Final Fantasy Adventure translations

This article lists translations from Final Fantasy Adventure. These include the original Japanese version, and their Romaji forms, and the English version.
__TOC__
== Characters ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ヒーロー 	Hīrō 	Hero 	Sumo
ヒロイン 	Hiroin 	Heroine 	Fuji
ボガード 	Bogādo 	Bogard 	Bogard
旅の男 	Tabi no otoko	The Traveling Man	Mysterious Man
シャドウナイト 	Shadōnaito 	Shadow Knight 	Dark Lord
ジュリアス 	Juriasu 	Julius 	Julius
ウィリー 	Uirī 	Willy 	Willy
アマンダ 	Amanda 	Amanda 	Amanda
ハシム 	Hashimu 	Hashim 	Hasim
執事 	Shitsuji 	Butler 	Butler
リィ 	Ryi 	Lee 	Mr. Lee
シーバ 	Shība 	Sheba 	Cibba
はは 	Haha 	Mother 	Mother
ワッツ 	Wattsu 	Watts 	Watts
チョコボ 	Chokobo 	Chocobo 	Chocobo
チョコボット 	Chokobotto 	Chocobot 	Chocobot
デビアス 	Debiasu 	Davias 	Davias
レスター 	Resutā 	Lester 	Lester
サラ 	Sara 	Sara 	Sarah
ボンボヤジ 	Bonboyaji 	Bon Voyage 	Dr. Bowow
マミーシーカー 	Mamīshīkā 	Mummy Seeker 	Marcie
ロリマー王 	Rorimā-ō 	King of Lorimar 	King of Lorim
バンドール王 	Bandōru-ō 	King of Vandole 	King of Vandole
ガイア 	Gaia 	Gaia 	Gaia
== Locations ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
グランス城 	Guransu Shiro 	Granz Castle 	Glaive Castle
トップル 	Toppuru 	Topple 	Topple
デビアスの館 	Binketto no Kan 	Vinquette's Hall 	Kett
ウェンデル 	Wenderu 	Wendel 	Wendel
ガイアの洞窟 	Gaia no Dokutsu 	Gaia Cavern 	Gaia Pass
メノス 	Menosu 	Menos 	Menos
ジャド 	Jado 	Jadd 	Jadd
奇岩山の洞窟 	Kigan no Yama 	Great Rock Mountain Cavern	Mt. Rocks
イシュ 	Ishu 	Ish 	Ish
ロリマー城 	Rorimā Shiro 	Lorimar Castle 	Lorim
ダイムの塔 	Daimu no Tō 	Dime Tower 	Dime Tower
沼の洞窟 	Numa no Dōkutsu 	Marsh Cave 	Cave of Marsh
禁断の廃坑 	Kindan no Haikou 	Forbidden Abandoned Mine 	Old Mine
グランスの飛空艇 	Guransu no Hikuutei	Granz Airship 	Glaive's Airship
カーラ山脈 	Kāra Sanmyaku 	Cara Mountains 	Cara Mountain Range
海底火山 	Kaiteikazan 	Undersea Volcano 	Undersea Volcano
封印の洞窟 	Fuuin no Doukutsu 	Sealed Cave 	Sealed Cave
遺跡の通路 	Iseki no Tsuuro 	Ruined Passage 	Cave of Ruins
マナの神殿 	Mana no Shinden 	Temple of Mana 	Temple of Mana
マナの聖域 	Mana no Seiiki 	Mana Sanctuary 	Mana Shrine
地下大河 	Chika Taiga 	Underground Great River 	Cave in Floatrocks
砂の迷宮 	Suna no Meikyuu 	Sand Labyrinth 	Cave of Medusa
デビアスの館 	Debiasu no Yakata 	Davias' Mansion 	Davias' Mansion
ドワーフの洞窟 	Dowāfu no Doukutsu 	Dwarf Cave 	Dwarf Cave
海 	Umi 	Sea 	Ocean
イルージアの山 	Iruujia no Yama 	Illusia Mountain 	Mount Illusia
リザードマンの巣 	Rizādoman no Su 	Lizardmen's Nest 	Lizardmen's Nest
ガラスの砂漠 	Garasu no Sabaku 	Glass Desert 	Crystal Desert
