ミセエネン (Miseenen)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
そう、 	sou, 	Yeah,
あんたが、思い出の中 	anta ga, omoide no naka 	You fiddle with those eyeballs
…の目の玉 いじくるのだ。 	…no menotama ijikuru no da. 	...from the depths of your memories.Without going too much into detail: The words translated as "You" and "the depths of your memories" are on the second line (the line preceding this one), "fiddle with those eyeballs from" is on the third line/this one, after the ellipses. Which would make this impossible to properly word in English. Japanese just has a different grammar structure.
 	 	
痛いだろ 	itai daro 	It must hurt,
なんともはや、唆ってくれるね 	nanto mohaya, sosotte kureru ne 	How I'm already making you excited, right?
ちょこまかと 	chokomaka to 	On end, without end
 	 	
確かに　関わり合い 	tashika ni kakawari ai 	Definitely　a connection,
和気藹々を演じた仲だろ、 	wakiaiai o enjita naka daro, 	A relationship where we performed the parts of peace-and-love, I guess,
涙を流さずに泣いているよな、解っているんだ！ 	namida o nagasazu ni naite iru yo na, wakatte irun da!	But you're crying without shedding tears, isn't that so? I know that for sure!
 	 	
踊る鼓動はどこいった？ 	odoru kodou wa doko itta? 	Where has that skipping heartbeat gone?
長い長い鳴かず飛ばず 	nagai nagai nakazu tobazu 	So long, so long spent lying low,
恐る恐る手を伸ばして 	osoru osoru te o nobashite 	With fear, with fear, I reached out my hand
探った裏付け 	sagutta urazuke 	And felt around for proof to back me up
 	 	
二枚舌縫い合わせて、 	nimaijita nuiawasete, 	Stitch up that two-facedness,二枚舌 is an idiomatic expression for duplicity but on a completely literally level means "two tongues" or "double-tongued." This line on a literal level is "stitch two tongues together," and I hate that I can't portray that meaning in English without losing the other meaning since it ties into the romantic relationship/"hormonal teenager bullcrap" aspect (making out it's a thing about making out-). I thought about wording it as "stitch two faces together," but that would be a lot less obvious and would potentially read like body horror instead of poetic language and the consequences of people reading that literally and kissing my translation notes would be catastrophic. Besides, I'm not sure how easily people would turn that into imagery of people kissing.
痛い痛い思いばかり 	itai itai omoi bakari 	And all you get are painful, painful thoughts
引っ張り出す言葉の意味 	hipparidasu kotoba no imi 	I yank out the meaning of this word
いつの間にか　忘れてしまっていて… 	itsu no ma ni ka wasurete shimatte ite… 	Before I know it,　I'm forgetting it completely...
 	 	
ミセエネン　ミセエネン 	miseenen miseenen 	Minority　Minority
ミセエネン 	miseenen 	Minority
無抵抗、無鉄砲 	muteikou, muteppou 	Nonresistance, recklessness
未経験 	mikeiken 	Inexperience
 	 	
もう終わってしまう耽美 	mou owatte shimau tanbi 	This obsession with beauty will be completely over soon
…な物案じ、 	…na monoanji, 	...that kind of anxiety's
続けていたいんだ！ 	tsuzukete itain da! 	What I want to keep going!
ミセエネン、ミセエネン、 	miseenen, miseenen, 	Minority, minority,
ぼくの　"ミセエネン"よ！ 	boku no "miseenen" yo! 	My　"minority!"
 	 	
さあ、 	saa, 	C'mon,
あんたの、思い出の中 	anta no, omoide no naka 	Your made-up stories that were so sensible
…のさばけた作り話、 	…no sabaketa tsukuribanashi, 	...from the depths of your memories,Similar case to the line paralleling this except it's actually possessive this time. あんたの instead of あんたが.
どうしてだ？痛々しい、 	doushite da? itaitashii, 	Why is it? That they're pathetic,
痛々しいな、どこまでも！ 	itaitashii na, doko made mo! 	So pathetic, in all aspects!
 	 	
