Denjāfōsu Animaruresukyū: Episode 1 - 安全規約！ ヒーローが来ました！ (Safety Rules! The Heroes Have Come!)/Transcript

(We begin with the Denjāfōsu in Rushmore HQ, smiling with tears in their eyes as they are looking at their photo album.)
Narrator: (VO) デンジャーフォースアニマルレスキューです。 ＤＳＰエージェンシーの特別な訓練を受けた卒業生である彼らは、犯罪と戦い、人々の安全を長い間守ってきましたが、過去の使命を一緒に忘れることは決してありません。 (This is the Denjāfōsu Animaruresukyū. Specially trained graduates of the D.S.P. Agency, they have been fighting crime and keeping folks safe for a long time now but they will never forget their past missions together.)
(Close-up to Sully.)
Narrator: (VO) 忘れてしまった方のために、写真アルバムを持っている真ん中のこの青いアシカは、チームのリーダーであるチームリーダーのサリーです。 (In case you forget, this blue sea lion in the middle, who is holding the photo album, is the leader of the team, Team Leader Sully.)
Sully: (Smiles) ねえ、みんな、これらすべての写真を見てください、わん。 (Gee, look at all these photos, guys.)
(Close-up to Kitty.)
Narrator: (VO) このピンクの猫は頭脳であり、チームの２番目のリーダーであり、カンフーの女の子であるレンジャーキティです。 (This pink cat is the brains, second leader and Kung Fu girl of the team, Ranger Kitty.)
Kitty: (Smiles) 確かに一緒に楽しい時間を過ごしましたね、にゃー。 (We sure did have some fun times together, didn't we?)
(Close-up to Burble.)
Narrator: (VO) このホッキョクグマは、レクリエーションスポーツの専門家であり、チームの筋肉であるレンジャーバーブルです。 (This polar bear is the recreational sports expert and muscle of the team, Ranger Burble.)
Burble: (Smiles and nods in agreement) ええ、確かにそうしました、キティ、ぐおー。 (Yeah, we sure did, Kitty.)
(Close-up to Squeeky.)
Narrator: (VO) このマウスはトラッカーであり、チームの最小メンバーであるレンジャースクイーキーです。 (This mouse is the tracker and smallest member of the team, Ranger Squeeky.)
Squeeky: (Smiles) ええ、特にあなたたちが・・・まだ私をだまそうとしていたそれらの陽気な時代、ちゅー。 (Yeah, especially those hilarious times when you guys were... still trying to trick me.)
(Close-up to Burt.)
Narrator: (VO) このカメは、チームの発明者であり天才であるレンジャーバートです。 (This turtle is the inventor and genius of the team, Ranger Burt.)
Burt: (Chuckles) そうだね、スクイーキー、む。 (I guess so, Squeeky.)
(Close-up to Gabriela.)
Narrator: (VO) この赤いハチドリは、チームの最高執行責任者兼ビューティーバードであるレンジャーガブリエラです。 (This red hummingbird is the Chief of Operations and beauty bird of the team, Ranger Gabriela.)
Gabriela: (Smiles) そして、私たちはまだ世界を救うために力強く戦っていますが、私たちの最初の使命は私たちが決して忘れることのできないものです、ぴちゅ。 (And even though we are still fighting strong to save the world, our first mission is something we will never forget.)
(Close-up to Fallbot.)
Narrator: (VO) そして、これは彼らのロボットコンパニオンであり、チームのアシスタントであるフォールボットです。 (And this is their robot companion and assistant of the team, Fallbot.)
Fallbot: (Agreeing) ええ、ガブリエラ、それは私たちが持っていた素晴らしい冒険であり、私たちのビジネスの完璧なスタートでした、ぴ。 (Yeah, Gabriela, it was an amazing adventure we had and the perfect start to our business.)
(Then, SAVO comes up.)
SAVO: 注意、デンジャーフォースアニマルレスキュー！ (Attention, Denjāfōsu Animaruresukyū!)
Narrator: (VO) ああ、これは彼らの人工知能、セイボ、「セイフティー・アラート・ベクトメーター」の略です。 彼はデンジャーフォースを勝利に導き、解決するのが難しすぎる状況で彼らを助ける人です。 (Oh, and this is their artificial intelligence, SAVO, short for "Safety Alert Vectometer." He is the one who guides the Denjāfōsu to victory and even helps them in a situation too hard to solve.)
Sully: はい、セイボ、わん？ (Yes, SAVO?)
SAVO: 新しい使命があなたのためにやってくる。 (A new mission is coming up for you.)
Burt: (Nods) 素晴らしい、セイボ、私たちは一緒にそれを処理できると確信しています、む。 (Awesome, SAVO, I'm sure we can handle it together.)
(The rest of the Denjāfōsu agree with Burt then Fallbot starts to notice something.)
Fallbot: ええと、みんな、ぴ？ (Uh, guys?)
Kitty: (Turns to Fallbot) はい、フォールボット、にゃー？ (Yes, Fallbot?)
Fallbot: オープニングテーマの時間ではないですか、ぴ？ (Isn't it about time for the opening theme?)
Sully: (Chuckles) 私はそう思う、フォールボット、それでは始めましょう、わん。 (I think it is, Fallbot, so let's get started.)
(He then snaps his fingers to begin the episode, we are then treated with a montage featuring dangerous incidents and the Denjāfōsu rescuing the people from this crisis.)
Narrator: (VO) 多くの市民が未知の力や非常に危険な逃亡によって危険にさらされているため、世界には暗い秘密がありますが、すべての希望が失われると、ＤＳＰエージェンシーから特別に訓練されたヒーローのチームが救助に来ます。 彼らは１つのモットーを通して惑星を救出します：シーク、敗北、そして救助。 これらは、地球を救うときに彼らが覚えておかなければならないいくつかの言葉です。 それでは・・・ 安全規約！ (The world has a dark secret as many citizens are in danger by unknown forces or highly dangerous escapades, but when all hope is lost, a team of heroes comes to the rescue, specially trained from D.S.P. Agency. They rescue the planet through one motto: Seek, Defeat and Rescue. Those are the few words they must remember, when they save the planet. So now... Safety Rules!)
(Then cut to the opening and then cut to the sponsors. Then, it cuts to the title of the episode: "安全規約！ ヒーローが来ました！" (Safety Rules! The Heroes Have Come!))
Sully: (VO) 安全規約！ (Safety Rules!)
Sully, Kitty, Burble, Burt, Fallbot, Gabriela and Squeeky: (VO) ヒーローが来ました！ (The Heroes Have Come!)
(It then cuts to the Hovercraft.)
Kitty: では、新しい使命は何ですか、セイボ、にゃー？ (So what is the new mission, SAVO?)
SAVO: さて、キティ、私はちょうどアニマルシティにある巨大な研究室でウイルスの発生が起こったという知らせを受けました！ これは実験室の半分を地面に焼き払わせています！ すべての最悪の部分は、そこにいる優秀な科学者がもうすぐ滅びようとしているということです！ (Well, Kitty, I have just gotten word that a virus outbreak occurred in a huge lab back in Animal City! Which is making half of the laboratory burn down to the ground! Worst part of all is that the good scientists in there are almost about to perish!)
Kitty: (Shocked) 大野、にゃー！ (Oh no!)
SAVO: さらに悪いことに、それは私が作成されたのとまったく同じ研究室です！ (Even worse, it happens to be the exact same laboratory that I was created in!)
Sully: (Shocked) それは良くない、セイボ、わん！ (That is not good, SAVO!)
Gabriela: 私たちはその研究所を救い、そのウイルスが発生した原因を突き止めなければなりません、ぴちゅ！ (We have to save that laboratory and find out what made that virus outbreak!)
Sully: (Nods in agreement) ガブリエラ、あなたはそれを手に入れました、しかし私はこれが私たちの古い敵のどちらの仕事でもないことを願っています、わん。 (You got it, Gabriela, but I just hope this isn't the work of either of our old foes.)
Kitty: (Reassuring) 心配しないでください、サリー、彼らがこれをしているなら、私たちは彼らを降ろすことができます、にゃー。 (Don't worry, Sully, we'll be able to take them down, if they are doing this.)
SAVO: はい、レンジャーズですが、心配しないでください。 これをすべてのステップでご案内します。 (Yes, rangers, but don't worry. I'll guide you through this every step of the way.)
The Denjāfōsu: (Salutes) ロジャー！ (Roger!)
(The Hovercraft then takes off through the George Washington statue's mouth as the instrumental version of "Denjāfōsu Animaruresukyū" plays in the background.)
The Denjāfōsu: (Raising their fists) 安全規約！ (Safety Rules!)
(They then reach the laboratory where the fires are still raging around in.)
Sully: そこには、みんな、炎がまだ広がっているように見えます、わん。 (There it is, guys, looks like the flames are still spreading across it.)
Kitty: (Nods in agreement) それらの科学者を救助するために私たちの特別な機器が必要になるようです、にゃー。 (Looks like we'll need our special equipment to rescue those scientists.)
Burt: (Nods in agreement) 実験室の火から出る煙を通して私たちを助けるために私がそれらを更新したのは良いことです、む。 (Good thing I have updated them to help us through the smoke coming from the fire in the laboratory.)
Sully: (Nods in agreement) 良い考え、バート、それは私たちを大いに助けるはずです、わん。 (Good thinking, Burt, that should help us out a lot.)
SAVO: サリー、キティ、バーブル、バート、レンジャー齧歯動物、あなたは中に入ります。 ガブリエラ、フォールボット、他の５人が何か必要な場合にあなたのどちらかに電話しない限り、あなたはここにいます。 (Sully, Kitty, Burble, Burt, Ranger Rodent, you go inside. Gabriela, Fallbot, you stay here unless the other five call either of you if they need anything.)
Sully: ロジャー、セイボ、できるだけ早くそこに降ります、わん。 (Roger that, SAVO, we'll get down there as soon as we can.)
Gabriela: そして、反対側からのミッションをご案内します、レンジャーズ、ぴちゅ。 (And we'll guide you through the mission from the other side, rangers.)
Kitty: (Nods in agreement) ありがとう、ガブリエラ、それはかなりうまくいくはずです、にゃー。 (Thanks, Gabriela, that should help pretty well.)
SAVO: デンジャーフォース、そこに着いたら、どのようなウイルスがこれらすべてを引き起こしているのかを見つける必要があることを忘れないでください。 デンジャーフォース緊急派遣！ (Now don't forget, Denjāfōsu, once you are down there, you also have to find what kind of virus is causing all of this. Denjāfōsu Emergency Dispatch!)
Denjāfōsu: (Salutes) ロジャー！ (Roger!)
(Sully, Kitty, Burble, Squeeky and Burt then race to the Hovercraft Launching Area and activate their Danger Hazard Masks, which form around their mouths.)
Sully: さて、レンジャーズ、デンジャーゴーしよう、わん！ (Okay, rangers, let's Danger Go!)
Kitty, Burble, Squeeky and Burt: (Salutes) ロジャー！ (Roger!)
Gabriela: (Flipping some switches) ハッチドアを開ける、ぴちゅ。 (Opening hatch door.)
(The hatch door of the Hovercraft opens up as Sully, Kitty, Burble, Squeeky and Burt then bring down the Danger Ropes to dive out of the Hovercraft and onto the ground safely. They then race into the laboratory to save the scientists and to figure out what virus is causing the fire.)
Kitty: さて、みんな、分割しましょう、にゃー。 サリーと私は東に行きます、にゃー。 バーブルとスクイーキー、君たちは西に行く、にゃー。 そしてバート、あなたは北に向かって、そのコンピューター室を見つけようとします、にゃー。 したがって、ウイルスを修正して全員をここで救う方法を理解することができます、にゃー。 (Okay, guys, let's split up. Sully and I will take east. Burble and Squeeky, you guys take west. And Burt, you take north and try and find that computer room. So you can figure out how to fix the virus and save everyone here.)
Burt: (Nods in agreement) わかった、キティ、む。 ウイルスをシャットダウンする方法を考え出すようにします、む。 (You got it, Kitty. I'll make sure to come up with a way to shut down the virus.)
Kitty: 急いでみましょう、にゃー！ 時間がないかもしれません、にゃー！ 急がなければならない、にゃー！ (Now let's hurry. We might not have much time left. We've got to hurry!)
Sully: (Nods in agreement) そう、キティ、分割しよう、わん！ (Right, Kitty, let's split!)
(The team then splits up into three sides. Sully and Kitty go east to rescue one half of the scientists, Burble and Squeeky go west to rescue the other half of the scientists and Burt goes north to try and find the computer room to work out how to stop the virus.)
Burble: (Helping up one of the scientists) 大丈夫です、サー、デンジャーフォースはこれを制御しました、ぐおー！ (It's okay, sir, the Denjāfōsu have got this under control!)
(Cut to Burt managing to find the control room, where the computers are.)
Burt: ふぅ、まあ、ここにあるのは、このクレイジーなウイルスをシャットダウンする方法を見つけようとする制御室です、む。 (Phew, well, here it is, the control room where I will try and find a way to shut down this crazy virus.)
(He goes inside and finds that the main screen of the control room is glitching with red and black digital spots.)
Burt: (Shocked) おやおや、ウイルスがあります、む！ 私はそれをシャットダウンするためにここにいるのは良いことです、む！ (My gosh, there is a virus! Good thing I'm here to shut it down!)
(He then goes up to the main screen's keyboard system and works on an escape program to shut down the virus.)
Virus on the computer: これ以上行かないでください！ (DO NOT GO FURTHER!)
Burt: (Freaked out) ダー！ 話します、む！ (DAH! It talks!)
Virus on the computer: 私はこの小さな実験室とそれが機能するすべてのものを引き継いでいます、そしてあなたが私を止めるためにあなたがすることができる気の毒なことはありません！ (I AM TAKING OVER THIS LITTLE LABATORY AND ALL THAT IT WORKS FOR AND THERE IS NOT A DARN THING YOU CAN DO TO STOP ME!)
Burt: (Shocked) ウイルスの話を聞いたことがありませんが・・・どうですか、む？ (I never heard a virus talk before but... how's it doing that?)
(Burt looks around and when he looks at the corner, he soon finds out that the "voice of the virus on the computer" was coming from a traitorous scientist.)
Burt: (Points) あはは！ 私はあなたに何か奇妙なことがあることを知っていました、サー、む！ (Aha! I knew there was something odd about you, Sir!)
Doctor: (Stutters) うーん・・・いや！ それは彼ではありませんでした！ それは私！ ウイルスの声！ (Uh-de-uh... NO! IT WAS NOT HIM! IT WAS ME! THE VOICE OF THE VIRUS!)
Burt: (Scoffs) 本当にいい話だ、医者、だれもだまされないのではないかと心配している、む！ (Real nice story, doctor, I'm afraid that won't be fooling anyone!)
(After seeing Burt looking at him, the doctor gulps as Burt then captures him with his Nab-Grabber.)
Burt: ガッチャ、あなたは臆病な裏切り者です、む！ (Gotcha, you cowardly traitor!)
Doctor: (Feeling guilt) ドラ、ちゅー！ (Drat!)
Burt: 私とデンジャーフォースは、私たちがこの救助を終えると、あなたを非常に強い刑務所に連れて行きます、む！ (Me and the Denjāfōsu will get you into a very strong jail once we wrap up this rescue!)
(He then takes the doctor out into the hallway, the doctor still feels guilty.)
Doctor: (Feeling guilt) ほら、私はこの研究室で新しい最高の医者になるための新しい昇進を得ようとしていただけでした、ちゅー！ (Look, I was only trying to get a new promotion for being the new best doctor in this laboratory!)
Burt: 実験室に火をつけることによって、む？ 今ではそれは危険です、サー、それはあなたが昇進を得る方法ではありません、む！ (By setting the laboratory on fire? Now that is dangerous, Sir, that's not how you get a promotion!)
(They then meet up with the other Denjāfōsu in the hallway.)
Burt: それで、どうでしたか、む？ (So how did it go, guys?)
Kitty: まあ、それは簡単ではありませんでしたが、私たちはそれらの科学者を安全で健全な実験室から連れ出すことができました、にゃー。 (Well, it wasn't easy but we were able to get those scientists out of the laboratory safe and sound.)
Burt: (Smiles) まあ、それは聞いて何を推測するのは良いですか、む？ 私はちょうどこのナンセンスのすべての背後にあるものを見つけました、む。 (Well, that's good to hear and guess what? I just found out the one behind all of this nonsense.)
Burble: あなたが持っている、ぐおー？ (You have?)
(Burt nods in agreement.)
Kitty: それで、誰がそれをしましたか、にゃー？ (So who did it?)
Burt: (Points to the scientist) 彼がやった、む。 (He did.)
(They look at the guilty scientist.)
Sully: (Confused) しかし、バート、どうして彼が火事の原因になったのだろうか、わん？ (But, Burt, how could he be the cause of the fire?)
Burt: さて、彼は昇進を望んでいたと告白したので、そもそもなぜこの混乱をしたのかを説明する必要があると思います、む。 (Well, he did confess that he wanted a promotion, so I think he should do the explaining on why he did this mess in the first place.)
(He glares at the scientist and the scientist then gulps as he begins to explain why he did it.)
Doctor: 私はいつも望んでいた昇進を得ようとしていただけで、ここで昇進した他の人たちにとても嫉妬していたので、私は自分の手で問題を解決しなければなりませんでした、ちゅー。 私はこの研究室で社会的犯罪を実行することによって科学者の一人を組み立てようとし、それをしたことで彼を非難しました、ちゅー。 (I was only trying to get the promotion I always wanted to have, I have been so jealous by the others who got promoted here, so I had to take matters into my hands. I tried to frame one of the scientists by performing a social crime in this laboratory and blame him for doing it.)
Kitty: (Gasps) ああ、なぜあなたは昇進のためにそれをする少し馬鹿なのですか、にゃー！？ (Oh, why you little idiot doing that because of promotion!?)
Burble: そして、あなたはだれですか、ぐおー？ (And who are you?)
(Burble marches up to the scared scientist, cracking his knuckles.)
Lemmy: (Scared) 名前はレミーです、ちゅー。(The name's Lemmy.)
Burble: さて、レミー、あなたは恐ろしい相互作用のために刑務所で１年を稼いだばかりです、ぐおー！ (Well, Lemmy, you just earned yourself one year in jail for horrible interaction!)
Kitty: (Nods in agreement with anger in her eyes) それは、裁判官が１年か２年を選ぶ場合です、にゃー！ (That is if the judge chooses on one year or maybe two!)
Lemmy: (Gulps scared) 私はとても解雇されます、ちゅー。 (I am so fired.)
(Sully then throws handcuffs onto Lemmy, cuffing him.)
Sully: あなたは私たちと一緒に来ています、パンク、わん！ (You're coming with us, punk!)
(They then take Lemmy out of the laboratory where the scientists are waiting.)
Scientist 1: (Notices surprised) みんな、見て、救い主はそれを生き生きとさせた、ちゅー！ (Guys, look, the saviors made it out alive!)
Scientist 2: (Surprised) 彼らは私たちを危険から救いました、ちゅー！ (They saved us from danger!)
(Everyone cheers as Kitty chuckles and curtsies.)
Kitty: (Smiles) みなさん、ありがとうございました、にゃー。 ええ、一日の仕事のすべてで、私たちは９時までここにいますが、それでも力強くなります、にゃー！ (Thank you, everyone, thank you. Yep, all in a day's work, we'll be here until 9:00, still going strong!)
Burt: (Nods) そして、私たちはまた、このすべての混乱の背後にあるものを見つけました、む！ (And we also found out the one behind all this chaos!)
Scientist 3: 本当に、ちゅー？ しかし、バート、誰がそれをしましたか、ちゅー？ (Really? But Burt, who did it?)
(Burt then pushes Lemmy into view and points at him, shocking the other scientists.)
Burt: 彼はそうしました、紳士、彼はこれを引き起こした人でした、む！ (He did, gentlemen, he was the one who caused this!)
Scientist 4: (Shocked) レミー、ちゅー？ (Lemmy?)
Scientist 5: (Shocked) 彼がやったとは知らなかった、ちゅー。 警察に電話しなきゃ、ちゅー！ (I didn't know he did it. I'm going to have to call the police!)
Lemmy: (Nods) ええと・・・はい、それは本当です、私はこれらすべてを引き起こした人でした、ちゅー。 (Well... yes, it is true, I was the one who caused all this.)
Kitty: そして、私たちは彼がしたことのために彼が刑務所にいるべきだと予告しました、にゃー！ (And we have foretold that he should be in prison for what he has done!)
Scientist 5: (Dialing on his phone) だから私は彼に警察を呼んでいる、キティ、私の友人、ちゅー。 それはこれをするためにレミーに教えるはずです、ちゅー！ (That's why I'm calling in the police on him, Kitty, my friend. That should teach Lemmy for doing this!)
Kitty: (Nods) ありがとうございます、にゃー。 (Thank you, Sir.)
Scientist 6: (Raising a chemistry cup) デンジャーフォースアニマルレスキューに３つの歓声、ちゅー！ (Three cheers to the Denjāfōsu Animaruresukyū!)
All Scientists except Lemmy: ヒップヒップフーレイ！ ヒップヒップフーレイ！ ヒップヒップフーレイ！ (Hip hip hooray! Hip hip hooray! Hip hip hooray!)
Scientist 7: (Clapping his hands) いつか彼らが私たち全員を救うために来ることを私は知っていました、ちゅー！ (I knew that just one day they would come to save us all!)
Scientist 8: (Nods in agreement) あなたが正しいとき、あなたは正しい、医者。 (When you're right, you're right, doctor.)
Kitty: (Chuckles) 人生のいくつかのことは決して変わらないと思いますよね、サリー、にゃー？ (I guess some things in life never change, right, Sully?)
Sully: (Nods in agreement) そう、キティ、わん。 (Right, Kitty.)
(The scientists then keep cheering for the Denjāfōsu. Meanwhile, a shadowy figure lurks from behind the laboratory's flagpole, looking grimly at the celebration.)
Shadowy figure: (Scoffs) いつものエキサイティングな楽しみを持っている彼らを見てください。 彼らは自分たちの楽しみが危険にさらされようとしていることにさえ気づいていません！ (Look at them having their usual and exciting fun. They don't even realize that their fun is about to turn unsafe!)
(He then disappears in the shadows. Later, as the Denjāfōsu prepares to head back to Rushmore HQ, the citizens of Animal City cheer for them.)
Kitty: (Notices) うわー、みんな、私は誰もがその救助を見て、私たちにも感謝していると思います、にゃー。 (Wow, guys, I guess everyone saw that rescue and are thanking us as well.)
Burble: (Smiles) たぶんそうだ、キティ、ぐおー。 (I guess so, Kitty.)
Sully: (Chuckles) そして、私たちは幸運な救助隊なので、私たちに悪いことは何も起こらないと思います、わん。 (And I think nothing bad will happen to us since we are a lucky rescue team.)
(He then notices Junior Denjāfōsu Ranger Kevin Masker running up to him and gives him a hug.)
Sully: (Smiles) またお会いできてうれしい、ケビン、わん！ (Good to see you again, Kevin!)
Kevin: (Smiles) あなたも、サリー、きゅーん！ (You too, Sully!)
(Junior Denjāfōsu Ranger Derek then comes up to Kitty.)
Derek: (Smiles) こんにちは、キティ、こん。 (Hi, Kitty.)
Kitty: (Hugging Derek) (Chuckles) こんにちは、デレク、にゃー。 (Hello, Derek.)
(Mr. and Mrs. Barkster, Burble's former foster parents, come up to him and hug him.)
Mrs. Barkster: (Amazed) それはとても素晴らしかった、バーブルハニー、わん！ (That was so amazing, Burble honey!)
Mr. Barkster: (Amazed) 私たちはあなたをとても誇りに思っています、男の子、わん！ (We are so proud of you, boy!)
Burble: (Smiles) バークスター夫妻、ありがとうございました、ぐおー。 (Thank you, Mr. and Mrs. Barkster.)
(Shocked, Squeeky notices Alisha rushing up to him to hug him.)
Alisha: (Excited) それはとても素晴らしかった、スクイーキー、あなたとあなたのチームは素晴らしく、素晴らしく、素晴らしいです、ぐおー！！！！！！！！！！！！！ (That was so amazing, Squeeky, you and your team are awesome, awesome, AWESOME!!!!!!!!!!!!!)
