しりとり (Shiritori)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
時間つぶしに しりとりしようか 	jikan tsubushi ni shiritori shiyou ka	How about we play Shiritori1. Shiritori is a Japanese word game where the players say a word that begins with the final kana of the previous word. I translated the song the way I did to make it make more sense. to kill time?
僕一人しか居ないけど。 	boku hitori shika inai kedo. 	It's just me playing, though.
メガネを外して イヤホンつけたら 	megane o hazushite iyahon tsuketara 	If you take off your earbuds and take off your glasses
君のことは忘れるよ。 	kimi no koto wa wasureru yo. 	I’ll forget you ever existed.
 	 	
最初はやっぱり リンゴかな 	saisho wa yappari ringo ka na 	I think I’ll start with “Ringo” first.
ゴリラ ラッパパンダ ダルマ 	gorira rappa panda daruma 	Gorilla, rappa, panda, daruma
マリオネットに トランプ プランク 	marionetto ni toranpu puranku 	Marionette, trump, plank
車椅子で 	kurumaisu de 	Kurumaisu
それから それから 	sorekara sorekara 	And then, and then…
 	 	
ああどうしてかな 	aa doushite kana 	Ah, I don’t know why
頭から離れない 	atama kara hanarenai 	I can’t get it out of my head
集中ができないんだ。 	shuuchuu ga dekinai nda. 	I can’t concentrate
脳が繋げた次の言の葉 	nou ga tsunageta tsugi no kotonoha 	The word my mind connected
あの日出会った君、 	ano hi deatta kimi, 	You, who I met that day
君、 	kimi, 	You…
君のことが、 	kimi no koto ga, 	I love, love,
すき すき すき 	suki suki suki 	Love you.
 	 	
...僕の番。 	... boku no ban. 	…It’s my turn.
 	 	
時間つぶしに しりとりしてます 	jikan tsubushi ni shiritori shitemasu	I play Shiritori to kill time
僕一人しか居ないけど。 	boku hitori shika inai kedo. 	It's just me playing, though.
メガネを外して イヤホンつけたら 	megane o hazushite iyahon tsuketara 	If you take off your earbuds and take off your glasses
君のこと、忘れたい。 	kimi no koto, wasuretai. 	I want to forget about you.
 	 	
チャイムが鳴るまで あと少し 	chaimu ga naru made ato sukoshi 	Just a few more minutes until the bell rings...
まだまだしりとり 続けます。 	madamada shiritori tsuzukemasu. 	I’ll continue my game of Shiritori.
きな粉 コイルに 	kinako koiru ni 	Kinako, koiru,
ルンバでバラード 	runba de baraado 	Roomba, ballad
ドライアイス 	dorai aisi 	Dry ice
それから それから 	sorekara sorekara 	And then, and then…
 	 	
ああどうしてかな 	aa doushite kana 	Ah, I don’t know why
頭から離れない 	atama kara hanarenai 	I can’t get it out of my head
集中ができないんだ。 	shuuchuu ga dekinai nda. 	I can’t concentrate
脳が繋げた次の言の葉 	nou ga tsunageta tsugi no kotonoha 	The word my mind connected
認めちゃえば楽に 	mitome chaeba raku ni 	Would it be easier
なれるかな? 	nare kana? 	If I just admitted it?
 	 	
ああどうしてかな 	aa doushite kana 	Ah, I don’t know why
頭から離れない 	atama kara hanarenai 	I can’t get it out of my head
集中ができないんだ。 	shuuchuu ga dekinai nda. 	I can’t concentrate
脳が繋げた次の言の葉 	nou ga tsunageta tsugi no kotonoha 	The word my mind connected
あの子と笑う君、 	ano ko to warau kimi, 	You, laughing with that girl,
君、 	kimi, 	You…
君のことが、 	kimi no koto ga, 	I love, love,
すき すき すき 	suki suki suki 	Love you.
 	 	
...僕の負け。 	...boku no make. 	...I lost.
==Translation Notes==
==External Links==
*VocaDB
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Xin Hua