ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 61

Direct Link
==Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center==
	
本日もテクニカルセンターが始まりますよ。
皆さん、座布団を持ってきて行儀よく座って見てくださいね。	
And so begins today's Technical Service Center.
Everyone, bring out your cushions and courteously sit down and watch us at work.
	
前回随分とシュレリアの体重問題で騒ぎになったから、今回はきっと引き締まった回になるわ。	
We had quite the uproar last time because of Shurelia's weight issues, so I was very tense about what'd happen this time.
	
それにしても、最近はみんなすごいハイクオリティな質問をしてくるよね。
みんながしてくる質問って、この世界の大学レベルの質問なんだよ？だから、ここに応募してくる人は、みんなソルシエールの大学に入れそうだね！	
Anyway, lately everyone's been sending us very hi-quality questions, huh?
And the questions we're getting are things that would be college-level subjects in our world, right? So maybe everyone who sent us these questions are going to get admitted into the Sol Ciel University!
β純血種について質問です。
β純血種は中核三角環の寿命の１５０年ほどが経つと亡くなってしまうということだったと思うのですが、中核三角環の寿命が尽きた後、ダイキリティをインストールすることで延命するってことは出来ないのでしょうか？第３世代は中核三角環をもっていないのに、魔法で身体を構成しようとするレーヴァテイルの性質を持つためにダイキリティが必要とされ、ダイキリティをインストールすれば延命できるならば、中核三角環が寿命で機能しなくなったβ純血種にダイキリティをインストールすれば、中核三角環の変わりになるのかな？と思うのですが。
(eryo)	
I've got a question about the Pureblooded β-Types.
I think it was said that once they run through the approximately 150 years of life their Triangular Nuclear Loops have, they die. However, wouldn't it be possible to Install Diquility crystals into them to extend their lives once their Triangular Nuclear Loops have exhausted their life spans? Third Generations don't have Triangular Nuclear Loops and thus they need the Diquility because they have Reyvateil qualities that structure their bodies through magic, but if they can get a longer life span from Installing Diquility, what would be different about Installing it into a Pureblooded β-Type whose Triangular Nuclear Loop has stopped functioning? That's what I'm thinking?
(eryo)
	
確かにそう見えるかも知れないけど、そもそもβ純血種と第三世代ではボディを構成するマターが全然違うから、延命剤は中核三角環の代わりにはならないわね。強いて言えば、１５０年経過していないβ純血種が、どういう理由かで導力供給が行き届かなくなった場合などにはダイキリティは有用かも知れない。
中核三角環は、ダイキリティのようなエネルギー体とは違うわ。中核三角環の主な仕事は「想いから物理体を紡ぐこと」要するにボディを構成する事なの。そんな中核三角環は、ボディを維持するため、また端末での詩魔法的動作処理を行うために導力を発しているわね。１５０年経過したときに導力が送られてこなくなるというのは結果論であって、実際には中核三角環が機能停止するために導力が送られてこなくなるというのが正解ね。だから実質、どんなに導力だけを送ってあげてもボディは復活できない。第三世代が中核三角環が無くてもレーヴァテイルになれるのは、物理体の形成をしなくてもいいからなんだけど、β純血種の場合中核三角環が無くなればボディは紡げないから、エネルギーだけ送っても無理なのよ。これは過去にプラティナで研究されていた事で、どんなに外から導力を送っても、中核三角環は１５０年で崩壊するらしいわ。そうなると、中核三角環の構成が１５０年しか持たないか、あるいは外的要因で１５０年をリミットとして設定されているか、どちらかになるわね。でもこの辺りはまだよくわかっていないのよね。β-６Ｄが関与していることは確かだけど、まだそれ自体殆ど誰も知らない事だから。	
