List of Polish translations

This is list of credits and cast of Polish translations.
==Cars (Auta)==
*Preparation of the Polish version: SDI Media Polska
*Production of the Polish language version: Disney Character Voices Internatinal, Inc.
*Direction: Waldemar Modestowicz
*Polish dialogues: Jan Wecsile
*Music management: Robert Amirian
*Sound and assembly: Renata Gontarz
*Production management: Beata Jankowska
*Artistic care: Mariusz Arno Jaworowski
===Cast===
*Piotr Adamczyk – Lightning McQueen
*Daniel Olbrychski – Doc Hudson
*Dorota Segda – Sally
*Witold Pyrkosz – Mater
*Damian Damięcki – Ramone
*Artur Barciś – Luigi
*Danilo De Girolamo – Guido
*Stanisława Celińska – Flo
*Włodzimierz Bednarski – Sarge
*Krzysztof Kowalewski – Sheriff
*Jerzy Kryszak – Fillmore
*Ewa Wiśniewska – Lizzie
*Sylwester Maciejewski:
**Mack
**Hamm
**Yeti
**P.T. Flea
*Adam Ferency – Chick Hicks
*Andrzej Blumenfeld – The King
*Wojciech Wysocki – Harv
*Maciej Zientarski – Bob Cutlass
*Włodzimierz Zientarski – Darrell Cartrip
*Robert Rozmus – Rusty Rust-eze
*Piotr Gąsowski – Dusty Rust-eze
*Jarosław Gajewski – Van
*Joanna Jeżewska – Mini
*Włodzimierz Press – Tex Dinoco
*Barbara Zielińska – Lynda Weathers
*Sławomir Pacek – Fred
*Krzysztof Szczerbiński:
**Dale Earnhardt Jr.
**Wingo
*Wojciech Paszkowski:
**Ferrari F430
**Mike
*Paweł Szczesny:
**Red
**Mario Andretti
*Martyna Wojciechowska – Kori Turbowitz
*Cezary Kwieciński:
**Boost
**Not Chuck
*Karol Wróblewski – DJ
*Monika Pikuła – Tia
*Julia Kołakowska – Mia
*Tomasz Bednarek – Flik
*Robert Czebotar – Woody
*Łukasz Nowicki – Buzz Light Car
*Paweł Sanakiewicz – Sulley
*Andrzej Chudy:
**Richard Clayton Kensington
**Marco Axelbender
**Al Oft
*Hikari Yono – Chuki
*Dariusz Błażejewski
*Izabela Dąbrowska
*Marcin Hycnar
*Wojciech Machnicki
*Joanna Pach
*Brygida Turowska
===Music===
Song Route 66 translated by Filip Łobodziński and sung by Andrzej Lampert using EMI Music Poland.
==Cars: The Videogame (Auta)==
*Piotr Adamczyk – Lightning McQueen
*Krzysztof Banaszyk – race car
*Piotr Bąk – Darrell Cartrip
*Włodzimierz Bednarski – Sarge
*Jacek Kopczyński – Wingo
*Jan Kulczycki – Sheriff
*Cezary Kwieciński – race car from Sheriff's Hot Pursuit
*Witold Pyrkosz – Mater
*Paweł Szczesny – Mack
==Cars: Radiator Springs Adventures (Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej)==
*Krzysztof Banaszyk – narrator
*Adam Bauman – Doc Hudson
*Włodzimierz Bednarski – Sarge
*Jan Kulczycki – Sheriff
*Cezary Kwieciński – Ramone
*Witold Pyrkosz – Mater
*Barbara Zielińska
==Cars: Mater-National Championship (Auta: Mistrzostwa Złomka)==
*Witold Pyrkosz – Mater
==Cars Toons (Auta: Odcinki specjalne)==
*Witold Pyrkosz – Mater
*Piotr Adamczyk:
**Lightning McQueen
**second car in line of rusty cars (Mater the Greater
*Julia Kołakowska – Mia
*Agnieszka Judycka – Tia
*Krzysztof Kowalewski – Sheriff
*Sławomir Pacek – Kabuto
*Andrzej Blumenfeld:
**Ito-San
**Impala XIII
*Dariusz Odija – announcer (Mater the Greater)
*Cezary Nowak – Buck the Tooth Vendor
*Aneta Todorczuk-Perchuć – Nurse GTO
