Forfeit (The Sewers)/Scripts

==Pre-mission Event==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Nori: We've got trouble, Copen!
Copen: Nori? What's wrong?
Nori: A bunch of Eden Adepts broke in and took Mytyl!
Copen: What?!
Nori: I'm so sorry, Copen! I should have seen this coming and--
Copen: Apologize later. Mytyl still has her transmitter, right?
Nori: I'm sending you the data right now.
Copen: Good. I'm on my way. This is the second time they've taken my sister...
There won't be a third!
|-|Japanese=
Nowa:
アキュラさま、大変です！
Acura:
どうしたノワ？ お前が慌てるとは…
Nowa:
申し訳ありません… エデンの能力者にミチルさまが攫われました
Acura:
なにッ！？
Nowa:
私の不徳です…エデンの能力者に不意をつかれ…
Acura:
侘びはいい…お前のことだ。 また付けているんだろう？ 発信機を
Nowa:
はい。 今すぐ座標情報を送ります
Acura:
…受信した。 すぐに向かう…
一度ならず二度までも… ヤツらめ、生かしてはおけんッ！！
クズムシどもめ、なぜそこまで ミチルに固執するッ…！
|-|Japanese (with Eng tl)=
Nowa:
アキュラさま、大変です！
Akyura sama, taihen desu
Acura – sama! Trouble, sir!
Acura:
どうしたノワ？ お前が慌てるとは…
Doushita Nowa? Omae ga awateru to wa…
What’s the matter, Nowa? You almost never panic… 
Nowa:
申し訳ありません… エデンの能力者にミチルさまが攫われました
Moshi wake arimasen… Eden no nouryokusha ni Michiru sama ga saraware mashita
I am deeply sorry, sir… An Eden Psychic has kidnapped Mytyl – sama…
Acura:
なにッ！？
Nanii!?
WHAT!?
Nowa:
私の不徳です…エデンの能力者に不意をつかれ…
Watashi no futoku desu… Eden no nouryokusha ni fui wo tsukare…
It was my lack of skill… The “Eden” Psychic caught me by surprise…
Acura:
侘びはいい…お前のことだ。 また付けているんだろう？ 発信機を
Wabi wa ii… Omae no koto da. Mata tsuketeirun darou? Hasshinki wo
Don’t apologize… Knowing you… You stuck another one into her, no? Another transmitter…
Nowa:
はい。 今すぐ座標情報を送ります
Hai. Ima sugu zahyou jouhou wo okurimasu
Yes, sir. I’m transmitting the coordinates’ info
Acura:
…受信した。 すぐに向かう…
一度ならず二度までも… ヤツらめ、生かしてはおけんッ！！
クズムシどもめ、なぜそこまで ミチルに固執するッ…！
… Juushin shita. Sugu ni mukau…
Ichido narazu nido made mo… Yatsura me, ikashite wa okann!!
Kuzu mushi domo me, naze soko made Michiru ni koshuu suruu…!
… I received them. I’m heading there… 
They actually did it twice… Damn them! I’m going to kill them!
Damn filthy bugs! Why are they so obsessed with her…!?
|-|Korean (with Eng tl)=
Nowa :
아큐라 님, 큰일입니다!
Acura, we have a big trouble here!
Acura :
무슨 일이야, 노와? 네가 당황하다니…
What is it, Nowa? What made YOU fluster?
Nowa :
죄송합니다… 에덴의 능력자가 미틸 님을 납치했습니다.
I’m sorry… An Eden Adept managed to kidnap Mytyl!
Acura :
뭐라고!?
WHAT DID YOU JUST SAY!?
Nowa : 
제 잘못입니다… 에덴의 능력자가 불시에 습격을…
It’s all my fault… The enemy Adept assaulted this place by surprise.
Acura :
사과는 됐어… 널 믿는다. 이번에도 붙여 뒀겠지? 발신기 말이야.
Enough apology. I trust you. You did attach that to her again, right? That transmitter?
Nowa :
네. 즉시 좌표 정보를 전송하겠습니다.
Yes. Sending you the coordinates now.
Acura :
…수신 완료. 당장 출발하겠다.
한 번도 아니고 두 번이나… 놈들을 살려 두지 않겠어!!
Download complete. Leaving immediately.