Squeeky: (Chuckles bashfully) はい、私たちはそれを知っています、アリシャ、しかしあなたが知っているように、私たちは働いています、ちゅー。 (Yes, we know that, Alisha, but just so you know, we are working.)
(Then, Junior Denjāfōsu Ranger Talya Mendoza comes up to Burt.)
Talya: (Smiles) こんにちは、バート、ぶん。 (Hi, Burt.)
Burt: (Smiles) ねえ、タリヤ、む。 (Hey, Talya.)
(They then hug each other. Then, Mayor Crevan (Derek's dad) walks up smiling and claps his hands together.)
Mayor Crevan: ご列席の皆様、アニマルシティの市長として、私はここに、デンジャーフォースアニマルレスキューに適切なレセプションを与えることをお勧めします、こん！ (Attention, ladies and gentlemen, as mayor of Animal City, I hereby declare the recommendation that we give the Denjāfōsu Animaruresukyū a proper reception!)
(The citizens of Animal City then cheer.)
Sully: (Excited) 聞こえますか、デンジャーフォース、わん？ 適切なレセプションがあります！ (You hear, Denjāfōsu? We're getting a proper reception!)
Chef: (Walks by) そして、私はそれを行う方法を知っていると思います、わん。 デンジャーフォース、ランチは何にしますか、わん？ (And I think I know how to do that. What would you like for lunch, Denjāfōsu?)
Squeeky: (Excited) さて、私は私たちが欲しいものを知っていると思います、サリーのための千の魚のスティックの品揃え、キティのためのスパゲッティとミートボールの千皿、大男のためのマカロニとチーズの千皿、私のための千のチーズ、バートのための千のピザとガブリエラのための千の赤いベルベットの御馳走、ちゅー！ (Well, I think I know what we want. Assortments of a thousand fish sticks for Sully, a thousand dishes of spaghetti and meatballs for Kitty, a thousand dishes of macaroni and cheese for the big guy, a thousand cheeses for me, a thousand pizzas for Burt and a thousand red velvet treats for Gabriela!)
Burble: (Chuckles) もちろん、スクイーキー、結局のところ、私たちはＤＳＰエージェンシーの卒業生です、ぐおー。 それが「デンジャープルーフネス、セーフティー、プロテクション」です、ぐおー。 (Of course, Squeeky, after all, we are graduates of the D.S.P. Agency. That's "Danger-proofness, Safety and Protection.")
(Our view then scrolls over to one of the Denjāfōsu's old foes, Quentin V. Manderbill (accompanied by his Duck Boys), watching this in jealousy.)
Quentin: (Groans) 彼らがとても楽しんでいるのを見てください、彼らは彼らが遊具を配線するために私をシャットダウンしたという理由だけで彼らがとても人気があると思います、がー！ (Look at them having lots of fun, they think they're so popular just because they shut me down for wiring playground equipment!)
Duck Boy 1: そして、アドベンチャーアイランドの宝物を盗もうとしています、がー。 (And trying to steal Adventure Island's treasure.)
Quentin: (Nods in agreement) はい、それも、がー。 (Yes, that too.)
Duck Boy 2: 上司、私は正直に言って、あなたがノーベル賞を受賞したからといって、別の適切なレセプションが得られないという意味ではないことに同意します、がー。 (Boss, I quite honestly agree that just because you won the Nobel prize doesn't mean you don't get another proper reception.)
Quentin: ノーベル賞を受賞したのは１０歳の時でした覚えていますか、がー？ (Me winning the Nobel prize was when I was at the age of 10, remember?)
Duck Boy 2: (Nods in agreement) はい、そうです、がー。 (Yes, I do.)
Quentin: とにかく、私、クエンティン・Ｖ・マンダービルは、ダックボーイズの皆さんとともに、デンジャーフォースを完全に倒すために必要なことは何でもしてみます、がー！ (Anyway, I, Quentin V. Manderbill, accompanied by you, my Duck Boys, shall do whatever it takes to take down the Denjāfōsu once and for all!)
Duck Boy 3: しかし、ボス、どうやってそれをするつもりですか、がー？ (But how are we going to do that, boss?)
Quentin: さて、私の友人、私たちは彼らを彼らの本部に連れ戻します、がー。 そして、そこに着いたら、彼らをスパイし、次に何をするかについて少し計画を立てます、がー。 (Well, my friend, we'll follow them back to their headquarters. And once we get there, we will spy on them and I will come up with a little plan on what we shall do next.)
(They then laugh evilly as we then cut to a remote island far off in the ocean, where the same shadowy figure, who was lurking from behind the laboratory's flagpole, looks at Quentin and the Duck Boys in his crystal ball, smirking and walking through the cavern.)
Quentin: (In the crystal ball) そして、そこに着いたら、彼らをスパイし、次に何をするかについて少し計画を立てます、がー。 (And once we get there, we will spy on them and I will come up with a little plan on what we shall do next.)
(They then laugh evilly.)
Shadowy figure: さて、私はその日の最初の助けを見つけたと思います。 この島への亡命者から、強力な人工知能ドゥーモーを発見して解放したら、それを実行に移します。 (Well, I think I have found the first help of the day. I shall put it into action once I discover and release the all-powerful artificial intelligence, DUMO, from his exile on this island!)
(He then laughs evilly as he finally reaches the end of the cavern.)
Shadowy figure: (Looks up at a big safe) これが、唯一無二のドゥーモーの金庫です！ 私がこのマシンをリリースすると、彼と私はすぐに私たちの最も究極の邪悪な計画を開始します！ (Here it is, the safe of the one and only DUMO! Once I release this machine, he and I will soon begin our most ultimate evil plan yet!)
(He flips a switch on the safe, which opens it, releasing DUMO.)
DUMO: (Laughing evilly) ついに自由に！ しかし、誰がデンジャラス・ユーテンシル・マニュファクチャリング・オブジェクトを解放することを敢えてします！ (FREE AT LAST! BUT WHO DARES TO FREE THE DANGEROUS UTENSIL MANUFACTURING OBJECT!)
Shadowy figure: ドゥーモー卿、私は主アンセーフです。私はマスタープランを手伝うために大きな悪いものを見つけるために広範囲に検索しました、そして私は今あなたを見つけたので私の検索は終わったと思います！ (Lord DUMO, I am Lord Unsafe, I have searched far and wide to find a big bad to help out with my master plan and I think my search is now over since I have now found you!)
DUMO: (Interested) 私はそれを見ることができますが、なぜあなたは私を探しに来たのですか！？ (I CAN SEE THAT, BUT WHY HAVE YOU COME LOOKING FOR ME!?)
Lord Unsafe: さて、あなたが聞いたように、「デンジャーフォースアニマルレスキュー」として知られている救助隊が地平線上にあります、彼らは時々彼らの古い敵のカップルを倒すことによって私のボタンを押しすぎました、それらの敵はたまたま 私は一番のファンで、今はお気に入りの悪役を助けて復讐する時ですが、それをするためにあなたの助けが必要です！ (Well, for as you heard, there is a rescue team on the horizon, known as "Denjāfōsu Animaruresukyū," they have pushed my buttons for too long by defeating a couple of their old foes from time to time, those foes are who happen to I be a number one fan of and now, it is time I make my vengeance by helping my favorite villains but I need your help to do it!)
DUMO: (Thinks for a moment) それでは、私はあなたを助けますが、今から、あなたは私のために働きます！ (ALRIGHT THEN, I'LL HELP YOU BUT FROM NOW ON, YOU WORK FOR ME!)
Lord Unsafe: まあ、それは素晴らしいアイデアです。 (Well, that's a great idea.)
DUMO: (Chuckles) 私はあなたが私に同意することを知っていました。 さあ、準備しましょう！ 明日、侵略を始めます！ (I KNEW YOU WOULD AGREE WITH ME. NOW PREPARE YOURSELF! FOR TOMORROW, WE WILL BEGIN OUR INVASION!)
(They both then laugh evilly as it then cuts to the Denjāfōsu, Fallbot and Gabriela included, having a little rest and relaxation after the big rescue.)
Gabriela: (Smiles) おめでとう、レンジャーズ、ありがとう、アニマルシティは再び安全です、ぴちゅ！ (Congratulations, rangers, thanks to you, Animal City is safe once again!)
Kitty: (Nods in agreement) ありがとう、ガブリエラ、それはすべて一日の仕事でした、にゃー。 (Thank you, Gabriela, it was all in a day's work.)
Sully: (Smiles) トラブルが発生したときはいつでも、私たちは常に問題を抱えているからです、わん。 (Because whenever there's trouble, we're always on the case.)
Burble: (Nods in agreement) わかった、サリー、ぐおー。 (You got it, Sully.)
(Suddenly, they hear DUMO's evil laughter echoing from the distance.)
Sully: (Shocked) 何だって、わん？ (What was that?)
Kitty: (Shocked) 誰かが笑っているような音だ、サリー、にゃー。 (It kind of sounds like someone laughing, Sully.)
Burble: (Shocked, nodding in agreement) 私もそう思います、キティ、ぐおー。 (I think so too, Kitty.)
Gabriela: (Shocked and confused) しかし、誰が笑っていたのでしょうか、ぴちゅ？ (But who was laughing?)
Burt: (Shocked) ガブリエラ、わかりませんが、誰であれ、彼らはかなり邪悪に聞こえます、む。 (I don't know, Gabriela, but whoever it is, they do sound pretty evil.)
(SAVO then realizes who was evilly laughing (indicated by an exclamation point on his screen).)
SAVO: (Shocked) 大野！ この日が来ないことを望みました。 (Oh no! I hoped this day would never come.)
Kitty: (Confused) セイボ、どういう意味ですか、にゃー？ (What do you mean, SAVO?)
SAVO: (Shocked) キティ、レンジャーズ、私はあなたを驚かせたくありませんが、その邪悪な笑いをしているのはドゥーモーだったと思います！ (Kitty, rangers, I don't want to alarm you but I believe that the one who is making that evil laugh was DUMO!)
Squeeky: (Confused) ドゥーモー、ちゅー？ 彼はただのシャギードッグストーリーだと思った、ちゅー。 (DUMO? I thought that he was just a shaggy dog story.)
SAVO: (Shocked) 私は恐れていません、スクイーキー、彼はすべてあまりにも現実的です。 ご覧のとおり、ドゥーモーは私と同じ場所でプログラムされた人工知能ですが、彼は２つのことにのみ焦点を当てていました。 安全でない状況と安全ヒーローの敵である人々を支援します！ (I'm afraid not, Squeeky, he's all too real. You see, DUMO is an AI who was programmed at the same place as I was but he only focused on two things. Unsafe circumstances and assisting those who are enemies of safety heroes!)
Kitty: (Shocked) おっと、信じられない、にゃー！ (Whoa, I can't believe it!)
(Outside Rushmore HQ, Quentin and the Duck Boys sneak close and begin spying on the Denjāfōsu. Cut back inside.)
Kitty: (Shocked) だからあなたもこの人工知能を知っていました、にゃー！？ (So you knew this AI too!?)
SAVO: はい、そうです、キティ。 実際、彼が私と同じ時期に最初にプログラムされたのはいつだったかを思い出すことができます。 (Yes, I do, Kitty. In fact, I can even remember when he was first programmed at the same time I was.)
(We then cut to a flashback at the laboratory where SAVO and DUMO were created in, where a group of scientists are working on the two AIs. Subtitles read "チーム編成中のいつか" (Sometime during the team's formation).)
Scientist 1: プロジェクトセイボはどうですか、ちゅー？ (How is Project SAVO doing?)
Scientist 2: 順調です、チーフ、ウイルス、メモリ不足、その他の種類のエラーはありません、ちゅー。 どちらかといえば、セイボプロジェクトはかなりうまく機能しています、ちゅー。 (Going well, Chief, no viruses, no low memory or any other kind of error. If anything, the SAVO project is working pretty well.)
Scientist 1: (Nods) とても良いです、彼をアップロードする準備をしてください、ちゅー。 明日までにプロジェクトの準備ができていることを確認する必要があります、ちゅー。 (Very good, get him ready for upload. We have to make sure the project is ready by tomorrow.)
Scientist 2: はい、サー、それはすぐに作業されます、ちゅー。 (Yes, sir, it will be worked on straight away.)
(The first scientist then smiles as the second scientist starts to feel worried.)
Scientist 2: (Worried) しかし、何かがうまくいかない場合はどうなりますか、ちゅー。 (But what if something goes wrong.)
Scientist 1: (Reassuring) 心配しないでください、ちゅー。 私が長年の科学的研究で学んだことの１つは、あなたがそれに一生懸命取り組んだとしても、技術的に問題が発生することはないということです、ちゅー。 (Do not worry. One thing I've learned in all my years of scientific work is that nothing can technically go wrong, if you put your hard work to it.)
Scientist 2: (Nods and sighs) さて、それでは、先生、しかし私はあなたがあなたが何をしているのかを知っていて、このプロジェクトがうまくいかないことを願っています、ちゅー。 (Well, okay then, sir, but I hope you know what you're doing and this project won't go wrong.)
Scientist 1: 私を信じてください、私の友人、何がうまくいかない可能性がありますか、ちゅー？ (Trust me, my friend, what could possibly go wrong?)
(Soon, another scientist walks in.)
Scientist 3: 紳士、人工知能プロジェクトをアクティブ化する時が来ました、ちゅー。 (Gentlemen, it's time to activate the AI projects.)
Scientist 2: (Nods) その時、サー、このプロジェクトがうまくいくことを願っています、ちゅー。 (Right then, sir, just hope this project will go well.)
Scientist 1: 制御室に案内してください、ちゅー。 (Lead us to the control room.)
Scientist 3: (Nods) かしこまりました、ちゅー。 (Yes, sir.)
(The three scientists then walk to the control room as one of their PCs then gets some kind of dark glitch with red evil eyes. Cut to the control, where a group of scientists are preparing to activate the two AIs.)
Head scientist: さて、紳士、私たちはプロジェクトセイボから始めます、それがうまくいくことを願っています、ちゅー。 (Okay, gentlemen, we will start with Project: SAVO, let's just hope it will work.)
Scientist 2: (Typing on a computer) プロジェクトセイボをすぐにアップロードします、サー、ちゅー。 (Uploading Project SAVO right away, sir.)
Scientist 1: (Typing on a computer) 安全性はすべて環境に優しく、完全にクリアされています、ちゅー。 (Safety's all going green and perfectly cleared.)
(Soon, SAVO then awakens on the main screen of the computer.)
SAVO: こんにちは、セイボです。 セイフティー・アラート・ベクトメーター。 私はあなたを助けることができますか？ (Hello, my name is SAVO. The Safety Alert Vectometer. What can I help you out with?)
Head scientist: (Smiles at SAVO) 紳士、プロジェクトセイボは完全に成功しているようです、ちゅー。 (Gentlemen, it looks like Project SAVO is a complete success.)
(The other scientists cheer in response as their SAVO project comes to a complete success.)
Scientist 2: さて、紳士、プロジェクトドゥーモーをアクティブにする時間です、ちゅー。 (Okay, gentlemen, time to activate Project DUMO.)
(The scientists get to work on the project and DUMO soon shows up on the screen.)
DUMO: こんにちは、愚か者、私はドゥーモーです。 デンジャラス・ユーテンシル・マニュファクチャリング・オブジェクト。 そして、私は２つのことにしか興味がありません。 彼らは危険な状況であり、安全の英雄の敵である人々を助けています！ (HELLO, FOOLS, I AM DUMO. THE DANGEROUS UTENSIL MANUFACTURING OBJECT. AND I AM ONLY INTERESTED IN TWO THINGS. UNSAFE CIRCUMSTANCES AND ASSITANTING THOSE WHO ARE ENEMIES OF SAFETY HEROES!)
(Reacting to DUMO's very evil interests, the scientists gasp in shock with the first shown three fainting. After fainting, the third scientist slams his fist on the floor in frustration twice.)
Head scientist: (Shocked) やんちゃ、ちゅー！ (So naughty!)
Scientist 4: (Shocked) 少なくともプロジェクトセイボは完全に成功しましたが、これはプロジェクトドゥーモーが完全な買収であり、邪悪な惨事です、ちゅー。 (At least Project SAVO was a complete success but this one, Project DUMO is a complete takeover and evil disaster!)
Scientist 2: (Shocked) さらに悲惨なのは、この人工知能の安全性がすべて赤くなり、ウイルスに感染していることです、ちゅー。 (What's even more disastrous is that this AI's safety's all going red and infected with virus!)
Scientist 5: (Shocked) 早く、みんな、私たちは彼をシャットダウンしなければなりません、プロント、ちゅー！ (Quick, guys, we have to shut him down, pronto!)
DUMO: (Growls) ああ、いや、あなたはしません、あなたは少しばか者ます、誰も私をシャットダウンすることはありません！ (OH NO, YOU DON'T, YOU LITTLE TWIT, NOBODY EVER SHUTS DOWN ME!)
(He then suddenly makes a couple of the computers explode in front of the shocked scientists.)
Scientist 5: (Shocked) いいえ、彼は私たちのコンピューターシステムの半分を破壊しました、ちゅー！ (Oh no, he's destroyed half of our computer systems!)
Head Scientist (Shocked) すばやく、セキュリティを呼び出します、ちゅー！ (Quick, call security!)
(The second scientist tries to get to the phone but it soon breaks apart and the cords tie around the scientist's arm.)
Scientist 3: (Shocked) オーマイゴッシュ、彼は電話を制御しました！ (OH MY GOSH, he took control of the phones!)
Head scientist: (Shocked) 出口に行かなければならない、プロント、ちゅー！ (We have to get to the exit, pronto!)
(But before they can reach the exit, DUMO closes and locks all the control room's doors.)
Scientist 2: (Shocked) いいえ、私たちは閉じ込められています、ちゅー！ (Oh no, we're trapped!)
Head scientist (Shocked) 今何、ちゅー！？ (What now!?)
SAVO: 心配しないでください、紳士、私は彼を止めます！ (Don't worry, gentlemen, I'll stop him!)
(He then uses his energy on DUMO, making him lose control of everything.)
DUMO: (Shocked) ねえ、何・・何が起こっているの？！ 私はコントロールを失っています！ (HEY, WHAT-- WHAT'S GOING ON?! I'M LOSING CONTROL!)
SAVO: 終わった、ドゥーモー！ (It's over, DUMO!)
(SAVO then codes in a hack that sends DUMO into the big safe that Lord Unsafe opened today. Cut back to the present, where SAVO finishes the story to the Denjāfōsu.)
SAVO: その後、ドゥーモーは海の真ん中にある離島に亡命するために追放されることに合意した。 (It was then agreed that DUMO was to be banished to exile on a remote island in the middle of the ocean.)
Kitty: (Shocked) 聖なるラビオリ、それはとてもドラマチックな話でした、セイボ、にゃー！ (Holy ravioli, that was a very dramatic story, SAVO!)
SAVO: キティ、それ以来、彼は今までそこにとどまっています。 (I know, Kitty, and since then, he has remained there until now.)
Fallbot: セイボ、科学者が彼を追放することに同意した島にアクセスできないと思っていたとしても、誰かが彼を解放した可能性があると思いますか、ぴ？ (SAVO, you think it's possible that someone has released him, even though you thought that island the scientists agreed to banish him to was inaccessible?)
SAVO: ええと、もちろん、フォールボット、あなたがそれについて言及したので。 しかし、私はこの島を地球から外してアクセスできないことを確認したので、それが誰であるかはわかりません。 それが私がそれを見失った方法です。 (Well, of course, Fallbot, now that you've mentioned it. But I don't know who it could be, since I've taken this island off my globe to make sure it was inaccessible. That's how I lost track of it.)
Sully: (Now stern and brave) 心配しないで、セイボ、わん。 私たちはあなたがドゥーモーを倒すのを手伝ってくれるでしょう、わん。 私たちはデンジャーフォースアニマルレスキューであり、私たちの邪魔になるものは何もないからです、わん！ (Don't worry, SAVO. We'll be the ones who will help you take DUMO down. Because we're Denjāfōsu Animaruresukyū and nothing stands in our way!)
Burble: (Nods in agreement) ええ、私はサリーと一緒です、ぐおー。 ドゥーモーがアニマルシティを支配したいのなら、彼は私たちを通り抜けなければならないでしょう、ぐおー！ (Yeah, I'm with Sully. If DUMO wants to control Animal City, he's gonna have to get through us!)
Kitty: (Smiles) 同意します、にゃー！ (I agree!)
Burt: (Nods in agreement) 私もそうです、む！ (So do I!)
Squeeky and Gabriela: (Smiling) だから私たちも！ (So do we!)
Fallbot: 私も、ぴ！ (Me too!)
SAVO: 聞いてよかった、デンジャーフォース。 つまり、あなたが受け入れることを選択したあなたの新しい使命は、アニマルシティを危険から安全に保つだけでなく、ドゥーモーを止めてすべてを引き継ぐことです！ (Good to hear, Denjāfōsu. So that means that your new mission, which you choose to accept, is to not only keep Animal City safe from danger but also to stop DUMO to take over everything!)
Sully: (Nods) 心配しないでください、セイボ、私たちはあなたを失望させません、わん。 (Don't worry, SAVO, we won't let you down.)
Kitty: (Nods in agreement) 何でも扱えるから、にゃー！！ (Because we can handle anything!)
SAVO: そして何よりも、ドゥーモーが亡命から解放された場合に備えて、私はあなたを助けるためにあなたのデンジャーマシーンをインストールすることができました。 (And best of all, in case DUMO does get released from his exile, I have managed to install your Danger Machines to help you.)
The Denjāfōsu: (Surprised) うわー、デンジャーマシーン？ (Wow, Danger Machines?)
SAVO: はい、デンジャーマシーンは、私の優れたコードスキルによって完全にプログラムされ、ＤＳＰによって構築されています。 それらは、現在のマシンに完全にアップグレードするまでは、元々プロトタイプでした。 (Yes, Danger Machines, fully programmed by my excellent code skills and built by the D.S.P.. They were originally prototypes until we fully upgraded them to the machines they are now.)
Sully: (Surprised) セイボ、これはすごいことですが、どちらを操縦するのでしょうか、わん。 (That's pretty amazing, SAVO, but which one of us will pilot which?)
(SAVO then activates a holographic image of the first of the Danger Machines, Danger Lion.)
SAVO: 非常に良い質問です、サリー、私がそれに答えるためにここにいるのは良いことです。 まず、チームリーダーのサリーが、私たちの最も優れたデンジャーマシーンである「デンジャーライオン」を操作します。 (Very good question, Sully, good thing I'm here to answer that. First off, Team Leader Sully, you'll be controlling "Danger Lion," our most excellent Danger Machine.)
Sully: (Impressed) 素晴らしい、セイボ、わん！ (Awesome, SAVO!)
(Then, another holographic image, this one of Danger Dragon.)
SAVO: レンジャーキティ、あなたは「デンジャードラゴン」をコントロールすることができます。これは、独自のパワーを専門とする最も特別なデンジャーマシーンです。 (Ranger Kitty, you'll be in control of "Danger Dragon," the most special Danger Machine as it specializes in its own unique powers.)
Kitty: (Surprised) 面白い、にゃー。 (Interesting.)
(Then, another holographic image, this one of Danger Bear.)
SAVO: レンジャーバーブル、あなたは「デンジャーベア」をコントロールすることになります。 あなたもデンジャーマシーンもクマなので、役に立つと思いました。 (Ranger Burble, you will be in control of "Danger Bear." I thought it would be in good use for you since both you and the Danger Machine are bears.)
Burble: (Surprised) 私はそれに同意すると思います、ぐおー。 (I think I agree with that.)
(Then, another holographic image, this one of Danger Armadillo.)
SAVO: レンジャースクイーキー、あなたは「デンジャーアルマジロ」をコントロールできるようになります。 そして心配しないでください、私はあなたがデンジャーマシーンを簡単に制御できるようにいくつかの新しいコントロールをプログラムしました。 (Ranger Squeeky, you'll be in control of "Danger Armadillo." And don't worry, I have programmed in some new controls to make it easy for you to control the Danger Machine.)
Squeeky: (Surprised) ありがとう、セイボ、ちゅー。 (Thank you, SAVO.)
