ARM Backup/Ar Portal translation/Ar Ciel Technical Data Compilation Room/Issue 7

Direct Link
こんにちは、土屋です。
前回はアンケートへの沢山のご回答、ありがとうございました！お陰様で、このコーナーに対する関心の高さや、今後の方針について色々と知ることが出来ました。より一層皆さんが満足できるコーナーにしていきますので、今後ともよろしくお願いします！
さて、今回は約半数の質問について回答をさせていただきました。今回も前回以前と同様に、「歌詞に関するご質問」「ご質問ではないもの」は見送らせていただきましたが、今回は皆さまのアンケート回答結果より「性的表現が過度に含まれるもの」につきましても見送らせていただきました。また今回から全回答ではなくなりましたので、上記に該当しないものでも回答していない投稿がございますので、予めご了承下さい。
今回も次回以降の質問を受け付けております。質問はお一人様３件までとさせていただいておりますので、よろしくお願いします。	
Hello, Tsuchiya here.
Thank you very much for all your answers to the survey! Your answers have shown me how interested you all are in this column and given me some ideas on how to continue running it. I'll be working hard to make it even more enjoyable for everyone, so I hope you'll all continue reading it!
Now, then, I've answered about half of the questions I got this time. As before, I haven't responded to questions about lyrics or posts without questions, but in accordance with your responses, I've also ignored questions that are overly sexual in nature. Once again, I haven't responded to every single question, including some that don't fit into the above categories, so be forewarned.
I'll continue to take questions for a while longer. Please limit yourself to 3 questions; I look forward to hearing from you.
いきなり質問ですが、もし７００年前にティリアが何の問題もなく塔になることができていて、大地の心臓もあった場合って、フォログラフィをすぐに作って、ＸＰシェルに乗せて惑星の中心にダイブ、といった感じだったのでしょうか？
もしそうだった場合、ＸＰシェルにはティリア以外に誰か乗る予定だったのですか？
(るるる)	
Sorry to ask something like this so suddenly, but if Tilia had somehow become a tower without any problems 700 years ago, and they'd had a Heart of a Continent, she could've created holography right away and rode the XP Shell into the planet's core, right?
Were there any plans for anyone else to ride in the XP Shell with Tilia in that case?
(Rururu)
	
厳密な仕様としては、ティリアのフォログラフィは必要ではありません。XPシェルは最小で０人の搭乗によるプロセス遂行が可能です。アオト達が同行したのはティリアの発言通り「対話するティリアを守る為」ですが、それは厳密にはフォログラフィというよりは、ハーヴェスターシャXP含むティリアの母体との中継器という事になります。乱暴な言い方をすれば、ティリアのフォログラフィは人間に対して状況を分かりやすくする為の手段であります。	
Strictly speaking, Tilia wouldn't need to use holography. The XP Shell would be able to perform its processing with 0 riders. As Tilia said, Aoto and his party came along "To protect Tilia while she communicated with the planet", but that really applies more to the relay that connects it to Tilia's main portion, including Harvestasya XP. To sum it up, Tilia's holography basically exists to make things easier to understand for the humans around her.
ゲームには一切出てきませんが、クラスタニアが堕天峰全域をクレンジングしてまで探していた物ってなんですか？
(アイン)	
It never showed up in the game, but what was the the thing Clusternia was willing to destroy all of Datenraku with Cleansing to find? (Ein)
	
第一紀の埋没したテクノロジです。堕天峰のある第六牙は、昔都市であった場所が隆起したものであり、それ故に現在の第三塔では失われた知識が沢山眠っていました。それを全面的に調査する為に、人間を立ち退かせたわけです。結果として人間がやすやすと撤退するわけもなく、戦争となり、実力行使をする事になり、武力による一掃という事になりました。実際は最初からクレンジング含めた一掃戦略前提では無かったわけです。	
A buried lost technology from the first age. The Sixth Fang where Datenraku is sticks out of an area that used to be a city, so many things lost to the contemporary third age lie sleeping there. Clusternia tried to evict the humans in order to thoroughly search this area. But, as a result, they decided to go to war instead of simply leaving the area, and so Clusternia had to clear the area by force. They hadn't originally planned on having to do that.
元々はフィンネルの体ですし何らかの操作でフィンネルとユリシカの胸の大きさのデータを入れ替えることは可能ですか？ユリシカのボディがあの大きさに維持できるなら元々フィンネルにはそこまで成長できる余裕があった？
(アイン)	
It's Finnel's body to start with, so how was it possible to swap out the data for Finnel's breast size with Yurishica's? If Yurishica can keep breasts of that size, does that mean it was possible for Finnel to grow that much, too? (Ein)
	
