Imperial Chronicle (Cold Steel III)/Issue 4

<tabber>
English=[Breaking News] Inspection Team Announcement On May 19th, both the Imperial Government and Crossbell's governor general both announced that a special inspection team will visit Crossbell. The inspections are planned to be held for a week starting on May 20th, but despite the short notice, the inspection team members have yet to be announced. This is likely to guard against terrorists and Republic forces, but the thorough control of information leads the Crossbell News Service to think, 'There must be a real VIP coming.'♦Imperial Mainland and Local Response♦ The well-known Railway Military Police has already begun watertight schedule adjustments. Additionally, some modifications will be made for airship operations. Means of transport in Crossbell, such as buses, trains, and ferries, have been adjusted as well. However, no travel limitations from the Imperial mainland to Crossbell have been announced. 'I'm glad because my family was going on a trip this weekend. We still get to see this 'Mishy' everyone's talking about,' says a customer of a capital travel company.[Technology] Orbal Network ConceptionsThere are currently services that provide screen, text, and voice information all over Crossbell City. It's called the 'orbal network,' which began from tests with the Epstein Foundation when the province was independent and has now become and indispensable part of social infrastructure. Efforts are of course being made to bring it to the Imperial mainland, but because of the large amount of data being dealt with, it is necessary to lay long underground cables. This is an issue plagued by city zoning laws and cost.[Economy] Heimdallr Bank announces interim settlement correction On May 10th, the Heimdallr Bank announced that there will be an upward revision of their interim settlement. According to President Giscard, the business alliance with the International Bank of Crossbell is going much better than anticipated, leading to an sudden announcement. After the announcement, their stock quickly began rising and had hit its daily price limit before the end of the market day.[Culture] Imperial Biennale Ends On May 14th, the biannual arts festival, 'Imperial Biennale,' ended. This year's event was held in the city of Bareahard, Kreuzen province. Many paintings, sculptures, and architectural designs were on display, delighting residents and tourists alike. The grand prize was given to the up-and-coming sculptor Clara Voce for her piece, 'Dawn.' Representative Jusis Albarea presented the trophy.
|-|
Japanese=【速報】クロスベル視察団、緊急発表　　　　　　　　　　　　５月１９日、帝国政府とクロスベル総督府が突如、帝国本土からの特別視察団がクロスベルを来訪することを共同発表した。日程は５月２０日から一週間ほどになる見込みだが、視察団のメンバーは直前となる現時点でも一切公表されていない。テロや共和国軍を警戒しての対応だと思われるが、あまりに徹底した情報統制ぶりに「かなりのＶＩＰが来訪するのでは」（本誌提携・クロスベル通信社）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆帝国本土・現地の対応は◆　　　　　　　　　　　　　　　　既に帝国内の大陸横断鉄道では、お馴染み鉄道憲兵隊による水も漏らさぬダイヤ調整が始まっている。合わせて定期飛行船の運航も一部変更される他、クロスベル州内ではバス・鉄道・水上船などの公共交通機関の調整も始まった。　　　　　　　　ただし帝国本土から同州への移動制限は発令されておらず、「週末に家族旅行に行く予定だったので助かります」「話題の《みっしぃ》と触れ合えれば」（帝都の旅行会社の利用客）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【技術】導力ネットワーク構想　　　　　　　　　　　　　　　現在、クロスベル市全域で提供されている画像・文字・音声等を統合的に扱う情報サービスがある。『導力ネットワーク』というのがその名称で、自治州時代からエプスタイン財団と共同でテスト運用が始まり、現在同市では欠かせない社会インフラの一つとなっている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　当然、帝国本土での導入も検討されているが、大量のデータを扱う都合上、有線ケーブルを地上か地下に張り巡らせる必要があり、都市景観・コスト面で二の足が踏まれている状況だ。　しかし昨年からＲＦグループ主導で鋼都ルーレでの本格導入が始まっており、運用の手応えは十分だそうだ。「いずれ帝都や他の州都でも導入できるのではないか」（同社ＣＥＯ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【経済】帝都銀行、中間決算修正を発表　　　　　　　　　　　５月１０日、帝都銀行から中間決算の上方修正が発表された。ジスカール同行頭取によれば、ＩＢＣ（クロスベル国際銀行）との業務提携が想定以上に好調で、当初の予想を大幅に上回りそうなため緊急発表を行ったとのこと。発表を受けて同行の株価は一時ストップ高となった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【文化】帝国ビエンナーレ、閉幕　　　　　　　　　　　　　　５月１４日、二年に一度の美術祭典『帝国ビエンナーレ』が幕を閉じた。今回の開催地はクロイツェン州の公都バリアハートで、絵画・彫刻・建築における傑作の数々が展示され、市民や観光客の目を楽しませた。大賞に選ばれたのは新進気鋭の彫刻家クララ・ヴォーチェの『黎明』。同州統括代理ユーシス・アルバレア公子からトロフィーを授与された。</tabber>
Category:Newspapers
Category:Trails of Cold Steel III Books