Dribble Drive

Dribble Drive (ドリブルドライブ) is an event from the mobile game, Hypnosis Mic -Alternative Rap Battle- The event lasted from the 10th of July to 20th of July, 2023. 
==Characters==
*Event Box: Jiro Yamada
*Gacha: Gentaro Yumeno / Rosho Tsutsujimori
*Other mentioned characters: Ichiro Yamada, Saburo Yamada, Ramuda Amemura, Dice Arisugawa, Sasara Nurude, Rei Amayado
==Gallery==
TBA
==Translation==
 	 		
CHAPTER 1 	CHAPTER 1 		
SCENE: Outside of Rosho’s apartment. 	SCENE: Outside of Rosho’s apartment. 		
ROSHO 	(It got really late after grading all those tests.)
(....What should I have for dinner? I’m pretty tired, so I could make some nabe…) 		
[ Rosho’s phone rings ] 	[ Rosho’s phone rings ] 		
ROSHO 	Huh?
Yes, hello… 		
ROSHO’s FRIEND (PHONE) 	Hey, it’s me! 		
ROSHO 	Oh it’s you. It’s been a while. How’ve you been? 		
ROSHO’s FRIEND (PHONE) 	I actually have a favour to ask of you. 		
ROSHO 	…I’m not lending you any money. 		
ROSHO’s FRIEND (PHONE) 	Idiot! I ain’t askin’ that! I’m asking you since you’re athletic! 		
ROSHO 	…What are you talking about? 		
ROSHO’s FRIEND (PHONE) 	There’s a street basketball tournament next weekend, but one of our members had to drop out ‘cause he got injured. 		
ROSHO 	Man… 		
ROSHO’s FRIEND (PHONE) 	And so, that’s why I’m asking you to come play in his stead! 		
ROSHO 	…I haven’t played basketball in a while. 		
ROSHO’s FRIEND (PHONE) 	You’ll be fine! You were the fastest on your feet when you were a student. 		
ROSHO 	How long ago are we talking about… 		
ROSHO’s FRIEND (PHONE) 	Pleeease! 		
ROSHO 	Hm… 		
ROSHO’s FRIEND (PHONE) 	Come on! I’m seriously in a bind! 		
ROSHO 	Hah… Guess it can’t be helped. I’ll help you out. 		
ROSHO’s FRIEND (PHONE) 	For real?! 		
ROSHO 	I might not be strong enough, but I’ll give it my all! 		
ROSHO’s FRIEND (PHONE) 	What would I do without a friend like you? I’ll contact you again! 		
[ The call disconnects ] 	[ The call disconnects ] 		
ROSHO 	…Basketball huh. Guess I need to practise a little before the game… 		
SCENE: Jiro walks into the Yorozuya Yamada office. 	SCENE: Jiro walks into the Yorozuya Yamada office. 		
JIRO 	I’m home~!! 		
SABURO 	Don’t be so loud! Ichi-nii’s on a work call! 		
JIRO 	Oops… I gotta stay outta the way… 		
ICHIRO 	I see… I’ll try and adjust my schedule a little. 		
[ Ichiro hangs up ] 	[ Ichiro hangs up ] 		
ICHIRO 	Now then, what should I do… 		
JIRO 	Nii-chan, what’s up? 		
ICHIRO 	Ah, the dates of some requests are overlapping a bit… 		
JIRO 	Then I can do one of them! 		
SABURO 	Ichi-nii! I’ll take care of it!! 		
ICHIRO 	Thanks, you two! I’ll ask for Jiro’s help on this one! 		
JIRO 	Hehe! Leave it to me! 		
SABURO 	Ichi-nii! Why are you asking Jiro and not me!? 		
ICHIRO 	The request is for help with basketball. Isn’t Jiro better suited for this one? 		
SABURO 	Ugh… 		
JIRO 	That’s right! You’re gonna be stuck at home on phone duty! 		
SABURO 	Ghhh… 		
ICHIRO 	The game isn’t till next week, so it’s up to you, Jiro! 		
