拝啓 305号室 (Haikei 305 Goushitsu)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	
ぶっ殺すようなポップソングを、 	bukkorosu you na poppu songu o, 	
 	 	
文章　序 	bunshou jo 	
「つまり、だ。」 	"tsumari, da." 	
声は言った。 	koe wa itta. 	
「俺とお前に、そこまでの違いなんかありゃしないんだ。 	"ore to omae ni, soko made no chigai nanka arya shinai nda. 	
えぇ？考えてもみろ。 	ee? kangaete mo miro. 	
思考もする、喋りもする。こうやってお前と会話だってできる。」 	shikou mo suru, shaberi mo suru. kou yatte omae to kaiwa datte dekiru." 	
僕は鬱陶しそうな表情で言う。 	boku wa uttoushisou na hyoujou de iu. 	
「会話？会話だって？ 	"kaiwa? kaiwa datte? 	
お前が一方的に話しているだけだろ？ 	omae ga ippouteki ni hanashite iru dake daro? 	
何度も言うが、僕はお前にうんざりしてるんだ。」 	nando mo iu ga, boku wa omae ni unzari shiteru nda." 	
 	 	
悪魔 	akuma 	
「ハハハ、知ってるぞ。 	"hahaha, shitteru zo. 	
お前だって‪✕‬したいんだ。 	omae datte ✕‬shitai nda. 	
真面目ぶって、マトモぶって、真人間ぶって、 	majime butte, matomo butte, maningen butte, 	
化け物みたいな本性を必死に取り繕ってるんだ。 	bakemono mitai na honshou o hisshi ni toritsukurotteru nda. 	
ハハハ、ハハ、ハハハ。」 	hahaha, haha, hahaha." 	
声は狂ったように笑う。 	koe wa kurutta you ni warau. 	
苛立ちを抑えきれず、思わず僕の歩く速度が速くなる。 	iradachi o osaekirezu, omowazu boku no aruku sokudo ga tooku naru. 	
「ゲタモノ、ゲテモノ、バケモノ、ハハ、ハハハ。 	"getamono, getemono, bakemono, haha, hahaha. 	
なぁ、次の作品はお前のセルフ・ポートレートにしようぜ。 	naa, tsugi no sakuhin wa omae no serufu pootoreeto ni shiyou ze. 	
タイトルは『怪物』ってな。」 	taitoru wa 'kaibutsu' tte na." 	
 	 	
怪物 	kaibutsu 	
「うるさい！いい加減にしてくれ！ 	"urusai! iikagen ni shite kure! 	
僕はお前なんかとは違う、お前なんかと一緒にするな！」 	boku wa omae nanka to wa chigau, omae nanka to issho ni suru na!" 	
頭を振りながら僕は叫んだ。 	atama o furi nagara boku wa sakenda. 	
思わず叫んだ僕はそこで、しまったと言う様にはっとして辺りを見回す。 	omowazu sakenda boku wa soko de, shimatta to iu you ni hatto shite atari o mimawasu. 	
通りを歩く通行人たちが怪訝な表情で此方を見、ひそひそと話す。 	toori o aruku tsuukounintachi ga kegen na hyoujou de kochira o mi, hisohiso to hanasu.	
「何も違わないさ、兄弟。 	"nani mo chigawanai sa, kyoudai. 	
俺も、お前も、‪✕‬したくて、‪✕‬したくて、壊れて、イカレて、狂っちまってる。 	ore mo, omae mo, ‪✕‬shitakute, ‪✕‬shitakute, kowarete, ikarete, kurucchimatteru. 	
何も違わないさ、兄弟。 	nani mo chigawanai sa, kyoudai. 	
俺も、お前も、自分以外の全てを憎んでる。」 	ore mo, omae mo, jibun igai no subete o niranderu." 	
声は耳元でそう言うと、また狂ったように笑った。 	koe wa mimimoto de sou iu to, mata kurutta you ni waratta. 	
通行人の侮蔑の視線と、狂ったような笑い声を後ろに、 	tsuukounin no bubetsu no shisen to, kurutta you na waraigoe o ushiro ni, 	
僕は足早にそこを去った。 	boku wa ashibaya ni soko o satta. 	
 	 	
扉 	tobira 	
 	 	
何時までマトモなフリをしてるんだ？ 	itsu made matomo na furi o shiteru nda? 	
 	 	
