Story/Divided Heart

__TOC__
Path: Shirahime
Added: 
Note that the prerequisites for Entries S-5 and S-6 include the Crimson Solace Story.
==Entry S-1==
Type: Text Log
Prerequisite: 
Requirement: Clear Blue Rose.
Transcript
Her name, though she doesn’t know it, is “Shirahime”.
She’d awakened with a crown on her head and a scepter in hand. At once she knew what they
were, and she knew what they meant. The girl with white hair and two-color eyes knows that she
is most assuredly somebody special.
“So, bow to me!”
“Uh... What?”
“...So it isn’t this one either.”
With her arms folded and legs crossed and her gaze cast aside, the girl who knows herself to be a
princess leans back in her “throne”—a kitchen chair—while the memory of a friend—the friend of
whomever had this perspective she’s usurped through a frame of glass—looks back at her in
confusion.
Four shards today.
She has explored four shards as she’s sought the truth of her past—because there is most definitely
a truth! Her innate knowledge of the significance of items, her understanding of speech, and how
she has always perceived the world she awakened into however long ago informs her thusly: that
her existence in the world called “Arcaea” cannot simply be some trick of chaos and chance. More
importantly, regardless of these suspicions, far too much is confounding about the world of white.
Too confounding. She demands certainty.
“Listen, Hamu—”
“Haru.”
“Hato.” She pauses, then opens her palms out at her sides. “I’m looking for which of these
memories has my castle. My ‘castle’. You get it, right?”
“A castle,” Haru repeats. “So you think you’re a queen or something?”
She puts a loose fist against her lips and considers the notion.
“Well, princess, maybe,” she eventually replies, slouching forward.
“...Are you alright, Anri?” he asks, and she lowers her gaze as a sour mood falls over her. In short
order, her face reflects the mood.
As mentioned, that is not her name. She still does not know her name, but she does know it isn’t
Anri. She also knows she’s pushing her luck.
In moments, this memory will likely collapse. In a sense, that’s fine—that’s fast, and no waste of
time. But it is another dashed hope.
“And why were you talking about memories?” Haru continues. The intruding girl glances up at him
again.
Four shards today.
And so, that marks fifty-three in all.
With any memory she finds that resonates with her even in the slightest way, she takes hold of it
and dives within.
She keeps watch on Haru’s blank face. She has seen countless blank faces just like it. After four
seconds, it freezes.
There is a sound of fracture, and the world all falls away...
...fading out, into Arcaea.
The girl finds her scepter nearby, before the curb upon which she had been sitting.
She takes it up, stands, and twirls it about in her right hand.
And so, she goes.
The journey for discovery continues...
But the girl does not know this:
Discovery will not be hers.
白姫（シラヒメ）という自分の名を、少女は知らない。
目覚めたとき。――その手には錫杖と、頭には冠があった。
少女にはそれが何か、すぐに分かった。それが何を象徴する物なのかも。
髪は白く、異色の双眸を持つその少女はそうして、信じ込んでしまったのだ。
自らが何らかの、特別な存在なのだと。
「――さあ、頭を垂れなさい！」
『え、なんで？』
「…そう。じゃあここも違うのね」
腕を組み、交差した足。自身を姫と知る少女は視線を外して、玉座へと背を預けた。
――もっとも腰掛けているのは、ただのキッチンチェアだったが。
記憶の中の友人はそんな彼女に、困惑の目を向けている。
ただ厳密には、硝片を介した誰かの視点での、友人らしき人物にすぎない。
すでに、4つ。
自身の過去と真実を探るため、今日だけで4つの硝片を巡っている。
――なぜなら絶対、理由があるはずだからだ。
価値観が頑なに告げていた。宝器の価値や言語など、知り得ぬ知識の存在ゆえに。
このArcaeaという世界に、彼女がいるという事実。それがなにかの間違いでも、偶然でもないということを。
そんなことより、あの漂白された世界だ。あれこそ意味がわからない。
意味不明だ。だからこそ、物事は詳らかにされなければならない。
「――お聞きなさい、ハム」
『ハル、だけど…？』
「あらそうだったわね、ハト」
一拍を置く。そして両の掌を広げながら、また一言。
「私の城にまつわる記憶を探しているの。私のお城よ、わかるでしょう？」
『…城、？』　要領を得ないように、ハルは繰り返した。
『それって…君が女王かなにかのつもりなわけ？』
ゆるく結んだ拳を唇に、少女はその発言を吟味する。
「…姫かもしれないわ」
緩慢に前傾しながら、そう答えた。
『……その、アンリ。大丈夫？』
尋ねる彼から視線を下げた、白けた気分になったからだ。
気分はすぐにそのまま、その表情に波及した。
少女の名前が違うことは、書いたばかりだ。彼女自身もまだ名前を知らないが、
違うことはそれでもわかった。…そんな余裕がもう無いことも。
すぐにこの記憶も崩れるだろう。見ようによっては、それもいい。
――後腐れもないし、効率的だ。だがそれでも、また一つ希望が潰えた。
『そもそもどうして記憶の話を？』
そうのたまうハルに再度、異郷の少女はその視線を向けた。
今日で、4つ。
つまりこれで、53。
どんな記憶だろうと、己に響くものが僅かでもあったら、
少女はすぐにでもひっ掴んで飛び込んでいた。
どこか生気のない、ハルの顔を見つめる。そんな表情を数え切れないほど見てきた。
きっちり4秒、そうして止まる眼前の光景。
そのまま、ひび割れる音に連れられて、世界は崩れ去っていく。
――褪せ消えていく、Arcaeaの中へと。
座っていた縁石から近くに、彼女の錫杖はあった。
手に取って立ち上がり、くるくると右手で弄ぶ。
そうしてまた、歩き始める。探求の旅路を伸ばしていく。
――けれど、双色の少女はまだ知らない。
そして見出すものが、自らのものには成り得ないということに。
자신도 모르는 이름, 그녀의 이름은 “시라히메”다.
시라히메는 머리에 왕관을 쓰고 손에 홀을 쥔 채로 깨어났다. 이 물건들이 무엇인지 안 순간 시라히메는 그 의미도
알게 되었다. 두 가지 색의 눈동자를 가진 백발의 소녀는 자신이 특별한 사람이라는 것을 알고 있었다.
“자, 나에게 절을 하거라!”
“어... 음?”
“...이 자도 아닌가 보군.”
팔짱을 끼고 다리를 꼰 자세로 곁눈질하며 스스로가 공주라는 것을 알고 있는 그 소녀는 “왕좌”-부엌 의자지만-
에 기댄 채로, 친구-유리 틀 속에서의 관점으로 볼 수 있는 친구-에 대한 기억을 혼란스럽게 기억해내고 있었다.
오늘만 해도 네 개의 조각.
시라히메는 과거의 진실을 찾아 헤매며 네 개의 조각을 탐험했다. 그곳에야말로 가장 확실한 진실이 있으니까!
이 물건들의 중요성에 대한 타고난 지식, 말의 이해력, 그리고 자신이 아주 예전에 깨어난 세상을 인식해 온
방법은 그녀에게 “아르케아”라고 불리는 세상에서 자신의 존재는 단순히 혼란이나 기회의 장난이 될 수 없다는
사실을 알려준다. 이러한 느낌과는 관계없이 더 중요한 것은, 백색의 세계가 굉장히 불편하다는 것이다.
정말 불편해. 그녀에게는 확실함이 필요하다.
“들어봐, 하무-”
“하루.”
“하토.” 시라히메는 잠시 멈추었다가 손을 옆으로 펼쳐 보였다. “내 성에 관련한 기억을 찾고 있어. 내 '성’ 말이야.
이해했어?”
“성,” 하루가 따라한다. “그러니까 네가 여왕이나 뭐 그런 거라고 생각하는 거야?”
입술 위에 느슨하게 주먹을 댄 채로, 시라히메는 그 말을 다시 한번 생각한다.
“음, 어쩌면 공주일지도,” 고심 끝에 시라히메는 앞으로 축 늘어지며 대답했다.
“...확실해, 안리?” 하루가 묻자 시라히메는 기분이 상해 시선을 아래로 내렸다. 그녀의 얼굴에는 기분이 그대로
나타난다.
말했다시피, 안리는 그녀의 이름이 아니다. 그녀는 여전히 스스로의 이름을 모르지만, 안리가 아니라는 것쯤은
알고 있다. 또한 스스로가 운을 과신하고 있다는 것도 알고 있다.
곧 이 기억이 곧 무너져 내릴 것만 같다. 어떤 의미에서는 다행인 셈이다. 빨리 무너지면 시간을 낭비할 일도
없으니까. 하지만 이 역시 또 다시 깨져버린 희망이다.
“그럼 왜 기억에 대해서 얘기했던 거야?” 하루가 말을 이어 나간다. 기억에 멋대로 침입한 소녀는 다시 그를
올려다보았다.
오늘만 해도 네 개의 조각.
그러니까 총 53개.
최소한의 방법으로라도 시라히메 자신과 관련이 있다고 생각하도록 하는 기억을 찾을 때마다 그것을 쥐고 안으로
뛰어들었다.
시라히메는 하루의 공허한 얼굴을 계속해서 바라보고 있다. 셀 수 없이 많이 보아 온, 표정 없는 공허한 얼굴.
4초간 얼어붙어 버린다.
균열의 소리가 들려오면 이 세계도 전부 사라져 버린다...
...아르케아로.
소녀는 근처, 자신이 앉아 있던 연석의 앞에서 홀을 찾았다.
소녀는 그것을 집어 들고 일어나 오른손으로 빙글빙글 돌려본다.
그리고는 계속 나아간다.
발견하기 위한 여정은 계속되지만...
소녀는 이 사실을 모르고 있다.
발견이란 것은 그녀의 것이 아니라는 것을.
