Conflagration (Biochem Plant)/Scripts

==Briefing==
<tabber>
|-|English (JP Voice Mod.)=
Asimov: This time we'll be raiding a Sumeragi biochemical plant. I want you to place a bomb at the heart of the plant.
 
Gunvolt: Roger that. What's my means of infiltration?
 
Asimov: There's a freight train that makes regular supply drops there. If you hop on board, you should be able to reach your destination. I'm counting on you, GV.
|-|English (8-4)=
Asimov: QUILL will be staging a raid on one of Sumeragi's biochemical plants. I've sent you coordinates for the heart of the plant. You need to place a bomb. 
Gunvolt: Roger that. What's my ingress? 
Asimov: Automated freight train. We found one that does regular supply drops. That's your ticket in. 
|-|Japanese=
Asimov:
今回、お前に依頼したいのは皇神（スメラギ）の工場施設への奇襲攻撃だ 
目標である工場施設の最深部にこちらで用意する小型爆弾をしかけて欲しい
GV:
了解 施設内にはどう侵入すれば？
Asimov:
目標施設は、定期的に自動運転の列車によって燃料物資の搬入を行っている
その列車に乗り込めば施設内部まで侵入できるはずだ
頼んだぞ、GV
|-|Japanese (with Eng tl)=
Asimov:
今回、お前に依頼したいのは皇神（スメラギ）の工場施設への奇襲攻撃だ 
目標である工場施設の最深部にこちらで用意する小型爆弾をしかけて欲しい
Konkai, omae ni iraishitai no wa Sumeragi no koujou shisetsu he no kishuu kougeki da.
Mokuhyou de aru koujou shisetsu no saishinbu ni kochira de yoisuru kogata bakudan wo shikakete hoshii.
The job I want you to undertake today is a surprise attack into a Sumeragi factory facility.
We want you to set some miniature bombs that we’ll provide on the factory facility’s deepest section.
GV:
了解 施設内にはどう侵入すれば？
Ryoukai. Shisetsunai ni wa dou shinnyuu sureba?
Roger. What should I do to intrude into the facility?
Asimov:
目標施設は、定期的に自動運転の列車によって燃料物資の搬入を行っている
その列車に乗り込めば施設内部まで侵入できるはずだ
頼んだぞ、GV
Mokuhyou shisetsu wa, tekiteki ni jidou unten no ressha ni yotte nenryou busshi no hannyu wo okonatteiru
Sono ressha ni norikomerba shisetsu naibu made shinnyuu dekiru hazu da.
Tanondazo, GV.
The target facility is regularly supplied with fuel supplies by an auto-driven train. 
If you board the train you should be able to sneak into the facility’s insides. 
I’m counting on you, GV.
|-|Korean (with Eng tl)=
Asimov :
이번 의뢰는 스메라기의 공장 시설을 기습 공격하는 일이다. 목표인 공장 시설의 중심부에 우리가 준비한
소형 폭탄을 설치해 다오.
This request is a guerilla strike on a Sumeragi Factory. Your mission is to reach its center and set this
mini-sized bomb.
GV :
알겠습니다. 시설에는 어떻게 침입하죠?
Understood. What are my means of infiltration?
Asimov :
목표 시설은 정기적으로 자동 운전 열차를 통해 연료 물자를 반입하고 있다. 그 열차를 타면 시설
내부까지 들어갈 수 있을 거다. 부탁한다, GV.
The target facility gets its supplies regularly with an automated train. Board it and it will take you to
the inside. I’m counting on you, GV.
</tabber>
==Title and Description==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Mission: Conflagration
Within this searing crucible writhes a
vengeful demon: Viper, whose fiery fury
grows and threatens to engulf everything...
|-|Japanese=
Chapter: 爆炎
灼熱の溶鉱炉に洗われる一角の魔獣 
“”
怒り狂う爆炎の嵐が烈しく吹き荒れ全てを巻き込む
|-|Japanese (with Eng tl)=
爆炎
Bakuen 
Explosion
灼熱の溶鉱炉に洗われる一角の魔獣 
“”
怒り狂う爆炎の嵐が烈しく吹き荒れ全てを巻き込む
Shakunetsu no youkouro ni arawareru ikkaku no majuu.
“Ikareru bakuen (Baan toraasu)”
Ikari kuruu bakuen no arashi ga hageshiku fukiare subete wo makikomu.
The one-horned monster bathed by the scorching hot blast furnace...
The “Angered Explosion (Burnt Wrath)”...
A storm of mad and angered explosions strongly rages and swallows it all...
|-|Korean (with Eng tl)=
Chapter : 폭염
작열하는 용광로에 나타난 일각의 마수
‘번트 래스’.
미쳐 날뛰는 폭풍이 모든 것을 황폐화시킨다.
Chapter : Explosive Flames
In the scorching blast furnace, a one-horned beast appears.
He is known, as “Burnt Wrath”.
His raging, frantic storm brings ruin to everything.
</tabber>
==Mission==
<tabber>
|-|English (JP Voice Mod.)=
Asimov: Helicopters full of Sumeragi goons are coming your way. Unfortunately, it looks like they have their sights set on you. I'll shoot some down, but I can't get 'em all. Some of them will make it onboard the train, so take them out.
GV: OK. These things can just never go smoothly, can they? Guess I'll just have to deal with what comes my way.
Asimov: Fortunately, this train is self-driving. Even if you clear out the train it'll still arrive there safely. Good luck, GV!
[Explosive crates]
Asimov: Those containers are filled with extremely flammable fuel. One shot, and they'll explode. Watch out.
[Retry marker]
Asimov: Looks like there's a retry marker there. If you're aiming for a high score, you might want to skip it... But if you're doing a normal playthrough, you should use it.
---
Sumeragi Gunner: The intruder is breaking through!!
Sumeragi Grenadier: Grr... We have no choice! Launch the Spyder Unit!
Gunner: No, it's just a prototype! We're still testing it!
Grenadier: Fine then! Wiping him out should be a great test!
Gunner: Roger that! Begin the launch sequence!
---
Asimov: I got something on my radar here... Oh man... Be careful, GV. Something that looks like a tank is coming.
GV: "Looks like" a tank? How about you take another "look"...
Asimov: Can't find anything on it. It could be a new model. Watch out, GV.
[Train enters tunnel, Spyder appears]
GV: Yup, that's definitely a newcomer to the tank scene.
Asimov: Maybe it's a 10th gen... We have absolutely no data on this guy. Be on your guard.
GV: You got it. I'll do a full report on this thing when I get back.
Asimov: Thanks. I'm counting on it.
[Spyder destroyed]
Asimov: Great work, GV. Break on through and begin your assault on the Biochem Plant.
GV: Roger that.
----
Asimov: Looks like you're inside. Proceed to the central sector.
Sumeragi's biochem plant... They're probably burning all that fuel inside here. It's completely sweltering in here. My body feels all tingly... An ordinary person would get dehydrated in moments.
[Lava pit]
GV: A blast furnace... Is that why it's so hot in here? .........
Not surprised they have one. But what are they using it for anyway?
