La Presse/Interview

===Interviewhttps://www.lapresse.ca/arts/musique/entrevues/201203/03/01-4502127-grimes-au-dela-de-limpact-souterrain.php===
<tabber>
|-|Translation=
===Translation===
Grimes: Beyond the Underground Impact
On the web, the renowned platform Metacritic has compiled 29 American and British reviews in recent days concerning an album by Grimes: an average of 80%, or four stars if you prefer. Whether you like Visions or not, it's evident that the winter buzz around this young Montrealer is gaining momentum.
Updated on March 3, 2012 
ALAIN BRUNET LA PRESSE 
A mighty momentum, which is not entirely by chance. This whirlwind of creativity testifies to it: her third solo album since 2010 (the other two being Geidi Primes and Halfaxa), not to mention Darkbloom, which she created in collaboration with colleague D'Eon!
Claire Boucher (her real name) will turn 24 at the end of March, and one can affirm that her international career is launched, far beyond the underground impact. Her performance at last year's South By Southwest (SXSW) festival was noticed, as was her show at Pop Montreal, among others. One can imagine that Grimes will pack the Cabaret du Mile-End on March 31.
So, let's get to know her! Let's join her on a road trip through Arizona with her team, heading to Texas.
Right from the start, it's evident that Grimes has equipped herself with a protective fog against excess. It's not false humility when she speaks in her soft voice: "You know, I don't really pay much attention to my own phenomenon. I think it's better not to. Yes, of course, people talk to me about it in my circle, but I prefer to keep some distance. Of course, I can enjoy it when it's positive, but... As for my rapid progression, it doesn't worry me. There are people around me taking care of that."
An almost exclusively Anglophone raised in British Columbia, Claire Boucher grew up speaking English despite her partially Francophone origins: "My mother is half French, half Italian, and my father is Ukrainian and Métis, with distant Québécois origins." Claire Boucher moved to Montreal in the fall of 2006 to pursue studies at McGill University, which she abandoned to fully dive into a life of creation.
Why did she choose to stay in Montreal? For reasons similar to other Anglophone artists who migrate there. "I got hooked! One day, Sean Nicholas Savage asked me to be a backup singer, and then... Little by little, I started creating my own stuff. And obviously, the Montreal music scene appeared very stimulating to me. You quickly get to perform here. Plus, all my friends live in Montreal. I love the lifestyle here. Yes, I only speak a little French... All my Francophone friends, I must say, speak to me in English."
While Grimes lacks formal music education, she possesses a strong instinct as a composer and producer that she continuously nourishes.
"I was a non-musician since I didn't receive any formal education in that regard. I became one by compensating with imagination and electronic instrumentation - I quickly got interested in gadgets, samplers, keyboards, pedals, filters. The fun part! This creative context gives me the advantage of not being constrained by any criteria, not evolving within any boundaries."
Grimes prefers working alone in the studio: "I do it with pedals, machines, and keyboards. I don't like working with others when recording, and I still don't plan on doing so, as I want to feel capable of playing my music alone before involving other musicians."
Currently, Sebastian Cowan, owner of the label Arbutus, collaborates on mixing and mastering her albums, and three musicians accompany her on stage - Cecil Frena, Calvin McElroy, etc... "Each of us processes the vocals and works with machines and keyboards. On stage, we aim for a symbiotic relationship."
Are we witnessing the beginning of an exceptional career? No one can predict, but... there are promising signs that lead us to believe so. Some answers too: "Am I in a naive phase? No, I don't think so. Every step of my work is well thought out and weighed. I don't do anything without fully understanding what I'm doing. If I don't know, I try to know very well before proceeding. No, I don't believe ignorance brings magic to creation."
Grimes will perform on Saturday, March 31, at Cabaret du Mile End
|-|French=
===Interview===
Grimes: au-delà de l'impact souterrain
Sur la toile, la célèbre plateforme Metacritic a recensé au cours des derniers jours 29 évaluations américaines et britanniques ayant trait à un opus signé Grimes: moyenne de 80%, quatre étoiles si vous préférez. Qu'on aime ou non Visions, il est évident que le buzz hivernal pour cette jeune Montréalaise fait boule de neige.
Mis à jour le 3 mars 2012
ALAIN BRUNET
LA PRESSE
Méchante boule de neige, qui n'est pas tout à fait le fruit du hasard. En témoigne ce maelstrom de créativité: troisième album solo depuis 2010 (les deux autres étant Geidi Primes et Halfaxa), sans compter Darkbloom qu'elle a créé de concert avec le collègue D'Eon!
