シニカリティ (Cynicality)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ラララ… 	rarara... 	Lalala…
 	 	
トビウオ 	tobiuo 	FLYING FISH
サンマ　オススメ　やさしい子だったよ。 	sanma osusume yasashii ko datta yo. 	PACIFIC SAURY - Today’s special! - it was such a kind kid.
カジキ　げんきだったよ。 	kajiki genki datta yo. 	SPEARFISH - it used to be energetic.
 	 	
ふれあい通りのさかな屋勤務じゃ、 	fureai-doori no sakanaya kinmu ja, 	Because they aren’t satisfied
ものたりないから 	monotarinai kara 	Just working at a fish store on Rapport Street,
足りない子が 	tarinai ko ga 	The slow-witted kid
ちょっと世界をいじくって 	chotto sekai o ijikutte 	Fidgets with the world just a little bit
夢見るおさかなと話すけど 	yumemiru osakana to hanasu kedo 	To chat with some dreaming fish,
ほんとは 	honto wa 	But in truth,
体の温度とおんなじ濃度の 	karada no ondo to onnaji noudo no 	Boredom the same concentration
ラッシャァ〰〰セェ〰 	rasshaa~~see~ 	STEP RIGHT UP RIGHT UUUP
退屈がそばにいて 	taikutsu ga soba ni ite 	As body temperature always sticks with them,
誰も、どこにも逃げられないんだよ。 	dare mo, doko ni mo nigerarenai nda yo. 	So nobody has nowhere to run at all.
ころさないで… 	korosanaide… 	Don’t kill me…
 	 	
やあ 	yaa 	Heya
 	 	
お月さんにすがりついて 	otsukisan ni sugaritsuite 	Clinging onto the moon,
滑らかに、今夜落ちるんだね 	nameraka ni, kon'ya ochiru nda ne 	You’re falling tonight so smoothly, right?
でも、靴履いて 	demo, kutsu haite 	But put your shoes on.
ほら、わがまま言うなよ。 	hora, wagamama iu na yo. 	Come on, don’t be a baby!
駅前　定期の払込 	ekimae teiki no haraikomi 	In the station, I buy a train pass.
 	 	
ラララ… 	rarara... 	Lalala…
 	 	
おさかなたべよう 	osakana tabeyou 	Eat fish
じゃないと魚になっちゃうぞ。 	ja nai to sakana ni nacchau zo. 	Or you’ll turn into a fish.
 	 	
おつとめ品のおさかなが 	otsutomehin no osakana ga 	The discounted fish asked,
「ぼく棄てられちゃうの？」 	"boku suterarechau no?" 	“Am I going to be thrown away?”,
って泣き止まないから 	tte nakiyamanai kara 	And just wouldn’t stop crying,
みんな困ったスーパーで一緒に泣いた 	minna komatta suupaa de issho ni naita 	So everyone stumped wept together at the supermarket.
夕焼けのポリ袋 	yuuyake no poribukuro 	A plastic bag in the evening glow.
スチレン・シートは血まみれだったよ 	suchiren shiito wa chimamire datta yo 	The packaging sheet was drenched in blood!
「ずーっとずっと、そばにいて。」 	"zuutto zutto, soba ni ite." 	“Let’s be together forever and ever.”
ほら、きっとどこにも逃げられないんだろ 	hora, kitto doko ni mo nigerarenai ndaro 	See, that’s why I said we had nowhere to run at all.
ほら早くたべなきゃ…。 	hora hayaku tabenakya... 	Come on, hurry up and eat it…
できるワケないじゃんかよぉ〰〰… 	dekiru wake nai jan ka yoo~~... 	No way I could do thaaaaaat…
 	 	
夢になったこの世界に 	yume ni natta kono sekai ni 	“The world you were born into
生まれちゃったのは、怖かったね。 	umarechatta no wa, kowakatta ne. 	Has turned into a dream. That must have been scary.
もう大丈夫、怯えることないよ、と 	mou daijoubu, obieru koto nai yo, to 	It’s going to be all right, there’s nothing to fear,” I said
さかなに刃物を突き立てた 	sakana ni hamono o tsukitateta 	And stabbed the fish with a knife.
 	 	
豚　魚　鳥　自分 	buta sakana tori jibun 	pork - fish - chicken - myself
 	 	
指定されたら必ず食べること。 	shitei saretara kanarazu taberu koto. 	Always consume when specified.
 	 	
高温注意 	kouon chuui 	CAUTION: HOT
 	 	
平和。 	heiwa. 	Peace.
 	 	
第一種危険気体を含むので、 	daiisshu kiken kitai o fukumu node, 	Due to the presence of Class 1 hazardous gases,
取扱には充分注意すること。 	toriatsukai ni wa juubun chuui suru koto. 	handling requires utmost caution.
作業の際には、必ず専門の資格を 	sagyou no sai ni wa, kanarazu senmon no shikaku o	During operations, be sure to employ personnel
持つ人員を使うこと。 	motsu jin'in o tsukau koto. 	with specialized qualifications.
 	 	
