フクロウさん (Fukurou-san)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
嗚呼 	aa 	Ah,
人生ゲームねフクロウさん 	jinsei geemu ne fukurou-san 	Life’s a game, Owl-san.
まだ面倒なんてヤダ 	mada mendou nante yada 	I still hate what a pain it is.
 	 	
全然足りないテスト赤点 	zenzen tarinai tesuto akaten 	The failing marks I get on my exams are absolutely not enough.
仕方がないから石を投げ 	shikata ga nai kara ishi o nage 	I throw stones because there’s nothing to be done
万年冴えないあたしにバンザイ 	mannen saenai atashi ni banzai 	But give up on someone as perpetually gloomy as me.
努力がないから恨まれる 	doryoku ga nai kara uramareru 	I put in no effort, so I’m resented.
ホロリホロリと鳴き声が 	horori horori to nakigoe ga 	I burst into tears whenever I got sentimental,
ポロリポロリ溢れ出した 	porori porori afuredashita 	And they dripped-dropped from my face like an overflowing sink.
ノラリクラリと生きたいな 	norarikurari to ikitai na 	I wanna live aimlessly.
ソロリソロリじゃいけないの？ 	sorori sorori ja ikenai no? 	Is being unhurried just not allowed?
 	 	
やりがいなんてない 	yarigai nante nai 	There’s not a thing worth doing.
怠けていたい 	namakete itai 	I wanna laze around.
勤勉脳になれない 	kinben nou ni narenai 	I can’t force the gears in my brain to turn.
 	 	
嗚呼 	aa 	Ah,
人生ゲームねフクロウさん 	jinsei geemu ne fukurou-san 	Life’s a game, Owl-san,
もう関係ないほら関係ない 	mou kankeinai hora kankeinai 	But I’ve stopped playing. Look, it’s got nothing to do with me.
何年たってもフクロウさん 	nannen tatte mo fukurou-san 	No matter how many years pass, Owl-san,
まだ面倒なんて嫌 	mada mendou nante iya 	I still hate what a pain it is.
オーマイガー社会では 	oomaigaa shakai de wa 	Oh my god. You can’t be
ヤンキーなんかじゃいけないよ 	yankii nanka ja ikenai yo 	A delinquent or whatever in this society.
オーマイガー世間では 	oomaigaa seken de wa 	Oh my god. That’s ‘cause
苦労が美徳になるからだ　 	kurou ga bitoku ni naru kara da 	To toilThere's probably a pun here on 苦労 (kurou, "toil") and フクロウ (fukurou, "owl"). is to be virtuous in this world.
 	 	
天才少年は孤独を抱いて 	tensai shounen wa kodoku o daite 	The genius embraces his loneliness
愛なんてないから眠れない 	ai nante nai kara nemurenai 	But can’t sleep because he’s got no love.
天然少女は容姿も端麗 	tennen shoujo wa youshi mo tanrei	The airhead is scowled at because
わざとじゃないから睨まれる 	wazato ja nai kara niramareru 	Even her physical appearance is effortlessly beautiful.
ホロリホロリと泣き声が 	horori horori to nakigoe ga 	I burst into tears whenever I got sentimental,
ポロリポロリ明日濡らした 	porori porori asu nurashita 	And they dripped-dropped from my face, dampening tomorrow.
ノラリクラリと生きたいな 	norarikurari to ikitai na 	I wanna live aimlessly.
ソロリソロリじゃうるさいの！ 	sorori sorori ja urusai no! 	Being unhurried is annoying!
 	 	
嗚呼 	aa 	Ah,
問題だらけのフクロウさん 	mondai darake no fukurou-san 	You’re full of problems, Owl-san,
でも最強じゃんほら最強じゃん 	demo saikyou jan hora saikyou jan	But you’re the best. Look, you couldn’t be better.
将来なるならフクロウさん 	shourai naru nara fukurou-san 	If I have to think ahead, Owl-san,
ただ根性なんかねえ 	tada konjou nanka nee 	I just haven’t got the grit.
オーマイガー奴らには 	oomaigaa yatsura ni wa 	Oh my god. There’s too many things
見えないものが多すぎて 	mienai mono ga oosugite 	That are invisible to them.
オーマイガー世間では 	oomaigaa seken de wa 	Oh my god. That’s ‘cause
真面目が美学になるからだ 	majime ga bigaku ni naru kara da 	Being serious is an aesthetic in this world.
 	 	
何も背負わないで 	nani mo seowanaide 	Don’t take on any burdens.
無責任と流さないで 	musekinin to nagasanaide 	Don’t broadcast your irresponsibility.
あなたが今飛び立つなら 	anata ga ima tobitatsu nara 	If you’re gonna take off now,
フクロウでもいいんじゃないの？ 	fukurou demo ii nja nai no? 	You’ll settle for being an owl, won’t you?
 	 	
嗚呼 	aa 	Ah,
人生ゲームねフクロウさん 	jinsei geemu ne fukurou-san 	Life’s a game, Owl-san,
もう関係ないほら関係ない 	mou kankeinai hora kankeinai 	But I’ve stopped playing. Look, it’s got nothing to do with me.
何年たってもフクロウさん 	nannen tatte mo fukurou-san 	No matter how many years pass, Owl-san,
まだ面倒なんて嫌 	mada mendou nante iya 	I still hate what a pain it is.
オーマイガー社会では 	oomaigaa shakai de wa 	Oh my god. You can’t be
ヤンキーなんかじゃいけないよ 	yankii nanka ja ikenai yo 	A delinquent or whatever in this society.
オーマイガー世間では 	oomaigaa seken de wa 	Oh my god. That’s ‘cause
苦労が美徳になるからさ 	kurou ga bitoku ni naru kara sa 	To toil is to be virtuous in this world,
少しは中指立てちゃえば 	sukoshi wa nakayubi tatechaeba 	So why don’t you flip it the bird a little?
==Translation Notes==
==Notable Derivatives==
==External Links==
*Dropbox - Instrumental
*The Orchard Enterprises - Streaming
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:3 songs list
Category:Malony songs list/Other