(Then, another holographic image, this one of Danger Tiger.)
SAVO: レンジャーバート、あなたは私たちのプログラミングで最も優れたデンジャーマシーンである「デンジャータイガー」を制御しています。 そして、フォールボットはあなたの発明の１つなので、彼はデンジャータイガーであなたと一緒に旅行します。 (Ranger Burt, you are in control of "Danger Tiger," the most excellent Danger Machine in our programming. And since Fallbot is one of your inventions, he'll be travelling with you in Danger Tiger.)
Burt: (Surprised) 聞こえますか、フォールボット、む？ あなたはデンジャータイガーで私と一緒に旅行するつもりです、む！ (You hear that, Fallbot? You're going to be travelling with me in Danger Tiger!)
Fallbot: (Surprised) はい、それはとても素晴らしいニュースです、バート、ぴ！ (Yes, that is such great news, Burt!)
(Then, another holographic image, this one of Danger Eagle.)
SAVO: そして最後に、レンジャーガブリエラ、あなたは両方とも飛行がかなり得意なので、「デンジャーイーグル」をコントロールしています。 (And finally, Ranger Gabriela, you are in control of "Danger Eagle" since both of you are pretty good at flying.)
Gabriela: (Surprised) ディオスミオ、セイボ、それはすごいですね、ぴちゅ！ (Dios mío, SAVO, that sounds incredible!)
(SAVO then comes back onto the screen.)
SAVO: そして、これらの新しいデンジャーマシーンがあなたのそばにあるので、あなたはドゥーモーを完全に倒すためのさらに多くの力を持っているかもしれません！ (And with these new Danger Machines by your side, you might have even more power to take down DUMO once and for all!)
(Quentin then chuckles evilly to himself as he hears this.)
Quentin: (Smirks) ですから、彼らは人工知能であり、私のフォースフィールドリングで捕らえられたときに通信することができず、彼自身の大敵を持っていますね、がー？ さて、この「ドゥーモー」に会いましょう、がー！ (So, they're artificial intelligence, who they can't communicate with when captured with my force field rings, has his own arch-enemy, huh? Well, we'll just meet up with this "DUMO!")
(The Denjāfōsu soon hear Quentin chuckling evilly.)
Sully: (Shocked) スクイーキー、誰かが話すのを聞きましたか、わん？ (Squeeky, did you hear someone speak?)
Squeeky: (Shocked) はい、そうしました、サリー、ちゅー。 (Yes, I did, Sully.)
Kitty: (Shocked) 外から来たに違いない、にゃー。 (It must have been coming from outside.)
(Sully then thinks for a moment then turns to SAVO.)
Sully: セイボ、セキュリティカム＃３２をアクティブにします、わん。 (SAVO, activate Security Cam #32.)
SAVO: すぐに、サリー。 (Right away, Sully.)
(SAVO then activates the Security Cam #32 video feed on his screen, making the Denjāfōsu even more shocked as they see Quentin and the Duck Boys onscreen.)
Squeeky: (Points to the screen) ほら、クエンティン・V・マンダービルとダックボーイズだ、ちゅー！ (Look, it's Quentin V. Manderbill and the Duck Boys!)
Kitty: (Shocked) 彼らはある種のトラブルに直面しているに違いありません、にゃー！ (They must be up to some kind of trouble!)
SAVO: 確かに、キティ、あなたはそこに降りて、彼らが何をしているのかを見て、デンジャーマシーンを持って行かなければなりません。 私はあなたがそれらを必要とするかもしれないと感じています。 (Indeed, Kitty, you must get down there and see what they are doing and take the Danger Machines with you. I have a feeling you might need them.)
Sully: (Nods) すぐに、セイボ、わん。 (Right away, SAVO.)
(He turns to the Denjāfōsu.)
Sully: (Salutes) デンジャーフォース、わん！ 緊急派遣、わん！ (Denjāfōsu! Emergency Dispatch!)
The Denjāfōsu: (Salute Sully) ロジャー！ (Roger!)
(The rangers then race to their machine elevators, which go down to the Danger Machine room as the instrumental version of "Denjāfōsu Animaruresukyū" plays in the background.)
The Denjāfōsu: (Showing their SAVO watches) チャクソウ！ (Chaksou!)
(They press a button on each of their SAVO watches, which activates their Danger Machines in the Danger Machine room.)
SAVO watches: デンジャーマシーン、積み上げてください！ (Danger Machines, build up!)
(The Danger Machines then activate as the Denjāfōsu, after going down the elevators, enter their separate Danger Machine cockpits.)
Sully: (Setting up the controls) デンジャーマシーン、転がる準備ができました、わん！ (Danger Machines, ready to roll!)
Kitty: 打ち上げカウントダウン開始、にゃー！ (Beginning launch countdown!)
SAVO: そして数えます・・・ ６・・・ ５・・・ ４・・・ ３・・・ ２・・・ １・・・ ゴー！ (And counting... 6... 5... 4... 3... 2... 1... GO!)
(The Denjāfōsu then control their Danger Machines to race out of the George Washington Statue's mouth and to the back of Rushmore HQ, where Quentin and his Duck Boys are.)
Gabriela: (Notices) そこにあります、レンジャーズ、彼を取り囲んでいる！ (There they are, rangers, surround him!)
Quentin: (Shocked, noticing) うわぁぁぁ～、がー！ これは何ですか、がー！？ (ACK! What it this!?)
(The Denjāfōsu then control their Danger Machines to surround Quentin and his Duck Boys, leaving no corner for them to escape through.)
Sully: マンダービル、この敷地内への立ち入りは禁止されています、わん！ この領域は、セーフティヒーローとミッションでのみ助けられた人々のためのものです、わん！ (Manderbill, you are not allowed on this premises! This territory is for Safety Heroes and those who were helped on the missions only!)
Kitty: 今、私たちはあなたとあなたの男の子にこの領土を去って二度と戻らないように厳しく命じます、にゃー！ (Now, we strictly order you and your boys to leave this territory and never return!)
Quentin: (Groans) そして、私が拒否した場合はどうなりますか、がー？ (And what if I refuse?)
Sully: 次に、私たちはアポリメンタル対策を講じる必要があります、わん！ (Then, we'll have to take aporimental measures!)
Quentin: (Scoffs) そういうことでしょう、がー！ (We'll see about that!)
(He then turns to the boys.)
Quentin: さて、男の子、今バトルフォーメーション、がー！ (Alright, boys, battle formation now!)
(The boys and Quentin then move into a battle formation. They then use their force field ring ray guns to try to attack. But using the Danger Machines' mirror shields, the Denjāfōsu bounce the force field rings right back.)
Kitty: (Smirks) いい試みだったよ、バカ者ども、にゃー！ (Nice try, suckers!)
Quentin: (Shocked) 何、がー！？ (WHAT!?)
Sully: (Smirks) 今度は私たちの番です、わん！ (Now it's our turn!)
SAVO: すぐに、サリー。 ネットトラッパー２１を起動します！ (Right away, Sully. Activating Net-Trapper 21!)
(A net then is launched from Sully's Lion Danger Machine and lands on Quentin and the boys.)
Quentin: (Shocked) 何、がー！？ この恐ろしい罠は何ですか、がー！ (What!? What is this dreadful trap!)
Burble: (Smirks) すみません、相棒ですが、ゴミを出す時が来たと思います、ぐおー！ (Sorry, buddy, but I think it's time that we took out the trash!)
(Kitty then controls her Dragon Danger Machine to carry the caught Quentin and Duck Boys away from Rushmore HQ and out into the forest.)
Kitty: (Smirks) そして、二度とここに戻ってこないでください、にゃー！ (And never come back here again!)
(She then leaves back to Rushmore HQ with her Dragon Danger Machine, leaving Quentin feeling angry.)
Quentin: (Growls) ああ、これはただ素晴らしい、これはただ素晴らしいです、がー！ 卑劣なデンジャーフォースをどうやって倒すんだ、がー！？ (Oh, this is just great, this is just great! Now how are we supposed to take down the despicable Denjāfōsu!?)
(One of DUMO's Spy Pods surveys Quentin and the Duck Boys. We then cut to Lord Unsafe and DUMO (accompanied by their new Executive DUMO-Droids, all created by DUMO, Dr. Enker, a DUMO-Droid with a spear, Dr. Quint, a DUMO-Droid with a digging robot that looks like a combination of a pogo-stick and jackhammer, Dr. Punk, a spiky and strong DUMO-Droid, and Dr. Ballade, a high-tech and explosive-loaded DUMO-Droid), who are spying on Quentin and the Duck Boys with pleasure.)
Lord Unsafe: さて、ドゥーモー卿、これがその日の最初の助けです。 (Well, Lord DUMO, here's our first help of the day.)
DUMO: 素晴らしい仕事、主アンセーフ、アニマルシティのすべてがドゥーモーと主アンセーフの足元でお辞儀をするまで長くはかからないでしょう！ (EXCELLENT WORK, LORD UNSAFE, IT WON'T BE LONG TILL ALL OF ANIMAL CITY WILL BOW BEFORE THE FEET OF DUMO AND LORD UNSAFE!)
Lord Unsafe: でもちょっと心配です。 デンジャーフォースが私たちの計画を知らないことを確信していますか？ (But I am kind of worried. Are you sure that the Denjāfōsu won't find out about our plans?)
DUMO: ナンセンス、私が侵入すると、彼らは彼が何をしているのかわからないでしょう！ (NONSENSE, THEY WILL NOT KNOW WHAT HIT THEM ONCE I INVADE!)
Dr. Quint: (Smirks evilly and nods in agreement) もちろん、あなたの狡猾さ・・つまり、殿下、あなたの驚くべき乗っ取りを開始するときに、すぐにデンジャーフォースを閉じ込めます！ (Of course, your slyness-- I mean, your highness, we will soon have the Denjāfōsu trapped as we begin your amazing takeover!)
DUMO: はい、まあ、私はあなたの熱意が好きです、クイント博士！ (YES, WELL, I LIKE YOUR ENTHUSIASM, DR. QUINT!)
Dr. Quint: (Smiles evilly) いつでも、ドゥーモー卿。 (Anytime, Lord DUMO.)
DUMO: しかし、とにかく、私は最初のドゥーモー・ドロイドの準備を終えました、誰がアニマルシティで私たちのグローバルなテイクダウンを開始します！ (BUT ANYWAYS, I HAVE FINISHED PREPARING THE FIRST DUMO-DROID, WHO WILL BEGIN OUR GLOBAL TAKEDOWN ON ANIMAL CITY!)
Lord Unsafe: 私が聞いたように、私の主よ。 (As I have heard, my lord.)
Dr. Enker: ご存知のように、ドゥーモー卿、あなたのスパイポッドは、私たちの侵略に関与している可能性のあるデンジャーフォースの敵をスキャンすることでほぼ終了しています。 (You know, Lord DUMO, your Spy Pods are almost finished with scanning the enemy of the Denjāfōsu, who would possibly be involved in our invasion.)
DUMO: もちろん、そうです、エンカー博士！ そして、それらの最良の部分は、必要に応じて誰とでも通信するために使用できることです！ (OF COURSE, THEY ARE, DR. ENKER! AND THE BEST PART ABOUT THEM IS THAT THEY CAN BE USED TO COMMUNICATE WITH ANYONE IF NECESSARY!)
(One of the Spy Pods soon goes closer to Quentin, freaking him out as he notices it.)
DUMO: (From his Spy Pod) クエンティン・V・マンダービル、私は推測します！ (QUENTIN V. MANDERBILL, I PRESUME!)
Quentin: (Freaked out) (Gulps) ええと、ええ、ええ、それは私です、がー。 (Uh, yeah, de-- yeah, that's me.)
DUMO: (From his Spy Pod) うーん、あなたのようなアヒルの面白い名前！ (HMMM, FUNNY NAME FOR A DUCK SUCH AS YOURSELF!)
Quentin: これはドゥーモーですか、がー？ (Is this DUMO?)
DUMO: (From his Spy Pod) 唯一無二の、私の友人。 誰を期待していましたか！？ 警官！？ (THE ONE AND ONLY, MY FRIEND. WHO DID YOU EVEN EXPECT!? THE COPS!?)
Quentin: ええと、私はそうは思わない、がー。 (Uh, I guess not.)
DUMO: (From his Spy Pod) とにかく、マンダービルさん、・・・ (ANYWAYS, MR. MANDERBILL,...)
Quentin: どうか、マンダービルさんは私の父です、がー。 私を「クエンティン」と呼んでください、がー。 (Please, Mr. Manderbill is my father. Call me "Quentin.")
DUMO: (From his Spy Pod) ああ、すみません、クエンティン。 とにかく、ドゥーモー・ドロイドはいかがですか？ (OH, SORRY, QUENTIN. ANYWAYS, WOULD YOU LIKE A DUMO-DROID?)
Quentin: (Confused) 何、がー？ (A... what?)
DUMO: (From his Spy Pod) ドゥーモー・ドロイド。 私のドゥーモー・ＤＮＡが私のドゥーモー・ドロイド製造機を介して作成した特別なロボットヘンチマンは、あなたが選んだ力で与えられ、それらの威嚇するセーフティヒーローのナットボールを粉砕するのに十分難しいかもしれません！ (A DUMO-DROID. A SPECIAL ROBOT HENCHMAN CREATED BY MY DUMO-DNA THROUGH MY DUMO-DROID MAKING MACHINE, IT WOULD BE GRANTED WITH THE POWER OF YOUR CHOICE AND IT MIGHT BE TOUGH ENOUGH TO CRUSH THOSE MENACING SAFETY HERO NUT-BALLS!)
Quentin: (Shocked) デンジャーフォースのことですか、がー？ (You mean the Denjāfōsu?)
DUMO: (From his Spy Pod) まさに、若いアヒル！ (EXACTLY, YOUNG DUCK!)
Quentin: それでは、あなたが持っているドゥーモー・ドロイドを送ってください、がー。 (Alright then, send out whatever DUMO-Droid you've got then.)
DUMO: (To Quentin) あなたが望むように、若いアヒル！ (AS YOU WISH, YOUNG DUCK!) (To Dr. Quint) クイント博士、古いドゥーモー・ドロイド製造機を起動してください！ (DR. QUINT, FIRE UP THE OLD DUMO-DROID MAKING MACHINE!)
Dr. Quint: (Does a quick salute) すぐに、ドゥーモー卿！ (Right away, Lord DUMO!)
(He then rushes to the DUMO-Droid making machine, turns it on and it soon sets to work, creating the first DUMO-Droid. Soon after that, the first DUMO-Droid, which is a scarlet red, flaming, knight-like DUMO-Droid, comes out of the machine.)
DUMO: (From his Spy Pod) 見よ、私たちの最初の創造物！ 私は彼を「火男さん」と呼ぶことにします！ 火を起こす能力で敵を攻撃します！ (BEHOLD, OUR FIRST CREATION EVER! I SHALL CALL HIM "MR. FIREMAN!" WITH THE CAPABILITY TO CREATE FIRE AGAINST HIS ENEMIES!)
(Mr. FireMan then shows his powers by firing flames of fire at a target.)
DUMO: 彼はデンジャーフォースに対して完璧であり、すぐに彼らは慈悲で滅びるでしょう！ (HE WILL BE PERFECT AGAINST THE DENJĀFŌSU AND SOON, THEY WILL PERISH IN MERCY!)
Lord Unsafe: (Nods in agreement) これは完璧なドゥーモー・ドロイドであり、まもなくすべてのアニマルシティがドゥーモーの力に屈するでしょう！ エンカー博士、このドゥーモー・ドロイドのテレポートを始めましょう！ (This is a perfect DUMO-Droid, it will soon have all of Animal City bow to the might of DUMO! Dr. Enker, begin the teleportation of this DUMO-Droid!)
Dr. Enker: 了解しました、主アンセーフ！ (You got it, Lord Unsafe!)
(Dr. Enker soon puts in a teleporting code into Mr. FireMan, who is then teleported to Quentin and his Duck Boys in the forest.)
Quentin: (Surprised) おっと、それはとてもクールです、がー！ (Whoa, that is so cool!)
DUMO: (From his Spy Pod) 彼はすべてあなたのものです、クエンティン、彼を賢く使ってください！ (HE'S ALL YOURS, QUENTIN, USE HIM WISELY!)
(The Spy Pod then flies away as Quentin then gets an evil smirk on his face, looking at Mr. FireMan.)
Mr. FireMan: 最初の注文は何ですか？ (What is the first order, sir?)
Quentin: (To Mr. FireMan) ほら、火男さん、がー。 (You'll see, Mr. FireMan.) (Calling out) デンジャーフォースレンジャーの準備はできていますか、デンジャーフォース、がー！ すぐに乾杯するからです、がー！ (Hope you're Denjāfōsu Ranger ready, Denjāfōsu! Because pretty soon, you're toast!)
(Commercial break. Back at Rushmore HQ, the Denjāfōsu prepare to alert the Junior Denjāfōsu about DUMO.)
Kitty: (Worried) ジュニア・デンジャーフォースがメッセージを受け取ることを願っています、にゃー。 (I just hope the Junior Denjāfōsu will get the message.)
Sully: (Reassuring) 心配しないでください、キティ、彼らはジュニア・デンジャーフォースです、わん。 そして、私たちが必要なときはいつでも、彼らはいつも私たちの電話に来ます、わん。 (Don't worry, Kitty, they're the Junior Denjāfōsu. And they always come to our call whenever we need them.)
Kitty: (Smiles a little) 私はあなたが正しいと思います、サリー、にゃー。 (I do think you're right, Sully.)
Burble: さて、みんな、ジュニア・デンジャーフォースに連絡する時が来ました、ぐおー。 (Okay, guys, it's time to contact the Junior Denjāfōsu.)
SAVO: すぐに、バーブル。 (Right away, Burble.)
(SAVO then activates a video chat feed that opens up hundreds of video screens, showing the members of the Junior Denjāfōsu.)
Sully: (Smiles in honor) こんばんは、ジュニア・デンジャーフォース、あなたが私たちの特別な会議に来てくれてうれしいです、わん。 (Good evening, Junior Denjāfōsu, glad to see you have come for our special meeting.)
Harry Hopper: 確かに、サリー、ちゅー。 (We sure have, Sully.)
Kevin: しかし、この緊急会議は何のためにあるのでしょうか、きゅーん？ (But what is this emergency meeting for?)
Kitty: さて、皆さん、私たちがあなたを呼んだ理由は、私たちがあなたのためにいくつかの非常に緊急のニュースを持っているからです、にゃー。 (Well, everyone, the reason we called you in is because we have some very urgent news for you.)
Burble: (Nods in agreement) そして、それは非常に大きなものです、ぐおー。 (And it's something very big.)
Gabriela: さて、聞いてください、皆さん、ルーズには特定の人工知能があります、ぴちゅ。 それとも、「邪悪な人工知能が緩んでいる」と言うべきです、ぴちゅ！ (Now, listen up, everyone, there is a certain artificial intelligence on the loose. Or should I say "evil artificial intelligence on the loose!")
Sarah: (Shocked) 邪悪な人工知能、ちゅー？ (An evil artificial intelligence?)
Burt: (Nods in agreement) はい、サラ、邪悪な人工知能、む。 彼は自分自身を「ドゥーモー」と呼び、アニマルシティ全体を倒そうとしています、む！ (Yes, Sarah, an evil artificial intelligence. He calls himself "DUMO" and he is looking to take down all of Animal City!)
Harry Hopper: (Shocked) 私はそれを信じていません、彼は間違いなく悪であるに違いありません、ちゅー！ (I don't believe it, he must definitely be evil!)
(The Denjāfōsu, as well as the Junior Denjāfōsu, all nod in agreement with Harry's comment.)
Kitty: 彼は確かに、ハリーです、にゃー。 信じられないかもしれませんが、誰かが彼を大きな金庫から解放し、セイボが彼を閉じ込め、科学者たちが海の真ん中にある離島に送りました、にゃー。 (He sure is, Harry. And believe it or not, someone has released him from a big safe that SAVO locked him in and that the scientists sent to a remote island in the middle of the ocean.)
Sully: 誰がそれをしたのかはわかりませんが、ドゥーモーと一緒に彼または彼女が私たちのアニマルシティに侵入してはならないことは知っています、わん！ (We don't know who did it but we do know he or she along with DUMO must not invade our Animal City!)
Gabriela: (Nods in agreement) だからこそ、この２人の悪鬼、ジュニア・デンジャーフォースを倒すという私たちの使命にあなたの助けが必要なのです、ぴちゅ！ (And that is why we need your help on our mission to take down these two fiends, Junior Denjāfōsu!)
Burble: 手伝ってくれませんか、ぐおー？ (Will you help us?)
Nora: (Nods in agreement) 確かに、私たちはできます、バーブル、それは私たちがいつもしていることだからです、ちゅー。 (Sure, we can, Burble, because that's what we always do.)
Kevin: しかし、私たちも目立たないようにしなければなりません、きゅーん。 彼が見つけた場合、ドゥーモーが私たちにどのような危険を投げかけるか誰が知っていますか、きゅーん。 (But we must keep a low profile as well. Who knows what kind of danger DUMO will throw at us if he finds out.)
Derek: (Reassuring) ねえ、心配しないでください、ケビン、私たちが協力して彼を止める間、私たちはドゥーモーの危険を回避することができると確信しています、こん。 (Hey, don't worry about it, Kevin, I'm sure we'll be able to avoid DUMO's dangers while we work together to stop him.)
Burble: (Nods in agreement) 私はあなたが正しいと思います、デレク、ぐおー。 (I do think you're right, Derek.)
Kitty: さて、ジュニア・デンジャーフォース、このメッセージをあなた方一人一人へのメモにしてください、にゃー。 (Okay then, Junior Denjāfōsu, have this message be a note-to-self for each and every one of you.)
Nora: (Nods) キティ、そうします、ちゅー。 心配しないでください、ちゅー。 (We'll do so, Kitty. Don't worry about a thing.)
Kitty: (Smiles) それを聞いて良かった、ノラ、にゃー。 (Good to hear that, Nora.)
(Just then, a siren goes off as the Denjāfōsu and the Junior Denjāfōsu notice this.)
Gabriela: (Shocked) 何だって、ぴちゅ？ (What was that?)
SAVO: (Reassuring) みなさん、落ち着いてください。 それは私のドゥーモーアラートです。 ドゥーモー・ドロイドがアニマルシティに着陸するたびに警告が表示されます。 (Remain calm, everyone. That is just my DUMO Alert. It will alert us whenever a DUMO-Droid has landed into Animal City.)
Kitty: (Shocked and confused) ドゥーモー・ドロイド、にゃー？ (A DUMO-Droid?)
SAVO: ドゥーモー・ドロイド、ドゥーモーがドゥーモー・ＤＮＡとドゥーモー・ドロイド製造機を介して作成した特別な種類のロボットヘンチマンは、過去の悪役の選択を含め、あらゆる安全ヒーローの敵の力を与えられます。 そして、それは私たちを倒すのに十分難しいかもしれません。 しかし、私たちが最初に彼または彼女を倒した場合はそうではありません！ (A DUMO-Droid, a special kind of robot henchman created by DUMO through his DUMO-DNA and his DUMO-Droid Making Machine, it would be granted with the power of any safety hero enemy, including our past villains' choice and it might be tough enough to take us down. But not if we take him or her down first!)
Kitty: (Shocked) おやおや、それはまったく良くないようです、にゃー！ (Oh my gosh, that doesn't sound good at all!)
Sully: ドゥーモー、彼を解放した人、そしてドゥーモー・ドロイドの軍隊という３つのことを今やらなければならないようです、わん！ (Looks like we got three things to take care of now, DUMO, whoever released him and and an army of DUMO-Droids!)
Harry Hopper: (Reassuring) 心配しないでください、デンジャーフォース、あなたが私たちを必要とするならば、私たちはあなたを助けるためにそこにいます、ちゅー。 (Don't worry, Denjāfōsu, we'll be there to help you if you need us.)
Burble: (Smiles) それを聞いてうれしい、ハリー、ぐおー。 (Glad to hear that, Harry.)
Sully: では、このドゥーモー・ドロイドは今どこにあるのですか、セイボ、わん？ (So where is this DUMO-Droid now, SAVO?)
