ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 62

Direct Link
== This Month's Tsukkomi Aurica ==
== Question Corner ==
== Adult Misha's Consultation Room ==
== Hama's Dojo ==
== Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center ==
	
突然だけど、そろそろ選手交代してもいいんじゃないかと思うんだけど。	
This is a bit sudden, but I've been thinking it could be a good thing to change team members every now and then.
	な、何をいきなり言ってるんですか！ 	What are you saying now!?
	
でも確かに他にも知識が沢山ある人はいるし、分野によっては私達よりも得意な人もいるから、いいんじゃないかな？	
But it's true there are other people with lots of knowledge out there, so wouldn't it be great to bring people in that have more knowledge than us on some specific subjects?
	
まあ、とりあえず試しでやってみるくらいは良いんじゃないかしら？
というわけで、次回はインフェル、さーしゃ、クルシェ、タスティエーラあたりにやらせてみようと思うんだけど。
質問者も、彼女たちを意識して投稿してみたらいいんじゃない？	
Well, why don't we do a test run for this idea first?
That means next time, we'll try giving over the corner to Infel, Sasha, Krusche and Tastiella.
So people, you better try keeping them on mind when you make your questions.
前回のテクニカのおさらいをさせてください。『Ｄセロファンと中核三角環について』です。
前回の内容をまとめると、「Ｄセロファンの情報（想い）を元に、中核三角環によってβ純血種のボディが作られる」ということになりますよね。となると、ミシャがクロニクルキーを失って子供化してしまったのは、Ｄセロファンを抜き取られたことによってボディを形成する「想い」になんらかの変化が生じたから、ということになるわけですよね？
また、ルカもフレリアのＤセロファンを所持していますが、第三世代のルカはもともとボディが形成されているため（＝中核三角環がないため）、Ｄセロファンの有無によって身体に変化が生じたりはしない、という考えで合っていますでしょうか。
私はソル＝シエールの大学に入れそうですか？
(dony)	
There's something I'd like to review about the previous Technical Service Centers, which is "about the Triangular Nuclear Loop" and the "D-Cellophane".
Summarizing all of it, it'd be that "the Triangular Nuclear Loops create the bodies of the Pureblooded β-Types based off the information (feelings) of the D-Cellophane". So when Misha lost Chronicle Key and turned into a kid, that happened because there was some kind of change in the "feelings" that structured her body due to the removal of her D-Cellophane?
Luca also had Frelia's D-Cellophane, but since Luca is a Third Generation and her body is naturally structured (due to lacking a Triangular Nuclear Loop), her body would suffer no changes regardless of if she had the D-Cellophane Installed or not. At least that's how I see it.
And would I be eligible for studying in the Sol Ciel University?
(dony)
	
ミシャのボディ変化は、我々プラティナからしてみても予想外の結果でした。
天覇がどういったロジックで分離したのかは一応聞きましたが、その方法が物理体の組成に影響を及ぼす事の実証はまだできていません。
ただ、本来ROMである筈の身体の構成要素を変更してしまうということは、現在は失われてしまった物理体情報の部分へ偶然アクセスしてしまっているという事でしょう。
ただ１つだけわかっていることは、あの培養液の中でないと容姿変化はできないということです。天覇の分離器で使っている培養液は、プラティナのβ培養槽（三極式共鳴培養槽）用の培養液とほぼ同じ成分でした。
第三世代は、物理体の構成が自然界によって行われていますので、恐らく再構築は不可能でしょう。もしくは強引にやれば、とても不幸な事故が起こるかもしれません。
donyさんは是非ソルシエールの大学入試を受けて下さいね。試験科目は「数学」「波動科学」「ヒュムノス語」の３つですよ。	
The changes in Misha's body were the result of something we could have never anticipated here in Platina.
I had heard something about the kind of logic Tenba used to conduct the separation, but I couldn't confirm yet that their method would have effects over the structure of the physical body.
However, it must have been because the components of the base ROM that should be in the body suffered a modification, so they could by pure chance gain a kind of access to the information part of her body that is not possible to gain in current times.
However, I do know one thing, and it is that such a change can't take place if it isn't inside that culture fluid. The culture fluid that Tenba uses for that separation is formed of almost the same components as the culture fluid we employ in the β Nurturing Tanks (Tripolar Resonant Incubators) here in Platina.
About the Third Generations, their bodies are structured by the natural world, so reconstructing them would be impossible. It could forced though, but that could bring about extremely disastrous outcomes.
And dony, you should by all means take the admission test for the Sol Ciel University. It has three exam subjects, which are "Mathematics", "Wave Science" and "Hymmnos Language".
前提から間違ってるかもなんですが、クローシェっていうか澪の巫女は焔の巫女のようにDセロファンを受け継いでなるものではなく、純粋にIPDレベルが高い者がなれるんですよね？ もしそうだとしたらレベル７のココナも澪の巫女になれる可能性はあるんですか?
(Hella)	
This might be wrong from the get-go, but Cloche and the other Maidens of Mio don't have D-Cellophanes installed like the Maiden of Homura; they just naturally have a high IPD level, right? If so, is it possible for a level 7 like Cocona to become the Maiden of Mio, too?
(Hella)
	
