Pillar Outskirts/Scripts

<tabber>
|-|English=
[New Playthrough Event]
Narration: In the near future, in an unknown nation, a grim dystopia was dominated by an all-powerful AI unit gone berserk. It was destroyed thanks to the efforts of Copen, the "Luminous Avenger iX," and the world enjoyed a moment of peace. Copen and his comrades savored the newfound tranquility under the guidance of their new leader, Blade. With the world now at peace, Copen was finally able to lose himself in his research--
Kohaku: Seems like you guys had another busy day. Now that things are finally peaceful, you should really be taking it a bit easier than this.
Lola: Hey, come on now, Kohaku. Copen spent so long fighting the good fight... So now that everything's all peachy, he just doesn't know what to do with himself.
Copen: That's not true. I fully intend on taking a break. Just... It's this thing's fault. The more I learn about it, the more intriguing it gets.
Kohaku: Oh, that's the thing that just suddenly appeared in your hands one day, right? What's up with that?
Copen: It's a rifle-shaped processing unit, but its materials and construction are not of this world. It's labeled "Blaster Rifle." I still have no idea how or why it suddenly manifested before my eyes... It doesn't work right now, but if I keep digging, I may be able to determine something about the "other world" it originated from.
[Screen goes black]
...Please...save...
[Screen returns to normal]
Copen: Hmm? Who was that talking just now?
Kohaku: Talking? I don't hear a thing.
Lola: Whoa!! Hey, you two!! Look at that!!
Copen: Is that...a wormhole?
Lola: I got some huge energy readings here! I-I'm getting sucked in!!
Kohaku: Kyaaaahh!!
----
........
......
???: ...Excuse me...
Copen: Huh...? What in the world just happened? Kohaku...Lola...are you okay?
???: Umm...is everyone alright?
Copen: Hm..? Who's that...?
???: Oh dear! Please, pardon me. If I may ask, would you... ...by any chance happen to be... "human?"
Copen: What are you--
Null: I am delighted to make your acquaintance. Please call me Null!
Copen: From the looks of you... You must be a robot...right?
----
--Several months later...
Lola: There it is, the "Grave Pillar." All the knowledge about this strange world is stored inside that thing...
Copen: From what Null told us, we should be able to find a way back to our world. ...Hopefully it really is that simple.
Lola: Getting there's gonna be a pain in the butt. Sounds like there are tons of obstacles out there waiting for us...
Copen: That's exactly what my new gear is for. Besides, we can't just wait around forever.
Lola: Yeah, ain't that the truth... Okay! Let's get this mission started!
[Mission]
Lola: Phew. We made it pretty far, but it looks like you got roughed up right good. That's where I come in! Listen up, Boss! Open up your Skill Menu and use "Healing"!
[Selecting CoLoSSAL MAELSTROM instead]
Lola: Awww yeah! We're a perfect team! But, uhh...that wasn't "Healing" at all! That was your SP Skill, "CoLoSSAL MAELSTROM"! Unlike Healing, it has a long cooldown where you can't use it for a while, so no brownie points for wasting it like that. Okay, now give it another go. Let's do some "Healing" this time!
[Healing is selected]
Copen: Recovery sequence complete. You're getting better at using Healing Mode.
Lola: You bet I am! I can activate Healing whenever, wherever, and however many times you need! Seriously, there's no limit to it. Don't be afraid to use it whenever you want!
[Lola Navi tutorial messages]
Lola Navi: Enemy spotted! Time to show off your Razor Wheel!
Lola Navi: This looks like a great spot to charge in with your Recoil Dash.
Lola Navi: Repeatedly jumping or dashing should help you get through the quicksand.
Lola Navi: Tough to get a good foothold here... Go! Go! Bullit Dash!
Lola Navi: Smash into those guarding baddies with your Bullit Dash to lock onto 'em!
Lola Navi: Your homing shots are super powerful, so make sure you lock on and let 'em fly!
Lola Navi: Scoot up against the wall and keep jumping! You'll scale that thing in no time!
Lola Navi: Bullit Dash through these narrow passageways! Just hold it down and go fwoosh!
Lola Navi: Watch out for that pit! Fall in there and you're done for!
Lola Navi: You can slip right through thin floors like these.
Lola Navi: Destroy that hexapyle to move on to the next area!
[Reaching the Grave Pillar]
Lola: Are these a Worker's remains? I wonder if it was guarding the Grave Pillar...
Copen: A Worker gatekeeper...left here to rust.
[Pix begin appearing and converge on the figure, transforming it into Ypsilon]
Copen: What the-!?
[If Ypsilon wins]
???: Kssshhhh... Who...am I? Why did I...do this...?
[Post-mission New Playthrough Event]
???: Ksshhh... Damage...critical... Strategic withdrawal...
[Ypsilon vanishes]
Copen: Who the hell was that...?
Lola: You know, Boss... That guy kinda looked like you.
Copen: Did it make a copy of my data? That quickly...? --Whatever. No use worrying about it right now. We're heading into the tower.
Lola: Hold on. It looks like the entrance is protected by some sort of barrier. I can't manage to hack my way in either. The barrier must be messing with the signal.
Copen: Then we'll just have to break through. I'll rip it open with my Razor Wheel. Stay back.
Kohaku: Waaaait uuuuup!!!
[Kohaku and Null appear]
Kohaku: Geez! That was so messed up! You guys left me and Null behind!
Lola: Seriously, you two?! You followed us?!
Null: My apologies, Lola. We were so worried that we couldn't just stand idly by and wait...
Copen: That was incredibly reckless... Are you hurt?
Kohaku: Things got a little hairy on the way, but we were fine thanks to that special weapon you made for me! Anywho, what's the matter? Looks like you're in a bit of a tight spot...
Lola: Yeah, there's this barrier blocking the entrance...
