ボイリング・ナイト (Boiling Knight)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
更生不可能な Motivationで 	kousei fukanou na Motivation de 	With a motivation with no hopes of revitalisation,
紛い物に Kick&Away 	makaimono ni Kick&Away 	I’ve been kicked away by an imitation
朝から息ができない 	asa kara iki ga dekinai 	and since morning, I’ve been unable to breathe
逃げ出したくてEmergency 	nigedashitakute Emergency 	How I want to take off and flee in this emergency
天才 別名は煩悩と本能の使徒 	tensai betsumei wa bonnou to honnou no shito 	Genius; A.K.A a disciple of worldly desires and instinct
不安感持ち出せない 	fuankan mochidasenai 	Taking aim at the gaps in the hearts
心の隙間を狙って 	kokoro no sukima o neratte 	that are unable to show anxiety
メッキを交わした ピエロたちの世界 	mekki o kawashita pierotachi no sekai 	Such is a world of pretense-exchanging clowns
 	 	
愛の代わりの夢 	ai no kawari no yume 	Love traded for dreams;
形のないJepardy 	katachi no nai Jeopardy 	A jeopardy without form
Boiling Knight はやく来てよ 	Boiling Knight hayaku kite yo 	Boiling Knight, hurry here
不安を取りさらって 	fuan o torisaratte 	and rid me of my unease
 	 	
ヘッドホン外せない夜を沸かせてよ 	heddohon hazusenai yoru o wakasete yo 	Boil the nights when I can’t take my headphones off
カーテンは開けないで 暗闇でイチコロ 	kaatan wa akenaide kurayami de ichikoro 	Don’t open the curtains, trounce it in the dark
正体不明の記憶を欺いて 	shoutai fumei no kiyoku o azamuite 	Deceiving my unidentifiable memories,
下品な想いしたたかに 	gehin na omoi shitataka ni 	I play my vulgar thoughts cleverlyしたたかに [shitataka ni] - has a meaning of being calculative and determined when performing said action
愛され方は選べないや out of control 	aisarekata wa erabenai ya out of control 	We cannot choose how we are loved after all, it’s out of our control
 	 	
更生不可能な 隣人の説法に届け 	kousei fukanou na rinjin no seppou ni todoke 	Send it to the preachings of that neighbor, who has no hope of rehabilitation,
僕はあなたの言うことがわからないから 	boku wa anata no iu koto ga wakaranai kara 	“I don’t understand a word you’re saying so,
目立たないように生きている 	medatanai you ni ikite iru 	I’m trying to live discreetly”
ギーク、みんなギーク 	giiku minna giiku 	Geeks, we’re all geeks,
満遍なく恥晒して 	manben naku hajisarashite 	exposed embarrassingly without exception
 	 	
腫れぼったい非日常に かすんでゆく空 	harebottai hinichijou ni kasundeyuku sora 	In these unusual swollen'swollen’ or 'puffy’, usually used to describe puffy eyes (perhaps caused by lack of sleep or crying) days, the sky grows hazy
世界観に貴賤なんてない 	sekaikan ni kisen nante nai 	In my worldview, there are no such things as ranks
 	 	
Denger 眠れない夜を沸かせて 	Danger nemurenai yoru o wakasete 	Boil the nights when there’s danger and I’m unable to sleep
泣きたい夜に鳴くから 	nakitai yoru ni naku kara 	‘cause I’ll cry鳴く [naku] - the cry here is written as the sound animals make, as opposed to the 'shedding tears’ cry in the same verse in the nights when I wish to cry,
その合図ですぐさま 	sono aizu de sugusama 	immediately, at that signal
ヘッドホン渡って今すぐ向かうよ 	heddohon watatte imasugu mukau yo 	I’ll cross over the headphones and head there right away
惰性で結んだ腐れ縁 	dasei de musunda kusareen 	Rip apart and discard this toxic腐れ縁 [kusareen] - an (undesirable but) inseparable relationship (gotta thank my friend for giving me that great word) relationship
破り捨てて 	yaburi sutete 	that had me bound by habit
今Making up new mind 	ima Making up new mind 	Now, I’ll be making up a new mind,
洗脳される 	sennousareru 	brainwashed
手玉にされる 	tedama ni sareru 	and led by the nose
 	 	
被害妄想だけ小さくなればなればいい 	higaimousou dake chisakunareba nareba ii 	If only my persecution complex could shrink, it’d be great if it did
夜の先で 	yoru no saki de 	once the night has passed
 	 	
ヘッドホン越し鳴き喘ぐ 	heddohon koshi naki aegu 	Cries gasped through the headphones,
オモチャならぞんざいに 	omocha nara zonzai ni 	“If I were a toy, then I’ll be troubled if
扱ってくれないと困るから 	azukattekurenai to komaru kara 	you treat me rudely”
正体不明の平常心壊せば 	shoutaifumei no heibonshin kowaseba 	If I were to destroy my unidentifiable presence of mind, then
下品な想いむきだして本性で貪って 	gehin na omoi mukidashite honshou de musabotte	I’ll bare all the vulgar thoughts in my true nature and indulge in it
今、夜間に非をかけて 	ima, yakan ni hi o kakete 	Now, in the night, I’ll hang up all your faults
English translation by Shiopaca, updated by Damesukekun
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*ドンツーミュージック２ (Don 2 Music 2) (album)
*Cupid Power
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off-vocal
*Hatsune Miku Wiki
*
*Shiopaca - Lyrics source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring VY1
Category:MI8k songs list
Category:Rokoru songs list/Visuals