[Leaking steam pipes]
Super-hot steam is shooting out.
Asimov: You'll take damage from that steam, so be sure to avoid it.
[Large lava pit]
GV: ...Another blast furnace?
Asimov: You should be able to dash-jump over it.
[Larger lava pit at the end of a conveyor belt]
Asimov: You should make it if you jump from on top of those crates.
[Siren room with conveyor belts leading into a laval pit]
Asimov: Looks like they have a nice trap set for you. Take them out.
GV: Got it.
Seems like they activated the factory's security system. Gonna have to navigate through these conveyor belts. Really gotta watch my footing here...
[Room clear]
Asimov: Good job, GV. Props for making it out alive.
[Vertical shaft, pipes leaking from the side]
Great, more steam... I can use my Flashfield to slow my descent... Slow and steady now.
[Sumeragi Assassin encounter]
Assassin: Intruder! This is end of the line [sic] for you! Off with his head!!
Asimov: Whoa... They have ninjas!
[Plasma lift]
I guess they made these platforms for the factory employees.
Asimov: Pump electricity into these to speed them up.
GV: Thanks for the ride, Sumeragi.
Asimov: Those platforms stop if they don't have electricity. Take too long and they'll return to their starting place. Don't forget that.
[Pair of assassins]
GV: ...Ninjas again?
Asimov: Sumeragi is an ancient group founded by a group of mystics. Can't say I'm surprised they have people who can use ninja magic...
GV: Asimov... Did you seriously just confuse mystics with ninjas?
[Hexapyle]
Asimov: The main reactor is just ahead of your current position. You blast that one, and the large quantities of fuel stored here... Light up the night!! ...And that'll be the end of that. Take down the Hexapyle and make your way there.
GV: You got it.
----
Asimov: You're almost there. Please be careful, GV.
GV: Oh ho, someone being a nervous nellie?
Asimov: Just professional courtesy. You never want to be caught flatfooted.
[Viper encounter]
GV: A Sumeragi Adept? Take a hike.
Viper: You're tellin' me to step back, Gunvolt? When I heard you were here on my turf, I busted my tail to get down here. Forget about the reactor, the only place you're goin' is 6 feet under! The name's Viper. I got a real bone to pick with you for snatching my love, Joule, from me!
GV: What'd you say about Joule?
[Viper transforms]
Viper: Filthy homewreckers like you... Can go straight to Hell!
[GO]
GV: You had the hots for Joule?!
Viper: Duh! Are you braindead?! I was gonna make my move... Then you snatched her away from me! Unforgivable!
GV: I don't wanna hear it! You people were just using her! If you really loved her, why didn't -you- set her free?!
Viper: Hah! You're a filthy terrorist, so you should already know this! The world is an awful place for punks like us, for Adepts. Sumeragi shielded Joule from all the dangers of the world. Let me tell ya, she may've not been stoked about all this... That's how things are for idols. It's just part of the job. Nobody gave you the right to decide what is best for her!!
GV: She -wanted- to be free! To sing her own songs! Are you saying you wanted her to be your canary in a cage?!
Viper: Sure, she may have wanted that... But that doesn't mean it would make her happy!!
GV: You don't care about her wishes, or her happiness!
Viper: Shut up! Just, shut up! She's so cute all hooked up to that machine! Feels good, man! But you stole my bae, and my personal utopia along with her! It's unforgivable! I'll bury your sorry hide!!
GV: You're one sick puppy!
This guy is bad news... I can't let him live...!
GV: I'm gonna douse those flames of yours, permanently!
Viper: I'm gettin' real heated! My fury will leave nothing in its wake! Except for a smoldering crater where you once stood!
GV: Oversurge! Azure Striker!
Viper: I'm gonna kick your teeth in!
GV: Extinguish this hothead once and for all!
[Viper is killed]
Asimov: Did you take him out?
GV: ...Yeah, I'm gonna plant this bomb and get out of here.
Asimov: Don't let your guard down...
[CLEAR]
|-|English (8-4)=
Gunvolt: A Sumeragi Adept? Take a hike before you get hurt. 
Viper: I'm gonna hike my boot right up your exit hatch, is what I'm gonna do. When I heard you were on the premises, I couldn't get down here fast enough. You can forget the reactor. I'm burnin' for a beatdown something fierce. The name's Viper. And you're gonna pay for takin' my girl away. Joule was mine! 
Gunvolt: Aha! Wow... Whatever god made you broke the mold. 
[Viper transforms]
Viper: You jockblocked the wrong Adept, Gunvolt. There's a special corner in hell for thieves like you! 
[Viper is killed]
Gunvolt: Mission complete.
|-|Japanese=
Asimov:
皇神のソルジャーを乗せたヘリが、そちらへ向かったのを確認した 
どうやら敵に気付かれてしまったようだ…
こちらでも邀撃はするが、全ては落としきれない
何人かのソルジャーは列車にとりつくことになるだろう
GV:
了解、いつものことだけど、そう上手くはいかないね… 
とりついた敵はかたっぱしから倒すしかない…か
Asimov:
幸いなことに、列車は自動運転だ 
敵さえ排除してしまえば目標施設までオートで運んでくれるはず
グッドラック、GV
(Red container)
Asimov:
その先に見える赤いコンテナは可燃性の燃料を内包しているようだ
衝撃を与えれば爆発してしまう 気をつけろ
(Retry marker)
Asimov:
リトライマーカーが設置されているな
高スコアを目指すのであれば、あえて避けてみるのもいいが…
普通にミッションをこなす分には触れておくのがベターだろう
(Takeoff sequence) 
Soldier (green):
侵入者！ 止められません！！
Soldier (yellow)
チィ…こうなったらスパイダーを出せッ！
Soldier (green):
そんな！　まだアレは試験運用段階ですよ！？
Soldier (yellow):
かまわん！ヤツを仕留められれば、試験としても箔がつく！
Soldier (green)
了解…スパイダー発進シークェンス！
(New tank model)
Asimov:
このレーダーパターンは…！ 
GV、気をつけろ…線路上に敵のタンクらしき反応だ
GV:
“らしき”？
…“らしく”ない言い方だね
“Rashiki”?
Asimov:
該当パターンが見当たらない…
気をつけろ、新型かもしれん
(Spider)
GV:
確かに…見たことがないタイプだね
Asimov:
第十世代戦車（ジェネレーションテン）か…？ …そいつに関してはまだデータが何もない 
充分に注意してくれ
GV:
了解
…帰ったらついでに戦闘レポートも出しておくよ
Asimov:
サンクス、いつもすまんな…
(Spider destroyed) 
Asimov:
グレイトだ、GV 
そのままゲートモノリスを破壊し、工場施設まで潜入してくれ
GV:
了解
(2nd half)
Asimov:
潜入に成功したか…そのまま奥へ向かってくれ
(Facility description)
皇神の化学工場…
運び込まれた燃料を燃焼させているのだろう
施設内は肌を刺すような、強烈な熱気に満ち溢れている
普通の人間ならば、すぐに脱水症状を引き起こすだろうな…
(Blast furnace)
GV:
溶鉱炉…暑さはこのせいか… 
...
