ハニーマジック (Honey Magic)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
近づいてきたバレンタイン 	chikazuite kita barentain 	Valentine’s Day is just around the corner.
最近は友チョコとかご褒美だとか 	saikin wa tomo choko toka gohoubi da toka 	These days, they give chocolate to friends, chocolate as a treat—Many of you should know that on Valentine’s Day, people usually give something to someone they care for. In Japan, however, what they give is almost always chocolate, and who they give it to is almost always someone they have a crush on (and also usually women to men). The latter custom is changing, though; 友チョコ (tomo-choko; friend chocolate), chocolate given to one’s friends, and 義理チョコ (; obligation chocolate), chocolate given to someone they don’t really care for, are now a thing.
トレンドがわりにうんざり 	torendo ga wari ni unzari 	That kind of trend exists, which is rather annoying.
やっぱ好きな人にあげたいでしょ　ねえ 	yappa suki na hito ni agetai desho nee 	Don’t you want to give it to someone you like? No?
 	 	
乙女心は複雑なの 	otomegokoro wa fukuzatsu na no 	Girls are complicated, you know.
大人にはまだなれないから 	otona ni wa mada narenai kara 	I can’t become an adult yet, after all,
可愛いを武器にして戦うの 	kawaii o buki ni shite tatakau no 	So I’m going to combat, armed with cuteness!
 	 	
「作ろう！」 	"tsukurou!" 	“Let’s make it!”
「できた！」 	"dekita!" 	“I made it!”
「就寝！」 	"shuushin!" 	“Gonna sleep!”
 	 	
はちみつ漬けの想いを君に届けたい (らぶらぶ） 	hachimitsu zuke no omoi o kimi ni todoketai (rabu rabu)	I want to convey my honey-soaked feelings to you! (Lovey-dovey!)
甘い魔法かけたマフィンはいかが？ （うーいぇいぇい） 	amai mahou kaketa mafin wa ikaga? (uu ieiei) 	Would you like a muffin with some sweet magic? (Woo, yea-yeah!)
はにかむ君の心をゲットできたらいいな 	hanikamu kimi no kokoro o getto dekitara ii na 	I wish this would help me steal your bashful heart.
手を取り合って遊べるように 	te o toriatte asoberu you ni 	I want us to hang out, hand in hand.
神様に祈る　こねる　ねだる Fooo いぇい! 	kamisama ni inoru koneru nedaru Fooo iei! 	So I pray to God. I knead, I beg. Fooo, yay!
 	 	
いよいよ今日だバレンタイン 	iyoiyo kyou da barentain 	Finally, it’s Valentine’s Day today!
ライバル多いみたいだ　計算違い？ 	raibaru ooi mitai da keisan chigai? 	Seems there’s a ton of rivals. Have I miscalculated?
トレンドがわりにうんざり 	torendo ga wari ni unzari 	The trend is rather annoying.
やっぱ好きな人と結ばれたい　ねぇ 	yappa suki na hito to musubaretai nee 	After all, I want to get together with the boy I love! Yeah!
 	 	
(falling love falling love, please give me) 	 	
 	 	
乙女心は複雑なの 	otomegokoro wa fukuzatsu na no 	Girls are complicated, you know.
似て非なる思考回路から 	nitehi naru shikou kairo kara 	Out of your way of thinking that’s falsely similar to mine,
正解を捻り出せ　いざ行かん 	seikai o hineridase iza ikan 	Squeeze out the correct answer! Off we go!
 	 	
「着席！」 	"chakuseki!" 	“Take a seat!”
「起立！」 	"kiritsu!" 	“Stand up!”
「礼！」 	"rei!" 	“Bow!”
 	 	
はちみつ漬けの想いがミルクみたいに 	hachimitsu zuke no omoi ga miruku mitai ni 	My honey-soaked feelings are now like some milk.
頭溶けて真っ白（ちゃぷちゃぷ） 	atama tokete masshiro (chapu chapu) 	My head melts, snow-white. (Splish-splash!)
ピンチにパンチ 	pinchi ni panchi 	I’m in a pinch, but punch it!
はじまる恋の予感をゲットできたらいいな 	hajimaru koi no yokan o getto dekitara ii na 	I wish I could get the premonition of the budding love.
妄想じゃダメ　あたまを撫で　ぎゅっとして　 	mousou ja dame atama o nade gyutto shite 	Daydreaming just won’t do. Pat me on the head, squeeze me tight!
そしてキスをしてね　 Fooo いぇい! 	soshite kisu o shite ne Fooo iei! 	And you’ll kindly kiss me, won’t you? Fooo, yay!
 	 	
はちみつ漬けの想いを君に届けたい(らぶらぶ） 	hachimitsu zuke no omoi o kimi ni todoketai (rabu rabu)	I want to convey my honey-soaked feelings to you! (Lovey-dovey!)
甘い魔法かけたマフィンを食べて（うーいぇいぇい） 	amai mahou kaketa mafin o tabete (uu ieiei) 	Help yourself to the muffins with some sweet magic! (Woo, yea-yeah!)
はにかむ君の答えはすぐに聞けてないけど 	hanikamu kimi no kotae wa sugu ni kiketenai kedo 	You’re so shy, and you aren’t going to give me your answer very soon,
きっと大丈夫 素敵な日が待っている 	kitto daijoubu suteki na hi ga matte iru 	But I’m sure it’ll be alright. A wonderful day awaits me.
夢で逢えるならば 	yume de aeru naraba 	If only we could meet in a dream!
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:MURASAKI songs list
Category:Arusechika songs list/Visuals