Radio Tower "Artemis"/Scripts

==Briefing==
<tabber>
|-|English=
Kohaku: Oh, I just remembered! Were you able to analyze the data you got from the Sumeragi building?
Copen: No, not yet. Looks like it's going to take some more time. We could speed up analysis if we could decrypt Sumeragi's code. I bet we could find the key in their "Artemis" radio tower.
Kohaku: You mean that gigantic tower? So that's what a "radio tower" looks like.
Kyota: But you gotta be careful! I know you're super strong, but that thing is overflowing with security! Can you get in?
Lola: No need to worry, we've got a plan! Just like the Sumeragi building, that tower also needs supplies.
Kohaku: You'll be taking a train again?
Copen: Nope, this is a massive tower after all. Supplies are carried directly to the upper levels by air.
Kohaku: You're going to stow aboard one of those transports and launch an airborne attack?! Please don't do anything crazy, okay?
|-|Japanese=
Kohaku：
そういえば、前にスメラギビルで手に入れたデータ、アレから解析は進んだの？
Acura：
いや、まだしばらくかかりそうだ。
超級電波塔”ツクヨミ”…あのタワーにあるスメラギの通信ログがあれば、解析のキッカケが掴めるかもしれん。
Kohaku：
ああ、あのすっごくおっきな塔？あれって電波塔だったんだ。
Kyota：
でもよー、あのタワーってすんげーケービがゲンジュウだゼ？いくらアニキたちでも、中に入れんの？
RoRo：
そこら辺は心配ご無用！
ビルの時と同じで、あのタワーにも資材搬入経路があるんだ。
Kohaku：
じゃあ、また列車に乗りこむとか？
Acura：
いや、あれだけ高いタワーだ。資材は空輸で直接上層まで送っているらしい。
Kohaku：
え、その輸送機に乗って空中から攻め込むってこと？あんまり無茶しないでね…？
|-|Japanese (with Eng tl)=
Kohaku：
そういえば、前にスメラギビルで手に入れたデータ、アレから解析は進んだの？
Souieba, mae ni Sumeragi biru de te ni ireta deeta, are kara kaiseki wa susundano?
Oh, by the way. What about that data that you found in the Sumeragi building? Have you made progress analyzing it?
Acura：
いや、まだしばらくかかりそうだ。
超級電波塔”ツクヨミ”…あのタワーにあるスメラギの通信ログがあれば、解析のキッカケが掴めるかもしれん。
Iya, mada shibaraku kakari souda
Choukyuu denpatou “Tsukuyomi”... Ano tawaa ni aru Sumeragi no tsuushin rogu ga areba, kaiseki no kikkake ga tsukameru kamoshiren.
No. Looks like it’s gonna take longer than I expected. 
The Super Radio Tower “Tsukuyomi”... If I could seize the Sumeragi transmission logs located there, I could find out how to analyze this
Kohaku：
ああ、あのすっごくおっきな塔？あれって電波塔だったんだ。
Aa, ano suggoku okkina tou? Are tte denpatou dattanda
Oh, you mean that HUGE tower? So that was a radio tower?
Kyota：
でもよー、あのタワーってすんげーケービがゲンジュウだゼ？いくらアニキたちでも、中に入れんの？
Demo yoo, ano tawaa tte sungee keebi ga genjuu daze? Ikura aniki tachi demo, naka ni hairenno?
But I’ve heard that that tower has very heavy security to it! Can you actually make your way inside of it?
RoRo：
そこら辺は心配ご無用！
ビルの時と同じで、あのタワーにも資材搬入経路があるんだ。
Sokora hen wa shinpai gomuyou
Biru no toki to onaji de, ano tawaa ni mo shizai hannyuu keiro ga arunda.
Don’t worry about that!
That tower, like the building, also has a route used to bring it materials. 
Kohaku：
じゃあ、また列車に乗りこむとか？
Jaa, mata ressha ni norikomu to ka?
