Yatima Kasan-ney 2

Лётчик-космонавт:
С наступающим. Это дом одиннадцать?
Hao Nove Yar. Ob es dom numer shi-un?
Настя:
Одиннадцать.
Shi-un.
Лётчик-космонавт:
Ты – Настя?
Yu es Nastya?
Настя:
Настя.
Nastya.
Лётчик-космонавт:
Ну. Здравствуй, дочка! Вот, как говорится, и встретились. А ты что, не ждала? Или не рада? А! А я к тебе, можно сказать, через полстраны, с самого Казахстана. Сначала на самолёте, потом на поезде, потом на двух попутках. Может ты телеграмму мою не получала?
Wel. Sdravstvuy, docha! Walaa, kom oni shwo, pa fin nu miti. Bat kwo, ob yu bu weiti me? Oda bu joi? Ah! E me lai a yu, oni mog shwo, tra haf-landa, aus Kasahstan hi. Un-nem bay avion, poy bay tren, poy bay dwa pasi-auto. Mogbi yu bu resivi-te may telegrama?
Настя:
Нет.
Bu hi.
Лётчик-космонавт:
Во дают! Ну да, новый год же. А это тебе. Ну, по такому случаю, давайте знакомиться. Павел Андреевич Ковешников, летчик-космонавт, подполковник в отставке, отец Насти. Можно сразу на «ты»: люблю по-простому. Вы сослуживец или родственник?
Wel, li dai! Bat ya, es ya Nove Yar. E se es a yu. Wel, pa tal kasu, nu en-koni ba mutu. Pavel Andreyevich Koveshnikov, pilota-kosmonauta, subkolonel in demision, patra de Nastya. Darfi tuy adresi me no-ofisialem: me pri wen teklif yok. Ob yu es ko-yuan o rishtejen?
Настя:
Это мой отец.
Es may patra.
Лётчик-космонавт:
Не понял. Неувязочка наблюдается.
Bu samaji. Oni merki koy gaf.
Фокусник:
Какая неувязочка?
Kwel gaf?
Лётчик-космонавт:
Ты Настя?
Yu es Nastya ku?
Настя:
Настя.
Nastya.
Лётчик-космонавт:
Вот это письмо ты в газету посылала?
Yu ku sendi-te sey leta a gaseta?
Настя:
Я.
Me.
Лётчик-космонавт:
Просила откликнуться?
Pregi-te ku ke oni jawabi?
Настя:
Просила.
Pregi-te.
Лётчик-космонавт:
Адрес оставляла?
Adres dai-te ku?
Настя:
Оставляла.
Dai-te.
Лётчик-космонавт:
Так вот он я! Павел Андреевич Ковешников, летчик-космонавт, подполковник в отставке, твой отец!
Also walaa me! Pavel Andreyevich Koveshnikov, pilota-kosmonauta, subkolonel in demision, yur patra!
Настя:
Павел?
Pavel?
Лётчик-космонавт:
Павел.
Pavel.
Настя:
Мой отец?
May patra?
Лётчик-космонавт:
Твой отец.
Yur patra.
Фокусник:
Минуточку. Здесь какое-то недоразумение.
Un minuta-ki. Hir ye koy konfusa.
Лётчик-космонавт:
Конечно. Ты, наверное, что-то напутал.
Sertem. Yu he konfusi koysa.
Фокусник:
Во-первых, перестаньте мне тыкать.
Un-nem, basta adresi me nolatifem.
Лётчик-космонавт:
Виноват.
Skusi ba.
Фокусник:
Во-вторых, я тоже Павел. Павел Оттович Брумель. Я фокусник. Между прочим, заслуженный работник культуры.
Dwa-nem, me toshi es Pavel. Pavel Ottovich Brumel. Me es truker. Apropoo, honor-ney emploiyuan de kultura.
Лётчик-космонавт:
Допустим.
Mogbi.
Фокусник:
А в-третьих, ничего я не напутал. Двадцать девять лет назад… Тебе же двадцать девять?
E tri-nem, me bu konfusi nixa. Dwashi-nin yar bak... Yu es ya dwashi-nin-yar-ney?
Настя:
Будет.
Sun.
Лётчик-космонавт:
Будет.
Sun.
