Final Fantasy Legend II translations

This article is a guide to the translation differences in Final Fantasy Legend II.
__TOC__
== Key Terms ==
Japanese 	Romaji 	Translation	English
秘宝 	Hihou 	Treasure 	MAGI
ガーディアン 	Gādeian 	Guardian 	Guardian
新しい神 	Atarashii Kami	New God 	New God
ケロ 	Kero 	Kero 	GP
== Characters ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
せんせい 	Sensei 	Teacher 	Mr. S
カイ 	Kai 	Ki 	Ki
ふくめん 	Fukumen 	Mask 	Mask
リン 	Rin 	Lin 	Lynn
ちちおや 	Chichioya 	Dad 	Dad
おたま 	Otama 	Otama 	Hana
ローニン 	Roonin 	Ronin 	Taro
めがみ 	Megami 	Goddess 	Isis
オリビア 	Oribia 	Olivia 	Flora
ユリウス 	Yuriusu 	Julius 	Nils
アントニー 	Antonii 	Antony 	Leon
でんぱち 	Denpachi 	Denpachi 	Kame
ははおや 	Wawaoya 	Mother 	Jane
ジョニー 	Jonī 	Johnny 	Johnny
リンの母親 	Rin no Hahaoya	Mother of Lin	Lynn's Mother
== Races ==
Japanese 	Romaji 	Translation	English
にんげん おとこ 	Ningen Otoko	Human Man 	Human M
にんげん おんあ 	Ningen Onna 	Human Woman	Human F
エスパー ボーイ 	Esupābōi 	Esper Boy 	Mutant M
エスパー ガール 	Esupāgāru 	Esper Girl 	Mutant F
メカ 	Meka 	Mech 	Robot
スライム 	Suraimu 	Slime 	Slime
ミニドラゴン 	Minidoragon 	Mini Dragon	Baby-D
つかいま 	Tsukaima 	Familiar 	Imp
== Locations ==
Japanese	Romaji	Translation	English
 	 	 	
== Items ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ポーション 	Pooshon 	Potion 	Cure
ハイポーション 	Haipooshon 	Hi Potion 	X-Cure
エクリサー 	Erikusaa 	Elixir 	Elixier
めぐすり 	Megusuri 	Eyedrops 	Eyedrop
じゅうじか 	Juujika 	Cross 	Curse
きんのはり 	Kin no Hari 	Gold Needle 	Soft
からだのもと 	Karada no Moto 	Body Source 	Body
ちからのもと 	Chikara no Moto 	Power Source 	Power
すばやさのもと 	Subayasa no Moto	Agility Source	Speed
まりょくのもと 	Maryoku no Moto 	Magic Source 	Magic
ドア 	Doa 	Door 	Door
かそくそうち 	Kasokusouchi 	Accelerator 	Speedup
コテージ 	Koteji 	Cottage 	Tent
小さくなあれ 	Chiisakunaare 	Become Small 	Micron
げすいのかぎ 	Gesui no Kagi 	Sewer Key 	Key
== Weapons ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ロングソード 	Rongu Sōdo 	Long Sword 	Long
レイピア 	Reipia 	Rapier 	Rapier
せいりゅうとう 	Seiryu Tou 	Seiryu Sword(Azure Dragon Sword)	Battle
かたな 	Katana 	Katana 	Katana
サーベル 	Sāberu 	Saber 	Sabre
ミスリルソード 	Misuriru Sōdo 	Mythril Sword 	Gold
ライトセイバー 	Raitoseibā 	Lightsaber 	Laser
フレームソード 	Furēmu Sōdo 	Flame Sword 	Flame
アイスブランド 	Aisuburando 	Ice Brand 	Ice
さんごのつるぎ 	Sango no Tsurugi 	Coral Sword 	Coral
ドラゴンソード 	Doragon Sōdo 	Dragon Sword 	Dragon
ディフェンダー 	Difendā 	Defender 	Defend
サンブレード 	San Burēdo 	Sun Blade 	Sun
エクスカリバー 	Ekusukaribā 	Excalibur 	XCalibr
ガラスのつるぎ 	Garasu no Tsurugi	Glass Sword 	Glass
むらまさ 	Muramasa 	Muramasa 	Muramas
うらみのつるぎ 	Urami no Tsurugi 	Grudge Sword 	Revenge
ブラッドソード 	Buraddo Sōdo 	Blood Sword 	Vampic
しちしとう 	Shichishitou 	Seven-Branched Sword 	Seven
バトルアクス 	Batoru Akusu 	Battle Axe 	Axe
オーガキラー 	Ōga Kirā 	Ogre Killer 	Ogre
