カビン (Kabin)/Amashiro

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
胸が痛いほど周りは 	mune ga itai hodo mawari wa 	People around me care about me
僕を見てくれるからさ 	boku o mite kureru kara sa 	So much it’s almost heartbreaking.
またも枯れちゃってしまいそうだな 	mata mo karechatte shimaisou da na 	And I feel like I’m withering up again.
あぁ地咲く馬鹿な 	aa chi saku baka na 	Aah, blooming on the ground, what a stupid—
 	 	
花 	hana 	Flower.
 	 	
欲張ったって意味は無いから 	yokubatta tte imi wa nai kara 	There’s no point in being greedy,
考えるのすら嫌なる 	kangaeru no sura iyannaru 	So I even get sick of exercising my brain.
断ったりする勇気もないから 	kotowattari suru yuuki mo nai kara 	I’ve got no courage to reject somebody,
有難く毒液を飲み込む 	arigataku dokueki o nomikomu 	So I gratefully gulp down the venom.
 	 	
言葉はまるで爆薬 	kotoba wa marude bakuyaku 	Words are like explosives;
未練をひたすらに集めたもの 	miren o hitasura ni atsumeta mono 	They’re just an assemblage of regrets.
誰が悪いとかないでしょ 	dare ga warui toka nai desho 	There’s nobody to blame, is there?
 	 	
余裕を持つ余裕なんて 	yoyuu o motsu yoyuu nante 	I just didn’t have any leeway
持ち合わせてなどないから 	mochiawasete nado nai kara 	To have leeway with me,
また優しく砕かれた 	mata yasashiku kudakareta 	So you gently smashed me into pieces again.
 	 	
あなたが奪った晴れ模様を 	anata ga ubatta haremoyou o 	I can’t help but bring myself to detest
私が憎んでみてしまうよ 	watashi ga nikunde mite shimau yo 	The clear weather you robbed of me.
そんなクズで弱い私を 	sonna kuzu de yowai watashi o 	I can’t help but bring myself to hate
また嫌ってみてしまうよ 	mata kiratte mite shimau yo 	Myself for being so trashy and weak again.
 	 	
もしリセットなんてあれば 	moshi resetto nante areba 	If there were a reset button,
毎日の様に使ってやるよ 	mainichi no you ni tsukatte yaru no 	I would smash it almost every day!
美しくさせるための水が 	utsukushiku saseru tame no mizu ga 	The water to make me beautiful
私の世界から零れた 	watashi no sekai kara koboreta 	Spilled out of my world.
 	 	
カビン 	kabin 	Vase.
 	 	
一列に並ぶ事すら 	ichiretsu ni narabu koto sura 	I even feel like it’s nearly impossible
不可能に近い気がする 	fukanou ni chikai ki ga suru 	For me to properly line up in a row.
プラスは求めては無いから 	purasu wa motomete wa nai kara 	I don’t demand anything positive,
左の横線を消してよ 	hidari no yokosen o keshite yo 	Just erase that horizontal line on the left!I have a feeling that this actually means something, but I haven’t figured out what it is yet. I might add theories later if I come up with any.
 	 	
だってふわり落とされた鉄で 	datte fuwari otosareta tetsu de 	Because, you see, I heard a sound
私が潰された音がしたの 	watashi ga tsubusareta oto ga shita no	Of myself crashed by some iron that wafted and dropped!
 	 	
赤色の中で青色に 	akairo no naka de aoiro ni 	Soaked in red, I sincerely wish
なりたくないと心から願い 	naritaku nai to kokoro kara negai 	That I would never turn blue.
 	 	
見えない奥で浮かべた笑み 	mienai oku de ukabeta emi 	Deep within the invisible, I wore a smile.
見える様になっちゃった特技とか 	mieru you ni nacchatta tokugi toka 	Special skills that help you see even more things?
 	 	
いらない 	iranai 	No thanks!
 	 	
私が好んだ曇り空を 	watashi ga kononda kumorizora o 	I can’t help but be terrified
私が怯えてみてしまうよ 	watashi ga obiete mite shimau yo 	Of the dull sky I once used to love.
そんな意味不で怖い私を 	sonna imifu de kowai watashi o 	I can’t help but be afraid
また怖がってみてしまうよ 	mata kowagatte mite shimau yo 	Of myself for being so absurd and scary again.
 	 	
もし痛みが消えてくれれば 	moshi itami ga kiete kurereba 	If this pain would completely go away,
毎日を謳歌して見せてやるよ 	mainichi o ouka shite misete yaru yo 	I would enjoy my life, every single day!
 	 	
願った 	negatta 	I prayed.
 	 	
私が拒んだ晴れ舞台を 	watashi ga kobanda harebutai o 	I can’t help but bring myself to miss
私が惜しんでみてしまうよ 	watashi ga oshinde mite shimau yo 	The big moment that I myself refused.
そんなクズで弱い私を 	sonna kuzu de yowai watashi o 	I can’t help but bring myself to hate
また嫌ってみてしまうよ 	mata kiratte mite shimau yo 	Myself for being so trashy and weak again.
 	 	
もしリセットなんてあれば 	moshi resetto nante areba 	If there were a reset button,
毎日の様に使ってやるよ 	mainichi no you ni tsukatte yaru no 	I would smash it almost every day!
美しく咲くはずの花が 	utsukushiku saku hazu no hana ga 	The flower that was supposed to bloom beautifully
私の世界ごと崩れた 	watashi no sekai goto kuzureta 	Collapsed together with my world.
 	 	
パリン 	parin 	Crack!
 	 	
鬱陶しいほど周りは 	uttoushii hodo mawari wa 	People around me care about me
僕を見てくれるからさ 	boku o mite kureru kara sa 	So much it’s almost annoying.
またも枯れちゃってしまいそうだな 	mata mo karechatte shimaisou da na 	And I feel like I’m withering up again.
あぁ小さく馬鹿な 	aa chiisaku baka na 	Aah, what a tiny and stupid—
 	 	
花 	hana 	Flower.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Amashiro songs list
Category:Arusechika songs list/Visuals