永遠甚だしい (Eien Hanahadashii)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
いずれ僕らも散りとなってくこのご時世 	izure bokura mo chiri to natteku kono gojisei 	In this era where eventually we'll all crumble to dust...
 	 	
何遍も悔いの日を 	nanben mo kui no hi o 	No matter how many times, how regretful the day-
明日に意を掲げりゃフラグ 	asu ni i o kakagerya furagu 	If you carry your will into tomorrow, the gears will be set into motion
事ある毎ずっとあると 	koto aru goto zutto aru to 	And the more you believe the things there will be there forever
信じる程 言葉は不作 	shinjiru hodo kotoba wa fusaku 	The more insufficient your words will become
 	 	
平和なんだね 	heiwa nanda ne 	Saying "It's so peaceful"
吐いて捨てれる弱もぐうもね 	haite sutereru jaku mo guu mo ne 	Throwing up and throwing out all your weaknesses and will to fight
詭弁なんて案の定だね 	kiben nante annojou da ne 	That's what averting your eyes amounts to
わかってるのは下りてすらない事 	wakatteru no wa orite sura nai koto 	What I do know is that I haven’t even descended
 	 	
止まることなき心臓 試されてんぞ 	tomaru koto naki shinzou tamesareten zo 	My eternal heartbeat is being put to the test
煽ってくる夜に僕は無能 	aotte kuru yoru ni boku wa munou 	I'm completely incompetent against this taunting night
変えたい劣等を勘定 売買しよう上等と 	kaetai rettou o kanjou baibai shiyou joutou to	I'll calculate the price of the insecurities I want to change and try to haggle for something better with themWhen spoken it sounds like 買いたい ([that] I want to buy), but uses the kanji 変えたい ([that] I want to change)
選べる現状 見上げる天井 	eraberu genjou miageru tenjou 	This reality I choose, this ceiling I stare at-
凍っていかないでこの思いよ 	koutte ikanaide kono omoi yo 	Please, my feelings, don’t freeze over 
一回戦限りの人生戦　最善手を 	ikkaisen kagiri no jinseisen saizen te o 	In this once-in-a-lifetime battle that is my life, let’s make the best move
永遠甚だしい 	eien hanahadashii 	It’s eternally incredible
 	 	
手を取る事「大丈夫だ」と 	te o toru koto "daijoubu da" to 	Taking my hand, saying "it's okay"
「やれるさ」と諸々見事 	"yareru sa" to moromoro migoto 	"You can do it" and whatnot- it's a sight to behold
手を抜く事「大丈夫だ」と 	te o nuku koto "daijoubu da" to 	Pulling away from my hand, saying "it's okay"
「いつかやる」とこの世の真 	"itsuka yaru" to konoyo no makoto 	"You'll do it someday" you say is the world's truth
 	 	
きっと最期さ 笑ってるとかあんまないのさ 	kitto saigo sa waratteru toka anma nai no sa 	This is surely the end  There's not much laughter
みんなとうにわかってるのさ 	minna tou ni wakatteru no sa 	Everyone realized that a long time ago
わかってるけど動けないのな 	wakatteru kedo ugokenai no na 	They know, but they can't move
 	 	
やがて一刻の猶予 なくなって言うよ 	yagate ikkoku no yuuyo nakunatte iu yo 	Eventually you'll say I'm down to the line
名だたる人ではなかったと 	nadataru hito de wa nakatta to 	That I wasn't even that important
出来ないモットー乱用 	dekinai mottoo ran'you 	Abusing a can't-do motto 
良いわけもないけれど 	iiwake mo nai keredo 	It's not like it makes it okayWhen spoken it sounds like 言い訳もない (there’s no excuse), but uses the kanji 良いわけもない which means something along the lines of “that doesn’t mean it’s good/okay”
微かにあると 夢見る残党　 	kasuka ni aru to yume miru zantou 	But the remnants that we dream of still faintly linger
老いていかないでこの思いよ 	oite ikanaide kono omoi yo 	Don't wither away, my thoughtsWhen spoken it sounds like 置いていかないで (don’t leave me behind), but uses the kanji 老いて which means something along the lines of “to grow old”
有限戦にイモってる 籠城戦 いい歳の 	yuugensen ni imotteru roujousen ii toshi no 	The siege battle that cowers against this battle of limitations-  The saying:
名言くだらない 	meigen kudaranai 	"Aren't you too old for this?" is so stupid...
 	 	
戦うこの制限と 抗うため理由を 	tatakau kono seigen to aragau tame riyuu o 	The reasons we struggle against these limitations that fight us-
繋いで人間と呼べるかわかんないけど 	tsunaide ningen to yoberu ka wakannai kedo 	After linking those together, I’m not sure whether you can call that a “human” but
いずれ僕らも散りとなってくのがオチで 	izure bokura mo chiri to natteku no ga ochi de	Eventually we'll all crumble to dust- that's the punchline
このご時世 	kono gojisei 	And in this time...
 	 	
常に明日が最期と これで終わりと 	tsune ni ashita ga saigo to kore de owari to 	If I could know that tomorrow is always the last day, that this is the end-
下ってくこの日を知れたらと 	kudatteku kono hi o shiretara to 	That I could know of this sinking day
生きたい方へ向かうよ 	ikitai hou e mukau yo 	Then I’d choose to keep livingWhen spoken it sounds like 行きたい方 (the way I want to go), but uses the kanji 生きたい方 (roughly “choosing to keep living”)
成すことはわかってんでしょ 	nasu koto wa wakatten desho 	You know what you need to do, right?
受け入れていよう 僕は弱いと 	ukeirete iyou boku wa yowai to 	I'll accept it- that I'm weak
そのため四肢があるのだと 	sono tame shishi ga aru no da to 	That's what these limbs are for
一回戦限りの人生戦　 	ikkaisen kagiri no jinseisen 	In this once-in-a-lifetime battle that is my life-
終わりある 延長戦ずっと向こう 	owari aru enchousen zutto mukou 	Far beyond the ending this drawn-out battle surely has,
青天華々しい 	seiten hanabanashii 	I'm sure the sky is a glorious sapphire
==Translation Notes==
The song has a lot of references to death. 死 (death) in Japanese is pronounced “shi,” and since the number 4 can also be pronounced as “shi,” it is considered an unlucky number similar to 13 in western culture. Certain parts of the lyrics can be read as “shi” (for example, 四肢 ([the four] limbs) is “shishi”), and the number 4 can be found in various places in the music video.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*有夜無夜 (Uyamuya) (album)
==External Links==
*piapro - Off-vocal
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Shishishishi songs list
Category:Shimaguchi songs list/Visuals