她的名字是“白姬”，虽然她本人并不知晓。
苏醒时的她头带王冠，手持权杖，而她瞬间就认出了它们的样貌和代表的意义。
这位白发异瞳的女孩完全可以确定，自己的身世非同寻常。
“来，向我行礼吧！”
“呃……什么？”
“……看来也不是这个。”
认为自己是公主的这位女孩仰身靠着她的“王座”——一把用餐椅。
她双臂环抱，双腿盘坐，专注地凝视着身侧——她通过一块玻璃篡夺了某人的回忆视角，
在其中，这个人的朋友正迷惑地回头望着她。
今天有四块残片。
在追寻过往真相的过程中，她已经探索了四块残片——毫无疑问，这件事的背后必然隐藏着真相！
她对重要物品的本能熟知、毫不费力就能开口说话，以及对自己觉醒后待了不知有多久的世界的
认知都在齐声告诉她：她存在于这个名为Arcaea的世界中的原因绝非简单的灾祸和巧合。
更重要的是，即使抛开各种怀疑，这个白色的世界也太过令人迷惘。她拒绝迷惘，她要求真相。
“听着，Hamu——”
“Haru。”
“Hato。“她顿了顿，然后向两边摊手道：“我想要知道这些记忆里面哪一个有我的城堡。
我的‘城堡’，你能明白吗？”
“城堡，”Haru回答道，“所以，你认为自己是女王或王室贵族吗？”
她一手轻轻握拳，抵在唇边思考了一会儿。
“哦，也可能是公主。”她终于应声，身子没精打采地往前一怂。
“……你没事吧，Anri？”他问道，而她的眼眸愈发低垂，心中一阵低落。
她的心情也立刻反映在了她的脸上。
之前说过，这并不是她的名字。她仍然不知道自己的名字，但肯定不是什么“Anri”。
她也知道，自己只是纯粹地在碰运气。
再过片刻，这块记忆可能也要崩毁了。某种意义上来说，这是好事——很快就结束了，没有浪费时间。
但这意味着又一份希望的溃灭。
“你怎么突然提起记忆的事情了？”Haru还在继续追问。闯入这份记忆的女孩再次抬头瞥了他一眼。
今天有四块残片。
这也是总计第五十三块残片。
只要她找到哪怕有一丝共鸣的记忆，她都会把握住它并深入探索。
她继续望着Haru茫然的表情。她已经看过无数副这样茫然的表情。在四秒后，表情凝固了。
传来一道碎裂声，接着世界开始消失……
……逐渐淡去，化为 Arcaea 的一部分。
女孩发现她的权杖就在附近，靠在她一直坐着的路缘上。
她拿起令牌站起身，并把令牌握在右手里转动把玩着。
接着，她就这样出发了。
探索的旅程仍在继续……
但这位女孩并不知道：
探索所得的一切，都不会是她的。
她的名字是「白姬」，但她還不曉得這件事。
她甦醒的時候，頭上戴著王冠、手裡拿著權杖。她立刻便明白了這兩件物品是什麼，
也知道這兩件物品所代表的意義。擁有白色頭髮和雙色眼瞳的這位女孩知道，自己的身世絕對不平凡。
「向我俯首跪拜吧！」
「呃……什麼？」
「……看來也不是這個。」
這位女孩雙手交叉、雙腿盤坐，目光轉向一旁。
她像一位公主那樣，背靠在這張餐椅「王座」上，並透過玻璃碎片看見某個人的記憶；
記憶主人的朋友從眼前這些影像和片段中一臉困惑的回望著她。
今天有四塊碎片。
她探索了四塊碎片的內容，想要釐清自己過往身世的真相；這樣的真相絕對存在！
她不用經過學習就能明白那幾件器物的重要性，毫不費力就能開口說話，
還有她早在甦醒之前就對於周遭這個世界所抱持的看法在告訴著她：
她之所以會來到這個名為「Arcaea」的世界，絕非單純是命運的捉弄或巧合。
但除了這些可疑之處以外，更重要的是，在這個白色的世界當中混雜著迷惘。
令人感到困惑。她決心要釐清真相。
「聽好了，Hamu—」
「Haru。」
「Hato。」 她語氣停頓，並把手掌打開，放到身體的兩側。
「我想要知道這些記憶裡面哪一個有我的城堡。我的『城堡』。你應該有聽懂吧？」
「城堡。」Haru重複道。「妳覺得自己是女王或王室貴族嗎？」
她輕握拳頭並放在嘴唇上，思考了一會。
「這個嘛，可能是公主吧。」她思索良久後答覆道，並慵懶的走向前。
「……妳還好嗎？Anri？」他問道，她則是低下頭，負面情緒朝她襲來。
轉瞬之間，她的情緒便透過表情顯露了出來。
誠如剛才所說，這並不是她真正的名字。
她還不曉得自己叫做什麼，但是她知道絕對不叫做Anri；她也知道，自己這麼做是在碰運氣。
再過不久，這個記憶很有可能就會坍塌。
就某個角度來說這並沒有關係；反正事情發生的很快，一下子就過去了。
但如此一來，她的希望就又破碎了。
「還有妳為什麼要一直提記憶的事情？」 Haru繼續說道。闖入此地的女孩再次抬起頭望著對方。
今天有四個碎片。
總共也已經有五十三個碎片了。
哪怕她所找到的記憶跟她之間只有一點點的共鳴，她也會把握機會跳進去一探究竟。
她緊緊盯著Haru面無表情的臉龐看。像這種面無表情的臉龐她已經見過無數個。
經過四秒鐘之後，那張臉龐突然停滯。
在一陣碎裂的聲響之後，整個世界逐漸消失……
……逐漸消散，化為 Arcaea 的一部分。
這位女孩坐在路邊，並在身旁不遠處找到她的權杖。
她拿起權杖站起身，並把權杖握在右手裡旋轉把玩著。
就這樣，她邁步向前。
繼續踏上她的探索之旅……
但是這個女孩並不曉得：
探索並不只屬於她一人。
==Entry S-2==
Type: Text Log
Prerequisite: Unlock Entry S-1.
Requirement: Clear First Snow with Shirahime.
Transcript
Perhaps she can piece it together.
Perhaps, maybe, she can form a theory, and that theory may be correct.
After all, many girls have wandered into this world called Arcaea, and in time discovered
themselves. She does not know this. She, as do so many others in the glass landscape along with
her, believes herself to be alone in Arcaea. To be frank, it inflates her sense of importance. That
being said, it also makes her reflect on her predicament.
If she is alone, then perhaps she is a noble in exile (no). She was a wonderful ruler, loved by all (no)!
Until... there was a terrible rebellion (there wasn’t)! The people turned against their queen, princess,
and country, and purged her memories clean (quite the story)! With magic!
The girl who woke with a crown and scepter is the kind to believe in magic.
One can allow her this, however. What is the world of white if not a magical one? Her place in it is
strange, and the place itself is stranger still. In no memory has she ever found a world in which
glass flies and floats through the air as it does in this one—not in any shards, nor in her head.
That, and how these glass memories are experienced... this place is magic, no? And that is why
she must have come from magic too.
That’s what she wants to think. She is wrong—that magic is where she came from—but it is her
leading theory.
Therefore, she is special. Therefore, she should be admired.
“Maybe... there are ‘cool’ memories by cool-looking places,” she says to herself as she overlooks
the colorless lands. “Let’s go find a tower.”
She marches forward.
Indeed.
When describing her, it would be apt to say that this girl’s head is one made of stone.
おそらく、繋ぎ合わせることはそう難くない。
きっと、仮説立てる事もできるだろうし、概ね正しい形に収まるだろう。
多くの少女がこのArcaeaという世界を彷徨い、やがてその果てに己を見出してきた。
双色の少女は、まだ知らない。この硝子の地平を歩んだ多くと同じく、
己がこの世界でたった一人だけだと、彼女は信じていた。
むしろ孤独であるという事が、尊大さが助長したのか、
同時に、それが自らの苦境に思いを馳せるきっかけにもなっていた。
『孤独ということはきっと――私は追放された青い血の一族。
素晴らしい統治者として、皆から慈しまれていたはず……。
きっと、語るにも惨い反乱が――ああ、王女を、姫を、国を裏切った民草が！
この記憶を漂白したに違いないのよ、魔法かなにかで！』
……。
素晴らしい想像力だった。1から10まですべてが違う。
冠と錫杖を持って目覚めた少女はどうやら、魔法に夢見る類のようだった。
だが、それも仕方がない。この白い世界を見て、魔法を疑わない者がいるだろうか？
自身の立ち位置も、そしてそもそも、世界もまた奇妙なのだ。
今までの記憶で、硝片が宙空をふわふわ浮くような世界などなかった。
――彼女の記憶にも、硝片にもだ。
極めつけに記憶を体験できる硝片の存在だ。それでも魔法がない世界だというのか？
そんな理屈で、少女は己の境遇が魔法によるものだと結論づけていた。
少なくとも、そう思いたかったのだ。『魔法のある世界から来た』というのは、
間違っていたけれど、それでも、それが彼女が信じたい仮説だった。
だから、彼女は特別で。ゆえに、彼女は愛されるべきなのだ、と。
『もしかしたら……カッコいい場所の近くにイイ感じの記憶があるかもしれないわ』
色の消えた大地を見回しながら、一人そう呟いた。
『行きましょう！塔とか見つけに！』
まるで行軍するように、少女は突き進んでいく。
その人となりはいうなれば、そう。
――実に、石頭だった。
아마도 시라히메는 발견한 조각을 하나로 모을 수 있을 것이다.
어쩌면, 아마도, 그렇게 이론을 만들 수도 있고 그 이론이 정확할 수도 있다.
어쨌든 많은 소녀들이 아르케아라고 불리는 이 세계를 방황했고, 때가 되면 스스로가 누구인지 알아냈다.
시라히메는 이 사실을 모른다. 시라히메처럼 유리로 이루어진 풍경에 존재하는 많은 이들과 같이 그녀 역시
아르케아 속에 혼자 존재한다고 믿는다. 솔직히 말하자면 이 때문에 소녀가 갖는 스스로에 대한 중요성이 더욱
커지는 것이다. 그러나 이는 그녀를 곤경에 처하게 만들기도 한다.
그녀가 혼자라면, 아마도 추방당한 귀족일 테니까 (아니야). 모두가 사랑하는 위대한 통치자(아니야)! 끔찍한
반란이 일어나기 전까지는...(그런 일은 없었어)! 백성들은 그들의 여왕, 공주, 국가에 등을 돌리고 그녀의 기억을
깨끗하게 제거해버렸다 (이야기를 그만 끝내도록)! 마법으로 말이다!
왕관과 홀을 가지고 깨어난 이 소녀는 마법을 믿는다.
하지만 한 가지는 말이 된다고 할 수 있다. 마법이 아니라면, 이 백색의 세계는 뭐지? 이 세계에서의 그녀의 위치도
이상하고, 이 공간 자체도 이상하다. 어떤 기억에서도 그녀는 이처럼 공중에 유리가 날아다니고 떠다니는 세상을
발견한 적이 없다. 어떤 조각에서도, 그녀의 머리속에서도. 그렇다면 이 공간이 마법이 아니라면... 이 유리의
기억들은 어떻게 나타나는 걸까? 바로 이런 이유로, 그녀는 이곳이 마법으로 만들어진 곳이라고 굳게 믿는 것이다.
또한 그렇게 생각하고자 했다. 스스로가 마법으로 생겨났다는 것, 틀린 말이긴 하지만 이것이 그녀의 주된 이론이다.
따라서 자신은 특별하다. 존경받아 마땅하다.
“아마도... 멋져 보이는 장소에 ‘멋진’ 기억이 있을 거야,” 시라히메는 무색의 대지를 내려다보며 스스로에게
다짐한다. “가서 탑을 찾아보자.”
소녀는 앞으로 전진한다.
정말로.
이 소녀에 대해 묘사하자면, 머리는 단단한 돌로 만들어진 것이라고 말해야 할 것이다.
也许她能凑齐真相的拼图。
也许，或许，她能构建出一套理论，而且这套理论还是正确的。
毕竟，有许多女孩闯入过这个名为Arcaea的世界，并最终探明了自己的真相。她并不知道这点。
她就像这片玻璃之境中的许多沦落人一样，认为自己孤身一人。
说实话，这让她觉得自己才是这个世界的中心。
但话说回来，这也让她开始反思自己身处的窘境。
如果她是孤身一人，那也许她是一位被放逐的贵族（并不）。
也许她是一名伟大的君主，受到万众敬仰（并不）！
然而……一场可怕的叛乱爆发了（并没有）！
人民起身反抗他们的女王、公主）和国家，还将她的记忆消除得一干二净（想多了）！
这一定是魔法的效果！
没错，带着王冠和权杖醒来的这位女孩，正是那种还相信有魔法存在的家伙。
不过，她的臆想还是情有可原。如果这个世界不是魔法世界，还能是什么呢
她存在于此的事实着实怪异，这个地方本身就更加怪异了
她从不记得有这么个玻璃在空中飞来飞去的世界——无论是在残片的记忆中，还是在自己的记忆中。
这一点，以及这些玻璃记忆的体验方式……还说这里不是魔法世界？这说明她肯定也是通过魔法过来的。
这就是她想要认定的真相。她错了，魔法不是她来此的原因——不过，现下的她对此推测深信不疑。
因此，她是特别的。因此，她应该受到敬仰。
“也许……在看起来酷炫的地方也会有‘酷炫’的记忆。”她眺望着无色的大地，自言自语道。
“来寻找高处吧。”
她不断向前。
确实。
在形容她的时候，完全可以说这个女孩真的是头铁。
說不定她能夠從中拼湊出全貌。
說不定她能夠自己構思出一套理論，而且這套理論有可能是對的。
畢竟，有很多女孩都曾經很迷茫的在這個名為 Arcaea 的世界裡遊蕩，但最終仍找回了自我。
只不過，她並不曉得這件事。她和其他許多身處 Arcaea 這個玻璃世界的女孩都以為自己是孤單一人。
老實說，這樣的想法讓她有點自我膨脹。不過，這樣的艱困處境也同時讓她開始反思。
如果這裡真的只有她一個人，那麼她說不定是被放逐的貴族（不對）。
她曾經是備受人民愛戴的優秀統治者（不對）！
直到……王國內發生了可怕的叛亂（根本沒有）！
人民起身反抗女王、公主和國家，並把她的記憶抹滅得一乾二淨（想像力太豐富了吧）！
而且還使用了魔法！
這個甦醒時頭戴王冠、手拿權杖的女孩，是那種會願意去相信魔法的女孩。
不過，她會這麼想也是情有可原。畢竟這個世界怎麼想都是魔法的產物。
她身處此地的這件事很奇怪，但是這個地方本身更加奇怪。
空氣中充斥著到處飄浮的玻璃，她從來沒有見過這麼樣的一個世界，
即便是碎片裡的景象和她腦海內的記憶都不曾如此。
除此之外，經歷這些玻璃記憶的方式和過程也……這個地方真的很魔幻。
所以說，她肯定也源自於魔法。
她想要這樣的去相信。但她錯了，她並非源自於魔法；不過，現在的她對此深信不疑。
因為這樣，她就是個特別的人；因為這樣，她就可以受萬人景仰。
「說不定……在那些看起來很酷炫的地方，埋藏著很『精彩』的記憶。」
她這樣告訴自己，並俯瞰著這片沒有顏色的大地。「我們去找找看有沒有高塔吧。」
她邁步向前。
確實啊。
把這個頑固至極的女孩形容成是一顆石頭，真是一點也不為過。
==Entry S-3==
Type: Text Log
Prerequisite: Unlock Entry S-2.
