Aggressor (Downtown)/Scripts

==Briefing==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Tenjian: It's time to test the power of the[sic] Zonda's Sumeragi Glaive.
 
Gunvolt: You won't get away with this Tenjian. You or Eden!
|-|Japanese=
Tenjian:
パンテーラが皇神(スメラギ)より持ち帰った宝剣のチカラ--キミで試させてもらおう
GV:
テンジアン...! お前たちエデンの好きにはさせない
|-|Japanese (with Eng tl)=
Tenjian:
パンテーラが皇神(スメラギ)より持ち帰った宝剣のチカラ--キミで試させてもらおう
Panteera ga Sumeragi yori mochi kaetta houken no chikara – kimi ni tame sasete moraou 
I’ll try out the power of this Sword that Pantera brought from Sumeragi… on you!
GV:
テンジアン...! お前たちエデンの好きにはさせない
Tenjian…! Omae tachi Eden no suki ni wa sasenai!
Tenjian…! I won’t let you and Eden do as you please!
|-|Korean (with Eng tl)=
Tenjian :
판테라가 스메라기로부터 빼낸 보검의 힘… 너에게 시험하도록 하지.
The power of Glaives that Pantera stole from Sumeragi… Let me test it against you.
GV :
텐지안…! 네놈들 에덴의 뜻대로 되지는 않을 거다!
Tenjian…! I’m not letting you Eden do as you please!
</tabber>
==Title and Description==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Aggressor
The book is not yet closed on the muse's story--
and all remaining clues point toward Eden.
|-|English (Fan translation)=
Invaders (Aggressor)
The tale of the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) should've come to an end long ago,
but the end (period) has been trampled over by the footprints of the invaders.
The next chapter, Utopia (Eden), will detail their intertwining fates.
|-|Japanese=
侵略者 -アグレッサー-
を巡る物語
打たれたはずのは侵略者の足跡が消した
交讃する運命が綴るのは""の篇
|-|Korean (with Eng tl)=
침략자 -Aggressor-
사이버 디바를 둘러싼 이야기.
침략자의 발자국에 마침표는 지워졌다.
엇갈리는 운명은 이상향 에덴을 향한다.
Chapter : Aggressor
This is the tale surrounding the Cyber Diva…
By the footsteps of the aggressor, its period has been erased.
The crossing fates lead to a paradise… named Eden.
</tabber>
==Mission==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Gunvolt: ...A girl?
What is that robot? No. Can't worry about it right now. I have to save that girl first!
Joule: GV, wait! Something isn't right here...
Gunvolt: Joule?
Joule: My link with you... it's...weakening...
[Galette Krone readies to attack]
Gunvolt: Not on my watch!
I took it down. And the girl seems to be okay, thankfully. That was no ordinary robot. And what's more...
Gunvolt: Who is this girl?
She almost reminds me of... Joule.
Gunvolt: Nah... can't be...
Joule: I guess rescuing cute girls is your "thing" now.
Gunvolt: I don't...think it is...
Joule: It certainly is! Remember Quinn? And Xiao?
Xiao is a guy...
Joule: And also, that girl makes me uneasy somehow...
Gunvolt: Are you okay, Joule? You had that trouble earlier...
Xiao: We don't have time for this! You need to stop the Seraph!
Gunvolt: Right. Joule, you up to it? I could use your help again.
Joule: Honestly, I don't feel quite right--but we've got to do it.
Xiao: GV, wait! What's the plan?
Gunvolt: I'm going to lift this thing so it doesn't crash!
Xiao: But that's...crazy!
Gunvolt: Yep. And also the only option we've got. Come on, Joule!
Joule: Right!
[Scene change to downtown rooftop]
Lola: What do we do? Mytyl's going to--
Copen: Rrrgh!
Damn, what should I do...?
[Sky lights up]
Nori: Copen? Scanners are reading a powerful Septimal signal.
Lola: Aw crap, boss! Check it out!
Copen: Ah!
Gunvolt?! What is he doing there...?
Gunvolt: Oversurge! Embrace this falling fortress with electric bonds!
Lola: The Seraph is slowing! There's an electrical field acting as a kind of magnet.
Copen: It's that Gunvolt freak! ...Still, this gives us a chance. You know what to do, Lola!
Lola: I suuuuure do! A.S. Drive overloading! We're goin' critical!
Copen: Now, Heartblazer! Burn my foe to ash!
Joule: No use... My powers are unstable! I don't...understand...
We can't counter the Seraph's engines at this rate.
Gunvolt: Just hold on, Joule! Please!
Joule: We've got company, GV!
Gunvolt: What?!
What in the hell...? Where did that beam come from? Well, whoever it was saved our bacon. Now's my chance!
---
And so I was able to shift the Seraph and avert tragedy.
[GV descends with Mytyl]
Gunvolt: Copen. I suppose we have you to thank for that huge laser beam.
Copen: The girl. Mytyl. Give her to me.
Gunvolt: Say, who exactly is this Mytyl anyw--
[Copen lunges towards Mytyl, pressuring GV to back away]
Tenjian: Two birds? One stone? Excellent. Now freeze, little birds!
[GV and Copen are stuck to the ground with ice]
Copen: H-Hey!
Gunvolt: Wh-What's going on?!
Tenjian: Seems we were right to bring the girl here.
Copen: You there! Are you a Sumeragi Adept?
Tenjian: As if I'd sully myself with those jackals.
Male Zonda: This, my friends, is Tenjian. He's the leader of The Seven--my beloved protectors.
Gunvolt: Wait, is that...Zonda?! How the hell are you still alive?!
Male Zonda: You remember my sweet dulcet tone? What a display of love!
Joule: Get back, you! GV is under my protection!
Male Zonda: The moment arrives! His bond with The Muse has weakened! Come, little muse. Let's see how you enjoy my love cage.
Joule: Hey, what the heck?! Do something, GV!
Gunvolt: Joule!
Male Zonda: Ah, my Septimal mirror. A beautiful sight, don't you think?
Joule: Let me out of here right now!
Male Zonda: Such a noisy muse! Tenjian? If you would?
Tenjian: With pleasure. Break!!
Gunvolt: No...
Tenjian: We have her! We trapped The Muse in mirror shards, Zonda. Now, when are you going to abandon that ridiculous disguise?
Male Zonda: Now that I'm done with Sumeragi, I suppose I no longer need it. Very well! Prepare to witness the glory of my lovely true form!
Gunvolt: Huh?!
Zonda: What you've seen was but a false version of myself. I am Zonda! Oracle of Eden!
Copen: ...Eden?
Tenjian: Despite our abilities, Adepts are hounded by our inferiors. Eden is a new land where we Adepts can live in peace.
Copen: Sounds like QUILL all over again if you ask me...
Zonda: QUILL's aim is noble, but impractical. It would save too few. Thus, we seek a utopia for Adepts and Adepts alone!
Copen: You're nothing but a pack of terrorists and radical extremists!
Tenjian: Enough, Zonda. We need to get you out of here. I have the shards, so if you'd be so kind as to...move along?
Zonda: But Tenjian... Very well. I leave this in your capable hands. But remember that you have a key role to play in this drama.
Tenjian: Worry not. We still have all that Sumeragi tech you stole. Ah, the Glaive. How I long to test its power again...
Zonda: We shall meet again. Know that I do all for the sake of love!
Tenjian: You are an Adept, Gunvolt, so I'm obliged to ask... if you joined us, you could help us build Eden. What say you?
[GV breaks the ice]
Gunvolt: I say go to hell! And give Joule back!
Tenjian: Still fighting? Hmm. That's the Azure Striker for you. It seems it's time to take this Glaive for a little test run...
[STRIKE]
Tenjian: This Glaive is beyond anything I've ever known... My Septima surges with power! Sumeragi tech is truly a marvel. Even without The Muse, I can sense your power. Yours is no ordinary Septima. Do all Adepts from your land share such immense talents?
Gunvolt: Shut your mouth!
Tenjian: You have such power, yet ally yourself with no side. You are a danger, and I shall put you on ice again!
Gunvolt: Ha! My lightning can get rid of ice in no time.
Copen: ...Would you all please stop talking like I'm not here?
[Tenjian is defeated]
[CLEAR]
----
[NOTE: The following post-mission text only occurs at the beginning of a playthrough.]
[Tenjian's transformation is cancelled and reverts to a Glaive, which shatters]
Tenjian: Hmm. This false Glaive isn’t as strong as Sumeragi’s original. Unfortunate, but what’s done is done. As are we.
Copen: We’ll see about that. You ready, Lola?
Lola: Commencing Operation Podpocket! Pardon me sir, but do you happen to have the time?
[Lola rams Tenjian and flees]
Tenjian: What?!
Copen: You got… one shard?
Lola: Hey, I ain’t exactly built for grabbin’ stuff, you know?!
Copen: Er, right. Of course. Well done.
Gunvolt: Joule is in there, Copen! What are you going to do with it?!
Copen: I don’t know what these Eden types are planning. But they’re Adepts. Which means I need to stop them. And since they seem to need this, I’ll be keeping it for now.
Tenjian: Bah! Eight shards still belong to us!
Gunvolt: Wait!
[Tenjian is warped away by Teseo's power]
Gunvolt: UGH!
Joule: G…V…
Gunvolt: Joule, is that you?! Are you okay?
Joule: I…think so…but they took most of my power. My consciousness is still here with you, though.
Gunvolt: Just your consciousness...
Joule: This is all my powers are capable of at the moment. Still, it could be worse! Er, maybe? …Right?
Gunvolt: Oh, Joule…
|-|Japanese=
(GV finds Galette Krone and Mytyl)
GV： 
あれは…女の子？
あのロボットはいったい… いや、今はそんなことよりも
あの子を助けるのが先決だ！
Cyan:
ちょっとまってGV！ …これ…なにか…おかしい…っ
(Cyan’s power becomes unstable)
GV： 
シアン！？
Cyan:
そんな…わたしとGVのつながりが…弱まった…？
(Galette Krone readies attack)
GV： 
くッ！！　やらせるかッ！！
(GV defeats Galette Krone, Mytyl lies on floor)
GV:
なんとか倒せたか…女の子も無事のようだ 
今のロボット、ただのロボットじゃないようだったけど… それに…
この子はいったい…？
どこかシアンに似ているような…
(Flashbacks of Cyan)
GV:
いや…そんなはずはないか…
Cyan:
もうっ！ GVったら、いっつも可愛い子ばっかり助けるんだから！
GV： 
そう…かな？
Cyan:
そうだよ、オウカとか、シャオの時だって…
GV:
シャオは男なんだけどな…
Cyan:
それにその子、なんだかザワザワする…
GV： 
シアン？ そういえばさっきも調子が悪かったみたいだけど
Xiao:
GV！その子のことも気になるけど、今は飛天を止めなきゃ！
GV： 
…そうだね。 シアン、調子は大丈夫？ もう一度、頼みたいんだ
Cyan:
ええ、正直まだ良くはないけど… やるしかないんでしょ？
(Song of Diva activates again)
Xiao:
ちょっとGV！  いったいどうするつもりさ！？
GV： 
ビルに直撃しないよう、外から持ち上げる！
Xiao:
そんな…ムチャクチャだよ！
GV： 
無茶でもやるしかない… 行こう、シアン
Cyan:
ええ！
(RoRo and Acura on the outside)
RoRo:
アキュラくん、どうするの？ このままだとミチルちゃんが！
Acura:
くッ！！
クソッ！ いったいどうすればいい…？
(Skies flash)
Nowa:
アキュラさま、 センサーに強力な第七波動(セブンス)反応です
RoRo: 
アキュラくん！アレを見て！！
(Gunvolt trying to stop the “Apsara”)
Acura:
…!
ガンヴォルト…！？
ヤツめ、いったいなにを？
GV： 
迸れ、蒼き雷霆 (アームドブルー)よ！地に堕つ要塞、その雷撃で包み込めッ！！
RoRo:
飛天の落下速度、大幅減衰！！ 
これは、強力な電磁場による超電導磁気浮上…？
Acura:
ガンヴォルト…おぞましい化物め…！ …だが、これなら…！ 
ロロッ！　頼んだッ！
RoRo: 
了解！！
ABドライヴ、オーバーロード！ 危険域 (エマージェンシー)！！
Acura:
かまわんッ！　くれてやれッ！ ハートブレイザー！ 心臓部(どうりょくぶ)を焼きつくせッ！！
(Cyan’s power reaching its limit)
Cyan:
ううっ…ダメ…！ …力が…安定しない…！なんで…？
GV： 
…ッ！ このままでは、暴走する飛天の推力に押し負けてしまう…！
おねがいだ、持ちこたえてくれ…！
Cyan:
GV！　なにかくる！？
GV： 
なにっ！？
(Beam hits “Apsara”)
GV:
ビーム！？ いったい誰が！？
けど、おかげで飛天の推力が弱まった。 これなら…！！
－－そして、飛天の軌道はゆっくりとビルとの直撃コースから逸れていった…
(Gunvolt descends carrying Mytyl)
GV： 
あのビーム、お前だったのか。 アキュラ…
Acura: 
ガンヴォルト、 その少女－－ミチルを渡せ
GV： 
ミチル？ この子はいったい…
(Tenjian’s power)
Tenjian:
一挙両得。 凍てつけ…"超冷 (凍オールフリーズ)"！
Acura:
なにッ！？
GV： 
これは…！？
(Tenjian appears)
Tenjian:
量才録用。 その子を連れ出した甲斐があったな…
Acura:
その姿…皇神(スメラギ)の能力者か
Tenjian:
軽慮浅謀。違うね。僕は皇神(スメラギ)の人間なんかじゃあない
Pantera (man):
彼の名はテンジアン 
ワタシを守る愛すべき七人の戦士"G7(グリモワルドセブン)"のリーダーさ
GV： 
その声は、パンテーラ！？ なぜお前が生きている！？
(Pantera appears)
Pantera (man):
おや、ワタシの美声、覚えていてくれたのかい？ 愛を感じるよ
(Cyan appears)
Cyan:
やめてっ！！ GVはわたしが守るっ！！
Pantera (man):
フハハハハッ！ これだ！　謡精との結びつきが弱まる、この時を待っていた！！ 
電子の謡精よ… 我が愛の檻に囚われたまえッ！！
(Cyan gets trapped)
Cyan:
なに…これ！？ GVっ！！
GV： 
シアンッ！！
Pantera (man):
それは我が第七波動(セブンス)が生み出した鏡…
Cyan:
出してッ！ ここから出してッ！！
Pantera (man):
ああ、彼女には少し黙っていてもらおう。 テンジアン、頼むよ
Tenjian:
委細承知… 
はぁっ！！
(Tenjian smashes Cyan along with the cage)
GV： 
そん…な…！？
(The “Mirror Pieces” gather)
Tenjian:
電子の謡精(サイバーディーヴァ―― )
その力を宿した鏡の欠片(ミラーピース)…九枚もあれば十分か。 予定通り、回収完了。
はぁ…ところでパンテーラ。 その悪ふざけ？いつまで続けるつもりなんだ？
Pantera (man):
ふむ…ここまでくればもはや皇神(スメラギ)に潜入するためのこの姿でいる必要はないか 
判ったよ…この美しき姿に別れを告げて、今見せよう！ 真実の愛をッ！！
(Real Pantera appears with Tenjian behind her)
GV： 
…ッ！
Pantera: 
これがわたしの偽りなき姿… 
わたしはパンテーラ。 "エデン"の巫女にして象徴
Acura:
エデン…？
Eden…?