まず、入れ替えに関してですが、惑星の意志が中核三角環にアクセスしてボディを形成するのと、フィンネルのサーバーデータが中核三角環にアクセスしてボディを形成するのとでは、その大元である部分が全く異なり（前者は惑星の意志であり現代で言うなら霊的なもの、後者は現代で言えばデジタルデータ）、互換性はありません。スキャニングしてフィジカルデータを書き換える参考にすることくらいは出来るかもしれません。
次に成長の余裕ですが、胸の大小は器質的な理由（簡単に言えば、ボディを形成する中核三角環のエネルギー不足、等）によるものではなく、設定的な理由（フィンネルのボディを作るときのコンフィグ）でありますから、もちろんユリシカと同じくらいの胸にする事は可能です。ただし、一度設定したフィジカルデータは簡単に上書き出来ませんので（第三塔のβは例外的に上書きは出来るが、その上書くもしくはパラメータを改ざんする技術は無い）、実質困難と思われます。	
To start with, a will of the planet accessing the Nuclear Triangular Loop to transform the body and Finnel's server data accessing the Nuclear Triangular Loop to perform a transformation are fundamentally different operations (in modern terms, we'd call the former a spiritual act and the latter a transfer of digital data), so they're not compatible. You might be able to come up with the data to overwrite the body as you wish through scanning.
Now, about growth, breast size isn't determined by organic factors (e.g. things like the energy output of the Nuclear Triangular Loop), but by design (configuration that's set when Finnel's body was created), so of course it's possible for her to have breasts as large as Yurishica's. However, it's very difficult to overwrite the physical data once it's been set (Betas of the Third Tower can do it, but it's a fairly exceptional feat, and there's no way to influence the parameters used), so doing so would be quite difficult in practical terms.
β純血種の男性型が存在しない理由は何なのでしょうか？（トウコウ35回では不明としか答えられていなかったので
また、それが何らかの技術が欠落したものによるなら、技術の復興次第で造れるようになるのでしょうか？
(りんと)	
Why aren't there any male pure-blooded Betas? (They only said "it's unknown" in Toukousphere 35.) If by some chance it's due to some technological shortcoming, it might become possible in the future, right? (Rinto)
	
生命は雌がベースとなり雄が派生した、という話がありますが、レーヴァテイルも同様で、人型の研究開発は全て女性形で行われていました。男性形は研究されていましたが、グラスノインフェリアがあまりにも早すぎて、未来に何らかを残すことが困難でした。肉体的にも強靱で詩魔法も謳える、というのが実用的にはベストな筈で、当然そういった理由からも男性形の需要はあったと思われます。ただ、技術的な事を言えば、素で大ミュートのような女性型レーヴァテイルの方が、コスト安だったでしょう。	
It's said by some that life began with females and males were a later derivation; similarly, all the original Reyvateil experiments were conducted with female subjects. They'd done some experiments with male versions, but the Grathnode Inferia happened too early for them to leave any results to the future without great difficulty. They would have been physically strong and able to sing song magic, which would make them fairly ideal in practical terms, which means there was probably a lot of demand for male versions. From a technological perspective, though, female Reyvateils like big Mute would probably be more cost-effective.
第5回で「β純血種の管理名がそれぞれ血統が違うのは何故ですか？」という質問をさせて頂いたのですが、ヒュムネコードのことではなくてクラスタニア政府に登録する真名（例えば紅禰_cx.御種楼翔花の最後の「楼翔花」）のことについて質問をしたつもりでした。質問の仕方が悪くてすみません…。真名の最後の部分は出身地や血統で決まるそうですが、同じβ-6Dから派生してクラスタニアの培養槽から生まれたβは、みなフィンネルのように「クラスタニア」になるのではないかと思ったのですが…。
(よもぎ)	
In Issue 5, you gave an answer to the post where I asked, "Why are the bloodline portions of the pure-blooded Betas' control names different?", but I was interested in the true names introduced by Clusternia as an administractive function (like the Roushouka from Akane_cx.shogun_class_Roushouka), not the Hymmne Codes. Sorry I wasn't clearer about that ... It sounds like that last part is determined by the Reyvateil's place of origin or bloodline, but since the Betas are all born from the same β-6D in biocapsules in Clusternia, I'd have thought they'd all end with "Clusternia" like Finnel ... (Yomogi)
	
