Fallen Bucket

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
陽が沈んでも部屋の隅っこで 	hi ga shizunde mo heya no sumikko de 	Even after the sun sets, I’ll still be alone,
また一人で誰かと喧嘩して 	mata hitori de dareka to kenka shite 	arguing with someone in the corner of the room
そっと呟いた言葉なんて 	sotto tsubuyaita kotoba nante 	Even such softly whispered words
型抜いていた噓ばっかりで 	kata nuite ita uso bakkari de 	were molded into the shape of nothing but lies
諦めていたプロレタリアのとんと 	akiramete ita puroretaria no tonto 	And, hearing even the singing voices of the defeated proletariat
小さくなった歌声も 	chiisaku natta utagoe mo 	become so very small,
理由が欲しいくらいに 	wake ga hoshii kurai ni 	the present became so dispassionately frightening
淡々と今が怖かったんだろう 	tantan to ima ga kowakattan darou 	that they came to want to know the reason
 	 	
陽が昇っても部屋の隅っこで 	hi ga nobotte mo heya no sumikko de 	Even once the sun rises, I’ll still be
声にならない文字を継ぎ接いで 	koe ni naranai moji o tsugi haide 	patching together words I can’t voice in the corner of the room
荒らげた本音と裏腹に 	arageta honne to urahara ni 	In contrast to our loud true thoughts,
騙しあおうことに慣れるなんて 	damashi aou koto ni nareru nante 	we got used to deceiving each other
君は覚えているか 	kimi wa oboete iru ka 	Do you remember?
三月のやけに早咲いた桜の花を 	sangatsu no yake ni haya saita sakura no hana o 	In March, when the sailor-skirted girl who didn’t at all wish for
望んじゃいないセーラー少女 	nozonja inai seeraa shoujo 	the cherry blossoms to bloom so terribly early
頭上に降ったアスファルト 	zujou ni futta asufaruto 	fell to the asphalt from overhead
 	 	
当たり前すら知らずにいたって 	atarimae sura shirazu ni itatte 	Not even knowing what’s common,
蜻蛉は羽広げ 	kagerou wa hane hiroge 	the dragonfly spreads its wings
線路は続く　岬の方まで 	senro wa tsuzuku misaki no hou made 	and darts along the railroad tracks toward the cape
 	 	
まだ消えてくれないな 	mada kiete kurenai na 	It still won’t disappear,
口火を食べる悪魔 	kuchibi o taberu akuma 	the Devil ate the fuse
仰げば希った 	aogeba koinegatta 	Farewell to the happiness
幸せよ　さようなら 	shiawase yo sayounara 	I sought and pleaded for
より遠くへ行こうか 	yori tooku e ikou ka 	Shall we go still farther,
いつしか口をついた 	itsushika kuchi o tsuita 	and pack away only those thoroughly painful
洗いざらい痛い思いだけ 	araizarai itai omoi dake 	feelings I muttered about
鞄の奥に詰め込んで 	kaban no oku ni tsumekonde 	some time ago into the bottom of the bag?
 	 	
陽が沈んでも部屋の隅っこで 	hi ga shizunde mo heya no sumikko de 	Even after the sun sets, I’ll still be alone,
また一人で仲直りをして 	mata hitori de nakanaori o shite 	making up with someone in the corner of the room
正直に話すその三回目 	shoujiki ni hanasu sono sankaime 	On the third time that I spoke honestly
ひらり返されたその左手 	hirari kaesareta sono hidarite 	you gracefully flipped your left hand back at meThis line has an implied meaning of a sudden switch in opinions, likely of the “you” the speaker is referring to.
君は覚えているか 	kimi wa oboete iru ka 	Do you remember?
八月のやけに早咲いた火の粉の花を 	hachigatsu no yake ni haya saita hinoko no hana o 	Amid the fireworks which lit up the sky so terribly early in August—
上げられないバケツを何度も 	agerarenai baketsu o nando mo 	aren’t you tired of looking down so many times
見下ろすのは疲れたろう 	miorosu no wa tsukaretarou 	at a bucket you can’t lift?
 	 	
