Castle in the Sky/Credits

Original
==1989 Streamline Dub==
===Opening Logo and Credits===
*Streamline Pictures
*Streamline Pictures presents
*A Hayao Miyazaki Film
*"Laputa: The Flying Island" (Tenkuu no siro Rapyuta)
*Script: Hayao Miyazaki
*Executive Producer: Yasuyoshi Tokuma
*Associate Executive Producers: Tatsumi Yamashita, Hideo Ogata
*Supervising Animator: Tsukasa Tannai
*Art Direction: Toshio Nozaki, Nizo Yamamoto
*Music: Joe Hisaishi
*Color Design: Michiyo Yasuda
*Camera Supervisor: Hirokata Takahashi
*Editing: Takeshi Seyama
*Audio Director: Shigeharu Shiba
*Recording and Sound Mixing: Shuji Inoue
*Sound Effects: Kazutoshi Sato
*With the Voice Talents of: Bertha Greene, Louis Chambell, Rachel Vanowen, Cyn Branch, Jeff Winkless
*Production: Toru Hara
*Producer: Isao Takahata
*Original Story, Screenplay Written and Directed by: Hayao Miyazaki
===Ending Credits===
*Cast:
**Sheeta - Louis Chambell
**Pazu - Bertha Greene
**Dola - Rachel Vanowen
**Muska - Jeff Winkless
**Uncle Pom - Cyn Branch
**General - Mark Richards
**Boss - Charles Wilson
**Shalulu - Bob Stuart
**Louie - Colin Philips
**Henri - Ernest Fessler
*Additional Voices: Daniel Foster
*Production Staff
**Executive Producer: Yasuyoshi Tokuma
**Associate Executive Producers: Tatsumi Yamashita, Hideo Ogata
**Original Story and Screenplay: Hayao Miyazaki
**Music Composed and Arranged by: Joe Hisaishi
**Theme Song "Kimi wo Nosete" (Carrying You)
***Lyrics by: Hayao Miyazaki
***Music by: Joe Hisaishi
***Performed by: Azumi Inoue
**Supervising Animator: Tsukasa Tannai
**Leading Key Animator: Yoshinori Kanada
**Key Animation: Masako Shinohara, Masaaki Endo, Makiko Futaki, Michiyo Sakurai, Noriko Moritomo, Atsuko Otani, Kazuyuki Kobayashi, Megumi Kagawa, Mahiro Maeda, Tadashi Fukuda, Hirotsugu Kawasaki, Kitaro Kosaka, Shinji Otsuka, Toshio Kawaguchi, Katsuya Kondo, Yasuhiro Nakura, Osamu Nabejima, Toyoaki Emura, Kazuhide Tomonaga
**Animation Check: Naoshi Ozawa, Yasuko Tachiki
**In-Between/Clean-Up Animation: Kenji Kobayashi, Eiko Miyamoto, Eiichiro Hirata, Takashi Motomochi, Mika Sugai, Kyoko Nakano, Yoshie Takamine, Shinji Morohashi, Keiichiro Hattori, Kazuhisa Nagai, Takao Yoshino, Hiroomi Yamakawa, Toshiharu Murata, Machiko Araya, Yoshiya Shigebayashi, Masako Sakano, Seiko Azuma, Komasa, Naoko Takeba, Masashi Kaneko, Wakako Ueda, Yuichi Katayama
**Supporting Animation