Shirohige no Daikinjo

Shirohige no Daikinjo is a song performed by Edward Newgate for the One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD. Like the other songs in the album, it references a prefecture in Japan, in this case the Niigata Prefecture.
==Lyrics==
Japanese Kanji 	Japanese Rōmaji 	English Translation
旨い酒を探して 流れ
たどり着いたは 越後の国さァ
ウエストブルーの酒も イーストブルーの酒も
敵わん酒があると聞く	Umai sake wo sagashite nagare
Tadoritsuita wa Echigo no Kuni sa~a
Uesuto Burū no sake mo Īsuto Burū no sake mo
Kana wan sake ga aru to kiku	In search of delicious sake, I drifted along
The place I arrived to was the Province of Echigo
I have heard their sake
Is incomparable to the ones from West Blue and East Blue
越後山脈積もった雪が 溶け出す春の清い水
蛍の夏を碧くせせらぎ 魚沼の米を育むという
豪雪が酒の「おやじ」とあらば 俺に似合いの酒だろう	Echigo-sanmyaku tsumottayuki ga toke dasu haru no kiyoi mizu
Hotaru no natsu wo ao ku seseragi Uonuma no kome wo hagukumu to iu
Gōsetsu ga sake no "oyaji" to araba ore ni niai no sakedarō	The snow from the Echigo Mountains melted into pure spring water,
The murmuring green from the fireflies of summer, and the cultivation of Uonuma’s rice
If heavy snowfall is this sake’s “father”, then it’s a sake suited for me.
グラララと杯を上げ 豪快に飲み干して
今日の出会いに 酔いしれたなら
明日もいい風が吹くだろう
いつかまた会う時に
その旅が 終わる時
この酒を 持っていこう「はんばきぬぎしょーれ」
この酒を 持っていこう「はんばきぬぎしょーれ」	Gurarara to sakazuki wo age gōkai ni nomihoshite
Kyō no deai ni yoishiretanara
Ashita mo ī kazegafukudarō itsuka mata au toki ni
Sono tabi ga owaru toki
Kono sake wo motte ikō "Hanbakinugishō-re"
Kono sake wo motte ikō "Hanbakinugishō-re"	Gurarara, guzzling down a cup; such a superb way to drink it down
For today’s meeting, let us befuddle ourselves with this drink,
then surely today a good wind will come about
Until we meet again
At the end of our journey
Let us bring out this sake "Let us have a banquet after the journey"
Let us bring out this sake "Let us have a banquet after the journey"
ぷかりぷかり時の海 流れ
人も酒もおんなじだ
寒い季節を耐え忍び 栄華の夏も知った後
味が出るっていうもんだ	Pukari pukari tokinōmi nagare
Hito mo sake mo on'najida
Samui kisetsu wo taeshinobi eiga no natsu mo shitta to
Aji ga derutte iu monda	Floating adrift across the sea of time, I drift along
People and sake are alike
It is until we endure the harsh cold winter that we learn of the aftertaste
In the prosperous summer.
時代を越えても消えねぇものには 「想い」がちゃんと残っている
仁義を欠いては渡れぬ世間 信じたものを忘れず進め
人間はみんな海の子だ じたばたするなよハナッたれがぁ	Jidai wo koete mo kiene~e mono ni wa "omoi" ga chanto nokotte iru
Jingi wo kaite wa watarenu seken shinjita mono wo wasurezu susume
Ningen wa min'na umi no koda jitabata suru na yo hanattare ga~a	Even when eras pass on, what still properly remains is “thoughts”,
In this impassable world barren of humanity and justice, advance on without forgetting what you believe in
All men are the children of sea; don’t you go floundering about, you snot-nosed brats
グラララと杯を上げ 哀歓も飲み干した
うたかたの宴 息子と友と
忘れることなどないだろう
いつかまた会う時に
その旅が 終わる時
この酒を 持っていこう「はんばきぬぎしょーれ」
この酒を 持っていこう「はんばきぬぎしょーれ」	Gurarara to sakazuki o age aikan mo nomihoshita
Utakata no utage musuko to tomo to wasureru koto nado naidarō
Itsuka mata au toki ni
Sono tabi ga owaru toki
Kono sake wo motte ikō "Hanbakinugishō-re"
Kono sake wo motte ikō "Hanbakinugishō-re"	Gurarara, guzzling down a cup; it was such a superb way to drink it down
The short-lived party that I celebrated with my sons and friends,
I shan’t ever forget it
Until the day we meet again,
At the end of our journey
Let us bring out this sake “Let us have a banquet after the journey”
Let us bring out this sake “Let us have a banquet after the journey”
「はんばきぬぎしょーれ」 	"Hanbakinugishō-re"	“Let us have a banquet after the journey”
==Site Navigation==
Category:One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD