アイカ (Aika)/rerulili

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
約束破りの敗軍の将 	yakusoku yaburi no haigun no shou 	A defeated general who broke his promise
深淵から覗いてる 	shin'en kara nozoiteru 	is taking a peep from the abyss.
性格が良けりゃ最＆高と 	seikaku ga yokerya sai&kou to 	Please give me abuse like
罵ってくだしゃんせ 	nonoshitte kudashanse 	“With a good personality, you’d be the best girl!”
 	 	
朝日が昇り 	asahi ga nobori 	The morning sun rises,
影が分かれて 	kage ga wakarete 	and the shadow splits.
掃き捨てそうな 	hakisutesou na 	About to be swept away,
君は 僕は だあれ？ 	kimi wa boku wa daare? 	who are you, and who am I?
 	 	
儚くて気持ち良い　 	hakanakute kimochiii 	A transient, ecstatic,
不可思議な愛の花 	fukashigi na ai no hana 	and mysterious flower of love.
絡まり合った運命を 	karamariatta unmei o 	Without so much as untying
解くこともしないで 	hodoku koto mo shinaide 	the entangled fate…
 	 	
入れたい 咲きたい 背徳感 	iretai sakitai haitokukan 	I want to put it in! I want to bloom! This sense of immorality.
厄介ばっかり背負いこんで 	yakkai bakkari shoikonde 	Carrying so much trouble on my back,
ねえ 体触ってと 	nee karada sawatte to 	“Hey, touch my body,”
阿呆みたいに鳴いた 	ahou mitai ni naita 	I cried like an idiot.
 	 	
消せない 脱げない 罪悪感 	kesenai nugenai zaiakukan 	I can’t erase it! I can’t take it off! This sense of guilt.
あっという間に膨らんで 	attoiuma ni fukurande 	It swelled up in the blink of an eye,
幸せの世界線は 	shiawase no sekaisen wa 	and the world lineAlternative translation: “timeline,” “parallel world” where I was happy
排水溝に流れた 	haisuikou ni nagareta 	was discharged into a drainage ditch.
 	 	
間違い探しのON&ON 	machigaisagashi no ON&ON 	We spot the difference on and on.
神様が予見してる 	kamisama ga yoken shiteru 	Blockheads who are ignorant of
事情も知らない馬鹿野郎が 	jijou mo shiranai baka yarou ga 	the circumstances, foreseen by God,
タコ踊りしやしゃんせ 	tako odorishiyashanse 	are dancing in a frenzy.タコ踊り (tako-odori; lit. octopus dance) is a silly dance performed by Japanese motorcycle gangs when they threaten police or their enemies. They stretch and swing their arms and legs, which looks like an octopus.しやしゃんせ is usually equivalent to なさいませ, a courteous imperative form, but I don’t think it’s the case here; it won’t fit somehow. Perhaps it’d be more like してますぜ or something, and the translation would be “they’re dancing, take a look!”
 	 	
位置が変わって 	ichi ga kawatte 	The position changed,
論理がずれて 	ronri ga zurete 	and the logic missed the point,
笑って逃げた 	waratte nigeta 	so I escaped with a smile
深い森の中へ 	fukai mori no naka e 	into a deep forest.
 	 	
悲しくて嬉しい 	kanashikute ureshii 	A sad, delightful,
不可逆な哀の歌 	fukyagaku na ai no uta 	and irreversible song of sorrow.
重なり合った悲劇に　　 	kasanariatta higeki ni 	Don’t be broken by
壊れたりしないで 	kowaretari shinaide 	overlapped tragedies!
 	 	
責めたい 出したい 幸福感 	semetai dashitai koufukukan 	I want to tease! I want it out! This feeling of happiness.
体ばっかり満たされて 	karada bakkari mitasarete 	It satisfies nothing else but my body,
もう どうでもいいやと 	mou dou demo ii ya to 	and then you sighed, “I don’t care anymore,”
白い煙ふかせた 	shiroi kemuri fukaseta 	exhaling white smoke.
 	 	
見えない 知らない 最適解 	mienai shiranai saitekikai 	I can’t see! I don’t know! The optimum solution.
何回だって繰り返す 	nankai datte kurikaesu 	The price of mistakes
過ちの代償は 	ayamachi no daishou wa 	that I had repeated again and again
曖昧にして枯らせた 	aimai ni shite karaseta 	was made vague and withered.
 	 	
ありふれた話の結末 	arifureta hanashi no ketsumatsu 	In the ending of the same old stories,
結局誰もが嘘つきじゃないか 	kekkyoku dare mo ga usotsuki janai ka	everyone turns out to be a liar, huh!
 	 	
入れたい 咲きたい 背徳感 	iretai sakitai haitokukan 	I want to put it in! I want to bloom! This sense of immorality.
厄介ばっかり背負いこんで 	yakkai bakkari shoikonde 	Carrying so much trouble on my back,
ねえ 体触ってと 	nee karada sawatte to 	“Hey, touch my body,”
阿呆みたいに鳴いた 	ahou mitai ni naita 	I cried like an idiot.
 	 	
消せない 脱げない 罪悪感 	kesenai nugenai zaiakukan 	I can’t erase it! I can’t take it off! This sense of guilt.
あっという間に膨らんで 	attoiumani fukurande 	It swelled up in the blink of an eye,
幸せの世界線は 	shiawase no sekaisen wa 	and the world line where I was happy
排水溝に流れた 	haisuikou ni nagareta 	was discharged into a drainage ditch.
泡みたいに消えた 	awa mitai ni kieta 	It disappeared like a bubble!
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Off vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Rerulili songs list
Category:Kagome-P songs list/Other