ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 101

Direct Link
==This Month's Infel Breeze==
	
さて、平常運行になったら急に静かになったわね。まさに学校に通っていた頃の８／３１と９／１くらいのテンションの差があるわね。まあ、そうは言っても、これからもみんなには頑張って投稿してもらわないと困るわけだけど。 
９／１になったら頑張って登校してるわけだし、トウコウスフィアにも頑張って投稿しなさい？ 
何なら登校中にトウコウネタを考えれば？プーくすくす…	
==Question Corner==
やっぱり自演ネタは爆笑です。
トウコウマターもこれで応募すればよかったなぁ…
(アクア)	
Yeah, the sockpuppetry shenanigans totally cracked me up.
It would have been nice to see that as one of the Toukou Matters...
(Akuma)
	
自演ネタも意外と来てたんだよ。	
I was surprised how much feedback we got about this.
	
うん、ココナ達だけで話をしてくれって言うのが来てたよね。
面白そうだったから採用しようと思って、最終選考まで残してあったんだよ。	
Yeah, there were a bunch of posts saying all the Coconas should talk to each other.
Everyone thought it would be fun, so it made it all the way to the final selection stage.
	
流れも大体作ってはいたんだけどね。
ただ、さすがに僕達だけだとどうしても最後の締めというかオチの部分が上手くいかなかったから泣く泣くボツにしたんだよ。	
Yeah, it was just about all drawn up, too.
But in the end they couldn't figure out an ending or a punchline for a conversation of just us, so they had to toss it, crying all the while.
	
ココナ達だけじゃなくて、もう一人誰かいてくれたら確実に採用になってたよね。
しかもその一人がクロじゃなくて、クレアさんとかだったら最高だったよ。	
I bet it would have made it if we'd had just one other person besides the Coconas.
I think it would have been best if it had been Claire-san instead of Cro, too.
	
あら、私で平気なの？
クロアくんの方がちゃんと絞められるんじゃないかしら？	
Oh, you'd be alright with me?
Wouldn't Croix-san be better at tying things up at the end?
	
クロの場合だと大体どんな結末になるか予想がつくでしょ？
逆に一番接点の無いキャラをぶつけると新鮮な反応を返せるから、それはそれで面白くなってたと思うよ。	
Well, you can pretty much imagine what sort of ending it'd be with Cro, right?
I think it'd be a lot more interesting to see how we interact with the character we've got the least connection to.
	
誰と誰が話すかによってマター会話はいくらでも話が広がるしね。
みんなも暇な時に、自分達でマターのタイトルと登場キャラを適当に選んで、そのキャラ達がそのタイトルに関する会話をしたらどうなるのかを考えてみてね。
ハマッたらやめられなくなるよ！！	
The talk matter conversation can flow lots of different ways depending on who's talking to whom.
You should all try coming up with talk matter titles and a list of characters and try to see what sort of conversations they'd have about that topic.
If you get hooked, you won't be able to stop!!
今度部活でファンタジー物の劇をすることになりました、自分の役は序盤であっさり殺される脇役です、「劇は魂を込めてやるものだ！」と顧問がいうけどあっさり死ぬ奴に込められる魂がありません、どうすればいいでしょうか。
(シオミズ)	
Our club is going to be putting on a fantasy-type play for our next event, and my part is a supporting character who gets killed off in the opening scenes, and our advisor says, "Theater is all about putting your heart in it!", but someone who gets killed off doesn't have any heart to put into it, what should I do?
(Shiomizu)
	
名脇役、と呼ばれる人達のことを調べてみなさい。
出るたびに殺されるけど、見ている人達の心に残る素晴らしい演技を見せる名脇役、あなたもそれを目指しなさい。	
You should look into what they call "lead supporters".
You should aim to be the sort of lead supporter who gets killed off right away but leaves a wonderful, strong impression in the hearts of your audience.
	
でも、始まってすぐに殺されてしまう役なんでしょう？
特に見せ場もない役柄みたいだし、それだと観客の心に残るのは至難の業だと思うわ。	
But this person gets killed off as soon as the play starts, correct?
It seems they won't have much opportunity to make an impression, so I think that will be exceedingly difficult.
	
それなら、死ぬ瞬間に何か人の心に残るセリフをアドリブで入れればいいわ。
俺を殺した罪を一生背負っていくがいい、とでも言ってから死ねばインパクト抜群よ。	
In that case, just adlib some lines that will stick with people in your death scene.
Something with impact, like, "You'll carry the sin of having killed me for your entire life!"
	
……なんか、劇の最初から凄く重い空気が流れそうで嫌だな。	
...it feels like that would just make the play way too heavy from the get-go.
	
そもそも劇の内容も役柄もわからないんだから、そんなセリフを薦めるのは危険なのよ。
これが時代劇で、悪代官に斬られる農民役だったりしたらセリフが浮き過ぎて爆笑されてしまうし。	
Well, we don't know what the role is or even what the play's about, so that kind of advice is dangerous.
If this is a peasant being struck down by an evil magistrate in a samurai period play, it might just be too light and crack the audience up.
	
大丈夫よ、魂こもったセリフなんだから。	
Don't worry, if you put your heart into it, it'll be okay.
	
魂込めれば何でも良いってわけじゃないと思うぞ？	
Do you really think everything'll be okay if you put your heart into it?
ココナのヒュムノスミュージカルが発売されるみたいですね。
これでココナはヒロインの一角として正式に認められたと言えるでしょう。
正ヒロインの皆さん、そんな余裕で大丈夫か？
(かいり)	
It looks like there's going to be a Cocona Hymmnos Musical.
I suppose you can say that means Cocona is being recognized as one of the heroines?
So, all of the true heroines, are you okay with this?
(Kairi)
	
それだとクレアとスピカもヒロインの一角として正式に認められたってことになるぜ。	
I guess that means Claire and Spica are officially recognized as heroines too, then, right?
	
あら、何言ってるの？
私は元からヒロインの一人よ。	
Oh, what are you talking about?
I've always been one of the heroines.
	
え、1では攻略できなかっただろ？
もしかして２では攻略できたのか？	
Huh, but you couldn't fight in 1, right?
Could you in 2?
	
いや、スピカルートは無かったはずだ。	
No, there wasn't a Spica route.
	
当然よ、だって私はあなた達にとってのヒロインではないもの。
リッカが光五条先生のヒロインであるように、ミュートがカテナのヒロインであるように、私はまだ見ぬどこぞの誰かのヒロインなのよ。	
Of course not, I'm not supposed to be your heroine.
Just like Richa was Hikari Gojo's heroine and Mute was Katene's heroine, I'm the heroine for some as-yet unseen character.
	
