Data Center Beta/Scripts

==Briefing==
<tabber>
|-|English=
Copen: That facility holds Sumeragi's most classified data... The password we're looking for must be there somewhere. We'll need that to get access to the Butterfly Effect.
Jin: If it's such an important facility, won't it be swarming with security?
Copen: I'm more than aware of the risk. But there's something I have to find, at any cost.
Kohaku: Copen... We might not be able to understand what you're searching for so desperately... But at the very least, please don't do anything rash.
Copen: I'll do what I can.
|-|Japanese=
Acura：
スメラギの重要データが集まる施設…そこになら、オレたちが探し求めるパスコードもあるハズだ。
スメラギが秘匿するバタフライエフェクト…その保管場所に入るためのコードがな…
Jin：
でも、それだけ大事な施設なら、セキュウリティも相当なものではないでしょうか？
Acura：
危険は承知の上だ。オレには、どうしても見つけなければならないモノがある…
Kohaku：
アキュラくん…
アキュラくんはそこまでして探すモノがなんなのか…わたしにはわからないけど…
でもどうか、無理だけはしないでね
Acura：
…善処しよう
|-|Japanese (with Eng tl)=
Acura：
スメラギの重要データが集まる施設…そこになら、オレたちが探し求めるパスコードもあるハズだ。
スメラギが秘匿するバタフライエフェクト…その保管場所に入るためのコードがな…
Sumeragi no juuyou deeta ga atsumaru shisetsu… Soko ni nara, oretachi ga sagashimotomeru pasukoodo mo aru hazu da.
Sumeragi ga hitoku suru batafurai efekuto… Sono hokan shisetsu ni hairu tame no koodo ga na…
A facility in which Sumeragi’s vital data is gathered at… The passcode we seek should be located there.
The “Butterfly Effect” that Sumeragi is hiding… This code is needed to enter the place where it’s stored at… 
Jin：
でも、それだけ大事な施設なら、セキュウリティも相当なものではないでしょうか？
Demo, soredake daiji na shisetsu nara, sekyuriti mo soutou na mono dewa nai deshou ka?
But if it’s such a vital facility then the security must be pretty heavy, no?
Acura：
危険は承知の上だ。オレには、どうしても見つけなければならないモノがある…
Kiken wa shouchi no ue da. Ore ni wa, doushitemo mitsukenakereba naranai mono ga aru…
I am aware of the danger. But there’s something that I must find, no matter the cost… 
Kohaku：
アキュラくん…
アキュラくんはそこまでして探すモノがなんなのか…わたしにはわからないけど…
でもどうか、無理だけはしないでね
Akyura kun…
Akyura kun wa sokomade shite sagasu mono ga nannano ka… Watashi niwa wakaranai kedo…
Demo douka, muri dake wa shinai de ne.
Acura-kun… 
I don’t know what you’re searching for or why you’re going to such ends to find it, Acura-kun, but… 
But, please… Don’t overexert yourself. 
Acura：
…善処しよう
…Zensho shiyou
…I’ll act accordingly. 
|-|Korean (with Eng tl)=
Acura :
스메라기의 중요 데이터를 모으는 데이터 시설… 그곳이라면 우리가 찾는 패스코드도 분명히 있을 거야.
스메라기가 감추고 있는 버터플라이 이펙트… 그걸 보관한 곳에 들어가기 위한 코드가…
A Data Facility where Sumeragi’s important data is collected… This place might have the passcode
we’re looking for.
The code for the entrance… to the place where the Butterfly Effect is hidden.
Jin :
근데 그 정도로 중요한 시설이라면 보안도 상당하지 않을까요?
But Mr. iX, with such importance of this facility, I assume its security will be pretty tough?
Acura :
위험을 감수할 준비가 되어 있어. 나에게는 반드시 찾아야 할 것이 있다…
I’m ready to face the danger head on… For I have something that I MUST find.
