Madan no Ou to Vanadis:Tập 9 Chương 4

Chương 4. Những ngày ở Lebus.
Elizavetta bực bội nheo mắt lại nhìn về một người đàn ông già đang ngồi đối diện mình ở bên kia bàn làm việc.
Dù có phần gầy gò, ông ta vẫn ưỡn thẳng lưng mình lên. Trên cằm ông ấy là một bộ
râu trắng xóa tỉa tót gọn gàng. Trong đôi mắt của người đàn ông đó là một cái
nhìn đầy kiên định, không hề chịu khuất phục.
“Lazare. Vậy là ngươi quyết
phản đối tới cùng sao?”
“Dù là gì đi nữa, mong
ngài xem xét lại cho.”
Viên quan già tên Lazare
kia cúi thấp đầu mình xuống, tưởng chừng như trán ông ta đang dính chặt xuống
bàn. Elizavetta cảm thấy đầy hậm hực.
Vào sáng hôm đó, cô cùng
với binh lính quay về được tới Lâu đài Lebus. Sau khi cảm ơn cũng như hứa ban
thưởng cho quân sĩ xong xuôi, Elizavetta cho họ lui đi. Sau đó, cô gái đi tắm rửa
rồi ăn lót dạ 1 chút.
Tiếp theo, cô cho gọi một
vài thuộc hạ của mình vào để bàn về việc ban thưởng ra sao. Thế nhưng, khi nhắc
tới Urz, giữa cô và Lazare bắt đầu xuất hiện bất đồng quan điểm.
“Công trạng của Urz đương
nhiên là không hề nhỏ bé. Thế nhưng việc này lại nảy sinh một vài vấn đề.”
Trong trận chiến này, Urz
đã đạt được 2 chiến công. Một, phát hiện ra con đường hành quân của Ilda tới
Pardu. Và, hai, làm cho Ilda ngã ngựa để bắt sống vị Công tước.
“Chỉ cần là 1 trong 2 điều
đó thôi là đã xứng đáng lắm rồi.”
Naum và các đội trưởng là
những người khen ngợi Urz không hết lời. Họ thừa hiểu tầm quan trọng của việc nắm
rõ vị trí của đối phương. Đặc biệt là vào lần này, chỉ cần trễ mất một ngày là
Pardu có lẽ đã bị tấn công.
Nghĩ lại, cho dù ban đầu
chỉ là một người chăn ngựa, những lời khen đó không có gì là quá đà.
Đúng là Ilda đã ngã ngựa,
thế nhưng để làm được điều đó là phải nhờ vào tài bắn cung đáng sợ của mình nên
Urz mới có thể làm nổi. Thêm vào đó, anh lại còn bắt sống được Ilda.
“Gắng hết sức bắt sống
Công tước”, đó là chỉ lệnh từ Hoàng gia gửi xuống. Chính vì thực hiện được mệnh
lệnh đó đến từng câu từng chữ, đáng nhẽ ra anh phải được ban thưởng thật hậu
hĩnh.
Thế nhưng, viên quan già
kia vẫn cương quyết phản đối.
“Urz là 1 trường hợp ngoại
lệ được Vanadis-sama cho ra chiến tuyến, cách đây vài ngày vẫn còn là kẻ chăn
ngựa. Chưa kể, người này mới chỉ tới Lâu đài chưa tròn 2 tháng.”
Ngưng lại 1 lúc lấy hơi,
Lazare nắm chặt tay lại và nói tiếp.
“Đúng là Urz đã lập được
công lớn. Thế nhưng, nếu mà khen ngợi quá lời, há chẳng phải người đời sẽ cho
là ngài thiên vị Urz sao? Tôi cho rằng điều đó không hề có lợi cho Vanadis-sama
cũng như là cho Urz. Thêm vào đó lại còn Công tước Bydgauche nữa. Ở miền bắc của
Zhcted, Công tước nổi tiếng võ nghệ cao cường. Nếu mà để tin ngài Công tước bị
một kẻ hầu hạ xuất thân đi chăn ngựa bắn hạ thì quả là một vết nhơ đối với danh
dự 1 chiến binh như ngài ấy.”
“Chính Đức ngài Công tước
đã ca ngợi tài bắn cung của Urz đấy thôi.”
Elizavetta phản bác lại,
nhưng Lazare, thay vì khựng lại, vẫn không hề lay chuyển. Ông ta tựa như một
vách đá sừng sững giữa cơn bão tuyết, càng trèo càng thấy hiểm trở.
“Đúng là Đức ngài Công tước
đã nói như thế. Tuy nhiên, thế còn những người dưới trướng ngài ấy thì sao? Đó
mới là điều quan trọng. Nói là Vanadis-sama đánh ngã Công tước khỏi ngựa thì đã
đành, đằng này đây lại là bởi một người danh tính mập mờ nữa.”
Thuộc hạ của Ilda thay vì
khen ngợi thì lại cho rằng Urz đã làm chủ nhân của họ mất mặt. Đó là nhận định
của Lazare.
“Có lẽ là do may mắn nên
Urz mới có thể bắn Công tước Bydgauche ngã ngựa như vậy. Tôi cho rằng nói như
thế thì sẽ đỡ hơn nhiều. Dù sao thì trận đánh đã diễn ra vào lúc trời chưa sáng
rõ, là vậy thì thanh danh của Công tước cũng sẽ đỡ bị tổn hại hơn, ngài nghĩ
như vậy có phải không?”
Vốn dĩ Elizavetta và Ilda
cũng không có ác cảm gì với nhau. Thậm chí có thể nói là hai bên khá là hòa đồng.
Vì lý do đó mà Ilda mới dừng chân tại Lâu đài Lebus trước khi đi tới Kinh
thành, cũng như lý giải cho việc Elizavetta lại tiếp đón ông ta nồng hậu như thế.
Chưa kể lúc này vẫn không
ai rõ là liệu Vua Victor sẽ xét xử Ilda ra sao. Vì vậy, những gì Lazare nói
cũng không phải là hoàn toàn vô lý.
Sau khi Lazare dứt lời,
các viên quan còn lại cũng gật gù vài cái, tỏ vẻ đồng tình. Trong phòng không
chỉ có mỗi quan lại, còn có cả vài vị Hiệp sĩ. Thế nhưng, họ chỉ im lặng, có vẻ
là cùng chung ý kiến.
Bỗng trong số họ, một người
chợt lên tiếng.
“Những gì Lazare-dono nói
quả không sai, tuy nhiên…”
Người đó chính là Naum,
lúc này đang bình tĩnh thốt lên.
“Không ai có thể chối cãi
được việc Urz đã lập công lớn. Bất cứ binh lính nào tham gia trận đánh đó đều
biết rõ điều đó. Nếu mà không có ban thưởng, e là chính danh tiếng của
Vanadis-sama sẽ bị tổn hại. Là ngài, ít nhất chắc ngài cũng ý thức rõ được điều
đó.”
“Tôi không nói là sẽ
không có thưởng.”
“Vậy thì theo ngài bao
nhiêu là vừa?”
“Khoảng 100 đồng bạc.”
Có lẽ đã tính tới từ trước,
Lazare đáp lại ngay lập tức, khiến cho Naum phải bất ngờ.
“Lazare-dono. Ngài có
tính nhầm không? Theo tôi nghĩ, thâm chí 1.000 đồng bạc vẫn còn là quá ít.”
“Nếu mà là thế, nhiều người
trong Lâu đài sẽ không đồng tình. Đối với họ, Urz vẫn chỉ là một người chăn ngựa
lai lịch mù mờ. Khi nào Urz làm việc một thời gian dài, được mọi người chấp nhận
gạt đi chuyện danh tính sang một bên, khi đó ngài có ban thưởng cũng chưa muộn.”
“Ngài nói rằng là do danh
tính không rõ ràng, thế nhưng đó đâu phải là lỗi của Urz. Rất nhiều người ở đây
biết rõ rằng cậu ta đã chăm chỉ làm việc từ khi còn là chăn ngựa ở đây. Ngay cả
trong trận đánh cậu ta cũng không gây ra bất cứ rắc rối nào hết.”
Naum gay gắt phản bác lại,
thế nhưng Lazare vẫn không hề tỏ ra chùn bước. Thấy thế, vị hiệp sĩ tóc xám liền
chuyển ngay sang cách khác. Mỉm cười đầy mỉa mai, anh ta liếc một lượt hết toàn
bộ mọi người trong phòng trừ Elizavetta ra.
“Ai đời lại lấy danh tính
và địa vị để đánh giá công trạng của một người chứ. Thử hỏi mọi quý tộc và các
Vanadis sẽ nghĩ gì khi mà để họ nhìn thấy cảnh này. Xem ra là có một đám ghen tị
và hèn nhát đang bu lại ở Lebus này. Làm như vậy không sợ người khác cười vào mặt
cho à?”
Không lấy gì làm lạ, một
vài người bắt đầu thay đổi sắc mặt trước những lời nói đó. Họ gườm gườm nhìn
vào mặt Naum. Vị hiệp sĩ ngang nhiên nhìn lại tất cả, không hề tỏ ra sợ hãi.
“--- Naum. Vừa nãy ngươi
nói hơi quá lời rồi đó.”
Giọng nói điềm tĩnh của
Elizavetta xua tan đi bầu không khí căng thẳng trong căn phòng. Naum quay sang
nữ Vanadis và cúi đầu xuống. Thấy vậy, cô đưa mắt sang các quan lại và những hiệp
sĩ khác.
“Vậy hãy giữ nguyên mức
100 đồng bạc làm tiền thưởng cho Urz.”
Elizavetta nghiêm nghị
nói, thế nhưng cô chưa dừng lại ở đó.
“Và tiếp đó, cho Urz làm cận
vệ của Naum.” (N/d: Cận vệ - squire - của 1 hiệp sĩ = học việc để làm hiệp sĩ
trong tương lai đó) 
“Hầu cận ư?”
Viên quan già ra vẻ khó
chịu ra mặt. Elizavetta mỉm cười tinh quái mà nói tiếp.
“Lazare. Chẳng phải làm vậy
là hợp ý ngươi lắm sao? Với chiến công như thế, kể cả là 2.000 đồng bạc thì vẫn
là hơi ít so với một người đứng trong hàng ngũ hiệp sĩ đó.”
Nếu mà để Ilda trốn
thoát, quân Bydgauche không đời nào lại đầu hàng dễ dàng như vậy được. Thêm nữa,
vì phải truy đuổi Ilda, cả Elizavetta và Ellen có lẽ cũng không thể nào quay về
lãnh địa của mình được.
“Xin vâng theo ý ngài,
thưa Vanadis-sama.”
Dù vẫn tỏ ra không hài
lòng, xem Lazare vẫn còn có thể chấp nhận được. Ông ta kính cẩn cúi đầu xuống.
Sau đấy, cô chuyển sang
bàn về phần thưởng của những người khác.
Trong khi đó, Urz lại
đang đánh một giấc ngon lành trong căn phòng anh được giao cho. Điều hay nhất
khi trở thành 1 hầu cận trong lâu đài đối với anh là có phòng và giường ngủ
riêng, 3 tấm chăn kèm theo 1 bộ quần áo.
Tiện cũng nói, anh còn được
giao cho một thanh kiếm, thế nhưng lúc này thứ vũ khí đó vẫn chỉ để dựa vào tường,
chưa hề được đụng tới. Cây cung được Elizavetta đưa cho anh được đặt cạnh thanh
kiếm, thế nhưng chỉ cần nhìn bề mặt nhẵn bóng cùng với miếng vải bọc quanh tay
cầm của cung là đủ thấy chủ nhân của nó chăm chút cẩn thận đến thế nào.
“Được ngủ mà không phải
lo nghĩ gì tới công việc vẫn là sướng nhất.”
Sau cùng, khi vẫn còn phải
chăn ngựa, anh phải luôn chân luôn tay không ngừng từ bình minh cho tới tận
hoàng hôn.
Thêm vào đó, một khi đã
quen việc thì khối lượng công việc cũng tăng lên theo. Không có ai dám mơ tới
được nghỉ trưa cho lại sức.
Nằm cuộn mình trong chăn,
Urz ngước mắt nhìn lên trần nhà bụi bặm. Anh chợt nhớ tới Ellen và Rurick, tới
2 người đã gọi anh bằng cái tên Tigrevurmud Vorn.
“Trí nhớ hử…”
Lắc đầu quầy quậy, Urz nhắm
mắt lại. Anh lặng lẽ chìm vào trong cõi mộng mị
Và, vào tối cùng ngày,
chàng trai trẻ được Naum gọi dậy. Anh được dẫn tới phòng làm việc và được phong
cho làm cận vệ của vị hiệp sĩ cùng 100 đồng bạc tiền thưởng.
