葦ですか。 (Ashi desu ka.)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
400個の箱の中身を埋める 	yonhyakko no hako no nakami o umeru 	It was compulsory in education
行為が教育の義務でしたから 	koui ga kyouiku no gimu deshita kara 	that we fill in the blanks of ,
お家に帰ってさあ小一時間 	ouchi ni kaette saa koichijikan 	so I went home and, for an hour,
考えましたよ、考えたでしょう？ 	kangaemashita yo, kangaeta deshou? 	thought about it, didn’t I?
「困った困った答えがわからぬ」 	"komatta komatta kotae ga wakaranu" 	“I’m stumped, I’m stumped. I don’t know the answer.”
試行/思考も手も停止して行く末、 	shikou mo te mo teishi shite yukusue, 	After stopping trying/thinking and moving my hand,
編み出した近道こりゃ楽なモンだ 	amidashita chikamichi korya raku na mon da 	I developed an easy-peasy shortcut;
他人の試行／思考を丸写し！ 	tanin no shikou o maruutsushi! 	copying other people’s attempts/thoughts!
 	 	
無駄、無だ、無キャ、無惨凄惨 	muda, muda, mukya, muzan seisan 	It’s futile, it’s nothing, I’m impersonal, it’s gruesome cruelty.
試行／思考が既に停止しているから 	shikou ga sude ni teishi shite iru kara 	The attempting/thinking has already stopped,
停止していることすら気づかない 	teishi shite iru koto sura kizukanai 	so I don’t even realize that it’s been ceased
離れた黒目を戻そうとしない 	hanareta kurome o modosou to shinai 	I don’t even try to put back the dark eyes that left me
「だってだってアイツが言ってた」 	"datte datte aitsu ga itteta" 	“‘Cause, ‘cause it’s what they told me”
その試行／思考を至高の試行／思考と試行／思考し 	sono shikou o shikou no shikou to shikou shi 	That attempt/thought is the supreme attempt/thought
嗜好すらまた誰かの模倣 	shikou sura mata dareka no mohou 	Even preferences are imitations of someone else
石地像某思考せぬ石ころ 	ishijizoubou shikousenu ishikoro 	A statue of blank, unthinking stone
「時効なので信仰や親交を更新中です」 	"jikou nano de shinkou ya shinkou o koushinchuu desu"	“The statute of limitations is up, so we are in the process of renewing our faith and fellowship.”
 	 	
・・・更新中です 	…koushinchuu desu 	…We’re renewing.
 	 	
4×4=が16だなんて 	yon kakeru yon ga juuroku da nante 	Not even would accept
フィボナッチすら認めてはくれない 	fibonacchi sura mitomete wa kurenai 	that 4 × 4 = 16.
この我々に黒い涙流し 	kono wareware ni kuroi namida nagashi 	And here you are, shedding black tears for us
黒箱に向かってこう言うんだね 	kurohako ni mukatte kou iu nda ne 	and saying to the black box,
「大好き大好き生きててよかった」 	"daisuki daisuki ikitete yokatta" 	“I love you, I love you! My whole life has been for this moment.”
利口な癖に人工を拝借 	rikou na kuse ni jinkou o haishaku 	Despite being quite clever, you borrow artificial wisdom
セットリストにこじつけの解釈 	setto risuto ni kojitsuke no kaishaku 	A mangled interpretation in a set list
ネットギフトにイカれてるi_love_you 	netto gifuto ni ikareteru i_love_you 	ILOVEYOU being ever so crazy for online giftsLikely refers to the virus.
 	 	
誰も彼も温室の中で 	dare mo kare mo onshitsu no naka de 	Everyone was in the greenhouse,
「考える人」のポーズを取っていた 	"kangaeru hito" no poozu o totte ita 	posing themselves as “”…
 	 	
んだ！　　いないいないいないいない 	nda! inai inai inai inai 	…true!んだ is just a sentence ending, similar to な later in the chorus, but the sentence structures of japanese and english are so different that it makes making this flow well really hard. also i realized my translation of the chorus was rhyming a little and went with it. Peek-a, peek-a, peek-a, peek-a-
ばあ！　　嫌い嫌い嫌い嫌い 	baa! kirai kirai kirai kirai 	boo!いない has the double meaning of “(it’s) not here” when it isn’t combined with the ばあ! in the next line. I hate, I hate, I hate, I hate
だ！　　　考えぬ人間は 	da! kangaenu ningen wa 	those! who don’t even try to think…
Ah！　　 痛い痛い痛い痛い 	Ah! itai itai itai itai 	ah! I cringe, I cringe, I cringe, I
な！　　　期待期待期待期待 	na! kitai kitai kitai kitai 	cringe! Expecting, expecting, expecting, expecta-
が！　　　そんな興味無い癖に・・・ 	ga! sonna kyoumi nai kuse ni… 	
 	 	
