Final Fantasy VII Remake translations

This page compares the translations of Final Fantasy VII Remake. Where there is an equivalent, the "Original name" column will give the name in the original version of Final Fantasy VII. 
__TOC__
==Characters==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name 	Remake name
クラウド・ストライフ 	Kuraudo Sutoraifu 	Cloud Strife 	Cloud Strife 	Cloud Strife
エアリス・ゲインズブール 	Earisu Geinzubūru 	Aerith Gainsborough	Aeris Gainsborough 	Aerith Gainsborough
バレット・ウォーレス 	Baretto Wōresu 	Barret Wallace 	Barret Wallace 	Barret Wallace
ティファ・ロックハート 	Tifa Rokkuhāto 	Tifa Lockheart 	Tifa Lockhart 	Tifa Lockhart
レッドＸＩＩＩ 	Reddo Sātīn 	Red Thirteen 	Red XIII 	Red XIII
セフィロス 	Sefirosu 	Sephiroth 	Sephiroth 	Sephiroth
ビッグス 	Biggusu 	Biggs 	Biggs 	Biggs
ウェッジ 	Wejji 	Wedge 	Wedge 	Wedge
ジェシー 	Jeshī 	Jessie 	Jessie 	Jessie Rasberry
プレジデント神羅 	Purejidento Shinra	President Shinra 	President Shinra 	President Shinra
宝条 	Hōjō 	Houjou 	Hojo 	Hojo
ハイデッカー 	Haidekkā 	Heidecker 	Heidegger 	Heidegger
スカーレット 	Sukāretto 	Scarlet 	Scarlet 	Scarlet
リーブ・トゥエスティ 	Rību Tuesuti 	Reeve Tuesti 	Reeve Tuesti 	Reeve Tuesti
パルマー 	Parumā 	Palmer 	Palmer 	Palmer
ルーファウス神羅 	Rūfausu Shinra 	Rufaus Shinra 	Rufus 	Rufus Shinra
レノ 	Reno 	Reno 	Reno 	Reno
ルード 	Rūdo 	Rude 	Rude 	Rude
ツォン 	Tson 	Tseng 	Tseng 	Tseng
ローチェ 	Rōche 	Roche 	- 	Roche
ドン・コルネオ 	Don Koruneo 	Don Corneo 	Don Corneo 	Don Corneo
アニヤン・クーニャン 	Aniyan Kūnyan 	Aniyan Kuunyan 	- 	Andrea Rhodea
マダム・マム 	Madamu Mamu 	Madam Mam 	- 	Madam M
チョコボ・サム 	Chokobo Samu 	Chocobo Sam 	- 	Chocobo Sam
レズリー・カイル 	Rezurī Kairu 	Leslie Kyle 	- 	Leslie Kyle
ソッチ 	Sotchi 	Sotchi (that way) 	Scotch 	Scotch
コッチ 	Kotchi 	Kotchi (this way) 	Kotch 	Kotch
サン・トー 	San Tō 	San Tou 	- 	Jay
ゼン・ワン 	Zen Wan 	Zen Wan 	- 	Ronnie
マリン・ウォーレス 	Marin Wōresu 	Marin 	Marlene 	Marlene Wallace
マーレ 	Māre 	Marle 	- 	Marle
ジョニー 	Jonī 	Johnny 	Johnny 	Johnny
ジョニーの父 	Jonī no Chichi 	Johnny's father 	Johnny's father 	Johnny's father
マルカート 	Marukāto 	Marcato 	 	Marco
エルミナ・ゲインズブール 	Erumina Geinzubūru	Ermina Gainsborough	Elmyra Gainsborough	Elmyra Gainsborough
ミレイユ 	Mireiyu 	Mireille 	- 	Mireille
キリエ・カナン 	Kirie Kanan 	Kyrie Canaan 	- 	Kyrie Canaan
チャドリー 	Chadorī 	Chadley 	- 	Chadley
ワイマー 	Waimā 	Wymer 	- 	Wymer
カイティ 	Kaiti 	Katie 	- 	Katie
ナルジン 	Narujin 	Narjin 	- 	Narjin
グエン 	Guen 	Gwen 	- 	Gwen
ムギ 	Mugi 	Oats 	- 	Oates
ベグ 	Begu 	Beg 	- 	Beck
バド 	Bado 	Badd 	- 	Burke
ブッチョ 	Buccho 	Butch 	- 	Butch
ジェシーの母 	Jeshī no haha 	Jessie's mother 	- 	Jessie's mother
ローワン・ラズベリー 	Rōwan Razuberī 	Rowan Rasberry 	- 	Rowan Rasberry
クラウディア・ストライフ 	Kuraudia Sutoraifu	Claudia Strife 	- 	Claudia Strife
神羅課長 	Shinra Kachō 	Shinra Manager 	- 	Shinra Middle Manager
ドミノ市長 	Domino-shichō 	Mayor Domino 	Domino 	Mayor Domino
助役ハット 	Joyaku Hatto 	Assistant Hut 	Hart 	Deputy Mayor Hart
ザックス・フェア 	Zakkusu Fea 	Zax Fair 	Zack 	Zack Fair
ジェノバ 	Jenoba 	Jenova 	Jenova 	Jenova
ユフィ・キサラギ 	Yufi Kisaragi 	Yuffie Kisaragi 	Yuffie Kisaragi 	Yuffie Kisaragi
ソノン・クサカベ 	Sonon Kusakabe 	Sonon Kusakabe 	- 	Sonon Kusakabe
ジージェ 	Jīje 	Zhijie 	- 	Zhijie
ナヨ 	Nayo 	Nayo 	- 	Nayo
ビリー・ボー 	Birī Bō 	Billy Bo 	- 	Billy Bob
ポルコ 	Poruko 	Polk 	- 	Polk
かめおじさん 	Kameojisan 	Uncle Turtle 	- 	Old Snapper
===Characters introduced in companion novels===
Japanese 	Rōmaji 	Literal	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal	Original name	Remake name
ゲディ・バック 	Gedi Bakku 	 	 	Geddie Bach
リリサ・メグ 	Ririsa Megu	 	 	Lilisa Meg
グレン・ライナー 	Guren Rainā	 	 	Glen Reiner
==Main Menu==
Japanese 	English 	English
Japanese 	Original name	Remake name
MATERIA & EQUIPMENT	Materia 	Materia & Equipment
MATERIA & EQUIPMENT	Equip 	Materia & Equipment
UPGRADE WEAPONS 	- 	Upgrade Weapons
BATTLE SETTINGS 	- 	Battle Settings
BATTLE REPORT 	- 	Battle Intel
ENEMY REPORT 	- 	Enemy Intel
MAGIC 	Magic 	Spells
ITEMS 	Item 	Inventory
STATUS 	Status 	Party
MANUAL 	- 	Manual
SAVE / LOAD 	Save 	Save / Load
SYSTEM 	Config 	System
==Locations==
===Map names===
These are the names the areas appear with in the "Map" menu, and not necesarilly the name that appears when the location is entered.
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name 	Remake name
壱番魔晄炉 	Ichiban Makō-ro 	Mako Reactor 1 	No. 1 Reactor 	Mako Reactor 1
八番街 	Hachiban-gai 	District 8 	Sector 8 	Sector 8
七番街スラム 	Nanaban-gai Suramu 	District 7 Slum 	Sector 7 Slums 	Sector 7 Slums
七番街 	Nanaban-gai 	District 7 	Sector 7 	Sector 7
螺旋トンネル 	Rasen Tonneru 	Spiral Tunnel 	Winding Tunnel 	Corkscrew Tunnel
四番街　プレート内部 	Yonban-gai Purēto Naibu 	District 4 - Plate Interior 	4th Street Plate Int. 	Sector 4 - Plate Interior
伍番魔晄炉 	Goban Makō-ro 	Mako Reactor 5 	No. 5 Reactor 	Mako Reactor 5
伍番街スラム 	Goban-gai Suramu 	District 5 Slum 	Sector 5 Slums 	Sector 5 Slums
六番街スラム 	Rokuban-gai Suramu 	District 6 Slum 	- 	Sector 6 Slums
地下下水道 	Chika Gesuidō 	Underground Waterway 	Sewer 	Sewer System
列車墓場 	Ressha Hakaba 	Train Graveyard 	Train Graveyard 	Train Graveyard
七番街　プレート崩落区域 	Nanaban-gai Purēto Hōraku Kuiki 	District 7 - Plate Collapse Zone 	- 	Sector 7 - Collapsed Plate Area
七番街　プレート断面 	Nanaban-gai Purēto Danmen 	District 7- Plate Section 	Sector 7 - Plate Section	Collapsed Sector 7 Plate
地下実験場 	Chika Jikkenjō 	Underground Test Site 	- 	Shinra Underground Test Site
零番街　神羅カンパニー本社ビル 	Zeroban-gai Shinra Kanpanī Honsha Biru	District 0 - Shinra Company HQ Building	- 	Sector 0 - Shinra Electric Power Company
===Sub-areas===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
壱番魔晄炉
内部 	Ichiban Makō-ro - Naibu 	Mako Reactor 1 - Interior 	- 	Mako Reactor 1 - Interior
壱番魔晄炉
作業通路 	Ichiban Makō-ro - Sagyō Tsūro 	Mako Reactor 1 - Service Passage 	- 	Mako Reactor 1 - Utility Access
壱番魔晄炉
魔晄だまり 	Ichiban Makō-ro - Makō-damari 	Mako Reactor 1 - Mako Storage 	- 	Mako Reactor 1 - Core
コルネオ・コロッセオ 	Koruneo Korosseo 	Corneo Colosseum 	- 	Corneo Colosseum
特秘研究施設・鑼牟 	Tokuhi Kenkyū Shisetsu・Doramu 	Special Secret Research Facility: Drum	- 	The Drum
==Battle abilities==
===Commands===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
たたかう 	Tatakau 	Fight 	Attack 	Attack
強撃 	Kyōgeki 	Strong Attack 	- 	Strong Attack
パーティメンバーコマンド 	Pāti Menbā Komando 	Party Member Command 	- 	Issue Commands to Allies
操作キャラクターチェンジ 	Sōsa Kyarakutā Chenji	Operate Character Change	- 	Switch Characters
回避 	Kaihi 	Evade 	- 	Evade
ガード 	Gādo 	Guard 	- 	Guard
ショートカットコマンド 	Shōtokatto Komando 	Shortcut Command 	- 	Command Shortcuts
ターゲットロックオン 	Tāgetto Rokku On 	Target Lock On 	- 	Lock On
ABILITY 	Abiritī 	Ability 	- 	Abilities
MAGIC 	Majikku 	Magic 	Magic 	Spells
ITEM 	Aitemu 	Item 	Item 	Items
LIMIT 	Rimitto 	Limit 	Limit 	Limit
====Unique ability commands====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
アサルトモード 	Asaruto Mōdo 	Assault Mode 	Operator Mode
ブレイブモード 	Bureibu Mōdo 	Brave Mode 	Punisher Mode
エネルギーリロード 	Enerugī Rirōdo	Energy Reload 	Charge
ぶっぱなす 	Buppanasu 	Open Fire 	Overcharge
とっしん 	Tosshin 	Charge 	Overrun
強打 	Kyōda 	Heavy Blow 	Whirling Uppercut
爆裂拳 	Bakuretsuken 	Exploding Fist 	Omnistrike
掌打ラッシュ 	Shōda Rasshu 	Palm Strike Rush	Rise and Fall
テンペスト 	Tenpesuto 	Tempest 	Tempest
手裏剣投げ 	Shuriken Nage 	Shuriken Throw 	Throw
回収 	Kaishū 	Retrieve 	Retrieve
===Abilities===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
ブレイバー 	Bureibā 	Braver 	Braver 	Braver
バーストスラッシュ 	Bāsuto Surasshu 	Burst Slash 	- 	Focused Thrust
ラピッドチェイン 	Rapiddo Chein 	Rapid Chain 	- 	Triple Slash
ディスオーダー 	Disuōdā 	Disorder 	- 	Disorder
インフィニットエンド 	Infinitto Endo 	Infinite End 	- 	Infinity's End
破晄撃 	Hakōgeki 	Splitting Light Attack 	Blade Beam 	Blade Burst
反撃の構え 	Hangeki no Kamae 	Counterattack Stance 	- 	Counterstance
ド根性 	Do Konjō 	Great Guts 	- 	Steelskin
フュエルバースト 	Fyueru Bāsuto 	Fuel Burst 	- 	Focused Shot
アバランチ魂 	Abaranchi Tamashī	Avalanche Spirit 	- 	Lifesaver
アンガーマックス 	Angā Makkusu 	Anger Max 	Ungarmax 	Maximum Fury
グランドブロウ 	Gurando Burou 	Ground Blow 	- 	Smackdown
エナジーアッパー 	Enajī Appā 	Energy Upper 	- 	Charging Uppercut
ゼロレンジシュート 	Zero Renji Shūto 	Zero Range Shoot 	- 	Point Blank
秘技解放 	Higi Kaihō 	Secret Technique Release 	- 	Unbridled Strength
かかと落とし 	Kakato Otoshi 	Heel Drop 	- 	Divekick
ライズビート 	Raizubīto 	Rise Beat 	- 	Overpower
バックフリップ 	Bakkufurippu 	Backflip 	- 	Focused Strike
オーバードライブ 	Ōbādoraibu 	Overdrive 	- 	Starshower
闘気スフィア 	Tōki Sufia 	Fighting Spirit Sphere 	- 	Chi Trap
正拳突き 	Seikenzuki 	Thrusting Technique 	- 	True Strike
アスピル 	Asupiru 	Aspir 	- 	Soul Drain
聖なる魔法陣 	Seinaru Mahōjin 	Sacred Magic Circle 	- 	Arcane Ward
イノセンスフォース 	Inosensu Fōsu 	Innocence Force 	- 	Sorcerous Storm
マジカルサーバント 	Majikaru Sābanto 	Magical Servant 	- 	Fleeting Familiar
ジャッジメントレイ 	Jajjimento Rei 	Judgment Ray 	- 	Ray of Judgment
光の盾 	Hikari no Tate 	Shield of Light 	- 	Lustrous Shield
応援の魔法陣 	Ōen no Mahōjin 	Magic Circle of Support 	- 	ATB Ward
忍術 	Ninjutsu 	Ninja Technique 	- 	Elemental Ninjutsu
風林火山 	Fūrinkazan 	Wind, Forest, Fire, Mountain	- 	Art of War
つみじかぜ 	Tsumujikaze 	Whirlwind 	- 	Windstorm
くもがくれ 	Kumogakure 	Vanish 	- 	Brumal Form
邪鬼退散 	Jaki Taisan 	Evil Spirit Dispersal 	- 	Banishment
===Magic===