スピカさん、素敵です！！ 
女の子は生まれてきた時点で誰かにとってのヒロインということですね！！	
Spica-san, that's wonderful!! 
That means every girl is someone's heroine from the moment they're born!!
	
確かに素敵なことを言ってるのは認めるけど、話の方向が微妙にズレてるのは気のせいかしら？	
I'll admit that's a nice thing to say, but am I the only one who thinks they're talking past each other?
携帯電話の目覚まし機能にレプレキアを設定したら寝坊せずに済みました
これもクローシェ様とIＰＤの皆さんのおかげです
本当にありがとうございました
(711年へレスの戦いワリード１世)	
I haven't overslept since I set Replekia as the alarm on my cell phone.
It's thanks to Lady Cloche and all the IPDs.
Truly, thank you very much.
(Walid I, Battle of Helles, 711 AD)
	
今度は私の子守唄を目覚ましに設定してみるってのはどうかしら？	
Why not try using my lullaby the next time you wake up, then?
	
一番目覚ましに合わない曲を勧めないでください。	
Please don't suggest the one song that's least suited to waking up to.
	
でも休日とかに使うのならいいかもしれませんね。
目覚ましが鳴ったことで一度目覚めて、聞こえてくるのが子守唄とわかればすぐに二度寝ができますし。	
It might be a nice thing to do over vacation, though.
You could gently wake up to a nice song, and when you realized it was a lullaby you could go right back to sleep.
	
シュレリア様、それナイスアイデア！！
二度寝って凄く気持ち良いから、それに子守唄まで加わったら夕方くらいまで気持ちよく眠れそうだよ！！	
That's a nice idea, Lady Shurelia!!
It feels really nice to fall back asleep like that, and a lullaby could probably send you back to sleep until evening!!
	
夕方まで寝ちゃうと、今度は夜に眠れなくなって昼夜逆転になっちゃうよ？
でも、お昼過ぎくらいまでならココナも二度寝を楽しみたいな。	
But then you wouldn't be able to sleep at night and your day and night would be switched, right?
I wouldn't mind sleeping in almost until noon, though.
	
ココナ、規則正しく早寝早起きしないとダメ人間になるぞ。	
Cocona, you won't grow up to be a good person if you don't go to bed early and get up early.
	
ぷーっ、クロは毎晩遅くまでルカさんやクローシェ様達とお話してたのに。
遅寝早起きは体に悪いよ？	
Boo, you're always staying up late talking to Luca and Lady Cloche, Cro.
Staying up late and getting up early is bad for you!
	
……痛いところを突いてくるな。
それを言われたら何も言い返せないじゃないか……。	
...don't attack my weak points like that.
There's nothing I can say to respond to them...
リッカ！そのセリフは聞き捨てならんぞっ。
「続編出るとしたらルカルート」って、そんなこといったらクローシェ様や母さんやココナはどうなるんだっ！プンスカっ。
(猫田みっけ)	
Richa! That line was inexcusable!
A Luca route if there's a sequel? Well, what about Lady Cloche or Mother or Cocona!? Jerk.
(Nekota Mikke)
	
可能性の一つとして言っただけよ。
もしもルカルートだったとしたら、シンシアと空猫がどんなに頑張っても報われないでしょ？
まあ、シンシアの場合はどう転んでも報われることはないんだけど……	
I just meant that would be one possibility.
If there was a Luca route, then Cynthia and Skycat wouldn't get any reward for all their hard work, right?
Well, I don't think Cynthia will ever get rewarded, but...
	
つ、つまり私とクーくんは、ゲームの仕様という名の運命によってけして結ばれることのない関係にあるってこと？	
Y-you mean that due to the obligations of The Game Coo's love and mine is fated never to be fulfilled?
	
いいえ、違うわ！！ 
愛は運命すら粉砕するのよ！！	
No, that's not right!! 
Love can crush even fate!!
	
さっすが空猫ちゃん！！
そうだよね、私達の愛の前には、仕様という名の運命なんて一撃粉砕だよね！！	
Oh, that's my Skycat!!
Yeah, that's right, fate couldn't stand up to our love for even a second!!
	
……粉砕出来なかった結果が、アルトネリコ２なんだけどね。	
...except Ar tonelico 2 is proof that's not true.
	
っていうか、アルトネキャラ放送の４回目で一応シンシアエンドやったんだから、それで満足してくれよ。	
Well, we did a Cynthia End as part of AT character broadcast #4, so content yourself with that.
ついに抱き枕来たぞー！
これで今晩から両手に華状態で眠れる･･･。
というか幸せすぎて寝れないかもしれない。
ウッヒョー!!
(moon)	
They finally came out with dakimakura!!
Now I can sleep all night long with heaven between my arms...
Or maybe I'll just be too happy to sleep.
Yahooooo!!
(moon)
	
抱き枕を実際に使用する人は、出来るだけ頻繁に洗濯する事をお勧めいたします。
抱き枕というのは、使用しているとどうしても肌の触れる箇所が汚れて変色してきます。
なので、出来るだけ頻繁に洗うことをお勧めいたしますです。	
If you're actually going to use your dakimakura, please be sure to wash it regularly.
The parts that come in contact with your skin will be dirtied and may change color.
So, we recommend you wash yours regularly.
	
出来れば三日に一度の頻度で洗った方がいいわね。
私もゲロッゴを抱きしめて寝るけど、寝てる間って知らないうちに汗をかいたりとか、よだれが垂れてしまったりすることもあるから、それくらいの頻度で洗っていれば清潔な状態でいられるわ。	
It's probably best to wash it every three days.
I also go to sleep hugging a Gergo, but sometimes you might sweat or drool in my sleep, so washing it every three days will keep it in perfect condition.
	
ココナも汚いのよりは綺麗な方がいいしね。
そんなわけだから、週末は早速洗濯機に入れてね。
あ、できればいい匂いのする洗剤で洗ってもらえると嬉しいな。	
I'd rather be clean than dirty, too.
So make sure you put it in the washing machine as soon as the weekend comes around!
Oh, it would be nice if you could use some nice-smelling detergent, too.
	