澪の御子は確か俗称で、本当の名前は「クイーン」って言ったと思うよ。クイーンになるには「クイーン登録」というのをラクラシステムを使って行うらしいんだけど、シンクロ率がすごく高くないと失敗しちゃうんだって。
今までクイーン登録が無事に成功したのは２人だけだけど、２人とも「レベル９陰性」という最高レベルのI.P.D.なんだよ。ココナちゃんは「レベル７陽性」だから実はそんなにシンクロ率は高くなくて、多分クイーンにはなれないと思う。ちなみに陰性発症と陽性発症の違いは、そのI.P.D.精神世界のどの辺りの周波数に発症マターが存在するかで決まるんだ。階層で言えば、陰性発症はダイブレベル８以上の精神空間、陽性発症はレベル７以下の精神空間だよ。要するに、境界門よりも手前か向こうかで分かれるって事で、陰性発症が他のI.P.D.に影響を起こしやすいのは、ゲームをプレイしてくれている人ならわかるよね。	
I think the name "Maiden of Mio" is just her common name, and the proper term is "Queen". It looks like they use a class system called the "Queen Registry" to determine who can become Queen, and it won't work if the synchro rate isn't extremely high.
The Queen Registry has only worked on two people before, but both were very high level IPDs, of the sort that's called "Level 9 Negative". Cocona is a "Level 7 Positive" IPD, so her synch rate isn't as high, so I don't think she'd be able to become Queen.
By the way, the thing that determines whether an IPD's outbreak is positive or negative is at what level the outbreak matter exists. To put in it terms of strata, negative outbreaks take place at level 8 and higher, while positive outbreaks take place at level 7 or lower.
Essentially, that's the difference between which side of the Boundary Gate it takes place on, so people who've played the game will know that negative outbreaks can spread to other IPDs more easily.
はじめまして、ゆずこと申します。早速の質問です。
オリカは教会の聖女候補だそうなのですが、そもそもエル・エレミア教会の聖女とは一体どのような仕事をするのですか？教会におけるマスコットキャラクター的な存在としての仕事なのですか？
(ゆずこ)	
Pleased to meet you, my name's Yuzuko. And I have a quick question:
It seems Aurica was a Holy Maiden Candidate, but what would be a Holy Maiden in the El Elemia Church in the first place? Is it a job like being the church's mascot or something?
(Yuzuko)
	
