一人きりロックショー (Hitorikiri Rock Show)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
振り返るそこで笑ってみせて 	furikaeru soko de warattemisete 	Show me your smile when you turn around
 	 	
最終列車の 	saishuu ressha no 	From the window of the last train,
窓から外がぱっぱらぱっと 	mado kara soto ga papparapatto 	it seems the scenery outside changes
変わってしまうようで 	kawatte shimau you de 	without me realizing it
今君の言葉が 	ima kimi no kotoba ga 	Now, your words are
13 and 45　a-o 	1 3 and 4 5 a-o 	1 3 and 4 5 a-o
 	 	
大体なんでも 	daitai nan demo 	Although anything's meaningless
意味はないけど 	imi wa nai kedo 	in the first place,
音さえ鳴ったら 	oto sae nattara 	when a note sounds,
それで終い 	sore de shimai 	I end it there
あぁ　ねぇ 	aa nee 	Ah, hey
まだ誰も見てくれない 	mada dare mo mitekurenai 	Still, no one's watching
いない　いない 	inai inai 	No one, no one
 	 	
果てには　全部淘汰して 	hate ni wa zenbu touta shite 	In the end, everyone's eliminated
俯いた　僕の　頭の中 	utsumuita boku no atama no naka 	I hung my head
「なんも変わんないなぁ」 	"nan mo kawannai naa" 	Nothing changes, huh?” in my head
 	 	
消えないような言葉で 	kienai you na kotoba de 	Kill me with the
僕を殺して 	boku o koroshite 	seemingly-disappearing words, I had
何十秒に縋ったままの 	nanjuubyou ni sugatta mama no 	been clinging for dozens of seconds
固まった意味はもう 	katamatta imi wa mou 	You won't know,
君が知ることないよ 	kimi ga shiru koto nai yo 	won't know the set meaning
ないよ　らったった 	nai yo rattatta 	anymore, rat-tat-tat
投げ出して話しましょう？ 	nagedashite hanashimashou? 	Shall we throw it away and talk?
この世はすべて 	kono yo wa subete 	Everything in this world
愛情　劣情 	aijou retsujou 	is love and lust
なんのこと？ 	nanno koto? 	What do you mean?
呟いた音さえもうわからない 	tsubuyaita oto sae mou wakaranai 	I don't even know the muttered note anymore
つまづいた僕を笑ってみせて 	tsumazuita boku o warattemisete 	Make the failed me smile again
 	 	
愛情論者の君の心は 	aijouronsha no kimi no kokoro wa 	Your heart, as a love advocate,
さっと変わって移ってしまうような 	satto kawatte utsutte shimau you na 	seems to quickly change and move
ただ　あの日の事が 	tada ano hi no koto ga 	The things in that day are just
13 and 85　ye-e-e 	1 3 and 8 5 ye-e-e 	1 3 and 8 5 ye-e-e
 	 	
落第　残念　何か違う 	rakudai zannen nanika chigau 	Too bad, you've failed, there's something wrong
まだ君の言葉は終わっちゃいない 	mada kimi no kotoba wa owaccha inai 	Your words still don't end
もう　その先は聞きたくない 	mou sono saki wa kikitakunai 	I don't want to hear anymore
見ない　見ない 	minai minai 	I don't see, I don't see
 	 	
だからさ 	dakara sa 	So now,
声も退化して 	koe mo taika shite 	
失った唄に身を任せて 	ushinatta uta ni mi o makasete 	even my voice is disappearing
全部忘れてしまいましょう 	zenbu wasurete shimaimashou 	Let's forget
なんて 	nante 	everything
そうなっちゃったんでしょう？ 	sou nacchattan deshou? 	It had come to this, right?
 	 	
