Phyrexian (language)/Samples

The following examples of Phyrexian text have appeared in official Magic sources.
==Nemesis Comic==
A proto-Phyrexian language appears on the cover of the Nemesis promo comic. Though the shape of the language appears to match modern depictions, individual glyphs as they currently exist are impossible to make out.
Sample
==Scars of Mirrodin Block==
===All Will Be One Trailer===
The Phyrexian language was fleshed out in advance of Scars of Mirrodin block. Phyrexian can be found in each scene of the All Will Be One trailer for Scars of Mirrodin.
According to Doug Beyer, there is a system for pronunciation, and the speech heard in this promotional video is accurately pronounced spoken Phyrexian. It is uncertain if the spoken phrases are pronunciations of the corresponding writing. The voice clips were sampled in the Kamigawa: Neon Dynasty official soundtrack song "One With Phyrexia." 
Sample 	Sound	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
Scene 1 	 	su,dF,DFpyrzneBym,
su,Wnufom	(present tense) (??) flesh-make (present tense) perfection 	We are perfection made flesh.
Scenes 2+3 	 	su,sYtgel
dF,DYVEA,su,pFnDEk,
susF,QPuuDs,gFhHeyup	(present tense) (I/we)voice (??) lost (present tense) broken to-creatures ??? 	Our voice calls out to the lost and broken (creatures)
Scenes 4+5 	 	su,SYCs,svEsEA,
su,ZYCs,svEsEA,dcEs,
zvEFsTuZYCs,DYkDFsv	(present tense) death fear 
(present tense) despite ability-un-death (I/we)offer 	They fear death even as we offer immortality
Scenes 6+7 	 	BePe,GFhuZFGK,bEtptsyg,
zU&eG
ZuDYm,goprep%ErshuZEGK,
$etcEA,hrupyk	(jussive) this-world false-skin(of) (I/we)flay (??) new-phyrexian-world face reveal	We will flay the false skin of this world to reveal the face of a new Phyrexia
Scene 8 	 	DY,gSeDZ$eBm,DEEShiYDuc	(past tense) great-work (they)begin 	The Great Work has begun
Scenes 9+10	 	 	 	
===New Phyrexia Trailer===
Phyrexian can be found in each scene of the New Phyrexia trailer. Presumably, the non-English speech heard is also accurately pronounced Phyrexian.
Sample 	Sound	Transcription	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
Scene 1 	 	DY,goprptfyrshuZFkK
gSeDZn%ym,fcne%u	(past tense) new-phyrexian-world great-work (they)complete-make 	The Great Work of New Phyrexia is complete.
Scene 2 	 	su,wUDkDFDvkvFvv,
meDn,gopreptDNNusEs
zEcYDui	(present tense) machine-orthodoxy mana new-sources power 	New sources of mana power the Machine Orthodoxy
Scene 3 	 	sumrodn,DFbFDyv,fyrs
pctsusyg,Fgdmnyrys	(present tense) Mirrodin heart phyrexian ??-skin on-fire 	Beneath Phyrexian skin, the heart of Mirrodin burns
Scene 4 	 	su,psFnnn,suCEt
DEauuDt,tFRErt
MEApenDuk	(present tense) *whole-*body(present tense+alternative) whispers mind (they) break	The body is whole, but whispers splinter the mind
Scenes 5+6	 	wUUDk,moDyZ,
moAut,BePe	machines father(of) (they)come (jussive) 	The Father (of Machines) is coming
Scene 7 	 	Ne%mFsfcGECog	make-un-?? 	Destroyer.
===Dark Discoveries===
Phyrexian can be found in the speech bubbles of Dark Discoveries Part 3.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent		
Page 5	TettnehmmEwunq.	FPe,FwneCoA,qFhdqhyEk. 	BePe,dcpSewtr,TFvoem. 		
Page 6	SFFDoSmnu,dcmo
DoZ,vAtFAA.	????? to-father-1P(posessive) ?????	 		
==Elesh Norn Promo==
Phyrexian is used for the card text of . The card was reprinted in the Phyrexian Praetors: Compleat Edition Secret Lair Drop, with the type line updated to include the new "Phyrexian" creature type.
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent 			
Card name 	Ducg,norn gSeDZaOnobt.	Elesh Norn, grand-cenobite 	Elesh Norn, Grand Cenobite			
Judge Gift type line:
Current type line:	Judge Gift type line: 	MewkfuDs psewtr.
Current type line:	MewkfuDs fyrs,psewtr. 	Judge Gift line:
legendary-creature praetor
Current type line:
legendary-creature phyrexian praetor	Judge Gift line:
Legendary Creature — Praetor
Current type line:
Legendary Creature — Phyrexian Praetor	
Rules text 	zvEpnrYhm. 	su,Lecc,CF,CsYPYc,susF,PuuDs +2/+2
MEtepuC.	su,CF,FsnUUCA,CsYPuc,su,PuuDs
-2/-2 MEtepuC.	su,porkFst,Gyyts,LecchuZFFkK
MEDEauDut. |be,Gyyts pFnen,BePE
Qe,fyrshuZFkK,DugSeDZnepyt.</span>	ability-greater-see
(present tense) other (that) (you)control (present tense+addition) creatures +2/+2 (they)get
(present tense) (that) un-players (they)control (present tense) creatures -2/-2 (they)get
(present tense) *group-?? gitaxians other-worlds (they)whisper (conditional) gitaxians (I/we)bring (jussive) (necessity) phyrexian-world ?-great-??	Vigilance
Other creatures you control get +2/+2.
Creatures your opponents control get -2/-2.
The Gitaxians whisper among themselves of other worlds. If they exist, we must bring Phyrexia's magnificence to them.
Language selection	fyrsRUDZ. 	phyrexian-language 	Phyrexian 			
==Phyrexian Scriptures==
Phyrexian can be found in the artwork for and in the Magic: The Gathering Arena card animation.
Sample 	Transcription	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	DYgte
Main text:
fyrshuZFGK,zWFEsEvv,LFhjGELL.
JSeDZ,wUDkmoDZ,wUUDk
moDyZ,wne%um,MErYum.
sWotL,gSeDZGELL,DEEstiYDuC.	Top row: (past tense+historical) Main text:phyrexian-world from-void ??-evolutiongreat Yawgmoth machines father(of) (their)perfection (they)see(therefore) grand-evolution (they)begin	Top row: ?? Main text:From void evolved Phyrexia. Great Yawgmoth, Father of Machines, saw its perfection. Thus The Grand Evolution began.
Graphic when Phyrexian Scriptures is played on Magic: The Gathering Arena:	Left side:
gSeDZmoDZ
Zu,wneBom
co,rYheem
LFhHeyep
Right side:
co,pcEnusL	Left side:
?
?
?
?
Right side:
(imperative)compleat 	Left side:
?
?
?
?
Right side:
Compleat!
==Phyrexian Altar==
Phyrexian can be found in the artwork for .
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	Fstsg 	Unskin 	
 	DYJte 	 	
==Eli Shiffrin==
A copy of <c>Rules Lawyer</c> signed by Eli Shiffrin, former rules manager and Phyrexian linguist at Wizards of the Coast, included a line of Phyrexian.Just got a signed card with some Phyrexian. I uh... can't translate Phyrexian. Wanna help me out?, Reddit
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	su,wne%m. 	(present tense) perfect 	
==MTG Arena Trailer==
Phyrexian can be found on a blackboard in the Magic: The Gathering Arena "Training Montage" trailer. A close-up of the text was later posted by Mark Rosewater on his Instagram, and a full-sized photo was posted by MTG Arena on Twitter.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent	 	 	 	 	
 	pseewtr
Main text:	Ducg,norn. 	aEDn,Gyts. 	gOcdrd.	DYrbreLh.	lornScs.	Top row: Praetors Text:Elesh NornJin-GitaxiasSheoldredUrabraskVorinclexcitrus_inferno, A partial parsing of the Phyrexian alphabet, /r/magicTCG	Top row: Praetors Text:Elesh NornJin-GitaxiasSheoldredUrabraskVorinclex
==Yawgmoth's Testament==
Phyrexian can be found in the artwork for . An updated version with a Yawgmoth spelling mistake corrected, two mirrored glyphs fixed, and other small updates was released in 2021.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	Columns from left to right:
Column 1: |iudSLtYn,wUDk
Column 2: moDYZ.
Column 3: |Tu,CF,dcAsFtDZFst,su
Column 4: netcA,susF,kvyynYg
Column 5: JhEGFronz,bYhYK. 
Column 6: |beCEcs,GvynYg
Column 7: QZYCsEvvZFst
Column 8: QAsFtDZFstKF
Column 9: JhEGFrons,lYvyh
Column 10: co,tuhtZFst
Column 11: BuaycCEtLodrm,lYvYh.
