ホロイ (Horoi)

==Lyrics==
<tabber>
|-|
Lyrics=
Japanese 	Romaji 	English
無意味な理想にさようなら 	muimi na risou ni sayounara 	Farewell to the meaningless ideals!
ねえ　つまらない　くだらない　やるせない 	nee tsumaranai kudaranai yarusenai 	Hey, this is worthless. This is pointless. This is cheerless.
背中合わせのメタ感情論は　ごみ箱に捨ててサヨナラ！ 	senakaawase no meta kanjouron wa gomibako ni sutete sayonara! 	Those conflicting meta emotional-charged arguments, throw them away in the trash can; farewell!
 	 	
日陰こもって電子に溺れて　暇な現実はじめていく 	hikage komotte denshi ni oborete hima na genjitsu hajimete iku 	Confined to the shade and indulging in electrons, I’m starting up an idle reality.
イヤといっても体は動かず　変わらない　もう分からない 	iya to itte mo karada wa ugokazu kawaranai mou wakaranai 	My body won’t move even if I say no. Nothing will change. I no longer understand.
 	 	
予定調和の日々への嗚咽　一人きりの部屋に彩を！ 	yoteichouwa no hibi e no oetsu hitorikiri no heya ni sai o! 	I sigh over my days of pre-established harmony. Bestow colour upon my solitary room!
ねえなんで　教えてお願い　私の誤り 	nee nande oshiete onegai watashi no ayamari 	Hey, why is it? Tell me, I beg of you! What did I mistake?
 	 	
無意味な理想にさようなら！ 	muimi na risou ni sayounara! 	Farewell to the meaningless ideals!
ねえ　つまらない　くだらない　やるせない 	nee tsumaranai kudaranai yarusenai 	Hey, this is worthless. This is pointless. This is cheerless.
背中合わせのメタ感情論はごみ箱にすべてさよなら 	senakaawase no meta kanjouron wa gomibako ni sutete sayonara 	All those conflicting meta emotional-charged arguments go to the trash can; farewell!
 	 	
沈む時間と明日の夕焼け　踊る記憶は霞んでいく 	shizumu jikan to ashita no yuuyake odoru kioku wa kasunde iku 	Time of sinking, tomorrow’s sunset. My dancing memories are growing hazy.
非常事態のビートに合わせ　変わらない　もう鳴りやまない 	hijoujitai no biito ni awase kawaranai mou nariyamanai 	In tune with the beat of emergency, nothing will change. It won’t stop ringing anymore.
 	 	
夢見がちでしょ　答えはないの　もう時間時間取り戻すの！ 	yumemigachi desho kotae wa nai no mou jikan jikan torimodosu no! 	You’re such a dreamer, aren’t you? There’s no answer. Now, we will take back time, time!
命題は壊れたまま　特別　今更？ 	meidai wa kowareta mama tokubetsu imasara? 	The proposition remains broken. “Special”… at this late hour?
 	 	
無意味な理想にさようなら！ 	muimi na risou ni sayounara! 	Farewell to the meaningless ideals!
ねえ　つまらない　くだらない　やるせない 	nee tsumaranai kudaranai yarusenai 	Hey, this is worthless. This is pointless. This is cheerless.
理屈だらけのデマ　頭ごなしに　否定して土に還すの！ 	rikutsu darake no dema atamagonashi ni hitei shite tsuchi ni kaesu no!	Don’t listen to those false rumours filled with arguments; deny them and return them to the ground!
 	 	
価値をなくした日々に静止せず 	kachi o nakushita hibi ni seishi sezu 	Without stopping at the worthless days,
変わるの　さよなら　意味を求めてた今迄に 	kawaru no sayonara imi o motometeta ima made ni 	I will change. Farewell. I’ve been demanding meanings from the moments up to now!
埋もれたミイラがそぎ落とされる 	umoreta miira ga sogiotosareru 	The buried mummy is being scraped off.
古びた固執に別れの愛を 	furubita koshitsu ni wakare no ai o 	May the old persistence be granted farewell love!
今、飲み込んでゆく 	ima, nomikonde yuku 	Now, I’m swallowing them all up!
 	 	
素晴らしき日々にサヨウナラ 	subarashiki hibi ni sayounara 	Farewell to those wonderful days!
変わるの　変わるの　答えなしでも 	kawaru no kawaru no kotae nashi demo 	I will change, I will change, even if there’s no answer!
移ろう景色を身に塗りながら　始めるの新しい世界 	utsurou keshiki o mi ni nurinagara hajimeru no atarashii sekai 	While smearing my body with the changing scene, I will start a new world.
|-|Alternate translation=
Say goodbye to meaningless ideals!
Hey, it's boring, pointless and depressing 
throw those conflicting meta theories of emotion in the trash and say goodbye!
While I lie in the shadows, drowning in electrons, a leisure reality has already begun 
No matter how much I say no, my body won't move, this won't change, I don't know anymore
While you're crying over how conventional these days are, cover your room of solitude in colors! 
Hey, why? Please tell me where I went wrong
Say goodbye to meaningless ideals!
Hey, it's boring, pointless and depressing 
throw those conflicting meta theories of emotion in the trash and say goodbye to everything!
As time sinks away with the night glow of tomorrow, those dancing memories grow more and more hazy 
Their movements follow the beat of a state of emergency that never changes and never stops ringing
It's dreamy, isn't it? There is no answer, Time, time has already gone backwards 
You really took this seriously only after the problem got out of hand?
Say goodbye to meaningless ideals! Hey, it's boring, pointless and miserable 
These rumors are all full of nitpicks, so reject them with all your might and put them back with the dirt!
I've always been trudging through the days that lost their value 
and searching for a change in the meaning of goodbye up until now
A buried mummy is clawing at
the worn out bandages that are 
now soaking in a parting love
Say goodbye to these wonderful days
It's changing, changing, even without any answers 
The reflected scenery paints the beginning of a new world
</tabber>
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Instrumental and lyrics
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Duet songs
Category:GESO songs list
Category:Lonelyninny songs list/Visuals