ユニークパレード (Unique Parade)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
もっと もっと もっと　出し抜いてリードしたい 	motto motto motto dashinuite riido shitai 	More and more and more, I want to outwit everyone and lead
もっと もっと もっと　負けは許せない 	motto motto motto make wa yurusenai 	More and more and more, I can’t accept defeat
もっと もっと もっと　存在知らしめたい 	motto motto motto sonzai shirashimetai 	More and more and more, I want to make my existence known
足んない　足んない　まだまだ足りない 	tannai tannai madamada tarinai 	Not enough, not enough, it’s still not enough
 	 	
世を斬っちゃった　ズバッと言っちゃった　私だけが知ってる 	yo o kicchatta zubatto icchatta watashi dake ga shitteru 	I’ve killed the world, I got straight to the point, that’s something only I know
気付いちゃった　裏道あった　だったらなぜ舗装済み？ 	kizuichatta uramichi atta dattara naze hozouzumi? 	I noticed the backroad, but if that’s what it is, why has it already been paved?
「誰かの思惑通りはイヤだ」のルートを　思惑通りに行っちゃう優等生 	"dareka no omowakudoori wa iya da" no ruuto o omowakudoori ni icchau yuutousei 	I’m an honour student going the ‘I don’t want to fall under anyone’s expectations’ route, just as expected of me
誰のせい？　何がうるせえの？　せーので答えてみせろ 	dare no sei? nani ga urusee no? see no de kotaete misero 	Whose fault is it? What’s so annoying? At the signal, try to answer me.
 	 	
出る杭になりたくてさ　みんな均等に出た結果 	deru kui ni naritakute sa minna kintou ni deta kekka 	I want to stand out from everyone else, says everyone equally
気持ちいいくらい平坦になりました　なりました　なりました 	kimochi ii kurai heitan ni narimashita narimashita narimashita 	It became so mundane it felt great. That’s what it became, that’s what it became.
 	 	
『何者かになれ』 	"nanimono ka ni nare" 	“Be somebody!”
 	 	
先頭に続けパレード　沿道へ見せつけパレード 	sentou ni tsuzuke pareedo endou e misetsuke pareedo 	Follow the lead on this parade! Make a display along the road on this parade!
誰もが非凡を目指し踵鳴らしてる 	dare mo ga hibon o mezashi kakato narashiteru 	Everyone’s aiming to be unique, clicking their heels
決行だ荒天だって　先頭が言えば確定 	kekkou da kouten da tte sentou ga ieba kakutei 	It’s decided, the seas look rough, if the leader says so, we’re certain
誰もが非凡になりたすぎて気付かねえ 	dare mo ga hibon ni naritasugite kizukanee 	Everyone wants to be unique so bad, they’ve yet to realise
平々凡々で何が悪い　飯かっ食らって眠れりゃ　ベリーナイス　ベリーナイス 	heiheibonbon de nani ga warui meshi kakkuratte nemurerya berii naisu berii naisu	What’s so bad about being so incredibly normal? To just shove food into your mouth and go to sleep, that’s very nice, very nice!
そんなに何かになりたけりゃ　「お前の言葉」を聴かせて 	sonna ni nanika ni naritakerya "omae no kotoba" o kikasete 	If you want to be something special that bad, let me hear what ‘your words’ are!
 	 	
身から出た錆から出来たサビ 	mi kara deta sabi kara dekita sabi 	The chorus made of my just desserts
誰か製のオンパレード　誰もついてこんパレード 	dareka sei no onpareedo dare mo tsuitekon pareedo 	A presence on parade someone manufactured, a parade no one will follow
あれ？コントロール効かねえ　自家製じゃねえから使いこなせん 	are? kontooru kikanee jikasei ja nee kara tsukaikonasen 	Huh? Control doesn’t work? I didn’t make that, so I can’t wield it right.
あれもダメ　これもダメになってく　吐いてる唾で身動きが取れん 	are mo dame kore mo dame ni natteku haiteru tsuba de miugoki ga toren 	Even this and that failed, my saliva is dripping, I can’t move
次第に狭くなってゆく足場 	shidai ni semaku natte yuku ashiba 	The foothold below me is getting smaller, bit by bit.
あれ？銃口こっちにも向いてない？ 	are? juukou kocchi ni mo muitenai? 	Oh? You’re not going to point that gun at me?
 	 	
もっと もっと もっと　出し抜いてリードしたい 	motto motto motto dashinuite riido shitai 	More and more and more, I want to outwit everyone and lead
もっと もっと もっと　負けは許せない 	motto motto motto make wa yurusenai 	More and more and more, I can’t accept defeat
もっと もっと もっと　存在知らしめたい 	motto motto motto sonzai shirashimetai 	More and more and more, I want to make my existence known
足んない　足んない　まだまだ足りない 	tannai tannai madamada tarinai 	Not enough, not enough, it’s still not enough
 	 	
言いたいこと言う主義だったはずが 	iitai koto iu shugi datta hazu ga 	I believed in saying what I wanted to say, but
「本当に言いたかったのか」も　分からん　分からん 	"hontou ni iitakatta no ka" mo wakaran wakaran 	‘Did I really want to say it?’ I don’t know, I don’t know
なんにも自己判断できなくなって　右足　左足 	nan ni mo jiko handan dekinaku natte migiashi hidariashi 	Unable to make my own judgements, I look at my left foot and right foot--
「どっち出せば歩ける？」 	"docchi daseba arukeru?" 	‘Which one needs to go first so I can walk?’
 	 	
先頭に続けパレード　沿道へ見せつけパレード 	sentou ni tsuzuke pareedo endou e misetsuke pareedo 	Follow the lead on this parade! Make a display along the road on this parade!
誰もが非凡を目指し踵鳴らしてる　 	dare mo ga hibon o mezashi kakato narashiteru 	Everyone’s aiming to be unique, clicking their heels
百飛んで八番煎じ　物申す系小判ザメ 	hyaku tonde hachiban senji monomousu kei koban zame 	A hundred of them fly in to repeat the same old joke八番煎じ is probably a reference to 二番煎じ, which is a similar word that is often used to refer to rehashes, usually of tired old jokes. I think the implication here is that everyone's been saying the same thing over and over that it's no longer just a twice-repeated joke., suckerfish dedicated to being contrarian
どっかで聞いたような口調、主張、掲げてる 	dokka de kiita you na kuchou, shuchou, kakageteru 	Whatever’s being raised now, I know I’ve heard that same tone and argument somewhere else
平々凡々で何が悪い　多少つたなくても　ベリーナイス　ベリーナイス 	heiheibonbon de nani ga warui tashou tsutanakute mo berii naisu berii naisu 	What’s so bad about being so incredibly normal? Even if we’re a little clumsy, that’s very nice, very nice!
そんなに何かになりたけりゃ　「お前の言葉」でかませ 	sonna ni nanika ni naritakerya "omae no kotoba" de kamase 	If you want to be something special that bad, use 'your words' to make me bite my tongue!
, with edits by TownesTabbyCat
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*UNIQUE (album)
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*
*Vocaloid WIKI
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Utsu-P songs list
Category:Yasutatsu songs list/Visuals