Head BONK ache

Japanese
目の疲れからくる頭の痛み、
肩こりや首こりからくる頭の痛み、
首のスジのコリからくる頭痛には
ツボ圧しが有効です。
I've a headache now
As hit with a hammer
I've a headache now
Cause sight is darker
Pissed me off, suppress my riot
Shut up Damn it, Head BONK ache
頭の付け根に特にコリやすいスジがあり、
頭が痛い原因はこのコリが原因のことがよくあります。
I've a headache now
As hit with a hammer
I've a headache now
Cause sight is darker
Pissed me off, suppress my riot
Shut up Damn it, Head BONK ache
Source: Official Bandcamphttps://saaa-uouo.bandcamp.com/track/head-bonk-ache
Romaji/English
Me no tsukare kara kuru atama no itami,
Katakori ya kubi kori kara kuru atama no itami,
Kubi no suji no kori kara kuru zutsuu ni wa
Tsubo oshi ga yuukou desu.
I've a headache now
As hit with a hammer
I've a headache now
Cause sight is darker
Pissed me off, suppress my riot
Shut up Damn it, Head BONK ache
Atama no tsukene ni tokuni kori yasui suji ga ari,
Atama ga itai genin wa kono kori ga genin no koto ga yoku arimasu.
I've a headache now
As hit with a hammer
I've a headache now
Cause sight is darker
Pissed me off, suppress my riot
Shut up Damn it, Head BONK ache
English translation
Headaches from eye strain,
Headaches from upper back stiffness,
And headaches from neck stiffness
Can be treated effectively by targeting pressure points.
I've a headache now
As hit with a hammer
I've a headache now
Cause sight is darker
Pissed me off, suppress my riot
Shut up Damn it, Head BONK ache
Certain muscles at the base of the neck are especially prone to stiffness,
And this stiffness is often the cause of headaches.
I've a headache now
As hit with a hammer
I've a headache now
Cause sight is darker
Pissed me off, suppress my riot
Shut up Damn it, Head BONK ache
==Trivia==
*Head BONK ache debuted as an entry to THE BMS OF FIGHTERS XVII -VISION THE RETRO FUTURE-. With a score of 157636, it ranked 5th place overall.https://bmsoffighters.net/bofxvii/result_single.html#single_score
*The trace art in this song's Future chart was drawn by TaroNuke, using a software tool he originally developed for UKSRT.taro4012's comment on this gameplay video, https://twitter.com/TaroNuke/status/1546959111169908736
*According to the vocalist kei_iwata, some lyrics were changed and re-recorded for the Arcaea version.kei_iwata's Tweet
**The Arcaea edit features "Shut up, damn it" in place of "Fuck off, shit head".
**This edited version was also present on saaa's album, Mechanical Armageddon as an extended version of the song.
==References==
Category:BMS Songs