Overlord Vol 7 Chap 1

== Phần 1: ==
Thủ đô của Đế Quốc
Baharuth, Arwintar, nằm ở miền tây của trung tâm đất nước. Nằm ở chính 
giữa thành phố này là Cung Điện Hoàng Gia, nơi ở của vị vua đương nhiệm
với biệt danh “Hoàng
Đế khát máu”-Jircniv Rune Farlord el Nix. Bao bọc cung điện là những trường đại
học, học viện phép thuật cùng với vô số các cơ quan hành chính và cơ sở quan
trọng của chính quyền, xứng đáng
với tên gọi của thành phố này-“trái tim của Đế Quốc”
Mặc dù dân cư không
đông đúc bằng thủ đô của Vương Quốc - Re-Estize, nhưng bù lại, Arwintar rộng lớn hơn rất nhiều.
Không chỉ thế, nhờ hàng chục năm
cải cách, Đế Quốc đang phát triển với một tốc độ chưa từng thấy trong lịch sử.
Những sản phẩm mới luôn được giới thiệu đều đặn, tạo điều kiện cho các doanh
nhân khám phá và phát triển những thị trường mới. Thủ đô của Đế Quốc đang tiếp
nhận dòng chảy hàng hoá và nhân tài liên tiếp đổ về. Chính vì thế, với những người dân sống tại
thành phố này, đây chính là thời điểm của cơ hội và khát vọng.
Ainz đang ở cùng với Narberal đang đi giữa lòng thành phố
sôi động và náo nhiệt đấy.
Nếu ở trong một hoàn
cảnh khác, Ainz chắc sẽ dành một chút thời gian để khám phá nơi đây, như một gã
nhà quê lần đầu lên tỉnh. Bởi suy cho cùng, có quá nhiều sự khác biệt giữa Đế
Quốc và Vương Quốc
Mặc dù vậy, vào lúc
này, Ainz không rảnh để làm việc đó
Những suy nghĩ trong
cậu đang bắt đầu lộ rõ với từng bước di chuyển dần dần trở nên loạn nhịp
Nếu chỉ dùng một từ
để diễn tả cảm xúc bên trong cậu hiện tại thì đó sẽ là “khó chịu”
Càng nghĩ về mục
đích đằng sau chuyến viếng thăm đến Đế Quốc mà Demiurge đã lên kế hoạch, cậu
càng cau mày, mặc dù khuôn mặt này chỉ là ảo ảnh
Với Ainz Ooal Gown,
người trị vì tối cao của Lăng mộ ngầm vĩ đại Nazarick, từ “chịu đựng” đáng lẽ
không tồn tại trong từ điển của cậu. Không có lí do gì cậu phải kiềm chế cảm
xúc của mình. Lời nói của cậu là tuyệt đối. Nếu cậu nói trắng là đen thì trắng
sẽ thành đen. Mọi thứ đáng lẽ ra là như vậy.
Vậy mà sự việc thành
ra như thế này chỉ vì Ainz không tìm được bất kì lí do nào để từ chối ý tưởng
của Demiurge.
Mục tiêu chính là
phô trương sức mạnh của Nazarick. Kế hoạch của Demiurge rất dễ hiểu và kết quả
có thể đạt được ngay tức thì.
Mặt khác, Ainz không muốn cảm thấy rằng mình đang vấy bẩn lên những gì đồng đội
của cậu đã tạo dựng
Mặc dù vậy, loại bỏ
một kế hoạch được suy tính một cách tỉ mỉ cẩn thận chỉ vì những cảm xúc của bản
thân thì sẽ rất đáng tiếc. Hơn nữa, Ainz không muốn mọi người nghĩ rằng mình
không đủ rộng lượng để chấp nhận ý tưởng của người khác
Ainz lặp lại những
gì trong đầu mình trước đó để bình tâm lại. Cậu cần phải giữ một cái đầu lạnh.
Giữa cảm xúc và lí lẽ, chọn lí lẽ là một nước đi đúng đắn. Mặc dù cảm xúc đôi
khi có thể giúp con người làm nên điều kì diệu, đa phần nó chỉ đơn giản là
không hợp lí. Không chỉ vậy…
“.. Bây giờ đã quá
trễ để thay đổi! Kaaa!”
Ainz hít thở sâu sử
dụng phổi không tồn tại của mình và lờ
đi những cặp mắt lạ kì từ người dân và lính gác mỗi khi họ đi qua
Bởi vóc người cao và
cường tráng của mình, Ainz luôn là tâm điểm của mọi sự chú ý. Chuyện còn trở
nên thường xuyên hơn sau khi cậu được tung hô là một anh hùng. Sẽ rất kì lạ nếu như không ai để ý đến cậu. Chính
vì vậy, Ainz đã quen với việc lờ đi ánh mắt của người xung quanh, nhất là mỗi
khi cậu cưỡi trên mình Hamsuke
Sau khi hít thở sâu
nhiều lần, Ainz cuối cùng cũng giảm được sự khó chịu tới mức tối thiểu. Chỉ khi
đó Ainz mới nhận ra rằng đồng đội của cậu, Narberal đang gắng sức để theo kịp
“Lỗi của ta, chắc ta
đã đi quá nhanh”
Tốc độ cần thiết để
đi cùng một quãng đường của một người đàn ông mặc giáp như Ainz và một phụ nữ
mặc áo choàng như Narberal là hoàn toàn khác nhau. Tuy với khả năng của mình,
sẽ không khó cho Narberal để theo kịp nhưng với Ainz, là một người đàn ông, một
lời xin lỗi vẫn là cần thiết cho việc không để tâm đến tốc độ của bản thân mình
“Không, thần không
có bất cứ phàn nàn gì "
“Vậy hả.”
Ainz không thể phân
biệt được đấy là câu trả lời thường thấy khi những người hầu cận nói với chủ
hay là Narberal thực sự không để tâm. Trong lúc đi chậm lại, Ainz cố gằng tìm
một chủ đề để bắt chuyện
Ainz cảm thấy hơi
xấu hổ bởi bầu không khí khó gần mà cậu đã toả ra vài phút trước. Vì thế, để
cải thiện bầu không khí khó xử này, Ainz gắng sức nghĩ ra một chủ đề để bàn
chuyện, nhưng cuối cùng thất bại trong vô vọng
Ainz nghĩ về những
cuộc đàm thoại vô nghĩa mà những người bán hàng hay sử dụng, như là nói về thời
tiết. Thể thao cũng là một chủ đề khá phù hợp, nhưng trước hết người nói cần
phải biết được sở thích của người kia.
Trong khi suy tính
xem có nên bắt đấu cuộc nói chuyện như vậy không, Ainz nghĩ thầm trong bụng 
 
Sao mình lại phải
để tâm đến một người hầu cận như là Narberal ? Dù sao mọi việc đã thành ra như
thế này, mình cũng nên tận dụng cơ hội này để luyện tập đối thoại giữa chủ-tớ.
Dù gì thì nói, nó cũng phải xứng đáng với vị thế của kẻ đứng đầu. Mà những
người với quyền lực tối cao thường nói với kẻ dưới chướng như thế nào nhỉ ?
Gợi nhớ lại những
cuộc đối thoại hàng ngày ở công ty cũ của Ainz, “nói như vậy chắc là ổn, phải
không ?”
Ainz là kẻ thống trị
Nazarick chứ không phải là cấp trên của một công ty. Nếu một công ty được thành
lập, cậu sẽ tương đương với chủ tịch công ty hay là CEO
Không, nó vẫn hơi
khác so với một chủ tịch. Nói đến việc này, những cuộc đàm thoại giữa nhà vua
và Gazef Stronoff thường diễn ra như thế nào ? Nó sẽ là một nguồn tham khảo hữu
dụng
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Kể cả như thế,
chuyện đã đến mức này. Nếu mọi thứ vẫn tiếp tục như vậy, bầu không khí sẽ trở
nên quá nặng nề để có thể chịu được. Ainz cuối cùng phải mở mồm bắt chuyện
“…Narberal…ngươi
nghĩ gì về giọng nói này ?”
Ainz chỉ vào hộp
thoại của mình, hay chính xác hơn là nơi mà thanh quản của cậu đáng lẽ ra phải
ở. Cậu nhấn vào cái cổ họng không tồn tại của mình với đôi găng sắt. Mặc dù đã
mong đợi một cảm giác kim loại đến từ đôi găng sắt, cậu lại cảm nhận được cái
gì đó như đang dãn ra, như thể cổ họng cậu thực sự tồn tại.
“Xin thú thực, thần
không nghĩ giọng nói này ổn. Tuy rằng nó không nghe quá lạ, thần vẫn tin rằng
giọng nói ban đầu của ngà…Momon-san
phù hợp hơn. Tuy hiểu rằng việc này là có chủ ý, thần vẫn xin thú nhận rằng
thần thích nghe giọng nói trước của ngài hơn”
“Vậy hả ? Ta lại khá
thích giọng nói này…Neuronist chọn nó ra trong số hơn 50 người. Nó có một sự
quyến rũ đến khó tả”
Bỗng nhiên, Ainz nhớ
lại lúc cậu nghe bản ghi âm của giọng nói mình, cậu lặng lẽ lẩm nhẩm và cố gắng
trấn tĩnh lại sự bẩt ổn bỗng dưng xuất hiện trong lòng cậu
“Vậy sao ? Thần vẫn
nghĩ rằng giọng nói ban đầu của ngài phù hợp hơn “
“Ta rất biết ơn khi nghe được điều đấy, Narberal. Nói
mới nhớ, ta không biết rằng ta lại có thể trang bị thứ này “
Không rõ câu trả lời
của Narberal là thật lòng hay chỉ là phép lịch sự, Ainz chạm cổ cậu thêm lần
nữa, cảm nhận con Côn Trùng Môi đang bám vào “cổ họng” mình cử động
Người thường chắc
chắn sẽ cảm thấy ngứa ngáy
Liệu đấy chỉ do
mình không biết hay quy định đã thay đổi theo cách nào đó? Thiếu hụt thông tin
về những vấn đề như vậy có thể đem đến hiểm nguy trong tương lai. Không chỉ
riêng thế giới này, những kiến thức từ YGGDRASIL cũng nên được xem xét lại
YGGDRASIL được thiết
kế với mục đích khuyến khích người chơi khám phá những điều bí ẩn. Do vậy, việc
thử nghiệm nhiều thứ khác nhau là cần thiết, chính điều đấy đã khiến cho công
ty quản lí đầu tư rất nhiều tài nguyên để phát triển hệ thống 
Nhờ thế, người chơi
có thể tiếp cận với một thế giới hoàn toàn mới mẻ.
Không kể đến sự sơ
sài của bản đồ phân phát cho mỗi người chơi lúc khởi đầu, thông tin về các
Dungeon cũng như kiến thức về việc khai thác mỏ, nấu ăn cũng như nuôi quái
vật…. tất cả đều không được cung cấp.Đó là thế giới mà những người chơi bắt
buộc phải tự mình khám phá mọi thứ. Nói rõ hơn, người chơi phải thử nghiệm kể
cả những việc như vũ khí nào họ có thể và không thể trang bị
Mặc dù có những
trang mạng cung cấp thông tin, dữ liệu từ những nguồn đấy thường đều đã rất phổ
biến hoặc không đủ sự tin cậy. YGGDRASIL là trò chơi được thiết kế cho sự khám
phá. Thu thập thông tin cũng không khác gì truy tìm kho báu. Sẽ không có lợi
ích gì thu được từ việc cung cấp thông tin miễn phí
Vì vậy, những thông
tin đáng tin cậy chỉ có thể đến từ guild của bản thân hay từ các cuộc trao đổi
với những guild uy tín. Những thứ khác thường chỉ là thông tin hạng ba vô dụng
Từng có thời điểm mà
các diễn đàn tràn ngập những tiêu đề khả nghi bắt đầu với dòng chữ” Tôi đang
tính rời khỏi guild nên tôi sẽ tiết lộ tất cả những thông tin của họ”
Dù gì thì thông
tin thật thường có thể tìm thấy trong số đấy
Từng có một guild
mang tên “ Ba con Mắt cháy bỏng”
Được thành lập bởi
chủ của một trang mạng cung cấp thông tin trả phí, guild này chuyên cử gián
điệp trà trộn vào những guild cấp cao để đánh cắp thông tin và thực hiện nhiều
hành động mơ hồ khác. Hội Đồng Game Thủ không trừng phạt những hành vi đó và
chấp nhận nó như một cách thu thập dữ liệu. Dù vậy, những guild đã bị cướp mất
thông tin thì không dễ dàng tha thứ đến thế
Họ quyết định lập
một liên minh và tấn công “ Ba Con Mắt cháy bỏng”. Sau khi đã chiếm giữ được
các cứ điểm hồi sinh nằm ở căn cứ hội và các đền thờ xung quanh, liên minh bắt
đầu tàn sát những thành viên của “ Ba Con Mắt cháy bỏng” và tiếp tục giết kể cả
mỗi khi họ hồi sinh mà không bỏ sót bất
kì ai. Cuộc thảm sát tiếp tục cho đến khi “Ba Con Mắt cháy bỏng “ tan rã và các
thành viên tản mát
Cuối cùng, kỉ niệm
đáng nhớ nhất là khi họ công bố miễn phí tất cả những thông tin của hội. Thật
hoài niệm, Ainz tự nhủ
Dù gì thì chắc
chắn không có bất cứ
gián điệp nào trong Ainz Ooal Gown…Kể cả vậy, nếu không phải do sự kiện đấy thì
chúng ta chắc đã có thêm thành viên mới
Do sự kiện đó, quá
trinh tuyển thành viên cho Ainz Ooal Gown đã bị tạm ngừng, và hội đã được thành
lập với lượng thành viên dừng ở con số 41, vừa đủ để được công nhận là một hội
cấp cao
Trong những năm cuối
của YGGDRASIL, khả năng tìm đươc thông tin đáng tin cậy trên mạng là rất cao.
Tuy vậy, Ainz lại chỉ thực sự để ý đến những trang mạng đấy khi Ainz Ooal Gown
đang ở thời kì hoàng kim. Lượng thông tin có ích lúc đó là không có nhiều
Qua những tù binh
Eight Fingers, Nazarick đã thu thập được rất nhiều thông tin hữu ích. Tuy
nhiên, những thông tin đấy chủ yếu chỉ nhắc đến Đế Quốc và Vương Quốc. Dữ liệu
về Công Quốc, Thánh Quốc và nước Cộng Hoà vẫn là rất it ỏi. Phát triển khả năng
thu thập tin tức đang là một vấn đề nan giải
Mệt thật, ta đã
suy nghĩ rất nhiều về việc đó, nhưng cuối cùng cảm giác lo lắng vẫn không biến
mất. Đã đến lúc để chuyển sang một chủ để nhẹ nhàng hơn chút
Để thay đổi nội dung
cuộc nói chuỵện, Ainz nhẹ nhàng nhìn xung quanh
“Bây giờ mới để ý,
Đế Quốc cũng khá là nhộn nhịp “
“Thật vậy sao ? Thần
không thấy được sự khác biệt so với E-Rantel”
Sau khi nghe
Narberal đáp lại, Ainz đảo mắt thêm một lần nữa
“Những con đường
tràn đầy sức sống và ánh sáng có thể thấy trong từng ánh mắt của người dân. Đấy
là dấu hiệu cho thấy niềm tin của người dân vào cuộc sống sung túc mà họ đang
có”
Mặc dù Narberal đáp
lại” Quả đúng là Momon-san “ sau
lưng, Ainz cảm thấy hơi xấu hổ với chính lời nói của mình và im lặng. Đấy chỉ
là một cảm nhận thoáng qua mà Ainz thấy ở người đi đường và không tính đến độ
chính xác của nó, Ainz chưa bao giờ tự tin vào khả năng quan sát của mình
Không phải là
mình đang bắt chước Pandora’s Actor…” Đây là dấu hiệu cho ..”. Nghĩ tới việc
mặt dày thốt ra những từ đó, cứ như thể mình là một nhà thơ hay sao ý
Do cậu đã được kì
vọng ứng xử như một vị anh hùng khi còn ở thủ đô Vương Quốc, Ainz đã tiếp thu
lối suy nghĩ của một anh hùng và có vẻ như nó đang dần trở thành một thói quen
Sự xấu hổ nhẹ nhàng
lộ ra trên khuôn mặt ẩn dưới nón bảo vệ của Ainz- mặc dù hiển nhiên đầu lâu
không thể đỏ mặt- và rồi Ainz tìm thấy khách sạn Fluder mô tả
Kể cả khi từ xa nhìn
lại, ai cũng có thể thấy rằng khách sạn cao cấp nhất của thủ đô Đế Quốc sang
trọng hơn rất nhiều so với đối thủ của nó ở E-Rantel. Đó là một cách để so
sánh, nếu chỉ dựa vào chất lượng cơ sở vật chất và sự khác nhau về phong cách.