[Barrier deactivates]
Kohaku: It looks open to me.
Lola: Say whaa?! Kohaku!! What did you do?!
Kohaku: Huh?! Me?! I have no idea! I don't think I did anything...
Null: Ummm... Hmmm... I may have an idea... The Grave Pillar was built by the Creator and bequeathed to humankind. Perhaps when one of those humans--Kohaku--drew near, it responded?
Copen: That could explain it. Well done, Kohaku. I'm not human, so there's no way I could have pulled this off.
Kohaku: Heheh, don't mention it... Hey, hold up! Don't joke about stuff like that! You're very much a human, Copen! Your body is just all cyborg-ish, that's all.
Copen: Whatever you say. ...Come on, let's make our way in.
[Grave Pillar interior]
Null: The Grave Pillar... A tower left behind by the Creator... I believe it was originally used for research into restoring the environment to one suitable for human life.
Lola: Whoa! Check out this map! This thing's got a volcano, a jungle, and all kinds of other environments!
Kohaku: There's a whole volcano and jungle in this tower? It's [sic] must be gigantic. This Creator person must have been really incredible. That's who made you and the rest of the Workers, right?
Null: Correct. The Creator researched all sorts of ways to restore the environment for humans. It is said that the Creator left behind all their research data in the Mother Computer at the top of the tower. According to one hypothesis, humans were not wiped out. Instead, they were all transported to another world...or so I have heard.
Lola: Since we just came here from another world, it's hard to totally deny that...even if it would normally sound totally bonkers.
Copen: For now, we have no choice but to hope it's true.
Null: I'm sure the data is all there! I'll do my best to help you find it!
Lola: Aw yeah! Let's have a look around here first!
A while later--
Null: Oh my...! Just when we have made some progress, we seem to have gotten stuck.
Lola: No luck... Dang it. Looks like we'll need two card keys to open the lock.
Kohaku: Card keys?
Lola: Got my hands on some juicy data, and it looks like two of the Workers in charge of this sector should each have a key on them.
Null: Oooh! I remember hearing about that. There are powerful Workers in charge of protecting this tower known as "Gravekeepers."
Copen: So the Gravekeepers hold the keys. It would be nice if they just handed them over without a fight.
Lola: We gotta find 'em first. Kohaku, Null...you two should wait by the entrance area. It looks like the security bots are programmed not to enter that part of the tower.
Copen: Don't even think about following us this time.
Kohaku: Ahh... Sorry about that.
|-|Japanese (with Eng tl)=
Prologue:
それは、いつかの未来、どこかの島国。管理AIに支配された、灰色のディストピア
Sore wa itsuka no mirai, doko ka no shimaguni. Kanri ee ai ni shihai sareta, haiiro no distuopia
A future sometime, an island nation somewhere. It was a gray dystopia ruled by an administrative AI 
"白き鋼鉄のX(イクス)"ことアキュラの活躍によって、暴走した管理AIは倒され、世界にひと時の平和が訪れた。
“Shiroki koutetsu no ikusu” koto Akyura no katsuyaku ni yotte, bousou shita ee ai wa taosare, sekai ni hito toki no heiwa ga otozureta 
Thanks to the efforts of the “White Steel iX”, Acura, who defeated the rampaging administrative AI, the world earned a momentary peace. 
新たな指導者・ブレイドの庇護のもと、仲間たちと穏やかな日々を送るアキュラ。
Aranata shidousha Bureido no higo no moto, nakama tachi to odayakana hibi wo okuru Akyura
Under the protection of the new leader, Blade, Acura enjoys peaceful days along with his allies
平和となった世界で、彼は趣味の研究に打ち込んでいた
Heiwai tonatta sekai de, kare wa shumi no kenkyuu ni uchikonde ita
The world was at peace, so Acura focused on research, his main interest 
Kohaku:
研究おつかれさま、アキュラくん。ロロちゃん。
Kenkyuu otsukaresama, Akyura kun. RoRo chan
Good job with your researches, Acura - kun and Roro - chan
せっかく平和になったんだからもう少しのんびりすればいいのに
Sekkaku heiwa ni nattan dakara mou sukoshi nonbiri sureba ii no ni
Why don’t you take it more easily? The world’s at peace, after all
RoRo:
まあまあ、そう言わないでコハクちゃん。アキュラくんは戦いの日々が長かったからね
Maa maa, sou iwanai de Kohaku chan. Akyura kun wa tatakai no hibi ga nakakatta kara ne
Well, well, no need to criticize him, Kohaku - chan. He’s spent a long time fighting, after all 
いきなり平和になっちゃって、本人も、何していいかわからないんだよ
Ikinari heiwa ni nacchatte, honnin mo, nani shite ii ka wakaranain dayo
It became peaceful all of a sudden so he’s not sure of what to do next
Acura:
これでも俺なりに、のんびりしているつもりなんだが
Kore demo ore nari ni, nonbiri shiteiru tsumori nandaga
I might not look like it but I AM “taking it easily”
それにだ。今研究してるこれは実に興味深い
Sore ni da. Ima kenkyuu shiteru kore wa jitsu ni kyoumi bukai
And, also. This thing I’m researching is very interesting
Kohaku:
それ、いつの間にかアキュラくんの手元にあったんだっけ？不思議な話だねー
Sore, itsu no ma ni ka Akyura kun no temoto ni attan dakke? Fushigi na hanashi danee
Is that the thing that you found in your possession all of a sudden? That sure is something mysterious 
Acura:
この世界に存在しない素材と技術で造られたライフル型情報端末”キーライフル”。
Kono sekai ni sonzai shinai zoai to gijitsu de tsukurareta raifuru gata jouhou tanmatsu “kii raifuru”
A rifle-shaped information terminal, made from materials and tech that don’t exist in this world, the “Key Rifle”
どうしてこんなものが、俺の元に現れたのか
Doushite konna mono ga, ore no moto ni arawareta no ka
Dunno how it made it to my hands
今は壊れているようだが、これを研究すれば、”異世界”の存在だって明らかになるかもしれんな
Ima wa kowareteiru you daga, kore wo kenkyuu sureba, “isekai” no sonzai datte akiraka ni naru kamo shirenna
It’s broken right now, but if I research this, it might prove the existence of “other worlds”
???
