地獄はどこですエンマさま (Jigoku wa Doko Desu Enma-sama)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
うらめしや　うらめしや 	urameshi ya urameshi ya 	I’m bearing a grudge, I’m bearing a grudge.
雨が降る　時は時雨 	ame ga furu toki wa shigure 	The rain is falling. It’s time for late autumn showers.
丑三つを待って 	ushimittsu o matte 	I’m waiting for the dead of night.
今日から空飛ぶ天体　霊体 	kyou kara sora tobu tentai reitai 	From today on, I’m gonna be a celestial body flying through the sky, an ectoplasmic body.
 	 	
うらめしや　うらめしや 	urameshi ya urameshi ya 	I’m bearing a grudge, I’m bearing a grudge.
空を飛ぶ　電波より早く 	sora o tobu denpa yori hayaku 	I’m flying through the sky, faster than radio waves.
冥界の果てで 	meikai no hate de 	At the very ends of the underworld,
冥土の土産を探してるんだ 	meido no miyage o sagashiteru nda 	I’m searching for something that will let me rest in peace.
 	 	
うらめしや　うらめしや 	urameshi ya urameshi ya 	I’m bearing a grudge, I’m bearing a grudge.
前世を忘れられずに 	zense o wasurerarezu ni 	Without being able to forget about my previous life—
うらめしや　うらめしや 	urameshi ya urameshi ya 	I’m bearing a grudge, I’m bearing a grudge.
来世と追いかけっこしてる 	raise to oikakekko shiteru 	—I’m playing tag with the hereafter.
うらめしや　うらめしや 	urameshi ya urameshi ya 	I’m bearing a grudge, I’m bearing a grudge.
貴方を許せないのは 	anata o yurusenai no wa 	The reason I can’t forgive you—
うらめしや　うらめしや 	urameshi ya urameshi ya 	I’m bearing a grudge, I’m bearing a grudge.
私が優しすぎたから 	watashi ga yasashisugita kara 	—Is because I was just too kind.
 	 	
こっちにおいで一緒に踊ろう 	kocchi ni oide issho ni odorou 	Come this way, and we’ll dance together.
淋しくないよ　笑ってよ 	samishikunai yo waratte yo 	It’s not so lonely. Smile!
夜がこんなに怖いだなんて 	yoru ga konna ni kowai da nante 	The night is so scary like this,
貴方の肩に捕まる 	anata no kata ni tsukamaru 	So I’m grasping your shoulder.
雨に打たれた 	ame ni utareta 	The rain beat down on us.
寒くはないんだけど抱きしめた 	samuku wa nai ndakedo dakishimeta 	Though I’m not cold, I held you close.
ありがとう届かないけど 	arigatou todokanai kedo 	I say “thank you,” though I know you won’t hear.
 	 	
人を呪わば穴二つ 	hito o norowaba ana futatsu 	When you curse someone, dig two graves.
原罪はなんです閻魔さま 	genzai wa nan desu enma-sama 	What is “original sin,” Lord Yama?
人を呪わば穴二つ 	hito o norowaba ana futatsu 	When you curse someone, dig two graves.
三つ揃えばボーナス一等賞 	mittsu soroeba boonasu ittoushou 	Complete a set of three and you’ll get a bonus prize.
 	 	
人を呪わば穴二つ 	hito o norowaba ana futatsu 	When you curse someone, dig two graves.
地獄はどこです閻魔さま 	jigoku wa doko desu enma-sama 	Where is Hell, Lord Yama?
人を愛せばよかったな 	hito o aiseba yokatta na 	It would’ve been good if I’d loved people more.
三つ揃った大当たり 	mittsu sorotta ooatari 	I’ve completed a set of three—bullseye.
 	 	
（西洋かぶれ） 	(seiyou kabure) 	(Dress in the Western style!)
 	 	
見てよ　私のこと 	mite yo watashi no koto 	Take a look at me!
気づいているんでしょう？ 	kizuite iru ndeshou? 	You notice me, don’t you?
（よい子は早くねんねしな） 	(yoi ko wa hayaku nenne shi na) 	(Time for good kids to go beddy-bye.)
 	 	
こっちの水は甘いよおいで 	kocchi no mizu wa amai yo oide 	The water over here is sweet, so come on.
狐に騙され神隠し 	kitsune ni damasare kamikakushi 	Tricked by a fox, you’ll be spirited away.
今夜世界が終わればなんて 	kon’ya sekai ga owareba nante 	“If the world could only end tonight,”
願うの　神のまにまに 	negau no kami no manimani 	I’m wishing, but I know it’s as the gods say.
どうして涙がでない　悲しいのに 	doushite namida ga denai kanashii no ni	Why is it that even though I’m sad, the tears won’t leave my eyes?
さよなら　言葉も出ない 	sayonara kotoba mo denai 	Not even the word “goodbye” will leave my mouth.
 	 	
人を呪わば穴二つ 	hito o norowaba ana futatsu 	When you curse someone, dig two graves.
原罪はなんです閻魔さま 	genzai wa nan desu enma-sama 	What is “original sin,” Lord Yama?
人を呪わば穴二つ 	hito o norowaba ana futatsu 	When you curse someone, dig two graves.
三つ揃えばボーナス一等賞 	mittsu soroeba boonasu ittoushou 	Complete a set of three and you’ll get a bonus prize.
 	 	
人を呪わば穴二つ 	hito o norowaba ana futatsu 	When you curse someone, dig two graves.
地獄はどこです閻魔さま 	jigoku wa doko desu enma-sama 	Where is Hell, Lord Yama?
人を愛せばよかったな 	hito o aiseba yokatta na 	It would’ve been good if I’d loved people more.
三つ揃った大当たり 	mittsu sorotta ooatari 	I’ve completed a set of three—bullseye.
 	 	
しんと雨が濡らす地獄 	shin to ame ga nurasu jigoku 	SIlent as the grave, the rain soaks Hell.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*浮世巡り (Ukiyo Meguri) (album)
==External Links==
*piapro - Karaoke
*pixiv - Illustration
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Hanyuu Maigo songs list