Kohaku :
아큐라… 아큐라가 그렇게까지 찾는 게 뭔지 난 잘 모르겠지만… 그래도 제발 무리는 하지 마…
Acura… I don’t really know what you’re looking for, but please… don’t overstrain yourself.
Acura :
…고려해 볼게.
…I’ll consider it.
</tabber>
==Mission==
<tabber>
|-| English=
Lola: Sumeragi's primary data center runs 'round the clock. We'll totally be able to find the password for the Butterfly Effect's facility here! We just need to get inside and find a terminal that looks like it's got that tasty data!
----
Lola: I found a big ol' terminal! I'll get this data analyzed right away!
Copen: Thanks...
Lola: ...... Analysis complete... Bingo! I found the password! Now all we need to do is take this back!
[Dystnine appears]
Dystnine: I don't think so.
Lola: Hey, aren't you that android who was with the gravity lady?
Dystnine: Now iX, I must offer you my thanks. It is because of you that I have been able to understand powerful emotions like "rage" and "sorrow."
Copen: Emotions?
Dystnine: When I was created, I was nothing more than a mass-produced android. By some fortuity, I manifested a Septima despite my mechanical origins. It was then that my lady discovered me and took me in.
Lola: A robot with a Septima? ...He's just like me.
Dystnine: Back then, my Septima was a mere seedling, nothing at all special about it. Now, that has all changed!
[Dystnine transforms]
Dystnine: The care my lady gave me, and my desire for revenge were the catalysts that transformed my Septima, "Vector Cloth!" With this power... I will avenge her!
[If Dystnine wins]
Dystnine: My emotions have allowed me to transgress the three laws. They will try to dispose of me now. Even so, my purpose has been fulfilled. I have properly avenged you, my lady.
[When Dystnine is defeated]
Lola: That guy, Dystnine... He's the first robot I've me that's like me. I wonder if we could have been friends if things had gone differently...
Copen: Lola...
Lola: Sorry, don't worry about it. We need to hurry back and let everyone know we're okay!
|-|Japanese=
RoRo：
昼夜問わずスメラギの重要データが集まるデータ施設…
ここなら、バタフライエフェクトの保管場所へ入るためのパスコードが見つかるハズ！
奥に進んで、重要データが入ってそうな端末を見つけよう！
（Monitor？）（Unused）
RoRo Navi：
なんだろうね、これ？
(Vs Dynein)
RoRo：
大型端末発見！データ解析、はじめるね！
Acura：
ああ、まかせた
RoRo：
…データ検索完了！ビンゴ！パスコード発見したよ！
あとはこれを持ち帰るだけだね！
Dynein：
させません。
RoRo：
キミは、前に重力能力者と一緒にいたヒューマノイド？
Dynein：
イクス…貴方に感謝しなければなりません…
貴方のおかげで、ワタシは”怒り”や”哀しみ”といった極めて高度な感情を理解することができたのですから…
Acura：
感情だと？
Dynein：
元々ワタシは、ありふれた量産型ヒューマノイドにすぎませんでした。
しかし、機械でありながら偶然にもセプティマを発現させることができたため、お嬢様の目に留まり、秘書として仕えることができたのです。
RoRo：
ロボットがセプティマを…？それって、ぼくと同じ…？
Dynein：
あの時のワタシのセプティマは芽生えたばかりの、微弱なものでした…だが、今は違う！
お嬢様を手にかけた…お前に対する”復讐心”！その感情が、ワタシのセプティマ”偏向布巾（ベクタードクロス）”を成長させたッ！
この力でワタシは…お嬢様の仇を討つ！
(Lose to Dynein)
Dynein：
ワタシの感情は三原則すらも凌駕した…きっとワタシは、処分されるのでしょう。
しかし、これで本望です。お嬢様の仇、討てたのですから…
(Defeat Dynein)
RoRo：
あいつ…ダイナインって言ったっけ？ぼくみたいなロボット…始めて会った…
道が違っていたら、あいつとも仲良しできたのかな…
Acura：
ロロ…
RoRo：
ううん、なんでもない。それより、はやく帰って、皆を安心させてあげよ！
|-|Japanese (with Eng tl)=
[Translation by Bapgei/Sidier]
RoRo：
昼夜問わずスメラギの重要データが集まるデータ施設…
ここなら、バタフライエフェクトの保管場所へ入るためのパスコードが見つかるハズ！
奥に進んで、重要データが入ってそうな端末を見つけよう！
Chuuya towazu Sumeragi no juuyou deeta ga atsumaru deeta shisetsu
Koko nara, batafurai efekuto no hokan basho he hairu tame no pasukoodo ga mitsukaru hazu!
