インパーフェクトアニマルズ (Imperfect Animals)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
人類累々 進化し 深化し 	jinrui ruirui shinka shi shinka shi 	The human race has evolved and grown more advanced from time to time again,
海砂利水魚の恩恵授かり 	kaishari suigyo no onkei sazukari 	they are endowed with blessings as numerous as gravel in the sea and fish in the water海砂利水魚 ‘(numerous as) gravel in the sea and fish in the water’. Notably it is one of the names listed in the famous rakugo story "Jugemu"
生殖また生殖また生殖 	seishoku mata seishoku mata seishoku 	They reproduced, reproduced, reproduced,
随分繁殖したもんだ 	zuibun hanshoku shita mon da 	they sure have bred a whole lot
知能高い故　苦の未来見え 	chinou takai yue ku no mirai mie 	Because of their high intelligence, they’re able to see a future filled with hardship
年間三万人の未来 	nenkan sanbannin no mirai 	And those who foretell the future of 30,000 people
予知者が踊り狂ってんだ 	yochisha ga odorikurutte nda 	at the end of the yearThis line seems to be a reference to the magazine 選択 Sentaku, whose trademark tagline is “三万人のための情報誌 an information magazine for 30,000 people”. This number is given because at the time when the magazine was first published, 30,000 was the presumed total number of leaders active across all fields in Japan. dance with glee
 	 	
文明の負の遺産 	bunmei no fu no isan 	The negative legacy of civilization
どこにでもいるような少女も 	doko ni demo iru you na shoujo mo 	Even a young girl, as common as can be,
手の中の兵器で魍魎と化す 	te no naka no heiki de mouryou to kasu 	is able to turn into all sorts of spirits and demons魍魎 "mouryou" lit. ‘various kinds of spirits, mononoke, kappa and yokai that live in all sorts of places like mountains, rivers, trees, rocks, graveyards, etc.’ with the weapon in her hand
 	 	
完璧な動物はお陀仏させたい 	kanpeki na doubutsu wa odabutsu sasetai 	I want to make perfect animals fall to their ruin
フリックでやっかみ描いてく 	furikku de yakkami egaiteku 	With a flick of the fingers, I depict my envy
シンデレラストーリーは許せない 	shinderera sutorii wa yurusenai 	I will never accept this Cinderella storyシンデレラストーリー lit. ‘Cinderella story’ refers to a kind of rags-to-riches story in colloquial Japanese, where someone (this expression seems to be only used for girls/women) is able to suddenly become famous after a windfall of a chance fell upon her.
死ね 死ね 死ね 死んじまえ 	shine shine shine shinjimae 	Die, die, die, die already
 	 	
あんたマザーファッカーさん 	anta mazaafakkaa-san 	Oh, you motherfucker,
様々な「嫌い」が這いずり回ってる 	samazama na "kirai" ga haizurimawatteru 	Your various “I hate this” are crawling about on the ground
放て渾身の讒言！ 	hanate konshin no zangen! 	Let it loose, the slander mustered from your entire being!
自尊心をちょっと満たす為だけに！ 	jisonshin o chotto mitasu tame dake ni! 	All so that you can feel a little prouder of yourself!
あんたがたどこさ　不安感転嫁したが 	antagata doko sa fuankan tenka shita ga 	Where are you from? You pass your feelings of insecurity onto someone else,
本当に嫌いなのは自分だろう 	hontou ni kirai na no wa jibun darou 	but the one you truly hate is yourself, right?
そんなんじゃ一切も合切も 	sonnan ja issai mo gassai mo 	Were that the case,
一件落着しないけれど 	ikkenrakuchaku shinai keredo 	nothing may be settled to a close, but
わかっちゃいるけど 	wakaccha iru kedo 	You know that perfectly well, but
虚しくなるけれど 	munashiku naru keredo 	It may ultimately be purposeless, but
やめられない 	yamerarenai 	You just can’t stop
 	 	
荒んでゆく姿は 	susande yuku sugata wa 	The look of you, as you fall deeper into your vices
まるでシャーデンフロイデの奴隷 	marude shaadenfuroide no dorei 	Truly is like that of a slave under schadenfreude
鳥獣の如く下世話を貪り 	choujuu no gotoku gesewa o musabori 	Like wild animals, you feast upon common prattle, with shit dribbling all over you,
クソを垂らす姿は 	kuso o tarasu sugata wa 	Well, that look of you
まるでシャーデンフロイデの奴隷 	marude shadenfuroide no dorei 	Truly is like that of a slave under schadenfreude
 	 	
わりと人並みに感動したり 	wari to hitonami ni kandou shitari 	Even though you, relatively, like everyone else, were moved,
「考えさせられた」とか言う癖に 	"kangaesaserareta" toka iu kuse ni 	And you were even saying, “that made me think”,
その２秒後には人殺し 	sono nibyougo ni wa hitogoroshi 	Not two seconds later, you were killing somebody
何を学んでいたのかな 	nani o manande ita no kana 	What did you learn from all that, exactly?
千の倫理が神隠し 	sen no rinri ga kamigakushi 	The many rules of ethics suddenly disappear神隠し ‘kamikakushi’ refers to the superstitious belief that mysterious disappearances (of people) are caused by gods spiriting them away.
やがてフリックでやっかみ中毒死 	yagate furikku de yakkami chuudokushi 	Before long, you died from poisoning through your envy as you were flicking with your fingers
親に取材　顔は拒否 	oya ni shuzai kao wa kyohi 	In the interview with your parents, as their faces were written with denial,
「あんなにおとなしい 	"anna ni otonashii 	“They were such
子だったんですけどねえ…」 	ko datta ndesu kedo nee…" 	an obedient child, too…”
 	 	
あんたマザーファッカーさん 	anta mazaafakkaa-san 	Oh, you motherfucker,
様々な「嫌い」が現代を駆けてく 	samazama na "kirai" ga gendai o kaketeku 	Your various “I hate this” are rushing through the present era
放て渾身の讒言！ 	hanate konshin no zangen! 	Let it loose, the slander mustered from your entire being!
自尊心はまだ満たされぬまま 	jisonshin wa mada mitasarenu mama 	All the while you still can’t feel proud of yourself!
あんた可哀想さ　不安感転嫁したが 	anta kawaisou sa fuankan tenka shita ga 	You’re pathetic, you pass your feelings of insecurity onto someone else,
本当に嫌いなのは自分だろう 	hontou ni kirai na no wa jibun darou 	but the one you truly hate is yourself, right?
ここにゃ前世も来世も無いぜ 今しか 	koko nya zense mo raise mo nai ze ima shika	There’s no such thing as a past life or a next life here, y’know, all we have is the present
人間はみな完全じゃない 	ningen wa mina kanzen ja nai 	None of us is perfect
慢性的な不安感持ってる 	manseiteki na fuankan motteru 	We possess a chronic sense of insecurity
あんたが死んだって 	anta ga shinda tte 	Even if you were to die,
どーでもいいけど 	dou demo ii kedo 	I wouldn’t care but,
悔しかったらさあここまでおいで 	kuyashikattara saa koko made oide 	If you hate it so much, c’mon then, get over here!
, checked by Violet330
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*ALGORITHM (album)
*GREATEST SHITS (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics, off vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Vocaloid Wiki - Image and lyrics source
*Translation Source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Utsu-P songs list