ミームミームミーム (Meme Meme Meme)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
アイ・シンク， 	ai shinku, 	I think
アイ・ジャス， 	ai jasu, 	I just
アイ・ヲ 	ai wo 	Identified
見つけてしまった 	mitsukete shimatta 	The thing called “love.”There are two key words in this song; アイ (ai) and コイ (koi). Both of them are usually translated as “love” in English (and I treated them kinda equally this time), but in fact, they’re quite different; please refer to this webpage to find out what’s the difference between them (because I can’t be bothered to explain it).
瞬間 実感 	shunkan jikkan 	The moment I did, I realized
あぁ、もう 	aa, mou 	That I can’t
戻れない昨日は 	modorenai kinou wa 	Go back to yesterday.
 	 	
崩壊してく 	houkai shiteku 	On the other side of the
校舎の窓の向こうで 	kousha no mado no mukou de 	Windows of the crumbling school building,
砕け散って消えてった 	kudake chitte kietetta 	It fell apart and disappeared.
 	 	
アイ・ガッ， 	ai gatu, 	I got
アイ・ドゥー， 	ai duu, 	I do
アイ・ノ， 	ai no, 	Assume a
形をしている 	katachi o shite iru 	Shape of love.
災害級な事象 	saigaikyuuna jishou 	This phenomenon’s disastrous.
“キミ”という危険物 	“kimi” to iu kikenbutsu 	I have a dangerous object named “you”!
炎症はもう 	enshou wa mou 	The inflammation
心を焼き切って 	kokoro o yakikitte 	Is burning off my heart,
死んじゃいそうだよ 	shinjai sou da yo 	And I feel like I’m gonna die!
Bang! Bang! Bang! 	 	
 	 	
退屈な授業中を 	taikutsuna jugyou chuu o 	With the warning sound
つんざいてった警報音で 	tsunzaitetta keihouon de 	That came to split the boring class,
今私は故意に(故意に) “コイ”に(“コイ”に) 	ima watashi wa koi ni (koi ni) “koi” ni (“koi” ni )	Intentionally, (intentionally,) the “love” is, (the “love” is)A pun on 故意 (intention) and コイ (love, romance); both of them are pronounced “koi.”
落とされてゆく 	otosarete yuku 	Making me fall into it now.
 	 	
イッツ・ア・パンデミック 	ittsu a pandemikku 	It’s a pandemic!
 	 	
ミームミームミーム 	miimu miimu miimu 	Meme, meme, meme,
ライク・ア・センセーション 	raiku a senseeshon 	Like a sensation!
感染症“アイ”が世界を犯してくんだ 	kansenshou “ai” ga sekai o okashitekunda 	The infection “love” is invading the world,
ベイベー！ 	beibee! 	Baby!
ミームミームミーム 	miimu miimu miimu 	Meme, meme, meme,
ライク・ア・センセーション 	raiku a senseeshon 	Like a sensation!
汚染されてく僕ら“コイ”してる 	osen sareteku bokura “koi” shiteru 	Being polluted, we’re falling into “love”!
Oh yeah! 	 	
 	 	
ミームミームミーム 	miimu miimu miimu 	Meme, meme, meme,
ライク・ア・センセーション 	raiku a senseeshon 	Like a sensation!
拡散希望的観測で 	kakusan kibouteki kansoku de 	With retweet-wishful thinking,
ユーのアイをベイベー 	yuu no ai o beibee 	I aim for your love—baby!
 	 	
ミームミームミーム 	miimu miimu miimu 	Meme, meme, meme,
ライク・ア・センセーション 	raiku a senseeshon 	Like a sensation!
アイマイニユーフォーリンラブ 	aimai ni yuu foorin rabu 	Vaguely, you fall in love,
アンド・プリーズ・キス・ミー 	ando puriizu kisu mii 	And please kiss me!
 	 	
