ロンタオ (Rontao)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
おさらいをしようか、冗談に思えないな 	osarai o shiyou ka, joudan ni omoenai na	Let’s review, shall we, because I can’t imagine that this is a joke.
視線、恍惚、幸福、 	shisen, koukotsu, koufuku, sarendaa 	Gaze, ecstasy, happiness, surrender;
世界がこれ一つならば 	sekai ga kore hitotsu naraba 	If this is what the world is like,
制服みたいだ情が湧かないのは 	seifuku mitai da jou ga wakanai no wa 	then it’s just like a uniform. It’s thanks to savagery, obscenity,
野蛮、猥褻、暗愚、 	yaban, waisetsu, angu, supurattaa 	imbecility, and splatter“Splatter” (as in “splatter film”) is sung while 血飛沫 “blood spray” is written. that I can’t muster any emotion.
「友達」は理由になれない 	"tomodachi" wa riyuu ni narenai 	It can’t be thanks to my “friends.”
 	 	
砂の騎士よ、助けて 	suna no kishi yo, tasukete 	Save me, o sand knight!
鋳肌みたいに垢抜けない 	ihada mitai ni akanukenai 	Protect that heart,
損な心守ってよ 	sonna kokoro mamotte yo 	unpolished like cast iron skin.Technically, this is just “casted skin,” as opposed to “cast iron,” but the word isn’t generally used on its own in English. It’s not clear what specifically the skin is casted in.
心と身が合うのか？ 	shin to shin ga au no ka? 	Do my mind and body match?
どっちつかずで悩むんだ 	docchi tsukazu de nayamu nda 	I worry over it indecisively,
「私」を 	"watashi" o 	over which is “me.”Given the way Japanese grammar works, first person pronouns don’t appear in the original lyrics as often as they need to in the translation. The only times the singer actually refers to themself are when a first person pronoun appears in quotes. This is significant because while the first instance uses 私, the feminine or gender-neutral pronoun (translated as “me” to differentiate), every other instance uses 俺, the masculine pronoun (translated as “I” to differentiate).
 	 	
今夜最後、これで最後、 	kon'ya saigo, kore de saigo, 	For the last time tonight, this’ll be the last time;
夢の中さえもただ迷子 	yume no naka sae mo tada maigo 	even in my dreams, I’m just a lost child.
考える余地も無いくらい 	kangaeru yochi mo nai kurai 	Even “I” understand
「俺」だってわかってるのに 	"ore" datte wakatteru no ni 	to the point where I don’t even have room to think about it,
嘘もけずに 笑うしかないな 	uso mo tsukezu ni warau shika nai na 	but unable to tell a lie, I can only laugh.
 	 	
大人しくしてたら好き勝手言われた 	otonashiku shitetara suki katte iwareta 	I was told that if I behaved I could do whatever I pleased.
目眩、立腹、 	memai, rippuku, kiringu 	Vertigo, indignation, killing;"Killing” is sung while 腹上死 “death during sexual intercourse” is written.
「俺」だって心はあるんだ 	"ore" datte kokoro wa aru nda 	Even “I” have a heart.
永遠に眠ってたい 	eien ni nemuttetai 	I wish I could sleep forever.
うるさいのはもうたくさんなんだ 	urusai no wa mou takusan nanda 	There are just too many things that grate on my nerves.
わかってくれよ、それぐらいは 	wakatte kure yo, sore gurai wa 	Please, understand at least that much.
 	 	
今夜最後、これで最後、 	kon'ya saigo, kore de saigo, 	For the last time tonight, this’ll be the last time,
みんなまとめて、いつかきっと、 	minna matomete, itsuka kitto, 	I’ll get everyone together, and then someday, surely,
どこぞの誰かの手垢で 	dokozo no dareka no teaka de 	by the dirt from the hands of someone somewhere,
ベタベタにされてしまうんだ 	betabeta ni sarete shimau nda 	I’ll be turned sticky all over.
嘘もけない 笑えよ 	uso mo tsukenai warae yo 	I can’t even lie. Go on, laugh!
 	 	
今夜最後、これで最後、 	kon'ya saigo, kore de saigo, 	For the last time tonight, this’ll be the last time;
夢の中さえもただ迷子 	yume no naka sae mo tada maigo 	even in my dreams, I’m just a lost child.
考える余地も無いくらい 	kangaeru yochi mo nai kurai 	Even “I” understand
「俺」だってわかってるのに 	"ore" datte wakatteru no ni 	to the point where I don’t even have room to think about it,
嘘もけずに 	uso mo tsukezu ni 	but unable to tell a lie,
笑うしかないな 	warau shika nai na 	I can only laugh.
 	 	
病名でも付いたら良いのに 	byoumei demo tsuitara ii no ni 	Even though I wish I could put a name to this disease,
優しい言葉だけ欲しいのに 	yasashii kotoba dake hoshii no ni 	even though all I want is kind words,
砂の壁じゃあ、どうにも 	suna no kabe jaa, dou ni mo 	with this wall of sand in the way, no one
守れっこない、いつまでも 	mamorekkonai, itsu made mo 	will ever be able to come protect me, never.
権力があればよかった 	kenryoku ga areba yokatta 	I wish I had power.This and the next two lines all begin with words containing the kanji 力 meaning “strength” or “power.” 権力 refers to political power or authority, 胆力 refers to courage or grit, and 腕力 is physical or brute strength.
胆力があればよかった 	tanryoku ga areba yokatta 	I wish I had courage.
腕力があればよかった 	wanryoku ga areba yokatta 	I wish I had strength.
力こそ全て 	chikara koso subete 	Strength is everything.
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off vocal
===Unofficial===
*
*Violet - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Peg songs list
Category:Numata Zombie songs list/Visuals