Terminology

These are some terms (and alternate names) that appear in online translations of the novel. One of the biggest differences between translations is that the terms Emperor and Sovereign are switched (see below).
== Emperor and Sovereign ==
* In wuxiaworld, terms like 丹皇 are translated to Pill Emperor, whereas terms like 丹帝 are translated to Pill Sovereign.
* In LNMTL, it is the reverse: 丹皇 refers to Pill Sovereign whereas 丹帝 refers to Pill Emperor.
There is an ancient Chinese term called 三皇五帝 that is translated as Three Sovereigns Five Emperors, so this lends credence to the choice that 皇 is Sovereign and 帝 is Emperor when they are used side by side.
Even though the English translations may differ, the Chinese will remain the same. In NHSBA, 帝 (di) is more powerful than 皇 (huang) when the two are ranked side by side.
== Green and Blue dragons ==
Another difference involves the terms 青龙、苍龙
* 苍龙 are stronger than 青龙
* Wuxiaworld translates 青龙 as green dragon and 苍龙 as azure dragon
* Other places translate 青龙 as azure dragon and 苍龙 as blue dragon
Since the term 'azure' is used in different ways, one solution is to just use green dragon for 青龙 and blue dragon for 苍龙 to avoid confusion.
One may also sometimes consider using pinyin: qinglong (青龙) and canglong (苍龙), as is sometimes done in translations.
== Stars ==
* Wind Manor / Fengfu
* Alioth
* Controlling Fate
* Enlightenment Palace
* Divine Gate
* Nether Gate
*Purple Crown
== Cultivation ==
*Innate / Xiantian
*Dao Types
== Special Classes ==
* Favored
* Celestial
* Divergent
* Empyrean
* Heaven-Seizer
* Heaven-Defier
== Units and Measurements ==
* 1 Li = 500 Meters
* 1 Zhang = 3.33 Metres
* 1 Mile = 1609 Metres
*1 Chi (尺) = 0.33 Metre
*1 Cun (寸) = 0.033 Metre
* 1 Pound = 0.45 Kilogram
* 1 Jin (Catty) = 0.6 Kilogram
* 1 Ancient Catty = 300.000 Pounds
* 1 Dragon Force = 300.000 Honored? (钧) (2.7e+16 Kg or 27 quadrillion Kg)
* 1 Honored (钧) = 300.000 Stones
* 1 Stone = 300.000 Jin
== Sects ==
*Evil Path / Corrupt Path
*God Race / Divine Clan
*Magnificent Clouds Sect / Huayun sect
* Soaring Firmament Academy / Lingxiao Academy
== Other ==
*Brahma Scripture / Nirvana Scripture
*Fallen Heavenly Night / Fallen Daynight
*Pill Emperor / Pill Sovereign
*Nine Star Descendant/ Heir of Nine Stars
*Great Emperor / Sovereign
Category:Terminology
Category:Data