ドチラガ歪ム？ (Dochira ga Yugamu?)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
意地悪な手探りには成功したけど 	ijiwaru na tesaguri ni wa seikou shita kedo 	I’ve managed to succeed at our mean-spirited fumbles
互いが互いに映るだけでシナプスは笑う 	tagai ga tagai ni utsuru dake de shinapusu wa warau 	But my synapses laugh just seeing us reflected in each other
灯台の照らす先ばかりが可愛くて 	toudai no terasu saki bakari ga kawaikute 	I’m charmed only by the place that the lighthouse illuminates
地面で二足歩行できたかも怪しい 	jimen de nisoku hokou dekita kamo ayashii 	I don’t even know if I’ve managed to walk on the ground with two feet
 	 	
五感を制した気分でいて 	gokan o seishita kibun de ite 	I’ve been feeling like I mastered all five senses
順番に人質にかけちゃって 	junban ni hitojichi ni kakechatte 	One by one, I've been offering them up as hostages
折角用意した物差しも無駄だし 	sekkaku youi shita monosashi mo mudadashi 	Even the standards I’ve prepared so carefully are useless, you see
 	 	
最初で最後のボクの手のひらは 	saisho de saigo no boku no tenohira wa 	The only palms that I’ve got
キミの優しさで壊れて 	kimi no yasashisa de kowarete 	Crumble at the tenderness of yours
掠めるたび擬似的背徳 	kasumeru tabi gijiteki haitoku 	With every brush of our hands, I feel a mock immorality
呼吸が負ける 	kokyuu ga makeru 	And my breath surrenders
 	 	
追い詰めた角で覆い被さって 	oitsumeta kado de ooi kabusatte 	Chasing you into corners, I fall into you
真偽の程を探る目に 	shingi no hodo o saguru me ni 	And at the look in my eyes asking for the truth,
何故か君は口元緩める 	naze ka kimi wa kuchimoto yurumeru 	You crack a smile, for some reason
ドチラガ歪ム？ 	dochira ga yugamu? 	Which one of us is distorted?
 	 	
隠すものも与えられる何かも無くて 	kakusu mono mo ataerareru nanika mo nakute 	With nothing to hide and nothing to receive,
凸凹の無い全てにいつしか辟易していく 	outotsu no nai subete ni itsushika hekieki shite iku	Unwittingly, I get fed up with all that is smooth and even
舞台の幕はもう降りていて 	butai no maku wa mou oriteite 	The curtain’s already fallen on the stage
無理矢理こじ開けようとしちゃって 	muriyari kojiakeyou to shichatte 	And we've tried to lift it up by force
 	 	
パズルを終えたキミが残した真実 	pazuru o oeta kimi no nokoshita shinjitsu 	You left behind the truth after finishing the puzzle
 	 	
最初で最期のボクの指先は 	saisho de saigo no boku no yubisaki wa 	The only fingertips that I’ve got
キミの強さにへし折れて 	kimi no tsuyosa ni heshiorete 	Break under the strength of yours
撫で合うたび散らばる感覚 	nadeau tabi chirabaru kankaku 	Every time we caress each other, sensations scatter
歯と歯が軋む 	ha to ha ga kishimu 	And teeth grate against teeth
 	 	
最低を滲ますボクを許して 	saitei o nijimasu boku o yurushite 	Forgive me for showing you my worst
超えない声にウンザリ 	koenai koe ni unzari 	I’m fed up of this voice that won’t get through
ボクのキミはすぐ虚像になる 	boku no kimi wa sugu kyozou ni naru 	The you that belongs to me quickly becomes a false image
ドチラガ歪ム？ 	dochira ga yugamu? 	Which one of us is distorted?
 	 	
体温は嘘に慣れちゃって 	taion wa uso ni narechatte 	With a body temperature that's used to lies,
ただ流れる液を貪って 	tada nagareru eki o musabotte 	We’re lapping up the liquid that’s just flowing
焦がれた心はどちらなんだい？ 	kogareta kokoro wa dochira nandai? 	Whose heart is it that has burned?
 	 	
 	 	
最初で最後のボクの手のひらは 	saisho de saigo no boku no tenohira wa 	The only palms that I’ve got
キミの優しさで壊れて 	kimi no yasashisa de kowarete 	Crumble at the tenderness of yours
掠めるたび擬似的背徳 	kasumeru tabi gijiteki haitoku 	With every brush of our hands, I feel a mock immorality
呼吸が負ける 	kokyuu ga makeru 	And my breath surrenders
 	 	
追い詰めた角で覆い被さって 	oitsumeta kado de ooi kabusatte 	Chasing you into corners, I fall into you
真偽の程を探る目に 	shingi no hodo o saguru me ni 	And at the look in my eyes asking for the truth,
何故が君は口元緩める 	naze ka kimi wa kuchimoto yurumeru 	You crack a smile, for some reason
ドチラガ歪ム？ 	dochira ga yugamu? 	Which one of us is distorted?
==External Links==
===Unofficial===
*
*Echoes of Blue - Translation Source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring KAITO
Category:Ponz songs list