Cũng có thể nói rằng các khách sạn của Vương Quốc có giá trị lịch sử lâu đời
trong khi khách sạn ở Đế Quốc chỉ mới được thành lập nên nếu bạn hỏi bên nào
tốt hơn, mỗi người sẽ có ý kiến của riêng mình
“Ta không chắc chúng
ta có nên vào không nhưng bầu không khí có vẻ khá dễ chịu”
Ainz nhẹ nhàng chạm
vào cái huy hiệu Adamantite treo trên ngực và tiến tới lối vào
Giống như E-rantel,
trước lối vào và lối ra có lính gác trang bị áo giáp da thuộc đứng canh. Khi
Ainz và Narberal tiến tới, họ liếc mắt theo dõi hai người. Tuy nhiên, như đã
nhận thấy một thứ gì đó, họ vội quay mặt đi trong sự hốt hoảng
“ H…Họ là hàng thật
sao ?? Nếu nhìn vào trang bị của họ thì có vẻ đúng như vậy thật… “
Sau khi nghe những
lời thì thầm từ đồng nghiệp mình, người lính kia cố gắng đứng nghiêm trang để
giấu đị sư lo lắng của bản thân. Mặc dù vậy, từng bước họ lại gần, sự căng
thẳng của cậu ngày càng lộ rõ, nhưng nó không cướp đi khả năng ăn nói lịch sự
của cậu
“ Xin thứ lỗi, những
mạo hiểm giả cấp Adamantite.
Tôi rất xin lỗi về sự bất tiện, nhưng liệu các ngài có thể cho tôi xem nhận
dạng của hai ngài”
Ainz đưa ra cái huy
hiệu và hỏi “ Nơi này chỉ chấp
nhận thành viên sao?”
“Dạ vâng, để đảm bảo
danh tiếng của khách sạn, chúng tôi chỉ chấp nhận những khách thường xuyên và
những người có thư giới thiệu. Tuy nhiên, mạo hiểm giả cấp Adamantite là một
ngoại lệ”
Vội lau hai bàn tay
vào tay áo, người lính gác còn lại cẩn thận nhận chiếc huy hiệu mà Ainz đưa như thể sợ làm vỡ nó. Lật nó lên,
anh ta đọc dòng chữ khắc đằng sau chiếc đĩa
“[Dark]…Ngài Momon
?”
“Đúng vậy “
“Xác nhận kết thúc!
Cảm ơn ngài đã cho tôi cơ hội được chạm tay vào huy hiệu Adamantite!”
Anh ta cẩn thận trả
lại. Huy hiệu tượng trưng cho cấp
bậc của một mạo hiểm giả được làm chính loại kim loại tương ứng với cấp bậc
đấy. Cho dù nó khá nhỏ, số tiền bỏ ra để
làm nó là không tưởng. Mặc dù các huy hiệu rất khó vỡ, nhưng vẫn có khả năng bị mất. Đối với một lính gác của một
khách sạn, riêng nghĩ tới số tiền đền bù cho việc làm mất một cái huy hiệu Adamantite là không thể chịu nổi. Họ cũng đã
từng nghe đến rất nhiều câu chuyện về những cái huy hiệu Adamantite bị mất. Ví dụ như trong khi trả
lại, một con Hac-vẹt có thể bay qua và cuỗm nó. Những câu chuyện này không phải
chỉ nói để đề cao cánh giác, nhất là khi mà tất cả những sự kiện đấy đều đã
từng xảy ra
Căng thẳng được được
giải toả trên khuôn mặt hai người lính khi Ainz nhận lại huy hiệu của mình.
“Bây giờ thì liệu
chúng tôi có thể vào ?”
“Dạ vâng, ngài Momon. Hãy dành chúng tôi vinh dự để
dẫn các ngài”
“Vậy hả? Nhờ anh
vậy!”
Tiền boa không tồn
tại ở Vương Quốc. Mong rằng Đế Quốc cũng như vậy. Ainz không thể không nghĩ đến
những thứ đấy khi đang được dẫn vào
Sau khi đi qua một
hành lang rộng lớn lát bằng những miếng gạch lấp lánh, họ tới quầy lễ tân
“Thông báo rằng mạo
hiểm giả cấp Adamantite- ngài Momon và
đồng đội- đến”
Ngồi sau quầy lễ tân
là một người đàn ông với dáng vẻ con nhà trí
thức. Sau khi đã xác nhận, người lính quay về phía Ainz và cúi chào một cách
kính cẩn trước khi quay trở lại chỗ gác
“Chào mừng ngài
Momon. Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn vì sự hiện diện của ngài tại đây trong
chuyến thăm của ngài tới Đế Quốc”
Người nhân viên cúi
chào trước Ainz
“Ồ không cần phải để
tâm quá về chuyện đó, hiện tại chúng tôi muốn ở một đêm”
“Dạ vâng. Trước
tiên, xin ngài hãy kí tên vào tờ ghi danh khách hàng”
Ainz mỉm cười đằng
sau chiếc nón bảo vệ. Nhờ nỗ lực không mệt mỏi luỵện tập viết tên bản thân mình
bằng ngôn ngữ của Vương Quốc, cậu giờ đây đã có thể cầm bút kí tên một cách
hoàn hảo
“Xin cám ơn rất
nhiều. Giờ xin cho hỏi ngài muốn chọn loại phòng nào ?”
Với Ainz, phòng nào
cũng như nhau bất kể giá cả. Mặc dù vậy, như thường lệ, cậu cần bảo toàn hình
ảnh của mình
Cơ thể này không cần
hấp thụ dinh dưỡng nên kể cả khi nơi ở không cung cấp bữa ăn thì mình vẫn sẽ ổn
thôi
Ainz đột nhiên nghĩ
về đồ ăn ở thế giới này
Một loại nước ép màu
xanh lá với mùi hương ngọt ngào khó cưỡng, một món đồ ăn màu hồng trông như món
scrambled egg, một miếng thịt được bao
phủ bởi một lớp nước sốt màu xanh da trời khiến nó trông thật mềm và ngon mắt. Từng món ăn trên kích thích sự tò mò của
Ainz, chỉ tiếc rằng cậu không thể ăn được chúng
…ham muốn tình dục,
thèm ăn và buồn ngủ. Cho dù có rất
nhiều lợi ích trong việc sở hữu một cơ thể bất tử,đổi lại nhiều thứ quan trọng
khác cũng không còn. Thật bất hạnh! Nhưng ở mặt khác, nếu lấy lại cơ thể con
người của mình, khả năng cậu quên mình vào những ham muốn thể chất là quá cao
Tưởng tượng cảnh nằm
trên giường cùng với Albedo, Ainz cuối cùng phải lắc đầu
Một người chủ quấy
rối tình dục nhân viên nữ- đấy là hình ảnh xuất hiện trong đầu Ainz sau khi
tưởng tượng những cảnh trên
Mặc dù Albedo đã thổ
lộ tình yêu của cô ấy với mình…. Thật rắc rối. Nếu như mình không động vào… ồ !
“Xin lỗi vì sự chậm
trễ. Bất kì phòng nào phù hợp với địa vị của chúng tôi đều được… Nhân tiện,
liệu chúng tôi có thể trả băng đơn vị tiền tệ của Vương Quốc ?
“Dạ không có vấn đề
gì. Tỉ lệ trao đổi ngay từ đầu cũng chỉ là 1:1”
“Vậy hả? Làm phiền
vậy “
“ Tất nhiên, tôi sẽ
đi chuẩn bị một phòng phù hợp với ngài Momon. Trong lúc đó, xin các ngài hãy
ngồi đợi ở phòng chờ”
Ainz nhận thấy ghế
ngồi ở phòng chờ được chia thành từng nhóm nhỏ với khoảng cách giữa từng nhóm
là khá xa. Ở đây có hơn 50 chỗ ngồi sang trọng dành cho các quan chức cấp cao.
Chỉ nhìn thôi cũng có thể hiểu những chiếc ghế đấy thoải mái đến nhường nào.
Nơi đây còn có nhiều nhạc sĩ đang nhẹ nhàng chơi nhạc nền
“Tất cả mọi thứ ở
phòng chờ, kể cả đồ ăn thức uống, đều là dịch vụ miễn phí, xin hãy để bản thân
được thư giãn và tận hưởng”
Ở bất kì thế giới
nào, khi bạn bỏ ra một số tiền nhất định, bạn sẽ nhận được dịch vụ tương ứng.
Cho dù vậy, dịch vụ ở đây không làm Ainz hài lòng một chút nào
“Tôi hiểu. Đi nào,
Nabe”
Ainz tiến vào phòng
chờ cùng Narberal và ngồi vào chỗ ghế gần nhất
Có một vài hành
khách khác cũng đang nghỉ ngơi trong phòng chờ. Họ đa phần là mạo hiểm giả. Nếu các mạo hiểm giả cấp cao có thể hoàn
thành những nhiệm vụ với phần thưởng hậu hĩnh, đời sống của họ tất nhiên sẽ
được cải thiện và họ cũng sẽ đủ khả năng để sống trong những khách sạn như thế
này
Bất kể nơi nào, Thủ
đô Vương Quốc hay E-Rantel, cách sống của mạo hiểm giả vẫn không thay đổi 
Ainz muốn đảm bảo
rằng tất cả mọi người ở đây đều có thể nhìn thấy chiếc huy hiệu Adamantite trên ngực mình, nhờ thế họ sẽ trở
thành tâm điểm của cuộc đàm thoại giữa những người khách trong khách sạn này.
Đây không phải là một cách tồi để quảng bá danh tiếng bản thân
Trong khi ý thức
được những sự chú ý mà cậu đang đón nhận, Ainz mở cuốn thực đơn bên cạnh mình
Không đọc được….
Ainz chậm rãi lướt
qua thực đơn để tránh việc mọi người biết được cậu không thể đọc
Mặc dù Ainz mang
theo vật phẩm dùng để đọc bất kì ngôn ngữ nào mà cậu cho Sebas mượn trước đó,
vào thời điểm này, sẽ rất lạ nếu cậu tự dưng rút nó ra và sử dụng
“Sebas…và Tsuare…”
Hình ảnh Sebas đi
cùng Tsuare hiện lên trong tâm trí Ainz khi cậu đang đắn đo xem có nên sử dụng
vật phẩm hay không
“Có vấn đề gì với
người phụ nữ đó sao ?”
“À, không có gì. Ta
chỉ đang tự hỏi cô ta đang hoà nhập
như thế nào ?”
Dù Ainz đã uỷ quyền
mọi thứ cho Sebas, cậu vẫn cảm thấy mình có trách nhiệm đảm bảo sự an toàn của
cô khi cậu đã hứa rằng sẽ bảo vệ cô
“Thần không nghĩ sẽ
có vấn đề gì… Hiện tại do hầu gái trưởng đang bị quản thúc, ngài Sebas đang tự
mình dạy cô ta những kĩ năng cần thiết để trở thành một hầu gái. Sau cô ta đã
học đủ những lễ nghi cần thiết, cô ta sẽ được học nấu ăn và một số công việc
khác. Chúng thần đang định dạy cho cô ta chút ít của từng thứ một để tìm hiểu
xem cô ta phù hợp với công việc nào nhất”
“Vậy hả? Nếu thế thì
ta không phải lo gì khi để mọi việc cho Sebas. Với lại, ta tính giờ cũng đã đến
lúc phóng thích hai người họ… Tính khí của Albedo bây giờ chắc đã dịu đi rồi”
Narberal cúi đầu
không nói gì
Nhận thấy rằng cuộc
đối thoại của họ đã kết thúc, một người hầu bàn lặng lẽ tiến gần
“Cho hỏi hai vị muốn
dùng gì ?”
“Cho tôi một
Makyatia. Còn cô, Nabe”
“ Cho tôi giống như
vậy”
“Cô nên gọi những gì
cô muốn”
“Dạ không, tôi muốn
cùng loại đấy. À, hơn nữa, tôi muốn có sữa ở phần của mình”
“Tất nhiên”
Sau khi nhận yêu
cầu, người bồi bàn cúi chào và lẳng lặng rời đi
Makyatia là một thức
uống trông giống như Latte mà Ainz thường thấy ở E-Rantel. Mùi hương của nó
cũng giống Latte. Tuy nhiên, vì cà phê và Latte cũng tồn tại trên thế giới này,
chúng chắc hẳn phải có sự khác biệt. Mặc dù vậy, Ainz sẽ không bao giờ tìm ra
khi mà cậu không thể tiêu thụ được thực phẩm. Anh có lần đã thử, để rồi cuối
cùng tất cả đồ ăn thức uống tràn ra ngoài trước khi cậu có thể nếm được thứ gì.
Không một lợi ích nào đạt được 
Lí do duy nhất Ainz
gọi đồ uống này là bởi nó chỉ được phục vụ ở các khu vực cao cấp. Nó có lẽ là
thứ phù hợp nhất trong thời điểm hiện tại
Trong lúc lau đi
những giọt mồ hôi không tồn tại, Ainz đặt một câu hỏi vô nghĩa nhất có thể
“Nabe….. vị của
Makyatia như thế nào ?”
Biết rằng Narberal
đã thử nó trước đó, Ainz tò mò hỏi cô
Vẻ mặt của Narberal
lộ rõ những gì cô đang nghĩ. Đấy là vẻ mặt mà một người sẽ thể hiện khi họ được
hỏi về vị của cà phê từ một người chưa bao giờ nếm cà phê trong suốt cuộc đời
mình
“Hmmm… nếu thần phải
miêu tả nó thì thần sẽ nói vị nó giống như Sakerato. Ngoại trừ việc nó lưu lại
dư vị của sữa đặc”
Chưa bao giờ nghe
đến thức uống nào tên Shakerato cả. Liệu đấy có phải một loại đồ uống chỉ tồn
tại ở thế giới này ? Khả năng đấy là khá cao
“ Nó không tệ. Ở mức
vừa vừa”  Narberal tiếp tục
Vừa khi Ainz đáp lại
Narberal với một tiếng “Hmmm”, đồ uống đã được mang đến
“Không cần để ý đến
ta và uống đi. Mọi người sẽ để ý nếu như hai chúng ta không ai chạm vào đồ uống
của mình”
Do đã quen với việc
đội mũ bảo vệ cả ngày, Ainz đã không nhận thấy sự bất thường trong việc không
bỏ nó ra khi đồ uống được đưa đến
“Cám ơn”
“Cô có thể uống luôn
phần của ta. Dù sao thì nghe này . Bây giờ, đầu tiên là chúng ta sẽ dạo quanh
thủ đô trong hai ngày tới. Ta có nghe nói rằng lượng hàng hoá giao dịch ở đây
là rất lớn,đáng để cho chúng ta
tìm hiểu. Với lại, họ có bán dụng cụ phép thuật ở  trung tâm chợ phía bắc và các mạo hiểm giả
thường đi lại khu vực đấy”
Thông tin này lấy
được từ các tù binh của Eight Fingers. Mặc dù đa số dữ liệu nói về khu chợ đen,
Ainz không hề có ý định khám phá những nơi đấy. Anh chỉ biết về nó khi đọc qua
những bản báo cáo thu thập được
“ Chúng ta sẽ ghé
thăm Công Hội Mạo Hiểm Giả vào ngày thứ ba. Nếu có thể, ta mong rằng chúng ta
có thể liên lạc được với một số mạo hiểm giả cấp Adamantite ở Đế Quốc. Nếu không thì chỉ hoàn
thành nhiệm vụ hiện tại rồi quay về. Về tổng quan chúng ta sẽ mất khoảng 7
ngày. Cô có ý kiến gì không ?”
Dừng uống giữa
chừng, Narberal lặng lẽ nghe và lắc đầu
== Phần 2: ==
Thủ đô của Đế quốc, nơi được xem là biểu tượng sức mạnh của quốc gia, mang nhiều khía cạnh mà
khiến mọi người phải ngạc
nhiên. Một trong số đó là mỗi
con đường ở thủ đô đều được lát bằng gạch và đá khiến đa số du khách tới thủ đô phải ngạc nhiên.
Trong số các nước láng giềng— ngay cả Pháp quốc có kỹ thuật tiên tiến hơn
nhiều— ý tưởng lát đá những con đường làm thành phố như đang thu mình lại. Tất
nhiên việc lát đá không thể triển khai cho tất cả các thành phố trong Đế quốc,
nhưng thực tế là thủ đô của Đế quốc đã làm được điều này nhằm củng cố thêm sức mạnh của họ. Điều này thường
làm cho các nhà ngoại giao từ nước khác phải thở dài.
Đặc biệt là thiết kế đường bộ; khi một người sải bước trên đó, ngay tức khắc
người ta sẽ đánh giá cao sự sang trọng và tính thực tiễn của những con đường.
Không giống như những con đường thường thấy ở nơi khác, những con đường ở Đế đô
đã được tách ra thành các làn đường riêng biệt, ở trung tâm của phần đường là
dành cho xe ngựa và ở hai bên
là vỉa hè dành cho người đi bộ. 
Để đảm bảo an toàn, vỉa hè đã được nâng cao hơn so với mặt đất và được bảo vệ
bởi một hàng rào. Vào ban đêm, đèn đường chiếu sáng được bố trí ở hai bên
đường, và được thắp sáng bằng ma thuật. Hơn nữa, các đội bảo vệ thường xuyên tuần tra các tuyến
đường để đảm bảo sự bình yên.
Tại một con đường nào đó nằm trong phạm vi của Đế quốc, một người đàn ông trẻ
tuổi đang ngâm nga và mỉm cười khi đang nhàn nhã tản bộ trên vỉa hè. Hắn khoảng
20 tuổi và cao khoảng 1m7. Mái tóc vàng, đôi mắt xanh dương và một làn da nâu đồng bởi phải thường xuyên tiếp
xúc với nắng mặt trời, đặc điểm của hắn có thể nói là phổ biến ở khắp Đế quốc.
Hắn không phải là một anh chàng đẹp mã. Nếu đặt hắn ta trong một nhóm người,
chắc chắn là hắn sẽ không thể nổi bật được. Tuy nhiên, một sự quyến rũ khó tả
tỏa ra từ hắn dường như rất
thu hút người khác. Có thể là do nụ cười tràn đầy sinh khí trên gương mặt hắn,
hoặc bởi dáng vẻ tự tin khi bước đi trên đường.
