コーバスと追走劇 (Corvus to Tsuisougeki)

==Lyrics==
Singer	Rin	Len	Both
Japanese 	Romaji 	English
スタンド・アップ　のスキャンダル 	sutando appu tobiiro no sukyandaru 	Stand up! A russet scandal.
フラッシュバックはビートのクラッシャー 	furasshubakku wa biito no kurasshaa 	Flashbacks are beat crushers,
さんざめく心音とった 	sanzameku shin'on to utatta 	I insisted to the sound of my thundering heartbeat.
をっている 	douki o wazuratte iru 	I suffer from its palpitations.
（Wait a minutes girl時間外　気が早い　絶対なのにみたい） 	(Wait a minutes girl jikangai ki ga hayai zettai nanoni tanka mitai) 	(Wait a minutes girl, we’ve gone into overtime. Don’t be rash. Certain though you may be, it sounds like bluster.)
ローファイに　はここで　突破したい… 	roofai ni sukentsuu itatsuki wa koko de toppa shitai 	I’m a lo-fi window-shopping connoisseur! The stage is right here, and I yearn to break through it…
 	 	
KNOCK OUT!!Burn in your brain　お前の栄冠を前に政策掲げろ 	KNOCT OUT!! Burn in your brain omae no eikan o mae ni seisaku kakagero 	KNOCK OUT!! Burn in your brain. Put some policies forward before you start resting on your laurels!
されどこの身を果たすべからず 	saredo kono mi o hatasu bekarazu 	Be that as it may, I mustn’t run myself ragged.
ぶっ倒れそうなはしたい 	buttaoresou na kyou wa kyoukashouwa shitai 	Those boisterous fools look about ready to collapse, and yet they fancy chanting satirical tunes.
撤退だとは言えない 	tettai da towa ienai 	I can’t tell them to retreat.
blood your head　かなり過激な妄 	blood your head kanari kageki na sugata 	Blood your head, what a radical fallacy.
トップレディのdo a fade 	toppu redi heikou no do a fade 	The top lady is at her wits’ end, do a fade.
まさに陰気でfreakyなSHOW 	masa ni inki de freaky na SHOW 	A truly gloomy and freaky SHOW!
 	 	
焼け付いた　銀河に飛び立つ鳥の歌 	yaketsuita ginga ni tobitatsu tori no uta 	This is the song of a bird taking flight from the scorched Milky Way.
差し伸べた手　振り去ったのは　針のように 	sashinobeta te furisatta no wa hari no you ni 	It turning away from my outstretched hand cut deep like needles of frost.
てついた　神話に先立つ　灰の歌 	itetsuita shinwa ni sakidatsu hai no uta 	It takes the lead in this myth, this ashen song.
せを並べては　誰かので 	demakase o narabete wa dareka no mokuromi de 	I spout the words off as soon as I think them, all in accordance with someone else’s schemes.
 	 	
スタンド・アップ　に光った 	stando appu nibiiro ni hikatta 	Stand up! It shone a dull gray.
ティルヴィングでslash at 吹き溜まり 	tiruvingu de slash at fukidamari 	Slash at all those layabouts with tyrfing!
遠からずをいただき 	tookarazu indou o itadaki 	Sooner or later, they’ll be needing their last rites.
をっている 	jouki o ashiratte iru 	I’m only doing what should be done.
（Just a moment boy 　バックパス渡すはき） 	(Just a moment boy buraikan bakkupasu watasu gusaku wa waruagaki) 	(Just a moment boy, you ruffian! Making that foolish back pass only serves to prolong your futile struggle!)
クライアントは別注　札付きの宴　調和したい… 	kuraianto wa becchuu fudatsuki no utage chouwa shitai... 	The client has specially requested this notorious feast, hoping to come to an accord…
 	 	
SHUT OUT!写楽・・・処罰・にも度し難い程　表裏felony crime 	SHUT OUT! sharaku hataku shadatsu shobatsu bosatsu nimo doshigatai hodo hyouri felony crime	SHUT OUT! , hataku,A style of clerical script in kanji. sophistication, punishment, even bodhisattva are utterly irredeemable, inside and out, they’re full of felony crime.
…get this right きっと猛省　月破 movingで downerはlooping!! 	...get this right kitto mousei geppa moving de ryuuin downer wa looping!! 	…get this right, I’m sure they’re repenting. Unlucky star,In , this refers to a type of inauspicious bearing. bile by moving, downer is looping!!
新たな理想　一層 奇想天外な高鳴るbeat yourself 	arata na risou issou kisoutengai na takanaru beat yourself 	A new ideal, an even more wildly fantastic pulsation, beat yourself
退路を断った　かなり老廃でcreakyなDON 	tairo o tatta houimou kanari rouhai de creaky na DON 	They’ve got me surrounded, my escape is cut off. What a worn-out and creaky DON!
 	 	
