しあわせ (Shiawase)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
一昔そこは花の園 	hitomukashi soko wa hana no sono 	Long ago that place was a garden full of flowers
まるでエデンの潮騒 	marude eden no shiosai 	Just like the sound of the waves that came from Eden,
確固たる歌姫の愛を囁く 	kakkotaru utahime no ai o sasayaku 	it whispers the love of an unswayed diva;
錯綜した愚者と患者の争い 	sakusou shita gusha to kanja no arasoi 	this quarrel between a complicated fool and a patient
 	 	
ベルトコンベアの上はドグラマグラに 	beruto konbea no ue wa dogura magura ni 	I stand speechless on top of the conveyor belt
身包み剥がし立ち往生 	migurumi hagashi tachioujou 	after the Dogra MagraDogra Magra is a book by Yumeno Kyūsaku about a man who wakes up in a mental institution without any memory stripped me of all my possessions
そこに現れし裸の王の帰還 	soko ni arawareshi hadaka no ou no kikan 	There he appears, It's the return of the unclothed emperor裸の王 is the Japanese title of the tale "The Emperor's New Clothes"
馬鹿に氣付けずに空を睨む 	baka ni kizukezu ni sora o niramu 	He glares at the sky, unaware of his stupidity
 	 	
悲しさを知ってる貴方は 	kanashisa o shitteru anata wa 	You who understand what sadness is
危険察知してるでしょう 	kiken sacchi shiteru deshou 	would sense the dangers that lie ahead, won’t you?
魔の手に染まったこの世界 	ma no te ni somatta kono sekai 	This world that had been stained by the hands of evil
どうやらお仕舞い 	douyara oshimai 	seems to have ended
 	 	
やがて貴方の呪縛と成れるなら 	yagate anata no jubaku to nareru nara 	If I can eventually become your binding curse,
私は何も要らないわ　声も心も 	watashi wa nanimo iranai wa koe mo kokoro mo 	I don’t need anything at all; not this voice nor my heart
そして何時か　記憶も全て捨て去ったら 	soshite itsuka kioku mo subete sutesattara 	And then someday, if you throw your memories and everything away
こんな風に歩み寄ってあげるからさ 	konna fuu ni ayumiyotte ageru kara sa 	I’ll approach you just like this, so
一緒に墮落しよう 	issho ni daraku shiyou 	let us fall into depravity together
 	 	
翻り此処は廃の園 	hirugaeri koko wa hai no sono 	This place that suddenly changed is an abandoned garden
スルリ謁見を躱し 	sururi ekken o kawashi 	Evading an audienceThe word audience here refers to audience with a king, emperor, or someone high-ranking who's going through the trouble to grant you their time. without any delay,
脱兎の如くその言葉繕い 	datto no gotoku sono kotoba tsukuroi 	I repair those words as fast as a fleeing hare,
ハリボテのドレスコードを裝い 	haribote no doresu koodo o yosooi 	dressing myself according to the superficial dress code
 	 	
何食わぬ顔でまた不正を犯すの 	nani kuwanu kao de mata fusei o okasu no 	Committing wrongdoings again with a nonchalant face,
ガキどものお遊びだと甘く見てるの 	gakidomo o oasobi dato amaku miteru no 	underestimating it by treating it like a child’s play;
それに抗れぬ私も私だ 	sore ni aragarenu watashi mo watashi da 	that me who’s unable to resist doing such things is still me
所詮は昔のガラクタだ 	shosen wa mukashi no garakuta da 	who is still an old piece of junk after all of that
 	 	
疚しさを知らぬ貴方は 	yamashisa o shiranu anata wa 	You who don’t understand what guilt feels like
ふてぇ顔してニヤニヤ 	futee kao shite niyaniya 	are grinning with that pompous look of yours
彼の地に逃げた先人達 	ka no chi nigeta senjintachi 	I wonder where those predecessors
もう何処へやら 	mou doko e yara 	that escaped to that place went?
 	 	
それは夢見る青い春の様に 	sore wa yumemiru aoi haru no you ni 	As if that’s a dreamy budding spring,青い春 could refer to youth
古傷を抉り出して笑ってるんだろう 	furukizu o eguridashite waratteru ndarou 	I’ll laugh as I gouge out my old wounds, won’t I?
軽はずみにこの小さい世界汚さないでくれ 	karahazumi ni kono chiisai sekai yogosanaide kure	Please don’t defile this little world so hastily
それじゃまたこの闇が晴れる日まで 	sore ja mata kono yami ga hareru hi made 	And so once again, until the day this darkness goes away comes,
夜を堪能しよう 	yoru o tannou shiyou 	let us enjoy the night
 	 	
やがて貴方の呪縛と成れるなら 	yagate anata no jubaku to nareru nara 	If I can eventually become your binding curse,
私は何も要らないわ　声も心も 	watashi wa nanimo iranai wa koe mo kokoro mo 	I don’t need anything at all; not this voice nor my heart
そして何時か　記憶も全て捨て去ったら 	soshite itsuka kioku mo subete sutesattara 	And then someday, if you throw your memories and everything away
こんな風に歩み寄ってあげるからさ 	konna fuu ni ayumiyotte ageru kara sa 	I’ll approach you just like this, so
一緒に墮落しよう 	issho ni daraku shiyou 	let us fall into depravity togetherThe PINK MOON version's last line uses 陥落 in place of 墮落. Both means "falling" in a sense, but 墮落 is specifically "falling into immorality/depravity", while 陥落 means "falling in ranks/position", "collapse", or "fall into persuasion"
, edited by Violet330
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*メタファー (Metaphor) (album)
A version featuring Hatsune Miku was featured on the following album:
*PINK MOON (album)
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
===Unofficial===
*CeVIO/SynthV Database
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring SEKAI
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:John songs list
Category:Yasutatsu songs list/Visuals
Category:Kuroume songs list/Visuals