ヲ…スクッテ…レ
WO… SUKETTE… RE
HELP… SAVE…
Acura:
ん？なんだ？今の声は？
N? Nanda? Ima no koe wa?
Huh? What was that voice?
Kohaku:
声？なんにも聞こえないよ？
Koe? Nan ni mo kikoenai yo?
Voice? I don’t hear anything, though?
RoRo:
うわっ！ちょっと、ふたりとも！見てっ！！
Uwaa! Chotto, futari tomo! Mitee!
Whoa! Look at that, you guys!
Acura:
これは…ワームホールだと？
Kore wa.. Waamu hooru dato?
Is this… a wormhole?
RoRo:
エネルギー反応増大！す…吸い込まれるっ！
Enerugii hannou zoudai! Su… Suikomareruuu!
The energy signature is increasing! It’s gonna suck us inside of it!
Kohaku:
きゃあーーーー！
Kyaaa
(screams)
(Black screen)
？？？：
あの…
Ano
Excuse me…
Acura:
なんだ？一体何が起きた？コハク、ロロ！二人とも無事か！？
Nanda? Ittai nani ga okita? Kohaku, Roro! Futari tomo buji ka!?
What? What’s happened? Kohaku, RoRo! Are you OK!?
？？？：
あのーご無事ですか？
Anoo… Gobuji desuka?
Excuse me… Are you OK?
Acura:
？この声は？
? Kono koe wa?
Whose voice is that?
(A girl appears)
？？？：
はわっ！すみません。もしかしてあなたは
Hawaa! Sumimasen. Moshikashite anata wa
Whoa! Sorry for that. Say, are you…
”人間さん”だったりするのでしょうか？
“Ningen san” dattari suru no deshouka?
Are you a “human”, by chance?
Acura:
君は？
Kimi wa?
Who are you?
Null:
お初にお目にかかります。私は、ヌルと申します！
Ohatsu ni ome ni kakarimasu. Watashi wa, Nuru to moushimasu!
It’s a pleasure to meet you. My name is Null!
Acura:
その姿…君はロボットなのか？
Sono sugata… Kimi wa robotto nano ka?
Your appearance… Are you a robot, by chance? 
Narration:
ヌルとの出会いから数ヶ月後
A few months after meeting Null...
RoRo:
あれが、”グレイヴピラー”。この異世界のすべての知識が眠る塔
So that’s the “Grave Pillar”... The tower where this alternate world’s knowledge slumbers at
Acura:
ヌルによれば、あの塔になら元の世界に帰る方法が見つかるかもしれないということだったな
According to Null, we might find a way back to our world inside of it
RoRo:
けどあそこまで辿り着くたけでも、色んな障害があるみたいだよ。骨が折れそう
But there’s a heap of obstacles on the path to it. This is gonna be hard!
Acura:
それに対処するための新装備だ。それにじっとしいても何も始まらない
This new gear is to deal with those. Staying put won’t solve anything
RoRo:
それもそうだね…うん！ミッション開始だ！
You’ve got a point… OK! Mission begins!
(Tutorials)
RoRo:
ふう。ここまで来るのに、けっこーHPが減っちゃったね
こんな時こそ、ぼくの出番だ！
アキュラくん！スキルメニューを開いて、”ヒーリング”を選んでみて
Phew. We’ve come this far but your HP has decreased a lot!
Now is where I come in!
Acura - kun! Open the skill menu and choose “Healing”!
(If you use Storm instead)
RoRo:
決まったあ!最強コンビネーション!
ってヒーリングはそっちじゃないよ！それはSPスキル”クロスシュトローム”！
ヒーリングと違って、再使用までにクールタイムがあるんだから、ムダ撃ちは感心しないなー
さ、気を取り直して。次こそ”ヒーリング”、いくよ！
Great! The strongest combination!
No! That’s not “Healing”! This is the SP Skill “Xross Strom”!
Unlike “Healing”, it has a cooldown time until you can re-use it so I don’t like pointlessly using it!
OK, let’s do this again! Use the “Healing”, OK?
(When you use healing)
Acura:
回復完了。お前のモード·ヒーリング、上手く機能しているようだ
Healing is over. Your “Mode Healing” is working pretty well
RoRo:
ふん！ヒーリングはいつでも·どこでも·何度でも！
無制限に使えちゃうから、ピンチになったら、遠慮なくぼくに頼っちゃって！
Sure! You can use it anytime, anywhere, as many times as needed!
It’s got no restrictions so make sure to rely on me if you run into trouble!
(Boss Battle : Ypsilon)
RoRo:
これってワーカーの残骸？この塔ー”グレイヴピラー”を守ってたのかな
Is this the remains of a Worker? Was it protecting this tower, the “Grave Pillar”?
Acura:
朽ちたワーカー…かつての門番か
A worn down Worker… A former gatekeeper?
(Ypslion forms)
Acura:
なにっ！？
What!?
(Defeat Ypsilon)
Ypsilon: 
ギギッ…ダメージレベル、キケンイキ…イチジテッタイ…
*squeaks*... DAMAGE LEVEL, DANGEROUS… TEMPORARY RETREAT… 
Acura:
ヤツはいったい…？
What was that…?
RoRo:
なんだかアイツ…ちょっとアキュラくんに似ていたような？
Say, that guy… Didn’t he look like you, somewhat?
