Sayonara, Silent Night

Sayonara, Silent Night () is a karaoke song appearing in Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name. It is sung by Kazuma Kiryu.
==Lyrics==
===Japanese Lyrics===
The original Japanese lyrics to "Sayonara, Silent Night" as written by Ryosuke Horii.
===Romanized Lyrics===
The romanized lyrics to "Sayonara, Silent Night" as written by Ryosuke Horii.
Dore dake fukaku aishitara
Ore ni furimuitekureru no kai
Nando mo kizutsuki
Nakasaretekita no ni
Mada aitsu no koto ga suki nante
Shiawase-iro no hitonami ni
Namida yo douka umoretekure
Fugainai sabishisa　chippoke na PRIDE
Aburidasu you na JINGLE BELL
Ano ko ga fukikeshi　hohoemu sugata
Yume miteita LIGHTER de
Tomoshita tabako ni ROMANTIC na
Yuki ga furitsumoru
Sayonara Silent Night
Mou sugu　itoshii ano ko wa　aitsu no ude no naka
Sayonara Holy Night
PRESENT no kubarisaki no nai　aware na SANTA CLAUS
Sekaijuu ga　ai de michiru yoru ni
Sayonara　ore no Silent Love
Nandemo soudan dekichau
Otoko tomodachi no furi wo shite
Hon no sukoshi demo　ano ko no me no naka ni
Utsureru nara sore de ii nante
Shiawase-iro no hitonami ni
Ore mo itsuka wa mazaritai na
Douse rainen mo　seitoukashi nagara
JEALOUSY mamire no JINGLE BELL
Dokoka no dareka ni　niteiru you na
Urenokori no CAKE wa
SANTA no memoto no CHOCO ga tokedashi
Nakigao ni mieta
Sayonara Silent Night
Imada ni　ikuji no nai otoko wa　tsumetai heya no naka
Sayonara Holy Night
Tonakai ni mo mikagiraresou na　mijime na SANTA CLAUS
Sekaijuu de ichiban　ano ko no koto wo
Aishiteru no wa dare da? ii no ka yo?
Mou sugu　itoshii ano ko wa　aitsu no ude no naka
Kono mama ja Holy Night
Kotoba hitotsu todokerarenai　aware na SANTA CLAUS
Konayuki ga ame ni kawaru mae ni
Todokero ore no Silent Love
(Silent Love...)
===English Lyrics===
====Official Singable Lyrics====
The official English translation of the lyrics to "Sayonara, Silent Night" as written in Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name. The lyrics are stylized, as they are intended to be singable. Opening comments officially translated into English are included.
Kiryu: Now, lend me your ears
Can you tell me just how far I have to go
To have you and your angel smile all to myself?
After who knows how many night
So many tears and colorful lights
Can you tell me just why, why is my heart still aglow?
Swallowed by pain, while the world dances in the rain
I can only pray this crowd hides all these tears that fall
Never endured such hopelessness
Can't escape from this loneliness
Swallowed by that bitter sound, Jingle Bells
I can still see you standing there
Blowing out that little flame
A dream I chased so long, gone up in smoke
Broken apart and all alone
Buried deep in piles of snow, nothing but icy cold regret
Sayonara, silent night
You drift away, sleeping in arms that aren't mine warm and dry, so safe and happy
Sayonara, holy night
I'll go to bed, this loser, this lonely lump of coal just a sad-sack Santa Claus
And on this eve, tell me please, will my words ring above?
Sayonara ever more, Silent Love
(Silent love...)
==== Literal English Lyrics ====
A literal English translation of the Japanese lyrics to "Sayonara, Silent Night". These lyrics are not intended to be singable, but are provided as an alternative translation with stylistic liberties kept to an absolute minimum.
How much deeper must I love you
For you to look back towards me
Many times I've been hurt
And brought to tears
Yet you still like that guy
In the waves of happy people
My tears, please stay hidden
Spiritless loneliness, dwindling pride
And the lingering Jingle Bells
The image of that girl blowing it out and smiling
In a dream I saw in the lighter
Onto my lit cigarette
Romantic snow piles up
Farewell, Silent Night
Soon my precious girl will be in that man's arms
Farewell, Holy Night
With nobody to give presents to, this pathetic Santa Claus,
On a night where the entire world is filled with love,
Bids farewell to my silent love
No matter how much we talk
How long I keep putting on this act as just a good friend of yours
Pretending like all I need is for a faint image of myself
To reflect from the glint in her eyes
Seeing the waves of happy people
I think about how I'd love to be part of them, too
Maybe next year, when I justify myself
With these jealousy-filled Jingle Bells
Someone, somewhere out there's waiting
For an leftover cake meant just for them
The chocolate around Santa's eyes begins to melt
And he's about to cry
Farewell, Silent Night
To this day, this clueless man remains in his freezing cold room
Farewell, Holy Night
Even the reindeer have given up on him, this miserable Santa Claus
In the whole wide world, who's the one
who loves her the most? Is he good?
Soon my dear girl will be in that man's arms
At this rate, on this Holy Night
Not a single word will reach her from this pathetic Santa Claus
Before the powdering snow turns into rain
Please reach her, my Silent Love
(Silent Love...)
==References==
Category:Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name Karaoke