バッドエンドメーカー (Bad End Maker)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
嬉し恥ずかし乙女の恋路 	ureshihazukashi otome no koiji 	This is the romance of a happy, embarrassed maiden.
「貴方の専属ちゃんだよ？」 	"anata no senzoku-chan da yo?" 	“I’m exclusively yours, you get it?”
誰も内面なんて見てくれない 	dare mo naimen nante mite kurenai 	Nobody pays attention to my personality,
私も見ていない 	watashi mo miteinai 	And neither do I.
 	 	
偶然居合わせたお二人様 	guuzen iawaseta ofutarisama 	The two of us just happened to be here.
運命とか何とか言うけれど 	unmei toka nantoka iu keredo 	They might call it a “fate” or something like that,
選び放題のこの時代柄 	erabi houdai no kono jidaigara 	But in this all-you-can-choose time and era,
どいつもこいつも皆王子様 	doitsu mo koitsu mo mina oujisama 	Any Tom, Dick and Harry can be your prince.
 	 	
本気になるほど逃げちゃうから 	honki ni naru hodo nigechau kara 	The more passionate I become, the more likely they slip away,
みんなのものアピールだ　飄々 	minna no mono apiiru da hyouhyou 	So I proclaim myself as your joint property, aloof from the world!
男の子って基本ハンター 	otoko no ko tte kihon hantaa 	Basically, all boys are hunters;
狩り終えたら捨てられちゃう 	karioetara suterarechau 	Once they’re done with hunting, they’ll dump you.
 	 	
ハイ嫌い　聞いてない　あり得ない　許せない 	hai kirai kiitenai arienai yurusenai 	Yup, I hate you. I’m not asking. I can’t believe it. I can’t tolerate you.
けど離れたくない 	kedo hanaretakunai 	Still, I don’t want to leave you!
 	 	
苺のお気持ちジェノサイド 	ichigo no okimochi jenosaido 	Strawberries’ whining, genocide.
悪辣な黙秘アーマード 	akuratsu na mokuhi aamaado 	Vicious refusal to answer, armored.
強めの幸振り撒き満たされたなら 	tsuyome no sachi furimaki mitasareta nara 	Once you’re satisfied with sprinkling euphoria,
滅菌　滅菌　ピカピカリン♪ 	mekkin mekkin pikapikarin♪ 	Sterilize it, sterilize it, make it sparkly clean♪
 	 	
(勘違い戦略展開) 	(kanchigai senryaku tenkai) 	(Misunderstanding strategy evolved!)
(来世に期待しない主義) 	(raise ni kitai shinai shugi) 	(I don’t expect much from my next life.)
 	 	
泣き出しちゃうような「好き」って感情に怯えてる 	nakidashichau you na suki tte kanjou ni obieteru 	I’m on the verge of tears with this “love” feeling, which terrifies me.
君の表情で君の一言で 	kimi no hyoujou de kimi no hitokoto de 	With your expression, with your words,
私は簡単に無価値になる 	watashi wa kantan ni mukachi ni naru 	You can make me totally worthless hands down.
 	 	
上辺の賛辞をプレゼントに選んで交換会しようね 	uwabe no sanji o purezento ni erande koukankai shiyou ne 	Let’s choose superficial compliments as presents to exchange.
知りたくないし知られたくない 	shiritakunai shi shiraretakunai 	I don’t want to know, nor do I want to be known.
本音など要らないね 	honne nado iranai ne 	No need to hear your true feelings!
 	 	
ハイだるい　恨むな　妬むな　驕るな 	hai darui uramu na netamu na ogoru na 	Yup, I’m feeling dull. Don’t be envious, don’t be jealous, don’t be arrogant.
全てひた隠せ 	subete hitakakuse 	Hide everything at all costs!
 	 	
身勝手な破茶滅茶ジャッジメント 	migatte na hachamecha jajjimento 	Self-obsessed nonsense, judgment.
虚像愛の末路インフェルノ 	kyozou ai no matsuro inferuno 	How the virtual love ends up: inferno.
お金じゃ買えないものにこだわるとか 	okane ja kaenai mono ni kodawaru toka 	You’re sticking to things that money can’t buy?
骨頂　骨頂　愚の骨頂 	kocchou kocchou gu no kocchou 	That’s the height, the height, the height of stupidity!
 	 	
毎秒お星様になることばかりを考えている 	maibyou ohoshisama ni naru koto bakari o kangaete iru 	Every second, I’m thinking about turning into a star.In Japanese, “to become a star” (星になる) is also a euphemism for “to die.”
消えたいことに理由なんてない 	kietai koto ni riyuu nante nai 	I yearn to vanish, and there’s no particular reason for it.
今日も不味いラムネを食べなきゃ 	kyou mo mazui ramune o tabenakya 	Another day spent by eating yucky pop candies.
惨い黒感情押し殺し振る舞うのは常識なんだよね？ 	mugoi kuro kanjou oshigoroshi furumau no wa joushiki nanda yo ne?	Aren’t we all expected to behave ourselves, bottling up our dark and miserable emotions?
私　みんな　同じ存在 	watashi minna onaji sonzai 	Me, everybody, the same existence.
笑わなきゃ　楽しくいなきゃ 	warawanakya tanoshiku inakya 	I’ve got to smile. I’ve got to be happy.
 	 	
I want you, I need you 	 	
Thank you for the birthday wishes 	 	
I am full, I am full 	 	
(I) will be calling the moon 	 	
 	 	
I want you, I need you 	 	
Thank you for the birthday wishes 	 	
I am full, I am full 	 	
(I) will be calling the moon 	 	
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Kashii Moimi songs list
Category:Danjo Sora songs list/Visuals