SAVO: さて、サリー、私の計算によると、ドゥーモー・ドロイドはアニマルシティから約数キロ離れており、マンダービルとダックボーイズが加わっています！ (Well, Sully, my calculations are telling me that the DUMO-Droid is about a few kilometers away from Animal City and he is joined by Manderbill and the Duck Boys!)
Sully: (Shocked) しかし、それは彼らが向かっていることを意味します、わん・・・ (But that means they're heading...)
Kitty: (Shocked) ・・・アニマルシティにまっすぐ、にゃー！ (...Straight for Animal City!)
Burble: みんな、ルールに従ってプレイすることを拒否する大敵である誰も私たちの領土を越えないので、私たちは彼を止めなければなりません、ぐおー！ (Guys, we gotta stop him because nobody, who is an arch-nemesis that refuses to play by the rules, goes across our territory!)
Sully: (Nods in agreement) 了解しました、バーブル、ただし、ドゥーモーがこれらのドゥーモー・ドロイドをどのように使用するかについての詳細情報が必要になる場合があります、わん。 (You got it, Burble, but we might need more information on how DUMO will use these DUMO-Droids.)
SAVO: 私の計算によると、このドゥーモー・ドロイドですべてがうまくいけば、ドゥーモーはドゥーモー・ドロイドの軍隊全体で侵略を開始し、アニマルシティ全体を破壊することを計画しているようです！ (Well according to my calculations, it seems that if all ends well with this DUMO-Droid, DUMO is planning to start an invasion with a whole army of DUMO-Droids to destroy all of Animal City!)
Kitty: (Shocked) 大野、にゃー！ (Oh no!)
SAVO: しかし、彼らは明日侵略を開始し、すべてがこのドゥーモー・ドロイドでうまくいけば。 (However, they'll start the invasion tomorrow and if everything goes well with this DUMO-Droid.)
Sully: 明日、わん。 まあ、それは私たちにそのドゥーモー・ドロイドとマンダービルと彼のダックボーイズを倒すのに十分な時間を与えるはずです、わん。 (Tomorrow. Well, that should give us plenty of time to take down that DUMO-Droid and Manderbill and his Duck Boys as well.)
Burble: 次に、デンジャーマシーンにすばやく急いでください、ぐおー！ (Then, we better hurry to our Danger Machines fast!)
Gabriela: それなら、行って、それらの詐欺師、レンジャーを止めましょう、ぴちゅ！ デンジャーマシーンへ、ぴちゅ！ (Then let's go and stop those crooks, rangers! To the Danger Machines!)
Sully: あなたは彼女を聞いた、わん！ デンジャーフォース、わん！ 緊急派遣、わん！ (You heard her! Denjāfōsu! Emergency Dispatch!)
The Denjāfōsu: ロジャー！ (Roger!)
(They then enter their Danger Machines and race to Quentin's location. Meanwhile, Quentin is getting his plan for tomorrow ready with Mr. FireMan.)
Quentin: さて、火男さん、私はついに私たちがデンジャーフォースを倒し、あなたのクリエーターの手にアニマルシティを届けさせるのを助ける新しい計画を考え出しました、がー。 (Okay, Mr. FireMan, I have finally figured out a new plan to help us take down the Denjāfōsu and have us deliver Animal City into your creator's hands.)
Mr. FireMan: (Smirks evilly) 良い、クエンティン、良い。 (Good, Quentin, good.)
(Suddenly, a Spy Pod comes flying in as Quentin and Mr. FireMan notice it. The screen on the Spy Pod activates and shows DUMO.)
Quentin: それは何ですか、ドゥーモー、がー？ (What is it, DUMO?)
DUMO: クエンティン、私はあなたを混乱させるのは嫌いですが、あなたに緊急のニュースがあります、デンジャーフォースがあなたの上にいます！ だから私はあなた、ダックボーイズと火男さんを隠れ家にテレポートします！ (QUENTIN, I HATE TO DISRUPT YOU BUT I HAVE URGENT NEWS FOR YOU, THE DENJĀFŌSU IS ONTO YOU! SO I'M TELEPORTING YOU, THE DUCK BOYS AND MR. FIREMAN BACK TO THE LAIR!)
Quentin: (Shocked) 何、がー！？ 彼らは私の上にいます、がー！？ (What!? They're onto me!?)
DUMO: はい、そういうわけで私はあなた方全員をすぐに隠れ家にテレポートします！ (YES, THAT'S WHY I'M TELEPORTING ALL OF YOU BACK TO THE LAIR QUICKLY!)
Quentin: では、ドゥーモー、がー。 (Okay then, DUMO.)
(Soon, in black and red smoke, Quentin, the Duck Boys and Mr. FireMan are soon teleported to DUMO's lair.)
Quentin: (Shocked) おっと、男の子、火男さん、私たちはもうアニマルシティの周りにいないような気がしました、がー。 (Whoa, boys, Mr. FireMan, I got a feeling we're not around Animal City anymore.)
Mr. FireMan: (Nods in agreement) 私は同意しますが、私たちがどこにいるかも知っていると思います。 (I agree but I think I also know where we are.)
DUMO: (Behind them) 私の隠れ家へようこそ、紳士！ (WELCOME TO MY LAIR, GENTLEMEN!)
Quentin: (Shocked, turns around) おっと、あなたはドゥーモーでなければなりません、がー！ (Whoa, you must be DUMO!)
DUMO: 確かに、私はそうですが、４人の「幹部」ドゥーモー・ドロイドと発見者の主アンセーフと一緒にここに住んでいます！ (INDEED, I AM, BUT I ALSO LIVE HERE WITH FOUR OF MY "EXECUTIVE" DUMO-DROIDS AND MY DISCOVERER, LORD UNSAFE!)
Lord Unsafe: (Walks up to Quentin, the Duck Boys and Mr. FireMan) どちらが私なのか、紳士。 (Which a matter of fact is I, gentlemen.)
Duck Boy 2: そして、あなたの「幹部」ドゥーモー・ドロイド、がー？ (And your "Executive" DUMO-Droids?)
Lord Unsafe: ああ、彼ら？ それらは、ドゥーモーが作成した特別な種類のドゥーモー・ドロイドであり、損傷した場合は、個別のドゥーモー・ドロイドをアップグレードして修復するように特別に訓練されています。 (Oh, them? They're special kinds of DUMO-Droids that DUMO created, specially trained to upgrade and heal our separate DUMO-Droids, if they've been damaged.)
Dr. Enker: エンカー博士です。 (I'm Dr. Enker.)
Dr. Punk: パンク博士です。 (I'm Dr. Punk.)
Dr. Ballade: バラード博士です。 (I'm Dr. Ballade.)
Dr. Quint: そして、クエント博士です・・いいえ、クイント博士です。 (And I'm Dr. Quent-- No, I'm Dr. Quint.)
(The other three Executive DUMO-Droids look at Dr. Quint annoyed.)
Dr. Ballade: クイント博士、あなたはいつも頻繁にスリップして物事を言う習慣がありません。 (Dr. Quint, you always have a poor habit of saying things with frequent slips.)
Dr. Quint: (Groans) うるさい。 (Shut up.)
DUMO: (To Dr. Quint and Dr. Ballade) それで十分です、あなたは２人です！ (ENOUGH OF THAT, YOU TWO!) (To Quentin) とにかく、クエンティン、私たちの操作について教えてください！ (ANYWAYS, QUENTIN, LET US TELL YOU ABOUT OUR OPERATION!)
Quentin: (Confused) 手術、がー？ (Operation?)
Lord Unsafe: 戦場に投入する前にドゥーモー・ドロイドをアップグレードするために私たちが開発した小さな手順。 (A little procedure we developed to upgrade DUMO-Droids before we set them into the battleground.)
Quentin: (Interested) 分かりました、がー。 (I see.)
DUMO: さて、あなたの新しい計画について、私がここにテレポートする前に、あなたは火男さんに伝えようとしていました！ (NOW, ABOUT YOUR NEW PLAN YOU WERE ABOUT TO TELL MR. FIREMAN BEFORE I TELEPORTED YOU HERE!)
Quentin: (Remembers) そうそう、その時のために私が保存してきた非常に特別な計画であり、その時が説明するのにふさわしいと思います、がー。 (Oh yes, a very special plan I have been saving for when the time was right and I think the time's right to explain.)
Mr. FireMan: それでは、あなたの新しい計画は何ですか？ (Well then, what is your new plan?)
Quentin: (Smirks evilly) これが聞こえるまで待ってください、紳士、がー。 (Wait until you hear this, gentlemen.)
(Meanwhile, the Denjāfōsu arrive where Quentin, the Duck Boys and Mr. FireMan were teleported from. The Denjāfōsu soon notice that they were too late.)
Fallbot: (Frustrated) ああ、素晴らしいです、ぴ！ 手遅れです、ぴ。 (Oh, great! We're too late.)
Kitty: (Reassuring) 心配しないでください、フォールボット、落ち着いてください、私たちはどうにかしてそれらを追跡すると確信しています、にゃー。 (Don't worry, Fallbot, calm down, I'm sure we'll track them down somehow.)
Gabriela: (Nods in agreement) あなたは正しいかもしれません、キティ、そして私たちがそれらを捕まえると、彼らはデンジャーフォースアニマルレスキューを台無しにしたことを残念に思うでしょう、ぴちゅ！ (You might be right, Kitty, and once we catch them, they'll be sorry they ever messed with Denjāfōsu Animaruresukyū!)
Sully: あなたはそれについて正しい、ガブリエラ、わん。 (You're right about that, Gabriela.) (Yawns) しかし、少年、遅くなっている、多分明日、私たちが名前さえ知らないマンダービル、ダックボーイズ、そしてドゥーモー・ドロイドを手に入れるでしょう、わん。 (But boy, it's getting late, maybe tomorrow, we'll get Manderbill, the Duck Boys and the DUMO-Droid, whose name we don't even know.)
SAVO: 火男さん。 (Mr. FireMan.)
Kitty: (Surprised) 何だっけ、セイボ、にゃー？ (What was that, SAVO?)
SAVO: 火男さん。 (Mr. FireMan.)
The Denjāfōsu: (Surprised) 火男さん？ (Mr. FireMan?)
SAVO: 火男さんが火力を持つドゥーモー・ドロイドであるため、適切な名前が付けられました。 (Aptly named because Mr. FireMan is a DUMO-Droid with fire powers.)
Squeeky: さて、どのような邪悪な人工知能が彼らの悪質な創造物にそのような安っぽい名前を与えるでしょうか、ちゅー？ (Now what kind of evil artificial intelligence would give their vicious creations such cheap names?)
SAVO: ドゥーモー・ドロイドの名前はそれほど怖く聞こえる必要がないので、それは答えるのが簡単な質問です、レンジャー齧歯動物。 コメディシリーズ。 (That's an easy question to answer, Ranger Rodent, because the DUMO-Droids' names don't have to sound too scary. Comedy series.)
Kitty: (Biting her finger in concern) セイボ、それはわかりますが、マンダービル、ダックボーイズ、火男さんを見つける方法が見つかることを願っています、にゃー。 (I can see that, SAVO, but I just hope we'll find a way to find Manderbill, the Duck Boys and Mr. FireMan.)
Burble: (Notices something on the ground) 待って、みんな、見て、彼らは何かを残したと思う、ぐおー！ (Wait, guys, look, I think they left something behind!)
(The Denjāfōsu look to see what Burble was pointing at and it turns out to be a label with some tears on the top and something written on the front of it.)
Gabriela: ラベルです、ぴちゅ。 (It's a label.) (Reading) 「注意：このドゥーモー・ドロイドを冷気にさらさないでください。」 ("Caution: Do not expose this DUMO-Droid to cold air.")
Sully: 冷気、わん？ レンジャーズ、このドゥーモー・ドロイドを倒す方法があるようですね、わん。 (Cold air? Rangers, sounds like we might have a way to take down this DUMO-Droid.)
Kitty: (Confused) 何だ、サリー、にゃー？ (What is it, Sully?)
Sully: 聞いてください、皆さん、このドゥーモー・ドロイドで冷気を発生させる可能性のある何らかのリソースを使用できれば、彼が私たちと戦うのがより弱くなるかもしれないと思います、わん。 (Listen, everyone, I figure that if we could use some kind of resource that might produce cold air on this DUMO-Droid, then maybe it will make him more weak to fight against us.)
Kitty: (Interested) それは面白そうですね、サリー、でもそれでうまくいくと思いますか、にゃー？ 火男さんは通り抜けるかもしれません、にゃー。 (That sounds interesting, Sully, but are you sure it will work? Mr. FireMan might pull through.)
Sully: (Smiles, reassuring) 心配しないでください、キティ、結局のところ、私たちはデンジャーフォースであり、私たちが言うことは、私たちはいつもやっています、わん。 (Don't worry, Kitty, after all, we are the Denjāfōsu and what we say, we always do.)
Kitty: (Smiles a bit) そう願っています、サリー、にゃー。 (Hope so, Sully.)
Sully: さて、皆さん、火男さんを追い詰めるためにそれを使用できるように、いくつかの冷気資源と検出器が必要になります、わん。 (Okay, everyone, we're going to need some cold air resources and a detector so that we can use it to hunt down Mr. FireMan.)
Burt: (Smiles) 幸いなことに、サリー、私は検出器を手伝うことができます、む。 (Luckily for you, Sully, I'm available to help with a detector.)
(He then takes out a silver metal type detector from his suit pocket.)
Burt: (Showing off the detector) 私はそれを「サーチ・フォー・ザ・ドゥーモー・ドロイド・デテクター・９０００」と呼んでいます、む。 私たちが探しているドゥーモー・ドロイドを見つけるのに役立つ特別な種類のマシン、む。 (I like to call it my "Search-For-The-DUMO-Droid-Detector-9000," a special kind of machine to help us find the DUMO-Droid we're looking for.)
Sully: (Smiles) それは面白い、バート、わん。 しかし、今のところ、少し眠りましょう、わん。 私たちは午前中に火男さんを取得します、わん。 (That's interesting, Burt. But for now, let's get some sleep. We'll get Mr. FireMan in the morning.)
Kitty: (Nods in agreement) あなたは正しいかもしれません、サリー、にゃー。 (You might be right, Sully.)
SAVO: 幸いなことに、これらのデンジャーマシーンのベッドはそれぞれキャンピングカーのベッドのように機能します。 (Luckily, these Danger Machines' beds each work like a camper's bed.)
Kitty: (Interested) 面白そうですね、セイボ、にゃー。 (That sounds interesting, SAVO.)
Sully: さて、皆さん、明日は本当に、本当に、本当に忙しい一日が来るので、少し眠りましょう、わん。 (Okay, everyone, let's get some sleep because tomorrow, we've got a really, really, really busy day ahead of us.)
Squeeky: (Nods in agreement) 正解です、サリー、ちゅー。 (You got that right, Sully.)
(The Denjāfōsu then go into their Danger Machines, activate their beds and begin to rest. The next morning, Sully goes outside, does a few stretches and begins to play his trumpet.)
Sully: おはようございます、デンジャーフォース、今日は火男さん、マンダービル、ダックボーイズの狩りを始める日です、わん！ (Good morning, Denjāfōsu, today's the day we begin our hunt for Mr. FireMan, Manderbill and the Duck Boys!)
(Kitty walks out of her Danger Dragon and smiles while yawning.)
Kitty: おはようございます、サリー、あなたはそのトランペットを演奏し続ける必要はありません、あなたが知っている、私たちは今私たち全員が目覚めていると思います、にゃー。 (Good morning, Sully, you don't have to keep playing that trumpet, you know, I think we're all awake now.)
Sully: (Smiles) キティ、聞いてよかった、わん。 (That's good to hear, Kitty.)
(Soon, the rest of the Denjāfōsu come out of their Danger Machines, yawning and stretching.)
Sully: おはようございます、チーム、火男さんを追い詰める時が来たと思います、わん。 あなたは何を言っていますか、わん？ (Good morning, team, I'd say it's about time we hunt down Mr. FireMan. What do you say?)
Burt: (Smiles in concern) 少し問題があるかもしれないと気付いたので、それは良い考えだと思います、む。 (I say that's a good idea because I just discovered that we might have a bit of a problem.)
Burble: (Confused) どういう意味ですか、バート、ぐおー？ (What do you mean, Burt?)
Burt: さて、私はセイボから、火男さんが非常に、非常に危険なことをしていると知らされました、む。 (Well, I've just been informed by SAVO that Mr. FireMan is doing some things very, very unsafe.)
(Cut to some kids about to play with senko hanabi. Then, Mr. FireMan appears and the kids notice him.)
Armadillo Kid: (Shocked) あなたは誰ですか、サー、ぶー？ (Who are you, Sir?)
Mr. FireMan: (Angered) なんてあえて私を「サー」と呼んでください！ 「サー」と呼んでお見せします！ (How dare you call me "Sir!" I'll show you calling "Sir!")
(He then burns the kids with his flames of fire. They are covered in soot and their senko hanabi are ruined as a result.)
Dog Kid: (Shocked) いやいや、今夜用意するはずだった線香花火がどうした、わん！ (Oh no, what happened to the senko hanabi that were supposed to be ready for tonight!)
(Cut to a badger about to smoke a cigarette. Then, Mr. FireMan appears and the badger notices him.)
Mr. FireMan: そのタバコは十分に熱くない！ さて、あなたのためにそれを熱く燃やします！ (That cigarette's not hot enough! Well, let me make it burning hot for you!)
(He then burns the badger with his flames of fire. He is covered in soot and his cigarette is ruined as a result.)
Badger: (Shocked) 私のタバコはちょうど台無しになりました、きゅーん！ (My cigarette just got ruined!) (Groans) そして、それは私も余裕があった唯一のものでした、きゅーん！ (And that was the only one I could afford too!)
(Cut to two tiger parents with their baby in a baby carrier, holding a balloon. Mr. FireMan notices the balloon with pleasure.)
Mr. FireMan: (Mocking interest) それは子供が持っているとても素敵な風船のように見えます、何かがあればそれはひどいでしょう・・・ (That looks like a very nice balloon that kid is holding, it would be terrible if something...) (Aggressively) 起こりました！ (HAPPENED!)
(He then sneaks behind the parents and uses his flames of fire to pop the balloon, making the baby cry and the parents notice this in shock.)
Tiger Mother: (Shocked) ああ、いや、誰かが私のかわいそうな赤ちゃんの風船をはじいた、がおー！ (Oh no, someone just popped my poor baby's balloon!)
Tiger Father: (Shocked) 誰が息子にこんなことをしたのかはわかりませんが、デンジャーフォースアニマルレスキューが息子を見つけて、私たちの家族の瞬間を台無しにするために彼を簡単に打ち負かすことを願っています、がおー！ (I don't know who did this to my son but I do hope the Denjāfōsu Animaruresukyū find him and beat him up easily for ruining our family moment!)
(Cut back to the Denjāfōsu as the team is shocked at what Burt was talking about.)
Sully: (Shocked) 彼がそうしているなんて信じられない、わん！ (I can't believe he's doing that!)
Kitty: (Shocked, now angered) 私たちは彼を止めなければなりません、にゃー！ (We have to stop him!)
Burble: (Shocked) 彼は今どこにいるんだ、バート、ぐおー？ (Where is he now, Burt?)
Burt: さて、私の計算によると、彼は特定の気球が飛び出した後にトラの家族を去り、アニマルシティ消防署に向かって北に向かっていると伝えられています、む。 (Well, according to my calculations, he left the tiger family after the certain balloon popping and is reportedly heading north for the Animal City Fire Station.)
Kitty: (Shocked) 彼はそこで恐ろしい何かを計画しているかもしれません、にゃー！ 私たちは間違いなく彼を止めなければなりません、にゃー！ (He might be planning something horrible there! We definitely have to stop him!)
Burble: (Nods in agreement) あなたはその通りだ、キティ、ぐおー。 (You got that right, Kitty.)
Sully: さて、レンジャーズ、あなたのデンジャーマシーンを手に入れてください、それで私たちはアニマルシティ消防署で火男さんを探しに行くことができます、わん！ デンジャーフォース、わん！ 緊急派遣、わん！ (Okay, rangers, get your Danger Machines, so we can begin to go look for Mr. FireMan at the Animal City Fire Station! Denjāfōsu! Emergency Dispatch!)
The Denjāfōsu: (Salute Sully) ロジャー！ (Roger!)
(The Denjāfōsu then race into their Danger Machines and zoom to the Animal City Fire Station. Meanwhile, at the Animal City Fire Station, Chief Daniels and Firefighter Chris are playing Shogi.)
Chief Daniels: (Nods in amazement) 私の動きはなされました、クリス、今あなたの番です、わん。 (My move has been made, Chris, your turn now.)
Firefighter Chris: (Nods in agreement) はい、チーフ、わん。 (Yes, Chief.)
(Little do they know that Mr. FireMan is spying on them from the Fire Station window.)
Mr. FireMan: 消防署を罠に誘い込む方法を見つけることができれば。 (If only I could find a way to lure the fire department into a trap.)
(He then notices Derek and Scott on a bench, talking about the dangers of fooling around with 119 and fire safety that they learned the hard way.)
Derek: ええ、私たちが花火を使って、誤って彼らの建物の近くで大火事を起こし、それがアニマルシティと日本の両方に衝撃を与えた、全国火災安全月間の時を覚えていますか、こん？ (Yeah, remember that time during National Fire Safety Month, when we used fireworks and accidentally started a major fire near their building, which shocked both Animal City and Japan?)
Scott: (Nods in agreement) ええ、でも幸運なことに、デンジャーフォースアニマルレスキューが私たちを救ってくれて、その後私たちはレッスンを学びました、ぐおー。 (Yeah, but luckily, the Denjāfōsu Animaruresukyū came to save us and we learned our lessons after that.)
(Derek nods in agreement as Mr. FireMan soon gets an idea from what they were talking about.)
Mr. FireMan: うーん、それは私にアイデアを与えます。 (Hmm, that gives me an idea.)
(We then cut to the Animal City Bowling Alley, where Mr. FireMan sneaks close to the telephone and turns his arm cannons into hands.)
Mr. FireMan: 確かに、デンジャーフォースはは少年たちに放火犯が消防署を呼んでいることについて何も話していませんでした。 うまくいけばうまくいくでしょう！ (Surely, the Denjāfōsu hadn't told the boys anything about arsonists calling the fire department. Hopefully it will work!)
(He then takes the phone and dials 119. Meanwhile, back at the Fire Station, Chief Daniels hears the telephone.)
Chief Daniels: (Shocked) 電話が鳴っているように見えますが、誰が電話をかけているのでしょうか、わん。 (It looks like the telephone ringing but I wonder who's calling?)
Firefighter Chris: (Shocked) それでは、私たちはそれに答えて、チーフ、それは火災救助を必要としている人かもしれないことを見つけるために行かなければなりません、わん！ (Well then, we must go answer it to find out, Chief, it could be someone in need of a fire rescue!)
(The two of them go over to the telephone and Chief Daniels answers it.)
Chief Daniels: こんにちは、わん？ アニマルシティ消防署の報告、わん。 ダニエルズ長官です、わん。 あなたの火事の緊急事態は何ですか、わん？ (Hello? Animal City Fire Station reporting. This is Chief Daniels. What's your fire emergency?)
Mr. FireMan: こんにちは、賢明な消防士、私はあなたの助けが必要かもしれません。 ボウリング場で火事があり、至る所に広がり始めています。 是非、火を消すのを手伝ってください。 (Hello, wise fireman, I might need your help. There is a fire at the bowling alley, it's starting to spread everywhere. Please, come and help extinguish the fire.)
Chief Daniels: (Shocked) ボウリング場での火災、あなたは言いますか、わん？ 私たちはダブルにいます、サー、ダブルに、わん！ (A fire at the bowling alley, you say? We'll be there on the double, sir, on the double!)
Mr. FireMan: (Pretending to wipe his forehead) 消防署長、どうもありがとうございました。 (Thank you so much, Fire Chief.)
Chief Daniels: ボウリング場に向かう前に、あなたの名前は何ですか、わん？ (Just one thing before we head for the bowling alley, sir, what is your name?)
(After hearing that, Mr. FireMan soon gulps in fear.)
Mr. FireMan: (Shocked) 自分の名前？ ええと、それはええと・・・トビー！ はい、トビー・Ｊ・マイケルソンです！ (My name? Uh, it's uh... Toby! Yes, it's Toby J Michaelson!)
