甘蕉 (Kanshou)

<tabber>
Kanshou =
|-|
Juku/Kanshou =
</tabber>
==Lyrics==
<tabber>
Original =
Singer	Una	GUMI
Japanese 	Romaji 	English
不安定なポジション 嘲笑 妄想 	fuanteina pojishon choushou mousou 	An unstable position, deriding delusions
無関係なテンション 脱走 空想 	mukankeina tenshon dassou kuusou 	An unrelated tension, a fantasy of escapism
俯瞰的な脚本 構想 連勝 	fukantekina kyakuhon kousou renshou 	A comprehensive screenplay, a plan for consecutive victories
主観的な超理論 無双 敗走 	shukantekina chou riron musou haisou	A theory that transcends logic, an unparalleled route
 	 	
剥いてみれば笑えない 	muite mireba waraenai 	If I tried to peel it, I wouldn’t be able to laugh
脱いでみれば情けない 	nuide mireba nasakenai 	If I were to undress it, I would be miserable
喰ってみたり 	kutte mitari 	I tried to consume it,
甘えたり 	amaetari 	acting spoiled,
戻れないこと誘ってみたり 	modorenai koto sasotte mitari 	trying to entice what can never come back
だってまだわかっていない 	datte mada wakatte inai 	I still don't understand it
なんてことほざいてみたり 	nante koto hozaite mitari 	Trying to babble about things like that
勝手気まま 	katte kimama 	It’s all for my own convenience
明後日暇？ 	asatte hima? 	You free the day after tomorrow?
まだまだ遊んでいたい 	madamada asonde itai 	I still want to mess around with you some more
 	 	
やっぱり 	yappari 	In the end
幼いままでいたいのだ！ 	osanai mama de itai no da! 	The truth is I’d just like to stay young!
君には 嗤われてもいいわ 	kimi ni wa warawarete mo ii wa 	It’s okay if you ridicule me
まだまだ頭 	madamada atama 	My mind stays the same
わがまま体 	wagamama karada 	My body remains selfish
僕は鼻高々なのさ 	boku wa hanatakadakana no sa 	I’m very proud of myself!
 	 	
低空飛行でいきてみよう 	teikuu hikou de ikitemiyou 	Let’s live only doing the bare minimum!低空飛行でいきてみよう means something like “Living a life doing only the bare minimum in order to prevent putting more stress on an already stressed body/mind.”
 	 	
やっぱり 	yappari 	In the end
君には僕しかいないんだな 	kimi ni wa boku shika inain da na 	Yes! There’s no one other than me in your life!
それなら 嫌われてもいいわ 	sore nara kirawarete mo ii wa 	If that’s the case it’s ok that you hate me!
さわやか頭 	sawayaka atama 	This clear mind
ばらばら体 	barabara karada 	And this scattered body
きっとすごいことになるさ 	kitto sugoi koto ni naru sa 	It’s going to get really crazy!
 	 	
粋な思考で生きてみよう！ 	ikina shikou de ikitemiyou! 	Let’s live thinking sensibly!
|-|
Juku / Kanshou =
Japanese 	Romaji 	English
不安定なポジション 嘲笑 妄想 	fuanteina pojishon choushou mousou 	An unstable position, deriding delusions
無関係なテンション 脱走 空想 	mukankeina tenshon dassou kuusou 	An unrelated tension, a fantasy of escapism
俯瞰的な脚本 構想 連勝 	fukantekina kyakuhon kousou renshou 	A comprehensive screenplay, a plan for consecutive victories
主観的な超理論 無双 敗走 	shukantekina chou riron musou haisou 	A theory that transcends logic, an unparalleled route
 	 	
肯定的な正論 思想 朗々 	kouteitekina seiron shisou rourou 	A sound affirmative argument with clear ideas
不干渉な言動 理想 煌々 	fukanshouna gendou risou koukou 	Abstaining from words and deeds with brilliant ideals
意図不明な言動 風潮 往々 	ito fumeina gendou fuuchou ouou 	Words and deeds with unclear intentions, trending now and again
欺瞞的な共依存 無用 最強 	gimantekina kyou izon muyou saikyou 	A fraudulent codependency, it's absolutely pointless
 	 	
剥いてみれば笑えない 	muite mireba waraenai 	If I tried to peel it, I wouldn’t be able to laugh
脱いでみれば情けない 	nuide mireba nasakenai 	If I were to undress it, I would be miserable
喰ってみたり 	kutte mitari 	I tried to consume it,
甘えたり 	amaetari 	acting spoiled,
戻れないこと誘ってみたり 	modorenai koto sasotte mitari 	trying to entice what can never come back
だってまだわかっていない 	datte mada wakatte inai 	I still don't understand it
なんてことほざいてみたり 	nante koto hozaite mitari 	Trying to babble about things like that
勝手気まま 	katte kimama 	It’s all for my own convenience
明後日暇？ 	asatte hima? 	You free the day after tomorrow?
まだまだ遊んでいたい 	madamada asonde itai 	I still want to mess around with you some more
 	 	
