セレーネタイド (Selene Tide)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
感度上々 ちゃっと状況報告 	kando joujou chatto joukyouhoukoku 	With the greatest sensitivity, a quick situation report
大変才の新発明　見た目（えーっと）ナンセンス 	taihensai no shinhatsumei mita me (eetto) nansensu 	The new invention of an incredible talent, when looked at from the outside, seems like (uhhhh) nonsense
 	 	
残る故伝統　勝利こそ正統 	nokoru yue dentou shouri koso seitou 	Victory is our tradition because it has remained
聴けよ諸君掲げた旗を誇れ 	kike yo shokun kakageta hata o hokore 	Listen, all of you, take pride in the flag you march under
 	 	
（да сэр, Сержа́нт） 	(da ser, Serzhant) 	(Yes sir, Sergeant!)
 	 	
風を切って正義誠実規律遵守 	kaze o kitte seigi seijitsu kiritsu junshu 	Stride on for justice and sincerity and discipline and compliance
それがセレーネ　歴史上も…… 	sore ga sereene rekishijou mo… 	That is Selene! Even historically…
ちょっと話　長くねぇ？ 	chotto hanashi nagakunee? 	Isn’t that kind of a long story?
 	 	
状況開始 	joukyou kaishi 	Situation start“Joukyou kaishi” is a phrase used in the Japanese Self-Defense Force to mark the start of a training scenario. However, it is widely misused in fiction as something said at the beginning of an actual mission. (Some discussion of this here if you can read Japanese.)
十六夜読め　ケデット 	izayoi yome kedetto 	Read the waning moon, cadetBoth here and in the other stanza where the lyrics say “cadet” and “stylish,” they’re actually saying something else, but it goes by so fast (and Vocaloid pronunciation is so indistinct) that I can’t really tell what it is except that both words end in “i”. (My first guess would be that they’re saying the same word in a different language, but it’s definitely not Italian or Russian, because “cadet” is “cadetto” in the former and “kadet” in the latter, so I don’t know what else it would be. And it could be a different word entirely.)
群雲纏え　スタイリッシュ 	murakumo matoe sutairisshu 	Clothe yourself in clouds, stylishly
衝動　弓を引き絞り 	shoudou yumi o hikishibori 	Draw back your bow on impulse
атака!　атака!　атака! 	ataka! ataka! ataka! 	Attack! Attack! Attack!
怯まずかかれ　（да сэр） 	hirumazu kakare (da ser) 	Set forth without flinching (Yes sir!)
 	 	
叩きのめせ　ウィケッド　極彩色のチープ・シック 	tatakinomese uikeddo gokusaishiki no chiipu shikku 	Beat them to a pulp–wicked! It’s richly colored cheap chic“Cheap chic” was a fashion philosophy from the 1970s.
番えたその魂放て　満たされていくセレーネタイド 	tsugaeta sono tamashii hanate mitasarete iku sereene taido 	Let fly the soul you nocked in your bow; the Selene Tide is swelling
 	 	
開幕状況優勢　潮流断然セレーネ 	kaimaku joukyou yuusei chouryuu danzen sereene 	At the rise of the curtain, our situation is superior; the tide is absolutely Selene
曳光弾が綺麗ねって　へーそう案外ロマンチスト 	eikoudan ga kirei ne tte hee sou angai romanchisuto 	“Those tracer bullets are pretty, don’t you think?” Wow, you’re more of a romantic than I thought
 	 	
営倉行きたいかジャスティン 	eisou ikitai ka jasutin 	Do you want to go to the detention barracks, Justin?
笑って待ってCalmati！　戦々恐々戦線情報 	waratte matte Calmati! sensenkyoukyou sensen jouhou 	Smile, wait, calm yourself! Trembling with fear, some news from the front
先生！　風雲急を告げる報せ　鐘の音 	sensei! fuuunkyuu o tsugeru shirase kane no oto 	Sir! The bells that tell us the situation has become critical
止まらない 	tomaranai 	Won’t stop ringing
 	 	
状況開始 	joukyou kaishi 	Situation start
夜さりに聴け　ケデット　風鳴りと踊れ　スタイリッシュ 	yosari ni kike kedetto kazenari to odore sutairisshu 	Listen to the nightfall, cadet–dance to the roar of the wind, stylishly
堂々　響くリズムで 	doudou hibiku rizumu de 	And to that boldly resounding rhythm
атака!　атака!　атака! 	ataka! ataka! ataka! 	Attack! Attack! Attack!
休まずかかれ　（да сэр） 	yasumazu kakare (da ser) 	Set forth without resting (Yes sir!)
 	 	
炙り出せ　ウィケッド 	aburidase uikeddo 	Bring it to light–wicked!
オシャ帽子はチープ・シック 	osha boushi wa chiipu shikku 	This fashionable hat is cheap chic
番えたその魂放て　満たされていくセレーネタイド 	tsugaeta sono tamashii hanate mitasarete iku sereene taido 	Let fly the soul you nocked in your bow; the Selene Tide is swelling
 	 	
苦しみも　恐怖も　己の弱さ 	kurushimi mo kyoufu mo onore no yowasa 	Suffering and fear and your own weakness–
そりゃまーねってなるか！ 	sorya maa ne tte naru ka! 	Are those things you’ve gotten complacent about?
足りないものは足りない　腹は勝手に膨らまない 	tarinai mono wa tarinai hara wa katte ni fukuramanai 	What’s not good enough is not good enough; your stomach won’t fill up by itself
けど何とかしなきゃなんないんだろう 	kedo nantoka shinakya nannain darou 	You’ve gotta do something
 	 	
暁を視ろ　ジャスティン　赤光に謳え　ノエル 	akatsuki o miro jasutin shakkou ni utae noeru 	Look at the dawn, Justin! Praise the red light, Noel!
衝動　弓を引き絞り 	shoudou yumi o hikishibori 	Draw back your bow on impulse
атака!　атака!　атака! 	ataka! ataka! ataka! 	Attack! Attack! Attack!
 	 	
怯まずかかれ　（да сэр） 	hirumazu kakare (da ser) 	Set forth without flinching (Yes sir!)
 	 	
叩きのめせ　ウィケッド　極彩色のチープ・シック 	hikinomese uikeddo gokusaishiki no chiipu shikku 	Beat them to a pulp–wicked! It’s richly colored cheap chic
番えたその魂放て　満たされていくセレーネスタイル＆タイド 	tsugaeta sono tamashii hanate mitasarete iku sereene sutairu ando taido	Let fly the soul you nocked in your bow; the Selene Style & Tide is swelling
 	 	
襟を正せ正義誠実規律遵守 	eri o tadase seigi seijitsu kiritsu junshu 	Straighten your collar for justice and sincerity and discipline and compliance
それがセレーネ　書類上も―― 	sore ga sereene shoruijou mo– 	That is Selene; even in official documents–
ちょっと話…… 	chotto hanashi… 	Isn’t that kind of…
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*カドワナルカ＝ガロスコープ (Kadoh-anna-ruk-a＝Garoscope)
==External Links==
*Bluepenguin - Lyrics Source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring KAITO
Category:Songs featuring Camui Gackpo
Category:Duet songs
Category:Nyanyannya songs list