メイ (May)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ひとつ　ふたつ積み重ねて 	hitotsu futatsu tsumikasanete 	One by one, things began to accumulate
本当の身体は見えなくなってしまった 	hontou no karada wa mienaku natte shimatta 	And soon enough, his true self couldn't be seen anymoreThere isn't a pronoun used here that actually says “He” or “His”, but English sorta requires one to allow this kind of phrase to make sense. Judging from the video, I figured it was talking about the boy.
寂れた裏の喫茶店は 	sabireta ura no kissaten wa 	The empty path behind the cafe
風体も気にせず今日も鳴らしてる 	fuute mo kinisezu kyou mo narashiteru 	Resounds with the indifferent feelings of today
 	 	
ヘッドフォンに冷めた目で 	heddofon ni sameta me de 	With headphones and cold eyes
歩く街になんとなく酔っていた 	aruku machi ni nantonaku yotte ita 	You wandered into town, seemingly drunk
ろくに目もくれず傷つけた君は 	roku ni me mo kurezu kizutsuketa kimi wa 	It hurt to see you barely taking notice of me
しょうがない人ねってさ 	shouganai hito nette sa 	It can't be helped that you would be like that though
 	 	
困ったような顔で笑うから 	komatta youna kao de warau kara 	You keep sneering at the face of trouble
嘘はつけない　つけないよ 	uso wa tsukenai tsukenai yo 	Don't wear these lies, please don'tRepeating the same word/phrase over in Japanese adds emphasis to the idea being spoken about. In English this can sound a little weird, so to make the lyrics feel natural I couldn't translate literally. In this line, つけない (tsukenai) is said twice, and to further add more emphasis, よ(yo) is also present. Even though ください (kudasai, meaning please) isn't a part of the lyrics here, I used the word “please” in English to add that emphasis and keep the tone of the song consistent.
つけないのに　もう自分じゃ脱げないんだな 	tsukenai no ni mou jibun janugenain da na 	All these lies you're wearing, I wish you'd just take them off
 	 	
声を殺して泣いたのは 	koe o koroshite naita no wa 	The cry from this dying voice
信じることが　怖かったから 	shinjiru koto ga kowakatta kara 	Was scared to believe the truth
怖いから　傷つけるしか無いじゃない 	kowai kara kizutsukeru shika nai janai 	Was scared that it couldn't avoid getting hurt
なんて馬鹿だったね 	nante baka datta ne 	But why? That's silly, isn't it.
 	 	
テレビのふたり離れ離れ 	terebi no futari hanare banare 	The TV talked about a couple who had separated Literally translates to “The TV of two who were separated”
潤んだ瞳が彼にこぼしてる 	urunda hitomi ga kare ni koboshiteru 	His teary eyes had begun to spill
「たまには相手のこともさ 	"tama ni wa aite no koto mo sa 	“If we do not even occasionally think about each other,
考えてあげなきゃ一人ぼっちになっちゃうよ？」 	kangaete agenakya hitoribocchi ni nacchau yo?"	won't we both end up alone?”
 	 	
それもそうか　なんていい子じゃない 	sore mo souka nante iikojanai 	Isn't this just like how childish you've been?
自分のことが可愛くって仕方がない 	jibun no koto ga kawai kutte shikataganai 	There's no way to describe what you are doing as cute
呆れた君はしょうがない人ねってさ 	akireta kimi wa shouganai hito nette sa 	It's surprising that you're like those unfortunate peopleThis line literally says “Shocking, you are the people who cannot be helped”. It's obvious that it's comparing the current situation to the previous stanza where the people on the TV mentioned their failed relationship, but keeping the line literally translated as “You are like the people who couldn't be helped” is unnecessarily wordy in English. I used “unfortunate” as a single replacement for the whole “couldn't be helped” phrase, since it's cleaner and still retains the same meaning.
今となってはそれも聞けやしない 	ima to natte wa sore mo kikeyashinai 	And even now you still won't say anything
 	 	
変わりたいと　せめて笑うけど 	kawaritai to semete waraukedo 	Even changing a little bit seems almost laughable
気持ちはまだ　見えないよ 	kimochi wa mada mienai yo 	I still cannot see how you feel that way
少しだけでも　優しくなれたのかな 	sukoshi dake demo yasashiku nareta no kana 	I wonder if you could become even a little more affectionate
 	 	
声を殺して泣いたのは 	koe o koroshite naita no wa 	The cry from this dying voice
信じることが　怖かったから 	shinjiru koto ga kowakatta kara 	Was scared to believe the truth
怖いなら　私がここにいるじゃない 	kowai nara watashi ga koko ni iru janai 	Was scared that I wouldn't be here
なんて　素直に聞けてたらな 	nante sunao ni kiketetara na 	But why? Be honest with me
 	 	
嘘を嘘で塗り固めて 	uso o uso de nuri katamete 	Lies upon lies had coated and harden over meFrom this part and on, I had the hardest time understanding almost anything in the song and began to doubt my translation. The pronouns used switched from 私 (watashi) to 僕 (boku), so I figured that the earlier part of the song was the girl talking to the guy and that the guy himself is now talking, but some ideas present past this point don't make too much sense with this mindset, and 私 (watashi) is even used again in the middle of this section. This part of the song makes me seriously doubt all of my translation. I surely hope I got close enough to the intended meaning of this song; it's very beautiful and deserves an accurate translation.
僕はとうとう僕じゃなくなった 	boku wa toutou boku janaku natta 	So much so that I had finally gotten lost and disappeared within them
それでも君は全部見透かして 	sore demo kimi wa zenbu misukashite 	But even so, you can completely see through them all
笑ってくれた 	waratte kureta 	And still smile
 	 	
声を殺して泣いたのは 	koe o koroshite naita no wa 	The cry from this dying voice
弱い　僕が嫌だったから 	yowai boku ga iyadatta kara 	Hated how weak it was
怖いから　傷つけるしか無いじゃない 	kowai kara kizutsukeru shika nai janai 	And was scared that it couldn't avoid getting hurt
なんて… 	nante... 	but why...
 	 	
大声を上げて泣いていたのは 	koe o agete naite ita no wa 	The painful cry from this great voice
失くした優しさに気づいてしまったから 	nakushita yasashisa ni kidzuite shimatta kara 	Realized it had completely lost it's affection
怖いなら　私がここにいるから 	kowai nara watashi ga koko ni iru kara 	And was scared even though I was here
なんて　僕にも言えるかな 	nante boku ni mo ieru kana 	But why? Can you tell me?
 	 	
いつか泣いてたドラマのヒロインも 	itsuka naiteta dorama no hiroin mo 	The heroine of that sad drama
今はきっと笑っているよ 	ima wa kitto waratte iru yo 	Is surely smiling now
==Reference==
==External Lyrics==
*Piapro
*Off Vocal
*Vocaloid Wiki - Image and Lyrics source
*Google Drive - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Yui songs list