Prism (Prism Highway)/Scripts

==Briefing==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Nori: Copen! An Eden Adept just launched a major attack on the highway! He's moving at high speeds and causing extensive damage!
 
Copen: Sounds like I need a way to keep up.
 
Nori: Already on it. Just head for the highway. I'll give you the details later.
|-|Japanese=
Nowa:
今入った情報によると, エデンの能力者がハイウエイに攻撃をしかけている模様
能力者は現在も破壊活動を続け, 高速で移動中とのことです
Acura:
高速移動か... こちらも移動手段が必要だな
Nowa:
おまかせを. それについてはこちらで準備いたします
アキュラさまは先に現場へ向かってください. 後ほど合流いたしましょう
|-|Japanese (with Eng tl)=
Nowa:
今入った情報によると, エデンの能力者がハイウエイに攻撃をしかけている模様
能力者は現在も破壊活動を続け, 高速で移動中とのことです
Ima haitta jouhou ni yoru to, Eden no nouryokusha ga haiuei ni kougeki wo shikaketeiru moyou
Nouryokusha wa genzai mo hakai katsudou wo tsuzuke, kousoku de idochuu tono koto desu
According to info I’ve gotten… An Eden Psychic is assaulting the highway 
The Psychic is moving at hi-speed while destroying everything on his path
Acura:
高速移動か... こちらも移動手段が必要だな
Kousoku idou ka… Kochira mo idou shudan ga hitsuyou da na
Hi-speed movement, huh… We’ll need some vehicle, too
Nowa:
おまかせを. それについてはこちらで準備いたします
アキュラさまは先に現場へ向かってください. 後ほど合流いたしましょう
Omakase wo. Sore nit tsuite wa kochira de junbi itashimasu
Akyura sama wa saki ni genba he mukatte kudasai. Nochi hodo gouryuu itashimashou
I’ll handle it, sir. I will take care of getting it. 
Acura – sama: please head to the scene. I’ll rendezvous with you later.
|-|Korean (with Eng tl)=
Nowa :
방금 들어온 정보에 따르면 에덴의 능력자가 하이웨이를 공격하고 있는 모양입니다. 능력자는 지금도
파괴를 계속하며 고속으로 이동 중이라고 합니다.
I just got an intel… It tells me that an Eden Adept is assaulting the highway. The Adept is continuing
his destruction and moving at high speed.
Acura :
고속 이동이라… 우리도 이동 수단이 필요하겠군.
High speed, huh? We’ll need our transports as well.
Nowa :
걱정하지 마십시오. 그 부분은 제가 준비하겠습니다.
아큐라 님은 먼저 현장으로 가시지요. 나중에 합류하겠습니다.
Worry not, Acura. I’ll prepare that part for you.
I advise you to move to the scene first. I’ll catch up later.
</tabber>
==Title and Description==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Prism
On a collapsed highway, a runaway plays the fool.
Artless, irreverent, and irresponsible,
the world yearns for his end.
|-|Japanese=
水晶 -プリズム-
追走劇の舞台は廃れたハイウエイ
演ずる道化は無芸で不敬で荒唐無稽
誰もが望む道化の処刑, そして上がる人類の歓声
|-|Japanese (with Eng tl)=
水晶 -プリズム-
Suishou (purizumu)
Crystals (Prism)
追走劇の舞台は廃れたハイウエイ
演ずる道化は無芸で不敬で荒唐無稽
誰もが望む道化の処刑, そして上がる人類の歓声
Tsuisougeki no butai ha hareta haiuei
Enzuru douke wa mugei de fukei de koutoumukei
Dare mo nozomu douke no shokei, soshite agaru jinrui no kansei
A worn-down highway is the stage of a chase…
The acting buffoon is unartistic, disrespectful and nonsensical…
They all wish for the buffoon to be punished: and humanity cheers at it…
|-|Korean (with Eng tl)=
– 수정 – Prism
추격전의 무대는 무너진 하이웨이.
무대 위의 광대는 무능력하고 불경하다.
염원하던 그의 처형, 그곳에 울리는 인류의 함성.
– Crystals – 
The chasing scene tonight takes place on a rundown highway.
The clown on tonight’s stage is incompetent and sacrilegious.
Every people roots for his execution, and so the humanity’s cheer roars on the stage.
</tabber>
==Mission==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Copen: You all set, Nori?
Nori: Heading to the meeting spot now. See you there.
Copen: These crystals must be from some sort of Septima.
No wonder traffic's a mess. Points for creativity, but not enough to stop this beat down.
[Burning car wreck and broken sprinkler]
Lola: Yikes! Burny! Hot and burny!
Copen: The sprinkler isn't working. Is it broken?
Destroying the valve should make water come out.
---
The harsh light from above illuminates a ruined highway. And the Adept responsible now races ahead at high speed. I'd better meet up with Nori, and fast. 
Copen: It's going to take some time to rebuild all of this.
Lola: They'll probably use that time to cause trouble. But I say we cause trouble for them! Eh, boss? Eh?
---
Nori: These roads are slow going. I'm going to be late.
Copen: Any enemy interference?
Nori: Not yet.
Copen: Keep an eye out.
Nori: Will do.
[Spyder encounter]
Copen: Hello, old friend.
Lola: Er, you know this thing?
Copen: It's a Sumeragi prototype called the "Spyder"...
Will all Sumeragi weapons end up serving Adepts...?
Lola: Better destroy that hexapyle if we want to meet Nori.
---
I'm almost at the meeting point.