It's true that it looks like that, but since the matter that makes up the bodies of the Pureblooded β-Types and the Third Generations is completely different between them, the Life Extending Agent can't be used as a substitute for the Triangular Nuclear Loop. If anything, Diquility could be handy to have when a Pureblooded β-Type that hasn't lived out her full life span yet couldn't receive her supply of Symphonic Power for whatever reason.
The Triangular Nuclear Loop is different from Diquility, which is just a clump of energy. The main role the Loop has is "crafting matter from feelings", or in short, structuring a body. And to preserve the body, the Loop also emits Symphonic Power to carry out the processing of Song Magical movements in a way similar to a terminal. Thinking the Symphonic Power can't reach them any more once they're over 150 years old is a hind-sighted opinion, and the correct way of thinking about it would actually be that the power can't reach them because the Triangular Nuclear Loop has terminated its functions. So no matter how much Symphonic Power is sent to them, it won't resurrect their bodies. Third Generations become Reyvateils without a Triangular Nuclear Loop, so they'd be fine even if what structured their bodies disappeared, but in the case of the Pureblooded β-Types their bodies can't be crafted without the Loop, so just sending them energy is pointless. Apparently, there was some research on this carried out at Platina sometime ago, but no matter how much energy they sent to it, the Triangular Nuclear Loop would break apart once it reached its 150 years threshold. As for the reason for why the Loops are structured to only last 150 years, maybe it's because the limiters for them are set to that time by an external factor, or who knows what else. However, I don't know anything else about it. It's true that β-6D has something to do with it, but no one knows how much she's involved in this either.
ソル・マルタの最深部のぬいぐるみが大量にある部屋はフレリア様の…寝室…なのですか？
（カイル）	
In the room located in the depths of Sol Marta there is such a great number of stuffed dolls... Is it... Lady Frelia's... bedroom?
(Kyle)
	
