ARM Backup/Ar Portal translation/Ar Ciel Technical Data Compilation Room/Issue 3

Direct Link
こんにちは、土屋です。今回も編纂室に沢山のご投稿ありがとうございます！前回の回答から興味を持たれた方が沢山いらっしゃったようで、投稿数も一気に増えました。それだけ皆さんがアルトネリコの設定に関心を持っていただけているんだなぁと思い、本当に 嬉しい気持ちで一杯です。今回も、そのほとんどに回答させていただきました。回答していない投稿の回答していない理由は前回と同じであり、新しい理由による未回答はありません。尚、今回大変恐縮ながら、結構な数の「ゲームシステムによる事情」という回答がございます。ゲームであるが故に、またゲームとしての快適性を維持する為に設定を妥協せざるを得ない状況というものは、それこそ毎回星の数ほど存在しています。今まではそれを、期待を裏切らないようにと敢えて回答を避けていたものです。この編纂室の始まりの時に、そういったものも正直に書きますと言いましたので、今回全部そのまま書かせていただきました。もしかしたら期待を裏切るような形になってしまうかもしれませんが、その事もご了承いただいた上でご覧頂ければ幸いです。尚、次回の編纂室ですが、私の方が少々修羅場に突入することもあり、今回と同じ物量を回答できる自信がありません。ですが、なるべく沢山の方に回答したいと考えておりますので、お一人様５個までの質問とさせてください。大変申し訳ございませんが、何卒よろしくお願いします。 	Hello, Tsuchiya here.Thanks for posting so many questions to the Technical Data Compilation Room again! It looks like a lot of people were interested in the last column, so there were a lot more posts this time. I'm truly happy to think that so many people are interested in the setting of the world of Ar tonelico.I was able to answer most of the questions again this time. Any questions I skipped over were skipped for the same reasons as last time; there were no new exceptions.I'm somewhat embarrassed to say that there were a lot of questions about the circumstances surrounding the game systems this time. There have been lots of ways we've refused to compromise the world setting in order to enhance the game experience in each release. Up until now I've avoided answering those sorts of questions in order to try to avoid betraying everyone's expectations about the games. I mentioned that at the beginning of the Technical Data Compilation Room, and I've written up the answers this time with that in mind. AS a result, some of my responses may end up betraying your expectations somewhat, but I hope you'll understand as you read through the answers here.Now, about the next technical data room ... I still end up rushing into battle here and there, and I don't really have the confidence that I'll be able to answer so many questions again next time. However, I'd still like to answer as many of your questions as I can, just please try to limit yourself to 5 questions per person. I'm really sorry about the limitation, but I do hope you'll continue to enjoy this column.
 	
唐突なんですが、カテナの耳が尖ってるのは何か理由があるんでしょうか？(南部新) 	I know this is an old question, but is there a reason why Katene's ears are all pointy?
	これはデザイン的な意味のみとなっております。 	It's just a visual design feature.
紗々ノ宮（さしゃのみや）が文明の神、知識神とありましたが、さーしゃの名前の由来はこれで合ってますか？(ソ胸リエ)　神様の名前…紗々ノ宮「文明の神、知識神」まさか沙亜紗？読み方が似てるだけですよね？(リップル) 	So I know there was a god named Sashanomiya that was the god of literature and civilization; is this where Sasha's name comes from?(Sobreastier)There's a god named ... Sashanomiya: "God of civilization, knowledge"Is that Sasha? Or are they just similar names?(Ripple)
	さーしゃの名前は確かに紗々の宮からあやかったものです。さーしゃの祖母が命名しています。その理由はもちろん「頭のよい子に育ちますように」といった想いからですが、結果本当に超的な才能の持ち主となりました。 	Sasha's name is indeed based on Sashanomiya's. Sasha's grandmother gave her that name. She gave her that name in order that Sasha might grow up to be a smart girl, but it seems to have worked a lot better than she could have ever expected.
＞パージによってエネルギーを増幅できるのは、サキとフィンネルのみです。つまりティリアは…盛り上がるためだけに脱いでるというわけですね！　いっそ脱ぐときょぬーになる全裸ムービー追加はどうですか！(きむら秀一)　初投稿です。第一回を拝見させていただきました！読んでいてとても面白かったです！前回の質問の答えで、「パージによってエネルギーを増幅できるのは、サキとフィンネルのみ」と書いてありましたが…なぜティリアとアルルもパージをするとエネルギーが増幅するのでしょうか？特にティリアは惑星の意思とは関係ありませんよね？またアルルは惑星の意思の一人ということでサキやフィンネルと同じ解釈でよろしいでしょうか？(天狼)　正直、パージシステムに好感を持てなかった人間です。前回、句坊さんの質問の回答に、「パージによってエネルギーを増幅できるのは、サキとフィンネルのみです。」とありましたが、それならばなぜティリアとアルルはパージしていたのでしょうか？(kou) 	＞ Only Saki and Finnel can purge to amplify energy.So ... Tyria was only stripping to make everything more exciting, then! Why not add a movie where she takes it all off, then!(Kimura Shuuichi)This is my first post. I really enjoyed the first issue of this column! It was really interesting!So, one of the answers last time said, "Only Saki and Finnel can purge to amplify energy"... so why does Tyria also power up when she Purges? Tyria doesn't have anything to do with the Wills of the Planet, right?Since Arru is one of the Wills of the Planet, she works the same as Saki and Finnel, right?(Tenrou)I can't say I liked the Purge system that much.Last time you answer one of Kubou's questions with, "Only Saki and Finnel can purge to amplify energy", so then why did Tyria and Arru Purge?(kou)
	申し訳ありません、前回記述しておりませんでしたが、ティリアも同様です。アルル自身が惑星の意志ですので、アルル融合後はアルル経由でのリンクとなります。それではアルル融合前は、という事になりますが、前回のこのコーナーか設定資料集あたりで「フィンネルもアルキアの抗体を経由してリンクしている」とお話ししております。これはすなわち塔の中をそのリンクが経由しているという事ですが、それはすなわちティリアを経由しているという事に他なりません。 	I'm terribly sorry. I didn't mention this last time, but it's the same for Tyria as well. Since Arru herself is one of the Wills of the Planet, Tyria gets that effect via Arru after their persona fusion.Which just leaves the question of what happens before her fusion with Arru, but it's like how I mentioned last time about how the setting encyclopedia says "Finnel is also linked via the Antibodies in Archia". In other words, that link takes place via the connection to the tower, or in other words, through Tyria.
第一紀の1年はなにが起こったんでしょうか？また第一紀より前の歴史で分かっている事はあるんでしょうか？(ZaMaBa) 	What happened in the 1 year of the First Era?Is anything known about the time before the First Era?(ZaMaBa)
	「第一紀の1年」というのは、第一紀の始まりの年（第一紀元年）ということでよろしいでしょうか？もしそうであれば、それは「音科学の父」が唄石の力を解明した年、という事になっています。これは「波動科学的分類に基づいた歴史学的な分類」ですので、この第一紀というのはそれ以上に意味は持ちません（例えば政治的分類の年号などのようなものとは違います）。また、それ以前の歴史では、年表としては存在しませんが、月奏たちが台頭していた時代や、メタ・ファルスなどであれば12賢人の時代など、色々な時代が語り継がれています。 	By 1 year of the First Era, do you mean the first year of the First Era? If so, then that would be the year that the "Father of Sound Science" discovered the power of song stones. Since this history is based on the study of wave science, that's really all the meaning there is to the First Era (i.e. it's different from, say, a political calendar of history).There is no recorded calendar of the history before that time, but there are traditional histories passed down about the things like the time of the Moon Chanters and the era of the Twelve Sages in Metafalss.
ティリアとシュレリア様のリンケージの役割と、その他の機能などについて教えてください。多少コアな話になってもいっこうに構いません。それとミミミの中には不完全な中核三角環があるとの事ですが、中核三角環はプラズマの様な物なんですよね？何か物理的な物に封入して持ち運べるのでしょうか？(ババンゴ売り) 	Please tell us the purpose of the Linkages used by Tyria and Lady Shurelia, and their various functions. I don't mind if you get kind of in depth.Also, there's supposed to be an imperfect Nuclear Triangular Loop inside Mimimi, but isn't the Nuclear Triangular Loop supposed to be made of plasma? Can you really put something like that in a material object?(Babongo Seller)
	シュレリアとティリアのリンケージは、その名前の通り「塔とのリンクをする」為のものです。厳密には両者で少し特性はちがいますが、より分かりやすいのはシュレリアの方ですので、シュレリアを中心に説明いたします。シュレリアが第一紀に塔とのリンクを行ったというお話はご存知かと思いますが、それを実際に行使する為にはリンケージの装備が欠かせません。生身でも感覚は共有できますが、何かを制御したり、より詳細な情報を得るにはリンケージを装着する必要があります。例えば冒頭のELMA出現で、その位置や規模、ハッキングされている情報がどれなのかなどの具体的な被害を一瞬にして認識できるのは、リンケージの機能によるものです。次の質問ですが、中核三角環は四次正角性中核環と同じで、物質として「ここ」に配置する為には「外殻」というものに封入するという手段を用います。「外殻」は、プラズマ体である中核三角環をD波世界的に安定させ、拡散消滅してしまわないようにする役割があります（これは四次正角性中核環と同じです）。レーヴァテイルにもミミミにもこのように「外殻」が存在しますが、レーヴァテイルのそれは有機物（厳密には脳）によって包まれており、ミミミは人工的な外殻によって包まれています。ミミミは中核三角環のごく一部の想いの波動（ニアイコール神経線）を表情と直結して、プログラムで制御しているだけです。 	Just as the name suggests, the purpose of Shurelia's and Tyria's Linkages is to enhance their link to their respectives Tower. Strictly speaking the two have various different special qualities, but since Shurelia's is the easiest to understand, this explanation will focus on her Linkage.I think you all know that Shurelia was linked to the Tower during the First Era, but she needs to wear her Linkage armor in order to exercise control over the Tower via that link. Her perception resonates with that of the Tower even when she's not wearing it, but she needs to wear Linkage in order to control things and receive more detailed information from the Tower.For example, when you encounter ELMA at the beginning of the adventure, her Linkage is what enables her to immediately determine what information is being hacked, and the extent and location of the damage.Now, about your next question, like the Selfstabilizing Tesseractal Nuclear Loop, the Nuclear Triangular Loop is enclosed in a shell in order to better allow it to physically exist in a particular place. The shell stabilizes the plasma that makes up the Nuclear Triangular Loop and functions to keep it from dissipating (just like the Selfstabilizing Tesseractal Loop).This shell exists both in Reyvateils and in Mimimi, but in Reyvateils the shell is enclosed in organic matter (specifically, the brain), but the shell around Mimimi's Nuclear Triangular Loop is man-made.In Mimimi's case, a small portion of the Nuclear Triangular Loop's emotional wave forms (roughly equivalent to nerve fibers) simply serve to control her facial expression according to Grammul's program.
まさかあんな質問にまで答えてくださるとは思いもよりませんでした。ありがとうございます！それとまた質問ですトウコウスフィア第９２回で空猫がルカとの婚姻届を出したら同性だということで拒否されたみたいですが、トウコウスフィア第９１回でクラスタニアでは同性同士（RT同士）で恋人同士になってるみたいなことをクソフレ様がおっしゃられていました。つまりクラスタニアの法では女性同士の結婚が認められるのですか？もしそうなら空猫を応援してあげたいです。(ただのたらい) 	I never imagined you'd go so far to answer even that knid of question. Thank you!I have another questionIt looks like Skycat applied for a marriage license with Luca and it was rejected because they were the same sex, but Lady Shitframe said in Toukousphere issue 91 that there are some same-sex (Reyvateil) romantic couples in Clustania. Does that mean Clustanian law recognizes same-sex marriage? If so, I'll be cheering for you, Skycat.(A Simple Tub)
	そもそもクラスタニアには結婚という考え方はありません。それは、クラスタニアの繁栄には全く関係のない要素だからです（培養槽が母親ですから）。それ故に、結婚＝ニンゲンの行う蛮行といった認識が強く、特にクラスタニアのレーヴァテイルは「（行政的な）結婚」という言葉を使う事に抵抗があるようです。実際はと言えば、様々な愛があるように、クラスタニアのレーヴァテイル同士が固い友情やそれ以上の関係を築き上げることはもちろんあります。一緒に住んだりすることもあります。ですがそれは、彼女たちにとってはあくまで親友の延長線上関係として捉えています。故に、想いとして好き嫌いや愛はもちろんありますが、結婚という行政的な制度に関しては嫌悪を示すという結論になります。ですので残念ながら、空猫とルカはクラスタニアであっても結婚は不可能です。 	Clustania doesn't really have the concept of marriage to begin with, as it doesn't really have anything to do with furthering the prosperity of their nation (as the nurturing tanks are what give birth to Reyvateils in Clustania). So, there's a very strong feeling there that marriage is something that humans do, so Clusternians are more or less against the idea of marriage as a civil institution.Of course, since love takes on a number of different forms, Clustanian Reyvateils naturally build up very strong friendships (and more). Sometimes they even move in together. However, to them, this is simply a natural progression of their friendship. Naturally, they feel emotions such as like, dislike, and even love, but the civil institution of marriage has negative connotations.So, unfortunately, Skycat and Luca wouldn't really be able to get married in Clusternia.
前回の編纂室にて、「いくつかこたえられない質問」がありました。土屋さんが設定を考えられてないことはまずないだろうと思うのですが、やっぱ続編出すんですか？それとも考えてなかっただけでしょうか？あと、オリジンやハーヴェスターシャ、メイメイ達は、別に男性体でもよかったのではないかとおもうのですが、何故女性体になったのでしょう？まあ、無論女性体のほうがいいですが。下らん質問ばかりですいません。いままでお疲れさまでした。とっても楽しめました。一生忘れられない思い出になるでしょう。また、これからもよろしくお願いします。(てぇいく) 	There were a number of questions that "couldn't be answered" in the last Technical Data Compilation Room. I'm sure there aren't many things you haven't planned out about the setting, Tsuchiya-san, so are you going to put out a sequel? Or did you really just not think of some things?Also, I don't think it would have really mattered if characters like the Origins, Harvestasha, and Meimei were male, so why were they all female? Well, not that I mind or anything.Thanks for all your work up until now. I've really enjoyed it. It's given me memories I'll never forget for the rest of my life. I hope to see more from you, as well.(Take)
	続編に関しては現状回答できません。お許しください。設定を考えていないという部分が、もし前回前置きさせていただいた「テル族」についての件と想定するのであれば、設定はあります。また、女性体になった理由ですが、仰られているとおり「無論女性体の方がいい」という理由に尽きます。正直に申し上げれば、これはこのゲームの需要的側面からのマーケティング色の強い理由であります。ただ、ゲーム中でもそのマーケティングは緩く適用出来るわけでありまして、当然ソル・シエールの文明の中でも、能力的に問題がなければ「無論女性体の方が」需要があるわけです。美しいものに対する欲求は尽きることはなく、結果として女性形は完成された技術の卒業試験的意味合いとして使われていることも事実です（もちろんアルシエルでの話です）。 	I can't say anything about a sequel for now. I hope you won't mind. When you mention things I might not have thought of yet, if you're thinking about the Teru, who I mentioned in the introduction last time, I've actually thought about them quite a bit.Just as you've said, the only reason why all those characters are female is because I thought it'd be better that way. And honestly, there were also very strong marketing implications to this decision.Still, such concepts of marketing held loose sway even inside the game, so Sol Ciel's culture would rather have them be female if it wouldn't lead to any reduction in their capabilities. Everybody loves beautiful things, so the fact that they're female is in itself a sign, in a way, of the civilization's advanced stage of technological development (in Ar Ciel, naturally).
ものすごい回答量ですね！本当にお疲れ様です。早速ですが質問です。新約パスタリエはファンクション定義で文章を単語化できますが、この機能はアルファ律で代用可能なのでしょうか。例えばあらかじめシュレリア様に頼み込んでおけば同じような使い方ができたり、極端な話、「ぎゃーーっ！」というような感情を伴いそうな言葉にヒュムノス全文章を定義しておけば、新約パスタリエのような高速効率ヒュムノスが発動可能だったりするんでしょうか。(meer) 	Whoa, that's a lot of answers! Great job, seriously. Anyway, I have a question.In the New Testament of Pastalie, a function can basically turn a phrase into a word; can you do the same thing in the Alpha Note?It seems to me that if you could work it out with Lady Shurelia before-hand, you could have her define a lot of words to go along with feelings like "Gyaaaa!" and come up with a really efficient song, like in Pastalie.(meer)
	アルファ律の語句定義と、新約パスタリエのファンクションは、概念的には同じものであると言って良いと思います。ですので、「ぎゃーっ（gyhaatzという感じでしょうか）」という単語を定義する事で、効率の良い詩を謳うことが可能になります。ただ、そもそもその目的や仕組みは根本で全く異なります。アルファ律がサポートされた目的は「想いの補完」です。例えばよく英語と日本語でも「英語のこの単語は日本語で説明できる言葉もニュアンスもない」という事があります。ヒュムノスも完全に全個人の感情を網羅しているわけではありませんので、時としてレーヴァテイルは、上手く感情を表現する単語が見つからず、大変冗長な熟語や文章によって代替することがあります。こういった「一言で表せない感情」を「一言で表せるようにする」ための保険がオリジンスペルです。もちろんこれはあくまで「設計の主旨」であり、主旨と違う使い方も出来ます。それに対し新約パスタリエのファンクションは、目的自体が「詠唱の高速化」ですから、主旨は全然違いますが、概念的には同じ物、というわけです。しかし新約パスタリエが一時的な定義であるのに対し、オリジンスペルは恒久的な定義となり、またオリジンスペルとして定義した単語は（圏内の）全レーヴァテイルで共有できますから便利です。反面、オリジンスペルはごく限られた存在（通常はオリジンのみ）しか定義できない為、気軽に作れるものではありません。 	The vocabulary definitions of the Alpha Notes and the functions of the New Testament of Pastalie are basically the same thing. So, if you defined a word to mean "Gyaaaaa" (maybe something like "gyhaatz"), it would actually take effect in a Song.However, their purpose and structure are entirely different. The Alpha Note is meant to support the singer in conveying their emotions. It's like using both English and Japanese in a sentence if there's no word in Japanese that conveys the same nuances as a word in English. Since Hymmnos, too, doesn't have a word to convey every single emotion anyone could possibly feel, sometimes Reyvateils have a hard time finding a word to convey their emotions and have to try to get around it by using really long phrases.The Origin Spells are meant to allow the singer to convey these complex, indescribable emotions in a single word. Of course, since all their [meanings are planned], you can even use them contrary to their original purpose.Since the purpose of Pastalie functions are to make singing more efficient, the motive is completely different, but the general idea is the same.However, since Pastalie function definitions are only temporary, and Origin Spells are permanent, any Reyvateils (in that Origin's sphere of influence) can use words defined as Origin Spells, so it's quite convenient. On the other hand, since very few people (indeed, only the Origins) can define Origin Spells, it's not something you can exactly do any time you want.
