모두가 나를 싫어해 (Moduga Nareul Sireohae)

==Lyrics==
Korean 	Romaja 	English
마구잡이로, 구체적으로 뭐? 언제까지 할 건데? 	magujabiro, guchejeogeuro mwo? eonjekkaji hal kkeonde? 	
해서 안 되면 그 다음엔? 우리에게 	haeso an dwemyon geu daeumen? uriege 	If it fails, what next?
허용된 시간이 얼마나 남았다 샌각해? 	hoyongdwen sigani eolmana namattta saengakae? 	How much time do you think we have left?
죽을 때까지……. 	jugeul ttaekkaji...... 	Until you die……
 	 	
기분만 내기 위해서 산 케이크를 상자에서 꺼내어, 	gibunman naegi hwihaeseo san keikeureul sangjaeseo kkeonaeeo, 	I took the cake I bought to make me feel better out of its box,
아끼는 자기 접시 위에 곱게 잘라 담아서, 	akkineun jagi jeopsi wie gopge jalla damaseo, 	Cut it into small pieces, and put it on my favorite plate
맛봐도 미각은 동하지 않을 뿐, 나중에는 충동에 휩싸여서 	matbwado migageun donghaji anheul ppun, najungeneun chungdonge hwipssayeoseo	Even if I ate it, I felt nothing, but later I got overwhelmed by some kind of urge
차라리 휴지통에 죄다 버리고 싶어졌어. 	charari hyujitonge joeda beorigo sipeojyeosseo. 	and felt like throwing it all out in the trash
 	 	
이불로 살을 감싸고, 아무렇지도 않게 삶을 탐하고, 	ibullo sareul gamssago, amureotjido ange salmeul tamhago, 	Covering myself in a blanket, coveting life casually,
이대로 내일 따위 오지 않는 편이 낫다고 	idaero naeil ttawi oji anneun pyeoni natdago 	It’d be better for tomorrow not to come like this
이렇게 손을 모아도, 이미 알겠지마는 소용없다고서 	ireoge soneul moado, imi algetjimaneun soyongeoptagoseo 	It’s useless clasping my hands together like this, not knowing already
읊조리던 찰나 들려오는 소리가 있었지. 	euljorideon channa deullyeooneun soriga isseotji. 	While reciting this, I heard a sound.
 	 	
그 노크 소리, 날 꾸짖듯 하누나: 	geu nokeu sori, nal kkujitdeut hanuna: 	That knock, scolding me:
그걸로 너는 만족하는 거야? 	geugeollo neoneun manjokhaneun geoya? 	Are you satisfied with that?
이제는 볼 수 없는 얼굴들만 	ijenuen bol su eonneun eolguldeulman 	Only the faces I can’t see anymore
사랑스러워 상자에 넣어서 다시는 열지 않아. 	sarangseureowo sangjae neoheoseo dasineun yeolji anha. 	are lovely, so I put them in a box, never opening it again.
그럼에도 나날은 흐르고 이 삶에 익숙해져 가. 	geureomedo nanareul heureugo i salme iksukhaejyeo ga. 	Nevertheless, days pass and I get used to this life.
누구도 용서해줄 리 없어, 모두가 날 싫어하니까, 	nugudo yongseohaejul ri eopseo, moduga nal silheohanikka, 	Nobody’ll forgive me, because they all hate me,
난 또 귀를 막았네. 	nan tto kwireul maganne. 	I cover my ears again.
 	 	
(내일 날이 맑다면 어딘가 여행을 가죠.) 	(naeil nari maldamyeon eodinga yeohaengeul gajyo.) 	(Tomorrow, if it’s sunny, let’s travel somewhere.)
(산이나 바다, 혹은 다른 어딘가?) 	(sanina bada, hogeun dareun eodinga?) 	(The mountains, the sea, or somewhere else?)
(함께 할 수 있다면 어딘들 즐거울 테니.) 	(hamkke hal su itdamyeon eodindeul jeulgeoul teni.) 	(If we’re together, anywhere is fun.)
(오늘은 왠지 어리광이 심한걸.) 	(oneureun waenji eorigwangi simhangeol.) 	(I’m acting rather childish today for some reason.)
 	 	