お約束といえば、お約束だけど…何に使っているんだ？
Oyakusoku to ieba, oyakusoku dake do... Nani ni tsukatteirunda?
A cliché is a cliché yet... What are they using it for?
(Steam)
GV:
高熱のスチームが噴き上げている
Asimov:
いかにお前といえど、触れるとダメージだ ジャンプで回避しろ
(Overcome the blast furnace)
GV:
また溶鉱炉か…
Asimov:
ダッシュジャンプなら飛び越えられるはずだ
コンテナの上からダッシュジャンプでその先の溶鉱炉は超えられるはずだ
(Siren room)
Asimov:
トラップのようだな 各個撃破だ
GV:
了解
どうやら、工場のセキュリティシステムが作動したようだ
足元がベルトコンベアになっている…
落ちないよう、気をつけなくては…
(Clear the room)
Asimov:
グッジョブ、GV 
無事抜けられたようだな
(Wall-surface steam)
GV:
横からのスチーム… 
雷撃鱗を使えばゆっくり降りることができる
ここは慎重に行こう
(Assassin)
Ninja:
侵入者め！　ここから先へは通さんッ！ 
その首…貰い受ける！
Asimov:
シノビ…ニンジャかッ！
(Plasma lift)
GV:
このリフターは作業用の足場だろうか
Asimov:
プラズマリフターは雷撃を流している分だけ加速する
GV:
…ありがたく使わせて貰おう
Asimov:
リフターは雷撃をやめれば停止し…
しばらくすれば、オートで元の位置へ戻ろうとする
覚えておくといい
(Onmyoji)
GV:
またニンジャか…
Asimov:
皇神の前身は平安時代より続くオンミョージの一族だ… 
ニンポーを使えるものがいたとしてもおかしくはない…ということだな
GV:
アシモフ…陰陽師とニンジャを混同していない…？
(Ignition)
Asimov:
その場所からさらに進んだ所にこの施設の要とも言えるメイン動力炉がある 
メイン動力炉さえ爆破してしまえば大量の燃料を積み込んだこの工場のことだ…
イグニッション！！
…一巻の終わりだろう
ゲートモノリスを破壊して奥へ進んでくれ
GV:
了解
(Vs Daytona)
Asimov:
動力炉まであと少しだ 気を抜くなよ、GV
GV:
アシモフも意外に心配性だね
Asimov:
プロフェッショナルは常に警戒を怠らないものだ
(Daytona encounter)
GV:
皇神の能力者か…そこを退け
Daytona:
退くものかよ ガンヴォルト… 
テメェがオレの管轄エリアにいるって訊いてよォ…爆速でカッ跳んできたぜッ
テメェが行くのは…この先の動力炉じゃねェ…地獄だッ！！
オレはデイトナ！
愛しのシアンちゃんを奪ったテメェをオレはゼッテーゆるさねぇ！
GV:
シアンが…なんだって？
(Daytona transforms)
Daytona:
人の恋路をジャマするヤツぁ… 
馬に蹴られてゴー・トゥ・ヘルだぜッ！！
(Begin Daytona battle)
GV:
恋路…シアンにか！
Daytona:
決まってンだろォが！それをテメェ… 
シアンちゃんを連れ去りやがって…何してくれてンだよッ！！
GV:
シアンを道具として扱う…皇神の人間が何を言う！ 
お前がシアンを慕っているというなら…何故彼女を救い出してあげなかった！
Daytona:
ハンッ！ 
テメェもテロリストなんてやってんだ！　なら、わかってんだろーが！
オレらみてぇな能力者（ゴロツキ）に対して世間サマは冷てぇ…
皇神に居る限り、シアンちゃんは安全だ
そりゃ、多少は不満もあるかもしれねぇけど、アイドルってェのは
“シゴト”ってのはそんなモンだろーが？
皇神を抜けンのが救いだっつーのはテメェの勝手な押し付けなんだよッ！！
GV:
彼女は自由を望んでいた…！人を苦しめる歌は嫌だと言っていた！ 
彼女にずっと…籠の中の鳥で居ろと言いたいのか！
Daytona:
本人が望むことだけがッ…
幸せとは限ンねぇーンだよッ！！
GV:
彼女の意志を無視して、何が幸せだ…！
Daytona:
うっせェうっせェ！！　つーか…何よりッ！！ 
機械に繋がれたシアンちゃんはなッ サイコ―に胸キュンなんだよッ！
テメェはその楽しみを…オレの目の保養を奪いやがった！！
ゆるさねェ、ゆるせねェ…ゼッテー蹴り殺すッ！！
GV:
…倒錯しているのか！
危険な男だ…生かしておくわけにはいかない…！
お前の私欲の炎、ボクの蒼き雷霆（アームドブルー）がかき散らす
Daytona:
うるせェッ！　そのイカヅチごとオレが燃やし尽くすッ！！ 
燃え上がれ！　オレの脚ィッ！！
GV:
迸れ！ 蒼き雷霆よ（アームドブルー）！！
Daytona:
スカシヤローを蹴り貫けェッ！！！
GV:
業深き炎を払う、雷鳴の衝撃となれ！！
(Daytona defeated)
Asimov:
敵の能力者を倒したか
GV:
爆弾をしかけたら、すぐに脱出するよ
Asimov:
最後まで気を抜くなよ…
|-|Japanese (with Eng tl)=
[Translation by Bapgei/Sidier]
(Mission title and card)
爆炎
Bakuen 
Explosion
灼熱の溶鉱炉に洗われる一角の魔獣 
“怒れる爆炎（バーントラース）”
怒り狂う爆炎の嵐が烈しく吹き荒れ全てを巻き込む
Shakunetsu no youkouro ni arawareru ikkaku no majuu.
“Ikareru bakuen (Baan toraasu)”
Ikari kuruu bakuen no arashi ga hageshiku fukiare subete wo makikomu.
The one-horned monster bathed by the scorching hot blast furnace...
The “Angered Explosion (Burn Thrust)”...
A storm of mad and angered explosions strongly rages and swallows it all...
(Mission)
Asimov:
皇神のソルジャーを乗せたヘリが、そちらへ向かったのを確認した 
どうやら敵に気付かれてしまったようだ…
こちらでも邀撃はするが、全ては落としきれない
何人かのソルジャーは列車にとりつくことになるだろう
Sumeragi no sorujaa wo noseta heri ga, sochira he mukatta no wo kakuninshita.
Douyara teki ni kizukarete shimatta you da...
Kochira demo yougeki wa suru ga, subete wa otoshi kirenai.
Nannin no sorujaa wa ressha ni toritsuku koto ni naru darou.
We’ve detected a chopper with Sumeragi soldiers onboard heading there.
Looks like the enemy has noticed us...
We’ll ambush them from here but we won’t be able to intercept them all.
Several soldiers will end up getting onto the train.
GV:
了解、いつものことだけど、そう上手くはいかないね… 
とりついた敵はかたっぱしから倒すしかない…か
Ryoukai, itsumo no koto dakeko, sou umaku wa ikanai ne...
Toritsuita teki wa kattapa shikara taosu shikanai... ka.
