雨ニモ負ケズ (Ame ni mo Makezu)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
こんなにも汚れた街に 生まれ落ちるのは 	Konna ni mo kegareta machi ni umare ochiru no wa 	Since when was it decided
どのくらい前からすでに 決まってたのかな 	Dono kurai mae kara sude ni kimatteta no kana 	that I would be born into a town as dirtied as this?
なんでもあるように見える 何もない街で 	Nan demo aru you ni mieru nani mo nai machi de 	In an empty town that looks as if it should have everything
どうやって 息を吸えばいい ずっとわからない 	Dou yatte iki o sueba ii zutto wakaranai 	How should I breathe? I have never known
 	 	
スクランブル交差点は 今日も人波で 	Sukuranburu kousaten wa kyou mo hitonami de 	The scramble crossing, with a sea of people today once more,
僕の心の奥底の 寂しさをうつす 	Boku no kokoro no okusoko no sabishisa o utsusu 	reflects the loneliness at the bottom of my heart 
センター街の真ん中で 笑う人たちに 	Sentaa gai no mannaka de warau hitotachi ni 	In the very center of town, unable to even force a smile
愛想笑いすらできずに うつむいたままで 	Aisou warai sura dekizu ni utsumuita mama de 	for the smiling people, I hang my head
 	 	
そうだこの世界 	Sou da kono sekai 	That’s right, this world
きっとニセモノだ 	Kitto nisemono da 	must be fake.
どうやったって胸が 	Douyatta tte mune ga 	Somehow, my chest
痛みだす 	Itamidasu 	begins to hurt
カムパネルラには 	Kamupanerura ni wa 	I can’t meet
まだ会えないし 	Mada aenai shi 	Campanella again,
でもまだ歩いて 	Demo mada aruite 	but I still walk on
 	 	
雨ニモマケズニ ソシテ 風ニモマケズニ 	Ame ni mo makezu ni soshite kaze ni mo makezu ni 	“Not defeated by the rain, and not defeated by the wind.
サウイウ ヒトニナリタイ 	Sau iu hito ni naritai 	Such is the person I wish to become”
僕は僕のままでいたいのに 	Boku wa boku no mama de itai noni 	Even though I want to stay myself
お願い教えて この道の先にあるものを 	Onegai oshiete kono michi no saki ni aru mono o 	Please, tell me the things that lay on the road ahead
いつか きっと 	Itsuka kitto 	Someday, surely
 	 	
終わりのない プレリュードを 	Owari no nai pureryuudo o 	Continuing to write
書き続けている 	Kaki tsuzukete iru 	an endless prelude
イーハトーブの場所はまだ 	Iihatoobu no basho wa mada 	Not yet where Ihatov is,
はっきりしないまま 	Hakkiri shinai mama 	still doing things unclearly
グスコーブドリに 会いたい 	Gusukoobudori ni aitai 	“I want to meet Guskou Budori”
そう 願っているけど 	Sou negatte iru kedo 	I wished, but
クラムボンの笑い声も 喧騒に消えた 	Kuramubon no waraigoe mo kensou ni kieta 	even Clammbon’s laughing voice disappeared in the tumult
 	 	
この物語いっそ閉じてしまう 	Kono monogatari isso tojite shimau 	Preferring to close this story,
そんなことだってできるけど 	Sonna koto datte dekiru kedo 	I can do something like that, but I wrote up to here.
ここまで書いた 滲んだ文字を 	Koko made kaita nijinda moji o 	Once again, I failed to throw away
また捨て損なった 	Mata sute sokonatta 	the blurred characters
 	 	
雨ニモマケズニ ソシテ 風ニモマケズニ 	Ame ni mo makezu ni soshite kaze ni mo makezu ni 	“Not defeated by the rain, and not defeated by the wind.
サウイウ ヒトニナリタイ 	Sau iu hito ni naritai 	Such is the person I wish to become”
まっすぐ世界を見ていたいから 	Massugu sekai o mite itai kara 	Since I want to look straight at the world
一人のままでも 僕は僕を信じていくよ 	Hitori no mama demo boku wa boku o shinjite iku yo	Even alone, I’ll continue to believe in myself.
いつか きっと 	Itsuka kitto 	Someday, surely 
 	 	
そうだこの世界 きっとニセモノだ 	Sou da kono sekai kitto nisemono da 	That’s right, this world must be fake.
どうやったって胸が 痛みだす 	Dou yattatte mune ga itami dasu 	Somehow, my chest begins to hurt.
カムパネルラには まだ会えないし 	Kamupanerura ni wa mada aenai shi 	I can’t meet Campanella again,
でもまだ歩いて 誰にも 	Demo mada aruite dare ni mo 	but I still walk on Anyone
 	 	
雨ニモマケズニ ソシテ 風ニモマケズニ 	Ame ni mo makezu ni soshite kaze ni mo makezu ni 	“Not defeated by the rain, and not defeated by the wind.
サウイウ ヒトニナリタイ 	Sau iu hito ni naritai 	Such is the person I wish to become”
僕は僕のままでいたいのに 	Boku wa boku no mama de itai noni 	Even though I want to stay myself
お願い教えて この道の先にあるものを 	Onegai oshiete kono michi no saki ni aru mono o 	Please, tell me the things that lay on the road ahead
いつか きっと 	Itsuka kitto 	someday, surely
 	 	
いつか いつか きっと 	Itsuka itsuka kitto 	Someday, someday, surely
== Translation Notes ==
This song is full of references to Miyazawa Kenji’s works! The title of the song derives from his most famous poem, “Undefeated by the Rain”, and Ihatov is the setting of many of his works. Campanella is a major character in his most famous story, “Night on the Milky Way Railroad”, while Guskou Budori is from his novel “The Life of Guskou Budori”, and Clammbon is a character from his short story “Yamanashi”.
==External Links==
*
*Translator's blog
*Hatsune Miku wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Ito Kashitaro songs list
Category:Mikkun songs list/Visuals
Category:Emumelo songs list/Visuals