JIRO 	Okay! Leave it to me, Nii-chan!! 		
SABURO 	Jiro… I hope you get 5 fouls and get sent out of the game… 		
SCENE: Cafe Hana Kasumi. Gentaro is talking with his editor. 	SCENE: Cafe Hana Kasumi. Gentaro is talking with his editor. 		
EDITOR 	Well then, I look forward to working with you, sir. 		
GENTARO 	I’ll have the plot ready by the end of the month. 		
EDITOR 	Then I’ll be waiting. 		
[ The editor walks off, leaving Gentaro alone ] 	[ The editor walks off, leaving Gentaro alone ] 		
GENTARO 	Phew…
(Looks like this is going to some difficult work…) 		
[ Dice enters the cafe ] 	[ Dice enters the cafe ] 		
DICE 	Ah! I knew you’d be here! 		
GENTARO 	Hm? 		
DICE 	Help me out here! 		
GENTARO 	I’m not lending you any money. 		
DICE 	I ain’t askin’ for money! P-Please treat me to some food!! I haven’t eaten anything for four days! 		
GENTARO 	Hah… It’s every day with you… Aren’t you mistaking me with your wallet? 		
DICE 	What are you on about? You’re not my wallet, you’re a true friend, aren’t you? 		
GENTARO 	…Good grief. I don’t think it’s a good idea to treat a friend every time…
…It can’t be helped I guess. 		
DICE 	Thanks!! When the money comes in, I’ll treat you to some steak! 		
GENTARO 	I’m not going to get my hopes up and wait for that… 		
[ Gentaro orders some food and Dice finishes. ] 	[ Gentaro orders some food and Dice finishes. ] 		
DICE 	Phew~. I am stuffed! Thanks for the grub! 		
GENTARO 	You really do eat a lot… 		
DICE 	Course! Cause my stomach’s like space!
Anyways, what’s up with you? 		
GENTARO 	I was just about to start plotting for my next release. 		
DICE 	Heh~. What are you coming up with this time? 		
GENTARO 	A passionate sports story… along those lines. 		
DICE 	Sports huh? You don’t really look like sporty type, so how are you gonna write about it?? 		
GENTARO 	It’s fine because there’s a difference between writing and actually playing.
To that end, it appears that there’s a street basketball tournament next week, so I’ll be watching that.		
DICE 	A street basketball game… Wouldn’t it be better to just go watch a pro game? 		
GENTARO 	I’m not writing about professional athletes, so amateur games are more helpful to me. 		
DICE 	mean, it isn’t gonna be good to just watch…
AH! Hang on! I’ll play basketball with you in return for the food! 		
GENTARO 	Oh no, thank you. 		
DICE 	Don’t be shy! Come on, let’s go! 		
GENTARO 	Hah… You never listen to what people say at all… 		
 	 		
CHAPTER 2 	CHAPTER 2 		
SCENE: Shibuya. Gentaro and Dice are walking around. 	SCENE: Shibuya. Gentaro and Dice are walking around. 		
GENTARO 	…Dice, where is this basketball court? 		
DICE 	It’s near my place! 		
GENTARO 	Your place? You’re renting a place are you?... 		
DICE 	Nah! It’s at one of the parks where I always sleep! 		
GENTARO 	…I don’t think you’d call that ‘your place’. 		
DICE 	Don’t worry about the little things! 		
[ Someone runs towards them ] 	[ Someone runs towards them ] 		
GENTARO 	Hm? 		
RAMUDA 	Hey, hey! It’s me! ✰ 		
DICE 	Woah! If it ain’t Ramuda! 		
RAMUDA 	Where are you two heading?~~ 		
GENTARO 	It’s for my writing, and sorry to disappoint, but we’re off to play basketball. 		
RAMUDA 	That sounds great!! I wanna tag along ✰ 		
DICE 	All good! The more the merrier! 		
RAMUDA 	Yay~! 		