Tenjian:
遥かに優れた力を持ちながら この瞬間にも、無能力者たちに迫害を受け続ける能力者(どうほう)たち… 
能力者が安心して暮らせる世界をつくろうってのが、僕たち”エデン”だ
Acura:
フン… なにかと思えば、フェザーと似たような連中か…
Pantera:
能力者の保護－－ 彼らの志には共感しますが、それで救える者はごく僅か…
わたしたちが目指すのは旧き人たちを排除した能力者だけの理想郷です
Acura:
過激派か…怖気が立つ
Tenjian:
用心堅固。もういいだろう、パンテーラ。 あまりキミを危険にさらしたくはない 
ミラーピースは回収出来た。ここは僕にまかせて下がってくれないか？
Pantera:
テンジアン…
判りました。この場はあなたに託します
けれど、あなたにも役目があることを忘れないでください
Tenjian:
慎始敬終。 なに、キミが手ずからスパイまでして持ち帰った皇神(スメラギ)の技術－－"宝剣"の力… 
もうちょっと、確かめてみようと思ってね
Pantera:
…また、会いましょう。 すべては、愛に満ちた世界のために－－
(Real Pantera leaves)
Tenjian:
さて、ガンヴォルト。 一応聞いておくけど…同腹一心。キミも能力者だ
僕たちの同志となるなら満足出来る地位を用意するけど…どうする？
GV： 
ふざけるなッ！！
(Gunvolt shatters the ice)
シアンを…元に戻せッ！！
Tenjian:
瞠若驚嘆。 そんな力が残っていたとはさすがは、蒼き雷霆(アームドブルー)サマだ 
宝剣の力…試させてもらおう！
(Begin Tenjian battle)
Tenjian:
知行合一。 この宝剣と呼ばれる力…思っていた以上だ 
模造品とはいえ、この第七波動(セブンス)の高まり… これが、皇神(スメラギ)の技術か。 そして…
鬼哭啾啾。 感じるよ、電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力を失って、 なおも漂う
キミの並外れた第七波動(セブンス)の力をね
その力…この国の能力者は、皆、それほど強いのか？
GV： 
シアンを奪った連中に、語る舌はない！
Tenjian:
暗雲低迷それだけの力を持ちながらどこにも属さず無軌道に振舞う
キミのその危うさ！ 我が氷刃を持って再び凍てつかせよう！
GV： 
氷程度…！ ボクの雷撃で、何度でも溶かし尽くす！
Acura:
…ヤツらめ、オレを差し置き何を語っている…！
(Tenijian is defeated)
Tenjian:
断編残簡…僕らの模造刀じゃ まだ皇神(スメラギ)のように完全な宝剣とはいかないか… 
遺憾千万…けど、仕方ない。 ここは退いて…
Acura:
させはせん…ロロッ！ チャージは済んでいるな！
RoRo: 
OK！　アキュラくん！ ぼくにまかせなさーい！ 
(RoRo charges in and steals a “Mirror Piece”)
このカケラ！ もらったー！
Tenjian:
なにっ！？
Acura:
収穫(サンプル)は一枚だけか…
RoRo:
もう、ムチャ言うなよ。 ぼくのまん丸ボディーは、 物をとるのにはむかないの！
Acura:
いや、上々だ。 よくやった
GV: 
アキュラ！ それを……シアンを どうするつもりだ！？
Acura:
エデンとか言う連中が 何を企んでるかは知らんが… 
能力者(バケモノ)どもの企てならば、 オレが阻む…
どうやら連中は、こいつを 必要としてるようだからな…いただいていくぞ
(Acura leaves with Mytyl in tow)
Tenjian:
してやられたよ…残り８枚 こちらも一旦退くしかないか 遠走高飛
GV:
待てッ！！
くッ…！
(Cyan’s voice)
Cyan： 
…G……V……
GV:
その声…シアン！？ 
無事なのか！
(Cyan, miniature form)
Cyan:
ええ…力のほとんどを 持って行かれたけど… 
わたしの意識は、なんとか GVの中に残れたようね…
GV:
その姿は…
Cyan:
今のわたしじゃ この姿が限界みたい… 
…でも、こういう姿も 悪くないでしょ？
GV： 
シアン…
|-|Japanese (with Eng tl)=
[Translation by Bapgei]
(GV finds Galette Krone and Mytyl)
GV： 
あれは…女の子？
あのロボットはいったい… いや、今はそんなことよりも
あの子を助けるのが先決だ！
Are wa… Onna no ko?
Ano robotto wa ittai… Iya, ima wa sonna koto yori mo
Ano ko wo tasukeru no ga senketsu da!
What’s that… a girl?
And what’s that robot…? That doesn’t matter now!
Saving that girl goes first!
Cyan:
ちょっとまってGV！ …これ…なにか…おかしい…っ
Chotto matte GV! Kore… nani ka… okashi… tsu…
Wait a min, GV! Something’s… out… of place…
(Cyan’s power becomes unstable)
GV： 
シアン！？
Shian!?
Cyan!? 
Cyan:
そんな…わたしとGVのつながりが…弱まった…？
Sonna… Watashi to GV no tsunagari ga… yowamatta…?
What…? Our bond has… weakened…?
(Galette Krone readies attack)
GV： 
くッ！！　やらせるかッ！！
Kuu!! Yara seru kaa!
Sh…!! Won’t let you!!
(GV defeats Galette Krone, Mytyl lies on floor)
GV:
なんとか倒せたか…女の子も無事のようだ 
今のロボット、ただのロボットじゃないようだったけど… それに…
この子はいったい…？
どこかシアンに似ているような…
Nanto ka taoseta ka… Onna no ko mo buji no you da
Ima no robotto, tada no robotto janai you datta kedo… Sore ni…
Kono ko wa ittai…?
Doko ka Shian ni niteiru you na…
I somehow managed to beat it… The girl seems to be alright too…
That robot felt like it wasn’t a “mere” robot… And, also…
Who’s this girl…?
Something about her looks similar to Cyan…
(Flashbacks of Cyan)
GV:
いや…そんなはずはないか…
Iya… Sonna hazu wa nai ka…
No… That can’t be the case… 
Cyan:
もうっ！ GVったら、いっつも可愛い子ばっかり助けるんだから！
Mouu! GV ttara, itssumo kawaii ko bakkari tasukerun dakara!
SHEESH! GV! You! You’re ALWAYS saving CUTE girls!
GV： 
そう…かな？
Sou… ka na?
Is that… so?
Cyan:
そうだよ、オウカとか、シャオの時だって…
Sou da yo, Ouka to ka, Shao no toki datte
You ARE! First was Ouka, then Xiao…
GV:
シャオは男なんだけどな…
Shao wa otoko nan da kedo na
But Xiao’s a GUY… 
Cyan:
それにその子、なんだかザワザワする…
Sore ni sono ko, nanda ka zawa zawa suru…
And that girl… She gives me the chills, dunno why...
GV： 
シアン？ そういえばさっきも調子が悪かったみたいだけど
Shian? Sou ieba sakki mo choushi ga warukatta mitai dake do
Cyan? By the way, something was off with you, no?
Xiao:
GV！その子のことも気になるけど、今は飛天を止めなきゃ！
GV! Sono ko no koto mo ki naru kedo, ima wa hiten wo tomenakya!
GV! I understand your interest for the girl but you gotta stop the Apsara!
GV： 
…そうだね。 シアン、調子は大丈夫？ もう一度、頼みたいんだ
… Sou dane. Shian, choushi wa daijoubu? Mou ichido, tano mitain da
… You’re right. Cyan: do you feel OK? I’d like to ask of you to help me out once more
Cyan:
ええ、正直まだ良くはないけど… やるしかないんでしょ？
Ee, shoujiki mada yokunai kedo… Yaru shika nain desho?
Yeah. To be honest… I’ve yet to totally recover but… We gotta do it, right? 
(Song of Diva activates again)
Xiao:
ちょっとGV！  いったいどうするつもりさ！？
Chotto GV! Ittai dou suru tsumori sa!?
Wait! GV! What do you intend to do!?
GV： 
ビルに直撃しないよう、外から持ち上げる！
Biru ni chokugeki shinai you, soto kara mochiageru!
I’ll lift it from the outside so that it doesn’t hit the buildings!
Xiao:
そんな…ムチャクチャだよ！
Sonna… Mucha kucha da yo!
But that’s… Unrealistic!
GV： 
無茶でもやるしかない… 行こう、シアン
Mucha demo yaru shika nai… Ikou, Shian
But there’s no other option at hand… Let’s go, Cyan!
Cyan:
ええ！
Ee!
Yeah!
(RoRo and Acura on the outside)
RoRo:
アキュラくん、どうするの？ このままだとミチルちゃんが！
Akyura kun, dousuru no? Kono mama dato Mytyl chan ga!
What do we do, Acura – kun? If we don’t act then Mytyl – chan will…!
Acura:
くッ！！
クソッ！ いったいどうすればいい…？
Kuu!!
Kusoo! Ittai dousureba ii…?
Sh…!
Hell! What should I do…? 
(Skies flash)
Nowa:
アキュラさま、 センサーに強力な第七波動(セブンス)反応です
Akyura sama, sensaa ni kyouryoku na dai nana hadou (sebunsu) hannou desu
Acura – sama: the sensors have caught a very powerful 7th Wave (Sevens) signature
RoRo: 
アキュラくん！アレを見て！！
Akyura kun! Are wo mite!
Acura – kun! Look at THAT!!
(Gunvolt trying to stop the “Apsara”)
Acura:
…!
ガンヴォルト…！？
ヤツめ、いったいなにを？
Ganvoruto…!?
Yatsu me, ittai nani wo?
…!
Gunvolt…!?
That guy! What is he doing?
GV： 
迸れ、蒼き雷霆 (アームドブルー)よ！地に堕つ要塞、その雷撃で包み込めッ！！
Hotobashire, aoki raitei (aamudo buruu) yo! Chi ni otsu yousai, sono raigeki de tstsumi komee!!
Surge out, Azure Thunderclap (Armed Blue)! Wrap the fortress falling to the earth with your thunder!!
RoRo:
飛天の落下速度、大幅減衰！！ 
これは、強力な電磁場による超電導磁気浮上…？
Hiten no rakka sokudo, oohaba gensui!!
Kore wa, kyouryoku na denjiba ni yoru chou dendou jiki fujou…?
The Apsara descent speed has been notably reduced!!
Is this “superconducting magnetic levitation” via a powerful EM field…?
Acura:
ガンヴォルト…おぞましい化物め…！ …だが、これなら…！ 
ロロッ！　頼んだッ！
Ganvoruto… Ozomashii bakemono me…! … Daga, kore nara…!
Roroo! Tanondaa!
Gunvolt… What a freakish monster…! But I can make use of that!
RoRo! Counting on you!
RoRo: 
了解！！
ABドライヴ、オーバーロード！ 危険域 (エマージェンシー)！！
Ryoukai!!
AB doraivu, oubaa roudo! Kiken ryou (emaajenshii)!!
Roger!!
AB Drive, overloaded! Danger zone (emergency)!!
Acura:
かまわんッ！　くれてやれッ！ ハートブレイザー！ 心臓部(どうりょくぶ)を焼きつくせッ！！
Kamawann! Kurete yaree! Haato bureizaa! Shinzoubu (douryokubu) wo yaki tsukuzee!!
I don’t care! Go ahead! “Heat Blazer”! Burn up the heart (generator)!
(Cyan’s power reaching its limit)
Cyan:
ううっ…ダメ…！ …力が…安定しない…！なんで…？
Uuu… Dame…! … Chikara ga… antei shinai…! Nande…?
Uh… No good…! My power… is unstable…! Why…?
GV： 
…ッ！ このままでは、暴走する飛天の推力に押し負けてしまう…！
おねがいだ、持ちこたえてくれ…！
…Tsu! Kono mama de wa, bousou suru hiten no suiryoku ni oshi makete shimau…!
Onegai da, mocha kotaete kure…!
… Huh! If we don’t do something… We’ll lose against the thrust of the berserk “Apsara” 
Please! Hold in there…!
Cyan:
GV！　なにかくる！？
GV! Nani ka kuru!?
GV! Something’s coming!?
GV： 
なにっ！？
Nanii!?
What!?
(Beam hits “Apsara”)
GV:
ビーム！？ いったい誰が！？
けど、おかげで飛天の推力が弱まった。 これなら…！！
－－そして、飛天の軌道はゆっくりとビルとの直撃コースから逸れていった…
Biimu!? Ittai dare ga!?
Kedo, okage de hiten no suiryoku ga yowamatta. Kore nara…!!
… Soshite, hiten no kidou wa yukkuri to biru tono chokugeki kousu kara sorete itta…
A beam!? Who shot it!?
But as a result the thrust of the “Apsara” has weakened… Now…!!
And the course of the “Apsara” slowly deviated from the collision course with the buildings… 
(Gunvolt descends carrying Mytyl)
GV： 
あのビーム、お前だったのか。 アキュラ…
Ano biimu, omae datta no ka. Akyura…
So you fired that beam. Acura…
Acura: 
ガンヴォルト、 その少女－－ミチルを渡せ
Ganvoruto, sono shoujo… Mytyl wo watase
Gunvolt, give me that girl… Hand Mytyl over!
GV： 
ミチル？ この子はいったい…
Mytyl? Kono ko wa ittai…
Mytyl? Who’s this girl…?
(Tenjian’s power)
Tenjian:
一挙両得。 凍てつけ…"超冷 (凍オールフリーズ)"！
Ikkyo ryoutoku. Itetsuke… Chou reiketsu (ouru furiizu)”!
Kill two birds with one stone… Freeze them! “Super Freezing (All Freeze)”!
Acura:
なにッ！？
Nanii!?
