Final Fantasy XI translations/Game Terms

This page lists three translations of game terms in Final Fantasy XI. The left column is the original Japanese translation, and the second is the Romaji. The right column is the English translations.
== Official terms ==
=== Expansion names ===
Japanese 	Romaji 	English
ジラートの幻影 	Jirāto no Gen'ei 	Rise of the Zilart
プロマシアの呪縛 	Puromashia no Jubaku 	Chains of Promathia
アトルガンの秘宝 	Atorugan no Hihou 	Treasures of Aht Urhgan
アルタナの神兵 	Arutana no Shinpei 	Wings of the Goddess
石の見る夢 	Ishi no Miru Yume 	A Crystalline Prophecy
戦慄！モグ祭りの夜 	Senritsu! Mogu Matsuri no Yoru	A Moogle Kupo d'Etat
シャントット帝国の陰謀 	Shantotto Tenkoku no Inbou 	A Shantotto Ascenscion
禁断の地アビセア 	Kindan no Chi Abisea 	Vision of Abyssea
アビセアの死闘 	Abisea no Shitou 	Scars of Abyssea
アビセアの覇者 	Abisea no Hasha 	Heroes of Abyssea
アドゥリンの魔境 	Adurin no Makyou 	Seekers of Adoulin
=== General terms ===
Japanese 	Romaji 	English
冒険者 	Boukensha 	Adventurer
アライアンス 	Araiansu 	Alliance
エリア 	Eria 	Area
競売所 	Kyoubaijo 	Auction House
オートアタック 	Ōto Atakku 	Auto-Attack
定型文辞書 	Teikeibunjisho 	Auto-Translate function
オートマトン 	Ōtomaton 	Automaton
召喚獣 	Shoukanjuu 	Avatar
バリスタ 	Barisuta 	Ballista
バザー 	Bazā 	Bazaar
ブレンナー 	Burennā 	Brenner
救援要請 	Kyuuen Yousei 	Call for help
ロットイン 	Rotto In 	Cast Lots
チョコボ 	Chokobo 	Chocobo
チョコボレース 	Chokobo Rēsu 	Chocobo Racing
チョコポイント 	Chokopointo 	Chocobucks
コンクェスト 	Konkwesuto 	Conquest
個人戦績 	Kojin Senseki 	Conquest Points
クリティカルヒット 	Kuritikaru Hitto 	Critical Hit
クルオ 	Kuruo 	Cruor
クリスタル 	Kurisutaru 	Crystal
ダメージ 	Damēji 	Damage
ポスト 	Posuto 	Delivery Box
属性 	Zokusei 	Element
敵対心 	Tekitaishin 	Enmity
遠征軍 	Enseigun 	Expeditionary Force
栽培 	Saibai 	Gardening
守備隊 	Shubitai 	Garrison
ジオコルア 	Jiokorua 	Geocolure
ギル 	Giru 	Gil
GM 	GM 	GM
GMコール 	GM Kōru 	GM Call
ギルド 	Girudo 	Guild
ギルドマスター 	Girudomasutā 	Guildmaster
ホームポイント 	Hōmu Pointo 	Home Point
レジストハック 	Rejisuto Hakku 	Immunobreak
インデコルア 	Indekorua 	Indicolure
アイテム 	Aitemu 	Item
ジョブ 	Jobu 	Job
ジョブアビリティ 	Jobu Abiriti 	Job Ability
ジョブチェンジ 	Jobu Chenji 	Job Change
ジョブ特性 	Jobu Tokusei 	Job Trait
チャージポイント 	Chāji Pointo 	Kinetic Units
レベルシンク 	Reberu Shinku 	Level Sync
リンクシェル 	Rinkusheru 	Linkshell
ログ 	Rogu 	Log
ログイン 	Rogu In 	Log on
ログアウト 	Rogu Auto 	Log off
羅盤 	Raban 	Luopan
マジックバースト 	Majikku Bāsuto 	Magic Burst
マネキン 	Manekin 	Mannequin
メリットポイント 	Meritto Pointo 	Merit Points
ミッション 	Misshon 	Mission
モグハウス 	Mogu Hausu 	Mog House
モグロッカー 	Mogu Rokā 	Mog Locker
モグサック 	Mogu Sakku 	Mog Sack
モグ金庫 	Mogu Kinko 	Mog Safe
モグサッチェル 	Mogu Saccheru 	Mog Satchel
モンスター 	Monsutā 	Monster
忍具 	Ningu 	Ninja Tools
ノートリアスモンスター 	Nōtoriasu Monsutā	Notorious Monster
アウトポスト 	Autoposuto 	Outpost
パーティ 	Pāti 	Party
パーティリーダー 	Pāti Rīdā 	Party Leader
パーティメンバー 	Pāti Menbā 	Party Member
ペット 	Petto 	Pet
ペットコマンド 	Petto Komando 	Pet Commands
プレーヤー 	Purēyā 	Player
プレイオンライン 	Pureionrain 	PlayOnline
マスター収集 	Masutā Shuushuu 	Quartermaster
クエスト 	Kuesuto 	Quest
遠隔攻撃 	Enkaku Kougeki 	Ranged Attack
リージョン 	Rījon 	Region
サーバー 	Sābā 	Server
スキル 	Sukiru 	Skill
連携 	Renkei 	Skillchain
収納家具 	Shuunoukagu 	Storage
サポートジョブ 	Sapōto Jobu 	Subjob
錬成 	Rensei 	Synergy
合成 	Gousei 	Synthesis
テンポラリアイテム 	Tenporari Aitemu 	temporary item
霊獣 	Reijuu 	Terrestial Avatar
称号 	Shougou 	Title
トレード 	Torēdo 	Trade
戦利品 	Senrihin 	Treasure Pool
メイジャンの試練 	Meijian no Shiren	Trial of the Magians
ヴァナ・ディール 	Vana Dīru 	Vana'diel
バージョンアップ 	Bājon Appu 	Version Update
ウェポンスキル 	Wepon Sukiru 	weapon skill
 	 	
