ナハトムジーク (Nachtmusik)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
きっと、何にもなれやしないから、 	kitto, nanni mo nare ya shinai kara, 	I’m sure I can’t ever amount to anything, so
いっそ死んでもいいと思えたの。 	isso shinde mo ii to omoeta no. 	I thought it would be fine to die.
全部黙ってくれればいいのに、 	zenbu damatte kurereba ii noni, 	If only everything would shut up,
鮮明だ。 	senmei da. 	It’s so vivid.
 	 	
誰のためでもないのにどうして、 	dare no tame demo nai noni doushite, 	It’s not for anyone, so why
私は壊れたくなっていくの？ 	watashi wa kowaretaku natte iku no? 	Do I keep on wanting to destroy myself more?
プラスチック製で生まれていく、 	purasuchikkusei de umarete iku, 	These trash-like emotions
ゴミのような感情を。 	gomi no you na kanjou o. 	Are being made out of plastic.
 	 	
なんて綺麗な生活なんだろう！ 	nante kirei na seikatsu nan darou! 	What a beautiful life!
誰も彼もが汚く生きてる。 	dare mo kare mo ga kitanaku ikiteru. 	Everyone’s living in filth.
罵ってくれちゃってもいいのに 	nonoshitte kurechatte mo ii noni 	You could have cursed me out.
簡単だろう？ 	kantan darou? 	Isn’t it easy?
また、溺れていくのも悪くないか 	mata, oborete iku no mo warukunai ka 	Drowning doesn’t seem bad either.
 	 	
刻まれる秒針さえも 	kizamareru byoushin sae mo 	Even the ticking second hand
まとめて、恋と呼べばいい？ 	matomete, koi to yobeba ii? 	Should I call it “love” altogether?
 	 	
もう、感傷癖になった私は 	mou, kanshouheki ni natta watashi wa 	I’m already in the habit of sentimentality.
煙が目に染み込んでいく。 	kemuri ga me ni shimikonde iku. 	The smoke seeps into my eyes.
あいたりないよ 	ai tarinai yo 	Nobody loves me enough.
100年後も花を見たいね？ 	hyakunengo mo hana o mitai ne? 	You want to see the flowers after a hundred years, right?
 	 	
心臓を分け合った気がした 	shinzou o wakeatta ki ga shita 	I felt like we were sharing a heart.
どこかで君が死んでいるのに。 	dokoka de kimi ga shinde iru noni. 	Even though you're dead somewhere.
思想はうに焼き払って。 	shisou wa dou ni yakiharatte. 	I already burned the thoughts away.
無菌になった気がしていた。 	mukin ni natta ki ga shite ita. 	I felt as if I was sterile.
生きているだけで、孤立している。 	ikite iru dake de, koritsu shite iru. 	Just because I’m alive, I’m alone.
 	 	
どうにか生きてしまえている、 	dounika ikite shimaete iru, 	Somehow managing to stay alive
お前が憎い、お前がさ。 	omae ga nikui, omae ga sa. 	I hate you, YOU.
「冴えないままでいいんだ」って 	"saenai mama de ii nda" tte 	“It’s okay to stay dull”
遠くへ飛べた貴様が言う 	tooku e tobeta kisama ga iu 	Says you, able to fly far away.
どうにか生きてるあなたが憎いの 	dounika ikiteru anata ga nikui no 	I hate you for managing to stay alive.
どうにか笑えるあなたが憎いの 	dounika waraeru anata ga nikui no 	I hate you for managing to smile.
どこにも行けない私は、ロンリー 	doko ni mo yukenai watashi wa, ronrii 	I can’t go anywhere, I’m lonely.
 	 	
愛さえあれば救われたって、 	ai sae areba sukuwareta tte, 	“Love can save anyone”
愛されないから死んでしまうよ 	aisarenai kara shinde shimau yo 	Nobody loves me, so I won’t survive.
あぁ、こんな事は言いたくないのに 	aa, konna koto wa iitakunai noni 	Oh, I really don’t want to say these things.
 	 	
「最低だって良いんじゃないの」 	"saitei datte ii n ja nai no" 	“It’s okay if it’s the worst”
「はいはい、それじゃあ」 	"hai hai, sore jaa" 	“Okay, okay then”
「それでいいよ、もう」 	"sore de ii yo, mou" 	“That’s already enough”
全部、分かっているのに。 	zenbu, wakatte iru noni. 	But I understand everything.
 	 	
覚めやらぬ快感なんて 	sameyaranu kaikan nante 	Feelings of pleasure that linger
御伽の世界の話でしょ 	otogi no sekai no hanashi desho 	Only exist in fairytales.
 	 	
感情的になったって、 	kanjouteki ni nattatte, 	Even if I become emotional,
四畳半に救いはないから 	yojouhan ni sukui wa nai kara 	There’s nothing that can save me in four and a half tatami mats 畳(Tamami mats) is a measurement for area used in Japan. 1畳(tatami mat) is approximately 1.65 meters squared.
ねぇ、笑えていますか？ 	nee, waraete imasu ka? 	Hey, are you managing to smile?
100年後には恋をしたいね 	hyakunengo ni wa koi o shitai ne 	I want to fall in love in a hundred years.
 	 	
感情なんていっそこのまま、 	kanjou nante isso kono mama, 	I wish emotions would just...
消えてしまえば良いと思うのに 	kiete shimaeba ii to omou noni 	I wish they would just disappear.
あいたりなくて 	ai tarinakute 	Nobody loves me enough, and
明日のことで泣いてしまうよ。 	ashita no koto de naite shimau yo. 	I cry just thinking about what tomorrow might bring.
 	 	
信仰心を抱いてしまって、 	shinkoushin o daite shimatte, 	I’ve fostered too much faith, and
不幸に縋って生きてるの。 	fukou ni sugatte ikiteru no. 	I survive by clinging on to misery.
理論も全部、取っ払って 	riron mo zenbu, topparatte 	I got rid of all the theories, and
愛されたいだなんて言うの、 	aisaretai da nante iu no, 	Just say that I want to be loved,
下らないと分かっているのに 	kudaranai to wakatte iru noni 	Even though I know it’s ridiculous.
 	 	
あいたりないよ 	ai tarinai yo 	Nobody loves me enough.
100年後には恋ができるように。 	hyakunengo ni wa koi ga dekiru you ni.	I wish I can fall in love in a hundred years.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*
__NOTOC__
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring MAYU
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Mao sasagawa songs list