매화꽃 필 적에 (Maehwakkot Pil Jeoge)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
Korean version =
Korean 	Romaja 	English
눈꽃향기 짙어와 	nunkkothyanggi jiteowa 	The fragance of the snow flower fills the world
옥설개화 마음에 	okseolgaehwa ma-eume 	The snow on the branch shining like white jade
차갑게 스며드오 	chagapge seumyeodeuo 	Soaks into my cold heart
두 손 가슴에 옥죄고 	du sun gaseume okjoego 	Placing two hands on my breast
두 눈 먼 산 바라보며 	du nun meon san barabomyeo 	Keeping two eyes to a distant mountain
오늘도 그리 보내오 	oneuldo geuri bonae-o 	I pass away a day again
 	 	
발자국 난 길따라 	baljaguk nan gilttara 	If I walk endlessly
한없이 걸으면 	haneopsi georeumyeon 	following footprints on a path
내 님 보이려나 	nae nim boiryeona 	Will I see my love?
저 먼 산에 올라가 	jeo meon sane ollaga 	If I climb the mountain
내려다보면 	naeryeodabomyeon 	and look down
내 님 보이려나 	nae nim boiryeona 	Will I see my love?
 	 	
낙엽 진 지 오래요 	nagyeop jin ji oraeyo 	It has been a long time
눈꽃 핀 지 오래요 	nun kkot pin ji oraeyo 	since the leaves fell on the ground
매화꽃 필 때야 오시려나 	maehwakkot pil ttaeya osiryeona 	Will you show up when the apricot flowers bloom?
어이 안 오시나 	eoi an osina 	Why don't you come back?
 	 	
매화향기 짙어와 	maehwahyanggi jiteowa 	The fragance of the apricot flower filled the world
낙화유수이건만 	nakhwayusuigeonman 	Blossoms are falling and the snow-melt river is flowing
차갑기 그지없소 	chagapgi geujieopso 	But my heart still remains cold
 	 	
저 강물 난 길따라 	jeo gangmul nan jilttara 	If I walk endlessly
한없이 걸으면 	haneopsi georeumyeon 	along a path besides the river
내 님 보이려나 	nae nim boiryeona 	Will I see my love?
저 먼 산에 올라가 	jeo maon sane ollaga 	If I climb a mountain
내려다보면 	naeryeodabomyeon 	and look down
내 님 보이려나 	nae nim boiryeona 	Will I see my love?
 	 	
눈꽃 핀 지 오래요 	nunkkot pin ji oraeyo 	It has been a long time since the snow flowers bloomed
매화 핀 지 오래요 	maehwa pin ji oraeyo 	It has been a long time since the apricot flowers bloomed
푸르러야 그 때 오시려나 	pureureoya geu ttae osiryeona 	Will you show up when the green leaves grow thick?
어이 안 오시나 	eoi an osina 	Why don't you come back?
 	 	
다신 내 님 볼 수 없다는 걸 	dasin nae nim bol su eoptdaneun geol	Though I already know
나 알고 있지만 	na eolgo itjiman 	I can't see him anymore
 	 	
눈꽃 진 지 오래요 	nunkkot jinji oraeyo 	It has been a long time since the snow flowers are gone
매화 핀 지 오래요 	maehwa pin ji oraeyo 	It has been a long time since the apricot flowers bloomed
푸르러야 그 때 오시려나 	pureureoya geu ttae osiryeona 	Will you show up when the green leaves grow thick?
어이 안 오시나 	eoi an osina 	Why don't you come back?
|-|
Mandarin version =
Chinese 	Pinyin
梅花 腊月时芬芳 	méihuā làyuè shí fēnfāng
飘雪 掩不住牵挂 	piāo xuě yǎn bù zhù qiānguà
吧思念凝结洒下 啊。。。。。。 	ba sīniàn níngjié sǎ xià a......
 	
眉间 点上一颗朱砂 	méijiān diǎn shàng yī kē zhūshā
挽起 一头墨色长发 	wǎn qǐ yītóu mòsè zhǎng fā
倚着门 风雪中吹打 	yǐzhe mén fēngxuě zhōng chuīdǎ
 	
路漫漫 仍不停歇 只为见你一面 	lù mànmàn réng bù tíngxiē zhǐ wèi jiàn nǐ yīmiàn
送你 梅瓣你一片 	sòng nǐ méi bàn nǐ yīpiàn
望远山 翻越重峦 然 转至山下 	wàngyuǎn shān fānyuè chóng luán rán zhuǎn zhì shānxià
能否 和你相见 啊。。。。。。 	néng fǒu hé nǐ xiāng jiàn a......
 	
