Azure Striker Gunvolt 2/Intermission Events

Throughout the story of Azure Striker Gunvolt 2, a number of events take place before or between missions and only occur on the first playthrough.
==Prologue==
<tabber>
|-|English (8-4)=
At an undisclosed conference room...
Executive A: We've suffered major losses from the Diva Project's failure.
Executive B: How did we let so much capital be tied to a single enterprise?
Executive C: I knew this was coming! You see what happens when youngsters are running things?
Executive A: What's done is done. Besides, the fault is not with Nova. If you want to blame someone, blame the terrorists.
Executive C: Gunvolt and QUILL? Bah! What vermin.
Executive A: Nova was respected by many of Sumeragi's Septimal Adepts.
Executive B: His passing leaves us vulnerable to strikes by foreign powers.
Executive C: Our nation need fear nothing so long as we have the Kamishiro! With its latest upgrades, it is unstoppable! Once that barrier is in place, no overseas power would dare--
[Alarm begins blaring]
Executive C: Aaaah! Wh-what's happening?!
Executive B: This alert is for... N-no. Impossible!
[Fade to black]
Fake Zonda: Pop the corks, boys! The Diva Project is back on the books! With Nova gone, your defenses are pathetic. Now let Eden's love flow throughout your little nation!
|-|English (Fan translation)=
[Translation by Bapgei, edited by Sweetamitie]
A meeting room somewhere...
Executive A: ...And these are the whole group's losses generated as a result of the Diva Project cancellation, huh…?
Executive B: Our most important project in which we staked our corporate future… The resulting losses are enormous as well... How could this have happened?
Executive C: Hmph! This is what I told you! That it was stupid to entrust him with this project, he was too young…!  
Executive A: Please calm down. I understand that these comments are inevitable. And, Shiden–kun’s abilities were splendid, weren’t they? If you want to blame someone, then blame that terrorist…
Executive C: Gunvolt…! Feather too! Hell! What an annoying bunch of flies!
Executive A: Shiden–kun was admired by many of the Sevens Psychics that belong to Sumeragi.
Executive B: The whole group is in chaos now due to the scale of the loss and his death… If we get attacked by a foreign power now, then…
Executive C: Hmph! There’s still the absolute defense boundary, “God’s Incarnation”, isn’t there? It wasn’t powerful enough when the flies got in the way, but now it’s been powered up tenfold! As long as we’ve got that barrier then no attack from beyond the ocean could--
[Siren rings out]
Executive C: Whoa!!? W-what the hell!?
Executive B: This alarm… Impossible!!
[Fade to black]
Zonda: Fufu. I took down the absolute defense boundary, and with Shiden gone, it was piece of a cake. The Diva Project isn't over yet! Now! Let’s spread we Eden’s grand love throughout this nation, shall we?
|-|Japanese=
Narration:
とある会議室
Executive 1:
--以上が, ディーヴァプロジェクト中止によって出たグループ全体の損失ですか
Executive 2:
社運をかけた一大プロジェクト. その損失も甚大,か... これは, どうしたものか...
Executive 3: 
フン! だからワタシは言ったのだ!
あんな年端もいかない若造にプロジェクトをまかせるなどと...!
Executive 1: 
まあまあ, 今はそんなことを言っても仕方がないでしょう
それに, 紫電くんの手腕は見事だったじゃないですか. 恨むなら, あのテロリスト—
Executive 3:
ガンヴォルト---フェザーか. クソッ! あのいまいましい羽虫どもめッ! 
Executive 1:
紫電くんは, 皇神(スメラギ)に署属する第七波動(セブンス)能力者たちの多くから慕われていました
Executive 2:
今回の損失と, 彼の逝去でグループ全体が混乱している今, 海外に攻め込まれでもしたら...
Executive 3:
フンッ! 最終国防結界"神代(かみしろ)".. アレがあるだろう?
羽虫どもの時はぬかったが, 今の神代は以前よりも何倍も強化されている
あの物理結界(バリア)がある限り, 海のムコウからの攻撃など...
(Siren rings out)
ぬわッ!!? なッ... なんだッ!?
Executive 2:
このアラート音は... まさかッ!!
(Pantera appears)
Male Pantera:
フフ, 最終国防結界の解除. 紫電亡き今, 実に容易かったよ
ディーヴァプロジェクットはまだ終っちゃいない
さあ, われら"エデン"の大いなる恋ッ! この国にあまねく広めようじゃないか!
|-|Korean (with Eng tl)=
어느 회의실…
…In a conference room…
Glasses :
…여기까지가 디바 프로젝트 중지에 따른 우리 그룹 전체의 손실인가요?
…So this is the damage done to our entire group so far due to the project’s halt?
Balding : 
사운을 건 일대 프로젝트라 손실도 막대하군… 나 참, 도대체가…
This project was a huge gamble, almost to the life and death of this enterprise… and now this
damage is just massive. Man. How did we even…
Fatty :
흥! 내가 뭐랬어! 그런 새파란 꼬맹이한테 프로젝트를 맡기니까…!
Hmph! I saw THIS coming! That’s what we get with that young kid running projects!
Glasses :
자아, 지금 그런 얘길 해 봤자 무슨 소용입니까.
게다가 노바 군의 수완은 훌륭하지 않았습니까. 원흉은 그 테러리스트…
Now, now. Such talks are worth nothing now.
Besides, Nova had a fine ability for himself and this company. All we could blame is that terrorist.
Fatty :
건볼트... 페더로군. 제길! 귀찮은 날파리 놈들!
Gunvolt… FEATHER! Curse those irritating vermin!
Glasses :
노바 군은 스메라기에 소속된 많은 세븐스 능력자들에게 존경을 받았죠.
Nova was respected by a huge number of Seventh Adepts under Sumeragi.
Balding :
이번 손실과 그의 사망으로 그룹 전체가 혼란에 빠진 지금 외세의 침략이라도 받으면…
With this loss and his death, the entire group is in turmoil. If any foreign power strikes us now…
Fatty :
흥! 최종 국방 결계 ‘가미시로’… 그게 있잖아?
날파리들 때문에 실패했지만 지금 가미시로는 예전보다 몇 배나 강해졌다고! 그 배리어가 있는 한, 바다
너머 그 누구도 우리를 공격…
Hmph! We have THAT, you know! Final National Defense Barrier ‘Kamishiro’!
It failed once because of those vermin, but now Kamishiro is way stronger than ever before! As long
as we have that barrier, no overseas power could ever atta-
Fatty :
으악!!? 뭐…뭐야!?
AGH! Wh-What’s happening!?
Balding :
이 경보음은… 설마!!
This alert… THIS CAN’T BE!!
Male Pantera :
후후, 노바가 없으니 최종 국방 결계의 해제도 누워서 떡 먹기로군.
디바 프로젝트는 아직 끝나지 않았어.
자! 우리 ‘에덴’의 위대한 사랑을 이 나라에 구석구석 퍼뜨려 주마!
Fufu. With Nova no longer around, the Final Defense Barrier’s shutdown was a piece of cake.
The Diva Project is far from over, boys!
Now! Let us spread the great love of ‘Eden’ to every corner of this nation!
</tabber>
==Eden Mourning==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Inside the Garden, Eden's remote fortress... The oracle Zonda offers up prayers at the altar.
Zonda: Ah! I sense something in my mirror shard! Another of The Seven has given their life in battle.
Blue Pawn: A-Another one? That makes three!
Red Pawn: What should we do, oracle?
The Seven are Eden's most powerful warriors. Losing one strikes fear in the rank-and-file.
Zonda: Fret not. Parting is sorrow, but The Seven are resolute. Even as their shards return to the hands of the enemy, the normalization process proceeds smoothly. Soon my prayers--and my plan--will be made whole. For now, offer up a word for our departed comrades.
And with that, a hush falls over the Garden...
|-|Japanese=
(Event: Defeat 3 of the G7)
Narration:
--某国にあるエデンの拠点要塞"ベラデン"
祭壇では,多くの同志に見守られながら座女であるパンテーラが祈りをささげていた
Pantera:
...! わたしの持つミラーピースを通して伝わるこの感覚—
皆さん... 今, わたしたちの同志·G7の戦士が, また一人倒れました...
Eden Soldier (blue):
そんな...! エデンの最強の戦士のうち三人もが!?
Eden Soldier (red):
同志パンテーラ, 私たちはどうすれば...!
Narration:
G7はエデン最強, 不敗の七人... そのうちも三人も倒されるとは...
エデンの構成員たちに動揺が走る—
Pantera:
皆さん, うろたえないで. 別れは悲しいことですが, 全てはG7も同意のこと...
彼らの遺したミラーピース. 今は敵の手に渡りながらも,
様々な第七波動(セブンス)との融合経験と実戦運用を重ねて, 順調に普遍化(ノーマライズ)を進めています
間もなくすれば, わたしの祈りと計画は完成するでしょう
今はただ, 理想に殉じ, この世を去った同志たちに愛の祈りをささげましょう—
Narration:
そして, ベラデンは静寂に包まれる...
|-|Japanese (with Eng tl)=
(Event: Defeat 3 of the G7)
Narration:
--某国にあるエデンの拠点要塞"ベラデン"
祭壇では,多くの同志に見守られながら座女であるパンテーラが祈りをささげていた
…Boukoku ni aru Eden no kyoten yousai “Beraden”
Saidan de wa, ooku no doushi ni mimamorare nagara miko de aru Panteera ga inori wo sasageteita
… Eden’s HQ fortress, “Belladen”, located in a certain country…
Pantera, the maiden, offered prayers in the altar as her fellows looked on
Pantera:
...! わたしの持つミラーピースを通して伝わるこの感覚—
皆さん... 今, わたしたちの同志·G7の戦士が, また一人倒れました...
…! Watashi no motsu miraa piisu wo toushite tsutawaru kono kankaku…
Mina san… Ima, watashitachi no doushi, G7 no senshi ga, mata hitori taoresmashita…
…! This sensation which I feel through the “Mirror Piece”… 
Comrades… Yet another of our G7 warrior comrades has been defeated…
Eden Soldier (blue):
そんな...! エデンの最強の戦士のうち三人もが!?
Sonna…! Eden no saikyou no senshi no uchi sannin mo ga!?
No way…! Three of Eden’s best warriors have been bested!?
Eden Soldier (red):
同志パンテーラ, 私たちはどうすれば...!
Doushi Panteera, watashi tachi wa dou sureba…!
Comrade Pantera! What should we do…!?
Narration:
G7はエデン最強, 不敗の七人... そのうちも三人も倒されるとは...
エデンの構成員たちに動揺が走る—
G7 wa Eden saikyou, fuhai no shichinin… Sono uchi mo sannin mo taosareru to wa…
Eden kouseiin tachi ni douyou ga hashiru
The 7 warriors of the G7 are Eden’s strongest and invicible members… And yet 3 of them have been defeated…
The Eden members are starting to panic… 
Pantera:
皆さん, うろたえないで. 別れは悲しいことですが, 全てはG7も同意のこと...
彼らの遺したミラーピース. 今は敵の手に渡りながらも,
様々な第七波動(セブンス)との融合経験と実戦運用を重ねて, 順調に普遍化(ノーマライズ)を進めています
間もなくすれば, わたしの祈りと計画は完成するでしょう
今はただ, 理想に殉じ, この世を去った同志たちに愛の祈りをささげましょう—
Mina san, urotaenai de. Wakare wa kanashii koto desu ga, subete wa G7 mo doiu no koto
Karera no nokoshita miraa piisu. Ima wa teki no te ni watari nagara mo,
Samazama na dai nana hadou (sebunsu) tono yuugou keiken to jissen unyou wo kasenete, junchou ni fuhenka (noomaraizu) wo susumeteimasu
Mamonaku sureba, watashi no inori to keikaku wa kansei suru deshou
Ima wa tada, risou ni junji, kono yow a satta doushitachi ni ai no inori wo sasagemashou…
Comrades! Do not panic. Partings are sad! But this is what they wished for
The “Mirror Pieces” that they left behind are now in enemy hands but…
Their universalization (normalizing) is proceeding favorably as they build up fusion experience and battle use of several types of 7th Wave (Sevens)… 
My prayers and my project will soon be completed…
Now let us offer prayers for those comrades who died fighting for our ideals and are no longer with us…
Narration:
そして, ベラデンは静寂に包まれる...
Soshite, Beraden wa seijaku ni tsutsumareru…
And thus “Belladen” is wrapped in silence…
|-|Korean (with Eng tl)=
(After the defeat of the third G7…)
Narrator :
모처에 위치한 에덴의 거점 ‘베라덴’.
제단에서는 동지들이 지켜보는 가운데, 제사장인 판테라가 기도를 올리고 있다.
Meanwhile, in ‘Belladen’, the Headquarters of Eden, located in an unknown place…
On its altar, surrounded by her comrades, the Oracle Pantera is offering a prayer.
Monologue :
…! 나의 미러 피스를 통해 느껴지는 이 감각…
…! This feeling… I can sense it through my Mirror Piece…!
Pantera :
여러분… 지금 우리의 동지 G7 의 전사가 또 한 명 쓰러졌습니다…
Everyone… Another one of our G7 warriors… has just fallen.
Blue Pawn :
이럴 수가…! 에덴 최강의 전사들이 3 명이나!?
No way…! We already lost THREE of our greatest warriors!?
Red Pawn : 
판테라 동지, 우리는 어떻게 해야…!
Oracle Pantera… What should we do now!?
Narrator :
G7 은 에덴 최강, 불패의 7 인…
그 중 3 명이나 쓰러졌다는 사실은… 에덴의 구성원들 사이에 동요를 불러일으켰다.
G7 are known as the mightiest of Eden, or the unbeatable seven…
The fact that the enemy already defeated three of them was enough to stir panic to the rest of
the members.
Pantera :
여러분, 당황하지 마세요.
이별은 슬프지만 이미 G7 도 동의한 일… 그들이 남긴 미러 피스는 비록 지금 적의 손에 있지만, 여러
세븐스와 융합을 겪고 실전을 거쳐 순조롭게 노멀라이즈하고 있습니다. 얼마 가지 않아 제 기도와 계획은
완성될 것입니다.
지금은 이상에 목숨을 바치고 세상을 떠난 동지에게 사랑의 기도를 올립시다…
Everyone, remain calm.
Partings are sad, but such are what G7 have already agreed on. Although their Mirror Pieces are in
the enemy’s hands, by fusing with various Sevenths and through battle, their normalizing process is
on course. Soon, my prayers and plans will be complete.
For now, let us offer our prayer of love to our comrades who gave their lives to our ideals and
passed away…
Narrator :
그리고 베라덴은 침묵에 둘러싸였다.
And then, the Belladen was covered in silence.
</tabber>
==Copen Route==
===Character Selected===
<tabber>
|-|English (8-4)=
Lola: Welp, there’s Septima here, but it’s too complex to decipher.
Copen: I hoped the shards would give us insight into their schemes…
Lola can analyze Septimas that I implant inside her. I thought installing shards would cause a reaction… but so far, nothing.
Lola: No point moping about it! Let’s go check in on your sister.
Copen: Good idea.
I headed for the ward where Mytyl was staying.
Copen: How’s it going, sis?
Mytyl: “Hi, Copen :) I’m all right.”
She had to type out her words on a tablet. An operation she had as a child took her voice. But she’s still really sick, and no one knows why. So she stays in a special facility owned by our family. She used to be elsewhere, but then Eden found her. I don’t know why those bastards took her. And she doesn’t remember anything from that time.
Lola: Mytyl! What’s up, girl? I missed you!
Mytyl: “I missed you, Lola!”
Lola: H-Huh? What’s this? I feel kinda… funny.
Mytyl: “What’s wrong?”
Lola: I’m getting hot! B-Burning up! Gyaaaaaaaaa!
Lola: Shut the front door! The heck just happened to me?!
Mytyl: “Is that a new feature? Like the Muse’s Lumen or something?”
Lola: I also have a vested interest in this question, Copen!
Copen: Lola, I don’t have any idea what… wait, did you say Lumen?
Did the shards I installed in Lola cause this? If so, why now? They didn’t do anything before.
Lola: Huh? What’s this feeling? Say, Mytyl? You’re feeling worse than usual, aren’t you?
Mytyl: “Boo. I thought I was hiding it. How’d you know?”
Lola: It’s this form. It’s like I can… sense you or something.
Copen: You’re feeling worse than usual? Why didn’t you tell me?!
Mytyl: “I didn’t want either of you to worry.”
Copen: I’m going to know as soon as I look at your test results.
Mytyl: “I’m sorry… but I felt better when you guys showed up! Maybe it has to do with the new function of yours?”
Copen: Huh?
Did Eden do something to Mytyl? But all of our tests didn’t find a thing. Maybe her Muse sensitivity is affecting her…
Copen: Let’s get to the lab, Lola.
Lola: H-Hey! Wait up, boss!