Column 12: i |hegpcMYmL.	 	Yawgmoth's Testament
Until end of turn, you may play face-up 
cards you own from exile.
If a card would be put into your graveyard 
or exile from anywhere this turn, put it on 
the bottom of your library instead. 
 SorceryCitrus_Inferno (November 9, 2019). "A partial translation of Yawgmoth's Testament". Reddit.
 	Columns from left to right:
Column 1: |iudSLtyn,wUUDk,moDyZ.
Column 2: |Tu,CF,dcAsFtDZFst,su
Column 3: netcA,susF,kvyynYg
Column 4: JhEGFronz,bYBYK. 
Column 5: |beCEcs,GvynYg
Column 6: QZYCsEvvZFst
Column 7: QAsFtDZFstKF
Column 8: JhEGFrons,lYvyh
Column 9: codEt,tuhtZFst
Column 10: BuaycCEtLodrm,lYvYh.
Column 11: i |hegpcMYmL.	Columns from left to right:
Column 1: Testament(of) machines father(of)
Column 2: (capacity) (that) in-exile-place (present tense) 
Column 3: face (present tense+addition) (your)cards 
Column 4: for-this-turn (you)play.
Column 5: (conditional+would) (your)card
Column 6: to-death-?-place
Column 7: to-exile-place-or
Column 8: for-this-turn move
Column 9: (imperative+alternative) book-place
Column 19: bottom move.
Column 12: (first letter of black) *slow-spell	Yawgmoth's Testament
Until end of turn, you may play face-up 
cards you own from exile.
If a card would be put into your graveyard 
or exile from anywhere this turn, put it on 
the bottom of your library instead. 
 Sorcery
==Phyrexian Swamp==
Phyrexian is used for the card text of and the lore blurb describing the Swamp.
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent	
Card name	Ceghm. 	swamp 	Swamp 	
Type line 	zOPEDtZFGK Ceghm.	basic-land swamp 	Basic Land - Swamp 	
Lore blurb	Ceghm.
[...] 	gOcdrd ne%mDEauuDt. 	Swamp
+imperative [...] creature-of behold.
+present Mirrodin under-attack? 
+future on-Mephidross that work completed + past make [...] watch.Citrus_Inferno (January 8, 2021). "Some observations about the new Vorinclex." Reddit.Sheoldred, Maker of Whispers	Swamp
[...]
Sheoldred, Whispering One
==Ich-Tekik==
Transcription	Rough word-for-word translation
Ich-Tekik 	reap and give
==Vorinclex, Monstrous Raider==
Phyrexian is used for the card text of .
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent 		
Card name 	lornScs DuJhetmiserc. 	Vorinclex, Monstrous-Raider 	Vorinclex, Monstrous Raider 		
Type line 	MewkfuDs fyrs,psewtr. 	Legendary-Creature, Phyrexian Praetor 	Legendary Creature - Phyrexian Praetor 		
Rules text 	zvEhiUIpenDk zvE&EhclYvh.	beCEcs,FgCnUCA FgCDeLtEvvKF,wYYSW%,HFDYD coCEt,%YLDFr,HFDYD.	beCEcs,FsnUCA,FgCnUCA FgCDeLtEvvKF,wYYSW% MEHFDuD coCEt,pcZFs%YLDFrHFDuD.	ability-*defense-break, ability-fast-move
(conditional+would) on-player on-permanent-or counters (you)put (imperative+alternative) two-*amount (you)put (conditional+would) un-player on-player on-permanent-or counters (they)?-put (imperative+alternative) incomplete-un-two-*amount (they)put.	Trample, haste
If you would put one or more counters on a permanent or player, put twice that many of each of those kinds of counters on that permanent or player instead.
If an opponent would put one or more counters on a permanent or player, put half that many of each of those kinds of counters on that permanent or player instead, rounded down.
Graphic when Vorinclex is played on Magic: The Gathering Arena	lornScs. 	Vorinclex 	 		
==The Five Praetors==
Phyrexian is used for the card texts of the praetors in a Secret Lair and Historic Anthology V. 
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent 			
Card name 	aEDn,Gyts dcDumCrYhm.	 	Jin-Gitaxias, Core Augur 			
Type line 	MewkfuDs fyrs,psewtr.	legendary-creature phyrexian praetor	Legendary Creature Phyrexian Praetor			
Rules text 	zvE&EhcMYmL. 	besYf,Pcne%mCpOnYA,DEEstiYDC
co7GvEEng,mprULYv.	su,FsnUUCA,neCcDopersyS,LFr
7mUzyk. 	Fs,PccYpLZFst,suCEt
CpunAodrm/wne%mfyrshuZFkK
ne%ym,CpunAodrm.	ability-fast-spell
(conditional+when) (your)complete-make-step beginning (imperative) 7 cards (you)draw (present tense) un-players hand-limit by 7 reduce
(negative) complete-stop-zone (present tense+alternative) step-??: perfect-phyrexian-world make step-??	Flash
At the beginning of your end step, draw seven cards.
Each opponent's maximum hand size is reduced by seven.
“It is not a goal, but a processthe process of creating the perfect Phyrexia.”
Card name 	gOcdrd ne%mDEauuDt. 	Sheoldred make-whispers 	Sheoldred, Whispering One 			
Type line 	MewkfuDs fyrs,psewtr.	legendary-creature phyrexian praetor	Legendary Creature Phyrexian Praetor			
Rules text 	zvECeghmwmunt. 	besYf,dceb&CpOnYA,DEEstiYDC
co,dcZYCsEvvZFsYt,fuDsGvEng
JysYt,cosF,FgCtvOBsZFsYt.	besYf,FsnUCA,dceb&CpunYA
DEEstiYDC co,fuDys
noDbDYkym.	ability-swamp-?-walk
(conditional+when) (your)oil-step beginning (imperative) in-death-?-place creature-card (you)target (imperative+addition) (you)on-combat-place (conditional+when) un-player (their)oil-step beginning, (imperative) creature sacrifice	Swampwalk
At the beginning of your upkeep, return target creature card from your graveyard to the battlefield.
At the beginning of each opponent's upkeep, that player sacrifices a creature.	
Card name 	DYrbreLh FsTu%EbrL. 	Urabrask not-?? 	Urabrask the Hidden 			
Type line 	MewkfuDs fyrs,psewtr.	legendary-creature phyrexian praetor	Legendary Creature Phyrexian Praetor			
Rules text 	su,CF,CsYPYc,su,PuuDs
zvE&EhclYvh,MEtepuC.	beCEcs,CF,FsnUCA,CsYPuc,su
fuDs,FgCtvOBsZFst co,zypym.	DYsYf,mrodnCWrRvEDk,moAC
SEDFtLsun,DY,DYrbreLh
SEGVABeeCC,t_oZSm. |DY,DeLm
huCsaYzyp/~proLYw,co.	(present tense) (that) (you)control (present tense) creatures ability-fast-move (they)?-get 
(conditional+would) (that) un-player (they)control (present tense) creature on-combat-place (imperative) tap
(past tense+when) mirran-resistance come ?-*ask (past tense) Urabrask furnace-biomechanical_beings ??? (past tense) decree stunned: "??? (imperative)	Creatures you control have haste.
Creatures your opponents control enter the battlefield tapped.
When the Mirran resistance arrived, the furnace dwellers looked to Urabrask for guidance. His decree stunned the others: “Let them be.”	
Card name 	lornScs kekk,sYtgyl. 	Vorinclex hunger voice(of) 	Vorinclex, Voice of Hunger 			
Type line 	MewkfuDs fyrs,psewtr.	 	Legendary Creature Phyrexian Praetor			
Rules text 	zvEhiUIpenDk. 	besYf,ZFGK,meDnzyPYm co1CF
NuBydym,DY,meDnpOhh,bebYk.	besYf,FsnUCA,ZFGK,MEmeDnzypum
Fc,ne%mCsYPc,GFAZFGK
GnekRFszypmCpunyApsu
MEFszypum.	ability-defense-break
(conditional+when) land (you)mana-tap (imperative) 1 (that) produced (past tense) mana-typr (you)add (conditional+when) un-player land (they)?-mana-tap (negative) make-control this-?-land next-un-tap-step-? ?-un-tap	Trample
Whenever you tap a land for mana, add one mana of any type that land produced.
Whenever an opponent taps a land for mana, that land doesn't untap during its controller's next untap step.	