So, you’re gonna get on a train again?
Acura：
いや、あれだけ高いタワーだ。資材は空輸で直接上層まで送っているらしい。
Iya, are dake tawai tawaa da. Shizai wa kuuyu de chokuzetsu jousou made okutteirurashii
No. Since the tower is so high, the materials are directly carried by air to the upper floors. 
Kohaku：
え、その輸送機に乗って空中から攻め込むってこと？あんまり無茶しないでね…？
E, sono yusouki ni notte kuuchuu kara semekomu tte koto? Anmari mucha shinai dene…?
Huh? You’re gonna ride into those transports and attack from the air? Don’t do anything too reckless, will you…?
|-|Korean (with Eng tl)=
Kohaku :
그러고 보니 전에 스메라기 빌딩에서 입수한 데이터는 그 후로 해독에 진전은 있었어?
Say, that data that you got from Sumeragi Building… Any progress with the decryption?
Acura :
아니… 좀 더 시간이 걸릴 것 같아.
초천파탑 “츠쿠요미”. …그 타워에 있는 스메라기의 통신 로그만 있다면 해독의 단서를 잡을 수 있을지도
몰라.
No, I think it’ll take more time.
But there’s the Super Radio Tower “Tsukuyomi”… If we can get the Sumeragi comms logs in that
tower, we could find the clues on how to decrypt the data.
Kohaku :
아, 그 어마어마하게 커다란 탑? 그게 전파탑이었구나.
Oh, so that gigantic tower was a Radio Tower?
Kyota :
근데~ 그 타워는 경비가 장난 아닌데? 아무리 아큐라 형이라도 들어갈 수 있을까?
But bro, that tower’s heavily guarded. I doubt you can just break through there, even for the almighty
Acura.
RoRo : 
그 점은 걱정하지 마시라! 빌딩 때와 마찬가지로 그 타워에도 자재 반입 경로가 있거든.
Don’t you worry about that! Like that building of the other day, we found a cargo transport route to
that tower as well.
Kohaku :
그럼 또 열차로 잠입하려고?
So, sneaking in by train again?
Acura :
아니, 워낙 높은 타워라서 자재는 항공을 통해 직접 상층으로 운반하는 모양이야.
That’s not the case. Since this tower is way high up, the supplies are apparently carried via planes to
get to the top floor directly.
Kohaku :
앗, 그럼 수송기를 타고 공중에서 침투하는 거야?
너무 무리는 하지 마, 알았지…?
Uh, does that mean you’re going to break in from mid-air, from a transport?
Just don’t overdo it, OK?
</tabber>
==Mission==
<tabber>
|-|English=
Lola: Phew, it wasn't easy getting up here... But I still got plenty left in the tank! If we hitch a ride on these transports, it should take us right to the radio tower. Watch your step though! I know you're the real deal Boss, but not even YOU could survive a fall from this high up!
[Isola encounter]
Isola: Damn it, you're faster than I thought. I thought I could get out of here in time. This sucks, but wiping you out is part of the job. Good thing I'm no stranger to ad-libbing.
Copen: You're the warden who was escorting that Falcon prisoner.
Isola: This must be some wicked bad karma. I was appointed "Chief for a Day" here, and your sorry ass shows up today, of ALL days.
Lola: "Chief for a Day"...?
Isola: You better believe it! I'm an up-and-coming Virtual Idol!
[Isola transforms]
Isola: This is idol Isola's everyday look!★ My amazing "Companion" Septima helps me sing, dance, and fight like a Falcon Idol should! So here we are iX-- and you, cute little Lola! I just know you came for the communication logs, and I got what you're looking for! I'll wager the logs on a contest between Lola and me to see who's the better idol!★ Hope you're ready to sing your heart out!★
Lola: Whaaa?!