Acura:
オレのデータをコピーしたのか？あの一瞬で…？
ーいや、今は考えても仕方がない。塔の中に入るぞ
Did they copy my data? In the blink of an eye?
No, there’s no point in thinking about it now. Let’s go inside!
RoRo:
待って。あの入り口、バリアで守られてるみたいだよ？
バリアが信号を遮断してるのか、ぼくのハッキングも通じないみたい
Wait. That entrance seems to be protected by a barrier, right?
My hacking doesn’t seem to work, either! Guess it’s blocking all signals!
Acura:
なら強行突破だ。”ブレイクホイル”でこじ開ける。下がっていろ。
We’ll break through by force. I’ll force it open with the “Break Wheel”. Step back!
Kohaku:
ちょおーっとまったー！
Wait a min, guys!
(Kohaku and Null came rushing in.)
ひどいよ二人ともー！わたしとヌルちゃんを置いていくなんて！
That was horrid of you two! Leaving me and Null - chan behind!
RoRo:
コハクちゃん！？それにヌルちゃんまで！？ついて来ちゃったの！？
Kohaku - chan and Null - chan! Did you follow us!? 
Null:
ごめんなさい、ロロさん。お二人は心配で、居ても立ってもいられず
I’m sorry, RoRo - san. I was worried about you two and couldn’t stay still
Acura:
まったくお前たちは…怪我はないか？
You’re so reckless! You aren’t hurt?
Kohaku:
うん！ちょっと危ないところもあったけど…アキュラくんが作ってくれた護身用の武器もあるからね！
Yup! We did have some close moments, but… I’ve got the self-defense weapon that you made for me!
それで、どうしたの？なんだか困ってたみたいだけど
What’s the matter? You look troubled
RoRo:
それが、入り口にバリアが張ってあって
See, this barrier blocks the entrance
(The Barrier was disengaged.)
Kohaku:
開いたみたいだよ？
Looks like it’s open, though?
RoRo:
ええっ！？
HUH!?
なにしてたの！？コハクちゃん！？
How did you do that, Kohaku - chan!?
Kohaku:
えっ！わたし！？わかんない！何もしてないと思うけど
Huh? Me? Dunno! I don’t think I did anything special!
Null:
えーとえーと…恐らくですが
Huh, say.. It’s but a guess, yet
”グレイヴピラー”は創造者様が人間さんのために遺した施設です
The “Grave Pillar” is a facility that the “Creator” left behind
きっと同じ人間さんであるコハクさんに反応したのではないでしょうか
Maybe it reacted to Kohaku - san, who’s also a human?
Acura:
なるほどな。お手柄だ、コハク。人ではない俺では、きっと開けられなかった
That makes sense. Good job, Kohaku. Guess I wouldn’t have been able to open it because I’m not a human
Kohaku：
えへへ、どういたしまて…って！そういう冗談、やめようよー！アキュラくんだって人間でしょ！
(giggles) Thanks… Hey! Stop pulling that joke on me! You ARE a human, no!?
ちょっと全身サイボーグなだけで
Your whole body just happens to be that of a cyborg
Acura:
どうだろうな。それより、塔の中に入ろう
Wonder about that. Anyway, let’s go inside
Entering the Grave Pillar:
Null:
”グレイヴピラー”…創造者様が遺した塔…
The “Grave Pillar”... A tower left behind by the “Creator”
元々この塔人間さんの生存環境を再生する為の研究施設だったそうです
Looks like it originally was a research facility to regenerate the living environments of humans 
RoRo:
わっ！見て、このガイドマップ！火山やら密林やら、この塔の中にいろんな環境が再生されてるみたい！
Wow! Look at this guidemap! There’s several environments recreated within the tower, such as a volcano or a jungle!
Kohaku:
塔の中に火山や密林まである。すっごい広さだね
There’s volcanoes and jungles inside! It’s very wide!
創造者様って、すっごい人だったんだね。ヌルちゃんたち”ワーカー”の生みの親なんでしょ？
The “Creator” was someone amazing! They created Null - chan and the other “Workers” as well, right? 
Null:
はい。創造者様は、人間さんの生存環境を再生するために、ありとあらやる研究をしていたそうです
Yes. The “Creator” conducted all kinds of researches to regenerate the living environments of the humans
塔のてっぺんにあるマザーコンピュターには、創造者様が遺した研究データのすべてが保存されていると言われています
The Mother Computer in the tower’s top is said to keep all of their research data within it
一説によると、人間さんは滅んだのではなく、別の世界へ移住した…なんて話もあるんですよ
There’s a theory that the humans haven’t actually gone extinct but rather they moved to another world… Such stories float around…
RoRo:
僕たち自身は別の世界から飛ばされてきたから否定出来ないんだけど、普通に聞いたらマユツバものな話だね
We’ve been kicked here from another world so we cannot deny the possibility, but in normal circumstances, you’d assume it’s a dubious story 
Acura:
だが、その話に希望を託す他ないのが現状だ
But we actually have no other hopes but to trust into that story
Null:
きっと探しているデータがありますよ！私も探索のサポート頑張ります
I’m sure we’ll find the data you need! I’ll help support the exploration!
Roll:
よーし！まずは近場を探ってみよう！
OK! Let’s begin by searching the surroundings!
Narration:
それからしばらく後…
A short while afterwards
Null:
はわー…進めるだけ進んでみましたがここが行き止まりなんですね
Wow! We tried to advance as much as we could but we’ve hit a roadblock
RoRo:
うーん…ダメだ。この隔壁を開けるには、２つの物理キーが必要みたい
Hmm…. No good. We need 2 physical keys to open this bulkhead!
Kohaku:
物理キー？
Physical keys?
RoRo:
ハッキングしたデータによるとこの辺りの区画を管理するワーカー二体が一つずつ持ってるみたい
According to the data earnt by hacking, the two Workers who administer this area’s zones have one each
Null:
はわっ！そういえば聞いたことがあります
Wow! Speaking of which, I’ve heard of it before!