塔の範囲でしか活動できないRTは専守防衛の固定砲台のような運用しか出来ないように思えるのですが、侵攻に使うためにRTを圏外に輸送し活動させる技術はあったか、あるいは研究されていたのでしょうか。(シャン) 	I can only imagine a RT that can only function within the range of her Tower as a defensive measure intended to prevent an attack from outside,but were there any methods to allow a RT to operate out of range for invasion purposes, or any research along those lines?(Jan)
	第一紀のソル・シエールがメタ・ファルスに対し、オリジン1体とメタファリカ計画を無償で提供してまでも塔を作ろうとした理由はこれです。メタ・ファルスに中継塔を作ることで、世界の１／３を網羅できるわけです。例えば日本が中国を説得してチベットに塔を作れば、中東まで電波が届くと考えて下さい。塔の影響範囲を広げるということは、すなわちレーヴァテイル領土の拡大という見えない侵略に他ならなかったわけです。また、行動範囲が広がったとしてその物理的移動ですが、基本的には人と同じで輸送が主となります。ただこれも結局実現できませんでしたが、EXEC_FLIPが完成していれば、自ら鳥形となって航行して敵陣まで行くという事も考えられていました。 	This is the reason why Sol Ciel was willing to build a Tower in Metafalss and give them an Origin Reyvateil and work on the Metafalica project for free during the First Era.They were able to extend their range to 1/3 of the world's surface by building a relay tower in Metafalss. It's like if Japan were able to convince China to build a Tower in Tibet and thus be able to broadcast radio waves into the Middle East.Extending the range of the Tower's influence was in fact an invisible invasion that served to broaden the dominion of the Reyvateils.Still, to truly extend their range of influence, Reyvateils would need a mode of transportation, just like humans. Of course, this wasn't possible at the time, but planners at the time realized that if they'd had the power of something like EXEC_FLIP, they'd be able to do things like turn themselves into birds and make their way into enemy territory.
アルシエルで日常的に話されている言語は、世界中どの地域でも共通のようですが、これはなぜですか？また、日常会話の言語は何語というのですか？(ストガー) 	It seems like everyone can understand each other all over Ar Ciel; why is that?What language do people speak in everyday life?(Stoger)
	ゲームとしての快適性を損なわない為です。これはゲーム以外のメディアでも同様ですが、エンターテインメントである以上快適にお楽しみ頂けるよう、有る程度世界観の犠牲が発生する事は避けられません。実際には、大きく分けてソル・シエール、メタ・ファルス、ソル・クラスタでは根本的に文法の違う言語が使われていました。ですが、第一紀の中盤くらいから共通言語が発達し、少なくとも誰もが共通言語で読めるレベルにはなっていました。この言語は「Shell(シェル)言語」と呼ばれていました。 	Mostly it's to make the games work.This is true in other media as well; you can't avoid making some sacrifices in the setting in order to make things easy to follow.Actually, most of Sol Ciel, Metafalss, and Sol Cluster originally spoke languages with different roots. However, a common language arose during the First Era, and most people learned enough of it to be able to read it.This language is called Shell.
前回のテル族の流派と属名の一覧で疑問が。漫画の『Artonerico-Arpeggio』の登場人物で流派ドッペルの『アダジオ・ローウーティス』についてですが、あの表だと属名が『ネスト』になるはずなのですが、これってどちらが間違っているのでしょうか？(八丈島のにょ？) 	I have some doubts about the chart of Teru clan names and Necrofamily names from last time.In the comic Ar tonelico ~Arpeggio~, there was a shadow double-using character named Adagio Lowutis (sic), but according to that chart his middle name should be Nest, so which is wrong?(Nyo? of Hachijo Island)
	申し訳ございません、また古い資料を掲載してしまいました。正解は「ロー」となります。 	I'm terribly sorry, some older, incorrect material snuck in again.The correct answer is "Low".
もしインストールポイントの部分を怪我したり、欠損するようなことがあった場合はどうなるのでしょうか？(よもぎ) 	What would happen if a Reyvateil's Install Port was injured, or she lost it somehow?(Yomogi)
	インストールポイントの破損や消失は、NEEの働きにより場所が移動します。基本中核三角環を保持する側が生存側となりますので、最終的にはかならず頭部となります。そもそもインストールポイントがランダム位置に存在する理由は、セキュリティの一環として設計された為です。例えば全員が首の後ろにインストールポイントが有るような設定ですと、レーヴァテイルの攻略は極端に簡単なものになってしまいます。ですから、本来は時期によって場所が変動するのが最も良い方法なのですが、メンテナンス性も考えるとかなり面倒なので、折衷案で現在の形に落ち着いています。 	If a Reyvateil's Install Port were injured or lost, the LPM would make it appear somewhere else. Since preserving the functioning of the Nuclear Triangular Loop is the same as preserving a Reyvateil's existence, it would eventually end up on their head.The random location of the Install Port was meant to serve as something of a security measure. For example, if the Install Ports of all Reyvateils were located in the back of their necks, it would be easy to attack and disable a Reyvateil.So, the best thing would be if its location changed over time, but that would make maintenance a pain, so the current scheme was proposed as a compromise.
1.惑星アルシエルの地理については詳細な設定があるのでしょうか？もし可能なら、グラスノインフェリア以前とAHPPによる惑星再生直後の地図を掲載して頂けると幸いです。　2.アルシエルにはチェロ月とヴィオラ月という衛星がありますが、この2つにも意思と呼べるものは存在するのでしょうか？また、あると仮定してアルシエル-両衛星間や人間-両衛星間での対話は（技術的難度等は考えずに）可能ですか？(トーコーNOVA) 	1. Do you have a detailed depiction of the planet Ar Ciel?If possible, I'd love to see a map of the planet from before the Grathnode Inferia or after the success of the AHPP.2. Ar Ciel has two satellites, the moons Cello and Viola, but do these two moons have something you could call a Will, too?Well, let's assume they do for a moment; would it be possible for humans to commune with the Wills of the satellite (leaving out questions of methods and difficulty)?(Posting NOVA)
	１に関しましては、落書き程度ではありますが実家の倉庫に眠っています。大変申し訳ありませんが、現在公開する予定はありません。２に関しましては、もちろん意志は存在します。この世界の大原則として、石や風にも意志は存在しますから、当然あります。そして対話も可能です。アルシエルとチェロ、ヴィオラは常に対話していますし、人間も可能です。地球でいう「かぐや姫」のような形で出逢えるかもしれません。 	About #1, I have a pretty rough sketch, but it's locked up in storage at my house somewhere. I'm really sorry, but we don't have any plans to release it at present.About #2, of course they have Wills. The major theme of this world is that even things like rocks and the wind have Wills, so of course the moons do. And, it's possible to converse with them.Ar Ciel usually talks to Cello and Viola as a matter of course, so humans could do it, too. You might even meet them kind of like the Earth story of [Kaguya-hime].
第一回目の更新お疲れ様です。期待を裏切らない内容でとても楽しく読ませて頂きました。私もアルトネリコ3のリンカーネイション関連の事で釈然としないことがあり質問です。リンカーネイションは解放されると導力が落ちて謳えなくなる、とアヤタネが言っていましたが、塔のガーディアン達は導力が落ちても影響は何もなかったのですか？そもそもガーディアンは導力で稼動しているんでしょうか？それと謳えなくなると言いつつサキやフィンネル達は道中普通に詩魔法を謳っていましたが、これだと矛盾していませんか？それとも星の意思が同居している二人は何か特別なんでしょうか？単なる矛盾であれば導力が落ちている間は敵と遭遇無しで良かったんではないかと思ったりしますが、もし導力と関係無しにガーディアンが稼動しているのなら演出とゲームの性質上仕方なかったのでしょうか。少し長くなってしまいましたが、私の中で大きな謎だったので、差し支えなければ教えて頂きたいです。(refri) 	Thanks for your hard work in the first update. Nothing really went against my expectations, so it was a lot of fun to read. There's something about the explanation of the Rinkernator in Ar tonelico 3 that I wasn't quite satisfied with.Ayatane said that when the Rinkernator opens completely, the Tower's Symphonic Power levels drop and Reyvateils can't sing anymore, but the power loss didn't seem to have any effect on the Tower Guardians, did it? Don't they run on the Tower's Symphonic Power?And, since Saki and Finnel could still sing Song Magic even while the Rinkernator was open, doesn't that contradict his explanation? Or are they special because they also had the effect of the Wills of the Planet?If it's a simple contradiction, I think it would have been enough just to not have any random encounters while the Symphonic Power loss was in effect, but if the Guardians are powered by something else, I guess it can't be helped for dramatic and gameplay effect.This question got kind of long, but this has been a real mystery to me, so if it's not a bother I'd love to hear an answer.(refri)
	大変申し訳無いながら、ここも「ゲーム性」とのバランスの末に、泣く泣く設定側が折れた部分です。アルトネリコ制作当初、導力が落ちている間は当然一切の詩魔法は発動せず、アルトネリコ３でもガーディアンは存在しない、という設定で開始しています。ですが両者共に、それではゲームとして成り立たず、またもしその状態を保持しながら代替とするシステム（もしくは代替の敵キャラ）を搭載するには工数面で折り合いがつかず、現在の形とさせていただいております。 	I'm really sorry, but this was also somewhere we had to really cut through the established setting for the sake of the game.Ar tonelico originally worked such that you couldn't sing magic at all when the Tower's output was cut, and Ar tonelico 3 wasn't originally even supposed to have Guardians. But since we couldn't make the game work with either of those things, we opted to have things work out the way they did in the interests of keeping production costs under control, substituting other game systems (or enemy characters) while trying to preserve the original intent as much as possible.
３であと１年でアルシエルが崩壊するといっていましたが、その場合、彩音回廊などで一応は独立した環境を維持している１・３塔や大地の心臓を持つメタファルスはどうなるのでしょうか？また、もしサブリメイションが完了した場合のインフェルピラもこの事態に対応していたのか知りたいです。(ユウ) 	In 3 they said that in another year Ar Ciel would be destroyed, so what would happen to the 1st and 3rd towers with their weather control, and Metafalss with its Heart of the Land? And, what effect would this have on Infel Phira if Sublimation had been completed?(Yuu)
	仮にアルシエルがバラバラになってしまった場合、彩音回廊やメタファリカは理論上世界を保護し続け、人々は生きていけます。ただし現実的には「理論上」はほぼ無理です。まずアルシエルの崩壊とはどのような状態かを説明します。あのまま惑星のコアが死滅すると、それを保持していた意志が無くなる為、星は塵に戻ります。その際にまずは重力がなくなり、次に物質間力（＝重力ですが）が無くなる為、星はバラバラの岩の固まりとなって徐々に膨張していきます。膨張という言葉はマクロ視点からの表現ですから、人間スケールで見たら、地表から空に向かっておびただしい岩が降り注ぎます。またその後にマグマも飛散しますから、恐らくそれらの「インドラの矢」をくぐり抜けることは不可能でしょう。もしそれを仮にクリアしたとした場合、次に来るのが空気の問題です。彩音回廊の場合「アルシエルの中にあることが前提の」ウェザーコントローラーですので、宇宙空間で使えるものではありません。重力制御（プラズマベル）も主に浮遊側の機能ですので、アルシエルの重力が無くなった空間で、新たな重力場となるものではありません。故に惑星と共に滅します。メタファリカの場合はもう少し希望的です。メタファリカの親波動はI.P.D.達ですので、惑星が消滅しても存在可能です。そして、それ単体でどこまで生きられるかは「I.P.D.の（潜在的な）想い次第」です。空気や重力なども、メタファリカなら頑張れば瞬時にして制御可能ではあります。ですが、間接的とはいえアルシエルに絶大なる保護を受けていたことは否定できませんので、その保護が無くなった状態で、全ての宇宙的弊害（放射線など）を克服するのは現在のI.P.D.達の規模や性能では無理でしょう。 	If Ar Ciel had really broken apart, theoretically the Musical Corridors and Metafalica would continue to protect their respective worlds, so humans would be able to live on. Realistically, though, that [theoretical] hope is pretty impossible.First, let me explain what would happen if Ar Ciel were destroyed. If the planetary core had died off, the Wills that protected it would cease to exist, and the planet itself would go back to being dust. This means in practical terms that its gravitational pull would cease to exist, and its physical power (= gravity) would disappear, so the planet would crumble into a bunch of clumps of rock that would expand away from each other.The expansion would take place on a macro scale, so from a human's point of view, it would be like an endless rain of boulders flying up into the sky. After that there would be a great release of magma, and it would be no more possible to pass through that unscathed than it would be to walk safely through a rain of [Indra's arrows].Even if they managed to make it through that safely, there's the question of the atmosphere. Since the Musical Corridors are weather control systems based on the presumption that [they'd be controlling Ar Ciel's weather], they can't be used in the void of space. The gravitational regulators (Plasma Bell) provide the anti-gravity effects for the region, so if Ar Ciel's gravitational field were to vanish, they wouldn't be able to find a new gravity sink. So, they'd perish along with the planet.The situation in Metafalica would be a little bit more hopeful. The IPDs provide the waveforms that power Metafalica, so it could continue to exist without the planet. How well it would be able to function independently [would depend on the (potential) emotional power of the IPDs]. Even gravity and an atmosphere could be generated instantly from Metafalica. However, it's undeniable that Metafalica indirectly receives a lot of shelter from Ar Ciel, and if that shelter disappeared, it would probably be impossible for the IPDs alone to protect it from the dangers of space (like radiation).
アルトネ2ではインフェルピラのおかげで主人公たちが必殺技が使えていたと記憶しているんですが、そのとき彼らには何が起こっているのですか？（なぜ超人的な技が繰り出せるようになる
のでしょうか？）(ヅッキー)	I remember seeing that the characters of AT2 used Infel Phira to activate their super moves, but how exactly does that work?(How can they continue to do such superhuman feats?)(Zakky)
	インフェルピラのお陰というわけではなく、前衛とヒロインとのシンクロニティによるものです。前回の編纂室で、シンクロニティチェインについての説明をしましたが、前衛との間でも似たような現象が発生します。もちろん、必殺技中にはヒロインからの想い（＝具体的な詩魔法的現象）を受けますので、通常の人間とは思えない程の力を発揮します。 	It's not due to Infel Phira, but due to the synchronicity between the front line and the heroines. I said a few things about Synchronity Chain in the last Technical Data Room; a similar phenomenon occurs between the heroines and the vanguards.Of course, they're receiving emotions (=a physical Song Magic phenomenon) from the heroines when they're performing those techniques, which gives them power people would normally be unable to use.
トウコウ宛に一度送ってみたのですがその際には掲載されなかったので、再度こちらに送らさせていただきます。2の設定資料集ではシンシアの出身地が「？？？」ですが、彼女の出身はどういったものなのでしょうか？同様にタルガーナも出身地が「？？？」となっていますが、こちらも合わせて解答いただけると幸いです。(仲村) 	I tried sending this to the Toukousphere once, but it didn't get picked up then, so I'll try sending it here.The AT2 setting encyclopedia lists Cynthia's birthplace as "???", so where did she come from?Targana's is also listed as "???", so it would be nice if you could clear up this mystery for us.(Nakamura)
	シンシアはパスタリアっ子です。調合イベントでも、代々武器屋をやっていると明言しています。「？？？」となっているのは、当方のミスです。タルガーナは敢えて「？？？」としておりました。歴史的に複雑な境遇ですのでこうなっています。生まれは大鐘堂ですが、その後すぐにラクシャク民となっており、その後でエナに向かっています。 	Cynthia's a Pastalia girl. She even says the weapon shop's been handed down in her family during synthesis events. Having it listed as "???" was a mistake.We eventually decided to leave Targana's as "???". There are some complicated historical circumstances, so it ended up that way. He was born in the Grand Bell, but he was moved to Rakshek right away, and then they moved to Enna.
