ヘテロドキシー (Heterodoxy)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	
例えば、なおざりに済まされた、 	tatoeba, naozari ni sumasareta, 	For example, it’s the fashion in which the pages at the tail end
社会科教本の末尾のページは、 	shakaika kyouhon no matsubi no peeji wa, 	Of my social studies textbook—which was finished off
施行規則第七十三の枠に、 	shikou kisoku dainanajuusan no waku ni, 	By leaving it undone—are crammed with history,
歴史が詰め込まれてくその様だ。 	rekishi ga tsumekomareteku sono sama da. 	In keeping with Enforcement Regulation #73.Enforcement Regulation #73 for the School Education Law prescribes the number of hours devoted to each subject in junior high schools.
物量的際限など、 	butsuryouteki saigen nado, 	We’ve already shot past the limit
とうに過ぎ去りて、 	tou ni sugisarite, 	Of what we’re able to use,
ぼくらはこのリソースを、 	bokura wa kono risoosu o, 	And now we cut up this resource
切り分け制御し、消費し、 	kiriwake seigyo shi, shouhi shi, 	To cull it, control it, consume it,
貼り合わせ、 	hariawase, 	Paste it together—
其れを創造とした。 	sore o souzou to shita. 	That’s what we considered “creation.”
すれば往往にして、 	sureba ouou ni shite, 	Because of that, every now and then,
サチュレーションに市場は破壊された。 	sachureeshon ni shijou wa hakai sareta. 	Marketplaces have been destroyed by saturation.
品質が持つ価値は消えた。 	hinshitsu ga motsu kachi wa kieta. 	The value of quality has disappeared.
そんな様な、 	sonna you na, 	That’s how these
とんだ今日だ。 	tonda kyou da. 	Unthinkable days are.
 	 	
例えば、マルクスに言わせりゃ、 	tatoeba, marukusu ni iwaserya, 	For example, as would say,
小麦の味をみて、 	komugi no aji o mite, 	“From the taste of wheat,
生産者が、ロシアやら、 	seisansha ga, roshia yara, 	It is not possible
フランスの農民か？ 	furansu no noumin ka? 	To tell who produced it,
あるいは英国の資本家か？ 	arui wa eikoku no shihonka ka? 	A Russian serf,
知ることなど、 	shiru koto nado, 	A French peasant,
できやしないと、 	dekiyashinai to, 	Or an English capitalist,”
そう厚い本で語りました。 	sou atsui hon de katarimashita. 	So he says in a .
対抗して人は、 	taikou shite hito wa, 	Fighting the eternal struggle,
素敵なステータスを、 	suteki na suteetasu o, 	People celebrate their class,
抱き合わせ、売買、 	dakiawase, urikai, 	, buy and sell—
其れを創造とした。 	sore o souzou to shita. 	That’s what we considered “creation.”
 	 	
創造に対する所感。 	souzou ni taisuru shokan. 	Here are my opinions regarding creation.
ニーチェの言葉を専ら借用するならば、 	niiche no kotoba o moppara shakuyou suru naraba, 	If you’ll allow me to lift from words wholesale,
永劫回帰の中で既存の価値に囚われず、 	eigou kaiki no naka de kison no kachi ni torawarezu, 	Then activities that can be performed without being trapped as an existence within —
例えば、利己的に、独占的に、 	tatoeba, rikoteki ni, dokusenteki ni, 	For example, artistic activities that are able to establish
到達点を設定し得る芸術活動は、 	toutatsuten o settei shiuru geijutsu katsudou wa, 	A final destination selfishly and monopolistically—
能動的ニヒリズムの確保に、 	noudouteki nihirizumu no kakuho ni, 	Will be anticipated as a helpful trial run
有用な試行として期待される。 	yuuyou na shikou to shite kitai sareru. 	For the maintenance of active nihilism.
これらを以て、自らの意思と努力で、 	korera o motte, mizukara no ishi to doryoku de, 	With these things, by way of my own will and effort,
当該性質の担保と証明に試み、 	tougai seishitsu no tanpo to shoumei ni kokoromi, 	I would like to try guaranteeing the relevant properties as proof;
一切の不正と、成果物以外の浸潤を排し、 	issai no fusei to, seikabutsu igai no shinjun o haishi,	Overcoming the whole of injustice and invasions (excepting deliverables);
コモディティ化に対抗し、 	komoditika ni taikou shi, 	Opposing commodification;
最終的には、この領域における、 	saishuuteki ni wa, kono ryouiki ni okeru, 	And ultimately, occupying a certain
対立性と独自性のある地位を 	tairitsusei to dokujisei no aru chii o 	Antagonistic and unique status
どうか、占めたいと思う。 	douka, shimetai to omou. 	In this area somehow.
 	 	
物量的際限など、 	butsuryouteki saigen nado, 	We’ve already shot past the limit
とうに過ぎ去りて、 	tou ni sugisarite, 	Of what we’re able to use,
ぼくらはこのリソースを、 	bokura wa kono risoosu o, 	And now we cut up this resource
切り分け制御し、消費し、 	kiriwake seigyo shi, shouhi shi, 	To cull it, control it, consume it,
貼り合わせ、 	hariawase, 	Paste it together—
其れを創造とした。 	sore o souzou to shita. 	That’s what we considered “creation.”
すれば往往にして、 	sureba ouou ni shite, 	Because of that, every now and then,
サチュレーションに市場は破壊された。 	sachureeshon ni shijou wa hakai sareta. 	Marketplaces have been destroyed by saturation.
品質が持つ価値は消えた。 	hinshitsu ga motsu kachi wa kieta. 	The value of quality has disappeared.
 	 	
そんな様な、 	sonna you na, 	Let me hurl
とんだ今日に、 	tonda kyou ni, 	This bomb I penned
筆を執って、 	fude o totte, 	And used as
この祈りを、 	kono inori o, 	A package for
パッケージした、 	pakkeeji shita, 	These prayers on such
爆弾を投げさせてくれ！ 	bakudan o nagesasete kure! 	An unthinkable today as that!
, with corrections by Tackmyn Y.
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off vocal and lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:Duet songs
Category:Sheeno Mirin songs list
Category:Kitto, Zutto, Bocchi. songs list/Other
Category:Roomajin songs list/Visuals
Category:Washiya songs list/Visuals