悶々ふぁんもおらん (Monmon Fanmooran)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
これはこれはのうのう脳で 	kore wa kore wa nounou nou de 	This is! This is! Head in the clouds,
悶々ふぁんもおらん 	monmon fanmooran 	My heart is in shambles! I don't have any fans!
 	 	
これはこれは痛覚レベル 	kore wa kore wa tsuukaku reberu 	This is! This is! To a painful degree,
喋れるびゃんびゃん麺 	shabereru byanbyanmen 	A bowl of biang biang mian is a noodle that’s become sort of a meme in the Sinosphere. This is because the character used for the noodle, biang, is an extremely complex character with a stroke count of 58. that speaks for itself!
 	 	
見せて見せて信仰心 	misete misete shinkoushin 	Show me, show me, your faith and worship
わたしわたしと憂さ晴らし 	watashi watashi to usabarashi 	Kill some boredom, amuse yourselves, together with me
 	 	
かわいいかわいい握る敵Newです 	kawaii kawaii nigiru teki New desu 	So kyu~~te, so kyu~~te, clutching it, a NEW enemy appears
天変地異も映えますSNS 	tenpenchii mo haemasu SNS 	Even in disastrous times, there’s no better time to post a selfie!
 	 	
なんてなんてナンセンス 	nante nante nansensu 	What, what nonsense
なんでなんでななりかたち 	nande nande na narikatachi 	Soon enough, it takes shape as “why, oh why,”
 	 	
見てよ聞いてよ怖くない 	mite yo kiite yo kowakunai 	Look at me, listen to me, don’t be scared
 	 	
見てよ聞いてよ怖くない 	mite yo kiite yo kowakunai 	Look at me, listen to me, don’t be scared
 	 	
これはこれはのうのう脳で 	kore wa kore wa nounou nou de 	This is! This is! Head in the clouds,
悶々ふぁんもおらん 	monmon fanmooran 	My heart is in shambles! I don't have any fans!
 	 	
これはこれは痛覚レベル 	kore wa kore wa tsuukaku reberu 	This is! This is! To a painful degree,
喋れるびゃんびゃんめん 	shabereru byanbyanmen 	A bowl of biang biang mian that speaks for itself!
 	 	
見せて見せて信仰心 	misete misete shinkoushin 	Show me, show me, your faith and worship
わたしわたしと憂さ晴らし 	watashi watashi to usabarashi 	Kill some boredom, amuse yourselves, together with me
 	 	
あなたとわたしでワンチャン揺るがす 	anata to watashi de wan-chan yurugasu	You and me, let’s shake it up with the opportunity of a lifetime, what do you say?
核融合ライフ 	kakuyuugou raifu 	A nuclear fusion life
 	 	
つらつらたんたん 	tsuratsura tantan 	So, so, so, so tired
だんだん麺どいかも？ 	dandanmen doi kamo? 	Soon, soon, sooner or later, I wonder if this’s going to be more trouble than it’s worth?This line is wordplay. めんどい “trouble” is read as 麺どい. In addition, だんだん麺 also refers to , a sort of popular Chinese street food.
 	 	
アルねアルね笹かじり 	aru ne aru ne sasa kajiri 	“I can relate, I can relateReferring to あるある “aru aru”, which is an expression that means something along the lines of “I’ve had that happen to me before!”, “I know about that one”, or “Yeah true, true”. In addition, アル (usually written in all katakana) is also used as a speech quirk for the stereotype of Chinese people in Japanese media. The most notable example of this is the character Kagura from the anime Gintama.”, chomping on the bamboo
鬱ね鬱ねの繰り返し 	utsu ne utsu ne no kurikaeshi 	“How depressing, how depressing”, forever on loop
 	 	
見てよ聞いてよ怖くない 	mite yo kiite yo kowakunai 	Look at me, listen to me, don’t be scared
 	 	
見てよ聞いてよ怖くない 	mite yo kiite yo kowakunai 	Look at me, listen to me, don’t be scared
 	 	
これはこれはとっても重要 	kore wa kore wa tottemo juuyou 	This is! This is! So incredibly important!
悶々ふぁんもおらん 	monmon fanmooran 	My heart is in shambles! I don’t have any fans!
 	 	
これはこれはロンロンロンで 	kore wa kore wa ronronron de 	This is! This is! A win through ron, ron, ron, ronThis verse is referring to the rules of Japanese Mahjong. A win through ron is to win (by completing your hand) from another player’s discarded tile. Daisuushii refers to the yaku hand 大四喜 in Mahjong, one of the most highly valued hands in the game. However, in the context of this song, it is likely wordplay with the slang 大寿司 (daisushi), which itself is a corruption from the word “daisuki” (love).,
だいすきダイスーシー 	daisuki daisuushii 	My favourite kind of daisuushii
 	 	
ネットナイト・ツランスギ 	netto naito tsuransugi 	If the Internet came and went away – that would’ve been more painful to think about!
むかしむかしは金縛り 	mukashi mukashi wa kanashibari 	Long, long ago, I would have been struck with sleep paralysis
 	 	
これはこれはのうのう脳で 	kore wa kore wa nounou nou de 	This is! This is! Head in the clouds,
悶々ふぁんもおらん 	monmon fanmooran 	My heart is in shambles! I don't have any fans!
 	 	
これはこれは痛覚レベル 	kore wa kore wa tsuukaku reberu 	This is! This is! To a painful degree,
喋れるびゃんびゃんめん 	shabereru byanbyanmen 	A bowl of biang biang mian that speaks for itself!
 	 	
見せて見せて信仰心 	misete misete shinkoushin 	Show me, show me, your faith and worship
わたしわたしと憂さ晴らし 	watashi watashi to usabarashi 	Kill some boredom, amuse yourselves, together with me
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
===Unofficial===
*VocaDB
*Translation Source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Mochiutsune songs list