Nori: Sorry to keep you waiting, Copen.
Copen: What do you think? Can we chase that guy down?
Nori: With this machine? Absolutely. Leave it to me. Er, but note that you can't Bullit Dash while riding it.
Copen: Noted.
[Motorcycle segment]]
Crystal dead ahead!
Nori: Allow me!
Copen: You freaks don't stand a chance against me.
Copen: Come on... go faster!
Nori: G-forces might actually melt your face at higher speeds.
Copen: Okay then. Let's keep it to the speed limit.
[Ghauri medium boss battle]]
Copen: Target has been acquired...time to take 'em out!
Ghauri: Welcome to this hellish gate! I see that you didn't wait. But you can't escape fate so for you it's now checkmate!
[Ghauri is defeated]
Ghauri: Have a ball down this hall! One more step to your big downfall!
[Ghauri flees further down the highway]
Copen: Hold it!
Nori: It'll be tough to use that bike in the area up ahead.
Copen: Understood. Lola and I will proceed on foot.
---
Nori: Good hunting, Copen.
[Ghauri encounter]
Someone's here? But why...?
Copen: The Adept from before? Why did you revert to your normal state?
Ghauri: There's an audience in place! Gotta let 'em see my face. They call me Ghauri, the Prism Master...
[Ghauri transforms]
Ghauri: Now get ready for disaster! Things get grim when I amp BPMs!
[STRIKE]
Ghauri: Don't treat me like cancer, 'cause I'm just a dancer! But my moves raise the dead like a necromancer! You make me ill, so chill, while I rack up a bill. And watch my mad skill serve up an overkill!
Copen: Wow. This is just...wow. You realize you're making a fool of yourself, right? Your dancing looks like a moth caught in a bug zapper.
Ghauri: The parasitic arthritic thinks he's a critic! Such pathetic aesthetic must be in your genetics! So ready for judging, 'cause I ain't sympathetic.
Copen: Only humanity can judge itself, you dancing flea. And if anyone lays down the law here, it'll be me.
Ghauri: Your rhymes are weak and your values are oblique! So get outta my face before I drop more technique!
Copen: Oh, I am *so* done with this. Time to cut your mic for good.
[Ghauri is killed]
Copen: These Adepts are getting stranger by the day.
Nori: I'm coming, Copen!
[CLEAR]
|-|Japanese=
Acura:
ノワ, 準備は出来ているな?
Nowa:
現在そちらへと向かっています. 合流地点で落ち合いましょう
(Crystals)
Acura: 
水晶? バケモノの第七波動(セブンス)か
こんなものが路上に突然現れれば, 交通機関は大打撃を受けて当然だ
悪鬼どもが... 許すわけにはいかないな
(Burning cars)
RoRo: 
うわ, 熱えてるよ
Uwa, moeteru yo
Whoa, it’s burning
Acura:
スプリンクラーは作動してない... 故障か?
手荒だが, バルブを破壊すれば水が出るかもしれない
(Lights)
Acura: 
無機質な照明灯の光だが, 無残に破壊されたハイウエイを照らす
この破壊をたった一人で行った能力者(バケモノ)は現在, ハイウエイを高速で移動中
早くノワとの合流地点に向かわなくてはな
(More crystals)
Acura:
酷い様相だ... 複旧には時間がかかるだろうな
RoRo:
そのスキに好き放題しようってわけか
人様に迷惑かけるようなやつは、ぼくらでお仕置きしてやろう！アキュラくん
(Further ahead)
Nowa:
アキュラさま, 申し訳ありません. 道路は破壊されており, 到着が遅れそうです
Acura:
判った. 敵の妨害はないか?
Nowa:
今のところは
Acura:
ならばいい, 気をつけて来い
Nowa:
ありがとうございます
(Spider)
Acura:
あれは皇神(スメラギ)の...
RoRo:
知っているんだ?
Acura:
皇神(スメラギ)は開発していた無人戦車の試作機... 確かスパイダーと言ったが
皇神(スメラギ)の兵器はことごとくバケモノ共に利用される運命のようだな
(Gate Monolith)
RoRo:
ゲートモノリスを壊して早くノワと合流しよう
(2nd half)
Acura:
そろそろノワとの合流地点だが
Nowa:
お待たせしました, アキュラさま
Acura:
追いつけそうか?
Nowa:
このマシンならば問題ありません. 私におまかせを
なお, マシンの上ではブリッツダッシュができません. ご注意を.
Acura:
了解だ
(Bike, crystals)
Acura:
前方に水晶...!
Nowa:
ご心配なく. 粉砕します.
(Bike, enemies)
Acura:
ザコ共め... 蹴散らしてくれる
くっ... もっと飛ばせないのか?
Nowa:
その場合, アキュラさまがすっ飛んでしまいますが, よろしいいでしょうか?
Acura:
よろしくない...
(Bike, Ghauri)
Acura:
ターゲット捕促… 仕留める!
Ghauri;
ようこそ地獄のGATE. けどお前はBIRDとDATE?
逃げられない死のFATE. サヨナラここでCHECKMATE!
(Ghauri repelled)
Ghauri:
奥のHALLにお前をCALL. すぐそこお前のDOWNFALL!
Acura:
待て!
Nowa:
アキュラさま, この先はマシンの進入は難しい地形になっています
Acura:
判った. ここから先は, オレとロロだけが向かう
(VS Ghauri)
Nowa:
アキュラさま, ご武運を...
(Ghauri appears)
Acura:
こんなところに人...? いや...