They’d dare attempt this not once, but twice? I WILL NOT LET THEM LIVE!!
Monologue :
쓰레기 같은 놈들, 어째서 미틸에게 그렇게까지 집착하지…!
Those scums, why are they obsessed with kidnapping Mytyl anyway!?
</tabber>
==Briefing==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Copen: Those Eden bastards will die for what they did to my sister!
|-|Japanese=
Acura:
エデンの連中…またしてもミチルを攫うとは、絶対に生かしてはおけん！
|-|Japanese (with Eng tl)=
Acura:
エデンの連中…またしてもミチルを攫うとは、絶対に生かしてはおけん！
Eden no renchu… Matashitemo Michiru wo sarau to wa, zettai ni ikashite wa oken!
Damn Eden! Kidnapping Mytyl again! I swear they’ll die for that!
|-|Korean (with Eng tl)=
Acura : 
에덴 놈들… 이번에도 미틸을 납치하다니 절대로 살려 두지 않겠어!
Eden fiends… They’d dare to kidnap Mytyl again? I WILL NOT LET THEM LIVE!
</tabber>
==Title and Description==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Forfeit
To break sibling bonds is to invoke the wrath
of the wolf - proving that blood truly runs
thicker than water.
|-|Japanese=
喪失 -ミチル-
血を分けあった兄妹の絆 
それを断たんと水を差す狼の猛攻
この身に流れる血潮は、どんな水よりも濃い
|-|Japanese (with Eng tl)=
喪失 -ミチル-
Shoushitsu  (Michiru)
Loss (Mytyl)
血を分けあった兄妹の絆 
それを断たんと水を差す狼の猛攻
この身に流れる血潮は、どんな水よりも濃い
Sore wo dantan to mizu wo sasu ookami no moukou
Kono mi ni nagareru chishio wa, donna mizu yori mo koi
The bond of the brother and sister who share the same blood…
The wolf outrages at whoever tries to cut off and ruin that bond…
The blood flowing on his body is thicker than any water…
|-|Korean (with Eng tl)=
– 상실 – Mytyl 
피를 나눈 남매의 유대.
그것을 끊으려 달려드는 늑대의 맹공격.
이 몸에 흐르는 피는 그 무엇보다도 진하다.
– Loss – 미틸
Bonds of siblings, shared by blood.
A wolf launches a fierce attack to sever the bond.
But this blood in my body is thicker than any matter!
</tabber>
==Mission==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Nori: I've lost Mytyl's signal, Copen. Her transmitter may have been found, hurry!
Copen: Those bastards are driving me crazy...
[Gibril and Teseo encounter]
Copen: Hold, Eden Adepts! Where did you take Mytyl?!
Teseo: HEY LOOK IT'S THAT DUDE WHO'S IN LOVE WITH HIS SISTER! SRY! ALREADY USED MY SEPTIMA "HACK THE PLANET" WEEKS AGO. THAT'S HOW WE SHIPPED HER OFF TO THE GARDEN! ¯\_(ツ)_/¯
The Garden...?
Gibril: Enough, Teseo! Shut your mouth for once. Now leave and let me handle this like we discussed.
Teseo: GIBRIL Y U SO TSUNDERE.
Gibril: Get out of here already!
Teseo: FIIIIIINE.
[Teseo warps out]
Gibril: Finally! Now we get to the part where I utterly destroy you. Get ready!
[STRIKE]
Copen: I don't need to get ready for a kid like you. Back off, infant!
Gibril: Oh, you did not just say that to me... You did not just say that!
Copen: So you admit you're a weak little child?
Gibril: Again with the child thing! What is your problem? Seriously! That's it. Now I'm pissed! I'm gonna use your head for a bowling ball! Behold the Septima of iron blood... The fangs of Metallon!
Copen: Isn't it past your bed time?
Gibril: I. WILL. END. YOU.
Copen: I better hurry up and finish this. For Mytyl's sake! Time to teach this petulant child some manners!
[Gibril is killed]
Lola: We took out the Adepts, but where's Mytyl?
Copen: They said something about a place called the Garden.
Nori: I'm looking into it as we speak.
Copen: Fast work, Nori. Thanks.
Nori: Don't thank me. It's my fault all of this is happening. You should get back, Copen. I'll let you know what I learn.
