Translations of Devil Survivor 2

This is the list of translations of Devil Survivor 2 to compare the localized term with the original Japanese version.
* may be omitted if it is wholly identical to the localized name.
*Romaji is only capitalized for loanwords (katakana) and names of person and location.
==Skills==
===Command skills===
English 	Japanese 	Romaji 	Literal meaning
Dia 	ディア 	 	
Diarama 	ディアラマ 	 	
Diarahan 	ディアラハン 	 	
Media 	メディア 	 	
Mediarahan 	メディアラハン 	 	
Amrita 	アムリタ 	Amurita 	
Prayer 	常世の祈り 	tokoyo no inori 	Distant Prayer
Recarm 	リカーム 	Rikāmu 	
Samarecarm 	サマリカーム 	Samarikāmu 	
Recarmloss 	リカームロス 	Rikāmurosu 	
Agi 	アギ 	 	
Agidyne 	アギダイン 	Agidain 	
Fire Dance 	炎の乱舞 	honō no ranbu 	Fiery Tarantella
Maragi 	マハラギ 	Maharagi 	
Maragidyne 	マハラギダイン 	Maharagidain 	
Inferno 	焦熱の狂宴 	shōnetsu no kyōen 	Fiery Feast
Bufu 	ブフ 	 	
Bufudyne 	ブフダイン 	Bufudain 	
Ice Dance 	氷の乱舞 	kōri no ranbu 	Icy Tarantella
Mabufu 	マハブフ 	Mahabufu 	
Mabufudyne 	マハブフダイン 	Mahabufudain 	
Zio 	ジオ 	Jio 	
Ziodyne 	ジオダイン 	Jiodain 	
Elec Dance 	雷の乱舞 	kaminari no ranbu 	Thunderous Tarantella
Mazio 	マハジオ 	Mahajio 	
Maziodyne 	マハジオダイン 	Mahajiodain 	
Zan 	ザン 	 	
Zandyne 	ザンダイン 	Zandain 	
Force Dance 	嵐の乱舞 	arashi no ranbu 	Stormy Tarantella
Mazan 	マハザン 	Mahazan 	
Mazandyne 	マハザンダイン 	Mahazandain 	
Holy Dance 	万魔の乱舞 	man ma no ranbu 	Almighty Tarantella
Megido 	メギド 	 	
Megidolaon 	メギドラオン 	Megidoraon 	
Drain 	吸魔 	kyūma 	Drain Mana
Judgement 	裁きの雷火 	sabaki no raika 	Thunderbolt of Judgement
Life Drain 	火事場吸血 	kajiba kyūketsu 	Predicament Blood-suck
Extra Cancel	エクスムーブ 	Ekusu Mūbu 	Move Extra Turn
Snipe 	ねらい撃ち 	neraiuchi 	
Fatal Strike	必中みね打ち 	hitchū mineuchi 	Crack Shot Strike
Anger Hit 	怒りの一撃 	ikarinoichigeki 	
Power Hit 	捨身の一撃 	shashin no ichigeki 	Desperate Hit
Mighty Hit 	渾身の一撃 	konshin'noichigeki 	Hit of Full Strength
Piercing Hit	貫通の一撃 	kantsū no ichigeki 	
Holy Strike 	万魔の一撃 	man ma no ichigeki 	Almighty Hit
Mow Down 	なぎ払い 	nagiharai 	Cleave
Berserk 	暴れまくり 	abaremakuri 	
Brutal Hit 	絶妙打 	zetsumyō-da 	Exquisite Hit
Hassohappa 	八相発破 	 	Blow of Eight Aspects
Deathbound 	デスバウンド 	Desubaundo 	
Multi-Hit 	百烈突き 	hyakuretsu tsuki 	Hundred Burst Thrust
Multi-Strike	千烈突き 	sen-retsu tsuki 	Thousand Burst Thrust
Weak Kill 	弱者必滅拳 	jakusha hitsumetsu ken	Fatal Fist on Weak
Death Call 	死神の点呼 	shinigami no tenko 	Grim Reaper's Roll Call
Assassinate 	暗殺拳 	ansatsu ken 	Assassination Fist
Nigayomogi 	ニガヨモギ 	 	
Paral Eyes 	パララレイ 	Parara Rei 	Paralytic Ray
Sexy Gaze 	セクシーレイ 	Sekushī Rei 	Sexy Ray
Marin Karin 	マリンカリン 	 	
Petra Eyes 	ペトラレイ 	Petora Rei 	Petra Ray
Gigajama 	ギガジャマ 	 	
Power Charge	パワーチャージ 	Pawā Chāji 	
Might Call 	会心の予言 	kaishin no yogen 	Critical Prediction