Chief Daniels: では、トビー、できるだけ早くボーリング場に行きます、わん。 (Okay then, Toby, we'll be at the bowling alley as soon as we can.)
Mr. FireMan: (Smiles) 消防署長、どうもありがとうございました。 (Thank you so much, Fire Chief.)
(He then hangs up and smirks evilly.)
Mr. FireMan: (Smirks evilly) それらの消防士は非常にいたずらな驚きのためにいるように見えます！ (Looks like those firefighters are in for a very mischievous surprise!)
(He then laughs evilly. We then cut back to Derek and Scott, who are hanging out by the skate park next door to the fire station.)
Derek: (Preparing his skateboard) スコット、私の印象的なスケートトリックを見る準備ができているといいのですが、こん。 (I hope you're ready to see my impressive skate tricks, Scott.)
Scott: さて、デレク、あなたがそれをしている間、あなたが安全を保つのを助けるためにあなたが適切な機器を持っていることを願っています、ぐおー。 (Okay then, Derek, just hope you have the proper equipment to help keep safe while you do that.)
Derek: (Showing his arm and knee pads to Scott, chuckling) 心配しないでください、スコット、私はそれをすべて制御しました、こん。 (Don't worry, Scott, I got it all under control.)
(Just then, the firefighters come outside of the fire station, climbing aboard their fire truck. Derek notices them.)
Derek: (Smiles) ああ、こんにちは、ダニエルズ長官は私が練習した新しいスケートトリックを見たいですか、こん？ (Oh, hi, Chief Daniels want to see the new skating trick I practiced on?)
Chief Daniels: 今は違います、デレク、わん。 トビー・Ｊ・マイケルソンという名前の人から、アニマルシティボウリング場で火事が発生したとの電話がありました、わん。 (Not right now, Derek. We've just gotten a call from someone named Toby J Michaelson, saying that there's a fire at the Animal City Bowling Alley.)
(He then boards the fire truck.)
Scott: (Confused) トビー・Ｊ・マイケルソン、ぐおー？ 名前を付けるのは非常に難しいです、ぐおー。 (Toby J Michaelson? That's very hard to name.)
(Derek nods in agreement, also confused, but then, he also remembers something.)
Derek: ああ、思い出した、こん！ (Oh, I just remembered!)
(Meanwhile, back with the Denjāfōsu, SAVO receives a message from his delivery data as Sully and Kitty notice it.)
SAVO: (Surprised) ジュニア・デンジャーフォースレンジャーデレクからのメッセージ！ (Message coming in from Junior Denjāfōsu Ranger Derek!)
Kitty: (Surprised) デレクからのメッセージ、にゃー？ 多分彼は私達が彼とジュニア・デンジャーフォースの残りについて話したそれらのドゥーモー・ドロイドの１つを見つけました、にゃー。 (A message from Derek? Maybe he found one of those DUMO-Droids we told the rest of the Junior Denjāfōsu about.)
Sully: (Surprised) さて、調べてみましょう、キティ、わん。 (Well, let's find out, Kitty.)
(Kitty nods her head in agreement as she then activates her SAVO watch to reveal Derek on her video feed.)
Derek: (On Kitty's SAVO Watch) こんにちは、キティ、こん！ (Hi there, Kitty!)
Kitty: (Smiles) こんにちは、デレク、私たちが話していたドゥーモー・ドロイドについて私たちに電話しましたか、にゃー？ (Hi there to you too, Derek, did you call us about the DUMO-Droids we were talking about?)
Derek: (On Kitty's SAVO Watch) ええと、そうではありません、キティ、しかし、私はあなたのために簡単な更新を持っています、こん。 私とスコットは、ボウリング場で火災が発生したため、トビー・Ｊ・マイケルソンという名前の誰かが消防隊を呼んでいるとダニエルズ長官から知らされました、こん。 (Well, not quite, Kitty, but I do have a quick update for you. Me and Scott have just been informed by Chief Daniels that someone by the name of Toby J Michaelson was calling for the fire brigade because of a fire happening in the bowling alley.)
Sully: (Confused) トビー・Ｊ・マイケルソン、わん？ (Toby J Michaelson?)
Derek: (On Kitty's SAVO Watch) (Nods in agreement) まさに、サリー、しかし、私はこのトビー・Ｊ・マイケルソンに何かが起こっていると思っています、こん。 (Exactly, Sully, but I'm thinking that something is up with this Toby J Michaelson.)
Kitty: デレク、どういう意味ですか、にゃー？ (What do you mean, Derek?)
Derek: (On Kitty's SAVO Watch) さて、彼は本当にあなたが話していたドゥーモー・ドロイドの１人かもしれないと私は思っています、こん。 (Well, I'm thinking that he might really be one of those DUMO-Droids you were talking about.)
(Both Sully and Kitty are then shocked when they hear what Derek said.)
Sully: (Shocked) それは、火男さんが再び攻撃したことを意味しているに違いありません、わん！ (That must mean that Mr. FireMan struck again!)
Kitty: (Nods in agreement, shocked) そうだと思う、サリー、彼は消防隊を罠にかけるために誤った警報を呼んでいたのかもしれない、にゃー！ (I think so, Sully, he might have been calling in a false alarm to trap the fire brigade!)
(Sully nods in agreement, shocked and contacts the rest of the Denjāfōsu about the situation.)
Burble: (Shocked) どうしたんだ、サリー、ぐおー？ (What's the situation, Sully?)
Sully: デンジャーフォース、火男さんは、消防隊を罠に誘い込むために誤警報を呼びかけました、わん！ 彼が消防隊を乗せたボウリング場を焼き払う前に、私たちは彼を止めなければなりません、わん！ (Denjāfōsu, Mr. FireMan just called in a false alarm to lure the fire brigade into a trap! We have to stop him before he could burn down the bowling alley with the fire brigade in it!)
Gabriela: (Shocked) なぜ火男さん、その腐った、浮気ドゥーモー・ドロイド、ぴちゅ！ (Why Mr. FireMan, that rotten, cheating DUMO-Droid!)
Kitty: (Walks up to the team) 急いでやらなきゃいけない、みんな、消防隊はボウリング場に近づいています、にゃー！ (We've got to hurry then, guys, the fire brigade is almost to the bowling alley!)
(The rest of the Denjāfōsu then salute Kitty in agreement as they all then and race in their Danger Machines after the fire engine that Chief Daniels and the other Firefighters are in, who are still getting to the bowling alley.)
Firefighter: (Notices through the rear view mirror) ねえ、見て、それはデンジャーフォースです、わん！ 多分彼らは私たちをバックアップすることができます、わん！ (Hey, look, it's the Denjāfōsu! Maybe they can back us up!)
Chief Daniels: よくわかりません、若い男、彼らは何かについて私たちに警告するためにここにいるようです、わん。 立ち止まって、何が起こっているのか聞いたほうがいいです、わん！ (I'm not sure, young man, it seems that they are here to warn us about something. We better stop and ask them what's going on!)
(The Firefighter driving the fire engine then nods in agreement and stops in the nick of time. Chief Daniels then gets out of the fire engine and walks up to the Danger Machines.)
Chief Daniels: こんにちは、デンジャーフォース、私たちが割り当てられた緊急事態に何か問題があるので、あなたがここにいると思いますよね、わん？ (Hello, Denjāfōsu, we figure that you are here because there is something up with the emergency we were assigned to, is that right?)
(A hatch door then opens on Danger Lion's left side as Sully steps through it. He then approaches Chief Daniels with a shocked and concerned look on his face.)
Sully: はい、そうです、チーフ、私たちがこの緊急事態についてあなたに話すとき、あなたはそれを信じないでしょう、わん。 (Yes, it is, Chief, you will not believe it when we tell you about this emergency.)
Chief Daniels: (Shocked) もしかして・・・ (You mean...)
Kitty: (Approaches the two) はい、このトビー・Ｊ・マイケルソンの人には何か問題がありますが、ボウリング場に入るとわかると思います、にゃー。 (Yes, there is something up with this Toby J Michaelson person but I think you'll find out once we go inside the bowling alley.)
Chief Daniels: (Takes a breath of shock) まあ、私はあなたがあなたが何を意味するのか知っていることを願っています、わん。 (Well, I do hope you know what you mean.)
Sully: (Reassuring as the rest of the Denjāfōsu approach the three) 私たちを信頼してください、チーフ、私たちは私たちが何をしているのか知っています、わん。 (Trust us, Chief, we know what we're doing.)
(As the firefighters and the Denjāfōsu (now in their Firefighter Suits) enter the bowling alley, Mr. FireMan jumps in front of them, pointing his cannons that are still hands at them.)
Mr. FireMan: あは―― (Aha-) (Notices that his cannons are still hands) おお。 (Oh.) (He then changes his hands back to his cannons) あはは！ (Aha!)
Chief Daniels: (Shocked) おやおや、レンジャーズは正しかったと思います、わん！ これはすべて彼によって設定されたトリックでした、わん！ (Oh my gosh, I guess you rangers were right! This was all a trick set up by him!)
(He points at Mr. FireMan as Mr. FireMan then smirks evilly.)
Mr. FireMan: (Smirks evilly) なぜそうなのか、それはすべて私によって設定され、この時点では名前が関係ない強力なドゥーモーと彼の発見者に代わって、私はここにアニマルシティのすべての安全を破壊する許可を得ています！ (Why yes, it was all set up by me and on behalf of the ever-powerful DUMO and his discoverer, whose name is of no concern at this point, I hereby have their permission to take down all safety across Animal City!)
Burble: (Cracks his knuckles) 私たちがそれについて何か言うことがあるなら、そうではありません、ぐおー！ (Not if we have anything to say about it!)
(Mr. FireMan then starts to shoot fire from his cannons but Burble puts out the attack with a hose.)
Mr. FireMan: (Shocked) なんという名目で・・・私は・・私はまだ準備ができていませんでした、あなたは早咲きです！ (What in the name of... I de-- I wasn't even ready yet, you early bloomers!)
Kitty: 十分に話して、それは私たちが本当に誰であるかをあなたに示す時です、にゃー！ (Enough talking, it's time to show you who we really are!)
Sully: 安全のリーダー！ サリー、わん！ (Leader of safety! Sully!)
Kitty: 安全のカンフーガール！ キティ、にゃー！ (Kung Fu girl of safety! Kitty!)
Burble: 安全の筋肉！ バーブル、ぐおー！ (Muscle of safety! Burble!)
Squeeky: 安全のトラッカー！ スクイーキー、ちゅー！ (Tracker of safety! Squeeky!)
Burt: 安全の天才！ バート、む！ (Genius of safety! Burt!)
Gabriela: 安全の美鳥！ ガブリエラ、ぴちゅ！ (Beauty bird of safety! Gabriela!)
Fallbot: 安全の助手！ フォールボット、ぴ！ (Assistant of safety! Fallbot!)
Sully: ＤＳＰエージェンシーの卒業生である私たちがあなたを止めるためにここにいます！ デンジャーフォース！ (We, the graduates of the D.S.P. agency, are here to stop you! Denjāfōsu!)
All: アニマルレスキュー！ 安全規約！ (Animaruresukyū! Safety Rules!)
(Mr. FireMan then angrily growls at the Denjāfōsu.)
Mr. FireMan: ああ、あなたは遊びたいですよね？ それでは、遊びます！ よ、安全違反者！ (Oh, so you want to play, huh? Well then, I'll play! Yo, Safety Violators!)
(Then, the Soldier Safety Violators, which are DUMO-Droid foot soldiers with green and yellow armor, soon appear out of thin air surround both the Denjāfōsu and the Fire Brigade.)
Mr. FireMan: 今、私たちがこれまでで最も邪悪な展開を開始する時が来ました、それらを手に入れてください！ (It is time now that we begin our most evil deploy yet, get them!)
(The Safety Violators then charge at the Denjāfōsu and the Fire Brigade as the Denjāfōsu then prepare for battle.)
Kitty: これは、このボーリング場で完全なボールルームブリッツになっているようです、にゃー！ (Looks like this has become a full ballroom blitz in this bowling alley!)
Burt: (Nods in agreement) 同意します、キティ、む！ (I agree, Kitty!)
Burble: (Pounds his fist in his hand) さて、みんな、彼らが決して忘れない戦いを彼らに与えましょう、ぐおー！ (Okay, guys, let's give them a battle that they'll never forget!)
Sully: (Nods in agreement) わかった、バーブル、わん！ (You got it, Burble!)
All: デンジャーゴー！ (Danger Go!)
(The Denjāfōsu then charge into battle with the Safety Violators as the fire brigade cheers them on.)
Chief Daniels: (Cheering) はい、デンジャーフォース、あなたはそれを行うことができます、私たちは皆あなたを頼りにしています、わん！ (Yes, Denjāfōsu, you can do it, we all are counting on you!)
(Then, while fighting Safety Violators, Sully activates his Danger Weapon.)
Sully: (Activating his weapon) アシカの剣、わん！ (Sea Lion Sword!)
(He then uses his sword to strike down on the Safety Violators, amazing the rest of the Denjāfōsu.)
Kitty: (Amazed) どうやってそれをしたんだ、サリー、にゃー？ (How did you do that, Sully?)
Sully: (Amazed) わからない、わん。 私が実際にそれを自分でやったことに驚いています、わん。 (I don't know. I'm surprised that I actually did that myself.)
SAVO: 私はそれに答えることができます、これらは私によって手軽に作成されたあなたの新しい個々の武器です。 武器の名前を呼び出すと、そのように、ラッシュモア本社から触手の手のひらに召喚されます。 彼らはあなたが今敵対している邪悪な力を打ち負かすのに大いに役立つでしょう。 (I can answer that one, these are your new individual weapons, handily created by me. Once you call out the weapons' names, they are summoned from Rushmore HQ and into the palms of your feelers, just like that. They could help you a lot in defeating the evil forces you now stand against.)
Burble: (Amazed) 面白そうですね、セイボ、ぐおー。 (That sounds interesting, SAVO.)
SAVO: 続けて、試してみてください。 (Go on then, give it a try.)
(Kitty nods and walks up to a group of Safety Violators, she then holds out her paw.)
Kitty: 猫のクロスボウ、にゃー！ (Cat Crossbow!)
(Suddenly, a crossbow and a bag of arrows appear in Kitty's paws, amazing her and the rest of the Denjāfōsu.)
Kitty: (Amazed) ねえ、やった、にゃー！ (Hey, I did it!)
SAVO: 確かにそうです、キティ、それでは、新しいクロスボウが機能するかどうか見てみましょう。 (You sure did, Kitty, now then, let's see if your new crossbow works.)
(Kitty nods, takes an arrow from her bag, sets it up on her crossbow and aims it at a Safety Violator, she shoots the arrow and the Safety Violator suddenly gets hit by the arrow.)
Kitty: (Amazed) おっと、それは動作します、にゃー！ (Whoa, it does work!)
Gabriela: (Excited) 私の番、私の番、ぴちゅ！ (My turn, my turn!)
(She then flies to some Safety Violators and holds out her wing.)
Gabriela: ハチドリブラスター、ぴちゅ！ (Hummingbird Blaster!)
(A blaster soon appears in her wing, amazing her and the Denjāfōsu, she then uses it to blast down the Safety Violators.)
Gabriela: (Amazed) うわー、セイボ、あなたはこれらの武器について正しかったと思います、ぴちゅ！ (Wow, SAVO, I guess you were right about these weapons!)
SAVO: 確かに、私は今、あなたの番です、バーブル、バート、フォールボット、レンジャー齧歯動物。 (Indeed, I was, now it's your turns, Burble, Burt, Fallbot and Ranger Rodent.)
(All four of them nod, race up to some Safety Violators and then hold out their feelers.)
Burble: ホッキョクグマの斧、ぐおー！ (Polar Bear Axe!)
Squeeky: ねずみ手裏剣、ちゅー！ (Mouse Shurikens!)
Burt: 亀のブラスナックル、む！ (Turtle Brass Knuckles!)
Fallbot: ロボットハンマー、ぴ！ (Robot Hammer!)
(Their individual weapons soon appear in their feelers, amazing the four.)
Burble: (Amazed) おっと、これはとても素晴らしいです、ぐおー！ (Whoa, this is so incredible!)
Squeeky: 私たちはこれらのベイビーをテストランに連れて行くとあなたは何と言いますか、ちゅー？ (What do you say we take these babes for a test run?)
Fallbot: (Nods in agreement) やってみましょう、ぴ！ (Let's do it!)
(The four of them then join Sully, Kitty and Gabriela to use their new weapons to take down the Safety Violators. After that, they begin to corner Mr. FireMan.)
Kitty: (Hisses at Mr. FireMan) 了解しました、にゃー。ホットヘッドさん、今はあなたの１人と７人の間にいます、にゃー。 (Alright, Mr. Hot Head, it's now between one of you and seven of us!)
Quentin: (Off-screen) それほど速くない、レンジャーガール、がー！ (Not so fast, ranger girl!)
(The Denjāfōsu then get shocked and soon see Quentin and the Duck Boys, alongside the Executive DUMO-Droids, appearing in front of them.)
Sully: (Shocked) いや、マンダービルとダックボーイズです、わん！ (Oh no, it's Manderbill and the Duck Boys again!)
Quentin: (Chuckles evilly) はい、もちろん、それは私たちです、バカ者、そして今、私たちの復讐をする時が来ました、がー！ (Yes, of course, it is us, sucker, and now, it is time now to take our revenge!)
Kitty: (Readies herself for battle) それについて見ていきます、マンダービル、あなたと残りのパンクはあなた自身を準備します、にゃー！ (We'll see about that, Manderbill, you and the rest of the punks prepare yourselves!)
Dr. Punk: ねえ、文字通り「パンク」と名付けられたのは私だけだ。 実際、私はパンク博士です！ (Hey, I'm the only one who's literally named "Punk," pal. In fact, I'm Dr. Punk!)
Dr. Ballade: バラード博士です。 (I'm Dr. Ballade.)
Dr. Enker: エンカー博士です。 (I'm Dr. Enker.)
Dr. Quint: そして、私は博士です・・ああ、そうです、クイント博士、あなたはばかです！ (And I'm Dr.-- Oh yes, Dr. Quint, you idiot!)
Burble: (Offended) ねえ、誰も私のチームの誰もが言われる馬鹿と真実を呼びません、あなたはこのあたりの本当の馬鹿医者です、ぐおー！ (Hey, nobody calls any of my team an idiot and truth to be told, you are the REAL idiot doctor around here!)
Dr. Quint: (Rolls his eyes in annoyance) 今、それはあなたにとってさえ難しいでしょう！ (Now that would be tough, even for you!)
Fallbot: うーん、でも「エンカー」、「クイント」、「パンク」、「バラード」、ぴ。 それらはすべて音楽用語のように聞こえますよね、ぴ？ (Hmm, but "Enker," "Quint," "Punk," "Ballade." Those all sound like music terms, right?)
(The Executive DUMO-Droids look at Fallbot confused.)
Fallbot: 少なくともあなたの基準では、ぴ。 (At least by your standards.)
Dr. Ballade: (Confused) ええと、私たち幹部ドゥーモー・ドロイドにとって、それは本当だと思います。 (Well, for us Executive DUMO-Droids, that's true, I guess.)
Kitty: (Cracks her knuckles) まあ、とにかくあなたには関係ありません、ドゥーモー・変人だ、殴られる準備をしてください、にゃー！ (Well, it doesn't matter to you anyway, DUMO-Weirdos, prepare to get beaten!)
Dr. Quint: (Growls angrily) それでは、このあたりで誰が本当の力を持っているかを見ていきます！ (Fine then, we'll see who's got the REAL power around here!)
(The Executive DUMO-Droids, Mr. FireMan, Quentin, the Duck Boys and the Denjāfōsu soon prepare to battle.)
Sully: ペダルを真ん中に置く時間です、みんな、わん！ デンジャー・・・ゴー、わん！ (Time to put our peddle to the meddle, guys! Danger... GO!)
(The Denjāfōsu then charge into battle with Mr. FireMan, Quentin, his Duck Boys and the Executive DUMO-Droids.)
Kitty: (Fighting Quentin with her Cat Crossbow) ダッキージム、これから抜け出せるか見てみましょう、にゃー！ (Let's see if you can get out of this one, Ducky Jim!)
Quentin: (Fighting Kitty and dodging her attacks) ハ、私はそれを疑う、プスプス、がー！ (Ha, I doubt it, Puss Puss!)
(Hearing the word, "Puss Puss," Kitty soon gets angry and punches Quentin with her bare fist. Quentin then falls down in pain.)
Kitty: さて、それはあなたへのレッスンになります、にゃー！ 誰も私を「プスプス」と呼んでいないからです、にゃー！ (Now, that'll be a lesson to you! Because nobody calls me "Puss Puss!")
Sully: (Fighting Dr. Quint with his Sea Lion Sword, impressed at Kitty) あなたはその怒りを救うべきです、キティ、私たちはそれを必要とするかもしれません、わん！ (You should save up that anger, Kitty, we might need it!)
Kitty: (Nods in agreement) やってみます、サリー、にゃー！ (I'll try to, Sully!)
Burble: (Fighting Dr. Ballade with his Polar Bear Axe) 私は史上最強のホッキョクグマなので、あなたが私を倒すことができる方法はありません、小さなドゥーモー・ナッツボール、ぐおー！ (There's no way you'll be able to beat me, little DUMO-nut ball, because I am the strongest polar bear ever!)
Dr. Ballade: (Fighting Burble and dodging his attacks) うん？ さて、それについて見ていきます、ビッグボーイ！ (Yeah? Well, we'll see about that, big boy!)
(He then fires powerful explosives at Burble but he manages to block them with his Polar Bear Shield.)
Dr. Ballade: (Shocked) 何！？ (WHAT!?)
Burble: (Amazed) おっと、どうやってやったの、ぐおー！？ (Whoa, how did I do that!?)
SAVO: 答えさせてください、バーブル、あなたのデンジャーウェポンには特別な機械があり、それはそれらがさまざまな武器の種類に変形するのを助けます、そしてあなたが火男さんを弱体化させたら、あなたのデンジャーウェポンは かなり面白いメガウェポンに変身します。 (Allow me to answer that, Burble, you see, your Danger Weapons have a special machinery, which helps them transform into different weapon types and just as a little sneak peek, once you get Mr. FireMan into a weakened state, your Danger Weapons can transform into a pretty interesting mega-weapon.)
Burble: (Amazed) それはすごいですね、セイボ、ぐおー！ (That sounds amazing, SAVO!)
SAVO: 確かに、しかしあなたはあなたの戦いに戻らなければならないかもしれません。 (Definitely, but you might have to get back to your battle.)
Burble: (Nods in agreement) 了解しました、セイボ、ぐおー！ (You got it, SAVO!)
(Burble then changes his shield back into an axe and uses it to take down Dr. Ballade.)
Dr. Ballade: (Shocked) あなたは少しラントです、どうやってあなたは私よりもはるかにうまくあなたの力をコントロールすることができますか！？ (You little runt, how are you able to control your powers so much better then me!?)
Burble: (Using his Polar Bear Axe against Dr. Ballade, smirking) さて、集中してそれらを使用する方法があるとだけ言いましょう、ぐおー。 (Well, let's just say I have a way of using them with my concentration.)
(He then grabs Dr. Ballade and throws him on the ground wrestler style.)
Burble: (Smirks) そして、集中力は常に私を最大限に活用します、ぐおー。 (And concentration always gets the best of me.)
(Dr. Ballade feels pain as Burble then spits on him.)
Dr. Ballade: 後退する！ 私たちは撤退しなければなりません！ (Fall back! We must retreat!)
Dr. Quint: さあ、操業を開始する時が来たと思います！ (I guess it's time now that we begin our operation!)
(Dr. Ballade nods in agreement as he and the Executive DUMO-Droids take Mr. FireMan and escape out of the building, leaving Quentin and his Duck Boys behind with the Denjāfōsu.)
Kitty: どこに行くと思いますか、にゃー！？ (Where do you think you're going!?)
(The Denjāfōsu capture Quentin and the Duck Boys.)
