ドラドの悲劇 (Dorado no Higeki)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
隙だらけの背中に羽はない 	suki darake no senaka ni hane wa nai 	Your defenseless back is missing its wings
大きな傷が残っているだけ 	ookina kizu ga nokotte iru dake 	There’s only a large wound left behind
訳あって失くしちゃったんだと 	wakeatte nakushichattan dato 	But I only heard a little while ago
少し前に聞いたばかり 	sukoshi mae ni kiita bakari 	that you lost them somehow
 	 	
私たちは一人に一色の 	watashitachi wa hitori ni isshoku no 	Each of us is granted wings of our own unique color
羽 与えられて生きている 	hane ataerarete ikite iru 	from the moment we’re born
あなたの羽は何色だったの？ 	anata no hane wa nani iro datta no? 	What color were your wings?
笑ってあなたは答えない 	waratte anata wa kotaenai 	You laugh, avoiding the question
 	 	
私、あなたに隠し事をしてる 	watashi, anata ni kakushigoto o shiteru 	I’ve been keeping a secret from you
私は羽を与えることができる 	watashi wa hane o ataeru koto ga dekiru 	I could give up my wings
そのかわり私の羽はなくなるけど 	sono kawari watashi no hane wanaku naru kedo 	In exchange, I would have to go without them,
あなたにならあげていいよ 	anata ni nara agete ii yo 	but if it’s you, I don’t mind giving them away
 	 	
どんな色が似合うだろう 	donna iro ga niau darou 	I wonder what color would suit you
私の黄金はあなたに似合うかな？ 	watashi no kogane wa anata ni niau kana? 	Do you think my golden wings would look good on you?
冗談めかし そんなこと言ったら 	joudan mekashi sonna koto ittara 	But when I said that sort of thing, trying to pass it off as a joke,
あなたは見たことない顔して 	anata wa mitakotonai kao shite 	you made a face I’ve never seen before,
「今すぐ失せろ」と言った 	"ima sugu usero" to itta 	saying, “Get the hell out, now”
 	 	
隙だらけの背中に羽はない 	suki darake no senaka ni hane wa nai 	Your defenseless back is missing its wings
大きな傷が残っているだけ 	ookina kizu ga nokotte iru dake 	There’s only a large wound left behind
あなたが自分で切り落としたんだと 	anata ga jibun de kiriotoshitan da to 	But I only found out a little while ago
少し前に知ったばかり 	sukoshi mae ni shitta bakari 	that you cut them off yourself
 	 	
私たちはなぜ一人に一色の 	watashitachi wa naze hitori ni isshoku no 	Why is it that each of us is born with
羽 与えられて生きているの？ 	hane ataerarete ikite iru no? 	wings of a unique color?
羽のあるあなたはどんなだったのか 	hane no aru anata wa donna datta no ka 	“What color were your wings when you had them?” —
もう二度と浮かべたりしないよ 	mou nidoto ukabetari shinai yo 	I won’t bring things like that up anymore
 	 	
僕は君に隠し事をしている 	boku wa kimi ni kakushigoto o shite iru 	I’ve been keeping a secret from you
僕は昔、羽を与えることができた 	boku wa mukashi, hane o ataeru koto ga dekita 	In the past, I was able to give up my wings
君を彩ってる黄金色は 	kimi o irodotteru koganeiro wa 	The golden wings that paint your form
本来 君の色なんかじゃない 	honrai kimi no iro nanka ja nai 	weren’t originally yours
 	 	
初めて会った君の羽は 	hajimete atta kimi no hane wa 	When I first met you, your wings
見たことないほど黒い色をしてた 	mitakotonai hodo kuroi iro o shiteta 	were a dark black color that I’d never seen before
黒い翼は不幸を呼ぶ噂 	kuroi tsubasa wa fukou o yobu uwasa 	There’s an old rumor that says “black wings bring misfortune”
君はいつも同じ顔して 	kimi wa itsumo onaji kao shite 	You’d always make the same face
「消えたい」と呟いた 	"kietai" to tsubuyaita 	and whisper, “I want to disappear”
 	 	
違うよ、消えるべきは君じゃなくて 	chigau yo, kierubeki wa kimi ja nakute 	You’re wrong, you’re not the one that needs to disappear
その漆黒の羽のほうだろ 	sono shikkoku no hane no houdaro 	It’s just those pitch-black wings, yeah?
「記憶と引き換えに、羽の色が変わるなら 	"kioku to hikikae ni, hane no iro ga kawaru nara 	“If you could change the color of your wings in exchange for your memories,
そうしたいと思うかい？」 	sou shitai to omou kai?" 	do you think you would?”
 	 	
どんな色が似合うだろう 	donna iro ga niau darou 	I wonder what color would fit you best
ごめんね僕に選ぶ力はないよ 	gomen ne boku ni erabu chikara wa nai yo 	Sorry, I don’t have the power to make that choice
でも僕の黄金色はきっと君に似合うだろう 	demo boku no kogane iro wa kitto kimi ni niau darou	But my own golden wings will surely look good on you
さよなら 	sayonara 	Farewell
また今度、「初めて会った」ら 	mata kondo,"hajimete atta" ra 	And when we “first meet” again,
素敵な羽だと笑顔で褒めてあげる 	suteki na hane da to egao de homete ageru 	I’ll smile and praise the beautiful color of your wings
 	 	
泣き疲れて眠っている君に 	naki tsukarete nemutte iru kimi ni 	In order to quietly change places with you
そっと移し変えるために 	sotto utsushi kaeru tame ni 	as you sleep, tired out from crying,
僕はとびきり大きい刃物を 	boku wa tobikiri ookii hamono o 	I took a extremely large blade,
震える手で背中にあて 	furueru te de senaka ni ate 	pressed it to my back with shaking hands,
羽を切り落とした 	hane o kiriotoshita 	and cut off my wings
 	 	
隙だらけの背中に羽はない 	suki darake no senaka ni hane wa nai 	My defenseless back is missing its wings
大きな傷が残っているだけ 	ookina kizu ga nokotte iru dake 	There’s only a large wound left behind
訳あって失くしちゃったんだと 	wakeatte nakushichattan da to 	And I said a little while ago
少し前に言ったばかり 	sukoshi mae ni itta bakari 	that I lost them somehow
==External Links==
*piapro - Off-vocal
*piapro - Illustration
===Unofficial===
*
*Magenetra - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Songs featuring Fukase
Category:Duet songs
Category:Kasamura Tota songs list