None of our treatments did a thing for Mytyl. If this can help her, there’s no time to waste. We have to examine the shards and learn what we can.
Mytyl: “Copen, wait! I have some advice for you! The game doesn’t autosave, so you need to do it. Press [L] to open the menu and take it from there. If you need help on a screen, press [R]. That will give you more info. Sound good?”
Copen: Thanks, sis. I’ll keep it in mind.
|-|Japanese=
RoRo:
んー…ダメだね。第七波動 (セブンス)の力は感じるけど、複雑すぎて解析できそうもないよ
Acura:
ミラーピース──これを解析すれば、連中の企みの一端を掴めるかとも思ったが…
ロロには、組み入れた第七波動 (セブンス) 誘因子を解析する機能を搭載してある
ミラーピースは、あの電子の謡精 (サイバーディーヴァ)を封じ込めたマテリアルだ
ロロに組み込んでみれば、何か反応があるかと思ったのだが…
RoRo:
まあまあ、気を取り直してミチルちゃんの様子でも見に行こうぜ？
Acura:
…そうだな
ロロにいわれ、オレはミチルの居る療養施設に向かうことにした──
(Mytyl’s room)
Acura:
ミチル、元気だったか？
Mytyl:
『アキュラくん、いらっしゃい。 今日は調子がいいんだ』
Acura:
そう書かれたタブレットを見せるのはミチル──オレの妹だ
ミチルは生まれつき体が弱く、幼い頃の手術が原因でその声を失っていた
今でも回復の兆しはなく、世間の医者も原因不明とさじを投げたため、
一般の病院ではなくオレたちの実家が有する施設で医療している
今まで居た施設は、エデンに場所が割れてしまったため、ここは二か所目…
あのクズどもが何故ミチルを攫ったのかは判らないが、
どうやらミチルは、攫われていた間のことは全く覚えていないらしかった
RoRo:
良かったあ、ミチルちゃん。 会いたかったよー
Mytyl:
『わたしもだよー、ロロ』
RoRo:
あれ…なんだろう？ このカンジ…
Mytyl:
『どうしたの？』
RoRo:
なんだか、体の中が燃えるみたい…！！
うわあー！！
(RoRo transforms)
わっ！ わっ！ なにコレ！
Mytyl:
『すごい！　もしかして、 新しい機能？電子の謡精 (サイバーディーヴァ) のモルフォちゃんみたい』
RoRo:
えっ？　えっ？ ぼくこんなの知らないよ！？ アキュラくん！？
Acura:
なんだ…これは？ いや、待て…モルフォだと？
まさかロロに組み込んだミラーピースの効果なのか…？
しかし、今まで何の反応も示さなかったのに、なぜ今になって？
RoRo:
あれ…？ なんだろ、この感覚… 
…あの、もしかしてミチルちゃん、体調悪かった？
Mytyl:
『どうしてわかったの？ 隠してたつもりだったのに…』
RoRo:
うん、この姿になった途端ミチルちゃんのキモチが伝わってくるような気がして…
Acura:
なに…？ いや、それもりも空元気だったのか、ミチル？
Mytyl:
『うん、本当は… でも二人に心配かけたくなくって』
Acura:
虚偽はやめておけ。 検査結果には目を通している。 後で判るんだからな
Mytyl:
『ごめんなさい…』
『あれ？　でも、二人が訪ねてきてからは、なんだかすごく調子がよくなったみたい』
『もしかして、 その新機能の効果だったりするのかな？』
Acura:
なんだと？
まさか、エデンの連中に攫われている間に、ミチルに何か…？
いや、最先端の検査にかけてもミチルの体に異常な点はなかった
電子の謡精(サイバーディーヴァ)の精神感応能力が、ミチルに何らかの影響を及ぼしているのか？
…ロロ、ラボへ戻るぞ
RoRo:
ええ？ ちょっと待ってよ、 アキュラくん！
Acura:
ミチルの体調はどんなに手を尽くしても 今まで全く回復の兆しが なかった… 
それが治るとあらば、悠長にはしていられない
罠かもしれないが、それも含めミラーピースについては調べねばならないようだ
Mytyl:
『あ、アキュラくん、 待って！　ひとつ忠告』 
『このゲームはオートセーブじゃないから、セーブは忘れないでね？』 
『セーブはＬボタンでメニューを 開けば出来るみたいだよ』
『なにか判らないことがあったら、それぞれの画面でＲボタンを押せば』
『それぞれの画面の解説 （ナビゲーション）が読めるから困ったら見ておいてね？』
Acura:
…判った。 気にしておこう
|-|Japanese (with Eng tl)=
RoRo:
んー…ダメだね。第七波動 (セブンス)の力は感じるけど、複雑すぎて解析できそうもないよ
Nn… Dame dane. Dai nana hadou (sebunsu) no chikara wa kanjiru kedo, fukuzatsu sugite kaiseki deki sou mo nai yo
Hmmm… No dice. I can feel a 7th Wave (Sevens) but it’s too complicated: doesn’t seem like I’ll be able to analyze it
Acura:
ミラーピース──これを解析すれば、連中の企みの一端を掴めるかとも思ったが…
ロロには、組み入れた第七波動 (セブンス) 誘因子を解析する機能を搭載してある
ミラーピースは、あの電子の謡精 (サイバーディーヴァ)を封じ込めたマテリアルだ
ロロに組み込んでみれば、何か反応があるかと思ったのだが…
Miraa piisu… Kore wo kaiseki sureba, renchuu no takurami no ittan wo tsukameru kato mo omotta ga…
RoRo ni wa, kumiireta dai nana hadou (sebunsu) yuuinshi wo kaiseki suru kinou wo tousai shite aru
Miraa piisu wa, ano denshi no yousei (saibaa diiva) wo fuji kometa materiaru da
RoRo ni kumikonde mireba, nanika hannou ga aru kato omotta no daga…
This “Mirror Piece”… I thought that analyzing this would help me seize a gist of what those guys are up to… 
I’ve equipped RoRo with a function to analyze 7th Wave (Sevens) “Guidance Factors” combined into her…
This “Mirror Piece” is a material in which the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) is sealed… 
I tried combining it with RoRo to see if there’d be some kind of reaction but…
RoRo:
まあまあ、気を取り直してミチルちゃんの様子でも見に行こうぜ？
Maa maa, ki wo torinaoshite Mytyl chan no yousu demo mi ni ikouze?
Oh well! Let’s not get depressed: why don’t we go visit Mytyl – chan?
Acura:
…そうだな
ロロにいわれ、オレはミチルの居る療養施設に向かうことにした──
Sou da na
RoRo ni iware, ore wa Mytyl no iru ryouyou shisetsu ni mukau koto ni shita…
… Guess that
I did as RoRo suggested and headed for the treatment facility where Mytyl is at…
(Mytyl’s room)
Acura:
ミチル、元気だったか？
Michiru, genki datta ka?
Are you feeling healthy, Mytyl?
Mytyl:
『アキュラくん、いらっしゃい。 今日は調子がいいんだ』
“Akyura kun, irasshai. Kyou wa choushi ga iin da”
“Welcome, Acura – kun. Today I feel fine.”
Acura:
そう書かれたタブレットを見せるのはミチル──オレの妹だ
ミチルは生まれつき体が弱く、幼い頃の手術が原因でその声を失っていた
今でも回復の兆しはなく、世間の医者も原因不明とさじを投げたため、
一般の病院ではなくオレたちの実家が有する施設で医療している
今まで居た施設は、エデンに場所が割れてしまったため、ここは二か所目…
あのクズどもが何故ミチルを攫ったのかは判らないが、
どうやらミチルは、攫われていた間のことは全く覚えていないらしかった
Sou kakareta taburetto wo miseru no wa Michiru … Ore no imouto da
Michiru wa umaretsuki karada wa yowaku, osanai koro no shujutsu ga genin de sono koe wo ushinatte ita
Ima de kaifuku no kizashi wa naku, seken no isha mo genin fumei to saji wo nageta tame,
Ippan no byouin de wa naku, ore tachi no kazoku ga yuu suru shisetsu de iro shiteiru
Ima made ita shisetsu, Eden ni basho ga warete shimatta tame, koko wa nikashome…
Ano kuzu domo ga naze Michiru wo saratta no wa wakaranai ga,
Douyara Michiru wa, sarawateita aida no koto wa mattaku oboeteinai rashikatta
Mytyl writes that into a tablet and shows it to me… She’s my little sister
Mytyl was born with a weak body and she lost her voice due to surgery conducted when she was very young 
She still doesn’t show symptoms of recovering the voice: and since most medics having given up saying they couldn’t find the cause… 
She’s being treated in a facility our family owns instead of a public hospital
The facility she’d been at got wrecked by “Eden” so this is the second one insofar… 
I dunno why those rascals kidnapped her but…
It’d seemed that Mytyl didn’t remember anything of what’d happened while she’d been kidnapped
RoRo:
良かったあ、ミチルちゃん。 会いたかったよー
Yokattaa, Michiru chan. Aitakatta yoo
Glad to see you’re OK, Mytyl – chan! I was eager to meet you!
Mytyl:
『わたしもだよー、ロロ』
“Watashi mo da yoo, RoRo”
“I also was eager to meet you, RoRo!”
RoRo:
あれ…なんだろう？ このカンジ…
Are… Nandarou? Kono kanji…
Huh…? What? What’s this sensation…?
Mytyl:
『どうしたの？』
“Doushita no?”
“What’s the matter?”
RoRo:
なんだか、体の中が燃えるみたい…！！
うわあー！！
Nandaka, kara no naka ga moeru mitai…!!
Uwaaa!!
Feels like my body is burning from the inside…!!
Whoa~h!!
(RoRo transforms)
わっ！ わっ！ なにコレ！
Waa! Waa! Nani kore!
Whoa! WHOA! What’s THIS!?
Mytyl:
『すごい！　もしかして、 新しい機能？電子の謡精 (サイバーディーヴァ) のモルフォちゃんみたい』
“Sugoi! Moshikashite, atarashii kinou? Denshi no yousei (saibaa diiva) no Morufo chan mitai”
“Wow! Is that a new function? You look like Morpho – chan, the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)”
RoRo:
えっ？　えっ？ ぼくこんなの知らないよ！？ アキュラくん！？
Ee? Ee? Boku konna no shiranai yo!? Akyura kun!?
Huh? HUH? I dunno what’s going on!? Acura – kun!?
Acura:
なんだ…これは？ いや、待て…モルフォだと？
まさかロロに組み込んだミラーピースの効果なのか…？
しかし、今まで何の反応も示さなかったのに、なぜ今になって？
Nanda… Kore wa? Iya, mate… Morufo dato?
Masaka RoRo ni kumikonda Miraa piisu no kouka na no ka…?
Shikashi, ima made nan no hannou mo shimesanakatta no ni, naze ima ni natte?
What… is this? Huh? Wait… Did you say Morpho?
Could this be an effect of the “Mirror Piece” I combined into RoRo…?
However… It didn’t show any reaction up until now. Why did it react now?
RoRo:
あれ…？ なんだろ、この感覚… 
…あの、もしかしてミチルちゃん、体調悪かった？
Are…? Nandaro, kono kankaku…
… Ano, moshikashite Michiru chan, taichou warukatta?
Huh…? What could this feeling be…?
Say, Mytyl – chan… Could it be that you’re not feeling well?
Mytyl:
『どうしてわかったの？ 隠してたつもりだったのに…』
“Doushita wakatta no? Kakushita tsumori datta no ni…”
“How’d you figure THAT out? Thought I’d managed to hide that…”
RoRo:
うん、この姿になった途端ミチルちゃんのキモチが伝わってくるような気がして…
Un, kono sugata ni natta totan Mytyl chan no kimochi ga tsutawatte uru youna ki ga shite
Yeah… When I turned into this… I felt like your feelings were being transmitted to me, Mytyl – chan…
Acura:
なに…？ いや、それもりも空元気だったのか、ミチル？
Nani…? Iya, sore yori mo karagenki datta no ka, Michiru l?
What…? Let’s set that asides for now… Mytyl, you were actually pretending?
Mytyl:
『うん、本当は… でも二人に心配かけたくなくって』
“Un, hontou wa… Demo futari ni shinpai kaketaku nakutte”
“Yeah, truth to be told… But I didn’t want you two to get worried…”
Acura:
虚偽はやめておけ。 検査結果には目を通している。 後で判るんだからな
Kyogi wa yamate oke. Kensa kekka ni wa me wo toohiteiru. Ato de wakarun dakara na
Stop lying to me. I’m always checking the examination results. I would’ve figured it afterwards.
Mytyl:
『ごめんなさい…』
『あれ？　でも、二人が訪ねてきてからは、なんだかすごく調子がよくなったみたい』
『もしかして、 その新機能の効果だったりするのかな？』
“Gomen nasai…”
“Are? Demo, futari ga tazunete kita kara wa, nandaka sugoku choushi ga yoku natta mitai”
“Moshikashite, sono shin kinou no kouka dattari suru no ka na?”
“I’m sorry…”
“Huh? But I feel like my health has become better ever since you two have come to visit me”
“Maybe it’s an effect of that new function?”
Acura:
なんだと？
まさか、エデンの連中に攫われている間に、ミチルに何か…？
いや、最先端の検査にかけてもミチルの体に異常な点はなかった
電子の謡精(サイバーディーヴァ)の精神感応能力が、ミチルに何らかの影響を及ぼしているのか？
…ロロ、ラボへ戻るぞ
Nandato?
Masaka, Eden no renchuu ni sarawateiru aida ni, Michiru ni nani ka…?
Iya, saisentan no kensa ni kakete mo Michiru no karada ni ijou na ten wa nakatta
Denshi no yousei (saibaa diiva) no seishin kannou nouryoku ga, Michiru ni nanraka no eikyou wo oyoboshiteiru no ka?
… RoRo, rabo he modoruzo
What did you say?
Don’t tell me… Did something happen to her when she was kidnapped by those Eden bastards…?
No… This cutting-edge examination device reports that there’s nothing abnormal in her body… 
The Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) mind resonance ability is affecting Mytyl in some form?
RoRo! Let’s go back to the lab
RoRo:
ええ？ ちょっと待ってよ、 アキュラくん！
Ee? Chotto matte yo, Akyura kun!
HUH? Wait for me, Acura – kun!
Acura:
ミチルの体調はどんなに手を尽くしても 今まで全く回復の兆しが なかった… 
それが治るとあらば、悠長にはしていられない
罠かもしれないが、それも含めミラーピースについては調べねばならないようだ
Michiru no taichou wa donna ni te wo tsukushitemo ima made mattaku kaifuku no kizashi ga nakatta…
Sore ga naoru to araba, yuuchou ni wa shite irarenai
Wana kamo shirenai ga, sore mo fukume miraa piisu ni tsuite wa shirabeba nara nai you da
Mytyl’s health didn’t show any symptoms of recovering insofar regardless of all we tried…
If this can heal her then there’s no time to be wasted
It could be a trap but I need to look further into this phenomenon and the “Mirror Piece”…
Mytyl:
『あ、アキュラくん、 待って！　ひとつ忠告』 
『このゲームはオートセーブじゃないから、セーブは忘れないでね？』 
『セーブはＬボタンでメニューを 開けば出来るみたいだよ』
『なにか判らないことがあったら、それぞれの画面でＲボタンを押せば』
『それぞれの画面の解説 （ナビゲーション）が読めるから困ったら見ておいてね？』
“A, Akyura kun, matte! Hitotsu chuukoku”
“Kono geemu wa outo seeba janai kara, seebu wa wasurenai de ne?”
“Seebu wa L botan de menyuu wo hirakeba dekiru mitai da yo”
“Nani ka wakaranai koto ga attara, sorezore no gamen de R botan wo oseba”
“Sorezore no gamen no kaisetsu (nabigeeshon) ga yomeru kara komattara mite oite ne?”
“Ah! Acura – kun, hold on! Gotta warn you about something”
“This game doesn’t have auto-save so don’t forget to save the game manually, OK?”
“Looks like you can save the game by opening the menu with the L Button”
“If there’s something you don’t understand… Press the R Button in any of the screens”
“You can see each screen’s explanation (navigation) so do that if you dunno what they’re about, OK?”
Acura:
…判った。 気にしておこう
… Wakatta. Ki ni shite okou
… Gotcha. I’ll be on the lookout for that
|-|Korean (with Eng tl)=
ACURA
능력자를 증오하는 과학자 소년. 주요 공격 수단은 총이며 기동력을 높인 전투용 재킷 덕분에 공중을
자유자재로 날 수 있다.
A scientist boy who hates Adepts. His main weapon is his gun, and his battle jacket, with increased
mobility, lets him fly freely in the air.
----
RoRo :
우웅… 안 돼. 세븐스의 힘은 느껴지는데 너무 복잡해서 분석할 수가 없어.
Um… This isn’t working. I can sense the Seventh but it’s too complex for analysis.