アイ・ミーン， 	ai miin, 	I mean,
アイ・ウィル， 	ai wiru, 	I will
アイ・ニー， 	ai nii, 	Let my pulsation
鼓動は早まって 	kodou wa hayamatte 	Quicken to the love.
アイ・シー， 	ai shii, 	I see;
アイ・サレンダー， 	ai sarendaa, 	I surrender.
無条件コウフク 	mujouken koufuku 	Unconditionally, I haul down a flag.
シューマツはねぇ 	shuumatsu wa nee 	On doomsday,The word “shuumatsu” is usually just “weekend (週末),” but this time it’s meaningfully written in . I assume the word is actually supposed to be 終末, which means something like “doomsday” or “conclusion.”
どこかへ行こうよ 	dokoka e yukou yo 	Let’s go somewhere—
ふたりぼっちの惑星へ 	futaribocchi no wakusei e 	To a planet where we can be alone.
 	 	
アイラービューが世界中を 	airaabyuu ga sekaijuu o 	While “I love you” is
蝕んでゆくその中で 	mushibande yuku sono naka de 	Eating away at the whole world,
今あなたは故意に(故意に) “コイ”に(“コイ”に) 	ima anata wa koi ni (koi ni) “koi” ni (“koi” ni ) 	Intentionally, (intentionally,) the “love” is, (the “love” is)
落とされてゆく 	otosarete yuku 	Making you fall into it now.
 	 	
イッツ・ア・パンデミック 	ittsu a pandemikku 	It’s a pandemic!
 	 	
ミームミームミーム 	miimu miimu miimu 	Meme, meme, meme,
ライク・ア・センセーション 	raiku a senseeshon 	Like a sensation!
感染症“アイ”で世界を再定義しようか 	kansenshou “ai” de sekai o saiteigi shiyou ka 	Why don’t we redefine the world with the infection “love”?
ベイベー！ 	beibee! 	Baby!
ミームミームミーム 	miimu miimu miimu 	Meme, meme, meme,
ライク・ア・センセーション 	raiku a senseeshon 	Like a sensation!
今、ミライもキモチも 	ima, mirai mo kimochi mo 	Now, it robs us of our future,
全部、奪ってさ 	zenbu, ubatte sa 	Feelings and everything…
 	 	
ミームミームミーム 	miimu miimu miimu 	Meme, meme, meme,
ライク・ア・センセーション 	raiku a senseeshon 	Like a sensation!
シューマツ的ゲンダイをアイしちゃっていいじゃん 	shuumatsuteki gendai o ai shichatte ii jan 	Why don’t we love the doomful modern age?
いいじゃん、ベイベー！ 	ii jan, beibee! 	Why don’t we, baby!
ミームミームミーム 	miimu miimu miimu 	Meme, meme, meme,
ライク・ア・センセーション 	raiku a senseeshon 	Like a sensation!
汚染されてく僕ら“コイ”してる 	osen sareteku bokura “koi” shiteru 	Being polluted, we’re falling into “love”!
Oh yeah! 	 	
 	 	
ミームミームミーム 	miimu miimu miimu 	Meme, meme, meme,
ライク・ア・センセーション 	raiku a senseeshon 	Like a sensation!
拡散希望的観測で 	kakusan kibouteki kansoku de 	With retweet-wishful thinking,
ユーのアイをベイベー 	yuu no ai o beibee 	I aim for your love—baby!
ミームミームミーム 	miimu miimu miimu 	Meme, meme, meme,
ライク・ア・センセーション 	raiku a senseeshon 	Like a sensation!
再定義しようよ、ねぇダーリン 	saiteigi shiyou yo, nee daarin 	Let’s redefine it, hey, darling!
Oh、プリーズ・キス・ミー 	Oh, puriizu kisu mii 	Oh, please kiss me!
アイマイニユーフォーリンラブ 	aimai ni yuu foorin rabu 	Vaguely, you fall in love,
アンド・プリーズ・キス・ミー 	ando puriizu kisu mii 	And please kiss me!
Oh yeah! 	 	
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Karaoke
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Karasuyasabou songs list
Category:LAM songs list/Visuals