管理名に関しては、明らかにクラスタニア民と大牙民では格差があります。大牙民がコミュニティ（集落）毎に管理名をつけられているのは、クラスタニアから見たら人間はみな同じ劣悪な生命で、生息区域で分割するだけで問題ない、という判断によってつけられているからに過ぎません。本来「血統」というくらいですから、それで良いわけが無いのです。そしてクラスタニアのレーヴァテイルはその「血統」を表現する為に使われており、地域分類ではありません。アカネの「楼翔花」はアカネ特有の性質を持つレーヴァテイルコンフィグファイルにつけられた名前だと思ってください。物語でも語られていたとおり、レーヴァテイルは生まれたときに既に性格などの特性が設定されています。その設定の傾向にブランド名が付いているわけです。しかし、フィンネルの「クラスタニア」というものだけは例外で、これはすなわち「汎用」という意味になります。もちろんフィンネルは汎用では無いのですが、フィンネルに関してのみ例外で、汎用でない型に対して汎用名を敢えてつけているのです。これは、フィンネルを目立たせないようにする為です。	
There are significant differences between the control names used for Clusternians and for people from Taiga. Since Clusternians view all humans as the same inferior beings, they use their place of origin as a means to distinguish them from one another, which is why their control names end in their community of origin. That doesn't exactly match the idea you'd have of a "bloodline". Clusternia uses it to actually distinguish bloodlines for Reyvateils, so it's not related to a geographic region. You can think of the "Roushouka" in Akane's name as a Reyvateil config file identifier that gives her the special properties that make her Akane. As is mentioned in the story, a Reyvateil's personality is already established by the time they're born. Those personality traits have brand names associated with them. Finnel's "Clusternia", however, is something of an exception and basically means "generic". Of course, Finnel isn't generic, but she's something of an exception here - she's been given a generic name on purpose. This was done in order to keep her from standing out too much.
レーヴァテイルの値段ってどれくらいなのでしょうか？
ティリアの塔では普及させるために安価売られていた時代があったと聞きます。maxとminでどれくらいの値だったのでしょうか？また、個体によって値段の差があったのでしょうか？
(ふに。)	
How much is a Reyvateil worth? I hear there was a time when they were sold relatively cheaply in order to make them more common in Tilia's tower. What were the max and min prices? Were there price differences between individuals? (Funi.)
	
日本円に換算すると、第一紀の作り方で４０億円程度でした。ハーヴェスターシャVISTA時代には量産体制が敷かれていたのと、クレンジングされた人間などを労働させていることにより人件費が格安である為、もっと安価で制作できます。ちなみに、クラスタニアのレーヴァテイルが皆同じような雰囲気を持っているのは、根本となる型（設定データの雛形）が同じ物を使っている為であり、それ故にコスト安ですが、個性にも限界があるわけです。第一紀では基本、車と同じで、１つの新しいβを作るのにデザインから何から全て１から起こしていましたから、そういった所で価格差が出ています。	
Converting to yen, it would be about 4 billion yen (n.b. about US$40 million) using the techniques of the first age. In Harvestasya Vista's time, because mass production was wide-spread and Cleansed humans provide for cheap labor, you could produce them for much less. By the way, the reason why all the Reyvateils in Clusternia have generally the same look about them is because they all share the same base form (they share the modelling data used at their creation), which is fairly cost-effective and somewhat limits the degree of their individuality. Basically, in the first age, just like cars, new models of Betas were created from the ground up, which contributed to price differences between them.
初投稿です。アルトネ３でココナがMETHOD_HYMMELI/.を謳ってインフェル・ピラから導力を持ってきたときに第３塔は完全な状態(完成)になったのでしょうか？
(年中迷子)	
This is my first post. When Cocona sang METHOD_HYMMELI/. in AT3 to transfer symphonic power from Infel Phira, did that bring the third tower into a state of completion? (Lost All Year Round)
	