ヒュムノスにおける楽器パートは実際にゲーム内世界でも流れているのですか？それともゲーム内では本当はアカペラで、楽器パートはゲーム的演出に過ぎないのですか？今までずっと後者が正解だと思っていましたが、前回のテクニカルデータ編纂室での「声のでないレーヴァテイルは謳えるのか」に対する回答を読んで再び疑問に思い、質問させていただきました。また、多重コーラスや、これまでトウコウで冗談めかして語られてきた謳いながらの食事も、上記の質問の回答から、実際にゲーム内で行われていると思っていいですか？(たそ)　とてつもなく無粋な質問になるのですが、敢えて質問させて頂きます。前回の回答にて、『レーヴァテイルは「脳内に完璧な演奏をこなすバックバンドを持つソロヴォーカリスト」なのです』との回答をされていました。まず今回の質問を結論から言わせてもらいますと、『我々が実際に(ゲーム中、あるいはＣＤなどから)楽曲として聴いているヒュムノスは、ゲーム中でそのヒュムノスを紡いでいるレーヴァテイルの脳内イメージを出力、表現したものなのでは？』ということです。例えばですが、ある１人のレーヴァテイルが黙々と謳い続けています。周囲の人間から見れば、当然ですが１つの旋律を歌っているように見えますし、そう聴こえますよね。決して多重コーラスが聞こえる訳もなく、楽器の音だって聞こえるはずもない。しかし、謳っている当人の脳内では、壮大なバックコーラスや、楽器による演奏が繰り広げられている。レーヴァテイルは謳っている最中は相当の集中力を発揮している、という設定を見る限り、…極端な言い方になってしまい心苦しいのですが、当人は「現実世界には実際に展開されていない(いるはずのない)演奏やコーラスを高度に錯覚しながら謳っている」状態にある、と言えますよね。それも、ほぼ完全に没頭している状態にあるのではないかと思います。周囲の人間には「聴こえていない」。でも謳っているレーヴァテイル本人にとってはそれが「聴こえている」。そして、現実世界の我々は、その「聴こえている」ものを(ゲーム中、あるいはＣＤから)、表現豊かな「ヒュムノス」として聴いている。そして質問の結論に至ります。表現がうまく纏まらず恐縮ですが、ご回答いただけると嬉しいです。このような点に触れるのは、他作品においてなら完全なタブーであるとは理解しています。しかしアルトネリコの設定上、この仮説は通るのではないかと思い、質問させて頂きました。追記：ゲーム中の全ての事例に、この「白か黒か」の両極端を当てはめる気はありません。例えばメタファリカ創造において、I.P.D.達がクローシェの想いを共有した際に、クローシェの脳内で展開されていたイメージ(楽器の演奏、そこから生じる音など)を大なり小なり共有していた可能性もあるのではないか、と思っています。(かいり) 	Can people actually hear the musical parts in Hymmnos playing back in the game world? Or is Hymmnos sung a capella, in which case the music only serves a gameplay purpose?I always thought the latter was the correct answer, but reading the question in the last Technical Data Compilation Room about whether a Reyvateil without a voice could sing made me have some doubts.Based on the answer to the question above, the heavy choruses and even the jokes about eating while singing in the Toukousphere, can you really think it's really playing back in the game?(Taso)
This is kind of an unromantic question, but I may as well ask it.Last time, you answered a question with "you can think of a Reyvateil as a solo vocalist that has a perfect backing band in their head."So, I have a theory: is it safe to say that the Hymmnos we hear as music (in the game, or maybe on CDs) is the image that the Reyvateil who's crafting the Song is trying to express in their mind?For example, say you have single Reyvateil who just keeps singing her Song. Anyone around her would just hear her singing that one single melody. They wouldn't hear any of the chorus or instrumental parts.However, a grand instrumental performance and backing chorus would be playing back inside her mind. If you take it to mean that the Reyvateil is concentrating that hard on the Song while she's singing... maybe this is too extreme of a way to say it, but you could say that she's having a powerful hallucination of an orchestra and chorus that isn't (couldn't be) playing in the real world. You could also say she's in a powerful state of immersion.Everyone around her can't hear it, but the Reyvateil who's singing can. And those of us back here in the real world can hear it (played back in the game, or on a CD) as the richly expressive "Hymmnos" that the Reyvateil hears. And that's how I arrived at my theory.I'm sorry I haven't really been able to express what I've been thinking that well, but I'd love to hear what you have to say about this. I understand that touching on this sort of thing would be taboo in other works. I feel like I can make a hypothesis like this about the setting of Ar tonelico world, though, so I thought I'd go ahead and ask.PS: In every case throughout the games, the extremes of "black or white" don't seem to apply. Like how on the continent of Metafalica, when the IPDs shared in Cloche's feelings, I get the feeling that the images expanding in Cloche's brain (like the orchestral performance or its resulting sounds) could have become stronger or weaker depending on exactly what happened.(Kairi)
	恐らく私の言葉不足だったのだと思いますが、レーヴァテイルの妄想が創り出すバックバンドの演奏は、その周囲の人に「聞こえています」。前回の編纂室での「歌い手を中心として半径数メートルから数キロに及ぶ範囲に帰ってくる、塔からの想いの具体的フィードバック」という文は、分かりやすく説明すると「音が返ってくる」という意味であり、すなわち最大で数キロにまで響き渡るという事を意味しています。 	I get the feeling that my explanation wasn't that good, but everyone around a Reyvateil singing her Song can hear the performance she imagines. Last time I said there's "an emotional feedback effect from the Tower that can manifest in a range from a few meters around the singer to a few kilometers," which means people up to a few kilometers away might be able to hear the song.
こんにちは。アルトネリコ、本当に大好きです。ですので、こうして土屋さんが質問に答えて下さるのが、とても嬉しいです。（中略）長くなりまして申し訳ありませ
ん。質問は要約すると以下の２点で、・星詠は「星詠の間」でなくともEXEC_CHRONICLE_KEY/を謳えるのではないか・EXEC_CHRONICLE_KEY/を中断できるのか、できるのならどれ位までミュール復活に影響しないのかになります。不要な部分は削っていただけたらと思います。どうぞよろしくお願いいたします。(kei＋)	Hello.I really love Ar tonelico.So, I'm really happy to be able to ask you questions like this, Tsuchiya-san.(snip)Sorry that got so long. The two questions I wanted to ask are:・can the Star Singer sing EXEC_CHRONICLE_KEY/. outside of the Crescent Chronicle?・can you interrupt EXEC_CHRONICLE_KEY/., and if so, wouldn't that result in Mir's revival?I think a lot of what I wrote probably wasn't all that necessary.I hope to hear back from you.(kei+)
	星詠が星詠の間で謳うのは、主に精神集中の為と、AT1の時のボルドの例にあるように物理的な敵に対する防御、そして詠唱効率の極大化の為です。後者の回答ですが、確か「アルトネリコ２の設定資料集」か「無茶振りカレンダー」で説明していたと思われる（曖昧ですみません）理論を応用できます。波動の消滅には慣性の法則が働き、すぐには消えません。それは規模が大きくなるほど長寿です。例えば第２塔は1ヶ月くらいは持ちます。クロニクルキーも１日程度は持ちます。ですから１日謳わなくても何とかならなくはありませんが、徐々に束縛が緩くなり、ミュールが思考出来るようになってきますので、それを断続的に行ってしまうことでミュールに水面下で戦略の考案と実行をする隙を与えてしまうことになります。それ故に、最低１日のうち半日以上は謳う必要があります。 	The reason why the Star Singer sings there is to aid their concentration, but also to protect against physical attacks like what happened with Bourd in AT1, in order to maximise the effectiveness of their Song.About the second question, I can answer it using a theory that was presented either in Ar tonelico 2 setting encyclopedia, or maybe the muchaburi calendar (sorry I'm not sure which one).Due to the laws of inertia, a wave motion won't disappear immediately. The more powerful it is, the longer it will take to disappear. For example, it would take about a month for Second Tower to fade away. The Chronicle Key would last for about a day. So, even if she stopped singing for a day, nothing would happen, but Mir's restraints would gradually weaken to the point where she would be able to wake up, so if you kept doing that intermittently, you'd give Mir enough power to be able to fight back again beneath the surface, so you'd need to sing at least half a day at once.
前回、βは自分の寿命がわかるという説明がありましたが、第二紀に製造されたβたちは、寿命がたった２０年であることを把握していたということでしょうか？そうだとして、彼女たちはそのことを他人にはあえて伝えなかったのでしょうか？資料集を読む限り、（少なくともの一般の人々にとって）突然の出来事であったかのように書かれていると思いましたので。おかしな質問でしたらスミマセン。せっかくなので何か質問したいと思い、投稿しました。(llka) 	Last time you mentioned that the βs know how long they're going to live, but does that mean that the βs from the Second Era knew they were only going to live for about 20 years?If so, they probably didn't tell anyone else then, right?Reading the setting encyclopedias, I got the impression that (at least with most people) maybe it was a chance ocurrence.Sorry for asking such an odd question. I just wanted to ask something, so I thought I'd post.(Ilka)
	彼女たちは作為的にテロメアを短く設定されていますから、当然それをわからないように、寿命の感覚を殺して生産されています。寿命が分かってしまったら、数年と経たないうちに異常レーヴァテイルとして主にクラスタニアから締め付けを喰らい、本来の目的である子作りに達する年齢に行く前に保護されてしまいます。量産もままならなくなりますし、20年しか生きられない妻を娶る男もそうそういないでしょうから、計画がパーになってしまいます。 	Since their Telomeres were intentionally shortened, their awareness of their lifespan was extinguished to prevent them from knowing that.If they knew how short they'd live, within a few years Archia'd be under pressure from Clustania due to these anomalous Reyvateils, who would probably find a way to take care of them before they reached child-bearing age, which was their original purpose.They weren't suited for mass production, and no man would want to marry a woman who would only live for twenty years, so the plan was eventually scrapped.
もしかして中核三角環のプログラムを書き換えて、食物により代謝した物質をＲＴの細胞にどんどん置換していくよう設定すれば、第三世代の上位互換としての純血種が作れるのでしょうか？
逆に寿命は人間レベルに落ちそうな気もしますが…同じ方法をオリジンに適用して中核環換装とかやらかせば、生殖器の追加実装とかいろいろできそうな気配。(きむら秀一)	Could you overwrite the program of the Nuclear Triangular Loop to gradually substitute cells regenerated from food for Reyvateil cells and create a new, upwardly compatible Pureblooded Type?I get the feeling that their lifespan would fall to that of a normal human's, but ...If you used the same technique on an Origin to convert them to a Nuclear Loop, I get the feeling you could give them reproductive organs and all sorts of things like that.(Kimura Shuuichi)
	理論的に、中核三角環では不可能です。現在のレーヴァテイルはそれっぽく創ってあるというのが現状であり、細胞内の活動や有機物の分解結合など全てのシミュレートは不可能と言われています。なぜなら、アルシエルの支配する有機物（肉体）は、D波を含め７つの波動によって形成されている為です。例えばレーヴァテイルの身体から摘出した細胞サンプルと、人間のそれとを顕微鏡で見比べても、全く遜色のないものを作り出すことは可能です。ですがその細胞は、人間の細胞と同様の機能を果たすことはできません。アルシエルの波動科学では細胞１つにも意志は存在しますが、それらは核同士に働く引力のような波動によって繋がっています（７つの波動の１つであるN波です）。人間はこの細胞の意志を無意識に包含した１つの意識体であり、そういう意味では理屈は惑星と基本変わり有りません。それに対し、レーヴァテイルの身体は厳密には１つのアメーバ（もしくは形状記憶金属）的な体組成をしています。細胞自体には個別の「想い」は無く、その身体全てはレーヴァテイルを創り出す中核三角環という想い１つに支えられています。仮にN波と同じような力を強引に導体D波でシミュレートしたとすれば、それはそのレーヴァテイルを構成する細胞同士は繋がりますが、やはり人間の細胞は繋がりません。という事ですので、オリジンに人間の生殖器を追加実装は難しいと思います。寧ろ、ティリアの中核三角環を逆アセンブリして生殖器部分のプログラムを取得し、ROMであるシュレリアの物理体組成メモリを強引に書き換えた方が、まだ早いと思います。 	This is theoretically impossible with the Nuclear Triangular Loop.It's said to be impossible to accurately simulate the internal processes and compositions of all the cells in a Reyvateil's body using current technology. This is because all organic matter (bodies) controlled by Ar Ciel are formed by the wave interaction of 7 different wave forms, including D-Waves.If you took a cellular sample from a Reyvateil and compared it to a sample from a human under a microscope, they probably wouldn't look all that different. The Reyvateils' cells don't perform the same functions as a human's, though.According to the wave physics of Ar Ciel, even a single cell has its own Will, but they're bound together with a gravity-like wave form, like the components of an atomic nucleus (by one of the 7 waveforms, N-waves). The Will of a human is a single entity that unconsciously includes the Wills of all their component cells, so it works on basically the same theory as the Wills of the Planet. On the other hand, a Reyvateil's body is just like that of an amoeba (or perhaps a material with shape memory). Each individual cell doesn't have its own "feelings"; the entire body acts in unison in according to the Will of the Reyvateil.If you tried to force D-Waves to simulate the same sort of power that N-Waves have, you could get the cells of the Reyvateil's body to link up in the same manner, but that wouldn't work for humans.So, I think adding reproductive organs to an Origin would be pretty hard. It probably would be more effective to reverse engineer Tyria's Nuclear Triangular Loop and access the program that creates her reproductive organs and try to overwrite the part of Shurelia's ROM program that governs her physical form.
詩調合のヒューマ装備って、具体的に何をやっているのでしょうか。インストールやデュアルストールと違って、やっていることが全然イメージできません。唯一のヒントは「服を脱いだほうがやりやすい」ことくらいですが、どうなのでしょう？(うぐ) 	What exactly does equipping Hyuma during a Song Synthesis do?Unlike Installing or Dualstall, I just can't imagine what you'd actually do.The only hint is that it's [easier to do if the RTs take off their clothes], but what does that mean?(Ugu)
	作中では「プログラム」と言っていたのを覚えていますでしょうか。ヒューマ装備とは、インストールのように「物理体を融合する」ものではなく、精神世界内の「想いの配置」を操作する行為です。精神世界には様々な想いが、現時点における自分の重要度や境遇などによって、リアルタイムに再配置をされています。心のメモリはPCのメモリと違い、常に「自分の行動に都合がよいように」デフラグされ続けているわけです。ホットな想いは取り出しやすいところに、古びた使わない想いは奥底に…といった感じです。その想いは、有る程度強力なものになると、そのエネルギー差から認識する事が出来るようになります。例えば、強烈に「あげパン食べたい」と思っていると、精神世界スキャンをしたときに「あげパン食べたい」想いを目視できるのです。これを擬人化するシステムが「ヒューマ」です。前置きが長くなりましたが、結局ヒューマ装備というのは、「詩魔法詠唱時の優先参照先アドレスに、作為的に必要な想いを配置する」行為なのです。外側から強引に、SH_RAMのアドレスをスワップ（ひっくり返し）するわけです。これによって感情が変わってしまったり、トラウマが表面化したりするのではないか、と思われるかもしれませんが、それは皆無です。なぜなら顕在意識領域（顕在意識参照先アドレス）は、詩魔法詠唱時の参照先アドレスとはかなり遠い位置に有る為です。もちろん大変やばい事ですが、このヒューマ装備を悪用すれば、顕在意識領域にトラウマを配置することも可能です。 	Perhaps you remember that it's called [Programming] in the game. Unlike Installing, equipping a Hyuma isn't a [physical fusion], but rather [arranging the Reyvateil's emotions] inside their Soulspace.In the Soulspace, various emotions are constantly being rearranged in realtime due to the Reyvateil's priorities or environment at that time. Their minds' memory, unlike the memory in a PC, is normally being continuously defragmented [in order to better serve to their purposes].Hot feelings are placed somewhere where they're easy to find, and old, unused feelings end up being buried down deep... or so. When their feelings get strong enough, they can be distinguished by the difference in their energy levels. For example, when they intensely think [I want to eat agepan], you could visually recognize that thought from a scan of their Cosmosphere. The [Hyumas] are a system that anthropomorphizes this phenomenon.The setup for this answer was pretty long, but equipping a Hyuma basically [pre-loads an emotion a Reyvateil needs in an address that's easily accessible while they're singing Song Magic]. It's an external action that forcibly swaps addresses in SH-RAM.You might think that forcibly affecting their emotions like this would result in trauma, but this isn't the case. That's because the addresses for their Individual Consciounsess Fields (the addresses easily accessible from their active conscious mind) are located far away from the addresses used for singing Song Magic.Still, if you intentionally abused Hyuma equipping, it's possible to inflict trauma on a Reyvateil's conscious region.
メテムサイコシスとサスペンドはどう違うんですか？(うぐ) 	How are Metempsychosis and Suspend different?(Ugu)
	サスペンドは、目的が「塔をスリープ状態にすること」であり、メテムサイコシスは、目的が「管理者のフォログラフィを作ること」です。すなわちメテムサイコシスにとって、塔をスリープ状態にするのはフォログラフィを作る為の手段でしか無く、その時点でヒュムノスの存在意義がまるで違います。蛇足ですが、それではただ謳えば管理者のフォログラフィが作れるのかというと、他にも様々な下準備が必要です。それらが準備できていないと、単純にサスペンドをするだけになってしまいます。 	The aim of Suspend is [to put the Tower into a sleep state], and the aim of Metempsychosis is [to create a holography of the Administrator].In other words, putting the Tower into a sleep state is just a means to the end of Metempsychosis' goal of creating holography for the administrator, so the goals of these two Hymmnos are entirely different.Incidentally, you also need to fulfill a few other conditions in order to create holography of the administrator beside singing Metempsychosis. If these conditions are unfulfilled, it will just suspend the Tower.
ヒュムノスコンサートサイド蒼の歌詞カードの冒頭で、「サキア・ルメイ」を漢字で「咲夜『流』命」と書く理由が説明されていました。ところが、咲のCSLV1で本人は「咲夜『琉』命」と名乗っています。これは単なる誤植でしょうか？それとも彼女は自分の名前を「咲夜『琉』命」だと思っているのですか？(コーン) 	At the start of the lyrics card for the Hymnos Concert Side Blue, it explains why [Sakia Rumei's] name is written with the [流] kanji for Ru.However, in Saki's CS LV1, she herself gives her name with [琉] for the Ru kanji.Is this a simple mistake? Or is that how she thinks of her own name?(Cone)
	申し訳ありません、誤植です。 	I'm terribly sorry. It's just a mistake.
1塔で雲海魚を吊ってメニューに出しているという話がありましたが雲海魚は実在したのでしょうか。だとすれば惑星再生後は何処に行ったのでしょうか。雲海魚は本当に魚だったんですか？(ビビリンゲボーボー) 	In the First Tower there was a dish with Cloud Sea Fish on it, but is there really such a thing?If so, what happened to them after the planet revival?Are they really fish?(Bibiringebobo)
	雲海魚は半ばソルシエールの都市伝説ような存在です。もちろん実在しますが、それは不完全な抗体や、役目を終えた抗体がソルシエールに流れ着いたものです。役目を終えた抗体というのは、ブラストラインのエネルギーを惑星本体に運んだ後の抗体のことです。その役割を終えると著しくエネルギーを消耗し、ほとんど使い物にならなくなる為、2度目の取得には向かえません。結果、死の雲海をフラフラと彷徨うようになります。実際雲海魚を釣っている人でも、正直そのうちのほとんどは一度も釣れたことがありません。ですが、たまに引っかかります。それは、弱っていても生命に反応して攻撃しにやってくるからです。あまり下に垂らしすぎると餌が消滅しますので、その微妙な垂らし具合が難しい釣りなのです。 	Cloud Sea Fish are in part a Sol Ciel urban legend. They exist, of course, but they're imperfect Antibodies, or Antibodies that have served their purpose that made it to Sol Ciel.An Antibody that's served its purpose is one that's finished taking energy from the Blastline back to the planetary body. Since at that point's it's used a considerable amount of energy and can't really do much anymore, it won't go back for more energy. As a result, it just wanders aimlessly around the Sea of Death.Most people who go fishing for Cloud Sea Fish have never caught any. However, sometimes they do. That's because the Antibodies, even in a weakened state, will respond to their life force and come to attack them.Since the bait will dissolve if you drop the line too far down, it's a pretty odd type of fishing.
このような場を設けて頂いてとても嬉しいです！質問ですが、ヒュムノスのメインボーカル以外の音、つまりバックコーラスや楽器の音はどこから出ているのでしょうか？あれらの音を全て同時にRTが口で謳うのは不可能に思えるので、塔から発せられているか、あくまでゲーム的な演出（実際には流れていない）のどちらかだと考えているのですが…(よ〜ぞう) 	I'm so happy to be able to read this column!I have a question; where do the sounds of a Hymmnos that aren't the main vocal - that is, the backing chorus and instruments - come from?I don't think it's impossible for a RT to make all those sounds with her mouth, so does it come from the Tower, or is it just a game-only performance (i.e. it doesn't actually happen)? I figure it's one of the two, but ...(Yo~zou)
	前回の編纂室で説明しましたが、簡単に言えば詩魔法と同じ、導体D波によって作られた音波になります。すなわち、あの世界の人達は、ヒュムノスの全て（演奏含む）をレーヴァテイルが謳っているように聞こえるよう、音像や焦点をシミュレートした、塔から発せられる導体D波による空気の振動（音波）を聞いているわけです。高度な疑似サラウンド技術ですね。 	I talked about this in a previous response, but basically, just like song magic, the sound is created by Dynamic D-Waves. In other words, the people of that world basically hear the Reyvateil singing the whole thing (instrumentation included); the Tower emits Dynamic D-Waves to cause the air to oscillate (creating sound waves), simulating the impression of stereo and focus. It's basically high-quality fake surround sound.