==== Races ====
Japanese 	Romaji 	English
エルヴァーン 	Eruvān 	Elvaan
ガルカ 	Garuka 	Galka
ヒューム 	Hyūmu 	Hume
ミスラ 	Misura 	Mithra
タルタル 	Tarutaru 	Tarutaru
クリュー人 	Kuryuujin	Kuluu
ジラート 	Jirāto 	Zilart
モーグリ 	Mōguri 	Moogle
==== In-game time ====
Japanese 	Romaji 	English
火曜日 	Kayoubi 	Firesday
土曜日 	Tsuchiyoubi 	Earthsday
水曜日 	Mizuyoubi 	Watersday
風曜日 	Kazeyoubi 	Windsday
氷曜日 	Kooriyoubi 	Iceday
雷曜日 	Kaminariyoubi 	Lightningsday
光曜日 	Hikariyoubi 	Lightsday
闇曜日 	Yamiyoubi 	Darksday
新月 	Shingetsu 	New Moon
三日月 	Mukazuki 	Waxing Crescent
七日月 	Nanokazuki 	Waxing Crescent
上弦の月 	Jougen no Tsuki 	First Quarter Moon
十日夜 	Tookanya 	Waxing Gibbous
十三夜 	Juusanya 	Waxing Gibbous
満月 	Mangetsu 	Full Moon
十六夜 	Izayoi 	Waning Gibbous
居待月 	Imachizuki 	Waning Gibbous
下弦の月 	Kagen no Tsuki 	Last Quarter Moon
二十日余月 	Hatasuka Amarinotsuki	Waning Crescent
二十六夜 	Nijuurokuya 	Waning Crescent
==== /check results ====
Japanese 	Romaji 	English
練習相手にもならない 	Renshuu aite ni mo naranai	Too weak to be worthwhile
楽な相手だ 	Raku na aite da 	Easy prey
丁度よい相手だ 	Choudo yoi aite da 	Decent challenge
同じくらいの強さだ 	Onaji kurai no tsuyosa da 	Even match
強そうだ 	Tsuyosou da 	Tough
とても強そうだ 	Totemo tsuyosou da 	Very tough
とてもとても強そうだ 	Totemo totemo tsuyosou da 	Incredibly tough
計り知れない強さ 	Hakarishirenai tsuyosa 	Impossible to gauge
==== User interface ====
Japanese 	Romaji 	English
ブラックリスト 	Burakku Risuto 	Black List
チャットフィルター 	Chatto Firutā 	Chat Filter
フレンドリスト 	Furendo Risuto 	Friend List
ログウィンドウ 	Rogu Windou 	Log window
マクロ 	Makuro 	Macro
メインメニュー 	Main Menyū 	Main menu
テキストコマンド 	Tekisuto Komando	Text command
 	 	
