戯言の雑音 (Zaregoto no Zatsuon)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
明日を行く彼らにあたしは見えぬ 	asu o yuku karera ni atashi wa mienu 	I can’t see those moving toward tomorrow
被った麻からこぼれ出た醜悪な素顔にやり 	kabutta asa kara kobore deta shuuakuna sugao ni yari 	Spilling from the hempHemp is referring to a hemp rope, my ugly face grins-
まだ見ぬ案山子と彼女らの幸せは 	mada minu kakashi to kanojora no shiawase wa 	Ah, I’m so sorry for not being able to cover up the scarecrow
包みきれなかった　ああごめんなさい 	tsutsumikire nakatta aa gomennasai 	That I still can't see, and the happiness of those other girls
 	 	
ああ　あたしは知っていた 	aa atashi wa shitte ita 	Aah- I knew that
こんな灰になって塵になってゴミになって土になって0に帰る 	konna hai ni natte chiri ni natte gomi ni natte tsuchi ni natte zero ni kaeru	I'd turn to ash, turn to trash, turn to garbage, then turn to earth, right back at zero
生きたいとか死にたいとか考えてる価値はあるか？ 	ikitai toka shinitai toka kangaeteru kachi wa aru ka? 	Do I want to live? Do I want to die? Is it even worth thinking about anymore?
いつまでも立ち止まっていればいい 	itsumademo tachidomatte ireba ii 	I should just stop it all forever
 	 	
ああ生きたいな生きたいなら戻れよ 	aa ikitai na ikitai nara modore yo 	Aah- If you want to live, if you really want to live, then come back
腕を切るより伸びきった髪を切れ 	ude o kiru yori nobikitta kami o kire 	Instead of cutting your wrists, cut your overgrown hair
生きたいな生きたいなら祈れよ 	ikitai na ikitai nara inore yo 	If you want to live, if you really want to live, then pray
こんな戯言に意味はない　シャットダウンダウン 	konna zaregoto ni imi wa nai shattodaundaun 	There is no meaning to this nonsense; shutdown (down)
 	 	
昨日見た朝日を明日に消えた答えを 	kinou mita asahi o asu ni kieta kotae o 	I search for the morning sun I saw yesterday and for the answer
探してまた眠る　と同じように 	sagashite mata nemuru hito to onaji you ni 	That disappeared into tomorrow, then again I sleep just the same as someone else (a person)
まだいつか帰れるそんな気がしてるの 	mada itsuka kaereru sonna ki ga shiteru no 	I feel someday you’ll come back
あたしの声だけは　そう誰かに 	atashi no koe dake wa sou dareka ni 	My voice, my voice alone, somebody--
 	 	
ああ　あたしは知らない 	aa atashi wa shiranai 	Aah- I don’t know
そんな雪のような恋も愛も普通でいる幸せも壊れ方も 	sonna yuki no you na koi mo ai mo futsuu de iru shiawase mo koware kata mo 	The snow-like love, romance, everyday happiness, and their way of breaking
その場しのぎ生きる惰性続くならば意味はあるか？ 	sono bashinogi ikiru dasei tsuzuku naraba imi wa aru ka? 	If the makeshift habit of living continues (anyway), is there any meaning to them?
いつまでも死にたがっていればいい 	itsumademo shinitagatte ireba ii 	I should just continue wanting to die forever
 	 	
ああ苦しいな苦しいならやめなよ 	aa kurushii na kurushii nara yamena yo 	AAH- If it hurts, if it really hurts, then cut it out
そんな場所に君想う人いない 	sonna basho ni kimi omou hito inai 	There's no one there who cares about you
 	 	
生きたいな生きたいなら壊せよ 	ikitai na ikitai nara kowase yo 	If you want to live, if you really want to live, then break it down
そこに壁があるとまだ思ってる？ 	soko ni kabe ga aru to mada omotteru? 	Are you convincing yourself a wall is there again?
悲しいな悲しいなら歌えよ 	kanashii na kanashii nara utae yo 	If you’re sad, if you’re really sad, then sing about it
そんな雑音がこれ以上ない生きる意味だ 	sonna zatsuon ga kore ijou nai ikiru imi da 	That noise is an unparalleled meaning for life
 	 	
夢を見てもずっと 	yume o mite mo zutto 	Even if I were to dream forever
いつかいつかきっと 	itsuka itsuka kitto 	Someday, sometime, surely
あたしを忘れて 	atashi o wasurete 	You’ll forget me
そのまま生きて 	sono mama ikite 	So continue to live just like that
 (Checked by Forgetfulsubs)
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*メモリー (Memory) (album)
Saine Yume's version was featured on the following album:
*机上の独房 (Kijou no Dokubou)
==External Links==
===Official===
*Google Drive - Instrumental
*piapro - Off-vocal
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Magenetra - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Saine Yume
Category:Xitoo songs list