サンダーアクス 	Sandā Akusu 	Thunder Axe 	Thunder
ルーンアクス 	Rūn Axe 	Rune Axe 	Rune
サイコソード 	Saiko Sōdo 	Psycho Sword 	Psi
ムチ 	Muchi 	Whip 	Whip
でんげきムチ 	Dengiki Muchi 	Blitz Whip 	Blitz
サイコダガー 	Saiko Dagā 	Psycho Dagger 	Psi
ネコのツメ 	Neko no Tsume 	Cat Claw 	CatClaw
ミスリルのゆみ 	Misuriru no Yumi 	Mythril Bow 	Gold
ゆみ 	Yumi 	Bow 	Bow
よいちのゆみ 	Yoichi no Yumi 	Yoichi's Bow 	Samurai
デリンジャー 	Derinjā 	Derringer 	Colt
スタンガン 	Sutan Gan 	Stungun 	StunGun
ひなわじゅう 	Hinawaju 	Matchlock 	Musket
サブマシンガン 	Sabu Mashingun 	Submachine Gun 	SMG
44マグナム 	44 Magunamu 	44 Magnum 	Magnum
かえんほうしゃき 	Kaenhoushaki 	Flamethrower 	Fire
サイコガン 	Saiko Gan 	Psycho Gun 	Psi
ビームライフル 	Bīmu Raifuru 	Beam Rifle 	Laser
バズーカ 	Bazūka 	Bazooka 	Bazooka
レオパルド2 	Reoparudo 2 	Leopard 2 	Tank
バルカンほう 	Barukan Hou 	Vulcan Cannon 	Vulcan
ミサイル 	Misairu 	Missile 	Missile
はどうほう 	Hadou Hou 	Wave Cannon 	Hyper
グングニルのやり 	Ganguniru no YARI	Gungnir Spear 	Gungnir
バトルハンマー 	Batoru Hanmā 	Battle Hammer 	Hammer
じって 	Jitte 	Jitte 	Sypha
あくのそろばん 	Aku no Soroban 	Evil Abacus 	Abacus
チェーンソー 	Chēnsō 	Chainsaw 	ChainSaw
ロケットパンチ 	Roketto Panchi 	Rocket Punch 	Rocket
なげせん 	Nagesen 	Throw Coin 	Coin
しゅりゅうだん 	Shuryuudan 	Grenade 	Grenade
かくばくだん 	Kakubakudan 	Nuclear Bomb 	NukeBomb
パンチ 	Panchi 	Punch 	Punch
キック 	Kikku 	Kick 	Kick
さんだんづき 	Sandandzuki 	Triple Thrust 	Headbut
クロスカウンター 	Kurosu Kauntā 	Cross Counter 	Counter
ながしめ 	Nagashime 	Enticing Glance 	Temptat
とびひざげり 	Tobihizageri 	Leaping Knee Kick 	X-Kick
ヤマアラシ 	Yama Arashi 	Yama Arashi 	Jyudo
じごくぐるま 	Jigoku Guruma 	Jigoku Guruma(Hell Wheel) 	Karate
ファイアのしょ 	Faia no Sho 	Fire Book 	Fire
サンダーのしょ 	Sandā no Sho 	Thunder Book 	Thunder
ブリザドのしょ 	Burizado no Sho 	Blizzard Book 	Ice
クラウダのしょ 	Kurauda no Sho 	Clouda Book 	Fog
スリプルのしょ 	Suripuru no Sho 	Sleeper Book 	Sleep
ねんぶつのほん 	Nenbutsu no Hon 	Prayer Book 	Prayer
ブレイクのしょ 	Bureiku no Sho 	Break Book 	Stone
デスのしょ 	Desu no Sho 	Death Book 	Death
ケアルのしょ 	Kearu no Sho 	Care Book 	Cure
フレアのしょ 	Furea no Sho 	Flare Book 	Flare
まじゅつしのつえ 	Majutsu no Tsue 	Magician's Staff 	Mage
まどうしのつえ 	Madoushi no Tsue 	Sorcerer's Staff 	Wizard
いやしのつえ 	Iyashi no Tsue 	Healing Staff 	Heal
== Armor ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ブロンズかぶと 	BURONZU Kabuto 	Bronze Helmet 	Bronze
ゴールドかぶと 	GOORUDO Kabuto 	Gold Helmet 	Silver
ミスリルかぶと 	MISURIRU Kabuto 	Mithril Helmet 	Gold
アライのメット 	ARAI no METTO 	Arai Helm 	Army
きょじんのかぶと 	Kyojin no Kabuto	Giant's Helmet 	Giant
サークレット 	SAAKURETTO 	Circlet 	Dragon
ブロンズアーマー 	BURONZUAAMAA 	Bronze Armor 	Bronze
ゴールドアーマー 	GOORUDOAAMAA 	Gold Armor 	Silver
ミスリルアーマー 	MISURIRUAAMAA 	Mithril Armor 	Gold
きもの 	Kimono 	Kimono 	Kimono
アーマーベスト 	AAMAABESUTO 	Armor Vest 	Army
きょじんアーマー 	Kyojin Aamaa 	Giant Armor 	Giant