Shield All 	護りの盾 	mamori no tate 	Protective Shield
Taunt 	覚悟の挑発 	kakugo no chōhatsu 	Provocation of Resolution
Tetrakarn 	テトラカーン 	Tetorakān 	
Makarakarn 	マカラカーン 	Makarakān 	
==Passive skills==
English 	Japanese 	Romaji 	Literal meaning
Leader Soul 	盟主の精神 	meishu no seishin 	Leader's Spirit
+Poison 	毒追加 	doku tsuika 	Additional Posion
+Paralyze 	マヒ追加 	Mahi tsuika 	Additional Paralyze
+Stone 	石化追加 	sekka tsuika 	Additional Petrification
+Forget 	封技追加 	fūgi tsuika 	Additional Technique Sealing
Drain Hit 	吸収追加 	kyūshū tsuika 	Additioanl Draining
Life Bonus 	一分の活泉 	ichi-bu no katsu izumi	10% Life Spring
Life Surge 	三分の活泉 	san-bu no katsu izumi 	30% Life Spring
Life Stream 	五分の活泉 	go-bu no katsu izumi 	50% Life Spring
Mana Bonus 	一分の魔脈 	ichi-bu no mamyaku 	10% Mana Pulse
Mana Surge 	三分の魔脈 	san-bu no mamyaku 	30% Mana Pulse
Mana Stream 	五分の魔脈 	go-bu no mamyaku 	50% Mana Pulse
Hero Aid 	英霊の加護 	eirei no kago 	Einherjar's Blessing
Ares Aid 	戦神の加護 	ikusagami no kago 	Wargod's Blessing
Crit Up 	会心激化 	kaishin gekika 	Aggravate Critical
Quick Move 	迅速の寄せ 	jinsoku no yose 	Draw Closer Quickly
Swift Step 	神速の寄せ 	shinsoku no yose 	Draw Closer in Godly Speed
Attack All 	攻撃全体化 	kōgeki zentai-ka 	Attack Targets All
Double Strike 	双手 	sōshu 	Both Hands
Extra Bonus 	エクスティール 	Eku Sutīru 	Steal Extra Turn
Preserve Extra	エクスガード 	Ekusu Gādo 	Guard Extra Turn
Pierce 	貫通 	kantsū 	
Counter 	反撃 	hangeki 	
Retaliate 	猛反撃 	mō hangeki 	Brutal Counter
Avenge 	超反撃 	chō hangeki 	Super Counter
Dual Shadow 	二身の残影 	ni mi no zan'ei 	
Extra One 	エクストラワン 	Ekusutora Wan 	
Phys Up 	物理鋭化 	butsuri surudo-ka 	Sharpen Physics
Phys Boost 	物理強化 	butsuri kyōka 	Strengthen Physics
Phys Amp 	物理激化 	butsuri gekika 	Intensify Physics
Fire Boost 	火炎強化 	kaen kyōka 	Strengthen Fire
Fire Amp 	火炎激化 	kaen gekika 	Intensify Fire
Ice Boost 	氷結強化 	hyōketsu kyōka 	Strengthen Ice
Ice Amp 	氷結激化 	hyōketsu gekika 	Intensify Ice
Elec Boost 	電撃強化 	dengeki kyōka 	Strengthen Electricity
Elec Amp 	電撃激化 	dengeki gekika 	Intensify Electricity
Force Boost 	衝撃強化 	shōgeki kyōka 	Strengthen Force
Force Amp 	衝撃激化 	shōgeki gekika 	Intensify Force
Grimoire 	グリモア 	Gurimoa 	
Race-O 	同族の心得・攻 	dōzoku no kokoroe: kō 	Congener Know-how: Offense
Race-D 	同族の心得・防 	dōzoku no kokoroe: bō 	Congener Know-how: Defense
Ultimate Hit 	至高の魔銃 	shikō no ma jū 	Supreme Magic Gun
Anti-Phys 	耐物理 	tai butsuri 	Resist Physics
Anti-Fire 	耐火炎 	tai kaen 	Resist Fire
Anti-Ice 	耐氷結 	tai hyōketsu 	Resist Ice
Anti-Elec 	耐電撃 	tai dengeki 	Resist Electricity
Anti-Force 	耐衝撃 	tai shōgeki 	Resist Force
Anti-Curse 	耐魔力 	tai maryoku 	Resist Curse
Anti-Most 	全門耐性 	zen-mon taisei 	Resistance of All Kinds
Anti-All 	真・全門耐性 	shin: zen-mon taisei 	True Resistance of All Kinds