Foil edition packaging 	fyrshuZFGK,pseewtyr/
pcEnusL,GvEngpork. fDhEtl,vngprk.	phyrexian-world praetors(of):
compleat card-*group
shiny card-*group	Phyrexian Praetors:
Compleat Edition Foil Edition			
Standard edition packaging	fyrshuZFGK,pseewtyr/
pcEnusL,GvEngpork.	phyrexian-world praetors(of):
compleat card-*group	Phyrexian Praetors:
Compleat Edition 			
==Kamigawa: Neon Dynasty==
===Jin-Gitaxias, Progress Tyrant===
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent 	
Card name 	aEDn,Gyts BytPt,krwFTrh.	 	Jin-Gitaxias, Progress Tyrant 	
Type line 	MewkfuDs fyrs,psewtr. 	legendary-ceature phyrexian-praetor	Legendary Creature — Phyrexian Praetor	
Rules text	besYf,CsYneDh,&EhcMYmL
hegpcMYmL,bYBYK co
tcYstneBm. |Tu,GFAtcYstne%m
gopreptJyst,MgZeBY$. |su
GFAzFvZ,suronzDEEDF,dJFVGt.	besYf,FsnUCA,CsYneDh
&EhcMYmL,hegpcMYmL,bYhuK
co,gYCOn. |su,GFAzFvZ
suronzDEEDF,dJFVGt.	(conditional+when) artifact fast-spell *slow-spell (you)cast (imperative) copy-make</br>
(capacity) this-?-copy-make new-target (you)choose</br>
(present tense) this-?-ability (frequency)turn-one trigger</br>
</br>
(conditional+when) not-player artifact fast-spell *slow-spell cast (imperative) (their)counter</br>
(present tense) this-?-ability (frequency)turn-one trigger	Whenever you cast an artifact, instant, or sorcery spell, copy that spell. You may choose new targets for the copy. This ability triggers only once each turn.</br>
</br>
Whenever an opponent casts an artifact, instant, or sorcery spell, counter that spell. This ability triggers only once each turn.
===Tamiyo, Compleated Sage===
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent 	 		
Card name 	temDwooD pcEnusL,iOlz. 	Tamiyo compleat sage 	Tamiyo, Compleated Sage 	 		
Type line 	MewknmQYpmunt temDwooD.	legendary-??-walk tamiyo 	Legendary Planeswalker — Tamiyo	 		
Rules text	pcEnusL 	co,fuDs,CsYneDh suFshorskrDEEDF,JysYt,cosF zypm Fc,ne%mCsYPc,GFADeLtEvv GnekRFszypmCpunyApsu,MEFszypum.	co,ieDEpZtcYstne%m,ne%Om. 	su,MewkFsLopgEhtCsYneDhieDEpuZ. |su,tepuC/ ~MYYmYL,bYhKrSenw,LurmUzyk ~/co,GvEng,mpreLYv.	compleat
(imperative) creature artifact (frequency)not-more-than-one target (imperative+addition) tap (negative) make-control this-?-permanent next-not-tap-step-? ?-not-tap
(imperative) complete-cost-number X permanent in-death-??-place (you)target (imperative+addition) exile
(imperative) token-copy-make make
(imperative) tamiyo-note-book make
(present tense) legendary-not-color-artifact-token
(present tense) (they)get:
"spells cast-cost by 2 reduced
(imperative) card (you)draw	Compleated
Tap up to one target artifact or creature. It doesn’t untap during its controller’s next untap step.
Exile target nonland permanent card with mana value X from your graveyard. Create a token that’s a copy of that card.
Create Tamiyo’s Notebook, a legendary colorless artifact token with “Spells you cast cost less to cast” and “: Draw a card.”
==Streets of New Capenna==
===Urabrask, Heretic Praetor===
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent 		
Card name 	DYrbreLh,$hDyhk,psewtr.	Urabrask heretic praetor 	Urabrask, Heretic Praetor 		
Type line 	MewkfuDs fyrs,psewtr. 	legendary-creature phyrexian praetor	Legendary Creature — Phyrexian Praetor		
Rules text	zvE&EhclYvDh. 	Tu,GFGvEng,JhEGFronz,bYBYK. 	Tu,GFGvEng,JhEGFronz,bYhuK. 	*ability-fast-move
(conditional+when) (your)maintenance-step beginning (imperative) (your)book-place one-?-card (you)exile
(capacity) this-card for-this-turn (you)play
(conditional+when) not-player oil-step(of) beginning (conditional+would) (their)this-turn next-card(of) (they)draw (imperative+alternative) (their)book-place one-?-card(of) (they)exile
(capacity) this-card for-this-turn (they)cast	Haste
At the beginning of your upkeep, exile the top card of your library. You may play it this turn.
At the beginning of each opponent’s upkeep, the next time they would draw a card this turn, instead they exile the top card of their library. They may play it this turn.
==Dominaria United==
===Gixian Concept===
Gixian concept art by Jehan Choo features Phyrexian text. The concept was later used for the art of .
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	 	 	
===Negate===
The art for <c>Negate</c> by Isis from Dominaria United features Phyrexian text on the figure's clothing and in the spell itself.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	 	 	
===Ajani, Sleeper Agent===
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent 	 		
Card name 	DFaUnEED lugtkenvr. 	Ajani *sleeper-agent 	Ajani, Sleeper Agent 	 		
Type line 	MewknmQYpmunt DFaUnEED.	legendary-??-walk Ajani 	Legendary Planeswalker — Ajani 	 		
Rules text	pcEnusL. 	be,GFGvEng,ME%uDs,MewknmQYpmuntKF G&E&guc,lYvDYh,co,nUCYc. |bY,GFGvEng,ME%uDs,MewknmQYpmuntKF,lYvDYh,svu tuhtZFsYt,BuaycCEtLodrm.	co,%E¹\¹wYYSW%,hYpcGFPuuDs,SVhulYh. |GFPuuDs,zvEpnrYhm,JhEGFronz,tepyC.	co,tepuC/~besYf,fuDs,MewknmQYpmuntKF,bYBYK co,FsnUCA,JysYt cosF,%Y,MEQuuVV,tepuC.	compleated
(imperative) (your)book-place one-?-card (you)reveal
(conditional) this-card ?-creature legendary-??-walk-or ??? (you)move (imperative) (your)hand
(conditional negative) this-card creature legendary-??-walk-or (you)move (possibility) (your)book-place *bottom
(imperative) creature (frequency)not-more-than-three target
(imperative) three +1/+1 counters ??-this-creatures (you)distribute
this-creatures ability-greater-see for-this-turn (they)get
(imperative) emblem (you)make
(imperative) (they)get
(conditional+when) creature legendary-??-walk-or (you)cast (imperative) not-player (you)target (imperative) two *poisons (they)get	Compleated
Reveal the top card of your library. If it’s a creature or planeswalker card, put it into your hand. Otherwise, you may put it on the bottom of your library.
Distribute three +1/+1 counters among up to three target creatures. They gain vigilance until end of turn.
You get an emblem with “Whenever you cast a creature or planeswalker spell, target opponent gets two poison counters.”
===Sheoldred, the Apocalypse===
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent 		
Card name 	gOcdrd,nETemk. 	Sheoldred apocalypse 	Sheoldred, the Apocalypse 		
Type line 	MewkfuDs fyrs,psewtr.	legendary-creature phyrexian praetor	Legendary Creature — Phyrexian Praetor 		
Rules text	zvEZYCsDFhg. 	besYf,GvEng,mpreLYv co,LFr2ahoDYS. 	besYf,FsnUCA,GvEng mpreLv co,Lur2QYCut.	deathtouch
(conditional+when) card (you)draw (imperative) by 2 (you)*heal
(conditional+when) not-player card draw (imperative) by 2 (they)*hurt	Deathtouch
Whenever you draw a card, you gain 2 life.
Whenever an opponent draws a card, they lose 2 life.
===Dominaria United Gift Box===
There was Phyrexian text included on the bottom of a Dominaria United gift box sent to Magic: The Gathering content creators.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	BePe,gDEEmeLQeB.	 	All will be one
==Dismember Promo==
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
Card name 	AFstuieDCLumr. 	 	Dismember
Type line 	&EhcMYmL. 	fast-spell 	Instant
Rules text	co,fuDs,JysYt,cosF5\5JhEGFronz,tepyC.	(imperative) creature (you)target (imperative+addition) -5/-5 for-this-turn get(passive)	
( can be paid with either or 2 life.)
Target creature gets -5/-5 until end of turn.
