アクアラボ循環少年 (AquaLab Junkan Shounen)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「見回り、ご苦労様 	"mimawari, gokurousama 	Thank you very much for patrolling
異常ナシです。　ボクだけです。 	ijou nashi desu. boku dake desu. 	There's nothing out of the ordinary, is there. It's just me here.
まぁ、誰かが、いるなら 	maa, dareka ga, iru nara 	Well, if somebody else was here
君が　びぃびぃ　ウルサイでしょ」 	kimi ga biibii urusai desho" 	You would say 'beep beep' really loud, wouldn't you.
 	 	
青白い　通路の外 	aojiroi tsuuro no soto 	Outside of the pale blue passage
光　ナメる　深海魚の群れ 	hikari nameru shinkaigyo no mure 	The light illuminates a school of fishThis was a strange line to read, as it says 舐める(nameru), which means “to lick/taste”. Now, this word could also mean “to experience” something, like a hardship, but that doesn't make sense here, so it must be “to lick”. The best I could figure is that “the light” that was mentioned was “licking the fish”. It's a weird way to describe that kind of scene, so I just went with “illuminate” instead.
今頃、地上は　雪が降る時期なのかな、なんて。 	imagoro, chijou wa yuki ga furu jiki nano kana, nante.	About now, it should be snowing on land, I bet.
 	 	
君の乾いたモニタ越し 	kimi no kawaita monitagoshi 	I'm hovering over your once dry monitor, wondering
Can be check　分からないから 	Can be check wakaranai kara 	Can I somehow check? Since I don't know
僕は今日も実験です 	boku wa kyou mo jikken desu 	I'll experiment again today as well
 	 	
退廃　排他　アクアラボ 	taihai haita akuarabo 	This is my exclusive, deteriorating AquaLab
ほら　ハイハイ　大破　沈没船 	hora haihai taiha chinbotsusen 	It's a crawling, broken, sunken ship
ハチマキ　ぎゅっと締め　勉強と　外壁クリーナー 	hachimaki gyutto shime benkyou to gaiheki kuriinaa 	With a Hachimaki on my head, I study away and keep the outer walls tightly and cleanly fastened togetherWritten here as ハチマキ(hachimaki), this is a headband worn by the Japanese that symbolizes great effort given by the wearer (you can see the singer wearing it in the video at this part!). Students cram studying, men who take great pride in their work, or those who are very into sports will wear a 鉢巻(hachimaki). If you're into the Japanese culture, you've probably seen them before and just didn't know what they were called. You can read more about them on Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Hachimaki)
大体ちょっと　無茶だって･･･ 	daitai chotto mucha datte... 	Maybe this is just a little incomprehensible…
「またダメだ」って　笑って 	"mata dame da" tte waratte 	“I still don't get it,” I laughed
どうにも寒いもんで　今日の 	dou ni mo samuimonde kyou no 	I can't help how cold it is today
おおべんきょうはこれでおしまい！ 	oobenkyou wa kore de oshimai! 	So my studies will end here!
 	 	
どうやら　この施設は 	douyara kono shisetsu wa 	Apparently, this facility
海面下 2000 　ひっそりと建ってて 	kaimenka nisen hissori to tattete 	was quietly built 2000 meters under sea level
どうやら　此処には 	douyara koko ni wa 	And apparently, nobody
僕以外の人はいないようで 	boku igai no hito wa inai you de 	lives in this place except for me
どうやら　この施設は 	douyara kono shisetsu wa 	And apparently, this facility
全自動の機械で回ってて 	zenjidou no kikai de mawattete 	is filled with automated machines
どうやら　ここらで 	douyara kokora de 	And apparently, I am no good
ボクは　何かしなくちゃいけない 	boku wa nanika shinakucha ikenai 	unless I do something around here
 	 	
けれど　に積まれた 	keredo hanzatsu ni tsumareta 	But even so, all these complexities pile up on top of me
A test tube　もう勝手にするさ 	A test tube mou katte ni suru sa 	I'll continue to take test tubes into my hands
ボクがやりたかったことを 	boku ga yaritakatta koto o 	because I, myself, want to study them
 	 	
さぁ　退廃　排他　アクアラボ 	saa taihai haita akuarabo 	This is my exclusive, deteriorating AquaLab
い　帯電は No Thank You. 	tayutai taiden wa No Thank You. 	Flickering electricity? No Thank You.
産まれた時にあった　目の前の紙切れ頼り 	umareta toki ni atta me no mae no kamikire tayori 	When I was born, I encountered an important piece of paperThis line seems to say something like a piece of paper that the singer “relied on”.
びぃびぃ　例のサイレンが　これでもかと唸って 	biibii rei no sairen ga kore demo ka to unatte 	“Beep beep” the test siren roared, but this time it was the real thing
うたた寝　飛び起きた 	utata ne tobiokita 	I jumped to my feet from napping on the floor
ついに来た　この時を待っていた！ 	tsui ni kita kono toki o matte ita! 	It's finally sounded! I've been waiting for this moment!
 	 	
連絡通路　駆け抜けて 	renraku tsuuro kakenukete 	I ran through the lab's passageways
西棟廊下　飛び越えて 	nishitou rouka tobikoete 	Crossing over the west wing corridor
 	 	
今すぐ　行くから　待ってて 	ima sugu iku kara mattete 	I'm on my way right now; wait for me
ボクは今日死んじゃうから 	boku wa kyou shinjau kara 	Because today is the day that I'll die
 	 	
ほら　大海　吐いた　アクアラボ 	hora daikai haita akuarabo 	The ocean spat someone out into my AquaLab
目の前に立つは　ボクの顔 	me no mae ni tatsu wa boku no kao 	And standing before me was my own face
「やっぱり成功だ 」 	"yappari seikou da" 	“It worked, just as planned”
綻んで　僕は倒れた 	hokoronde boku wa taoreta 	He smiled at me. I collapsed to the ground.倒れた(taoreta) can also mean “to fall” as in “to die”. This line might probably mean both, as the singer alluded to his death just a couple lines earlier.
 	 	
タッタッ　ボクに駆け寄って　確かにキミは 	tattatu boku ni kakeyotte tashika ni kimi wa 	With a TA-TA he ran up to me and keenly said
「お疲れ。次は僕の番」 	"otsukare. tsugi wa boku no ban" 	“Good work. Now it's my turn.”Literally “You're tired.” お疲れ(otsukare) is usually found in the phrase お疲れ様 (otsukaresama) which normally means something like “you must be tired from working”. It's an expression of thanks, mainly, which is why I translated it as such.
 	 	
退廃　排他　アクアラボ 	taihai haita akuarabo 	In my exclusive, deteriorating AquaLab
握り締めた紙を見て 	nigiri shimeta kami o mite 	I looked at the piece of paper that he clenched in his hand
全てを思い出した　ボクもそうだ　キミと一緒だ 	subete o omoidashita boku mo sou da kimi to issho da 	And I remembered everything; we are the same person aren't we
十年前のサイレンと　キミの呼吸音が 	juunen mae no sairen to kimi no kokyuuon ga 	The siren from ten years ago, and the sound of your breathing
重なって　混ざり合って　ボクは 	kasanatte mazariatte boku wa 	They overlapped each other, and me, and mixed together…
さよなら。また、次は、きっと。 	sayonara. mata, tsugi wa, kitto. 	Goodbye. Until next time, of course.
==Translation Notes==
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Machisu songs list