セーラー服が大嫌い (Sailor Fuku ga Daikirai)

==Lyrics==
<tabber>
|-|Translation=
Japanese 	Romaji 	English
シンボリックな　形骸化標語 	shinborikku na keigaika hyougo 	Symbolic, obsolete slogans
純潔だとか　過ちだとか 	junketsu da toka ayamachi da toka 	Whether it’s chastity, or mistakes
陳腐な連想ゲームはもう厭よ 	chinpu na rensou geemu wa mou iya yo 	I’ve had enough of this stale association game
つまり勝ち目はないのだもの 	tsumari kachime wa nai no da mono 	In other words, there’s no chance of winning
 	 	
刃を持った少女たちがそこら中を闊歩して 	yaiba o motta shoujo tachi ga sokorajuu o kappo shite 	Holding knives, the girls strut about
「あたしは違うの」と 	"atashi wa chigau no" to 	“I’m different from them,”
口を揃えて同じことを言う 	kuchi o soroete onaji koto o iu 	They all say in chorus
 	 	
ばか 	baka 	Fools
 	 	
センチメンタルな　系統化回顧 	senchimentaru na keitouka kaiko 	Sentimental, systematic retrospection
破滅思考と　理論武装と 	hametsu shikou to　riron busou to 	Destructive thoughts, theoretical armaments
安直なマネーゲームはもう厭よ 	anchoku na manee geemu wa mou iya yo 	And cheap imitation games, I’ve had enough of them
つまり使い捨ての落ちだもの 	tsumari tsukaisute no ochi da mono 	In other words, it’s a disposable punch line
 	 	
「このルール守りなさいよ」 	"kono ruuru mamori nasai yo" 	“Be sure to follow the rule”
ツギハギだらけの救世主　墓場から引っ張り出して 	tsugihagi darake no meshia hakaba kara hipparidashite 	A patchwork Messiah, pulled out from the grave
流行の標識は 	hayari no hyoushiki wa 	The popular sign says
「ほら　止・ま・れ」 	"hora　to・ma・re" 	“Come on, STOP"
 	 	
御免ね　あたしは結局何もできない 	gomen ne atashi wa kekkyoku nani mo dekinai 	I’m sorry; in the end, I can’t do anything
違う　違う　と頭抱えて 	chigau chigau to atama kakaete 	“That’s wrong, that’s wrong,” holding my head
兵隊のように前進行進 	heitai no you ni zenshin koushin 	Marching forward like soldiers
清純の皮膚を着せられたまま 	seijun no hifu o kiserareta mama 	While wearing an innocent skin
あたしは結局脱皮できない 	atashi wa kekkyoku dappi dekinai 	In the end, I can’t molt free of it
ああ　ああ 	aa aa 	Ah ah
この不確かな体を無理に確かにしてしまうこの服が大嫌い 	kono futashika na karada o muri ni tashika ni shite shimau kono fuku ga daikirai 	I hate these clothes that force my uncertain body to be certain
 	 	
「散れよ気高き桜の如く」 	"chire yo, kedakaki sakura no gotoku" 	“Scatter, like the noble cherry blossoms”
「耐えよ秋霜に燃ゆ楓の如く」 	"tae yo shuusou ni moyu kaede no gotoku" 	“Endure, like the burning maples in autumn frost”
奴等はいつも同じ手を使う 	yatsura wa itsumo onaji te o tsukau 	Those guys always play the same hand
つまり欺瞞の横並び 	tsumari giman no yokonarabi 	In other words, it’s a line-up of frauds
 	 	
「このシグナル拝みなさいよ」 	"kono shigunaru ogami nasai yo" 	“Be sure to worship this signal”
失敗続きの救世主　処刑場に吊り下げて 	shippai tsuzuki no meshia shokeijou ni tsurisagete 	A Messiah of continued failure, hung at the execution ground
壊れた信号は 	kowareta shingou wa 	The broken signal says
「ほら　す・す・め」 	"hora　su・su・me" 	"Hey, KEEP・GO・ING"
 	 	
