砂もない惑星 (Suna mo Nai Wakusei)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
死んだサンキュー 群がる旧名に 	shinda sankyuu muragaru kyuumei ni 	My thank-yous are dead. They flock to my former name.
孤独 論理 愛された証拠 	kodoku ronri aisareta shouko 	Loneliness, logic, the proof that I was loved—
何もないの 返事もいらないの 	nani mo nai no henji mo iranai no 	I have none of those. I don't need a reply.
砂漠ですらとっくに消えてしまった 	sabaku de sura tokku ni kiete shimatta 	Even in a desert, those dried up ages ago.
 	 	
誰も言えない 秘密の選択肢 	dare mo ienai himitsu no sentakushi 	This is the secret choice no one can tell you:
｢電子音はロイター板さ｣ 	"denshion wa roitaaban sa" 	"Electronic sounds are a springboard."
熱を持ったフェイクの応答を 	netsu o motta feiku no outou o 	Don't be taken in by those who sing
歌う人に騙されないで 	utau hito ni damasarenaide 	The responses of fakes who once held interest.
 	 	
ねえねえねえあなたと私でエイリアン？ 	nee nee nee anata to watashi de eirian? 	Hey, hey, hey, shall we be aliens together?
明日の夜空を切り裂くダッダッダ！ 	asu no yozora o kirisaku daddadda! 	We'll slice through tomorrow's night sky, da-da-da!
シャルル イカした16 付点は8 	sharuru ikashita juuroku futen wa hachi 	Oh, Charles, 16/4 is stylish, so make the dotted notes 8.
どうせ 誰もが命に嫌われてる 	douse dare mo ga inochi ni kirawareteru 	At any rate, everyone is hated by life itself.
カトラリーをもっと 	katorarii o motto 	Give us more cutlery,
ベノム かけてよちょっと 	benomu kakete yo chotto 	Splash on some venom,
爪先で立ったテレキャスタービーボーイに愛を 	tsumasaki de tatta terekyasutaa biibooi ni ai o	And offer your love to the telecaster B-boy standing on tiptoe.
先天性の小銃で 	sentensei no shoujuu de 	With your congenital rifle,
撃ち抜いてリー・ハーヴェイ 	uchinuite rii haavei 	Shoot through, Lee Harvey.It's a reference to .
うっせぇ 気抜くな ビーム来んぞ 	ussee kinuku na biimu kun zo 	! Don't slacken off! Come on in, beam!
思い出に遠い音 	omoide ni tooi oto 	Those distant sounds are in our memories.
 	 	
代入したら零を割ったね 	dainyuu shitara rei o watta ne 	When you substitute, you've divided zero.
この地で今日はレイオーバーだね 	kono chi de kyou wa reioobaa da ne 	In this land, today is a layover.
先は見えた のらりくらりやる 	saki wa mieta norari kurari yaru 	We were able to see what lies ahead, and we'll do it aimlessly.
僕らの歌に意味などないから 	bokura no uta ni imi nado nai kara 	There's no meaning whatsoever to our songs,
2人 借り 死体 伽藍 	futari kari kari shitai garan 	And so the two of us borrow potassium cyanide. Then we're just corpses in the temple.The music at this point sounds like the pre-chorus of "Repeating Curious Tales," which is by Eve, an ex-vocal synth producer. The PV also samples the first few seconds of that song's video.
命も 悲しいも 	inochi mo kanashii mo 	Even life, even if it's sad,
手で仕留めきれない 	te de shitomekirenai 	Can't be fully put down with your hands.
 	 	
どうして気取ってる？ 	doushite kidotteru? 	Why are you putting on airs?
分かりきった曲を作ってる 	wakarikitta kyoku o tsukutteru 	We're making songs that are clear as day.
正しいを気取ってる？ 	tadashii o kidotteru? 	Are you pretending to be righteous?
砂もない惑星で 	suna mo nai wakusei de 	On this sandless planet,
立ち入り禁止 札も枯れて 	tachiiri kinshi fuda mo karete 	Even the NO TRESPASSING signs have rotted,
墜ちた衛星 沈んだ潜水艦 	ochita eisei shizunda sensuikan 	And the moons have fallen, the submarines have sunk.
誰もがもうゾンビだったんで 	dare mo ga mou zonbi datta nde 	Everyone was a zombie already,
咲き誇ることはないでしょう 	sakihokoru koto wa nai deshou 	So surely nothing could flourish, right?
腐ったリンゴ食べて眠った 	kusatta ringo tabete nemutta 	Cinderella ate the poison apple,
シンデレラは死んでしまったんだ 	shinderera wa shinde shimatta nda 	Fell into an enchanted sleep, and died.Here, the PV samples the video for "Darken" by the unit ZUTOMAYO, whose arranger is 100kai Outo.
 	 	
