アカシックルーレット (Akashic Roulette)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ナイフとフォークとカップとスプーンと 	naifu to fooku to kappu to supuun to 	Mix a knife and a fork and a cup and a spoon
売られた子供を混ぜ合わせ 	urareta kodomo o mazeawase 	Together with trafficked children
回すよ。 	mawasu yo akashikku ruuretto. 	The Akashic RouletteThe kanji literally reads as "artificial life manufacturing equipment". spins.
こんな子出来ました。 	konna ko dekimashita. 	And created a child like this.
 	 	
Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me
Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me
Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me
Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me
Tell me 	Tell me 	Tell me
 	 	
Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me
Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me
Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me
Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me
Could you kill me? 	Could you kill me? 	Could you kill me?
 	 	
ちょっ、ちょっ！？犯人見つかった！？ 	cho, cho!? hannin mitsukatta!? 	Wait a moment!? The culprit was found?
死人に口無し、動機ナゾ 	shinin ni kuchinashi, douki nazo 	Dead men tell no tales, his motive remains unknown
世間が恐れた45日 	seken ga osoreta shijuugonichi 	After 45 days that terrified the public
「我が人生乙」幕降ろす！？ 	"waga jinsei otsu" maku orosu!? 	The curtains fall with, "Goodbye, life"!?
 	 	
ぜん・ぜん・全英大震撼 	zen zen zen'ei daishinkan 	A-a-all of England in shock
ぜん・ぜん・前代未聞事件 	zen zen zendaimimon jiken 	A-a-an affair without precedent
犠牲となったは “11人” 、 	gisei to natta wa “juuichinin”, 	With "eleven" victims in total,
「切り裂き」異名の滅多刺し 	"kirisaki" imyou no mettazashi 	"The Ripper" stabbed them all repeatedly
 	 	
ほん・ほん・本当に彼ですか！？ 	hon hon hontou ni kare desu ka!? 	I-i-is it really him!?
聴取で泣き続ける女 	choushu de nakitsuzukeru onna 	The woman asked as she wept
天涯孤独な単独犯、 	tengaikodoku na tandokuhan, 	Just when I thought the criminal had no relatives,
思った矢先の 	omotta yasaki no fujoubito 	She suddenly appeared浮上人 is literally emerging/surfacing person.
 	 	
前日までの恋人が、 	zenjitsu made no koibito ga, 	The man who was your lover yesterday
今日になったら殺人者 	kyou ni nattara satsujinsha 	Becomes a murderer today
つらいお気持ち分かりますが、 	tsurai okimochi wakarimasu ga, 	I know this is difficult for you,
話して下さい彼のこと 	hanashite kudasai kare no koto 	But please tell me about him
 	 	
「話しましょう」 	"hanashimashou" 	"Let me begin,"
 	 	
雪の冷たさ残る街、 	yuki no tsumetasa nokoru machi, 	On a day in town cold with snow,
そっと肩を奮わせて、 	sotto kata o furuwasete, 	As my shoulders trembled slightly,
目を閉じ綺麗な夢を見る 	me o toji kirei na yume o miru 	I closed my eyes and dreamt a beautiful dream
「その夢一緒に探しに行かないか？」 	"sono yume issho ni sagashi ni ikanai ka?" 	"Shall we look for that dream together?"
手を伸ばし、繋いだ手離さずに 	te o nobashi, tsunaida te hanasazu ni 	He reached out his hand and didn't let go
赤い手袋、ギザギザ帽子のワンダーボーイ 	akai tebukuro, gizagiza boushi no wandaa booi 	A wonder boy clad in red gloves and a tattered hat
 	 	
ナイフとフォークとカップとスプーンと 	naifu to fooku to kappu to supuun to 	Mix a knife and a fork and a cup and a spoon
何かと何かを混ぜ合わせ 	nanika to nanika o mazeawase 	Together with something or other
回すよ、 	mawasu yo akashikku ruuretto, 	The Akashic Roulette spins,
覚悟は左手に 	kakugo wa hidarite ni 	With resolve in the left hand
切り裂く者と切り裂かれた者、 	kirisaku mono to kirisakareta mono, 	The ripper and the ripped,
足しても割ってもタンジェント 	tashite mo watte mo tanjento 	Add them or divide them, it's still a tangent
物語に隠れた矛盾点はどこですか？ 	monogatari ni kakureta mujunten wa doko desu ka? 	Just where is the contradiction hidden in this testimony?
 	 	
Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me
Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me
Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me
Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me 	Call me Call me Call me Call me
Tell me 	Tell me 	Tell me
 	 	
Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me
Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me
Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me
Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me 	Kill me Kill me Kill me Kill me
Who can blame my deed. Don't you think so?	Who can blame my deed. Don't you think so? 	Who can blame my deed. Don't you think so?
 	 	
1・2・3・4・5・6・7・8・9・10・11 	1・2・3・4・5・6・7・8・9・10・11 	1・2・3・4・5・6・7・8・9・10・11
＋1！？ 	tasu ichi!? 	And one more!?
 	 	