Null Phys 	物理無効 	butsuri mukō 	
Null Fire 	火炎無効 	kaen mukō 	
Null Ice 	氷結無効 	hyōketsu mukō 	
Null Elec 	電撃無効 	dengeki mukō 	
Null Force 	衝撃無効 	shōgeki mukō 	
Null Curse 	魔力無効 	maryoku mukō 	
Phys Drain 	物理吸収 	butsuri kyūshū 	
Fire Drain 	火炎吸収 	kaen kyūshū 	
Ice Drain 	氷結吸収 	hyōketsu kyūshū 	
Elec Drain 	電撃吸収 	dengeki kyūshū 	
Force Drain 	衝撃吸収 	shōgeki kyūshū 	
Phys Repel 	物理反射 	butsuri hansha 	
Fire Repel 	火炎反射 	kaen hansha 	
Ice Repel 	氷結反射 	hyōketsu hansha 	
Elec Repel 	電撃反射 	dengeki hansha 	
Force Repel 	衝撃反射 	shōgeki hansha 	
Anti-Ailment 	耐状態異常 	tai jōtai ijō 	Resist Ailment
Anti-Almighty 	耐万能 	tai ban'nō 	Resist Almighty
Endure 	食いしばり 	kuishibari 	Clenching
Dodge 	みかわし 	mikawashi 	Evasion
Watchful 	見覚えの成長 	mioboe no seichō 	Watchful Growth
Vigilant 	見覚えの急成長 	mioboe no kyū seichō 	Rapid Watchful Growth
Moneybags 	もうかりマッカ 	mō kari Makka 	Lucrative Macca
Life Aid 	勝利の息吹 	shōri no ibuki 	Victory Breath
Life Lift 	勝利の美酒 	shōri no bishu 	Victory Ale
Mana Aid 	勝利のチャクラ 	shōri no Chakura 	Victory Chakra
Victory Cry 	勝利の雄叫び 	shōri no otakebi 	
==Demon-Unique Skills==
English 	Japanese 	Romaji 	Literal meaning
Desperation 	火事場撃 	kajiba geki 	Predicament Hit
Knight Soul 	騎士の精神 	kishi no seishin 	Knight's Spirit
Paladin Soul	聖騎士の精神 	seikishi no seishin	Holy Knight's Spirit
Hero Soul 	勇者の精神 	yūsha no seishin 	Brave's Spirit
==Auto skills==
English 	Japanese 	Romaji 	Literal meaning
Blitzkrieg 	Ｓ烈攻の秘法 	S retsu osamu no hihō 	Preemptive Blitzkrieg Tactics
Weaken 	Ｓ解守の秘法 	S kai mori no hihō 	Preemptive Loosening Tactics
Debilitate 	Ｓ骨抜の秘法 	S honenuki no hihō 	Preemptive Dislocation Tactics
Hustle 	Ｓ軽業の秘法 	S karuwaza no hihō 	Preemptive Acrobatic Tactics
Fortify 	Ｓ堅盾の秘法 	S ken tate no hihō 	Preemptive Fortification Tactics
Tailwind 	Ｓ疾風の秘法 	S hayate no hihō 	Preemptive Swiftness Tactics
Wall 	Ｓテトラカーン 	S Tetorakān 	Preemptive Tetrakarn
Barrier 	Ｓマカラカーン 	S Makarakān 	Preemptive Makarakarn
Strengthen 	Ｓ鬼門防御 	S kimon bōgyo 	Preemptive Close Call Defense
Ban Phys 	Ｓ絶一門・物理 	S : butsuri 	Preemptive Ban: Physics
Ban Fire 	Ｓ絶一門・火炎 	S zetsuichimon: kaen 	Preemptive Ban: Fire
Ban Ice 	Ｓ絶一門・氷結 	S zetsuichimon: hyōketsu	Preemptive Ban: Ice
Ban Elec 	Ｓ絶一門・電撃 	S zetsuichimon: dengeki 	Preemptive Ban: Electricity
Ban Force 	Ｓ絶一門・衝撃 	S zetsuichimon: shōgeki 	Preemptive Ban: Force
Ban Curse 	Ｓ絶一門・魔力 	S zetsuichimon: maryoku 	Preemptive Ban: Curse
Rage Soul 	Ｓ狂戦士の魂 	S kyō senshi no tamashii	Preemptive Berserk Soul
Pierce + 	Ｓ貫通 	S kantsū 	Preemptive Pierce
Full Might 	Ｓ会心の予言 	S kaishin no yogen 	Preemptive Critical Prediction
Marksman 	Ｓ的中の秘法 	S tekichū no hihō 	Preemptive Crack Shot Tactics
Grimoire + 	Ｓグリモア 	S Gurimoa 	Preemptive Grimoire
