Greeting Events/Kanata Shinkai

Winter	Winter	Winter	Winter
Text	Time 	Result
うふふ、『あさ』はさむいですけど、『み』がひきしまる『きぶん』で、すっきりしますね……♪
ufufu, it’s cold in the [morning], but it makes you feel refreshed and invigorated, doesn’t it…♪	Morning 	Heart
『ゆき』も、さわると『みず』になります。『ゆき』をあびても『みずあび』になるんでしょうか？
touching [snow] turns it into [water], so would soaking in the snow turn into [a water bath] too?	Morning 	200 PP
おや、あんずさん。ぼくにごようですか？　それとも『おさかな』をみにきたんですか？
oh, anzu-san. did you have business with me? or did you come to see the [fishies]?	Afternoon	Heart
『ゆき』はつめたいです……。でも『こどもたち』には『だいにんき』みたいですね？
the [snow] is cold to the touch… but it seems like it is [popular] with the [children]	Afternoon	200 PP
おっと『ゆにっと』のれんしゅうがありましたね。わすれたら、ちあきがかなしみます
oops, we had [unit] practice. if i forget, chiaki will be sad.	Evening 	Heart
さむいので『おそと』での『みずあび』はだめらしいです。『ぶしつ』でやるしかないですね？
it’s cold out, so apparently it’s not okay to go for a [soak]. i guess i have no choice but to go to the [clubroom]…?	Evening 	200 PP
うふふ、こんばんは～♪　みてください、よるの『ゆき』もきれいですね……♪
ufufu, good evening~♪ look, the snow is beautiful at night too, isn’t it…♪	Night 	Heart
そろそろ、おうちにかえらないといけませんね。（名前）さんはおそくても、おこられないんですか？
it’s about time to return home, yes? does your family not get angry if you come home late, anzu-san?	Night 	200 PP
Spring	Spring	Spring	Spring
Text	Time 	Result
ぷかぷか♪　みずあびをしてもちあきにおこられない『きせつ』になりましたね……？
eng	Morning 	Heart
おはようございます～♪　ふんすいにさくらの『はなびら』がいっぱいですね
eng	Morning 	200 PP
jp
eng	Afternoon	Heart
jp
eng	Afternoon	200 PP
jp
eng	Evening 	Heart
jp
eng	Evening 	200 PP
もう『まっくら』ですね。そろそろかえらないと『しんぱい』されますね……？
eng	Night 	Heart
うふふ、こんばんは～♪　あんずさんはがんばりやさんですね……♪
eng	Night 	200 PP
Summer	Summer	Summer	Summer
Text	Time 	Result
あんずさん、おはようございます。 『あつく』なるまえにがっこうの『ふんすい』にいどうしないと、ひからびてしまいます
eng	Morning 	Heart
たすかりました......♪ がっこうにたどりつくまえに、ひからびそうだったんですが、わたるが『おみず』をくれました♪
eng	Morning 	200 PP
もうすこしで『やきざかな』になるところでした.....なつの『ひざし』はこわいですね......？
eng	Afternoon	Heart
『しょくどう』でさわいでいるのは『ごろつき』ですか？ さわがしいのは『きらい』なので『ちょっぷ』でとめてきますね
eng	Afternoon	200 PP
ちあきとこどもたちといっしょに『みずあび』はたのしいですね～。また『あした』もしたいです♪ くすくす♪
eng	Evening 	Heart
れいとぼくは『なつ』がとくに『にがて』なので、『ふんすい』にさそったんですがことわられました～
eng	Evening 	200 PP
『おまつり』ですか？　さわがしいところは、あまりとくいじゃないんですが……でもおさかなさんをすくいにいきましょうか
there's a festival? i'm not very good with noisy places, but... shall we go and scoop some fish?	Night 	Heart
あんずさん、こんばんは～♪ つかれたので『えいき』をやしなっています。みずは『いのち』のみなもとですから。ぷかぷか♪
eng	Night 	200 PP
Autumn	Autumn	Autumn	Autumn
Text	Time 	Result
すずしくなって『みず』もつめたくなりました。『あたま』がすっきりして『いいきぶん』です♪
eng	Morning 	?
おさかなさんたちに『えさ』をあげます。たくさんたべてくださいね～♪
eng	Morning 	200 PP
うみのようにまっさお『きのこ』をみつけました。うみのなかの『くらげ』みたいです……♪
i found [mushrooms] as deep blue as the ocean. they look like jellyfish in the sea……♪	Afternoon	Heart
きょうのひがわりていしょくは『さんま』ですね。『おしょうゆ』をたっぷりかけましょう♪
eng	Afternoon	200 PP
『やきいも』をたべたら『やけど』してしまったので、のこりはみ～さんにあげました♪
eng	Evening 	Heart
かおるが『くしゃみ』をしていたら、おしえてくださいね。たぶんぼくのせいだとおもうんで、かんびょうしないと
eng	Evening 	200 PP
みずのなかにも『おつきさま』がかがやいていますよ。ふふ、きれいですね～♪
eng	Night 	Heart
おさかなさんもねる『じかん』です。またあした、あいましょう～♪
it is [time] for fish to sleep. see you tomorrow~♪	Night 	200 PP
Category:Greeting Events
Category:Missing Translation
Category:Missing JP Transcription