ARM Backup/Ar Portal translation/The Developers that Even Stop Repelling the Trigger of World's Demise!/Issue 8

Direct link
皆さんこんにちは、土屋です。
アルトネリコ３発売から２週間が経ち、そろそろクリアされる方も沢山いらっしゃ るのではないかと思います。今回は、そんなアルトネリコ３やアルトネリコシリー ズをプレイされている方が、更にお楽しみいただけるお話をお届けしたいと思い ます。
１つ目はイベント情報です。…といいましても、こちら、開催が来週の月 曜日（２月１５日）という事で、もうすぐになってしまうのですが、CEDECに引 き続き、GTMFという技術交流を主体としたイベントに参加する事になりました。 今回もCEDECと同様、(株)CRIミドルウェア様とご一緒させていただき、アダプティ ブミュージックとR.A.H.についてお話させていただきます。バンダイナムコゲームスの河内プロデューサーも顔を出していただきますので思わぬこぼれ話も出てくるかもしれません。こちらの方、開催地 が福岡という事もあり、お住まいの場所によっては難しい方もいらっしゃるかと 思いますが、もしご興味ありましたらよろしくお願い申し上げます。
そして、関連商品やダウンロードコンテンツについても、着々と進行中です。特 にダウンロードコンテンツに関しましては、現在進行形で黙々と制作、実装をし ているところです。皆さんがダウンロードしてお楽しみいただけるまで、あとも う少しお待ちいただく形になりますが、発売された際には是非プレイしていただ けますと幸いです。関連商品に関しましても、様々なものが進行中です。こちら の方も、情報が公開になり次第ここでお話ししていきたいと思います。
アルトネリコ３開発が終わった！と思っていたら全然終わっていなかった！とい う感じで現在も毎日アルトネリコ三昧な私ではありますが、これからも皆さんに 楽しんでいただける関連商品や作品を沢山出していけるよう頑張っていきますの で、今後ともよろしくお願い申し上げます！
最後に。皆様への感謝還元企画を計画中です！ お知らせ出来る段階になりましたら、こちらやアルポータルにてお知らせさせて頂きますね。
それでは、今回はこの辺でおいとまさせていただきます。	
Hello everyone, it's Tsuchiya.
Two weeks have gone by since Ar tonelico 3's release, so I think many of you must have cleared it already. This issue, I'll tell everybody who has played Ar tonelico 3 and the other games in the Ar tonelico series about some other things you'll be able to look forward to.
The first is information about an event... But even if I call it this way, we'll be actually participating in the CEDEC and right away after it, in a technology exchange-centric event called the GTMF, which will be taking place within a very short time: the next week's Monday (this February 15th). And both for it and for the CEDEC, we'll be holding an exhibition on the Active Music and RAH systems alongside CRI Middleware Ltd. While it's not likely producer Kawachi from Bandai Namco Games will be coming, it's not impossible for him to pop up in there at some point. The event will be held in the city of Fukuoka, so while it might be difficult depending on where you live, please come by if you're interested.
And well, we're also steadily progressing in the creation of material related to the game and the downloadable content for it. This goes especially for the downloadable content, as we're right now working silently on its creation and implementation. So while you'll have to wait a little more before you can download and enjoy them, I'm sure you'll be happy when you can finally purchase and play through them. We're also making progress in creating a lot of different extra material for the game, so I'll be discussing them here as soon as we've revealed them to the public.
I thought "Ar tonelico 3's development is complete!", but in fact "It's not complete yet!" That's the sort of feeling I have about Ar tonelico now and that I've had every single day, but I'll still continue making my greatest efforts to put out as many products and material as possible so you all can enjoy them in full. Therefore, please continue supporting us!
And finally... we're working in the creation of a project to show our gratitude to you all! We'll announce the details for it here on the Ar Portal as soon as it's in a complete enough form to do so.
Well then, we'll stop here for the time being.