いつまで　否応ない 	itsu made iyaou nai 	How long　are you gonna refuse to answer for?
悲歌慷慨　語って過ごすんだろう。 	hikakougai katatte sugosun darou. 	Your lamentations over how much the world sucks,　you spend all your time reciting.
幾つの　でたらめを喰らってきたか 	ikutsu no detarame o kuratte kita ka 	Just how much of　your bullcrap have I had to put up with?
思い知るんだ… 	omoishirun da… 	I finally realize...
 	 	
代わる代わるの今日を蹴って 	kawaru kawaru no kyou o kette 	By turns, by turns, kick away each day
遡行、遡行の果てを見る？ 	sokou, sokou no hate o miru? 	Swimming upstream, swimming upstream, you see the end of that?
恐る恐る目を開いて 	osoru osoru me o hiraite 	With fear, with fear, I open my eyes
直に視る光景 	jikani miru koukei 	And see the scene for myself
 	 	
二枚舌縫い合わせて、 	nimaijita nuiawasete, 	I'll stitch up that two-facedness,
痛い思いを舐めまわす 	itai omoi o name mawasu 	And then lick these painful thoughts all over
心の奥、錆びれた意思 	kokoro no oku, sabireta ishi 	At the bottom of my heart, a rusted will lies
いつの間にか　壊れてしまっていて… 	itsu no ma ni ka kowarete shimatte ite… 	Before I know it,　it's becoming completely broken...
 	 	
ミセエネン　ミセエネン 	miseenen miseenen 	Minority　Minority
ミセエネン 	miseenen 	Minority
今以上 	ima ijou 	A more fatal wound
…の致命傷、未経験 	…no chimeishou, mikeiken 	...than right now, I've inexperiencedAnother grammar structure thing, but "more than" and "right now" are in 今以上 while the rest is in the second line.
 	 	
きみの　清楚のハイライト 	kimi no seiso no hairaito 	Your　clean track record
のおしまいは、 	no oshimai wa, 	Is coming to a close,
見るに堪えないんだ！ 	miru ni tae nain da! 	I can't bear to watch!
ミセエネン　ミセエネン 	miseenen miseenen 	Minority　Minority
きみの　"ミセエネン"よ！ 	kimi no "miseenen" yo! 	Your　"minority!"
 	 	
祈っては吐き出す不安定 	inotte wa hakidasu fuantei 	Praying is to confess your instability
ちぎりあって紡がれた無関係 	chigiri atte tsumugareta mukankei 	Together, we tear up that unconnectedness that had been spun
勝ち誇った　えらそーな姿勢へ、 	kachihokotta erasoo na shisei e, 	We've triumphed　To that pompous posture,
「さよなら…」 	"sayonara…" 	"Goodbye..."
 	 	
ミセエネン　ミセエネン 	miseenen miseenen 	Minority　Minority
ミセエネン 	miseenen 	Minority
無抵抗、無鉄砲 	muteikou, muteppou 	Nonresistance, recklessness
未経験 	mikeiken 	Inexperience
 	 	
もう終わってしまう耽美 	mou owatte shimau tanbi 	This obsession with beauty will be completely over soon
…な物案じ、 	…na monoanji, 	...that kind of anxiety's
続けていたいんだ！ 	tsuzukete itain da! 	What I want to keep going!
ミセエネン、ミセエネン、 	miseenen, miseenen, 	Minority　Minority
ぼくの　"ミセエネン"… 	boku no "miseenen"… 	My　"minority..."
 	 	
ミセエネン　ミセエネン 	miseenen miseenen 	Minority　Minority
ミセエネン 	miseenen 	Minority
無礼講、無礼講 	bureikou, bureikou 	Informal gathering, informal gathering
未経験 	mikeiken 	Inexperience
ひとりぼっちの入退場 	hitoribocchi no nyuutaijou 	Coming and going all alone
…の気味合いを、 	…no kimiai o, 	...the feeling of it all,
聴かせて欲しいんだ！ 	kikasete hoshiin da! 	I want you to tell me all about it!
ミセエネン、ミセエネン、 	miseenen, miseenen, 	Minority, minority,
 	 	
(きみの　"ミセエネン"は…？) 	(kimi no "miseenen" wa…?) 	(Your　"minority" is-?)
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*コインロッカーベイビー (Coin Locker Baby) (album)
==External Links==
*piapro - Karaoke
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:MARETU songs list