ピルグリム (Pilgrim)/seeeeecun

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
目指したとこ 憧れの想像の中 	mezashita toko akogare no souzou no naka 	Where I was aiming for, in my yearning imagination,
クシャクシャな妄想 	kushakushana mousou 	was nothing but a crumpled delusion.
端から端まで聴いた 	haji kara haji made kiita 	I've listened to it from end to end.
擦り切れるほどに聴いた 	suri kireru hodo ni kīta 	I listened till the words wore out.
そんなんばっか 	sonnan bakka 	That's all I do.
背中ばかり追ってるの 	senaka bakari otteru no 	I'm always just chasing after my own tail.
 	 	
がむしゃら 這い上がろうとした 	gamushara hai agarou to shita 	Frantically, I tried so hard
有象無象から 	uzoumuzou kara 	to crawl out from under the mob.
積み上がる酎ハイ缶を気にも留めず 	tsumi agaru juu hai kan o ki ni mo tomezu 	I ran and ran as fast as I could,
全力疾走 	zenryoku shissou 	not caring about the shochuShochu highball— a canned liquor found in convenience stores, usually some kind of citrus flavor cans that were piling up.
 	 	
手を伸ばしてた 声を吐き出してた 	te o nobashiteta koe o hakidashiteta 	I was reaching out my hand, I was letting out my voice.
変わらない僕らだけの理想など 	kawaranai bokura dake no risou nado 	We are stripped bare of our own unchanging ideals,
剥き出してるよ 本心とか 	mukidashiteru yo honshin to ka 	our true feelings,
認めて欲しいもの 	mitomete hoshii mono 	and the things we want to be acknowledged for.
仕方ない 空回っているんだ 	shikatanai kara mawatte irun da 	We can't help it, we're running in circles!
「この次こそ飽きられたら」なんて 	"kono tsugi koso akiraretara" nante 	And I couldn't help but think
どうしようもないのに 	doushiyou mo nai noni 	"What if they finally get tired of me this time?"
 	 	
少しだけね ほんの少しだけの 	sukoshi dakene honno sukoshi dake no 	Just a little, really, could I get a little more praise?
上がる賞賛 「すごいよ」 	agaru shousan "sugoi yo" 	Just a little bit of "Wow! You're so amazing!"
嬉しくないわけないの 嬉しいはずなのに 	ureshikunai wake nai no ureshii hazu nano ni 	How could I not be happy about it? I should be happy about it!
消えないの 堕ちてった記憶とかが 	kienai no ochitetta kioku to ka ga 	It just won't leave me alone, the memory of my fall from grace— or whatever.
 	 	
南北線のリーマンが遅延のベルを聞いた 	nanbokusen no riiman ga chien no beru o kiita 	A salary man on the North-south line heard the bell indicating a delay.
歌うことに未来があるのかなんて分かんないや 	utau koto ni mirai ga aru no ka nante wakannaiya	I don't really know if I have a future in singing...
 	 	
手を伸ばしては 越えようともがけない 	te o nobashite wa koeyou to mogakenai 	I reached out my hand, but I could never even hope to cross beyond the threshold.
変わらない僕らだけの夢想はもう 	kawaranai bokura dake no musou wa mou 	We'll never change, our own dreams are already over.
 	 	
振り払ってよ 本心とか 	furiharatte yo honshin to ka 	So I tried to shake off my true feelings.
 	 	
保証はもうしないもの 	hoshou wa mou shinai mono 	No more guarantees. I have no choice—
仕方ない 抗っているんだ 	shikatanai aragatte irun da 	I'm fighting back with everything I've got!
 	 	
そうだ 	sou da 	Oh, right.
ふと取ってた雑誌には 	futo totteta zasshi ni wa 	On the front cover of a magazine I had picked up on a whim,
キライなあの同級生が 	kiraina ano doukyuusei ga 	I saw a big, fat picture
デカデカと写っていて 	dekadeka to utsutte ite 	of the classmate I despise, and it read:
「夢を実現した若き才能に迫る」 	"yume o jitsugen shita wakaki sainou ni semaru" 	"A Closer Look at a Young Talent Who Made His Dreams Come True!"
なんてあった 	nante atta 	or something stupid like that...
 	 	
手を伸ばしてた 声を吐き出してた 	te o nobashiteta koe o hakidashiteta 	I was reaching out my hand, I was letting out my voice.
変わらない僕らだけの理想など 	kawaranai bokura dake no risou nado 	We are stripped bare of our own unchanging ideals,
剥き出してるよ 本心とか 	mukidashiteru yo honshin to ka 	our true feelings, and whatever else.
開き直るもの 仕方ない 覚悟は決めた 	hirakinaoru mono shikatanai kakugo wa kimeta 	I'm gonna get serious— I've got no other choice. I'm ready for this!
「この次こそ認められたら」って 	"kono tsugi koso mitome raretara" tte 	And I still couldn't help but think
どうしようもないのに 	doushiyou mo nai noni 	"If only they would recognize me this time."
==Translation Notes==
==External Links==
*Blog post - Lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Seeeeecun songs list
Category:SakebeP songs list/Other
Category:Mitsuki Sanagi songs list/Visuals