いつの頃の「聖女」かわからないけど、オリカが聖女になった時代の「聖女」の定義は、ゲームをやれば回答が出ているわ。
それ以前にも「聖女」というのは教会の中では一目置かれる存在だったけど、実際に聖女が存在した時期というのはあまりないみたいね。
普段の仕事は…まあ、基本は芸能人みたいなものね。クローシェと同じよ。教会に加盟している街を回って街の人達に加護を与えたり、色々な対外行事に参加したり。
聖女様ともなれば、教会信者からしてみたら神の代理人という程の存在だから、それはもう大切にされるわよ。	
I don't know the era about which you're asking for the "Holy Maiden" definition, but if you want the one for the time Aurica became one, you can just play the game to get your answer.
But before that, the "Holy Maiden" was the life that was considered the most important within the Church, though it seems there were next to no times in which the Church actually had one.
As for their normal duties... well, looks like it's similar to being a performer like what Cloche does in Metafalss: participating in Church events, waking around the city, bestowing divine protection upon the people, and participating in all sorts of foreign affairs matters.
Becoming an Exalted Holy Maiden is pretty much like becoming a representative of the Goddesses for the people, and supposedly that's why they are so valuable.
テクニカるサービスセンター宛です。
（理論上は複数の導体Ｈ波を干渉させれば定常Ｈ波を構築することが可能、という前提で）
レーヴァテイルのアドレスは第三世代の場合アルトネリコではなく肉体側にあると仮定すると、インストールポイントを介したＨ波レイヤーへの干渉が該当レイヤー上における複数の座標から投射できるのであれば、容易に同一波長の輻射導体Ｈ波で定常Ｈ波を構築できるのではないでしょうか。
そうでない場合は、複数の波長の導体波（Ｈ波と、第三世代を構成する定常Ｈ波の整数倍半?の波長をもつＨ波：アドレスまでの距離に応じ調整が必要）の輻射導入（入浴でＯＫ）により延命が可能なのではないでしょうか？
この場合は該当領域外のＨ波レイヤーに副次的な導体Ｈ波が生じてしまうので精神的に不安定になる恐れが高いですが…（それともアドレスポイント以外のＨ波レイヤーはレーヴァテイルに影響を及ぼさない？）
（また、もしもＨ波レイヤーのレーヴァテイルのアドレスがサーバー上に存在するなら、肉体のインストールポイントを介さずともサーバーのＨ波レイヤーに直接介入すれば良いと思われます。サーバー側の感覚器に痛覚が実装されていなければ、痛みなしで定常Ｈ波を供給できます）
（最後になりますが、そもそもダイキリティの定常Ｈ波ってどこから採取してきているんでしょう＞だって精神レイヤーの波動なんですよね？　定常Ｈ波を含有する鉱物だと思っておりましたので…）
(きむら秀一＠歩く電波塔の会)	
For the Technical Service Center.
(as a hypothesis that assumes that it is possible to structure Static H-Waves by allowing multiple Dynamic H-Waves to interfere with each other).
Assuming that the Third Generations don't have Reyvateils addresses in Ar tonelico but in their bodies, and that it was possible to emit H-Waves upon an equivalent layer to the one reached through by the Install Port to cause interferences, it would be possible to easily structure Static H-Waves through many Dynamic H-Waves that have a radiation with the same wavelength, correct?
And if that is not possible, if Dynamic Waves (H-Waves, though it would be necessary to tune them according to the distance between them and the H-Wave Address so they can have the same integer, double or half-number value as the Static H-Waves that structure that Third Generation) were put into the body as radiation (doing so through a bath would be OK), would it be possible to use them as life extenders?
But since this second method would also create secondary Dynamic H-Waves over the appropriate H-Wave layer, there is a high risk of that causing mental instability to the Reyvateils... (or would the H-Waves that are outside of that address point have no effect on the Reyvateil?)
(Also, if the H-Wave for that Reyvateil's address actually exists in the Server, I think it'd be better to send the H-Waves directly into the H-Wave layer in the Server without having to go through the Install Port on the Reyvateil's body. The Server shouldn't be equipped with pain or feeling sensors, so this would allow supplying the Reyvateils with Static H-Waves painlessly).
(Finally, where are the Static H-Waves used in Diquility harvested from in the first place? Aren't these waves that exist in the spiritual layer? I was thinking that maybe it is produced from ores that somehow contain Static H-Waves...)
(Kimura Shuuichi @ Walking Electromagnetic Wave Tower Gathering)
	
