ARM Backup/Ar Portal translation/Ar Ciel Technical Data Compilation Room/Issue 1

Direct link
こんにちは、土屋です。
先月末に設定資料集が発売になり、その後もドラマCD、トウコウCD、アンソロジーコミック、そしてダウンロードコンテンツと、これからも毎月１コンテンツ以上のペースで、アルトネリコの世界は広がっていきます。皆さんに少しでも楽しめるものを提供したいと思い、日夜クオリティアップに努めております。ただどうにも私の手が遅い為、ダウンロードコンテンツを始めとして色々なものをお待たせしてしまう事になってしまい、本当に申し訳ございません。少しでも早くお届けできるようにこれからも頑張っていきますので、どうかよろしくお願いします。	
Hello, Tsuchiya here.
At the end of last month the settei book came out, and after that will come the drama CDs, Toukou CD, anthology comics, and DLC - there'll be something new coming out every month, so the world of Ar tonelico will definitely be expanding. We're offering it all up in hopes that you all enjoy it, and are working night and day to make sure it's of the highest quality possible. But since I've been running late, I'm afraid we're making you wait on a few things that are supposed to come after the DLC is available. I'm really sorry about that. We'll be working hard to release it as soon as we can, so I hope you all enjoy it.
	
さて、話は設定資料集に戻ります。アルトネリコ３の設定資料集が出まして、これでアルシエルの世界が一巡した形になります。アルトネリコ１から２へ、２から３へ、そして３から１と２へ。今まで宙ぶらりんであったその先が結びついて有る程度世界の事をお分かり頂けるものになったのではないかと思います。ただ、やはり私も一人の人間でして、さすがに5年以上前に制作していたアルトネリコ１の頃の設定を全て覚えている事は出来ず、また、設定したはいいがその事を忘れてしまっており、設定本に載せられなかったものも幾つかあるのは事実です。今回設定資料集のアンケートやネットでの感想を見ておりますと、やはり「結局ここが分からずじまい」という感想をチラホラとお見受けしております。	
Now, then, back to the settei book. Now that the Ar tonelico 3 settei book is out, the world of Ar Ciel has completed a full revolution. We've gone from Ar tonelico 1 to 2, from 2 to 3, and now from 3 back to 1 and 2. I can't help but think that everything about the world that's been dangling out of reach until now is finally understood. However, since I'm only human, it's not like I can remember every detail about Ar tonelico 1, which came out over 5 years ago, and once again, it's a simple fact that there are a number of things that we wanted to talk about but couldn't get down in the settei book. When we saw the survey responses for the AT3 settei book, as well as people's impressions of it on the Net, we saw lots of things that made us think, "if only we could have explained this better!"
アルトネリコシリーズは、私個人として世界観や設定に妥協をせずにやってきました。販売戦略的にはキャラやネタものの方が目立ちますし、企業的にはそちらに力を入れて欲しいという要望もある中、敢えてここだけは決して手を抜かないと決めてやってきた部分です。アルトネリコシリーズは、ここでひとまずの完結を迎えたわけですが、設定や世界観を楽しんでいただいている皆さんが疑問を持った状態で完結させるのは個人的には残念ですし、やはり最後まで出来る限りのサポートをしたいと考えております。	
Over the course of our work on the Ar tonelico series, I've taken care not to compromise on the setting or world view.
We've made the characters and various materials stand out more to aid things from a marketing perspective, but even as we've had requests from "Corporate" to put more emphasis on certain parts, there have been parts we've refused to compromise on.
The Ar tonelico series has reached a conclusion of sorts for the time being, but I would hate to leave things in a state where all of the fans who've enjoyed the series have doubts or questions about it, so I'd like to support you all as much as I can.
そこで、次回からしばらくの間、ここのコーナーを「アルシエル・テクニカルデータ編纂室」と名付け、忘れていたこと、上手く説明できていないこと、そして今まで敢えて言わずにいた事などをお話しする場として使いたいと思います。そして、このコーナーはトウコウスフィアと同じ、皆さんからの投稿にお答えする形でそれを行っていきます。かなり濃い話になりますし、キャラが茶化すような事もしませんから、逆に1回あたりそれほど多くの投稿に回答できるわけではありませんが、大勢の方から同じ質問が来ていたり、これは解説しておきたいと思うことから積極的に、至極真面目にお答えしていきます。	
And so, for the time being, I'd like to run a column under the name "Ar Ciel Technical Data Compilation Room" where I talk about things we've forgotten, things we couldn't explain very well, or just didn't have the opportunity to talk about.
I'd like to run it in the same fashion as the Toukousphere, where we answer questions from users.
It will probably get pretty in-depth and won't poke fun at the characters, so I don't think we'll be able to answer everyone's questions, but we'll start with questions we get asked a lot and things we want to explain and do our best to talk about them as seriously as possible.
とっても地味なコーナーになりそうですが、華やかなキャラサービスはトウコウスフィアが担当していますし、今まであまりサポート出来なかったアルトネリコの真面目な部分を、こちらでサポート出来ればと考えております。	
I think it's going to be a pretty bland corner, but the Toukousphere will still have all the fun, showy character service, and I think we'll be able to shed some light on the serious side of Ar tonelico that we haven't been able to much before.
是非、今疑問に思っていることや、前から気になっていたこと、そして資料集に載っていなくてガッカリした事項などをご投稿下さい。こちらも載せ忘れであれば丁寧に回答しますし、大変申し訳ないながら設定ズレや、ゲーム故のやむを得ない部分であれば正直にそうお答えし、実際はこうである旨をお教えいたします。とにかく、アルトネリコをずっと好きでいて下さった皆さまに、出来る限りのお返しが出来ればと考えております。どうぞよろしくお願い申し上げます。	
So, please ask us about things you have doubts about, things that have been bothering you for a while, and things you were disappointed didn't make it into the settei books.
We'll do our best to answer politely about everything we've forgotten and explain everything we can, even the parts that, unfortunately, didn't fit in with the setting or just couldn't be fit into the games.
Anyway, we'd like to do as much as we can as thanks for those of you who've followed and loved the series for so long.
I hope you'll all enjoy it.
	
投稿は下記のフォームより行ってください。皆さんのご協力で、アルシエルの設定は少しずつ完全な形に近づいていきます。沢山の方のご参加を、お待ちしております！	
Please use the form below for your submissions.
I'm sure the setting of Ar Ciel will approach perfection with all of your help.
I'll be waiting for your questions!