Japanese	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire 	
ファイラ 	Faira 	Fira 	Fire2 	
ファイガ 	Faiga 	Figa 	Fire3 	
ブリザド 	Burizado	Blizzard 	Ice 	
ブリザラ 	Burizura	Blizzura 	Ice2 	
ブリザガ 	Burizaga	Blizzaga 	Ice3 	
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Bolt 	
サンダラ 	Sandara 	Thundara 	Bolt2 	
サンダガ 	Sandaga 	Thundaga 	Bolt3 	
ケアル 	Kearu 	Care 	Cure 	
ケアルラ 	Kearura 	Carera 	Cure2 	
リジェネ 	Rijene 	Regen 	Regen 	
ケアルガ 	Kearuga 	Carega 	Cure3 	
エアロ 	Earo 	Aero 	- 	
エアロラ 	Earora 	Aerora 	- 	
エアロガ 	Earoga 	Aeroga 	- 	
バイオ 	Baio 	Bio 	Bio 	
バイオラ 	Baiora 	Biora 	Bio2 	
バイオガ 	Baioga 	Bioga 	Bio3 	
レイズ 	Reizu 	Raise 	Life 	
アレイズ 	Areizu 	Araise 	Life2 	
ヘイスト 	Heisuto 	Haste 	Haste 	
スロウ 	Surō 	Slow 	Slow 	
ストップ 	Sutoppu 	Stop 	Stop 	
ポイゾナ 	Poizona 	Poisona 	Poisona 	
エスナ 	Esuna 	Esuna 	Esuna 	
レジスト 	Rejisuto	Resist 	Resist 	
スリプル 	Suripuru	Sleepul 	Sleepel 	
サイレス 	Sairesu 	Siles 	Silence 	
バーサク 	Bāzaku 	Berserk 	Berserk 	
デバリア 	Debaria 	Debarrier	DeBarrier 	
デスペル 	Desuperu	Despell 	DeSpell 	
バリア 	Baria 	Barrier 	Barrier 	
マバリア 	Mabarria	Mabarrier	MBarrier 	
ウォール 	Wōru 	Wall 	Wall 	
===Summon abilities===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
フレアバースト 	Furea Bāsuto 	Flare Burst 	- 	Radiant Plume
クリムゾンダイブ 	Kurimuzon Daibu 	Crimson Dive 	- 	Crimson Dive
地獄の火炎 	Jigoku no Kaen 	Flames of Hell 	Hellfire 	Hellfire
チョコボキック 	Chokobo Kikku 	Chocobo Kick 	- 	Chocobo Kick
モグバクダン 	Mogu Bakudan 	Mog Bomb 	- 	Moogle Blast
必殺技！！ 	Hissatsuwaza!! 	Killing Blow!! 	DeathBlow!! 	Stampede
ヘブンリーストライク 	Hebunrī Sutoraiku 	Heavenly Strike 	- 	Heavenly Strike
アイシクルインパクト 	Aishikuru Inpakuto 	Icicle Impact 	- 	Icicle Impact
ダイヤモンドダスト 	Daiyamondo Dasuto 	Diamond Dust 	Diamond Dust 	Diamond Dust
どっすーん 	Dossūn 	Kaboom 	- 	Kaboom
ビッグボム 	Biggu Bomu 	Big Bomb 	- 	Bombs Away
ジャイアントドロップ 	Jaianto Doroppu 	Giant Drop 	- 	Kerplunk
ウォータービーム 	Wōtā Bīmu 	Water Beam 	- 	Briny Bellow
スプラッシュウェーブ 	Supurasshu Wēbu 	Splash Wave 	- 	Gyre Spume
大海嘯 	Dai Kaishо̄ 	Great Tidal Bore 	Tidal Wave 	Tidal Wave
インフェルノ 	Inferuno 	Inferno 	- 	Umbral Inferno
ヘビーストライク 	Hebī Sutoraiku 	Heavy Strike 	- 	Umbral Strikes
メガフレア 	Megafurea 	Megaflare 	Mega Flare 	Megaflare
ルビーの光 	Rubī no Hikari 	Ruby Light 	- 	Ruby Light
エメラルドの光 	Emerarudo no Hikari	Emerald Light 	- 	Emerald Light
しんじゅの光 	Shinju no Hikari 	Pearl Light 	- 	Nacre Light
ダイヤのかがやき 	Daiya no Kagayaki 	Diamond Radiance 	- 	Diamond Dazzle
針千本 	Hari Senbon 	1,000 Needles / Balloonfish	1,000 Needles	1,000 Needles
針万本 	Hari Manbon 	10,000 Needles 	- 	10,000 Needles?
チョコファイア 	Choko-Faia 	Chocofire 	- 	Chocofire
チョコブリザド 	Choko-Burizado 	Chocoblizzard 	- 	Chocoblizzard
チョコサンダー 	Choko-Sandā 	Chocothunder 	- 	Chocothunder
チョコエアロ 	Choko-Earo 	Chocoaero 	- 	Chocogust
チョコフレア 	Choko-Furea 	Chocoflare 	- 	Chocoflare
サンダーランス 	Sandā Ransu 	Thunder Lance 	- 	Voltaic Lance
スピンレーザー 	Supin Rēzā 	Spin Laser 	- 	Circuitous Bolt
裁きの雷 	Sabaki no Ikazuchi 	Judgment Bolt 	Judgment Bolt	Judgment Bolt
===Enemy Skills===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
アイスオーラ 	Aisu Ōra 	Ice Aura 	- 	Algid Aura
くさい息 	Kusai Iki 	Bad Breath 	Bad Breath 	Bad Breath
自爆 	Jibaku 	Self-Destruct 	- 	Self-Destruct
霊気吸収 	Reiki Kyūshū	Spirit Energy Absorption	- 	Spirit Siphon
===Limit Breaks===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name 	Remake name
凶斬り 	Kyōgiri 	Lethal Slash 	Cross-slash 	Cross-Slash
クライムハザード 	Kuraimuhazaado	Climb Hazard 	Climhazzard 	Ascension
グレネードボム 	Gurenēdo Bomu 	Grenade Bomb 	Grenade Bomb 	Fire in the Hole
カタストロフィ 	Katasutorofi 	Catastrophe 	Catastrophe 	Catastrophe
サマーソルト 	Samāsoruto 	Somersault 	Somersault 	Somersault
ドルフィンブロウ 	Dorufin Burō 	Dolphin Blow 	Dolphin Blow 	Dolphin Flurry
癒しの風 	Iyashi no Kaze	Healing Wind 	Healing Wind 	Healing Wind
星の守護 	Hoshi no Shugo	Planet's Protection	Planet Protector	Planet's Protection
ヴィジョン 	Vijon 	Vision 	- 	Refocus
===Weapon passives===
====Weapon parts====
Japanese	Rōmaji 	Literal	English
コア 	Koa 	Core 	Core
サブコア 	Sabukoa	Subcore	Sub-core
====Stat enhancements====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
物理攻撃力アップ 	Butsuri Kōgeki-Ryoku Appu	Physical Attack Power Up	ATK Up
魔法攻撃力アップ 	Mahō Kōgeki-Ryoku Appu 	Magic Attack Power Up 	MATK Up
物理防御力アップ 	Butsuri Bōgyo-Ryoku Appu 	Physical Defense Up 	DEF Up
魔法防御力アップ 	Mahō Bōgyo-Ryoku Appu 	Magic Defense Up 	MDEF Up
最大ＨＰアップ 	Saidai HP Appu 	Maximum HP Up 	Max HP Up
最大ＭＰアップ 	Saidai MP Appu 	Maximum MP Up 	Max MP Up
すばやさアップ 	Subayasa Appu 	Speed Up 	Speed Up
運アップ 	Un Appu 	Luck Up 	Luck Up
マテリア穴拡張 	Materia Ana Kakuchō 	Materia Slot Expansion 	Needs More Materia
====Offensive effects====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
たたかう強化 	Tatakau Kyōka 	Fighting Enhancement 	Enhanced Attack
ジャンプ攻撃強化 	Janpu Kōgeki Kyōka 	Jump Attack Enhancement 	Enhanced Aerial Attack
リミット技強化 	Rimitto-Waza Kyōka 	Limit Technique Enhancement 	Enhanced Limit Breaks
『ぞくせい』効果アップ 	“Zokusei” Kōka Appu 	"Element" Effect Up 	Enhanced Elements
四属性攻撃アップ 	Yon Zokusei Kōgeki Appu 	Four Elements Attack Up 	Elemental Damage Up
炎属性攻撃アップ 	Honō Zokusei Kōgeki Appu 	Fire Element Attack Up 	Fire Damage Up
氷属性攻撃アップ 	Kōri Zokusei Kōgeki Appu 	Ice Element Attack Up 	Ice Damage Up
雷属性攻撃アップ 	Kaminari Zokusei Kōgeki Appu 	Lightning Element Attack Up 	Lightning Damage Up
風属性攻撃アップ 	Kaze Zokusei Kōgeki Appu 	Wind Element Attack Up 	Wind Damage Up
弱体化効果時間延長 	Jakutaika Kōka Jikan Enchō 	Weakening Effect Time Extension 	Debuff Extension
クリティカル率アップ 	Kuritikaruritsu Appu 	Critical Rate Up 	Critical Hit Rate Up
クリティカルダメージアップ 	Kuritikaru Damēji Appu 	Critical Damage Up 	Critical Damage Up
アビリティクリティカル率アップ 	Abiriti Kuritikaruritsu Appu 	Ability Critical Rate Up 	Ability Critical Hit Rate Up
部位破壊の攻撃力アップ 	Bui Hakai no Kōgekiryoku Appu	Part Destruction Attack Power Up	Enemy Parts Damage Up
バックアタッカー 	Bakku Atakkā 	Back Attacker 	Backstabber
====Supportive effects====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ＡＴＢ増加値アップ 	ATB Zōkachi Appu 	ATB Increment Value Up 	ATB Charge Rate Up
強化効果時間延長 	Kyōka Kōka Jikan Enchō 	Strengthening Effect Time Extension	Buff Extension
四属性防御アップ 	Yon Zokusei Bōgyo Appu 	Four Elements Defense Up 	Elemental Defense Up
状態異常耐性値アップ 	Jōtai Ijō Taiseichi Appu 	Abnormal Condition Resistance Up 	Debuff Resistance Up
物理ガード強化 	Butsuri Gādo Kyōka 	Physical Guard Enhancement 	Enhanced Physical Guard
魔法ガード強化 	Mahō Gādo Kyōka 	Magic Guard Enhancement 	Enhanced Magic Guard
キルドレイン 	Kiru Dorein 	Kill Drain 	Bloodsucker
バーストドレイン 	Bāsuto Dorein 	Burst Drain 	Stagger Siphon
ダメージアスピル 	Damēji Asupiru 	Damage Aspir 	Trade-Off
ＭＰ回復スピードアップ：小 	MP Kaifuku Supīdo Appu: Shō 	MP Recovery Speed Up: Small 	MP Recovery Up I
ＭＰ回復スピードアップ：大 	MP Kaifuku Supīdo Appu: Dai 	MP Recovery Speed Up: Large 	MP Recovery Up III
攻撃魔法ＭＰ消費量ダウン 	Kōgeki Mahō MP Shōhiryō Daun 	Attack Spell MP Consumption Down 	MP Saver: Attack Spells
回復魔法ＭＰ消費量ダウン 	Kaifuku Mahō MP Shōhiryō Daun	Recovery Spell MP Consumption Down 	MP Saver: Healing Spells
ラストリーヴ 	Rasuto Rīvu 	Last Live 	Reprieve
====Conditional effects====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ＨＰが高いと物理攻撃力アップ 	HP ga Takai to Butsuri Kōgekiryoku Appu	Physical Attack Power Up when HP is High	Dominant Physical Offense
ＨＰが高いと魔法攻撃力アップ 	HP ga Takai to Mahō Kōgekiryoku Appu 	Magic Attack Power Up when HP is High 	Dominant Magic Offense
ＨＰが高いと物理防御力アップ 	HP ga Takai to Butsuri Bōgyoryoku Appu 	Physical Defense Up when HP is High 	Dominant Physical Defense
ＨＰが高いと魔法防御力アップ 	HP ga Takai to Mahō Bōgyoryoku Appu 	Magic Defense Up when HP is High 	Dominant Magic Defense
ピンチで物理防御力アップ 	Pinchi de Butsuri Bōgyoryoku Appu 	Physical Defense Up when in a Pinch 	Desperate Physical Defense
ピンチで魔法防御力アップ 	Pinchi de Mahō Bōgyoryoku Appu 	Magic Defense Up when in a Pinch 	Desperate Magic Defense
ピンチで回復アップ 	Pinchi de Kaifuku Appu 	Recovery Up when in a Pinch 	Desperate Recovery
ピンチでリミットブースト 	Pinchi de Rimitto Būsuto 	Limit Boost when in a Pinch 	Desperate Limit Breaks
ピンチでクリティカル率アップ 	Pinchi de Kuritikaruritsu Appu 	Critical Rate Up when in a Pinch 	Desperate Striker
ＭＰ満タンで魔法アップ 	MP Mantan de Mahō Appu 	Magic Up when MP is Full 	Max MP Magic Up
====Character-specific effects====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ブレイブモード強化 	Bureibu Mōdo Kyōka 	Brave Mode Enhancement 	Enhanced Punisher
カウンターアップ 	Kauntā Appu 	Counter Up 	Counter Damage Up
ぶっぱなす強化 	Buppanasu Kyōka 	Open Fire Enhancement 	Enhanced Overcharge
秘技強化 	Higi Kyōka 	Secret Technique Enhancement	Enhanced Techniques
ザンガン流精神統一 	Zanganryū Seishin Tōitsu	Zangan-style Concentration 	Concentration
テンペスト強化 	Tenpesuto Kyōka 	Tempest Enhancement 	Enhanced Tempest
==Equipment==
===Weapons===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name 	Remake name
バスターソード 	Basutā Sōdo 	Buster Sword 	Buster Sword 	
アイアンブレード 	Aian Burēdo 	Iron Blade 	- 	
釘バット 	Kugi Batto 	Nail Bat 	Nail Bat 	
ハードブレイカー 	Hādo Bureikā 	Hard Breaker 	Hardedge 	
ミスリルセイバー 	Misuriru Seibā 	Mythril Saber 	Mythril Saber 	
ツインスティンガー 	Tsuin Sutingā 	Twin Stinger 	- 	
