ぞんびちゃん (Zombie-chan)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
退屈すぎて死にたいな　寂し過ぎて死にたいな 	taikutsu sugite shinitai na sabishisugite shinitai na 	I'm so bored, I wanna die. I'm so lonely, I wanna die.
腹たちすぎて死にたいな　豆腐の角で死んじゃいな（？） 	haratachisugite shinitai na toufu no tsuno de shinjai na (?) 	I'm so angry, I wanna die. I should just bash my head on the corner of some tofu and die. (?)
 	 	
夢見るサカナは死んじゃった？　大志を抱いて消えてった？ 	yumemiru sakana wa shinjatta? taishi o daite kietetta? 	Did that dreaming fish die? Did it lose its hold on its ambitions?
深い深い　あゝ東京海溝　沈んでく 	fukai fukai aa toukyou kaikou shizundeku 	Sinking into the deep, deep, into Tokyo trench
 	 	
吐いて　弱音弱音　喧騒焦燥　被害妄想 	haite yowane yowane kensou shousou higai mousou 	They're whining and whining, full of noisy impatience and paranoia
説いた　絶対正義　損得勘定幸福論 	toita zettai seigi sontoku kanjou koufukuron 	They advocated for absolute justice and a self-interested theory of happiness
どうせ　明日も退屈　世界はどこかで廻ってゆくんでしょ？ 	douse ashita mo taikutsu sekai wa dokoka de mawatte yuku ndesho?	Tomorrow's gonna be boring anyway, the world's gonna go on spinning
ねぇ？　私抜きで 	nee? watashi nuki de 	Right? Even without me
ちょっと待ってもっとちゃんと訊いて 	chotto matte motto chanto kiite 	Wait a sec though, really listen to me
 	 	
@shinitaiyo 死にたいよ　欝イートして　謳ってさ 	@shinitaiyo shinitai yo utsu iito shite utatte sa 	@I wanna die, I wanna die. I eat my depression and declare it.
なにかって神だって　騒ぎ囃し奉る 	nanika tte kami datte sawagi hayashi tatematsuru 	Somehow, even God is making noise and playing along to the music.
誰かの言葉で飾り立てる　弱がる 	dareka no kotoba de kazaritateru yowagaru monsutaa 	I'm just a monster pretending to be weak, decked out with someone else's words.
 	 	
死にたくて死にたくて　口癖の僕達は 	shinitakute shinitakute kuchiguse no bokutachi wa 	We say "I wanna die, I wanna die" as if it's our favorite phrase
明日は来ない　そんな未来　どこか願っていた 	ashita wa konai sonna mirai dokoka negatte ita 	Somewhere we wished for the future not to come
希望の明日を描けない！だから　ちゃんと教えてよね？ 	kibou no ashita o egakenai! dakara chanto oshiete yo ne? 	I can't imagine a future filled with hope anymore, so would you please show me one?
 	 	
たくさん夢を担いでった　少年少女絶滅危惧？ 	takusan yume o ninaidetta shounen shoujo zetsumetsu kigu? 	Aren't all the boys & girls afraid they'll be endangered by the burdens they carry of too many dreams?
死にたい死にたい口ずさんで　死ねない死ねない午前4時 	shinitai shinitai kuchizusande shinenai shinenai gozen yoji 	Humming "I wanna die" to yourself at 4 A.M. unable to die
 	 	
机で描いた将来像　今では青春ゾンビさん 	tsukue de kaita shouraizou ima de wa seishun zonbi-san 	"It's so hard, so hard, I want to just give up, give up and do it all over,"
辛い辛い　もう辞めたい辞めたい　やり直し 	tsurai tsurai mou yametai yametai yarinaoshi 	the young Zombie-san thinks as she looks back on her vision of the future she'd written on her desk.
 	 	