YかNかで言えば「Y」です。完全形になりました。ただし、それはあくまでその場での話です。将来的に見れば、様々な弊害を残す形でしたので、そういった事を踏まえると導力供給量的には不完全であった、と言わざるを得ないでしょう。ティリアが余命あとわずかと言われている理由は、この「導力が完全に十分でなかった」という事が大きな原因の１つとなっています。それは、この塔生成に導力が使われる際に、ティリアの中核三角環に対して供給される動力が著しく減り、その時に中核三角環がかなりの損傷を受けている為です。ただ、これは第一紀終焉後の１回目の塔生成の時にも発生していますので、そういう仕様であるとも言えます。	
If you're looking for a simple yes or no answer, it would be yes. It brought the tower into a perfect state of completion. However, that only lasted as long as she was singing. Taking a long-term perspective, it left behind a few problematic constructs, so you can't help but say that it was still incomplete from a symphonic power supply perspective. A large factor behind why Tilia still doesn't have that much longer left to live is that this power wasn't enough to fully complete her. That's because the energy used at the time of the tower's creation sapped a considerable amount of power from Tilia's Nuclear Triangular Loop, causing it considerable damage. However, that also happened when they originally created the Tower at the end of the first era, so you could say that perhaps it wasn't up to spec.
サキの詩魔法で『ブリハマチ』のように聞こえる部分は、本当はなんと言っているのでしょうか？ヒュムノス語ですか？
また、フィンネルの歌魔法に『怪傑ツインテール参上！～』という台詞がありますが、この参上の後の台詞はなんと言っているのですか？
(ストガー)	
What exactly is the part of Saki's song magic that sounds like it's saying "buri hamachi" actually saying? Also, there's a part of Finnel's song magic that says "The wondrous twintails appear!~", but what's the part right after that? (Stoger)
	
本当に「ブリハマチ」と言っています。
フィンネルのセリフは「怪傑ツインテール参上！悪い奴らはボッコボコよ♪」となっております。	
It really does say "buri hamachi". Finnel's line is "The wondrous twintails appear! She'll beat up all the bad guys♪". (Kaiketsu tsuinteeru sanjou! Warui yatsura wa bokkoboko yo♪)
第5回の回答を見て思ったのですがEXEC_METAFALICA/.はβ専用のヒュムノスということになるんですよね？
通常ヒュムノス・エクストラクトはオリジン専用と汎用の二種類に分かれるということですが、β専用のヒュムノスは他にも存在するのでしょうか？
(ストガー)	
Reading the answers from issue 5 made me think, is EXEC_METAFALICA/. a song that can only be used by Betas? Hymmnos Extracts can normally be divided into Origin-only songs or general-use songs, but are there any other Beta exclusive Hymmnos? (Stoger)
	
EXEC_METAFALICA/.はかなり特殊な部類に入ります。SHサーバーに存在する精神世界を「利用する」「改変する」といったループバック的なヒュムノスは、他に類をみません。そういった意味でのβ専用詩は、恐らく皆無でしょう。基本的にβはオリジンのLite版ですから、オリジンに出来ないこと、といえば精神世界を必須とするものだけです。でも実はフレリアだけは、それすらも可能にしますから（オリジンでありながら精神世界を持つ）、最強かもしれません。もちろんこれは、ヒュムノスに限った話です。DセロファンなどであればフレリアのDセロファンにはヒュムノスをプレインストール出来ませんし、シュレリアにはDセロファン自体が有りませんので（HDセロファンという別物）、単に「βにしか出来ないこと」というだけであれば色々あります。	
EXEC_METAFALICA/. is a pretty special case. There aren't really any other loopback-type Hymmnos that "use" and "transform" the spiritual worlds inside the SH server. In that respect, there really aren't any other Beta-exclusive songs. Since Betas are basically Lite editions of Origins, the only reason why an Origin couldn't use it is because it requires the use of a Cosmosphere. However, Frelia would also be able to use this (since she's an Origin that also has a Cosmosphere), which might make her the strongest in some respects. Naturally, that observation only applies to Hymmnos. It's not possible to pre-install Hymmnos into Frelia's D-cellophane, and Shurelia doesn't have one to begin with (she has an HD-cellophane, which is different), so if you're just interested in things only Betas could do, there are probably quite a few.
公式グッズについての質問です。
AT３の販促グッズの実績から、水着姿のグッズまではOKだということがわかっています。ココナ＆ジャクリ枕ではそれ以上の露出を期待しても良いのでしょうか？
(きむら秀一)	
I have a question about official merchandise. I understand that it runs the gamut from promotional items to merchandise with the ladies in their swimsuits. Can we expect to see things with more exposure than the Cocona & Jakuri dakimakuras? (Kimura Shuuichi)
	
