死んでるカノジョは、地べたに落ちたアイスのようでした。 (Shinderu Kanojo wa, Jibeta ni Ochita Ice no you Deshita.)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
心はアイスのコーンの隅っこみたいに 	kokoro wa aisu no koon no sumikko mitai ni 	Like the tip of an ice cream cone,
満たされないから 	mitasarenai kara 	My heart won’t be fulfilled,
ほら、周りに溶け込むしかないね 	hora, mawari ni tokekomu shika nai ne 	So I have no choice but to melt into the surroundings.
そんなもんだ人生 って 	sonna mon da jinsei tte 	“That’s the way life is—”
なんでそんなことお前に分かんだよって 	nande sonna koto omae ni wakanda yo tte 	Hell, how could you know that kind of stuff?
言い返す気力も無くなって 	iikaesu kiryoku mo naku natte 	I’ve lost the energy to talk back like that,
段々淡々 淡白質 	dandan tantan tanpakushitsu 	And I’m getting detached, so indifferent.淡白質 (tanpakushitsu) should be a pun on 淡白 (tanpaku; frank, indifferent) and 蛋白質 (tanpakushitsu; protein).
 	 	
シングル 	shinguru 	Single,
ダブル 	daburu 	Double,
トリプル 	toripuru 	Triple—
欲張る子供ね 	yokubaru kodomo ne 	Huh, are you some greedy brat?!
大概にしなよ 	taigai ni shina yo 	You better know when to stop.
夢見て思い上がり 	yumemite omoiagari 	You fantasize, get stuck-up,
中途半端に重ね 	chuutohanpa ni kasane 	Overlap so halfheartedly
傾いてる様 	katamuiteru sama 	And start tilting—
謝るばかりの今の私じゃないか 	ayamaru bakari no ima no watashi janai ka 	That’s just like the current me who’s always apologizing!
 	 	
妄想だけでは意味が無い 	mousou dake de wa imi ga nai 	Just daydreaming won’t bring me anywhere,
だから生きてる価値がない 	dakara ikiteru kachi ga nai 	Which means I’m not worth living at all.
腥い 腥いバニラの香り漂わせ 	namagusai namagusai banira no kaori tadayowase 	Giving off a nasty, such a nasty smell of vanilla,
ただ弱るだけ。 	tada yowaru dake. 	I’m simply breaking down.
アスファルト上の無の死体 	asufaruto jou no mu no shitai 	I’m a corpse of nothing upon the asphalt;
だから存在すらしない 	dakara sonzai sura shinai 	Therefore, I don’t even exist.
とろとろり ほろほろり 	torotorori horohorori 	Melt, collapse,
薄汚れた街へ 	usuyogoreta machi e 	And just go dissolve
コロッと 溶け込め 溶け込め 	korotto tokekome tokekome 	Into the filthy town at once!
 	 	
心は 甘い甘い誘惑に何時も負け 	kokoro wa amai amai yuuwaku ni nandoki make 	My heart’s always beaten by sweet lures
今日も 念願の休日の大半は目を瞑る 	kyou mo nengan no kyuujitsu no taihan wa me o tsumuru 	And most time of the holidays I craved for will close their eyes.
 	 	
断れない優しさに自惚れ 	kotowarenai yasashisa ni unubore 	Conceited of my kindness that keeps me from refusing,
疲れる今にまた愚痴が漏れ 	tsukareru ima ni mata guchi ga more 	Whining about the tiring moment once more,
スマホを見ながら食べるアイス 	sumaho o minagara taberu aisu 	And looking at the smartphone, I consume ice cream.
汚れてく合図 	kegareteku aizu 	It’s a sign of my getting dirty.
 	 	
馬鹿馬鹿しいや どうでもいいや 	bakabakashii ya dou demo ii ya 	How ridiculous. I don’t give it a damn.
なんて言えてるうちは 	nante ieteru uchi wa 	As long as I can say something like that,
まだ 私大丈夫だ… 	mada watashi daijoubu da… 	I think I’ll still be okay…
 	 	
虚しいな 	munashii na 	I feel so empty.
悪口は嫌だ 	waruguchi wa iya da 	I hate slanders.
嫌われるのは嫌だ 	kirawareru no wa iya da 	I hate being hated.
明日が嫌だ 	ashita ga iya da 	I hate tomorrow.
 	 	
冷たい視線がただ痛い 	tsumetai shisen ga tada itai 	Those cold gazes towards me are just stinging me!
丸め込まれ無事でいたい 	marumekomare buji de itai 	I’d like to get cajoled and stay safe.
溶けてゆけ 流されてゆけ 	tokete yuke nagasarete yuke 	Just melt away; just get carried away.
きっと これでいい 楽になれるはず。 	kitto kore de ii raku ni nareru hazu. 	I believe it’s all fine now—with this, I’ll be feeling relieved soon.
夢見心地の 過去が痛い 	yumemigokochi no kako ga itai 	The past where I kept dreaming hurts me.
そんなふうに思いたくない 	sonna fuu ni omoitakunai 	I don’t want to think like that,
だけど 無理なんだ 無理なんだね 	dakedo muri nanda muri nanda ne 	But that’s impossible. That’s simply impossible, yes.
って 垂れる 頭に 弱虫がたかる 	tte tareru atama ni yowamushi ga takaru 	Such thoughts drip in my head, making it infested with cowards.It might be notable that the Japanese word 弱虫 (yowamushi; coward, weakling) is “weak bug” when read literally.
 	 	
妄想だけでは意味が無い 	mousou dake de wa imi ga nai 	Just daydreaming won’t bring me anywhere;
だから生きてる価値がない？ 	dakara ikiteru kachi ga nai? 	Does that mean I’m not worth living at all?
腥い 腥いバニラの香りを私は漂わせ 	namagusai namagusai banira no kaori o watashi wa tadayowase	While I’m giving off a nasty, such a nasty smell of vanilla,
アスファルト上の 夢見たい 	asufaruto jou no yumemitai 	I wish I could see a dream upon the asphalt.
私 存在していたい 	atashi sonzai shite itai 	I wish I could exist!
生きてたんだよ ここにいたんだよ 	ikiteta nda yo koko ni ita nda yo 	I was alive. I certainly was, right here!
アイスは落ちて 	aisu wa ochite 	The ice cream falls down
コロッと 左様なら。 	korotto sayounara. 	And at once, it’s goodbye.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
* 
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Obergi Shmpchi songs list