Acura :
미러 피스… 이걸 분석하면 놈들의 계략에 대한 단서를 잡을 줄 알았는데…
Mirror Piece… I hoped analyzing this could give me some clue to their schemes…
Monologue :
로로에게는, 세븐스 유인자를 분석하는 기능이 탑재되어 있다.
미러 피스는 그 사이버 디바가 봉인된 소재다. 로로에게 설치해 보면 뭔가 반응이 있을 줄 알았지만…
RoRo is equipped with a function that lets her analyze septimosomes.
Mirror Piece is a material in which contains the sealed Cyber Diva… I thought installing this to RoRo
would give me some reaction….
RoRo :
에이~ 기분 전환도 할 겸 미틸이 어떤지 보러 가자.
Let’s just see how Mytyl’s doing to freshen up.
Acura :
…좋은 생각이야.
Good thought.
Monologue :
로로의 말에 따라, 나는 미틸이 있는 요양 시설에 가기로 했다…
I followed her words, and decided to visit the sanatorium Mytyl is in…
Acura :
미틸, 잘 지내고 있지?
Mytyl, you been doing all right?
Mytyl :
어서 와, 아큐라. 오늘은 상태가 괜찮아.
Welcome, Acura. I feel fine today.
Monologue :
그렇게 적은 태블릿을 보여 준 사람은 미틸, 내 여동생이다.
미틸은 태어날 때부터 몸이 약해서 어릴 적 수술 때문에 목소리를 잃었다. 여전히 회복될 기미가 없고 전
세계의 의사들도 원인을 찾지 못해 일반 병원이 아닌 우리 가문 소유의 시설에서 요양 중이다.
전에 있던 시설은 에덴의 손에 사라졌고 이곳이 두 번째…
그 쓰레기들이 왜 미틸을 납치했는지 모르지만 아무래도 미틸은 납치된 동안의 일을 전혀 기억하지
못하는 듯했다.
So she wrote on the tablet. This girl, is Mytyl. My sister.
She was weak since birth, and due to her surgery when she was younger she lost her voice. She
shows no signs of getting better, and since no doctors on the globe could find the cause, she’s being
treated in this facility run by our house, not a public hospital.
The facility she was in before was gone by Eden’s hands, and this is the second one.
No idea why those scums kidnapped Mytyl, but she doesn’t seem to remember what happened to
herself when she was kidnapped.
RoRo : 
다행이야, 미틸. 보고 싶었어~
Good to see you’re fine, Mytyl. I missed you!
Mytyl :
나도 보고 싶었어, 로로.
Yeah, I missed you too, RoRo.
RoRo :
응…? 뭐지? 이 느낌은…
Huh? What’s this… feeling?
Mytyl :
왜 그래?
What’s wrong?
RoRo :
갑자기 몸속이 불타오르는 것 같아…!!
으아악!!
I think… my insides are burning!!
UWAAAAAAH!!
RoRo :
으앗! 아앗! 이게 뭐야!
Huh!? What!? WHAT IS THIS!?
Mytyl :
멋지다! 혹시 새로운 기능이야? 사이버 디바 르호 같아.
AMAZING! Is that a new feature? You’re just like that Cyber Diva Morpho!
RoRo :
엥? 난 영문을 모르겠어!? 아큐라!?
What!? I don’t get this at all, Acura!?
Acura :
이건… 뭐지? 아니, 잠깐… 르호라고?
What’s… this? Wait. Hold on… Did you just say Morpho?
Monologue :
혹시 로로에게 설치한 미러 피스의 효과인가…? 하지만 지금까지 아무 반응도 없었는데 갑자기 왜?
Is it because of the Mirror Piece installed in RoRo? But it showed no reaction so far, why now…?
RoRo : 
응…? 이 감각은 뭐지… …저기, 혹시 미틸, 몸이 안 좋았어?
Huh…? What’s this feeling? …Uh, Mytyl, were you… not feeling well?
Mytyl :
어떻게 알았어? 아닌 척 하고 있었는데…
How’d you know that? I pretended I was feeling well…
RoRo :
응, 이 모습이 된 순간 미틸의 기분이 전해지는 것 같았거든…
Yeah, when I turned into this form, I felt like I could sense your feelings, Mytyl.
Acura :
뭐…? 잠깐, 그럼 안 아픈 척을 하고 있었던 거야? 미틸?
What? You mean you were just pretending to be not sick, Mytyl?
Mytyl :
응, 사실은… 그치만 두 사람을 걱정시키기 싫었는걸.
Yeah, but… I didn’t want to make you two worry.
Acura :
거짓말은 하지 마. 검사 결과는 다 보고 있어. 나중에 알 수 있다고.
Don’t lie to me. I’m watching through all your examination results. I would have found this out later.
Mytyl :
미안해… 어머? 그런데 두 사람이 와 주니까 왠지 몸이 다시 좋아지는 것 같아. 혹시 그 새로운 기능의
효과인 걸까?
Sorry… Oh? But I think you two being here kinda makes me feel better. Could it be because of that
new feature?
Acura :
뭐?
What?
Monologue : 
설마 에덴 놈들에게 납치당한 사이에 미틸에게 뭔가가…?
아니, 최첨단 검사로도 미틸의 몸에 특이한 점은 없었다. 사이버 디바의 정신감응능력이 미틸에게 어떤
영향을 준 건가?
Could it be…? Did something happen to Mytyl when Eden kidnapped her?
No. Even with the most cutting-edge examinations, we couldn’t find any differences in her body. …Is
it the Cyber Diva’s Mind Resonance ability… somehow influencing Mytyl?
Acura :
…로로, 연구실로 돌아가자.
…RoRo, let’s get back to the lab.
RoRo :
어어? 잠깐 기다려, 아큐라!
Huh? Wait up, Acura!
Monologue :
그동안 아무리 애를 써도 미틸의 몸 상태는 회복될 기미가 없었다… 그걸 고칠 수 있다면 이렇게
느긋하게 있을 때가 아니지.
함정일지 모르지만 미러 피스에 대해 조사해 볼 필요가 있겠군.
No matter what we did until now, Mytyl’s health would show no signs of recovery… If we could fix
that, we can’t just sit here lazing away.
This might be a trap, but I need to research more about this Mirror Piece.
Mytyl : 
아, 아큐라. 잠깐만! 충고 하나만 할게.
이 게임은 자동으로 저장되지 않으니까 틈틈이 저장하는 거 잊지 마. L 버튼으로 메뉴를 열면 저장할 수
있거든.
궁금한 점이 있을 때는 각 화면에서 R 버튼을 누르면 각 화면에 대한 설명 (내비게이션)을 볼 수
있으니까 확인해 봐, 알았지?
Acura, wait! Gotta give you some advice.
This game doesn’t have autosave, so don’t forget to save your progress every now and then.
You can save your game by opening the Menu with the L Button.
If you got anything curious, you can press the R Button in each parts of the Menu screen and
you can see their descriptions(navigations), so check them out, OK?
Acura :
…알았어. 기억해 둘게.
…Alright. I’ll remember that.
</tabber>
===One Boss Defeated===
<tabber>
|-|English=
I set about analyzing the second mirror shard. And I learned something quite surprising. Each shard contains a different Adept's essence. Adepts transform by infusing shards with their abilities. And the Muse does the rest. Presto--an imitation Glaive.
Copen: Installation complete. How goes it, Lola?
Lola: Great, I think! EX Weapon system is looking fine. I should be good to go whenever.
The EX Weapon system lets me install shards into Lola. Then she can use them to recreate Septimas. Which I can use during missions. I just have to...switch from Stellar Spark, the one modeled after Gunvolt.
Copen: Great.
Lola: I guess adding power to my A.S. Drive worked, eh? But if you use and EX Weapon and consume the gauge...you'll lose the ability to use your Flashshield. Basically, exactly like how it works with Stellar Spark.
The gauge refills by itself, but I can't reload like Bullits. I'll just have to watch it if I use an EX Weapon..
Copen: Increased offense at the price of defense.
Lola: Hey, yeah! Exactly! You should put that on a T-shirt.
|-|Japanese=
Acura:
オレは早速、エデンの能力者から得た 二枚目のミラーピースの解析を進めていた
本来、ミチルの体調改善のための研究解析だったが、その過程で別の発見 があった
この二枚目のミラーピースの、 一枚目との相違点── 
どうやらヤツらはミラーピースに、自身の能力因子を融合させ、変身しているらしい
足りない技術力を謡精(ディーヴァ) の力で補った、本物以上の宝剣もどき…といった 所だろうか
セッティング完了だ… どうだ、ロロ？
RoRo:
んー…オッケー。 ＥＸ (エクス) ウェポンシステム オールグリーン 
問題なし。 いつでも使えるよ
Acura:
ＥＸ (エクス) ウェポンシステム──ロロに、ヤツら から奪ったミラーピースを組み 込むことで
ヤツらの使う第七波動 (セブンス)を擬似再現 (ミラーリング)するシステム 
元から組み込んである蒼き雷霆(アームドブルー)を擬似再現した武器──
スパークステラーとミッション中に切り替える形で使用出来る
成功のようだな
RoRo:
足りなかった出力をぼくのＡＢドライヴで補う案、上手くいったね
けど、そのせいでＥＸ (エクス) ウェポンを使用して、ウェポンゲージがちょっとでも減っている間は
フラッシュフィールド── バリアが発動しなくなるから、 そこんとこ、気をつけなよ？
まあ、スパークステラーもそこは同じだから、 感覚は変わらないと思うけど
ウェポンゲージは自動回復こそすれ、 ブリッツと違い、リロードは 出来ない
ＥＸ (エクス) ウェポンを使えば、しばらくミサイルなど、敵の火器は防げなくなる…
Acura:
ＥＸ (エクス) ウェポン… 守りを捨てた諸刃の剣──
RoRo:
そういう言い回し、好きだね。 アキュラくんてば。
|-|Japanese (with Eng tl)=
Acura:
オレは早速、エデンの能力者から得た 二枚目のミラーピースの解析を進めていた
本来、ミチルの体調改善のための研究解析だったが、その過程で別の発見 があった
この二枚目のミラーピースの、 一枚目との相違点── 
どうやらヤツらはミラーピースに、自身の能力因子を融合させ、変身しているらしい
足りない技術力を謡精(ディーヴァ) の力で補った、本物以上の宝剣もどき…といった 所だろうか
セッティング完了だ… どうだ、ロロ？
Ore wa sassou, Eden no nouryokusha kara eta nimaime no miraa piisu no kaiseki wo susumeteita
Honrai, Michiru no taichou kaizen no tame no kenkyuu kaiseki datta ga, sono katei de betsu no hakken ga atta
Kono nimaime no miraa piisu no, ichimai tono souiten…
Douyara yatsura wa miraa piisu ni, jishin no nouryoku genshi wo yuugou sase, henshin shiteiru rashii
Tarinai gijutsuryoku wo yousei (diiva) no chikara de oginatta, honmono ijou no houken modoki… to itta tokoro darou ka
Settingu kanryou da… Douda, RoRo?
I immediately analyzed the 2nd “Mirror Piece” I got from the Eden Psychic… 
I originally was conducting this scientific analysis to improve Mytyl’s condition but I discovered something else along the way
This 2nd “Mirror Piece” had something the 1st one didn’t have…
They’re fusing their “Ability Factors” with the “Mirror Pieces” and using those to transform
They supplement their lack in capabilities with the Singing Fairy’s (Diva’s) power. They’re imitation “Swords” with power above the real ones…
Setting’s finished… How is it, RoRo?
RoRo:
んー…オッケー。 ＥＸ (エクス) ウェポンシステム オールグリーン 
問題なし。 いつでも使えるよ
Nn… Okee. Ekusu uepon shisutemu ooru guriin
Mondai nashi. Itsudemo tsukaeru yo
Hm… OK! “EX Weapon System”: all green!
No hitches! You can use it anytime
Acura:
ＥＸ (エクス) ウェポンシステム──ロロに、ヤツら から奪ったミラーピースを組み 込むことで
ヤツらの使う第七波動 (セブンス)を擬似再現 (ミラーリング)するシステム 
元から組み込んである蒼き雷霆(アームドブルー)を擬似再現した武器──
スパークステラーとミッション中に切り替える形で使用出来る
成功のようだな
Ekusu uepon shisutemu… RoRo ni, yatsura kara ubatta miraa piisu wo kumikomu koto de
Yatsura no tsukay dai nana hadou (sebunsu) wo giji saigen (miraaringu) suru shisutemu
Moto mara kumikonde aru aoki raitei (aamudo buruu) wo giji saigen shita buki…
Supaaku suteraa to misshon chuu ni kiri kaeru katachi de shiyou dekiru
Seikyou no you dana
“EX Weapon System”… I combine the “Mirror Piece” I pilfered into RoRo…
And I can use this system for pseudo-recreating (mirroring) their 7th Wave (Sevens)
I’ve also got a weapon that’s a pseudo-recreation of the Azure Thunderclap (Armed Blue)…
The “Spark Stellar”… I can switch between weapons during the missions
It’s a success
RoRo:
足りなかった出力をぼくのＡＢドライヴで補う案、上手くいったね
けど、そのせいでＥＸ (エクス) ウェポンを使用して、ウェポンゲージがちょっとでも減っている間は
フラッシュフィールド── バリアが発動しなくなるから、 そこんとこ、気をつけなよ？
まあ、スパークステラーもそこは同じだから、 感覚は変わらないと思うけど
ウェポンゲージは自動回復こそすれ、 ブリッツと違い、リロードは 出来ない
ＥＸ (エクス) ウェポンを使えば、しばらくミサイルなど、敵の火器は防げなくなる…
Tarinaatta shutsuryoku wo boku no AB doraibu de oginau an umaku itta ne
Kedo, sono sei de ekusu uepon wo shiyoushite, uepon geeji ga chotto demo hetteiru aida wa
Furasshu fiirudo… Baria ga hatsudou shinaku naru kara, sokontoko, ki wo tsukena yo?
Maa, supaaku suteraa mo soko wa onaji dakara, kankaku wa kawaranai to omou kedo
Uepon geeji wa jidou kaifuku koso sure, burittsu to chigai, riroudo wa dekinai
Ekusu uepon wo tsukaeba, shibaraku misairu nado, teki no kaki wa fusegenakunaru
My idea of compensating the lacking output with my AB Drive worked out
But when you use an EX Weapon and the Weapon Gauge decreases…
You can’t use the “Flash Field”- the barrier. So don’t forget that, OK?
Same applies when using “Spark Stellar” so it’ll be a similar feeling 
The Weapon Gauge fills up automatically. And unlike the “Blitz”, I can’t reload it
If I use an “EX Weapon” I’ll can’t shield missiles or other weapons
Acura:
ＥＸ (エクス) ウェポン… 守りを捨てた諸刃の剣──
Ekusu uepon… Mamori wo sute moroha no tsurugi…
“EX Weapons”… A double-edged blade: you sacrifice defenses to use them
RoRo:
そういう言い回し、好きだね。 アキュラくんてば。
Sou iu iimawashi, suki dane. Akyura kun teba.
You LOVE that kind of wording. Typical of you, Acura – kun
|-|Korean (with Eng tl)=
Monologue : 
나는 곧장 에덴의 능력자에게 빼앗은 두 번째 미러 피스를 분석했다.
미틸의 건강을 되찾기 위해 시작한 연구 과정에서 새로운 사실을 발견했다. 두 번째 미러 피스가 첫
번째와 다른 점…
아무래도 놈들은 미러 피스에 자신의 능력 인자를 융합시켜 변신을 하는 듯하다. 부족한 기술력을
디바의 힘으로 보충하여 진짜를 뛰어넘는 가짜 보검…
I wasted no time and jumped right into the analysis of the second Mirror Piece.
…Then, in the course of this research of restoring Mytyl’s health, I discovered something new… It’s
about how the second one is different from the first.
Seems like these bastards merge their own septimosome in those pieces to transform. These,
are replica glaives, with their lack of technology somehow overcome and done better by the
strength of the Diva.
Acura :
설치는 완료했어… 어때, 로로?
Installation complete. How is it, RoRo?
RoRo :
음… 오케이. EX 웨펀 시스템 올 클린. 문제없어. 얼마든지 쓸 수 있어.
Hm… OK. EX Weapon System, All Clean. You can use it without issues.
Monologue :
EX 웨펀 시스템… 로로에게 놈들의 미러 피스를 설치해서 놈들이 사용하는 세븐스를 미러링하는
시스템…
원래 설치되어 있던 푸른 뇌정을 유사 재현한 무기… 스파크 스텔라와 미션 도중에 전환해서 사용할 수
있다.
EX Weapon System… This mirrors the enemy’s Seventh by installing one of their Mirror Pieces
to RoRo.
I can change each one with the one I pre-installed by replicating the Armed Blue, “Spark Stellar”
during missions and use them.
Acura : 
성공인 것 같군.
Looks like a success.
