Trance or Tragedy

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
特別な夜がやってきた 	tokubetsu na yoru ga yatte kita 	Here it is, it’s that night of the year
(今年も君にやってきた) 	(kotoshi mo kimi ni yatte kita) 	(We’ve come to you again this year)
 	 	
不機嫌な瞳と　彷徨う魂 	fukigen na hitomi to samayou tamashii 	Sullen eyes and　wandering spirits
(二つが出会えば　始まる物語) 	(futatsu ga deaeba hajimaru monogatari)	(Once the two meet,　the story will begin)
 	 	
一度足を踏み入れたら 	ichido ashi o fumiiretara 	If they were to take even one step inside,
(二度と基には戻れない) 	(nido to moto ni wa modorenai) 	(There’d be no turning back)
 	 	
さあ！(さあ)！その扉を開けて 	saa! (saa)! sono tobira o akete 	C’mon! (C’mon!) Open the door
(不思議な世界への扉を…) 	(fushigi na sekai e no tobira o…) 	(The door to a marvelous world…)
 	 	
「ようこそ!!」 	"youkoso!!" 	"Welcome!!!"
 	 	
オレンジ色した月が 	orenjiiro shita tsuki ga 	On the night where the orange moon
遠くで笑う夜に 	tooku de warau yoru ni 	smiles in the distant sky above,
出会ったその偶然が 	deatta sono guuzen ga 	A chanced encounter:
君への招待状 	kimi e no shoutaijou 	I receieve a written invitation from you
 	 	
君のポケットの中の 	kimi no poketto no naka no 	Inside your pockets,
チョコレート　キャンディみたい 	chokoreeto kyandi mitai 	It seems there’s chocolate, candy
甘くてとろけるような 	amakute torokeru you na 	If you wish for a world
世界を望むなら 	sekai o nozomu nara 	so sweet and enchanting…とろける can also mean "melty," which would make sense given the mentions of candy and chocolate
 	 	
帰り道が　分らなくても 	kaerimichi ga wakara nakute mo 	Even if you don’t know the way back home,
心配しなくて　大丈夫! 	shinpai shinakute daijoubu! 	There’s no need to worry,　it’ll all be fine!
オバケは全てを　知っている 	obake wa subete o shitte iru 	The ghosts know everything
 	 	
ここは　Halloween Street 	koko wa Halloween Street 	Here we are:　Halloween Street
ママに　叱られたりしないし 	mama ni shikararetari shinaishi 	No worries about getting scolded by Mom
独りぼっちで　泣いたりもない 	hitoribocchi de naitari mo nai 	And you’ll never have to cry alone either
だから　おいで… 	dakara oide… 	So,　come right this way…
 	 	
それは Halloween Street 	sore wa Halloween Street 	It’s Halloween Street
未来なんて　知らなくていい 	mirai nante shiranakute ii 	Who cares what’s gonna come next
魔法の呪文も　いらない 	mahou no jumon mo iranai 	Magic spells?　Who needs 'em?
全ては　君の思いのままに・・・ 	subete wa kimi no omoi no mama ni... 	Everything is　right at your fingertips…
 	 	
箒なんてなくても 	houki nante nakute mo 	Even if you don’t have a broom,
自由に空を飛べる 	jiyuu ni sora o toberu 	You can fly in the sky freely
あの子のその笑顔も 	ano ko no sono egao mo 	Those kids’ smiling faces...
望めば僕のもの 	nozomeba boku no mono 	If I wish, they’re mine
 	 	
尽きることない　銀色コイン 	tsukiru koto nai giniro koin 	I’ll never run out of　silver coins
誰も僕を　とがめない 	dare mo boku o togamenai 	Nobody can fault me
オバケも悪魔も　見てるだけ 	obake mo akuma mo miteru dake 	The ghosts, the demons,　they’re simply observing
 	 	
ここは　Halloween Street 	koko wa Halloween Street 	Here we are:　Halloween Street
理想の楽しい　この世界 	risou no tanoshii kono sekai 	What an ideal, fun world this is
願いを叶える場所は 	negai o kanaeru basho wa 	A place where we can make our wishes come true,
ここにあるんだ 	koko ni arun da 	And it’s right here, right now
 	 	
それは Halloween Street 	sore wa Halloween Street 	It’s Halloween Street
ホントの幸せに気付く 	honto no shiawase ni kizuku 	I know what true happiness feels like
我慢も遠慮も　いらない 	gaman mo enryo mo iranai 	Patience? Hesitation?　Who needs ‘em?
全ては　僕の心のままに・・・ 	subete wa boku no kokoro no mama ni... 	Everything is　as my heart desires…
 	 	
 	 	
 	 	
闇の中　光る炎 	yami no naka hikaru honoo 	In the darkness,　a flame shines
くり抜かれた　かぼちゃは 	kurinukareta kabocha wa 	A carved　pumpkin
永遠に　彷徨う 	eien ni samayou 	Lights the way　for those
魂の為に　道を照らす… 	tamashii no tame ni michi o terasu… 	eternally wandering souls...
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Satie songs list