レプリカ (Replica)/sasakure.UK

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ミセモノの君が 見せる 愛を 	misemono no kimi ga miseru ai o 	The love that you, a spectacle, display,
ニセモノの僕が 似せる “I”と 	nisemono no boku ga niseru "I" to 	and the “I” that I, a fake, imitate,
がホンモノじゃない世界 	honmono ga honmono janai sekai 	along with a world where the real thing (truth) isn’t the real thing.
「全く 似ていないでしょう？」 	"mattaku nite inai deshou?" 	“They’re not alike at all, are they?”
バケモノの指が 示す愛の 	bakemono no yubi ga shimesu ai no 	Love’s papier mache body
ハリボテの身体 照らすアイノウ 	haribote no karada terasu ainou 	that a monster’s finger points to illuminates ‘I know.’
綺麗な歌を歌いましょう 	kirei na uta o utai mashou 	Let’s sing a pretty song.
いびつな手が空を向く 	ibitsuna te ga sora o muku 	Your rounded hands point towards the sky.
 	 	
遠い街の鉄塔の 足元に揺れる花が 	tooi machi no tettou no ashimoto ni yureru hana ga 	In a distant town, at the foot of a steel tower, it’ll surely be a little while
煙と共にちぎれたのは きっと少し先の話 	kemuri to tomo ni chigireta no wa kitto sukoshi saki no hanashi	before the swaying flowers at its base are torn off with the smoke.
イツワリだと叫ぶもの 	itsuwari da to sakebu mono 	“That’s a lie,” I shout.
イツワリに気づかぬこども 	itsuwari ni kidzukanu kodomo 	And the children, not realizing that it’s a lie,
それをかき乱すケモノ 	sore o kakimidasu kemono 	trample all over them like beasts.
 	 	
詠え la-li-la-la-la-lu-la-la 	utae la-li-la-la-la-lu-la-la 	Sing, la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la 	tatae la-li-la-la-la-lu-la-la 	Give praise, la-li-la-la-la-lu-la-la
この声ですら“ニセモノ”だって言うんだろ？ 	kono koe de sura "nisemono" datte iu ndaro? 	Couldn’t even this voice be considered “fake”?
嗤え、睨みつけても 	warae, niramitsukete mo 	But even if you glare at me and tell me to sneer,
嗤えないよ 	waraenai yo 	I just can’t do it.
だから、僕の心臓も 	dakara, boku no shinzou mo 	That’s why, if only my heart
ニセモノだったらよかった、のに。 	nisemono dattara yokatta, no ni. 	could be “fake” as well, I’d be glad.
 	 	
欺くために生まれたなら 僕も欺いてくれよ 	azamuku tame ni umaretanara boku mo azamuite kure yo 	If you were really born to deceive, then please, delude me, too.
理を重ねたモンスター 	kotowari o kasaneta monsutaa 	A monster that’s accumulated reason upon reason.
どこまでがだろうか？ 	doko made ga honmono darou ka? 	Just how much of it was the real thing (your true feelings)?
ソノママで良かったのでしょう 	sono mama de yokatta no deshou 	Wasn’t it fine the way it was?
ソノママを拒んだのでしょう 	sono mama o kobanda no deshou 	Didn’t you reject the way it was?
綺麗な歌を歌いましょう 	kirei na uta o utaimashou 	Let’s sing a pretty song.
いびつな手が牙を剥く 	ibitsu na te ga kiba o muku 	Your rounded hands bare their fangs.
 	 	
宝石で着飾るほど 顕になったバケモノ 	houseki de kikazaru hodo arawa ni natta bakemono 	The monster revealed itself, looking as if it were adorned with precious gems.
─今日もきっと素敵な日だよ 	─kyou mo kitto suteki na hi da yo 	Today will certainly be another lovely day.
どこまでがだろうか？ 	doko made ga honmono ndarou ka? 	Just how much of it was the real thing (your true feelings)?
痛くないよ、とうたえど 	itakunai yo, to utaedo 	“It doesn’t hurt,” you insist,
君になりたい、とうたえど 	kimi ni naritai, to utaedo 	“I want to be like you,” you insist,
その感情 似ていない似ていない 	sono kanjou nite inai nite inai 	but those emotions aren’t like you, they aren’t like you,
すべてがニセモノ 	subete ga nisemono 	all of it is fake.
 	 	
詠え la-li-la-la-la-lu-la-la 	utae la-li-la-la-la-lu-la-la 	Sing, la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la 	tatae la-li-la-la-la-lu-la-la 	Give praise, la-li-la-la-la-lu-la-la
都合の悪い感情(≒機能)なんて 	tsugou no warui kanjou nante 	These inconvenient emotions (≒functions)
欠陥でしかないんだろ？ 	kekkande shikanai ndaro? 	are nothing more than flaws, aren’t they?
ああ、悲しいくらい 	aa, kanashii kurai 	Ah, we can’t understand each other
解り合えないから 	wakari aenai kara 	to the point that it’s truly saddening.
僕は君になれたら良かったんだ 	boku wa kimi ni naretara yokatta nda 	If only I could be like you.
 	 	
詠え la-li-la-la-la-lu-la-la 	utae la-li-la-la-la-lu-la-la 	Sing, la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la 	tatae la-li-la-la-la-lu-la-la 	Give praise, la-li-la-la-la-lu-la-la
この声ですら“ニセモノ”だって言うんだろ？ 	kono koe de sura "nisemono" datte iu ndaro? 	Couldn’t even this voice be considered “fake”?
綺麗で醜い愛を 	kirei de minikui ai o 	Let’s end
終わらせてよ、さらば 	owarasete yo, saraba 	this pretty, ugly love. Farewell.
花の種をさがす手が、君の雨を拭うとき 	hana no tane o sagasu te ga, kimi no ame o nuguu toki 	When they wipe away your rain, the hands that search for flower seeds–
─今日はきっと素敵な日だ。 	─ kyou wa kitto suteki na hi da. 	Today will certainly be a lovely day.
抗う身体を噛みちぎって嗤う 	aragau karada o kami chigitte warau 	I bite my rebelling body off and sneer.
ああ、全く、悲しいくらい 	aa, mattaku, kanashii kurai 	Ah, really, to the point that it’s truly saddening,
『貴方は僕に、』 	"anata wa boku ni," 	“You were,”
 	 	
そっくりだったよ。 	sokkuri datta yo. 	just like me.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*エルゴスム (ergosum) (album)
==External Links==
===Unoficial===
*
*Hatsune Miku wiki
*Violet - Translation Source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Sasakure.UK songs list
Category:Aozukikawasemi songs list/Visuals