.
.
Đã 7 ngày trôi qua kể từ
khi Urz được Elizavetta cho gọi lên gặp và ban cho chức vụ cận vệ.
“A, Urz, người đã tới.”
Đi cùng với Naum, Urz lễ
phép cúi đầu xuống chào. Đó là lễ nghi do vị hiệp sĩ tóc xám đứng bên cạnh chỉ
cho.
“Đã qua 7 ngày rồi, ngươi
đã làm gì?”
“Tôi đã được Ngài Naum
đây chỉ dạy rất nhiều thứ.”
“Tôi đã dạy cho cậu ta chữ
viết và tập tục của Vương quốc chúng ta. Dù sao thì Urz cũng không còn mất ký ức
về những thứ đó.”
Urz đáp và Naum giải
thích thêm vào.
Sự thực đúng là như vậy.
Đúng là Urz đang học lại chữ viết và phong tục tập quán của Zchted.
Thế nhưng, không như Urz,
Naum là một người rất bận rộn. Đúng là chính Elizavetta đã ra lệnh, thế nhưng
anh ta không thể nào dành toàn bộ thời gian chỉ để mắt tới Urz được. Do đó, vị
hiệp sĩ quyết định là sẽ dạy cho Urz 2 tiếng mỗi ngày.
“Dù sao thì cậu ta cũng
chẳng tài nào mà tập trung vào học từ sáng tới tối nổi.”
Lần này tới lượt Naum
nhanh miệng đáp lời Elizavetta đang tỏ vẻ băn khoăn.
“Có vẻ là bên cạnh ngồi học
ra, cậu ta còn luyện bắn cung và nghỉ trưa nữa.”
“Nghỉ trưa? Ngày nào cũng
vậy ư?”
Thấy Elizavetta nghi hoặc
liếc mắt sang, Urz cảm thấy vô cùng bối rối. Đúng là anh có luyện bắn cung và
ngủ trưa thật, thế nhưng mọi thứ không chỉ dừng lại tại đó.
Hằng ngày Urz vẫn thường
đi dạo khắp thị trấn nằm cạnh lâu đài. Anh muốn tự mình điều tra về Tigrevurmud
Vorn, thế nhưng anh cũng cảm thấy tò mò về chính thị trấn này nữa.
Một đồng bạc là đủ để mua
một túi yến mạch dài bằng gang tay, hoặc một chai mật ong hảo hạng. Ngoài ra
người ta còn có thể có một bữa ăn thịnh soạn kèm theo rượu ngon.
Urz khoác trên người một
chiếc áo khoác dày cộp. Anh lại đang rảo bước xung quanh thị trấn. Anh chàng bước
vào một quán rượu hợp mắt mình, ngồi lắng nghe tiếng ngâm nga của một người hát
rong đang gẩy balalaika ở bên hè đường,
bị lạc đường ở một ngõ hẻm và vướng vào một cuộc cãi lộn. Đáng tiếc là anh vẫn
không lần ra được bất cứ thông tin gì về Tigrevurmud Vorn. Xem ra là người anh
hùng xứ Brune không được nổi tiếng ở góc này của Zhcted. Vài tay hát rong có
nói là họ chỉ từng nghe thấy cái tên đó mà thôi.
Thế nhưng cho dù cảm thấy
hơi nản long, Urz lại nhớ tới khuôn mặt của Elizavetta mà cảm thấy nhẹ lòng.
Anh đã nói với Naum rằng
anh không định ở lại Lebus. Thế nhưng, anh cũng biết là Elizavetta có phần ưu
ái anh. Nếu mà lấy lại được trí nhớ và rời khỏi nơi đây, anh sẽ làm cho cô buồn
bã. Anh không muốn để điều đó xảy ra.
“Nghỉ trưa hử… Thôi thế
cũng không sao.”
Chỉ nói có thế,
Elizavetta cũng không dò hỏi gì thêm. Urz cúi đầu xuống với vẻ nửa bối rối, nửa
tiếc nuối. Nếu mà cô có hỏi, anh cũng sẽ thành thật mà nói. Tuy nhiên những lời
nói đó lại không hề xảy ra.
Nhấc cằm khỏi tay, mắt hướng
về Tigre, Elizavetta chuyển sang chuyện khác.
“Thứ lỗi cho ta đã không
thể ban thưởng cho người nhiều hơn trong trận chiến ngày hôm đó. Ngươi có thấy
bất mãn không?’
“Thực sự là không.”
“Đáng nhẽ ra người phải bất
mãn mới phải.”
Elizavetta nhẹ nhàng lườm
chàng trai trẻ, ra vẻ giận dỗi. Urz muốn nói rằng anh đã được cô xoa đầu, thế
nhưng anh dừng lại ngay ý nghĩa đó khi mới mường tượng tới hình bóng của 1
Elizavetta giận dữ mặt đỏ gay.
“Ta có nhiệm vụ này giao
cho ngươi.”
Ưỡn ngực mình ra, nữ
Vanadis tóc đỏ thốt lên đầy điệu đàng. Thông thường cô thường ra lệnh với thái
độ rất trịch thượng trước thuộc hạ của mình. Thế nhưng xem ra là cô cảm thấy cô
không cần phải làm điều đó trước mặt Urz. (N/d: Vãi đồng bóng ghê ta.)
“Ta muốn ngươi đi hòa
giải tranh chấp giữa 2 ngôi làng.”
“… Hòa giải ư?”
Trước mệnh lệnh bất ngờ
đó, Urz hỏi lại, không giấu nổi sự bối rối. Về phần Naum đang đứng cạnh chàng
trai trẻ, trên mặt vị hiệp sĩ đã thoáng hiện ra vẻ mệt mỏi.
--- Mình đã bao giờ làm hòa giải đâu, chưa kể còn chưa
biết nó đầu cua tai nheo ra sao nữa.
Nghĩ là vậy, thế nhưng
trước nụ cười hạnh phúc của cô gái, anh không dám nói là mình không thể nào làm
được.
Cách Lâu đài Lebus 3 ngày
đường dọc theo đường cái về phía Đông là Zabul và Tarnaba. Giữa 2 ngôi làng này
có một con sông chảy qua, 2 bên vẫn luôn tranh chấp nhau xem dùng nước sông
sao.
Họ cãi cọ về việc dùng lượng
nước ít ỏi còn lại vào mùa khô, cũng như sau trận lũ xảy ra vào cuối mùa hè. Vì
cả hai đều không biết dùng sao cho hợp lý, họ lại quay sang đổ lỗi cho nhau. Cứ
mỗi năm trưởng làng hai bên lại gửi đơn lên, cứ mỗi năm, một viên quan từ Lâu
đài lại được phái xuống để giải quyết.
Nếu như có ai hỏi tại sao
1 người từ Lâu đài lại phải được cử xuống chỉ để xử lý tranh chấp giữa 2 ngôi
làng như vậy, nguyên do là bởi hai nơi này đều nằm dưới quyền cai quản trực tiếp
của 1 Vanadis.
Cũng như mọi công quốc
khác ở Zhcted, tại Lebus, các Vanadis vẫn chỉ định các trưởng làng, thị trưởng,
lãnh chúa cho các làng mạc, thị trấn và thành phố ở khắp nơi.
Thế nhưng, nếu như mà có
tranh chấp ở biên giới các lãnh chúa, Vanadis có thể ngăn chặn không để bạo lực
leo thang bằng cách đặt nơi đó dưới quyền kiểm soát trực tiếp của mình. Bằng việc
đích thân can thiệp vào, cô có thể tránh được một cuộc xung đột giữa các lãnh
chúa với nhau.
Sau khi được nghe giải
thích như thế, Urz vẫn nghiêng đầu ra vẻ băn khoăn.
“Tại sao hai làng này lại
tranh chấp như vậy?”
Elizavetta rút một vài giấy
tờ từ chồng tài liệu trên bàn ra và trao cho Naum. Vị hiệp sĩ tóc xám liếc qua
rồi giải thích thay cho chủ nhân mình.
“Ở đây viết là làng Zabul
đã mở rộng một ruộng lúa mỳ lớn từ mùa thu tới. Làm như vậy đồng nghĩa
là phải dùng nhiều nước hơn. Và điều đó khiến cho làng Tarnaba nổi cơn thịnh nộ.”
Thêm nữa, cũng khó có thể
nói là bên Zabul đã cử xử phải phép. Trước những lời phàn nàn của làng Tarnaba,
trưởng làng Zabul đã nói như sau.
“Chả phải bên các ông có
núi, sướng quá còn gì?”
Có một ngọn núi lớn trải
dài phía sau làng Tarnaba. Dân làng vẫn thường tới đây hái các loại rau dại ăn
được, nhặt hạt dẻ và săn thú vào khi tiết trời ấm áp.
Khi dân làng Zabul lên
núi, người làng Tarnaba cũng đi theo và thu từ họ 10 đến 20% những gì họ kiếm
được. Điều đó cũng không có gì là lạ, cho nên ngọn núi đó là nguồn thu nhập quý
giá của dân làng. Dù là làng nào đi nữa, không một ai cho phép người lạ phá hoại
nơi này.
Thế nhưng, ở gần núi cũng
chưa chắc đã là hay. Nếu mà trồng trọt gần chân núi, hươu và lợn lòi có thể sẽ
tới ăn mất hoa màu. Khi mùa đồng khắc nghiệt kéo tới, sói và gấu không ngủ đông
nổi cũng có thể đi xuống núi.
Do vậy, người dân Tarbana
nổi điên lên trước lời của làng Zabul.
Nghe theo lời của những
người không muốn để xung đột xảy ra, họ quyết định tới xin phép Vanadis trước.
Thế nhưng, hai bên đang ở trong tình trạng có thể gây gổ bất cứ lúc nào.
“Mỗi làng có khoảng 100
người. Đây là một lãnh thổ nằm dưới quyền cai quản trực tiếp của Vanadis-sama,
Nếu mà để thất bại, danh tiếng của Vanadis-sama sẽ bị tổn hại.”
Naum nghiêm túc nói.
“Tôi có bắt buộc phải làm
việc này không?”
Urz hỏi lại cho chắc chắn.
Anh đã được học nhiều thứ, thế nhưng bản thân đương nhiên là chưa từng có kinh
nghiệm làm hòa giải. Chưa gì đã để anh đảm đương trách nhiệm đó là quá vô lý.
Ngồi trước bàn làm việc,
Elizavetta ung dung gật đầu.
“Đúng vậy. Đây là một mệnh
lệnh. Nếu thất bại, ta sẽ đích thân xử lý. Cố gắng đừng có để chuyện đó xảy
ra.”
Xem ra là anh không còn
cách nào khác ngoài tuân lệnh. Urz đáp lại rằng anh đã hiểu.
“Muộn nhất 4 ngày là phải
khởi hành. Nếu có gì còn thắc mắc cũng như cần thêm thứ gì, cứ việc hỏi Naum.”
Về phần Urz, anh muốn được
Naum dạy thêm nữa, thế nhưng xem ra bản thân vị hiệp sĩ cũng sắp có việc phải
lo. Anh rụt rè cúi đầu trước Elizavetta và rời khỏi văn phòng.
Phải tới tối hôm đó Urz mới
gặp được Naum.
Tại một sân tập nhỏ nằm ở
ngoài lâu đài, 2 người vừa trò chuyện vừa luyện bắn cung.
Trên sân tập là những bia
bắn hình tròn đặt ở cự ly 100, 150 và 200 arshin.
Urz cảm thấy may là khi
người khác đi vào sân tập trong khi đang tập luyện bắn cung, có 1 luật được đề
ra là người đó phải gọi người đang tập ở đó.
Đó là biện pháp để đề
phòng tai nạn xảy ra do những ai bắn kém bắn nhầm vào người đang đi vào sân tập,
thế nhưng nhờ thế mà nói chuyện riêng cũng trở nên không quá khó khăn.
Vừa bắn vào một mục tiêu
100 arshin, Naum vừa giải thích.
“Các viên quan quyền thế
trong lâu đài đã đề nghị nhiệm vụ này hòng sách nhiễu cậu. Vanadis-sama đã chấp
nhận điều đó vì muốn để cậu có thể được lập công. Kể cả là có thất bại đi nữa
thì Vanadis-sama sẽ ra tay xử lý ngay.”
Đúng như dự liệu, Naum
cũng đã xem xét tình hình ra sao. Đứng bên cạnh vị hiệp sĩ, Urz thở dài trong
khi bắn vào một mục tiêu 200 arshin.
“Tuy nhiên, nếu mà để thất
bại thì mọi chuyện cũng khó mà suôn sẻ được.”
