人の命は平等じゃない (Hito no Inochi wa Byoudou Janai)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
目標なんか何にも無い　夢は安定した老後 	mokuhyou nanka nannimo nai yume wa antei shita rougo 	I don't have any goals; all I hope for is peaceful old age
やりたい事も無い　強いて言うなら青春？ 	yaritai koto mo nai shiite iu nara seishun? 	There's nothing I long to do; to say it bluntly, I'm a youth?
 	 	
「ちょっと運が悪かったんだ」　「時間が足りなかっただけ」 	"chotto un ga warukatta nda" "jikan ga tarinakatta dake" 	"I was just a little unlucky," "I just didn't have enough time";
そんなことばかり言っている　気がする 	sonna koto bakari itte iru ki ga suru 	Those same things are all I say... it seems
 	 	
「歯車になるのだけはやだ」　「自分しかできない事をやる」 	"haguruma ni naru no dake wa ya da" "jibun shika dekinai koto o yaru"	"I don't just want to be a cog," "I'll do things which only I can do";
理想論だけはいつも立派で 	risouron dake wa itsumo rippa de 	My idealism is top-notch as ever, but that's it...
 	 	
何かを言われるのが怖い　匿名の意見すら言えない 	nanika o iwareru no ga kowai tokumei no iken sura ienai 	I'm scared to say anything, I can only state opinions anonymously,
真面目に生きる人を見下して 	majime ni ikiru hito o mioroshite 	And I look down on people who live honest lives...
何故私はこんなにも価値が無いの 	naze watashi wa konna ni mo kachi ga nai no 	Why am I so utterly without worth?
 	 	
ああ卑しい卑しい卑しい私　命は平等じゃないね 	aa iyashii iyashii iyashii watashi inochi wa byoudou janai ne 	Ah, I'm awful, awful, awful - life simply isn't fair, is it?
こんな私が消えたところで　誰も泣いてはくれない 	konna watashi ga kieta tokoro de daremo naite wa kurenai 	So when I'm gone, no one is going to cry for me...
 	 	
ああ醜い醜い醜い命　今すぐ消えてしまいたい 	aa minikui minikui minikui inochi ima sugu kiete shimaitai 	Ah, it's an ugly, ugly, ugly life; I want it to disappear at once
季節はずれに舞い散る小雪みたいに　「ふっ」と消えたい 	kisetsu hazure ni maichiru koyuki mitai ni "fuu" to kietai 	Like bits of snow falling out of season... let me vanish with a "poof"
 	 	
「友達」って一体なんなの？　上っ面取り繕って 	"tomodachi" tte ittai nanna no? uwattsura toritsukurotte 	What are "friends," really? Smoothing over appearances,
下らない馴れ合いで　馬鹿みたいに笑って 	kudaranai nareai de baka mitai ni waratte 	Holding worthless meetings, and laughing like idiots...
 	 	
「あたしたち親友だよね？」　「辛い事相談してよ？」 	"atashitachi shinyuu da yo ne?" "tsurai koto soudan shite yo?" 	"We're best friends forever, right?" "Won't you talk about your troubles?"
孤独に一人で笑う声　聞こえた 	kodoku ni hitori de warau koe kikoeta 	And I heard a laugh... made all alone
 	 	
ねぇもしも鏡の向こう側　全てが逆の星があるなら 	nee moshimo kagami no mukougawa subete ga gyaku no hoshi ga aru nara 	Say, if there's a whole inverted planet on the other side of the mirror,
そこにはもう一人私がいるわ 	soko ni wa mou hitori watashi ga iru wa 	Then there must be another me there...
 	 	
鏡に映った私を見て　彼女はにっこりと笑う 	kagami ni utsutta watashi o mite kanojo wa nikkori to warau 	I look at myself in the mirror, and she grins wide
そして心の中でこう思ってるの 	soshite kokoro no naka de kou omotteru no 	And deep in her heart, this is what she thinks:
「生きる価値の無い奴はとっとと死ね」 	"ikiru kachi no nai yatsu wa tottoto shine" 	"Those without worth should hurry up and die..."
 	 	
ああ眩しい眩しい眩しいあなた　命は平等じゃないね 	aa mabushii mabushii mabushii anata inochi wa byoudou janai ne 	Ah, you're dazzling, dazzling, dazzling - life simply isn't fair, is it?
そっちは本当に幸せそうで　結局こっちと同じね 	socchi wa hontou ni shiawasesou de kekkyoku kocchi to onaji ne 	It truly seems so happy there, but it must be just the same as here...
 	 	
ああ汚い汚い汚い世界　今すぐ消してしまいたい 	aa kitanai kitanai kitanai sekai ima sugu keshite shimaitai 	Ah, it's a dirty, dirty, dirty world; I want it to disappear at once
誕生日ケーキのろうそくみたいに　「ふっ」と消したい 	tanjoubi keeki no rousoku mitai ni "fuu" to keshitai 	Like the candles on a birthday cake... let it be gone in a "poof"
 	 	
「頑張れ」？　「負けるな」？　「諦めちゃダメだよ」？ 	"ganbare"? "makeru na"? "akiramecha dame da yo"? 	"Good luck"? "Don't falter"? "Don't ever give up"?
違う、そうじゃない 	chigau, sou janai 	No, you're all wrong...
願いは単純明快　将来の私が 	negai wa tanjun meikai shourai no watashi ga 	My wish is plain and simple: in the near future,
どうか自殺しませんように 	dou ka jisatsu shimasen you ni 	May I at least not commit suicide...
 	 	
ああ綺麗な綺麗な綺麗な花火　命は平等じゃないね 	aa kirei na kirei na kirei na hanabi inochi wa byoudou janai ne 	Ah, what pretty, pretty, pretty fireworks - life simply isn't fair, is it?
世界が汚れて見える時　汚れてるのは私の目 	sekai ga yogorete mieru toki yogoreteru no wa watashi no me 	When I saw the world as filthy, it was my own eyes that were unclean...
 	 	
ああ愚かな愚かな愚かな私　今すぐ消えてしまいたい 	aa oroka na oroka na oroka na watashi ima sugu kiete shimaitai 	Ah, I'm foolish, foolish, foolish; I want to disappear at once
最後に残した線香花火みたいに 	saigo ni nokoshita senkou hanabi mitai ni 	And like the last launch of fireworks,
「ぱっ」と咲いて　「じっ」と耐えて　「ふっ」と消えたい 	"paa" to saite "jii" to taete "fuu" to kietai 	Let me bloom with a "pop," endure with a "pssh," and vanish in a "poof"...
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Dead Ball Project vol.6
*股関節脱臼 (Kokansetsu Dakkyu) (album)
==External links==
*Hatsune Miku Wiki
*Karaoke (Provided by Deadball-P)
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Deadball-P songs list