Hikaru Tập 4 - Lời bạt

Xin chào, tôi là Mizuki Nomura đây.
Tập 4 của "Khi Hikaru còn trên Địa Cầu" là về chị dâu, Nàng Oborodukiyo! Người xuất hiện trong suốt chương 'Lễ Hội Hoa' thật yêu kiều và ngọt ngào, khiến con tim tôi rung động.
Tớ cho rằng độc giả khi đó, Những Nàng Công Chúa cao quý cảm thấy thích thú về cuộc tình hiểm nguy giữa Hikaru Genji và Oborodukiyo. Nàng công chúa đó sắp trở thành thiếp của người anh trai, và nàng cũng là công chúa gia tộc Udate đối nghịch. Shikibu Murasaki thực sự có khả năng vẽ nên một khung cảnh mà mọi cô gái hằng ao ước, và tôi thực sự cảm thấy vô cùng ngạc nhiên mỗi khi tôi được ngắm nhìn nó.
Liên quan đến Oborodukiyo, có những ý kiến khác nhau khi tôi đọc bản dịch hay bản in của 'Truyện Kể Genji', và tôi cảm thấy rất thích thú với điều này. Một vài người nói nàng là người sôi nổi, vô tư, một vài người lại nói nàng là công chúa thèm khát tình yêu; với mỗi cách lý giải, tôi nghĩ, chúng thật tuyệt vời.
Tsuyako-chan trong câu chuyện này là một senpai. Nhân vật Tsuyako-chan được xây dựng rất lộng lẫy, và tôi cảm thấy vô cùng ngạc nhiên khi tôi nhận được bức phác thảo bìa (màu), cô ấy thật quyến rũ. Những bông hoa thời thượng thời Heian là hoa anh đào núi, nhưng tôi cảm thấy rằng Tsuyako khác biệt, nên tôi đã đổi nó với anh đào rủ hoa đỏ. Ở quê tôi, có một cây anh đào rủ hoa đỏ đã hơn một ngàn năm tuổi; mỗi khi xuân về, tôi sẽ lại bắt tàu điện cùng với bạn học hay mấy senpai trong câu lạc bộ đi dã ngoại, và cùng lúc ngắm hoa anh đào luôn. Chúng tôi luôn mê đắm trước vẻ đẹp tôn quý ấy.
Ở nơi tôi hiện ở, những cây hoa anh đào bên sông sẽ cùng nhau bung nở khi mùa xuân về, và tôi sẽ tắm mình trong biển hoa rơi. Hoa anh đào ngày nay mang đến sự tương phản đẹp tuyệt với bầu trời, nhưng ngắm hoa anh đào êm đềm mà mỏng manh dưới bầu trời đêm thật thích thú.
Tôi nghĩ tại sao hoa anh đào Nhật Bản lại đặc biệt với người Nhật chắc chắn là bởi nó gần gùi e ấp với những kỷ niệm riêng tư của chúng ta.
Hoa anh đào vẫn mãi dập dờn bay, dù là chúng ta đi dạo bên sông, có cảm giác 'hôm nay là ngày hạnh phúc nhất cuộc đời tôi!' trong bầu trời đêm, hay tản bộ trong đám đông dưới trời trưa, muốn òa khóc khi nghĩ về tận thế.
'Oborodukiyo' là lúc chiều tà vào mùa hạ, tôi bắt đầu viết tập này trong mùa thu năm ngoài, và ngày xuất bản là cuối Xuân. Với những người sống ở tỉnh phía bắc, hoa anh đào chắc đã nở rồi, tôi đoán vậy. Nếu tập này của tôi có thể đem lại niềm vui và sự khoan khoái cho bạn tựa như cảm giác hạnh phúc khi ngắm hoa anh đào, tôi sẽ cảm thấy vô cùng vui sướng.
Đĩa Cd của 'Hikaru' hiện đang được thực hiện. Nội dung sẽ như nguyên gốc, và cùng với suy nghĩ đó, tôi nghĩ nó sẽ thật tuyệt nếu như nó liên quan đến tập tiếp theo 'Suetsumuhana' hơn là chỉ là một câu chuyện hoàn toàn độc lập, vậy nên tôi bắt đầu làm việc ngay đây. Trong câu chuyện của tôi, Koremitsu cuối cùng cũng đã có được thử thách ve vãn gái trên đường. Tôi thực sự hy vọng rằng nội dung của câu chuyện này sẽ cho phép mọi người thấy được rằng 'ah, hóa ra là như vậy à' khi các bạn đọc 'Suetsumuhana'.
Người lồng tiếng đã được lựa chọn kỹ càng, thế nhưng giọng của Koremitsu và Hikaru thực sự, thực sự rất khó! Đặc biệt là Koremitsu! Nếu giọng quá cao, nó sẽ khiến cậu trở nên quá đáng sợ, nếu giọng quá trầm, cậu sẽ trông như một ông già...Cơ mà tôi đoán tôi có thể đem lại cho các bạn âm thanh tuyệt với nhất.
Có năm người, và họ là ai, tôi sẽ để cho mọi người đoán. Ngày ra đĩa cùng tầm tầm như ngày xuất bản 'Suetsumuhana', cuối hè. Làm ơn hãy chú ý trên trang chủ của Nhà Xuất Bản Famitsu. Có lẽ có gì đó sẽ được quyết định khi mà tập này được xuất bản.
Nói về Suetsumuhana, là mật danh của cô gái với cái bộ dạng đó, nhưng bìa trông thế nào? Tôi thật sự ngóng chờ tranh minh họa của Cô Takeoka.
Giờ thì, hãy để cho chúng ta gặp lại nhau ở tập 5 'Khi Hikaru còn trên Địa Cầu...... Suetsumuhana'.
Mùng 10 Tháng 3 Năm 2011.
Mizuki Nomura.
Tham khảo: 
Hanayagi, Chiyo, 1981. Luyện Múa Cơ Bản. Tập 1. Tokyo: Tokyo Shoseki Ptd Ltd.
Shinichi, Shinma, Natsuko, Tonomura, 1988. Múa Truyền Thống – dịch hoàn chỉnh < 34 > Giải mã bí mật Ryojin. Tập 1. Tokyo: Shogakukan.
Category:Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......