RoRo :
부족한 출력을 나의 AB 드라이브로 보충한다는 아이디어가 효과적이었어.
하지만 그 때문에 EX 웨펀을 사용해서 웨펀 게이지가 조금이라도 줄어든 동안에는 플래시 필드…
배리어가 발동하지 않게 되니까 조심해.
뭐, 스파크 스텔라도 그 점은 마찬가지니까 똑같은 감각이겠지만.
Yup. The idea of adding my AB Drive to the lacking energy output worked perfectly.
But because of that, if you use any EX weapon and the Weapon Gauge is any less than full… You
won’t get your Flash Field barrier, so be careful about it. Well, the same goes for Spark Stellar so it
should be all the same.
Monologue :
웨펀 게이지는 자동으로 회복되지만 블리츠와 달라서 리로드는 불가능하다.
EX 웨펀을 사용하면 한동안은 미사일 같은 적의 공격은 막지 못한다…
Weapon Gauge will be restored automatically, but unlike Blitz I can’t reload it.
After using any EX Weapon, I can’t stop enemy attacks such as missiles for a while.
Acura :
EX 웨펀… 방어를 버린 양날의 검…
EX Weapons… Dual-edged swords at the cost of protection…
RoRo :
아큐라는 그런 비유를 좋아하는구나.
You really love that metaphor, don’t you?
</tabber>
===Three Bosses Defeated===
While this is a home conversation that can actually be repeated, it is scripted to be selected after clearing three missions, ignoring the normal conversation group selection system.
<tabber>
|-|English=
Mytyl: "Lately I keep having the same stupid dream. I'm locked in a tiny box or a crate or something. And I just sit there until someone comes and rescues me. I never know who it is that pulls me out of the box, either. I have a theory, though. And I know you'll laugh, but... I think it's an angel."
Copen: An...angel?
Mytyl: "I saw wings. But it's a dream, right? It's supposed to be weird. Anyway, I've had it enough now that it actually feels real. Do you think there's some kind of deeper meaning maybe?"
Copen: Dreams are just your mind stretching. Don't worry about it.
Mytyl: ":?"
An angel? That must be our mother's influence.
|-|Japanese=
Mytyl:
『最近、同じ夢を見るの』 
『わたしがどこか狭いところに閉じ込められていて』 
『それを誰かが助けてくれる夢――』 
『何回も見てるんだけど、誰が助けてくれるのかはわからなくて』
『こんなこと言ったら笑っちゃうかもしれないけど』 
『あれは――天使様かも』
Acura:
天使？
Mytyl:
『羽が見えたの』 
『変な夢なのはわかってるんだけど』 
『何回も見てるせいか、時々本当にあったことみたいに思えることがあって』
『何か意味のある夢なのかな』
Acura:
…夢は夢だ。あまり気にしない方がいいと思うぞ 
Mytyl:
『うん…』
Acura:
天使…か、母さんの影響かもな…
|-|Japanese (with Eng tl)=
Mytyl:
『最近、同じ夢を見るの』 
『わたしがどこか狭いところに閉じ込められていて』 
『それを誰かが助けてくれる夢――』 
『何回も見てるんだけど、誰が助けてくれるのかはわからなくて』
『こんなこと言ったら笑っちゃうかもしれないけど』 
『あれは――天使様かも』
“Saikin, onaji yume wo miru no”
“Watashi ga doko ka semai tokoro ni tojikomareteite”
“Sore wo dare ka ga tasukete kureru yume…”
“Nankai mo miterun dakedo, dare ga tasukete kureru no wa wakaranakute…”
“Konna koto ittara waracchau kamo shirenai kedo”
“Are wa… Tenshi sama kamo”
“I’ve been having the same dream as of late”
“I’m locked up in a narrow space somewhere”
“And someone saves me… That’s the dream…”
“I’ve had it several times already but I dunno who comes to save me”
“Maybe you’ll laugh at what I’m going to say but”
“Maybe that’s… An angel”
Acura:
天使？
Tenshi?
Angel?
Mytyl:
『羽が見えたの』 
『変な夢なのはわかってるんだけど』 
『何回も見てるせいか、時々本当にあったことみたいに思えることがあって』
『何か意味のある夢なのかな』
“Hane ga mieta no”
“Hen na yume na no wa wakatterun dakedo”
“Nankai mo miteru sei ka, tokidoki hontou ni atta koto mitai ni omoeru koto ga atte”
“Nani ka imi no aru yume na no ka na”
“I saw feathers”
“I know that it’s a weird dream but”
“Maybe it’s because I’ve been having so many times that sometimes I think that what happens in the dream actually happened”
“Maybe this dream has some meaning to it?”
Acura:
…夢は夢だ。あまり気にしない方がいいと思うぞ 
Yume wa yume da. Amari ki ni shinai hou ga ii to omou zo
…Dreams are but dreams. I think it’s better to not to worry over them
Mytyl:
『うん…』
“Un…”
“Yup…”
Acura:
天使…か、母さんの影響かもな…
Tenshi… ka, kaa san no eikyou ka mo na…
An angel…? Maybe this is one of mom’s influences…
|-|Korean (with Eng tl)=
Mytyl :
요즘 계속 같은 꿈을 꿔.
내가 어딘가 좁은 곳에 갇혀 있었는데. 누군가가 구해 주러 오는 꿈이야…
벌써 여러 번 꿨는데 구해 주러 온 사람이 누군지는 모르겠어… 이런 말을 하면 다들 웃을 것 같지만
어쩌면 천사님일지도 몰라.
I keep dreaming this same dream.
I was caught in some small space, and then somebody comes in to save me.
I had this dream many times, but I don’t know who it is… I know everyone’s going to laugh at me
when I say this, but I think it’s an angel.
Acura : 
천사?
Angel?
Mytyl :
날개가 보였거든.
나도 이상한 꿈이라는 건 알지만 자주 꿔서 그런지 가끔은 실제로 일어난 일처럼 느껴질 때가 있어. 뭔가
의미가 있는 꿈일까?
I saw wings.
I know this is a strange dream, but this dream happened so many times that I… sometimes feel like it
really happened before.
Could this dream mean something?
Acura :
…꿈은 꿈일 뿐이야. 너무 신경 쓰지 마.
Dreams are just dreams. Don’t think too much about them.
Mytyl :
응…
Okay…
Monologue :
천사라… 어머니의 영향인가…
Angel… Is this our mother’s influence?
</tabber>
===All Bosses Defeated===
<tabber>
|-|English (8-4)=
Nori: We've got trouble, Copen!
Copen: Nori? What's wrong?
Nori: A bunch of Eden Adepts broke in and took Mytyl!
Copen: What?!
Nori: I'm so sorry, Copen! I should have seen this coming and--
Copen: Apologize later. Mytyl still has her transmitter, right?
Nori: I'm sending you the data right now.
Copen: Good. I'm on my way. This is the second time they've taken my sister...
There won't be a third!
|-|Japanese=
Nowa:
アキュラさま、大変です！
Acura:
どうしたノワ？ お前が慌てるとは…
Nowa:
申し訳ありません… エデンの能力者にミチルさまが攫われました
Acura:
なにッ！？
Nowa:
私の不徳です…エデンの能力者に不意をつかれ…
Acura:
侘びはいい…お前のことだ。 また付けているんだろう？ 発信機を
Nowa:
はい。 今すぐ座標情報を送ります
Acura:
…受信した。 すぐに向かう…
一度ならず二度までも… ヤツらめ、生かしてはおけんッ！！
クズムシどもめ、なぜそこまで ミチルに固執するッ…！
|-|Japanese (with Eng tl)=
Nowa:
アキュラさま、大変です！
Akyura sama, taihen desu
Acura – sama! Trouble, sir!
Acura:
どうしたノワ？ お前が慌てるとは…
Doushita Nowa? Omae ga awateru to wa…
What’s the matter, Nowa? You almost never panic… 
Nowa:
申し訳ありません… エデンの能力者にミチルさまが攫われました
Moshi wake arimasen… Eden no nouryokusha ni Michiru sama ga saraware mashita
I am deeply sorry, sir… An Eden Psychic has kidnapped Mytyl – sama…
Acura:
なにッ！？
Nanii!?
WHAT!?
Nowa:
私の不徳です…エデンの能力者に不意をつかれ…
Watashi no futoku desu… Eden no nouryokusha ni fui wo tsukare…
It was my lack of skill… The “Eden” Psychic caught me by surprise…
Acura:
侘びはいい…お前のことだ。 また付けているんだろう？ 発信機を
Wabi wa ii… Omae no koto da. Mata tsuketeirun darou? Hasshinki wo
Don’t apologize… Knowing you… You stuck another one into her, no? Another transmitter…
Nowa:
はい。 今すぐ座標情報を送ります
Hai. Ima sugu zahyou jouhou wo okurimasu
Yes, sir. I’m transmitting the coordinates’ info
Acura:
…受信した。 すぐに向かう…
一度ならず二度までも… ヤツらめ、生かしてはおけんッ！！
クズムシどもめ、なぜそこまで ミチルに固執するッ…！
… Juushin shita. Sugu ni mukau…
Ichido narazu nido made mo… Yatsura me, ikashite wa okann!!
Kuzu mushi domo me, naze soko made Michiru ni koshuu suruu…!
… I received them. I’m heading there… 
They actually did it twice… Damn them! I’m going to kill them!
Damn filthy bugs! Why are they so obsessed with her…!?
|-|Korean (with Eng tl)=
Nowa :
아큐라 님, 큰일입니다!
Acura, we have a big trouble here!
Acura :
무슨 일이야, 노와? 네가 당황하다니…
What is it, Nowa? What made YOU fluster?
Nowa :
죄송합니다… 에덴의 능력자가 미틸 님을 납치했습니다.
I’m sorry… An Eden Adept managed to kidnap Mytyl!
Acura :
뭐라고!?
WHAT DID YOU JUST SAY!?
Nowa : 
제 잘못입니다… 에덴의 능력자가 불시에 습격을…
It’s all my fault… The enemy Adept assaulted this place by surprise.
Acura :
사과는 됐어… 널 믿는다. 이번에도 붙여 뒀겠지? 발신기 말이야.
Enough apology. I trust you. You did attach that to her again, right? That transmitter?
Nowa :
네. 즉시 좌표 정보를 전송하겠습니다.
Yes. Sending you the coordinates now.
Acura :
…수신 완료. 당장 출발하겠다.
한 번도 아니고 두 번이나… 놈들을 살려 두지 않겠어!!
Download complete. Leaving immediately.
They’d dare attempt this not once, but twice? I WILL NOT LET THEM LIVE!!
Monologue :
쓰레기 같은 놈들, 어째서 미틸에게 그렇게까지 집착하지…!
Those scums, why are they obsessed with kidnapping Mytyl anyway!?
</tabber>
===Mission "Forfeit" Cleared===
<tabber>
|-|English (8-4)=
Nori: Hey, Copen.
Copen: Have you found Mytyl yet?
Nori: That "Garden" keyword unlocked a bunch of new intel. The Garden is Eden's fortress HQ in the country* of Tashkent. There are a ton of Eden agents headint htere as we speak.
Tashkent... That's in central Asia, right?
Copen: If that's their base, then Mytyl must be there.
Nori: I'm worried, Copen. We found this info a little too easily. I don't think Teseo let it slip by accident.
Copen: I don't care if it's a trap. I'm going there and getting Mytyl back!
Nori: I knew you'd say that. We're ready when you are.
Lola: I'm ready too, boss! Let's pound these chumps! Then we'll get Mytyl back for good!
Copen: I'm counting on you, Lola.
|-|Japanese=
Nowa:
おかえりなさいませ。アキュラさま
Acura: 
ノワ、ミチルの位置は判ったか？
Nowa:
“ベラデン”という単語がきっかけに、様々な情報を入手出来ました 
ベラデンとは、タシケントに存在するエデンの拠点要塞のようです
エデンの構成員も一旦、 ベラデンへの撤収を始めた模様…
Acura:
タシケント――確か、中央アジアにある国の都市だったか
ヤツらの本拠地… そこにミチルが…！
Nowa:
ですが、今までシッポが掴めな かった情報が、急に入手出来たことは気になります 
あのテセオとかいう能力者のうかつすぎる発言といい、罠の可能性が高いかと
Acura: 
かまわん…  こちらも打てる限りの手を打ち、
ヤツらの本丸を討ち落とすまでだ！
Nowa:
かしこまりました。 準備が整い次第、出発いたしましょう
RoRo:
アキュラくん！ ぼくも腹はくくってるよ！ 
ミチルちゃん、絶対に 助け出そうね！
Acura: 
ああ… お前のことは頼りにしている
|-|Japanese (with Eng tl)=
Nowa:
おかえりなさいませ。アキュラさま
Okaerinasaimase. Akyura sama
Welcome back. Acura – sama
Acura: 
ノワ、ミチルの位置は判ったか？
Nowa, Michiru no ichi wa wakatta ka?
Nowa, did you figure where Mytyl is at?
Nowa:
“ベラデン”という単語がきっかけに、様々な情報を入手出来ました 
ベラデンとは、タシケントに存在するエデンの拠点要塞のようです
エデンの構成員も一旦、 ベラデンへの撤収を始めた模様…
“Beranden” toiu tango ga kikkake ni, samazama na jouhou wo nyuushuu dekimashita
Beraden to wa, Tashikento ni sonzai suru Eden no kyoten yousai no you desu
Eden no kouseiin mo ittan, Beraden he no tesshu wo hajimeta moyou…
I used the word “Belladen” as basis and I was able to obtain a lot of data
It’d seem “Belladen” is a fortress base of “Eden” located in Tashkent 
The “Eden” members have withdrawn to Belladen as well…
Acura:
タシケント――確か、中央アジアにある国の都市だったか
ヤツらの本拠地… そこにミチルが…！
Tashikento… Tashika, chuuou Ajia ni aru kuni no toshi datta ka
Yatsura no honkyochi… Soko ni Michiru ga…!
Tashkent… I think it was a city of a central Asia nation… 
So Mytyl is at… their home base…
Nowa:
ですが、今までシッポが掴めな かった情報が、急に入手出来たことは気になります 
あのテセオとかいう能力者のうかつすぎる発言といい、罠の可能性が高いかと
Desuga, ima made shippo ga tsukamenakatta joujou ga, kyuu ni nyuushuu dekita koto wa ki ni narimasu
Ano Teseo to kai u nouryokusha no ukatsu suguri hatsugen to ii, wana no kanousei ga takai ka to
But it’s pretty odd… Info I couldn’t get my hands on suddenly became available… 
Also… That Psychic named “Teseo” made a pretty big slip of the tongue… I’d say that the probabilities of a trap are very high
Acura: 
かまわん…  こちらも打てる限りの手を打ち、
ヤツらの本丸を討ち落とすまでだ！
Kamawan… Kochira mo uteru kagiri no te wo uchi,
Yatsura no honmaru wo uchi otosu made da!
I don’t care… We’ll do all we can over here, too…
And bring down their fortress!
Nowa:
かしこまりました。 準備が整い次第、出発いたしましょう
Kashikomarimashita. Junbi ga totonoi jidai, shuppatsu itashimashou
Understood. We shall depart once the preparations are completed
RoRo:
アキュラくん！ ぼくも腹はくくってるよ！ 
ミチルちゃん、絶対に 助け出そうね！
Akyura kun!Boku mo hara wa kukutteru yo!
Michiru chan, zettai ni tasuke desou ne!
Acura – kun! I can’t sit idle, either!
Let’s make sure to save Mytyl – chan!
Acura: 
ああ… お前のことは頼りにしている
Aa… Omae no koto wa tayori ni shiteiru
Yeah… I’m counting you…
|-|Korean (with Eng tl)=
Nowa :
수고하셨습니다, 아큐라 님.
Nice work out there, Acura.
Acura :
노와, 미틸의 위치는 파악됐어?
Nowa, have you found where Mytyl is?
Nowa :
‘베라덴’이라는 단어를 단서 삼아 다양한 정보를 입수했습니다.
베라덴이란, 타슈켄트에 위치한 에덴의 거점 요새로 추정됩니다. 에덴의 구성원도 일단 베라덴으로
철수하기 시작한 것으로 보입니다…
I managed to collect a variety of data with the word “Belladen” as the main clue.
Belladen, seems to mean the Eden’s Headquarters stronghold located in Tashkent. Looks like the
remaining Eden members have starting falling back to Belladen for now…
Monologue :
타슈켄트… 분명 중앙아시아에 있는 나라의 도시였지.
Tashkent… It should be a city located in a nation in central Asia.
Acura :
놈들의 본거지… 그곳에 미틸이…!
Their headquarters… That’s where Mytyl’s…!
Nowa :
그런데 이제껏 흔적도 없던 정보가 갑자기 들어온 점이 조금 수상합니다. 그 테세오라는 능력자의
경박한 발언을 봐도 함정일 가능성이 높아 보입니다.
