カルシと老人 (Calsi to Roujin)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
I,myは今日の日も曖昧なんだ 	I,my wa kyou no hi mo aimai nanda 	I and what’s mine are ambiguous, even on this very day.
雪上に戦場が蠢いていた 	setsujou ni senjou ga ugomeite ita 	The battlefield squirmed back and forth like a worm over the snow.
「ああ、そうだ狩りに出なくちゃ」 	"aa, sou da kari ni denakucha" 	“Oh, yes, I’ve got to go out and hunt.”
あいつはもうベッドに交わって 	aitsu wa mou beddo ni majiwatte 	Now they’re fucking on the bed.
 	 	
ゲンおいで狩りに行くから 	gen oide kari ni iku kara 	Gen, c’mon, we’re going hunting.
猟銃はかたかた笑う 	ryoujuu wa katakata warau 	The rattling of the gun sounds like dry laughter.
カリブーの群れが居たような 	karibuu no mure ga ita you na 	Gen merely snorted as though
ゲンはただ鼻先を濡らした 	gen wa tada hanasaki o nurashita 	There were a herd of caribou there.
 	 	
はっとした 	hatto shita 	All of a sudden,
ゲンはもう死んでいたから 	gen wa mou shinde ita kara 	Gen was dead!
唐檜のさ色を見て思い出した 	touhi no sa iro o mite omoidashita 	So I remembered him when I saw the color of the spruce trees.
だったら君は誰なのか 	dattara kimi wa dare nano ka 	If that’s how it is, then who are you?
たった今、失くしてしまおうか 	tatta ima, nakushite shimaou ka 	Shall we forget about what happened a moment ago?
戦場は鳴りを潜めて 	senjou wa nari o hisomete 	The battlefield falls silent,
銃弾は水平線辿って行く 	juudan wa suiheisen tadotte iku 	And my bullets follow the horizon over the water.
地雷は妻の墓石へ 	jirai wa tsuma no boseki e 	The path leading to my wife’s gravestone is littered with landmines.
献杯は子へのプロパガンダ 	kenpai wa ko e no puropaganda 	Let’s toast to propaganda for children.
 	 	
老人は夢を見る 	roujin wa yume o miru 	The old man has a dream.
シャシリクの匂いで 	shashiriku no nioi de 	I remember you
君を思い出す 	kimi o omoidasu 	Through the aroma of .
それにも慣れたな 	sore ni mo nareta na 	I’ve grown accustomed to even that.
「すまんな、カルシはさ、俺と居て幸せかい？」 	"suman na, karushi wa sa, ore to ite shiawase kai?" 	“‘Scuse me, but, Calsi, you’re happy being with me, right?”
それはどうかな 	sore wa dou kana 	I don’t know about that.
夢の話だといい 	yume no hanashi da to ii 	I’d be happy to dream about it.
 	 	
蒙昧な生涯は葬送だった 	moumai na shougai wa sousou datta 	My unenlightened life attended a funeral.
平凡な戦場に虐げられた 	heibon na senjou ni shiitagerareta 	I was downtrodden by a commonplace battlefield.
カルシとさ狩りに出ていく 	karushi to sa kari ni dete iku 	I’m going out hunting with Calsi
一体自分が何歳なのかも知らず 	ittai jibun ga nansai nano kamo shirazu 	Without knowing precisely how old I am.
カリブーは猟銃に撃たれて 	karibuu wa ryoujuu ni utarete 	The caribou are shot with my gun,
血を流し動かなくなる 	chi o nagashi ugokanaku naru 	Shed blood, and stop moving.
火薬だけ剥ぎ取ったみたいな 	kayaku dake hagitotta mitai na 	It’s like the gunpowder alone stripped the meat from their bones.
カルシだけ、吠えて五月蝿かったな 	karushi dake, hoete urusakatta na 	Calsi alone was noisy when howling.
 	 	
老人は夢を言う 	roujin wa yume o iu 	The old man speaks of his dreams.
「鉛の匂いで消えてった記憶は俺を苦しめる」 	"namari no nioi de kietetta kioku wa ore o kurushimeru"	“I’m tormented by those memories that vanished from the scent of lead.”
「すまんな、俺はね、君と居て幸せだ」 	"suman na, ore wa ne, kimi to ite shiawase da" 	“‘Scuse me, but you know, I’m happy being with you.”
老人は夢を見る 	roujin wa yume o miru 	The old man has a dream,
それも終わる 	sore mo owaru 	And even that comes to an end.
 	 	
殺される 	korosareru 	He's being killed.
 	 	
老人は夢を見る 	roujin wa yume o miru 	The old man has a dream.
火薬の匂いで 	kayaku no nioi de 	I remember my family
家族を思い出す 	kazoku o omoidasu 	Through the aroma of gunpowder.
「呪われてるよな」 	"norowareteru yo na" 	“It’s like we’re cursed.”
「すまんな、カルシはさ、俺と居て幸せかい？」 	"suman na, karushi wa sa, ore to ite shiawase kai?" 	“‘Scuse me, but Calsi, you’re happy being with me, right?”
それもどうかな血溜まりの中で 	sore mo dou kana chidamari no naka de 	I don’t know about that in this swamp of blood.
ねぇ 	nee 	Hey...
 	 	
眼を開けてよ 	me o akete yo 	Open your eyes!
眼を開けてくれないと 	me o akete kurenai to 	If you don’t open your eyes, I’m gonna...
いや 	iya 	No!
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*作品集 虻瀬 (Sakuhinshuu Abuse) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Abu-Se-Ken songs list