What!?
GV： 
これは…！？
Kore wa..!?
What’s this…!?
(Tenjian appears)
Tenjian:
量才録用。 その子を連れ出した甲斐があったな…
Ryousai rokuyou. Sono ko wo tsure dashita kaii ga atta na
Witness our power. It was worth it kidnapping that girl…
Acura:
その姿…皇神(スメラギ)の能力者か
Sono sugata… Sumeragi no nouryokusha ka
That look… A Sumeragi Psychic, huh.
Tenjian:
軽慮浅謀。違うね。僕は皇神(スメラギ)の人間なんかじゃあない
Keiryou senbou. Chigau ne. Boku wa Sumeragi no ningen nanka jaa nai
Hasty assumption. You’re wrong. I’m not a member of Sumeragi
Pantera (man):
彼の名はテンジアン 
ワタシを守る愛すべき七人の戦士"G7(グリモワルドセブン)"のリーダーさ
Kare no na wa Tenjian
Watashi wo mamoru aisubeki shichinin senshi “G7 (Gurimuwarudo sebun)” no riidaa sa
His name is Tenjian
He’s the leader of the lovely 7 warriors who protect me, the “G7 (Grimwald Seven)”… 
GV： 
その声は、パンテーラ！？ なぜお前が生きている！？
Sono koe wa, Panteera!? Naze omae ga ikiteiru!?
That voice! Pantera!? How can you be alive!?
(Pantera appears)
Pantera (man):
おや、ワタシの美声、覚えていてくれたのかい？ 愛を感じるよ
Oya, watashi no bisei, oboete ite kureta no kai? Ai wo kanjiru yo
Oh my! You remember my beautiful voice? I can feel the LOVE!
(Cyan appears)
Cyan:
やめてっ！！ GVはわたしが守るっ！！
Yametee!! GV wa watashi ga mamoruu!!
Stop!! I’ll protect GV!!
Pantera (man):
フハハハハッ！ これだ！　謡精との結びつきが弱まる、この時を待っていた！！ 
電子の謡精よ… 我が愛の檻に囚われたまえッ！！
Fuhahahahaa! Kore da! Yousei tono musubitsuki ga yowamaru, kono toki wo matteita!!
Denshi no yousei yo… Waga ai no ori ni toraware tamaee!!
Fuhahahahaa! This is it! I was waiting for this moment, when your link with the Singing Fairy would weaken!!
Cybernetic Singing Fairy… Be trapped into my love cage!!
(Cyan gets trapped)
Cyan:
なに…これ！？ GVっ！！
Nani… Kore!? GV!!
What’s… this!? GV!!
GV： 
シアンッ！！
Shiann!!
Cyan!!
Pantera (man):
それは我が第七波動(セブンス)が生み出した鏡…
Sore wa waga dai nana hadou (sebunsu) ga umidashita kagami…
That’s a mirror that my 7th Wave (Sevens) has created…
Cyan:
出してッ！ ここから出してッ！！
Dashitee! Koko kara dashitee!!
Let me out! Let me out of this!!
Pantera (man):
ああ、彼女には少し黙っていてもらおう。 テンジアン、頼むよ
Aa, kanojo ni wa sukoshi damatte ite moraou. Tenjian, tanomu yo
Ah yes… We’ll have her shut up for a bit. Tenjian: take care of it
Tenjian:
委細承知… 
はぁっ！！
Isai shouchi…
Haa!!
Roger and understood...
Hah!!
(Tenjian smashes Cyan along with the cage)
GV： 
そん…な…！？
Son… na…!?
It… can’t be…!?
(The “Mirror Pieces” gather)
Tenjian:
電子の謡精(サイバーディーヴァ―― )
その力を宿した鏡の欠片(ミラーピース)…九枚もあれば十分か。 予定通り、回収完了。
はぁ…ところでパンテーラ。 その悪ふざけ？いつまで続けるつもりなんだ？
Denshi no yousei (saibaa diiva)…
Sono chikara wo yadoshita kagami no kakera (miraa piisu)… Kyuu mai mo areba juubun ka. Yotei doori, kaishuu kanryou.
Haa… Tokoro de Panteera. Sono waru fuzake? Itsu made tsuzukeru tsumori nanda?
The Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)…
These are mirror shards (Mirror Pieces) lodging her power… 9 of them will suffice. I retrieved them as scheduled.
Huff… By the way, Pantera… What about that… bad taste parody? How much longer do you intend to continue it?
Pantera (man):
ふむ…ここまでくればもはや皇神(スメラギ)に潜入するためのこの姿でいる必要はないか 
判ったよ…この美しき姿に別れを告げて、今見せよう！ 真実の愛をッ！！
Fumu… Koko made kureba mohaya Sumeragi ni sennyuu suru tame no kono sugata de iru hitsuyou wa nai ka
Wakatta yo… Kono utsukushiki sugata ni wakare wo tsuge, ima miseyou! Shinjitsu no ai woo!!
Hum… Come this far I don’t need to use this form which I employed to infiltrate Sumeragi anymore, huh… 
Understood… Let’s say “farewell” to this beautiful form and show it to them! Show them my TRUE LOVE!!
(Real Pantera appears with Tenjian behind her)
GV： 
…ッ！
… Tsu!
… * gasps * …!
Pantera: 
これがわたしの偽りなき姿… 
わたしはパンテーラ。 "エデン"の巫女にして象徴
Kore ga watashi no itsuwari naki sugata…
Watashi wa Panteera. “Eden” no miko ni shite shouchou.
This is my true form: there are no more lies…
I am Pantera. The maiden and symbol of “Eden”…
Acura:
エデン…？
Eden…?
Tenjian:
遥かに優れた力を持ちながら この瞬間にも、無能力者たちに迫害を受け続ける能力者(どうほう)たち… 
能力者が安心して暮らせる世界をつくろうってのが、僕たち”エデン”だ
Haruka ni sugureta chikara wo mochinagara kono shunkan ni mo, munouryokusha tachi ni hakugai wo uke tsuzukeru nouryokusha (douhou) tachi…
Nouryokusha ga anshin shite kuraseru sekai wo tsukurou tte no ga, boku tachi “Eden” da
Despite having great and excellent power, the Psychics (our comrades) keep on suffering persecution by the Non-Psychics as we speak… 
We “Eden” want to build a world where Psychics can live in peace…
Acura:
フン… なにかと思えば、フェザーと似たような連中か…
Fun… Nani ka to omoeba, Fezaa to nita you na renchuu ka…
Hmpf… Was wondering what you are and yet… You look like Feather… 
Pantera:
能力者の保護－－ 彼らの志には共感しますが、それで救える者はごく僅か…
わたしたちが目指すのは旧き人たちを排除した能力者だけの理想郷です
Nouryokusha no hogo… Karera no kokorozashi ni wa kyoukan shimau ga, sore de sukueru mono wa gou wazuka…
Watashi tachi ga mezasu no wa furuki hito tachi wo haijo shita nouryokusha dake no risoukyou desu
Protecting the Psychics… We sympathize with their will but they can only save a few at the best… 
Our goal is to create a utopia only for Psychics and the old humans’ removal… 
Acura:
過激派か…怖気が立つ
Kagekiha ka… Ozoke ga tatsu
So you’re extremists, huh… I’m horrified
Tenjian:
用心堅固。もういいだろう、パンテーラ。 あまりキミを危険にさらしたくはない 
ミラーピースは回収出来た。ここは僕にまかせて下がってくれないか？
Youshin kengo. Mou ii darou, Panteera. Amari kimi wo kiken ni sarashi taku wa nai
Miraa piisu wa kaishuu dekita. Koko wa boku ni makasete sagatte kurenai.
Let’s be careful here. It’s enough, Pantera. I don’t want to expose you to too many dangers…
We’ve got the “Mirror Pieces”. Why don’t leave it up to me and go back?
Pantera:
テンジアン…
判りました。この場はあなたに託します
けれど、あなたにも役目があることを忘れないでください
Tenjian…
Wakarimashita. Kono ba wa anata ni takushimasu
Keredo, anata ni mo yakume ga aru koto wo wasurenai de kudasai
Tenjian…
Understood. I entrust you to take care of what’s going on
But please don’t forget that you’ve also got a role to play
Tenjian:
慎始敬終。 なに、キミが手ずからスパイまでして持ち帰った皇神(スメラギ)の技術－－"宝剣"の力… 
もうちょっと、確かめてみようと思ってね
Shinshi keishuu. Nani, kami ga tezu kara supai made shite mochikaetta Sumeragi no gijutsu… “Houken” no chikara…
Mou chotto, tashika mete mi you to omotte ne
I’ll be very careful. I just want to see the power of the “Sword”, that Sumeragi tech you brought back by spying into them… 
I was thinking of testing it further…
Pantera:
…また、会いましょう。 すべては、愛に満ちた世界のために－－
… Mata, aimashou. Subete wa, ai ni michita sekai no tame ni…
… We shall meet again. All is for the sake of a world filled with love… 
(Real Pantera leaves)
Tenjian:
さて、ガンヴォルト。 一応聞いておくけど…同腹一心。キミも能力者だ
僕たちの同志となるなら満足出来る地位を用意するけど…どうする？
Sate, Ganvoruto. Ichiou kiiteoku kedo… Doufuku isshin. Kimi no nouryokusha da
Boku tachi no doui tonaru nara manzoku dekiru chii wo youi suru kedo… Dousuru?
Alright, Gunvolt. I wanted to ask you something… Sharer of  beliefs. You’re a Psychic, too… 
If you’d become our comrade I can prize you with a satisfactory rank but… What’ll you do?
GV： 
ふざけるなッ！！
Fuzakerunaa!!
You must be KIDDING!!
(Gunvolt shatters the ice)
シアンを…元に戻せッ！！
Shian wo… Moto ni modosee!!
Return Cyan to… normal!!
Tenjian:
瞠若驚嘆。 そんな力が残っていたとはさすがは、蒼き雷霆(アームドブルー)サマだ 
宝剣の力…試させてもらおう！
Doujaku kyoutan. Sonna chikara ga nokotta to wa… Sasuga wa, aoki raitei (aamudo buruu) sama da
Houken no chikara… Tamesasete moraou!
Startled and surprised... To think you still had this much strength left… As expected of the mighty Azure Thunderclap (Armed Blue)…
I’ll be try out the power of the “Sword”… into you!
(Begin Tenjian battle)
Tenjian:
知行合一。 この宝剣と呼ばれる力…思っていた以上だ 
模造品とはいえ、この第七波動(セブンス)の高まり… これが、皇神(スメラギ)の技術か。 そして…
鬼哭啾啾。 感じるよ、電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力を失って、 なおも漂う
キミの並外れた第七波動(セブンス)の力をね
その力…この国の能力者は、皆、それほど強いのか？
Chikou gouitsu. Kono houken to yobareru chikara… Omotta ijou da
Mozouhin to wa ie, kono dai nana hadou (sebunsu) no takamari… Kore ga, Sumeragi no gijutsu ka. Soshite…
Kikoku shuushuu. Kanjiru yo, denshi no yousei (saibaa diiva) no chikara wo ushinatta, nao mo tadayou
kimi no namihazureta dai nana hadou (sebunsu) no chikara wo ne
Sono chikara… Kono kuni no nouryokusha wa, minna, sore hodo tsuyoi no ka?
Awareness through practice… The power of this so-called “Sword”… is above what I expected
This is an imitation and yet I feel an increase on my 7th Wave (Sevens)… So this Sumeragi’s tech. And… 
Hair-raising. I can feel it:  it still drifts despite the loss of Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)… 
Your out-of-the-scale 7th Wave (Sevens)...
What power… Are this nation’s Psychics as powerful as you? 
GV： 
シアンを奪った連中に、語る舌はない！
Shian wo ubatta renchuu ni, kataru shita wa nai!
I’ve got nothing to tell to those who stole Cyan from me!
Tenjian:
暗雲低迷それだけの力を持ちながらどこにも属さず無軌道に振舞う
キミのその危うさ！ 我が氷刃を持って再び凍てつかせよう！
Anun teimei. Sore dake no chikara wo mochinagara, doko ni mo zokusaku mukidou ni furimau… 
Kimi no sono ayausa! Waga hyoujin wo motte futatabi itetsuka se you!
Gathering of dark clouds. You’ve got so much power and yet you don’t affiliate anywhere, you behave in a trackless manner…
You’re very dangerous! I’ll freeze you again with my ice blades!
GV： 
氷程度…！ ボクの雷撃で、何度でも溶かし尽くす！
Koori teido… Boku no raigeki de, nando demo tokashi tsukusu!
Mere ice…! My thunder will melt it down again and again!
Acura:
…ヤツらめ、オレを差し置き何を語っている…！
… Yatsu ra me, ore wo sashiki nani wo katatteiru…!
Those guys…! They leave me here and start to discuss…!
(Tenijian is defeated)
Tenjian:
断編残簡…僕らの模造刀じゃ まだ皇神(スメラギ)のように完全な宝剣とはいかないか… 
遺憾千万…けど、仕方ない。 ここは退いて…
Danpen zankan… Bokura no mozoutou ja mada Sumeragi no you ni kanzen na houken to wa ikanai ka…
Ikan senban… kedo, shikata nai. Koko wa hiite…
A defective tool… Our imitation swords can’t totally imitate Sumeragi’s “Swords”, huh… 
Utterly deplorable… But it can’t be helped. I’ll pull out and…!
Acura:
させはせん…ロロッ！ チャージは済んでいるな！
Sase wa sen… RoRoo! Chaaji wa sundeiru na!
I won’t let you… RoRo! You finished charging, right!
RoRo: 
OK！　アキュラくん！ ぼくにまかせなさーい！ 
OK! Akyura kun! Boku ni makasenasaai!
OK! Acura – kun! Leave it up to me~!
(RoRo charges in and steals a “Mirror Piece”)
このカケラ！ もらったー！
Kono kakera! Moratta!
I’ll be taking this shard! Gotcha!
Tenjian:
なにっ！？
Nanii!?
What!?
Acura:
収穫(サンプル)は一枚だけか…
Shuukaku (sanpuru) wa ichimai dake da
You only got one piece as harvest (sample), huh?
RoRo:
もう、ムチャ言うなよ。 ぼくのまん丸ボディーは、 物をとるのにはむかないの！
Mou, mucha iuna yo. Boku no manmaru bodii wa, mono wo toru ni wa mukanai no!
Sheeh! Don’t ask the impossible! My round body isn’t designed to grab things!
Acura:
いや、上々だ。 よくやった
Iya, joujou da. Yoku yatta
No, you did great. This’ll suffice
GV: 
アキュラ！ それを……シアンを どうするつもりだ！？
Akyura! Sore wo… Shian wo dou suru tsumori da!?
