フランケンイズム (Frankenism)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
拝啓、裏切り者 	haikei, uragirimono 	Dear betrayer,
僕の頭を盗んだ箱庭 	boku no atama o nusunda hakoniwa 	that miniature garden has stolen my head
泥水だけ啜った記憶は脳内侵食 	doromizu dake susutta kioku wa nounai shinshoku 	The memory of sipping only muddy water has been invading my brain
平凡が服を纏った僕の回路を 	heibon ga fuku o matotta boku no kairo o 	You tampered with my circuit that’s like mediocrity decked out,
嗚呼　リミッターを弄ったんだろう 	aa rimittaa o ijitta ndarou 	ah, and my limiter, didn’t you?
「そうでしょう？」 	"sou deshou?" 	“Isn’t that true?”
 	 	
そうだ　きっと悪夢さ 	sou da kitto akumu sa 	Yes, this must be a nightmare
白い悪魔が雌を持ってさ 	shiroi akuma ga mesu o motte sa 	A white demon holds a femaleIn Japanese, both 雌 (female) and メス (scalpel) are pronounced “mesu.” in his hand
大胆に不敵　手の甲を向けないで 	daitan ni futeki tenokou o mukenaide 	How audacious and fearless. Don’t show me the backs of your hands!
 	 	
JESUS！ 	JESUS! 	JESUS!
水面下で溺れる前に覚ましておくれ 	suimenka de oboreru mae ni samashite okure 	Awaken me before I drown underwater!The official video shows the text 覚まし手遅れ, which is roughly translated as “awaken me and it’s too late” and is pronounced the same as 覚ましておくれ (awaken me)
どうか誰かが判らせて 	douka dareka ga wakarasete 	Someone please, let me have
断罪の罰を！ 	danzai no batsu o 	the punishment of conviction!
 	 	
聡明なんかじゃ生きてはいけない 	soumei nanka ja ikite wa ikenai 	Being intelligent won’t help you survive at all.
アナタの内蔵までも妙に透けて見えてさ 	anata no naizou made mo myou ni sukete miete sa 	Even your internals内蔵 (built-in, internal) and 内臓 (organs) are pronounced the same (naizou). Although it’s quite obvious that 内臓 should be picked up in this context, the composer selected 内蔵 this time. Because of this decision, the line sounds more mechanical and robotic, since 内蔵 is apt to be used in mechanical engineering terms such as 内蔵モデム (internal modem) and 内蔵ドライブ (internal drive). look weirdly transparentPerhaps referring to 腹の奥底が透けて見える = can clearly see what someone’s thinking in the depths of their mind to me
嗚呼 	aa 	Ah
脳内のバグは未だに消えない 	nounai no bagu wa imada ni kienai 	Glitches in my brain are yet to go away
「エラーは検出されず」に正常なんてさ 	"eraa wa kenshutsu sarezu" ni seijou nante sa 	“No errors detected,” apparently everything’s normal
 	 	
法螺法螺 	hora hora 	Big talk, big talk!Likely to be a pun, or perhaps a double entendre. ほら (you see, come on) and 法螺 (big talk, exaggeration).
笑顔が素敵って宣うんだ 	egao ga suteki tte notamau nda 	You remark my smile is charming
アナタの目の奥の僕は何処に捨てたのかな？ 	anata no me no oku no boku wa doko ni suteta no kana? 	I wonder where you threw away my vision deep in your eyes?
嗚呼 	aa 	Ah
万年のCALLは砕け散って 	mannen no CALL wa kudake chitte 	The permanent CALL has broken into pieces
ただ脳内フェイズがフリーズしたまま 	tada nounai feizu ga furiizu shita mama 	and my intracerebral phase remains frozen.
 	 	
拝啓、裏切り者 	haikei, uragirimono 	Dear betrayer
アナタの臓を盗んだドロ猫 	anata no zou nusunda doro neko 	A thieving cat has stolen your organs
微笑んでるアナタ　大きな笑みは脳内侵食 	hohoenderu anata ookina emi wa nounai shinshoku 	You’re making a big smile, and it’s invading my brain
変貌したツギハギだらけ僕の回路を 	henbou shita tsugihagi darake boku no kairo o 	My patchworked circuit has undergone a complete change.
嗚呼　connection with you　 	aa Connection with you 	Ah, connection with you
どこだ？　痛いんだよ 	doko da? itai nda yo 	Where are you? I’m feeling sore.We can confirm the text イタいんだよ shown in the official MV. イタい is usually another writing of 痛い (be painful, hurt), especially used in situations like 彼ってイタいよね。 (= He’s so cringy.) It can also be interpreted like 居たい, leading the translation to be something like “I want to be with you.”
 	 	
そうだ　きっと悪夢さ 	sou da kitto akumu sa 	Yes, this must be a nightmare
白い悪魔が雌を持ってさ 	shiroi akuma ga mesu o motte sa 	A white demon holds a female in his hand
大胆に不敵　手の平に惑わされ 	daitan ni futeki tenohira ni madowasare 	How audacious and fearless. I’m bewildered by your palms
 	 	
JESUS！ 	JESUS! 	JESUS!
水面下で溺れる前に覚ましておくれ 	suimenka de oboreru mae ni samashite okure 	Awaken me before I drown underwater!
どうか誰か僕を救い出して 	douka dareka boku o sukuidashite 	Someone, please save me
この海から！ 	kono umi kara! 	from this ocean!
 	 	
