ディバウアー (devour)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
木偶の棒になったみたいね 	dekunobou ni natta mitai ne 	Feels like I’m a good-for-nothing now.
その僅かな影響が傾いたバイオレンス 	sono wazukana eikyou ga katamuita baiorensu 	A negligible effect of that inclined me to violence.
そう簡単にはいかないみたいね 	sou kantan ni wa ikanai mitai ne 	Seems it’s not that simple, yes?
アルゴリズム崩れ落ちた 	arugorizumu kuzureochita 	The algorithm has crumbled.
生活と苦難苦行 	seikatsu to kunan kugyou 	Life and hardship.
 	 	
センチメンタルな問いばかり囚われて 	senchimentaru na toi bakari torawarete 	Trapped only by sentimental questions,
無為無能で被害者ぶった加害者だった 	mui munou de higaisha butta kagaisha datta 	I was merely an idle and incompetent assailant who pretended to be a victim.
アンビバレンスは 	anbibarensu wa 	I tore off
チクタク刻むごとに引き裂いた 	chikutaku kizamu goto ni hikisaita 	The ambivalence as the clock went tick-tack.
分からなかった? 自問自答 	wakara nakatta? jimonjitou 	Didn’t I know that? I wonder to myself.
 	 	
何万回のズレでも恋をして 	nanmankai no zure demo koi o shite 	Going through tens of thousands of slips, I fell in love,
あなたにただぎゅっと抱きしめて 	anata ni tada gyutto dakishimete 	And you just held me so tight
また絆されて 	mata hodasarete 	And tied me down again.
アイデンティイティの行方は遠く 	aidentiiti no yukue wa tooku 	My identity’s whereabouts is far away,
暗澹たる世界だけが 	antantaru sekai dake ga 	And nothing but the dismal world
二人僕とあなたの中で響めいてる 	futari boku to anata no naka de yameiteru 	Is echoing within the two of us, you and me.
それだけだ 	sore dakeda 	That’s all.
 	 	
躓いちゃいけないみたいだ 	tsumazuichaikenai mitai da 	Looks like I’m not allowed to stumble.
間違えずに進むんだ 	machigaezu ni susumunda 	I’ll proceed without making any mistakes.
進んでたら 思い違い 	susundetara omoichigai 	I proceeded and ran into a misunderstanding.
 	 	
間単にはいかないみたいね 	kantan ni wa ikanai mitai ne 	Looks like it’s not that simple.
マイノリティでしかないんだ 	mainoriti de shikanainda 	After all, I’m in the minority.
脳裏に過ぎるエマージェンシー 	nouri ni sugiru emaajenshii 	Coming across my mind is an emergency.
 	 	
何千万回ズレたって恋をして 	nansenmankai zureta tte koi o shite 	Even if I slipped tens of millions of times, I’d fall in love.
僕だってあなたの 	boku datte anata no 	And please, I want to stay by your side,
あなたの隣にいたい 	anata no tonari ni itai 	Oh, by your side!
 	 	
「それが嫌」って嫌ってつらくて暗くて 	"sore ga iya" tte kiratte tsurakute kurakute	“I hate that,” oh, you hate that! That love was
分からないアイだった 	wakaranai ai datta 	So incomprehensible it’s tough and dark.
金輪際知らないいらない満ちない 	konrinzai shiranai iranai michinai 	I’ll never know that, need that, or become full,
抗えない僕なら 	aragaenai boku nara 	Since I can’t resist.
 	 	
何万年後も狂わせて 	nanmannengo mo kuruwasete 	Make me crazy tens of thousands of years from now!
さよなら 	sayonara 	Goodbye.
懲りずにまたぎゅっと 	korizu ni mata gyutto 	I haven’t learned anything. Once more, you held me tight,
優しくされて 絆されて 	yasashiku sarete hodasarete 	You treated me kindly and you tied me down.
合緑奇縁と孤立病 	ai'en kien to koritsubyou 	Predetermination and isolation disease.
迫る盲目、気配、自涜、異常 	semaru moumoku, kehai, jitoku, ijou 	Blindness, indications, masturbation and abnormality draw near.
僕と僕との間で今淀んでる 	boku to boku to no aida de ima yodonderu 	They all stagnate now between me and myself.
 	 	
「それが嫌」って嫌ってつらくて暗くて 	"sore ga iya" tte kiratte tsurakute kurakute	“I hate that,” oh, you hate that! That love was
分からないアイだった 	wakaranai ai datta 	So incomprehensible it’s tough and dark.
金輪際知らないいらない五月蝿い 	konrinzai shiranai iranai urusai 	I’ll never know that or need that. Just pipe down.
足りない足りないまだ 	tarinai tarinai mada 	Not enough, it’s still not enough…
 	 	
何万回のズレでも恋をして 	nanmankai no zure demo koi o shite 	Going through tens of thousands of slips, I want to fall in love.
あなたにただぎゅっとずっと 	anata ni tada gyutto zutto 	I just want you to hold me tight
狂わされたいだけ 	kuruwasaretai dake 	And make me crazy forever.
 	 	
アイデンティティの行方は遠く 	aidentiti no yukue wa tooku 	My identity’s whereabouts is far away,
暗澹たる世界だけが 	antantaru sekai dake ga 	And nothing but the dismal world
二人僕とあなたの中で響めいてる 	futari boku to anata no naka de yameiteru 	Is echoing within the two of us, you and me.
然れども 	saredomo 	Be that as it may,
何万年後も狂わせて 	nanmannengo mo kuruwasete 	Make me crazy tens of thousands of years from now!
さよなら 	sayonara 	Goodbye.
懲りずにまたぎゅっと 	korizu ni mata gyutto 	I haven’t learned anything. Once more, you held me tight,
優しくされて 絆されて 	yasashiku sarete hodasarete 	You treated me kindly and you tied me down.
愛とか恋とか依存症だとか 	ai to ka koi to ka izonshou da to ka 	Love, passion, or dependence—
相も変わらず 	ai mo kawarazu 	Just as usual,
こんな言葉ばかり連ねてる 	konna kotoba bakari tsuraneteru 	I line up nothing but that kind of words.
貪欲でも這いつくばる 	donyoku demo haitsu kubaru 	I greedily grovel.
僕は僕だから 	boku wa boku dakara 	I’m my own master, after all.
 	 	
何万年後も狂わせて 	nanmannengo mo kuruwasete 	Make me mad tens of thousands of years from now!
さよなら 	sayonara 	Goodbye.
何千万回ズレたって恋をして 	nansenmankai zureta tte koi o shite 	Even if I slipped tens of millions of times, I’d fall in love.
僕だってあなたの 	boku datte anata no 	And please, I want to stay by your side—
あなたの隣にいたいだけだ 	anata no tonari ni itai dake da 	Stay by your side, and nothing else.
==External Links==
*Google Drive - Off Vocal, Lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Shikisai songs list