In Love There is Both Dotage and Discretion

"In Love There is Both Dotage and Discretion" is the third episode of the Sekai-ichi Hatsukoi anime series. The episode revolves around the couple Ritsu Onodera and Masamune Takano.
==Plot==
After Takano and another staff member, Takafumi Yokozawa, have a heated argument in the Emerald office about an underprinted publication, Onodera sees the two of them later having a seemingly friendly and lighthearted conversation in the lobby, stirring a sense of jealousy within him. Perturbed by the fact that this bothered him, he begins avoiding Takano even more, prompting Takano to confront him about the situation before it begins affecting their capacity to work together.
Ritsu is also focusing on managing an author, Yukina Mutou, on his own, but he's concerned about his ability to make corrections to the manuscript. When he faxes his corrections to Takano to review, Takano insists they just meet in person, so Ritsu takes the manuscript next door.
After going over the corrections, Ritsu tries to leave, but Takano demands to know why Ritsu's been avoiding him, although Ritsu insists he hasn't been doing so. Ritsu tells Takano he has a girlfriend but Takano tells Ritsu to work on his lying. Ritsu tells Takano that it's not a lie. Takano tells Ritsu to stop avoiding his eyes and tells Ritsu to tell him one more time. Ritsu once again says that he has a girlfriend but Takano calls him a liar. Takano kisses him, causing Ritsu to drop the manuscript. Ritsu asks Takano to stop but Takano forces him on to the floor and continues to kiss him. Takano tries advancing and Ritsu almost give in, but he pushes Takano away, grabs the manuscript, and runs to leave. When he opens the door, Yokozawa is there, having come to visit Takano late in the night.
== BGM Listing ==
The following tracks are listed in the order they are played. If a track is played more than once, it will be listed once for every time it plays.
# 	Song Title 	Romaji 	Translation 	OST
1 	予想外な展開 	Yosougai na Tenkai 	Unexpected Deployment 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
2 	マンガ編集のお仕事 	Manga Henshuu no Oshigoto 	Your Work of Manga Editing 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
3 	きらめく日々 	Kirameku Hibi 	Sparkling Cracks 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
4 	世界で一番恋してる (TV Size) 	Sekai de Ichiban Koishiteru (TV Size) 	Falling in the Greatest Love in the World (TV Size) 	Sekai de Ichiban Koishitru (Single)
5 	不吉な予感 	Fukitsu na Yokan 	Complex Premonition 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
6 	一抹の不安 	Ichimatsu no Fuan 	A Shade of Anxiety 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
7 	迷走する想い 	Meisou suru Omoi 	I Think To Understand 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
8 	不吉な予感 	Fukitsu na Yokan 	Complex Premonition 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
9 	忍び寄る影 	Shinobiyoru Kage 	Extraordinary Shadow 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
10	荒れる恋模様 	Areru Koi Moyou 	Love’s Pattern 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
11	静謐 	Seihitsu 	Serene 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
12	危険信号 	Kiken Shingou 	Danger’s Signal 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
13	募る不安 	Tsunoru Fuan 	One’s Anxiety 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
14	突然の出来事 	Totsuzen no Dekigoto 	Sudden Events 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
15	抑えきれない衝動 	Osaekirenai Shoudou 	Uncontrollable Urge 	Sekai-ichi Hatsukoi Original Soundtrack
16	明日、僕は君に会いに行く。 (TV Size) 	Ashita, Boku wa Kimi ni Ai ni Iku (TV Size)	Tomorrow, I Will Go to Meet You. (TV Size) 	Ashita, Boku wa Kimi ni Ai ni Iku (Single)
17	世界で一番恋してる (Off Vocal) 	Sekai de Ichiban Koishiteru (Off Vocal) 	Falling in the Greatest Love in the World (Off Vocal)	Unreleased
== Voice Cast ==
===Japanese===
Characters listed in order of appearance in end credits.
Character 	Voice Actor
Ritsu Onodera 	Takashi Kondō
Masamune Takano 	Katsuyuki Konishi
Takafumi Yokozawa	Kenyu Horiuchi
Yoshiyuki Hatori 	Yūichi Nakamura
Shouta Kisa 	Nobuhiko Okamoto
Kanade Mino 	Hikaru Midorikawa
Yukina Mutou 	Shiho Kawaragi
Train Announcer 	Itsuki Takizawa (瀧澤樹)
===German===
Characters listed in order of appearance in end credits of original Japanese dub. Unnamed characters not listed in German credits.
Character 	Voice Actor
Ritsu Onodera 	Konrad Bösherz
Masamune Takano 	Michael Baral
Takafumi Yokozawa	Daniel Berger
Yoshiyuki Hatori 	Vincent Fallow
Shouta Kisa 	Ferdi Özten
Kanade Mino 	Louis Friedemann Thiele
Yukina Mutou 	Francis Dichmann
==Character debuts==
*Takafumi Yokozawa
*Yukina Mutou
==Gallery==
1.png|This episode marks Yokozowa's first appearance
Takano and Yokozawa talking.jpg|Takano and Yokozawa talking after work
Takano and Yokozawa laughing.jpg|Takano and Yokozawa laughing
Takano and Ritsu working.jpg|Takano and Ritsu working on Mutou's manuscript
==Navigation==
Category:Anime
Category:Season 1