日曜日の秘密 (Nichiyoubi no Himitsu)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
夢では自然体 	yume de wa shizentai 	In the dream, I can be natural
挨拶だってお手の物 	aisatsu datte otenomono 	Even the greetings become my specialty
現実ではぎこちない 	genjitsu de wa gikochinai 	But in reality, I'm so awkward
二人の恋の物語 	futari no koi no monogatari 	This is our love story
 	 	
「お隣いいですか？」 	'otonari ii desu ka?' 	'May I sit beside you?'
勇気出した朝の電車 	yuuki dashita asa no densha 	I take out my courage inside the morning train
「どうぞ！」なんて答えて 	'douzo!' nante kotaete 	'Go ahead!', I answered
そこから沈黙意気地なし 	soko kara chinmoku ikujinashi 	From there, I'm being silent like a coward
 	 	
何か喋らなくちゃ 	nanika shaberanakucha 	What must I say?
早くしないと目的地 	hayaku shinai to mokutekichi 	If I'm not quick enough, we'll arrive at the destination
男にならなくちゃ 	otoko ni naranakucha 	I must be a man
「…携帯聞いてもいいですか？」 	'...keitai kiite mo ii desu ka?' 	'...Could you tell me your phone number?'
 	 	
急な言葉笑っちゃったけど 	kyuu na kotoba waratchatta kedo 	Because of that sudden words, I laughed, but
「…同じ事思ってた」 	'...onaji koto omotteta' 	'...I just thought of the same thing'
嬉しくなって 	ureshiku natte 	I'm so happy
今日も「ありがとう」 	kyou mo 'arigatou' 	Today too, 'Thank you'
 	 	
もっと知りたいし友達だし 	motto shiritai shi tomodachi da shi 	I want to know more about you, we're friends
電話していいですか？ 	denwa shite ii desu ka? 	May I call him?
悩んでいたらタイミング逃していた ah… 	nayande itara taimingu nogashite ita ah... 	If I worry too much, I'd miss my timing, ah...
好きなお菓子も好きな色も 	suki na okashi mo suki na iro mo 	Sweets that he likes, as well as colour that he likes,
聞かせてよ…タイプも 	kikasete yo... taipu mo 	please tell me... even the type, too
近付きたいよ理想の人 	chikazukitai yo risou no hito 	I want to get closer to her, my ideal girl
不釣り合いな恋です 	futsuriai na koi desu 	This is our mismatched love
「どうなるの？」 	'dou naru no?' 	'What should I do?'
 	 	
日曜会えますか？ 	nichiyou aemasu ka? 	Can we meet this Sunday?
金曜日の朝送信 	kin'youbi no asa soushin 	The message that I sent on Friday morning
目の前にいるのに… 	me no mae ni iru noni... 	Even though you're in front of me...
二人の秘密可笑しいね 	futari no himitsu okashii ne 	Our secret is amusing, isn't it?
 	 	
文字では自然体 	moji de wa shizentai 	I can be natural with letters
スタンプだってお手の物 	sutanpu datte otenomono 	Even stamping become my specialty
日曜日当日 	nichiyoubi toujitsu 	On Sunday, the very day,
敬語は抜けずに空回り 	keigo wa nukezu ni karamawari 	without dropping my 'honorific language', it's a fruitless effort
 	 	
なんでだろう？ちぐはぐだけどね 	nande darou? chiguhagu da kedo ne 	I wonder why? We're mismatched,
楽しくて笑ってた 	tanoshikute waratteta 	but we had fun and laughed
二人の肩がそっと近付く 	futari no kata ga sotto chikazuku 	Our shoulders are gently getting closer
 	 	
もっと会いたいし友達だし？ 	motto aitai shi tomodachi da shi? 	I want to meet more often, aren't we friends?
手なんか繋いだり…？ 	te nanka tsunaidari...? 	Can we hold hands or something...?
想像くらいしてみてもいいですよね？ ah… 	souzou kurai shite mite mo ii desu yo ne? ah...	I can try to do it, like in my imagination, isn't that right? ah...
苦手な事もダメなとこも 	nigate na koto mo dame na toko mo 	Things you're poor at, as well as your useless points,
教えてよ秘密も 	oshiete yo himitsu mo 	tell me everything, your secrets too
どんな君でも理想の人 	donna kimi demo risou no hito 	No matter what kind of boy you are, you're my ideal boy
不釣り合いな恋です 	futsuriai na koi desu 	This is our mismatched love
「どうなるの？」 	'dou naru no?' 	'What should I do?'
 	 	
二人きりで会う度に 	futarikiri de au tabi ni 	Every time when just the two of us meet,
自然に笑えて 	shizen ni waraete 	I can laugh naturally
楽しい秘密増えていく 	tanoshii himitsu fuete iku 	Our fun secrets increase
 	 	
特別な人なりたいかも 	tokubetsu na hito naritai kamo 	Maybe he wants to be my special boy
「独り占めいいですか？」 	'hitorijime ii desu ka?' 	'May I have you all for myself?'
君の染まったほっぺたを 	kimi no somatta hoppeta o 	I pinched your red-dyed cheeks
つねった照れ隠し 	tsunetta terekakushi 	to hide my embarrassment
 	 	
彼氏彼女なれちゃったけど 	kareshi kanojo narechatta kedo 	Even though we're a couple now,
誰にも言えないの 	dare ni mo ienai no 	we don't tell it to anyone
二人の秘密 	futari no himitsu 	Our secret,
守らせてね 	mamorasete ne 	let me keep it, okay?
 	 	
ずっと傍にいて恋人だし 	zutto soba ni ite koibito da shi 	I'm always near you, we're lovers
ワガママもいいですか？ 	wagamama mo ii desu ka? 	May I be selfish?
バレないように微笑んで自然におはよう 	barenai you ni hohoende shizen ni ohayou 	We smile and greet naturally, so our secrets won't be exposed
辛い時には笑い話 	tsurai toki ni wa waraibanashi 	When things get tough, please promise to
聞かせてよ約束 	kikasete yo yakusoku 	tell me some funny stories
任せてくれよ理想の人 	makasete kure yo risou no hito 	Leave it to me, your ideal boy
恋人始めます 	koibito hajimemasu 	I'll start being your sweetheart
「よろしくね！」 	'yoroshiku ne!' 	'Please treat me well!'
==External Links==
*Confession Executive Committee Wiki
*EQ-01 JRME Subs - Translation source
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:HoneyWorks songs list
Category:Orebanana-P songs list/Tuning
Category:Yamako songs list/Visuals
Category:Ziro songs list/Visuals
Category:Junky songs list/Arrangement
Category:Kokuhaku no Oto