あら、それは素敵ねココナちゃん。
いい匂いの洗剤を使うと、まるでカバーに描かれている女の子から凄く良い香りの体臭が漂っているかのように感じられて幸せになれるわ。
けど、私のお勧めは香りの無い洗剤で洗った後に、気になるあの子と同じ香りの香水を軽く吹きかけることよ。
これをすると寝る時はもちろん、朝目覚めた時に言葉にできないくらいの幸せを感じることができるの。
まあ今の世の中、みんなこれくらいの使い方は普通にしてると思うけどね。	
Oh, that's a great idea, Cocona-chan.
If you use a nice-smelling laundry detergent, then it'll be just like you're smelling the wonderful perfume of the beautiful girl drawn on the cover.
But, I'd rather recommend using an odor-free detergent and adding the perfume of that special someone after you take it out of the wash.
This will make sure that you're as happy as can be when you go to sleep and wake up.
I think most people probably do that these days, though.
	
そんな使い方してる奴なんて見たことねぇよ！！
……それはそうと、もし気になるあの子の匂いがわからなかったり、その子が香水をつけていなかったとしたらどうするんだ？	
I've never heard of anyone who does that before!!
... but what do you do if you don't know what kinda perfume she wears, or she doesn't wear any?
	
そんな時は、その子のことを思い浮かべて一番その子に合うイメージのものを自分で選べばいいのよ。
もしくは、その子に香水をプレゼントして、そのプレゼントしたのと同じ香水を抱き枕に吹きかけるとかね。
私はこの方法で先輩と同じ匂いのする抱き枕を作り上げることに成功したわ！！	
Then you should just pick the kind that reminds you of her the most.
Or maybe you could give her some as a present, and use the same kind on your dakimakura.
	
……まあ、抱き枕で満足してもらえてるなら、文句は言わないでおくよ。	
...well, if you'd be satisfied with a dakimakura, I guess you wouldn't complain.
とある噂を聞いたんですけど、ハーヴェスターシャとアカネのドラマCDを作る予定があるって本当ですか？
なかったとしてもつくってほしいです
(ヒュムノス大好き)	
I heard a rumor that they're going to make Harvestasha and Akane drama CDs. Is it true?
Even if it's not, I hope they will.
(I love Hymmnos)
	
残念ながら、私のような脇役が主役を張ったところで買おうとまで思ってくれる人はほとんどいないでしょう。
なので現在その予定はありません。	
Unfortunately, I don't think there would be very many people who'd buy a drama CD centered around a supporting character like me.
As such, there are no plans for such a drama CD at this time.
	
妾は面倒だからそんなもの出すとしても出演拒否するわ。
まあ、上映時間180分の神作画のアニメになるって言うなら主演として出てあげないこともないわ。
ただしストーリーは、妾が180分間延々と愚民どもを蔑み罵り痛めつける、拷問とクレンジングてんこもりの内容でないとダメよ。	
Even if there were, I'd refuse to be in it because it'd be a huge pain.
Well, I can't say I'd turn down an appearance in an epic 3 hour anime, though.
If it wasn't a heaping 180 minute torture bonanza of me cursing out, abusing, and Cleansing idiots, though, I still wouldn't do it.
	
……拷問もてんこもりって言われると、物凄くエグいスプラッター映画になりそうで怖いわね。	
..."torture bonanza" makes it sound like it's going to be a creepy, gory horror film.
	
でも一見の価値はあるかもしれないよ。
そういう怖い映像が流れてる最中も、延々とサブちゃんの罵倒が流れてるんだよ？
180分間途切れることなく繰り出される罵倒って、ちょっと興味沸いてくるよね？	
It might be worth watching once, though.
Subby's abuse will be on-screen as long as the movie's running, right?
Aren't you interested in seeing what 180 minutes straight of merciless abuse would be like?
	
ふむ……確かにそうかもしれんな。
罵倒も一言、二言ならば怒りも沸くだろう。
だが、180分間休まず罵倒を吐き出すと言われたら本当にできるのかという興味が沸いてくるな。	
Hmmm... I suppose that's true.
It's normal to say a mean thing or two if you're upset.
I have to admit I'm interested to see if she can really keep up that level of abuse for 180 minutes without pause, though.
	
ギネスに申請できるかもしれないな。 
連続罵倒時間記録世界新記録を目指そうぜ！！	
She might even make it into the Guinness Book. 
Go for the world record in consecutive abuse!!
	
……そんな不名誉な記録でアルトネリコの名が世界中に知れ渡るとしたら、堪ったものではないな。
もっと他の事で記録を作れるようなものはないのか？	
...I don't think I could bear seeing Ar tonelico's name associated with such a disgraceful record.
Can't we get the record for something else?
	
そうじゃな……ソーマ辺りが全身汗まみれヒロイン世界記録の座を取れそうではあるな。
どうじゃソーマ、ギネス申請してみては？	
Hm, let's see... I think Soma could capture the record for the heroine with the most sweat pooled around her.
Well, Soma? Why not try getting into the Guinness Book of World Records?
	
断るよ、アルトネリコ以前に僕にとっての不名誉記録になるからね。	
No thanks, then I'd be the first person from Ar tonelico to hold a terrible record.
ココナの姿でタツミの口調だと僕っ娘になるわけですよね？
なかなかポイントが高いと思うんですが、そのあたりどうでしょう、ジャクリさん？
(咲也)	
Cocona would be a bokukko if she talked like Tatsumi while in her normal form, right?
I think that would be worth a lot of points, but what do you think, Jakuri-san?
	
ソーマやクルシェがいる時点で目立たないわ。
それよりも、タツミの姿の時にココナの口調だったらどうなるのか、を考えるべきね。	
So are Soma and Krusche, so she wouldn't really stand out.
Better to think of what it'd be like if she talked like Cocona when she was dressed as Tatsumi.
	
お、男で一人称が自分の名前って言うのはちょっと……正直、周囲から引かれても文句言えないと思うわ。	
Well, a boy referring to himself in third person would be a little... honestly, she couldn't complain if people were attracted to her then.
	
まあ、タツミの外見でココナの口調だったとしても、蒼谷の郷で女であることを隠すことはできるだろうがな。
しかしゲームをプレイするユーザー達からしたら、タツミの登場シーンですぐに正体がココナだとわかってしまい、楽しさが半減してしまうだろうな。	
Well, Cocona could probably still hide her gender in the Blue Canyon Hamlet even if she talked normally dressed as Tatsumi.
But all the players would know she was Cocona right away, so I don't think it would be as fun.
	
まあ、ちょいと勘のいい奴ならすぐにタツミがココナだってのには気づいたと思うがな。
風呂イベントより前にも、正体をにおわすようなイベントはあったからな。	
Well, I'm sure there were a few sharp people who realized it right off the bat.
There were hints to her true identity even before the bath scene.
	