“Nếu là vậy thì chắc chắn
là Vanadis-sama sẽ hết sức thất vọng. Bên quan lại có lẽ sẽ vịn vào cớ đó để hạ
nhục cậu. Bản thân tôi cũng mong muốn cậu thành công.”
Mỉm cười trước Naum đang vừa nói chuyện bâng quơ tựa như đang đùa cợt,
vừa thả dây cung ra rung bần bật, Urz suy nghĩ một chút rồi hỏi tiếp.
“Nếu như là để sách nhiễu
thì việc đó lẽ nào lại khó khăn lắm ư?”
“Chẳng phải tôi đã nói là
hai làng đó năm nào cũng gửi đơn lên, đúng không nào? Năm ngoái, rồi cả năm kia
nữa, những viên quan trong lâu đài được cử đi đều không đảm đương nổi, cuối
cùng lại làm cho sự việc thêm phần rối rắm. Vanadis-sama buộc phải can thiệp
ngay lập tức, tự mình đứng ra giảng hòa và cuối cùng cũng kìm chế được tình
hình. Đó cũng là tại sao trong lâu đài phe quan lại hay bị coi thường như vậy.”
“Ra vậy,” Urz nói. Đây
không phải chỉ là để hạ nhục Urz, mà còn là cơ hội tốt để phô bày uy tín của
Elizavetta đối với người dân trong lãnh địa.
“Vậy ý cậu là như thế nào?
Cậu có làm được không đấy?”
Trong giọng của Naum có
cái gì đó hơi khó chịu. Xem ra vị Hiệp sĩ này không phải là đối thủ của anh.
Trong số 6 mũi tên được Naum bắn ra thì có 5 mũi bắn trúng vào điểm anh ta ngắm
vào. Về phần Naum, gần hai chục mũi tên của anh đều bay tới được đúng điểm cần
tới. Bắn trúng được chừng đó thôi là đủ thấy tài nghệ của anh ra sao.
Hạ cung xuống, Urz vừa
nói vừa nhìn vào mục tiêu.
“Vậy thì hay là ngài có
thể cho tôi biết cách xử trí ra sao.”
“Thứ lỗi cho tôi.”
Naum gượng cười.
“Bình thường thì cậu có
thể dùng tới bài đó được. Chẳng việc gì phải xấu hổ khi học theo cách làm của
người đi trước thật. Thế nhưng riêng lần này, nếu mà vô tình để việc đó lộ ra
ngoài thì e rằng sẽ có vài rắc rối đấy.”
Những kẻ có hiềm khích với
Urz sẽ nhân cơ hội đó mà coi thường chàng trai trẻ. Urz đành phải hỏi sang thứ
khác.
“Liệu chủ nhân có nghĩ là
tôi sẽ thành công không?’
“Có lẽ ngài ấy cũng tin
vào điều đó.”
Trước lời của Naum, Urz
chỉ nhún vai. Nếu như đúng là nữ chủ nhân của anh đã nghĩ là thế thì anh cũng
tin là vậy. Kể cả là Urz có thất bại, cô cũng sẽ ra tay giải quyết ngay. Vì thế
những gì cô ta nói chắc chắn đều là nghiêm túc. Hoặc, ít ra thì đó cũng không
phải là những lời bâng quơ.
--- Hừm, đã vậy trong mấy ngày còn lại phải đi thăm thú
vài nơi cái đã…
Bên cạnh đó, anh cũng muốn
lần mò ra một cách nào đó để lấy lại trí nhớ của mình
Bỏ mũi tên đang định bắn
xuống, Urz nhìn sang Naum.
“Hai nơi đó là Zabul và
Tarnaba thì phải? Tôi muốn được biết thêm 1 chút thông tin về hai ngôi làng
này. Phiền ngài cho tôi biết bất cứ thứ gì ngài có thể nhớ được.”
Trước lời đề nghị bất chợt
đó của Urz, Naum liếc nhìn anh chàng với ánh mắt nửa tò mò nửa ngạc nhiên.
“Cậu nói như không đấy,
thế nhưng rốt cuộc cậu muốn ta cho biết thông tin trong mấy chục năm luôn à?
Cũng cần phải có thời gian để chuẩn bị nữa chứ, biết không?”
“Nếu như là vào giờ này
ngày mai thì ngài có thể chuẩn bị được bao nhiên năm?’
“… Chắc là cũng được 3,4
năm gì đó. Cơ mà kiểu gì cũng phải làm liên tục mới kịp nổi.”
Vừa sờ nắn mấy nếp nhăn
trên mặt, Naum rầu rĩ trả lời. Chắc hẳn anh ta đang mường tượng tới cảnh đấu vật
với cả một đống giấy tờ đồ sộ. Urz quay sang Naum và cúi đầu xuống.
“Xin ngài hãy giúp cho.
Việc này còn liên quan tới cả cách tôi phải đáp lại ra sao với chủ nhân, cho
nên…”
“Được rồi.”
Nói là vậy, Naum trao lại
cây cung mình đang cầm cho Urz. Vị hiệp sĩ mỉm cười trước 1 Urz đang ngơ ngác.
“Cất cái này hộ ta. Ít ra
cũng phải làm được việc đó chứ, đúng không nào?”
Thấy Urz gật đầu, Naum
quay lưng lại và rảo bước đi thật nhanh.
Trước bóng dáng đang dần
mờ đi của vị hiệp sĩ, Urz nhận ra 1 điều. Anh đưa mắt về phía bãi tập bắn. Gọi
là cất hộ, nhưng điều đó cũng chẳng khác gì là bảo Urz thu dọn cả đống tên đang
cắm trên từng mục tiêu cũng như rơi vương vãi khắp nơi. Chưa kể bầu trời mùa
đông đang nhanh chóng tối sầm lại.
Xem ra là Urz sẽ có một
công việc khá là “vui vẻ”.
.
Đúng như những gì mình đã
nói, Naum đã chuẩn bị xong xuôi những tài liệu cần thiết trước tối ngày hôm
sau. Dù trông mặt mũi của vị hiệp sĩ có phần phờ phạc đi hẳn, thế nhưng Urz quyết
định vờ như không thấy khi nhận lấy đống giấy tờ.
Chàng trai trẻ tự nhốt
mình trong phòng, đốt ngọn nến vừa mới đi xin về và nghiền ngẫm chỗ tài liệu.
Anh xem xét từ dân số mỗi làng, số trai tráng, thiệt hại tính đến thời điểm hiện
tại mà suy nghĩ.
Khi tìm ra được thông tin
mình cần nhất, Urz vô tình ngó sang cây cung đang dựng vào tường. Giải pháp cho
vấn đề cuối cùng cũng nằm ở trong tay anh.
Ngày hôm sau, Urz tới gặp
Naum để đề đạt những gì cần mang theo.
20 lính già cùng với đồ dùng
và quần áo mùa đông, kèm theo cả lương thực. Tựa như vừa sực nhớ ra, chàng trai
trẻ lại thêm vào.
“À, và cả 5 mũi tên sắt nữa…
Không, 10 mũi đi.”
Và, sáng ngày hôm sau,
Urz rời khỏi Lâu đài cùng với 20 người lính già.
Elizavetta muốn ra tiễn
chàng trai, thế nhưng cô cố kìm lòng mình lại. Nếu cô, đường đường là 1
Vanadis, lại đích thân ra tiễn một thuộc hạ của mình, cô cũng sẽ phải làm điều
đó cho bất cứ ai được cử đi làm nhiệm vụ. Nếu như Urz không phải là một thuộc hạ
của cô thì mọi chuyện có lẽ đã khác đi nhiều.
--- Cố gắng nên nhé, Urz.
Vừa làm việc trong phòng,
nữ Vanadis tóc đỏ thầm gửi lời động viên từ tận trong tim mình tới chàng trai.
“Tiện xin hỏi, ngài cho
người đó thời gian bao lâu để hoàn thàn việc hòa giải và quay về Lâu đài vậy?”
Đó là vào buổi trưa cùng
ngày Urz khởi hành. Lazare đã hỏi như vậy khi tới văn phòng của Elizavetta.
“Người đó” đương nhiên là muốn nói tới Urz.
“Lazare, ta phải lấy làm
lạ là ngươi lại quan tâm tới việc đó tới vậy đấy.”
“Vài người trong các quan
lại và hiệp sĩ có phần hơi quá phấn khích trước tin này.”
Viên quan già trả lời với
vẻ mặt rầu rĩ, cứng đanh mà không kèm phần chán nản.
“Thêm nữa, với những rắc
rối cũng như thất bại mà hắn ta có thể gây ra, chúng ta khó mà có thể kiếm được
bất cứ lợi ích gì xứng đáng hết. Rốt cuộc thì ngài coi chính trị là cái gì chứ?”
Thấy chủ nhân mình bực tới
độ nhăn nhó cả mặt lại, Lazare chỉ nhìn lại ra vẻ đầy thất vọng.
“Bản thân tôi thấy cũng
có trách nhiệm cho việc này do không ngăn cản cũng như nhận ra sự ngu ngốc của
những người đó. Thế nhưng, còn cả ngài nữa, Vanadis-sama. Tại sao ngài lại để hắn
ta làm việc đó?”
“Đương nhiên là vì ta tin
rằng Urz sẽ làm được.”
“Cho dù người đó có là
cung thủ tài ba tới đâu đi nữa thì cũng chẳng có thể giúp ích được việc gì
trong lần này. Ngay từ đầu, việc giảng hòa giữa hai bên là phải biết chủ động
xoa dịu giữa hai bên, lắng nghe từ hai phía và xem xét kỹ lưỡng, dùng lý lẽ để
giải quyết và thuyết phục, làm rõ được lợi và hại để rồi đi tới thỏa hiệp. Đã
thế lại còn có những kẻ không thèm nghe, những kẻ kéo bè kéo đảng tới đe dọa,
thậm chí còn dùng tới cả bài đút lót nữa. Thêm vào đó, về đơn của hai làng đó,
đối với một kẻ trẻ tuổi chưa từng có kinh nghiệm đàm phán, liệu rằng như vậy có
hơi quá sức không?”
Trước viên quan già đang
nài nỉ hết lời như thế, Elizavetta ra vẻ đầy kinh ngạc. Cứ như thể là Lazare
đang thông cảm cho Urz.
“Cơ mà Urz đã nói là vẫn
có khả năng thành công. Cậu ta còn bảo là 10 ngày sau sẽ quay về.”
Thấy Ellizavetta hùng hổ
nói vậy, Lazare nheo mắt lại đầy hoài nghi.
Từ Lâu đài Lebus cho tới
hai làng kia ít ra cũng phải mất 3 ngày đường. Vì vậy, cả đi lẫn về cũng phải mất
6 ngày.
Nói cách khác, Urz dự định
sẽ kết thúc cuộc đàm phán trong vòng 4 ngày.
“Hắn ta qua coi nhẹ việc
này. Thôi thì ít nhất cứ để hắn ta lấy thất bại này làm nguồn động lực vậy.”
Lazare thở dài, lắc đầu đầy
ngao ngán.
Urz cho rằng chỉ cần 4
ngày là đủ, thế nhưng Lazare cho rằng điều đó là không thể. Nếu như việc đó chỉ
cần bàn bạc vài ngày là xong xuôi thì không đời nào lại cần phải gửi đơn tới tận
tay Elizavetta làm gì.
“Ta tin tưởng vào Urz. Nếu
như mà cậu ta có thể giải quyết xong xuôi mọi việc và quay về trong 10 ngày, lần
này ta đảm bảo sẽ ban thưởng cho Urz như đã định.”
“Nếu được vậy thì chúng
tôi cũng sẽ thừa nhận tài năng của cậu ta.”
Sau khi Lazare rời đi,
không có gì là lạ khi Elizavetta cảm thấy đầy bất an. Cô cho gọi Naum tới.
“Ta nghe nói là chuyện
Urz đi giảng hòa đang trở thành chủ đề được nhiều người bàn tán trong Lâu đài.”
“Vâng. Tôi cũng có cược
là cậu ta sẽ hoàn thành nhiệm vụ và quay về sau 10 ngày.”
Vị hiệp sĩ tóc muối tiêu
đáp lại thản nhiên như không, khiến cho nữ Vanadis – chủ nhân của anh ta –
không khỏi ngỡ ngàng.
“Ngươi đặt cược ư?”
“Chỉ là 1,2 cốc rượu
thôi ạ. Trước cục diện hiện tại, tôi là người duy nhất cho rằng cậu ta sẽ thành
công.”
“… Ngươi nghĩ Urz sẽ làm
được chứ?”
Thấy Elizavetta hỏi lại
 giọng đầy bứt rứt, Naum nghẹo cổ sang một bên tựa như suy nghĩ một điều gì
đó.