*Barbara Zielińska – nurce (Rescue Squad Mater)
*Waldemar Barwiński – Mator
*Włodzimierz Press – Dex
*Krzysztof Banaszyk – Roger
*Jacek Braciak – Clyde
*Sylwester Maciejewski – Stinky
*Wojciech Machnicki – lift (Mater Private Eye)
*Joanna Pach (episodes: 1, 10)
*Andrzej Chudy (episodes: 1, 5, 6, 7)
*Cezary Kwieciński (episodes: 1, 5, 6)
*Jakub Szydłowski (episodes: 1, 2, 5, 6, 7)
*Karol Wróblewski (episodes: 1, 2, 4, 5, 6)
*Izabela Dąbrowska (episodes: 2, 3, 4, 5, 6, 7)
*Bożena Furczyk (episodes: 2, 3, 4)
*Brygida Turowska (episodes: 2, 3, 4)
*Paweł Szczesny (episodes: 2, 3, 4, 5, 6, 7)
*Dariusz Błażejewski (episodes: 5, 6, 7, 10)
*Artur Janusiak (episodes: 5, 6, 7)
*Zbigniew Konopka (episodes: 5, 6, 7, 8, 9)
*Krzysztof Szczerbiński (episodes: 5, 6, 7)
*Joanna Jeżewska (episodes: 8, 9)
*Monika Pikuła (episodes: 8, 9)
*Wojciech Brzeziński (episodes: 8, 9)
*Paweł Ciołkosz (episodes: 8, 9)
*Grzegorz Drojewski (episodes: 8, 9)
*Janusz Wituch (episodes: 8, 9)
*Krzysztof Stelmaszyk (episodes: 10)
*Anna Gajewska (episodes: 10)
==Cars 2 (Auta 2)==
*Preparation of the Polish version: SDI Media Polska
*Production of the Polish language version: Disney Character Voices Internatinal, Inc.
*Mixing the Polish version: Shepperton International
*Direction: Waldemar Modestowicz
*Polish dialogues: Jan Jakub Wecsile
*Music management: Ilona Czech-Kłoczewska
*Sound and assembly: Renata Gontarz
*recording and sound editing:
*Production management:
**Beata Jankowska,
**Marcin Kopiec
*Artistic care: Mariusz Arno Jaworowski
===Cast===
*Witold Pyrkosz – Mater
*Piotr Adamczyk – Lightning McQueen
*Piotr Fronczewski –Finn McMissile
*Agnieszka Dygant – Holley Shiftwell
*Paweł Wawrzecki – Miles Axlerod
*Piotr Polk – Francesco Bernoulli
*Jarosław Maznas – Brent Mustangburger
*Tomasz Sapryk – Grem
*Jan Peszek – Professor Zündapp
*Sławomir Pacek – Acer
*Dorota Segda – Sally
*Włodzimierz Zientarski – Darrell Cartrip
*Andrzej Blumenfeld – Uncle Topolino
*Wojciech Duryasz – Mel Dorado
*Artur Barciś – Luigi
*Leon Charewicz – Otis
*Zdzisław Wardejn – Tomber
*Stanisława Celińska – Flo
*Edyta Olszówka – Mater's computer
*Krzysztof Kowalewski – Sheriff
*Joanna Jeżewska – Mini
*Elżbieta Kępińska – Lizzie
*Barbara Zielińska – Mama Topolino
*Joanna Pach
*Milena Suszyńska
*Brygida Turowska
*Krzysztof Banaszyk – Siddeley
*Arkadiusz Bazak – Victor Hugo
*Włodzimierz Bednarski – Sarge
*Przemysław Bluszcz – Rod Redline
*Dariusz Błażejewski
*Wojciech Chorąży
*Damian Damięcki – Ramone
*Grzegorz Damięcki – Leland Turbo
*Jarosław Gajewski – Van
*Jerzy Kryszak – Fillmore
*Zbigniew Konopka
*Sylwester Maciejewski – Mack
*Miłogost Reczek – Crabby
*Mirosław Zbrojewicz – Ivan
*Monika Pikuła – Tia
*Julia Kołakowska – Mia
*Bożena Furczyk
*Elżbieta Gaertner
*Jakub Szydłowski
*Krzysztof Szczerbiński
*Janusz Wituch
*Karol Wróblewski
*Monika Kujawa
*Joanna Rutkowska
*Daria Tworek
*Natalia Waśniewska
*Tomasz Połeć
*Kamil Sypnik
*Elizabeth Duda – car #2
*Andrzej Borowczyk – David Hobbscap
*Alistar Abell
*Doug Abrahams
*Victor Ayala
