Billie Jean?

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
Billie Jean？ Billie Jean？ 	 	
「君は僕のなんなの？」 	"kimi wa boku no nan na no?" 	“What are you to me?”
その答えがどうにも 	sono kotae ga dou ni mo 	You can’t say the answer
口に出せないんだよ 	kuchi ni dasenai nda yo 	To that out loud.
 	 	
Billie Jean？ Billie Jean？ 	 	
「君のことが好きだよ」 	"kimi no koto ga suki da yo" 	“I like everything about you.”
もしもそう答えたら 	moshimo sou kotaetara 	Would it all come to an end
全て終わりなんでしょ？ 	subete owari nan desho? 	If you answered that way?
 	 	
Billie Jean？ Billie Jean？ 	 	
今のままじゃ嫌だよ 	ima no mama ja iya da yo 	I don’t like the way things are right now,
でもそれ以上に私 	demo sore ijou ni watashi 	But, more than that, I’m frightened
終わることが怖いの 	owaru koto ga kowai no 	Of them coming to an end.
 	 	
Billie Jean？ Billie Jean？ 	 	
叶うことのない思い 	kanau koto no nai omoi 	It seems you can’t ever sense
胸の奥底 	mune no okusoko 	My thoughts that never
悟られないようずっと 	satorarenai you zutto 	Come true in the depths of my heart.
 	 	
君と初めて出会った日のこと 	kimi to hajimete deatta hi no koto 	I remember the day we met
思い出して一人泣いてほんと私情けないね(笑) 	omoidashite hitori naite honto watashi nasakenai ne 	For the first time, weep, and become truly inconsolable. (Not.)
たぶん一目惚れだったの雪のような君に 	tabun hitomebore datta no yuki no you na kimi ni 	Perhaps I fell in love with you, cold as the snow, at first sight.
あの日初めて誰かに愛されてみたいなんて思った 	ano hi hajimete dareka ni aisarete mitai nante omotta 	That day, I thought for the first time that I’d like to try being loved by someone.
 	 	
冬は過ぎて春が来る 	fuyu wa sugite haru ga kuru 	"But winter passes, making way for spring,
恋も夏かしさになる 	koi mo natsukashisa ni naru 	And romance too becomes a fond remembrance."The word translated as "fond remembrance" here is normally written as 懐かしさ. This line uses 夏, the word for "summer."
そう思ってたけど 	sou omotteta kedo 	Or at least, that’s what I was thinking,
秋らめがつかないの 	akirame ga tsukanai no 	But I can’t resignThe word translated as "resign" here is normally written as 諦め. This line uses 秋, the word for "autumn." myself to such a fate.
季節の流れすら機能不全になるこの思いに 	kisetsu no nagare sura kinou fuzen ni naru kono omoi ni 	Even the flow of the seasons grows dysfunctional in my thoughts,
嘘をついて生きてくのは無理があるくない？ 	uso o tsuite ikiteku no wa muri ga arukunai? 	And isn’t living while lying to them impossible?
 	 	
世界中に花がある（約四十億） 	sekaijuu ni hana ga aru 	There are roughly four billion flowers in the world,
そこで君はどれ選ぶ？ 	soko de kimi wa dore erabu? 	So which will you choose there?
黒い薔薇なんかに 	kuroi bara nanka ni 	I guess you wouldn’t pay any mind
目もくれないよな 	me mo kurenai yo na 	To something like a black rose.
ああ、それでもまだ夢を見てる私ほんと馬鹿げてる 	aa, soredemo mada yume o miteru watashi honto bakageteru	Alas, I remain a dreamer nevertheless—how idiotic of me.
でもね「もしも」なんて思い続けたいの 	demo ne "moshimo" nante omoitsuzuketai no 	Even so, I want to keep on thinking, “What if...”
 	 	
君の横に咲く 	kimi no yoko ni saku 	I bloom by your side
妬み嫉み棘を出す 	netami sonemi toge o dasu 	And jealously reveal my thorns.
恋は泥臭く 	koi wa dorokusaku 	My romance reeks of the earth;
故意に道に聳え立つ 	koi ni michi ni sobietatsu 	It towers over the path in bad faith.
君に溺れてく 	kimi ni oboreteku 	I’m addicted to you.
枕元でめくるめく 	makuramoto de mekurumeku 	You’re dazzling when you lay your head on your pillow.
胸に穴が空く 	mune ni ana ga suku 	A hole yawns open in my chest,
ひどく痛みまだ騒ぐ 	hidoku itami mada sawagu 	Where an awful pain is still kicking up a fuss.
はなからもう無理だって知ってんの 	hana kara mou muri datte shitten no 	I’ve known it was impossible from the start.
逆さま好意に見えた偽善も 	sakasama koui ni mieta gizen mo 	Even your hypocrisy which looked like reversed friendliness
またまた行為に至ってThe End 	matamata koui ni itatte The End 	Once more leads to deeds, and then it’s the end.
朝から料理に混ぜた未練を 	asa kara ryouri ni mazeta miren o 	I’ve been blending ruefulness into my cooking since this morning.
私自暴自棄になってしんじゃうよ 	watashi jiboujiki ni natte shinjau yo 	I’m becoming desperate; I might just die.
止まれの標識なんて見えないの 	tomare no hyoushiki nante mienai no 	The stop signs might as well be invisible to me.
我儘もう一度だけ言わせてよ 	wagamama mou ichido dake iwasete yo 	Just let me say my selfish wish one more time:
キスよりスキを口にしてほしいの 	kisu yori suki o kuchi ni shite hoshii no 	I’d rather you tell me you like me than kiss me.
 	 	
Billie Jean？ Billie Jean？ 	 	
恋は全て狂わせる 	koi wa subete kuruwaseru 	Love drives everything mad.
枕濡らし泣いた夜も君に会えば覆る 	makura nurashi naita yoru mo kimi ni aeba kutsugaeru 	Even the nights I’ve wet my pillow would be overturned if I met you.
 	 	
Billie Jean？ Billie Jean？ 	 	
またも心奪われる 	mata mo kokoro ubawareru 	Once again, you’re stealing my heart.
そんな重い罪も君はキス一つで償える 	sonna omoi tsumi mo kimi wa kisu hitotsu de tsugunaeru 	You can atone for such a serious crime with a single kiss.
 	 	
Billie Jean？ Billie Jean？ 	 	
君に私どう見えてるの？ 	kimi ni watashi dou mieteru no? 	What do I look like to you?
目を逸らしてはぐらかすのもうやめにしようよ 	me o sorashite hagurakasu no mou yame ni shiyou yo 	You avert your eyes and dodge the question. Can we stop that already?
 	 	
Billie Jean？ Billie Jean？ 	 	
そして今日も曖昧なまま 	soshite kyou mo aimai na mama 	And then, today, too, I’ll be smiling
君の横で不安抱えながら笑ってるよ 	kimi no yoko de fuan kakae nagara waratteru yo 	At your every vague word, clinging to your side, carrying my anxiety.
 	 	
ねぇ、憶えてる？ 	nee, oboeteru? 	I don’t suppose you remember
五年前私が震えながら君に言ったこと 	gonen mae watashi ga furue nagara kimi ni itta koto 	What I told you five years ago, trembling from head to toe?
憶えてるならいいの 	oboeteru nara ii no 	It’s fine if you remember.
あの言葉そのまま 	ano kotoba sono mama 	I’ll keep telling you those words
君に言い続けてあげる 	kimi ni iitsuzukete ageru 	In just the same way.
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:21 Clown songs list
Category:NARUE songs list/Visuals