キャンサーズドライヴ (Cancerz Drive)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ビットクラッシュした青春がWhat exactly is a bit crash (ビットクラッシュ), or bit crashing (ビットクラッシュする), I have no idea. I looked for quite a while trying to find a good explanation or answer to this, but couldn’t. Regardless, the idea here is definitely that childhood has finally come to an end, as is also shown by the phrase “Out of Youth” which is placed throughout the video. 	bitto kurasshu shita seishun ga 	So that his bit crashed youth
食い殺されないため虚勢を張ってる 	kui korosarenai tame kyosei o hatteru 	is not devoured, I am faking it
どんぐりと背比べしてると思いきやどんぐりの背比べ (donguri no seikurabe) is a phrase that literally says, “comparing the height of acorns”. It’s an expression for situations that become bragging rights for trivial things, like acorns trying to compare their heights to each other. Yeah, one acorn might be a millimeter taller than another one, but that has no effect on the gigantic size of an oak tree that either could grow into. The acorn that is a millimeter smaller could end up becoming twice as big an oak tree as the other acorn---comparing their heights while they are still acorns is silly and trivial. 	donguri to se kurabe shiteru to omoikiya 	It’s a matter of little importance, or so I thought
僕の姿はどこにもなかった 	boku no sugata wa doko ni mo nakatta 	Any trace of me was nowhere to be found
貧乏な心が渦巻いてる街 	binbouna kokoro ga uzumaiteru machi 	My impoverished heart whirls around this town
ここはどこ？知らないよ 	koko wa doko? shiranai yo 	Where is this place? I don’t know
 	 	
醜さを見つめろ　醜さに語りかけろ 	minikusa o mitsumero minikusa ni katari kakero 	Stare at this ugliness. Address this ugliness
誰もお前なんて見ていない　お前がお前を見ろ 	dare mo omae nante mite inai omae ga omae o miro 	No one is ever looking at you, so look at your own self
 	 	
離して　飛ばせて　鎖に繋がれた僕等は 	hanashite tobasete kusari ni tsunagareta bokura wa	Just let it go, you can put it aside. Tied together by chains,
息をして都合よく　名前を呼ぶ 	iki o shite tsugou yoku namae o yobu 	We are the ones who breathe out. These circumstances that so often call out our names
ごめんね　苦手な言葉が偽善と欺瞞で 	gomen ne nigatena kotoba ga gizen to giman de 	I’m sorry that I’m not able to say words more touching
胸を打つ　言葉も　言えないけど。 	mune o utsu kotoba mo ienai kedo. 	than these poor choices of hypocrisy and deception
 	 	
随所に広がるウィルスのような 	zuisho ni hirogaru wirusu no you na 	Like a virus that spreads into every single place,
ネガを満たし　ポケットにしまった 	nega o mitashi poketto ni shimatta 	We filled our pockets with opposites
 	 	
同じ運命だ僕等 	onaji unmei da bokura 	We have the same fate,
簡単にゃにゃ(nya) is strange in this instance, as I’ve never seen such a particle (and isn’t that the sound a cat makes?!?). I figured it was a contracted way of saying には(niwa, regarding), since that would make sense for this sentence.生きられない 	kantan nya ikirarenai 	Simplicity just cannot exist
体を傾けて吐いた 	karada o katamukete haita 	I bent and wore out my body
爆弾と知らず 	bakudan to shirazu 	Without knowing that it was a bomb
 	 	
されど　唸る　息吹を　弄んで 	saredo unaru ibuki o moteasonde 	But even so, these moaning breaths are toyed with
幸も不幸も　ま　た 	kou mo fukou mo ma ta 	and even good luck and misfortune too
 	 	
騙して　騙して 	damashite damashite 	I have been deceived by,
見逃した矛盾の渦に 	minogashita mujun no uzu ni 	And have melted into the vortex
溶け込んだ姿がまだ飲み込めない 	tokekonda sugata ga mada nomi komenai 	of overlooked contradictions that I still can’t understand
 	 	
予感が　したんだ 	yokan ga shitan da 	Premonitions had acted upon the inequality that waits
ある不平等が僕等をデコイに 	aru fubyoudou ga bokura o dekoi ni 	for the concealed moment where we are
仕立て上げ　包み込み　時を待つ 	shitateage tsutsumikomi toki o matsu 	tailored into decoys
 	 	
この両手が拒むんだ 	kono ryoute ga kobamun da 	Both these hands decline anything more
一度にたくさん持てない　と 	ichido ni takusan motenai to 	They’re no longer able to hold everything all at once
檻の中　冷たい床の上で 	ori no naka tsumetai yuka no ue de 	for the cold floor of the inside of this cage
醒ませて　悪夢なら 	samasete akumu nara 	Should it even be possible to wake up from this nightmare,
凍えてたくないよ　さぁすぐに 	kogoetetakunai yo saa sugu ni 	I wouldn’t want to frozen in place
死に急ぐ　僕等の 	shini isogu bokura no 	So now, I will quickly
絶望を 	zetsubou o 	kill off our despair
==Translation Notes==
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:MI8k songs list