[If Isola wins]
Isola: That was nothing for a Virtual Idol!★ Don't forget to smash that Like button and click Subscribe, tee hee!★
[When Isola is defeated]
Lola: Sh-she was a bit out of left field... I downloaded the logs from the terminal she was hiding. The encryption is really strong on these ones, though.
Copen: I hope the decryption doesn't take too long.
Lola: Really, Boss? After all that, you aren't gonna add your two cents to the comments section?
[CLEAR]
|-|Japanese=
RoRo:
ふう! ここまで来るの大変だったね…でもまだ気は抜けないよ！
この資材運搬用の輸送機を渡っていけば、ターゲットの電波塔に取り付けるはずだ。
おっと！いくらキミでも、この高さから落ちたら一発アウトだから、注意するんだよ？
（Containers）（Unused?)
RoRo：
なにこれ！？
アイドルの...靴？
(Vs Isola)
Isola：
チ…思ったより早い…脱出は間に合わなかったではないか。
仕方ないキサマの討伐も義務のうちだ。アドリブで当たらせてもらう。
Acura：
お前はあの時、囚人の翼戦士を連れていた女署長…
Isola：
因果なコトだな…よりによって、また”一日署長”としてこの塔の警備を任されている日にキサマが現れるとは…
RoRo：
一日署長…？
Isola：
その通りだ！素人バーチャルアイドル！
これがイソラのふだんの姿☆”分身（コンパニオン）”のセプテイマを操る歌って踊って戦っちゃう、翼戦士系アイドルっ！
イクスくん…それにRoRoちゃん！きっと通信データのログを狙って来たんだろうけど…それは今、イソラは持ってるの！
このログをかけて、RoRoちゃんとわたしっ☆、どっちがすごいアイドルなのか！真剣勝負！おねがいしますっ☆！
RoRo：
ええー！？
(Lose to Isola)
Isola：
バーチャルアイドルなんかに負けないんだからっ☆イソラのコト、応援よろしくねっ☆
(Defeat Isola)
RoRo：
な、なかなか予想外な敵だったね…
アイツは隠して持ってた端末から、通信ログもダウンロードしておいたよ。けど、このデータも複雑に暗号化されてるみたい。
Acura：
解読に時間がかからなければいいがな…
RoRo：
けっきょく、最後まであの敵にはノーコメントなんだね。アキュラくん…
|-|Japanese (with Eng tl)=
[Translation by Bapgei/Sidoer]
RoRo:
ふう! ここまで来るの大変だったね…でもまだ気は抜けないよ！
この資材運搬用の輸送機を渡っていけば、ターゲットの電波塔に取り付けるはずだ。
おっと！いくらキミでも、この高さから落ちたら一発アウトだから、注意するんだよ？
Fuu! Koko made kuru no taihen dattane… Demo mada ki wa nukenaiyo!
Kono shizai unpanyou no yusouki wo watatteikeba, taagetto no denpatou ni toritsukeru hazu da.
Otto! Ikura kimi demo, kono takasa kara ochitetara ippatsu auto dakara, chuui surun dayo?
Phew! It was such a hassle to come all the way here… But we can’t lower the guard yet!
If you jump across these transports carrying materials, you should reach the radio tower, our target. 
Oh! Not even you will survive a fall from these so be careful! 
（Containers）（Unused?)
RoRo Navi：
なにこれ！？
アイドルの...靴？
Nani kore!?
Aidoru no… kutsu?
What’s this!?
An idol’s… shoes?
(Vs Isola)
Isola：
チ…思ったより早い…脱出は間に合わなかったではないか。
仕方ないキサマの討伐も義務のうちだ。アドリブで当たらせてもらう。
Chi. Omottayori hayai. Dasshutsu wa mani awanakatta dewanaika
Shikatanai. Kisama no toubatsu mo gimu no uchi da. Adoribu de atarasete morau.
Sheesh! Faster than expected! I didn’t have enough time to flee!