ガトリングガン 	Gatoringu Gan 	Gatling Gun 	Gatling Gun 	
アサルトガン 	Asaruto Gan 	Assault Gun 	Assault Gun 	
ラージマウス 	Rāji Mausu 	Large Mouth 	- 	
アトミックシザー 	Atomikku Shizā 	Atomic Scissors 	Atomic Scissors 	
キャノンボール 	Kyanonbōru 	Cannonball 	Cannon Ball 	
ハートビート 	Hātobīto 	Heartbeat 	- 	
レザーグローブ 	Rezā Gurōbu 	Leather Glove 	Leather Glove 	
メタルナックル 	Metaru Nakkuru 	Metal Knuckle 	Metal Knuckle 	
ソニックフィスト 	Sonikku Fisuto 	Sonic Fist 	- 	
フェザーグラブ 	Fezā Gurabu 	Feather Glove 	- 	
ミスリルクロー 	Misuriru Kurō 	Mythril Claw 	Mythril Claw 	
グランドグラブ 	Gurando Gurabu 	Grand Glove 	Grand Glove 	
ガードロッド 	Gādo Roddo 	Guard Rod 	Guard Stick 	
シルバーロッド 	Shirubā Roddo 	Silver Rod 	- 	
マジカルロッド 	Majikaru Roddo 	Magical Rod 	- 	
ミスリルロッド 	Misuriru Roddo 	Mythril Rod 	Mythril Rod 	
ストライクロッド 	Sutoraiku Roddo 	Strike Rod 	Striking Staff 	
フルメタルロッド 	Furu Metaru Roddo	Full Metal Rod 	Full Metal Staff	
十字手裏剣 	Jūji shuriken 	Cross-Shaped Throwing Blade	4-point Shuriken	
ブーメラン 	Būmeran 	Boomerang 	Boomerang 	
かまぐるま 	Kamaguruma 	Sickle Wheel 	- 	
シュリケンダー 	Shurikendā 	Shurikender 	- 	
五輪棒 	Gorin Bō 	Five-Ring Staff 	- 	
魔人棒 	Majin Bō 	Djinn Staff 	- 	
金剛棒 	Kongō Bō 	 	- 	
===Armor===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name 	Remake name
ブロンズバンクル 	Buronzu Banguru 	Bronze Bangle 	Bronze Bangle 	Bronze Bangle
アイアンバングル 	Aian Banguru 	Iron Bangle 	Iron Bangle 	Iron Bangle
スターブレス 	Sutā Buresu 	Star Brace(let) 	- 	Star Bracelet
レザーガード 	Rezā Gādo 	Leather Guard 	- 	Leather Bracer
マジカルの腕輪 	Majikaru no Udewa	Armlet of Magic 	- 	Mesmeric Armlet
チタンバングル 	Chitan Banguru 	Titanium Bangle 	Titan Bangle 	Titanium Bangle
ミスリルの腕輪 	Misuriru no Udewa	Mythril Armlet 	Mythril Armlet 	Mythril Armlet
ブラックブレス 	Burakku Buresu 	Black Brace(let) 	- 	Caliginous Bracelet
ニードルガード 	Nīdoru Gādo 	Needle Guard 	- 	Studded Bracer
ゴシックバングル 	Goshikku Banguru 	Gothic Bangle 	- 	Gothic Bangle
ウィザードブレス 	Wizādo Buresu 	Wizard Brace(let) 	Wizard Bracelet	Magician's Bracelet
プレートガード 	Purēto Gādo 	Plate Guard 	- 	Heavy-Duty Bracer
ソーサラーの腕輪 	Sōsarā no Udewa 	Sorcerer's Armlet 	- 	Sorcerer's Armlet
マキナバングル 	Makina Banguru 	Machina Bangle 	- 	Cog Bangle
ジオメトリブレス 	Jiometori Buresu 	Geometry Brace(let)	- 	Geometric Bracelet
フォースブレス 	Fōsu Buresu 	Force Brace(let) 	Fourth Bracelet	Force Bracelet
ルーンの腕輪 	Rūn no Udewa 	Runic Armlet 	Rune Armlet 	Rune Armlet
ハイパーガード 	Haipā Gādo 	Hyper Guard 	- 	Supreme Bracer
ヘヴィメタル 	Hevi Metaru 	Heavy Metal 	- 	Iron Maiden
ミスティーク 	Misutīku 	Mystique 	- 	Astral Cuff
チェインバングル 	Chein Banguru 	Chain Bangle 	- 	Chain Bangle
ミッドガルバングル 	Middogaru Banguru	Midgar Bangle 	- 	Midgar Bangle
神羅バングル 	Shinra Banguru 	Shinra Bangle 	- 	Shinra Bangle
コルネオの腕輪 	Koruneo no Udewa 	Corneo's Armlet 	- 	Corneo Armlet
忍びの腕輪 	Shinobi no Udewa 	Ninja's Armlet 	- 	Ninja Armlet
鬼神の腕輪 	Kijin no Udewa 	Fierce God's Armlet	- 	Chthonian Armlet
魔翔の腕輪 	Mashō no Udewa 	Flight Armlet 	- 	Volant Armlet
===Accessories===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
パワーリスト 	Pawā Risuto 	Power Wrist 	Power Wrist 	Power Wristguards
防弾チョッキ 	Bōdan Chokki 	Bulletproof Vest 	Protect Vest 	Bulletproof Vest
イヤリング 	Iyaringu 	Earring 	Earring 	Earrings
タリスマン 	Tarisuman 	Talisman 	Talisman 	Talisman
精霊のピアス 	Seirei no Piasu 	Spiritual Earring (Piercing)	- 	Revival Earrings
三日月チャーム 	Mikazuki Chāmu 	Crescent Moon Charm 	- 	Crescent Moon Charm
星のペンダント 	Hoshi no Pendanto 	Star Pendant 	Star Pendant 	Star Pendant
疾風のスカーフ 	Shippū no Sukāfu
Hayate no Sukāfu	Gale Scarf 	- 	Whistlewind Scarf
レスキューバッジ 	Resukyū Bajji 	Rescue Badge 	- 	Salvation Badge
守りのブーツ 	Mamori no Būtsu 	Protective Boots 	- 	Protective Boots
魔法の歯車 	Mahō no Haguruma 	Magical Cogweel 	- 	Spectral Cogwheel
フルパワーリスト 	Furu Pawā Risuto 	Full Power Wrist 	- 	Supernatural Wristguards
サバイバルベスト 	Sabaibaru Besuto 	Survival Vest 	- 	Survival Vest
プラチナイヤリング 	Purachina Iyaringu 	Platinum Earring 	- 	Platinum Earrings
いにしえのお守り 	Inishie no Omamori 	Ancient Amulet 	- 	Timeworn Talisman
ハチマキ 	Hachimaki 	Headband 	Headband 	Headband
グッドヴィジョン 	Guddo Vijon 	Good Vision 	- 	Clarity Pendant
チャンピオンベルト 	Chanpion Beruto 	Champion Belt 	Champion Belt	Champion Belt
サークレット 	Sākuretto 	Circlet 	Circlet 	Circlet
タロットカード 	Tarotto Kādo 	Tarot Card(s) 	- 	Tarot Cards
不思議な水晶 	Fushigi na Suishō 	Mysterious Crystal 	- 	Otherworldly Crystal
ヒールチョーカー 	Hīru Chōkā 	Heal Choker 	- 	Healing Carcanet
幻獣のお守り 	Genjū no Omamori 	Mythical Amulet 	- 	Mythical Amulet
トランスポーター 	Toransupōtā 	Transporter 	- 	Transference Module
怒りの指輪 	Ikari no Yubiwa 	Ring of Rage 	Fury Ring 	Fury Ring
カエルの指輪 	Kaeru no Yubiwa 	Ring of Frog 	- 	Enfeeblement Ring
マジックリング 	Majikku Ringu 	Magic Ring 	- 	Enchanted Ring
モーグリのお守り 	Mōguri no Omamori 	Moogle's Amulet 	- 	Moogle's Amulet
神々の黄昏 	Kamigami no Tasogare	Twilight of the Gods 	- 	Götterdämmerung
スーパースターベルト 	Sūpāsutā Beruto 	Superstar Belt 	- 	Superstar Belt
魔晄の水晶 	Makō no Suishō 	Mako Crystal 	- 	Mako Crystal
絆のくみひも 	Kizuna no Kumihimo 	Bond Braid 	- 	Kindred Cord
赤鬼メモリ 	Akaoni Memori 	Red Demon Memory 	- 	Gozu Drive
青鬼メモリ 	Aooni Memori 	Blue Demon Memory 	- 	Mezu Drive
リボン 	Ribon 	Ribbon 	Ribbon 	Ribbon
===Materia===
====Types====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name 	Remake name
魔法マテリア 	Mahō Materia 	Magic Materia 	Magic Materia 	
支援マテリア 	Shien Materia 	Support Materia 	Support Materia 	
コマンドマテリア 	Komando Materia 	Command Materia 	Command Materia 	
独立マテリア 	Dokuritsu Materia	Independent Materia	Independent Materia	
召喚マテリア 	Shōkan Materia 	Summoning Materia 	Summon Materia 	
====Magic Materia====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
かいふく 	Kaifuku 	Recovery 	Restore 	
ちりょう 	Chiryō 	Treatment 	Heal 	
そせい 	Sosei 	Revival 	Revive 	
ほのお 	Honō 	Flame 	Fire 	
れいき 	Reiki 	Cold 	Ice 	
いかづち 	Ikazuchi 	Lightning 	Lightning 	
かぜ 	Kaze 	Wind 	- 	
どく 	Doku 	Poison 	Poison 	
バリア 	Baria 	Barrier 	Barrier 	
ふうじる 	Fūjiru 	Seal 	Seal 	
しょうめつ 	Shoumetsu	Annihilation	Destruct 	
じかん 	Jikan 	Time 	Time 	
====Support Materia====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
ぞくせい 	Zokusei 	Element 	Elemental 	
はんいか 	Han'ika 	Extend 	All 	
たいせい 	Taisei 	Resistance 	- 	
まほうついげき 	Mahō Tsuigeki	Magic Pursuit	- 	
HPきゅうしゅう 	HP Kyūshū 	HP Absorb 	HP Absorb 	
MPきゅうしゅう 	MP Kyūshū 	MP Absorb 	MP Absorb 	
APアップ 	AP Appu 	AP Up 	- 	
====Command Materia====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
チャクラ 	Chakura 	Chakra 	- 	
みやぶる 	Miyaburu 	Uncover 	Sense 	
ATBブースト 	ATB Būsuto 	ATB Boost 	- 	
いのり 	Inori 	Prayer 	- 	
ぬすむ 	Nusumu 	Steal 	Steal 	
てきのわざ 	Teki no Waza	Enemy Skill	Enemy Skill 	
====Complete Materia====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
HPアップ 	HP Appu 	HP Up 	HP Plus 	
MPアップ 	MP Appu 	MP Up 	MP Plus 	
マジカル 	Majikaru 	Magical 	Magic Plus 	
ラッキー 	Rakkī 	Lucky 	Luck Plus 	
ギルアップ 	Giru Appu 	Gil Up 	Gil Plus 	
けいけんちアップ 	Keikenchi Appu 	Experience Points Up	EXP Plus 	
かいひぎり 	Kaihigiri 	Dodging Follow-Up 	- 	
うけながし 	Ukenagashi 	Dodging 	- 	
せんせいこうげき 	Sensei Kōgeki 	Pre-Emptive Attack 	Pre-Emptive 	
オートケアル 	Ōto Kearu 	Auto Care 	- 	
ATBバースト 	ATB Bāsuto 	ATB Burst 	- 	
ATBれんけい 	ATB Nenkei 	ATB Cooperation 	- 	
ちょうはつ 	Chōhatsu 	Provoke 	- 	
ガードきょうか 	Gādo Kyōka 	Guard Enhancement 	- 	
アイテムたつじん 	Aitemu Tatsujin	Item Master 	- 	
わざたつじん 	Waza Tatsujin 	Skill Master 	- 	
ヴィジョン 	Vijon 	Vision 	- 	
あるきまにあ 	Aruki Mania 	Walking Mania 	- 	
====Summoning Materia====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
カーバンクル 	Kābankuru 	Carbuncle 	- 	
サボテンダー 	Sabotendā 	Cactender 	Cactuer 	
コチョコボ 	Ko-Chokobo 	Small Chocobo 	- 	
イフリート 	Ifurīto 	Ifrit 	Ifrit 	
チョコボ＆モーグリ 	Chokobo ando Mōguri	Chocobo & Moogle	Choco/Mog 	
シヴァ 	Shiva 	Shiva 	Shiva 	
デブ チョコボ 	Debu Chokobo 	Fat Chocobo 	Fat-Chocobo 	
リヴァイアサン 	Rivaiasan 	Leviathan 	Leviathan 	
バハムート 	Bahamūto 	Bahamut 	Bahamut 	
ラムウ 	Ramū 	Ramuh 	Ramuh 	
==Items==
===Recovery items===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
ポーション 	Pōshon 	Potion 	Potion 	Potion
ハイポーション 	Hai Pōshon 	High Potion 	Hi-Potion 	Hi-Potion
メガポーション 	Mega Pōshon 	Mega Potion 	- 	Mega-Potion
エーテル 	Ēteru 	Ether 	Ether 	Ether
エーテルターボ 	Ēteru Tābo 	Ether Turbo 	Turbo Ether 	Turbo Ether
フェニックスの尾 	Fenikkusu no O 	Phoenix Tail 	Phoenix Down 	Phoenix Down
エリクサー 	Erikusā 	Elixir 	Elixir 	Elixir
毒消し 	Dokukeshi 	Antidote 	Antidote 	Antidote
乙女のキッス 	Otome no Kissu 	Maiden's Kiss 	Maiden's Kiss	Maiden's Kiss
眠気覚まし 	Nemuke Zamashi 	Fight Off Drowsiness	- 	Smelling Salts
やまびこえんまく 	Yamabiko Enmaku	Echo Smokescreen 	Echo Screen 	Echo Mist
興奮剤 	Kōfunzai 	Stimulant 	Hyper 	Adrenaline
鎮静剤 	Chinseizai 	Sedative 	Tranquilizer 	Sedative
万能薬 	Bannōyaku 	Panacea 	Remedy 	Remedy
スピードドリンク 	Supīdo Dorinku 	Speed Drink 	Speed Drink 	Celeris
===Offensive items===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
手榴弾 	Shuryūdan 	Hand Grenade 	Grenade 	Grenade
有害物質 	Yūgai Busshitsu	Toxic Substance	Deadly Waste 	Hazardous Material
クモの糸 	Kumo no Ito 	Spider's Thread	Spider Web 	Spiderweb
ファイアカクテル 	Faia Kakuteru 	Fire Cocktail 	Molotov 	Molotov Cocktail
ビッグボンバー 	Biggu Bonbā 	Big Bomber 	Big Bomber 	Big Bomber
ヘモヘモくん 	Hemohemo-kun 	Hemo Hemo 	- 	Fuzzy Wuzzy
