ファーストレディ (First Lady)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
悲しいのダーリン　ここでキスして 	kanashii no daarin koko de kisu shite 	I'm sad, my darling, kiss me right here and now
あのとばれる前に 	ano hito to musubareru mae ni 	Before you are boundばれる: ‘Bound’ in this case means marriage. to her
だけどこの先は越えられない　だって2人は―― 	dakedo kono saki wa koerarenai datte futari wa 	But we can’t go any further than this because the both of us are—
 	 	
ふたり帰り道 	futari kaerimichi 	Together on the road back home
終電のベルが鳴り響くまで　あと15分 	shuuden no beru ga narihibiku made ato juugofun 	Until the bell for the last train sounds, there’s still another 15 minutes left.
魔法がるように 	mahou ga tokeru you ni 	When the magic wears off
スーツと制服に戻るの　あと5分 	suutsu to seifuku ni modoru no ato gofun 	We’ll return back to our original suit and uniform. Another 5 minutes left.
 	 	
イブも誕生日も傍に居てはいけない 	ibu mo tanjoubi mo soba ni ite wa ikenai 	Even on Christmas Eve and birthdays, I can’t be by your side
置き去りのあたしはね 	okizari no atashi wa sekando reedii ne 	I’m left behind as I’m nothing but your second lady予備の女: Pronounced as sekando redi (セカンドレディー) in katakana instead of yobi no onna (よびの女), it implies that she’s his mistress/backup lover and not his actual lover. She takes a backseat to his first lover, hence making her his ‘second lady’.
ドアに阻まれて夢が醒める前に 	doa ni habamarete yume ga sameru mae ni 	I block the door in hopes that I won’t have to wake up from this dream
この10秒間　いや5秒でいい　あたしだけを見て！ 	kono juubyoukan iya gobyou de ii atashi dake o mite! 	For just 10 more seconds, even 5 is fine. Please just look at me!
 	 	
行かないでダーリン　ここでキスして 	ikanaide daarin koko de kisu shite 	Please don’t go, darling, kiss me right here and now
あのとばれる前に 	ano hito to musubareru mae ni 	Before you become bound to her
だけどそんなこと言い出せない　もう大人なのに！ 	dakedo sonna koto iidasenai mou otona nano ni! 	But I can’t bring myself to say these words even though I’m already all grown up!
そして次に会う夜も　気付かれないヒールを履いて 	soshite tsugi ni au yoru mo kizukarenai hiiru o haite 	And then on the next night we meet, without you noticing, I’ll wear my heels again
ドアが閉じるまでキスをする 	doa ga tojiru made kisu o suru 	Right before the door closes, we exchange a kiss
パパとママには秘密ね、と 	papa to mama ni wa himitsu ne, to 	This is a secret to even Mama and Papa, okay?
 	 	
ひとり教室で 	hitori kyoushitsu de 	Alone in the classroom
終業のベルまで貴方の背中を見つめた 	shuugyou no beru made anata no senaka o mitsumeta 	Until the bell終業のベル: A bell denoting the end of school/work (the bell in Verse 2.) rings, I stare at the silhouette of your back
魔法にられて 	mahou ni kakerarete 	A magic spell is cast and
スーツと制服を脱いだら　ふたりぼっち 	suutsu to seifuku o nuidara futaribocchi 	Your suit and my uniform are removed, leaving just us two.
 	 	
キスで引き止めた5分　その時間だけ 	kisu de hikitometa gofun sono jikan dake 	I try to restrain myself from kissing you for 5 minutes
あのが帰りを待っている時間ね 	ano hito ga kaeri o matte iru jikan ne 	But within the same time, she’s waiting for you at home, right?
いけないことだってが叫ぶけど 	ikenai koto datte kokoro ga sakebu kedo 	Even though my heart screams that this isn’t right
この難題な気持ちをくを知らないの 	kono nandai na kimochi o hodoku sube o shiranai no 	I really don’t know the correct answer to these difficult feelings
 	 	
教えてよダーリン　こんな気持ちがはじめての恋だというなら 	oshiete yo daarin konna kimochi ga hajimete no koi da to iu nara	Please tell me, darling, that if these feelings are what they call “first love”
泣いて喚く以外わからない　まだ子供だから？ 	naite wameku igai wakaranai mada kodomo dakara? 	Is it because I’m still a child that all I know are my tears?
そして次に会う夜も　気付かれない髪色変えて 	soshite tsugi ni au yoru mo kizukarenai kamiiro kaete 	And then on the next night we meet, without you noticing, I’ll change the colour of my hair
愛の真似事を続けてよ　馬鹿なままでも―― 	ai no manegoto o tsuzukete yo baka na mama demo— 	I’ll continue playing as your lover, even if it makes me look like a fool
 	 	
あなたのに繋がるが 	anata no yubi ni tsunagaru saki ga 	Before your ring finger is bound,
あと10年はやくえたら変われたかな 	ato juunen hayaku deaetara kawareta kana 	If I could have met the you from 10 years earlier, would things have turned out different?
あたしが今日卒業したら 	atashi ga kyou sotsugyou shitara 	After I graduate卒業: This is really up to your interpretation but 'graduating' in this case does not necessarily mean from school and is sometimes used as a figure of speech to denote out growing something (e.g. outgrowing the use of a pacifier.) today
扱いはもうしないよと約束して 	kodomo atsukai wa mou shinai yo to yakusoku shite 	Promise me that you won’t treat me like a student (child): Here, the word is pronounced as kodomo (こども) instead of seito (せいと) and can hence be translated to ‘student’ or ‘child’. anymore.
 	 	
振り向いてダーリン　繋ぐ指さえ絡むことなどないくらい 	furimuite daarin tsunagu yubi sae karamu koto nado nai kurai 	Turn around and look at me, darling, even if our fingers aren’t entangled
糸が視えぬほど隠された鮮やかな罠で　「じゃあね」 	ito ga mienu hodo kakusareta azayaka na wana de "jaa ne" 	I skilfully hide my feelings in a brilliant coloured trap—“See ya”
いつもので逃げられるその瞬間に 	itsumo no kotoba de nigerareru sono shunkan ni 	Just as you’re about to escape with your usual words,
胸に秘めたこと　決めたこと　いま打ち明ける 	mune ni himeta koto kimeta koto ima uchiakeru 	All the feelings I hide in my chest and the decisions I’ve made—I’ll say them honestly now, okay?
 	 	
「行かないでダーリン、ここでキスして」 	"ikanaide daarin koko de kisu shite" 	“Please don’t go, darling. Kiss me here and now”
驚く手を握りしめた 	odoroku te o nigirishimeta 	To your surprise, I grab your hand.
意図がえるほど隠せない不器用な罠で 	ito ga mieru hodo kakusenai bukiyou na wana de 	I cannot hide my true feelings in my clumsily put-together trap.
零時　ヒールを揃えて　気付かれたをいで 	reiji hiiru o soroete kizukareta kokoro o nuide 	At 12 midnight, I put on my heels and wear the heart幼心: Here, it is pronounced as kokoro (こころ) instead of osanagokoro (おさなごころ) which can simply be translated as ‘heart’ or ‘the heart of a child’. that I had hidden on my sleeve
ドアが閉じてからキスをした　今夜、ふたりでを抱く。 	doa ga tojite kara kisu o shita kon'ya futari de uso o daku 	We kiss as the door closes, and the two of us embrace within this lie.
, updated by Damesukekun
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Kanon69 songs list