Final Fantasy Agito translations

This article lists the translations of terms in Final Fantasy Agito. The left column lists the original Japanese, the middle column lists the literal translation, and the right column lists the Wiki translations, whether official or fan-made.
It should be noted that the game has only been released in the Japanese language.
__TOC__
== Characters ==
Name 	Romaji 	Lit. Translation	Wiki translation
エース 	Ēsu 	Ace 	Ace
デュース 	Dyūsu 	Deuce 	Deuce
トレイ 	Torei 	Trey 	Trey
ケイト 	Keito 	Cater 	Cater
シンク 	Shinku 	Cinque 	Cinque
サイス 	Saisu 	Sice 	Sice
セブン 	Sebun 	Seven 	Seven
エイト 	Eito 	Eight 	Eight
ナイン 	Nain 	Nine 	Nine
ジャック 	Jakku 	Jack 	Jack
クイーン 	Kuīn 	Queen 	Queen
キング 	Kingu 	King 	King
ミユウ・カゲロヒ 	Miyuu Kagerohi	Miyu Kagirohi 	Miyu Kagirohi
リーン・ハンペルマン 	Rīn Hanperuman	Lean Hampelmann 	Lean Hampelmann
トオノ・マホロハ 	Toono Mahoroha	Tono Mahoroha 	Tono Mahoroha
== Menu ==
=== Room Menu ===
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation 	Wiki translation
ショップ 	Shoppu 	Shop 	Shop
プロフ帳 	Purofu-chou 	Profile Book 	Profile Book
マイプロフ 	Mai Purofu 	My Profile 	My Profile
フレンド 	Furendo 	Friends 	Friends
出席簿 	Shussekibo 	Attendance Record 	Attendance Record
成績表 	Seisekihyou 	Report Card 	Report Card
ランキング 	Rankingu 	Ranking 	Rankings
メール 	Meeru 	Mail 	Mail
歴史 	Rekishi 	History 	History
プレゼントボックス 	Purezento Bokkusu 	Present Box 	Present Box
シリアル入力 	Shiriaru Nyuuryoku	Input Serial Number	Input Serial Number
ヘルプ 	Herupu 	Help 	Help
設定 	Settei 	Settings 	Settings
おすすめアプリ 	Osusume Apuri 	Recommended Apps 	Recommended Apps
お知らせ 	Oshirase 	Notice 	Notice
=== Room Sidebar ===
=== Academy Sidebar ===
== Abilities ==
=== Physical Abilities ===
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation 	Wiki translation
ファストブレード 	Fasuto Burēdo 	First Blade 	First Blade
ダブルスラッシュ 	Daburu Surasshu 	Double Slash 	Double Slash
トリプルスラッシュ 	Toripuru Surasshu	Triple Slash 	Triple Slash
クロシングアタック 	Kuroshingu Atakku	Crossing Attack 	Crossing Attack
クワドスラッシュ 	Kuwado Surasshu 	Quad Slash 	Quad Slash
スキュアー 	Sukyuā 	Skewer 	Skewer
ダブルスラスト 	Daburu Surasuto 	Double Thrust 	Double Thrust
ジャンプ 	Janpu 	Jump 	Jump
ラウンドスピア 	Raundo Supia 	Round Spear 	Round Spear
ハイジャンプ 	Hai Janpu 	High Jump 	High Jump
スナイパーショット 	Sunaipā Shotto 	Sniper Shot 	Sniper Shot
ダブルバースト 	Daburu Bāsuto 	Double Burst 	Double Burst
トリプルバースト 	Toripuru Bāsuto 	Triple Burst 	Triple Burst
