真面目系クズの日常的終末論 (Majimekei Kuzu no Nichijouteki Shuumatsuron)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
そして僕には　何もないことを 	soshite boku ni wa nani mo nai koto o 	And so, the Monday when I totally
気づいてしまった　月曜日 	kizuite shimatta getsuyoubi 	Noticed that there is nothing to me.
間に合わせの笑顔（^^）は　へらへらと 	ma ni awase no egao wa herahera to 	My smile (^^) of being on time frivolously
ゴミ溜めの心臓を滑り落ちる 	gomi tame no shinzou o suberi ochiru 	Slips my trash-storing heart off.
 	 	
急ぐ人と　快速電車 	isogu hito to kaisoku densha 	The people who hurry and the express train.
忘れ物に気付いた目的地 	wasuremono ni kizuita mokutekichi 	The places of destination where they realized what they forgot.
ため息で見つめた　空の青が 	tameiki de mitsumeta sora no ao ga 	The blue of the sky I stared at with a sigh
冷たい目をして僕を見てる 	tsumetai me o shite boku o miteru 	Is looking at me with cold eyes.
 	 	
あぁ　何もやる気になれないのさ 	aa nani mo yaruki ni narenai no sa 	Oh, I can't be bothered with doing anything,
いつかいつか終わり†が来るからさ 	itsuka itsuka owari ga kuru kara sa 	Since someday, someday the end † will come.
なんて　寝言を言えば　君はほら 	nante negoto o ieba kimi wa hora 	If I talk in my sleep like that, then you'll, look,
呆れた顔するけど 	akireta kao suru kedo 	You'll have a stunned face, though.
 	 	
ねぇ　今日だけは何もしたくないな 	nee kyou dake wa nani mo shitakunai na 	Hey, I don't want to do anything just for today.
やらなきゃいけないことはあるけれど 	yaranakya ikenai koto wa aru keredo 	Although there are things that I must do,
いつかおわる世界の片隅で 	itsuka owaru sekai no katasumi de 	In a corner of the world that'll end someday,
いつか終わる僕とどこかへいこうよ！ 	itsuka owaru boku to dokoka e ikou yo! 	How's you go somewhere with me who'll end someday!
 	 	
そして僕には　意志が無かった 	soshite boku ni wa ishi ga nakatta 	And so, there was no will to me.
流れ着いたら　一人ぼっち 	nagaretsuitara hitoribocchi 	If I drift along, I'll be all alone.
分からないなら聞けと言うけれど 	wakaranai nara kike to iu keredo 	Although I say to listen if you don't know,
自分で考えろ！　と、怒鳴られる 	jibun de kangaero! to, donarareru 	I yell, "Teach it yourself!"
 	 	
急ぐ人と　快速電車 	isogu hito to kaisoku densha 	The people who hurry and the express train.
文字盤の上で追いかけっこ 	mojiban no ue de oikakekko 	A game of tag upon the dial.
ぼんやりみつめた　空の青は 	bonyari mitsumeta sora no ao wa 	With the blue of the sky I stared at absentmindedly,
物憂げな顔を捨て　逃げてゆく 	monougena kao o sute nigete yuku 	I throw out my languorous face, running away.
 	 	
あぁ　何もやる気になれないのはさ 	aa nani mo yaruki ni narenai no wa sa 	Oh, why I can't be bothered with doing anything is
いつかいつか終わり†が来るからで 	itsuka itsuka owari ga kuru kara de 	Since someday, someday the end † will come;
だけどこんなちっぽけな毎日に 	dakedo konna chippokena mainichi ni 	I'm crying and smiling, though, on every one
泣いたり笑ったりして 	naitari warattari shite 	Of these kinds of tiny days--
 	 	
ねぇ　今日だけは隣にいてくれよ 	nee kyou dake wa tonari ni ite kure yo 	Hey, be next to me just for today, would you.
明日はくるかどうか分からないし 	ashita wa kuru ka douka wakaranaishi 	I don't know whether or not tomorrow'll come.
いつかおわる世界の片隅で 	itsuka owaru sekai no katasumi de 	In a corner of the world that'll end someday,
いつか終わる君と　どこまでも遠く 	itsuka owaru kimi to doko made mo tooku 	To anywhere far away with you who'll end someday.
 	 	
急ぐ人と　快速電車　飛んでく景色 	isogu hito to kaisoku densha tondeku keshiki	The people who hurry and the express train. The flying scenes.
明日のことも　終わりのことも 	ashita no koto mo owari no koto mo 	I do not know anything about either
何も　分からないんだ 	nani mo wakaranain da 	Tomorrow nor the end.
 	 	
あぁ　僕らの世界は幻で 	aa bokura no sekai wa maboroshi de 	Oh, our world's an illusion,
いつか消える　僕らの見た夢だ 	itsuka kieru bokura no mita yume da 	A dream we had that'll vanish someday.
だとしても　思うようにはいかなくて 	da toshite mo omou you ni wa ikanakute 	Even taking it as such, I won't go on to think that;
涙は止まらないけど 	namida wa tomaranai kedo 	My tears, though, won't stop.
 	 	
あぁ　今日だけは隣にいてくれよ 	aa kyou dake wa tonari ni itekure yo 	Oh, be next to me just for today, would you.
明日終わる世界の片隅で 	ashita owaru sekai no katasumi de 	In a corner of the world that'll end tomorrow,
もうどうしようもない世界の片隅で 	mou dou shiyou mo nai sekai no katasumi de 	In a corner of the world that can't be helped anymore,
どうしようもない僕とどこか行こうよ！ 	doushiyou mo nai boku to dokoka ikou yo! 	How's you go somewhere with me who can't be helped!
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
*BerrySubs - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Karasuyasabou songs list