星祭りの夜、あるいはふたりの出逢い (Hoshi Matsuri no Yoru, Arui wa Futari no Deai)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
夏の終わりの祭りの夜は 	natsu no owari no matsuri no yoru wa 	At the end of summer, is the night of the festival,
仮装した人々が街にあふれ 	kasoushita hitobito ga machi ni afure 	and the town overflows with fancily dressed people.
遠い異国に迷い込んだようで 	toi ikoku ni mayoi konda you de 	As if wandering into a distant country,
流れゆく雑踏をただ眺めていた 	nagare yuku zattou tada nagamete ita 	the crowd flowed in while someone was watching from afar.
 	 	
目と目があって　足がとまって 	me to me ga atte ashi ga to matte 	Two pairs of eyes met, our feet stopped,
君と僕　ふたりだけ時が止まる 	kimi to boku futari dake toki ga tomaru 	Just you and I; time stops for the two of us alone.
そのとき既に僕らふたりともが 	sono toki sude ni bokura futari tomo ga 	At that moment, the two of us could already
ああ　高鳴った鼓動を胸に感じていた 	aa takanatta kodou o mune ni kanjite ita 	feel our hearts beating fast in our chests.
 	 	
広い広い夜の空に 	hiroi hiroi yoru no sora ni 	Like a pair of lonesome stars floating
孤独な星がただようように 	kodoku na hoshi ga tadayou you ni 	in the ever-vast night sky
寂しい夜空の　ふたりの出逢い 	sabashii sora no futari no deai 	we came across each other
僕らはめぐり逢った 	bokura wa meguri atta 	under that lonely night sky
 	 	
ルララルララ　星が降る 	rurara rurara hoshi ga furu 	Lulala lulala, the stars shine down
夜の闇を照らして 	yoru no yami o terashite 	illuminating the darkness of the night
ルララルララ　星のロンド 	rurara rurara hoshi no rondo 	Lulala lulala, the rondo of the stars,
ふたりの時間が動き出すよ 	futari no jikan ga ugokidasu yo 	marks the start of the couple’s time together
 	 	
ほほえみかけて　言葉交わして 	hohoemi kagete kotoba kowashite 	Putting on a smile, and exchanging words,
にぎわった街中をともに歩く 	nigiwatta machinaka o tomo ni aruku 	walking through the crowded downtown
手と手がふれて　やがてつなぎあって 	te to te ga furete yagate tsunagi atte 	Their hands touched, and before long, they were entwined
そう　お互いの温度を感じていたかった 	sou otagai no ondo o kanji ita katta 	yes, as they wanted to feel each other’s warmth.
 	 	
長い長い時の果てに 	nagai nagai toki no hate ni 	Like stars approaching each other
星と星とが近付くように 	hoshi to hoshi ga chigazuku you ni 	far, far away, at the end of time,
冷たい宇宙の　ふたりの出逢い 	tsumetai sora no futari no deai 	we were charmed
僕らは惹かれあった 	bokura wa hikare atta 	by each other when we met beneath the cold
 	 	
ルララルララ　星が降る 	rurara rurara hoshi ga furu 	Lulala lulala the stars shine down
闇に燃えてきらめく 	yami ni moete kirameku 	glittering as they burn up the darkness.
ルララルララ　星のロンド 	rurara rurara hoshi no rondo 	Lulala lulala, with the rondo of the stars,
ふたりの世界が　回り出すよ 	futari no sekai ga mawaridasu yo 	the couple’s world begins to turn.
 	 	
絶え間のない楽器と歌 	taema no nai gakki to uta 	The street performers play their instruments
街角には大道芸 	machikado ni wa daidougei 	and sing without end on the street corner.
駆け抜けていく子供たち 	kakenukete iku kodomotachi 	Children run through the streets,
はしゃいだ声で 	hajaida koe de 	their voices merry.
石畳に影が踊る　陽気なワルツ 	ishidatami ni kage ga odoru youki na warutsu 	Shadows dance a lively waltz on the stone paving.
ほら　炎の明かりに色とりどりの影がゆらめいて 	hora honoo no akari ni irotoridori no kage ga yurameite	Look at the light of the fire, and how it makes all of the shadows flicker.
 	 	
夏の終わりの星祭りは 	natsu no owari no hoshi matsuri wa 	The star festival at summer’s end
どことなく懐かしく　すこし寂しげ 	dokotonaku natsushiku sukoshi sabishige 	somehow felt both a little nostalgic and a little lonely.
不思議な出逢い　まるで夢のようで 	fushigi na deai marude yume no you de 	This wonderful rendezvous, it’s almost like a dream,
まだ現実のことと信じられなくて 	mada hontou no koto to shinjirarenakute 	they still couldn’t believe that it was real.
 	 	
遠い遠い闇の彼方 	toi toi yami no kanata 	Far, far away, on the other side of the darkness,
星のあかりがまたたくように 	hoshi no akari ga matataku you ni 	the light of the stars twinkles.
はかない奇跡　ふたりの出逢い 	hakanai no kiseki futarino deai 	A fleeting wonder, this couple’s rendezvous,
僕らは求めあった 	bokura motome atta 	it’s what we had sought.
 	 	
ルララルララ　星が降る 	rurara rurara hoshi ga furu 	Lulala lulala, throughout the long night
長い夜のはざまに 	nagai yoru no hazama ni 	the stars shine down.
ルララルララ　星のロンド 	rurara rurara hoshi no rondo 	Lulala lulala, the rondo of the stars,
まぶしく輝いて 	mabushiku kagayaite 	shines brilliantly.
 	 	
宇宙をめぐる星にとって 	sora o meguru hoshi ni totte 	To the stars racing across the
まばたくよりも　短い時間 	mabataku yori mo mijikai jikan 	it was shorter than even an instant
永遠のような　素敵な時を 	eien no you na suteki na toki o 	but it felt like a wonderful eternity
僕らは過ごしたんだ 	bokura wa sugoshita nda 	as we spent our time together.
 	 	
ルララルララ　星が降る 	rurara rurara hoshi ga furu 	Lulala lulala the stars shine down,
まばゆいほどせつなく 	mabayui hodo setsunaku 	painful yet dazzling
ルララルララ　星のロンド 	rurara rurara hoshi no rondo 	Lulala lulala, the rondo of the stars,
ひとときの逢瀬に 	hitotoki no ouse ni 	and this brief meeting of lovers.
 	 	
星の海で　僕らふたりは 	hoshi no umi de bokura futari wa 	At the sea of stars, both of us a couple,
めぐる運命に導かれて 	meguru unmei ni michibikarete 	are lead to our destiny.
永遠のような一瞬のロンド 	eien no you na isshun no rondo 	This fleeting rondo felt like an eternity
あふれる想いに身をまかせて 	afureru omoi ni mi o makasete 	we entrust ourselves to our overflowing emotions.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*世界の果ての渚で
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:AmagasaP songs list
Category:Mokeke (illustrator) songs list/Visuals