サンダーグレネード 	Sandā Gurenēdo 	Thunder Grenade 	Thunder Grenade
追加攻撃 	Tsuika Kougeki 	Additional Attack	
=== Magical Abilities ===
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation	Wiki translation
ファイアRF 	Faia RF 	Fire RF 	Fire RF
ファイラRF 	Faira RF 	Fira RF 	Fira RF
ファイガRF 	Faiga RF 	Firaga RF 	Firaga RF
ファイアSHG 	Faia SHG 	Fire SHG 	Fire SHG
ファイラSHG 	Faira SHG 	Fira SHG 	Fira SHG
ファイガSHG 	Faiga SHG 	Firaga SHG 	Firaga SHG
ファイアROK 	Faira ROK 	Fire ROK 	Fire ROK
ファイアMIS 	Faia MIS 	Fire MIS 	Fire MIS
ファイラMIS 	Faira MIS 	Fira MIS 	Fira MIS
ファイガMIS 	Faiga MIS 	Firaga MIS 	Firaga MIS
ファイアBOM 	Faia BOM 	Fire BOM 	Fire BOM
ブリザドRF 	Burizado RF 	Blizzard RF 	Blizzard RF
ブリザラRF 	Burizara RF 	Blizzara RF 	Blizzara RF
ブリザガRF 	Burizaga RF 	Blizzaga RF 	Blizzaga RF
ブリザドSHG 	Burizado SHG	Blizzard SHG 	Blizzard SHG
ブリザドROK 	Burizado ROK	Blizzard ROK 	Blizzard ROK
ブリザドMIS 	Burizado MIS	Blizzard MIS 	Blizzard MIS
ブリザラMIS 	Burizara MIS	Blizzara MIS 	Blizzara MIS
ブリザガMIS 	Burizaga MIS	Blizzaga MIS 	Blizzaga MIS
ブリサドBOM 	Burizado BOM	Blizzard BOM 	Blizzard BOM
ブリザラBOM 	Burizara BOM	Blizzara BOM 	Blizzara BOM
ブリザガBOM 	Burizaga BOM	Blizzaga BOM 	Blizzaga BOM
サンダーRF 	Sandā RF 	Thunder RF 	Thunder RF
サンダラRF 	Sandara RF 	Thundara RF 	Thundara RF
サンダーSHG 	Sandā SHG 	Thunder SHG 	Thunder SHG
サンダラSHG 	Sandara SHG 	Thundara SHG 	Thundara SHG
サンダガSHG 	Sandaga SHG 	Thundaga SHG 	Thundaga SHG
サンダーROK 	Sandā ROK 	Thunder ROK 	Thunder ROK
サンダーMIS 	Sandā MIS 	Thunder MIS 	Thunder MIS
サンダラMIS 	Sandara MIS 	Thundara MIS 	Thundara MIS
サンダガMIS 	Sandaga MIS 	Thundaga MIS 	Thundaga MIS
サンダーBOM 	Sandā BOM 	Thunder BOM 	Thunder BOM
サンダラBOM 	Sandara BOM 	Thundara BOM 	Thundara BOM
サンダガBOM 	Sandaga BOM 	Thundaga BOM 	Thundaga BOM
エアロRF 	Earo RF 	Aero RF 	Aero RF
エアロラRF 	Earora RF 	Aerora RF 	Aerora RF
エアロガRF 	Earoga RF 	Aeroga RF 	Aeroga RF
エアロガSHG 	Earoga SHG 	Aeroga SHG 	Aeroga SHG
アルテマ 	Arutema 	Ultima 	Ultima
=== Healing Abilities ===
Japanese	Romaji 	Lit. Translation	Wiki translation
ケアル 	Kearu 	Cure 	Cure
ケアルラ 	Kearura	Cura 	Cura
ケアルガ 	Kearuga	Curaga 	Curaga
リジェネ 	Rijene 	Regen 	Regen
エスナ 	Esuna 	Esuna 	Esuna
=== Supportive Abilities ===
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation	Wiki translation
プロテス 	Purotesu 	Protect 	Protect
プロテア 	Purotea 	Protectra 	Protectra
シェル 	Sheru 	Shell 	Shell
シェルラ 	Sherura 	Shellra 	Shellra