ムームーちゃん 	Mūmū-chan 	Moomoo 	- 	Mr. Cuddlesworth
重力球 	Jūryoku-kyū 	Gravity Ball 	Graviball 	Orb of Gravity
===Miscellaneous===
Japanese	Rōmaji	Literal	English
AIコア 	AI Koa	AI Core	AI Programming Core
===Key items===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name 	Remake name
モーグリメダル 	Mōguri Medaru 	Moogle Medal 	- 	Moogle Medal
黄色い花 	Kīroi Hana 	Yellow Flower 	- 	Yellow Flower
バトルレポート 	Batoru Repōto 	Battle Report 	- 	Combat Analyzer
自警団のカギ 	Jikei-dan no Kagi 	Key of the Vigilante Group 	- 	Watch Security Key
神羅カンパニー社員証 	Shinra Kanpanī Shain-shō 	Shinra Company Employee ID Card 	- 	Shinra ID Card
ワイヤーリール 	Waiyā Rīru 	Wire Reel 	- 	Grappling Gun
伍番魔晄炉カードキー 	Goban Makō-ro Kādo Kī 	Mako Reactor 5 Card Key 	- 	Sector 5 Reactor Keycard
秘密基地の入場証 	Himitsu Kichi no Nyūjōshō 	Admission Slip to the Secret Base 	- 	Handmade Necklace
モーグリモグ会員証 	Mōguri Mogu Kaiinshō 	Moogle Mog Membership Card 	- 	Moogle Membership Card
基地のカギ 	Kichi no Kagi 	Base Key 	- 	Graveyard Key
スラムエンジェルの予告状 	Suramu Enjeru no Yokoku-jō 	Slum Angel's Advance Notice 	- 	Guardian Angel's Calling Cards
サムのコイン 	Samu no Koin 	Sam's Coin 	- 	Sam's Coin
コルネオ杯出場券 	Koruneo-hai Shutsujō-ken 	Corneo Cup Participation Ticket 	- 	Tournament Entry Form
サムの仕事依頼リスト 	Samu no Shigoto Irai Risuto 	Sam's Job Request List 	- 	Sam's Requests
宿屋特製ポーション 	Yadoya Tokusei Pōshon 	Inn Special Potion 	- 	Vitalabrew
宿屋特製興奮剤 	Yadoya Tokusei Kōfunzai 	Inn Special Stimulant 	- 	Crimson Spike
自販機のアレ 	Jihanki no Are 	That Thing from the Vending Machine	- 	The Sauce
薬屋商品クーポン 	Kusuriya Shōhin Kūpon 	Pharmacy Product Coupon 	Pharmacy Coupons	Medicine Voucher
消毒薬 	Shōdoku-yaku 	Disinfectant 	Disinfectant 	Bottle of Antiemetic
VIP会員証 	VIP Kaiin-shō 	VIP Membership Card 	Member's Card 	VIP Card
マムの仕事依頼リスト 	Mamu no Shigoto Irai Risuto 	Mam's List of Job Requests 	- 	Madam M's Requests
ニセモノの予告状 	Nisemono no Yokoku-jō 	Fake Advance Notice 	- 	Fake Calling Card
ホンモノの予告状 	Honmono no Yokoku-jō 	Real Advance Notice 	- 	Real Calling Card
マムの推薦状 	Mamu no Suisen-jō 	Mam's Letter of Recommendation 	- 	Madam M's Endorsement
アニヤンのピアス 	Aniyan no Piasu 	Aniyan's Earrings 	- 	Andrea's Earrings
アニヤンの推薦状 	Aniyan no Suisen-jō 	Aniyan's Letter of Recommendation 	- 	Andrea's Endorsement
大水路への扉のカギ 	Dai Suiro e no Tobira no Kagi	Key to the Canal Gate 	- 	Key to the Sewers
コルネオ宝物庫のメモ 	Koruneo Hōmotsuko no Memo 	Corneo Treasure Vault Note 	- 	Corneo Vault Note
ギザールの野菜 	Gizāru no Yasai 	Gysahl Vegetable 	Gysahl Greens 	Gysahl Greens
町医者のメモ 	Machi-isha no Memo 	Town Doctor's Note 	- 	Doctor's List
モーグリのすり鉢 	Mōguri no Suribachi 	Moogle's Mortar 	- 	Moogle's Mortar
薬効の花 	Yakkō no Hana 	Medicinal Flower 	- 	Medicinal Flowers
ベヒーモスのツノ 	Behīmosu no Tsuno 	Behemoth's Horn 	- 	Behemoth Horn
チョコボ車フリーパス 	Chokobo-sha Furī Pasu 	Chocobo Wagon Free Pass 	- 	Sam's Delivery Lifetime Pass
コルネオ宝物庫のカギ 	Koruneo Hōmotsugura no Kagi 	Corneo Treasure Vault Key 	- 	Corneo's Vault Key
ジョニーの財布 	Jonī no Saifu 	Johnny's Wallet 	- 	Johnny's Wallet
ルビーの宝冠 	Rubī no Hōkan 	Ruby Diadem 	Ruby Tiara 	Ruby Tiara
ダイヤの宝冠 	Daiya no Hōkan 	Diamond Diadem 	Diamond Tiara 	Diamond Tiara
エメラルドの宝冠 	Emerarudo no Hōkan 	Emerald Diadem 	- 	Emerald Tiara
ワイヤーガン 	Waiyā Gan 	Wire Gun 	- 	Grappling Gun
スラムエンジェルの手紙 	Suramu Enjeru no Tegami 	Slum Angel's Letter 	- 	Letter from the Guardian Angel
神羅ビルカードキー 	Shinra Biru Kādo Kī 	Shinra Building Card Key 	Keycard 60 	Shinra Keycard
神羅ビルカードキー 	Shinra Biru Kādo Kī 	Shinra Building Card Key 	Keycard 62 	Shinra Keycard
上級社員カードキー 	Jōkyū Shain Kādo Kī 	Senior Employee Card Key 	- 	Shinra Executive Keycard
===Music Collection===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
プレリュード 	Pureryūdo 	Prelude 	The Prelude
爆破ミッション 	Bakuha Misshon 	Bombing Mission 	Bombing Mission
チィファのテーマ 	Tifa no Tēma 	Tifa's Theme 	Tifa's Theme
バレットのテーマ 	Baretto no Tēma 	Barret's Theme 	Barret's Theme
闇に潜む 	Yami ni Hisomu 	Lurking in the Darkness 	Lurking in the Darkness
闘う者達 	Tatakau Monotachi 	Those Who Fight 	Let the Battles Begin!
タークスのテーマ 	Tākusu no Tēma 	Turks' Theme 	Turks' Theme
腐ったピザの下で 	Kusatta Piza no Shita de 	Under the Rotting Pizza 	Under the Rotting Pizza
虐げられた民衆 	Shītagerareta Minshū 	The Oppressed People 	The Oppressed
蜜蜂の館 	Mitsubachi no Yakata 	Honeybee Hall 	Honeybee Inn
スラムのドン 	Suramu no Don 	Don of the Slums 	Don of the Slums
更に闘う者達 	Sarani Tatakau Monotachi 	Those Who Fight Further 	Fight On!
クレイジーモーターサイクル 	Kureijī Mōtāsaikuru 	Crazy Motorcycle 	The Chase
FFVIIメインテーマ 	FFVII Mein Tēma 	FFVII Main Theme 	Main Theme of FFVII
旅の途中で 	Tabi no Tochū De 	On the Way 	On Our Way
おやすみまた明日 	Oyasumi Mata Ashita 	Good Night, See You Tomorrow	Good Night, Until Tomorrow
牧場の少年 	Bokujō no Shōnen 	Farm Boy 	Farm Boy
エレキ・デ・チョコボ 	Ereki de Chokobo 	Electric Chocobo 	Electric de Chocobo
太陽の海岸 	Taiyō no Kaigan 	Coast of the Sun 	Costa del Sol
ゴールドソーサー 	Gōrudo Sōsā 	Gold Saucer 	Gold Saucer
ケット・シーのテーマ 	Ketto Shī no Tēma 	Cait Sith's Theme 	Cait Sith's Theme
星降る峡谷 	Hoshi Furu Kyōkoku 	Falling Star Canyon 	Cosmo Canyon
忍びの末裔 	Shinobi no Matsuei 	Descendant of Shinobi 	Descendant of Shinobi
ウータイ 	Ūtai 	Wutai 	Wutai
涙のタンゴ 	Namida no Tango 	Tango of Tears 	Tango of Tears
闘う者達　REMAKE 	Tatakau Monotachi Rimeiku	Those Who Fight Remake 	Let the Battles Begin! REMAKE
ヒップ・デ・チョコボ 	Hippu de Chokobo 	Hip de Chocobo 	Hip Hop de Chocobo
忠犬スタンプ 	Chūken Sutanpu 	Faithful Dog Stamp 	Stamp
ミッドガル・ブルース 	Middogaru Burūsu 	Midgar Blues 	The Midgar Blues
STAND UP 	Sutando Appu 	Stand Up 	Stand Up
スカーレットのテーマ 	Sukāretto no Tēma 	Scarlet's Theme 	Scarlet's Theme
===Manuscripts===
====The Art of Swordplay====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
剣技指南書　第１巻 	Kenwaza Shinansho Dai Ikkan 	Sword Technique Instruction Book Volume 1 	The Art of Swordplay Vol. I
剣技指南書　第２巻 	Kenwaza Shinansho Dai Ni-kan 	Sword Technique Instruction Book Volume 2 	The Art of Swordplay Vol. II
剣技指南書　第３巻 	Kenwaza Shinansho Dai San-kan 	Sword Technique Instruction Book Volume 3 	The Art of Swordplay Vol. III
剣技指南書　第４巻 	Kenwaza Shinansho Dai Yon-kan 	Sword Technique Instruction Book Volume 4 	The Art of Swordplay Vol. IV
剣技指南書　第５巻 	Kenwaza Shinansho Dai Go-kan 	Sword Technique Instruction Book Volume 5 	The Art of Swordplay Vol. V
剣技指南書　第６巻 	Kenwaza Shinansho Dai Rokkan 	Sword Technique Instruction Book Volume 6 	The Art of Swordplay Vol. VI
剣技指南書　第７巻 	Kenwaza Shinansho Dai Nana-kan 	Sword Technique Instruction Book Volume 7 	The Art of Swordplay Vol. VII
剣技指南書　第８巻 	Kenwaza Shinansho Dai Hachi-kan	Sword Technique Instruction Book Volume 8 	The Art of Swordplay Vol. VIII
剣技指南書　第９巻 	Kenwaza Shinansho Dai Kyū-kan 	Sword Technique Instruction Book Volume 9 	The Art of Swordplay Vol. IX
剣技指南書　第１０巻 	Kenwaza Shinansho Dai Jukkan 	Sword Technique Instruction Book Volume 10	The Art of Swordplay Vol. X
剣技指南書　第１１巻 	Kenwaza Shinansho Dai Jūikkan 	Sword Technique Instruction Book Volume 11	The Art of Swordplay Vol. XI
剣技指南書　第１２巻 	Kenwaza Shinansho Dai Jūni-kan 	Sword Technique Instruction Book Volume 12	The Art of Swordplay Vol. XII
剣技指南書　第１３巻 	Kenwaza Shinansho Dai Jūsan-kan	Sword Technique Instruction Book Volume 13	The Art of Swordplay Vol. XIII
剣技指南書　第１４巻 	Kenwaza Shinansho Dai Jūyon-kan	Sword Technique Instruction Book Volume 14	The Art of Swordplay Vol. XIV
====Sharpshooter's Companion====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
射撃マニュアル　第１巻 	Shageki Manyuaru Dai Ikkan 	Shooting Manual Volume 1 	Sharpshooter's Companion Vol. I
射撃マニュアル　第２巻 	Shageki Manyuaru Dai Ni-kan 	Shooting Manual Volume 2 	Sharpshooter's Companion Vol. II
射撃マニュアル　第３巻 	Shageki Manyuaru Dai San-kan 	Shooting Manual Volume 3 	Sharpshooter's Companion Vol. III
射撃マニュアル　第４巻 	Shageki Manyuaru Dai Yon-kan 	Shooting Manual Volume 4 	Sharpshooter's Companion Vol. IV
射撃マニュアル　第５巻 	Shageki Manyuaru Dai Go-kan 	Shooting Manual Volume 5 	Sharpshooter's Companion Vol. V
射撃マニュアル　第６巻 	Shageki Manyuaru Dai Rokkan 	Shooting Manual Volume 6 	Sharpshooter's Companion Vol. VI
射撃マニュアル　第７巻 	Shageki Manyuaru Dai Nana-kan 	Shooting Manual Volume 7 	Sharpshooter's Companion Vol. VII
射撃マニュアル　第８巻 	Shageki Manyuaru Dai Hachi-kan	Shooting Manual Volume 8 	Sharpshooter's Companion Vol. VIII
射撃マニュアル　第９巻 	Shageki Manyuaru Dai Kyū-kan 	Shooting Manual Volume 9 	Sharpshooter's Companion Vol. IX
射撃マニュアル　第１０巻 	Shageki Manyuaru Dai Jukkan 	Shooting Manual Volume 10	Sharpshooter's Companion Vol. X
射撃マニュアル　第１１巻 	Shageki Manyuaru Dai Jūikkan 	Shooting Manual Volume 11	Sharpshooter's Companion Vol. XI
射撃マニュアル　第１２巻 	Shageki Manyuaru Dai Jūni-kan 	Shooting Manual Volume 12	Sharpshooter's Companion Vol. XII
射撃マニュアル　第１３巻 	Shageki Manyuaru Dai Jūsan-kan	Shooting Manual Volume 13	Sharpshooter's Companion Vol. XIII
射撃マニュアル　第１４巻 	Shageki Manyuaru Dai Jūyon-kan	Shooting Manual Volume 14	Sharpshooter's Companion Vol. XIV
====Way of the Fist====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
格闘秘術伝の書　第１巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Ikkan 	Book of Martial Arts Secrets Volume 1 	Way of the Fist Vol. I
