My Neighbor Totoro/Transcript

:::::::::::: TONARI NO TOTORO
:::::::::::: My Neighbor Totoro
::::::::::: Story and Animation by Hayao Miyazaki
::::::::::: Music composed by Joe Hisaishi
==Script==
The script is based on the original and English dub by Disney. 
<tabber>Japanese=
:さつき : おとうさん、キャラメル 
:おとうさん : お、ありがとう くたびれたかい
:さつき : ううん
:おとうさん : もう じきだよ
:さつき : あっ メイ かくれて
::::おまわりさんじゃなかった おーい
:おとうさん : おうちのかた どなたか いらっしゃいませんか
:::::あ どうも 
:::::さかべです ひっこしてきました。 よろしく おねがいします。
:おとこ : ごくろうさまです
:おとうさん : どうもありがとう
:おとうさん : さあ ついたよ 
:さつき : ひゃあ
:メイ : あ まって
:さつき : メイ、はしが あるよ
:メイ : はし
:さつき : さかな！ ほら また ひかった
:おとうさん : どうだい、きに いったかい
:さつき : おとうさん すてきね。
 きの トンネル
:さつき : ああ、あのうち
:メイ : うわあ あははは！
:さつき : はやく
さつき : わあ、ぼろ
メイ : ぼろ
:さつき : おばけやしきみたい 
:メイ : おばけ
:さつき : あはははは
 くさってる
:さつき&メイ: アハハハハ
:メイ : たおれる。こわれる
:さつき&メイ: あはははは
:さつき : メイ みてごらん
:メイ : うん
:さつき : ほら、おおきいね
:さつき : おとうさん すごい き
:おとうさん : あ クスノキだよ
:さつき : あ クスノキ
:メイ : クスノキ
:さつき : あ ドングリ
:メイ : あ みせて
:さつき : あ、また
:メイ : うん あ、あった
:おとうさん : こらこら あまどが あけられないじゃないか
:メイ : ドングリ
:さつき : 部屋のなかに ドングリが おちてるの
:メイ : うえから おちてきたよ
:おとうさん : ふん、リスでも いるのかな
:さつき&メイ: リス
:おとうさん : それとも ドングリずきの ねずみかな
:メイ : メイ、リスが いい
:おじさん : これ どこへ はこびます
:おとうさん : あ ここへ, いま あけます
 さつき うらの かってぐちを あけて
:さつき : はい
:おとうさん : いけば すぐ わかるよ
:さつき : うん
:::::ほら おいで
:メイ : まって！
:さつき : ほら はやく
:さつき : いくよ
:メイ : うん
:メイ : おふろ
:さつき : うん。… いないね
:おとうさん : そこは おふろだよ
:さつき : おとうさん ここに なにか いるよ
:おとうさん : リスかい？
:さつき : わかんない。ゴキブリでもない、ネズミでもない、くろいのが 
 いっぱい いたの
:おとうさん : ふん
:さつき : どう？
:おとうさん : これは “まっくろくろすけ”だな
:さつき : “まっくろくろすけ”? えほんに でてた？
:おとうさん : そうさ。こんな いい お天気に おばけなんか でるわけない:よ。
:::::あかるいところから きゅうに くらいところに はいると
:::::めが くらんで “まっくろくろすけ”が でるのさ
:さつき&メイ: そうか。“まっくろくろすけ”でておいで。でないと めだまを
:::::ほじくるぞ
:おとうさん : さあ しごと しごと 
:::::にかいの 階段は いったい どこに あるでしょうか
:さつき : へえ
:おとうさん : 階段を みつけて にかいの まどを あけましょう
:さつき : はい
:メイ : あ、メイも
:メイ : お便所
:さつき : あれ
 あれ
:メイ : あれ
:さつき : あれ
:メイ : あれ
:さつき&メイ: あれ、ハハハ
:さつき : ない
:メイ : ない
:さつき : あ、メイ、あったよ。…まっくろだね
:メイ : “まっくろくろすけ”!
:メイ : はあ、あ、ドングリ
:さつき&メイ: “まっくろくろすけ”でておいで！ … わ！…
:さつき : “まっくろくろすけ”さん いませんか
:さつき : おとうさん やっぱり このうち なにか いる
:おとうさん : そりゃ すごいぞ。おばけやしきに すむのが こどもの ときから
:::::おとうさんの ゆめだったんだ
:さつき : あ たいへん！
:メイ : とった!! おねえちゃん!!
:おとうさん : メイ!
おばあさん : ハハハ、元気だね!
おとうさん : この うちを 管理されてる となりの おばあちゃんだよ.
::::: 応援に きてくださったんだ.
さつき : さつきに いもうとの メイです。こんにちは。
おばあさん : はい,こんにちは。かしこそうな子だよ。 こんなに いそぎでなきゃ
:::::うちの ていれも しといたんだけんど
おとうさん : ハハ, これで じゅうぶんですよ.
おばあさん : いまじぶんは たんぼが いそがしくって 
:::::ふでも ときどき 掃除は しといたんだ
さつき : メイ、て、まっくろじゃない! どうしたの.
メイ : まっくろ くろすけ にげちゃった.
さつき : あ, メイの あし。あ、わたしのも まっくろ
おばあさん : おほ, いや いや いや いや いや,うん,こりゃ すすわたりが でたな
さつき : すすわたり？ 
:::::すすわたりって こんなんで ザワザワって うごくもの？
おばあさん : ほんだ。だれも いない ふるい うちに わいて そこらじゅう
:::::すすと ほこりだらけに しちゃうのよ。ちいちぇえころには 
:::::わしにも みえたが、そうか、あんたらにも みえたんけ
おとうさん : そりゃ 妖怪ですか
おばあさん : あ、そったら おそろしげなもんじゃねえよ。にこにこしとれば 
:::::わるさは しねえし、いつのまに いねくなっちまうんだ
:::::いまごろ てんじょううらで ひっこしの 相談でも
:::::ぶってんのかな
:さつき : メイ、みんな にげちゃうってさ
:メイ : つまんない
:さつき : だって こんなの でてきたら どうするの
:メイ : メイ,こわくないもん！
:さつき : あら, じゃ よるになっても お便所 いっしょに いってやんない
:おばあさん : エッヘヘヘヘ！
:おばあさん : さあ さ、掃除しよう。かわで みずをくんで きておくんな
:さつき : かわで？
:メイ : メイも いく
:さつき : メイは そこで まってな！
:めい : おさかな とれた？
:さつき : おばあちゃん、でた！
:おばあさん : よく こぎな。 みずが つめたくなるまで
:さつき : はーい
:さつき : あ、さっきの。なに？ ご用？
:かんた : か、かあちゃんが ばあちゃんに
:さつき : なに？ 
:さつき : え、あ、あ、まって！ これ なに？
:おばあさん : かんたかい？
:かんた : やぁい。 おまえんち おばけやしき
:おばあさん : かんた！
:さつき : ベー！
:おとうさん : そういうの おとうさんにも おぼえがあるな
:さつき : おとこのこ きらい。でも おばあちゃんちの はぎは とってもすき
:おとうさん : ハハハ
:おばあさん : たんと おあがり
:さつき : ご苦労さま
:おとうさん : どうも ありがとうございました
:みんな : さようなら
:メイ : おとうさん、おうち ぼろだから つぶれちゃうよ
:おとうさん : ハハハ。 ひっこしたばかりで つぶれるのは こまるな
:おとうさん : ワハハハハハ！ みんな わらってみな。おっかないのは 
 にげちゃうから。 ハハハハ！
:メイ : メイ こわくないもん！
:さつき : ハハハハハ！
:メイ : こわくないもん！
:さつき&メイ: いち、に！ いち、に！ いち、に！ いち、に！
:おとうさん : ほれ、がんばれ！ がんばれ！ がんばれ！ 
:::::よし 洗濯 おわり！ 
:さつき&メイ: わー！
:さつき : 出発！
:さつき : おばあちゃーん こんにちはー
:おとうさん : ご精が でますね。
:おばあさん : おそろいで おでかけかーい
:さつき : おかあさんの おみまいに いくの
:おばあさん : そりゃ えらいよな。よろしく いっとくれ
:さつき : はーい
:かんた : ベー！
:さつき : ベー！
:さつき : あー、こっち、こっち！
:さつき : こんにちは
:おかあさん : いらっしゃい
:メイ : わぁ、おかあさん！
:おかあさん : メイ、よくきてくれたわね
:さつき : おとうさん みち まちがえちゃったんだよ
:おかあさん : そう。 いらっしゃい
:さつき : きょう たうえやすみなの
:おかあさん : あ、そうか
:メイ : おとうさん 先生と おはなししてる
:おかあさん : みんな きてくれて うれしいわ。 あたらしい おうちは どう？
:::::もう おちついた？
:おかあさん : え、おばけやしき？
:さつき : うん
:メイ : おかあさん おばけやしき すき？
:おかあさん : もちろん！ はやく 退院して おばけに あいたいわ
:さつき : よかったね、メイ
:メイ : うん
:さつき : 心配してたの。おかあさんが きらいだと こまるなって
:おかあさん : さつきと メイは？
:さつき : すき
:メイ : メイ、こわくないよ
:おかあさん : ウフフフ。メイのかみのけ さつきが ゆってあげてるの？
:さつき : うん。
:おかあさん : じょうずよ。いいね、メイ。
:メイ : うん。でも、おねえちゃん、すぐ おこるよ。
:さつき : メイが おとなしくしないからよ. 
