ドクトリーヌ (Doctorine)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	
誰も彼もがこの街ではへらへら笑っている 	dare mo kare mo ga kono machi de wa herahera waratte iru 	Everyone and everything in this town has a flippant smile on their face.
当たりりないばかり食い散らかして 	atarisawari nai zokubutsu bakari kuichirakashite koukotsu 	In devouring all the bland snobs, they feel ecstasy.
高尚主義の誰かさんに見せたいね この光景 	koushou shugi no dareka-san ni misetai ne kono koukei 	I'd like to show this to those so-called highbrow intellectuals.
きっとお気に召すだろう 	kitto oki ni mesu darou 	I'm sure they'll like it.
 	 	
違法非合法スレスレの 	ihou higouhou suresure no 	Skimming the line between illegal and outlawed,
承認の力でさドーピング 	shounin no chikara de sa doopingu 	that's the power of approval, doping
希望 人望もペラペラの 	kibou jinbou mo perapera no 	You're always blabbing on about hope and popularity,
あんたの言葉は誰に届く? 	anta no kotoba wa dare ni todoku? 	but now, who's gonna hear what you have to say?
違法非合法スレスレの 	ihou higouhou suresure no 	Skimming the line between illegal and outlawed,
を出した患者はう 	abukuzeni o dashita kanja wa iu 	the patients who spent easy money speak
たると、 	kakko taru meiyo to, 	of steadfast honor
するジョックに屈さぬ心臓を 	bakko suru jokku ni kussanu shinzou o 	and a heart that never succumbs to domineering jocks.
 	 	
くれ くれ くれ くれ くれ! 	kure kure kure kure kure! 	Give me, give me, give me, give me, give them to me!
喉から手が出るくれえとはね 	senbou nodo kara te ga deru kuree to wa ne 	Envy so strong I can taste it, more severe than I could've imagined.
言わずとも無くても困らないが 	iwazu to mo nakute mo komaranai ga 	"I don't have any trouble without them, you know."
なんて バレバレの見栄を張れ 	nante barebare no mie o hare 	Keep your head high with that bad bluff.
一生『イリーガルスレスレ グレーは 	isshou “iriigaru suresure guree wa 	"Isn't the line marking the illegal ‘gray area’ actually
逆に健全なんじゃない?』とほざいてろよ 	gyaku ni kenzen nan ja nai?” to hozaitero yo 	pretty healthyThis might be a pun on 顕然, another word pronounced "kenzen," meaning "clear" or "obvious."?" Keep prattling on like that for the rest of your life.
 	 	
お大事にな 	odaiji ni na 	Take care of yourself.
お大事に。 	odaiji ni. 	Take care.
 	 	
流行り廃りを繰り返す 	hayarisutari o kurikaesu 	Everything comes and goes.
この世は的にだ 	kono yo wa manseiteki ni kyojaku da 	This world is chronically frail.
別に感謝されたくて処方してるんじゃない 	betsu ni kansha saretakute shohou shiteru nja nai 	I don’t prescribe drugs just for someone’s “thanks”.
誤解しないで 	gokai shinaide 	Don't get me wrong.
 	 	
ああ舌を出してさ エンマさんに 	aa shita o dashite sa enma-san ni 	So, take my tongue out, Mr.Enma.
引っこ抜いて貰いたいわ 	hikkonuite moraitai wa 	Please pull it out from my mouth.
そしたらしなくて済む 	soshitara shingin shinakute sumu 	Then I won't get caught up in singing (groaning) anymore.
夜診 急診も無くて済む 	yashin kyuushin mo nakute sumu 	No more ambition (night examinations), no more rapid progress (quick examinations).
 	 	
違法非合法スレスレの 	ihou higouhou suresure no 	Skimming the line between illegal and outlawed,
商人の力でさドーピング 	shounin no chikara de sa doopingu 	that's the power of the merchant, doping
絶望ケ・セラ・セラの 	jibou zetsubou ke sera sera no 	Desperation, despair, "Que sera sera."
あんたの言葉は誰に届く? 	anta no kotoba wa dare ni todoku? 	Now, who's gonna hear what you have to say?
 	 	
