Final Fantasy XV translations

This article is a guide to the differences in titles to names included in Final Fantasy XV. The Japanese column lists the names given in the original Japanese version of Final Fantasy Versus XIII, and the Rōmaji column is the Rōmaji form of the Japanese. The fan-translation is the translation used at the wiki before the release of the English version, and the English version is the dominant, official name used throughout the wiki.
==Characters==
===Playable, supports, and guests===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ノクティス・ルシス・チェラム「ノクト」 	Nokutisu Rushisu Cheramu (Nokuto)	Noctis Lucis Caelum (Noct)	Noctis Lucis Caelum (Noct)
グラディオラス・アミシティア 	Guradiorasu Amishitia 	Gladiolus Amicitia 	Gladiolus Amicitia
イグニス・スキエンティア 	Igunisu Sukientia 	Ignis Scientia 	Ignis Scientia
プロンプト・アージェンタム 	Puronputo Ājentamu 	Prompto Argentum 	Prompto Argentum
コル・リオニス 	Koru Rionisu 	Cor Leonis 	Cor Leonis
イリス・アミシティア 	Irisu Amishitia 	Iris Amicitia 	Iris Amicitia
アラネア・ハイウインド 	Aranea Haiwindo 	Aranea Highwind 	Aranea Highwind
サラ 	Sara 	Sarah 	Sarah
===Non-playable===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
アーデン・イズニア 	Āden Izunia 	Arden Izunia 	Ardyn Izunia
剣神バハムート 	Kenjin Bahamūto 	Sword God Bahamut 	Bahamut, the Draconian
ビッグス・クレクス 	Biggusu Kurekusu 	Biggs Culex 	Biggs Callux
剣聖 	Kensei 	 	Blademaster
カリゴ・オドー 	Karigo Odō 	Caligo Odor 	Caligo Ulldor
カメリア・クラウストラ 	Kameria Kurausutora 	Camelia Claustra 	Camelia Claustra
カーバンクル 	Kābankuru 	Carbuncle 	Carbuncle
シド・ソフィア 	Shido Sofia 	Cid Sofia 	Cid Sophiar
シドニー・オールム 	Shidonī Ōrumu 	Cidney Aurum 	Cindy Aurum
カクトーラ・アルンド 	Kakutōra Arundo 	Cactora Alund 	Coctura Arlund
デヴィッド・オーバンブラーレ 	Deviddo Ōbanburāre 	David Orbanbrarre 	David Auburnbrie
ディーノ・グランス 	Dīno Guransu 	Dino Grans 	Dino Ghiranze
ダスティン・アキエス 	Dasutin Akiesu 	Dustin Achies 	Dustin Ackers
イザニア・オーバンブラーレ 	Izania Ōbanburāre 	Izania Orbanbrarre 	Ezma Auburnbrie
ゲンティアナ 	Gentiana 	Gentiana 	Gentiana
ギルガメッシュ 	Girugamesshu 	Gilgamesh 	Gilgamesh
グラウカ 	Gurauka 	Glauca 	Glauca
ホリー・トーウェル 	Horī Tōweru 	Holy Towel 	Holly Teulle
イドラ・エルダーキャプト 	Idora Erudākyaputo 	Idola Eldercapt 	Iedolas Aldercapt
炎神イフリート 	Enjin Ifurīto 	Fire God Ifrit 	Ifrit, the Infernian
ジャレッド・ハスタ 	Jareddo Hasuta 	Jared Hasta 	Jared Hester
ケニー・クロウ 	Kenī Kurō 	 	Kenny Crow
キミア・オーバンブラーレ 	Kimia Ōbanburāre 	Kimilia Orbanbrarre 	Kimya Auburnbrie
水神リヴァイアサン 	Suijin Rivaiasan 	Water Goddess Leviathan 	Leviathan, the Hydraean
モルボルくん 	Moruboru-kun 	Malboro-kun 	Li'l Malbuddy
ロキ・トムルト 	Roki Tomuruto 	Loki Tomult 	Loqi Tummelt
ルナフレーナ・ノックス・フルーレ 「ルーナ」 	Runafurēna Nokkusu Furūre (Rūna) 	Lunafrena Nox Fleuret (Luna)	Lunafreya Nox Fleuret (Luna)
