Imperial Chronicle (Cold Steel III)/Issue 5

<tabber>
English=[Special Feature] Inspection Team Returns HomeOn May 27th, the inspection team that was visiting Crossbell province completed their scheduled inspections and returned to the capital. The members tasked with the inspection were much more prominent than originally predicted, including Imperial Governor Carl Regnitz, RF Group president Irina Reinford,
and Prince Olivert and Princess Alfin, which likely shocked many reporters.♦Princess Fever, Even Locally♦Local surprise at the inspection team began when the Pantagruel arrived and Their Highnesses disembarked on the governor general's deck. Princess Alfin, said to be 'as lovely as an angel,' whose beauty is in full bloom at the age of 17, especially astounded Crossbell residents who had already heard rumors of her arrival. Her friendly nature should ensure that Princess Fever will continue in the province for some time.♦What did the inspection team find?♦ The results of the inspection made possible by Governor General Rufus Albarea covered diverse areas such as politics, economy, military matters, technology, medicine, and international relations. But the biggest result was easing the minds of the citizens of Crossbell, which is now a formal part of the empire after formerly being a suzerain state. The Eight Metropolis Plan that includes Crossbell City was announced and includes stronger protection from the republic and large-scale construction projects. This will surely lead to confidence for even further development of the continent's largest trade and finance capital.[Military Affairs] New Railway Guns Revealed At the same time as the inspection team's visit, the Imperial Army showed off the new Dragnov-class railway cannons. While smaller than the guns formerly deployed at Garrelia Fortress, they contain nearly the same amount of firepower and can even be transported on normal railways if alternate rails are used.[Politics] Imperial Provincial Council Opens On this coming June 18th, the Imperial Provincial Council will be held in the Port City of Ordis, Lamare province. The event will be a collaboration between Lamare's interim provisional overseer, Marquis Ballad, and representatives of the Four Great Houses. They are expected to discuss new tax reforms and various other important matters.[Travel] Adult Travel on the Transcontinental RailroadOn the Transcontinental Railroad that stretches from Ordis in the west far into the east, there is a special sleeper train. The train runs for roughly ten days and contains sumptuous rooms from first to economy class and a dining car that prepares dinners with the finest goods from around the empire. The salon features choice spirits and cigars from every nation, popular choices being, 'perhaps the Imperial brandy Stein Rose or the Liberlian wine Grand Chardonnay,' tells Nicholas, chief of the railway's public planning department.
|-|
Japanese=【特集】クロスベル特別視察団、帰還　　　　　　　　　　　　去る５月２７日、クロスベル州を訪問していた特別視察団が全日程を終了し、帝都方面へ無事帰還した。当初伏せられていたメンバーは事前予想を遥かに上回る要人ばかりで、カール・レーグニッツ帝都知事、イリーナ・ラインフォルトＲＦグループ会長、オリヴァルト皇子殿下にアルフィン皇女殿下という錚々たる顔ぶれに驚いた読者も多いのではないだろうか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆皇女殿下フィーバー、現地でも◆　　　　　　　　　　　　　同視察団に対する現地の驚きは、儀礼艦パンタグリュエル号の飛来に始まり、両殿下が総督府屋上に降り立った時に頂点に達した。特に“天使のような可憐さ”と讃えられるアルフィン殿下は１７歳にして光り輝くような美しさを花開かせており、元々噂を聞いていたクロスベル市民も度肝を抜かれたようだ。気さくな人柄も相まって同州ではしばらく“皇女殿下フィーバー”が続きそうだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆特別視察団の成果は◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルーファス・アルバレア同州総督の提案で実現したという今回の視察団の成果は、政治・経済・軍事・技術・医療・国際交流など多岐に渡る。しかし最大の成果は、元々宗主国であった帝国の正式な一員となったクロスベル州の住民を安心させたことではないだろうか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同市も含めた『帝国八大都市構想』も発表され、共和国軍への防衛体制の更なる強化や、大型工場の稼動なども発表された。大陸最大の貿易・金融都市として今まで以上に発展していける自信に繋がったのではないか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【軍事】新型列車砲、お披露目　　　　　　　　　　　　　　　視察団来訪と時を同じくして、帝国正規軍からドラグノフ級新型列車砲が発表された。かつてガレリア要塞に搭載された旧式より小型化されつつ、火力についてはほぼ同等、迂回路線などを使えば通常の路線でも運用可能だという。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【政治】帝国領邦会議、開催　　　　　　　　　　　　　　　　る６月１８日、ラマール州・海都オルディスにて本年度の帝国領邦会議が開催される。主催は同州暫定統括者のバラッド侯爵と他の四大名門代表の共同となる見込み。新たな税制改革への対策の他、幾つかの重要案件が議論されるようだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【文化】大陸横断鉄道で行く“大人の旅”　　　　　　　　　　西は海都オルディスから、国境を越え大陸中部に続き、遥か東方まで至る大陸横断鉄道には特別な旅客寝台列車が存在する。およそ１０日間かけて運行されるその列車には、特等から二等までの贅を凝らした客室の他、各国の特産品を贅沢に使用したディナーを提供する食堂車などもあるという。　　　　　　　　サロンでは各国の銘酒や葉巻も振舞われ、人気なのは「帝国のブランデー『スタインローゼ』やリベールのワイン『グラン＝シャリネ』でしょうか」（鉄道公社企画部ニコラス主任）</tabber>
Category:Newspapers
Category:Trails of Cold Steel III Books