But something’s suspicious. Especially the point that we suddenly got an intel that we couldn’t
find a trace until now. Considering that it came out from a light-mouthed Adept named Teseo,
there’s a high possibility that this entire thing is a trap.
Acura :
상관없다… 우리도 쓸 수 있는 방법은 다 써서 놈들의 핵심부를 치면 돼!
No matter. We can just do whatever we can and blast through their core!
Nowa :
알겠습니다. 준비가 끝나는 대로 출발하시죠.
Got it. I advise you to leave as soon as you’re prepared.
RoRo :
아큐라! 나도 각오했어! 미틸을 반드시 구해 내자!
Acura! I’m all ready for action! We WILL save Mytyl from them!
Acura :
그래… 너만 믿을게.
Yeah. I’m counting on you.
</tabber>
==Gunvolt Route==
===Character Selected===
<tabber>
|-|English (8-4)=
Several days after the incident on the Seraph… I decided it was time for a new outfit.
Quinn: How do you like the duds, GV?
That’s Quinn. She’s human-- no hint of a Septima. The powerful Sumeragi group tried to enslave all Adepts. They used the Diva Project to control The Muse’s Septima. We fought them and won, but had no home left to return to. Quinn offered us shelter despite the personal risk.
Xiao: Those aren’t "duds", Quinn. It’s a combat uniform. It’s lightweight, durable, and better than your last one.
Guy talking about the duds is Xiao Wu--Xiao for short. He’s an Adept who used to be with QUILL. Just like me. He’s from another country, so we never worked together. I didn’t meet him until after I’d left QUILL.
Gunvolt: The fit’s great, guys. How does it look?
Quinn: Oh, you look gr--
Joule: You look awesome, GV!
Gunvolt: Thanks, Joule. You too, Quinn.
Quinn: It really does look good.
Xiao: Is Joule speaking to you again?
Joule lives inside me now. It’s… complicated.
Quinn: She said GV’s new duds look awesome.
Quinn and I are the only ones who can hear her. Not sure why Quinn has that ability…
Xiao: Why doesn’t anyone ask the person who designed the outfit? Anyway, sure you’re good, GV? Don’t need anything else?
Xiao feigns loyalty to QUILL for the connections. It’s how he gets gear and intel for my missions. I think his homeland is already under Eden’s control. He’s lost many friends to those scumbags. So he works with me to try and take them down. His local QUILL branch is now under Eden’s thumb. So he turned to someone who had left QUILL. …Me.
Gunvolt: Xiao, you don’t… Never mind. I’ll let you know if I need something, okay?
Xiao: Heh. If you took out Nova, I’m sure you can get these guys. I’ll do whatever it takes to destroy Eden for good.
Quinn: ......
Quinn: That reminds me, GV. Have you saved yet? This game doesn’t have an autosave feature. So if you need a break, make sure to save manually! Let’s see… so to do that, I think you--
Joule: Press [L] to open the menu! But GV already knew that. Right, GV?
Quinn: O-Of course! I didn’t mean to imply… Also, if you press the [R] button with the menu open…
Joule: You’ll see a guide that explains stuff. … Which you know.
Quinn: I’m a little jealous that Joule knows so much about you, GV.
Joule: It’s because of our special bond. Hee!
Quinn: Well, I’ll read up on those guides so I know what’s in ’em. Make sure to rest, okay? Don’t push yourself too hard. And you can always swing by the lounge if you want to chat. I’d be happy to talk with you anytime.
Joule: Watch it, sister! Chatting up GV is MY job!
Gunvolt: Oh, for the love of…
Joule seems all right for the moment. But I don’t know how this will affect her down the line. We need to recover those shards as fast as possible. If we can’t turn her back, then…
Xiao: Wait, hold up-- Quinn can talk to Joule?!
|-|Japanese=
GV:
──飛天の暴走事件から数日後 
ボクは前回の潜入時の反省から、新しい 戦闘服を用意してもらっていた
Ouka:
どうですか、ＧＶ？ 新しいお洋服は…
GV:
彼女はオウカ。第七波動 (セブンス)も持たない ごく普通の一般人だ
この国を牛耳る巨大企業・皇神(スメラギ) グループの 目論んだ、第七波動 (セブンス) 能力者完全支配計画──
ディーヴァプロジェクト──シアンの 第七波動(セブンス) “電子の謡精 (サイバーディーヴァ)”を巡る 戦いの後…
行く宛もなく彷徨っていた 初対面のボクたちを、
自分の危険も顧みずに「匿(かくま)う」と 言い出してくれたのが彼女 だった
Xiao:
「お洋服」って… 一応ソレ、戦闘用なんだけど… 
耐久性の向上とか、軽量化とか 前着てたのよりも数段強化されてるんだから
GV:
この新しい戦闘服を手配してくれた彼の名前はシャオウー。通称“シャオ”
ボクが以前所属していた組織“フェザー” の第七波動(セブンス)能力者だ
とはいっても、別の国でボクのいたチームとは違うチームに所属して いたため
知り合ったのは、ボクがフェザーを辞めてからではあるんだけど…
GV:
着心地はバッチリだよ…似合ってる？
Ouka:
ええ、とてもよく──
Cyan:
すっごく似合ってるよ！ GV！
GV： 
ありがとう、シアン…それにオウカも
Ouka:
ふふっ、 本当によくお似合いです
Xiao:
あれ、もしかしてまたシアンが何か言った？
GV:
…シアンはボクの身に宿る精霊のような存在。その姿も声もボクにしか感知出来ない
Ouka:
ええ、ＧＶの新しい服、とても似合っています、って
GV:
…はずなんだけど何故かオウカには見えているんだよな… 
詳しく詮索したことはないけど、本当に彼女は、普通の…一般人のはずなんだけど…
Xiao:
ふうん。 まあ、用意したボクも似合ってると思うよ
…けど、本当に服だけで 良かった？ まだ他に必要なモノはない？
GV:
彼は、表向きはフェザーに所属したまま、フェザーのコネクションを もとに…
新装備の手配や、ミッションのオペレートなど、ボクを支援してくれて いる
…シャオの故郷は、この国に先んじて エデンに制圧されたらしい
その時、多くの仲間を失った彼は エデンへの復讐を果たすため、
そして、この国を故郷と同じ目にあわせないため、ボクを訪ねて来たそうだ
彼の故郷におけるフェザーは、今やエデンの末端組織と化しているらしく…
頼れるのは、フェザーを抜けたボクだけだと言うことだった…
GV:
シャオ…君は…
…いや、必要になったらまた頼むよ
Xiao:
まかせてよ！あの紫電を倒したＧＶなら、きっとヤツらにも対抗出来る
打倒エデンのため、 協力は惜しまないからね！
Ouka:
……
(Explanation of “save” function)
Ouka:
…そうそう、ＧＶ。 セーブはもうしましたか？ 
このゲームはオートセーブでは ないので
お休みになるようでしたら、 セーブを忘れないようにしてくださいね？
確か、セーブを行うには…
Cyan:
Ｌボタンでメニューを 開いて、そこから行う！
そんなのＧＶはとっくに 知ってるんだから！ ね、ＧＶ？
Ouka:
そう…ですよね。 わたしったら差し出がましいことを…
あ、それでは、メニューの それぞれでＲボタンを押せば…
Cyan:
…各画面の ナビゲーション ── 解説が見られるってことでしょ？勿論知ってるわよ
Ouka:
シアンさんはＧＶのことをなんでもよく知っていて うらやましいです
Cyan:
とーぜんっ！ …ＧＶにはわたしがついていれば充分なんだから…
Ouka:
わたしも、ナビゲーションをしっかり読んで、お勉強しておきます 
ＧＶは、もしお疲れなら無理せずお休みになって くださいね？
もちろん、お暇があれば、 メニューの“ トークルーム ” から、
シアンさんやわたしと、 おしゃべりしていってくれたら、とても嬉しいです
Cyan:
だからそれっ！ わたしのセリフー！
GV： 
やれやれ…
シアン…今は平気そうだけど…
この姿になったことで、今後どんな影響があるかは判らない…
一刻もはやく、シアンの力が封じ込められたあの“ミラーピース”を 奪い返して
元の状態に戻してあげなくては…
Xiao:
？？？ オウカもＧＶも、シアンとなんの話をしてるの？
|-|Japanese (with Eng tl)=
GV:
──飛天の暴走事件から数日後 
ボクは前回の潜入時の反省から、新しい 戦闘服を用意してもらっていた
Hiten no bousou jiken kara suujitsugo
Boku wa zenkai no sennyuuji no hansei kara, atarashii sentoufuku wo youi shite moratte ita
A few days after the “Apsara” rampage incident…
As a way to fix my mistakes from the previous mission, I asked for new battle clothes
Ouka:
どうですか、ＧＶ？ 新しいお洋服は…
Dou desu ka, GV? Atarashii oyoufuku wa…
Well, GV? What’s your take on these new western clothes? 
彼女はオウカ。第七波動 (セブンス)も持たない ごく普通の一般人だ
この国を牛耳る巨大企業・皇神(スメラギ) グループの 目論んだ、第七波動 (セブンス) 能力者完全支配計画──
ディーヴァプロジェクト──シアンの 第七波動(セブンス) “電子の謡精 (サイバーディーヴァ)”を巡る 戦いの後…
行く宛もなく彷徨っていた 初対面のボクたちを、
自分の危険も顧みずに「匿(かくま)う」と 言い出してくれたのが彼女 だった
Kanojo wa Ouka. Dai nana hadou (sebunsu) wo motanai, goku futsuu no ippanjin da
Kono kuni wo gyuujiru kyodai kigyou – Sumeragi guruupu no mokuronda, dai nana hadou (sebunsu) nouryokusha kanzen shihai keikaku…
Diiva purojekuto – Shian no dai nana hadou (sebunsu) “denshi no yousei (saibaa diiva)” wo meguru tatakai no ato…
Iku ate mo naku samayotteita shotaimen no bokutachi wo,
Jibun no kiken mo kaerimizu ni “kakumau” to iideshite kureta no ga kanojo datta
She’s Ouka. A very normal citizen who doesn’t have a 7th Wave (Sevens)
The “7th Wave (Sevens) Psychics Complete Control Project” plotted by the gigantic corporation controlling this nation, the “Sumeragi Group”…
After the battle involving the “Diva Project” and Cyan’s 7th Wave “Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)”… 
Cyan and I wandered around without anywhere to go to… 
She’s the one who suggested to “hide” us without caring if it was dangerous or not
Xiao:
「お洋服」って… 一応ソレ、戦闘用なんだけど… 
耐久性の向上とか、軽量化とか 前着てたのよりも数段強化されてるんだから
“Oyoufuku” tte… Ichiou sore, sentou you nanda kedo…
Taikyuusei no koujou to ka, keiryouka to ka mae kiteta no yori mo suudan kyouka sareterun dakara
“Western clothes”...? That’s supposed to be used in battles, mind you… 
I upgraded the resistance and made it lighter amongst other stuff so it’s several stages more powerful than the one you had 
この新しい戦闘服を手配してくれた彼の名前はシャオウー。通称“シャオ”
ボクが以前所属していた組織“フェザー” の第七波動(セブンス)能力者だ
とはいっても、別の国でボクのいたチームとは違うチームに所属して いたため
知り合ったのは、ボクがフェザーを辞めてからではあるんだけど…
着心地はバッチリだよ…似合ってる？
Kono atarashii sentoufuku wo tehai shitekureta kare no namae wa Shouuu. Tsuushou “Shao”.
Boku ga izen shozoku shiteita soshiki “Fezaa” no dai nana hadou (sebunsu) nouryokusha da
To wa itte mo, betsu no kuni de boku no ita chiimu to wa chigau ni shozoku shiteita tame
Shiriatta no wa, boku ga Fezaa wo yamete kara de wa arun dake do
Kigokochi wa bacchiri da yo… Niatteru?
He’s the guy who got me this new combat uniform: Xiao Wu. AKA “Xiao”. 
He’s a 7th Wave (Sevens) Psychic who’s a member of the org I used to work for, “Feather”… 
However, since he was a member of another team, not the one I was in, and was in another country… 
Quitting Feather did lead me to meeting him, but…
GV:
着心地はバッチリだよ…似合ってる？
Kigokochi wa bacchiri da yo… Niatteru?
It feels very comfortable… Does it suit me?
Ouka:
ええ、とてもよく──
Ee, totemo yoku…
Yes, it really…
Cyan:
すっごく似合ってるよ！ GV！
Suggoku niatteru yo! GV!
It really suits you! GV!
GV： 
ありがとう、シアン…それにオウカも
Arigatou, Shian… Sore ni Ouka mo
Thank you, Cyan… And thank you too, Ouka…
Ouka:
ふふっ、 本当によくお似合いです
Fufuu, hontou ni yoku oniai desu
Fufuu, heh. It really SUITS you!
Xiao:
あれ、もしかしてまたシアンが何か言った？
Are, moshikashite mata Shian ga nanka itta?
Huh? Did Cyan say something again?
GV:
…シアンはボクの身に宿る精霊のような存在。その姿も声もボクにしか感知出来ない
…Shian wa boku no mi ni yadoru seirei no youna sonzai. Sono sugata mo koe mo boku nishika kanchi dekinai
Cyan is kinda like a spirit who’s lodged in my body. Only I can see her or hear her voice
Ouka:
ええ、ＧＶの新しい服、とても似合っています、って
Ee, GV no atashii fuku, totemo niatteimasu, tte
Yes. She says that GV’s new clothes really suit him
GV:
…はずなんだけど何故かオウカには見えているんだよな… 
詳しく詮索したことはないけど、本当に彼女は、普通の…一般人のはずなんだけど…
Kuwashiku sensaku shita koto wa nai kedo, hontou ni kanojo wa, futsuu no… ippanjin no hazu nan dakedo…
… Hazu nanda kedo naze ka Ouka ni mieteirun da yon a…
… In theory... But, for some reason, Ouka can see and hear her too… 
I haven’t pried too much, but I wonder if she really is… a normal person…?
Xiao:
ふうん。 まあ、用意したボクも似合ってると思うよ
…けど、本当に服だけで 良かった？ まだ他に必要なモノはない？
Fuun. Maa, youishita boku mo niatteru to omou yo
Kedo, hontou ni fuku dake de yokatta? Mada hoka ni hitsuyou na mono wa nai?
I see. Oh well. I got them for you but I agree that they suit you
But… Will that suffice? You don’t need anything else?
GV:
彼は、表向きはフェザーに所属したまま、フェザーのコネクションを もとに…
新装備の手配や、ミッションのオペレートなど、ボクを支援してくれて いる
…シャオの故郷は、この国に先んじて エデンに制圧されたらしい
その時、多くの仲間を失った彼は エデンへの復讐を果たすため、
そして、この国を故郷と同じ目にあわせないため、ボクを訪ねて来たそうだ
彼の故郷におけるフェザーは、今やエデンの末端組織と化しているらしく…
頼れるのは、フェザーを抜けたボクだけだと言うことだった…
Kare wa, omotemuki wa Fezaa ni shozoku shita mama, Fezaa no konekushon wo moto ni…
Shinsoubi no tehai ya, misshon no opereeto nado, boku wo shien shitekureteiru
… Shao no furusato wa, kono kuni ni sakinjite Eden ni seiatsu sareta rashii
Sono toki, ooku no naama wo ushinatta kare wa Eden he no fukushuu wo hatasu tame, 
Soshite, kono kuni wo furusato to onaji me ni awasenai tame, boku wo tazunete kita sou da
Kare no furusato ni okeru Fezaa wa, ima ya Eden no mattan soshiki to kashiteiru rashiku…
Tayoreru no wa, Fezaa wo nuketa boku dake dato iu koto datta…
He officially still belongs to Feather so he uses the org’s connections to...
To get me new equipment: he also supports me by doing the operating during the missions… 
…Xiao’s nation was taken over by Eden before this nation was
He lost many of his pals when that happened, and wanted to have his revenge on Eden...
As well as avoiding a similar fate for this nation… That’s why he came to meet up with me
His nation’s Feather branch seemingly became an Eden subsidiary org… 
He said that he could only rely on me, who’d quit Feather…
GV:
シャオ…君は…
…いや、必要になったらまた頼むよ
Shao… Kimi wa…
… Iya, hitsuyou ni nattara mata tanomu yo
Xiao… You…
… No, if I need something then I’ll tell you
Xiao:
まかせてよ！あの紫電を倒したＧＶなら、きっとヤツらにも対抗出来る
打倒エデンのため、 協力は惜しまないからね！
Makasete yo! Ano Shiden wo taoshita GV nara, kitto yatsura ni taikou dekiru…
Dattan Eden no tame, kyouryoku wa oshimanai kara ne!
Leave it up to me! GV: you defeated THE Shiden so I’m sure you can counter their plots!
I’ll support you so that we can bring down Eden together!