“Tôi không có gì để lấy
ra làm chứng, thế nhưng… tôi không cho là Urz coi nhẹ việc hòa giải như nhiều
người vẫn nghĩ. Tôi tin rằng cậu ta còn nắm rất vững là đằng khác.”
Đây không phải là những lời
hòng trấn an Elizavetta, mà chính là cảm nghĩ của Naum sau khi trò chuyện với
Urz. Dù đã linh tính từ trận chiến đối đầu với Ilda, thế nhưng chàng trai trẻ
này quả thực là quá điềm đạm, không khác gì một vị tướng quân đã kinh qua không
biết bao nhiêu chiến trận.
Naum suy ngẫm. Nghe nói
Tigrevurmud Vorn từng là 1 quý tộc cai quản 1 vùng lãnh thổ. Nếu là vậy, chẳng
phải đồng nghĩa với việc người đó cũng đã từng đi hòa giải trong thời gian làm
1 lãnh chúa rồi sao?
Và, nếu như Urz đúng là
Tigrevurmud Vorn, và giả như những kinh nghiệm đó vẫn còn đang đọng lại 1 góc
nào đó trong tâm trí chàng trai thì sao?
“Cậu ta đã khởi hành rồi,
vì vậy chúng ta chỉ còn việc ngồi chờ đợi kết quả. Urz sẽ không làm
Vanadis-sama thất vọng đâu.”
Naum giấu kín suy nghĩ
kia vào trong lòng và chỉ nói như thế.
Rồi, 10 ngày sau, Urz
quay về Lâu đài cùng với 20 người lính già đúng như dự định.
.
.
Một góc của Lâu đài Lebus
lúc này đang tràn ngập trong kinh ngạc.
Ngoại trừ Naum ra, không
một ai trong số quan lại quần thần tin là Urz sẽ trở về đúng thời hạn. Bản thân
Naum khi nghe tin cuộc hòa giải đã thành công tốt đẹp cũng phải ngạc nhiên tới
độ đánh rơi cả giấy tờ đang cầm trên tay.
“Urz, ngươi đã làm rất tốt.
Phiền ngươi có thể cho ta biết người đã giải quyết ra sao không?”
Trong phòng làm việc,
Elizavetta đón chào Urz với một nụ cười rạng rỡ trên môi. Cả Lazare và Naum đều
đang đứng cạnh cô gái. Viên quan già chỉ biết nhìn Urz với vẻ mặt không thể tin
nổi, về phần Naum thì khuôn mặt của vị hiệp sĩ lại tràn đầy ngưỡng mộ.
Sau khi cúi đầu xuống,
Urz bắt đầu thuật lại cuộc hòa giải đã diễn ra như thế nào.
Anh cùng với binh lính đầu
tiên không hề đi tới làng nào ngay, thay vào đó lại tới con sông ngăn cách giữa
2 nơi. Tại đó, anh đứng lại, không để cho người dân chạy qua chạy lại lung
tung.
Chưa hết, anh còn để 2
nhóm 3 người đi tới mỗi làng để cho gọi trường làng và các viên chức sắc ra. Nếu
mà đích thân anh tới làng nào trước, làng còn lại sẽ tỏ ra bất mãn, chưa kể Urz
sẽ còn bị nghi ngờ là đã thỏa thuận ngầm với đối phương. Vì thế, anh phải tỏ ra
là anh đang thỏa thuận với cả 2 làng.
Sau khi gọi được tất cả mọi
người lại, Urz bắt đầu cuộc hòa giải.
Mặt đối mặt với đối
phương như thế, hai bên không thể nào giấu nổi vẻ khó chịu. Tuy nhiên, trước 20
người lính, dù đã già, những không kém phần uy mãnh kia, họ đành phải dùng dằng
nghe theo những gì Urz nói.
Một lần nữa, Urz lại đứng
nghe 2 bên trình bày, cũng như sửa sai mỗi khi có gì đó nhầm lẫm.
“Hai bên còn điều gì muốn
nói nữa không?”
Sau khi hỏi lại vài lần
cho chắc chắn, chàng trai trẻ liền tuyên bố.
“Làng Zabul phải trao lại
10% hoa màu thu được từ phần ruộng mới thêm cho làng Tarnaba. Đổi lại, khi có
người làng Zabul lên núi, làng Tarnaba chỉ được thu lại dưới 10% những gì họ kiếm
được. Về phần con sông, chẳng phải từ đầu hai bên đã đồng ý là mỗi bên chỉ được
phép đánh bắt bao nhiêu cá, cũng như được múc bao nhiêu xô nước mỗi ngày rồi
còn gì?”
Người làng hai bên chỉ biết
lắc đầu mà vâng theo lời của Urz.
Thế nhưng, có một người
bên làng Tarnaba lại lên tiếng.
“Thưa ngài, tôi có một thỉnh
cầu, mong ngài lắng nghe cho.”
Lời thỉnh cầu đó là giết
gấu trên núi. Nghe nói con gấu này có một thân hình khổng lồ, cứ mỗi khi xuống
núi lại ăn mất hoa màu trên ruộng trước khi bỏ đi.
Giọng của kẻ đó sặc mùi
thách thức, tựa như muốn nói “làm gì có chuyện bọn tao phải để một tên non choẹt
thế kia coi thường chứ”. Cả bên làng Tarbana cũng khoái chí đứng nhìn. Tất cả bọn
họ đều có suy nghĩ như vậy về Urz.
Không hề tỏ ra bối rối,
Urz chỉ bình thản gật đầu.
“Hãy cho tôi biết tường tận
mọi chuyện ra sao.”
Và, sau khi lắng nghe
kích cỡ cũng như nơi mà con gấu hay bén mảng tới, Urz liền đi lên núi ngay ngày
hôm đó và, 3 ngày sau, trở lại với tin con gấu đã bị bắn hạ, bởi mình anh.
Thứ mà Urz cần nhất trong
đống tài liệu mà Naum mang tới là mức độ thiệt hại bởi thú rừng từ gần ngọn núi
của làng Tarnaba. Đúng như anh nghĩ, làng Tarnaba cũng đã phải chịu thiệt hại từ
lợn rừng và gấu vài lần trong năm.
Do đó, trong khi hòa giải,
Urz đã đeo cung lên vai để ai cũng có thể nhìn thấy được.
Những người dân ở nơi này
vẫn rất hay coi thường những người được phái tới hòa giải. Nếu mà anh đeo cung
như thế, chắc chắn sẽ có những kẻ sẽ nóng lòng muốn thử xem anh làm thế là để
khoe mẽ hay là không. Thêm nữa, anh cũng chỉ mang theo một nhóm lính già theo.
Chàng trai trẻ cho rằng
thể nào họ cũng sẽ đòi thử tài xem thực hư anh mạnh yếu ra sao.
Anh yêu cầu người làng tới
giúp kéo con gấu từ trên núi xuống và bảo người làng Zabul góp tay vào làm thịt
và lột da. Sau khi làm xong xuôi mọi thứ, tất cả mọi bất mãn trên gương mặt người
dân đều tan biến đi đâu mất tăm.
Người làng Tarnaba hiểu
rõ nỗi đáng sợ của lợn rừng và gấu do phải đối mặt với điều đó hằng ngày. Bên
Zabul cũng không hề coi chuyện đó không phải là chuyện của mình, do họ cũng có
lúc cần phải đi lên ngọn núi đó.
Do đó, những thợ săn nào
có thể một mình bắn hạ được gấu đều được họ kính trọng và ngưỡng mộ. Vào lúc
này, tuổi tác và vị trí của chàng trai trẻ không còn là vấn đề nữa. Với cục diện
lúc này,  ngay cả những người lính già
cũng phải nghiêm mặt lại.
Ngày hôm sau, sau khi bắt
cả 2 làng một lần nữa phải thề sẽ làm đúng như những gì mình đã nói, Urz cùng
binh lính mới rời đi.
“--- Mọi chuyện là như vậy.”
Urz vừa thuật lại xong
xuôi, Lazare phải thốt lên một tiếng đầy ngưỡng mộ.
Sau những gì anh báo cáo,
xem ra Urz rất hợp với những việc liên quan tới cai trị như thế này.
Thế nhưng, điều đó không
phải là tất cả. Chàng trai trẻ này biết cách giải quyết vấn đề bằng cách đơn giản
nhất cho bản thân. Nếu như thay vì là cung mà là anh là một tay kiếm giỏi, có
thể anh cũng sẽ nghĩ ra cách để dùng tới nó.
Elizavetta gật đầu và mỉm
cười tươi tắn. Cô dõng dạc thốt lên.
“Vậy thì bây giờ, ta sẽ
trao 1000 đồng bạc cho Urz. Và, ta cũng sẽ giành căn phòng đặt cạnh phòng ngủ của
ta làm phòng của ngươi.”
Một cơn sốc lan truyền ra
khắp cả căn phòng làm việc. Không chỉ là Lazare mà cả Naum cũng phải tròn xoe mắt.
Trao cho phòng nằm ngay cạnh
phòng của nữ Vanadis là một phần thưởng chỉ dành cho những ai cô thực sự tin tưởng.
Một người không chỉ có tài mà cần cả phẩm chất nữa mới hòng có thể mơ tới điều
đó.
“Vanadis-sama. Như vậy
thì ---”
Lazare tái mẹt mặt lại mà
lên tiếng phản đối. Thế nhưng, Elizavetta chỉ lắc đầu mà chối từ.
“Chẳng phải ta đã nói rằng
nếu như cậu ta có thể quay về trong vòng 10 ngày thì ta sẽ tự mình đứng ra ban
thưởng đó sao. Chính cả ngươi cũng đồng tình là vậy, phải không nào? Chẳng phải
bây giờ mà phản đối là hèn nhát lắm sao?”
“Đúng là tôi đã đánh giá
sai khả năng của người đó. Và tôi cũng chưa quên những gì Vanadis-sama cũng như
bản thân tôi đã nói. Thế nhưng, phần thưởng đó thì quá là lớn. Xin ngài hãy xem
xét lại cho.”
Mồ hôi ướt đẫm trên trán
viên quan già đang cúi đầu xuống. Nữ Vanadis với đôi mắt 2 màu quay sang nhìn vị
hiệp sĩ tóc xám đang đứng cạnh Lazare.
“… Thế ý ngươi thì sao,
Naum?”
Naum sờ nắn những vết nhăn
trên gương mặt mình, ra vẻ đầy bối rối. Đến cả anh cũng cho rằng phần thưởng đó
cũng là quá lớn
Thế nhưng, anh cũng hiểu
Elizavetta đang nghĩ gì.
Cô đang cố níu kéo Urz ở
lại.
Thêm nữa, cô cũng đã lệnh
cho chàng trai trẻ thực hiện 1 nhiệm vụ và, giờ đây là lúc để ban thưởng cho
Urz.
Trên hết, rõ ràng lần này
là sơ suất của chính bên quan lại. Lazare đã đánh giá quá thấp Urz, cho rằng
không đời nào chàng trai đó lại có thể hoàn thành được nhiệm vụ được giao, thậm
chí không hề tính tới việc quyết định xem phần thưởng là gì phòng khi Urz thành
công.
Thế nhưng, để im mọi chuyện
thì cũng không hề tốt đẹp là bao. Naum liền lên tiếng, cố giữ cho giọng nói của
mình bình tĩnh hết sức có thể.
“Tấm lòng của
Vanadis-sama khi đánh giá công trạng của thuộc hạ mình cũng như cố ban thưởng
cho người đó thật là cao thượng. Thế nhưng, tôi cũng cho rằng ngài nên xem xét
lại phần thưởng đó.”
Elizavetta tối sầm mặt lại.
Naum lại nói tiếp.
“Hay là cho phép tôi được
đề nghị như thế này. Sao không giao cho Urz thêm 1 vài nhiệm vụ nữa, đồng thời
giao căn phòng kia cho cậu ta trong 3 tháng thôi, sau đó chúng ta sẽ xem xét
xem mọi chuyện như thế nào rồi hẵng tính tiếp. như vậy có được không?”
“3 tháng…”
Elizavetta chìm trong suy
nghĩ. Nhìn thấy chủ nhân mình như vậy, Naum cho rằng điều này vẫn có phần hơi
xa vời. Sau khi bàn bạc với Lazare, cô quyết định giao cho Urz một số việc
trong vòng 3 tháng. Dù sao thì căn phòng kia cũng đang trong tình trạng hầu như
là trống trơn.
Elizavetta có lẽ sẽ không
vui, thế nhưng bằng cách củng cố vị trí của Urz qua việc hoàn thành những nhiệm
vụ kia, sớm muộn gì sẽ không còn nhiều người tỏ ra bất mãn nữa. Cả Naum cũng muốn
Urz ở lại Lâu đài Lebus. Phần lớn đó là vì Elizavetta, thế nhưng phần còn lại
là bởi anh cũng quý chàng trai trẻ đó.
