セルリアンブルー錯視症 (Cerulean Blue Sakushishou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
空見てたの 	sora miteta no 	I was watching the sky.
 	 	
まだ夢を見てたから 	mada yume o miteta kara 	Because I was still in a dream,
喉を掴む声 	nodo o tsukamu koe 	I didn’t notice
気づかなくて 	kizuka nakute 	The voice grabbing my throat—
それだけでさ 	sore dake de sa 	That’s all there is to it.
 	 	
ふと空を見たの　　(正しい言葉とアンチパシーから) 	futo sora o mita no (tadashii kotoba to anchipashii kara) 	All of a sudden, I looked up at the sky. (The right words and antipathy)
今思ったこと 	ima omotta koto 	What came to my mind just now
君の色のこと　　(正しい心は生まれるでしょう) 	kimi no iro no koto (tadashii kokoro wa umareru deshou) 	Is about your color. (Will give birth to the right heart.)
……ひとりぼっち。 	……hitoribocchi. 	……I’m all alone.
 	 	
遠い記憶 	tooi kioku 	My memory is distant,
綴じた目蓋 	tojita mabuta 	To which I’ve bound my eyelids.A wordplay. 閉じる (to shut) and 綴じる (to bind, to file); for both read “tojiru.”
 	 	
みんな大体未納のサッカンタイト 	minna daitai minou no sakkantaito 	Most of us all haven’t yet paid Succuntite.Means unclear. The most prevailing interpretation is that サッカン comes from 錯簡 (error in binding a book) and タイト is “-ite,” a suffix used to form nouns denoting rocks or minerals (such as “graphite” or “magnetite”).
手をかざすだけ無駄かもね 	te o kazasu dake muda kamo ne 	Maybe there’s no point in shading it with your hands.
だけど　ともすれば造語　僕の世界 	dakedo tomosureba zougo boku no sekai 	However, it’s liable to be a coined word; my world.
怪物と錯視症 	kaibutsu to sakushishou 	A monster and heteroptics.
だから大体守れないネードレマルト 	dakara daitai mamorenai needoremaruto 	Therefore, we cannot protect most of Nedremalt.Means unclear.
後ろに延びる影を確かめて 	ushiro ni nobiru kage o tashikamete 	I see my shadow casting backwards,
たぶん　そうすれば希望　君の 	tabun sou sureba kibou kimi no sekai 	For I hope your hope and sight (world)世界 (sekai; world) is written while 視界 (shikai; sight) is sung.
溶けちゃえばいいのにな 	tokechaeba ii noni na 	Will melt away by my doing so.
 	 	
今まで数えた言葉の意味　　("I"はまた埋め立てたそうだ) 	ima made kazoeta kotoba no imi ("I" wa mata umetateta sou da)	I don’t suppose anybody can (I heard that “I” was reclaimed again.)
誰にもおそらく　　(君の話) 	dare ni mo osoraku (kimi no hanashi) 	Understand what the words (This is your story.)
わからないでしょう？　　(また嘘ばかりを) 	wakaranai deshou? (mata uso bakari o) 	I’ve ever counted up mean? (Again, you ate up…)
食んで消えた 	hande kieta 	Nothing but lies and disappeared—
 	 	
どこかの僕は 	dokoka no boku wa 	The me of somewhere
いつの僕だ？ 	itsu no boku da? 	Is me of when?
 	 	
だから　手持ちの過去を突き刺すの 	dakara temochi no kako o tsukisasu no 	Therefore, I’ll stab the past at hand
僕の明日を守るため 	boku no ashita o mamoru tame 	In order to protect my tomorrow.
「笑え！」　イシツをカシツは葬れば 	"warae!" ishitsu o kashitsu wa houmureba 	“Laugh!” Once peculiarity and negligence are buried,
あとは空の色 	ato wa sora no iro 	All that’s left is the color of the sky.
今日も抜けるような空　アダマンタイト 	kyou mo nukeru you na sora adamantaito 	Today too, the sky looks as if I’m passing through it. .
僕の心はそれぐらい 	boku no kokoro wa sore gurai 	My heart contains only that much.
かくれんぼの鬼は　バイバイまた明日 	kakurenbo no oni wa baibai mata ashita 	Regarding the “it” of hide-and-seek, goodbye, see you tomorrow.
馬鹿みたいな視界でさ 	baka mitai na shikai de sa 	With this stupid sight—
 	 	
そして歪みない日々の真ん中に 	soshite yugami nai hibi no mannaka ni 	And then, in the middle of these distortion-free days,
ねじれを抱えた僕ひとり 	nejire o kakaeta boku hitori 	I, with distortion, am left alone.
錆の浮ききった目は 	sabi no ukikitta me wa 	My eyes, covered with rust,
きらきらと星を散らすだけ 	kirakira to hoshi o chirasu dake 	Are merely scattering twinkling stars.
みんな大概飛べないようなポンコツで 	minna taigai tobenai you na ponkotsu de 	We’re all good-for-nothings who can’t possibly fly,
夢を見るだけ無駄かもね 	yume o miru dake muda kamo ne 	So maybe there’s no point in having a dream.
「落としたページはいつか戻るさ」と 	"otoshita peeji wa itsuka modoru sa" to 	“The pages you’ve dropped will come back to you someday,”
怪物は笑うのさ 	kaibutsu wa warau no sa 	Says and sneers the monster.
 	 	
ああ　夢見てたそうさ 	aa yumemiteta sou sa 	Ah, I was dreaming, indeed,
空見てた君と 	sora miteta kimi to 	Together with you who were watching the sky.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*
*鼓を仰ぐオフェリア (Tsuzumi o Aogu Ophelia) (album)
==External Links==
===Official===
*piapro - Karaoke
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*UTAU Song Database
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Matsudappoiyo
Category:Songs featuring Amaga Elu
Category:Tyoumiryou A songs list
Category:Karasuda songs list/Visuals