Requirement: Clear Blue Rose with Shirahime.
Transcript
She embarrassed herself again.
Somehow, when her declarations of nobility land on deaf ears, she experiences a deep and
crippling shame that courses through her. As the memory falls around her, her cheeks are always
dyed a perfect red.
Now, having returned to the world of glass, she presses her hand to her face.
She shuts her eyes.
And she whines with pain.
“Ghhhhhh... what was that...”
...She says.
“Where is my castle!?”
She still says.
“Where are my subjects!? My people!? Where!?”
The girl stomps her foot and balls her fists, gritting her teeth.
“Another!” she shouts, reaching for the first and nearest memory. She dives in, to whatever it is, if
only to stop remembering the looks she received while she stood on that restaurant table and
demanded obeisance.
A world swirls around her, in shades of white and black, and in seconds she has trespassed.
The memory she enters is quiet and quaint.
The stars are out, and it is dark. If the moon has risen, it can’t be seen through the trees.
She is standing in a forest—in a clearing. A fire crackles behind her.
“Can you see it?” a child asks. In this memory, she knows this is “her sister”.
She glances back at the little girl and thinks.
According to this memory, the older sister was trying to find a certain constellation.
“No,” says the white-haired girl. “I can’t see it.”
“Oh well. Sit down and let’s keep watching,” the sister replies.
She nods.
The younger girl has something in her hands. The older girl walks over to see it better. It’s a screen,
with buttons on its sides. A movie is playing on that screen. No—an animation? Squinting, she sits
down beside the girl and watches.
It seems similar to what she’s seen in other fiction across other Arcaea: a typical cartoon about a
boy with some power, fighting devilish monsters with his friends.
“...You charged it, right?” she asks, referring to the device. The words come from another.
“You already asked me that,” the little sister answers.
“And...?”
“I did!”
“Good...”
She whispers this honestly, as she honestly means it.
How to say...
Royalty does not watch cartoons. A royal is a statesperson, a ruler, and a guider of women and men.
She most definitely believes that.
Yet, she is most definitely more comfortable with this: sitting down and having nothing to say,
her eyes transfixed and her ears perked.
She puts her shoulder to the shoulder of the memory-child, and the child returns the gesture.
Now, she feels at ease.
The mood she had before was suddenly silenced. In the wake of her anger, it comes to her mind:
life is a truly horrible thing sometimes.
Barring even the horrors she has borne witness to in glass: life feels terrible, much of the time.
Frustrations, waning strength, pure inability to change one’s situation...
That’s how it is.
It is possible she had no one else before she was put in a glass cage. Perhaps she was a lonely ruler,
on a lonely throne.
Perhaps she only had this.
If that was so, she thinks...
If that was so, then perhaps things were alright.
Her “sister” brings a small blanket over both of their shoulders.
She glances at the child again and says, “Thanks...”
And she gazes back into the screen, saying nothing more until the memory fades away.
恥を、かいていた。またしても。
どうしてか、何らかの理由でその高貴なる発言が聞き入れてもらえないとき、
全力で逃げ出したくなるほどの恥が、自らの身体を突き抜けるのを感じていた。
記憶が割れて戻る頃にはほぼ常に、その頬は見事なほどに赤くなっていた。
硝子の世界に戻るなり、顔を両手で覆う。そして目を閉じて――
……苦痛に呻くのだった。
「ううぎぎ……なんなのよ、あれは……」
口を、開く。
「私の城はどこだっていうの…？」
言葉は止まらない。
「我が忠実なる国民、臣民は？ いったい、どこにいるっていうの！！」
地団駄を踏み、拳を握り、歯をむき出しにさえしながら。
「次よ！」と、叫ぶや否や、手近な記憶へと手をのばす。
飛び込む。どこに行くかなんて知りもしない、どうでもいい。
仁王立ちしたテーブルの上、レストランの中心。
高らかに頭を垂れるよう命じた、あのとき、あの人々の、目。
……それが忘れられるなら、何でも良かった。
回る回る、世界が回る。白と黒の影をまといながら。
数秒の後、彼女は転移していた。
踏み入れたその記憶は静かで、けれど趣があって。
辺りは暗く、星は夜空に。鬱蒼とした木々は昇った月さえ、見えないほど。
森の中、開けた場所に少女はいた。背後で、焚き火の弾ける音。
『みえる？』
こちらに、ちいさな子が問いかける。
この記憶では、少女が己の姉妹だと知っていた。
その目を見つめ返し、考える。たしか、とある星座を探していたはずだと。
「いいえ、みえないわ…」と、告げると、
『そっかあ…じゃあ、すわってつづきみようよ』と、返す妹。
……ただ、頷いた。
その手には、何かがあった。よく見ようと、少し年上のわたしは近付く。
側面にはボタン…モニターかな？ 映るのは映画、否、カートゥーンアニメだろうか？
幼い少女の横で、目を細めて見始める。
どうやら、他のArcaeaで流れていた作品とも同じようだ。
特殊能力のある少年が仲間と力を合わせて、悪と戦う話。ありふれた物語。
モニターを指差しながら、「充電、してきたんだよね？」と私。
『さっきもきいたよ？』と、妹。
「それで…？」
『したもん！』
「よかった…」
そう呟いた自分の言葉は、心からそう思っているようで……。
――どう言ったものだろう。
王室の血を引くものは、アニメなど見ない。そう白姫は固く信じていた。
王族とは政治家であり、統治者であり、老若男女に道を敷く者であるべきだ、と。
でも、そんなことよりも。
……言葉は少なく、座ったまま、耳も目も、釘付けになっている。
そんな、この時間のほうが……よほど濃く、はっきりと心地よかったのだ。
記憶の中の少女に肩を寄せれば、同じように寄ってくれる。
――ようやく、心安らいでいる。
急に静まる、荒んだ心。
それでも脳裏を過ぎった怒りでふと、人生の理不尽さを思い出す。
硝片の中での恐怖を除いたとしても、
それでも人生のほとんどは、辛抱に耐えないことばかりだ。
苛立ちに、衰える力、状況を切り開くには足りない無力感。
それが、人生。――生きるということ。
寄辺になる人なんて、あの硝子の檻で目覚める前はいなかったのかもしれない。
もしかしたら空の玉座の上で、わたしは孤高に統治者然と在ったのかもしれない。
それともわたしは……ああいう時間だけを重ねてきたんだろうか？
もし、そうだったなら――。
きっと……、大丈夫だったのかもしれない。
妹が持ってきた、小さなブランケット。肩がふたり分、あたたかい。
目を見て、「ありがとう…」と言った。言えた。
もう、視線は画面に戻っている。また、見始める。
――そのまま、言葉はいらなかった。周囲の記憶が薄れて、消えるまで。
시라히메는 또 다시 당황스러워졌다.
왠지 모르게, 아무도 자신의 고결한 신분을 선언하는 말을 듣지 않을 때마다 자신의 속에서 흐르는 깊고 주체할
수 없는 모멸감을 느꼈다. 기억이 자기 주변으로 부서지자, 시라히메의 뺨은 완벽한 붉은 색으로 달아올랐다.
유리의 세계로 돌아가며 시라히메는 두 손으로 얼굴을 힘주어 눌렀다.
그리고는 눈을 감는다.
그녀는 고통스럽게 불평한다.
“으으으.... 그건 뭐야...”
...시라히메가 말한다.
“내 성은 어디 있지!?”
계속해서 말한다.
“내 신하들은 어디 있냔 말이야!? 내 백성은!? 어디 있지!?”
소녀는 발을 구르고, 이를 갈며 주먹을 꽉 쥐었다.
“다른 거!” 시라히메는 최초의, 그리고 가장 가까운 기억에 다가가며 소리쳤다. 식당 테이블 위에 서서 절할 것을
요구하는 동안, 보았던 것들을 기억하는 일을 멈출 수만 있다면, 그것이 무엇이든 뛰어들 것이다.
시라히메를 둘러싼 세계가 흑과 백으로 소용돌이쳤고, 몇 초 후 어딘가에 도착했다. 들어간 그 기억은 조용하고
예스러운 느낌이었다.
별이 빛났고 어두웠다. 달이 뜬다 해도 나무를 통해 달이 보이지 않을 것 같았다. 소녀는 숲 속- 빈터에 서 있었다.
모닥불이 그녀의 뒤에서 타닥 소리를 냈다.
“보여?” 한 어린 아이가 물었다. 이 기억에서, 시라히메는 그 아이가 “자신의 여동생”이라는 것을 알 수 있었다.
시라히메는 뒤를 돌아 어린 소녀를 바라보며 생각했다. 이 기억에 따르면 언니는 어떤 별자리를 찾으려고 노력하고
있었다.
“아니.” 백발의 소녀가 대답한다. “안 보여.”
“이런. 여기 앉아서 같이 보자,” 여동생이 대답했다.
그리고 그녀는 고개를 끄덕였다.
어린 소녀는 손에 무언가를 쥐고 있었다. 언니는 아이의 손에 들린 것을 보기 위해 가까이 걸어갔다. 옆에 버튼이
달린 화면이었다. 화면에서는 영화가 재생되고 있었다. 아니다, 애니메이션?
그녀는 눈을 가늘게 뜨고 어린 소녀의 옆에 앉아 화면을 함께 보았다.
다른 아르케아에서 보았던 소설과 비슷해 보였다. 힘을 갖게 된 소년이 친구들과 함께 악한 괴물들과 싸우는,
전형적인 만화.
“...네가 충전한거지?” 그녀가 그 기기를 가리키며 물었다. 소리는 다른 곳에서 나왔다.
“벌써 물어봤잖아,” 어린 동생이 대답한다.
“그리고...?”
“내가 했어!”
“잘했어...”
그녀는 진심을 담아 속삭였다, 진심을 의미하면서.
어떻게 말해야 할까...
왕족은 만화를 보지 않는다. 왕족은 존경받는 정치인이자 통치자이고, 여성과 남성의 지도자이다. 시라히메는
거의 확실히 그렇게 믿고 있었다.
하지만 그녀는 지금 이 상황에서 확실히 더 편안함을 느끼고 있다. 앉아서 아무 말도 하지 않고 눈은 한 곳에
고정했지만 귀는 쫑긋 세운 지금.
