カフネ (Cafuné)

==Lyrics==
Singer	Flower	Miku
Japanese 	Romaji 	English
救いはないよ声は細く千切れて 	sukui wa nai yo koe wa hosoku chigirete	There’s no saving me. My voice is torn to fine shreds.
花壇に力無く崩れ落ちた 	kadan ni chikaranaku kuzureochita 	In the flowerbed, I weakly crumbled away.
仕方ないでは済まされない問題 	shikatanai de wa sumasarenai mondai 	It’s not a problem that can be brushed aside with an “it couldn’t be helped.”
回答　開示　定時で退社 	kaitou kaiji teiji de taisha 	Reply, disclosure, I leave work at the usual time.
今なら抱き締めたいホームレス 	ima nara dakishimetai hoomuresu 	If I could, I’d like to hug the homeless.
ここからが人としての公務です 	koko kara ga hito toshite no koumu desu	From here on out, I’m making that my official business as a human being.
積み重なった罪が遂に 	tsumikasanatta tsumi ga tsui ni 	In the end, my accumulated sins
不意になって故意に消していた 	fui ni natte koi ni keshiteita 	came to nothing, and nullified my intentions.
ドラマの最終回 	dorama no saishuukai 	It’s the final episode of a TV drama.
 	 	
ティッシュ配りのお兄さん 	tisshu kubari no oniisan 	The guy handing out free tissues,Giving out free samples of tissue packs is a marketing tactic fairly common in Japan. If you watch anime, you’ve probably seen it portrayed once or twice.
言葉を話さぬ僧侶 	kotoba o hanasanu souryo 	the Buddhist monk upholding a vow of silence,
偽のパンダ 	nise no panda 	a fake panda,From what I understand, a “fake panda” is an animal that has been painted or dressed up to look like a panda, but is not, in fact, a panda.
手が悴んだ 	te ga kajikanda 	my hands have gone numb from the cold.
視界が滲んだ 	shikai ga nijinda 	My vision is blurring.
駅前で一人 	ekimae de hitori 	Alone in front of the station,
イルミネーションの馬鹿 	irumineeshon no baka 	a fool of illumination.
ぽつり　降り出した雨の冷たさで 	potsuri furidashita ame no tsumetasa de	Drip– the chill of the falling rain
愚かさに塞ぐ若さだけでは 	orokasa ni fusagu wakasa dake de wa 	plugs up my foolishness. Youth alone is a
赤信号 	akashingou 	red light.
連れてってくれよ 	tsuretette kure yo 	Please take me with you!
アイツの家までワンメーター 	aitsu no uchi made wan metaa 	That guy’s place is within a taxi’s basic fare.ワンメーター is a Japanese false loanword that possesses the fairly esoteric definition “(within) basic fare (of a taxi meter, without being charged for mileage),”​ as quoted from Jisho.org. It means your destination is close enough that you only have to pay the basic fare when you use a taxi.
 	 	
最低な夜は水に浮かべて 	saitei na yoru wa mizu ni ukabete 	The worst possible night surfaces in the water,
飲み干してしまえたらいいのに 	nomihoshite shimaetara ii no ni 	and I wish I could just drink it all up.
子供たちはまだ街を夢見て 	kodomotachi wa mada machi o yumemite 	Children again dreamed of the town,
鈍く光る明日を待っていた 	nibuku hikaru ashita o matteita 	waiting for the dim light of tomorrow.
こんな日々が少しずつ僕らを 	konna hibi ga sukoshizutsu bokura o 	If these days are going
蝕んでしまうというのなら 	mushibande shimau to iu no nara 	to eat away at us little by little,
足りない言葉伝わらなくても 	tarinai kotoba tsutawaranakute mo 	even if we don’t try to communicate with insufficient words,
今だけはただ繋ぎ合っていて 	ima dake wa tada tsunagiatteite 	just for now, they are what’s tying us together.
 	 	
アーケード響き渡る 	aakeedo hibiki wataru 	Echoes reverberate through the arcade.This refers to the architectural arcade, rather than a video arcade.
懐かしい声　心がざわついた 	natsukashii koe kokoro ga zawatsuita 	That voice brings back memories. My heart is distressed.
部屋が片付いて落ち着いたら 	heya ga katazuite ochitsuitara 	Didn’t I say something like “once I’ve tidied up the room
連絡してよって言ったっけ 	renraku shite yotte ittakke 	and settled down, gimme a call, okay?”
 	 	
嬉しくなったらどうするの 	ureshiku nattara dou suru no 	What should I do when I’m happy?
悲しくなったらどうするの 	kanashiku nattara dou suru no 	What should I do when I’m sad?
何も答えてあげられないな 	nani mo kotaete agerarenai na 	No one can give me an answer, huh.
とりあえずここで考えるよ 	toriaezu koko de kangaeru yo 	For now, I’ll stay here and give it some thought.
 	 	
交差点　人の群 	kousaten hito no mure 	At the intersection, a crowd of people.
そこには答えはないよなぁ 	soko ni wa kotae wa nai yo naa 	There’s no answer to be found there.
夜明けのコーヒー 	yoake no koohii 	Coffee at dawn
少し苦くて 	sukoshi nigakute 	is a little bit bitter.
ここは暗くて 	koko wa kurakute 	It’s dark here.
微睡みの中で鼻歌を歌った 	madoromi no naka de hanauta o utatta 	Within my slumber, I hummed a song.
こんなものだ 	konna mono da 	It went like this.
国道沿いのパトカー 	kokudouzoi no patokaa 	A patrol car along the highway
サイレンが響いていた 	sairen ga hibiiteita 	blared its sirens.
ああ　もう幕を引きだ 	aa mou maku o hiki da 	Aah, I draw the curtains closed already.
鍵はポストに入れといて 	kagi wa posuto ni iretoite 	I’ll put the key in the mail.
 	 	
最低な夜は水に浮かべて 	saitei na yoru wa mizu ni ukabete 	The worst possible night surfaces in the water,
飲み干してしまえたらいいのに 	nomihoshite shimaetara ii no ni 	and I wish I could just drink it all up.
子供たちはまだ街を夢見て 	kodomotachi wa mada machi o yumemite 	Children again dreamed of the town,
鈍く光る明日を待っていた 	nibuku hikaru ashita o matteita 	waiting for the dim light of tomorrow.
こんな日々が少しずつ僕らを 	konna hibi ga sukoshizutsu bokura o 	If these days are going
蝕んでしまうというのなら 	mushibande shimau to iu no nara 	to eat away at us little by little,
足りない言葉伝わらなくても 	tarinai kotoba tsutawaranakute mo 	even if we don’t try to communicate with insufficient words,
今だけはただ繋ぎ合っていて 	ima dake wa tada tsunagiatteite 	just for now, they are what’s tying us together.
 	 	
（I waiting for you tonight） 	(I waiting for you tonight) 	(I waiting for you tonight)
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*troy (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Violet - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Yuukisan songs list