Copen: I'll leave it to you. 
That's the second time Mytyl has slipped away...
[CLEAR]
|-|Japanese=
Nowa:
これは…！？　アキュラさま、ミチルさまの反応がロストしました 
発信機が敵に気付かれたのかもしれません。急いでください
Acura:
チッ！　忌々しいバケモノどもが…！
(Gibril and Teseo)
Acura:
貴様ら…エデンの能力者か！ ミチルをどこにやった！？
Teseo:
ちょｗ シスコン兄貴キタコレｗｗ つってーｗｗ
ターゲットのコならこのテセオさんの第七波動 (セブンス) “ワールドハック”で
とっくにベラデンに 転送したんですケドｗ ムダ足乙ーｗｗｗ
Acura:
“ベラデン”だと…？
Gibril: 
チッ！ったく、テセオ！ テメェの喋りは相変わらず イラつくぜ… 
テメェはとっとと帰ンな！ 予定通り、ここはオレが 片付けといてやンよ
Teseo:
ちょｗ　ツンデレっすか？ ジブリールちゃんのツンデレとか誰得ーつってーｗｗ
Gibril: 
ちゃん言うな！寒気が立つ！ テメェはとっとと 消えやがれッ！
Teseo:
うぃうぃｗｗｗ テセオさんがログアウトしましたーつってｗｗｗｗ
Gibril: 
さあ、ジャマ者はナシだ！ テメェはこのジブリール様が直々にぶっ潰してやる！ 
構えなッ！！
(Vs Gibril)
Acura:
構えろ…だと？　貴様のようなザコに構っているヒマはない！ 
とっととそこを退け、小童が！！
Gibril: 
こここ…こわっぱだぁ！？ つまりなんだ、テメェはオレが チビだと！？ 
そう言おうってのか！？ アァ？
Acura:
フン、ザコであることは認めるか
Gibril: 
それもちげーよッ！！　ンだテメェ！？ 
アッタマきた！　乙女の悩みにズバズバ 切り込みやがってッ！！
テメェはオレがッ！ズッタズタに切り開いてやるよッ！！
このオレ、鉄血のジブリール様の第七波動(セブンス)…
“メタリカ”の牙でなぁッ！！
Acura:
姦しいヤツめ。これ以上、 貴様と戯れるつもりはない…！
Gibril: 
戯れだァ！？　どこまでもムカつかせるヤローだぜ！
Acura:
血の気の多い小童が…ミチルのためにも即座に決着をつける！ 
その激情、オレが討滅する！
(Gibril defeated)
RoRo:
能力者は倒せたけど、 ミチルちゃんは…
Acura:
能力者 (バケモノ) どもめ… 確か“ベラデン”とか 言っていたな
Nowa:
現在“ベラデン”というワードについて情報を集めています
Acura:
手が早いな… さすがはノワだ
Nowa:
いえ…、全て私の不徳が招いたことですので 
アキュラさまは一旦お戻りください情報が入り次第連絡いたします
Acura:
ああ、まかせる…
ミチル…くそッ！　オレが居ながら二度も…！
|-|Japanese (with Eng tl)=
[Translation by Bapgei/Sidier]
Nowa:
これは…！？　アキュラさま、ミチルさまの反応がロストしました 
発信機が敵に気付かれたのかもしれません。急いでください
Kore wa…!? Akyura sama, Michiru sama no hannou ga rosuto shimashita
Hasshinki ga teki ni kitzukareta no kamo shiremasen. Isoide kudasai
What’s this…!? Acura – sama, I’ve lost Mytyl – sama’s signal
Maybe the enemy has discovered the transmitter. Please hurry on ahead
Acura:
チッ！　忌々しいバケモノどもが…！
Chii! Imaimashii bakemono domo ga…!
Sheesh! Damned loathsome monsters…!
(Gibril and Teseo)
Acura:
貴様ら…エデンの能力者か！ ミチルをどこにやった！？
Kisamara… Eden no nouryokusha ka! Michiru wo doki ni yatta!?
You lowlifes… Psychics of Eden! Where’s Mytyl!?