Ouka:
……
(Explanation of “save” function)
Ouka:
…そうそう、ＧＶ。 セーブはもうしましたか？ 
このゲームはオートセーブでは ないので
お休みになるようでしたら、 セーブを忘れないようにしてくださいね？
確か、セーブを行うには…
… Sousou, GV. Seebu wa mou shimashita ka?
Kono geemu wa ooto seebu de wa nai no de,
Oyasumi ni naru you deshitara, seebu wo wasurenai you ni shite kudasai ne?
Tashika, seebu wo okonau ni wa
By the way, GV. Did you save the game yet?
This game doesn’t automatically save so…
When you want to take a break make sure to properly save the game, OK?
When you want to save the game you have to…
Cyan:
Ｌボタンでメニューを 開いて、そこから行う！
そんなのＧＶはとっくに 知ってるんだから！ ね、ＧＶ？
L botan de menyuu wo hiraite, soko kara okonau!
Sonna no GV wa toku ni shitterun dakara! Ne, GV?
Open the menu with the L button and there it is!
GV already knew all of that! Right, GV?
Ouka:
そう…ですよね。 わたしったら差し出がましいことを…
あ、それでは、メニューの それぞれでＲボタンを押せば…
Sou… desu yone. Watashi ttara sashidagamashii koto wo…
A, sore de wa, menyuu no sorezore de R botan wo oseba…
Yes… obviously. I said something uncalled for…
Ah! But, see… If you press the R Button in any of the menus...
Cyan:
…各画面の ナビゲーション ── 解説が見られるってことでしょ？勿論知ってるわよ
…Kaku gamen no nabigeeshon… Kaisetsu ga mireru tte koto de sho? Mochiron shitteru wa yo
You can see each option’s “navigation”… An explanation of what they do, right? He knows that, too
Ouka:
シアンさんはＧＶのことをなんでもよく知っていて うらやましいです
Shian san wa GV no koto wo nandemo yoku shittei iute urayamashii desu
I feel jealous of you, Cyan – san, since you know everything about GV
Cyan:
とーぜんっ！ …ＧＶにはわたしがついていれば充分なんだから…
Touzenn! … GV ni wa watashi ga tsuite ireba juubun nandakara…
Of course! … GV only needs me to stick around and that’s it… 
Ouka:
わたしも、ナビゲーションをしっかり読んで、お勉強しておきます 
ＧＶは、もしお疲れなら無理せずお休みになって くださいね？
もちろん、お暇があれば、 メニューの“ トークルーム ” から、
シアンさんやわたしと、 おしゃべりしていってくれたら、とても嬉しいです
Watashi mo, nabigeeshon wo shikkari yonde, obenkyou shite okimasu
GV wa, moshi otsukare nara muri sezu oyasumi ni natta kudasai ne?
Mochiron, ohima ga areba, menyuu no “touku ruumu” kara,
Shian san ya watashi to, oshaberi shite itte kuretara, totemo ureshii desu
I’ll make sure to read the “Navigation” explanations and remember them
GV! If you feel tired then don’t force yourself and take a break, OK?
And, of course, if you’ve got free time you can choose the “Talk Room” in the menu…
You can talk to me or Cyan – san: I’d be very glad if you did that
Cyan:
だからそれっ！ わたしのセリフー！
Dakara soree! Watashi no serifuu!
Oh come on! That’s what I was gonna say!
GV： 
やれやれ…
シアン…今は平気そうだけど…
この姿になったことで、今後どんな影響があるかは判らない…
一刻もはやく、シアンの力が封じ込められたあの“ミラーピース”を 奪い返して
元の状態に戻してあげなくては…
Yareyare…
Shian… Ima wa heiki sou dakedo…
Kono sugata ni natta koto de, kongo donna eikyou ga aru ka wa wakaranai…
Ikkoku mo hayaku, Shian no chikara ga fuujikomareta ano “miraa piisu” wo ubaikashite
Moto no joutai ni modoshite agenakute wa…
Oh boy…
Cyan… She looks OK and yet…
I don’t know what effects this will have on her and this new form… 
I gotta get back those “Mirror Pieces” in which Cyan’s power got sealed ASAP… 
And return her to her normal form…
Xiao:
？？？ オウカもＧＶも、シアンとなんの話をしてるの？
??? Ouka mo GV mo, Shian to nan no hanashi wo shiteru no?
??? Ouka and GV, what are you talking about with Cyan?
|-|Korean (with Eng tl)=
GUNVOLT
뇌격의 세븐스 ‘푸른 뇌정’의 능력자. 피뢰침과 뇌격린을 조합하면 여러 적을 동시에 공격하거나 한
개체에게 집중 공격을 할 수 있다.
An Adept with the Seventh of Lightning ‘Armed Blue’. With his darts and his Raigekirin combined, he
can attack multiple enemies or focus his firepower to one enemy.
----
Monologue :
비천의 폭주 사건이 있고 며칠 후… 나는 지난번 잠입을 반성하며 새로운 전투복을 부탁했다.
A few days after the Hiten incident… I asked Xiao for a new battle wear, reflecting on my last
infiltration.
Ouka :
어때요, GV? 새로운 옷 말이에요…
How is it, GV? How’s the new clothes?
Monologue :
이 소녀는 오우카. 세븐스가 없는 극히 평범한 일반인이다.
이 나라를 장악한 거대 기업 스메라기 그룹의 세븐스 능력자 완전 지배 계획… 디바 프로젝트, 즉 시안의
세븐스 ‘사이버 디바’를 둘러싼 싸움 이후… 정처 없이 떠돌던, 낯선 우리를 위험을 무릅쓰고 숨겨
주겠다며 발벗고 나선 사람이 오우카였다.
This girl is Ouka. A normal human with no Seventh whatsoever.
The Adept administration plan ran by Sumeragi, a gigantic conglomerate of this nation… Diva Project.
After that and all the battle surrounding Cyan’s Seventh ‘Cyber Diva’, we wandered aimlessly, until
she stood out and hid us, complete strangers at that time, from any harm.
Xiao :
아무리 그래도 전투용인데 ‘옷’이라니… 내구성 향상, 경량화 등등 전에 입던 것보다 훨씬 더
강화되었다구.
That’s a battle gear, Ouka, not just any ‘clothes’… It’s more durable, lighter… I made it a whole lot
stronger than your previous one.
Monologue :
이 새로운 전투복을 마련해 준 사람의 이름은 샤오우. 일명 ‘샤오’. 내가 전에 소속되어 있던 조직 ‘페더’의
세븐스 능력자다. 하지만 다른 나라에서 나와는 다른 팀에 소속되어 있었기 때문에 서로 알게 된 것은
내가 페더를 그만둔 이후다…
This person who made me this new battle gear is Xiao Wu, aka ‘Xiao’. A Seventh Adept of FEATHER,
the organization I used to be in. But since he was in a different team in a different nation, we only
knew each other after I left FEATHER.
GV :
착용감은 아주 좋아. …잘 어울려?
Well, it sure feels good… Does it look good on me?
Ouka : 
네, 아주 잘 어울…
Yeah. It really…
Cyan :
엄청 잘 어울려! GV!
Really suits you, GV!
GV :
고마워, 시안. …오우카도 고마워.
Thanks, Cyan. … You too, Ouka.
Ouka :
후훗, 정말로 잘 어울려요.
Fufu… It really suits you that much.
Xiao :
어? 혹시 또 시안이 뭐라고 했어?
Huh? Did Cyan say something again?
Monologue :
…시안은 내 몸에 깃든 정령 같은 존재. 모습도 목소리도 나만 감지할 수 있다.
…Cyan’s kind of a spirit within me. Only I can see her and hear her.
Ouka :
네, GV 의 새 옷이 아주 잘 어울린다구요.
Yes, she said that GV’s new clothes really suit him.
Monologue :
…그런데 이상하게 오우카에게도 그 모습이 보이는 모양이다.
제대로 확인해 본 적은 없지만 정말로 오우카는 평범한… 일반인일 텐데…
…But strangely enough, Ouka seemingly can see her as well.
I didn’t check thoroughly, but Ouka… should be… just a normal human…?
Xiao : 
흐음~ 내가 준비했지만 정말 잘 어울리네. …그런데 정말 전투복만 있으면 돼? 더 필요한 건 없고?
Hm… I did this for you but it really suits you. …But is this battle gear all you need? Nothing else?
Monologue :
샤오는 겉으로는 페더에 소속된 채 페더의 연줄을 바탕으로… 새로운 장비 준비, 미션 오퍼레이트 등
나를 지원해 주고 있다.
…샤오의 고향은 이 나라보다 먼저 에덴에 제압당했다고 한다. 그때 수많은 동료를 잃고 샤오는 에덴에
복수하기 위해 그리고 이 나라가 자신의 고향처럼 되지 않도록 날 찾아왔다고 했다. 샤오의 고향에서
페더는 에덴의 말단 조직과 다름없게 변해 버렸다며… 의지할 곳은 페더를 탈퇴한 나뿐이라고 말했다…
Xiao, on the surface, is in FEATHER, and with his connections he supports me with new equipment
and Operating during missions.
…Heard that Xiao’s homeland was overrun by Eden before this one. That day he lost so many of his
allies, so he came to me, to get revenge against Eden, and to not let this nation fall under the same
fate. In his place, FEATHER now became some subordinate group of Eden… and he said that he
could only rely on me, one who left and doesn’t exist in FEATHER.
GV :
샤오… 너… …아니야, 필요해지면 또 부탁할게.
Xiao, you… Nah. I’ll ask you again if I need anything.
Xiao :
나만 믿어! 그 노바를 쓰러뜨린 GV 라면 분명 놈들과도 맞설 수 있어… 에덴 타도를 위한 일이라면
뭐든지 도울게!
Leave anything to me! You, GV, have defeated that Nova. I’m sure you can take them on! I’ll help
with whatever you need to bring away Eden!
Ouka :
…… …참, GV. 저장은 벌써 하셨나요?
이 게임은 자동으로 저장되지 않으니까 쉬고 싶을 때는 잊지 말고 저장하세요. 방법은…
Oh, right. GV? Have you saved your game already?
This game doesn’t save automatically, so when you want to rest, don’t forget to save your game.
To do so…
Cyan :
L 버튼으로 메뉴를 열고 저장을 하면 돼요! 그런 것쯤, GV 는 이미 다 알고 있거든! 그렇지, GV?
Open the Menu with the L Button and save! GV already knows all that! Right, GV?
Ouka :
그렇…겠네요. 제가 주제도 모르고 그만… 아, 그럼 메뉴의 각 화면에서 R 버튼을 누르면…
Ah… Of course he does. I shouldn’t have been so rude… Oh, and press the R Button on each of the
Menu screens…
Cyan :
…각 화면의 내비게이션, 즉 설명을 볼 수 있다고? 그것도 물론 알지.
…To open up each of their description - navigations? Of course he knows that.
Ouka : 
시안 씨는 GV 에 대해 뭐든지 알고 있군요. 부러워요.
Cyan, you know everything about GV… I envy you.
Cyan :
당연하지! …GV 는 나 하나로 충분하다구…
Of course! GV only needs me and me alone!
Ouka :
저도 내비게이션을 꼼꼼하게 읽고 공부해 둘게요. GV 는 혹시 피곤하면 무리하지 말고 쉬세요. 알았죠?
물론 시간이 있을 때는 메뉴의 ‘토크 룸’을 통해서 시안 씨나 저와 대화를 나눠 주시면 정말 기쁠 거예요.
I’ll read the navigations thoroughly and study each part of them. GV, if you’re tired, don’t overstrain
yourself and rest, OK?
Of course, when you have some time, if you press the ‘Talk Room’ in the Menu to talk to me or
Cyan, we’d both be glad about it.
Cyan :
글쎄, 그건 내가 할 말이라니까
AW COME ON! YOU’RE STEALING MY LINES!!
GV :
이런 이런…
Oh dear me…
Monologue :
시안… 지금은 괜찮아 보이지만… 이 모습으로 변하고 앞으로 어떤 영향이 있을지 모른다…
한시라도 빨리 시안의 힘이 봉인된 그 ‘미러 피스’를 되찾아서 원래대로 되돌려야 해…
Cyan... she looks fine for now, but turning into this form, nobody knows what influence it will have on
her.
Gotta find those ‘Mirror Pieces’, those things with Cyan’s power sealed, and return her ASAP…
Xiao :
??? 오우카? GV? 시안이랑 무슨 얘기를 하는 거야?
Uh… Ouka? GV? What are you guys talking about with Cyan?
</tabber>
===One Boss Defeated===
<tabber>
|-|English=
I recovered one of the shards from an Eden Adept. They're somehow able to fuse them with their Septimas. This amplifies their power to a frightening degree.
GV: How's it going, Joule?
Joule: I'm okay, GV. I think some of my power has returned.
Quinn: Probably because of the mirror shard, yeah? Returning it has brought her closer to her old self.
GV: Wait, you can tell?
Quinn: Um, well...kinda? It's more of a feeling, I guess.
How does Quinn know how she's doing? I don't know that.
Quinn: Hmm?
GV: Er, sorry. Just spacing out.
Guess I can worry about that later.
Joule: Quinn seems to think that restoring my power is a puzzle. Just... You know. An easy one without many pieces.
Quinn: Yeah, kinda! (nervous)
Joule: Wait. You really *do* think of it like that?! [mad] Fine. Whateves. Do what you want so long as GV is with me.
GV: Joule, I don't think--
Quinn: I didn't mean it like that, Joule! Honest! I only... Look, you get to be with GV all the time, and I'm jealous. I've been jealous of you for a long time. But I know you also suffer in ways I can't understand. I know I shouldn't think like that, and I'm really sorry.
Joule: Quinn...
Joule: [anxious] (You're wrong, Quinn. Even if I keep GV safe...I can't help the pain in his heart. You're the one who healed him after that fight. So what kind of help does that make me? ......)
|-|Japanese=
GV:
エデンの能力者から奪い返したシアンの 魂──“ミラーピース” 
どうやら連中は、ミラーピースと自身の 能力因子を融合させることで 本来持つ第七波動(セブンス)をさらに高めている ようだった
どう、シアン…？ 大丈夫？
Cyan: 
ええ、これ… ちょっと力が戻ったかも
Ouka:
やはり、このミラーピース …でしたっけ？
シアンさんの分かれた魂を戻すことで元の状態に 近づいているようですね
GV： 
判るの？
Ouka:
ええ、なんとなくですけど雰囲気みたいなもので…
GV:
ボクでさえシアンの体調は判らないのにオウカっていったい…
Ouka:
?
GV： 
…ううん、 なんでもないよ
いや、考えるのはよしておこう…
Cyan:
どうせ、オウカはバラバラのピースを集めて復活するなんて
お手軽なパズルみたいですねー なーんて思ってるんでしょ…
Ouka:
シアンさん… ごめんなさい
Cyan:
え、本当に 思ってたの！？
…いいもん。パズルだろうと ロボットだろうと わたしはＧＶがいればそれで
GV： 
シアン…
Ouka:
いいえ！…そんな風に 思ったことはありません、ですが… 
わたし、ＧＶといつも一緒で ＧＶの力になれるあなたのことを羨ましい…なんて
そう、ずっと思っていたんです… でも、シアンさんにはきっと…
わたしには判らない苦しみがあるんだって 今になって思って…
でも、そんな風に思うことすらおこがましいですよね… だから…ごめんなさい…
Cyan:
オウカ…あなた…
Cyan (sad face): 
（逆だよ…今のわたしじゃ ＧＶを守ることは出来ても…）
（ＧＶの傷…心の傷を癒すことは出来ない…）
（戦いで傷ついたＧＶを 立ち直らせたのは オウカだ…）
（守るだなんて言って…わたしはきっと、彼の……）
（……）
|-|Japanese (with Eng tl)=
GV:
エデンの能力者から奪い返したシアンの 魂──“ミラーピース” 
どうやら連中は、ミラーピースと自身の 能力因子を融合させることで 本来持つ第七波動(セブンス)をさらに高めている ようだった
どう、シアン…？ 大丈夫？
Eden no nouryokusha kara ubai kaeshita Shian no tamashii… “Miraa piisu”…
Douyara renchuu wa, miraa piisu to jishin no nouryoku inshi wo yuugou saseru oto de honrai motsu dai nana hadou (sebunsu) wo sara ni takameteiru you datta
Dou, Shian…? Daijobu?
The “Mirror Piece” with Cyan’s soul, recovered from an Eden Psychic…
They’re using the “Mirror Pieces” to fuse their “Ability Factors” with them and power-up their 7th Wave (Sevens) beyond their original strength… 
How it is, Cyan…? Do you feel OK?
Cyan: 
ええ、これ… ちょっと力が戻ったかも
Ee, kore… chotto chikara ga modotta kamo
Yes, I think that… I’ve regained some of my strength…
Ouka:
やはり、このミラーピース …でしたっけ？
シアンさんの分かれた魂を戻すことで元の状態に 近づいているようですね
Yahari, kono miraa piisu… Deshitakke?
