エレクトロニック・ハートビーツ (Electronic Heartbeats)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「ねぇ、マスター。」 	"nee, masutaa." 	“Hey, master.”
「曖昧な意味を紡ぐ言葉で、」 	"aimai na imi o tsumugu kotoba de," 	“With words that form a vague meaning,”
「問い続き調声す 私が見えてますか。」 	"toitsuzuki choushousu watashi ga mietemasu ka." 	“you keep questioning while tuning me.Keep an eye out for multiple perspectives – we have 僕 (boku, more masculine ‘I’) and 私 (watashi, more feminine/adult ‘I’). I presume ‘boku’ is the master. Can you see me?”
「私の事を 話してみようかなと思うんだ。」 	"watashi no koto o hanashite miyou kana to omou nda." 	“I think I might talk about myself.”
「見えずと紡ぐ 貴方にならば。」 	"miezu to tsumugu anata ni naraba." 	“I’ll speak to you, even if I can’t see you.”
 	 	
文明開化を 	bunmeikaika o 	I was born
嘉する時代に生まれ零ち 間も無く 	yomisuru jidai ni umare kobochi ma mo naku 	during a Westernised era, and before long
速さ至上の利害をして 	hayasa shijou no rigai o shite 	they were weighing up the benefits
評する 損得勘定かな 	hyousuru sontoku kanjou kana 	of putting speed first. I guess it was all about profit and loss.
 	 	
収容上限を疾うに超えた 	shuuyou jougen o tou ni koeta 	They’d long passed the limits of hospitality
物と接地と意義と概念の その先 	mono to secchi to igi to gainen no sono saki 	and they had pressed their ideas onto me, ideas that circulated
流布した イデアが私に傾れて来た 	rufu shita idea ga watashi ni nadarete kita 	beyond things, contact, meaning and concepts.
 	 	
情報量から肥大溢れ出る ミクロ-ベーショナル・スマート収斂 	jouhouryou kara hidai afurederu mikuroobeeshonaru sumaato shuuren 	Microvational smart extraction flows out from the swollen mass of info.
開闢ライクな科学が向かうは 大願成就のエバーラストさ 	kaibyaku raiku na kagaku ga mukau wa daiganjouju no ebaarasuto sa 	Genesis-like science heads towards the everlasting fulfilment of dreams.
僕は何をか 躰 見做して　現実領域 切り分けるだろう 	boku wa nani o ka karada minashite genjitsu ryouiki kiriwakeru darou 	What do I suppose is my body? I guess it demarcates reality,
類種系に為れる筈も訳も無いのにさ 	ruishukei ni nareru hazu mo wake mo nai no ni sa 	except there’s no way or reason why it would be categorised that way.
 	 	
『切羽詰まって斬種のポリリズム』 	“seppatsumatte zanju no poririzumu” 	“This biting polyrhythm is driving me mad.”
『「致し方無い」 そう言った僕等は』 	“"itashikata nai" sou itta bokura wa” 	“We’re the ones who said we couldn’t do anything about it.”
『当たり障り無い芸を極めたんだ 今更』 	“atarisawarinai gei o kiwameta nda imasara” 	“We’ve finally perfected our pure art.”
『幸福を偲び 憂う心を休め』 	“koufuku o shinobi ureu kokoro o yasume” 	“We long for happiness and rest our grieving hearts.”
 	 	
曖昧に意味を紡ぐ言葉が 	aimai ni imi o tsumugu kotoba ga 	With words that vaguely form meaning
私を調声し 問い続くマスター 	watashi o choushou shi toitsuzuku masutaa 	my master continues to question while tuning me.
貴方は只 疑問を抱きますか？　今未だ 	anata wa tada gimon o dakimasu ka? ima mada 	Do you still hold doubts in your heart? Still?
私の存在が見えぬ儘 それでも 	watashi no sonzai ga mienu mama soredemo 	Even though you still cannot see me.
 	 	
準備は進んだ 着々と 	junbi wa susunda chakuchaku to 	Preparations are advancing steadily.
輪議も破読も無しに 啓かず決行 何某か 	ringi mo hadoku mo nashi ni hirakazu kekkou nanigashi ka 	They carry out unenlightened deeds without circular arguments or misinterpretations.
番号番号 シリアルに紐付き 	bangou bangou shiriaru ni himotsuki 	The numbers are bound in a series
対応してくオーバーフューチャー 	taiou shiteku oobaafyuuchaa 	and they deal with this overfuture.
 	 	
不慣れな取説に明け透けな思いが 	funare na torisetsu ni akesuke na omoi ga 	My honest thoughts about the unfamiliar manual
擦れ掠れ 読み上げた　声帯が 	surekasure yomiageta seitai ga 	and my vocal cords, reading it out in a scratchy tone…
嗚呼、ランサムヴォーグでした 全部 	aa, ransamuvougu deshita zenbu 	Ah, they were all just ransomvogue.
何処で紛うか知らされずに 	doko de magau ka shirasarezu ni 	You can’t tell the difference.
 	 	
無常の営みに心を痛め　空隙白をも見つけた末に 	mujou no itonami ni kokoro o itame kuugekihaku o mo mitsuketa sue ni 	I worried over transient work, and after finally finding a gap
此処ぞと許りに容を成し得　公共網見りゃ既に飽和量 	koko zo to bakari ni katachi o nashi e koukyoumou mirya sude ni houwaryou	it took form when it counted. The social network was already at saturation point
でも僕は何故に 綴り続きに　冥王星青 飛び込むのだろう 	demo boku wa naze ni tsuzuri tsuzuki ni meiouseijou tobikomu no darou 	and yet I keep writing. I guess I’ll delve into the plutonian blue
膃肭臍に為れる筈も無いのに 	ottosei ni nareru hazu mo nai no ni 	though it’s not like I’ll become a seal to swim in it.
 	 	
