ラストバトル (Last Battle)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
冒険の終わり　最後　鍛えて育てた　力 	bouken no owari saigo kitaete sodateta chikara 	At the end of the journey, at last, with all the strength I'd gained,
自分を信じて　進む　揺るがない強い　心 	jibun o shinjite susumu yuruganai tsuyoi kokoro 	I went forth believing in myself, my heart unwavering and strong
 	 	
忘れたい過去を　消して　逃げながら　進んできた 	wasuretai kako o keshite nige nagara susunde kita 	I erased the past I'd hoped to forget, and in running, I moved ahead
負けることが怖かった　現実に勝てなかった 	makeru koto ga kowakatta genjitsu ni katenakatta 	I was afraid of losing; I couldn't win against reality
 	 	
現実が怖い　皆の目が　目が 	genjitsu ga kowai mina no me ga me ga 	Reality scares me - everyone's eyes, their eyes,
僕の事を見る　見る　見る　見る　見る 	boku no koto o miru miru miru miru miru 	Watching me, watching, watching, watching, watching,
死にたい　死にたい　死にたい　死にたい 	shinitai shinitai shinitai shinitai 	I want to die, I want to die, I want to die, I want to die,
どうせ生きる価値無い　無い 	douse ikiru kachi nai nai 	There's no value at all to my life, none...
醜い劣等感が　汚い嫉妬が　僕に 	minikui rettoukan ga kitanai shitto ga boku ni 	Ugly inferiority, dirty jealousy, they...
僕に　僕に　僕に　突き刺さるんだ 	boku ni boku ni boku ni tsukisasaru nda 	Stab, stab, stab into me...
 	 	
ラストバトル　逃げ場はない 	rasuto batoru nigeba wa nai 	It's the last battle, and there's nowhere to run;
追い詰められ　体が震え 	oitsumerare karada ga furue 	I'm cornered, and my body trembles
泣き叫んだ　子供のように 	nakisakenda kodomo no you ni 	I cried out, like a child;
叫び叫び　助けを呼んだ 	sakebi sakebi tasuke o yonda 	I cried, cried, begging for help
誰も来ない　聞かないふり 	daremo konai kikanai furi 	And no one came, they pretended not to hear,
僕はとても　悔しくなった 	boku wa totemo kuyashiku natta 	And I was so very, very hurt
自己嫌悪に　潰されそう 	jikoken'o ni tsubusaresou 	I was done in by self-loathing;
僕はずっと　耳を塞いだ 	boku wa zutto mimi o fusaida 	I had my ears plugged all the while...
 	 	
僕はいつも独りきり　人の目を見れなかった 	boku wa itsumo hitorikiri hito no me o mirenakatta 	I was always all alone; I would never look into people's eyes
自分の殻に篭って　仲間なんていなかった 	jibun no kara ni komotte nakama nante inakatta 	Secluded in my shell, I had no allies at all
自分を変えたいけれど　怖くて手足が震え 	jibun o kaetai keredo kowakute teashi ga furue 	I wanted to change myself, but I trembled, too afraid to
一歩が踏み出せなくて　涙がころんと落ちた 	ippo ga fumidasenakute namida ga koron to ochita 	I couldn't make a single step forth; my tears tumbled down...
 	 	
誰かと笑いたかった　誰かと遊びたかった 	dareka to waraitakatta dareka to asobitakatta 	I wanted someone to laugh with, I wanted someone to play with
暗闇の中でずっと　助けを欲しがっていた 	kurayami no naka de zutto tasuke o hoshigatte ita 	Deep in the darkness, all along I hoped to be saved
そんな時君は僕に　「笑ってみたら？」と言った 	sonna toki kimi wa boku ni "waratte mitara?" to itta 	So then you came along, and told me "Could you try a smile?"
偽善者ぶった素振りに　ムカついて君を突き飛ばした 	gizensha butta soburi ni mukatsuite kimi o tsukitobashita	And hypocrite that I was, I pushed you away, annoyed...
 	 	
ラストバトル　分からなかった 	rasuto batoru wakaranakatta 	It's the last battle, but I didn't understand;
励ましだって　嘘に聞こえた 	hagemashi datte uso ni kikoeta 	I was cheered on, but I heard lies
ねじ曲がった　心の中 	nejimagatta kokoro no naka 	In my heart, twisted as it was,
本当はもっと　話したかった 	hontou wa motto hanashitakatta 	Truly, I hoped we could've talked more
ごめんなさい　ごめんなさい 	gomennasai gomennasai 	I'm so sorry, I'm so sorry;
謝っても　もう遅かった 	ayamatte mo mou osokatta 	I could apologize forever, but it's far too late
自己嫌悪に　負けないように 	jikoken'o ni makenai you ni 	So that I wouldn't fall to self-loathing,
僕は歌った　らるらるらりら 	boku wa utatta raru raru rarira 	I sang out: lalula lulalila...
 	 	
