才能の無い愛の歌 (Sainou no Nai Ai no Uta)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
もしも僕に才能があったら 	moshimo boku ni sainou ga attara 	If I had any talent at all
僕は僕を許せたかな 	boku wa boku o yuruseta kana 	would I have been able to forgive myself, I wonder
もしも君に才能が無かったら 	moshimo kimi ni sainou ga nakattara 	If you were talentless
僕は君を愛せたかな 	boku wa kimi o aiseta kana 	would I have been able to love you, I wonder
 	 	
負けることに慣れてたんだよ 	makeru koto ni naretetan da yo 	I had gotten used to being defeated
辛くないと誤魔化したよ 	tsurakunai to gomakashita yo 	I had deceived myself by saying “It’s not painful.”
君にこの気持ちはわからないでしょ 	kimi ni kono kimochi wa wakaranai desho 	I don’t understand the feelings I have for you
だから僕は歌にしたよ 	dakara boku wa uta ni shita yo 	so I’ll put them into song
 	 	
何も無い×３ 僕だけれど 	nani mo nai nai nai boku dakeredo 	I am empty, empty, emptyThe true meaning of 何も無い(nani mo nai) can’t really be expressed in English with one simple word. There are probably a couple different words that would work better, but I stuck with “empty” since the artist keeps using it to define things in the song---but other ideas like “non-existent,” or “nothing” might could work in some places as a closer meaning, maybe., but even so
愛×３ されたいんだよ 	ai ai ai saretain da yo 	I want to be loved, loved, loved by you
大体大事な物はもう全てなくしたの 	daitai daiji na mono wa mou subete nakushita no	I had lost almost everything that was important to me
 	 	
君の曖昧なその態度で 	kimi no aimai na sono taido de 	I am easily tricked
簡単に騙されてる 	kantan ni damasareteru 	by your ambiguous behaviour
低能な僕がいること 	teinou na boku ga iru koto 	Do you even know that
君は知ってるのかな 	kimi wa shitteru no kana 	such a stupid person like me exists, I wonder
 	 	
頭の中クラクラしてさ 	atama no naka kurakura shite sa 	Within my head, I feel dizzy
ココロの中ドキドキするよ 	kokoro no naka dokidoki suru yo 	Within my heart, it throbs
僕と君とじゃ やっぱダメかな 	boku to kimi to ja yappa dame ka na 	You and me, are we not meant to be, I wonder
 	 	
何も無い 	nani mo nai 	Empty...
何も無い 	nani mo nai 	Empty...
何も無い 	nani mo nai 	Empty...
何も無い 	nani mo nai 	Empty...
 	 	
何も無い×３　僕だからさ 	nani mo nai nai nai boku dakara sa 	Since I am empty, empty, empty, I will
愛×３ してみるんだ 	ai ai ai shitemirun da 	try to love, love, love you
大体大事な物はもともと無かったろ 	daitai daiji na mono wa motomoto nakattaro 	Almost nothing important has been with me from the start
 	 	
君に会いたいな、ってこの気持ちが 	kimi ni aitai na, tte kono kimochi ga 	These feelings that say “I want to meet you,”
愛×３ に変わるときを 	ai ai ai ni kawaru toki o 	will eternally wait for yoursLiterally, “wait for the time when (your feelings) turn into love”
永遠に待ち続けてる 	eien ni machi tsuzuketeru 	to love, love, love me
君はいるのかな？ 	kimi wa iru no kana? 	Are you still here?
 	 	
何も無い 	nani mo nai 	Empty...
 	 	
何も無い 愛 	nani mo nai ai 	Empty love
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Docs - Translation Notes
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Budou songs list