モニカ・エルシェット 	Monika Erushetto 	Monica Elshett 	Monica Elshett
モルス・ルシス・チェラム 	Morusu Rushisu Cheramu 	 	Mors Lucis Caelum
ネイヴィス・アルンド 	Neivisu Arundo 	Nayvis Alund 	Navyth Arlund
プライナ 	Puraina 	Pryna 	Pryna
雷神ラムウ 	Raijin Ramū 	Thunder God Ramuh 	Ramuh, the Fulgurian
ランドルフ 	Randorufu 	Randolph 	Randolph
レイヴス・ノックス・フルーレ 	Reivusu Nokkusu Furūre 	Revus Nox Fleuret 	Ravus Nox Fleuret
レギス・ルシス・チェラム CXIII 	Regisu Rushisu Cheramu Dai-hyakujūsan	Regis Lucis Caelum CXIII 	Regis Lucis Caelum
サニア・エイゲル 	Sania Eigeru 	Sania Eigel 	Sania Yeagre
氷神シヴァ 	Hyōjin Shiva 	Ice Goddess Shiva 	Shiva, the Glacian
ソムヌス・ルシス・チェラム 	Somunusu Rushisu Cheramu 	Somnus Lucis Caelum 	Somnus Lucis Caelum
ステラ・ノックス・フルーレ 	Sutera Nokkusu Furūre 	Stella Nox Fleuret 	Stella Nox Fleuret (Removed character)
タッカ・ブレイダム 	Takka Bureidamu 	Takka Bledum 	Takka
タルコット・ハスタ 	Tarukotto Hasuta 	Talcott Hasta 	Talcott Hester
巨神タイタン 	Kyojin Taitan 	Giant God Titan 	Titan, the Archaean
アンブラ 	Anbura 	Umbra 	Umbra
ヴァーサタイル・ベスティア 	Vāsatairu Besutia 	Varsateil Bestia 	Verstael Besithia
ビブ・ドルドン 	Bibu Dorudon 	Bib Dordon 	Vyv Dorden
ウェッジ・キカーダ 	Wejji Kikāda 	Wedge Kikarda 	Wedge Kincaid
ウィスカム・アルマ 	Wisukamu Aruma 	Wiskham Alma 	Weskham Armaugh
ウイズ・フォレアン 	Uizu Forean 	Wiz Folean 	Wiz Forlane
ヤ・ジメイ 	Ya Jimei 	 	Y'jhimei
風の御使 	Kaze no Mitsukai 	 	Emissary of the Winds
イクサル族の男 	Ikusaru Zoku no Otoko 	 	Ixali Beastman
===Lucii===
Japanese	Rōmaji 	Literal 	English
夜叉王 	Yasha-ō 	Yaksha King 	The Mystic
賢王 	Ken-ō 	Wise King 	The Wise
修羅王 	Shura-ō 	Asura King 	The Conqueror
飛王 	Hi-ō 	Flying King 	The Clever
獅子王 	Shishi-ō 	Lion King 	The Wanderer
神凪 	Kannagi 	 	The Oracle
伏龍王 	Fukuryū-ō	Crouching Dragon King	The Rogue
覇王 	Ha-ō 	Dynast 	The Tall
慈王 	Ji-ō 	Merciful King 	The Just
鬼王 	Oni-ō 	Demon King 	The Fierce
聖王 	Sei-ō 	Holy King 	The Pious
闘王 	Tō-ō 	Fighting King 	The Warrior
==Locations==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
イオス 	Iosu 	Eos 	Eos
ルシス 	Rushisu 	Lucis 	Lucis
インソウムニヤー 	Insoumuniyaa 	Insomnia 	Insomnia
王都城 	Ōtojō 	Royal City Castle 	Citadel
ガラード地方 	Garādo Chihō 	 	Galahd
リード地方 	Rīdo chihō 	Leide 	Leide
ハンマーヘッド 	Hanmāheddo 	Hammerhead 	Hammerhead
キカトリーク塹壕跡 	Kikatorīku zangōato 	 	Keycatrich Trench
クラストゥルム水道 	Kurasutorumu suidō 	Crestholm Channels 	Crestholm Channels
ガーディナ渡船場 	Gādina tosenba 	Galdin Quay 	Galdin Quay
バルーバ採掘場跡 	Barūba saikutsuba ato 	Balouve Mines 	Balouve Mines
神影島 	Mikagejima 	Shadow God Island 	Angelgard
フムース基地 	Fumūsu kichi 	 	Formouth Garrison
ダスカ地方 	Dasuka chihō 	Duscae 	Duscae
カーテスの大皿 	Kātesu no ōzara 	Disc of Cauthess 	Disc of Cauthess
コルニクス鉱油アルスト支店 	Korunikusu Kōyu Arusuto-shiten	Coernix Station - Alstor	Coernix Station - Alstor
