ミシェルに花束を (Michelle ni Hanataba o)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
目が覚めた時、灰皿の上で吸いかけの烟草が煙っていた。 	me ga sameta toki, haizara no ue de suikake no tabako ga kemutte ita. 	When I woke up, the half-finished cigarette on the ashtray was still emitting smoke.
酷い眩暈の中、思考にも薄く靄がかかっている。 	hidoi memai no naka, shikou nimo usuku moya ga kakatte iru. 	My head was pounding, and a faint haze seemed to cloud my thoughts.
 	 	
短い就眠の間に雨が上がったようで、空気は重く淀んで伸し掛るようだった。 	mijikai shuumin no aida ni ame ga agatta you de, kuuki wa omoku yodonde noshikakaru you datta.	It seemed that the rain had stopped during my brief sleep; the air felt heavy and stagnant, weighing upon me.
雨露に濡れた芝生の鮮やかな緑が不釣り合いに映った。 	amatsuyu ni nureta shibafu no azayaka na midori ga futsuriai ni utsutta. 	The vivid green of the dew-drenched grass looked quite out of place.
 	 	
ソファーの上ではまだ依留が眠っている。 	sofaa no ue dewa mada iru ga nemutte iru. 	IruOfficial English spelling unknown. was still asleep on the sofa.
 	 	
普段の彼女の言葉や仕草には僕に殆ど何も訴えかけてこなかったが、 	fudan no kanojo no kotoba ya shigusa niwa boku ni hotondo nanimo uttaekakete konakatta ga, 	Although her usual words and gestures had rarely appealed to me,
目を瞑った彼女は己を気落ちさせた。 	me o tsumutta kanojo wa onore o kiochi saseta. 	The sight of her closing the eyes saddened me greatly.
 	 	
指先に触れた。 	yubisaki ni fureta. 	I touched her fingertips.
 	 	
確かに触れているはずなのに、触覚を埋めるものはなく、 	tashika ni furete iru hazu nanoni, shokkaku o umeru mono wa naku, 	I was definitely touching them, but there was nothing to fill my tactile sense,
ただやるせない気持ちを強調した。 	tada yarusenai kimochi o kyouchou shita. 	Only an overwhelming sense of emptiness.
まるで彼女には輪郭がなく、重さも持たないかのようだった。 	marude kanojo niwa rinkaku ga naku, omosa mo motanai ka no you datta. 	It was as if she had no outline and no weight.
 	 	
ペリックの黒い箱から烟草を取り出して火を附ける。 	perikku no kuroi hako kara tabako o toridashite hi o tsukeru. 	I took a cigarette from the black box of Perique and lit it.
そして生温く酸化したまずいウイスキーを口に含んだ。 	soshite namanuruku sanka shita mazui uisukii o kuchi ni fukunda.' 	Then I took a sip of lukewarm and oxidized whiskey that tasted terrible.
八月の風が僕の目の前をゆっくりと通り過ぎていった。 	hachigatsu no kaze ga boku no me no mae o yukkuri to toorisugite itta. 	The August wind slowly passed before my eyes.
 	 	
水銀燈の灯りを消して。 	suigintou no akari o keshite. 	Turn off the mercury-vapor lamp.
純白な洋装に左様ならを 	junpaku na doresu ni sayounara o 	Farewell to the pure white dress.
拙らない映畫は是で了い 	tsumaranai eiga wa kore de shimai 	The unfunny movie is over now.
 	 	
餐事は恙無く 	shokuji wa tsutsuganaku 	Dinner went smoothly.
に手を掛けて 	fooku ni te o kakete 	I picked up a folk,
而して抱き寄せた 	shikoushite dakiyoseta 	And then I drew it close to myself.
 	 	
Mrs. Michelle Carter 	 	
酷くシーツを汚して 	hidoku shiitsu o yogoshite 	You stained the sheet so awfully.
溶けだす様なを 	tokedasu you na merou o 	The earrings shed a streak of light
照らし差す、耳飾り 	terashisasu, mimikazari 	Onto the novel (mellow)小説 (novel) is written while メロウ (mellow) is sung. that’s as if going to melt away.
 	 	
貴方の虚言も、責任と犠牲も、 	kimi no kyogen mo, sekinin mo gisei mo, 	Your falsehoods, responsibility and sacrifice;
渾て赦して擧げる。 	subete yurushite ageru. 	I will forgive all of them,
時期に癒えるから。 	jiki ni ieru kara. 	Since they’ll cure before long.
 	 	
胡乱な態度すら、酷い醉興さ。 	uron na taido sura, hidoi suikyou sa. 	Even your dubious attitude is awfully fantastic.
朝露の匂い。 	asatsuyu no nioi. 	I smell morning dew.
夜が崩れていく。 	yoru ga kuzurete iku. 	The night is collapsing.
 	 	
後悔ばかりを掻き集めて 	koukai bakari o kakiatsumete 	Gathering up nothing but regrets,
不干渉に罹患するモノポリー 	fukanshou ni rikan suru monoporii 	The monopoly contracts a disease named non-intervention.
心地好い甘い夢も是で了い 	kokochiyoi amai yume mo kore de shimai 	My pleasant, sweet dream is over now.
 	 	
Mrs. Michelle Carter 	 	
日々の憂鬱は忘れて 	hibi no yuuutsu wa wasurete 	Please forget about your everyday glooms.
不揃いなシャルロット 	fuzoroi na sharurotto 	I have some uneven charlottes for you.
御茶でも如何でしょう? 	ocha demo ikaga deshou? 	Would you like a cup of tea?
 	 	
透けた視線も、溜め込んだ秘密も、 	suketa shisen mo, tamekonda himitsu mo, 	Your transparent gaze, your amassed secrets;
全部、有耶無耶にしよう。 	zenbu, uyamuya ni shiyou. 	Let us smother all of them up,
時期に云えるから。 	jiki ni ieru kara. 	Since they’ll be revealed before long.
 	 	
一層、白痴に溺れ、 	isso, hakuchi ni obore, 	If I were to drown in idiocy
消えるなら倖せだろうね。 	kieru nara shiawase darou ne. 	And disappear, I’d be very happy.
夜が萠していく。 	yoru ga kizashite iku. 	The night is falling.
 	 	
映畫は是で了い。 	eiga wa kore de shimai. 	The movie is over here.
==Translation Notes==
==External Links==
*Official website - Lyrics and instrumental
===Unofficial===
*
*Niconico Tag
*Tackmyn’s House - Translation source
__NOTOC__
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:Rakuen Shigai songs list