格闘秘術伝の書　第２巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Ni-kan 	Book of Martial Arts Secrets Volume 2 	Way of the Fist Vol. II
格闘秘術伝の書　第３巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai San-kan 	Book of Martial Arts Secrets Volume 3 	Way of the Fist Vol. III
格闘秘術伝の書　第４巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Yon-kan 	Book of Martial Arts Secrets Volume 4 	Way of the Fist Vol. IV
格闘秘術伝の書　第５巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Go-kan 	Book of Martial Arts Secrets Volume 5 	Way of the Fist Vol. V
格闘秘術伝の書　第６巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Rokkan 	Book of Martial Arts Secrets Volume 6 	Way of the Fist Vol. VI
格闘秘術伝の書　第７巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Nana-kan 	Book of Martial Arts Secrets Volume 7 	Way of the Fist Vol. VII
格闘秘術伝の書　第８巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Hachi-kan	Book of Martial Arts Secrets Volume 8 	Way of the Fist Vol. VIII
格闘秘術伝の書　第９巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Kyū-kan 	Book of Martial Arts Secrets Volume 9 	Way of the Fist Vol. IX
格闘秘術伝の書　第１０巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Jukkan 	Book of Martial Arts Secrets Volume 10	Way of the Fist Vol. X
格闘秘術伝の書　第１１巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Jūikkan 	Book of Martial Arts Secrets Volume 11	Way of the Fist Vol. XI
格闘秘術伝の書　第１２巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Jūni-kan 	Book of Martial Arts Secrets Volume 12	Way of the Fist Vol. XII
格闘秘術伝の書　第１３巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Jūsan-kan	Book of Martial Arts Secrets Volume 13	Way of the Fist Vol. XIII
格闘秘術伝の書　第１４巻 	Kakutō Hijutsu-den no Sho Dai Jūyon-kan	Book of Martial Arts Secrets Volume 14	Way of the Fist Vol. XIV
====Telluric Scriptures====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
星の神秘の書　第１巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Ikkan 	Book of the Planet's Mysteries Volume 1 	Telluric Scriptures Vol. I
星の神秘の書　第２巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Ni-kan 	Book of the Planet's Mysteries Volume 2 	Telluric Scriptures Vol. II
星の神秘の書　第３巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai San-kan 	Book of the Planet's Mysteries Volume 3 	Telluric Scriptures Vol. III
星の神秘の書　第４巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Yon-kan 	Book of the Planet's Mysteries Volume 4 	Telluric Scriptures Vol. IV
星の神秘の書　第５巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Go-kan 	Book of the Planet's Mysteries Volume 5 	Telluric Scriptures Vol. V
星の神秘の書　第６巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Rokkan 	Book of the Planet's Mysteries Volume 6 	Telluric Scriptures Vol. VI
星の神秘の書　第７巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Nana-kan 	Book of the Planet's Mysteries Volume 7 	Telluric Scriptures Vol. VII
星の神秘の書　第８巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Hachi-kan	Book of the Planet's Mysteries Volume 8 	Telluric Scriptures Vol. VIII
星の神秘の書　第９巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Kyū-kan 	Book of the Planet's Mysteries Volume 9 	Telluric Scriptures Vol. IX
星の神秘の書　第１０巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Jukkan 	Book of the Planet's Mysteries Volume 10	Telluric Scriptures Vol. X
星の神秘の書　第１１巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Jūikkan 	Book of the Planet's Mysteries Volume 11	Telluric Scriptures Vol. XI
星の神秘の書　第１２巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Jūni-kan 	Book of the Planet's Mysteries Volume 12	Telluric Scriptures Vol. XII
星の神秘の書　第１３巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Jūsan-kan	Book of the Planet's Mysteries Volume 13	Telluric Scriptures Vol. XIII
星の神秘の書　第１４巻 	Hoshi no Shinpi no Sho Dai Jūyon-kan	Book of the Planet's Mysteries Volume 14	Telluric Scriptures Vol. XIV
====Legacy====
Japanese	Rōmaji	Literal 	English 	English
Japanese	Rōmaji	Literal 	Original name	Remake name
究極奥義の書
『クライムハザード』	Kyūkyoku Ōgi no Sho
'Kuraimu Hazādo'	Ultimate Secret Technique Book "Climb Hazard" 	- 	Legacy: Ascension
究極奥義の書
『カタストロフィ』	Kyūkyoku Ōgi no Sho
'Katasutorofi'	Ultimate Secret Technique Book "Catastrophe" 	Catastrophe 	Legacy: Catastrophe
究極奥義の書
『ドルフィンブロウ』	Kyūkyoku Ōgi no Sho
'Dorufin Burou'	Ultimate Secret Technique Book "Dolphin Blow" 	- 	Legacy: Dolphin Flurry
究極奥義の書
『星の守護』	Kyūkyoku Ōgi no Sho
'Hoshi no Shugo'	Ultimate Secret Technique Book "Planet's Protection"	- 	Legacy: Planet's Protection
==Enemies==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original 	Compilation 	Remake
警備兵 	Keibi-hei 	Guard 	MP 	Sentry 	Security Officer
上級警備兵 	Jōkyū Keibi-hei 	Senior Guard 	- 	- 	Elite Security Officer
擲弾兵 	Tekidan-hei 	Grenade Soldier 	Grenade Combatant 	Grenade Combatant 	Grenadier
上級擲弾兵 	Jōkyū Tekidan-hei 	Senior Grenade Soldier 	- 	- 	Elite Grenadier
鎮圧兵 	Chin'atsu-hei 	Suppression Soldier 	- 	- 	Riot Trooper
上級鎮圧兵 	Jōkyū Chin'atsu-hei 	Senior Suppression Soldier	- 	- 	Elite Riot Trooper
重火兵 	Jūhi-hei 	Heavy Flame Soldier 	- 	- 	Flametrooper
戦闘員 	Sentōin 	Combatant 	Grunt 	Combatant 	Shock Trooper
特殊戦闘員 	Tokushu Sentōin 	Special Combatant 	Special Combatant 	- 	Elite Shock Trooper
重装甲戦闘員 	Jūsōkō Sentōin 	Heavy Armored Combatant 	Mighty Grunt (Armored) 	- 	Armored Shock Trooper
強化戦闘員 	Kyōka Sentōin 	Enhanced Combatant 	Mighty Grunt (Unarmored)	- 	Enhanced Shock Trooper
空中兵 	Kūchū-hei 	Air Soldier 	Aero Combatant 	- 	Helitrooper
特殊空中兵 	Tokushu Kūchū-hei 	Special Air Soldier 	- 	- 	Elite Helitrooper
ソルジャー3rd 	Sorujā Sādo 	SOLDIER 3rd 	SOLDIER:3rd 	SOLDIER 3rd 	3-C SOLDIER Operator
ガードハウンド 	Gādo Haundo 	Guard Hound 	Guard Hound 	Guard HoundGuard Hound	Guard Dog
レイジハウンド 	Reiji Haundo 	Rage Hound 	- 	- 	Wrath Hound
ブラッドテイスト 	Buraddo Teisuto 	Blood Taste 	Blood Taste 	Blood Taste 	Bloodhound
モノドライブ 	Mono Doraibu 	Mono Drive 	Mono Drive 	- 	Monodrive
ピアシングアイ 	Piashingu Ai 	Piercing Eye 	- 	- 	Mark II Monodrive
ファーストレイ 	Fāsuto Rei 	First Ray 	1st Ray 	- 	Sentry Ray
レーザーキャノン 	Rēzā Kyanon 	Laser Cannon 	Laser Cannon 	- 	Laser Cannon
ミサイルランチャー 	Misairu Ranchā 	Missile Launcher 	Rocket Launcher 	- 	Sentry Launcher
プロトマシンガン 	Puroto Mashin Gan 	Proto Machine Gun 	Proto Machinegun 	- 	Sentry Gun Prototype
マシンガン 	Mashin Gan 	Machine Gun 	Machine Gun 	- 	Sentry Gun
スタンレイ 	Sutan Rei 	Stun Ray 	- 	- 	Slug-Ray
スタンテイザー 	Sutan Teizā 	Stun Taser 	- 	- 	Shock-Ray
グレネードソーサー 	Gurenēdo Sōsā 	Grenade Saucer 	- 	- 	Blast-Ray
スイーパー 	Suīpā 	Sweeper 	Sweeper 	Sweeper 	Sweeper
プロトスイーパー 	Puroto Suīpā 	Proto Sweeper 	- 	- 	Sweeper Prototype
カッターマシン 	Kattā Mashin 	Cutter Machine 	- 	Cutter Machine 	Cutter
カッターマシン＝カスタム 	Kattā Mashin Kasutomu	Cutter Machine: Custom 	- 	- 	Jury-Rigged Cutter
モススラッシャー 	Mosu Surasshā 	Moth Slasher 	Moth Slasher 	Moth Slasher 	M.O.T.H. Unit
ゼネネ 	Zenene 	Zenene 	Zenene 	- 	Zenene
デジョンハンマ 	Dejon Hanma 	Dezone Hammer 	Hammer Blaster 	- 	Sledgeworm
ブレインポッド 	Burein Poddo 	Brain Pod 	Brain Pod 	- 	Brain Pod
あやしげな男 	Ayashige na Otoko 	Suspicious Man 	- 	- 	Hoodlum
コルネオの部下 	Koruneo no Buka 	Corneo's Subordinate 	Corneo's Lackey 	- 	Corneo Lackey
使獣使い 	Shikedamono-Tsukai 	Beastmaster 	- 	- 	Beastmaster
バグラー 	Bagurā 	Burglar 	- 	- 	Bandit
ジャイアントバグラー 	Jaiantobagurā 	Giant Burglar 	- 	- 	Grungy Bandit
ウェアラット 	Wearatto 	Wererat 	- 	- 	Wererat
化けネズミ 	Bakenezumi 	Monster Rat 	- 	- 	Doomrat
ホウルイーター 	Hōru Ītā 	Whole Eater 	Whole Eater 	- 	Gorger
グランバキューム 	Guran Bakyūmu 	Grand Vacuum 	- 	- 	Ringmaw
羽根トカゲ 	Hane Tokage 	Winged Lizard 	- 	- 	Lesser Drake
ディーングロウ 	Dīngurou 	Deenglow 	Deenglow 	- 	Cerulean Drake
ストライプフォリッジ 	Sutoraipu Forijji 	Stripe Foliage 	- 	- 	Rust Drake
グラシュトライク 	Gurashutoraiku 	Grashtrike 	Grashtrike 	Grashtrike 	Grashtrike
クイーンシュトライク 	Kuīn Gurashutoraiku 	Queen Grashtrike 	- 	- 	Queen Grashtrike
ネフィアウィーバー 	Nefia Wībā 	Nephia Weaver 	- 	- 	Venomantis
プアゾキュート 	Puasokyūto 	Poissocute 	Blugu 	- 	Blugu
チュースタンク 	Chūsu Tanku 	Chuse Tank 	Chuse Tank 	- 	Terpsicolt
ヘッジホッグパイ 	Hejjihoggu Pai 	Hedgehog Pie 	Hedgehog Pie 	Hedgehog Pie 	Hedgehog Pie
ヘッジホッグキング 	Hejjihoggu Kingu 	Hedgehog King 	- 	- 	Hedgehog Pie King
スモッグファクト 	Sumoggu Fakuto 	Smog Fact 	Smogger 	- 	Smogger
トクシックダクト 	Tokushikku Dakuto 	Toxic Duct 	- 	- 	Chromogger
シェザーシザー 	Shezā Shizā 	Caesar Scissor 	Ceasar 	- 	Scissorclaw
サハギン 	Sahagin 	Sahagin 	Sahagin 	SahaginSahagin 	Sahagin
サハギンプリンス 	Sahagin Purinsu 	Sahagin Prince 	- 	Sahagin Prince 	Sahagin Prince
クリプシェイ 	Kuripushei 	Cripshay 	Cripshay 	- 	Cripshay
ゴースト 	Gōsuto 	Ghost 	Ghost 	- 	Ghost
ファントム 	Fantomu 	Phantom 	- 	- 	Phantom
トンベリ 	Tonberi 	Tonberry 	Tonberry 	Tonberry 	Tonberry
怪奇虫 	Kaikichū 	Bizarre Bug 	Bizarre Bug 	Bizarre BugBizarre Bug	Bugaboo
ヴァギドポリス 	Vagidoporisu 	Vagidopolis 	Vargid Police 	- 	Varghidpolis
ミュータントテイル 	Myūtanto Teiru 	Mutant Tail 	- 	- 	Trypapolis
ビオバードック 	Biobādokku 	Bioburdock 	- 	- 	Byobapolis
ヘルハウンド 	Heruhaundo 	Hellhound 	- 	- 	Hellhound
ボム 	Bomu 	Bomb 	Bomb 	Bomb 	Bomb
モルボル 	Moruboru 	Malboro 	Malboro 	Malboro 	Malboro
？？ 	???? 	???? 	- 	- 	????
？？？？ 	??????? 	???????? 	- 	- 	????????