アラケオル基地 	Arakeoru kichi 	Aracheole Stronghold 	Aracheole Stronghold
薄霧の森 	Usukiri no mori 	Nebulawood 	Nebulawood
フォッシオ洞窟 	Fosshio dōkutsu 	Fociaugh Hollow 	Fociaugh Hollow
ドロール洞窟 	Dorōru dōkutsu 	Daurell Caverns 	Daurell Caverns
コースタルマーク・タワー 	Kōsutarumāku Tawā 	Costlemark Tower 	Costlemark Tower
ペルプトゥース基地 	Peruputūsu Kichi 	 	Perpetouss Keep
クレイン地方 	Kurein chihō 	Cleigne 	Cleigne
レスタルム 	Resutarumu 	 	Lestallum
オールド・レスタ 	Ōrudo Resuta 	Old Lestallum 	Old Lestallum
グレイシャー洞窟 	Gureishā dōkutsu 	Greyshire Glacial Grotto	Greyshire Glacial Grotto
マルマレームの森 	Marumarēmu no mori 	Malmalam Thicket 	Malmalam Thicket
カエムの岬 	Kaemu no misaki 	Cape Caem 	Cape Caem
メルダシオ協会本部 	Merudashio kyōkai honbu 	Meldacio Hunter HQ 	Meldacio Hunter HQ
ヴェスペル湖 	Vesuperu mizūmi 	Vesperpool 	Vesperpool
メルロの森 	Meruro no mori 	Myrlwood 	Myrlwood
スチリフの杜 	Suchirifu no mori 	Steyliff Grove 	Steyliff Grove
ベリナーズ・マート ラバティオ店 	Berināzu Māto Rabatio-ten?) 	Verinas Mart - Ravatogh 	Verinas Mart - Ravatogh
ヴォラレ基地 	Vorare kichi 	 	Fort Vaullerey
プティウォス遺跡 	Putiwosu iseki 	Pitioss Ruins 	Pitioss Ruins
アコルド 	Akorudo 	Accordo 	Accordo
オルティシエ 	Orutishie 	Altissia 	Altissia
ニフルハイム 	Nifuruhaimu 	Niflheim 	Niflheim
カルタナティカ 	Karutanatika 	Cartanica 	Cartanica
ケスティーノ鉱山 	Kesutīno kōzan 	Caestino mines 	Fodina Caestino
グロブス渓谷 	Gurobusu keikoku 	Ghorovas Valley 	Ghorovas Rift
グラレア 	Gurarea 	Gralea 	Gralea
ジグナタス要塞 	Jigunatasu yōsai 	Zegnautus fortress 	Zegnautus Keep
テネブラエ 	Teneburae 	Tenebrae 	Tenebrae
ソルヘイム 	Soruhaimu 	Solheim 	Solheim
==Terms==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ファントムソード召喚 	Fantomu Sōdo Shōkan 	Summon Phantom Swords 	Armiger
アビリティコール 	Abiritikōru 	Ability Call 	Ascension
キャンプ 	Kyanpu 	Camp 	Camp
創星記 	Sō hoshi-ki 	Origin of the Stars 	Cosmogony
クロウズ・ネスト 	Kurouzu Nesuto 	Crow's Nest 	Crow's Nest
王都警護隊 	Ōto Keigotai 	Royal Guard Unit 	Crownsguard
クリスタル 	Kurisutaru 	Crystal 	Crystal
シガイ 	Shigai 	Corpse 	Daemon
キャラクター図鑑 	Kyarakutā Zukan 	 	Dossiers
魔法 	Mahō 	Magic 	Elemancy
イチネリス鉱業 	Ichinerisu kōgyō 	Exineris Mining 	EXINERIS Industries
アミシティア家 	Amishitia-ke 	 	House Amicitia
キングスグレイブ 	Kingusugureibu 	 	Kingsglaive
宿泊 	Shukuhaku 	Lodging 	Lodging
マジックボトル 	Majikku Botoru 	Magic Bottle 	Magic Flask
魔導コア 	Madō koa 	Magitek core 	Magitek core
魔導兵 	Madō-hei 	Magic soldier 	Magitek infantry
二十四使 	Nijūyonshi 	Twenty-four Messengers 	Messenger
メテオ・パブリッシング 	Meteo Paburisshingu 	Meteor Publishing 	Meteor Publishing
第一魔法障壁 	Dai ichi mahō shōheki 	The original magic barrier	Old Wall
神凪 	Kannagi 	Calmer of Gods 	Oracle
レシピ 	Reshipi 	Recipe 	Recipe
レガリア 	Regaria 	Regalia 	Regalia