시라히메가 기억에서 만난 아이의 어깨에 어깨를 가까이 대자 아이도 그 행동을 따라했다.
이제야 마음이 편안해진다.
이전에 그녀를 괴롭혔던 기분이 갑자기 고요해졌다. 눈을 뜬 분노에 뒤이어, 이런 말이 마음속에 떠올랐다.
인생은 때때로 정말 끔찍한 거야.
그녀가 유리를 통해 보았던 공포 마저도 막는 말이었다. 삶이란 건, 대부분 끔찍한 거야.
좌절, 약해지는 강한 마음, 상황을 바꿀 수 없는 순전한 무능력...
삶이란 그런 것이다.
유리 새장에 갇히기 전에 그녀는 누구와도 함께하지 않았을 수도 있다. 아마도 외로운 왕좌에 앉은 외로운
통치자였을 수도 있다.
단지 그랬을 수도 있다.
만약 그랬다면, 그녀는...
만약 그랬다면, 모든 것이 괜찮았을 것이다.
“여동생”이 작은 담요를 가져와 둘의 어깨에 둘렀다.
시라히메는 아이를 다시 바라보며 말한다, “고마워...”
그리고는 다시 화면을 바라보고, 기억이 흩어질 때까지 아무것도 말하지 않는다.
她又给自己丢人了。
她大声宣告自己身为王室贵族的身份，但是对方却充耳不闻，这让她感受到了贯穿全身、
深髓刺骨的羞耻。记忆世界渐渐消失在四周，只剩下她的脸颊还染着通透的红色。
在回到玻璃世界后，她双手捂住了脸。
她闭上了眼睛。
她痛苦地哀嚎了起来。
 “哼嗯嗯嗯……刚才都是怎么一回事……”
……她抱怨道。
 “我的城堡在哪儿！？”
她继续抱怨道。
 “我的臣属呢！？我的子民呢！？都跑哪儿去了！？“
这个女孩用力跺着地面，双手握拳、咬牙切齿。
 “再来一次！”她怒吼着，手伸向最靠近自己的那块记忆。
她不管不顾地跳入其中，一心只想要忘记她刚才站在餐厅的桌子上命令大家对她叩首跪拜时，
众人对她投以的那种异样眼光。
世界在她周围旋转，眼前尽是黑与白的色调，但这只过了几秒钟。
这次的记忆显得安静而奇异。
天幕黯淡，不见星辰。即使有月亮升起，大概也无法透过重重树影一睹它的身影。
她正站在一片森林里——准确地说是一块空地，篝火在她身后发出噼啪的声音。
 “看到它了吗？”一个孩子问道。在这份记忆中，她知道这是她的“妹妹”。
她向后瞥了一眼小女孩并思考着。根据这份记忆，年长一些的姐姐正在寻找某个星座。
 “不。”白发的女孩说道。“我没看到。”
 “哦，好吧。那就坐下来，我们继续找。”妹妹回答道。
她只是点了点头。
妹妹的手中拿着什么东西，于是姐姐走到旁边想要看清楚。这是一面屏幕，侧面有几个按键。
屏幕上正播放着电影。不对——是动画？
她坐在小女孩旁边，斜眯着眼，跟着看了起来。
似乎她在Arcaea的其它虚幻世界中也看过这个。
这是一部剧情老套的动画，讲述一个拥有超能力的男孩与伙伴们一起对抗妖魔怪兽的故事。
 “……你充过电了吧？”她问道，显然是指这台设备。对方则出声回应。
 “你不是问过了嘛。”妹妹答道。
 “所以呢……？”
 “充好了！”
 “很好……”
她发自内心地轻声道，言语间充满了喜悦。
该怎么说呢……
王族才不会看动画。王族得是政治家、是统治者，是万千子民的引导者。显然她是如此认为的。
不过，显然她也觉得现在的这样子要更快乐：坐在一旁，一言不发，眼睛紧盯，耳朵直竖。
她将肩膀靠向这个记忆中的女孩，女孩也回以同样的姿势。
现在，她感到无比的放松。
她之前的所有情绪突然消失了。在愤怒之后，她意识到：有时候，人生真是可怕。
即便不去理会她在玻璃的世界里所亲眼见识到的种种恐惧，大部分的时间里，
人生都让人觉得非常糟糕。
丧气、体衰、无法改变现状……
但生命就是如此。
可能在被关入这个玻璃牢笼之前，她只是孤家寡人。也许她是一个寥落的君主，坐在孤零的王座上。
也许这是她仅存的东西。
如果是这样，她觉得……
如果是这样，那现状或许还算不错。
她的“妹妹”拿来了一张毯子，披在了两人的肩上。
她又瞥了一眼女孩，说了声：“谢谢……”
随后她又将目光重新投向屏幕，直到记忆淡去都保持着沉默。
她又再次做出了讓自己尷尬的舉動。
她大聲宣告自己身為王室貴族的身分，但是對方卻充耳不聞，
這讓她渾身上下都感到一陣莫名卻強烈的羞愧感。
每當記憶的景象出現在她周圍時，她的臉頰總是會泛起紅潤的光澤。
但她現在又回到了充滿著玻璃的世界，她舉起手撫摸著自己的臉龐。
她闔起雙眼。
內心的痛苦湧現，眼淚潰堤。
「呃……那是什麼……」
……她說到。
「我的城堡在哪裡？」
她繼續說道。
「我的大臣呢？我的子民呢？他們在哪裡？」
這個女孩用力跺著地面，雙手握拳、咬牙切齒。
「再來一次！」她大喊，並伸手抓向距離她最近的記憶。
她縱身一躍進入這個未知的記憶，一心只想要忘記她剛才站在餐廳的桌子上命令大家對她叩首跪拜時，
眾人對她投以的那種異樣眼光。
她身旁的世界只有黑與白，並像漩渦一般翻攪著；不出幾秒鐘的時間，她便進入了記憶之中。
她這次進入的這個記憶，氣氛安靜且奇異。
夜空不見點點繁星，光線昏暗。即便明月高掛天空，也因為樹木的遮蔽而無法看見。
她站在森林裡的一片空地上。她身後有一道火焰劈啪作響。
「妳看見了嗎？」某個小孩問道。她知道記憶中的這個人物是「她的妹妹」。
她回眸望向這個小女孩，並如此思考著。根據這個回憶的內容來看，姊姊是想要找到星座的確切方向。
「沒有。」白髮女孩如此說道。「我什麼也沒看見。」
「那好吧。坐下來，我們繼續看。」另一位女孩答覆道。
她點點頭。
妹妹手裡握著某樣東西。姊姊走過身去，想要更仔細的一探究竟。
那是一個顯示螢幕，側面安裝著幾個按鈕。畫面上正播放著某部電影。不對……是動畫？
她瞇起眼睛，並坐到妹妹旁邊一起看著螢幕。
老套的故事情節描述著擁有驚人力量的男孩如何與好友共同對抗邪惡的怪物，
看起來跟她在其他 Arcaea 世界裡面所看過的虛構小說沒什麼太大的差異。
「……妳充过電了，對吧？」她問道，並指向那個裝置。但她的話語似乎並不屬於這個地方。
「你已經問過一次了。」妹妹答覆道。
「所以呢……？」
「充好了！」
「很好……」
她的聲音很微弱，但口吻卻很真誠。
該怎麼說呢……
王室貴族是不會看卡通這種東西的。王室貴族是政治家、是統治階級，負責替底下的子民引領方向。
她對這一點深信不疑。
然而，她同時卻也陶醉於此時的這種舒適感：靜靜坐著不發一語，雙眼放空，什麼都不去理會。
她把自己的肩膀靠在這個回憶裡的那個小孩的肩膀上，對方也回以相同的姿勢。
如今的她，感覺愜意無比。
她原本的那些情緒轉瞬之間煙消雲散。在憤怒感散去之後，她這才意識到，生命有的時候還真是可怕。
即便不去理會她在玻璃的世界裡所親眼見識到的種種恐懼，生命在絕大多數時候也還是很可怕。
令人沮喪的挫敗感、日益衰弱的體力、對自身處境無能為力的殘酷現實……
但生命就是如此。
在她被囚禁於這個玻璃鑄造的牢籠之前，說不定她也還是孤身一人。
說不定她是個孤獨的統治者，獨自坐在王位之上。
說不定這就是她所擁有的一切。
她心想，如果真是如此的話……
如果真是如此的話，那說不定就沒什麼好在意的了。
她的「妹妹」把一條小毛毯披在她們兩個人的肩膀上。
她再次看向這個小女孩並說道：「謝謝……」
然後，她又把目光轉移回眼前的螢幕上，什麼話也沒再說，直到這段記憶消散無蹤。
==Entry S-4==
Type: Text Log
Prerequisite: Unlock Entry S-3.
Requirement: Clear Blocked Library with Shirahime.
Transcript
Since then, her drive has faded as well.
The memory of a trip in the woods, with someone who cared, simply watching something easy to
whittle away the hours of the night... it, too, whittled her ambitions away entirely.
Here are the facts: she has no castle, let alone any home, and even if she found either, they would
merely be memories: abandoned, forgotten, and in actuality ephemeral.
If she is to walk forward, it will be to no conclusion.
It will be to no sense or end.
To say it in another way: her path is an empty one.
So, she whispers, “This hurts...”
Her voice cracks.
She looks at the endless daylight, with terse lips and warm eyes.
Frankly...
Even if she was a princess of a faraway land... a great ruler, deposed... born nobility...
The girl is human, and humans are not perfectly strong. She is stuck, and quiet, and cursed with
emotion and thought.
Under the unseen sun, the girl shuts her two-colored eyes and feels tears running down her cheeks.
She sobs.
The light is caught within her teardrops, and that light fades as it falls—not through any magic...
...but instead through the darkening of the sky.
As the gleam of Arcaea’s daylight ebbs from her face, the girl opens her eyes to blink. To see
shadows around her. To see, unmistakably, night falling on the earth.
“Eh...?”
She turns her gaze upward again.
It seems that... the heavens have been rent, and a red comet is falling.
“Huh...!?”
It flies down for a minute or more, before landing unceremoniously before her—scattering winds,
white sands, and the twin tails of her hair.
Dumbfounded the girl stares, mouth agape, at the crashed crimson star. The star is kneeling on a
pile of broken chairs, and shaking its head of dust. Her head. The star is a girl.
She opens her eyes, and opens them wide. In a short moment, a smile—wide as well—
spreads across her face.
This is the crimson girl who flew up to the sky.
Her name is Kou.
――あれから、勢いは目に見えて落ちていた。
あの、森への旅の記憶。
大事な人と、ある日の夜を埋められるものを、ぼうっと、ただ見ているだけ。
それだけの記憶、なのに。…埋まったのは、己の熱意の方だったのかもしれなかった。
これが、事実。この身を迎える城もなく、家すらもありはしない。
見つけても、どうせただの思い出だ。忘れられて、置き去りの過去。儚さ、そのもの。
歩き始めても、行き先なんてありはしない。
意味も、終わりさえもない。
つまりはそう、この道に意味などなかったのだ。
「……いたいなあ」
ひび割れた声で、ただ、ひとこと。
夜が訪れない空を見るその目は暖かく、唇は儚げだった。
仮に少女が遥か遠くの地、本当に大国の姫として青い血に生まれていて、
優れた統治者だったものの、追放されていたとしても。
――それでも、少女は人間だ。常に強くあり続けられる人間など、いない。
行き詰まり、言葉も止まり、もう、彼女は感情と思考に溺れていくばかりだった。
不可視の陽光の下、少女はその双眸を閉じる。
頬に感じる、一筋の涙。
もう、泣きじゃくっていた。
雫に囚われた光が、零れ落ちながら消えていく。
だが、魔法によるものではない。
――訪れるはずのない夜に、光が溶けたのだ。
世を照らす陽光、その光が己の顔から引くのを感じて、少女はぱちくりと瞬いた。
周囲の影を、そして紛うことなく天から降りてくる、夜の帳を見るために。
「ふぇ……？」
視線は再度、上に。
そこには、まるで切り裂かれたような空と――そして、天裂く彗星。
「へ、ええ…？！」
それは1分を超えてもまだ長く、まだ落ち続ける。眼前、無遠慮に墜落するその直前、
――風を、白砂を、そしてツインテールを大いに乱れさせた。
唖然、呆然、ただ見つめる。天を裂いた、今眼前に墜ちた星を。
山のように積まれた椅子の上に膝を着く、紅い星。
塵埃を落とそうと、ふるふると頭を左右に振っている。
――そう、あの星こそが、この紅い少女だったのだ。
ようやく見開かれた紅い双眸は、さらに大きく。
満面の笑顔がすぐに、その顔に広がった。
彼女こそがあの紅い星。天へと飛び発った、あの少女。
――その名は、紅（コウ）。
그 이후로, 투지도 사라졌다.