있는 대로 젠체해 보아도 사실은 진작에 알고 있던 	inneun daero jenchehae boado sasireun jinjage algo itdeon 	Even if I try to put on airs, I’ve already known the truth for a long time
있는 대로 적어둔 사실의 나열일 뿐. 	inneun daero jeogeodun sasirui nayeoril ppun. 	It’s just a list of facts written down as is
있는 대로 기를 써 보아도 어차피 안 될 게 뻔하다면 	inneun daero gireul sseo boado eochapi an doel ge ppenhadamyeon 	If it’s clear you can’t do it even if you try your best,
시도 않는 게 맞다고. 	sido anneun ge matago. 	It’d be better not to give it a shot at all.
이제 다시는 좋은 일 따위는 일어나지 않을 것이라고 	ije dasineun joheun il ttawineun ireonaji aneul geosirago 	Nothing good will ever happen again
이제 다시는 여기서 움직이지 않겠다고 	ije dasineun yeogiseo umjigiji angetdago 	I will never move from here again
되놰 읊조리던 찰나 들려오는 소리가 있었지. 	doenwae eulporideon channa deullyeooneun soriga isseotji. 	While reciting this, I heard a sound.
 	 	
그 노크 소리, 날 꾸짖듯 하누나: 	geu nokeu sori, nal kkujitdeut hanuna: 	That knock, scolding me:
넌 믿고 싶지 않을 뿐인 거야? 	neon mitgo sipji anheul ppunin geoya? 	You just don’t want to believe this?
이제는 볼 수 없는 얼굴들만이 	ijenuen bol su eonneun eolguldeulmani 	Only the faces I can’t see anymore
나를 상처 입히지 않아, 절대로 놓지 않아. 	nareul sangcheo iphiji anha, jeoldaero notji anha. 	don’t hurt me, I never let go.
그럼에도 나날은 흐르고 이 삶이 끝나지 않아. 	geureomedo nanareun heureugo i salmi kkeunnaji anha. 	Nevertheless, days pass and this life doesn’t end.
모두가 날 싫어하고 있어, 나조차 날 싫어하니까, 	moduga nal silheohago isseo, najocha nal silheohanikka, 	Everyone hates me, even I hate myself,
다시……. 	dasi……. 	Again…….
 	 	
(한 번 더…….) 	(han beon deo…….) 	(One more time…….)
 	 	
노력도 능력도 체력도 부족한 정말 못 써먹을 어른이야, 	noreokdo neungreokdo chereokdo bujohan jeongmal mot sseomeogeul eoreuniya, 	I’m such a lousy adult, lacking effort, ability, and stamina,
다만 이대로도 사랑받을 수 있길 원해. 	daman idaerodo sarangbadeul su itgil wonhae. 	But I just want to be loved as I am.
기원도 구원도 낙원도 처음부터 어찌 돼도 좋았던 주제에 	giwondo guwondo nagwondo cheoeumbuteo eojji dwaedo johatdeon jujee 	Neither origin, salvation, nor paradise did really matter to me from the beginning,
슬퍼할 자격이 없는 내가 슬픈 체하고 있었지. 	seulpeohal jagyeogi eomneun naega seulpeun chehago isseotji. 	But I, who lacked the right to be sad, was pretending to be sad.
 	 	
그 노크 소리, 뉘 우짖듯 하누나: 	geu nokeu sori, nwi ujiteut hanuna: 	That knock, like a penitent cry:
어째서 돌아갈 수 없는 거야! 	eojjaeseo doragal su eomneun geoya! 	Why can’t I go back!
이제는 볼 수 없는 얼굴들만 	ijenuen bol su eonneun eolguldeulman 	Only the faces I can’t see anymore
사랑스러워 상자에 넣어서 다시는 열지 않아. 	sarangseureowo sangjae neoheoseo dasineun yeolji anha. 	Are lovely, so I put them in a box, never opening it again.
그럼에도 나날은 흐르고 이 삶에 익숙해져 가. 	geureomedo nanareul heureugo i salme iksukhaejyeo ga. 	Nevertheless, days pass and I get used to this life.
나조차 날 싫어하고 있어, 	najocha nal silheohago isseo, 	Even I hate myself,
누구도 나를 용서해줄 리 없어, 	nugudo nareul yongseohaejul ri eopseo, 	No one will forgive me,
모두가 날 싫어하고 있어도 	moduga nal silheohago isseodo 	Even if everyone hates me
 	 	
이젠 뭐, 괜찮아, 	ijen mwo, gwaenchanha, 	Well, it’s okay now,
 	 	
난 또 머리가 터져나갔어. 	nan tto meoriga teojyeonagasseo. 	My head exploded again.
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
*Streaming
===Unofficial===
*
*Lyrics Translations - Translation source
Category:Korean songs
Category:Attwn park songs list