赤い糸 (Akai Ito)/Zig

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
いつかの日に指切りをした 	itsuka no hi ni yubikiri o shita 	We made a pinky promise sometime in the past,
内容なんて忘れてしまった 	naiyou nante wasureteshimatta 	though I’ve forgotten what exactly the promise was about.
子供の頃の君を見たいな 	kodomo no koro no kimi o mitai na 	I wish I could see how you looked like when you were small,
叶わないから願うんだね 	kanawanai kara negaun da ne 	all the more because it can’t come true.
 	 	
「さようなら」じゃなくて「またね」と言った 	"sayounara" janakute "mata ne" to itta 	Instead of “goodbye,” I said: “Later,”
無理して手を振る今日も ねえ 	muri shite te o furu kyou mo nee 	forcing myself to wave my hand again, today.
 	 	
僕らは赤い糸で繋がっているんだ 	bokura wa akai ito de tsunagatte irun da 	We are connected by the red thread of fate.
確かめてみるかい？ 	tashikamete mirukai? 	Do you want to test it out?
言葉はまだ不鮮明なままだ 	kotoba wa mada fusenmei na mama da 	It’s still so ambiguous with words alone,
それが素敵でしょう？ 	sore ga suteki deshou? 	but isn’t that wonderful in and of itself?
 	 	
これから未来の二人に会いに行こう 	kore kara mirai no futari ni ai ni ikou 	Let’s go visit the two of us in the future.
 	 	
いつかの日にした指切りに 	itsuka no hi ni shita yubikiri ni 	The pinky promise we once made
内容なんてなかったんだ 	naiyou nante nakattan da 	wasn’t about anything in particular.
きっと「意味はない」って 	kitto "imi wa nai" tte 	I’m sure you’ll say: “There wasn’t any meaning to it,”
自分勝手な感情で君は言うんだね 	jibungatte na kanjou de kimi wa iun da ne	caring only about the way you feel.
 	 	
「さようならは嫌だよ、 	"sayounara wa iya da yo, 	“I don’t like the word ‘goodbye,’
またねにしてね？」 	mata ne ni shite ne?" 	so won’t you say ‘later’?”
泣いている君を見つめた 	naite iru kimi o mitsumeta 	I gazed at you while you were crying.
 	 	
僕らは赤い糸で繋がっているんだ 	bokura wa akai ito de tsunagatte irun da 	We are connected by the red thread of fate.
触れて確かめて 	furete tashikamete 	Touch it and see for yourself.
結んだ指先の暖かさで 	musunda yubisaki no atatakasa de 	I’ve spirited you away,
君を攫ったんだ 	kimi o sarattan da 	with the warmth from our entwined fingers.
 	 	
これから二人の未来に遊びに行こう 	korekara futari no mirai ni asobi ni ikou	Let’s go and have fun in the future waiting for us.
 	 	
愛されたいよ いつまでもね 	aisaretai yo itsumademo ne 	I want to be loved, indeed, forever.
お互いのことをずっと 	otagai no koto o zutto 	The two of us, always and forever.
「またね」と言って「さようなら」をした 	"mata ne" to itte "sayounara" o shita 	“Later,” I said as I bade my farewell to you,
赤い糸の魔法 ずっと 	akai ito no mahou zutto 	all the while believing in the magic of the red thread of fate, always, forever.
==External Links==
*piapro - Karaoke
===Unofficial===
*
*Translation source
*Hatsune Miku wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Zig songs list
Category:Saburou songs list/Other