以前からの疑問ですが、１のワールドマップ見てますと、ホルスの翼に湖みたいなのありますが（貯水池？）あれ、なんなんすか。多分チェロ森なんかのダンジョンマップに見えるとこがそうだろうから、（見た目は川っぽいけど）湖クラスの水場みたいなーものじゃあないかとは。海はないので恐らくああいった場所が生活用水と関わりがでてくると思い、カルル村なんかはあの辺りを利用してると思いますが、水なんかはああいったとこから引っ張ってくるのでしょうか。幸いなことに大陸全体に河川が行き渡ってるようですが、ネモあたりから滝となって落ちてますよね？それの回収はできないだろうということで、そもそも大陸の水気は彩音回廊のお力で空気中からでもなんか循環して水分を作り出してるんでしょうか。なので、そういうことでソル・シエールの水事情も含めて知りたいです。とりあえずは、あそこは湖ですよね？あと人通りは少なそうですが、デートスポットにはなってないんでしょうか。（危険なチェロ森じゃない側）(クレセント斧黒彰) 	I've had my doubts about this for a while, but on the AT1 world map, there's this lake-looking thing on the Wings of Horus (a reservoir?). What is that? It looks kind of that way on the Cello Forest dungeon map too, so is it some lake-class body of water (even though it looks like a river there)?Since there are no oceans, I thought it was probably related to water for everyday use, and maybe the people of Karuru Village used it as a water source?Fortunately, it looks like there are rivers running all over the continent, but it looks like they all fall off in waterfalls when they hit places like Nemo, right? You probably can't recover all that water, so the continent probably gets its water from the atmosphere under the power of the Musical Corridor, right?In any case, I'd like to hear more about the water situation in Sol Ciel. Anyway, that's a lake, right? I bet it doesn't get a lot of traffic, so it's probably a great date spot, right? (At least, the part that's not alongside the dangerous Cello Forest.)
	仰るとおり湖です。ホルスの翼は、彩音回廊の天候制御により、適度なランダムで雲が作られ、雨が降ります。水は滝となって落ちていきますが、彩音回廊が大気のシミュレートによって周囲の水蒸気を集め、簡単に新しい雲を作り出せます。ですので実質、地上の世界と何ら変わり有りません。また、森付近の湖がデートスポットになるかどうかですが、なっている場所もあります。ホルスの翼には結構集落が点在していますから、その近辺の湖にキャンプに行く人もいますし、保養地になっていたりもします。 	As you say, it's a lake. The Wings of Horus get rain from clouds that are created fairly randomly by the Musical Corridor. The water falls off the edges of the continent, but the atmospheric simulations of the Musical Corridor gather water vapor from the surrounding areas and simply create new clouds. So, it's not really that different from how things work on the ground.Now, there are a few places around the lake that have been turned into date spots. The Wings of Horus are pretty well dotted with villages, so a lot of people go camping around that lake, and the area has become something of a health resort.
すいません、お取り込み中失礼しますm(_ _)mところで本編にでてこないだけで、グラスメルクってソル・シエール意外にも存在するんでしょうか。いや、２のレシピカードとかって基本、グラスメルクと同等の行為になるんでしょうか？いや、実は全く同じ行為なんでしょうか？いや、というより、どこが違うのでしょうか。それと、１も２も３も（未プレイですが汗）レシピカードって普通にカードサイズですよね。あれがものによってはやっぱり現実に結構な値段で売ってるのでしょうか。ある意味暴利な気がしなくもないです。(クレセント斧黒彰) 	Sorry for interrupting you while you're so busy. m(_ _)mAnyway, this never came up in the games, but does Grathmelding exist outside of Sol Ciel?Well, the recipe cards in 2 are pretty much the same as Grathmelding, right? Actually, isn't it exactly the same thing? Well, I mean, what's the difference?Anyway, the recipe cards in 1, 2, and 3 (which I haven't played yet ... ) are all normal card sized, right?Depending on the goods, you can even find those for pretty steep prices in real lif estores. It seems like kind of a rip-off, in some respects.
	２の調合はグラスメルクではありません。あれは普通の料理や鍛冶や薬剤調合やロケット開発です。たまに超的なものが出来たりしますが、多分愛の力です。やや強引ですが、設定上はそういう事になっています。2点目のレシピカードですが、現実世界でもトレカが異常な高値になっていることは良くあることです。需要があり、かつレアで、かつ既に生産していないカードは恐ろしい値段がつきます。実にリアリティが有ると思います。 	The synthesis in 2 isn't Grathmelding. That's just normal cooking, weapon smithing, medicine making, and rocket launching. Sometimes it results in pretty incredible things, but that's probably just the power of love. I know that seems like too much, but that's how the setting works out.About the recipe cards in 2, trading cards in the real life go for pretty high prices, too. If there's demand, or it's a rare card or one that's no longer produced, the prices can get really high. I think it's pretty realistic.
惑星の人格の中にレーレという名前の人格がありましたが、２のレーレの水卸という場所の名前はこれからきているのでしょうか？(さくらこ) 	One of the personalities of the planet is named Lere, but is that where the name of the Lele Reservoir in AT2 comes from?(Sakurako)
	仰るとおりです。レーレは生命の神様ですから、リムの生命の源である貯水池が「レーレの水卸」と名付けられたわけです。 	Yes, that's exactly right. Lere is the goddesss of life, so the Lere Reservoir, which is the source of life for the Rim, was named after Lere.
ずっと気になっていたのですが、ミシャはリューンのクローンでしたよね？なのにヒュムネコードにリューンが入っていないのは何故でしょうか。(闇夜の朧月) 	I've been wondering this for a long time, but Misha was a Lune clone, right? So why doesn't her Hymn Code have Lune in it?(Hazy Moon on a Dark Night)
	「クローン」という言葉が曖昧なのがまずいのだと思いますが、アルトネリコの世界では、レーヴァテイルのクローンと言ったときに２つの意味があります。１つは「Dセロファンを共有する（使い回す）β同士」、もう１つが「β−６Ｄの傘下のβたち」です。前者はミシャがこれに当たります。ミシャのクローンというのは、リューンが使っていたＤセロファンを使って培養された個体という意味です。ですがサーバーは純正品のβ−６Ｄですので、ヒュムネコードは「FEHU_EOLIA」になります。後者の場合ですが、これは現在は存在しないものですが、第一紀末期に沢山の安価なSHサーバーが出来ました。それぞれ、シュレリアからのコピーであったり、更にそのコピーであったり孫だったりひ孫だったりしながら、それをマスター人格とするSHサーバーが建てられました。このSHサーバーで培養されたβは全員、そのサーバーのヒュムネコードが付けられます。 	[Clone] is kind of an inconvenient word since it's so vague, but in Ar tonelico, there are two types of Reyvateil cloning.One type is Betas that were created from the same D-Cellophane, and the other is Betas that were created as part of β-6D.Misha is the first type. She was created from the same D-Cellophane used to create Lune. However, her server is still the one and only β-6D, so her Hymn Code is [FEHU_EOLIA].There aren't any of the latter types of clones in the present day, but towards the end of the first age, there were a lot of inexpensive SH Servers. Each were copies of Shurelia or copies of the copies, and were SH Servers built to house a master persona.Any βs created from that Server had that Server's name in their Hymn Code.
もしかしたら設定資料に載っていたかもしれませんが、ルカさんの本当の父親ってどんな人だったんですか？(sasurainohito) 	Maybe this was in the setting encylopedia somewhere, but what was Luca's real father like?(sasurainohito)
	ルカの父親は、大鐘堂御子室の室事（御子室のトップ）でした。クーデターでアルフマンに暗殺されてしまい、それにより御子室と教皇側とが併合され独裁政権が誕生しました。室事とその当時の御子が結ばれることは良くあることで、逆に結ばれた為に次期室事の第一候補になることは常です。平和な時代は、バッツの破天荒さにほとほと手を焼いていたようです。 	Luca's father was the head of the Office of the Maiden in the Grand Bell. He was assassinated in the coup d'etat by Alfman, which allowed him to merge the Offices of the Maiden and the Pope under his supervision.Since it wasn't unusual for the head of the Office of the Maiden and the current Maiden to have that sort of relationship, marrying the Maiden would make you the first candidate for that position. It seems he had his hands full with Batz in more peaceful days.
2の戦闘で、詩魔法の詠唱中に片方のレーヴァテイルがMP切れになっても、もう片方のMPが残っていれば詠唱を続けますよね?でもMPが切れたレーヴァテイルも何故か口を動かしています。何をしているんですか?(丸太) 	In 2's battles, even if one Reyvateil runs out of MP, the other one keeps singing as long as she has MP left, right? But why does the one that run out of MP keep moving her mouth? What's she doing?(Maruta)
	誠に恐縮ですが、ゲームとしての仕様とさせていただいております。 	Sorry to trouble you, but it's just a gameplay effect.
ドラマＣＤのクレアさんの過去の話でミディールさんが滅びの詩、たしか「EXEC_NULLASCENSION/」ってヒュムノスだったと思うんですが、これの効果範囲って一回目のサブリメイションの質問の回答にあった第一塔が影響を及ぼせる範囲のみですか？それとも、やっはり正真正銘に宇宙全体に影響を及ぼして滅ぼしてしまう程の効果範囲なんでしょうか？(sasurainohito) 	In the drama CD story about Claire-san's past, Midir-san sang the Song of Destruction, a Hymmnos called "EXEC_NULLASCENSION/", but would the area of its effect just be the First Tower's range, like in the question last time about Sublimation?Or would it really effect the entire universe and destroy everything?(sasurainohito)
	仰るとおり、塔の影響範囲内となります。ただ、あの詩魔法は塔のリソースを食いつぶす程に消費し、そのエネルギーを凝縮してプチブラックホールを作るようなヒュムノスですので、下手すると塔の影響範囲外も著しく影響を受ける可能性が高いです。 	Like you said, it would only extend to the range of the Tower's influence, but that Song Magic would consume all of the Tower's resources, and that energy would condensate into a mini black hole, so if you're not careful, it's quite possible that it would have an effect outside the range of the Tower too.
クラフトマイスター「エオリア」が作製した剣のうち「エオリアル小夜曲」ってたしか自分の娘であるレーヴァテイルから作られたってセリフがありましたが、コレってどういう意味なんでしょうか？昔から（700年以上）生きていらっしゃるシュレリアさんとのグラスメルク時の会話イベントでもその事に触れられていなかったんで気になっているんです。(sasurainohito) 	I remember hearing that the [Craftmeister Eolia] created a sword called [Eoria's Serenade] from his daughter, who was a Reyvateil, but what exactly does that mean?The Grathmeld conversations with Shurelia, who's lived a very long time (over 700 years ago) never even touched on this, so I'm really curious.(sasurainohito)
	クラフトマイスターエオリアの「エオリア」は、いわゆる匠名（芸名）です。シュレリアとは関係有りません。当然、シュレリアがその御仁を知るよしもありませんので、触れることは無いと思います。また、この剣は第一紀の武器職人であり、終焉時には大企業の社長となっていた「エオリア」による、設計です。彼は武器にレーヴァテイルの性質を搭載し、剣を詩魔法によって強化する、そしてその剣に纏わせる詩魔法をプラグインとして販売し、氷の剣、炎の剣、波動剣、果ては現時点では想像も出来ない効果を持つ剣を、詩魔法というプログラムによって実現しようとしていました。その際に、彼は別の事業で展開していた孫レーヴァテイル（シュレリアの管理するβ−６Ｄのコピーのコピー）を利用し、育成していたレーヴァテイルの何体かを用いてこの剣を作るための研究をしていました。いわゆる「公開型ソードOS」のようなものを作ろうとしていたわけです。その際に本来人型を取るはずのレーヴァテイルを剣の中に押し込んで身体を纏わせなかった事から、当時悪魔の技術であると非難する団体が続出しています。 	The name of the Craftmeister, [Eolia], is just a trade name. He has nothing to do with Shurelia. Of course, since Shurelia didn't know anything about this person, she never talked about it.This sword was created according to the wishes of the head of a major corporation at the end of the first age; the president of the corporation was named [Eolia]. He built the Reyvateil nature into the weapons he created to make the swords more powerful with magic, and also sold plug-ins for the swords that would make them into flame swords, ice swords, wave swords, and even other swords that would be unfathomable by today's standards.He used a Reyvateil he'd developed in another project (a copy of a copy of the β-6D administrated by Shurelia), to create a number of Reyvateils for sword development research.He was trying to create something you might call an [Open Sword OS]. Since he was trying to cram Reyvateils, which were intended to occupy human bodies, into swords, a lot of organizations decried his actions as inhumane black magic.
アルトネリコのタイトルロゴにはそれぞれオリジンのシルエットが使われていますが、３のシルエットはティリアがライフルを背負っているように見えます。これは第３塔がＸＰシェルを惑星の中心に打ち込むライフルとしての役割を持ち、ティリア自身が第３塔であることから、ティリア自身をライフルに見立てたのでしょうか？(どろいど) 	Each of the Ar tonelico logos features a silhouette of their respective origins, but it looks like Tyria is carrying a rifle in the logo for 3.Since the Third Tower plays the role of the rifle that shoots the XP Shell into the core of the planet, and Tyria herself is the third tower, is it supposed to look like Tyria herself is the rifle?(Droid)
	仰るとおりです。アルトネリコ３のタイトルロゴは「ティリアが惑星に弾丸を放つ」設定をデザイン化したものです。 	That's exactly right. We started the Ar tonelico 3 title logo from the idea that [Tyria would fire the bullet into the planet].
クラストマイスター「エオリア」が遺した7本の剣のうち「エオリアル小夜曲」が登場しますが、残りの６ッ本の剣の名前や効力を教えて下さい。(sasurainohito) 	Of the 7 swords created by the Craftmeister [Eolia], one is the [Eoria's Serenade], but what are the names and powers of the other 6?(sasurainohito)
	残りの剣については、設定をしておりません。またいずれ、何らかの形で登場することもあるかもしれませんが。 	We never came up with the other swords.They might show up someday somewhere else in some other fashion, though.
アルシエルの他の神(人格)と星について質問です。星巡りに載っている神(星)は十二星座の様な物ですよね？つまり他にも神の名を冠した星はあるのですか？三謳神がハーヴェスターシャより遥か昔の伝説の神ならば、彼女たちの名の星はあるのですか？また、フィラメントとユリシカが“惑星アルシエルの人格たちで”の質問の所に記載されていませんでしたが、これは何故ですか？月並みな言葉ですが、このコーナーはとても面白いです。これからも頑張ってください！(ババンゴ売り) 	I have a question about the other personalities (gods) of Ar Ciel.The gods (stars) in Starcircling make up twelve constellations, right? So there are other stars named after gods, right? If the legend of the Trio of Elemia is even older than the story of Harvestasha, there are stars with their names somewhere, right? You didn't mention this in the question about Filament and Yurisica being personalities of Ar Ciel; why is that?I know I say this every time, but this column is really interesting.I hope you'll keep working hard at it!(Babongo Seller)
	神の名を冠した星もあります。それは地域によっても変わってきます。三謳神やハーヴェスターシャの星も地域によっては存在します。また、前回フィラメントやユリシカを掲載しなかったのは、星座盤に依存した表の掲載だった為に、星座盤に載っていない２人を紹介し忘れていたというのが正直なところです。　そういえば、星巡り星座盤にフィラメントとユリシカが載っていない件ですが、実はこんな逸話が…ある大昔、神様で競走をして１２位までの神様を空に掲示して表彰しよう、と言った神様の父がいました。それはメジャー神になるチャンスですから、皆が参加して競走しました。フィラメントはとっても早かったのですが、途中にマタタビがあったのでゴロゴロしているウチに負けてしまいました。ユリシカはズルをしてドーピングしたのがバレて失格になりました。なので二人は空に表彰してもらえませんでした。…あったら面白かったのですけどね。冗談です。（日本の干支には、これと同じような昔話が存在します） 	Yes, there are other stars named after the gods. The details vary from region to region. Some regions do have stars named after the Trio and Harvestasya.The reason why I didn't mention Filament or Yurisica, was because, quite honestly, I was relying on the constellation chart as a reference, and since they're not listed, I just forgot to mention them.Actually, there's a story about why they're not listed in Starcircling...A long, long time ago, the father of the gods decided to have the gods race, and commemorate the top 12 finishers as stars in the sky.Everyone participated, since this was their chance to become a major god. Filament was very fast, but she got distracted by some catnip along the way and ended up rolling around while everyone else finished. Yurishica used performance enhancing techniques to win and was disqualified when she got found out. So, these two weren't celebrated in the night sky.... that would be funny, wouldn't it? Sorry, it's just a joke. (There's a story like that in Japanese astrology.)
3の設定資料集を読んでいて思ったんですが、サキさんの恩師の一人であるロナさんはサキさんが起こしたある事件で亡くなったって有りましたが、一体何が有ったんですか？(sasurainohito) 	I thought of this while I was reading the 3 setting encyclopedia, but one of the people Saki owes her life to, a person named Lona, lost her life in an incident Saki caused somehow; what exactly happened?(sasurainohito)
	書き方が悪かったかもしれません。ロナは「サキが起こした事件」で亡くなったわけではなく、普通に病死です。それによってサキが奇跡を起こしてしまったという感じです。ですから、ロナの死亡原因などがとやかく言われることはないわけです。死因は単純に老衰にプラスした風邪によるものです。サキとしては看病が足りなかったと嘆いたことでしょう。 	Maybe that wasn't worded very well. She didn't die in [an incident Saki caused]; she just died of illness. That caused Saki to perform her first Miracle. So, there was no real need to talk about exactly how Lona died.Her death was simply due to complications from a cold she caught that were exacerbated by old age. Saki was probably afraid she didn't take good enough care of her.