アンモナイト海岸 	Anmonaito Kaigan 	Ammonite Coast 	Ammonite Coast
浮遊岩の荒野 	Fuyuu Iwa no Kouya 	Floating Rock Field 	Field of Floatrocks
— 	— 	Palmy Desert 	—
店 	Mise 	Store 	Store
== Items ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ポーション 	Pōshon 	Potion 	Cure
ハイポーション 	Haipōshon 	Hi-Potion 	X-Cure
まほうのくすり 	Mahō no Kusuri 	Magic Medicine 	Ether
マジックボトル 	Majikku Botoru 	Magic Bottle 	X-Ether
エリクサー 	Erikusā 	Elixir 	Elixir
どくけし 	Dokukeshi 	Antidote 	Pure
めぐすり 	Megusuri 	Eye Drops 	Eyedrp
きんのはり 	Kin no Hari 	Gold Needle 	Soft
モグラのひげ 	Mogura no Hige 	Moogle Whisker 	Moogle
ユニコーンのつの 	Yunikōn no Tsuno	Unicorn Horn 	Unicorn
モンキーベイビー 	Monkī Beibī 	Monkey Baby 	Silence
ラムジィのまくら 	Ramujī no Makura	Lambsy Pillow 	Pillow
ファイアボール 	Faiabōru 	Fireball 	Flame
ファイアロック 	Faia Rokku 	Fire Rock 	Blaze
アイスミサイル 	Aisu Misairu 	Ice Missile 	Blizzrd
アイスロケット 	Aisu Roketto 	Ice Rocket 	Frost
サンダーアロー 	Sandā Arō 	Thunder Arrow 	Litblt
サンダーボルト 	Sandāboruto 	Thunderbolt 	Thundr
まんまるドロップ 	Manmaru Doroppu 	Candy Drop 	Candy
カギ 	Kagi 	Key 	Key
ドクロのかぎ 	Dokuro no Kagi 	Skull Key 	Bone
ぎんのカギ 	Gin no Kagi 	Silver Key 	Bronze
つきのかがみ 	Tsuki no Kagami 	Moon Mirror 	Mirror
アマンダのち 	Amanda no Chi 	Amanda's Blood 	Amanda
さびトレール 	Sabi Torēru 	Rust Trail 	Oil
クリスタル 	Kurisutaru 	Crystal 	Crystal
バッカスのさけ 	Bakkasu no Sake 	Bacchus Wine 	Nectar
アダマンドリンク 	Adaman Dorinku 	Adaman Drink 	Stamina
エアのなみだ 	Ea no Namida 	Air Tear 	Wisdom
アテナのキス 	Atena no Kisu 	Athena's Kiss 	Will
さきんぶくろ 	Sakin Bukuro 	Gold Dust Pouch 	Gold
キバ 	Kiba 	Fang 	Fang
マトック 	Matokku 	Mattock 	Mattok
ルビーのおはじき 	Rubī no Hajiki 	Ruby Marbles 	Ruby
ダイヤのサイコロ 	Daiya no Saikoro	Diamond Dice 	Opal
マナのペンダント 	Mana no Pendanto	Mana Pendant 	Pendant
ミスリル 	Misuriru 	Mythril 	Silver
フレアウェーブ 	Furea Wēbu 	Flare Wave 	—
フレアバズーカ 	Furea Bazūka 	Flare Bazooka 	—
あほうよび２ 	Ahō Yobi 2 	Dummy Spare 2 	—
ひのゆびわ 	Hi no Yubiwa 	Fire Ring 	—
さびついたかぎ 	Sabitsuita Kagi 	Rusty Key 	—
青いたま 	Aoi Tama 	Blue Orb 	—
赤い玉 	Akai Tama 	Red Orb 	—
スタアサファイア 	Sutaasafaia 	Star Sapphire 	—
バランさあ 	Baransā 	Balancer 	—
むうんくりすたる 	Muunkurisutaru 	Moon Crystal 	—
シナリオ予備２ 	Shinario Yobi 2 	Scenario Spare 2	—
シナリオ予備３ 	Shinario Yobi 3 	Scenario Spare 3	—
シナリオ予備４ 	Shinario Yobi 4 	Scenario Spare 4	—
シナリオ予備５ 	Shinario Yobi 5 	Scenario Spare 5	—
松明 	Taimatsu 	Torch 	—
どわあふのらんぷ 	Dowaafu no Ranpu	Dwarf Lamp 	—
だいちのどらむ 	Daichi no Doramu	Earth Drum 	—
もおぐりのふえ 	Mōguri no Fue 	Moogle Flute 	—
リザアブ 	Rizaabu 	Reserve 	—
== Spells ==
Japanese	Romaji 	Translation	English
ケアル 	Kearu 	Care 	Cure