光耀の指輪 	Kōyō no Yubiwa 	Ring of Radiant Light 	Ring of the Lucii
リング魔法 	Ringu mahō 	Ring Magic 	Ring Magic
ファントムソード 	Fantomusōdo 	Phantom Sword 	Royal arms
六神 	Rokushin 	Six Gods 	The Six
星の病 	Hoshi no yamai 	Scourge of the Star/Planet	Starscourge
ジールの花 	Jiiru no hana 	Flower of zeal 	Sylleblossom
魔法障壁 	Mahō shōheki 	Magic barrier 	The Wall
神々の「魔大戦」 	Kamigami no 'ma taisen'	War of the Gods 	War of the Astrals
==Items==
==Weapons==
==Accessories==
==Enemies==
===Creatures===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
アラクラン 	Arakuran 	Alacrán 	Reapertail
トウテツ 	Tōtetsu 	Taotie 	Sabertusk
ブラッドホーン 	Buraddohōn 	Bloodhorn 	Bloodhorn
メズマライズ 	Mezumaraizu 	Mesmerize 	Mesmenir
ソードテイル 	Sōdoteiru 	Swordtail 	Daggerquill
デュアルホーン 	Dyuaruhōn 	Dualhorn 	Dualhorn
サボテンダー 	Sabotendā 	Cactender 	Cactuar
サボッテンダー 	Sabottendā 	 	Slactuar
バンダースナッチ 	Bandāsunacchi 	Bandersnatch 	Bandersnatch
ロックシザー 	Rokkushizā 	Rock Scissors 	Stoneshears
アンク （小） 	Anku (Ko) 	Ank (Small) 	Anak Calf
アンク （中） 	Anku (Chū) 	Ank (Medium) 	Anak
アンク (大） 	Anku (Dai) 	Ank (Large) 	Anak Stag
クラウンアラクラン 	Kuraunarakuran 	Crown Alacrán 	Reaperking
ガルラ (小) 	Garura (Ko) 	Garula (Small) 	Garulet
ガルラ (大) 	Garura (Dai) 	Garula (Large) 	Garula
クイーンガルラ 	Kuīngarura 	Queen Garula 	Garulessa
クアール 	Kuāru 	Coeurl 	Coeurl
キュウキ 	Kyūki 	Qiongji 	Voretooth
バレッタ 	Baretta 	Barrette 	Bulette
ギガントード 	Gigantōdo 	Gigantoad 	Gigantoad
グリフォン 	Gurifon 	Griffon 	Griffon
キラービ 	Kirābī 	Killer Bee 	Killer Bee
アルバ 	Aruba 	Alba 	Arba
クジャタ 	Kujata 	Kujata 	Kujata
トウコツ 	Tōkotsu 	Taowu 	Saberclaw
サハギン 	Sahagin 	Sahagin 	Sahagin
パワーシザー 	Pawāshizā 	Power Scissors 	Shieldshears
バイコーン 	Baikōn 	Bicorn 	Spiracorn
ミドガルズオルム 	Midogaruzuorumu 	Midgardsormr 	Midgardsormr
ディノエイビス 	Dinoeibisu 	Dinoaevis 	Dynoaevis
ハンドレッグ 	Handoreggu 	Hundlegs 	Hundlegs
コントン 	Konton 	Chaos 	Havocfang
シーデビル 	Shīdebiru 	Sea Devil 	Seadevil
カーラボス 	Kārabosu 	Karlabos 	Karlabos
マンドレイク 	Mandoreiku 	Mandrake 	Mandrake
ソルジャーワスプ 	Sorujāwasupu 	Soldier Wasp 	Soldier Wasp
ヒナドリス 	Hinadorisu 	Baby Chickatrice 	Chickatrice
バジリスク 	Bajirisuku 	Basilisk 	Basilisk
コカトリス 	Kokatorisu 	Cockatrice 	Cockatrice
ムシュフシュ 	Mushuhushu 	Mushussu 	Mushussu
キラーワスプ 	Kirāwasupu 	Killer Wasp 	Killer Wasp
ケツァルコアトル 	Ketsarukoatoru 	Quetzalcoatl 	Quetzalcoatl
サルファーアラクラン 	Sarufāarakuran 	Sulphur Alacrán 	Saphyrtail
雷神鳥 	Raijinchō 	Thunderbird 	Thunderoc
ワイバーン 	Waibān 	Wyvern 	Wyvern
トレント 	Torento 	Treant 	Treant
はぐれベヒーモス 	Hagure Behīmosu 	Stray Behemoth 	Rogue Behemoth
はぐれカーラボス 	Hagure Kārabosu 	Stray Karlabos 	Rogue Karlabos
ヘイカン 	Heikan 	Bi'an 	Falxfang
グランガッチ 	Gurangacchi 	Grangatch 	Gurangatch
モルボルベビー 	Moruborubebī 	Malboro Baby 	Malboro Sprout
モルボル 	Moruboru 	Malboro 	Malboro