そうだよ。というのも合っているか間違ってるかわからないけど、とにかくあの部屋で私はコールドスリープに就いたんだよ。その前から、ラキといつも一緒に勉強したりお話ししたり、寝たりしていた部屋であることは確かだけどね。
でも、あのぬいぐるみは私じゃないよ？アレは多分、インフェルちゃんの趣味じゃないかなぁ。	
Yes, it is. I don't know the reason why it changed like that, but anyway, that was the room where I entered in cold sleep. Before that, I was always studying and chatting with Raki in there, though it also was the room where I used to sleep.
But, these stuffed dolls aren't mine... Most likely, these actually belong to Infel.
星詠のクロニクルキーはどのように引き継いでいったのでしょうか？作中ではミシャがボルドからクリスタルとして取り出されていますが、実際に何度も取り出したりできるヒュムネクリスタルだったんでしょうか？それともＤセロファンを利用していたのでしょうか？
（咲也）	
The Chronicle Key of the Star Singers was passed down in which way? We saw 
in the game that Bourd took it out from Misha in the form of a Hymn Crystal,
but how many times it would be possible to take it out like that? Or is it 
a D-Cellophane employed for passing it down from one to other?
(Sakuya)
	
クロニクルキーにはヒュムネクリスタルはありませんよ。もちろん、ヒュムネクリスタルにする事は可能ですが、セキュリティの面でそれは行っていません。ヒュムノスとは「想い」ですから、想いを受け継ぐ手法があれば、ヒュムネクリスタルでなくてもいいわけです。ヒュムネクリスタルというものは、例えばハードディスクの物理体のようなものですね。ヒュムノスはその中に記憶されたデータです。そう考えれば、ヒュムノスはハードディスクではなくても、メモリカードでもＯＫだという事がわかりますよね。だから、クロニクルキーは「Ｄセロファン」というものの中に記録されています。Ｄセロファンはβ純血種を培養するときのシードとなるもので、この中にある情報を元にβ純血種のボディが作られます。その中に予めクロニクルキーが記録されており、それによって生まれたときからすぐに謳えるようになっています。プレインストールモデル、といった感じでしょうか。	
Chronicle Key does not have a Hymn Crystal. Of course, while it is possible to put it into an Hymn Crystal, it was not done that way for security reasons. Since the Hymmnos are simply [feelings], if there was a method for simply handing down feelings from a person to other, the Hymn Crystals would not exist. The Hymn Crystal could be simply considered as physical objects akin to hard drives and the feelings as data recorded inside them. Though if we consider it like that, the Hymmnos would not be inside of a hard drive, but inside of a Memory Card. Maybe with this you should understand it better. So that is why Chronicle Key is recorded inside of a "D-Cellophane", which becomes the seed for cultivating a Pureblooded β-Type, given that it contains the information that essentially creates the body of the Pureblooded β-Type. Chronicle Key is previously recorded into it, enabling the new Reyvateil to sing it from the time she is born, in the case she could sing so soon. I think that this procedure was called the "Preinstall Model".
テクニカルサービスセンター宛でございます。前回のテクニカの
＞ダイキリティによる延命剤の投与は、「継続的に導力を発し続ける」事が目的ですが、ならダイキリティを微細な粉末にして徐放性のカプセルに封入してから点滴すれば良いのでは…。（例えば抗がん剤はこの方法で一月程度保たせられます。）そのような発想がなかったということは、アルシエルの第一期はさほど通常の医療や材料科学
が発達していなかったということでしょうか？
（きむら秀一＠歩く電波塔の会）	
Attn: Technical Service Center.
In the last issue, it was mentioned that the goal for administering Diquility is "keeping the continuous flow of Symphonic Power". However, if Diquility were to be ground into a microscopically fine powder and contained within a slow-release capsule that is administered via an intravenous drip, it could have been more pleasant...
(A similar method was demonstrated by an anti-cancer drug this January.) Did Ar
Ciel not have the necessary material engineering or common medical science to develop this sort of idea
during the First Era?
(Kimura Shuuichi @ Walking Electromagnetic Wave Tower Gathering)
	