貴様... さっきの能力者か. わざわざ変身を解いてなんのつもりだ?
Ghauri:
観客ども（オーディエンス）が寄せる期待。顔見せぐらいはしておきたい 
オレはガウリA.K.Aプリズムマスター! ここが舞踏会(ダンス)の会場(ステージ)だ
(Ghauri transforms)
Ghauri: 
ガウリ IN DA HOUSE
BPMアゲてくぜ?
(Begin Ghauri battle) 
Ghauri:
お前は何さ? オレはダンサー
オレのDANCEで世界を変えるCHANCE
WACKな無能力者(ワナビー), あまりに生意気
オレのSKILLでOVERKILL!
Acura: 
それがダンスだと? 笑いもおきん
貴様も, その巫山戯(ふざけ)た口調も, 滑っていると自覚しろ
貴様のそれは, 誘蛾灯に群がる虫どもの舞と同じだ
Ghauri:
ダンスってのは NO BORDER. 無能力者(ワナビー)排除がEDENのORDER
無理解--無価値 お前の罪(クライム)
裁きのTIMEさ IT'S SHOWTIME!
Acura:
裁きを下せるのは人の法... 貴様ら人外に裁ける道理はない
裁くのはオレだ, バケモノ風情が...!
Ghauri: 
お前の価値観 NO THANK YOU
さっさと消えな, SCREW YOU!
Acura:
道化と話すは, あまり時間のムダか... いいだろう
その児戯... オレが討滅する!
(Ghauri defeated)
Acura:
討滅完了. やはり能力者どもの言葉は理解出来んな
Nowa:
お見事でした. すぐにそちらへ向かいます
|-|Japanese (with Eng tl)=
[Translation by Bapgei/Sidier]
Acura:
ノワ, 準備は出来ているな?
Nowa, junbi wa dekiteiru na?
Are you ready, Nowa?
Nowa:
現在そちらへと向かっています. 合流地点で落ち合いましょう
Genzai sochira he to mukatteimasu. Gouryuu chitei de ochi aimashou.
I am heading there. Let us meet at the rendezvous point, sir.
(Crystals)
Acura: 
水晶? バケモノの第七波動(セブンス)か
こんなものが路上に突然現れれば, 交通機関は大打撃を受けて当然だ
悪鬼どもが... 許すわけにはいかないな
Sushiou? Bakemono no dai nana hadou (sebunsu) ka
Konna mono ga rojou ni totsuzen arawarereba, koutsuu kikan wa daidageki wo ukete mo touzen da
Akki domo ga… yurusu wake ni wa ikanai na
Crystals? The monster’s 7th Wave (Sevens), huh…
The transportation facilities have gotten a heavy blow: obviously, since these things suddenly appeared atop the roads
You ghouls…! You’re not getting away with this
(Burning cars)
RoRo: 
うわ, 熱えてるよ
Uwa, moeteru yo
Whoa, it’s burning
Acura:
スプリンクラーは作動してない... 故障か?
手荒だが, バルブを破壊すれば水が出るかもしれない
Supurinkuraa wa sadou shitenai… Koshou ka?
Teara daga, barubu wo hakai sureba mizu ga deru kamo shirenai
The sprinklers aren’t working… They’re broken?
It’s a bit rough, but maybe water will come out if I destroy the valves
(Lights)
Acura: 
無機質な照明灯の光だが, 無残に破壊されたハイウエイを照らす
この破壊をたった一人で行った能力者(バケモノ)は現在, ハイウエイを高速で移動中
早くノワとの合流地点に向かわなくてはな
Mukishitsuna shoumeitou no hikari daga, muzan ni hakai sareta haiuei wo terasu
Kono hakai wo tatta hitori de okonatta nouryokusha (bakemono) ha genzai, haiuei wo kousoku de idouchuu
Hayaku Nowa tono gouryuu chiten ni mukawanaute wa na
Inorganic light’s coming from the street lights but they only illuminate this miserably destroyed highway
The Psychic (monster) that did this on their own is now running at hi speed across the highway 
Let’s hurry to the rendezvous point with Nowa
(More crystals)
Acura:
酷い様相だ... 複旧には時間がかかるだろうな
Hidoi yousou da… Fukkyuu ni wa jikan ga kakaru darou na
What a panorama… This will take some time to repair
RoRo:
そのスキに好き放題しようってわけか
人様に迷惑かけるようなやつは、ぼくらでお仕置きしてやろう！アキュラくん
Sono suki ni suki houdai shiyou tte wake ka
Hitosama ni meiwaku wo kakeru you na yatsu wa, boku ra de oshioki shite yarou, Akyura kun
It’s already wrecked so we can go wild, huh?
Let’s go and punish those jerks who are bothering others, Acura – kun
(Further ahead)
Nowa:
アキュラさま, 申し訳ありません. 道路は破壊されており, 到着が遅れそうです
Akyura sama, moushi wake arimasen. Douro wa hakai sareori, touchaku ga okure sou desu
I am sorry, Acura – sama. I will arrive with delay: the roads are destroyed 
Acura:
判った. 敵の妨害はないか?
Wakatta. Teki no bougai wa nai ka?
Gotcha. Has the enemy gotten in the way yet?
Nowa:
今のところは
Ima no tokoro wa
No, they haven’t. Sir.
Acura:
ならばいい, 気をつけて来い
Naraba ii, ki wo tsukete koi
Then it’s OK: come here but be careful
Nowa:
ありがとうございます
Arigatou gozaimasu
Thank you, sir
(Spider)
Acura:
あれは皇神(スメラギ)の...