Roger. It’s like always but things not always go as planned...
I’ll have to beat each and all of the enemies on the train... Right?
Asimov:
幸いなことに、列車は自動運転だ 
敵さえ排除してしまえば目標施設までオートで運んでくれるはず
グッドラック、GV
Saiwaina koto ni, ressha wa jidou unten da.
Teki sae haijoshite shimaeba mokuhyou shisetsu made ooto de hakonde kuru hazu.
Guddo rakku, GV.
Fortunately it’s an auto-driven train.
If you beat the foes it should automatically carry you to the target facility. 
Good luck, GV. 
(Red container)
Asimov:
その先に見える赤いコンテナは可燃性の燃料を内包しているようだ
衝撃を与えれば爆発してしまう 気をつけろ
Sono saki ni mieru akai contena wa, kannensei no nenryou wo naihoushiteiru you da.
Shougeki wo ataerba bakuhatsu shite shimau. Ki wo tsukero
It looks like that red container you see on ahead encloses flammable fuels.
It’ll explode if hit by a shock. Be careful.
(Retry marker)
Asimov:
リトライマーカーが設置されているな
高スコアを目指すのであれば、あえて避けてみるのもいいが…
普通にミッションをこなす分には触れておくのがベターだろう
Ritorai maakaa ga secchi sarete iru na.
Kou sukoa wo mezasu no de areba, aete yokete miru no mo ii ga.
Futsuu ni misshon wo konasu bun ni furete oku no ga betaa darou.
A retry marker’s been set there.
If you’re aiming for a hi-score then it might be better to dodge it yet...
When undergoing a normal mission it might be better to touch it.
(Takeoff sequence) 
Soldier (green):
侵入者！ 止められません！！
Shinnyuusha! Tomeraremasen!
An intruder! We can’t halt them!
Soldier (yellow)
チィ…こうなったらスパイダーを出せッ！
Chii... Kounattara supaidaa wo dasee!
Tch... So it’s come to this. Launch the Spider!
Soldier (green):
そんな！　まだアレは試験運用段階ですよ！？
Sonna! Mada are wa jikken unyou dankai desu yo!?
No way! That’s still in its experimental operational phase, y’know!?
Soldier (yellow):
かまわん！ヤツを仕留められれば、試験としても箔がつく！
Kamawan! Yatsu wo shitomerarereba, jikken toshite mo haku ga tsuku!
I don’t care! If it brings that guy down, then it’ll get merit from the experiment!
Soldier (green)
了解…スパイダー発進シークェンス！
Ryoukai... Supaidaa hasshin shiikuensu!
Roger... Spider takeoff sequence!
(New tank model)
Asimov:
このレーダーパターンは…！ 
GV、気をつけろ…線路上に敵のタンクらしき反応だ
Kono reedaa pataan wa...!
GV, ki wo tsukero... senrojou ni teki no tanku rashiki hannou da.
This radar pattern...!
GV, be careful...Got a foe tank-like signature on the train tracks...
GV:
“らしき”？
…“らしく”ない言い方だね
“Rashiki”?
... “Rashiku” nai iikata dane.
“Tank-like”?
... Rather sounds it’s not “tank-like”...
Asimov:
該当パターンが見当たらない…
気をつけろ、新型かもしれん
Gaitou pataan ga miataranai... 
Ki wo tsukero, shingate ka mo shiren.
I can’t spot an applicable pattern...
Be careful, it might be a new model.
(Spider)
GV:
確かに…見たことがないタイプだね
Tashika ni... Mita koto ga nai taipu dane...
Indeed... It’s a type I haven’t seen before...
Asimov:
第十世代戦車（ジェネレーションテン）か…？ …そいつに関してはまだデータが何もない 
充分に注意してくれ
Dai ju sedai sensha (jenereeshon ten) ka...? ... Soitsu ni kanshite wa mada deeta ga nani mo nai.
Juubun ni chuuishite kure
A 10th gen (Generation Ten) tank...? We’ve got no data regarding it as of yet... 
Be very careful.
GV:
了解
…帰ったらついでに戦闘レポートも出しておくよ
Ryoukai.
... Kaettara tsuide ni sentou repooto mo dashite oku yo.
Roger.
... I’ll expedite a battle report when I get back.
Asimov:
サンクス、いつもすまんな…
Sankusu, itsumo sumanna...
Thanks, sorry for the bother...
(Spider destroyed) 
Asimov:
グレイトだ、GV 
そのままゲートモノリスを破壊し、工場施設まで潜入してくれ
Gureito da, GV.
Sono mama geeto monorisu wo hakaishi, kouhou shisetsu made sennyushitekure.
Great, GV.
Destroy the Gate Monolith and sneak into the factory facility.
GV:
了解
Ryoukai.
Roger. 
(2nd half)
Asimov:
潜入に成功したか…そのまま奥へ向かってくれ
Sennyu ni seikoushitaka... Sono mama oku he mukattekure.
You’ve managed to sneak in... Head deeper inside.
(Facility description)
皇神の化学工場…
運び込まれた燃料を燃焼させているのだろう
施設内は肌を刺すような、強烈な熱気に満ち溢れている
普通の人間ならば、すぐに脱水症状を引き起こすだろうな…
Sumeragi no kagaku koujou... 
Hakobikomareta nenryou wo nenshou sasete iru no darou.
Shisetsu nai wa hada wo sasu youna, kyouretsu na nekki ni michi afurete iru.
Futsuu no ningen naraba, sugu ni dassui shoujou wo hikiokosu darou na...
Sumeragi’s chemical factory...
The fuels brought here must undergo combustion here… 
The place is filled with an intense hot air, and feels like your skin is being stabbed...
It’d soon cause dehydration in a normal human...
(Blast furnace)
GV:
溶鉱炉…暑さはこのせいか… 
Youkouro... Atsusa wa kono sei ka...
A blast furnace... So this is what causes the hotness…
...
お約束といえば、お約束だけど…何に使っているんだ？
Oyakusoku to ieba, oyakusoku dake do... Nani ni tsukatteirunda?
A cliché is a cliché yet... What are they using it for?
(Steam)
GV:
高熱のスチームが噴き上げている
Kounetsu no suchiimu ga fukiageteiru
High-temperature steam is spouting...
Asimov:
いかにお前といえど、触れるとダメージだ ジャンプで回避しろ
Ikani omae to iedo, fureru to dameeji da. Janpu de kaihishiro
Even you will suffer damage if you touch it. Dodge it by jumping.
(Overcome the blast furnace)
GV:
また溶鉱炉か…
Mata youkouro ka...
Another blast furnace...
Asimov:
ダッシュジャンプなら飛び越えられるはずだ
コンテナの上からダッシュジャンプでその先の溶鉱炉は超えられるはずだ
Dasshu janpu nara tobikoerareru hazu da.
Kontena no ue kara dasshu janpu de sono saki no youkouro wa koerareru hazu da.
You should be able to jump over it with dash jump.
You should be able to dodge the blast furnace ahead of you by using dash jump from atop the container.
(Siren room)
Asimov:
トラップのようだな 各個撃破だ
Torappu no you da na. Kakko gekiha da.
