モノクロに咲く紅 (Monochrome ni Saku Beni)

== Lyrics ==
Japanese 	Romaji 	English
声を捨ててヒトの足を求めた 	koe o sutete hito no ashi o motometa 	Just like the mermaid who wished for legs in exchange for her voice
人魚のように淡い夢はいつしか儚く消えた 	ningyo no you ni awai yume wa itsushika hakanaku kieta 	The fleeting dream disappeared before we knew it
 	 	
壊されたのは初めから「無い」楽園　灰がかる 	kowasareta no wa hajime kara ‘nai’ rakuen hai-gakaru 	What got destroyed was a paradise that never even existed, covered in ashes,
目隠しが取れ暴かれた現実は果てなき葬列 	mekakushi ga tore abakareta genjitsu wa hatenaki souretsu 	the truth revealed after the blindfold got taken off was a never ending funeral procession
 	 	
嗚呼、盲目なままで　ずっと知らずにいれば 	aa, moumoku na mama de zutto shirazu ni ireba 	Ah, if only we were kept blind, kept oblivious
誰も傷つかずに「愚か」で　いられたかな 	dare mo kizutsukazu ni ‘oroka’ de irareta ka na 	Maybe no one would’ve been hurt and we could’ve kept being “foolish”
 	 	
塗り込まれた理想郷の絵本から色が褪せてゆく 	nurikomareta risoukyou no ehon kara iro ga asete yuku 	The colour from a coloured in picture book of an utopia starts fading away
モノクロの鮮やかな紅色で　塗りつぶしたなら 	monokuro no sobyou azayaka na beniiro de nuritsubushita nara 	If I paint over the monochrome sketch with a bright rouge colour
何が、見えるの？ 	nani ga, mieru no? 	What will be seen?
 	 	
砂の城が雨に崩されてゆく　その道理 	suna no shiro ga ame ni kuzusarete yuku sono doori 	The sand castle is getting wrecked by the rain, just like that
失くしたのは……壊したのは……私の存在意義 	nakushita no wa…… kowashita no wa…… watashi no sonzaiigi 	What I lost, what I broke, was my reason to live
震える声で被害者ぶって泣いていたって　誰も、戻らない 	furueru koe de higaisha butte naite itatte dare mo, modoranai 	Even if you cry with a shaken voice and act like a victim, no one (will) return
 	 	
どうせ仕方ないのだと　とうに諦めたなら 	douse shikatanai no da to touni akirameta nara 	“It can’t be helped anyway,” if it’s been given up already
こんな悲惨な未来の地図を　誰が、描くの？ 	konna hisan na mirai no chizu o dare ga, egaku no? 	Who will draw up a map of this tragic future?
 	 	
歪められたの世界から誰かが叫んでいる 	yugamerareta garandou no sekai kara dareka ga sakende iru 	Someone is screaming from the emptyLiteral meaning is huge empty room, but is often used as meaning just empty twisted world
モノクロの地図鮮やかな紅色で描き直したなら 	monokuro no chizu azayaka na beniiro de kakinaoshita nara 	If redraw the monochrome map with a bright rouge colour
何か、変わるの？ 	nanika, kawaru no? 	Will it make a difference?
 	 	
塗り込まれた理想郷の絵本から色が褪せてゆく 	nurikomareta risoukyou no ehon kara iro ga asete yuku 	The colour from a coloured in picture book starts fading away
モノクロの鮮やかな紅色で塗りつぶしてやる 	monokuro no sobyou azayaka na beniiro de nuritsubushite yaru 	I’m going to paint over the monochrome sketch with a bright rouge colour
 	 	
壊して、直して、壊されてまた、壊して……祈り続けている 	kowashite, naoshite, kowasarete mata, kowashite…… inoritsuzukete iru	Broken, fixed, broken again, and broken…… I keep praying
モノクロの葬列鮮やかな紅色で染め直したなら 	monokuro no souretsu azayaka na beniiro de somenaoshita nara 	If I recolour the funeral procession with a bright rouge colour,
何か、変わるわ…… 	nanika, kawaru wa…… 	it will make a difference……
変えたい…… 	kaetai…… 	I want to make a difference……
 (checked by Forgetfulsubs)
==Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*VersuS (album)
==External Links==
*
*YouTube - Album crossfade
*Toranoana - Album purchase
*Magenetra - Lyrics and translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Hitoshizuku-P songs list
Category:Yama△ songs list
Category:Karakuri Series