紙避行記 (Kami Hikouki)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
人も猫も寝静まる 	hito mo neko mo neshizumaru 	People and cats fall asleep
まっくらやみの空の夜 	makkura yami no sora no yoru 	Underneath the pitch-black sky at night
もう先の無い交換日記 	mou saki no nai koukan nikki 	An exchange diary with no destination anymore
新聞紙で包んで燃やして 	shinbunshi de tsutsunde moyashite 	Wrap it in a newspaper and burn it
 	 	
描きかけの始末書と期限切れの契約書 	kakikake no shimatsusho to kigengire no keiyakusho 	Unfinished letters of apology and expired contracts
きっと苦しいのは嫌だから 	kitto kurushii no wa iya dakara 	Surely you don’t want to suffer anymore
トイレットペーパーで首を絞めて 	toiretto peepaa de kubi o shimete 	Strangle yourself with toilet paper
 	 	
理論的に可能な不可能の逃避行 	rironteki ni kanou na fukanou no touhikou 	A theoretically possible escape from the impossible
試しに折ってみたら気づけば雲の上 	tameshi ni otte mitara kizukeba kumo no ue 	If you try and fold it, you’ll find yourself above the clouds
 	 	
紙を折って月へ行こう 	kami o otte tsuki e ikou 	Let’s fold up the paper and go to the moon
100回折って月へ行こう 	hyakkai kaisetsu tte tsuki e ikou 	Let’s fold it 100 times and go to the moon
酸素もなくて紙で作った宇宙服で 	sanso mo nakute kami de tsukutta uchuufuku de 	No oxygen and a space suit made of paper
きみとふたりで！ 	kimi to futari de! 	You and me together!
うさぎさんに会いに行こう 	usagi-san ni ai ni ikou 	Let’s go see a bunny
月で一緒に餅をつこう 	tsuki de issho ni mochi o tsukou 	Let’s make mochi together on the moon
辛い記憶も地球のことも 	tsurai kioku mo chikyuu no koto mo 	Painful memories, the earth…
全部忘れた空の上 	zenbu wasureta sora no ue 	Above the sky, we forgot everything
 	 	
ペラペラの押し花をホッチキスで止めた後 	perapera no oshibana o hocchikisu de tometa ato 	After stapling the flimsy pressed flowers
紙人形の晴れ舞台は全部ハサミで切り取って 	kami ningyou no harebutai wa zenbu hasami de kiritotte	The paper doll's center stage is cut up with scissors
泥で汚れた似顔絵と行方不明の地図もって 	doro de yogoreta nigaoe to yukue fumei no chizu motte 	With a mud-stained doodle of a face and a missing map
ずっと苦しいのは嫌だから 	zutto kurushii no wa iya dakara 	I don’t want to be in pain forever
あの子のシャーペンで喉をさして 	ano ko no shaapen de nodo o sashite 	Take her mechanical pencil and point it at my throat
 	 	
やぶれたラブレターと赤ペンした左腕 	yabureta raburetaa to aka pen shita hidariude 	A torn apart love letter and a red scribble on my left wrist
まるでパルプのようにどろどろ溶けてゆく 	marude parupu no you ni dorodoro tokete yuku 	All of it melting away like pulp
 	 	
紙を折って月へ行こう 	kami o otte tsuki e ikou 	Let’s fold up the paper and go to the moon
手が切れても紙を折ろう 	te ga kirete mo kami o orou 	Even if our hands are cut off, let's still fold paper
悪いテストも嫌な書類も全部折ってさ 	warui tesuto mo iya na shorui mo zenbu otte sa 	Fold up the bad tests, the unpleasant documents, everything
飛行機にして！ 	hikouki ni shite! 	Make it into an airplane!
桃源郷で夢を見よう 	tougenkyou de yume o miyou 	Let’s dream in the Peach Blossom Spring
吐き戻すほど桃食べよう 	hakimodosu hodo momo tabeyou 	Let’s eat peaches until we puke
天国地獄も世界の果ても 	tengoku jigoku mo sekai no hate mo 	To heaven, to hell, to the end of the world
ずっとふたりで旅しよう 	zutto futari de tabi shiyou 	Let’s travel together forever!
 	 	
42段越えの階段登るよりもっと 	yonjuunidan koe no kaidan noboru yori motto 	It’s more than climbing 42 flights of stairs
銀河鉄道よりも早い手作りの飛行機で 	ginga tetsudou yori mo hayai tezukuri no hikouki de 	with a hand-made plane that’s faster than the galactic railroad
 	 	
紙を折って月に行こう 	kami o otte tsuki ni ikou 	Let’s fold up the paper and go to the moon
星をつまみに酒を飲もう 	hoshi o tsumami ni sake o nomou 	Let’s drink among the stars
広い宇宙で青い地球の全人類を 	hiroi uchuu de aoi chikyuu no zenjinrui o 	All of humanity on the blue earth in the vast universe
根絶やしにして！ 	nedayashi ni shite! 	Eradicate them all!
神様に会いに行こう 	kamisama ni ai ni ikou 	Let’s go meet God
方程式を解きにいこう 	houteishiki o toki ni ikou 	Let’s go solve an equation
心を込めて手紙書いたら 	kokoro o komete tegami kaitara 	If you write a heartfelt letter,
折紙様にお供えを 	origamisama ni osonae o 	Please offer it to the origami god
 	 	
さよならって伝えよう 	sayonara tte tsutaeyou 	Let’s say goodbye
友達先生家族親 	tomodachi sensei kazoku oya 	To our friends, teachers, all of our family
月の表面足がついたら旗の代わりに 	tsuki no hyoumen ashi ga tsuitara hata no kawari ni 	When we land on the surface of the moon,
お墓を建てて！ 	ohaka o tatete! 	Build a grave instead of a flag!
紙を折って月に行こう 	kami o otte tsuki ni ikou 	Let’s fold up the paper and go to the moon
真っ逆さまに落ちていこう 	massakasama ni ochite ikou 	Let’s fall into it head-first
こんな世界で 	konna sekai de 	In this world
さみしいぼくは（かなしいきみが） 	samishii boku wa (kanashii kimi ga) 	I’m lonely (You’re sad)
紙で縛って道連れに 	kami de shibatte michizure ni 	I tie you up with paper and make you come with me.
==Translation Notes==
==External Links==
===Official===
*pixivFANBOX - Instrumental
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring VY1
Category:Songs featuring Poyoloid
Category:Trio songs
Category:Pepoyo songs list