==Arena Voicelines==
Both Tamiyo and Ajani speak a Phyrexian voice line in Magic: The Gathering Arena.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	BePe,gDEEmeLQeB
/^ǩaπa š’iimashaǩ/	 	All will be one
==Good Morning Magic==
Gavin Verhey has had "Mother of the Language" Mary Kathryn Amiotte as a guest on his YouTube channel, with her giving details of the Phyrexian language on each visit.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	/ʔɑt(a/ʌ)ŋ/ 	 	Hello
 	BePe,gDEEmeLQeB
/^ǩaπa š’iimashaǩ/	 	All will be one
==Wizards Presents 2022==
At the end of the Wizards Presents 2022 stream, Phyrexian text appeared on screen.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent 	
 	 	BePe,tVsWeAt
sVEvwQYCVkOTYt. 	(exclamation+future tense) ??? early-pay	Pre-order now!
==Psychosis Crawler Promo==
A Phyrexian language promo version of Psychosis Crawler was created for The Brothers' War Commander Party.
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent 	
Card name 	wE_kzvEDl,bvudn. 	psychosis crawler 	Psychosis Crawler 	
Type line 	CsYneDhfuDs fyrs,gSMUAS. 	artifact-ceature phyrexian horror 	Artifact Creature — Phyrexian Horror	
Rules text	su,wE_kzvEDl,bvudn nYDihoCgCcuDyt,sF CF,dcnUCYc,susF,eLFrZ vGvEEng,MEaDynPYp.	besYf,GvEng,mpreLYv co,eSFvDFsnUCA,LFr1 QYCut.	(present tense) psychosis crawler power-?? (addition) (that) (your)in-hand (present tense+addition) number of-cards (you)?-equal
(conditional+when) card (you)draw (imperative) each-not-player by 1 (they)*hurt	Psychosis Crawler’s power and toughness are each equal to the number of cards in your hand.
Whenever you draw a card, each opponent loses 1 life.
==The Brothers' War==
===Bone Saw===
The Brothers' War Retro Artifact schematic version of features Phyrexian text on the right side of its art.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	BePe
FstYnuum
DecEZet.	(future tense) (their)not-pure (I/we)cleanse	We will cleanse their impurities
===Mishra's Bauble===
The Brothers' War Retro Artifact schematic version of features Phyrexian text near the bottom of its art.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	DecEc
DuAucD 	 	
===The Brothers' War Gift Box===
There was Phyrexian text included on the top of a The Brothers' War gift box sent to content creators.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	DY,hYcs,pFnDyk.	 	
==Phyrexia: All Will Be One==
===Phyrexia: All Will Be One Alternate Logo===
Packaging for Phyrexia: All Will Be One uses Phyrexian text on its alternate logo.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	fyrZhusFGK. 	phyrexian-world 	Phyrexia (plane)
 	fyrZhusFGK. 	phyrexian-world 	Phyrexia
 	fyrZhusFGK. 	phyrexian-world 	Phyrexia
===Atraxa Merchandise===
The MagicCon: Philadelphia Festival in a Box includes an Atraxa deck box, sleeves, and playmat featuring Phyrexian text. The sleeves feature slightly different spelling from the playmat.Festival in a Box: Philadelphia 2023
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	co,wne%m
pnLAeDuZ.	(imperative) perfection (they)surrender	
 	co,wnebm
pnLAeDuZ.	(imperative) perfection (they)surrender	
===Phyrexia: All Will Be One Jumpstart Boosters===
The Jumpstart boosters for Phyrexia: All Will Be One show a character with Phyrexian text from the card <c>Testament Bearer</c>.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	ne%mpEQ[...]
Right shoulder: ne%m&up[...]	 	
 	ne%mpEQ[...]
Right shoulder: ne%m&upC[...]	 	
 	Left arm: [...]
Left shoulder: |ne%mpEQ[...]
Right shoulder: ne%m&upC[...]	 	
===Arena Loading Screen===
Magic: The Gathering Arena includes a loading screen featuring Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	DYgtesYf,sOrnyg,pnpcTFFmn,honut
DYgte,wUDkmoDZ,wne%m,DFHFDeD.	(past+?+when) ??? fleshlings/organics ???, (past+?) Yawgmoth perfection (I/we)put	
 	DYgtesYf,sOrnyg,pnpcTFFmn,honut
DYgte,wUDkmoDZ,wne%m,DFHFDeD.	(past+?+when) ??? fleshlings/organics ???, (past+?) Yawgmoth perfection (I/we)put	
===Jace, the Perfected Mind===
Phyrexian is used in the art of the standard version and "What if?" Step-And-Compleat Foil Borderless Manga version of Jace Beleren's card in Phyrexia: All Will Be One. The card also features a Phyrexian language version.
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent 			
Illustration	wne%m 	perfection 	 			
Illustration	w [...] e%mpnLAeDuZ.	*perfection (they)surrender 	 			
Illustration	wne%m 	perfection 	 			
Card name 	auL wne%m,DtFRErt. 	Jace perfect mind 	Jace, the Perfected Mind 			
Type line 	MewknmQYpmunt auL. 	legendary-??-walk Jace 	Legendary Planeswalker — Jace			
Rules text 	pcEnusL. 	co,fuDs,suFshorskrDEEDF
JysYt,cosF -3/-0 fUDGnekRronYz
tepyC.	co,nUCA,JysYt,cosF,LFr
3WFpuh. |be,ZYCsEvvbFst
20 cyfhorskraDynppKF 3
GvEEng,co,mpreLYv. |bY,GvEng
mpreLYv.	co,nUCA,JysYt,cosF,LFr
%E X tOvp,WFpyh.	compleated
(imperative) creature (frequency)not-more-than-one (you)target (imperative+addition) -3/-0 (your)until-next-turn get(passive)
(imperative) player (you)target (imperative+addition) by 3 (they)mill
(conditional) death-?-place 20 ?-more-than-equal-or 3 cards (imperative) (you)draw
(conditional negative) card (you)draw
(imperative) player (you)target (imperative+addition) by three X *times mill(passive)	Compleated
Until your next turn, up to one target creature gets -3/-0.
Target player mills three cards. Then if a graveyard has twenty or more cards in it, you draw three cards. Otherwise, you draw a card.
Target player mills three times X cards.
===Elesh Norn, Mother of Machines===
Phyrexian is used for the card text of .
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent 		
Card name 	Ducg,norn wUDkJUKM. 	Elesh Norn machine-mother 	Elesh Norn, Mother of Machines 		
Type line 	MewkfuDs fyrs,psewtr.	legendary-creature phyrexian praetor 	Legendary Creature — Phyrexian Praetor 		
Rules text	zvEpnrYhm. 	be,CF,tvOBsZFst,susF DeLtEvv,vDeLtyvYv,zvEDt MEBeJuK tcYst,BeJyK,co GFzvEDt.	Fs,CF,tvOBsZFst,susF DeLtEvv,vDeLtEvv,zvEDt BeJuK.	ability-greater-see
(conditional) combat-place (present tense+addition) permanent (your)of-permanent ability (they)?-trigger copy trigger(passive) (imperative) this-ability 
(negative) (that) combat-place (present tense+addition) permanent of-permanent ability (they)trigger	Vigilance
If a permanent entering the battlefield causes a triggered ability of a permanent you control to trigger, that ability triggers an additional time.
Permanents entering the battlefield don’t cause abilities of permanents your opponents control to trigger.
===Phyrexia: All Will Be One Lands===
Phyrexian is used for the card text of the Compleat Edition Oil Slick Raised Foil Basic Lands and the text and art of the Phyrexianized Full Art basic lands in Phyrexia: All Will Be One.
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent	
Card name 	DEACc. 	plains 	Plains 	
Illustration	 	BePe,wUUDk
JUKyM,Stunee. 	(exclamation+jussive) machines
mother(of) (you)behold	
Type line 	zOPEDt,ZFGK DEACc. 	basic land plains 	Basic Land — Plains 	
Card name 	hWZFGK. 	??-land 	Island 	
Illustration	su,we%m,BoZeB
SEaDynpup.	(present tense) perfection ???
(they)?-equals	 	
Type line 	zOPEDt,ZFGK hWZFGK. 	basic land ??-land 	Basic Land — Island 	
Card name 	Ceghm. 	swamp 	Swamp 	
Illustration	co,svEsA,ZvESeg/
kOWrf,DEAeC.	(imperative) fear (I/we)sow:
??? ???	 	
Type line 	zOPEDt,ZFGK Ceghm. 	basic land swamp 	Basic Land — Swamp 	
Card name 	htehs. 	mountain 	Mountain 	
Illustration	svu,gSeDZne%m
BuaD_uZ.	(?) great-work 
(they)??? 	 	
