Translations of Shin Megami Tensei III: Nocturne

This is a list of terms in English and original Japanese of Shin Megami Tensei III: Nocturne.
==Names/Locations==
Japanese 	Localization
Hitoshura 	Demi-Fiend
Chiaki Tachibana	Chiaki Hayasaka
Amara Deep Zone 	Labyrinth of Amala
Majin 	Fiends
Jakyo Manor 	Cathedral of Shadows
Akuma Zensho(o) 	Demonic Compendium
Manekata 	Manikins
Jaaku Frost 	Black Frost
Mother Harlot 	The Harlot
==Demon Races==
Kanji 	Romaji 	Localization
魔神 	Majin 	Deity
女神 	Megami 	Megami
破壊神 	Hakaishin	Fury
地母神 	Jiboshin 	Lady
鬼神 	Kishin 	Kishin
聖獣 	Seiju 	Holy
精霊 	Seirei 	Element
御魂 	Mitama 	Mitama
妖魔 	Yoma 	Yoma
妖精 	Yousei 	Fairy
天使 	Tenshi 	Divine
堕天使 	Datenshi 	Fallen
竜王 	Ryuo 	Snake
魔獣 	Maju 	Beast
地霊 	Chirei 	Jirae
妖鬼 	Yoki 	Brute
鬼女 	Kijo 	Femme
邪神 	Jashin 	Vile
魔王 	Maou 	Tyrant
夜魔 	Yama 	Night
妖獣 	Yoju 	Wilder
幽鬼 	Yuki 	Haunt
外道 	Gedo 	Foul
大天使 	Daitenshi	Seraph
軍神 	Gunshin 	Wargod
幻魔 	Genma 	Genma
竜神 	Ryujin 	Dragon
神獣 	Shinju 	Avatar
霊鳥 	Reicho 	Avian
凶鳥 	Kyocho 	Raptor
威霊 	Iryo 	Entity
魔人 	Majin 	Fiend
==Magatama==
English 	English 	English 	English 	English 	English 	English 	English
Marogareh 	Wadatsumi 	Ankh 	Iyomante 	Shiranui 	Hifumi 	Kamudo 	Narukami
Anathema 	Miasma 	Nirvana 	Murakumo 	Geis 	Djed 	Muspell 	Gehenna
Kamurogi 	Satan 	Adama 	Vimana 	Gundari 	Sophia 	Gaea 	Kailash
Masakados 	Masakados 	Masakados 	Masakados 	Masakados 	Masakados 	Masakados 	Masakados
Japanese 	Japanese 	Japanese 	Japanese 	Japanese 	Japanese 	Japanese 	Japanese
マロガレ 	ワダツミ 	アンク 	イヨマンテ 	シラヌイ 	ヒフミ 	カムド 	ナルカミ
アナテマ 	ミアズマ 	ニルヴァーナ 	ムラクモ 	ゲッシュ 	ジェド 	ムスペル 	ゲヘナ
カムロギ 	サタン 	アダマ 	ヴィマーナ 	グンダリ 	ソフィア 	ガイア 	カイラース
マサカドゥス 	マサカドゥス 	マサカドゥス 	マサカドゥス 	マサカドゥス 	マサカドゥス 	マサカドゥス 	マサカドゥス
==Skills==
===Physical skills===
English 	Japanese 	Romaji 	Literal meaning
Lunge 	突撃 	totsugeki 	Rush
Hell Thrust 	地獄突き 	jigoku tsuki 	
Berserk 	暴れまくり 	abaremakuri 	
Tempest 	烈風破 	retsu fūha 	Gale Crush
Hades Blast 	冥界破 	meikai ha 	Netherworld Crush
Needle Rush 	九十九針 	kujūkubari 	Ninety-nine Needles
Stun Needle 	マヒ針 	Mahi hari 	
Toxic Sting 	毒針 	dokubari 	
Arid Needle 	石化針 	sekka hari 	
Feral Claw 	ひっかき 	hikkaki 	Scratch
Venom Claw 	毒ひっかき 	doku hikkaki 	Venom Scratch
Stun Claw 	マヒひっかき 	Mahi hikkaki 	Paralytic Scratch
Iron Claw 	アイアンクロウ 	Aian Kurō 	
Feral Bite 	かみつき 	kamitsuki 	Bite
Stun Bite 	マヒかみつき 	Mahi kamitsuki 	
Venom Bite 	毒かみつき 	doku kamitsuki 	
Charm Bite 	魅惑かみつき 	miwaku kamitsuki 	