え、そうか？
俺は最初にプレイした時、風呂イベントを見てもあれがココナだとは思わなかったけどな。	
Oh, really?
The first time I played, I didn't even realize it was Cocona at the bath scene.
	
おお、おまえもかライナー。
実は私も最初にプレイしてあのイベントを見た時、ココナとは気づかなかったのだ。
ただの男風呂に入ってた女のモブキャラのためにイベント絵を用意するなど正気の沙汰ではない、と思ったくらいだからな。	
Oh, you too, Lyner?
I didn't realize that was Cocona the first time I saw that event either.
I thought she was simply a female NPC who'd accidentally wandered into the men's bath.
	
……タルガーナ、おまえココナの顔を覚えてないのか？	
...Targana, do you even remember what Cocona looks like?
	
似ているとは思ったが、私の知っているココナは男風呂に入るような娘ではなかったからな。
まさかあれがココナだとは、本当に夢にも思わなかったのだ。	
I thought she looked like her, but the Cocona I know would never wander into the men's bath.
So, I never would have imagined that was Cocona.
	
……それを言われるとちょっと耳が痛いな。	
...it's a little hard to hear you say that now.
今の技術ならアルトネリコ1は携帯ゲーム機に移植できると思うのですが、そのような予定は無いのですか?
3年ほど前からずっと移植を希望しています…
(丸太)	
I think you could probably release Ar tonelico 1 as a cell phone game with today's technology, so what do you think?
I've been hoping for something like that for thre years...
(Maruta)
	
偉い人達が話しているのを小耳に挟んだんだけど、アルトネリコ１の移植は不可能ではないわ。
但し、音が劣化する問題が回避できないらしいの。
それに１を出したら２も出さないと文句を言われてしまうでしょう？
でも２は携帯ゲーム機に入りきらないから移植は不可能らしいわ。	
I overheard some higher-ups talking, and it sounds like an Ar tonelico 1 port isn't out of the question.
It sounds like sound quality would be a real problem, though.
On top of that, people would complain if they put out 1 without putting out 2.
But, since 2 wouldn't work as a cell phone game, it couldn't be ported.
	
調合時にいらない部分をドンドン削って武器の小型化をしたアオトなら、きっと上手く収められる方法を見つけ出すと思うわ。	
Aoto did such a good job at miniaturizing weapons by getting rid of useless parts in image fusion, so he could probably figure out a way to make it work.
	
だ、ダメだよ削っちゃうなんて！
移植なら何か追加するくらいのことしなくちゃいけないのに、逆に削ったりしたら大問題になっちゃうよ。	
N-no, you can't delete anything!
You're supposed to add new features for ports, so it would be terrible to remove things.
	
というよりも、どれを削ってもストーリーが成り立たなくなってしまうでしょうしね。 
だから残念だけど、携帯ゲーム機への移植は諦めてちょうだい。	
Besides, no matter what you cut, it would have an effect on the story. 
So, unfortunately, I'm afraid you'll have to give up on the idea of a cell phone port.
	
っていうよりも、携帯ゲーム機でアルトネリコを出すのはちょっと危険って感じもするしね。
結構際どいイベントも多いから、電車の中とかで遊んでたら周りから変な目で見られちゃいそうだし。	
Besides, I think it would be kind of risky to put out an Ar tonelico cell phone game.
There's lots of suggestive scenes, so everyone would look at you funny if you played it on the train.
	
フィンネル、それは考え過ぎよ。
何となく後ろめたいことをしていると、どうしても周囲から見られてると思ってしまう気持ちはわかるわ。
けど実際は、誰も赤の他人のしていることなんか見てないのが事実よ。
特にゲームをしてる人なんて今時よくある光景なんだから、見向きもされないわ。	
You're thinking about it too much, Finnel.
I can understand how you'd feel like everyone's watching you if you have a guilty conscience.
The truth is, though, nobody really watches what strangers are doing.
Since so many people play games in public these days, nobody would even bat an eye.
	
けれど、電車の中でパソコンゲームをやると思いっきり見られるからやめた方がいいわ。
例えそのゲームが全年齢対象だったとしてもね。	
People will stare if you play PC games on a train, though, so don't do that.
Even if it's an all-ages version.
遅ればせながら、第１００号おめでとうございます、オリカさん！
ところで、トウコウマターのコーナー化はいつからですか？
オリカさんの力でばびっと企画を通してもらえませんかー？
(わりばしごはん)	
I know it's late, but congratulations on issue 100, Aurica!
By the way, when are Toukou Matters going to become a regular corner?
Can you use your powers to make it happen right away?
(Waribashi Rice)
	
コーナー化は多分無理だと思うよ。
最初は面白そうなネタが沢山来たから凄くウキウキしたけど、実際にそれを一つのマターとして構築しようとしたらかなり難しいものばかり来てたからね。
二週に一度の頻度であれを作り続けるのは、多分不可能なんじゃないかな？	
We probably can't make it a regular corner.
At first we were really excited because there were so many good ideas, but it was a ton of work to actually make it happen.
There's probably no way we could keep doing that once every two weeks.
	
でも、楽しかった……私も出たいし、機会があれば、またやってほしい……	
But, it was fun... I want to do it again, so I hope they'll consider it if the chance arises...
	
妾もトウコウマターに出たいのじゃ！！	
I want to show up in the Toukou Matters, too!!
	
スズノミアが出たいって言うとシャレにならなくなるからやめなさい。	
Okay, Suzunomia, it won't be funny if you keep saying it, so please stop.
	
ガルツベルン殿と一緒にトウコウマターに出たいのじゃ！！
レアード達とも話したいのじゃ！！
背景とＢＧＭ付きで面白おかしく愉快な会話がしたいのじゃ！！	
I want to show up in a Toukou Matter with Sir Garzbern!!
I want to talk to Leard and the others!!
I want to have a nice, amusing conversation set to a background and BGM!!
	
まさか私の名が出るとは思いもしなかったが……	
I never imagined I'd be mentioned by name...
	
レアードとは一度ジックリと話をしてみたかったのじゃ。
たまには大人同士、マジメな会話もしてみたいのじゃよ。	
I've always wanted to have a nice, solid conversation with Leard.
It's nice to have a serious conversation as adults once in a while.
	
