Final Fantasy XI translations/Monsters

This page lists three translations of monster names of Final Fantasy XI. The center-left column is the original Japanese translation, and the second is the Romaji. The center-right column is the English translations.
All monsters are named in English and this name is displayed to players regardless of which language version of the game they have installed. Note that therefore, the vast majority of the thousands of monsters in Final Fantasy XI do not have (or need) Japanese names! Such monsters do not belong in this section.
However, some Notorious Monsters do have official Japanese names, discernible from one or more of the following sources:
* The title awarded for killing the monster. Example: 
* Trophy items dropped by the monster, typically used for crafting, Magian trials, or to spawn additional NMs in a sequence. Example: 
* Some other item related to the monster. Example: 
* Quest text
* NPC dialogue
* Official supplementary world books published by Square-Enix
* Official Square-Enix promotional materials
A rare few normal monsters have official Japanese names as well, taken from any of the above sources (except titles, as normal monsters do not award titles upon their defeat).
In addition to individual names, monsters are divided into ecosystems (such as Beast, Plantoid, etc); these ecosystems are divided into individual families (for example, the Beast ecosystem has families such as Behemoth, Rabbit, Sheep, etc); and some of those families are further divided into subfamilies (such as Behemoth and Elasmoth). Most of these ecosystems, families, and subfamilies have official names, although subfamily names in particular are hard to track down. (For example, many of the NM subfamilies introduced in Abyssea, such as Wantonberry, are only named in a certain article in a certain Japanese magazine.)
== Ecosystems ==
Japanese 	Romaji 	English 	Reference
ビースト 	Bīsuto 	Beast 	
ヴァーミン 	Vāmin 	Vermin 	
バード 	Bādo 	Bird 	
アモルフ 	Amorufu 	Amorph 	
アルカナ 	Arukana 	Arcana 	
デーモン 	Dēmon 	Demon 	
リザード 	Rizādo 	Lizard 	
プラントイド 	Purantoido	Plantoid	
アクアン 	Akuan 	Aquan 	
アンデッド 	Andeddo 	Undead 	
ドラゴン 	Doragon 	Dragon 	
 	 	 	