보살펴주는 누군가와 함께 한 숲 속에서의 여행의 기억, 밤이 차츰 사라져갈 때까지 편안하게 무언가를 보았던
기억... 이 기억은 그녀의 야망도 완전히 작아지게 만들었다.
몇 가지 사실을 보자면, 시라히메 자신에게는 성이 없다. 고향도 없고, 그것을 찾아낸다 하더라도 그저 기억에
불과할 것이다. 버려지고, 잊혀지고, 실제로는 이슬처럼 사라질 것들.
계속 앞으로 나아간다면 결론은 나지 않을 것이다.
어떤 감각도, 끝도 없을 것이다.
바꿔 말하자면, 그녀의 길은 공허한 것이다.
그래서 시라히메는 속삭였다, “이건 아프구나...”
그녀의 목소리가 갈라졌다.
시라히메는 앙다문 입술과 뜨거운 눈망울로 끝없는 햇빛을 바라본다.
솔직하게는...
만약 자신이 먼 이름 모를 땅의 공주... 폐위된 위대한 통치자... 고결한 출생을 가졌다 할 지라도...
소녀는 인간이고, 인간은 완벽히 강할 수 없다.
그녀는 그 자리에 머무르며 조용히, 밀려오는 감정과 생각들에 잠겼다.
보이지 않는 해 아래에서 소녀는 두 색의 눈동자를 가진 눈을 감고 눈물이 뺨을 따라 흐르는 것을 느꼈다.
그리고는 흐느껴 울었다.
그녀의 눈물에 빛이 갇혔고, 그 빛은 부서지듯 사라졌다. 마법이 아닌...
...어두운 하늘로.
아르케아에 내리쬐는 햇빛이 시라히메의 얼굴에서 사라지자, 그녀는 눈을 뜨고 다시 한번 깜박였다.
그녀 주변의 그림자를 볼 수 있었다. 의심의 여지없이, 대지 위에 밤이 내려앉고 있었다.
“에...?”
소녀는 다시 한번 위를 올려다보았다.
마치... 하늘이 찢기며 붉은 유성이 떨어지는 것처럼 보였다.
“어...!?”
그것은 짧은 순간 떨어져 바람, 하얀 모래, 양갈래 머리를 흐트러트리며 시라히메 앞에 인정사정없이 쾅 착지했다.
할 말을 잃은 백발의 소녀는 입을 벌리고 부서진 진홍빛 별을 바라보았다. 별이 부서진 의자 더미 위에 무릎을 꿇고,
먼지 속에서 머리를 흔들었다. 머리를 흔들었다? 별은 한 소녀였다.
별의 소녀는 휘둥그레 눈을 떴다. 짧은 순간 그녀의 얼굴에 웃음이 번졌다.
하늘을 날아온 진홍빛 소녀.
그녀의 이름은 코우.
从此之后，她的动力也消退了。
在那段记忆里，她与自己珍视的人一起在森林里游荡，并看着赏心悦目的景象，
消磨夜晚的时光……但这也将她的雄心壮志给完全打发走了。
事实摆在眼前，她没有城堡，甚至连家都没有，即使能找到，那也只是记忆：被抛弃、被遗忘、转瞬即逝的记忆。
如果她继续向前，路途将了无止境。
这没有意义，也没有终点。
换句话说，她的旅途是空虚的。
于是，她低声道：“好痛……”
她的声音颤抖着。
她望向无尽的日光，露出精致的嘴唇和柔和的眼眸。
说实话……
哪怕她真的是远方国度的公主……被废黜的伟大统治者……体内流着王室贵族的血液……
这位女孩依旧只是凡人，而凡人无法永远都保持坚强。
她受挫了，沉默了，陷入了哀情和悲思的诅咒中。
女孩闭上了异色的双眼，虽然看不到太阳，但感到泪水滑过脸颊。
她抽泣着。
她的泪珠凝固了光线，又在跌落时散去萤辉——这并不是魔法的效果……
……而是来自黯淡天幕的衬托。
Arcaea的余夕在她的脸上隐没，但张开的双眼又折射出神采。
这是为了看清她周围的影幕，这是为了确切地见证夜色降临于大地。
“呃……？”
她又抬头望去。
似乎……天穹被撕裂开来，一颗绯红的彗星正在坠落。
“哈……！？”
它飞行了大概一分多钟，然后突兀地掉到她面前，将轻风白沙和她的双马尾搅得七零八落。
女孩惊愕地张大了嘴，无措地瞪着绯红的陨星。陨星跪坐在一堆破椅子当中，甩了甩满头的尘土。
她的头部。这颗陨星竟是个女孩。
她睁开了眼睛，睁得大大得。片刻之后，她的脸上也露出大大的笑容。
这就是飞跃天际的那个绯红女孩。
她的名字是“红”。
自從那次事件之後，她的動力也跟著消失了。
在那段記憶裡，她與自己珍視的人一起在森林裡遊蕩，並看著賞心悅目的景象，消磨夜晚的時光……
同時也消磨掉了她內心裡的鬥志，一點也不剩。
事實是這樣的：她並沒有什麼城堡，甚至連個家都沒有；即便她真的找到了城堡或家，
那也只不過是被人遺棄的回憶，稍縱即逝，不屬於現實世界。
即便她再怎麼繼續往前走，也不會有所斬獲。
這趟旅程沒有意義，她永遠無法抵達終點。
換句話說也就是，她的這條道路什麼也沒有。
因此，她低聲說道：「很痛……」
她的聲音顫抖著。
她看著眼前永無止境的白晝，嘴唇微翹、雙眼有神。
老實說……
即便她真的是遙遠國度的公主……真的是某個被罷黜的偉大領袖……體內流著王室貴族的血液……
即便真是如此，這個女孩也終究是人類，而人類並沒有強壯到堅不可摧。
靜默不語的她一籌莫展、無所適從，受到情緒和思緒的波瀾所詛咒。
在看不見的太陽底下，這位女孩闔起她那有著雙色瞳的眼睛，感受著眼淚順著臉頰滑落。
她啜泣著。
光線被困在她的淚珠裡面，在淚珠掉落的時候，光線也隨之消散，但這並非魔法所為……
……而是天色漸暗，白熾的光芒不再。
這位女孩睜開眼睛，看著 Arcaea 的白晝在自己眼前逐漸退去，不禁眨了眨眼。
她看見黑暗出現在自己周圍。她確確實實看見了，黑暗降臨這個世界。
「啊……？」
她再次仰頭朝天望去。
看樣子……天空被撕裂了開來，一顆紅色的彗星正劃破天際。
「啊……！？」
那顆彗星又繼續在天空中飛行了一分鐘左右，接著猛烈的在她面前降落，
揚起強風和白色的沙塵，吹動著她綁著雙馬尾的頭髮。
這位瞠目結舌的女孩待在原地無法動彈，緊緊盯著這顆墜落在地表上的紅色彗星。
這顆衛星跪在一堆破損的椅子上，並搖搖沾滿塵土的頭部。她的頭部。這顆彗星，居然是一位女孩。
她睜開眼睛，雙目瞪得斗大。片刻過後，像水井一般寬闊的笑容出現在她的臉龐上。
這位是曾經飛向天際的緋紅女孩。
她的名字是紅。
==Entry S-5==
Type: Text Log
Prerequisite: Unlock Entry S-4 and Entry 4-8.
Requirement: Clear nέo κósmo with Shirahime.
Transcript
“Nice to meet you!!”
Kou booms her greeting with a voice full of life. Shirahime stiffens, and pales. This is the wrong
move—it affords her no mobility. Kou leaps out at her from her pile of furniture and tackles the
twin-tailed girl, nearly toppling her. This elicits from the self-described royal a distinctly
ignoble “Bwagh!?”
“Oh wow, you’re real! You’re actually here!” After hugging her, Kou removes her arms and starts
cheerfully patting the other girl’s face, ears, hair, and sides.
To all of this, Shirahime finds herself speechless.
Kou pulls on Shirahime’s scarlet cheeks, laughing. “This isn’t a memory, right?” she asks.
“I’m real!” the “princess” insists with a voice slightly distorted.
“Oh! Do you know your name?” Kou asks. “Oh, I don’t know mine,” she adds. “Maybe I know it now!”
she guesses, lifting a finger optimistically. “Aah... I don’t.” She taps her temple, and tilts her head
apologetically.
“Slo—...Slow down!” the other girl begs. The girl in red laughs, and Shirahime stutters on, saying
“I...! What!? Are you... Hey! Are you okay!?”
Although that question from her sounds more a demand.
“I’m fine,” says Kou with a smile.
“You fell from the sky!” Shirahime reminds her, pointing for emphasis.
“Yeah, I guess I di—” Kou begins, turning to see where she came from. She stops, puts a hand on
her hip, and points to the heavens. With this, she glances back at the other girl and declares,
“It’s nighttime!”
“You didn’t notice!?”
“Well, I didn’t look back,” Kou replies, now turning back around with both hands on her hips.
“What were you doing up there?”
“There were some memories,” the red girl explains. “I watched them.”
“So you can watch them too?” Shirahime asks. Kou nods with enthusiasm.
“I can!” she says.
“And you can fly!?”
“Not really,” she answers, now with a shake of the head. “I can make other stuff float.” She
demonstrates with her finger acting as a wand, and a cupboard being the subject, swirling around
the two of them to her direction. “You can’t?” she asks.
And Shirahime wildly shakes her head, which spurs laughter in Kou once again as her twin tails
whip to and fro. With a hand over her chest, Shirahime declares: “I’m HUMAN.”
In Arcaea, in its time, there have been moments of fate. The tides of time and reality are bent and
twisted by the whims of one or the convergence of two.
However, this moment is merely chance.
The girls talk—talk of glass, of purpose, and naturally of the sky. Experiments follow: can Shirahime
be carried by Kou’s magic? Can Shirahime learn this magic herself? Yes, and no.
Of course, they also wonder how many others are out there, the same as them.
And it is with this in mind that they follow the fleeing daylight. Perhaps...there are others looking
up, and marveling at the new sky.
Just like that, with no fate or destiny tying them, these two begin to walk together.
