闇夜のダンス (Yamiyo no Dance)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ねえ善人ごっこやってんですか？ 	nee zenningokko yatten desu ka? 	Hey, are you playing the good guy?
もうテンパってぶっ飛んじゃった脳幹 	mou tenpatte buttonjatta noukan 	My brain stem's already been blown to smithereens.
さんざん祈って責任転嫁してんですか？ 	sanzan inotte sekinin tenka shiten desu ka? 	You've been praying a lot and shifting the blame?
ってぶち抜いちゃった弾丸 	tte buchi nuichatta dangan 	I pulled out a bullet.
 	 	
悪人ごっこやってんですか？ 	akuningokko yatten desu ka? 	Are you playing the bad guy?
もう嫌になってすっ飛んじゃった算段 	mou iya ni natte suttonjatta sandan 	I'm sick of it. I've flown the coop.
今更湿気った爆弾点火してんですか？ 	imasara shiketta bakudan tenka shiten desu ka? 	What are you doing igniting a damp bomb now?
って叩き割ったタンバリン 	tte hataki watta tanbarin 	I smashed up a tambourine.
 	 	
春時雨、いまだ匂わず。 	haru shigure, ima da niowazu. 	The spring rain, still without a scent.
嗚呼凍てついた、頬が笑えず。 	aa itetsuita, hou ga waraezu. 	Ah, frozen in place. My cheeks aren't smiling.
このままずっと駄目かもしれません。 	kono mama zutto dame kamo shiremasen. 	I may not be able to keep this up forever.
 	 	
噛りついたタンジェリン。 	kajiritsuita tanjerin. 	I sunk my teeth into a tangerine.
 	 	
錆付いた言葉、届かず。 	sabitsuita kotoba, todokazu. 	From the rusty words that failed to reach me,
咲いたのは、軋轢の華。 	saita no wa, atsureki no hana. 	What bloomed was a flower of friction.
ゆえに思い悩むの、やめました。 	yue ni omoinayamu no, yamemashita. 	Therefore, I stopped worrying about it.
 	 	
嗚呼くだらねえ。 	aa kudaranee. 	Ah, what a load of crap
つば吐き捨てゆらゆらと 	tsuba hakisute yurayura to 	I spit out, wobbling.
積もった罪と罰を背に踵を返せ。 	tsumotta tsumi to bachi o se ni kubisu o kaese.	Turn on your heel when faced with the piled up sins and punishments.
しゃらんとしゃらんと。 	sharan to sharan to. 	Rattling and shaking,
狂気のステップ。 	kyouki no suteppu. 	Steps of madness.
 	 	
きみ臨界突破やちゃいな YO って。 	kimi rinkai toppa yachai na YO tte. 	You've gotta break through the critical mass, isn't that right, Yo?
踊れ踊れ、優等生。 	odore odore, yuutousei. 	Dance, dance, honors student!
板ばさみのサンド単品単品 is one single item out of a set, like items sold individually.で頂戴。 	itabasami no sando tanpin de choudai. 	Give me one single sandwich.
世界は一回転。 	sekai wa ikkaiten. 	The world makes one revolution.
 	 	
いざ電光石火 	iza denkousekka 	C'mon, lightning speed!
全開ステップ 	zenkai suteppu 	Full-throttle step
旋回タップ 	senkai tappu 	Turning tap
ステップバイステップ 	suteppubai suteppu 	Step-by-step
たんたん♪ 	tantan♪ 	Tap tap♪
 	 	
電光石火 	denkousekka 	Lightning speed
全開ステップ 	zenkai suteppu 	Full-throttle step
旋回タップ 	senkai tappu 	Turning tap
ステップバイステップ 	suteppubai suteppu 	Step by step
ダンスダンス♪ 	dansu dansu♪ 	Dance dance♪
 	 	
見上げてる夜空が滲むならば、 	miageteru yozora ga nijimu naraba, 	If the night sky I'm looking up at is blotchy,
反吐はいて今宵はバイバイ。 	hedo wa ite koyoi wa baibai. 	I'll puke tonight and go bye-bye.
ねじってひねってダンシング！ 	nejitte hinette danshingu! 	Twisting and turning, dancing!
演りなっせい☆ Weirdly enough, it's hard to tell what 演りなっせい is supposed to mean if you take it literally, however I translated it as a form of 演りなさい. 	enri nassei☆ 	Play it again☆
 	 	
