敗走 (Haisou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「今ここで頑張れなければ、 	"ima koko de ganbarenakereba, 	“If I don’t do my best here and now
もう僕は一生頑張れない」 	mou boku wa isshou ganbarenai" 	I won’t be able to do my best for the rest of my life.”
そう思った場面が、人生で何度もあった 	sou omotta bamen ga, jinsei de nando mo atta 	There were many times in my life where I thought that
 	 	
本当に一度きりの大勝負だからこれは 	hontou ni ichido kiri no ooshoubu dakara kore wa	This is really a once-in-a-lifetime, do-or-die battle.
取り返しのチャンスなんて 	torikaeshi no chansu nante 	I won’t get a chance to redo things,
どんなに泣いてもやってこないから、って 	donna ni naite mo yattekonai kara, tte 	No matter how much I cry
 	 	
例えば人生で一度だけ 	tatoeba jinsei de ichido dake 	Suppose you had a secret technique
必殺技が使えたとしたら 	hissatsu waza ga tsukaeta to shitara 	That you could use just once in your life,
使うのは今ですか？ 	tsukau no wa ima desu ka? 	Would you use it now?
今 勝てないと終わりですか？ 	ima katenai to owari desu ka? 	Is it really the end if you can’t win right now?
きっとそんなことないよ 	kitto sonna koto nai yo 	That’s definitely not the case.
何度だって敗走して 敗走して 	nando datte haisou shite haisou shite 	It’s by retreating, by retreating as many times as they need to,
逃げ帰った道を 何度も 何度も上って 	nigekaetta michi o nando mo nando mo nobotte 	And then climbing back up the path they escaped along,
人は強くなるんです 	hito wa tsuyoku naru ndesu 	That people grow stronger
 	 	
「今ここで頑張れなければ、 	"ima koko de ganbarenakereba, 	“If I don’t do my best here and now
もう僕は一生頑張れない」 	mou boku wa isshou ganbarenai" 	I won’t be able to do my best for the rest of my life.”
そう思った場面が、なんで「何度も」あるんだ 	sou omotta bamen ga, nande "nando mo" aru nda 	Why were there so many times where I thought that?
 	 	
本当は一度きりの大勝負なんてなくて 	hontou wa ichido kiri no ooshoubu nante nakute 	In fact, there’s no such thing as a once-in-a-lifetime do-or-die battle
取り返しのチャンスは、 	torikaeshi no chansu wa, 	There are so many chances to redo things
それこそ取りきれないくらい 	sore koso torikirenai kurai 	More chances than
あるってもんさ 	aru tte mon sa 	You’ll ever need, actually!
 	 	
例えば人生で一度だけ 	tatoeba jinsei de ichido dake 	Suppose you had a secret technique
必殺技が使えたとしたら 	hissatsu waza ga tsukaeta to shitara 	That you could use just once in your life,
今 自分を壊してまで、 	ima jibun o kowashite made, 	Would you use it right here and now,
ここでそれを撃ちますか？ 	koko de sore o uchimasu ka? 	Even if it means destroying yourself?
いいや とっておきなよ 	ii ya totte oki na yo 	No, you should keep it for another time.
何度だって敗走して 敗走して 	nando datte haisou shite haisou shite 	It’s by retreating, by retreating as many times as they need to,
逃げ帰った道を 	nigekaetta michi o 	And because they clearly remember
忘れずに覚えてるから 	wasurezu ni oboeteru kara 	The path that they escaped along,
人は強くなるんです 	hito wa tsuyoku naru ndesu 	That people grow stronger
 	 	
百万回の敗走と 	hyakuman-kai no haisou to 	With a million retreats
百万回の悔し涙で 	hyakuman-kai no kuyashi namida de 	And through a million tears of regret,
一度きりの凱旋を 	ichido kiri no gaisen o 	I’ll dream of a triumphal return
夢見て生きてやるんだ 	yume mite ikite yaru nda 	And go on living
 	 	
例えば人生で一度だけ 	tatoeba jinsei de ichido dake 	Suppose you had a secret technique
必殺技が使えたとしたら 	hissatsu waza ga tsukaeta to shitara 	That you could use just once in your life,
使うのは今ですか？ 	tsukau no wa ima desu ka? 	Would you use it now?
今勝てないと終わりですか？ 	ima katenai to owari desu ka? 	Is it really the end if you can’t win right now?
きっとそんなことないよ 	kitto sonna koto nai yo 	That’s definitely not the case.
何度だって敗走して 敗走して 	nando datte haisou shite haisou shite 	It’s okay to retreat, to retreat
逃げてもいいよね 	nigete mo ii yo ne 	To run away as many times as you need to.
何度も 何度も 上って 上って 	nando mo nando mo nobotte nobotte 	It’s by climbing back up, again and again,
人は強くなるんです 	hito wa tsuyoku naru ndesu 	That people grow stronger
==Discography==
This song was featured on the following album:
*Hatsune Miku "Magical Mirai 2023" OFFICIAL ALBUM (album)
==External Links==
*piapro - Off-vocal and lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*Azayaka - Translation Source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring KAITO
Category:Kasamura Tota songs list
Category:Hangaku Sanso songs list/Visuals