Sau khi mọi việc xong
xuôi, Elizavette mới quay sang Urz.
“Vậy thì, Urz. Ta sẽ giao
cho ngươi căn phòng nằm cạnh phòng ngủ của ta nội trong 3 tháng. Nhiệm vụ của
ngươi – chức vụ của ngươi sẽ là, xem nào, hay là cố vấn của Vanadis đi?”
Naum và Lazare quay sang
nhìn nhau. Cố vấn trong Lâu đài chỉ là 1 chức vụ mang tính danh dự, không phải
là công việc thường nhật, và đương nhiên không có thực quyền. Thế nhưng đổi lại,
khi cần thì đây cũng là chức vụ được giao quyền lực mỗi khi cần thiết. Và trong
trường hợp này là do chính Vanadis giao cho.
Về phần Urz, sau khi báo
cáo xong xuôi, anh chỉ lặng lẽ đứng im. Vì là người được ban thưởng, chàng trai
chỉ cố gắng không can thiệp thêm gì thừa thãi. Thế nhưng, anh cũng không thể
nào chối cãi được rằng ánh mắt của anh trước 3 người kia có tới một nửa là ngạc
nhiên. Anh những tưởng rằng 1 việc như thế này đáng nhẽ ra phải được quyết định
từ trước mới đúng.
Thế nhưng, trước những gì
Elizavetta vừa nói, không có gì là lạ khi đôi mắt đang hướng về Naum của chàng
trai trẻ lại đầy bối rối tới vậy. Anh thầm hỏi vị hiệp sĩ xem anh liệu có nên
chấp nhận điều này không.
Thay vì đáp lại Urz, Naum
lại cúi đầu trước mặt Elizavetta với 1 điệu bộ đầy khoa trương. Lazare cũng bắt
trước theo.
“Chúng tôi cũng cho rằng
như vậy là hợp lý.”
“… Có phải mình đang bị lừa
đảo không đây…”
Elizavetta lầm bầm trong
khi nhìn liếc nhìn hai người đàn ông. Thế nhưng, cô không nói gì thêm. Thay vào
đó, cô quay sang và mỉm cười với Urz. Chàng trai trẻ, cảm thấy đầy biết ơn, liền
cúi đầu xuống.
“Vậy cho phép tôi được
đón nhận lấy vinh dự này.”
Và thế là, Urz trở thành
một cận vệ và cố vấn của Vanadis. Đó thực sự là một “bước lên mây”.
.
.
Vào một ngày, Urz nhanh
chóng ăn cho xong bữa sáng của mình và định đi ra thị trấn. Đã vài ngày trôi
qua kể từ khi anh trở thành cố vấn của Vanadis, thế nhưng, như thường lệ, anh
cũng không có bất cứ việc gì ra hồn cả.
Trong khi đang đi dọc
theo hành lang lâu đài để ra ngoài, chợt Elizavetta gọi anh lại.
“À, Urz này. Đi đâu mà lại
mặc áo khoác thế này?”
Urz quay về hướng giọng
nói quen thuộc kia, trước mặt anh là nữ Vanadis tóc đỏ đang mặc trên người một
bộ váy tím. Lúc này cô gái đang đi một mình, không có một ai theo cùng. Urz vừa
định mở miệng ra phân bua, thế nhưng Elizavetta chỉ tươi cười rạng rỡ mà nói
trước khi anh kịp lên tiếng.
“Nhắc ra mới nhớ, hình
như hôm nào ngươi cũng ra ngoài thị trấn nhỉ.”
Vốn anh định giấu chuyện
đó đi, nhưng xem ra là cô gái đã phát hiện ra. Đôi mắt của chủ nhân anh lại
không hề có vẻ gì là tươi cười chút nào.
“Tôi nghĩ rằng nếu như được
nhìn thấy đủ thứ ở ngoài thị trấn, có lẽ là tôi sẽ có cơ hội lấy lại được trí
nhớ của mình.”
Trong khi Urz đang viện cớ
như thế, Elizavetta chỉ im lặng.
Hơn bất cứ ai hết, cô
không hề muốn chàng trai trẻ lấy lại trí nhớ. Đó là bởi vì một khi lấy lại được,
Urz sẽ không còn là Urz nữa. Thế nhưng, cô không dám thổ lộ điều đó ra.
Urz tưởng chừng rằng sự
im lặng đó là cơn giận dữ. Sau khi suy nghĩ một hồi, anh lên tiếng gợi ý.
“Thưa chủ nhân, ngài cũng
định đi ra ngoài ư?”
“Đi thị sát hay công chuyện
ư? Không phải.”
Eizavetta vừa mới trấn
tĩnh lại lắc đầu với 1 lời đáp ngắn gọn.
“Nếu mà là đi thị sát, chắc
chắn là đã có 20 lính gác đi cùng rồi. Không chỉ là vì ta không cho phép những
ai do chính ta chọn ra tới gần được, mà cả là do không một ai có thể gần gũi với
ta nổi. Đương nhiên, ta biết đi thị sát quan trọng thế nào, thế nhưng việc đó
quá là nghẹt thở. Đi dạo vẫn sướng hơn nhiều.”
Trước nữ chủ nhân đang ra
vẻ khó chịu của mình, Urz lên tiếng với vẻ mặt tựa như một đứa trẻ đang tính
chơi khăm ai đó.
“Sao chúng ta không lẻn
ra ngoài?”
Elizavetta mở tròn xoe
đôi mắt 2 màu của mình ra.
.
Cùng ngày hôm đó, cả buổi
sáng, Elizavetta đang sắp xếp giấy tờ ở trong phòng làm việc của mình. Tiện
cũng nói, hôm nay Naum là người phụ giúp cô.
Khi sang trưa, cô nói rằng
mình cần nghỉ ngơi và quay về phòng ngủ.
“Rõ. Vậy thì tôi sẽ lo việc
tiếp đón.”
Naum kính cẩn trước chủ
nhân của mình.
Elizavetta quay về tới
phòng ngủ, thế nhưng, cho dù đã bước lên giường sau khi buông màn xuống,cô
không hề đi nằm. Đôi mắt của cô gái ánh lên đầy những kỳ vọng, phấn khích và hồi
hộp.
Trên chiếc giường, cô
nhanh chóng thay sang bộ đồ mình đã chuẩn bị từ trước.
Đó là một bộ đồ hầu gái,
bao gồm một chiếc váy với tay áo dài màu đen, kéo xuống tận gót chân, kèm theo
1 chiếc tạp dề trắng. Buộc thêm 1 chiếc khăn nữa lên đầu và thế là xong bước ngụy
trang đầu tiên.
Sau khi buộc chặt chiếc
roi đen – Long khí của cô – vào bẹn, Elizavetta bước xuống giường. Cô đi ra tới
cửa vả cẩn trọng nhìn ngó xem có ai ở ngoài không. Thấy không có người nào, cô
mới bước ra hành lang.
Vừa cúi mặt xuống, cô rảo
bước thật nhanh. Cho dù đi qua một vài lính gác và người hầu, thế nhưng không
có ai ngăn cô lại.
Đi ra được tới tường
thành bao quanh Lâu đài, Elizavetta mới dừng chân lại 1 chút mà thở hồng hộc.
Tim cô đang đập thình thịch. Sờ lên má, cô thấy tay cô nóng rực lên.
Ngẩng mặt lên, cô nhìn thấy
bầu trời xanh biếc với một vài đám mây tản mát khắp nơi. Cho dù gió vẫn còn
chưa hết rét buốt, có thể nói hôm nay vẫn là một ngày đẹp trời. Mặt trời sáng lấp
lánh và bầu trời xanh tựa như cũng đang che chở cho cô.
Đây là lần đầu tiên cô giả
vờ làm người hầu để lẻn ra khỏi Lâu đài. Những ai biết tới chuyện này chỉ có
Urz -  người bày mưu này ra – và Naum –
người đồng ý hợp tác với anh.
Khi Urz vừa mới nhắc tới
việc giả trang để lẻn ra, Elizavetta không đồng tình ngay.
“Thế nhưng ta sẽ bị quở
trách mất.”
Những lời nói vừa thốt ra
từ miệng cô gái nghe thực sự rất trẻ con. Urz chỉ cười và đáp: “Vậy thì vào lúc
đó, tôi sẽ chịu nghe quở trách thay cho ngài”, anh nói.
Thay vì đi bằng cổng
chính, cô vòng qua 1 cánh cổng nhỏ của Lâu đài, vốn được người hầu dùng.
Urz đã chờ sẵn tại đó. Vừa
nhìn thấy chàng trai, Elizavetta liền thở dài nhẹ nhõm. Chàng trai trẻ mỉm cười
mà nói.
“Vậy thì, chúng ta đi
thôi chứ?”
Đầu tiên, cô gái được dẫn
tới một quán trọ nhỏ.
“Mặc thế này là để lẻn ra
ngoài Lâu đài, thế nhưng ra tới thị trấn mặc thế này e lộ liễu quá.”
Thuê 1 phòng trong quán
trọ, Elizavetta liền đổi sang một bộ đồ khác do Urz chuẩn bị.
Cô mặc một bộ đồ vải gai 2
lớp hơi bó ở ngực. Bên ngoài là một chiếc áo khoác trắng bọc lông ở cổ và tay
áo. Cả đôi giầy da của cô cũng được bọc lông.
--- Đã lâu lắm rồi mình mới ăn mặc như thế này.
Trước khi trở thành một
Vanadis, ăn mặc như thế này đối với cô không có gì là lạ. Trong khi ngắm nghía
mặt mình trong một chiếc gương được Naum chuẩn bị từ trước, cô lấy che mắt trái
mình lại bằng một miếng bịt mắt. Cả miếng bịt mắt cũng cùng một gam màu trắng với
chiếc áo khoác cô đang mặt. Vì đôi Mắt Cầu Vồng của cô kiểu gì cũng sẽ quá lộ
liễu, cô đành phải làm vậy sau khi bàn bạc với Urz.
Cô đội một chiếc mũ len trắng muốt, vén mái
tóc đỏ của mình vào trong. Đính vào mũ là một chuỗi những viên ngọc nhỏ để
trang trí, xem ra còn là để giúp cho miếng bịt mắt không quá nổi bật.
“… Đây là tôi.”
Tự nhìn mình trong gương,
Elizavetta bâng quơ lẩm nhẩm. Có lẽ là vì đã quen với bộ dạng của bản thân mình
trong bộ váy tím lộng lẫy, dáng vẻ bình thường này đối với cô thành ra lại trở
nên thực sự mới mẻ.
Cô bước ra khỏi phòng. Vừa
nhìn thấy Elizavetta, Urz mỉm cười.
“Sao rồi?”
“Xem nào. Hơi chật 1
chút, nhưng không vấn đề gì.”
Ngại không muốn nói là chật,
Elizavetta đành nói lảng đi.
“Như thế này thì không có
một ai nhận ra ngài là 1 Vanadis được.”
Dứt lời, Urz quay lưng lại,
Nữ Vanadis tóc đỏ chợt cảm thấy hơi khó chịu.
“Hình như là ngươi còn phải
nói gì nữa ấy nhỉ?”
Cô thẳng thừng lộ vẻ bất
mãn của mình ra. Urz ngẩn ngơ quay mặt lại, anh nghiêng đầu sang một bên ra vẻ
bối rối, có vẻ là không hiểu là sao. Elizavetta thở dài. Cô bước thật nhanh, đi
qua cả Urz và quay mặt lại.
“Đi nhanh lên nào.”
Họ đi xem một gánh xiếc tạp
kỹ với trò dùng tay phả ra những làn khói vô số màu. Họ lắng nghe tiếng hát của
một người hát rong kể về câu chuyện nồng ấm giữa một người nông dân và một tiên
nữ. Họ cùng ngồi ăn khoai hấp và thịt xông khói tại 1 sập hàng.
Trên đường phố, vài bà nội
trợ đi đi lại lại, bên cạnh đó là 1 lũ trẻ đang nô đùa với 1 chú chó. Một người
đàn ông ra dáng thợ thuyền đang nhâm nhi 1 chút vodka bên đường. Trong khu vườn của 1 ngôi nhà, một ông cụ đang ngồi
mần mò chỉnh sửa cây đàn gusli. Cạnh
những quầy hàng san sát nhau là những thương nhân đang ra rả giao hàng. Quây quần
tại đó có những đôi tình nhân chọc ghẹo lẫn nhau, có cả những người đang chăm
chú ngắm nghía từng món hàng.
Một quang cảnh nhộn nhịp
và yên bình.
“Ngươi đã đi nhiều nơi thật
đó.”