あ～有象無象なんて知らない 	a~ uzoumuzou nante shiranai 	Oh, of course the masses don't know
敬礼してる暇はない 	keirei shiteru hima wa nai 	That we've got no free time to salute.
パパとパパッとパッチワークした 	papa to papaa to pacchiwaaku shita 	We "pa-pa"ed and "pa-pa!"ed and made something patchwork.
憂鬱なメロ 千鳥足 メロウ 	yuuutsu na mero chidoriashi merou 	We sing melancholy melodies and totter until we're mellow.
餓 我 蛾 死んだアイツの歌を歌って 	ga ga ga shinda aitsu no uta o utatte 	Ga-ga-ga, sing the songs of the dead!
太陽が破裂するまで歌って 	taiyou ga haretsu suru made utatte 	Sing until the sun itself blows up!
青い薔薇 ケンカしないで 	aoi bara kenka shinaide 	Don't fight with a blue rose.
まぁ誰も見ちゃいない 興も殺がれるな 	maa dare mo micha inai kyou mo sogareru na 	Well, don't let your invisible enthusiasm be dampened!
2人 借り 死体 伽藍 	futari kari kari shitai garan 	The two of us borrow potassium cyanide. Then we're just corpses in the temple.
祈りも 飾りも 	inori mo kazari mo 	Prayers and decorations
手で仕留めきれない 	te de shitomekirenai 	Can't be fully put down with your hands.
 	 	
どうして痺れてる？ 	doushite shibireteru? 	Why are you excited?
悪魔じみた電圧 サンダーストーム 	akuma jimita den'atsu sandaasutoomu 	The voltage is devilishly high in this thunderstorm.
正しいを覚えてる？ 	tadashii o oboeteru? 	Are you bearing in mind what's right?
砂もない惑星で 	suna mo nai wakusei de 	On this sandless planet,
甘い砂糖で 溶かして現世 	amai satou de tokashite gensei 	We're melting from sweet sugar, and then we're in this world.
墜ちた衛星 沈んだ潜水艦 	ochita eisei shizunda sensuikan 	And the moons have fallen, the submarines have sunk.
誰もがもうゾンビだったんで 	dare mo ga mou zonbi datta nde 	Everyone was a zombie already,
咲き誇ることはないでしょう 	sakihokoru koto wa nai deshou 	So surely nothing could flourish, right?
腐ったリンゴ食べて眠った 	kusatta ringo tabete nemutta 	Cinderella ate the poison apple,
シンデレラは死んでしまったんだ 	shinderera wa shinde shimatta nda 	Fell into an enchanted sleep, and died.
 	 	
down 	down 	down
 	 	
食らっちまうぜ 正直さ 	kuracchimau ze shoujiki sa 	I'm eating it up, to be honest,
ありきたりな 色収差 	arikitari na iroshuusa 	This conventional chromatic aberration.
祝って もっと .wavで 	iwatte motto .wav de 	Celebrate with more .wav files
期待を全部裏切って 	kitai o zenbu uragitte 	And betray all your hopes.
食らっちまうぜ 正直さ 	kuracchimau ze shoujiki sa 	I'm eating it up, to be honest,
ありきたりな 色収差 	arikitari na iroshuusa 	This conventional chromatic aberration.
祝って もっと .wavで 	iwatte motto .wav de 	Celebrate with more .wav files
期待を全部裏切って 	kitai o zenbu uragitte 	And betray all your hopes.
 	 	
喪失の予感が 	soushitsu no yokan ga 	A premonition of lossDuring this bridge, the PV samples the video for Utada Hikaru's "One Last Kiss." I don't know what the link is, if there is any, to the vocal synth community. It also vaguely lines up with the bridge of Kenshi Yonezu's "Lemon," but that could be a coincidence.
晴れた夜明けから差し込んでいました 	hareta yoake kara sashikonde imashita 	Pierced from the clear dawn sky.
何もかもが綺麗なままで 	nani mo kamo ga kirei na mama de 	May everything remain just as beautiful
そのままでいて 	sono mama de ite 	As it already is.
 	 	
電子音は歌姫の夢を見ない 	denshion wa utahime no yume o minai 	Electronic sounds don't dream of divas.This most likely refers to the Japanese title of
 	 	
どうして歌ってる？ 	doushite utatteru? 	Why are you singing?
バカみたいな曲をバカに聞かせてる 	baka mitai na kyoku o baka ni kikaseteru 	I'm ridiculously letting you hear ridiculous songs,
そうして磨り減らす 	soushite suriherasu 	And then I'm rubbing them away
砂もなんもない星で 	suna mo nan mo nai hoshi de 	On this planet with no sand, nor anything else.
もういっそ！ 	mou isso! 	Rather!
こうしてツギハギの 	koushite tsugihagi no 	Thus, I'm letting
バカみたいな曲を水に流してる 	baka mitai na kyoku o mizu ni nagashiteru 	These cobbled-together, ridiculous songs be water under the bridge.
そうして終わっていく 	soushite owatte iku 	And then they're ending.
砂もなんもない星は 	suna mo nan mo nai hoshi wa 	This planet with no sand nor anything else
手を伸ばした 先はないな 	te o nobashita saki wa nai na 	Has no future where we've reached out our hands.
墜ちた衛星 沈んだ潜水艦 	ochita eisei shizunda sensuikan 	And the moons have fallen, the submarines have sunk.
誰もがもうゾンビだったんで 	dare mo ga mou zonbi datta nde 	Everyone was a zombie already,
咲き誇ることはないでしょう 	sakihokoru koto wa nai deshou 	So surely nothing could flourish, right?
 	 	
腐ったリンゴ食べて眠った 	kusatta ringo tabete nemutta 	Cinderella ate the poison apple,
シンデレラは死んでしまった 	shinderera wa shinde shimatta 	Fell into an enchanted sleep, and died.
代わりのあの子は海辺で泣いた 	kawari no ano ko wa umibe de naita 	Her replacement wept at the seashore,
心臓にはもう針が刺さっていた 	shinzou ni wa mou hari ga sasatte ita 	A needle already stabbed through their heart.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:404nf songs list