ドライブ！Drive Me Flat (Drive! Drive Me Flat)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
L：やあ、レンだよ！ 	yaa, ren da yo! 	L: Hey, it's Len!
R：What are you doing? 	R：What are you doing? 	R：What are you doing?
L：へっ、ほっ!! 	he, ho!! 	L: Ha! Ho!!
R：This city 	R：This city 	R：This city
L：な～んかさぁ、こう… 	na~nka saa, kou… 	L: This is kinda...
R：Baby, Yo 	R：Baby, Yo 	R：Baby, Yo
L：マジでぇ、こう… 	maji dee, kou… 	L: For real, like...
R：Yo Yo 	R：Yo Yo 	R：Yo Yo
L：あれ、権利者が来たみたいだ　じゃ、あーばよっ！ 	are kenrisha ga kita mitai da ja, aabayo! 	L: Oh, I think the right holder's here. Well then, bye!
R：C'mon! 	R：C'mon! 	R：C'mon!
 	 	
天気も陽気もいいから　思い切ってドライブに出かけてみようかな 	tenki mo youki mo ii kara omoi kitte doraibu ni dekakete miyou kana 	The weather and sunshine's fine, so maybe we'll venture out for a drive
無免許だけど 	mumenkyo dakedo 	We're unlicensed though
 	 	
ちょっとおやつをくれって　可愛くおねだりしたらおやつをくれたよ 	chotto oyatsu o kure tte kawaiku onedari shitara oyatsu o kureta yo 	"Give me some snacks" I pestered him sweetly, and he gave me snacks
ああ、あいつ？　平らにしちゃった♪ 	aa aitsu? taira ni shichatta♪ 	Oh, that guy? I flattened him♪
 	 	
歌うの疲れちゃったから　伝説の「秘湯」までドライブ 	utau no tsukarechatta kara densetsu no "hitou" made doraibu 	We got tired of singing, so we're going for a drive to the legendary "secluded hot spring"
基本非公開だけど 	kihon hikoukai dakedo 	Basically not open to the public though
 	 	
自慢の「黄色い愛車」は　工事現場からタダで貰ってきたんだ 	jiman no "kiiroi aisha" wa kouji genba kara tada de moratte kitanda 	Our proud "Yellow beloved car", we got it from construction site for free
盗んでなんてないから(笑) 	nusunde nante nai kara 	We didn't steal it (LOL)
 	 	
日本平のトンネル　出口はまだ見えないけど 	nihondaira no tonneru deguchi wa mada mienai kedo　 	's tunnel. We still can't see the exit though
トンネル抜けたころには　僕ら何か変えることできるかな 	tonneru nuketa koro ni wa bokura nanika kaeru koto dekiru kana 	By the time we're out of the tunnel, I wonder if we can change something
 	 	
R：C'mon! 	R：C'mon! 	R：C'mon!
L：英語とかマジで凄くね？ 	eigo toka maji de sugoku ne? 	L: Seriously, isn't English awesome?
R：Yo 	R：Yo 	R：Yo
R：この野郎Yo!! 	kono yarou Yo!! 	R: A-hole, yo!
L：えっ、今日本語、日本語だったよ!? 	e, ima nihongo, nihongo datta yo!? 	L: Eh? You just spoke Japanese. Wasn't that Japanese?
R：うるせぇYo!! 	urusee Yo!! 	R: Shut up, yo!!
 	 	
ストップ！ 	sutoppu!　 	STOP!
その道はフェイクさ　さっき偽者が拾った標識付けてた 	sono michi wa feiku sa sakki nisemono ga hirotta hyoushiki tsuketeta 	That road is fake. A while back, a phony sat up a sign that he had picked up
拾ってんなよ… 	hirotten na yo… 	Why would you pick it up...
 	 	
標識守らず進めば　今度は閉鎖の看板たてられていたよ 	hyoushiki mamorazu susumeba kondo wa heisa no kanban taterarete ita yo 	When we went on without following the sign, this time a closed sign was set up
拾ってんのが流行ってんのかよ… 	hirotten no ga hayatten no ka yo… 	Is picking them up a trend or something...?
 	 	
嫌なことは全部「水に流されました」で解決するけど 	iya na koto wa zenbu "mizu ni nagasare mashita" de kaiketsu suru kedo 	All the bad things will be solved by being "carried away by the water"
って解決してねぇ！ 	tte kaiketsu shite nee! 	AS IF!
 	 	
本当に嫌なことは全部「下呂温泉」でお湯に流してやるんだ 	hontou ni iya na koto wa zenbu "gero onsen" de oyu ni nagashite yaru nda 	As for all truly disgusting things, we'll rinse them off in hot water at "Gero (barf) Spring"
なんにも解決してねぇ！ 	nan ni mo kaiketsu shite nee! 	Nothing's solved alright!
 	 	
大人はみんな汚い！　ちり紙でお尻も拭かないんだ 	otona wa minna kitanai! chirigami de oshiri mo fukanai nda　 	Grown-ups are all dirty! They won't even wipe their bottoms with toilet paper
けれど僕らはまだ子供だから　何をやっても多分許される 	keredo bokura wa mada kodomo dakara nani o yatte mo tabun yurusareru 	But we are still just children, so we can do anything and will probably be forgiven
 	 	
日本平のトンネル　出口はもうすぐそこさ 	nihondaira no tonneru deguchi wa mou sugu soko sa　 	Nihondaira's tunnel. The exit is just around the corner
けれど岐阜への旅はまだ続く　長く険しい道はまだ続く… 	keredo gifu e no tabi wa mada tsuzuku nagaku kewashii michi wa mada tsuzuku…	But the journey to will still continue, the long and rugged road will still continue...
 	 	
