アイノウ (I Know)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
空っぽな部屋の中 	karappo na heya no naka 	In the empty room,
よれたシャツが濡れた 	yoreta shatsu ga nureta 	My worn-out shirt got wet.
本当はまだ隣にいてほしいよ 	hontou wa mada tonari ni ite hoshii yo 	The truth is, I still want you to stand by me.
 	 	
放課後独りきり 	houkago hitorikiri 	Finding me plodding along
とぼとぼ歩く僕を見て 	tobotobo aruku boku o mite 	On my own after school,
遠くから呼んでいた君がいたね 	tooku kara yonde ita kimi ga ita ne 	You were calling me from far away.
 	 	
温かい手が触れた 	atatakai te ga fureta 	Your warm hand touched
冷えた身体に 	hieta karada ni 	Me, chilled to the bone,
「一緒に帰ろうよ」って 	"issho ni kaerou yo" tte 	And you said, “Let’s go home together!”
 	 	
愛でも恋でもないけど好きだよ 	ai demo koi demo nai kedo suki da yo 	This isn’t either love or romance, but I like you!
誰より君のことが大切になった 	dare yori kimi no koto ga taisetsu ni natta 	Now I care for you more than anyone else.
ずっとさよならは言わないで最期まで 	zutto sayonara wa iwanaide saigo made 	Don’t tell me goodbye, ever, until my last moment.最期まで (saigo made) instead of the normal 最後まで (saigo made; lit. until the end) suggests that the speaker wants the listener to keep company with them until they die. Pretty needy, yes.
 	 	
授業中に抜け出したり 	jugyouchuu ni nukedashitari 	We would sneak out of class
悪いことで怒られたりもして 	warui koto de okoraretari shite 	And get yelled at for going into mischief.
また一歩近づいて二人肩組んでにやり 	mata ippo chikazuite futari kata kunde niyari 	We moved another step closer, linking arms and smirking.
 	 	
喧嘩して、泣いた後に 	kenka shite, naita ato ni 	After we got in a fight and cried,
君がつぶやいた 	kimi ga tsubuyaita 	You muttered,
「明日もまた遊ぼう」って 	"ashita mo mata asobou" tte 	“We’ll be hanging out tomorrow.”
 	 	
友達なんて要らないって思ってたよ 	tomodachi nante iranai tte omotteta yo 	I used to think I didn’t need any friends,
だけど君の優しさに触れたからだから 	dakedo kimi no yasashisa ni fureta kara dakara 	But your kindness has changed me.
僕にさよならは言わないで最期まで 	boku ni sayonara wa iwanaide saigo made 	That’s why I ask you not to tell me goodbye, ever, until my last moment.
 	 	
笑顔を重ねる度に 言葉を重ねる度に 	egao o kasaneru tabi ni kotoba o kasaneru tabi ni 	The more we smile and chit-chat,
それぞれの歩幅が合っていく 	sorezore no hohaba ga atte iku 	The more our strides match, little by little.
錆びた二つのブランコ 錆びた二つの鉄棒 	sabita futatsu no buranko sabita futatsu no tetsubou	There’s a pair of rusty swings and a pair of rusty iron rods.
変わらないこの場所はずっと 	kawaranai kono basho wa zutto 	This place is never, ever going to change.
 	 	
愛でも恋でもないけど好きだよ 	ai demo koi demo nai kedo suki da yo 	This isn’t either love or romance, but I like you!
一緒にいる時間が幸せだよだから 	issho ni iru jikan ga shiawase da yo dakara 	I’m so happy when we’re together.
君にさよならは言わないよ最期まで... 	kimi ni sayonara wa iwanai yo saigo made... 	That’s why I won’t tell you goodbye, ever, until my last moment…
 	 	
愛でも恋でもないけど好きだよ 	ai demo koi demo nai kedo suki da yo 	This isn’t either love or romance, but I like you!
誰より君のことが大切になった 	dare yori kimi no koto ga taisetsu ni natta 	Now I care for you more than anyone else.
ずっとさよならは言わないで最期まで 	zutto sayonara wa iwanaide saigo made 	Don’t tell me goodbye, ever, until my last moment.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Komiyamario songs list