Oku ni susunde, juuyou deeta ga haittesouna tanmatsu wo mitsukeyou!
A data facility where Sumeragi’s vital data gathers regardless of the hour
I’m sure that we’ll find the passcode to enter where the “Butterfly Effect” is stored at within this facility!
Let’s head further in and find a terminal that might have vital data on it!
（Monitor？）（Unused）
RoRo Navi：
なんだろうね、これ？
Nandaroune, kore?
Wonder what this is?
(Vs Dynein)
RoRo：
大型端末発見！データ解析、はじめるね！
Oogata tanmatsu hakken! Deeta kaiseki, hajimeru ne!
Here's a huge data terminal! I'll start the data analysis!
Acura：
ああ、まかせた
Aa, makaseta
Yeah, I leave it up to you...
RoRo：
…データ検索完了！ビンゴ！パスコード発見したよ！
あとはこれを持ち帰るだけだね！
…Deta kensaku kanryou! Bingo! Pasukoodo hakken shita yo!
Ato wa kore wo mochikaeru dake dane!
...Finished the search for the data... Bingo! Found the passcode!
Only thing left is to take it back with us!
Dynein：
させません。
Sasemasen. 
You shall not. 
RoRo：
キミは、前に重力能力者と一緒にいたヒューマノイド？
Kimi wa, mae ni juuryoku nouryokusha to issho ni ita hyuumanoido?
Aren’t you the Humanoid that was there with the gravity Psychic? 
Dynein：
イクス…貴方に感謝しなければなりません…
貴方のおかげで、ワタシは”怒り”や”哀しみ”といった極めて高度な感情を理解することができたのですから…
Ikusu… Anata ni kansha shinakereba narimasen… 
Anata no okage de, watashi wa “ikari” ya “kanashimi” toitta kiwamete koudo na kanjou wo rikai suru koto ga dekita no desu kara… 
iX... I must express my gratitude to you, sir…
Because thanks to you I am able to understand very advanced emotions such as "anger" and "sadness"...
Acura：
感情だと？
Kanjou dato?
What? Emotions? 
Dynein：
元々ワタシは、ありふれた量産型ヒューマノイドにすぎませんでした。
しかし、機械でありながら偶然にもセプティマを発現させることができたため、お嬢様の目に留まり、秘書として仕えることができたのです。
Motomoto watashi wa, arifureta ryousangata hyuumanoido ni sugimasen deshita.
Shikashi, kikai de arinagara guuzen nimo Seputima wo hatsugen saseru koto ga dekita tame, ojousama no me ni tomari, hisho toshite tsukaeru koto ga dekita nodesu. 
At first I was but one of many mass-produced Humanoids. 
However, even as a machine, I happened to be able to manifest a Septima, and so, by receive attention from the Lady, I was able to work as her secretary. 
RoRo：
ロボットがセプティマを…？それって、ぼくと同じ…？
Robotto ga Seputima wo…? Sorette, boku to onaji…?
A robot developed a Septima…? Just like I did…? 
Dynein：
あの時のワタシのセプティマは芽生えたばかりの、微弱なものでした…だが、今は違う！
お嬢様を手にかけた…お前に対する”復讐心”！その感情が、ワタシのセプティマ”偏向布巾（ベクタードクロス）”を成長させたッ！
この力でワタシは…お嬢様の仇を討つ！
Ano toki no watashi no Seputima wa mebaeta bakari no, binjakuna mono deshita… Daga, ima wa chigau!