Фокусник:
Будет. Так вот, двадцать девять лет назад, 14 июля, в пансионате «Солнечный», я познакомился с очаровательной женщиной по имени Галя, матерью этой девочки. Мы разговорились за завтраком в нашей столовой. Потом, между мной и Галей случился роман, в свете чего на свет появилась Настя, о существовании которой я не мог знать все эти годы. И не знал, потому что у Гали не было моего адреса.
Sun. Walaa, also dwashi-nin yar bak, dey shi-char mes sem, in sanisi-dom "Surya-ney", me en-koni-te un charmaful gina namen Galya, mata de sey gela. Nu shwo-shwo al sabahfan in nuy fanguan. Poy, inter me e Galya eventi luba-historia, kel-ney resulta es ke janmi Nastya. Om ela-ney exista me bu mog-te jan oli sey yar. E me bu jan-te, bikos Galya bu hev may adres.
Лётчик-космонавт:
Всё?
Fin ku?
Фокусник:
Всё.
Fin.
Лётчик-космонавт:
Да ты садись. Ну, на твою канцелярию, я тебе тоже отвечу канцелярией. Открываем мой военный билет и читаем запись от 2 июня 1968 года. Открываем, открываем, открываем! Читаем. "За успешно выполненный тренировочный полёт и смекалку, проявленную во внештатной ситуации, наградить капитана Ковешникова П. А. Знаком «Отличник боевой и политической подготовки» и предоставить ему внеочередной отпуск сроком на три недели." И подпись: "полковник Двойников." Пожалуйста.
Yu en-sidi ba ya. Wel, kontra yur burokratia, me toshi fai burokratia. Ofni ba may armee-karta, lekti ba nota do dey 2 mes 6 yar 1968. Ofni, ofni, ofni! Lekti ba. "Pur sukses-nem fulfil-ney tamrin-flaisa e menta-ajilitaa demonstri-ney in aksidente situasion, oni rekompensi kapitan P.A.Koveshnikov bay signika "Gro-haonik de batala-ney e politike lerning" e dai lu adike vakasion pa srok de tri wik." E signatura: "Kolonel Dvoynikov." Walaa.
Фокусник:
И что?
E kwo pa sekwa?
Лётчик-космонавт:
А то, что уже четвёртого июля, в белых парусиновых брюках и таком же пиджаке, я сидел на балконе своего номера в пансионате «Солнечный» и ел эскимо за одиннадцать копеек, о чём имеется запись в моей курортной книжке. Могу предъявить. А вечером того же дня, я танцевал танго с самой красивой девушкой на всём побережье. Её звали Галя. Это была твоя мать.
Муж?
To hi, ke yo pa dey 4 mes 7, in blan kanva-ney panta e sam blan jaketa, me zai sidi on balkon de may shamba in sanisi-dom "Surya-ney" e zai chi aiskrem do shi-un kopeyka. Es noten in may sanisi-kitaba. Me mog diki it. E al aksham de same dey, me dansi tango kun zuy jamile yungina in ol sahil. Elay nam es Galya. Se bin yur mata.
Mursha ku?
Настя:
Жених Коля.
Dulho Kolya.
Лётчик-космонавт:
Ну, давай, жених, знакомиться. Павел Андреевич Ковешников, лётчик-космонавт, подполковник в отставке, как говориться, твой будущий тесть.
Wel, kamon, dulho, nu en-koni ba. Pavel Andreyevich Koveshnikov, pilota-kosmonauta, subkolonel in demision; kom oni shwo, yur futur-ney patra-inloo.
Коля:
Кто?
Hu?
Лётчик-космонавт:
Тесть.
Patra-inloo.
Коля:
Что здесь происходит?
Kwo eventi hir?
Настя:
Коля.
Kolya!
Коля:
Я то, Коля, это кто?
Me es Kolya hi, bat ta es hu?
Настя:
Это Павел. Ещё один.
Es Pavel. Yoshi un-la.
Коля:
Ну-ка накинь шубейку.
Kamon, onpon farwapalto-ki.
Настя:
Коля!
Kolya!
Коля:
Я говорю: "Накинь".
Me shwo ya: "Onpon".
Настя:
Коля, только не злись, пожалуйста, я тебе сейчас всё объясню.
Kolya, plis bu iri, me sal expliki olo a yu.
Коля:
Давай, объясняй. Я жду.
Kamon, expliki ba. Me zai weiti.