過去に最も限界に挑戦した関連商品は、恐らく「無茶振りカレンダー」のヒロイン着せ替えだったかと思います。あれも「水着」という事で審査通過しているものですので、それ以上は公式では不可能です。故に今回の枕も、そういった前提を踏まえつつ、単に露出度という点だけではない形での魅力を出すように試行錯誤しているようです。もっとも露出度だけで言えば、AT1のミュールやお風呂場ジャクリに敵うものは到底作り得ないと思いますので、またそれらとは違った形でのアプローチをしてくるのではないかと思われます。近日にも上がると思いますので、公開された際には是非ご覧になってください。	
Previously, the product that went the farthest was probably the heroine dress-up part of the "muchaburi calendar". That made it past inspection since they were still in "swimsuits", and going any farther with official goods is probably impossible. The dakimakura use that as a precedent, and they're an experiment to try to make something appealing that's not just based on the amount of exposure in the images. Speaking just in terms of more exposure, it's probably impossible to make anything that rivals AT1 Mir or bathtime Jakuri, so I think we'd have to take something of a different approach. We may even have something to say about that in a few days, so please have a look once it's announced.
[1]前々回の私の質問への回答にて、"律詩前月読の単語に決まった発音が無い"と仰いましたが、これは
・単語自体に決まった読み方は無い
・単語によってアルファベットの読みが変わる、単語ごとの読み方は決まっているのどちらなのでしょうか。
[2]ヒュムノス語（第一紀成語・新約パスタリエ）の動詞に、英語でいう自動詞と他動詞の区別はあるのでしょうか。ヒュムノス語の助詞に、英語で言う前置詞のような単語があるので、例えば"温かさを感じる"という意味の言葉を書くとしたら、"firle warma","firle anw warma"と、2通りの書き方をする事が出来てしまいます（意味的には問題ないと思いますが）。
[3]また、その助詞にも英語で言う前置詞や接続詞などが混ざっていますが、ヒュムノス語の助詞に対してどういう認識もしくは定義をされているのでしょうか。英語に近いヒュムノスですが、ここだけ日本語の文法を微妙に採用しているのが気になります。
(beyorn)	
[1] In the issue before last, you said in response to my question that Risshizen Tsukuyomi words don't have fixed pronunciations, so does that mean:
・the words themselves don't have set pronunciations
・the prounciation of the letters vary from word to word, but words have set pronunciations
Which is it?
[2] Do Hymmnos verbs (in standard first age or Pastalie) differentiate between transitive and intransitive verbs like in English? Some Hymmnos particles seem to function like English prepositions, so it seems like you could equally use "firle warma" or "firle anw warma" to convey the meaning "feeling warmth" (the meaning seems to come across either way, though).
[3] Now, it seems like some of those particles are basically English prepositions or conjunctions, so how exactly are Hymmnos particles treated? Hymmnos seems pretty similar to English, but this part of it seems fairly similar to Japanese, so it's pretty interesting. (beyorn)
	
１に関して言えば、そもそも律詩前月読には、「公に定義される単語」という概念は存在しません。その時の想いをアルファベットの文字１文字ずつから毎回繋げていっているもので、極論言えば文字１文字が単語であり、単語が文章という感覚です。ですから、アルファベットの繋がり方によって発音は変わってきますし、想いによっても表現は変わってくるわけです。
２と３ですが、まず英語とも日本語ともヒュムノス語は違いますので、英語や日本語等の文法との類似混在は全く意図はありません。その上で接続詞の意味ですが、これは例えば、気持ちの繋がりをスムーズにする為の潤滑剤だと思っていただければと思います。接続詞は、動詞や名詞と違い、単語のパワーとしてはほとんど有りません。ただ、接続詞を使うことによって自らの気持ちの流れがスムーズになりますので（自分の中で整理しやすくなる）、それによって詠唱効率が上がります。また、ヒュムノス語はそこまで文法が確立していません。これは、ヒュムノス語は本来誰かに何かを伝える言語ではなく、自分の想いを最大効率で爆発させることを目的とした言語である為、文法的には比較的に緩めに設計している為です。あまり文法が固く定義されていると、「この瞬間にこの想いを爆発させる為にこの単語を使いたいけど、文法的に無理」というケースが増えてきます。そうならないように、ルール的にはかなり曖昧に作られています。プログラミング言語的には、マシン語よりBASICの方が曖昧で融通が利くように、ヒュムノス語というプログラミング言語は、BASICのように融通の利く言語であるという事です。	
For number 1, Risshizen Tsukuyomi doesn't have the concept of an officially designated word to begin with. It's simply a connection of letters that represent what you're feeling at the time, so following that logic to its natural conclusion you could say that each letter is a word that stands on its own. So, the pronunciation differs based on how letters are strung together, and what exactly is being represented can change depending on the speaker's emotions.
For 2 and 3, Hymmnos is different from both English and Japanese, and we didn't really intend for it to resemble either. So, please think of conjunctions as lubricant to help connect your feelings together in Hymmnos. Unlike verbs or nouns, conjunctions don't really have much power as words. Still, they can help smooth out the flow of your emotions (making it easier to sort them out inside you), making your song more effective overall. Also, Hymmnos doesn't have that much of a strictly established set of grammatical rules. Since the point of Hymmnos is not to express who did what, but to unleash your emotions with the maximum possible effect, its grammatical rules are comparatively relaxed. If the grammar was too strict, you'd have lots of cases where you want to use a word to best express what you're feeling at the time, but grammatically it wouldn't be allowed. It was constructed with relatively loose rules in order to prevent that sort of thing from happening. Just as BASIC is a more vague yet accomodating programming language than machine code, Hymmnos is similarly ambiguous and accomodating as a programming language.
アルトネリコのゲーム中には、アイテムや街中の壁・看板などにヒュムノス語がかかれたものは登場しますが、これはなぜですか？
ヒュムノス語はレーヴァテイルを除きほとんどの一般人は読めませんよね。
(ストガー)	
Throughout the Ar Tonelico games, there's Hymmnos written on items and signs or walls in cities; why is that? Most people besides Reyvateils wouldn't be able to read it, right? (Stoger)
	
