小陽春 (Shouyoushun)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
Japanese ver. =
Japanese 	Romaji 	English
ちょっと窮屈な 	chotto kyuukutsu na 	It’s a little cramped
風に見つからないように 	kaze ni mitsukaranai you ni 	So that I will not be found by the wind,
隠して 	kakushite 	I hide myself,
影纏う君はどんな姿で 	kage matou kimi wa donna sugata de 	You, clad in the shadows, I wonder how you looked
温度を否定したのか 	ondo o hitei shita no ka 	And whether you were denying that warmth
 	 	
回りあって 	mawariatte 	Even when we spin laps around each other,
転んだって 	korondatte 	And fall,
何も気にしない分けじゃないって 	nanimo ki ni shinai wake ja nai tte 	It’s not that it’s inconsequential, hey
 	 	
MAYDAY 	MAYDAY 	MAYDAY
逸らした空気は春の 	sorashita kuuki wa haru no 	The air I turned away from has
温度を帯びる 	ondo o obiru 	Carried traces of the spring’s warmth
M’aider 	M’aider 	M’aider
暖かい風は緩やかに 	atatakai kaze wa odayaka ni 	The warm wind is gently
僕を壊していく 	boku o kowashiteiku 	Breaking me
 	 	
繁茂を 	hanmo o 	Having sought excessively
求めすぎて 	motomesugite 	For the trees and flowers to grow luxuriously,
凋落なものになった僕ら 	chouraku na mono ni natta bokura 	For us, who have become something withered,
「夏のせいだ」なんて 	"natsu no sei da" nante 	Saying crap like, “blame it on summer”,
辛いな共鳴の逃避になった 	tsurai na kyoumei no touhi ni natta 	Has become a form of escapism through painful resonance
 	 	
意味が無い 	imi ga nai 	There’s no point
ただ悔しい 	tada kuyashii 	Only frustration
最初から全部偽物を知ったのに 	saisho kara zenbu nisemono o shitta no ni	Even though I knew it was all fake from the very start
 	 	
MAYDAY 	MAYDAY 	MAYDAY
感じられないように 	kanjirarenai you ni 	As if numb and unable to feel,
夢を閉じて 	yume o tojite 	I shut that dream close,
M’aider 	M’aider 	M’aider
どうせ 	douse 	It all comes back to
夏の廻光返照のような 	natsu no kaikou henshou no you na 	That Indian summer小陽春 lit. “small springtime” in the Mandarin Chinese language refers to a period of warmth, like the coming of spring, that may occur at the start of winter (around November in China). This seems to be described as “Indian summer” in English and 小春 in Japanese. that is like
小陽春なんだ 	shouyoushun nanda 	The final radiance廻光返照 refers to a moment just as the sun is setting, when the light reflected from the setting sun to the horizon causes the sky to be radiant for a short moment. This word has been translated as “final radiance”. It should be noted that in the Mandarin Chinese language, there’s a common usage of this word to refer to an unexpected return of mental clarity and memory, or sudden regaining of consciousness that occurs in the time shortly before death, also called “terminal lucidity” of summertime.
 	 	
いつか雪が降って 	itsuka yuki ga futte 	Someday, snow will fall,
灰になって 	hai ni natte 	Turn into ashes,
何も残せずに 	nanimo nokosezu ni 	And fade away in this world
この世に消えて 	kono yo ni kiete 	Without leaving anything in its wake,
 	 	
僕らは運命に 	bokura wa unmei ni 	We are being
蹂躙されているのに 	juurin sareteiru no ni 	Stepped upon by fate
 	 	
M’aider 	M’aider 	M’aider
声を枯らしだって 	koe o karashi datte 	Even when I’ve made myself hoarse,
一つ返事もない 	hitotsu henji mo nai 	I am unable to get a reply out of anyone
MAYDAY 	MAYDAY 	MAYDAY
浅いだって 	asai datte 	Even if it’s superficial,
僕も追いつけないのさ 	boku mo oitsukenai no sa 	I am unable to catch up to you
 	 	
だからただ 	dakara tada 	And that’s why, I could do nothing more
息を続けた 	iki o tsuzuketa 	Than to continue to breathe
最後まで 	saigo made 	Until the end,
この完全な姿で 	kono kanzen na sugata de 	With this complete look,
命を放て 	inochi o hanate 	I let loose my life
 	 	
いま。 	ima. 	Now.
==Translation Notes==
|-|
Chinese ver. =
Chinese 	Pinyin 	English
狭窄的过道旁 	xiázhǎi de guòdào páng 	A narrow aisle
我将树根编织成楼宇 	wǒ jiāng shùgēn biānzhī chéng lóuyǔ 	I weave a building from the tree roots
藏起枝丫 	cáng qǐ zhīyā 	And hide the branches
你盛放于微风中那摇曳的模样 	nǐ shèngfàng yú wéifēng zhōng nà yáoyè de múyàng 	You sway gently, as you bloomed in the breeze
交换免于摧折的时光 	jiāohuàn miǎnyú cuīzhé de shíguāng 	And exchange the past times, that had evaded destruction
 	 	
