External Links==
*Dropbox - Instrumental
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Komiyamario songs list