Can’t be helped. Defeating you is also part of my duties. I’m going to adlib this in. 
Acura：
お前はあの時、囚人の翼戦士を連れていた女署長…
Omea wa anotoki, juujin no yokusenshi wo tsureteita onnashochou
You’re the “chief” who brought the fellon Winged Warrior along back then...
Isola：
因果なコトだな…よりによって、また”一日署長”としてこの塔の警備を任されている日にキサマが現れるとは…
Ingana koto dana… Yori ni yotte, mata “ichinichi shochou” toshite kono no tou no keibi wo makasareteiru hi ni kisama wa arawareru towa
Karma indeed… To think you’d appear in the day when, once again, I’ve been entrusted to keep this tower safe as a “one-day chief”...
RoRo：
一日署長…？
Ichinichi shochou?
“One-day chief”?
Isola：
その通りだ！素人バーチャルアイドル！
これがイソラのふだんの姿☆”分身（コンパニオン）”のセプテイマを操る歌って踊って戦っちゃう、翼戦士系アイドルっ！
イクスくん…それにRoRoちゃん！きっと通信データのログを狙って来たんだろうけど…それは今、イソラは持ってるの！
このログをかけて、RoRoちゃんとわたしっ☆、どっちがすごいアイドルなのか！真剣勝負！おねがいしますっ☆！
Sono toori da! Shirouto baacharu aidoru!
Korega Isora no fudan no sugata☆ Bunshin (konpanion)” no seputima wo ayatsuru utatte odotte tatakacchau, yokusenshikei aidoruu!
Ikusu kun… Sore ni RoRo chan! Kitto tsuushin deeta no rogu wo neratte kitan darou kedo… Sore wa ima, Isora wa motteruno!
Kono rogu wo kakete, RoRo chan to watashii ☆, docchi ga sugoi aidoru nanoka! Shinkenshobu! Onegaishimasuu ☆!
Indeed! You amataeur Virtual Idol!
This is my usual form!☆ I am the Winged Warrior-Type Idol who controls the “Clone (Companion)” Septima, sings, dances and battles!
iX-kun… And RoRo-chan! I’m sure you’ve come for the transmittion data logs, but… I have them in my hands right now!
Let’s stake these logs over which is a better idol: RoRo-chan or me☆? Let’s have a real showdown, shall we☆?
RoRo：
ええー！？
Eeee!?
Huuuhhh!? 
(Lose to Isola)
Isola：
バーチャルアイドルなんかに負けないんだからっ☆イソラのコト、応援よろしくねっ☆
Baacharu aidoru nanka ni makenain dakaraa ☆ Isora no koto, ouen yoroshikunee ☆
I ain’t gonna lose to some Virtual Idol! ☆ Please support me! ☆
(Defeat Isola)
RoRo：
な、なかなか予想外な敵だったね…
アイツは隠して持ってた端末から、通信ログもダウンロードしておいたよ。けど、このデータも複雑に暗号化されてるみたい。
Na, nakanaka yosougaina teki dattane…
Aitsu wa kakushi motteta tanmatsu kara, tsuushin rogu mo daunroodo shiteoitayo. Kedo, kono deeta mo fukuzatsu ni angouka sareteru mitai.
Talk about an unexpected type of adversary...
I downloaded the transmission logs from the terminal she had hidden in her. But this data is also encrypted in a very complicated format. 
Acura：
解読に時間がかからなければいいがな…
Kaidoku ni jikan ga kakaranakereba iigana…
Hope it doesn’t take much time to decipher it… 
RoRo：
けっきょく、最後まであの敵にはノーコメントなんだね。アキュラくん…
Kekkyoku, saigo made ano teki ni wa nou komento nandane. Akyura kun…
In the end you have no comments over that adversary, do you? Acura-kun… 
|-|Korean (with Eng tl)=
[Translation by Nubs]
RoRo :
휴우, 여기까지 오느라 고생했어…
하지만 아직 방심하면 안 돼! 이 자재 운반용 수송기를 거쳐서 가면 타깃인 전파탑에 도달할 거야.