Studios:
***Doga Kobo: Yoshimi Kanbara, Keisuki Makinoda, Tatsuji Narita, Kiyo Mizutani, Yasuko Suzuki, Yumi Kawachi, Masumi Ishiguro, Tazuko Fukudo, Yayoi Matsushita, Satoshi Ida
***Studio Toto: Toshitaka Henmi, Sachiko Tsunoda, Shizuko Minami, Minoru Okamoto, Toru Morita
***Oh Production: Keiko Nagai, Yoshiko Kato, Tsutomo Awada
***Kusama Art: Yoshiko Sato, Akiko Yamaguchi, Satoshi Shigeta
***Shindo Production: Kyoko Higurashi, Akemi Seki, Ritsuko Tanaka, Naoyoshi Yamamuro, Hitoshi Ebara
***Studio Fantasia: Akiko Teshima, Sadao Takahashi, Kumiko Otani, Emiko Iwayanagi, Miyako Izumi
***Visual '80: Atsuko Narumi, Sumio Watanabe, Kuniko Hamano
***Studio Gallop: Mariko Araya, Kazumi Okabe, Toshiko Saito
***Studio Kuma: Hayato Teshima, Isao Hoshi
**Art Direction: Toshio Nozaki, Nizo Yamamoto
**Background: Mutsuo Ozeki, Kazuhiro Kinoshita, Nasaki Yoshizaki, Katsu Hisamura, Kumiko Iijima, Kiyomi Ota, Yamako Ishikawa, (Harmony Treatment) Noriko Takaya
**Special Effects: Go Abe, Shinji Teraoka
**Color Design: Michiyo Yasuda
**Ink and Paint Check: Homi Ogiwara
**Ink and Paint: Chiharu Mizuma, Noriko Ogawa, Hiromi Nagamine, Emiko Ishii, Masako Nabeya, Yukiko Sakai, Kumi Shimada, Fumiya Sakamoto, Ryusuke Mita, Hiromi Nakada, Kazue Yanagisawa, Keiko Kihara, Mari Miyashita, Yoshiko Takasago
**Supporting Ink and Paint Studios
***Studio Killy: Toshichika Iwakiri, Michiko Nishimaki, Yukie Naito, Taeko Sato, Fusako Takami, Masako Natsui, Shinichiro Kuze, Nobuko Nakada, Kanae Aoshima, Naomi Takahashi, Miyoko Nishiyama, Harumi Machii
***Studio Fantasia: Tomohisa Iizuka, Rumiko Nagai, Tomoko Danjo, Yuko Kikuchi, Mariko Tanazawa, Toshiko Asano
***Production Act: Hiroko Yokoyama, Yumiko Honda, Mieko Taguchi, Ayako Murano, Etsuko Shimoda, Yoshie Komatsu, Hiroyuki Kuraoka, Yoko Kazama
***Studio Oz: Akihiko Isozaki, Hiroko Takashima, Naomi Masuda, Juki Shinoda, Akemi Hosoya, Keiko Hiraga
***Group Joy: Asako Ohashi, Kumiko Suzuki, Akiko Sudo, Mikako Sodeyama, Yoshie Murakami, Shinnosuke Sato
***Studio Hibari: Kenji Narita, Toshie Akiyama, Noriko Arakawa, Fumie Kato, Yoko Suzuki
***Studio Korumi: Yukitaka Shishikai, Katsutoshi Yamagata
**Camera
***Takahashi Production: Hirokata Takahashi, Takashi Shirakami, Takeo Kobayashi, Izumi Kasama, Yasuyoshi Toyonaga, Taizo Matsuzaki, Toshiyuki Fukushima, Yoshiaki Yasuhara, Takahisa Ishizuka, Hajime Noguchi, Yukio Miyajima