Với mỗi bước đi, tiếng leng keng của kim loại mà có vẻ được tạo ra bởi các sợi
xích cọ sát với nhau có thể được nghe thấy từ bên dưới lớp quần áo của hắn. Người quan sát có hiểu biết sẽ nhận
ra đó là tiếng động phát ra
từ bộ giáp xích.
Hai thanh kiếm được gắn ở thắt lưng. Xem xét độ dài, dường như chúng là đoản
kiếm. Tay cầm được bao phủ hoàn toàn bởi vòng bảo hộ, và lưỡi dao giấu trong vỏ
bọc. Người ta nói là chúng chắc chắn không rẻ. Và cuối cùng, một cây chùy và
một thanh yoroidoshi được cất ở sau lưng. (Note: Yoroidoshi là một biến thể của
tanto, chiều dài khoảng 20 đến 22cm. Điểm khác biệt với tanto là yoroidoshi dày
đến nửa inch.)
Sử dụng hai loại vũ khí được xem là bình thường đối với thế giới này. Tuy
nhiên, không nhiều người sử dụng ba loại vũ khí dùng để chiến đấu.
Đối với một người bình thường, có vẻ hắn là mạo hiểm giả. Tuy nhiên, những
người có hiểu biết sẽ đơn giản nghĩ anh là một mạo hiểm giả buộc phải đeo một
miếng thẻ kim loại quanh cổ.
[Worker], từ này được sử dụng
để chỉ những người đã từ bỏ con đường của một mạo hiểm giả. 
Công việc của mạo hiểm được công hội mạo hiểm giả giao phó— nội dụng và độ khó
của nhiệm vụ đã được nghiên cứu kỹ lưỡng từ trước. Chỉ những mạo hiểm giả phù
hợp mới được chỉ định và cấp bậc tương ứng theo độ khó của nhiệm vụ. Nói cách
khác, những công việc không được xem là phù hợp là những loại gây nguy hiểm đến
người dân, hoặc vi phạm pháp luật như điều tra các nguyên liệu thực vật được sử
dụng để tạo ra các loại ma túy. Những loại yêu cầu này sẽ ngay lập tức bị công
hội mạo hiểm giả từ chối.
Ngoài ra, công việc có thể làm hỏng cân bằng sinh thái của một khu vực cũng bị
từ chối. Ví dụ như công hội mạo hiểm giả sẽ không bao giờ đưa ra yêu cầu liên
quan đến việc tiêu diệt các loại
quái vật có vai trò nhất định trong một hệ sinh thái. Điều này cũng vì lo sợ
việc đó có thể dẫn đến sự sụp
đổ cân bằng sinh thái trong một khu vực, và có thể dẫn đến việc lũ quái vật
khác rời khỏi môi trường sống của chúng và gây thiệt hại cho các khu định cư
của con người. Tuy nhiên, nếu con quái vật tự rời bỏ môi trường sống của chính
nó và tiến vào lãnh thổ của con người, nó sẽ được xem là một vấn đề hoàn toàn
riếng biệt. Nói cách khác, mạo hiểm giả là người bạn của công lý.
Có điều, thế giới không chỉ hoạt động theo nguyên tắc đó.
Bất kể thế nào, sẽ có những sẵn sàng chấp nhận làm việc với nguy cơ cao để nhận
thưởng. Ngoài ra còn tồn tại những loại người chỉ đơn giản là muốn thưởng thức
thú vui săn giết quái vật.
Những kẻ này, khi so sánh với mạo hiểm giả đứng ngoài ánh sáng, họ sẽ ở trong
bóng tối. Những “kẻ lạc lối” giữa các mạo hiểm giả. Đó là những gì mà một số
người gọi họ.
Tuy nhiên, không phải tất cả “Worker” đều là loại người đã đề cập trước đó.
Giả sử, nếu có một cậu bé đang bị thương nặng và một nhóm mạo hiểm giả có khả
năng sử dụng ma thuật trị liệu đi ngang qua, họ có được phép sự dụng ma thuật
để cứu cậu bé?
Câu trả lời là không.
Có một quy định nghiêm cấm mạo hiểm giả sử dụng ma thuật trị liệu lên dân
thường nếu không có một khoản phí nhất định được trả cho mạo hiểm giả.
Điều này là do việc sử dụng rộng rãi ma thuật trị liệu đã bị những ngôi đền hạn
chế, đền là nơi mà các bệnh nhân cần đến và trả một khoản phí nhất định để có được sự chữa trị. Nếu mạo
hiểm giả bỏ qua hệ thống này và tự do đi khắp nơi chữa trị cho mọi người, những
ngôi đền sẽ mất đi khả năng nuôi sống bản thân.
Vì lẽ đó, những ngôi đền đã gây áp lực mạnh mẽ lên công hội mạo hiểm giả để
thực thi quy định này.
Nếu một mạo hiểm giả không thể tuân theo các quy tắc, họ có thể lựa chọn trở
thành “Worker”.
Tuy là điều này làm cho ngôi đền giống như những kẻ xấu, nhưng cũng không phải
là không có lý do chính đáng. Do ảnh hưởng ma thuật tác động vào cuộc sống hằng
ngày của người dân, ma thuật có thể được xem như một công cụ chính trị và quyền lực. Đền thờ có thể đem lại
lợi ích cho người dân mà không bị kiểm soát bởi thế lực chính trị, nguồn thu
nhập duy nhất mà họ nhận được là từ người dân. Đổi lại, ngôi đền được phép chữa
bệnh, thanh tẩy Undead, cũng như nghiên cứu và phát triển các phương pháp chữa
bệnh mới.
Nếu mạo hiểm giả bỏ qua các quy định và sử dụng ma thuật trị liệu của họ một
cách tự do, những ngôi đền buộc phải sa ngã, và hệ quả là tư tưởng ban đầu của
họ sẽ bị lạc lối.
Như vậy, cả hai bên đều có cái lý riêng. Nếu không có ánh sáng, cũng sẽ không
có bóng tối. Sự tồn tại của “Worker” có thể mô tả theo cùng một cách. Đối với
tiền, họ sẵn sàng bỏ qua các quy định và thường khiến cho sự việc trở thành một
đống lộn xộn, tuy nhiên, cũng có những trường hợp mang lại lợi ích cho người
dân, chẳng hạn như việc tạo ra các loại thuốc rẻ hơn.
Như đã nói, đây là nghề của người đàn ông tên— Hekkeran Termite.
“Hmm… Nên mua gì đây?”
Đơn giản là có quá nhiều vật phẩm ma thuật mà Hekkeran muốn mua. Tạm thời, có
lẽ anh nên ưu tiên tập trung vào các vật phẩm phòng thủ. Sau đó, đã có thêm một
lý do đặc biệt làm anh muốn mua.
“Trước tiên mình cần phải gửi tiền… phần còn lại sẽ được sử dụng để mua các vật
phẩm cần thiết cho chuyến phiêu lưu. Eh? Trình tự sai rồi. Đầu tiên là mua các
vật phẩm, và sau đó là gửi tiền con dư.”
Hekkeran gãi đầu.
Nếu là như thế—
“Là một người đi tiên phong, mình cần phải có thêm khả năng kháng phép, có lẽ
đây là lúc nên sử dụng khoản tiền tiết kiệm. Không, nếu là lý do thì đó là vì
mình vẫn còn dựa vào việc chinh phục Undead rời khỏi Bình nguyên Kattse để kiếm
sống, vì thế tốt hơn là mình nên mua các vật phẩm giúp tăng khả năng kháng độc,
tê liệt và bệnh tật.”
Trong thế giới này, vật phẩm ma thuật được đánh giá cao. Đăc biệt là thứ hữu
ích trong trận chiến rất được ưa chuộng đối với mạo hiểm giả. Nếu đó là vật
phẩm thượng hạng, anh chỉ đơn giản
là từ bỏ ý định mua nó.
Những vật phẩm hiện lên trong đầu anh lúc này cũng không phải là loại cực kỳ
tốn kém gì. Tuy nhiên, đối với một người có mức thu nhập trung bình thì cần
phải tiết kiệm nhiều năm mới có thể mua được. Đó là lý do tại sao anh đã dành
thời gian của mình để suy nghĩ thật
kỹ.
Gương mặt đang nở nụ cười vui vẻ
của anh đột nhiên trở nên căng thẳng
khi anh nhìn thấy một nhóm hiệp sĩ đang đứng bên lề đường.
Một nhóm gồm các hiệp sĩ giáp nhẹ và hiệp sĩ trọng giáp đang đứng gác tại một
ngã ba đường. Do một ngôi đền thờ Tứ Đại Thần được đặt ở vùng lân cận, nên lực
lượng tuần tra khu vực này là khá cao. Tuy là các hiệp sĩ sẽ không bất ngờ đặt câu hỏi với những người
bình thường chỉ đơn giản là đi ngang qua, Hekkeran vẫn có thể cảm nhận được ánh
mắt của các hiệp sĩ đang đổ dồn vào các loại vũ khí mà anh đang mang trên mình.
Chuyện này chẳng đáng quan tâm
đối với mạo hiểm giả, nhưng đối với “Worker” như Hekkeran, người không nhận
được sự ủng hộ từ bất kỳ tổ chức hoặc người có ảnh hưởng nào, việc này chỉ đơn
giản là không khôn ngoan nếu để vướng vào một cuộc xung đột với các hiệp sĩ có
nhiệm vụ bảo vệ Đế quốc.
Y như mong đợi, Hekkeran đi ngang qua mà không có vấp phải sự cố gì. Sau khi đối chiếu gương mặt
của anh với danh sách tội phạm truy nã và không tìm thấy bất kỳ ai phù hợp, các
hiệp sĩ không có thêm hành động
nào nữa. Sau khi đã đi qua phạm vi
của ngôi đền, cuối cùng thì anh cũng có thể cảm thấy thoải mái và đặt tầm nhìn
của mình xa hơn về phía trước. Một tòa nhà lớn lọt vào tầm nhìn, và cùng với
đó, âm thanh cổ vũ, một trận chiến cùng với sự khát máu.
Đó là một kiến trúc độc đáo được gọi là [Grand Arena], chỉ có ở thủ đô của Đế
quốc. Nó cũng là một trong những kiến trúc mang tính biểu tượng của thủ đô.
Đối với Hekkeran, một người đã chứng kiến quá đủ cảnh đổ máu trong khi làm việc
và không hề quan tâm đến cờ bạc, đấu trường là một nơi không hề có ý nghĩa đối
với anh. Tuy nhiên, đối với người dân của thủ đô thì đây là một trong những tiết mục giải trí mà họ thích nhất. Thậm chí là khi anh
đang đi, tiếng cổ vũ vẫn có thể nghe được rõ ràng. Dường như đấu trường đã hoàn toàn chật kín người xem.
“Là trận chung kết sao? Sự phấn khích đã được đẩy lên đỉnh điểm.”
Trong quá khứ, Hekkeran đã dẫn nhóm “Worker” của mình tiến vào một đấu trường,
nơi mà họ phải liên tục chiến đấu với lũ quái vật. Bởi vì những con quái vật
không chịu bỏ cuộc, thua đồng nghĩa với cái chết. Tất nhiên, cho dù có là trận
chiến giữa con người với nhau đi nữa thì vẫn sẽ có thương vong.
Một ngày thông thường tại đấu trường, rất hiếm khi chỉ có một người chết. Nếu
một điều gì đó giống như thế thật sự xảy ra, áp lực từ phía khán giả cũng đã đủ
mạnh để giết chết một ai đó, kể từ khi các sự kiện với nhiều người chết trở nên
phổ biến.
Hiện tại đang diễn ra một trong những giải có tỷ lệ thương vong cao nhất, [The
Grand Combat Tournament].
Hekkeran nhún vai.
Anh hoàn toàn không để tâm đến việc nhìn thấy những cảnh đổ máu diễn ra, và
cũng không có ý định đến những nơi đó. Tuy nhiên, các sự kiện diễn ra trong đấu
trường luôn là chủ đề nóng nhất
mà người ta hay nói đến. Do đó, luôn có lý do để đến đây.
Mình không có kế hoạch nào cho ngày hôm nay, khi quay trở lại có lẽ mình nên
kể cho họ một vài chi tiết. Có vẻ như trận chiến diễn ra hôm nay khá hấp dẫn. 
Trong khi cố gắng ghi nhớ dự định mà mình muốn làm, Hekkeran đi về phía một khu
vức có nhiều cửa hàng. Ngay sau đó, anh đã trông thấy những dấu hiệu quên thuộc
rồi thốt lên [The Singing Apple Pavilion].     
Cửa hàng được cho là khởi nghiệp từ việc thu thập các nghệ sĩ cùng với nhạc cụ
được làm từ gỗ của cây táo, nhưng bây giờ thì nó hoạt động như một quán bar và
nhà trọ. Từ bên ngoài, nơi này
nhìn có vẻ hơi lỗi thời, nhưng nội thất bên trong lại rất ngăn nắp và mọi thứ được bảo dưỡng rất tốt. Cửa sổ đóng kín ngăn không khí lạnh đi vào, sàn nhà sạch sẽ bóng loáng. Chất lượng của cửa hàng
thật sự cao nhưng không quá tốn kém. Đối với Hekkeran và đồng đội của anh,
không, đối với đa số “Worker” mà nói, không thể nghi ngờ cửa hàng này là nhà trọ tốt nhất cho họ.
Tuy vậy nơi này không thể so sánh với nhà trọ hàng đầu trong Đế quốc, là nơi
thích hợp hơn cho mạo hiểm giả— những người đứng trên vũ đài quần chúng.
Thứ nhất, công việc dành cho “Worker” thường theo mục đích cá nhân. Một khách
sạn bắt mắt chốn đông người không phải nơi thuận tiện cho một ai đó đưa ra yêu
câu với các “Worker”. Nhưng đồng thời, họ không hẳn là lúc nào gặp gỡ và tiến
hành làm ăn tại những địa điểm mờ ám.
Kế tiếp là chỗ ở cho các “Worker” ở lại cùng lúc là rất cần thiết. Ví dụ như
nhà trọ [The Singing Apple Pavilion], một nơi cực kỳ kín đáo và là nơi khách
hàng có thể thảo luận những chuyện riêng tư, là địa điểm lý tưởng đáp ứng mọi
nhu cầu của khách hàng. Bởi một thực tế là “Worker” không có được sự hỗ trợ từ
một tổ chức như công hội mạo hiểm giả, khách hàng có yêu cầu phải tự tìm kiếm
một nhóm “Worker” cho riêng họ. Sẽ rất phiền phức cho mọi người nếu những
“Worker” trọ lại ở những nơi khác nhau.
Hơn nữa, từ góc độ của
“Worker”, ở gần nhau sẽ mang lại một cảm giác thân thiết, cũng như lợi ích từ
việc tránh các xung đột không cần thiết. Và cuối cùng nhưng cũng không kém—
chắc là lý do quan trọng nhất— các món ăn ở đây thật sự rất ngon.
Trong khi ngĩ về bữa ăn tối nay, Hekkeran mở cánh cửa vào nhà trọ. Nếu bữa tối
là món [pork stew] yêu thích của anh, anh sẽ rất hạnh phúc. Bước vào với những
suy nghĩ như vậy, những lời mà anh nghe thấy không phải thông dụng như “mừng
trở về” hay “công việc tốt chứ” mà anh kỳ vọng nhưng..
“—Ta đã nói rồi! Ta không biết!”
“Không, không, ngay cả khi ngươi có nói thế…”
“Ta không phải là người giám hộ hoặc thân nhân của cô bé đó. Cô ta ở đâu thì
làm sao mà ta biết được.”
“Không phải hai người là đồng đội sao? Không phải chỉ đơn giản nói là ‘ta không
biết’ như một câu trả lời và rời đi. Dù sao thì đó cũng là công việc của tôi.”
Tại tầng đầu tiên của quán trọ, ở trung tâm của khu vực ăn uống, một người đàn
ông và một người phụ nữ nhìn chằm chằm vào nhau.
Hekkeran nhận ra người phụ nữ đó.
Tuy ánh mắt hết sức dữ tợn, nhưng nổi bật nhất là đôi tai dài
hơn tai của một người bình thường. Điều đó cho thấy, tai của cô bằng khoảng một
nửa tai của loài Elf điển hình.
Đúng thế, chủng tộc của cô là bán Elf.
Elf thường có thân hình mảnh
mai hơn khi so sánh với con người. Dường như người phụ nữ này cũng đã thừa hưởng đặc điểm này. Cả cơ
thể cô đều rất mảnh mai, thon gọn bất kể là khu
vực quanh vùng ngực hoặc eo, hoàn toàn không có một đường cong nào trên cơ thể
của cô. Cô ấy phẳng như sân bay Nội
Bài. Nhìn từ xa, sẽ không quá ngạc nhiên nếu mọi người có lầm
tưởng cô ấy là một người đàn ông.
Mặc bộ giáp da gọn gàng, cô không có trang bị cung tên như bình thường, vũ khí
duy nhất của cô trong lúc này là con dao găm giắt bên hông.
Tên của cô là Imina, và là một trong những đồng đội của Hekkeran.
Tuy nhiên, Hekkeran không quen biết với người đàn ông hiện đang tranh cãi với
Imina.
