Night Candy

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
夜の街には アイツは来ない 	yoru no machi ni wa aitsu wa konai 	That guy’s not coming downtown at night
多くは言わないよ 扉を閉めて ホラ 	ooku wa iwanai yo tobira o shimete hora 	I won’t tell you much Close the damn door already
ダンス・ダンス 踊ろうよ 手を叩いて 	dansu dansu odorou yo te o tataite 	Dance, dance Let’s just dance Clap your hands
ミルクの夢を見よう 悪魔が来る前に 	miruku no yume o miyou akuma ga kuru mae ni 	Let’s dream of milk Before the demon finds us
 	 	
アルコールの夢を見てた 結局僕の人生だ 	arukooru no yume o miteta kekkyoku boku no jinsei da 	I used to dream of alcohol But in the end it showed my life
体は毒されて 夢は本当のことだった 	karada wa doku sarete yume wa hontou no koto datta 	My body was poisoned Those dreams turned out to be real
何年先もこの時間を 過ごせればいいのに 	nannen saki mo kono jikan o sugosereba ii no ni 	I thought it would be nice To spend time like this after several more years
なんて、心はいつのまにか死んでいる 	nante, kokoro wa itsu no manika shinde iru 	But my heart had died along the way
さようなら 早く天国へ 	sayounara hayaku tengoku e 	Goodbye Gotta hurry up to heaven
「とりあえず」を繰り返して、死んでいく 	"toriaezu" o kurikaeshite, shinde iku 	Repeating “Just for now”’s, I pass away
 	 	
夜の街にはアイツはこない 	yoru no machi ni wa aitsu wa konai 	That guy’s not coming downtown at night
押し殺した感情は うまく見えないな 	oshikoro shita kanjou wa umaku mienai na 	These emotions I’ve crushed to death are now nowhere to be seen
ダンス・ダンス ほら 踊ろう？ 	dansu dansu hora odorou? 	Dance, dance Come on Shall we dance?
ホームの向こうへ行こうよ 灯りが見えたから 	hoomu no mukou e ikou yo akari ga mieta kara 	Let’s go to the other side of the platform Because I can see the light now
 	 	
狂気は何も音を立てずに次から次へと吐かれる煙と猶予だ 	kyouki wa nani mo oto o tatezu ni tsugi kara tsugi e to hakareru kemuri to yuuyo da	Madness is the smoke and hesitation spat out without making a sound one after the other
目に移った 後ろ姿 見えた傘の影は 	me ni utsutta ushiro sugata mieta kasa no kage wa 	It caught my eye A retreating figure The shadow of an umbrella
電子の海溺れた 生身中身殺した 	denshi no umi oboreta namami nakami koroshita 	Drowned into an ocean of electrons Killing its flesh and blood and soul
充分な将来を見据えない光は 意味のない時間と 	juubun na shoorai o misuenai hikari wa imi no nai jikan to 	The light that doesn’t ascertain a satisfying future Simply spills over
ただこぼれてく 	tada koboreteku 	Along with meaningless time
 	 	
夜の街には アイツは来ない 	yoru no machi ni wa aitsu wa konai 	That guy’s not coming downtown at night
多くは言わないよ 扉を閉めて ホラ 	ooku wa iwanai yo tobira o shimete hora 	I won’t tell you much Close the damn door already
ダンス・ダンス 踊ろうよ 手を叩いて 	dansu dansu odorou yo te o tataite 	Dance, dance Let’s just dance Clap your hands
ミルクの夢を見よう 悪魔が来る前に 	miruku no yume o miyou akuma ga kuru mae ni 	Let’s dream of milk Before the demon finds us
 	 	
夜の街にはアイツはこない 	yoru no machi ni wa aitsu wa konai 	That guy’s not coming downtown at night
押し殺した感情は うまく見えないな 	oshikoro shita kanjou wa umaku mienai na 	These emotions I’ve crushed to death are now nowhere to be seen
ダンス・ダンス ほら 踊ろう？ 	dansu dansu hora odorou? 	Dance, dance Come on Shall we dance?
ホームの向こうへ行こうよ 灯りが見えたから 	hoomu no mukou e ikou yo akari ga mieta kara 	Let’s go to the other side of the platform Because I can see the light now
 (proofread by poppochan28)
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
*kimchi-noodles - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Kujira songs list
Category:Saburou songs list/Other
Category:Gunya songs list/Visuals