Are wa Sumeragi no…
That’s a Sumeragi…
RoRo:
知っているんだ?
Shitteirun da?
Do you know what that is?
Acura:
皇神(スメラギ)は開発していた無人戦車の試作機... 確かスパイダーと言ったが
皇神(スメラギ)の兵器はことごとくバケモノ共に利用される運命のようだな
Sumeragi wa kaihatsu shiteita mujin sensha no shisakuki… Tashika supaidaa to ittaga
Sumeragi no heiki wa kotogotku bakemono domo ni riyou sareru unmei no you dana
A prototype of an unmanned tank Sumeragi was developing… I think it’s named “Spider”? 
Sumeragi’s weapons seem to be fated to be manipulated by the monsters 
(Gate Monolith)
RoRo:
ゲートモノリスを壊して早くノワと合流しよう
Geeto monorisu wo kowashi hakaku Nowa to gouryuu shiyou
Let’s break the Gate Monolith and rush to meet Nowa
(2nd half)
Acura:
そろそろノワとの合流地点だが
Sorosoro Nowa tono gouryuu chiten daga
The rendezvous point with Nowa should be close by
Nowa:
お待たせしました, アキュラさま
Omatase shimashita, Akyura sama
I am sorry for the wait, Acura – sama
Acura:
追いつけそうか?
Oitsuke sou ka?
Think you can catch up to them?
Nowa:
このマシンならば問題ありません. 私におまかせを
なお, マシンの上ではブリッツダッシュができません. ご注意を.
Kono mashin nara mondai arimasen. Watashi ni omakase wo
Nao, masshin no ue de wa burittsu dasshu ga dekimasen. Gochuui wo.
This machine will suffice. Please leave it to me.
But you can’t use “Blitz Dash” when riding the machine. Be careful, sir.
Acura:
了解だ
Ryoukai da
Roger
(Bike, crystals)
Acura:
前方に水晶...!
Zenpou ni suishou…!
There’s crystals ahead of us…!
Nowa:
ご心配なく. 粉砕します.
Goshinpai naku. Funzai shimasu.
Do not worry. I shall smash them.
(Bike, enemies)
Acura:
ザコ共め... 蹴散らしてくれる
くっ... もっと飛ばせないのか?
Zako domo me… Kechiarashitekureru
Kuu… Motto tobasenai no ka?
Weaklings… I’ll kick them outta the way
Huh…! Can’t you go faster?
Nowa:
その場合, アキュラさまがすっ飛んでしまいますが, よろしいいでしょうか?
Sono baai, Akyura sama ga suttonde shimaimasu ga, yoro shii de shou ka?
But then you’d be sent flying, Acura – sama. Do you want that, sir?
Acura:
よろしくない...
Yoroshikunai
I don’t...
(Bike, Ghauri)
Acura:
ターゲット捕促… 仕留める!
Taagetto hosoku… Shitomeru!
I’ve got the target in sight… I’ll bring them down!
Ghauri;
ようこそ地獄のGATE. けどお前はBIRDとDATE?
逃げられない死のFATE. サヨナラここでCHECKMATE!
Youkoso jigoku no GATE. Kedo omae wa BIRD to DATE?
Nigerarenai shi no FATE. Sayonara koko de CHECKMATE!
Welcome to Hell’s GATE! But are ya in a DATE with a BIRD?
Ya FATE is to die: can’t run from it! Farewell: let’s have CHECKMATE!
(Ghauri repelled)
Ghauri:
奥のHALLにお前をCALL. すぐそこお前のDOWNFALL!
OKU no HALL ni omae wo CALL. Sugu soko omae no DOWNFALL!
I CALL you to the HALL on ahead. Your DOWNFALL will be there, soon!
Acura:
待て!
Mate!
Wait!
Nowa:
アキュラさま, この先はマシンの進入は難しい地形になっています
Akyura sama, kono saki wa mashin no sennyuu wa muzukashii chikei ni natteimasu
Acura – sama: the terrain won’t allow me to intrude with the machine
Acura:
判った. ここから先は, オレとロロだけが向かう
Wakatta. Koko kara saki wa, ore to Roro dake ga mukau
Gotcha. Only RoRo and I will go there
(VS Ghauri)
Nowa:
アキュラさま, ご武運を...
Akyura sama, gobuun wo…
Acura – sama: I wish you good luck…
(Ghauri appears)
Acura:
こんなところに人...? いや...
貴様... さっきの能力者か. わざわざ変身を解いてなんのつもりだ?
Konna tokoro ni hito…? Iya…
Kisama… Sakki no nouryokusha ka. Wazawaza henshin wo toite nan no tsumori da?
There’s someone here…? Wait…
You… You’re the Psychic from before. What are you up to: why bother to undo the transformation? 
Ghauri:
観客ども（オーディエンス）が寄せる期待。顔見せぐらいはしておきたい 
オレはガウリA.K.Aプリズムマスター! ここが舞踏会(ダンス)の会場(ステージ)だ
Kankyuaku (oodiensu) domo ga yoseru kitai. Kaomise gurai wa shite okitai.
Ore wa Ghauri A.K.A purizuma masutaa! Koko ga butoukai (dansu) no kaijou (suteeji) da.
I expect to gather spectators (audience). Show ‘em my face (gurai) to them, see (shiteokitai). 
I’m Ghauri, A.K.A Prism Mater! This is a ball (dance) hall (stage)
(Ghauri transforms)
Ghauri: 
ガウリ IN DA HOUSE
BPMアゲてくぜ?