Stone Bite 	石化かみつき 	sekka kamitsuki 	
Hell Fang 	ヘルファング 	Heru Fangu 	
Brutal Slash 	絶妙剣 	zetsumyōken 	Exquisite Sword
Mighty Gust 	ヤマオロシ 	yamaoroshi 	Downhill Wind
Guillotine 	ギロチンカット 	Girochin Katto 	Guillotine Cut
Dark Sword 	暗夜剣 	an'ya ken 	Dark Night Sword
Stasis Blade 	不動剣 	fudō ken 	Immovable Sword
Heat Wave 	ヒートウェーブ 	Hīto Wēbu 	
Blight 	ベノンザッパー 	Benon Zappā 	Venom Zapper
Hassohappa 	八相発破 	 	Crush of Eight Aspects
Chaos Blade 	乱入剣 	ran'nyū ken 	Storming Sword
Deathbound 	デスバウンド 	Desubaundo 	
Divine Shot 	破邪の光弾 	haja no hikaridama	Exorcist Beam
Spiral Viper 	螺旋の蛇 	rasen no hebi 	
Oni-Kagura 	鬼神楽 	kishin-raku 	Demonic
Deadly Fury 	死亡遊戯 	shibō yūgi 	
Javelin Rain 	ジャベリンレイン 	Jaberin Rein 	
Xeros Beat 	ゼロス・ビート 	Zerosu Bīto 	
Gaea Rage 	地母の晩餐 	jibo no bansan 	Earth Mother's Supper
Earthquake 	大地震 	daijishin 	Great Earthquake
Andalucia 	血のアンダルシア 	shi no Andarushia 	Bloody Andalusia
Hell Spin 	ヘルスピン 	Heru Supin 	
Terrorblade 	テラーソード 	Terā Sōdo 	Terror Sword
Rebellion 	リベリオン 	Riberion 	
Enter Yoshitsune	ヨシツネ見参 	Yoshitsune kenzan 	Yoshitsune Show-up
E & I 	E&I 	 	
Boogie-Woogie 	ブギウギ 	Bugi Ugi 	Boogie-Woogie
Bullet Time 	トゥーサムタイム 	Tūsamu Taimu 	Twosome Time
Mokoi Boomerang 	モコイブーメラン 	Mokoi Būeran 	
Last Resort 	自爆 	jibaku 	Self destruct
Kamikaze 	特攻 	tokkō 	
Sacrifice 	玉砕破 	tama saiha 	Suicidal Crush
Freikugel 	至高の魔弾 	shikōnomadan 	Supreme Magic Bullet
Stinger 	スティンガー 	Sutingā 	
Tekisatsu 	的殺 	Tekisatsu 	Crucial Assassination
===Magic skills===
English 	Japanese 	Romaji 	Literal meaning
Dia 	ディア 	 	
Diarama 	ディアラマ 	 	
Diarahan 	ディアラハン 	 	
Media 	メディア 	 	
Mediarama 	メディラマ 	Medirama 	
Mediarahan 	メディアラハン 	 	
Posumudi 	ポズムディ 	Pozumudi 	
Mutudi 	クロズディ 	Kurozudi 	Closedi
Paraladi 	パララディ 	Pararadi 	
Petradi 	ペトラディ 	Petoradi 	
Patra 	パトラ 	Patora 	
Me Patra 	メパトラ 	Mepatora 	
Recarm 	リカーム 	Rikāmu 	
Samarecarm 	サマリカーム 	Samarikāmu 	Samarecarm
Recarmdra 	リカームドラ 	Rikāmudora 	
Prayer 	の祈り 	tokoyo no inori 	Prayer from Eternity
Holy Melody 	神恩のラッパ 	shin-on no Rappa	Trumpet of Divine Grace
Agi 	アギ 	 	
Agilao 	アギラオ 	Agirao 	
Agidyne 	アギダイン 	Agidain 	
Maragi 	マハラギ 	Maharagi 	
Maragion 	マハラギオン 	Maharagion 	
Maragidyne 	マハラギダイン 	Maharagidain 	
Fire Breath 	ファイアブレス 	Faia Buresu 	
Hellfire 	地獄の業火 	jigoku no gōka 	
Prominence 	プロミネンス 	Purominensu 	
Ragnarok 	ラグナロク 	Ragunaroku 	
Hell Burner 	ヘルバーナー 	Heru Bānā 	
Magma Axis 	マグマ・アクシス 	Maguma Akushisu 	
Bufu 	ブフ 	 	
Bufula 	ブフーラ 	Bufūra 	
Bufudyne 	ブフダイン 	Bufudain 	