Type line 	zOPEDt,ZFGK htehs. 	basic land mountain 	Basic Land — Mountain 	
Card name 	DoGZFLK. 	forest 	Forest 	
Illustration	su,suDEEDF
FDYpVrOM$,GELuL.	(present tense) (frequency)one 
??? (they)evolve	 	
Type line 	zOPEDt,ZFGK DoGZFLK.	basic land forest 	Basic Land — Forest 	
===Pinfinity Reveal Stream===
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	SEaDynpup. 	?-equals 	
===Phyrexia: All Will Be One Premiere===
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent 	
 	wne%m 	perfection 	 	
 	su,fyrshuZFGoK.	BePe,wne%m,vuGv,dcDFpyrys
GFhuZFGK,ZvESeg.	(present tense) phyrexian-world
(jussive) perfection soft in-flesh(of) this-world (I/we)sow	We are Phyrexia. We will sow perfection into the soft flesh of this world.
 	pyrs,BePe,gDEEmeLQeB
/pʰyrx ǩaπa š’iimashaǩ/	 	Phyrexia: All Will Be One	
 	co,proLYw
/^lo prosuj/	 	Let them be 	
 	proLYw,co
/^prosuj lo/	 	(slang) Let them be 	
 	wUDkmoDZ
/jɒ’gmo’θ/	 	Yawgmoth 	
===A Breakthrough in Phyrexian Language and Communications===
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	AheCC
/čkaqq/	biomechanical_being 	Pronoun for a mixed organic and non-organic sentient being, or a fully nonorganic sentient being
 	tFmn
/təmn/ 	organic_being 	Pronoun for a fully organic sentient being
 	wUDkmoDZ
/jɒ’gmo’θ/	machine-father (Yawgmoth) 	Yawgmoth
 	wUUDk,moDyZ
/jɒɒ’g mo’yθ/	machines father(of) 	Father of Machines
 	wUDk&UKM
/Jɒ’gžɒðʁ/	machine-mother (Yawgzhawdhr) 	Mother of Machines
 	BePe,QP$otYs
%oRBYm,BePesF
GHrULed,gduSYd.
/^ǩaπa hπŋotux ķoɮǩum ǩaπaxə ɢţrɒsad šdeχud./	(jussive) (your)knees (you)fall (jussive+addition) (we)embrace (you)welcome	Fall to your knees and welcome our embrace.
 	BePe,dcEhSenYw gSeDyZ.
/^k̆aπa dlikχanuj šχa’yθ./	(jussive) (you/your)despite-cost great(passive) 	Greatness, at any cost.
 	BePe,gDEEmeLQeB.
/^ǩaπa š’iimashaǩ./	 	All will be one.
===Behold New Phyrexia!===
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent 	 		
 	zWbEEdcGrEmLsF/ 	BePe,gopreptfyrshuZFGK,Stune. 	co,wne%m,FgS18%YReZBl2023XnLAeDYZ. 	co,&TOLeea,cosu,GHrULd,gduSeed/	from-biidl-grims-and:
(exclamation+jussive) new-phyrexian-world (I/we)behold
(imperative) perfection on 18 two-*month 2023 (you)surrender
(imperative) subscribe (imperative+present tense) embrace welcome:	From Beadle & Grimm's:
Behold New Phyrexia!
Surrender to perfection on February 18, 2023.
Subscribe and welcome our embrace:
 	co,&TOLeea,cosu,GHrULd,gduSeed/	(imperative) subscribe (imperative+present tense) embrace welcome:	Subscribe and welcome our embrace: 	 		
 	pcEnusL 	compleat 	Compleated 	 		
 	DUwbT 	glory 	 	 		
 	co,wne%m
pnLAeDuZ. 	(imperative) perfection (they)surrender 	 	 		
 	co,wne%m,pnLAeDuZ. 	(imperative) perfection (they)surrender 	 	 		
 	 	BePe,gopreptfyrshuZFGK,Stune. 	(exclamation+jussive) new phyrexian-world (I/we)behold	Behold new Phyrexia! 		
 	fDhEtldceb& 	glisten-oil 	 	 		
===Valko Indorian's Journal===
The last entry from the journal without given translation.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	su,fyrshuZFGoK.	(indicative) Phyrexia (infix indicating 1-1 person) 	We are Phyrexia.
 	BePe,wne%m,vuGv
dcDFpyrys
GFhuZFGK
ZvESeg.	(jussive) perfection soft in-flesh(of) this-world (I/we)sow (4-1 infix)	We will sow perfection into the soft flesh of this world.
===Mental Misstep Promo===
A Phyrexian language promo version of <c>Mental Misstep</c> was created for the Beadle & Grimm's Behold New Phyrexia! bundle.
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
Card name 	Vgu$e&yl,tFRErt.	??? mind 	Mental Misstep
Type line 	&EhcMYmL. 	fast-spell 	Instant
Rules text	co,fcrSenweLFrZDEEDMYmL
.JysYt,cosF,gYIYn.	(imperative) with-cost-number-one-spell (you)target (imperative + addition) (you)counter	Counter target spell with mana value 1.
===Norn's Annex Promo===
A Phyrexian language promo version of <c>Norn's Annex</c> was created for the Phyrexia: All Will Be One Commander Party.
Sample 	Transcription	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
Card name 	norn,BcFthyh.	Norn annex 	Norn's Annex
Type line 	CsYneDh. 	artifact 	Artifact
Rules text	Fs,PuuDs,AhUCYC
CF,CsYPYc,susF
MewknmQYpmuuntKF
kMyAts,coFS,CsYPyc
 suDgteSFvDfuDsDF
QYCVkOtut.	(negative) creatures inorganic/you (that) (you)control (present tense+addition) legendary-??-walk-or attack (imperative+unless) control(passive = controlled) (frequency)?-each-creature (they)pay	Creatures can’t attack you or planeswalkers you control unless their controller pays for each of those creatures.
===Phyrexia: All Will Be One Cinematic Trailer===
Phyrexian can be found in each scene of the Phyrexia: All Will Be One cinematic trailer.
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
Scene 1 	co,hytZ,FswnU%Ym,BcUhum. 	(imperative) ??? not-perfection ??? 	
Scene 2 	sbe,vautG,ZsQEhub co,Pyyrus,TreBeC. 	 	
Scene 3 	BePe,FstYnuum,DecEZet. 	(jussive) (their)not-pure (I/we)cleanse 	We will cleanse their impurities
Scene 4 	co,fyrshuZFGyK,DgtDuAucD,DFpyrys,huZFGK,DEAYC.	(imperative) phyrexian-world ??? (their)flesh world (you)??? 	
Scene 5 	su,TFFmum,CFDEAyC,BePe,hufuDs. 	(present tense) organics ??? (jussive) ??? 	
Scene 6 	su,ABeeIuC,ne%mhupDuuDos. 	(present tense) non-organics make-?? 	
Scene 7 	BePe,QPNotYs,%oRBYm,BePesF,GHrULed,gduSYd. 	(jussive) (your)knees (you)fall (jussive+addition) (mine/our)embrace (you)welcome	Fall to you knees and welcome our embrace
Scene 8 	co,wne%m,pnLAeDuZ. 	(imperative) perfection (they)surrender 	
Scene 9 	BePe,gDEEmeLQeB. 	 	All will be one.
Background vocals	 	 	
===Phyrexian Arena Promo===
A Phyrexian language promo version of <c>Phyrexian Arena</c> was created for the Phyrexia: All Will Be One Bundle Compleat Edition.
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
Card name 	fyrs,CebDZFst.	phyrexian kill-place 	Phyrexian Arena
Type line 	myZJ. 	enchantment 	Enchantment
Rules text	besYf,dceb&CpOnYA
DEEstiYDC,co,GvEng
mpreLYv,cosF,LFr1
QYCOt.	(if+when) (your)maintain-step beggining (imperative) card (you)draw (imperative+addition) by 1 *hurt	At the beginning of your upkeep, you draw a card and you lose 1 life.
===Lukka, Bound to Ruin===
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent 			
 	cyhYD hu$t,QivuJp. 	Lukka bound ruin 	Lukka, Bound to Ruin 			
Card name 	cyhYD hu$t,QivuJp. 	Lukka bound ruin 	Lukka, Bound to Ruin 			
Type line 	MewknmQYpmunt cyhYD.	legendary-??-walk Lukka 	Legendary Planeswalker — Lukka			
Rules text	pcEnusL. 	BePe,GFmeDn
fuuDsAtFApcEznzvEDytKF,suDEEDF
MEQELYp.	co3\3REvvfyrspnpuDhfuDsieDEpZ
neBYm. |su,VeMC1tepuC.	co,DUpeLFrZfuuDsMewknmQYYp[-]
muntsFKF,JysYt. |co,cyhYD,LFr, X
DUpJyyskRFLYl,KpeAYh. |DY X CF
CsYPYc,DYsF,Ke&pnhorsnYDifuuDs
cosYf,zvEDt,AtFApcEzYn
MEaDynpp.	compleated
(imperative) (you)add
(future tense) this-mana creatures-activate-ability(passive)-or (frequency)one (you)spend
(imperative) 3/3 green-phyrexian-beast-creature-token (you)make
(present tense) toxic 1 (they)get
(imperative) any-number-creatures-legendary-??-walk-and-or (you)target
(imperative) Lukka by X ??? (you)*damage
(past tense) X (that) control (past tense+addition) ??-more-power-creatures (imperative+when) ability (you)activate *equal	Compleated
Add . Spend this mana only to cast creature spells or activate abilities of creatures.