Acura! What do you intend to do that… to Cyan!?
Acura:
エデンとか言う連中が 何を企んでるかは知らんが… 
能力者(バケモノ)どもの企てならば、 オレが阻む…
どうやら連中は、こいつを 必要としてるようだからな…いただいていくぞ
Eden to ka iu renchuu ga nani wo takuranderu ka wa shiran ga…
Nouryokusha (bakemono) domo no kuwadate naraba, ore ga habamu…
Douyara renchuu wa, koitsu wo hitsuyou to shiteru you dakara na… Itaidate ikuzo
I dunno what these “Eden” guys are up to but…
If the Psychics (monsters) are plotting something then I’ll put a halt to it…
It’d seem these guys are in need of these so… I’ll be taking it with me!
(Acura leaves with Mytyl in tow)
Tenjian:
してやられたよ…残り８枚 こちらも一旦退くしかないか 遠走高飛
Shite yarareta yo… Nokori haichi mai. Kochira mo ittan hiku shika nai ka. Ensou kouhi…
What a blunder… 8 pieces left. I’ll have to flee. Let’s get away and fast…
GV:
待てッ！！
くッ…！
Matee!!
Kuu…!
Wait!
Sh…!
(Cyan’s voice)
Cyan： 
…G……V……
GV:
その声…シアン！？ 
無事なのか！
Sono koe… Shian!?
Buji na no ka!
That voice… Is that you, Cyan!?
You’re alright!
(Cyan, miniature form)
Cyan:
ええ…力のほとんどを 持って行かれたけど… 
わたしの意識は、なんとか GVの中に残れたようね…
Ee… Chikara no hotondo wo motte ikareta kedo…
Watashi no ishiki wa, nantoka GV no naka ni nokoreta you ne…
Yeah… But I’ve lost much of my power…
It’d seem that my consciousness somehow remained inside of you, GV… 
GV:
その姿は…
Sono sugata wa…
That form…
Cyan:
今のわたしじゃ この姿が限界みたい… 
…でも、こういう姿も 悪くないでしょ？
Ima no watashi ja, kono sugata ga genkai mitai
… Demo, kou iu sugata mo warukunai de sho?
It’d seem this is the best I can do now… 
But this look isn’t bad either, is it?
GV： 
シアン…
Shian…
Cyan… 
|-|Korean (with Eng tl)=
[Translation by Nubs]
(GV encountered Galette Krone)
GV : 
저건… 여자아이인가?
Is that… a girl?
Monologue :
저 로봇은 대체…
아니, 지금은 그것보다도 저 아이를 구하는 게 더 급해!
What’s that robot?
Wait. No. Rescuing her is more important now!
Cyan :
잠깐만, GV! …이거 …뭔가… 이상…해.
Wait, GV…! Something’s… gone… wrong!
(Anthem disabled!)
GV :
시안!?
Cyan!?
Cyan :
말도 안 돼… 나와 GV 의 연결이… 약해지고 있어…
No way… My bond… with GV… is… weakening!?
GV :
크윽!! 누구 맘대로!!
Rgh! LIKE HELL YOU WILL!!
Monologue :
겨우 쓰러뜨렸군… 여자아이도 무사한 듯해.
Barely took that down… Looks like the girl’s safe as well.
GV :
이 아이는 대체…?
Who’s this child?
Monologue :
어딘가 시안을 닮았는걸…
She kinda looks like Cyan…?
GV :
아니… 그럴 리가 없지…
…Nah. That can’t be.
Cyan :
어휴! GV 도 참! 맨날 귀여운 애들만 구해 준다니까!
Sheesh. GV, you’re ALWAYS rescuing cute girls, you know that?
GV :
그런… 가?
…Really?
Cyan :
그래, 오우카도 그렇고 샤오 때도…
Yeah, like Ouka, or Xiao even!
Monologue :
샤오는 남자인데…
…Xiao’s a guy, Cyan.
Cyan :
그리고 걔, 뭔가 느낌이 이상해…
And something about this girl makes me feel… weird.
GV :
시안? 그러고 보니 아까 상태가 안 좋았잖아…
Cyan? Come to think of it, you said you didn’t feel so good just now…
Xiao :
GV! 그 아이도 궁금하지만 지금은 비천을 막아야 해!
GV! I know we’re curious about her but you gotta stop Hiten, NOW!
GV :
…그래. 시안, 상태는 괜찮아? 다시 도와 줄 수 있겠어?
…Right. Cyan, you feeling any better? Can you help me a bit more?
Cyan :
응, 솔직히 아직 좋지는 않지만… 어쩔 수 없잖아?
Yeah. Actually, I still don’t feel that much better… But do we have any other choice now?
Xiao :
잠깐, GV! 대체 어쩔 작정이야!?
Hold it, GV!? The hell are you trying to do!?
GV :
빌딩에 부딪히지 않도록 밖에서 들어올리겠어!
Gonna lift this thing up so it won’t crash into any building!
Xiao :
그게 무슨… 말도 안 돼!
What’s… Nonsense!
GV :
말이 안 되어도 해 봐야지… 가자, 시안.
Making sense or not, I gotta do this. Let’s move, Cyan.
Cyan :
알았어!
Got it!
(Meanwhile, Downtown area)
RoRo :
아큐라, 어떻게 하지? 이대로라면 미틸이!
Acura, what do we do? At this rate Mytyl’s gonna…!
Acura :
크윽!
Rgh!
Monologue :
제길! 대체 어떻게 해야 하지…?
Curses! What can I even…?
Nowa :
아큐라 님, 센서에 강력한 세븐스 반응이 나타납니다.
Acura, my sensors are picking up a huge Seventh reaction.
RoRo :
아큐라! 저길 봐!
Acura! Look! Up there!
Acura : 
…!
Acura :
건볼트…!?
Gunvolt…!?
Monologue :
저 자식, 대체 무슨 짓을?
The hell is that bastard up to?
GV :
솟구쳐라, 푸른 뇌정이여! 추락하는 요새를 뇌격으로 감싸라!!
Oversurge, Armed Blue! Wrap this falling fortress with your lightning!!
RoRo :
비천의 낙하 속도가 크게 줄어들었어!! 이건 강력한 전자장에 의한 초전도 자기 부상…?
Hiten’s falling speed has greatly decreased!! Is this… a superconducting levitation due to a powerful
electromagnetic field!?
Acura :
건볼트… 무서운 괴물 같으니…! …하지만 이렇게 된 이상…!
로로! 부탁한다!
Gunvolt… That horrifying Monster! But if this is how it is…!
RoRo! I’m counting on you!
RoRo :
알았어!!
Roger!!
RoRo :
AB 드라이브, 오버로드! 위험 상태!
AB Drive clocked to overload! EMERGENCY!!
Acura :
상관없어! 가라! 하트 블레이저! 심장을 불태워 버려!!
Won’t matter now! Blast away, Heartblazer! Burn its heart down to crisp!!
Cyan : 
으윽… 안돼…! …힘이… 불안정해…! 어째서…?
Rgh…! No! I… can’t… stabilize… my power! Why…?
Monologue :
…윽! 이대로라면 폭주하는 비천의 추진력에 밀리고 말겠어…!
No! At this rate, this rampaging Hiten’s gonna push us all the way to the ground!
GV :
제발, 조금만 더 버텨 줘…!
Please Cyan, just hold on a little longer!
Cyan :
GV! 뭔가가 오고 있어!?
GV! Something’s coming!
GV :
뭐!?
What!?
GV :
빔!? 대체 누가!?
A beam!? Who just…!?
Monologue :
하지만 덕분에 비천의 추진력이 약해졌다. 그렇다면…!
But this weakened Hiten’s thrust to the ground! Now’s my chance!
…그리고 비천의 궤도는 천천히 빌딩으로부터 벗어났다…
And so, the Hiten’s trajectory, slowly moved away from the building…
GV :
방금 그 빔은 너였나, 아큐라…
Acura… you’re the one who fired that beam?
Acura :
건볼트. 그 소녀… 미틸을 내놔.
Gunvolt. That girl. Mytyl. Hand her to me.
GV :
미틸? 이 아이는 대체…
Mytyl? Who is this ki-
Tenjian :
일거양득(一擧兩得)이로군. 얼어붙어라… ‘올 프리즈’!
Two birds with just one stone. Freeze up… ‘All Freeze’!
Acura :
뭐지!?
What!?
GV : 
이건…!?
What’s…!?
Tenjian :
너희 둘을 한자리에… 그 아이를 납치한 보람이 있었군…
I got both of you now… Kidnapping her was certainly worth it.
Acura :
그 모습은… 스메라기의 능력자인가.
That form… A Sumeragi Adept?
Tenjian :
생각이 짧군. 아니. 난 스메라기 따위가 아니다.
Such shallow thoughts… No, I am no such thing as Sumeragi.
Male Pantera :
그의 이름은 텐지안. 날 지키는 사랑스러운 7 인의 전사 ‘그리모어드 세븐’ 일명 G7 의 리더지.
This man, is Tenjian. Leader of the seven lovely warriors who protect me, ‘Grimoired Seven’, also
known as G7.
GV :
이 목소리는 판테라!? 네가 어떻게 살아 있지!?
This voice… Pantera!? How are YOU still alive!?
Male Pantera:
이런, 내 아름다운 목소리를 기억하고 있던 거야? 사랑이 느껴지는걸.
Oh my. You remembered my majestic voice? I can sense… your LOVE!
Cyan :
물러서!! GV 는 내가 지킬 거야!!
Get off him!! I’ll protect GV!!
Male Pantera :
푸하하하하! 바로 이거야! 너와 연결이 약해지는 이때를 기다렸지!
사이버 디바여… 내 사랑의 감옥에 가둬 주마!!
Fuhahahaha!! This is it! I’ve been waiting for this moment when your bond goes weaker!
Now, Cyber Diva… Let me cage you in my prison of LOVE!!
Cyan :
이게… 뭐야!? GV!!
What… is this!? GV!!
GV :
시안!!
Cyan!!
Male Pantera :
그건 나의 세븐스가 만들어 낸 거울…
That’s a mirror, made out of my Seventh.
Cyan :
풀어 줘! 날 여기서 내보내 달라구!!
Release me! Get me outta here, NOW!!
Male Pantera :
아아, 잠시 입을 다물게 해야겠군. 부탁해, 텐지안.
Ah, we should silence her for now. Tenjian, if you will.
Tenjian :
알겠습니다…
하앗!!
Acknowledged…
Haah!!
GV :
안… 돼…!?
No…!?
Tenjian :
사이버 디바… 그 힘이 깃든 미러 피스… 9 개면 충분하겠군. 예정대로 회수 완료.
휴우… 그런데 판테라, 언제까지 그 꼴을 하고 있을 생각이지?
The mirror pieces, each of them containing the power of the Cyber Diva… Nine should be enough.
Extraction complete as planned.
(sigh) Pantera…? When will you stop using that gruesome body?
Male Pantera:
흐음… 이렇게 된 이상 스메라기에 잠입하기 위한 변장은 필요 없겠군.
알았어… 이 아름다운 모습과 이별하고 지금 보여 주지! 진실된 사랑을!!
Hm… Come to these, I won’t need this Sumeragi camouflage any longer.
Fine then! Let me discard this beautiful form and show you… The TRUE LOVE!!
GV :
…윽!
…Rgh!
Pantera :
이것이 꾸밈 없는 나의 모습…
내 이름은 판테라. ‘에덴’의 제사장이자 상징이죠.
THIS, is my true form with no façade…
My name is Pantera… The Oracle and symbol of ‘Eden’.
Acura :
에덴…?
‘Eden’?
Tenjian :
극히 뛰어난 힘을 가졌으나 지금도 무능력자들에게 줄곧 박해당하는 능력자들…
능력자가 안심하고 살 수 있는 세상을 만들려는 조직이 바로 우리 ‘에덴’이다.
Even with incredible powers, Adepts are being persecuted by non-Adepts as we speak.
We, are ‘Eden’. Our goal, is to create a world where Adepts can live in peace.
Acura :
흥… 뭔가 했더니 페더와 비슷한 놈들이었군…
Hmph… I wondered what it was, but you’re just another FEATHER.
Pantera :
능력자 보호… 그들의 뜻에는 찬성이지만 그런 식으로는 극히 일부밖에 못 구하죠…
우리의 목표는 구시대의 인간들을 배제한, 능력자들만의 이상향입니다.
Protection of Adepts? We do agree to their cause, but their ways can save so little…
Our goal is a paradise only for Adepts, where none of the older humanity remains.
Acura :
과격파인가… 소름이 돋는군.
An extremist organization… It’s giving me goosebumps.
Tenjian :
그만 됐어. 여기까지. 판테라, 널 더 이상 위험에 노출시키고 싶지 않다. 미러 피스는 회수했어. 이제 내게
맡기고 물러서면 어때?
Alright. That’s it, Pantera. I don’t want you to be exposed to danger any longer. We took the mirror
pieces. Now. Why don’t you leave this to me, and step back?
Pantera :
텐지안… 알겠어요. 여기는 당신에게 맡기죠. 하지만 당신에게도 역할이 있다는 사실을 잊지 말아요…
Tenjian… Understood. I will leave the rest to you. But remember, you have your own role to fulfill…
Tenjian :
걱정 마라. 네가 직접 스파이 노릇까지 하면서 빼낸 스메라기의 기술… 그 ‘보검’의 힘… 조금 더 확인해 볼
생각이다.
Do not worry. The Sumeragi tech you managed to steal by putting your very self as a spy… I plan to
test its strength… The strength of this ‘Glaive’.
Pantera :
…다시 만나요. 모든 것은 사랑이 가득한 세상을 위해…
…May we meet again. All for a world full of love…
Tenjian :
자. 건볼트. 일단 물어보겠다만… 초록은 동색 (草綠同色). 너도 능력자다. 우리의 동지가 되겠다면
만족스러운 지위를 보장하마. …어떤가?
Now. Gunvolt. I must ask you… Birds of a feather would flock together… You are an Adept as well. If
you wish to join us, I guarantee you a satisfactory rank among us. How does it sound to you?
GV :
웃기지 마!!
Sounds like nonsense to me!!
(Crashbolt!)
GV :
시안을… 원래대로 돌려놔!!
BRING… CYAN… BACK!!
Tenjian :
놀라워. 그런 힘이 남아 있다니 역시 푸른 뇌정 님이시군. 보검의 힘… 시험해 보도록 하지!
Impressive. To think you still have THAT much power… As expected for the invincible Armed Blue. Let
me test the power of this Glaive… against you!