御免ね　あたしは結局何もしない 	gomen ne atashi wa kekkyoku nani mo shinai 	I’m sorry; in the end, I won’t do anything
違う　違う　と心壊して 	chigau chigau to kokoro kowashite 	“It’s wrong, it’s wrong,” breaking my heart
罪人のように曳行連行 	zainin no you ni eikou renkou 	Being marched away like sinners
無邪気の衣装を縫い付けたまま 	mujaki no ishou o nuitsuketa mama 	With an naive outift sewn on
あたしは結局打破できない 	atashi wa kekkyoku daha dekinai 	In the end, I can’t be defeated
もう後悔すらできないのに 	mou koukai sura dekinai no ni 	Even when you can no longer regret it
与えられた選択肢 	ataerareta sentakushi 	Given these choices
君はどれと一緒に死ぬの 	kimi wa dore to issho ni shinu no 	Who will you die with?
 	 	
御免ね　あたしは結局何もできない 	gomen ne atashi wa kekkyoku nani mo dekinai 	I’m sorry; in the end, I can’t do a thing
違う　違う　と頭抱えて 	chigau chigau to atama kakaete 	“That’s wrong, that’s wrong,” holding my head
兵隊のように前進行進 	heitai no you ni zenshin koushin 	Marching forward like soldiers
無知の仮面を貼り付けたまま 	muchi no kamen o haritsuketa mama 	While stuck with a mask of ignorance
あたしは結局打開できない 	atashi wa kekkyoku dakai dekinai 	In the end, I can’t be defeated
ああ　ああ 	aa aa 	Ah ah
この不確かな体を歪に確かにするしかないあたしが大嫌い 	kono futashika na karada o ibitsu ni tashika ni suru shika nai atashi ga daikirai	I hate that I can only distort and ascertain my uncertain body
, approved by Damesukekun
|-|Alternate Translation=
Japanese 	Romaji 	English
シンボリックな　形骸化標語 	shinborikku na keigaika hyougo 	Repeating symbolic slogans that have been reduced to a mere formality
純潔だとか　過ちだとか 	junketsu da toka ayamachi da toka 	It could be chastity or an indiscretion
陳腐な連想ゲームはもう厭よ 	chinpu na rensou geemu wa mou iya yo 	I’m already sick of this hackneyed word association game
つまり勝ち目はないのだもの 	tsumari kachime wa nai no da mono 	because in the end, we can’t win
 	 	
刃を持った少女たちがそこら中を闊歩して 	yaiba o motta shoujo tachi ga sokorajuu o kappo shite 	Everywhere, the girls lorded over one another as they held knives
「あたしは違うの」と 	"atashi wa chigau no" to 	“I am different from them.”
口を揃えて同じことを言う 	kuchi o soroete onaji koto o iu 	They declare this phrase in unison
 	 	
ばか 	baka 	Idiots
 	 	
センチメンタルな　系統化回顧 	senchimentaru na keitouka kaiko 	A sentimental systematic recollection
破滅思考と　理論武装と 	hametsu shikou to　riron busou to 	with ruined thoughts, and armed for a theoretical argument
安直なマネーゲームはもう厭よ 	anchoku na manee geemu wa mou iya yo 	I’m already sick of this simple money-gambling game
つまり使い捨ての落ちだもの 	tsumari tsukaisute no ochi da mono 	because in the end, we’re considered disposable
 	 	
「このルール守りなさいよ」 	"kono ruuru mamori nasai yo" 	“Follow these rules”
ツギハギだらけの救世主　墓場から引っ張り出して 	tsugihagi darake no meshia hakaba kara hipparidashite 	The messiah, riddled with patchwork, dragged out from the grave
流行の標識は 	hayari no hyoushiki wa 	On this trendy sign is
「ほら　止・ま・れ」 	"hora　to・ma・re" 	“Look here! S-t-o-p”
 	 	
