ステップアンドライム (Step and Lime)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
抜群に“無頓着”を着飾っている 	batsugun ni “mutonjaku” o kikazatte iru 	He dresses himself up splendidly with “indifference.”
シュールな光景だ 	shuuru na koukei da 	It’s a surreal sight.
積み上げた本の山 	tsumiageta hon no yama 	He’s accumulated a mountain of books.
磨かれた眼差しが遠い理想を覗いてる 	migakareta manazashi ga tooi risou o nozoiteru 	His polished gaze looks out onto distant ideals.
 	 	
キャメルカラーのロングコート 	kyameru karaa no rongukooto 	A camel-colored long coat.
真実を照らし出す太陽 	shinjitsu o terashidasu taiyou 	The sun starts to illuminate the truth.
「似合ってるじゃないか、探偵さん」 	"niatteru janai ka, tantei-san" 	“It suits you quite well, Mr. Detective.”
ほらシークレットショーの開幕さ 	hora shiikurettoshoo no kaimaku sa 	Now, it’s time to raise the curtain on this secret show.
 	 	
ステップアンドライム 	suteppu ando raimu 	Step and lime,
撃ち抜いた 	uchinuita lie 	uncovered lies.The PV for this song includes some English lyrics, and I tried to carry over the producer’s word choice wherever I could. This phrase in particular, 撃ち抜いた嘘, is literally “shot-through lies” or “shot-out lies” as in lies that have been shot through with a bullet.
運命を取っ払ってその先へ さぁ 	unmei o tohharatte sono saki e saa 	Clear destiny away and move beyond it, come on!
繰り返す逆境を楽しむくらいの僕らが良い 	kurikaesu gyakkyou o tanoshimu kurai no bokura ga ii 	It’s good that we’ve gone through so much adversity we’ve started to enjoy it.
 	 	
ステップアンドライム 	suteppu ando raimu 	Step and lime,
絶望は無い 	zetsubou wa nai 	There’s no cause for despair
共に不条理な世界で戦っていけるなら 	tomo ni fujouri na sekai de tatakatte ikeru nara 	if we can fight together in this absurd world.
 	 	
"最大級のクエスチョン、エンドゲームの先へ" 	"saidaikyuu no kuesuchon, endogeemu no saki e" 	“The most important question, beyond the endgame.”
なんてプライドは柄じゃないか 	nante puraido wa gara janai ka 	That sort of pride isn’t like you at all, is it?
 	 	
（舞台の陰謀　ノックノック 	(butai no inbou nokkunokku 	(Conspiracies of the stage, knock knock
　Lv.666 	burakkuroozu reberu roku roku roku 	Black Rose Lv. 666
欲望と罪の花園　咲いた愛は毒毒） 	yokubou to tsumi no hanazono saita ai wa tokutoku) 	greed and a flower garden of sin, the love that bloomed there is dreadfully poisonous)
 	 	
想像、ロジックが逆転してしまったエンドロール 	souzou, rojikku ga gyakuten shite shimatta endorooru 	Imagine, logic is the end credits reversed.
『昔話さ、忘れてくれ』 	“mukashibanashi sa, wasurete kure” 	“It’s just an old tale, forget it.”
 	 	
"希望を掴む代償はあまりに大きく崩れてしまう" 	"kibou o tsukamu daishou wa amari ni ookiku kuzurete shimau"	“If the compensation for seizing hope is too large, it’ll collapse.”
そんな結末は似合わないさ 	sonna ketsumatsu wa niawanai sa 	A conclusion like that is unfit for us.
ほら運命への宣戦布告さ 	hora unmei e no sensen fukoku sa 	Come on, this is our declaration of war against destiny!
 	 	
ステップアンドライム 	suteppu ando raimu 	Step and lime,
撃ち抜いた 	uchinuita lie 	uncovered lies.
運命を取っ払ってその先へ さぁ 	unmei o tohharatte sono saki e saa 	Clear destiny away and move beyond it, come on!
繰り返す逆境を楽しむくらいの僕らが良い 	kurikaesu gyakkyou o tanoshimu kurai no bokura ga ii 	It’s good that we’ve gone through so much adversity we’ve started to enjoy it.
 	 	
ステップアンドライム 	suteppu ando raimu 	Step and lime,
絶望は無い 	zetsubou wa nai 	There’s no cause for despair
共に不条理な世界で戦っていけるなら 	tomo ni fujouri na sekai de tatakatte ikeru nara 	if we can fight together in this absurd world.
 	 	
"最大級のクエスチョン、エンドゲームの先へ" 	"saidaikyuu no kuesuchon, endogeemu no saki e" 	“The most important question, beyond the endgame.”
なんてプライドは柄じゃないさ 	nante puraido wa gara janai sa 	That sort of pride isn’t like you at all, you see.
 	 	
気ままでクールがちょうど良いだろう 	kimama de kuuru ga choudo ii darou 	A carefree and cool attitude suits you best.
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Violet - Translation source
*Kotonoha Project wiki 
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:YASUHIRO songs list
Category:Shikimi songs list/Visuals
Category:Kotonoha Project