-STRIKE-
Tenjian :
지행일치(知行一致). 이 보검이라는 힘… 상상 이상인걸. 모조품이지만 이 세븐스의 증폭은… 이게
스메라기의 기술인가.
그리고… 느껴지는군. 사이버 디바의 힘을 잃고도 여전히 감도는 너의 엄청난 세븐스의 힘이… 그 힘… 이
나라의 능력자는 모두 그 정도로 강한가?
Knowledge and action are as one… This power called Glaive… it is beyond expectations. Even as a
replica, I sense an immense boost of Seventh. So this, is the Sumeragi technology.
Also… I can sense… that immense Seventh of yours, even after losing your Cyber Diva… That
strength… Are all the Adepts in this nation as strong as you?
GV :
시안을 빼앗은 놈들과는 할 말이 없다!
I GOT NO WORDS TO SPEAK TO THE ONES ABDUCTED CYAN!
Tenjian :
위험천만(危險千萬). 그런 힘을 가졌으면서 소속도 없이 행동하다니… 그토록 위험한 너를 나의 얼음 칼로
다시 얼려 주마!
What a dangerous entity. You, with such power, acting without any affiliation… You, with such danger,
will be frozen again by my frost blade!
GV :
얼음 따위…! 내 뇌격으로 얼마든지 녹여 주지!
Mere ice! No matter! My lightning will melt them down as many times as it takes!
Acura :
…이것들이, 날 빼놓고 뭐라고 하는 거야…!
The hell are these bastards talking about without me!?
Tenjian :
불완전하군… 우리의 모조품은 아직 스메라기의 완전한 보검처럼은 안 되는 모양이야…
아쉽지만… 어쩔 수 없지. 일단 후퇴해서…
Incomplete… Our replicas cannot seem to work like Sumeragi’s complete glaives.
Such a shame… But no other way now. Must retreat and…
Acura : 
누구 마음대로… 로로! 충전은 끝났겠지?
Who said that you can? RoRo! You done with charging, right?
RoRo :
OK! 아큐라! 나만 믿어!
이건 내가 가져갈게~!!
OK, Acura! Leave this to me!
I’m stealing this piece, thank you very much!
Tenjian :
뭐야!?
What the…!?
Acura :
조각은 하나뿐이군…
Only one piece…
RoRo :
어휴, 너무 그러지 마. 내 동그란 몸은 물건 운반에는 적합하지 않다구!
Sheesh. Don’t say that! My body’s round and it’s unsuitable for moving things!
Acura :
아니, 좋다. 잘했어.
…No. You did fine, actually.
GV :
아큐라! 그걸… 시안을 어쩔 셈이지!?
Acura! What are you going to do with that? With Cyan!?
Acura :
에덴인지 뭔지 하는 놈들이 무슨 꿍꿍이인지 몰라도… 괴물 능력자 놈들의 계략은 내가 막겠다.
아무래도 놈들은 이게 필요한 것 같으니… 내가 가져가마.
I’m not sure about what this Eden is up to… But if monsters are planning some scheme, I will stop it.
Since they seemed to need this… I’m taking it.
Tenjian :
이런… 남은 건 8 개. 나도 일단 물러서야겠군.
That’s a blunder… Eight remains to us. I must step back for now.
GV :
거기 서!!
Stop!
GV :
크윽…!!
…tch…!
Cyan :
…G……V……
GV :
이 목소리는… 시안!? 무사했구나!
This voice… Cyan!? You’re safe!
Cyan :
응… 대부분의 힘을 빼앗겼지만… 내 의식만 겨우겨우 GV 의 안에 남았나 봐…
Yeah… They took most of my power… but my consciousness somehow remained within you, GV…
GV :
그 모습은…
This form…
Cyan :
지금으로서는 이 모습이 한계 같아… …하지만 이런 모습도 나쁘지 않지?
Looks like this is all I can be for now… But this isn’t quite bad, is it?
</tabber>
==Character Select: Gunvolt==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Several days after the incident on the Seraph… I decided it was time for a new outfit.
Quinn: How do you like the duds, GV?
That’s Quinn. She’s human-- no hint of a Septima. The powerful Sumeragi group tried to enslave all Adepts. They used the Diva Project to control The Muse’s Septima. We fought them and won, but had no home left to return to. Quinn offered us shelter despite the personal risk.
Xiao: Those aren’t "duds", Quinn. It’s a combat uniform. It’s lightweight, durable, and better than your last one.
Guy talking about the duds is Xiao Wu--Xiao for short. He’s an Adept who used to be with QUILL. Just like me. He’s from another country, so we never worked together. I didn’t meet him until after I’d left QUILL.
Gunvolt: The fit’s great, guys. How does it look?
Quinn: Oh, you look gr--
Joule: You look awesome, GV!
Gunvolt: Thanks, Joule. You too, Quinn.
Quinn: It really does look good.
Xiao: Is Joule speaking to you again?
Joule lives inside me now. It’s… complicated.
Quinn: She said GV’s new duds look awesome.
Quinn and I are the only ones who can hear her. Not sure why Quinn has that ability…
Xiao: Why doesn’t anyone ask the person who designed the outfit? Anyway, sure you’re good, GV? Don’t need anything else?
Xiao feigns loyalty to QUILL for the connections. It’s how he gets gear and intel for my missions. I think his homeland is already under Eden’s control. He’s lost many friends to those scumbags. So he works with me to try and take them down. His local QUILL branch is now under Eden’s thumb. So he turned to someone who had left QUILL. …Me.
Gunvolt: Xiao, you don’t… Never mind. I’ll let you know if I need something, okay?
Xiao: Heh. If you took out Nova, I’m sure you can get these guys. I’ll do whatever it takes to destroy Eden for good.
Quinn: ......
Quinn: That reminds me, GV. Have you saved yet? This game doesn’t have an autosave feature. So if you need a break, make sure to save manually! Let’s see… so to do that, I think you--
Joule: Press [L] to open the menu! But GV already knew that. Right, GV?
Quinn: O-Of course! I didn’t mean to imply… Also, if you press the [R] button with the menu open…
Joule: You’ll see a guide that explains stuff. … Which you know.
Quinn: I’m a little jealous that Joule knows so much about you, GV.
Joule: It’s because of our special bond. Hee!
Quinn: Well, I’ll read up on those guides so I know what’s in ’em. Make sure to rest, okay? Don’t push yourself too hard. And you can always swing by the lounge if you want to chat. I’d be happy to talk with you anytime.
Joule: Watch it, sister! Chatting up GV is MY job!
Gunvolt: Oh, for the love of…
Joule seems all right for the moment. But I don’t know how this will affect her down the line. We need to recover those shards as fast as possible. If we can’t turn her back, then…
Xiao: Wait, hold up-- Quinn can talk to Joule?!
|-|Japanese=
GV:
──飛天の暴走事件から数日後 
ボクは前回の潜入時の反省から、新しい 戦闘服を用意してもらっていた
Ouka:
どうですか、ＧＶ？ 新しいお洋服は…
GV:
彼女はオウカ。第七波動 (セブンス)も持たない ごく普通の一般人だ
この国を牛耳る巨大企業・皇神(スメラギ) グループの 目論んだ、第七波動 (セブンス) 能力者完全支配計画──
ディーヴァプロジェクト──シアンの 第七波動(セブンス) “電子の謡精 (サイバーディーヴァ)”を巡る 戦いの後…
行く宛もなく彷徨っていた 初対面のボクたちを、
自分の危険も顧みずに「匿(かくま)う」と 言い出してくれたのが彼女 だった
Xiao:
「お洋服」って… 一応ソレ、戦闘用なんだけど… 
耐久性の向上とか、軽量化とか 前着てたのよりも数段強化されてるんだから
GV:
この新しい戦闘服を手配してくれた彼の名前はシャオウー。通称“シャオ”
ボクが以前所属していた組織“フェザー” の第七波動(セブンス)能力者だ
とはいっても、別の国でボクのいたチームとは違うチームに所属して いたため
知り合ったのは、ボクがフェザーを辞めてからではあるんだけど…
GV:
着心地はバッチリだよ…似合ってる？
Ouka:
ええ、とてもよく──
Cyan:
すっごく似合ってるよ！ GV！
GV： 
ありがとう、シアン…それにオウカも
Ouka:
ふふっ、 本当によくお似合いです
Xiao:
あれ、もしかしてまたシアンが何か言った？
GV:
…シアンはボクの身に宿る精霊のような存在。その姿も声もボクにしか感知出来ない
Ouka:
ええ、ＧＶの新しい服、とても似合っています、って
GV:
…はずなんだけど何故かオウカには見えているんだよな… 
詳しく詮索したことはないけど、本当に彼女は、普通の…一般人のはずなんだけど…
Xiao:
ふうん。 まあ、用意したボクも似合ってると思うよ
…けど、本当に服だけで 良かった？ まだ他に必要なモノはない？
GV:
彼は、表向きはフェザーに所属したまま、フェザーのコネクションを もとに…
新装備の手配や、ミッションのオペレートなど、ボクを支援してくれて いる
…シャオの故郷は、この国に先んじて エデンに制圧されたらしい
その時、多くの仲間を失った彼は エデンへの復讐を果たすため、
そして、この国を故郷と同じ目にあわせないため、ボクを訪ねて来たそうだ
彼の故郷におけるフェザーは、今やエデンの末端組織と化しているらしく…
頼れるのは、フェザーを抜けたボクだけだと言うことだった…
GV:
シャオ…君は…
…いや、必要になったらまた頼むよ
Xiao:
まかせてよ！あの紫電を倒したＧＶなら、きっとヤツらにも対抗出来る
打倒エデンのため、 協力は惜しまないからね！
Ouka:
……
(Explanation of “save” function)
Ouka:
…そうそう、ＧＶ。 セーブはもうしましたか？ 
このゲームはオートセーブでは ないので
お休みになるようでしたら、 セーブを忘れないようにしてくださいね？
確か、セーブを行うには…
Cyan:
Ｌボタンでメニューを 開いて、そこから行う！
そんなのＧＶはとっくに 知ってるんだから！ ね、ＧＶ？
Ouka:
そう…ですよね。 わたしったら差し出がましいことを…
あ、それでは、メニューの それぞれでＲボタンを押せば…
Cyan:
…各画面の ナビゲーション ── 解説が見られるってことでしょ？勿論知ってるわよ
Ouka:
シアンさんはＧＶのことをなんでもよく知っていて うらやましいです
Cyan:
とーぜんっ！ …ＧＶにはわたしがついていれば充分なんだから…
Ouka:
わたしも、ナビゲーションをしっかり読んで、お勉強しておきます 
ＧＶは、もしお疲れなら無理せずお休みになって くださいね？
もちろん、お暇があれば、 メニューの“ トークルーム ” から、
シアンさんやわたしと、 おしゃべりしていってくれたら、とても嬉しいです
Cyan:
だからそれっ！ わたしのセリフー！
GV： 
やれやれ…
シアン…今は平気そうだけど…
この姿になったことで、今後どんな影響があるかは判らない…
一刻もはやく、シアンの力が封じ込められたあの“ミラーピース”を 奪い返して
元の状態に戻してあげなくては…
Xiao:
？？？ オウカもＧＶも、シアンとなんの話をしてるの？
|-|Japanese (with Eng tl)=
GV:
──飛天の暴走事件から数日後 
ボクは前回の潜入時の反省から、新しい 戦闘服を用意してもらっていた
Hiten no bousou jiken kara suujitsugo
Boku wa zenkai no sennyuuji no hansei kara, atarashii sentoufuku wo youi shite moratte ita
A few days after the “Apsara” rampage incident…
As a way to fix my mistakes from the previous mission, I asked for new battle clothes
Ouka:
どうですか、ＧＶ？ 新しいお洋服は…
Dou desu ka, GV? Atarashii oyoufuku wa…
Well, GV? What’s your take on these new western clothes? 
彼女はオウカ。第七波動 (セブンス)も持たない ごく普通の一般人だ
この国を牛耳る巨大企業・皇神(スメラギ) グループの 目論んだ、第七波動 (セブンス) 能力者完全支配計画──
ディーヴァプロジェクト──シアンの 第七波動(セブンス) “電子の謡精 (サイバーディーヴァ)”を巡る 戦いの後…
行く宛もなく彷徨っていた 初対面のボクたちを、
自分の危険も顧みずに「匿(かくま)う」と 言い出してくれたのが彼女 だった
Kanojo wa Ouka. Dai nana hadou (sebunsu) wo motanai, goku futsuu no ippanjin da
Kono kuni wo gyuujiru kyodai kigyou – Sumeragi guruupu no mokuronda, dai nana hadou (sebunsu) nouryokusha kanzen shihai keikaku…
Diiva purojekuto – Shian no dai nana hadou (sebunsu) “denshi no yousei (saibaa diiva)” wo meguru tatakai no ato…
Iku ate mo naku samayotteita shotaimen no bokutachi wo,
Jibun no kiken mo kaerimizu ni “kakumau” to iideshite kureta no ga kanojo datta
She’s Ouka. A very normal citizen who doesn’t have a 7th Wave (Sevens)
The “7th Wave (Sevens) Psychics Complete Control Project” plotted by the gigantic corporation controlling this nation, the “Sumeragi Group”…
After the battle involving the “Diva Project” and Cyan’s 7th Wave “Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)”… 
Cyan and I wandered around without anywhere to go to… 
She’s the one who suggested to “hide” us without caring if it was dangerous or not
Xiao:
「お洋服」って… 一応ソレ、戦闘用なんだけど… 
耐久性の向上とか、軽量化とか 前着てたのよりも数段強化されてるんだから
“Oyoufuku” tte… Ichiou sore, sentou you nanda kedo…
Taikyuusei no koujou to ka, keiryouka to ka mae kiteta no yori mo suudan kyouka sareterun dakara
“Western clothes”...? That’s supposed to be used in battles, mind you… 
I upgraded the resistance and made it lighter amongst other stuff so it’s several stages more powerful than the one you had 
この新しい戦闘服を手配してくれた彼の名前はシャオウー。通称“シャオ”
ボクが以前所属していた組織“フェザー” の第七波動(セブンス)能力者だ
とはいっても、別の国でボクのいたチームとは違うチームに所属して いたため
知り合ったのは、ボクがフェザーを辞めてからではあるんだけど…
着心地はバッチリだよ…似合ってる？
Kono atarashii sentoufuku wo tehai shitekureta kare no namae wa Shouuu. Tsuushou “Shao”.
