今年もまた、夏に会いに行く (Kotoshi mo Mata, Natsu ni Ai ni Iku)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
"今日はちょうど夏至なんだって" 	"kyou wa choudo geshi nan datte" 	“This exact day marks the Summer solstice,”
君が自慢げに話してくる 	kimi ga jimange ni hanashite kuru 	you said proudly while talking to me
"夏の歌でも作ろうか" 	"natsu no uta demo tsukurou ka" 	“So how about we write a song about it”
適当に話を合わせてみる 	tekitou ni hanashi o awasete miru 	Going with the flow, I agree
"君が歌ってた曲はどう？" 	"kimi ga utatteta kyoku wa dou?" 	“What about that song you sang?”
あれは結構恥ずかしいんだけど 	are wa kekkou hazukashii ndakedo 	That (song) was embarrassing, 
君が歌うのも見たいから 	kimi ga utau no mo mitai kara 	but I kinda want to see you sing (it), 
とりあえず教えてあげようか 	toriaezu oshiete ageyou ka 	So I guess I’ll teach (it) to you for now
 	 	
さわりを歌って"どう？"なんて 	sawari o utatte "dou?" nante 	Hey, you don’t really have to ask me
わざわざ聞くことじゃないだろう 	wazawaza kiku koto ja nai darou 	“how is it?” when you’re singing
君が良ければいいんじゃない 	kimi ga yokereba ii nja nai 	“if you’re ok with it, then isn’t it fine?”
これだから、恋は盲目なんだよな 	kore dakara, koi wa moumoku nanda yo na 	This is why love is blind
 	 	
今年もまた夏に会いに行く 	kotoshi mo mata natsu ni ai ni iku 	This year, I’m going to meet the Summer again
ギターを背負って 鴨川に沿ってペダルを漕ぐ 	gitaa o shotte kamogawa ni sotte pedaru o kogu 	Guitar on my back, pedaling along the Kamogawa river all over again
今年もまた君に会いに行く 	kotoshi mo mata kimi ni ai ni iku 	This year, I’m going to meet you again 
どんな顔してるのかな 	donna kao shiteru no kana 	I wonder what kind of face you’ll make
笑ってくれたらそれでまぁいいか 	waratte kuretara sore de maa ii ka 	As long as you laugh, everything will be alright
 	 	
今日はちょっと時間があるし 	kyou wa chotto jikan ga aru shi 	Since I have a little time today,
どこかで涼んでいきたいな 	dokoka de suzunde ikitai na 	I want to go cool off somewhere
鴨川デルタは暑いから 	kamogawa deruta wa atsui kara 	because the Kamogawa delta is so hot
下鴨神社でも寄ってこうか 	shimogamo jinja demo yotte kou ka 	Shall I stop by the Kamo shrine?
出町柳の駅を越え 	demachiyanagi no eki o koe 	I pass through Demachiyanagi station,
自転車降りて買ったサイダーの 	jitensha orite katta saidaa no 	riding through on my bike with some cider I bought
ラベルを見たら思い出した 	raberu o mitara omoidashita 	Looking at the label, I’m reminded of your smiling face
笑顔で思わず顔が赤くなる 	egao de omowazu kao ga akaku naru 	And unintentionally, my face turns bright red
 	 	
周りの奴らがどうなんて 	mawari no yatsura ga dou nante 	What about the people around us? 
気にしても変わりゃしないだろう 	ki ni shite mo kawaryashinai darou 	Even if I let them bother me, nothing will change
分かってるけどしょうがない 	wakatteru kedo shou ga nai 	I know that, but I can’t help it
これだから、僕は臆病なんだろな 	kore dakara, boku wa okubyou nan daro na 	It’s because of this that I’m such a coward
 	 	
今年もまた夏に恋をする 	kotoshi mo mata natsu ni koi o suru 	This year, I’ll love the Summer again
寝付けない夜は暑さそれとも君のせい？ 	netsukenai yoru wa atsusa soretomo kimi no sei?	Can I not sleep because it’s hot, or because of you?
今年もまた熱い恋をする 	kotoshi mo mata atsui koi o suru 	This year, I’ll passionately love the heat again
そんなの聞かなくても 	sonna no kikanakute mo 	There’s no need to ask that,
分かっているけど恥ずかしいじゃないか 	wakatte iru kedo hazukashii ja nai ka 	I already know why, but it’s embarrassing (to say)
 	 	
京都の夏がこんなに暑いだなんて 	kyouto no natsu ga konna ni atsui da nante 	I didn’t know how hot Kyoto’s Summer would be
過ごしてみるまで知らなかったよ 	sugoshite miru made shiranakatta yo 	Until I spent some time here
君への想いこんなに熱いだなんて 	kimi e no omoi konna ni atsui da nante 	My thoughts of you are so hot (passionate)
僕もびっくりさ、笑えちゃうよね 	boku mo bikkuri sa, waraechau yo ne 	that it even surprises me– funny, right?
 	 	
今年もまた夏に会いに行く 	kotoshi mo mata natsu ni ai ni iku 	This year, I’m going to meet the Summer again
今年もまた夏に恋をする 	kotoshi mo mata natsu ni koi o suru 	This year, I’ll love the Summer again
 	 	
今年もまた夏に会いに行く 	kotoshi mo mata natsu ni ai ni iku 	This year, I’m going to meet the Summer again
日焼けしたって構わない 	hiyake shita tte kamawanai 	Even if I get sunburnt, it’s no big deal,
だって、夏が好きだ 	datte, natsu ga suki da 	because I love the Summer
今年もまた君に会いに行く 	kotoshi mo mata kimi ni ai ni iku 	This year, I’m going to see you again
どんな顔してるのかな 	donna kao shiteru no kana 	I wonder what kind of face you’ll make
笑ってくれたらそれでいいや 	waratte kuretara sore de ii ya 	As long as you laugh, everything will be alright
呟いて僕はまた汗を拭うんだ 	tsubuyaite boku wa mata ase o nuguun da 	I mumble, wiping off my sweat once again
 	 	
うだるような暑さの中で 	udaru you na atsusa no naka de 	Even in the simmering heat,
今年もまた君に恋をして 	kotoshi mo mata kimi ni koi o shite 	this year, I’ll give my love to you again 
 (checked by Forgetfulsubs, Shiopaca, and Pandakittenhybrid)
==Discography==
This song was featured on the following album:
*夏と私とロックンロール (Natsu to Watashi to Rock 'n' Roll) (album)
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*Translation
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:No Name songs list
Category:Ascan songs list/Visuals
Category:Stora songs list/Other