Seems to be a trap. Repel all of them.
GV:
了解
どうやら、工場のセキュリティシステムが作動したようだ
足元がベルトコンベアになっている…
落ちないよう、気をつけなくては…
Ryoukai.
Douyara, koujou no sekyuriti shistemu ga sadou shita you da.
Ashimoto ga beruto konbea ni natteiru…
Ochinai you, ki wo tsukenakute wa...
Roger.
It’d seem that the factory’s security system has activated.
The footing has become a belt conveyor...
I gotta be careful not to fall down...
(Clear the room)
Asimov:
グッジョブ、GV 
無事抜けられたようだな
Gujjobu, GV.
Buji nukerareta you da na.
Good job, GV.
It’d seem you managed to get through alright.
(Wall-surface steam)
GV:
横からのスチーム… 
雷撃鱗を使えばゆっくり降りることができる
ここは慎重に行こう
Yoko kara no suchiimu...
Raigekirin wo tsukaeba yukkuri oriru koto ga dekiru.
Koko wa junchou ni ikou.
Steam from the side...
If I use the Thunder Scales then I should be able to slowly descend.
Let’s be careful here.
(Assassin)
Ninja:
侵入者め！　ここから先へは通さんッ！ 
その首…貰い受ける！
Shinnyuusha me! Koko kara saki he wa toosann!
Sono kubi... Morai ukeru!
You damned intruder! You won’t get past here!
I’ll cut off... your neck!
Asimov:
シノビ…ニンジャかッ！
Shinobi... Ninja kaa!
A shinobi... A ninja!
(Plasma lift)
GV:
このリフターは作業用の足場だろうか
Kono rifutaa wa sagyouyou no ashiba darou ka.
Guess this lifter is a platform for operations.
Asimov:
プラズマリフターは雷撃を流している分だけ加速する
Purazuma rifutaa wa raigeki wo nagashiteiru bun dake kasoku suru.
The Plasma Lifter accelerates depending on how much electricity you supply.
GV:
…ありがたく使わせて貰おう
... Arigataku tsukawasete moraou.
... I’ll be making a good use of it, then.
Asimov:
リフターは雷撃をやめれば停止し…
しばらくすれば、オートで元の位置へ戻ろうとする
覚えておくといい
Rifutaa wa raigeki wo yamereba teishishi…
Shibaraku sureba, ooto de moto no ichi he modorou to suru.
Oboete oku to ii.
If you stop supplying electricity to the Lifter, it’ll stop...
And if you wait a bit then it’ll automatically return to its original position.
You better remember that.
(Onmyoji)
GV:
またニンジャか…
Mata ninja ka...
Ninja again...
Asimov:
皇神の前身は平安時代より続くオンミョージの一族だ… 
ニンポーを使えるものがいたとしてもおかしくはない…ということだな
Sumeragi no zenshin wa heian jidai yori tsuzuku onmyooji no ichizoku da...
Ninpou wo tsukaeru mono gai ta toshite okashiku wa nai... To iu koto dana.
Sumeragi’s predecessor org is an exorcists clan from the Heian Period... 
Which means that… It shouldn’t strike as odd that there were ninja arts users amongst them...
GV:
アシモフ…陰陽師とニンジャを混同していない…？
Ashimofu... Onmyoji to ninja wo kondou shite inai...?
Asimov... Aren’t you confusing exorcists and ninjas...?
(Ignition)
Asimov:
その場所からさらに進んだ所にこの施設の要とも言えるメイン動力炉がある 
メイン動力炉さえ爆破してしまえば大量の燃料を積み込んだこの工場のことだ…
イグニッション！！
…一巻の終わりだろう
ゲートモノリスを破壊して奥へ進んでくれ
Sono basho kara sara ni susunda tokoro ni kono shisetsu no kaname tomo ieru mein douryokudo ga aru. 
Mein douryokudo sae hakaishite shimaeba tairyou no nenryou wo tsumikonda kono koujou no koto da...
Igunisshon!
... Ikkan no owari darou.
Geeto monorisu wo hakashite oku he susundekure.
If you head further in you’ll stumble upon what can be called this facility’s cornerstone: its main power reactor.
If you could destroy the main power reactor, then the fuels filling this facility would perform... 
Ignition! 
... And it’d be the end of it.
Destroy the Gate Monolith and head further inside.
GV:
了解
Ryoukai.
Roger.
(Vs Daytona)
Asimov:
動力炉まであと少しだ 気を抜くなよ、GV
Douryokudo made ato sukoshi da. Ki wo nukuna yo, GV.
Another lil bit left ‘till the power generator. Don’t lower the guard, GV.
GV:
アシモフも意外に心配性だね
Ashimofu mo igai ni shinpaishou da ne. 
Asimov, you’re surprisingly worry-wart.
Asimov:
プロフェッショナルは常に警戒を怠らないものだ
Purofesshonaru wa tsuneni keitai wo okotaranai mono da. 
A professional must always stay on guard.
(Daytona encounter)
GV:
皇神の能力者か…そこを退け
Sumeragi no nouryokusha ka... Soko wo doke.
A Sumeragi Psychic... Step aside.
Daytona:
退くものかよ ガンヴォルト… 
テメェがオレの管轄エリアにいるって訊いてよォ…爆速でカッ跳んできたぜッ
テメェが行くのは…この先の動力炉じゃねェ…地獄だッ！！
オレはデイトナ！
愛しのシアンちゃんを奪ったテメェをオレはゼッテーゆるさねぇ！
Doku mono ka yo. Ganboruto...
Temee ga ore no kankatsu eria ni iru tte kiite yoo... Bakusokku de kattonde kita zee.
Temee ga iku no wa... Kono saki no douryokudo ja nee... Jigoku daa!
Ore wa Deitona!
Itoshi no Shian chan wo ubatta temee wo, ore wa zettee yurusanee...!
Like I’m gonna step asides. Gunvolt...
I heard that ya were in the area under my control... So I rushed over at explosive speed.
You’re not going to the power generator on ahead... But to Hell!!
I’m Daytona!
I’m not going to ever forgive ya for stealing my loved Cyan – chan!
GV:
シアンが…なんだって？
Shian ga... Nandatte?
Loved Cyan...? What did you say?
(Daytona transforms)
Daytona:
人の恋路をジャマするヤツぁ… 
馬に蹴られてゴー・トゥ・ヘルだぜッ！！
Hito no koiji wo jama suru yatsa...
Uma ni kerarete goo tu heru dazee!
Those who get in the way of people’s romances...
Get kicked by a horse and go to Hell! 
(Begin Daytona battle)
GV:
恋路…シアンにか！
Koiji... Shian ni ka!
Romance...? You liked Cyan!?
Daytona:
決まってンだろォが！それをテメェ… 
シアンちゃんを連れ去りやがって…何してくれてンだよッ！！
Kimattendaroo ga! Sore wo temee...
Shian chan wo tsuresari yagatte... Nanishite kuretendayoo!!
Ain’t it obvious! And then you go and...
You go and kidnap Cyan – chan... What a mess you made!!
