Harapeko Biyori (A Fine Day for Food)

Harapeko Biyori (A Fine Day for Food) (), is a karaoke song appearing in Ryu Ga Gotoku Ishin! and Like a Dragon: Ishin!. It is sung by Haruka, Haruka Sawamura's Ishin counterpart.
==Lyrics==
===Japanese Lyrics===
The original Japanese lyrics to "Harapeko Biyori" as written by Ryosuke Horii.
===Romanized Lyrics===
The romanized lyrics to "Harapeko Biyori" as written in Like a Dragon: Ishin!
Ichinichi otsukare-san onaka ga peko peko-san
Ofuro yori nani yori gohan ga saki ne
Shiawase no shokutaku wa kuru kuru higawari mangekyou
Naganegi gobou kyuuri daikon
Onaka ippai tabeyou ne zutto futari de
Poka poka otenki-san hoka hoka obentou-san
Honjitsu wa zekkou no hara peko biyori
Itoshisa no juubako wa yondan gasane ja osamaranai
Nikujaga atsuyaki tamago kinpira
Nokoshitara oshioki yo zenbu tabete ne
Shiawase no shokutaku wa itsu made mo anata to kakomitai
Ojii-san obaa-san ni natte mo
Onaka ippai tabeyou ne zutto futari de
=== English Lyrics ===
==== Official Singable Lyrics ====
The official English translation of the lyrics to "Harapeko Biyori (A Fine Day for Food)" as written in Like a Dragon: Ishin!. The lyrics are stylized, as they are intended to be singable.
All day long, you build an appetite
Stomach growls, you come in for the night
You need a hot bath, you've earned your pillow
But not before your belly's full
Sights and scents on the table give me hope
Spinning all around just like a big kaleidoscope
There's spring onions, burdock,
Cucumbers, and radishes
Let's fill our stomachs, just you and me
Together, we're family
====Literal English Translation====
A literal English translation of the lyrics to "Harapeko Biyori (A Fine Day for Food)". The lyrics are not intended to be singable and are provided as an alternative translation with stylistic liberties kept to an absolute minimum.
You’ve worked hard today, and now you’re starving.
Before your bath, before anything else, let’s get you some food.
 
Our dining table of happiness, is a forever changing kaleidoscope.
 
Spring onions, burdock root, cucumber and radish.
Let’s eat until we’re full, the two of us forever.
The weather is warm and your lunch is hot.
This weather today is perfect for working up an appetite.
 
This food box of love can’t be contained inside only four tiers.
 
Nikujaga, fried egg and kinpira.
I’ll tell you off if you leave any, so eat up!
 
At the dining table of happiness, I want to spend the rest of forever with you.
 
Even when we get old.
Let’s eat until we’re full, the two of us forever.
==Trivia==
*The song's original name was .
==Videos==
File:Like a Dragon- Ishin Karaoke - Harapeko Biyori (A Fine Day for Food)
==References==
Category:Karaoke
Category:Ryu Ga Gotoku Ishin! Karaoke
Category:Like a Dragon: Ishin! Karaoke