Vokem Uropi - Leçon 11

==Ko ? Ka ste je ?==
===Ka ste je ?===
Pict numar 1
Ka ste je su de komòd ? —Je ste u vaz floris (su de komòd).
*ude de tabit ?
*berù de ʒina ?
*pro de foj ?
*bemìd de sal ?
*sube de kamin ?
*ner de fent ?
*bezàt de ʒina ?
*in de kamin ?
===Ko?===
Pict numar 1 id 2
Ko se stan de man? — He se stan ner de fent.
*leʒan de kat ?
*sedan de ʒina ?
*de plant ?
*de vaz floris ?
*de lamp ?
*de picten ?
*de komòd ?
*de tabit ?
*de mus ?
*de ʒina leʒan ?
===Ka det...?===
Pict numar 1 id 2
Ka det de man? —He se spekan tru de fent.
*de kat in pict numar 1 ?
*...in pict numar 2 ?
*de ovel ?
*de kun ?
*de farmor ?
*de siang ?
*de bob ?
*de ʒina in pict numar 2 ?
Ko it de farmor?
Ko flev de avièl ?
Solutions
==Tekst==
In de pict beòpOp indique un mouvement vers le haut; beòp (position) = en haut; niz, vers le bas; benìz = en bas. 	Dans l'image du (en) haut
Un viz du persone in u ʒivisàl. U man se stanSto = être (se tenir) debout (cf: all: stehen, sué: stå, ang: stand, rus: стоять‘stoiat'’, it: stare, gr: στεχομαι, ‘stekhomai’etc...) bezàt u fent. He se spekan us tru de fent. Be dest, gon de vardVard = mur intérieur, cloison, paroi; mur = mur (extérieur)., je st'u komòd ki u vaz floris. Bemìd de sal, u ʒina se sedan in u ramsèl. Berù de ramsèl, je st'u plant. Be lif, un viz u kamin wo u foj se brenan. Su de kamin, je st'u lamp, id sube ja, u picten. U kat se leʒan pro de foj, sopan. He viz ne de mus ude de tabit, ner ha.	On voit deux personnes dans une salle de séjour. Un homme se tient à coté d'une fenêtre. À droite, contre le mur, il y a une commode avec un vase de fleurs. Au milieu de la salle, une femme est assise dans un fauteuil. Derrière le fauteuil, il y a une plante. À gauche, on voit une cheminée où brule un feu. Sur la cheminée, il y a une lampe, et au- dessus (d'elle) un tableau. Un chat est couché devant le feu, endormi. Il ne voit pas la souris sous la petite table, près de lui.
In de pict benìz 	Dans l'image du bas
Un viz u has ki u gardin, ner u lag. U bob se jegan ki u bal; he bas de bal uve de tag de hasi. U ʒina se leʒan su ber de lagi, solibranan. Un ovel flev in de has tru de fent de pri staʒi. De kun av vizen ha; he ren us de has, bawan. Be lif, u kat klim op u drev ane vizo de siang we krep niz de drev . Bedàl, un viz u farmor we it tra u pold do hi traktòr. Id jok maj dal, je ste bore. Un avièl flev sube de bore. Ko it je ? Od ko ven je ? Nu zav ne. 	On voit une maison et un jardin près d'un lac. Un garçon est en train de jouer avec une balle ; il lance la balle par- dessus le toit de la maison. Une femme est allongée au bord du lac; elle se fait bronzer. Un oiseau entre (en volant) dans la maison par la fenêtre du premier étage. Le chien l'a vu ; il sort de la maison en courant et en aboyant. À gauche, un chat grimpe à un arbre sans voir le serpent qui descent en rampant de l'arbre. Au loin, on voit un agriculteur qui traverse un champ (et va) vers son tracteur. Et encore plus loin, il y a des montagnes. Un avion passe (vole) au-dessus des montagnes. Où va-t-il ? D'où vient-il ? Nous ne (le) savons pas.
==Prononciation==
pichte béopp...peRsoné...stann bezatt ou fennte...ouss tRou...bé deste, gon vaRde...komode...bémide...sédann...béRou...plannte...foï sé bRénann...pichtenn léjann...mouss oudé...neR...bénize...lague...yégann...bass...ouvé dé tague sou beR dé lagui...solibRanann...ovel flève...Renn ouss...baouann...klimopp...ou dRève ané...sianngue oué kRèpe...bédal...yok...boRé...soubé...ko itié...
==Notes==
==Grammaire==
===Les adverbes de mouvement===
AP, IN, NIZ, OP, PAS, PRO, RU, TRA, TRU, US
Ils s'emploient avec les verbes de mouvement pour préciser la direction de ce mouvement ( cf: ang: go up, in, down, out, etc.)
*AP = idée de séparation, d'éloignement: ito ap = partir, falo ap = tomber ( en se séparant de...ex : feuilles)
*IN = mouvement vers l'intérieur: ito in = entrer, reno in = entrer en courant...
*NIZ = mouvement vers le bas: ito niz = descendre, nemo niz = descendre quelque chose
*OP = mouvement vers le haut: ito op = monter, klimo op = grimper...
*PAS = passage devant: ito pas = passer devant.
*PRO = mouvement en avant: ito pro = avancer, reno pro = avancer en courant
*RU = mouvement en arrière, retour: ito ru = retourner, veno ru = revenir
*TRA = mouvement à travers une surface: ito tra = traverser
*TRU = mouvement à travers un volume: ito tru = traverser, passer à travers
*US = mouvement vers l'extérieur: ito us = sortir, nemo us = sortir qqch...