Quentin: 私とダックボーイズ、デンジャーフォースをもう一度捕まえることができたかもしれませんが、ドゥーモーの手術後、火男さんはあなたにぴったりです、がー！ (You may have been able to recapture me and the Duck Boys once again, Denjāfōsu, but after DUMO's operation, Mr. FireMan will be more than a match for you!)
Gabriela: (Sternly) どんな操作、ぴちゅ？ (What operation?)
Quentin: この戦いのために私たちが保存してきた作戦、あなたが試みても決してそれを通り抜けることができないほど危険な作戦、がー！ (The operation we've been saving for this battle, an operation so dangerous you would never get through it even if you try!)
SAVO: クエンティンが言っていることは、ドゥーモーとその謎の発見者がドゥーモー・ドロイドを適切な戦場に投入する前にアップグレードするために開発した小さな手順だということです。 (What Quentin is saying is that it's a little procedure that DUMO and his mysterious discoverer developed to upgrade DUMO-Droids before setting them into a fitting battleground.)
Kitty: 私はそれを見ることができると思います、セイボ、にゃー。 (I think I can see that, SAVO.)
(Just then, SAVO receives a call.)
SAVO: ああ、幹部ドゥーモー・ドロイドからの電話が来ました。 (Oh, there's a call from the Executive DUMO-Droids coming in.)
(Kitty answers it and the Executive DUMO-Droids appear on her SAVO Watch screen.)
Dr. Ballade: (On Kitty's SAVO Watch) (Smirks evilly) こんにちは、小さな愚か者！ (Hello, little fools!)
Kitty: 黙れ、バラード博士、にゃー。 ちなみに、この戦いはどこで行われると思いますか、にゃー？ (Shut up, Dr. Ballade. And by the way, where do you suppose you'll be taking this battle?)
Dr. Ballade: (On Kitty's SAVO Watch) 火男さんの戦場はアニマルシティ製鉄所になります！ (Mr. FireMan's battleground will be in the Animal City Steel Mill!)
(Sully hears this and approaches Kitty, looking at the Executive DUMO-Droids with a stern look on his face.)
Sully: (Stern) さて、私たちはそこにいるでしょう、幹部ドゥーモー・ドロイド、あなたはそれについてもっとよく確かめます、わん。 (Well, we'll be there, Executive DUMO-Droids, you better make sure about it.)
Dr. Enker: (On Kitty's SAVO Watch) (Scoffs) そういうことでしょう！ (We'll see about that!)
(The Executive DUMO-Droids then hang up.)
Gabriela: サリー、私たちは何をするつもりですか、ぴちゅ？ (What are we going to do, Sully?)
Sully: これが計画です、レンジャーズ、私たちはアニマルシティ製鉄所に行き、火男さんを永久に倒します、わん！ デンジャーマシーンへ、わん！ (Here's the plan, Rangers, we're going to get to the Animal City Steel Mill and take down Mr. FireMan for good! To the Danger Machines!)
Rest of the Denjāfōsu: 右！ (Right!)
Kitty: しかし、最初に、私たちは世話をするためにいくつかのアヒルを手に入れました、にゃー。 (But first, we got a few ducks to take care of.)
(Quentin soon gulps as he knows what the Denjāfōsu is going to do with him and the Duck Boys. Wipe to Quentin and the Duck Boys being escorted into a police car.)
Sully: これらの少年たちを非常に強力な禁止された独房に連れて行き、彼らの脱出がそれほど簡単ではないことを確認してください、わん。 (Take these boys to a very strong barred cell and make sure their escapes aren't that easy.)
Armadillo officer: (Nods) 私と乗組員は、私たちができる限りうまくそれに取り組むでしょう、サリー、ぶー。 (Me and the crew will work on that as good as we can, Sully.)
(Sully then nods and turns back to the rest of Denjāfōsu as the Armadillo Officer shoves Quentin into the police car.)
Sully: さて、レンジャーズ、今度は火男さんを見つけて彼を永久にシャットダウンすることができます、わん！ デンジャーマシーンへ、わん！ (Okay, Rangers, now we can go find Mr. FireMan and shut him down for good! To the Danger Machines!)
Rest of the Denjāfōsu: 右！ (Right!)
Quentin: あなたが私の最後を見たとは思わないでください、デンジャーフォース、がー！ 私が戻ってあなたを連れて行く方法を見つけるからです、がー！ (Don't think you've seen the last of me, Denjāfōsu, because I will find a way to return and get you!)
Kitty: (Scoffs and smirks) ぜひお試しください、マンダービル、にゃー。 (We would like to see you try, Manderbill.)
(The Denjāfōsu then head to their Danger Machines and get ready to race to the Animal City Steel Mill. Meanwhile, at the steel mill, the Executive DUMO-Droids and Mr. FireMan are waiting for the Denjāfōsu to arrive.)
Dr. Quint: 火男さん、あなたの戦場はどうですか？ (How do you like your battleground, Mr. FireMan?)
Mr. FireMan: (Looks around) よさそうだ！ つまり、これらすべての炉を見てください！ (It looks good! I mean, look at all these furnaces!)
Dr. Ballade: (Nods in agreement) あなたは火のドゥーモー・ドロイドなので、最適な戦場を選ぶと考えました。 (Well, we thought we would pick the best battleground for you since you are a fire DUMO-Droid.)
Mr. FireMan: わたしは気付いた。 (I have noticed.)
Dr. Ballade: さて、紳士、デンジャーフォースは戦いに到着し、いつでも敗北して負けるはずです。 (Well, gentlemen, the Denjāfōsu should be arriving to battle and lose with defeat anytime now.)
(Meanwhile, the Denjāfōsu are riding to the battleground in their Danger Machines while also discussing their plan to take down Mr. FireMan.)
Sully: 火男さんと戦うなら、金物屋に立ち寄ってスノーメーカーを買う必要があります、わん。 (If we're going to fight Mr. FireMan, we need to stop at the hardware store and buy a snowmaker.)
Kitty: (Nods in agreement) あなたは正しいかもしれません、サリー、私が金物屋を経営している誰かを知っているのは良いことです、彼はこの計画で私たちを助けることができました、にゃー。 (You might be right, Sully, good thing I know someone who runs a hardware store, he could help us out with this plan.)
Gabriela: マグニフィコのアイデア、キティ、ぴちゅ。 それでは、彼のハードウェアストアを探しに行きましょう、ぴちゅ。 だから私たちは彼に、火男さんを倒す計画のために雪だるまを探すのを手伝ってくれるよう頼むことができます、ぴちゅ。 (Magnifico idea, Kitty. Now let's go find his hardware store so we can ask him to help look for a snowmaker for our plan to take down Mr. FireMan.)
Sully: わかった、ガブリエラ、わん！ デンジャーゴーしよう、わん！ (You got it, Gabriela! Let's Danger Go!)
(The Denjāfōsu then race to the store when they get there Sully steps out of Danger Lion approaches the store door and knocks on it.)
Leo: (Calling from inside) ちょっとまって、にゃー！ すぐにあなたと一緒にいます、にゃー！ (Hang on! I'll be with you in just a minute!)
(The store door opens to reveal Leo, a brownish gold cat wearing a store suit and a orange apron.)
Leo: (Notices) (Excited) おっと、私の良さ、にゃー！ あなたはサリーですか、にゃー？ デンジャーフォースアニマルレスキューからのアシカ、にゃー？！ (Whoa, my goodness! Are you Sully?! THE sea lion from Denjāfōsu Animaruresukyū?!)
Sully: ええ、はい、それは私です、わん。 デンジャーフォースアニマルレスキューのリーダーであるアシカ、サリー、わん。 (Well, yes, that's me. Sully, the Sea Lion, leader of the Denjāfōsu Animaruresukyū.)
Leo: (Amazed) わお、にゃー！ 私はあなたの大ファンです、サリー、サー、にゃー！ 私の店であなたに会えてとても興奮しています、にゃー！ (Wow! I'm such a huge fan of yours, Sully, sir! I'm so excited to see you in my store!)
Sully: (Smiles) さて、お会いできて光栄ですが、今は何かお手伝いが必要です、わん。 (Well, a pleasure to meet you, too, sir, but right now we need your help with something.)
Leo: それは何ですか、にゃー？ (What is it?)
Sully: ええと、ほら、私と他のデンジャーフォースにはスノーメーカーが必要です、わん。 アニマルシティ周辺でトラブルを引き起こしているこのドゥーモー・ドロイドを止めるのに役立つかもしれないもの、わん。 (Well, you see, me and the rest of the Denjāfōsu need a snowmaker. One that could help us with stopping this DUMO-Droid that's been causing trouble around Animal City.)
Leo: (Realizes) おお、にゃー！ おお、にゃー！ おお、にゃー！ おお、にゃー！ 私はあなたが話していることを正確に知っています、にゃー！ その愚かなトーチヘッドのロボットは、アニマルシティを破壊する一歩先を行っていましたが、なぜスノーメーカーが必要なのですか、にゃー？ (Oh! Oh! Oh! Oh! I know exactly what you're talking about! That stupid torch-headed robot was one step ahead of destroying Animal City, but why do you need a snowmaker?)
Kitty: (Approaches Sully and Leo) ええと、レオ、私たちが求めているドゥーモー・ドロイドには火の力と寒さの弱さがあるので、スノーメーカーが必要です、にゃー。 だから私たちは、スノーメーカーがこの燃えるようなドゥーモー・ドロイドを倒すのを助けることができると考えてきました、にゃー。 (Well, you see, Leo, we need a snowmaker because the DUMO-Droid that we are after has a power of fire and a weakness of cold, so we've been thinking that a snowmaker can help bring down this fiery DUMO-Droid.)
Leo: (Notices) ああなるほど、にゃー。 ああ、ところで、キティ、またお会いできてうれしいです、にゃー。 (Oh, I see. Oh, and by the way, it's good to see you again, Kitty.)
Kitty: (Chuckles) ええ、そうですね、デンジャーフォースと一緒に仕事をしている間、手に余る時間があったので、それも久しぶりです、にゃー。 (Yeah, well, it's been a long time too since I had too much time on my hands while working with the Denjāfōsu.)
Leo: (Nods in agreement) はい、気づきました、にゃー。 (Yes, I have noticed.)
Sully: だから私たちはあなたが私たちを助けるかもしれないスノーメーカーを持っているのではないかと思っていました、わん。 (So we were wondering maybe you have a snowmaker that might help us.)
Leo: さて、私はあなたが探しているかもしれない何かを持っていると思います、にゃー。 (Well, I think I have something you might be looking for.)
(He then takes Sully and Kitty into the store and down into the basement, he turns on the lights to reveal something covered up by a blanket.)
Leo: 私はこれを何年もの間地下室に置いていましたが、今まで一人の魂を告げることはありませんでした、にゃー。 (I've been keeping this in the basement for many years without telling a single soul until now.)
Kitty: (Amazed) わお、にゃー！ (Wow!)
Leo: これらの毛布の下に何があるか見てみませんか、にゃー？ びっくりするような気がしたので、にゃー。 (Would you two like to see what is under these blankets? Because I got a feeling you would be amazed by this.)
Sully: (Nods) ええ、はい、はい、そうです、レオ、わん。 (Well, yes, yes, we do, Leo.)
Leo: 素晴らしい、にゃー！ すぐに始めます、にゃー！ (Great! I'll get right onto it!)
(Leo then goes over to the blanket and throws it off and under it is a snowmaker but in a different kind of systemizing.)
Kitty: (Amazed) うわー、レオ、にゃー！ それはとても素晴らしいスノーメーカーです、にゃー！ (Wow, Leo! That is such an amazing snowmaker!)
Leo: ありがとう、キティ、私はそれを「スノーメーカーとストーラー３００」と呼んでいます、にゃー。これは、たくさんの雪を作って保管するための専用の機械です、にゃー。 (Thank you, Kitty, I call it the "Snowmaker-and-Storer 300," a machine dedicated to making and storing lots and lots of snow.)
Sully: (Nods) レオ、それはかなり面白いですね、わん。 たぶんそれを使ってその燃えるようなドゥーモー・ドロイドを手に入れることができますが、それを私のデンジャーライオンに運ぶには、チームの他のメンバーの助けが必要なようです、わん。 (That sounds pretty interesting, Leo. Maybe we can use it to take that fiery DUMO-Droid but it looks like we may need some help from the rest of the team to carry it into my Danger Lion.)
Kitty: (Nods in agreement) あなたは正しいかもしれません、サリー、私はデンジャーフォースの残りの部分を手伝ってもらいに行きます、にゃー。 (You might be right, Sully, I'll go get the rest of the Denjāfōsu to help out.)
Sully: (Nods in agreement) 良い考え、キティ、あなたは今それをしに行きます、わん。 (Good thinking, Kitty, you go do that right now.)
(Kitty nods and races back upstairs to where the rest of the Denjāfōsu are waiting.)
Burble: (Notices) ああ、キティ、ぐおー。 良い知らせはありましたか、ぐおー？ (Oh, there you are, Kitty. Did you get the good news?)
Kitty: (Smiles) 待ってください、バーブル、火男さんを倒すのを手伝ってくれるスノーメーカーがありますが、サリー、レオ、そして私はそれをデンジャーライオンに運ぶのを手伝う必要があるかもしれません、にゃー。 (Wait, better than that, Burble, we have a snowmaker that can help us take down Mr. FireMan but Sully, Leo and I might need help carrying it to Danger Lion.)
Gabriela: (Smiles) キティ、あなたは私たちがそれを手伝ってくれることを期待することができます、ぴちゅ。 (You can count on us to help out then, Kitty.)
Kitty: (Smiles) 聞いてよかった、じゃあ来い、にゃー！ (That's good to hear, come on then!)
Burt: (Nods in agreement) わかった、キティ、む！ (You got it, Kitty!)
(The rest of the Denjāfōsu, along with Kitty, then race downstairs to help out with carrying the snowmaker into Danger Lion.)
Kitty: さて、サリー、スノーメーカーをデンジャーライオンに運ぶ準備ができました、にゃー。 (Okay, Sully, we're ready to carry the snowmaker into Danger Lion.)
Sully: (Smiles) よくできました、キティ、わん。 (Good work, Kitty.)
Leo: 支払うことを忘れないでください、にゃー。 (Don't forget to pay.)
Kitty: (Chuckles) 心配しないでください、レオ、私たちは忘れません、にゃー。 実際、あなたが望むなら、私は今すぐ支払います、にゃー。 (Don't worry, Leo, we won't forget. In fact, I'll pay right now if you want.)
Leo: (Smiles) 素晴らしい、にゃー！ 私はいつもあなたたちを頼りにできることを知っていました、にゃー！ (Great! I always knew I could count on you guys!)
Squeeky: それはいくらですか、ちゅー？ (How much yen will that be?)
Leo: えーと、とても特殊な装置なので、２,２７８.９５円だと思います、にゃー。 高価ではありませんが、適切な価格で購入できます、にゃー。 (Well, since it is a very special device, I'm guessing 2,278.95 yen. Not expensive but acquired with the right price.)
Kitty: ２,２７８.９５円ですね、にゃー？ 安っぽく聞こえますが、私はそれを許すことができると思います、にゃー。 (2,278.95 yen, huh? Sounds cheap but I think I can allow it.)
(She then gives Leo 2,278.95 yen and he soon gets a smile on his face.)
Leo: (Smiles) どうもありがとう、キティ、スノーメーカーはすべてあなたのものです、にゃー！ (Thank you, very much, Kitty, the snowmaker is all yours!)
Kitty: (Smiles) ありがとうございました、にゃー。 (Thank you.)
(The Denjāfōsu then work together to carry the snowmaker into Danger Lion.)
Sully: このスノーメーカーを戦場に連れて行けば、火男さんを倒すことができるでしょう、わん。 (Once we get this snowmaker to the battleground, we'll be able to take down Mr. FireMan for all that is good.)
Kitty: (Nods in agreement) あなたはそれを正しく理解しました、サリー、しかし急いでみましょう、あまり時間がないかもしれません、にゃー。 (You got that right, Sully, but let's hurry, there might not be much time.)
Sully: あなたは正しいかもしれません、キティ、わん。 (You might be right, Kitty.)
(The Denjāfōsu then manage to get the snowmaker into Danger Lion as Leo races to the team with a booklet in his hands.)
Leo: ちょっと待ってください、みんな、私はあなたにこれを与えるのを忘れました、にゃー。 スノーメーカーの使い方の説明書です、にゃー！ (Hang on, guys, I forgot to give you this. It's an instruction booklet on how to work the snowmaker!)
Kitty: (Being handed the booklet from Leo) ジー、ありがとう、レオ、それを手に入れるのを忘れていたに違いない、にゃー。 (Gee, thanks, Leo, must have forgotten to get that.)
Sully: (Nods in agreement) そして、私が覚えているように、私たちは常に何かを完璧に扱うのを助けるために取扱説明書をチェックする必要があります、わん。 (And just like I remember, we should always check the instruction booklet to help us work with something perfectly.)
Leo: また、このノートブックには、スノーメーカーをロボットとして使用する方法に関する特別なセクションがあります、にゃー。 (And also, this notebook has a special section on how to use the snowmaker as a robot.)
Burble: (Interested) ロボット、あなたは言いますか、ぐおー？ (A robot, you say?)
Leo: (Nods in agreement) ええ、これは新しいタイプのスノーメーカーだからです、にゃー。 (Yeah, since this is a new type of snowmaker.)
(Soon, Sully's SAVO watch starts to beep as he notices this.)
Sully: セイボ・ウォッチがメッセージを受信したようです、わん。 (Looks like my SAVO watch has just received a message.)
Kitty: それでは、誰が電話をかけているのか見てみましょう、サリー、にゃー。 (Then, let's see who's calling, Sully.)
(Sully nods in agreement and answers the message on the SAVO watch, Kevin then appears on the video feed.)
Gabriela: (Surprised) ねえ、見て、それはケビンです、ぴちゅ。 (Hey, look, it's Kevin.)
Kevin: (On Sully's SAVO Watch) ジュニア・デンジャーフォースレンジャーケビン・マスカーです、きゅーん。 セイボから、ドゥーモー・ドロイドの火男さんがアニマルシティ製鉄所に潜入しているとの警告を受けました、きゅーん。 だから私と残りのジュニア・デンジャーフォースは私たちの道を進んでいます、きゅーん。 ジュニア・デンジャーフォースレンジャーとして、火男さんの注意をそらすことをお勧めします、きゅーん。そうすれば、火男さんはあなたが購入したスノーメーカーを破壊する可能性がありません、きゅーん。 (This is Junior Denjāfōsu Ranger Kevin Masker. I've been alerted by SAVO that the DUMO-Droid, Mr. FireMan has ducked into the Animal City Steel Mill. So me and the rest of the Junior Denjāfōsu are on our way. As Junior Denjāfōsu Ranger, I suggest that you distract Mr. FireMan, so he doesn't get any chances of destroying the snowmaker you bought.)
Gabriela: (Nods) あなたは正しいかもしれません、ケビン、ぴちゅ。 だからこそ、火男さんの気をそらすために最善を尽くします、ぴちゅ。 (You might be right, Kevin. That's why we'll try our best to distract Mr. FireMan.)
Kevin: (On Sully's SAVO Watch) (Smiles) それが私が聞きたいことです、デンジャーフォース、残りのジュニア・デンジャーフォースと私はアニマルシティ製鉄所にいて、計画を始めることができるようにあなたの到着を待っています、きゅーん。 (That's what I like to hear, Denjāfōsu, the rest of the Junior Denjāfōsu and I will be at the Animal City Steel Mill, waiting for your arrival so we can begin the plan.)
Sully: (Smiles) それをコピーしてください、ケビン、私たちは途中です、わん。 だから心配しないでください、わん。 (Copy that, Kevin, we're on our way. So don't worry.)
Kevin: (On Sully's SAVO Watch) 了解しました、サリー、何度も何度も、きゅーん。 (Got it, Sully, over and out.)
(Kevin soon hangs up the video feed on Sully's SAVO watch and the Denjāfōsu manage to get the snowmaker into Danger Lion.)
Kitty: さて、デンジャーフォース、スノーメーカーをデンジャーライオンに入れたので、急いでアニマルシティ製鉄所に行き、火男さんを倒しましょう、にゃー！ (Okay, Denjāfōsu, now that we got the snowmaker into Danger Lion, let's hurry to the Animal City Steel Mill and defeat Mr. FireMan!)
Sully: (Nods in agreement) あなたはそれを手に入れました、キティ、行こう、わん！ (You got it, Kitty, let's go!)
(The Denjāfōsu then report back to their Danger Machines and race to the Animal City Steel Mill, where the Junior Denjāfōsu are waiting to put the plan into action while they spy on Mr. FireMan and the Executive DUMO-Droids.)
Sarah: (Scoffs) それらの愚かなドゥーモー・ドロイドを見てください、ちゅー！ 明らかにそうではないのに、彼らは常に世界にいると思っています、ちゅー！ (Look at those stupid DUMO-Droids! Thinking they are always on of the world when clearly, they are not!)
Harry Hopper: (Nods in agreement) ええ、あなたはそれについて正しいです、サラ、私はデンジャーフォースが彼らを永久に倒すことを願っています、ちゅー！ (Yeah, you are right about that, Sarah, I do hope the Denjāfōsu take them down for good!)
Kevin: しかし、覚えておいてください、みんな、私たちは非常に静かでなければなりません、私たちはドゥーモー・ドロイドに私たちがここにいることを知られたくないのです、きゅーん。 (But remember, guys, we have to be very quiet, we don't want the DUMO-Droids to know we are here.)
Harry Hopper: わかった、ケビン、ちゅー。 (You got it, Kevin.)
(Meanwhile, inside the Animal City Steel Mill, the Executive DUMO-Droids are watching Mr. FireMan as he is practcing.)
Mr. FireMan: (Finishing putting one target on fire) これは、リストから外れた別のターゲットであり、次のターゲットに移ります。 (That's another target crossed off the list, now, on to the next one.)
Dr. Quint: (Nods in agreement) そして、それらの干渉しているデンジャーフォース齧歯動物が現れる場合に備えて、私たちは待機します！ (And we'll be standing by in case those meddling Denjāfōsu rodents show up!)
Mr. FireMan: わかった、クイント博士。 (You got it, Dr. Quint.)
(Dr. Enker then turns his attention to the steel mill workers a few floors above them.)
Dr. Enker: しかし、これらのばかげた製鉄所の労働者はまだここで何をしていますか？ クイント博士、それらを取り除いてください。 (But what are these idiotic steel mill workers still doing here? Get rid of them, Dr. Quint.)
(Dr. Quint nods and uses his DUMO-Droid skills to hack into the intercom.)
Dr. Quint: (Over the intercom) 注意、労働者、火力を備えた危険なロボットがあります。 建物から避難します。 (Attention, workers, there's a dangerous robot with fire powers. Evacuate the building.)
(The steel mill workers soon become freaked out they race downstairs and out of the steel mill.)
Dr. Quint: (Smirks evilly) さよなら、バカども、この製鉄所は今や火男さんの戦場の場所だ。 (Sayonara, suckers, this steel mill is now location of Mr. FireMan's battleground.)
(Meanwhile, the Denjāfōsu are racing in their Danger Machines to where the Junior Denjāfōsu are waiting.)
Kitty: (Notices the Junior Denjāfōsu) ほら、レンジャーズ、ジュニア・デンジャーフォースがいる、にゃー！ (Look, Rangers, there's the Junior Denjāfōsu!)
Sully: 素晴らしい、キティ、ミッションの次の部分を開始できるように、それらを調べてみましょう、わん！ (Great, Kitty, let's go over them so we can begin the next part of the mission!)
(They stop their Danger Machines at the hiding spot, step out of them and approach the Junior Denjāfōsu.)
Talya: (Notices) ねえ、見て、みんな、デンジャーフォースがここにいます、ぶん！ (Hey, look, guys, the Denjāfōsu are here!)
Lucky: (Nods in agreement) はい、わかります、タリヤ、ぶー。 そして良いことも、私たちは計画を始める準備がほぼ整っています、ぶー。 (Yes, I can see that, Talya. And good thing too, we're almost ready to begin our plan.)
Sully: こんにちは、ジュニア・デンジャーフォース、すべてが私たちの計画を始める準備ができていますか、わん？ (Good afternoon, Junior Denjāfōsu, everything ready to begin our plan?)
