IDIOGLOSSIA

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
きらめくネオン、 	kirameku neon, 	Glittering neon,
浅い夏夜、空っぽな思考 	asai natsu yo, karappo na shikou 	a superficial summer night, empty thoughts.
最低に無価値な同情の目で見ないでくれる？ 	saitei ni mukachi na doujou no me de minaide kureru? 	Don't look at me with those awfully worthless eyes of pity
 	 	
「あぁ｀やっちゃった 030」 	"aa' yacchatta" 	“Aah, I did it again”
 	 	
ってコーヒーを零し、 	tte koohii o koboshi, 	I said spilling my coffee,
油断したフリをして 	yudan shita furi o shite 	pretending to be off guard.
タイムマシンを起動して 	taimu mashin o kidou shite 	Starting up the time machine,
全力逃走 	zenryoku tousou 	Putting all my strength into escape
 	 	
他人のいる街道歩きたくない 	hito no iru kaidou arukitakunai 	I don't want to walk on the highway with others
なんて今更 	nante imasara 	After such a long time,
ニセの優しさは要らないよ 	nise no yasashisa wa iranai yo 	I don't need your fake kindness!
嫌な奴らが息していて 	iya na yatsura ga iki shite ite 	Those detestable guys are breathing.
 	 	
見て見ぬふりするしかない 	mite minu furi suru shika nai 	I don't have a choice but to pretend not to see them
 	 	
適量の分の愛を僕のグラスに下さい 	tekiryou no bun no ai o boku no gurasu ni kudasai 	Please fill my glass with the ideal amount of love
明日宛の悲鳴など全般拝辞 	ashita ate no himei nado zenpan haiji 	I'll completely resign from screaming at tomorrow.
誰が為に脈が響く？ 	tagatame ni myaku ga hibiku? 	For whom does the pulse resound?
嫌だから目を背ける 	iya dakara me o somukeru 	I avert my gaze because it’s unpleasant,
その笑顔をぐしゃぐしゃにしたいな 	sono egao o gushagusha ni shitai na 	Oh how I want to crush that smile.
 	 	
意不味明な争いの繰り返しで足踏み目に見えるものが 	imi fumei na arasoi no kurikaeshi de ashibumi me ni mieru mono ga	We’re stuck at a standstill at the repetition of an ambiguous quarrel
ぼやけていく 	boyakete iku 	Things are becoming blurry
 	 	
姿を認識されない程 	sugata o ninshiki sarenai hodo 	to such an extent that your figure isn't recognizable
それだけでいいんだよ 	sore dake de ii nda yo 	That alone would be fine,
今度忘れずに 	kondo wasurezu ni 	But this time I won’t forget
 	 	
もう 	mou 	soon
 	 	
絶対 	zettai 	I’ll absolutely
打ち殺すよ 	uchikorosu yo 	beat you to death
 	 	
枝垂れ柳、卯月、 	shidare yanagi, uzuki, 	The weeping willow, April,
誰かに所属してない夜 	dareka ni shozoku shitenai yoru 	A night in which I don't belong to (a certain) someone
人混みの中に居られず、 	hitogomi no naka ni irarezu, 	Staying out of the crowd
不帰属感ニ乗 	fukizokukan nijou 	A sense of unbelonging squared
 	 	
「あぁ｀演じてらんない。」 	"aa enjiterannai." 	"Aah, I can’t continue this performance anymore."
 	 	
だって、なあ、 	datte, naa, 	but, listen now
値踏みなんかもう沢山だ 	nebumi nanka mou takusan da 	Enough with the estimations already!
ベルを鳴らして驚天動地、 	beru o narashite kyoutendouchi, 	The bell’s ringing is earth-shattering
早速逃走 	sassoku tousou 	I need to flee now
 	 	