錆び付いた　銀貨に芽を出す宵の歌 	sabitsuita ginka ni me o dasu yoi no uta 	An evening song sprouts from a rusted silver coin.
張り詰めたって　飛べない鳥は　の世に 	haritsumeta tte tobenai tori wa roji no yo ni 	The bird that just couldn’t fly despite how hard it strained itself rebelled
楯突いた　森羅に差し出す檻の歌 	tatetsuita shinra ni sashidasu ori no uta 	against this useless world, a song of a cage that presents itself to the endless expanse,
色褪せた麻の葉と　をり成して 	iroaseta asa no ha to nayuta o torinashite 	making peace with everything alongside the faded hemp crest.
 	 	
Wait on 絶対のboss　この罰から逃げ惑う奴の 	Wait on zettai no boss kono batsu kara nigemadou yatsu no arisama 	Wait on, total boss! That’s what happens to guys who try to escape divine punishment.
見たくないなら手洗って搔っう　手荒手柄ってのはお呼びじゃないから 	mitakunai nara te aratte kassarau teara tegara tteno wa oyobi ja nai kara 	If you don’t wanna watch, then go wash your hands and snatch it away! No one asked for any of this hard-handed high-handedness, after all.
あっけないwanna bet on? 並べろ　トべよフェノメノなんだろ？still 	akkenai wanna bet on? narabero tobe yo fenomeno nandaro? still sharebon 	What a disappointment, wanna bet on? Line ‘em up! Yo, loser, isn’t it phenomenal? Still a book of manners.
のヒステリーはstay shooting　絶頂にcatch the next twist 	gorotsukitachi no hisuterii wa stay shooting zeccohu ni catch the next twist 	That hoodlum hysteria is to stay shooting, at the peak, catch the next twist!
 	 	
くgotta劣化な　誰かったらspend dollar 連打 	amaneku gotta rekka na renka dareka dabettara spend dollar renda 	Gotta get it all, an inferior bargain. If someone starts jabbering, hit ‘em with a spend dollar barrage!
隠すヴェノム pump up the bellows　奪還した奴らの王道楽土を 	kakusu venomu pump up the bellows dakkan shita yatsura no oudou rakudo o 	I hide my venom, pump up the bellows for the Arcadia of the recaptured.
さでなら無敗　pass the buck　　さらば軽薄なを 	koukatsusa de nara muhai pass the buck jakku saraba keihaku na reirou o 	When it comes to cunning, I’m undefeated. Pass the buck is my catchphrase, fare thee well, o flippant brilliance.
因果応報　手の上で踊れ！ 	ingaouhou te no ue de odore! 	This is what you deserve—dance in the palm of my hand!
 	 	
焼け付いた　銀河に飛び立つ鳥の歌 	yaketsuita ginga ni tobitatsu tori no uta 	This is the song of a bird taking flight from the scorched Milky Way.
差し伸べた手　振り去ったのは　針のように 	sashinobeta te furiharatta no wa hari no you ni 	It turning away from my outstretched hand cut deep like needles of frost.
凍てついた　神話に先立つ　灰の歌 	itetsuita shinwa ni sakidatsu hai no uta 	It takes the lead in this myth, this ashen song.
出任せを並べては　誰かの目論見で 	demakase o narabete wa dareka no mokuromi de 	I spout the words off as soon as I think them, all in accordance with someone else’s schemes.
==Translation Notes==
==External Links==
*Niconicommons - Instrumental
*BowlRoll - VSQ and lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Violet - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:Tomato Milk songs list
Category:Ginbanishi songs list/Visuals
Category:Signal-P songs list/Other