アワーグラス (Hourglass)/Gomen Nasai ga Ienakute

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
息ができない 	iki ga dekinai 	I can’t breathe,
抜け殻の感情 	nukegara no kanjou 	stifled by these cast-off feelings
何もする気が起きない 	nani mo suru ki ga okinai 	It’s 3AM and I can’t work up the motivation
午前3時に 	gozen san-ji ni 	to do a thing
 	 	
かさぶたになって 	kasabuta ni natte 	There’s only one
一言だけ残った 	hitokoto dake nokotta 	scabbed-over word left
近くに居ても 	chikaku ni ite mo 	Even though I’m so close to you,
心はどこにあるの 	kokoro wa doko ni aru no 	where is that heart of yours?
 	 	
床の上に落としたグラスの破片 	yuka no ue ni otoshita gurasu no hahen 	My tears fell like rain as I picked up
掴んだ手には雨 	tsukanda te ni wa ame 	the shards of glass which fell onto the floor
 	 	
ひとりよがりな声だけが 	hitori yogari na koe dake ga 	Even when my self-satisfied voice was shaken
ぐらついた感情の果てさえも 	guratsuita kanjou no hate sae mo 	to the very edges of my feelings
アナタはきっとボクのことなんて 	anata wa kitto boku no koto nante 	You surely aren’t paying me
少しも気にしていないでしょう 	sukoshi mo ki ni shite inai deshou 	any mind at all, are you?
 	 	
期待ばかりの言葉だけ 	kitai bakari no kotoba dake 	Those words that I’d done nothing but hope for
すり減らす対象的な合間に 	suriherasu taishouteki na aima ni 	wore themselves thin in the interval I’d targeted
今以上の夢を見せて 	ima ijou no yume o misete 	Show me a dream that’s more than what I have now
針が重なる瞬間に 	hari ga kasanaru shunkan ni 	and don’t vanish in the instant that
居なくならないで 	inaku naranaide 	the hands of the clock overlap
 	 	
滑らす指に感じている 	suberasu yubi ni kanjite iru 	These heavy memories are becoming bothersome, and
思い出が重くて邪魔になる 	omoide ga omokute jama ni naru 	I feel them slipping through my fingers
気づいたら消えてしまいそう 	kizuitara kiete shimai sou 	But by the time I noticed, they seemed like they’d disappear, so
見つめてる失くさないように 	mitsumeteru nakusanai you ni 	I’m watching closely, so that they won’t be lost
 	 	
跡を残したくて爪を立てた 	ato o nokoshitakute tsume o tateta 	Wanting to leave a mark, I dug my nails in
呼吸の音誰の面影を見てる 	kokyuu no oto dare no omokage o miteru 	I heard a faint breath—who are you thinking of when you look at me?
帰らないでどうか今は少し 	kaeranai de dou ka ima wa sukoshi 	Please don’t go home yet; just allow me
わがままを許して 	wagamama o yurushite 	to be selfish a while longer
 	 	
都合のいい夢を見てる 	tsugou no ii yume o miteru 	Dreaming something convenient,
くらついた目眩に溺れている 	kuratsuita memai ni oborete iru 	I was drowning in this shaky dizziness
 	 	
ひとりよがりな声だけが 	hitori yogari na koe dake ga 	My self-satisfied voice flickered,
ちらついた瞳の奥に揺れる 	chiratsuita hitomi no oku ni yureru 	wavering in the depths of those eyes
アナタはきっとボクのことなんて 	anata wa kitto boku no koto nante 	You surely aren’t paying me
少しも気にしていないでしょう 	sukoshi mo ki ni shite inai deshou 	any mind at all, are you?
 	 	
期待はずれの現実に 	kitai hazure no genjitsu ni 	The sentimentality I’d targeted is worn thin
すり減らす対照的な感傷 	suriherasu tashouteki na kanshou 	by a reality that was less than I hoped for
今以上を望んだら 	ima ijou o nozondara 	But if I were to wish for more than what I have now,
きっとアナタは消えてしまいそうだから 	kitto anata wa kiete shimai sou dakara 	I feel like you’d surely disappear, so
 	 	
ひとりよがりな感情に溺れてる 	hitori yogari na kanjou ni oboreteru 	Drowning in these self-satisfied feelings,
すり減らす心の中は誰を見ているの 	suriherasu kokoro no naka wa dare o miteiru no	who are you looking at in that worn-out heart of yours?
==External Links==
*
*Gumroad - Off-vocal, Mp3 and Len Version
*Magenetra - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Gomen Nasai ga Ienakute songs list