:おかあさん : さつき、おいで。ちょっと みじかすぎない？
:さつき : あたし このほうが すき。
:メイ : あ、メイも、メイも。
:さつき : 順番！
:おかあさん : あいかわらずの くせっけね。あたしの こどもの ころと そっくり。
:さつき : おおきくなったら わたしの かみも おかあさんのようになる？
:おかあさん : たぶんね。あなたは かあさんにだから
:さつき : おかあさん 元気そうだったね
:おとうさん : あ、そうだね。先生も もうすこしで 退院できるだろうって 
:::::いってたよ
:メイ : もうすこしって あした？
:さつき : また メイの 「あした」が はじまった
:おとうさん : あしたは ちょっと 無理だな
:メイ : おかあさん メイの おふとんで 一緒に ねたいって
:さつき : あれ、 メイは おおきくなったから ひとりで ねるんじゃなかったの？
:めい : おかあさんは いいの！
:とうさん&さつき: アハハハ.
:さつき : おとうさん！ あさですよ！
:めい : えいっ、おきろ！
:おとうさん : すまん、また ねすごした
:さつき : きょうから わたし お弁当よ
:おとうさん : しまった！ すっかり わすれてた
:さつき : だいじょうぶ。みんなのも つくるね
:めい : こげてる！
:さつき : まって
:さつき : これ、メイのね
:メイ : メイの！
:おとうさん : メイ、すわって たべなさい
:さつき : はい。自分で つつんで
:メイ : わぁ！
:ともだち : さーつきちゃーん！
:さつき : あっ 大変!! はーあーい！
:おとうさん : もう 友だちが できたのかい
:メイ : 「さーつきちゃーん」だって
:さつき : ああ、みっちゃんっていうの。ごちそうさま。いってきます
:おとうさん&メイ : いってらっしゃい
:さつき : おはよう
:ともだち : おはよう。はやく いこう
:さつき : うん
:メイ : おとうさん！ メイ、おねえさんみたい？
:おとうさん : うん。おべんとう さげて どちらへ？
:メイ : ちょっと そこまで。
:::::おとうさん お弁当 まだ？
:おとうさん : ええっ！ もう!?
:メイ : おとうさん おはなやさんね
:メイ : おたまじゃくし！
 あ！ あれ、そこぬけだ
:メイ : みっけ！
:メイ : あなたは だれ？ まっくろくろすけ？
:トトロ : トオー、トオー、ブロロローー
:メイ : トトロ！ あなた、トトロって いうのね。
:ととろ : トオー、トオー、ブロー
:メイ : やっぱり トトロね。トトロ
:ともだち : じゃね
:さつき : あとでね
:::::ただいま
:おとうさん : おかえり。あ、もう こんな 時間か。
:さつき : メイは？ みっちゃんちに いくの
:おとうさん : お弁当まだなんだ。めい、にわで あそんで ないかい？
:さつき : メイ！ メイ！
:おとうさん : メイ！
:さつき : メイ！
:::::おとうさん！ メイの帽子が あった！
:さつき : あっ！ メイ！ メイ！
:::::メイ！ こら！ おきろ！ こんな とこで ねてちゃ だめでしょ！
:メイ : トトロは？
:さつき : トトロ？
:メイ : あれ？ あれ？
:さつき : ゆめみてたの？
:メイ : トトロ いたんだよ
:さつき : 「トトロ」って えほんに でてた 「トロル」の こと？
:メイ : うん。 トトロって ちゃんと いったもん。けがはえて こーんな 
:::::くちしてて、こんなのと、こんくらいのと、こーんなに おおきいのが
:::::ねてた.
:おとうさん : いたいた。へえ、すごいね。秘密基地みたいだな
:さつき : おとうさん、メイ、ここで トトロに あったんだって
:おとうさん : トトロ？
:メイ : うん！ こっち！
:おとうさん : おーい！ まってくれ！
:さつき : ここ？
:メイ : ううん。さっきは おおきな きの とこに いった。
:さつき : だけど、いっぽんみちだったよ
:さつき : あ メイ！ もどっておいで！ メイったら！
:さつき&おとうさん: アハハ,ハハハ
:メイ : ほんとだもん。ほんとに トトロ いたんだもん。うそじゃないもん
:おとうさん : メイ..
:メイ : うそじゃないもん
:おとうさん : うん。おとうさんも さつきも メイが うそつきだなんて 
:::::おもっていないよ
:::::メイは きっと このもりのぬしに あったんだ。 それは とても
:::::運がいいことなんだよ。でも、いつも あえるとは かぎらない。
:::::さあ、まだ あいさつに いっていなかったね。
:メイ : あいさつ？
:おとうさん : つかもりへ 出発！
:おとうさん : ひやぁー！ メイも おもくなったな.