Mabufu 	マハブフ 	Mahabufu 	
Mabufula 	マハブフーラ 	Mahabufūra 	
Mabufudyne 	マハブフダイン 	Mahabufudain 	
Ice Breath 	アイスブレス 	Aisu Buresu 	
Glacial Blast 	絶対零度 	zettaireido 	
Zio 	ジオ 	Jio 	
Zionga 	ジオンガ 	Jionga 	
Ziodyne 	ジオダイン 	Jiodain 	
Mazio 	マハジオ 	Mahajio 	
Mazionga 	マハジオンガ 	Mahajionga 	
Maziodyne 	マハジオダイン 	Mahajiodain 	
Shock 	放電 	hōden 	Electric Discharge
Bolt Storm 	ショックウェーブ 	Shokku Wēbu 	Shock Wave
Roundtrip 	ラウンドトリップ 	Raundotorippu 	
Mishaguji Raiden	ミシャクジ雷電 	Mishaguji raiden	Mishaguji Thunder
Zan 	ザン 	 	
Zanma 	ザンマ 	 	
Zandyne 	ザンダイン 	Zandain 	
Mazan 	マハザン 	Mahazan 	
Mazanma 	マハザンマ 	Mahazanma 	
Mazandyne 	マハザンダイン 	Mahazandain 	
Wing Buffet 	羽ばたき 	habataki 	Wing Flutter
Tornado 	竜巻 	tatsumaki 	
Wind Cutter 	真空刃 	shinkūjin 	Vacuum Blade
Hell Exhaust 	ヘルエギゾースト 	Heru Egizōsuto 	
Wet Wind 	湿った風 	shimetta kaze 	
Whirlwind 	ワールウィンド 	Wāruwindo 	
Hitokoto Storm 	ヒトコト大風 	Hitokoto ōkaze 	Hitokoto Gust
Deathtouch 	デスタッチ 	Desutatchi 	
Mana Drain 	吸魔 	kyūma 	
Life Drain 	吸血 	kyūketsu 	Blood Suck
Megido 	メギド 	 	
Megidola 	メギドラ 	Megidora 	
Megidolaon 	メギドラオン 	Megidoraon 	
Meditation 	瞑想 	meisō 	
Beast Roar 	邪神の蛮声 	jashin no bansei	
Pestilence 	ペストクロップ 	Pesuto Kuroppu 	Crop Pest
Death Flies 	死蝿の葬列 	shiyō no sōretsu	Funeral of Death Flies
Fire of Sinai 	シナイの神火 	Shinai no shinka	Godly Fire of Sinai
Evil Melody 	魔縁のラッパ 	no Rappa 	Trumpet of Evil Fate
Showtime 	ショウタイム 	Shōtaimu 	
Jiraiya Dance 	ジライヤ乱舞 	Jiraiya ranbu 	Jiraiya Tarantella
Hama 	ハマ 	 	
Hamaon 	ハマオン 	 	
Mahama 	マハンマ 	Mahanma 	
Mahamaon 	マハンマオン 	Mahanmaon 	
Violet Flash 	破魔の雷光 	hama no raikō 	Exorcist Lightning
Thunderclap 	裁きの雷火 	sabaki no raika 	Thunderbolt of Judgment
Holy Wrath 	天罰 	tenbatsu 	Heavenly Punishment
Radiance 	汚れ無き威光 	kegare naki ikō 	Unblemished Light of Authority
Starlight 	明星光 	meisei kō 	
Godly Light 	神光破 	shinkō ha 	Godly Light Crush
God's Bow 	ゴッドアロー 	Goddo Arō 	God's Arrow
Mudo 	ムド 	 	
Mudoon 	ムドオン 	 	
Mamudo 	マハムド 	Mahamudo 	
Mamudoon 	マハムドオン 	Mahamudoon 	
Stone Gaze 	ペトラアイ 	Petora Ai 	Petra Eye
Evil Gaze 	イービルアイ 	Ībiru Ai 	Evil Eye
Hell Gaze 	ヘルズアイ 	Heruzu Ai 	Hell's Eye
Makajam 	マカジャマ 	Makajama 	
Makajamaon 	マカジャマオン 	Makajamaon 	
Mute Gaze 	クロスアイ 	Kurosu Ai 	Close Eye
Dismal Tune 	魔界のしらべ 	makai no shirabe	Melody of Expanse
Toxic Cloud 	毒ガスブレス 	doku Gasu Buresu	Poisonous Gas Breath
Soul Divide 	ソウルバランス 	Sōru Baransu 	Soul Balance
Shibaboo 	シバブー 	Shibabū 	
Binding Cry 	バインドボイス 	Baindo Boisu 	Bind Voice