Ojousama wo te ni kaketa… Omae ni taisuru “fukushuushin”! Sono kanjou ga, watashi no Septuima “henkou fukin (bekutaado kurosu)” wo seichou sasetaa!
Kono chikara de watashi wa… Ojousama no ada wo utsu!
My Septima back then had just sprouted and was very feeble… But not anymore!
You killed the Lady… And so my “wish for revenge” against you made my Septima, “Vectored Cloth”, grow!!
This power will allow me to… Avenge the Lady! 
(Lose to Dynein)
Dynein：
ワタシの感情は三原則すらも凌駕した…きっとワタシは、処分されるのでしょう。
しかし、これで本望です。お嬢様の仇、討てたのですから…
Watashi no kanjou wa sangensoku sura mo ryouga shita… Kitto watashi wa, shobun sareru no deshou...
Shikashi, kore de honbou desu. Ojousama no ada, uteta no desukara
My emotions have even overcome the 3 principles (of robotics)… I guess that I will be disposed of. 
But this is my wish. Since I avenged the Lady...
(Defeat Dynein)
RoRo：
あいつ…ダイナインって言ったっけ？ぼくみたいなロボット…始めて会った…
道が違っていたら、あいつとも仲良しできたのかな…
Aitsu… Dainain tte ittakke? Boku mitaina robotto… Hajimete atta…
Michi ga chigatteitara, aitsu tomo nakayoshi dekita nokana…
That guy… Dynein, was it? He was a robot like me… I’d never seen anyone like that before… 
If we hadn’t been enemies, maybe we’d been able to get along…?
Acura：
ロロ…
RoRo… 
RoRo...
RoRo：
ううん、なんでもない。それより、はやく帰って、皆を安心させてあげよ！
Uun, nandemonai. Sore yori, hayaku kaette, minna wo anshin sasete ageyo!
No, it’s nothing. Anyway, let’s get back home ASAP and relieve the guys!
|-|Korean (with Eng tl)=
[Translation by Nubs]
RoRo :
밤낮을 가리지 않고 스메라기의 중요 데이터가 모이는 데이터 시설… 여기라면 버터플라이 이펙트의
보관 장소에 들어가기 위한 패스코드가 분명 있을 거야!
안으로 들어가서 중요 데이터가 들어 있을 만한 단말기를 찾아내자!
This Data Facility collects Sumeragi’s important data 24/7… I’m sure this place has the passcode to
the hidden place of the Butterfly Effect!
Let’s break our way in, and find a terminal that might have some important data!
(Vs Dynine)
RoRo :
대형 단말기 발견! 데이터 해독을 시작할게!
Found a giant terminal! I’ll begin decrypting the data!
Acura :
그래, 부탁한다…
I’m counting on you.
RoRo :
………데이터 검색 완료. 빙고! 패스코드를 발견했어! 이제 이걸 갖고 돌아가기만 하면 돼!
…Search complete… BINGO! Passcode found! Now all we have to do is bring this data back home!
Dynine :
그렇게는 안 됩니다.
I am afraid I cannot allow you to do that.
RoRo :
넌 지난번에 중력 능력자와 함께 있던 휴머노이드?
You’re the Humanoid who was together with that gravity adept?
Dynine :
익스… 당신께는 감사해야겠군요…
당신 덕분에 나는 “분노”나 “슬픔”처럼 아주 고도의 감정을 이해하게 되었으니까요…
iX… I believe I must express my gratitude.
For you have made me… understand complex emotions such as anger and hate.
Acura :
감정?
Emotions?
Dynine :
저는 원래 흔한 양산형 휴머노이드에 지나지 않았습니다. 하지만 기계로서 우연히 셉티마를 발현했기
때문에 아가씨의 눈에 들어 비서로 일할 수 있었습니다.
