Film/Vintage

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あの日　君と結んだのは 	ano hi kimi to musunda no wa 	On that day, a special kind of “cord”
特別な『紐』 	tokubetsu na "himo" 	wove its way around you.
 	 	
着慣れないフリルで　下見をしたカフェで 	kinarenai furiru de shitami o shita kafe de 	Wearing frills I’m not used to, at a cafe I’d scoped out beforehand,
似合ってるだなんて　当たり前だよって 	niatteru da nante atarimae da yo tte 	you, naturally, tell me I look good.
 	 	
「憧れ」　言われて　嬉しくなる 	'akogare' iwarete ureshiku naru 	You tell me you ‘look up to me,’ and that makes me so happy.
だって　『紐』は強く結ぶ 	datte "himo" wa tsuyoku musubu 	After all, this is the “cord” that so tightly binds us together.
そうと　思っていた 	sou to omotte ita 	Yes, that’s what I had thought.
 	 	
君が　あっちに行きたいと言っても 	kimi ga acchi ni ikitai to itte mo 	You say that you want to go that way,
私は　こっちが好きなの 	watashi wa kocchi ga suki na no 	but I like my way better.
もう　知らないよ 	mou shiranai yo 	I just don’t know anymore.
こんな『紐』　切ってしまおう 	konna "himo" kitte shimaou 	Why don’t we go ahead and cut this pointless “cord?”
 	 	
ふわふわ 	fuwafuwa 	Light as a feather,
見えない「誰か」　私を浮かべて居る？ 	mienai 'dareka' watashi o ukabete iru? 	is ‘someone’ out there thinking of me?
ごめんね　夢を見たの 	gomenne yume o mita no 	I’m sorry, I was dreaming.
 	 	
近づいて 	chikazuite 	I approach it,
絡まって 	karamatte 	get tangled up in it,
繕って 	tsukurotte 	touch it up,
 	 	
『紐』はちゃんと　付いている 	"himo" wa chanto tsuite iru 	and see that this “cord” is properly tied.
 	 	
夢の中で　だったとしても 	yume no naka de datta to shite mo 	It may have only been in my dreams,
一時も離さないと 	hitotoki mo hanasanai to 	but I swear that I won’t let it go
誓うよ　『Film』 	chikau yo "Film" 	for even a second, “Film.”
 	 	
見慣れたベンチで　君と二人きりで 	minareta benchi de kimi to futarikiri de 	I’m alone with you on a bench we often sit at.
明日も暇？　なんて　知っているのに　こうして 	ashita mo hima? nante shitte iru no ni kou shite 	Are you free tomorrow, too? I ask, as if I don’t already know the answer.
 	 	
暇な日　決まって　君といるのを選んで 	hima na hi kimatte kimi to iru no o erande 	Every spare moment I have, I choose to spend with you,
『紐』を強く結ぶ 	"himo" o tsuyoku musubu 	as this “cord” tightly binds us together.
そうと　決めたのだから 	sou to kimeta no dakara 	Yes, that was my own decision.
 	 	
君が　あっちに行きたいときでも 	kimi ga acchi ni ikitai toki demo 	Even when you want to go that way,
次は聞いてと　言えるから 	tsugi wa kiite to ieru kara 	I can just get you to listen to me next time.
 	 	
でも　忍び寄る「影」が 	demo shinobiyoru 'kage' ga 	Still, those creeping ‘shadows’
『紐』を　切ってしまう 	"himo" o kitte shimau 	and bound to cut this “cord” before long.
 	 	
ふわふわ 	fuwafuwa 	Light as a feather,
見えない「何か」　私を絡めて居る？ 	mienai "nanika" watashi o karamete iru? 	is ‘something’ out there tangling itself around me?
どうして　邪魔をするの？ 	doushite jama o suru no? 	Why is it getting in my way?
 	 	
近づいて 	chikazuite 	I approach it,
絡ま▽☆ 	karama▽☆ 	get tangled ▽☆
〇△×□ 	 	
 	 	
『紐』はちゃんと　付いている 	"himo" wa chanto tsuite iru 	This “cord” is properly tied.
答えて　「誰」だったとしても 	kotaete 'dare' datta to shite mo 	Answer me! ‘Whoever’ it was,
二度と『紐』を　切らせないと 	nido to "himo" o kirasenai to 	I promise that I will never let this “cord”
守るよ　『Film』 	mamoru yo "Film" 	be cut again, “Film.”
 	 	
次に『紐』が引かれたとき 	tsugi ni "himo" ga hikareta toki 	The next time something tugs on this “cord”
必ず「その正体」を暴こう 	kanarazu 'sono shoutai' o abakou 	I will expose its ‘true nature’ without fail.
 	 	
そしてあの日と同じように　『紐』が狙われたとき 	soshite ano hi to onaji you ni "himo" ga nerawareta toki 	And then, the moment the “cord” was targeted as it had been on that day,
ついに私は突き止めた 	tsui ni watashi wa tsukitometa 	I at last pinpointed the culprit.
 	 	
「それ」は 	'sore' wa 	‘It’ was
想像を絶する程に　大量で　複雑に絡み合った 	souzou o zessuru hodo ni tairyou de fukuzatsu ni karamiatta	an astoundingly massive amount of them, intricately woven together.
七色の「糸」 	nanairo no 'ito' 	It was a swath of rainbow-colored ‘strings.’
 	 	
こんなの　知りたくなかった 	konna no shiritaku nakatta 	I had no idea this could happen.
直してくれたのも 	naoshite kureta no mo 	That you’d fixed it for us,
『紐』を　切ってしまったのも 	"himo" o kitte shimatta no mo 	or that I’d gone and cut this “cord” already,
全部… 	zenbu... 	none of it…
 	 	
ふわふわ 	fuwafuwa 	Light as a feather,
見えない「糸」で　『思い出』が霞んでく 	mienai "ito" de "omoide" ga kasundeku 	some ‘string’ out there is banishing my “memories” into obscurity.
やめてよ　もう　やめてよ! 	yamete yo mou yamete yo! 	Stop it! Just stop it already!
 	 	
近づいて居る 	chikazuite iru 	I’m getting closer.
絡まって居る 	karamatte iru 	I’m tangling up in it.
繕って居る 	tsukurotte iru 	I’m touching it up.
 	 	
『紐』をちゃんと　守れるかな？ 	"himo" o chanto mamoreru kana? 	Can I really protect this “cord” properly?
決めるよ　間違ったとしても 	kimeru yo machigatta to shite mo 	I’ve decided. No matter how I might screw up,
「糸」と『紐』　離さないと 	'ito' to "himo" hanasanai to 	I will never let go of this ‘string’ or this “cord.”
 	 	
夢の中で　だったとしても 	yume no naka de datta to shite mo 	It may have only been in my dreams,
君だけを選んでいたい 	kimi dake o erande itai 	but you are still the only choice I want to make.
さようなら　「Fil」 	sayounara 'Fil' 	Goodbye, ‘Fil’
 	 	
二年後の同じ場所 	ninengo no onaji basho 	Two years later, at that same place,
『シュシュ』に縛られた君を見た 	"shushu" ni shibarareta kimi o mita 	I spotted you, that “hair scrunchie” tight around your wrist.
次の二人が無事に 	tsugi no futari ga buji ni 	I hope that the next two people
『「真理」』に気付くことを願おう 	"'shinri'" ni kizuku koto o negaou 	will realize the “‘truth’” without coming to harm.
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*
*Violet - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Kisenon songs list