*Daniel Bacon
*Julia Benson
*Peter Benson
*Daniel Boileau
*Christine Chatelain
*Brian Dobson
*Michael Dobson
*Paul Dobson
*Martin Gagnon
*Jessica Heafey
*Andrew Kavadas
*Barbara Kottmeier
*Juan Reidinger
*Rondel Reynoldson
*Rebecca Robbins
*Nic Rhind
*Michael Sonsmann
*Kerry van der Griend
*Allison Warnyca
*Mari Kanō
*Keikō Sakai
*Atsushi Kakehashi
*Midori Sangoumi
*Shintarō Ohata
*Hitomi Hirose
*Takashi Ohara
*Shūhei Takubo
*Rie Takahashi
*Tomoyuki Higuchi
*Riho Fushida
*Yoshimasa Kawata
*Masako Shirakawa
*Shigeyuki Susaki
*Tōru Sakurai
*Ayaka Shimoyamada
*Tomotaka Hachisuka
*Sachie Hirai
*Tsubasa Sakurai
==Cars 2: The Video Game (Auta 2)==
*Direction: Artur Kruczek
*Post-production: Paweł Piechura
===Cast===
*Adam Szyszkowski – Shu Todoroki
*Andrzej Chudy – Fillmore
*Anna Sroka – Holley Shiftwell
*Artur Dziurman – Max Schnell
*Dariusz Błażejewski – Nigel Gearsley
*Dariusz Odija – Rod Redline
*Grzegorz Pawlak – Finn McMissile
*Jacek Kiss – Acer
*Jan Aleksandrowicz – Jeff Gorvette
*Jan Kulczycki – Francesco Bernoulli
*Jarosław Boberek – Lightning McQueen
*Joanna Pach – Carla Veloso
*Jurek Mazur – Tomber
*Krzysztof Zakrzewski – Mater
*Mirosław Zbrojewicz – Professor Zündapp
*Robert Kowalski – Raoul ÇaRoule
*Ryszard Olesiński – Grem
*Stanisław Biczysko – Luigi
*Włodzimierz Bednarski – Sarge
*Wojciech Machnicki – Miles Axelrod
*Wojciech Paszkowski – Miguel Camino
*Andrzej Ozga
*Artur Kruczek
*Beatrycze Łukaszewska – Mater's Computer
*Izabella Bukowska
*Mieczysław Morański
*Piotr Bujno – Temple Caretaker Pitty
*Piotr Siejka
*Wojciech Kuliński
==Planes (Samoloty)==
*Preparation of the Polish version: SDI Media Polska
*Mixing the Polish version: Shepperton International
*Direction: Wojciech Paszkowski
*Polish dialogues: Jan Jakub Wecsile
*Music management: Agnieszka Tomicka
*Sound and assembly: Szymon Orfin
*Production management: Beata Jankowska
*Artistic care: Mariusz Arno Jaworowski
===Cast===
*Maciej Musiał – Dusty Crophopper
*Cezary Morawski – Skipper Riley
*Olaf Lubaszenko – Chug
*Weronika Rosati – Dottie
*Anna Dereszowska – Rochelle
*Julia Kołakowska-Bytner – Ishani
*Janusz Rafał Nowicki – Bulldog
*Jan Kulczycki – Leadbottom
*Jakub Szydłowski – El Chupacabra
*Marcin Bosak – Ripslinger
*Wojciech Paszkowski – Echo
*Grzegorz Kwiecień – Bravo
*Jacek Król – Roper
*Janusz Wituch – Ned
*Grzegorz Pawlak – Zed
*Jacek Lenartowicz – Brent Mustangburger
*Tomasz Zimoch – Colin Cowling
*Łukasz Lewandowski – Sparky
*Jarosław Domin – Franz
*Stacy Keach – Tom Stinger
*Bożena Furczyk
*Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk
*Agata Paszkowska
*Monika Szalaty
*Olga Szomańska
*Małgorzata Tomassi
*Krzysztof Bartłomiejczyk
*Dariusz Błażejewski
*Wojciech Chorąży
*Karol Jankiewicz
*Artur Kaczmarski
*Mikołaj Klimek
*Bartosz Martyna
*Karol Osentowski
*Krzysztof Pietrzak
*Tomasz Robaczewski
*Michał Rudaś
*Tomasz Śliwiński
*Krzysztof Plewako-Szczerbiński
*Karol Wróblewski
*Przemysław Skowron
===Music===
Song Love Machine translated by Marek Robaczewski and sing by Jakub Szydłowski.