キングベヒーモス 	Kingu Behīmosu 	King Behemoth 	Behemoth King
ヨルムンガンド 	Yorumungando 	Jormungand 	Jormungand
ジャバウォック 	Jabawokku 	Jabberwock 	Jabberwock
ベンヌ 	Bennu 	Bennu 	Bennu
モルボルドゥーム 	Moruborudūmu 	Malboro Doom 	Malbodoom
モルボルブラット 	Moruboruburatto 	Malboro Brat 	Malboro Brat
ファラリス 	Fararisu 	Phalaris 	Phalaris
ノーブルバジリスク 	Nōburu Bajirisuku 	Noble Basilisk 	Royalisk
エルダークアール 	Erudā Kuāru 	Elder Coeurl 	Elder Coeurl
ノーブルコカトリス 	Nōburu Kokatorisu 	Noble Cockatrice 	Kingatrice
ノーブルヒナドリス 	Nōburu Hinadorisu 	Noble Chickatrice	Regaltrice
ミクトランシワトル 	Mikutoranshiwatoru	Mictēcacihuātl 	Mictlantecihuatl
コーラルデビル 	Kōrarudebiru 	Coraldevil 	Coraldevil
ウトガルズオルム 	Utogaruzuorumu 	Utgardsormr 	Hvitrormr
ガイアトード 	Gaiatōdo 	Gaiatoad 	Gaiatoad
マノクゾム 	Manokuzomu 	Manxome 	Manxom
ビルレスト 	Biruresto 	Bilröst 	Bilröst
===Daemons===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ゴブリン 	Goburin 	Goblin 	Goblin
タランチュラ 	Taranchura 	Tarantula 	Tarantula
アルケニー 	Arukenī 	Arachne 	Arachne
ボム 	Bomu 	Bomb 	Bomb
鉄巨人 	Tetsu Kyojin 	Iron Giant 	Iron Giant
インプ 	Inpu 	Imp 	Imp
プリン 	Purin 	Pudding 	Flan
スローニン 	Surōnin 	Suronin 	Ronin
マインドフレア 	Maindofurea 	Mindflayer 	Mindflayer
アイスボム 	Aisu Bomu 	Ice Bomb 	Ice Bomb
サンダーボム 	Sandā Bomu 	Thunder Bomb 	Thunder Bomb
ホブゴブリン 	Hobugoburin 	Hobgoblin 	Hobgoblin
ナーガ 	Nāga 	Naga 	Naga
スケルトン 	Sukeruton 	Skeleton 	Skeleton
リーパー 	Rīpā 	Reaper 	Reaper
ブリュレ 	Buryure 	Brûlée 	Crème Brûlée
リッチ 	Ritchi 	Lich 	Lich
ガルキマセラ 	Garukimasera 	Garchimacera 	Garchimacera
グラムホス 	Guramhosu 	Glamhoth 	Glamhoth
ヘクトアイズ 	Hekutoaizu 	Hecteyes 	Hecteyes
ネクロマンサー 	Nekuromansā 	Necromancer 	Necromancer
トンベリ 	Tonberi 	Tonberry 	Tonberry
スナガ 	Sunaga 	Snaga 	Snaga
ガーゴイル 	Gāgoiru 	Gargoyle 	Gargoyle
レイス 	Reisu 	Wraith 	Wraith
デスクロー 	Desukurō 	Deathclaw 	Deathclaw
ガルガンチュア 	Garuganchua 	Gargantuar 	Gargantua
ウットゥ 	Uttu 	Uttu 	Uttu
アルベリッヒ 	Aruberihhi 	Alberich 	Alberich
フォラス 	Fuorasu 	Foras 	Foras
グレネード 	Gurenēdo 	Grenade 	Grenade
ブラックプリン 	Burakku Purin 	Black Pudding 	Black Flan
マスタートンベリ 	Masutā Tonberi 	Master Tonberry	Master Tonberry
ウルフラマイター 	Urufuramaitā 	Wolframiter 	Red Giant
シュラプネル 	Shurapuneru 	Shrapnel 	Galvanade
テルミット 	Terumitto 	Thermite 	Cryonade
デモンズウォール 	Demonzuōru 	Demon's Wall 	Daemonwall
サルピンクス 	Sarupinkusu 	Salpinx 	Salpinx
アリアドネ 	Ariadone 	Ariadne 	Ariadne
ヨウジンボウ 	Yōjinbō 	Yojimbo 	Yojimbo
ナーガラージャ 	Nāgarāja 	Nagaraja 	Nagarani
イゾルデハンズ 	Izorudehanzu 	Isolde Hands 	Iseultalon
アラムシャ 	Aramusha 	Aramusha 	Aramusha
ぜリー 	Zerī 	Jelly 	Gelatin
エレシュキガル 	Ereshukigaru 	Ereshkigal 	Ereshkigal
ブッセマンド 	Bussemando 	Bussemand 	Bussemand
トンベリナイト 	Tonberi Naito 	Tonberry Knight	Sir Tonberry
ナグルファル 	Nagurufaru 	Naglfar 	Naglfar