DICE 	Ramuda! Invite me to dinner after this, okay! 		
RAMUDA 	Of course ✰ 		
DICE 	Heheh! Hell yeah!! 		
GENTARO 	Hah… Good grief… 		
[ SCENE: A basketball court ] 	[ SCENE: A basketball court ] 		
DICE 	Alright! Let’s get on with it! 		
RAMUDA 	Let’s go! 		
GENTARO 	By the way, where did you get that ball? 		
DICE 	I picked it up from there! 		
GENTARO 	... 		
RAMUDA 	So then, what should we do first? 		
GENTARO 	Why don’t we start with dribbling? Can you dribble, Gentaro? 		
DICE 	Well then, the court’s yours! 		
[ Gentaro gets thrown the ball ] 	[ Gentaro gets thrown the ball ] 		
GENTARO 	Wah! …What a rough pass. 		
RAMUDA 	Gentaro, just do it already~ 		
GENTARO 	Well then… 		
[ Gentaro tries dribbling but then the ball flies away ] 	[ Gentaro tries dribbling but then the ball flies away ] 		
GENTARO 	Gh! 		
RAMUDA 	Ahaha~! The ball hit his foot and flew away~	! 		
DICE 	Gentaro~. You’re not supposed to kick the basketball with your feet. 		
GENTARO 	… 		
DICE 	I’ll go get the ball, just gimme a sec. 		
[ Dice goes off to get the ball ] 	[ Dice goes off to get the ball ] 		
GENTARO 	…That’s about where I am. My body just doesn’t move the way I want it to… 		
RAMUDA 	Ah, Gen-Gen, you’re so unathletic~! 		
GENTARO 	It doesn’t matter if I’m not athletic, as the earth will keep spinning anyways. 		
[ Dice runs back with the ball ] 	[ Dice runs back with the ball ] 		
DICE 	…Seems like you have a hard time with dribbling, so for now, let’s try 3-point shots! Here! 		
[ Dice tosses the ball to Gentaro ] 	[ Dice tosses the ball to Gentaro ] 		
GENTARO 	I’m good at shooting…
Well then, here I go…! 		
[ Gentaro shoots ] 	[ Gentaro shoots ] 		
RAMUDA 	Woah! That first one was lucky~!! 		
DICE 	But that luck won’t last. 		
GENTARO 	Hmph… Then let’s prove that it wasn’t just luck. 		
[ Gentaro steps further away ] 	[ Gentaro steps further away ] 		
DICE 	You can’t just go from the 3 point line! 		
GENTARO 	Well then. Just watch this. 		
[ Gentaro shoots. Gentaro scores. ] 	[ Gentaro shoots. Gentaro scores. ] 		
RAMUDA 	So cool! 		
DICE 	F-For real… 		
GENTARO 	Fufu… 		
DICE 	You’re only good at shooting… Well then, let’s move onto the nex- 		
GENTARO 	Ah, please let me rest for a while. I’m tired from all this moving about. 		
DICE 	Man, you didn’t move at all though… 		
[ SCENE: Rosho is at a different park ] 	[ SCENE: Rosho is at a different park ] 		
ROSHO 	Ah, glad you could make it! 		
SASARA 	That’s rare~. Didn’t expect to get an invite from Rosho on a day off… 		
REI 	Right~. It’s got me all fired up… 		
[ Rei unzips his bag ] 	[ Rei unzips his bag ] 		
REI 	Tadaa! Brought a whole lot of booze and snacks~. 		
SASARA 	Woo! As expected! Always so thoughtful. 		
ROSHO 	Idiots!! I didn’t call you guys to have a drinking party!! Look!! 		
[ Rosho shows a basketball ] 	[ Rosho shows a basketball ] 		
REI 	Huh? You gonna use that ball as a chair? 		
ROSHO 	Of course not! We’re going to play basketball!! 		
SASARA 	Eh~, let’s just get drunk! 		
ROSHO 	I have a basketball game next week, so that’s why I need your help to practise. 		
