恒常性サイノカワラ (Koujousei Sai no Kawara)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
奈落STEP de 羅楽良 	narakuNaraku is Japanese for , realm of hell in Indian religions. STEP de ra ra raThose gray, italic lines are apparently only meant to be sung, and thus aren’t really translatable.	
無 那 名 	na na naEach stands for “nothing(ness),” “which,” and “name.” 	
奈落STEP de 羅楽良 	naraku STEP de ra ra ra 	
à la たー wrath 多々 たた last A った った 	à la taa wrath tata多々 means “many.” tata last A tta tta 	
Ira iRa 威 right 螺 來 ear 	Ira iRa i right ra raii, ra, and rai (respectively 威, 螺, and 來) mean “authority,” “spiral,” and “come.” ear 	
 	 	
例えばさ、 	tatoeba sa, 	For instance,
「多様性だったはずなのに除け者にされちゃったな」 	"tayousei datta hazu nanoni nokemono ni sarechatta na" 	“We should have valued diversity, but I’ve been ostracized anyway.”
或いはさ、 	arui wa sa, 	Or for another,
「味方だと思ってたのに突然敵になっちゃったな」 	"mikata da to omotteta noni totsuzen teki ni nacchatta na" 	“I thought you were my ally, but suddenly you became my enemy.”
まあまあ　世の中そんなんばっかり 	maa maa yo no naka sonnan bakkari 	Oh well, the world’s full of such things.
やる気満々のルサンチマン 	yaruki manman no rusanchiman 	All pumped up in resentment,
んん……でもインナーゲームじゃ勝ち続けてる 	nn…… demo innaageemu ja kachitsuzuketeru 	Hmm...... but I’m on a winning streak in my inner game.
 	 	
ねぇ！ 	nee! 	Hey!
 	 	
一つ積んでは己が為 	hitotsu tsunde wa onore ga tame 	The first stack’s for my sake.
二つ積んでは誰の為？ 	futatsu tsunde wa dare no tame? 	The second stack’s for whose sake?
三つ積んでも　四つ積んでも 	mittsu tsundemo yottsu tsunde mo 	The third stack, the fourth stack...
此処は賽の河原 	koko wa sai no kawara 	This is Sai no Kawara.
 	 	
塔が立ったら運命-phobia 	tou ga tattara unmei-phobia 	When a tower rises up, I contract fate-phobia.
いつまでも欠いたままの 	itsu made mo kaita mama no sophia 	I’ll always be lacking in sophia.
そうね、誰もが皆意味ないものばかり積み上げ続けてる 	sou ne, dare mo ga minna imi nai mono bakari tsumiagetsuzuketeru 	That’s right, everybody here’s dedicated to stack up meaningless things.
 	 	
どうせ未完成 	douse mikansei euphoria 	It’s incomplete anyway—this euphoria.
なら全部台無しにぶち壊そうか 	nara zenbu dainashi ni buchikowasou ka 	Well then, why not destroy it and make a real mess out of it?
横倒しにして凡てを轢いてみるか？ 	yokodaoshi ni shite subete o hiite miru ka? 	Wanna push it over sideways and run over everything?
 	 	
嗚呼　倒した数だけこの報いを受けたまえ 	aa taoshita kazu dake kono mukui o uketamae 	Aah, take this reward as many times as you knocked them over!
待ってろ　三千世界 	mattero sanzensekai 	Just you wait, whole universe!
 	 	
神様なんて居ないよ 	kamisama nante inai yo 	There’s no gods in this world.
居たとて見てくれちゃいないよ 	itatote mite kurecha inai yo 	Even if there were, they wouldn’t be watching us.
見たとて手を差し伸べるでもなし 	mitatote te o sashinoberu demo nashi 	Even if they were watching, they wouldn’t reach out to us.
差し伸べたとして頓珍漢 	sashinobeta to shite tonchinkan 	Even if they reached out, they wouldn’t be what we really want.
 	 	
何気ないそこらの総てに 	nanigenai sokora no subete ni 	Somebody’s life completely depends
誰かの人生が懸かって 	dareka no jinsei ga kakatte 	On something so casual that’s just about everywhere,
それを素通りして皆生きてんだ 	sore o sudoori shite mina ikite nda 	And everybody’s passing by without paying any attention.
この曲も同じだろう？ 	kono kyoku mo onaji darou? 	The same goes for this song, right?
 	 	