バトルスーツ 	BATORUSUUTSU 	Battle Suit 	Battle
かんうのよろい 	Kanu no Yoroi 	Guan Yu's Armor 	Arthur
パワードスーツ 	PAWAADOSUUTSU 	Powered Suit 	Parasuit
じこしゅうふく 	Jikoshuufuku 	Self Repair 	Selfix
ドラゴンアーマー 	Doragon Aamaa 	Dragon Armor 	Dragon
ブロンズのこて 	BURONZU no Kote 	Bronze Gauntlet 	Bronze
ゴールドのこて 	GOORUDO no Kote 	Gold Gauntlet 	Silver
ミスリルのこて 	MISURIRU no Kote	Mithril Gauntlet 	Gold
きょじんのこて 	Kyojin no Kote 	Giant's Gauntlet 	Giant
げんじのこて 	Genji no Kote 	Genji's Gauntlet 	Ninja
ブロンズのたて 	BURONZU no Tate 	Bronze Shield 	Bronze
ゴールドのたて 	GOORUDO no Tate 	Gold Shield 	Silver
ミスリルのたて 	MISURIRU no Tate	Mithril Shield 	Gold
ほのおのたて 	Honoo no Tate 	Flame Shield 	Flame
アイスシールド 	AISUSHIIRUDO 	Ice Shield 	Ice
しらはどり 	Shirahadori 	Shirahadori 	Samurai
ドラゴンのたて 	DORAGON no Tate 	Dragon Shield 	Dragon
てつげた 	Tetsu Geta 	Iron Geta 	Geta
エルメスのくつ 	ERUMESU no Kutsu	Hermes' Shoes 	Hermes
こうめいのくつ 	Koumei no Kutsu 	Kong Ming's Shoes	Hecate
== MAGI ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ちからのマギ 	Chikara no Magi 	Power Magi 	Power
すばやさのマギ 	Subayasa no Magi 	Agility Magi 	Speed
まりょくのマギ 	Maryoku no Magi 	Magic Magi 	Mana
ぼうぎょのマギ 	Bougyo no Magi 	Defense Magi 	Defense
ほのおのマギ 	Honoo no Magi 	Flame Magi 	Fire
いなづまのマギ 	Inadzuma no Magi 	Thunder Magi 	Thunder
こおりのマギ 	Koori no Magi 	Ice Magi 	Ice
どくのマギ 	Doku no Magi 	Poison Magi 	Poison
せいれいのかがみ 	Seirei no Kagami 	Spirit Mirror 	Prism
しんじつのめ 	Shinjitsu no Me 	Eye of Truth 	TrueEye
イージスのたて 	Iijisu no Tate 	Aegis Shield 	Aegis
てんしのつばさ 	Tenshi no Tsubasa	Angel's Wings 	Pegasus
マサムネ 	Masamune 	Masamune 	Masmune
めがみのしんぞう 	Megami no Shinzou	Heart of Goddess	Heart
== Enemy Abilities ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
きば 	Kiba 	Fang 	Tusk
つめ 	Tsume 	Claw 	Nail
たいあたり 	Taiatari 	Body Blow 	Bash
した 	Shita 	Tongue 	Tongue
パンチ 	Panchi 	Punch 	Punch
キック 	Kikku 	Kick 	Kick
つの 	Tsuno 	Horn 	Horn
いばら 	Ibara 	Thorn 	Thorn
つるぎ 	Tsurugi 	Sword 	Sword
ずつき 	Zutsuki 	Headbutt 	Head
しっぽ 	Shippo 	Tail 	Tail
ハサミ 	Hasami 	Pincer 	Pincer
ひれ 	Hire 	Fin 	Fin
しょくしゅ 	Shokushu 	Tentacle 	Tentacle
2つのハサミ 	Futatsu no Hasami	Double Pincer 	W-Pincer
2かいこうげき 	Nikai Kougeki 	Double Attack 	W-Attack
4つのくび 	Yottsu no Kubi 	4 Heads 	4-Heads
しょくしゅ8 	Shokushu8 	8 Tentacles 	8-Legs
ドレインタッチ 	Dorein Tacchi 	Drain Touch 	Touch
のこぎり 	Nokogiri 	Saw 	Saw
とかす 	Tokasu 	Dissolve 	Dissolve
ちをすう 	Chiwosuu 	Bloodsuck 	Absorb
ケアル 	Kearu 	Cure 	Cure
ぼうぎょ 	Bougyo 	Defense 	Defense
かめごうら 	Kamegoura 	Turtle Shell 	Shell
からにはいる 	Kara ni Hairu 	Enter Shell 	Shell
サイコミラー 	Saiko Mirā 	Psycho Mirror 	Mirror
カウンター 	Kauntā 	Counter 	Counter
さわるとやけど 	Sawaru to Yakedo 	Touch and Burn 	Burning
2とうりゅう 	2touryuu 	2 Sword Style 	2-Swords
2ほんのきば 	Nihon no Kiba 	2 Fangs 	2-Tusks
