キミ想い、片想い (Kimi Omoi, Kataomoi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「実は好きな子がいるんだ」 	"jitsu wa suki na ko ga iru nda" 	"Actually, there is a girl I like."
やっと最近仲良くなったキミは　そう教えてくれた 	yatto saikin nakayoku natta KIMI wa sou oshiete kureta 	You told me casually, after we finally became closer friends.
ワタシはただの友達なのか、って 	WATASHI wa tada no tomodachi na no ka tte 	"So am I just a friend?" is the question written on my face,
表情に出そうになって　悟られたくはなくて 	hyoujou ni desou ni natte satoraretaku wa nakute 	but I try my hardest not to be discerned by you.
 	 	
「実は好きなのキミのことが」 	"jitsu wa suki na no KIMI no koto ga" 	"Actually, I really like you." I can't bring myself to say it out loud.
そんなの言えるわけない　空気読めない事して　嫌われたくはない 	sonna no ieru wake nai kuuki yomenai koto shite kirawaretaku wa nai 	I don't want to do something insensible and then get hated by you.
微妙な距離感　止まったかのような時間 	bimyou na kyorikan tomatta ka no you na jikan 	There's a subtle distance between us, and the time seems to have stopped.
でも急に嫌いになんてなれないわ 	demo kyuu ni kirai ni nante narenai wa 	However, I cannot abruptly bring myself to hate you.
 	 	
隣歩くキミの顔は 	tonari aruku KIMI no kao wa 	Judging from your expression as you walk next to me,
きっとあの子のこと考えてかニヤついちゃってて 	kitto ano ko no koto kangaete ka NIYA tsuichatte'te 	I guess you must be thinking about that girl and smiling from it.
見てられなくて　歩幅縮めた 	mite'rarenakute hohaba chijimeta 	No longer able to keep looking at your happy face, I slowed down my pace.
斜め後ろ　約30度 	naname ushiro yaku sanjuudo 	I walked behind you to one side at an angle of about 30 degrees.
表情　見えない　見せない　ポジションキープした 	hyoujou mienai misenai POJISHON KIIPU shita 	Unable to see each other's facial expression, we kept our respective positions.
 	 	
もう　わかんない　わかんないよ　ワタシどうしたらいいかわかんないよ 	mou wakannai wakannai yo WATASHI dou shitara ii ka wakannai yo 	I don't know anymore. I don't know. I don't know what I should do.
答えなんてない　抑えきれない　ワタシの気持ちはどこへ行くの？ 	kotae nante nai osaekirenai watashi no kimochi wa doko e yuku no? 	There's no answer. Where will my insuppressible emotions escape?
キミ想い　片想い　この想い　まだ諦めたくない 	KIMI omoi kataomoi kono omoi mada akirametakunai 	My thoughts for you are unrequited, but I don't want to give up yet.
やっと距離縮まった恋と　思ってたのはワタシだけなの？ 	yatto kyori chijimatta koi to omotte'ta no wa WATASHI dake na no? 	Was I the only one who thought the distance between our love had shrunk?
 	 	
でも嫌われたくはないから　キミの近くにいたいから 	demo kirawaretaku nai kara KIMI no chikaku ni itai kara 	But since I don't want you to hate me, and I want to stay around you,
ワタシの気持ち鍵かけた　「応援してるよ」って声かけた 	WATASHI no kimochi kagi kaketa "ouen shite'ru yo" tte koe kaketa 	I locked away my feelings and said, "I'll be rooting for you!"
 	 	
もう好きでいるのやめようかな？ 	mou suki de iru no yameyou ka na? 	Should I stop liking you already?
やっと最近仲良くなったのに　結果的には距離感じることになった 	yatto saikin nakayoku natta no ni kekkateki ni wa kyori kanjiru koto ni natta	Although we finally became closer, I could still feel some distance between us.
近くて遠いの　離れたほうがいいの？ 	chikakute tooi no hanareta hou ga ii no? 	We were so close and yet so distant. Should I just stop seeing you?
でもワタシ気持ちの整理つかないわ 	demo WATASHI kimochi no seiri tsukanai wa 	But I am unable to sort out my own feelings.
 	 	
夜中、キミからの着信 	yonaka, KIMI kara no chakushin 	Around midnight, you called me:
「ちょっと相談にのって」とか　ワタシの気も知らないで 	"chotto soudan ni notte" to ka WATASHI no ki mo shiranaide 	"I need some advice from you." said you, without knowing my true feelings.
「もっと女心わかるようになったら　その恋も叶うかもね？」 	"motto onnagokoro wakaru you ni nattara sono koi mo kanau ka mo ne?" 	"If only you understand a girl's heart better, maybe your love will work out?"
なんて　もちろん言えるわけないでしょ 	nante mochiron ieru wake nai desho 	Of course, there's no way I can just bluntly tell you that.
 	 	
わかんない　わかんないよ　ワタシどうしたらいいかわかんないよ 	wakannai wakannai yo WATASHI dou shitara ii ka wakannai yo 	I don't know. I don't know. I don't know what I should do.
答えなんてない　抑えきれない　ワタシの気持ちはどこへ行くの？ 	kotae nante nai osaekirenai watashi no kimochi wa doko e yuku no? 	There's no answer. Where will my insuppressible emotions escape?
キミ想い　片想い　この想い　まだ諦めたくない 	KIMI omoi kataomoi kono omoi mada akirametakunai 	My thoughts for you are unrequited, but I don't want to give up yet.
やっと距離縮まった恋と　思ってたのはワタシだけなの？ 	yatto kyori chijimatta koi to omotte'ta no wa WATASHI dake na no? 	Was I the only one who thought the distance between our love had shrunk?
 	 	
わかんない　わかんないよ　ワタシまだ好きでいいかわかんないよ 	wakannai wakannai yo WATASHI mada suki de ii ka wakannai yo 	I don't know. I don't know. I don't know if I should still like you.
すれ違い　近い未来　ワタシの気持ち報われる日は来るの？ 	surechigai chikai mirai WATASHI no kimochi mukuwareru hi wa kuru no? 	We have met each other, but will my feelings be returned in the near future?
キミ想い　片想い　これでいい、つながっていたいから 	KIMI omoi kataomoi kore de ii tsunagatte itai kara 	My thoughts for you are unrequited, but that's fine, for I want us to stay friends at least.
でも夢みたい　少しくらい　いつか気付いて欲しいな　この想い 	demo yume mitai sukoshi kurai itsuka kizuite hoshii na kono omoi 	But it's all like a dream. I wish one day you'd become aware of my feelings.
 	 	
まだ嫌われたくはないから　キミの隣にいたいから 	mada kirawaretakunai kara KIMI no tonari ni itai kara 	But since I don't want you to hate me, and I want to stay around you,
ワタシの気持ち鍵かけた　「上手くいくよ、きっと」って声かけた 	WATASHI no kimochi kagi kaketa "umaku iku yo, kitto" tte koe kaketa 	I locked away my feelings and said, "I'm sure everything will turn out fine!"
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*EXIT TUNES PRESENTS GUMitive from Megpoid
==External Links==
*piapro - Off-vocal
*piapro - Off-vocal (with harmony)
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Anime Lyrics - English translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Takanon songs list