ババロア 	Babaroa 	Bavarois 	Bavarois
マシュマロ 	Mashumaro 	Marshmallow 	Marshmallow
プリンラフーム 	Purinrafūmu 	Pudding Lahmu 	Lakhmu Flan
ケンゴウ 	Kengō 	Kengo 	Kengo
ガニメデス 	Ganimedesu 	Ganymede 	Ganymede
ジグラト 	Jigurato 	Ziggurat 	Ziggurat
チャンドラバルマー 	Chandorabarumā 	Chandravarma 	Chandravarma
カタラーナ 	Katarāna 	Catalana 	Custard
ドルチェ 	Doruche 	Dolce 	Dolce
マハーナーガ 	Mahānāga 	Mahanaga 	Mahanaga
サイコプレディクター 	Saikopuredikutā	Psychopredictor	Psychomancer
アロズ・コン・レチェ 	Arozu Kon Reche	Arroz Con Leche	Matcha Mousse
ブレインソウカー 	Bureinsōkā 	Brainsoaker 	Braindrainer
トウビョウ 	Tōbyō 	Tobyo 	Serpentess
メリュジーヌ 	Meryujīnu 	Melusine 	Melusine
===Imperials===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
帝国兵 	Teikoku Hei 	Imperial Soldier 	Imperial Rifleman
狙撃兵 	Sogeki Hei 	Sniper 	Imperial Sniper
魔導兵 	Madō Hei 	Magic Soldier 	Magitek Axeman Lv 6
重装兵 	Jūsō Hei 	Heavy Outfitted Soldier 	Battery Soldier
魔導旗兵 	Madōki Hei 	Magic Flag Soldier 	Magitek Bannerman Lv 6
魔導アーマー「ミーレス」 	Madō Āmā "Mīresu" 	Magic Armor "Miles" 	MA Veles
重魔導アーマー「キュイラス」 	Jū Madō Āmā "Kuirasu" 	 	MA-X Cuirass Lv 22
槍機兵 	Sōki Hei 	Lancer Soldier 	Imperial Spearman
強化魔導兵 	Kyōka Madō Hei 	Enhanced Magic Soldier 	Magitek Swordsman
強化魔導旗兵 	Kyōka Madōki Hei 	Enhanced Magic Flag Soldier 	Magitek Bannerman Lv 18
重魔導アーマー「マニプルス」 	Jū Madō Āmā "Manipurusu" 	 	MA-X Maniple
親衛魔導兵 	Shin'ei Madō Hei 	Magic Bodyguard 	Magitek Axeman Lv 24
親衛旗兵 	Shin'ei Kihei 	Flag Bodyguard 	Magitek Bannerman Lv 44
重魔導アーマー「パトリア」 	Jū Madō Āmā "Patoria" 	 	MA-X Patria
親衛抜刀兵 	Shin'ei Battō Hei 	Sword Bodyguard 	Magitek Assassin
魔導アーマー「ホプロマクス」 	Madō Āmā "Hopuromakusu" 	 	MA Hoplomachus
魔導アーマー「ミーレスbis」 	Madō Āmā "Mīresu bis" 	Magic Armor "Miles Bis" 	MA Veles-Bis
重魔導アーマー「キュイラスⅡ」 	Jū Madō Āmā "Kyuirasu II" 	 	MA-X Cuirass Lv 51
重魔導アーマー「ドゥクス」 	Jū Madō Āmā "Dūkusu" 	 	MA-X Dux
魔導兵曹 	Madō Heisō 	Magic Warrant Soldier 	Armored Axeman
精鋭魔導兵 	Seiei Madō Hei 	Elite Magic Soldier 	Armored Swordsman
抜刀兵 	Battō Hei 	Swordsman 	Armored Assassin
突撃兵 	Totsugeki Hei 	Assault Soldier 	Shock Trooper
暴走魔導兵 	Bōsō Madō Hei 	Runaway Magic Soldier 	Rogue Axeman
暴走強化兵 	Bōsō Kyōka Hei 	Runaway Enhanced Soldier 	Haywire Axeman
旧帝国兵 	Kyū Teikoku Hei 	Former Imperial Soldier 	Eternal Trooper
旧帝国砲兵 	Kyū teikoku-hōhei 	Former Imperial Artilleryman 	Eternal Artilleryman
試作重魔導アーマー「アンゲルス」 	Shisaku Jū Madō Āmā "Angerusu"	Prototype Heavy Magic Armor "Angelus"	MA-X Angelus-0
迫撃システム 	Hakugeki Shisutemu 	 	Mortar System
迎撃システム 	Geigeki Shisutemu 	 	Attack Node
===Bosses===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
タイタン 	Taitan 	Titan 	Titan
リヴァイアサン 	Rivaiasan	Leviathan	Leviathan
イフリート 	Ifurīto 	Ifrit 	Ifrit