じゃ！　　いないいないいないいない 	ja! inai inai inai inai 	that! Peek-a, peek-a, peek-a, peek-a-
ばいばい！うざいうざいうざいうざい 	bai bai! uzai uzai uzai uzai 	bye-bye! It’s noisy, noisy, noisy, noi-
な！　　　考えたフリの葦 	na! kangaeta furi no ashi 	
あっ！　　酷い酷い酷い酷い 	a! hidoi hidoi hidoi hidoi 	ah! How unjust, unjust, unjust, un-
な！　　　未来未来未来未来 	na! mirai mirai mirai mirai 	
が！　　　付き合ってらんないよ 	ga! tsukiatterannai yo 	is! It’s so damn sickening.
 	 	
バイバイ 	baibai 	Bye-bye.
 	 	
貴方は葦ですか。葦ですか。 	anata wa ashi desu ka. ashi desu ka. 	So, are you a reed? Are you a reed?
考える葦ですか。葦です。 	kangaeru ashi desu ka. ashi desu. 	Are you a ? I’m a reed.
貴方は葦ですか。葦ですか。 	anata wa ashi desu ka. ashi desu ka. 	So, are you a reed? Are you a reed?
考えない葦ですか。葦です。 	kangaenai ashi desu ka. ashi desu. 	Are you an unthinking reed? I’m a reed.
貴方は葦ですか。葦ですか。 	anata wa ashi desu ka. ashi desu ka. 	So, are you a reed? Are you a reed?
考える葦ですか。葦です。 	kangaeru ashi desu ka. ashi desu. 	Are you a thinking reed? I’m a reed.
貴方は葦ですか。葦ですか。 	anata wa ashi desu ka. ashi desu ka. 	So, are you a reed? Are you a reed?
考えない葦ですか。葦です。 	kangaenai ashi desu ka. ashi desu. 	Are you an unthinking reed? I’m a reed.
 	 	
貴方は葦ですか。葦ですか。 	anata wa ashi desu ka. ashi desu ka. 	So, are you a reed? Are you a reed?
考える葦ですか。葦です。 	kangaeru ashi desu ka. ashi desu. 	Are you a thinking reed? I’m a reed.
貴方は葦ですか。葦ですか。 	anata wa ashi desu ka. ashi desu ka. 	So, are you a reed? Are you a reed?
考えない葦ですか。葦です。 	kangaenai ashi desu ka. ashi desu. 	Are you an unthinking reed? I’m a reed.
貴方は葦ですか。葦ですか。 	anata wa ashi desu ka. ashi desu ka. 	So, are you a reed? Are you a reed?
考える葦ですか。葦です。 	kangaeru ashi desu ka. ashi desu. 	Are you a thinking reed? I’m a reed.
貴方は葦ですか。葦ですか。 	anata wa ashi desu ka. ashi desu ka. 	So, are you a reed? Are you a reed?
考えない葦ですか。無視ですか。 	kangaenai ashi desu ka. mushi desu ka. 	Are you an unthinking reed? Are you ignoring me?
 	 	
道徳で順番に指されてって 	doutoku de junban ni sasarete tte 	In the moral class where the students were called on one-by-one
主人公はどう思ったのかって 	shujinkou wa dou omotta no ka tte 	and asked to talk about what the protagonist thought,
前の人達の解答を聞いて 	mae no hitotachi no kaitou o kiite 	I rewrote in a hurry what I had written
慌てふためいて書き直しました 	awate futameite kakinaoshimashita 	after hearing the answers of the people before me
0.1%の塩基配列 	reiten ichipaa no enki hairetsu 	0.1% of the
の所為で人と人わかり合えない 	no sei de hito to hito wakariaenai 	makes it impossible for humans to understand each other.
99%違う我々は 	kyuujuukyuupaa chigau wareware wa 	99% of us are different,
「キャラクター」のようにしか見えないの 	"kyarakutaa" no you ni shika mienai no 	and yet we only see each other as “characters.”
 	 	