REI 	Then let’s make it a 1on1, and if you manage to score, you can take a drink! 		
SASARA 	Ohh, nice! Let’s get going then! 		
REI 	Yeah! 		
ROSHO 	I might’ve made a mistake in asking for their help… 		
 	 		
CHAPTER 3 	CHAPTER 3 		
SCENE: Another park. The Yamadas are at the basketball court. 	SCENE: Another park. The Yamadas are at the basketball court. 		
JIRO 	Heheh! It’s really reassuring to have my Nii-chan as my practice partner! Thank you!! 		
ICHIRO 	You're having to go for the job instead of me. So this isn't a problem. 		
SABURO 	So why am I here as well?... 		
JIRO 	You don’t get enough exercise! So you’re gonna get your body moving today! 		
SABURO 	I don’t want to. Why do I have to listen to you! 		
ICHIRO 	Saburo. You think I don’t know what’s been going on? 		
SABURO 	W-What do you mean…? 		
ICHIRO 	I know you’ve been skipping your physical education classes at school. I got a call from your teacher! 		
SABURO 	…T-That’s because I was unwell… 		
ICHIRO 	And that you were playing games in the nurse’s office? 		
SABURO 	Uu…I-I’m sorry… 		
ICHIRO 	Man… There better not be a next time. 		
SABURO 	Understood… 		
JIRO 	Isn’t physical education supposed to be the most fun class? You really are an idiot. 		
SABURO 	There’s an infinite number of things that can be called more fun than that. Don’t go and judge me. 		
JIRO 	Well, if that’s what you say. But, today we’re not letting you run away! 		
SABURO 	Hmph… I get it… 		
[ The Yamadas get to shooting hoops ] 	[ The Yamadas get to shooting hoops ] 		
ICHIRO 	Alright, hurry up now! 		
JIRO 	Okay! 		
SABURO 	…Alright. 		
ICHIRO 	Alright then, Saburo! Show us how you dribble! Come on! 		
[ Jiro throws the ball to Saburo ] 	[ Jiro throws the ball to Saburo ] 		
SABURO 	Wh... 		
JIRO 	Come on, just try it! 		
SABURO 	Just watch me… I can do it too… 		
[ Saburo walks around dribbling the ball, but trips and falls ] 	[ Saburo walks around dribbling the ball, but trips and falls ] 		
SABURO 	Hyagh!!! 		
JIRO 	He literally fell outta nowhere… 		
ICHIRO 	O-Oi, Saburo… Are you alright…? 		
SABURO 	Y-Yeah… Just about… 		
JIRO 	Just how unathletic are you… 		
SABURO 	S-Shut up…! 		
JIRO 	For now, let’s just do some basic training outside of the court. We’ll get to shooting later. 		
SABURO 	Don’t boss me about… 		
ICHIRO 	Saburo, having a good foundation is important in getting to everything else. 		
SABURO 	I understand… 		
[ Ichiro steps up ] 	[ Ichiro steps up ] 		
ICHIRO 	Jiro, let’s do some 1on1! 		
JIRO 	Yeah! 		
ICHIRO 	Then you’re attacking first. 		
JIRO 	And I’ll go all in, so prepare yourself, Nii-chan! 		
ICHIRO 	Wouldn’t have it any other way! 		
[ Jiro runs in with the ball. Ichiro moves to block him off ] 	[ Jiro runs in with the ball. Ichiro moves to block him off ] 		
ICHIRO 	As if I’d let you get in easy! 		
JIRO 	As expected of Nii-chan! But…! 		
[ Jiro dodges and spins around Ichiro ] 	[ Jiro dodges and spins around Ichiro ] 		
JIRO 	He spun around me!? 		
ICHIRO 	Hah! 		
[ Jiro shoots, and he scores ] 	[ Jiro shoots, and he scores ] 		
JIRO 	Heheh! How’s that! 		
ICHIRO 	Impressive! 		
JIRO 	If Nii-chan’s gonna be praising me like that, I actually feel like I could win! 		