サボテンダー 	Sabotendā 	Cactender 	- 	- 	Cactuar
ＤＧソルジャー 	Dījī Sorujā 	DG SOLDIER 	- 	DG Soldier 	Deepground SOLDIER
重魔装戦闘員 	Jūmasō Sentōin 	Heavy Magic Suit Combatant	- 	- 	Armored Magitrooper
強魔戦闘員 	Kyōma Sentōin 	Strong Magic Combatant 	- 	- 	Enhanced Magitrooper
ロストファング 	Rosuto Fangu 	Lost Fang 	- 	- 	Wayward Wolf
ブルモーター 	Burumōtā 	Bullmotor 	Bullmotor 	- 	Deathwheel
投影装置 	Tōei Sōchi 	Projection Device 	- 	- 	Projector
ヘレティク・レイリー 	Heretikku Reirī 	Heretic Rayleigh 	- 	- 	Diabolic Creation
バイオラット 	Baio Ratto 	Bio Rat 	- 	- 	Toxirat
ホーンクリプシェイ 	Hōn Kuripushei 	Horn Cripshay 	- 	- 	Horned Cripshay
レブリコン 	Reburikon 	Levrikon 	Levrikon 	Replicon 	Levrikon
===Bosses===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original 	Compilation 	Remake
ガードスコーピオン 	Gādo Sukōpion 	Guard Scorpion 	Guard Scorpion 	Guard Scorpion	Scorpion Sentinel
部隊長ゴンガ 	Butai-chō Gonga 	Squad Captain Gonga 	- 	- 	The Huntsman
ダストドーザー 	Dasuto Dōzā 	Dust Dozer 	- 	- 	Crab Warden
ソードダンス 	Sōdo Dansu 	Sword Dance 	Sword Dance 	- 	Swordipede
ローチェ 	Rōche 	Roche 	- 	- 	Roche
レノ 	Reno 	Reno 	Turks:Reno 	- 	Reno
ルード 	Rūdo 	Rude 	Turks:Rude 	- 	Rude
ルーファウス 	Rūfausu 	Rufus 	Rufus 	- 	Rufus
ダークネイション 	Dāku Neishon 	Dark Nation 	Dark Nation 	Dark Nation 	Darkstar
エアバスター 	Ea Basutā 	Air Buster 	Air Buster 	- 	Airbuster
ヘリガンナー 	Heri Gannā 	Heli Gunner 	Heli Gunner 	Heli Gunner 	The Valkyrie
ハンドレッドガンナー 	Handoreddo Gannā 	Hundred Gunner 	Hundred Gunner 	- 	The Arsenal
ヘルハウス 	Heru Hausu 	Hell House 	Hell House 	- 	Hell House
サンプル：H0512 	Sanpuru H0512 	Sample: H0512 	Sample:H0512 	- 	Specimen H0512
H0512-OPT 	H0512-OPT 	H0512-OPT 	Sample:H0512-opt	- 	H0512-OPT
ジェノバBeat 	Jenoba Bīto 	Jenova Beat 	- 	- 	Jenova Dreamweaver
アプス 	Apusu 	Abzu 	Aps 	- 	Abzu
アプスベビー 	Apusu Bebī 	Abzu Baby 	- 	- 	Abzu Shoat
どろぼうアプス 	Dorobō Apusu 	Thief Abzu 	- 	- 	Mischievous Shoat
グロウガイスト 	Gurō Gaisuto 	Grow Geist 	- 	- 	Ghoul
エリゴル 	Erigoru 	Eligor 	Eligor 	- 	Eligor
ネムレス 	Nemuresu 	Nameless 	- 	- 	Unknown Entity
アノニマス 	Anonimasu 	Anonymous 	- 	- 	Failed Experiment
ベヒーモス零式 	Behīmosu Reishiki 	Behemoth Type Zero 	- 	- 	Type-0 Behemoth
イフリート 	Ifurīto 	Ifrit 	Ifrit 	- 	Ifrit
シヴァ 	Shiva 	Shiva 	- 	- 	Shiva
デブ チョコボ 	Debu Chokobo 	Chubby Chocobo 	- 	- 	Fat Chocobo
リヴァイアサン 	Rivaiasan 	Leviathan 	Leviathan 	- 	Leviathan
バハムート 	Bahamūto 	Bahamut 	Bahamut 	- 	Bahamut
モーターボール 	Mōtā Bōru 	Motor Ball 	Motor Ball 	- 	M.O.T.O.R.
未知なる魔物 	Michinaru Mamono 	Unknowable Spectre 	- 	- 	Mysterious Spectre
虚無なる魔物 	Kyomunaru Mamono 	Nonexistent Spectre 	- 	- 	Enigmatic Spectre
フィーラー＝プラエコ 	Fīrā Puraeko 	Feeler Praeco 	- 	- 	Whisper Harbinger
フィーラー＝ロッソ 	Fīrā Rosso 	Feeler Rosso 	- 	- 	Whisper Rubrum
フィーラー＝ヴェルデ 	Fīrā Verude 	Feeler Verde 	- 	- 	Whisper Viridi
フィーラー＝ジャッロ 	Fīrā Jarro 	Feeler Giallo 	- 	- 	Whisper Croceo
フィーラー＝バハムート 	Fīrā Bahamūto 	Feeler Bahamut 	- 	- 	Whisper Bahamut
セフィロス 	Sefirosu 	Sephiroth 	Sephiroth 	Sephiroth 	Sephiroth
プラウド・クラッド零号機 	Puraudo Kuraddo Reigōki 	Proud Clad Unit Zero 	- 	- 	Pride and Joy Prototype
ギガンピード 	Giganpīdo 	Giganpede 	- 	- 	Gigantipede
クリムゾン・メア 	Kurimuzon Mea 	Crimson Mare 	- 	- 	The Crimson Mare
ラムウ 	Ramū 	Ramuh 	- 	- 	Ramuh
ネロ 	Nero 	Nero 	- 	Nero 	Nero
ヴァイス 	Vaisu 	Weiss 	- 	Weiss 	Weiss
プラウド・クラッド零号機改 	Puraudo Kuraddo Reigōki Kai	Proud Clad Unit Zero Revised	- 	- 	Pride and Joy Mk. 0.5
===Enemy parts===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
左腕 	Sawan 	Left Arm 	Left Arm
右腕 	Uwan 	Right Arm 	Right Arm
左カッター 	Hidari Kattā	Left Cutter 	Left Blade
右カッター 	Migi Kattā 	Right Cutter	Right Blade
==Enemy abilities==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name 	Remake name
自己修復 	Jiko Shūfuku 	Self-Repair 	- 	Auto-Repair
バリア 	Baria 	Barrier 	Barrier 	Barrier
バックフリップキック 	Bakkufurippu Kikku 	Backflip Kick 	- 	Backspring Kick
マシンガン 	Mashin Gan 	Machine Gun 	Machine Gun 	Burst Fire
突撃 	Totsugeki 	Charge 	- 	Buzzsaw Blitz
爆裂火炎 	Bakuretsu Kaen 	Explosion Flame 	- 	Combustion
集中砲火 	Shūchū Hōka 	Concentrated Fire 	- 	Concentrated Fire
クローアーム 	Kurō Āmu 	Claw Arm 	- 	Death Grip
ドロップキック 	Doroppu Kikku 	Drop Kick 	- 	Diving Kick
装甲解除 	Sōkō Kaijo 	Armor Release 	Grunt Death 	Eject
電撃 	Dengeki 	Electric Shock 	- 	Electrical Discharge
電磁プレス 	Denji Puresu 	Electromagnetic Press 	- 	Electrostomp
電磁フィールド 	Denji Fīrudo 	Electromagnetic Field 	- 	EM Field
スモークショット 	Sumōku Shotto 	Smoke Shot 	Smoke Shot 	Fire Blast
トリプルファイア 	Toripuru Faia 	Triple Fire 	- 	Fire Combo
火炎放射 	Kaen Hōsha 	Flamethrower 	Flame Thrower 	Flamethrower
逃亡 	Tōbō 	Escape 	Escape 	Flee
フォーカスシュート 	Fōkasu Shūto 	Focus Shoot 	- 	Focus Fire
全弾発射 	Zen Tama Hassha 	All Bullets Fired 	- 	Full Salvo
手榴弾 	Shuryūdan 	Hand Grenade 	Hand Grenade 	Grenade
グレネードランチャー 	Gurenēdo Ranchā 	Grenade Launcher 	- 	Grenade Shot
突撃 	Totsugeki 	Charge 	- 	Hard Charger
オーバーフロー 	Ōbāfurō 	Overflow 	- 	Haywire
突進 	Tosshin 	Charge 	Charge 	Headbutt
みじん切り 	Mijingiri 	Finely Chopped 	- 	Hundred Cuts
物理耐性付与 	Butsuri Taisei Fuyo 	Physical Resistance Bestowal	- 	Indurate
シャインブラスト 	Shain Burasuto 	Shine Blast 	- 	Luminous Blast
９８式機関砲 	Kyūju Hachi Shiki Kikanhō 	Type 98 Cannon 	Rifle 	Mark 98 Cannons
９９式小型ミサイル 	Kyūju Kyū Shiki Kogata Misairu	Type 99 Small Missile 	- 	Mark 99 Launchers
ミサイル 	Misairu 	Missile 	Rocket Launcher	Missile Launcher
ナパームランチャー 	Napāmu Ranchā 	Napalm Launcher 	- 	Napalm
フルバースト 	Furu Bāsuto 	Full Burst 	- 	Overkill
飛翔閃 	Hishō 	Flying Flash 	- 	Plunge
プロペラ 	Puropera 	Propeller 	Propeller 	Prop Swipe
波動 	Hadō 	Wave 	Wave 	Pulse Shot
シールドタックル 	Shīrudo Takkuru 	Shield Tackle 	- 	Riot Shield
スコーピオンテイル 	Sukōpion Teiru 	Scorpion Tail 	Scorpion Tail 	Scorpion Strikes
ショットガン 	Shottogan 	Shotgun 	Shotgun 	Shotgun
ドレインウィップ 	Dorein Wippu 	Drain Whip 	Tentacle Drain 	Siphon Strike
ローラーダッシュ 	Rōrā Dasshu 	Roller Dash 	Roller Dash 	Skewer
テンタクルスピア 	Tentakuru Supia 	Tentacle Spear 	- 	Spearhead
パルクールキック 	Parukūru Kikku 	Parkour Kick 	- 	Springboard
テイルショット 	Teiru Shotto 	Tail Shot 	- 	Stinger Salvo
フットスタンプ 	Futto Sutampu 	Foot Stamp 	- 	Stomp
スタンロッド 	Sutan Roddo 	Stun Rod 	- 	Stun Baton
スタンレーザー 	Sutan Rēzā 	Stun Laser 	- 	Stun Beam
一斉射撃 	Issei Shageki 	Fusillade 	Firing Line 	Suppressive Fire
カウントダウン：１ 	Kauntodaun: 1 	Countdown: 1 	- 	T-Minus 1
カウントダウン：２ 	Kauntodaun: 2 	Countdown: 2 	- 	T-Minus 2
カウントダウン：３ 	Kauntodaun: 3 	Countdown: 3 	- 	T-Minus 3
テイルレーザー 	Teiru Rēzā 	Tail Laser 	Tail Laser 	Tail Laser
なぎはらい 	Nagiharai 	Mow Down 	- 	Tail Swipe
ターゲットサーチ 	Tāgetto Sāchi 	Target Search 	Search Scope 	Target Scanner
ケミカルガス 	Kemikaru Gasu 	Chemical Gas 	- 	Tear Gas
スピアウィップ 	Supia Wippu 	Spear Whip 	- 	Tentacle Whip
ネックバイト 	Nekku Baito 	Neck Bite 	- 	Throat Clamp
バニッシュロッド 	Banisshu Roddo 	Banish Rod 	- 	Truncheon
トルネードスピン 	Torunēdo Supin 	Tornado Spin 	- 	Twister
真空波 	Shinkū-ha 	Vacuum Wave 	- 	Vacuum Wave
スナップウィップ 	Sunappu Wippu 	Snap Whip 	- 	Whirlwhip
かまいたち 	Kamaitachi 	Whirlwind Cut 	Flying Sickle 	Wind Slash
==Chapters==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
CHAPTER 1壱番魔晄炉爆破作戦 	Chaputā WanIchiban Makō-ro Bakuha Sakusen	Chapter 1Mako Reactor 1 Bombing Operation	Chapter 1The Destruction of Mako Reactor 1
CHAPTER 2八番街の出会い 	Chaputā TsūHachiban-gai no Deai 	Chapter 2Encounter in Sector 8 	Chapter 2Fateful Encounters
CHAPTER 3セブンスヘブン 	Chaputā SurīSebunsu Hebun 	Chapter 3Seventh Heaven 	Chapter 3Home Sweet Slum
CHAPTER 4真夜中の疾走 	Chaputā FōMayonaka no Shissō 	Chapter 4Midnight Dash 	Chapter 4Mad Dash
CHAPTER 5迷宮の犬 	Chaputā FaibuMeikyū no Inu 	Chapter 5The Dog in the Labyrinth 	Chapter 5Dogged Pursuit
CHAPTER 6スラムの太陽 	Chaputā ShikkusuSuramu no Taiyō 	Chapter 6Slum Suns 	Chapter 6Light the Way
CHAPTER 7伍番魔晄炉の罠 	Chaputā SebunGoban Makō-ro no Wana 	Chapter 7The Trap in Mako Reactor 5 	Chapter 7A Trap Is Sprung
CHAPTER 8再会の花 	Chaputā EitoSaikai no Hana 	Chapter 8Flower(s) of Reunion 	Chapter 8Budding Bodyguard
CHAPTER 9欲望の街 	Chaputā NainYokubō no Machi 	Chapter 9The Town of Desire 	Chapter 9The Town That Never Sleeps
CHAPTER 10焦りの水路 	Chaputā TenAseri no Suiro 	Chapter 10Waterway of Impatience 	Chapter 10Rough Waters
CHAPTER 11亡霊の悪戯 	Chaputā IrebunBōrei no Itazura 	Chapter 11Mischief of the Ghosts 	Chapter 11Haunted
CHAPTER 12アバランチの死闘 	Chaputā TuerubuAbaranchi no Shitō 	Chapter 12Avalanche's Battle to the Death	Chapter 12Fight for Survival
CHAPTER 13崩壊した世界 	Chaputā SātīnHōkai-shita Sekai 	Chapter 13A Broken World 	Chapter 13A Broken World
CHAPTER 14希望を求めて 	Chaputā FōtīnKibō o Motomete 	Chapter 14Searching for Hope 	Chapter 14In Search of Hope
CHAPTER 15落日の街 	Chaputā FifutīnRakujitsu no Machi 	Chapter 15The City in the Sunset 	Chapter 15The Day Midgar Stood Still
CHAPTER 16神羅ビル潜入 	Chaputā ShikkusutīnShinra-biru Senryū 	Chapter 16Shinra Building Infiltration 	Chapter 16The Belly of the Beast
CHAPTER 17混沌からの脱出 	Chaputā SebuntīnKonton kara no Dasshutsu 	Chapter 17Escape from Chaos 	Chapter 17Deliverance from Chaos
CHAPTER 18運命の特異点 	Chaputā EitīnUnmei no Tokui-ten 	Chapter 18Destiny's Singularity 	Chapter 18Destiny's Crossroads
==Quests==
====Chapter 1====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
侵入路を進む 	Shin'nyūro o Susumu 	Proceed along the Invasion Route	Enter the Reactor Grounds
魔晄炉に侵入 	Makō-ro ni Shin'nyū 	Invade the Mako Reactor 	Infiltrate the Reactor
バレットたちに続け 	Baretto-tachi ni Tsuzuke 	Follow Barret and the Others 	Follow Barret
セキュリティ突破 	Sekyuriti Toppa 	Break through Security 	Breach Security
魔晄だまりを目指す 	Makō-damari o Mezasu 	Head for Mako Storage 	Reach Mako Storage
ジェシーに続け 	Jeshī ni Tsuzuke 	Follow Jessie 	Follow Jessie
爆弾の設置 	Bakudan no Setchi 	Install the Bomb 	Set the Charge