:さつき : おとうさん、あの くすのき！ おおきいね。
:メイ : あった！
:さつき : あの き？
:メイ : うん
:さつき : おとうさん はやく！ はやく！
:メイ : あな なくなっちゃた
:さつき : ほんとに ここ？
:メイ : うん
:さつき : あなが きえちゃったんだって
:おとうさん : ね。いつでも あえるわけじゃないんだよ
:さつき : また あえる？ わたしも あいたい
:おとうさん : そうだな。運がよければね。
:::::立派な きだなあ。きっと ずっと ずっーと むかしから ここに
:::::たっていたんだね。
:::::むかし むかしは きと ひとは なかよしだったんだよ。
:::::おとうさんは このきをみて、あのうちが とっても気にいったんだ。
:::::おかあさんも きっと すきになると おもってね。
:おとうさん : さあ、お礼を いって もどろう。
:::::お弁当、たべなきゃ
:さつき : そうだ！ みっちゃんちに いく 約束なんだ
:メイ : メイも いく！
:おとうさん : きをつけ！ メイが お世話になりました。
:::::これからも よろしく おねがいいたします
:さつき&メイ: おねがいいたします
:おとうさん : うちまで 競走！
:さつき : あ、ずるい
:メイ : あー、まって！
:さつき : はやく！
:メイ : まって！
:さつきの てがみ: きょうは とても すごい ニュースが あるんです。
:::::メイが おばけの トトロに であいました。
:::::わたしは 自分も あえたら いいなと おもっています
:かんたの はは: かんた！ はやくしないと おくれるよ
:かんた : うん
:先生 : これっ！
:かんた : あっ いっ！
:学生 : ハハッ！
:さつき : あっ！ メイ！ 先生！
:先生 : はい、さつきさん
:さつき : あの、いもうとが……
:学生たち : わー！ へー！
:さつき : おばあちゃん！ メイ！
:おばあさん : ごめんな。おねえちゃんとこ いくって きかねえもんだから
:さつき : だって、…メイ！ きょうは おとうさんが 大学へ いく ひだから
:::::おばあちゃんちで いいこで まってるって 約束したでしょ！
:::::あたしは まだ ２時間 あるし、おばあちゃんだって いそがしいのに
:おばあさん : ずっと いいこに してたんだよ。ねえー。
:さつき : はあーっ。おばあちゃん、先生に はなしてくる
:先生 : さつきさんの おうちは、おかあさんが 入院されていて 大変なんで
:::::す。みなさん、なかよくできますね
:学生たち : はーい！
:さつき : なーに、それ？
:メイ : トトロだよ
:さつき : しーっ！ おとなしくしてなきゃ だめでしょう！
:メイ : うん
:さつき : クラブ やすむって いって！
:ともだち１ : うん。先生に いっとく。またねー
:ともだち２ : バイバイ
:さつき : メイ、いそいで！ あめ ふるよ
:メイ : うん！
:さつき : ああ ふってきた
:さつき : ほら！
:メイ : メイ なかないよ。えらい？
:さつき : うん。でも… こまったね…
:::::お地蔵さま ちょっと あまやどり させてください
:かんた : ん！
:さつき : あ？
:かんた : ん！
:さつき : あっ！
:かんた : ん！
:さつき : でも！ あ！
:メイ : おねえちゃん、よかったね！
:さつき : うん
:メイ : かさ、あな あいてるね！
:さつき : うん
:さつき : おとうさん、かさ、もってかなかったね
:メイ : メイも おむかえ、いく！
:かんた : だから、わすれたの！
:かんたのおかあさん: あめが ふっているときに かさを わすれる バカが どこに 
:::::いるの！
:かんた : イテっ！
:かんたのおかあさん: どうせ、ふりまわして こわしちゃったんだよ！
:かんた : ちがうわい！
:さつき : ごめんください
:かんたのおかあさん: あら、さつきさん！ メイちゃんも。ばあちゃん！
:さつき : きょうは すみませんでした
:かんたのおかあさん: こっちこそ お役に たてなくてね
:さつき : あの このかさ、かんたさんが かしてくれたんです
:かんたのおかあさん: へえ、あのこが。いやだよ、こんな ぼろがさ
:さつき : メイも いたから、とっても たすかったの。でも かんたさんが 
:::::ぬれちゃって…。ありがとうございました
:かんたのおかあさん: いいのよ。いつだって どろだらけなんだから。ちっとは 
:::::きれいに なるでしょ。おとうちゃん、おむかえに いくの？
:さつき : ええ
:かんたのおかあさん: えらいね。メイちゃん、バイバイ！
:メイ : バイバイ！
:かんた : ブーン
:おばあさん : だれか きたんけ？
:かんた : しらねえ
:さつき : ちょうど きたよ
:案内員 : のりますか？ …… 発車 オーライ！
:メイ : おとうさん のってないね
:さつき : きっと つぎの バスなんだよ。メイは おばあちゃんちで まってる？
:メイ : ……
:さつき : どうしたの？
:さつき : メイ、ねむいの？ だから いったのに。 いまから おばあちゃんち、
:::::いく？
:メイ : う、ううーん
:さつき : もう すぐだから がんばりな。…
:::::フゥー！ …バス、おそいね ……ほら！
:さつき : トトロ？
:トトロ : ウウォーワー！
:さつき : あ、まってね。かしてあげる。はやく！ メイが おちちゃう。
::::: …こうやって つかうのよ
:さつき : バスが きた。アアー？！
:さつき : メイ！
:さつき : トトロ、おとうさんの かさ、もってっちゃった
:おとうさん : やあ、すまんすまん
:車掌 : 発車 オーライ！
:おとうさん : 電車が おくれてね、バスに まにあわなかったんだ。
:::::心配したかい？
:さつき : でたの！ おとうさん、でた！ でた！
:メイ : ねこ！ ねこのバス！
:おとうさん : ん？
:さつき : すっごく おおきいの！
:メイ : こんな めを しているの！
:さつき&メイ: こわーい！
:さつき : エヘヘー！ あっちゃった！ トトロに あっちゃた！ すてきー！
:メイ : こわーい！
:さつき : すてき！
メイ : こわーい！
:てがみ : おかあさん。まだ むねが どきどき しているくらいです。とても
:::::不思議で ぶぎみで たのしい 一日でした。
:::::それに トトロの くれた お礼も すてきだったの。ささのはで 
:::::るんで 竜の ひげで しばってある つつみでした。うちに 
:::::かえってから あけてみました。 そしたら なかから きのみが！ 
:::::おうちの にわが もりに なったら すてきなので きのみは にわに 
:::::まくことに しました。でも なかなか めが でません。メイは 毎日、
:::::毎日、「まだ でない、まだ でない」と いいます。まるで 
:::::サルカニ合戦の カニに なったみたい。
:::::もうすぐ なつやすみです。はやく 元気に なって ください。
:::::おかあさんさま さつき
:おとうさん : これこれ！ けすよ！
:さつき : まって
:メイ : おとうさん あした め、でるかな？
:おとうさん : そうだな ととろなら しっているんだろうけどな。おやすみ
:さつき : メイ、きのみを まいた ところだよ
:さつき&メイ: わあ、アハハハ！ やった！
:さつき : メイ！ わたしたち かぜに なってる！
:メイ : あ、きが ない
:さつき&メイ: やった!! ハハハハ
:さつき : ゆめだけど
:メイ : ゆめじゃなかった
:さつき : ゆめだけど
:メイ : ゆめじゃなかった
:さつき&メイ: やった！！ やった！！
:郵便やさん : くさかべさん! 電報です！ くさかべさん! 電報ですよ！
:::::るすかな？
メイ : おばあちゃーん
:おばあさん : こっちだよ。 これなら たべごろだ
:さつき : おばあちゃん、これは？
:おばあさん : いいよ
:さつき : おばあちゃんの はたけって たからの やまみたいね
:おばあさん : ハハハ！ じゃ、ひとやすみ、ひとやすみ
:おばあさん : よく ひえてるよ
:さつき : いただきます！ おいしい！
:おばあさん : そうかい。おてんとさま いっぱい あびてっから、からだにも いい んだ
:さつき : おかあさんの 病気にも？
:おばあさん : もちろんさ。ばあちゃんの はたけのもん たべりゃ すぐ 元気に 
:::::なっちゃうよ
:さつき : こんどの 土曜日、おかあさん かえってくんの
:メイ : メイの おふとんで 一緒に ねるんだよ
:おばあさん : そうかい。いよいよ 退院か
:さつき : ううん。まだ本当の退院じゃなくて、月曜日には 病院へ もどるの。
:::::すこしずつ ならすんだって
:おばあさん : そうかい？ んじゃ、どんどん たべてもらわなくちゃ
:メイ : メイが とった とうもろこし、おかあさんに あげるの
:おばあさん : おかあさん きっと よろこぶよ
:メイ : うん
:かんた : 電報！ 留守だからって あずかった
:さつき : あたしんち？ おばあちゃん、おとうさん ゆうがたまで 
:::::かえらないの
:おばあさん : あけてみな。いそぎだと いけねえから
:さつき : うん。「レンラクコウ、シチコクヤマ」。七国山病院！ 
:::::おかあさんの 病院からだわ。おかあさんに なにか あったんだ。
:::::おばあちゃん、どうしよう！ 連絡しろって。
:おばあさん : おちついて、おちついて。おとうさんの いばしょ、わかんのか？
:さつき : 研究室の番号は しってるけど。でも、電話がないもん
:おばあさん : かんた、本家へ つれてってあげな。電話、かしてもらえ。
:かんた : うん
:おばあさん : メイちゃんは ここに いな！
:さつき : メイ！ おばあちゃんとこに いな！
:さつき : もしもし、市外、おねがいします。東京の３１局の１３８２番です。 はい。
:本家のひと : かわいいこじゃね、かんた？
:さつき : もしもし、はい。もしもし 考古学教室ですか。
:::::ちちを、あの、くさかべを おねがいします。あたし、くさかべ
:::::さつきです。はい。あ、おとうさん？ あたし、さつき。
:おとうさん : やあ なんだい？ うんうん。病院から？ わかった。
:::::いま すぐ 病院に 電話してみるよ
:さつき : おかあさんに なにかあったの？ どうしよう、おとうさん
:おとうさん : だいじょうぶだよ。病院に たしかめたら すぐ そっちへ 
:::::電話するから。そこで またせてもらいなさい
:さつき : うん
:おとうさん : じゃ、いったん きるからね
:さつき : おばあちゃん、ここで またせてください。おとうさんが 
:::::電話してくるの
:おばあさん : ああ、ゆっくりしてきな
:メイ : おねえちゃーん！！
:メイ : だめだよ！ これ、おかあさんの とうもコロしだよ！
:::::だめだもん! おかあさんに あげるんだもん！
:さつき : メイ、おかあさんの からだの ぐあいが わるいんだって。
::::: だから、こんど かえってくるの のばすって
:メイ : いやだ！
:さつき : しかたないじゃない。無理して 病気が おもくなったら
:::::こまるでしょう
:メイ : いやだ！
:さつき : メイ、ちょっと のばすだけだから
:メイ : いやだ！
:さつき : じゃ、おかあさんが しんじゃっても いいのね！
:メイ : いやだ！
:さつき : メイのバカ！ もう しらない！
:かんた : いこうよ
:メイ : うわー！ おねちゃんの バカー！
:おばあさん : そろそろ 洗濯もの しまわねっと。そんなに きをおとさんで。
:::::ばあちゃんが てつだいに きてやったから 元気だしな！
:::::おとうさんは 病院に よると いってんでしょう。
:::::おかあさん かぜだって いうんだから、つぎの 土曜日にゃ
:::::もどってくるよ
さつき : このまえも そうだったの。ほんのちょっと 入院するだけだって。
:::::かぜみたいなものだって。……
:::::おかあさん しんじゃったら どうしよう
おばあさん : さつきちゃん
さつき : もしかしたら お母さん。 ...... ワァーウワーン！
おばあさん : だいじょうぶ、だいじょうぶ。こんな かわいいこたちを おいて
:::::どこの だれが しぬかい。なくんでね、なくんでね。
:::::とうちゃんが もどるまで ばあちゃんが いてやっから。な、うん？
:おばあさん : メイちゃん！
:さつき : メーイ！ メーイ！
:::::メイ、もどってきた?
