ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 83

Direct Link
==Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center==
	
新春！テクニカルサービスセンター！
というわけで、年始めからタイトルコールを二箇所でやらせてもらえるなんて、今年はイイコト有りそうね。
今年もテクニカルサービスセンターをよろしくお願いするわね。いきなり難解な回答ばかりになっちゃってるみたいだけど。	
Happy New Year! Technical Service Center!
And I got to make the title call two times already since the year started, so it looks like it's going to be a great year.
I'll be counting in you all to make this Technical Service Center great this year too. However, it seems that answers have gotten a sharp increase in difficulty.
 
ヒュムノス・エクストラクトのように詩魔法をヒュムネクリスタルにすることは可能ですか？
(裕太)	
Would it be possible to record Song Magic in a Hymn Crystal like it's done for the Hymmnos Extracts?
(Hirota)
	
不可能かと思います。詩魔法は「EXEC_HYMME/.」というヒュムノス・エクストラクトによって創り出される効果でしか無く、それは不定だからです。
例えるなら、EXEC_HYMME/.は紙粘土で、ライフウォームなどの詩魔法は、その紙粘土で創った人形や家などと考えてください。プログラム的処理で持ってこれるのは、「紙粘土」というものの性質だけです。
ただ、詩魔法をクリスタル化したことは無いので、やってみたら意外な効果が出るかも知れませんね。理屈上は、EXEC_HYMME/.がクリスタル化されるだけかと思いますが。	
I think it's impossible. Song Magic can be created effectively only through the Hymmnos Extract called "EXEC_HYMME/.", so I'm not certain about it.
To make a comparison, please think EXEC_HYMME/. is papier-mache and that Song Magic like Life Warmth are dolls and houses you made out from it. From a programming and processing standpoint, it has pretty much the same qualities as "papier-mache".
However, since we haven't ever tried crystallizing Song Magic, it could actually be possible if we tried doing it. But theoretically speaking, I think the only thing that would actually be crystallized would be the base EXEC_HYMME/. program.
シュレリア様がEXEC_SUSPEND/.を謳った後の選択肢で「ミシャと…」を選んでいた場合、塔の供給が完全に停止している状態で、本当に幸せに過ごせるのですか？
β純血種である以上、塔が停止していたら何かしら異常をきたしそうなのですが。
(ハーモニ)	
If we chose the option of "Having a happy life with Misha..." after Lady Shurelia sings EXEC_SUSPEND, and the Tower's services are left completely stopped, could everyone actually live happily like that?
For the Pureblooded β-Types and upwards, having the Tower Suspended wouldn't cause them any sort of anomalies?
(Harmony)
	
詩魔法が使えないわね。ヒュムノス単語も思い描けなくなるし、見たり聞いたりしても理解できなくなるわ。でもそれ以外の、生きていくことに関する機能が停止したりすることは無いみたいよ？
私がレアードから学んだ事をそのまま使わせてもらうなら、塔の機能にはサービスインフラ機関（SIS）とベーシックインフラ機関（BIS）という２つの属性があって、サスペンド中はSISのみ停止するという話みたいね。
BISは俗に詩魔法サーバーと呼ばれるSH_RAM（パラメノを主体とする定常H波記憶装置）や環境制御コントローラー（彩音回廊）、重力制御コントローラー（プラズマベル）などが該当するわ。
SISの代表は、コンソールと言われるシステムよ。コンソールとは導体H波をREADし、導体D波を誘導して処理する機関…すなわち詩魔法を処理する機関のことね。
あと、何故かオリジンの思考回路はSISに入っているらしいわね。もう文献もないから、その理由は誰も知らないみたいだけど。
何にしても、幸せに過ごせるかどうかは別として、普通に暮らしていく分には何の支障もないわね。	
We would be rendered unable to use Song Magic. Likewise, we wouldn't be able to depict Hymmnos words in our feelings, so we wouldn't be able to understand the language when we saw or heard it. But aside of that, it seems like the systems that are related to our vital functions didn't get suspended at all.
If I just explain the Tower's systems the way Leard taught me about them, the Tower's functions would be divided into two main systems called the Service Infrastructure System (SIS) and the Basic Infrastructure System (BIS), and apparently Suspend only has effect over the SIS.
BIS comprises systems like the SH_RAM (a Static H-Wave memory that has Parameno as its main component) that gets commonly called the Song Magic Server, the environmental control console (the Musical Corridor) and the gravity control console (the Plasma Bell).
As for the SIS, it comprises a system called the Console. The console is the mechanism that reads inbound Dynamic H-Waves and them processes them as outbound Dynamic D-Waves... in other words, is the mechanism in charge of the Song Magic processing.
And it seems that the thought patterns of the Origins are included in the SIS for some reason. However, we have no reference documentation for the Origins anymore, so no one knows why they are made like that.
Anyway, about if we could live happily like that, it would be an entirely separate issue, but I think there would be no problem for us to continue living normally.
あけましておめでとうございます！ちょっと新年記念(?)質問トウコウし致します。どうぞよろしくお願いします。
トウコウ81回でβ純血種の精神世界はオリジンのコピーの一部分という事が分かりましたけど、第３世代の精神世界はどうやって生まれるのですか？
あとはI.P.D.たちの精神世界の創り方(?)も気になるんです。一般的な第３世代の場合とほぼ同じらしいけど、最初からI.P.D.のオリジンやベータはいなかったんですし…
(星屑)	
Happy New Year! And in celebration of the new year (?), I've decided to submit a question.
Please, help me out with it.
In Toukou Issue #81, I learned that the Soulspaces of the Pureblooded β-Types are part of an Origin's copy, but how are the Soulspaces of the Third Generations made?
Additionally, I'm interested in knowing how the Soulspaces of the IPDs are made (?). I'm thinking they would be made almost like how they are for the normal Third Generations, but IPDs had no Origins or βs to base from to begin with...
(Stardust)
	