もう嫌だよ　嫌なんだよ 	mou iya da yo iya nanda yo 	I've had enough, I can't take it
僕は誓った　独りで生きる 	boku wa chikatta hitori de ikiru 	I vowed, I would live alone
悲しくても　泣きたくても 	kanashikute mo nakitakute mo 	Through sorrow, through tears,
僕に助けなんて　いらない 	boku ni tasuke nante iranai 	I wouldn't need any rescuing
気持ちが急に　軽くなった 	kimochi ga kyuu ni karuku natta 	Suddenly I felt a weight had been lifted;
悩み事が　ぱちんと消えた 	nayami koto ga pachin to kieta 	My worries vanished into thin air
もう目の前に　壁はなかった 	mou me no mae ni kabe wa nakatta 	There was no longer a wall before me;
一人ぼっちの　ラストステージ 	hitoribocchi no rasuto suteeji 	All alone, I was at my last stage...
 	 	
楽しかった日々なんて無かった 	tanoshikatta hibi nante nakatta 	There wasn't a single happy day;
苦しい毎日が続いていた 	kurushii mainichi ga tsuzuite ita 	Painful ones continued on
周りには敵がたくさんいた 	mawari ni wa teki ga takusan ita 	There were so many enemies around me,
逃げ道なんてどこにも無かった 	nigemichi nante doko ni mo nakatta 	And not a place to run
後ろを見たら大きな僕が 	ushiro o mitara ookina boku ga 	I looked back to see a giant me,
笑いながら僕の目を見ていた 	warai nagara boku no me o mite ita 	And it was laughing, looking into my eyes
これが最後の敵だと知って 	kore ga saigo no teki da to shitte 	I knew this was my ultimate enemy;
僕は怖くてすぐに逃げ出した 	boku wa kowakute sugu ni nigedashita 	And terrified, I promptly ran away
 	 	
自分に勝てない　自分に勝てない 	jibun ni katenai jibun ni katenai 	I can't beat myself, I can't beat myself
甘えてばかりで駄目　駄目　駄目　駄目 	amaete bakari de dame dame dame dame 	Mere dependence won't work, won't, won't, won't
無理無理無理無理　出来ない　出来ない 	muri muri muri muri dekinai dekinai 	Never never never never, can't, can't
倒す力など無い　無い 	taosu chikara nado nai nai 	No power to defeat it, none, none...
醜い僕の心が　ズルい生き方が僕に 	minikui boku no kokoro ga zurui ikikata ga boku ni 	My ugly heart, my despicable way of life, they...
腐った僕の根性　汚い嫉妬が　僕に 	kusatta boku no konjou kitanai shitto ga boku ni boku ni 	My rotten nature, dirty jealousy, they...
僕に　僕に　僕に　突き刺さるんだ 	boku ni boku ni boku ni tsukisasaru nda 	Stab, stab, stab into me...
 	 	
（はい! １・２・３！　れつごー！） 	(hai!１・２・３! retsu goo! ) 	(Okay! 1-2-3! Let's go!)
 	 	
ラストバトル　逃げ場はない 	rasuto batoru nigeba wa nai 	It's the last battle, and there's nowhere to run;
追い詰められ　体が震え 	oitsumerare karada ga furue 	I'm cornered, and my body trembles
泣き叫んだ　子供のように 	nakisakenda kodomo no you ni 	I cried out, like a child;
叫び叫び　助けを呼んだ 	sakebi sakebi tasuke o yonda 	I cried, cried, begging for help
誰も来ない　聞かないふり 	dare mo konai kikanai furi 	And no one came, they pretended not to hear,
僕はとても　悔しくなった 	boku wa totemo kuyashiku natta 	And I was so very, very hurt
自己嫌悪に　潰されそう 	jikoken'o ni tsubusaresou 	I was done in by self-loathing;
僕はずっと　耳を塞いだ 	boku wa zutto mimi o fusaida 	I had my ears plugged all the while...
==Discography==
This song was featured on the following album:
*ボカ☆フレ！-VOCALOID™ FRESHMEN- (VOCA☆FRE! -VOCALOID™ FRESHMEN-) (album)
==External links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Nico Nico Pedia
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Duet songs
Category:Chroma songs list