さっさかサレンダー (Sassaka Surrender)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
はいラッキー　空振った　ビビってる四番バッター 	hai rakkii karabutta bibitteru yoban battaa 	Yes, score! That frightened batter fourth in the lineupThe fourth place in a batting lineup is usually given to the best batter of the team, since it has the best chance of scoring runs as the previous three batters could be on base. who swung and missed
早まったみたいね　その表情がイイね 	hayamatta mitai ne sono hyoujou ga ii ne 	looked like they were getting hasty, huh? What a good expression!
どうやったってドロー　頑張ったって徒労 	douyatta tte doroo ganbattatte torou 	No matter what you do, it’ll be a draw. All your efforts have been in vain
って　キミもそうでしょ？　ね？ 	tte kimi mo sou desho? ne? 	...you said, but it’s the same for you, right? Isn’t it?
 	 	
Hands up 既に降参 	Hands up sude ni kousan 	Hands up, they've already lost
だからお願いです見逃して頂戴よ 	dakara onegai desu minogashite choudai yo 	That’s why please, I’m asking you, just miss this one ball!
無理だって言ってんの 	muri datte itten no 	I'm telling you, it's impossible
そんな大層な人間じゃございませんの 	sonna taisou na ningen ja gozaimasen no 	I'm not that nice of a person
 	 	
昨日のことも覚えてないし 	kinou no koto mo oboetenai shi 	Since I don’t remember anything from yesterday,
今日も一日ダラダラモード 	kyou mo ichinichi daradara moodo 	today too I’ll be in leisure mode
明日の自分におまかせですわ 	asu no jibun ni omakase desu wa 	and leave everything up to the me of tomorrow
それでいいんですいいんです 	sorede ii ndesu ii ndesu 	That’s a nice plan, a nice plan
ゆっくりじっくりやれば報われるんだからいいじゃない 	yukkuri jikkuri yareba mukuwareru ndakara ii janai	If I do things slowly and carefully then I’ll get my reward, so isn’t it really nice?
 	 	
なんて言ってたらそいつはいきなり現れる 	nante ittetara soitsu wa ikinari arawareru 	But right after I said that, that person arrived all of a sudden
 	 	
あれはモンスター！世界が羨むモンスター！ 	are wa monsutaa! sekai ga urayamu monsutaa! 	That one’s a monster! A monster envied by the world!
期待の超新星なんだそうです。 	kitai no choushinsei nanda sou desu. 	I hear they're a promising new superstar, indeed.超新星 can also mean "supernova", so this line can also be translated as "I hear they're a supernova of hope, indeed."
ってそれ、誰が言ったの？ 	tte sore, dare ga itta no? 	Hey, who said that?
あれはモンスター！ 	are wa monsutaa! 	That one’s a monster!
モンスター。 	monsutaa. 	Monster.
モンスター… 	monsutaa… 	Monster...
モンスター？ 	monsutaa? 	Monster?
大体それって何の意味があっ── 	daitai sore tte nani no imi ga aa── 	For starters, what’s that even supposed to mea--
え？あぁ、参りました。 	e? aa, mairimashita. 	Eh? Ah, we lost.
 	 	
典型的なアイデア 	tenkeiteki na aidea 	A typical idea
それでいいんだな それがいいんだな 	sore de ii nda na sore ga ii nda na 	I guess that sounds nice, yeah, it sounds nice, yeah
みんな好きでしょ？ 	minna suki desho? 	People like those, right?
仕方がないからって　それでいいのかい？えぇ？ 	shikata ga nai kara tte sore de ii no kai? ee? 	“Since we have no other way”, then it sounds nice? Eeh?
 	 	
なんも分かんないもん 	nan mo wakannai mon 	I really have no idea what you’re talking about
だから許してね この通り メンメンゴ 	dakara yurushite ne kono toori menmengo 	So please forgive me, okay? Here, see, I'm so soz
苛立っちまってんの？ 	iradacchimatten no? 	Aw, are you getting impatient?
そんじゃ存分に無駄な時間をどうぞ 	son ja zonbun ni muda na jikan o douzo 	Then waste your time to your heart's content, by all means
ど ど ど どうぞ どっどっど どうぞ 	do do do douzo doddoddo douzo 	By by by by all means, bybyby by all means
ど ど ど どうぞ どっどっど どうぞ 	do do do douzo doddoddo douzo 	By by by by all means, bybyby by all means
ちょっと急かさないでって 	chotto sekasanaide tte 	“Hey, don’t rush me”
 	 	
あっあっ、 	aa aa, 	Tha- That,
あれはモンスター！ 	are wa monsutaa! 	That one’s a monster!
世界を揺るがすモンスター！ 	sekai o yurugasu monsutaa! 	A monster that shakes the world!
意外と高身長なんだそうです。 	igai to koushinchou nanda sou desu. 	I hear they're a surprisingly tall individual, indeed.
ってそれ、だからなんだよ！ 	tte sore, dakara nanda yo! 	Just who cares about that!
あれはモンスター？ 	are wa monsutaa? 	That one’s a monster?
モンスター。 	monsutaa. 	Monster.
モンスター… 	monsutaa… 	Monster...
モンスターw 	monsutaa w 	Monster lol
一回帰ってよーく考え── 	ikkai kaette yooku kangae── 	Get home one more time and think reeeally well abo--
あーもう勘弁して！ 	aa mou kanben shite! 	Aah, just give me a break already!
 	 	
争いはしたくないし 	arasoi wa shitakunai shi 	I don’t want to fight,
見下されるのはいやだし 	mikudasareru no wa iya da shi 	but I hate being looked down upon
夢はでかいが見込みはない 	yume wa dekai ga mikomi wa nai 	My dreams are big, but I have no hopes of achieving them
財布に何も入ってない！ 	saifu ni nan mo haitte nai! 	And my wallet has nothing at all!
馬鹿げてる　でもやっぱ 	bakageteru demo yappa 	I look like a total idiot, but even so,
その方がおもろいでしょ？ 	sono hou ga omoroi desho? 	isn’t it more interesting this way?
 	 	
乗ってけ 	notteke 	All aboard
飛ばせジェットコースター！ 	tobase jettokoosutaa! 	this shooting rollercoaster!
世界を裏返そうか！ 	sekai o uragaesou ka! 	The world is about to turn upside-down, huh!
時代の寵児ってのが私だってこと、 	jidai no chouji tte no ga watashi datte koto, 	I’ll show you that the true star of this era
見せてやんだよ！ 	misete yanda yo! 	is none other than me!
あれはモンスター！ 	are wa monsutaa! 	That one’s a monster!
そうだ！！ 	sou da!! 	That’s right!!
モンスター！！！ 	monsutaa!!! 	Monster!!!
それがどうした！！！！ 	sore ga doushita!!!! 	So what about that!!!!
一回シバいてちゃんと黙らせ── 	ikkai shibaite chanto damarase── 	With a single hit, I’ll silence every--
あっ、やっ、参りましたー。 	aa, yaa, mairimashitaa. 	Ah, wha, we looost.
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off vocal
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Meddmia songs list
Category:Aoaso songs list/Visuals
Category:Yazhirushi songs list/Visuals
Category:Tracking/Translator/25239x