キャットファイト (Catfight)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
いけ好かない！ 	ike sukanai! 	This is abhorrent!
ファンタジーゲームの主人公って感じ 	fantajii geemu no shujinkou tte kanji 	Feeling like the protagonist of a fantasy game
噂の奥も隙も無いな 	uwasa no oku mo suki mo nai na 	There’s no depth or space for rumors
余裕も綽々の舞台挨拶が 	yoyuu mo shakushaku no butai aisatsu ga 	Doing a calm and easygoing stage greeting
さながら　あなた　大女優ね 	sanagara anata daijoyuu ne 	Just like you, a great actress, right?
 	 	
「大抵のことには惑わされる理由なんてないのに！」 	"taitei no koto ni wa madowasareru riyuu nante nai no ni!"	"There's no reason to be puzzled by most things!"
「あなたが困る姿とかかなり珍しいのに。」 	"anata ga komaru sugata toka kanari mezurashii no ni." 	"Although it's quite rare to see you in a troubled state."
聞き慣れたはず　むかつく声が 	kiki nareta hazu mukatsuku koe ga 	Every time that voice I ought to be familiar with but makes me sick
そこかしらから擽るたび 	soko kashira kara kusuguru tabi 	tickles my ears from thereabouts,
血の代わりに何かが流れている 	chi no kawari ni nanika ga nagarete iru 	Something flows instead of blood
 	 	
まるでキャットファイト！ 	maru de kyattofaito! 	It's just like a catfight!
フラッシュ焚いて　一部と始終を選んでいる 	furasshu taite ichibu to shijuu o erande iru 	Taking snapshots, selecting parts from beginning to end
伏線のネタがバレたらもう最悪なんで 	fukusen no neta ga bare tara mou saiaku nande 	If the foreshadowing gets discovered, it will be the worst
？　？ 	maddo saiensu? burakku majikku? 	Mad science? Black magic?
丸い瞳を睨んでいる 	marui hitomi o nirande iru 	Glaring at round pupils
重ね塗りした化粧と笑みが 	kasane nuri shita keshou to emi ga 	Both my layered makeup and my smile
ひゅるりらひゅるりとちぎれ飛んだ 	hyururira hyururi to chigire tonda 	are torn off and blown away in the whirling windIt’s basically just onomatopoeia to wind flowing.
 	 	
にゃーんと笑ってワンと鳴いた 	nyaan to waratte wan to naita 	I laughed with a meow and barked with a woof
理性の主従が揺らいでいる 	risei no shujuu ga yuraide iru 	The master and servant of reason is unstable
お手製の首輪をつけた凶悪な魅力で 	otesei no kubiwa o tsuketa kyouakuna miryoku de 	With a sinister charm wearing a handmade collar
「瞼に像が残ったかい？」 	"mabuta ni zou ga nokotta kai?" 	"Did the image remain in your eyelids?"
「体に傷が残ったみたい。」 	"karada ni kizu ga nokotta mitai." 	"Looks like there are wounds on your body."
重ね塗りした化粧と笑みが 	kasane nuri shita keshou to emi ga 	Both my layered makeup and my smile
ひゅるりらひゅるりとちぎれ飛んだんだ 	hyururira hyururi to chigire tonda nda 	are torn off and blown away in the whirling wind
それで終わり 	sore de owari 	That's the end
「もう最悪なんで。」 	"mou saiaku nande." 	"It's the worst."
「もう最悪なんで。」 	"mou saiaku nande." 	"It's the worst."
「もう最悪なんで。」 	"mou saiaku nande." 	"It's the worst."
「もう最悪。」「なんで？」 	"mou saiaku." "nande?" 	"It's the worst." "Why?"
 	 	
「大抵のことには惑わされる理由なんてないのに。」 	"taitei no koto ni wa madowasareru riyuu nante nai no ni."	"There's no reason to be puzzled by most things."
「私が困る姿とかかなり珍しいのに！」 	"watashi ga komaru sugata toka kanari mezurashii no ni!" 	"Although it's quite rare for me to be in a troubled state!"
嗚咽にも似た苦しむ声が 	oetsu ni mo nita kurushimu koe ga 	Every time that struggling voice resembling a sob
そこかしらから擽る度 	soko kashira kara kusuguru tabi 	tickles my ears from thereabouts,
血の代わりに何かが流れている 	chi no kawari ni nanika ga nagarete iru 	Something flows instead of blood
「さながら夜泣きのようね。」 	"sanagara yonaki no you ne." 	"Just like an infant crying through the night."‘夜泣き’ is basically a crying of an infant at night (due to colic).
 	 	
「お願い私を殴って。」 	"onegai watashi o nagutte." 	"Please hit me."
「伝わった感触を憶えていて。」 	"tsutawatta kanshoku o oboete ite." 	"Remember the feeling that was conveyed."
 	 	
キャットファイト！ 	kyattofaito! 	Catfight!
フラッシュ焚いて　一部と始終を選んでいる 	furasshu taite ichibu to shijuu o erande iru 	Taking snapshots, selecting parts from beginning to end
幾千の画角の中はもう最悪なんで 	ikusen no gagaku no naka wa mou saiaku nande 	Within thousands of perspectives, it's the worst
？　？ 	maddo saiensu? burakku majikku? 	Mad science? Black magic?
体の中を掴んでいる 	karada no naka o tsukande iru 	Grasping inside my body
積み上げていた衣装とゴミが 	tsumi agete ita ishou to gomi ga 	The piled-up costumes and trash
ひゅるりらひゅるりとまろび出した 	hyururira hyururi to marobi dashita 	fell away in the whirling wind
 	 	
にゃーんと嗤ってワンと啼いた 	nyaan to waratte wan to naita 	I sneered with a meow and called with a woof
自信の主従が揺らいでいる 	risei no shujuu ga yuraide iru 	The master and servant of confidence is unstable
お手製の首輪をつけた凶悪な魅力で 	otesei no kubiwa o tsuketa kyouakuna miryoku de 	With a sinister charm wearing a handmade collar
「瞼に像が残ったかい？」 	"mabuta ni zou ga nokotta kai?" 	"Did the image remain in your eyelids?"
「体に傷が残ったみたい。」 	"karada ni kizu ga nokotta mitai." 	"Looks like there are wounds on your body"
逢瀬にも似た補色の絵画 	ouse ni mo nita hoshoku no kaiga 	A painting with complementary colors resembling a tryst
ひゅるりらひゅるりとちぎれ飛んだんだ 	hyururira hyururi to chigire tonda nda 	is torn off and blown away in the whirling wind
それで終わり 	sore de owari 	That's the end
「もう最悪なんで。」 	"mou saiaku nande." 	"Its the worst."
「もう最悪なんで。」 	"mou saiaku nande." 	"It's the worst."
「もう最悪なんで。」 	"mou saiaku nande." 	"It's the worst."
「もう最悪なんで。」 	"mou saiaku nande." 	"It's the worst."
「もう最悪！なんで…？」 	"mou saiaku! nande…?" 	"It's the worst! Why…?"
==Translation Notes==
==Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*FinGErtip Amusement (album)
==External Links==
*Tunecore Japan - Lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:Synthesizer V original songs
Category:Songs featuring Natsuki Karin (Synthesizer V)
Category:Songs featuring Koharu Rikka (Synthesizer V)
Category:Duet songs
Category:Iyowa songs list
Category:Album Only songs