L：公俗良序はちゃんと守るし 	kouzoku ryoujo wa chanto mamoru shi 	L: We'll upkeep "public order and standards of decency"
R：法定速度もきちんと守るぜ？ 	houtei sokudo mo kichin to mamoru ze? 	R: We'll follow the speed limit too?
L：まあ14だから無免許だけど 	maa juuyon dakara mumenkyo dakedo 	L: Well, we're 14 so we are unlicensed though
R：人間じゃないし 	ningen janai shi 	R: We're not human so
LR：大丈夫だぜ！ 	daijoubu da ze! 	LR: It's alright!
L：FakeでCheatでCheepなBeat 	Fake de Cheat de Cheep na Beat 	L: Fake, cheat and cheep beat
R：DopeなSongに乗せて運ぶぜ 	Dope na Song ni noseta hakobu ze 	R: Dope song, by that we'll carry it through
L：マジDQNじゃないぜ？ 	maji dokyun ja nai ze? 	L: For real, we're not delinquents?
R：ちょいワルだぜ？ 	choi waru da ze? 	R: We're just a bit "bad"?
L：マジでDQNじゃないぜ？ 	maji de dokyun ja nai ze? 	L: For real, we're not delinquents?
R：だからDQNだぜ 	dakara dokyun da ze 	R: Yeah we're delinquents
L：浜松生まれ 	hamamatsu umare 	L: Born in
R：札幌育ち 	sapporo sodachi 	R: Raised in
LR：道産子？ 	dosanko? 	LR: natives?
L：黄色！ 	kiiro! 	L: Yellow!
R：愛車に 	aisha ni 	R: In the beloved car
LR：爆弾 	bakudan 	LR: Bombs
L：今放て 	ima hanate 	L: Let go now
LR：巣立て 	sudate 	LR: Leave the nest
L：黄色い愛車でほら 	kiiroi aisha de hora 	L: With our beloved yellow car, come on
R：ほら 	hora 	R: Come on
L：ほら 	hora 	L: Come on
R：カスも残らず 	kasu mo nokorazu 	R: Without leaving a single crumb
LR：整地してやんよ 	seechi shite yan yo 	LR: We'll level everything
R：ねえほら怖くないよ 	nee hora kowakunai yo 	R: See, we're not scary
L：カワイイでしょ!! 	kawaii desho!! 	L: Aren't we adorable!!
LR：ねえほらおやつよこせ！ 	nee hora oyatsu yokose! 	LR: Hey, gimme a snack!
R：マジ 	maji 	R: We mean it
LR：よこせ！ 	yokose! 	LR: Give it to us!
L：歌ってほしい？ 	utatte hoshii? 	L: You want us to sing?
R：だが断るッ！ 	daga kotowaru! 	R: But we refuse!
L：足んねぇよ！ 	tannee yo! 	L: It's not enough!
R：こんな量じゃ 	konna ryou ja 	R: With this amount
LR：歌わねぇよ！ 	utawanee yo! 	LR: We won't sing!
R：ほら 	hora 	R: Come on
L：ほら 	hora 	L: Come on
 	 	
俺とおまえで「やらまいか」　全部平らにして「やらまいか」 	ore to omae de "yaramaika" zenbu taira ni shite "yaramaika" 	With you and I "Won't we do it" flatten everything "Won't we do it"
アクトタワーも全部ぺっちゃんこ！　後で「帰ってくんな」といわれた 	akuto tawaa mo zenbu pecchanko! ato de "kaette kunna" to iwareta 	Including , everything, completely flat! ...After that we were told "Don't come back"
 	 	
日本平のトンネル　出口はもうすぐそこさ 	nihondaira no tonneru deguchi wa mou sugu soko sa　 	Nihondaira's tunnel. The exit is just around the corner
けれど岐阜への旅はまだ続く　長く険しい道はまだ続く… 	keredo gifu e no tabi wa mada tsuzuku nagaku kewashii michi wa mada tsuzuku…	But the journey to Gifu will still continue, the long and rugged road will still continue...
 	 	
L：ねぇ、実はまだ東京にいるんだ 	nee, jitsu wa mada toukyou ni iru nda 	L: Hey, actually we're still in Tokyo
R：ん？そのおやつ、どこで拾ってきたの？ 	n? sono oyatsu, doko de hirotte kita no? 	R: Hm? That snack... where did you pick it up?
L：迷子のお兄さんに貰ったんだ 	maigo no oniisan ni moratta nda 	L: I got it from some guy who looked lost
R：よこせ 	yokose 	R: Gimme
L：やだ 	yada 	L: No
R：よこせ 	yokose 	R: Gimme
L：やだ 	yada 	L: No
R：よこせよ 	yokose yo 	R: Gimme!
L：やだよ 	yada yo 	L: NO
R：よこせって 	yokose tte 	R: Give it
L：やだやだ 	yada yada 	L: NO NO
R：よこせ 	yokose 	R: Gimme
L：やだ 	yada 	L: No
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:MeiyokaichouP songs list
Category:Merakia songs list/Visuals