犬が犬らしく猫が猫らしく 	inu ga inurashiku neko ga nekorashiku 	Just as a dog should be like a dog, a cat should be like a cat,
鳥が鳥らしくあるべきなように 	tori ga torirashiku arubeki na you ni 	and a bird should be like a bird,
人が人らしく思考／試行していたら 	hito ga hitorashiku shikou shite itara 	if people only thought/tried to be like people
我々にとってとても愛おしい 	wareware ni totte totemo itooshii 	it would be so lovely for us.
無防備に水と風に晒される 	muboubi ni mizu to kaze ni sarasareru 	A human as vulnerable as a reed,
葦みたいに隙だらけの人間 	ashi mitai ni suki darake no ningen 	exposed unprotected to the water and wind.
それをずっと見守っていたいです 	sore o zutto mimamotte itai desu 	I want to watch over it all the time.
シャットダウンせず観ていたいのです 	shattodaun sezu mite itai no desu 	I want to watch it without shutting down.
 	 	
それから朝も昼も夜もずっとずーっと 	sore kara asa mo hiru mo yoru mo zutto zuutto 	And then all morning, all afternoon, all night long,
色んな場面で悩んで悩んで 	ironna bamen de nayande nayande 	you’ll be struggling and worrying in many situations
苦しんで苦しんで苦しんでさ 	kurushinde kurushinde kurushinde sa 	you’ll suffer, you’ll suffer, you’ll suffer so much,
それを全部「ここ」にぶつけるんだ 	sore o zenbu "koko" ni butsukeru nda 	and then you’ll have to put it all here.
なんて可愛くて仕様がない人間 	nante kawaikute shiyouganai ningen 	How hopelessly lovely you are, human being!
 	 	
だ！　　　いないいないいない 	da! inai inai inai 	…true! Peek-a, peek-a, peek-a, peek-a
ばあ！　　偉大偉大偉大偉大 	baa! idai idai idai idai 	boo! The great, the great, the great, the great
だ！　　　考える人間は 	da! kangaeru ningen wa 	you! And every other human being that thinks…
ああ！　　してみたいみたいみたいみたい 	aa! shite mitai mitai mitai mitai 	aah! I’d like to do, to do, to do, to do
な！　　　理解理解理解理解 	na! rikai rikai rikai rikai 	that! Understand, understanding, understanding, understand-
さ！　　　アルゴリズムが難解じゃ・・・ 	sa! arugorizumu ga nankai ja… 	
 	 	
はい！　　いないいないいない 	hai! inai inai inai 	yes! They’re not here, they’re not here, they’re not here, they’re not here…
大概！　　危殆危殆危殆危殆 	taigai! kitai kitai kitai kitai 	…mostly! It’s in danger, in danger, in danger, in dan-
だ！　　　人⇔機械の生態系が 	da! hito⇔kikai no seitaikei ga 	
うわあ！　稀代稀代稀代稀代 	uwaa! kitai kitai kitai kidai 	woeful! Rare, rare, rare, rare
じゃ！　　「したいしたいしたいしたい」 	ja! "shitai shitai shitai shitai" 	is the “I want to, I want to, I want to, I want to”
が！　　　我々とおんなじではない 	ga! wareware to onnaji de wa nai 	but! It’s not the same as us…
 	 	
んだ！　　いないいないいないいない 	nda! inai inai inai inai 	true! Peek-a, peek-a, peek-a, peek-a
ばあ！　　嫌い嫌い嫌い嫌い 	baa! kirai kirai kirai kirai 	boo! I hate, I hate, I hate, I hate
だ！　　　考えぬ人間は 	da! kangaenu ningen wa 	those! who don’t even try to think…
Ah！　　 痛い痛い痛い痛い 	Ah! itai itai itai itai 	ah! I cringe, I cringe, I cringe, I
な！　　　期待期待期待期待 	na! kitai kitai kitai kitai 	cringe! Expecting, expecting, expecting, expecta-
が！　　　そんな興味無い癖に・・・ 	ga! sonna kyoumi nai kuse ni… 	
 	 	
じゃ！　　いないいないいないいない 	ja! inai inai inai inai 	that! Peek-a, peek-a, peek-a, peek-a-
ばいばい！うざいうざいうざいうざい 	bai bai! uzai uzai uzai uzai 	bye-bye! It’s noisy, noisy, noisy, noi-
な！　　　考えたフリの「僕」 	na! kangaeta furi no "boku" 	sy! A “me” that’s pretending to think.
あっ！　　酷い酷い酷い酷い 	a! hidoi hidoi hidoi hidoi 	ah! How unjust, unjust, unjust, un-
な！　　　未来未来未来未来 	na! mirai mirai mirai mirai 	
が！　　　付き合ってらんないよな・・・ 	ga! tsukiatterannai yo na… 	is! Isn’t it so damn sickening, huh...
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*Google Drive - Off-vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Vocaloid Wiki
Category:Japanese songs
Category:Nanu Riso songs list
Category:Kuroiwa Shuuta!! songs list/Visuals