花舞月詠譚 (Hanamai Tsukuyomi Tan)

<tabber>Original =
|-|PV =
</tabber>
==Background==
"A Tale of Flower Petals and the Singing Moon" is an original song by Hoskey featuring Megurine Luka. It was created as an entry for the second song submission contest for the game Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade, where it became one of several winners. It tells of a woman wanting to preserve a promise that she made with her lover.
Over a year after the song's original upload, a new version of the song was uploaded which features a slightly rearranged track and a new PV. The PV tells of the story two women, played by Luka and Miku, who love and battle each other.
==Succeeding versions==
==Lyrics==
<tabber>Japanese lyrics =
Japanese (日本語歌詞) 	Romaji (ローマ字)
(花咲き片を飛ばし) 	(hana sakikakera o tobashi)
(花びら　揺ら揺ら...) 	(hanabira yura yura...)
 	
一輪の 刃ノ舞 	ichirin no ha no mai
桃髪の少女 	doukami no shoujo
緋色 花のように 	hiiro hana no youni
血しぶきが散る 	chi shibuki ga chiru
 	
無垢なる 刃先 	mukunaru hasaki
月夜の城跡 	tsukiyo no shiroato
ひとりの少女 は 	hitori no shoujo wa
魔物を切り裂いた 	mamono o kirisaita
 	
断ち切る　赤糸 	tachikiru akaito
失い　微笑 	ushinai hohoemi
“約束をかならず　取り戻すから” 	“yakusoku o kanarazu torimodosu kara”
 	
紅蓮の華咲き 	guren no hana saki
百花繚乱 剣の舞 	hyakkaryouran ken no mai
緋色 花びらのように 	hiiro hanabira no youni
咲きほこる 	sakihokoru
 	
時を越えて 	toki o koete
逢にゆきたい 	ai ni yukitai
震えるな　唇に 	furueruna kuchibiru ni
あなたと。。。約束。。。覚えて 	anata to... yakusoku... oboete
 	
花咲き片 を飛ばし 	hana sakikakera o tobashi
咲いた花　何故　散り敷き 	saita hana nani yue chirishiki
悲しく思う　一人我が身 	kanashiku omou hitori wagami
花びら　揺ら揺ら　落ちる 	hanabira yura yura ochiru
 	
花咲き片 を飛ばし 	hana sakikakera o tobashi
咲いた花　何故　散り敷き 	saita hana nani yue chirishiki
やっと見つけた　その微笑 	yatto mitsuketa sono hohoemi
朧月の空へ　　舞うか 	oborozuki no sora e mau ka
|-|Official English lyrics =
Delicate cherry blossoms
Their petals sway...
Motions tracing the crescent moon, dances the sword
Of the girl with the peach-colored hair
Like scattering petals of crimson flowers
Are sprays of blood
The edge of her sword, purified by the moonlight
Within a nefarious castle of the moonlit night
The lone girl
Slays a demon before her
A string of fate severed, of unity once broken
Her smile, evanescent
"I vow my promise to you shall be fulfilled, someday."
Lotuses of crimmson in bloom
A hundred flowers in violent motion, dances the sword
Like scattering petals of crimson flowers
Blooming in their glory
Even if time passes
I long to travel through time to find you
Her lips, a quiver
My promise... for you... Never forgotten
Delicate cherry blossoms
Their blooming flowers disperse
Comes a sorrowful memory of my own despair
As the swaying petals fall
Delicate cherry blossoms
Their blooming flowers disperse
I swore to myself to find you, your smile
In the emptiness of the hazy moon, a dance
|-|Official Chinese lyrics =
Japanese (日本語歌詞) 	Official Chinese (中文翻译)
(花咲き片を飛ばし) 	（花開花瓣飛）
(花びら　揺ら揺ら...) 	
 	
一輪の 刃ノ舞 	一輪的刃之舞
桃髪の少女 	桃髪的少女
緋色 花のように 	如緋紅色鲜花般
血しぶきが散る 	鮮血乍開
 	
無垢なる 刃先 	無垢之刀
月夜の城跡 	月夜的城跡
ひとりの少女 は 	一人的少女 將
魔物を切り裂いた 	魔物 劈斩切裂
 	
断ち切る　赤糸 	被切斷的紅色絲線
失い　微笑 	和失去的微笑
” 約束をかならず　取り戻すから” 	“正因為如此（我）一定會再次找回並實現我們的約定”
 	
紅蓮の華咲き 	紅蓮綻開
百花繚乱　剣の舞 	百花繚亂 剣之舞
緋色 花びらのように 	如緋紅色花瓣般
咲きほこる 	鮮血綻放
 	
時を越えて 	好想穿越時空
会いにゆきたい 	與你再度相見
震えるな　唇に 	震顫的嘴唇 說出
あなたと。。。約束。。。覚えて 	記得⋯和你的⋯約定⋯
 	
花咲き片 を飛ばし 	花開花瓣飛
咲いた花　何故　散り敷き 	花開為誰謝
悲しく思う　一人我が身 	花落我獨悲
花びら　揺ら揺ら　落ちる 	花瓣片片 搖擺飄落
 	
花咲き片を飛ばし 	花開花瓣飛
咲いた花　何故　散り敷き 	花開為誰謝
やっと見つけた　その微笑 	終於找到 你的微笑
朧月の空へ　　舞うか 	（花瓣）為何 向朧月的空中 漫天飛舞
</tabber>
==Other media appearances==
===Discography===
This song was featured in the following albums:
* 初音ミク -Project DIVA Arcade- Original Song Collection Vol.2
* KARENT presents 初耳 feat. 初音ミク
* Hanamai Tsukuyomi Tan (E.P.)
===Video games===
This song was featured in the following video games:
* Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade
* Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone
*Hatsune Miku: Project DIVA Mega Mix+ (Extra Songs DLC)
==Gallery==
Games - Project DIVA Arcade - Hanamai Tsukuyomi Tan.png|Music jacket featured in -Project DIVA- Arcade and -Project DIVA- Mega Mix
==External links==
===Unofficial===
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Original songs
Category:Japanese songs
Category:Contest songs
Category:Video game songs
Category:Remastered songs
Category:Self-covers