レンカレモラトリアム (Renkare Moratorium)

==Lyrics==
Singer	Sung	Not sung (PV text)
Japanese 	Romaji 	English
 	 	
健康になりたい 	 	I want good health
名声が欲しいい 	 	I want to become famous
お金街ちになりたい 	 	I want to become rich
彼女欲しい 	 	I want a girlfriend
車が欲しいい 	 	I want a car
富を築きたい 	 	I want to build up a fortune
彼氏が欲しいい 	 	I want a boyfriend
美しくなりたい 	 	I want to be beautiful
 	 	
リス 	 	Risu
リス（栗鼠）は、ネズミ目（齧歯目）リス科に属する動物の総称である。 	 	Risu (Squirrel) is a general term for animals that belong to the squirrel family of the order Rodentia.
リス科には、5亜科58属285種が含まれる。 	 	The squirrel family includes 285 species in 58 genera of 5 subfamilies.
樹上で暮らすリスのほか、 	 	In addition to the squirrels that live in trees,
地上で暮らすマーモット、プレーリードッグ、シマリス、ジリス、 	 	marmots, prairie dogs, chipmunks, ground squirrels, Japanese flying squirrels with gliding capablities, and the Japanese giant flying squirrel,
滑空能力のあるモモンガ、ムササビもリスの仲間である。 	 	all of which live on the ground, are also squirrels.
 	 	
マスコット 	 	Mascot
レンカレ屋さんのマスコット 	 	The Rent-a-Boyfriend shop's mascot.
 	 	
リース 	 	Lease
リース (lease ) とは、 リース会社が、 	 	A lease (lease) is a transaction in which
企業などが選択した機械設備等を購入し 	 	a leasing company purchases machinery and equipment selected by a business or the like
その企業に対してその物件を比較的長期に 	 	and rents that property to the company
わたり賃貸する取引をいう。 	 	for a relatively long period of time.
 	 	
リース君 	 	Lease-kun
５歳 ♂ 	 	5 Years Old, Boy
毒舌 	 	Sharp-tongued
ブズは嫌い 	 	Hates ugly women
 	 	
アンティファクト 	 	Anti-Fact
不思議な道具 	 	Mysterious Tool
 	 	
製作者 	 	Manufacturer
??? 	 	???
 	 	
カード 	 	Card
カード (card) とは、もともとは「手に持てる大きさの厚手の紙上」のことで、 	 	Originally, a card was considered to be "a thick piece of paper that can be held in the hand,"
なんらかの情報を書き込み、情報交換の道具として使われるもの。 	 	used as a tool for writing and exchanging any sort of information.
最近では紙・プラスチックや金属などでできたものがある。 	 	But recently, there are cards made out of things like paper, plastic, or metal.
本来は簡単なメッセージなどを書くものだったが、 	 	They were originally made as things to write simple messages on,
その形が持ち運びなどに便利なものだったために、 	 	but since a card's small shape makes it easy to carry,
様々な用途に使われるようになった。 	 	it has since come to be used for a variety of purposes.
 	 	
レンカレカード 	 	Rent-a-Boyfriend Card
彼氏をレンタルできる 	 	Allows you to rent a boyfriend.
 	 	
まっさらな 恋の履歴書 	massarana koi no rirekisho 	My brand new love resume;
吐息が溢れ 苦しいよ 	toiki ga afure kurushii yo 	a sigh spills out of me, and it's painful.
途切れてく 	togireteku 	Get this broken-up message
メッセージ繋いでよ 	messeeji tsunaide yo 	through already!
私をヒロインにして 	watashi o hiroin ni shite 	And make me into the heroine.
 	 	
嘘と本音を裏返し 	uso to honne o uragaeshi 	I turn lies and true intentions inside-out,
拾って捨ての繰り返し 	hirotte sute no kurikaeshi 	I pick guys up only to toss them aside, and the cycle repeats,
かりそめのイミテーションラブ 	karisome no imiteeshon rabu 	It's a temporary imitation love.
 	 	