**Titles: Takagu Atelier
**Editing: Takeshi Seyama, Yoshihiro Kasahara
**Audio Director: Shigeharu Shiba
**Recording and Sound Mixing: Syuji Inoue
**Sound Effects
***E & M Planning Center: Kazutoshi Sato, Hironori Ono
**Sound Effect Production: Omnibus Promotion
**Recording Studio: Tokyo T.V. Center
**Assistants to the Director: Tsutomi Iida, Satoshi Kimura, Norihiko Suto
**Production Desk: Naoyuki Oshikiri
**Production Assistants: Naotake Furusato, Hirokazu Kihara, Toshitsugu Hara, Masashi Atsumi, Kaoru Muto
**Adversting Producer: Masaya Tokuyama
**Music Production: Mitsunori Miura, Tokuma Japan Co. Ltd.
**Audio Recording: Omnibus Promotion
**Film Developing: IMAGICA
**Technical Cooperation:
***Continental Far East, Inc.: Mikio Mori
**Tokuma Shoten "Laputa: Castle in the Sky" Production Committee: Hiroyuki Kato, Toshio Suzuki, Akira Kaneko, Osamu Kameyama, Kazutoshi Takigawa, Minoru Tadokoro, Masahiro Kasuya, Tsutomu Otsuka, Takao Sasaki, Mikio Takeda, Mitsuru Menjo, Tomoko Kobayashi
**Production: Toru Hara
**Producer: Isao Takahata
**Director: Hayao Miyazaki
==2003 Disney Dub==
===Opening Logo and Credits===
*Studio Ghibli
*A Tokuma Shoten Production - 1986
*"Laputa: Castle in the Sky"
*Executive Producer: Yasuyoshi Tokuma
*Associate Executive Producers: Tatsumi Yamashita, Hideo Ogata
*Supervising Animator: Tsukasa Tannai
*Art Direction: Toshio Nozaki, Nizo Yamamoto
*Music: Joe Hisaishi
*Color Design: Michiyo Yasuda
*Camera Supervisor: Hirokata Takahashi
*Editing: Takeshi Seyama
*Audio Director: Shigeharu Shiba
*Recording and Sound Mixing: Shuji Inoue
*Sound Effects: Kazutoshi Sato
*With the Voice Talents of: James Van Der Beek, Anna Paquin, Cloris Leachman, Edward Mannix, Mark Hamill
*Production: Toru Hara
*Producer: Isao Takahata
*Original Story, Screenplay Written and Directed by: Hayao Miyazaki
===Ending Credits===
*Cast:
**Sheeta - Anna Paquin
**Pazu - James Van Der Beek
**Dola - Cloris Leachman
**Muska - Mark Hamill
**Uncle Pom - Edward Mannix
**General - Jim Cummings
**Boss - John Hostetter
**Charles - Michael McShane
**Louie - Mandy Pantinkin
**Henri - Andy Dick
*Additional Voices: Corey Burton, Tress MacNeille, John Demita, Scott Menville, Debi Derryberry, Matt Miller, Eddie Frierson, Andy Philpot, Susan Hickman, Michael Sorich
*Production Staff
**Executive Producer: Yasuyoshi Tokuma
**Associate Executive Producers: Tatsumi Yamashita, Hideo Ogata
**Original Story and Screenplay: Hayao Miyazaki
**Music Composed and Arranged by: Joe Hisaishi
**Theme Song "Kimi wo Nosete" (Carrying You)
***Lyrics by: Hayao Miyazaki
***Music by: Joe Hisaishi
***Performed by: Azumi Inoue
**Supervising Animator: Tsukasa Tannai
**Leading Key Animator: Yoshinori Kanada
**Key Animation: Masako Shinohara, Masaaki Endo, Makiko Futaki, Michiyo Sakurai, Noriko Moritomo, Atsuko Otani, Kazuyuki Kobayashi, Megumi Kagawa, Mahiro Maeda, Tadashi Fukuda, Hirotsugu Kawasaki, Kitaro Kosaka, Shinji Otsuka, Toshio Kawaguchi, Katsuya Kondo, Yasuhiro Nakura, Osamu Nabejima, Toyoaki Emura, Kazuhide Tomonaga
**Animation Check: Naoshi Ozawa, Yasuko Tachiki
**In-Between/Clean-Up Animation: Kenji Kobayashi, Eiko Miyamoto, Eiichiro Hirata, Takashi Motomochi, Mika Sugai, Kyoko Nakano, Yoshie Takamine, Shinji Morohashi, Keiichiro Hattori, Kazuhisa Nagai, Takao Yoshino, Hiroomi Yamakawa, Toshiharu Murata, Machiko Araya, Yoshiya Shigebayashi, Masako Sakano, Seiko Azuma, Komasa, Naoko Takeba, Masashi Kaneko, Wakako Ueda, Yuichi Katayama
**Supporting Animation Studios:
***Doga Kobo: Yoshimi Kanbara, Keisuki Makinoda, Tatsuji Narita, Kiyo Mizutani, Yasuko Suzuki, Yumi Kawachi, Masumi Ishiguro, Tazuko Fukudo, Yayoi Matsushita, Satoshi Ida
***Studio Toto: Toshitaka Henmi, Sachiko Tsunoda, Shizuko Minami, Minoru Okamoto, Toru Morita
***Oh Production: Keiko Nagai, Yoshiko Kato, Tsutomo Awada
***Kusama Art: Yoshiko Sato, Akiko Yamaguchi, Satoshi Shigeta
***Shindo Production: Kyoko Higurashi, Akemi Seki, Ritsuko