Claire Boucher (de son vrai nom) aura 24 ans à la fin mars, et l'on peut affirmer que sa carrière internationale est lancée, bien au-delà de l'impact souterrain. Son passage l'an dernier au festival South By Southwest (SXSW) a été remarqué, son spectacle à Pop Montréal l'a été aussi, on en passe et des meilleures. On imagine que Grimes fera salle comble le 31 mars prochain au Cabaret du Mile-End.
Faisons donc connaissance! Joignons-la sur une route de l'Arizona qu'elle traverse avec son équipe, en direction du Texas.
D'entrée de jeu, on constate que Grimes s'est munie d'un petit brouillard la protégeant de la surenchère. On ne conclut pas à la fausse humilité lorsqu'elle dit de sa petite voix: «Vous savez, je ne prête pas vraiment attention à mon phénomène. Je crois qu'il vaut mieux ne pas le faire. Oui, bien sûr, on m'en parle dans mon entourage, mais je préfère maintenir une distance. Bien sûr, je peux en profiter lorsque c'est positif, mais... Quant à ma progression rapide, ça ne m'inquiète pas. Autour de moi, des gens s'en occupent.»
Anglophone quasi unilingue élevée en Colombie-Britannique, Claire Boucher a grandi en anglais malgré ses origines partiellement francophones: «Ma mère est mi-française mi-italienne, mon père est ukrainien et métis, il a aussi de lointaines origines québécoises.» Claire Boucher s'est installée à Montréal à l'automne 2006, afin d'y poursuivre des études à l'université McGill, qu'elle a abandonnées pour plonger tête première dans une vie de création.
Pourquoi avoir choisi de rester à Montréal? Pour des raisons similaires à tous les artistes anglos qui y migrent. «Je m'y suis accroché les pieds! Un jour, Sean Nicholas Savage m'a demandé d'être choriste et puis... De fil en aiguille, j'ai commencé à créer mes propres trucs. Et, de toute évidence, le milieu de la musique montréalaise m'est apparu très stimulant. On a tôt fait d'y jouer lorsqu'on s'y met. Et puis, tous mes amis vivent à Montréal. J'y aime le style de vie. Eh oui, je ne parle qu'un petit peu le français... Tous mes amis francophones, il faut dire, s'adressent à moi en anglais.»
Si Grimes n'a pas de formation scolaire en musique, on lui reconnaît un puissant instinct de compositeur/réalisateur qu'elle ne cesse d'alimenter.
«J'étais une non-musicienne puisque je n'ai reçu aucune éducation en ce sens. Je le suis devenue en compensant par l'imagination et l'instrumentation électronique - j'ai eu tôt fait de m'intéresser aux bidules, échantillonneurs, claviers, pédales, filtres. La partie amusante! Ce contexte de création me donne l'avantage de n'être prisonnière d'aucun critère, de n'évoluer à l'intérieur d'aucune frontière.»
Grimes préfère travailler seule en studio: «Je le fais avec des pédales, des machines et claviers. Je n'aime pas travailler avec d'autres lorsque j'enregistre et je ne compte toujours pas le faire, car je veux avoir le sentiment de pouvoir jouer seule ma musique avant de m'impliquer avec d'autres musiciens.»
Ainsi, Sebastian Cowan, propriétaire du label Arbutus, collabore au mix et au matriçage de ses albums, et trois musiciens l'accompagnent actuellement sur scène - Cecil Frena, Calvin McElroy, etc... «Chacun d'entre nous filtre la voix et travaille avec machines et claviers. Sur scène, nous visons une relation symbiotique.»
Assistons-nous au début d'une carrière exceptionnelle? Nul ne peut le prévoir, mais... des signes probants nous portent à le croire. Certaines réponses aussi: «Si je suis en phase naïve? Non, je ne crois pas. Chaque étape de mon travail est pensée et soupesée. Je ne fais rien sans comprendre exactement ce que j'accomplis. Si je ne connais pas, j'essaie de très bien connaître avant de procéder. Non, je ne crois pas que l'ignorance apporte de la magie à la création.»
Grimes se produira le samedi 31 mars au Cabaret du Mile End.
</tabber>
Category:Interview
Category:2012