倫理の棺 (Rinri no Hitsugi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
足跡辿って　私を探して 	ashiato tadotte watashi o sagashite 	Follow the footprints, look for me
消えゆく光の中にいる 	kieyuku hikari no naka ni iru 	Inside the disappearing light
 	 	
お前は 知り得るか　死に飢えるか 	omae wa shirieru ka shini ueru ka 	Will you come to understand it? Crave death?“Crave death” (shi ni ueru) and “come to understand” (shirieru) sound similar in Japanese; this is a pun.
どちらが地を這うか 	dochira ga chi o hau ka 	Who will be crawling on the ground?
誓えば 逃げられない　戻れない 	chikaeba nigerarenai modorenai 	If you swear you can’t run away, you can’t return
神のみぞ知る罠 	kaminomizo shiru wana 	To the trap God only knows
 	 	
人間である必要はない 	ningen de aru hitsuyou wa nai 	Humanity isn’t necessary,
無数の希望はいらない 	musuu no kibou wa iranai 	countless hope isn’t needed
一匙の地獄でいい 	hitosaji no jigoku de ii 	A scoop of hell is fine
感情晒し恥晒し 	kanjou sarashi hajisarashi 	I, who am indulging in exposed feelings,
見てみぬ我が振りに溺れて歪む私は 	mite minu wagafuri ni oborete yugamu watashi wa	disgrace, am distorted, pretending not to see my own actions,
蜘蛛に囚われゆく様 	kumo ni toraware yuku you 	It’s like I’m being trapped by a spider
 	 	
どろどろに溶けた醜い花 	dorodoro ni toketa minikui hana 	The ugly flower that melted muddily
欲と血とエゴの成れの果て 	yoku to chi to ego no nare no hate 	is the shadow of desire and blood and ego’s former self
猛毒と呼ぶには幼いまま 	moudoku to yobu ni wa osanai mama 	While it’s still too young to call it a deadly poison
変わることのない思想のまま 	kawaru koto no nai shisou no mama 	and while you still have that unchanging way of thinking,
最高の痛みを贈ろう 	saikou no itami o okurou 	Let’s bestow the greatest pains upon you
 	 	
お前は 知り得るか　死に飢えるか 	omae wa shirieru ka shini ueru ka 	Will you come to understand it? Crave death?
どちらが地を這うか 	dochira ga chi o hau ka 	Who will be crawling on the ground?
誓えば 逃げられない　戻れない 	chikaeba nigerarenai modorenai 	If you swear you can’t run away, you can’t return
神のみぞ知る罠 	kaminomizo shiru wana 	To the trap God only knows
 	 	
愛されていて　畏れられている 	aisarete ite osorerarete iru 	The more you’re cunning, the more you’re cruel,
狡猾であるほど　残酷であるほど 	koukatsu de aru hodo zankoku de aru hodo 	You’ll be loved, you’ll be feared
 	 	
昏い海の底で何かが死んでいる 	kurai umi no soko de nanika ga shinde iru 	At the bottom of the dark sea, something is dying
醜悪な姿で何かが呼んでいる 	shuuaku na sugata de nanika ga yonde iru 	With an ugly figure, something is calling
怪物に成った少女が 	kaibutsu ni natta shoujo ga 	The girl who turned into a monster is…
 	 	
呪いが 迫り来る　迫り来る 	noroi ga semari kuru semari kuru 	Curses approach, they approach
飼い慣らせなどしない 	kainarase nado shinai 	You will not be able to tame them
神さえ 触れさせない　この色は 	kami sae furesasenai kono iro wa 	This color that even god can’t touch does not
誰の物でもない 私の世界 	dare no mono demo nai watashi no sekai 	Belong to anyone - My world
 	 	
足跡辿って　私を探して 	ashiato tadotte watashi o sagashite 	Follow the footprints, look for me
消えゆく光の中にいる 	kieyuku hikari no naka ni iru 	Inside the disappearing light
じっと　誰かを待っている 	jitto dareka o matte iru 	Motionlessly waiting for someone
 	 	
お前は 知り得るか　死に飢えるか 	omae wa shirieru ka shini ueru ka 	Will you come to understand it? Crave death?
どちらが地を這うか 	dochira ga chi o hau ka 	Who will be crawling on the ground?
誓えば 逃げられない　戻れない 	chikaeba nigerarenai modorenai 	If you swear you can’t run away, you can’t return
神のみぞ知る罠 	kaminomizo shiru wana 	To the trap God only knows
 	 	
昏い海の底で何かが死んでいる 	kurai umi no soko de nanika ga shinde iru 	At the bottom of the dark sea, something is dying
醜悪な姿で何かが呼んでいる 	shuuaku na sugata de nanika ga yonde iru 	With an ugly figure, something is calling
 	 	
怪物に成った少女が 	kaibutsu ni natta shoujo ga 	The girl who turned into a monster is…
, (checked by Kagamine_Neko and Serene_Snowfall)
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Google Docs - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Ive songs list
Category:Sashi Miyama songs list/Visuals