ライフモンタージャー (Life Montager)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
記号化された選択肢　書き換えられる性格 	kigouka sareta sentakushi kakikaerareru seikaku 	Symbolized alternatives. Personalities that're rewritten.
性質をカテゴライズ　目移りする外見 	seishitsu o kategoraizu meutsuri suru gaiken 	Outward appearances that CATEGORIZE and fail to choose their dispositions.
欲しがりの夢を叶える　完璧なデータベース 	hoshigari no yume o kanaeru kanpekina deetabeesu 	The perfect DATABASE that makes dreams of coveting come true.
「なりたい自分」になるため　今日も部品を取り替えよう　 	"naritai jibun" ni naru tame kyou mo buhin o torikaeyou 	In order to become the "selves we want to be", let's replace our parts today too.
 	 	
誰もが求めた世界　分け隔て無い未来 	daremo ga motometa sekai wake hedate nai mirai 	The world that everybody sought. The non-discriminating future.
酷く残酷な平等　行方不明の自我像 	hidoku zankokuna byoudou yukue fumei no jigazou 	Terribly cruel equality. Missing self-portraits.
欲しいのは満点じゃない　心躍る賛美でもない 	hoshii no wa manten janai kokoro odoru sanbi demo nai 	What I want isn't perfect grades. It's not heart-pounding adoration either.
他でもない「君」だから　今日もキャンバスを塗り潰す 	hoka demo nai "kimi" dakara kyou mo kyanbasu o nuritsubusu 	The fact of the matter is, since it's "you", i'll paint over the canvas today too.
 	 	
「僕を選んで欲しかった」　捨てられた昨日の僕が泣く 	"boku o erande hoshikatta" suterareta kinou no boku ga naku 	"I wanted you to choose me." Yesterday's thrown-away me cries.
見て見ぬふりして繰り返す　継ぎ接ぎの陳腐な日常 	mite minu furi shite kurikaesu tsugihagi no chinpu na nichijou 	I look, pretend not to look, and repeat it. My patched-together, hackneyed daily life.
完璧主義者は眠れないよ　終わらない味がクセになる 	kanpeki shugisha wa nemurenai yo owaranai aji ga kuse ni naru 	A perfectionist can't sleep. The tastes that don't end become habit.
「あたりまえ」が霞んでる　この世界ではさ 	"atarimae" ga kasunderu kono sekai de wa sa 	The "obvious" is getting hazy. In this world, see--
 	 	
正解は何処なんだろう　ゴールの見えない迷路 	seikai wa doko nandarou gooru no mienai meiro 	Where could the right answers be? A maze where I can't see the GOAL.
模範解答がないなら　何を信じればいい？ 	mohan kaitou ga nai nara nani o shinjireba ii? 	If there's no exemplary solution, what should I believe?
探し求めて　走る日々　手を伸ばすほど滲んでく 	sagashi motomete hashiru hibi te o nobasu hodo nijindeku 	Days of searching, seeking, and running. It's blurring so much I stretch my hand out.
こんなにも焦がれてるのに　「君」が誰かも知らない 	konna ni mo kogareteru no ni "kimi" ga dareka mo shiranai 	While I'm yearning for you this much too, nobody knows about "you".
 	 	
「僕」は一体誰だなんて 	"boku" wa ittai dare da nante 	Since there's not a person to answer the commonplace question
ありふれた問いに答えてくれる人はいないから 	arifureta toi ni kotaete kureru hito wa inai kara 	Of who the heck am "I",
今日も僕は「僕」になりすます 	kyou mo boku wa "boku" ni narisumasu 	I will become "me" today too.
僕の曖昧な輪郭を　辿ってくれる人はいないよ 	boku no aimai na rinkaku o tadotte kureru hito wa inai yo 	There's not a person to follow my ambiguous outline.
自由すぎて気が狂うんだ　叫び声すら消えてしまう 	kiyuu sugite ki ga kuruun da sakebigoe sura kiete shimau 	I'm too free, and I am going mad. My shouts also outright vanish.
もういいやって諦めたいよ　そんなことできやしないけれど 	lou ii yatte akirametai yo sonna koto dekiya shinai keredo 	I want to give up, saying that's enough. Although I can't do that kind of thing at all,
震える夜にどうか　「君」を与えてよ 	furueru yoru ni douka "kimi" o ataete yo 	I say to the trembling night, bestow "you" to me somehow.
 	 	
うち捨てたキャンバスの山の中 	uchisuteta kyanbasu no yama no naka 	Within the mountain from the canvas I abandoned,
不完全な「僕」を見たくなくて 	fukanzen na "boku" o mitakunakute 	I don't want to look at the incomplete "me"--
ずっと遠ざけ続けていたのに 	zutto toozake tsuzukete ita noni 	While I was forever continuing to go far away,
「君」は鏡の中にいたんだね 	"kimi" wa kagami no naka ni itan da ne 	"you" were within the mirror, weren't you?
 	 	
「もういいかい」って尋ねたら　「もういいよ」って答えてよ 	"mou ii kai" tte tazunetara "mou ii yo" tte kotaete yo 	When I inquire, "Is this enough?", answer with "It's enough."
「もういいかな」って思わせて　ねえ 	"mou ii kana" tte omowasete nee 	Make me think, "I think it's enough." Hey.
 	 	
「僕を選んで欲しかった」　罰印つけられ泣いていた 	"boku o erande hoshikatta" batsu shirushi tsukerare naite ita 	"I wanted you to choose me." Being crossed out, I was crying.
これまでのすべての僕らを　拾い集めて抱きしめよう 	kore made no subete no bokura o hiroi atsumete dakishimeyou 	Let's gather and embrace every one of us so far.
 	 	
ああ　やっと「君」に出会えたんだ 	aa yatto "kimi" ni deaetan da 	Oh, I did meet "you" at last.
 	 	
涙に暮れた夜の終わり 	namida ni kureta yoru no owari 	The ending of the nights that closed in tears.
日々積み重ねた「僕」の感情 	hibi tsumikasaneta "boku" no kanjou 	The emotions of "me" that accumulated over the days.
「君」はこの平等世界で　ただひとつの「僕だけのもの」 	"kimi" wa kono byoudou seka ide tada hitotsu no "boku dake no mono"	"You" are the one and only "thing of your own" in this equal world.
ずっと傍にいてくれた「君」を　どうして愛さずにいられるだろう 	zutto soba ni ite kureta "kimi" o doushite aisazu ni irareru darou 	How is it that I was able to not love "you" who had been by my side forever?
やっと「君」に好きだと言える 	yatto "kimi" ni suki da to ieru 	I can say to "you" at last that I like you.
 	 	
ああ　僕は―― 	aa boku wa ―― 	Oh. I―
 	 	
「僕」が好きだ 	"boku" ga suki da 	Like "me".
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*Novel on Pixiv
*Berrysub's - Translation source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:PIROPARU songs list