BPM agetekuze?
Ghauri IN DA HOUSE
I’ll increase the BPM, OK?
(Begin Ghauri battle) 
Ghauri:
お前は何さ? オレはダンサー
オレのDANCEで世界を変えるCHANCE
WACKな無能力者(ワナビー), あまりに生意気
オレのSKILLでOVERKILL!
Omae wa nanisa? Ore wa dansaa
Ore no DANCE de sekai wo kaeru CHANCE
WACK na munouryokusha (wanabii), amari ni namaiki
Ore no SKILL de OVERKILL!
What (nanisa) are ya? I’m a dancer (dansaa)
Got a CHANCE to change the world with my DANCE
Those WACK Non-Psychics (Wannabes) [wanabii] are too cocky [namaiki]
My SKILL is gonna OVERKILL ‘em! 
Acura: 
それがダンスだと? 笑いもおきん
貴様も, その巫山戯(ふざけ)た口調も, 滑っていると自覚しろ
貴様のそれは, 誘蛾灯に群がる虫どもの舞と同じだ
Sore ga dansu dato? Warai moo kin
Kisama mo, sono fuzaketa kuchou mo, subetreiru to jikaku shiro
Kisama no sore wa, yuugatou ni muragaru mushi domo no mai to onaji da
That’s a “dance”? It isn’t remotely funny
Realize that you and your stupid form of speaking are irritating
What you’re doing is the same as insects dancing around a trap light 
Ghauri:
ダンスってのは NO BORDER. 無能力者(ワナビー)排除がEDENのORDER
無理解--無価値 お前の罪(クライム)
裁きのTIMEさ IT'S SHOWTIME!
Dansu tte no wa NO BORDER. Munouryokusha (wanabii) haijo ga EDEN no ORDER
Murikai mukachi omae no tsumi (kuraimu)
Sabaki no TIME sa IT’S SHOWTIME!
Dance is NO BORDER. Removing Non-Psychics (Wannabes) is EDEN’s ORDER
Your sins (crimes) lack value (murikai) and lack worth (mukachi)
TIME for judgement, IT’S SHOWTIME!
Acura:
裁きを下せるのは人の法... 貴様ら人外に裁ける道理はない
裁くのはオレだ, バケモノ風情が...!
Sabaki wo kudaseru no wa hito no hou… Kisaramara jingai ni sabakeru douri wa nai
Sabaku no ore da, bakemono fuuzei ga…!
Human laws will bestow judgment… You freaks can’t bestow judgment 
I will bestow judgment, you accursed monster…!
Ghauri: 
お前の価値観 NO THANK YOU
さっさと消えな, SCREW YOU!
Omae no kachikan NO THANK YOU
Sassato kiena, SCREW YOU!
Those bein’ ya values? NO THANK YOU
Be gone already, SCREW YOU!
Acura:
道化と話すは, あまり時間のムダか... いいだろう
その児戯... オレが討滅する!
Douke to hanasu wa, amari no jikan no muda… Ii darou
Sono jigi… Ore ga toumetsu suru!
Talking to a buffoon is a total waste of time, huh… Fine…
I’m going to wipe out… that child’s play! 
(Ghauri defeated)
Acura:
討滅完了. やはり能力者どもの言葉は理解出来んな
Toumetsu kanyou. Yahari nouryokusha domo no kotoba wa rikai dekinna
Wipe out completed. I knew as much: I can’t understand what these Psychics talk about
Nowa:
お見事でした. すぐにそちらへ向かいます
Omigoto deshita. Sugu ni sochiara he mukaimasu
That was splendid, sir. I’ll head over there ASAP.
|-|Korean (with Eng tl)=
[Translation by Nubs]
Acura :
노와, 준비는 됐겠지?
You all set, Nowa?
Nowa :
지금 그쪽으로 가고 있습니다. 합류 지점에서 뵙겠습니다.
On your way, Acura. I’ll meet you at the rendezvous point.
Acura :
수정? 괴물의 세븐스인가…
Crystals? So these are this monster’s Seventh?
Monologue :
이런 게 갑자기 길에 나타나니까 교통 기관은 큰 타격을 입을 수밖에. 악귀 놈들… 용서 못 해…
Of course the damage to the traffic system would be massive when these things pop out of
nowhere. These fiends… I can’t forgive them.
RoRo :
으악, 불타고 있어…
Whoa. It’s burning…
Acura :
스프링클러가 작동하지 않아… 고장인가?
The sprinkler’s not working… Is it out of order?
Monologue :
거친 방법이지만 밸브를 파괴하면 물이 나올지도 모르겠군.
It’s kinda rough, but destroying that valve should drop some water down.
Monologue :
무기질 조명등의 빛이 무참히 파괴된 하이웨이를 비춘다…
혼자 힘으로 이 파괴를 일으킨 능력자는 현재 고속으로 이동 중…
어서 합류 지점에 가서 노와를 만나야겠군…
The mineral-esque light from the lamps shine on this battered down highway…
The Adept who managed to cause this destruction all by himself is moving at a high speed…
Gotta make it to the rendezvous point and get to Nowa fast.
Acura :
끔찍한 광경이야… 복구하려면 시간이 꽤 걸리겠어.
What a horrible sight… It’ll take a long time to recover from all the damage.
RoRo :
그 틈을 타서 마음대로 활개를 칠 생각인가 봐.
남에게 피해를 주는 놈은 우리가 혼내 주자, 아큐라!