シニカル　死に軽りティ→濁る 	shinkaru shinikariti nigoru 	Cynical, → clouded.死に軽りティ (shinikariti) is a neologism based on シニカリティ (shinikariti; cynicality), 死 (shi; death) and 軽 (karu-i; light, easy). I didn’t know how to imitate the wordplay, so it’s just “” here.
転がった 	korogatta 	It rolled.
まな板に溢れていく 	manaita ni afurete iku 	It’s spreading on the cutting board.
死に軽りティがまた濁る 	shinikariti ga mata nigoru 	The gets clouded once again.
ほらキッチンペーパーに包まっては 	hora kicchin peepaa ni kurumatte wa 	See, it’s wrapped in a paper towel.
シニカル　死に軽りティ→濁る 	shinikaru shinikariti nigoru 	Cynical, → clouded.
小さく「さよなら。」とか言うんだよ。 	chiisaku "sayonara." toka iu nda yo 	It says, “Goodbye,” in such a small voice!
ほのかにずっと苦しくて 	honoka ni zutto kurushikute 	I’ve always been slightly uncomfortable,
でもどーにもできないね。 	demo doo ni mo dekinai ne. 	And there’s nothing I can do about it.
トホホ… 	tohoho... 	Dear me…
 	 	
静まり返ったよ。 	shizumarikaetta yo. 	It fell silent.
おさかなの遺体がね 	osakana no itai ga ne 	The fish’s body, I mean.
いまコンロの中で眠っているんだよ 	ima konro no naka de nemutte iru nda yo 	Now it’s sleeping tight in the stove.
さあ、全部忘れようね。 	saa, zenbu wasureyou ne. 	Alright, let’s forget everything.
夢になってしまうほどたしかに 	yume ni natte shimau hodo tashika ni 	It’s so certain, it’s even a dream,
僕らは今日で 	bokura wa kyou de 	That we will be
もうどこにもいないから 	mou doko ni mo inai kara 	Nowhere as of today,
あの子のところにいかなくちゃ。 	ano ko no tokoro ni ikanakucha. 	So we’ve got to go to where they are.
 	 	
シニカル　死に軽りティ→濁る 	shinikaru shinikariti nigoru 	Cynical, → clouded.
焦げついた皮目からとろけてく 	kogetsuita kawame kara toroketeku 	The burnt skin is the first to melt away.
粘土みたいなくちどけや 	nendo mitai na kuchidoke ya 	So are its clayey taste
つらなっては泣いていた永遠もね 	tsuranatte wa naite ita eien mo ne 	And the eternity crying in series.
シニカル　死に軽りティ 	shinikaru shinikariti 	Cynical, .
濁り、なくなってしまうの怖いでしょう。 	nigori, nakunatte shimau no kowai deshou. 	Aren’t you scared of getting clouded and lost?
秋刀魚は目玉も食べられる 	sanma wa medama mo taberareru 	You can eat Pacific saury up to its eyeballs.
 	 	
自分　自分　自分　自分 	jibun jibun jibun jibun 	myself - myself - myself - myself
 	 	
シニカル　死に軽りティ→濁る 	shinkaru shinikariti nigoru 	Cynical, → clouded.
でも税金払わなきゃ、でしょ？ 	demo zeikin harawanakya, desho? 	But you still have to pay taxes, right?
シニカリティがまた濁る 	shinikariti ga mata nigoru 	The gets clouded once again.
ほら帰りのスーパーが特売日だ！ 	hora kaeri no suupaa ga tokubaibi da! 	See, it’s a bargain day of the supermarket on your way home!
シニカル　死に軽りティ→濁る 	shinikaru shinikariti nigoru 	Cynical, → clouded.
焼きついて離れなくなっても 	yakitsuite hanarenaku natte mo 	Even if it’s burnt and stuck to you,
明日はずーっと楽しくて 	ashita wa zuutto tanoshikute 	The next day will always be fun,
もう、どうにもならないねぇ、 	mou, doo ni mo naranai nee, 	And that won’t get us anywhere at all,
トホホ… 	tohoho... 	Dear me…
 	 	
密閉式のゴミ箱に最後は 	mippeishiki no gomibako ni saigo wa 	In the end, we were stuffed
詰められちゃって 	tsumerarechatte 	Into the airtight trash can.
僕たちみんなで 	bokutachi minna de 	That’s just how
こんなゆっくり死んじゃったんだね。 	konna yukkuri shinjatta nda ne. 	Each one of us died such a slow death, huh?
==Translation Notes==
==External Links==
*pixiv FANBOX - Instrumental
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:DenǂKujira songs list