「はっじめましてーっ！！」
活力に満ちあふれた、紅の大きな声が響く。対する白姫は固まって…青い顔だ。
……ただ、身動きが取り得ないその反応は、過ちだった。
――直後、家具の山から飛び上がる紅。そして突撃、
そのまま、ツインテールの少女に飛びついた。なぎ倒すほどの勢いだった。
堪らず「ほぎゅわあ！？」と、なんとも無様な効果音を発す王族（自称）が一名。
「わああー、本物！！ 本物だ！ ここにきみはいるんだね！」抱きついた後で、腕を離しながら、
紅は喜びを隠そうともせず、もう一方の顔やら耳やら髪やら二の腕やらをぺちぺちとしていた。
白姫はといえば、もう絶句していた。その全てに。
笑いながら、白姫の朱くなった頬をくいっと、紅はつまむ。
「これ、記憶じゃないよね。ね？」と、尋ねながら。
「げ、現実ょお！」と、姫君（自称）。咄嗟に主張するその声は、すこしだけ上ずっていた。
「あそうだ。名前ってわかる？ 自分の名前！…あっ、あたしは知らないんだけどね。…むっ、
いや今ならわかるかも！」と、紅はせわしない。指を立てて、そのまま能天気に考え込み始めた、
が……まもなくこめかみをトントンと叩きながら「うー…やっぱダメっぽい…」と、
しょんぼりと項垂れるのだった。
「ちょ、ま、っちょっと待って…！！」と、白姫。紅い少女はころころと笑っている。
「私、え、あ？、んんん…？ や、あなた……そうまずあなたよ！ 大丈夫なの？！」
その一言は、質問というよりは、命令のようではあったが。
「うん！ 大丈夫！」と、紅は笑顔だ。
「空から降ってきたのよ！？」と、諭すように強調する白姫。
「そだねー！なかなか、に…」と、爆心地へと向けられる紅い目。
腰に手を当て、ぴたりと静止…そしてくいっと空を見上げる。
そのまま、戻ってきた視線は白姫へ。目が合う。
「夜だー！？！！」
「気づいてなかったの？！！」
「あはは…見てなかったもんで」と、紅は腰に手を当てて、振り返る。
「…あなたは上で、何をしていたの？」
「あ、記憶を見てたよ。そこそこ数あってね」
「じゃあ……あなたも視れるのね？」と、白姫。
それに得意げに頷くと、「見れますともー」と紅は答えた。
「それとあなた、飛べるの…？！」
「んー、というよりはー」その頭を左右に振り振り、紅は答えた。「物を浮かせれるってかんじ」
と、言うが早いか、杖のように指を一振りすれば、緩やかに浮き上がるカップボード。
その指先のとおりに、標的にされたそれは二人の周囲をゆるりと回った。
「できないの？」と尋ねられ、猛然と振られる白姫の頭。
そのツインテールがちょっとだけ、でんでん太鼓のように揺れている。紅はくすすと笑みを漏らした。
胸に手を当てて、白姫は言う。　「人間ですもの、私」。
Arcaeaの世界では度々、運命のような瞬間がある。
それは一人の気まぐれか、はたまた二人のめぐり合わせか、
時間と現実は歪み、絡み合う。
それでもまさしく、この瞬間は偶然による産物そのものだった。
少女たちは、語り合う。
――硝片とお互いの目的、そして勿論、あの空についても。実験もいくつか重ねた。
紅の魔法で白姫は運べるのか？ また、その力は白姫にも学べるのか？など。
1つ目は成功し、2つ目はうまくは行かなかった。
もちろん、他にどれくらいの人がいるのかなども考えた。
自分たちと同様の、だ。
結果、他の迷い人の存在も念頭に置きながら、今も離れゆく陽光を追うことにした。
おそらくその多くが空を見上げては、その新しい表情に驚いているだろうから。
そうして、縛る宿命も運命もなく、二人は共に歩き始めたのだった。
“만나서 반가워!!”
코우가 활기찬 목소리로 인사를 건넸다. 시라히메는 뻣뻣하게 굳어 창백해졌다. 이건 잘못됐어, 저 사람은 움직일
수 없는데. 코우는 무너진 의자 더미에서 내려오며 양갈래 머리를 한 백발의 소녀에게 달려들어 거의 넘어뜨릴
뻔했다. 스스로를 왕족이라고 자부하는 이에게 있어 이러한 반응은 분명 명예스럽지 못한 것이었다. “으아!?”
“와, 진짜네! 정말로 여기 있어!” 시라히메를 껴안은 후 코우는 팔을 풀어 그녀의 얼굴, 귀, 머리카락과 몸 옆을
활기차게 토닥거리기 시작했다.
그동안 시라히메는 할 말을 잃었다.
코우는 시라히메의 붉어진 뺨을 살짝 잡아당기며 웃었다. “이건 기억이 아닌 거지?”라고 물었다.
“나는 진짜야!” “공주”는 살짝 어긋난 목소리로 주장했다.
“아! 너는 네 이름을 알아?” 코우가 묻는다. “난 내 이름을 몰라.” 그녀가 덧붙였다. “이제 알 수도 있을 것 같아!”
코우는 손가락을 힘차게 들어올리며 제 추측을 말했다. “아... 모르겠다.” 진홍빛 소녀는 관자놀이를 톡톡 두드리며
변명하듯 고개를 기울였다.
“자-...잠깐만!” 백발의 소녀가 부탁하듯 말한다. 진홍빛 소녀는 웃음을 터트렸고, 시라히메는 말을 더듬었다.
“나는...! 뭐야!? 너... 너는! 괜찮은 거야!?”
질문이라기보다는 따지는 것처럼 들리긴 했지만.
“난 괜찮아,” 코우가 미소 지으며 대답했다.
“하늘에서 떨어졌는데!” 시라히메가 강조하기 위해 손가락을 들어 가리키며 코우에게 그 사실을 다시금 상기시켜
주었다.
“그래, 내 생각에 나는-” 코우가 말을 시작하며 주변을 둘러보았다. 그러더니 말을 멈추고는, 한 손을 허리 위에
얹고 하늘을 가리켰다. 뒤를 돌아 시라히메를 바라보더니 외친다, “밤이네!”
“몰랐어!?”
“음, 난 뒤를 돌아보지 않아서,” 코우가 답했다. 이제 양 손을 허리 위에 올린 채로 뒤를 돌아본다.
“위에서 뭘 하고 있었지?”
“기억이 있었어,” 진홍빛 소녀가 설명한다. “그걸 봤지.”
“그러니까 너도 기억을 볼 수 있다는 건가?” 시라히메가 묻는다. 코우는 열정적으로 고개를 끄덕였다.
“나도 볼 수 있어!”
“그리고 너는 날 수도 있는 거고!?”
“설마,” 코우가 답한다. 이제는 고개를 저으며 대답했다. “나는 다른 물건을 띄울 수 있거든.” 그녀가 손가락을
지팡이처럼 휘두르자 찬장이 가리키는 방향을 따라 회전하며 둘의 주변을 움직였다. “너는 못 해?”
시라히메가 고개를 젓자 코우는 다시 한번 웃음을 터뜨렸고 그녀의 양갈래 머리가 앞뒤로 흔들렸다.
가슴 위에 손을 올리고, 시라히메는 선언했다. “나는 인간이니까.”
아르케아에서 때가 되면 운명의 순간이 온다. 시간과 현실이 밀려들어와 하나의 변덕이나 둘의 융합으로 휘어지고
뒤틀린다.
그러나 그 순간은 단지 우연에 불과하다.
두 소녀는 이야기를 나누었다. 유리, 목적에 대해, 그리고 자연스럽게 하늘에 대한 이야기도 했다.
이야기 끝에는 실험이 뒤따랐다. 코우의 마법으로 시라히메도 움직일 수 있을까? 시라히메가 스스로 그 마법을
배울 수 있을까? 답은 '맞다’와 ‘아니다’이다.
물론 두 소녀는 그 곳에 자기들처럼 얼마나 많은 사람들이 있을 지도 궁금해했다.
그들이 떠나는 햇빛을 따라가기로 한 것도 이런 이유였다. 아마도...
하늘을 올려다보며 경탄하는 사람들이 있을 지도 모른다.
이처럼, 그들을 묶은 숙명도 운명도 없이 둘은 함께 걷기 시작한다.
“很高兴认识妳”
红一副元气满满的样子，直接就开始打招呼。白姬身体僵硬、脸色发白。
这样的身体反应并不理想，因为她完全失去了行动能力。
红“刷”地一下从一堆家具中跳了起来，直扑向她，一把就抱住了这个双马尾女孩，
差点把对方撞了个底朝天。这让自称王族的某人不得不毫无风度地尖叫道：“呀！？”
 “哇哦，是真人！你真的存在！”在拥抱之后，红抽出双手，欢欣鼓舞地摸着另一个女孩的脸蛋、
耳朵、头发，还有全身上下。
在这一切的过程中，白姬全程无言以对。
红捏了捏白姬通红的脸颊，笑问道：“这不是记忆吧？”
“如假包换！”公主大人用略显扭曲的声音强调着。
“对了！你知道自己的名字吗？”红问道。“我还不知道自己叫什么呢。”她又补充了一句。
“我好像知道了！”她猜测着，乐观地竖起一根手指。“啊……不对。”
她敲了敲自己的太阳穴，歪着头道歉道。
“停——停！”另一位女孩表示无奈。绯红的女孩笑了起来，白姬则结结巴巴地又道：
“我……什么！？你是……嘿！你还好吗！？”
她的声调让这句询问听起来更像是祈求。
“我没事。”红回以笑容。
“你可是从天上掉下来了！”白姬提醒道，并以手指天强调着。
“对，差不多是那样——”红开口道，转头望向她来时的方向。
她停下来，一只手背过去，另一只手指向天边。这么做的时候，她瞄了一眼另一位女孩，高呼道：
“这都晚上了呀！”
“妳到现在才发现吗？”
 “嗯，我又没回头。”红把两手都背了起来，转身答道。
“你在那上边是做什么？”
 “那里有一些记忆。”绯红的女孩解释着。“我在观看它们。”
 “这么说，你也能看它们？”白姬追问道，红则热情洋溢地点头肯定。
 “没错！”她是这么说的。
 “你还能飞！？”
“也不能这么说。”这次她摇了摇头。“我可以让别的东西飘浮起来。”她的手指像魔杖一样舞动，
以一个橱柜为对象进行着展示，让它开始围绕两人旋转，并逐渐靠近她。“你做不到吗？”她反问道。
白姬夸张地摇着脑袋，双马尾前后翻飞，把红再次给逗笑了。白姬一只手抚住胸口，宣称道：
“我可是正常人。”
在Arcaea世界中，在漫长的时光中，总会有一些命运的瞬间。
某人的臆想和某两人的相遇让时间和现实都遭到了扭曲。
不过，这种瞬间也只是纯属偶然。
两个女孩开始聊天，聊起了玻璃的世界，聊起了存在的目的，当然还有那片天空。
随后便是实验：红的魔法能带走白姬吗？白姬自己也能学会这种魔法吗？答案是“能”和“不能”。
当然，她们也感到好奇：外面的世界里还有多少像她们一样的人呢？
怀着这种思绪，她们开始追逐消逝的日光。
也许……还有其他人在抬头仰望，并为这片新天地感到惊奇。
就这样，也没有什么命运的羁绊，两人开始了同行。
「很高興認識妳！」
紅發出巨大的聲響表示問候，聲音之中充滿盎然的生氣。白姬身體僵硬、臉色發白。
這樣的身體反應並不理想，因為她完全失去了行動能力。
紅從她腳底下那堆家具之中一躍而起，朝雙馬尾女孩撲了過來，差點就要害她摔倒。
這位自稱是貴族的女孩也因此驚惶失措發出了「哇啊」的叫聲。
「天哪，妳是真的！妳真的在這裡！」 紅給了她一個擁抱，然後放開對方，
並開始雀躍的用手拍打另一個女孩的臉龐、耳朵、頭髮和側身。
看到眼前所發生的這一切，白姬竟什麼也說不出口。
紅捏捏白姬的紅潤臉頰，並笑出聲。「這裡並不是記憶，對吧？」她問道。
「我是真實存在的！」這位「公主」用有一點激烈的口吻強調道。
「噢！那妳知道自己的名字嗎？」 紅問道。「順帶一提，我並不曉得自己的名字。」她補充道。
「等等，我好像知道了！」她如此猜測，並很有活力的舉起一根手指頭。「啊……好像還是不知道。」 
她用手指頭輕點太陽穴，並歪著頭，看起來有點愧疚的樣子。
「等……等等！」另一個女孩乞求道。紅色的女孩笑出聲，白姬則是繼續結結巴巴的說道：
「我……！什麼？妳……嘿！妳還好嗎？」
雖然這個問題理應是在問候關懷對方，但口吻聽起來卻有些咄咄逼人。
「我沒事。」紅笑著說道。
「妳明明從天空上掉下來耶！」 白姬提醒對方，並指向天空強調著。
「是啊，我好像真的—」紅一邊說著、一邊轉身看向自己剛才飛過來的那個方向。
她突然停頓，並把一隻手放在臀部上，手指向天空。
她保持著這樣的姿勢，回眸望向另一個女孩並大聲說道：「晚上了耶！」
「妳到現在才發現嗎？」
「嗯，我剛才沒有往回望嘛。」紅回覆道，這次她把兩隻手往後背並轉過身去。
「妳原本在天上做什麼啊？」
「那邊有一些記憶。」紅色的女孩解釋道。「我在看那些記憶。」
「這麼說，妳也能探索記憶囉？」 白姬問道。紅激動的點點頭。
「我可以唷！」她這麼說道。
「而且妳還可以飛？」
「其實也不算是。」她回覆道，但這次卻是搖搖頭的否定答案。「我可以讓其他的東西飄起來。」
 她現場示範，舉起一根手指頭，像使用魔杖那樣，操控一個櫥櫃在她們身旁旋轉，
並往她的所在方向飄浮過去。「妳難道不行嗎？」她問道。
白姬猛力的搖頭，雙馬尾因此前後甩動著，看得紅再次哈哈大笑。
白姬把手放在胸膛上，並大聲說道：「我是正常人。」
在 Arcaea 的時空中，曾經有過無數決定命運的時刻。時光的浪潮與現實的洪流，
因為一時之間的幾個念頭而扭曲變形。
不過，這種時刻純屬偶然。
兩個女孩開始談天說地，聊到玻璃、聊到存在的意義，當然還有聊到天空。
她們開始做實驗：紅的魔法有沒有辦法使白姬飄浮起來呢？白姬有沒有辦法也學會這個魔法呢？
前者的答案是可以的，但後者卻是不行。
她們同時也想知道，這個世界裡面還有多少人是像她們這樣的？
也正是為了解答這個問題，她們決定追尋不斷流逝的白晝。
說不定……還有其他人也正仰望並讚嘆著這片嶄新的天際。
就這樣，這兩個沒有命運或羈絆相連的女孩，開始了共同的旅途。
==Entry S-6==
Type: Text Log
Prerequisite: Unlock Entry S-5.