SABURO 	Tch… I could even do that if I had the practice… 		
ICHIRO 	Right. Now it’s my turn! 		
JIRO 	Alright, come at me!! 		
[ SCENE: The day of the match. An indoor court. ] 	[ SCENE: The day of the match. An indoor court. ] 		
ROSHO 	Still, I didn’t hear anything about the match being held in Tokyo… 		
ROSHO’s FRIEND 	Haha. Well, don’t sweat the little details. 		
ROSHO 	It’s not a little detail, is it? 		
ROSHO’s FRIEND 	Hey, Rosho… I have something to tell you… 		
ROSHO 	What’s the deal? 		
ROSHO’s FRIEND 	My girlfriend came to watch today’s match. 		
ROSHO 	And? 		
ROSHO’s FRIEND 	We’ve been dating for a few years now, and I’ve been thinking about getting married but… It’s been real hard to make the first move. 		
ROSHO 	Just man up already! 		
ROSHO’s FRIEND 	If I could, then I wouldn’t be having such a hard time. …So if I win today, I’m going to ask her to marry me! 		
ROSHO 	Well then, we can’t lose… 		
ROSHO’s FRIEND 	This victory depends on you! Help me out here, Rosho! 		
ROSHO 	I don’t know why the hell you’d say something like that right before the match.
Ah well. I’ll just give it my all for this match! 		
[ Across the court, Jiro is with his team ] 	[ Across the court, Jiro is with his team ] 		
JIRO 	Looking forward to working with you today!! 		
CLIENT 	Yeah! Same with you! 		
JIRO 	Now that I’m here, please just sit back and relax. 		
CLIENT 	How reliable! …We definitely aren’t gonna lose today… 		
JIRO 	…What’s in it for you? 		
CLIENT 	The truth is, my younger brother’s going to have a big surgery tomorrow. …So I want to encourage him by bringing home a win today. 		
JIRO 	Then we definitely can’t afford to lose this!
Don’t worry! I’ll definitely bring us to victory, so you better show your little bro that trophy we win!! 		
CLIENT 	Thanks. I’m counting on you. 		
JIRO 	(Things don’t seem so easy all of a sudden…) 		
 	 		
CHAPTER 4 	CHAPTER 4 		
SCENE: Gentaro is observing the players on the court. 	SCENE: Gentaro is observing the players on the court. 		
GENTARO 	 		
ANNOUNCER 	Without further ado, let’s start the first match! 		
JIRO 	Alright! I’m gonna score a lotta points! 		
GENTARO 	Oya? If it isn’t one of the Yamada brothers.
…Seems like this will be more fun to watch if there are some acquaintances. 		
[ Rosho looks over ] 	[ Rosho looks over ] 		
ROSHO 	Huh… Isn’t that Jiro-kun? 		
ROSHO’s FRIEND 	What’s going on? 		
ROSHO 	I’ve got an acquaintance here. 		
ROSHO’s FRIEND 	What a coincidence, huh. But don’t be going easy on him just because you’re acquaintances. 		
ROSHO 	Naturally. It’d just be rude for my opponent.
(I can’t wait to see Jiro-kun’s skills…) 		
[ The first game plays through ] 	[ The first game plays through ] 		
JIRO 	Heck yeah! Made it through the first round! 		
CLIENT 	It was worth requesting for your help! 		
JIRO 	Heheh! Keep up the fire, and we’ll keep on winning! 		
ANNOUNCER 	Continuing on, we’ll be starting the second match. 		
[ Jiro catches a glance of Rosho walking onto the court ] 	[ Jiro catches a glance of Rosho walking onto the court ] 		
JIRO 	Huh? That guy… 		
CLIENT 	What’s wrong? 		
JIRO 	I think I know that guy… 		
CLIENT 	Ohh. But ain’t it more exciting to face off against someone you know? 		
JIRO 	True! Looks like they’re gonna be in the finals, so things are gonna be heating up! 		