Boku ga izen shozoku shiteita soshiki “Fezaa” no dai nana hadou (sebunsu) nouryokusha da
To wa itte mo, betsu no kuni de boku no ita chiimu to wa chigau ni shozoku shiteita tame
Shiriatta no wa, boku ga Fezaa wo yamete kara de wa arun dake do
Kigokochi wa bacchiri da yo… Niatteru?
He’s the guy who got me this new combat uniform: Xiao Wu. AKA “Xiao”. 
He’s a 7th Wave (Sevens) Psychic who’s a member of the org I used to work for, “Feather”… 
However, since he was a member of another team, not the one I was in, and was in another country… 
Quitting Feather did lead me to meeting him, but…
GV:
着心地はバッチリだよ…似合ってる？
Kigokochi wa bacchiri da yo… Niatteru?
It feels very comfortable… Does it suit me?
Ouka:
ええ、とてもよく──
Ee, totemo yoku…
Yes, it really…
Cyan:
すっごく似合ってるよ！ GV！
Suggoku niatteru yo! GV!
It really suits you! GV!
GV： 
ありがとう、シアン…それにオウカも
Arigatou, Shian… Sore ni Ouka mo
Thank you, Cyan… And thank you too, Ouka…
Ouka:
ふふっ、 本当によくお似合いです
Fufuu, hontou ni yoku oniai desu
Fufuu, heh. It really SUITS you!
Xiao:
あれ、もしかしてまたシアンが何か言った？
Are, moshikashite mata Shian ga nanka itta?
Huh? Did Cyan say something again?
GV:
…シアンはボクの身に宿る精霊のような存在。その姿も声もボクにしか感知出来ない
…Shian wa boku no mi ni yadoru seirei no youna sonzai. Sono sugata mo koe mo boku nishika kanchi dekinai
Cyan is kinda like a spirit who’s lodged in my body. Only I can see her or hear her voice
Ouka:
ええ、ＧＶの新しい服、とても似合っています、って
Ee, GV no atashii fuku, totemo niatteimasu, tte
Yes. She says that GV’s new clothes really suit him
GV:
…はずなんだけど何故かオウカには見えているんだよな… 
詳しく詮索したことはないけど、本当に彼女は、普通の…一般人のはずなんだけど…
Kuwashiku sensaku shita koto wa nai kedo, hontou ni kanojo wa, futsuu no… ippanjin no hazu nan dakedo…
… Hazu nanda kedo naze ka Ouka ni mieteirun da yon a…
… In theory... But, for some reason, Ouka can see and hear her too… 
I haven’t pried too much, but I wonder if she really is… a normal person…?
Xiao:
ふうん。 まあ、用意したボクも似合ってると思うよ
…けど、本当に服だけで 良かった？ まだ他に必要なモノはない？
Fuun. Maa, youishita boku mo niatteru to omou yo
Kedo, hontou ni fuku dake de yokatta? Mada hoka ni hitsuyou na mono wa nai?
I see. Oh well. I got them for you but I agree that they suit you
But… Will that suffice? You don’t need anything else?
GV:
彼は、表向きはフェザーに所属したまま、フェザーのコネクションを もとに…
新装備の手配や、ミッションのオペレートなど、ボクを支援してくれて いる
…シャオの故郷は、この国に先んじて エデンに制圧されたらしい
その時、多くの仲間を失った彼は エデンへの復讐を果たすため、
そして、この国を故郷と同じ目にあわせないため、ボクを訪ねて来たそうだ
彼の故郷におけるフェザーは、今やエデンの末端組織と化しているらしく…
頼れるのは、フェザーを抜けたボクだけだと言うことだった…
Kare wa, omotemuki wa Fezaa ni shozoku shita mama, Fezaa no konekushon wo moto ni…
Shinsoubi no tehai ya, misshon no opereeto nado, boku wo shien shitekureteiru
… Shao no furusato wa, kono kuni ni sakinjite Eden ni seiatsu sareta rashii
Sono toki, ooku no naama wo ushinatta kare wa Eden he no fukushuu wo hatasu tame, 
Soshite, kono kuni wo furusato to onaji me ni awasenai tame, boku wo tazunete kita sou da
Kare no furusato ni okeru Fezaa wa, ima ya Eden no mattan soshiki to kashiteiru rashiku…
Tayoreru no wa, Fezaa wo nuketa boku dake dato iu koto datta…
He officially still belongs to Feather so he uses the org’s connections to...
To get me new equipment: he also supports me by doing the operating during the missions… 
…Xiao’s nation was taken over by Eden before this nation was
He lost many of his pals when that happened, and wanted to have his revenge on Eden...
As well as avoiding a similar fate for this nation… That’s why he came to meet up with me
His nation’s Feather branch seemingly became an Eden subsidiary org… 
He said that he could only rely on me, who’d quit Feather…
GV:
シャオ…君は…
…いや、必要になったらまた頼むよ
Shao… Kimi wa…
… Iya, hitsuyou ni nattara mata tanomu yo
Xiao… You…
… No, if I need something then I’ll tell you
Xiao:
まかせてよ！あの紫電を倒したＧＶなら、きっとヤツらにも対抗出来る
打倒エデンのため、 協力は惜しまないからね！
Makasete yo! Ano Shiden wo taoshita GV nara, kitto yatsura ni taikou dekiru…
Dattan Eden no tame, kyouryoku wa oshimanai kara ne!
Leave it up to me! GV: you defeated THE Shiden so I’m sure you can counter their plots!
I’ll support you so that we can bring down Eden together!
Ouka:
……
(Explanation of “save” function)
Ouka:
…そうそう、ＧＶ。 セーブはもうしましたか？ 
このゲームはオートセーブでは ないので
お休みになるようでしたら、 セーブを忘れないようにしてくださいね？
確か、セーブを行うには…
… Sousou, GV. Seebu wa mou shimashita ka?
Kono geemu wa ooto seebu de wa nai no de,
Oyasumi ni naru you deshitara, seebu wo wasurenai you ni shite kudasai ne?
Tashika, seebu wo okonau ni wa
By the way, GV. Did you save the game yet?
This game doesn’t automatically save so…
When you want to take a break make sure to properly save the game, OK?
When you want to save the game you have to…
Cyan:
Ｌボタンでメニューを 開いて、そこから行う！
そんなのＧＶはとっくに 知ってるんだから！ ね、ＧＶ？
L botan de menyuu wo hiraite, soko kara okonau!
Sonna no GV wa toku ni shitterun dakara! Ne, GV?
Open the menu with the L button and there it is!
GV already knew all of that! Right, GV?
Ouka:
そう…ですよね。 わたしったら差し出がましいことを…
あ、それでは、メニューの それぞれでＲボタンを押せば…
Sou… desu yone. Watashi ttara sashidagamashii koto wo…
A, sore de wa, menyuu no sorezore de R botan wo oseba…
Yes… obviously. I said something uncalled for…
Ah! But, see… If you press the R Button in any of the menus...
Cyan:
…各画面の ナビゲーション ── 解説が見られるってことでしょ？勿論知ってるわよ
…Kaku gamen no nabigeeshon… Kaisetsu ga mireru tte koto de sho? Mochiron shitteru wa yo
You can see each option’s “navigation”… An explanation of what they do, right? He knows that, too
Ouka:
シアンさんはＧＶのことをなんでもよく知っていて うらやましいです
Shian san wa GV no koto wo nandemo yoku shittei iute urayamashii desu
I feel jealous of you, Cyan – san, since you know everything about GV
Cyan:
とーぜんっ！ …ＧＶにはわたしがついていれば充分なんだから…
Touzenn! … GV ni wa watashi ga tsuite ireba juubun nandakara…
Of course! … GV only needs me to stick around and that’s it… 
Ouka:
わたしも、ナビゲーションをしっかり読んで、お勉強しておきます 
ＧＶは、もしお疲れなら無理せずお休みになって くださいね？
もちろん、お暇があれば、 メニューの“ トークルーム ” から、
シアンさんやわたしと、 おしゃべりしていってくれたら、とても嬉しいです
Watashi mo, nabigeeshon wo shikkari yonde, obenkyou shite okimasu
GV wa, moshi otsukare nara muri sezu oyasumi ni natta kudasai ne?
Mochiron, ohima ga areba, menyuu no “touku ruumu” kara,
Shian san ya watashi to, oshaberi shite itte kuretara, totemo ureshii desu
I’ll make sure to read the “Navigation” explanations and remember them
GV! If you feel tired then don’t force yourself and take a break, OK?
And, of course, if you’ve got free time you can choose the “Talk Room” in the menu…
You can talk to me or Cyan – san: I’d be very glad if you did that
Cyan:
だからそれっ！ わたしのセリフー！
Dakara soree! Watashi no serifuu!
Oh come on! That’s what I was gonna say!
GV： 
やれやれ…
シアン…今は平気そうだけど…
この姿になったことで、今後どんな影響があるかは判らない…
一刻もはやく、シアンの力が封じ込められたあの“ミラーピース”を 奪い返して
元の状態に戻してあげなくては…
Yareyare…
Shian… Ima wa heiki sou dakedo…
Kono sugata ni natta koto de, kongo donna eikyou ga aru ka wa wakaranai…
Ikkoku mo hayaku, Shian no chikara ga fuujikomareta ano “miraa piisu” wo ubaikashite
Moto no joutai ni modoshite agenakute wa…
Oh boy…
Cyan… She looks OK and yet…
I don’t know what effects this will have on her and this new form… 
I gotta get back those “Mirror Pieces” in which Cyan’s power got sealed ASAP… 
And return her to her normal form…
Xiao:
？？？ オウカもＧＶも、シアンとなんの話をしてるの？
??? Ouka mo GV mo, Shian to nan no hanashi wo shiteru no?
??? Ouka and GV, what are you talking about with Cyan?
|-|Korean (with Eng tl)=
GUNVOLT
뇌격의 세븐스 ‘푸른 뇌정’의 능력자. 피뢰침과 뇌격린을 조합하면 여러 적을 동시에 공격하거나 한
개체에게 집중 공격을 할 수 있다.
An Adept with the Seventh of Lightning ‘Armed Blue’. With his darts and his Raigekirin combined, he
can attack multiple enemies or focus his firepower to one enemy.
----
Monologue :
비천의 폭주 사건이 있고 며칠 후… 나는 지난번 잠입을 반성하며 새로운 전투복을 부탁했다.
A few days after the Hiten incident… I asked Xiao for a new battle wear, reflecting on my last
infiltration.
Ouka :
어때요, GV? 새로운 옷 말이에요…
How is it, GV? How’s the new clothes?
Monologue :
이 소녀는 오우카. 세븐스가 없는 극히 평범한 일반인이다.
이 나라를 장악한 거대 기업 스메라기 그룹의 세븐스 능력자 완전 지배 계획… 디바 프로젝트, 즉 시안의
세븐스 ‘사이버 디바’를 둘러싼 싸움 이후… 정처 없이 떠돌던, 낯선 우리를 위험을 무릅쓰고 숨겨
주겠다며 발벗고 나선 사람이 오우카였다.
This girl is Ouka. A normal human with no Seventh whatsoever.
The Adept administration plan ran by Sumeragi, a gigantic conglomerate of this nation… Diva Project.
After that and all the battle surrounding Cyan’s Seventh ‘Cyber Diva’, we wandered aimlessly, until
she stood out and hid us, complete strangers at that time, from any harm.
Xiao :
아무리 그래도 전투용인데 ‘옷’이라니… 내구성 향상, 경량화 등등 전에 입던 것보다 훨씬 더
강화되었다구.
That’s a battle gear, Ouka, not just any ‘clothes’… It’s more durable, lighter… I made it a whole lot
stronger than your previous one.
Monologue :
이 새로운 전투복을 마련해 준 사람의 이름은 샤오우. 일명 ‘샤오’. 내가 전에 소속되어 있던 조직 ‘페더’의
세븐스 능력자다. 하지만 다른 나라에서 나와는 다른 팀에 소속되어 있었기 때문에 서로 알게 된 것은
내가 페더를 그만둔 이후다…
This person who made me this new battle gear is Xiao Wu, aka ‘Xiao’. A Seventh Adept of FEATHER,
the organization I used to be in. But since he was in a different team in a different nation, we only
knew each other after I left FEATHER.
GV :
착용감은 아주 좋아. …잘 어울려?
Well, it sure feels good… Does it look good on me?
Ouka : 
네, 아주 잘 어울…
Yeah. It really…
Cyan :
엄청 잘 어울려! GV!
Really suits you, GV!
GV :
고마워, 시안. …오우카도 고마워.
Thanks, Cyan. … You too, Ouka.
Ouka :
후훗, 정말로 잘 어울려요.
Fufu… It really suits you that much.
Xiao :
어? 혹시 또 시안이 뭐라고 했어?
Huh? Did Cyan say something again?
Monologue :
…시안은 내 몸에 깃든 정령 같은 존재. 모습도 목소리도 나만 감지할 수 있다.
…Cyan’s kind of a spirit within me. Only I can see her and hear her.
Ouka :
네, GV 의 새 옷이 아주 잘 어울린다구요.
Yes, she said that GV’s new clothes really suit him.
Monologue :
…그런데 이상하게 오우카에게도 그 모습이 보이는 모양이다.
제대로 확인해 본 적은 없지만 정말로 오우카는 평범한… 일반인일 텐데…
…But strangely enough, Ouka seemingly can see her as well.
I didn’t check thoroughly, but Ouka… should be… just a normal human…?
Xiao : 
흐음~ 내가 준비했지만 정말 잘 어울리네. …그런데 정말 전투복만 있으면 돼? 더 필요한 건 없고?
Hm… I did this for you but it really suits you. …But is this battle gear all you need? Nothing else?
Monologue :
샤오는 겉으로는 페더에 소속된 채 페더의 연줄을 바탕으로… 새로운 장비 준비, 미션 오퍼레이트 등
나를 지원해 주고 있다.
…샤오의 고향은 이 나라보다 먼저 에덴에 제압당했다고 한다. 그때 수많은 동료를 잃고 샤오는 에덴에
복수하기 위해 그리고 이 나라가 자신의 고향처럼 되지 않도록 날 찾아왔다고 했다. 샤오의 고향에서
페더는 에덴의 말단 조직과 다름없게 변해 버렸다며… 의지할 곳은 페더를 탈퇴한 나뿐이라고 말했다…
Xiao, on the surface, is in FEATHER, and with his connections he supports me with new equipment
and Operating during missions.
…Heard that Xiao’s homeland was overrun by Eden before this one. That day he lost so many of his
allies, so he came to me, to get revenge against Eden, and to not let this nation fall under the same
fate. In his place, FEATHER now became some subordinate group of Eden… and he said that he
could only rely on me, one who left and doesn’t exist in FEATHER.