Teseo:
ちょｗ シスコン兄貴キタコレｗｗ つってーｗｗ
ターゲットのコならこのテセオさんの第七波動 (セブンス) “ワールドハック”で
とっくにベラデンに 転送したんですケドｗ ムダ足乙ーｗｗｗ
Cho w shisukon aniki kita kore ww tsuttee ww
Taagetto no ko nara kono Teseo san no dai nana hadou (sebunsu) “waarudo hakku” de
Tokku ni Beraden ni tenshou shitan desu kedo w muda ashi otsuu www
Whoa! LOL! Gotta say… LOL! The siscon big bro’s come! LOL!
If U mean the girl who’s our target, then... Teseo – san used his 7th Wave (Sevens) “World Hack” to…
…Send her to “Belladen” already… LOL… Thanks for comin’ in vain! LOL!
Acura:
“ベラデン”だと…？
“Beraden” dato…?
“Belladen”…?
Gibril: 
チッ！ったく、テセオ！ テメェの喋りは相変わらず イラつくぜ… 
テメェはとっとと帰ンな！ 予定通り、ここはオレが 片付けといてやンよ
Chii! Ttaku, Teseo! Temee no shaberi wa aikwaazu ira tsukuze…
Temee wa totto kaenna! Yoteidoori, koko wa ore ga katzuke toite yan yo
Sheesh! Man! Teseo! Your way of talkin’ is as annoyin’ as ever…
Ya go back home NOW! Like we’d scheduled, I’ll handle this guy 
Teseo:
ちょｗ　ツンデレっすか？ ジブリールちゃんのツンデレとか誰得ーつってーｗｗ
Cho w tunderu ssu ka? Jiburii chan no tsundera to ka dare tokuu tsuttee ww
Whoa! LOL! U a tsundere? Gotta say… Who benefits from U tsundere behavior, Gibril – chan? LOL
Gibril: 
ちゃん言うな！寒気が立つ！ テメェはとっとと 消えやがれッ！
Chan iuna! Samuke ga tatsu! Temee wa tottoto kieyagaree!
Don’t say “chan”! It makes me shiver! Get the hell outta ‘ere NOW!
Teseo:
うぃうぃｗｗｗ テセオさんがログアウトしましたーつってｗｗｗｗ
Ui ui www Teseo san ga roguauto shimashita tsutte wwww
Yeah, yeah… LOL! Gotta say… Teseo – san’s logged out! LMAO!
Gibril: 
さあ、ジャマ者はナシだ！ テメェはこのジブリール様が直々にぶっ潰してやる！ 
構えなッ！！
Saa, jama mono wa nashi da! Temee wa kono Jiburiiru sama ga jikijiki ni buttsubushite yaru!
Kamaenaa!!
OK! The interlopers are gone! Gibril – sama will personally beat ya up!
Get ready!!
(Vs Gibril)
Acura:
構えろ…だと？　貴様のようなザコに構っているヒマはない！ 
とっととそこを退け、小童が！！
Kamaero… dato? Kisama no you zako ni kamatteiru hima wa nai!
Tottoto soko wo doke, kowappa ga!!
“Get ready”…? I’ve got no time to spend on small fry like you!
Get outta my way! You BRAT!!
Gibril: 
こここ…こわっぱだぁ！？ つまりなんだ、テメェはオレが チビだと！？ 
そう言おうってのか！？ アァ？
Ko-ko-ko… Kowappa daa!? Tsumari nanda, temee wa ore ga chibi dato!?
Sou iou tte no ka!? Aa?
B-b-b… I’m a… BRAT!? Does that mean that I’m a DWARF!?
That’s what ya mean!? Huh!?
Acura:
フン、ザコであることは認めるか
Fun, zako de aru koto wa mitomeru ka
Hmpf! So you admit you’re small fry
Gibril: 
それもちげーよッ！！　ンだテメェ！？ 
アッタマきた！　乙女の悩みにズバズバ 切り込みやがってッ！！
テメェはオレがッ！ズッタズタに切り開いてやるよッ！！
このオレ、鉄血のジブリール様の第七波動(セブンス)…
“メタリカ”の牙でなぁッ！！
Sore mo chigee yoo!! Nda temee!?
Aatama kita! Otome no nayami ni zubazuba kiri komi yagattee!!
Temee wa ore gaa! Zutta zuta ni kirihiraite yaru yoo!!