ピラーには”墓守”と呼ばれるすごく強い警備ワーカーたちがいて、塔を守っているのだと
That there’s very strong watchmen Workers named “Gravekeepers” who protect this tower, the “Grave Pillar”
Acura:
墓守に物理キーか。素直に渡してくれるといいんだが
Gravekeepers and physical keys, huh? It’d be great if they’d hand them over without a struggle, yet… 
RoRo:
まずは行ってみなくちゃだね。コハクちゃんとヌルちゃんはエントランスで待ってて
We gotta check it out! Kohaku - chan and Null - chan, you wait for us in the entrance
エントランスには、警備メカが入ってこないよう設定されてるみたいだから
Looks like it’s configured so that security mecha don’t go there
Acura:
また俺たちの後をつけようだなんて考えるんじゃないぞ
Don’t even think of trying to follow us again
Kohaku:
あう…ごめんさない
Ow… I’m sorry…
|-|Japanese=
Narration:
ヌルとの出会いから数ヶ月後
RoRo:
あれが、”グレイヴピラー”。この異世界のすべての知識が眠る塔
Acura:
ヌルによれば、あの塔になら元の世界に帰る方法が見つかるかもしれないということだったな
RoRo:
けどあそこまで辿り着くたけでも、色んな障害があるみたいだよ。骨が折れそう
Acura:
それに対処するための新装備だ。それにじっとしいても何も始まらない
RoRo:
それもそうだね…うん！ミッション開始だ！
(Tutorials)
RoRo:
ふう。ここまで来るのに、けっこーHPが減っちゃったね
こんな時こそ、ぼくの出番だ！
アキュラくん！スキルメニューを開いて、”ヒーリング”を選んでみて
(If you use Storm instead)
RoRo:
決まったあ!最強コンビネーション!
ってヒーリングはそっちじゃないよ！それはSPスキル”クロスシュトローム”！
ヒーリングと違って、再使用までにクールタイムがあるんだから、ムダ撃ちは感心しないなー
さ、気を取り直して。次こそ”ヒーリング”、いくよ！
(When you use healing)
Acura:
回復完了。お前のモード·ヒーリング、上手く機能しているようだ
RoRo:
ふん！ヒーリングはいつでも·どこでも·何度でも！
無制限に使えちゃうから、ピンチになったら、遠慮なくぼくに頼っちゃって！
(Boss Battle : Ypsilon)
RoRo:
これってワーカーの残骸？この塔ー”グレイヴピラー”を守ってたのかな
Acura:
朽ちたワーカー…かつての門番か
(Ypslion forms)
Acura:
なにっ！？
(Defeat Ypsilon)
Ypsilon: 
ギギッ…ダメージレベル、キケンイキ…イチジテッタイ…
Acura:
ヤツはいったい…？
RoRo:
なんだかアイツ…ちょっとアキュラくんに似ていたような？
Acura:
オレのデータをコピーしたのか？あの一瞬で…？
ーいや、今は考えても仕方がない。塔の中に入るぞ
RoRo:
待って。あの入り口、バリアで守られてるみたいだよ？
バリアが信号を遮断してるのか、ぼくのハッキングも通じないみたい
Acura:
なら強行突破だ。”ブレイクホイル”でこじ開ける。下がっていろ。
Kohaku:
ちょおーっとまったー！
|-|Korean=
Recorded and translated by Nubs
그것은 어느 미래, 어느 섬나라. 관리 AI에 지배당했던 잿빛 디스토피아.
“루미너스 어벤저 iX” 아큐라의 활약으로, 폭주한 관리 AI는 쓰러지고 세계에 잠깐의 평화가 찾아왔다.
새로운 지도자 블레이드의 비호 아래, 동료들과 평온한 나날을 보내는 아큐라. 평화를 되찾은 세계에서 그는 자신의 취미인 연구에 매진하고 있었다.
In a certain future, in a certain island nation, there stood a grey dystopia once under the rule of a Supervisory AI.
With the heroic actions of Acura, the Luminous Avenger iX, the out-of-control Supervisory AI was destroyed, bringing a brief period of peace to the entire world.
Under the protection of the new leader, Blade, Acura now lives in peace with his friends. With peace returned to his world, he now devotes himself in his hobby of research…
Kohaku :
연구하느라 고생이 많구나, 아큐라. 로로. 평화도 되찾았으니 조금 더 여유롭게 지내도 될 텐데.
Looks like you’re buried under your research, Acura, RoRo. You really should get more lenient than this, you know, the world’s peaceful now?
RoRo :
너무 그러지 마, 코하쿠. 아큐라는 오랫동안 싸우기만 했잖아. 갑자기 평화로워져서 본인도 뭘 해야 할지 몰라서 그래.
Hey, don’t say that, Kohaku. You’re looking at a man who’s been fighting for a century. This peace is so sudden, and he’s got no idea what to do.
Acura : 
이래 봬도 난 나름대로 여유롭게 지내는 건데…
게다가 지금 연구 중인 이건 아주 흥미로워. 
I am being lenient on my own…
What’s more, this thing I’m studying is deeply interesting.
Kohaku : 
그거, 어느 날 갑자기 아큐라 앞에 나타났다고 했던가? 참 신기해~
Didn’t you say that it just appeared in front of you, Acura? How strange.
Acura : 
이쪽 세계에 존재하지 않는 소재와 기술로 만들어진 라이플형 정보 단말기 “키 라이플”. 갑자기 이런 게 왜 내 앞에 나타났을까…
지금은 망가진 것 같지만 이걸 연구하면 “이세계” 의 존재가 밝혀질지도 모르지. 
Key Rifle. A Rifle-type Data Terminal, made with materials and technologies not found anywhere in this world. Why did this appear in front of me suddenly…?