魚色の嗚咽が 	sakanairo no oetsu ga 	The fish-coloured sobbing
耳を焦がして 	mimi o kogashite 	burns my ears,
夕焼け色を映したままで 	yuuyakeiro o utsushita mama de 	while projecting the colour of afterglow
客席の外側の 	kyakuseki no sotogawa no 	Can you see them there,
空はそこに見えるの？ 	sora wa soko ni mieru no? 	at the sky outside of the seat?
見ないの？ 	minai no? 	You don't see them?
らったった 	rattatta 	Rat-tat-tat
死にたくて俯いて 	shinitakute utsumuite 	I want to die and I hang my head,
それでも廻る舞台の裏に座ったままで 	soredemo mawaru butai no ura ni suwatta mama de	and yet, I still sit behind the revolving stage
消えない思い出も 	kienai omoide mo 	Even the memories that
もう止まらない 	mou tomaranai 	don't disappear
変わらない唄を歌ってみせて 	kawaranai uta o utattemisete 	won't stop anymore
 	 	
どうかな 	dou ka na 	Sing the unchanging song
これでどうかな 	kore de dou ka na 	I wonder, how about this?
この歌をに認めて欲しくて 	kono uta o hito ni mitomete hoshikute 	I want other people to recognize this song
あぁどうでも 	aa dou demo 	Ah, it's
意味はないけど 	imi wa nai kedo 	meaningless anyway, but
この狭いホールに音を 	kono semai hooru ni oto o 	I'll play the note through this small, dark hole
 	 	
そうだよ 	sou da yo 	That's right,
まだ届くかな 	mada todoku kana 	I wonder if it
あの客席の奥 	ano kyakuseki no oku 	reaches to that seat
君の元まで 	kimi no moto made 	where you are yet
あぁ 	aa 	Ah,
どうにも聞こえないままのそこに響く 	dou ni mo kikoenai mama no soko ni hibiku 	it resounds there, where it can't be heard at all
一人きりロックショーを 	hitorikiri rokkushoo o 	The alone rock show
 	 	
知らないような気持ちが 	shiranai you na kimochi ga 	The seemingly-unknown feelings
僕を壊して 	boku o kowashite 	break me
舞台の裏で答えを探して 	butai no ura de kotae o sagashite 	Look for the answer behind the stage
無様に這いる 	buzama ni haitsukubaru 	How did you like the sight of me
僕の姿はどうだい？ 	boku no sugata wa dou dai? 	grovelling uncouthly?
そうかい 	soukai 	Is that so?
らったった 	rattatta 	Rat-tat-tat
 	 	
見えないような言葉で 	mienai you na kotoba de 	Kill me with the
僕を殺して 	boku o koroshite 	seemingly-unseeable words,
もう一回に縋ったままの 	mou ikkai ni sugatta mama no 	I've been clinging one more time
消せない思い出がもう止まらない 	kesenai omoide ga mou tomaranai 	The inerasable memories won't stop anymore
「君を忘れて楽になりました」 	"kimi o wasurete raku ni narimashita" 	"After I forget about you, I was at peace"
それでも何かがうずいてました 	soredemo nanika ga uzuitemashita 	And yet, something was aching
消えなくてひどく痛んでました 	kienaku tehidoku itandemashita 	It didn't disappear and terribly hurt
何かの言葉を覚えてました 	nanika no kotoba o oboetemashita 	I remembered some words
いつまでも一人歌ってました 	itsumademo hitori utattemashita 	I had been singing alone forever
それでもどこか失ったままで 	soredemo dokoka ushinatta mama de 	And yet, I had lost her somewhere
それでも呼吸を繋いだままで 	soredemo kokyuu o tsunaida mama de 	And yet, our breaths kept on connecting
それでも何かは埋まったままで 	soredemo nanika wa umatta mama de 	And yet, something was being covered
それでも心はうずいたままで 	soredemo kokoro wa uzuita mama de 	And yet, my heart was aching
 	 	
振り返る君も笑っていたの 	furikaeru kimi mo waratte ita no 	You smiled too when you turn around
==Discography==
This song was featured on the following album:
*カーテンコールが止む前に (Curtain Call ga Yamu Mae ni) (album)
==External Links==
*piapro - Karaoke
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Ikhwan-san EQ-01 - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:N-buna songs list
Category:Tekuda Tecteck songs list/Visuals