Urz dẫn Elizavetta tới rất
nhiều nơi, cho cô xem vô số thứ, đủ khiến cho nữ Vanadis phải ngạc nhiên. Tất cả
chi phí đều là do Urz chi.
Khuôn mặt của Elizavetta
thả lỏng ra, trái tim cô hồi hộp đập. Cái gì đối với cô cũng hết sức mới mẻ. Và
không ai cảm thấy lạnh lẽo cả, nhất là với một bát súp nóng hổi trên tay.
Trên hết, Urz đang ở bên
cạnh cô. Anh cùng ăn những thứ cô ăn, cùng ngắm nhìn những thứ cô đang ngắm
nhìn.
Khoảng 3 tiếng trôi qua,
hai người quyết định tìm một bãi đất trống để nghi ngơi 1 chút. Họ chọn một quảng
trường tròn trịa, bao bọc xung quanh bởi cây cối, cùng với đó là những gốc cây
được đẽo gọt tỉ mĩ làm ghế ngồi.
“Tôi đi mua đồ uống đây.”
Sau khi dõi theo Urz đang
thoăn thoắt bước đi, Elizavetta dựa lưng vào một gốc cây gần đó. Cô thở nhẹ 1
tiếng, đưa tay lên chạm nhẹ vào chiếc bịt mắt.
--- Mình có nên cởi ra 1 chút không nhỉ?
Cô biết rằng đó là điều cần
thiết, thế nhưng chiếc bịt mắt kia rốt cuộc cũng là một chướng ngại vật đối với
cô.
Cô muốn được ngắm nhìn
quang cảnh này bằng cả 2 con mắt của mình.
--- Không sao đâu. Dù sao thì Urz đang ở đây mà.
Cô bỏ chiếc bịt mắt ra.
Đúng lúc đó chợt một giọng nói thô lỗ thốt lên về phía Elizavetta.
“Ê cô em. Có muốn làm 1
ly với anh không?”
Một tiếng bước chân tiến
gần về phía cô. Đứng trước mặt nữ Vanadis tóc đỏ là một kẻ lạ mặt tầm ngoài đôi
mươi. Hắn mặc một chiếc áo khoác bụi bặm, trên thắt lưng treo một vài chiếc túi
nhỏ bên hông. Nghe chất giọng Asvarre của gã ta là đủ để đoán rằng kẻ này chắc
hẳn là một lữ khách từ xa tới đây.
Trước giây phút vui vẻ của
mình bị gián đoạn, Elizavetta đáp lại đầy tức tối.
“Ta đang vui, vậy mong
ngươi hãy đi đi trước khi ta nổi giận.”
Gã đàn ông kia không thèm
đếm xỉa tới lời cô gái. Hắn thò tay ra, định chạm vào Elizavetta với một nụ cười
đầy khả ố. Nữ Vanadis tóc đỏ gạt mạnh tay gã ta ra.
Ngón tay của hắn hất văng
chiếc mũ của cô rơi xuống đất.
Mái tóc đỏ của cô xõa
tung ra, đôi mắt 2 màu của cô lộ ra trước mắt hắn ta. Gã đàn ông đứng trân trân
nhìn vào đôi mắt của cô như thể đang ngắm nghía 1 thứ gì đó kỳ quái, miệng hắn
thốt lên vài tiếng gầm gừ.
Chính lúc đó, cơn giận của
cô đã đi tới đỉnh điểm. Nắm chặt lấy miếng bịt mắt ở tay trái, cô tóm lấy mặt
gã đàn ông và quăng hắn xuống đất không chút nương tay.
“Chủ nhân!?”
Một tiếng đầy ngạc nhiên
thốt lên khiến cho Elizavetta đang thở hổn hển phải giật mình. Hai tay vẫn đang
cầm 2 chiếc cốc, Urz vội vàng lao tới. Liếc nhìn Elizavetta và gã đàn ông đang
nằm sõng soài dưới đất, anh lờ mờ đoán được chuyện gì vừa xảy ra. May mắn cho
tên kia là hắn chỉ bị bất tỉnh nhân sự mà thôi.
Đặt 2 cốc lên một gốc cạnh
đó, Urz nhặt chiếc mũ lên, phủ hết bụi đất đi và đội lên đầu Elizavetta. Anh
vòng tay qua lưng cô gái và dẫn cô ra chỗ khác. Vì đường phố quá lộ liễu, hai
người đành phải rẽ vào 1 con ngõ nhỏ.
“… Tại sao? Tại sao lại
thành ra thế này chứ?”
Lấy tay che con mắt trái,
cô gái Mắt Cầu Vồng khóc. Một cảm xúc u ám, đen tối như thể đang bóp nghẹt lấy
cô. Mọi chuyện xảy ra đúng vào lúc yếu lòng của cô gái, khi mà cô đang tràn ngập
trong hạnh phúc lại càng làm cho vết thương lòng thêm phần đau đớn hơn.
“Điềm lành cái quái gì chứ.
Thà móc ra…”
Có lẽ trong lúc đang bị
kích động như vậy, cô gái lại thốt lên một thứ hồ đồ như thế. Urz vội ngăn cô lại
mà nói.
“Tôi thích đôi mắt của chủ
nhân.”
Im lặng.
Sau một hồi, Elizavetta mới
rụt rè hỏi.
“Ngươi thích chúng như thế
nào được chứ?”
“Tôi cho rằng đó chính là
bởi bản thân đôi mắt 2 màu đó.”
Thấy Elizavetta không nói
gì, Urz lại thêm vào.
“Khi tôi nói rằng đôi mắt
của chủ nhân giống hệt như mắt mèo, chủ nhân đã cười. Giả như không có đôi mắt
đó, làm sao mà tôi có thể nói ra được điều đấy chứ? Đương nhiên, đúng là có lúc
chúng khiến cho ngài cảm thấy không vui. Thế nhưng…”
Nói tới đó, Urz chợt dừng
lại. Đó là bởi Elizavetta đang chăm chú ngước lên nhìn chàng trai trẻ. Trên gò
má cô gái vẫn còn 2 dòng nước mắt đọng lại, khóe mắt cô vẫn đỏ hoe hoe, thế
nhưng đôi mắt cô không còn ứa lệ nữa.
“Urz. Tại sao ngươi lại gọi
ta là ‘chủ nhân’?” 
“Lẽ nào tôi đã làm gì vô
ý khiến cho ngài tổn thương sao?”
Urz nghiêng đầu sang 1
bên đầy bối rối. Elizavetta liền đáp lại mà không hề thay đổi sắc mặt.
“Là vậy thì sao ngươi
không nói cho ta biết sớm hơn. --- Người khác cũng đâu có gọi ta như vậy, đúng
không nào?”
Vanadis-sama. Ngay cả
Naum cũng gọi Elizavetta là vậy. Ngay cả những binh lính Bydgauche trong cuộc
chiến hôm đó cũng gọi cô là vậy. Thành ra cách Urz xưng hô lại trở nên lạ lẫm
như vậy.
Tuy nhiên, khi Urz gọi
Elizavetta là “chủ nhân”, đó không phải là 1 điệu bộ khúm núm của 1 người hầu
trước chủ nhân của mình.
“Cũng không hẳn là có lý
do gì đặc biệt hết. Chỉ là khi tôi mới gặp chủ nhân, tôi không hề biết gì về
Vanadis.”
Trong đôi mắt hai màu của
cô gái chứa đầy những thất vọng và chán nản. Không hề nhận ra điều đó, chàng
trai trẻ vẫn tiếp tục nói.
“Thêm nữa, kể là có phục
vụ ngài, tôi cũng không thể nào chắc chắn được điều gì sẽ xảy ra tiếp đó. Vì thế,
tôi đã quyết không màng tới địa vị của mình, tôi chỉ nghĩ rằng ‘mình sẽ đứng dưới
trướng người này.’ Nếu là về cách gọi, tôi chỉ gọi chủ nhân là vì…”
Một lần nữa, Urz lại khựng
lại. Đó là bởi Elizavetta đang cúi gằm mặt, đôi vai của cô gái rung rung lên.
Tưởng chừng như những gì mình nói lại bất kính tới thế, vị cố vấn của Vanadis
trẻ tuổi trở nên đầy lo lắng. Cô không nói là anh khiến cho cô bị tổn thương,
thế nhưng đó là trước khi cô được biết lý do.
Trong khi Urz còn đang do
dự không rõ chuyện gì đang xảy ra, chỉ biết lặng lẽ đứng nhìn, Elizavetta thở
dài thườn thượt một tiếng sau một hồi im lặng dài đằng đẵng. Sau đó, cô lấy tay
áo khoác mà chùi mặt.
Khi ngẩng đầu lên, một nụ
cười đã quay về với gương mặt của Elizavetta. Không còn thấy đâu những dòng nước
mắt nữa, thế nhưng, có lẽ là do chùi mạnh quá, hai gò má của cô đang ửng hồng
lên.
“Urz, tới lúc quay về rồi.”
“Vâng.”
Cảm thấy an tâm là tâm trạng
của Elizavetta đã ổn thỏa hơn, Urz mỉm cười đáp lại. Dù một lúc lâu nữa thì mặt
trời mới lặn, thế nhưng nếu cô đã thỏa mãn thì đã tới lúc hai người quay về.
Bước ra ngoài đường phố,
hai người bắt đầu bước đi. Thế nhưng, chưa được 10 bước, Elizavetta lại quay
sang nhìn về 1 quầy hàng nhỏ. Cô gái bước về quầy hàng, ra vẻ đầy tò mò. Urz
không còn cách nào khác ngoài đi theo cô.
Đó là một quầy hàng bán đồ
trang sức. Tuy nhiên, thay vì là vàng hay bạc, những món đồ đó lại là những mẫu
gỗ được đẽo lại, những viên đá nhẵn nhụi cùng với một chút đồng. Do đó, giá của
chúng cũng không tới nỗi quá cao.
Trên một tấm chăn thay vì
một tấm vải như bình thường, bày đầy tại đó là đủ thứ, kẹp tóc, vòng cổ, vòng
tay và nhẫn. Người chủ quầy tươi cười sốt sắng với Elizavetta.
“Một quý cô mới đáng yêu
làm sao. Là đàn ông sao anh bạn lại không mua cái gì cho quý cô đây chứ?”
Vừa mỉm cười đáp lại người
chủ quầy, Urz quay sang gật đầu với Elizavetta.
“Xin cứ việc chọn lấy cái
gì mình thích.”
“V-vậy, cái đó…”
Thứ mà một Elizavetta ngại
ngùng đang chỉ vào là một chiếc vòng cổ với hạt dẻ và những viên đá nhỏ xâu
trên đó. Tất cả đều được đánh bóng kỹ càng, với hạt dẻ được sơn màu xanh và đá
sơn màu vàng.
“Xin cảm ơn quý khách.
Tôi cho rằng anh bạn nên đeo thử cho quý cô đi.”
Vừa nhận lấy một đồng bạc,
người chủ quầy trao chiếc vòng cho Urz. Chàng trai trẻ nghĩ rằng dường như có
nhầm lẫm gì đó ở đây, thế nhưng Elizavetta không hề phản đối, cô chỉ lặng lẽ
nhìn sang Urz.
“… Tôi sẽ đeo lên đây.”
Thấy Urz rụt rè nói vậy,
Elizavetta lặng lẽ đứng thẳng lưng lên và ưỡn ngực ra. Urz đưa tay lên cổ cô.
Ngay cả làn da trắng ngần trên cổ cô gái cũng thật là khêu gợi. Anh gài móc ở
phía sau lại.
“Rất hợp lắm đó.”
Urz mỉm cười nói. Anh
không hề nói quá lời. Vừa mới được đeo lên cổ cô gái, chiếc vòng cổ tựa như
sáng lên lấp lánh, so với khi mới còn bầy trên quầy thì đúng là không thể nào
sánh được.
Thế nhưng, Elizavetta chỉ
quay mặt đi đầy hờn dỗi.
“Thế mà ban nãy mặc đồ
này mà chẳng thèm nói gì.”
Tới lúc này, Urz mới nhận
ra sai lầm của mình. Người chủ quầy kia, lắng nghe cuộc nói chuyện giữa hai người,
bật cười lên không thể nào kìm lại nổi.
Khi hoàng hôn sắp tới,
Elizavetta đã ở trong phòng ngủ của mình ở Lâu đài Lebus. Cô đã nhờ Naum mở cổng
sau của Lâu đài để vào. Nhờ có Urz đánh lạc hướng lính gác mà không một ai phát
hiện ra cô.
Nói với người hầu của
mình là cô muốn nghỉ sớm hôm nay, Elizavetta lên giường và buông màn xuống.
--- Mệt thật.
Thế nhưng, đó là một cơn
mệt mỏi đầy dễ chịu và hạnh phúc. Elizavetta đưa chiếc vòng cổ lên trước mặt.