確かに、ダイキリティの発する導力が物理体（Ｄ波帯）に対して作用するものであれば、点滴のような方法も有用なのではないかと思います。ただ、ダイキリティの中身はＨ波であり、必要なのは違うレイヤーに存在する精神的な世界、Ｈ波帯の方ですから、物理体内に浸透する手法を取ったとしても、それはＤ波世界で放出し続けるだけであり、そのレーヴァテイルの精神レイヤーであるＨ波帯に供給することはできません。インストールポイントは、この物理世界と精神世界を繋ぐＩ／Ｏポートです。インストールポイントをモデルとして描くと、グラスノ板とパラメノ板がくっついてる状態になっていて、グラスノ板から物理的（Ｄ波）な干渉をすると、パラメノ板から精神的（Ｈ波）な影響として出現するという構造になっています（あくまでモデルですので、実際にそういう物体が体内にあるわけではありませんが）。そしてパラメノ板側は、当然Ｈ波側にあり、それは物理体とは空間概念自体が違う世界です。例えば、インストールポイントがワープホールだと思っていただいても構いません。その影響はインストールポイントの表面に作用するものだけだと考えた場合、点滴を行ってもワープホールの先に繋がる世界に影響させることは出来ません。
また、デュアルストールが波動伝播を利用したパワーアップであることから、ダイキリティもインストールポイントにグラスノ結晶を貼ったりお湯に溶かせばいけそうな気がしますが、まずグラスノ結晶はインストールポイントに反応するので、接触しているだけで苦痛があり貼ること自体難しいことが１点（お湯に溶かせば痛みだけは解決出来ますが）と、そもそも原理的に不可能であることが２点です。後者を説明しますと、エネルギー源であるダイキリティ内の「定常Ｈ波」という波は「そこに在り続ける波であり」、そこから放出する波動があるとしてもそれは導体Ｈ波です。すなわち、定常Ｈ波としての作用では無くなります。定常Ｈ波は、定常Ｈ波のまま、Ｈ波レイヤーにある、そのレーヴァテイルのアドレスに届ける必要があります。ですから、グラスノ結晶に封じ込めた状態でＨ波レイヤーに届けるという形をとるわけです。ただ、ソルシエールの技術力はそれ程高いものではありませんから、もっと文明が進めば無痛で継続的な定常Ｈ波の供給が可能な方法を編み出せるかもしれません。少なくとも第一紀に第三世代が登場していたら、そうした対処方法の研究がスムーズに進んだことでしょう。	
Since Diquility is inserted into the physical body (D-Wave band), it does seem
that an intravenous drip would be effective. However, a Diquility crystal also
contains H-Waves that are needed for the Soulspace, and that exists on a different layer of reality, on the H-Wave band. A method that penetrates only the physical body will affect only D-Waves. The Install Port acts as a conduit between the physical world and a Reyvateil's Soulspace. Picture the Install Port as a model with a Grathnode and Parameno plate stuck to either side. Physical (D-Wave) interference with the Grathnode plate will cause the Parameno plate to exert a spriritual (H-Wave) influence (it's only a model, though; there isn't actually a structure like that within the body). The Parameno plate's side exists amongst H-Waves; it and the physical body exist in fundamentally different concepts of space. As another example, you may think of an Install Port as a warp hole that can accept anything. The method you suggested would apply only to the surface of the Install Port; an intravenous drip would not be able to influence the world on the other side of the warp hole.
With regard to the Waveform Payload Osmosis Method used for powering up in Dualstall, Diquility can apparently be dissolved in hot water in conjunction with Grathnode crystals, but Grathnode crystals are the first to respond to the Install Port. Not only is the pain of a single insertion already difficult to tolerate (although being dissolved in hot water can relieve some of the pain), but it's impossible to insert both at the same time. It's impossible because the energy source within Diquility, Static H-Waves, are waves that "continue just existing", while using this method would release them Dynamic H-Waves. In other words, they would be useless for the purpose the Static H-Waves have. Static H-Waves must arrive at the Reyvateil's H-Wave layer, or personal address, in the form of Static H-Waves in order to be effective. Therefore, in situations where both Diquility and Grathnode crystals are present, only the H-Waves contained within Grathnode crystals end up being received. Sol Ciel's technology hasn't reached that level yet, though it may eventually be possible to discover a painless method for continuously providing Static H-Waves. At least it seems that investigation into such an accommodating
process was making smooth progress in the time when the Third Generations appeared during the First Era.
	
ふぅ、今回は熱が入ったわね。
最近は本当にレベルが高いわ…。	
*phew* They really were enthusiastic today, huh?
And the level of the questions has been pretty high lately...	
	
確かに。でもこうやって知識を持った方が沢山増えれば、アルシエルの波動科学がまた一歩前進するかも知れませんからね。皆さんの中に、新しい真理を発見する人が出るかもしれませんよ？	
That's true. But if the knowledge of these smart users keeps increasing like this, it's possible there could be another large step forward in Ar Ciel's Wave Science, no? Maybe someone among you all could be the one to discover the new truth?	
	