Настя:
Понимаешь, он тоже прочитал письмо.
Yu samaji ku, lu toshi he lekti toy leta.
Коля:
И тоже утверждает, что он твой отец.
E toshi zai aserti, ke lu es yur patra.
Настя:
Да.
Ya.
Коля:
И ты ему веришь.
E yu zai kredi lu.
Настя:
Ну, у него тоже всё сходится.
Wel, in luy rakonta toshi olo konkordi.
Коля:
Что «всё».
Kwo "olo"?
Настя:
Всё.
Olo.
Лётчик-космонавт:
Вот. Я же тебе показываю, чёрным по белому написано: «Дорогой Павел», это я. Раз. Пансионат «Солнечный», ну, это понятно. Два. Теперь набережная: мы как-то вечером с Галей там стояли, мимо большой парусник проплывал. Три. Пиджак, белый индийский, спустя два года в поезде украли. Четыре. В кафе «Погребок» пили молочный коктейль. Пять. Что, сдулся? Кстати, я ещё не видел твоих документов.
Walaa. Me ya zai diki a yu, es skriben klarem hi: "Kare Pavel", es me. Es un-ney fakta. Sanisi-dom "Surya-ney", wel, es ya klar'. Es dwa-ney fakta. Nau sahil-gata: unves pa aksham, al ke me e Galya stan dar, un gran parus-ship go pas. Es tri-ney fakta. Jaketa, blan Bharat-ney-la, es choren in tren afte dwa yar. Es char-ney fakta. In kafee "Kela-ki" nu pi-te milke koktel. Es pet-ney fakta. Kwo, yu fa-ausfuki? Apropoo, me haishi bu he vidi yur dokumenta.
Коля:
Да пойми ты, невозможно найти человека только по имени. И тридцать лет помнить все эти подробности невозможно.
Samaji ba, oni bu mog findi un jen sol bay nam. E tu remembi oli toy detal duran trishi yar oni toshi bu mog.
Настя:
Но они же были влюблены.
Bat li ya bin inluben.
Коля:
Кто?
Hu?
Настя:
Мама и отец.
Mama e patra.
Коля:
Тридцать лет прошло, ты это понимаешь?
Trishi yar he pasi, ob yu samaji se?
Настя:
Коля.
Kolya.
Коля:
Что?
Kwo?
Настя:
Ты меня любишь?
Ob yu lubi me?
Коля:
Это здесь причём? Ну, люблю.
Way kwesti nau? Wel, me lubi.
Настя:
А без «ну».
E sin "wel"?
Коля:
Люблю.
Me lubi.
Настя:
Значит, если я не выйду за тебя замуж, через тридцать лет ты обо мне даже и не вспомнишь? Как ты ухаживал за мной, как ты третьего сентября на уроке чтения зашёл в класс через окно, поцеловал меня, и дети кричали «Ура!».
Also, si me bu ve gami yu, dan afte trishi yar yu iven bu ve remembi me? Bu remembi, komo yu kuri (? у нас любовные куры, у турок kur ухаживать за женщиной, у европейцев court, courtiser) me, komo pa dey tri de septemba al leson de lekting yu zin klas-shamba tra winda, kisi me, e kindas krai "Huraa!".
Точно: http://slovorus.ru/index.php?ID=33642&pg=0&w=%CA%D3%D0%DB&s=%EA%F3%F0%FB&a=
Коля:
Это совсем другое дело.
Es ga otre dela.
Настя:
Нет, Коля, не «другое». Я не знаю, кто из них мой отец, но чувствую, что оба говорят правду.
Non, Kolya, bu "otre". Me bu jan, hu aus li es may patra, bat me senti, ke ambi shwo veritaa.
Коля:
Настя.
Nastya.
Настя:
Я замёрзла. Коля!!!
Me sta frosten. Kolya!!!
Коля:
Э-э-э-э, отцы! А ну хватит! Ну-ка разошлись! Только мордобоя мне здесь не хватало. Выкатывайтесь на улицу, там и деритесь.
He-e-e-ey, patras! Basta ya! Kamon, rasgo! Tu draki hir es ya tro. Geti aus, draki ausen.
Лётчик-космонавт:
Я никуда не уйду.
Me bu go a nullok.
Фокусник:
И я не собираюсь.
I me bu go.
