ヒーロー (Hero)/Ie no Ura de Manbou ga ShinderuP

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ひしゃげた4号車の中に 	hishageta yongousha no naka ni 	Inside the crushed 4th train car
脚を怪我した君がいた 	ashi o kega shita kimi ga ita 	was you, with a broken leg.
動けない? 大丈夫! 	ugokenai? daijoubu! 	“You can’t move? It’ll be okay!”
僕が君のそばに来た 	boku ga kimi no soba ni kita 	I came to your side.
微かな声でありがとうと言って 	kasuka na koe de arigatou to itte 	You thanked me with a faint voice
僕の腕で眠った君が 	boku no ude de nemutta kimi ga 	and passed out in my arms.
翌朝病院で目覚めたことを 	yokuasa byouin de mezameta koto o 	Later in the evening paper
さっき夕刊で知った 	sakki yuukan de shitta 	I read you had woken up in hospital.
 	 	
“また正義の味方のお手柄だ” 	“mata seigi no mikata no otegara da” 	“The ally of justice saves the day yet again”,
そんな見出しも見飽きたな 	sonna midashi mo miakita na 	I grew tired of reading those headlines.
僕にはどうしてか昔から 	boku ni wa doushite ka mukashi kara 	For some reason, I had been granted
他人にはない力があって 	tanin ni wa nai chikara ga atte 	a power that nobody else had
勇者とかヒーローとか 	yuusha to ka hiiroo to ka 	and people started to call me
正義の味方とか呼ばれた 	seigi no mikata to ka yobareta 	“brave”The japanese uses “yuusha” and “hi-ro” which are both different ways to say “hero” in japanese as ‘hi-ro’ is directly taken from the english… brave was the only fitting synonym I could think of for yuusha… “a hero” and “an ally of justice.”
 	 	
粗大な冠に肩が凝って 	sodai na kanmuri ni kata ga kotte 	My shoulders grew tired of a rough crown.
鳴り止まない取材依頼の電話を 	nari yamanai shuzai irai no denwa o 	I continue to carelessly hang up
無造作に切り続ける 	muzousa ni kiritsuzukeru 	the unendingly ringing calls requesting interviews
“どうして他人を助けるんですか?” 	“doushite tanin o tasukerun desu ka?” 	“why are you saving people?”
以前されたその問いかけに満足な 	izen sareta sono toikake ni manzoku na 	because I still don’t have
答えを持っていないから 	kotae o motte inai kara 	a satisfactory answer to that question.
 	 	
僕は正しいことをしている 	boku wa tadashii koto o shite iru 	I’m doing the “right” thing
助けた人も幸せなはずだ 	tasuketa hito mo shiawase na hazu da 	and the people I save are surely happy.
そう信じてはいるけど 	sou shinjite wa iru kedo 	I believe that but…
スッキリはしてないんだ 	sukkiri wa shitenain da 	My head isn’t clear at all.
感謝されれば嬉しいし 	kansha sarereba ureshii shi 	If I’m thanked, I’m happy
認められるのも気持ちいい 	mitomerareru no mo kimochi ii 	and being recognised feels good
そんな僕の満足感のために 	sonna boku no manzokukan no tame ni 	but I’m just using the lives of others
他人の命を利用して 	tanin no inochi o riyou shite 	for my own self satisfaction.
 	 	
疑問にはひとまず蓋をして 	gimon ni wa hitomazu futa o shite 	For the present I just kept my doubts to myselflit. put a lid on them
空っぽのまま他人を救い 	karappo no mama tanin o sukui 	and kept hollowly saving people
時間は無遠慮に過ぎてって 	jikan wa buenryo ni sugitette 	time passed by rudely
ある日のニュースで目が覚めた 	aru hi no nyuusu de me ga sameta 	then one day my eyes were opened by what I saw on the news
4号車にいたあの子が 	yongousha ni ita ano ko ga 	That girlGirl - might not be female ‘子’ can be for both women or young children… english needs more gender neutral terms// inside the crushed 4th train car
殺人犯として書かれていた 	satsujinhan toshite kakarete ita 	was written as a murderer.
 	 	
つま先の熱まで慈しんで 	tsumasaki no netsu made itsukushinde 	PityThis ’to pity’ can mean ‘to love’ as well but in this context I assume it’s pity… It could be “sympathy” or something along those lines as well ran all the way to my fingertips
掬いあげた君の命が命を 	sukuiageta kimi no inochi ga inochi o 	even though your life I saved
ゴミみたいに踏んだのに 	gomi mitai ni funda noni 	had stomped on other lives like trash.
ニュース記事の正義という言葉は 	nyuusu kiji no seigi to iu kotoba wa 	The words the news called truth
この胸の痛みの責任も取らずに 	kono mune no itami no sekinin mo torazu ni	without taking responsibility for the pain in my heart
キラキラと輝いていた 	kirakira to kagayaite ita 	they glittered.
 	 	
正しさなんて見つからない 	tadashisa nante mitsukaranai 	I can’t find righteousness
でも間違いだなんて信じない 	demo machigai da nante shinjinai 	but I don’t believe I made a mistake.
 	 	
振り付けも知らないまま 	furitsuke mo shiranai mama 	Because with no knowledge of choreography
舞台に立つ馬鹿な僕らだから 	butai ni tatsu baka na bokura dakara 	we foolishly stand on the stage.
命って言葉もきっと 	inochi tte kotoba mo kitto 	The word “life” was surely
殺しあって 作ったんだ 	koroshiatte tsukuttan da 	made to be killedUnsure on phrasing here.
 	 	
平等だと笑いあう裏で 	byoudou da to waraiau ura de 	On the other side of equality and sharing smiles
必要不要と値踏みして 	hitsuyou fuyou to nebumi shite 	is evaluating which lives are needed and unneeded,
救うも奪うも自分のため 	sukuu mo ubau mo jibun no tame 	saving and snatching them, both for our own sakes.
 	 	
そんな肉を守るのが僕なら 	sonna niku o mamoru no ga boku nara 	If the one protecting that kind of fleshThis can also mean “the physical body” either way I think its just supposed to be an apathetic way to say “bad” people/ wordplaying with “ribs” is me
世界で一番不要な命を 	sekai de ichiban fuyou na inochi o 	then I have a feeling these ribs are protecting
この肋骨が守っている気がする 	kono rokkotsu ga mamotte iru ki ga suru 	the most unneeded life in the world.
==Translation Notes==
==External Links==
*Album Purchase, Regular Edition
*Album Purchase, Limited Edition
*Album Purchase, Regular Edition
*Album Purchase, Limited Edition
*Album Purchase, Regular Edition
*Album Purchase, Limited Edition
===Unofficial===
*
*Translation source
Category:Album Only songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring VY2
Category:Takahashi You songs list