アラネア 	Aranea 	Aranea 	Aranea
レイヴス 	Reivusu 	Ravus 	Ravus
アーデン 	Āden 	Arden 	Ardyn
オメガ 	Omega 	Omega 	Omega
ガルーダ 	Garūda 	Garuda 	Garuda
チラーダ 	Chirāda 	Chirada 	Chirada
スパルナ 	Suparuna 	Suparna 	Suparna
===Hunts===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
フレキトウテツ 	Furekitōtetsu 	Flexitaotie 	Flexitusk
シャイアメズマライズ 	Shaiamezumaraizu 	Shire Mesmerize 	Magnanir
アッシュホーン 	Asshuhōn 	Ash Horn 	Ashenhorn
グランドホーン 	Gurandohōn 	Grandhorn 	Grandhorn
アナクラバン 	Anakuraban 	Anaklaban 	Anaklaban
アナクアドム 	Anakuadomu 	Anakadom 	Anakadom
シナバーシザー 	Shinabāshizā 	Cinnabar Scissors 	Rubyshears
フリントシザー 	Furintoshizā 	Flint Scissors 	Sparkshears
ジャボテンダー 	Jabotendā 	 	Gigantuar
ベヒーモス 	Behīmosu 	Behemoth 	Behemoth
アダマンタイマイ 	Adamantaimai 	Adamant Tortoise 	Adamantoise
グリーンガルラ 	Gurīn Garura 	Green Garula 	Green Garula
イェローキュウキ 	Ierō Kyūki 	Yellow Qiongji 	Yellowtooth
スカルンバレッテ 	Sukarunbarette 	Skarnbulette 	Skarnbulette
ジョックビー 	Jokkubī 	Joke Bee 	Brutal Bee
レッドレッグ 	Reddo Reggu 	Red Leg 	Redlegs
アルバカドール 	Arubakadōru 	Albacador 	Arbagadol
スモークアイ 	Sumōkuai 	Smoke Eye 	Deadeye
タイラントベヒーモス 	Tairanto Behīmosu	Tyrant Behemoth 	Behemoth Tyrant
カトブレパス 	Katoburepasu 	Catoblepas 	Catoblepas
モレクジャタ 	Morekujata 	 	Molokujata
グローツラング 	Gurōtsurangu 	 	Grootslang
メガロトウコツ 	Megarotōkotsu 	Megalotaowu 	Megaloclaw
ムシュマッヘ 	Mushumahhe 	Mušmaḫḫū 	Mushmahhu
アレイコーン 	Areikōn 	 	Duplicorn
レウコーン 	Reukōn 	 	Leukorn
マイティシザー 	Maitishizā 	Mighty Scissors 	Mightyshears
緋雷鳥 	Hiraichō 	Scarlet Lightning Bird	Copperoc
サハギンローグ 	Sahaginrōgu 	Sahagin Rogue 	Albinogin
サハギンリーダー 	Sahagin Rīdā 	Sahagin Leader 	Alphagin
ヘカトントード 	Hekatontōdo 	Hecatontoad 	Hekatontoad
クイーンビー 	Kuīnbī 	Queen Bee 	Killer Queen
アスピドケロン 	Asupidokeron 	Aspidochelon 	Aspidochelon
ズー 	Zū 	Zu 	Zu
アルヴ 	Aruvu 	Álfr 	Alv
フラン 	Furan 	Flan 	Jumbo Flan
アヤカシ 	Ayakashi 	Phantom 	Ayakashi
コクヤングティ 	Kokuyanguti 	Kokyangwuti 	Kokyangwuti
チャダルヌーク 	Chadarunūku 	Chadarnook 	Chadarnook
==Magic==
===Elemancy===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ブリザド 	Burizado 	Blizzard 	Blizzard
ブリザラ 	Burizara 	Blizzara 	Blizzara
ブリザガ 	Burizaga 	Blizzaga 	Blizzaga
フリーズ 	Furīzu 	Freeze 	Freeze
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire
ファイラ 	Faira 	Fira 	Fira
ファイガ 	Faiga 	Figa 	Firaga
フレア 	Furea 	Flare 	Flare
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Thunder
サンダラ 	Sandara 	Thundara 	Thundara
サンダガ 	Sandaga 	Thundaga 	Thundaga
エレクトン 	Erekuton 	Electon 	Electon
マジック Ⅰ 	Majikku Ⅰ 	Magic I 	Unicast I
マジック Ⅱ 	Majikku Ⅱ 	Magic II 	Unicast II
マジック Ⅲ 	Majikku Ⅲ 	Magic III 	Unicast III
マキシマムマジック 	Makishimamu Majikku	Maximum Magic	Maxicast
===Ring Magic===
Japanese	Rōmaji 	Literal	English
