表裏一体 (Hyouriittai)

==Lyrics==
Singer	Len	Rin	Both
Japanese 	Romaji 	English
意味ばっかなぞって歌っていくようです 	imi bakka nazotte utatte iku you desu 	Seems like all you’re doing is singing along to the meanings
待ってそれって 君のことなの？ 	matte sore tte kimi no koto nano? 	but wait, does that really describe you?
白黒つけても 嘘つき方便 	shirokuro tsukete mo usotsuki houben 	Even if you cast it in black and white, it’s just another instrument of your lies.
さあ 夢でも現実逃避 	saa yume demo genjitsu touhi 	Now, even in dreams you try to escape reality
 	 	
3 2 1から 無限の間で生まれる愛から 	san ni ichi kara mugen no aida de umareru ai kara 	In 321, from the love born within infinity,
来世の鼓動が 聞こえる音には 	raise no kodou ga kikoeru oto ni wa 	a heartbeat of life after death can be heard
想いの重みが ああ 微塵も 感じない 	omoi no omomi ga aa mijin mo kanjinai 	but in that sound, ahh, not even the slightest bit of weight in its feelings can be felt
 	 	
僕だってわかって気付かないふりで 	boku datte wakatte kizukanai furi de 	Even I knew and then I pretended that I didn’t,
笑った顔して帳尻合わせて 	waratta kao shite choujiri awasete 	putting on a smile to match balancesThe kanji is the one for account balances.
なあ この心の悲鳴も見て見ぬ振りして 	naa kono kokoro no himei mo mite minu furi shite 	but hey, turning a blind eye to the screams of my heart
傷が広がる 	kizu ga hirogaru 	is only bound to further open my wounds
 	 	
他人のことなら どうでもいいけど 	tanin no koto nara dou demo ii kedo 	“I don’t give a shit about others
自分のことなら 別件です。 	jibun no koto nara bekken desu. 	but if it’s about me then that’s a separate matter,”
這いずる世界を汚い姿で 	haizuru sekai o kitanai sugata de 	such thoughts creep into the world, turning it into its dirty state so much that,
ああ 涙は枯れ果てた 	aa namida wa kare hateta 	ahh, tears have withered away
 	 	
僕は一体なんだ わからなくなってる 	boku wa ittai nan da wakaranaku natteru 	Just what am I? I don’t know anymore.
痣も消えてった 裏返しの命 	aza mo kietetta uragaeshi no inochi 	Even the bruises have faded in my life turned inside out
 	 	
答えてその目には何が見える？ 	kotaete sono me ni wa nani ga mieru? 	Answer me, what can you see through your eyes?
儚い声届かなくて 	hakanai koe todokanakute 	A fleeting voice simply won’t reach it.
染まる灰色の空を見上げ 	somaru haiiro no sora o miage 	Looking up at the skies dyed in grey,
愛を知るのここにいると 	ai o shiru no koko ni iru to 	it is here in which I’ll know love
 	 	
まだ まだ まだ 	mada mada mada 	Not yet not yet not yet,
表裏の裏 	hyouri no ura 	from the other side of the two, ahh…裏[ura] - can not only be ‘underside’, ‘other side’, but also many a time ‘behind’ (just a heads up about my word choice, it was quite difficult to incorporate the word ‘behind’ so I used the others.)
 	 	
混在の証明なんてないけど 	konzai no shoumei nante nai kedo 	Though without any concrete evidence,
妄想の弊害だって言うけど 	mousou no heigai datte iu kedo 	they say that it’s a harmful effect caused by my imagination
常識の檻が狭くて 	joushiki no ori ga semakute 	But the cage of common sense narrows in
もう誰も何も ここも どこも 僕を 	mou dare mo nani mo koko mo doko mo boku o 	and now everyone, everything, everywhere, anywhere
見ない ふり 	minai furi 	pretends not to see me
 	 	
君が見ているこの世界は 	kimi ga mite iru kono sekai wa 	When the world that you see
裏の裏を映し出す その奇怪な日々の中なら 	ura no ura o utsushidasu sono kikaina hibi no naka nara	reflects the underside of the underside; if we lived in such mysterious days,
僕の影だって 認めてくれるかな 	boku no kage datte mitomete kureru kana 	would you only then come to accept my reflection as well?
 	 	
繋いだこの手が 何を思う 	tsunaida kono te ga nani o omou 	What do you feel from these joined hands?
抗う意味見つからない 	aragau imi mitsukaranai 	I find no meaning in resisting
ここが生きる証になるなら 	koko ga ikiru akashi ni naru nara 	If this place becomes proof that I live,
行かせて明日光る景色 	ikasete asu hikaru keshiki 	then let me go toward the scene of a tomorrow that shines
 	 	
まだ まだ まだ 	mada mada mada 	I can’t I can’t I can’t
届かないな 	todokanai na 	reach it
でも二人で 	demo futari de 	but if it’s the two of us, we may…
 	 	
僕は一体なんだ わからなくなってる 	boku wa ittai nan da wakaranaku natteru 	Just what are we! I don’t know anymore.
痣も消えてった 裏返しの命 	aza mo kietetta uragaeshi no inochi 	Even the bruises have faded in our life turned inside out‘our life’ This is not a grammatical mistake. I believe that the ‘two’ in this song are the same person so I opted for the singular form. I also changed the I->we and me->us in the last paragraph because it talks about the ‘two of us.’
 	 	
答えて その目には何が見える？ 	kotaete sono me ni wa nani ga mieru? 	Answer me, what can you see through your eyes?
儚い声届かなくて 	hakanai koe todokanakute 	A fleeting voice simply won’t reach it.
染まる灰色の空を見上げ 	somaru haiiro no sora o miage 	Looking up at the skies dyed in grey,
愛を知るの ここにいると 	ai o shiru no koko ni iru to 	it is here in which I’ll know love
 	 	
泣いた その意味 あるのならば 	naita sono imi aru no naraba 	If there was any meaning to have cried,
抗う意味見つかるのさ 	aragau imi mitsukaru no sa 	I would find another to go against that
ここが生きる証になるなら 	koko ga ikiru akashi ni naru nara 	If this place becomes proof that we live,
行かせて明日光る景色 	ikasete asu hikaru keshiki 	then let us go toward that shining scene of tomorrow
 	 	
まだ まだ まだ 	mada mada mada 	I can’t I can’t I can’t
届かないな 	todokanai na 	reach it
でも二人で 	demo futari de 	but if it’s the two of us, we may…
また また また 	mata mata mata 	Again again again,
表裏の裏から 	hyouri no ura kara 	from the other side of the two, ahh…
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*パラドックス (Paradox) (album)
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
*Shiopaca - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:3 songs list