Dialogue

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
自分の手で閉め切った扉も 	Jibun no te de shimekitta tobira mo 	The lock had always been undone on the door
鍵はいつも開いていたんだよ 	Kagi wa itsumo aite ita nda yo 	That I had closed up with my own hands.
誰も訪ねて来やしないなら 	Daremo tazunete kiya shinai nara 	If no one will come and visit me at all,
こっちから会いに行かなきゃ 	Kocchi kara ai ni ikanakya 	Then I'll have to go to see them from here.
 	 	
「手に入らないものならばいっそ望まない」 	"Te ni hairanai mono naraba isso nozomanai" 	"If it's a thing I won't obtain, then I'd sooner not want it,"
とか言って諦める言い訳は捨てたよ 	Toka itte akirameru iiwake wa suteta yo 	I said or something, and I threw away my excuse of giving up.
 	 	
出会いと別れを知って　孤独の意味を知って 	Deai to wakare wo shitte kodoku no imi wo shitte 	I know of meetings and farewells, I know the meaning of solitude,
それでもまた人を好きになって 	Soredemo mata hito wo suki ni natte 	And I come to like a person again even so--
囁いても叫んでも届かなくても 	Sasayaite mo sakende mo todokanakute mo 	Even if I whisper, even if I shout, even if it doesn't get through,
いつしかまた伝えたくなってしまって 	Itsushika mata tsutaetaku natte shimatte 	I come to so not want to convey it again before I know it--
 	 	
拒絶の数は増えるよ　失望もきっと増えるよ 	Kyozetsu no kazu wa fueru yo shitsubou mo kitto fueru yo	The number of rejections increases. My despair definitely increases too.
それでもまた言葉を紡いで 	Soredemo mata kotoba wo tsumuide 	I spin out words again even so--
今までのことも　これからのことも 	Ima made no koto mo korekara no koto mo 	Both the things up until now and the things after this
君にまだ話し足りないことばかりだ 	Kimi ni mada hanashi tarinai koto bakari da 	Are just things that I still haven't talked to you enough about.
 	 	
一人が好きなんだって豪語して 	Hitori ga suki nandatte gougo shite 	I boast that I do like a person;
それもきっと本当なんだけど 	Dore mo kitto hontou nandakedo 	That, though, is definitely the truth too.
 	 	
「君がここにいてくれてよかった」 	"Kimi ga koko ni ite kurete yokatta" 	"It was nice that you were here for me."
そんなセリフもきっと嘘偽りは無いって言えるから 	Son'na SERIFU mo kitto uso itsuwari wa nai tte ieru kara	Since I can say that that kind of a line definitely isn't a great lie either--
 	 	
臆病な自分嫌って　ひたすらになって隠して 	Okubyou na jibun kiratte hitasura ni natte kakushite 	I loathe my cowardly self, I become earnest and hide her--
それでも見抜かれてしまうなら 	Soredemo minukarete shimau nara 	If I am totally seen through even so,
笑われても恥かいても格好つかなくても 	Warawarete mo haji kaite mo kakkou tsukanakute mo 	Then even if I'm laughed at, even if I'm embarrassed, even if I don't look good,
下手くそな嘘は吐かないほうがいいな 	Hetakuso na uso wa hakanai hou ga ii na 	Then I've done a crappy job. It's better that I don't lie.
 	 	
不安は消せやしないよ　悲しい結末もあるよ 	Fuan wa keseya shinai yo kanashii ketsumatsu mo aru yo 	I can't erase my anxiety at all. There's a sad conclusion too.
それでも期待したい未来があるから 	Soredemo kitai shitai mirai ga aru kara 	Since there's a future I want to expect even so,
今までのことも　これからのことも 	Ima made no koto mo korekara no koto mo 	Both the things up until now and the things after this
君にまだ話し足りないことばかりだ 	Kimi ni mada hanashi tarinai koto bakari da 	Are just things that I still haven't talked to you enough about.
 	 	
そうだ　目の前の暗闇は 	Sou da me no mae no kurayami wa 	That's right. The darkness before my eyes
前人未到の証拠なんだよ 	Zenjin mitou no shouko nanda yo 	Is unprecedented evidence.
そうだ　僕の知らなかった 	Sou da boku no shiranakatta 	That's right. Ever unknown to me,
君に会いにいくんだよ 	Kimi ni ai ni iku nda yo 	I will go to see you. I will go to see you.
君に会いにいくんだよ 	Kimi ni ai ni iku nda yo 	I will go to see you. I will go to see you.
 	 	
誰も訪ねて来やしないなら 	Daremo tazunete kiya shinai nara 	If no one will come and visit me at all,
こっちから会いに行かなきゃ 	Kocchi kara ai ni ikanakya 	Then I'll have to go to see them from here.
 	 	
出会いと別れを知って　孤独の意味を知って 	Deai to wakare wo shitte kodoku no imi wo shitte 	I know of meetings and farewells, I know the meaning of solitude,
それでもまた人を好きになって 	Soredemo mata hito wo suki ni natte 	And I come to like a person again even so--
囁いても叫んでも届かなくても 	Sasayaite mo sakende mo todokanakute mo 	Even if I whisper, even if I shout, even if it doesn't get through,
いつしかまた伝えたくなってしまって 	Itsushika mata tsutaetaku natte shimatte 	I come to so not want to convey it again before I know it--
 	 	
拒絶の数は増えるよ　失望もきっと増えるよ 	Kyozetsu no kazu wa fueru yo shitsubou mo kitto fueru yo	The number of rejections increases. My despair definitely increases too.
それでもまた言葉を紡いで 	Soredemo mata kotoba wo tsumuide 	I spin out words again even so--
今までのことも　これからのことも 	Ima made no koto mo korekara no koto mo 	Both the things up until now and the things after this
君にまだ話し足りないことばかりだ 	Kimi ni mada hanashi tarinai koto bakari da 	Are just things that I still haven't talked to you enough about.
君も話してほしいな 	Kimi mo hanashite hoshii na 	I want you to talk too.
==External links==
*Hatsune Miku Wiki
*BerrySubs' Blogspot - English translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:KEI songs list