It looks broken now, but studying this might reveal the existence of… Other Worlds.
…를……구해…오…
Save… her…
Acura :
응? 뭐지… 방금 그 목소리는?
Huh? What was that voice?
Kohaku : 
목소리? 아무 소리도 안 났는데?
Voice? But I didn’t hear anything.
RoRo : 
으악! 잠깐만! 둘 다 저기 좀 봐!!
Gah! Guys! Look over there!
Acura : 
이건… 웜홀?
What’s this? A wormhole?
RoRo : 
엄청난 에너지 반응이야! 빠… 빨려 들어가겠어!!
The energy reading is massive! We’re… getting sucked in!
Kohaku : 
꺄악~~~!!
KYAAAAAAAAAAAAH!!
(Post-apocalyptic Desert.)
Null :
…저기…
Excuse me…
Acura : 
뭐지…? 대체 무슨 일이 벌어진 거야…? 코하쿠… 로로… 두 사람도 무사한가?
What… happened? Kohaku… RoRo… are they safe?
Null : 
저기… 괜찮으세요?
Excuse me… are you okay?
Acura : 
…응? 이 목소리는…?
Huh? This voice…
Null : 
히잉! 죄송해요. 당신은 혹시… “인간”…이신가요?
Oh… Sorry, but aren’t you… a “human”?
Acura : 
넌……?
You are…?
Null : 
처음 뵙겠습니다. 저는 널이라고 해요!
Nice to meet you. My name is Null!
Acura : 
그 모습은… 너… 로봇…이야?
Why do you look like… Are you… a Robot?
GUNVOLT CHRONICLES: LUMINOUS AVENGER iX 2
Translator's note : THIS ISEKAI STINKS!
――널을 만나고 몇 달 후.
A few months after the encounter with Null…
RoRo :
저게 “그레이브 필러”. 이곳 이세계의 모든 지식이 잠든 탑… 
That’s the Grave Pillar. In it sleeps every single knowledge of this world…
Acura : 
널의 말에 따르면 저 탑에서는 원래 세계로 돌아갈 방법을 찾을 수 있을지도 모른다… 고 했지.
According to Null, we might be able to find a way to get back to our own world…?
RoRo : 
하지만 저기에 도착하기만 하는 데도 다양한 장벽이 있댔어. 많이 고생할 것 같아…
But she also said the way there alone will be filled with a bunch of obstacles. This will be tough…
Acura : 
그 대처를 위한 새로운 장비다. 
그리고 가만히 있어 봤자 아무것도 시작되지 않아.
I made this new gear to prepare against them.
Sitting here won’t solve anything anyway.
RoRo : 
하긴 그래… 응! 미션을 시작하자!
Yeah, right… Then let’s begin the Mission!
(Right before the Mission)
RoRo :
휴우. 여기까지 오는 데도 HP가 꽤 많이 줄었어. 
지금이 바로 내가 나설 때지! 아큐라! 스킬 메뉴를 열고 “힐링”을 선택해 봐.
Whew. Getting here alone depleted your HP by a lot.
Now’s my time to shine! Acura, open your Skill Menu and select “Healing”!
[X Button : 스킬 메뉴 열기 / Open Skill Menu]
(If you select XRoSS STROM instead…)
RoRo : 
해냈어! 최강 콤비네이션! …앗, 그건 힐링이 아니잖아! SP 스킬인 “크로스 슈트롬”이라구! 힐링과는 다르게 쿨타임이 지나야 다시 쓸 수 있으니까 마구 쓰지 않는 편이 좋을걸~ 
자, 다시 마음을 다잡고 이번에는 진짜로 “힐링”을 해보자!
That did the trick! Our combination is the best! …Hold it, that’s not Healing! That’s our SP Skill, XRoSS STROM! Unlike Healing, you need to wait until the cooldown is done, so you shouldn’t go crazy on it.
Alright, now pull yourself together, and let’s do a Healing for real!
(RoRo used Healing! Acura recovered 200 HP!)
Acura : 
회복 완료. 너의 모드 힐링은 제대로 작동하는 모양이군.
Recovery complete. It looks like your Mode HEALING is fully operational.
RoRo : 
응! 힐링은 언제! 어디서나! 몇 번이든지! 무제한으로 쓸 수 있으니까 위기가 오면 내게 얼마든지 부탁해!
Yup! You can use Healing anytime, anywhere, endlessly! You can use it without limits, so when you’re in a pinch, just ask me!
-MISSION START-
Bonus Panel Quotes from RoRo : 
잘했어! 보너스 패널이야!
Good job! That’s a Bonus Panel!
보너스 패널 획득! 벌써 2개나 찾았어!
Found a Bonus Panel! That’s 2 already!
3번째 패널 획득! 컴플리트까지 하나 남았네!
Third Panel! Just one more to complete!
보너스 컴플리트! 잘했어! 만세!
Bonus Panels completed! You did it! Yay!
 
[B Button : 점프 / Jump]
[지상에서 Yx3 : 삼연격 / Tap Y three times on ground for Triple Slash]
(Enemy Spotted.)
RoRo :
적이다! 브레이크 휠을 맛보여 줘~! 
Enemy spotted! Feed them with your Break Wheel!
QUICK BREAK quotes from RoRo : 
QUICK BREAK! 잘했어!
QUICK BREAK! Nice work!
훌륭해! 무기가 눈에 보이지 않을 정도였어!
Splendid! I could barely see you swing your weapon!
스피드 격파! 팍팍 가 보자! 
Quick Clear! Now let’s get moving!
이 속도! 그야말로 전광석화네! 
Look at your speed! You’re like a lightning!
너의 기세는 멈출 줄을 모르는구나!
There’s no stopping to your flow now!
(Superweight Block.)
RoRo : 
이런 블록은 리코일 대시로 날려 버려.
