苦行の釘遊び (Kugyou no Kugi Asobi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
既設の奇跡 筋書き通り 	kisetsu no kiseki sujigakidoori 	An established miracle, all according to the synopsis,
持て囃された無難な契り 	motehayasareta bunan na chigiri 	Is a much-celebrated innocuous pledge.
拘りを持つ 悪魔の笑顔 	kodawari o motsu akuma no egao 	This is the smile of the devil who’s maintaining its obsession.
誘う路は　堕落の絵画 	izanau michi wa daraku no kaiga 	The tempting route is a painting of depravity.
 	 	
釘を刺されて敷かれた 	kugi o sasarete shikareta reeru 	Being hammered with a nail is the life staked out for you.
犬釘の様に 縛り付けられ 	inukugi no you ni shibaritsukerare 	As if by rail spikes, you’re being restrained.
不義を裁いて踏まれた 	fugi o sabaite fumareta teeru 	The one judging immorality is the tail that’s been stepped on.
犬小屋の様に縛り付けてる 	inugoya no you ni shibaritsuketeru 	As if I were a kennel,"Rail spikes" (犬釘) and "kennel" (犬小屋) both contain the character for "dog." I’m doing the restraining.
 	 	
やれ 指して 刺して 差して 挿して 	yare sashite sashite sashite sashite	Kill it—point at it, stab it, raise it, insert it.
逃げろや逃げろ 抑えられるな 	nigero ya nigero osaerareru na 	Flee from them, flee! Don’t be pinned down!
やれ 足で 裂いて 掻いて 駆けて 	yare ashi de saite kaite kakete 	Kill it—with your feet, cut it up, scratch it, take off running.
逃げろや逃げろ 捕まりゃ往ぬぞ 	nigero ya nigero tsukamarya inu zo 	Flee from them, flee! You mustn't be caught, on pain of death!
 	 	
七難八苦 一難去って 	shichinanhakku ichinan satte 	Once you’re out of the frying pan of a series of disasters,
執拗く 一難の影 	shitsukoku kitaru ichinan no kage 	The shadow of the fire will persistently arrive.
七転八倒 止まらぬ罵倒 	shichitenbattou tomaranu batou 	You writhe about in agony; the vilification won’t stop.
渋とく生きる 病の破牢 	shibutoku ikiru yamai no harou 	To live in austerity is a jailbreak from disease.
 	 	
に打ち付ける 躰に突き刺さる 	mi ni uchitsukeru mi ni tsukisasaru 	Nailing the body, piercing the body
釘の鋒　染めてはる 	kugi no kissaki somete wa hikaru 	Are the points of the nails. When it’s dyed, it’ll shine
紅の海 	kurenai no umi 	In a sea of crimson.
 	 	
歪な軌跡 路地裏通り 	ibitsu na kiseki rojiuradoori 	A crooked path you’ve taken, following the back alleys,
玩ばれて 不埒な踊り 	moteasobarete furachi na odori 	Is toyed with by an outrageous dance.
断りを待つ白馬の願い 	kotowari o matsu hakuba no negai 	This is the wish of the white horse who’s waiting for permission.
苛立つ姿 の絵画 	iradatsu sugata daraku no kaiga 	The irritated figure is a painting of depraveity.
 	 	
やれ 足して 引いて 割って 掛けて 	yare tashite hiite watte kakete 	Kill it—add it, pull it, cut it in half, hang it up.
攻めろや責めろ 拵えられるな 	semero ya semero kosaerareru na 	Attack them, attack! Don’t be manufactured!
やれ 媚びて 乞いて 立って 懸けて 	yare kobite koite tatte kakete 	Kill it—fawn on it, beg it, stand, suspend it.
決めろや決めろ すな狗を 	kimero ya kimero nigasu na inu o 	Decide already, decide! Don’t let that dog get away!
 	 	
醜い 蝕まれてる 	minikui karada mushibamareteru 	That ugly physique is being eaten away by worms.
の躰を 奔らせながら 	gekiketsu no mi o hashirase nagara 	While letting the hole-riddled body run away,
釘に討たれた 骸は棄てて 	kugi ni utareta mukuro wa sutete 	The corpse shot at with nails is abandoned.
撃鉄起こし 放つは餓狼 	gekitetsu okoshi hanatsu wa garou 	The firing hammer is raised; the hungry wolf is let loose.
 	 	
躰を突き抜ける 躰に突き当たる 	mi o tsukinukeru mi ni tsukiataru 	Piercing through the body, colliding with the body
釘の鋒 めては満す 	kugi no kissaki somete wa mitasu 	Are the points of the nails. When it starts, it’ll be filled
紅の海 	kurenai no umi 	With a sea of crimson.
 	 	
一人檻の中で震え 	hitori ori no naka de furue 	Shivering alone inside the cage,
丸め光を閉ざす 	karada marume hikari o tozasu 	The body curls up and shuts off the light.
生きる術を求め媚びて 	ikiru sube o motome kobite 	You seek a way to live and curry favor.
淡い期待藁に縋る 	awai kitai wara ni sugaru 	You hope against hope for a faint shred of promise.
 	 	
七難八苦 一難去って 	shichinanhakku ichinan satte 	Once you’re out of the frying pan of a series of disasters,
執拗く來 一難の影 	shitsukoku kitaru ichinan no kage 	The shadow of the fire will persistently arrive.
七転八倒 止まらぬ罵倒 	shichitenbattou tomaranu batou 	You writhe about in agony; the vilification won’t stop.
渋とく生きる 病の破牢 	shibutoku ikiru yamai no harou 	To live in austerity is a jailbreak from disease.
 	 	
戸を打ち鳴らし　個は繰り返す 	to o uchinarashi ko wa kurikaesu 	The door clangs shut, and the individuals repeat.
苦行を分かち 笑みは綻び 	kugyou o wakachi emi wa hokorobi 	You share your penances. Your smile comes apart at the seams,
去る 釘遊び 	saru kugi asobi 	And the nail play exits.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off vocal
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:Jade songs list