My Empty Bottle

==Lyrics==
<tabber>
MAIKA's version = 
Spanish 	English
Ya se acabo, no me veran aquí. 	It's over, you won't see me here.
Ya digo adiós, no quiero yo sufrir. 	I say goodbye, I don't want to suffer.
Mi intención nunca fue molestarte a ti, 	My intention was never to bother you,
Nunca pude hablarte. 	I could never talk to you.
 	
"Hola y adiós", a ellos conocí. 	"Hello and goodbye", I met them.
Mi impresión es de no estar aquí, 	My impression is of not being here,
Abrí mi voz para yo agradarte a ti, 	I opened my voice to please you,
Pero debí callarme. 	But I should have shut up.
 	
Sin importar lo que yo haga, 	No matter what I do,
yo seré un blanco de todas tus burlas hasta final.	I will be the target of all your jokes until the end.
 	
Se que no podre agradarle a todos, 	I know I can't please everyone
no quiero ser un estorbo mas. 	I don't want to be a nuiscance anymore.
Aunque sea un momento de felicidad, 	Although it's just a moment of happiness,
Lo volveré a intentar... 	I'll try again...
 	
Un día más, empecé a pensar, 	One more day, I began to think,
El ser social y en como caminar, 	Being social and how to walk,
Al realizar, sabía que no podía mas, 	When realizing, I knew I couldn't take it anymore,
Y sigo yo sufriendo. 	And I'm still suffering.
 	
"Como te va?", comenzamos a hablar, 	"How are you doing?", we started talking,
Riéndonos con unos "jajajas". 	Laughing with some "hahahas".
Pero al mirar, veía que hacían mal, 	But when I looked, I saw they were doing wrong,
Decidí ignorarlo. 	I decided to ignore it.
 	
Si, esto traería problemas, 	Yes, this would cause problems,
mantendré mis opiniones sin hacer un drama mas! 	I will keep my opinions without making one more drama!
 	
Se que no podré agradarle a todos, 	I know I won't be able to please everyone,
no quiero ser un estorbo mas. 	I don't want to be a nuisance anymore.
A pezar de que todo me vaya mal, 	Although everything goes wrong for me,
yo siempre seguiré cambiando. 	I will always keep changing.
No quiero ser igual como todos, 	I don't want to be the same as everyone,
solo tener un amigo mas. 	I just want to have one more friend.
Seguiré, solo quiero felicidad *sigh* 	I will continue, I just want happiness *sigh*
No lo pude hallar... 	I couldn't find it...
 	
Se que yo no pienso como todos, 	I know that I don't think like everyone else,
se que todos me ignorarán. 	I know everyone will ignore me.
Si no estoy yo se que me olvidaran, 	If I'm not here, I know they'll forget me,
ya soy menor que un insecto. 	I'm already smaller than an insect.
 	
Se que no podré agradarle a todos, 	I know I won't be able to please everyone,
no quiero ser un estorbo mas. 	I don't want to be a nuisance anymore.
Olvidaré que debo estar en la soledad, 	I will forget that I must live in solitude,
y yo continuaré mi rumbo. 	and I will continue my course.
Yo seré uno más como ellos, 	I will be one more like them,
aunque pierda mi razón de ser. 	Even if I lose my reason for being.
Se que mis palabras nunca llegarán, 	I know my words will never reach anyone,
Pues el proceso repite otra vez. 	Since the process repeats again.
 	
Obviamente se que no está bien~ 	Obviously, I know it's not right~
 (MayaTheMeep)
|-|
Miku's version = 
Japanese 	Romaji 	English
これ以上ここにいられない 	kore ijou koko ni irarenai 	
さよなら、痛いからさ 	sayonara, itai kara sa 	
迷惑掛けたくなかったよ 	meiwaku kaketaku nakatta yo 	
ただ言えなかった 	tada ienakatta 	
 	 	
挨拶を交しても 	aisatsu o kawashite mo 	
ぎこちなさは消えない 	gikochina sa wa kienai 	
顔色伺うばかりで 	kaoiro ukagau bakari de 	
口を開くけど、黙った方が良いよね 	kuchi o hiraku kedo, damatta hou ga ii yo ne 	
 	 	
何をしても馬鹿を見るだけじゃない？ 	nani o shite mo baka o miru dake ja nai? 	
 	 	
愛想を振りまいても 	aiso o furimaite mo 	
迷惑になりたくない 	meiwaku ni naritakunai 	
小さな幸せのために 	chiisana shiawase no tame ni 	
何度も挑める 	nando mo idomeru 	
 	 	
後少しだけだから 	ato sukoshi dake dakara 	
社会性を身に着けよう 	shakaisei o mi ni tsukeyou 	
いつしか歩けなくなっていた 	itsushika arukenaku natte ita 	
まだ苦しいよ 	mada kurushii yo 	
 	 	
「調子どう？」で話し出し 	"choushi dou?" de hanashidashi 	
「ははは」で笑い合った 	"hahaha" de waraiatta 	
あいつが酷いことしても 	aitsu ga hidoi koto shite mo 	
知らんぷりをする 	shiranpuri o suru 	
 	 	
面倒事は避けたいからただ口を閉ざすよ 	mendou koto wa saketai kara tada kuchi o tozasu yo	
 	 	
愛想を振りまいても 	aiso o furimaite mo 	
迷惑になりたくない 	meiwaku ni naritakunai 	
何も上手く行かなくても 	nani mo umaku ikanakute mo 	
変わり続けるから 	kawari tsuzukeru kara 	
 	 	
みんなみたいになるより 	minna mitai ni naru yori 	
友情が欲しいだけ 	yuujou ga hoshii dake 	
幸せが欲しいだけだ、はあ 	shiawase ga hoshii dake da, haa 	
見つからないよ 	mitsukaranai yo 	
 	 	
出る杭は打たれるって思い知らされたよ 	derukui wa utareru tte omoishirasareta yo 	
どうせ虫けら程度の存在なんだから 	douse mushikera teido no sonzai nan dakara 	
 	 	
愛想を振りまいても 	aiso o furimaite mo 	
迷惑になりたくない 	meiwaku ni naritakunai 	
一人でいるべきなのに 	hitori de irubeki na noni 	
この道を選んだ 	kono michi o eranda 	
 	 	
みんなみたいになるんだ 	minna mitai ni narun da 	
生きる意義失くしても 	ikiru igi shitsu kushite mo 	
私の言葉じゃ届かない 	watashi no kotoba ja todokanai 	
また繰り返すだけ 	mata kurikaesu dake 	
 	 	
このままじゃダメなのに～ 	kono mama ja dame na noni~ 	
</tabber>
==External Links==
*
* - Miku's version
Category:Songs
Category:Spanish songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring MAIKA
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Marvin Valentin songs list
Category:Aku P songs list/Tuning
Category:Lunatism songs list/Lyrics
Category:Tikaal songs list/Other
Category:Pages in need of English translation