ヒール 	Hīru 	Heal 	Heal
サイレス 	Sairesu 	Silence 	Mute
スリプル 	Suripuru	Sleeper 	Slep
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire
ブリザド 	Burizado	Blizzard 	Ice
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Lit
フレア 	Furea 	Flare 	Nuke
== Weapons ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ブロードソード 	Burōdosōdo 	Broad Sword 	Broad
ミスリルブレード 	Misuriruburēdo 	Mithril Blade 	Silver
ブラッドソード 	Buraddosōdo 	Blood Sword 	Blood
アイスブランド 	Aisu Burando 	Ice Brand 	Ice
ドラゴンバスター 	Doragonbasutā 	Dragon Buster 	Dragon
さびたけん 	Sabita Tsurugi 	Rusty Sword 	Rusty
エクスカリバー 	Ekusukaribā 	Excalibur 	XCalibr
バトルアックス 	Batoruakkusu 	Battle Axe 	Battle
ウェアバスター 	Ueabasutā 	Were Buster 	Were
まじんのオノ 	Majin no Ono 	Daemon's Axe 	Zeus
ウィンドスピア 	Uindosupia 	Wind Spear 	Wind
サンダースピア 	Sandāsupia 	Thunder Spear 	Thunder
チェーンフレイル 	Chēnfureiru 	Chain Flail 	Chain
ファイアフレイル 	Faiafureiru 	Fire Flail 	Flame
モーニングスター 	Mōningusutā 	Morning Star 	Star
マンティスのかま 	Mantisu no Kama	Mantis' Sickle	—
ファイアボール 	Faiabōru 	Fireball 	Fireball
剣 	Ken 	Sword 	Sword
投げナイフ 	Nagenaifu 	Throwing Knife	Throwing Knife
矢 	Ya 	Arrow 	Arrow
投げ斧 	Nage Ono 	Throwing Axe 	Throwing Axe
レーザー 	Rēzā 	Laser 	Laser
== Armor ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ブロンズアーマー 	Buronzuāmā 	Bronze Armor 	Bronze
てつのよろい 	Tetsu no Yoroi 	Iron Armor 	Iron
ミスリルのよろい 	Misuriru no Yoroi 	Mithril Armor 	Silver
おうごんのよろい 	Ougon no Yoroi 	Gold Armor 	Gold
ダイヤのよろい 	Daiya no Yoroi 	Diamond Armor 	Opal
フレイムアーマー 	Fureimuāmā 	Flame Armor 	Flame
アイスアーマー 	Aisuāmā 	Ice Armor 	Ice
ドラゴンメイル 	Doragonmeiru 	Dragon Mail 	Dragon
げんじのよろい 	Genji no Yoroi 	Genji's Armor 	Samurai
ブロンズのたて 	Buronzu no Tate 	Bronze Shield 	Bronze
てつのたて 	Tetsu no Tate 	Iron Shield 	Iron
ミスリルのたて 	Misuriru no Tate 	Mithril Shield	Silver
おうごんのたて 	Ougon no Tate 	Gold Shield 	Gold
ダイヤのたて 	Daiya no Tate 	Diamond Shield	Opal
ファイアシールド 	Faiashīrudo 	Fire Shield 	Flame
アイスシールド 	Aisushīrudo 	Ice Shield 	Ice
ドラゴンシールド 	Doragon Shīrudo 	Dragon Shield 	Dragon
イージスのたて 	Ījisu no Tate 	Aegis Shield 	Aegis
ブロンズのかぶと 	Buronzu no Kabuto 	Bronze Helmet 	Bronze
てつかぶと 	Tetsu no Kabuto 	Iron Helmet 	Iron
ミスリルのかぶと 	Misuriru no Kabuto	Mithril Helmet	Silver
おうごんのかぶと 	Ougon no Kabuto 	Gold Helmet 	Gold
ダイヤのかぶと 	Daiya no Kabuto 	Diamond Helmet	Opal
げんじのかぶと 	Genji no Kabuto 	Genji's Helmet	Samurai
== Enemies ==
Outside of boss encounters, enemies in Adventure have only ever been named in Japanese in official guidebooks, and have no official English names.
