The Road Home (Faranaja)

The Road Home (Faranaja) ( 家路（ファラナジャ）) is the main lyrical theme of Dragon Marked For Death, sung by Diana Garnet and featured in the two animated movies.
__TOC__
==Context==
 is a Dragonblood folk song presented in the vernacular language of the Dragonbloods, known as "Dragon Language". It is sung by the current generation's Oracle, Amica.
 plays in Dragon Marked For Death's end credits (for both the main and DLC scenarios) and its two animated trailers: Animated Trailer Ver. A and Animated Trailer Ver. B.
==Track Comment==
 Track Comment
English 	Japanese
The theme song of the game (scenario), which is played in the end (credits) roll. From the beginning, it was composed as a song for the two animated movies, with the first half and the second half having two different aspects. Originally, the song was intended to be operatic with Italian lyrics and was negotiated with a certain classical singer, but when development was restarted, it was rearranged to be a more pop song in dragon language sung by Amica. An introduction was added for promotional purposes, and a new guitar arrangement of the interlude was added for the end roll.	エンドロールに流れる、本作のテーマソング。 当初よ り二編あるイメージムービーの曲として、 前半と後半で 二つの側面を持つ曲として構成された。 元々、 イタリア 語歌詞によるオペラ調のものを想定し、某クラシック歌 手に歌唱を交渉調整していたが、 開発再始動するにあ たり、アミカが歌うドラゴン語の曲として、 よりポップに 編曲し直された。 プロモーション向けにイントロが加え られ、エンドロール向けに間奏のギターアレンジも新た に追加されている。
==Lyrics==
 is sung in a fictional Dragon Language and currently has translated lyrics in Japanese and English.
===Japanese Lyrics===
The dragon language lyrics of (written in katakana), as well as the Japanese translation of the dragon language lyrics, on Page 9 of the 16-page booklet exclusive to the standalone version of the DMFD OST. Dragon language translation is marked in parentheses. 
「家路(ファラナジャ)」 
ラオ　バニヤ　トゥラダン　　ヤアドゥラ エィオ ニンヌ 
(空、茜差して　　寄りそう影ふたつ) 
ウィラマンドゥラ　リーグヤ　ドントゥラ 
(慈しみの灯がこぼれる) 
ウーナラ　タウェンドゥ　ナジャ 
(いつもの帰り道) 
ダナヤ　エン　トゥラ　バン　ウィドゥ 
(ここにいてもいいと) 
ダナヤ　エン　トゥラ　バン　ジェレイ 
(ここにいてほしいと) 
マハンカンダ　ラジャハンカ　ラジャハンカラ 
(望まれ生まれて生きてゆく) 
ベルヤ　リンドラーエンドゥ　　アオ　リグヤ　ナジャヤ　リグンダ 
(月に見放されても　　あの光が道を照らす) 
ウェンドゥウェジャ　パロヤ　　ハンマ　カンゼラヤ 
(帰るべき場所は　　ほら、すぐそこに) 
ア　ナハアムラ　ヴォイヤ　トゥロンヤ　ティンカ 
(あゝなつかしの声に心が震え) 
リグヤ　ファナラン 
(灯りをともす) 
バロン(ナ)ジュ　リムヤ 
(迷わないように) 
トゥヤウェラ　セラヴィ　　ヨラオヤ　パナダン 
(「おかえり」の狼煙　夜空にあげて) 
マザンサラ　ディド　クァルイ ヨンド　セインラ　オン　ディド 
(嵐の日も寒い夜も夢の中でも) 
ウィハムラ　ウェンドヤ　カンダティア 
(あなたの帰りを待ち焦がれ) 
ベルヤ　リンドラーエンドゥ　　アオ　リグヤ　ナジャヤ　リグンダ　※　
(月に見放されても　　あの光が道を照らす) ※
ウェンドゥウェジャ　パロヤ　　ハンマ ※
(帰るべき場所は　　ほら) ※
ベルヤ　リンドラーエンドゥ 
(月に見放されても) 
ダラ　リーグヤ　ウェナド　ヤナラ 
(この光を標にして) 
ウェンドゥウェジャ　パロヤ　　ハンマ　ダナヤウィラ 
(帰るべき場所は　　ほら、ここにある)
※These lines are omitted in the soundtrack booklet, but are part of the full song.
===Romaji Lyrics===
The following are the unofficial romanized lyrics for , provided by Diana Garnet.CanalYudiPolyStation’s DMFD series introductions Accented letters have been added as appropriate.
Ráo baniya tura dan
Yandúra eío ninnu
Wíra mandúra rigúya dontúya
Ūnnara tawendu naja
Danayá en tura ban widu
Danayá en tura ban jerei
Mahan kanda rajahánka
Rajahán kara
Berūya rin dorāa endu
Ao rigúya najaya rigúnda
Wendu weja pàroya, hanma kànzera ya
A nahan murá
Voiya túron ya tínka
Rigúya fánaran
Barón ju rimu ya
Tuya wera séravi
Yoráo ya panadán
Mazan sera dido qua rui yondo seinra on dido
Wi hamurá wendo ya kanda tía
Berūya rin dorāa endu
Ao rigúya najáya rigúnda
Wendu weja pàroya, hanma...
Berūya rin dorāa endu
Dara rigúya wenadoó ya nara
Wendu weja pàroya, hanma danayá wira 
Danayá wira
===English Translated Lyrics===
Note: This is an unofficial fan translation based on the official Japanese lyrics.Fan translation written by Radiant
The sky, with two crimson shadows approaching
Usual way home, overflowing with lanterns of affection
I wish you can be here
I want you to be here
Born to live along with these wishes
Even if you're abandoned by the moon, that light will shine on your way
The place to come back... Look, it's right over there
Ahh my heart trembles, hearing the voice I missed so much
I light the lamp
so that you won't get lost
Raising the beacon fire, saying "Did you have a safe trip"
Even on stormy days, on cold nights, in dreams
Waiting anxiously for you to come back
Even if you're abandoned by the moon, that light will shine on your way※
The place to come back... Just look※
Even if you're abandoned by the moon, this light will be your beacon
The place to come back... Look, it's right here
It's right here
※These lines are omitted in the soundtrack booklet, but are part of the full song.
==Videos==
Dragon Marked for Death- Animated Trailer Ver. A - イメージ映像・バージョンA
Dragon Marked for Death- Animated Trailer Ver. B - イメージ映像・バージョンB-2
==References==
Category:Dragon Marked For Death Original Soundtrack