Tanaka, Naoyoshi Yamamuro, Hitoshi Ebara
***Studio Fantasia: Akiko Teshima, Sadao Takahashi, Kumiko Otani, Emiko Iwayanagi, Miyako Izumi
***Visual '80: Atsuko Narumi, Sumio Watanabe, Kuniko Hamano
***Studio Gallop: Mariko Araya, Kazumi Okabe, Toshiko Saito
***Studio Kuma: Hayato Teshima, Isao Hoshi
**Art Direction: Toshio Nozaki, Nizo Yamamoto
**Background: Mutsuo Ozeki, Kazuhiro Kinoshita, Nasaki Yoshizaki, Katsu Hisamura, Kumiko Iijima, Kiyomi Ota, Yamako Ishikawa, (Harmony Treatment) Noriko Takaya
**Special Effects: Go Abe, Shinji Teraoka
**Color Design: Michiyo Yasuda
**Ink and Paint Check: Homi Ogiwara
**Ink and Paint: Chiharu Mizuma, Noriko Ogawa, Hiromi Nagamine, Emiko Ishii, Masako Nabeya, Yukiko Sakai, Kumi Shimada, Fumiya Sakamoto, Ryusuke Mita, Hiromi Nakada, Kazue Yanagisawa, Keiko Kihara, Mari Miyashita, Yoshiko Takasago
**Supporting Ink and Paint Studios
***Studio Killy: Toshichika Iwakiri, Michiko Nishimaki, Yukie Naito, Taeko Sato, Fusako Takami, Masako Natsui, Shinichiro Kuze, Nobuko Nakada, Kanae Aoshima, Naomi Takahashi, Miyoko Nishiyama, Harumi Machii
***Studio Fantasia: Tomohisa Iizuka, Rumiko Nagai, Tomoko Danjo, Yuko Kikuchi, Mariko Tanazawa, Toshiko Asano
***Production Act: Hiroko Yokoyama, Yumiko Honda, Mieko Taguchi, Ayako Murano, Etsuko Shimoda, Yoshie Komatsu, Hiroyuki Kuraoka, Yoko Kazama
***Studio Oz: Akihiko Isozaki, Hiroko Takashima, Naomi Masuda, Juki Shinoda, Akemi Hosoya, Keiko Hiraga
***Group Joy: Asako Ohashi, Kumiko Suzuki, Akiko Sudo, Mikako Sodeyama, Yoshie Murakami, Shinnosuke Sato
***Studio Hibari: Kenji Narita, Toshie Akiyama, Noriko Arakawa, Fumie Kato, Yoko Suzuki
***Studio Korumi: Yukitaka Shishikai, Katsutoshi Yamagata
**Camera
***Takahashi Production: Hirokata Takahashi, Takashi Shirakami, Takeo Kobayashi, Izumi Kasama, Yasuyoshi Toyonaga, Taizo Matsuzaki, Toshiyuki Fukushima, Yoshiaki Yasuhara, Takahisa Ishizuka, Hajime Noguchi, Yukio Miyajima
**Titles: Takagu Atelier
**Editing: Takeshi Seyama, Yoshihiro Kasahara
**Audio Director: Shigeharu Shiba
**Recording and Sound Mixing: Syuji Inoue
**Sound Effects
***E & M Planning Center: Kazutoshi Sato, Hironori Ono
**Sound Effect Production: Omnibus Promotion
**Recording Studio: Tokyo T.V. Center
**Assistants to the Director: Tsutomi Iida, Satoshi Kimura, Norihiko Suto
**Production Desk: Naoyuki Oshikiri
**Production Assistants: Naotake Furusato, Hirokazu Kihara, Toshitsugu Hara, Masashi Atsumi, Kaoru Muto
**Adversting Producer: Masaya Tokuyama
**Music Production: Mitsunori Miura, Tokuma Japan Co. Ltd.
**Audio Recording: Omnibus Promotion
**Film Developing: IMAGICA
**Technical Cooperation:
***Continental Far East, Inc.: Mikio Mori
**Tokuma Shoten "Laputa: Castle in the Sky" Production Committee: Hiroyuki Kato, Toshio Suzuki, Akira Kaneko, Osamu Kameyama, Kazutoshi Takigawa, Minoru Tadokoro, Masahiro Kasuya, Tsutomu Otsuka, Takao Sasaki, Mikio Takeda, Mitsuru Menjo, Tomoko Kobayashi
**Production: Toru Hara
**Producer: Isao Takahata
**Director: Hayao Miyazaki
*U.S. Production
**Voice Casting and Direction: Jack Fletcher
**Original ADR Script: John Semper
**Final ADR Script and Adaptation: Jack Fletcher
**ADR Engineer and Editor: Ernie Sheesley
**ADR Consultant: Miyoko Miura
**Sound Design: Scott Weber
**Foley Artists: Gregg Barbanell, Rich Green
**Re-recording Mixers: Terry O'Bright, Keith Rogers
**Title Design: Brian King
**Titles: Buena Vista Imaging
**Additional Voice Talent: John DiMaggio
**Song "Kimi wo Nosete"
***Lyrics by: Hayao Miyazaki
***Music by: Joe Hisaishi
***Performed by: Azumi Inoue
**Post Production Facilities: Buena Vista Foley, Buena Vista Sound Studios, Screenmusic Studios, Terrific Post Production
**Production Assistants: Laurie Bean, Mark Caballero
**Special Thanks to: Steve Alpert, Paul Chihara, Velina Hasu Houston, Bill Komar, Kristine Snyder, Vickie Spensieri
*Copyright © 1986 Nibariki • Tokuma Shoten
*Distributed by: Buena Vista Home Entertainment
Category:Credits