Kono ore, tetsuetsu no Jiburiiru sama no dai nana hadou (sebunsu)…
“Metarika” no kiba de naaa!!
That’s not it, either!! What’s with ya!?
I’m fed up! Don’t straightforwardly attack a maiden’s distress!! 
I’m so gonna…! Gonna rip your insides open!!
I, Steel & Blood Gilbril – sama, am sonna gonna do that… With my 7th Wave (Sevens)…
With the fangs of “Metallica”!!
Acura:
姦しいヤツめ。これ以上、 貴様と戯れるつもりはない…！
Kashimashii yatsu me. Kore ijou, kisama to tamuwareru tsumori wa nai…!
What a noisy brat! I don’t intend to play with the likes of you anymore…!
Gibril: 
戯れだァ！？　どこまでもムカつかせるヤローだぜ！
Tamuware daa!? Doko made muka tsukaseru yaroo daze!
Play!? What a rascal, always pissing me off!
Acura:
血の気の多い小童が…ミチルのためにも即座に決着をつける！ 
その激情、オレが討滅する！
Chi no ke no ooi kowappa ga… Mytyl no tame ni mo zokusa ni kecchaku wo tsukeru!
Sono gekijou, ore ga toumetsu suru!
What a hot-blooded brat… I’m going to put an end to this right now for Mytyl’s sake!
I’ll wipe out… Your fierce emotions!
(Gibril defeated)
RoRo:
能力者は倒せたけど、 ミチルちゃんは…
Nouryokusha wa taoseta kedo, Michiru chan wa…
We beat the Psychic but Mytyl – chan was taken away...
Acura:
能力者 (バケモノ) どもめ… 確か“ベラデン”とか 言っていたな
Nouryokusha (bakemono) domo me… Tashika, “Beraden” to ka itte ita na
Damned Psychics (monsters)… They were talking about “Belladen”…
Nowa:
現在“ベラデン”というワードについて情報を集めています
Genzai “Beraden” toiu waado nit suite jouhou wo atsumete imasu
I am already gathering info about the word “Belladen”
Acura:
手が早いな… さすがはノワだ
Te ga hayai na… Sasuga wa Nowa da
You’re fast… As expected of you, Nowa
Nowa:
いえ…、全て私の不徳が招いたことですので 
アキュラさまは一旦お戻りください情報が入り次第連絡いたします
Ie…, subete watashi no futoku ga maneita koto desu no de
Akyura sama wa, ittan omodori kudasai. Jouhou ga hairi jidai renraku itashimasu
No… My incompetence is the reason this happened…
Please come back here, Acura – sama. I’ll contact you once I get info
Acura:
ああ、まかせる…
ミチル…くそッ！　オレが居ながら二度も…！
Aa, makaseru…
Michiru … Kusoo! Ore ga inagara nido mo…!
Alright… Counting on you…
Mytyl… Shit! She got kidnapped twice despite my efforts…!
|-|Korean (with Eng tl)=
[Translation by Nubs]
Nori :
이건…!? 아큐라 님, 미틸 님의 반응이 사라졌습니다. 적에게 발신기가 발각됐을지도 모릅니다.
서두르세요!
What the!? Acura, I have lost Mytyl’s signal. The enemy might have found her transmitter. Hurry!
Acura :
쳇! 끔찍한 괴물 놈들…!
Tch! Those abhorrent monsters…!
Acura :
네놈들은… 에덴의 능력자군! 미틸은 어디 있지!?
You… Eden Adepts! Where’s Mytyl!?
Teseo :
헐ㅋ 레알 동생 바보ㅋㅋ 쩐다ㅋㅋ
타깃이라면 이 테세오 님의 세븐스 ‘월드 핵’을 써서 벌써 베라덴으로 전송해 버렸는데ㅋ 뒷북
오지고요ㅋㅋㅋ
OOH A LEGIT SISCON ALERT!! LULZ
MYTYL? DAT TARGET? I USED MAH SEVENTH ‘WORLD HACK’ AND THREW HER 2 BELLADEN
ALREADY LOLOLOLOLOL YOU’RE TOO SLOW!! GOTTA GO FAST!!
Monologue :
‘베라덴’ 이라고…?
‘Belladen’?
