ヒューマンエラー (Human Error)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
今日、僕は約束を破った 	kyou, boku wa yakusoku o yabutta 	Today, I broke a promise
心はもらったもので溢れているのに 	kokoro wa moratta mono de afurete iru no ni 	Even though my heart is overflowing with things I've taken.
今日、僕は約束を破った 	kyou, boku wa yakusoku o yabutta 	Today, I broke a promise.
心ごとすり潰して吹いて捨てた 	kokorogoto suritsubushite fuite suteta 	I pulverized someone's whole heart and blew it into the trash.
 	 	
星が特段綺麗に見える夜ではなかった 	hoshi ga tokudan kirei ni mieru yoru de wa nakatta 	It wasn't a night when the stars appeared especially beautiful,
雨が寄り添うように感じることもなかった 	ame ga yorisou you ni kanjiru koto mo nakatta 	Nor did it feel like the rain was clinging to me.
僕の心が踏み越えた1mmの 	boku no kokoro ga fumikoeta ichi miri meetoru no 	I trembled, alone, from the sheer size of the 1mm
大きさに僕だけが震えていた 	ookisa ni boku dake ga furuete ita 	That my heart had stepped across.
 	 	
これが間違いでなくて、何でしょうか 	kore ga machigai de nakute, nan deshou ka 	What does it mean that this isn't a mistake?
これが過ちでなくて、何でしょうか 	kore ga ayamachi de nakute, nan deshou ka 	What does it mean that this isn't an error?
人は一人では生きられないから 	hito wa hitori de wa ikirarenai kara 	Even though since humans can't live on their own,
僕も一人では生きられないのに 	boku mo hitori de wa ikirarenai no ni 	I can't live on my own either?
 	 	
昨日、僕は約束を破った 	kinou, boku wa yakusoku o yabutta 	Yesterday, I broke a promise.
心は案外すぐに立ち直れてしまった 	kokoro wa angai sugu ni tachinaorete shimatta 	My heart recovered from it surprisingly quickly.
昨日、僕は約束を破った 	kinou, boku wa yakusoku o yabutta 	Yesterday, I broke a promise.
心くらい痛めとけよ、薄情者 	kokoro kurai itametoke yo, hakujoumono 	See that at least my heart is wounded! I'm so insensitive.
 	 	
星が特段綺麗に見える夜であったなら 	hoshi ga tokudan kirei ni mieru yoru deatta nara 	If only it had been a night when the stars appeared especially beautiful,
雨が寄り添うように優しくあったなら 	ame ga yorisou you ni yasashiku atta nara 	Or if only the rain had been so tender as to cling to me.
なあ、僕の心が踏み越えた1mmを 	naa, boku no kokoro ga fumikoeta ichi miri meetoru o	Well, my heart would've stepped over that 1mm anyway.
馬鹿だ、あんたは愚かなことをした、って 	baka da, anta wa oroka na koto o shita, tte 	Someone spit, "Idiot, you've been so stupid!"
誰か糾弾してくれ 	dareka kyuudan shite kure 	At me so I can take the blame.
 	 	
これが間違いでなくて、何でしょうか 	kore ga machigai de nakute, nan deshou ka 	What does it mean that this isn't a mistake?
これが過ちでなくて、何でしょうか 	kore ga ayamachi de nakute, nan deshou ka 	What does it mean that this isn't an error?
人が間違えてしまう生き物ならば 	hito ga machigaete shimau ikimono naraba 	If humans are creatures that end up making mistakes,
僕も存外、人であったということですか 	boku mo zongai, hito de atta to iu koto desu ka 	Does that mean you can call me a "human," against all expectations?
 	 	
想定の甘いフェイルセーフ 	soutei no amai feiruseefu 	My forgiving failsafe is just a hypothesis.
役に立たぬフールプルーフ 	yaku ni tatanu fuurupuruufu 	Its foolproof nature is useless.
きっと僕の存在そのものが 	kitto boku no sonzai sono mono ga 	Surely that thing called my existence
どうしようもないヒューマンエラー 	doushiyou mo nai hyuuman eraa 	Is a hopeless human error.
 	 	
これが間違いでなくて、何でしょうか 	kore ga machigai de nakute, nan deshou ka 	What does it mean that this isn't a mistake?
これが過ちでなくて、何でしょうか 	kore ga ayamachi de nakute, nan deshou ka 	What does it mean that this isn't an error?
人は一人では生きられないから 	hito wa hitori de wa ikirarenai kara 	Even though since humans can't live on their own,
僕も一人では生きられないのに 	boku mo hitori de wa ikirarenai no ni 	I can't live on my own either?
 	 	
これが間違いでなくて、何でしょうか 	kore ga machigai de nakute, nan deshou ka 	What does it mean that this isn't a mistake?
これが過ちでなくて、何でしょうか 	kore ga ayamachi de nakute, nan deshou ka 	What does it mean that this isn't an error?
人が間違えてしまう生き物ならば 	hito ga machigaete shimau ikimono naraba 	If humans are creatures that end up making mistakes,
僕も間違えてしまう生き物ならば 	boku mo machigaete shimau ikimono naraba 	And if I too am a creature that ends up making mistakes,
僕も存外、人であったということですか 	boku mo zongai, hito deatta to iu koto desu ka 	Does that mean you can call me a "human," against all expectations?
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Kasamura Tota songs list