クリアランスセール・ファイター (Clearance Sales Fighter)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
家族が　初夢にまどろむ頃 	kazoku ga hatsuyume ni madoromu koro 	While my family are still enjoying their first dreams of the year,
私の　負けられない戦いが始まる 	watashi no makerarenai tatakai ga hajimaru 	my life-or-death battle is about to begin.
 	 	
今年の狙いはコートと 	kotoshi no nerai wa kooto to 	This year, I’m aiming for a coat,
ニットを二枚にスカート 	nitto o nimai ni sukaato 	two sweaters and a skirt,
マフラー二つに手袋 	mafuraa futatsu ni tebukuro 	plus two scarves and a pair of gloves.
忘れちゃいけない福袋 	wasurecha ikenai fukubukuro 	Gotta pick up a grab bag, too!
 	 	
限られた軍資金で 	kagirareta gunshikin de 	If I wanna acquire them all
獲物をゲットするには 	emono o gettosuru ni wa 	with my limited fund,
人より前に並ぶこと 	hito yori mae ni narabu koto 	then I’ve got to line up before others,
お化粧もそこそこに 	okeshou mo sokosoko ni 	and also make sure my makeup looks pretty good.
 	 	
始発で来たのに結構並んでる 	shihatsu de kita noni kekkou naranderu 	I came on the first train, and there’s already a pretty long line.
あの店の　福袋は無理ね 	ano mise no fukubukuro wa muri ne 	Guess I won’t be able to get a grab bag from that store.
始まってる　高度な情報戦 	hajimatteru koudona jouhousen 	The high level war of information has begun.
そろそろ　開店の時間だわ 	sorosoro kaiten no jikan da wa 	It’s almost opening time.
 	 	
硬い面もちの　店長が 	katai omomochi no tenchou ga 	The stern-looking store manager
扉の足下に　しゃがみ込む 	tobira no ashimoto ni shagamikomu 	is squatting at the door.
戦の火ぶたは 	ikusa no hibuta wa 	The signal has been given
今切って落とされた 	ima kitte otosareta 	for the battle to start!
 	 	
さあ急げ　群衆をかき分けて 	saa isoge gunshuu o kakiwakete 	Hurry up! Push through the crowd!
早歩き　このビルの構造は把握済み 	hayaaruki kono biru no kouzou wa haakuzumi 	I’m walking as fast as I can, having memorized the floor plan of this whole building.
最初の店　いい感じのニット発見 	saisho no mise iikanji no nitto hakken 	I’ve found a pretty nice-looking sweater at the first store.
ちょっと待て　それはこのセールの対象外 	chotto mate sore wa kono seeru no taishougai 	Hold on, that one’s not included in the sales.
 	 	
お目当ての　紺色のピーコート 	omeate no kon’iro no piikooto 	There’s the navy peacoat I’ve been having my eyes on.
お値引きは…　うんまあ　こんなもんじゃないかなあ？ 	onebiki wa… un maa konna mon janai kanaa? 	Let’s look at the discount… Hmm… On second thought, I guess it doesn’t look so good?
二件目は　入場制限で入れない 	nikenme wa nyuujou seigen de hairenai 	The next store on my list has an admission limit, so I can’t enter.
あのスカート　あきらめて次の獲物のもとへ 	ano sukaato akiramete tsugi no emono no moto e	I’ll have to give up on that skirt and move on to my next prey.
 	 	
今回の戦いの　達成率は 	konkai no tatakai no tasseiritsu wa 	Let’s see, my acquisition rate for this year’s battle
６割かそこそこね　うまくいった方ね 	rokuwari ka sokosoko ne umaku itta hou ne 	is 60%. Not bad. I’d say it actually went quite well.
なけなしの授業後の　バイト代だけじゃ 	nakenashi no jugyougo no baitodai dake ja 	Just so you know, it’s not that easy to maintain myself
女子力のキープさえ　楽なモンじゃないわ 	joshiryoku no kiipu sae rakuna mon janai wa 	with what little money I make working after school.
==External Links==
*Hazuki no Yume - Translation Source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Rana
Category:Tetare-P songs list