トウコウスフィアで一番子供みたいにはしゃいでる奴がよく言うよ……	
That's a fine thing for the most childish, excited member of the Toukousphere to say...
==AT All-Purpose Survey Brigade==
	
こんにちは、ミシャよ。
このコーナーではみんなのトウコウで、みんなが知りたい事を調べるコーナーよ。
今回も興味深いデータが沢山集まったわ。早速見てみましょ。	
Hello, Misha here.
This is the corner where we use everyone's questions to investigate the things everyone wants to know.
We got a lot of really interesting data this time. Let's have a look.
	
○○隊募集のお知らせ
１位：さーしゃに癒され隊　１７５票
２位：ハーヴェ様に罵られ隊　１０９票
３位：リルラと一緒に遊び隊　３０票	
Now Recruiting for the -- Brigade
1st: Healed by Sasha Brigade - 175 votes
2nd: Abused by Harve-sama Brigade - 109 votes
3rd: Playing with Lyra Brigade - 30 votes
	
あわわわ！！さ、さーしゃが皆さんを癒すんですか！？　責任重大です…ご、ごめんなさい…さーしゃに務まるとは思えません……	
Wowwwww!! I-I'm going to heal everyone!? That's a lot of responsibility... I-I'm sorry... I-I don't think I can...
	
多分そのまま生活しているだけで十分だと思うわよ。「にゃにゃ屋」で昼下がりにお茶とお茶菓子でひなたぼっこしてるだけで責務は全うできるわ。	
I think working hard the way you always do will be enough. Spending the afternoon at Nyanyaya drinking tea, eating snacks, and basking in the sun should be fine.
	
そ、そういうものなのでしょうか…。それはそれで、皆さんに悪いような気もします…はぁ。	
I-I suppose you're right... But won't that make everyone think ill of me in a different way?... haaa.
	
さーしゃは本当に真面目でがんばりやさんだよね。そういうところがみんなに慕われているんだと思うよ。	
Sasha, you're such a serious, hard-working girl. I think that's made everyone fall for you.
	
さぽているに着て欲しいヒロインの衣装は？
１位：ミシャ　９０票
２位：ジャクリ　６４票
３位：ルカ　５３票	
Which costume do you want in Supporteil?
1st: Misha - 90 votes
2nd: Jakuri - 60 votes
3rd: Luca - 53 votes
	
あらびっくり。私が１位になってるわ。私もあの服、結構気に入っているから嬉しいわね。	
Well, what a surprise. I'm in first! I'm glad; I really like that outfit, too.
	
私の正装は、既にたまにいるじゃない。今でも２，３人くらい、何も着ていない…	
My uniform is already there. See, even now there's 2 or 3 people who aren't wearing anything...
	
ちょ、ちょっとそれは言っちゃダメーーっ！
あれは単なるキャッシュの不具合で服が出てこないだけで、衣装じゃないよぅ！	
W-wait, you can't say thaaaat!
There's just a few people who don't have clothes due to a cache bug, it's not a costume!
	
というわけで、次回の調査隊質問は、この２つよ。
是非投票してね。	
So, here are the 2 questions for next time.
Make sure you vote.
学校で習いたいアルトネ授業は？ (あいうら)
What's the AT subject you'd want to study most in school? (Aiura)
学校で習いたいアルトネ授業は？ (あいうら) What's the AT subject you'd want to study most in school? 	学校で習いたいアルトネ授業は？ (あいうら) What's the AT subject you'd want to study most in school? 	学校で習いたいアルトネ授業は？ (あいうら) What's the AT subject you'd want to study most in school? 	
[ てつくずから衛星まで！「調合・グラスメルク」 ]From Scrap Metal to satellites! Synthesis and Grathmelding 	
{| 	 	97 (25%)
３のキャラでEXドラマCDがでるとしたらだれがいい？(ヒュムノス大好き)
Which AT3 characters do you want to see star in a drama CD? (I love Hymmnos)
ドラマCDがでるとしたらだれがいい？Which drama CD would you want the most? 	ドラマCDがでるとしたらだれがいい？Which drama CD would you want the most? 	ドラマCDがでるとしたらだれがいい？Which drama CD would you want the most? 	
[ ハーヴェスターシャVISUTA＆XP ]Harvestasha VISTA and XP 	
{| 	 	50 (14%)
前回のトウコウマター、一番面白かったのは？(猫田みっけ)
Which Toukou Matter did you like the most? (Nekota Mikke)
トウコウマター、一番面白かったのは？ Which Toukou matter did you like the most? 	トウコウマター、一番面白かったのは？ Which Toukou matter did you like the most? 	トウコウマター、一番面白かったのは？ Which Toukou matter did you like the most? 	
[ きぐるみ仲間！？ ]Costume pals!? 	
{| 	 	49 (17%)
==Hama's Submission Dojo==
	
祝！投稿道場100回記念なのよーー！！	
Hooraaaaaay! It's the 100th anniversary of the submission dojo!!
	
皆さんのお陰でここまで来れました。	
It's thanks to you all that we've made it this far.
	
これからも、力作をガンガン受け付けるよ。今後ともよろしくね。
さて、次回のお題は『ヒュムノス』にするよ！テーマに沿っていれば誰でも大歓迎だから、是非応募してみてね！テーマ投稿の場合、「テーマ投稿『ヒュムノス』で応募します」と明記して応募してね。	
Of course, we'll keep on taking your masterpieces, so keep them coming!
Now, the theme for next time will be "Hymmnos!" We'll celebrate anyone who sends in something on the theme, so make sure you send us something!
	
今回のお題は『空想カップリング』なのよー！！	
Our theme this time is "Couplings from your dreams!!"
	
テーマ投稿『空想カップリング』で応募します。
あれ？この二人は空想？でいいのか？なんかもう正史のような気がしてならない
(denim)	
This is a theme submission for "Couplings from your dreams".
Huh? Are these two really only from my dreams? I can't help thinking they're official.
(denim)
	
クー君すごいよ！私達の事を祝福してくれる人がたくさんいる！やっぱり私達が結ばれるのは運命だったんだよ。	
Wow, Coo! There's tons of other people who celebrate our love! I knew it was fate between us.
	
いや、これは「空想」だからな…。
この間のニコニコキャラ放送だって、あの時限りの事だから…	
No, the theme is fantasy, so...
This is only limited to the Niconico Character Live...
	
クー君……私の事を、一夜限りの仲だったって言うのね…酷いよ！酷すぎる！	
Coo... So I was only a one-night stand to you... that's cruel! It's too cruel!
	
俺、また旅に出ていいか？	
Can I go on another journey?
	