Create a 3/3 green Phyrexian Beast creature token with toxic 1.
Lukka deals X damage divided as you choose among any number of target creatures and/or planeswalkers, where X is the greatest power among creatures you controlled as you activated this ability.
===Nahiri, the Unforgiving===
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent 			
Card name 	nQErEED NyCS. 	Nahiri unforgiving 	Nahiri, the Unforgiving 			
Type line 	MewknmQYpmunt nQErEED.	legendary-??-walk Nahiri 	Legendary Planeswalker — Nahiri 			
Rules text	pcEnusL. 	co,fuDs,suFshorsGrDEEDF,JysYt
cosF,GFfuDs,nUCA,fUDGneGRronYz
sutDueSFvDtvOBsDF,MEGMEAtus.	co,GvEng,gtuBYM,cosF,GvEng,mpreLYv.	co,CFrSenweLFrZkrmUMGnQErEED[-]
QYCthu$yt,susF,fuDsuCYEpmuntKF
zWZYCsEvvZFsYt,JysYt,cosF,GFGvEng
AsFtD. |co,CF,GFGvEng,tcYstne%m
cosF,ieDEpZ,neBYm. |su,GFGvEng
zvE&EhclYvh,MEtepyC. |besYf
Pcne%mChunA,DEEstiYDC co,GFGvEng
AsFTYD.	compleated
(imperative) creature (frequency)not-more-than-one (you)target (imperative+addition) this-creature player until-next-turn (frequency)?-each-combat (they)attack
(imperative) card (you)discard (imperative+addition) card (you)draw
(imperative) ?-cost-number-than-less-Nahiri-*hurt-bound (present tense+addition) creature-equipment(direct transliteration)-or (your)from-death-?-place (you)target (imperative+addition) this-card exile
(imperative) (that) this-card copy-make (imperative+addition) token (you)create
(present tense) this-card ability-fast-move ?-get(passive)
(conditional+when) end-make-step beginning (imperative) this-card (you)exile	Compleated
Until your next turn, up to one target creature attacks a player each combat if able.
Discard a card, then draw a card.
Exile target creature or Equipment card with mana value less than Nahiri’s loyalty from your graveyard. Create a token that’s a copy of it. That token gains haste. Exile it at the beginning of the next end step.
===Nissa, Ascended Animist===
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent 			
Card name 	nELFD pnmunZ,ne%mnLeDC.	Nissa ascended make-life 	Nissa, Ascended Animist 			
Type line 	MewknmQYpmunt nELFD. 	legendary-??-walk 	Legendary Planeswalker — Nissa			
Rules text	pcEnusL. 	co X/X
REvvfyrsgSMUAsfuDsieDEpZ
neBYm susF X nELFD pnmunZ
ne%mnLeDC,QYCthu$yt
MEaDynpup.	co,CsYneDh,CebDZFstKF,JysYt
cosF,CebYD.	su,CF,CsYPYc,susF,PuuDs +1/+1 LFr
eSFvDoGZFLK,zvEhiUIpFnDksF
JhEGFronz,tepyC.	compleated
(imperative) X/X green-phyrexian-horor-creature-token (you)create (present tense+addition) X Nissa ascended make-life hurt*-bound (they)equal
(impeative) artifact kill-place-or target (imperative+addition) (you)kill
(present tense) (that) (you)control (present tense+addition) creatures +1/+1 by each-forest ability-??-break-and for-this-turn get(passive)	Compleated
Create an X/X green Phyrexian Horror creature token, where X is Nissa, Ascended Animist’s loyalty.
Destroy target artifact or enchantment.
Until end of turn, creatures you control get +1/+1 for each Forest you control and gain trample.
===Vraska, Betrayal's Sting===
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent 				
Card name 	lreLhFD Pnohs,DeiyD. 	Vraska betrayal sting(passive) 	Vraska, Betrayal's Sting 				
Type line 	MewknmQYpmunt lreLhFD.	legendary-??-walk Vraska 	Legendary Planeswalker — Vraska				
Rules text	pcEnusL. 	co,GvEng,mpreLYv,cosF,LFr1
QYIt. |co,wuhtcusOC.	co,fuDs,JysYt,CsYneDh
BcENg,tcusuC. |su,Lecc
GvEngPOOhhzvEEDtsF,DopersYS.	su,tepuC/noDbDYkYm/
DUpLopgEht,DEE,meDn,bebYk.	co,nUCA,JysYt,besu
krmUzk9MEQuuVuV
dckuitMEQuuVV,co,tepuC.	compleated
(imperative) card (you)draw (imperative+addition) by 1 *hurt
(imperative) proliferate
(imperative) creature (you)target artifact treasure ???
(present tense) other card-types-abilities-and (you)*limit
(present tense) (they)get:
(you)sacrifice:
any-color one mana (you)add
(imperative) player (you)target (conditional+present tense) than-less 9 (their)poisons ??-poisons (imperative) (they)get	Compleated
You draw a card and you lose 1 life. Proliferate.
Target creature becomes a Treasure artifact with “, Sacrifice this artifact: Add one mana of any color” and loses all other card types and abilities.
If target player has fewer than nine poison counters, they get a number of poison counters equal to the difference.
===Drivnod, Carnage Dominus===
The standard and oilslick foil art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Drivnod, Carnage Dominus</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	Each line is reversed in the art
Dec [...]
DuAu [...]
wne%m [...]
pcEn [...]	 	
 	Each line is reversed in the art
[...] c [...]
DuA [...]
w [...]
pcEn [...]	 	
===Solphim, Mayhem Dominus===
The standard and oilslick foil art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Solphim, Mayhem Dominus</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent	 		
 	Left side:
BePe,goprept,f [...] usF[?]i,Stune
fyrshuZFGK
[...],fyrshuZFGoK.
[...]Pe,wne%m,vuGv,dcDFpyrys
[...]huZFGK,ZvEseg.
[...]co,wne%m
[...]nLAeDuZ.
Right side:	ne%mpEQg
fyrshuZFGK 	BePe
FstYnuum
[?]ecEZet.	ne%m&uPt	Left side:
(jussive) new phyrexian-world behold
phyrexian-world
(present tense) phyrexian-world
(jussive) perfection soft flesh(of) this-world (I/we)sow
(imperative) perfection (they)surrender
Right side:
make-??
phyrexian-world
(jussive) (their)not-pure (I/we)cleanse
make-??	
 	 	 	 	 		
===Duress===
The art for the Phyrexia: All Will Be One reprint of <c>Duress</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	[...] e%m
[...] uZ.	perfection
surrender 	
===Axiom Engraver===
The art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Axiom Engraver</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	Engraving: wne%
Background:
pcEnusL
[...] ebmpEQ
(reversed) |Depe	Engraving: Perfection
Background:
compleat
???
???	
===Anoint with Affliction===
The art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Anoint with Affliction</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	Anointer (left):
DuAuc
Aspirant (right):
wne	Anointer (left):
???
Aspirant (right):
*Perfection	
===Scheming Aspirant===
The art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Scheming Aspirant</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	[...] ,wne% [...] eD
[...] o,wne% [...] LAeDuZ	 	
===Ambulatory Edifice===
The art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Ambulatory Edifice</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	BePe,FstYnuum,De[...]Zet.
Right: |BePe,goprept,fyrshuZFGK,Stune[?]	Left: (jussive) (they)not-pure (I/we)cleanse
Right: (jussive) new phyrexian-world behold	We will cleanse their impurities
Behold a new Phyrexia
===Furnace Punisher===
The art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Furnace Punisher</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	Left: DecEZt
Middle: wne%m
Right: DuAucD	Left: cleanse
Middle: perfection
Right: ???	
===Stinging Hivemaster===
The art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Stinging Hivemaster</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	ne%mpE[...]g 	make-?? 	
===Tamiyo's Logbook===
The art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Tamiyo's Logbook</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent		
 	BePe
FstYnuum
DecEZet.	su,fyrshuZFGoK. 	BePe,wne%m,vuGv,dcDFpyrys
GFhuZFGK,ZvESeg.