:おばあさん : バス停にも いなかったけ?
:さつき : うん
:おばあさん : おかしいな、どこさ いっちゃったもんだか
:さつき : さっき メイと けんかしたの。 だって メイったら…。 あのこ、
:::::おかあさんの 病院に いったんじゃないかしら？
おばあさん : 七国山（しちこくやま）の病院か？ うへー、おとなの あしでも 
:::::３時間かかるわ
:さつき : みてくる！
:おばあさん : かんた！ はやく！ とおちゃん、よんでこい！
:::::メイちゃんが いなくなっちゃったんだあ
:さつき : メイのバカ！ すぐ まいごになるくせに！
:::::メーイ！
:さつき : すみません！ おじさん、あの…
:農夫 : へえ？
:さつき : この みちを ちいさな おんなのこが とおらなかったですか？
:::::あたしの いもうとなの
:農夫 : さーてね。おんなのこ。みたら きがついただろうけどな
:さつき : こっちじゃないのかしら
:農夫 : たしかに こっちへ きたのかい？
:さつき : わからないの
:さつき : メーイ！
:さつき : とまってください！
:おとこ : バッカヤロー！ あぶねえ！
:さつき : いもうとを さがしているんです。おんなのこ、みませんでしたか
:おんな : いもうとさん？
:さつき : 七国山(しちこくやま)病院へ いったらしいの。
:::::４歳の、…おんなのこです
:おとこ : りょうこちゃん、きがついた？
:おんな : ううん。あたしたちね、七国山(しちこくやま)から きたの。
:::::けど、そういう こは みなかったわよ
:さつき : そう。ありがとう
:おとこ : おまえ、どこから きたの？
:さつき : まつごうです
:おとこ : まつごう？
おんな : あ、なにかの まちがいじゃない？
おとこ : じゃあな
:かんた : さつきー！
:さつき : かんちゃーん！ …いた？
:かんた : ためだ。こっちも？
:さつき : うん
:かんた : いま とうちゃんたちが さがしてる。
:::::おれ、かわりに 七国山へ いってやるから おまえは いえに もどれ！
:さつき : メイは 病院へ いこうとして 途中で みちを まちがえたのよ、
:::::きっと……
:かんた : さっき はすいけで サンダルが みつかんたんだ！
:かんた : まだ メイのものって きまってないぞ！
:農夫 : みつかったかい？
:おばあさん : ナムアミダブツ、ナムアミダブツ…………
:おとこ １ : こっちのほうが どろが ふかいから、その さき！
:おとこ ２ : おーい、さおが あまってないか？
:少女 : ばあちゃん、さつきちゃんが きた！
:さつき : おばあちゃーん！
:おばあさん : これ、これじゃよ
:さつき : メイんじゃない
:おばあさん : よかったよー。わしゃさ、てっきり メイちゃんのかと おもって…
:おとこ １ : なんだ、ばあちゃんの はやとちりか
:おとこ ２ : おーい、まちがえだとよ
:おとこ ３ : いやー、どこへ いったんだろ
:おとこ ４ : じゃ、もういっぺん さがしなおしだな
:おんな : はやくしないと くらくなるよ
:おじさん : すまねえな、みんな。ご苦労でも てわけして たのむよ
:おとこ ５ : いやあ、おたがいさまだから
:おじさん : うん
:おとこ ６ : だれか、駐在にしらせたほうがいいな
:さつき : おねがい! ととろのところへ とおして。
:::::メイが まいごに なちゃったの。もうじき くらくなるのに、… 
:::::あのこ どこかで みちに まよってるの
さつき : トトロ！
:::::トトロ！ メイが まいごに なっちゃったの。さがしたけど 
:::::みつからないの。おねがい！ メイを さがして！ いまごろ きっと、
:::::どっかで ないてるわ。
:::::どうしたら いいか わからないの。 
:トトロ : ウウォー
:さつき : みんなには みえないんだわ。
:おばあさん : メイちゃーん！
:さつき : きが よけてる！
:さつき : メーイ！
:メイ : あっ、おねーちゃーん！ おねーちゃーンアーン！
:さつき : メーイ！！
:さつき : メイ！
:メイ : おねーちゃーん！
:さつき : バカ！ メイ！
:メイ : ごめんなさい
:さつき : とろもろこしを おかあさんに とどける 気だったの？
:ねこバス : ニャオーン
:さつき : ああ！ 病院へ いってくれるの？ ありがとう！
:おかあさん : ごめんなさい。ただの かぜなのに。病院が 電報を うったり
:::::したから。こどもたち きっと 心配してるわね。
:::::かわいそうなことしちゃった
:おとうさん : いや、わかれば 安心するさ。きみも みんなも これまで よく 
:::::がんばってきたんだもの。たのしみが ちょっと のびるだけだよ。
:おかあさん : あのこたち、みかけより ずっと 無理してきたと おもうの。
:::::さつきなんか ききわけがいいから なおのこと、かわいそう。
:おとうさん : そうだね
:おかあさん : 退院したら こんどは あのこたちに うんと わがままを 
:::::させてあげるつもりよ
:おとうさん : おい、おい
:メイ : おかあさん、わらってるよ
:さつき : だいじょうぶみたいだね
:メイ : うん
:おかあさん : さーあ！ はやく 元気にならなくっちゃね
:おとうさん : ああ、あれ？！ だれだろう？
:おかあさん : はっ！
:おとうさん : どうしたの？
:おかあさん : いま、そこの まつのきで、さつきとメイが わらったようにみえたの
:おとうさん : 案外、そうかもしれないよ。ほら！ 
|-|English=
:(In the Japanese countryside)
:Satsuki: Father, caramel.
:Father: Oh, thanks. Are you tired?
:Satsuki: Uh - uh.
:Father: It's just a little further.
:Satsuki: Mei! Hide!
:Satsuki: It wasn't a policeman. HI-I-I!
:(Arriving at the caretaker's house)
:Father: Is someone there from this house? Oh, thanks. I'm Kusakabe.
: We've arrived. Yoroshiku Onegai Shimasu. (Very common expression.
: Loosely translated, it means 'Your favor is humbly requested'.)
:Man: Welcome!
:Father: Thanks a lot.
:(At the gateway to the house)
:Father: Well, we've arrived.
:Mei: Wait!
:Satsuki: Mei, there's a bridge.
:Mei: Bridge?
:Satsuki: Fish. See, it flashed again.
:Father: Well, do you like it?
:Satsuki: Father, it's beautiful! A tunnel of trees. Ah, that house?