Tuy là hắn xuất hiện trong cái bộ dạng muốn nịnh nọt Imina bằng cách hạ thấp đầu, thế nhưng trong đôi mắt của
hắn hoàn toàn không có sự chân thành.
Chỉ có sự ghê tởm. Ít nhất cho đến lúc này, hắn vẫn cố giữ một thái độ lịch sự.
Cánh tay và ngực của gã đàn ông cơ
bắp cuồn cuộn. Sự xuất hiện của hắn có thể làm bất cứ ai đứng trước mặt
hắn phải để cho hắn làm bất cứ điều
gì hắn muốn. Trong khi hắn
không có vẻ gì là loại người dựa vào bạo lực để làm những điều mình muốn, Imina
vẫn đủ khả năng xử lý hắn nếu hắn làm quá.
Mặc dù nhìn Imina không giống một người mạnh mẽ, sâu trong cơ thể cô là sức
mạnh tiềm ẩn đủ để chăm sóc những tên côn đồ chỉ biết dựa vào sức mạnh cơ bắp.
“Không phải là ta đã nói ngay từ đầu sao?”
Nhận thấy giọng nói của Imina đã trở nên căng thẳng hơn, Hekkeran vội xen vào.
“Chuyện gì thế, Imina?”
Nghe thấy âm thanh của một giọng nói quen thuộc, Imina quay lại và kinh ngạc
khi nhìn thấy Hekkeran.
Đối với một [Ranger] như
Imina, một người xuất sắc trong việc cảm nhận và nhận thức về môi trường xung
quanh, không phát giác cách thức Hekkeran tiếp cận từ sớm đủ cho thấy sự phân
tâm của cô.
“… Thằng quái nào đây?” Gã đàn ông đặt câu hỏi khi đang bị Hekkeran xem là một
kẻ xâm nhập.
Sau khi bắt gặp ánh mắt của hắn, Hekkeran cảm thấy bầu không khí giữa họ như
đang trên bờ vực của sự xung đột. Có điều, đối với một người đã sống sót qua vô
số lần lăn lộn giữa lần ranh
của sự sống và cái chết như Hekkeran, ánh mắt của hắn cũng không khác gì cái
nhìn dữ dội của những con quái vật hung bạo.
“… Đây là thủ lĩnh của nhóm chúng tôi.”
“… Oooh, ra đây là Hekkeran Termite-san lừng danh đó sao.”
Hekkeran cảm thấy ghê tởm với thái độ thay đổi đột ngột của hắn.
Mặc dù Hekkeran không biết mục đích đằng sau chuyến viếng thăm của người đàn
ông này, nếu hắn bằng cách nào đó đã để ý đến nhóm của Hekkeran khi đến cứ điểm
của họ— nhà trọ—  khả năng hắn không nhận
ra Hekkeran là bằng không.   
Cớ lẽ sự căng thẳng trong lời nói ban nãy là để lường mức độ mà Hekkeran xét
đến. Nếu Hekkeran để lộ dù chỉ là một dấu hiệu nhỏ nhất của sự yếu đuối, có lẽ
gã đàn ông này sẽ tiếp tục bằng những lời lẽ đe dọa.
Trong giới “Worker” hoặc mạo hiểm giả, luôn luôn có những người có khả năng
giết quái vật nhưng lại hèn yếu
với con người. Ngay cả sau đó, hầu hết điều họ sẽ là nhường một bước, nhưng nếu
mọi thứ bị đẩy đi quá xa, nó chắc chắn sẽ kết thúc trong bể máu.
Mặc dù chỉ mới gặp nhau, anh ta lại như đã… anh chàng này… chắc chắn là cái loại mà mình không nên
tiếp chuyện.
Có một sự thật là điều này giống như những phương pháp thường được sử dụng
trong đàm phán, đó là một phương
pháp mà Hekkeran không thích. Anh sẽ có thiện cảm hơn nếu bên kia trực tiếp đi thẳng vào vấn đề thay vì
đi lòng vòng.
“… Ngươi có thể yên lặng một chút được không? Ở đây là quán trọ, và ngươi đang
làm phiền người khác. Ta sẽ thấy tốt hơn nếu ngươi chịu im lặng một chút.”
Tuy là anh nói thế, hoàn toàn không có một người khách nào ở gần. Tất cả mọi
người đã đi đâu? Đó không phải là do muốn giấu mình, các vị khách trong quán
trọ này đã quá quen với cách thức trò chuyện này bởi vì phần lớn người ở đây là
“Worker”.
Tuy nhiên, đây thật sự là chuyện hiếm thấy khi mà nơi này lại không có người.
Hekkeran trừng mắt nhìn gã đàn ông bằng một sức mạnh tương đương với một mạo
hiểm giả cấp Mithril. Phải đối mặt với một con quái vật, hắn chùn xuống.
“Tôi—tôi… tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó, thật mà.”
Sau khi cố kiểm soát giọng nói của mình bình tĩnh trở lại, hắn cố gắng nói
chuyện một lần nữa. Tuy nhiên, hắn ngay lập tức trở nên im lặng một lần nữa khi
bắp gặp cái nhìn trừng trừng của Hekkeran. Xét theo phản ứng của hắn, quá rõ
ràng để biết gã đàn ông thường làm công việc này, nơi bạo lực là quá thông
dụng.
Anh chàng này đến đây để làm gì?
Mặc dù công việc mà nhóm Hekkeran thực hiện là làm ăn phi pháp, anh không nhận
ra người đàn ông này, và Hekkeran cũng không biết lý do tại sao hắn ta lại được
gửi tới đây. Hắn chỉ đơn giản là không hợp với hình dáng của một người có yêu cầu.
Điều này làm Hekkeran cảm thấy phiền
lòng, ánh mắt của anh cũng nhẹ đi và trực tiếp hỏi người đàn ông.
“… Thế lý do ngươi đến đây là gì?”
“Về chuyện đó, tôi đang tìm một người mà Termite-san cũng biết, là Furt-san.”
Nghe thấy cái tên Furt, hình ảnh của một người xuất hiện trong tâm trí anh.
Ngay cả vậy, thật khó để tưởng tượng là cô ấy có liên hệ với tên này. Đó là kết
luận của Hekkeran.
“Arche? Có chuyện gì với cô ấy sao?”
“Arche… Ah! Đúng là vậy. Tôi có chút nhầm lẫn, chúng ta đang nói về Furt-san,
Arche Eeb Rile Furt-san.”        
“Và !? Có chuyện gì xãy ra với Arche?
“Không, không, tôi chỉ muốn thảo luận vài chuyện với cô ấy… Nội dung của nó là
vấn đề cá nhân, đó là lý do tại sao tôi muốn biết khi nào cô ấy trở lại.”
“Làm sao ta biết.” Hekkeran
mạnh miệng đáp lại.
Đối với một kẻ không bao giờ thành thật khi nói chuyện, hắn đã phải sửng sốt
trong lúc bởi những lời của Hekkeran.
“Nếu đã như vậy, cuộc nói chuyện nên kết thúc tại đây.”
“Không— không còn cách nào khác. Nếu đã là như vậy, tôi sẽ chờ ở đây một lát.”
“Bấm nút biến cho anh.”
Hekkeran chỉ vào lối vào của quán trọ với chiếc cằm của anh. Thái độ của
Hekkeran khiến gã hắn phải ấp úng lần nữa.
“Ta sẽ nói rõ luôn, ta không thích ngươi. Ta chỉ đơn giản là không chịu được
một kẻ như ngươi ở trong tầm mắt của ta.”
“Nhưng đây là quán rượu mà, tôi có thể…”
“Ah, đúng rồi, phải không? Khu vực này đúng là quán rượu. Nhưng đừng quên điều
này, ở đây cũng là nơi của những kẻ say thích đánh nhau,” Hekkeran mỉm cười với
gã đàn ông. “ Nhưng đừng quá lo lắng. Thư giãn đi, thậm chí ngươi có bị thương
nghiêm trọng, chúng ta có một [Priest] có khả năng sử dụng ma thuật trị liệu ở
đây, người đó có thể chữa trị cho ngươi. Miễn là người trả một cái giá hợp lý,
thế đó.”
“Chúng ta không thể giúp đỡ cho người mà không phải tính phí. Nếu không, ngôi
đền hẳn sẽ rất khó chịu. Chúng ta chắc chắn không muốn thu hút bất kỳ một tên
sát thủ nào được gửi đến từ phía đền thờ.” Imina nói. Một nụ cười hiện trên gương mặt cô. “Vâng, ít nhất
chúng ta sẽ giảm giá cho ngươi. Hãy nhớ cảm ơn ta vì điều đó, được chứ anh
bạn?”
“—Và đó là những gì sẽ xãy ra.”
“Các người muốn đe dọa—“
Lời nói của người gã ông dừng lại giữa chừng, vì hắn đã thấy sự thay đổi đáng
kể trên gương mặt của Hekkeran.
Hekkeran bước một bước về phía trước, cho đến khi khoảng cách khuôn mặt giữa họ
là một nắm tay.
“Hah?! Đe dọa? Ai đe dọa chứ? Sẽ là một bất ngờ lớn nếu có đánh nhau? Cái quái
gì thế, ta chỉ đang cho ngươi một về khuyên tốt về một cuộc sống khỏe mạnh và
lâu dài, và ngươi nói là ta đang đe dọa? Ngươi đang thèm đòn à?”
Dáng vẻ hiện tại của Hekkeran là một cái gì đó mà chỉ những người đối mặt với
cái chết mới có.
Đối mặt với áp lực tỏa ra từ Hekkeran, gã đàn ông lùi lại một bước. Hắn tặc
lưỡi một cái và sau đó miễn cường đi về cửa ra vào. Tuy là hắn muốn che giấu sự
sợ hãi của bản thân, nhìn vào lưng hắn thì nó đã xác nhận tất cả. Khi tiến đến
cửa ra vào, hắn quay lại và hét vào mặt Hekkeran và Imina lần cuối.
“Nói với con nhãi của gia tộc Furt! Nói cho nó biết là thời hạn đang đến gần!”
“Hah?!”
Nghe thấy âm thanh đáp lại một cách khó chịu của Hekkeran, gã đàn ông vội vã
rời đi.
Ngay sau khi gã đàn ông biến mất, biểu cảm của Hekkeran nhanh chóng bình thường
trở lại. Sự thay đổi đột ngột này đủ làm cho người ta nghĩ rằng toàn bộ cảnh
tượng vừa nãy chỉ là một màn trình diễn.
Và sau đó, Imina vỗ tay, như thể anh đã thật sự đã có một màn trình diễn tuyệt vời.
“Vậy, đã có chuyện gì?”
“Tôi không biết. Hắn cũng nói với tôi những chuyện như đã nói với anh.”
Hekkeran ôm đầu trong thất bại.
“Chỉ cần chờ và nghe nó từ Arche khi cô ấy quay về vậy.”
“… Có điều, không phải là tốt nếu chúng
ta can thiệp quá sâu vào chuyện của người khác.”
“Tốt thôi, những gì anh nói là đúng, dù sao anh vẫn là thủ lĩnh mà. Làm tốt
nhất nhé!”
“Trong trường hợp này, tôi sẽ sử dụng quyền lực của mình như một thủ lĩnh ra
lệnh cho cô đi hỏi về chuyện này. Sẽ tốt hơn nếu nếu một đồng đội nữ hỏi cô bạn
mình về chuyện đó, cô có nghĩ vậy không?”
“Thôi nào, cho tôi xin, tôi cũng không muốn hỏi đâu.”
Cả hai người mỉm cười với nhau.
Có một vài quy tắc chung giữa mạo hiểm giả và “Worker”, có những điều chỉ đơn
giản là không được làm. Việc thứ nhất là tìm hiểu về quá khứ của đồng đội. Thứ
hai là đòi hỏi quá nhiều.
Trong trường hợp của quy tắc thứ hai, đến một mức độ nào đó, đòi hỏi quá nhiều
là không thể tránh khỏi bởi một thực tế là có nhiều người chọn làm “worker” vì
lợi ích cá nhân. Tuy nhiên, cũng có một giới hạn. Quá nhiều sự đòi hỏi sẽ làm
mất tính đoàn kết trong một nhóm. Ví dụ, tin tưởng một người đồng đội luôn phàn
nàn về vấn đề tiền bạc là rất khó khăn. Dựa lưng mình vào đồng đội trong thời điểm nguy hiểm là
một phần cơ bản của tình đồng đội và sự đoàn kết. Do vậy, tất cả các nhóm cần
một sự tín nhiệm tối thiểu
dành cho nhau. Nhưng bạn sẽ tin tưởng với một kẻ tham lam đến mức nào khi mà
bạn nhận một công việc rủi ro cao, công việc có tiền thưởng cao?
Hiện tại, chuyện này dường như có liên quan đến Arche, và nó sẽ ảnh hưởng đến
độ tín nhiệm của cô. Đó chỉ
đơn giản là không phải một vấn đề có thể dễ dàng bỏ qua.
Trong suốt quá trình làm việc, họ sẽ đặt mạng sống của bản thân vào tay của
nhau. Vì vậy họ không có đủ khả năng để làm việc cùng nhau khi có sự nghi ngờ dù là nhỏ nhất.
Hekkeran lắc đầu trong khi lộ ra vẻ miễn cưỡng trên gương mặt mình.
“Thật chả còn cách nào khác. Tôi sẽ hỏi khi cô ấy quay trở lại.”
“Trông cậy vào anh đó~.”
Hekkeran chớp mắt với Imina, người đang mỉm cười và vẫy tay, và nói: “Đừng nghĩ
là mình có thể thoát. Cô cũng phải cùng tôi đi nói chuyện với cô ấy.”
“Eh, ehhhh…” Mặc dù Imina rõ ràng là muốn từ chối, cô đã từ bỏ ngay khi nhìn
thấy sự quyết tâm trên khuôn mặt của Hekkeran. “Oh tốt thôi, chả còn cách nào
khác. Hy vọng là không có chuyện gì quá lớn…”
“Dù sao thì Arche đi đâu
rồi?”
“Eh? Ah, cô ấy đi thu thập thông tin cho công việc.”
“Không phải là Rob và tôi sẽ làm sao?”
Sau khi trở về từ Bĩnh nguyên Kattse, họ nhận được thêm một khoản hoa hồng, với
các điều khoản hậu hĩnh do tính chất
của công việc. Như vậy, họ đã bắt đầu chuẩn bị cho công việc của mình.
Ban đầu nó được giao cho Roberdyck, người thích hợp nhất để lãnh việc này, tìm
hiểu thông tin của người ủy thác cũng như các khoảng bồi thường. Hekkeran đến văn phòng hành chính của Đế quốc
để lấy khoảng thanh toán cho việc chinh phục Undead của họ— tất cả công việc có
liên quan đến việc tiêu diệt
Undead tại Bình Giã Kattse được xem là công việc quốc gia trong Đế quốc— và tại
cùng một thời điểm, sử dụng nhiều phương pháp khác nhau để thu thập thông tin
tương tự như Roberdyck. 
Imina và Arche nên đợi ở quán trọ.
“Không phải là chỉ có vậy. Rob cần giúp đỡ trong việc điều tra lịch sử và thông
tin xung quanh khu vực hoạt động.”
Hekkeran gật đầu, với một ánh nhìn như chợt hiểu ra vấn đề. Mặc dù Arche đã
không còn học tại học viện ma thuật hoàng gia, nhưng có lẽ cô vẫn còn giữ một số liên lạc ở đó. Cô sẽ phù hợp hơn
trong việc thu thập thông tin liên quan đến học thuật và cô có thể ghé qua hiệp
hôi ma thuật để tìm thêm tài liệu bổ sung. 
“Đó là lý do tại sao cô ấy lại đi cùng. Rob cũng khá am hiểu, và có quan hệ với
các ngôi đền. Mà chuyện đó, thế nào rồi?”
Hekkeran phát ra tiếng động khi ngồi xuống ghế, và lên tiếng.
“Mặc dù yêu cầu được chỉ định cho “worker”, nội dung của công việc không phải
là xấu. Lý do tại sao họ lại thuê “worker” trong thời gian này có lẽ là vì vị
trí tác nghiệp là một nơi mà mạo hiểm giả không thể đến. Tuy nhiên, giống như
khách hàng đã nói, có vẻ như phía họ cũng đã liên hệ với các nhóm khác.”
“Chúng thật sự phải hợp tác với các nhóm khác sao? Kể cả khi họ nói người ta đã
phát hiện ra một tàn tích mà chưa có ai đặt chân đến, họ sẵn sàng đầu tư nhiều
thế này mà không có bất kỳ một lợi ích nhất định nào sao…”
“Anh chàng Greeham— từ một đội khác mà tôi đã tiếp xúc— cũng nói điều tương tự.
Nhưng cuối cùng, “Heavy Masher” dường như đã chấp nhận và đang chuẩn bị. Nếu
chúng ta không đưa ra quyết định vào ngày mai, mọi thứ có thể trở nên rắc rối.”
Đến giờ, nhóm của Hekkeran cũng chỉ mới nghe qua nội dung trong yêu cầu, và họ
vẫn chưa chấp nhận nó. Mặc dù họ đã hứa là sẽ cho khách hàng một câu trả lời
vào ngày mai, nếu họ chấp nhận, họ sẽ phải chuẩn bị ngay từ lúc này.
“Và sau đó, còn điều gì khác đi kèm trong thời điểm quan trong này… hai người
đã có liên hệ nào chưa?”
