八月三十一日のバースデー (Hachigatsu Sanjuuichi-nichi no Birthday)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	
アイス　入道雲　プール　海　水着 	aisu nyuudougumo puuru umi mizugi 	
日焼け　風鈴　夕立ち　ずぶ濡れ 	hiyake fuurin yuudachi zubunure 	
蚊取り線香　花火　火薬の匂い 	katorisenkou hanabi kayaku no nioi 	
夜中に裸で走る 	yonaka ni hadaka de hashiru 	
 	 	
朝顔　ラジオ体操　カブトムシ 	asagao rajio taisou kabutomushi 	
麦茶　昼寝　宿題は後回し　汗だく 	mugicha hirune shukudai wa atomawashi asedaku 	
パンツ一丁で宅配のお兄さんの前に出る 	pantsu icchou de takuhai no onii-san no mae ni deru 	
（あわわわ　わわわっ） 	(awawawa wawawa) 	
 	 	
神社　お祭り　浴衣　肝試し 	jinja omatsuri yukata kimodameshi 	
金魚すくい　カラーひよこ　イカ焼き　焼きそば 	kingyo sukui karaa hiyoko ikayaki yakisoba 	
クジでゲーム機狙おうとして　三千円も使う 	kuji de geemuki neraou to shite sanzen'en mo tsukau 	
（涙　はずれ　はずれ） 	(namida hazure hazure) 	
 	 	
七夕　織姫　彦星　笹の葉 	tanabata orihime hikoboshi sasanoha 	
短冊に溢れるほど願いごとを書く 	tanzaku ni afureru hodo negaigoto o kaku 	
でもやっぱりあの人と 	demo yappari ano hito to 	
ずっと一緒にいれますように。 	zutto issho ni iremasu you ni. 	
 	 	
うわあ　夏休みキター　遊び　徹夜やり放題 	uwaa natsuyasumi kitaa asobi tetsuya yari houdai 	
これで勝てる！　（うおおおお） 	kore de kateru! (uoooo) 	
 	 	
朝までネット　チャット　呟き　動画 	asa made netto chatto tsubuyaki douga 	
ボカロ　ゲーム　うひゃひゃひゃ 	bokaro geemu uhahyahya 	
 	 	
必殺　スイカ　乱れ食い！ 	hissatsu suika midare kui! 	
種出したはずが　口の中で　ガリッ．．． 	tanedashita hazu ga kuchi no naka de gari... 	
（かくれていたのか．．．） 	(kakurete ita no ka...) 	
 	 	
かき氷で　おでこがツンてなる 	kakigoori de odeko ga tsunte naru 	
網戸についたセミ超うるさい 	amido ni tsuita semi chou urusai 	
（ミーン　ミーン　ミーン　ミーン） 	(miin miin miin miin) 	
 	 	
あの子がこんなに好きだなんて 	ano ko ga konna ni suki da nante 	
私、アクリル絵の具が　脳にしみ込んだの？ 	watashi, akuriru enogu ga nou ni shimikonda no? 	
だってあの子はめちゃくちゃ可愛いし、 	datte ano ko wa mechakucha kawaii shi, 	
他に見当たらないくらい　頭も良くて情熱的 	hoka ni miataranai kurai atama mo yokute jounetsuteki 	
 	 	
ほっとけると思う？　あんなにすてきな子 	hottokeru to omou? anna ni suteki na ko 	
夏の間にもっと近付きたい 	natsu no aida ni motto chikazukitai 	
私にも教えて、”ヒミツの事件譜” 	watashi ni mo oshiete, ”himitsu no jikenfu” 	
でも、あっという間に　夏は過ぎて･････ 	demo, attoiuma ni natsu wa sugite..... 	
 	 	
君が好きよ･･････! 	kimi ga suki yo......! 	
でも、そのこと　言ったら嫌われるかも 	demo, sono koto ittara kirawareru kamo 	
でも･･････　デートしたり･･････　手を繋いだり･･････ 	demo...... deeto shitari...... te o tsunaidari...... 	
妄想したら、鼻血出まくりよ!! 	mousou shitara, hanaji de makuri yo!! 	
 	 	