아! 천하의 아큐라도 이 정도 높이에서 떨어지면 즉사할 테니까 조심하고, 알았지?
Phew. Getting here alone was the hard part…
But we can’t let our guard down just yet! We’re riding the arrays of these supply transports to reach
that Radio Tower.
Oh, and not even you can survive a fall from this height, so be careful about that, OK?
(Vs Isola)
Isola :
쳇… 생각보다 일찍 왔군. 탈출하기엔 늦어 버렸잖아.
어쩔 수 없지… 네놈을 상대하는 것도 나의 임무. 즉흥으로 상대해 주마.
Damn it. You made it here faster than I thought. And now it’s too late to escape!
Oh well… Dealing with you is also my mission. I shall ad-lib a battle with you.
Acura :
넌 지난번에 사형수 익전사를 데리고 있던 서장…
You’re that warden who was with the condemned Falcon?
Isola :
운이 나빴네. 하필이면 또 “일일 서장”으로 이 탑의 경비를 맡은 날에 네놈이 나타나다니 말이야…
What bad luck I have… YOU decide to show up here when I’m doing another “one-day-warden” duty,
guarding this tower.
RoRo :
일일 서장…?
One-day-warden?
Isola :
그래! 애송이 버추얼 아이돌!
That is correct, you rookie Virtual Idol!
Isola : 
이것이 이솔라의 평소 모습이야★ “컴패니언” 셉티마를 조종하는 노래하고 춤추며 싸우는 익전사
아이돌!
익스 군... 그리고 RoRo! 보나마나 통신 데이터 로그를 노리고 왔겠지만... 그건 지금 이솔라가 가지고
있어! 로그를 걸고 RoRo 와 나★ 둘 중에 누가 더 굉장한 아이돌인지! 진검 승부! 부탁할게★
This is how Isola normally looks like★ The Falcon Idol, singing and dancing with the Septima of
“Companion”!
iX-kun, and RoRo! I know you’re both here for the comms log, but Isola has all of them now! Now I
call you to battle! RoRo versus ME★ Who would be the greater idol? The winner today will get the
comms log! Let’s go all out!★
RoRo :
뭐어~!?
SAY WHAT!?
(Isola wins)
Isola :
버추얼 아이돌 따위한테는 지지 않아★ 이솔라를 열심히 응원해 줘★
No way some random Virtual Idol can ever defeat ME! ★ Everyone! Your cheers for Isola, please★
(Defeat Isola)
RoRo :
사, 상당히 뜻밖의 적이었어…
그 녀석이 몰래 갖고 있던 단말기에서 통신 로그도 다운로드해 놨어. …하지만 이 데이터도 복잡하게
암호화되어 있는 것 같아.
Well, that was… unexpected.
I downloaded all the comms log from that terminal she was hiding. But even this data’s encryption is
complex.
Acura :
해독에 시간이 오래 걸리지 말아야 할 텐데…
I hope we don’t take too long decrypting this one.
RoRo :
결국 마지막까지 적에 대해서는 노 코멘트구나, 아큐라…
You’re just not gonna say anything about that enemy, are you, Acura?
