もういっそ終わらせた方が楽 (Mou Isso Owaraseta Hou ga Raku)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
もういっそ　もういっそ 	mou isso mou isso 	We would rather, we would rather
終わらせた方がいんじゃない 	owaraseta hou ga in ja nai 	Finish it all, now, wouldn’t we?
こんな関係 	konna kankei 	This relationship, I mean.
 	 	
隠し事はなしにしよう　あなたのお口から聞きました 	kakushigoto wa nashi ni shiyou anata no okuchi kara kikimashita 	“Let’s keep nothing from each other.” You were the one who said that.
期限切れのカプチーノは　とうに冷めきっている 	kigengire no kapuchiino wa touni samekitte iru 	That out-of-date cappuccino has already gone ice-cold.
 	 	
今日は誰とお楽しみ会？　いつもの噓つきに愛想笑い 	kyou wa dare to otanoshimi kai? itsumo no usotsuki ni aisouwarai 	Who did you have fun with today? You and your bullshit, and fake smile too.
耳障りがいい言葉で　また誤魔化せたつもりで 	mimizawari ga ii kotoba de mata gomakaseta tsumori de 	With a string of ear-pleasing words, you thought you could waltz me around.
 	 	
不意　感じ取った視線　悟っちゃった末路 	fui kanjitotta shisen satocchatta matsuro 	Suddenly, you felt my gaze, realizing your end.
あゝ　とほほと後悔 	aa to hoho to koukai 	“Aah, good grief,” you regret.
残念　手遅れ　赤く視界が滲む 	zannen teokure akaku shikai ga nijimu 	Too bad, the damage’s done! Your vision is blurred and red.
痛くて　苦しい　それは私の台詞 	itakute kurushii sore wa watashi no serifu 	It stings, and it hurts? That’s my line.
 	 	
二人の世界が閉じてゆく　二人の未来が消えてゆく 	futari no sekai ga tojite yuku futari no mirai ga kiete yuku 	Our future is closing in. Our world is fading away.
二人の幸せ　二人の思い出　二人で一緒にぐちゃぐちゃに 	futari no shiawase futari no omoide futari de issho ni guchagucha ni 	Our happiness, our memories, the two of us will mess them all up together.
 	 	
孤独な世界で唯一人　あなたの返事を待っている 	kodoku na sekai de tada hitori anata no henji o matte iru 	All by myself in this desolate world, I am waiting to hear back from you.
私の気持ちに　私の叫びに　答えて　答えて　答えてよ 	watashi no kimochi ni watashi no sakebi ni kotaete kotaete kotaete yo	To my feelings, to my screams, respond. Respond. Please respond.
ねえ 	nee 	Please?
 	 	
もういっそ　もういっそ 	mou isso mou isso 	We would rather, we would rather
終わらせた方が楽じゃない 	owaraseta hou ga raku janai 	Finish it all, now, don’t you think?
もういっそ　もういっそ 	mou isso mou isso 	We would rather, we would rather
終わらせた方が得じゃない 	owaraseta hou ga toku janai 	Finish it all, now, don’t you agree?
もういっそ　もういっそ 	mou isso mou isso 	We would rather, we would rather
終わらせた方がいんじゃない 	owaraseta hou ga inja nai 	Finish it all, now, wouldn’t we?
こんな人生 	konna jinsei 	This life, I mean.
 	 	
もういっそ　もういっそ 	mou isso mou isso 	We would rather, we would rather
終わらせた方が楽じゃない 	owaraseta hou ga raku janai 	Finish it all, now, don’t you think?
もういっそ　もういっそ 	mou isso mou isso 	We would rather, we would rather
終わらせた方が得じゃない 	owaraseta hou ga toku janai 	Finish it all, now, don’t you agree?
もういっそ　もういっそ 	mou isso mou isso 	We would rather, we would rather
終わらせた方がいいってあなたの感想ですよね 	owaraseta hou ga iitte anata no kansou desu yo ne 	Finish it all—but that’s just your impression, isn’t it?’s catchphrase that he uses when he (mendaciously) argues someone down.
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Tsumikusa songs list
Category:Sakiika songs list/Visuals