サクラ、トキドキナミダ (Sakura, Tokidoki Namida)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
大地に芽吹く花より 	daichi ni mebuku hana yori 	More than the blooming flowers
舞い散る桜を愛でる 	mai chiru sakura o mederu 	we admired the dancing sakura leaves
そんな僕らはここから 	sonna bokura wa koko kara 	We were crying
一歩も動けずに泣いた 	ippo mo ugokezu ni naita 	Unable to move a single stop from there
 	 	
新しい靴も服も 	atarashii kutsu mo fuku mo 	New shoes, new clothes
なんだか少し窮屈で 	nandaka sukoshi kyuukutsu de 	They feel a bit stiff
着慣れた服と絆に 	ki nareta fuku to kizuna ni 	The desire to return to our old clothes and bonds,
戻りたい気持ち募れど 	modoritai kimochi tsunoredo 	It just keeps getting stronger
 	 	
別々の春模様 	betsubetsu no haru moyou 	We're all going our individual ways
君に送る写真達が 	kimi ni okuru shashintachi ga 	I'll try not to smear the pictures I send you,
臆病な涙で滲まないように 	okubyouna namida de nijimanai you ni 	With my tears of timidness
 	 	
四度目の春While I love Nejishiki's music and the entire theme here, my favorite part of this song is actually very difficult to translate and instead is best explained here. "四度目の春"　(This 4th Spring) is a short, cryptic phrase that appears many times in the song with an awesome meaning. Think of it this way: School in Japan begins and ends in the spring each year and high school lasts 3 years. Since this is a sad graduation song, what is represents is that "in our 1st spring we entered HS together, and now in this 4th spring we are saying our final goodbyes". I love it!は隣が 	yondome no haru wa tonari ga 	The spring air blows beside me
少しだけ風通しがいいけど 	sukoshi dake kazetooshi ga ii kedo 	Because you're not there
その分だけ何か見つけられるはずさ 	sono bun dake nanika mitsukerareru hazu sa 	Surely there is something new to be found there
四度目の春の匂いが 	yondome no haru no nioi ga 	This season of separation gives a sweet smell
すぐそこで手招きしてる 	sugu soko de temaneki shiteru 	Calling to me from close by
さよならの涙の絵の具で 	sayonara no namida no enogu de 	Since from these tears of goodbye,
新しい季節描いていけるから 	atarashii kisetsu egaite ikeru kara 	A new season of beginnings is starting
 	 	
何もかも手探りなのは 	nan mo kamo tesagurina no wa 	Surely I'm not the only one
きっと僕だけじゃないから 	kitto boku dake ja nai kara 	Searching for something
震える足を踏み出して 	furueru ashi o fumidashite 	I take my trembling legs and take a step forward
一歩づつでも歩いてこう 	ippozutsu demo aruitekou 	Advancing one step at a time
 	 	
過ぎ去りし時達が 	sugisarishi tokitachi ga 	Even if the nostalgic times have passed
甘く胸を締め付けても 	amaku mune o shimetsukete mo 	Put a squeeze on my heart
君と会う未来に笑顔咲かせたくて 	kimi to au mirai ni egao sakasetakute 	I want to meet you in the future with a smiling face
 	 	
四度目の春は孤独と 	yondome no haru wa kodoku to 	Spring is a season colored
新しい出会いが彩る季節 	atarashii deai ga irodoru kisetsu 	With isolation and new encounters,
君と会えた春のように上手く笑えるかな？ 	kimi to aeta haru no you ni umaku waraeru kana? 	I wonder if I'll be able to smile as well as I did that spring when I met you?
迷い悩む時はあの日の陽だまりを思い出すから 	mayoi nayamu toki wa ano hi no hidamari o omoidasu kara 	When I'm troubled and lost, I look back on those sunny days,
無邪気にはしゃいでた時間が僕に力与えてくれるんだ 	mujaki ni hashaideta jikan ga boku ni chikara ataetekurerun da	It's my memories strength of those happy times that give me strength
 	 	
四度目の春は隣が 	yondome no haru wa tonari ga 	The spring air blows besides me,
少しだけ風通しがいいけど 	sukoshi dake kazetooshi ga ii kedo 	Because you're not there,
その分だけ強く羽ばたけるはずさ 	sono bun dake tsuyoku habatakeru hazu sa 	But now I have the space to spread these wings of mine and fly
四度目の春の匂いが 	yondome no haru no nioi ga 	This season of separation gives off a sweet smell,
すぐそこで手招きしてる 	sugu soko de temaneki shiteru 	Calling to me from close by
さよならの涙の絵の具で 	sayonara no namida no enogu de 	Since from these tears of goodbye
新しい季節描いていけるから 	atarashii kisetsu egaite ikeru kara 	A new season of beginnings is starting
桜、時々涙の空模様 	sakura, tokidoki namida no soramoyou 	The sky of spring is filled with Sakura and sometimes tears
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*Hydrangean Diva
==External Links==
*piapro - Off-vocal
*piapro - Off-vocal with chorus
*Pixiv / piapro - Illustration
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Nejishiki songs list
Category:Hayashi Yukke songs list/Visuals