エイは育ち、僕はプロポーズに鉄を曲げる (Ei wa Sodachi, Boku wa Propose ni Tetsu o Mageru)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
近所の川辺をうろつきながら 	Kinjo no kawabe o urotsuki nagara 	As I wandered by the nearby riverside,
プロポーズの言葉を考えていた 	Puropoozu no kotoba o kangaete ita 	I thought about how I would propose
ようやく手に入れたこの指輪が 	Youyaku te ni ireta kono yubiwa ga 	I had finally obtained a ring;
明日　君の手に渡るかな 	Ashita kimi no te ni wataru kana 	Shall I put it on your hand tomorrow...?
 	 	
少し躓いただけのはずだった 	Sukoshi tsumazuita dake no hazu datta 	Though I'd only stumbled a little,
掌の上で光る指輪が 	Tenohira no ue de hikaru yubiwa ga 	The gleaming ring left my palm,
これ以上ない的確な角度で 	Kore ijou nai tekikaku na kakudo de 	Heading at an extremely precise angle,
向こう岸まで飛んで行った 	Mukougishi made tonde itta 	And bounced off to the other shore
 	 	
取りに行こうにも橋がない 	Tori ni ikou ni mo hashi ga nai 	There were no bridges to go get it,
ボートなんて気の利いたものもない 	Booto nante ki no kiita mono mo nai 	And no boat, or anything so helpful
泳いで渡ろうと両足を入れたとき 	Oyoide watarou to ryouashi o ireta toki 	As I put both feet in to swim across,
見ていた老人が言う 	Mite ita roujin ga iu 	An old man watching said:
 	 	
「ここ三途の川だぞ」 	「ここ三途の川だぞ」 	「ここ三途の川だぞ」
"Koko Sanzu no Kawa da zo" 	"Koko Sanzu no Kawa da zo" 	"Koko Sanzu no Kawa da zo"
"This is the Sanzu River!" 	"This is the Sanzu River!" 	"This is the Sanzu River!"
 	 	
そんなレジェンドがこの近所に 	Sonna rejendo ga kono kinjo ni 	Who would have thought such a legend
カジュアルに流れてるなんて 	Kajuaru ni nagareteru nante 	Would be casually running through town?
向こう岸はあの世なのかよ 	Mukougishi wa ano yo nano ka yo 	Is the other shore the afterlife?!
神奈川県だと思ってたわ！ 	Kanagawa-ken dato omotteta wa! 	I thought this was just Kanagawa!
 	 	
一応近くまで泳いでみたが 	Ichiou chikaku made oyoide mita ga 	I tried just swimming a little ways,
近づくほど苦しくなっていくし 	Chikazuku hodo kurushiku natte iku shi 	But the further I got, the more it hurt
さらに近づくと気持ちよくなる 	Sara ni chikazuku to kimochi yoku naru 	And when I got even further, I felt better;
向こう岸に行けば死ぬのだ 	Mukougishi ni ikeba shinu no da 	If I went to the other shore, I'd die...
 	 	
それならばと自宅に戻り 	Sore naraba to jitaku ni modori 	Learning this, I went back home,
眠っていた釣り竿を持ってきた 	Nemutte ita tsurizao o motte kita 	And brought back an old fishing rod
フック状の針に指輪がかかることを 	Fukku jou no hari ni yubiwa ga kakaru koto o 	Believing the hook could snag the ring,
信じて竿を振るのだ 	Shinjite sao o furu no da 	I cast my line with hope...
 	 	
「奇跡を信じて！」 	「奇跡を信じて！」 	「奇跡を信じて！」
"Kiseki o shinjite!" 	"Kiseki o shinjite!" 	"Kiseki o shinjite!"
"Hope for a miracle!" 	"Hope for a miracle!" 	"Hope for a miracle!"
 	 	
8投連続エイが釣れた 	Hattou renzoku ei ga tsureta 	I fished up eight stingrays in a row...
その手の奇跡は今いらねぇ 	Sono te no kiseki wa ima iranee 	I didn't mean THAT kind of miracle!
養殖ならよそでやってよ 	Youshoku nara yoso de yatte yo 	Take up residence somewhere else!
さっき泳いだ時どこいたんだ！ 	Sakki oyoida toki doko itan da! 	And where were you when I was swimming?!
 	 	
振っても振ってもかからず 	Futte mo futte mo kakarazu 	Casting my line to no avail,
日が落ちてまた昇った 	Hi ga ochite mata nobotta 	The sun went down, and back up...
 	 	
マメができ　潰れては 	Mame ga deki tsuburete wa 	I got blisters, and they broke;
血が流れ　固まった 	Chi ga nagare katamatta 	Blood flowed, and it dried...
 	 	
まだ　かからない 	Mada kakaranai 	And I still hadn't caught it,
でも　あれは 	Demo are wa 	But that ring...
大切な指輪なんだ 	Taisetsu na yubiwa nanda 	Is so precious to me...
 	 	
君に会う約束をしてた　君に会う時間が来た 	Kimi ni au yakusoku o shiteta kimi ni au jikan ga kita	I had promised to meet you, so you arrived,
僕んちに向かう君が通りすがる 	Bokunchi ni mukau kimi ga toori sugaru 	And you passed by me on the way
疲れ果てた僕を見て　泣きそうな僕を見て 	Tsukare hateta boku o mite nakisou na boku o mite 	You saw me exhausted, you saw me in tears;
駆け寄る君に　全て話した 	Kakeyoru kimi ni subete hanashita 	You ran over, and I told you everything...
 	 	
散々なプロポーズ 	散々なプロポーズ 	散々なプロポーズ
Sanzan na puropoozu 	Sanzan na puropoozu 	Sanzan na puropoozu
What an awful proposal... 	What an awful proposal... 	What an awful proposal...
 	 	
竿をまだ振ろうとする僕を 	Sao o mada furou to suru boku o 	As I went to cast the line again,
君は後ろから抱きしめた 	Kimi wa ushiro kara dakishimeta 	You grabbed me from behind
自分の体の冷たさを 	Jibun no karada no tsumetasa o 	Then I realized how cold I was,
知って心が折れかけた時 	Shitte kokoro ga orekaketa toki 	And it made my heart break...
 	 	
あちこちに針は　当たって歪み 	Achikochi ni hari wa atatte yugami 	The hook had warped over time,
気づけば輪っかになっていた 	Kizukeba wakka ni natte ita 	And had taken on a circular shape
君はそれを指にはめて 	Kimi wa sore o yubi ni hamete 	So you put it on your finger,
笑ったまま泣いた 	Waratta mama naita 	And cried, smiling...
「素敵な指輪をありがとう」
"Suteki na yubiwa o arigatou"
"Thank you for the wonderful ring..."
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*Niconicopedia
*vgperson - Romaji lyrics source
*
*Vocaloid Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring VY2
Category:Takahashi You songs list