ゴールデンジャーニー (Golden Journey)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「ここにいつまでもいるつもり？」 	"koko ni itsumademo iru tsumori?" 	“Do you plan on staying here forever?”
君はボブ・ディランを聴いたりして 	kimi wa bobu diran o kiitari shite 	You, listening to Bob Dylan and all
青い心にのたうち回された 	aoi kokoro ni notauchi mawasareta 	Your green heart being made to writhe in painWhile 青い may mean ‘blue’, it also means ‘inexperienced’, thus I used the English equivalent of the double meaning, ‘green’. (like greenhorn)
こんな小さなサークルの中で 	konna chiisana saakuru no naka de 	Within such a small circle of people
 	 	
丸い風に吹かれて、 	marui kaze ni fukarete, 	Blown by the calming wind,
話は2ページ進んだ 	hanashi wa ni peeji susunda 	The story proceeded to the second page
退屈なのに焦がれてる 	taikutsuna no ni kogareteru 	Even though I’m bored, I long for it
あぁ、なんだかもどかしいな… 	aa, nandaka modokashii na … 	Aah, this is somehow so frustrating…
ねぇ…！ 	nee…! 	Hey…!
 	 	
それは胸のときめき、 	sore wa mune no tokimeki, 	That is throbbing in my heart,
ほどけそうでほどけない 	hodoke sou de hodokenai 	Seems like it’ll loosen up but won’t
どうか笑っておくれ 今は 	douka waratte okure ima wa 	Please smile somehow, now
その痛みはいつしか美しく変わるから 	sono itami wa itsushika utsukushiku kawaru kara	Because that pain will turn beautiful before you know it
ねぇ、こんな冗談をうのみにしないで 	nee, konna joudan o unomi ni shinaide 	Hey, don’t buy a joke like this
 	 	
半開きの窓、テニスコート覗いて、 	hanbiraki no mado, tenisu kooto nozoite, 	Through the half-open window that looks down into the tennis court,
君は図書室で夢を見ていた 	kimi wa toshoshitsu de yume o miteita 	You were dreaming a dream in the library
 	 	
古いメリーゴーランドまたがって 回って 	furui meriigoorando matagatte mawatte 	Strapped in the old merry go round, I spin
黄金の旅が始まる 	ougon no tabi ga hajimaru 	And a golden journey begins
 	 	
取り越し苦労ならいいさ 	torikoshigurou nara ii sa 	If it were just my over-anxiety then it’s fine,
話はそれだけなのかい？ 	hanashi wa sore dake nano kai? 	But is it really just that?
何に悩んでるんだろう 	nani ni nayanderun darou 	What am I worrying about
あぁ、なんて弱いんだろう 	aa, nante yowain darou 	Aah, how weak I am
 	 	
それは若ききらめき、 	sore wa wakaki kirameki, 	That’s the sparkle of youth,
壊れそうで壊れない 	kowaresou de kowarenai 	Seems like it’ll break but doesn’t
きっと泣いていいんだよ 今は 	kitto naite iin da yo ima wa 	Surely it’s alright to cry, now
その痛みもいつしか美しく変わるから 	sono itami mo itsushika utsukushiku kawaru kara	Because that pain will also turn beautiful before you know it
ねぇ、こんな冗談をうのみにしないで 	nee, konna joudan o unomi ni shinaide 	Hey, don’t buy a joke like this
 	 	
夏のなか、校舎の階段駆け上って 	natsu no naka, kousha no kaidan kake nobotte 	In summer, I dashed up the school’s stairs
その固い扉を開いた先は 	sono katai tobira o hiraita saki wa 	I had a feeling that what lay beyond opening
目が眩むほど眩しかった気がした 	me ga kuramu hodo mabushikatta ki ga shita 	That solid door was dizzyingly dazzling
そんなことだけを思い出してる 	sonna koto dake o omoidashiteru 	That’s all that I could recall
 	 	
なにかやり残してる 	nanika yari nokoshiteru 	Anything I leave undone
思いなしか進めない 	omoinashi ka susumenai 	Only progresses in my imagination
色々過ぎていくだけ、 	iroiro sugite iku dake, 	Various things only pass,
くびすも返せない 	kubisu mo kaesenai 	Unable to return
それがもどかしくて… 	sore ga modokashikute… 	That was what’s frustrating…
 	 	
それは胸のときめき、 	sore wa mune no tokimeki, 	That is throbbing in my heart,
ほどけそうでほどけない 	hodokesou de hodokenai 	Seems like it’ll loosen up but won’t
どうか笑っておくれ 	douka waratte okure 	Please smile somehow, now
でもさ、門出もなにも 	demo sa, kadode mo nani mo 	But you know, even if I do set out,
ここに思い入れなんてなかった 	koko ni omoiire nante nakatta 	I hadn’t any emotional attachment to anything here
ねぇ、それは本当さ 	nee, sore wa hontou sa 	Hey, that’s the truth
 	 	
…本当なんだ 	…hontou nanda 	…It’s true
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Funeral (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*Instrumental/ZIP
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Shiopaca - Translation source
*altamugs - Producer's comment source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Mel songs list