やけくそ片想い (Yakekuso Kataomoi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
うざったいって 	Uzattaitte 	Although I know I’m getting
わかってても 	Wakattete mo 	a little annoying,
話したいんだから 仕方ないじゃん 	Hanashitain dakara shikatanai jan	I still wanna talk to you, I don’t know what else to do.
 	 	
もうどうなってもいいや 	Mou dounatte mo ii ya 	I’ve come to the point where
少しでも君の 	Sukoshi demo kimi no 	I’d do anything
気を引けるのなら 	Ki o hikeru no nara 	if I can attract even just a little of your attention.
 	 	
好きで埋め尽くすメールも 	Suki de umetsukusu meeru mo 	I’m so crazy about you,
既読スルーだけは 	Kidoku suruu dake wa 	I’ve flooded your inbox with my texts
マジ勘弁 	Maji kanben 	Just please, don’t leave them “Read” without any replies.
 	 	
抱きしめてほしいんだ 	Dakishimete hoshii nda 	I wish you’d hold me in your arms.
きっと君のタイプに 	Kitto kimi no taipu ni 	I’ll definitely work hard to become
なってみせるから 	Natte miseru kara 	the type of girl you like.
 	 	
ねえ、 	Nee, 	Hey,
ちょっとでいいから 	Chotto de ii kara 	I’m not asking for much;
僕の方を見て…？ 	Boku no hou o mite...? 	just look at me a little, won’t you…?
 	 	
劣等感と涙腺と 	Rettoukan to ruisen to 	I’m plagued with a sense of inferiority, and I’m quick to cry.
諦めの悪いこの性格と 	Akirame no warui kono seikaku to 	I’m also the type of girl who doesn’t know when to give up.
 	 	
膨れ上がる　恋心 	Fukure agaru koigokoro 	My growing infatuation with you
もうどう仕様もない、 	Mou dou shiyou mo nai, 	has gotten beyond my control,
ないんだよ 	Nai nda yo 	beyond my control.
 	 	
バカみたいに　浮かれて 	Baka mitai ni ukarete 	Like an idiot, I get euphoric over the smallest things,
一人で雲の中 	Hitori de kumo no naka 	as if walking on cloud nine, though it’s all one-sided.
 	 	
泳いで　泳いで　溺れて 	Oyoide oyoide oborete 	I swim and swim in the current of love, only to drown.
ああ… 	Aa... 	Aah…
 	 	
嬉しい言葉とか　全部 	Ureshii kotoba toka zenbu 	Obviously I’d want to believe
誠実だって 	Seijitsu datte 	that all those words that make me happy are genuine.
信じたいじゃん 	Shinjitai jan 	I’m pretty desperate here.
 	 	
僕だって必死なんだ 	Boku datte hisshi nanda 	Falling in love with someone
人気者に恋をするのは 	Ninkimono ni koi o suru no wa 	as popular as you…
自虐行為？ 	Jigyaku koui? 	am I a masochist?
 	 	
脈があるんだか　ないんだか 	Myaku ga aru nda ka nai nda ka 	I just can’t tell
見極められない 	mikiwamerarenai 	if you feel something for me or not,
中途半端 	chuutohanpa 	it’s so ambiguous.
 	 	
「すき」って言ってほしいんだ 	"Suki" tte itte hoshii nda 	I just want you to say that you “like” me,
例えそれが好意を 	Tatoe sore ga koui o 	even if you’re only trying to be nice,
意図してなくても 	Ito shite nakute mo 	and you don’t really mean it.
 	 	
ねえ、 	Nee, 	Hey,
ちょっとでいいから 	Chotto de ii kara 	I’m not asking for much;
僕の方を見て…！ 	Boku no hou o mite…! 	just look at me a little…!
 	 	
圧迫感と曖昧と 	Appakukan to aimai to 	I’m plagued with this huge mental strain
食いしばってる 	Kuishibatteru 	and ambiguity,
この僕の歯と 	Kono boku no ha to 	I can only grit my teeth and prepare myself for whatever’s coming.
 	 	
膨れる一方　恋心 	Fukureru ippou koigokoro 	My infatuation with you keeps
もう後になんか 	Mou ato ni nanka 	growing and growing,
引けないよ 	Hikenai yo 	I can’t reverse it anymore.
 	 	
今もほら　浮かれて 	Ima mo hora ukarete 	See, even now, I’m getting ahead of myself,
一人で夢の中 	Hitori de yume no naka 	feeling as if I’m in a dream, though it’s all one-sided.
 	 	
すがって　すがって 	Sugatte sugatte 	I keep clinging to you, hoping for something.
期待して 	Kitai shite 	hoping for something.
ああ… 	Aa... 	Aah…
 	 	
敗北感と現実と 	Haibokukan to genjitsu to 	This sense of defeat, coupled with reality
肌に感じる　この無力さと 	Hada ni kanjiru kono muryokusa to	and a powerlessness I can feel right on my skin…
 	 	
せめて 	Semete 	At least,
好きだと言わせてよ 	Suki da to iwasete yo 	just let me say I love you.
答えなんていらないから 	Kotae nante iranai kara 	I don’t need an answer from you.
 	 	
だけどやっぱ　いつかは 	Dakedo yappa itsuka wa 	But still, one day,
君を振り向かせるから 	Kimi o furimukaseru kara 	I’m gonna make you take another look.
 	 	
ねえ…期待して？ 	Nee... Kitai shite? 	So look forward to it, won’t you?
 	 	
劣等感と涙腺と 	Rettoukan to ruisen to 	I’m plagued with a sense of inferiority, and I’m quick to cry.
諦めの悪いこの性格と 	Akirame no warui kono seikaku to 	I’m also the type of girl who doesn’t know when to give up.
 	 	
とどまらない　恋心 	Todomaranai koigokoro 	My unstoppable infatuation
もうどう仕様もない、 	Mou dou shiyou mo nai, 	has gotten beyond my control,
ないんだよ 	Nai nda yo 	beyond my control.
 	 	
今日もまた　浮かれて 	Kyou mo mata ukarete 	Once again, I’m getting all happy by myself today,
一人で雲の中 	Hitori de kumo no naka 	as if walking on cloud nine, even though it’s all one-sided.
 	 	
泳いで　泳いで　溺れて 	Oyoide oyoide oborete 	I swim and swim in the current of love, only to drown.
ああ… 	Aa... 	Aah...
==External Links==
*
*Hazuki no Yume - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Rofuru songs list
Category:Hikusa songs list/Visuals