ファニーウェイル (Funny Wail)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
肺の奥に書いた冗筆が 	hai no oku ni kaita jouhitsu ga 	A scribble I wrote deep inside your lungs
タイトロープ上で揺らいでる 	taitoroopu jou de yuraideru 	is teetering on the tightrope.
再度僕に何か言いたげな 	saido boku ni nanka iitage na 	It seems you want to tell me something again,
あんたの口を塞いで 炳誡 	anta no kuchi o fusaide heikai 	so I cover your mouth to castigate you!
 	 	
安息と支配と喪失が 	ansoku to shihai to soushitsu ga 	How foolish of you to think that
アイソトープなんて馬鹿げてる 	aisotoopu nante bakageteru 	rest, rule, and loss are all !
なんて事も無いが 本質は 	nante koto mo nai ga honshitsu wa 	…well, actually it’s not all wrong. The essence, however,
錆びて脆く慟哭に倦んでいた 	sabite moroku doukoku ni unde ita 	is rusted, fragile, and totally sick of wailing!
 	 	
煩悩 想像超えて骨頂 	bonnou souzou koete kocchou 	Your earthly desires are at the height beyond imagination.
門違いにて角が立つ 	kadochigai nite kado ga tatsu 	You’re barking up the wrong tree, it upsets me.
 	 	
幽霊乃至陋態 	yuurei naishi routai 	A ghost or a disgrace,
当て所無く毎度縋った様に泣くのなら 	atedo naku maido sugatta you ni naku no nara	if you every time cry clinging to it aimlessly,
その腑と 腫れた目の中 	sono harawata to hareta me no naka 	you’d better throw out all your organs
今直ぐ此処に全部放り出せ 	ima sugu koko ni zenbu hooridase 	and everything inside your swollen eyes right here, right away!
 	 	
パッパラッパ 踊り明かすのだ 	pappa rappa odoriakasu noda 	Pappa-lappa, let’s dance all night!
価値なんて疾うに消えただろ 	kachi nante touni kieta daro 	Worth is long gone, isn’t it?
タッタラッタ 音重ねれば 	tatta ratta oto kasanereba 	Tatta-latta, stack up sounds
性懲りも無く惨禍を歌えよ 	shoukori mo naku sanka o utae yo 	and sing the disaster without learning any lesson!
存在証明も様になっタッタ 	sonzai shoumei mo sama ni nattatta 	Seems your identity has become pretty nice, tatta.
 	 	
勧善懲悪裁判 	kanzen chouaku saiban 	Trial for judging good and wrong.
さぁあんたは僕の世界に迷い込んだ 	saa anta wa boku no sekai ni mayoikonda 	Now, you’re straying into my world.
出口の無い焦土へようこそ 	deguchi no nai shoudo e youkoso 	Welcome to the scorched ground with no exit.
あんたは死んでいたいの？ 	anta wa shinde itai no? 	Do you want to be dead?
はたまた承認欲求に浸ってんの？ 	hatamata shounin yokkyuu ni hitattenno? 	Or, are you immersed in esteem needs?
答えぬなら断罪 虚心坦懐だ 	kotaenu nara danzai kyoshin tankai da 	If you won’t answer, I’ll convict you. I’m so straightforward!
 	 	
敗北も無いが勝利も無い 	haiboku mo nai ga shouri mo nai 	There’s no defeat or victory
贋作の未来を掲げてる 	gansaku no mirai o kakageteru 	in this counterfeit future, which I’m holding up.
背徳と期待が巧詐した 	haitoku to kirai ga kousa shita 	Barbarians crafted slyly by immorality and expectations
バルバロイなど直ぐに消えるから 	barubaroi nado sugu ni kieru kara 	are going to vanish at once!
 	 	
感情 惨状見せた現像 	kanjou sanjou miseta genzou 	The development showed emotions and disastrous scenes.
而して顔を顰めた人生観 	shikashite kao o shikameta jinseikan 	And my view of life frowned at it.
 	 	
然う 煩悩 想像超えて骨頂 	sou bonnou souzou koete kocchou 	Indeed, your earthly desires are at the height beyond imagination.
把持が解けて恥晒す 	haji ga hodokete haji sarasu 	You lose your grasp on it and make a fool of yourself.
 	 	
大正解だったようだ 	daiseikai datta you da 	It seems like a great answer.
やっぱりつまんないな 	yappari tsumannai na 	As I expected, it’s boring.
憂いを帯びた世界 	urei o obita sekai 	This world wears a sorrowful look,
持て余す徒な心の中 	moteamasu itazura na kokoro no naka 	my idle mind doesn’t know how to deal with it.
上書きで修正 	uwagaki de shuusei 	I modified it by overwriting.
 	 	
際限無いシソーラス 	saigen nai shisoorasu 	An endless thesaurus,
当て所無く毎度縋った様に泣くのなら 	atedo naku maido sugatta you ni naku no nara	if you every time cry clinging to it aimlessly,
その腑と 腫れた目の中 	sono harawata to hareta me no naka 	you’d better throw out all your organs
今直ぐ此処に全部放り出せ 	ima sugu koko ni zenbu hooridase 	and everything inside your swollen eyes right here, right away!
 	 	
パッパラッパ 喉を枯らすのだ 	pappa rappa nodo o karasu noda 	Pappa-lappa, cry till you get hoarse!
価値なんて疾うに消えただろ 	kachi nante touni kieta daro 	Worth is long gone, isn’t it?
タッタラッタ 音重ねれば 	tatta ratta oto kasanereba 	Tatta-latta, stack up sounds
性懲りも無く讃歌を歌えよ 	shoukori mo naku sanka o utae yo 	and sing the hymn without learning any lesson!
悪徳商売も様になっタッタ 	akutoku shoubai mo sama ni nattatta 	Guess I’ve gotten pretty used to unscrupulous business, tatta.
==External Links==
*piapro - Lyrics
*Google Docs - Off vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Yoshida Yasei songs list
Category:Shishia songs list/Visuals