3つのあたま 	Mittsu no Atama 	3 Heads 	3-Heads
3ほんのつめ 	Sanbon no Tsuno 	3 Horns 	3-Horns
6ぽんのうで 	Roppon no Ude 	6 Arms 	6-Arms
クリティカル 	Kuritikaru 	Critical 	Critical
オノ 	Ono 	Axe 	Axe
みつ 	Mitsu 	Honey 	Honey
かいふくりんぷん 	Kaifuku Rinpun 	Recover Scales 	Heal
せいめいのしずく 	Seimei no Shizuku	Life Drop 	Life
ダブルキック 	Daburu Kikku 	Double Kick 	W-Kick
マヒづめ 	Mahi Tsume 	Paralysis Claw 	ParaNail
からみつき 	Katamitsuku 	Coil 	WindUp
まきつく 	Makitsuku 	Entwine 	Tie Up
はないき 	Hanaiki 	Snort 	Breath
どくばり 	Dokubari 	Poison Needle 	Poison
どくのきば 	Doku no Kiba 	Poison Fang 	Poison
さわるとどく 	Sawaru to Doku 	Touch and Poison 	P-Skin
さわるとせきか 	Sawaru to Seikika	Touch and Stone 	StonSkin
さわるとマヒ 	Sawaru to Mahi 	Touch and Paralysis	ParaSkin
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Thunder
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire
ほのお 	Honoo 	Flame 	Flame
どくぎり 	Dokugiri 	Poison Mist 	Gas
れいき 	Reiki 	Cold Air 	Blizzard
いなづま 	Inadzuma 	Lightning 	Lightning
はかいこうせん 	Hakai Kousen 	Destructive Beam 	Beam
サイコブラスト 	Saiko Burasuto 	Psycho Blast 	P-Blast
じょうぶつ 	Joubutsu 	Peaceful Death 	Dispel
さつじんビーム 	Satsujin Bīmu 	Killer Beam 	D-Beam
ねつ 	Netsu 	Heat 	Heat
システムはかい 	Shisutemu Hakai 	System Destruction 	ComVirus
みずでっぽう 	Mizudeppou 	Water Gun 	Squirt
サンバースト 	Sanbāsuto 	Sunburst 	SunBurst
ねむりのこな 	Nemuri no Kona 	Sleep Powder 	SleepGas
スリプル 	Suripuru 	Sleeper 	Sleep
せきかにらみ 	Sekika Nirami 	Stone Gaze 	StonGaze
ブレイク 	Bureiku 	Break 	Stone
せきかガス 	Sekika Gasu 	Petrifying Gas 	StoneGas
ですのこな 	Desu no Kona 	Death Powder 	FatalGas
デスにらみ 	Desu Nirami 	Death Gaze 	X-Gaze
デス 	Desu 	Death 	Erase
めつぶし 	Metsubushi 	Eye Gouge 	Blind
フラッシュアイ 	Furasshu Ai 	Flash Eye 	Flash
すみ 	Sumi 	Ink 	Ink
どくのこな 	Doku no Kona 	Poison Powder 	Poison
のろいのめ 	Noroi no Me 	Curse Eye 	Gaze
ゆうわくのめ 	Yuuwaku 	Entice 	Charm
ヒュプノシス 	Hyupunnoshisu 	Hypnosis 	Hypnosis
すなじごく 	Suna Jigoku 	Sand Prison 	Sand
くもいと 	Kumo Ito 	Spider Thread 	Cobweb
でんげき 	Dengeki 	Blitz 	Blitz
ちからをうばう 	Chikawa wo Ubau 	Absorb Power 	Drain
あくしゅう 	Akushuu 	Stench 	Stench
かげぶんしん 	Kagebunshin 	Shadow Clone 	Mirror
たつまき 	Tatsumaki 	Cyclone 	Tornado
じしん 	Jishin 	Earthquake 	Quake
うずしお 	Uzushio 	Whirling Tide 	Whirl
フレア 	Furea 	Flare 	Flare
ぬすむ 	Nusumu 	Steal 	Steal
じばく 	Jibaku 	Explode 	Explode
さんせいう 	Sansei Ame 	Acid Rain 	Acid
なぞなぞ 	Nazonazo 	Riddle 	Riddle
のろいのうた 	Noroi no Uta 	Curse Song 	CursSong
ゆうわくのうた 	Yuuwaku no Uta 	Entice Song 	MadSong
ふいうち 	Fuiuchi 	Surprise Attack 	Surprise
けいかい 	Keikai 	Vigilance 	Warning
ぞうしょく 	Zoushoku 	Multiply 	Multiply
テレポート 	Terepōto 	Teleport 	Teleport
ちりょう 	Chiryou 	Treatment 	Heal
どくそ 	Dokuso 	Toxin 	Poison
ディーエヌエー 	Dīenuē 	DNA 	DNA
自我崩壊 	Jigahoukai 	Self Collapse 	Collapse
メガスマッシュ 	Mega Sumasshu 	Mega Smash 	Smasher!
