ドールズフォール (Doll's Fall)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ドールドール血を辿る 	dooru dooru chi o tadoru 	A doll, a doll, that pursues blood
この冥い館でロンリーナウ 	kono kurai yakata de ronriinau 	And feels lonely now in this dark mansion
寝ても覚めても悪夢のまま 	nete mo samete mo akumu no mama 	No matter whether I’m asleep or awake, it remains a nightmare
私ドールドール舞い踊る 	watashi dooru dooru maiodoru 	I’m a doll, a doll, that dances
血塗ろで貴方にフォーリンラヴ 	chimidoro de anata ni foorinravu 	And gorily falls in love with you
泣けど喚けど結ばれず 	nakedo wame kedo musubarezu 	Even if I cry, even if I scream, without being tied to you,
厭りしちゃうわ 	iyari shichau wa 	It’s terrible
 	 	
神の御加護蹴っ飛ばし 	kami no gokago kettobashi 	I kick away God’s divine protection
還って来たのよ死屍累々の館まで 	kaette kita no yo shishiruirui no yakata made 	You came home! To this mansion of piled corpses
与えらし絶えられぬ義体 	ataerashi taerarenu gitai 	And this undying artificial body you’ve given me
愛の咎を背負って 	ai no toga o seotte 	I bear the burden of love’s wrongdoing
また貴方の命令に浮き憂きと従うわ 	mata anata no meirei ni ukiuki to shitagau wa 	Once more, I cheerfully and miserably submit to your orders
改めてらせてねダーリン 	aratamete wakarasete ne daarin 	Make me understand you once again, darling!
 	 	
どの公が下衆な蝙蝠で どの妾が猫被り 	dono kou ga gesu na koumori de dono shou ga nekokaburi	Which of those dukes is a lowly bat? Which of these concubines is feigning innocence?
仰せのまま化けの皮捲りエブリデイ 	oose no mama bakenokawa mekuri eburidei 	Every day, according to your orders, I strip off their masks
軋義肢と忍び寄る人で無し 	kishi gishi to shinobiyoru hito de nashi 	A sneaking, creaking monster with prosthetic limbs
 	 	
私ドールドール舞い踊る 	watashi dooru dooru maiodoru 	I’m a doll, a doll, that dances
この冥い館でロンリーナウ 	kono kurai yakata de ronriinau 	And feels lonely now in this dark mansion
寝ても覚めても悪夢のまま 	nete mo samete mo akumu no mama 	No matter whether I’m asleep or awake, it remains a nightmare
私ドールドールまた踊る 	watashi dooru dooru mata odoru 	I’m a doll, a doll, that dances again
血塗ろで貴方にフォーリンラヴ 	chimidoro de anata ni foorinravu 	And gorily falls in love with you
消せど燃えれど結ばれず 	kesedo moeredo musubarezu 	Even if they’re killed, even if they’re burned, without my being tied to you,
厭りしちゃうわ 	iyari shichau wa 	It’s terrible
 	 	
政略の犬と為り果て 精出す仔猫遊び 	seiryaku no inu to narihate seidasu koneko asobi 	Reduced to a political snitchIn Japanese, this is the word “dog”, which can also mean “snitch” - this pairs with the other animal references in this song, such as the word for "feigning innocence" - "nekokaburi", which literally means "a veiled cat", similar to the English phrase of a wolf in sheep's clothing., a hard-working kitten’s game
指を咥えて身を悶えて嘔吐きエブリデイ 	yubi o kuwaete mi o modaete outoki eburidei 	I put your fingers in my mouth, my body writhes, and I vomit every day
プッツン切れた糸さあ皆壊し 	puttsun kireta ito saa mina kowashi 	My strings and my patience snap. Now, I’ll break everyone!
 	 	
ドールドール血を辿る 	dooru dooru chi o tadoru 	A doll, a doll, that pursues blood
あの日の痛みを思い出す 	ano hi no itami o omoidasu 	And remembers the pain from that day
私を壊したのは貴方…？ 	watashi o kowashita no wa anata…? 	The one who broke me was you…?
私ドールドール舞い踊る 	watashi dooru dooru maiodoru 	I’m a doll, a doll, that dances
血塗ろの貴方にフォーリンラヴ 	chimidoro no anata ni foorinravu 	And falls in love with the gore-spattered you
泣けど喚けど愛おしき 	nakedo wame kedo itooshiki 	Even if you cry, even if you scream, you’re
私のマリオネット 	watashi no marionetto 	My beloved, pathetic marionette
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal
Category:Japanese songs
Category:LadyMonsters. songs list