ナザレ空平線 (Nazareth Kuuheisen)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
葉隠れに光る夜露と、君の 	hagakure ni hikaru yotsuyu to, kimi no 	Hiding in the leaves, together with the sparkling evening dew, even your
願いごとさえも祈りに代わる 	negaigoto sae mo inori ni kawaru 	wish is exchanged for a prayer
貴方でしょう　約束の砂の粒くれたのは 	anata deshou yakusoku no suna no tsubu kureta no wa 	It's you, I think. As promised, the grains of sand were given.
九つのお話が奏でる琴調べ 	kokonotsu no ohanashi ga kanaderu koto shirabe 	Nine stories prepare to play the harp.Literally, these lines are something like: "The grains of sand of the promise The things given are Nine stories..." The way it's written, I'm not sure if the stories or the sand are given; however, the sand would sound odd without a verb acting on it, and I think the idea is that the sand is the price for the stories to play the harp...?
 	 	
遠く遠く流れ落ちる民の声に耳をすまし 	tooku tooku nagare ochiru tami no koe ni mimi o sumashi 	Far, far away, to the flowing voice of the people, listen carefully.
「風が止んだ」君は言った、 	"kaze ga yanda" kimi wa itta, 	"The wind has stopped," you said,
雲も空も青くそめて 	kumo mo sora mo aoku somete 	Both the clouds and the sky stain with blue"Both the clouds and the sky stain with blue." The idea is that the clouds and sky are the things that are staining something else, even though it would make more sense if it was being stained. Perhaps that was clear but I thought it was odd, so just wanted to clarify.
遠く「遠く」遠く「遠く」 	tooku "tooku" tooku "tooku" 	Far away, "far away", far away, "far away",
歩きつづける民の祈りは 	aruki tsuzukeru tami no inori wa 	The prayers of the people, continuing to walk, are
ずっと「ずっと」君の中へ 	zutto "zutto" kimi no naka e 	Always, "always", heading to you.
ずっと「ずっと」ずっと「ずっと」 	zutto "zutto" zutto "zutto" 	Always "always", always, "always",
ずっと 	zutto 	Always.
 	 	
いつの日のことだっただろうか 	itsu no hi no koto datta darou ka 	I wonder when it was...
灰になる記憶だけ手の平にすくい 	hai ni naru kioku dake tenohira ni sukui 	I scoop up, in my palm, these memories, which are turning to ash.The word I translated as "scoop" could mean "save".
あの空に返すことを君に誓う 	ano sora ni kaesu koto o kimi ni chikau 	I swore to you that I would return it, back to that sky.
永遠の眠りから救える 	towa no nemuri kara sukueru 	You can still be saved from eternal sleep.
 	 	
道化師君に問う　故郷の空は何色ですか 	doukeshi kimi ni tou kokyou no sora wa nani iro desu ka 	An idiot asks, what color is your home, the sky?
道化師君に問う　窓から何が見えますか 	doukeshi kimi ni tou mado kara nani ga miemasu ka 	An idiot asks, from the window, what can you see?
九つ輝いた　この手にある砂の粒は 	kokonotsu kagayaita kono te ni aru suna no tsubu wa 	Nine lights twinkled; in this hand, the grains of sand are...
幼子の箱舟 	osanago no hakobune 	A child's ark.
 	 	
星をまたぎ空を翔る時の旅人、 	hoshi o matagi sora o kakeru toki no tabibito, 	Striding over a star and soaring through the sky,
三愚者踊る 	sangusha odoru 	Is a time traveler"Time traveler," is "toki no tabibito," traveler of time. Perhaps it means "The time to travel/ be a traveler" - that line seemed odd, but time traveler seemed to make the most sense.; three idiots dance.
松明は宴の狼煙となり、 	taimatsu wa utage no noroshi to nari, 	A torch becomes the fireworks for a feast.
終焉の鐘は民を眠らす 	shuuen no kane wa tami o nemurasu 	The last trumpet sings the people to their sleep.The words translated, "Last trumpet," are really "Last bell." Considering the title and the religious concept, I thought trumpet would be more fitting.
「ナザレ」空に光の筋を、 	"nazare" sora ni hikari no suji o, 	"Nazareth" The tendons of light in the sky,
ナザレ数多の星に願いを 	nazare amata no hoshi ni negai o 	"Nazareth" And the many wishes put upon stars,
「ナザレ」帰る場所を下さい 	"nazare" kaeru basho o kudasai 	"Nazareth" Please give all those back, and the place I returned toThe list of things here, after "Nazareth," include "the place I returned to;" I believe the lyrics say everything in this list should be given back. Sorry if that's not clear, the line was hard to translate!
「ナザレ　ナザレ」君の側に 	"nazare nazare" kimi no soba ni 	"Nazareth, Nazareth", By your side.
 	 	
大地　泳ぐ　舟に　乗って 	daichi oyogu fune ni notte 	The earth, riding on a swimming boat,
星と　月と　君と　この唄を 	hoshi to tsuki to kimi to kono uta o 	The stars, and the moon, and you,
哀しくても泣かないで 	kanashikute mo nakanaide 	are sorrowful - yet do not cry out this song,
そっとね　これからね 	sotto ne kore kara ne 	Softly, right? From now on, right?
 	 	
遠く遠く流れは絶えずに 	tooku tooku nagare wa taezu ni 	"Far, far away," "flowing ceaselessly,"
遠く遠く流れは絶えずに民が祈りで紡ぐ金の糸 	tooku tooku nagare wa taezu ni tami ga inori de tsumugu kin no ito	Far, far away, flowing ceaselessly, threads of gold are being spun from the people's prayers.
風に乗って明日を運ぶ砂の粒に願いを込めて 	kaze ni notte asu o hakobu suna no tsubu ni negai o komete 	Riding on the wind, carrying tomorrow, those grains of sand have wishes packed into them.
「ナザレ」やっと会えましたね 	"nazare" yatto aemashita ne 	"Nazareth." Finally, you can sew.
小さな貴方は覚えてますか 	chiisana anata wa oboetemasu ka 	Will the little you remember?
金の糸に包まれながら夜を照らす光となった 	kin no ito ni tsutsumare nagara yoru o terasu hikari to natta 	While being wrapped in golden threads, you become a light that illuminates the night.The subject "you" is not written. It really could be "it," or "I," but you seemed to make the most sense.
「ナザレ」 	"nazare" 	"Nazareth."
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*暗黒童話唄 (Ankoku Douwa Uta) (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Ankoku DouwaP songs list