スターバスター 	Sutā Basutā 	Star Buster 	Smasher!
すべて 	Subete 	All 	All
へんか 	Henka 	Change 	Change
ダメージ 	Damēji 	Damage 	Damage
ほのお 	Honoo 	Flame 	Fire
れいき 	Reiki 	Cold 	Ice
マヒ／どく 	Mahi/Doku 	Paralysis/Poison 	Pa/Po
マヒ 	Mahi 	Paralysis 	Para
どく 	Doku 	Poison 	Poison
じしん 	Jishin 	Earthquake 	Quake
せきか 	Sekika 	Stone 	Stone
ぶき 	Buki 	Weapon 	Weapon
ほのお 	Honoo 	Flame 	Fire
れいき 	Reiki 	Cold 	Ice
でんき 	Denki 	Electric 	Thunder
== Status Effects ==
Japanese	Romaji 	Translation	English
混乱 	Konran 	Confusion 	Conf
マヒ 	Mahi 	Paralysis 	Para
毒 	Doku 	Poison 	Pois
睡眠 	Suimin 	Sleep 	Slep
デス 	Desu 	Death 	Stun
暗闇 	Kurayami	Darkness 	Blnd
呪い 	Noroi 	Curse 	Curs
石化 	Sekka 	Stone 	Ston
スタン 	Sutan 	Stun 	Winded the whip
== Monsters ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
えのきもどき 	Enokimodoki 	Psuedo-Enoki 	Fungus
しいたけもどき 	Shītakemodoki 	Pseudo-Shiitake 	Mushroom
しめじもどき 	Shimejimodoki 	Pseudo-Shimeji 	Champgno
まいたけもどき 	Maitakemodoki 	Pseudo-Maitake 	Shiitake
まつたけもどき 	Matsutakemodoki 	Pseudo-Matsutake 	Toadstol
じんめんか 	Jinmenka 	Human-faced Flower 	Flower
どくのはな 	Dokunohana 	Poisonous Flower 	P-Flower
ファイアフラワー 	Faiafurawā 	Fire Flower 	F-Flower
サンフラワー 	Sanfurawā 	Sunflower 	Sunplant
ブラックローズ 	Burakkurōzu 	Black Rose 	DarkRose
ライブオーク 	Raibuōku 	Live Oak 	MapleMan
セコイア 	Sekoia 	Sequoia 	LiveOrk
トレント 	Torento 	Treant 	EvilPine
じょうもんすぎ 	Jōmonsugi 	Joumon Cedar 	MadCedar
ユグドラシル 	Yugudorashiru 	Yggdrasil 	Treant
ベブル 	Beburu 	Pebble 	Pebble
ストーン 	Sutōn 	Stone 	Cobble
ロック 	Rokku 	Rock 	Boulder
ボールダー 	Bōrudā 	Boulder 	Rock
アース 	Āsu 	Earth 	Earth
ぼくじん 	Bokujin 	Wood Man 	Woodman
ねんどじん 	Nendojin 	Clay Man 	Clayman
ストーンゴーレム 	Sutōngōremu 	Stone Golem 	Stoneman
てつきょじん 	Tetsukyojin 	Iron Man 	Ironman
だいまじん 	Daimajin 	Daimajin 	Mazin
デュランダール 	Durandāru 	Durandal 	Hofud
カラドボルグ 	Karadoborugu 	Caladbolg 	Gae Bolg
アンサラー 	Ansarā 	Answerer 	Answerer
モーンブレード 	Mōnburēdo 	Mournblade 	Moaner
ストームブリング 	Sutōmuburingu 	Stormbring 	Kusanagi
グリーンスライム 	Gurīnsuraimu 	Green Slime 	Slime
イエローゼリー 	Ierōzerī 	Yellow Jelly 	Jelly
あおとろろ 	Aotororo 	Blue Tororo 	Tororo
ブラックプリン 	Burakkupurin 	Black Pudding 	Pudding
スーパースライム 	Sūpāsuraimu 	Super Slime 	SlimeGod
ミミズ 	Mimizu 	Earthworm 	Worm
どくミミズ 	Doku Mimizu 	Poison Earthworm 	P-Worm
ラーバウォーム 	Rābawōmu 	Lava Worm 	LavaWorm
サンドウォーム 	Sandowōmu 	Sand Worm 	Sandworm
アビスウォーム 	Abisuwōmu 	Abyss Worm 	Giga Worm
