ジル・オー・ランタン (Jill-o’-Lantern)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
今宵Trick or Treat on Halloween Night 	koyoi Trick or Treat on Halloween Night 	This evening we’ll trick or treat on Halloween night
嫌いも愛もごちゃ混ぜにして 	kirai mo ai mo gochamaze ni shite 	Confusing the lines between love and hate
鳴らせDing Dong Ding Dong Caroling life 	narase Ding Dong Ding Dong Caroling life 	Ring the bell-Ding Dong Ding Dong Caroling life
悪戯じゃ済ませないの 	itazura ja sumasenai no 	So you can’t end this off with a prank!
Halloween Night 	 	
 	 	
生前働いた悪事は 彼に全部唆されたの 	seizen hataraita akuji wa kare ni zenbu sosonokasareta no	He tempted me into doing evil deeds while I was alive
あの目鼻口をくり抜き 	ano me hana kuchi o kurinuki 	So I’ll carve out your mouth, nose, and those eyes
あなた似のランタンを灯そう 	anata ni no rantan o tomosou 	and light a lantern that looks just like you
 	 	
ソウルケーキにチョコにキャンディ 	soorukeeki ni choko ni kyandi 	Soul cake, is a type of shortbread that was made to honor the dead on certain holidays, and was usually given out to children and the impoverished chocolate, and candy
彷徨う霊と手を繋いで アーメン 	samayou rei to te o tsunaide aamen 	Hold hands with this wandering ghost, amen
 	 	
今宵は年に一度 現世に還る屍人 	koyoi wa toshi ni ichido gense ni kaeru shibito 	Once a year on this very night, the dead return to this world
悪命の灯火を 守り震えて生きろ 	akumyou no tomoshibi o mamori furuete ikiro 	Live trembling before the protection of the light of evil-doers
大好き マジ無理 毒リンゴに病みつき 	daisuki maji muri dokuringo ni yamitsuki 	I love you, and I can’t,Wasn't 100% sure how to convey it, but "I can’t" is meant in a fashion similar to how you sometimes see people on social media posting a picture of their favorite character and saying that they hate them in an ironic fashion I’m addicted to this poison apple
 	 	
今宵Trick or Treat on Halloween Night 	koyoi Trick or Treat on Halloween Night 	This evening we’ll trick or treat on Halloween night
嫌いも愛もごちゃ混ぜにして 	kirai mo ai mo gochamaze ni shite 	Confusing the lines between love and hate
鳴らせDing Dong Ding Dong Caroling life 	narase Ding Dong Ding Dong Caroling life 	Ring the bell-Ding Dong Ding Dong Caroling life
悪戯じゃ済ませないの 	itazura ja sumasenai no 	So you can’t end this off with a prank!
Halloween Night 	 	
 	 	
間抜けな悪魔は 	manuke na akuma wa 	Idiotic demons
騙された振りで嘲笑う 	damasareta furi de azawarau 	sneering at those who pretend to be deceived
一緒に堕ちれば大丈夫 	issho ni ochireba daijoubu 	It’ll be fine if we fall down together
手を繋いで ダーリン 	te o tsunaide daarin 	Hold my hand, darling
 	 	
今宵は年に一度 道連れだよ恋人 	koyoi wa toshi ni ichido michizure da yo koibito 	This year on this very night, I’ll bring you, my lover, down with me
冥の狭間に一生囚われ一緒に居よう 	mei no hazama ni isshou toraware issho ni iyou 	I’ve been a prisoner to the darkness my whole life, so let's be together now
大好き? やり過ぎ? 私って地雷すぎ? 	daisuki? yarisugi? watashi tte jiraisugi? 	I love you? Am I overdoing it? Did I step on your landmine too much?地雷 (jirai, landmine) is a term for something a person doesn't like discussing, often to the point that they get very upset when it's mentioned. (Thank you to Tackmyn for this one)
 	 	
隠れてないでさあ出ておいで 	kakuretenaide saa dete oide 	Don’t hide from me, c’mon, where are you?
あの林檎を頂戴な 	ano ringo o choudai na 	Accept this apple from me
 	 	
遂に今宵Trick or Treat on Halloween Night 	tsui ni koyoi Trick or Treat on Halloween Night 	At last, tonight, we’ll trick or treat on Halloween night
私もお前もグチャグチャにして 	watashi mo omae mo guchagucha ni shite 	I’ll make us both a mess
祈れDing Dong Ding Dong Shadowing life 	inore Ding Dong Ding Dong Shadowing life 	Pray to this Ding Dong Ding Dong Shadowing life
これからは闇の中で愛を誓うふたりだけの 	kore kara wa yami no naka de ai o chikau futari dake no 	From now on it’ll be just the two of us, pledging our love to each other in the dark
Halloween Night 	 	
, checked by Tackmyn Y.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*FREAKSHOW ~Vol.1~ (album)
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:LadyMonsters. songs list