:Satsuki: Hurry
:(At the house)
:Satsuki: It's pretty old.
:Mei: Old!
:Satsuki: It's like a haunted house!
:Mei: Ghosts?
:Satsuki: It's rotten.
:Mei: It'll fall down. It'll fall down.
:Satsuki: Mei, look! There....Isn't it big?
:Satsuki: Father, a huge tree!
:Father: Right, it's a camphor tree.
:Satsuki: Oh, a camphor tree.
:Mei: Camphor tree.
:(In the room)
:Satsuki: An acorn.
:Mei: Let me see.
:Satsuki: Another one.
:Mei: I have one.
:Father: Hey, hey. We've got to open up the storm shutters.
:Mei: Acorns!
:Satsuki: There are acorns in the room.
:Mei: They fell from above.
:Father: Huh...I wonder if there are squirrels here?
:Mei & Satsuki: Squirrels?
:Father: Or maybe acorn-mice?
:Mei & Satsuki: What?
:Mei: No, squirrels are better.
:Man: Where do you want this?
:Father: Ah, just a minute. I'll open up over here.
:Father: Satsuki, would you open the back door?
:Satsuki: Okay.
:Father: You should be able to find it.
:Satsuki: Come on!
:Mei: Wait!
:Satsuki: Hurry up!
:(Satsuki opens the door)
:Mei & Satsuki: Ahhhh!
:Satsuki: I'm going in.
:Mei: The bath...
:Satsuki: Nothing there...
:Father: That's the bath.
:Satsuki: Father, there's something in here.
:Father: Squirrels?
:Satsuki: I don't know. Not cockroaches, not mice... Black. There were a whole
: bunch!
:Father: Hmmmmm. Hmmmmm....
:Satsuki: Well?
:Father: It must be "Mak-kuro Kurosuke". (A play on the word black (kuro).
: Mak-Kuro means pure-black or pitch_black and Kurosuke means Mr. Black
: or Blackie.)
:Satsuki: Mak-kuro Kurosuke? Like the ones in the picture book?
:Father: It must be...Ghosts wouldn't be out on a beautiful day like this. When
: you suddenly enter a dark place from bright sunlight, black spots
: appear in front of your eyes.
:Satsuki: So that's it! MAK-KURO KUROSUKE,
:Mei & Satsuki: COME ON OUT! IF YOU DON'T,
: WE'LL PULL YOU OUT BY YOUR EYEBALLS!!!
:Father: Okay, back to work. Where are the stairs to the second floor? Let's
: Find the stairs and open the upstairs windows.
:Satsuki: Okay!
:Mei: Mei too!
:(Searching the house, they go running from room to room)
:Mei: Toilet!
:Satsuki: Over there!
:Mei: Over there!
:Satsuki: Not here!
:Mei: Not here!
:(They run from room to room, Mei imitating Satsuki)
:Satsuki: Mei, I found it.....It's pitch black.
:Mei: Mak-kuro Kurosuke! .....An acorn!
:Mei & Satsuke: MAK-KURO KUROSUKE, COME OUT!
:(They climb the stairs)
:Mei & Satsuke: AH-H-H-H-H-h-h-h-h......
:Satsuki: Mister Mak-kuro Kurosuke, are you here?
:(Satsuki calls from the window)
:Satsuki: Father, there's something in this house after all!
:Father: That's great! Since I was a boy, I've wanted to live in a haunted
: house! Ooops!
:(Father drops a piece of furniture)
:Satsuki: Oh no!
:(Satsuki runs downstairs and Mei approaches a crack, catching a Mak-kuro
: Kurosuke)
:Mei: I got one!! Sis!!
:(Mei runs downstairs and into an old woman)
:Father: Mei!
:Granny: What energy!
:Father: This is the neighbor-lady who watches over this house. She came to help
: us move in.
:Satsuki: I'm Satsuki and this is my sister, Mei. How do you do?
:Granny: How do you do? What nice children. If there had been time I could
: have cleaned up the house.
:Father: You've done plenty.
:Granny: We're so busy in the fields right now, but I cleaned a little, every
: so often.
:Satsuki: Mei, your hands are black! What happened?
:Mei: Mak-kuro Kurosuke escaped!
:Satsuki: Oh, Mei, your feet...Oh, mine are black too!
:Granny: Oh, Oh. It looks like the 'susu-atari' have come out. (Soot balls of
: fluff)
:Satsuki: Susu-atari? Are susu-atari like this, and move like this?
:Granny: Yes, they live in old, empty houses and make dust here and there. I
: could see them too, when I was young. So, you also saw them....
:Father: Are they ghosts?
:Granny: Nothing that scary. If you're good, they won't do anything bad. Then
: before you know it, they're gone. They're probably up in the ceiling
: right now, discussing whether to move out.
:Satsuki: Mei, they're going to leave.
:Mei: I don't like that.
:Satsuki: But what would you do if they came out at once?
:Mei: Mei not scared.
:Satsuki: Okay then. I won't go with you to the toilet at night.
:Granny: Hee-hee. Say, would you go to the creek and bring up some water?
:Satsuki: The creek?
:Mei: Mei go too.
:(They go to the creek, get a bucket of water)
:Satsuki: Mei, you wait there.
:Mei: Catch any fish?
:(Working the pump)
:Satsuki: Granny, it works!
:Granny: Keep pumping, until the water runs cold.
:Satsuki: Okay.
:(Cleaning the house, Kanta arrives with lunch from Granny's house)
:Satsuki: Oh, it's you. What can I do for you?
:Kanta: From Mother, for Granny.
:Satsuki: What is it?
:Kanta: Here. Here!
:Satsuki: Wait! What is this?
:Granny: Is that Kanta?
:Kanta: YAH-H-H!! YOUR HOUSE IS HAUNTED!!!
:Granny: KANTA!
:(Having lunch...)
:Father: Ha, ha, ha! Reminds me of when I was a boy.
:Satsuki: I hate boys! But I love Granny's o-hagi (sweet rice cake).
:Granny: Eat all you like.
:(Later, saying goodbye to Granny)
:Satsuki: Thank you for all your help.
:Father: Thank you very much.
:Satsuki & Mei: Goodbye!
:(Evening, a storm coming up. Satsuki is outside collecting wood when a wind
: whips by, scattering them)
:(Later, in the bath during the storm)
:Mei: Father, this old house will fall down.
:Father: Ha, ha! What a problem, since we just moved in.
:(Eerie sounds....)
:Father: HA HA HA HA HA! Everyone laugh! So your fears will all run away. HA HA
: HA HA!!!
:Mei: Mei not scared, Mei not scared.
:(Everyone laughs and splashes water. The Mak-kuro Kurosuke fly off to the
: camphor tree. The next morning, doing laundry...)
:Mei & Satsuki: One, two, one, two, one, two...
:Father: Keep it up, keep it up.
:Father: Okay, laundry is finished.
:Mei & Satsuki: Yea!
:Satsuki: Off we go!
:(Riding off on the bicycle to visit the hospital, they pass Granny in the
:fields)
:Satsuki: Granny! Good day!
:Father: Don't work too hard!
:Granny: Where are you going?
:Satsuki: To the hospital to visit mother!
:Granny: That's nice! Say hello for me!
:Satsuki: Okay!
:(They pass Kanta and he and Satsuki stick out there tongues at each other)
:(Futher down the road...)
:Satsuki: This way, this way!
:(At the hospital)
:Satsuki: Good day.
:Woman: Welcome.
:Mei: Oh, MOTHER!
:Mother: Mei, it's good to see you!
:Mei: Father took the wrong road.
:Mother: Really? Welcome.
:Satsuki: Today is the Harvest Holiday.
:Mother: Oh, so that's it.
:Satsuki: Father's talking with the doctor.
:Mother: I'm so happy you all came. How's the new house? Are you settled in?
:(Satsuki whispers to her mother)
:Mother: What? A haunted house?
:Satsuki: Uh-huh.
:Mei: Mother, do you like haunted houses?
:Mother: Of course. I've got to hurry and get well. I'd like to meet a ghost.
:Satsuki: That's good. Right, Mei? We were worried. If you were scared, we
: wouldn't know what to do.
:Mother: What about you two?
:Satsuki: I like it!
:Mei: Mei not scared!
