オーロラは毛穴が開いてるだけじゃなかった (Aurora wa Keana ga Hiraiteru Dake Janakatta)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
深い夜空に滔々と流れる光の帯 	fukai yozora ni toutou to nagareru hikari no obi 	A sash of light flowing in the deep night sky
人々はその届かない煌めきに憧れてた 	hitobito wa sono todokanai kirameki ni akogareteta 	People were entranced by that unreachable twinkling
でもその実態は未だ誰も掴めずにいて 	demo sono jittai wa ima da daremo tsukamezu ni ite 	but they had still yet to grasp its true form
空に赴いて一雫小瓶に詰めた 	sora ni omomuite hitoshizuku kobin ni tsumeta 	going up into the sky, putting a drop into a small bottle
 	 	
あの輝きは営業用だったのか 	ano kagayaki wa eigyou you datta no ka 	Was that radiance just for business purposes?
間近だと腐ったゴムみたいな色で 	maji ka da to kusatta gomu mitai na iro de 	Up close it's the colour of rotten gum
弥生土器の方がまだ光沢がある 	yayoi doki no hou ga mada koutaku ga aru 	Even yayoi pottery has more polish that this…
恐る恐る顕微鏡を覗く 	osoru osoru kenbikyou o nozoku 	We timidly peered at it through a microscope
 	 	
切り取った破片の全面に 	kiritotta hahen no zenmen ni 	On the entire surface of the fragment
開いた毛穴のような窪み 	hiraita keana no you na kubomi 	we cut off, were holes like open pores
オーロラは天にウヨウヨ沸く 	oorora wa ten ni uyo uyo waku 	The aurora grew hot in the heavens,
40代の皮膚だった 	shijuudai no hifu datta 	it was the skin of someone in their forties
黒ずんだ毛穴は上空で 	kurozunda keana wa joukuu de 	Those blackened pores
冷やされて閉じていた 	hiyasarete tojite ita 	closed up in the cold sky
産毛が光を乱反射し 	ubuge ga hikari o ranhansha shi 	And the aurora’s peach fuzz had reflected light,
カラフルに見えるのだ 	karafuru ni mieru no da 	appearing colourful
 	 	
性質は判明したが発生理由がわからない 	seishitsu wa hanmei shita ga hassei riyuu ga wakaranai	Although we had identified what it was, the outbreak reason why is still unknown
物理法則をシカトしてでも現れるのだ 	butsuri housoku o shikato shite demo arawareru no da 	We tried to put the laws of physics out of mind, but it still appears
夢を壊された人類はこのままではいられない 	yume o kowasareta jinrui wa kono mama dewa irarenai 	Humanity can’t stay with their dreams crushed like this
オーロラのスキンケアが計画された 	oorora no sukin kea ga keikaku sareta 	and so we planned the aurora’s skincare regime
 	 	
洗顔料、化粧水に乳液 	senganryou, keshousui ni nyuueki 	Cleansers, face lotion, latex etc
塗りたくればもっと輝くだろう 	nuritakureba motto kagayaku darou 	If we lather them all on it will surely shine more, right?
ポテチを食べた後のリモコンみたいな 	potechi o tabeta ato no rimokon mitai na 	Like how the remote control feels after eating potato chips
ヌルついた肌触りだ 	nurutsuita hadazawari da 	It had a greased up feel
 	 	
拭き取った汚れはよく見たら 	fukitotta yogore wa yoku mitara 	When we looked closely at the filth we wiped off,
ビールで濡れたクシャクシャの馬券 	biiru de nureta kushakusha no baken 	there was a crumpled up, beer stained betting ticket
オーロラは天に昇らない日 	oorora wa ten ni noboranai hi 	On the days the aurora didn't go up into the heavens,
競馬場で飲んでいる 	keibajo de nonde iru 	it went drinking at the race track
140円だけ勝っている 	hyakuyonjuu en dake katte iru 	Only the ticket worth
馬券は綺麗な状態だった 	baken wa kirei na joutai datta 	a measly 140 yen was in a good state
ギリギリの暮らしだと伺える 	girigiri no kurashi da to ukagaeru 	Showing it’s barely-surviving lifestyle
ビールで赤字だろうか 	biiru de akaji darou ka 	seems it went into the red with beer
 	 	
神々しかったオーロラが 	kougou shikatta oorora ga 	The divine aurora
地球のバグ呼ばわり 	chikyuu no bagu yobawari 	was branded as a bug of the earth
これ以上は落胆するだけと 	kore ijou wa rakutan suru dake to 	Any more than this would just discourage us even more
調査を止める案も出たが 	chousa o yameru an mo deta ga 	and we planned to quit the investigation but,
千回くらい逃げようとして 	senkai kurai nigeyou to shite 	That aurora who tried to run about 1000 times
千回とも逃げられなかった 	senkai tomo nigerarenakatta 	That aurora who couldn’t get away 1000 times at the least
オーロラは綺麗だ 	oorora wa kirei da 	was very beautiful
 	 	
汚れを落とした下に 	yogore o otoshita shita ni 	Below where the dirt had been washed off,
赤面するクオリティーの壁画 	sekimen suru kuoritii no hekiga 	was an embarrassing quality mural
意味ありげだが何も言えてない 	imi arige da ga nanimo ietenai 	A pitiful poem, trying to be meaningful
かわいそうなポエムつき 	kawaisou na poemu tsuki 	but not actually saying anything, was also attached
誰かの黒歴史を晒す 	dareka no kurorekishi o sarasu 	It seems the aurora's skin also had
特殊機能付きの肌らしく 	tokushu kinou tsuki no hada rashiku 	the power to expose someone’s dark history,
岐阜の佐藤が昔ノートに 	gifu no satou ga mukashi nooto ni 	and matched what Sato from gifu,
描いたものと一致した 	kaita mono to icchi shita 	drew in his notebook way back
 	 	
佐藤はおいおい泣いた 	satou wa oioi naita 	Sato cried with a boo-hoo
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Takahashi You songs list
Category:Manbou no Ane songs list/Visuals