ココロハナ (Kokoro Hana)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
Japanese version =
Japanese 	Romaji 	
チントンシャンテントン 	chin ton shan ten ton 	
踊れば気持ちが弾むよリズム 	odoreba kimochi ga hazumu yo rizumu 	
いろはにほ　一から覚えた新しい言葉 	iroha ni ho ichi kara oboeta atarashii kotoba	
聞いてほしいよ　世界中の誰よりも 	kiite hoshii yo sekaijuu no dare yori mo 	
誰よりも貴方へ 	dare yori mo anata e 	
 	 	
おかえりもただいまも 	okaeri mo tadaima mo 	
いただきますもごちそうさまも 	itadakimasu mo gochisousama mo 	
時には言わなきゃいけないごめんねも 	toki ni wa iwanakya ikenai gomen ne mo 	
（イー）今だから　（アル）貴方のため 	(yī) ima da kara (èr) anata no tame 	
（サン）さらり　はらり　語り歌へ紡ぐよ 	(sān) sarari harari katari uta e tsumugu yo 	
 	 	
ひらひらと危うくも儚くとも 	hirahira to ayauku mo hakanaku tomo 	
刹那さに鮮やかに　凛とたたずむ 	setsuna sa ni azayaka ni rinto tatazumu 	
憎しみも争いも無くならないよ 	nikushimi mo arasoi mo nakunaranai yo 	
それでもね信じてる 	soredemo ne shinjiteru 	
心に華は咲く 	kokoro ni hana wa saku 	
 	 	
歌おう！ 	utaou! 	
下手っぴでも 	hetappi de mo 	
構わないよ 	kamawanai yo 	
大声で 	oogoe de 	
”さあ、奏でよう。” 	"saa, kanadeyou." 	
 	 	
いい慣れたのは”ウォアイニー” 	ii nareta no wa "wǒ ài nǐ" 	
だけど変わらないよ思いThe original lyrics seen on the video are だれど変わらないよ思い. However this phrase includes a typo and the actual singing is だけど変わらないよ思い. We modified the lyrics in line with the actual singing. 	dakedo kawaranai yo omoi 	
だからちゃんと言います 	dakara chanto ii masu 	
バッチリキメます 	bacchiri kime masu 	
もちろん日本語で頑張ったんだから 	mochiron nihongo de ganbattan dakara 	
 	 	
今日が始まり 	kyou ga hajimari 	
東一局天和で上がり 	ton ikkyoku tenhou de agari 	
どうぞ皆さまご唱和くださいな（ハイ！） 	douzo minasama goshouwa kudasai na (hai!) 	
”愛してる！” 	"aishiteru!" 	
 	 	
穏やかな風が吹く街は変わってく 	odayaka na kaze ga fuku machi wa kawatte ku 	
温もりは少しづつ　手と手伝うよ 	nukumori wa sukoshi zutsu te to te tsudau yo 	
お互いを隔ててる壁は高いよ 	otagai o hedateteru kabe wa takai yo 	
それでもね繋がってる 	soredemo ne tsunagatteru 	
青い空の下で 	aoi sora no shita de 	
 	 	
歌おう！ 	utaou! 	
幸せを 	shiawase o 	
届けたいから 	todoketai kara 	
体いっぱい 	karada ippai 	
響かせよう 	hibikaseyou 	
下手っぴでも 	hetappi de mo 	
構わないよ 	kamawanai yo 	
大声で 	oogoe de 	
”さあ、奏でよう。” 	"saa, kanadeyou." 	
 	 	
今よりも貴方を 	ima yori mo anata o 	
理解できるはずだよ 	rikai dekiru hazu da yo 	
今よりも仲良く 	ima yori mo nakayoku 	
なりたいよ… 	naritai yo... 	
 	 	
