赤点先生 (Akaten Sensei)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
屈託のない微笑みで 	kuttaku no nai hohoemi de 	With a carefree smile,
そっぽ向いて頬染めて 	soppo muite hoo somete 	I look away and blush,
言い訳を探している 	iiwake o sagashite iru 	searching for an excuse.
禁じられた遊びとか 	kinjirareta asobi to ka 	Like some sort of forbidden game,
買ったばかりの下着で 	katta bakari no shitagi de 	with the underwear I’ve just bought,
かっこつけて酔って抱いて 	kakkotsukete yotte daite 	I show off, get drunk, and hold someone…
 	 	
欠けた愛の肖像の輝きに傷付いても 	kaketa ai no shouzou no kagayaki ni kizutsuite mo	Even if I’m hurt by the brilliance of this portrait of an insufficient love,
君の気持ちが知りたいだけなのさ 	kimi no kimochi ga shiritai dake na no sa 	I just want to know how you feel.
 	 	
席替えしましょ　教卓の前に 	sekigae shimasho kyoutaku no mae ni 	It’s time to change seats—you’re now right in front of the teacher’s desk,
ずるい寝顔が見られるように 	zurui negao ga mirareru you ni 	so I can see your sneaky sleeping face.
君はいつまで私のこと 	kimi wa itsumade watashi no koto 	How long
好きでいてくれるかな 	suki de ite kureru kana 	will you keep on loving me?
 	 	
じっとしてた傷痕も 	jitto shiteta kizuato mo 	These scars that I’ve patiently endured
嫉妬先のキス痕も 	shittosaki no kisuato mo 	and the kiss marks that preceded my jealousy
減点対象　進路指導 	genten taishou shinroshidou 	are points deducted, guidance counseling for you!
知ったかぶり猫かぶり 	shittakaburi nekokaburi 	Feigning awareness, feigning innocence,
がっかりして憂う素振り 	gakkari shite ureu soburi 	I lose heart, and my behavior belies my worry.
べったりして距離置いて 	bettari shite kyori oite 	I cling to you only to distance myself from you.
 	 	
いずれ峠一つを超えたらば 	izure touge hitotsu o koetaraba 	I’m the kind of creature that’ll simply
女というブランドを 	onna to iu burando o 	start to lose the brand called “woman”
失っていくだけの生き物なの 	ushinatte iku dake no ikimono na no 	if I ever overcome this one great crisis.峠を越える is an expression that means “to be over the worst (of a crisis, illness, etc.)” from its original literal meaning “to cross a (mountain) pass/peak”
 	 	
席替えしましょ　一番後ろに 	sekigae shimasho ichiban ushiro ni 	It’s time to change seats—you’re now all the way at the back,
切ない顔が見られるように 	setsunai kao ga mirareru you ni 	so that I can see your sorrowful expression.
私いつまで君の気持ち 	watashi itsumade kimi no kimochi 	How long
転がしてられるかな 	korogashiterareru kana 	can I keep your feelings rolling?
 	 	
恋の境界が揺らいでも 	koi no kyoukai ga yuraide mo 	Even if the border of affection shifts,
愛は決して 	ai wa kesshite 	love alone
免罪符にはならないものなのさ 	menzaifu ni wa naranai mono na no sa 	will never be an acceptable justification.The word used here is “indulgence” as in a church indulgence. Metaphorically, it refers to something used to escape fault or blame, like an excuse or a justification.
 	 	
やり直しましょ　教室の外で 	yarinaoshimasho kyoushitsu no soto de 	Let’s do this over, outside the classroom
一人の男と女から 	hitori no otoko to onna kara 	as a lone man and woman.
君もいつかは大人になり 	kimi mo itsuka wa otona ni nari 	You too will one day become an adult,
目移りしてゆくでしょう 	meutsuri shite yuku deshou 	and you’ll have so many more opportunities to choose from.
 	 	
さよならしましょ　爛れた関係 	sayonara shimasho tadareta kankei 	Let’s say goodbye, so that this relationship we’ve lost ourselves in
明日の見出しに載らないように 	asu no midashi ni noranai you ni 	won’t appear in tomorrow’s headlines.
卒業しても私のこと 	sotsugyou shite mo watashi no koto 	Will you keep on loving me
好きでいてくれるかな 	suki de ite kureru kana 	even after you graduate?
==Translation Notes==
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
*Violet - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Nanahoshi Kangen Gakudan songs list
Category:No.734 songs list/Visuals