まず始めに、現在の延命剤の簡単な原理をおさらいしますね。
延命剤は全周波数帯域でフラットなエネルギーの定常Ｈ波が凝縮されたグラスノ結晶です。グラスノ結晶で包んでいるのは、インストールポイントが反応するのはグラスノだけだからです。
延命剤の中にある定常Ｈ波がインストールポイントから取り込まれて、適切にその個体の精神レイヤーに送り込まれると、ＮＥＥ（レーヴァテイル生命維持機構）がそれを検出してＨＤ変素環の定常Ｈ波吸収先として設定されます。
精神レイヤーに送られた全周波数帯域でフラットなエネルギー量の定常Ｈ波の固まり（エネルギー）はＨＤ変素環によって徐々に歪み（振幅が小さくなって）全周波数帯域でフラットではなくなり、その効果は不安定になっていきます。ネズミにチーズを囓られていくような感じです。それが一定以上の欠損を越えると、殆ど導体Ｈ波として変換出来なくなります。
（厳密な話をすると、定常Ｈ波から導体Ｈ波への変換は周波数単位で行われます。必要な周波数帯は早く歪みますし、歪みが一定以上になると、その周波数は使えなくなります。これが帯域全体で見たときに「フラットでなくなる」という感じになります。尚、人によってどこの周波数帯の消費が激しいかはバラバラです）
この定常Ｈ波の固まりとは、乱暴な言い方をすれば「何に対しても無抵抗な魂」です。それは「そこに在り続ける波動」であり、かつ人間の魂と違い、反発も恋もしない魂です。要するに延命剤とは「魂の燃料電池」であり、それ自体が該当固体の精神レイヤーに在り続ける必要があります。
なぜなら、ＨＤ変素環が「そこに在り続ける力」を永遠に吸い取っていくからです。お風呂など、外からの力によるものは開発可能かもしれませんが、あくまでその波動を当てているときだけ有効なのであり、お風呂から出た途端に延命剤不足で高熱を出すようになります。また、現在ではＨＤ変素環のアドレスをインストールポイントの外側に向ける方法が確立していません。
要するにＨＤ変素環を騙す手法で延命する以上は「魂の予備」を精神レイヤーの特定アドレスに入れてあげるしかありません。ＨＤ変素環の機能を変えることが出来れば、他の方法も可能だとは思いますが。
次に精神レイヤーに詩魔法サーバー経由で注入する件ですが、現在詩魔法サーバーの特定アドレスを外側から操作することはできません。それは詩魔法サーバーが高度な量子アルゴリズムで稼働するロジックであることから、数値によるアドレス設定が出来ない（高次でかつ虚数平面をも対象としている）のです。
また、第一紀においても、レーヴァテイルの個人的プライバシーの見地から特定アドレスをレーヴァテイル端末（＝インストールポイント）以外を経由してアクセスする事はできなくしているようです。インストールポイントによるアドレス確定は量子テレポーテーションの応用によるものらしく、これもまた任意の３次元空間からの容易なアクセスができない要因の１つとなっています。
最後にダイキリティですが、フラットエネルギーの定常Ｈ波を導体Ｈ波の複数照射によって一定の地点に形成させる事で生成します。そのＨ波世界の一定の地点を繋ぐパラメノが微量含まれたグラスノ結晶こそが、完成した延命剤です。このＨ波レイヤーへの波動干渉技術は結構高度で、天覇と大鐘堂はそれを第一紀の資料を元に、見よう見まねで為し得ています。
一応補足しておきますが、ここで生成する対象となるＨ波レイヤーとは、詩魔法サーバー内ではなく自然界の精神レイヤーです。もちろん両者はＨ波空間上では地続きのような関係にありますが、延命剤に含有される微量パラメノ結晶だけがそのＨ波アドレスを保有しています。
延命剤の投入をすることで、その自然界が与えたＨ波座標と詩魔法サーバーが使用しているＨ波座標がリンクし、そこで定常Ｈ波エネルギーのリンクが行われるわけです。
まとめますと、「レーヴァテイルの精神座標はインストールポイントだけが把握していて、他の誰も知らない」「延命剤の精神座標はパラメノ結晶だけが把握していて、他の誰も知らない」「それぞれのＨ波座標はＨ波空間内では地続き」「Ｈ波座標はＤ波空間（３次元空間）の尺度では求めることが出来ない」「ＨＤ変素環はその２つをリンクする事が出来る」という事から、現在の延命剤が延命を出来るようになっているわけです。
大変難しい話になってしまい申し訳ありませんでした。	
First, let's review the fundamental theory behind the currently used Diquility.
The Life Extending Agent is a Grathnode Crystal condensed from Static H-Waves that have flat energies across all frequency bands. It is covered in Grathnode, and that is the sole reason for why the Install Port reacts to it.
Once the Static H-Waves contained in the Life Extending Agent have been absorbed from the Install Part, they are sent into the spiritual layer that corresponds to that individual, which then makes the LEM (Reyvateil Life Extending Mechanism) configure the HD-Conversion Ring to absorb these Static H-Waves as soon as they have been detected.
That clump of Static H-Waves (energy) with flat energies across all frequency bands that were sent into the spiritual layer are then gradually distorted (have their amplitudes reduced) by the HD-Conversion Ring in order to eliminate the flatness from its frequency bands, which ends turning them unstable, similarly to what happens to cheese when a mouse gnaws at it. Once they have lost stability up to a certain point, it is possible to convert it almost in its entirety into Dynamic H-Waves.
(Strictly speaking, this conversion of Static H-Waves into Dynamic H-Waves is done by frequency units. The important frequency bands distort very fast, and once they have distorted beyond a certain point, they become unusable. That is what you would see more or less if you saw when these entire bands have "their flatness eliminated". Additionally, the intensity of the consumption for the frequency bands greatly varies from person to person.)
To put it in a violent way, that clump of Static H-Waves is "a soul that has zero resistance to anything". Since these are "waves that just continue existing", they are souls that have no opposition or love for anything, unlike human souls. In short, we could say the Life Extending Agent is like a "fuel cell for souls", and it itself needs to continue existing in that specific individual's spiritual layer.