ひらひらと危うくも儚くとも 	hirahira to ayauku mo hakanaku tomo 	
刹那さに鮮やかに　凛とたたずむ 	setsuna sa ni azayaka ni rinto tatazumu 	
憎しみも争いも無くならないよ 	nikushimi mo arasoi mo nakunaranai yo 	
それでもね信じてる 	soredemo ne shinjiteru 	
心に華は咲く 	kokoro ni hana wa saku 	
 	 	
歌おう！ 	utaou! 	
幸せを 	shiawase o 	
届けたいから 	todoketai kara 	
体いっぱい 	karada ippai 	
響かせよう 	hibikaseyou 	
下手っぴでも 	hetappi de mo 	
構わないよ 	kamawanai yo 	
大声で 	oogoe de 	
”さあ、奏でよう。” 	"saa, kanadeyou." 	
==Notes==
|-|
Chinese lyrics =
Chinese 	Pinyin 	
铃铛声响起 静静淌过粉红的心 将轻快节奏拾起 	língdāng shēng xiǎngqǐ jìng jìng tǎngguò fěnhóng de xīn jiāng qīngkuài jiézòu shí qǐ	
喧闹声凝聚 融化在了粉红耳机 尝试用起新的言语 	xuānnào shēng níngjù rónghuà zàile fěnhóng ěrjī chángshì yòng qǐ xīn de yányǔ 	
整理好随身行李 在这茫茫的世界中寻觅 	zhěnglǐ hǎo suíshēn háng lǐ zài zhè mángmáng de shìjiè zhōng xúnmì 	
期待与最珍贵的你相遇 	qídài yǔ zuì zhēnguì de nǐ xiāngyù 	
 	 	
迎接的话语 送别的话语 	yíngjiē de huàyǔ sòngbié de huàyǔ 	
为客套而说的 发自真心的话语 	wèi kètào ér shuō de fā zì zhēnxīn de huàyǔ 	
虽然有时还是难免有些口齿不清晰 	suīrán yǒushí háishì nánmiǎn yǒuxiē kǒuchǐ bù qīngxī 	
（一！） 调整好呼吸 （二！） 摸索正确发音 	(yī!) tiáozhěng hǎo hūxī (èr!) mōsuǒ zhèngquè fāyīn 	
三番五次犯下幼稚错误 滴落的汗滴 	sānfānwǔcì fàn xià yòuzhì cuòwù dī luò de hàn dī 	
 	 	
一笔又一笔 一句又一句 不断不断练习 	yī bǐ yòu yī bǐ yījù yòu yījù bùduàn bùduàn liànxí 	
剎那的暗语 模糊的身影 逐渐逐渐清晰 	chànà de ànyǔ móhú de shēnyǐng zhújiàn zhújiàn qīngxī 	
开心的意义 愤怒的意义 唤醒朦胧的勇气 	kāixīn de yìyì fènnù de yìyì huànxǐng ménglóng de yǒngqì 	
坚信着奇迹 双眼紧闭 盛开在内心的花朵 	jiānxìnzhe qíjī shuāngyǎn jǐn bì shèngkāi zài nèixīn de huāduǒ 	
 	 	
放声而歌 仍有些无措 	fàngshēng ér gē réng yǒuxiē wú cuò 	
并不会妨碍我 隐藏起懦弱 	bìng bù huì fáng'ài wǒ yǐncáng qǐ nuòruò 	
来吧 响彻天河 	lái ba xiǎng chè tiānhé 	
 	 	
一直以来说惯了 “我爱你” 所以似乎还很难气息 	yīzhí yǐlái shuō guànle “wǒ ài nǐ” suǒyǐ sìhū hái hěn nán qìxí 	
收集起细小的颗粒 努力地整理好思绪 	shōují qǐ xìxiǎo de kēlì nǔlì de zhěnglǐ hǎo sīxù 	
“一定能够唱出流利的日语的！” 	“yīdìng nénggòu chàng chū liúlì de rìyǔ de!” 	
耳机切换到下一首歌曲 踏在不一样的小巷里 	ěrjī qiēhuàn dào xià yī shǒu gēqǔ tà zài bù yīyàng de xiǎo xiàng lǐ 	
请大家一同见证我的不懈努力吧 	qǐng dàjiā yì tóng jiànzhèng wǒ de bùxiè nǔlì ba 	
アイシテル 	aishiteru 	
 	 	