[ The matches continue ] 	[ The matches continue ] 		
GENTARO 	I didn’t expect to see Osaka’s Mr. Tsutsujimori here. And to think that they’ll be facing each other in the finals…
Well isn’t this the most interesting development?		
JIRO 	…Is our guard okay? 		
CLIENT 	Unfortunately, his leg’s pretty swollen, so there’s no way he can play the next match… 		
JIRO 	I see… Can’t we call a sub in? 		
CLIENT 	Ah…. Nobody can fill in because they all have urgent work that they have to attend to. Looks like we have no choice but to withdraw… 		
JIRO 	No way, it’s not over yet! You’re going to encourage your little brother, aren’t you? 		
CLIENT 	But we don’t have any players… 		
JIRO 	I’m gonna try and call one of my friends! 		
CLIENT 	There isn’t much time left until the finals… 		
JIRO 	Gh… Is there anybody that we can call here…
…Hm? Isn’t that…?
We might be able to still do something! Hang on a sec! 		
[ Jiro runs over to Gentaro ] 	[ Jiro runs over to Gentaro ] 		
GENTARO 	Hm? 		
JIRO 	Hah hah hah! Gentaro Yumeno!! 		
GENTARO 	Well, well, well. That was quite the match. I’m looking forward to seeing you in the finals. 		
[ Jiro lunges at Gentaro ] 	[ Jiro lunges at Gentaro ] 		
JIRO 	Come with me a sec! 		
GENTARO 	Huh? 		
JIRO 	Let’s go!! 		
GENTARO 	W-Wait… 		
[ Jiro drags Gentaro back to the team ] 	[ Jiro drags Gentaro back to the team ] 		
JIRO 	I found us a player! 		
CLIENT 	Seriously?! 		
GENTARO 	…Player? What on earth are you talking about? 		
JIRO 	Look. Here’s the uniform, so hurry up and go change! 		
GENTARO 	NO WAY! I’m not doing this!? 		
JIRO 	The team leader’s younger brother is having surgery tomorrow. Wouldn’t you want to help out a big brother’s feelings of wanting a win today to encourage him!?		
GENTARO 	… 		
JIRO 	Please! I want to get him that win somehow! 		
GENTARO 	…It can’t be helped. If I don’t lend you a hand after hearing such a story, I don’t know how I’d be able to sleep at night.
…Let’s do this together. 		
JIRO 	Thanks man! 		
CLIENT 	I’m sorry for the inconvenience… but thank you for your help. 		
GENTARO 	I will help you out, but please be aware that I don’t have much physical strength. So please take this into account. 		
JIRO 	Gotcha! 		
[ The court prepares for the final match ] 	[ The court prepares for the final match ] 		
GENTARO 	And now, we will begin the finals! 		
ROSHO 	You’re Mr. Yumeno… Why are you… 		
GENTARO 	I’m participating in this event as a helper on short notice. 		
JIRO 	Tsutsujimori! There’s a reason why we can’t lose here! 		
ROSHO 	That’s the same for us! 		
GENTARO 	Then let us fight fair and square. 		
[ The buzzer sounds. The match starts ] 	[ The buzzer sounds. The match starts ] 		
GENTARO 	A jump ball is such a sight when you see it up close! 		
JIRO 	Heads up! 		
[ Jiro passes the ball to Gentaro ] 	[ Jiro passes the ball to Gentaro ] 		
GENTARO 	Hohh! 		
[ Gentaro catches it ] 	[ Gentaro catches it ] 		
GENTARO 	(It was worth practising with Dice and Ramuda…) 		
JIRO 	Ah! Yumeno! Behind! 		
ROSHO 	Hah!! 		
[ Rosho swoops in from behind ] 	[ Rosho swoops in from behind ] 		
GENTARO 	Gh!? 		
JIRO 	He stole the ball!! 		
ROSHO 	Take that!! 		
JIRO 	Yumeno! After him! 		
GENTARO 	Gh! 		