だからっ　パラレルワールドで　君に 	dakara pparareru waarudo de kimi ni 	
告白して　それで我慢して･･････ 	kokuhaku shite sore de gaman shite...... 	
ああっ！　やっぱり我慢できない！ 	aa! yappari gaman dekinai 	
夏の魔法とか　おきないかな･･････ 	natsu no mahou toka okinai kana...... 	
 	 	
夏ミカン　ところてん　冷やし中華　麦チョコ溶ける 	natsu mikan tokoroten hiyashichuuka mugi choko tokeru 	
朝はそうめん　昼は冷麦　夜はうどん 	asa wa soumen hiru wa hiyamugi yoru wa udon 	
冷蔵庫のちゅーちゅーを　せいやっ！と折る 	reizouko no chuuchuu o seiya! to oru 	
（痛゛っ゛） 	(ita゛゛) 	
 	 	
ひまわり　自由研究　教育テレビ 	himawari jiyukenkyuu kyouiku terebi 	
親戚の家　お墓参り　畳冷やこい 	shinseki no ie o hakamairi tatami hiya yakoi 	
いとこの子供に　スカートめくられて腹が立つ 	itoko no kodomo ni sukaato mekurarete haragatatsu 	
（ませがきゃあ　ころすぞお） 	(mase ga kyaa korosu zoo) 	
 	 	
でかい太陽　突き抜ける空　道路を無意味に走る 	dekai taiyou tsukinukeru sora douro o muimi ni hashiru 	
ゲリラ豪雨　ジオスミンの匂い　服濡れて 	gerira gouu jiosumin no nioi fuku nurete 	
ブラの紐透けて見える　まあいいや 	bura no himo sukete mieru maa ii ya 	
（雨あがったか） 	(ameagatta ka) 	
 	 	
寝苦しい夜　暑い　とても暑い　アイスノンの枕　冷やこい 	negurushii yoru atsui totemo atsui aisunon no makura hiya yakoi 	
ああ　どこかに蚊がいる　今、音がした 	aa dokoka ni ka ga iru ima, oto ga shita 	
絶対どこかにいる　絶対 	zettai dokoka ni iru zettai 	
（どこやぁ！） 	(doko yaa!) 	
 	 	
うわあ　夏休みなのに　補習とかめんどい!! 	uwaa natsuyasumi nano ni hoshuu toka mendoi!! 	
遊びたい!!　うわあああ゛！　（ううっ） 	asobitai!! uwaaaa ゛! (uu) 	
 	 	
吹奏楽部の練習の音　ノートの隅に迷路を書く　（夢中） 	suisougakubu no renshuu no oto nooto no sumi ni meiro o kaku (muchuu)	
 	 	
ダッシュで帰る　田んぼでカエル鳴いてる 	dasshu de kaeru tanbo de kaeru naiteru 	
カブトエビ捕まえる　（とったどぉ　えっ） 	kabutoebi tsukamaeru (tottadoo e) 	
 	 	
扇風機　声　あ゛あ゛あ゛あ゛～ 	senpuuki koe a゛a゛a゛a゛~ 	
私゛は゛宇゛宙゛人゛だ 	watashi ゛wa゛u゛chuu゛jin゛ da 	
地゛球゛を゛滅゛ぼす゛ぞ 	chi゛kyuu゛ o ゛horo゛bosu゛ zo 	
 	 	
あの子がこんなに好きだなんて 	ano ko ga konna ni suki da nante 	
私、カキ氷のシロップ　脳にしみ込んだの？ 	watashi, kakigoori no shiroppu nou ni shimikonda no? 	
だってあの子はめちゃくちゃ可愛いし、 	datte ano ko wa mechakucha kawaii shi, 	
制服のスカート翻して笑って 	seifuku no sukaato hirugaeshite waratte 	
 	 	
あの子が好きなの･･････　長い髪に触れたい･･･ 	ano ko ga suki na no...... nagai kami ni furetai... 	
夏の間にもっと近付きたい 	natsu no aida ni motto chikazukitai 	
だから夏の終わりが怖くて･･････。 	dakara natsu no owari ga kowakute....... 	
八月三十一日を･･････　越えても、ずっと　ずっと･･････ 	hachigatsu sanjuuichi-nichi o...... koete mo, zutto zutto ...... 	
友達だよね？ 	tomodachi da yo ne? 	
 	 	
