Final Fantasy X-2: Vocal Collection - Paine

Final Fantasy X-2: Vocal Collection - Paine is one of a collection of three character singles, corresponding to the main characters of Final Fantasy X-2. Each song is a vocal arrangement of an OST track, sung by Paine's voice actress, Megumi Toyoguchi. 
Each single comes with a 4-track CD and a 3-track DVD, including a music video using scenes from the game and shots of the vocalist singing; a lengthy interview, and a montage of sequences from the game.
The songs on the album are an arrangement of "Paine's Theme", called "Nemuru Omoi..." (roughly translates to "Dormant Feelings") and "Misty Eyed," which mixes English and Japanese in the lyrics.
==Track list==
===Disc one (CD)===
# — 3:23
# — 4:47
# — 3:23
# — 4:43
===Disc two (DVD)===
#Nemuru Omoi...
#Megumi Toyoguchi Interview
#Final Fantasy X-2 Special Movie ~Paine Version~
==Lyrics==
===Nemuru Omoi...===
====Japanese====
:縺れ絡む想い
:いつまでも 纏わりつき 空しく錆びた鎖
:時の癒しは嘘
:感情に鍵を掛けて封じる術おぼえた
:届かない想いなら抱いても迷わせるだけ
:冷めて乾けば過去に沈む
:嘆いてた記憶なら忘れても構わないはず
:深い海の底 溺れるように眠れ
:(あの日の私の痛みはどこかへ)
:甘い願は秘めて眠らせ
:静けさ纏い ただ流れてく
:封じこめた想い
:いつか 時に押し流され 在処を見失ってる
:辿る過去は彼方
:感情の鍵も欠けて私を失くす私
:とどめたい 想いさえ抱いても零れ落ちてく
:虚ろな渇きだけが残る
:流してた涙さえかけがえない宝物だと
:失くしてから気がつくなんて皮肉
:(あの日の私の笑顔もどこかへ)
:甘い想いの欠片を胸に
:ざわめく街を ただ眺めてる
:せめて私の窓 開けば
:眠れる影 見えるはず
:めざめれば取り戻せる？
:窓を
:開けたなら
:ここまで
:届くのかな
:光・・・
====Rōmaji====
:Motsure karamu omoi
:Itsumademo matowaritsuki munashiku sabita kusari
:Toki no iyashi wa uso
:Kanjou ni kagi wo kakete fuujiru sube oboeta
:Todokanai omoi nara daitemo mayowaseru dake
:Samete kawakeba kako ni shizumu
:Nageiteta kioku nara wasuretemo kamawanai hazu
:Fukai umi no soko oboreru you ni nemure
:Ano hi no watashi no itami wa dokoka he
:Amai negai wa himete nemurase
:Shizukesa matoi tada nagareteku
:Fuujikometa omoi
:Itsuka toki ni oshi nagasare arika wo miushinatteru
:Tadoru kako wa kanata
:Kanjou no kagi mo kakete watashi wo nakusu watashi
:Todometai omoi sae daitemo kobore ochiteku
:Utsuro na kawaki dake ga nokoru
:Nagashiteta namida sae kakegaenai takaramono da to
:Nakushite kara ki ga tsuku nante hiniku
:Ano hi no watashi no egao mo dokoka he
:Amai omoi no kakera wo mune ni
:Zawameku machi wo tada nagameteru
:Semete watashi no mado hirakeba
:Nemureru kage mieru hazu
:Mezamereba tori modoseru?
:Mado wo
:Aketa nara
:Koko made
:Todoku no kana
:Hikari...
====English====
:My tangled and entwined feelings 
:Are forever clinging to rusty chains in vain
:The healing of time is a lie
:I have learned how to lock up and seal my emotions
:An unreachable thought will only lead me astray if I hold it
:It will sink into the past when it cools and dries up
:I should be willing to forget it if it's a lamented memory
:Sleep as if drowning at the bottom of the deep sea
:(My pain from that day has gone away)
:My naive wishes are kept secret, put to sleep,
:And clad in silence, simply flowing away
:My contained feelings
:Will someday get swept away by time and I'll lose track of their location
:The past I will trace is beyond
:I'm also missing the key to my emotions, so I'm losing myself
:I hold on to even the thoughts I want to keep, but they slip away
:Only a hollow thirst remains
:It's ironic to realize after losing them that even
:The tears I had shed are irreplaceable treasures
:(Even my smile from that day has gone away)
:I merely gaze at the buzzing town
:With fragments of sweet feelings in my heart
:At least the sleeping shadows should be
:Visible when I open my window
:Can I get them back if I wake up?
:Will it
:Reach this far
:If I open
:The window?
:Light...
