ナッツ・クラッカー (Nut-Cracker)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
誰も割れない硬いクルミ「デビルナッツ」と呼ばれてました 	dare mo warenai katai kurumi "debirunattsu" to yobaretemashita 	A hard walnut that no one could crack was called a "devil nut."
硬い殻の中にある実は、とっても美味しく高価なものでした 	katai kara no naka ni aru jitsu wa, tottemo oishiku kouka na mono deshita 	A most expensive delicacy actually resided within its hard shell.
 	 	
ただ悪魔のように硬い殻を割れる人は今誰一人いません 	tada akuma no you ni katai kara o wareru hito wa ima dare hitori imasen 	There's not a single person out there now who can simply crack the hard shell like a devil.
また割ろうとした衝撃で逆に身体を痛めるのも悪魔のよう 	mata warou to shita shougeki de gyaku ni karada o itameru no mo akuma no you 	What's more, the shock from trying to crack it injuring your body instead is also quite devilish.
 	 	
だけど、高価です 	dakedo, kouka desu 	But it's expensive.
だけど、割れません 	dakedo, waremasen 	But we can't crack it.
だけど、名誉です 	dakedo, meiyo desu 	But cracking it would bring us fame.
だけど、割れません 	dakedo, waremasen 	But we can't crack it.
だけど、また挑む者が来ました 	dakedo, mata idomu mono ga kimashita 	But a new challenger has stepped up to the plate.
 	 	
齢14の小柄な少年　身体も道具も貧弱でした 	yowai juuyon no kogara na shounen karada mo dougu mo hinjaku deshita 	The petite fourteen-year-old boy had a scrawny body and shabby tools,
だけど、いつも笑顔で挑み、諦める様子はありません 	dakedo, itsumo egao de idomi, akirameru yousu wa arimasen 	Yet he rises to the challenge with a permanent grin, showing no signs of giving in.
だけど、割れる気配もありません 	dakedo, wareru kehai mo arimasen 	However, there's no indication that he can crack it either.
 	 	
誰も冷めていました 	dare mo samete imashita 	Nobody's excitement had faded.
また湧いて出てきたよ 	mata waite dete kita yo 	Once again, they surged up.
また現実見ないで夢を見続けてどうせ諦めるNot-cracker 	mata genjitsu minaide yume o mitsuzukete douse akirameru Not-cracker 	Once again, the "not-crackers" ignored reality, kept on dreaming, but gave in after all.
 	 	
それでも彼は続けてました 	soredemo kare wa tsuzuketemashita 	Nonetheless, he continued—
熱湯で茹でてみたり 	nettou de yudete mitari 	Boiling it in water here,
鉄板で焼いてみたり 	teppan de yaite mitari 	Roasting it on a steel plate there,
進む馬車に踏ませたり…… 	susumu basha ni fumasetari…… 	And letting a charging carriage trample it……
失敗を重ねました 	shippai o kasanemashita 	He was piling on his failures.
 	 	
諦めない笑顔の彼の頑張りは 	akiramenai egao no kare no ganbari wa 	The tenacity of his grin that wouldn't give in
諦めた街の人にはとっても目障りなもので 	akirameta machi no hito ni wa tottemo mezawari na mono de 	Made him quite an eyesore to the townsfolk who'd given in,
妬みと嫉妬と僻みでイライラした街の人はやじり始めました 	netami to shitto to higami de iraira shita machi no hito wa yajiri hajimemashita	So the townsfolk, irritated from their jealousy, envy, and inferiority complexes, started up with the arrowheads.
Not-cracker！諦めろ！Not-cracker！ 	Not-cracker! akiramero! Not-cracker! 	"Give in, you not-cracker, you not-cracker!"
 	 	
いまだにクルミは割れなく、身体はボロボロ、みんなに嫌われ 	imada ni kurumi wa warenaku, karada wa boroboro, minna ni kiraware 	The walnut still wouldn't crack, his body was run ragged, and everyone hated him,
それでも挑戦を続けていたけども、こぼれ落ちた涙 	soredemo chousen o tsuzukete ita kedo mo, koboreochita namida 	And even though he continued to dare, he started shedding tears.
 	 	
誰もが悔やみました 	dare mo ga kuyamimashita 	Everyone regretted it,
そして、立ち上がりました 	soshite, tachiagarimashita 	And then they stood up,
足を引っ張るような、みんなの心を腐らす悪魔を割るんだと 	ashi o hipparu you na, minna no kokoro o kusarasu akuma o waru nda to 	Saying, "We'll break the devil that's corroded everyone's hearts like an act of sabotage!"
 	 	
気づけば、あっちもこっちもそっちもどっちも 	kizukeba, acchi mo kocchi mo socchi mo docchi mo 	Before he knew it, here and there and everywhere,
多くの仲間であふれていました 	ooku no nakama de afurete imashita 	He had more comrades than he knew what to do with.
とても強いハンマーや画期的なアイデアや 	totemo tsuyoi hanmaa ya kakkiteki na aidea ya 	At their very strong hammers and groundbreaking ideas
絶え間のない応援に、涙がこぼれました 	taema no nai ouen ni, namida ga koboremashita 	And tireless aid, tears burst from his eyes.
 	 	
今お金や名誉を超える街中の夢 	ima okane ya meiyo o koeru machijuu no yume 	Now the town's dream goes beyond money and fame.
それはデビルナッツを割ったときにするであろう 	sore wa debirunattsu o watta toki ni suru de arou 	It seems that this time, they'll crack that devil nut.
満面の笑みを彼にさせること 	manmen no emi o kare ni saseru koto 	It put a smile on the boy's face from ear to ear,
そして、みんなで分かち合うことでした 	soshite, minna de wakachiau koto deshita 	And then, everyone shared that expression.
Nut-cracker！やりきれよ！Nut-cracker！ 	Nut-cracker! yarikire yo! Nut-cracker! 	"Go all the way, you nutcracker, you nutcracker!"
 	 	
そうしてわずか1ミリの、されど1ミリの傷をつけさせて 	soushite wazuka ichimiri no, saredo ichimiri no kizu o tsukesasete 	And then, only a millimeter was left, but it would create a break a millimeter long,
そこの1点を全身全霊ちからを出し切り 	soko no itten o zenshinzenrei chikara o dashikiri 	So he funneled all the power in his body and soul into that one point,
叩いて叩いて叩いて……割れたのでした 	tataite tataite tataite…… wareta no deshita 	And hit it, hit it, hit it……until it cracked.
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:Naka-Dai songs list
Category:Michiko songs list/Visuals