粒々 (Tsubutsubu)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ねえおはよって 	nee ohayo tte 	If I don't say
あたしが言わないと 	atashi ga iwanai to 	"Hey, good morning"
みんな言わないのなんで 	minna iwanai no nande 	Then why doesn't anyone?
ねえ遊ぼって 	nee asobo tte 	If I don't say
あたしが言わないと 	atashi ga iwanai to 	"Hey, let's hang out"
みんな言わないのなんで 	minna iwanai no nande 	Then why doesn't anyone?
 	 	
「そうですか。辛かったね」って 	"sou desu ka. tsurakatta ne" tte 	"Is that so? It's tough, isn't it?"
毎食3粒忘れずどうぞ 	maishoku santsubu wasurezu douzo 	So please don't forget to take three with every meal.
弱いもの見る目ばっかりで嫌になった 	yowai mono miru me bakkari de iya ni natta 	I'm sick of being seen as nothing but a weakling in everyone's eyes
馬鹿だったあたしが悪いのかな 	baka datta atashi ga warui no kana 	Maybe I'm at fault for being such a fool.
 	 	
別に同情が欲しいわけじゃないけど 	betsu ni doujou ga hoshii wake janai kedo 	Not that I want any sympathy.
 	 	
でもね 	demo ne 	Even then,
つぶつぶつぶつぶつぶつぶって 	tsubu tsubu tsubu tsubu tsubu tsubu tte 	I close my eyes: granules, granules, granules
ぶつぶつが増えてく眠れてないから 	butsu butsu ga fueteku nemuretenai kara 	Of complaints and grumbles keep piling up, so I can't sleep
ふわふわふわふわふわふわって 	fuwa fuwa fuwa fuwa fuwa fuwa tte 	Like floating on air: softly, softly, softly,
天国に日帰り半日切符 	tengoku ni hikaeri han'nichi kippu 	A half-day ticket for a daytrip to heaven
くらくらくらくら目眩だって 	kura kura kura kura memai datte 	Even if it's dizzy, dizzy, dizzying,
苦しいの抜かなきゃ明日がないから 	kurushii no nukanakya ashita ga nai kara 	Since there's no tomorrow if I don't get rid of what's painful
ふらふらふらふらふらふらって 	fura fura fura fura fura fura tte 	I tell myself, shaky, shaky, shakily,
今日も死ねないって、現実逃避病 	kyou mo shinenai tte, genjitsu touhi byou 	"I can't die today, either" - Escapism Syndrome"Running away from reality" or "Evasion of hard facts", plus "illness". A concept closely linked to depression.
 	 	
ねえどうして 	nee doushite 	Hey, why
いかないで 	ikanaide 	Don't go
嘘ついて悪かったって言ってんじゃん 	uso tsuite warukatta tte itte njan 	Come on, I said I was sorry about the lies
もしかして価値観で 	moshikashite kachikan de 	Don't tell me you think
恥かいてるとでも思ってんの 	haji kaiteru to demo omotten no 	I'm embarrassed by my own values?
 	 	
帰国子女であることがバレた 	kikoku shijo de aru koto ga bareta 	It came out that I'd grown up abroad
みんな同じ目ばかりを向けてきた 	minna onaji me bakari o muketekita 	And everyone came to see me the same way
「英語喋って」はもう飽きた 	"eigo shabette" wa mou akita 	I'm already fed up with "Speak some English"
明るくなる努力が水の泡になった 	akaruku naru doryoku ga mizu no awa ni natta	My attempts to be cheerful became shortlived
 	 	
あぁ、もう、わかってるって 	aa, mou, wakatteru tte 	Aah, okay, I said I got it
 	 	
つぶつぶつぶつぶつぶつぶって 	tsubu tsubu tsubu tsubu tsubu tsubu tte 	I close my eyes: granules, granules, granules
ぶつぶつが増えては減ることないの 	butsu butsu ga fuete wa heru koto nai no 	Of complaints and grumbles keep multiplying but won't ever decrease.
 	 	
つぶつぶつぶつぶつぶつぶって 	tsubu tsubu tsubu tsubu tsubu tsubu tte 	I close my eyes: granules, granules, granules
ぶつぶつが増えてく眠れてないから 	butsu butsu ga fueteku nemuretenai kara 	Of complaints and grumbles keep piling up, so I can't sleep
ふわふわふわふわふわふわって 	fuwa fuwa fuwa fuwa fuwa fuwa tte 	Like floating on air: softly, softly, softly,
天国に日帰り半日切符 	tengoku ni hikaeri han'nichi kippu 	A half-day ticket for a daytrip to heaven
くらくらくらくら目眩だって 	kura kura kura kura memai datte 	Even if it's dizzy, dizzy, dizzying,
苦しいの抜かなきゃ明日がないから 	kurushii no nukanakya ashita ga nai kara 	Since there's no tomorrow if I don't get rid of what's painful,
ふらふらふらふらふらふらって 	fura fura fura fura fura fura tte 	I tell myself, shaky, shaky, shakily,
今日も死ねないって、現実逃避病 	kyou mo shinenai tte, genjitsutouhibyou 	"I can't die today, either" - Escapism Syndrome"
, with corrections by CoolMikeHatsune22 and Hiraethie
==Translation Notes==
==External links==
*Dropbox - Instrumental
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring RIME
Category:IQYU songs list