Phantom Mist (Forest)/Scripts

Japanese scripts with English translations:
https://docs.google.com/document/d/1to2kB54F8QwHx7GhWuAgyIvMIKa9l2IbTPtQlius5bk/edit
==Briefing==
BB: There's a Binding Brand in that spooky forest? What a weaksauce place to stash one of those...
Kirin: Being on top of a Dragon Vein must help the plant life grow thick.
GV: Thankfully we can use the forest as cover to make our way safely without getting spotted.
BB: You just leave everything to me and you won't even have to think about safety!
Kirin: Ugh... That's what I'm worried about...
==Mission==
<tabber>
|-|English=
BB: Cowabunga! Grim Reaper, coming through!!
GV: Hmm...? Wasn't this supposed to be a stealth mission?
BB: Heh heh! I'm way ahead of you, dude! That's why I borrowed this quantum stealth cloak!
Kirin: If you keep yelling like that, it won't matter how invisible you are... Don't blame me if the whole place comes after you.
GV: Looks like troops around here are equipped with hardened armor and machine guns. If they spot us, we'll be in for a bad time.
Kirin: The Arc Chain should be fast enough to let us incapacitate them before we're spotted.
GV: No matter what you do, don't try to take them on from the front. Get a lock on them for behind.
[If the player is discovered by the first soldier]
ATEMS Soldier: There you are, Sumeragi dogs!! This is the end of the line for you!!
Kirin: Ugh! Looks like we'll have to rethink our approach!
[Dialogue for when the player is discovered]
ATEMS Soldier: You're mine! Come quietly or else!!
Kirin: Oh crap! Retreat! Retreaaat!!
ATEMS Soldier: Lady Serpentine! This is for you!! Uooooohhhhh!!
Lumen: [Watch out! Take cover!!]
ATEMS Soldier: Gyaaaaaaah!! I'm not letting you get away!!
Lumen: [Kyaa! Run away! Run awaaay!!]
ATEMS Solder: Don't soil our utopia, you scumbags!
GV: Kirin! Use my Flashfield to protect yourself!
ATEMS Soldier: Did you think you could hide from us?!
GV: Kirin! Unleash my power!
---
[If BB takes out the first scripted soldier]
ATEMS Soldier: There you are!
BB: Can't letcha do that, pal!
GV: Thanks, BB!
[If the player takes out the first scripted soldier]
Kirin: Sorry, but I need you to take a little nap!
GV: Good job avoiding detection. Let's keep that up as we proceed.
Lumen: [Tippy toes, everyone!]
ATEMS Soldier: That Serpentine lady is totally my type...
ATEMS Soldier: Heh, a man of culture, I see!
ATEMS Soldier: Oh yeah... That cold, piercing glare... I just want her to dominate me.
ATEMS Soldier: You know, I actually caught a peek as she was changing clothes the other day... She was like a supermodel under that robe.
ATEMS Soldier: Wha— Are you for real...? I'm so friggin' jealous right now...! 
Kirin: Divine punishment!
ATEMS Soldier: Gaaahhh!
ATEMS Soldier: B-brother?!
ATEMS Soldier: Long live the Lady Serpentine Lovers League...! Guh...
GV: ...
Those sensors look like bad news...
GV: Throw a talisman at the center while you're out of the sensor's range, then destroy it with an Arc Chain!
ATEMS Soldier: D-dammit! Where are they attacking from?!
ATEMS Soldier: Stay calm! The enemy wants you to panic!
Kirin: Come on, BB! You're gonna blow our cover going total overkill like that!
GV: The path up ahead looks pretty rough. Switch places with me any time you feel the need!
[If BB takes out the second scripted soldier]
BB: Eat this, loser!
Kirin: Great job, BB!
[If the player takes out the second scripted soldier]
Kirin: That's how I like it!
BB: Like?! Kirin, did you just say you like little ol' me?
Kirin: Nope, I definitely did not say that!
Kirin: This looks like the end of this section. Guess we'll have to go further in to find the Binding Brand.
GV: We can't let our guard down!
----
That intruder alarm looks like it would be a pain if it sees us...
GV: Did ATEMS set that thing up? We need to make sure we're not spotted!
[If BB takes out the third scripted soldier]
BB: Yo yo yo! Did you cats forget about me?!
Kirin: You saved our hides more than I expected. Thanks, BB!
BB: Heh heh! Feel free to fall for me any time!
Kirin: You seriously have no chill...
[If the player takes out the third scripted soldier]
Kirin: The Battle Priestess is more than good looks! You got that?
BB: Aww, so you don't need my help after all?