やっぱり 	yappari 	In the end
幼いままでいたいのだ！ 	osanai mama de itai no da! 	The truth is I’d just like to stay young!
君には 嗤われてもいいわ 	kimi ni wa warawarete mo ii wa 	It’s okay if you ridicule me
まだまだ頭 	madamada atama 	My mind stays the same
わがまま体 	wagamama karada 	My body remains selfish
きっとすごいことになるぜ 	kitto sugoi koto ni naruze 	Things are going to get really crazy!
 	 	
低空飛行でいきてみよう 	teikuu hikou de ikitemiyou 	Let’s live only doing the bare minimum!
 	 	
攻撃的な抱擁 受動 才能 	kougekitekina houyou judou sainou 	An aggressive embrace, a passive talent
反撃できない衝動 孤軍奮闘 	hangeki dekinai shoudou kogun funtou 	An impulse I can't counterattack, I'm fighting all alone against it
比較できない差異 不等 不能 	hikaku dekinai sai futou funou 	An incomparable difference, an inequality without solution
欺瞞的な共依存 不要 浸透 	gimantekina kyou izon fuyou shintou 	A fraudulent codependency, soaked in gratuitousness
 	 	
書き留めてみた君の ズレ ブレ 	kakitometemita kimi no zure bure 	I try to write down your every discrepancy and deviation
いつの間にかぼくの下僕 奴隷 	itsu no ma ni ka boku no geboku dorei 	Before I can notice you’ve become my servant, my slave
繰り返したコール 一方通行 	kurikaeshita kooru ippou tsuukou 	A repeated call, one-way traffic
阿吽の呼吸 以心伝心 	aun no kokyuu ishindenshin 	We’re on the same page, without the need for words
 	 	
好いてみても触れない 	suitemite mo furenai 	Even if you try to like it, you too can’t touch it
ふざけてみても拾えない 	fuzaketemite mo hiroenai 	Even if you joke around, you too can’t find it
年甲斐もなく 	toshigai mo naku 	We grapple each other;
取っ組み合い 	tokkumiai 	It’s unbecoming of our age
変わらないものを変えてみたい 	kawaranai mono o kaetemitai 	I want to try and change things that have never changed.
だってまだ遊び足りない 	datte mada asobi tarinai 	After all I haven’t played enough
なんてこと思ってみたり 	nante koto omotte mitari 	Trying to think about things like that
Ø→1へ 	zero kara ichi e 	From 0 to 1
1→1ØØへ 	ichi kara hyaku e 	1 to 100
いつまでも戯れていたい 	itsumademo tawamurete itai 	I want to keep playing with you forever
 	 	
あのとき聞き流していれば 	ano toki kikinagashite ireba 	If at that time I had ignored you
あのとき誰も入れていなければ 	ano toki dare mo irete inakereba 	If we hadn’t let anyone else in
あのとき誰にも内緒にしていれば 	ano toki dare ni mo naisho ni shite ireba	if you could have kept it a secret from everyone
2人で逃げ出せたのかな 	futari de nigedaseta no kana 	I wonder if then, both of us could have escaped
 	 	
こっそり 	kossori 	Secretly
不遇な役を嘆いたり 	fuguuna yaku o nageitari 	Lamenting such an unfortunate role
理不尽な罰に叫んだり 	rifujinna batsu ni sakendari 	Screaming about my unreasonable punishment
 	 	
それでもまだだ 	soredemo madada 	And yet, it’s still not enough
これからもまだ 	kore kara mo mada 	So still, from now on
君の隣に居たいのさ 	kimi no tonari ni itai no sa 	I want to be by your side.
 	 	
粋な思考で生きてみよう 	ikina shikou de ikitemiyou 	Let’s live thinking sensibly!
 	 	
やっぱり 	yappari 	In the end
君には僕しかいないんだな 	kimi ni wa boku shika inain da na 	Yes! There’s no one other than me in your life!
だからこそ 伝えていきたいんだ 	dakarakoso tsutaete ikitain da 	I might still win, so I’ve gotta tell you– That’s right!
さわやか頭 	sawayaka atama 	This clear mind
ばらばら体 	barabara karada 	And this scattered body
これからすごいことになるぜ 	kore kara sugoi koto ni naruze 	From now on will wind up being great!
 	 	
低空飛行でいきていこう 	teikuu hikou de ikite ikou 	Let’s live only doing the bare minimum!
</tabber>
==Translation Notes==
==External Links==
*
* - 熟／甘蕉
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Songs featuring Otomachi Una (VOCALOID)
Category:Akali songs list