Cô nhẹ nhàng nâng niu chiếc vòng bằng cả 2 tay và ôm chầm lấy.
Một hồi lâu sau, nữ
Vanadis bắt đầu thở nhè nhẹ, chìm vào một giấc ngủ vui vẻ.
.
.
Trời đã tối. Sao đã mọc
lên lung linh trên bầu trời.
Tại góc một quán rượu, 5
người đàn ông với vẻ mặt đầy u ám đang tụ họp quanh một chiếc bàn cũ kỹ. Tất cả
những bàn khác đều hết sức náo nhiệt, riêng chỉ có bàn này là khác hoàn toàn.
5 chai rượu vang đang đặt
trên bàn, thế nhưng 3 chai đã cạn từ lâu. Trước mặt nhóm người là một chiếc đĩa
lớn gồm cá khô, pho mát và thịt lợn xắt mỏng.
“Nhắc mới nhớ, các ngài
biết chuyện này chưa? Cái tên ranh con đó giờ đây là cố vấn rồi đó.”
Một kẻ nắm chặt lấy cốc
rượu và phun ra những lời lẽ đầy đay nghiến. Vài người nhăn mặt lại.
“Ra là chỉ cần đi hòa giải
một lần là được lên chân cố vấn. Chắc hẳn tên ranh đó phải nịnh nọt kinh lắm.”
“Tên nhóc đó lai lịch còn
không rõ ràng nữa. Vào tay tôi thì có thành công thì đã được nắm 1000 kỵ binh
trong tay rồi.”
“Đằng này tên đó chỉ là một
thằng chăn ngựa nữa chứ. Chẳng hiểu đám hiệp sĩ và quan lại già khọm kia nghĩ
gì nữa.”
Vừa tu rượu ừng ực, cả
đám thi nhau chửi bới Urz trong khi cắn vài miếng cá khô và pho mát.
Tất cả số này đều là những
hiệp sĩ của Lâu đài Lebus. Đó là những người mới ngoài đôi mươi, có được vị trí
như hiện tại là nhờ vượt qua được vô số thử thách mà không hề bỏ quên bất cứ một
buổi tập luyện nào. Thêm nữa, lòng tự tin của họ cũng cao ngất trời, và họ luôn
cảm thấy ghen tị và hiềm khích trước 1 Urz không hề có những điều đó nhưng lại
được nữ Vanadis quý mến.
Tiện cũng nói, Naum thừa
biết là có những người như bọn họ. Thế nhưng, miễn là họ không nói ra ngoài mặt
thì vị Hiệp sĩ cũng để họ yên mà không trách mắng. Cho dù Urz có đạt được bao
nhiêu chiến công đi nữa, sẽ luôn có những người như thế. Naum thừa hiểu điều
đó.
“Ờ thì hắn giỏi bắn cung
đấy. Vậy thì sao? Hắn ta đánh kiếm với thương còn không bằng nổi một đứa trẻ
con.”
“Thật là, nhìn cái vẻ mặt
quê mùa của thằng khốn đó nữa. Chắc chắn lai lịch của hắn cũng chẳng ra gì nốt
cho mà xem.”
Một phần là bởi vì quá
say, đám người không còn kiểm soát nổi lời chửi bới và phàn nàn của mình được nổi.
Cùng lúc đó, khi mà tâm trí sặc hơi men của họ còn đang lần mò để thêm vào mớ lời
chửi rủa kia…., chợt 1 giọng nói từ bên cạnh đám hiệp sĩ vang lên.
“--- Nếu ghét người đó tới
vậy, sao không trừ khử luôn đi?”
Cả đám người cùng ngờ vực
quay về hướng của giọng nói đó. Đứng tại đó là một bà già nhỏ thó, mặc một bộ áo
choàng đen rộng lùng thùng, mũ che kín mắt. Bà ta thấp tới độ trông không khác
gì một đứa trẻ, thậm chí phải kéo lê cả vạt áo dưới đất. Không ai nhìn rõ được
mặt bà ta ngoại trừ một chiếc mũi khoằm dài ngoằng thò ra khỏi mũ. Trong tay bà
già là một chiếc chổi ọp ẹp.
“Ra chỉ là một bà già.”
Một hiệp sĩ khó chịu nhìn
sang bà già kia. Người đàn bà già có một cái gì đó kỳ quái, tới độ kể cả những
ai đang say khướt cũng cảm thấy được. Bà già kia lại cười khục khặc mà nói.
“Nếu ghét cái người tên
Urz tới vậy, sao không giết luôn đi.”
Thấy bà già đó đang đề
nghị một cuộc giết người bình thản tới vậy, cả đám hiệp sĩ chỉ biết nhìn nhau.
Dù rằng tất cả đều căm giận Urz và tin rằng họ đang trải qua vận rủi, thế nhưng
chưa có một ai trong số họ lại nghĩ tới việc sát nhân hết.
Vậy mà, lời của bà già
kia có cái gì đó làm cho người khác phải tuân theo. Vẫn ngồi chết lặng ở trên
ghế, cả đám chỉ chăm chú nhìn bà già đó và tiếp tục lắng nghe lời bà ta.
Và rồi, khi mà vừa mới sực
tỉnh, bà già kia đã biến mất từ bao giờ.
.
.
Đã vài ngày trôi qua kể từ
khi hai người lẻn ra ngoài Lâu đài. Vào buổi tối, Urz được cử đi canh gác phòng
ngủ của Elizavetta. Tuy nhiên, anh chỉ phải làm trong 1 đêm. Nhiệm vụ này được
Naum và viên quan già Lazare trao cho anh.
“Tại sao lại là tôi?”
Trước mệnh lệnh đó, Urz
phải đặt câu hỏi ngay.
Chỉ có những ai có thân
phận rõ ràng và tài cán mới được chọn để đứng gác ở phòng ngủ Elizavetta. Ít nhất
chàng trai trẻ cũng hiểu được điều đó.
Vị hiệp sĩ rầu rĩ ra vẻ
nghiêm túc đến khác thường mà nói.
“Việc này không được để lộ
ra ngoài. Dạo gần đây xem ra Vanadis-sama không được ngủ ngon giấc. Theo nữ hầu
cận của ngài, có vẻ là ngài dạo gần đây hay bị mộng mị với gặp ác mộng.”
Urz gật đầu ra chiều đồng
tình. Dạo gần đây Urz cũng có để ý là sắc mặt của Elizavetta không được ổn cho
lắm. Tuy nhiên, khi hỏi đến thì cô lại đánh trống lảng đi, khiến cho anh chỉ
còn cách theo dõi.
“Tôi đã cho chuẩn bị thuốc
thang, thế nhưng ngài lại không chịu uống. Trước khi để cho bệnh tình tổn hại đến
sức khỏe, chúng ta phải hành động ngay. Nếu như cậu đứng gác, có lẽ ngài sẽ an
tâm mà ngủ ngon hơn. Cả Lazare-dono đây cũng đã đồng tình với tôi.”
“Vâng. Thế nhưng để một
người không biết dùng kiếm như tôi đứng liệu có ổn không?”
Thấy Urz nghiêng đầu băn
khoăn như thế, Naum chỉ đáp lại tựa như không có vấn đề gì.
“Dùng cung ngắn là cậu có
thể xoay xở trong hành lang được, đúng không nào? Nếu có ai khả nghi xuất hiện
thì yêu cầu người đó dừng lại ngay. Nếu như mà không tuân theo thì cứ việc bắn
bỏ.”
Lời nói của vị hiệp sĩ bạo
lực tới độ làm cho Urz phải kinh ngạc, thế nhưng nếu là để đứng gác thì được thế
vẫn đỡ hơn nhiều.
Dù sao đi nữa, vì chuyện
là vậy nên Urz hiện đang đứng gác ở ngoài hành lang vào giữa đêm với một cây
cung ngắn. Do trời lạnh nên anh không mặc áo giáp như thông thường, thay vào đó
anh lại đội một chiếc mũ lông và mặc áo khoác. Chiếc áo khoác này phải dày tới
3 lớp, cho dù hơi nặng nề nhưng ít ra vẫn chắc chắn hơn so với một bộ giáp da loại
tồi.
Môt chiếc đuốc được thắp
lên ở trên tường gần với nơi anh đứng. Một trong những nhiệm vụ của lính gác là
không để cho đuốc tắt.
Nếu như có chuyện gì
không ổn xảy ra và khi được Elizavetta gọi, anh sẽ phải gọi nữ hầu cận ở phòng
riêng, thế nhưng thời gian cứ trôi dần trôi mà không hề để anh có cơ hội làm điều
đó. Trời ngày càng thêm giá buốt, kéo theo đó là một bầu không khí im lặng ngày
càng lặng thinh.
Rốt cuộc không biết anh
đã đứng gác bao lâu rồi?
Chợt, Urz nhíu mày lại.
Hình như anh nghe thấy có tiếng nói từ đâu đó vọng ra.
--- Cái gì vậy…?
Theo phản xạ, anh hạ người
xuống và nhướng mắt lên. Chàng trai chợt nhận ra ngay. Tiếng nói đó đang vang
lên từ đằng sau anh – từ phòng ngủ của Elizavetta.
Điều kỳ lạ nhất nằm ở chỗ
những tiếng động đó lại không hề thành lời. Giả dụ như nếu mà cô thức dậy giữa
đêm và muốn gọi nữ hầu cận thì ít nhất giọng của cô đã rõ ràng hơn.
Đằng này, tiếng nói của
cô không khác gì những tiếng rên rỉ, và thêm vào đó, lại còn ngắt quãng.
Lời của Naum nói về những
cơn ác mộng của Elizavetta chợt vụt qua tâm trí anh.
Anh do dự không biết nên
gọi nữ hầu cận hay tự mình ra xem chuyện gì đang xảy ra. Thế nhưng, Urz nhanh
chóng quyết định ngay.  Anh thắp thêm một
ngọn đuốc nữa và cầm theo.
Urz đẩy cửa ra và lách
vào trong.
Ở giữa căn phòng ngủ có 1
chiếc giường trướng rủ màn che. Một chân nến được đặt ở bên cạnh, trên đó vẫn
còn một ngọn lửa nhỏ bé lung linh.
“--- Chủ nhân.”
Những gì đáp lại anh
không phải là tiếng mắng nhiếc hay là giận dữ, thay vào đó lại là một tiếng rên
rỉ mập mờ. Urz vội lao tới bên giường.
“Thứ lỗi cho sự thất lễ của
tôi.”
Urz vừa cuốn màn lên thì
chợt tròn xoe mắt nhìn đầy kinh ngạc,
Eizavetta đang nắm lấy ngực
mình đầy đau đớn. Miệng cô thều thào thở những hơi đầy đau đớn kèm theo những
tiếng rên rĩ. Mồ hôi toát ra khắp khuôn mặt và thân hình xinh đẹp của cô gái, một
vài sợi tóc đỏ bết lại trên trán cô. Bộ đồ ngủ của cô mở toang ra, trưng ra làn
da trắng ngần của cô gái.
Urz để lại ngọn đuốc
bên  chân nến, anh nắm lấy vai Elizavetta
mà rung mạnh.
“Chủ nhân!”
Anh cố gắng gọi cô gái.
Bàn tay của Elizavetta quờ quạng trên không trung, để rồi nắm lấy thành giường.
Khi mà thành giường bị vỡ vụn, Urz không nhận ra ngay.
Bàn tay phải của
Elizavetta chạm vào mặt Urz. Cùng lúc đó, cô gái hé mở mắt ra.
Mất một lúc sau, nữ
Vanadis tóc đỏ mới thở ra một tiếng đầy bối rối. Đối mắt xanh và vàng của cô đờ
đẫn nhìn chàng trai trẻ.
“Urz…?”
“Ngài đã bình tĩnh lại
chưa?”
Urz thở phào 1 hơi nhẹ
nhõm. Sau đó, vừa chợt nhớ ra là đang nắm lấy vai cô gái, Urz vội vã buông ra
ngay. Anh vừa định mở miệng phân giãi với Elizavetta, lúc này vẫn đang choáng
váng, chuyện gì vừa xảy ra thì mắt anh lại vô tình dán chặt vào thân hình của
cô gái.
Cô vẫn còn thở hổn hển,
nét mặt uể oải của cô dường như cũng có một sức cuốn hút riêng của nó. Những vệt
mồ hôi còn đọng lại trên làn da cô không hiểu sao lại có thể quyến rũ tới vậy.
Cặp đùi thon thả của cô tạo nên những đường cong tinh tế từ bờ hông thon thả
kéo xuống, làm cho con người ta phải lóa mắt.