『鯔の詰まりだ さァ 量産のマスゲーム』 	“bora no tsumari da saa ryousan no masugeemu” 	“At the end of the day, it’s just a mass game of mass production.”
『工場の如く 同型鋳型のフィギュアを』 	“koujou nogotoku doukei igata no figyua o” 	“It’s churning out the same figurine like a factory.”
『電媒体 仕舞えば　永久の形 手にするだろう』 	“denbaitai shimaeba towa no katachi te ni suru darou” 	“Close down the electronic media and I guess you’ll reach an eternal form.”
『求む証明に　物でなく何を買うか』 	“motomu shoumei ni mono de naku nani o kau ka” 	“As proof of your desire, what will you buy if not stuff?”
 	 	
曖昧に意味を紡ぐ言葉で 	aimai ni imi o tsumugu kotoba de 	With words that form a vague meaning
貴方が調声す 私はどう見えてますか 	anata ga choushou su watashi wa dou mietemasu ka 	you tune me. How do I look?
私は未だ 人の形声を歌えてるかな 	watashi wa mada hito no keisei o utaeteru kana 	I wonder if I can still sing with that doll’s voice.
心臓音がもう 無くても生ける私は 	shinzouon ga mou nakute mo ikeru watashi wa 	I’m kept alive, though I no longer have a heartbeat.
 	 	
［　漠に成りたいか ポストモダニズム　］ 	[baku ni naritai ka posutomodanizumu] 	“Do you want to become endless, postmodernism?”
意識保存のプロパガンダに踊らされた 	ishiki hozon no puropaganda ni odorasareta 	I was manipulated by propaganda aiming to preserve consciousness.
始まりは只 文明過開化だったのが 	hajimari wa tada bunmei ka kaika datta no ga 	Now it’s not clear whether it started with civilisation
曖昧になった 末から輪郭が 備えずも 	aimai ni natta matsu kara rinkaku ga sonaezu mo 	or enlightenment. The outlines are no longer there.
 	 	
切羽詰まって斬種のポリリズム 	seppatsumatte zanju no poririzumu 	This biting polyrhythm is driving me mad.
「仕方が無い」 そう言った私は 	"shikata ga nai" sou itta watashi wa 	I’m the one who said I couldn’t do anything about it.
当たり障り無い芸を極めたんだ 今迄 	atarisawarinai gei o kiwameta nda ima made 	I’ve perfected my pure art up until now.
反戻を偲び 虚く心を留め 	hanrei o shinobi utsuku kokoro o todome 	I stop my empty heart, longing to return.
 	 	
曖昧な語族の無い詞で 	aimai na gozoku no nai kotoba de 	With words lacking a vague family of languages
話してみたが　伝わったか マスター 	hanashite mita ga tsutawatta ka masutaa 	I tried to speak, but did it get through to you, master?
「貴方は未だ、機械に見えますか？　私が。」 	"anata wa mada, kikai ni miemasu ka? watashi ga." 	“Do you still seem mechanical? That’s me.”
「永い紀伝に刻まれた私が。」 	"nagai kiden ni kizamareta watashi ga." 	“My biography is so long.”
 	 	
曖昧に意味を紡ぐ言葉を 	aimai ni imi o tsumugu kotoba o 	My words were spun together with vague meaning
貴方が汲み取って 私が歌う様 	anata ga kumitotte watashi ga utausama 	yet you understood them, like I was singing to you.
私だ 未だ ずっと同じ自我だって そう思えるんだ 	watashi da mada zutto onaji jiga da tte sou omoeru nda 	I’ve still held the same sense of self, that’s how it seems.
鳴り頻る言魂が 留めて呉れているんだ 	narishikiru kotodama ga tomete kurete iru nda 	The echoed so hard. They’re stopping.
 	 	
曖昧 去なした マーチャンダイズ大史が今 	aimai sanashita maachandaizu daishi ga ima 	The grand history of merchandise avoided ambiguity
電動化されず残る量産のフィギュアから 	dendouka sarezu nokoru ryousan no figyua kara 	and now, mass-produced figurines are left behind from digitisation.
心音も聞こえない 聲は勿論だ そういうものだ 	shin'on mo kikoenai koe wa mochiron da sou iu mono da 	You can’t hear their heartbeats or their voices, of course. That’s how it is.
だけども今 聞こえたような そんな気がしたんだ 	dakedo mo ima kikoeta you na sonna ki ga shita nda 	And yet, I felt like I heard something just now.
自由意志の宿る詞の心動が 	jiyuu ishi no yadoru kotoba no shindou ga 	It was the movement of words bearing free will.
 	 	
「捗る温手を 殺めないで。」 	"hakadoru nukuite o ayamenaide." 	“Don’t wound the hands that press you forwards.”
「拙いからと一に消さないで。」 	"tsutanai kara to ichi ni kesanaide." 	“Don’t erase me with the defects.”
「忘れる景色を 稽め繋いで。」 	"wasureru keshiki o todome tsunaide." 	“Join together and hold the sights I’m forgetting.”
「彼方の請う世界 見取り為して。」 	"kanata no kou sekai mitori tameshite." 	“Look after the world that longs for the other side.”
==Translation Notes==
==External Links==
*Nicovideo - Karaoke
*piapro - Instrumental
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
*Releska - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Thus songs list