GV:
シアンを道具として扱う…皇神の人間が何を言う！ 
お前がシアンを慕っているというなら…何故彼女を救い出してあげなかった！
Shian wo dougu toshite atsukau... Sumeragi no ningen ga nani wo iu!
Omega ga Shian wo shitatteiru to iu nara... Naze kanojo wo sukidashite agenakatta!
You, a member of Sumeragi, say that? You who treated Cyan as a tool!
If you cared for Cyan, then... Why didn’t you go and rescue her!?
Daytona:
ハンッ！ 
テメェもテロリストなんてやってんだ！　なら、わかってんだろーが！
オレらみてぇな能力者（ゴロツキ）に対して世間サマは冷てぇ…
皇神に居る限り、シアンちゃんは安全だ
そりゃ、多少は不満もあるかもしれねぇけど、アイドルってェのは
“シゴト”ってのはそんなモンだろーが？
皇神を抜けンのが救いだっつーのはテメェの勝手な押し付けなんだよッ！！
Hann!
Temee mo terorisuto nante yatten da! Nara, wakatten daroo ga!
Orera mitee na nouryokusha (gorotsuki) ni taishite seken sama wa sumetee...
Sumeragi ni iru kagiri, Shian chan wa anzen da.
Sorya, tashou wa fuman mo aru kamo shirenee. Kedo, aidoru ttee no wa...
“Shigoto” tte no wa sonna mon daroo ga?
Sumeragi wo nuken no ga sukui dattsuu no wa temee no katte na oshitsuke nanda yoo!!
Hah!
Ya are a terrorist, anyway! Well then! Ya know the deal!
Psychics (Rogues) likes us are coldly treated by the mighty society...
Cyan – chan’s safe as long as we’re in Sumeragi.
Well, guess there would be some complaints, but... She’s an idol and so...
That’s more or less what her “job” is ‘bout, no!? 
Quitting Sumeragi is salvation? That’s an imposition ya came up with!
GV:
彼女は自由を望んでいた…！人を苦しめる歌は嫌だと言っていた！ 
彼女にずっと…籠の中の鳥で居ろと言いたいのか！
Kanojo wa jiyuu wo nozondeita...! Hito wo kurushimeru uta wa iya dato itteita!
Kanojo ni zutto... Kago no naka no tori de iro to iitai no ka!
She wished to be free...! She said she hated songs that hurt others!
You’re saying that... you want her to be a caged bird forever, right!
Daytona:
本人が望むことだけがッ…
幸せとは限ンねぇーンだよッ！！
Honjin ga nozomu koto dake gaa... 
Shiwase to wa kaginneeen da yoo!!
Just because she wished that... 
It doesn’t necessarily mean that it’s “happiness”! 
GV:
彼女の意志を無視して、何が幸せだ…！
Kanojo no ishi wo mushishite, nani ga shiawase da...!
You ignore her will and you call it “happiness”...!
Daytona:
うっせェうっせェ！！　つーか…何よりッ！！ 
機械に繋がれたシアンちゃんはなッ サイコ―に胸キュンなんだよッ！
テメェはその楽しみを…オレの目の保養を奪いやがった！！
ゆるさねェ、ゆるせねェ…ゼッテー蹴り殺すッ！！
Ussee ussee! Tsuuka... Nani yorii!!
Kikai ni tsunagareta Shian chan wa naa… Saikoo ni mune kyun nanda yoo!
Temee wa sono tanoshimi wo... Ore no me no hoyou wo ubaiyagatta!
Yurusanee, yurusanee... Zettee keri korosuuu!!
Shaddup! Anyway! All of that aside...!!
Seeing Cyan – chan linked to that machine… It was superb: it made my heart skip a beat, man!
Ya stole that fun... That entertainment of my eyes!!
Unforgivable, unforgivable... I’m so gonna kick ya to death!!
GV:
…倒錯しているのか！
危険な男だ…生かしておくわけにはいかない…！
お前の私欲の炎、ボクの蒼き雷霆（アームドブルー）がかき散らす
... Tousaku shite iru no ka!
Kiken na otoko da... Ikashite oku wake ni wa ikanai...!
Omae no shiyoku no honoo, boku no aoki raitei (Aamudo buruu) ga kaki chirasu!
... You’re being perverted!
He’s a dangerous man... I can’t let them live...!
My Azure Thunderclap (Armed Blue) will sprinkle your lustful flames! 
Daytona:
うるせェッ！　そのイカヅチごとオレが燃やし尽くすッ！！ 
燃え上がれ！　オレの脚ィッ！！
Urusee! Sono ikatzuchi goto ore ga moyashitsukusuu!!
Moeagare! Ore no ashii!!
Shaddup! I’ll burn you up ‘long that thunder! 
Burn up! My legs!!
GV:
迸れ！ 蒼き雷霆よ（アームドブルー）！！
Hotobashire! Aoki raitei yo (Aamudo buruu)!!
Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)!!
Daytona:
スカシヤローを蹴り貫けェッ！！！
Sukashi yarou wo keri tsuranukeee!!! 
Stomp and grind this cocky bastard!!!
GV:
業深き炎を払う、雷鳴の衝撃となれ！！
Gofukaki honoo wo harau, raimei no shougeki tonare!!
Become a thundering clash that puts out the greedy flames!!
(Daytona defeated)
Asimov:
敵の能力者を倒したか
Teki no nouryokusha wo tasohita ka.
You defeated the enemy Psychic, huh?
GV:
爆弾をしかけたら、すぐに脱出するよ
Bakudan wo shikaketara, sugu ni dasshu suru yo.
I’ll set the bombs and flee ASAP.
Asimov:
最後まで気を抜くなよ…
Saigo made ki wo nuku na yo...
Don’t lower your guard until it’s all over...
|-|Korean (with Eng tl)=
[Translation by Nubs]
Asimov :
스메라기의 부대를 태운 헬리콥터가 그쪽으로 접근 중이다. 아무래도 적에게 발각된 모양이다… 우리도
요격을 하겠지만 전부 막을 수는 없어. 몇몇 부대원은 열차에 올라타게 되겠지.
Helicopters with Sumeragi’s forces inside are heading your way. Looks like the enemies have found
you… We’ll try to stop them from here, but we can’t take all of them down. Expect some soldiers to
get on board that train.
GV :
알겠습니다. 늘 그랬지만 이번 일도 쉽지 않겠군요… 마주치는 적은 모조리 쓰러뜨릴 수밖에요…
Got it. Today won’t be easy, as it never was… Gotta take down any enemy on my way.
Asimov :
다행히 이 열차는 자동 운전 시스템이다. 적만 처치한다면 목표 시설까지 자동으로 갈 수 있어. 행운을
빈다, GV.
Thankfully, this train is automatic. If you just take the enemies down it should bring you straight to
your destination. Good Luck, GV.
Asimov :
앞에 보이는 붉은 컨테이너에는 가연성 연료가 담겨 있는 듯하다. 충격을 가하면 폭발하니까 조심해라.
Those red containers in front of you seem to have flammable fuel. They’ll explode on any impact, so
be careful.
