クィンアント (Queen Ant)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あれから狂っちまいそうで 	are kara kurucchimaisou de 	It seems I’ve been going insane from that time
孕むばかりの言葉を抱いて 	haramu bakari no kotoba o daite 	Embracing the words that I just carry around
でも後悔なんてしないんでしょうね 	demo koukai nante shinai ndeshou ne 	But I’m sure you don’t feel such a thing as regret, right?
きっと何気ない振りをして 	kitto nanigenai furi o shite 	Surely I’m just pretending to be unconcerned
建前だけ祈って 	tatemae dake inotte 	Just looking like I’m praying
事切れる日を恐れている 	kotokireru hi o osorete iru 	Fearing the day I’ll breathe my last breath
 	 	
平衡も咽ぶ位の悲しみを 	heikou mo musebu kurai no kanashimi o 	Deep in my guts, I warm up a sadness so strong
膓の中で温めて 	harawata no naka de atatamete 	that it stifles the equilibrium
逝き恥 雨曝しながら踊り狂って 	yukihaji amazarashi nagara odori kurutte 	As I die in shame and rain-beaten, I dance and descend into madness
そして 	un, deux, trois soshite 	Un, deux, trois (relief & futility)This is a pun on un, deux, trois and how 安堵＆徒労 (ando & torou) sound, and after that
正当に伏せたほんの音がじっとじっと責め立てる様で 	seitou ni fuseta honno oto ga jitto jitto semetateru you de 	As if they firmly, intently blame the rightfully concealed mere tune,
真に受けた滑稽を笠に着た嘘が歩いている 	ma ni uketa kokkei o kasa ni kita uso ga aruite iru 	Lies borrowing the mantle of authority walked across a humor taken seriously
 	 	
あな、あな、貴方がたには聴こえているかしら 	ana, ana, anatagata ni wa kikoete iru kashira 	Can you, can you, can you guys hear me, I wonder?
穴が開いた心の飢えをそっと凌ぐ様な 	ana ga aita kokoro no ue o sotto shinogu you na 	As if silently enduring the hunger of this punctured heart,
終わらない冬が愛惜しく思えてきた 	owaranai fuyu ga itooshiku omoete kita 	I started to think that the never-ending winter is dear to me
どうせ見向きもせずに踏み潰されてった 	douse mimuki mo sezu ni fumi tsubusaretetta 	I was trampled down without any care in the world
そうね、そうね、SOS。 	sou ne, sou ne, SOS. 	That’s right, that’s right, SOS.
 	 	
嘘吐き程酷く啼いて 	usotsuki hodo hidoku naite 	The more lies are spit out, the worse I cry out
打てば響く痣が良く映えて 	uteba hibiku aza ga yoku haete 	My sensitive bruises look good
けどその傷だって見ないんでしょうね 	kedo sono kizu datte minai ndeshou ne 	But even those wounds are invisible to you, right?
いっそ痛みに転げ落ちて 地獄まで轉げ堕ちて 	isso itami ni korogeochite jigoku made korogeochite 	I’d rather tumble down in pain, fall right down to hell
そういうを視止めている 	sou iu hito o mitomete iru 	Standing still, I observe such a life視止めている (kanji for looking and stopping are used) is likely a pun on 認めている (observing)
 	 	
してくれるのは貴方がただけ 	aishite kureru no wa anatagata dake 	You’re the only ones that’ll ■■ (love) me
してくれたのも貴方がただけ 	koroshite kureta no mo anatagata dake 	You’re also the only ones that had ▲▲(killed) me
その足先で 熱で 罰で きつく どうかあたしを圧し延ばして 	sono ashisaki de netsu de batsu de kitsuku douka atashi o oshinobashite	Please stretch and mold me harshly with those feet, that passion, that punishment
 	 	
どうせ何も気づけやしないんだわ 	douse nani mo kizukeyashinai nda wa 	You won’t even realize everything that’s been going on at all
寒い寒い冬の最中 	samui samui fuyu no sanaka 	In the midst of the cold, cold winter,
広くなった部屋に 淋しさを憶えてみた 	hiroku natta heya ni sabishisa o oboete mita 	In this now spacious room, I tried to remember how lonely it felt
未だ色付く前に老いさらばえてった 	mada irozuku mae ni oisarabaetetta 	Still yet to ripen, I’d aged and become decrepit
そうね、そうね、そうね、どうせ。 	sou ne, sou ne, sou ne, douse. 	That’s right, that’s right, that’s right, of course.
 	 	
あな、あな、貴方がたには聴こえているかしら 	ana, ana, anatagata ni wa kikoete iru kashira 	Can you, can you, can you guys hear me, I wonder?
刎ね飛ばした頭の上をひゅっと偲ぶ様な 	hane tobashita atama no ue o hyutto shinobu you na 	As if easily reminiscing on the top of the head that had been sent flying,
生温い唾をさもしく見惚れていた 	namanurui tsuba o samoshiku mitorete ita 	I was sordidly admiring the lukewarm spit
きっと狭いキットで飼い慣らされてった 	kitto semai kitto de kainarasaretetta 	Surely, I was tamed by a small kit
そうね、そうね、そうね。 	sou ne, sou ne, sou ne. 	That’s right, that’s right, that’s right.
 	 	
いつか無邪気な雨に押し流されてった 	itsuka mujaki na ame ni oshinagasaretetta 	Someday, I’ll be swept away by the innocent rain
そうね、そうね、SOS。 	sou ne, sou ne, SOS. 	That’s right, that’s right, SOS.
Category:Japanese songs
== Translation Notes ==
Category:Sukoyaka Daiseidou songs list