Stun Gaze 	パララアイ 	Parara Ai 	Paralyzing Eye
Lullaby 	子守り歌 	komori uta 	
Dormina 	ドルミナー 	Doruminā 	
Eternal Rest 	永眠の誘い 	eimin no izanai 	Lure to Eternal Rest
Sexy Gaze 	セクシーアイ 	Sekushī Ai 	Sexy Eye
Marin Karin 	マリンカリン 	 	
Allure 	肉体の解放 	nikutai no kaihō	Carnal Liberation
Pulinpa 	プリンパ 	Purinpa 	
Panic Voice 	パニックボイス 	Panikku Boisu 	
Sonic Wave 	怪音波 	kai onpa 	Eerie Sound Wave
Tentarafoo 	テンタラフー 	Tentarafū 	
Death Lust 	女帝のリビドー 	nyotei no Ribidō	Empress' Libido
Intoxicate 	大いなる酩酊 	ōinaru meitei 	Great Drunkenness
Preach 	煩悩即菩提 	bon'nōsokubodai 	Mean
Wild Dance 	原色の舞踏 	genshoku no butō	Ethnic Dance
Analyze 	アナライズ 	Anaraizu 	
Estoma 	エストマ 	Esutoma 	
Riberama 	リベラマ 	 	
Lightoma 	ライトマ 	Raitoma 	
Liftoma 	リフトマ 	Rifutoma 	
Makatora 	マカトラ 	 	
Trafuri 	トラフーリ 	Torafūri 	
Beckon Call 	召し寄せ 	meshiyose 	
Tarukaja 	タルカジャ 	 	
Makakaja 	マカカジャ 	 	
Rakukaja 	ラクカジャ 	 	
Sukukaja 	スクカジャ 	 	
Focus 	気合い 	kiai 	Yell
Red Capote 	赤のカポーテ 	aka no kapōte 	
Tarunda 	タルンダ 	 	
Sukunda 	スクンダ 	 	
Rakunda 	ラクンダ 	 	
War Cry 	雄叫び 	otakebi 	
Fog Breath 	フォッグブレス 	Foggu Buresu 	
Taunt 	挑発 	chōhatsu 	
Provoke 	挑発 	chōhatsu 	
Debilitate 	ランダマイザ 	Randamaiza 	Randomizer
Dekunda 	デクンダ 	 	
Dekaja 	デカジャ 	 	
Holy Star 	ホーリースター 	Hōrī Sutā 	
Raptor Guardian 	凶鳥ガーヂアン 	kyōchō Gādian 	Guardian Raptor
Tetraja 	テトラジャ 	Tetoraja 	
Tetrakarn 	テトラカーン 	Tetorakān 	
Makarakarn 	マカラカーン 	Makarakān 	
===Auto skills===
English 	Japanese 	Romaji 	Literal meaning
Anti-Phys 	耐物理 	tai butsuri 	
Anti-Fire 	耐火炎 	tai kaen 	
Anti-Ice 	耐氷結 	tai hyōketsu 	
Anti-Force 	耐衝撃 	tai shōgeki 	
Anti-Elec 	耐電撃 	tai dengeki 	
Anti-Mind 	耐精神 	tai seishin 	
Anti-Nerve 	耐神経 	tai shinkei 	
Anti-Curse 	耐魔力 	tai maryoku 	
Anti-Expel 	耐破魔 	tai hama 	
Anti-Death 	耐呪殺 	tai jusatsu 	
Void Phys 	物理無効 	butsuri mukō 	
Void Fire 	火炎無効 	kaen mukō 	
Void Ice 	氷結無効 	hyōketsu mukō 	
Void Force 	衝撃無効 	shōgeki mukō 	
Void Elec 	電撃無効 	dengeki mukō 	
Void Mind 	精神無効 	seishin mukō 	
Void Nerve 	神経無効 	shinkei mukō 	
Void Curse 	魔力無効 	maryoku mukō 	
Void Expel 	破魔無効 	hama mukō 	
Void Death 	呪殺無効 	jusatsu mukō 	
Phys Drain 	物理吸収 	butsuri kyūshū 	
Fire Drain 	火炎吸収 	kaen kyūshū 	
Ice Drain 	氷結吸収 	hyōketsu kyūshū 	
Force Drain 	衝撃吸収 	shōgeki kyūshū 	
Elec Drain 	電撃吸収 	dengeki kyūshū 	
Phys Repel 	物理反射 	butsuri hansha 	
Fire Repel 	火炎反射 	butsuri hansha 	
Ice Repel 	氷結反射 	hyōketsu hansha 	
Force Repel 	衝撃反射 	shōgeki hansha 	
Elec Repel 	電撃反射 	dengeki hansha 	
Fire Boost 	火炎高揚 	kaen kōyō 	
