Novaga

Novaga, Produção de Filmes, Lda. (better known as Novaga), stylized as NOVAGA, is a Portuguese dubbing and audiovisual post-production studio, founded in 1985.
==History==
Novaga is a company formed by an experienced team of people with skills in audio, video, design, IT, marketing, interactivity, multimedia and advertising, brought together to make complete and effective multimedia communication solutions available to its clients.
Novaga began by dedicating itself to the production of institutional and advertising films. They translated Dragon Ball (1996), Dragon Ball Z (1996) and Dragon Ball GT (1999).
Between 1997 and 1999 Novaga collaborating with SIC and Prisvideo released VHS' of the Dragon Ball anime and movies, Dragon Ball Z movies and specials and Dragon Ball GT.
In 2005, Novaga, four of the five Spanish dubbing studios and distributor Salvat, in collaboration with Manga Films, released DVDs of the European Portuguese Dub of the series, containing three episodes each, for a total of 51 DVDs. The only European Spanish dub not included was the Valencian dub. Salvat would release Dragon Ball Z DVDs in 2006, but they lacked the European Portuguese dub for unknown reason.
Novaga is today one of the main Portuguese audiovisual companies, with clients such as SIC, TVI, Lufthansa, Parque Expo, Portugal Telecom, among others.
In 2004, Novaga branched out and Digital Azul Audiovisuais, Lda., also known as Digital Azul - Creative Audiovisual Production (better known as Digital Azul) was born as the main provider of post-production services, motion graphics and visual effects. Thus, the Novaga brand is geared more towards larger audiovisual production and television programs.
Since 2008, Digital Azul began managing all of the group's production.
Digital Azul is a producer with extensive experience in the audiovisual market, focused on offering creative solutions with high technical rigor in the various areas of production: Cinema, Advertising, Live Broadcast & Multicamera events and television programs.
==Licensed by Novaga==
===Dragon Ball===
*Dragon Ball
*Dragon Ball Z
*Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies
*Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle
*Dragon Ball: Mystical Adventure
*Dragon Ball: The Path to Power
*Dragon Ball Z: Dead Zone
*Dragon Ball Z: The World's Strongest
*Dragon Ball Z: The Tree of Might
*Dragon Ball Z: Lord Slug
*Dragon Ball Z: Cooler's Revenge
*Dragon Ball Z: The Return of Cooler
*Dragon Ball Z: Super Android 13!
*Dragon Ball Z: Broly - The Legendary Super Saiyan
*Dragon Ball Z: Bojack Unbound
*Dragon Ball Z: Bardock - The Father of Goku
*Dragon Ball Z: The History of Trunks
*Dragon Ball Z: Broly - Second Coming
*Dragon Ball Z: Bio-Broly
*Dragon Ball Z: Fusion Reborn
*Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon
*Dragon Ball GT
*Dragon Ball GT: A Hero's Legacy
*Goku's Traffic Safety
===Anime===
*Doki Doki! Pretty Cure
*Donkey Kong Country
*One Piece (Episodes 1 to 50)
*Pokémon (Music Only)
*Rokumon Tengai Mon Colle Knight
*Sailor Moon
*Sailor Moon R
*Sailor Moon S
*Sailor Moon Sailor Stars
*Sailor Moon SuperS
*Saint Seiya
*Slayers Next
*Slayers Try
*Smile Pretty Cure!
*Takarajima
*Tanoshii Willow Town
*Topo Gigio
*Yumemiru Topo Gigio
===Western Animation===
*1001 Nights
*16 Hudson
*Adventures of the Little Mermaid (TV series)
*All Dogs Go to Heaven: The Series
*Babar
*Bandolero (2001)
*Biker Mice from Mars
*Capertown Cops
*Dexter's Laboratory
*Dogstar
*Double Dragon
*Dr. Zitbag's Transylvania Pet Shop
*Dragon Flyz
*Duckman
*El Retorno de D'Artacan
*Fantastic Four (1994)
*Fireman Sam
*Flash Gordon
*Gadget Boy & Heather
*Go, Diego, Go!
*Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child
*Highlander: The Animated Series
*Iron Man (1994)
*Johan: The Young Scientist
*Kangoo
*King Arthur's Disasters
*Kiri and Lou
*Life with Louie
*Les Blagues de Toto
*Loggerheads
*Luna Petunia
*MAD (2010)
*Madeline (1989)
*Madeline: Lost in Paris
*Martin Matin
*Milly & Molly
*Mutant Busters
*NASCAR Races (1999)
*Ned's Newt
*Old Tom
*Pippi Longstocking (1997)
*Pocahontas (1995)
*Popples (2015)
*Princess Gwenevere and the Jewel Riders
*S.O.S. Croco!
*Scream Street
*Simon (French TV series)
*Spider-Man (1967)
*Super Dave: Daredevil for Hire
*Superbook
*Telmo y Tula: Pequeños Cocineros
*Titeuf
*The Brilliant World of Tom Gates
*The Foxbusters
*The Incredible Hulk (1996)
*The Magic Trolls and the Troll Warriors
*The Mr. Men Show
*The New Woody Woodpecker
*The Tick (1994)
*The Ugly Duckling (1997)
*The Wacky World of Tex Avery
*The Why Why Family
*The Wild Thornberrys
*The Woody Woodpecker Show
*True and the Rainbow Kingdom
*Tutenstein
*Vic the Viking
*Waybuloo
*Wissper
*WordGirl
*Zap Collège
===Others===
*Dr. Cobaia e Luvinha
*Goosebumps (1995)
*Kibaoh Klashers
*MacDoanld's Farm
*Sept nains et moi
== Gallery ==
==Trivia==
*It was the first Portuguese studio to use digital audio recordings.
*Despite dubbing both Slayers Next and Slayers Try, Novaga did not dub the prequel Slayers, neither did other Portuguese studios, meaning there was no European Portuguese dub of the show.
==See also==
*Audio In
*Dreamia
==References==
==External links==
*Novaga, Produção de Filmes, Lda - Website (Portuguese)
*Novaga - Anime News Network
*Digital Azul Audiovisuais, Lda.
*Digital Azul - LinkedIn
*Digital Azul - YouTube Channel
Category:Companies
Category:Dragon Ball media
Category:Dragon Ball
Category:Dragon Ball Z
Category:Dragon Ball GT