予言'99 (Yogen '99)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
教室の隅の方で聞き耳を立てる幽霊 	Kyoushitsu no sumi no hou de kikimimi o tateru yuurei 	In the corner of the classroom lurks a ghost, straining their ears,
気取られぬようにただ、ただ息を殺して過ごしていました 	Kidorarenu you ni tada, tada iki o koroshite sugoshite imashita 	Just holding, holding their breath, so they won't be noticed
大昔の大予言によれば今月で人類は滅びるらしい 	Oomukashi no daiyogen ni yoreba kongetsu de jinrui wa horobiru rashii 	According to an ancient prophecy, mankind will perish this month;
夕飯の時見た胡散臭いテレビの中で誰かが言ってた話 	Yuuhan no toki mita usankusai terebi no naka de dareka ga itteta hanashi	That's what the shady guy I saw on TV at dinner said...
 	 	
校庭の隅の幽霊　校舎の裏側の空見てた 	Koutei no sumi no yuurei kousha no uragawa no sora miteta 	A ghost in the corner of campus watched the sky behind a building;
世紀末　夏の午後　絵日記は今日も書く事がない 	Seikimatsu natsu no gogo enikki wa kyou mo kaku koto ga nai 	The end of a century, a summer afternoon, still nothing to write in my diary today
巨大隕石の衝突とか　恐怖の大王の襲来とか 	Kyodai inseki no shoutotsu toka kyoufu no daiou no shuurai toka 	Give me a giant meteorite impact, an invasion by the King of Terror;
行き詰まったゲームリセットするような破滅を待っていた 	Ikizumatta geemu risetto suru you na hametsu o matte ita 	I awaited a great destruction, like resetting a game after getting stuck...
 	 	
笑わないでよ！明日もこの先も同じ毎日が続くなら、 	Warawanaide yo! Ashita mo kono saki mo onnaji mainichi ga tsuzuku nara, 	Don't laugh! If tomorrow, and after that, it's going to be the same,
いっそこの街に隕石の雨を降らせておくれ 	Isso kono machi ni inseki no ame o furasete okure 	Then let a rain of meteorites come down on this town already!
400年前の大予言よ　憂鬱な日々を壊してよ！ 	Yonhyakunen mae no daiyogen yo yuuutsu na hibi o kowashite yo! 	Oh, 400-year prophecy, destroy these depressing days!
夏の夜　ワクワクするような 	Natsu no yoru wakuwaku suru you na 	Trembling with excitement on a summer night,
ぬるい破滅の足音を待っていた… 	Nurui hametsu no ashioto o matte ita... 	I awaited the footsteps of a lukewarm apocalypse...
 	 	
打てど届かないメーデー　99年夏の亡霊 	Utedo todokanai meedee kyuujuukyuunen natsu no bourei 	A sent but unreceived mayday, a ghost of the summer of '99
未だあの夏に囚われたまま校庭の隅を徘徊している 	Imada ano natsu ni torawareta mama koutei no sumi o haikai shite iru 	Still trapped in that summer still, I wander around the campus
アンゴルモアも七人の天使も結局未だに現れぬまま 	Angorumoa mo shichinin no tenshi mo kekkyoku imada ni awararenu mama 	Angolmois and the seven angels have still yet to show,
おかげさまで僕は今日もこうして 	Okagesama de boku wa kyou mo koushite 	And that's why, even to this day,
下らない思考　囚われている 	Kudaranai shikou torawarete iru 	I'm trapped in these worthless thoughts...
 	 	