ヘイスト 	Heisuto 	Haste 	Haste
ヘイスガ 	Heisuga 	Hastega 	Hastega
バーザク 	Bāzaku 	Berserk 	Berserk
ソウルイーター 	Souruītā 	Souleater 	Darkness
ブリンク 	Burinku 	Blink 	Blink
バブリザラ 	Baburizara	Barblizzara 	Barblizzara
スロウ 	Surou 	Slow 	Slow
スロウガ 	Surouga 	Slowga 	Slowga
サイレス 	Sairesu 	Silence 	Silence
サイレガ 	Sairega 	Silencega 	Silencega
ブライン 	Burain 	Blind 	Blind
ブライガ 	Buraiga 	Blindga 	Blindga
=== Bond Abilities ===
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation	Wiki translation
エースの掩護 	Ēsu no Engo 	Ace's Support 	
デュースの掩護 	Dyūsu no Engo 	Deuce's Support 	
トレイの掩護 	Torei no Engo 	Trey's Support 	
ケイトの掩護 	Keito no Engo 	Cater's Support 	
シンクの掩護 	Shinku no Engo	Cinque's Support	
サイスの掩護 	Saisu no Engo 	Sice's Support 	
セブンの掩護 	Sebun no Engo 	Seven's Support 	
エイトの掩護 	Eito no Engo 	Eight's Support 	
ナインの掩護 	Nain no Engo 	Nine's Support 	
ジャックの掩護 	Jakku no Engo 	Jack's Support 	
クイーンの掩護 	Kuīn no Engo 	Queen's Support 	
キングの掩護 	Kingu no Engo 	King's Support 	
=== Auto Abilities ===
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation 	Wiki translation
最大HPアップ 	Saidai HP Appu 	Max HP Up 	
防御力アップ 	Bō-gyoryoku Appu 	Defense Up 	
魔法防御力アップ 	Mahō- Bō-gyoryoku Appu 	Magic Defense Up 	
命中アップ 	Meichū Appu 	Hit Up 	
回避アップ 	Kaihi Appu 	Evasion Up 	
攻撃力アップ 	Kō-gekiryoku Appu 	Attack Up 	
魔法攻撃力アップ 	Mahō- Kō-geki Appu 	Magic Attack Up 	
炎属性耐性アップ 	Honoo-Zokusei Taisei Appu	Fire-Element Resistance Up 	
雷属性耐性アップ 	Rai-Zokusei Taisei Appu 	Thunder-Element Resistance Up	
冷気属性耐性アップ 	Reiki-Zokusei Taisei Appu	Cold-Element Resistance Up 	
== Equipment ==
=== Weapons ===
==== Swords ====
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation 	Wiki translation
アイアンソード 	Aian Sōdo 	Iron Sword 	Iron Sword
ファルシオン 	Farushion 	Falchion 	Falchion
シャムシール 	Shamushīru 	Shamshir 	Shamshir
ルーンソード 	Rūn Sōdo 	Rune Sword 	Rune Sword
皇国式【礼剣】 	Kōkoku-shiki "Reiken"	Imperial "Royal Blade"	
エンシェントソード 	Enshento Sōdo 	Ancient Sword 	Ancient Sword
ウォースパイト 	Uōsupaito 	Warspite 	Warspite
フレイムタン 	Fureimutan 	Flametongue 	Flametongue
マスターソード 	Masutā Sōdo 	Master Sword 	Master Sword
ミスリルソード 	Misuriru Sōdo 	Mythril Sword 	Mythril Sword
ミラージュソード 	Mirāju Sōdo 	Mirage Sword 	Mirage Sword
==== Spears ====
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation 	Wiki translation
ジャベリン 	Jaberin 	Javelin 	Javelin
ランス 	Ransu 	Lance 	Lance
スラッシュパイク 	Surasshu Supaiku 	Slash Spike 	Slash Spike
