コネクショネレジー (Connectionelegy)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
有耶無耶に回答 	uyamuya ni kaitou 	I give a vague reply.
気紛れに拉ぐ心 	kimagure ni hisagu kokoro 	On a whim, I crush my heart.
内から覗くは不穏な眼 	uchi kara nozoku wa fuon na me 	What peeps from the inside is disquieting eyes.
 	 	
自堕落で狷狂 	jidaraku de kenkyou 	Debauched and obstinate,
ぐれも無く侘しむのが 	gure mo naku wabishimu no ga 	I cause you trouble without going astray.
杜撰な狎れの果て 	zusan na nare no hate 	That’s the faulty wreck of what I used to be.
 	 	
違和感は眇目 	iwakan wa byoumoku 	I squint at the malaise.On the music video, 眇目 (byoumoku; squint) is replaced with 盲目 (moumoku; blind) for an instant.
身の程も知る由無く 	minohodo mo shiru yoshi naku 	With no way of knowing my place,
彼処に至らず足り不足 	kashiko ni itarazu tari fusoku 	I haven’t reached any goals, and I make a fuss.
 	 	
超自我を洗滌 	choujiga o sendeki 	I clean up my superego.
徒に擦り付けて 	itazura ni nasuritsukete 	I’ve quit bringing it to an end
終わらすのは辞めた 	owarasu no wa yameta 	by scrubbing it for a lark.
 	 	
櫂は常に己が手中 	kai wa tsune ni naga shuchuu 	The oars are always in my hands.
舵取らねば波濤に流される 	kaji toraneba hatou ni nagasareru 	If I don’t steer, I’ll be washed away in the rough sea.
ただ真艫は不佞故 	tada matomo wa furei yue 	Yet, since the stern is futile,
計らずしも憂さ気が船を漕ぐ 	hakarazu shimo usagi ga fune o kogu 	my gloom unexpectedly starts to paddle the boat!船を漕ぐ (fune o kogu; paddle a boat) figuratively means “to be sleepy”.
 	 	
噫 	aa 	Ah!
勘繰り合って劣等感 	kanguriatte rettoukan 	We suspect each other and feel inferior.
同族嫌悪に倦怠感 	douzoku ken'o ni kentaikan 	From hating those like ourselves, we feel weary.
心して騰れヒエラルヒー 	kokoroshite agare hieraruhii 	Go up with care, Hierarchie!
段取り放って焦燥感 	dandori hanatte shousoukan 	We let go of the program and feel impatient.
猟奇衒って喪失感 	ryouki teratte soushitsukan 	We try to be bizarre and feel lost.
亀毛兎角にも懲りずに手を伸ばす 	kimou tokaku ni mo korizu ni te o nobasu	Having learnt nothing from the nonentity, we reach out a hand.
 	 	
細やかに胎動 	sasayaka ni taidou 	I stir slightly.
手探りで捕う息吹 	tesaguri de torau raoibuki 	I grope for a breath.
側から見てみりゃ空掴み 	hata kara mite mirya kara tsukami 	Seen from the outside, I look like I’m trying to grasp the sky.
 	 	
透徹に滑稽 	toutetsu ni kokkei 	This is obviously ridiculous.
にべも無く為損わかせ 	nibe mo naku shisona wakase 	Bluntly, screw up
甘えの最下層 	amae no saikasou 	and reach the very bottom of helplessness!
 	 	
交々に躁鬱 	komogomo ni souutsu 	I feel manic and depressed alternately.
危惧 安堵 行きつ戻りつ 	kigu ando ikitsu modoritsu 	I go back and forth between fear and relief.
剰え知らぬ因果律 	amatsusae shiranu ingaritsu 	On top of that, I’m ignorant of causality.
 	 	
超自我を穿鑿 	choujiga o sensaku 	I pry into my superego.
戯れに煽て囃し 	tawamure ni odate hayashi 	I praise it for fun
惰走で切り抜ける 	dasou de kirinukeru 	and coast along to cut my way through.
 	 	
