隠れオタクでごめんなさい (Kakure Otaku de Gomennasai)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
いよいよアタシもコスプレデビュー 	iyoiyo atashi mo kosupure debyuu 	It's finally time for my cosplay debut
（西館 屋上 視線集めて） 	(nishikan okujou shisen atsumete) 	(South building on the roof, getting lots of attention )
「目線ください」とカメコの声に 	"mesen kudasai" to kameko no koe ni 	"Look this way please" calls a camera kid
振り向いたらクラスの男の子でした 	furimuitara kurasu no otoko no ko deshita 	when I turned around it was a guy from my class
 	 	
「何やってんだこんなところで」 	"nani yatten da konna tokoro de" 	"What are you doing in a place like this?"
それはアタシのセリフでしょ！ 	sore wa atashi no serifu desho! 	That's what I should be asking you
「週末は海にランデブーだ」って 	"shuumatsu wa umi ni randebuu da" tte 	"I'm meeting somebody at the beach this weekend"
キミは確か言ってたじゃないの 	kimi wa tashika itteta janai no 	If I recall, isn't that what you said before?
 	 	
おもいっきり弾けちゃうよ 	omoikkiri hajikechau yo 	We have a good laugh about it
今日のアタシは自重しないの 	kyou no atashi wa jichoushinai no 	I guess I wasn't careful today
わかるでしょ？ほら 	wakaru desho? hora 	But I hope you understand? Now look
これは二人だけの秘密だよ 	kore wa futari dake no himitsu da yo 	This is a secret just between the two of us
いつだってこんな風に 	itsudatte konna fuu ni 	Please give me the courage to always
素直に振舞う勇気頂戴 	sunao ni furumau yuuki choudai 	Be myself honestly like this
でもやっぱり…まだ 	demo yappari... mada 	But I guess... still
クラスのみんなには内緒にしておきたい 	kurasu no minna ni wa naisho ni shite okitai 	I'd rather this be kept a secret from the rest of the class
アタシ 隠れオタクでごめんなさい 	atashi kakure otaku de gomennasai 	I'm... sorry for being a closet Otaku
 	 	
気を取りなおしてバイトに出勤 	ki o torinaoshite baito ni shukkin 	I pull myself together and head off to my new job
（お馴染みアキバのメイド喫茶） 	(onajimi akiba no meido kissa) 	(Friend of mine's Akiba maid cafe)
「お帰りなさいご主人様」って 	"okaerinasai goshujinsama" tte 	"Welcome home, master!" I say
顔を上げたらアタシのパパでした 	kao o agetara atashi no papa deshita 	But when I looked up I saw it was my dad!
 	 	
「何やってんだこんなところで」 	"nani yatten da konna tokoro de" 	"What are you doing in a place like this?"
それはアタシのセリフでしょ！ 	sore wa atashi no serifu desho! 	That's what I should be asking you!
「今夜は会議で遅くなるよ」って 	"kon'ya wa kaigi de osoku naru yo" tte 	"I've got a meeting tonight, I'll be back late"
今朝はママに言ってたじゃないの 	kesa wa mama ni itteta janai no 	Isn't that what you told mom this morning?
 	 	
おもいっきり弾けちゃうよ 	omoikkiri hajikechau yo 	We have a good laugh about it
今日もアタシは全力で接待 	kyou mo atashi wa zenryoku de settai 	Today again I'm serving customers with all I've got
わかるでしょ？ねえ 	wakaru desho? nee 	But I hope you understand? Hey
これは二人だけの秘密だよ 	kore wa futari dake no himitsu da yo 	This is a secret just between the two of us
いつだってこんな風に 	itsudatte konna fuu ni 	Please give me times like this
自由に話せる時間を頂戴 	jiyuu ni hanaseru jikan o choudai 	when I can always talk freely
でもやっぱり…まだ 	demo yappari... mada 	But I guess... still
ママには余計な心配をかけたくないの 	mama ni wa yokei na shinpai o kaketakunai no 	I'd rather not give mom more to worry about
アタシ 隠れオタクでごめんなさい 	atashi kakure otaku de gomennasai 	I'm... sorry for being a closet otaku
 	 	
だってこの国の社会は 	datte kono kuni no shakai wa 	But I mean, in this day and age
まだまだアタシたちには厳しい時代なの 	mada mada atashitachi ni wa kibishii jidai na no	Society is still harsh towards people like us
 	 	
おもいっきり弾けちゃうよ 	omoikkiri hajikechau yo 	We have a good laugh about it
今日のアタシは自重しないの 	kyou no atashi wa jichou shinai no 	I guess I wasn't careful today
わかるでしょ？ほら 	wakaru desho? hora 	But I hope you understand? Hey
これは二人だけの秘密だよ 	kore wa futari dake no himitsu da yo 	This is a secret just between the two of us
いつだってこんな風に 	itsudatte konna fuu ni 	Please give me the courage to always
素直に振舞う勇気頂戴 	sunao ni furumau yuuki choudai 	Be myself honestly like this
でもやっぱり…まだ 	demo yappari... mada 	But I guess... still
こんなアタシの秘密は打ち明けられないよ！ 	konna atashi no himitsu wa uchiakerarenai yo! 	While I'm still like this, I can't reveal my secret yet!
 	 	
何はともあれ今日はお疲れさん 	nani wa to mo are kyou wa otsukaresan 	What with everything, anyhow, a good day's work today
（パジャマに着替えてニコニコ見てる） 	(pajama ni kikaete nikoniko miteru) 	(change into my pajamas, take a look at nico nico)
人気の動画をチェックしてたら 	ninki no douga o chekku shitetara 	when I check the popular videos
アタシの制服着たママが踊ってた 	atashi no seifuku kita mama ga odotteta 	There was one of mom dancing in my school uniform
==External Links==
*Blog post - Off vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*Vocaloid Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Katahotori songs list