Checkmate/yoyo BunNii

==Lyrics==
Chinese 	Pinyin 	English
運籌漢水烏江，帷幄彭城咸陽 	yùnchóu hàn shuǐ wūjiāng, wéiwò péngchéng xiányáng 	Devising strategems at the - tributaries, setting army camps around and
一刀切的界疆，楚河漢界一方 	yīdāoqiē de jiè jiāng, chǔ hé hàn jiè yīfāng 	The territorial borders are as if sliced by a knife, with the divided by a riverThese first two lines are explicit references to the , largely because the board is based on the conflict. The "river" is an actual feature on the board.
被識破的伎倆，被攻破的關防 	bèi shìpò de jìliǎng, bèi gōngpò de guānfáng 	The tricks have been seen through, the defense line has been broken
被圍剿的孤將，無力回天的相 	bèi wéijiǎo de gū jiāng, wúlì huí tiān de xiāng 	The lone general has been besieged, the bishops are too powerless to restore the situation
雖然你很沮喪，雖然你會成長 	suīrán nǐ hěn jǔsàng, suīrán nǐ huì chéngzhǎng 	Even though you’re very frustrated, even though you can still improve,
但是請你先讓自己習慣投降 	dànshì qǐng nǐ xiān ràng zìjǐ xíguàn tóuxiáng 	Please first let yourself become accustomed to surrendering
勝敗兵家之常，不用放在心上 	shèngbài bīngjiā zhī cháng, bùyòng fàng zài xīnshàng	Soldiers often win and lose, don’t take it personally
你我差距就像螢火對月光 	nǐ wǒ chājù jiù xiàng yíng huǒ duì yuèguāng 	The difference between you and me is like the light of a firefly versus the light of the moon
 	 	
叫將 馭白駒現蹄威震八方 	jiào jiāng yù báijū xiàn tí wēi zhèn bāfāng 	Checkmate叫將 is actually more accurately translated to "Check", but it's rendered as "Checkmate" here since the song itself is called "Checkmate" (and referred to as 叫將 in Chinese)., the white horses now stand tall in all directionsRefers to a specific xiangqi move wherein the horses take over the corners previously held by the enemy soldiers, thus leaving them a direct line to attack the enemy general.
叫將 驅兵卒過河我武維揚 	jiào jiāng qū bīngzúguò hé wǒ wǔ wéiyáng 	Checkmate, ordering the soldiers across the river to defend my military's valor
叫將 觀棋不語的現實戰場 	jiào jiāng guān qí bù yǔ de xiànshí zhànchǎng 	Checkmate, watching the board silently on this realistic battlefield
叫將 我怕會讓你自尊受傷 	jiào jiāng wǒ pà huì ràng nǐ zìzūn shòushāng 	Checkmate, I fear that this will hurt your self-esteem
叫將 衝單車陷陣無人能擋 	jiào jiāng chōng dānchē xiànzhèn wúrén néng dǎng 	Checkmate, nobody can stop the lone chariot from infiltrating enemy ranks
叫將 架炮碾丹砂顛倒陰陽 	jiào jiāng jià pào niǎn dānshā diāndǎo yīnyáng 	Checkmate, setting cannons to crush the enemyA specific xiangqi move that involves moving your cannons behind enemy lines (across the river) to encircle the enemy., turning everything on its head
叫將 起手無回的徹底絕望 	jiào jiāng qǐ shǒu wú huí de chèdǐ juéwàng 	Checkmate, the complete despair of being unable to take back that previous move
叫將 希望你不會太過沮喪 	jiào jiāng xīwàng nǐ bù huì tàiguò jǔsàng 	Checkmate, I hope you won’t be too frustrated
 	 	
叫將 馭白駒現蹄威震八方 	jiào jiāng yù báijū xiàn tí wēi zhèn bāfāng 	Checkmate, the white horses now stand tall in all directions
叫將 驅兵卒過河我武維揚 	jiào jiāng qū bīngzúguò hé wǒ wǔ wéiyáng 	Checkmate, ordering the soldiers across the river to defend my military's valor
叫將 觀棋不語的現實戰場 	jiào jiāng guān qí bù yǔ de xiànshí zhànchǎng 	Checkmate, watching the board silently on this realistic battlefield
叫將 我怕會讓你自尊受傷 	jiào jiāng wǒ pà huì ràng nǐ zìzūn shòushāng 	Checkmate, I fear that this will hurt your self-esteem
叫將 衝單車陷陣無人能擋 	jiào jiāng chōng dānchē xiànzhèn wúrén néng dǎng 	Checkmate, nobody can stop the lone chariot from infiltrating enemy ranks
叫將 架炮碾丹砂顛倒陰陽 	jiào jiāng jià pào niǎn dānshā diāndǎo yīnyáng 	Checkmate, setting cannons to crush the enemy, turning everything on its head
叫將 起手無回的徹底絕望 	jiào jiāng qǐ shǒu wú huí de chèdǐ juéwàng 	Checkmate, the complete despair of being unable to take back that previous move
叫將 希望你不會太過沮喪 	jiào jiāng xīwàng nǐ bù huì tàiguò jǔsàng 	Checkmate, I hope you won’t be too frustrated
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Moegirlpedia
*VOEZ Wiki - Revised Translation Source
*nameless-spy - Original Translation Source
Category:Mandarin songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Luo Tianyi (VOCALOID)
Category:Yoyo BunNii songs list