トライデント 	Toraidento 	Trident 	Trident
皇国式【回転槍】 	Kōkoku-shiki "Kaiten-yari"	Imperial "Drill Spear"	
水切りの槍 	Mizukiri no Yari 	Drainage Spear 	
スコーピオン 	Sukōpion 	Scorpion 	Scorpion
アイスランス 	Aisu Ransu 	Ice Lance 	Ice Lance
ハイウインド 	Haiuindo 	Highwind 	Highwind
ミスリルランス 	Misuriru Ransu 	Mythril Lance 	Mythril Lance
ホーリーランス 	Hōrī Ransu 	Holy Lance 	Holy Lance
フレイムスピア 	Fureimu Supia 	Flame Spear 	Flame Spear
==== Magic Guns ====
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation 	Wiki translation
魔装銃 	Masōjū 	Magic Gun 	Magic Gun
ショートバレル 	Shōto Bareru 	Short Barrel 	Short Barrel
ライアット 	Raiatto 	Riot 	Riot
ルーントリガー 	Rūn Torigā 	Rune Trigger 	Rune Trigger
皇国式【連発銃】 	Kōkoku-shiki "Renpatsujuu"	Imperial "Repeater"	
フューリアス 	Fyūriasu 	Furious 	Furious
スラッグショット 	Suraggu Shotto 	Slug Shot 	Slug Shot
サンダークライ 	Sandā Kurai 	Thunder Cry 	Thunder Cry
ミスリルの短銃 	Misuriru no Tanjū 	Mythril Pistol 	Mythril Pistol
グローリアス 	Gurōriasu 	Glorious 	Glorious
ニードルショット 	Nīdoru Shotto 	Needle Shot 	Needle Shot
=== Armor ===
==== Helms ====
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation 	Wiki translation
朱雀式　挺身兜【轟】 	Suzaku-shiki Teishin-kabuto "Todoroki"	Suzaku Volunteer Helm "Roar" 	
朱雀式　近衛兜【朱鳥】 	Suzaku-shiki Konoe-kabuto "Akamitori" 	Suzaku Imperial Helm "Vermillion Bird"	
==== Clothes ====
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation 	Wiki translation
第1種軍装【フユビ】 	Daiisshu Gunsō "Fuyubi" 	Soldier Equipment 1 "Winter's Day" 	
第2種軍装【ナツビ】 	Dainishu Gunsō "Natsubi" 	Soldier Equipment 2 "Summer's Day" 	
第3種軍装【イマヨウ】 	Daisanshu Gunsou "Imayou" 	Soldier Equipment 3 "Modern Style" 	
礼装【コノエ】 	Reisō "Konoe" 	Formal Dress "Imperial Guard" 	
正装【ミヤビ】 	Seisō "Miyabi" 	Full Dress "Elegance" 	
第4種軍装【フドウ】 	Daiyonshu Gunsō "Fudō" 	Soldier Equipment 4 "Diversity" 	
3等勤務服【ツボミ】 	Santō Kinmu-fuku "Tsubomi" 	Third Class Service Uniform "Flower Bud" 	
上等勤務服【シハン】 	Jōtō Kinmu-fuku "Shihan" 	First Class Service Uniform "Instructor" 	
朱雀軍 839式軍衣 	Suzaku-gun 839-shiki Gun'i 	Suzaku Army 839 Military Clothes 	
朱雀軍 840式上級軍衣 	Suzaku-gun 840-shiki Joukyuu Gun'i 	 	
白虎軍 三九年式戦闘服 	Byakko-gun Sanjuukyuunen-shiki Sentō-fuku	 	
蒼龍軍 近衛団常服 	Sōryuu-gun Konoe-dan Tokofuku 	Soryu Army Imperial Guard Standard Uniform 	
朱雀式 挺身服【轟】 	Suzaku-shiki Teishin-fuku "Todoroki" 	Suzaku Volunteer Uniform "Roar" 	
私服【部屋着】 	Shifuku "Heyagi" 	Casual Clothes "Loungewear" 	
