ラブマシーン。 (LOVE MACHINE.)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
さぁ お待ちかねの時間です 	saa omachikane no jikan desu 	Now now, the wait is over at last.
そんじょ其処らの蜜柑と示談です 	sonjo sokora no mikan to jidan desu 	Time for the private settlement with just another orange.
ブームは死んだ 去っちまった 	buumu wa shinda sacchimatta 	The hype is over, it’s gone away.
ってそんな状態 知ったもんかってmoon walk 	tte sonna joutai shitta mon ka tte moon walk 	But heh, hell if I know that! Moonwalk!
 	 	
ヤる過程のムードに 	yaru katei no muudo ni 	It felt like the mood of the sex process
バリ性を齧られるようだった 	barisei o kajirareru you datta 	Was nibbling my nature like crazy.
え、てか どなた？ あなた。 	e, teka donata? anata. 	Um, anyway, who the hell? Are you?
「己の欲せざる所は人に施す勿れ」 	"onore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu nakare"	“Don’t do unto others what you would not have done unto you.”Saying of .
 	 	
一歩、二歩、三歩 	ippo, niho, sanpo 	One step, two steps, three steps,
血まみれの眼から 	chi mamire no manako kara 	Out of those bloodshot eyes.
その幼気な技術じゃ交わせない 	sono itaike na gijutsu ja kawasenai 	Your technique is too immature, we can’t have intercourse.
そのキャラ付けは似合わない 	sono kyarazuke wa niawanai 	And that personality just won’t fit you at all.
ちょっと寄っといで？ 	chotto yottoide? 	Wanna come a bit closer to me?
 	 	
紛い物です YES 	magaimono desu YES 	I’m just a sham, yes!
故に目障りなモノは端折って 	yue ni mezawari na mono wa hashotte 	Therefore, let’s tuck up the obstruction
今から程々に凹凹に襤褸々々にさ 	ima kara hodohodo ni bokoboko ni boroboro ni sa 	And move our hips just moderately
なるまで腰を振っていよう？ 	naru made koshi o futte iyou? 	‘Til we get beat up and worn out?
 	 	
頭から爪先まで 	atama kara tsumasaki made 	From head to toe,
バチイカすこのビートに合わせて 	bachiikasu kono biito ni awasete 	Dance to this effing cool beat
その快感の上の上の上まで！ 	sono kaikan no ue no ue no ue made! 	And come up higher, higher, higher of that ecstasy!
沸き上がる波はまだ我慢して？ 	wakiagaru nami wa mada gaman shite? 	You’ve still got to suppress those raging waves, okay?
 	 	
さぁ 頭から爪先まで 	saa atama kara tsumasaki made 	Now, from head to toe,
流れ出る汗で虚偽 誤魔化して！ 	nagarederu ase de kyogi gomakashite! 	Sweat a damn lot to conceal the falsehood!
お揃いだよね？かもね ってね(笑) 	osoroi da yo ne? kamo ne tte ne 	We’re twinning, right? Maybe. Well, maybe! LOL
髪に着いた匂いだけちょっと洗っといで 	kami ni tsuita nioi dake chotto arattoide 	My smell has stuck to your hair; you might want to go wash it off?
 	 	
la la la...... 	 	
 	 	
頭から爪先まで 	atama kara tsumasaki made 	From head to toe,
欲満たす この夜に跨って！ 	yoku mitasu kono yoru ni matagatte! 	Satisfy your desires and mount this night!
その絶頂の上の上の上まで 	sono zecchou no ue no ue no ue made 	Up higher, higher, higher of that orgasm,
今犯す罪にほら否認して？ 	ima okasu tsumi ni hora hinin shite? 	You’re committing a crime; now, deny it, please?
 	 	
さぁ 頭から爪先まで 	saa atama kara tsumasaki made 	Now, from head to toe,
零れ出す声で膿 拭き取って！ 	koboredasu koe de nou fukitotte! 	Spill out your voice to wipe off the puss!
ほぼ故意だよね？ かもね ってね(笑) 	hobo koi da yo ne? kamo ne tte ne 	That was practically intentional, right? Maybe. Well, maybe! LOL
脚に付いた想いだけちょっと洗っといで 	ashi ni tsuita omoi dake chotto arattoide 	My feelings have stuck to your legs; you might want to wash them off?
 	 	
あのね まず見た目と形から 	ano ne mazu mitame to katachi kara 	You know what? Care about the appearance and figure first.
打ち損じた火事場の馬鹿力 	uchi sonjita kajiba no bakajikara 	A bad shot, fight-and-flight response.
もうわかってる わかってる わかってる 	mou wakatteru wakatteru wakatteru 	I already know that, I know that, I know that!
でもまだ離したくないよ この夜を 	demo mada hanashitakunai yo kono yoru o 	But I just don’t want to let go of this night.
 	 	
その美徳を理由に 	sono bitoku o riyuu ni 	Using that virtue as an excuse,
これじゃないと理想を貪った 	kore ja nai to risou o musabotta 	I devoured the ideal, rejecting what I had.
気が！ 苛立ちが！ 	ki ga! iradachi ga! 	My mind is! My irritation is!
 	 	
イカれた貴方の行いが 	ikareta anata no okonai ga 	Your crazy behaviors are
この僕を担ってる 	kono boku o ninatteru 	Exactly what’s sustaining yours truly.
よく聞いて覚えとけ 	yoku kiite oboetoke 	Listen up and remember—
これが噂のラブマシーン 	kore ga uwasa no rabu mashiin 	This is the LOVE MACHINE everyone’s talking about!
 	 	
やっぱナシは望んでない 	yappa nashi wa nozondenai 	After all, I ain’t wishing for “no.”
誰もかれもが唸ってる 後悔を 	dare mo kare mo ga unatteru koukai o 	Every Tom, Dick and Harry’s groaning with regret.
こんなんで容赦しないぜ？ 	konnan de yousha shinai ze? 	Didja think I’d show some mercy?
Listen to me… 	 	
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:A4. songs list
Category:Saburou songs list/Other
Category:Su songs list/Visuals