妄想アスパルテーム (Mousou Aspartame)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ありえない幻想 	arienai gensou 	Impossible illusions,
あふれだす妄想 	afuredasu mousou 	Overflowing delusions.
君以外全部いらないわ 	kimi igai zenbu iranai wa 	I don’t need anything but you!
 	 	
息をするように嘘ついて 	iki o suru you ni usotsuite 	I tell another lie without any reservation.
もうあたしやっぱいらない子？ 	mou atashi yappa iranai ko? 	It would make me an unwanted girl, right?
こぼれ出しちゃった承認欲求 	koboredashichatta shounin yokkyuu 	My esteem needs are abundant, bubbling over.
もっとココロ満たしてよ 	motto kokoro mitashite yo 	Try and fill my heart even more!
 	 	
アスパルテーム　甘い夢 	asuparuteemu amai yume 	Aspartame, a sweet dream.
あたしだけに愛をください 	atashi dake ni ai o kudasai 	Please give your love to me, me alone.
あ゛～もうムリ まじムリ 	aa~ mou muri maji muri 	Aaaargh, wait, I can’t, it’s too much…
恋して 愛して 救済執行BAN⭐︎ 	koishite aishite kyuusaishikkou BAN⭐︎ 	Love me, adore me. Salvation executed, BANG⭐︎
ねー好きって言ってよ？ 	nee suki tte itte yo? 	Hey, won’t you tell me you love me?
 	 	
ありえない幻想 	arienai gensou 	Impossible illusions,
あふれだす妄想 	afuredasu mousou 	Overflowing delusions.
とまんない つまんない 	tomannai tsumannai 	They won’t stop. What a snoozefest!
欲が散らばって 	yoku ga chirabatte 	My desires are dispersed,
求めてる愛情 	motometeru aijou 	And I crave affection,
隠してる劣情 	kakushiteru retsujou 	Putting my lust under wraps.
君以外全部いらないわ 	kimi igai zenbu iranai wa 	I don’t need anything but you!
 	 	
Yeah 	 	
誰のこと見てんの？ 	dare no koto miten no? 	Who are you looking at?
こういうの好きなの？ 	kou iu no suki nano? 	Wow, you’re into this kind of stuff?
ねーDDとかガチでやめてください 	nee DD toka gachi de yamete kudasai 	Come on, you’re supposed to stan only me, understand?DD is an abbreviation of daredemo daisuki (“likes anyone”) and is a Japanese slang word referring to those who have more than one fave.
かわいくなりたい！ 	kawaiku naritai! 	I want to be cute!
キラキラしてたい！ 	kirakira shitetai! 	I want to sparkle!
もっともっとガチで褒めてください 	motto motto gachi de homete kudasai 	Give me real praise and worship, more and more!
泣いちゃう散々 	naichau sanzan 	I’m crying a damn lot.
空けちゃうシャンパン 	akechau shanpan 	I’m breaking out the champagne for you.I don’t know if this is universal so I’m breaking it down, but this probably refers to Japanese host clubs. If a customer opens a champagne bottle for her favorite host, it means she’s shelling out a huge amount of money to express her massive “love” towards him.
今夜も配信来てくれるよね？ね？ 	kon'ya mo haishin kite kureru yo ne? ne?	You’re coming to my stream tonight, right? Right?
独占させてよ 	dokusen sasete yo 	Let me possess you.
本命なんでしょ 	honmei nan desho 	Aren’t I your bias?
もっともっとガチで推してください 	motto motto gachi de oshite kudasai 	Then stan me more and more passionately!
 	 	
飲み過ぎ注意 オーバードーズ 	nomisugi chuui oobaadoozu 	Don’t take so many pills. Overdose.
クラクラさせて いつだって 	kurakura sasete itsu datte 	Let me feel dizzy, anytime and always.
あ゛～もうムリ まじムリ 	aa~ mou muri maji muri 	Aaaargh, wait, I can’t, it’s too much…
アガって サガって 救済執行BAN⭐︎ 	agatte sagatte kyuusai shikkou BAN⭐︎ 	Feeling up, feeling down. Salvation executed, BANG⭐︎
ねー好きって言わせて？ 	nee suki tte iwasete? 	Hey, can I say I love you?
 	 	
噛みついた衝動 	kamitsuita shoudou 	Biting impulses,
戻れない焦燥 	modorenai shousou 	Irreversible impatience.
たまんない ミッドナイト 	tamannai middonaito 	I can’t resist—midnight!
指が絡まって 	yubi ga karamatte 	Our fingers intertwined,
ときめいた表情 	tokimeita hyoujou 	My face brightens up.
何も言わないで 	nani mo iwanaide 	Don’t say anything—
君だけがきっと王子様 	kimi dake ga kitto oujisama 	You’re my only prince for sure!
 	 	
ありえない幻想 	arienai gensou 	Impossible illusions,
あふれだす妄想 	afuredasu mousou 	Overflowing delusions.
とまんない つまんない 	tomannai tsumannai 	They won’t stop. What a snoozefest!
欲が散らばって 	yoku ga chirabatte 	My desires are dispersed,
求めてる愛情 	motometeru aijou 	And I crave affection,
隠してる劣情 	kakushiteru retsujou 	Putting my lust under wraps.
君以外全部いらないわ 	kimi igai zenbu iranai wa 	I don’t need anything but you!
あたしだけずっと追いかけて！ 	atashi dake zutto oikakete! 	Follow me forever, and only me!
 	 	
ねーもう待てないの 	nee mou matenai no 	Heeey, I can’t wait any longer.
君以外全部いらないわ 	kimi igai zenbu iranai wa 	I don’t need anything but you!
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Video material
*piapro - Lyrics
*piapro - Off-vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Picco songs list
Category:Aise Manami songs list/Visuals