サンダル脱ぎ捨て 	sandaru nugisute 	I’ll toss off my sandals
歓楽街まで走り抜いて 	kanrakugai made hashirinuite 	and run all the way to the red-light district
金平糖も無くなって 	konpeitou mo naku natte 	If I’ve run out of even konpeito,
砂でできたアラカルトを嚙み砕いて 	suna de dekita arakaruto o kami kudaite 	then I’ll chow down on that a la carte dinner made of sand
反吐吐いて　這う這うの体 	hedo haite hau hau no tei 	Throwing up and dragging, dragging myself along the floor,
消えない集燥 	kienai juusou 	this restlessness won’t go away
”大人になれよ”と幼い子供が僕を見ている 	”otona ni nare yo” to osanai kodomo ga boku o mite iru	I awoke in the middle of the night from a worthless dream
くだらない夢を見て目覚めた夜 	kudaranai yume o mite mezameta yoru 	where a young child looked at me as if to tell me to “become an adult”
歯痒さ　もどかしさが何をしてくれたのか 	hagayu sa modokashi sa ga nani o shite kureta no ka 	What has this frustration and impatience with myself actually accomplished,
僕を乗せて走る　線路の上 	boku o nosete hashiru senro no ue 	beyond sweeping me away down the train tracks?
 	 	
まだ消えてくれないな 	mada kiete kurenai na 	It still won’t disappear,
夜を重ねて未だ 	yoru o kasanete ima da 	these nights continue to pile on top of each other
忘れたりしないさ 	wasuretari shinai sa 	Unable to forget it, I’ll shift
皺寄せよ　また明日 	shiwayose yo mata ashita 	the burden onto someone else again tomorrow
より遠くへ行こうか 	yori tooku e ikou ka 	Shall we go even farther,
口ずさんでいたのは 	kuchizusande ita no wa 	and hum nothing more than
笑うくらい暗い思いだけ 	warau kurai kurai omoi dake 	these laughably dark feelings
また陽が昇る頃まで 	mata hi ga noboru koro made 	until the sun rises again?
 	 	
回せ　回せ 	mawase mawase 	Spin, spin,
夕日を通して 	yuuhi o tooshite 	and pass the evening sun
覗いたカレイドスコープを 	nozoita kareido sukoopu o 	while looking through a kaleidoscope
埽え　埽え 	harae harae 	Sweep it away, sweep it away,
霞んだ桃源郷を見つめて 	kasunda tougenkyou o mitsumete 	and gaze on this hazy earthly paradise
 	 	
まだ消えてくれないな 	mada kiete kurenai na 	It still won’t disappear,
口火を食べる悪魔 	kuchibi o taberu akuma 	the Devil ate the fuse
仰げば希った　幸せよ 	aogeba koinegatta shiawase yo 	Farewell to the happiness
さようなら 	sayounara 	I sought and pleaded for
より遠くへ行こうか 	yori tooku e ikou ka 	Shall we go still farther,
いつしか口をついた 	itsushika kuchi o tsuita 	and pack away only those thoroughly painful
洗いざらい痛い思いだけ 	araizarai itai omoi dake 	feelings I muttered about
鞄の奥に詰め込んで 	kaban no oku ni tsumekonde 	some time ago into the bottom of the bag?
 	 	
まだ消えてくれないな 	mada kiete kurenai na 	It still won’t disappear,
夜を重ねて未だ 	yoru o kasanete ima da 	these nights continue to pile on top of each other
忘れたりしないさ 	wasuretari shinai sa 	Unable to forget it, I’ll shift
皺寄せよ　また明日 	shiwayose yo mata ashita 	the burden onto someone else again tomorrow
より遠くへ行こうか 	yori tooku e ikou ka 	Shall we go even farther,
口ずさんでいたのは 	kuchizusande ita no wa 	and hum nothing more than
笑うくらい暗い思いだけ 	warau kurai kurai omoi dake 	these laughably dark feelings
また陽が昇る頃まで 	mata hi ga noboru koro made 	until the sun rises again?
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*ひみつのうた (Himitsu no Uta) (album)
==External Links==
*SoundCloud - Instrumental
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Translation
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Hayashida songs list