第三世代というのは本来は人間だから、人間としての想いを持っているわよね。第三世代の発症というのは、理屈的にいうと「人間の中にあるRT質の特定箇所とSHサーバーの特定アドレスが偶然一致してしまう事により、SHサーバーが人間をレーヴァテイルだと間違えて認識してしまう事なのよ。
勘違いしたSHサーバーは、「今までウッカリ見落としていた（と勘違いした）レーヴァテイルの精神領域を正常化する」処理を行うわ。これはNEE（レーヴァテイル生命維持機構）の協力も得て行うもので、五感や思考、記憶といったあらゆる入力媒体から急速に情報を取得し、精神世界を構築し始めるのよ。
その処理には１０日程度かかるそうね。それが終わると、人間が本来持つ精神世界とレーヴァテイルのSHサーバー内の精神世界は、ニアイコールになるのよ。その後もこの補正は絶えず行われ、いわば人間側とレーヴァテイル側の精神はミラーリング状態が維持されるわ。
こうして第三世代の精神世界は構築されるのよ。	
Third Generations are humans by nature, so they also have feelings the same way humans do. Theoretically speaking, the process when they awaken as Third Generations is that "a specific part of the Reyvateil qualities inside a human happen to match with a specific address within the SH Server, so the SH Server mistakenly recognizes a human as a Reyvateil"..
So basically, the SH Server executes a processes to "normalize the mental regons of a Reyvateil that it (mistakenly thought) to have carelessly overlooked until that moment". This is done with the cooperation of the LEM (Reyvateil Life Extending Mechanism), so it begins collecting information at high speeds from input media like the five senses, emotions and memories, and uses them to begin constructing their Soulspaces.
Said process takes approximately ten days to complete. Once it's complete, the Soulspace they have naturally as humans and the Soulspace they have inside the Reyvateils' SH Server become near-identical copies. These Soulspaces then undergo revisions endlessly after they have been created, so we could say that the human Soulspace and the Reyvateil Soulspace keep always performing mirroring on each other.
It is in this way that the Soulspaces of the Third Generations are constructed.
	
それにしても、質問してくるみんなの知識レベルの高さにビックリするわね。もうこの世界の住人よりよっぽど世界の法則について詳しく知っているもの。
今年もアルシエルの世界をよろしくね。	
Anyway, I'm very surprised to say how your knowledge level has grown, given the questions you're all asking. At this point, you know a lot more details about the physical laws from our world than even the people who live here.
So I hope we can continue enjoying the world of Ar Ciel this year too!
==Editor's Postscript==
新年明けましておめでとうございます！
そして、アルトネリコ３発売まであと３０日を切りました。１ヶ月を切ると、何だかドキドキしてきますね。皆さんが楽しんでくれるか、どこで盛り上がるのか、誰を好きになってくれるのか…そんなことを考えながら、ワクワクドキドキしております。
年明けからアルトネリコの話題で盛り上がれる素敵な年、２０１０年。今年もどうぞ、アルトネリコシリーズをよろしくお願い申し上げます！
(土屋)	
Happy New Year!
And it's just 30 more days before Ar tonelico 3 is released. Knowing that there's only one month left before it is getting me all excited. Will you all enjoy it? Will it get you excited at some point? Will you all like it...? When I think about that, I can't help getting all excited and nervous.
Since 2010 started, it felt like it was going to be an excellent year to get excited about Ar tonelico. Please, make sure to continue supporting the Ar tonelico series this year too!
(Tsuchiya)
今週のトウコウスフィアは？How was this issue? 	 		 	
{| border="1" bordercolor="#000044" cellpadding="0" cellspacing="0"	[ 面白かった！ ]Interesting! 	
{| width="323.3" cellpadding="0" cellspacing="0"	　 	　296(99%)