テーマ投稿『空想カップリング』で応募します。
このお題を見た瞬間、カッとなって描いた。反省はしていない。
思えばアルトネ1をプレイ中、冒頭でジャックが「待ってろよ。ミシャ。」と呟いた瞬間から大好きなカップリングです。ジャックを好きになるのと同時にジャックが好きなミシャも好きになりました。そんな2人が一緒にいるだけで僕は鼻血が出るほど幸せです。
イラストは、かつてのツイッターでXP様がクソf･･･サブフレ様にやっていた伝説の「WAKEUP=PELO」です。2人のWAKEUP=PELOが描けて僕は幸せです。
(南部新)	
This is a theme submission for "Couplings from your dreams".
I drew this the instant I saw the topic for this time. I have no regrets.
You know, I've really loved this couple ever since I was playing AT1, and Jack whispers at the beginning, "Wait for me, Misha." In that moment, I really loved Jack, and loved Misha who loved Jack. Seeing these two together makes me so happy I get a nosebleed.
The picture is based on the legendary scene from Twitter where Lady XP gives Lady Shit... Subframe a "WAKEUP=PELO". I'm happy to be able to draw their WAKEUP=PELO.
	
アル兄ぃの事は好きだけど、どっちかというとやっぱりお兄ちゃんって感じかしら。	
I love Harm, but I think he's more of a brother than anything else.
	
あーいーよ、分かってるから。
俺だって別にミシャとくっつきたいって思ってたわけじゃねぇしな。やっぱり世話の焼ける妹ってイメージが、いまだに抜けないからなぁ。	
Yeah, no problem, I get it.
It's not like I fell for you or anything, either. I just can't get the image of you as a dependable little sister outta my head.
	
もう！私だってもう大人なんだからね？
でも、アル兄ぃには、これからもお兄ちゃんとして護っていてもらいたいな。	
Geez! You know I'm an adult, right?
But, I still want to be able to protect Harm as a big brother from now on.
	
その辺はぬかりねぇよ。	
Yeah, just like that.
	
テーマ投稿『空想カップリング』で応募します。
トウコウマターにもありましたシンシアです。可愛いですよねシンシア。
「やったねクー君、バッチリできたよ！」にはいつも癒され、愛の歌を無駄に聴いたりしてました（笑）
ちなみにあまり見えませんが描いてあるお花はストックで、花言葉は永遠の愛、見つめる未来、平和などです。
(早良)	
This is a theme submission for "Couplings from your dreams".
Cynthia was in the Toukou Matters, too. Cynthia is so cute.
Her "Alright, Coo, it's perfect!" always makes me feel better, and I can't help but think of it as a love song *g*
By the way, it's probably hard to tell, but the flowers she's holding are hoary stocks, which mean eternal love, a forward-looking future, and peace in flower language.
Cynthia: This world doesn't need weapons anymore, it needs flowers! If I'm together with Coo, I can fill Metafalica full of flowers!!
	
ありがとう！！
それにしてもホントに、これだけみんなから熱烈な祝福を受けているのに、どうしてクー君や大いなる意志は私達の仲を認めてくれないのかなぁ！
ああっ、わかったよ！きっと私達があまりにラブラブ過ぎて、クー君が冒険出来無くなっちゃって、ゲームとして成立しなくなってメタファルスが落っこちてバッドエンドになっちゃうけど、私とクー君だけは抱き合いながらその崩落の中静かに落ちていって、目が醒めたらクー君に抱かれながら木の根っこに引っかかっていて「木が私達を助けてくれたのね」ってウットリしながらクー君に抱きつい…	
Thank you!!
I just can't understand why Coo and everyone else won't admit what there is between us when everyone's celebrating it so much!
Oh, I know! If we're too lovey-dovey, Coo won't be able to go out on adventures, and the game wouldn't be able to progress and you'd get the bad end where Metafalss falls into the Sea of Death, but Coo and I would just gaze at each other quietly as the world fell down around us, and if I closed my eyes while Coo was holding me it would feel just like being embraced by strong tree roots, and I'd think "Oh, the trees must have saved us" while Coo and I held each o...
	
ちょっとまて！暴走の果てに何か混ざってる！！	
Now just a minute! What are you adding to the end of that fantasy!?
	
ここから一般部門だよ！	
Here's where the general submissions start!
	
『謳う丘～Ar=Ciel Ar=Dor～』発売おめでとうございます。どの曲もとても素敵で、何度も繰り返し聴いています。謳う丘は本当に神曲だと思います！
(摘華みつに )	
Congratulations on the release of "Singing Hill Ar=Ciel Ar=Dor". All of the songs are magnificent, and I've listened to them all over and over. Singing Hill truly is a divine melody!
	
謳う丘CD買ってくれてありがとうなのよーー！！私も毎日ヘビロテしてるのよ！
それはそうと、こうやって青ヒロインが3人揃ったのも初めてなのよー。ありがとうなのよ！	
Thanks for buying the Singing Hill CD!! I listen to it a lot every day, too!
Oh, right, this is the first time all 3 blue heroines have come together, too. Thank you!
	
投稿道場１００回おめでとうございます！！引っ越しの最中に急いで描いたイラストなのであまり丁寧に描けずにすいません・・・
(I.U.Y)	
Congratulations on 100 issues of the submissions dojo!! I drew this in a hurry while I was moving, so sorry I couldn't finish it as much as I wanted...
(I.U.Y)
	
うわぁ、100回記念にココナたち描いて貰っちゃったよ！ありがとう！！	
Oh, you drew us all for the 100th anniversary! Thank you!!
	
これは思わぬプレゼントでしたね。まさか絵を頂けるとは。私などまだまだ新参者ですが、どうかこれからもよろしくお願いします。	
This is a splendid gift. I didn't think I'd get such a wonderful picture. I'm still a new member here, but I hope you'll continue to support us.
	
思えば足掛け4年なのよ…。泣けてくるのよ！
これからもよろしくなのよーー！！	
That's right, it's been just about four years... I'm gonna cry!
I hope you'll stay with us from now on!!
	
先日、こんな夢を見ました。
起こされてしまったので続きが見れなかったのですが、こんなに悔しい思いをしたのは初めてかもしれません。
(かぶ葉)	
I had a dream like this yesterday.
I couldn't see what happened next since I woke up, and I don't think I've ever been so disappointed before.
(Kabucha)
Tyria: Welcome home, dear♡
Tyria: Would you like some dinner? A bath? Or...
Aoto: I'll have Tyria for takeout.
Tyria: Noooooope!
Tyria: You'll have to eat it here♥
Aoto: Seriously!?
Cocona: Whoaaa...
	