Ice Boost 	氷結高揚 	hyōketsu kōyō 	
Force Boost 	衝撃高揚 	shōgeki kōyō 	
Elec Boost 	電撃高揚 	dengeki kōyō 	
Life Bonus 	一分の活泉 	ichi-bu no katsu izumi 	10% Life Spring
Life Gain 	二分の活泉 	ni-bu no katsu izumi 	20% Life Spring
Life Surge 	三分の活泉 	san-bu no katsu izumi 	30% Life Spring
Mana Bonus 	一分の魔脈 	ichi-bu no mamyaku 	10% Mana Pulse
Mana Gain 	二分の魔脈 	ni-bu no mamyaku 	20% Mana Pulse
Mana Surge 	三分の魔脈 	san-bu no mamyaku 	30% Mana Pulse
Life Aid 	勝利の息吹 	shōri no ibuki 	Victory Breath
Mana Aid 	勝利のチャクラ 	shōri no Chakura 	Victory Chakra
Life Refill 	息吹の具足 	ibuki no gusoku 	Breathing Shoe
Mana Refill 	チャクラの具足 	Chakura no gusoku 	Chakra Shoe
Victory Cry 	勝利の雄叫び 	shōri no otakebi 	
Watchful 	見覚えの成長 	mioboe no seichō 	Watchful Growth
Counter 	反撃 	hangeki 	
Retaliate 	猛反撃 	mō hangeki 	Brutal Counter
Avenge 	デスカウンター 	Desu Kauntā 	Death Counter
Might 	会心 	kaishin 	
Endure 	食いしばり 	kuishibari 	Clench
Bright Might 	煌天の会心 	kōten no kaishin 	Might of Bright Phase
Dark Might 	静天の会心 	seiten no kaishin 	Might of Silent Phase
Drain Attack 	吸収攻撃 	kyūshū kōgeki 	
Attack All 	全体攻撃 	zentai kōgeki 	
Lucky Find 	宝探し 	takarasagashi 	Treasure Hunt
Mind's Eye 	心眼 	shingan 	
Fast Retreat 	逃走加速 	tōsō kasoku 	
Pierce 	貫通 	kantsū 	
Never Yield 	ネバーギブアップ 	Nebā Gibu Appu 	Never Give Up
Son's Oath 	父の名に誓って 	chichi no na ni chikatte	Oath to Father's Name
Raidou the Eternal	永世ライドウ 	eisei Raidou 	Raidou the Aeon
===Conversation skills===
English 	Japanese 	Romaji 	Literal meaning
Talk 	話し掛ける 	hanashikakeru 	
Jive Talk 	ジャイヴトーク 	Jaivu Tōku 	
Scout 	スカウト 	Sukauto 	
Kidnap 	誘拐 	yūkai 	
Beseech 	ヘッドハント 	Heddohanto 	Headhunt
Brainwash 	洗脳 	sen'nō 	
Wooing 	口説き落とし 	kudokiotoshi 	Sweet Talk
Seduce 	誘惑 	yūwaku 	
Dark Pledge 	静天の契り 	seiten no chigiri	Pledge of Silent Phase
Soul Recruit 	英雄狩り 	eiyū kari 	Hero Hunt
Mischief 	悪戯 	itazura 	
Death Pact 	死の契約 	shi no keiyaku 	
Trade 	物々交換 	butsubutsukōkan 	Barter
Pester 	おねだり 	onedari 	
Begging 	物乞い 	monogoi 	
Threaten 	恐喝 	kyōkatsu 	Blackmail
Stone Hunt 	ストーンハント 	Sutōn Hanto 	
Loan 	借金 	shakkin 	Borrow Money
Persuade 	説得 	settoku 	
Nag 	わがまま 	wagamama 	
Flatter 	ゴマすり 	Goma suri 	
Intimidate 	脅し 	odoshi 	
Gonnection 	同族のよしみ 	dōzoku no yoshimi	Friendship of Kin
Haggle 	値切り 	negiri 	
Detain 	引き止め 	hikitome 	Hold Back
Arbitration 	執り成し 	torinashi 	Intercession
Maiden's Plea	乙女の仲裁 	otome no chūsai 	
Wine Party 	酒の宴 	sake no utage 	
Charisma 	カリスマ 	Karisuma 	
Category:Shin Megami Tensei III: Nocturne