蛋餅好朋友之歌 (Dànbǐng Hǎo Péngyǒu zhī Gē)

==Lyrics==
Chinese 	Pinyin 	English
今天天氣晴　我想要吃蛋餅 	jīntiān tiānqì qíng wǒ xiǎng yào chī dànbǐng 	Today’s a clear day. I want to eat egg pancakes.
為什麼我想要吃蛋餅　因為有很多字跟蛋餅押韻 	wèishéme wǒ xiǎng yào chī dàn bǐng yīnwèi yǒu hěnduō zì gēn dànbǐng yāyùn	Why do I want to eat egg pancakes? Because a lot of words rhyme with egg pancakes.
例如有 	lìrú yǒu 	For instance there's--
餡餅 煎餅 月餅 可麗餅 	xiànbǐng jiānbing yuèbǐng kělìbǐng 	Meat pies. Savory pancakes. Mooncakes. Crêpes.
刨冰 去冰 多冰 雪花冰 	bàobīng qù bīng duō bīng xuěhuābīng 	Shaved ice. No ice. Extra ice. Shaved snow.
生病 看病 探病 心臟病 	shēngbìng kànbìng tànbìng xīnzàngbìng 	Being sick. Going to the doctor. Visiting the sick. Heart disease.
步兵 騎兵 爽兵 偵查兵 	bùbīng qíbīng shuǎng bīng zhēnchábīng 	Infantry. Cavalry. Soldiers taking it easy.This is a hard to translate joke about how easy mandatory military service has become in Taiwan that soldiers can just “take it easy” and not do anything for the duration of their service. Reconnaissance squad.
大家都是蛋餅的好朋友 	dàjiā dōu shì dànbǐng de hǎo péngyǒu 	Everyone is a good friend of egg pancakes.
 	 	
今天真高興　我想要吃蛋餅 	jīntiān zhēn gāoxìng wǒ xiǎng yào chī dàn bǐng 	Today, I’m really happy. I want to eat egg pancakes.
為什麼我想要吃蛋餅　因為很多成語跟蛋餅押韻 	wèishéme wǒ xiǎng yào chī dànbǐng yīnwèi hěnduō chéngyǔ gēn dànbǐng yāyùn	Why do I want to eat egg pancakes? Because a lot of idioms“Idioms” in Chinese are always four characters, and the song is also poking fun at this convention, which is why things like “search engine” and “the Renaissance” are listed here, solely on the basis that they’re four characters long. These aren’t actually idioms. rhyme with egg pancakes.
例如有 	lìrú yǒu 	For instance there's--
受寵若驚 柳暗花明 搜尋引擎 得意忘形 	shòuchǒngruòjīng liǔ'ànhuāmíng sōuxúnyǐnqíng déyìwàngxíng 	Overwhelmed by a superior’s favor. Light at the end of the tunnel. Search engine. Being beside yourself with joy.
一意孤行 守口如瓶 危言聳聽 鼎鼎大名 	yīyìgūxíng shǒukǒurúpíng wēiyánsǒngtīng dǐngdǐngdàmíng 	Obstinately staying your course. Guarding secrets as tightly as a sealed bottle. Alarmist words to evoke a scare. Popular and famous.
紙上談兵 塵埃落定 模糊不清 洗耳恭聽 	zhǐshàngtánbīng chén'āiluòdìng móhúbùqīng xǐ'ěrgōngtīng 	Armchair theorizing. The dust has settled. Fuzzy and indistinct. Listening with polite respect.
文藝復興 有求必應 翻山越嶺 大吃一驚 	wényìfùxīng yǒuqiúbìyìng fānshānyuèlǐng dàchīyījīng 	The Renaissance. Granting every request. Crossing over mountain ridges. To be given a shock.
大家都是蛋餅的好朋友 	dàjiā dōu shì dànbǐng de hǎo péngyǒu 	Everyone is a good friend of egg pancakes.
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Moegirlpedia
Category:Mandarin songs
Category:Synthesizer V original songs
Category:Songs featuring AiKO