Kirin: It's the thought that counts. Thanks, Mr. Reaper!
Lumen: [If you trip an alarm, try to hide somewhere the enemy can't find you!]
Kirin: Just gotta lay low until things cool down a bit.
BB: Once the coast is clear, I'll run out and distract 'em again!
GV: You're such a helpful Reaper.
[Enemy room]
Kirin: We're trapped! BB, can you hear me?
BB: Speak of the Reaper and he shall appear! You rang?
GV: We're stuck in this trap...! We need you to scout ahead while their attention is on us.
BB: Roger dodger. Leave it to me! I'll blaze this trail like a boss!
Kirin: Don't do anything crazy out there!
Even with a decoy, it's too dangerous to charge in head-first against this level of security...
GV: Not getting spotted in the first place is still the best course of action...
ATEMS Soldier: We lay our lives on the line, all for the sake of our Lady Serpentine! As soon as she completes her mission, I really hope she pats my head and tells me I'm a good boy!!
ATEMS Soldier: N-no way! Then I'll...I'll...umm...ask her to step aaall over me!!
BB: Sounds dope! Me too!
ATEMS Soldier: Huh?! Who the hell are you?!
BB: Say whaaa—?!
Kirin: ...
ATEMS Soldier: And that's that!!
ATEMS Soldier: One door closes and another opens!
Kirin: Are all ATEMS soldiers like this...?
BB: What the what?! ...Geez, Kirin, don't scare me like that! When did you get so far ahead, anywho?
Kirin: Uhh...? I don't see you anywhere, BB...
BB: —Hey, hold up! I'm sorry for always messin' around, but isn't that sword a bit m—gaaaah!! Heheh... Guess I'm always the fall guy... Guh...
Kirin: Hey...BB?! Are you saying that I beat you up?! What are you even talking about?! Say something!!
GV: I got a bad feeling about this... We need to hurry, Kirin!
Kirin: It looks too far to jump to the other side.
GV: If you stick a talisman to that sensor, you should be able to cross with your Arc Chain. Just be careful not to trip the alarm!
Lumen: [I'm sensing a strange power. It's similar to ours...but different.]
GV: I'm worried about BB! Let's go!
----
Kirin: You there! We've got you now! Put back the Binding Brand!
Serpentine: Hmm...? Who are you...? I'll ask you not to speak to me like that... Tch... So you're with Sumeragi... Good work getting here, I guess...
Kirin: The Binding Brands are part of this country's foundation. We won't allow you to do what you please with them!
Serpentine: Oh, the country's foundation, huh... All the more reason for us to take them.
Kirin: ...What do you mean?
Serpentine: Pitiful... I don't care if you get it or not. It's got nothing to do with you fools. Now let's see... I could just blow you all away, but it would be a shame to lose that exquisite sample you brought with you. My name is Serpentine... Let's see how much power this Brand has packed inside it!
[Serpentine transforms]
[STRIKE]
"BB": Seeing the two of you get along so peachy... It's starting to tick me off, ya know?!
GV: Wha— BB?!
"BB": That bodacious babe told me all about it! I'm fed up playin' house with the two of you!!
Kirin: What are you even talking about?! You were just fine a minute ago!
"Shiron": Working with the Dragon Saviors is fun, but Adepts should not have to live like this! Kirin, if you and GV do what Lady Serpentine says, I'm sure she can save you as well!
GV: Not you too, Shiron!
Kirin: GV, wait a second! BB is whatever, but Shiron shouldn't even be here! This must be some kind of trick!
Serpentine: ...Even if they're illusions, they're still your teammates. Will you be able to overcome your emotions?! They may be fake, but the trauma is real! Come, listen to their deepest grudges, their screams of cruelty! I'll even use their regrets to torment you!
GV: Those illusions were created from our memories?! We need to end this quickly...!
—If she conjures up any memories of "them", we'll be in some real trouble!
Kirin: Don't be hasty, GV! All we need to do is take back that Brand! These Fetters will clear the fog of your corrupt illusions! Your fate is sealed!
[Djinn's Wish]
Serpentine: You're saying you want to finish them off here...? Then it shall be done...
Kirin: I've had enough of you!
[If Serpentine wins]
Serpentine: This is where it ends... Rest in peace.
|-|Japanese (with ENG tl)=
(Vs Serpentine)
Kirin:
見つけた！そこのアンタ！封鍵を返しなさい！
Mitsuketa! Sono anta! Houken wo kaeshi nasai!
Found you! Hey, you! Return the Sealing Key! 
？？？：
え…？なんですかあなた？いきなり話しかけないでくれます？
E? Nandesuka anata? Ikinari hanashi kakenai de kuremasu?