っていうか、ココナも出てきていたんだ！　でも、ティリアさんなら本当に言いそうだよね…無表情のままで。
それにしても、何て夢を見ているんだか…。	
Wait, I'm in this, too! But, that seems like something Tyria would really say... with a straight face, too.
What kind of dreams do you have, anyway... ?
	
めちゃくちゃ下手ですけど、どうしてもこれを投稿したかったので投稿させてもらいました
(ヒュムノス大好き)	
It's really bad, but I really wanted to submit it so I did
(I love Hymmnos)
Aoto: I'll smash you into dust!
Croix: MAXIMUM PENETRATION!
Cocona: Stop fighting, you two!!
	
きゃーー！クロもアオトもケンカしたらダメだよ！！
二人とも本気出すと半径１ｋｍは何も無くなっちゃうくらい強いんだから！！	
Aahhhhh!! Cro and Aoto can't fight like that!!
They're so strong everything in half a kilometer radius would be destroyed if they really went at it!!
	
アルシエル再生後、フィンネルに連れられ海に来たたアカネは無理やり着せられた水着に赤面といった感じのシチュエーションです、アカネちゃんの水着は当然茜色♪（空想カップリングで行こうか迷ったんですが微妙な気がしたんで一般で）
(ふりゃか)	
In this picture Akane takes Finnel along to the beach after Ar Ciel is revived and she gets all red in the face when Finnel makes her wear a swimsuit, and it even matches her swimsuit♪ (I thought about submitting this in the couples section, but in the end I made it a general submission)
(Furyaka)
	
こ、これは…ちょ、ちょっと、恥ずかしいです！！
でも、この髪型はちょっと面白いかもしれません。今度家でやってみましょうか…。も、もちろん家の中でだけです。	
T-that's, a, a little embarrassing!!
But, that hair style looks interesting. Maybe I'll try it the next time I'm home... J-just while I'm at home, of course.
	
アルルは俺の嫁！・・・という夢を見たんだ・・・。
それとハマ、投稿道場100回おめでとう！
(フミ)	
Arru is mai waifu!... well, in the dream I had...
Oh, Hama, congratulations on the 100th submissions dojo!
(Fumi)
	
こちらこそありがとうなのよー！！
途中何度もお取りつぶしの危機に遭いながらも、みんなのお陰でここまで来れたのよ！！
これからもバンバン送って欲しいのよー！	
Oh, thank yooouu!!
It almost got cut lots of times over the years, but it's lasted this long thanks to you all!!
I hope you'll all keep sending us things!
	
寒くなってきましたねー。少し前まで暑かったわけですが、そんな中この団扇には大変お世話になりました♪ごく当たり前のように手に持って外出していたのでもしかしたら見た人もいるのでは？？ｗ
ボランティア広報としてすごした夏でした。（笑）
(YYY)	
It's gotten pretty chilly, hasn't it? It was hot until recently, so I've really depended on my fan♪ I've taken it out with me a few times, too, so maybe someone's seen it?? *g*
I spent my summer doing volunteer PR work. *g*
(YYY)
	
そういえば、今年は本当に暑かったのよ。クーラーつけていてもウチワは必須だったのよー。
それにしてもポムとウチワは結構相性良さそうなのよ。	
It really was hot this year, wasn't it? I still needed a fan with the AC on!
It looks like Poms and fans go together really well.
	
アルトネリコの乙女ゲーがあったらなあ…とか思っていたら、いつの間にかこんなものを描いていました。
…ひょっとしてこの手のパロって駄目ですか？
(鮫肌太郎)	
What if they made an Ar tonelico ladies' game... and once I thought that, before I knew it I'd drawn this.
... I guess this kind of parody's no good, huh?
(Samehada Tarou)
	
これは…場所が場所ならユリシカが来そうな感じだね。
でも、歴代主人公を攻略するゲームとか、バイナリ野なら出来そうではあるけどね。密かに先生とかもいるし…やっぱりふんどしなのかなぁ。	
This is... I think Yurishica would pop up now if we were somewhere else.
But, you could probably have a game where you try to capture all the main characters in the Binary Field. And Doc would be snuck in there, too... I bet he'd be wearing a fundoshi, right?
==Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center==
	
さて、深刻な事態になったわね。	
Well, it's gotten pretty serious here, hasn't it?
	
本当ですね…始まって以来の大ピンチです！	
It certainly has... This is our biggest pinch since this column started!
	
いよいよ聞く事が無くなっちゃったのかしら。	
Have people started running out of things to ask?
	
何が深刻かっていうと、今回５つの回答に答えているけど、まさかの回答率１００％なんだよ。要するに5個しか質問が来ていないんだ。	
Here are the 5 questions we answered, but it's hard to believe that we were able to answer 100%. In other words, these are the only 5 we got.
	
そろそろテクニカルサービスセンターも、別の企画に変えた方がいいかもしれないわね。
みんなも何か意見が有れば、「御意見ご感想」で投稿して聞かせてちょうだい。	
Maybe it's finally time to replace the Technical Service Center with something else?
If you all think so, please let us know by posting in the suggestions box.
シュレリア様が乗っ取られているときに使ってくる技に、サテライトレインとサテライトストライクとがありますが、この２つは詩魔法になるんですか？それともミュールのハッキングによる、アルトネリコからの攻撃になるんですか？
(リク)	
When Lady Shurelia was possessed, she had a couple of techniques named Satellite Rain and Satellite Strike; were these song magic? Or were they attacks from Ar tonelico thanks to Mir's hacking?
(Riku)
	
あれは詩魔法でもありませんが、ミュールの攻撃でもありません。塔と直接結線されている私だけが使える、塔の直接操作による攻撃です。
簡単に言えば、導力の直接制御で高エネルギーを創り出しているというようなものですね。	
They weren't Song Magic, but they weren't Mir's attacks, either. They were attacks that relied on the Tower using the sort of control only I'm capable of via my direct connection to it.
Basically, they create high energy blasts using direct manipulation of Symphonic Power.
以前ダイブをするには人間質が必要、のような事を言っていた気がするのですが、アヤタネや瞬のようなデジタル生命体はダイブできるんですか？
(まち)	
Before, they said that you need human nature in order to Dive, but can digital life-forms like Ayatane and Shun Dive?
(Machi)
	
残念ながら、それは無理だね。
僕たちはレーヴァテイルと非常に近い精神構造を持っているんだ。すなわちSHサーバーのお世話になっている。だから、人間質というものは既に無くなっているわけさ。	
Unfortunately, that's impossible.
Our psychological structure is very close to that of a Reyvateil. In other words, we depend on the SH Server. So, our human nature is already long gone.
	