レンタルガール 	rentaru gaaru 	I'm a rental girl;
キミの鼓動 	kimi no kodou 	My dream
バクバクバク 	baku baku baku 	is to make your heart reverberate
響かせてユメ 	hibikasete yume 	as it goes thump-thump-thump!
視界は曇る衝動 	shikai wa kumoru shoudou 	The urge clouds my vision.
レンタルガール 	rentaru gaaru 	I'm a rental girl;
ヒステリックなユメ 	hisuterikkuna yume 	Don't, don't, don't
まだまだまだ 	mada mada mada 	let me wake up
覚めないでいて 	samenaide ite 	from my hysterical dream yet.
握り返した手 	nigiri kaeshita te 	Don't let go of
離さないで 	hanasanaide 	The hand you're grasping
 	 	
埋まっていく 恋の履歴書 	umatte iku koi no rirekisho 	This love resume I've buried deep down
虚しいよ 形だけの 	munashii yo katachi dake no 	is totally hollow. It's form without substance.
愛情が インフレーションして 	aijou ga infureeshon shite 	My love inflates,
振り切れる 	furikireru senchimeetaa 	enough that I can shake off the centimeters (instant meter)
 	 	
口先だけの愛情じゃ 	kuchisaki dake no aijou ja 	A love that's all talk
心の乾き癒えないよ 	kokoro no kawaki ienai yo 	can't quench the thirst in my heart.
ちゃんと愛してよ 	chanto aishite yo 	Love me properly!
リプリケーションラブ 	ripurikeeshon rabu 	Replication love
 	 	
レンタルガール 	rentaru gaaru 	I'm a rental girl;
妄想力不足 	mousou chikarabusoku 	I dont, don't, don't want
やだやだやだ 	yada yada yada 	this paranoia that I'm out of my depth!
独り善がりの恋 	hitoriyogari no koi 	With self-important love
モノクロに染まる 	monokuro ni somaru hentou 	and tonsils dyed in monochrome,
レンタルガール 	rentaru gaaru 	I'm a rental girl;
嘘でもいい 	uso demo ii 	I don't care if they're all lies,
ただただただ 	tada tada tada 	just, just, just,
注ぎ尽くして 	sosogitsukushite 	keep on pouring them onto me, until you run out of words.
愛の言葉を 	ai no kotoba o 	Give me warmth
温もりをちょうだい 	nukumori o choudai 	and words of love.
 	 	
□レンカレとは 	 	□About RenKare
レンタル彼氏の略称。 	 	Short for rental boyfriend.
DVD,BDと同じように気軽レンタルできます。 	 	You can rent one as easily and in the same manner as a DVD or BD.
パッケージをレジまで、お待ちください。 	 	Please wait until the package is paid for to open.
延長もできます。 	 	You may also extend your allotted time.
＊別途延滞料金がかかります。 	 	*This feature is charged separately.
お好みの恋愛体験をお試しください。 	 	Please try out whichever romantic experience you prefer.
 	 	
朝比奈 花音 	 	Asahina Kanon
Love SCORE 	 	Love SCORE
6/100 → 20/100 	 	6/100 → 20/100
 	 	
計算された愛情論 	keisan sareta aijouron 	A calculated theory of love
通わぬ血 ハート 	kayowanu chi haato 	and a heart without blood running through it;
透明で 割り切り少女 	toumei de warikiri shoujo 	a transparent and down-to-earth girl
愛憎劇　壊して 	aizou geki kowashite 	destroys this love-hate drama.
 	 	
—ご満足いただけました?— YES/NO 	 	—Was your experience to your satisfaction?— YES/NO
 	 	
優しい嘘に泣いて泣いて 	yasashii uso ni naite naite 	I cry and cry at that kind lie
磨り減る心を包んで 	suriheru kokoro o tsutsunde 	and wrap up my worn-down heart.
疼いた胸が痛いよ痛いよ 	uzuita mune ga itai yo itai yo 	My throbbing chest hurts, it hurts!
じゃなくて 	mono ja nakute 	I'm not a "thing" (possession).
「人」として愛して欲しいの 	"hito" toshite aishite hoshii no	I want to be loved as a "person."
 	 	
真実の愛 	 	True love
 	 	
レンタルガール キミのこと 	rentaru gaaru kimi no koto 	I'm a rental girl; Once again, once again, once again,
またまたまた 愛しくなるよ 	mata mata mata itoshiku naru yo 	I grow to feel affection for you.
これが本当の恋かな 	kore ga hontou no koi kana 	I wonder if this is real love?
レンタルガール キミは言う 	rentaru gaaru kimi wa iu 	I'm a rental girl; you say,
「返却期限 帰さなくっちゃ」 	"henkyaku kigen kisanakuccha" 	"I've got to send you back by the return deadline."
私の気持ち返さないでよ 	watashi no kimochi kaesanaide yo	Don't send my feelings back!
刻まれていた　レンタルナンバー 	kizamarete ita rentaru nanbaa 	A rental number had been engraved onto me.
, edited by Violet330
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Stella songs list
Category:AzyuN songs list/Visuals
Category:Nou songs list/Visuals
Category:A Girl's Laboratory Series