魔晄炉からの脱出 	Makō-ro kara no Dasshutsu	Escape from the Mako Reactor 	Escape from the Reactor
バレットと合流 	Baretto to Gōryū 	Rendezvous with Barret 	Rendezvous with Barret
逃走経路へ急げ 	Tōsō Keiro e Isoge 	Hurry to the Escape Route 	Sprint to Safety
====Chapter 2====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
逃走経路を進む 	Tōsō Keiro o Susumu 	Proceed along the Escape Route 	Use the Escape Route
八番街駅を目指す 	Hachiban-gai Eki o Mezasu	Head for the District 8 Station	Reach the Sector 8 Station
謎の男 	Nazo no Otoko 	The Mysterious Man 	Follow Him
迂回路を進む 	Ukairo o Susumu 	Take a Detour 	Taking a Detour
追跡をかわす 	Tsuiseki o Kawasu 	Evade Pursuit 	Evade Pursuers
市街地の逃走 	Shigaichi no Tōsō 	Flight through the City 	Flight through the City
建物をつたっていく 	Tatemono o Tsutatte-Iku 	Traverse the Buildings 	Climb to the Roof
包囲網を突破 	Hōimō o Toppa 	Break through the Siege 	Break the Blockade
最終列車 	Saishū Ressha 	Last Train 	Last Train
====Chapter 3====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
アジトへの帰還 	Ajito e no Kikan 	Return to Base 	Return to Base
うめき声 	Umekigoe 	Moaning 	Noisy Neighbors
スラムの日常 	Suramu no Nichijō 	Daily Life in the Slums 	Life in the Slums
自警団の依頼 	Jikei-dan no Irai 	Request from the Vigilante Corps 	A Job for the Neighborhood Watch
なんでも屋の仕事 	Nandemoya no Shigoto 	Odd-Jobber's Work 	Problem Solving
チャドリーレポート 	Chadorī Repōto 	Chadley Report 	Chadley's Report
化けネズミの軍団 	Bakenezumi no Gundan 	Monster Rat Corps 	Rat Problem
廃工場の羽根トカゲ 	Haikōjō no Hanetokage	Winged Lizards in the Abandoned Factory	Nuisance in the Factory
消えたトモダチ 	Kieta Tomodachi 	Disappeared Friends 	Lost Friends
さまよう軍犬 	Samayō Gunken 	Prowling Military Dog 	On the Prowl
墓場からの異物 	Hakabe kara no Ibutsu	Foreign Entity from the Graveyard 	Just Flew In from the Graveyard
ふたりきりの時間 	Futarikiri no Jikan 	Time for Just Us Two 	Alone at Last
仕事が終わったら 	Shigoto ga Owattara 	When the Work is Done 	A Job Well Done
動く神羅 	Ugoku Shinra 	Moving Shinra 	Shinra Reacts
作戦会議 	Sakusen Kaigi 	Strategy Meeting 	Talking Strategy
不穏な影 	Fuon'na Kage 	Disquieting Shadows 	Ominous Shadows
ジェシーの依頼 	Jeshī no Irai 	Jessie's Request 	The Jessie Job
====Chapter 4====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
モーターチェイス 	Mōtā Cheisu 	Motor Chase 	Motor Chase
七番街へ 	Nanaban-gai e 	To District 7 	To Sector 7
帰宅 	Kitaku 	Returning Home 	Homecoming
ジェシーの依頼 	Jeshī no Irai 	Jessie's Request 	The Jessie Job
七六分室に潜入 	Nana-Roku Bunshitsu ni Sen'nyū	Infiltrating the 7-6 Annex 	Sector 7-6 Annex Infiltration
陽動作戦 	Yōdō Sakusen 	Diversionary Tactics 	A Little Diversion
空地で合流 	Kūchi de Gōryū 	Rendezvous at the Empty Lot	Rendezvous at the Empty Lot
スラムへ帰ろう 	Suramu e Kaerou 	Let's Return to the Slums 	Return to the Slums
ウェッジの家へ 	Uejji no Uchi e 	To Wedge's House 	To Wedge's Place
残りの報酬 	Nokori no Hōshū 	Remaining Payment 	Remaining Payment
スラムの心得 	Suramu no Kokoroe 	Slum Wisdom 	Slum Wisdom
急襲 	Kyūshū 	Sudden Attack 	Sudden Attack
作戦決行 	Sakusen Kekkō 	Carrying out the Operation 	A New Operation
====Chapter 5====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
四番街行き列車 	Yonban-gai Iki Ressha 	Train Bound for Sector 4 	All Aboard for Sector 4
隔離開始 	Kakuri Kaishi 	Commence Isolation 	Separate Ways
仲間を探せ 	Nakama o Sagase 	Find a Friend 	Looking for a Friend
目印を探せ 	Mejirushi o Sagase 	Find the Sign 	Find Stamp
目印発見 	Mejirushi Hakken 	Sign Discovered 	The Nose Knows
進路確認 	Shinro Kakunin 	Confirming the Route 	Check the Route
基地前の警備 	Kichi-Mae no Keibi 	Security in Front of the Base	Train Yard Security
隠し通路 	Kakushi Tsūro 	Hidden Passage 	Secret Passageway
階段から迂回する 	Kaidan kara Ukai-Suru 	Stairway Detour 	Stairway Detour
伍番魔晄炉への道 	Goban Makō-ro e no Michi	The Road to Mako Reactor 5 	The Road to Mako Reactor 5
====Chapter 6====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
G区画を目指す 	Jī-Kukaku o Mezasu 	Head for Section G 	Head for Section G
制御室へ向かう 	Seigyo-Shitsu e Mukau 	Head to the Control Room 	Head to the Control Room
非常用電力の確保 	Hijō-yō Denryoku no Kakuho	Securing Emergency Electric Power	Secure a Power Source
H区画を目指す 	Eichi-Kukaku o Mezasu 	Head for Section H 	Head for Section H
H区画への道 	Eichi-Kukaku e no Michi 	Road to Section H 	The Way to Section H
崩れた通路の先 	Kuzureta Tsūro no Saki 	Beyond of the Collapsed Passage 	Collapsed Passageway
換気ファン内部 	Kanki-Fan Naibu 	Ventilation Fan Interior 	Inside the Ventilation Fan
リフトの電力確保 	Rifuto no Denryoku Kakuho 	Securing Power for the Lift 	Power for the Platform
1つ目のライト 	Hitotsu-me no Raito 	The First Light 	One Sun Lamp Down
復旧した端末 	Fukkyū-Shita Tanmatsu 	Restored Terminal 	Console Online
2つ目のライト 	Futatsu-me no Raito 	The Second Light 	Two Sun Lamps Down
3つ目のライト 	Mittsu-me no Raito 	The Third Light 	Three Sun Lamps Down
メインリフトの先へ 	Mein Rifuto no Saki e 	Beyond the Main Lift 	To the Cargo Platform
====Chapter 7====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
魔晄だまりを目指す 	Makō-damari o Mezasu 	Head for Mako Storage 	Reach Mako Storage
パイプを降下 	Paipu o Kōka 	Descend the Pipe 	Down the Pipe
魔晄炉からの脱出 	Makō-ro kara no Dasshutsu	Escape from the Mako Reactor 	Escape from the Reactor
公開制裁の阻止 	Kōkai Seisai no Soshi 	Obstruction of Public Punishment	Sentenced to Death
モニターの情報 	Monitā no Jōhō 	Monitor Information 	Monitor Data
エアバスターの整備状況 	Eabasutā no Seibi Jōkyō 	Airbuster Maintenance Status 	Status of the Airbuster
直接対決 	Chokusetsu Taiketsu 	Direct Confrontation 	Storm the Gates
緊急ロックを解除 	Kinkyū Rokku o Kaijo 	Release the Emergency Lock 	Disable the Emergency Lock
廃棄物の回収 	Haikibutsu no Kaishū 	Waste Recovery 	Waste Recovery
====Chapter 8====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
再会 	Saikai 	Reunion 	Second Chance Meeting
教会からの脱出 	Kyōkai kara no Dasshutsu 	Escape from the Church 	Escape from the Church
エアリスの救出 	Earisu no Kyūshutsu 	Rescuing Aerith 	Rescue Aerith
屋根裏へ 	Yaneura e 	To the Attic 	To the Attic
駅を目指す 	Eki o Mezasu 	Head for the Station 	Head for the Station
駅の様子 	Eki no Yōsu 	The Situation at the Station 	The Station
裏道を抜ける 	Uramichi o Nukeru 	Pass through the Backstreets 	Through the Backstreets
タークスを回避 	Tākusu o Kaihi 	Avoid the Turk 	Avoid the Turk
ゲートを迂回 	Gēto o Ukai 	Around the Gate 	Around the Gate
開かないゲート 	Akanai Gēto 	Unopening Gate 	The Gate Won't Open
伍番街スラムのモニター 	Goban-gai Suramu no Monitā 	District 5 Slums Monitor 	Sector 5 Slums Monitor
エアリスの家へ 	Earisu no Ie e 	To Aerith's House 	To Aerith's House
リーフハウスへの届け物 	Rīfu-Hausu e no Todoke-mono	Delivery to the Leaf House 	Leaf House Delivery
秘密基地の危機 	Himitsu-Kichi no Kiki 	Danger in the Secret Base 	Danger in the Hideout
子供たちとともに 	Kodomo-Tachi to Tomo ni 	Together with the Children 	Escort the Children
出張なんでも屋 	Shutchō Nandemoya 	Odd-Jobber on a Business Trip 	Requests for the Mercenary
極秘開店モーグリショップ 	Gokuhi Kaiten Mōguri Shoppu	Top Secret Moogle Shop Opening	The Mysterious Moogle Merchant
見回りの子供たち 	Mimawari no Kodomo-Tachi 	Patrolling Children 	Kids on Patrol
暴走兵器 	Bōsō Heiki 	Rampaging Weapons 	Weapons on a Rampage
英雄の証明 	Eiyū no Shōmei 	Proof of a Hero 	A Verified Hero
噂のスラムエンジェル 	Uwasa no Suramu Enjeru 	The Rumoured Slum Angel 	The Angel of the Slums
墓参りの報酬 	Haka-Mairi no Hōshū 	Grave Visit Reward 	Paying Respects
花と語りて 	Hana to Katarite 	Talking with Flowers 	The Language of Flowers
力の代償 	Chikara no Daishō 	The Price of Power 	The Price of Strength
====Chapter 9====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
エアリスの道案内 	Earisu no Michian'nai 	Aerith's Guidance 	Tour Guide
近道を進む 	Chikamichi o Susume 	Take the Shortcut 	Take the Shortcut
はしごの先へ 	Hashigo no Saki e 	To Beyond the Ladder 	Beyond the Ladder
共同作業 	Kyōdō Sagyō 	Working Together 	Working Together
行き止まりの先へ 	Ikidomari no Saki e 	To Beyond the Dead End 	Beyond the Dead End
ガレキに潜む者 	Gareki ni Hisomu-mono 	That Which Lurks in the Rubble	Dangers in the Debris
共同作業　再び 	Kyōdō Sagyō Futatabi 	Working Together Again 	Working Together Again
別れの時 	Wakare no Toki 	Time to Part Ways 	Saying Goodbye
ティファの行方 	Tifa no Yukue 	Tifa's Whereabouts 	Chasing Tifa
コルネオの館へ 	Koruneo no Yakata e 	To Corneo's Mansion 	To Corneo's Mansion
3人の代理人 	San'nin no Dairinin 	The Three Representatives 	The Trio
代理人・サム 	Dairinin Samu 	Representative Sam 	Sam
代理人・アニヤン 	Dairinin Aniyan 	Representative Aniyan 	Andrea Rhodea
代理人・マム 	Dairinin Mamu 	Representative Mam 	Madam M
マムの要求 	Mamu no Yōkyū 	Mam's Demand 	Madam M's Desire
地下闘技場の戦い 	Chika Tōgijō no Tatakai 	Underground Arena Battle 	Underground Colosseum
しばしの別れ 	Shibashi no Wakare 	A Brief Parting 	Parting Ways
ティファを救え 	Tifa o Sukue 	Rescuing Tifa 	Rescue Tifa
エアリスの秘策 	Earisu no Hisaku 	Aerith's Secret Plan 	Aerith's Plan
オーディション 	Ōdishon 	Audition 	The Audition
コルネオとの対決 	Koruneo to no Taiketsu 	Confrontation with Corneo 	Showdown with Corneo
白熱スクワット 	Hakunetsu Sukuwatto 	Heated Squats 	Burning Thighs
あくなき夜 	Akunaku Yoru 	Endless Night 	The Party Never Stops
爆裂ダイナマイトボディ 	Bakuretsu Dainamaito Bodi	Exploding Dynamite Body 	A Dynamite Body
盗みの代償 	Nusumi no Daishō 	The Price of Thievery 	The Price of Thievery
逆襲の刃 	Gyakushū no Ha 	Countering Blade 	Shears' Counterattack
さすらいのジョニー 	Sasurai no Jonī 	Wandering Johnny 	Vagabond Johnny
====Chapter 10====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
地下牢からの脱出 	Chikarō kara no Dasshutsu	Escape from the Dungeon 	Escape to the Surface
下水道を進む 	Gesuidō o Susumu 	Proceed through the Sewers	Follow the Waterway
合鍵を探す 	Aikagi o Sagasu 	Search for the Master Key 	Find the Skeleton Key
大水路を越える 	Daisuiro o Koeru 	Cross the Great Waterway 	Crossing the Trunk Line
水門を渡る 	Suimon o Wataru 	Cross the Sluice Gate 	Crossing the Sluice Gate