私服【モード】 	Shifuku "Mōdo" 	Casual Clothes "Mode" 	
私服【ストリート】 	Shifuku "Sutoriito" 	Casual Clothes "Street" 	
第0種軍装【ゼロ】 	Daireishu Gunsō "Zero" 	Soldier Equipment 0 "Zero" 	
第3種軍装【ウナバラ】 	Daisanshu Gunsō "Unabara" 	Soldier Equipment 3 "The Deep" 	
上等勤務服【ミチビキ】 	Jōtō Kinmu-fuku "Michibiki" 	First Class Service Uniform "Guidance" 	
第5種軍装【レッカ】 	Daigoshu Gunsō "Rekka" 	Soldier Equipment 5 "Raging Fire" 	
職務服【カスミ】 	Shokumu-fuku "Kasumi" 	Work Uniform "Mist" 	
第6種軍装【ホカゼ】 	Dairokushu Gunsō "Hokaze" 	Soldier Equipment 6 "Sail Wind" 	
朱雀軍　特衣【スズヒサ】 	Suzaku-gun Tokugi "Suzuhisa" 	Suzaku Army Special Outfit "Suzuhisa" 	
水着【マドイ】 	Mizugi "Madoi" 	Swimwear "Infatuation" 	
水着【イザナイ】 	Mizugi "Izanai" 	Swimwear "Temptation" 	
水着【ミナギワ】 	Mizugi "Minagiwa" 	Swimwear "River's Edge" 	
朱雀式　特務服【麗】 	Suzaku-shiki Tokumu-fuku "Rei" 	Suzaku Special Duty Uniform "Beautiful" 	
第7種軍装【ミゾレ】 	Dainanashu Gunsō "Mizore" 	Soldier Equipment 7 "Sleet" 	
浴衣【スズカゼ】 	Yukata "Suzukaze" 	Yukata "Cool Breeze" 	
第8種軍装【ヤイン】 	Daihasshu Gunsō "Yain" 	Soldier Equipment 8 "Shades of Night" 	
浴衣【ヨナガ】 	Yukata "Yonaga" 	Yukata "Long Night" 	
第9種軍装【カサネ】 	Daikyūshu Gunsō "Kasane" 	Soldier Equipment 9 "Layers" 	
朱雀式　近衛服【朱鳥】 	Suzaku-shiki Konoe-fuku "Akamitori" 	Suzaku Imperial Guard Uniform "Vermillion Bird"	
== Items ==
=== Consumables ===
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation 	Wiki translation
ハイポーション 	Hai Pōshon 	Hi-Potion 	Hi-Potion
ハイポーションS 	Hai Pōshon S 	Hi-Potion S 	Hi-Potion S
フェニックスの尾 	Fenikkusu no O 	Phoenix Tail 	Phoenix Down
フェニックスの尾S 	Fenikkusu no O S 	Phoenix Tail S 	Phoenix Down S
ポーション 	Pōshon 	Potion 	Potion
ポーションS 	Pōshon S 	Potion S 	Potion S
ナインからの手紙 (依頼) 	Nain kara no Tegami (Irai) 	Letter from Nine (Request) 	Letter from Nine (Quest)
カヅサからの手紙 (依頼) 	Kazusa kara no Tegami (Irai) 	Letter from Kazusa (Request) 	Letter from Kazusa (Quest)
クラサメからの手紙 (依頼) 	Kurasame kara no Tegami (Irai)	Letter from Kurasame (Request)	Letter from Kurasame (Quest)
ケイトからの手紙 	Keito kara no Tegami 	Letter from Cater 	Letter from Cater
ナギのポーション 	Nagi no Pōshon 	Naghi's Potion 	Naghi's Potion
金の砂時計 	Kin no Sunadokei 	Gold Hourglass 	Gold Hourglass
金の砂時計S 	Kin no Sunadokei S 	Gold Hourglass S 	Gold Hourglass S
合成支援剤 	Gousei Shien-zai 	Synthesis Support Agent 	
合成支援剤S 	Gousei Shien-zai S 	Synthesis Support Agent S 	
合成支援剤改 	Gousei Shien-zai Kai 	Synthesis Support Agent+ 	
