Jewel Story

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ありったけの想いを詰め込んで 	arittake no omoi o tsumekonde 	Stuffing it with everything I feel,
この空の下で輪を描いていくよ 	kono sora no shita de wa o egaite iku yo 	I’m drawing a circle under this sky.
宝石放つ光のリズム 	houseki hanatsu hikari no rizumu 	The jewels let out a rhythm of light.
着飾った街は今日も広がるよ 	kikazatta machi wa kyou mo hirogaru yo 	The decked-out city will be expanding today
聖なる夜の　鐘響くまで 	seinaru yoru no kane hibiku made 	Until the bell rings in the holy night.
 	 	
通り過ぎる　記憶の面影に 	toorisugiru kioku no omokage ni 	Sometimes, I’m tempted to turn around
振り返りそうになる時がある 	furikaerisou ni naru toki ga aru 	When vestiges of recollection pass by me.
輝いた君との思い出はもう遠く 	kagayaita kimi to no omoide wa mou tooku 	Our brilliant memories are far in the distance,
“泡沫のようにね　消えてしまいそうなの” 	"utakata no you ni ne kiete shimaisou na no" 	“They’re fading away like bubbles.”
 	 	
恋人たちの笑い声は踊るよ 	koibito-tachi no waraigoe wa odoru yo 	The couples’ laughter is dancing hard,
ネオンの瞬きより眩しくて 	neon no matataki yori mabushikute 	Even more dazzling than the blinking neon signs.
視線逸らして　わざと見ない振りした 	shisen sorashite waza to minai furi shita 	I looked away and pretended not to see it.
 	 	
街の店先に並んだ目に映る 	machi no misesaki ni naranda me ni utsuru 	Coming into view is the red of poinsettias
ポインセチアのも眩しくて 	poinsechia no aka mo mabushikute 	Placed at the storefront, which is also too bright for me.
人波にはぐれた 	hitonami ni hagureta 	Like a lost child
迷子のようにひとりきり 	maigo no you ni hitorikiri 	Jostled in a crowd of people, I’m all alone.
 	 	
はらはらの真珠色のveil 	harahara no shinju-iro no veil 	Fluttering down is the pearl gray veil.
この空をどこかで君も見てるかな？ 	kono sora o dokoka de kimi mo miteru kana? 	Are you watching this sky somewhere, too, I wonder?
淡く重なる白の絨毯 	awaku kasanaru shiro no juutan 	White blankets faintly overlap.
置いてけぼりはただ踏みしめるだけ 	oitekebori wa tada fumishimeru dake 	Left behind, I can do nothing but trample over them.
 	 	
それでも街は 	sore demo machi wa 	And yet, the town
彩られてく 	irodorareteku 	Is being colored up.
彩られてく 	irodorareteku 	It’s being colored up.
 	 	
そう時々　繋がるその声に 	sou tokidoki tsunagaru sono koe ni 	Yes, sometimes, I almost get destabilized
不安定に崩れそうながある 	fuantei ni kuzuresou na toki ga aru 	And crumble to that voice I happen to hear.
このの在処を探すたび迷って 	kono saki no arika o sagasu tabi mayotte 	Every time I search for where I should be in the future, I get lost.
“沫雪のようにね　溶けてしまいそうだよ” 	"awayuki no you ni ne tokete shimaisou da yo" 	“I’m going to melt like light snow.”
 	 	
魔法みたいな夢がほら溢れるよ 	mahou mitai na yume ga hora afureru yo 	Look, the magic-like dream is overflowing.
いつもと違う景色眩しくて 	itsumo to chigau keshiki mabushikute 	The view, different from usual, is so dazzling.
赤と緑の色に憧れていた 	aka to midori no iro ni akogarete ita 	I yearned for red and green.
 	 	
道行く人の目は愛で飾られて 	michi yuku hito no me wa ai de kazararete 	The passers-by’s eyes were decorated with love,
ただ君の姿が恋しかった 	tada kimi no sugata ga koishikatta 	While I missed you ever so much.
まるで一つ二つ　掛け違えたボタンだね 	marude hitotsu futatsu kakechigaeta botan da ne	It’s like a crooked button, or maybe two, isn’t it?
 	 	
きらきらと七色のprism 	kirakira to nanairo no prism 	Twinkle, seven-colored prism.
いくつもの夜で繰り返し瞬く 	ikutsumo no yoru de kurikaeshi matataku 	It flashes repeatedly in many different nights.
この街が銀に染まった頃 	kono machi ga gin ni somatta koro 	When this city is completely silver,
捧ぐ君へ歌う夢の 	sasagu kimi e utau yume no koraaru 	I’ll sing for you a dreamlike chorale!
 	 	
聖なる夜の 	seinaru yoru no 	Until the bell rings
鐘響くまで 	kane hibiku made 	In the holy night.
鐘響くまで 	kane hibiku made 	In the holy night.
==External Links==
*piapro - Illustration
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:TanakaB songs list