REMARQUE: La plupart de ces adverbes de mouvement sont en même temps des prépositions. Ex: Ito in de has = entrer dans la maison, veno us de has = sortir de la maison, klimo op u drev = grimper à un arbre, klimo niz u drev = descendre d'un arbre, falo ap de tag = tomber du toit.
===Prépositions===
====Postàd (position)====
*BE = à, chez
*BEMÌD = au milieu de
*BERÙ = derrière
*BEZÀT = à coté de
*GON = contre
*IN = dans
*NER = près de
*PRO = devant
*SU = sur
*SUBE = au-dessus de
*UDE = sous, dessous
*US = hors de
====Muvad (mouvement)====
*A = à (mouvement)
*DO = vers
*IN = mvt vers l'intérieur
*OD = de (provenance)
*PRO = mvt en avant
*RU = mvt en arrière
*TRA = à travers (surface), par
*TRU = à travers (volume)
*US = mvt vers l'extérieur
*UVE = mvt par-dessus
+ autres adverbes de mouvement (OP, NIZ, AP, PAS...)
====Autres prépositions====
*ANE = sans
*DAL OD = loin de
*FOR = avant
*INTRA = entre
*KI = avec
*PA = par (agent)
*PO = pour
*POS = après
*OV = au sujet de
*TIS = jusqu'à
*TRAMID = parmi
*USIM = sauf
==Vocabulaire==
===Noms===
*pict = image
*komòd = commode
*vaz = vase
*foj = feu
*picten = tableau
*mus = souris
*ber = bord
*siang = serpent
*bor = montagne
*pold = champ
===Verbes===
*sto = être debout
*speko = regarder
*sedo = être assis
*breno = brûler
*leʒo= être couché, étendu, allongé
*jego = jouer
*baso = lancer
===Verbes composés===
*flevo in = entrer en volant
*reno us = sortir en courant
*klimo op = grimper
*krepo niz = descendre (en rampant)
*ito tra = traverser
===Divers===
*jok = encore
*dal = loin
==Pratìz==
Polne di slogan fraze ki: a, ap, be, bemìd, berù, bezàt, do, for, gon, in, ki, ner, od, op, po, pro, su, sube, tra, tru, ude, us, uve.
#Je liuv, i vol ne ito ...
#It ... de has; je s' tio frij zi ... de gardin.
#Ci kamar se ... de pri staʒ; jaki noc ce doʒ ito ... de skalia ...ito a led.
#... de lag, je st' un isel.
#De vag se parken ... de dor mi hasi.
#He slipì id falì ... de skalia.
#Po ito a de stasia, vu doʒ ito ... de postia, viro... lif, ito... u gren plaz,... de bank, pos viro ... dest.
#He sì spekan ... de fent ... vizo de kide jegan ... de gardin.
#Je st' u nar nolb...de bor.
#He moz ne findo hi bal; je av rolen ...de led.
#Be ka hor it tu... dom, pos ti vark?
#Oc hore ! I doʒ ito....num, mi maʒa vart ma be dom.
Solutions
===Vocabulaire===
*flujo = couler
*glajad = joie
*pain = souffrance
*talvos = toujours
*som = même
*evi = éternel
*glad = regard
*voln = vague, onde
*sa =si
*sperad = espérance
*nè...nè= ni...ni
*pasen = passé
*ruveno = revenir
===Traduire en uropi===
#Si je faisais celà, je pourrais perdre mon travail.
#Descends de cet arbre, ta mère t'attend pour déjeuner.
#Elle se tient près de la porte du jardin.
#Quand reviendras-tu ?
#Tu devras traverser la rivière (riv) à la nage.
#L'avion décollera dans dix minutes.
#Elle est assise à côté de la cheminée et lit.
#Écoute, ils ont dit qu'ils ne partiraient pas (en voiture) sans toi.
#La vie s'écoule comme l'eau d'une rivière.
Solutions
==Voki pratìze==
===Ka detev tu is...===
Ka detev tu is tu avev mole denie ? —Is i avev mole denie, i kopev u has.
*...ekun falev mori pro ta ?
*je stev un atomi wer ?
*tu sev Pri Ministor ?
*tu kogonev de pap ?
*tu perlasev ti vark ?
*tu sev mol sisti ?
*tu vizev liente robo u bank ?
*tu mozev ne parko ?
*i eldev ne ta ?
*tu ʒivev solen ?
*tu brekev ti gam ?
*tu sopev ne ?
===Is i avev...===
*I s'ne felic; is i avev u vas vini, i sev felic.
*I av ne denie; i kopev to u bir is...
*Mi pater vark tiomòl; he sev ne sa tan is...
*I vark ne mol; is i sev maj karʒan, i...
*Ce av ne mole frame; is ce lavev sia maj molvos, ce...
*I av ne vag, is i avev denie, i...
*I piv ne di vod; is i sev ʒe sisti, i...
*I moz ne ito in; is i findev mi klije...
===Ce dezì te ce venev===
*I ve veno ki va! —Skuce ! Ce dezì te ce venev ki na.
*Nu ve varko di vespen. — Lu dezì...
*I v'ito ap domòr ! — He dezì..
*I v'apero frute ! — He dezì... 
*Nu ve skrivo lo ! — Lu dezì... 
*Nu ve stajo solem pin minute ! — Lu dezì... 
*I ve veno ru nes jar ! — He dezì... 
*Nu ve ta vizito, Jan ! — Lu dezì... 
*I ve studo fizik ! — He dezì... 
*Nu ve calo ta, Kristina ! — Lu dezì.
Solutions
Retour à l'introduction
Category:Cours d'uropi