デス 	Desu 	Death 	Death
ホーリー 	Hōrī 	Holy 	Holy
オルタナ 	Orutana	Alterna	Alterna
===Summon abilities===
Japanese	Rōmaji 	Literal	English
風の八衢 	Kaze no Yachimata	 	Call of the Crosswinds
==Abilities==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
神速クッキング 	Shinsoku Kukkingu	Rapid Cooking	Quick Recipeh
==Attires==
==Restaurant meals==
==Recipes==
==Fish==
==Other==
=== Achievements and trophies ===
Japanese 	Rōmaji 	English
王都決戦 	Ōto Kessen 	Insomnia's Waking Nightmare
旅立ち 	Tabidachi 	Departure
再起 	Saiki 	No Turning Back
広がる世界 	Hirogaru Sekai 	The Open World
神話の再来 	Shinwa no Sairai 	Living Legend
暗雲 	An'un 	Dark Clouds
奮起 	Funki 	A Way Forward
三人旅 	Sannin Tabi 	Party of Three
船出 	Funade 	Seaworthy
それぞれの使命 	Sorezore no Shimei 	Callings
王たるもの 	Ōtarumono 	The Heart of a King
罠 	Wana 	In the Dark
かたむく世界 	Katamuku Sekai 	End of Days
奪還 	Dakkan 	Redemption
帰郷 	Kikyō 	Homecoming
選ばれし王 	Erabareshi Ō 	Chosen King
初心者ドライバー 	Shoshinsha Doraibā 	Learner's Permit
チョコボジョッキー 	Chokobo Jokkī 	Chocobo Jockey
レガリアパイロット 	Regaria Pairotto 	Regalia Pilot
四刀流 	Yontōryū 	Quadruple Threat
意思を継ぐ者 	Ishi wo Tsugumono 	Faithful Heir
新たな力 	Aratana Chikara 	New Power
力を求めて 	Chikara wo Motomete 	Self-Improved
力を呼び覚まし者 	Chikara wo Yobisamashimono 	Self-Mastered
釣り入門者 	Tsuri Nyūmonsha 	Angling Rookie
サバイバル入門者 	Sabaibaru Nyūmonsha 	Survival Rookie
写真入門者 	Shashin Nyūmonsha 	Photo Rookie
料理入門者 	Ryōri Nyūmonsha 	Cooking Rookie
釣りを極めし者 	Tsuri wo Kiwameshimono 	Angling Expert
サバイバルを極めし者 	Sabaibaru wo Kiwameshimono 	Survival Expert
写真を極めし者 	Shashin wo Kiwameshimono 	Photo Expert
料理を極めし者 	Ryōri wo Kiwameshimono 	Cooking Expert
王家の力 	Ōke no Chikara 	Just Hangin' Around
頼れる戦友 	Tayoreru Sen'yū 	Brother-in-Arms
死角からの一撃 	Shikaku Kara no Ichigeki 	Blind Spot
逆境からの一撃 	Gyakkyō Kara no Ichigeki 	Noct You Like a Hurricane
歴代王の力 	Rekidaiō no Chikara 	The Power of Kings
黒魔術士 	Kuro Majutsushi 	Magical Worker
黒魔道士 	Kuro Madōshi 	Black Mage
偉大なる神々 	Idainaru Kamigami 	Divine Intervention
ジャスティス！！ 	Jasutisu!! 	High Five for Justice!
心霊写真！？ 	Shinreishashin!? 	Immortal Photobomb
世界を紡ぐ物語：ランク１ 	Sekai wo Tsumugu Monogatari: Ranku 1	Spinning a Yarn I
世界を紡ぐ物語：ランク２ 	Sekai wo Tsumugu Monogatari: Ranku 2	Spinning a Yarn II
世界を紡ぐ物語：ランク３ 	Sekai wo Tsumugu Monogatari: Ranku 3	Spinning a Yarn III
世界を紡ぐ物語：ランク４ 	Sekai wo Tsumugu Monogatari: Ranku 4	Spinning a Yarn IV
世界を紡ぐ物語：ランク５ 	Sekai wo Tsumugu Monogatari: Ranku 5	Spinning a Yarn V
世界を紡ぎし者 	Sekai wo Tsumugishimono 	Weaving a Tapestry
はじめてのモブハント 	Hajimete no Mobu Hanto 	My First Hunt
万劫亀の証 	Mangō Kame no Akashi 	Tortoise Toppler
ワールド・ワンダラー 	Wārudo Wandarā 	The World Wanderer
Translations
Category:Translations