Löschen

Japanese
欠落つ眼を覗きこめば永久に
廻る星々のfairy tale
連れて行ってよ　何一つ信じられない私の手を取って
繋げない見えない　切り刻む記憶
乞い願い絶えない　振り解く祈り
赤く頬伝った脆い合図で崩れてくようだ
錆びた声で吐き出して
片側だけの正義
横切る影に立ち　不自由選び続けてた
喉元を裂いてく痛み
掛け違う数かぞえ　最期の光散らし微笑んで、
遠ざかって
隠せない方を背に
名前のない景色　終わらないでと待ち続けた
鼓動ごと刺して軋み
すれ違う数　たとえ最後の兆し契り覚えてる、
まだ願って
Lyrics: Risa Yuzuki
Source: Official Bandcamp
Romaji
Kake otsu me wo nozokikomeba towa ni
Mawaru hoshiboshi no fairy tale
Tsurete itte yo nani hitotsu shijirarenai watashi no te wo totte
Tsumegenai mienai kirikizamu kioku
Koinegai taenai furihodoku inori
Akaku hoho tsutatta moroi aizu de kuzureteku you da
Sabita koe de hakidashite
Katagawa dake no seigi
Yokogiru kage ni tachi fujiyuu erabi tsudzuketeta
Nodomoto wo saiteku itami
Kakechigau kazu kazoe saigo no hikari chirashi hohoende,
Toozakatte
Kakusenai hou wo se ni
Namae no nai keshiki owaranaide to machitsudzuketa
Kodou goto sashite kishimi
Surechigau kazu tatoe saigo no kizashi chigiri oboeteru,
Mada negatte
English
Peer into my hollowed eyes and find
A fairy tale of stars and planets turning eternally
Hold my hand, afflicted by doubt and disbelief, and take me with you
Disconnected and invisible, memories torn asunder
Ceaselessly begging, praying to finally break free
Crimson running down my cheeks, a signal so fragile yet seems to throw me into disarray
I spit my words out with a coarsened voice
One-sided justice
I stand in its shadow, always choosing the path of least comfort
Pain tearing at my throat
Counting the myriad misunderstandings, the last rays of light scatter
As I smile and fade into oblivion
Turning my back to all that I can't hide away
Within this nameless scenery, I keep waiting for an end I hope never comes
Thorns of conflict stabbing with every heartbeat
The countless missed connections, even if this is a sign of the end
I remember our promise, and hold onto hope
Translation: YabaiYatsu
Japanese (full)
欠落つ眼を覗きこめば永久に
廻る星々のfairy tale
連れて行ってよ　何一つ信じられない私の手を取って
繋げない見えない　切り刻む記憶
乞い願い絶えない　振り解く祈り
赤く頬伝った脆い合図で崩れてくようだ
錆びた声で吐き出して
片側だけの正義
横切る影に立ち　不自由選び続けてた
喉元を裂いてく痛み
掛け違う数かぞえ　最期の光散らし微笑んで、
遠ざかって
視線の先　灰焼き付く虚に
還る未来を受け入れ
仮初でも　解りかけた世界
影を払うその声を
環を穢し彷徨い　白砕く指は
遠い軌跡を描き　朽ち果てる色に
降りやまぬ虚構の重みで綻ぶ
追憶から無垢な糸を断ち切って
霞ゆく情景に
歌えるはずもない　渇いた不協を望んだ
求む程落ちてく澱み
赦されること　それが無慈悲な調和と等しいのなら、
答え遂げて
揺れる灯は遍く音を　正しく照らした
悼みという名のもとに
繰り返し傷つけあう　姿を変え
隠せない方を背に
名前のない景色　終わらないでと待ち続けた
鼓動ごと刺して軋み
すれ違う数　たとえ最後の兆し契り覚えてる、
まだ願って
Lyrics: Risa Yuzuki
Source: Official Bandcamp
Romaji (full)
Kake otsu me wo nozokikomeba towa ni
Mawaru hoshiboshi no fairy tale
Tsurete itte yo nani hitotsu shijirarenai watashi no te wo totte
Tsumegenai mienai kirikizamu kioku
Koinegai taenai furihodoku inori
Akaku hoho tsutatta moroi aizu de kuzureteku you da
Sabita koe de hakidashite
Katagawa dake no seigi
Yokogiru kage ni tachi fujiyuu erabi tsudzuketeta
Nodomoto wo saiteku itami
Kakechigau kazu kazoe saigo no hikari chirashi hohoende,
Toozakatte
Shisen no saki hai yakitsuku sora ni
Kaeru mirai wo ukeire
Karisome demo wakarikaketa sekai
Kage wo harau sono koe wo
Wa wo kegashi samayoi shiro kudaku yubi wa
Tooi kiseki wo egaki kuchihateru iro ni
Furiyamanu kyokou no omomi de hokorobu
Tsuioku kara muku na ito wo tachikitte
Kasumi yuku joukei ni
Utaeru hazu mo nai kawaita fukyou wo nozonda
Motomu hodo ochiteku odomi
Yurusareru koto sore ga mujihi na chouwa to hitoshii no nara,
Kotae togete
Yureru hi wa amaneku ne wo tadashiku terashita
Itami to iu na no moto ni
Kurikaeshi kizutsukeau sugata wo kae
Kakusenai hou wo se ni
Namae no nai keshiki owaranaide to machitsudzuketa
Kodou goto sashite kishimi
Surechigau kazu tatoe saigo no kizashi chigiri oboeteru,
Mada negatte
==Trivia==
* Löschen was one of the winners of Arcaea Song Contest 2020.
* "Löschen" means "deletion" in German.
* This song is playable in O.N.G.E.K.I. as part of the second Arcaea x O.N.G.E.K.I. collaboration.
Category:Arcaea Original Songs
Category:Arcaea Song Contest Songs