Translations

This page is intended to catalog official and unofficial translations of Junji Ito Stories.
PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASETHIS WIKI DOES NOT PRODUCE OR UPLOAD TRANSLATIONS OR SCANSLATIONS
==English Translations==
===Fan-Translations===
*Slug-Chicks - https://www.slugchicks.com/
*Daniel Lau - https://web.archive.org/web/20160503185553/http://www.daniel-lau.com/
*iemonsy - https://iemonsy.tumblr.com/
*Death Toll - https://reader.deathtollscans.net/directory/
*Titania Scanlations - http://www.titaniascans.com/
*solecaravaggio and nyamarshmello - Tomie Control : https://mto.to/chapter/2804120
**6.01: Souichi's Selfish Curse
**5.06: Souichi's Birthday
**5.05: Mannequin Teacher
**5.04: Souichi's House Call Interview
**5.03: Souichi's Diary of Delights
**5.02: Fun Winter Vacation
**5.01: Fun Summer Vacation
*Museum of Terror
**007: The Licking Woman + Mystery Pavillion (Ones-shots)
**006: To The Dazzling Future
**005: The Spirit World Project
**004: Dr. Suka's Villa
**003: Paradoxical Night
**002: Strange Tale of the Pylorus
**001: Group Suicide
*Black Paradox
*Jaimini's Box Scans - No Longer Human Ch 1 -8 https://jaiminisbox.com/
Resources:
*Souichi Presents - https://souichipresents.tumblr.com/
*Junji Ito Index - https://junji-ito-index.tumblr.com/the-index
==Official English Translations==
Dissolving Classroom (Vertical, Incorporated)
- Dissolving Classroom- Meet Again- Children of the Earth- Worshipping Beauty (Dissolving Beauty)- Dissolving Apartment- Chizumi's Dissolving Love- The Demon's Conference
Fragments of Horror (VIZ Media)
- Futon- Wooden Spirit- Tomio • Red Turtleneck- Gentle Goodbye- Dissection-chan- Blackbird- Magami Nanakuse- Whispering Woman
Frankenstein: Junji Ito Story Collection (VIZ Media)
- Frankenstein
- Neck Specter
- Bog of Living Spirits
- Pen Pal
- Intruder
- The Strange Tale of Oshikiri
- The Strange Tale of Oshikiri: The Walls
- The Hell of the Doll Funereal
- Boss Non-non
- Hide-and-Seek with Boss Non-non
Gyo (VIZ Media)
Junji Ito's Cat Diary: Yon and Mu (Kodansha America, Incorporated)
Museum of Terror Vol.1 (Dark Horse Comics)
- Tomie
Museum of Terror Vol.2 (Dark Horse Comics)
- Tomie (continued)
Museum of Terror Vol.3 (Dark Horse Comics) / Deserter (VIZ Media)
- Bio-House- The Face Burglar- Den of the Sleep Demon- The Devil's Logic- The Long Hair in the Attic- Love as Scripted- Sword of the Reanimator- Heart of a Father- Unbearable Maze- The Village of Sirens- The Bully- A Deserter in the House
No Longer Human (VIZ Media)
Shiver: Junji Ito Selected Stories (VIZ Media)
- Used Record- Shiver- Fashion Model- Hanging Balloons- Marionette Mansion- Painter- The Long Dream- Honored Ancestors- Greased- Fashion Model: Cursed Frame
Smashed: Junji Ito Story Collection (VIZ Media)
- Blood Slurping Darkness- The Ghost of Golden Time- Roar of Ages- Glyceride- The Earthbound- Dead Man Calling- The Secret of the Haunted Mansion- The Souichi Front- Souichi's Beloved Pet- In the Valley of Mirrors- Anything but a Ghost- Library of Illusions- Songs in the Dark- Splatter Film
Tomie: Complete Deluxe Edition (VIZ Media)
Uzumaki (VIZ Media)
Venus in the Blind Spot (VIZ Media)
- Billions Alone
- The Human Chair
- An Unearthly Love
- Venus in the Blind Spot
- The Licking Woman
- Master Umezz and Me
- How Love Came to Professor Kirida
- The Enigma of Amigara Fault
- The Sad Tale of the Principal Post
- Keepsake
Remina (VIZ Media)
Lovesickness: Junji Ito Story Collection (VIZ Media)
- The Beautiful Boy at the Crossroads
- A Woman in Distress
- Shadow
- Screams in the Night
- The Boy in White
- Narumi's Boyfriend
- The Séance
- The Mansion of Phantom Pain
- The Rib Woman
- Memories of Real Poop
Sensor (VIZ Media)
The Liminal Zone (VIZ Media)
Black Paradox (VIZ Media)
Tombs: Junji Ito Story Collection (VIZ Media)
- Tombshttps://junjiitomanga.fandom.com/wiki/Street_of_Gravestones
- Clubhouse
- Slug Girl
- The Window Next Door
- Washed Ashore
- The Strange Tale of the Tunnel
- Bronze Statue
- Floaters
- The Bloody Story of Shirosuna
Souichi: Junji Ito Story Collection (VIZ Media)
Mimi’s Tales of Terror (VIZ Media)
- On the Utility Pole
- The Woman Next Door
- Rustling in the Grass
- Grave Placement
- Seashore
- Just the Two of Us
- Scarlet Circle
- Sign in the Field
- Monster Prop
==Missing English Translations==
!! by English translations I mean both done by officially (VIZ/Kodansha America) and unofficially (Junji Ito fans) !!
