Die Fraggles (animated)

Die Fraggles is the German dub of the Fraggle Rock animated series. It was broadcast Saturdays on RTL2 from May 13, 1995 until August 5, 1995. Reruns aired (through the RTL2 children's program framing format Vampy) once during the holiday season of 1997, and three more times throughout 1998.
The voice actors used for the dub are the same as those heard on Die Fraggles, the original 1983 German co-production of the puppet series, except for Hans-Helmut Dickow's Doc, as the actor had passed away by the time the series was dubbed.
So far, the dub has never been released on home video or any streaming service.
==Voices==
English Name 	German Name 	German Voice Actor
Gobo Fraggle 	Gobo Fraggle 	Fred Maire
Wembley Fraggle 	Wembley Fraggle 	Mogens von Gadow
Red Fraggle 	Red Fraggle 	Christa Häussler
Boober Fraggle 	Boober Fraggle 	Donald Arthur
Mokey Fraggle 	Mokey Fraggle 	Sabine Plessner
Uncle Traveling Matt 	Onkel Matt 	Leo Bardischewski
Junior Gorg 	Junior Gorg 	Willi Röbke
Pa Gorg 	Pa Gorg 	Herbert Weicker
Ma Gorg 	Ma Gorg 	Mady Rahl
Marjory the Trash Heap 	Marjorie, dieallwissende Müllhalde	Alice Franz
Philo 	Philo 	Oliver Grimm
Gunge 	Gungo 	Eberhard Storeck
Cotterpin Doozer 	Cotterpin Doozer 	Inez Günther
Architect Doozer 	Architekt 	Paul Bürks
The World's Oldest Fraggle	Weltältester Fraggle 	Heini Göbel
Storyteller Fraggle 	Geschichtenerzählerin 	Fee von Reichlin
Cantus 	Cantus 	Heini Göbel
Convincing John 	Überzeugungs John 	Unknown
Doc 	Doc 	Unknown
Sprocket 	Sprocket 	Rob Paulsen
==German Episode Titles and Order==
The original episode order was heavily rearranged for the German dub, at times even splitting up episode combinations and reshuffling them into other combinations. It is unclear if the episode "Wembley's Trip to Outer Space" received a separate German title, or if it just aired under the "Fraggle Fool's Day" combination translation title "Fraggle-Narrentag":
German Episode Title 	German Airdate
Folge 1: "Wo sind die Radieschen? / Fargie ist weg"("Where Are the Radishes? / Fargy Is Gone") 	May 13, 1995
Folge 2: "Der Grünschwanztag / Gipfelstürmer"("The Green-Tail-Day / Summiteers") 	May 20, 1995
Folge 3: "Fraggles-Bastelei / Wembley, der Große"("Fraggle-Tinkery / Wembley, the Great") 	May 27, 1995
Folge 4: "Boober streikt / Die Sache mit dem Schlurf"("Boober on Strike / The Thing with the Slurp") 	June 3, 1995
Folge 5: "Es war einmal... / Mokey in Bedrängnis"("Once Upon a Time / Mokey in Distress") 	June 10, 1995
Folge 6: "Im Taumel der Rekorde / Ein gefundenes Fressen"("Reeling with Records / A Found Feast") 	June 17, 1995
Folge 7: "Vorwärts in die Vergangenheit / Besuch von Onkel Matt"("Forward Into the Past / A Visit from Uncle Matt") 	June 24, 1995
Folge 8: "Boobers Prophezeiung / Die Jumkobolde"("Boober's Prophecy / The Jumgoblins") 	July 1, 1995
Folge 9: "Die Rohrklopfzeremonie / Die große Flut"("The Pipe-Bangers' Ceremony / The Giant Flood") 	July 8, 1995
Folge 10: "Die Radieschen-Fee / Worte, nichts als Worte"("The Radish Fairy / Words, Nothing But Words") 	July 15, 1995
Folge 11: "Fraggle-Narrentag / (Unknown Title)"("Fraggle Fools' Day / (Unknown Title for "Wembley's Trip to Outer Space")")	July 22, 1995
Folge 12: "Der größte Witz aller Zeiten / Tropf – Tropf – Tropf"("The Funniest Joke in the Universe / Drip – Drip – Drip") 	July 29, 1995
Folge 13: "Das große Fraggles-Frieren"("The Great Fraggle-Freeze") 	August 5, 1995
==Crew==
*German dialogue: Eberhard Storeck
==See also==
*Die Fraggles (German puppet TV-show co-production)
*Die Fraggles (comic book series translations)
*Die Fraggles (pocket book series translations)
*Die Fraggles (hard-cover book series translations)
*Die Fraggles (soft-cover book series translations)
*Die Fraggles: Rock On! (German release of the digital short-form spin-off)
==External links==
*Fernsehserien.de - Die Fraggles info
__NOWYSIWYG__
Category:International Fraggle Rock (Animated)
Category:International TV Shows (Germany)