Gibril :
쳇! 하여간 테세오! 네 말투는 여전히 짜증나 죽겠어… 네놈은 그만 꺼져! 예정대로 여긴 이 몸이 정리해
줄 테니까.
Tch! Teseo, your mouth is just annoying as ever. Now. Get lost! I’m cleaning this place up as planned.
Teseo :
아, 뭐야ㅋ 츤데레임?
지브릴짜응의 츤데레를 누가 좋아해ㅋㅋ
LOLWUT A TSUNDERE ALERT NOW?
NOBODY WANTS UR TSUNDERE, GIBRIL-CHAN.
Gibril :
이상하게 부르지 마! 소름 돋으니까! 네놈은 냉큼 꺼지라고!
Don’t call me that! You’re giving me creeps! Get lost already!
Teseo :
늬예늬예ㅋㅋㅋ 테세오 님이 로그아웃 하셨습니다ㅋㅋㅋㅋ
KK LOLOLOLOL TESEOTEHMEMELORD HAS LEFT THE CHAT KTHXBAI.
(Teseo warps away.)
Gibril :
자, 방해꾼은 사라졌다! 네놈은 이 지브릴 님이 직접 밟아 주마! 준비해라!!
Alright. No more disturbance now! As for you, I, Lady Gibril, will stomp you myself! Get ready!!
-STRIKE-
Acura :
준비…? 네놈 같은 떨거지를 상대하는 데 무슨 준비가 필요하지? 당장 비켜라, 꼬맹이!!
What “ready”? What do I have to get ready to deal against a weakling like you? Out of my way, you
little brat!!
Gibril :
꼬꼬꼬… 꼬맹이!? 뭐야, 지금 내 키가 작다고 무시했냐!? 무시했냐니까!? 대답 안 해?
The hell did you just… “BRAT”!? Did you just make fun of me being small!? Answer me! Did you
just dare to do that!?
Acura :
흥, 떨거지는 인정하나 보군.
Hmph. Well, that means you admit that you’re a weakling.
Gibril :
그것도 아니라고!! 뭐야, 이 자식!? 열 받아! 소녀의 자존심에 마구 흠집을 냈겠다!!
네놈은 이 몸이! 갈기갈기 찢어 주마!! 이 몸, 철혈의 지브릴 님이 가진 세븐스… ‘메탈리카’의 이빨로!!
That’s wrong, you…! What IS your deal!? You’re pissin’ me off! How dare you leave scars to a girl’s
self-esteem!
That’s it. I’m gonna rip you to shreds! With the Seventh of Lady Gibril, the Iron Blood… The fangs of
‘Metallica’!!
Acura :
시끄러운 놈. 더 이상 네놈의 소꿉놀이에 맞장구칠 생각은 없다!
What a noisy one. I have no intention to continue this child’s play with you anymore!
Gibril :
소꿉놀이라고!? 끝까지 짜증 나는 녀석이군!
A child’s play!? You’re just an annoying one to no end!
Acura :
혈기 왕성한 꼬맹이 주제에… 미틸을 위해서도 당장 끝장을 내겠어!
그 격정, 내가 없애 주마!
You’re just a hot-headed brat… I’ll put this nonsense to an end, for Mytyl’s sake!
Time to erase that childish passion of yours!
RoRo :
능력자는 쓰러뜨렸지만 미틸은…
We took the Adept down, but Mytyl’s…
Acura :
괴물 놈들… 분명 ‘베라덴’이라고 했지?
Those monsters… They did say ‘Belladen’, right?
Nowa :
현재 ‘베라덴’이라는 단어에 대해 정보를 수집하고 있습니다.
Collecting data about the word ‘Belladen’ now…
Acura :
빠르군… 역시 노와야.
Whoa. That’s fast. You don’t disappoint, Nowa.
Nowa :
아뇨… 전부 제 잘못으로 일어난 일인걸요.
아큐라 님, 일단 돌아오세요. 정보가 입수되는 대로 연락드리겠습니다.
No… This whole incident is my fault, actually.
Return to your place for now, Acura. As soon as I get some intel, I’ll give you a call.
Acura : 
그래, 부탁하지.
Right. I’m counting on you.
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:ASG2 Scripts
Category:Azure Striker Gunvolt 2