Desperation	Ｓ決死の覚悟 	S kesshi no kakugo 	Preemptive Suicidal Resolve
Null Auto 	Ｓ先制封殺 	S sensei fūsatsu 	Preemptive Seal
Battle Aura	Ｓ闘気の装束 	S tōki no shōzoku 	Preemptive Battle Aura Garb
Endure + 	Ｓ食いしばり 	S kuishibari 	Preemptive Endure
Magic Yang 	Ｓ魔道結界・陽 	S madō kekkai: yō 	Preemptive Magic Domain: Yang
Magic Yin 	Ｓ魔道結界・陰 	S madō kekkai: in 	Preemptive Magic Domain: Yin
Health Save	Ｓ技巧開眼 	S gikō kaigan 	Preemptive Technique Insight
Alter Pain 	Ｓ窮地の錬気 	S kyūchi no renki 	Preemptive Predicament Chakra
Revive 	Ｓリカーム 	S Rikāmu 	Preemptive Recarm
Healing 	Ｓメディア 	S Media 	Preemptive Media
Rejuvenate 	Ｓディアラハン 	S Diarahan 	Preemptive Diarahan
Grace 	Ｓ常世の祈り 	S tokoyo no inori 	Preemptive Distant Prayer
==Racial skills==
English 	Japanese 	Romaji 	Literal meaning
Affection 	女神の慈愛 	megami no jiai 	Goddess' Affection
Goddess Grace 	女神の恩寵 	megami no onchō 	Goddess' Grace
Awakening 	魔力覚醒 	maryoku kakusei 	Mana Awakening
Enlightenment 	魔力開眼 	maryoku kaigan 	Mana Insight
Chaos Wave 	混沌の波動 	konton no hadō 	
Chaos Breath 	混沌の息吹 	konton no ibuki 	
Constrict 	龍胴締め 	ryū dō shime 	Dragon Torso Tightening
Dragon Bind 	龍胴固め 	ryū dō katame 	Dragon Torso Hardening
Evil Wave 	邪念の波動 	jaren no hadō 	
Evil Flow 	邪念流動 	jaren ryūdō 	
Blood Wine 	天使の血杯 	tenshi no chi-hai 	Angelic Blood Grail
Angel Stigma 	天使の聖痕 	tenshi no seikon 	Angelic Stigma
Flight 	飛翔 	hishō 	
Winged Flight 	飛翔天駆 	hishō tengu 	Soar High
Sacrifice 	いけにえの盟約 	ikenie no meiyaku 	Sacrificial Treaty
Fallen's Mark 	堕天の烙印 	datenshi n rakuin 	Fallen's Brand
Switch 	瞬転の舞 	shun ten no mai 	Switching Dance
Warp Step 	瞬転の舞踏 	shun ten no butō 	Switching Step
Animal Leg 	獣の跳躍 	kemono no chōyaku 	Bestial Leap
Free Leap 	跳躍自在 	chōyaku jizai 	
Devil Speed 	妖気迅雷 	yōki jinrai 	
Devil Flash 	妖光一閃 	yōkō issen 	
Phantasma 	夢幻の具足 	mugen no gusoku 	Fantastic Shoe
True Phantasm 	真・夢幻の具足 	shin: mugen no gusoku	Truly Fantastic Shoe
Glamour 	おまじない 	omajinai 	Charm
Fairy Dust 	妖精の粉 	yōsei no kona 	
Tyranny 	覇王の盟約 	haō no meiyaku 	Treaty with Tyrant
Blood Treaty 	覇王の密約 	haō no mitsuyaku 	Secret Treaty with Tyrant
Double Up 	鬼神双手 	kishin sōshu 	Kishin Two Hands
Matchless 	鬼神無双 	kishin musō 	Kishin Matchless
Aggravate 	凶化 	kyō-ka 	
Agitate 	大凶化 	dai kyō-ka 	
Bind 	呪縛 	jubaku 	
Evil Bind 	邪念呪縛 	janen jubaku 	
Devotion 	献身 	kenshin 	Dedication
Mother's Love 	慈母の献身 	jibo no kenshin 	Affectionate Mother's Dedication
Asura Karma 	修羅の業 	shura no gō 	
Asura Destiny 	修羅の宿命 	shura no shukumei 	
Ghost Wounds 	霊障 	reishō 	
Possess 	憑依 	hyōi 	
Uncanny Form 	夢幻の住人 	mugen no jūnin 	Residence of Fantasy
Unearthly Form	異界の住人 	ikai no jūnin 	Residence of Expanse
Hero's Mark 	英雄の印 	eiyū no shirushi 	
Hero's Proof 	英雄の証 	eiyū no akashi 	
Category:Devil Survivor 2