== Families ==
Japanese	Romaji	English	Reference
 	 	 	
== Subfamilies ==
Japanese	Romaji	English	Reference
 	 	 	
== Individual Monsters ==
=== Antican ===
Japanese	Romaji	English	Reference
 	 	 	
=== Demon ===
Japanese	Romaji	English	Reference
 	 	 	
=== Gigas ===
Japanese	Romaji	English	Reference
 	 	 	
=== Goblin ===
Japanese 	Romaji 	English 	Reference
ゴブリンサグ 	Goburin Sagu 	Goblin Thug 	
ゴブリンマガー 	Goburin Magā 	Goblin Mugger 	
ゴブリンテイマー 	Goburin Teimā 	Goblin Tamer 	
ゴブリンウェーバー 	Goburin Wēbā 	Goblin Weaver 	
ゴブリンファリアー 	Goburin Fariā 	Goblin Furrier 	
ゴブリンアルケミスト 	Goburin Arukemisuto 	Goblin Alchemist 	
ゴブリンフィッシャー 	Goburin Fisshā 	Goblin Fisher 	
ゴブリンパスファインダー 	Goburin Pasufaindā 	Goblin Pathfinder 	
ゴブリンシェパード 	Goburin Shepādo 	Goblin Shepherd 	
ゴブリンディガー 	Goburin Digā 	Goblin Digger 	
ゴブリンシャーマン 	Goburin Shāman 	Goblin Shaman 	
ゴブリンバンディット 	Goburin Banditto 	Goblin Bandit 	
ゴブリンアンブッシャー 	Goburin Anbusshā 	Goblin Ambusher 	
ゴブリンスミシー 	Goburin Sumishī 	Goblin Smithy 	
ゴブリンマーシナリー 	Goburin Māshinarī 	Goblin Mercenary 	
ゴブリンブッチャー 	Goburin Bucchā 	Goblin Butcher 	
ゴブリントレーダー 	Goburin Torēdā 	Goblin Trader 	
ゴブリンエンチャンター 	Goburin Enchantā 	Goblin Enchanter 	
ゴブリンティンカラー 	Goburin Tinkarā 	Goblin Tinkerer 	
ゴブリンポーチャー 	Goburin Pōchā 	Goblin Poacher 	
ゴブリンハンター 	Goburin Hantā 	Goblin Hunter 	
ゴブリンギャンブラー 	Goburin Gyanburā 	Goblin Gambler 	
ゴブリンロバー 	Goburin Robā 	Goblin Robber 	
ゴブリンバウンサー 	Goburin Baunsā 	Goblin Bouncer 	
ゴブリンリーチャー 	Goburin Rīchā 	Goblin Leecher 	
ゴブリンリーパー 	Goburin Rīpā 	Goblin Reaper 	
ゴブリンウェルディガー 	Goburin Werudigā 	Goblin Welldigger 	
ミスティックメーカープロフブリクス 	Misutikumēkā Purofuburikusu	Mysticmaker Profblix 	
ブラッドサースターマドキクス 	Buraddosāsutā Madokikusu 	Bloodthirster Madkix 	
ワイバーンポーチャードラクロクス 	Waibānpōchā Dorakurokusu 	Wyvernpoacher Drachlox	
=== Jug Pets ===
Japanese 	Romaji 	English 	Reference
アミーゴサボテンダー 	Amīgo Sabotendā 	Amigo Sabotender	Item description: Sun Water
重装甲のガラハッド 	Jūsoukou no Garahaddo 	Panzer Galahad 	Item description: Scarlet Sap
甲虫のしもべ 	Kouchū no Shimobe 	Beetle Familiar 	Item description: Tree Sap
冷血なるコモ 	Reiketsunaru Komo 	Coldblood Como 	Item description: Cold Carrion Broth
トカゲのしもべ 	Tokage no Shimobe 	Lizard Familiar 	Item description: Carrion Broth
甲羅破りのオロブ 	Kourayaburi no Orobu 	Shellbuster Orob	Item description: Quadav Bug Broth
蜻蛉のしもべ 	Seirei no Shimobe 	Mayfly Familiar 	Item description: Bug Broth
植木鉢育ちのベン 	Uekibarasodachi no Ben 	Flowerpot Ben 	Item description: Rich Humus
植木鉢育ちのビル 	Uekibarasodachi no Biru	Flowerpot Bill 	Item description: Humus
剣のシラヴァード 	Tsurugi no Shiravādo 	Saber Siravarde 	Item description: Warm Meat Broth
剣虎のしもべ 	Kenko no Shimobe 	Tiger Familiar 	Item description: Meat Broth
子守唄のメロディア 	Komoriuta no Merodia 	Lullaby Melodia 	Item description: Singing Herbal Broth
大羊のしもべ 	Ōhitsuji no Shimobe 	Sheep Familiar 	Item description: Herbal Broth
早耳のシュテフィー 	Hayamimi no Shutefī 	Keeneared Steffi	Item description: Famous Carrot Broth
野兎のしもべ 	Nousagi no Shimobe 	Hare Familiar 	Item description: Carrot Broth
ファンガーのしもべ 	Fangā no Shimobe 	Funguar Familiar	Item description: Seedbed Soil
ホムンクルス 	Homunkurusu 	Homunculus 	Item description: Alchemist Water
運び屋のキャリー 	Hakobiya no Kyarī 	Courier Carrie 	Item description: Fish Oil Broth
陸ガニのしもべ 	Rokugani no Shimobe 	Crab Familiar 	Item description: Fish Broth
 	 	 	
