嗤う女 (Warau Onna)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
彼奴は惨忍、露惡的嘆きが刺さる 	aitsu wa zannin, roakuteki nageki ga sasaru 	That bastard’s atrocious; his lament boasting of his own faults stings me.
引けば億でも足りない罪 	hikeba oku demo tarinai zai 	When withdrawn, the sins will amount to more than a billion.
 	 	
合圖は三、二、零で急に幕は上がる 	aizu wa san, ni, rei de kyuu ni maku wa agaru 	The sign goes “three, two, zero,” and the curtain rises up suddenly.
逃げる行場も隙間も無い 	nigeru ikiba mo sukima mo nai 	I have no place or gap to escape to!
不覺に混じり、呻き合う。 	fukaku ni majiri, umekiau. 	Unbeknownst to us, we’re blended and cry out together.
 	 	
有金叩いたに呆れ顔白ずんだ新婦の 	arikane tataita ringu ni akire ganjiro zunda shinpu no 	Seeing the ring that’s blown his wad, the bride’s dumbfounded and went pale,
「祝いなら立派な冗談の單つも語ってみせてよ。」 	"iwai nara rippa na joudan no hitotsu mo katatte misete yo." 	Grumbling “To celebrate, why don’t you make a good joke or two?”
氣晴らしに認めた文句に舌皷受け取る指輪を 	kibarashi ni shitatameta monku ni shita tsuzumi uketoru ringu o 	She smacks her lips over the jest he dropped for laughs and receives the ring—
馬鹿な女だね。 	baka na onna da ne. 	What a dumb woman!
 	 	
淺はかな夢見る御二人さんも繪に描いた様な御利ロさんも 	azahaka na yumemiru ofutari-san mo e ni kaita you na orikou-san mo 	The couple having a shallow dream, the very picture of a goody-goody,
誰かが信じた妖精さんも白々しく漂うけど 	dareka ga shinjita yousei-san mo shirajirashiku tadayou kedo 	and the fairy someone once believed in; all of them are so shamelessly floating.
手懷けた背後の兵隊さんが打ち込んだ鉛で見るも無惨に 	tenazuketa haigo no heitai-san ga uchikonda namari de miru mo muzan ni	The camouflage which runs from head to toe when the soldier behind whom I’ve tamed
額から爪先に疾る僞装を 	gaku kara tsumasaki ni hashiru gisou o 	Becomes so terrible to look at because of my gunshot
俺は、觀たいのだった。 	ore wa, mitai no datta. 	Was exactly what I’d like to see.
 	 	
話に聞いた喜劇が絡む 	hanashi ni kiita kigeki ga karamu 	Thoughtlessly, I compare the couple’s bond
二人の絆を唯無闇に比べ合う 	futari no kizuna o tada muyami ni kurabeau 	Which is involved with a comedy I’ve heard of.
氣が無い言葉、悲劇が孕む 	ki ga nai kotoba, higeki ga haramu 	Indifferent words possess a tragedy.
奇怪な曲、出鱈目の話を信じるな。 	kikai na kyoku, detarame no hanashi o shinjiru na. 	Do not ever believe in bizarre songs or farfetched stories!
 	 	
明らかな論理のロンダリング 	akiraka na ronri no rondaringu 	Laundering of obvious logics.
卑しくも誠実な人種を装うなら 	iyashiku mo seijitsu na jinshu o yosouu nara 	If you would dare to feign honesty,
非人道的も右寄り左寄り主義者も受け入れてみせてよ 	hijindouteki mo migiyori hidariyori shugisha mo ukeirete misete yo 	Welcome all those inhumane, right- and left-wing!
氣晴らしに窘めた文句に滿たされた害者の審議は 	kibarashi ni tashinameta monku ni mitasareta gaisha no shingi wa 	The discussion about the defendant filled with reproving words for laughs
加でも被でもない。 	ka demo hi demo nai. 	Identifies them neither an assailant nor a victim.
 	 	
有金叩いた指輪に譯有りの白ずんだ新郞が 	arikane tataita ringu ni wakeari no shiro zunda shinrou ga 	Holding the ring that’s blown his wad, the pale groom with a story behind him
「祝いだから立派なジョークを單つだけ語ってみせるよ。」 	"iwai dakara rippa na jooku o hitotsu dake katatte miseru yo." 	Grumbles “As a celebration, let me make a good joke for you.”
氣晴らしに投げ掛けた文句に呆れ顏白ずんだ新婦は 	kibarashi ni nagekaketa monku ni akire ganjiro zunda shinpu wa 	The bride is fed up with the jest he dropped for laughs and goes pale—
馬鹿な女だね。 	baka na onna da ne. 	What a dumb woman!
==External Links==
*Dropbox - Off vocal, lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Akai Tanin songs list