Japanese 	Romaji 	Translation
マイコニド 	Maikonido 	Myconid
ゴブリン 	Goburin 	Goblin
ラビ 	Rabi 	Rabi
チビデビル 	Chibidebiru 	Chibi Devil
マッドマン 	Maddoman 	Mudman
デスフラワー 	Desu Furawā 	Death Flower
グレル 	Gureru 	Grell
リザードマン 	Rizādoman 	Lizardman
グリーンスライム 	Gurīn Suraimu 	Green Slime
スケルトン 	Sukereton 	Skeleton
ローパー 	Rōpā 	Roper
ランドリーチ 	Rando Rīchi 	Land Leech
ウェアウルフ 	Weaurufu 	Werewolf
ゾンビ 	Zonbi 	Zombie
ウェアラット 	Wearatto 	Wererat
パンプキンボム 	Panpukin Bomu 	Pumpkin Bomb
ブラッドアウル 	Buraddo Auru 	Blood Owl
キラービー 	Kirā Bī 	Killer Bee
ガスクラウド 	Gasu Kuraudo 	Gas Cloud
オーク 	Ōku 	Orc
デスクラブ 	Desu Kurabu 	Death Crab
タランチュラ 	Taranchura 	Tarantula
ミミック 	Mimikku 	Mimic
ラスター 	Rasutā 	Luster
アイスパイ 	Ai Supai 	Eye Spy
ゴースト 	Gōsuto 	Ghost
ポルキュパイン 	Porukyupain 	Porcupine
マンドレイク 	Mandoreiku 	Mandrake
サハギン 	Sahagin 	Sahagin
ガルフィッシュ 	Garufisshu 	Gullfish
バジリスク 	Bajirisuku 	Basilisk
サウルス 	Saurusu 	Saurus
パックントカゲ 	Pakkun Tokage 	Pakkun Lizard
マミー 	Mamī 	Mummy
コブラ 	Kobura 	Cobra
シャドウゼロ 	Shadou Zero 	Shadow Zero
マジシャン 	Majishan 	Magician
レッドウィスプ 	Reddou Wisupu 	Red Wisp
ガーゴイル 	Gāgoiru 	Gargoyle
エイプ 	Eipu 	Ape
モールベア 	Mōrubea 	Molebear
ファンタズム 	Fantazumu 	Phantasm
オーガ 	Ōga 	Ogre
バネクジャコ 	Banekujako 	Spring Kujako
ミノタウロス 	Minotaurosu 	Minotaur
ウィザード 	Wizādo 	Wizard
ダークストーカー 	Dāku Sutōkā 	Dark Stalker
メガゾーン 	Megazōn 	Mega Xorn
ドラゴンフライ 	Doragonfurai 	Dragonfly
バレッテ 	Burette 	Bulette
シードラゴン 	Shī Doragon 	Sea Dragon
スノーマン 	Sunōman 	Snowman
サーベルキャット 	Sāberu Kyatto 	Saber Cat
オーラス 	Ōrasu 	Walrus
ダックソルジャー 	Dakku Sorujā 	Duck Soldier
ポト 	Poto 	Poto
エアエレメント 	Ea Eremento 	Air Element
バイルダー 	Bairudā 	Bilder
マンダリ 	Mandari 	Mandari
グリフォンハンド 	Gurifon Hando 	Griffon Hand
トータスナイト 	Tōtasu Naito 	Tortoise Knight
ファイアモス 	Faia Mosu 	Fire Moth
アースエレメント 	Āsu Eremento 	Earth Element
デンデン 	Denden 	Denden
ドッペルミラー 	Dopperu Mirā 	Doppel Mirror
ガーディアン 	Gādian 	Guardian
イビルソード 	Ibiru Sōdo 	Evil Sword
デスガントレット 	Desu Gantoretto	Death Gauntlet
ガラシャ 	Garasha 	Garasha
ワンダー 	Wandā 	Wander
ニンジャ 	Ninja 	Ninja
デーモン 	Dēmon 	Demon
マンモー 	Manmō 	Mammoo
デススコーピオン 	Desusukōpion 	Death Scorpion
== Bosses ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ジャッカル 	Jakkaru 	Jackal 	Jackal
ヒドラ 	Hidora 	Hydra 	Hydra
バンパイア 	Banpaia 	Vampire 	Vampire
アンクヘッグ 	Ankuheggu 	Ankheg 	Megapede
メデューサ 	Medyūsa 	Medusa 	Medusa
マインドフレア 	Maindofurea 	Mind Flayer 	Davias
フルメタルハガー 	Furumetaruhagā	Full Metal Hugger	Metal Crab
サイクロプス 	Saikuropusu 	Cyclops 	Cyclops
ゴーレム 	Gōremu 	Golem 	Golem
キマイラ 	Kimaira 	Chimera 	Chimera
マリリス 	Maririsu 	Marilith 	Kary
クラーケン 	Kurāken 	Kraken 	Kraken
