Gift/Hitoshizuku-P×Yama△

==Lyrics==
<tabber>
Lyrics =
Singer	Rin	Len	Both
Japanese 	Romaji 	English
遠ざかっていく　あなたの背を 	touzakatte iku anata no se o 	As you go away, your back
がらんどうの瞳に　焼き付けていた 	garandou no me ni yakitsukete ita 	was scorched into my hollow eyes
には　呪いをかけたの 	omiyage ni wa noroi o kaketa no 	I’ve placed a curse on the jewel box (gift)
馬鹿じゃないなら　開けないでね 	baka janai nara akenaide ne 	If you’re not stupid, don’t open it, ok?
 	 	
何故、今更…… 	naze, imasara…… 	Why now...
とっくに終わったつもりでいた 	tokkuni owatta tsumoride ita 	I thought we ended our relationship long ago
何故？こんなに胸が痛むのは…… 	naze? konna ni mune ga itamu no wa…… 	So then why does my chest hurt so much…?
誰のせいだ？ 	dare no sei da? 	Whose fault was it?
 	 	
分かり合えない価値観とか 	wakariaenai kachikan toka 	Unable to understand each other’s values,
許し合えない性格とか　もう、こりごり 	yurushiaenai seikaku toka mou, korigori 	Unable to forgive each other’s personalities, "I've had enough!"
……と思っていたはずなのに 	…...to omotte ita hazu na no ni 	we should have thought, and yet...
 	 	
大嫌いなあなたの声が 	daikirai na anata no koe ga 	I hate your voice so much
何故、歌う潮騒のように鳴り響く 	naze, utau shiosai no you ni narihibiku 	Why does it resound like a singing tidal wave?
後悔なんてしてないと、 	koukai nante shitenai to, 	And yet, when I say I have no regrets
顔を上げてみれば 	kao o agete mireba 	And look up at you
 	 	
あなたはとうに、いつも通り笑って 	anata wa tou ni, itsumodoori waratte 	You were long since, like always, smiling
手を振った　さよなら…… 	te o futta sayonara…… 	As we waved goodbye
ああ、私は笑えているかな 	aa, watashi wa waraete iru kana 	Ah, am I really smiling?
 	 	
出会ってすぐに　気づいていた 	deatte sugu ni kizuite ita 	As soon as we met, I noticed
君と僕が　違いすぎること 	kimi to boku ga chigai sugiru koto 	That you and I are far too different
小さな膿は　じくり痛み出し 	chiisana umi wa jikuri itamidashi 	A small buildup of pus slowly starts to hurt
目も当てられぬほどの　傷となって疼いた 	me mo aterarenu hodo no kizu to natte uzuita	It became a wound, and ached to the point of it being unbearable to look at
 	 	
いつからだろう　次第に遅くなる鼓動 	itsukara darou shidai ni osoku naru kodou 	I wonder, since when did your heartbeat start gradually going down?
僕はが　わからなくなって 	boku wa boku ga wakaranaku natte 	I lost track of myself,
逃げてしまった 	nigete shimatta 	You ran away
 	 	
君にとっての一瞬が 	kimi ni totte no isshun ga 	From your view, it went by so fast
僕にとっては永遠のように 	boku ni totte wa towa no you ni 	From my view, it was like an eternity
歩み寄ればすれ違って　混ざらない 	ayumiyoreba surechigatte mazaranai 	If we try to understand each other, we will just fight, unable to live in harmony
 	 	
大好きだった君の笑顔が 	daisuki datta kimi no egao ga 	I liked your smile so much
ふと、作り笑いに見えたら　切なくて 	futo, tsukuriwarai ni mietara setsunakute 	But when it suddenly looked like a forced smile, it broke my heart
無理して、合わせてくれなくていいと叫ぶ 	muri shite, awasete kurenakute ii to sakebu 	And so I shout, "you don't have to force yourself to adjust for me”
 	 	
疲れていく 	tsukarete iku 	Getting tired,
互いのことを　思いやる余裕も失くした 	tagai no koto o omoiyaru yoyuu mo nakushita 	We both lost the time to care for each other
そんな二人じゃ、ダメなんだ 	sonna futari ja, dame nanda 	If we keep on acting like this, we can’t be together
 	 	
くだらない理由で喧嘩しては 	kudaranai riyuu de kenka shite wa 	Fighting because of dumb reasons,
謝りもせず距離置いて 	ayamari mo sezu kyori oite 	Distancing ourselves without even apologizing
「いつか、折れてくるだろう」 	“itsuka, orete kuru darou” 	“Someday, we’ll eventually snap”
期待しすぎて傷つけ合うなら 	kitai shisugite kizutsukeau nara 	If we expect too much from each other and end up hurting each other
 	 	
別れるのが　僕のためなんだ 	wakareru no ga boku no tame nanda 	We break up, for my sake
忘れるのが　君のためなんだ 	wasureru no ga kimi no tame nanda 	We forget about it, for your sake
割り切れた　思えていたのに 	warikireta omoete ita no ni 	We’re finally satisfied, or so we thought, so then
何故、こんなにも虚しい 	naze, konna ni mo munashii 	Why do I feel so empty?
 	 	
大好きだよ 離れ離れになって 	daisuki da yo hanarebanare ni natte 	I like you so much, being separated,
隠しきれなかった本音が　溢れ出し 	kakushi kirenakatta honne ga afuredashi 	Unable to hide what I truly feel about you, it overflows
後悔の涙が海に解けていく 	koukai no namida ga umi ni hodokete iku 	As tears of regret releasing into the sea
 	 	
馬鹿な僕は 君のを 	baka na boku wa kimi no omoi o 	Like if I was embracing your curse (feelings),
抱きしめるように開けた 	dakishimeru you ni aketa 	The stupid me opened the box
来世では　素直になれますように…… 	raisede wa sunao ni naremasu you ni…… 	In my next life, may I be honest about my true feelings...
 	 	
何もかもを　洗い流すように 	nanimokamo o arainagasu you ni 	Like if it were rinsing off everything,
立ち上った煙が時を押し流し 	tachinobotta kemuri ga toki o oshinagashi 	The risen smoke washes away time
僕の身体が老い朽ち果てた跡に 	boku no karada ga oi kuchihateta ato ni 	And after my body became old and decayed,
 	 	
浜辺を飛ぶ 一羽の鶴、 	hamabe o tobu ichiwa no tsuru, 	Flying over the beach was a crane,
千年の時を超え　踊るように 	sennen no toki o koe odoru you ni 	That took off, searching for a turtle
亀を探し飛び立った 	kame o sagashi tobitatta 	Like if it were dancing across the millennia
|-|
Alternate translation =
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following album:
*If the world3 (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:Hitoshizuku-P songs list
Category:Yama△ songs list