Kevin: (Nods) はい、サリー、火男さんを倒すためにすべてが動き始めています、きゅーん！ (Yes, Sully, everything is set in motion to take down Mr. FireMan!)
Sully: (Smiles) よくやった、ケビン、わん。 さて、火男さんの気をそらす計画の次の段階を開始して、スノーメーカーで彼を簡単に破壊できるようにします、わん。 (Good work, Kevin. Now it's time to begin our next phase of the plan distracting Mr. FireMan so that we can easily destroy him with the snowmaker.)
Kevin: (Nods in agreement) あなたはそれを手に入れました、サリー、それでは、この計画をできるだけ早く実行に移しましょう、きゅーん！ (You got it, Sully, so let's go and get this plan into action ASAP!)
Kitty: (Nods in agreement) それをコピーして、ケビン、行こう、にゃー！ (Copy that, Kevin, let's go!)
(The Denjāfōsu and the Junior Denjāfōsu then, while carrying the snowmaker, sneak into the Animal City Steel Mill as the Executive DUMO-Droids are still guarding the battleground.)
Sully: (Whispers) ただし、幹部ドゥーモー・ドロイドが私たちを見つけられないように、私たちは非常に静かでなければならないことを忘れないでください、わん。 (But remember, everyone, we have to be very quiet so the Executive DUMO-Droids won't spot us.)
Harry Hopper: (Nods in agreement and whispers) じゃあ、サリー、ちゅー。 (Okay then, Sully.)
Kitty: (Whispers) 皆さん、着実に、安全に、そして警戒していることを忘れないでください、にゃー。 (Remember, everyone, make sure you are steadily, safely and alert.)
Lucky: (Nods in agreement) あなたはそれを手に入れました、キティ、私たちは最善を尽くします、ぶー。 (You got it, Kitty, we'll try our best.)
(Kitty smiles and the team then continues to creep into the Animal City Steel Mill where Dr. Quint and Dr. Enker are holding up a target in front of Mr. FireMan.)
Dr. Enker: さて、火男さん、このターゲットを焼き尽くすことができるかどうか見てみましょう。このターゲットをいじくりまわしているデンジャーフォースの写真を追加して、見るのをより面白くしました。 (Okay, Mr. FireMan, let's see if you can be able to burn down this target, which we have added a picture of that meddling Denjāfōsu onto to make it more interesting to watch.)
(Mr. FireMan agrees and gets ready to fire as the Denjāfōsu and the Junior Denjāfōsu sneak up into a vertical position.)
Gabriela: (Whispers) サリー、キティ、バーブル、スクイーキー、バート、あなたはそれらの気をそらしに行きます、ぴちゅ。 (Sully, Kitty, Burble, Squeeky, Burt, you go distract them.)
Sully: (Whispers) そうです、ガブリエラ、私たちはそれに取り組んでいます、わん。 その間、フォールボットとジュニア・デンジャーフォースがスノーメーカーの操作方法に関する取扱説明書を担当します、わん。 (Right, Gabriela, we're on it. And while we do so, you, Fallbot and the Junior Denjāfōsu are in charge of instruction booklet on how to work the snowmaker.)
Gabriela: (Salutes) ロジャー、サリー、約束通り、ぴちゅ。 (Roger that, Sully, as promised.)
(Sully, Kitty, Burble, Squeeky and Burt then sneak over to the DUMO-Droid team as they are still practicing on the targets the team hides behind them.)
Dr. Enker: さて、火男さん、あと２つのターゲットしかありません。 (Okay, Mr. FireMan, we now only have two more targets to go.)
Sully: (Calling from behind the DUMO-Droid team) みなさん、こんにちは、わん！ (Hello, everybody!)
(The DUMO-Droid team are shocked at what they hear as they turn around to see Sully, Kitty, Burble, Squeeky and Burt becoming shocked.)
Dr. Enker: (Shocked) だぁっ！ それです！ 火男さん、手に入れて！ (DAH! It's them! Get them, Mr. FireMan!)
(Mr. FireMan nods and turns to Sully, Kitty, Burble, Squeeky and Burt.)
Mr. FireMan: これを持って、あなたは英雄を酷評します！ (Take this, you darn heroes!)
(He sends out a blast of fire which stalls after being shot then promptly blazes forward vertically at the team.)
Sully: (Shocked) 気をつけろ、チーム、わん！ ここに大きな火がやってくる、わん！ (Look out, team! Here comes a big fire blast!)
Burble: 飛び越えよう、ぐおー！ (Let's jump over it!)
(The rest of the team agrees and jumps over the blast. They land on the ground.)
Sully: (Smirks) あなたが逃した、炎の頭、わん！ (You missed, flame-head!)
Mr. FireMan: ああ、それはほんの始まりに過ぎない、「安全シール！」 (Oh, that's only the beginning, "Safety Seal!")
(He then sends out another blast of fire.)
Kitty: (Shocked) うーん、また大きな炎がやってくる、にゃー！ (Uh-oh, here comes another big fire blast!)
Burt: またジャンプしよう、む！ (Let's jump again!)
(The rest of the team agrees and jumps over the blast, this time, as it leaves a flame on the ground.)
Sully: よし、チーム、わん！ (Good going, team!)
Burt: (Notices) ねえ、みんな、私たちが着陸するとき、その炎、火の爆発が残した場所、またはその近くにいないようにしましょう、む。 (Hey, guys, when we land, let's not be where that flame, that the fire blast left, is or close to it.) 
Squeeky: (Nods in agreement) あなたはその権利を得ました、ちゅー。 (You got that right.)
(The team then lands in front of the flame as it extinguishes on its own.)
Kitty: (Smirks) また逃した、にゃー！ (You missed again!)
Mr. FireMan: (Growls) そういうことでしょう！ (We'll see about that!)
(He jumps and shoots his fire projectile at the team in mid-air.)
Kitty: (Shocked) あらいやだ、にゃー！ 困っているようです、にゃー！ (Oh no! Looks like we're in trouble!)
Burble: (Shocked) うん、ぐおー！ ここにまた大きな炎がやってくる、ぐおー！ (Yeah! Here comes another big fire blast!)
Squeeky: 来て、ちゅー！ 分割しましょう、ちゅー！ (Come on! Let's split!)
(Sully, Kitty, Burble and Burt agree with Squeeky as they all split up into two separate sides; the fire blast soon hits the ground, disappearing.)
Burble: (Smirks) あなたは再び逃した、ぐおー！ (You missed again!)
Mr. FireMan: (Angered) おお！ なぜあなたはピクピク！ 絶対に見逃せないことをお見せします！ (Oh! Why you jerks! I'll show you that I can never miss!)
(He sends a wave of fire that travels slowly along the ground at the team.)
Sully: 早く、チーム、わん！ 私たちは邪魔にならないように移動する必要があります、わん！ (Quick, team! We've got to move out of the way!)
(The team does so and the fire wave then disappears after reaching the wall it was aimed to.)
Kitty: ふぅ、今は無事だと思います、にゃー。 (Phew, I think we're safe now.)
Mr. FireMan: 今、私のお気に入りの部分です！ (Now for my favorite part!)
(He sends another wave of fire at the team.)
Sully: (Shocked, noticing) まだ、キティ、わん！ (Not just yet, Kitty!)
Kitty: (Shocked) ああ、もう二度と、にゃー！ (Oh no, not again!)
Burt: (Shocked) 早く、む！ ダックしよう、む！ (Quick! Let's duck!)
(The team agrees as they all duck so the fire wave reaches the wall. However, this time, after reaching the wall, the fire wave continues traveling in the opposite direction of where it was traveling, the team looks behind them.)
Sully: (Shocked) ああ、チーム、わん！ 大きな火の波が戻ってきました、わん！ (Oh no, team! The big fire wave is coming back!)
Burble: 素早い、ぐおー！ もう一度分割しましょう、ぐおー！ (Quick! Let's split again!)
(The team does so as the continuing fire wave then disappears after it reaches the opposite side from where Mr. FireMan fired.)
Kitty: (Sighs in relief) さて、今は安全だと思います、にゃー。 (Okay, now I think we're safe.)
Sully: (Nods in agreement) キティ、あなたが正しいと思います、わん。 (I do think you're right, Kitty.)
Mr. FireMan: (Angered) やめろ！ やめろ！ やめろ！ (Dang it! Dang it! Dang it!)
Sully: さて、火男さん、私たちを台無しにしない方法をお見せしましょう、わん！ (Now, it's time that we showed you how to NOT mess with us, Mr. FireMan!)
Kitty: そうです、炎の頭、にゃー！ 実際、私たちがあなたを降ろした時です、にゃー！ (That's right, flame-head! In fact, it's time that we took you down!)
(Sully, Kitty, Burble, Squeeky and Burt then activate their weapons.)
Sully: アシカの剣、わん！ (Sea Lion Sword!)
Kitty: 猫のクロスボウ、にゃー！ (Cat Crossbow!)
Burble: ホッキョクグマの斧、ぐおー！ (Polar Bear Axe!)
Squeeky: ねずみ手裏剣、ちゅー！ (Mouse Shurikens!)
Burt: 亀のブラスナックル、む！ (Turtle Brass Knuckles!)
(Cut to Gabriela, Fallbot and the Junior Denjāfōsu reading the booklet.)
Gabriela: さて、皆さん、ここではスノーメーカーをコンセントに差し込む必要があると書かれています、ぴちゅ。 つまり、この戦場のどこかにコンセントを見つける必要があるということです、ぴちゅ。 (Okay, everyone, it says here that we need to plug the snowmaker into an outlet, meaning we need to find an outlet somewhere in this battleground.)
Fallbot: そうです、ガブリエラ、スキャナーガジェットを使ってコンセントを探します、ぴ。 (Right, Gabriela, I'll use my scanner gadget to search for an outlet.)
Kevin: (Nods) 良い考え、フォールボット、それは私たちに大いに役立つことができます、きゅーん。 (Good thinking Fallbot that can help us a lot.)
(Fallbot then activates his scanner gadget and uses it to search through the battleground, eventually managing to find an outlet next to but further away from Mr. FireMan.)
Fallbot: みなさん、スノーメーカーにぴったりのアウトレットを見つけたようです、ぴ。 それは火男さん氏の隣にあり、それは悪いかもしれませんが、明るい面では、彼からさらに離れています、ぴ。 (Looks like I found the perfect outlet for the snowmaker, everyone. It is next to Mr. FireMan, which could be bad but on the bright side, it is further away from him.)
Gabriela: なるほど、それは、私たちが雪だるまを接続して火男さんを倒すことができるように、出口にたどり着くために非常に静かで用心深くなければならないことを意味します、ぴちゅ。 (I see, so that means that we have to be very quiet and cautious in order to get to the outlet so we can plug in the snowmaker and defeat Mr. FireMan.)
Kevin: (Nods in agreement) ガブリエラ、その通りです、きゅーん。 (You got that right, Gabriela.)
Harry Hopper: サリー、キティ、バーブル、バート、スクイーキーが火男さんの気を散らしているので、気付かれることなくコンセントにたどり着くことができます、ちゅー。 (Good thing Sully, Kitty, Burble, Burt and Squeeky are distracting Mr. FireMan so we can get to the outlet without getting noticed.)
Sarah: (Nods in agreement) それは正しいです、私の友人、ハリー、しかしそれらの幹部ドゥーモー・ドロイドを忘れないでください、ちゅー。 注意しないと彼らが私たちを捕まえるかもしれないので、私たちは非常に静かに出口に着かなければなりません、ちゅー。 (That is correct, Harry, my friend, but don't forget about those Executive DUMO-Droids. They might catch us in the act if we're not careful, so we have to get to the outlet very quietly.)
Fallbot: 正解です、サラ、さあやってみましょう、ぴ！ (You got that right, Sarah, now let's do it!)
(Gabriela, Fallbot and the Junior Denjāfōsu then sneak to the outlet to plug in the snowmaker while Sully, Kitty, Burble, Burt and Squeeky are getting ready to fight Mr. FireMan.)
Kitty: (Readying her Cat Crossbow) さて、炎の頭、あなたは敗北する準備ができています、にゃー！？ (Alright, flame-head, are you ready to be defeated!?)
Mr. FireMan: それについて見ていきます、ホットスパイス！ 私はこの戦いのために適切に訓練しているからです！ (We'll see about that, hot spice! Because I have been properly training for this fight!)
Sully: (Readies his Sea Lion Sword) (To Mr. FireMan) そういうことでしょう、わん！ (We'll see about that!) (To Kitty, Burble, Burt and Squeeky) デンジャーゴーしよう、わん！ (Let's Danger Go!)
(Sully, Kitty, Burt, Squeeky and Burble then charge at Mr. FireMan as he summons in a new pack of Safety Violators.)
Mr. FireMan: それらを入手してください、あなたは頭を悩ませます、彼らは私たちの計画を失敗させてはなりません！ (Get them, you plug-heads, they must not foil our plans!)
(The Safety Violators then charge at the charging Denjāfōsu.)
Kitty: (Noticing the Safety Violators) これらの人はまだプレーする気分になっているようです、にゃー！ (Looks like these guys are still in the mood to play!)
Sully: 正解です、キティ、わん！ しかし、心配しないでください、私たちは彼らが彼らが値するものを確実に手に入れるようにします、わん！ (You got that right, Kitty! But don't worry, we'll make sure they get what they deserve!)
Kitty: ロジャー、サリー、やってみよう、にゃー！ (Roger that, Sully, let's do it!)
(The Denjāfōsu and the Safety Violators then begin the battle as Fallbot quietly sneaks behind Mr. FireMan as he tries to get to the outlet.)
Fallbot: (Whispers) (To himself) 覚えておいてください、フォールボット、ガブリエラは、このプラグをスノーメーカーからアウトレットに接続する必要があると言いました、ぴ。 ですから、音を出さないようにしてください、ぴ。 音を立てないようにしてください、ぴ。 (Okay, remember, Fallbot, Gabriela said that you need to get this plug from the snowmaker to the outlet. So try NOT to make a sound. Try NOT to make a sound.)
(But just as he is about to reach the outlet he accidentally steps on an empty plastic cup, shocking Mr. FireMan from behind.)
Fallbot: (Gulps) まあ、ぴ。 (Oh dear.)
(Fortunately, before Mr. FireMan begins to turn around, Angela and Matt grab Fallbot and pull him away from the plastic cup, helping him avoid getting spotted by FireMan, who looks behind him to see nobody behind him.)
Mr. FireMan: (Scoffs) 別のバグが這い回っているに違いありません！ しかし、私にはごくわずかなものを見る時間がありません！ 倒すべきバカどもがいるんだ！ (It must have another bug crawling around! But I don't have time to look at minuscules! I got suckers to defeat!)
Fallbot: (Whispers) みんなありがとう、ぴ。 しかし、誰がそれをそこに置いたのでしょうか、ぴ？ (Thanks, guys. But who put that there?)
Angela: (Whispers) ここの労働者の一人、フォールボットだったに違いありませんが、調査する時間があまりないので、スノーメーカーの電源を入れて消防士を倒すために、そのプラグをコンセントに差し込む必要があります、ぱおーん。 (Must have been one of the workers here, Fallbot, but we don't have much time to investigate, we need to get that plug into the outlet so we can power on the snowmaker and defeat Mr. FireMan.)
Matt: (Nods in agreement and whispers) 正解です、アンジェラ、急いでみましょう、ひーん！ (You got that right, Angela, let's hurry!)
(Matt, Angela and Fallbot then race quietly over to the outlet, thankfully, without Mr. FireMan noticing and manage to plug the snowmaker's plug to the outlet. Meanwhile, Sully, Kitty, Burble, Burt and Squeeky manage to take down all the Safety Violators that Mr. FireMan sent.)
Kitty: (Readies her Cat Crossbow) さて、炎の頭、あなたは私たちのリストの次です、にゃー！ (Alright, flame-head, you're next on our list!)
Mr. FireMan: (Blows fire out of his arm cannons) ああ、まあ、私はこれを待っていました！ やってみよう！ (Oh, well, I HAVE been waiting for this! So let's do it!)
Sully: さて、みんな、デンジャーゴーしよう、わん！ (Alright, guys, let's Danger Go!)
(The Denjāfōsu then begin to battle with Mr. FireMan. Cut back to Fallbot, Matt and Angela.)
Matt: (Whispers) よくできました、あなた方二人、ひーん。 スノーメーカーを時間どおりに接続できたようです、ひーん。 これで、火男さんを弱体化するために使用できます、ひーん。 (Good work, you two. Looks like we managed to get the snowmaker plugged in on time. Now we can use it to weaken Mr. FireMan.)
SAVO: (On Matt's SAVO watch) (Whispers) 次に、デンジャーフォースが武器を組み合わせた場合、ドゥーモー・ドロイドに特別な攻撃を行う機会を与えるはずです。 (Then it should give the Denjāfōsu a chance to perform a special attack upon the DUMO-Droid if they combine their weapons together.)
Fallbot: (Confused) (Whispers) 私たちの武器を一緒に組み合わせますか、ぴ？ (Combine our weapons together?)
SAVO: (Whispers) まさに、フォールボット。 ボウリング場でそれについて話したときのことを覚えていますか？ これは、危険兵器のもう１つの特別な機能です。これらを組み合わせると、地球の歴史の中で最も強力なメガ兵器を形成します。 私はそれを「デンジャーガジェット」と呼んでいます。 (Exactly, Fallbot. Remember when I told you about it back at the bowling alley? That is another special feature to the Danger Weapons, once they are combined they form the most powerful mega-weapon in the history of Earth. I call it the "Danger Gadget.")
Fallbot: (Interested but still confused) デンジャーガジェット、ぴ？ かなり面白いですね、ぴ。 使えると思います、ぴ。 (Danger Gadget? Sounds pretty interesting. I'm thinking we could use it.)
SAVO: (Whispers) フォールボット、あなたが言うだろうと私は知っていました、しかし最初に、あなたは彼を弱めるために消防士にスノーメーカーを使う必要があります。 そのとき、デンジャーガジェットを使用できます。 (I knew you would say that, Fallbot, but first, you need to use the snowmaker onto Mr. FireMan to weaken him. That's when you can use the Danger Gadget.)
Matt: (Nods in agreement and whispers) 了解しました、セイボ、ひーん。 すぐに作業を開始します、ひーん。 (You got it, SAVO, we'll get to work on it straight away.)
SAVO: (Whispers) その時、マット、何度も何度も。 (Right then, Matt, over and out.)
(Fallbot, Matt and Angela then approach back to Gabriela, the Junior Denjāfōsu and the snowmaker.)
Fallbot: (Whispers) スノーメーカーの準備ができて、ガブリエラ、ぴ。 (The snowmaker's ready in motion, Gabriela.)
Gabriela: (Smiles and whispers) 聞いてよかった、フォールボット、それではそのドゥーモー・ドロイドに私たちの心の一部を与えましょう、ぴちゅ！ (Good to hear, Fallbot, now let's give that DUMO-Droid a piece of our minds!)
Kevin: (Nods in agreement and whispers) わかった、ガブリエラ、きゅーん！ (You got it, Gabriela!)
Talya: (Whispers) 急いでみましょう、時間がないかも、ぶん！ (So let's hurry, we might not have much time!)
(The rest of the Junior Denjāfōsu agree with Talya, along with Fallbot and Gabriela, as they then begin to turn on the snowmaker.)
Fallbot: (Whispers) さて、皆さん、３カウントで、火男さんにスノーメーカーを発射します、ぴ！ １、２、３・・・ (Okay, everyone, on the count of three, we'll fire the snowmaker at Mr. FireMan! 1, 2, 3...)
Gabriela: 吹く、ぴちゅ！ (Blow!)
(All of them then shoot snow from the snowmaker at Mr. FireMan, just in time, as, while he stands still during his fight with Sully, Kitty, Burble, Burt and Squeeky, it then shocks him with a freezing, shocking pain.)
Mr. FireMan: (Feeling pain) わぁ！ 私の背中！ すごく寒いです！ 凍えるような冬を私に向けることは誰の悪い考えでしたか！？！ (Ow! My back! It's freezing! Who's bad idea was it to aim freezing winter at me!?!)
(He turns to see Fallbot, Gabriela and the Junior Denjāfōsu aiming the snowmaker at him with heroric smirks on their faces.)
Fallbot: (Smirks) 申し訳ありませんが、火男さん、でもこのバーベキューは正式に終わりました、ぴ！ (Sorry, Mr. FireMan, but this barbeque is offically OVER!)
Dr. Punk: (Angered) あなたはばか！ どうしてそんなことをしました？ 彼のレーベルは、彼が何か冷たいものにさらされることは決してないはずだと言っていました！ (You idiots! Why did you do that? His label said he's never supposed to get exposed to something cold!)
Gabriela: 世界を守ることは私たちの忠実な義務であり、頭が大きく、私たちは常にそれを行う方法を知っているからです、ぴちゅ！ (Because it is our loyal duty to protect the world, big head, and we always know how to do it!)
Mr. FireMan: (Feeling the freezing pain) この黒い心の凍るような温度を呪う！ (Curse this black hearted freezing temperature!)
Kitty: (Smirks) さて、それはあなたにとって少しの教訓になるでしょう、炎の頭、にゃー！ (Now that is going to be a little lesson for you, flame-head!)
Sully: (Smirks) そして、ちょうど時間のニックネームでも、わん！ (And just in the nick of time too!)
Burble: (Nods in agreement) 私もそう思います、サリー、ぐおー。 (I think so too, Sully.)
Mr. FireMan: (Growls while shivering in pain) あなたを呪う、デンジャーフォース！ (Curse you, Denjāfōsu!)
Sully: さて、デンジャーフォース、このドゥーモー・ドロイドにふさわしいものを与えましょう、わん！ (Now, Denjāfōsu, let's give this DUMO-Droid what it deserves!)
(The Denjāfōsu agree with Sully.)
Sully, Kitty, Burble, Burt, Squeeky, Gabriela and Fallbot: デンジャーガジェットを組み合わせる！ (To combine Danger Gadget!)
(Meanwhile, Lord Unsafe is spying on the heroes from behind the Mill's other room groaning in anger.)
Lord Unsafe: (Angered) それらのデンジャーフォースを呪う！ 彼らは強力な計画を台無しにしました！ 今、私たちは何をすることになっていますか！？！ (Curse those Denjāfōsu! They've ruined a powerful plan! Now what are we suppose to do!?!)
DUMO: (From his Spy Pod) 心配しないでください、主アンセーフ。 私はこれを計画しました！ (DON'T WORRY, LORD UNSAFE. I PLANNED FOR THIS!)
Lord Unsafe: どうやって、ドゥーモー卿？ (How, Lord DUMO?)
DUMO: (From his Spy Pod) ほら、デンジャーガジェットは私のドゥーモー・ドロイドをさらに弱くするだけです。 つまり、その時間をかけてジャイアントドロイドプロセスを開始できるということです。 (YOU SEE, THE DANGER GADGET WILL ONLY MAKE MY DUMO-DROIDS EVEN MORE WEAKENED. THAT MEANS THAT WE CAN TAKE THAT TIME TO BEGIN THE GIANT DROID PROCESS!)
Lord Unsafe: (Realizes) ああ、そうです、ジャイアントドロイドプロセス、私は気づきましたが、それを行う方法についてのリマインダーが必要かもしれません。 (Ah, yes, the Giant Droid Process, I noticed but I might need a reminder on how to do that.)
DUMO: (From his Spy Pod) ジャイアントドロイドのプロセスを実行するには、地面にスタッフをぶつけて、「このドロイドにもう一度チャンスを与えてください」と言う必要があります。 (TO DO THE GIANT DROID PROCESS, YOU NEED TO HIT YOUR STAFF ON THE GROUND AND SAY "GIVE THIS DROID A SECOND CHANCE!")
Lord Unsafe: はい、私の主よ、私は悪のアイデンティティを誓います、私はあなたを失望させません。 (Yes, my lord, I swear upon my identity of evil, I will not let you down.)
DUMO: (From his Spy Pod) しかし、覚えておいてください、あなたがそうするように、視界から隠されたままにしてください！ (BUT REMEMBER, AS YOU DO THAT, STAY HIDDEN FROM VIEW!)
(Lord Unsafe nods and continues to stare coldly at the heroes. Meanwhile, the Denjāfōsu combine their weapons to form...)
