ロパロセラ (Rhopalocera)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あなたに私は届かない 	anata ni watashi wa todokanai 	There’s no way I can reach you,
この蠱惑の粉で惑わしてあげる 	kono kowaku no kona de madowashite ageru 	So I will bewitch you with my seductive scales.Strictly speaking 粉 is “powder,” but this one should be derived from 鱗粉 (minute scales), whose kanji’s literal meaning is “scale powder.”
卑しいその目であたしを見て 	iyashii sono me de atashi o mite 	Look at me with those vulgar eyes!
華に舞う　その名をロパロセラ 	hana ni mau sono na o roparosera 	I’m dancing in the flowers—my name’s Rhopalocera!
 	 	
街行く人は皆　一人残らず振り返るの 	machi yuku hito wa mina hitori nokorazu furikaeru no	Every passerby turns their head when I pass.
そんな私は　頓珍漢で　容姿端麗 	sonna watashi wa chintonkan de youshi tanrei 	As such, I’m preposterous and pulchritudinous.
妄想なんかじゃない　本当の事だわ 	mousou nanka ja nai hontou no koto da wa 	It’s not a delusion; it’s the truth.
あなたには私が魅えているのでしょう？ 	anata ni wa watashi ga miete iru no deshou? 	I look quite attractive to you, right?
カタコトの愛じゃ私は満たされないから 	katakoto no ai ja watashi wa mitasarenai kara 	A smattering of love is not enough to satisfy me.
 	 	
Love me Love me 	Love me Love me 	Love me, love me.
その本音を晒し出して 	sono honne o sarashidashite 	Expose what you really feel!
 	 	
あなたに私は届かない 	anata ni watashi wa todokanai 	There’s no way I can reach you,
この蠱惑の粉で惑わしてあげる 	kono kowaku no kona de madowashite ageru 	So I will bewitch you with my seductive scales.
せいぜい私を楽しませて 	seizei watashi o tanoshimasete 	Try your best to entertain me!
それだけじゃ全部呆れちゃうわ 	sore dake ja zenbu akirechau wa 	Is that all? No way! That’s a disappointment.
いいからさ　いいからさ 	ii kara sa ii kara sa 	Ah, I’m fine, no thank you.
そんな前戯なんていらないから 	sonna zengi nante iranai kara 	I don’t need that kind of foreplay.
ホント卑しいその手で捕まえてよ 	honto iyashii sono te de tsukamaete yo 	Just catch me with those vulgar hands!
風に舞う私はロパロセラ 	kaze ni mau watashi wa roparosera 	Dancing in the wind, I’m Rhopalocera.
 	 	
あなたには私が魅えているのでしょう？ 	anata ni wa watashi ga miete iru no deshou? 	I look quite attractive to you, right?
だったらさ早く堕ちてよ 	dattara sa hayaku ochite yo 	Just fall for me now, then!
暇じゃないから 	hima ja nai kara 	I don’t have all day.
 	 	
素直になれない私じゃ何やってもだめ 	sunao ni narenai watashi ja nani yattemo dame 	Being so devious, I can’t do a single thing right.
取り繕うことしかできない 	toritsukurou koto shika dekinai 	All I’m good at is patching things up.
強がっちゃっていい気になって 	tsuyogacchatte ii ki ni natte 	I act tough and become cocky,
本当はこうじゃないのにって 	hontou wa kou ja nai noni tte 	Though I’m actually not like this at all.
あなたの前じゃ... あなたの前じゃ…… 	anata no mae ja... anata no mae ja…… 	But when I face you… when I face you……
 	 	
ありきたりな答えは秒速つまらない 	arikitari na kotae wa byousoku tsumaranai 	Ordinary answers go past in an instant; they’re so boring.
戻れない恐怖に抗ってみせる 	modorenai kyoufu ni aragatte miseru 	The fact that I can’t return terrifies me, but I will resist the fear!
「もう懲り懲り」なんて言わないでよ 	"mou korigori" nante iwanaide yo 	Please just don’t say “I’m sick of this.”
本番はこれからなんだから 	honban wa kore kara nanda kara 	You haven’t seen anything yet!
もう一度　もう一度 	mou ichido mou ichido 	One more time. One more time!
そんな演技なんていらないから 	sonna engi nante iranai kara 	I don’t need that kind of acting.
二度と枯らしたその眼で見つめないで 	nido to karashita sono me de mitsumenaide 	Never watch me with those withered eyes again.
臆病な私はロパロセラ 	okubyou na watashi wa roparosera 	Such a coward, I’m Rhopalocera.
 	 	
陳腐な糸じゃ捕まらない 	chinpu na ito ja tsukamaranai 	Those stale strings aren’t gonna catch me!
絡まって今日も解けない 	karamatte kyou mo hodokenai 	You’re entangled, unable to get out of it yet.
転ばないそれじゃそそらない 	korobanai sore ja sosoranai 	You don’t fall over—no, that doesn’t stimulate my appetite!
見惚れてる程度　許されないから 	mitoreteru teido yurusarenai kara 	It’s unforgivable if you’re only watching me in fascination.
もうダメかもなんて言わせないわ 	mou dame kamo nante iwasenai wa 	I won’t let you say “I’m done for”!
空回り　そんな………… 	karamawari sonna………… 	Am I spinning my wheels? No way…………
 	 	
あなたに私は届かない 	anata ni watashi wa todokanai 	There’s no way I can reach you,
この蠱惑の粉で惑わしてあげる 	kono kowaku no kona de madowashite ageru 	So I will bewitch you with my seductive scales.
せいぜい私を楽しませて 	seizei watashi o tanoshimasete 	Try your best to entertain me!
それだけじゃ全部呆れちゃうわ 	sore dake ja zenbu akirechau wa 	Is that all? No way! That’s a disappointment.
いいからさ　いいからさ 	ii kara sa ii kara sa 	Ah, I’m fine, no thank you.
そんな前戯なんていらないから 	sonna zengi nante iranai kara 	I don’t need that kind of foreplay.
ホント卑しいその手で捕まえてよ 	honto iyashii sono te de tsukamaete yo 	Just catch me with those vulgar hands!
風に舞う私はロパロセラ 	kaze ni mau watashi wa roparosera 	Dancing in the wind, I’m Rhopalocera.
 	 	
華に舞う私はロパロセラ 	hana ni mau watashi wa roparosera 	Dancing in the flowers, I’m Rhopalocera.
, with corrections by MeaningfulUsername
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Deodoh songs list