And they’re just gonna go nuts here in the meantime, aren’t they?
We gotta punish these goons trying to cause trouble to others, Acura!
Nowa :
죄송합니다, 아큐라 님. 도로가 파괴되어서 늦어지고 있습니다.
Sorry, Acura. The roads are destroyed and I won’t be able to arrive in time.
Acura :
알겠어. 적의 방해는 없었나?
Understood. Is there any enemy resistance on your side?
Nowa :
아직까지는 없습니다.
None so far.
Acura :
그럼 됐다. 조심해서 와라.
Fine then. Be careful on your way here.
Nowa :
감사합니다.
Thank you.
Acura :
이건 스메라기의…
It’s a Sumeragi mech…
RoRo : 
이게 뭔지 알아?
Know what it is?
Acura :
스메라기가 개발하던 무인 전차의 시제품… 아마 스파이더라는 이름이었지.
An automatic tank prototype under development by Sumeragi. If my memory serves me right its
name should be Spyder.
Monologue :
스메라기의 병기답게 괴물놈들에게 이용당할 운명인가 보군…
Well, like other Sumeragi weapons, this one was just doomed to be used by the wrong hands of
those monsters.
RoRo :
게이트 모노리스를 파괴해서 빨리 노와랑 합류하자.
Let’s break this Gate Monolith and meet up with Nowa, and fast!
Monologue :
곧 노와와 합류할 수 있겠군…
I should be able to meet up with her soon.
Nowa :
오래 기다리셨습니다, 아큐라 님.
Sorry I kept you waiting, Acura.
Acura : 
따라잡을 수 있겠나?
Will we be able to catch up to him now?
Nowa :
이 머신이라면 문제없습니다. 제게 맡기십시오.
참고로, 머신 위에서는 블리츠 대시를 할 수 없습니다. 주의하시길…
That shouldn’t be a problem with this machine. Leave this to me.
One tip. You can’t perform a Blitz Dash on this machine. Be careful.
Acura :
…알겠어.
…Got it.
Monologue :
앞에 수정이…!
Crystals ahead!
Nowa :
걱정 마십시오. 분쇄하겠습니다.
No worries. I will crush them down.
Acura :
조무래기 놈들… 전부 밀어 버리겠어.
Weaklings… I’ll blast right through them.
Acura :
크윽…더 빨리 달릴 수는 없어?
Rgh! Can’t this machine go any faster?
Nowa :
그렇게 하면 아큐라 님이 튕겨 나갈 수도 있는데 괜찮으시겠습니까?
Doing so will launch you away, Acura. Are you sure you’re fine with that?
Acura :
괜찮지 않아…
Uh, no. I’m NOT fine with that.
Acura :
타깃 포착… 해치우겠다!
Target on sight. Hunting it down!
Ghauri :
어서 와, 여긴 지옥의 GATE. 그런데 넌 BIRD 와 DATE?
도망칠 수 없어, 죽음의 FATE. 잘 가라, 여기서 CHECKMATE!
Welcome to the hell’s GATE! Look at you now, with a bird, on a DATE?
Still no running from the death’s FATE! FARE THEE WELL, here’s your CHECKMATE!
(Boss defeated.)
안쪽의 HALL 로 너를 CALL. 곧 다가와, 너의 DOWNFALL!
A bit further in, CALLIN’ you to the HALL. And soon there, arrives your DOWNFALL!
(Ghauri jumps out of sight,)
Acura :
거기 서!
Hold it!
Nowa :
아큐라 님, 이 앞의 지형은 머신이 진입하기 어렵습니다.
Acura, the terrain ahead won’t be easy for this machine to enter.
Acura :
알겠다. 여기부터는 나와 로로만 가도록 하지.
Got it. I’m going alone with RoRo from here on.
Nowa :
아큐라 님, 무운을 빕니다…
Good hunting, Acura.
Monologue :
이런 곳에 사람이? 아니…
A human in a place like this…? Wait no. That’s…
Acura :
네놈은… 아까 그 능력자로군. 일부러 변신을 풀다니 무슨 속셈이지?
You. You’re the Adept from before. What are you plotting, going through the trouble of turning your
transformation off?
Ghauri :
날 기다리는 AUDIENCE. 얼굴 정도는 보여 주는 SENSE.
내 이름은 가우리 A. K. A. 프리즘 마스터!
이곳이 나의 댄스 스테이지.
Waiting for my arrival, all the AUDIENCE! Gotta show my face, if we’re gonna talk some SENSE!
The name’s GHAURI, A. K. A. the PRISM MASTER!
And this, is my stage tonight!
Ghauri :
가우리 IN DA HOUSE!
BPM 을 좀 높여야겠는데?
GHAURI IN DA HOUSE!
Time to AMP that B. P. M.!
-STRIKE-
Ghauri :
너의 정체는 뭐? 나는 댄서!
나의 DANCE 로 세상을 바꿀 CHANCE.
WACK 한 무능력자, 건방짐만큼은 능력자.
나의 SKILL 로 OVERKILL!
Whaddya think you ARE? I’m the DANCER!
With my DANCE there’s a world-changing CHANCE!
You’re just a WACK NON-Adept but cocky like an Adept!
My SKILLS should be more than OVERKILL!
Acura :
그게 댄스라고? 웃기지도 않는군. 네놈도, 그 우스운 말투도 실패작이라는 걸 인정해라. 마치 유도등에
몰려드는 날벌레들의 움직임과 똑같아.