へディック? ストマケイク? 	hedikku? sutomakeiku? 	Headache? Stomachache?
どちらもよ もう笑っちゃうくらいに 	dochira mo yo mou waracchau kurai ni 	Both of them. It’s funny that I
平らげた アイラブユーだか 	tairageta airabuyuu da ka 	ate up everything, including "I love you"
アイヘイチューだか詰めた 	aiheichuu da ka tsumeta 	and "I hate you,"
甘い菓子 	amai kashi 	and it all tasted like sweet treats.
 	 	
吹いたら飛びそうなくらい 	fuitara tobisou na kurai 	A dream so faded that if the wind blows
薄まった夢で金をせしめ 	usumatta yume de kane o seshime 	it might very well fly away earns them money.
ああだこうだ言っても よ 	aa da kou da itte mo batten yo 	I don't care what you say, it's still an “X”.
受け付けません 生理的に無理ね 	uketsukemasen seiriteki ni muri ne 	I can't accept it, coz it's too disgusting.
もブレブレ 挑戦もなくてつまんないね 	jiku mo burebure chousen mo nakute tsumannai ne 	The axis is shaky; there's no challenge, and so it's boring.
いつまで効能持つかなって疑ってた 	itsumade kounou motsu ka na tte utagatteta 	I used to wonder how long it would last.
俺も今じゃ ヘビーユーザー 	ore mo ima ja hebiiyuuzaa 	Now I'm another heavy user.
ヘビーユーザー 	hebiiyuuzaa 	Heavy user.
 	goshuushousama 	I'm sorry for that.
 	 	
すぐさま名医とし立て 	sugusama meii to hayashitate 	The crowd quickly over-hypes it as a great remedy,
効かなくなったんなら 	kikanaku nattan nara sokukaiko 	and abandons it instantly if it stops working.
これがこの世の真理かつ 	kore ga kono yo no shinri katsu 	This is the truth of this world,
永遠にる副作用 	eien ni habikoru fukusayou 	and the eternal and pervasive side effect.
良薬か否かジャッジする権利は 	ryouyaku ka iya ka jajji suru kenri wa 	The right to judge whether the drugs are good or bad
いつだって彼らのもの そう 	itsu datte karera no mono sou 	is always theirs, yes,
確固たる名誉と、 跋扈するジョックに屈さぬ心臓は 	kakkotaru meiyo to, bakko suru jokku ni kussanu shinzou wa	steadfast honor and a heart that never succumbs to domineering jocks
 	 	
あり寄りのありもしねえ 	ari yori no ari mo shinee 	were never possible from the beginning.
逝くまで楽ばっかやって生きてえ 	iku made raku bakka yatte ikitee 	I wanna live easy till the end.
毒など有っても無くても変わらないよ 	doku nado atte mo nakute mo kawaranai yo 	There’s no difference if it's poisoned or not.
なんて ダメダメもう手遅れ 	nante damedame mou teokure 	No, no, it's too late, too late.
それではさよならドクトリーヌ 	sore de wa sayonara dokutoriinu 	Well, goodbye, "Doctorine".
誰もあんたにゃ敵わない 	dare mo anta nya kanawanai 	No one can compete with you.
せいぜいその役でさ 長生きしな 	seizei sono yaku de sa nagaikishi na 	Please live with your role. Hope you live long enough.
長生きしな 	nagaikishi na 	Hope you live long enough.
 	 	
お大事にな 	odaiji ni na 	Take care of yourself.
お大事に。 	odaiji ni. 	Take care.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*POPGATO (album)
==External Links==
*Nicocommons - Off vocal (with mastering)
*Nicocommons - Off vocal (without mastering)
*Nicocommons - Off vocal (+5 key, with mastering)
*Nicocommons - Off vocal (+5 key, without mastering)
*piapro - Off vocal (with mastering)
*piapro - Off vocal (without mastering)
*piapro - Off vocal (+5 key, with mastering)
*piapro - Off vocal (+5 key, without mastering)
*piapro - Lyrics
*Twitter - Lyrics
===Unofficial===
*
* - 8bit ver.
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Niru Kajitsu songs list
Category:Nakamura Ryouma songs list/Other
Category:Kantaro songs list/Visuals