おおめだま 	Ōmedama 	Big Eyeball 	Big Eye
ゲイザー 	Geizā 	Gazer 	Gazer
ウオッチャー 	Uotchā 	Watcher 	Watcher
イーブルアイ 	Īburuai 	Evil Eye 	Evil Eye
ビホールダー 	Bihōrudā 	Beholder 	Beholder
あしながぐも 	Ashinagagumo 	Orb Weaver 	Spider
どくぐも 	Dokugumo 	Poison Spider 	P-Spider
タランチュラ 	Taranchura 	Tarantula 	Tarantla
ぎゅうき 	Gyūki 	Gyuuki 	F-Spider
アラクニ 	Arakuni 	Arachne 	Arachne
おおかぶとむし 	Ōkabutomushi 	Big Beetle 	Beetle
こがねむし 	Koganemushi 	Scarab Beetle 	Chafer
アリじごく 	Ari Jigoku 	Antlion 	Antlion
まかいクワガタ 	Makai Kuwagata 	Hell Stag Beetle 	C-Fisher
スカラベ 	Sukarabe 	Scarab 	Scarab
どくが 	Dokuga 	Poison Moth 	Moth
きゅうけつあげは 	Kyūketsuageha 	Bloodsucking Swallowtail	Swallow
ファイアモス 	Faiamosu 	Fire Moth 	FireMoth
めいかいのちょう 	Meikainochō 	Underworld Butterfly 	Gloom
マダムバタフライ 	Madamubatafurai 	Madame Butterfly 	Madame
おどりダコ 	Odori Dako 	Dancing Octopus 	Octupus
あめふらし 	Amefurashi 	Sea Hare 	Amoeba
アンモナイツ 	Anmonaitsu 	Ammonite 	Ammonite
だいおうイカ 	Daiō Ika 	Great King Squid 	Squid
クラーケン 	Kurāken 	Kraken 	Kraken
バラクーダ 	Barakūda 	Barracuda 	Barracud
ピラニア 	Pirania 	Piranha 	Piranha
ハンマーヘッド 	Hanmāheddo 	Hammerhead 	Shark
ガンフィッシュ 	Ganfisshu 	Gunfish 	Gunfish
リバイアサン 	Ribaiasan 	Leviathan 	Leviathn
やしガニ 	Yashi Gani 	Coconut Crab 	Crab
やどかりん 	Yadokarin 	Hermit Crab 	Hermit
アイスロブスター 	Aisurobusutā 	Ice Lobster 	Ice Crab
キングクラブ 	Kingukurabu 	King Crab 	KingCrab
ダゴン 	Dagon 	Dagon 	Dagon
がま 	Gama 	Toad 	Toad
どくがえる 	Dokugaeru 	Poison Frog 	P-Toad
しろくのがま 	Shirokunogama 	Four-Six Toad 	Hugetoad
チンワセン 	Chinwasen 	Qing Wa Shen 	GianToad
ヘカト 	Hekato 	Heqet 	KingToad
あおだいしょう 	Aodaishō 	Japanese Rat Snake 	Snake
サイドワインダー 	Saidowaindā 	Sidewinder 	Serpent
おろち 	Orochi 	Orochi 	Anaconda
ヒドラ 	Hidora 	Hydra 	Hydra
ヨルムンガンドル 	Yorumungandoru 	Jormungandr 	Jorgandr
かめ 	Kame 	Turtle 	Tortoise
ランドタートル 	Randotātoru 	Land Turtle 	Turtle
アダマンタイマイ 	Adamantaimai 	Adamant Shell 	Adamant
ドラゴンタートル 	Doragontātoru 	Dragon Turtle 	D-Turtle
げんぶ 	Genbu 	Genbu 	Gen-Bu
さんしょううお 	Sanshoūo 	Salamander 	Lizard
カメレオン 	Kamereon 	Chameleon 	Cameleon
コモドドラゴン 	Komododoragon 	Komodo Dragon 	Komodo
サラマンダー 	Saramandā 	Salamander 	Salamand
バジリスク 	Bajirisuku 	Basilisk 	Basilisk
ライノサウルス 	Rainosaurusu 	Rhinoceros 	Rhino
トリケラトプス 	Torikeratopusu 	Triceratops 	Triceras
ステゴザウルス 	Sutegozaurusu 	Stegosaurus 	Dinosaur
チラノサウルス 	Chiranosaurusu 	Tyrannosaurus 	T Rex
ベヒーモス 	Behīmosu 	Behemoth 	Behemoth