七番街スラムへ 	Nanaban-gai Suramu e 	To the District 7 Slums 	To the Sector 7 Slums
地上への道 	Chijō e no Michi 	The Way to the Surface 	To the Surface
手動ポンプを操作 	Shudō Ponpu o Sōsa 	Operate the Manual Pump 	Operating the Pump
鉄格子の先に 	Tetsugōshi no Saki ni 	Beyond the Iron Bars 	On the Other Side
====Chapter 11====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
廃列車の山 	Hairessha no Yama 	Mountain of Abandoned Trains 	A Train Wreck
あかりを辿る 	Akari o Tadoru 	Follow the Light 	Toward the Light
何者かの気配 	Nanimonoka no Kehai 	Sign of Something 	Someone's There
車両倉庫を抜ける 	Sharyō Sōko o Nukeru 	Pass Through the Train Car Storehouse	Pass Through the Maintenance Facility
墓場行き列車 	Hakaba Iki Ressha 	Train Bound for the Graveyard 	All Aboard for the Graveyard
制御室に漂う影 	Seigyo-Shitsu ni Tadayou Kage	Shadow Drifting into the Control Room	Shadow in the Control Room
クレーンを操作 	Kurēn o Sōsa 	Operate the Crane 	Crane Game
出口を目指す 	Deguchi o Mezasu 	Head for the Exit 	Head for the Exit
仲間の元へ 	Nakama no Moto e 	To the Friends 	Back Amongst Friends
塞がれた道 	Fusagareta Michi 	Blocked Road 	Blocked Road
進路の確保 	Shinro no Kakuho 	Securing the Way 	Clear the Way
====Chapter 12====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
支柱へ急げ 	Shichū e Isoge 	Hurry to the Pillar 	Head for the Pillar
アバランチと合流 	Abaranchi to Gōryū	Link Up with Avalanche	Link Up with Avalanche
避難誘導 	Hinan Yūdō 	Start the Evacuation 	Evacuation Orders
マリンの元へ 	Marin no Moto e 	To Marlene 	Saving Marlene
救助 	Kyūjo 	The Rescue 	The Rescue
最上階へ 	Saijōkai e 	To the Top Floor 	To the Top
決戦 	Kessen 	Decisive Battle 	Showdown
====Chapter 13====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ガレキの中を進む 	Gareki no Naka o Susume 	Advance through the Rubble 	Through the Rubble
残された希望 	Nokosareta Kibō 	Remaining Hope 	Words of Hope
仲間の安否 	Nakama no Anpi 	The Well-Being of Friends 	Checking on Friends
七番街へと続く道 	Nanaban-gai e to Tsudzuku Michi	The Road Leading to Sector 7	Onward to Sector 7
地上へ這い上がる 	Chijō e Hai-Agaru 	Crawling to the Surface 	Crawling to the Surface
帰るべき場所 	Kaerubeki Basho 	The Place to Return to 	Home Is Where the Heart Is
孤高のバレット 	Kokō no Baretto 	Solitary Barret 	In Solitude
ティファと合流 	Tifa to Gōryū 	Meet up with Tifa 	Reunite with Tifa
ウェッジの元へ 	Uejji no Moto e 	Back to Wedge 	Finding Wedge
亀裂の先 	Kiretsu no Saki 	Beyond the Crack 	Beyond the Fracture
帰還 	Kikan 	Return 	Return
====Chapter 14====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
それぞれの決意 	Sorezore no Ketsui 	Each One's Resolve 	Resolve
情報収集 	Jōhō Shūshū 	Intel Gathering 	Intel Gathering
地下下水道を進む 	Chika Gesuidō o Susumu 	Pass through the Underground Waterway	Through the Underground Waterway
隠れ家へ 	Kakurega e 	To the Hideout 	The Hideout
鍵の奪還 	Kagi no Dakkan 	Recovery of the Key 	Recovering the Key
因縁の決着 	In'nen no Ketchaku 	Fateful Decisions 	Fateful Decisions
再会のために 	Saikai no Tame ni 	For the Reunion 	For the Reunion
壁を越える 	Kabe o Kaoru 	Cross the Wall 	Over the Wall
消えた子供たち 	Kieta Kodomo-Tachi 	Disappeared Children 	Missing Children
チョコボを探せ 	Chokobo o Sagase 	Search for the Chocobos 	Chocobo Search
手下のうらみ 	Teshita no Urami 	The Henchmen's Grudge 	Malicious Goons
揺れる想い 	Yureru Omoi 	Wavering Heart 	Wavering Heart
音楽の力 	Ongaku no Chikara 	The Power of Music 	The Power of Music
秘伝の薬 	Hiden no Kusuri 	Secret Medicine 	Secret Medicine
おてんば盗賊 	Otenba Tōzoku 	Tomboy Bandit 	Tomboy Bandit
コルネオの隠し財産 	Koruneo no Kakushi Zaisan	Corneo's Hidden Fortune 	Corneo's Secret Stash
地底の咆哮 	Chitei no Hōkō 	Roar from the Depths 	Subterranean Menace
盗まれたジョニーの財布 	Nusumareta Jonī no Saifu 	Johnny's Stolen Wallet 	Johnny's Stolen Wallet
====Chapter 15====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
崩れ落ちた街 	Kuzure-Ochita Machi	Dilapidated City 	A Broken City
上を目指して 	Ue o Mezashite 	Heading to the Top 	The Climb
捜索隊をかわす 	Sōsaku-tai o Kawasu	Evading the Search Party	Hiding in Plain Sight
上へ続く道 	Ue e Tsudzuku Michi	The Road that Leads Up 	The Path to Greater Heights
崩れかけたビル 	Kuzure-Kaketa Biru 	The Crumbling Building 	The Crumbling Building
銃撃戦 	Jūgekisen 	Shoot-Out 	Flight of the Valkyrie
階段の先へ 	Kaidan no Saki e 	Beyond the Stairs 	To the Stairs
神羅の追撃 	Shinra no Tsuigeki 	Shinra's Pursuit 	In Hot Pursuit
プレートの上へ 	Purēto no Ue e 	To the Top of the Plate 	To the Top of the Plate
====Chapter 16====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
潜入 	Sen'nyū 	Infiltration 	Infiltration
地下駐車場を突破 	Chika Chūshajō o Toppa 	Break through the Underground Carpark	Bust Out of the Garage
神羅ビルの情報 	Shinra-Biru no Jōhō 	Shinra Building Intel 	Shinra Building Intel
カードキー入手 	Kādokī Nyūshu 	Cardkey Acquisition 	Acquiring the Keycard
スカイフロアを目指す 	Sukai Furoa o Mezasu 	Head for the Sky Floor 	Reach for the Skyview Hall
エレベーターを使う 	Erebētā o Tsukau 	Using the Elevator 	Use the Elevator
非常階段を使う 	Hijō Kaidan o Tsukau 	Using the Emergency Stairwell 	Use the Emergency Stairwell
見学ツアー 	Kengaku Tsuā 	Observation Tour 	Playing the Tourist
協力者 	Kyōryoku-sha 	Collaborator 	A Helping Hand
敵情視察 	Tekijō Shisatsu 	Inspecting Enemy Movements 	Reconnaissance
エアリス救出作戦 	Earisu Kyūshutsu Sakusen	Aerith Rescue Operation 	Operation: Save Aerith
====Chapter 17====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
脱出方法を探る 	Dasshutsu Hōhō o Saguru	Search for a Way to Escape 	A Way Out
仲間との合流 	Nakama to no Gōryū 	Meet up with Friends 	Find the Others
バレットと合流 	Baretto to Gōryū 	Meet up with Barret 	Find Barret
中央端末を操作 	Chūō Tanmatsu o Sōsa 	Operating the Central Terminal 	Use the Central Terminal
第二研究室 	Daini Kenkyūshitsu 	The Second Laboratory 	2nd Ward
第三研究室 	Daisan Kenkyūshitsu 	The Third Laboratory 	3rd Ward
第四研究室 	Daiyon Kenkyūshitsu 	The Fourth Laboratory 	4th Ward
レッドXIIIの危機 	Reddo XIII no Kiki 	Red XIII in Danger 	Rescuing Red XIII
中央端末へ向かう 	Chūō Tanmatsu e Mukau 	Heading to the Central Terminal	To the Central Terminal
エレベーター発見 	Erebētā Hakken 	Elevator Discovery 	A Way Up
音の正体 	Oto no Shōtai 	The Origin of the Sound 	The Source of the Sound
血の跡 	Chi no Ato 	Trail of Blood 	The Ominous Trail
対峙 	Taiji 	Confrontation 	The Showdown
 	 	 	The Great Escape
====Chapter 18====
Japanese	Rōmaji 	Literal 	English
疾走 	Shissō 	The Dash 	Flying Through the Night
特異点 	Tokuiten	The Singularity	The Turning Point
==Terms==
===Lore terms===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name 	Remake name
星 	hoshi 	planet/star 	Planet 	Planet
魔晄 	makō 	magic light 	Mako 	Mako
魔晄石 	makō ishi 	mako stone 	- 	Mako shard
魔法 	mahō 	magic 	Magic 	Magic
アバランチ 	Abaranchi 	Avalanche 	AVALANCHE 	Avalanche
ソルジャー 	Sorujā 	Soldier 	SOLDIER 	SOLDIER
治安維持部門 	Chian Iji Bumon	Public Security Preservation Department	Peace Preservation	Public Security Division
ネオ・ミッドガル 	Neo Middogaru 	 	Neo Midgar 	
ダチャオ豆 	Dachao mame 	Da-chao bean 	- 	Da-chao bean
===Gameplay terms===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
バトルレポート 	Batoru Repōto 	Battle Report 	- 	Battle Intel
バイクゲーム 	Baiku Gēmu 	Bike Game 	- 	Bike Game
ダーツ 	Dātsu 	Darts 	- 	Darts
蜜蜂の館のダンス 	Mitsubachi no Yakata Dansu	Honeybee Hall Dance 	- 	Honeybee Inn Dancing
ミュージックディスク 	Myūjikku Disuku 	Music Disc 	- 	Music Collection
なんでも屋クエスト 	Nandemo-ya Kuesuto 	Odd-jobber Quests 	- 	Odd Jobs
HEAT 	Hīto 	Heat 	- 	Pressured
バースト 	Bāsuto 	Burst 	- 	Staggered
スクワット勝負 	Sukuwatto Shōbu 	Squat Contest 	- 	Squats
けんすい勝負 	Kensui Shōbu 	Pull-ups Contest 	- 	Pull-Ups
神羅バトルシミュレーター 	Shinra Batoru Shimyurētā 	Shinra Battle Simulator	- 	Shinra Combat Simulator
WAIT MODE 	Weito Mōdo 	Wait Mode 	- 	Tactical Mode
固有アビリティ 	koyū abiriti 	unique ability 	- 	Unique ability
クラッシュボックス 	Kurasshu Bokkusu 	Crash/Crush/Clash Box 	- 	Whack-a-Box
==Stats==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
LEVEL 	Reberu 	Level 	LV 	Level
EXP 	EXP 	EXP 	EXP 	EXP
HP 	HP 	HP 	HP 	HP
MP 	MP 	MP 	MP 	MP
SP 	SP 	SP 	- 	SP
AP 	AP 	AP 	AP 	AP
WEAPON LEVEL	Wepon Reberu	Weapon Level	- 	Weapon Level
Lv. 	Lv. 	Lv. 	Level 	
ギル 	Giru 	Gil 	Gil 	Gil
===Attributes===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
物理攻撃力 	Butsuri Kōgekiryoku	Physical Attack Power	Attack 	Attack
魔法攻撃力 	Mahō Kōgekiryoku 	Magic Attack Power 	Magic atk 	Magic Attack
物理防御力 	Butsuri Bōgyoryoku 	Physical Defense 	Defense 	Defense
魔法防御力 	Mahō Bōgyoryoku 	Magic Defense 	Magic def 	Magic Defense
力 	Chikara 	Strength 	Strength 	Strength
魔力 	Maryoku 	Magical Power 	Magic 	Magic
体力 	Tairyoku 	Stamina 	Vitality 	Vitality
精神 	Seishin 	Spirit 	Spirit 	Spirit
運 	Un 	Luck 	Luck 	Luck
すばやさ 	Subayasa 	Speed 	Dexterity 	Speed
==Elements==
Japanese	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
炎属性 	Honō Zokusei 	Flame Element 	Fire 	
氷属性 	Kōri Zokusei 	Ice Element 	Ice 	
雷属性 	Kaminari Zokusei	Lightning Element	Lightning 	
風属性 	Kaze Zokusei 	Wind Element 	Wind 	
==Status effects==
===Beneficial status effects===
Japanese	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
リジェネ 	Rijene 	Regeneration	Regen 	
バリア 	Baria 	Barrier 	Barrier 	
マバリア 	Mabaria 	Mabarrier 	MBarrier 	
リフレク 	Rifureku	Reflect 	Reflect 	
シールド 	Shīrudo 	Shield 	Shield 	
ヘイスト 	Heisuto 	Haste 	Haste 	
レジスト 	Rejisuto	Resist 	Resist 	
リレイズ 	Rireizu 	Reraise 	- 	Auto-Life
===Status ailments===
Japanese	Rōmaji 	Literal 	English 	English
Japanese	Rōmaji 	Literal 	Original name	Remake name
毒 	Doku 	Poison 	Poison 	
沈黙 	Chinmoku	Silence 	Silence 	
睡眠 	Suimin 	Sleep 	Sleep 	
スロウ 	Surō 	Slow 	Slow 	
ストップ 	Sutoppu 	Stop 	Stop 	
カエル 	Kaeru 	Frog 	Frog 	
即死 	Sokushi 	Instant Death	Instant Death	
バーサク 	Bāsaku 	Berserk 	Berserk 	
いかり 	Ikari 	Fury 	Fury 	
かなしい 	Kanashī 	Sadness 	Sadness 	
==Notes==
Final Fantasy VII Remake
Translations