オオエドランヴ (Ooedo Ranvu)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
繚乱する奥の間から目指す昇華 	ryouran suru kuma no ma kara mezasu shouka 	Sublime, from a room hidden and unruly, as so while,
気付けばもう既に一切の不安も恐れも無く 	kizukeba mou sude ni issai no fuan mo osore mo naku 	Your worries and fears vanish towards the past, forgotten fast,
ほらその手の蘭 	hora sono te no ran 	In your hands are orchidsOrchids are historically associated with sexuality and virility.
翳して舞え 	kazashite mae 	So raise them and dance,
大江戸乱舞 	ooedo ranbu 	Ooedo Ranvu!
 	 	
咲かせ咲かせや葵の花 	sakase sakase ya aoi no hana 	Let bloom and bloom, merry mallowsMallows are historically associated with love and good health.
御代に舞い散れ 	miyo ni mai chire 	Do whilt and twirl in our reign and
今宵も只 天下の舞台は我らが園 	koyoi mo tada tenka no butai wa warera ga sono 	This night too! Our stage the Earth shall be our paradise園 means garden, and the allegorical subtext of the song is similar to that of the story of the garden of Eden. So I've translated this as "paradise", to better fit the depiction about how unsightly humans are when they experience "heaven on Earth". It is important to remember however, that this song has no Christian symbolism whatsoever.,
この血その徳とす 乱れ乱れ巡る血の侭 	kono chi sono toku to su midare midare meguru chi no mama 	Stream of my blood I deem this garden's honor - The very blood that crazes about me so wildly,
月を誘え西の方 	tsuki o izanae nishi no kata 	Let it flow and entice the moon westwards
女が狂わし浮世の矢狭間 	onna ga kuruwashi ukiyo no yahazama 	Oh, the rousing girls behind those earthly arrowslitsBack in the Edo period, courtesans were displayed high up a relatively tall structure for every potential customer to see, as if they were arrowslits of castles.
御江戸は万世 	ooedo wa manse 	Edo, how eternal
 	 	
こちとら酸いも甘いも、 苦いのまでも承知 	kochitora sui mo amai mo, nigai no made mo shouchi 	We shall embrace the sour, sweet, and the bitterness of it all
故にこの望みも少し不条理 	yueni kono nozomi mo sukoshi fujouri 	Then this wish is just a tad senseless, after all
恐れる様になった奥の 	osoreru youni natta oku no onago 	Here's a girl who appears to have cold feet as she began
脱がす 次は男を堪能 	nugasu hakama tsugi wa otoko o tannou 	Who has already dropped her dress, then to ravish her man,
幾重もの困難屠る猛者だけが 	ikue mono konnan hofuru mo sa dake ga 	But only the crazed who slash these fears through and more,
歩けるこの道は 	arukeru kono michi wa osuzurouka 	Strides through this road the royal corridor;
何処の馬の骨だその差金は 	doko no uma no hone da sono sashigane wa 	Now who is he, insolent brute - this is mine to defileThere is no lyrics explicitly saying "This is mine to defile", however the phrase 何処の馬の骨だ is a classic phrase used to question your wife, your girlfriend or any woman who you doubt has another man she's involved with. To nail the imagery of men greedy for a night, I've added this phrase.
まぁまず、罪の重さを 	maa mazu, tsumi no omosa o 	Well humor me, do weigh your crimes
自分の目で確かめな 	jibun no me de tashikame na 	with your own two eyes
 	 	
のってけ今日 日前線 女の御宮 	notteke kyoubi zensen onna no omiya 	Let us ride, frontlines of our dreams, the maidens' shrine!
気高く生きませ 血潮に 	kedakaku ikimase chishio ni yoi yoi 	Let us live with our noble pride, lose ourselves in their blood,
掻っ攫え 此処は女が御宮 	kassarae koko wa onna ga omiya 	Plunder as you please, as here the maidens are but a shrine
お好きに召ませ さばかりに強か 	osuki ni meshimase sa bakari ni shitataka 	Serve yourself to your heart's content, just enough to not wither away
 	 	
我抜きで改革なんてお主片腹痛いわ 	warenuki de kaikaku nante onushi kataharaitai wa 	A reform without me? Sir, my stomach can contain so much laughter.
頭が高過ぎる、 ここで腹切りしたいか？ 	zu ga takasugiru, koko de harakiri shitai ka? 	Get off your high horse, would you want to cut your own gut right here?
何も恐れないなら できる 	nani mo osorenai nara dekiru gaisen 	Should you fear nothing, triumph and trample!
できない者は直ぐを返せ 	dekinai mono wa sugu kibisu o kaese 	Those who cannot must turn their heels and scramble
「己を信じる者だけ信じていろ」 	"onore o shinjiru mono dake shinjiteiro" 	"Believe in only those who believe themselves"
”奴が待つなら仕る筈だ” 	”yatsu ga matsu nara tsukamatsuru hazu da” 	"If he waits, hesitates, so then he submits"
その返事が陰と陽壊す 我の言葉が心の臓を刺す 	sono henji ga in to you kowasu ware no kotoba ga shin no sou o sasu	Here a reply that destroys all balance, as these words of mine, pierce the organs of the heart.
鈴音が伝う「いざ」おなごはいく 	suzune ga tsutau "iza" onago wa iku 	Signaled by the bells, the girls step forward
耐え難きに耐えし時 	taegataki sadame ni taeshi toki 	And so they endure an unendurable fate.
 	 	
