頭ン痛 (Ataman Ita)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
低気圧からSOS 	teikiatsu kara SOS 	The air pressure’s too low, I’m crying SOS
耐えきれずオーバードーズ 	taekirezu oobaadoozu 	Unable to take it anymore, I overdose
 	 	
擦りつけ合う失態 	nasuritsukeau shittai 	Mistakes that we impose onto each other
他人事だね　因果応報 	taningoto da ne ingaouhou 	“It’s somebody else’s problem”, “you reap what you sow”
すれ違い様呟く 	surechigai sama tsubuyaku 	When we pass by each other you mutter,
今更都合いいね 	imasara tsugou ii ne 	“Oh, so now it’s convenient for you…”
 	 	
あみだくじどれを引いても 	amidakuji dore o hiite mo 	No matter what result I draw when playing amidakuji“Ghost leg” or ladder lottery in English — it is when shorter lines are drawn at random between longer multiple parallel lines (as pictured in the MV) to decide pairings between two sets of things equal in number.,
狂ってしまった関係性 	kurutte shimatta kankeisei 	My relations are all screwed up
下心隠す善意はもういらないの 	shitagokoro kakusu zen'i wa mou iranai no	There’s no need for good intentions to hide those ulterior motives anymore
 	 	
グラグラグラ　心ン中 	guraguragura kokoronnaka 	It shake-shake-shakes, inside my heart
ユラユラユラ　視界歪む 	yurayurayura shikai yugamu 	Sway-sway-swaying, my view’s distorted
ズキズキズキ　頭ン痛 	zukizukizuki ataman ita 	It throb-throb-throbs, the pain in my head
もういっそ殺して 	mou isso koroshite 	Just kill me already.
HEADSHOT!!! 	HEADSHOT!!! 	HEADSHOT!!!
 	 	
ドッカーン頭割れる 	dokkaan atama wareru 	BANG! My head bursts open
助けて 	tasukete 	Help me!
ピーポーピーポー 	piipoopiipoo 	Wee-woo, wee-wooThe sound of a siren. “Wee-woo” would probably be the closest English onomatopoeia equivalent.
いますぐキルミー 	ima sugu kirumii 	Kill me this instant!
血管大爆発 	kekkan daibakuhatsu 	My blood vessels explode convulsively
フルテンで痛覚　ディストーション 	furuten de tsuukaku disutooshon 	Feeling the pain from the distortion as I up the amp to the max
カナール、イブプフェン、キソニン 	ka(ru)naaru, ibupu(ro)fen, (ro)kisonin 	Ca■■nal, Ibup■■fen, ■■xoninCalonal, Ibuprofen, Loxonin. Names of painkillers.
なにも効かないの 	nani mo kikanai no 	None of it has any effect
低気圧からSOS 	teikiatsu kara SOS 	The air pressure’s too low, I’m crying SOS
耐えきれずオーバードーズ 	taekirezu oobaadoozu 	Unable to take it anymore, I overdose
 	 	
無駄なフィードバックしたって 	muda na fiidobakku shita tte 	Even if you give me any useless feedback,
今更遅い　分かってる　分かってる 	imasara osoi wakatteru wakatteru 	it’s too late already. I know, I know.
止まらない思考　うざったいな 	tomaranai shikou uzattai na 	My non-stop thoughts, how annoying they are
あぁもう夜が明ける 	aa mou yoru ga akeru 	Ah, and now the day’s about to break…
 	 	
軽薄な言葉並べて 	keihaku na kotoba narabete 	I arrange my superficial words
ニコニコ　仲良し　楽しいね 	nikoniko nakayoshi tanoshii ne 	Smiling, getting along, isn’t it fun?
ペルソナに隠している 	perusona ni kakushite iru 	The dark, dark feelings I hide
黒い　黒い　気持ち　弾ける 	kuroi kuroi kimochi hajikeru 	with this persona… they burst!
 	 	
Get down 	Get down 	Get down
額つたう冷や汗 	gakutsutau hiyaase 	Cold sweat trickles down my forehead
ピーポーピーポー 	piipoopiipoo 	Wee-woo, wee-woo
おやすみギブミー 	oyasumi gibumii 	Give me a good night’s sleep!
脳髄電気信号 	nouzui denki shingou 	The electrical signals of my brain
振り切れるメーター　最高潮 	furikireru meetaa saikouchou 	It makes the meter go off the charts, reaching its limit
 	 	
消え去った　記憶の断片　哀悼歌 	kiesatta kioku no danpen aitouka 	The fragments of my memories that have faded away — to them, a monody
トラウマはノーサンキュー 	torauma wa noo sankyuu 	Trauma? That’s a “no thank you”
洗脳され育った一般人 	sennou sare so datta ippanjin 	An ordinary person who was brought up brainwashed
金　知恵　理想　個性　見失う 	kane chie risou kosei miushinau 	Money, wisdom, ideals, individuality, I lose sight of it all
 	 	
モヤモヤモヤ　頭ン中 	moyamoyamoya atamannaka 	It’s fog-fog-foggy, inside my head
バラバラバラ　歩幅合わず 	barabarabara hohaba awazu 	Falling apart-part-part, I can’t match their pace
ギリギリギリ　すり減ってく 	girigirigiri surihetteku 	It grate-grate-grates, wearing away and away
歯軋りが止まんない 	hagishiri ga tomannai 	The grating of my teeth won’t stop
HEADSHOT!!! 	HEADSHOT!!! 	HEADSHOT!!!
 	 	
ドッカーン頭割れる 	dokkaan atama wareru 	BANG! My head bursts open
助けて 	tasukete 	Help me!
ピーポーピーポー 	piipoopiipoo 	Wee-woo, wee-woo
いますぐキルミー 	ima sugu kirumii 	Kill me this instant!
血管大爆発 	kekkan daibakuhatsu 	My blood vessels explode convulsively
フルテンで痛覚　ディストーション 	furuten de tsuukaku disutooshon 	Feeling the pain from the distortion as I up the amp to the max
 	 	
カナール、イブプフェン、キソニン 	ka(ru)naaru, ibupu(ro)fen, (ro)kisonin 	Ca■■nal, Ibup■■fen, ■■xonin
なにも効かないの 	nani mo kikanai no 	None of it has any effect
低気圧からSOS 	teikiatsu kara SOS 	The air pressure’s too low, I’m crying SOS
耐えきれずオーバードーズ 	taekirezu oobaadoozu 	Unable to take it anymore, I overdose
脳内が大戦争 	nounai ga daisensou 	The inside of my head’s a great big war!
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Off-vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Eipu songs list
Category:Yomitan Akane songs list/Visuals