手口は残忍この上なし、 	teguchi wa zannin kono ue nashi, 	The unmistakably brutal M.O.,
現場に残したメッセージカード 	genba ni nokoshita messeeji kaado 	And a calling card left at the scene of the crime
サインの「K」の字、変字形 	sain no "K" no ji, hen jikei 	With the "K" in the signature differently shaped変字 means "character conversion" and 字形 means "character style/form", possibly referring to how in the PV the "K" in "Jack" and later in "Miku" are lowercase while the other letters are capitalized.
それより世間が恐れたのは、 	sore yori seken ga osoreta no wa, 	Next, what terrified the world
殺人予告のカウントダウン 	satsujin yokoku no kauntodaun 	Was a countdown to the next murder
明確目的あるかのよう、 	meikaku mokuteki aru ka no you, 	As if there were a clear objective,
次の犠牲者私かな！？ 	tsugi no giseisha watashi kana!? 	"Will I be the next victim!?"
恐怖の伝染　Like a pest!? 	kyoufu no densen Like a pest!? 	And the terror spreads like a plague!?
 	 	
街から街へと彷徨えば、 	machi kara machi e to samayoeba, 	While wandering from town to town,
「ここは違う」と君は言う 	"koko wa chigau" to kimi wa iu 	You said, "Not here",
「やらなきゃいけないことがある。 	"yaranakyaikenai koto ga aru. 	"I have something I have to do.
売られたモルモット 	urareta morumotto 	If we were the ones
忘れられた者らが僕らなら、 	wasurerareta monora ga bokura nara, 	To be sold as guinea pigs and forgotten,
残さずにご返却 	nokosazu ni gohenkyaku 	Then I'll pay them back, without exception.
残念だ。何より悲しいよ。 	zannen da. nani yori kanashii yo. 	It's unfortunate, it's most sad.
けれどもこれは決まったことなんだ」 	keredomo kore wa kimatta koto nanda" 	However, I've made up my mind."
 	 	
どこいるの？　ここいるよ 	doko iru no? koko iru yo 	Where are you? I'm here
もういいかい？　まだだよ 	mou ii kai? mada da yo 	Are you ready? No, not yet
ぼくたちの物語に 	bokutachi no monogatari ni 	Our story won't have
ハッピーエンドなどありゃしない 	happiiendo nado arya shinai 	Any sort of happy ending
 	 	
「この街がビンゴだ」と、 	"kono machi ga bingo da" to, 	"This is the place",
君は言う　カリフラワー 	kimi wa iu karifurawaa 	You say, Cauliflower
ご返却終えたとき、 	gohenkyaku oeta toki, 	When everything's paid back,
夢の国の扉叩け！ 	yume no kuni no tobira tatake! 	Knock on the door to the land of dreams!
 	 	
あの子もこの子もその子もどの子も 	ano ko mo kono ko mo sono ko mo dono ko mo 	Mix that child and this child and that child and which child
私も貴方も混ぜ合わせ 	watashi mo anata mo mazeawase 	Together with you and I
回すよ、 	mawasu yo akashikku ruuretto, 	The Akashic Roulette spins,
何かが出来るかな？ 	nanika ga dekiru kana? 	Could it create something?
目的分からず、動機も分からず、 	mokuteki wakarazu, douki mo wakarazu, 	I don't get the objective, I don't get the motive,
いきさつ聞いても何にも分からず 	ikisatsu kiite mo nan ni mo wakarazu 	Even hearing the whole story, I don't get any of it
猟奇的にすりゃいい？ 	ryoukiteki ni surya ii? 	Should I make it bizarre?
そんなもんじゃないでしょ 	sonna mon janai desho 	That's just the way it is, right?
 	 	
「そんなもんじゃない　で・しょ♥」 	"sonna mon janai desho♥" 	"That's just the way it is. Right? ♥"
 	 	
ナイフとフォークとカップとスプーンと 	naifu to fooku to kappu to supuun to 	Mix a knife and a fork and a cup and a spoon
なんでもかんでも混ぜ合わせ 	nandemo kandemo mazeawase 	Together with anything and everything
回すよ、 	mawasu yo akashikku ruuretto, 	The Akashic Roulette spins,
“あの人” 出来たかな？ 	“ano hito” dekita kana? 	Did it create "him"?
間違い探しのフィナーレ 	machigai sagashi no finaare 	By the end of this puzzle間違い探し literally means "spot the difference".
猟奇快楽犯とでも思ったか！？ 	ryouki kairakuhan to demo omotta ka!? 	Do you think he was killing for the fun of it!?
迷宮ゲートへさぁ！ 	meikyuu geeto e saa! 	Welcome to the labyrinth gate!
新人一名様参りました！ 	shinjin ichimeisama mairimashita! 	We've got a newcomer!
遺留品はここにある、 	iryuuhin wa koko ni aru, 	This is what he left behind,
サインしたら帰りなさい 	sain shitara kaerinasai 	Please leave once you've signed for them
 	 	
物語はおわ… 	monogatari wa owa… 	This case is...
 	 	
「犠牲となった “12人” の方々には 	"gisei to natta “juuninin” no katagata ni wa 	"I send my heartfelt prayers for the souls
心よりご冥福お祈り申し上げます。では」 	kokoro yori gomeifuku oinori moushiagemasu. de wa"	Of the 'twelve' departed victims. Goodbye."
 	 	
らない。 	ranai. 	Not closed.
== Translation Notes ==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*暗黒童話唄 (Ankoku Douwa Uta) (album)
==External Links==
=== Unofficial ===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Duet songs
Category:Ankoku DouwaP songs list
Category:7:24 songs list/Visuals
Category:XODUS songs list/Other