=== Orc ===
Japanese 	Romaji 	English 	Reference
オーキシュバリケーダー 	Ōkishu Barikēdā 	Orcish Barricader 	
オーキシュストーンランチャー 	Ōkishu Sutōnranchā 	Orcish Stonelauncher 	
オーキシュウォールブレッチャー 	Ōkishu Wōrubureccha 	Orcish Wallbreacher 	
オーキシュフレームスルーアー 	Ōkishu Furēmusurūā 	Orcish Flamethrower 	
オーキシュファイアーベルチャー 	Ōkishu Faiāberuchā 	Orcish Firebelcher 	
ストロングアームゾッドバッド 	Sutorongguāmu Zoddobaddo 	Strongarm Zodvad 	
ウォーチーフバットギット 	Wōchīfu Battogitto 	Warchief Vatgit 	
ホークアイドドナットバット 	Hōkuaido Donattobatto 	Hawkeyed Dnatbat 	
シュアショットスナットガット 	Shuashotto Sunattogatto 	Sureshot Snatgat 	
ハンドレッドスカーハッジワッジ 	Handoreddosukā Hajjiwajjji	Hunderedscar Hajwaj 	
オーキシュヘックスピナー 	Ōkishu Hekkusupinā 	Orcish Hexspinner 	
フォッダーチーフボックデック 	Foddāchīfu Bokkudekku 	Fodderchief Vokdek 	
アッシュメーカーゴットブルット 	Asshumēkā Gottoburutto 	Ashmaker Gotblut 	
オーキシュウォーロード 	Ōkishu Wōrōdo 	Orcish Warlord 	
ブラッディブルックワック 	Buraddi Burukkuwakku 	Bloody Vrukwuk 	
ポイズンハンドグナッドガッド 	Poizunhando Gunaddogaddo 	Poisonhand Gnadgad 	
オーバーロードバックゴデック 	Ōbārōdo Bakkugodekku 	Overlord Bakgodek 	
フォグウェーバーモッヅファッヅ 	Foguwēbā Mozzufazzu 	Fogweaver Mozzfuzz 	
サウザンアームデシュグレシュ 	Sauzan'āmu Deshugureshu 	Thousandarm Deshglesh	
キングスレイヤー・ドッグヴデッグ 	Kingusureiyā Dogguvudeggu 	Kingslayer Doggvdegg 	
ゾッグボッグ 	Zogguboggu 	Zogbog 	
=== Quadav ===
Japanese	Romaji	English	Reference
 	 	 	
=== Tonberry ===
Japanese 	Romaji 	English 	Reference
トンベリヘキサー 	Tonberi Hekisā 	Tonberry Hexer 	
トンベリカッター 	Tonberi Kattā 	Tonberry Cutter 	
トンベリディスメヤー 	Tonberi Disumeyā 	Tonberry Dismayer 	
トンベリクリーパー 	Tonberi Kurīpā 	Tonberry Creeper 	
トンベリハリアー 	Tonberi Hariā 	Tonberry Harrier 	
トンベリインプレケーター 	Tonberi Inpurekētā 	Tonberry Imprecator 	
トンベリハラッサー 	Tonberi Harassā 	Tonberry Harasser 	
トンベリストーカー 	Tonberi Sutōkā 	Tonberry Stalker 	
トンベリトレーラー 	Tonberi Torērā 	Tonberry Trailer 	
トンベリシャドウアー 	Tonberi Shadouā 	Tonberry Shadower 	
トンベリプルスアー 	Tonberi Purusuā 	Tonberry Pursuer 	
トンベリビリーガラー 	Tonberi Birīgarā 	Tonberry Beleaguerer 	
トンベリチョッパー 	Tonberi Choppā 	Tonberry Chopper 	
トンベリマレディクター 	Tonberi Maredikutā 	Tonberry Maledictor 	
トンベリスラッシャー 	Tonberi Surasshā 	Tonberry Slasher 	
トンベリジンクサー 	Tonberi Jinkusā 	Tonberry Jinxer 	
トンベリスタッバー 	Tonberi Sutabbā 	Tonberry Stabber 	
ボンズ•マーベリ 	Bonzu Māberi 	Bonze Marberry 	
トンベリキンク 	Tonberi Kinku 	Tonberry Kinq 	
カーマインテールドジャンベリ 	Kāmain Tērudo Janberi 	Carmine-tailed Janberry	
ソーズ•ログベリ 	Sōzu Roguberi 	Sozu Rogberry 	
タウニーフィンガードマッグベリ 	Taunī Fingādo Magguberi	Tawny-fingered Mugberry	
=== Wyrm ===
Japanese 	Romaji 	English	Reference
ファヴニル 	Favuniru 	Fafnir 	Title: Fafnir Slayer
ニーズヘッグ 	Nīzuheggu	Nidhogg	Title: Nidhogg Slayer
應龍 	Ouryū 	Ouryu 	Title: Ouryu Overwhelmer
ティアマット 	Tiamatto 	Tiamat 	Title: Tiamat Trouncer
ヴリトラ 	Vuritora 	Vrta 	Title: Vrta Vanquisher
=== Yagudo ===
Japanese	Romaji	English	Reference
 	 	 	
== References ==
Category:Final Fantasy XI Translations