7の月巡る運命　校庭に落ちる隕石を見た 	Nana no tsuki meguru unmei koutei ni ochiru inseki o mita 	In the fateful seventh month, I saw a meteorite hit the campus;
世紀末　夏の午後　遠巻きに聞いてた喧騒 	Seikimatsu natsu no gogo toomaki ni kiiteta kensou 	The end of a century, a summer afternoon, commotion heard from a distance
遠く海の向こうで痛ましい事件が起きても 	Tooku umi no mukou de itamashii jiken ga okite mo 	Even if some painful incident happened far over the sea,
胸が痛まないように 	Mune ga itamanai you ni 	So that it won't pain my heart,
他人事のように　世界の終わりに 	Taningoto no you ni sekai no owari ni 	Like it wasn't my business, I sought the end of the world,
なにかを期待してた… 	Nanika o kitai shiteta... 	Expecting something from it...
 	 	
わからないでしょう？明日もこの世界が 	Wakaranai deshou? Ashita mo kono sekai ga 	You don't get it, do you? Tomorrow, this world
当たり前に続いていくことを 	Atarimae ni tsuzuite iku koto o 	Is just going to carry on as always
願い叶うなら　いっそ今日で全て終わらせておくれ 	Negai kanau nara isso kyou de subete owarasete okure 	If I can have one wish, just let it all come to an end today!
400年前の大予言よ　退屈な日々ぶっ飛ばしてよ 	Yonhyakunen mae no daiyogen yo taikutsu na hibi buttobashite yo 	Oh, 400-year prophecy, blow these tedious days to bits!
教室の隅　膝を抱えて　ドキドキするようななにかを 	Kyoshitsu no sumi hiza o kakaete dokidoki suru you na nanika o 	Holding my knees in the corner of the classroom, heart pounding, I waited
待っていた… 	Matte ita... 	For something...
 	 	
都市伝説の予言はいつも 	Toshi densetsu no yogen wa itsumo 	All the predictions in urban legends
大事な所だけ外れてしまって 	Daiji na toko dake hazurete shimatte 	Always get the most important bit wrong
その度に僕は今でも思い出すんだ 	Sono tabi ni boku wa ima demo omoidasun da 	And every time, it continues to remind me
あの夏のことを… 	Ano natsu no koto o... 	About that summer...
 	 	
わからないでしょう？明日もこの世界が 	Wakaranai deshou? Ashita mo kono sekai ga 	You don't get it, do you? Tomorrow, this world
当たり前に続いていくことを 	Atarimae ni tsuzuite iku koto o 	Is just going to carry on as always
願い叶うなら　いっそ今日で全て終わらせておくれ 	Negai kanau nara isso kyou de subete owarasete okure 	If I can have one wish, just let it all come to an end today!
400年前の大予言よ　退屈な日々ぶっ飛ばしてよ 	Yonhyakunen mae no daiyogen yo taikutsu na hibi buttobashite yo 	Oh, 400-year prophecy, blow these tedious days to bits!
教室の隅　校舎の裏で　夢の中で 	Kyoshitsu no sumikko kousha no ura de yume no naka de 	In the corner of the classroom, behind the building, in my dreams,
テレビの前で 	Terebi no mae de 	Or in front of the TV...
 	 	
笑わないでよ！明日もこの先も同じ毎日が続くなら、 	Warawanaide yo! Ashita mo kono saki mo onnaji mainichi ga tsuzuku nara, 	Don't laugh! If tomorrow, and after that, it's going to be the same,
空白だらけの絵日記はもう書かなくていいの 	Kuuhaku darake no enikki wa mou kakanakute ii no 	Then I'd rather not have to write in my all-blank diary anymore...
400年前の大予言よ　憂鬱な日々を壊してよ！ 	Yonhyakunen mae no daiyogen yo yuuutsu na hibi o kowashite yo! 	Oh, 400-year prophecy, destroy these depressing days!
夏の夜　ワクワクするような 	Natsu no yoru wakuwaku suru you na 	Trembling with excitement on a summer night,
ぬるい破滅の足音を待っていた… 	Nurui hametsu no ashioto o matte ita... 	I awaited the footsteps of a lukewarm apocalypse...
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*vgperson - Translation source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Aoya Natsuki songs list