Коля:
Все вон! Может вам помочь?
Oli - aus! Mogbi treba helpi yu ambi?
Настя:
Коля не надо.
Kolya, bu treba.
Коля:
Помолчи! Кто вас сюда звал? Тридцать лет где-то шарохались, а теперь как два чёрта из коробочки. Нате, любите.
Silensi! Hu inviti-te yu hir? Duran trishi yar li wandi koylok, e nau turan lai, kwasi dwa bes aus boxa-ki: resivi ba, lubi ba.
Настя:
Перестань!
Basta ba!
Коля:
А что, не так? Чего уставились?
Ob bu ver? Way yu zai kan fixi-nem?
Настя:
Коля замолчи.
Kolya, en-silensi ba.
Лётчик-космонавт:
Пусть говорит. Давай, добивай сынок. Ты спрашиваешь, кто меня сюда звал. Настя меня позвала. Так что не тебе меня судить, не тебе решать. Тебя ещё на свете не было, когда я с Юрой Гагариным в волейбол играл. Я если в чём перед своей дочерью виноват, так в том что не получил того письма, тогда, тридцать лет назад. Ты дочка только скажи, и я уйду.
Разрешите?
Hay lu shwo. Kamon, bati ba til fin, son-ki. Yu kwesti, hu inviti-te me hir. Nastya inviti-te me. Also bu yu hi mus judi me, bu yu hi mus desidi. Yu haishi in munda yok-te, wen me kun Yura Gagarin plei-te voleibol. Si me es kulpe om koysa relatem swa-ney docha, es ke me bu resivi-te toy leta, dan, trishi yar bak. Yu docha-ki sol shwo ba, e me go wek.
Darfi ku?
----
Повар:
А вот и я!
Я пришёл к вам в добрый час
Начинать здесь игр пляс
Становитесь в хоровод
Вместе встретим Новый год
Ради праздника для вас
Я здесь кое-что припас
E walaa me!
Me ahir in hao klok
Lai bikos ya voki glok.
Nu pa ronda dansi ya,
Nu ko-festi Nove Yar!
Por sey festa me fo yu
In sey sak pon dona yur.
Коля:
Федька, ты что ли?
Fedya-ki, yu ku?
Повар:
От французского двора
Вам от бубликов дыра
Hir fo yu fon franse korta
Halka-pan de hao sorta
Чай пей с сушкой
Будет нос в веснушках
Pi ba chay kun halka-pan
Olo ve bi hao dan
А тебе высоко сидеть
Далеко глядеть
Yu ve gao-gao sidi
Yu ve dalem-dalem vidi
А у тебя нет аппетита
А у кого нет аппетита
Пьет зелёнку стрептоцид
И вернётся аппетит
E yu bu hev apetit.
Jen kel bu hev apetit
Treba chi streptosid,
Dan returni apetit.
А это тебе.
E es a yu.
Настя:
Отец?
Patra ku?
Повар:
Узнала!
Yu rekoni me!
Надпись на ларьке:
У Федора
She Fedor
Повар:
Вот так вот мы с ней разминулись.
Tak hi nu bu he miti mutu.
Лётчик-космонавт:
Что ж ты даже фамилию у неё не спросил?
Way yu iven bu he kwesti elay familianam?
Повар:
А ты спросил? Я в глаза смотрел её, а не в паспорт.
E yu, ob yu he kwesti? Me zai kan-te inu elay okos, bu inu elay pasporta.
Лётчик-космонавт:
Что-то не верится.
Me bu kredi yu.
Повар:
Слушай, как тебя... Я, честно говоря...
Hey, me fogeti yur nam... Al shwo veritaa...
Лётчик-космонавт:
Павел Андреевич Ковешников, лётчик-космонавт, подполковник в отставке. Могу и документы показать.
Pavel Andreyevich Koveshnikov, pilota-kosmonauta, subkolonel in demision. Me mog diki may dokumenta.
Повар:
На кой мне документы твои?!
Me bu nidi yur diabla-ney dokumenta.
Фокусник:
Да надоел ты уже со своими документами!
Yu tedi ya bay swa-ney dokumenta!
Настя:
Не ругайтесь, пожалуйста. Я прошу вас.
Bu kwereli ba, plis. Me pregi yu oli.