“Chúng ta không loại trừ khả năng có nhóm khác muốn làm một cú đổi đời với
chuyện này, tôi nghĩ là chúng ta vẫn nên chời đợi và lắng nghe ý kiến từ Arche
trước khi quyết định. Nếu nó thật sự là âm mưu được sắp đặt sẵn bởi một nhóm
khác, chúng ta sẽ rút lui hoặc nhận lời?”
“Tất nhiên, chúng ta sẽ tham gia. Nếu họ có kế hoạch cho một cuộc chiến, chúng
ta sẽ cho chúng một trận đau đớn cho đến khi không còn ai dám gây hấn với chúng
ta nữa, đến khi chúng ta nhổ hết từng cái răng của bọn chúng.”
“Quá khích rồi đó.”
Tuy bên ngoài Imina có vẻ gay gắt,
Hekkeran cũng nghĩ rằng phương pháp của cô là cách giải quyết vấn đề tốt nhất.
Từ chối một thỏa thuận cũng không phải là chuyện gì lớn lao, tuy nhiên danh
tiếng của họ sẽ giảm sút nếu họ rút lui. Đánh mất uy tín là việc mà những người
trong giới “worker” muốn tránh nhất.
Cùng lúc với quyết tâm đang rực cháy trong đôi mắt của Hekkeran, âm thanh cót
két của cánh cửa vọng đến từ lối vào. Có hai người bước vào quán trọ.
“—Về nhà rồi!”
“Chúng tôi về rồi đây!”
Tiếng nói đầu tiếng có phần trong
trẻo thuộc về một cô gái, một thoáng sau đó là tiếng nói của một người
đàn ông trầm thấp. Việc ngập
ngừng trong chốc lát này đến từ sự do dự của việc che giấu giọng nói thánh thót
của cô bạn đồng hành. 
Cô gái bước vào không phải là quá mảnh mai. Dùng từ “thiếu nữ kiều diễm” mô tả cô là thích hợp nhất.
Độ khoảng 15-17 tuổi, cô gái sở hữu một vẻ mặt thanh tú và mái tóc dài ngang vai. Cô mang một vẻ đẹp
thanh lịch, nhưng khi nhìn kỹ,
cô cũng tạo cho người khác ấn tượng về một con búp bê vô hồn.
Trên tay cô cầm một cây gậy bằng sắt có độ dài tương đương với chiều cao của
cô. Bề mặt của cây gậy được bao phủ bằng các ký hiệu và chữ viết cổ xưa. Cô mặc
một chiếc áo choàng rộng thùng thềnh, và theo đó, là quần áo cứng cáp cho thấy có
sự phòng hộ. Cô rõ ràng là một magic caster.
Một người đàn ông toàn mặc giáp— tuy là ông không có đội mũ giáp— và trên bộ
giáp của ông là chiếc áo khoác ngoài có thêu biểu tượng thập tự đỏ. Một cái
chùy sao băng đeo bên hông, và một chiếc vòng quanh cổ có mặt như biểu tượng
thêu trên áo.
Với một kiểu tóc được cắt tỉa gọn gàng và bộ râu được tỉa nhọn, tạo ấn tượng về
một người đàn ông thành thật. vẻ ngoài khôn ngoan, tuổi của ông độ khoảng 30.
Là hai đồng đội mà Hekkeran đang chờ đợi, Arche Eeb Rile Furt và Roberdyck
Goltron.
“Ooh, mừng trở về!”
Chuyện này có thể được xem là một thời điểm tốt hay xấu? Hekkeran suy nghĩ khi
quay lại chào mừng họ bằng một giọng nói nghiêm nghị.
“Có chuyện gì sao? Có chuyện gì xảy
ra với hai người à?”
Roberdyck nói bằng một giọng điệu mà không thể hiện bất kỳ thái độ bề trên nào với hai người họ. Một
trong những nguyên nhân là do sự lựa chọn cá nhân, nguyên nhân còn lại là sự
bình đẳng giữa các “worker”.
“Kh—không có gì.”
“Đ-đúng thế. Cũng như Hekkeran nói.”
Arche và Roberdyck nhìn hai người họ và vẫy tay phủ nhận.
“Umm, nói đến chuyện này, đây không phải là nơi để nói chuyện, chúng ta nên đi qua đó nhỉ?”
Chấm dứt cử chỉ đùa giỡn, một biểu hiện nghiêm túc trên gương mặt Hekkeran khi
anh chỉ về phía chiếc bàn tròn ở đằng sau khu vực quán rượu.
“Trước đó, err. Về đồ uống— ne~, Imina. Ông chủ đâu rồi?”
“…Ra ngoài mua đồ rồi. Tôi đã xem qua chỗ của ông ta.”
“Thật sao? Vậy thì chúng ta nên làm gì? Tôi có nên vô tình lấy ra một hoặc hai
chai không?”
“—Tôi không uống rượu.”
“Ah, tôi cũng thế, cảm ơn.” 
“… Chắc chứ? Nếu đã là vậy… hãy bắt đầu cuộc họp của [Foresight].”
Vẻ thoải mái trên gương mặt của các thành viên đã biến mất. Đồng thời, họ ép
trọng lượng cơ thể lên bàn, đưa mọi người lại gần nhau hơn. Mặc dù không có bất
kỳ người khách nào vào lúc này, loại hành vi này đã trở thành một thói quen của họ.
“Đầu tiên, tôi muốn xác nhận nội dung của yêu cầu.”
Khi đã đảm bảo không có sự chú ý của người khác, Hekkeran tiếp tục. Giọng điệu
và biểu hiện của anh đã hoàn toàn khác trước. Là người lãnh đạo của nhóm, đó là
cần thiết để anh hành động một cách nghiêm túc và duy trì phẩm chất của mình trong hoàn cảnh này, điều mà
một người lãnh đạo thường làm.
“Khách hàng lần này là Bá Tước Femel. Nội dung của yêu cầu lần này là thăm dò một di tích cổ— nhiều khả
năng hầm mộ này được phát hiện trong lãnh thổ Vương quốc. Thù lao bao gồm tiền
cọc là 200, và sau khi hoàn thành được thêm 150. Chất lượng hợp đồng và tổng số
tiền thù lao cũng như phần thưởng lần này là vô cùng cao. Chưa kể đến sẽ có
thêm tiền thưởng khi kết thúc dựa vào kết quả của cuộc điều tra. Tất cả vật
phẩm ma thuật tìm được trong quá trình điều tra sẽ thuộc Earl; tuy nhiên, người
phát hiện sẽ được nhận một khoản tiền thưởng thêm bằng một nửa giá trị của vật
phẩm ma thuật tìm được. Đối với những thứ như đá quý, kim loại quý, tác phẩm
nghệ thuật và những bảo vật khác, sau khi giá trị của chúng được thẩm định, một
nửa số tiền sẽ được trao cho người phát hiện. Ngoài ra, họ cũng đã liên hệ với
các nhóm “worker” khác. Căn cứ và các sự kiện có thể xảy ra, việc này rất có thể sẽ thành một hoạt động nhóm— thế đấy, tôi
nghĩ mình đã nói xong.”
Sau khi chia sẻ những thông tin mà anh thu được với Arche và
Roberdyck, Hekkeran quay lại nội dung cuộc họp.
“Thời gian tối đa là ba ngày. Mục đích chính là khám phá bên trong lăng mộ.
Phần quan trọng cần lưu ý là rất có thể chúng ta sẽ gặp phải quái vật trong quá
trình điều tra, và chủng loại mà chúng ta phải đối đầu là chưa được biết. Nhìn từ bề ngoài, yêu cầu này dường
như chỉ là một cuộc điều tra đơn giản.” 
Việc quái vật xuất hiện tại các di tích bỏ phế ở vùng ngoại ô trong nền văn
minh con người như xào huyệt của chúng là hết sức bình thường. Như vậy, cái
nhiệm vụ “điều tra” này có mức thù lao lớn cũng không có gì lạ.
“Yếu tố quan trọng nhất trong yêu cầu này là có vẻ như lăng mộ vẫn chưa được ai
khám phá.”
Khoảnh khắc câu nói được nói ra, bầu không khí xung quanh nhóm đã thay đổi.
Hai trăm năm trước, trong thời đại bạo loạn của Ma thần, đã có nhiều quốc gia
rơi vào cảnh diệt vong. Không chỉ có những quốc gia là bị hủy diệt, kể cả các
quốc gia của Bán nhân loại và các loài dị hình khác cũng rơi vào cảnh diệt
vong. Những tàn tích của một nền văn minh thông thường sẽ chứa đựng nhiều báu
vật vô giá— khả năng tìm thấy các vật phẩm ma thuật cũng rất cao.
Việc tìm kiếm kho báu là một giấc mơ chung của cả mạo hiểm giả và [worker].
Vì vậy, một tàn tích chưa được khám phá là một điều gì đó mà giới mạo hiểm giả
và [worker] luôn khao khát tìm kiếm. Và đột nhiên, nó đã ở ngay trước mắt họ.
Sau khi xác nhận sự phấn khích trong mắt đồng đội của mình, Hekkeran chuyển ánh
mắt sang hai người đã ra ngoài thu thập thông tin.
“Cuối cùng, vật dụng cần thiết cho chuyến đi và địa điểm tất cả sẽ do Bá Tước
lo liệu. Đó là tất cả thông tin mà tôi thu thập được. Tiếp theo, Arche và
Roberdyck, kết quả điều tra của hai người thì sao.”
“—Về chuyện đó, tôi sẽ bắt đầu. Chỗ đứng của Bá Tước Femel trong cung điện
không tốt lắm. Có tin đồn là hoàng đế khát máu đã lạnh nhạt với hắn. Ngoài ra,
từ những gì mà tôi thu thập được, có vẻ như hắn không phải làm vì tiền.”
“Về phần tàn tích được phát hiện trong lãnh thổ Vương quốc, cả tôi và Arhce-san
đã cố gắng nghiên cứu lịch sử của các
nền văn mình trước đây. Cho đến giờ, chúng tôi không tìm thấy bất kỳ hồ sơ nào nói về thành phố cổ
đại được xây dựng gần vị trí lăng mộ được phát hiện. Nếu đó thật sự là một lăng
mộ, chúng ta có lẽ đã tìm ra manh mối được ghi chép trong cuốn sách… thật sự mà
nói thì, tôi không tài nào tìm được lý do tại sao lại có một lăng mô được xây
dựng tại đó. Chỉ có một vài ngôi làng nhỏ nằm gần khu vực này, có lẽ sẽ tốt hơn
nếu ta thu thập thông tin ở đó?”
“Chuyện đó là không thể. Chúng ta đã được lệnh là phải giữ việc này càng bí mật
càng tốt. Khách hàng muốn ít người biết nhất có thể, nói cách khác, chúng ta
không nên làm bất cứ điều gì không cần thiết.” 
“—Dĩ nhiên, khu vực này thuộc về Vương quốc. Nếu mọi thứ được tiếp xúc, chúng
ta sẽ tự đặt dấu chấm hết cho mình bằng việc trở thành kẻ thù của Vương quốc và
gia tộc Vaiself.” 
Khám phá tàn tích được phát hiện tại một quốc gia khác, loại công việc nằm trên
lằn ranh bất hợp pháp thế này là lý do tại sao [worker] được lựa chọn thay vì
mạo hiểm giả.
“Nói cách khác, việc chúng ta làm vẫn là dơ bẩn như cũ?”
“Tuy là có thể hiểu như vậy, ít nhất thì cũng nói tế nhị một chút chứ.”
“Đúng vậy. Nếu một [worker] của Đế quốc bị bắt trong lãnh thổ Vương quốc, Bá
Tước chắc chắn sẽ bị kéo xuống cùng với chúng ta.”
“Chuyện này mang chúng ta đến với vấn đề chính.”
“Thông tin phát hiện ra tàn tích này đến từ đâu?”
“Um. Không lạ lắm nghĩ về điều này, thật kỳ lạ.”
“Vậy sao? Không phải tàn tích nằm khá gần với rừng đại ngàn Tove sao? Có lẽ nó
được phát hiện trong quá trình khai phá.”
“—Rõ kỳ quái. Hãy nhìn xem.” Arche mở bàn đồ ra và chỉ về phía một điểm tròn.
“Mặc dù chi tiết không được rõ ràng, nhưng những điểm này…” Quét ngón tay bé
nhỏ của mình dọc theo bản đồ, Arche chỉ vào mục tiêu của họ. 
“—Ngoài ra còn một ngôi làng nằm ở đây. Nhưng quy mô của nó thật sự nhỏ. Có lẽ
tốt hơn nếu gọi nơi đây là thôn trang. Tôi không tin là một ngôi làng như thế
này lại đủ khả năng khai phá khu rừng.”
“Đúng thật là vậy. Khả năng ngôi làng trong lúc khai phá phát hiện được là rất
thấp. Đặc biệt là khu rừng lại là nơi sinh sống của những con quái vật nguy
hiểm…  Việc này rất có khả năng là được
thực hiện như là một dự án của Vương quốc, nhưng tôi không nhìn thấy một lý do
nào để họ khai quật một phần của khu rừng. Sau cùng thì thông tin của chúng ta
vẫn còn rất hạn hẹp.”
Bốn người họ rơi vào tình cảnh khó khăn. Họ có nên chấp nhận yêu cầu?
Không giống như mạo hiểm giả, những người có sự ủng hộ của toàn bộ công hội,
điều tra chính xác tất cả các chi tiết liên quan đến công việc được yêu cầu
trước khi quyết định là một việc hoàn toàn cần thiết đối với [worker]. Đầu
tiên, họ phải điều tra kỹ lưỡng lai lịch của khách hàng và mối quan hệ của
người đó, sau đó là về vị trí làm việc. Cuối cùng, dựa vào các thông tin thu
thập được từ các mô tả về công việc, rồi quyết định có nên chấp nhận hay không.
Ngay cả khi đã thực hiện tất cả những điều trên, đôi khi nó vẫn còn chưa đủ.
Nếu một người không đủ khả năng để đảm nhận công việc, người đó nên từ bỏ con
đường làm [worker]. Không cần phải bận tâm với phần thù lao hậu hĩnh từ công
việc, sẽ tốt hơn nếu lựa chọn từ chối khi mà bạn không thể rửa sạch những vết
nhơ đã nhuộm đầy đôi bàn tay bạn.
“…Tôi đã xác nhận khoản thù lao, khoản tiền này được trả như là tiền cọc—.”
Hekkeran đặt một tấm thẻ kim loại lên mặt bàn. Bề mặt của nó được khắc với vố
số nét chạm khắc nhỏ và chữ cổ khác nhau. Tuy là anh được trao cho tấm thẻ kim
loại, anh sẽ phải trả lại nếu như từ chối yêu cầu.
“Tôi đã kiểm tra thứ này với ngân hàng Đế quốc. Số tiền đã được ghi vào tài
khoản của tôi, và có thể chuyển thành tiền mặt bất cứ lúc nào.”
Tấm thẻ kim loại là một loại bảo lãnh được sử dụng bởi ngân hàng Đế quốc, có
vai trò tương tự như chi phiếu.
Để ngăn chặn việc làm giả, tấm thẻ được làm rất tỉ mỹ và tinh vi. Mặc dù quá
trình chế tác rất dài, và chắc chắn sẽ phải chịu một khoảng phí bổ sung cho
người sử dụng, thế nhưng ưu điểm là vượt xa so với nhược điểm.
Ở các quốc gia khác, loại hình này thường được xử lý bởi công hội mạo hiểm giả;
tuy nhiên tấm thẻ kim loại được sử dụng trong Đế quốc được bảo đảm bởi chính Đế
quốc.
“Từ bề ngoài của công việc, đây không giống một cái bẫy… Tôi thấy họ rất nghiêm
túc khi trả tiền đặt cọc.”
Nếu đây là một cái bẫy, không cần thiết phải trả một số tiền lớn đến như vậy.
Tuy nhiên, điều này chỉ đúng cho một ai đó nghĩ theo hướng đó, mặc dù Hekkeran
không tin là mình đã làm một việc gì đó xúc phạm đến một quý tộc mà đủ để khiến
anh rơi vào tầm nhắm trong một cái bẫy.
“Tôi—”
“Dừng lại. Imina, tôi vẫn chưa nói xong. Làm ơn, giữ suy nghĩ của mình linh
hoạt hơn chút đi.”
“Vâng, vâng. Chúng ta sẽ nghe nó sau. Về lời đề nghị với chúng ta… dường như họ
đang ép buộc ta về mặt thời gian, tuy nhiên, vẫn còn có những điểm mà tôi không
đồng ý. Ví dụ như việc thuê nhiều đội [worker], anh nghĩ là họ có ý gì trong
chuyện này?”
Cũng như điều mà Imina đã chỉ ra, xem xét về khoảng thời gian cần thiết để liên
hệ với nhiều nhóm, việc này sẽ dễ đoán
hơn nếu chọn nhóm đầu tiên chấp nhận và vội vàng đến vị trí của lăng mộ, xét
thấy một việc như vậy là một yêu cầu vội vàng.
“—Tôi không chắc lắm. Vốn dĩ, tôi không hiểu lý do tại sao họ lại gấp rút hành
động đến vậy. Tôi cũng không nhận được bất kỳ thông tin nào nói về tình cảnh
nguy cấp xảy ra với Bá Tước.
Nó không hẳn là nếu có bất kỳ sự kiện hay nghi thức sắp có trong vài ngày tới.
Điều duy nhất tôi có thể nghĩ là họ đang lo sợ việc tàn tích có thể bị Vương
quốc phát hiện. Thuê nhiều nhóm chỉ có thể là muốn nâng cao tỷ lệ thành công?”