一つ積んでは崩されて 	hitotsu tsunde wa kuzusarete 	The first stack, and it’s knocked over.
二つ積んでは倒されて 	futatsu tsunde wa taosarete 	The second stack, and it’s tumped over.
三つ積んでも　四つ積んでも 	mittsu tsunde mo yottsu tsunde mo 	The third stack, the fourth stack...
此処は賽の河原 	koko wa sai no kawara 	This is Sai no Kawara.
 	 	
塔が立ったら運命-phobia 	tou ga tattara unmei-phobia 	When a tower rises up, I contract fate-phobia.
制御不能に陥る 	seigyo funou ni ochiiru anger 	Now I can’t control my anger.
あのね、傷付いた分優しくなれるならそもそも人が善い 	ano ne, kizutsuita bun yasashiku nareru nara somosomo hito ga yoi 	You know what, if the wounds you get make you kinder, it means you’re naturally good.
 	 	
揺らぐ点線上のアリア 	yuragu tensenjou no aria 	Wavering is the air on the dotted line.点線上のアリア should be a reference to G線上のアリア, known in English as “.”
しかし意味を見出せる過程もないか！ 	shikashi imi o midaseru katei mo nai ka! 	But there’s no process for finding meaning, huh!
嗤えどもこの手が止まる事などは無く 	waraedomo kono te ga tomaru koto nado wa naku 	I try to laugh, but my hands never stop.
 	 	
嗚呼　永劫回帰の逆さの極楽浄土で 	aa eigou kaiki no sakasa no gokurakujoudo de 	Aah, in this upside-down paradise of ,
命の尽きるまで 	mei no tsukiru made 	Until you perish,
聴け！聴け！聴け聴け！ 	kike! kike! kike kike! 	Listen! Listen! Listen and listen!
 	 	
塔が立ったら運命-phobia 	tou ga tattara unmei-phobia 	When a tower rises up, I contract fate-phobia.
徳を積んでる自分に 	toku o tsunderu jibun ni philia 	Accumulating virtues, I have autophilia.
そりゃ、あるかも分からん死後とか来世に縋ってみたいよな 	sorya, aru kamo wakaran shigo toka raise ni sugatte mitai yo na 	Of course, why wouldn’t we wish for the next world or the afterlife, even if you can’t be sure if they exist!
 	 	
な？ 	na? 	Right?
 	 	
のユーダイモニア 	dead-code no yuudaimonia 	A dead code is this .
なら全部台無しにぶち壊そうか 	nara zenbu dainashi ni buchikowasou ka 	Well then, why not destroy it and make a real mess out of it?
横倒しにして凡てを轢いてみるか？ 	yokodaoshi ni shite subete o hiite miru ka? 	Wanna push it over sideways and run over everything?
 	 	
嗚呼　結局ペンより剣のが強い社会で 	aa kekkyoku pen yori ken no ga tsuyoi shakai de 	Aah, after all, the sword is might than the pen here below,
俺は愛を謡っていた く 	ore wa ai o utatte ita ku 	But I always used to sing of love—and I will!
 	 	
奈落STEP de 羅楽良 	naraku STEP de ra ra ra 	
無 那 名 	na na na 	
奈落STEP de 羅楽良 	naraku STEP de ra ra ra 	
à la たー wrath 多々 たた last A った った 	à la taa wrath tata tata last A tta tta 	
Ira iRa 威 right 螺 頼 否 	Ira iRa i right ra rai inaThe last two kanji are 頼 (rai) and 否 (ina) this time, respectively standing for “rely” and “deny.” 	
Re:lier 嫌 ear won 痛 	Re:lierMeant to be “Re: liar,” probably? iya嫌 (iya) means something like “hate” or “refuse.” ear won tsuuwon tsuu (tsuu is 痛, lit. “pain”) sounds like “one, two!” 	
!!! 	 	
擦り For 	suri Forsuri (擦り, lit. “rubbing”) and For for “three, four!” 	
!!! 	 	
finale? 	 	
!!! 	 	
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental 
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:KetsuboushouP songs list