And that is because the HD-Conversion Ring will continue eternally absorbing "the power to continue existing from it". A way for receiving power from an external source could be discovered for use in the bath or something too, but since the waves used in it would only be valid for as long as the user stayed in the bathtub, once they got out, they would have a high fever due to the lack of the Life Extending Agent. Additionally, the method through which the energy goes from the Install Point in the outside to the address of the HD-Conversion Ring hasn't been confirmed yet.
In short, the only possible way to trick out the HD-Conversion Ring to extend the life of a Third Generation would be by sending a "soul reserve" into a specific address in the spiritual layer. And I think it could be possible to discover other methods if it was possible to modify the functions of the HD-Conversion Ring.
As for injecting them into the spiritual layer through the Song Magic Server, it isn't possible to manipulate specific addresses in the Server from the outside. This is because the Song Magic Servers have a work logic that employs several advanced quantum algorithms, so it isn't possible to set addresses just by inputting numerical values (as you would be targeting high-order imaginary numbers in this case).
Also, it became impossible to access specific addresses in it aside of doing so through the Reyvateil Terminal (Install Port) during the First Era due to concerns about the individual privacy of the Reyvateils. Apparently, the address selection through the Install Port uses quantum teleportation, so this would also be one of the main causes that prevent an easy access to it from the tridimensional space.
Finally, the Diquility is created by the emission of multiple Dynamic H-Waves upon flat energy Static H-Waves located in a specific point. Then you connect a Grathnode Crystal that has a little bit of Parameno on it to a specific point in that H-Wave world, and then you have a complete Life Extending Agent. Since these wave interaction techniques over the H-Wave layer are quite advanced, they are something that both Tenba and the Grand Bell learned by imitating research documents they found from the First Era.
And as a small addendum, the target H-Wave layer created from this isn't located inside the Song Magic Server, and it is actually part of the H-Wave layer of the natural world. Of course both have a relationship similar to that of adjoining lands in the H-Wave space, and it is the small amount of Parameno crystal that is added to the Life Extending Agent which allows to retain that H-Wave address.
When a Life Extending Agent is inserted, the H-Wave coordinates given by the natural world to it and the H-Wave coordinates used by the Song Magic Server link up, and that is when these Static H-Wave energies are linked.
Well, to summarize: "Of the spiritual coordinates of the Reyvateils, we only understand the Install Port, as no one knows anything else about them", "of the spiritual coordinates of the Life Extending Agent, we only understand the Parameno Crystal, as no one knows anything else about them", "Each of these H-Wave coordinates are like adjoining lands in the H-Wave space", "It is impossible to find out H-Wave coordinates by measuring the D-Wave (tridimensional) space", "The HD-Conversion Ring links both coordinates together", and all of that is what allows the Life Extending Agent to prolong the life span of the Reyvateils.
I'm very sorry this turned out to be so difficult.
シュレリア様とフレリア様の服は脱げるんですか？
特にフレリア様は羽もセットですし・・・
(ワイール)	
Lady Shurelia and Lady Frelia can take their clothes off?
Especially Lady Frelia, as she has that set of wings...
(Waeel)
	…！！！
え、えっと、もちろん脱げますよ？
色々と恥ずかしいから脱ぎませんけど。	
...!!!
U-Umm, of course I can?
But it's very embarrassing, so I won't.
	
