轆轤首 (Rokurokubi)

==Lyrics==
<tabber>
Lyrics = 
Japanese 	Romaji 	English
首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの 	kubi o nobashi nobashi machiwabiru no 	I’m tired of waiting as I stretch and extend my neckThere’s also an idiom 首を長くして待つ, literally translated as to wait with a long neck, that means to wait patiently, or to look forward to something
一途なわっちを尻目に 	ichizu na wacchi o shirime ni 	Ignoring someone single-minded like me,
夜這い奪い隨に舞踊 	yobai ubai manimani buyou 	You sneak into girls' rooms, so you’re at the mercy of my dance
いけずな御前に天誅 	ikezu na omae ni tenchuu 	This is divine punishment for your wickedness
 	 	
ねえ御前さん こんな夜中に何処行くの? 	nee omae-san konna yonaka ni doko iku no? 	Hey, where are you going in the dead of night like this?
さっさ帰ってきやしゃんせ 	sassa kaette kiyashanse 	Come back quickly! So you can make it
丑の刻越えぬ様に 	ushi no koku koenu you ni 	back home before the hour of the Ox
わっちだけと契った過去も今や昔 	wacchi dake to chigitta kako mo ima ya mukashi 	You had once sworn that I would be the only one
享楽欲し都まで今日はどの女にしようかな 	kyouraku hoshi miyako made kyou wa dono onna ni shiyou kana	You go all the way to the capital, craving pleasure. “Which woman should I take today?”
 	 	
枕を濡らし怨み節 	makura o nurashi uramibushi 	My pillow dampens, I resent you
 	 	
首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの 	kubi o nobashi nobashi machiwabiru no 	I’m tired of waiting as I stretch and extend my neck
一途なわっちを尻目に 	ichizu na wacchi o shirime ni 	Ignoring someone single-minded like me,
夜這い奪い隨に舞踊 	yobai ubai manimani buyou 	You sneak into girls' rooms, so you’re at the mercy of my dance
言わずと知れた与太郎 	iwazu to shireta yotarou 	Everyone knows that you’re a fool
秘め事など暴れりゃおしまい 	himegoto nado abarerya oshimai 	If this secret gets exposed, it's over
娑婆に縛り姦し愚弄 	shaba ni shibari kashimashi gurou 	Your life will be bound to vicious mockery
いけずな御前に天誅 	ikezu na omae ni tenchuu 	This is divine punishment for your wickedness
 	 	
わちきの小指さん返して頂戴な 	wachiki no koyubi-san kaeshite choudai na 	Give me back my little finger
この待ち伸びた首で締めてやろう 	kono machinobita kubi de shimete yarou 	I shall choke you with this neck I stretched after waiting!
 	 	
ねえ御前さん こんな夜中に何処行くの 	nee omae-san konna yonaka ni doko iku no 	Hey, where are you going in the dead of night like this?
 	 	
首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの 	kubi o nobashi nobashi machiwabiru no 	I’m tired of waiting as I stretch and extend my neck
石塚に名を連ねて 	ishizuka ni na o tsuranete 	I'll put our names together on our cairn
裁き拒み泣き詫びるの? 	sabaki kobami nakiwabiru no? 	Will you refuse your judgment, and not cry or apologize?
いけずじゃ足らぬ下卑蔵 	ikezu ja taranu gebizou 	You're a worthless, wicked lowlife
一雫が頬を伝った 	hitoshizuku ga hoho o tsutatta 	A tear ran down my cheek
娑婆い芝居飽き飽き無用 	shabai shibai akiaki muyou 	I’m getting sick of this boring, useless drama (life)
一途なわちきと心中 	ichizu na wachiki to shinjuu 	Commit suicide with me, who’s completely devoted to you
, checked by Tackmyn Y.
==Translation Notes==
|-|
Alternate translation =
I stretch and stretch my neck, desperate for a glimpse of you,
But you're ignoring me, who's lowly but devoted.
I dance, at your mercy when you and take me.
The nerve of you! You'll get your just desserts.
Say, you there, it's the dead of night—where do you think you're going?
Make sure you return without delay
So you don't come back later than two in the morning.
The past, when you made a pledge with me alone, is the past now.
"I wonder which woman I ought to take with me today to the capital, with all its pleasures?"
I wet my pillow with tears and sing this spiteful song.
I stretch and stretch my neck, desperate for a glimpse of you,
But you're ignoring me, who's lowly but devoted.
I dance, at your mercy when you steal into my room and take me.
It goes without saying, but everyone knows you're a liar.
If I rage against your secrets, that'll be the end.
You're tied down to this world by boisterous ridicule.
The nerve of you! You'll get your just desserts.
Won't you return the pinky I chopped off for you?
I'll strangle you with this tensed and stretched neck.
Say, you there, it's the dead of night—where do you think you're going?
I stretch and stretch my neck, desperate for a glimpse of you,
But you're just adding my name to the end of a list on a gravestone.
"Are you judging me? Denying me? Shedding worried tears?"
Having nerve won't suffice, you vulgar man!
A single teardrop rolled down my cheek.
It's futile to be fed up with this worldly farce.
Commit a double suicide with me, devoted to the end.
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following album:
*FREAKSHOW ~Vol.1~ (album)
==External Links==
*piapro - Off-vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:LadyMonsters. songs list