ソシアルイル (Social Ill)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
歪んでいるのは僕らの世界かそれ以外か 	yugande iru no wa bokura no sekai ka sore igai ka 	Is it our world or something else that is distorted?
例え話はもう終いなんだ 	tatoebanashi wa mou oshimai nanda 	The parables are over and done with.
笑えるのは何方の願いも大差無いと 	waraeru no wa dochira no negai mo taisa nai to 	The funny thing is, no matter what you wish for it won't make a difference.
暗い話はもうしないから 	kurai hanashi wa mou shinai kara 	But I'll stop talking about the dark stuff.
 	 	
何回でも重ねて喘いで 	nankai demo kasanete aeide 	We gasp repeatedly, over and over again,
確かめ合うのは嘘ばかりだ 	tashikameau no wa uso bakari da 	and then we reaffirm each other's lies.
愛と恋の線引きは常に曖昧なものだと 	ai to koi no senbiki wa tsune ni aimai na mono da to 	The line that is drawn between love and affection is always blurred.
罪人と同じ様にビビって 	zainin to onaji you ni bibitte 	If you'd rather run scared like some caught-out sinner,
逃げ出すくらいなら辞めちまえよ 	nigedasu kurai nara yamechimae yo 	then you should just quit.
互いの首を絞め合っているんだ 	tagai no kubi o shimeatte iru nda 	We're wringing each other's necks.
 	 	
暗くてじめっとしてる場合か？ 	kurakute jimetto shiteru baai ka? 	Is this really the time to be so dark and dreary?
生唾絡めて誓い合って 	namatsuba karamete chikaiatte 	With fresh saliva entwined between us, we make vows to each other
呪いも祈りも掻き乱して 	noroi mo inori mo kakimidashite 	stirred up with both curses and prayers.
二人で居たいの 	futari de itai no 	I want to be with you, but it hurts us both."居たい" is a homophone with "痛い"
下着の中身が総てだって？ 	shitagi no nakami ga subete datte? 	What you're packing in your pants is everything, huh?
強くて深めに繋ぎたいぜ 	tsuyokute fukame ni tsunagitai ze 	I want us to have a stronger and deeper connection, you know?
クラッときちゃったこのままで 	kuratto kichatta kono mama de 	It came to me so quick it made me dizzy;
死ぬのもアリかもね 	shinu no mo ari kamo ne 	I might end up just dying like this.
 	 	
憎んでるのは僕らの思考かそれ以外か 	nikunderu no wa bokura no shikou ka sore igai ka 	Is it our thoughts or something else that they hate?
先の話はまだ未定なんだ 	saki no hanashi wa mada mitei nanda 	My future is still undecided.
お前も俺も行き場が無いってそっぽ向いて 	omae mo ore mo ikiba ga nai tte soppo muite 	You and me, we had nowhere to go, so we turned away from it all.
それでも縋る様に待っていた 	soredemo sugaru you ni matte ita 	But still we waited, as if clinging to it.
 	 	
厄介でも着替えて笑って 	yakkai demo kigaete waratte 	Even if it's a pain, just get dressed and smile.
隠し通すのは性ばかりだ 	kakushitoosu no wa sei bakari da 	We keep our true natures hidden.
君も僕も表面は今も「友人」だ、そうだろう？ 	kimi mo boku mo hyoumen wa ima mo "yuujin" da, sou darou?	You and I, on the surface we're still just "friends," aren't we?
解釈なら余地すら無いって 	kaishaku nara yochi sura nai tte 	There's no room for any other interpretation.
暴き出すのは欲の二枚セット 	abakidasu no wa yoku no nimai setto 	We dig up and expose two sets of desires.
踵を返せやしないって言った 	kibisu o kaeseyashinai tte itta 	I told him we couldn't go back now.
 	 	
暗くてじめっとしてる場合か？ 	kurakute jimetto shiteru baai ka? 	Is this really the time to be so dark and dreary?
生唾絡めて誓い合って 	namatsuba karamete chikaiatte 	With fresh saliva entwined between us, we make vows to each other
呪いも祈りも掻き乱して 	noroi mo inori mo kakimidashite 	stirred up with both curses and prayers.
二人で居たいの 	futari de itai no 	I want to be with you, but it hurts us both.
下着の中身が総てだって？ 	shitagi no nakami ga subete datte? 	What you're packing in your pants is everything, huh?
強くて深めに繋ぎたいぜ 	tsuyokute fukame ni tsunagitai ze 	I want us to have a stronger and deeper connection, you know?
クラッときちゃったこのままで 	kuratto kichatta kono mama de 	It came to me so quick it made me dizzy;
死ぬのもアリかもね 	shinu no mo ari kamo ne 	I might end up just dying like this.
 	 	
歪んでいるのは僕らの未来かそれ以前か 	yugande iru no wa bokura no mirai ka sore izen ka 	Is it our future or our past that is distorted?
温い話はもう終いなんだ 	nurui hanashi wa mou oshimai nanda 	I'm done talking about these lukewarm topics.
笑えるのは何方の自由も愛が無いと 	waraeru no wa dochira no jiyuu mo ai ga nai to 	The funny thing is, no matter how much freedom you have, there's no love.
僕の話はもうしないから 	boku no hanashi wa mou shinai kara 	I'll stop talking about my story now.
 	 	
暗くてじめっとしてる場合か？ 	kurakute jimetto shiteru baai ka? 	Is this really the time to be so dark and dreary?
生唾絡めて誓い合って 	namatsuba karamete chikaiatte 	With fresh saliva entwined between us, we make vows to each other
呪いも祈りも掻き乱して 	noroi mo inori mo kakimidashite 	stirred up with both curses and prayers.
二人で居たいの 	futari de itai no 	I want to be with you, but it hurts us both.
下着の中身が総てだって？ 	shitagi no nakami ga subete datte? 	What you're packing in your pants is everything, huh?
強くて深めに繋ぎたいぜ 	tsuyokute fukame ni tsunagitai ze 	I want us to have a stronger and deeper connection, you know?
クラッときちゃったこのままで 	kuratto kichatta kono mama de 	It came to me so quick it made me dizzy;
死ぬのもアリかもね 	shinu no mo ari kamo ne 	I might end up just dying like this.
==Translation Notes==
==External Links==
===Official===
*piapro - Off vocal
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Manika songs list
Category:Arusechika songs list/Visuals