解いて　もういいかい？　もう終わりにしたくて 	hodoite mou ii kai? mou owari ni shitakute 	"Can we figure this out already? I want it to stop,"
訊いた　まだだよ　あどけなく笑う声で 	kiita mada da yo adokenaku warau koe de 	I asked, but I heard an innocently laughing voice whisper, "Not yet."
叫ぶ　この声は　夕焼け小焼け　消えた 	sakebu kono koe wa yuuyake koyake kieta 	My shouting voice disappears into the sunset in distress,
どうせ　誰にも彼にも　必要とされないでしょ？ 	douse dare ni mo kare ni mo hitsuyou to sarenai desho? 	'cause after all I'm not needed by anyone, am I?
ねぇ？　早く見つけて 	nee? hayaku mitsukete 	Right? Hurry up & find it
ちょっと待ってもっとちゃんと見てよ 	chotto matte motto chanto mite yo 	Hey, wait, really look at me
 	 	
消えちゃうよ？ 	kiechau yo? 	I'm going to disappear?
 	 	
死にたいよ死にたいよ　ファッション感覚の欝が 	shinitai yo shinitai yo fasshon kankaku no utsu ga 	I want to die, I want to die. My fashion sense is in low spirits,
なにかって蔓延中　歪んだサイケデリック 	nanika tte man'enchuu yuganda saikederikku 	and somehow it's spreading, like a distorted psychedelic drug.
誰かが溢す　愚痴つまんでは　蔑み嗤い合う 	dareka ga kobosu guchi tsumande wa sagesumi waraiau 	Someone is grumbling and nitpicking while we sneer at each other.
 	 	
死にたくて死にたくて　口ずさむ大人達が 	shinitakute shinitakute kuchizusamu otonatachi ga 	Adults sing, "I want to die" to themselves,
明日を呪い　来なけりゃいい　どこか願っている 	ashita o noroi konakerya ii dokoka negatte iru 	wishing somewhere deep inside for the curse known as tomorrow not to come
希望の明日を描けない！だから　ちゃんと教えて欲しい 	kibou no ashita o egakenai! dakara chanto oshiete hoshii 	I can't see a future filled with hope anymore, so woud you please show me one?
 	 	
ぼっちぼっち　独りぼっち　ここで死んでしまうなら 	bocchi bocchi hitoribocchi koko de shinde shimau nara 	Alone, alone, all alone. If I die here,
もうなんだってできちゃう気がして 	mou nan datte dekichau ki ga shite 	I feel like I can do anything.
ぼちぼち始めようか　一度や二度転んだぐらいじゃ 	bochibochi hajimeyou ka ichido ya nido koronda gurai ja 	Bit by bit I'm going to start again. It doesn't matter if I trip once or twice,
まだまだやり直せるんじゃない？ 	mada mada yarinaoseru nja nai? 	I can just try again, right?
 	 	
だけど　死にたいよ死にたいよ　ベッドから抜け出せなくて 	dakedo shinitai yo shinitai yo beddo kara nukedasenakute 	But I want to die, I want to die. I can't get out of bed.
もう一度　ユメの中　戻りたくなってしまう 	mou ichido yume no naka modoritaku natte shimau 	I want to go back to my dreams once more
生きてくことに　向き合えなくて　瞳を閉じる 	ikiteku koto ni mukiaenakute hitomi o tojiru 	I close my eyes, feeling like being alive is out of my reach.
 	 	
死にたいよ死にたいよ　刻んだ腕の紋傷を 	shinitai yo shinitai yo kizanda ude no ayakizu o 	I want to die, I want to die. I was somehow proud of
なにかって若気の至りとか　誇っていた 	nanika tte wakage no itari toka hokotte ita 	my youthful indiscretions that were carved into my arms,
誰かに　見られないよう今は　袖で隠している 	dareka ni mirarenai you ima wa sode de kakushite iru 	but I hide them in my sleeves now, so that no one can see
 	 	
死にたくて死にたくてと　口にできていたのは 	shinitakute shinitakute to kuchi ni dekite ita no wa 	I was able to say, "I want to die, I want to die"
明日を望み　生きて欲しい　願ってもらえていたから 	ashita o nozomi ikite hoshii negatte moraete ita kara 	because I wanted a hopeful future, because I wanted to live
希望の明日を描きたい！だから　ちゃんと教えてよ 	kibou no ashita o kakitai! dakara chanto oshiete yo 	so I want to wish for a hopeful tomorrow! So please show me,
ちゃんと伝えて欲しい 	chanto tsutaete hoshii 	I really want you to show me how.
==External Links==
*piapro - Karaoke
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:Waka songs list
Category:Nou songs list/Visuals