(Tutorial : Retry Markers)
Asimov :
재도전 마커가 설치되어 있군. 높은 스코어를 노린다면 일부러 피해 가도 되지만… 평범하게 미션을
소화하려면 접촉해 두는 편이 낫겠지.
That installed there is a Retry Marker. If you’re going for high score, you can avoid them. But, if you
just want to clear your mission normally, it’s better to touch them.
Soldier : 
침입자입니다! 막을 수가 없습니다!!
It’s the intruder! We can’t stop him!!
Captain :
쳇… 그렇다면 스파이더를 내보내라!
Tch… Alright then. Release the Spyder!
Soldier :
안 됩니다! 그건 아직 테스트 단계잖습니까!?
We can’t! That thing’s still in testing phase, y’know!
Captain :
상관없다! 놈을 해치우기만 한다면 테스트 효과도 충분하겠지!
No matter! Getting him should be enough for the test!
Soldier :
알겠습니다… 스파이더, 발진 시퀀스!
Understood… Spyder, initiate Launch Sequence!
(seconds later)
Asimov :
이 레이더 패턴은…!
GV, 조심해… 선로 위에서 적의 탱크 같은 반응이 감지되었다.
This radar pattern…!
GV, be careful. I’m detecting some tank-like signature on the rails.
GV :
‘탱크 같다’ 고요? …평소답지 않게 자신 없는 말투로군요.
“Tank-like”? Asimov, you lost your confidence? That way of speech was really unlike yourself.
Asimov : 
이런 패턴은 본 적이 없기 때문이지… 조심해, 신형일지도 몰라.
Only because I’ve never seen such pattern until now… Careful, this might be a new model.
(Spyder)
GV :
정말… 처음 보는 타입이네요.
Well, this IS a new type after all.
Asimov :
제 10 세대인가…? …그 녀석에 관한 데이터는 전혀 없다. 충분히 조심하도록.
Is this tank a 10th gen…? I got no data on this guy. Take necessary cautions.
GV :
알겠습니다. …귀환하면 이번 기회에 전투 레포트도 제출하죠.
Copy that. …When I get back, I’ll do a battle report about this one.
Asimov :
고맙다. 매번 미안하군…
Thanks. And sorry for all your trouble every time…
(Spyder destroyed)
Asimov :
훌륭하다, GV. 그대로 게이트 모노리스를 파괴하고 공장 시설로 잠입해라.
Great job, GV. Destroy that Gate Monolith, and break into the factory.
GV :
알겠습니다.
Got it.
Asimov :
잠입에 성공했군… 그대로 안으로 진입하라.
You managed to break in… Push forward to the inside.
Monologue :
스메라기의 화학공장… 반입한 연료를 태우고 있나 보군. 시설 안은 피부를 찌르는 듯 강렬한 열기로
가득하다. 보통 인간이라면 금방 탈수 증상을 일으키겠어…
So this is Sumeragi’s Biochem Plant… Looks like it’s burning fuel that just came in. The factory interior
is filled with flesh-stinging heat all over. Any normal human is going to dehydrate here in no time…
GV :
용광로… 이게 열기의 원인인가…
…………
Blast Furnace? This must be the reason of this heat.
Monologue :
별로 놀랍지는 않지만… 어디에 쓰는 거지?
Not really a surprise. But… What is this blast furnace for?
Monologue :
고열의 증기가 뿜어져 나온다.
Steams are coming off at extremely high temperatures.
Asimov :
아무리 너라고 해도 닿으면 대미지를 입을 테니 점프로 회피해.
Even you are going to take damage upon contact with these. Jump to avoid them.
GV :
또 용광로…
More blast furnace…
Asimov :
대시 점프라면 뛰어넘을 수 있을 거다.
You should be able to Dash Jump across these ones.
(Unbreakable boxes + Steam.)
Asimov :
컨테이너 위에서 대시 점프로 그 앞의 용광로를 뛰어넘을 수 있을 거다.
Dash Jump on those containers to get across that blast furnace in front of you.
(Siren room)
Asimov :
트랩 같군. 각개 격파다.
Looks like a trap. Take them out one by one.
Monologue :
아무래도 공장의 보안 시스템이 작동한 듯 하다.
발밑이 컨베이어 벨트로 되어 있다… 떨어지지 않도록 조심해야겠군.
That looks like the factory’s security system going on…
The floor is made of conveyor belts… Gotta be careful not to fall off here.
Asimov :
잘했다, GV. 무사히 빠져나온 모양이군.
Good job, GV. Looks like you made it out safe.
Monologue :
옆에서 증기가…
뇌격린을 사용하면 천천히 내려갈 수 있지. 신중하게 움직여야겠어.
Steam coming off from the sides...
I can use my Raigekirin to fall down slowly. Gotta be careful of my movements.
Ninja :
침입자 놈! 더 이상은 못 들어간다! 그 목을… 내놓으시지!
You cannot move any further, intruder scum! Off with your head!
Asimov :
이런… 닌자인가!
Uh oh… They put ninjas here!
(Plasma lifts.)
Monologue :
이 리프트는 작업용 이동 수단인가?
Is this lift for transports in operations?
Asimov :
플라즈마 리프트는 뇌격을 흘려 보내는 만큼 속도가 붙지.
Plasma Lifts… They accelerate with the amount of electricity you pump into them.
GV : 
…감사히 쓰도록 하겠어.
Well, thank them for this ride.
Asimov :
뇌격을 멈추면 리프트도 멈추고… 잠시 멈추면 자동으로 원래 위치로 돌아간다. 잊지 말도록.
When the electricity stops, so does this lift. And if it’s stopped for a while, it automatically returns to
its initial place. Don’t forget.
GV :
또 닌자인가…
More ninjas…
Asimov :
스메라기는 수백 년 전부터 이어진 귀족 가문이 세웠지… 닌자를 데리고 있다고 해도 이상하지 않은…
그런 상황이군.
Sumeragi was first established by a Japanese noble house that existed for hundreds of years. Not
really strange of them to have ninjas in their arsenal.
GV : 
아시모브… 음양사와 닌자를 혼동하는 건 아닙니까…?
Asimov… Aren’t you confusing onmyoujis with ninjas…?
Asimov :
그곳에서 조금 더 들어가면 이 시설의 핵심인 메인 동력로다.
메인 동력로만 폭파하면 대량의 연료를 보유한 공장인 만큼… 대폭발! …모든 게 끝나겠지.
게이트 모노리스를 파괴하고 더 깊이 진입해라.
Just a bit more further, and you’ll find this factory’s core – the main reactor.
Since this factory has tons of fuel, once we bomb the main reactor… It’s gonna obliterate everything,
with a huge BANG.
Destroy that Gate Monolith and push further inside.
GV :
알겠습니다.
Roger.
(Vs Daytona)
Asimov :
곧 동력로가 나올 거다. 조심해라, GV.
You’ll soon reach the reactor. Be careful, GV.
GV :
아시모브, 의외로 걱정이 많군요.
Asimov, you’re unexpectedly full of worries.
Asimov :
프로는 늘 경계를 늦추지 않는 법이다.
A professional should never lower his guard down.