私の服は簡単に脱げるわよ。
別に恥ずかしくも何ともないから、今から実演してみましょうか？	
I can easily take off my clothes.
I'm not embarrassed at all to do it, so should I put on a little performance right now?
	
実演したら掲載禁止になっちゃうよ。
私の服もちゃんと脱げるよ！でもこの服って、着ていても脱いでもあまり印象かわらないよね。
そもそも服なのかな、これ。	
Do that, and you'll get banned from posting ever again.
I can easily take my clothes off too! But because of how they are, it wouldn't be impressive at all if I wore them or took them off.
I wonder what kind of clothes they are in the first place...
	
貴方のデザイナーが相当前衛的なデザイナーだったか、空想物語マニアだった事は確かね。
きっと自分が好きだった萌えキャラを立体で具現化したかったのよ。	
I'm sure your designer wanted you to have a fittingly avant-garde design, and it's true it was a fantasy story maniac.
Surely it wanted you to be the embodiment of a moe character it liked.
	
とりあえず一旦は最終回だね。
今まで長いようで短かったなぁ。	
Anyway, this was our last issue for now.
It felt like the longest we ever did, but it was very short.
	
まあ、また戻ってくることもあると思いますし。
しばらくお休みするくらいの気持ちでいることにしましょう。	
Well, I think we'll be coming back here later on.
I'm really wanting to take a break for some time now.
	
次回からどんな風に毛色が変わるのか、ちょっと楽しみね。
刺激的な回答を影ながら楽しみに見ることにするわ。	
Make sure to look forward to how the attitudes and tempers will change from next issue on.
I'll be watching over and looking forward to some stimulating answers from the shadows.
== Editor's Postscript ==
おたよりコーナーでもテクニカルサービスセンターでも、なにやら変化が起きていますが、どうなるかは私にもわかりません（笑）。どちらも皆さんがより楽しんでもらえることを祈りながら制作するばかりです。
といっても次の第五週は確か５月ですので、何がでるのかは気長にお待ち下さい…。
なにはともあれ、次回もよろしくお願いします！
(土屋)	
I've decided to shake up things a bit in some way for the Question Corner and the Technical Service Center, but I don't know yet what they are going to turn into. (*laughs*) I can only continue working as I pray that somehow I'll be able to continue bringing you all fun.
and while the next fifth week will be in May, please wait patiently to see what we'll be doing then.
In any case, I hope to see you again next issue!
	
{| border="1" bordercolor="#000044" width="519"<form method="post" action="/salburg/php/gps_temp/1399.htm#enq0220"></form><input name="mode2" value="vote" type="hidden"><input name="tagcode" value="enq0220" type="hidden"> 
| align="center" bgcolor="#000044" valign="top" | 今週のトウコウスフィアは？How was this issue?
|- 
| align="left" bgcolor="#ddddff" valign="top" |
[ 面白かった！ ]Interesting! 	
{| width="323.3" cellpadding="0" cellspacing="0"	　 	　215(99%)
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T