Повар:
Короче, я на такси и назад в пансионат. Говорю: «Тут у вас девушка отдыхала. Галя, Галя!» Ну а там сидит такой красномордый администратор, говорит: «Мы тут не адресное бюро, сам разбирайся со своими…». Короче, разобрался я с ним. Засветил ему между глаз. Тут как назло милиция. Выпустили только через два дня. Добрался до порта, мне говорят: "Всё. Ушёл твой белый теплоход". Ну, что такое опоздать на свой корабль, сама понимаешь. Ну, списали меня. А потом я устроился на сейнер коком. Неужели Галя тебе ничего обо мне не рассказывала?
Brevem, me pren taxi e raki bak a sanisi-dom. Dar me kwesti: "Hir she yu ye-te un gela, Galya, Galya! Wo es ela?" Wel dar zai sidi un rude-fas-ney yuan, lu shwo: "Nu hir bu es adres-ney buroo, yu mus selfa remembi oli yur..." Brevem, lu mus remembi me. Me dai darbi lu inter okos. Pa dusfortuna, tuy polis lai. Oni librisi me sol afte dwa dey. Me go a portu, oni shwo: "Fin. Yur blan vapor-ship go-te wek." Wel, yu selfa samaji, kwo se signifi, tu tardi a swa-ney ship. Wel, oni demisioni me. E poy me gun-te on fisher-ship kom kuker. Ob verem nulves Galya rakonti-te a yu om me?
Настя:
Мотает головой.
Non.
Повар:
Я так и знал. Она подумала, что я просто не пришёл.
Tak hi me opini-te. Ela dumi-te, ke me sim bu he lai-te.
Настя:
Демендеев, тебе чего?
Demedeyev, kwo yu yao?
Демендеев:
Это вам. Мать велела поздравить вас с Новым годом и передать «Спасибо» за тройку.
Se es fo yu. May mata shwo-te a me tu gratuli yu om Nove Yar e tu shwo "Danke" por trika.
Настя:
Что это?
Kwo es?
Демендеев:
Торт. Правда, я упал маленько: у вас там скользко. А вот к нему свечки. А ещё говорят, что к вам батя приехал. Вот зашёл посмотреть, интересно всё-таки. Так который же из них батя?
Es torta. Obwol, ver, me lwo-te idyen: dar yu hev glidi-she gradina. Walaa kandelas fo it. Yoshi oni shwo ke patra lai-te a yu. Me wud yao kan, es ya interes-ney. Also kwel aus li es patra?
Фокусник, Лётчик-космонавт, Повар:
Я!!!
Me!!!
Демендеев:
Я лучше завтра зайду.
Pyu hao me lai manya.
Коля:
А у вас что, и по фотографии всё сходится?
Ты им фотографию показывала?
Hey, kwo om foto? Toshi olo konkordi?
Ob yu diki-te foto a li?
Настя:
Нет. А разве ни у кого из вас нет маминой фотографии?
Non. Ob nul jen hev mata-ney foto?
Лётчик-космонавт:
Вот ведь! Мы гадаем, на изнанку выворачиваемся. Ну, чего же ты раньше не сказал. А ну-ка дочка, неси фотографию. Сейчас разберёмся.
Walaa ya! Nu zai gesi, zai eversi swa. Way yu bu he shwo tuy? Kamon, docha, bringi ba foto. Nau oni sal klarisi situasion.
Фокусник:
Неси.
Bringi ba.
Повар:
Ну, ладно, я-то с мороза, а вы о чём думали?
Me es skusibile bikos me lai fon frosta, bat yu ambi, om kwo yu dumi-te?
Настя:
Сейчас.
Tuy.
----
Настя:
Коля! Я совсем забыла. Ты же их увёз.
Kolya! Me ga fogeti. Yu he raki-porti it wek ya.
Коля:
Куда я их увёз?
A wo me he raki-porti it wek?
Настя:
В райцентр.
A urba.
Коля:
Зачем?
Fo kwo?
Настя:
Увеличить и сделать мамин портрет.
Fo mah-gran it e zwo mama-ney portreta.
Коля:
Когда?
Wen?
Настя:
Ну, это тебе лучше знать, когда. Ты же их увёз. Сел на свой трактор и увёз. Вспомнил?
Wel, yu mus jan se pyu hao kem me. Yu hi raki-porti-te it wek. Zin-te yur traktor e porti-te it wek kun swa. Remembi ku?