Top left: |fyrZhus[...]
Top right: DcE$h[...]
Bottom left: |c[...]ne[...]
Bottom right: pnL[...]u[...]	(jussive) (their)not-pure (I/we)cleanse
(present tense) phyrexian-world
(jussive) perfection soft flesh(of) this-world (I/we)sow	
We are Phyrexia. We will sow perfection into the soft flesh of this world.
===Thrun, Breaker of Silence===
The "What if?" borderless manga version of the Phyrexia: All Will Be One card <c>Thrun, Breaker of Silence</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	 	 	
===Mandible Justiciar===
The art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Mandible Justiciar</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	wnepm 	Perfection 	
===Tablet of Compleation===
The art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Tablet of Compleation</c> contains Phyrexian text.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent	
 	su,fyrshuZFGoK	BePe,wne%m,vuGv,dcDFpyry
sGFhuZFGK,ZvESeg.	(present tense) phyrexian-world
(jussive) perfection soft flesh(of) this-world (I/we)sow	We are Phyrexia. We will sow perfection into the soft flesh of this world.
===Venomous Brutalizer===
The art for the Phyrexia: All Will Be One card <c>Venomous Brutalizer</c> contains Phyrexian text on its weapon.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	 	 	
===Arena Bundle===
Phyrexian text appears in an ad for the Phyrexia: All Will Be One Arena bundle.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent 	
 	 	BePe,tVsWeAt
sVEvwQYCVkOTYt. 	(exclamation+jussive) ??? early-pay	Pre-order now!
===Phyrexia: All Will Be One Prerelease Pack===
Prerelease packs for Phyrexia: All Will Be One feature Phyrexian text on their wrapper.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	BePe,wne%om,pnLAeDuZ.	(jussive) (my/our)perfection (they)surrender	
===Phyrexia: All Will Be One Bundle===
Bundle packs for Phyrexia: All Will Be One feature Phyrexian text on their wrapper.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	BePe,wne%m,vuGv,dcDFpyrys
GFhuZFGK,ZvESeg.	(jussive) perfection soft in-flesh(of) this-world (I/we)sow	We will sow perfection into the soft flesh of this world.
===Phyrexia: All Will Be One Bundle: Compleat Edition===
Phyrexia: All Will Be One Bundle: Compleat Edition boxes feature Phyrexian text on their wrapper.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent	
 	su,TFFmun,CFDEAyC,BePe,hu%uDs.	su,ABeeIuC,ne%mhupDuuDos. 	(present tense) organics ??? (jussive)???
(present tense) non-organics make-??	
===Phyrexia: All Will Be One Collector Booster Box===
Collector booster boxes for Phyrexia: All Will Be One feature Phyrexian text on their wrapper.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	BePe,wne%om,pnLAeDuZ.	(jussive) (my/our)perfection (they)surrender	
=== Arena Early Access Hype Trailer===
Phyrexian can be found on the thumbnail and at the end of the Magic: The Gathering Arena Early Access hype trailer.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	sVEvwlEJY_ 	early-access 	Early access
===Official Phyrexian Keycap Set===
Clackeys sold an Official Phyrexian Keycap Set featuring Phyrexian characters along with the Latin alphabet and Arabic numerals, as well as some special keys with labels.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	nUHm 	 	Alt
 	fea_m 	 	Caps Lock
 	pcEnusL 	 	Compleat
 	Zycl 	 	Code
 	CsYPc 	 	Control
 	Zomh 	 	Enter
 	h&%EPS 	 	Obliterate
 	ROQt 	 	Tab
=== Arena Messages===
Magic: The Gathering Arena includes a loading screen featuring Phyrexian text, an inbox message with Phyrexian text for the header, and an ad for Praetor-themed stickers.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	[?]$utLsep,DFHFDoD,Dgtmrodeen,susYf
fyrshuZFGK,pnTvFDYD,MEGhystDyv.	(interrogation) ??? put ??-mirrans (present tense+when) phyrexian-world (you)??? ???	
 	su kOWrof cYPuL	(present tense) ??? (it/they)stop 	
 	co fyrshuZFGKQUwbT
WVnuLYg.	(imperative) phyrexian-world-glory (you)??? 	
 	PrOtwt
BytPt 	???
progress 	
===Arena Voicelines===
Jace, Lukka, Nahiri (who also has an alternate line reading), Nissa, and Vraska each speak a Phyrexian voice line in Magic: The Gathering Arena.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	BePe,gDEEmeLQeB
/^ǩaπa š’iimashaǩ/	 	All will be one
===Phyrexia: All Will Be One Gift Box ===
Phyrexian text was included on the packaging of gift box sent to content creators. Inside contained small cards with Phyrexian sentences.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	Top to bottom:
pcEnusL
wne%m
DuAucD
DecEZt	Top to bottom:
compleat
perfect
???
cleanse	
 	co,wne%
pnLAeDuZ.	(imperative) perfection (they)surrender	Surrender to perfection
 	BePe
FstYnuum
DecEt.	(jussive) (their)not-pure (I/we)cleanse	We shall cleanse their impurity
===Welcome to Phyrexia Festival Ad===
Phyrexian text appeared on an ad for the Welcome to Phyrexia Festival.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	hozt 	 	
==Secret Lair: Phyrexian Faves==
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent 		
Card name 	R&FtzK,kenvr. 	blighted agent 	Blighted Agent 		
Type line 	fuDs fyrs,DOnF%,ZYtc&FtA. 	creature phyrexian human rogue 	Creature — Phyrexian Human Rogue 		
Rules text	zvERFzK. 	Fs,R&FtzK,kenvr,hiUDCD.
Flavor text: |svu,DYrbreLh,SQurYBYm
MEvtYctm FcCEt,cYpL.	DelrEAt kyyts,Rportt. 	Infect
(negation) blighted agent ???
(possibility) Urabrask (you)surveilance suspect (negation+alternative) stop
Avaricta gitaxian sective	Infect
Blighted Agent can’t be blocked.
[Flavor Text]
Card name 	BFrrh DEDyc,wUDkmoDZ. 	Krrik son(of) yawgmoth 	K'rrik, Son of Yawgmoth 		
Type line 	MewkfuDs fyrs,gSMUAs,DFCoCD.	legendary-creature phyrexian horror minion	Legendary Creature — Phyrexian Horror Minion		
Rules text	kvEnLeDCrefow. 	svu,eSFvDDgtrSenw
MEQYCVkOTYt svuCEt2
nLeDC,QYCVkOTYt.	besYf,iest,MYmL,bYBYK
co +1/+1 wYSW%,FgCBFrrh
DEDyc,wUDkmoDZ,MEHFDYD.	ability-life-link
(possibility) each ??-cost (you)?-pay (possibility+alternative) life (you)pay
(conditional+when) black spell (you)cast (imperative) +1/+1 counter on-Krrik son(of) Yawgmoth (you)?-put	Lifelink
For each in a cost, you may pay 2 life rather than pay that mana.
Whenever you cast a black spell, put a +1/+1 counter on K'rrik, Son of Yawgmoth.
Card name 	ne%mfDhEtl,weci. 	make-foil elf 	Glistener Elf 		
Type line 	fuDs fyrs,weci,ne%mtayft. 	creature phyrexian elf make-?? 	Creature — Phyrexian Elf Warrior 		
Rules text	zvERFzK.
Flavor text: |svu,nLeDC,pnDFtLseen
TusWotL,vfyrswne%m
DUwbT,bVOceP.	ability-infect
(possibility) life beg (?+thus) of-phyrexian-perfection glory (I/we)fill	Infect
[Flavor Text] 		
Card name 	hgePGJdUD%. 	??-?? 	Batterskull 		
Type line 	CsYneDh CEpmt. 	artifact equipment 	Artifact — Equipment 		
Rules text	AheCCtvOft. 	su,CEpctfuDs +4/+4 zvEpnrYhm
zvEnLeDCrefowMEtepyC.
/|hgePkJdUD%
Qne%mhufuDsneCc
MEDEHpFnYn.	CEpct. 	inorganic_being-weapon
(present tense) equip-creature +4/+4 ability-greater-see ability-life-link ?-get(passive)
: ??-?? to-make-contain-creature-hand (you)?-bring
equip	Living weapon
Equipped creature gets +4/+4 and has vigilance and lifelink.
: Return Batterskull to its owner’s hand.
Equip
Card name 	dceb&aiyccDFCd. 	oil-moth-nexus 	Inkmoth Nexus 		
Type line 	ZFGK. 	land 	Land 		
Rules text	bUbDk.