*UPDATED as of 05/2024
*1990-02: 「氷室奈美の世界」 "The World of Nami Himuro" [origin: 「月刊ハロウィン 別冊 氷室奈美のタロット大占術」 "Monthly Halloween Extra Issue - Nami Himuro's Tarot Horoscope"]
*2002-09: 「究極のデッサン人形を求めて」 "Seeking the Ultimate Sketch Doll" [origin: 「Dolly Dolly ドーリィ*ドーリィ (Vol.1) お人形MOOK」 "Dolly * Dolly (Vol.1)"]
*2008-06: 「潤二の沐浴日記」 "Junji's Bath Diary" [origin: 「ふぁみドラ 2008年6月号」 "Family Drama 2008-06", 「ほんとにあった爆家族の話 2008年10月号 & 2009年4月号」"Really LOL'ed Family Stories 2008-10 & 2009-04"]
*2009-08: 「伊藤潤二、大いに挑戦する! 〜社会科大見学〜」 "A Social Study Challenge for Junji Ito" [origin: 「月刊!スピリッツ 2009年10,11,12月号」 "Monthly Big Comic Spirits 2009-10,11,12"]
*2009-12: 「よん&むーの幽霊物件」 "Yon & Muu's Haunted Residence" [origin: 「伊藤潤二研究 ホラーの深淵から」 "Junji Ito's Study The Abyss of Horror"]
*2013-06: 「ルーティン・ワーク・ホラー」 "Routine Work Horror" [origin: 「コミック特盛 夏号増刊 アウターゾーンスペシャル 2013年7月号」 "Comics Extra Summer Edition The Outer Zone Special 2013-07"]
*2013-08: 「てんまるアコーディオン "Tenmaru Accordion" [origin: 「The Cat’s Whiskers vol.00」 "The Cat’s Whiskers vol.00"]
*2013-12: 「鬼太郎の思い出」 "Memory of Kitaro" [origin: 「もっと! Vol.5 (増刊Eleganceイブ)」 "More! Vol.5 (Extra Issue Elegance Eve)"]
*2014-07: 「這入りこんだ男」 "The Man Deep in There" [origin: 「幽 Vol.21 2014年08月号」 "YU Vol.21 2014-08"]
*2015-04: 「アングレーム国際漫画祭レポート」 "Angouleme International Manga Festival Report" [origin: 「Nemuki+ 2015年5月号」 "Nemuki+ 2015-05"]
*2015-04: 「闇の伴走者」 "Partner in Darkness" [origin: 「連続ドラマW 闇の伴走者」 "Drama Series W Partner in Darkness"]
*2019-06: 「よんすけ最後の大脱走」 "Yon's Last Great Escape" [origin: 「月刊コミックフラッパー 2019年6月号」 "Comic Flapper Monthly 2019-06"]
*2020-05 Liminal Zone Season 2
- note#1:
There is a English translated version out there, but only with the early release format, which is hard to read, a much better colored version does exist...
- note#2:
There is a source, same as the release quality of the one mentioned in note#1, and for some unknown reason it has not been translated to English, also with the early release format, which is hard to read, a much better colored version does exist...
- note#4:
Kihara Hirokatsu has done the stories and Junji Ito has done the drawing, only the last story has been translated to English by me a while ago...
- note#5:
I once tried to translate it to English and it does have some flaws...
Reference web sites:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E8%97%A4%E6%BD%A4%E4%BA%8C
https://playin.innori.com/6518
https://docs.google.com/spreadsheets/d/tuwM4TqcEQ7MGpUJSyLfhMQ/htmlview#
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KvHFyk30P-trd-RgYJMDB8f7ghfyWzJX4WuPLMZu6HU/edit#gid=754584483
==Other Languages==
===Korean===
https://playin.innori.com/3815