Коля:
Ну.
Ya.
Настя:
Ну, так езжай, привези их назад.
Wel, dan raki ba, bringi it bak.
Коля:
Что, прямо сейчас?
Kwo, nau hi?
Настя:
Ну да. Здесь же недалеко?
Ya hi. Es ya budale, ver?
Коля:
Недалеко.
Ver.
Настя:
Ну, вот и привези.
Wel, also raki-bringi it bak.
Коля:
Тогда я пошёл?
Dan me go?
Настя:
Иди.
Go.
Повар:
Хи-хи-хи. А вы, значит, оба Павлы? И оба решили, что… Хи-хи-хи.
Hi-hi-hi. E yu, also, es ambi Pavel? E ambi dumi ke... Hi-hi-hi.
Лётчик-космонавт:
Не вижу ничего смешного.
Me bu vidi hir nixa fo fai hi-hi-hi.
Повар:
А ты, значит, космонавт?
E yu, also, es kosmonauta?
Лётчик-космонавт:
Космонавт, космонавт.
Kosmonauta, kosmonauta.
Повар:
Что, и в космос летал?
Kwo, yu gwo flai in kosmo?
Лётчик-космонавт:
Летал.
Gwo flai.
Повар:
Что-то я твоей фамилии не припомню. В каком же году?
Me bu remembi tal familianam. In kwel yar?
Лётчик-космонавт:
В каком надо! И, между прочим, попрошу мне не тыкать.
In toy hi! Apropoo, basta adresi me nolatifem.
Фокусник:
Ты же любишь по-простому, сам говорил.
Bat yu pri wen teklif yok. Yu selfa shwo-te se.
Повар:
А твоё лицо мне знакомо. Это не ты в Новороссийске в кабаке народ веселил?
E yur fas, me koni it. Ob bu yu hi gwo amusi jenta in taverna in Novorossiysk?
Фокусник:
Нет.
Bu me.
Повар:
По-моему ты фокусы показывал.
Semblem yu fai-te truk.
Лётчик-космонавт:
О, ты же фокусник. Заслуженный работник культуры.
Ya, yu es ya truker. Honor-ney emploiyuan de kultura.
Фокусник:
Мало ли на свете фокусников?
Shao ku truker ye in munda...
Повар:
Настюш, мне б умыться с дороги.
Nastya-ki, me wud yao woshi swa afte safara.
Настя:
Конечно. Я сейчас. Дам полотенце.
Ya, sertem... me tuy... dai tualya a yu.
Повар:
Кстати, уважаемый, ты всё твердил насчёт документа. Вот мои документы. Такое ничем не сотрёшь. Тут тебе и море, тут тебе и пальмы, тут тебе и Галя. Всё?
Apropoo, respekti-ney, yu oltaim shwo om dokumenta. Walaa may dokumenta. Den se nixa mog waipi wek. Hir ye i mar, i palma, i Galya. Fin ku?
Фокусник:
Минуточку. Но здесь написано: «Гагры-69».
Un minuta-ki. Bat hir es skriben: "Gagri-69".
Повар:
Ну и что?
E kwo pa sekwa?
Фокусник:
Да то, что это было не в Гаграх, а в Сочи. Мы с Галей познакомились в Сочи.
To hi, ke se bin bu in Gagri, bat in Sochi. Me e Galya en-koni mutu in Sochi.
Повар:
Ты, может, в Сочи, а я в Гаграх.
Yu, mogbi, in Sochi, bat me in Gagri.
Фокусник:
А ты? Ну!
E yu? Kamon!
Лётчик-космонавт:
Ага, вот. С четвёртого ноль седьмого по двадцать четвёртое ноль седьмое. 1969. Пансионат «Солнечный». Город Ялта.
Ya, walaa. Fon 04.07 til 24.07. Yar 1969. Sanisi-dom "Surya-ney". Urba Yalta.
Фокусник:
Я знал. Я чувствовал, чувствовал! Настя! Теперь ты мне веришь? Теперь ты понимаешь, кто твой отец? Это было в Сочи. Я с твоей матерью познакомился в Сочи. Она ведь отдыхала в Сочи?