「これは呪いなの、先生。 	"kore wa noroi nano, sensei. 	
私は、私たちは、私たち『怪物』は。 	watashi wa, watashitachi wa, watashitachi 'kaibutsu' wa. 	
誰かを、何かを、何もかもを、憎んでいないといけないの。 	dareka o, nanika o, nanimokamo o, nirande inai to ikenai no. 	
これは呪いなの、先生。」 	kore wa noroi nano, sensei." 	
 	 	
ERD-42RV 	ERD-42RV 	
 	 	
「ねぇ、先生。‪✕‬‪✕‬。 	"nee, sensei. ‪✕‬‪✕. 	
私たちは怪物なの。 	watashitachi wa kaibutsu nano. 	
どうしようもなく、どうしようもない程に、怪物なの。」 	doushiyou mo naku, doushiyou mo nai hodo ni, kaibutsu nano." 	
少女は諦めたように笑って、言った。 	shoujo wa akirameta you ni waratte, itta. 	
 	 	
壊れた様な笑い声が聞こえる。 	kowareta you na waraigoe ga kikoeru. 	
 	 	
鍵がかかっている。 	kagi ga kakatte iru. 	
 	 	
たすけて 	tasukete 	
 	 	
狂笑 	kyoushou 	
 	 	
「狂っている。」 	"kurutte iru." 	
 	 	
「壊れている。」 	"kowarete iru." 	
 	 	
「どう取り繕ったって、お前は怪物なんだよ。」 	"dou toritsukurotta tte, omae wa kaibutsu nanda yo." 	
 	 	
鍵がかかっている。 	kagi ga kakatte iru. 	
 	 	
壊れた時計を眺めている。 	kowareta tokei o nagamete iru. 	
秒針だけがぐるぐると回っている。 	byoushin dake ga guruguru to mawatte iru. 	
 	 	
「行った事の無い部屋を、思い出すんです。」 	"itta koto no nai heya o, omoidasu ndesu." 	
✕‬‪✕‬は言った。 	‬‪✕‬‪✕ wa itta. 	
 	 	
「木造の部屋、白いカーテンが風に揺れる。 	"mokuzou no heya, shiroi kaaten ga kaze ni yureru. 	
木造の椅子が向かい合う様に二つ。 	mokuzou no isu ga mukaiau you ni futatsu. 	
僕は片方の椅子に座っていて、背後の扉が開くんです。」 	boku wa katahou no isu ni suwatte ite, haigo no tobira ga hiraku ndesu." 	
微かに震えた声でそう言うと、彼は私の目を真っ直ぐ見据える。 	kasuka ni furueta koe de sou iu to, kare wa watashi no me o massugu misueru. 	
 	 	
鍵がかかっている。 	kagi ga kakatte iru. 	
 	 	
割れたガラスの破片を踏んでしまった。 	wareta garasu no hahen o funde shimatta. 	
 	 	
「そうしちまえば、あの女はお前のものになるんだぜ？ 	"sou shichimaeba, ano onna wa omae no mono ni naru nda ze? 	
何をそんなにビビってんだよ、兄弟。‪✕‬‪✕‬‪✕‬か？」 	nani o sonna ni bibitte nda yo, kyoudai. ‪✕‬‪✕‬‪✕ ka?" 	
声はそう言うと下卑た笑い声をあげる。 	koe wa sou iu to gebita waraigoe o ageru." 	
僕はうんざりした様子でため息を吐く。 	boku wa unzari shita yousu de tameiki o haku. 	
 	 	
鍵がかかっている。 	kagi ga kakatte iru. 	
 	 	
「さようなら」 	"sayounara" 	
 	 	
鍵がかかっている。 	kagi ga kakatte iru. 	
 	 	
「何がお前をそこまで縛っている？ 	"nani ga omae o soko made shibatte iru? 	
誰よりも誰かを憎んで、何よりも何かを呪って。 	dare yori mo dareka o nirande, nani yori mo nanika o norotte. 	
全ての人間を殺せる様にと、祈り続けるお前を。 	subete no ningen o koroseru you ni to, inoritsuzukeru omae o. 	
一体、何がお前をそこまで『普通』にさせるんだ？」 	ittai, nani ga omae o soko made 'futsuu' ni saseru nda?" 	
 	 	
「普通、普通、ね。」 	"futsuu, futsuu, ne." 	
 	 	
