じょんならんで♪恋心 (Jonnaran de ♪ Koigokoro)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
私はさぬきの三木町の井上（いのえ）という 	watashi wa Sanuki no Migichou no Inoe to iu 	I live in a rural place called Inoe in Migi, Sanuki.
田舎に住んじょって　毎朝、自転車で 	inaka ni sunjotte maiasa, jitensha de 	Every morning, I ride my bike down the mountain to Hiragi.
山降りて平木まで、そこからは琴電に 	yama orite Hiragi made, soko kara wa Kotoden de 	From there, I board the local train
コトコト揺られながら、高校行っきょるで！ 	kotokoto yurarenagara, koukou ikkyoru de! 	and get to school in its swaying rhythm.
 	 	
実は、私、高商の一年なんやけど…… 	jitsu wa, watashi, Takashou no ichinen nan’ya kedo… 	The thing is, I’m a first year student at Takamatsu Commercial High School…
毎朝、途中で乗ってきょる 	maiasa, tochuu de notte kyoru 	but I have a little crush on the boy from the elite Takamatsu High
高高の男子、気になっとん！！ 	Takakou no danshi, ki ni natton!! 	who boards the same train after me every morning!
 	 	
声掛けたい……　…んやけど、おとっちゃま//// 	koe kaketai…… …nyakedo, otoccha ma //// 	I wanna talk to him… but I’m so shy////
絶対無理やがあ、恥ずかしいわ！//// 	zettai muriyagaa, hazukashii wa! //// 	I just can’t do it. It’s too embarrassing!////
ちょっとでも一緒におりたいけん…… 	chotto demo issho ni oritai ken…… 	I want to be around him as much as I can…
瓦町まで乗って遅刻じゃわ！＞＜ 	Kawara machi made notte chikokujawa! >< 	but I’d be late for school if I take the train all the way to Kawara! ><
 	 	
授業中、頭の中は　まんでがん上の空…… 	jugyou chuu, atama no naka wa mande gan uwa no sora…… 	During lectures, I just can’t concentrate at all…
この恋心、じょんならんで！ 	kono koigokoro, jyonnaran de! 	This little crush is giving me serious trouble!
いつか届くんかの……　この気持ち 	itsuka todokun ka no…… kono kimochi 	Will my feelings ever get across to him…?
 	 	
休み時間も、頭の中が 	yasumi jikan mo, atama no naka ga 	Even during break time, my mind is still a mess,
わやになって　がいに上の空…… 	waya ni natte gai ni uwa no sora… 	constantly flying off on its own…
この恋心、じょんならんで！ 	kono koigokoro, jonnaran de! 	This little crush is giving me serious trouble!
ほんで胸がえらい　……恋してるの。 	honde mune ga erai …koishiteru no. 	It’s taking a toll on my heart… I’m in love.
 	 	
日曜は友達の　岩ちゃんと 	nichiyou wa tomodachi no Iwachan to 	On Sunday, I went with my friend, Iwa-chan,
栗林公園行ってみた 	Ritsurin kouen itte mita 	to Ritsurin Park.
帰りは、片原町で　クレープ食べて 	kaeri wa, Kataharamachi de kureepu tabete 	On our way back, we had some crepes at Katahara.
お腹がおきたら　ぶらぶら歩いて 	onaka ga okitara burabura aruite 	Once we’d had our fill, we just sort of took a casual walk.
 	 	
ほんだら、高高のあの男子おって 	hondara, Takakou no ano danshi otte 	And then we found that boy from Takamatsu High
ゲーセンで遊んどる！！ 	geesen de asondoru! 	playing in the game center!
まんがええ！　“声掛けてみっ” 	man ga ee! “koe kakete mi!” 	How lucky! “Try talking to him,”
岩ちゃんがなんかようけ言うてくる… 	Iwachan ga nanka youke iute kuru… 	Iwa-chan kept encouraging me…
 	 	
ところが！一緒にけっこい女子おって！ 	tokoro ga! issho ni kekkoi joshi otte! 	However! There was a pretty cool girl with him!
あの人の…彼女！？みたい…… 	ano hito no… kanojo?! mitai… 	Is she… his girlfriend?! Looks like it…
一瞬で、私の恋がめげた 	isshun de, watashi no koi ga megeta 	In a single moment, my love got crushed.
おおけた　泣いた　ふうが悪い！ 	ooketa naita fuu ga warui! 	Surprised, I burst into tears. Not cool!
 	 	