===Misty Eyed===
====Japanese====
:Some day I want to feel you close
:Sometime I just catch and hold you
:Some day I want to feel myself
:Sometime I just catch and hold me
:時々見せる作り笑顔
:鏡の中で張り付いて 流れ落ちてく
:指先つたう靄のしずく
:行く先がなく まるで今の私みたい
:ずっと遠い昔に
:聞こえてたあのMelody
:今もどこかにある 探しにきただけ
:ちょっとモヤモヤしてた
:その先にあるSomething
:ずっと隠してたもの
:心に鍵かけ
:地図の中描く空 そう今はそれが楽なの
:心の奥にあるStory でも今は見たくないだけ
:Some day I want to feel you close
:Sometime I just catch and hold you
:Some day I want to feel myself
:Sometime I just catch and hold me
:誰もいない 朝のホーム
:私は何が欲しくてここまできたの？
:糸の切れた傀儡みたい
:鎖が足に絡んで 身動きできない
:One Step 踏んでみれば
:One Phrase 流れ出すMelody
:見つけられたらいい
:パズルのひとかけ
:ちょっと覗いてみたい
:その先にあるLasting
:ずっと隠してたもの
:心に鍵かけ
:水の中ゆれる空 でも青の色はうそなの？
:心の奥にあるStory でも今は愛が欲しくて
:Some day I want to feel you close
:Sometime I just catch and hold you
:Some day I want to feel myself
:Sometime I just catch and hold me
====Rōmaji====
:Someday I want to feel you close
:Sometime I just to catch and hold you
:Someday I want to feel myself
:Sometime I just to catch and hold me
:Tokidoki miseru tsukuri egao
:Kagami no naka de haritsuite nagareochiteku
:Yubisaki tsutau no shizuku
:Yukusaki ga naku marude ima no watashi mitai
:Zutto tōi mukashi ni
:Kikoeteta ano Melody
:Ima mo doko ka ni aru sagashi ni kita dake
:Chotto moyamoya shiteta
:Sono saki ni aru Something
:Zutto kakushiteta mono
:Kokoro ni kagikake
:Chizu no naka egaku sora sō ima wa sore ga rakuna no
:Kokoro no oku ni aru Story de mo ima wa mitakunai dake
:Someday I want to feel you close
:Sometime I just to catch and hold you
:Someday I want to feel myself
:Sometime I just to catch and hold me
:Daremo inai aso ni hohou
:Watashi wa nami ga hoshi kuta kikutamo wa deki tamo
:Iito no kireta kukutsu mitai
:Kusai no ashi ni karan de iru toki de kirai
:One Step fundemireba
:One Phrase nagaredasu Melody
:Mitsukeraretara ii
:Pazuru no hito kake
:Chotto nozoitemitai
:Sono saki ni aru Lasting
:Zutto kakushiteta mono
:Kokoro ni kabikake
:Mizu no naka yureru sora de mo ao no iro wa uso na no?
:Kokoro no oku ni aru Story de mo ima wa ai ga hoshikute
:Someday I want to feel you close
:Sometime I just to catch and hold you
:Someday I want to feel myself
:Sometime I just to catch and hold me
====English====
:Someday I want to feel you close
:Sometime I just catch and hold you
:Someday I want to feel myself
:Sometime I just catch and hold me
:The false smile I sometimes give
:Gets stuck in the mirror and trickles down
:The mist drops running down my fingers
:Have nowhere to go, just like me now
:That melody I had heard
:A very long time ago is
:Still somewhere out there. I just came looking for it.
:I was a little bewildered
:Something that lies ahead,
:What I was hiding all this time,
:Is locked away in my mind
:The sky I'm drawing on the map. Yes, it is easy now.
:There's a story in the back of my mind, but I just don't want to see it now
:Someday I want to feel you close
:Sometime I just catch and hold you
:Someday I want to feel myself
:Sometime I just catch and hold me
:An empty morning platform
:What did I want that brought me here?
:Like a puppet with broken strings,
:I can't move because of a chain tangled around my feet
:A melody that pours out
:One phrase when I try taking one step
:A piece of the puzzle
:I wish I could find
:I'd like to take a quick peek
:The lasting that lies beyond,
:What I was hiding all this time,
:Is locked in my mind
:Is the blue color a lie, even in the sky shimmering on the water?
:There's a story in the back of my mind, but now I want love
:Someday I want to feel you close
:Sometime I just catch and hold you
:Someday I want to feel myself
:Sometime I just catch and hold me
==See also==
*Final Fantasy X-2: Vocal Collection - Yuna
*Final Fantasy X-2: Vocal Collection - Rikku
==External links==
*Music video for "Nemuru Omoi..."
*Interview with Megumi Toyoguchi from the Bonus Disc (Japanese).
*VGMdb
Vocal Collection - Paine