僕は声を鼻で笑った。 	boku wa koe o hana de waratta. 	
 	 	
鍵がかかっている。 	kagi ga kakatte iru. 	
 	 	
「どうか私を救わないで。」 	"douka watashi o sukuwanaide." 	
 	 	
繰り返し頭の中、響くんだ。 	kurikaeshi atama no naka, hibiku nda. 	
「燃えていく絵画を見ている様な、」 	"moete iku kaiga o mite iru you na," 	
「人形は捨てられてしまった。」 	"ningyou wa suterarete shimatta." 	
「縛られていた所が赤くなってしまっていた。」 	"shibararete ita tokoro ga akaku natte shimatte ita." 	
「どうして？」 	"doushite?" 	
「火が怖いの。」 	"hi ga kowai no." 	
「それは遅効性の毒の様に、」 	"sore wa chikousei no doku no you ni," 	
「階段を蝋燭の火だけが照らしている。」 	"kaidan o rousoku no hi dake ga terashite iru." 	
「カトラリーがガチャガチャと音を立てた。」 	"katorarii ga gachagacha to oto o tateta." 	
誰かの声と呪いが重なるんだ。 	dareka no koe to noroi ga kasanaru nda. 	
「赦されるならば、」 	"yurusareru naraba," 	
「黒猫と目が合った。」 	"kuroneko to me ga atta." 	
「老人は言った。」 	"roujin wa itta." 	
「ワインは傷んでしまっていた。」 	"wain wa itande shimatte ita." 	
「ゲーテの作品の一節だったかしら。」 	"geete no sakuhin no issetsu datta kashira." 	
「血が出ている。」 	"chi ga dete iru." 	
 	 	
希死念慮の先のもっと向こう。 	kishinenryo no saki no motto mukou. 	
Suicide. 	Suicide. 	
逆恨みじみた感情の底。 	sakaurami jimita kanjou no soko. 	
の中で悪魔が笑うんだ。 	atama no naka de akuma ga warau nda. 	
「さようなら」の数を数えている。 	"sayounara" no kazu o kazoete iru. 	
その度に自分は、失くしているのではなく、 	sono tabi ni jibun wa, nakushite iru no de wa naku, 	
捨ててしまっているのだと自覚させられる。 	sutete shimatte iru no da to jikaku saserareru. 	
「さようなら」 	"sayounara" 	
ほら、また捨てている。 	hora, mata sutete iru. 	
 	 	
鍵がかかっている。 	kagi ga kakatte iru. 	
 	 	
「零れた。」 	"koboreta." 	
 	 	
鍵がかかっている。 	kagi ga kakatte iru. 	
 	 	
「これで何度目の死だ？」 	"kore de nandome no shi da?" 	
 	 	
「自分は狂っているのか、そうじゃないのか。 	"jibun wa kurutte iru no ka, sou ja nai no ka. 	
境界が、境目が、基準が、曖昧になるような気がして。 	kyoukai ga, sakaime ga, kijun ga, aimai ni naru you na ki ga shite. 	
あぁ、その・・・なんていうか、『オフィーリア』の様な。」 	aa, sono...nante iu ka, 'ofiiria' no you na." 	
 	 	
鍵はかかっている筈だ。 	kagi wa kakatte iru hazu da. 	
 	 	
「あなたの目はきっと治るわ。」 	"anata no me wa kitto naoru wa." 	
 	 	
「コーヒーは苦手。 	"koohii wa nigate. 	
砂糖が幾つあっても足りないわ。」 	satou ga ikutsu atte mo tarinai wa." 	
彼女はそう言いながら、いそいそと砂糖をティーカップに落とす。 	kanojo wa sou ii nagara, isoiso to satou o tiikappu ni otosu. 	
「それを砂糖無しだなんて、 	"sore o satou nashi da nante, 	
そうやって自分を苦しめるのが趣味なのかしら？先生。」 	sou yatte jibun o kurushimeru no ga shumi nano kashira? sensei." 	
 	 	
鍵はかかっていた。 	kagi wa kakatte ita. 	
 	 	
「壊れたラジオを聞いている様な、」 	"kowareta rajio o kiite iru you na," 	
 	 	
教会 	kyoukai 	
 	 	
「キスをして、髪に触れて、呪いを吐いて、首を絞める。」 	"kisu o shite, kami ni furete, noroi o haite, kubi o shimeru." 	
 	 	