==== Equipment ====
Japanese 	Romaji 	English
アーティファクト 	Ātifakuto 	Artifact equipment
オーグメントアイテム 	Ōgumento Aitemu 	Augmented item
コイン武器 	Koin Buki 	Coin weapon
エンピリアン装束 	Enpirian Shouzoku	Empyrean armor
エンピリアンウェポン 	Enpirian Wepon 	Empyrean Weapon
英魂武器 	Eikon Buki 	Mythic Weapon
パルスアームズ 	Parusu Āmuzu 	Pulse Panoplia
レリック装束 	Rerikku Shouzoku 	Relic armor
レリックウェポン 	Rerikku Wepon 	Relic Weapon
初期装備 	Shoki Soubi 	Starting gear
鎮魂武器 	Chinkon Buki 	Vigil weapon
 	 	
==== Stats ====
Japanese 	Romaji 	English
命中 	Meichuu 	Accuracy
AGI 	AGI 	AGI
攻撃力 	Kougekiryoku 	Attack
召喚獣維持費 	Shoukanjuu Ijihi 	Avatar Perpetuation Cost
被ブレスダメージ 	Hi Buresu Damēji 	Breath Damage Taken
CHR 	CHR 	CHR
ケアル回復量 	Kearu Kaifukuryou 	Cure Potency
被ダメージ 	Hi Damēji 	Damage Taken
防御力 	Bougyoryoku 	Defense
DEX 	DEX 	DEX
回避率 	Kaihiritsu 	Evasion
ヘイスト 	Heisuto 	Haste
HP 	HP 	HP
ヒーリングHP 	Hīringu HP 	HP recovered while healing
INT 	INT 	INT
魔法命中率 	Mahou Meichuuritsu 	Magic Accuracy
被物理ダメージ 	Hi Mahou Damēji 	Magic Damage Taken
魔法回避率 	Mahou Kaihiritsu 	Magic Evasion
MND 	MND 	MND
MP 	MP 	MP
ヒーリングMP 	Hīringu MP 	MP recovered while healing
被物理ダメージ 	Hi Butsuri Damēji 	Physical Damage Taken
被ケアル回復量 	Hi Kearu Kaifukuryou 	Potency of "Cure" effect received
飛命 	Himei 	Ranged Accuracy
飛攻 	Hikou 	Ranged Attack
特殊攻撃回避率 	Tokusha Kougeki Kaihi	Special Attack Evasion
詠唱中断率 	Eishou Chuudanritsu 	Spell interruption rate
ストアTP 	Sutoa TP 	Store TP
STR 	STR 	STR
TP 	TP 	TP
VIT 	VIT 	VIT
 	 	
=== Aht Urhgan terms ===
Japanese 	Romaji 	English
アサルト 	Asaruto 	Assault
作戦戦績 	Sakusen Senseki 	Assault Points
魔笛 	Mateki 	Astral Candescence
ビシージ 	Bishīji 	Besieged
エインヘリヤル 	Einheriyaru 	Einherjar
皇国軍戦績 	Koukoku Gun Senseki	Imperial Standing
傭兵階級 	Youhei Kaikyuu 	Mercenary Rank
アルザダールパトス 	Aruzadāru Patosu 	Pathos of Alzadaal
サルベージ 	Sarubēji 	Salvage
 	 	