:Mother: Is Satsuki doing Mei's hair?
:Mei: Uh-huh.
:Mother: You're good at it. Isn't that nice, Mei?
:Mei: Uh-huh, but Sis gets real mad.
:Satsuki: That's because you never stay still.
:Mother: Satsuki, come here. Isn't it too short? (Brushing Satsuki's hair)
:Satsuki: I like it this way.
:Mei: Mei too, Mei too!
:Mother: Wait your turn.
:(Brushing Satsuki's hair)
:Mother: Unruly, just like always, isn't it. Exactly like mine when I was your
: age.
:Satsuki: When I grow up, will my hair be just like Mother's?
:Mother: Probably, since you're just like I used to be.
:(On the road home....)
:Satsuki: Mother's looking good, isn't she?
:Father: Yes. The doctor was saying she'll be able to leave the hospital soon.
:Mei: Soon? tomorrow?
:Satsuki: There she goes again with 'tomorrow'.
:Father: Tomorrow is probably too soon, though.
:Mei: Mother says she wants to sleep together with Mei again.
:Satsuki: But you're a big girl now. Weren't you going to sleep by yourself?
:Mei: With mother is okay.
:(The next morning...)
:Satsuki: Father, it's morning!
:Mei: Hey, WAKE UP!!
:(The kitchen...)
:Father: Sorry, I overslept again.
:Satsuki: Starting today, I'm taking lunch (to school).
:Father: Darn, I completely forgot.
:Satsuki: It's okay. I'll make everyone's.
:Mei: It's burning!
:Satsuki: Just a minute.
:(At the table...)
:Satsuki: This one is Mei's.
:Mei: Mei's?
:Father: Mei, sit quietly and eat.
:Satsuki: Here. Wrap it yourself, okay?
:(A schoolmate calls for Satsuki)
:Michiko: Satsuki-chan!
:Satsuki: Oh, no! OKAY!!
:Father: You made a friend already?
:Mei: She called you 'Satsuki-chan'.
:Satsuki: Her name is Mit-chan. Gochiso-sama. (Expression used daily after
: partaking of food, loosely translated as "That was delicious", with
: an implied "Thank you".) I'll be going.
:Father & Mei: Have a nice day.
:(Satsuki meeting her friend)
:Satsuki: Morning.
:Michiko: Morning.
:Satsuki: Hurry, let's go.
:Michiko: Okay.
:(Later, in the garden)
:Mei: Father, does Mei look like Sis?
:Father: Yes. Where are you going with your lunch basket?
:Mei: Just over there.
:(Mei runs around in the yard for a few minutes)
:Mei: Father, is it time for lunch?
:Father: What, already?
:(Mei plays some more, picking some daisies and placing them on Father's desk)
:Mei: Father is a florist, okay?
:(At the pond)
:Mei: Tadpoles!
:(Mei goes to the well and finds a rusted bucket)
:Mei: Ah, bottom's gone.
:(Looking through the bucket, she sees an acorn in the grass)
:Mei: Found one!
:(Suddenly, she notices a small creature (Totoro Chibi) running through the
: grass. She chases it under the porch, where it reappears with another,
: larger creature (Totoro Chu). After a long chase through underbrush,
: she falls through a hole and lands nearby a huge version of the 2 creatures
: she has been chasing. While this large Totoro is sleeping, she climbs upon its
: stomach.)
:Mei: Who are you? Mak-Kuro Kurosuke?
:Totoro: To Ro Ro.
:Mei: Totoro...Your name is Totoro, right?
:Totoro: YAWN.
:Mei: So...it's Totoro, after all...Totoro.
:(Later in the day, Satsuki returns from school)
:Michiko: Bye.
:Satsuki: See you later.
:Satsuki: I'm home.
:Father: Welcome. Oh, is it that time already?
:Satsuki: Where's Mei? I'm going over to Mit-chan's house.
:Father: We haven't had lunch yet. Isn't she playing in the garden?
:Satsuki: Mei! MEI!!!
:Father: Mei!
:Satsuki: Mei!
:(They search for Mei, until finally they spot her hat near the underbrush)
:Satsuki: Father, I found Mei's hat.
:(Entering the tunnel of underbrush...)
:Satsuki: Mei, Mei!! ....MEI! Wake up! You can't sleep in a place like this!
:Mei: Where's Totoro?
:Satsuki: Totoro?
:Mei: But...but...
:Satsuki: Were you dreaming?
:Mei: Totoro was here.
:Satsuki: Totoro? You mean Tororo that was in the picture book? (The character
: in the book is Tororo, but Mei mispronounces it as 'Totoro'.)
:Mei: Uh-huh. He said he was Totoro. With fur, and a mouth like this. One like
: this, and one about like this, and a B-I-G-G-G one like this, sleeping!
:Father: There you are, there you are. Hey, how great. Just like a secret
: hideaway.
:Satsuki: Father! Mei, says she met Totoro here.
:Father: Totoro?
:Mei: Over here!
:Father: Hey, wait!
:Satsuki: Here?
:Mei: Uh-uh. Before he was by a big tree.
:Satsuki: But there was only one pathway...
:(Mei goes running into the tunnel again)
:Satsuki: Mei, let's go home. I said, Mei!
:(Mei emerges about two feet from where she entered the tunnel, shocked)
:Father & Satsuki: Ha ha ha ha ha.
:Mei: It's true! There really was Totoro! Not a lie.
:Father: Mei...
:Mei: It not lie.
:Father: Uh, Father and Satsuki don't think you're a liar. You must have
: met the keeper of the forest. That means good fortune is with you.
: But you can't see him all the time. Say, we haven't offered a proper
: greeting yet.
:Satsuki: Greeting?
:Father: Tsukamori! (The shrine for the gods of the forest.) Let's go!
:(Climbing the hill....)
:Father: Mei's gotten so heavy.
:Satsuki: Father, that camphor tree. Isn't it huge?
:Mei: There it is!
:Satsuki: That tree?
:Mei: Yeah!
:Satsuki: Father, hurry. Hurry!
:Mei: The hole is gone.
:Satsuki: Was this really the place?
:Mei: Yeah.
:Satsuki: She says the hole is gone.
:Father: Well, you can't see him all the time.
:Satsuki: We'll see him again? I want to meet him too.
:Father: Well, if good fortune is with you. Isn't this a beautiful tree? It's
: been here since long, long ago. Back then, man and trees were
: friends. Father saw this tree and fell in love with that house. I'm
: sure Mother will like it too. Well, let's offer our greetings and get
: back home. We have to eat our lunch.
:Satsuki: Oh yeah. I was supposed to go to Mit-chan's.
:Mei: Mei go too.
:Father: (To Mei and Satsuki) Attention!
:Father: (To the gods of the forest) Thank you for taking care of Mei. From
: this moment on, 'Onegai itashimasu'. (Encountered earlier. Itashimasu
: is the even more polite form of the verb, shimasu, which is the polite
: form of suru (to do).)
:Mei & Satsuki: Onegai itashimasu.
:Father: A race to the house!
:Satsuki: Cheater!
:Mei: (Drops hat and turns around to pick it up) Wait!
:Satsuki: Hurry!
:Mei: Wait!
:(Satsuki writing a letter...)
:Letter: Today I have wonderful news. Mei met the spirit, Totoro. I'm thinking
: it would be wonderful to meet him too.
:(The next morning, at Granny's house)
:Kanta's Mother: Kanta! If you don't hurry, you'll be late!
:(In the classroom)
:Satsuki: Oh, it's Mei...Teacher?
:Teacher: Yes, Satsuki?
:Satsuki: My younger sister...
:(Satsuki runs outside to meet Mei and Granny)
:Satsuki: Granny, Mei...
:Granny: Well, she says she wants to go where you are, and she won't listen.
:Satsuki: But Mei, today's Father's day at the university and you promised
: to be a good girl and stay with Granny. I have two more hours, and
: Granny's busy too.
:Granny: She was a good girl all day, right?
:Satsuki: Sigh.....Granny, I'll go and speak with the teacher.
:Teacher: Satsuki's mother is in the hospital and it's rather difficult right
: now. Class, we'll do all we can to help, right?
:Everyone: Right!
:(Mei drawing at Satsuki's desk)
:Michiko: What's that?
:Mei: It's Totoro!
