Hikaru Tập 3 - Lời bạt

Xin chào, tôi là Mizuki Nomura đây.
Tập 3 của "Khi Hikaru còn trên Địa Cầu....." nói về cô bé loli nổi tiếng nhất của thời Heian, 'Waka Murasaki'. Sau khi đọc lại đoạn Hoàng Tử Hikaru Genji lừa bé Murasaki về nhà trong 'Chuyện kể Genji', tôi tự nhiên nghĩ, 'ế? Cậu ta làm cả cái việc đó sao?' và hình tượng của tôi về cậu ta giảm đi rất nhiều. Nhưng sau khi họ bắt đầu sống với nhau, bé Murasaki cứ bám chặt lấy Hikaru Genji trông thật dễ thương ~ Tôi hoàn toàn có thể hình dung ra cử chỉ và vẻ mặt của cậu ta.
Shiiko ở đây được dựa trên bé Murasaki, nhưng có một vài thay đổi. Trong cái phần lời bạt của tập 'Yuugao', bé đã được Cô Takeoka vẽ trông rất đáng yêu cái cách mà bé đi săn chim sẻ. Khi tôi mới nhận được tranh minh họa, (...hôm nay chúng ta sẽ có cơm thịt viên!) Tôi đã nghe thấy câu nói này trong tâm trí mình.
Con chuột lang bằng nhưng Shiiko không bao giờ rời xa trong tập này được xây dựng trên cái nhìn - nhìn phát yêu luôn- tôi trông thấy trên một trang bán hàng. Tôi đã nghĩ 'cái truyền thống nhất chắc chắn là gấu bông...' và tôi đã xem lướt qua cái danh mục sản phẩm, và tôi đã bị cuốn hút bởi một thứ mà tôi không hề biết tới. Con chuột lang nước bằng nhung tôi trông thấy trên mạng không giống với ngoài đời, nhưng cả hai đều rất dễ thương và đáng yêu.
Thêm nữa, liên quan đến tình yêu của Ông Kuze với hoa phong lan, có một buổi triển lãm vườn bách thảo ngay khi mà tôi đã xong với bản nháp thứ hai. Thời điểm trùng hợp đến bất ngờ. Tôi đã học được rất nhiều điều ở buổi triển lãm, và tôi đã gặt hái được rất nhiều vấn đề. Hầu hết mọi người ở buổi triển lãm đều là những người đi trước, nhưng họ nói chuyện với tôi rất nhiệt tình. Dù họ đã nhiều tuổi thế nào, họ vẫn đều sôi nổi tham dự, tôi cảm thấy rất ấn tượng.
Tiếng địa phương của Hiina ở tập trước đã được Ông Yuu Kugusa, và Ông Zabu thuộc bộ phận hiệu đính đã giúp đỡ tôi giải đáp những câu hỏi hóc búa như 'tiếng địa phương của vùng này như thế nào'. Cảm ơn hai người rất nhiều ạ!
Giờ là một vài thông báo.
GANGAN Online sẽ bắt đầu phát hành bản manga của 'Khi Hikaru còn trên Địa Cầu.....'! Người minh họa lần này là Ông CHuN, kịch bản bởi Fua Yamasaki. Tay nghề của CHuN rất tuyệt vời, còn tay nghề Yamasaki-sensei viết kịch bản cũng rất tuyệt! Các bạn hãy đón đọc và bị choáng ngợp bởi tài năng của họ! Nó sẽ được cập nhật vào mỗi thứ 3 hàng tháng!
Thêm nữa, 'Tôi là Gia Sư Hoàng Gia trong chiếc váy của chị gái' đã được đăng trên trang Fami sẽ được phát hành dạng sách vào ngày 29 tháng 2, trong khi phiên bản manga sẽ ra mắt vào mùng 1 tháng 3! Họa sĩ phụ trách minh họa Sakurai có những trang vẽ rất dễ thương, và nhịp độ câu chuyện rất chi là nhắng, vậy nên làm ơn hãy mua nó khi bạn có thời gian rảnh.Tôi không nên nói những lời thế này, nhưng phiên bản manga trông còn nhắng hơn cả phiên bản LN. À! hãy giúp đỡ bản vẽ gốc nếu như bạn có cơ hội. Đây là một câu chuyện hài hước liên quan đến một thằng em trẻ trâu bình thường như cân đường hộp sữa đóng vai chị gái thiên tài làm Gia sư hoàng gia cho một quốc gia khác, cùng nét vẽ rất thú vị. Tôi hy vọng rằng tôi có thể viết tiếp tình yêu nồng say giữa cậu em với OOOO, vậy nên tôi sẽ rất vui nếu như có ai đó mua. Gần đây tôi đang viết những mẩu chuyện ngắn từ cái nhìn của người thành phố vậy nên nó sẽ được dùng trong các tác phẩm LN.
Tập 4 của bộ "Khi Hikaru còn trên Địa Cầu....." là về người vợ của anh trai~!!! Bông hoa xinh đẹp nhất trong bộ sưu tập của Hikaru sẽ được lên kệ! Thôi tôi nên dừng ở đây, và hãy để cho chúng ta gặp lại nhau trong kỳ tới của "Khi Hikaru còn trên Địa Cầu....." khi mùa xuân kết thúc, hoặc là "Tôi là Gia Sư Hoàng Gia trong chiếc váy của chị gái' vào đầu mùa xuân!
18 tháng 11, 2011
Mizuki Nomura
Tham khảo:
Mitsuru Sakurai, "Mười ngàn bông hoa - nguồn gốc sự sống hoa cùng cách chăm sóc' (1984). Nhật Bản, nhà xuất bản Yuzankaku, được in vào mùng 5 tháng 11.
<noinclude>
Category:Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......