“Về chuyện đó, Hekkeran. Anh có nghe thấy bất cứ điều gì từ Greenham?”
“Không có gì nhiều để nói. Tôi chỉ đi và hỏi nếu họ được liên hệ, nhưng dường như họ cũng đang thèm muốn các
thông tin liên quan đến việc
này. Thật khó khăn để không tiết lộ điều gì với họ.”
Hekkeran nhún vai trong bất lực.
“—Nếu đã là vậy, có lẽ sẽ có bên thứ ba cũng nhắm đến di tích này?”
“Thật sự thì rất có khả năng. Nếu đó là sự thật thì nó sẽ giải thích lý do tại
sao có nhiều [worker] được thuê. Oh đúng thế, việc này có vẻ như là một chuyện gì đó rất lớn xảy ra gần đây ở Vương quốc. Tuy nhiên, nó
dường như không có việc gì để làm đối với các khu vực gần E-Rantel…”
“Hãy nghe ngóng nhiều hơn về chuyện này, Rob.”
Do thiếu thông tin chính xác, Roberdyck chỉ có thể giải thích những gì đã nghe
được từ các thông tin góp nhặt ít ỏi.
Vì hầu hết các chi tiết liên quan đến việc này được ráp lại với nhau từ những tin đồn, bức tranh tổng quan được
vẽ nên sau cùng không phải là rõ ràng và đáng tin cậy.
“Humm, chúng ta không thể dám chắc nếu sự việc có liên quan theo bất kỳ cách
nào. Tuy nhiên, tôi vẫn nghĩ là những điều Arche nói là có khả năng nhất, Rob
cũng đồng ý.”
“Nếu trong trường hợp này… thuê nhiều nhóm [worker] và xem xét địa điểm của
công việc là trên lãnh thổ Vương quốc, có thể nào có khả năng chúng ta xung đột
với mạo hiểm giả trong Vương quốc được phái đến điều tra di tích? Chuyện này giống như là không có
kẽ hở cho việc thu thập thông tin nội bộ của Đế quốc.”
“Một điều khác cần chú ý là một cuộc phục kích do một nhóm [worker] được thuê
khác tiến hành. Tôi chắc chắn là không muốn bản thân phải bỏ mạng oan uổng cũng
như chúng ta chỉ vì muốn đạt được mục tiêu của chính chúng ta.”
“Chúng ta cũng cần phải lưu ý việc phục kích có thể được một nhóm mạo hiểm giả
thực hiện. Nói về điều này, tôi mong khả năng này cao hơn nếu việc phục kích là
do mạo hiểm giả thực hiện. Ít nhất thì chúng ta có thể cố gắng thương lượng với
họ và việc này ắt hẳn là không được đối với những kẻ xảo quyệt như [worker].”
“Nếu việc này là do [worker] làm, rất có khả năng mọi chuyện sẽ kết thúc trong
đổ máu.”
“—Chúng ta nên làm gì đây, thủ lĩnh?”
Vấn đề tổng thể đã được đưa ra, việc thảo luận và ý kiến của từng thành viên đã
được bày tỏ. Những gì còn lại là một vài sự suy đoán trước khi đi đến kết luận sau cùng.
“Trước khi quyết định, tôi có một điều muốn nói… tôi nghĩ là mọi người điều có
nhu cầu muốn nghe.”
Hekkeran thở dài, và Imina, người đang ngồi bên cạnh Hekkeran, nín thở trong
giây lát. 
“Arche, có một người đàn ông lạ mặt đến đây và nói là đang tìm cô.”
Nghe thấy điều này, ngoài gương mặt vô cảm thường ngày của Arche, chỉ có hàng
lông mi là giật nhẹ. Nhìn thấy phản ứng này, Hekkeran hiểu là Arche biết người
đàn ông đó.
“Hắn đã nói gì vào lúc cuối?… Chuyện đó là gì?”
Hekkeran hiển nhiên hỏi Imina. Những gì anh nhận được là một ánh mắt như muốn
nói “anh đang nói cái quái gì vậy?”. Tuy nhiên, khi nhận ra Hekkran đã thật sự
quên đi điều đó, Imina đáp lại bằng một giọng mệt mỏi.
“Nói với con nhãi của gia tộc Furt! Nói cho nó biết là thời hạn đang đến gần!”
“Đúng, đại loại là vậy.”
Bị đẩy ra ánh đèn sân khấu, Arche hít một hơi thật sâu và nói với giọng nặng
trĩu.
“—Tôi mắc nợ.”
“Mắc nợ?!” 
Hekkeran kêu lên trong ngạc nhiên. Tất nhiên, không chỉ có một mình Hekkeran,
Imina và Roberdyck cũng có biểu hiện bị sốc. Vì trong nhóm họ không phân chia
cấp bậc, thu nhập được chia đều cho nhau. Và suy nghĩ lại về số tiền họ kiếm
được từ đó đến giờ, khái niệm nợ nần là vô lý.
“Cô nợ bao nhiêu?”
“—300 đồng vàng.” Nghe câu trả lời của Arche, ba người họ liếc mắt nhìn nhau
một lần nữa.
Khoảng nợ này là một điều mà người bình thường thậm chí còn không dám mơ đến.
Đến cả [worker] cũng không tài nào kiếm nổi trong một lần. Mặc dù thù lao cho
yêu cầu hiện tại của họ là 350 đồng vàng, khoảng tiền này là cho toàn nhóm. Sau
khi trừ đi các chi phí bảo dưỡng cũng như mua sắm thiết bị và vật dụng cần
thiết, số tiền còn lại chia cho mỗi thành viên cũng chỉ khoảng 60 đồng vàng.
Hơn nữa, nhóm của họ được xem như là đứng trên đỉnh của giới [woker]. Sử dụng
cùng một tiêu chí đánh giá như mạo hiểm giả, cấp bậc của họ sẽ tương đương với
cấp Mithril. Ngay cả ở cấp độ của họ, họ không thể nào kiếm được nhiều như thế
trong một nhiệm vụ. Điều đó cho thấy khoảng nợ này khủng khiếp đến nhường nào.
Gương mặt Arche nhạt dần khi cô cảm thấy ánh mắt nghi ngờ của những người bạn
đang nhìn vào cô.
Cũng tự nhiên khi cô muốn lãng tránh chuyện này. Tuy nhiên, nếu lúc này cô
không trả lời, sẽ chẳng ngạc nhiên gì nếu cô kết thúc mình với việc bị đuổi
khỏi nhóm.
Sau một hồi nghĩ ngợi, Arche cuối cùng cũng mở miệng.
“… Kể từ khi gia đình tôi coi đó là một sự sỉ nhục vô cùng lớn, tôi chưa bao
giờ nói chuyện này với bất cứ ai, nhưng… [Blood Emperor] đã thu hồi tư cách quý
tộc của gia đình tôi.”
[Blood Emperor]— Jircniv Rune Farlord el Nix. Nổi tiếng là đôi tay nhuốm đầy
máu tươi.
Do một số sự kiện xảy ra, hoàng đế trước đó buộc phải thoái vị. Ngay sau đó,
những gì xảy ra đối với một
trong Ngũ Đại Gia Tộc của Đế quốc, gia tộc của mẹ [Blood Emperor], đã bị buộc
tội ám sát hoàng đế và bị tận diệt. Mọi thứ sau đó trở nên cay đắng, những
người anh em của Hoàng đế cũng nối tiếp nhau mà chết. Trong thời gian đó, sự
kiện này giống như một cơn gió mang đến cái chết thổi vào thành phố, và cận kề
hồi kết, ngay cả mẹ của anh cũng bị vướng vào và mất mạng.
Tất nhiên, đã có sự phản đối trong thời gian đó. Tuy nhiên, phe đối lập là vô
nghĩa đối với [Blood Emperor], người đã làm chủ hiệp sĩ của Đế quốc trong
khoảng thời gian làm thái tử. Sử dụng lực lượng quân sự áp đảo, mỗi một quý tộc
muốn chống lại đều bị cắt bỏ như lúa mì đứng trước lưỡi hái. Những người duy
nhất còn lại là những kẻ cam kết trung thành với hoàng đế từ tận đáy lòng, và
do đó sự việc đã kết thúc với việc tập trung toàn bộ quyền lực vào tay ông ta.
Tuy nhiên, [Blood Emperor] không chỉ dừng lại ở đó. Rất nhiều quý tộc còn sót
lại sớm đã bị thu hồi tước vị quý tộc do thiếu năng lực. Thay vào đó, những
người có năng lực sẽ có cơ hội nâng cao địa vị của họ.
Tất cả trong tất cả, có hai điểm chính khiến người ta phải ngạc nhiên nhất. Đầu
tiên là sức mạnh của Đế quốc không giảm thiểu một chút nào trong việc loại bỏ
hàng loạt quý tộc. Thứ hai là về hoàng đế, người đạt được tất cả những điều này
trong một hoặc hai năm qua chỉ là một cậu bé lên 10.
Việc một gia đình bị tước quyền quý tộc không phải là hiếm gặp. Tuy nhiên—
“—Ngay cả bây giờ bố mẹ tôi vẫn giữ lối sống như trước. Dĩ nhiên, chúng tôi
không có khả năng chi trả. Đó là lý do tại sao cha mẹ tôi đã lựa chọn vay tiền
từ những kẻ mờ ám.” 
Nghe thấy điều này, ba người họ liếc nhìn lẫn nhau.
Mặc dù cả ba người đã che giấu cảm xúc của mình, cảm giác lo âu, khó chịu, bất
mãn và tức giận truyền qua nhau.
“—Tôi tự tin vào khả năng ma thuật của mình. Tôi muốn tham gia.” Những lời này
đã được nói bởi một đứa trẻ mảnh mai đang nắm giữ một cây gậy cao hơn mình. 
Hình ảnh của một đứa trẻ nhỏ bé với khuôn mặt vô cảm, đang giữ cây gậy của mình
bằng cả hai tay khi đang đứng trước mặt họ, đột nhiên lọt vào tâm trí của
Hekkeran và những người khác. Sau đó, là hình ảnh của một gương mặt sửng sốt
của chính họ khi họ nhìn vào sức mạnh ma thuật của Arche hiện trong đầu họ.
Trong suốt hai năm qua, trải qua vô vàn những chuyến phiêu lưu và mạo hiểm mà
ngay cả một hành động sai lầm sẽ dẫn đến cái chết, số tiền mà họ kiếm được là
rất đáng kể. Tuy nhiên, trang bị của Arche hầu như không thay đổi kể từ lúc bắt
đầu.
Lý do cho việc này cuối cùng cũng đã được tiết lộ.
“Là thật sao? Tôi có nên đến đó và ‘nói chuyện’ thích đáng với họ?” (Hekkeran)
“Tôi nghĩ đó là khoảng thời gian để cha mẹ cô lắng nghe tiếng nói của Chúa.
Không, không, có lẽ trước đó Chúa nên cho họ vài chai dầu ăn.”(cho nó ăn đấm đó
mà) (Roberdyck)
“Tôi không nghĩ là lỗ tai của
họ được thông thoáng, có lẽ tôi nên thông cho họ vài cái lỗ.” (Imina)
“—Bình tĩnh. Nó đã đi đến nước này, những gì mà tôi muốn nói là, tùy thuộc vào
tình hình mà tôi có kế hoạch mang hai đứa em trốn khỏi cha mẹ của tôi.”
“Cô có em sao?”
Thấy Arche gật đầu, ba người họ nhìn nhau một lần nữa. Mặc dù họ không nói ra,
nhưng sâu thẳm trong trái tim họ, họ bắt đầu cảm thấy có lẽ từ bỏ yêu cầu lần
này sẽ tốt hơn.
Có một sự thật là thu nhập của [worker] cao hơn so với mạo hiểm giả. Tuy nhiên,
khả năng đối mặt với nguy hiểm cũng cao hơn nhiều. Tuy là họ cố gắng đảm bảo
công việc của họ nằm ở mức an toàn tối đa nhất, khả năng gặp phải tình huống nguy hiểm vẫn rất cao.
Một lỗi duy nhất có thể dẫn đến bị kịch cho những đứa em. Tuy nhiên, sẽ là vô
nghĩa nếu cứ tiếp tục suy nghĩ những điều này.
“Thật vậy sao?... Thế thì chúng ta hãy
dừng chủ đề này tại đây thôi. Chúng tôi sẽ cho phép cô xử lý các vấn đề hiện
tại của bản thân… Dù sao, trở lại với vấn đề chính của chúng ta, chấp nhận
yêu cầu lần nay hay không?”
Khi nói điều này, Hekkeran ném một cái nhìn lạnh lùng về Arche.
“Arche, tôi không muốn làm tình hình xấu đi nhưng cô không có quyền quyết định
trong trường hợp này.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra nếu bản
thân đang bị mù quáng bởi lòng tham.
“—Thật ra, tôi đã nghĩ đến việc mình sẽ bị loại ra khỏi nhóm.”
“Cậu đang nói gì thế? Với một magic caster có năng lực cao như cậu, sẽ là mất mát rất lớn cho chúng tôi nếu như để
cậu ra đi.”
Lời nói này không có nghĩa là
an ủi. Đó là sự thật. 
Tài năng bẩm sinh của Arche. Một đôi mắt mang theo phép màu, đã giúp nhóm của
Hekkeran nhiều lần trong quá khứ.
Nếu phải trao cho tài năng bẩm sinh của Arche một cái tên, [All-Seeing Eyes] sẽ
là tên thích hợp nhất để mô tả nó.
Magic caster Ma lực hệ luôn có một luồng khí vô hình bao quanh cơ thể họ. Tuy
nhiên, tài năng bẩm sinh của Arche cho phép cô có thể nhìn trực tiếp vào nó.
Không chỉ có vậy, cô thậm chí còn có thể nhìn thấy cấp bậc ma thuật mà đối thủ
có thể sử dụng.
Ưu điểm của khả năng này là có thể đánh giá sức mạnh của đối thủ mà không cần
kẻ đó nói.
Chỉ có một người khác trong đế quốc cũng sở hữu khả năng này mà Hekkeran biết.
Và người đó là magic caster xếp hạng cao nhất— Fluder Paradyne.
Mặc dù đôi mắt của họ là điểm chung duy nhất, nó cũng đã cho thấy tài năng hơn
người của Arche, kể từ khi cô được so sánh với Fluder.
“Nghĩ đến việc học viện ma
thuật để một đứa trẻ tài năng như vậy ra đi.”
“Chuẩn rồi. Có năng lực sử dụng cùng một cấp độ ma thuật với tôi ở độ tuổi trẻ
đến như vậy đã đơn giản là không thể tin nổi. Có thể trong tương lai Arche sẽ
đạt đến bậc thứ 6.”
“—Tôi nghĩ là khả năng đó là rất khó. Tuy nhiên, tôi sẽ rất vui nếu nó tồn
tại.”
Bầu khí bị phá vỡ đã được phục hồi, Hekkeran vỗ tay. Sự chú ý của mọi người lần
nữa tập trung vào chủ đề cũ.
“ Giờ thì giờ thì, quay về yêu cầu, chúng ta chấp nhận chứ? —Roberdyck.” 
“Tôi không phản đối.”
“Imina?”
“Sao lại không chứ? Đây là việc tôi muốn làm.”
Công việc dành cho [worker] thường không phải loại tầm thường. Chỉ mới cách đây
vài ngày, họ còn ở Bình nguyên Kattse tiêu diệt Undead. Công việc như thế hoàn
toàn khác so với yêu cầu được đưa ra lúc này.
“Trong trường hợp này—”
“—Nếu đó là vì lợi ích của tôi, làm ơn hãy nói không. Kể cả khi chúng ta có từ
chối yêu cầu lần này thì tôi vẫn còn cách khác.”
Ba người họ nhìn nhau, và sau đó một nụ cười xuất hiện trên khuôn mặt của Imina.
“Không đâu. Nếu cậu nghĩ về nó, yêu cầu lần này không phải là loại công việc mờ
ám thường làm. Phần thưởng lần này cũng thật sự rất đáng để thử. Phải không, Rob?”
“Đúng thế. Nó không chỉ vì lợi ích của cô. Có lẽ sẽ có rất nhiều vật phẩm ma
thuật chưa được phát hiện trong tàn tích. Phải không nào, Hekkeran?”
“Có thể, Arche. Tuy là có hơi đáng tiếc khi chúng ta không thực hiện việc này
với sự nổi tiếng là những nhà thám hiểm đầu tiên đi vào di tích.”
“—Với lòng biết ơn sâu sắc nhất của tôi.”
Thấy Arche cúi đầu, ba người họ nhìn nhau và mỉm cười.
“Vậy thì, Arche và tôi sẽ đi quy đổi tấm thẻ kim loại thành tiền mặt. Hai người
hãy đi và chuẩn bị các vật dụng cần thiết cho nhiệm vụ này.”
Các vật phẩm cần thiết cho một chuyến phiêu lưu có thể bao gồm những thứ như
dây thừng và dầu (TL: tụi này đem dầu ăn theo làm gì?), cũng như một số vật
phẩm ma thuật. Đối với một ngươi có tính cách tỉ mỉ như Roberdyck, và Imina sở
hữu kỹ năng của class [thief], sắp xếp công việc này cho họ là hoàn hảo. Mặt
khác, có thể nói là Hekkeran đơn giản không thích hợp cho những công việc như
thế này.
“Được rồi mọi người, chúng ta bắt đầu thôi!... Arche.”