You… call THAT dance? This isn’t even funny. Admit it. You’re just a failure. You and that stupid
mouth of yours. Your dance is no different from flies running into trap lights.
Ghauri :
댄스에는 NO BORDER. 무능력자 제거는 EDEN 의 ORDER.
이해할 수도, 가치도 없는 너의 CRIME. 어느덧 처벌의 TIME. IT’S SHOWTIME!
When we’re dancing, there’s NO BORDER. Deleting non-Adept is the EDEN’s ORDER.
Non-understandable and worthless, that’s your CRIME. Now comes the judgement TIME! IT’S
SHOWTIME!
Acura :
벌은 인간의 법도… 네놈들 같은 짐승에게는 해당되지 않는다. 벌은 내가 내려 주마, 벌레 같은 놈…!
Judgement is a human law. It does NOT apply to monsters like you! I will be the one to bestow
judgement on you, you worm!
Ghauri :
너의 가치관은 NO THANK YOU. 당장 사라져 SCREW YOU!
If those are ya values… NO THANK YOU. Out of my sight already! SCREW YOU!
Acura :
광대와 대화하기에 시간이 아깝군… 이제 됐어…
어린애 장난은… 내가 끝내 주겠다!
I’m just wasting time talking to this clown… Fine then.
Time to put your childish play to an end!
(Ghauri defeated)
Acura :
토벌 완료. 역시 능력자 놈들의 말은 알아들을 수가 없군…
Adept purged. As expected of Adept talk. I don’t understand them one bit.
Nowa :
수고하셨습니다. 즉시 그쪽으로 가겠습니다.
Splendid job. I’ll head there right away.
</tabber>
==Battle Voices and Skill Chants==
===Ghauri===
Event 	English	Romaji 	Japanese
Transform 	 	 	
Tornado Bomb 	 	 	
Prism Shoot 	 	 	
Prism Strike 	 	 	
Prism Break 	 	 	
Poetry Slam 	 	 	
1st Phase Down	 	VIBES agete kuze! 	VIBES上げてくぜ！
2nd Phase Down	 	THUG na RESPONSE da... 	THUGなRESPONSEだ……
Defeated 	 	Itaaa! Mahou ga… tokeru…	痛ッツ！ 魔法が……解ける……
Poetry Slam:
<tabber>
|-|English=
Prism glitters bright
Forming such bewitching bonds
From which none may flee
POETRY SLAM
|-|Japanese=
心踊らす煌きのプリズム
聳え立つよう並ぶプリズマ
逃げ得られないプリズン
|-|English translation=
A sparkling prism that makes my heart dance…
Aligned prisma seem to tower over me…
A prison from which you can’t escape…
PRISM PRISMA PRISON
|-|Korean (with Eng tl)=
가슴을 요동치게 하는 눈부신 프리즘,
하늘을 향해 늘어선 프리즈마,
도망칠 수 없는 이곳은 프리즌.
Hearts racing fast with the flashing PRISMS,
with the sky-rising, towering PRISMA,
nobody breaks free from this PRISON!
PRISM PRISMA PRISON
</tabber>
==Post-mission Event==
<tabber>
|-|English (8-4)=
[Three bosses defeated]
Inside the Garden, Eden's remote fortress... The oracle Zonda offers up prayers at the altar.
Zonda: Ah! I sense something in my mirror shard! Another of The Seven has given their life in battle.
Blue Pawn: A-Another one? That makes three!
Red Pawn: What should we do, oracle?
The Seven are Eden's most powerful warriors. Losing one strikes fear in the rank-and-file.
Zonda: Fret not. Parting is sorrow, but The Seven are resolute. Even as their shards return to the hands of the enemy, the normalization process proceeds smoothly. Soon my prayers--and my plan--will be made whole. For now, offer up a word for our departed comrades.
And with that, a hush falls over the Garden...
|-|Japanese=
(Event: Defeat 3 of the G7)
Narration:
--某国にあるエデンの拠点要塞"ベラデン"
祭壇では,多くの同志に見守られながら座女であるパンテーラが祈りをささげていた
Pantera:
...! わたしの持つミラーピースを通して伝わるこの感覚—
皆さん... 今, わたしたちの同志·G7の戦士が, また一人倒れました...
Eden Soldier (blue):
そんな...! エデンの最強の戦士のうち三人もが!?
Eden Soldier (red):
同志パンテーラ, 私たちはどうすれば...!
Narration:
G7はエデン最強, 不敗の七人... そのうちも三人も倒されるとは...
エデンの構成員たちに動揺が走る—
Pantera:
皆さん, うろたえないで. 別れは悲しいことですが, 全てはG7も同意のこと...
彼らの遺したミラーピース. 今は敵の手に渡りながらも,
様々な第七波動(セブンス)との融合経験と実戦運用を重ねて, 順調に普遍化(ノーマライズ)を進めています
間もなくすれば, わたしの祈りと計画は完成するでしょう
今はただ, 理想に殉じ, この世を去った同志たちに愛の祈りをささげましょう—
Narration:
そして, ベラデンは静寂に包まれる...
|-|Japanese (with Eng tl)=
(Event: Defeat 3 of the G7)
Narration:
--某国にあるエデンの拠点要塞"ベラデン"
祭壇では,多くの同志に見守られながら座女であるパンテーラが祈りをささげていた
…Boukoku ni aru Eden no kyoten yousai “Beraden”
Saidan de wa, ooku no doushi ni mimamorare nagara miko de aru Panteera ga inori wo sasageteita
… Eden’s HQ fortress, “Belladen”, located in a certain country…
Pantera, the maiden, offered prayers in the altar as her fellows looked on
Pantera:
...! わたしの持つミラーピースを通して伝わるこの感覚—
皆さん... 今, わたしたちの同志·G7の戦士が, また一人倒れました...