When you see blocks like this, do a Recoil Dash and push it away.
(First Sand Pit)
RoRo : 
점프로 이동하거나 연속 대시를 쓰면 유사에 휩쓸리지 않을지도 몰라.
Move by jumping or continuous dashing and we might not get swept up by the sand.
(Second Sand Pit)
RoRo : 
바닥이 좀 별로네… 여기선 블리츠 대시야!
Well, not an ideal footing here… Then it’s time for a Blitz Dash!
[공중에서 L 길게: 블리츠 대시 / Hold L midair to Blitz Dash]
(Shielded Enemies)
RoRo : 
가드 중인 적에게는 블리츠 대시로 부딪혀서 록온하자!
록온 후의 호밍 공격은 강력하니까 적극적으로 노려 봐!
If the enemy is on guard, hit it with a Blitz Dash to lock onto it!
The Homing Attacks following the Lock-on is powerful, so make use of them!
[공중 대시로 적에게 충돌 후, Y 길게 : 호밍 공격 / Collide into enemies with Blitz Dash and Hold Y to Homing Attack]
(Oh no you're a wall now)
RoRo : 
벽 쪽으로 이동하면서 연속 점프! 벽을 걷어차서 올라갈 수 있어!
Press the Jump button over and over towards the wall and you can kick the wall to go higher!
[왼쪽/오른쪽 누르면서 B 연타 : 벽 오르기 / Hold either left or right and Mash B to Kick Climb up the walls]
(Song of RoRo)
Diva RoRo :
모드 체인지 완료! 간다! 오버 드라이브!
Mode Change, complete! Here we go! OVERDRIVE!
(Narrow Passages)
RoRo :
RoRo : 
좁은 지형에는 블리츠 대시! 계속 밀면서 지그재그로 이동해!
Blitz Dash in narrow paths to push onward and zig-zag through!
Aerial Combo Quotes from RoRo : 
성공! 공중 격파!
Aw yeah! Aerial Strike!
GREAT! 콤보 달성!
Great! You did a combo!
EXCELLENT! 계속 이어 나가자!!
Excellent! Keep this combo rolling!
WONDERFUL! 아무도 널 막을 수 없어!
WONDERFUL! There’s no stopping you now!
AMAZING! 우린 무적이야!
AMAZING! We’re invincible!
(Bottomless Pits)
RoRo : 
앞에 있는 구멍을 조심해! 떨어지면 바로 아웃이야!
Watch out for that pit in front of us! Once we drop, it’s lights out!
(Thin floors)
RoRo :
얇은 바닥은 아래로 뚫고 내려갈 수 있어.
You can fall down through thin floors.
[아래를 누르면서 B : 얇은 바닥 내려가기 / Down + B to fall down thin floors]
(Gate Monolith)
RoRo :
저 게이트 모노리스를 부수면 다음 구역으로 갈 수 있어!
Destroy that Gate Monolith, and we can move on to the next area!
(There was a rusting corpse of some Worker...?)
RoRo : 
이건 워커의 잔해? 이 탑…… “그레이브 필러”를 지키고 있던 걸까…
Is this what remained of a Worker? Was it protecting the Grave Pillar…?
Acura : 
녹슬어 버린 워커… 과거의 문지기인가.
A rusted Worker… Must have been a gatekeeper of the past.
(Pix gathered up to the rusted worker, and it woke up in a shape similar to Acura!)
Acura :
앗!?
WHAT!?
(If defeated...)
Ypsilon :
끼기긱… 나는… 누구? 나는 왜… 이 녀석을?
(clinking) who… am, I? Why, did I… destroy him?
(XRoSS STROM)
RoRo :
봤지! 이게 우리의 최강 콤비네이션이야!
Did you see that!? This is our combination at its finest!
(Ypsilon down.)
Ypsilon : 
끼긱… 대미지 레벨 위험 수준… 일시 후퇴…
(clinking) DAMAGE, CRITICAL. TEMPORARY RETREAT.
Acura : 
방금 그 녀석은 대체…?
What was wrong with that guy?
RoRo : 
그 녀석 왠지… 아큐라를 좀 닮은 것 같지 않아?
Didn’t he… look a bit like you, Acura?
Acura : 
내 데이터를 복제한 건가? 그 짧은 순간에…?
――아니다. 지금은 고민해 봤자 소용없어. 탑 안으로 들어가자.
Did it… just copy my data, in that short period of time?
…No. Thinking about it won’t bring us anywhere. We’re going in.
RoRo : 
기다려. 저 입구는 배리어로 막혀 있나 봐. 배리어가 신호를 차단하고 있는지 내 해킹도 통하지 않는 것 같아…
Hold on… This entrance seems to be barred with a barrier. Looks like it’s blocking signals out, my hacking doesn’t seem to be working…
Acura : 
그렇다면 강행 돌파다. “브레이크 휠”로 열면 돼. 물러서 있어.
Then we’ll break through this barrier. We can pry this open with the Break Wheel. Stay back.
Kohaku : 
잠~~~깐~~~만~~!!!
HOLD IT RIGHT THERE!
(The girls rushed to the scene.)
Kohaku : 
둘 다 너무해~! 나랑 널만 두고 가면 어떡해!
That was so uncool, you two! Leaving me and Null behind!?
RoRo : 
코하쿠!? 게다가 널까지!? 우릴 따라온 거야!?
Kohaku! And Null? Did you two follow us all the way here!?
Null : 
미안해요, 로로 씨. 두 분이 걱정되어서 안절부절못하다가 그만…
Sorry, RoRo. We were so worried and getting antsy about you two, and…
Acura : 
하여간 너희는… 다친 곳은 없고? 
Jeez, you two… Aren’t you hurt?
Kohaku : 
응! 약간 위험한 곳도 있었지만… 아큐라가 만들어 준 호신용 무기도 있으니까!
