A Contract of Blood to Seal Our Sin (song)

“A Contract of Blood to Seal Our Sin” (罪過に契約の血を, Zaika ni Keiyaku no Chi wo) is an insert song for the Windows version of the ChäoS;HEAd visual novel that is performed when Takumi Nishijou and Daisuke Misumi go to a Phantasm concert in Chapter 2. It can also be heard in the ChäoS;HEAd NoAH visual novel in Chapter 1, when Takumi is inside his room in @café. It is by the band Phantasm and sung by FES (cv. Yui Sakakibara).
== Lyrics ==
=== Short Version ===
<tabber>
Rōmaji =
Kanki kiwamaru tenchi no yume tokoshie no mado aruji ga miorosu
Shiitagerarete iru toraware no tami wa sore ni kizukanai mama itta
Itsukushimi ni meijirare sou sureba boku wa tsumi wo koete ikeru no
Subete no kanashimi ga hora me no mae de kietari arawaretari
Kui wo ute kui wo ute yamiyo wo kirisaki gekkou wo abite
Ikusen mo no tettsui wa nanji no itami to narite ima tokihanatareru
Yagate sakebi wa chuu ni mai yozora wa akaku somaru darou
Juuji no kui wa chikara to nari yagate seiiki e to tadoritsuku
|-|
Japanese =
歓喜極まる天地の夢 とこしえの窓 主が見下ろす
虐げられている 囚われの民は それに気付かないまま逝った
慈しみに命じられ そうすれば僕は 罪を超えて行けるの
全ての悲しみがほら 目の前で 消えたり 表れたり
杭を打て 杭を打て 闇夜を切り裂き 月光を浴びて
幾千もの 鉄槌は 汝の痛みとなりて 今解き放たれる
やがて叫びは宙に舞い 夜空は紅く染まるだろう
十字の杭は力となり やがて聖域へと辿り着く
|-|
English (CoZ) =
Waiting for the Committee of Zero to translate the full song.
</tabber>
=== Full Version ===
<tabber>
Rōmaji =
Kanki kiwamaru tenchi no yume tokoshie no mado aruji ga miorosu
Shiitagerarete iru toraware no tami wa sore ni kizukanai mama itta
Itsukushimi ni meijirare sou sureba boku wa tsumi wo koete ikeru no
Subete no kanashimi ga hora me no mae de kietari arawaretari
Kui wo ute kui wo ute yamiyo wo kirisaki gekkou wo abite
Ikusen mo no tettsui wa nanji no itami to narite ima tokihanatareru
Yagate sakebi wa chuu ni mai yozora wa akaku somaru darou
Juuji no kui wa chikara to nari yagate seiiki e to tadoritsuku
Okite to hou ni chuujitsu de are keiyaku mo naku anata wa musubareta
Hi wo osoreta yama wa daichi mo sodatazu ansoku no mama ni karete yuku
Netsujou dake kinjiezu sore naraba boku wa itami sae wasurenai
Kobami tsuzukeru kara hora zanzou ga kietari arawaretari
Suna wo kame suna wo kame ko wo yadosu you na kurushimi wo obite
Ko wo egaku hari no ato wa utsuro wo kairaku ni kae ima ten wo aoida
Kitarubeki yo no tsumi wo tachi hitsuji no mure wo kainarashite
Kansha no uta ga mukuwaretara HALLELUJAH. Shu wo sanbi tamae
Ooki na fune yori kannuki wo oroshite
Ho wo hatte kogidasu shinwa
Ten ni made todoku to kikeba muragaru tami de shizumu
Chi wo matoe chi wo matoe dorei mo kachiku mo michibikareru mama
Te wo nobashi hoshigaru na somuita mono wa itsu demo tada mayoi tsuzukeru
Kui wo ute kui wo ute yamiyo wo kirisaki gekkou wo abite
Ikusen mo no tettsui wa nanji no itami to narite ima tokihanatareru
Yagate sakebi wa chuu ni mai yozora wa akaku somaru darou
Juuji no kui wa chikara to nari yagate seiiki e to tadoritsuku
|-|
Japanese =
歓喜極まる天地の夢 とこしえの窓 主が見下ろす
虐げられている 囚われの民は それに気付かないまま逝った
慈しみに命じられ そうすれば僕は 罪を超えて行けるの
全ての悲しみがほら 目の前で 消えたり 表れたり
杭を打て 杭を打て 闇夜を切り裂き 月光を浴びて
幾千もの 鉄槌は 汝の痛みとなりて 今解き放たれる
やがて叫びは宙に舞い 夜空は紅く染まるだろう
十字の杭は力となり やがて聖域へと辿り着く
掟と法に忠実であれ 契約も無く 貴方は結ばれた
火を恐れた山は 大地も育たず 安息のままに枯れてゆく
熱情だけ禁じ得ず それならば僕は 痛みさえ忘れない
拒み続けるからほら 残像が 消えたり 現れたり
砂を咬め 砂を咬め 子を宿すような 苦しみを帯びて
弧を描く 針の跡は 虚ろを快楽に変え 今天を仰いだ
来るべき世の罪を断ち 羊の群れを飼い慣らして
感謝の詩が報われたら ハレルヤ。主を賛美賜え
大きな船より 閂を 下ろして
帆を張って 漕ぎだす神話
天にまで届くと 聞けば 群がる民で沈む
血を纏え 血を纏え 奴隷も家畜も 導かれるまま
手を伸ばし 欲しがるな 背いた者はいつでも ただ迷い続ける
杭を打て 杭を打て 闇夜を切り裂き 月光を浴びて
幾千もの 鉄槌は 汝の痛みとなりて 今解き放たれる
やがて叫びは宙に舞い 夜空は紅く染まるだろう
十字の杭は力となり やがて聖域へと辿り着く
|-|
English (CoZ) =
Waiting for the Committee of Zero to translate the full song.
</tabber>
== Trivia ==
* It is one of the four songs in the “Songs of Chaos” achievement for the Steins;Gate visual novel that Rintaro Okabe collects from emails from Faris NyanNyan, and can also be set as a ringtone or incoming text message alert for Okabe’s cell phone.
== References ==