…! Watashi no motsu miraa piisu wo toushite tsutawaru kono kankaku…
Mina san… Ima, watashitachi no doushi, G7 no senshi ga, mata hitori taoresmashita…
…! This sensation which I feel through the “Mirror Piece”… 
Comrades… Yet another of our G7 warrior comrades has been defeated…
Eden Soldier (blue):
そんな...! エデンの最強の戦士のうち三人もが!?
Sonna…! Eden no saikyou no senshi no uchi sannin mo ga!?
No way…! Three of Eden’s best warriors have been bested!?
Eden Soldier (red):
同志パンテーラ, 私たちはどうすれば...!
Doushi Panteera, watashi tachi wa dou sureba…!
Comrade Pantera! What should we do…!?
Narration:
G7はエデン最強, 不敗の七人... そのうちも三人も倒されるとは...
エデンの構成員たちに動揺が走る—
G7 wa Eden saikyou, fuhai no shichinin… Sono uchi mo sannin mo taosareru to wa…
Eden kouseiin tachi ni douyou ga hashiru
The 7 warriors of the G7 are Eden’s strongest and invicible members… And yet 3 of them have been defeated…
The Eden members are starting to panic… 
Pantera:
皆さん, うろたえないで. 別れは悲しいことですが, 全てはG7も同意のこと...
彼らの遺したミラーピース. 今は敵の手に渡りながらも,
様々な第七波動(セブンス)との融合経験と実戦運用を重ねて, 順調に普遍化(ノーマライズ)を進めています
間もなくすれば, わたしの祈りと計画は完成するでしょう
今はただ, 理想に殉じ, この世を去った同志たちに愛の祈りをささげましょう—
Mina san, urotaenai de. Wakare wa kanashii koto desu ga, subete wa G7 mo doiu no koto
Karera no nokoshita miraa piisu. Ima wa teki no te ni watari nagara mo,
Samazama na dai nana hadou (sebunsu) tono yuugou keiken to jissen unyou wo kasenete, junchou ni fuhenka (noomaraizu) wo susumeteimasu
Mamonaku sureba, watashi no inori to keikaku wa kansei suru deshou
Ima wa tada, risou ni junji, kono yow a satta doushitachi ni ai no inori wo sasagemashou…
Comrades! Do not panic. Partings are sad! But this is what they wished for
The “Mirror Pieces” that they left behind are now in enemy hands but…
Their universalization (normalizing) is proceeding favorably as they build up fusion experience and battle use of several types of 7th Wave (Sevens)… 
My prayers and my project will soon be completed…
Now let us offer prayers for those comrades who died fighting for our ideals and are no longer with us…
Narration:
そして, ベラデンは静寂に包まれる...
Soshite, Beraden wa seijaku ni tsutsumareru…
And thus “Belladen” is wrapped in silence…
|-|Korean (with Eng tl)=
(After the defeat of the third G7…)
Narrator :
모처에 위치한 에덴의 거점 ‘베라덴’.
제단에서는 동지들이 지켜보는 가운데, 제사장인 판테라가 기도를 올리고 있다.
Meanwhile, in ‘Belladen’, the Headquarters of Eden, located in an unknown place…
On its altar, surrounded by her comrades, the Oracle Pantera is offering a prayer.
Monologue :
…! 나의 미러 피스를 통해 느껴지는 이 감각…
…! This feeling… I can sense it through my Mirror Piece…!
Pantera :
여러분… 지금 우리의 동지 G7 의 전사가 또 한 명 쓰러졌습니다…
Everyone… Another one of our G7 warriors… has just fallen.
Blue Pawn :
이럴 수가…! 에덴 최강의 전사들이 3 명이나!?
No way…! We already lost THREE of our greatest warriors!?
Red Pawn : 
판테라 동지, 우리는 어떻게 해야…!
Oracle Pantera… What should we do now!?
Narrator :
G7 은 에덴 최강, 불패의 7 인…
그 중 3 명이나 쓰러졌다는 사실은… 에덴의 구성원들 사이에 동요를 불러일으켰다.
G7 are known as the mightiest of Eden, or the unbeatable seven…
The fact that the enemy already defeated three of them was enough to stir panic to the rest of
the members.
Pantera :
여러분, 당황하지 마세요.
이별은 슬프지만 이미 G7 도 동의한 일… 그들이 남긴 미러 피스는 비록 지금 적의 손에 있지만, 여러
세븐스와 융합을 겪고 실전을 거쳐 순조롭게 노멀라이즈하고 있습니다. 얼마 가지 않아 제 기도와 계획은
완성될 것입니다.
지금은 이상에 목숨을 바치고 세상을 떠난 동지에게 사랑의 기도를 올립시다…
Everyone, remain calm.
Partings are sad, but such are what G7 have already agreed on. Although their Mirror Pieces are in
the enemy’s hands, by fusing with various Sevenths and through battle, their normalizing process is
on course. Soon, my prayers and plans will be complete.
For now, let us offer our prayer of love to our comrades who gave their lives to our ideals and
passed away…
Narrator :
그리고 베라덴은 침묵에 둘러싸였다.
And then, the Belladen was covered in silence.
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:ASG2 Scripts
Category:Azure Striker Gunvolt 2