Me jan-te. Me senti-te, senti-te! Nastya! Nau yu kredi me? Nau yu samaji, hu es yur patra? Se bin in Sochi. Me en-koni-te yur mata in Sochi. Ela reposi-te in Sochi hi, bu ver?
Настя:
Я не знаю.
Me bu jan.
Коля:
А я вам ёлочку привёз.
E me bringi un yel-ki fo yu.
Настя:
Боже мой! Коля, ты где был?
Oo may boh! Kolya, wo yu bin?
Коля:
В райцентре.
In urba.
Настя:
Ты где так напился?
Wo yu pi tanto pyan?
Коля:
В фотоателье. Ты ж сама меня туда заслала, послала. Просили передать… Просили передать: фотографий нет, будут позже. А вы сейчас трое свободны? Можете со мной дойти через два дома? Я с Федькой поспорил, что у меня три тестя, а он мне не верит. Я ему говорю: «Пойдём, покажу». Так что мы с вами на спор можем даже деньги зарабатывать.
In fotoguan. Yu selfa ya den me adar missendi-te... sendi-te. Oni pregi-te shwo... Oni pregi-te shwo: foto yok, ve ye poy. E yu tri nau bu mangi? Ob yu mog go kun me til tri-ney dom? Me e Fadya-ki fai dadu, ob me hev tri patra-inloo. Lu bu kredi me. Me shwo a lu: "Lai ba, me diki a yu". Also me kun yu tri mog iven gwin mani bay dadu.
Настя:
Коля.
Kolya.
Коля:
Что? Опять сгонять куда-нибудь? В райцентр. А ведь я тебе почти поверил. И тебе, почти. И ты, Дед Мороз, тоже очень жизненно плакал.
Kwo? Snova treba raki bringi koysa fon koylok? Fon urba? Me ya hampi en-kredi yu. I yu, hampi. I yu, Opa Frosta, plaki-te muy kredibilem.
Настя:
Он ведь совсем не пьёт.
Lu ya ga bu pi alkohol.
Коля:
Хорошие вы ребята, но только двое из вас врут.
Yu oli es hao gayar, bat aus yu tri dwa zai lugi.
Настя:
Коля, ты не понимаешь.
Kolya, yu bu samaji.
Коля:
Главное, они меня поняли. Дачу здесь решили себе устроить. Понятное дело. Что ещё нужно в старости. Да, отцы?
Lo shefe es ke li samaji me. Li yao zwo dacha fo swa hir. Klare dela. Kwo yoshi oni treba al lao yash. Bu ver, patras?
Настя:
Коля! Выйди! Выйди, пожалуйста, приведи себя в порядок и ёлку верни на место.
Kolya! Chu wek! Chu wek, plis, ordini swa e returni yel a suy plasa.
Коля:
Во! Никому из вас не сказала: «Выйди!», а мне сказала. Я-то выйду, но вот войду ли я потом, это большой вопрос.
Walaa! Ela bu shwo a yu tri: "Chu wek!", bat a me shwo hi. Wel, me ve chu hi, bat ob me ve zin poy, es gro-kwesta.
Фокусник:
Ты тоже так думаешь?
Yu toshi dumi tak?
Настя:
Я думаю. Я думаю, чем же я вас буду кормить. У меня же ничего нет.
Me zai dumi. Me zai dumi, bay kwo me mah-chi yu. Me bu hev ya nul fan.
Повар:
Как это «ничего».
Way "nul fan"?
----
Nove worda
telegrama - телеграмма \ telegram
byen-auto - попутка \\pasi-auto\\
ko-yuan - сослуживец, коллега \ colleague
sanisi-dom - пансионат, санаторий \ sanitarium, preventorium
kanselaria - канцелярия \ chancellery \\burokratia\\
kopeyka - копейка \ kopek, kopeck
kurorta - курорт \ resort \ (нем) Kurort \\sanisilok\\
koktel - коктейль \ cocktail
kuri - ухаживать за женщиной \ (фр) court, courtiser \ (тур) kur
voleibol - волейбол \ volleyball \ (исп) voleibol
streptotsid - стрептоцид \ streptocid
seiner - сейнер \ seiner \\fisher-ship\\
eversi - выворачивать наизнанку \ evert
eversion - выворот \ eversion
----
* Yatima Kasan-ney 1
* Yatima Kasan-ney 2
* Yatima Kazan-ney 3
Category:Kino