さよならガール、また会おう (Sayonara Girl, Mata Aou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
知らない街でひっそり暮らすような背中丸めて歩くような 	shiranai machi de hissori kurasu youna senaka marumete aruku youna 	It’s kind of like living a quiet life at a place you’ve never been to before, or like walking around with your back hunched.
さよなら今は静かに眠れ　誰にも会わずに 	sayonara ima wa shizuka ni nemure dare ni mo awazu ni 	Goodbye. Just sleep peacefully for now, without seeing anyone.
 	 	
悲しいことは誰だってあるから　そんなことで文句を垂れるなとか 	kanashii koto wa dare datte aru kara sonna koto de monku o tareruna toka	You’re telling me to stop complaining because everyone has their own grievances?
知るかよそんなもん　それなら何か？やさしくしてくれんのか 	shiru kayo sonna mon sorenara nanika? yasashiku shitekuren no ka 	Like hell I care about that. So what? Are you gonna be nice to me?
 	 	
いじめっ子たちは大声で笑う　砂を噛むようにそれを見てた 	ijimekkotachi wa oogoe de warau suna o kamu youni sore o miteta 	The bullies always laughed so loudly, while I simply looked on, unmoved.
大人になれば　ここを出ていこう　自分を信じてさ 	otona ni nareba koko o deteikou jibun o shinjitesa 	Once I’ve grown up, I’m gonna leave this place. I’ll trust my own decisions.
 	 	
昔のことは全部根に持とう 	mukashi no koto wa zenbu ne ni motou 	I’m gonna hold all the grudges from the past,
いつかそれを晴らす為に 	itsuka sore o harasu tame ni 	so that I can pay them back someday.
 	 	
愛やら平和がせせら笑うから壁にもたれて空を見ていた 	ai yara heiwa ga seserawarau kara kabe ni mo tarete sora o miteita 	“Love” and “peace” and whatnot are laughing in my face, so I decided to just lean on the wall and look at the sky.
電車のこない駅のホームから　どこへ行けるか 	densha no konai eki no hoomu kara doko e ikeru ka 	Where can I go from this station where no train comes?
ずっと待ち続けている 	zutto machitsuzukete iru 	I’ll be waiting here forever.
 	 	
まともなやつがデカイ顔して　異常者を殺していくような 	matomona yatsu ga kao shite ijousha o koroshite iku youna 	Those upstanding folks are so self-righteous about it while they kill off those who deviate from the norms.
僕らの街は　そんなところさ　ずっと前から 	bokura no machi wa sonna tokorosa zutto mae kara 	That’s the kind of town we live in, and it’s always been like this.
 	 	
大事なものは全部手に持とう　誰かに引き裂かれぬように 	daijina mono wa zenbu te ni motou dareka ni hikisakarenu youni 	I’m gonna hold everything important to me in my hands, so that no one can snatch them from me.
愛やら平和が指さし笑うから　影に隠れて鳥を見ていた 	ai yara heiwa ga yubisashi warau kara kage ni kakurete tori o mite ita 	“Love” and “peace” and whatnot are pointing and laughing at me, so I decided to just hide in the shadows and watch the birds.
案外こいつら怖い顔だな　どうでもいいけど 	angai koitsura kowai kaodana doudemoii kedo 	These fellows actually look pretty scary. Not that it matters anyway.
 	 	
ふとした時に　後ろふり向くとまだ隣の駅にすら 	futoshita toki ni ushiro furimukuto mada tonari no eki ni sura 	When it occurs to me to turn back and have a look, it turns out that I still haven’t gotten to the next stop yet.
たどり着けないで　あがきにあがいて何も残せぬまま 	tadoritsukenai de agaki ni agaite nani mo nokosenu mama 	No matter how much I struggle, I still can’t leave anything behind.
それでもさ笑えたのなら 	soredemo sa waraeta no nara 	But still, as long as I was able to smile.
 	 	
ふとした時に僕らは全部　綺麗に忘れたりするのだろうか 	futoshita toki ni bokura wa zenbu kirei ni wasuretari suru no darou ka 	Would we have cleanly forgotten everything when we think back about it one day?
それでも僕ら　ネクラでポップな女の子とさ 	soredemo bokura nekura de poppuna onnanoko to sa 	In any case, it’d be real nice if we could meet
また逢えりゃあいいな 	mata aeryaa iina 	some emo, hip girls again.
 	 	
愛やら平和がせせら笑うから　うなだれたままに歌を歌った 	ai yara heiwa ga seserawarau kara unadareta mama ni uta o utatta 	“Love” and “peace” and whatnot are laughing in my face, so I decided to just keep my head down and sing to myself.
やたらめったら大声を出した　届いたのだろうか 	yatara mettara oogoe o dashita todoita no darou ka 	But then I screamed out pretty loud. I wonder if anyone heard that.
愛やら平和がすすり泣くからまた逢えるさって笑って言ったんだ 	ai yara heiwa ga susurinaku kara mata aeru sa tte waratte ittan da 	“Love” and “peace” and whatnot are sobbing, so I smiled and said we’ll meet again.
別にそれほど仲良くないけど　そういうもんだろ 	betsu ni sorehodo nakayokunai kedo sou iu mondaro 	It’s not like we’re such great friends, but this is how it’s done, right?
 	 	
愛やら平和が 	ai yara heiwa ga 	“Love” and “peace”…
電車のこない駅のホームから　どこへ行けるか 	densha no konai eki no hoomu kara doko e ikeru ka 	Where can I go from this station where no train comes?
ずっと待ち続けている 	zutto machitsuzukete iru 	I’ll be waiting here forever.
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
*Translator's blog
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Ishifuro songs list