Night color

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
深く　深く　落ちてく 	fukaku fukaku ochiteku 	Deeply, deeply, falling
こんな夜に 	konna yoru ni 	Into the night
一人　一人　孤独に眠る 	hitori hitori kodoku ni nemuru 	On my own, on my own, I sleep, alone
 	 	
鈍く　鈍く　響いて 	nibuku nibuku hibiite 	A dull, dull, faint sound
小さな音は 	chiisana oto wa 	resounds
回る　回る　少しでも届くように 	mawaru mawaru sukoshi demo todoku you ni	And resounds, if even a little bit can make it there...
 	 	
キラリ　光る　眩い 	kirari hikaru mabayui 	The city streets
街並みは 	machinami wa 	with their flashing, dazzling lights
未だ　絶えず　微かに揺れる 	imada taezu kasuka ni yureru 	Still constantly, dimly flicker
 	 	
淡く　淡く　消えそうな 	awaku awaku kiesou na 	The fleeting, fleeting, faint
小さな音は 	chiisana oto wa 	Nearly disappearing sound
巡る　巡る　少しでも 	meguru meguru sukoshi demo 	Surrounds us, surrounds us, even if it’s a little bit
 	 	
届け　Dive to night 	todoke Dive to night 	Reach us, music - Dive into the nightThe word “music” is never specifically mentioned in the chorus in any of these parts, but the verse leading up to the first chorus specifies the word “sound” and the various other allegories to music in the other parts of the song make it mostly clear that music is meant here. Perhaps this is wrong, or maybe there’s a better word than “music”, but the intransitive imperatives used in these sections in Japanese just simply don’t translate well into English without a specified target, so I had to pick something.
ただ聞かせたくて 	tada kikasetakute 	I just want you hear it
Tonight ただ描きたくて 	Tonight tada egakitakute 	Tonight, I just want to paint it in your mind It’s hard to find a good way to translation 描く(egaku) in a figurative way that sounds natural when there are no direct objects. The “in your mind” part isn’t said in Japanese, but since we’re talking about music here, and since it makes the sentence flow much better in English, I decided to use it.
体中刻んだリズム 	karadajuu kizanda rizumu 	It’s etched into my soul, so It’s the “rhythm” that’s etched into the singer’s “entire body”. I wanted to keep the following line’s imperative specific, but I didn’t want to say the word rhythm twice, so that’s why this line is a little more ambiguous than it needs to be.
響け　Dive to night 	hibike Dive to night 	Resound around us, rhythm - Dive into the night
ただ伝えたくて 	tada tsutaetakute 	I just want to reach you with it
Tonight 今すぐ飛び出す 	Tonight ima sugu tobidasu 	Tonight, it bursts out at this very moment
夜に溶けて 	yoru ni tokete 	Melting into the night
 	 	
歪みかけた小さな星は 	yugamikaketa chiisana hoshi wa 	The little stars, now slightly distorted
何かが欠けてて 	nanika ga kaketete 	Have something that’s missing from them
 	 	
強く　強く　伸ばした 	tsuyoku tsuyoku nobashita 	With all my might, all my might I reached out
指先に 	yubisaki ni 	With my fingertips
触れたとたん鮮やかに 	fureta totan azayaka ni 	And just as they touched them
消えていく 	kiete iku 	They brilliantly disappeared
 	 	
届け　Dive to night 	todoke Dive to night 	Reach us, music - Dive into the night
退屈な時間 	taikutsu na jikan 	The boring timesI understood this line as 退屈な時間は今夜まだ縮まない距離にある. Perhaps it is actually 退屈な時間は今夜まだ縮まない距離だ, making the literal translation be: “The boring times are a range of time that still won’t be shorter”.
Tonight まだ縮まぬ距離 	Tonight mada chijimanu kyori 	Tonight, won’t be coming any closer
居場所をなくした空も 	ibasho o nakushita sora mo 	Even the sky that’s lost its place in the universe
いつかきっと 	itsuka kitto 	Will one day, surely
描く違う世界 	egaku chigau sekai 	Depict a different world, and that world
Tonight 夜が明ける前に 	Tonight yo ga akeru mae ni 	Tonight, before the night is over
言うよ 	iu yo 	Will say it
 	 	
ただ聞かせたくて 	tada kikasetakute 	I just want you hear it
Tonight ただ描きたくて 	Tonight tada egakitakute 	Tonight, I just want to paint it in your mind
体中刻んだリズム 	karadajuu kizanda rizumu 	It’s etched into my soul, so
響け　Dive to night 	hibike Dive to night 	Resound around us, rhythm - Dive into the night
ただ伝えたくて 	tada tsutaetakute 	I just want to reach you with it
Tonight ここから始まる 	Tonight koko kara hajimaru 	Tonight it begins here
今すぐ連れ出してよ 	ima sugu tsuredashite yo 	Take us with you at this very moment
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:LMEE songs list