근데 무슨 일이야? 뭔가 난감한 상황 같은데…
Nope! There were some dangerous places, but you made us a couple of weapons to protect ourselves!
But what’s wrong? It looks like something’s up right here.
RoRo : 
그게 입구를 배리어가 막고 있어서…
Well, the entrance here is barred by the barrier and
(The Barrier is disengaged.)
Kohaku : 
열렸는데?
It’s wide open.
RoRo : 
아앗!? 뭘 어쩐 거야!? 코하쿠!?
HUH!? Kohaku, what did you do this time!?
Kohaku : 
어? 내가!? 나도 몰라! 아무것도 안 한 것 같은데…
What? ME!? I don’t know! I didn’t do anything here!
Null :
으음, 저기… 이건 추측인데요…… “그레이브 필러”는 창조주님이 인간을 위해 남긴 시설이에요. 마찬가지로 인간인 코하쿠 씨에게 반응한 게 아닐까요?
Uh, excuse me, people, may I say what I have assumed? This Grave Pillar is the facility the Creator left for humans. I suspect that it reacted to a human… in this case, Miss Kohaku?
Acura : 
…그렇군. 잘했어, 코하쿠. 인간이 아닌 나는 절대로 열지 못했을 거야.
I see… Well done, Kohaku. As I am no longer a human, I wouldn’t have been able to open it.
Kohaku :
에헤헷, 천만의 말씀…
앗, 그런 농담은 하지 마~! 아큐라도 인간이잖아! 그냥 온몸이 사이보그로 되어 있을 뿐이지.
Ehehe, I’m honored to help…
Wait, Acura, don’t do jokes like that! You’re a human! …Just with a full cyborg body.
Acura :
글쎄? …아무튼 탑 안으로 들어가자.
I won’t be quite sure… Anyways, let’s get into the tower.
(Entrance Base…)
Null : 
“그레이브 필러”. 창조주님이 남긴 탑… 이 탑은 원래 인간의 생존 환경을 재생하기 위한 연구 시설이었다고 해요.
Grave Pillar. The tower left by the Creator. This tower was originally a research facility made to revitalize humanity’s habitat.
RoRo : 
앗! 봐 봐, 이 가이드 맵! 화산이며 밀림이며 이 탑 안에 다양한 환경이 재현되어 있나 봐!
Whoa! Look at this Guide Map! Volcanoes, Jungles, all sorts of environments are replicated here!
Kohaku : 
탑 안에 화산에 밀림까지 있네. 엄청 넓은걸.
창조주님은 굉장한 분이었구나. 널 같은 “워커”를 만들어 준 분이지?
Volcanoes and Jungles in this tower? Wow. That’s wide.
This Creator must have been a great person. So that’s the person who made Workers such as Null, right?
Null : 
네, 창조주님은 인간의 생존 환경을 재생하기 위해 온갖 연구를 하고 있었다고 해요. 
탑 꼭대기에 있는 마더 컴퓨터에는 창조주님이 남긴 모든 연구 데이터가 저장되어 있다고 들었어요.
일설에 따르면, 인간은 멸망한 게 아니라 다른 세계로 이주했다… 는 얘기도 있답니다.
That’s right. The Creator was said to be doing all sorts of studies to recover the environment for humanity’s survival.
I heard that the Mother Computer at the top of this tower has all the research data the Creator left behind.
A theory suggests that humanity did not perish, but just moved away to a different world.
RoRo : 
일단 우리들부터 다른 세계에서 왔으니 부정은 못하겠지만, 그냥 들었으면 수상쩍은 이야기네…
Well, we are from some different world, so we can’t really deny that, but this could have been too suspicious otherwise.
Acura : 
하지만 지금은 그 이야기에 희망을 걸 수밖에 없어.
But that theory is all the hope we have now.
Null : 
여러분이 찾는 데이터는 분명히 있어요! 저도 탐색을 열심히 서포트할게요!
The data you’re looking for surely is in here! I will support you with my best effort!
RoRo : 
좋아~! 일단 가까운 곳부터 찾아보자!
Alright, then let’s begin by searching the closest places!
그리고 잠시 후……
A few moments later…
Null : 
히잉… 갈 수 있는 데까지 가 봤지만… 여기는 막다른 길인가 봐요.
Aw… We went as far as we could, but this looks like a dead end.
RoRo : 
우웅… 안 되겠어. 이 차단벽을 열려면 2개의 물리 키가 필요한 것 같아.
Hm… Nope, this won’t do. In order to open this wall, we need two physical keys.
Kohaku : 
물리 키?
Physical Keys?
RoRo : 
해킹한 데이터에 따르면 이 주변 구역을 관리하는 두 워커가 하나씩 갖고 있대.
According to the hacked data, there are two workers managing the areas around here, each of them possessing a key.
Null : 
흐악! 그러고 보니 들은 적이 있어요. 필러에는 “묘지기”라고 불리는 아주 강력한 경비 워커들이 있어서 탑을 지킨다고요.
Ah! I did hear about them. This Pillar is protected by the “Gravekeepers”, super-strong security Workers.
Acura : 
묘지기 그리고 물리 키… 순순히 내주지는 않겠지.
Gravekeepers, and Physical Keys? They won’t just hand those to us.
RoRo : 
일단은 가 보자. 코하쿠와 널은 입구에서 기다려. 입구에는 경비 메카가 들어오지 못하도록 설정된 것 같거든.
Then let’s take a look. Kohaku and Null, you wait at the entrance. It looks like the entrance is set to keep the security mechs away.
Acura : 
이번에는 우리를 뒤따라올 생각은 하지 마.
And don’t even think of following us this time.
Kohaku : 
으으… 미안해.
Ugh… Sorry.
</tabber>
==Navigation==
Category:LAiX2 Scripts
Category:Scripts