君が好きよ･･････! 	kimi ga suki yo......! 	
でも、そのこと　言ったら嫌われるかも 	demo, sono koto ittara kirawareru kamo 	
でも･･････　デートしたり･･････　手を繋いだり･･････ 	demo...... deeto shitari...... te o tsunaidari...... 	
妄想したら、鼻血出まくりよ!! 	mousou shitara, hanaji de makuri yo!! 	
 	 	
ああっ　もう夏が終わっちゃうよ 	aa mou natsu ga owacchau yo 	
まだ気持ち伝えてないのに 	mada kimochi tsutaetenai no ni 	
ねえ、ミクちゃん　お願いだから 	nee, miku-chan onegai dakara 	
まだ夏を終わらせないで･･･！ 	mada natsu o owarasenaide...! 	
 	 	
ギラギラの日差し　岩みたいな雲 	giragira no hizashi iwa mitai na kumo 	
犬がぐたあっとなってる 	inu ga guta atto natteru 	
陽炎　焼けたマンホール　セミの抜け殻 	kagerou yaketa manhooru semi no nukegara 	
君の背中に　こっそり付ける　（クククっ） 	kimi no senaka ni kossori tsukeru (kukuku ) 	
 	 	
背伸びしてビキニ 	senobishite bikini 	
ビーチサンダルの隙間から砂が！ 	biichi sandaru no sukima kara suna ga! 	
興奮して海に向かって叫ぶ 	koufun shite umi ni mukatte sakebu 	
うわああああ！！！！ 	uwaaaaa!!!! 	
浮き輪を膨らまそうとして　酸欠　（クラッ） 	uki wa o fukuramasou to shite sanketsu (kura) 	
 	 	
笑い声　空に吸い込まれる 	waraigoe sora ni suikomareru 	
でかい波　ジャンプして飛び越える（ざぶううん　ギャア） 	dekai nami janpu shite tobikoeru (zabuuun gyaa) 	
 	 	
砂の山に君を埋める　ふははは 	suna no yama ni kimi o umeru fuhahaha 	
おまえはもう私の奴隷だ！！　（ぐえ　フハハハ…） 	omae wa mou watashi no dorei da!! (gue fuhahaha…) 	
 	 	
遊び疲れて　帰りのバスで熟睡して 	asobitsukarete kaeri no basu de jukusui shite 	
脳みそクラクラ　（ぐてぇ） 	noumiso kurakura (gutee) 	
 	 	
夕焼け空　ちょっぴり切ない感じ･･･ 	yuuyake sora choppiri setsunai kanji... 	
ねぇ今晩　花火しない？ 	nee konban hanabi shinai? 	
 	 	
君が好きよ･･････! 	kimi ga suki yo......! 	
でも、そのこと　言ったら嫌われるかも 	demo, sono koto ittara kirawareru kamo 	
でも･･････　デートしたり･･････　手を繋いだり･･････ 	demo...... deeto shitari...... te o tsunaidari...... 	
妄想したら、鼻血出まくりよ!! 	mousou shitara, hanaji de makuri yo!! 	
 	 	
だからっ　パラレルワールドで　君に 	dakara pparareru waarudo de kimi ni 	
告白して　それで我慢して･･････ 	kokuhaku shite sore de gaman shite...... 	
ああっ！　やっぱり我慢できない！ 	aa! yappari gaman dekinai 	
夏の魔法とか　おきないかな･･････ 	natsu no mahou toka okinai kana...... 	
 	 	
君が好きよ･･････! 	kimi ga suki yo......! 	
でも、そのこと　言ったら嫌われるかも 	demo, sono koto ittara kirawareru kamo 	
でも･･････　デートしたり･･････　手を繋いだり･･････ 	demo...... deeto shitari...... te o tsunaidari...... 	
妄想したら、鼻血出まくりよ!! 	mousou shitara, hanaji de makuri yo!! 	
 	 	
ああっ　もう夏が終わっちゃうよ 	aa mou natsu ga owacchau yo 	
まだ気持ち伝えてないのに 	mada kimochi tsutaetenai no ni 	
ねえ、ミクちゃん　お願いだから 	nee, miku-chan onegai dakara 	
まだ夏を終わらせないで･･･！ 	mada natsu o owarasenaide...! 	
==External Links==
*piapro - Off-vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:JevanniP songs list
Category:Yokoyari Mengo songs list/Visuals
Category:Pages in need of English translation