==Planes: Fire & Rescue (Samoloty 2)==
*Preparation of the Polish version: SDI Media Polska
*Mixing the Polish version: Shepperton International
*Direction: Wojciech Paszkowski
*Polish dialogues: Jan Jakub Wecsile
*Music management: Agnieszka Tomicka
*Sound and assembly: Szymon Orfin
*Production management:
**Beata Jankowska,
**Marcin Kopiec
*Artistic care: Mariusz Arno Jaworowski
===Cast===
*Maciej Musiał – Dusty Crophopper
*Piotr Grabowski – Blade Ranger
*Monika Dryl – Lil' Dipper
*Paweł Wawrzecki – Maru
*Grzegorz Małecki – Cad Spinner
*Marian Opania – Mayday
*Wiktor Zborowski – Windlifter
*Olaf Lubaszenko – Chug
*Weronika Rosati – Dottie
*Cezary Morawski – Skipper Riley
*Jan Kulczycki – Leadbottom
*Łukasz Lewandowski – Sparky
*Marek Barbasiewicz – Ol' Jammer
*Ewa Serwa-Galia – Dynamite
*Antonina Girycz – Winnie
*Andrzej Gawroński – Harvey
*Piotr Machalica – Pulaski
*Andrzej Chudy - Secretary of the Interior
*Zbigniew Dziduch – Ryker
*Jacek Lenartowicz – Brent Mustangburger
*Marcin Troński - Cabbie
*Janusz Wituch – Brody Enid
*Bożena Furczyk
*Paulina Kinaszewska
*Olga Omeljaniec
*Milena Suszyńska
*Wojciech Chorąży
*Krzysztof Cybiński
*Artur Kaczmarski
*Janusz Kruciński
*Grzegorz Kwiecień
*Jarosław Łukomski
*Bartosz Martyna
*Adam Pluciński
*Tomasz Steciuk
*Krzysztof Szczepaniak
*Krzysztof Plewako-Szczerbiński
==Cars 3 (Auta 3)==
*Preparation of the Polish version: SDI Media Polska
*Mixing the Polish version: Shepperton International
*Production of the Polish language version: Disney Character Voices Internatinal, Inc.
*Direction: Waldemar Modestowicz
*Producer: Magdalena Dziemidowicz
*Polish dialogues: Jan Jakub Wecsile
*Music management: Agnieszka Tomicka
*Sound and assembly: Szymon Orfin
*Production management: Beata Jankowska
*Realization of recordings:
**Dominika Kotarba
**Anna Przegendza
*Artistic care: Mariusz Arno Jaworowski
===Cast===
*Piotr Adamczyk – Lightning McQueen
*Wiktoria Wolańska – Cruz Ramirez
*Zdzisław Wardejn – Smokey
*Wojciech Malajkat – Sterling
*Marian Opania – Mater
*Antoni Pawlicki – Jackson Storm
*Piotr Gąsowski – Dusty Rust-eze
*Artur Barciś – Luigi
*Dorota Segda – Sally
*Dorota Stalińska – Miss Fritter
*Anna Dereszowska – Natalie Certain
*Jarosław Kuźniar – Bob Cutlass
*Emilia Krakowska – Louise Nash
*Włodzimierz Zientarski – Darrell Cartrip
*Stanisław Brudny – River Scott
*Adam Ferency – Chick Hicks
*Giovanni Baldini – Guido
*Robert Rozmus – Rusty Rust-eze
*Sylwester Maciejewski – Mack
*Grzegorz Damięcki – Cal Weathers
*Rafał Sonik – Hamilton
*Jerzy Kryszak – Fillmore
*Franciszek Pieczka – Junior Moon
*Marcin Sztabiński – Ray Reverham
*Daniel Olbrychski – Doc Hudson
*Damian Damięcki – Ramone
*Włodzimierz Press – Tex Dinoco
*Ewa Wiśniewska – Lizzie
*Artur Dziurman – Sarge
*Krystyna Tkacz – Flo
*Joanna Zientarska – Shannon Spokes
*Leon Pontek – Maddy McGear
*Krzysztof Kowalewski – Sheriff
