空中分解 (Kuuchuu Bunkai)/3

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
Original ver. = 
Japanese 	Romaji 	English
僕から生まれてく 	boku kara umareteku 	Those forms born out of me
認めたくないこの姿が 	mitometaku nai kono sugata ga 	that I don’t want to accept
さらに 	sarani 	and moreover,
正義か罪人か 	seigi ka zainin ka 	not knowing whether I'm
わからないのが痛みの意味 	wakaranai no ga itami no imi 	a sinner or righteous is the reason
なのに 	nanoni 	for my pain.
治療は難しい 	chiryou wa muzukashii 	I've been cruelly sentenced with an incurable disease
難病宣告残酷 	nanbyou senkoku zankoku de 	where medical treatment is difficult
だから 	dakara 	So let me go -
離して心から 	hanashite kokoro kara 	from the bottom of my heart,
僕は空中分解始める 	boku wa kuuchuubunkai hajimeru 	I begin to break apart
わけさ 	wake sa 	in midair
 	 	
空に舞い散る腕は 	sora ni maichiru ude wa 	My arms, fluttering into the sky,
なりふり構わず 	narifuri kamawazu 	paying no mind to appearance,
踊りだす 	odoridasu 	begin to dance
影に隠れた足は 	kage ni kakureta ashi wa 	And so, my attentive legs,
気をつかってさって散りばめてく 	ki o tsukatte satte chiribameteku 	which are hidden in the shadows, scatter aboutThis means, scatter about, as if the legs are dancing.
愛した傷は 	aishita kizu wa 	The wounds that I loved
誰にも愛されることはなく 	dare ni mo aisareru koto wa naku 	were never loved by anyone
僕が嫌いな心が 	boku ga kirai na kokoro ga 	My heart, which I hate,
何事って今日も笑いかけてく 	nanigoto tte kyou mo waraikaketeku	smiles at me again today, while saying, what happened
, (checked by Kagamine_Neko and Serene Snowfall)
==Translation Notes==
|-|
long ver. =
Japanese 	Romaji 	English
僕から生まれてく 	boku kara umareteku 	It's being born from me,
認めたくないこの姿がさらに 	mitometaku nai kono sugata ga sara ni 	This figure I don't want to recognize- Furthermore
正義か罪人かわからないのが 	seigi ka zainin ka wakaranai no ga 	Whether it's justice or a criminal, I do not know, but
痛みの意味なのに 	itami no imi nanoni 	This is the meaning of my pain- However
治療は難しい難病宣告 	chiryou wa muzukashii nanbyou senkoku 	Treatment is difficult, cruelly sentenced to
残酷でだから 	zankoku de dakara 	an incurable disease- So I say
離して心から 	hanashite kokoro kara 	Let go of me, from the bottom of my heart
僕は空中分解始めるわけさ 	boku wa kuuchuubunkai hajimeru wake sa 	I shall begin my aerial breakup, that's why
 	 	
空に舞い散る腕は 	sora ni maichiru ude wa 	In the sky, flu-flu-fluttering, falling arms
なりふり構わず踊り出す 	narifuri kamawazu odoridasu 	Without caring how they look, they begin to dance
影に隠れた足は 	kage ni kakureta ashi wa 	In shadows, hi-hi-hidden legs
気を使ってさって散りばめてく 	ki o tsukatte satte chiribameteku 	So full of worry, suddenly, they are studding it
愛した傷は 	aishita kizu wa 	Be-Be-Beloved wounds
誰にも愛されることなく 	dare ni mo aisareru koto naku 	Never being loved by anyone
僕が嫌いな心が 	boku ga kirai na kokoro ga 	I ha-ha-hate this heart of mine, but
何事って今日も笑いかけてく 	nanigoto tte kyou mo waraikaketeku 	Whatever it is, even today, it's smiling at me
 	 	
誰にも伝わらず 	dare ni mo tsutawarazu 	Without it reaching anyone
涙の色さえも知らないさらに 	namida no iro sae mo shiranai sarani 	I don't know even the color of my very tears- Furthermore
悲劇のふりをした 	higeki no furi o shita 	I feigned a tragedy
心ゆさぶる茶番劇場なのに 	kokoro yusaburu chabangekijou nanoni 	A touching theater charade- However
完治は難しい 	kanchi wa muzukashii 	Full recovery is difficult
ヤブヤブお医者もおたまげただから 	yabuyabu o isha mo otamageta dakara 	Even that absolute quack of a doctor is flabbergasted- So I say
離して今すぐに 	hanashite ima sugu ni 	Let go of me, right this very moment
君と空中分解始めるわけさ 	kimi to kuuchuubunkai hajimeru wake sa 	I'll begin my aerial breakup with you, that's why
 	 	
声に想いをのせれば 	koe ni omoi o nosereba 	In my voice, i-i-if I were to let my feelings show through,
何者？ケダモノ？馬鹿だもの 	nanimono? kedamono? baka da mono 	What would that make me? A beast? That's just dumb
何も言わずに居ないと 	nani mo iwazu ni inai to 	Without a si-si-single word, I must not stay
心なんてぱって死んでゆくさ 	kokoro nante patte shinde yuku sa 	Things like this accursed heart of mine soon shall perish
名前も知らない 	namae mo shiranai 	I-I-I don't even know my name
誰かの言葉につぶされる 	dare ka no kotoba ni tsubusareru 	I'll be crushed by someone's words
僕の弱さを見つけて 	boku no yowasa o mitsukete 	Fi-Fi-Find my weakness
何事って今日も笑いかけてよ 	nanigoto tte kyou mo waraikakete yo 	Whatever it is, even today, please smile at me
 	 	