そうなったら、名誉教授さんになっちゃうね！	
If that happened, we'd be emeritus professors!	
==Editor's Postscript==
最近皆さんのトウコウが、絵も文章も力作なものが多くて、こちら側の回答にも自然と力が入ります。これだけ深く愛してくれるファンの皆様がいることは本当に嬉しいことですね。さて、今回はちょっと懐かしい質問がありましたので、ちょっと回答してみたいと思います。アルトネリコのページで、アルトネリコではないお話になってしまいすみません。
(土屋)	
You've all have sent lots of drawings, submissions and artistic masterpieces lately, so the replies I write are also spontaneously filling with strength. To see we have fans that love us so deeply is something that makes me very happy. I've also gotten a very nostalgic question, so I think I'll also answer it. I'm sorry for posting a story that isn't about Ar tonelico on the Ar tonelico page.
(Tsuchiya)
今週のトウコウスフィアは？How was this issue?</b> 	 		 	
{| border="1" bordercolor="#000044" cellpadding="0" cellspacing="0"	[ 面白かった！ ]Interesting! 	
{| width="323.3" cellpadding="0" cellspacing="0"	　 	　192(98%)
いつも作品、大変熱中して楽しませて頂いています＾＾ところで…最近あるアトリエ作品を家族を巻き込んでプレイしていたら、一部の場所で、アルトネリコの設定のルーツみたいな物を感じたんです。
１、音が重要な「塔」が出てくる
２、そこには「ヒュムネ」という物が出てくる
３、歌うボスが出てくる
４、「おいでませ」のセリフが場所を示す石碑にある
５、姉妹塔がある
６、作品中に多重録音の音楽が使われている
などなど…
もしかして、このアトリエの時代から、密かに原案があったのかな？と思ってみたり。ロストテクノロジーの塔なのに、名前がどことなく機械的な雰囲気とかも…直接の関連はなくても、似てる気がしました。
これって、気のせいなのでしょうか？(どきどき)
(風歌)	
It's always fun to see you being so enthusiastic about your works. ^^ By the way... recently I got my family into the Atelier series products, and as I Played them, in several parts, I noticed things that seemed to be the roots for Ar tonelico.
1) A "Tower" in which sounds were important appeared.
2) Something called "Hymmne" appeared in there.
3) A singing boss appeared.
4) There was a stone monument with a line saying "come" pointing to a certain place.
5) There were Tower sisters.
6) Multiple recording music was used in these works.
Such things...
Did you secretly have some kind of draft for it from the times of the Atelier series by any chance? A lost technology Tower, whose name for some reason might gives off a mechanical atmosphere... even if they aren't directly related, they felt similar for some reason.
(Windsong)
	
半分は気のせいではないと思います。
恐らく「ヴィオラートのアトリエ」の幻影回廊や、ヴェストリヒナーベル、深き小妖精の森の音楽のことですよね。ヴィオラートのアトリエは、私が多重録音に初めて挑戦した駆け出しの時期の作品で、何とかしてそういったコーラスを入れたい！と思って制作した音楽達です。この頃のノウハウの集大成がアルトネリコと言っても過言ではないでしょう。また、幻影回廊という３つ子の塔のギミックも、私が制作したものです。ボスの人魚さんやヒュムネという必殺技も同じくデザインさせていただきました。アルトネリコを企画したときは、ヴィオラートの事は全く忘れていたのですが、やはり根っこが一緒なのかも知れませんね。幻影回廊の塔を上下させる迷路は個人的にとても気に入っているのですが、ファンの皆様からは鬼ダンジョンと言われてしまいました…。社内でも、フロアの進行順を紙に描いてみんなに渡してデバッグしてもらっていましたからね。ヴィオラートはアトリエシリーズでも私の思い入れが深い作品です。もし機会があれば、プレイしていただけたら嬉しいです。	
I think that at least half of that isn't just your imagination.
Most likely, you're talking about the Phantom Corridor, Westlichnabel and the music that can be heard in the depths of the Small Fairy Forest from "Atelier Viorate". Atelier Viorate is a work made during the times in which I was still a novice that was challenging multiple recording music for the first time, as these were songs which I made while thinking "somehow I want to make choruses like these!" It wouldn't be an exaggeration to say that Ar tonelico is a compilation of all the knowledge I gained during that time. Also, the Towers of the three sisters gimmick from the Phantom Corridor is something I made too. Similarly, I was who designed the Mermaid boss and her special skill Hymmne. By the time I framed the Ar tonelico project, I had completely forgotten about Viorate, but maybe the roots ended up sticking with me. Going up and down the Tower of the Phantom Corridor is something I personally liked a lot, even though all the fans ended calling it a dungeon made by a demon... even within the company, all the debuggers ended up drawing maps of how to proceed through the floors in paper. Viorate is the game in the entire Atelier series for which I have the fondest feelings. If you ever have the chance of playing it, that would make me very happy.