Poolside

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
青ざめた表情をしてどうしたの 	aozameta hyoujou o shite dou shita no 	Your face looks so colorlessThe lyrics there say "青ざめた" (turned pale) and "赤らめた" (blushed), which are written using the kanji for blue (青) and red (赤) respectively. In order to keep the same feeling of contrast between these two lines in English, they were translated as "colorless" and "colorful", since they still keep the meaning of "being pale" and "blushing" with the added contrast of being antonyms., did something happen?
俯いたまま首を横に振る 	utsumuita mama kubi o yoko ni furu 	You shook your head while looking down
水面反射 宝石のように 	suimen hansha houseki no you ni 	The reflection on the water, shining like jewels
青く澄んだ 空のように 	aoku sunda sora no you ni 	So clear and blue, like the sky
僕と君だけの影が映る午後 	boku to kimi dake no kage ga utsuru gogo 	Just you and me, our shadows are cast this afternoon
喉が渇くな 	nodo ga kawaku na 	Ah, I feel so thirstyWhile 喉が渇くな could be the negative imperative of 喉が渇く(to be thirsty), it felt very out of place given the context, so it was translated as 喉が渇く + the な particle.
 	 	
仮病なんて 言わないで 	kebyou nante iwanaide 	Don’t say that you’re just pretending to be sick
見せれない傷をただ守ってるだけよ 	miserenai kizu o tada mamotteru dake yo 	You’re simply protecting the wounds you can’t show
溶けそうな 気温で 	tokesou na kion de 	It’s so hot I’m about to melt, and I feel
くらくらバタンキュー 	kurakura batankyuu 	so giddy, so dizzy, I passed out
 	 	
プールサイドストーリー 	puurusaido sutoorii 	Poolside story
溺れた 君の瞳の中に沈んでゆく 	oboreta kimi no hitomi no naka ni shizunde yuku	I drowned, sinking into your eyes
波が 打ち寄せるように 	nami ga uchiyoseru you ni 	So that we're washed ashore by the waves,
距離を 縮めて微笑んだ 	kyori o chijimete hohoenda 	we got closer and smiled
夏が過ぎてゆく 	natsu ga sugite yuku 	Summer is passing by
ひぐらしが鳴いていた 	higurashi ga naite ita 	The evening cicadas were crying
 	 	
赤らめた表情をしてどうしたの 	akarameta hyoujou o shite dou shita no 	Your face looks so colorful, did something happen?
俯いたまま首を横に振る 	utsumuita mama kubi o yoko ni furu 	You shook your head while looking down
情景描写 忘れないように 	joukei byousha wasurenai you ni 	This scenery, I hope I don’t forget it
酷く降った 雨のように 	hidoku futta ame no you ni 	It fell down heavily, like rain
僕と君だけが歩く帰り道 	boku to kimi dake ga aruku kaerimichi 	Just you and me, walking down the road home
喉が渇くな 	nodo ga kawaku na 	Ah, I feel so thirsty
 	 	
無情なんて言わないで 	mujou nante iwanaide 	Don’t say that you’re heartless
見せれない傷をただ守ってるだけよ 	miserenai kizu o tada mamotteru dake yo 	You’re simply protecting the wounds you can’t show
優しい 言葉で 	yasashii kotoba de 	Those kind words made me feel
くらくらバタンキュー 	kurakura batankyuu 	so giddy, so dizzy, I passed out
 	 	
プールサイドストーリー 	puurusaido sutoorii 	Poolside story
溺れた 君の心の中に沈んでゆく 	oboreta kimi no kokoro no naka ni shizunde yuku	I drowned, sinking into your heart
波が 打ち寄せるように 	nami ga uchiyoseru you ni 	So that we can be washed ashore by the waves,
距離を 縮めて微笑んだ 	kyori o chijimete hohoenda 	we got closer and smiled
愛が増えてゆく 	ai ga fuete yuku 	Our love is growing stronger
サイレンが鳴っていた 	sairen ga natte ita 	A siren was crying
 	 	
プールサイドストーリー 	puurusaido sutoorii 	Poolside story
溺れた 嗚呼 	oboreta aa 	Yes, I drowned
プールサイドストーリー 	puurusaido sutoorii 	Poolside story
消えないで ねえ 	kienaide nee 	Don’t disappear, please
 	 	
プールサイドストーリー 	puurusaido sutoorii 	Poolside story
溺れた 君の瞳の中に沈んでゆく 	oboreta kimi no hitomi no naka ni shizunde yuku	I drowned, sinking into your eyes
波が 打ち寄せるように 	nami ga uchiyoseru you ni 	So that we're washed ashore by the waves,
距離を 縮めて微笑んだ 	kyori o chijimete hohoenda 	we got closer and smiled
夏が過ぎてゆく 	natsu ga sugite yuku 	Summer is passing by
ひぐらしが鳴いていた 	higurashi ga naite ita 	The evening cicadas were crying
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Chromosome (album)
*ave (album)
==External Links==
*piapro - Off vocal
*Hatsune Miku Wiki
*
*Blog post - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Oonuma Paseri songs list
Category:Honda Souichi songs list/Visuals