花餐症 (Kashokushou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ですからもしもこの天の川がほんとうに川だと考えるなら 	desukara moshimo kono amanogawa ga hontou ni kawa da to kangaeru nara 	Anyways, if you consider the Milky Way to be a real river,
その一つ一つの小さな星はみんなその川のそこの砂や砂利の粒にもあたるわけです 	sono hitotsuhitotsu no chiisana hoshi wa minna sono kawa no soko no suna na jani no tsubu nimo ataru wake desu	Then every single star in it would be equivalent to its grain of sand or gravel.
つまりは私どもも天の川の水のなかに棲んでいるわけです 	tsumari wa watakushidomo mo amanogawa no mizu no naka ni sunde iru wake desu 	Which should mean that we are actually living in the water of the Milky Way.
 	 	
動畫番號零零捌 	douga bangou zero-zero-hachi 	Video #008
南十字まで、あと１００マイル 	sauzankurosu made, ato hyaku-mairu 	100 Miles Left to the Southern Cross
Please pray for her to able to go to heaven. 	Please pray that she could go to Heaven. 	
 	 	
天国は遠いねえ、カムパネルラはう？ 	tengoku wa tooi nee, kamupanerura wa dou omou? 	“Heaven’s a long way ahead. What do you think, CampanellaOne of the two main protagonists in Night on the Galactic Railroad. It’s also notable that the very beginning part of this song is somehow very similar to by Franz Liszt.?”
えない冗談を 積上げてはして 	waraenai joudan o tsumiagete wa kuzushite 	I pile up and pull down all of my unfunny jokes.
病室からの車窓は 	byoushitsu kara no shasou wa 	The train windows seen from this sickroomPerhaps referring to one of the best-known poems by Kenji, 『永訣の朝』(Eiketsu no Asa; “The Morning of Eternal Parting”).
いきらめきで満ち足りているんだ、 	mabayui kirameki de michitarite iru nda, 	Are filled with dazzling glistens,
 	 	
仰せの侭に。 	ouse no mama ni. 	As you wish.
 	 	
No. 008 	 	
私は、 	watashi wa, 	I can’t
神様の御ありになる天国に 	kamisama no oari ni naru tengoku ni 	Possibly think that we, petty humans,
人間如きが征けるとは到底、思えません。 	ningen gotoki ga yukeru towa toutei, omoemasen. 	Are allowed to go to Heaven, where God resides.
I think it’s just gonna be a waste of energy. 	 	
 	 	
環状論理 最終稟議 	kanjou ronri saishuu ringi 	The circular logic, the final discussion,
妄想癖 利益管理 	mousouheki rieki kanri 	Daydreaming, profit management,
びた審美 熟れう甘味 	sabita shinbi ureu kanmi 	The rusted aesthetic and ripen sweets.
いになんで、 	kurai mono ni nande, 	Why are we at the mercy of
 	 	
振り回されてしまうの？ 	furimawasarete shimau no? 	Such dark, imaginary things?
苦しまなければけないの？ 	kurushimanakereba ikenai no? 	Why do we have to suffer for them?
 	 	
「棄て切れないよ」 	"sutekirenai yo" 	“I can’t throw them all away.”
 	 	
飛び乗った 水銀燈 	tobinotta rain suigintou 	I jumped onto the white line. A mercury-vapour lamp.
成分 芳香臭 	yakkou seibun houkoushuu 	Medicinal properties. An aromatic odour.
にるネオンライト 	makka ni hikaru neon raito 	Neon lights are blinking bright red.
「少し不安になるね」 	"sukoshi fuan ni naru ne" 	“I’m a little bit worried.”
 	 	
だって アンドロメダも 	gisei datte andoromeda mo 	Even if I were to be sacrificed like ,
僕は厭わないから 	boku wa itowanai kara 	I wouldn’t mind it.
汽笛が鳴る 	kiteki ga naru 	The train whistle blows.
 	 	