Requirement: Clear Lightning Screw with Shirahime.
Transcript
She, Kou, begins to wonder: has it been weeks, or have months passed between them?
Under the dark, these two girls have wandered together through shadow-bathed ruins: with Kou
leading, and with Shirahime stammering behind; Kou’s laughter ahead, and Shirahime’s hand at
her back. Further, the “princess’s” habit for embarrassment has escaped merely the confines of
memory—rare is the moment she will not stumble or stutter, and by now Kou is well-accustomed
to the shaking, brazen, self-proclaimed “royal”.
However, the twin-tailed girl has most definitely, of late, been shaking far less: in her voice when
they talk, and in her movements when they go.
Truly, the two have traveled together long. But it won’t be forever.
Now Kou and Shirahime, quite a ways into their travels, find themselves at a clear divide.
Though the clouds are torn and the stars brought out, not all of the morning light has faded.
The girls view the heavens without a word, and with awe-filled faces.
After all...
...they now stand at the division between night and day.
“Pretty...” Shirahime whispers.
“Yeah,” Kou agrees.
The stars of the night are violet. The day is white and golden. Where they meet, what might be
magic—might be memory—churns and twists, like a shifting and prismatic serpent. It is as if
they’ve found the world’s haphazard seam. Seeing it, they almost know: know what the world is,
and how it came to be as well.
Kou brings her eyes down first. Shirahime, however, cannot tear away hers.
“Now what?” Kou asks. “We didn’t find anyone, huh?”
“No...” Shirahime replies.
“Should we keep looking together?”
Shirahime brings down her eyes as well.
Before them is the new Arcaea landscape: of shadows and light.
She looks at Kou, and calmly shakes her head.
“I’m going to follow the line: I’ll find someone out there,” she says.
“And you should go back to the heavens and see what they’re hiding.”
Kou raises her eyebrows.
The two have walked for quite some time, and in their time together, Kou believed she had the
other girl figured out. That Shirahime was a boisterous sort—but that all of her flair and bombast
existed only to obscure a shivering heart. Therefore...
“...You’re taking charge?” Kou asks, as it’s just too surprising.
“Of course,” Shirahime says, with a dismissive and teasing glance. “You see this crown on my head,
right?”
Kou chuckles. “Yeah, I see it,” she answers.
And Shirahime lowers her gaze again, staring out to the glass hills.
She tells Kou, “I’m kidding... I just had the thought: I want to take a chance.” Shirahime meets Kou’s
red eyes and the girl straightens her back. The princess states, “We should take one, and I think
you’d better do what I can’t.”
And... after a few moments, Kou nods. She calls a slab of concrete to her feet, and hops on.
“I’ll go see the night, then,” she says. “Let’s meet up when we can!” She grins.
“We will,” Shirahime answers with an easy smile. Kou blinks, and loses her own. Once more the
white-haired girl has surprised her. Deeply, she believes those words, and her face brightens up
again.
Kou flies to the starlight, and at once Shirahime steps forward.
Perhaps she has forgotten her want of a kingdom.
She already knows: there are others here.
The world is vast, but she will find them.
What a crown and scepter mean is nobility, and what a noble does is draw others to her, like a
much-needed hearth. Maybe her blood is not noble at all.
However, it must be said: despite her whining, her wavering, and her very weak heart...
...her soul very much is.
紅い少女は、ふと思う。
――あれから何週間になるのかな？ それとも、何ヶ月だろう？、と。
冥い空の下、二人の少女は共に、影に沈む廃墟を歩いていた。
先頭を進む紅に対して、白姫はといえば口籠り、後ろに引っ込んでいる。
前に響く紅の笑い声と、その背中に添えられた白姫の手。
今となっては、記憶の外でも”お姫様”ぶった恥晒しをかますようになってきた。
言葉に詰まったり尻込みしない彼女の方が珍しい。
そんな臆病にも図々しい王族（自称）には、もう、紅も慣れきっていたのである。
だが今ではそんなツインテール娘も、確実に（ようやく）びくびくすることも
随分少なくなった。話し声にも、歩く様子からも、それが見て取れる。
ほんとうに長い間、共に旅をしてきたのだろう。だが、ずっと続くものはない。
長い旅路を経て、紅と白姫は明らかな境界線へとたどり着いていた。
空に浮かぶ、散り散りの雲に明るい星、けれどまだ、陽光も天にある。
絶景を前にして、言葉はなかった。
その顔に浮かぶのは、ひたすらに感嘆だけ。
だって今、少女がふたりの立つ場所はそう――
――朝と夜の境目、そのものなのだから。
「綺麗……」「ほんと…」
白姫のささやきに、紅はうなずく。
夜空に瞬く、すみれ色の星々。陽光は白く、黄金に輝いている。
二人の立つここはまるで、魔法のようで――思い出のようで――。
揺らいでは渦巻いて、蠢く天空はプリズム状の大蛇を思わせる。
まるで、仮縫いされた世界の縫い目を見つけてしまったかのよう。
見つめ続けたら、世界のことも、その起源も分かってしまいそうな、そんな景色。
視線を最初に降ろしたのは、紅だった。白姫はまだ、かの絶景を振り切れずにいる。
「それで……どうする？
だーれも、見つからなかったけど」
「そうね……」と、浮いた相槌が返ってきた。
「…二人で探し続けよっか、このまま？」
その発言で白姫の目線も、ようやく降りてきた。
眼前には、新たなArcaeaの地平。――光と影の広がる、地平線。
紅い少女を見つめるその顔は、だが穏やかにそのまま、左右に振られた。
「私は――このまま境目に沿って進むわ。誰か見つかるかもしれないから」
「あなたはこのまま、太陽の下へ戻って、先へ進むべきだと思う。
何が隠されているのか、確かめて来て」
思わず、両目を見開いた。
もう、随分と長くなった。……共に歩いた距離も、過ごした時間も。
だからそれなりに、紅は分かってきたつもりだった。
騒々しく振る舞う彼女の、その派手さと自慢話が、
実はその内の臆病さを隠すためのものだったり、とか。だからこそ――。
「…命令なんてできたんだ？ そっち」と、紅は驚きを隠せなかった。
「…もちろんです。――、この私の冠、見えてなかったの？」
返ってくる、そんな軽口。見下したような、からかう様な目線で。
「…あは、ちゃんと見えてるよ」と、紅は笑う。
また、下がる視線。見つめるその先には、硝子の丘。
「ふふっ、冗談よ。……私ね、思ったの。挑戦してみたいって」
言いながら、その異色の双眸には紅い瞳が映り込んでいた。
しっかりと、紅は見つめ返す。
「それがね、今だって思うの。それに私に成し得ないことも、
あなたなら出来ちゃうんじゃないかって気がして、ね」
双色の姫君は、そう続けた。
少しの、静けさのあとで。紅は、頷く。
そのまま足元、コンクリートの板を呼び寄せて、飛び乗った。
「じゃー早速、夜を見てこようかな。――、また会おうね、会えたら！」
ニカッと笑顔で告げたその一言に、気易い笑顔で白姫は応える。「会えるわよ」と。
――思わず、惚けた。目を瞬かせてしまう。この白いお姫さまはまた、驚かせてくれるなあ。
笑顔が、さらに輝いた。その言葉を、心の奥深くで信じられたから。
――そうして、紅は飛び立つ。星の瞬く夜空へと。
白姫も前へ、また一歩。
……きっとその胸にはもう、夢見る理想の王国はないのだろう。
だってもう、知っている。誰かがいるって、知っているのだ。
こんなに広大な世界でも、いずれきっと、見つけられる。
王冠と錫杖が象徴するのは、高貴さ。
そしてその高貴さは常に、人を彼女の周囲へと惹き付ける。
――いつか求めた、ちいさな篝火のように。
…その身はきっと、高貴な出自ではないのかもしれない。
心は弱く、時に揺れ、弱音を吐くこともあるだろう。
それでも、その魂には輝きがあったのだ。
――君主が持つ、真の輝きが。
몇 주가 흘렀을까, 아니면 몇 달이 흘렀을까? 코우는 궁금해했다.
어둠 아래에서 두 소녀는 그림자 속에 잠긴 폐허를 방황했다. 코우가 앞장서고 시라히메가 뒤를 따랐고, 코우가
먼저 웃으면 시라히메의 손이 그녀의 등에 닿았다. 게다가 습관처럼 느끼던 “공주”의 당혹감도 기억의 한계를
벗어났다. 그녀가 비틀거리거나 더듬거리는 일은 흔히 볼 수 있게 됐으며 이제 코우는 동요하고, 뻔뻔하고, 스스로
“왕족”임을 선언하는 그녀에게 익숙해졌다.
그러나 양갈래 머리를 한 소녀는 최근 들어 동요하는 모습이 확연히 줄어들었다. 둘이 이야기할 때의 목소리에서도,
함께 걸을 때의 움직임에서도.
그 둘은 정말로 오랫동안 함께 여행하고 있다. 하지만 영원하지는 않을 여행이다.
꽤 함께 여행을 해 온 코우와 시라히메는 이제 둘이 다른 길을 걸어야 함을 알게 됐다.
구름이 찢기고 별들이 나타나도, 햇빛이 전부 사라지지는 않았다.
두 소녀는 한 마디도 없이, 경외감을 띤 얼굴로 하늘을 바라보았다.
그리고...
...이제 낮과 밤의 갈림길에 서게 되었다.
“아름답군...” 시라히메가 속삭인다.