ベビードラゴン 	Bebīdoragon 	Baby Dragon 	Baby-D
ドラゴンキッド 	Doragonkiddo 	Dragon Kid 	Young-D
ヤングドラゴン 	Yangudoragon 	Young Dragon 	Dragon
グレートドラゴン 	Gurētodoragon 	Great Dragon 	Great-D
せいりゅう 	Seiryū 	Seiryu 	Sei-Ryu
ラムフォリンクス 	Ramuforinkusu 	Ramphorynchus 	Babywyrm
プテラノドン 	Puteranodon 	Pteranodon 	Wyrm Kid
ワイバーン 	Waibān 	Wyvern 	Wyvern
ウィルム 	Wirumu 	Wyrm 	Wyrm
フェンルン 	Fenrun 	Feng Lung 	FengLung
ダイブイーグル 	Daibuīguru 	Dive Eagle 	Eagle
サンダーバード 	Sandābādo 	Thunderbird 	Thunder
コカトリス 	Kokatorisu 	Cockatrice 	Cocatris
ロックちょう 	Rokku Chō 	Roc Bird 	Roc
すざく 	Suzaku 	Suzaku 	Su-Zaku
レイブン 	Reibun 	Raven 	Raven
ハーピー 	Hāpī 	Harpy 	Harpy
からすてんぐ 	Karasu Tengu 	Karasu Tengu 	Ten-Gu
ガルーダ 	Garūda 	Garuda 	Garuda
ニケ 	Nike 	Nike 	Nike
ジャガー 	Jagā 	Jaguar 	Jaguar
サーベルタイガー 	Sāberutaigā 	Saber Tiger 	SabreCat
スノーキャット 	Sunōkyatto 	Snow Cat 	SnowCat
くろねこ 	Kuroneko 	Black Cat 	BlackCat
びゃっこ 	Byakko 	Byakko 	Byak-Ko
シルバー 	Shirubā 	Silver 	Silver
アハイシュケ 	Ahaishuke 	Each Uisge 	Kelpie
ナイトメア 	Naitomea 	Nightmare 	Nitemare
スレイプニル 	Sureipuniru 	Sleipnir 	Sleipnir
ユニコーン 	Yunikōn 	Unicorn 	Unicorn
グリフォン 	Gurifon 	Griffin 	Griffon
マンティコア 	Mantikoa 	Manticore 	Mantcore
キメラ 	Kimera 	Chimera 	Chimera
スフィンクス 	Sufinkusu 	Sphinx 	Sphinx
きりん 	Kirin 	Kirin 	Kirin
ハエおとこ 	Hae Otoko 	Fly Man 	Fly
ハチおんな 	Hachi Onna 	Bee Woman 	Hornet
モスキート 	Mosukīto 	Mosquito 	Mosquito
セミにんげん 	Semi Ningen 	Human Cicada 	Cicada
マスティスキング 	Masutisukingu 	Mantis King 	Mantis
ねずみおとこ 	Nezumiotoko 	Rat Man 	Wererat
ウェアウルフ 	Weaurufu 	Werewolf 	Werewolf
ネコむすめ 	Neko Musume 	Cat Girl 	Catwoman
ラクシャーサ 	Rakushāsa 	Rakshasa 	Rakshasa
アヌビス 	Anubisu 	Anubis 	Anubis
メドューサ 	Medūsa 	Medusa 	Medusa
ラミア 	Ramia 	Lamia 	Lamia
ナーガ 	Nāga 	Naga 	Naga
スキュラ 	Sukyura 	Scylla 	Scylla
マリリス 	Maririsu 	Marilith 	Lilith
ゴブリン 	Goburin 	Goblin 	Goblin
おに 	Oni 	Oni 	Oni
オーガ 	Ōga 	Ogre 	Ogre
きょじん 	Kyojin 	Giant 	Giant
すさのお 	Susanoo 	Susanoo 	Susano-O
こあくま 	Koakuma 	Little Devil 	Fiend
あくま 	Akuma 	Devil 	Mephisto
だいあくま 	Daiakuma 	Great Devil 	Demon
デモンロード 	Demonrōdo 	Demon Lord 	Demoload
アスタロート 	Asutarōto 	Astaroth 	Athtalot
スプライト 	Supuraito 	Sprite 	Sprite
フェアリー 	Fearī 	Faery 	Fairy
ニンフ 	Ninfu 	Nymph 	Nymph
シルフ 	Shirufu 	Sylph 	Sylph
タイタニア 	Taitania 	Titania 	Titania
がいこつ 	Gaikotsu 	Skeleton 	Skelton
レッドボーン 	Reddobōn 	Red Bone 	Red Bone
がいこつせんし 	Gaikotsusenshi 	Skeleton Soldier 	Warrior
