リリアンの友達 (Ririan no Tomodachi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
分からないんだけど 	wakaranai ndakedo 	I don’t understand it,
君が好きなんだ 	kimi ga suki nanda 	But I really do like you.
意味分かんないよね 	imi wakannai yo ne 	I don’t get the meaning.
そりゃそうさ 	sorya sou sa 	That’s just how it is.
ぼくもわかんない 	boku mo wakannai 	I don’t get it either.
 	 	
それはリリアン 	sore wa ririan 	That is Ririan,
これはリリアン 	kore wa ririan 	And this is Ririan,
あれはリリアン 	are wa ririan 	And that is Ririan.
なんかリリアン 	nanka ririan 	Such is Ririan.
元気リリアン？ 	genki ririan? 	Are you in good spirits, Ririan?
 	 	
臓腑を返り血を脳漿を汚物を 	harawata o kaerichi o noushou o obutsu o 	You’re tangled in entrails, spattered in blood, dripping in grey matter, covered in excrement—
浴びてる君の優しい微笑み 	abiteru kimi no yasashii hohoemi 	But your smile is gentle.
今日も変わらないヒーローっぷり 	kyou mo kawaranai hiirooppuri 	Today’s the same as ever. You act in the manner of a hero.
君はリリアン　ぼくの友達 	kimi wa ririan boku no tomodachi 	You are Ririan, and you are my friend.
 	 	
微笑んでそのまま 	hohoende sono mama 	Smile frozen in place,
悪を成敗さ 	aku o seibai sa 	You punish evil.
皆怯えてる顔 	mina obieteru kao 	Everyone wears a frightened face.
「ひとごろし」 	"hitogoroshi" 	“He’s a murderer!”
「だけどヒーローだ」 	"dakedo hiiroo da" 	“But he’s a hero!”
 	 	
君の事をね 	kimi no koto o ne 	With a slight mood,
ほんの気分で 	honno kibun de 	I performed a little
ぼくは試した 	boku wa tameshita 	Test on you.
それは罪かな 	sore wa tsumi kana 	I wonder if that’s a sin.
ぼくの友達 	boku no tomodachi 	You’re my friend, after all.
 	 	
街中を燃やしてさ誰彼も全部を 	machinaka o moyashite sa darekare mo zenbu o	I’m burning up downtown, and many people are
八つ裂きぼくは一人で微笑む 	yatsuzaki boku wa hitori de hohoemu 	Tearing each other limb from limb. I’m smiling alone.
これが俗に言う悪役っぷり 	kore ga zoku ni iu akuyakuppuri 	So this is what they call playing the villain.
早くおいでよ　ぼくの友達 	hayaku oide yo boku no tomodachi 	Hurry up and swoop in, my friend.
 	 	
なんでだろう 	nande darou 	I’m really wondering, why?
なんでこんなことしたのかなぁ 	nande konna koto shita no kanaa 	Why’d you do such a thing, tell meee!
そう！ 	sou! 	Indeed!
これはいわゆるあれだよ 	kore wa iwayuru are da yo 	I’m who they’re talking about!
ほらなんてゆーか、もうてゆーか 	hora nante yuu ka, mou te yuu ka 	Look, what can I say, I mean, let’s see now...
あれなんだけど、こうなんだけど 	are nanda kedo, kou nanda kedo 	It’s like that, but...it’s like this, but...
違う、そんなんじゃない 	chigau, sonnan ja nai 	No, wait, that’s not how it is!
だけどもう時間がない 	dakedo mou jikan ga nai 	But there’s no time left.
 	 	
臓腑を返り血を脳漿を汚物を 	harawata o kaerichi o noushou o obutsu o 	You’re tangled in entrails, spattered in blood, dripping in grey matter, covered in excrement—
浴びてる君の優しい微笑み 	abiteru kimi no yasashii hohoemi 	But your smile is gentle.
今日も変わらないヒーローっぷり 	kyou mo kawaranai hiirooppuri 	Today’s the same as ever. You act in the manner of a hero.
君はリリアン　ぼくの友達 	kimi wa ririan boku no tomodachi 	You are Ririan, and you are my friend.
 	 	
現れたヒーローだ君だけさ正義は 	arawareta hiiroo da kimi dake sa seigi wa 	The hero has appeared, and it’s you alone. Justice is
リリアン君は変わらず微笑み 	ririan kimi wa kawarazu hohoemi 	Ririan. You’re smiling as you always do.
何も変わらないヒーローっぷり 	nani mo kawaranai hiirooppuri 	Nothing has changed. You act in the manner of a hero.
君はリリアン　ぼくの友達 	kimi wa ririan boku no tomodachi 	You are Ririan, and you are my friend.
 	 	
気がつけば血だらけで転がったヒールは 	kigatsukeba chi darake de korogatta hiiru wa	When I came to, this blood-covered heel"Heel" as in "villain," not as in "shoe part." who’d fallen over
断末際に言葉を聞いたよ 	danmatsugiwa ni kotoba o kiita yo 	Heard these words on the occasion of my death:
「きみは……きみだけは…」泣き虫な声 	"kimi wa... kimi dake wa?" nakimushi na koe 	“You were...you were my only...?” in a blubbering voice.
何て事だよ　ぼくのリリアン 	nante koto da yo boku no ririan 	What nonsense this is, my Ririan.
何て顔だよ　ぼくの友達 	nante kao da yo boku no tomodachi 	What a face you’ve pulled, my friend.
何て様だよ　ぼくのヒーロー 	nante zama da yo boku no hiiroo 	What a sorry state you’re in, my hero.
 	 	
彼はいつまでもヒーロー 	kare wa itsu made mo hiiroo 	He’ll always be my hero,
手出しするなよジーザス 	tedashi suru na yo jiizasu 	So don’t you interfere, Jesus!
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*VocaDB
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Kentan songs list
Category:Dekitate Oscar songs list/Lyrics
Category:Hechiko songs list/Visuals
Category:Momoiro songs list/Visuals
Category:Ririan Series