その①　アルトネリコ３までにジャクリとスピカ、ラウドネス、ココナとさーしゃ、ジャックとクルシェなど多くのキャラクターが各塔の間を行き来していますが、これだけ多くの人が移動できる手段があるのでしょうか？また、それを踏まえてその他の人物でも可能なのであれば、各塔間での技術や文化の交流等があってもおかしくは無いと思うのですが実際にそういった事はあったのでしょうか？　その②　惑星再生計画が成功したアルシエルがああも短時間で人が降り立てる地になった事に少し違和感を覚えました。惑星規模での環境が変わるのがこんなにも簡単なものなのでしょうか？それとも、その後数年が経っていたというオチなのでしょうか？見た感じだけだととてもそうは見えませんでしたが…。　その③　土屋さんの自画像（アイコン？）的なものが怒っているようで怖いですね？いえ、特に深い意味はありませんが（笑）(朔兎) 	
Number 1, throughout the series, you have a number of characters like Jakuri and Spica, Loude, Cocona and Sasha, and Jack and Krusche that can travel between the different Towers. Is there some method that allows normal people to take that journey? That would influence whether or not you could have cultural and technological exchanges between the Towers, but such things have actually happened, right?Number 2, I remember feeling uneasy that humans could go down and live at ground level right after the Planet Regeneration Project succeeded. Is it really that easy to affect the environment on a planetary scale? Or did it really take a number of years? I wouldn't have thought so the way it was depicted ...Number 3, Tsuchiya-san, don't you think your avatar (icon) looks kind of angry and scary? Er, I don't mean anything deep by that, though *g*
(Moon Rabbit)
	その①ですが、ゲームの時代の後には、ほぼ直近に３つの塔は交流をし始めます。ですが、それ以前には大規模な交流が無いのが現状です。といいますのも、大規模な移住であれ、単独の渡航であれ、それまでの行き来は全て一方通行だった為です。出発した地域の人達は、出発した人の安否はわかりませんし、第二紀終焉の大移動に至っては、メタファルスに逃げていった挙げ句先方で戦争しかけてボロ負けしていますから、交流などというレベルではありません。ですが強いて言えば、第二塔に存在するダイブマシンなど幾つかの技術は、この第一塔の第二紀終焉の時（ミュールの反乱時）の大移動によって、メタファルスにもたらされた技術です。　その②ですが、直後の話です。エンディングのアルルの周りの花は特別で、アルルが謳って紡いだものです。それ以外は基本、すぐに草や樹がメキメキ生えることはありませんので、荒涼とした岩肌のみが続いています。ですが、惑星が特別な詩を謳っている事もあり、木々の成長などは通常より１０倍ほど速く、２年もすれば小さな森が出来るような状態にはなっています。ただ、初期の頃は地震が頻発しており、実際の所ほとんどの人は自身の住む塔近辺でしばらく様子見しているのが現状です。地上に人々が移住し始めるのは、１年経った後くらいからになります。実際の所、メタファリカのほうが地上よりもよほど快適で、その状況は少なくともあと１０年以上は続くでしょう。　その③ですが、私もそう思います。今度飯おごって普通の顔を描いてもらうことにします。 	Number 1: people from the Towers do start communicating not long after the games end. Before that, though, there really isn't any great interaction between the towers. That's because most travel, be it large-scale migrations or independent voyages, was one way. Once people live a particular place, no one knows if they made it safely or not, and since the people who ran off to Metafalss at the end of the second era ended up getting beaten pretty badly, it didn't really amount to some grand interaction.Still, the technology of the Second Tower's Dive Machines was brought there by the émigrés from the First Tower at the end of the second era (Mir's Rebellion).　Number 2: it happened right away. The flowers that you see around Aruru in the ending were created by Aruru's song. It's not like the rest of the world suddenly sprouted into bloom though, so the world is still a desolate, rocky place at that point.However, the planet is singing its own special Song that causes trees and other greenery to grow at 10 times its normal rate, so there should be small forests popping up again within 2 years or so. There will still be a lot of earthquakes at first, and most people will only be able to live very close to the Tower they were born in for now.People will only start seriously moving down to ground level after about a year has passed. For now, Metafalica is a much nicer place to live than the surface, and probably will continue to be so for at least another decade.　Number 3: I think so, too. I'll have to treat the artist to dinner and have them draw a picture with a normal expression.
テクニカルサービスセンターで「レーヴァテイルが記憶喪失になったら、失われた記憶に近い場所にダウンロードされたヒュムノスも失われてしまう」とありましたが、逆に記憶喪失中にダウンロードされたヒュムノスは記憶が戻った場合にはどうなってしまうのですか？記憶喪失の間の記憶がある場合はヒュムノスもそのまま残ると考えて良いのでしょうか？また、記憶が退行した状態でダウンロードした場合、元の記憶が戻る前と後で、詩に込められた想いに対する受け止め方が違う（共感や反発など）場合、紡がれる詩に変化が出るのでしょうか？(フェイフェイ) 	In the Technical Service Center, they said that if a Reyvateil loses her memories, she'd lose a downloaded Hymmnos if it were stored close to those memories, too, but what would happen to a Hymmnos she Downloaded during her period of amnesia after she got her memories back?Would it continue stick around after her memories returned?Or, if she Downloaded it while her memories were in some previous state, if the way she'd react to the feelings in the song differently before and after the memory loss (sympathy vs. rejection), would it have an effect on the song?(Feifei)
	記憶喪失には２種類があって、封印型と崩壊型ですが、前者の場合は復活します。後者は消失です。ただし、ほとんどが前者ですので大抵は復活可能です。ヒュムノスはSHサーバー的な言い方をするならば「想い追加サービス」とでも言いましょうか。インストールすることで、自分で紡いできた想いではないものが、SH_RAM内に展開するインスタント型の記憶です。ですから、インストール後の扱いは通常の想いや記憶と同じ扱いになるのです。ただし、その外部から追加したアドレス範囲やライセンス情報は別の場所に留めてありますので、アンインストールの時に速やかに消し去ることが出来るのです。 	There are two types of memory loss, seal and destruction. In the former type, it would be restored, and in the latter type it would be erased. However, most memory loss is of the former type, so recovery is usually possible.To put in it SH Server terms, Hymmnos are basically [emotional supplement services]. When you install it, any feelings that aren't created by the user are recorded inside SH-RAM alongside the memories of that moment.So, after installation, a Hymmnos is treated the same as any other feelings or memories. However, any externally addressed information or license information is stored elsewhere, so it's deleted immediately upon uninstall.
今までのシリーズではレーヴァテイルさん達の自らの様々な側面を具現化した存在が紡ぎ出した詩魔法の魔法生物が今までそれぞれ担当の効果魔法を発動してましたが、３ではそれが無くなっていて｢心の護」のみになっていました。　これって第三塔独自のシステムの産物「ヒューマ」が２のムスメパワードと同じように絆の契約のして「単体の魔法生物」のみで複数の詩を歌っている状態にして、複数の効果を出しているんでしょうか？(sasurainohito) 	Up until now in the AT series the Reyvateils have crafted Song Magic from various sides of themselves that have different effects, but in 3 all of that goes away and they only have their [Mind Guardians].Does that mean that the Hyuma that can only be used with the Third Tower themselves create various effects, like how Girl Power from 2 creates various effects based on the Songs the IPDs sing for you even without creating [individual Song Magic creatures]?(sasurainohito)
	正直なところ、実務としてのボリューム面の折り合いというところが大きいです。夢のない話で恐縮です。ヒューマシステムに関しては上記で詳細を回答していますので、そちらをご覧下さい。 	Honestly, it mostly has to do with practical considerations of work volume. Sorry it's such a mundane reason.I've said a lot about the Hyuma system in a previous response, so please have a look.
劇中、ティリアさんを復活させる際「ホログラフィー」として復活させますが、この「ホログラフィー」って何なんですか？(sasurainohito) 	In the game, you create a holography of Tyria to bring about her revival, but what exactly is this holography?(sasurainohito)
	ホログラフィというのは、レーヴァテイルの簡易コピー技術です。これも意外と重要でしたのに設定本に入れ忘れた項目でしたので、今説明いたします。第一紀にβ純血種が登場し、これによりレーヴァテイル産業は大きな価格崩壊とそれに伴う市場の拡大が起こりました。ですが、それでも１体約数千万円数十億円程度という、とてもお小遣いでは買えない金額でしたので、個人で所有するのはほぼ不可能でした。その時、更に手頃でレーヴァテイルが生産できる手法を考案していた企業があり、その１つが「フォログラフィ」という手段でした。フォログラフィは、中核三角環を共有し、それに紐付けされたボディを量産するという手法でした。この方法はあるいみ画期的な価格崩壊を起こし、必要な溶液代と機材使用代金のみとなる為、実質数百万〜数十万円数千万円クラスで作れるようになったのです。ですが当然様々な問題が発生しました。まず、このフォログラフィとはいわゆる通常のレーヴァテイルにβ−６Ｄと同じような事をやらせようとしているわけで、要するにレーヴァテイル本体はずっと眠っていることになります（厳密には本体にボディは纏わせずに中核三角環のみの状態で専用の施設に配置する）。また、本来ディバイドがきかないＳＨ＿ＲＡＭを強制的にディバイドしている為、フォログラフィが２体以上になると精神的な障害が発生し、唐突に他のフォログラフィの行動や言動をし始めたりと、意識が被ってしまうことがありました。更に、１つの中核三角環が沢山のボディを維持する為、当然テロメアの減りも急速となり、５０〜２０年程度しか生きられなかったのです。実験では１００体のフォログラフィを作ることが可能との発表がありましたが、実際は上記のような状態であり製品化はままならず、商用としてのリリースはされませんでした。カテナが発見したのはそのフォログラフィについての理論書と仕様書であり、それをティリアに適用したわけです。※すみません、β純血種とフォログラフィの金額ですが、桁を読み違えていました。β　：　×数千万円→○数十億円フォログラフィ　：　×数百万円→○数千万円申し訳ないついでに、オリジンも公開します。シュレリア８４兆円、フレリア７兆４０００億円、β−６Ｄは４兆円程度です。詳しくは今後発売される書籍『アルトネリコ ビジュアルブック　蒼天楽土』に掲載予定です。 	A holography is a simple way to create a copy of a Reyvateil. This is actually a pretty important topic, so I'll explain it here since I forgot to include it in the setting encyclopedia.When the βs appeared in the First Era, it significantly dropped the prices in effect in the Reyvateil industry and greatly expanded the size of the markets. However, individual units still cost tens of millions of yen billions of yen, which is something you just can't buy with your own money, so private ownership was practically impossible for most people.A company at the time was developing even more convenient ways to produce Reyvateils, and one of those was holography. Holography uses resonance from the Nuclear Triangular Loop to create a temporary body.This technique resulted in a pretty revolutionary price reduction; since it dropped the cost to roughly the materials cost of the necessary biofluid and machinery, you could make a Reyvateil for about a few million or hundred thousand ten million yen or so.Naturally, this resulted in a number of problems. Since β-6D would try to do the same thing with a Reyvateil created via holography as with a so-called normal Reyvateil, the Reyvateil herself would essentially need to be sleeping all the time (strictly speaking her physical form wouldn't be a normal body, but her Nuclear Triangular Loop would exist on its own in a dedicated facility).Further, creating multiple holographies of the same Reyvateil would result in odd mental effects, since you're trying to forcibly divide SH-RAM that can't be divided; for example, the different copies might suddenly start doing or saying something the other copy was doing, or their consciousness might overlap. What's more, since a single Nuclear Triangular Loop would be forced to maintain a lot of bodies at once, it resulted in accelerated Telomere degradation, shortening Reyvateils' lifespans to 50 or even 20 years.It was possible to create 100 copies of a Reyvateil through holography in lab situations, but the limitations this would impose wouldn't make for a workable product, so this concept was never brought to commercial use.Katene discovered materials that described the theory and practice behind holography and applied those principles to Tyria.※ I'm sorry, I misread the order of magnitude for the costs of creating holography of βs.Betas cost billions of yen (about US$tens of millions), not tens of millions of yen (about US$hundreds of thousands)Holography costs tens of millions of yen (US$hundreds of thousands), not millions of yen (US$tens of thousands).As a token of my apology, I'll include the figures for Origins' costs as well. Shurelia cost 84 trillion yen (about US$840 billion), Frelia cost about 7.4 trillion yen (about US$74 billion), and β-6D cost about 4 trillion yen (about US$40 billion). I plan on going into more detail in the upcoming publication "Ar tonelico Visual Book Souten Paradise".
第三塔ってティリアさんそのものでしたが、もしもティリアさんが亡くなったら第三塔ってどうなってしまうんでしょうか？(sasurainohito) 	Tyria-san is the Third Tower, but what will happen to the Tower when Tyria-san dies?(sasurainohito)
	一言で言えば、消えてしまいます。その上に建造したもののうち、ティリアの塔を使ったものは一緒に消えます。それ以外の物は落下します。 	In a word, it will disappear. Everything else that was built using the Tower will also disappear. Everything else will fall.
ムスメパワードに付いては、『各IPDは、IPD_Queenがパートナー及び準パートナーと認識する存在に対して、同じIPDを中継点とすることで、通常のパートナーとのハーモニクスには及ばないものの、それに準じたレベルのハーモニクスによる前衛強化という事が可能。』とかどうですかね？IPDのムスメパワードレベルが上がるのは、契約している前衛との付き合いが深くなって、片手間とかでなく、きちんと契約している間は親衛隊本部なりなんなりに詰めて戦闘の度に全力で謳ってくれるようになるとか。(八丈島のにょ？) 	How's this work for Girl Power? "Each IPD essentially uses the IPD Queen as a relay point for their feelings towards their partner (or equivalently recognized person), allowing them to strengthen the vanguards using a Harmonics level that's usually unachievable."The increase in an IPD's Girl Power level represents the deepening bond between her and the vanguard she's contracted with, so it's not like a part time job, but she's actually working her hardest to sing in battle as long as the contract is in force.(Nyo? of Hachijo Island)
	ご提案ありがとうございます！世界観に沿った形の素敵な案ですね。今後、ムスメパワードを突き詰める時には是非、このご提案を参考にさせていただきたいと思います。クイーンを主軸としてＩ．Ｐ．Ｄ．達が繋がっていくというのは、レーヴァテイルの仲でもＩ．Ｐ．Ｄ．だけに見られる特徴ですので、それが生きる形の設定になっているのが良いですね。ありがとうございます。 	Thanks for your proposal! That's an excellent plan that fits very well with the setting of Ar tonelico. I'll definitely refer to this plan whenever I think about how Girl Power works.Since the IPDs being able to connect to each other through the Queen is a special feature that only applies to the IPDs themselves, I'm happy to see it continue to be a part of the setting.Thank you very much.
心の護のモデルってたしかレーヴァテイルさんの大切な思い出などが潜在意識で具現化したものでしたが３の各人格たち（ヒロイン（ティリアはオリジンなのでアルルさんだけですが）を含めて）の心の護のモデルは何なんでしょうか？(sasurainohito) 	The Mind Guardians are subsconsiously modelled on important memories, so what are the models of the Mind Guardians for the personalities in 3 (including the heroines (Tyria is an Origin, so this only counts for Ar Ru))?(sasurainohito)
	惑星の意志ということで、「心の護」自体のダイブマシンによる変換（視覚化）が正常に機能していない為、本来のレーヴァテイルの心の護とは少々存在意義が違います。それは不定であり、自らがその場で創り出した物を「大切なもの」と定義すればそれが心の護になってしまいますし、自分にはサポートが必要だからと想い描けばそれが心の護になってしまいますし、自分はこの使命に燃える！と思えばその使命が具現化して心の護になりますし…という感じです。要は、通常レーヴァテイルは心の潜在意識の根っこに存在する大事な存在が心の護になるわけですが、これは裏を返せば「そのアドレスに位置する物であれば何でもＯＫ」という事なわけで、惑星の意志にとって、そのアドレスに存在するのは顕在意識であるが故に、自らが設定できてしまう、という事になります。 	As parts of the Will of the Planet, the part of the Dive Machine that represents their Mind Guardians doesn't quite work normally on them, so the nature of their Mind Guardians is somewhat different from those of normal Reyvateils.If they don't have one, they can define something as important to them on the spot, they can create one if they need something to support their actions, they can create one as a representation of a great purpose they're all fired up about... and so on.Basically, a normal Reyvateil's Mind Guardian is created from some important thing lurking deep in their subconscious mind, but to look at it from the other side, anything that exists at that particular address will be interpreted as the Mind Guardian, so since what exists at that address for the Wills of the Planet is actually part of their conscious mind, they get to determine what their Mind Guardian will be.
うるおぼえで間違っているかも知れませんが、たしか３のラストバトル「シエラ」さんとの決戦後、ハーヴェスターシャＸＰさんは大地の心臓とアルシエルの総意「シエラ」さんとが融合した時、ＸＰシェルが無事にアルシエルの核と成る為の最終調整なんかのために留まり、アルシエルの核として融合してしまいますが、彼女の意識は融合完了後、どうなったんでしょうか？やっぱり消えてしまったんでしょうか？(sasurainohito) 	I might have this wrong since I don't remember it exactly, but after you beat [Ciela] in the last battle of 3, when Harvestasha XP-san fuses with the Heart of the Land and [Ciela], the consensus Will of the Planet, the XP Shell stays behind in the Planetary Core to oversee the final creation of the new core of Ar Ciel and fuses into the core as well, but what happened to Harvestasha's Will after the fusion was complete?Did it just disappear?(sasurainohito)
	このコーナーの主旨に沿うとバッサリと切り捨ててしまう形になることをご了承下さい。ＸＰには意志はありません。Ａｉとメモリによる人工知能ですので、消える以前に想いや意志というもの自体が存在しません。ＰＣのＨＤＤをマグマに落とせば全て失われるように、ＸＰは失われます。 	This may seem harsh, but I hope you'll understand that my answer is given according to the nature of this column.XP doesn't have a Will at all. She's a man-made construct of AI and memory, so she doesn't have any Will or thoughts that would disappear in the first place. XP was lost just like you'd lose everything on your PC's hard drive if you dropped it into hot lava.
２のインフェルスフィアでルカさんとクローシェ（レイカ）さんの思い入れの人物（例えばダイバーズセラピーの特訓時に登場したレーヴァテイルさんとか、大鐘堂に迷い込んできた女の子等）がジャクリ（ミュール）さんやラクラ（ソニア）さんだったのは何故なんでしょうか？各ヒロインの自らの様々な側面を具現化した存在である部分が登場したりコスモスフィア内ならば解るんですが、たしかインフェスフィアってコスモスフィアとは違うものですし･･･。(sasurainohito) 	Why do the characters that show up from Luca's and Cloche's (Reika's) memories in the Infelsphere (like the Reyvateil from her Dive Therapy training, or the girl that got lost and wandered into the Grand Bell Palace) look like Jakuri (Mir) and Lakra (Sonia)?I could understand it if it worked like the Cosmosphere where various parts of the heroine take form as characters, but the Infelsphere isn't like the Cosmosphere, right...?(sasurainohito)
	工数的な問題によるものです。別キャラの代替として描いているとお考えいただけますと幸いです。 	It's just a question of production cost. Please think of those images as placeholders for someone else.
