ダンスホールドール (Dancehall Doll)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「コチラへドウゾ、オ好キナ席へ」ようこそダンスホール 	"kochira e douzo, osuki na seki e" youkoso dansuhooru 	“Come right this way, to your favorite seat.” Welcome to the dancehall.
「イッサイガッサイ、忘レニオイデヨ」おいでよ手の鳴る方へ 	'issai gassai, wasure ni oide yo" oide yo te no naru hou e 	“Come here to forget the whole kit and caboodle.” Follow the sound of clapping hands.
何千年もねここらじゃ有名だった 	nanzennen mo ne kokora ja yuumei datta 	It’s been thousands of years, huh, since there used to be fame around these parts.
そう何千もの手こちらに向けられてんだ 	sou nanzen mo no te kochira ni mukerarete nda 	Indeed, thousands of hands are directed this way.
そう　こちらに向けられたんだ 	sou kochira ni mukerareta nda 	Indeed, they were directed this way.
 	 	
「コチラへドウゾ、チケット拝見」廃れたダンスホール 	"kochira e douzo, chiketto haiken" sutareta dansuhooru 	“Come right this way, let me have a look-see at your ticket.” It’s a dancehall that’s fallen out of fashion.
「イッサイガッサイ、忘レニオイデヨ」世界も忘れてらんらんらん 	"issai gassai, wasure ni oide yo" sekai mo wasurete ran ran ran 	“Come here to forget the whole kit and caboodle.” Forget the world too, ran ran ran.
何千年もねここらじゃ有名だった  	nanzen nen mo ne kokora ja yuumei datta 	It’s been thousands of years, huh, since there used to be fame around these parts.
そう何千もの目こちらに向けられてんだ  	sou nanzen mo no me kochira ni mukerarete nda 	Indeed, thousands of eyes are directed this way.
あぁ　今じゃ懐かしや　あぁ  	aa ima ja natsukashi ya aa 	Ah, now I’m getting nostalgic. Ah,
踊り明かそうか 	odoriakasou ka 	Shall we dance until dawn breaks?
 	 	
カラッポでも踊ってんだよ 	karappo demo odotte nda yo 	Even if you’re empty, you dance.
ガラクタ同然何千年もね、ユメもねえ 	garakuta douzen nanzennen mo ne, yume mo nee 	After so many thousands of years, even dreams are the same as rubbish.
ずっとこのまま 	zutto kono mama 	It’ll always be this way.
泣いていても笑っていても 	naite ite mo waratte ite mo 	No matter whether you cry or laugh,
おんなじ顔さいっせえのせで  	onnaji kao sa isseenose de 	You’ll make the same face. With a “ready, set, go!”
世界の方へ飛び込んだ 	sekai no hou e tobikonda 	I leapt into this world.
 	 	
「相も変わらず　何も変わらず」つまらんダンスホール  	"ai mo kawarazu nani mo kawarazu" tsumaran dansuhooru 	“It’s the same as ever, nothing has changed.” This dancehall is dull as dishwater.
「まだまだ動くの？奇怪に踊るの？」カラカラカラカラ機器の音  	"mada mada ugoku no? kikai ni odoru no?" karakara karakara kiki no oto	“You’re still going through the steps? Isn’t it weird how you’re dancing?” The sound of the machinery goes clatter-clatter.
何千年もねここらじゃ有名だった 	nanzennen mo ne kokora ja yuumei datta 	It’s been thousands of years, huh, since there used to be fame around these parts.
そう何千もの目こちらに向けられてんだ 	sou nanzen mo no me kochira ni mukerarete nda 	Indeed, thousands of eyes are directed this way.
あぁ　時計の針はもう１２時を指してんだ 	aa tokei no hari wa mou juuniji o sashite nda 	Ah, the clock hands are already pointing at twelve.
知り合い達もう「誰モ居ナイサ」 	shiriaitachi mou "dare mo inai sa" 	By now, “there’s not a single one of my acquaintances left.”
 	 	
カラッポでも踊ってんだよ 	karappo demo odotte nda yo 	Even if you’re empty, you dance.
ガラクタ同然何千年もね、無念、じゃあね 	garakuta douzen nanzennen mo ne, munen, jaa ne 	After so many thousands of years, even regret is the same as rubbish.
ずっとこのまま 	zutto kono mama 	It’ll always be this way.
泣いていても笑っていても 	naite ite mo waratte ite mo 	No matter whether you cry or laugh,
おんなじ顔さいっせえのせで 	onnaji kao sa isseenose de 	You’ll make the same face. With a “ready, set, go!”
線路の上飛び込んだ 	senro no ue tobikonda 	I leapt onto the railway tracks.
 	 	
泣いていても笑っていても 	naite ite mo waratte ite mo 	No matter whether they cry or laugh,
世界中は踊ってんだ 	sekaijuu wa odotte nda 	Fact is, they’re dancing throughout the world.
止まってしまえよ 	tomatte shimae yo 	Bring it all to a close!
るらるらるらるら 	ru ra ru ra ru ra ru ra 	Lu-la-lu-la, lu-la-lu-la...
泣いていても笑っていても 	naite ite mo waratte ite mo 	No matter whether I cry or laugh,
世界中は回ってんだ 	sekaijuu wa mawatte nda 	Fact is, the world keeps on spinning.
やっちまったなあ 	yacchimatta naa 	I’ve really done it now.
るらるらるらるまわる 	ru ra ru ra ru ra ru mawaru 	With a lu-la-lu-la, lu-la-lu, it spins.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*NOCHINOYO (album)
==External Links==
*Nicocommons - Off vocal (with mastering)
*Nicocommons - Off vocal (without mastering)
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Yusukeeeokayu songs list
Category:6274 songs list/Visuals
Category:Sakky songs list/Other