トリアタマ (Toriatama)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ケッコーケッココケコッコ 	kekkoo kekkoko kekokko 	Okay, okay, okay (cluck, cluck, cluck)In Japanese, /kekko/ does mean “okay” or “fine,” but I’m not sure if that was the intended meaning, or just part of the chicken sounds. I included it because I think it’s supposed to be a pun.
西へ東へ跳ねて飛んでいった 	niehigasi e hanete tonde itta 	Jumping up and flying to the west, to the east
に良く分かんない 	tama ni yoku wakannai 	Occasionally, at three AM, there are things I don’t understandLit. Occasionally, I don’t understand well 3 AM disorder(/doing as one pleases)
午前三時　てんでんバラバラ 	gozensanji tenden bara bara 	My thoughts going every which way
 	 	
勝手知った本能で　折角ならやっぱり 	katte shitta honnou de sekkaku nara yappari 	If i use my instincts, which truly understand things, and then give it my best,Lit. With instincts that know what’s up, if (I use) all (my) might, I thought, tightly feeling refreshed (/neat). It seems to be?
しっかり　さっぱり　やれそうかい？ 	sokkari sappari yare sou kai? 	I’ll be completely refreshed. Isn’t that how it is?
結局のところは幻想　ならなんとか 	kekkyoku no tokoro wa gensou nara nantoka 	In the end, this place is just a delusion. But if that’s the case,
どうにか　こうにか　生きていけます？ 	dou ni ka kou ni ka ikite ikemasu? 	In some way or another can we continue living?
 	 	
ケッコーケッココケコッコ 	kekkoo kekkoko kekokko 	Okay, okay, okay (cluck, cluck, cluck)
所詮三歩で忘れるってもんで 	shosen sanpo de wasurerutte mon de 	Since in the end i take three steps and forget about it,
あの日のことなんて 	ano hi no koto nante 	The things from that day-
捨てちゃおうよ　ニンゲンなんだし 	sutechaou yo ningen nanda shi 	I’ve completely thrown them away, I’m only human, after all
 	 	
HEY　HEY　HEY 	HEY HEY HEY 	HEY HEY HEY
 	 	
台無しの感動渦巻く　人生相談 	dainasi no kandou uzumaku jinsei soudan 	Rotten, deep emotion swirls in the counseling service
やたらめったら　何回も何回ももっと 	yatara mettara nankai mo nankai mo motto 	It’s thoughtless, and reckless
効いてくる 	kiite kuru 	But do it time and time again, and it’s more effective
 	 	
あれはなんだろ 	are wa nandaro 	I wonder what that is
 	 	
ほっていてよ今ちょっと 	hotte ite yo ima chotto 	Leave me alone for a while
イイトコロなんだかんね 	ii tokoro nandakan ne 	This is the good part, right?
舞い上がって蹴っ飛ばして暴走 	maiagatte ttobasite bousou 	Flying high, kicking hard, running around wildly
落っこちて這い上がって 	okkochite hai agatte 	Then falling, and crawling back up
なにがどうなってて　こうなって 	nani ga dou nattete kou natte 	As for what’s going on, it’s like this.
そうなっちゃうもんなんで 	sou natchau mon nande 	But then it completely turned into thatLit. What is how it became (= what’s going on), this is how it became. Completely became like that.
行ったきり　やったもん勝ちの 	itta kiri yatta mon kachi no 	I’ve left for good. It’s first come, first serve,
スッカラカンの　トリアタマ 	sukkarakan toriatama 	And I’m just flat-out broke chicken head
 	 	
クックークックアドゥールドゥードゥー 	kukkuu kukku a duuru duu duu 	Cock-a-cock-a-doodle-doo-doo
いずれそうなる運命　でもいっか 	izure sou naru umei demo ikka 	Fate will eventually catch up to me, but that’s okay
多目的なようで 	tamokuteki na you de 	It’s like something with many purposes,
罪なようで　そういうものです 	tsumi na youde sou iu mono desu 	Something like a sin,
 	 	
知ったこっちゃない　微妙な感じばっかり 	shitta kotcha nai bimyou na kanji bakkari 	But it’s none of my business. I really don’t know how to feel
びっくり　どっきり　くっきり　笑えるかい？ 	bikkuri tokkiri kukkiri waraerukai? 	I was surprised and startled. Still, I’m clearly laughing, right?
しょうがない非常事態　お手のものでも 	shouganai hijou jitai ote no mono demo 	Being able to create an unavoidable state of emergency is kind of my specialty,
どこでも　そこでも　ここでも　炎上しています？ 	doko demo soko demo koko demo ejou shite imasu?	No matter if it’s here, or there, is it burning up?Lit. Unavoidable state of emergency/ My specialty, but where, and there, and here, and is it burning up?
 	 	