GV :
샤오… 너… …아니야, 필요해지면 또 부탁할게.
Xiao, you… Nah. I’ll ask you again if I need anything.
Xiao :
나만 믿어! 그 노바를 쓰러뜨린 GV 라면 분명 놈들과도 맞설 수 있어… 에덴 타도를 위한 일이라면
뭐든지 도울게!
Leave anything to me! You, GV, have defeated that Nova. I’m sure you can take them on! I’ll help
with whatever you need to bring away Eden!
Ouka :
…… …참, GV. 저장은 벌써 하셨나요?
이 게임은 자동으로 저장되지 않으니까 쉬고 싶을 때는 잊지 말고 저장하세요. 방법은…
Oh, right. GV? Have you saved your game already?
This game doesn’t save automatically, so when you want to rest, don’t forget to save your game.
To do so…
Cyan :
L 버튼으로 메뉴를 열고 저장을 하면 돼요! 그런 것쯤, GV 는 이미 다 알고 있거든! 그렇지, GV?
Open the Menu with the L Button and save! GV already knows all that! Right, GV?
Ouka :
그렇…겠네요. 제가 주제도 모르고 그만… 아, 그럼 메뉴의 각 화면에서 R 버튼을 누르면…
Ah… Of course he does. I shouldn’t have been so rude… Oh, and press the R Button on each of the
Menu screens…
Cyan :
…각 화면의 내비게이션, 즉 설명을 볼 수 있다고? 그것도 물론 알지.
…To open up each of their description - navigations? Of course he knows that.
Ouka : 
시안 씨는 GV 에 대해 뭐든지 알고 있군요. 부러워요.
Cyan, you know everything about GV… I envy you.
Cyan :
당연하지! …GV 는 나 하나로 충분하다구…
Of course! GV only needs me and me alone!
Ouka :
저도 내비게이션을 꼼꼼하게 읽고 공부해 둘게요. GV 는 혹시 피곤하면 무리하지 말고 쉬세요. 알았죠?
물론 시간이 있을 때는 메뉴의 ‘토크 룸’을 통해서 시안 씨나 저와 대화를 나눠 주시면 정말 기쁠 거예요.
I’ll read the navigations thoroughly and study each part of them. GV, if you’re tired, don’t overstrain
yourself and rest, OK?
Of course, when you have some time, if you press the ‘Talk Room’ in the Menu to talk to me or
Cyan, we’d both be glad about it.
Cyan :
글쎄, 그건 내가 할 말이라니까
AW COME ON! YOU’RE STEALING MY LINES!!
GV :
이런 이런…
Oh dear me…
Monologue :
시안… 지금은 괜찮아 보이지만… 이 모습으로 변하고 앞으로 어떤 영향이 있을지 모른다…
한시라도 빨리 시안의 힘이 봉인된 그 ‘미러 피스’를 되찾아서 원래대로 되돌려야 해…
Cyan... she looks fine for now, but turning into this form, nobody knows what influence it will have on
her.
Gotta find those ‘Mirror Pieces’, those things with Cyan’s power sealed, and return her ASAP…
Xiao :
??? 오우카? GV? 시안이랑 무슨 얘기를 하는 거야?
Uh… Ouka? GV? What are you guys talking about with Cyan?
</tabber>
==Character Select: Copen==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Lola: Welp, there’s Septima here, but it’s too complex to decipher.
Copen: I hoped the shards would give us insight into their schemes…
Lola can analyze Septimas that I implant inside her. I thought installing shards would cause a reaction… but so far, nothing.
Lola: No point moping about it! Let’s go check in on your sister.
Copen: Good idea.
I headed for the ward where Mytyl was staying.
Copen: How’s it going, sis?
Mytyl: “Hi, Copen :) I’m all right.”
She had to type out her words on a tablet. An operation she had as a child took her voice. But she’s still really sick, and no one knows why. So she stays in a special facility owned by our family. She used to be elsewhere, but then Eden found her. I don’t know why those bastards took her. And she doesn’t remember anything from that time.
Lola: Mytyl! What’s up, girl? I missed you!
Mytyl: “I missed you, Lola!”
Lola: H-Huh? What’s this? I feel kinda… funny.
Mytyl: “What’s wrong?”
Lola: I’m getting hot! B-Burning up! Gyaaaaaaaaa!
Lola: Shut the front door! The heck just happened to me?!
Mytyl: “Is that a new feature? Like the Muse’s Lumen or something?”
Lola: I also have a vested interest in this question, Copen!
Copen: Lola, I don’t have any idea what… wait, did you say Lumen?
Did the shards I installed in Lola cause this? If so, why now? They didn’t do anything before.
Lola: Huh? What’s this feeling? Say, Mytyl? You’re feeling worse than usual, aren’t you?
Mytyl: “Boo. I thought I was hiding it. How’d you know?”
Lola: It’s this form. It’s like I can… sense you or something.
Copen: You’re feeling worse than usual? Why didn’t you tell me?!
Mytyl: “I didn’t want either of you to worry.”
Copen: I’m going to know as soon as I look at your test results.
Mytyl: “I’m sorry… but I felt better when you guys showed up! Maybe it has to do with the new function of yours?”
Copen: Huh?
Did Eden do something to Mytyl? But all of our tests didn’t find a thing. Maybe her Muse sensitivity is affecting her…
Copen: Let’s get to the lab, Lola.
Lola: H-Hey! Wait up, boss!
None of our treatments did a thing for Mytyl. If this can help her, there’s no time to waste. We have to examine the shards and learn what we can.
Mytyl: “Copen, wait! I have some advice for you! The game doesn’t autosave, so you need to do it. Press [L] to open the menu and take it from there. If you need help on a screen, press [R]. That will give you more info. Sound good?”
Copen: Thanks, sis. I’ll keep it in mind.
|-|Japanese=
RoRo:
んー…ダメだね。第七波動 (セブンス)の力は感じるけど、複雑すぎて解析できそうもないよ
Acura:
ミラーピース──これを解析すれば、連中の企みの一端を掴めるかとも思ったが…
ロロには、組み入れた第七波動 (セブンス) 誘因子を解析する機能を搭載してある
ミラーピースは、あの電子の謡精 (サイバーディーヴァ)を封じ込めたマテリアルだ
ロロに組み込んでみれば、何か反応があるかと思ったのだが…
RoRo:
まあまあ、気を取り直してミチルちゃんの様子でも見に行こうぜ？
Acura:
…そうだな
ロロにいわれ、オレはミチルの居る療養施設に向かうことにした──
(Mytyl’s room)
Acura:
ミチル、元気だったか？
Mytyl:
『アキュラくん、いらっしゃい。 今日は調子がいいんだ』
Acura:
そう書かれたタブレットを見せるのはミチル──オレの妹だ
ミチルは生まれつき体が弱く、幼い頃の手術が原因でその声を失っていた
今でも回復の兆しはなく、世間の医者も原因不明とさじを投げたため、
一般の病院ではなくオレたちの実家が有する施設で医療している
今まで居た施設は、エデンに場所が割れてしまったため、ここは二か所目…
あのクズどもが何故ミチルを攫ったのかは判らないが、
どうやらミチルは、攫われていた間のことは全く覚えていないらしかった
RoRo:
良かったあ、ミチルちゃん。 会いたかったよー
Mytyl:
『わたしもだよー、ロロ』
RoRo:
あれ…なんだろう？ このカンジ…
Mytyl:
『どうしたの？』
RoRo:
なんだか、体の中が燃えるみたい…！！
うわあー！！
(RoRo transforms)
わっ！ わっ！ なにコレ！
Mytyl:
『すごい！　もしかして、 新しい機能？電子の謡精 (サイバーディーヴァ) のモルフォちゃんみたい』
RoRo:
えっ？　えっ？ ぼくこんなの知らないよ！？ アキュラくん！？
Acura:
なんだ…これは？ いや、待て…モルフォだと？
まさかロロに組み込んだミラーピースの効果なのか…？
しかし、今まで何の反応も示さなかったのに、なぜ今になって？
RoRo:
あれ…？ なんだろ、この感覚… 
…あの、もしかしてミチルちゃん、体調悪かった？
Mytyl:
『どうしてわかったの？ 隠してたつもりだったのに…』
RoRo:
うん、この姿になった途端ミチルちゃんのキモチが伝わってくるような気がして…
Acura:
なに…？ いや、それもりも空元気だったのか、ミチル？
Mytyl:
『うん、本当は… でも二人に心配かけたくなくって』
Acura:
虚偽はやめておけ。 検査結果には目を通している。 後で判るんだからな
Mytyl:
『ごめんなさい…』
『あれ？　でも、二人が訪ねてきてからは、なんだかすごく調子がよくなったみたい』
『もしかして、 その新機能の効果だったりするのかな？』
Acura:
なんだと？
まさか、エデンの連中に攫われている間に、ミチルに何か…？
いや、最先端の検査にかけてもミチルの体に異常な点はなかった
電子の謡精(サイバーディーヴァ)の精神感応能力が、ミチルに何らかの影響を及ぼしているのか？
…ロロ、ラボへ戻るぞ
RoRo:
ええ？ ちょっと待ってよ、 アキュラくん！
Acura:
ミチルの体調はどんなに手を尽くしても 今まで全く回復の兆しが なかった… 
それが治るとあらば、悠長にはしていられない
罠かもしれないが、それも含めミラーピースについては調べねばならないようだ
Mytyl:
『あ、アキュラくん、 待って！　ひとつ忠告』 
『このゲームはオートセーブじゃないから、セーブは忘れないでね？』 
『セーブはＬボタンでメニューを 開けば出来るみたいだよ』
『なにか判らないことがあったら、それぞれの画面でＲボタンを押せば』
『それぞれの画面の解説 （ナビゲーション）が読めるから困ったら見ておいてね？』
Acura:
…判った。 気にしておこう
|-|Japanese (with Eng tl)=
RoRo:
んー…ダメだね。第七波動 (セブンス)の力は感じるけど、複雑すぎて解析できそうもないよ
Nn… Dame dane. Dai nana hadou (sebunsu) no chikara wa kanjiru kedo, fukuzatsu sugite kaiseki deki sou mo nai yo
Hmmm… No dice. I can feel a 7th Wave (Sevens) but it’s too complicated: doesn’t seem like I’ll be able to analyze it
Acura:
ミラーピース──これを解析すれば、連中の企みの一端を掴めるかとも思ったが…
ロロには、組み入れた第七波動 (セブンス) 誘因子を解析する機能を搭載してある
ミラーピースは、あの電子の謡精 (サイバーディーヴァ)を封じ込めたマテリアルだ
ロロに組み込んでみれば、何か反応があるかと思ったのだが…
Miraa piisu… Kore wo kaiseki sureba, renchuu no takurami no ittan wo tsukameru kato mo omotta ga…
RoRo ni wa, kumiireta dai nana hadou (sebunsu) yuuinshi wo kaiseki suru kinou wo tousai shite aru
Miraa piisu wa, ano denshi no yousei (saibaa diiva) wo fuji kometa materiaru da
RoRo ni kumikonde mireba, nanika hannou ga aru kato omotta no daga…
This “Mirror Piece”… I thought that analyzing this would help me seize a gist of what those guys are up to… 
I’ve equipped RoRo with a function to analyze 7th Wave (Sevens) “Guidance Factors” combined into her…
This “Mirror Piece” is a material in which the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) is sealed… 
I tried combining it with RoRo to see if there’d be some kind of reaction but…
RoRo:
まあまあ、気を取り直してミチルちゃんの様子でも見に行こうぜ？
Maa maa, ki wo torinaoshite Mytyl chan no yousu demo mi ni ikouze?
Oh well! Let’s not get depressed: why don’t we go visit Mytyl – chan?
Acura:
…そうだな
ロロにいわれ、オレはミチルの居る療養施設に向かうことにした──
Sou da na
RoRo ni iware, ore wa Mytyl no iru ryouyou shisetsu ni mukau koto ni shita…
… Guess that
I did as RoRo suggested and headed for the treatment facility where Mytyl is at…
(Mytyl’s room)
Acura:
ミチル、元気だったか？
Michiru, genki datta ka?
Are you feeling healthy, Mytyl?
Mytyl:
『アキュラくん、いらっしゃい。 今日は調子がいいんだ』
“Akyura kun, irasshai. Kyou wa choushi ga iin da”
“Welcome, Acura – kun. Today I feel fine.”
Acura:
そう書かれたタブレットを見せるのはミチル──オレの妹だ
ミチルは生まれつき体が弱く、幼い頃の手術が原因でその声を失っていた
今でも回復の兆しはなく、世間の医者も原因不明とさじを投げたため、
一般の病院ではなくオレたちの実家が有する施設で医療している
今まで居た施設は、エデンに場所が割れてしまったため、ここは二か所目…
あのクズどもが何故ミチルを攫ったのかは判らないが、
どうやらミチルは、攫われていた間のことは全く覚えていないらしかった
Sou kakareta taburetto wo miseru no wa Michiru … Ore no imouto da
Michiru wa umaretsuki karada wa yowaku, osanai koro no shujutsu ga genin de sono koe wo ushinatte ita
Ima de kaifuku no kizashi wa naku, seken no isha mo genin fumei to saji wo nageta tame,
Ippan no byouin de wa naku, ore tachi no kazoku ga yuu suru shisetsu de iro shiteiru
Ima made ita shisetsu, Eden ni basho ga warete shimatta tame, koko wa nikashome…
Ano kuzu domo ga naze Michiru wo saratta no wa wakaranai ga,
Douyara Michiru wa, sarawateita aida no koto wa mattaku oboeteinai rashikatta
Mytyl writes that into a tablet and shows it to me… She’s my little sister
Mytyl was born with a weak body and she lost her voice due to surgery conducted when she was very young 
She still doesn’t show symptoms of recovering the voice: and since most medics having given up saying they couldn’t find the cause… 
She’s being treated in a facility our family owns instead of a public hospital
The facility she’d been at got wrecked by “Eden” so this is the second one insofar… 
I dunno why those rascals kidnapped her but…
It’d seemed that Mytyl didn’t remember anything of what’d happened while she’d been kidnapped
RoRo:
良かったあ、ミチルちゃん。 会いたかったよー
Yokattaa, Michiru chan. Aitakatta yoo
Glad to see you’re OK, Mytyl – chan! I was eager to meet you!
Mytyl:
『わたしもだよー、ロロ』
“Watashi mo da yoo, RoRo”
“I also was eager to meet you, RoRo!”
RoRo:
あれ…なんだろう？ このカンジ…
Are… Nandarou? Kono kanji…
Huh…? What? What’s this sensation…?
Mytyl:
『どうしたの？』
“Doushita no?”
