下剋上 (Gekokujou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
簡単に分類しないで 	kantan ni bunrui shinaide 	Don't categorize the life
白線から外れた溢れ者人生 	hakusen kara hazureta afuremono jinsei 	Of the cast outside of the white line so easily“White line” can mean the anatomical term linea alba.
教科書など置き忘れたままどっか 	kyoukasho nado okiwasureta mama dokka 	Having misplaced my textbooks somewhere,
にいるんだ膝小僧擦り切れて合掌 	ni iru nda hizakozou surikirete gasshou 	With my knees scraped, I put my hands togetherLit. “pressed my hands together in prayer.” While the gesture is the same, the term is related to Hinduism, Buddhism, Shinto, and other East Asian religions, rather than Christianity.
 	 	
安全圏現状維持 	anzenken genjou iji 	Humans made out to a narrow average
平均的人間仕立て上げ一丁 	heikinteki ningen shitate age icchou 	Maintain the status quo as a bufferThis and above lines inverted for clarity.
コンビニエンスな生は死と等価 	konbiniensu na sei wa shi to touka 	A life of convenience is equivalent to death
手を伸ばした裏通りで 	te o nobashita uradoori de 	I stretched my hands out into the backstreets
 	 	
しょうがない何度妥協したか? 	shouganai nando dakyou shita ka? 	There's no way around it, how many times have I conceded?
正しくありたい正しくあれない 	tadashiku aritai tadashiku arenai 	I want to have certainty, but I can't have certaintyThe reason for translating 正しくありたい正しくあれない (and 素直でありたい素直であれない in section C) in this manner is twofold – firstly, while the person wishing for but unable to have certainty and honesty is the singer, whom it’s expected from is open to interpretation (any first, second, or third person subject works); secondly, to more easily allow for the parallel sentence structure used between both lines.
震える声吐き出して 	furueru koe hakidashite 	Spit out that quivering voice of yours
壊していい? 壊れていい 	kowashite ii? kowarete ii 	Can I break apart? Go and break me apart
変わってしまってもいい? 	kawatte shimatte mo ii? 	Will it be alright to let things change?
 	 	
あたし 	atashi 	I
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ 	kirai kirai kirai kirai iyada 	Hate it, hate it, hate it, hate it, it’s awful!“It” replaceable by any first, second, or third person subject; deliberately kept neutral.
嫌い嫌い冗談じゃない 	kirai kirai joudan janai 	Hate it, hate it, I mean it!
何度だって這い上がって 	nando datte haiagatte 	I'll crawl back up again and again
傷を舐めて笑え喧嘩なら上等 	kizu o namete warae kenka nara joutou 	Licking my wounds with a smile, so bring on the fight!
 	 	
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ 	kirai kirai kirai kirai iyada 	Hate it, hate it, hate it, hate it so much!
嫌い嫌い割り切れはしない 	kirai kirai warikire wa shinai 	Hate it, hate it, aren’t you convinced?
鮮明な悪さご愛嬌で 	senmei na warusa goaikyou de 	Cross out and get rid of all those regretful days“Cross mark, cross out” (バツ) is homophonous with “punish, punishment” (罰). While the PV does not spell out either word, it’s depicted as a × mark instead. Using the meaning of punishment, could read “Punish me and get rid of all those regretful days.”
悔やむ日々全てをバツで消して 	kuyamu hibi subete o batsu de keshite 	With that vivid bad favor of yours!This and above lines inverted for clarity.
 	 	
頭垂れず膝も付かず降伏など夢思わず 	atamatarezu hiza mo tsukazu koufuku nado yume omowazu 	I'm not bowing my head, I'm not kneeling down, I'm not even dreaming of surrender
五臓六腑 ああよろしく後先知らず 	gozouroppu aa yoroshiku ato saki shirazu 	The inside of my body is in your care, oh unknown past and futureWhile “inside of one’s body” is a known and accepted translation, the term 五臓六府 is strictly anatomical and refers to the zang-fu organs (five viscera and six internal organs) of traditional Chinese medicine.
諦めの悪い這いつくばる犬 	akirame no warui haitsukubaru inu 	This dog crouching on all fours doesn't know when to give up
 	 	
ねえねこんなもんじゃないと 	nee ne konna mon janai to 	Hey now, this is not how it's gotta go
笑って空振らないでちゃんと 	waratte kara furanaide chanto 	Don't just laugh and settle for failure
裏返す盤面 熱帯びた心臓がある 	uragaesu banmen netsu obita shinzou ga aru 	I’m flipping the record over, my heart's burning upThe term 心臓 refers strictly to the anatomical heart and is unrelated to personality, disposition, or emotions.
 	 	
ねえ生涯何回嘘をついた 	nee shougai nankai uso o tsuita 	Hey, how many times did you lie throughout your life?
素直でありたい素直であれない 	sunao de aritai sunao de arenai 	I want to have honesty, but I can't have honesty
奇想天外巻き起こして 	kisoutengai makiokoshite 	The unbelievable is coming to be
壊していい? 壊れていい 	kowashite ii? kowarete ii 	Can I break apart? Go and break me apart
変わってしまってもいい 	kawatte shimatte mo ii 	It will be alright to let things changeThe meaning is changed between the first and second iteration due to the use of the question mark – first, lit. “Is it alright to let things change?”; second, lit. “It will be alright to let things change.”
 	 	
あたし 	atashi 	I
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ 	kirai kirai kirai kirai iyada 	Hate it, hate it, hate it, hate it, it’s awful!
嫌い嫌い冗談じゃない 	kirai kirai joudan janai 	Hate it, hate it, I mean it!
何度だって這い上がって 	nando datte hai agatte 	I'll crawl back up again and again
傷を舐めて笑え喧嘩なら上等 	kizu o namete warae kenka nara joutou 	Licking my wounds with a smile, so bring on the fight!
 	 	
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ 	kirai kirai kirai kirai iyada 	Hate it, hate it, hate it, hate it so much!
嫌い嫌い割り切れはしない 	kirai kirai warikire wa shinai 	Hate it, hate it, aren’t you convinced?
鮮明な悪さご愛嬌で 	senmei na warusa goaikyou de 	Cross out and get rid of all those regretful days
悔やむ日々全てをバツで消して 	kuyamu hibi subete o batsu de keshite 	With that vivid bad favor of yours!
 	 	
半端ない極彩色無我夢中に散ってくたばるまで 	hanpa nai gokusaishiki mugamuchuu ni chitte kutabaru made	Immersed in stunning rich colors until the moment life scatters away,
止まらないBPM光光が待ってるんで 	tomaranai BPM hikari hikari ga matteru nde 	The unstoppable BPM's light, that light is waiting!
==Translation Notes==
== Notable Derivatives==
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal (Master & 2mix)
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*
* - Vivid BAD SQUAD (Project SEKAI game ver.)
*Tumblr - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring human vocals
Category:Misumi songs list
Category:Issaku Keisan songs list/Visuals
Category:Roomajin songs list/Visuals
Category:Group rendition songs
Category:Omu songs list/Visuals
Category:Project SEKAI Series