オリヅル (Orizuru)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
祭り囃子に背をむけて 	matsuribayashi ni se o mukete 	Turning my back towards the festival music
鳥居の向こうを指さして 	torii no mukou o yubisashite 	and pointing to the other side of the torii gate,
街をなぞって嘘を吐く 	machi o nazotte uso o tsuku 	I walk along the main street and spit out lies
平気だって 	heiki datte 	like "It's fine",
僕は大丈夫だって 	boku wa daijoubu datte 	"I'm all right"
 	 	
鈴の音でかき消して 	suzu no ne de kakikeshite 	With the sound of bells, drown out everything else
二礼二拍手さあ願って 	nirei nihakushu saa negatte 	Bow twice, clap twice— now's your turn to prayThese lines describe the ritual taken in order to pray to a god at a Japanese Shinto shrine. First you ring the bell if any, then bow twice and clap twice, and it's then when you can offer your prayer. After that, you should also bow one final time.
ひとつ届けてあげるから 	hitotsu todokete ageru kara 	Since you can have only one thing granted,
帰り道はどうか振り向かないで 	kaerimichi wa douka furimukanaide 	please, don't turn around on the way back
 	 	
仲良くなんてしちゃ 	nakayoku nante shicha 	I couldn't
いけなかったんだ 	ikenakattan da 	get along with you
分かってたさ 	wakatteta sa 	I knew that already
決まりごとだから 	kimarigoto dakara 	Those were the rules, after all
 	 	
畳んだ正方形が 	tatanda seihoukei ga 	The paper I folded
ぐしゃぐしゃになってゆく 	gushagusha ni natte yuku 	got crumpled
 	 	
お月様お月様 	otsukisama otsukisama 	O Great Moon, O Great Moon,
叶えてくださいな 	kanaete kudasai na 	won't you grant me my wish, please?
折り鶴の背に 	orizuru no se ni 	I blew my prayers
祈りを吹き込んだ 	inori o fukikonda 	into the paper crane's back
 	 	
人の世は人の世は 	hito no yo wa hito no yo wa 	The mortal world, the mortal world
馬鹿げてるけれど 	bakageteru keredo 	may look foolish, but
見たいものが増えてしまってさ 	mitai mono ga fuete shimatte sa 	it's full of things I want to see
 	 	
君の手で君の手で 	kimi no te de kimi no te de 	Wanting you, wanting you
連れ出してほしいなんて 	tsuredashite hoshii nante 	to take me out somewhere with your hand is...
思ってはないさ 	omotte wa nai sa 	Something I don't think about at all
当たり前じゃないか 	atarimae ja nai ka 	Isn't it obvious?
 	 	
祭り囃子に背をむけて 	matsuribayashi ni se o mukete 	Turning my back towards the festival music
鳥居の向こうを指さして 	torii no mukou o yubisashite 	and pointing to the other side of the torii gate,
いつか行こうって約束を 	itsuka ikou tte yakusoku o 	I preciously held onto
大事にとっておきたかったんだ 	daiji ni totte okitakattan da 	the promise of going there together someday
 	 	
君の願いだけを乗せて 	kimi no negai dake o nosete 	Only carrying your wishes on its back
僕の願いなど捨てて 	boku no negai nado sutete 	while mine were thrown away,
紙の翼は羽ばたいてゆくのでした 	kami no tsubasa wa habataite yuku no deshita	the crane was spreading its paper wings
 	 	
仲良くなんてしちゃ 	nakayoku nante shicha 	I couldn't
いけなかったんだ 	ikenakattan da 	get along with you
夜空がお怒りで 	yozora ga oikari de 	As the holy rage of the night sky willed it,
青く繋いだまるい縁が 	aoku tsunaida marui en ga 	the harmonious bondsまるい縁, translated as "harmonious bonds", is an homophone for 丸い円 ("round circle"). that tied us in blue
風に舞い散ってゆく 	kaze ni mai chitte yuku 	are dancing down in the wind
 	 	
お月様お月様 	otsukisama otsukisama 	O Great Moon, O Great Moon,
見逃してくださいな 	minogashite kudasai na 	won't you turn a blind eye, please?
折り鶴の背に 	orizuru no se ni 	I blew my prayers
祈りを吹き込んだ 	inori o fukikonda 	into the paper crane's back
 	 	
人の世は人の世は 	hito no yo wa hito no yo wa 	The mortal world, the mortal world
汚れてるけれど 	kegareteru keredo 	may be corrupt, but
したいことが増えてしまってさ 	shitai koto ga fuete shimatte sa 	it's full of things I want to do
 	 	
君の手で君の手で 	kimi no te de kimi no te de 	Wanting you, wanting you
ダメにしてほしいなんて 	dame ni shite hoshii nante 	to ruin everything by your hand is...
 	 	
お月様お月様 	otsukisama otsukisama 	O Great Moon, O Great Moon,
許してくださいな 	yurushite kudasai na 	won't you forgive me, please?
折り鶴を捨て 	orizuru o sute 	I threw my paper crane
境界飛び越えた 	kyoukai tobikoeta 	over the boundary
 	 	
人の世は人の世は 	hito no yo wa hito no yo wa 	The mortal world, the mortal world
壊れてるけれど 	kowareteru keredo 	is breaking, but
僕もガラクタじゃないか 	boku mo garakuta ja nai ka 	am I not trash, too?
 	 	
だから 	dakara 	That's why
君の手で君の手で 	kimi no te de kimi no te de 	wanting you, wanting you
終わらせてほしいなんて 	owarasete hoshii nante 	to end it all by your hand is...
悲しませるなら 	kanashimaseru nara 	If it's something that'd make you sad,
叶っちゃいけないさ 	kanaccha ikenai sa 	then it mustn't come true
 	 	
祭り囃子に背をむけて 	matsuribayashi ni se o mukete 	Turning your back towards the festival music,
鳥居の向こうを歩いてく 	torii no mukou o aruiteku 	you're walking towards the other side of the torii gate
君はひとりで行くんだよ 	kimi wa hitori de yukun da yo 	There was no one else going with you
折りかけの鶴のことを忘れてさ 	orikake no tsuru no koto o wasurete sa 	You forgot all about the folded paper crane
==Translation Notes==
==External Links==
*Pixiv Fanbox - Lyrics
===Unofficial===
*
__NOTOC__
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOICEROID original songs
Category:Songs featuring Iori Yuzuru (VOICEROID)
Category:Umya songs list