GV :
스메라기의 능력자… 비켜라.
A Sumeragi adept… Outta my way.
Daytona :
너 같으면 비키겠냐, 건볼트… 네 녀석이 내 관할 구역에 있다는 말을 듣고… 엄청난 속도로 달려왔지. 네
녀석이 갈 곳은… 이 앞의 동력로가 아니라… 지옥이다!
내 이름은 데이트나!
사랑하는 시안을 빼앗아 간 네 녀석을, 나는 절대로 용서 못 해…!
You think I will, Gunvolt? I heard that you’re in my turf… so I came here with an unstoppable speed.
You’re not gonna reach that reactor in front of you… You’re going straight to hell!
My name is Daytona!
You dare took my Cyan away from me, and you WILL pay for it…!
GV :
시안을… 뭐라고?
Cyan’s… you… wha?
Daytona :
남의 사랑을 방해하는 녀석은… 참혹한 꼴로 고 투 헬!!
You dared to wreck my love… Your life ends ugly before you GO TO HELL!!
-GO-
GV :
사랑… 시안을 말인가!
You loved her… Cyan!?
Daytona :
당연하지! 그런데 네 녀석이… 시안을 납치하다니… 무슨 짓이냐고!!
Well DUH! Then you came in… and kidnapped her away! The hell is wrong with you!?
GV :
시안을 도구로만 여기는… 스메라기에게서 그런 말을 할 자격이 있나! 네가 시안을 좋아한다면… 왜 구해
주지 않았지!
You’re the last one I want that word coming from! You Sumeragi people only think of her as a tool! If
you loved her… Why haven’t YOU broke her free!?
Daytona :
흥! 테러리스트 따위나 하는 네 녀석이라면 알겠지!
우리 같은 능력자를 보는 세상의 시선은 차갑다… 스메라기에 있는 한, 시안은 안전해. 물론 약간의
불만은 있을 수 있지… 하지만 아이돌이란 건… ‘일’ 이라는 건 원래 그런 거잖아?
스메라기에게서 빼내는 것이 시안을 위하는 일이라는 건 네 착각이야!!
Hmph! Well you’re doing terrorist work, so you’d know it better than I do!
This world is cold to us. All of us adepts. So as long as Cyan is in Sumeragi, she’s gonna be safe.
‘Course, she’d have her complaints. But it’s about idol stuff. It’s about her work. It always goes that
way!
You’re sayin’ that putting her out of Sumeragi is for her sake, but that’s just your misconception!
GV :
시안은 자유를 원했어…! 고통을 주는 노래는 싫다고 말했다…! 시안더러 영원히… 새장 속 새로 살라는
뜻인가!
Cyan wanted her freedom! She hated her songs hurting others! And now you’re telling her to live as
a caged bird for the rest of her life!?
Daytona :
본인이 원하는 일이라고 해서… 반드시 행복해지는 건 아니야!!
Sure, she can wish. But not all of them would lead to her happiness!!
GV :
시안의 의지를 무시한 주제에 행복이라고…?!
You ignored her will and you DARE call that “happiness”!?
Daytona :
시끄러워, 시끄럽다고!! 그리고… 무엇보다!!
기계에 묶여 있는 시안을 보면 엄청나게 두근거린다고!
네 녀석은 그 즐거움을… 나의 낙을 빼앗았다!! 용서 못 해, 용서 못 해… 반드시 없애 주마!!
Shut up. SHUT UP!! All that aside!!
Watching Cyan tied up in that machine makes my heart pound real fast, man!
You took all that joy away… Now my life’s whole fun is GONE!! I won’t forgive you… You’re beyond
forgiveness! I WILL DESTROY YOU HERE!!
GV :
…제정신이 아니군!
…This man’s plain insane!
Monologue :
위험한 놈이다… 살려 두면 안 되겠는걸…!
This is a dangerous one… I CAN’T let him live!
GV :
네 사욕의 불꽃을 나의 푸른 뇌정으로 꺼 버리겠어!!
My Azure Striker will extinguish your flame of filthy lust!
Daytona :
시끄러워! 그 번개까지 통째로 내가 불태워 주마!!
불타올라라! 나의 다리여!!
Shut up! I’m gonna burn your lightning with you in it!
Light up and burn! My legs!!
GV :
솟구쳐라! 푸른 뇌정이여!!
Oversurge, Armed Blue!!
Daytona :
벌레 같은 놈을 꿰뚫어라!!!
Crash through this bug-like scum!!!
GV :
죄 많은 불꽃을 끌 번개가 되어라!!
Be a lightning to extinguish this flame of sin!!
(Daytona defeated)
Asimov :
적을 쓰러뜨렸나.
Did you take the enemy down?
GV :
…폭탄을 설치한 후에 즉시 탈출하겠습니다.
…I’ll set the bomb then leave this place ASAP.
Asimov :
끝까지 방심하지 마라…
Don’t let your guard down until it’s over…
</tabber>
==Battle Voices and Skill Chants==
===Viper===
Event 	English	Romaji 	Japanese
Transform 	 	Fun! Uoooo! Haa! 	フン！ウオオオッ！ハッ！
Sliding 	 	Haa! 	ハァッ！
Angry Bombs 	 	Oraoraoraaa! 	オラオラオラァッ！
Volcanic Axe 	 	Keritsubusuu! *Deyaaa! 	蹴り潰すっ！デヤーッ！
Unicorn Drop 	 	Ti! Oraa! Ti!Oraa! *Deyaaa! 	ティ！オラッ！ティ！ オラッ！デヤーッ！
Faint Assault 	 	Ti! Oraaa! 	ティ！オラァッ！
Refulgence 	 	Kire taze!Sanshain noba!*Deyaaa! Kogetsukina!Hyaa haa!	キレたぜ！サンシャイン・ノヴァ！ デヤーッ！ 焦げ付きな！ヒャッハァ！
1st Phase Down	 	Keshizumi ni nari yagare! 	消し炭になりやがれ！
2nd Phase Down	 	Chiri sura nokosanee! 	塵すら残さねえ！
Defeated 	 	Shian-chaann! 	シアンちゃ～んっ！
*"Deya" is a kiai, a shout that a Japanese combatant yells when in the process of performing an attack.
Refulgence:
<tabber>
|-|English=
Rays of searing heat
The sun returns all to ash
Beneath its wrathful gaze
REFULGENCE
|-|Japanese=
太陽の如く燃え盛れ熱波
激情の灼熱、うねる猛火
煉獄の焔に残るは灰燼
|-|English translation=
Heat waves that actively burn like the Sun...
Burning passion, undulating Inferno...
Only ashes shall remain in Purgatory’s flames...
SUNSHINE NOVA
|-|Korean (with Eng tl)=
태양처럼 불타오르는 열의 파도,
격정적으로 작열하며 넘실거리는 맹화,
연옥의 불꽃에 남은 것은 한 주먹의 재뿐.
Waves of heat burning like a sun,
Flames raging with its burning passion,
The purgatory’s flames will leave nothing but ash!
SUNSHINE NOVA
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:ASG Scripts
Category:Azure Striker Gunvolt