嗚呼、つまらねえ。 	aa, tsumaranee. 	Ah, so boring.
つば吐き捨てふわふわと 	tsuba haki sute fuwafuwa to 	I spat out, fluffing up.
浮かんだ細い月を背に踵を返せ。 	ukanda hosoi tsuki o se ni kubisu o kaese. 	I turned on my heel against the thin moon that was floating by.
しゃらんとしゃらんと。 	sharan to sharan to. 	Rattling and shaking
狂気のステップ。 	kyouki no suteppu. 	Steps of madness.
 	 	
きみ限界突破やちゃいな YO って。 	kimi genkai toppa yachai na YO tte. 	You're going to break through the limits, aren't you, Yo?
踊れ踊れ、劣等生。 	odore odore, rettousei. 	Dance, dance, underachieving student!
超展開。 	chou tenkai. 	Super-development
毎度テンションは反転。 	maido tenshon wa hanten. 	Every time the tension is reversed,
世界は一回転。 	sekai wa ikkaiten. 	The world turns around once.
 	 	
いざ電光石火 	iza denkousekka 	C'mon, lightning speed!
全開ステップ 	zenkai suteppu 	Full-throttle step
旋回タップ 	senkai tappu 	Turning tap
ステップバイステップ 	suteppubai suteppu 	Step-by-step
たんたん♪ 	tantan♪ 	Tap tap♪
 	 	
電光石火 	denkousekka 	Lightning speed
全開ステップ 	zenkai suteppu 	Full-throttle step
旋回タップ 	senkai tappu 	Turning tap
ステップバイステップ 	suteppubai suteppu 	Step-by-step
ダンスダンス♪ 	dansu dansu♪ 	Dance dance♪
 	 	
きみ臨界突破やちゃいな YO って。 	kimi rinkai toppa yachai na YO tte. 	It's a critical breakthrough, yo
踊れ踊れ、優等生。 	odore odore, yuutousei. 	Dance, dance, honors student!
板ばさみのサンド単品でもう一回。 	itabasami no sando tanpin de mou ikkai. 	One more time, between a single sandwich and a hard place.It's a play-on-words of "Between a rock and a hard place" and a sandwich.
世界は一回転。 	sekai wa ikkaiten. 	The world turns on a dime.
 	 	
いざ電光石火 	iza denkousekka 	C'mon, lightning speed!
全開ステップ 	zenkai suteppu 	Full-throttle step
旋回タップ 	senkai tappu 	Turning tap
ステップバイステップ 	suteppubai suteppu 	Step-by-step
たんたん♪ 	tantan♪ 	Tap tap♪
 	 	
電光石火 	denkousekka 	Lightning-speed
全開ステップ 	zenkai suteppu 	Full-throttle step
旋回タップ 	senkai tappu 	Turning tap
ステップバイステップ 	suteppubai suteppu 	Step-by-step
ダンスダンス♪ 	dansu dansu♪ 	Dance dance♪
 	 	
泣いてまで何かにすがるならば、 	naite made nanika ni sugaru naraba, 	If you cling to something until you cry,
反吐はいて今宵でバイバイ。 	hedo wa ite koyoi de baibai. 	I'll puke tonight and say bye-bye.
ねじってひねってダンシング 	nejitte hinette danshingu 	Twisting and turning, dancing!
演りなっせい☆ 	enri nassei☆ 	Perform it again☆
 	 	
臨界突破やちゃいな YO って。 	rinkai toppa yachai na YO tte. 	That's a critical breakthrough, isn't it, Yo?
踊れ踊れ、優等生。 	odore odore, yuutousei. 	Dance, dance, honors student!
 	 	
まあこのままずっと、 	maa kono mama zutto, 	Well, I might not be able
駄目かもしれません。 	dame kamo shiremasen. 	to keep this up forever.
==Translation Notes==
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Potential 0 songs list