Huh? Who are you? Don’t talk to me all of a sudden!
ってああ…皇神（スメラギ）の人たちですか、こんな場所までご苦労さまですね
Tte aa… Sumeragi no hito tachi desuka, konna basho made gokurou sama desune
But, say… It’s the Sumeragi folk. Surprised you bothered to come all the way here! 
Kirin:
封鍵はこの国の礎、アンタたちが好き勝手して良い物じゃないよ！
Houken wa kono kuni no ishizue, anta tachi ga suki katte shite ii mono janai yo!
These keys are the cornerstones of our nation! It’s nothing that you guys can play with it as you see fit! 
？？？：
はあ、国ですか…でしたら尚更この封鍵はわたしたちが頂いた方が良さそうですね
Haa, kuni desu ka. Deshitara naosara kono houken wa watashi tach iga itadaita hou ga yosa sou desune
Huff. The nation, is it? One more reason for us to take these with us, then! 
Kirin:
どういう事？
Douiu koto?
What do you mean?
？？？：
笑止…わからなくて構いませんよ。アンタ方には関係ありませんからね
Shoushi. Wakaranakute kamaimasen yo. Anta gata ni wa kankei arimasen karane
Laughable. I don’t mind if you don’t understand. Since it doesn’t involve you! 
しかしなるほど。アンタ方を撒くのは容易いですが、良いサンプルもいらっしゃるようで
Shikashi naruhodo. Anta gata wo maku no wa tayasui desuga, ii sanpuru mo irassharu you de
Nevertheless… I see. It’s easy to shake you off, but since there’s a good sample at hand… 
わたしの名はサーペンタイン…封鍵のチカラ少し試させてもらいますぜ
Watashi no na wa Saapentain… Houken no chikara sukoshi tame sasete moraimasu ze
My name is Serpentine! I’ll try out some of the Sealing Key’s power on you!
Voice:
諸行無常
Shogyou mujou
All worldly things are impermanent
霧で惑うがいい
Kiri de madou ga ii
The fog will delude you
(Battle begin)
(...)
Serpentine:
気づかれましたか、しかし似姿とはいえ身内。アンタ方に心理的な油断まで御せますかね！？
Kidzukare mashita ka, shikahi nisugata to wa ie miuchi. Anta gata ni shinritekina yudan made gyosemasu kane!?
So you noticed? While it looks similar, it is something you know. Can you avoid lowering the guard when it comes to your minds!? 
そして…ああ視えますよ、アンタ方の深い思い出（トラウマ）が！もっと非道く、暗い怨嗟の声が！
Soshite. Aa miemasu yo, anta ga no fukai torauma ga! Motto hidouku, kurai ensa no koe ga!
And… Oh, yes! I can see them! Your deep traumas, indeed! And hear those really outrageous and dark grudgeful voices! 
彼らの無念も、この私が利用してあげましょう！
Karera no munen mo, kono watashi ga riyou shite agemashou!
I shall make use of their chagrins as well!
|-|Japanese=
(Vs Serpentine)
Kirin:
見つけた！そこのアンタ！封鍵を返しなさい！
？？？：
え…？なんですかあなた？いきなり話しかけないでくれます？
ってああ…皇神（スメラギ）の人たちですか、こんな場所までご苦労さまですね
Kirin:
封鍵はこの国の礎、アンタたちが好き勝手して良い物じゃないよ！
？？？：
はあ、国ですか…でしたら尚更この封鍵はわたしたちが頂いた方が良さそうですね
Kirin:
どういう事？
？？？：
笑止…わからなくて構いませんよ。アンタ方には関係ありませんからね
しかしなるほど。アンタ方を撒くのは容易いですが、良いサンプルもいらっしゃるようで
わたしの名はサーペンタイン…封鍵のチカラ少し試させてもらいますぜ
Voice:
諸行無常
霧で惑うがいい
(Battle begin)
(...)
Serpentine:
気づかれましたか、しかし似姿とはいえ身内。アンタ方に心理的な油断まで御せますかね！？
そして…ああ視えますよ、アンタ方の深い思い出（トラウマ）が！もっと非道く、暗い怨嗟の声が！
彼らの無念も、この私が利用してあげましょう！
</tabber>
==Post-Mission Event==
Kirin: Now if I keep holding the button down, I can throw even stronger talismans than before. It takes a bit of time to charge up my Fetters' power, so it's best to store it ahead of time in case a strong enemy shows up!
Cayman: Excellent! It's just like the Shinku—
Kirin: Cayman, stop right there!
==Navigation==
Category:ASG3 Scripts
Category:Scripts