/|dceb&aiyccDFCd
fyrs,dceb&aiycc1\1
CsYneDhfuDs,JhEGFronz
MEtepuC. |zvEtOgC
zvERFzK,peruN.	: add .
: oil-moth-nexus phyrexian oil-moth 1/1 artifact-creature for-this-turn (they)?-get
ability-fly ability-infect ???	: Add .
: Inkmoth Nexus becomes a 1/1 Phyrexian Blinkmoth artifact creature with flying and infect until end of turn. It’s still a land.		
==MagicCon: Philadelphia==
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent 	
 	Repeated: 	co,wnebm
pnLAeDuZ. 	(imperative) perfection (they)surrender	
===Phyrexian Phylology in Phylly panel===
MagicCon: Philadelphia hosted a panel on the Phyrexian language, run by Mary Kathryn Amiotte and Bella Guo. They spoke about the structure of the language and some common game terms.
Note: The audio samples are from a teaching segment and over-emphasise the individual syllables.
Sample	Sound	Transcription	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	 	~proLYw,co.
/^prosuj lo/	 	(slang) Let them be.
 	 	Loc[ ]m
/^sol-m/	hit 	Smack/Hit (unconjugated)
 	 	Locem
/^solam/	(I/we)hit 	I hit you.
 	 	co,ronYz.
/^lo ronuɣ/	(imperative) (your)turn 	Your turn.
 	 	?]No,ronoz.
/^ŋo ronoɣ/	(question+interrogative) (mine/our)turn 	My turn?
 	 	su,tvOBos.
/^xe twøǩox/	(present tense) (mine/our)combat 	Go to combat.
 	 	Fc,hiUDIeD.
/^əl kfɒ’ǧa’/	(negative) (I/we)block 	I don't block.
 	 	co,ferZhyJYn,Vgu$e&yl,tFREret.
/^lo φarθkyžun ɬšeNazyv təɮirat/	(imperative) (your)*sol-ring mistake (I/we)mind	your <c>Sol Ring</c>.
===March of the Machine Teaser Trailer===
Phyrexian can be found in the inter-titles of the March of the Machine teaser trailer.
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
Inter-title 1	Fs,fyrshuZFGK,wFNZm,gtodem.	(negative) phyrexian-world ??? ???	
Inter-title 2	gBe,gDQYpg,pnDWDY&R. 	(?) ??? ??? 	
Inter-title 3	Fs,tvOBs,kOWrYf. 	(negative) combat ??? 	
Inter-title 4	BePe,gDEEmeLQeB. 	 	All will be one.
===The Great Synthesis===
The March of the Machine black-and-white "ichor" showcase version of features Phyrexian text near the bottom of its art.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	wnE%m 	perfect
??? 	
===Heliod, the Warped Eclipse===
The March of the Machine constellation showcase version of features Phyrexian text in the top left and bottom right corners of its art.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent		
 	Top left: 	co,wn%m
bnLAeDuZ.
[...]rshuZFGoK.
[...]nePm,vuGv,dcbFpyry
[...]FGK,ZvE
Bottom right:
[...]m,pyrsh[...]FGoK.	Bepe,vne[...]uGv,dcbFpyry
[...]Flu[...]K,ZEteJ.	Top left:
???
???
[...]???
[...]???
[...]???
Bottom right:
[...]??? [...] ???
??? [...] ???
[...]??? [...] ???	Top left:
???
???
[...]???
[...]???
[...]???
Bottom right:
[...]??? [...] ???
??? [...] ???
[...]??? [...] ???
==The Vorthos Cast==
The Vorthos Cast had Bella Guo as a guest on their podcast, with her giving details of the Phyrexian language pronunciation.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent 	Notes
 	Ducg,norn
/^ʔelʃ norn/	elesh norn 	Elesh Norn 	
 	wUDk&UKM
/Jɒ’gžɒðʁ/	machine-mother 	Mother of Machines 	
 	 	 	Hello 	
 	 	 	Mondrak 	Second vowel is omitted
 	 	 	Tekuthal 	'k' is clanked (B)
 	 	 	Drivnod 	
 	 	 	Solphim 	First vowel is long 'o' (oo)
 	 	 	Zopandrel 	First vowel is long 'o' (oo), 'p' is clanked (P)
 	 	 	Omnath 	Begins with a glottal stop (D)
 	BFrrh
/kʼərrk/	krrik 	K'rrik 	
 	psewtr
/pxajtr/	praetor 	Praetor 	
 	aEDn,Gyts BytPt,krwFTrh.
/ʤiʔn ɢytx kʼytpʼt grjətʼrk/	 	Jin-Gitaxias, Progress Tyrant	
 	BePe
/^ǩaπa/ 	(jussive) 	 	
 	 	 	Ertai 	Begins with a glottal stop (D), ends with palatal approximant (w)
 	 	 	Xantcha 	Final vowel is replaced with a glottal stop (D)
 	 	 	Atraxa 	Begins with a glottal stop (D)
==March of the Machine==
===Polukranos, Engine of Ruin===
The March of the Machine constellation showcase version of features Phyrexian text in the top left, bottom left and bottom right corners of its art.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent	
 	[...] u,fyrshuZFGoK.	BePe,wne%m,vuGv,dcDFpyry
[...] GFhuZFGK,ZvEseg.	 	
===Etched Host Doombringer===
The art for the March of the Machine card <c>Etched Host Doombringer</c> contains Phyrexian text on its face and horns.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	VtV.
Face: 	Horns:
Face: 	Horns: 
Face:
===Sheoldred===
The standard art for the March of the Machine card <c>Sheoldred</c> contains Phyrexian text in its background.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	[...] u,py [...]
[...] o,wne [...]	 	
===The True Scriptures===
Phyrexian can be found in the standard artwork for . In keeping with Sheoldred's philosophy of continuing Old Phyrexian tradition, these scriptures are a reiteration of the . The ichor showcase art also contains Phyrexian text near the top.
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation 	Known English equivalent
 	DYgte
Main text:
fyrshuZFGK,zWFEsEvv,LFhjGELL.
JSeDZ,wUDkmoDZ,wUUDk
moDyZ,wne%um,MErYum.
sWotL,gSeDZGELL,DEEstiYDuC.	Top row: (past tense+historical) Main text:phyrexian-world from-void ??-evolutiongreat Yawgmoth machines father(of) (their)perfection (they)see(therefore) grand-evolution (they)begin	Top row: ?? Main text:From void evolved Phyrexia. Great Yawgmoth, Father of Machines, saw its perfection. Thus The Grand Evolution began.
 	DecEZ [?]
pcEnu [?]
wne%m
DuAucD [?]	cleanse
compleat
perfect
??? 	
===Change the Equation===
The art for the card <c>Change the Equation</c> contains Phyrexian text in the spell bubble.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent	
 	The same text is written on both sides.	co,wne%m
pnLAeDuZ. 	(imperative) perfection
(they)surrender	
===Beast Within Promo===
A Phyrexian language promo version of <c>Beast Within</c> was created for the March of the Machine Commander Party.
Sample 	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent	
Card name 	pnpuDh,dcAheCuC.	 	Beast Within 	
Type line 	&EhcMYmL. 	fast-spell 	Instant 	
Rules text	co,DeLtEvv,JysYt,cosF
CebuD.	co,GFeLtEvvne%mCsYpc
3\3 REvvpnpuDhieDEpZ
MEne%um.	 	Destroy target permanent. Its controller creates a 3/3 green Beast creature token.
===Arena Messages===
Magic: The Gathering Arena includes two loading screens featuring Phyrexian text.
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	~su,TFFmOn,DgtJUUKYM,cYACYVYc cosYf
ABeeCOC,fcfyrslrtochhtUmt
GcOaiem. mDucg,norn.	"???
???
???." elesh norn 	"???
???
???." Elesh Norn
 	BePe,DFHFDDwne%m,StOnY.	 	
==Modern Horizons 3==
The prerelease kit for Modern Horizons 3 included an advertising poster for New Phyrexia's .
Sample	Transcription 	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	suspeD,RPTDEEbeG.	??? 	???
==Yawgmoth's Day Planner==
Phyrexian can be found in the artwork for the Mystery Booster 2 test card .
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	kMEAtsDULem.
14 |kMEAtsDULem.
15 |kMEAtsDULem.
16 |kMEAtsDULem.
17 |kMEAtsDULem.
18 |pcEnOzeL.	13 
14 
15 
16 
17 
18 	13 
14 
15 
16 
17 
18
==Creeping Peeper==
Phyrexian can be found on one of the books in the artwork for .
Sample	Transcription	Rough word-for-word translation	Known English equivalent
 	... g,norn F	...h norn 	Elesh Norn
==References==
Category:Phyrexian language