Shian san no wakareta tamashii wo modosu koto de moto no joutai ni chika tzuiteiru you desu ne
So… Those “Mirror Pieces”… was it?
By getting back the pieces of Cyan – san’s soul... She gets closer to her previous state…
GV： 
判るの？
Wakaru no?
You can tell it?
Ouka:
ええ、なんとなくですけど雰囲気みたいなもので…
Ee, nanto naku desu kedo funiki mitai na mono de
Yes, somewhat… It’s like I feel the “atmosphere” around her… 
GV:
ボクでさえシアンの体調は判らないのにオウカっていったい…
Boku de sae Shian no taichou wa wakaranai no ni Ouka tte ittai
Ouka understands Cyan’s state better than me, even… Just who is she?
Ouka:
?
GV： 
…ううん、 なんでもないよ
いや、考えるのはよしておこう…
… Uun, nandemo nai yo
Iya, kangeru no wa yoshite okou
… No, it’s nothing…
No, let’s stop thinking about that…
Cyan:
どうせ、オウカはバラバラのピースを集めて復活するなんて
お手軽なパズルみたいですねー なーんて思ってるんでしょ…
Douse, Ouka wa barabara no piisu wo atsumete fukkatsu suru nante
Otegaruna pazuru mitai desunee naante omotterun desho…
I guess Ouka’s thinking of “get the loose pieces and recover”… 
She must believe it’s but a simple puzzle… 
 
Ouka:
シアンさん… ごめんなさい
Shian san… Gomennasai
Cyan – san… I’m sorry…
Cyan:
え、本当に 思ってたの！？
…いいもん。パズルだろうと ロボットだろうと わたしはＧＶがいればそれで
E, hontou ni omotte ta no!?
… Iimon. Pazuru darou to robotto darou to watashi wa GV ga ireba sore de
HUH? You were actually thinking of THAT!?
… Whatever! I might be a puzzle or a robot but as long as GV’s with me…!
GV： 
シアン…
Shian…
Cyan…
Ouka:
いいえ！…そんな風に 思ったことはありません、ですが… 
わたし、ＧＶといつも一緒で ＧＶの力になれるあなたのことを羨ましい…なんて
そう、ずっと思っていたんです… でも、シアンさんにはきっと…
わたしには判らない苦しみがあるんだって 今になって思って…
でも、そんな風に思うことすらおこがましいですよね… だから…ごめんなさい…
Iie! … Sonna fuu ni omotta koto wa arimasen, desuga…
Watashi, GV to itsumo issho de GV no chikara ni nareru anata no koto wo urayamashii… nante
Sou, zutto omotte itan desu… Demo, Shian san ni wa kitto…
Watashi ni wa wakaranai kurushimi ga arun datta ima ni natte omotte
Demo, sonna fuu ni omou koto sura okogamashii desu yo ne… Dakara… gomennasai…
No! I wasn’t thinking of something like that. Yet...
I was actually jealous... You’re always with GV and you help him… So...
That’s what I thought… But I’m sure that you, Cyan – san...
…Have pain which I cannot understand… That’s what I now think...
But thinking of that is presumptuous on my part… that’s why… I’m sorry…
Cyan:
オウカ…あなた…
Ouka… Anata…
Ouka… You…
Cyan (sad face): 
（逆だよ…今のわたしじゃ ＧＶを守ることは出来ても…）
（ＧＶの傷…心の傷を癒すことは出来ない…）
（戦いで傷ついたＧＶを 立ち直らせたのは オウカだ…）
（守るだなんて言って…わたしはきっと、彼の……）
(Gyaku dayo… Ima no watashi ja GV wo mamoru koto wa dekitemo…)
(GV no kizu… Kokoro no kizu wo iyasu koto wa dekinai…)
(Tatakai de kizutsuita GV wo tachinaoseta no wa Ouka da…)
(Mamoru da nante itte… Watashi wa kitto, kare no…)
(It’s the opposite… Even if I AM capable of protecting GV…)
(I can’t heal GV’s wounds… His heart’s wounds…)
(Ouka motivated GV to stand up despite his wounds from his battles…)
(And there I said I’d protect him… I’m surely his…)
（……）
|-|Korean (with Eng tl)=
Monologue :
에덴의 능력자로부터 빼앗은 시안의 영혼… ‘미러 피스’.
아무래도 놈들은 미러 피스와 자신의 능력 인자를 융합하여 자신이 가진 세븐스를 증폭시키는 듯하다.
‘Mirror Piece’… A fragment of Cyan’s soul I took back from Eden’s Adept.
Looks like they boost their Seventh, with a combination of this Mirror Piece and their own
septimosome.
GV :
어때, 시안…? 괜찮아?
How is it, Cyan? Any better?
Cyan :
응… 조금 힘이 돌아온 것 같아.
Yup. I think my strength came back a bit.
Ouka :
역시 이 미러 피스… 라고 했죠? 시안 씨의 조각난 영혼을 되찾으면서 원래 상태에 가까워지고 있군요.
As expected. This “Mirror Piece”, was it? Collecting your fragmented soul is getting you closer to your
original state.
GV : 
그게 느껴져?
You can sense that?
Ouka :
네. 어렴풋하지만 분위기 같은 게…
Yeah. Somewhat. I think it’s her atmosphere…
GV :
나조차도 시안의 상태는 알 수 없는데 오우카는 대체…
Even I can’t figure out how Cyan is. How does Ouka even…?
Ouka : ?
GV :
…아니, 아무것도 아니야.
…Nah, it’s nothing.
Monologue :
생각은 잠시 미뤄 두자…
I’m leaving this thought for another time.
Cyan :
어차피 오우카는 뿔뿔이 흩어진 퍼즐영혼을 모아서 부활하는 일쯤은 간단한 퍼즐 같은 거 아닌가요? 뭐
그렇게 생각했겠지…
Ouka should be thinking “Collecting all the shattered soul for revival sounds like a simple puzzle”, or
something like that right now…
Ouka :
시안 씨… 죄송해요.
Sorry, Cyan…
Cyan :
뭐야, 진짜로 그렇게 생각했어?
…됐어. 퍼즐이든 로봇이든 나는 GV 만 있으면 돼.
…What. You REALLY thought like that?
…Whatever. Puzzles, robots, I don’t care. All I need is GV.
GV :
시안…
Cyan…
Ouka :
아니에요! …그렇게 생각한 적은 없어요. 하지만… 전 GV 와 늘 함께하면서 GV 에게 힘이 되어 주는
당신이 부러워서…
네, 쭉 당신이 부러웠어요. 하지만 시안 씨에게는 분명… 제가 모르는 고충이 있겠다는 생각이 이제야
들어서…
그치만 그런 생각마저도 주제넘는 거겠죠… 그래서… 죄송해요…
No! I never thought of it like that! But I… I was jealous about you… always being with GV, and being
his strength….
Yeah. I always envied you. But now… I finally got to think that you had worries that I won’t ever
know…
But even such thoughts are just rude of me… Sorry…
Cyan :
오우카… 너…
Ouka… You…
Cyan's Monologue :
그 반대라구… 지금 이 모습으로 GV 를 지킬 수는 있어도… GV 의 상처… 마음의 상처는 치유해 줄 수가
없어…
싸움에서 다친 GV 를 다시 일으킨 건 오우카야…
지키겠다고 큰소리만 치고… 지금의 난 GV 에게… ……
It’s the opposite… I can protect GV like this… But I can’t heal his wounds… All those wounds in his
mind.
You’re the one who made GV stand up after being battered by countless battle, Ouka…
It’s always just words for me… “I’ll protect GV”… Maybe to him, I’m just a… (sigh…)
</tabber>
===Three Bosses Defeated===
While this is a home conversation that can actually be repeated, it is scripted to be selected after clearing three missions, ignoring the normal conversation group selection system.
<tabber>
|-|English=
Joule: Hey, Quinn? About you and GV... I mean, what is he to you? What's your deal?
Quinn: I just want to help him however I can, Joule. And I want to do it along with you.
Joule: What, like, together?
Quinn: I'm not much of a fighter, not like you anyway. So I just try to give him a nice home to come back to. Together we can support the one we care about.
Joule Oh. That's...oh.
......
Joule asked me to wait while she talked to Quinn. But I heard most of it through the door. What exactly is she trying to accomplish here?
|-|Japanese=
Cyan:
ねえ、オウカ…あなたはGVの…
GVの…何になりたいの？ 彼に、何をしたいの？
Ouka:
シアンさん…。わたしは、GVを支えてあげたいです
シアンさんと二人で…
Cyan:
わたしと…？
Ouka:
わたしはシアンさんのようにGVと一緒に戦うことは出来ません
ですが、GVが帰るべき場所を守ることは出来ると…思う…思いたいんです
二人でなら、わたし達の想うあの人を支えていける…そう、出来たらなって
Cyan:
…そう、なんだ
GV:
………… 
シアンに、オウカと二人で話がしたいと言われ、扉の向こう側で待機していたが…
二人の会話は、ほとんど聞こえていた
シアンはどういうつもりでオウカにこんな話をしたんだろう…
|-|Japanese (with Eng tl)=
Cyan:
ねえ、オウカ…あなたはGVの…
GVの…何になりたいの？ 彼に、何をしたいの？
Nee, Ouka… Atana wa GV no…
GV no… Nani ni naritai no? Kare ni, nani wo shitai no?
Hey, Ouka… You and GV...
What do you want to become…? What do you want to do to him?
Ouka:
シアンさん…。わたしは、GVを支えてあげたいです
シアンさんと二人で…
Shian san… Watashi wa, GV wo sasaete agetai desu
Shian san to futari de…
Cyan – san… I want to support GV…
Let’s support him together…
Cyan:
わたしと…？
Watashi to…?
Together…?
Ouka:
わたしはシアンさんのようにGVと一緒に戦うことは出来ません
ですが、GVが帰るべき場所を守ることは出来ると…思う…思いたいんです
二人でなら、わたし達の想うあの人を支えていける…そう、出来たらなって
Watashi wa Shian san no you ni GV to issho ni tatakau koto wa dekimasen
Desuga, GV ga kaerubeki basho wo mamoru koto wa dekiru to… omou… omoitain desu
Futari de nara, watashi tachi no omou ano hito wo saete ikeru… Sou dekitarana tte
Unlike you, Cyan – san, I can’t fight alongside GV
However… I believe I can protect this home where he comes back to… I want to believe so…
I thought that if we worked together we could support him, the person we like so much
Cyan:
…そう、なんだ
… Sou, nanda
… I… see…
GV:
………… 
シアンに、オウカと二人で話がしたいと言われ、扉の向こう側で待機していたが…
二人の会話は、ほとんど聞こえていた
シアンはどういうつもりでオウカにこんな話をしたんだろう…
Shian ni, Ouka to futari de hanashi ga shitai to iware, tobira no mukou gawa de taiki shiteita ga…
Futari no kaiwa, hontodo kikoete ita
Shian wa dou iu tsumori de Ouka ni konna hanashi wo shitan darou…
Cyan told me she wanted to have a chat between her and Ouka so I waited outside the room yet…
I heard almost everything they said
Makes you wonder why Cyan was asking those questions to Ouka…
|-|Korean (with Eng tl)=
Cyan : 
저기, 오우카… 오우카는 GV 의… GV 에게… 어떤 존재가 되고 싶어? GV 에게 뭘 해 주고 싶어?
Say, Ouka? It’s about GV… What do you want to be to GV? What do want to do for him?
Ouka :
시안 씨… 저는 GV 를 돕고 싶어요. 시안 씨와 함께…
Cyan… I just want to help GV, with you.
Cyan :
나와 함께…?
With… me?
Ouka :
저는 시안 씨처럼 GV 와 함께 싸울 수는 없어요. 하지만 GV 가 돌아올 곳을 지킬 수는 있다… 그렇게
생각…하고 싶어요.
I can’t fight with him like you would. But at least I can protect his place to return. That’s… what I’d
like to think.
Cyan :
그랬…구나.
Oh… I see.
Monologue :
……시안이 오우카와 단둘이 할 얘기가 있다고 해서 문 밖에서 기다렸는데… 두 사람의 대화는 거의 다
내게도 들렸다. 시안은 무슨 생각으로 오우카에게 이런 이야기를 꺼냈을까…
So… I’ve been waiting outside the door, with Cyan telling me that she had to talk about something to
Ouka alone… but I could hear almost everything. Why did Cyan talk about this with Ouka? What did
she have in mind?
</tabber>
===All Bosses Defeated===
<tabber>
|-|English (8-4)=
Guess who was waiting for me after the mission? A panicked Xiao and anxious Quinn.
Xiao: This is grim, GV.
GV: What's up?
Something bad happened on the highway. The road had been split by some kind of crystal. There was no doubt that a Septima was behind it.
GV: Eden...
Xiao: Yeah, I can't think of anyone else who could have done it.
GV: No time to rest. I'll head there now.
Quinn: Gv, wait! Do you really have to--
GV: Yeah, Quinn. I do. But I promise to come back, okay?
I won't let Eden hurt any more innocents!
|-|Japanese=
GV:
ミッションも終わり、帰宅したばかりのボクを待っていたのは 
慌てた様子のシャオとおろおろと不安そうな顔をしたオウカだった
Xiao:
ＧＶ、大変だよ！
GV:
シャオ。 なにかあったんだね？
ＴＶモニタを指すシャオ。そこには無残な姿となった高速道路が映し出されていた
道は分断され、ところどころ水晶のような物が融合している
現実離れした光景これは 水晶(プリズム)の第七波動(セブンス)か…！
これを、エデンの連中が？
Xiao:
これだけの規模の第七波動(セブンス)… 他には考えられないよ
GV:
ゆっくり休んでいる ヒマもないか…了解。 すぐに現場に向かうよ
Ouka:
ＧＶ… 行くんですね…
GV:
ああ。 行って来るよ、オウカ。
エデンの暴挙、決して見逃すわけにはいかない！
|-|Japanese (with Eng tl)=
GV:
ミッションも終わり、帰宅したばかりのボクを待っていたのは 
慌てた様子のシャオとおろおろと不安そうな顔をしたオウカだった
Misshon mo owari, kitaku shita bakari no boku wo matteita no wa
Awateta yousu no Shao to, ororo to fuan souna kao wo shita Ouka datta
I’d finished the mission and I’d just got home: I found…
…Xiao, who looked agitated, and Ouka, flustered and looking anxious
Xiao:
ＧＶ、大変だよ！
GV, taihen da yo!
GV! Trouble!
GV:
シャオ。 なにかあったんだね？
ＴＶモニタを指すシャオ。そこには無残な姿となった高速道路が映し出されていた
道は分断され、ところどころ水晶のような物が融合している
現実離れした光景これは 水晶(プリズム)の第七波動(セブンス)か…！
これを、エデンの連中が？
Shao. Nani ka attan da ne?
TV monitaa wo sasu Shao. Soko ni wa muzan na sugata to natta kousoku douro ga utsushida sareteita
Michi wa bundan sare, tokoro dokora suishou no youna mono ga yuugou shiteiru
Genjitsu hanareshita koukei… Kore wa suishou (purizumu) no dai nana hadou (sebunsu) ka…!
Kore wo, Eden no renchuu ga?
Xiao. Did something happen?
Xiao signaled a TV monitor. It displayed a highway that had been turned into a wreck
The roads were cut off and crystal-like objects were fusing there and there
That was an unrealistic scenery... It must be the Crystal (Prism) 7th Wave (Sevens)… !
Did Eden do this?
Xiao:
これだけの規模の第七波動(セブンス)… 他には考えられないよ
Kore dake no kibou no dai nana hadou (sebunsu)… Hoka ni wa kangaerarenai yo
Look at the scale of this 7th Wave (Sevens)… No-one else could do this!
GV:
ゆっくり休んでいる ヒマもないか…了解。 すぐに現場に向かうよ
Yukkiru yasundeiru hima mo nai ka… Ryoukai. Sugu ni genba ni mukau yo
Got no time to disconnect and relax, huh… Roger. I’ll head there ASAP
Ouka:
ＧＶ… 行くんですね…
GV… Ikun desu ne…
GV… So you’re going there…
GV:
ああ。 行って来るよ、オウカ。
エデンの暴挙、決して見逃すわけにはいかない！
Aa. Itte kuru yo, Ouka.
Eden no boukyou, keshite minogasu wake ni wa ikanai!
Yeah. I’m going there, Ouka
I can’t allow myself to ignore Eden’s violent acts!
|-|Korean (with Eng tl)=
Monologue :
미션도 끝나고 집으로 돌아온 나를 기다리고 있던 것은 당황한 모습의 샤오와 어쩔 줄 몰라 하는 표정의
오우카였다.
…And when that mission was over, I returned home. Only to be greeted by Xiao in a flustered look,
and Ouka looking anxious.
Xiao :
GV, 큰일이야!