红叶散尽 冬亦来 	hóngyè sàn jǐn dōng yì lái
寒风凛冽 踏处白 	hánfēng lǐnliè tà chù bái
漫天梅花早已零落衰败 	màntiān méihuā zǎoyǐ língluò shuāibài
为何你 却不在 	wèihé nǐ què bùzài
 	
落花 被泥土收下 	luòhuā bèi nítǔ shōu xià
流水 未带走牵挂 	liúshuǐ wèi dài zǒu qiānguà
转眼间冬去春归 	zhuǎnyǎn jiān dōng qù chūn guī
 	
路漫漫 仍不停歇 河水淌过脚边 	lù mànmàn réng bù tíngxiē héshuǐ tǎngguò jiǎo biān
倒映 哭花的脸 	dàoyìng kū huā de liǎn
抬头看 乌云遮天 然 走过雨季 	táitóu kàn wūyún zhē tiān rán zǒuguò yǔjì
能否 和你相见 	néng fǒu hé nǐ xiāng jiàn
 	
月挂当空 赏菊开 	yuè guà dāngkōng shǎng jú kāi
金铺满地麦儿晒 	jīn pù mǎn dì mài er shài
留着一身梅香 等你回来 	liúzhe yīshēn méixiāng děng nǐ huílái
为何你 却不在 	wèihé nǐ què bùzài
 	
四季它 总是转啊转 	sìjì tā zǒng shì zhuǎn a zhuǎn
从未 停止变换 	cóng wèi tíngzhǐ biànhuàn
手掌 中的那一片花瓣 	shǒuzhǎng zhōng dì nà yīpiàn huābàn
却变成了 一滴泪 	què biànchéngle yīdī lèi
 	
四季它 总是转啊转 	sìjì tā zǒng shì zhuǎn a zhuǎn
从未 停止变换 	cóng wèi tíngzhǐ biànhuàn
手掌 中的那一片花瓣 	shǒuzhǎng zhōng dì nà yīpiàn huābàn
却变成了泪 	què biàn chéngle lèi
 	
红叶散尽 冬亦来 	hóngyè sàn jǐn dōng yì lái
寒风凛冽 踏处白 	hánfēng lǐnliè tà chù bái
漫天梅花早已零落衰败 	màntiān méihuā zǎoyǐ língluò shuāibài
为何你 却不在 	wèihé nǐ què bùzài
 	
月挂当空 赏菊开 	yuè guà dāngkōng shǎng jú kāi
金铺满地麦儿晒 	jīn pù mǎn dì mài er shài
留着一身梅香 等你回来 	liúzhe yīshēn méixiāng děng nǐ huílái
为何你 却不在 	wèihé nǐ què bùzài
啦。。。。。。 	la......
|-|
Japanese version =
Japanese 	Romaji
雪の香が残り 	yuki no ka ga nokori
白い心に 	shiroi kokoro ni
冷たく渡る 	tsumetaku wataru
 	
両手胸にあてて 	ryoute mune ni atete
両目遠く眺め 	ryoume tooku nagame
今日もそうするよ 	kyou mo sou suru yo
 	
足跡追い掛ければ見えるのかな 	ashiato oikakereba mieru no ka na
君の姿 	kimi no sugata
遠い山からなら見えるのかな 	tooi yama karanara mieru no ka na
君の姿 	kimi no sugata
 	
落ち葉が積もる 	ochiba ga tsumoru
雪の花咲く 	yuki no hana saku
梅の花の時来るかな 	ume no hana no toki kuru ka na
もう来ないのか 	mou konai no ka
 	
梅の香が増し 	ume no ka ga mashi
春風吹いても 	harukaze fuite mo
染みる冷たさ 	shimiru tsumetasa
 	
川辺歩いたら見えるのかな 	kawabe aruitara mieru no ka na
君の姿 	kimi no sugata
遠い山からなら見えるのかな 	tooi yama karanara mieru no ka na
君の姿 	kimi no sugata
 	
雪の花咲く 	yuki no hana saku
梅の花咲く 	ume no hana saku
緑の季節来るかな 	midori no kisetsu kuru ka na
もう来ないのか 	mou konai no ka
 	
季節巡るけど 	kisetsu meguru kedo
君は来ないね 	kimi wa konai ne
舞い散る梅の花 	mai chiru ume no hana
零れる涙の粒 	koboreru namida no tsubu
 	
季節巡るけど 	kisetsu meguru kedo
君は来ないね 	kimi wa konai ne
舞い散る梅の花 	mai chiru ume no hana
零れる涙の粒 	koboreru namida no tsubu
 	
雪の花咲く 	yuki no hana saku
梅の花咲く 	ume no hana saku
緑の季節来るかな 	midori no kisetsu kuru ka na
もう来ないのか 	mou konai no ka
 	
雪の花咲く 	yuki no hana saku
梅の花咲く 	ume no hana saku
緑の季節来るかな 	midori no kisetsu kuru ka na
もう来ないのか 	mou konai no ka
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*SV01 SeeU’s 1st Compilation Album (Korean ver.) (album)
*SV01 SeeU’s 1st Compilation Album (Japanese ver.) (album)
*梦的七次方 (Mèng de Qī Cìfāng) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*Vocaloid Wiki - Image and Lyrics Source
*
* - Japanese version
* - Chinese version
Category:Korean songs
Category:Japanese songs
Category:Mandarin songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring SeeU
Category:Songs featuring Luo Tianyi (VOCALOID)
Category:Pages in need of English translation
Category:Indigo Aria songs list