:Satsuki: Shhhhh. You have to be quiet.
:Mei: Okay!
:(School lets out...)
:Satsuki: Tell them I'm going to skip the club today.
:Friend: Okay, I'll tell the teacher. See you later.
:Satsuki: Mei, let's hurry! It looks like rain.
:Satsuki: Here it comes...
:(Taking shelter under a roadside shrine...A common sight in rural Japan, a
: roadside shrine to Jizo-san, the patron saint of travelers)
:Mei: Mei won't cry. Is she a big girl?
:Satsuki: Yes, but what a problem.
:(To Jizo-san)
:Satsuki: Please let us share your roof for a little while.
:(Kanta walks past with an umbrella, sees Satsuki, and turns around)
:Kanta: Here. Here. Here!
:Satsuki: But...
:(Kanta leaves the umbrella on the ground and runs off)
:Mei: Good thing. Right, Sis?
:Satsuki: Mm.
:Mei: It's got holes.
:Satsuki: Mm.
:(Later at home...)
:Satsuki: Father didn't take an umbrella.
:Mei: Mei go to meet him too.
:(At Granny's house)
:Kanta: And that's why I forgot it!
:Mother: (Kanta's Mother) What dummy would forget his umbrella when it's raining?
:Kanta: That hurts!
:Mother: You were probably swinging it around and broke it.
:Kanta: I didn't!
:Satsuki: Excuse me.
:Mother: Oh, Satsuki. And little Mei, too. Granny!
:Satsuki: Thank you for today (taking care of Mei).
:Mother: You're welcome. It wasn't much.
:Satsuki: Oh, Kanta lent us his umbrella.
:Mother: Really? That kid? It's such a beat up old umbrella.
:Satsuki: Mei was with me, so it really saved us. But Kanta got all wet. Thank
: you.
:Mother: That's all right. He's always so dirty anyway; he must have gotten a
: little bit cleaner. Are you going to meet your father?
:Satsuki: Yes.
:Mother: How thoughtful. Mei-chan, bye bye.
:Mei: Bye bye.
:(Granny sticks her head in the door)
:Granny: Who came?
:Kanta: I don't know.
:(Arriving at the bus stop to meet their father)
:Satsuki: There it comes.
:Conductor: Are you getting on? All right, driver.
:Mei: Father wasn't on it.
:Satsuki: It'll be the next bus for sure. Does Mei want to wait at Granny's
: house?
:(Mei is bored, explores the nearby woods, and is frightened by a fox
: statue at a Shinto shrine to Inari-san, the fox-god)
:Satsuki: What's wrong?
:Satsuki: Mei, are you sleepy? That's why I told you...Want to go to Granny's
: house now? Hold on, it's just a little longer....The bus is sure
: late...Here. (Satsuki lifts Mei onto her back)
:(Another passenger arrives at the bus stop)
:Satsuki: Totoro?......Ah, just a minute. I'll lend you this...Hurry, Mei will
: fall. Use it like this.
:(Totoro takes Father's umbrella and is enchanted by the sound of the rain
: against it. Oncoming headlights...)
:Satsuki: The bus is coming.
:(When Totoro's Neko-Bus (Cat Bus) arrives, he departs with the
: umbrella, leaving Satsuki with a small package.)
:Satsuki: Totoro took father's umbrella....
:(The normal bus arrives)
:Father: Ah, sorry, sorry.
:Conductor: Departure. All right.
:Father: The train was late and I missed the bus. Were you worried?
:Mei: It came! Father, it came! It came!
:Mei and Satsuki: A cat, a cat bus! Really huge! With eyes like this!
: It was wonderful! We met him, we met him! We met Totoro!
: It was fantastic!
:(Satsuki writing a letter)
:Letter: Mother, it feels like my heart is still racing. It was a fantastic,
: strange, wonderful day. And the gift Totoro gave us was wonderful
: too. It was a bamboo-leaf package, tied with a dragon's whisker.
: When we got home, we opened it and inside were nuts. If our garden
: became a forest, it would be beautiful, so we planted them. But
: they just won't grow. Every day, Mei says 'Still nothing, there's
: still nothing'. She's just like the crab of the monkey-crab fable.
: It will soon be summer vacation. Please hurry and get well. Satsuki.
:(Bedtime)
:Father: Okay, okay. I'm going to turn it off.
:Satsuki: Wait.
:Mei: Father, I wonder if they'll come up tommorrow?
:Father: I wonder. Totoro would probably know. Good night.
:(Later that night, both children awake)
:Satsuki: Mei, that's where we planted the seeds.
:(In the garden, the three Totoros dance about the seeds and they began to
: grow at an amazing rate)
:Satsuki: Hooray! We did it, we did it!
:(After the garden has grown into a forest, Totoro produces a top and throws
: it onto the ground. As it begins to spin, Mei, Satsuki, and the two smaller
: Totoros jump on top of Totoro. With his umbrella in hand, Totoro hops onto
: the top and they all go flying across the countryside.)
:Satsuki: Mei, we're the wind!
:(The next morning, the children awake to find their forest is gone)
:Mei: There's no tree.
:(At the garden, some of the seeds have sprouted)
:Mei & Satsuki: We did it, we did it! It was a dream but it wasn't a dream!
: It was a dream but it wasn't a dream! We did it!
:(Later....)
:Mail Man: Mr. Kusakabe, telegram. Mr. Kusakabe, it's a telegram. Nobody
: home?
:(In Granny's vegetable patch)
:Mei: Granny!
:Granny: Over here. This one's ready to eat.
:Satsuki: Granny, how about this one?
:Granny: It's ripe.
:Satsuki: Granny's garden is like a treasure-hill.
:Granny: Say, let's take a little rest....They're nice and cold.
:Satsuki: Itadakimasu. It's delicious.
:Granny: Is it? They've gotten a lot of Mr. Sun, so they're also good
: for you.
:Satsuki: For Mother's sickness, too?
:Granny: Of course. If you eat Granny's vegetables, you'll get real healthy
: fast.
:Satsuki: Mother's coming home this Saturday.
:Mei: She will sleep with Mei.
:Granny: So she's finally leaving the hospital.
:Satsuki: Un-uh. It's not for good. She'll return to the hospital on Monday.
: It seems they're going to release her gradually.
:Granny: Is that right? Then we're going to have to get her to eat more and
: more.
:Mei: The corn Mei picked, Mei will give to Mother.
:Granny: That will make her so happy.
:(Kanta comes running up)
:Kanta: A telegram. Nobody was home so we accepted it for you.
:Satsuki: For our house? Granny, Father won't be home until evening.
:Granny: Open it. It might be an emergency.
:Satsuki: Mmm.
:Satsuki: (reading) P-l-e-a-s-e re-ply, shi-chi-koku-yama...Shichikokuyama
: Hospital! It's from Mother's Hospital! Something's happened!
: Granny, what shall I do? We have to answer!
:Granny: Calm down, calm down. Do you know where your father is?
:Satsuki: I know the telephone number of the research department, but we
: don't have a phone.
:Granny: Kanta, take her to your uncle's. Let her use the phone. Mei, you
: stay with me.
:Satsuki: Mei, you stay with Granny!
:(At the Uncle's house)
:Satsuki: Hello, long distance please. Tokyo 31-1382. Yes.
:Old woman: Isn't she cute, Kanta?
:(The phone rings)
:Satsuki: Hello, yes....Hello, is this the Archaeology Research
: Department? Father, I mean, Mr. Kusakabe please. This is Satsuki
: Kusakabe. All right.....Oh Father, it's Satsuki.
:Father: Yes, what is it? Uh-huh...from the hospital? I understand. I'll call
: the hospital right away.
:Satsuki: Did something happen with Mother? What shall I do? Father?
:Father: Don't worry. As soon as I find out what it's all about, I'll
: call you. Ask them to let you wait there. I'm going to hang up now.
:Satsuki: Ma'am, may I wait here? Father will call back.
:Old woman: Of course. Rest awhile.
:(Outside...)
:Mei: Sis!
:Mei: No way! This corn is for Mother. I said, no way! I'm giving this to
: Mother.
:(Meeting up with Satsuki and Kanta...)
:Satsuki: It seems Mother's not feeling well, so they're delaying her home
: visit.
:Mei: No!