[ Jiro and Gentaro chase after Rosho ] 	[ Jiro and Gentaro chase after Rosho ] 		
JIRO 	Tch! He’s fast!! 		
ROSHO 	Haaa! 		
[ Rosho scores with a layup, and the crowd goes wild ] 	[ Rosho scores with a layup, and the crowd goes wild ] 		
ROSHO 	Yeah! 		
GENTARO 	Hah. Hah. I don’t believe I’ve ever seen such a beautiful layup… 		
JIRO 	Now’s not the time to be impressed! 		
GENTARO 	If I keep running, at this rate, I fear I’ll be dead after the match… 		
[ The match continues ] 	[ The match continues ] 		
JIRO 	HAAAAAAAAA!!! 		
ROSHO’s FRIEND 	So fast! 		
ROSHO 	Ghh! Someone stop him! 		
JIRO 	RAAAAAAAAAAAAAAAAAA!! 		
[ Jiro dunks the ball and the crowd cheers ] 	[ Jiro dunks the ball and the crowd cheers ] 		
GENTARO 	Hah. Hah… What a tremendous dunk shot. I can’t believe you’re a highschool student. 		
JIRO 	 		
GENTARO 	Haha. I might pass away after all. 		
[ The match starts to get more intense. Both sides won’t let up ]	[ The match starts to get more intense. Both sides won’t let up ] 		
ROSHO 	Hah. Hah. Hah… 		
JIRO / GENTARO 	Hah. Hah. Hah… 		
ROSHO 	(A 2 point lead with 30 seconds to go… If we keep defending, we can win this!) 		
JIRO 	Shit. There’s no time! We’re going on the attack! 		
CLIENT 	Gh! It’s no good! He’s right under the hoop, it’s too hard!! 		
JIRO 	S-Son of a bitch… 		
GENTARO 	Over here!!! 		
ROSHO 	Gh!! 		
JIRO 	I’m counting on you! Yumenoooooooo!!!! 		
ROSHO 	Shit! I couldn’t intercept! 		
GENTARO 	Leave it to me… HA! 		
ROSHO 	He went for a 3-pointer…. 		
JIRO / GENTARO 	………. 		
[ Everyone watches with baited breath… ] 	[ Everyone watches with baited breath… ] 		
GENTARO 	I-It went in… 		
[ AND THE FINAL BUZZER SOUNDS! ] 	[ AND THE FINAL BUZZER SOUNDS! ] 		
ANNOUNCER 	AND THAT’S GAME!!!! 		
[ Jiro runs up to Gentaro, slapping him on the back with joy ] 	[ Jiro runs up to Gentaro, slapping him on the back with joy ] 		
JIRO 	LET’S GOOOOOO!!!! YUMENOOOOO!!! NICE SHOT!!!!!!!! 		
GENTARO 	Ouch, ouch… Please don’t hit me so hard… 		
ROSHO 	God damn it…!! If I’d been more aggressive, things could have turned out differently… 		
ROSHO’s FRIEND 	Why are you beating yourself up? You did your best. 		
ROSHO 	B-But… your girlfriend… 		
ROSHO’s FRIEND 	Don’t worry about it! All I gotta do is actually show some guts! 		
ROSHO 	…Then if it doesn’t work out, let’s go for a drink. 		
ROSHO’s FRIEND 	But if it does, then I’ll call you up for the wedding. 		
[ On the other side of the court ] 	[ On the other side of the court ] 		
CLIENT 	Thank you both so much… Now I can proudly go to see my brother! 		
JIRO 	Heheh!  Then I’m really glad! 		
GENTARO 	Yes. I hope your brother’s surgery goes well. 		
CLIENT 	Thank you very much… 		
GENTARO 	Fufu… 		
JIRO 	What’s up? 		
GENTARO 	It’s nothing… I’ve never experienced such ‘hot-blooded sports’... That’s all I was thinking. 		
STORY END 	STORY END 		
== Credits ==
* Translation by TRAVOLTACUSTOM.