聡明なんかじゃ生きてはいけない 	soumei nanka ja ikite wa ikenai 	Being intelligent won’t help you survive at all
アナタの内蔵までも妙に透けて見えてさ 	anata no naizou made mo myou ni sukete miete sa 	Even your internals look weirdly transparent to me
嗚呼 	aa 	Ah
脳内のバグは未だに消えない 	nounai no bagu wa imada ni kienai 	Glitches in my brain are yet to go away
「エラーは検出されず」に正常なんてさ 	"eraa wa kenshutsu sarezu" ni seijou nante sa 	“No errors detected,” apparently everything’s normal
 	 	
法螺法螺 	hora hora 	Big talk, big talk!
笑顔が素敵って宣うんだ 	egao ga suteki tte notamau nda 	You remark my smile is charming
アナタの目の奥の僕は何処に捨てたのかな？ 	anata no me no oku no boku wa doko ni suteta no kana? 	I wonder where you threw away my vision deep in your eyes?
嗚呼 	aa 	Ah
万年のCALLは砕け散って 	mannen no CALL wa kudakechitte 	My permanent CALL has broken into pieces
ただ脳内フェイズがフリーズしたまま 	tada nounai feizu ga furiizu shita mama 	and my intracerebral phase remains frozen.
 	 	
「もう嫌なんだ」 	"mou iya nanda" 	“I’m sick of this.”
「これ以上は辞めにしないか？」 	"kore ijou wa yame ni shinai ka?" 	“Why don’t we stop this already?”
何処からか聴こえるこの声も全部エラーなんでしょう？ 	doko kara ka kikoeru kono koe mo zenbu eraa nan deshou?	I hear voices coming out of nowhere, but they’re all errors, right?
 	 	
僕を忘れたアナタには届かないSOS 	boku o wasureta anata ni wa todokanai SOS 	This SOS will never reach you who has forgotten me.
それでも縋って応え逢わせはしない 	soredemo sugatte kotae awase wa shinai 	Even so, I cling to it and I’ll never see any response.A word こたえあわせ is usually written as 答え合わせ and means “checking/verifying one’s answers (to homework problems)” whereas it’s spelt 応え逢わせ here. There’s no major difference between 答 and 応; either one means “answer,” but sometimes 応 also means “response.” Regarding 合 and 逢, their meanings are absolutely different (sometimes alike though); 合 is “correspond,” “fit,” and “be correct,” while 逢 is “run across,” “meet up with,” and “rendezvous.” (It’s mostly the same as 会, but 逢 has stronger desire to meet than 会.)
 	 	
聡明なんかじゃ生きてはいけない 	soumei nanka ja ikite wa ikenai 	Being intelligent won’t help you survive at all
アナタの内蔵までも妙に透けて見えてさ 	anata no naizou made mo myou ni sukete miete sa 	Even your internals look weirdly transparent to me
あぁ、 	aa, 	Ah,
忘れもしない蠱毒な愛に 	wasure mo shinai kodoku na ai ni 	I just hate myself drowning in
溺れてしまう僕が嫌いなのさ 	oborete shimau boku ga kirai na no sa 	the unforgettable, venomousI think this 蠱毒 (poisonous, venomous) has something to do with 孤独 (lonely, solitary), for both of them are read kodoku. love
 	 	
メーデー、メーデー 	meedee, meedee 	Mayday, mayday!
笑顔はもう剥がれてしまったんだ 	egao wa mou hagarete shimatta nda 	My smile has already peeled off.
アナタの愛はもう僕じゃない誰かに摂られて 	anata no ai wa mou boku ja nai dareka ni torarete 	Your love has already been ingestedIn the official MV, the kanji 摂 (consume, ingest) is replaced with 盗 (steal, rob) for an instant. by someone but me
嗚呼 	aa 	Ah
退廃な行為は独りぼっち 	taihai na koui wa hitoribocchi 	A decadent behavior is all alone
嫌嫌！ 	iya iya! 	No, no!
脳内エラーはデリートしてしまえ！ 	nounai eraa wa deriito shite shimae! 	The intracerebral errors should be completely deleted!
 	 	
さあさあ演じよう完璧な私を 	saa saa enjiyou kanpeki na watashi o 	C’mon, c’mon, I shall play my perfect self
アナタの内蔵までも全部愛してあげる 	anata no naizou made mo zenbu aishite ageru 	I can love everything of you, even your internals
嗚呼 	aa 	Ah
空っぽな壺に注いで満たそう 	karappo na tsubo ni sosoide mitasou 	Let’s fill the empty pot to make it full
「エラーは検出されず」に正常なんだって 	"eraa wa kenshutsu sarezu" ni seijou nan datte 	“No errors detected,” apparently everything’s normal, it says!
 	 	
法螺法螺 	hora hora 	Big talk, big talk!
笑顔が素敵って抱き締めてよ 	egao ga suteki tte dakishimete yo 	Please hold me tight, just tell me my smile’s charming
アナタの目に映る僕はどんな顔してるのさ？ 	anata no me ni utsuru boku wa donna kao shiteru no sa? 	I wonder what kind of face I’m making in your eyes?
嗚呼 	aa 	Ah
今晩のCALLは砕け散って 	konban no CALL wa kudakechitte 	This night’s CALL will break into pieces
ただ脳内フェイズがフリーズしたまま 	tada nounai feizu ga furiizu shita mama 	and my intracerebral phase will remain frozen.
 	 	
「BYE BYE」 	"BYE BYE" 	“BYE BYE”
==Translation Notes==
This song’s lyrics have some wrong and/or unnatural choices of kanji, all of which I think are intentional. This seems to suggest that the protagonist fails to convert their thought correctly into kanji due to their broken brain/circuit.
==Discography==
This song was featured on the following album:
*Ｐｒｏｊｅｃｔ.ISΣ Replica (album)
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Fallstay songs list
Category:Aoaso songs list/Visuals
Category:Murakumo Kou songs list/Visuals