帰りの電車、頭の中は　まんでがん上の空…… 	kaeri no densha, atama no naka wa mandegan uwa no sora…	On the train back, my mind was totally off somewhere else.
この恋心　じょんならんで！ 	kono koigokoro jonnaran de! 	This little crush is giving me serious trouble!
まんでごじゃやわ！わやくちゃやわ！！泣 	mandegoja ya wa! wayakucha ya wa! 	Everything is a complete mess! It’s all chaos! *cries*
 	 	
全部が嫌に　なっちゃった 	zenbu ga iya ni natchatta 	Now I’m sick of everything.
もう二度と恋とかしないでFA 	mou nidoto koi toka shinai de FA 	I’m gonna be FA, never gonna fall in love again.
ほんだら岩ちゃん　黒飴出して、 	hondara Iwachan kuroame dashite, 	Then Iwa-chan gave me a black sugar candy,
“まあ　これ食べまい”　…言うて　甘いで…… 	“maa kore tabemai” …iute amai de… 	saying: “Well, have some of this.” How sweet…
 	 	
ところが翌週……、岩ちゃんが　調べてくれた 	tokoro ga yokushū…, Iwachan ga shirabete kureta 	But then, the week after… Iwa-chan did some investigating for me
あの人、彼女じゃなくて妹だって！！ 	ano joshi, kanojo ja nakute imouto datte! 	and found out that the girl wasn’t his girlfriend, but his little sister!
 	 	
なんなそれ！　ほんまに、それほんま？ 	nanna sore! honma ni, sore honma? 	What the…! Is that really, really true?
“ほんまや！”“LINEで調べたけん！” 	“honma ya!” “LINE de shirabeta ken!” 	“It’s true!” “I did my research on LINE!”
 	 	
やった！岩ちゃん！！　まじ天才！ 	yatta! Iwachan! maji tensai! 	Yay! Iwa-chan! You’re a real genius!
持つべきは友達だよね！　大好きだよ！ 	motsu beki wa tomodachi da yo ne! daisuki da yo! 	This is why it’s so important to have friends! I love you!
“あのFA、どうするの？” 	“ano FA, dou suru no?” 	“So whatcha gonna do about that FA thing?”
まぁ取り消しね＾＾； 	maa torikeshi ne ^^; 	Well, let’s imagine that didn’t happen ^^;
“調子いいよねｗ”　てへっペロ//// 	“choushi ii yo ne” teheppero//// 	“Nice going lol” Tehe :p ////
 	 	
授業中、頭の中は　まんでがん上の空…… 	jugyouchuu, atama no naka wa mandegan uwa no sora… 	During lectures, I just can’t concentrate at all…
この恋心、じょんならんで！ 	kono koigokoro, jonnaran de! 	This little crush is giving me serious trouble!
いつか届くんかの……　この気持ち 	itsuka todokun ka no… kono kimochi 	Will my feelings ever get across to him…?
 	 	
休み時間も、頭の中が 	yasumi jikan mo, atama no naka ga 	Even during break time, my mind is still a mess,
わやになってがいに上の空…… 	waya ni natte gai ni uwa no sora… 	constantly flying off on its own…
この恋心　じょんならんで！ 	kono koigokoro, jonnaran de! 	This little crush is giving me serious trouble!
ほんで胸がえらい　……恋してるの。 	honde mune ga erai …koishiteru no. 	It’s taking a toll on my heart… I’m in love.
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
*Hazuki no Yume - Lyrics Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:JevanniP songs list