天手古舞 (Tentekomai)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
何故怒っているの 	naze ikatte iru no 	Why are you so angry?
得体の知れない不幸の種を哀れんで 	etai no shirenai fukou no tane o awarende 	Taking pity on the yet-unknown root of that unhappiness–
ほうほう、随分御裕福な心ですこと 	houhou, zuibun goyuufuku na kokoro desu koto 	aha, so you’re the type that’s overflowing with compassion, huh?
足歩行の脳味噌紡ぐ言の葉安本丹 	yosoku hokou no noumiso tsumugu kotonoha anpontan 	A halfwit spinning words together out of this primitive brain of mine
不愉快な旋律を御免ください 	fuyukai na senritsu o gomen kudasai 	Please pardon such an unpleasant melody
 	 	
さよなら 	sayonara 	Farewell
混沌朦朧摩訶不思議 	konton mourou makafushigi 	A cat and a ladle swirled up into aAn idiomatic expression with a meaning similar to “anything and everything”.
猫も杓子も天手古舞 	neko mo shakushi mo tentekomai 	chaotic, hazy, completely incomprehensible whirlwind of activity
純純白なその 	junjunpaku na sono idetachi 	Shall we hide the stains on those
穢れは泥で隠しましょう 	kegare wa doro de kakushimashou 	pure, pure white costumes with mud?
嫉みましょう 	sonemimashou 	Shall we envy them?
 	 	
可哀想可哀想綺麗綺麗 	kawaisou kawaisou kirei kirei 	How pathetic, how pathetic, how beautiful, how beautiful
剥げや削げや化けの皮 	hage ya soge ya bakenokawa 	Peel away and shatter your mask
あの甘味をもう一度 	ano kanmi o mou ichido 	I’ll bite into that sweetness once more,
喰らい昏いの淵よ 	kurai kurai nasake no fuchi yo 	sinking into the murky pool of these feelings
 	 	
繕わないで 	tsukurowanaide 	Don’t try to look so good
得体の知れない不幸の花は蜜の味 	etai no shirenai fukou no hana wa mitsu no aji 	The flowers of that mysterious unhappiness are as sweet as honey
誰一人変わることはないのです 	dare hitori kawaru koto wa nai no desu 	Not a single person is ever going to change, and
黒やら赤のじゃ浮世の風は珍紛漢 	kuro yara aka no harawata ja ukiyo no kaze wa chinpunkan	whether you’ve got a heart of black or gold,Lit. “Whether you’ve got a heart of black or red…” the mechanisms of fate don’t apply with any reason
不愉快な旋律を御免ください 	fuyukai na senritsu o gomen kudasai 	Please pardon such an unpleasant melody
 	 	
永刧詠唱万々歳 	eikou eishou banbanzai 	We shout praise in the name of that everlasting aria,
崇拝の名には及ばない 	suuhai no na ni wa oyobanai 	though it can’t truly be called worship
純粋無垢なこの空ごと 	junsuimuku na kono soragoto 	I want to destroy someone’s world
誰かの世界を壊したい 	dareka no sekai o kowashitai 	all the way to the pure blue sky
攫いたい 	saraitai 	I want to snatch it away
 	 	
可哀想可哀想綺麗綺麗 	kawaisou kawaisou kirei kirei 	How pathetic, how pathetic, how beautiful, how beautiful
剥げや削げや化けの皮 	hage ya soge ya bakenokawa 	Peel away and shatter your mask
あの甘味は何処に有る？ 	ano kanmi wa doko ni aru? 	Where did that sweetness run off to?
奈落の底を一度見たい 	naraku no soko o ichido mitai 	I’d like to see the deepest depths of Hell, just once
 	 	
仲間外れが一人いる 	nakama hazure ga hitori iru 	One person left out,
輪っかの中に一人いる 	wakka no naka ni hitori iru 	all alone in the middle of the loop
ちょっとずつしか近づけない 	chottozutsu shika chikazukenai 	and only able to approach one step at a time
 	 	
足歩行の脳味噌何年経てど変わらないや 	yosoku hokou no noumiso nannen tatedo kawaranai ya 	No matter how many years pass, this brain of mine will still be primitive as ever
不愉快な旋律を御免ください 	fuyukai na senritsu o gomen kudasai 	Please pardon such an unpleasant melody
 	 	
応報毛頭や 	ouhou moutou arinashi ya 	Was I the only one getting caught up in the whirlwind
天手古舞はワタシだけ？ 	tentekomai wa watashi dake? 	without getting anything in return?
馬鹿みたいにさ 	baka mitai ni sa 	How foolish of me
 	 	
舞え舞え天手古舞 	mae mae tentekomai 	Spin, whirl! Oh, whirlwind of activity!
ばらまいた憎悪の罰が怖い 	baramaita zouo no batsu ga kowai 	The punishment for spreading that hatred is frightening
苦みに吐いた嘘と戯言 	nigami ni haita uso to tawagoto 	The lies and nonsense I spit out in the grips of pain,
感情達に完結を 	kanjoutachi ni kanketsu o 	and all my feelings–let’s put an end to it all!
 	 	
可哀想可哀想綺麗綺麗 	kawaisou kawaisou kirei kirei 	How pathetic, how pathetic, how beautiful, how beautiful
剥げや削げや化けの皮 	hage ya soge ya bakenokawa 	Peel away and shatter your mask
この甘味はキミがむ 	kono kanmi wa kimi ga hamu 	You bite down on that sweetness:
の無い今と恥を 	nasake no nai ima to haji o 	a pitiful present filled with shame
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Off vocal
*Hatsune Miku Wiki
*
*Magenetra - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Takagi Masu songs list