まにまに (Manimani)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
きっとキミは狂ってんだ 	kitto kimi wa kurutte nda 	“I believe you’re crazy—”
誰もがそう思うでしょう 	dare mo ga sou omou deshou 	Everybody would think so.
でもこれが僕の描く理想の歌 	demo kore ga boku no egaku risou no uta	However, this is a song about the ideals I picture.
 	 	
そのまま何も言わないで 	sono mama nani mo iwanaide 	Please keep silent just like that.
 	 	
きっとキミは狂ってんだ 	kitto kimi wa kurutte nda 	I believe you’re crazy.
きっと君も狂ってんだ 	kitto kimi mo kurutte nda 	I believe you are crazy, too.
 	 	
踊れ 	odore 	Dance!
きっと君も狂ってんだ 	kitto kimi mo kurutte nda 	I believe you are crazy, too.
幾夜寝ざめぬ論理症 	ikuyo nezamenu ronrishou 	How many nights have you awakened due to your logic disease?Might be taken from No. 78 of , 淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に いくよ寝覚めぬ 須磨の関守 (Guard of Suma Gate, from your sleep, how many nights have you awakened at the cries of sanderlings, flying from Awaji Island?). Note that all translations of tanka I’ve listed here are from Wikisource.
神のまにまに 	kami no manimani 	At the mercy of the gods,Possibly taken from No. 24 of Hyakunin Isshu, 此の度は 幣もとりあへず 手向山 紅葉の錦 神のまにまに (At the present time, since I could bring no offering, see Mount Tamuke! Here are brocades of red leaves, as a tribute to the gods).
剣呑な愛想 	kennon na aiso 	My amiability feels insecure.
前世未詳 	zense mishou 	With my previous life unknown,
燦燦たるリソウを歌っている 	sansantaru risou o utatte iru 	I’m singing of my brilliant ideals.
 	 	
きっと僕が居なくたって 	kitto boku ga inakutatte 	Even when I’m gone, my sweetheart,
貴女は只歌うから 	anata wa tada utau kara 	I believe you’ll still be just singing—
身も焦がれて痛い 	mi mo kogarete itai 	I burn with love, and it hurts.Probably based on No. 97 of Hyakunin Isshu, 来ぬ人を 松帆の浦の 夕なぎに 焼くや藻塩の 身もこがれつつ (Like the salt sea-weed, burning in the evening calm. On Matsuo’s shore, all my being is aflame, awaiting her who does not come).
またすがって痛い 	mata sugatte itai 	Again I cling to it, and it hurts.
そのまま何も言わないで 	sono mama nani mo iwanaide 	Please keep silent just like that.
 	 	
踊れ 	odore 	Dance!
『なんでキミは狂ってんだ？ 	“nande kimi wa kurutte nda? 	“What makes you so crazy?
今も震えてるんでしょう？ 	ima mo furueteru ndeshou? 	You’re trembling even now, right?
折れた白菊 	oreta shiragiku 	Now the white chrysanthemum’s broken,Mayhap derived from No. 29 of Hyakunin Isshu, 心あてに 折らばや折らむ 初霜の 置きまどはせる 白菊の花 (If it were my wish to pick the white chrysanthemums, puzzled by the frost of the early autumn time, I by chance might pluck the flower.)
何回キミが描いてみたって 	nankai kimi ga egaite mita tte 	There’s absolutely no point in
もう到底意味は無いよ？』 	mou toutei imi wa nai yo?” 	Your picturing those things so many times, huh?”
肯定 	koutei 	I affirm.
きっと君は居なくなって 	kitto kimi wa inaku natte 	I’m sure you’ll be gone and that
滝の音が絶えるから 	taki no oto ga taeru kara 	The sound of the waterfall is going to cease,Perhaps comes from No. 55 of Hyakunin Isshu, 瀧の音は たえて久しく なりぬれど 名こそ流れて なほ聞えけれ (Though the waterfall ceased its flowing long ago, and its sound is stilled, yet, in name it ever flows, and in fame may yet be heard).
また委ねた未来 	mata yudaneta mirai 	So I again entrusted you with my future.
彼岸で泣いて痛い 	higan de naite itai 	In , I cry and it hurts.
此の身を露も知らないで 	kono mi o tsuyu mo shiranaide 	Without the slightest idea how this body feels—
 	 	
そうさ僕は狂ってんだ 	sou sa boku wa kurutte nda 	You’re right; I am crazy indeed!
燃ゆる思いは万華鏡 	moyuru omoi wa mangekyou 	My feelings ablaze are like a kaleidoscope.This might be from No. 51 of Hyakunin Isshu, かくとだに えやはいぶきの さしも草 さしも知らじな もゆる思ひを (How can I tell her how fierce my love for her is? Will she understand that the love I feel for her burns like Ibuki’s fire plant?).
月のまにまに 	tsuki no manimani 	At the mercy of the moon,
震える手で描いていくんだ 	furueru te de egaite iku nda 	I move my trembling hand to picture—
そう純然たる理想を！ 	sou junzentaru risou o! 	Yes—my downright ideals!
雷鳴 	raimei 	A thunderclap.
きっと僕が居なくたって 	kitto boku ga inakutatte 	Even when I’m gone, my sweetheart,
貴女は只歌うけど 	anata wa tada utau kedo 	I’m sure you’ll still be just singing,
身も焦がれていたい！ 	mi mo kogarete itai! 	But I want to burn with love!
まだすがっていたい！ 	mada sugatte itai! 	I still want to cling to it!
そのまま何も言わないで 	sono mama nani mo iwanaide 	Please keep silent just like that.
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
*Project SEKAI Wiki
*Vocaloid Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:R-906 songs list
Category:Ueda Tsubasa songs list/Visuals