ゼンマイ・イン・マイ・ハート (Zenmai in My Heart)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ヘーイ、聞いておくれよ　ワタシ 	heei, kiite okure yo watashi 	Hey, please listen to me.
ちょっとした秘密持ってるの 	chotto shita himitsu motteru no 	I’ve got a little secret.
頭蓋の中身がナント 	zugai no nakami ga nanto 	Believe it or not, my skull is full
電子のゼンマイだらけなの 	denshi no zenmai darake nano 	Of electronic springs, you see.
 	 	
首から↑のワタシ 	kubi kara ue no watashi 	From the neck up,
徹頭徹尾イノベーション 	tettoutetsubi inobeeshon 	I’m an innovation through and through,
最新技術の結晶さ 	saishin gijutsu no kesshou sa 	A product of the latest technology.
すごいでしょ笑。 	sugoi desho. 	Pretty cool, right? (´∀｀)
 	 	
右手左手　動かす　マイ・ハート 	migite hidarite ugokasu my heart 	My heart sets my right and left hands in motion.
心臓の鼓動は　ホンモノさ　マイ・ハート 	shinzou no kodou wa honmono sa my heart 	The pulse of my cardiac muscle, my heart, is the real deal.
 	 	
ヘーイ、つまり、つまりね　ワタシ 	heei, tsumari, tsumari ne watashi 	Hey, I mean, I mean...
端的に言うと半ドロイド 	tanteki ni iu to handoroido 	Speaking frankly, I’m an cyborg.
ミリでもセンチでもないが 	miri demo senchi demo nai ga 	You can’t measure how much in millimeters or centimeters,
ポンコツ・アルファなボットさ 	ponkotsu arufa na botto sa 	But I’m a broken-down alphabot.
 	 	
首から↓のワタシ 	kubi kara shita no watashi 	From the neck down,
徹頭徹尾オーガニズム 	tettoutetsubi ooganizumu 	I’m an organism through and through.
ホラ触ってごらん 	hora sawatte goran 	Look, try touching me.
すごいでしょ照。 	sugoi desho. 	Pretty cool, right? (⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄
 	 	
右左足　動かす　マイ・ハート 	migi hidariashi ugokasu my heart 	My heart sets my right and left feet in motion.
心臓の鼓動　ホンモノ　マイ・ハート 	shinzou no kodou honmono my heart 	The pulse of my cardiac muscle, my heart, is the real deal.
だけど頭は　建付け　マイ・ハート 	dakedo atama wa tatetsuke my heart 	But my head slots right onto the vessel for my heart.
プロトタイプの　実験台なんだもん！ 	purototaipu no jikkendai nanda mon! 	I’m a prototype guinea pig!
 	 	
現代科学が無理して　ワタシを作ったくせに 	gendai kagaku ga muri shite watashi o tsukutta kuse ni 	Modern science did the impossible and made me,
浴びせられるのは　残念そうな眼差し 	abiserareru no wa zannensou na manazashi 	Yet what is poured on me are pitying gazes.
なんにも思わないよ、だって･･････ 	nan ni mo omowanai yo, datte… 	I don’t think about any of that, ‘cause...
 	 	
ぐるぐる回るよ　ゼンマイ・イン・マイ・ハート 	guruguru mawaru yo zenmai in my heart 	It spins round and round, this mainspring in my heart.
なぜ、どこもかしこもハード・コードで変えらんないの？ 	naze, doko mo kashiko mo haado coodo de kaerannai no? 	Why is it hard-coded in, and can’t be changed anywhere?
やんなっちまうよ！ 	yannacchimau yo! 	I can't stand it!
 	 	
それでも回すよ　ゼンマイ・イン・マイ・ハート 	soredemo mawasu yo zenmai in my heart 	Even so, I turn it, this mainspring in my heart.
ナミダでショートした初期不良の 	namida de shooto shita shoki furyou no 	Fix me, whose initial defect was a short circuit
こんな私を、改めて！ 	konna watashi o, aratamete! 	Caused by tears!
 	 	
現代科学の歩みが遅すぎるせいで 	gendai kagaku no ayumi ga ososugiru sei de 	Since the pace of modern science is too sluggish,
ワタシ　いつまで経っても　歯車がかみ合わないよ 	watashi itsu made tatte mo haguruma ga kamiawanai yo 	My gears won’t mesh no matter how much time passes.
なんも平気じゃないんだよ、だって、アア･･････アア･･････ 	nan mo heiki ja nai nda yo, datte, aa… aa… 	Nothing is all right about this, ‘cause, ah...ah...
 	 	
ぐるぐる回るよ　ゼンマイ・イン・マイ・ハート 	guruguru mawaru yo zenmai in my heart 	It spins round and round, this mainspring in my heart.
なぜ、どこもかしこもハード・コードで変えらんないの？ 	naze, doko mo kashiko mo haado coodo de kaerannai no? 	Why is it hard-coded in, and can’t be changed anywhere?
やんなっちまうよ！ 	yannacchimau yo! 	I can't stand it!
 	 	
それでも回すよ　ゼンマイ・イン・マイ・ハート 	soredemo mawasu yo zenmai in my heart 	Even so, I turn it, this mainspring in my heart.
でも、ただのナマミの人よりかは　ずいぶんと楽なもんだよ 	demo, tada no namami no hito yorika wa zuibun to raku na mon da yo	But isn’t it remarkably easy to be anything other than just a flesh-and-blood human?
 	 	
いつまで回るの　ゼンマイ・イン・マイ・ハート 	itsu made mawaru no zenmai in my heart 	How long will it spin, this mainspring in my heart?
もう、100年間休まず動いたよ･･････ 	mou hyakunenkan yasumazu ugoita yo… 	It’s already been moving without taking a break for a hundred years!...
 	 	
それでも回すよ　ゼンマイ・イン・マイ・ハート 	soredemo mawasu yo zenmai in my heart 	Even so, I turn it, this mainspring in my heart.
ナミダを流しても壊れないよ　こんなワタシ　損な私 	namida o nagashite mo kowarenai yo konna watashi sonna watashi 	I won’t break down no matter how many tears I shed. What a pity for me.
だめな私を･･････アラt※％＄！ 	dame na watashi o… arat※％＄! 	Someone awful like me should be...F1x※％!
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:MOL-P songs list
Category:Terada Tera songs list/Visuals