鍵はかかっている。 	kagi wa kakatte iru. 	
 	 	
どうして？ 	doushite? 	
 	 	
Abandon. 	Abandon. 	
 	 	
グロテスクな行為の音と聖歌。 	gurotesuku na koui no oto to seika. 	
波形、という点で違いは無いか。 	hakei, to iu ten de chigai wa nai ka. 	
 	 	
自虐めいた思想と願望を、 	jigyaku meita shisou to ganbou o, 	
Fragile. 	Fragile. 	
『優しさ』の裏で研ぎ澄ましている。 	"yasashisa" no ura de togisumashite iru. 	
『お前に理解など出来やしないさ。』 	"omae ni rikai nado dekiyashinai sa." 	
 	 	
首筋に牙を立てて、××。 	kubisuji ni kiba o tatete, ××. 	
 	 	
最低な感情と快感に鍵をかけて。 	saitei na kanjou to kaikan ni kagi o kakete. 	
凄惨な惨状に最上の誓約をかけて。 	seisan na sanjou ni saijou no seiyaku o kakete. 	
さぁ、夜を分かち合おう、最低な『イイ事』を喰らい合おう。 	saa, yoru o wakachiaou, saitei na "ii koto" o kuraiaou. 	
叫べ、鳴いて、媚びた目で、声を響かせて。 	sakebe, naite, kobita me de, koe o hibikasete. 	
『その扉を開けるな。』 	"sono tobira o akeru na." 	
 	 	
「さようなら。」 	"sayounara." 	
 	 	
「教会の連中は『死は救済』を本気で信じてるぜ。 	"kyoukai no renchuu wa 'shi wa kyuusai' o honki de shinjiteru ze. 	
イカレてるよな。 	ikareteru yo na. 	
化け物を生み出して戦争に送り出すなんざ、悪魔でも思いつかねぇよ。」 	bakemono o umidashite sensou ni okuridasu nanza, akuma demo oitsukanee yo." 	
声はそう言うとへらへらと笑った。 	koe wa sou iu to herahera to waratta. 	
その下品な笑い声を聴きながら、僕はキャンバスに黒い絵の具を塗りながら 	sono gehin na waraigoe o kiki nagara, boku wa kyanbasu ni kuroi enogu o nuri nagara 	
声の言う、『死は救済』について考えた。 	koe no iu, 'shi wa kyuusai' ni tsuite kangaeta. 	
 	 	
扉は閉まっている。 	tobira wa shimatte iru. 	
 	 	
「先生？どうしたの？」 	"sensei? doushita no?" 	
 	 	
悪魔 	akuma 	
「清潔なベッド、清潔な部屋。」 	"seiketsu na beddo, seiketsu na heya." 	
「ラジオから、ノイズ交じりの古い音楽が流れている。」 	"rajio kara, noizu majiri no furui ongaku ga nagarete iru." 	
 	 	
祝福 	shukufuku 	
扉には鍵がかかっている。 	tobira ni wa kagi ga kakatte iru. 	
「『遠からず君は何者でもなくなり、いずこにもいなくなる事を考えよ。』」 	"'tookarazu kimi wa nanimono demo nakunari, izuko ni mo inaku naru koto o kangaeyo.'" 	
 	 	
Nobody. 	Nobody. 	
誰かが誰かを殺しては言うんだ。 	dareka ga dareka o koroshite wa iu nda. 	
『誰かの不幸で成り立つ命だ。』 	"dareka no fukou de naritatsu inochi da." 	
Hate. 	Hate. 	
 	 	
破滅願望よりももっと向こう。 	hametsu ganbou yori mo motto mukou. 	
破壊衝動じみた自死の芽を、 	hakai shoudou jimita jishi no me o, 	
気づかれない様に育ててるんだ。 	kizukarenai you ni sodateteru nda. 	
 	 	
傷痕に爪を立てて、××。 	kizuato ni tsume o tatete, ××. 	
 	 	
最低、最悪な最奥に罪業をかけて。 	saitei, saiaku na saiou ni zaigou o kakete. 	
妄想、盲信に狂信の狂気添えて。 	mousou, moushin ni kyoushin no kyouki soete. 	
さぁ、夜を喰らい合おう。 	saa, yoru o kuraiaou. 	
最高に『イイ事』の裏側で叫ぶ『最低最悪』を喉奥で愛して。 	saikou ni "ii koto" no uragawa de sakebu "saitei saiaku" o nodo oku de aishite. 	
『その先を覗くな。』 	"sono saki o nozoku na." 	
 	 	