I was originally just an everyday mass-produced humanoid. However, I developed a Septima by
chance, and it took Lady Inters’ attention, granting me a job as her secretary.
RoRo :
로봇이 셉티마를…? 그렇다면 나와 같잖아…?
A robot… with Septima? Does that mean… you’re the same as ME?
Dynine :
지난번에는 저의 셉티마가 갓 싹을 틔운 듯 미약했어요…
하지만 지금은 다르죠!
At first, my Septima was weak, like a sprout that just emerged from its seed.
But… NOT ANYMORE!
Dynine :
아가씨에게 손을 댄… 너에 대한 “복수심”! 그 감정이 나의 셉티마 “벡터드 클로스”를 성장시킨 것이다!
이 힘으로 난… 아가씨의 원수를 갚겠다!
This emotion I hold now towards the murderer of my lady… It is called VENGEANCE! This emotion
allowed my Septima “Vectored Cloth” to evolve!
With this power… I will avenge my mistress!
(Dynine wins)
Dynine :
저의 감정은 삼원칙마저 넘어섰어요...
이제 저는 처분을 당하겠죠. 하지만 만족스러워요. 아가씨의 원수를 갚았으니까…
Now my emotions have even surpassed the three laws of robotics…
I assume that my execution is inevitable. But still, I am content. For I was able to avenge my
mistress.
(Defeat Dynine)
RoRo :
그 녀석… 다이나인이라고 했던가…? 나 같은 로봇은… 처음 봤어… 길만 달랐더라면 그 녀석과 친해질 수
있었을까…
That guy… Dynine, was it? I haven’t ever seen a bot like me… Could I have been friends with him, if
he were on a different path?
Acura : 
로로…
RoRo…
RoRo :
아, 아무것도 아니야. 그보다 얼른 돌아가서 모두를 안심시켜 주자!
Uh, no. It’s nothing. That asides, we need to go back and relieve everyone!
</tabber>
==Battle Voices and Skill Chants==
===Dystnine===
Event 	English	Romaji 	Japanese
Transformation 	 	Kontorakuto! Haa! 	コントラクト！はあっ！
Aldebaran Cloth	 	Kinasai… [Amai desu!] 	来なさい… [甘いです！]
Grand Piercer 	 	Mairimasu…! Shitotsu! 	参ります…！刺突！
Shroud Spear: 	 	Yuke! 	行けッ！
Bison Curtain 	 	Korenara…! 	これなら…！
Shineless Coat 	 	Mikiremasu ka? Haaa!Soko desu! Haa! Fun! 	見切れますか？はあっ！そこです！はっ！フン！
Surprised 	 	Nanto! 	なんと！
Total Blackout 	 	Sukiru sutanbai…Shatto za waarudo! Okakugo wa?Taa! Seii!Kurainasai! Owari desu!	スキルスタンバイ…シャットザワールド！お覚悟は?たっ！せいっ！喰らいなさい！終わりです！
1st Phase Down 	 	Kore ga… ikari! 	これが…怒り！
2nd Phase Down 	 	Dameeji reberu…kikeniki! 	ダメージレベル…危険域！
Defeated 	 	Ojousama…! 	お嬢様…！
Total Blackout:
<tabber>
|-|English=
The midnight curtain descends
upon the stage, drenching all
in darkness as the final act begins
TOTAL BLACKOUT
|-|Japanese=
(The chant is the same as the English version)
|-|English translation=
LIGHTLESS WORLD (SHUT THE WORLD)
|-|Korean (with Eng tl)=
어두운 장막이 곧 만물을 뒤덮는다.
적도… 세계도… 나의 마음마저도…
막은 내리고 무대는 끝을 맞이한다.
The dark veil soon shrouds upon everything.
My enemies… this world… even my very heart…
The curtain descends, and so the stage comes to an end.
TOTAL BLACKOUT
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:LAiX Scripts
Category:Luminous Avenger iX