虚ろを扇ぐ (Utsuro o Aogu)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
（飛べない鳥のサイレン　しがらみ噛み砕いて） 	(tobenai tori no sairen shigarami kamikudaite)	The siren of a flightless bird, chewing through the bindings…
（Let's go） 	(Let's go) 	Let's go!
Stay 今日が最低の命日 	Stay kyou ga saitei no meinichi 	Stay; today's been the worst death anniversary
捨てられる借り物の名実 	suterareru karimono no meijitsu 	I can throw away these borrowed things in reality and theory alike
放浪　逃げの幻想 	hourou nige no gensou 	I roam, under the illusion of escape
孤高　大都会の喧騒 	kokou daitokai no kensou 	Around the tumultuous and aloof cityscape
ラグのない　楽もない 	ragu no nai raku mo nai 	There's no such thing as fun without a cog in the works,
びびらずFight 	bibirazu Fight 	Don't cower—fight!
 	 	
これがアイデンティティー 	kore ga aidentitii 	This is my identity,
売名City 	baimei City 	This publicity stunt city
nanana 何とでも nanana 	nanana nan to demo nanana 	Na-na-na, whatever, na-na-na
体現しに Wait a minute 	taigen shi ni Wait a minute 	I'll ensure it comes to fruition, just wait a minute—
人生の改正のターン 	jinsei no kaisei no taan 	Everyone has a turning point
誰にでもあるのだろ？ 	dare ni demo aru no daro? 	In their lives, right?
通せ我を 	toose ga o 	Clear the way for me now!
 	 	
飛べない鳥のサイレン 	tobenai tori no sairen 	The siren of a flightless bird
静かに籠砕いて 	shizuka ni kago kudaite 	Quietly destroying its cage
踊れこの夜まで　荒げる声で 	odore kono yoru made arageru koe de 	Dance, until tonight, with a raised voice
掠れた雑念が路地へ消えるね 	kasureta zatsunen ga roji e kieru ne 	As your husky musings disappear into the back-alley, alright?
 	 	
追いつきたいのさ　鼓動と 	oitsukitai no sa kodou to 	I want to catch up to the contrast
賭けてる物の差　離れて 	kaketeru mono no sa hanarete 	between my heartbeat and what I put at stake;
何度も悔い願った　動けと 	nando mo kui negatta ugoke to 	In letting go, I've lamented it all over again—I only wanted
骸を扇ぐ 	mukuro o aogu 	To get my body moving
 	 	
Pain 無くしてこの才 	Pain nakushite kono sai 	Pain, this talent's all but lost;
No pay 役に立ったよ謝意を 	No pay yaku ni tatta yo shai o 	There's no pay, but I made use of my gratitude
暗転　未開の迷路 	anten mikai no meiro 	It's going downhill in this unexplored maze
発火点　君は前を 	hakkaten kimi wa mae o 	A point of ignition you set right in your face
暗くない　苦などない 	kurakunai ku nado nai 	It's so bright there's no room for anguish
日々 Path find 	hibi Path find 	Find your way through these days!
 	 	
これがアイデンティティー 	kore ga aidentitii 	This is my identity,
売名City 	baimei City 	This publicity stunt city
nanana 何とでも nanana 	nanana nan to demo nanana 	Na-na-na, whatever, na-na-na
体現しに Wait a minute 	taigen shi ni Wait a minute 	I'll ensure it comes to fruition, just wait a minute—
酸いも甘いも歌う 	sui mo amai mo utau 	We sing about both the sour and the sweet,
際限ないね ハイアンドロー 	saigen nai ne haiandoroo 	There's no such thing as a limit, is there? High and low!Judging by the cards in the MV, this could be a reference to Hi-Lo—a card game wherein people have to guess others' hands.
 	 	
（Break it down） 	(Break it down) 	Break it down!
 	 	
預かる背中のその羽が 	azukaru senaka no sono hane ga 	Be sure to howl out so that the feathers
煽られないように遠吠えを 	aorarenai you ni tooboe o 	On that back you’re watching aren’t ruffled
しらけず夢を案じ合えば 	shirakezu yume o anjiaeba 	If we are to keep worrying over our incorruptible dreams,
凌いだ夜がきっと僕ら 	shinoida yoru ga kitto bokura 	Surely, we'll make it through the night.This verse briefly mentions character names from the game this was commissioned for.
 	 	
飛べない鳥のサイレン 	tobenai tori no sairen 	The siren of a flightless bird
しがらみ噛み砕いて 	shigarami kamikudaite 	Chewing through its bindings
踊れこの夜まで　荒げる声で 	odore kono yoru made arageru koe de 	Dance, until tonight, with a raised voice
掠れた雑音が路地で響くね 	kasureta zatsuon ga roji de hibiku ne 	As your husky voice reverberates through the back-alley, alright?
 	 	
飛べない鳥のサイレン 	tobenai tori no sairen 	The siren of a flightless bird
静かに籠砕いて 	shizuka ni kago kudaite 	Quietly destroying its cage
踊れこの夜まで　荒げる声で 	odore kono yoru made arageru koe de 	Dance, until tonight, with a raised voice—
項垂れたくないのです 	unadaretakunai no desu 	For I don't want to lose hope!
 	 	
変えられようのない行路に 	kaerareyou no nai kouro ni 	On this path you seemingly can't change,
越えられようのない世界がある 	koerareyou no nai sekai ga aru 	It seems there's a world you can't traverse—
それでもこうじゃないって合図に 	soredemo kou janai tte aizu ni 	And so we await a signal telling us this isn’t how it’s supposed to be,
虚を扇ぐ　狭間で移ろい歩く 	utsuro o aogu hazama de utsuroi aruku 	Fanning the flames of the emptiness, walking unsteadily through the gaps in-between
僕らは　空を仰ぐ 	bokura wa utsuro o aogu 	And we stare up at the void.
==Translation Notes==
==Notable Derivatives==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*プラウラー (Prowler) (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics source
*piapro - Off-vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*
Category:Japanese songs
Category:Shishishishi songs list
Category:Mimicry Meta songs list/Visuals
Category:Shimaguchi songs list/Visuals
Category:Project SEKAI Series