:Satsuki: It can't be helped. If she rushes it and gets worse, what'll we do?
:Mei: No!
:Satsuki: It's just a short postponement.
:Mei: No!
:Satsuki: Then it's all right if Mother dies, is that right?
:Mei: NO!
:Satsuki: You dummy! I'm not talking to you anymore!
:(Satsuki leaves Kanta and Mei)
:Kanta: Let's go.
:Mei: Sis is a dummy!
:(At the house...)
:Granny: Let's put away the laundry. Don't be so sad. Granny's come to help, so
: perk up. Isn't your Father at the hospital? They say it's just a cold.
: She'll be home next Saturday.
:Satsuki: It was just like this last time. Just a short stay at the hospital.
: A little cold. What will we do if Mother dies?
:Granny: But, Satsuki...
:Satsuki: Maybe she'll...
:Granny: It's okay, it's okay. Who would die and leave such nice children? Don't
: cry, don't cry. Granny will be here till your father comes home.
: Okay?
:(Mei sees Satsuki crying and leaves with the corn. Later...)
:Granny: Mei-chan!
:Satsuki: Mei! Mei!
:Satsuki: Did Mei come home?
:Granny: You didn't see her at the bus stop?
:Satsuki: No.
:Granny: Funny, where could she have gone?
:Satsuki: A little while ago, we had a fight. Because Mei's a ...That kid. I
: wonder if she went to Mother's hospital?
:Granny: The Shichikokuyama Hospital? It would take even an adult at least
: three hours to walk there.
:Satsuki: I'm going to look.
:Granny: Kanta! Hurry and call your father! Mei's disappeared!
:(Running down the road...)
:Satsuki: Darn Mei! She's always getting lost.
:Satsuki: MEI!
:Satsuki: Excuse me, Mister. Did a little girl pass by on this road? My
: little sister.
:Farmer: Hmmmm...a little girl? I would remember if I saw someone...
:Satsuki: I wonder if it was another road?
:(She looks around from the top of the hill)
:Farmer: Are you sure she came this way?
:Satsuki: I don't know.
:(Further down the road)
:Satsuki: Mei!
:(Satsuki jumps in front of an oncoming car)
:Satsuki: Stop, please!
:Man: You fool! That's dangerous!
:Satsuki: I'm looking for my little sister. Did you see a little girl?
:Woman: Your little sister?
:Sastsuki: I think she's on her way to the Shichikokuyama Hospital. Four
: years old, a little girl.
:Man: Ryoko, did you see anyone?
:Woman: Uh-uh. We came from Shichikokuyama, but we didn't see anyone like that.
:Satsuki: Oh. Thank you.
:Man: Where did you come from?
:Satsuki: From Matsu-go.
:Man: Matsu-go?
:Woman: Isn't there some mistake?
:Man: Well, bye.
:(Kanta rides up on his bicycle)
:Kanta: Satsuki!
:Satsuki: Kan-chan! Find her?
:Kanta: No. How about you? Right now Dad and the others are searching. I'll
: go to Shichikokuyama for you. You go home.
:Satsuki: Mei tried to get to the hospital and got lost on the way. I'm sure.
:Kanta: A while ago, they found a sandal in the pond.
:(Satsuki starts to run off)
:Kanta: We don't know for sure if it belongs to Mei!
:(Passing the farmer again)
:Farmer: Did you find her?
:(At the pond...)
:Granny: Nami Amida Buddha, Nami Amida Buddha... (a Buddhist chant)
:Man: The mud's deeper over there! Try there first!
:Man: Hey, got another pole?
:Michiko: Granny, Satsuki's coming.
:Satsuki: Granny!
:Granny: (Showing her the sandal) This...this is it.
:Satsuki: It's not Mei's.
:Granny: Thank heaven. I thought for sure it was Mei's.
:Man: What, Granny jumped to conclusions?
:Man: Hey, it was a mistake!
:Man: Where could she have gone?
:Man: We'll have to start over again.
:Woman: We'll have to hurry. It'll be dark soon.
:Man: Thanks everyone.
:Man: Let's divide up and search some more.
:(At the entrance to Totoro's tunnel)
:Satsuki: Please let me through to Totoro's den. Mei's lost. It'll be dark
: soon, and that kid, she's lost somewhere.
:(Speaking to Totoro)
:Satsuki: Totoro! Totoro! Mei's lost! I've searched all over, but I can't
: find her. Please, find Mei. I'm sure she's crying somewhere right
: now. I don't know what to do!
:(Totoro flies with Satsuki to the top of his tree and roars. A second
: later, the Cat bus can be seen galloping through the countryside.)
:Satsuki: Everyone can't see it!
:(Cat bus stops at tree and Satsuki boards. The sign on the front flips to
: 'MEI' and he takes off)
:Granny: (yelling from the road as they pass) Mei-chan!
:Satsuki: The trees are leaning out of the way!
:(The Cat bus arrives beside a series of Jizo-san statues)
:Satsuki: Mei!
:Mei: Sis! Sis!
:Satsuki: Mei!
:Mei: Sis!
:Satsuki: You dummy!
:Mei: I'm sorry!
:Satsuki: You wanted to bring that corn to Mother?
:(The Cat bus sign flips to 'SHICHIKOKUYAMA HOSPITAL')
:Satsuki: You'll take us to the hospital? Thank you!
:(The Cat bus races to the hospital)
:(At the hospital, Father and Mother are talking by her bed)
:Mother: I'm sorry. It's just a little cold and the hospital had to go and
: send a telegram. The kids are sure to be worried. They shouldn't
: have done it.
:Father: Well, the kids will be relieved when they hear. We've all come this
: far. Our good times are just put off for a little while, that's all.
:Mother: Those kids have to put up with so much. Satsuki's such a sensitive
: child, I feel sorry for her.
:Father: You're right.
:Mother: When I get home I plan to really spoil them.
:Father: Hey, hey...
:(In the tree, the Cat bus and the children are watching through the window)
:Mei: Mother's laughing.
:Satsuki: She looks okay.
:Mei: Uh-huh.
:(The hospital room)
:Mother: Ah, I've got to hurry and get well.
:Father: Yes....What?....Who could it be?
:Mother: Ah...
:Father: What's the matter?
:Mother: (looking out the window) Just now, in the pine tree, I thought
: I saw Mei and Satsuki laughing...
:Father: (picking up a piece of corn from the window) It could be. Look!
:(Carved into the husk of the corn, in a child's writing, are the words TO
:MOTHER)
== Song==
Singer: Inoue Azumi
Lyricist: Miyazaki Hayao
Composer/Arranger: Hisaishi Jou
Romanji 
:dareka ga kossori 
:komichi ni konomi uzumete 
:chissana me haetara 
:himitsu no angou 
:mori e no PASUPOOTO 
:suteki-na bouken hajimaru
:tonari no 
:TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
:mori no naka ni 
:mukashi kara sunderu 
:tonari no TOTORO TOTORO 
:TOTORO TOTORO 
:kodomo no toki ni dake 
:anata ni otozureru 
:fushigi-na deai 
:ame furi BASU tei 
:ZUBUNURE OBAKE ga itara
:anata no amaGASA sashite agemasho 
:mori e no PASUPOOTO 
:mahou no tobira akimasu 
:tonari no TOTORO TOTORO 
:TOTORO TOTORO 
:tsukiyo no ban ni OKARINA fuiteru 
:tonari no TOTORO TOTORO 
:TOTORO TOTORO 
:moshi mo aeta nara 
:suteki-na shiawase ga 
:anata ni kuru
English
:Someone stealthily
:buries nuts in the path.
:When a tiny sprout grows,
:[you'll find] a secret password--
:the passport to the forest.
:A wonderful adventure begins.
:My neighbor
:Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
:who has lived in the forest
:since ancient times.
:My neighbor Totoro, Totoro,
:Totoro, Totoro,
:only in your childhood age,
:can one visit you--
:a wonderous meeting.
:My neighbor Totoro, Totoro,
:The rain falls at the bus stop,
:if the spirit is drenched,
:open your umbrella for it.
:The passport to the forest
:opens the magic door.
:My neighbor Totoro, Totoro,
:plays an ocarina on moonlit nights.
:if you should ever meet,
:wonderful fortune
:wa will come to you.
</tabber>
Category:My Neighbor Totoro
Category:Transcript