３の設定資料に主人各であるサキさんを支える為（彼女では乗り越えられない場面をサポートする為）にアルシエルが生み出した人格が三人いるってありましたけど、サキさんってたしかアルシエルの人格さんの一人でしたよねぇ？これってどういう意味なんでしょうか？サキアお姉さまはサキさんの本当の主人各でアルシエルの意思ではないし、サキさんのコスモスフェアに登場するレーレさんかな？っとも思ったんですか、そうするとティリアさんが延命前にいった一つの器に四人もの人格がいるっていうセリフとも矛盾しますし。(sasurainohito) 	The 3 setting encyclopedia said that Ar Ciel created three personalities to help support the main personality Saki-san in situations she couldn't get through on her own, but wasn't Saki-san also one of Ar Ciel's personalities? What does this mean?Since Sis Sakia is Saki-san's true main personality, she's not one of the Wills of Ar Ciel, so I thought maybe it was Lere-san showing up in Saki-san's Cosmosphere or something like that, but that would contradict the statement from before they went to Tyria to have their life energy restored that she had four personalities in the same body.(sasurainohito)
	校正時に見落としておりました。厳密には「サキを支える為に、アルシエルが生み出した人格２人と主人格であるサキア・ルメイ」となります。質問にあります記述は、ゲーム発売前の、まだサキの事を秘密にしていた頃の紹介文章です。そのまま設定資料集に掲載されてしまっているのは私の責任です。 	That's something we overlooked during proofreading. Strictly speaking, the correct answer is that Saki's alternate personalities are the two personalities Ar Ciel created to support her and her main personality, Sakia Rumei.The description from your question was written before the game released, when Saki's true nature was still a secret. I take responsibility for it having been published as such in the setting encyclopedia.
前回のでルカさんとクローシェ（レイカ）さんが３のヒロインと違い短命でない理由は解ったんですが、たしか２の物語中でルカがインフェルスフィアでインフェルとネネシャと遭遇後、急激に生命力を失い昏睡状態になるシーンがあったと思うんですが、これって３のサキさんとインフェルさんと同じような事が起こってこうなったんでしょうか？(sasurainohito) 	I understand your answer from last time about why Luca-san and Cloche-(Reika-)san don't have shortened lifespans like the heroines from 3, but there was that scene in 2 where Luca suddenly loses consciousness due to decreased energy after meeting Infel and Nenesha in the Infelsphere; was that the same problem that Saki-san and Finnel-san had in 3?(sasurainohito)
	インフェルスフィアのルカの場合は、生命力を失ったわけではありません。自らの記憶と完全に矛盾する状況が発生したことで、精神状態が錯乱し、一時的に気を失ったものです。我々の世界でも、あまりにも受け入れられない事実を目の当たりにしたとき、その衝撃で錯乱し泡を吹いて気絶することがあります。それと同じです。 	What happened to Luca in the Infelsphere wasn't a loss of life energy. Since something had happened that directly contradicted her memories, she was thrown into a state of shock that caused her to temporarily lose consciousness. It's just like how sometimes in our world people will faint from the shock of seeing something happen that they just can't accept.
1の主人公のライナーさんの父親はプラティナの「総帥」レアードさんですが、では母親はどんな人だったんでしょうか？物語中でも登場しなかったし、やっぱり彼が小さいころに亡くなったんでしょうか？(sasurainohito) 	Lyner, the main character of 1, has a father, Leard, who's the leader of Platina, but what was his mother like?She's never mentioned in the story, so did he lose her when he was very young?(sasurainohito)
	母親は若くしてこの世を去っています。レアードは昔から頑固で妻に対しても随分と無理をさせていた為、今でもその事を気にしています。自分が妻を早死にさせてしまったのではないかと後悔しているわけです。だからこそ、せめてライナーは立派に育てたいと思い、そのあまりかなり強制力の強い発言になったりしてしまいます。 	His mother passed away when he was very young. Leard was always very stubborn, even with his wife, so this still weighs on his mind. He can't help but regret what he did, and wonder if his actions contributed to the early death of his wife.So, he wants to make sure that at least he does a good job of raising Lyner, which is why he is as strict as he is.
既に語られているかもしれませんが、１におけるモンスターはホルスの翼で研究されていた人工生物兵器とのことですが、２や３におけるモンスターは主に何が起源となっているのですか？(たそ) 	Maybe you've already talked about this, but if the monsters on the Wings of Horus are man-made biological weapons, what about the monsters in 2 and 3?
	２の場合、ソル・シエールからの移住の際に、ソルシエールの民が持ち込んだものがほとんどです。ポムなどはそのまま居着いてしまいました。にょ？も一緒に連れてこられましたが、環境に適応できずに絶滅してしまいました。他にも様々な怪物が連れてこられましたが、全部メタ・ファルスに対する防衛（ある意味攻撃）兵器として連れてこられたものです。　３の場合、その険しい山々に住む自然界の生物が、食物を求めて襲いかかってきます。厳しい自然の中では、人間すらも食物連鎖の一員です。 	In the case of 2, most of them are creatures that came along with the émigrés from Sol Ciel. Things like Poms ended up adapting nicely to their new environments. Some Nyo? were brought along as well, but they couldn't deal with the conditions on the Rim and mostly died out.A number of other monsters were brought along as well to serve as a defensive (or perhaps offensive, in a sense) measure against whatever they'd encounter in Metafalss.Most of the enemies in 3 are natural inhabitants of the environment that are out looking for food. Even humans are a good source of food for many creatures in those harsh natural enviroments.
ティリアの本当の３サイズを教えてください。(まな) 	Please tell me Tyria's real three sizes.(Mana)
	開発内部用の設定テキストには「72-60-75」と書かれています。 	Our internal development notes say "72-60-75".
トコシヱのサカサランプにあるあの箱ありますって何なんですか？あの箱ってなんですか？(まな) 	What's the sign in the back ramp in Tokoshie that says "We have those boxes"? What's "that" box?(Mana)
	「あの箱」とは何なのか。色々想像を張り巡らせるのも面白いものです。ですので、ここでは秘密にしておきます。…などと言っていますが、実は私も知りません。描いてくださった絵師さんだけが中身を知っています。 	What is "that" box? It's fun to let your imagination run around for a while. So, for now, we'll keep it a secret....actually, the truth is I don't know either. Only the artist who drew that picture knows.
スレイヴにクレンジングされたレーヴァテイルがいましたが、クレンジングされたレーヴァテイルのコスモスフィアってどんな風になるんでしょうか？(まな) 	There were some Reyvateils in the Slave District that had undergone Cleansing. What is the Cosmosphere of a Cleansed Reyvateil like?(Mana)
	人間に対するクレンジングとは全然違うものですが、より簡単なものです。SH_RAM内部をサーチして、不穏因子と思われる思考や想いを全部フラット（０埋め）にしてしまいます。後は「再教育」すればOKです。必要以上に従順になりますが、これは作為的に精神世界を構築した事による不整合によるものです。 	It's totally different from the Cleansing that's performed on humans, and much simpler. The Clusternians search through their SH-RAM and completely flatline (zero out) any thoughts or feelings that they deem improper. After that they go through some [reeducation], and that's that. They became unnecessarily obedient, which is a byproduct of the intentional rebuilding of their Cosmosphere.
詩魔法を謳っている最中になぜしゃべったり出来るんですか？(まな) 	Why can Reyvateils talk when they're singing Song Magic?
	前回の編纂室の「声のでないレーヴァテイルは謳えるのか」の項目と同じ回答になりますが、レーヴァテイルの詩魔法は喉によって謳われる必要はありません。それらの楽曲やコーラスなどは、塔から詠唱者であるレーヴァテイルを中心に、半径数ｍ〜数ｋｍの範囲内に返ってくる音でしかありません。ヒュムノスエクストラクトより返しの範囲は狭く、大抵の場合半径２０ｍが限界です。レーヴァテイルから半径２０ｍ以内であれば、大抵その詩魔法の詩を聴くことが出来ますが、それはレーヴァテイルが喉で発している歌ではなく、塔からの作用による詩なのです。 	The answer would be the same as the one for the question in the last issue about a Reyvateil with no voice; Reyvateils don't need to physically sing in order for their Song Magic to be recognized. The music and chorus that you hear during Hymmnos are simply a return effect from the Tower that takes effect in the few meters or kilometers surrounding the singer.The area of the return effect for a Hymmnos Extract is fairly small, and 20 meters is about the limit. You can hear the Song for the magic she's singing just about anywhere in those 20 meters, but that music isn't something the Reyvateil is singing, but a Song that's created by the Tower.
詩調合って画面上ではヒューマを選んで装備したりしてますが、あれって実際はどういう風にやってるんでしょうか？(まな) 	You can select different Hyuma to equip on the Song Synthesis screen, but how exactly do the characters do that?(Mana)
	前回の編纂室で「ゲーム的な都合による要素が大きい」という話をさせていただきましたが、これに関しましても同様で、特にこのような形で行っている、というイメージはございません。 	Last time I mentioned that we did a lot of things to make the series work as games; this is one of those things that isn't really done the way it's pictured in the game.
サキアは設定資料集には「彼女の正体は〜プログラムであり」とありますが、同じγ昇華体である咲とは何か違った造られ方をしたのでしょうか。それとも、咲に主人格を譲ったことにより、自分が主人格として所有するボディが無くなったということを表しているんでしょうか。(吹鳴) 	In the setting encyclopedia, it says [Sakia's true form is a ~ program], but she wasn't made the same way that Saki, a fellow γ-Sublimate, was, right?Or does this mean that, now that she's relinquished the role of main personality to Saki, she doesn't have a body to call her own?
	大変申し訳ございません、こちらも初期構想資料がそのまま載ってしまっておりました。現在の公式設定通りの表現をするならば、「彼女の正体こそがγ昇華体であり、サキがそれに内包される惑星の意志」となります。せっかくですので１つ裏話をしますと、AT3開発初期では、まだサキがγ昇華体のボディの持ち主で、サキアルメイはその監視役としてアルキアの制御下に置かれたフレーム（ハーヴェスターシャと同じようなもの）でした。サキが本来の行動（＝アルファージを謳う）と反する事をしたり、気が変わりそうな事があったりすれば、サキアルメイが強制的に矯正する、という役割を持っていたのです。役割自体は現在もさほど変わっていませんが、強制力は当初より弱めになっています。 	I'm terribly sorry, that's also left over from an idea we had in an earlier phase of development. The correct answer according to how we finally worked things out is: "She is actually a γ-Sublimate, and Saki is one of the Wills of the Planet contained within her."Now, I'd like to use the opportunity to shed a little light on the development process. Early on in the development of AT3, Saki was originally the γ-Sublimate and owner of the body, and Sakia Rumei was a frame program (just like the Harvestashas) installed by Archia to watch over her.If Saki started to reject her true mission (to sing Arphage) or started to change her mind, Sakia Rumei's duty would be to forcefully correct her. In that respect her role isn't that different from her current role, but it's not as easy for her to force Saki to do something as it was originally going to be.
今作の惑星の意思は総じて女性的ですが、男性的なのもいるのですか？ゲーム中では惑星の意思の女性性や母性に対してアオトがすごく男性的だったので、精神的な男と女の繋がりをすごく感じられました。ですが、生命のメカニズムを考えると惑星の意思も男女が半々とかのほうが自然だったのではと思いました。あと、惑星の意思はこの世界を創造した以上、生物のゲノムや体構造やその他諸々、世界の万物全てを科学的に把握しているのですか。ユリシカあたりがそうなのかという気もしますが、仮にそうなら、世界中の研究所で行われている研究の答えや先の理論も全て惑星の意思には分かっているということになるのでしょうか。(r) 	All of the Wills of the Planet in AT3 we saw were female, but are there any male Wills? Since the Wills were all feminine or motherly, and Aoto responded to them in a very masculine way, it really highlighted the emotional relationship between them as men and women. However, it seems like taking the mechanisms of life into effect, you'd expect the Wills to be split about half and half between men and women.Also, since the Wills of the Planet created this world, do they understand the physical bases of how everything in the world is put together, like the genomes of living things, their physical construction, and so on? I get the impression Yurisica does, but if that's the case, wouldn't that mean that the Wills of the Planet know the answers and true theories behind all the experiments that take place in laboratories around the world?(r)
	前者の回答ですが、そもそも惑星の意志に性別はありません。人型を取るときにどちらでも取れますし、子供でも年寄りでも、獣でもOKです。そもそも惑星の意志には繁殖という概念は無く、これはアルシエルに済む生命にのみ与えられた固有の秩序です。すなわち、他の恒星系の惑星に生命がいたとして、彼らが繁殖行動をするかどうかはわからない、という事です。エクサピーコを始めとする宇宙全体として見た場合、繁殖行動はイレギュラーなことですから。後者の回答としては、そもそも惑星の意志は科学という考え方をもっておらず、その全ては波動的な想いによって形成されます。こう考えると分かりやすいのですが、例えば貴方が頭の中で「この宇宙の星は近づいても★の形をしていて、食べると美味しい！」という設定を作って、実際にかじりついている人間を妄想したとします。その妄想に物理的法則や宇宙の心理までも設定する人は皆無ですよね。惑星の意志にとって、この世界はそういうものです。ではユリシカは何かと言えば、自らも「文明を促進させる為の役割」と言っているように、それらの「妄想」を、人間でいうところの「理屈」に翻訳する役割を持っているわけです。 	Regarding your first question, the Wills of the Planet don't have any gender distinction. They can take either form as they please when they manifest in human form, and they can appear young, aged, or even as a beast. The Wills of the Planet don't have the concept of breeding, which only applies to the living things in Ar Ciel. So, even if life exists on planets in other star systems, it's unknown whether they would breed or not, as this is a fairly irregular activity for beings derived from EXA_PICO.Regarding your second question, the Wills of the Planet don't have the concept of normal science, and see everything as constructed from undulating feelings. It might be easier to understand if you think of it this way: let's say all the stars in space still look like a ★ when you get close to them and are delicious when you eat them. Now, imagine a human actually biting into one. Nobody would go so far as to consider the laws of physics and the cosmos in such delusional terms, right? That's kind of how the Wills of the Planet feel about this world.Well, anyway, about Yurisica, since she herself says [her role is to promote the advance of civilization], she has the role of deciphering their [delusions], or as humans call them, [theories].
テル族についてなのでスルーしてもらっても構いません。前回で、テル族は「人間」と「非人間」のハーフ人のことですが、咲の精神世界で紡いだイーヤちゃんもテル族になるのでしょうか？それとも咲の代わりなので、そのまま神なのしょうか？(匿名) 	This is a question about Teru, so you can ignore it if you want.Last time, you said Teru are half-human, half non-human, but would that make little Ieeya, who you craft in Saki's cosmosphere, a Teru? Or would she be a god since she's supposed to stand in for Saki?
	イーヤはテル族ではありません。そもそもテル族は、いわゆる惑星の意志との混血を指すものではありません。アルシエルの外側の意志です。故にテル族はアルシエルの持つ２４の波動にはない波動を感じることが出来る流派もあります。 	Ieeya isn't a Teru. In the first place, the Teru aren't half-breeds of humans and the so-called Wills of the Planet. They're a Will separate from that of Ar Ciel. There are even Teru who can sense the wave motions of waves outside the 24 types generated by Ar Ciel.
ジャクリについての質問です1・(以前トウコウスフィアで似た質問がありましたが、ティリア様にさらっと流されてしまったので…笑)大地の心臓をココナに託す時、ジャクリは「自分で届けるつもりだったけど故郷に帰らなければいけなくなった」と言っていましたよね？つまり、ジャクリはシュレリア様に帰郷の約束をするまでは自分でソルクラスタに行くつもりだった…彼女はソルクラスタに行ったら水になってしまうことを知らなかったんでしょうか？それとも覚悟の上？ラスボス補正で何とかするつもりだったとか…？　2・ジャクリは３０歳あまりで封印され、β純血種の寿命は150年。ということは、封印が解かれたジャクリの残りの寿命は約120年ということですか？(むう) 	I have some questions about Jakuri.1・ (there was a question like this in the last Toukousphere, but Lady Tyria totally ignored it, so ... *g*)When she gave Cocona the piece of the Heart of the Land, Jakuri said, "I wanted to take it myself, but I have to go back to my home now."That means that Jakuri was going to go to Sol Cluster, even though she promised Shurelia she'd come home ...Didn't she know she'd turn to water if she went to Sol Cluster? Was she going to use her status as last boss to just make it happen somehow ...?2・ Jakuri was sealed away at about age 30, and Pureblooded βs live for about 150 years.So, does that mean she had about 120 more years left when the seal was broken?(Muu)
	１についてですが、ジャクリは作中において第三塔に行けるかどうかの検証をしており（主にラウドネスからの情報入手）、エンディングの段階ではそれに気づいていました。ただ、それ以上にシュレリアからの帰還要請に応えてあげたかったという方が強かったのでしょう。何気にシュレリア思いの彼女です。２に関しては、封印中は中核三角環自体が稼働していない為、テロメアカウンターも動いていませんし、欠損もありません。いわゆるSHサーバーのみの生命であったわけで、インフェルと同じです。ですから、寿命は１２０年あります。 	About the first question, Jakuri was testing to see whether or not she could make it to the Third Tower (mostly by getting information from Loude), and she'd realized she couldn't by the ending. I'm sure she also really wanted to honor Shurelia's request that she return home. She's unexpectedly fond of Shurelia.About the second question, since her Nuclear Triangular Loop was inactive while she was sealed away, and her Telomere counter was also inactive, that time didn't have any effect on her. Since she was a so-called SH Server-only lifeform, she was just the same as Infel. So, she has about another 120 years to live.
ウイルス生命体って、＝デジタル生命体という認識でいいんですか？アヤタネとかシュンはゲーム中、食べ物を食べて回復していたり、ダメージを受けて倒れたり、何ら他の生き物と変わりないように見えたんですが、実際のところ、痛覚や中身なんかはどうなっているんでしょう・・・。アヤタネはライナーとの付き合いも長いですし、ずっと同じ外見のままということもなかったでしょうし。シュンの方は、エンジャからデジタル生命体に生まれ変わった経緯とかも気になるので、よろしくお願いします。(ぼたん) 	Is it correct to say that a virus = a digital life form?In the games, Ayatane and Shun are healed when they eat, and they can take damage and collapse, so they don't seem very different than normal living creatures, but do they feel pain? What goes on inside them? ...Ayatane's known Lyner for a long time, but he hasn't always looked exactly the same as he does now, right? I'm also curious to hear the details of how Enja was reborn as the digital life form Shun.(Batan)
	はい、イコールと言って良いです。厳密には「ウイルス生命体⊂デジタル生命体」ですが。ゲーム中の、食品によるHPの回復は、ゲームとしての都合です。アヤタネのみ回復アイテムが全然違うという事に対応するだけのキャパシティが無かったというのが現状です。ご了承下さい。また、ゲーム中での外見についてですが、いくらでも「フリ」ができます。例えばポリゴンキャラも脱衣は出来ますし、瞬時に服をチェンジすることも出来ます。それと同じ事をすれば、身元を隠すなど容易いことです。 	Yes, you can say they're the same, but strictly speaking, [viruses are a subset of digital lifeforms].Their HP are restored when you give them food because that's how the game works. It would have been too much trouble to have a special set of healing items that only worked on Ayatane. I hope you'll understand.As for their outward appearance in the game, it's basically all for show. It's like how a polygon model can take off their clothes and even change outfits instantaneously. If you think of it that way, it makes it easy for them to hide their identity.