Chuyển hướng về Arche đang có biểu hiện lạc lõng, cuối cùng thì Hekkeran cũng nói những gì muốn nói từ trước.
“Thù lao từ yêu cầu lần này là không đủ để trang trải nợ nần của cô.”
“— Không sao. Nhiêu đây cũng đã đủ để kéo dài thời hạn.”
“Cô có thể vay phần còn lại từ chúng tôi.”
“Đúng vậy. Cô luôn có thể trả lại cho chúng tôi bằng thù lao kiếm được từ công
việc trong tương lai.”
Dĩ nhiên là khoảng tiền sẽ không được cung cấp miễn phí bởi vì cách thành viên
của nhóm [Foresigh] là bình đẳng.
“—Lúc này cứ giữ lại số tiền. Tôi đã trả lại hầu hết những gì mà cha mẹ vô
trách nhiệm của tôi đã mượn. Nhưng hay cho tôi một ít thời gian để suy nghĩ.”
“Thế thì tốt. Hãy cứ suy nghĩ đi.”
Bốn người họ nhìn nhau lần cuối trước khi hoàn tất những gì được giao phải làm
cho nhiệm vụ.
== Phần 3: ==
Một khu vực dân cư xa hoa nằm trong phạm vi thủ đô của Đế quốc,  nơi chiếm đóng một khu vực đất đai rộng lớn.
Từ lâu, các dãy dinh thự sang trọng xây dựng trên mảnh đất này, dược dựng lên
theo phong cách thuộc về trước kia. Đi ngang qua các dinh thự sẽ mang lại một
cảm giác hoài niệm về lịch sử. Phỏng đoán cư dân sinh sống ở đây là quý tộc là
có khả năng nhất.
Dinh thự của một quý tộc là thương hiệu cho tình trạng của họ. Người ta có thể
xem nó như là một sự lãng phí tiền bạc, nhưng nếu không được trang trí bắt mắt, có khả năng họ sẽ trợ thành
đối tượng bị chế giễu.
Nội thất, đồ trang sức, quần áo, dinh thự, sân nhà— tất cả những điều cần thiết
để duy trì cho địa vị của một người thuộc tầng lớp thượng lưu trong xã hội. Đối
với tầng lớp quý tộc, những người liên tục kết bè kết phái, điều này là cần
thiết để phô bày sự giàu có của họ. Sống trong một dinh thự đơn điệu đã đủ lý
do để bị chế nhạo và xem thường. Bởi vì điều này, giới quý tộc quan tâm đến
quyền lực và chính trị đã phải liên tục trang hoàng nhà cửa và chính bản thân
họ. Nói một cách thực tế, điều này cũng tương tự như phô diễn sức mạnh giữa các
thế lực quân sự. Đó là một đặc ân dành cho kẻ có thực lực.
Đây là những điều mà người ta sẽ nhìn thấy khi nhìn xung
quanh.
Khu vực bên trong thủ đô này có trị an tốt nhất trong các quận khác, nơi mọi
thứ đều tốt đẹp và tĩnh lặng. Tuy nhiên, nếu bạn quan sát một cách cẩn thận, sự
yên tĩnh có thể có chút đáng sợ. Điều này là do thiếu vắng sự hiện diện của con
người.
Trong thực tế, đa số các dinh thự đều bỏ hoang và trống rỗng. Do sự kiện thiết
lập quyền lực của [Blood Emperor], phần lớn chủ nhân của những dinh thự này đã
không thể duy trì các khoản chi phí sinh hoạt ở khu này.
Trong số những dịnh thử trống rỗng, vẫn còn một số ít được sử dụng. Không giống
như trước đây, việc làm vườn được giữ rất thô ráp và không có các đầy tớ đừng đợi ở bên ngoài.
Đó là một trong những dinh thự mà gia đình Arche sinh sống. Cô được cha mẹ mình
chào đón khi về nhà, hình thức đúng chuẩn của một quý tộc với phong thái nghiêm
trang và trang phục ưa thích.
“Ooh, mừng con về nhà Arche.”
“Mừng trở về.”
Trước khi đáp lại một cách thích hợp, Arche quay lại nhìn mẫu thủ công tinh xảo
[glasswork] được khắc cẩn thận vào hình dáng của một cái cốc. Nó tỏa ra một bầu
không khí rất đắt tiền.
Gương mặt Arche co rút do trước đây chưa hề nhìn thấy thứ này.
“—Đây là?”
“Oh, đây là [Artist Jan's]—”
“—Đây là không ý con muốn hỏi. Trước đây còn không hề nhìn thấy thứ này, tại
sao bây giờ chúng ta lại có nó?”
“Đó là bởi vì ta đã mua nó vào sáng nay.”
Đó là một câu trả lời đơn giản đến từ người cha, với một giọng điều như thể ông
đang nói một cái gì đó tương tự như “chào buổi sáng”. Nghe thấy điều này, cơ
thể của Arche bắt đầu run rẩy.
“—Bao nhiêu?”
“Hmm… ta nghĩ là giá của nó khoảng 15 đồng vàng. Rẻ mà, phải không?”
Arche rũ vai xuống trong tuyệt vọng. Dự định ban đầu của cô là dùng khoản tiền
từ công việc hiện tại của mình để trả một phần nợ, và bây giờ cô lại thấy nó
tăng lên nhiều hơn.
“—Tại sao cha lại mua nó?”
“Là một quý tộc, nếu chúng ta thậm chí còn không mua nổi những thứ này, chúng
ta sẽ trở thành trò cười cho mọi người.”
Nghe tiếng cười ngạo nghễ đến từ người cha của cô, sự giận dữ bắt đầu lan tỏa
thông qua ánh mắt của Arche.
“—Chúng ta đã không còn là quý tộc.”
Biểu hiện của cha Arche cứng lại khi thấy những lời đó và gương mặt ông đã đỏ
hoàn toàn.
“Sai rồi!”
Cha của Arche đập tay lên bàn một cách mạnh mẽ. Do sự cứng cáp của chiếc bàn ,
[glasswork] đã không bị ảnh hưởng từ cú đập. Mặc dù Arche cũng chả ngại nếu nó
có bị vỡ, cha của cô có lẽ sẽ không cảm thấy hối tiếc. Nó chỉ là một khoảng phí
mười lăm đồng vàng, đó là những gì cha cô sẽ suy nghĩ.
“Chừng nào cái đống phân kia chết đi, gia đình của chúng ta ngay lập tức có thể
giành lại vị thế của mình! Các thành viên của gia đình chúng ta là quý tộc của
đế quốc trong hơn một trăm năm. Hoàn toàn không thể tha thứ khi để dòng tộc
chúng ta kết thúc. Đây là việc đầu tư cho sự hồi sinh của chúng ta! Ngoài ra,
phô diễn quyền lực chính là để tên ngu xuẩn kia biết rằng chúng ta đã không từ
bỏ!”
Thật là điên rồ.
Đó là ý kiến của Arche về cha cô, người thở dốc do tức giận. “tên ngu xuẩn” là
để gọi [Blood Emperor]. Đối với một người như hắn ta, gia đình Arche là không
xứng đáng để xem xét. Nếu họ thật sự có kế hoạch giành lại địa vị quý tộc, điều
này chắc chắn không phải là phương pháp nên sử dụng.
Bị mắc kẹt trong thế giới nhỏ bé của riêng mình, họ sẽ không thể nhìn thấy
những gì đang xảy ra bên ngoài.
Arche lắc đầu trong bất lực.
“Hai người thôi cải nhau đi.”
Thấy giọng điệu nhã nhặn của mình, Arche quyết định bỏ qua cho cha mình.
Ngay sau đó, mẹ cô đứng dậy và bước đến chô cô với một cái lọ nhỏ.
“Arche. Đây là nước hoa, ta mua nó cho con.”
“—Bao nhiêu?”
“Ba đồng vàng.”
“Vậy à… cảm ơn.”
Tổng cộng 18 đông vàng đó từ tận đáy lòng mình đó là sự lãng phí, Arche nói lời
cảm ơn đến mẹ mình. Sau khi nhận lấy chiếc lọ nhỏ có chứa một lượng rất nhỏ của
nước hoa, cô đặt nó vào túi mình.
Thật khó để Arche nhìn mẹ mình với ánh mắt lạnh lùng như vậy. Ít nhất thì nước
hoa và đồ trang điểm còn có lợi ích hơn là [glasswork].
Ăn mặc thích hợp và tham dự hội nghị cao cấp là một phương thức cho các quý tộc
hòa nhập với nhau và kết nối họ lại. Nếu có một cuộc hôn nhân, mang thai và
sinh con là hạnh phúc của một người phụ nữ, sau đó việc quan trọng đối với con
gái một quý tộc là trang hoàng cho bản thân, ít nhất là từ quan điểm của một
quý tộc mà nhận định.
Tuy nhiên, ngay cả trong trường hợp đó, với tình trạng hiện tại của họ, Arche
chỉ đơn giản là không đủ khả năng để phung phí. Ngoài ra, ba đồng vàng đã đủ để
nuôi một gia đình bình thường trong một tháng.
“—Con đã nói chuyện này không biết bao nhiêu lần, giữ chi tiêu ở mức tối thiểu.
Chỉ mua những gì mình thật sự cần.”
“Chuẩn rồi, đó là những gì ta muốn nói! Đây là điều cần thiêt!”
Cảm thấy mệt mỏi với việc tranh cãi, Arche chỉ đơn thuần là nhìn chằm chằm vào
khuôn mặt đỏ ửng của cha cô. Việc phải liên tục nhắc nhở họ về những điều đơn
giản như vậy đã trở nên quá nhiều cho cô. Cô chỉ có thể đổ lỗi cho bản thân
mình vì tất cả những điều này. Nếu cô dùng vũ lực giải quyết những chuyện thế
này ngay từ đầu, nó sẽ không kết thúc theo cách này. Ngoài ra, cô không muốn
mang lại rắc rối cho [Foresight].
“—Con sẽ không gửi tiền về nhà nữa. Tôi sẽ cùng hai đứa em của mình dọn đến
sống ở nơi khác.”
Nghe những lời trầm tĩnh từ Arche, cha cô bắt đầu nóng lên một lần nữa. Cha cô
mất bình tĩnh vì đã mất đi nguồn thu nhập của mình, Arche nghĩ ngợi trong thờ
ơ.
“Mày nghĩ là ai đã nuôi dạy mày từ lúc sinh ra tới giờ hả?”
“—Tôi hết trách nhiệm của mình rồi.”
Arche kết thúc cuộc trò chuyện với thái độ quyết liệt. Khoản thù lao, số tiền
cô kiếm được cho đến nay, vẫn còn một khoản đáng kể. Số tiền này kiếm được từ
những chuyến phiêu lưu cô thực hiện cùng với các đồng đội của mình, và đáng ra
được sử dụng để tăng cường chính mình cũng như các đồng đội của cô đã làm.
Trông thấy cô không bao giờ cập nhật trang bị cho bản thân, đồng đội cô sẽ nghĩ
gì?
Không có trang bị mạnh mẽ có nghĩa cô là thành viên yếu nhất trong nhóm.
Tuy nhiên, các thành viên trong nhóm [Foresight] chưa bao giờ nói một điều gì
về chuyện đó với cô. Arche đã được chiều chuộng quá mức bởi điều này.
Một cái nhìn dữ dội từ Arche. Sau khi nhận thấy ánh mắt bùng nổ hoàn toàn của
Arche, cha cô sụp xuống và
nhìn đi chỗ khác. Đối với những người đã trải tình cảnh ở giữa sự sống và cái
chết, không có lý do gì để Arche thua một quý tộc vô vụng như cha cô.
Arche liếc nhìn cha mình không nói nên lời một lần nữa và rời khỏi phòng.
Bước ra khỏi phòng, Arche thở phào nhẹ nhõm.
“Ojou-sama.”
“—Có chuyện gì sao, James?”
James là quản gia cho gia đình Arche suốt từ đó tới giờ. Một biểu hiện căng
thẳng có thể nhìn thấy trên gương mặt nhăn nheo của ông. Gương mặt đó đã được
nhìn thấy rất thường xuyên kể từ khi gia đình cô suy sụp.
“Mặc dù tôi không muốn nói những điều này với Ojou-sama nhưng …”
Arche giơ tay lên và làm gián đoạn câu nói. Sau khi xem xét đây không phải là
những điều mà một quản gia có quyền nói, James tách mình đi.
Arche lấy ra một túi nhỏ và mở nó. Nhiều ánh sáng lấp lánh khác nhau phát ra từ
bên trong. Phần lớn ánh sáng là bạc, tiếp đến là đồng. Số ít nhất là vàng.
“—Nhiêu đây đủ chứ?”
Được trao cho chiếc túi, James nhìn vào bên trong và cuối cùng cũng đã thả lòng
gương mặt mình.
“Tiền lương, cũng như lãi suất từ các thương gia… tôi nghĩ là tôi có thể giải
quyết phần còn lại. Ojou-sama.”
“—Tốt quá rồi.”
Arche yên tâm mà thở phào nhẹ nhõm. Tuy số tiền cũng chỉ như muối bỏ bể, nhưng
nó cũng có thể chống đỡ phần nào.
“—Không thể ngăn cản cha tôi sao?”
“Không thể được. Người bán đến cùng với quý tộc có quen biết với chúng ta. Mặc
dù tôi đã nhắc nhở ông chủ nhiều lần…”
“—Tôi hiểu.”
Hai người họ thở dài.
“—Một câu hỏi nhỏ. Tôi cần chuẩn bị bao nhiêu để xóa đi mọi thứ?”
James mở to mắt, và sau đó quay trở lại với một nụ cười buồn bã. Sở dĩ ánh mắt
ông không hề lay động vì ông hiểu điều này rồi sẽ đến.
“Chắc chắn rồi. Khi tôi tính toán xong
xuôi, tôi sẽ mang nó đến.”
“—Tôi nhờ hết vào ông.”
Ngay lúc đó, tiếng người chạy trong hành lang đã được nghe thấy. Ngay cả khi
không nhìn tới, Arche biết đó là ai.
Làm dịu gương mặt mình, Arche quay lại đúng lúc nhìn thấy một cái bóng chạy về
phía cô và nhảy bổ vào cô mà không hề giảm tốc độ.
Người đã nhảy bổ vào vòng tay của Arche có chiều cao dưới 1m. Cô bé khoảng 5
tuổi với đôi mắt tương tự như của Arche. Trong khi ôm Arche, cô gái ngước gương
mặt mình lên và biểu hiện một thái độ không hài lòng với đôi má hồng hào đang
phồng lên.
“Thật cứng quá đi.”
Điều này không phải là nhằm vào bộ ngực phẳng lì của Arche.
Arche đang mặc bộ quần áo dùng cho chuyến thám hiểm. Khu vực xung quanh ngực và
bụng đã được gia cố bằng lớp da cứng để cải thiện tính chất phòng thủ của nó.
Chạy vào đó chắc chắn sẽ cảm thấy như đang va vào một bức tường.
“—Em ổn chứ?”
Cô chạm vào má của cô bé khi đang xoa đầu nó.
“Ừm, em ổn. Onee-sama.”
Nhìn thấy gương mặt hạnh phúc của em gái mình, Arche bắt đầu mỉm cười.
“Tôi sẽ để hai người đây” Arche gửi lời cảm ơn của mình với người quản gia đang
không muốn làm phiền hai người họ, và sau đó quay lại và hơi khụy gối với cô em
gái.
“Ulei… khi trong hành lang…”
Arche đột nhiên ngừng nói giữa chừng. Cô định nói là nó sẽ khiếm nhã nếu để con
gái một quý tộc chạy trong nhà, nhưng sau khi nói với cha mình là họ đã không
còn là quý tộc, trách mắng một việc như thế này đã không còn cần thiết.
Trong thời gian này, tay Arche đã không dừng lại dù chỉ một lần, mặc dù mái tóc
cô bé đã trở thành một đống bù xù hoàn toàn không quan tâm đến và tiếp tục
cười.
Arche nhìn khủng cảnh chung quanh mình, và nhận thấy một người nữa đã không có
ở đây.
“Kuude đâu?”
“Bên trong phòng!”
“Là vậy… có một vài điều mà chị muốn nói với hai đứa, hay đi cùng nhau.”
“Mm.”
Bảo vệ nụ cười hạnh phúc của em gái là trách nhiệm của Arche. Tay nắm lấy Ulei,
một cảm giác ấm áp nhanh chóng lan rộng bên trong Arche. Bàn tay nhỏ bé của
Ulei là một cái gì đó mà thậm chí tay của Arche có thể hoàn toàn bao phủ.
“Onee-sama thật sự rất cứng cáp.”
Arche nhìn lấy tay kia. Do chấn thương nhận được từ rất nhiều chuyến phiêu lưu,
đôi bàn tay cứng cỏi có thể không còn là đôi bàn tay phù hợp với một Ojou-sama
đến từ gia đình quý tộc. Tuy nhiên, cô không hề hối tiếc. Đôi tay này là bằng
chứng rằng cô đang sống cuộc sống của mình cùng với bạn bè— đồng đội của mình
trong nhóm [Foresight].
“Nhưng em vẫn rất thích nó!”
Với bàn tay nắm chặt của cả cô và em mình, Arche mỉm cười và nói.
“—Cảm ơn.”
♦ ♦ ♦
Như thường lệ, thị trường phía Bắc ở thủ đô của Đế quốc luôn tràn đầy sức sống.
