宇宙の塵となれ (Uchuu no Chiri to Nare)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
宇宙船「完」に乗って僕らは 	uchuusen "kan" ni notte bokura wa 	We’re on a spaceship named “fin.”
どこに向かっているの？ 	doko ni mukatte iru no? 	Where are we heading?
乗せてなんて言った覚えはないのに 	nosete nante itta oboe wa nai noni 	I don’t remember asking you to give me a lift.
 	 	
埃っぽさ漂う布団に潜って 	hokoripposa tadayou futon ni mogutte 	Creeping into a dusty bed,
隙間からのぞいた世界 	sukima kara nozoita sekai 	I had a peep at the world through a gap in it.
眩しすぎて涙がこぼれた 	mabushisugite namida ga koboreta 	It was so bright that I couldn’t help but cry.
 	 	
群がる影たちはまるで働き蟻だ 	muragaru kagetachi wa marude hatarakiari da 	The swarm of shadows are just like worker ants.
眺める僕は一体何者だろう？ 	nagameru boku wa ittai nanimono darou? 	Gazing at them, who on earth am I?
 	 	
真っ暗な世界の被害者に成り下がり 	makkura na sekai no higaisha ni narisagari 	Reduced to a victim of this pitch-dark world,
儚くも僕らは進んでいく 	hakanaku mo bokura wa susunde iku 	We step forward fleetingly.
カーテンが切り取るこの夜空に 	kaaten ga kiritoru kono yozora ni 	On the night sky that’s cut off by the curtains,
浮かぶ甘美な蜃気楼 	ukabu kanbi na shinkirou 	There floats a sweet utopia.
 	 	
「ありがとう」思っていない 	"arigatou" omotte inai 	“Thank you,” no, I don’t appreciate it.
「また明日」なんていらない 	"mata ashita" nante iranai 	“See you tomorrow,” I don’t need that.
僕は迷子の操縦士さ 	boku wa maigo no soujuushi sa 	I am a lost pilot.
せめてこの船のドア開けて 	semete kono fune no doa akete 	At least, will I open the door of this ship
このまま飛び出そうかな 	kono mama tobidasou kana 	And just jump out like this?
 	 	
無重力使ってフワフワ漂って 	mujuuryoku tsukatte fuwafuwa tadayotte 	Taking advantage of gravity, I float lightly.
君の船たどり着いても 	kimi no fune tadoritsuite mo 	Even if I got to your ship,
いつものように見て見ぬふりをされるだろう 	itsumo no you ni mite minu furi o sareru darou	You would pretend not to notice me just as always.
 	 	
君の見つめる先は 	kimi no mitsumeru saki wa 	In your line of sight
遥遠くおとぎ話の世界 	haruka tooku otogibanashi no sekai 	Is a distant, fairy-tale world.
僕の役割は 	boku no yakuwari wa 	And my role will be
君の横通り過ぎるだけの 	kimi no yoko toorisugiru dake no 	Nothing more than a filthy stray dog
薄汚れた野良犬程度 	usuyogoreta norainu teido 	That just passes by you.
せいぜいそんなところかな 	seizei sonna tokoro kana 	I can amount to that at most, I guess.
 	 	
味気のない日々のみ込んで 	ajike no nai hibi nomikonde 	Swallowing up these insipid days,
太陽とともに沈んでいく 	taiyou to tomo ni shizunde iku 	I’m sinking together with the sun.
明日への希望も君への期待も 	asu e no kibou mo kimi e no kitai mo 	I’m going to leave in the night darkness
夜の闇に置いてくるのさ 	yoru no yami ni oite kuru no sa 	Both hope for tomorrow and hope for you.
 	 	
馬鹿げた群衆から君を助けたいけど 	bakageta gunshuu kara kimi o tasuketai kedo 	I wish I could save you from the stupid crowd,
救世主は僕じゃないんだ 	kyuuseishu wa boku ja nai nda 	But your savior is definitely not me.
目の前に広がる見え透いた未来は 	me no mae ni hirogaru miesuita mirai wa 	The blatant future spreading in front of you
君には必要のない物語 	kimi niwa hitsuyou no nai monogatari 	Is not a story necessary for you.
 	 	
今は届かなくても 	ima wa todokanakute mo 	Even if I can’t reach you now,
きっと次の人生で 	kitto tsugi no jinsei de 	Will you possibly smile
君は僕に微笑んでくれるかな 	kimi wa boku ni hohoende kureru kana 	At me in my next life?
その願いは無力な僕にとって 	sono negai wa muryoku na boku ni totte 	A wish like that is the only guidepost
唯一の道しるべだから 	yuiitsu no michishirube dakara 	For a powerless person like me.
 	 	
この船の動力はなぜか止められない 	kono fune no douryoku wa nazeka tomerarenai 	The power of this ship cannot be cut down for some reason.
この旅に意味なんてないはずなのに 	kono tabi ni imi nante nai hazu nanoni 	Even though this journey is supposed to be totally meaningless…
 	 	
真っ暗な世界の被害者に成り下がり 	makkura na sekai no higaisha ni narisagari 	Reduced to a victim of this pitch-dark world,
苦しくも僕らは進んでいく 	kurushiku mo bokura wa susunde iku 	We step forward painfully,
手を伸ばし掴んだ明日はいつだって 	te o nobashi tsukanda asu wa itsu datte 	Although the tomorrow I reach out and grasp
この宇宙のように真っ暗だけど 	kono uchuu no you ni makkura dakedo 	Will always be as pitch-black as this very universe.
 	 	
「さようなら」も言えない 	"sayounara" mo ienai 	“Farewell,” I can’t even say that.
「またいつか」なんて言うから 	"mata itsuka" nante iu kara 	“Until next time,” oh, it’s thanks to you saying that kind of stuff
僕は少し笑えたよ 	boku wa sukoshi waraeta yo 	That I can smile a little.
 	 	
でも長い旅が終われば 	demo nagai tabi ga owareba 	However, when this long journey comes to an end,
宇宙の塵となり証残るから 	uchuu no chiri to nari akashi nokoru kara 	We will turn to cosmic dust, and the proof of that will remain.
 	 	
弱々しくても舵を切るんだ 	yowayowashikute mo kaji o kiru nda 	That’s why I’ll, even weakly, turn the rudder
この手で 	kono te de 	With my own hands.
==External Links==
===Unofficial===
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Shirokuro Hitsuji songs list