匙は既に投げられた 	saji wa sude ni nagerareta 	I’ve already given up hope.Literally translated, “a spoon has already been thrown.”
馬鹿に付け薬無く嘆かしや 	baka ni tsukegusuri naku nagekashi ya 	There’s no medicine for fools. What a shame!
ただ真面が好まれて 	tada matomo ga konomarete 	Only decent people are preferred.
愚かしさに顰める此の性根 	orokashisa ni shikameru kono shoune 	My mind frowns at the absurdity!It is suggested that 此の性根 (kono shoune; this nature, spirit) is a pun on コミュ障 (komyushou; being bad at communication, unsociable).
 	 	
噫 	aa 	Ah!
翻筋斗打って厭世感 	mondori utte enseikan 	We turn somersaults and feel pessimistic.
同族嫌悪に掻痒感 	douzoku ken'o ni souyoukan 	From hating those like ourselves, we feel itchy.
絶えずして諮れエキストラ 	taezu shite hakare ekisutora 	Consult incessantly, extra!
帳尻合って優越感 	choujiri atte yuuetsukan 	The books balance, and we feel superior.
頓知気遣って満足感 	tonchi ki yatte manzokukan 	We cater to our whim and feel satisfied.
知能を欠く日も如何やら背は伸びる 	chinou o kaku hi mo douyara se wa nobiru	Somehow, we seem to grow taller even on days we lack intelligence!
 	 	
常しえに酔いどれて 	tokoshie ni yoidorete 	I’ll be intoxicated for eternity.
浅き夢が嵩張り倦み疲れ 	asaki yume ga kasabari umizukare 	My shallow dreams will bulk up, which I’ll get tired of.
散りしなは斯かる程に 	chirishi na wa kakaru hodo ni 	The moment of scattering is even now far more beautiful
色も香も有為の世も越え侘びる 	shiki mo kaza mo ui no yo mo koe wabiru 	than colors, fragrances and this fleeting world, so I grieve!
 	 	
噫 	aa 	Ah!
勘繰り合って劣等感 	kanguriatte rettoukan 	We suspect each other and feel inferior.
同族嫌悪に倦怠感 	douzoku ken'o ni kentaikan 	From hating those like ourselves, we feel weary.
心して騰れヒエラルヒー 	kokoroshite agare hieraruhii 	Go up with care, Hierarchie!
段取り放って焦燥感 	dandori hanatte shousoukan 	We let go of the program and feel impatient.
猟奇衒って喪失感 	ryouki teratte soushitsukan 	We try to be bizarre and feel lost.
今は兎角にも眼を瞑れ 	ima wa tokaku ni mo me o tsumure 	For now, in any case, close your eyes.
 	 	
噫 	aa 	Ah!
悶着遣って罪悪感 	monchaku yatte zaiakukan 	We go through a quarrel and feel guilty.
同族嫌悪に敗北感 	douzoku ken'o ni haibokukan 	From hating those like ourselves, we feel defeated.
演らずして解せぬアンチノミー 	yarazu shite gesenu anchinomii 	We won’t get it without performing; antinomy!
躍起に成って寂寥感 	yakki ni natte sekiryoukan 	We become desperate and feel lonely.
再起図って欠乏感 	saiki hakatte ketsuboukan 	We attempt a comeback and feel empty.
出来れば今直ぐ此処から抜け出したい 	dekireba ima sugu koko kara nukedashitai	If possible, I want to get out of here right away!
 	 	
価値観を標榜 	kachikan o hyoubou 	I hold up my sense of value.
讒されても畏むな 	yokosarete mo kashikomu na 	Even if you get slandered, don’t shrink back!
退路を手繰る迄 	tairo o taguru made 	Until you draw in your way of retreat.
, with revisions by MeaningfulUsername
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Instrumental (mastered)
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Youman songs list