</tabber>
==Battle Voices and Skill Chants==
===Isola===
Event 	English	Romaji 	Japanese
Transformation	 	Kontorakuto!Raibu sutaato! 	コントラクト！ライブスタート！
Dancing 	 	Iku yoo! 	行くよー！
Meet and Greet	 	Fan no minnaa!Ouen yoroshikuu! 	ファンの皆ーっ！応援よろしくっ！
Huddle Strike 	 	Yaaa! Modottee!Yaa! Taaa! 	やあーっ！戻ってっ！やっ！たあっ！
Wicked Dive 	 	Toujou! Rettsu gou!Mada madaa!Eeii! Onegai! 	登場！レッツゴー！まだまだー！えーいっ！お願い！
Flash Mob 	 	Notteruu?Kimechae! Sankyuu! 	ノってるー？キメちゃえ！サンキューっ！
Frenzied Cheer	(SP) 	Agete iku yoo! Minnaa!Arigatouu! Kimee!(SP) Mou ikkai! 	上げていくよー! 皆ーっ！ありがとうー！キメっ☆(SP) もう一回！
Wonderful Rush	(SP) 	Minna ni todoke!Rasuto nanbaa fanatikkusu! Nikaiseki! Kirarin!Mada iku yoo!Minna saikouu!(SP) Iku yo! Ankooru!	みんなに届け!ラストナンバーファナティックス!２階席！きらりん！まだ行くよー！皆最高ー！(SP) 行くよ! アンコール!
Deleted Bits 	 	Sonnaa! 	そんなっ！
1st Phase Down	 	Made ikeru wa!Oironaoshi! 	まだ行けるわ！お色直し!
2nd Phase Down	 	Kikoeru…Minna no koe! 	聞こえる…みんなの声！
Defeated 	 	Raibu… shuuryou… 	ライブ…終了…
Wonderful Rush:
<tabber>
|-|English=
The roar of the crowd gives me
Life as I strut down the runway
To deliver your ticket to Hell
WONDERFUL RUSH
|-|Japanese=
(The chant is the same as the English version)
|-|Korean (with Eng tl)=
모두의 성원 이 몸에 받아
나아가자, 아득한 런웨이.
그대에게 천국행 티켓을 선물할게요.
Let us march on the distant runway
with everyone’s cheer giving me life.
It’s time to deliver your ticket to Heaven!
LAST NUMBER ; FANATICS
</tabber>
==Post-mission Event==
<tabber>
|-|English=
[Defeat one second round boss]
Kohaku: Umm, Lola? I'm not sure how to ask this, but...
Lola: Hm? What's up?
Kohaku: That thing Copen mentions sometimes, the Butterfly Effect...what is that?
Lola: Well...
Kohaku: I don't feel great asking about it behind his back, even though he always acts so calm about it... But, whenever the Butterfly Effect comes up, he gets a really scary look on his face. I'm worried about him. Umm! It's fine if you don't want to talk about it either! No worries!
Lola: The Instrument for Eternal Peace--
Kohaku: Huh?
Lola: That's what Sumeragi calls it. Even though they already have all the world's Septimas under their control, they want a device to "keep the peace." But it's a lie. That thing isn't even--
...Sorry, I can't say any more than that. He probably can't say more, either.
Kohaku: Oh... I see. I'm sorry too. I brought it up, even though it's a sore subject.
Lola: No, it's okay! It's totally our fault! I hate keeping secrets from you, even though you're taking such good care of us. I'm sure once Copen gets himself figured out, he can explain it all to you. Just hold out until that day comes, okay?
Kohaku: Lola... No problem. I'll wait until he is ready to tell me.
Lola: Thank you, Kohaku...