どうせ忘れらるよ、きっと 	douse wasureraru yo, kitto 	In any case,
今存在してる全部のことは 	ima sonzai shiteru zenbu no koto wa 	I can surely forget everything that exists now
争いはあっちこ飛び交って 	arasoi wa acchi ko tobikatte 	Disputes are flying all over the place
聴いてる？ 	kiiteru? 	Can you hear them?
聞こえない 	kikoenai 	They can’t be heard
風船のような嘘をつくもの 	fuusen no you na uso o tsuku mono 	The person who tells balloon-like lies
隣りにいちゃつきやがって 	tonari ni ichatsukiyagatte 	has the nerve to flirt next to me
地獄で再会して 	jigoku de saikai shite 	We’ll meet again in hell
 	 	
適量の哀を僕に下さいよ 	tekiryou no ai o boku ni kudasai yo 	Give me the optimal amount of sorrow please
明日宛の悲鳴を却下して 	ashita ate no himei o kyakka shite 	I reject screaming at tomorrow
嫌だよ 	iya da yo 	I didn’t want this
誰が為に脈が響く？ 	tagatame ni myaku ga hibiku? 	For whom does the pulse resound?
お願い、黙っていて 	onegai, damatte ite 	I beg you, shut up
憎いんだから 	nikui ndakara 	Because I hate you
 	 	
繰り返しはもう飽き飽きだ 	kurikaeshi wa mou akiaki da 	I’m already getting sick of this repetition
脳以外は要らなけりゃ切り捨てる 	nou igai wa iranakerya kirisuteru 	Cut off everything you don’t need except for your mind
思考止まること出来ない、 	shikou tomaru koto dekinai, 	My thoughts can't be stopped
それでいい 	sore de ii 	But that’s ok
今度 迷わずに 	kondo mayowazu ni 	This time, without any hesitation,
 	 	
突き殺すぞ。 	tsukikorosu zo. 	I’m going to stab you to death
 	 	
こんな歌だけで 	konna uta dake de 	I could’ve killed someone yesterday
昨日の僕は人を殺せた。 	kinou no boku wa hito o koroseta. 	just with this song alone.
憎しみを謳ったら 	nikushimi o utattara 	I can become great
偉くなれるんだ。 	eraku nareru nda. 	if I sing about hatred.
なあ、意味ないじゃん。 	naa, imi nai jan. 	Aah, isn’t it all pointless.
もっともっと 	motto motto 	I want a craftier,
ずるい逃げ方がしたい。 	zurui nigekata ga shitai. 	craftier way to escape.
誰もいない地球の 	dare mo inai chikyuu no 	I want to hide on the other side of the Earth
裏側に隠れたい。 	uragawa ni kakuretai. 	where there's nobody.
知ってる、気づいてる 	shitteru, kizuiteru 	I know, I've realized it,
見て見ぬ振りしただけ 	mite minu furi shita dake 	I'm just pretending not to see it.
 	 	
アイは不要、全てを捨てよう 	ai wa fuyou, subete o suteyou 	LoveThis is a worldplay on "I" and 愛 (ai), "love." is unneeded, let’s throw everything away
明日宛の悲鳴を忘却して 	ashita ate no himei o boukyaku shite 	I forget about screaming at tomorrow
誰が為に脈が響く？ 	tagatame ni myaku ga hibiku? 	For whom does the pulse resound?
騒ぐ衝動が物語る...... 	sawagu shoudou ga monogataru...... 	The noisy impulses are telling me to...
 	 	
「全てを破壊したい」 	"subete o hakai shitai" 	“Destroy everything”
 	 	
瞳に映る狂気炎光 	hitomi ni utsuru kyoukienkou 	A spark of madness reflected in my eyes
そう、僕はこれでいい、 	sou, boku wa kore de ii, 	Yes, I'm fine with this,
これでいいんだよ 	kore de ii nda yo 	it will be okay this way.
やっときちんと立ち向かえたの 	yatto kichinto tachimukaeta no 	I could finally oppose it properly at last
 	 	
今度こそは 殺すんだ。 	kondo koso wa korosu nda. 	This time, I’ll absolutely kill you
今殺すよ 	ima korosu yo 	Now I’ll kill you
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Yoizuki songs list
Category:Hiyakon songs list
Category:Kage sireN songs list/Lyrics
Category:Kage sireN songs list/Tuning