微风吹拂过 打破了沉寂 偏移了我的足迹 	wéifēng chuīfúguò dǎpòle chénjì piān yíle wǒ de zújì 	
将这份情谊 传入你的心 吹散所有不如意 	jiāng zhè fèn qíngyì chuán rù nǐ de xīn chuī sàn suǒyǒu bùrúyì 	
奔跑的意义 止步的意义 决心不再逃避 	bēnpǎo de yìyì zhǐbù de yìyì juéxīn bù zài táobì 	
相信着自己 脚踏实地 将青色的天空紧握 	xiāngxìnzhe zìjǐ jiǎotàshídì jiāng qīngsè de tiānkōng jǐn wò 	
 	 	
放声而歌 充满幸福地 	fàngshēng ér gē chōngmǎn xìngfú de 	
点燃爱的烟火 将笑声撒播 	diǎnrán ài de yānhuǒ jiāng xiào shēng sǎbō 	
战胜重重挫折 将音符临摹 	zhànshèng chóngchóng cuòzhé jiāng yīnfú línmó 	
不屈的气魄 隐藏起懦弱 	bùqū de qìpò yǐncáng qǐ nuòruò 	
来吧 响彻天河 	lái ba xiǎng chè tiānhé 	
 	 	
（Hey！ Hey！） 世界总是充满了苦涩 	(Hey! Hey!) shìjiè zǒng shì chōngmǎnle kǔsè 	
（Hey！ Hey！） 不是每次都能有好结果 	(Hey! Hey!) bùshì měi cì dōu néng yǒu hǎo jiéguǒ 	
（Hey！ Hey！） 尽管如此也不会失落 	(Hey! Hey!) jǐnguǎn rúcǐ yě bù huì shīluò 	
“一起来吧！” 	“yīqǐ lái ba!” 	
 	 	
一笔又一笔 一句又一句 不断不断练习 	yī bǐ yòu yī bǐ yījù yòu yījù bùduàn bùduàn liànxí 	
剎那的暗语 模糊的身影 逐渐逐渐清晰 	chànà de ànyǔ móhú de shēnyǐng zhújiàn zhújiàn qīngxī 	
开心的意义 愤怒的意义 唤醒朦胧的勇气 	kāixīn de yìyì fènnù de yìyì huànxǐng ménglóng de yǒngqì 	
此刻面向你 轻轻站起 盛开在内心的花朵 	cǐkè miànxiàng nǐ qīng qīng zhàn qǐ shèngkāi zài nèixīn de huāduǒ 	
 	 	
放声而歌 充满幸福地 	fàngshēng ér gē chōngmǎn xìngfú de 	
点燃爱的烟火 将笑声撒播 	diǎnrán ài de yānhuǒ jiāng xiào shēng sǎbō 	
战胜重重挫折 将音符临摹 	zhànshèng chóngchóng cuòzhé jiāng yīnfú línmó 	
不屈的气魄 绽放出自我 	bùqū de qìpò zhànfàng chū zìwǒ 	
来吧 响彻天河 	lái ba xiǎng chè tiānhé 	
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*心華EP ～春とら！～ (Xin Hua EP ~Haru Tora!~) (album)
The Chinese version of this songs was featured on the following albums:
*心花四季 (Xīn Huā Sìjì) (album)
==External Links==
*Pixiv - Illustration
===Unofficial===
*
* - Chinese ver.
*Vocaloid Wiki
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:Mandarin songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Xin Hua
Category:Takamatt songs list
Category:Tomioka Jirou songs list/Visuals
Category:Kagome-P songs list/Other
Category:Irecorder songs list/Tuning
Category:Pages in need of English translation