|-|Japanese=
Kohaku：
ねえ、ロロちゃん…なんとなく聞きにくかったんだけど…
RoRo：
ん？なに？
Kohaku:
たまにアキュラくんが言ってるバタフライエフェクトって…なんなの？
RoRo：
…それは…
Kohaku:
本人が居ないところで聞くのも、なんだかズルっこかな？って思ったけど…
いつもクールなアキュラくんがその話の時だけすっごくコワイ顔するから…心配で…
あ！もちろん言いづらかったら言わなくてもいいからね！ぜんぜん！
RoRo：
恒久平和維持装置ーーー
Kohaku：
え？
RoRo：
スメラギはそう呼んでいるみたい。
全世界のセプティマを監視・コントロール可能なヤツらにとって都合のいい”平和”を維持するための装置…
でも違う…そもそもアレはーーー
ごめん. ぼくの口からはこれ以上は言えない. たぶんアキュラくんも言わないと思う
Kohaku：
…そっか…
こっちこそごめんね。なんか言いづらいことを聞いちゃったみたいで。
RoRo：
ううん、悪いのはこっちだよ！こんなに良くしてもらっているのに、隠しことみたいになっちゃって。
きっと、いつか心の整理がついたら、アキュラくんも言えるようになると思うんだ。
だからコハクちゃんには、その時まで待ってあげて欲しい…
Kohaku：
ロロちゃん…
わかった。わたし、アキュラくんが言ってくるまで、待ってる。
RoRo：
…ありがとう、コハクちゃん…
|-|Japanese (with Eng tl)=
Kohaku：
ねえ、ロロちゃん…なんとなく聞きにくかったんだけど…
Nee, RoRo chan… Nantonaku kikinikukattan dakedo
Hey, RoRo-chan… It was a bit awkward to ask, but… 
RoRo：
ん？なに？
N? Nani?
Huh? What? 
Kohaku:
たまにアキュラくんが言ってるバタフライエフェクトって…なんなの？
Tamani Akyura kun ga itteru batafurai efekuto tte… Nannano?
That “Butterfly Effect” Acura-kun sometimes mentions… What is it?
RoRo：
…それは…
… Sore wa…
… That’s… 
Kohaku:
本人が居ないところで聞くのも、なんだかズルっこかな？って思ったけど…
いつもクールなアキュラくんがその話の時だけすっごくコワイ顔するから…心配で…
あ！もちろん言いづらかったら言わなくてもいいからね！ぜんぜん！
Honnin ga inai tokoro de kikunomo, nandaka zurukkokana? Tte omottakedo…
Itsumo kuuru na Akyura kun ga, sono hanashi no toki dake suggoku kowai kao surukara… shinpai de… 
A! Mochiron iitzurakattara iwanakutemo iikarane! Zenzen!
Asking when he’s not around is unfair, that much I know, but… 
He’s always so cool and composed but whenever he mentions that he looks very scary so… I was worried and… 
Ah! If you don’t wanna talk about it, then you needn’t! At all! 
RoRo：
恒久平和維持装置ーーー
Koukyuu heiwa iji souchi…
A “Permanent Peacekeeping Device”...
Kohaku：
え？
E?
Huh?
RoRo：
スメラギはそう呼んでいるみたい。
全世界のセプティマを監視・コントロール可能なヤツらにとって都合のいい”平和”を維持するための装置…
でも違う…そもそもアレはーーー
ごめん. ぼくの口からはこれ以上は言えない. たぶんアキュラくんも言わないと思う
Sumeragi wa sou yondeiru mitai
Zensekai no seputima wo kanshi kontooru kanouna yatsura ni totte tusgou no ii “heia” wo iji suru tame no souchi…
Demo chigau… Somosomo are wa…
Gomen, boku no kuchi kara wa koreijou wa ienai. Tabun Akyura kun mo iwanai to omou.
That’s how Sumeragi apparently calls it
It can monitor and control all Septima across the world… A device for them to keep a “peace” convenient to them… 
But that’s not it… That’s actually… 
Sorry, but I can’t tell you any further. And Acura-kun probably won’t, either. 
Kohaku：
…そっか…
こっちこそごめんね。なんか言いづらいことを聞いちゃったみたいで。
… Sokka…
Kocchi koso gomenne. Nanka iitzurai koto wo kiichattamitai ne.
Is that so…? 
I should apologize, too. I forced you to talk about something uncomfortable.
RoRo：
ううん、悪いのはこっちだよ！こんなに良くしてもらっているのに、隠しことみたいになっちゃって。
きっと、いつか心の整理がついたら、アキュラくんも言えるようになると思うんだ。
だからコハクちゃんには、その時まで待ってあげて欲しい…
Uun, warui nowa kocchi dayo! Konna ni yoku shitemoratteiru noni, kakushikoto mitai ni nacchatte.
