女子の存在証明 (Joshi no Sonzai Shoumei)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
草原に咲く一輪の花になれば 	sougen ni saku ichirin no hana ni nareba 	Were I to become a single flower blooming in a grass field,
世の男は私に注目するの 	yo no otoko wa watashi ni chuumoku suru no 	all men in this world would pay attention to me.
雑踏の中一人地味に歩いても 	zattou no naka hitori jimi ni aruite mo 	But in reality, I’m just a plain girl, walking alone through the crowds
誰もが皆気づかず通り過ぎます 	dare mo ga minna kizukazu toorisugimasu 	while everyone passes me by, no one giving me a second look.
 	 	
ブラウンに髪を染めるぐらいで変わるのなら 	buraun ni kami o someru gurai de kawaru no nara 	If I could change all of that just by dying my hair brown,
苦労はしないの 	kurou wa shinai no 	I wouldn’t be having such a hard time.
 	 	
頭脳明晰の眼鏡女子でもまあいいから 	zunou meiseki no megane joshi demo maa ii kara 	I don’t mind being a smart girl wearing glasses—
個性が欲しいの　声かけて欲しいだけよ 	kosei ga hoshii no koe kaete hoshii dake yo 	I just want some individuality, to have someone call out to me on the streets.
特技はありませんよ　ギターを弾いていたら 	tokugi wa arimasen yo gitaa o hiite itara 	I don’t have any special ability. If I were playing guitar,
爪を剥がしてネイルもできないのよ 	tsume o hagashite neiru mo dekinai no yo 	then my nails would be all ruined, and I can’t get my manicure.
 	 	
誰か連れ去ってよ　私は此処にいる 	dareka tsuresatte yo watashi wa koko ni iru 	Someone, just take me away with you. I’m right here.
存在証明を発行してください 	sonzai shoumei o hakkou shite kudasai 	Please issue me the proof of my existence,
そして抱きしめてよ　夢じゃないとわかる 	soshite dakishimete yo yume ja nai to wakaru 	and then hold me in your arms, strong enough so that I’ll know it’s not a dream.
強さで後ろから羽交締めにしてね 	tsuyosa de ushiro kara hagaijime ni shite ne 	Bind my arms behind my back with everything you’ve got.
強くずっと抱きしめてね 	tsuyoku zutto dakishimete ne 	Keep holding me that way, tightly,
腕の力続くまでずっと 	ude no chikara tsuzuku made zutto 	for as long as your arms can keep it up.
 	 	
ハイレベルな男は諦めてるわ 	hai reberuna otoko wa akirameteru wa 	I’ve given up on the boys that are obviously out of my league.
高望みはしていないのにどうして 	takanozomi wa shite inai noni doushite 	I’m not aiming that high, so I don’t understand why.
SNSでは割とモテているんです 	SNS de wa wari to motete irun desu 	I’m pretty popular on social networking sites,
カラオケならレパートリー広いです 	karaoke nara repaatorii hiroi desu 	and I also have a pretty big repertoire when it comes to karaoke.
 	 	
スカートを少し短めにして変わるのなら 	sukaato o sukoshi mijikame ni shite kawaru no nara	If I can change everything just by making my skirt a little shorter,
苦労はしないの 	kurou wa shinai no 	I wouldn’t be having such a hard time.
 	 	
コスプレ過剰の痛い女子でもまあいいから 	kosupure kajou no itai joshi demo maa ii kara 	I don’t mind being a girl who loves cosplaying a little too much—
個性が欲しいの声かけて欲しいだけよ 	kosei ga hoshii no koe kakete hoshii dake yo 	I just want some individuality, to have someone call out to me on the streets.
特技はありませんよ　ピアノを弾いていたら 	tokugi wa arimasen yo piano o hiite itara 	I don’t have any special ability. If I were playing piano,
爪をはさんで不協和音ばかりよ 	tsume o hasande fukyouwaon bakari yo 	my nails would get stuck between the keys, and my notes would come out horrible.
 	 	
誰か連れ去ってよ私は此処にいる 	dareka tsuresatte yo watashi wa koko ni iru 	Someone, just take me away with you. I’m right here.
存在証明を発行してください 	sonzai shoumei o hakkou shite kudasai 	Please issue me the proof of my existence,
そして抱きしめてよ　ハグじゃなく本気で 	soshite dakishimete yo hagu janaku honki de 	and then hold me in your arms, really hold me—I don’t want just a hug.
目を見てあたま撫で　やさしく声かけて 	me o mite atama nade yasashiku koe kakete 	Look me in the eyes, pat my head, call out to me gently,
そして背中に手まわし 	soshite senaka ni te mawashi 	then put your arms behind my back
出っ張ったおなか気にせずに抱いて 	deppatta onaka ki ni sezu ni daite 	and embrace me, and don’t pay any attention to my belly fat.
==External Links==
*piapro - Karaoke
*Hatsune Miku Wiki
*
*Translator's blog
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:DayoneP songs list