ただ確かな愛 最初から 毛頭ない女子達は 	tada tashikana ai hanakara moutounai onagotachi wa 	What one may call love, tender and genuine, void in these girls since the start
一夜の関係それで用は終わりだ 	ichiya no kankei sore de you wa owari da 	As you sleep and slumber, thereafter you are a stranger
文句ある奴は四の五の言わず 	monku aru yatsu wa shi no go no iwazu 	Those with a say do spare us, of your second or third,
来るならこいよこの身の程知らず 	kurunara koiyo kono minohodoshirazu 	But have at me if you want, if your place you refuse to accept
 	 	
天晴れ天下戦線 女の御宮 	appare tenka sensen onna no omiya 	Praise the warlines for on ahead lies the maidens' shrine!
凛々しく生きませ 今宵は酔い好い 	ririshiku ikimase koyoi wa yoi yoi 	Let us live gallantly as men, tonight we drown in euphoria!
真っ盛り此処は女が御宮 	massakari koko wa onna ga omiya 	Here the maidens are but a shrine, in their very prime!
交じり乱れませ 毎夜舞う花びら 	majiri midaremase maiyo mau hanabira 	Let us merge in dishevelment, as the petals twirl and fall.
 	 	
いたいけな心落ち着かす 	itaikena kokoro ochitsukasu rindou 	A gentianGentians are historically associated with sweetness and charm. calming an innocent, gullible heart
移ろいゆく貴方の気持ちや 	utsuroiyuku anata no kimochi ya izuko 	Wherein rest your wandering affections?
その儚き夢実りし 	sono hakanaki yume minorishi koku kitto 	Someday, your fading dreams shall bloom..
に華やぐ我が身より一層 	nigiya ni hanayagu wagami yori issou 	Although my body flowers with exuberance, more brightly burns the
上がりし他の女子の心臓 	homura agarishita no onago no shinzou 	Engorging flames, that are hearts of the girls around
とうにをかしものならば幾夜 	touni hekieki o kashimono naraba iku yo 	With already many nights of odium and loathing
共にいざ行かん歩きだす一歩 	tomoni iza ikan arukidasu ippo 	But together shall we take the first step, onwards to walk
に行け 	taigimune ni ike 	With our hearts armed with a reason
誇り高き日本 	hokori takaki nippon 	Oh Japan, full of pride and honor!
 	 	
のってけ今日日前線　女の御宮 	notteke kyoubi zensen onna no omiya 	Let us ride, frontlines of our dreams, the maidens' shrine!
気高く生きませ 血潮に酔い好い 	kedakaku ikimase chishio ni yoi yoi 	Let us live with our noble pride, lose ourselves in their blood
掻っ攫え 此処は女が御宮 	kassarae koko wa onna ga omiya 	Plunder as you please, as here the maidens are but a shrine
お好きに召ませ 奥まで 	osuki ni meshimase oku made 	Serve yourself to your heart's content, deep inside!
 	 	
天晴れ天下戦線　女の御宮 	appare tenka sensen onna no omiya 	Praise the warlines for on ahead lies the maidens' shrine!
凛々しく生きませ今宵は酔い好い 	ririshiku ikimase koyoi wa yoi yoi 	Let us live gallantly as men, as tonight we drown in euphoria!
真っ盛り此処は女が御宮 	massakari koko wa onna ga omiya 	Here the maidens are but a shrine, in their very prime!
交じり乱れませ毎夜舞う花びら 	majiri midaremase maiyo mau hanabira 	Let us merge in dishevelment, as the petals twirl and fall.
 	 	
此処では誰彼仇同士 	koko de wa dare kare adadoushi 	One and another are enemies and rivals
「仰せのまま」振る舞いや強引 	"oose no mama" furumai ya gouin 	"As you command" - A forced gesture
お国の為ならその御身 	okuni no tame nara sono onmi 	Shall it be for the nation, let your body,
骨の髄まで染まりませ 	hone no zui made somarimase 	To the pith of your bones, submerge
存じる人もこの国じゃ此処だけという 	zonjiru hito mo kono kuni ja koko dake to iu 	Even the knowing, to this place they remain confined
御方様並べはべらせる強欲 	okata sama narabe haberaseru gouyoku 	As they escort a row of paramoursA paramour is someone else's wife. with an ardent greed
今夜の御閨は誰が待つ大奥 	kon'ya no mineya wa dare ga matsu oooku 	I wonder who awaits tonight's bedchamber
修羅場の途中 	rounyakunannyo shuraba no tochū 	As people of all ages, be in their strife
== References ==
# Since this song's Japanese is archaic not commonly used today, I decided it was appropriate that I use equally archaic and literary English in the translation. Since this is rap, I've tried to include some rhymes so the translation doesn't deviate too much from the spirit of the song.
# From the original lyrics it is clear that this song is satirically degrading of women, and that it has a lamenting, angsty tone. I think you can understand what historical references this song uses to do what it tries to do, if you read briefly about Ukiyo (浮世), Yoshiwara (吉原), or any of the archaic vocabulary that you may notice in the original.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*No title+ (album)
==External Links==
=== Unofficial ===
*
*Ameblo - Japanese Lyrics source (Deleted)
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Songs featuring KYO (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Giga-P songs list
Category:Reol songs list/Lyrics