Good bye. 	Good bye. 	
「『さようなら』にキスをして、あなたの『好き』を吸って、 	"'sayounara' ni kisu o shite, anata no 'suki' o sutte, 	
強めにその手を引いて、押し倒すの。」 	tsuyome ni sono te o hiite, oshitaosu no." 	
 	 	
『愛は、 	"ai wa, 	
“逃がさないように縛って”、 	'nigasanai you ni shibatte', 	
“失くさないようにしまって”、 	'nakusanai you ni shimatte', 	
“られないように鍵かけて”、 	'torarenai you ni kagi kakete', 	
おく為の呪いだ。』 	oku tame no noroi da." 	
 	 	
S.G.T. 	S.G.T. 	
You. 	You. 	
さあ、呪い合って、喉を噛み千切って。 	saa, noroiatte, nodo o kamichigitte. 	
祈る為の手でイケナイ所に触れて。 	inoru tame no te de ikenai tokoro ni furete. 	
「”さよなら”の返し方を知らないんだ。 	"'sayonara' no kaeshikata o shiranai nda. 	
鍵のかかった部屋を出れないんだ。」 	kagi no kakatta heya o derenai nda." 	
扉の先の悪魔が笑った。 	tobira no saki no akuma ga waratta. 	
 	 	
最低な感情と快感に鍵をかけて。 	saitei na kanjou to kaikan ni kagi o kakete. 	
最低、最悪な最奥に罪業をかけて。 	saitei, saiaku na saiou ni zaigou o kakete. 	
さぁ、夜を呪い合おう。最低な『イイ事』を喰らい合おう。 	saa, yoru o noroiaou. saitei na "ii koto" o kuraiaou. 	
叫べ、泣いて、媚びた目で、声を震わせて。 	sakebe, naite, kobita me de, koe o furuwasete. 	
『その扉を開けるな。』 	"sono tobira o akeru na." 	
 	 	
Good bye. 	Good bye. 	
 	 	
「さようなら。」 	"sayounara." 	
 	 	
「あなたの為に祈らせて。」 	"anata no tame ni inorarete." 	
 	 	
「傷を隠すように革の手袋をしている。」 	"kizu o kakusu you ni kawa no tebukuro o shite iru." 	
 	 	
「この声は誰にも届かなかった。」 	"kono koe wa dare ni mo todokanakatta." 	
 	 	
「僕が火をつけた。」 	"boku ga hi o tsuketa." 	
 	 	
「まるで文章を切り取って、バラバラに張り付けたようだ。」 	"marude bunshou o kiritotte, barabara ni haritsuketa you da." 	
 	 	
「電話が鳴った。」 	"denwa ga natta." 	
 	 	
「誰も救えやしない。」 	"dare mo sukueyashinai." 	
 	 	
「絶望しろ、お前はとっくに狂ってるんだ。」 	"zetsubou shiro, omae wa tokku ni kurutteru nda." 	
 	 	
鍵がかかっている。 	kagi ga kakatte iru. 	
 	 	
「いつまでマトモなフリをしているんだ？」 	"itsu made matomo na furi o shite iru nda?" 	
 	 	
扉には鍵がかかっている。 	tobira ni wa kagi ga kakatte iru. 	
 	 	
呪い 	noroi 	
 	 	
「折れてしまいそうな程、身体は細かった」 	"orete shimaisou na hodo, karada wa hosokatta" 	
 	 	
鍵なんてかかってなかった。 	kagi nante kakattenakatta. 	
 	 	
「壊れている。」 	"kowarete iru." 	
 	 	
「間違えた命をずっと憎んでいる。」 	"machigaeta inochi o zutto nirande iru." 	
 	 	
『不愉快な声で俺の名を呼ぶな。』 	"fuyukai na koe de ore no na o yobu na." 	
「『扉の先には悪魔がいるんだ。』」 	"'tobira no saki ni wa akuma ga iru nda.'" 	
 	 	
305号室には悪魔が住んでいる。 	305 goushitsu ni wa akuma ga sunde iru. 	
Category:Japanese songs
Category:Sigure songs list
Category:Pages in need of English translation