ヘテロ (Hetero)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	
「私」をそっと連れ出して 	"watashi" o sotto tsuredashite 	Ever since I softly brought that girl in meThe two first-person personal pronouns used in this song are 私, which is more feminine than the other, 僕. outside,
「あの子」はずっと泣いていた 	"ano ko" wa zutto naite ita 	she has been endlessly crying.
今さらやっと気づいた 	imasara yatto kizuita 	And now, finally, when it's too late, I notice
これが最後なこと 	kore ga saigo na koto 	that this is where it ends.
 	 	
休み明けの教室は 	yasumiake no kyoushitsu wa 	First day after summer break,
普通の愛が流れてた 	futsuu no ai ga nagareteta 	I saw the classroom overflowing with ordinary [hetero] love,
壊れていた感情は 	kowarete ita kanjou wa 	while my sentiments started breaking apart,
治せないとわかっていたの 	naosenai to wakatte ita no 	and I knew from that moment I was doomed.
 	 	
「おかしいな おかしいな」 	"okashii na okashii na" 	"This is so strange, this is so strange.."
って子供の頃からそうだった 	tte kodomo no koro kara sou datta 	Ever since I was a kid I felt that way.
「おかしいよ おかしいよ」 	"okashii yo okashii yo" 	"You are so strange, so so strange.."
って死にたくなる言葉 	tte shinitaku naru kotoba 	It makes me want to die.
 	 	
「私」をそっと連れ出して 	"watashi" o sotto tsuredashite 	Ever since I softly brought that girl in me outside,
「あの子」はずっと泣いていた 	"ano ko" wa zutto naite ita 	she has been endlessly crying.
今さらやっと気づいた 	imasara yatto kizuita 	And now, finally, when it's too late, I notice
これが最後なこと 	kore ga saigo na koto 	that this is where it ends.
バス停は 赤く染まり 	basutei wa akaku somari 	The bus stop was drenched in the red of the sunset,
野良猫ニャーと鳴いていた 	noraneko nyaa to naite ita 	while a stray cat nearby cried,
君の手が優しく心つつんだ 	kimi no te ga yasashiku kokoro tsutsunda 	and your hand gently warmed my heart.
 	 	
あの時 抱いた違和感は 	ano toki daita iwakan wa 	As soon as I embraced the uncomfortable feeling inside of me,
気づいた頃には凶器になった 	kizuita koro ni wa kyouki ni natta 	it transformed itself into something dangerous.
あーあれだよなんだっけ 	aa are da yo nandakke 	Yeah, you know, what was it it again?
虎とか馬とかそう言うやつさ 	tora toka uma toka sou iu yatsu sa 	Call it a Trakehner or a Puma, or whatever the hell.
 	 	
全然私はヘテロですです 	zenzen watashi wa hetero desu desu 	Yes, yes, I'm totally "hetero."
そう偽っていくつになった？ 	sou itsuwatte ikutsu ni natta? 	How many years have I been telling that lie?
はいはい 配慮はサンキューですです 	hai hai hairyo wa sankyuu desu desu 	No, no, I don't need your help, thank you.
教科書通りの対応です 	kyoukashodoori no taiou desu 	A textbook response.
 	 	
どーすりゃいいの 	doo surya ii no 	What the hell should I do.
騒いでりゃいいの？ 	sawaiderya ii no? 	Should I raise hell?
今すぐヘテロは追い出して 	ima sugu hetero wa oidashite 	I'll force all this "hetero" away.
 	 	
浴衣はずっと好きでした 	yukata wa zutto suki deshita 	You know, I've always liked .
あなたはもっと好きでした 	anata wa motto suki deshita 	And what I liked even more was you.
死ぬまでずっとこういう気持ちでいるのかな 	shinu made zutto kou iu kimochi de iru no kana	Am I going to feel like this until the day I die?
終わりはうんと好きにしよう 	owari wa unto suki ni shiyou 	I'll welcome the end, in that case.
花火のように派手に散ろう 	hanabi no you ni hade ni chirou 	I'll burst apart like fireworks.
助けての 	tasukete no 	And I held back
叫びを 	sakebi o 	My screams
拒んだ 	kobanda 	Of "help me."
 	 	
「私」をそっと連れ出して 	"watashi" o sotto tsuredashite 	Ever since I softly brought that girl in me outside,
「あの子」はずっと泣いていた 	"ano ko" wa zutto naite ita 	she has been endlessly crying.
今さらやっと気づいた 	imasara yatto kizuita 	And now, finally, when it's too late, I notice
これが最後なこと 	kore ga saigo na koto 	that this is where I end.
地下鉄は 赤く染まり 	chikatetsu wa akaku somari 	So then the subway was drenched with red
乗客キャーと鳴いていた 	joukyaku kyaa to naite ita 	while the passengers screamed in horror,
君の手が優しく心潰して 	kimi no te ga yasashiku kokoro tsubushite 	and your hand gently crushed my heart,
「僕」の体は 線路に消え去った 	"boku" no karada wa senro ni kiesatta 	and "my" body faded away on the train tracks.
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off vocal
*piapro - Illustration
===Unofficial===
*
*Neocities - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:Kashiwagi Kareki songs list
Category:Koze Azhi songs list/Visuals
Category:Rairi songs list/Visuals