*Szymon Sołtysik – Mike Joyride
*Krzysztof Cybiński – Jeff Gorvette
*Filip Kłoda – Danny Swervez
*Aleksandar Milićević – Ryan "Inside" Laney
*Jakub Przygoński – Bubba Wheelhouse
*Rafał Zawierucha – Chase Racelott
*Andrzej Blumenfeld – The King
*Katarzyna Dereń – Sweet Tea
*Izabela Dąbrowska
*Bożena Furczyk
*Dorota Furtak-Masica
*Paulina Holtz
*Natalia Jankiewicz
*Julia Kołakowska-Bytner
*Renata Kościuk
*Michalina Łabacz
*Katarzyna Łaska
*Agata Maj
*Joanna Pach-Żbikowska
*Lidia Pronobis
*Małgorzata Rdest
*Małgorzata Szymańska
*Martyna Trawczyńska
*Klementyna Umer
*Barbara Zielińska
*Maksymilian Bogumił
*Jakub Gawlik
*Piotr Gogol
*Piotr Grabowski
*Jarosław Gruda
*Jakub Hojda
*Artur Janusiak
*Mikołaj Klimek
*Zbigniew Konopka
*Filip Kosior
*Jacek Król
*Filip Krupa
*Grzegorz Kwiecień
*Mateusz Kwiecień
*Adam Machalica
*Bartosz Martyna
*Przemysław Niedzielski
*Cezary Nowak
*Bartłomiej Nowosielski
*Igor Obłoza
*Dariusz Odija
*Hubert Paszkiewicz
*Piotr Piksa
*Krzysztof Plewako-Szczerbiński
*Kamil Pruban
*Michał Rudaś
*Szymon Roszak
*Paweł Szczesny
*Kamil Szklany
*Tomasz Tomaszewski
*Bartosz Wesołowski
*Janusz Wituch
*Karol Wróblewski
*Przemysław Wyszyński
*Hubert Zapiór
*Maciej Zuchowicz
*Cezary Żak
*Wojciech Żołądkowicz
===Music===
Song Glory Days translated by Jan Jakub Wecsile and sung by Katarzyna Dereń.
==Miss Fritter's Racing Skoool (Rajdowa autoszkoła Magister Felgi)==
*Dorota Stalińska - Miss Fritter
*Tomasz Borkowski - Faregame
*Wojciech Żołądkowicz - Arvy
*Karol Wróblewski - Dr. Damage
*Lidia Pronobis - Race Announcer
*Piotr Adamczyk - Lightning McQueen
*Wiktoria Wolańska - Cruz Ramirez
==Cars on the Road (Auta w trasie)==
===Cast===
*Piotr Adamczyk - Lightning McQueen
*Marian Opania - Mater
*Artur Barciś - Luigi
*Damian Damięcki - Ramone
*Jerzy Kryszak - Fillmore
*Krystyna Tkacz - Flo
*Joanna Kwiatkowska-Zduń - Sally
*Izabella Bukowska - Laura
*Marek Barbasiewicz - Randy and Town Marshall
*Julia Kołakowska - Receptionist
*Waldemar Barwiński - Noriyuki
*Katarzyna Skarżanka - Speed Demon
*Ewa Prus - Ivy
*Paulina Holtz - Margaret Motorray
*Martyna Kowalik - Griswold
*Jakub Wieczorek - Clutch Humboldt
*Bartosz Martyna - Car Wash Pitty
*Lidia Sadowa - Presenter #1 (Show Time)
*Aleksandra Radwan - Presenter #2 (Show Time)
*Katarzyna Dąbrowska - Bella Cadavre
*Klaudiusz Kaufmann - Les (B-Movie)
*Angelika Kurowska - Jessica Carvill
*Mateusz Weber - Assistant (B-Movie)
*Monika Węgiel - Chieftess
*Cezary Kwieciński - Cap'n Long Leggy
*Krzysztof Szczepaniak - Jeremy
*Joanna Trzepiecińska - Mato
*Wiktoria Wolańska - Cruz Ramirez
*Kamil Kula - Mateo
*Zbigniew Konopka - Justice Stern
====Additional Voices====
*Ewelina Bator
*Bożena Furczyk
*Malwina Laska-Eichmann
*Katarzyna Skolimowska
*Anna Wodzyńska
*Wojciech Chorąży
*Ignacy Martusewicz
*Maciej Zuchowicz
*Zuzanna Saporznikow
*Krzysztof Godlewski
*Paweł Peterman
Category:Lists