イフリート 	Ifurīto 	Ifrit 	Iflyte
リッチ 	Ritchi 	Lich 	Lich
マンティスアント 	Mantisuanto 	Mantis Ant 	Mantis Ant
ガルーダ 	Garūda 	Garuda 	Garuda
ドラゴン 	Doragon 	Dragon 	Dragon
レッドドラゴン 	Reddodoragon 	Red Dragon 	Red Dragon
ドラゴンゾンビ 	Doragonzonbi 	Dragon Zombie 	Dragon Zombie
クローンジュリアス 	Kurōn Juriasu 	Clone Julius 	Julius
ジュリアスII 	Juriasu II 	Julius II 	Julius (2nd Form)
ジュリアスIII 	Juriasu III 	Julius III 	Julius (3rd Form)
== Enemy abilities ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ショートソード 	Shōtosōdo 	Short Sword 	—
銛 	Mori 	Harpoon 	—
槍 	Yari 	Spear 	—
ミミックヘッド 	Mimikku Heddo 	Mimic Head 	—
ハサミ 	Hasami 	Scissors 	—
ブリザド 	Burizado 	Blizzard 	Ice
ソード 	Sōdo 	Sword 	—
レイピア 	Reipia 	Rapier 	—
ボイス 	Boisu 	Voice 	—
ニードル 	Nīdoru 	Needle 	—
毒糸 	Doku-ito 	Poison Thread 	—
ツメ 	Tsume 	Claw 	—
斧 	Ono 	Axe 	—
リングビーム 	Ringubīmu 	Ring Beam 	—
ライトニングボルト 	Raitoninguboruto 	Lightning Bolt 	—
スコーピオンテール 	Sukōpiontēru 	Scorpion Tail 	—
岩 	Yán 	Rock 	—
ファイア 	Faia 	Fire 	—
鏡に映ったヒーロー 	Kagami ni Utsutta Hīrō	Hero Reflected in the Mirror	—
ビーム 	Bīmu 	Beam 	—
手裏剣 	Shuriken 	Shuriken 	—
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Lit
フレア 	Furea 	Flare 	Nuke
体当りの当 	Taiatari no Tō 	Body Hit 	—
コウモリ 	Kōmori 	Bat 	—
ヘビ 	Hebi 	Snake 	—
触手 	Shokushu 	Tentacle 	—
ドクロ 	Dokuro 	Skull 	—
羽根 	Hane 	Feather 	—
火球 	Kakyū 	Fireball 	—
爆発 	Bakuhatsu 	Explosion 	—
== Stats ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
L 	L 	L 	L
HP 	HP 	HP 	HP
MP 	MP 	MP 	MP
E 	E 	E 	E
こうげき 	Kōgeki 	Attack 	AP
ぼうぎょ 	Bōgyo 	Defense 	DP
たいりょく 	Tairyoku 	Vitality 	Stamn
ちから 	Chikara 	Strength 	Power
かしこさ 	Kashikosa	Intelligence	Wisdm
せいしん 	Seishin 	Spirit 	Will
== Elements ==
Japanese	Romaji 	Translation	English
炎 	Honō 	Flame 	Fire
氷 	Kōri 	Ice 	Ice
雷 	Kaminari	Thunder 	Lightning
== Status effects ==
Japanese	Romaji	Translation 	English
毒 	Doku 	Poison 	Pois
盲目 	Mōmoku	Blindness 	Dark
石化 	Sekka 	Petrification	Ston
モーグリ 	Mōguri	Moogle 	Moog
げんき 	Genki 	Healthy 	Good
== Key Terms ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ルク 	Ruku 	Lucre 	GP
マナの一族 	Mana No Ichizoku	Mana Clan 	Mana Family
マナの樹 	Mana no Ki 	Tree of Mana 	Tree of Mana
マナ 	Mana 	Mana 	Mana
ジェマの騎士 	Jema no Kishi 	Knights of Gemma	Gemma Knights
ドワーフ 	Dowāfu 	Dwarf 	Dwarf
バンドール帝国 	Bandoru Teikoku 	Vandole Empire 	Empire Vandole
グランス帝国 	Guransu Teikoku 	Granz Dukedom 	Empire Glaive
相談する 	Sōdan Suru 	Consult 	Ask
ゲージ 	Gēji 	Gauge 	Attack Gauge
MAX攻撃 	MAX Kōgeki 	MAX Attack 	MAX Attack
Category:Final Fantasy Adventure
Category:Translations