僕は更に、SHサーバーにすらお世話になっていないからね。まあシュレリア様に突っ込んだ時のような、アグレッシブなダイブなら得意だけど。	
Well, I'm not really dependent on the SH Server. My specialty is aggressive Dives, though, like when I Dived into Lady Shurelia.
	
アレはダイブじゃなくてハッキングですよ！！	
That wasn't a Dive, that was hacking!!
第95回で「お酒は二十歳になってから」と言っていましたがアオトは本編の結婚式で御神酒を飲んでいました。儀式なので仕方のないこととは思いますが、実際飲酒に関する年齢はどうなっているのでしょうか。また、それは塔によって異なっていたりするのでしょうか。
(マスカルポーネ)	
In issue 95 you said you can't drink until you're 20, but in the game Aoto was drinking celebratory offerings in the wedding scene. I figured that was because the ceremony was a special event, but what is the legal drinking age? Does it vary from tower to tower?
(Mascalpone)
	
まあ…アレは儀式のノリっつーか、しきたりだから仕方なかったわけだが、本当はダメなんだぜ？
あと、基本的にはどこの世界でも20歳まではお酒は呑めないのが普通みたいだけどな。	
Well... that was special, 'cause of the ceremony, so it doesn't really count, but normally I wouldn't've been able to do that, right?
It looks like in most places you can't drink until you're 20.
ちょっと疑問なんですが、メタファリカは大多数のIPDの想いによってゲロッゴやにょ？などが生まれる可能性がありますよね？
じゃあIPD達が｢メタファリカはレーヴァテイルを生む｣とか考えたらどうなるんですか？
(ババンゴ売り)	
I have a little question. They say Gergos and Nyo?s might start showing up in Metafalica thanks to the strong feelings of the IPDs, right?
So, is it posible for Metafalica to produce a Reyvateil in the same fashion?
(Babongo Seller)
	
有りそうな気がするけど、厳密にはあり得ないわね。
エクサピーコの宇宙観（うつみ）では、その生命は全エネルギーを集約させても、自身と同等の波動レベルの意志を作る事はできない。確かにインフェル・ピラ自体は、キャパシティスペックとしては惑星の意志１柱レベルだけど、そこに入っているのは「エネルギーを増幅させて１柱相当の想いを作っている仮想生命」であり、その実際は人間が十万人くらい束になっているだけ。その人間が「想いの源」である以上、メタファリカは人間を創造する事は出来ないわ。
ちなみに、草木や動物を生み出す源はI.P.D.たちの「想い」なわけだけど、これはI.P.D.の人間質を経由して惑星の意志と繋がり、そこから更にエクサピーコまで繋がる波動の系譜があるからこそ出来る事なのよ。I.P.D.たちが草木や土質の知識を持っているわけ無いし、個人の願いや創造する楽園は千差万別。その妄想をまとめて実際に大地を創造するときには、実は惑星の意志の力を、個人個人の人間質が知らずのうちに借りているというわけ。厳密な話をするとホントに終わらないから簡単の為に少し不正確な部分もあるけど、だいたいはそういうことよ。生命って不思議よね。	
It seems like it would be possible, but strictly speaking it's not.
Any entity derived from Exa Pico can't create a Will at the same wave energy level as itself, even if it tries to use all of its energy to do so.
It's true that, capacity-wise, Infel Phira is specced out to be about the same level as a single Will of the Planet, but it's still just a [virtual life-form created by the fusion of an amplified energy equivalent to a Will of the Planet], and it's fundamentally still just a collection of 100,000 or so humans.
Since those humans are the [source of its feelings], Metafalica wouldn't be able to create a human being.
Incidentally, it's the [feelings] of the IPDs that give birth to the plants and animals on Metafalica, but this is really possible because the IPDs' human nature connects them to the wills of the planet, and from there on again to Exa Pico through the hierarchy of wave motions.
The IPDs don't really know that much about the plants and soil, but they can give rise to any number of their own personal wishes or fantasies.
When those feelings actually came together to give rise to the continent, they were actually individually borrowing the power of the planet's wills without realizing it.
A full-out explanation of what's actually happening would take forever so I've simplified things a bit, but that's basically how it works.
The process of life is full of mysteries.
アルシエルが再生したら惑星に再び季節が戻ってくると思うのですが、やはりそれぞれ３地方で気候は変わってきますか？　だとしたら地球上で言えばどこの国に似ているか教えて頂けると嬉しいです。
(わりばしごはん)	
I'm sure the seasons will return once Ar Ciel is revived, but the weather would be different in each of the three regions, right? If so, I'd love to hear what Earth countries each region's weather is closest too.
(Waribashi Rice)
	
ソルシエールは温暖で四季がありますね。ただ、年間降水量はそれ程多い方ではありません。	
Sol Ciel is warm and has four distinct seasons. However, it doesn't get very much precipitation throughout the year.
	
メタファルスは少し肌寒いかな。でも年間通して気温の変化は少ない方かも、それでも冬は普通にマイナスになるけど。	
I think Metafalss is pretty cold. The weather doesn't seem like it would change much throughout the year, but it can get below zero in the winter.
	
ソルクラスタは多湿ね。気温は国によって違うけど、エル・デュエルは東京くらいじゃない？よく大雨が降って水浸しになっていたみたい。	
Sol Cluster is humid. The temperature is different in each state, but El Duel is probably like Tokyo, right? It sounds like there were lots of heavy rains, and sometimes that would cause flooding.
	
とは言っても、再生後も同じ気候かどうかはわかりませんけどね。きっと色々変化していると思います。	
Still, we don't really know if the weather will be the same after the planet's revival. I think there will be a few changes.
==Editor's Postscript==
４周年祭、トウコウ１００回記念も終えて、何ヶ月ぶりかの平常運行に戻りました。久し振りに落ち着いた感じでホッとしてもいますが、やはりちょっと寂しくもありますね。前回のFLASHを使ったイベントはかなり好評でしたので、今後も何らかの形で活用していけたらと考えています。引き続きよろしくお願いします！
(土屋)	
The 4th anniversary specials and 100th issue of the Toukousphere have ended, and peace has finally returned for the first times in months. It's nice to finally be able to take a break again, but it's still a little sad that everything's over. The Flash features from last time were pretty popular, so I'd like to do something like that again. I hope you'll continue to follow us!
(Tsuchiya)