“그러게,” 라며 코우가 동의한다.
밤하늘의 별은 보라색으로 빛난다. 낮은 금빛을 품은 흰색으로 반짝인다. 마법일 수도-기억일 수도- 있겠지만,
그들이 만난 곳은 마치 몸이 변하는 프리즘으로 만들어진 뱀처럼 뒤틀리며 마구 휘둘리고 있었다. 마치 세계의
우연한 끝을 찾아낸 듯했다. 그것을 바라보며 둘은 거의 눈치챘다. 이 세상이 무엇인지, 또한 어디서 시작된 것인지.
코우의 시선이 아래로 향한다. 시라히메는 그러나 눈을 떼지 않았다.
“이제 어떡해?” 코우가 묻는다. “우리 아무도 못 찾았잖아, 안 그래?”
“아니야...” 시라히메가 대답한다.
“우리가 계속 같이 봐야 할까?”
시라히메도 시선을 아래로 돌렸다. 그들 앞에는 새로운 아르케아의 풍경이 펼쳐져 있었다.
그림자와 빛으로 이루어진 풍경.
그녀는 코우를 바라보며 차분히 고개를 저었다.
“나는 이 선을 따라가려고 해. 누군가 있는 지 찾아낼 거야,” 시라히메가 말한다.
“그리고 너는 다시 하늘로 돌아가서 무엇이 숨어 있는지 봐야 하고.”
코우가 눈썹을 치켜 올렸다.
두 소녀는 꽤 오랜 시간을 걸으며 함께 시간을 보냈고, 코우는 드디어 다른 소녀를 찾아냈다고 생각했다.
시라히메는 얌전함과는 거리가 먼 유형이었다. 하지만 그녀의 모든 재능과 과장된 말들은 전부 그녀 스스로의
떨리는 마음을 가리기 위한 것들이었다. 그러니까...
“...네가 책임질 거야?” 코우는 놀란 마음으로 물었다.
“물론이지.” 시라히메가 오만하게 귀찮다는 듯 바라보며 말한다. “내 머리 위에 있는 이 왕관 보이지?”
코우가 빙그레 웃었다. “그래, 보여.”
시라히메는 시선을 다시 아래로 내려, 유리 언덕을 바라보았다.
시라히메가 코우에게 말한다, “농담이야... 그냥 생각해봤어. 기회를 잡고 싶어.” 시라히메가 코우의 붉은 눈을
바라보며 등을 곧게 폈다. “하나씩 맡아야 해, 그리고 내가 못하는 건 네가 더 잘할 수 있을 거야.”
공주가 위엄 있게 말했다.
그리고... 짧은 순간이 흐른 후 코우가 고개를 끄덕인다. 코우는 발치의 콘크리트 판을 불러낸 후 그 위로
뛰어올랐다.
“그럼 난 밤을 보러 갈게.” “가능하다면 또 만나자!” 그녀가 소리 없이 활짝 웃었다.
“만나게 될 거야,” 시라히메는 조용히 미소 지으며 대답했다. 코우는 눈을 깜박거리며 이해하지 못한 듯 보였다.
백발의 소녀가 또 한 번 코우를 놀라게 했다. 코우는 진심으로 그 말을 믿었고, 얼굴이 다시 한번 환하게 빛났다.
코우는 별빛을 향해 날아가고, 동시에 시라히메는 한 걸음 내딛었다.
어쩌면 시라히메는 왕국을 향한 염원을 잊었는지도 모른다.
다른 이가 이곳에 있다. 이미 그 사실을 알고 있기 때문이다.
세상은 매우 광활하지만 시라히메는 그들을 찾아낼 것이다.
왕관과 홀은 고결함의 상징, 왕족은 간절히 필요한 난로처럼 사람들을 자신에게로 끌어당긴다.
시라히메는 고결한 태생이 아닐지도 모른다.
그러나 이것만은 분명하다. 그녀는 투덜거리고 주저하는 태도와 정말 약한 마음을 가졌지만...
...영혼만은 진정 고결한 사람이라는 것.
她和红开始疑惑：两人相遇后又过去多久了呢？几周，还是几个月？
在昏暗中，两位女孩正在穿越夜幕笼罩的废墟，红在前面探路，白姬在后面结巴的说着话，
红的笑声从前飘来，背后牵着白姬的一只手。
此外，这位“公主”惯例的丢人行为早已不再局限于记忆世界——
她不是磕磕绊绊，就是结结巴巴，根本停不下来。
事到如今，红已经完全习惯了这位自称王室贵胄的家伙一边打颤一边强撑的表现。
不过，这个双马尾的女孩最近显然不怎么打颤了：无论是聊天时的语调，还是行进时的动作。
她们真的已经同行很久了，但这不会永远继续下去。
现在，在经历了漫长的旅途后，红和白姬来到了一处明显的分界线。
虽然云雾迸裂、群星不再，但并不是所有的晨光都已消逝。
两位女孩无言地望向天空，眼中充满了震撼。
毕竟……
……她们正站在日与夜的境界之上。
“好美……”白姬喃喃道。
“是啊。”红表示赞同。
夜间的星幕是紫色的，日间的天穹则是亮得发白的金色。
于两者相遇之地，或是魔法、或是记忆的东西正百转千回，如变幻闪烁的神话巨蛇
。她们发现的地方就好像是这个世界上意外出现的间隙。
光是看着它，两人就几乎明白了世界的本质和由来。
红首先转回了目光，但白姬却陷入了凝望。
“现在怎么办？”红问道。“我们还是没找到人呀？”
“不……”白姬答道。
“我们还要一起找下去吗？”
白姬也转回了目光。两人的面前是Arcaea的新领域：一边是光，一边是暗。
她看向红，冷静地摇了摇头。
“我会沿着这条线前进。我会找到其他人。“她说道。”
而你应该回到天上，看看那里都藏着些什么。”
红的眉头一抬。
两人已经同行了很久，在相处的时光里，红觉得她已经完全搞懂了另一位女孩。
白姬是一个闹腾的家伙，但她的装腔作势只是为了掩盖一颗颤抖的心灵。所以……
“……你在发号施令？”红难以置信地问道。
“当然。”白姬抛出轻蔑而嘲讽的一瞥。“你没看见我头上的这顶王冠吗？”
红笑呵呵地答道：“嗯，我看见了。”
于是白姬再次低垂眼眸，看向远处的玻璃之丘。
她告诉红：“刚才开玩笑的……我只是有这个想法，打算碰一把运气。”
白姬对上了红的目光，又挺直了腰背。这位公主淡然道：
“我们总要做选择，而我认为你最好选我做不到的那个。”
然后……过了片刻，红点头同意。她召唤一块水泥板到脚边，然后跳了上去。
 “那么，我去夜晚那边。”她说道。“有缘再相会！”她露齿一笑。
 “我们会再见的。”白姬回以轻松的微笑。红眨了眨眼，笑容逐渐淡去。
这位白发的女孩再次让她感到了意外。但她深信着这句话，笑容又回到了脸上。
红飞往星光所在，白姬也随即迈向前方。
也许她已经忘了自己的复国大业。
她所知道的是：这个世界上还有其他人。
世界是如此广阔，但她终将找到这些人。
王冠和权杖意味着高贵的身份，高贵的身份意味着将他人汇聚到身边，如众星捧月。
也许她的血脉一点儿也不高贵。
不过，必须要说的是，尽管她爱发牢骚、意志不坚、心灵脆弱……
……她的灵魂是高贵无疑的。
她和紅開始思考，她們自從踏上旅途以來，已經過了幾個禮拜、幾個月了呢？
在漆黑的夜色之中，這兩個女孩一起穿越了一片漆黑的廢墟：紅在前面帶領，
白姬則是跟在後面結巴的說著話；笑聲不斷的紅走在前頭，把手搭在對方肩膀上的白姬則是跟在後頭。
不僅如此，這位「公主」時常害得自己臉紅尷尬的壞習慣如今已經不再侷限於記憶的世界；
她時不時就會跌倒或結巴，但紅對於這個自稱「王室貴族」、
渾身發抖的女孩種種丟人現眼的行為早已見怪不怪。
不過，這個綁著雙馬尾的女孩最近顯然已經不再像以前那樣膽小了，不論是談話時的結巴、
還是走路時的踉蹌，次數和頻繁程度都大大降低。
確實，這兩個女孩一起行動也有好長一段時間了。但這趟旅途並非永無止境。
紅和白姬在踏上旅途良久良久之後，來到了某個明顯是分界處的地方。
雖然雲朵被撕裂開來，點點繁星也已經高掛天空，但白晝的光芒還沒有全部消失。
這兩個女孩一語不發看著天堂的景象，表情因為讚嘆與敬畏而顯得呆滯。
畢竟……
……她們終於來到了隔開白晝與黑夜的交界處。
「好漂亮……」 白姬小聲說道。
「是啊。」紅同意道。
黑夜的星辰是紫色的。白晝則是如同黃金般閃耀的白色。在白晝與黑夜相會的地方，看似是魔法、
看似是記憶的虛幻攪動著，形態不斷發生變化，宛如從稜鏡之中映照出來的蛟龍，
瞬息萬變、捉摸不定。感覺就好像她們找到了世界接縫處的裂隙。
看到此情此景，她們似乎明白了這個世界的身分，也明白了這個世界的起源。
紅率先往下方望去。但是白姬沒有辦法把視線從眼前的景象上移開。
「現在該怎麼辦？」 紅問道。「我們好像沒有找到任何人呢。」
「是啊……」 白姬回覆道。
「我們要一起繼續找嗎？」
白姬終於也低頭往下方望去。映入眼簾的是 Arcaea 前所未見的新地貌，黑暗和光明共存。
她看向紅，並冷靜的搖搖頭。
「我要沿著這條裂縫走，我一定會在某個地方找到別人的。」她說道。
「建議妳回去天上一趟，看看那邊的人到底都隱瞞了些什麼。」
紅抬起眉毛。
這兩個女孩一路走來，陪伴著彼此很長的一段時間，
紅還以為自己已經對另一個女孩的性格一清二楚了。
她原本以為白姬是那種表面上吵吵鬧鬧、故作姿態，但內心其實無比脆弱的女孩。因此……
「……妳要帶路嗎？」 紅問道，她對於白姬的話語感到震驚不已。
「那當然了。」白姬說道，並以逗弄的方式不屑瞥了對方一眼。
「妳應該有看到我頭頂上的這個王冠吧？」
紅笑了。「有啊，我有看見。」她答覆道。
白姬再次低下頭，看向遠處的玻璃山丘。
她告訴紅：「我是開玩笑的……我只是想說，說不定能夠把握這次的機會。」
 白姬看向紅的紅色眼睛，對方赫然打直身體。這位公主說道：
「我們總要做選擇，這種事情我不擅長，就由妳來辦吧。」
接著……片刻過後，紅點點頭。她控制一面水泥板飄浮到身旁，並跳了上去。
「那麼，就由我去看看黑夜吧。」她說道。「有機會的時候，我們再碰頭！」 她咧嘴而笑。
「一定會再見面的。」白姬露出輕快的笑容說道。紅眨眨眼，臉上的笑容跟著消失。
這位留有白色頭髮的女孩再次令她感到驚艷。
她深信著對方的這句話，她的表情也因此再次變得有活力、有熱情。
紅飛向星光的方向，白姬也在同一時間邁開步伐往前進。
說不定她已經忘記自己曾經想要一個王國的那股渴望了。
她心裡知道，此地還有其他人。
這個世界廣袤無邊，但她一定會找到那些人的。
王冠和權杖是王室貴族的象徵，而尊貴不凡的她，使命便是像溫暖的火爐那樣，在寒冷的夜晚把眾人集結起來。說不定她體內根本就沒有留著王族的血液。
不過，縱然她整天哭哭啼啼、身體不斷發抖，而且心智脆弱不堪……
……她的靈魂也依然高貴。
Category:Side Story