Khi Elizavetta nâng vạt
áo ngủ của mình lên, Urz mới rùng mình động đậy. Anh vội vã tránh khuôn mặt đỏ
bừng của mình ra chỗ khác mà buông màn xuống.
“Ừm… ngài có sao không?”
Dù rằng ngoài mặt vẫn ra
vẻ bình tĩnh, thế nhưng trong lòng anh chỉ muốn bỏ chạy càng sớm càng tốt. Có vẻ
là cô gái vừa mới trải qua 1 cơn ác mộng. Đáng nhẽ ra ngay từ đầu anh nên để
cho nữ hầu cận xử lý mới phải.
Elizavetta không đáp lại
ngay. Không dám đi trước khi có được lời hồi đáp từ cô gái, Urz đứng nép lại gần
tấm màn che mà lặng lẽ chờ đợi. Sau một hồi lâu, Elizavetta mới lên tiếng.
“… Urz. Ta có nói gì lúc
đó không?”
“Không. Lúc đấy trông
ngài có vẻ là đang gặp ác mộng, thế nhưng ngài không nói được gì rõ ràng hết.”
“Thật không?”
Urz ngạc nhiên, anh vô
tình đưa mắt về phía bức màn treo. Anh không nghĩ tới việc cô lại quan tâm về
điều đó tới vậy.
“Thật ạ.”
Một tiếng “vậy à?” yếu ớt
vang lên. Vẫn chưa hết băn khoăn, Urz lại hỏi.
“Ngài có cần gọi nữ hầu tới
đâu không?”
“Không. Có việc này cần
kíp hơn. Thấy cái khăn kia? Hãy lau lưng hộ ta với.”
Trước mệnh lệnh thản
nhiên đó, Urz chỉ biết thốt lên một tiếng ngờ nghệch “hở?”. Anh hấp háy mắt vài
lần trước khi rụt rè hỏi lại để không hiểu nhầm.
“Ý ngài là cho gọi nữ hầu
tới làm ư?”
“Cần ngươi là được rồi.
Ta thấy lạnh rồi đấy. Nhanh tay lên nào.”
Urz không biết phải nói
gì thế nhưng anh cũng dễ dàng mường tượng được cơn thịnh nộ của chủ nhân mình nếu
anh mà bỏ đi. Chàng trai do dự nhặt chiếc khăn trên bàn lên. Một câu hỏi chợt nảy
ra trong tâm trí anh.
--- Tại sao cái khăn này lại đặt ở đây vậy?
Chẳng có ai không định
dùng tới một thứ như thế này lại để ở đó cả. “Thứ lỗi cho tôi”, Urz nói và lẳng
lặng cuốn màn lên.
Elizavetta đang quay lưng
về phía anh. Cô gái đã cởi bỏ bộ đồ ngủ của mình ra, để lộ cả một khoảng lưng
trắng trần trụi. Cô còn vắt mái tóc dài chấm hông của mình qua vai về phía trước.
Urz vô tình nuốt nước miếng
ực 1 tiếng, trong người cảm thấy có phần hơi rạo rực. Anh băn khoăn không biết
liệu Elizavetta có nghe thấy không.
Sau đó, anh mới an tâm
khi nhớ ra là cô đang quay lưng lại về phía mình.
Ít nhất, có lẽ cô gái
cũng không nhận ra được phản ứng của cơ thể anh lúc này ra sao. Nếu mà để lộ
ra, chắc rằng anh khó mà có thể chối tội được.
Cẩn thận không dùng quá
nhiều sức, Urz lau xung quanh bờ vai của cô gái. Vừa mới chạm vào, Elizavetta
giật bắn người lên đầy bất ngờ, thế nhưng cô nhanh chóng thả lỏng vai ra.
“--- Urz.”
Chợt Elizavetta gọi tên
anh.
“Cấm không được nói chuyện
ta gặp ác mộng ra cho ai, dù chắc hẳn đã có vài người biết rồi.”
Urz dùng dằng không trả lời
được ngay. Vừa lau, anh vừa nói sau một hồi suy nghĩ.
“Nếu thấy được, xin ngài
có thể cho biết lý do?”
Giờ này chiếc khăn đã đi
xuống tới những đường cong nằm dưới bờ hông của cô gái. Không muốn chạm phải
vào chỗ mà ai cũng biết là chỗ nào, anh không dám ngoảnh mặt đi hướng khác. Urz
chỉ còn cách cố tập trung vào cuộc nói chuyện mà thôi.
“Việc đó sẽ khiến cho người
khác lo lắng thái quá, đúng không nào? Chưa kể, một người như Vanadis lại gặp
ác mộng thì có phần…”
“Mơ thì ai chẳng mơ chứ.
Khi mệt mỏi thì người ta sẽ mơ phải ác mộng, đúng không nào?”
Urz nhẹ nhàng nói. Trong
lòng anh lại thầm nghĩ “có lẽ là vậy…”.
--- Lẽ nào cứ mỗi khi gặp ác mộng là chủ nhân lại chảy
nhiều mồ hôi đến thế này sao?
Nếu vì thế mà cô để khăn ở
gần mình như thế này thì cũng không có gì lạ.
Thêm nữa, lại còn phải
nói tới tính cách của cô gái nữa. Dù bề ngoài thì có vẻ là điềm tĩnh, thực tế
cô vẫn có cái gì hết sức thất thường.
Cuối cùng anh cũng lau
xong cho cô. Thấy anh nói điều đó ra, nữ Vanadis tóc đỏ ngoảnh mặt lại.
“… Thế còn phía trước thì
sao đây nhỉ?”
Giọng nói của cô gái vừa
đầy khêu gợi, lại còn đượm cả nét xấu hổ, thế nhưng Urz không hề nhận ra. Có phải
là gò má của Elizavetta đang ửng hồng lên bởi ánh nến chập chờn, hay là… (N/d:
Ngố ngố ngố x vô hạn lần)
Vừa mỉm cười khúc khích,
cô quay mặt lại với Urz.
“Đùa vậy thôi. Urz, cảm
ơn nhiều lắm. Phần còn lại cứ để ta làm là được rồi.”
Cảm thấy nhẹ nhõm hẳn trước
những lời đó, Urz đặt chiếc khăn bên cạnh Elizavetta. Anh hạ tấm màn che xuống.
Trái tim của chàng trai trẻ vẫn chưa hết hồi hộp.
“Vậy thì, cho phép tôi được
đi ra.”
“Nói thế này thì có phần
hơi cẩn thận quá, thế nhưng đừng có nói chuyện này ra cho ai biết đấy. Hứa đi!”
Chuyện gì thế này? Urz
nghĩ. Rốt cuộc con người này sao lại quan tâm tới chuyện đó tới vậy?
“Chủ nhân. Nếu ngài có gì
trăn trở, xin hãy…”
“Không có chuyện gì hết.”
Một lời đáp ngay tức khắc,
thế nhưng lẫn trong đó còn có cái gì đó đầy nóng vội.
Urz quyết định tạm thời
rút lui. Anh có lẽ cũng sẽ không định nói cho ai khác biết. Vừa cúi chào trước
tấm màn và định lui ra, chợt anh nghe thấy giọng của Elizavetta.
“--- Cảm ơn Urz nhé. Giờ
thì đi đi.”
Lần này đó không còn là
giọng trịch thượng như ban nãy nữa, mà là giọng nói của một cô gái ở tuổi cô.
“Nếu ngài cần gì tôi sẽ đến
ngay.”
Urz rời khỏi phòng. Anh lặng
lẽ khép cửa lại. (N/d: Mong là đừng có quên cha mất cây đuốc kia, không là lại
phải gọi 114)
.
.
Trong căn phòng tối mịt
mù, 2 bóng đen đang ẩn khuất tại đó.
1 của 1 người đàn ông già
nhỏ bé, mặc một bộ áo choàng đen. Trên tay ông ta  là một quả cầu pha lê to bằng đầu của 1 đứa
trẻ, lúc này đang lờ mờ phát sáng. Người đàn ông kia đang lặng lẽ nhìn chằm chằm
vào quả cầu.
Đằng sau ông già là một
người trẻ tuổi, đang ngồi trên sàn nhà, buồn chán liếc nhìn người kia, miệng gặm
1 đồng vàng. Dáng dấp người đó cũng chỉ tầm tầm bậc trung, trên người mặc một
chiếc áo lông dày với lông ở cả cổ lẫn tay áo. Một chiếc khăn xanh quấn trên đầu
người trẻ tuổi, một đầu khăn đang đung đưa trên vai.
Đấy là tầng hầm của một
ngôi đền được xây từ thời xa xưa. Thứ ánh sáng duy nhất trong căn phòng là từ
quả cầu pha lê trong tay người đàn ông già. Không khí trong căn hầm nặng mùi đến
ngộp thở. Bụi bặm bám đầy thành từng lớp trên sàn nhà lát đá.
Người đàn ông già đó
chính là Drekavac. Còn người trẻ tuổi còn lại là Vodyanoy. 2 cái tên này được
biết đến là tên của những con quỷ và quái vật trong truyền thuyết cổ xưa. Thực
tế, cả 2 đều không phải là người.
Bất chợt, Drekavac rùng
mình. Vodyanoy chỉ đảo mắt lại.
Trong bóng tối vốn dĩ
không có gì, một ngọn lửa nhỏ bé chợt bùng lên. Ngọn lửa đó lặng lẽ cháy, nhanh
chóng nở ra, và một người đàn bà già nhỏ thó từ đó chui ra, để lại tàn lửa bay
tứ tung.
Mặc một bồ đồ đen từ đầu
tới chân, người mới tới kéo theo một cây chổi ọp ẹp. Từ trong chiếc mũ choàng
che khuất đôi mắt của bà ta chỉ có mình mớ tóc bạc rối bù cùng với một cái mũi
khoằm thò ra.
“Lâu rồi không gặp,
Yaga-baasan. Sao thế? Ra đây có chuyện chi vậy?” (N/d: Thằng này láo, bà già đập
cho 1 trận bây giờ =))
Vừa nuốt chửng đồng xu
đang gặm, Vodyanoy vui vẻ thốt lên. Người đàn bà già tên Yaga chỉ khịt mũi đầy
khó chịu.
“Ta có một việc nhỏ cần
nhờ tới Drekavac. Tiện nói luôn, xem ra Torbalan đã chết rồi.”
“Ừm. Hắn ta bị chủ nhân của
Hoàng Viên giết chết. Hình như chủ nhân của Hoàng Viêm cũng ra đi luôn sau đó.”
Vodyanoy đáp lại, không
có vẻ gì là thương tiếc.
Torbalan cũng là đồng loại
của chúng; hắn ta đội lốt người và chui lọt được vào Vương quốc Asvarre. Thế
nhưng, y đã bị Vanadis Sasha tiêu diệt ở trận thủy chiến Olsina. (N/d: 1 phút mặc
niệm cho Sasha bắt đầu L)
“Chúng ta đã để mất một đồng
minh quý giá. Dù cho hắn ta là một kẻ ham chơi lười biếng, nhưng chí ít vẫn còn
biết lễ phép hơn nhà ngươi nhiều.”
“Baba Yaga. Bà cần tôi có
việc gì?”
Vẫn không rời mắt khỏi quả
cầu pha lê,  Drekavac hỏi. Baba Yaga gật
đầu đáp lại.
“Drekavac. Cho ta mượn 1
con Rồng của ông có được không? Có một Vanadis mà ta muốn gặp mặt.”
“Ờ, có phải bà đang nhắc
tới nữ Vanadis mà bà ban cho sức mạnh cách đây khá lâu rồi, đúng không?”
Vừa nhớ lại, Vodyanoy từ
bên cạnh hỏi vọng ra.
“Đúng vậy, chính cô ta.
Cũng 2 năm trôi qua rồi. Chỉ cần 1 con Rồng ông đang có thôi là đủ rồi.”
Mụ Quỷ già cười méo mó
bên dưới tấm áo choàng.
“Sau đó, nếu được thì
mong bà giúp tôi tìm kiếm [Cung]. Tôi đã mất dấu hoàn toàn kể từ khi Torbalan
đánh văng hắn ta xuống biển.”
Trước lời của Drekavac,
Baba Yaga chỉ nhíu mày.
“Nếu mà đến cả ông còn
không tìm ra nổi thì tôi nghĩ rằng hắn ta đã quy tiên từ lâu rồi. Ờ thì trả được
nợ ngay cũng không tồi chút nào.”
Vừa mới dứt lời, hình
bóng của Baba Yaga đã chìm vào trong bóng tối. Sau đó, Drekavac và Vodyanoy lại
quay về công việc của mình của mình trước đó.
Drekavac lại chăm chú
theo dõi quả cầu pha lê, và Vodyanoy lại nhấm nháp 1 đồng vàng nữa.
Category:Madan no Ou to Vanadis