クックークックアドゥールドゥードゥー 	kukkuu kukku a duuru duu duu 	Cock-a-cock-a-doodle-doo-doo
多分善人任せ　紙飛行機 	tabun zennin makase kami hikouki 	Entrusting good people with a paper plane
よこしまな技で 	yokoshimana waza de 	Though an evil technique,
乗せまくって　少々偉そう 	nose makutte shoushou erasou 	carelessly load it up, being just a little arrogant
 	 	
HEY　HEY　HEY 	HEY HEY HEY 	HEY HEY HEY
 	 	
便乗と過去を取り巻く　退廃生活 	binjou to kako wo torimaku taihai seikatsu 	The degeneration of my life concerns missed opportunitiesTechnically the word I translated as “missed opportunities” is “taking an opportunity.” And “concerns” is “encloses/surrounds.” I tried to make sense out of it.
明日明後日も　 1/F の揺らぎ　待ってます 	asu asatte mo F bun no ichi no yuragi mattemasu	Tomorrow and the next day, the pink noise is waiting“Pink noise” (1:50) is a specific type of noise, like white noise is background noise. From what I’ve found, it seems to be the opposite of white noise – it’s a noise that is by nature heard as the prominent noise over other noises. Here’s the wiki article: https://en.wikipedia.org/wiki/Pink_noise
 	 	
数の暴力 	kazu no bouryoku 	It's mob mentality
 	 	
言っちゃってよ　そこもっと 	itchatte yo soko motto 	Just tell me more about that
精神性のショートショート 	seishin sei no shootoshooto 	It’s a spiritual short, short circuit
素っ気無いし沿ってないし失敬 	sokkenaishi sottenaishi shikkei 	Being curt and not following along is rude
起きて食って寝て騒いで 	okite kutte nete sawaide 	I wake up, and eat and sleep and make some noise
誰がどうやってて　ああなって 	dare ga dou yattete aa natte 	Whoever made it like that, it has become like this nowLit. Who is doing it in which way/ whoever is doing it, it became like that. It seems possible.
出来ちゃってるようでなんで 	dekichatteru you de nande 	It seem like I can do it, too
カッとなって突っついて　とうとう 	kattonatte tsuuttsuite toutou 	Flying into a rage, and then egging on others
アッケラカンの　トリアタマ 	akkerakan no toriatama 	In the end, I’m just an absent minded chicken head
 	 	
一切合切の　一心同体 	issaigassai no issindoutai 	Anything and everything is one in body and soul
一般常識　覆しましょ 	ippan joushiki kusugae shimasho 	Let’s overthrow ordinary common sense
 	 	
台無しの感動渦巻く　人生相談 	dainasi no kandou uzumaku jinsei soudan 	Rotten, deep emotion swirls in the counseling service
やたらめったら　何回も何回ももっと 	yatara mettara nankai mo nankai mo motto 	It’s thoughtless, and reckless
効いてくる 	kiite kuru 	But do it time and time again, and it’s more effective
 	 	
あれはなんだろ 	are wa nandaro 	I wonder what that is
 	 	
ほっていてよ今ちょっと 	hotte ite yo ima chotto 	Leave me alone for a while
イイトコロなんだかんね 	ii tokoro nandakan ne 	This is the good part, right?
舞い上がって蹴っ飛ばして暴走 	maiagatte ttobasite bousou 	Flying high, kicking hard, running around wildly
落っこちて這い上がって 	okkochite hai agatte 	Then falling, and crawling back up
なにがどうなってて　こうなって 	nani ga dou nattete kou natte 	As for what’s going on, it’s like this.
そうなっちゃうもんなんで 	sou natchau mon nande 	But then it completely turned into that
行ったきり　やったもん勝ちの 	itta kiri yatta mon kachi no 	I’ve left for good. It’s first come, first serve,
スッカラカンの　トリアタマ 	sukkarakan toriatama 	And I’m just flat-out broke chicken head
 	 	
何が　アレで　それが　どれで 	nani ga are de sore ga dore de 	What is that, and that is one of the two, and
デタラメばっかり　トリアタマでしょ 	detarame bakkari toriatama desho 	I’m just a totally ridiculousRidiculous” (/detarame/) could also be translated as “haphazard,” “absurd,” “rubbish,” “applesauce,” “random.” “Ridiculous” seemed to me to encompass those meanings. chicken head
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*ふたりのうた -RL DUO Collection- (Futari no Uta -RL DUO Collection-) (album)
*ふたりのおと
==External links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*Vocaloid Wiki - Image and Lyrics Source
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:Hikutsu-P songs list
Category:Kamidome songs list/Other