GV, we got trouble!
GV :
샤오, 무슨 일이야?
What is it, Xiao?
Monologue :
TV 모니터를 가리키는 샤오. 화면에는 무참한 모습의 고속도로가 비춰졌다.
길은 끊기고 곳곳에 수정 같은 물체가 융합되어 있다. 너무도 비현실적인 광경… 이건 프리즘의
세븐스인가…!
Then Xiao pointed at the TV screen… Showing the highway in a horrible shape.
Some parts of roads are cut off, and some parts are fused with some crystal-like objects. This
unrealistic scenery… Could this be the Seventh of Prism?
GV :
에덴 놈들이 이런 짓을?
Is Eden behind this?
Xiao :
이런 형태의 세븐스라면… 틀림없어.
With this kind of Seventh, there’s no doubt about it!
GV :
편히 쉴 시간도 없군… 알겠어. 바로 현장으로 갈게.
I’m not getting even some time to rest, am I? Got it, I’m moving to the scene.
Ouka :
GV… 가시는군요…
GV… So you’re leaving…
GV :
그래. 다녀올게, 오우카.
Yeah. I’ll be back soon, Ouka.
Monologue :
에덴의 난동을 결코 그냥 두고 볼 수는 없어!
I can’t let them just run amok and do whatever they want!
</tabber>
===Mission "Crossroads" Cleared===
<tabber>
|-|English (8-4)=
Quinn: Welcome home, GV! You too, Joule. I'm glad you're both back in one piece.
Joule: Thanks, Quinn. It's good to see you again.
Quinn: It is? Um, I mean... Thanks?
Joule: Oooo-kay?
Well, this is odd. Joule usually isn't this nice to Quinn.
Quinn: S-Sorry! Never mind.
GV: See, Quinn? I told you I'd be back.
Quinn: I know, GV. I just worry is all.
Xiao: Hard to believe we're almost at the final battle...
GV: Wait, we are? What are you talking about?
Xiao: My contact knows the location of Eden's headquarters.
GV: Really?!
Xiao: It's a place called The Garden, in the city of Tashkent. Eden just recalled their personnel back there. And they took over the traffic system to make it happen. The remaning shards--and Adepts--should be at The Garden.
Tashkent is in central Asia. It's not exactly close.
GV: How are we supposed to strike a place that's so remote?
Xiao: I have a local contact setting up on-site support. I know you just got back, but you should head out ASAP. We need to strike before they know we're on to them. Sorry, GV. I know you barely get to breathe lately.
GV: I'll breathe once Joule is back to normal.
Joule: Aw, thanks, GV!
Quinn: Geez, Joule. You're tanking everyone today!
Joule: I know. It's just...we're all worried about GV, you know?
Quinn: It sucks to have to stay here and worry, let me tell you. So look after him for me, Joule. Okay?
Joule: You know it, sister! Come on, GV. Let's move out.
GV: Don't worry, Quinn. We'll be back in one piece. ...Er, again.
So the three of us left Quinn and headed for Tashkent.
Quinn: Stay safe, you guys. ...Please.
|-|Japanese=
Ouka:
おかえりなさい、ＧＶ。 シアンさん 
あなたたちが無事で、 本当によかった…
Cyan:
ただいま、オウカ。 …心配してくれて ありがと
Ouka:
まあ…！
Cyan:
…なに？
GV:
これには、ボクも驚いた 
シアンがオウカに対してお礼を言うなんて …珍しいこともあるものだ
Ouka: 
ふふ…いいえ、 なんでもありませんよ
GV:
ただいま、オウカ
Ouka:
はい、ＧＶも。 おかえりなさい
Xiao:
オウカが居るだけでなんだか和むね。とても決戦前とは 思えないなあ
GV:
決戦前？ シャオ、耳寄り情報って言っていたけど…
Xiao:
実は…調査の結果、 ついに判ったんだ。 エデンの本拠地が
GV:
なんだって！？
Xiao:
場所はタシケント。 そこに、エデンの本拠地―― ベラデンと呼ばれる要塞がある 
何を企んでいるのか…エデンは今、全ての構成員をベラデンへ引き上げているようなんだ
その帰還経路と時間をかせぐため交通機関を占拠して いたようだね
残りのミラーピースを持った能力者も、きっとベラデンに 集まっているはずだよ
GV:
タシケント――確か、中央アジアにある 国の都市だったか
遠いな…そんなところまでどうやって？
Xiao:
現地までボクの知り合いに送ってもらえるよう準備してもらってる 
それで…急ではあるんだけど今から出発してもらえないかな
ヤツらが何か企んでいる以上、一刻も早くこっちも行動しなきゃならない
いつも急かして、ＧＶには 本当に申し訳ないけど…
GV:
かまわないよ。ボクだってシアンを、早く元の姿に戻してあげたいからね
Cyan:
ＧＶ…ありがとう
Ouka:
ふふ、シアンさんったら先ほどからお礼を言ってばっかりですね
Cyan:
なによ…いいじゃない。 別に…オウカは、ＧＶの無事でも祈ってて
Ouka:
はい。わたしは何もしてあげられませんが、この家でお二人の無事を祈っています… 
シアンさん…どうか… ＧＶを守ってあげてください
Cyan:
まかせて。 それがわたしの願いだもん 
進もう、ＧＶ… あなたが望む道をまっすぐに
GV:
ああ、また行って来るよ、 オウカ
ボクたち三人は、オウカを残し、そのままタシケントへと向かった
Ouka:
ＧＶ…シアンさん… どうかご無事で…
|-|Japanese (with Eng tl)=
Ouka:
おかえりなさい、ＧＶ。 シアンさん 
あなたたちが無事で、 本当によかった…
Okaerinasai, GV. Shian san
Anatachi tachi ga buji de, hontou ni yokatta…
Welcome back, GV. And Cyan – san…
I’m so glad to see both of you are alright…
Cyan:
ただいま、オウカ。 …心配してくれて ありがと
Tadaima, Ouka… Shinpai shite kurete arigato
I’m back, Ouka… Thanks for worrying about us
Ouka:
まあ…！
Maa…!
Oh my…!
Cyan:
…なに？
… Nani?
… What?
GV:
これには、ボクも驚いた 
シアンがオウカに対してお礼を言うなんて …珍しいこともあるものだ
Shian ga Ouka ni taishite orei wo iu nante… Mezurashii koto mo aru mono da
I was surprised as well 
That was indeed a rare happening: Cyan was actually thanking Ouka for something
Ouka: 
ふふ…いいえ、 なんでもありませんよ
Fufu… Iie, nandemo arimasen yo
Fufu… No, it’s nothing
GV:
ただいま、オウカ
Tadaima, Ouka
I’m home, Ouka
Ouka:
はい、ＧＶも。 おかえりなさい
Hai, GV mo. Okaerinasai
Yes! Welcome back too, GV
Xiao:
オウカが居るだけでなんだか和むね。とても決戦前とは 思えないなあ
Ouka ga iru dakede nandaka nagomune. Totemo kessename to wa omenai naa
Ouka makes things feel peaceful. Doesn’t look like the prelude to a battle!
GV:
決戦前？ シャオ、耳寄り情報って言っていたけど…
Kessen mae? Shao, mimi yori jouhou tte itteita kedo…
The battle? Xiao, you said you had “reliable info” but…
Xiao:
実は…調査の結果、 ついに判ったんだ。 エデンの本拠地が
Jitsu wa.., chousa no kekka, tsui ni wakattan da. Eden no honkyochi ga
See…I figured out where the Eden home base is at through my investigations…
GV:
なんだって！？
Nandatte!?
What!?
Xiao:
場所はタシケント。 そこに、エデンの本拠地―― ベラデンと呼ばれる要塞がある 
何を企んでいるのか…エデンは今、全ての構成員をベラデンへ引き上げているようなんだ
その帰還経路と時間をかせぐため交通機関を占拠して いたようだね
残りのミラーピースを持った能力者も、きっとベラデンに 集まっているはずだよ
Basho wa Tashikento. Soko ni, Eden no honkyochi… Beraden to yobareru yousai ga aru
Nani wo takudandeiru no ka… Eden wa ima, subete no kouseiin wo Beraden
Sono kikan keiro to jikan wo kasegu tame, koutsuu kikan wo senkyo shiteita you da ne…
Nokori no miraa piisu wo motta nouryokusha mo, kitto Beraden ni atsumatte iru hazu da yo
They’re in Tashkent. There’s the Eden home base… A fortress they call “Belladen”…
I dunno what they’re up to but… it’d seem that Eden is having their members return to “Belladen”…
The takeover of transportation facilities was to secure a retreat road and stall for time… 
I’m sure that the Psychics who have the remaining “Mirror Pieces” must be in “Belladen” too
GV:
タシケント――確か、中央アジアにある 国の都市だったか
遠いな…そんなところまでどうやって？
Tashikento… Tashika, chuuou Ajia ni aru kuni no toshi datta ka
Tooina… Sonna tokoro made douyatte?
Tashkent… Wasn’t that the capital city of a central Asian nation?
It’s pretty far away… How are going to get there?
Xiao:
現地までボクの知り合いに送ってもらえるよう準備してもらってる 
それで…急ではあるんだけど今から出発してもらえないかな
ヤツらが何か企んでいる以上、一刻も早くこっちも行動しなきゃならない
いつも急かして、ＧＶには 本当に申し訳ないけど…
Genchi made, boku no shirai ni okutte moraeru you, junbi shite moratteru
Sore de. Kyuu de wa arun dakedo ima kara shuppatsu shite moraenai ka na
Yatsura ga nani ka takurandeiru ijou, ikkoku mo hayaku kocchi mo koudou shinakya naranai
Itsumo sekashite, GV ni wa hontou ni moushiwake nai kedo…
I’m asking an acquaintance to ready things. They’ll take us to the area
And… I know it’s very sudden but could you get ready to leave ASAP?
We know that they’re up to something so we gotta get on the move ASAP
I’m sorry of always making you rush, GV, but…
GV:
かまわないよ。ボクだってシアンを、早く元の姿に戻してあげたいからね
Kamawanai yo. Boku datte Shain wo, hayaku moto no sugata ni modoshite agetai kara ne
I don’t mind. I also want to get Cyan back to normal ASAP, too… 
Cyan:
ＧＶ…ありがとう
GV… Arigatou…
GV… Thank you…
Ouka:
ふふ、シアンさんったら先ほどからお礼を言ってばっかりですね
Fufu, Shian san ttara saki hodo kara orei wo itte bakkari desu ne
Heh, heh…Cyan – san’s been thanking everyone since she came back
Cyan:
なによ…いいじゃない。 別に…オウカは、ＧＶの無事でも祈ってて
Nani yo… Ii ja nai. Betsu ni… Ouka wa, GV no buji demo inottete
What, why not? No big deal… You just pray for GV’s safety, Ouka… 
Ouka:
はい。わたしは何もしてあげられませんが、この家でお二人の無事を祈っています… 
シアンさん…どうか… ＧＶを守ってあげてください
Hai. Watashi wa nani mo shite ageraremasen ga, kono ie de ofutari no buji wo inotte imasu…
Shian san… Douka… GV wo mamotte agete kudasai
Yes. I can’t directly help you but… I’ll be praying for your safe return from this house… 
Cyan – san… Please… Please protect GV… 
Cyan:
まかせて。 それがわたしの願いだもん 
進もう、ＧＶ… あなたが望む道をまっすぐに
Makasete. Sore ga watashi no negai damon
Susumou, GV… Anata ga nozomu michi wo massugu ni
Leave it up to me. That’s my wish as well
Let’s head on ahead, GV… Trekking the road you wish to trek… 
GV:
ああ、また行って来るよ、 オウカ
ボクたち三人は、オウカを残し、そのままタシケントへと向かった
Aa. Mata itte kuru yo, Ouka
Boku tachi sannin wa, Ouka wo nokoshi, sono mama Tashikento he to mukatta
Yeah. I’m going to leave again, Ouka
The three of us left Ouka behind and headed for Tashkent… 
Ouka:
ＧＶ…シアンさん… どうかご無事で…
GV… Shian san… Douka gobuji de…
GV… Cyan – san… I pray that you come back safely…
|-|Korean (with Eng tl)=
Ouka :
어서 오세요, GV. 시안 씨. 여러분이 무사하셔서 정말 다행이예요…
Welcome back, GV, Cyan. I’m so glad you’re both safe…
Cyan :
다녀왔어, 오우카. …걱정해 줘서 고마워.
I’m back, Ouka. Thanks for your worries.
Ouka :
어머나…!
Oh…!
Cyan :
…왜?
Why?
Monologue : 
이번에는 나도 놀랐다. 시안이 오우카에게 고맙다는 인사를 하다니… 별일이다.
Ok. I’m surprised too this time. To think that Cyan would say “thanks” to Ouka… That’s strange.
Ouka :
후후… 아뇨, 아무것도 아니에요.
Fufu… No, it’s nothing.
GV :
다녀왔어, 오우카.
I’m back, Ouka.
Ouka :
네, GV 도 수고하셨어요.
Yeah, nice work out there, GV.
Xiao :
오우카가 있는 것만으로도 분위기가 부드럽네. 결전을 앞둔 상황 같지 않아.
The atmosphere feels peaceful with just Ouka around… Certainly not the atmosphere of a time when
we’re about to take on a decisive battle.
GV :
결전? 샤오, 지인에게 들은 정보가 있다고 하더니…
Decisive battle? Xiao, you said that you had some intel from an acquaintance?
Xiao :
실은… 조사해 본 결과, 드디어 알아냈어. 에덴의 본거지 말이야.
Yeah, that’s… We searched high and low, and we found it. We found the Eden’s Headquarters.
GV :
뭐라고!?
What!?
Xiao :
위치는 타슈켄트. 그곳에 에덴의 본거지, 베라덴이라는 요새가 있어.
무슨 속셈인지… 에덴은 지금 모든 구성원을 베라덴으로 소집하고 있는 모양이야. 귀환 경로와 시간을
확보하기 위해 교통 기관을 점거하고 있던 것 같아… 나머지 미러 피스를 가진 능력자도 분명 베라덴에
모여 있을 거야.
There’s this stronghold named “Belladen”, serving as Eden’s Headquarters, located on Tashkent.
Dunno what they’re up to, but looks like Eden’s calling everyone they have to Belladen. Them taking
over the traffics might have been because they had to secure their escape route and buy some time
to fall back. …The remaining Adepts with their Mirror Pieces should be gathered in Belladen now.
Monologue :
타슈켄트… 분명 중앙아시아에 있는 나라의 도시였지.
Tashkent… If memory serves me right, it’s a city of a nation located in central Asia.
GV :
여기서 멀구나… 그런 곳에 어떻게 가지?
Well, that’s far from here. So. How do we reach that place?
Xiao :
현지까지 이동할 수 있도록 지인에게 준비를 부탁했어. 그래서… 갑작스럽겠지만 지금 바로 출발했으면
해. 놈들이 계략을 꾸미고 있는 이상, 한시라도 빨리 우리도 움직여야 해.
늘 재촉만 해서 GV 에게는 정말 미안하지만…
I asked that acquaintance to get us to the scene. So… This might be a bit sudden, but I want
ourselves to move there, right away. As long as they’re up to something, we gotta move ASAP.
…I’m sorry for always rushing you, GV.
GV :
괜찮아. 나도 시안을 빨리 원래 모습으로 되돌아가게 해 주고 싶으니까.
That’s ok. I want to get Cyan back to her normal self ASAP, too.
Cyan :
GV… 고마워.
GV… Thank you.
Ouka :
후후, 시안 씨는 아까부터 고맙다는 말만 하네요.
Fufu… Cyan, all you’re saying is just thanks from a while ago.
Cyan :
왜… 뭐가 어때서.
흥… 오우카는 GV 가 무사하기를 빌어 줘.
What? What about it?
Hmph... Ouka, you can just pray for GV’s safety here.
Ouka :
네. 저는 아무것도 해 드릴 수 없지만 이곳에서 두 분이 무사하시길 기도할게요…
시안 씨… 부디… GV 를 지켜 주세요.
Yeah. I can’t do anything for you, but I’ll still pray for the safety of you two.
Cyan… Please. Protect GV.
Cyan :
나만 믿어. 그게 내 바람인걸.
가자, GV… 네가 바라는 그 길을 따라 똑바로…
Trust me, Ouka. That’s exactly my wish.
Let’s go, GV. Through the path you wish to move on, without straying off…
GV :
그래. 이번에도 다녀올게, 오우카.
Yeah. I’m off again, Ouka.
Monologue :
우리 세 사람은 오우카를 남겨 두고 곧장 타슈켄트로 향했다.
Us three, leaving Ouka back in home, immediately left to Tashkent.
Ouka :
GV… 시안 씨… 부디 무사하시길…
GV… Cyan… Please, be safe…
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:ASG2 Scripts
Category:Azure Striker Gunvolt 2