アノニマスの夢遊病 (Anonymous no Muyuubyou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
空洞に捌け口 	kuudou ni hakeguchi 	A hollow cave to vent into,
無作法なプライドのゴミ箱 	fusahou na puraido no gomibako 	a trash can for your ill-mannered pride.
１、２、３、４、５、６、７、８と並ぶ 	ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi to narabu 	One, two, three, four, five, six, seven, eight lined in a row.
誰もが注目する舞台の右袖で佇む 	daremo ga chuumoku suru butai no migi sode de tatazumu	Standing on the right wing of the stage where all eyes are on you.
 	 	
不器用にも妬み 	bukiyou ni mo netami 	Tactless jealousy.
分かる 勝敗みたいになってる 	wakaru shouhai mitai ni natteru 	I get it, it's become like a win-lose situation.
そりゃこんな似たり寄ったりのファッションセンス 	sorya konna nitari yottari no fasshon sensu 	That's cuz they all have such a similar, if not identical, sense of fashion.
抒情的世界観に酔い痴れたアートマン 	jojouteki sekaikan ni yoishireta aatoman 	An atmanOne's true self (the core of one's self) in Hinduism, which transcends death and is part of the universal Brahman that's been intoxicated with a lyrical view of the world.
 	 	
吹き込まれてる 	fukikomareteru 	Being indoctrinated into believing
「こんなに素敵だよ」 	"konna ni suteki da yo" 	that "It's so great like this!"
疎外感味わう準備できたかな 	sugaikan ajiwau junbi dekita ka na 	I hope you're ready for a taste of alienation!
 	 	
Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya
孤独ごっこに耐えうる装備を 	kodokugokko ni taeuru soubi o 	Equip yourself to endure the game of make-believe loneliness.
Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya
羨ましさに溺れた遊泳 	urayamashisa ni oboreta yuuei 	Swimming drowned in envy.
Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya
夢に出てくる最悪のシナリオ 	yume ni detekuru saiaku no shinario 	The worst case scenario comes to me in a dream.
いつの間に僕よりも何万歩も先にいたんだ 	itsunomani boku yori mo nanmanbu mo saki ni ita nda 	Since when did you get tens of thousands of steps ahead of me?
だから嫌嫌や嫌嫌や嫌嫌や 	dakara iyaiya ya iyaiya ya iyaiya ya 	And so, I hate, hate, hate, hate, hate it.
 	 	
壁にボールを放つ 	kabe ni booru o hanatsu 	I shoot a ball into the wall, but
誰も捕らないから跳ね返る 	daremo toranai kara hanekaeru 	there's no one there to catch it, so it bounces right back.
だから縫い目は使いすぎて宙に浮いた 	dakara nuime wa tsukaisugite uchuu ni uita 	And so, I used too many sutures, they floated in midair,
ツルツル滑りすぎて使い物にならない 	tsurutsuru suberisugite tsukai mono ni naranai 	too slippery and slimy to be used for anything.
 	 	
けたたましい音と 	ketatamashii oto to 	Shrill rasping sounds and
意味のない言葉を 	imi no nai kotoba o 	words that sound meaningful
意味有り気な風に 	imi arige na fuu ni 	but are actually meaningless.
「行間」と呼ぶのでしょ？ 	"gyoukan" to yobu no desho? 	You called it "reading between the lines" right?
 	 	
言い訳してる 	iiwake shiteru 	I'm making excuses.
「見る目がないよね」 	"miru me ga nai yo ne" 	"I have no eyes with which to see."
聴く耳持たぬなら鐘を打ち鳴らせ 	kiku mimi motanu nara kane o uchinarase 	If they won't listen to me, I'll ring the bell!
 	 	
Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya
それは最早アノニマスな存在 	sore wa mohaya anonimasu na sonzai 	It's the most anonymous existence of all.
Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya
サボりながら口達者な声が 	sabori nagara kuchidassha na koe ga 	Using a glib voice while ditching school.
Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya
僕が思う最悪のシナリオ 	boku ga omou saiaku no shinario 	It's the worst case scenario I can think of.
吹き飛ばしてみたいな 	fukitobashite mitai na 	I'd love to blow it all up,
認めて欲しいと吐いてる夢 	mitomete hoshii to haiteru yume 	the dreams in which I'm begging and screaming out for your approval.
 	 	
蔓延る下心としたたかな笑顔の裏側 	habikoru shitagokoro to shitataka na egao no uragawa 	On the other side of those pervasive ulterior motives and deceitful smiles,
虎視眈々とその座を狙ってるようで 	koshitantan to sono za o neratteru you de 	is just another person eagerly vying for an opportunity to get a seat at the table, it seems.
「好きだ」なんて言葉をずっと 	"suki da" nante kotoba o zutto 	I'm gonna keep on abusing words like "I love you",
うまく悪用させてもらいます 	umaku akuyou sasete moraimasu 	exploiting it to my fullest advantage.
それなら僕も輪に混ぜてもらえますか？ 	sore nara boku mo wa ni mazete moraemasu ka? 	Then will I be allowed into your clique?
 	 	
Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya
それは最早アノニマスなお話 	sore wa mohaya anonimasu na ohanashi 	It's the most anonymous story of all.
Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya
夢に出てくる 	yume ni detekuru 	It comes to me in my dreams,
妙にリアルだ 	myou ni riaru da 	feeling strangely realistic.
 	 	
Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya
孤独ごっこを誰にも言わずに 	kodokugokko o dare ni mo iwazu ni 	Playing a game of make-believe loneliness and telling no one,
Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya
徘徊してるふらりふらり 	haikai shiteru furari furari 	I wander, aimlessly staggering about.
Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya 	Yah Yah Ya Yah Yah Ya Yah Yah Ya
僕が思う最高のシナリオ 	boku ga omou saikou no shinario 	The best case scenario, in my opinion.
チヤホヤ囲まれて 	chiyahoya kakomarete 	I dreamt that I was surrounded by people who were praising and cheering me on,
「認めてくれた」と哭いてる夢 	"mitomete kureta" to naiteru yume 	and I could finally wail "They've given me approval!"
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*ドリトル教授の処方箋 (Dolittle Kyouju no Shohousen) (album)
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Seeeeecun songs list
Category:SakebeP songs list/Other