藍色の夜とさよなら (Aiiro no Yoru to Sayonara)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「あしたまたね、またね」 	“ashita mata ne, mata ne” 	“See you again, see you again tomorrow,”
つぶやいてみる午前０時 	tsubuyaite miru gozen reiji 	I mutter to myself, at exactly midnight.
きょうもまたね、またね 	kyou mo mata ne, mata ne 	See you again, see you again today, as well.
思い出に逃げて逃げていく 	omoide ni nigete nigete iku 	I’m escaping, escaping into my memories.
藍色の夜もね 	aiiro no yoru mo ne 	Even though the indigo night, you know,
滲んでいくのにね 	nijinde iku noni ne 	is also growing blurry, you know.
 	 	
いらないなんて言ったのに 	iranai nante itta noni 	Though I’ve said I don’t need you,
私は抱きついたまま泣いていて 	watashi wa dakitsuita mama naite ite 	I still cried as I held on closely to you,
ねぇ 	nee 	you know.
私の吐いた言葉がまた 	watashi no haita kotoba ga mata 	The words I wrenched out of me
冷たくキツく首を締めるんだ 	tsumetaku kitsuku kubi o shimerun da 	are strangling me again, with their cold, tight grip.
 	 	
少し歩いて立ち止まって 	sukoshi aruite tachidomatte 	I’d walk a little bit, and then I’d pause.
少し歩いて振り返って 	sukoshi aruite furikaette 	I’d walk a little bit, and then I’d turn around.
「うん　またね　またここでさよならね」 	“un mata ne mata koko de sayonara ne” 	“Yes, see you again. And then let’s say goodbye again, right here.”
誰もいない夜を白い息が染める 	daremo inai yoru o shiroi iki ga someru	My white breath is lending color to this solitary night.
 	 	
ずっとふらり、ふらり 	zutto furari, furari 	The whole time, I’m just walking,
歩いている午前１時 	aruite iru gozen ichiji 	unsteady on my feet, at 1 in the morning.
きょうもふわり、ふわり 	kyou mo fuwari, fuwari 	Like usual, I’m hiding myself
マフラーで私を隠してさ 	mafuraa de watashi o kakushite sa 	behind my soft, gentle scarf.
藍色の夜もね 	aiiro no yoru mo ne 	The indigo night, you know,
すぐに終わるからね 	sugu ni owaru kara ne 	is also going to be over very soon, you know.
 	 	
赤いマフラーに今年は 	akai mafuraa ni kotoshi wa 	This year, my scent is the only one lingering
私の匂いだけが残っていて 	watashi no nioi dake ga nokotte ite 	on my red scarf,
ねぇ 	nee 	you know.
でももう割と元気だよ 	demo mou wari to genki da yo 	But I’m actually quite okay now.
ゆるい温もりが首を締めるけど 	watashi no nioi dake ga nokotte ite 	Though this unpleasant warmth is choking me.
 	 	
少し怖くて立ち止まって 	sukoshi kowakute tachidomatte 	I’d be a little scared, and I’d pause in my track.
少し歩いて振り返って 	daremo inai yoru o mata aruite iku yo 	I’d smile a little as I walk, and I’d turn around.
「うん　もうね　もうここでさよならね」 	“un mou ne mou koko de sayonara ne” 	“Yes, it’s all right now. We should say goodbye here.”
誰もいない夜をまた歩いていくよ 	daremo inai yoru o mata aruite iku yo 	I’ll walk on again in the night, though there’s no one by my side.
==Discography==
This song was featured on the following album:
*にじいろEP (Nijiiro EP) (album)
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*UTAU Song Database
*
*Hazuki no Yume - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Sekka Yufu
Category:Aino songs list
Category:Kokuu songs list/Lyrics
Category:Kokuu songs list/Tuning
Category:Tsubaki Koishi songs list/Visuals