ハートブレイク≒ブルース (Heartbreak ≒ Blues)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
Yeah 	Yeah 	Yeah
今何してる？って 	ima nani shiteru? tte 	“what r you doin now?”
つまらない言葉 	tsumaranai kotoba 	What trivial words.
打っては消して 	utte wa keshite 	I delete them as soon as I type them in,
くりかえして 	kurikaeshite 	And the cycle repeats again.
 	 	
君からの返事待つあいだに 	kimi kara no henji matsu aida ni 	While waiting for a reply from you,
音楽で寂しさ紛らわすの 	ongaku de sabishisa magirawasu no 	I’ll alleviate my loneliness with music.
 	 	
ヘッドフォンから流れ出すジャズブルースが 	heddofon kara nagaredasu jazu buruusu ga	The jazzy blues flowing out from my headphones
哀しげに愛を謳うんだ 	kanashige ni ai o utau nda 	Croon of love in such a sad-seeming way.
曰く“You’re learnin’ the blues” 	iwaku “You’re learnin’ the blues” 	You know what they say: “You’re learnin’ the blues.”
 	 	
消えないんだ 	kienai nda 	Neither your voice nor those words
君の声もその言葉も 	kimi no koe mo sono kotoba mo 	Will disappear, you see,
頭の中ずっとまわっている 	atama no naka zutto mawatte iru 	‘Cause they’re spinning round my head the whole time.
胸が苦しいんだ 	mune ga kurushii nda 	My heart is aching and breaking.
 	 	
見れないんだ 	mirenai nda 	Neither your eyes nor my favorite smile
君の目も大好きな笑顔も 	kimi no me mo daisuki na egao mo 	Are things I can look at,
そっと覗きこむ君に 	sotto nozokikomu kimi ni 	So I’ll blurt out to you stuff I wasn’t even thinking
思ってもいないこと言ってしまうんだ 	omotte mo inai koto itte shimau nda 	When you quietly peer in.
 	 	
見ないでよ 	minaide yo 	Don’t look!
 	 	
Yeah 	Yeah 	Yeah
寒い朝だった 	samui asa datta 	On that chilly morning,
君の後ろ姿見つけて 	kimi no ushiro sugata mitsukete 	I picked out your back
気付かないふりしてさ 	kizukanai furi shite sa 	But pretended not to notice.
 	 	
通り過ぎて 	toorisugite 	Then I pass you by,
君が気付いてくれるの期待してる 	kimi ga kizuite kureru no kitai shiteru 	Hoping you’ll notice me anyway.
意気地無しだな 	ikujinashi da na 	I’m such a loser!
 	 	
ヘッドフォンから流れ出す 	heddofon kara nagaredasu 	What was their name again,
パワーポップバンドの 	pawaa poppu bando no 	The power pop band whose music
名前はなんだったっけな 	namae wa nan dattakke na 	Is flowing out from my headphones?
ええと…忘れちゃったよ 	eeto… wasurechatta yo 	Er...I’m totally blanking.
 	 	
消えないんだ 	kienai nda 	Neither your voice nor any words you say
君の声も、どんな言葉も 	kimi no koe mo, donna kotoba mo 	Will disappear, you see,
頭の中ずっとまわっている 	atama no naka zutto mawatte iru 	‘Cause they’re spinning round my head the whole time.
胸が苦しいんだ 	mune ga kurushii nda 	My heart is aching and breaking.
 	 	
見れないんだ 	mirenai nda 	I can’t look at you, so if I could just forget
いっそ君なんか忘れれば 	isso kimi nanka wasurereba 	All about you, please and thanks?
そんなこと考えてしまうほど 	sonna koto kangaete shimau hodo 	On the contrary, the more I think that kind of thing,
却って想いは募るばかりだ 	kaette omoi wa tsunoru bakari da 	The more intense my feelings just grow.
 	 	
裏腹に溢れる感情に溺れそうだ 	urahara ni afureru kanjou ni oboresou da	It’s the opposite of what I want, drowning in my overflowing emotions like this.
いつまで経っても耳をふさいで 	itsu made tatte mo mimi o fusaide 	No matter how much time passes, I’ll be unable to advance,
前に進めないな 	mae ni susumenai na 	Hands clamped over my ears.
 	 	
聴こえないんだ 	kikoenai nda 	I can’t even hear
ジャズブルースのリフレインも 	jazu buruusu no rifurein mo 	The refrains of those jazzy blues,
君の声がずっとまわっている 	kimi no koe ga zutto mawatte iru 	‘Cause your voice is spinning round my head the whole time.
憂鬱をファズギターで掻き消して 	yuuutsu o fazu gitaa de kakikeshite 	I’m drowning out my melancholy with the fuzz pedal on my guitar.
 	 	
言えないんだ 	ienai nda 	I certainly can't say
今さら好きなんて言葉は 	imasara suki nante kotoba wa 	Something like, “It’s long overdue, but I love you,”
君も誰かのことを想っていて 	kimi mo dareka no koto o omotte ite 	‘Cause you're thinking of someone else too
同じ気持ちになっているから 	onaji kimochi ni natte iru kara 	And developing the same feelings towards them.
 	 	
消えないんだ 	kienai nda 	Neither your voice nor those words
君の声もその言葉も 	kimi no koe mo sono kotoba mo 	Will disappear, you see,
頭の中ずっとまわっている 	atama no naka zutto mawatte iru 	‘Cause they’re spinning round my head the whole time.
胸が苦しいんだ 	mune ga kurushii nda 	My heart is aching and breaking.
 	 	
見れないんだ 	mirenai nda 	I can’t look at you, so if I could just forget
いっそ君なんか忘れれば 	isso kimi nanka wasurereba 	All about you, please and thanks?
そんなこと考えてしまうほど 	sonna koto kangaete shimau hodo 	On the contrary, the more I think that kind of thing,
却って想いは募るばかりだ 	kaette omoi wa tsunoru bakari da 	The more intense my feelings just grow.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*She Said, ”It's My 'BUCKET LIST'”
An acoustic of this song was featured on the following album:
*GIRL'S ROCK E.P. (album)
==External Links==
*piapro - Karaoke
*Pixiv - Illustration
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Kedarui songs list