“What’s the matter?”
RoRo:
なんだか、体の中が燃えるみたい…！！
うわあー！！
Nandaka, kara no naka ga moeru mitai…!!
Uwaaa!!
Feels like my body is burning from the inside…!!
Whoa~h!!
(RoRo transforms)
わっ！ わっ！ なにコレ！
Waa! Waa! Nani kore!
Whoa! WHOA! What’s THIS!?
Mytyl:
『すごい！　もしかして、 新しい機能？電子の謡精 (サイバーディーヴァ) のモルフォちゃんみたい』
“Sugoi! Moshikashite, atarashii kinou? Denshi no yousei (saibaa diiva) no Morufo chan mitai”
“Wow! Is that a new function? You look like Morpho – chan, the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)”
RoRo:
えっ？　えっ？ ぼくこんなの知らないよ！？ アキュラくん！？
Ee? Ee? Boku konna no shiranai yo!? Akyura kun!?
Huh? HUH? I dunno what’s going on!? Acura – kun!?
Acura:
なんだ…これは？ いや、待て…モルフォだと？
まさかロロに組み込んだミラーピースの効果なのか…？
しかし、今まで何の反応も示さなかったのに、なぜ今になって？
Nanda… Kore wa? Iya, mate… Morufo dato?
Masaka RoRo ni kumikonda Miraa piisu no kouka na no ka…?
Shikashi, ima made nan no hannou mo shimesanakatta no ni, naze ima ni natte?
What… is this? Huh? Wait… Did you say Morpho?
Could this be an effect of the “Mirror Piece” I combined into RoRo…?
However… It didn’t show any reaction up until now. Why did it react now?
RoRo:
あれ…？ なんだろ、この感覚… 
…あの、もしかしてミチルちゃん、体調悪かった？
Are…? Nandaro, kono kankaku…
… Ano, moshikashite Michiru chan, taichou warukatta?
Huh…? What could this feeling be…?
Say, Mytyl – chan… Could it be that you’re not feeling well?
Mytyl:
『どうしてわかったの？ 隠してたつもりだったのに…』
“Doushita wakatta no? Kakushita tsumori datta no ni…”
“How’d you figure THAT out? Thought I’d managed to hide that…”
RoRo:
うん、この姿になった途端ミチルちゃんのキモチが伝わってくるような気がして…
Un, kono sugata ni natta totan Mytyl chan no kimochi ga tsutawatte uru youna ki ga shite
Yeah… When I turned into this… I felt like your feelings were being transmitted to me, Mytyl – chan…
Acura:
なに…？ いや、それもりも空元気だったのか、ミチル？
Nani…? Iya, sore yori mo karagenki datta no ka, Michiru l?
What…? Let’s set that asides for now… Mytyl, you were actually pretending?
Mytyl:
『うん、本当は… でも二人に心配かけたくなくって』
“Un, hontou wa… Demo futari ni shinpai kaketaku nakutte”
“Yeah, truth to be told… But I didn’t want you two to get worried…”
Acura:
虚偽はやめておけ。 検査結果には目を通している。 後で判るんだからな
Kyogi wa yamate oke. Kensa kekka ni wa me wo toohiteiru. Ato de wakarun dakara na
Stop lying to me. I’m always checking the examination results. I would’ve figured it afterwards.
Mytyl:
『ごめんなさい…』
『あれ？　でも、二人が訪ねてきてからは、なんだかすごく調子がよくなったみたい』
『もしかして、 その新機能の効果だったりするのかな？』
“Gomen nasai…”
“Are? Demo, futari ga tazunete kita kara wa, nandaka sugoku choushi ga yoku natta mitai”
“Moshikashite, sono shin kinou no kouka dattari suru no ka na?”
“I’m sorry…”
“Huh? But I feel like my health has become better ever since you two have come to visit me”
“Maybe it’s an effect of that new function?”
Acura:
なんだと？
まさか、エデンの連中に攫われている間に、ミチルに何か…？
いや、最先端の検査にかけてもミチルの体に異常な点はなかった
電子の謡精(サイバーディーヴァ)の精神感応能力が、ミチルに何らかの影響を及ぼしているのか？
…ロロ、ラボへ戻るぞ
Nandato?
Masaka, Eden no renchuu ni sarawateiru aida ni, Michiru ni nani ka…?
Iya, saisentan no kensa ni kakete mo Michiru no karada ni ijou na ten wa nakatta
Denshi no yousei (saibaa diiva) no seishin kannou nouryoku ga, Michiru ni nanraka no eikyou wo oyoboshiteiru no ka?
… RoRo, rabo he modoruzo
What did you say?
Don’t tell me… Did something happen to her when she was kidnapped by those Eden bastards…?
No… This cutting-edge examination device reports that there’s nothing abnormal in her body… 
The Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) mind resonance ability is affecting Mytyl in some form?
RoRo! Let’s go back to the lab
RoRo:
ええ？ ちょっと待ってよ、 アキュラくん！
Ee? Chotto matte yo, Akyura kun!
HUH? Wait for me, Acura – kun!
Acura:
ミチルの体調はどんなに手を尽くしても 今まで全く回復の兆しが なかった… 
それが治るとあらば、悠長にはしていられない
罠かもしれないが、それも含めミラーピースについては調べねばならないようだ
Michiru no taichou wa donna ni te wo tsukushitemo ima made mattaku kaifuku no kizashi ga nakatta…
Sore ga naoru to araba, yuuchou ni wa shite irarenai
Wana kamo shirenai ga, sore mo fukume miraa piisu ni tsuite wa shirabeba nara nai you da
Mytyl’s health didn’t show any symptoms of recovering insofar regardless of all we tried…
If this can heal her then there’s no time to be wasted
It could be a trap but I need to look further into this phenomenon and the “Mirror Piece”…
Mytyl:
『あ、アキュラくん、 待って！　ひとつ忠告』 
『このゲームはオートセーブじゃないから、セーブは忘れないでね？』 
『セーブはＬボタンでメニューを 開けば出来るみたいだよ』
『なにか判らないことがあったら、それぞれの画面でＲボタンを押せば』
『それぞれの画面の解説 （ナビゲーション）が読めるから困ったら見ておいてね？』
“A, Akyura kun, matte! Hitotsu chuukoku”
“Kono geemu wa outo seeba janai kara, seebu wa wasurenai de ne?”
“Seebu wa L botan de menyuu wo hirakeba dekiru mitai da yo”
“Nani ka wakaranai koto ga attara, sorezore no gamen de R botan wo oseba”
“Sorezore no gamen no kaisetsu (nabigeeshon) ga yomeru kara komattara mite oite ne?”
“Ah! Acura – kun, hold on! Gotta warn you about something”
“This game doesn’t have auto-save so don’t forget to save the game manually, OK?”
“Looks like you can save the game by opening the menu with the L Button”
“If there’s something you don’t understand… Press the R Button in any of the screens”
“You can see each screen’s explanation (navigation) so do that if you dunno what they’re about, OK?”
Acura:
…判った。 気にしておこう
… Wakatta. Ki ni shite okou
… Gotcha. I’ll be on the lookout for that
|-|Korean (with Eng tl)=
ACURA
능력자를 증오하는 과학자 소년. 주요 공격 수단은 총이며 기동력을 높인 전투용 재킷 덕분에 공중을
자유자재로 날 수 있다.
A scientist boy who hates Adepts. His main weapon is his gun, and his battle jacket, with increased
mobility, lets him fly freely in the air.
----
RoRo :
우웅… 안 돼. 세븐스의 힘은 느껴지는데 너무 복잡해서 분석할 수가 없어.
Um… This isn’t working. I can sense the Seventh but it’s too complex for analysis.
Acura :
미러 피스… 이걸 분석하면 놈들의 계략에 대한 단서를 잡을 줄 알았는데…
Mirror Piece… I hoped analyzing this could give me some clue to their schemes…
Monologue :
로로에게는, 세븐스 유인자를 분석하는 기능이 탑재되어 있다.
미러 피스는 그 사이버 디바가 봉인된 소재다. 로로에게 설치해 보면 뭔가 반응이 있을 줄 알았지만…
RoRo is equipped with a function that lets her analyze septimosomes.
Mirror Piece is a material in which contains the sealed Cyber Diva… I thought installing this to RoRo
would give me some reaction….
RoRo :
에이~ 기분 전환도 할 겸 미틸이 어떤지 보러 가자.
Let’s just see how Mytyl’s doing to freshen up.
Acura :
…좋은 생각이야.
Good thought.
Monologue :
로로의 말에 따라, 나는 미틸이 있는 요양 시설에 가기로 했다…
I followed her words, and decided to visit the sanatorium Mytyl is in…
Acura :
미틸, 잘 지내고 있지?
Mytyl, you been doing all right?
Mytyl :
어서 와, 아큐라. 오늘은 상태가 괜찮아.
Welcome, Acura. I feel fine today.
Monologue :
그렇게 적은 태블릿을 보여 준 사람은 미틸, 내 여동생이다.
미틸은 태어날 때부터 몸이 약해서 어릴 적 수술 때문에 목소리를 잃었다. 여전히 회복될 기미가 없고 전
세계의 의사들도 원인을 찾지 못해 일반 병원이 아닌 우리 가문 소유의 시설에서 요양 중이다.
전에 있던 시설은 에덴의 손에 사라졌고 이곳이 두 번째…
그 쓰레기들이 왜 미틸을 납치했는지 모르지만 아무래도 미틸은 납치된 동안의 일을 전혀 기억하지
못하는 듯했다.
So she wrote on the tablet. This girl, is Mytyl. My sister.
She was weak since birth, and due to her surgery when she was younger she lost her voice. She
shows no signs of getting better, and since no doctors on the globe could find the cause, she’s being
treated in this facility run by our house, not a public hospital.
The facility she was in before was gone by Eden’s hands, and this is the second one.
No idea why those scums kidnapped Mytyl, but she doesn’t seem to remember what happened to
herself when she was kidnapped.
RoRo : 
다행이야, 미틸. 보고 싶었어~
Good to see you’re fine, Mytyl. I missed you!
Mytyl :
나도 보고 싶었어, 로로.
Yeah, I missed you too, RoRo.
RoRo :
응…? 뭐지? 이 느낌은…
Huh? What’s this… feeling?
Mytyl :
왜 그래?
What’s wrong?
RoRo :
갑자기 몸속이 불타오르는 것 같아…!!
으아악!!
I think… my insides are burning!!
UWAAAAAAH!!
RoRo :
으앗! 아앗! 이게 뭐야!
Huh!? What!? WHAT IS THIS!?
Mytyl :
멋지다! 혹시 새로운 기능이야? 사이버 디바 르호 같아.
AMAZING! Is that a new feature? You’re just like that Cyber Diva Morpho!
RoRo :
엥? 난 영문을 모르겠어!? 아큐라!?
What!? I don’t get this at all, Acura!?
Acura :
이건… 뭐지? 아니, 잠깐… 르호라고?
What’s… this? Wait. Hold on… Did you just say Morpho?
Monologue :
혹시 로로에게 설치한 미러 피스의 효과인가…? 하지만 지금까지 아무 반응도 없었는데 갑자기 왜?
Is it because of the Mirror Piece installed in RoRo? But it showed no reaction so far, why now…?
RoRo : 
응…? 이 감각은 뭐지… …저기, 혹시 미틸, 몸이 안 좋았어?
Huh…? What’s this feeling? …Uh, Mytyl, were you… not feeling well?
Mytyl :
어떻게 알았어? 아닌 척 하고 있었는데…
How’d you know that? I pretended I was feeling well…
RoRo :
응, 이 모습이 된 순간 미틸의 기분이 전해지는 것 같았거든…
Yeah, when I turned into this form, I felt like I could sense your feelings, Mytyl.
Acura :
뭐…? 잠깐, 그럼 안 아픈 척을 하고 있었던 거야? 미틸?
What? You mean you were just pretending to be not sick, Mytyl?
Mytyl :
응, 사실은… 그치만 두 사람을 걱정시키기 싫었는걸.
Yeah, but… I didn’t want to make you two worry.
Acura :
거짓말은 하지 마. 검사 결과는 다 보고 있어. 나중에 알 수 있다고.
Don’t lie to me. I’m watching through all your examination results. I would have found this out later.
Mytyl :
미안해… 어머? 그런데 두 사람이 와 주니까 왠지 몸이 다시 좋아지는 것 같아. 혹시 그 새로운 기능의
효과인 걸까?
Sorry… Oh? But I think you two being here kinda makes me feel better. Could it be because of that
new feature?
Acura :
뭐?
What?
Monologue : 
설마 에덴 놈들에게 납치당한 사이에 미틸에게 뭔가가…?
아니, 최첨단 검사로도 미틸의 몸에 특이한 점은 없었다. 사이버 디바의 정신감응능력이 미틸에게 어떤
영향을 준 건가?
Could it be…? Did something happen to Mytyl when Eden kidnapped her?
No. Even with the most cutting-edge examinations, we couldn’t find any differences in her body. …Is
it the Cyber Diva’s Mind Resonance ability… somehow influencing Mytyl?
Acura :
…로로, 연구실로 돌아가자.
…RoRo, let’s get back to the lab.
RoRo :
어어? 잠깐 기다려, 아큐라!
Huh? Wait up, Acura!
Monologue :
그동안 아무리 애를 써도 미틸의 몸 상태는 회복될 기미가 없었다… 그걸 고칠 수 있다면 이렇게
느긋하게 있을 때가 아니지.
함정일지 모르지만 미러 피스에 대해 조사해 볼 필요가 있겠군.
No matter what we did until now, Mytyl’s health would show no signs of recovery… If we could fix
that, we can’t just sit here lazing away.
This might be a trap, but I need to research more about this Mirror Piece.
Mytyl : 
아, 아큐라. 잠깐만! 충고 하나만 할게.
이 게임은 자동으로 저장되지 않으니까 틈틈이 저장하는 거 잊지 마. L 버튼으로 메뉴를 열면 저장할 수
있거든.
궁금한 점이 있을 때는 각 화면에서 R 버튼을 누르면 각 화면에 대한 설명 (내비게이션)을 볼 수
있으니까 확인해 봐, 알았지?
Acura, wait! Gotta give you some advice.
This game doesn’t have autosave, so don’t forget to save your progress every now and then.
You can save your game by opening the Menu with the L Button.
If you got anything curious, you can press the R Button in each parts of the Menu screen and
you can see their descriptions(navigations), so check them out, OK?
Acura :
…알았어. 기억해 둘게.
…Alright. I’ll remember that.
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:ASG2 Scripts
Category:Azure Striker Gunvolt 2