アザレアの亡霊 (Azalea no Bourei)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
そう気高く濁した廃都市みたいな 	sou ketakaku nigoshita haitoshi mitai na 	Yes, it was much like a high-class, turbid ghost town
この鉄塔を仰いだ街が　ボク自身だった 	kono tettou o aoida machi ga boku jishin datta 	And the city which looked up at these steel towers was me
 	 	
潜める墓場と　負け犬ベンデッタ 	hisomeru hakaba to makeinu bendetta 	Concealed gravestones and the vendettas of dejected losers
その閑散な姿に　大停電が降った 	sono kansan na sugata ni daiteiden ga futta 	During that dull time, a large power outage fell upon the town
 	 	
味気ないくらい価値もない舞台 	ajikenai kurai kachi mo nai butai 	This setting is so worthless, it’s almost lifeless
きっと愛もないだろう 	kitto ai mo nai darou 	Surely, there’s no love here
半透明の蜃気楼　白昼に腐って 	hantoumei no shinkirou hakuchuu ni kusatte 	Half-transparent mirages rot during daytime
味気ないくらい誰も泣いてない 	ajikenai kurai dare mo naite nai 	Nobody cries, it’s like they’re heartless
だって情もないだろう 	datte jou mo nai darou 	After all, they probably have no compassion
ずっと歌を歌っていよう　退屈だろ 	zutto uta o utatte iyou taikutsu daro 	To keep on singing and singing, isn’t that boring?
 	 	
でもそんな殺風景に　キミはいた 	demo sonna sappuukei ni kimi wa ita 	But in that bleakness, you were there
 	 	
鈍色の　廻り廻る感情は　重なり合った 	nibiiro no mawari mawaru kanjou wa kasanariatta 	My dark grey emotions spun and spun, piling up
この大都会の愛と哀を　熱く絡ませ 	kono daitokai no ai to ai o atsuku karamase 	This metropolis’ love and pity passionately intertwine
キミを守る街は　光放った 	kimi o mamoru machi wa hikari hanatta 	The town protecting you let out a light
ほらドドメ色の雨が降って　視界を塗り潰した 	hora dodome iro no ame ga futte shikai o nuritsubushita 	Look, a deep purple rain falls and paints over my vision
愛も知らないまま　汚れたまま 	ai mo shiranai mama yogoreta mama 	As I don’t know love, as I am dirtied
 	 	
そう絞り上げては　また吐き出した 	sou shiboriagete wa mata hakidashita 	Yes, harsh scolding is once again spit out
平べったい言葉は　静寂を切った 	hirabettai kotoba wa seijaku o kitta 	Flat words cut through the silence
奇っ怪な街と　堕胎、性、バルティーゴ 	kikkai na machi to datai, sei, barutigo 	This strange city, rife with abortion, sex, and vertigo
その劣等を孕んだボクは　恥辱に浸かったまま 	sono rettou o haranda boku wa chijoku ni tsukatta mama 	As I was submerged in shame, I was filled with inferiority
 	 	
そんな殺風景にキミが　送り込んだ幻想　照り付ける閃光 	sonna sappuukei ni kimi ga okurikonda gensou teritsukeru senkou	But in that bleakness, you sent me a vision, and the flash of light which shines down
眩んだ原風景に　火を灯せ 	kuranda genfuukei ni hi o tomose 	Let it light the fire in the darkened expanse of my heart!
 	 	
今までの　混ざり混ざる現象は　切先になった 	ima made no mazari mazaru genshou wa kissaki ni natta 	This phenomenon, which has been mixing together up until now became sharp, like a tip of a swordI couldn't find a good way to translate the metaphor of the boy (the town) feeling tense, as if he was holding a blade overhead when the girl he loved died. At 1:40 there's a reference to this metaphor by the 'phenomenon becoming a sharpened (sword) tip'. Even though there isn't a word directly implying that this is a metaphor, I feel like it ties into the saying at the end where the boy feels on edge and likens that emotion to wielding a blade, so I decided to translate it as 'sharp like a tip of a sword'.
自己防御に独占欲が　淫らに溶けて 	jiko bougyo ni dokusenyoku ga midara ni tokete 	My selfish desire to keep you safe obscenely melts into me
火花散りネジ巻き　群衆を駆けた 	hibana chiri neji maki gunshuu o kaketa 	With sparks falling, I gather my courage
でも気付かれはしないまま　捻くれたボクさ 	demo kizukare wa shinai mama hinekureta boku sa 	But as I was unable to be noticed by you, I became bitter
愛も逆巻くほど　許されない 	ai mo sakamaku hodo yurusarenai 	Even going against the course of love will not be tolerated
 	 	
歪みだす心も　こんな姿なら 	yugamidasu kokoro mo konna sugata nara 	If you and my love for you
キミも愛も崩れ去れば　鎖は解かれるの？ 	kimi mo ai mo kuzuresareba kusari wa hodokareru no? 	Were to crumble away, would my twisted heart and pitiful form be set free?
ガイドラインの夜光虫に似た街灯　誘う月光列車 	gaidorain no yakouchuu ni nita gaitou sasou gekkou ressha 	The street lights, glowing like jellyfish in the sea invite a train bathed in moonlight
湿る世界から　キミ一人をはじき出せば 	shimeru sekai kara kimi hitori o hajikidaseba 	If I could release you alone from this forsaken world, whose would you become?
誰のものになるだろう　皮肉に咲いた街で 	dare no mono ni naru darou hiniku ni saita machi de 	In this town where you, a flower, ironically bloomed
 	 	
廻り廻る感情は重なり合った 	mawari mawaru kanjou wa kasanariatta 	My emotions spun and spun, piling up
この大都会の愛と哀を熱く絡ませ 	kono daitokai no ai to ai o atsuku karamase 	This metropolis’ love and pity passionately intertwine
キミを守る街は切なく尖った 	kimi o mamoru machi wa setsunaku togatta 	The town protecting you was painfully on guard
まるでボクは振りかざす刃で 	marude boku wa furikazasu yaiba de 	It was like I wielded a blade overhead and…
「誰か許してよ」 	"dareka yurushite yo" 	“Somebody please forgive me”
 	 	
ってただ　身勝手な声響かせて 	tte tada migatte na koe hibikasete 	I say, but my selfish voice merely echoes
助からない生命線だって　仕方がないって 	tasukaranai seimeisen datte shikata ga nai tte 	“Since it was a life that couldn’t be saved, there’s nothing you can do about it”
キミを守る街に　キミはいなくて 	kimi o mamoru machi ni kimi wa inakute 	In the town that protects you, you are no more
それならボクはこの街の　孤独な亡霊だ 	sore nara boku wa kono machi no kodoku na bourei da 	If so, I’ll be the lonely ghost of this town
愛も知らないまま　生き続けよう 	ai mo shiranai mama ikitsuzukeyou 	As I don’t know love, I’ll keep on living
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*アザレアの心臓 (Azalea no Shinzou) (album)
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*Nico Nico Pedia
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Tohma songs list
Category:Sakana songs list/Other