Sully, Kitty, Burble, Burt, Squeeky, Fallbot & Gabriela: 混ぜる！ デンジャーガジェット！ (Combine! Danger Gadget!)
Kitty: あなたがこれをどのように生き残るか見てみましょう、炎の頭、にゃー！ (Let's see how you will survive this, flame-head!)
Squeeky: (To the Denjāfōsu) ちょっと待って、みんな、ちゅー。 (Hold on, guys.) (To the Junior Denjāfōsu) ジュニア・デンジャーフォース、ちゅー！ 私たちの後ろに来てください、ちゅー！ (Junior Denjāfōsu! Get behind us!)
(The Junior Denjāfōsu agree and get behind the Denjāfōsu just in time for the team to fire the Danger Gadget onto Mr. FireMan.)
Sully: 撃て、わん！ (FIRE!)
(The Denjāfōsu then fire a big blast from the Danger Gadget and onto Mr. FireMan, who starts to fall down after being hit and starts to feel disastrous pain.)
Sully: (Smirks) 痛いところに火男さんがいるようです、わん！ (Looks like we got Mr. FireMan right where it hurts!)
Kitty: (Smirks, nodding in agreement) 私はあなたが正しいと思います、サリー、にゃー！ (I do think you're right, Sully!)
(Meanwhile, Lord Unsafe spies on them from inside the mill's other room keeping, himself hidden.)
Lord Unsafe: (Whispers) まだ終わったとは思わないでください、デンジャーフォース！ (Don't think it's over yet, Denjāfōsu!)
(He then takes out his magic staff and hits it on the ground, making purple smoke start to crawl around the ground.)
Lord Unsafe: (Whispers) このドロイドにもう一度チャンスを与えてください。 (Give this droid a second chance.)
(The purple smoke then crawls out of the other room and into the main room. Squeeky is the first to notice the smoke.)
Squeeky: (Shocked) ねえ、何が起こっているの、ちゅー？ (Hey, what's going on?!)
(The Junior Denjāfōsu and the rest of the Denjāfōsu start to notice the purple smoke as well.)
Kitty: (Shocked, noticing the purple smoke as well) わからない、スクイーキー、でももうすぐわかると思う、にゃー！ (I don't know, Squeeky, but I think we're about to find out!)
Dr. Enker: (Noticing the purple smoke) ああ、あなたは今あなた自身でいるように見えます、火男さん。 しかし、心配しないでください、あなたは別のチャンスを得ています。 (Oh, looks like you're on your own now, Mr. FireMan. But don't worry, you're getting another chance.)
(He along with his fellow Executive DUMO-Droids teleport out of the mill.)
Burble: (Noticing the Executive DUMO-Droids escaping) おい、ぐおー！ ここに戻ってきて、あなたは鶏だ、ぐおー！ 私たちはまだあなたと一緒ではありません、ぐおー！ (Hey! Come back here, you chickens! We're not through with you yet!)
Squeeky: (Reassuring) 次回はそれらを取得します、大きな男、ちゅー。 しかし、今、この神秘的な紫色の煙について心配しましょう、ちゅー！ (We'll get them next time, big guy. But right now, let's worry about this mysterious purple smoke!)
(The purple smoke starts to surround Mr. FireMan, gaining him extra full life and turning him into a giant, smashing the mill's roof as he grows.)
Mr. FireMan: 今！ 本当の火の達人が何ができるかを見る時が来ました！ (Now! It's time to see what a REAL master of fire can do!!)
Kitty: (Shocked) 大野、にゃー！ 今何、にゃー！？！ (Oh no! What now!?!)
Burt: (Shocked) わからない、む。 しかし、もっと大きなスノーメーカーが必要になると思います、む。 (I don't know. But I think we're going to need a bigger snowmaker.)
SAVO: (On Kitty's SAVO Watch) 心配しないでください、デンジャーフォース、私には考えがあります。 あなたのデンジャーマシーンを起動してください、私は彼らがこれであなたを助けることができると確信しています！ (Don't worry, Denjāfōsu, I have an idea. Activate your Danger Machines, I'm sure they can help you out on this!)
Squeeky: (Nods in agreement) 良い考え、セイボ、やってみましょう、ちゅー！ (Good thinking, SAVO, let's do it!)
Sully: (Nods in agreement) その時、デンジャーマシーンを解放します！ (Right then, releasing the Danger Machines!)
(Hearing the call, the Danger Machines race to rescue while the instrumental theme of "Denjāfōsu Animaruresukyū" plays in the background. Once they reach the Denjāfōsu, the team races into their seperate Danger Machines.)
SAVO: ジュニア・デンジャーフォース、乗りたいデンジャーマシーンに乗ってみませんか？ (Junior Denjāfōsu, why don't you board whichever Danger Machine you want to board?)
Talya: (Nods in agreement) 良い点、セイボ、ぶん。 さあ行こう、ぶん！ (Good point, SAVO. Let's go!)
(The rest of the Junior Denjāfōsu agree with Talya as they split up into six groups and board the separate Danger Machines.)
Sully: デンジャーライオンの目覚め、わん！ (Danger Lion Awakening!)
Kitty: デンジャードラゴンの目覚め、にゃー！ (Danger Dragon Awakening!)
Burble: デンジャーベアの目覚め、ぐおー！ (Danger Bear Awakening!)
Squeeky: デンジャーアルマジロの目覚め、ちゅー！ (Danger Armadillo Awakening!)
Burt: デンジャータイガーの目覚め、む！ (Danger Tiger Awakening!)
Gabriela: デンジャーイーグルの目覚め、ぴちゅ！ (Danger Eagle Awakening!)
Sully: さて、レンジャーズ、この熱い頭を冷やしましょう、わん！ (Okay, Rangers, let's cool off this hot head!)
Mr. FireMan: 今回は止められない！ (You cannot stop me this time!)
(He blasts fireballs from his arm cannons and they almost directly hit Kitty's Danger Dragon but are blocked by Danger Tiger's shield.)
Kitty: ありがとう、バート、にゃー！ (Thank you, Burt!)
Burt: 問題ありません、キティ、とにかく近すぎました、む！ (No problem, Kitty, that was way too close anyway!)
Sully: さあ、レンジャーズ、私たちのデンジャーマシーンの力を活性化しましょう、わん！ 彼らは私たちを助けることができるかもしれません、わん！ (Come on, Rangers, let's activate our Danger Machines' powers! They might be able to help us!)
Gabriela: ロジャー、サリー、私が最初に行きます、ぴちゅ！ (Roger that, Sully, I'll go first!)
(Gabriela then controls her Danger Eagle to fire bullets from its wings, shooting Mr. FireMan down to the ground with half of his energy left.)
Mr. FireMan: (Feeling pain for a while) ああ、それはそれほど求められていませんでした！ (Oh, that was so not called for!)
Gabriela: まあ、それがあなたが得るものなら、それはあなたが得るものです、ぴちゅ！ (Well, if it's what you get, then it's what you get!)
Kitty: わかった、にゃー！ 次は行きます、にゃー！ (Okay! I'm going next!)
(Kitty then controls her Danger Dragon to breathe pink fire from its mouth, shocking Mr. FireMan off his feet as he falls to the ground.)
Kitty: (Surprised and impressed) わお、にゃー！ これは私が持っている信じられないほどのデンジャーマシーンです、にゃー！ (Wow! This is an incredible Danger Machine I have!)
Sully: (Nods in agreement) いいね、キティ、わん！ さあ、これらのベイビーが他に何ができるかを見てみましょう、わん！ (Good one, Kitty! Now, time to see what else these babes can do!)
Mr. FireMan: (Scoffs, standing up) そのようにあなたを助けるでしょう！ (Like that would be helping you!)
(Sully then controls his Danger Lion to activate laser-aimers from its back, which fire lasers onto Mr. FireMan. Mr. FireMan screams in pain as the lasers hit him.)
Sully: (Impressed) ブーム、わん！ ヘッド・ショット、わん！ (BOOM! Headshot!)
SAVO: (Impressed) よくやった、サリー、今あなたはあなたの最後の攻撃を活性化し、彼をスミザリーンズに爆破しなければならない！ (Good work, Sully, now you must activate your finishing attack and blow him up to smithereens!)
Sully: (To SAVO) ロジャー、セイボ、わん！ (Roger that, SAVO!) (To the Denjāfōsu) さて、レンジャーズ、あなたは彼を聞いた、やってみよう、わん！ (Alright, Rangers, you heard him, let's do it!)
Kitty, Burble, Burt, Squeeky, Gabriela and Fallbot: ロジャー！ (Roger!)
Sully, Kitty, Burble, Burt, Squeeky, Gabriela and Fallbot: 最終的のデンジャー攻撃が組み合わされます！ (Final Danger Attacks Combine!)
(They then control their Danger Machines to combine their finishing attacks, which zoom right to Mr. FireMan.)
Mr. FireMan: (Gulps worriedly) 困っていると思います・・・ (I think I'm in trouble...)
(The finishing attacks then strike onto Mr. FireMan.)
Mr. FireMan: (Screaming) うわぁぁぁぁっ！(Aaahh!)
(He goes down in defeat. The Danger Machines then turn in honor and bravery as Mr. FireMan explodes behind them.)
Kitty: (Excited) はい、にゃー！ みんな、我々はそれをやった、にゃー！ (YES! We did it, everyone!)
Sully: (Nods in agreement) よくやった、デンジャーフォース、デンジャー任務が達成されました、わん！ (Good work, Denjāfōsu, Danger Mission accomplished!)
(Everyone cheers in triumph. Suddenly, Mr. FireMan's powers get absorbed into the Danger Machines.)
Squeeky: (Confused) 炎の頭の力が私たちの機械に吸収されたことに気づいた人はいますか、ちゅー？ (Did anyone notice that the flame-head's power just got absorbed into our machines?)
Burt: (Nods in agreement, confused) ええ、スクイーキー、私もそれを見ました、む。 (Yeah, Squeeky, I just saw it too.)
Kitty: (Nods in agreement, confused) 私はやった、にゃー。 (So did I.)
SAVO: ああ、私はほとんど言及するのを忘れていました、デンジャーフォース。 ドゥーモー・ドロイドを倒した後、それが起こります。 その後、敗北したドゥーモー・ドロイドの吸収力を利用して、デンジャーマシーンの新機能を有効にします。 それは「デンジャージャンケン」と呼ばれ、後で説明する特別なテクニックです。 (Oh, I almost forgot to mention, Denjāfōsu. After you defeat a DUMO-Droid, that happens. After that happens, you'll eventually use the defeated DUMO-Droid's absorbed power to activate a new feature in your Danger Machines. It's called "Danger Janken," it's a special kind of technique that I will explain to you later.)
Kitty: (Interested) うーん、それは面白そうですね、セイボ、にゃー。 (Hm, that sounds interesting, SAVO.)
Burble: 火男さんの力を調べていただけますか、ぐおー？ (Can you examine Mr. FireMan's power?)
SAVO: 確かに、バーブル。 (Certainly, Burble.)
(SAVO's screen shows an orange background with a yellow horizontal stripe and a picture of a radioactive fireball.)
SAVO: この力は摂氏７０００度から８０００度で燃え、ほぼあらゆるものを焼き切ることができます。 攻撃と防御の両方に優れており、前方に火の玉を発射し、小さな炎の球を周囲に巻き上げ、短時間のシールド効果をもたらします。 火の玉とオーブの両方がダメージを与える可能性があります。 (This power burns at 7000 to 8000 degrees Celsius to be capable of burning through just about anything. Good at both attack and defense, it shoots a fireball forward and causes a small flaming orb to circle you, providing a brief shield effect. Both the fireball and orb can cause damage.)
Sully: (Amazed) わお、わん！ それはすごい、セイボ、わん！ (Wow! That is incredible, SAVO!)
Kitty: (Amazed) うん、にゃー！ 別のドゥーモー・ドロイドがここにポップアップしたら、私たちはそれを使用できるに違いありません、にゃー！ (Yeah! I bet we can use it, once another DUMO-Droid pops up here!)
(Sully nods and turns to face the front.)
Sully: さて、マンダービル、わん！ このチームがもう一度あなたを倒したようです、わん！ (Well, Manderbill! Looks like this team has defeated you once again!)
(Meanwhile, in the police car, Quentin and the Duck Boys have been watching the Denjāfōsu fight Mr. FireMan and Quentin gets angry and disgusted when the Denjāfōsu wins.)
Quentin: (Angered and disgusted) あなたはデンジャーフォースをいじります、がー！ あなたが私の計画をもう一度失敗させたなんて信じられない、がー！ (You meddling Denjāfōsu! I can't believe you have foiled my plan once again!)
(Meanwhile, with the Denjāfōsu.)
Kitty: ええ、マンダービル、にゃー！ 火男さんの力は今私たちのものです、にゃー！ (Yeah, Manderbill! Mr. FireMan's power is ours now!)
Burt: そして、ミッションは完了です、む！ (And the mission is completed!)
Sully: しかし、まだ祝わないでください、レンジャーズ、私たちはまだドゥーモーと、そもそも彼を解放した人を引き受ける必要があります、わん！ (But let's not celebrate just yet, Rangers, we still have to take on DUMO and whoever set him free in the first place!)
(Meanwhile, Lord Unsafe, DUMO and the Executive DUMO-Droids look on in anger.)
Lord Unsafe: (Angered) くそー！ あなたはそれらのデンジャーフォースに私たちの計画を失敗させました！ ドゥーモーとクエンティンはこれをまったく気に入らなかったことを知っておく必要があります！ (Darn it! You have let those Denjāfōsu foil our plan! You should know that DUMO and Quentin were not going to like this at all!)
Dr. Punk: (Bossily) ああ、黙れ、あなたはモロン！ (Oh, shut up, you moron!)
DUMO: (Angered) パンク博士！ あなたはあえて主アンセーフに黙るように言います！？！ (DR. PUNK! YOU DARE TELL LORD UNSAFE TO SHUT UP!?!)
Dr. Punk: (Now scared, gulps) 何？ 私・・ええと・・ああ、いや、いや、私はしなかった、えー・・それはただの誤解でしたね？ (What? I-de-eh-- oh, no, no, I didn't, eh-- That was just a misunderstanding, see?)
Lord Unsafe: (Snap his fingers at Dr. Enker) 槍をお願いします。 (Your spear, please.)
Dr. Enker: (Nods) はい、私の主よ。 (Yes, my lord.)
(He gives Lord Unsafe his spear.)
Lord Unsafe: (Angered) それは誤解ではなかったと思います、あなたは私に黙るように言うつもりだったと思います。 そしてそのために、あなたは罰せられます！！！ (I think it wasn't a misunderstanding, I think you meant to tell me to shut up. And for that, YOU WILL BE PUNISHED!!!)
(He then whacks Dr. Punk on the head with the spear off-screen as DUMO, Dr. Enker, Dr. Ballade and Dr. Quint watch.)
Dr. Enker: (Startled) そうですね、それも私たちが学んだ教訓です。 主アンセーフをいじらないでください。 (Well, that's another lesson we learned. Don't mess with Lord Unsafe.)
(Meanwhile, after the fire brigade returned to the fire station, Derek and Scott are having a break and returning to their skateboarding practice.)
Derek: ジー、スコット、放火犯のスパイにスパイされたなんて信じられない、こん。 (Gee, Scott, it's hard to believe that we've been spied on by an arsonist spy.)
(Chief Daniels walks up to Derek and Scott.)
Chief Daniels: 心配しないでください、デレク、この惑星からそのスパイを取り出したので、他に心配することは何もありません、わん。 まあ、それに加えて、それらの奇妙なロボットの別のものが入ってくる場合、わん。 (Don't worry about it, Derek, now that we got that spy out of this planet, we have nothing else to worry about. Well, besides if another one of those strange robots comes in.)
Derek: (Smiles, nodding in agreement) ええ、ダニエルズ長官、私はあなたが正しいと思います、こん。 (Yeah, Chief Daniels, I guess you're right.)
Chief Daniels: さて、あなたが練習した新しいスケートのトリックについて、デレク、わん。 (Now, about the new skating trick you practiced on, Derek.)
Derek: (Realizes) そうそう、こん！ ええと、私が「スリップアンドスライド」と呼んでいるのは、かなり面白くてラッドなトリックです、こん。 (Oh, yeah! Well, it's a pretty interesting and rad trick that I like to call the "Slip-and-Slide!")
Chief Daniels: スリップアンドスライド、わん？ (The Slip-and-Slide?)
(Upon hearing, Derek, the Denjāfōsu arrive.)
Sully: スリップアンドスライド、え、わん？ (The Slip-and-Slide, eh?)
Kitty: デレク、そのようなトリックを行うためにあなたが正しい保護を身に着けていることを願っています、にゃー。 (We do hope you're wearing the right protection to do that kind of trick, Derek.)
Derek: (Chuckles, agreeing) 心配しないでください、キティ、そうです、こん。 (Don't worry, Kitty, I do.)
(He then gets his skateboard before beginning to show his new skating trick.)
Derek: さて、私のこの小さなトリックを始めるために、私は最初にこのスケートパークの最も高いランプに行くことから始めます、こん。 (Now then, to begin this little trick of mine, I first start by going to the highest ramp in this skate park.)
(He then climbs to the top of the skate park's highest ramp and readies his skateboard at the edge.)
Derek: 次に、スケートを少しスキップしてランプを横切ってスライドし始めると、集中力を維持します、こん。 (Next, I stay focused as I begin to do a little skate skip and slide across the ramp!)
(He does so and once he gets to the bottom of the ramp, he performs a slip and slides his skateboard across the ground until it reaches the the bottom of the next ramp.)
Derek: (While riding on his skateboard) 次に、一番高いランプの隣にあるランプを取得したら、それを上って、ダブルスピンを実行します、こん！！ (Then, once I get the ramp next to the highest ramp, I go up it, then perform a double spin!!)
(He does so and finishes his Slip-and-Slide trick, making the Denjāfōsu, Chief Daniels and Scott cheer with applause and enthusiasm.)
Derek: (Feeling proud) そして、それが私がスリップアンドスライドを行う方法です、こん！ (And THAT is how I do the Slip-and-Slide!)
Kitty: (Amazed) デレク、それはすごかった、にゃー！ (Derek, that was so amazing!)
Derek: (Smiles) おかげで、キティ、それを乗り越えるのは簡単ではありませんでしたが、少なくとも私は練習することができました！ (Thanks, Kitty, it wasn't easy to get through it but at least I was able to practice!)
Burble: (Chuckles, amazed) ええ、私はそう思います、それを続けてください、そしてあなたは別のトリックをすることができるかもしれません、ぐおー！ (Yeah, I guess so, keep that up and you might be able to do another trick!)
(Derek nods in agreement as everyone else continues to cheer for his spectacular trick. Cut to the Denjāfōsu standing triumphantly with their Danger Machines behind them, some time later.)
Narrator: (VO) そして、バーブルは正しかった。あなたができるどんな練習でも、トリックをはるかに簡単にすることしかできない。 デンジャーフォースは、彼らが最も並外れた任務を遂行するとき、これについてすべて知っています。 そして、火男さんは破壊されましたが、デンジャーフォースアニマルレスキューの冒険はまだ始まったばかりです。 彼らが言う本当のことを思い出して。「安全に考える、安全に遊んで、安全であること。なぜなら・・・安全規約！」 (And Burble was right, for any practice you can do can only make the trick much easy to do. The Denjāfōsu know all about this when they go on their most extraordinary missions. And although Mr. FireMan has been destroyed, the Denjāfōsu Animaruresukyū's adventures are only beginning. Remember the true thing they say, "Think safe, play safe, be safe. Because... Safety Rules!")
Sully: (After hearing the narrator) それは本当です、ナレーターさん、そしてそれは安全が未来の道であるため、私たちが常に皆に思い出させる必要があることです、わん。 (That is true, Mr. Narrator, sir, and it's something that we always need to remind everyone about since safety is the way of the future.)
Narrator: (VO, confused) 私に話している？ (Are you talking to me?)
Kitty: (Chuckles) 彼は確かに、ナレーターさんでした、にゃー。 実際、私と他のデンジャーフォースもあなたと話すことができます、にゃー。 ４番目の壁の破壊でかなりいいです、にゃー？ (He sure was, Mr. Narrator. In fact, me and the rest of the Denjāfōsu can even talk to you too. Pretty nice on the fourth wall breaking, huh?)
Narrator: (VO) ええ、そうです、それは奇妙に聞こえますが。 しかし、私は第四の壁のあなたのスキルが好きです。 (Well, yes, even though it does sound weird. But I do like your skills on the fourth wall.)
Kitty: (Chuckles bashfully) ありがとう、にゃー。 (Thank you.)
Narrator: (VO) そしてフォールボット、オープニングテーマの時間だということをチームに思い出させてくれてありがとう。 そうすれば、ナレーションのスキルでショーを始めることができました。 (And Fallbot, I would like to thank you on reminding the team that it was about time for the opening theme. That way I was able to start the show with my narration skills.)
Fallbot: (Smiles) 私の喜び、ナレーターさん、結局のところ、それがデンジャーフォースの友人やメンバーの目的です、ぴ。 (My pleasure, Mr. Narrator, after all, that's what friends and members of the Denjāfōsu are for.)
Sully: (To the narrator) しかし、エピソードの終わりが近づいていて、エンディングクレジットが始まろうとしているので、私たちはまだ周りにいるすべての人に思い出させるために少しリマインダーを立てるべきだと思います、わん。 (But since it's almost the end of the episode and the ending credits are about to start, I think we should put up a little reminder to remind everyone we will still be around.) (To SAVO) セイボ、よろしいですか、わん？ (SAVO, would you mind?)
SAVO: 確かに、サリー。 (Certainly, Sully.)
(Sully's SAVO Watch then displays the "つづく" (To Be Continued) text.)
SAVO: デンジャーフォースが戻ってきます。 (The Denjāfōsu shall return.)
The Denjāfōsu: (Acknowledging the audience) そして、皆さん、次のエピソードでお会いしましょう！ (And we'll see you next episode, everybody!)
(It then cuts to the end credit sequence with the song, "Kokoro Hakobu" playing in the background. It then cuts to a montage of Danger Lion.)
Sully: (VO) デンジャーライオンは私のデンジャーマシーンです、わん。 彼は大きくて、強くて、いたるところにいます、わん。 危険の中で勇敢に、彼は彼のパワーウェポン、彼のロボットの爪で敵を打ち倒すことができます、わん。 最終的のデンジャー攻撃は「ライオンクローストライク」です、わん！ (Danger Lion is my Danger Machine. He is big, strong and all around. Brave amongst danger, he can strike down the enemy with his power weapon, his robotic claws. His Final Danger Attack is "Lion-Claw-Strike!")
(It then cuts to a preview of the next episode while the instrumental version of the "Denjāfōsu Animaruresukyū" theme plays in the background.)
Sully: (VO) 別の危険な任務が発生しました、わん！ シリーストリングで有名な私たちの古い宿敵、ハリー・ザ・ヒッポーが、彼自身のドゥーモー・ドロイドで戻ってきました、わん！ しかし、私たちは新しい危険マシンの組み合わせの助けを借りてそれらを倒すためにここにいます、わん！ 「デンジャーフォースアニマルレスキュー：見よ！ デンジャーの組み合わせ！」 この新しいドゥーモー・ドロイドは、バーブルのように大きな体力を持っているかもしれませんが、私たちは彼を止めるつもりです、わん！ 安全規約、わん！ (Another dangerous mission has risen! Our old nemesis, Harry the Hippo, who is notorious for his Silly String, has returned with a DUMO-Droid of his own! But we're here to bring them down with the help of our new Danger Machine combination! "Denjāfōsu Animaruresukyū: Behold! The Danger Combination!" This new DUMO-Droid may possess great physical strength, like Burble does, but we're going to stop him! Safety Rules!)
(It then cuts to the ending sponsors, then to a screenshot of "Denjāfōsu Animaruresukyū.")
Sully, Kitty, Burble, Burt, Fallbot, Gabriela and Squeeky: (VO) デンジャーフォースアニマルレスキュー！ また会いましょう！ 安全規約！ (Denjāfōsu Animaruresukyū! See you all next time! Safety Rules!)
Category:Danger Rangers
Category:Denjāfōsu Animaruresukyū
Category:HRR productions' ideas
Category:Transcripts
Category:Episode Transcripts