「切符を拝見いたします。」 	"kippu o haiken itashimasu." 	“Ticket, please.”
「さあ、」 	"saa," 	“Geez,”
「これは三次空間の方からお持ちになったのですか。」 	"kore wa sanjikuukan no hou kara omochininatta no desu ka. 	“Have you brought this from the Third Dimension, if you don’t mind me asking?”
「何だかわかりません。」 	"nandaka wakarimasen." 	“Sorry, but I’ve got no idea.”
「よろしゅうございます。」 	"yoroshuu gozaimasu." 	“Very well, sir.”
「南十字へ着きますのは、次の第三時ころになります。」 	"sauzankurosu e tsukimasu nowa, tugi no daisanji koro ni narimasu." 	“We will be arriving at the Southern Cross around three of the clock.”
「おや、こいつは大したもんですぜ。」 	"oya, koitsu wa taishita mon desu ze." 	“Good grief, this is quite something.”
「こいつはもう、ほんとうの天上へさえ行ける切符だ。」 	"koitsu wa mou, hontou no tenjou e sae ikeru kippu da." 	“This ticket allows you to visit, say, the True Heavens.”
「天上どこじゃない、どこでも勝手にあるける通行券です。」 	"tenjou doko ja nai, doko demo katte ni arukeru tsuukouken desu." 	“Not only the Heavens—it’s a free pass to anywhere in the whole universe!”
 	 	
に覆われた硝子窓 コンクリート 	airisu ni oowareta garasu mado konkuriito 	Glass windows covered with iris flowers. Concrete.
瓦礫散る待合室 過不足はないよ 	gareki chiru machiaishitsu kafusoku wa nai yo 	A waiting room where debris scatters. It’s neither too much nor too little.
かな箱庭は 	monoshizuka na hakoniwa wa 	The silent miniature garden was
甘いエチレンで腐り果てていたんだ、 	amai echiren de kusarihatete ita nda, 	Rotted away with sweet ethylene,
 	 	
イーペルのように 	iiperu no you ni 	Just like .
 	 	
細胞 切断 	shinkei saibou setsudan saigo 	Nerve cells. Severance. The last moment.
延命機構 被疑 病理 	enmei kikou higi byouri 	Life-extension mechanism. Suspicion. Pathology.
れる禁忌 奪う心理 	fureru kinki ubau shinri 	The taboo was touched. The mentality was robbed.
「こんなせかいにどうして？」 	"konna sekai ni doushite?" 	“Why am I in such a world?”
 	 	
透明な言い訳を溢して 	toumei na iiwake o koboshite 	I spilt transparent excuses like that…
 	 	
「白い壁の向こう側は斯のようになっていたんだね」 	"shiroi kabe no mukougawa wa kono you ni natte ita nda ne" 	“I didn’t know we could have this view on the other side of that white wall.”
 	 	
ウヱディングドレスを倣った 	uwedingu doresu o naratta 	Clad in the blue tarpaulin
ブルーシートを纏って 	buruu shiito o matotte 	Imitating a wedding dress,
密やかに噛んで誓って 	hisoyaka ni kande chikatte 	Secretly taking a bite, making a vow,
名前を教え込んで 	namae o oshiekonde 	And teaching my name thoroughly.
 	 	
灌がれた珈琲ドリップ 	sosogareta kouhii dorippu 	A coffee drip was poured.
誰も居ないメリヰゴーランド 	dare mo inai meriwigoorando 	No one’s on the merry-go-round.
天国迄、ねえ 迎えに来て？ 	tengoku made, nee mukae ni kite? 	Will you come and see me in Heaven, please?
 	 	
袖をみ寄った 	sode o tsukami yotta 	I grabbed your sleeve, drawing close to you.
の狹い部屋で頬を沿った理由は？ 	kono semai heya de hoho o sotta riyuu wa? 	The reason they ran down my cheeks in this small room is…?
 	 	
貴方 	anata 	You.
, with revisions by MeaningfulUsername
==Translation Notes==
This song is likely to be about , a very popular novel written by , for the music video contains numerous quotes from his works. Every last line of this song never fails to remind me of Kenji’s brilliant words.
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Tackmyn’s House - Translation source
*Nicokara -- Off-vocal
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Rakuen Shigai songs list