御免ね　あたしは結局何もできない 	gomen ne atashi wa kekkyoku nani mo dekinai 	I’m sorry, but I can’t do anything in the end.
違う　違う　と頭抱えて 	chigau chigau to atama kakaete 	“I’m different, I’m different” I hold my head in my hands.
兵隊のように前進行進 	heitai no you ni zenshin koushin 	Those girls march on like soldiers,
清純の皮膚を着せられたまま 	seijun no hifu o kiserareta mama 	clothed in an innocent skin
あたしは結局脱皮できない 	atashi wa kekkyoku dappi dekinai 	that I’m ultimately unable to shed
ああ　ああ 	aa aa 	Ahh, ahh
この不確かな体を無理に確かにしてしまうこの服が大嫌い 	kono futashika na karada o muri ni tashika ni shite shimau kono fuku ga daikirai 	I hate these clothes that forcibly make this uncertain body certain
 	 	
「散れよ気高き桜の如く」 	"chire yo, kedakaki sakura no gotoku" 	“Fall as if you were noble cherry blossoms”
「耐えよ秋霜に燃ゆ楓の如く」 	"tae yo shuusou ni moyu kaede no gotoku" 	“Endure as if you were a maple tree set aflame in the autumn frost”
奴等はいつも同じ手を使う 	yatsura wa itsumo onaji te o tsukau 	Those guys always use the same tricks
つまり欺瞞の横並び 	tsumari giman no yokonarabi 	In other words, they deceive each of us in turn
 	 	
「このシグナル拝みなさいよ」 	"kono shigunaru ogami nasai yo" 	“Pray to this signal”
失敗続きの救世主　処刑場に吊り下げて 	shippai tsuzuki no meshia shokeijou ni tsurisagete 	The ever-blundering messiah is hung at the execution grounds
壊れた信号は 	kowareta shingou wa 	This broken traffic signal says
「ほら　す・す・め」 	"hora　su・su・me" 	“Look! keep-go-ing”
 	 	
御免ね　あたしは結局何もしない 	gomen ne atashi wa kekkyoku nani mo shinai 	I’m sorry; in the end, I won’t do anything
違う　違う　と心壊して 	chigau chigau to kokoro kowashite 	“I’m different, I’m different” It breaks my heart
罪人のように曳行連行 	zainin no you ni eikou renkou 	as they’re being dragged away like criminals
無邪気の衣装を縫い付けたまま 	mujaki no ishou o nuitsuketa mama 	With innocent clothing sewn on,
あたしは結局打破できない 	atashi wa kekkyoku daha dekinai 	ultimately, I can never be defeated
もう後悔すらできないのに 	mou koukai sura dekinai no ni 	And yet I’m no longer able to even regret this
与えられた選択肢 	ataerareta sentakushi 	Given these options,
君はどれと一緒に死ぬの 	kimi wa dore to issho ni shinu no 	which will you choose to die with?
 	 	
御免ね　あたしは結局何もできない 	gomen ne atashi wa kekkyoku nani mo dekinai 	I’m sorry, but I can’t do anything in the end.
違う　違う　と頭抱えて 	chigau chigau to atama kakaete 	“I’m different, I’m different” I hold my head in my hands.
兵隊のように前進行進 	heitai no you ni zenshin koushin 	Those girls march on like soldiers,
無知の仮面を貼り付けたまま 	muchi no kamen o haritsuketa mama 	with a mask of ignorance affixed,
あたしは結局打開できない 	atashi wa kekkyoku dakai dekinai 	that I’m ultimately unable to break through
ああ　ああ 	aa aa 	Ahhhhhh
この不確かな体を歪に確かにするしかないあたしが大嫌い 	kono futashika na karada o ibitsu ni tashika ni suru shika nai atashi ga daikirai	I hate that I can only distortedly make this uncertain body certain
</tabber>
==Notable Derivatives==
==External Links==
===Unofficial===
*Vocaloid Wiki
*Hatsune Miku Wiki
*
*Translation Source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Nekomura Iroha
Category:Jinsei-P songs list