大地の心臓について質問です。前回のテクニカ編纂室にて『「大地の心臓」とは、人間以上の意志を「集合」によってエネルギー補完して創り出すもの』とありますが、これはEXEC_with.METHOD_METAFALICA/.によってインフェルピラ、つまりIPDの集合意識を大地の心臓に創り変える、という認識で良いのでしょうか？また、その場合EXEC_METAFALICA/.のみで紡がれた「大地の心臓」は「集合」が行われてないため不完全になってしまうのでしょうか？例えば作中の「魔大陸」も個人のエゴが強く出てしまったのは導力不足よりも「集合」が行われていないことによる「不完全な大地の心臓」が原因なのかなと思えるのです。(ミリア) 	I have a question about the Heart of the Land. In the last Technical Data Room, you said that [the energy to create the [Heart of the Land] comes from [combining] the Wills of humans into something higher]; if that's the case, does that mean that EXEC_with.METHOD_METAFALICA/. is a way to turn Infel Phira, that is, the collective consciousnesses of the IPDs, into a Heart of the Land?In that case, the [Heart of the Land] that was created from just EXEC_METAFALICA/. was incomplete because the [collectivization process] didn't happen, right?In which case, [Deathlandia] had such a strong sense of ego because the [collectivization process] couldn't occur due to a lack of energy, forming [an imperfect Heart of the Land].(Milia)
	概ね合っています。まず、METHOD_METAFALICA/.の効果は、ご確認されている通り、インフェルピラを人間以上の意志に変換するものです。また、EXECのみの大地の心臓は、人間より上の精神周波数が欠落している為に不完全な（エゴの強い）ものになってしまいます。例えて言うなら、オオカミが機関銃を使えるようになったようなものです。そうすれば、煩悩の赴くままに捕食に使うでしょう。大地の心臓は、人間単体ではあまりに大きくて強すぎる器なのです。 	That's generally correct. The effect of METHOD_METAFALICA/., as you've recognized, is to turn Infel Phira into a Will that transcends that of mere humans. Now, the Heart of the Land created from just the EXEC part was an imperfect version (with a strong sense of ego) because it lacked the high-frequency portions that would exist in a Will that transcended that of humans.For example, it's like if a wolf were able to use a machine gun. In that case, it would use it to prey on as many things as it wanted. The Heart of a Land is too strong a weapon to be used by mere humans.
プレイ中ずっと気になっていたことなのですが、咲の心の護の「ばくだんマン」の本名って「ばくだんまん」で良いんでしょうか？それとも「ばくだそまそ」なんでしょうか？何度見ても「ン」ではなくて「ソ」に見えるんですが、私の勘違いでしょうか？(ヤマト) 	While I was playing, I was wondering about Saki's Mind Guardian; it's Japanese name is Bakudanman, right? Or is it "Bakudasomaso", which looks really similar?I can't help but think that "n" kana looks a lot like a "so", or am I the only one who thinks that?(Yamato)
	公式としては、「表記はバクダソマソで、サキが発音するときだけバクダンマン」という統一見解が成されています。理由は単純で、実際に「バクダソマソさん」と言うサキがあまりにも不自然だった（といいますか、キャラのイメージと違ってしまっていた）為です。 	Officially, the collective opinion is that it's written Bakudasomaso, but when Saki says it out loud, she says Bakudanman.That's because it would just be too unnatural for Saki to say "Bakudasomaso-san" (and it kind of contradicted the image we had of her character).
惑星再生の際、大気は天変地異と言える状態だったと想像されますが、特に避難などの描写は見られません。彩音回廊により塔周辺は平穏無事だったと考えて良いのでしょうか。またこのとき第３塔から別な塔への連絡は行ったのでしょうか。第２塔などはやっとの思いで大陸を紡いだと思ったら、ある日突然惑星が復活し、塔の下に本物の大陸が出来たら脱力しそうですが。(番台南無子) 	I had the impression that the atmosphere during the planet's regeneration was pretty unusual, but people don't seem to be avoiding it. I suppose that means the areas around each of the Towers are okay thanks to the Musical Corridors.Did the Third Tower send word to the other Towers afterward?I can just imagine how drained the people of Metafalica would feel after they went to all that work to craft the continent, and one day suddenly the planet is revived and the real continents appear beneath the Tower.(Ban Dai Namuko)
	仰るとおり、各塔はそれぞれ天候制御システムによって守られていますので、それ程影響は出ません。また、連絡に関してはこのエンディングの後の話になります。第二塔はメタファリカを紡ぎましたが、脱力するような事はありません。上記別質問にも書きましたが、メタファリカの快適さを地表が越えるには、まだ相当な時間がかかるからです。 	Just as you say, each of the Towers is protected by their weather regulation system, so it doesn't really effect them.As for whether they established contact, that'd be something that happened after the ending.The Second Tower did succeed in crafting Metafalica, but I don't think they would react that way. As I said in response to an earlier question, it will take quite some time for the world of the surface to become as nice a place as Metafalica.
１に出てきたアヤタネと３に出てきたアヤタネは同一人物であっていますか？最終的に敵となって倒されて・・・２ではジャクリの心の護だったのに、そこらへんの関係性がよく掴めません。全作品、全クリしたのに、これだけがスッキリしません。どうか教えてください！(ひなこ) 	Were the Ayatanes in 1 and 3 the same character?In the end he appears as a boss and you beat him... and he was Jakuri's Mind Guardian in 2, so I just don't really understand how it all fits together.I've beaten all three games, but I just don't really get it. Please explain this for me!(Hinako)
	AT1とAT2とAT3のアヤタネは、全部違うものです。まずAT1ですが、これはミュールが創り出したデジタル生命体です。すなわちプログラムであり、この世界で例えるならポリゴンモデルです。次にAT2ですが、そのミュールが過去に出逢った人物「絢胤」が、彼女の中でとても重要な存在となっており、それが心の護として具現化したものです。そしてAT3ですが、彼の本名は「アヤタネクレハ」であり、AT1、AT2のアヤタネの原型である「アヤタネミチタカ」とは別人です。クレハはミチタカの孫にあたる存在です。本物のミチタカは、クラスタニアを陰で操る「絢胤妖家」の一員です。ミュールを助けて自らの世界であるクラスタニアに連れてこようとした事がきっかけで、ミュールの心に大きな影響を与えることになりました。それによってミュールはプログラムでアヤタネを作り（AT1）、心の護すらもアヤタネだった（AT2）わけです。 	The Ayatanes in AT1, AT2, and AT3 are all different people.In AT1, Ayatane is a digital life form that Mir created. In other words, he's a program; you might think of him as a polygon model.Next, in AT2, the [Ayatane] that she'd met long, long ago had left such a strong impression on her that he served as the basis for her Mind Guardian.Finally, the AT3 character's name is [Ayatane Kureha], and he's a separate person from [Ayatane Michitaka], who served as the basis for the characters that appear in AT1 and AT2. Kureha is a descendent of Michitaka. The real Michitaka was one of the [Ayatane Necrofamilies] that controlled Clustania from the shadows. His goal was to rescue Mir and bring her back with him to his own world, Clustania, and in attempting to do so he left a very strong impression on Mir. As a result, Mir created a program based on him named Ayatane (AT1), and even her Mind Guardian was based on Ayatane (AT2).
Salavec Rhaplancaについてお話ししていただきたいです。(さくらこ) 	I'd like to hear something about Salavec Rhaplanca.(Sakurako)
	色々とお話出来ることが有れば、何でもしたいと思います。ただ、現状私がSalavec Rhaplancaについて語りたいことは、志方さんのCD「ハルモニア」のガストショップ特典本冊子で全て語ってしまっておりますので、もし「ここについてもっと詳しく知りたい！」という事が有れば、具体的に指定していただければお答えいたします。 	I'd love to say something about it if I could. However, everything I could say about Salavec Rhaplanca I've already said in the special edition booklet that came with Shikata-san's CD [Harmonia] in the Gust shop, so if there's something more you want to know about it, please ask specifics and I'll try to answer.
抗体を倒すとにょ？肝が手に入りますけどにょ？は抗体なんですか？(タール) 	When you beat Antibodies, you get Nyo? Guts, so does that mean that Nyo? are Antibodies?(Tar)
	アイテムの配布については、ゲームバランスによるところが大きく、ここも設定側が折れた部分であります。何卒ご了承いただければ幸いです。 	The item drops are largely determined by game balance, so that doesn't really match the setting, either. I hope you'll understand.
最近のトウコウスフィアなどを見ると、波動科学についての記載はありますが音科学についての記載がほとんど見られません。また以前、テクニカルサービスセンターで『ソル・シエールの大学の入試科目には波動科学がある』とされている一方で、『現在では音科学はロストテクノロジーになっている』という設定があったと思います。音科学と波動科学はどう違い、なぜ音科学のみ禁止（？）されているのか教えてください。(ストガー) 	When I read things like the recent Toukouspheres, there are a lot of references to Wave Science, but not a lot of references to Sound Science. If you say that Wave Science is on the entry level courses in a Sol Ciel college curriculum, would Sound Science be considered something of a lost technology these days?What are the differences between the two, and why was Sound Science forbidden(?)?(Stoger)
	波動科学は音科学の発展形であり、音科学を突き詰めて更に微小でシステマチックな解析を行い行き着いた学問が波動科学なのです。ですので「音科学」という言葉は既に過去の物であり、ロストテクノロジーというよりは遺物と言った方が良いかもしれません。「錬金術→化学」のような関係でしょうか。 	Wave Science is a development of Sound Science, and is a much more systematic system that resulted as a logical conclusion of investigating Sound Science. So, [Sound Science] is already a thing of the past; it's more antiquated than lost technology. It's kind of like the relationship [between alchemy and chemistry].
世界終焉の引鉄を弾いたのって誰だったんですか？リッカさんは少女じゃ…げふんげふん(さく) 	So who pulled the trigger that ended the world?Rikka isn't a g- ... *cough cough*(Saku)
	この「世界終焉」には幾つかの想いを込めています。それは文字通り「世界崩壊」という意味であったり、「この過酷な世界が終わりを告げる」という意味であったり、様々な意味が込められているのです。故に、引き金を引いたのは「誰」というわけではなく、本編に関わったレーヴァテイル達は全員引き金を引いているわけです。サキ、フィンネル、ティリア、そしてリッカももちろん、アカネ、ミュート等々、１つの世界の節目のきっかけとなる詩を謳っているわけです。 	There are a few different senses to [the end of the world]. There's the [literal destruction of the world], [the announcement of the end for the cruel world that's existed for so long], and a lot of other meanings, too.So, there wasn't any one [someone] who pulled the trigger - all of the Reyvateils in the game had some trigger to pull. Saki, Finnel, Tyria, and Rikka too, of course, Akane, Mute, and so on; they all sing a Song that serves as some turning point for the world.
もし、オリジンが男で人間の女性との間に子供を作れたら、とありますが、つまり、オリジンは子供を人間との間でつくれるということですか？β純血種はつくれるというのはわかっているので安心なのですが、もし、つくれないなら子供をかこんで笑顔のオリジン一家とかみれないのか・・・とおもったので。(taketaker) 	You said, if an Origin had a child with a human male, so does that mean that Origins and humans can have children? I know that βs can have children with humans, but if they can't, that means I'll never see any of the Origins smiling with a child in their arms... will I?(taketaker)
	これも今まで明言を避けていたのですが、AT3設定資料集にてだいたい察しがついてしまったのではないかと思いますので真実をお伝えします。現状オリジンの中で、子供が作れないのはエオリアとフレリア、作れるのがティリアです。ですから「オリジン＝子供が作れない」わけではなく、前回のトウコウスフィアでお話ししましたように、要はどのようにカスタマイズするか、によって変わってくるわけです。 	I've been avoiding saying this for a while too, but since it's mostly covered in the AT3 setting encyclopedia I may as well tell you the truth. Among the Origins, Eolia and Frelia can't have children, and Tyria can.So it's not so much that Origins can't have children, but as was said in the last Toukousphere, it depends on exactly how they've been customized.
歴史上、ヒュムノス語が日常的な口語として使われていた時代があったのですか？(0=qy) 	Has there ever been a historical period where the Hymmnos Language was used as an everyday language?(0=qy)
	一度たりとも有りません。ただし、地域によってその使用頻度はまちまちです。そもそもヒュムノス語というのは、起源を辿れば律詩前月読になり、その源流はアルシエラ（星語）です。人間が使う言葉の起源である律詩前月読は、言語ではなくて呪文として捉えた方が良いかと思います。故にヒュムノス語とは、本来「言語」より「呪文」のカテゴリに位置するものということになります。ただ、メタファルスでは神官たちはメタファルス律によって有る程度（洒落で）会話が出来ていましたし、十分ではないにしても会話言語として使えないこともありませんでした。ただ、やはり呪文的特性が強く、メタファルスの神官やソルシエールの月奏が神に祈るときに使う為のものだったのは確かです。 	Not even once. However, it's used in various degrees depending on where you are. To start with, the Hymmnos Language has Carmena Foreluna in its roots, which is in turn derived from Ar Ciela (the Language of the Planet). Of the two, Carmena Foreluna was meant for use by humans, but it was more of a language for casting spells than a language for everyday speech. So, you could say the Hymmnos Language would fall more under the category of [spell-casting] than [language].However, the priests of Metafalss were able to use the Metafalss Note in (joking) conversation, so it could be used as a conversational language, even if it wasn't adequate for all purposes. Still, its spell-like attributes are very strong, and it's true that it was mostly used by the priests of Metafalss or the Moon Chanters of Sol Ciel to pray to the gods.
カナデやラキの戦闘形態について、あのデザインはやっぱり？さすがに、これはNGですかね？(ヴぁる) 	So I was thinking, about Kanade and Raki's battle form, isn't that design ... ? You can't do that, right?(Var)
	すみません、本気でよくわからないのですが、メンテナンスロイドのデザインや変形などに関しては凪良氏によるものです。私はロボット系には大変暗いですし、凪良さんの描くロボットデザインはとても格好良いので、毎回デザインからギミック案までお任せしています。 	Sorry, I"m not sure I understand, but Nagi-shi came up with the design and forms of the maintenance droids. I don't really know much about robots, so since I thought the robot designs Nagi-san drew were pretty cool, I've left all of that to Nagi.
ミュートはクラスタニア軍で良い扱いをされていなかったようですが、クラスタニアのβ純血種は第三世代をどのように見ているのでしょうか？(シュレリア様にもファンクラブを！) 	It looks like Mute wasn't treated well in the Clustanian army, but what do the Clustanian βs think of Third Generations?(Give Shurelia-sama a fan club, too!)
	もしかしたらAT3設定資料集に書いていなかったのかもしれません。クラスタニアのβから見て第三世代は、レーヴァテイルとは認めていません。レーヴァテイルとはβのみです。ただレーヴァテイルの真似事が出来るから、軍隊に所属して馬車馬のように働くことだけは許してやる、という感じです。そもそも第三世代は人間とレーヴァテイルの子供ですから、クラスタニア的にはいてはならない存在です。ですから、忌み嫌うという言葉が最も適しているかもしれません。 	Maybe this wasn't written about in the AT3 setting encyclopedia. The Clusternian βs don't really acknowledge Third Generations as Reyvateils. The only see βs as Reyvateils.Since they can pretend to be Reyvateils, though, they let them work in the Clusternian army, just the same way you'd keep a horse to work for you. Since Third Generations are children of humans and Reyvateils, their very existence is something Clustania wouldn't want to accept. Therefore, it's probably about right to say they detest them.
アルトネリコ3パーフェクトガイドのココナの年齢も誤植ですか?それとも「敢えて」ですか?(丸太) 	Is Cocona's age in the Ar tonelico 3 Perfect Guide an error, too?(Maruta)
	これも制作的なお話で恐縮ですが、 開発向け設定にココナの年齢が「15歳（実年齢13歳）」と書かれていた物を、 攻略本では１５歳の方だけを掲載してしまっていたというのが現状です。ココナはタツミとして変装しているときに「自分は１５歳」と言っていましたので、 その年齢が載ってしまっているわけです。 実際は１３歳と掲載するのが正しいです。 	Well, sorry to trouble you with a publishing issue, but what happened is that our development notes list Cocona's age as "15 (actually 13)", but that got left as just 15 in the book.When Cocona was pretending to be Tatsumi, she'd say she was 15 years old, so that's what got published. Her real age is 13.
インフェルスフィアを最後まで攻略すると、スープがメソッド・メタファリカのヒュムネクリスタルに変わりますが、逆にヒュムネクリスタルからスープに変えることも出来るのでしょうか。インフェルとネネシャが使ったときのスープとルカとクローシェが使ったスープが同じものだとすると、何らかの形で戻せないと困ることになるかと思います。あるいは、複数のクリスタルを用意していて、スープも複数いたという事も考えられますが、セキュリティ面で問題があるように思えてしまいます。また、同様に他のものに姿を変えたヒュムネクリスタルというのは結構普通にあったりするんでしょうか。(ＡＬＩＣＥ) 	When you reach the end of the Infelsphere, Soope turns into the Hymn Crystal for Method Metafalica, but can he turn back from the Hymn Crystal into Soupe?If you assume that the Soope Infel and Nenesha used is the same Soope that Cloche and Luca used, I think it would be a problem if he couldn't.Or, did they prepare a number of different crystals, which means there are a number of different Soopes? I think that could be a security issue, though.Are there any other Hymn Crystals that can turn into something else?
	後者の「複数いた」というのが正解です。カナカナ突堤にスープを育てる場所があり、そこに常に１体のスープがいて、その守番のテルハーフ家系が決められています。セキュリティ面の問題、というのがどのような事を想定しているのかわからず恐縮ですが、カナカナ突堤が完全に隔離されていること、専用の守番家系が代々いること、スープの存在自体が「会話が通じる相手か」「インフェルスフィアの試練を終えられるか」「巫女が二人、しかも焔と澪か」という限りなく狭い条件下においてのみヒュムネクリスタルに変換されること、によって、セキュリティ的には十分かと個人的には思っておりました。このシステムを持っているのは現在スープのみです。他に同様のヒュムネクリスタルはありません。 	The correct answer is that there was more than one. There's a place in the Kanakana Pier where Soopes are raised under the care of the half-Teru residents of Kanakana; there's usually 1 Soope at any time.I'm afraid I'm not sure what kind of security risks you're imagining, but Kanakana Pier is isolated and protected by a long line of bodyguards, and since Soope will only become a Hymn Crystal under certain, limited conditions (like [Can this person understand me?], [Has this person undergone the trials of the Infelsphere?], [Are there two Maidens, one Mio, one Homura?]), I personally think there are enough security measures in place.Soope is currently the only one that uses this sort of system. There aren't any other Hymn Crystals like this.
