病名を教えて (Byoumei o Oshiete)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
生きることに向き合うたびに 	ikiru koto ni mukiau tabi ni 	Every time I faced what it was to live,
真下が手招いた 	mashita ga te maneita 	Something just below beckoned me.
きっと本当の不幸も 	kitto hontou no fukou mo 	I know that you’ve never
味わっちゃいないのに 	ajiwaccha inai no ni 	Gone through true misfortune!
 	 	
あまつさえ教養のないこの僕に 	amatsusae kyouyou no nai kono boku ni 	What’s worse, when I’m no man of culture,
幸せを説くのは やめてよ 	shiawase o toku no wa yamete yo 	You preach about happiness. Just stop that.
やり過ごすようにただ眺め 	yarisugosu you ni tada nagame 	As if letting them go past, I’m just gazing at
日々を連ねている 	hibi o tsuranete iru 	And piling up my days.
 	 	
5段階評価 何点でしょうか 	godankai hyouka nanten deshou ka 	How would you rate me out of five?
鏡の僕も愛してくれますか 	kagami no boku mo aishite kuremasu ka 	Would you love me in the mirror as well?
今日も昨日と似たゴミの日なのに 	kyou mo kinou to nita gomi no hi na no ni	Although today was a garbage day similar to yesterday,
事切れるように溢れた 	koto kireru you ni afureta 	It overflowed like its life had ended.
 	 	
この病に名前をつけて 	kono yamai ni namae o tsukete 	Choose a name for this disease.
はらわたを泳ぐ化け物を診て 	harawata o oyogu bakemono o mite 	Examine a monster swimming in my organs.
この痛みに名前をつけて 	kono itami ni namae o tsukete 	Choose a name for this pain.
傷の無い虚構に終わりを処方して 	kizu no nai kyokou ni owari o shohoushite	Prescribe an end for the unwounded fiction.
 	 	
偏りのない正しさより 	katayori no nai tadashisa yori 	Rather than unbiased righteousness,
嘘のない自分でいたい 	uso no nai jibun de itai 	I’d like myself that’s free of lies.
そっと息を吐いてはまた呑んで 	sotto iki o haite wa mata nonde 	Silently, I breathe out and then breathe in,
矛盾に沼ってく 	mujun ni numatteku 	Submerging myself in contradiction.
 	 	
他意の無い言葉の淵を磔に 	tai no nai kotoba no fuchi o haritsuke ni	Crucify the abyss of unsarcastic words!
黒ずんだ両目に 	kurozunda ryoume ni 	What dark eyes you’ve got.
どれだけ明日を蔑ろにすれば 	dore dake asu o naigashiro ni sureba 	How badly do you need to despise tomorrow
前を向けますか 	mae o mukemasu ka 	Until you can face forward?
 	 	
生まれた代償が 	umareta daishou ga 	The price of my birth
呼吸を止め彷徨う感情が 	kokyuu o tome samayou kanjou ga 	And the wandering, breath-holding emotions
死んで 	shinde 	Hereby die,
色を落として伝う 	iro o otoshite tsutau 	Lose color and then fall.
 	 	
この病に名前をつけて 	kono yamai ni namae o tsukete 	Choose a name for this disease.
能書きに理解を預けて 	nougaki ni rikai o azukete 	Leave up your understanding to the medicinal virtues.
この命に名前をつけて 	kono inochi ni namae o tsukete 	Choose a name for this life.
夜明けの無い価値に答えを処方して 	yoake no nai kachi ni kotae o shohoushite	Prescribe an answer for the dawnless value.
 	 	
お腹を大きくした猫に 	onaka o ookiku shita neko ni 	There’s a conceived cat
寒すぎる季節の真ん中 	samusugiru kisetsu no mannaka 	In the middle of a way-too-cold season.
理性と引き換えた 	risei to hikikaeta 	I exchanged my reason
命を宿す無防備の連鎖の 	inochi o yadosu muboubi no rensa no 	For an inspired, defenseless chain
 	 	
幸せに 	shiawase ni 	Of happiness;
ありがとうが言えない僕なんか 	arigatou ga ienai boku nanka 	How hopeless I am, unable to say “thank you” to it!
帰り道不条理で 	kaerimichi fujouri de 	Eliminate me with absurdity
消してしまってよ 	keshite shimatte yo 	On my way home, please!
 	 	
この病いに名前をつけて 	kono yamai ni namae o tsukete 	Choose a name for this disease.
明日も過去も忘れさせて 	ashita mo kako mo wasuresasete 	Make me forget about tomorrow and the past.
滴る惨めも枯れ果てて 	shitataru mijime mo kare hatete 	The dripping misery has withered up,
まだ欲を掻き下を向いて歩く 	mada yoku o kakishita o muite aruku 	And still, I scratch my desires and walk with my head down.
 	 	
僕の心から 	boku no kokoro kara 	From my heart
僕が居なくなる夢の続きへ 	boku ga inaku naru yume no tsuzuki e 	To the continuance of a dream where I’m no more—
気が触れて白んだら 	ki ga furete shirandara 	Once I go mad and grow light,
目をつむるだけ 	me o tsumuru dake 	All I have to do is close my eyes.
==External Links==
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs