ラストオーダー (Last Order)/Kurousagi

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
白日に賽を投げた　宛ら徒花とお似合いさ 	hakujitsu ni sai o nageta sanagara adabana to oniai sa 	They threw a dice in broad daylight—an act befitting for a flower that bears no fruit
まだ鳴り響く　矮小な像が 	mada narihibiku waishou na zou ga 	That diminutive image still resonates inside me
英傑も心臓を吸う　偶像崇拝か？反吐が出る 	eiketsu mo shinzou o suu guuzou suuhai ka? hedo ga deru 	Even the heroes suck up their heart. Is this idolatry? It makes me barf
愛の飼い方を間違えた　化け物の轍を歩く 	ai no kaikata o machigaeta bakemono no wadachi o aruku 	Having mistaken what the proper way to keep love is, they walk on the wheel tracks of a monster
 	 	
陶酔　臆せず味蕾へと 	tousui okusezu mirai e to 	Without hesitation, they put the intoxication right into their taste buds味蕾 ("mirai", taste buds) is a pun on the more common 未来 ("mirai", future), making the line also mean "Without hesitation, they head enraptured into the future".
その矜持の真似もそろそろか 	sono kyouji no mane mo sorosoro ka 	About time you do the same with that pretend pride of yours, huh?
再三狂い咲く餓狼でさえ 	saisan kuruizaku garou de sae 	Even the hungry wolf that struck gold time and time againI've translated it as "struck gold", but the original line uses the expression "bloomed out season" (狂い咲く) which is used figuratively to mean that something beyond its prime finds itself in a temporary period of thriving.
この蠱毒を知らない 	kono kodoku o shiranai 	doesn't know about this poison蠱毒 ("kodoku") is a word that refers to the action of poisoning someone without that person knowing, as well as said poison, but it's also pronounced the same as 孤独 which means "loneliness".
 	 	
ラストオーダー惨憺たる今　終末を狩った 	rasuto oodaa santantaru ima shuumatsu o katta 	Last Order—In this wretched present, I hunted for the end
悪役として 	akuyaku to shite 	as the villain
息を辞めた機械「歓迎しよう此処がユートピア」 	iki o yameta kikai "kangei shiyou koko ga yuutopia" 	The machine that resigned from breathing speaks, "Be welcomed, this is your Utopia!"
そして平静であれ　...愚かしい類似品だ 	soshite heisei de are ...orokashii ruijihin da 	And then there was peace... or a foolish imitation of it
滑稽なショーだった 	kokkei na shoo datta 	What a comical show it was
満たされない　今日日情状酌量の余地など無い 	mitasarenai kyoubi joujou shakuryou no yochi nado nai 	But that won't satisfy me. There's no place for excuses in this day and age
抗え 	aragae 	So fight back!
 	 	
鈍色の餌　侘しい回答者 	nibiiro no esa wabishii kaitousha 	Dark-gray animal fodder, a miserable respondent
何が正解だ？ 	nani ga seikai da? 	What is right?
善悪の外套を纏った独裁者様 	zen'aku no gaitou o matotta dokusaishasama 	The dictator clad themselves in the mantle of good and evil
誰も独善を疑う術を持たない 	dare mo dokuzen o utagau sube o motanai 	Nobody knows how to question their own self-righteousness
 	 	
綻びだした正義の先見を裂いた 	hokorobi dashita seigi no senken o saita 	I ripped up the foresight of the justice that was starting to fall apart
悪役として 	akuyaku to shite 	as the villain
耳を劈く銃声「出る杭は残らず排除せよ」 	mimi o tsunzaku juusei "deru kui wa nokorazu haijoseyo" 	A gunshot tears through my ears, "Eliminate any nail that dares stick out!"
目眩く狂気の快楽に溺死した 	mekurumeku kyouki no kairaku ni dekishi shita 	Drowned in the dazzling pleasure of madness
数多の傀儡だった 	amata no kugutsu datta 	were countless puppets
まだ聴けるだけの耳があるならこの言の葉 	mada kikeru dake no mimi ga aru nara kono kotonoha 	If you still have ears to hear, then let these words of mine
届かせて 	todokasete 	reach you!
 	 	
さんざめく硝煙の中降りやまぬ雨 	sanzanmeku shouen no naka furi yamanu ame 	Inside a noisy cloud of gunpowder, the rain falls relentlessly
その音名を教えてよ 	sono onmei o oshiete yo 	Come on, tell me, what pitch is that?
 	 	
ラストオーダー惨憺たる今　終末を狩った 	rasuto oodaa santantaru ima shuumatsu o katta 	Last Order—In this wretched present, I hunted for the end
悪役として 	akuyaku to shite 	as the villain
歩き出した光が　幼い差異が　弾け始める 	aruki dashita hikari ga osanai sai ga hajike hajimeru 	The light that began walking, this immature disparity, is starting to snap
閉じ込められた明日を開放する答えは 	tojikomerareta ashita o kaihou suru kotae wa 	The answer to open up the doors to our locked tomorrow
強かな勇気だった 	shitataka na yuuki datta 	was stubborn courage
黎明を告げる鐘の音を轟かせ続けろ 	reimei o tsugeru kane no ne o todorokase tsuzukero 	Keep tolling the bell that advents the dawn with all your might
抗え 	aragae 	and fight back!
 	 	
頽廃した代替品その零細さえ　僅かに燻す愛憎 	taihai shita daitaihin sono reisai sae wazuka ni ibusu aizou	Even the insignificance in a deprecated back-up can smoke love and hate ever so slightly
錯綜する幽玄その全て　故の世界だ 	sakusou suru yuugen sono subete yue no sekai da 	Quiet beauty as subtle as it's complicated—such is the nature of our world
==Translator Notes==
==External Links==
*piapro - Off vocal
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
*Search for videos on Niconico Video tagged with "ラストオーダー(黒うさぎ(歌い手))"
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Kasane Teto (UTAU)
Category:Kurousagi songs list