デスナイト 	Desunaito 	Death Knight 	BoneKing
リッチ 	Ricchi 	Lich 	Lich
ゾンビ 	Zonbi 	Zombie 	Zombie
グール 	Gūru 	Ghoul 	Ghoul
ガスト 	Gasuto 	Ghast 	Ghast
ワイト 	Waito 	Wight 	Wight
レブナント 	Rebunanto 	Revenant 	Revenant
おばけ 	Obake 	Spirit 	O-Bake
ファントム 	Fantomu 	Phantom 	Phantom
レイス 	Reisu 	Wraith 	Wraith
スペクター 	Supekutā 	Specter 	Spector
ゴースト 	Gōsuto 	Ghost 	Ghost
あしがる 	Ashigaru 	Ashigaru 	Asigaru
さむらい 	Samurai 	Samurai 	Samurai
にんじゃ 	Ninja 	Ninja 	Ninja
ムサシ 	Musashi 	Musashi 	Musashi
てんちゅうぐみ 	Tenchūgumi 	Heaven's Wrath Gang 	Hatamoto
ごうとう 	Goutō 	Robber 	Gang
からてか 	Karateka 	Karateka 	Wh. Belt
さつじんき 	Satsujinki 	Killer 	Killer
つくも 	Tsukumo 	Tsukumo 	Bl. Belt
ティエンルン 	Tienrun 	Tien Lung 	TianLung
ガード 	Gādo 	Guard 	Trooper
ナイト 	Naito 	Knight 	Guard
パラディン 	Paradin 	Paladin 	Knight
ジークフリート 	Jīkufurīto 	Siegfried 	Paladin
フェンリスウルフ 	Fenrisūrufu 	Fenris Wolf 	Fenrir
テロリスト 	Terorisuto 	Terrorist 	Terorist
ようへい 	Yōhei 	Mercenary 	Mercenar
コマンドー 	Komandō 	Commando 	Commando
しんえいたい 	Shineitai 	Bodyguard 	SS
えちごや 	Echigoya 	Echigoya 	Echigoya
まじゅつみならい 	Majutsuminarai 	Magic Apprentice 	Conjurer
まじゅつし 	Majutsushi 	Magician 	Magician
まどうし 	Madōshi 	Wizard 	Sorcerer
ガンダルフ 	Gandarufu 	Gandalf 	Wizard
28ごう 	28 Gou 	Number 28 	ROBO-28
ゼット 	Zetto 	Zed 	ROBO-Z
ライデン 	Raiden 	Raiden 	Ridean
ジーセブン 	Jīsebun 	G-7 	G-7
やまのかみ 	Yamanokami 	Mountain God 	Dunatis
ビートル 	Bītoru 	Beetle 	MechBug
シュピーゲル 	Shupīgeru 	Spiegel 	Hawk
ホーク 	Hōku 	Hawk 	Falcon
インターセプター 	Intāseputā 	Interceptor 	Intercept
はっけっきゅう 	Hakkekkyū 	White Blood Cell 	Plasma
マクロファージ 	Makurofāji 	Macrophage 	Phagocyt
キャンサーセル 	Kyansāseru 	Cancer Cell 	Corpuscl
ひとくいアメーバ 	Hitokui Amēba 	Flesh-Eating Amoeba 	Cancer
ホンコンびーがた 	Honkon Bi-gata 	Hong Kong Type B 	Grippe
なぞのびょうき 	Nazonobyōki 	Mystery Disease 	Virus
きょだいウイルス 	Kyodai Uirusu 	Huge Virus 	Pathogen
サイバーウイルス 	Saibāuirusu 	Cyber Virus 	Plague
はにわ 	Haniwa 	Haniwa 	Haniwa
しゃちほこ 	Shachihoko 	Shachihoko 	Dolphin
オーディンがらす 	Ōdin Garasu 	Odin Glass 	OdinCrow
デスマシーン 	Desumashīn 	Death Machine 	Warmach
アシュラ 	Ashura 	Ashura 	Ashura
ビーナス 	Bīnasu 	Venus 	Venus
しょうぐん 	Shōgun 	Shogun 	Sho-Gun
おおごしょう 	Ōgoshō 	Magnate 	Magnate
オーディン 	Ōdin 	Odin 	Odin
アポロンのしもべ 	Aporon Noshimobe	Servant of Apollo 	Minion
アポロン 	Aporon 	Apollo 	Apollo
ぼうえいシステム 	Bōei Shisutemu 	Defense System 	Arsenal
==Notes==
Category:Final Fantasy Legend II
Category:Translations