合成支援剤改S 	Gousei Shien-zai Kai S 	Synthesis Support Agent+ S 	
合成支援剤改弐S 	Gousei Shien-zai Kai-ni S 	Synthesis Support Agent+ II S 	
ガチャチケットS 	Gacha Chiketto S 	Lottery Ticket S 	
=== Materials ===
Japanese 	Romaji 	Lit. Translation 	Wiki translation
雷の原石 	Kaminari no Genseki 	Lightning Ore 	
風の原石 	Kaze no Genseki 	Wind Ore 	
火の原石 	Honoo no Genseki 	Fire Ore 	
氷の原石 	Koori no Genseki 	Ice Ore 	
聖の原石 	Sei no Genseki 	Holy Ore 	
闇の原石 	Yami no Genseki 	Dark Ore 	
雷の魔石 	Kaminari no Maseki 	Lightning Stone 	
風の魔石 	Kaze no Maseki 	Wind Stone 	
火の魔石 	Honoo no Maseki 	Fire Stone 	
氷の魔石 	Koori no Maseki 	Ice Stone 	
聖の魔石 	Sei no Maseki 	Holy Stone 	
闇の魔石 	Yami no Maseki 	Dark Stone 	
雷の宝珠 	Kaminari no Houshu 	Lightning Gem 	
風の宝珠 	Kaze no Houshu 	Wind Gem 	
火の宝珠 	Honoo no Houshu 	Fire Gem 	
氷の宝珠 	Koori no Houshu 	Ice Gem 	
聖の宝珠 	Sei no Houshu 	Holy Gem 	
闇の宝珠 	Yami no Houshu 	Dark Gem 	
鉄装甲板 	Tetsu Soukou Ita 	Iron Armor Plate 	
鋼装甲板 	Hagane Soukou Ita 	Steel Armor Plate 	
複合装甲板 	Fukugou Soukou Ita 	Composite Armor Plate 	
C機関 	C Kikan 	C Engine 	
毛皮 	Kegawa 	Fur 	Fur
高級毛皮 	Koukyuu Kegawa 	High Grade Fur 	
魔獣の体皮 	 	Beast Hide 	
シルバーシンボル 	Shirubaa Shinboru 	Silver Symbol 	Silver Symbol
ゴールドシンボル 	Goorudo Shinboru 	Gold Symbol 	Gold Symbol
ミスリル 	Misuriru 	Mythril 	Myhtril
貫通の印 	Kantsuu no Shirushi 	 	
拡散の印 	Kakusan no Shirushi 	 	
誘導の印 	Yuudou no Shirushi 	 	
誘爆の印 	Yuubaku no Shirushi 	 	
爆破の印 	Bakuha no Shirushi 	 	
スケルの書 断章 	Sukeru no Sho Danshou 	Passage from Vanish Book 	
投票券 	Touhyou-ken 	Voting Ballot 	
永久氷晶 	Eikyuu Hyoushou 	Eternal Ice Crystals 	
永久氷晶(特大) 	Eikyuu Hyoushou (Tokudai)	Eternal Ice Crystals (Large)	
風のささやき 	Kaze no Sasayaki 	Whisper of the Wind 	
回復アイテムセット 	Kaifuku Aitemu Setto 	Recovery Item Set 	
== Enemies ==
Name 	Romaji 	Lit. Translation	Wiki translation
レッサークァール 	Resā Kāru 	Lesser Coeurl 	Lesser Coeurl
ハンドレッグ 	Handoreggu 	Hundlegs 	Hundlegs
イビルアイ 	Ibiru Ai 	Evil Eye 	Evil Eye
キャッパワイヤ 	Kyappawaiya 	Capparwire 	Capparwire
アイスプリン 	Aisu Purin 	Ice Pudding 	Ice Flan
蒼龍兵 	 	 	
軍用クァール 	 	 	
皇国兵 	Kōkoku Hei 	 	
重機関銃兵 	 	 	
ストライカー 	Sutoraikā 	Striker 	Striker
対人ロケット砲兵 	Taijin Roketto Hōhei	 	
突撃兵 	Totsugeki Hei 	Assault Soldier 	
強化兵 	Kyōka Hei 	 	
軍用クァール・改 	 	 	
コロッサス 	Korossasu 	Colossus 	Colossus
アクアプリン 	Akua Purin 	Aqua Pudding 	Aqua Flan
アルラウネ 	Aruraune 	Alraune 	Alraune
Category:Final Fantasy Agito
Category:Translations