フレリアの第二塔創成、ヴィーナ、リバーシアプロトコルは「ヒュムノスによる塔生成」という面で共通点を持ちますが、それぞれのプロセスはまるで異なっていると理解しています。しかし、それぞれの詳細な動作がよく分からないのです。これらの違いや仕様について詳しい解説をお願いできますでしょうか。また、ヴィーナによって作られる塔ですが、これは単なるソル・マルタへの通路なのでしょうか？ 用途については特に言及されていなかったように思うのですが…。以上、よろしくお願いします。(Letit) 	Frelia's Viena, which creates the Second Tower, and Rebirthia Protocol both have the common attribute of [creating a Tower through Hymmnos], though I understand the process by which they do that is totally different. I don't really understand the details for either process, though. I'd love to hear details about their differences and how they work.Also, is the Tower that's created by Viena simply a path to Sol Marta? I don't think you've ever alluded to its purpose ...That's all, thanks as always.(Letit)
	まず、フレリアの第二等創成ですが、こちらは「気化金属と大気を固体物質に変換し配置する」ヒュムノスを数年にわたり延々積み上げるものです。フレリアはリアルタイム生成ヒュムノスエクストラクトを詠唱できますので、何日にも及ぶヒュムノスエクストラクトを謳うことが出来ます。そしてそのエクストラクト１つが出力するものは、第二塔のごくごく一部の物質です。次に「ヴィーナ」ですが、これは「光学迷彩されていた塔の迷彩を解除する」というものです。厳密には塔を作ってはいません。「アンロック」といった方が正解です。既に存在するもののモードを変更するだけです。そして「リバーシアプロトコル」は、「ティリアの中核三角環のフィジカル部分のRAMを操作し、身体を塔の形に変形させる」ものです。ですから、これは「変身」であり、「塔の生成」ではありません。単に変身したものの規模が桁違いだっただけで、昔話の「天狗が巨人になったり豆粒になったりする」話と何ら変わりないものです。　ヴィーナの塔については、「振り子の糸」です。塔というのは人間スケールで見た場合のものですが、マクロ的視点から見た場合、ソル・マルタと生成中の塔を繋ぐ糸でしかありません。クロア達はいわば、たこ糸の繊維の間を登っていったようなものです。この振り子の糸はフレリアの感覚でもあり、この糸のたわみ具合は変位、そしてその先にある構造物の完成されている感覚などをダイレクトに伝える役割がありました。すなわち、CV/DVが「フレリアの目」なら、ヴィーナの塔は「フレリアの神経」です。 	The process by which Frelia created the Second Tower involves creating a solid object out of [vaporized metal and solidifying elements of the atmosphere] slowly over the course of several years. Frelia can perform Hymmnos Extract playback in realtime, so she can sing Hymmnos Extracts for days at a time. The results of these Hymmnos Extracts built up the Second Tower bit by bit.Now, the purpose of [Viena] is [to lift the optical camouflage that was placed over a Tower]. Strictly speaking, it doesn't actually create anything. It just [unlocks] it. It's just changing the mode of something that's already there.And [Rebirthia Protocol] [manipulates RAM in the physical portion of Tyria's Nuclear Triangular Loop to transform her body into the Tower]. So, this is more of a [transformation], and it's not the [creation of a Tower]. The scale of the thing she's transforming into is in another league entirely, but it's just like the old stories of [tengu becoming gigantic and tiny].The Tower from Viena is like the [string on a pendulum]. Humans see it as a Tower, but on a more macroscopic scale, it's none other than the thread that connects Sol Marta and the Tower that Frelia creates. You could say that Croix's party is simply climbing up between the threads of the pendulum cable.Frelia can also sense what happens in this pendulum, and it serves to give her direct feedback about the state of the structure on the end of it. In other words, if the CV and DV are [Frelia's eyes], the Tower of Viena would be like [Frelia's nerves].
惑星再生後、ブラストラインはどうなりましたか、そして死の雲海とは何だったのでしょうか。魚が釣れるとも聞いた覚えがあったのですが。(bibinba) 	What happened to the Blastline after the planetary regeneration was successful?What was the Sea of Death, anyway? I remember hearing you could fish in it.(bibinba)
	ブラストラインは残っていますが、徐々に惑星本来が持つ浄化能力によって中和されていきます。また死の雲海は、グラスノインフェリアで巻き上げられた大地の粉などによって出来ていましたが、７００年の間、惑星の意志によってそのままの状態になっていました。雲海魚は役目を終えた抗体です。これについては上の方の質問で詳しく答えていますので、そちらを参照してください。 	The Blastline is still there, but it's gradually being neutralized by the planet's purifying energy.The Sea of Death was made up of the bits of earth that were blown up into the air by the Grathnode Inferia, and the passing of 700 years and the Wills of the Planet turned it into what it was.Cloud Sea Fish are Antibodies that have served out their purpose. I've said quite a bit about them in response to an earlier question, so please have a look at it.
ソル・クラスタでは、ココナはどのようにして未知のタイプのレーヴァテイルと判明したのでしょうか。第三世代を含めた全ＲＴについてＳＨサーバーと個人登録名を１対１対応させたところで、判明するのは登録外のＲＴだということだけのはずですが。(きむら秀一＠日曜東シ-30a) 	How was Cocona recognized as an unknown type of Reyvateil in Sol Cluster?Is it just that they have an individual registration code for every Reyvateil, so they'd recognize her as an unregistered Reyvateil?(Kimura Shuuichi@Sunday East Hall Shi-30a)
	まず最初に、第三塔に接近してくる未確認飛行物体に関しては全て、特級の警戒態勢を敷きます。その上で無人機による観測をさせ、特に危険な可能性が高いと判断した場合、大牙内に入る前に撃ち落とします。この際に（特に、ではなくとも）「危険」と判断する材料としては、「大量の爆弾を持っている」「高エネルギー体を持っている」「レーヴァテイルがいる」というのが大きな決定要因となります。このシステムは第一紀の技術の延長線上で作られている故に「レーヴァテイルがいること」という事を危険視するようになっています。第一紀当時は、レーヴァテイル戦は想定して当然でしたので、レーヴァテイルが搭載されている事は脅威だったわけです。その為、無人偵察機はレーヴァテイルが搭載されている場合、機体に急接近し、ヒュムネコードから所属を認識しようとします。撃墜覚悟ですので、何機も何機も向かい、取れた分のヒュムネコードデータをつなぎ合わせて身元を確認します（既に攻撃されている場合、敵であることは確実なので、報復の為のデータ取得です）。その際にココナはヒュムネコードがおかしな事になっていました。与太話ですが、ＡＴ２の時、ラウドネスが同じような技術を持ち込んでいました（レーヴァテイルのヒュムネコードなどがわかるスカウター）。これを猫屋敷で見つけて使ってみると、ルカやジャクリの身元はバッチリわかるのに、クローシェだけ「Ｕｎｋｎｏｗｎ」と出る、というイベントがあったのですが、あまりに話がディープになりすぎるので消してしまいました。 	First of all, the Clustanians are extremely cautious about any unregistered aircraft that approaches the Third Tower. They're tracked automatically, and anything that's deemed to be a threat is shot down before it can reach the Great Fang.The things that make an aircraft [dangerous] are the possibilities that it [contains a large bomb], [a large energy source], or [a Reyvateil].Since this system is built on technology from the First Era, [Reyvateils] are considered particularly dangerous. It was a matter of course for military planners to consider the possibility of war that used Reyvateils as weapons, so the presence of unknown Reyvateils was a particularly menacing possibility.As a result, if the automated tracking system detects a Reyvateil, it tries to identify them by their Hymn Code when the aircraft approaches. Since it's prepared to shoot down incoming aircraft, it scans as many aircraft as it can and creates an identity profile based on the Hymn Code data it collects (and if they're already under attack, they're sure to be an enemy, so the information is collected in order to enable Clustanian retribution). When Cocona came to Sol Cluster, it detected Cocona's Hymn Code as anomalous.This isn't too related, but Loude had a similar technique at his disposal in AT2 (a scouter that could read Reyvateils' Hymn Codes). We were going to have an event where you find it in the Cat Mansion, and it's able to easily identify Luca and Jakuri, but Cloche just comes up as [Unknown], but we got rid of it since the conversation got too in-depth too fast.
ココナのインストールポイントの詳細は設定されているけれども表に出していないだけでしょうか。それとも設定されていないのでしょうか。前者であれば出せない理由についても伺いたいところです。(きむら秀一＠日曜東シ-30a) 	You know all about Cocona's Install Port, but you just haven't told us, right? Or have you not decided?If the former, I'd like to know why you haven't said anything about it.(Kimura Shuuichi@Sunday East Hall Shi-30a)
	インストールポイントのデザインの事でしょうか？ココナのインストールポイントのデザインは設定されておりません。インストールポイントのデザインはいつも凪良氏にお願いしているのですが、ココナのインストールポイントの設定がないのは設定側の理由ではなく、大人の事情が主です。皆さんからの希望が高ければ、何らかの形で設定して公表できればとは思っております。 	You mean the design for her Install Port? We haven't decided that. We always ask Mr. Nagi to do the designs for the Install Ports. The reason why we haven't done Cocona's has less to do with the setting and more to do with the trials of being an adult.If you all want to see it enough, we might be able to do something about that.
ココナのＡＴ３における超必殺技ですが、「敵に激突しながら加速する」仕掛けは、純粋な体術なのでしょうか。それともＲＴとしての能力を使っているのですか？(きむら秀一＠日曜東シ-30a) 	Isn't Cocona's super move in AT3 where she "crashes into the enemy and accelerates" a simple physical attack? Or does it use her Reyvateil powers somehow?(Kimura Shuuichi@Sunday East Hall Shi-30a)
	ゲームとしてのケレンミ溢れる演出です。この辺りはゲームである故という事で割愛させてください。そうしないと、AT1〜AT3までの全ての必殺技についての理論を解説しなければならなくなりますし、実際この辺りは厳密な設定をしておりませんで、今から設定するのでは編纂室の主旨も変わってしまいます。故に、正直に上記理由としてお伝えいたします。 	It's just a trick to make the game representation more exciting. Things like this happen because it's a game, so please just leave it be. If you don't, we'll have to come up with theories to explain all the super moves from AT1-AT3, and since things like this aren't really that closely thought out, establishing a setting for all of them would pretty significantly change the focus of this column.So, I'll have to add that as one of the reasons for refusal in the introduction.
ＡＴ３本編ではタツミの服が破れて、下からココナの服が出てきていましたが、あれは演出上の都合で、実際は半裸のココナがご開帳されていたのでしょうか。(きむら秀一＠日曜東シ-30a) 	In AT3 when Tatsumi's clothes get ripped, Cocona's clothes appear out from under them, but that's just due to dramatic needs, and in real life that event would reveal a half-naked Cocona, correct?(Kimura Shuuichi@Sunday East Hall Shi-30a)
	上記質問同様、演出的意味合いの強いムービーシーンとなっております。実際にどうなっていたかはご想像にお任せします。 	Just like the last question, it made for a nice, strong movie scene.I'll leave what would happen in real life to your imagination.
ココナは衝撃波をＲＴの能力の応用で発生させているとの事ですが、これはココナがインフェル・ピラから常時導力を供給されているということでしょうか、それともＲＴは詩魔法サーバーなしでも衝撃波を起こせるということでしょうか。　（前者であれば、さーしゃ衛星の中には静止軌道に配置されたものがある、または、第三塔は弱いながらインフェル・ピラの導力圏内であるということになります）(きむら秀一＠三日目東シ-30a【歩く電波塔の会】) 	I have a question about Cocona's energy blasts. Does this mean that Cocona's is always drawing power from Infel Phira, or can Reyvateils create energy blasts even without a Song Server?(If the former, is it due to a geostationary satellite Sasha created, or is the Third Tower just barely enough in Infel Phira's range for her to get power?)(Kimura Shuuichi@Third Day East Hall Shi-30a [Walking Broadcast Tower Party])
	前者です。劇中でさーしゃが「新しい衛星を打ち上げる。今度は３０％まで上昇する」のような話をしますが、旧バージョンは常に静止衛星軌道上に存在します。ココナが普段詩魔法を使わない理由は２点あり、１点目は「大変疲れる」ということです。これはAT1で、サスペンド後にオリカとミシャが謳おうとしたときに激しく疲れる、というシーンがあったとおもいますが、アレと同じです。あれほど疲れませんが、実効値からの戻り欠損が大きいほど体力を消耗します（NEEのせいです）。２点目は、クラスタニアを始めとするこの世界の組織に、衛星や自らが外来のレーヴァテイルであることが大々的にバレるような事はしたくなかった為です。元々「未知のレーヴァテイル」である事が原因で襲われていますから、この辺は慎重です。ただ、さーしゃはココナのレーヴァテイル的なサポートの為に来ていましたし、将来的に必要になることも見据え、またさーしゃの探求心も相まって、中継衛星の実験はしていました。 	The former.During the game, Sasha says things like [I've launched a new satellite. This time it should reach 30%], and the old version is still in geostationary orbit.There are two reasons why Cocona doesn't normally use Song Magic, the first is that it's very tiring. I believe there was a scene in AT1 where Aurica and Misha try using Song Magic after Suspend and get tired out easily; it's just like that. It's not as tiring as that, but the stamina consumption is according to the root mean squared function (because of the LPM).The second reason is because she didn't want to expose herself to Clustania by launching too many satellites or making it obvious she's an outside Reyvateil. Since she was originally attacked because she was an [unknown Reyvateil], she takes a lot of care about this.Still, since Sasha came along with Cocona to provide support to her as a Reyvateil, since she understands they'll need something like that soon, and since Sasha has a very inquisitive nature, she started experimenting with relay satellites.
Ｖボードはなぜそう呼ばれるのでしょうか？またココナはＶボードレーサーとしてはどの程度の腕前に当たりますか？　(きむら秀一＠三日目東シ-30a【歩く電波塔の会】) 	Why is it called a V-Board?And, how good a V-Board racer is Cocona?(Kimura Shuuichi@Third Day East Hall Shi-30a [Walking Broadcast Tower Party])
	Vボードとは正式にはバーティカルボード（垂直板）から来ています。Vボードは、崖や塔壁が大部分を占める第三塔近辺の環境を改善する為に生まれた乗り物です。ココナはVボードレーサーとしては、第三塔全体でもかなりの有望株です。優勝も夢ではないでしょう。 	The name V-Board comes from Vertical Board. V-Boards were originally created in order to scale large outcroppings like cliffs or the tower wall in the area around the Third Tower.Cocona is pretty high up in the rankings of V-Board racers in the entire Third Tower. Victory could be more than just a dream for her.
前回はお答えいただきありがとうございます。いきなりですが次の質問をお願いします。咲やフィンネルらは別人格のボディがありますが、人格ごとにインストールポイントは変わるのでしょうか？また咲は右の太ももあたりにインストールポイントがあるとなっていますが、いろんな資料を見ても見つかりません。これは省略されただけなのでしょうか？(リク) 	Thanks for answering my question last time.Actually, I already have another question.Saki and Finnel have different bodies for the different personalities, but do the different personalities all have different Install Ports?Saki's Install Port is on her right thigh, but no matter what I look at, I can't find it. This is just an oversight, right?(Riku)
	人格毎に変わりません（AT3作中でもユリシカが「ソーマのインストールポイントはフィンネルから聞き出せ（同じ位置だから）」と言っています）。また、インストールポイントは、AT1から一貫してキャラ絵には描かないこととさせていただいております。ご了承下さい。 	No, they don't have different Install Ports (Yurushica even says in AT3, [Ask Finnel if you want to know where Soma's Install Port is (because they're in the same place).]Now, we've also consistently not drawn the Install Ports on character art, ever since AT1. Please take note of this.
インストールポイントの大きさはどれくらいあるんですか？(リク) 	How big are Install Ports?(Riku)
	インストールポイントは平均直径５ｃｍ程度です。特に第三世代の場合、それより極端に小さい物や、形がまとまっていない物（妙に縦長だったり、一本だけ亀裂のように長い線が出ていたり）があります。βの場合、大抵５ｃｍ程度になっています。 	Most Install Ports are about 5cm in diameter. Especially in Third Generations, it might be smaller, or have an irregular shape (it might be oblong, or look like it has cracks in one part). Most βs' Install Ports are about 5cm.
あまり良い質問ではありませんが、もし咲やフィンネルらが手や足を欠損するほどのダメージを受けたりした場合、他の人格のボディにも影響はでるんですか？(リク) 	This isn't that great a question, but if Saki or Finnel took enough damage that they lost a limb, would that be reflected in the other personalities' bodies, too?
	影響が出ます。ただしティリアとアルルの関係のみは影響が出ません。サキフィンネルに関しては、もう少しパワフルなFLIPであれば出ないようにする事も出来ますが、現状ですと表面的な遷移（エネルギー等価の形状遷移）ですので、腕が無くなった後他の人格に変化させても腕はありません。 	Yes. However, it wouldn't between Tyria and Arru.If Saki and Finnel could use a more powerful FLIP, it wouldn't have an effect, but since with their current abilities it's a surface transformation (a transition between states of equivalent energy values), if they lost an arm, they wouldn't get it back if they changed to another personality.
天界の塔について質問です。ゲーム時点や、エンジャがロケットで向かった際は天界の塔は実体化していなかったようですが、インフェルが侵攻した際は「駆け上った」とあるように実体化しているようです。メタ・ファルスの歴史上、天界の塔は物質化と非物質化を何度か繰り返したのでしょうか？それとも、インフェルらは別の手段でソル・マルタに上がったのでしょうか？(長門) 	I have a question about the Tower to the Heavens.It looks like the Tower wasn't there when Enja took a rocket to Sol Marta, but when Infel invade it says she [ran up] the Tower, so it must have been there.Has the Tower to the Heavens flipped between physical and non-physical forms several times throughout the history of Metafalss?(Nagato)
	天界の塔は、その時々で迷彩状態と顕在状態をチェンジする事が可能です。ただ、結構なエネルギーを必要とするので、度々変えるわけにはいません。天界の塔は初期状態で迷彩です。インフェルの時代に顕在していたのは、むしろ顕在させたといった方が正しいです。 	The Tower to the Heavens can change its state of camouflage and whether it's there in physical form. Since doing so takes quite a bit of energy, though, it doesn't happen very often.In its initial state, the Tower to the Heavens is camouflaged. It would be more proper to say that they made it appear in Infel's time rather than to say it appeared.