Tuy nhiên, số lượng khách hàng thường đến khu chợ phía Bắc là ít hơn rất nhiều
so với khu chợ trung tâm, do sự chuyên môn hóa của sản phẩm bán ra. Như vậy,
cũng hẳn là khó khăn để lựa một hướng đi thông qua các con đường ít đông đúc.
Thấy không khí xung quanh khu chợ, Hekkeran và Roberdyck thả lỏng vai và bắt
đầu dạo bước.
Lý do tại sao họ có thể thư thái với những vệ binh là bởi vì họ đang đi trong
khu chợ phía Bắc— đây có lẽ là một trong những khu vực an toàn nhất của thủ đô.
“Giờ thì, Hekkeran. Chúng ta nên mua gì đây?”
“Đầu tiên là vật phẩm trị liệu. Chúng ta cần phải tích trữ  [Wands of Cure light wounds]. Tùy thuộc tình
hình mà chúng ta có thể cần đến một số 
[Wands of Cure moderate wounds]… không chọn cái nào có ít công dụng. Từ
những gì mà tôi đã nghe, mục tiêu của chúng ta là một lăng mộ, có thể chúng ta
cần sử dụng chúng lên Undead. Sau đó, chúng ta cần phải tích trữ các vật phẩm
chống lại Undead, chất độc và bệnh tật. Chúng ta cũng cần phải có biện pháp
chống lại năng lượng hắc ám và Undead mà không thể tấn công vật lý… vật phẩm có
giới hạn số lần sử dụng là quá đắt, vì vậy sẽ tốt hơn nếu ta tích trữ những
cuộn giấy có khắc ma thuật.” 
[Wands] là một loại vật phẩm có khả năng lưu trữ một số lượng của ma pháp nhất
định. Người dùng có thể tiếp tục sử dụng ma thuật cho đến khi số lượng của
chúng được dùng hết. Như vậy, khi so sánh với Scroll chỉ có thể dùng một lần,
[Wands] có nhiều giá trị hơn cho một công dụng nhất định, chẳng hạn như trị
thương.
“Thế à? Tôi đã nghĩ là chúng ta đã đến đây để mua quà tặng, và cậu muốn lời
khuyên của tôi.”
“Quà ư?”
“… Đừng lo lắng về nó, Hekkeran. Hãy bắt đầu tìm kiếm những gì chúng ta cần.”
“… Oh, được thôi.”
Các cửa hàng trong khu chợ phía Bắc đều mở ngoài trời, sắp xếp gọn gàng và lấp
đầy với các vật phẩm cho những người đi qua nhìn thấy.
Các vật phẩm trưng bày thường được đặt trên một tấm vải. Một tấm vải cho một
vật phẩm. Tuy nhiên, đa số các vật phẩm được bán tại các cửa hàng đều có chất
lượng trung bình. Vật phẩm mới hoặc chưa được biết đến khá hiếm gặp ở đây.
Đa số người bán hàng ở đây đều có chút bản lĩnh.  Trông họ đều mạnh mẽ với vũ khí hoặc ăn mặc
như magic caster. So với thương gia điển hình, trông họ dày dạn như những chiến
binh.
Nhìn thoáng qua những người bán hàng như đứng khỏi vị trí, nhưng họ thực sự là
người chủ của cửa hàng tương ứng của họ, thậm chí nếu nó chỉ mở trong ngày. Ở
mặt khác, họ thường làm việc như mạo hiểm giả hoặc là [worker]. Nói cách khác,
nghề nghiệp thực sự của người bán hàng cũng tương tự như của Hekkeran và
Roberdyck.
Họ thường bán những trang bị hoặc vật dụng mà họ không cần, hoặc bất cứ thứ gì
mà họ tìm được trong chuyến phiêu lưu. Khi so sánh với món hàng của thương gia
chuyên buôn vật phẩm ma thuật hoặc đối với hiệp hội ma thuật sư, tìm đến họ có
thể loại bỏ việc nộp chi phí gia công và do đó làm giảm giá thành các vật phẩm.
Số tiền tiết kiệm từ đây lớn hơn so với chi phí phải trả để thành lập một cửa
hàng cho riêng mình.
Vì lý do này, giới mạo hiểm giả và [worker] như Hekkeran thường đến khu chơ
phía Bắc đầu tiên để tìm mua các vật phẩm giá rẻ. Một số thậm chí còn đến hàng
ngày nếu họ có thời gian.
Và cuối cùng, đây là lý do chính tại sao tỷ lệ tội phạm ở khu chơ phía Bắc là
thấp. Ai đủ điên đến mức gây lộn xộn trong khu vực của các cựu chiến binh?
Sau một lúc tìm kiếm xung quanh, gương mặt của hai người họ không ảm đạm cũng
không vui vẻ.
“Tìm thấy gì không?”
“Đéo có gì.”
Kể từ khi hàng hóa được bán chủ yếu là các mặt hàng không mong muốn, khá khó
khăn cho Hekkeran và những người khác tìm mua các vật phẩm mà họ cần. Mặc dù
các vật phẩm này có thể phù hợp cho mạo hiểm giả hoặc là [worker] thiếu kinh
nghiệm có cấp độ thấp, đối với hai người bọn họ— kể cả khi đã cùng nhau lựa
hàng— không phải bất cứ thứ gì cũng hữu ích. 
“Thật đáng tiếc. Theo tôi nghĩ, việc này diễn ra nhanh hơn nếu chúng ta đã đến
chỗ cũ để mua chúng.”
“Tôi chỉ đến đây với hy vọng sẽ tìm thấy đồ rẻ. Sẽ là vô ích nếu chúng ta không
tìm thấy bất cứ thứ gì. Ờ, đây chỉ mới là bước đầu tiên để chúng ta bắt đầu tiết
kiệm.”
“Tiết kiệm, huh… Hekkeran, chuyện gì đã làm cho cậu nghĩ là chúng ta nên làm
vậy?”
“Nói vậy tức là đang nói về một Magic Caster cao cấp...Là chuyện của Arche?
“Cậu đã biết về điều đó.”
“Ờ, từ những gì được nói tôi có thể thu xếp.”
“Cậu biết tôi muốn nói gì mà phải không?”
“… Có phải đây là chyến phiêu lưu cuối cùng của chúng ta, phải không?”
“Đừng nói một điều xấu như thế chứ.” Roberdyck cười cay đắng. “Mặc dù mọi
chuyện có vẻ là như vậy. Nếu Arche-san đã nói là cô ấy sẽ đưa hai đứa em cô rời
đi, điều đó trông giống như chuyến phiêu lưu của chúng ta sẽ không được dễ dàng
trong tương lai.”
“Đúng thế. Mặc dù cô ấy cũng cần phải làm việc, nhưng không nhất thiết là từ
việc phiêu lưu.”
“Sẽ dễ hơn cho cô ấy nếu tìm một công việc khác. Dù gì thì cô ấy cũng là một
magic caster cấp 3 mà. Gia đình— tuy là chúng ta không biết nhiều về em cô ấy,
cố ấy hẳn sẽ ổn nếu chỉ chăm sóc ba hoặc bốn người.”
“Ah, tôi cũng nghĩ vậy. Đó là lý do tại sao cô ấy có thể đưa ra quyết định
này.”
“Và cuối cùng là vấn đề của chúng ta. Trong trường hợp Arche của chúng ta rời
nhóm, chúng ta phải làm gì với thành viên tiếp theo?”
“Nếu có một magic caster cấp 3 đột nhiên rơi xuống từ trên trời.”
“Ngủ từ đêm qua vẫn chưa tỉnh hả… Nếu chúng ta là mạo hiểm giả, thì công hội sẽ
giúp chúng ta giải quyết vấn đề này… Chúng ta chỉ có thể dựa vào may mắn nếu
chúng ta phải tự mình tìm lấy.”
Hai người họ nhìn nhau và thở dài.
Mất đi đồng đội. Không bắt kịp đồng đội. Hoặc là người nổi bật duy nhất trong
nhóm. Đây là những lý do tiêu biểu cho một mạo hiểm giả hoặc [worker] rời khỏi
nhóm của họ.  Những tình huống này không
phải là hiếm gặp. Đó là hiếm đối với một nhóm đã giữ các thành viên của mình từ
đầu đến cuối. Trong trường hợp thông thường, một nhóm có thể đã thay đổi thành
viên của họ ít nhất là 2-3 lần.
Nó cũng giống cho Hekkeran, Roberdyck và Imina.
Mặc dù nói vậy, magic caster ma lực hệ rất khó tìm— nhất là đối với những magic
caster bậc 3. Đối với [worker] đang không có bạn đồng hành, phẩm chất của thành
viên là một vấn đề hoàn toàn riêng biệt nhưng cũng cần được giải quyết.
“Thế tìm một magic caster bậc 2 thì sao?”
“Chúng ta cứ xếp nó vào phương án cuối cùng. Tôi muốn tránh điều này nếu có
thể.”
“Lựa chọn thành viên mới thật sự là phiền phức. Đa số những người trở thành [worker] có xu
hướng lệch lạc về nhân cách.
Nếu chúng ta lựa chọn sai lầm, mọi thứ nhận lại có thể sẽ là một mớ hỗn độn, chẳng hạn như vô tình
nhặt được một tên điên cuồng chiến.”
“…Nghĩ tới việc này, chúng ta khá là may mắn phải không?”
“Đây là một trường hợp hiếm hoi cho một đội được lập nên từ những kẻ muốn tiền.
Chà, trường hợp Arche-san có chút khác biệt.”
“Quay lại thời điểm Arche-san lần đầu gặp chúng ta, chúng ta chỉ nghĩ đến việc
bù vào chỗ trống của thành viên cuối cùng.”
Roberdyck nhìn chăm chú về một khoảng không hồi tường về quá khứ. Hekkeran cảm
thấy anh cũng có một cảm giác tương tự.
“Tôi vẫn có thể nhớ những gì mình đã uống vào thời điểm đó… thời điểm mà
Arche-san đến là rất tuyệt vời, nó làm tôi bắt đầu có suy nghĩ là nhóm của
chúng ta được hình thành là do ý muốn của chúa trời.”
“Heh, thật tuyệt vời. Tôi chỉ nhớ một cách mơ hồ. Cậu đã uống cái gì nhỉ?”
“Nước.”
“Chẳng phải nó giống như bình thường sao?... Có vẻ như cậu thực sự không thể
uống được rượu. Tuy nhiên sẽ khá rắc rối nếu như cậu bắt đầu uống rượu như
Imina.”
“Không thể đâu. Tôi không phải là người nghiện rượu… Mặc dù tôi phải thừa nhận
thói quen của Imina-san quả thật hơi đáng sợ.”
“Ừ, Rob, một chén duy nhất cũng đủ làm khuôn mặt cậu chuyển đỏ rồi, sau đó là
xanh dương và cuối cùng là trắng. Tôi vẫn tự hỏi là chuyện gì đã xãy ra vào lúc
đó, nếu chúng ta không sử dụng ma thuật để loại bỏ chất độc.”
“Ờ thì giờ sẽ có một ai đó khác sẽ đứng ở đây thay thế tôi. Người ta chết vì
ngộ độc rượu cũng có mà.” Roberdyck nhún vai khi nói. “Trở lại chủ đề, chúng ta
sẽ làm gì với tình trạng của Arche-san? Có phải chúng ta sẽ kết thúc trong sự
tan rã?”
“… Nếu chúng ta thực sự không thể tìm được người thay thế. Nó chỉ đơn giản là
quá nguy hiểm cho ba người đi phiêu lưu… có lẽ chúng ta sẽ trở lại làm mạo hiểm
giả lần nữa?”
“Tôi chỉ không thể chịu được quy định của ngôi đền. Nếu phải làm vậy thì tôi thà nghỉ hưu còn hơn.”
“Nghỉ hưu, huh… không phải là ý tồi.”
“Tôi vẫn còn một khoản tiền tiết kiệm từ tiền chúng ta kiếm được, tôi sẽ đi tìm
một công việc mà tôi có thể giúp đỡ người khác hoặc bảo vệ những người yếu
đuối. Trở thành một nông dân trong một ngôi làng phồn thịnh trong khi học các
bài giảng của chúa trời cũng không hẳn tệ. Còn cậu thì sao, Hekkeran?”
“Humm, làm gì sao?”
Miệng Roberdyck giật giật.
“… Là một chuyện gì đó mà cậu có thể tự quyết định của riêng mình?”
Phải mất một lúc để Hekkeran hiểu toàn bộ những gì mà Roberdyck nói. Cuối cùng
khi đã hiểu, anh ngẩng đầu lên.
“—Naa!”
“Kuku…” đó là một nụ cười xấu xa, “cậu nghĩ là tôi không nhận ra sao?”
“Aah. Aah. Aah! Aah! Không, đó không phải là gì đó mà tôi muốn giấu đâu. Cậu
biết mà, lúc đó… đó là những gì cậu muốn nói sao? Món quà.”
“Ai tặng nó cho ai nhỉ?”
“Hey, Rob! Nhìn kìa!”
Trong hướng mà Hekkeran chỉ đến, có hai người đang xem hàng hóa được trưng bày
bên dưới một gian hàng xinh xắn.
Một trong số đó là một chiến binh mặc giáp đen tuyền, với một chiếc áo choàng
đỏ thẫm sau lưng và mang theo thanh cự kiếm bên mình.
“Đột ngột thay đổi chủ đề… tốt thôi, nó không quan trọng. Tôi chỉ cần tìm hiểu
chuyện kia sau này. Humm, trang bị tuyệt vời thật. Nếu người mặc có kỹ năng phù
hợp, người đó hẳn sẽ là một chiến binh kiệt xuất. Có phải họ đang muốn nâng cấp trang bị?”
“Tôi không dám chắc, nhưng ít nhất tôi không nghĩ là họ đến từ thủ đô. Ví dụ,
thấy cô gái che mình ở đó không? Tôi chưa bao giờ nhìn thấy gương mặt cô ấy
trước đây.”
“Góc nhìn ở đây tệ nhỉ. So sánh cô gái đó với Imina-san thì sao nhỉ?”
“—Làm ơn đừng hỏi tôi câu đó. Tôi không thể trả lời đâu!... Thật tình mà nói,
cô gái kia thật sự rất xinh đẹp.”
“Imina-san cũng rất đẹp mà. Thậm chí là người yêu cô ấy cũng nói thế… Ra là
thế, hai người đó có thể là khách du lịch hay là mạo hiểm giả đi phiêu lưu. Có
lẽ họ đã quyết định chuyển đến thủ đô.”
“Có điều, họ đang xem các vật phẩm ma thuật gia dụng, không phải hơi lạ sao?”
Bên dưới gian hàng xinh đẹp, những hàng dài vật phẩm ma thuật được sắp xếp gọn
gàng. Tuy nhiên, không giống như các vật phẩm ma thuật được sử dụng bởi mạo
hiểm giả và [worker], những vật phẩm được trưng bày là dành cho sinh hoạt hằng
ngày. Ví dụ cái [containers] giữ lạnh bên trong nó, cơ bản là nó hoạt động
giống như một chiếc tủ lạnh có thể ngăn chặn thực phẩm bị hư thối. Hoặc đạo cụ [fan-like], có khả
năng tạo ra luồng gió.
Những loại vật phẩm ma thuật được đề xuất bởi một Minotaur được ca tụng như là
[The Boastful Sage] vào hai trăm năm trước.
Mặc dù ông đã đề xuất việc tạo ra các vật phẩm, ông đã không thể giải thích tại
sao những vật phẩm cần thiết lại có hình dạng này hay là cơ chế làm việc, vì
vậy cuối cùng người chiến binh này đã không thể tạo ra chúng và kết thúc với
một tiêu đề như vậy.
Tuy nhiên, kĩ năng chiến binh của ông là hạng nhất, và để lại đằng sau về một
truyền thuyết rằng một cú vung rìu của ông có khả năng tạo ra lốc xoáy và xẻ
đôi mặt đất. Ông cũng nổi tiếng với việc nâng cao vị thế con người trong [Great
Minotaur Nation] từ một loại được xem là thực phẩm dùng cho những nô lệ khổ
sai.
Thật là một cảnh tượng hiếm thấy đối với mạo hiểm giả, những người có xu hướng
sống trong quán trọ, lại tìm kiếm các vật phẩm ma thuật được nghĩ ra bởi bán
nhân loại, và không có mục đích sử dụng cho chuyến phiêu lưu.
“Việc này cũng không lạ gì. Kiến thức ma thuật của Đế quốc cực kì tiên tiến. Nó
cũng rẻ hơn so với các nước khác. Chắc là họ nghĩ là ngay cả khi thanh toán các
khoản chi phí, nó rẻ hơn khi họ mua chúng ở đây?”
“Ah, ra đó là lý do. Tôi hiểu rồi. Đó là một cách nghĩ mà tôi không nghĩ tới.”
“Thật sự thì nhìn từ góc độ của chúng ta thì hành động của họ đúng là kỳ lạ,
nhưng nó không phải là quá kỳ lạ nếu ông nghĩ rằng họ đang đi du lịch.”
“Ah, đúng rồi. Nếu tôi nghĩ chuyện này theo hướng của cậu nói thì chắc chắn là
tôi có thể hiểu được.”
Chiến binh bọc giáp kiểm tra cẩn thận các vật phẩm ma thuật. Mở chúng, sau đó
đóng lại, nhặt chúng lên, xoay vòng quanh chúng. Đến mức làm cho đầu cho tên
thương gia phải đổ mồ hôi hột.
“Chúng ta nên nghiêm túc như họ khi tìm kiếm các vật phẩm ma thuật.”
“Uhm.”
Category:Overlord