舞い散る腕は 	maichiru ude wa 	Flu-flu-fluttering, falling arms-
影に隠れた足は 	kage ni kakureta ashi wa 	In shadows, hi-hi-hidden legs-
 	 	
僕から生まれてく 	boku kara umareteku 	It's being born from me,
認めたくないこの姿がさらに 	mitometaku nai kono sugata ga sarani 	This figure I don't want to recognize- Furthermore
正義か罪人かわからないのが 	seigi ka zainin ka wakaranai no ga 	Whether it's justice or a criminal, I do not know, but
生きる意味だなのに 	ikiru imi da nanoni 	It's the meaning of my life- However
治療は難しい難病宣告 	chiryou wa muzukashii nanbyou senkoku 	Treatment is difficult, accepting my sentence to
受け止めて今だ 	uketomete ima da 	an incurable disease- It is now
吐き出せ心から 	hakidase kokoro kara 	Spit it out, from the bottom of my heart
僕は空中分解はじめるだけさ 	boku wa kuuchuu bunkai hajimeru dake sa	I shall begin my aerial breakup, that's it
 	 	
空に舞い散る腕は 	sora ni maichiru ude wa 	In the sky, flu-flu-fluttering, falling arms
なりふり構わず踊り出す 	narifuri kamawazu odoridasu 	Without caring how they look, they begin to dance
影に隠れた足は 	kage ni kakureta ashi wa 	In shadows, hi-hi-hidden legs
気を使ってさって散りばめてく 	ki o tsukatte satte chiribameteku 	So full of worry, suddenly, they are studding it
愛した傷は 	aishita kizu wa 	Be-Be-Beloved wounds
誰にも愛されることなく 	dare ni mo aisareru koto naku 	Never being loved by anyone
僕が嫌いな心が 	boku ga kirai na kokoro ga 	I ha-ha-hate this heart of mine, but
何事って今日も笑いかけてく 	nanigoto tte kyou mo waraikaketeku 	Whatever it is, even today, it's smiling at me
==Translation Notes==
|-|
Pandemic ver. =
Japanese 	Romaji 	English
僕から生まれてく 	boku kara umareteku 	
認めたくないこの姿がさらに 	mitometaku nai kono sugata ga sara ni 	
正義か罪人かわからないのが 	seigi ka zainin ka wakaranai no ga 	
痛みの意味なのに 	itami no imi nanoni 	
治療は難しい難病宣告 	chiryou wa muzukashii nanbyou senkoku 	
残酷でだから 	zankoku de dakara 	
離して心から 	hanashite kokoro kara 	
僕は空中分解始めるわけさ 	boku wa kuuchuubunkai hajimeru wake sa	
 	 	
空に舞い散る腕は 	sora ni maichiru ude wa 	
なりふり構わず踊り出す 	narifuri kamawazu odoridasu 	
影に隠れた足は 	kage ni kakureta ashi wa 	
気を使ってさって散りばめてく 	ki o tsukatte satte chiribameteku 	
愛した傷は 	aishita kizu wa 	
誰にも愛されることなく 	dare ni mo aisareru koto naku 	
僕が嫌いな心が 	boku ga kirai na kokoro ga 	
何事って今日も笑いかけてく 	nanigoto tte kyou mo waraikaketeku 	
 	 	
道化の茶番劇 	douke no chaban geki 	
苦味を憶えた無垢な過去さらに 	nigami o oboeta mukuna kako sarani 	
強がるフリをして 	tsuyogaru furi o shite 	
嘘塗りも得意なようですなのに 	usonuri mo tokuina youdesu nanoni 	
鏡を割りながら 	kagami o warinagara 	
耳も塞いで叫ぶだけの 	mimi mo fusaide sakebu dake no 	
弱い僕から剥がれてく 	yowai boku kara hagareteku 	
君は空中分解始めるわけさ 	kimi wa kuuchuubunkai hajimeru wake sa	
 	 	
過去に囚われ者は 	kako ni torawaremono wa 	
救いを求めて吐き続け 	sukui o motomete hakitsuzuke 	
湧き上がった黒いドロドロの 	waki agatta kuroi doro doro no 	
思考なんて喰らって這い上がってけ 	shikou nante kuratte hai agatteke 	
名前も知らない 	namae mo shiranai 	
誰かの言葉につぶされる 	dare ka no kotoba ni tsubusareru 	
僕の弱さを見つけて 	boku no yowa sa o mitsukete 	
何事って今日も笑いかけてよ 	nanigoto tte kyou mo waraikaketeyo 	
 	 	
空に舞い散る腕は 	sora ni maichiru ude wa 	
なりふり構わず踊り出す 	narifuri kamawazu odoridasu 	
影に隠れた足は 	kage ni kakureta ashi wa 	
気を使ってさって散りばめてく 	ki o tsukatte satte chiribameteku 	
愛した傷は 	aishita kizu wa 	
誰にも愛されることなく 	dare ni mo aisareru koto naku 	
僕が嫌いな心が 	boku ga kirai na kokoro ga 	
何事って今日も笑いかけてく 	nanigoto tte kyou mo waraikaketeku 	
</tabber>
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Karaoke
*piapro - Karaoke (key -4)
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
* - long ver.
*Google Docs - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:3 songs list