徒歩十一年 (Toho Juuichinen)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
独りで彷徨う街の角 	hitori de samayou machi no kado 	At the corner of the city where I wander alone,
祈りは形だけ光ってて 	inori wa katachi dake hikattete 	Only the shape of my prayer is shining bright,
浮かんだこの星の命も 	ukanda kono hoshi no inochi mo 	And the life of this floating planet
伸ばすほど重みを感じない 	nobasu hodo omomi o kanjinai 	Doesn’t look valuable enough to be prolonged.
跳ねれば跳ねるほど虚しく 	hanereba haneru hodo munashiku 	The more I jump, the more empty I feel;
ロケットも飛べぬほど賑やか 	roketto mo tobenu hodo nigiyaka 	It’s too bustling for a rocket to fly.
そこら中孔だらけになった大地で 	sokorajuu anadarake ni natta daichi de	On the ground covered all over with holes,
青い蒼い碧い 月を見ていたんだ 	aoi aoi aoi tsuki o mite ita nda 	I was watching the blue, azure, cerulean moon.
 	 	
誰もが終わりをうたう中、 	daremo ga owari o utau naka, 	While everyone’s insisting on doom,
あの世は今、只今始まるの。 	anoyo wa ima, tadaima hajimaru no. 	The other world’s starting now, at the very moment.
横へ、縦へ、いずれも無尽。 	yoko e, tate e, izure mo mujin. 	Horizontally, vertically; neither has limits.
後ろ、前、何処もかしこも無人！ 	ushiro, mae, doko mo kashiko mo mujin!	Backward, forward; there’s absolutely nobody around!
飛び立つLife 踊り出すLive 	tobitatsu Life odoridasu Live 	Life taking off, Live breaking into a dance,
掻き鳴らす胎動 揺れるlag time 	kakinarasu taidou yureru lag time 	I twang the quickening, lag time wavering,
明滅するネオンの光のように 	meimetsu suru neon no hikari no you ni	Just like blinking neon signs…
 	 	
"私はここにいるよ" 	"watashi wa koko ni iru yo" 	“I am right here.”
誰がそれを知ってるの？ 	dare ga sore o shitteru no? 	But who knows that?
塞がれた世界に問いかけても 	fusagareta sekai ni toikakete mo 	I ask the blocked-up world
何も返ってこない 	nani mo kaette konai 	And receive no response.
命は痣だらけで 	inochi wa azadarake de 	Life is a mass of bruises
それなりに美しい 	sorenari ni utsukushii 	And is beautiful in its own way.
徒歩十一年のその向こうへ 	toho juuichinen no sono mukou e 	Beyond the eleven-year walk,
歩き出す私を見つけてね 	arukidasu watashi o mitsukete ne 	I set off on foot—find me out, okay?
 	 	
1人は この街を愛せず 	hitori wa kono machi o aisezu 	One cannot love this town;
1人は あの星の影を追う 	hitori wa ano hoshi no kage o ou 	Another chases after that star’s shadow.
美しい そんな言葉すら脆く 	utsukushii sonna kotoba sura moroku 	Even such a beautiful word will fragilely
あの蒼い蒼い夢を見続けるのだ 	ano aoi aoi yume o mi tsuzukeru no da 	Be stuck in that azure, azure dream.
 	 	
夕日が 自慢のこの丘も 	yuuhi ga jiman no kono oka mo 	Neither this hill famous for the amazing sunset
煌めく 空にも 色彩はない 	kirameku sora ni mo shikisai wa nai 	Nor the glittering sky has any hues at all.
 	 	
私はここにいるよ 	watashi wa koko ni iru yo 	I am right here.
誰がそれを知ってても 	dare ga sore o shittete mo 	No matter who knows that,
歪な生活に縋るように 	ibitsu na seikatsu ni sugaru you ni 	I drift about in this moment
今を揺蕩う 	ima o tayutau 	As if clinging to my malformed lifestyle.
生命の居場所はもう 	seimei no ibasho wa mou 	The place my life belongs
私の傍にはない 	watashi no soba ni wa nai 	Is no longer beside me.
日は海に沈みソレが登る 	hi wa umi ni shizumi sore ga noboru 	The sun sinks into the sea, and it rises up,
1人ぼっちの私を笑うように 	hitoribocchi no watashi o warau you ni	As if mocking me for being alone.
 	 	
軽い軽い手足は兎のように 	karui karui teashi wa usagi no you ni 	My light, light limbs are, just like rabbits,
あの日の午後をまた繰り返す 	ano hi no gogo o mata kurikaesu 	Repeating that day’s afternoon once more.
浮かんだダージリンを啜ったら 	ukanda daajirin o susuttara 	Once you sip the floating Darjeeling tea,
あのまま 此のまま 其のまま 	ano mama kono mama sono mama 	Just like that, just like this, just like now—
 	 	
干からびた海の底 	hikarabita umi no soko 	At the dried-up ocean bed,
300℃の昼下がり 	sanbyakudo no hirusagari 	Early in the 300°C afternoon,
音という音は闇に消えて 	oto to iu oto wa yami ni kiete 	Every single sound vanishes into the darkness,
世界は凍っていく 	sekai wa koutte iku 	Freezing up the whole world.
置いてきぼりの声に 	oitekibori no koe ni 	Within my voice that’s left behind,
祈りだけが光っている 	inori dake ga hikatte iru 	Nothing but my prayer is shining bright.
最後を飾る 花束なんて 	saigo o kazaru hanataba nante 	Bouquets for adorning the end;
もう 要らないのに。 	mou iranai no ni. 	I don’t need any of them, but…
 	 	
私はここにいるよ 	watashi wa koko ni iru yo 	I am right here.
早く迎えに来いよ 	hayaku mukae ni koi yo 	Hurry and pick me up!
こんな 薄い酸素のど真ン中じゃ 	konna usui sanso no domannaka ja 	As long as I’m in the center of this thin-oxygen spot,
声も響かない 	koe mo hibikanai 	My voice will never echo.
命は孔だらけで 	inochi wa anadarake de 	Life is a mass of holes
どうしても美しい 	doushite mo utsukushii 	And is so helplessly beautiful.
徒歩十一年のその向こうは 	toho juuichinen no sono mukou wa 	Beyond the eleven-minute walk,
あんな青い空が続くのかな 	anna aoi sora ga tsuzuku no ka na 	Will there be such a blue sky stretching out?
==External Links==
*Dropbox - Instrumental and lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Yuzuki Yukari (VOCALOID)
Category:Ajimi songs list
Category:Cherico songs list/Visuals