Kitto, itsuka kokoro no seiri ga tsuitara, Akyura kun mo ieruyou ni naru to omounda.
Dakara Kohaku chan ni wa, sono toki made matte agete hoshii
Oh no! It’s our fault to begin with. You’re being so kind to us and yet we’re keeping secrets from you guys. 
I’m sure that once Acura-kun sorts out his feelings, he’ll tell you about it.
So I want you to wait until that day comes, Kohaku-chan
Kohaku：
ロロちゃん…
わかった。わたし、アキュラくんが言ってくるまで、待ってる。
RoRo chan…
Wakatta. Watashi, Akyura kun ga ittekuru made, matteru.
RoRo-chan...
Gotcha. I’ll wait until Acura-kun comes tell me. 
RoRo：
…ありがとう、コハクちゃん…
Arigatou, Kohaku chan
Thanks, Kohaku-chan
|-|Korean (with Eng tl)=
Kohaku :
저기, 로로… 그동안 왠지 물어볼 염두가 나지 않았는데…
Uh, RoRo? I never had the courage to ask you this…
RoRo :
응? 뭔데?
Huh? What is it?
Kohaku :
가끔 아큐라가 이야기하는 버터플라이 이펙트가… 뭐야?
Acura sometimes talked about this Butterfly Effect… What is it really?
RoRo :
…그건…
That’s…
Kohaku :
본인이 없는 데서 물어보면 좀 그런가? 나도 그런 생각은 했는데… 항상 냉정한 아큐라가 그 얘기만
나오면 너무 무서운 표정을 짓는 게… 걱정되어서….
아! 물론 대답하기 힘들면 하지 않아도 돼! 난 정말 괜찮으니까!
Uh, it’s rude to ask when he’s not here? I’ve been thinking of that too, but that cold-headed Acura’s 
always making that scary face whenever that word comes in, so I was worried.
Oh! Of course, you don’t have to answer if you really can’t! I’m fine without it! Really!
RoRo :
영구 평화 유지 장치…
The Eternal Peacekeeping Device.
Kohaku :
뭐?
What?
RoRo :
스메라기는 그렇게 부르는 모양이야.
전 세계의 셉티마를 감시, 컨트롤할 수 있는 놈들을 위해… 적당한 “평화”를 유지시켜 주는 장치… 하지만
아니야… 애초에 그건…
…미안, 더 이상은 내 입으로 못 말하겠어… 아마 아큐라도 말하지 않을 거야.
Or, that’s how Sumeragi named it.
It’s a device to maintain a convenient level of “peace” for the bastards who oversee and control
Septimas worldwide. But, no... It’s actually…
Sorry. I can’t talk any more of this thing. I don’t think Acura will, either.
Kohaku :
……그렇구나… 나야말로 미안해. 괜히 대답하기 힘든 얘기를 물어본 것 같아.
I see… I’m sorry, I shouldn’t have asked something that you couldn’t answer.
RoRo :
아니야, 내가 더 미안하지! 이렇게 우리한테 잘해 주는데 비밀이나 만들고.
언젠가 마음이 정리되면 아큐라도 분명 말할 수 있게 될 거야. 그러니까 코하쿠도 그때까지 기다려
줬으면 해…
No, the one who should be sorry is me! You’ve been kind to us this whole time and we’ve been
hiding things from you!
I think Acura would be able to tell you everything once he makes up his mind. So… Can I ask you to
wait for him just until then, Kohaku?
Kohaku : 
로로…
알았어. 나, 아큐라가 말해 줄 때까지 기다릴게.
RoRo…
Got it. I’ll wait until he can tell me.
RoRo :
…고마워, 코하쿠…
Thanks, Kohaku.
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:LAiX Scripts
Category:Luminous Avenger iX