把月历撕下 	bǎ yuèlì sī xià 	Tear the calendar down
把伤口缝上 	bǎ shāngkǒu fèng shàng 	Sew the wounds shut
被营养液浸透变得湿润的土壤 	bèi yíngyǎngyè jìntòu biàn dé shīrùn de tǔrǎng 	The soil that has been steeped moist by the nutritive fluid
 	 	
Mayday 	Mayday 	Mayday
我将书册留在了仓库 	wǒ jiāng shūcè liú zài le cāngkù 	I leave the books in the warehouse
温度将我宽恕 	wēndù jiāng wǒ kuānshù 	As the warmth grants me forgiveness
M'aider 	M'aider 	M'aider
也安然眠于摇篮椅 	yě ānrán mián yú yáolán yǐ 	I sleep peacefully on the hammock chair
而我将走向终末 	ér wǒ jiāng zǒuxiàng zhōng mò 	And walk towards the ending
 	 	
凋零的未来嗤笑追求 	diāolíng de wèilái chīxiào zhuīqiú 	My withered future sneers at the attempts of pursuit (for a goal)
茫然地再次被那叶绿体驱动 	mángrán de zàicì bèi nà yèlǜtǐ qūdòng 	Utterly lost, I am once again driven by that chloroplast
夏天啊，我将它归咎 	xiàtiān a, wǒ jiāng tā guījiù 	O summer, I lay its blame
只余我那娇弱的心情依旧 	zhǐ yú wǒ nà jiāoruò de xīnqíng yījiù 	As always I am only left with those delicate feelings
 	 	
我不停地跑 	wǒ bùtíng de pǎo 	I keep running
我不停地逃 	wǒ bùtíng de táo 	I keep running
逃离那虚无缥缈的美好我不曾知晓 	táolí nà xūwúpiāomiǎo de měihǎo wǒ bùcéng zhīxiǎo 	I keep running away from that vague beauty, that I have never once known
 	 	
Mayday 	Mayday 	Mayday
落英缤纷将我包裹那伪装的笑容 	luòyīng bīnfēn jiāng wǒ bāoguǒ nà wèizhuāng de xiàoróng 	The falling flowers in abundance envelop me, that fake smile
M'aider 	M'aider 	M'aider
我在 最怀念的梦中不停下坠 	wǒ zài zuì huáiniàn de mèngzhōng bùtíng xiàzhuì 	In the midst of the most nostalgic dream, I keep falling
念着小阳春 	niànzhe xiǎoyángchūn 	I miss that Indian summer小陽春 lit. “small springtime” in the Mandarin Chinese language refers to a period of warmth, like the coming of spring, that may occur at the start of winter (around November in China). This seems to be described as “Indian summer” in English.
 	 	
一个不合格的园艺者 	yīgè bùhégé de yuányìzhě 	An unqualified gardener
再一次迎来冬日 	zàiyīcì yíng lái dōngrì 	Once again greets the winter
土壤中缓缓蠕动着 	tǔrǎng zhōng huǎn huǎn rúdòngzhe 	Slowly squirming in the ground
溃败生命分解者 	kuìbài shēngmìng fènjiězhě 	The one who’s decomposing the tattered life
命运把我愚弄着，直到某个落雪的清晨 	mìngyùn bǎ wǒ yúnòngzhe, zhídào mǒu gè luòxuě de qīngchén	Toyed around by Fate, until a certain dawn falling with snow
 	 	
M'aider 	M'aider 	M'aider
旧日躯壳这般盛放那是我生命的呼号 	jiùrì qū​qiào zhèbān shèngfàng nàshì wǒ shēngmìng de hūháo	To bloom like the husk of old, is my life’s cry for help
Mayday 	Mayday 	Mayday
新生的我们还能追寻未来的记号 	xīnshēng de wǒmen hái néng zhuīxún wèilái de jìhào 	Are we, reborn, still able to chase the mark of our future?
 	 	
也许默默无闻 	yěxǔ mòmòwúwén 	Might I live humble and a nobody
也许一息尚存 	yěxǔ yīxīshàngcún 	Might I still live and be breathing
迷茫的你 	mímáng de nǐ 	You, lost
翻看着记录踱着步 	fānkànzhe jìlù duózhe bù 	Keep looking over the records as you walk slowly
你会在排排货架旁 	nǐ huì zài pái pái huòjià páng 	As you keep in line by the shelves of goods, you might
 	 	
遇到我 	yùdào wǒ 	Find me
==Translation Notes==
</tabber>
==External Links==
*piapro - Off Vocal
===Unofficial===
* - Japanese ver.
* - Chinese ver.
*Translation Source - Japanese version
*Translation Source - Chinese version
__NOTOC__
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Mandarin songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Songs featuring YANHE (VOCALOID)
Category:Funonika- songs list