ひろがる世界へはこぶ風 (Hirogaru Sekai e Hakobu Kaze)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
初めての場所と　揺られる列車　桜の街 	hajimete no basho to yurareru ressha sakura no machi 	The first place and the rocking train, a cherry blossom town.
柔らかな　風が　ただ吹いている 	yawaraka na kaze ga tada fuite iru 	The soft breeze just blows through.
目に見えないのに　背中を押して 	me ni mienai no ni senaka o oshite 	Even though it’s invisible, it pushes me forward,
前へ進む　君の言葉の様だよ 	mae e susumu kimi no kotoba no you da yo 	making me move onward. It's just as you would say.
 	 	
冷たい季節の中で　かじかんだままの心も　きっと 	tsumetai kisetsu no naka de kajikanda mama no kokoro mo kitto	Even my heart, numb during the cold season, will surely
「これから大丈夫かな？」なんて　不安ごと　解かすから 	"kore kara daijoubu kana?" nante fuangoto tokasu kara 	dissolve all my worries with a "will it be alright from now on?"
 	 	
春の風が　撫でてゆく　私の心 	haru no kaze ga nadete yuku watashi no kokoro 	The spring breeze continues to stroke my heart,
ゆらり　ゆらり 	yurari yurari 	it sways and sways.
目に見えない　君の声も　届いたら　ほら 	me ni mienai kimi no koe mo todoitara hora 	It’s invisible. If your voice reaches me too, look,
背中を押す 	senaka o osu 	it'll push me forward.
そう　不安に満ちた水面だって 	sou fuan ni michita minamo datte 	Yes, it’s filled with worries even to the water’s surface
積み重ねた　想い　繋ぎ合わせ 	tsumikasaneta omoi tsunagiawase 	as those piled-up feelings connect,
光る未来へ続いてゆく　花の浮き橋 	hikaru mirai e tsuzuite yuku hana no ukibashi 	a floating bridge of flowers continues towards the shining future
君に　会いに　ゆくよ 	kimi ni ai ni yuku yo 	so I’ll go and see you.
 	 	
旅路を横切る　鈍色　雷雨　花を揺らし 	tabiji o yokogiru nibiiro raiu hana o yurashi 	I cross the path of my journey, the dark grey thunderstorm shakes the flowers,
景色が　淀むこともあるだろう 	keshiki ga yodomu koto mo aru darou 	and the scenery occasionally stagnates, right?
光を探して　彷徨う様な　鳥になって 	hikari o sagashite samayou you na tori ni natte 	I became a bird that seemed to wander around searching for the light,
風を捉えようとした 	kaze o toraeyou to shita 	and I tried to catch the wind.
 	 	
優しい文字の手紙や　通話越しの微笑みが　きっと 	yasashii moji no tegami ya tsuuwagoshi no hohoemi ga kitto 	A letter with simple writingAlthough the kanji for 優しい (yasashii) is defined as kind, the context of やさしい文字 (yasashii moji) would normally be understood as "easy characters/letters/writing." and a smile through a phone call, I’m sure
どんなに辛い　春の嵐だって　どこかへと　飛ばすから 	donna ni tsurai haru no arashi datte dokoka e to tobasu kara 	they'll fly to somewhere, no matter how tough the spring storm may be.
 	 	
君の声が　撫でてゆく　私の心 	kimi no koe ga nadete yuku watashi no kokoro 	Your voice continues to stroke my heart,
ゆらり　ゆらり 	yurari yurari 	it sways and sways.
晴れ渡る　空の様だ　風が吹いたら 	harewataru sora no you da kaze ga fuitara 	It seems the sky will clear up if the breeze blows,
力になる 	chikara ni naru 	it's so dependable.
そう　水面に落ちた花にだって　意味があって 	sou minamo ni ochita hana ni datte imi ga atte 	Yes, there’s meaning even in flowers that have fallen onto the surface of the water
いつか　分かるはずさ 	itsuka wakaru hazu sa 	and I'm sure I'll understand it someday.
光る未来へ　はこんでゆく　花いかだが 	hikaru mirai e hakonde yuku hana ikada ga 	A flower raftAccording to Google image search results 花いかだ (hana ikada/flower raft) would visually display the surface of rivers being fully carpeted with flower petals, and it's difficult to see the water underneath the petals, which carries me towards the shining future,
私を　乗せて　進むだけだよ 	watashi o nosete susumu dake da yo 	simply takes me along and moves onward.
 	 	
大切な人の声援が 	taisetsu na hito no seien ga 	The cheers of someone special,
見えないはずのその笑顔が 	mienai hazu no sono egao ga 	and that smile of yours that I shouldn't be able to see
私をずっと　支えていた 	watashi o zutto sasaete ita 	were supporting me this whole time.
“ありがとう”を　伝えに　行きたいな 	“arigatou” o tsutae ni ikitai na 	I want to go and say, "Thank you"
 	 	
春の風が　撫でてゆく　私の心 	haru no kaze ga nadete yuku watashi no kokoro 	The spring breeze continues to stroke my heart,
ゆらり　ゆらり 	yurari yurari 	it sways and sways.
芽吹き出す　この季節に　見えてくる　ほら 	mebukidasu kono kisetsu ni miete kuru hora 	I see this season is starting to bud, look,
大切なもの 	taisetsu na mono 	it's a precious thing.
きっと　一人になんて　ならないって 	kitto hitori ni nante naranai tte 	I've realized that I definitely
気付いたんだ　出会い続く　場所で 	kizuita nda deai tsuzuku basho de 	won't end up alone at the place where we continue to meet.
無数に伸びた　道がもっと　繋がる街 	musuu ni nobita michi ga motto tsunagaru machi 	In this town, countless sprawling roads are connected
ひろがる世界へと　私をはこぶ風 	hirogaru sekai e to watashi o hakobu kaze 	as the breeze carries me to the expanding world.
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Hifumi songs list
Category:IXima songs list/Visuals
Category:Mele songs list/Visuals