あなたのことが好きなだけ (Anata no Koto ga Suki na Dake)

<tabber>
Original =
|-|
MAYU's version =
</tabber>
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
会いたくって 	aitakutte 	I felt like seeing you,
会いにきちゃった 	ai ni kichatta 	So here I am!
電話したって出てくれないし↓ 	denwa shita tte detekurenai hi 	I tried calling you, but you never picked it up ↓
愛がこんなつもりつもって 	ai ga konna tsumori tsumotte 	My love growing stronger and stronger,
窓ガラス割ってきちゃった´▽｀ 	mado garasu wattekichatta 	I just broke the window to get into here! ´▽｀
 	 	
一体今何してるのかな 	ittai ima nani shiteru no kana 	“What exactly is he doing now?”
ずっとずっと気になっちゃってって 	zutto zutto ki ni nacchattette 	It’s been occupying my mind all the time,
大好きなスイーツだって 	daisukina suiitsu datte 	And I can’t even keep down
のどを通ってくれないの´へ｀ 	nodo o tootte kurenai no 	My favorite sweets ´へ｀
 	 	
こんなにあなたに会いたすぎて 	konna ni anata ni aita sugite 	Look, I want to see you so bad
手足の震えが止まらないの´～｀ 	teashi no furue ga tomaranai no 	My limbs won’t stop trembling ´～｀
プルルプルプルプルプルプル 	pururupurupurupurupurupuru 	Shaky-shake-shaky, shake, twitch-twitch...
これって禁断症状だよね♡ 	korette kindan shoujou da yo ne 	Isn’t this a withdrawal symptom? ♡
ちょっぴりソクバクきつすぎかも？ 	choppiri sokubaku kitsusugi kamo? 	Maybe I’m being a bit too possessive?
少しは反省もします； 	sukoshi wa hansei mo shimasu; 	I do feel sorry for that ;;
でも 	demo 	But you know,
それってあなたのことが好きなだけ♡♡ 	sore tte anata no koto ga sukina dake	That’s just because I love you ♡♡
 	 	
あなたのことなら全部 	anata no koto nara zenbu 	Make sure you tell me
すべてわたしに教えて 	subete watashi ni oshiete 	Every single thing about you.
メールは全部返して 	meeru wa zenbu kaeshite 	Reply to all of my texts.
すぐに5秒で返して 	sugu ni gobyou de kaeshite 	Quick, within five seconds.
わたしのことだけ見て 	watashi no koto dake mite 	Look only at me.
他のコに目を向けたら 	hoka no ko ni me o muketara 	If you look at any other girls, then
バールのようなもので 	baaru no you na mono de 	I might hit you with something like a crowbar,バールのようなもの (lit. something like a crowbar) is an expression you might hear on the news, when some vaults are pried open or someone gets killed with... probably a crowbar-like thing (because the offender took it away and the police aren’t entirely sure what it was). In fact, we heard this expression so many times that Japanese netizens got like, “What kind of thing looks like a crowbar but actually is not a crowbar?”, and thus it became an Internet meme, even a novel written out of it.
殴っちゃっても知らないから 	nagucchatte mo shiranai kara 	But don’t blame me for that!
 	 	
会いたくって 	aitakutte 	I felt like seeing you,
会いにきちゃった 	ai ni kichatta 	So here I am!
あなたにもっと近づきたくて♡ 	anata ni motto chikazukitakute 	I’m dying to get closer to you ♡
いつになれば気がつくかな 	itsu ni nareba ki ga tsuku kana 	When will you notice me, I wonder?
潜んでるの押入れの中 	hisonderu no oshiire no naka 	I’m hiding, you know, in your closet.
一体それ誰からの電話？ 	ittai sore dare kara no denwa? 	Hey, seriously, who’s that call from?
ずいぶんと楽しそうだね 	zuibun to tanoshisou da ne 	You look like you’re having lots of fun.
同クラスの女の子なの 	dou kurasu no onna no ko nano 	Oh, so it’s a girl in the same class.
右手にはバールのようなもの 	migite ni wa baaru no you na mono 	In my right hand is a crowbar-like thing.
 	 	
あんまりあなたが愛おしくて 	anmari anata ga itooshikute 	I just adored you so bad
たまらず上履きなめていたの 	tamarazu uwabaki namete ita no 	That I couldn’t resist licking your shoes!
ペロロペロペロペロペロペロ 	peroroperoperoperoperopero 	Lick-lick-licky, licky, slurp-slurp...
ほんのりほろ苦　愛の味だね♡ 	honnori horoniga ai no aji da ne 	It’s slightly bitter. That’s the taste of love ♡
ちょっぴり愛情重すぎかも？ 	choppiri aijou omosugi kamo? 	Maybe I’m being a bit too needy?
少しは反省もします； 	sukoshi wa hansei mo shimasu; 	I do feel sorry for that ;;
でも 	demo 	But you know,
それってあなたのことが好きなだけ♡♡ 	sore tte anata no koto ga sukina dake	That’s just because I love you ♡♡
 	 	
あなたのことなら全部 	anata no koto nara zenbu 	I’m telling you, I know
すべてわたしは知ってる 	subete watashi wa shitteru 	Every single thing about you.
メールは全部返して 	meeru wa zenbu kaeshite 	Reply to all of my texts.
すぐに2秒で返して 	sugu ni nibyou de kaeshite 	Quick, within two seconds.
わたしのことだけ見て 	watashi no koto dake mite 	Look only at me.
他のコに目を向けたら 	hoka no ko ni me o muketara 	If you look at any other girls, then
バールのようなもので 	baaru no you na mono de 	I might hit you with something like a crowbar,
殴っちゃっても知らないから 	nagucchatte mo shiranai kara 	But don’t blame me for that!
 	 	
あなたのことが好きなだけ×20 	anata no koto ga sukina dake x20 	Just because I love you! x20
 	 	
あなたのことなら全部 	anata no koto nara zenbu 	Make sure you tell me
すべてわたしに教えて 	subete watashi ni oshiete 	Every single thing about you.
メールは全部返して 	meeru wa zenbu kaeshite 	Reply to all of my texts.
すぐに5秒で返して 	sugu ni gobyou de kaeshite 	Quick, within five seconds.
わたしのことだけ見て 	watashi no koto dake mite 	Look only at me.
他のコに目を向けたら 	hoka no ko ni me o muketara 	If you look at any other girls, then
バールのようなもので 	baaru no you na mono de 	I might hit you with something like a crowbar,
殴っちゃっても知らないから 	nagucchatte mo shiranai kara 	But don’t blame me for that!
 	 	
あなたのことなら全部 	anata no koto nara zenbu 	I’m telling you, I know
すべてわたしは知ってる 	subete watashi wa shitteru 	Every single thing about you.
メールは全部返して 	meeru wa zenbu kaeshite 	Reply to all of my texts.
すぐに2秒で返して 	sugu ni nibyou de kaeshite 	Quick, within two seconds.
わたしのことだけ見て 	watashi no koto dake mite 	Look only at me.
他のコに目を向けたら 	hoka no ko ni me o muketara 	If you look at any other girls, then
バールのようなもので 	baaru no you na mono de 	I might hit you with something like a crowbar,
殴っちゃっても知らないから 	nagucchatte mo shiranai kara 	But don’t blame me for that!
==Translator Notes==
==External Links==
*piapro - Original's off vocal
*piapro - MAYU's remake off vocal
*deviantArt - Official art (MAYU ver.)
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Vocaloid Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Pironome Kisoudan songs list