=== Wings of the Goddess terms ===
Japanese 	Romaji 	English
連合軍戦績 	Rengougun Senseki 	Allied Notes
連合軍戦績NM 	Rengougun Senseki NM 	Allied Notes Notorious Monster
カンパニエ 	Kanpanie 	Campaign
カンパニエops 	Kanpanie ops 	Campaign Ops
おたからポイント 	Otakara Pointo 	Cave Conservation Points
禁断の口 	Kindan no Kuchi 	Cavernous Maw
ミーブル・バローズ 	Mīburu Barōzu 	Meeble Burrows
モブリンズメイズモンガー 	Moburinzu Meizu Mongā	Moblin Maze Mongers
 	 	
=== Abyssea terms ===
Japanese 	Romaji 	English
アートマ 	Ātoma 	Atma
ジェイド 	Jeido 	Abyssite
バスティオン 	Basution 	Bastion
ドミニオン 	Dominion 	Dominion
ドミニオン札 	Dominion Satsu 	Dominion Notes
ドミニオンオプス 	Dominion Opusu 	Dominion Ops
マーテロー 	Māterō 	Martello
抵抗軍戦績 	Teikougunsenseki	Resistance Credits
工作任務 	Kousaku Ninmu 	Resistance Ops
トラバーサー石 	Torabāsā Ishi 	Traverser Stone
 	 	
=== Voidwatch terms ===
Japanese 	Romaji 	English
アラインメント 	Arainmento 	Alignment
ライズアイテム 	Raizu Aitemu 	Ascent items
アートマ霊子 	Ātomareishi 	Atmacite
ディスプレイサー 	Disupureisā 	Phase Displacer
ヴォイドクラスター 	Voido Kurasutā	Void Cluster
ヴォイドダスト 	Voido Dasuto 	Voiddust
ヴォイドストーン 	Voidosutōn 	Voidstone
ヴォイドウォッチ 	Voidowocchi 	Voidwatch
 	 	
=== Adoulin terms ===
Japanese 	Romaji 	English
ベヤルド 	Beyarudo 	Bayld
ビバック 	Bibakku 	Bivouac
ワークス 	Wākusu 	Coalition
コロナイズ 	Koronaizu 	Colonization
コロナイズ・レイヴ 	Koronaizu Reivu 	Colonization Reive
メナスインスペクター 	Menasu Insupekutā	Delve
エルゴン・ローカス 	Erugon Rōkasu 	Ergon Locus
ハイパー化 	Haipāka 	Hyper mode
レイア・レイヴ 	Reia Reivu 	Lair Reive
メゾティント 	Mezotinto 	Mezzotint
メナスプラズム 	Menasu Purazumu 	Mweya Plasm
七支公 	Shichishikou 	Naakual
リエンフォースポイント 	Rienfōsu Pointo 	Reinforcement Points
レイヴ 	Reivu 	Reive
スカーム 	Sukāmu 	Skirmish
ソウルパイヤー 	Souru Paiyā 	Soul Pyre
ウェイポイント 	Weipointo 	Waypoint
ワイルドキーパー・レイヴ 	Wairudokīpā Reivu	Wildskeeper Reive
 	 	
== Fan-made terms ==
Japanese 	Romaji 	English
【裏】【お金】 	Ura Okane 	Ancient currency
スフィア 	Sufia 	Aura
イベントシーン 	Ibento Shīn 	Cutscene
スリップ 	Surippu 	Damage over Time
視線 	Shisen 	Fomor hate
ヘイト 	Heito 	Hate
ヘイトリセット 	Heito Risetto 	Hate reset
戦績BF 	Senseki BF 	ISNM
トンベリの怨み 	Tonberi no Urami	Tonberry hate
アビセアン 	Abisean 	VNM
花鳥風月 	Kachoufuugetsu 	ZNM
 	 	
Category:Final Fantasy XI Translations