読めないからこそ、デザインとして使っています。例えば皆さんも英字のプリントされたTシャツを着たりすることがありますよね。あれも、読めないからデザインとして着ていられるというのは有ると思います。東南アジアでは、日本の洗剤パッケージがまんまデザインになっているTシャツなどを堂々と着ている姿が見られたりしますが、皆さんは着られないと思います。それと同じです。	
It's used in designs precisely because people can't read it. It's just like how Japanese people wear T-shirts with English designs printed on them. I think that's also because most people can't read English very well. In Southeast Asia, you can see lots of T-shirts printed with designs from Japanese detergent boxes, but you all probably wouldn't wear those. It's just like that.
オリジンに関する多数の質問にお答えいただきありがとうございました～。では今回分をば。
1：土屋さんが、中央正純律、古メタファルスの単語を作るとき、律詩前月読、地球での言葉(英語やドイツ語などを参考にしているとどこかで見たような)、どちらから構築することが多いでしょうか？
2：咲の子供として生まれるであろう第三世代に関する質問から既出かもしれませんが、その子のSHサーバーは原初、バイナリ野のどちらに属することになるのでしょうか？
3:1、2で猛威をふるったアルトネリコ爆弾。これらは第三期以前にも存在していたのでしょうか？
以上の三つですかね、是非ともお願いいたします。
追伸：前回読まずに送っちゃってすいませんでした。
(どっかの赤枠)	
Thanks for answering so many questions about the Origins~. So, here's my questions for this time.
1: Tsuchiya-san, when you come up with words in Central Standard Note or Ancient Metafalss, do you usually base them on Risshizen Tsukuyomi, or on words from Earth languages (I think I've seen some that look like they're from English or German)?
2: This might have been covered in previous discussions about whether Saki's child would be a third generation, but would that child's SH server be in the Tower of Origins or the Binary Field?
3: 1 and 2 had a terribly powerful item called the Ar tonelico bomb. Did things like this exist before the third age, too?
That's it. I really hope to hear from you.
PS: sorry for posting this without reading the last issue.
	
文法的には英語をベースとしていますが、単語としてはまるで違います。実はメタファルス律は私以外の方がベースを作っていますのでこれに該当はしませんが、それ以外の中央正純律を始めとするクルトシエール系は、自分の感覚としてもっとも自然な発音を採用しています。例えば「一緒にいたい」の「ピトッド」や、「おめでとう」の「ヒュー」などはわかりやすいと思います。ヒュムノス単語は感情単語ですから、感情が高ぶったときに思わず口から出てしまうような、直感的なものを採用しています。
２ですが、ティリアのバイナリ野にアドレスが置かれることは間違い有りませんが、動作保証がありません。前例がない上に、ティリアサーバーはβ－６Ｄの機能を持っていないので、未知数なのです。
３ですが、似たようなものは沢山存在していました。アルトネリコ爆弾とは全く関係無いものでしたが、火力は確実に第一紀の方が上です。	
A lot of the grammar is based on English, but the words are much different. Actually, someone else came up with the bases for a lot of the Ancient Metafalss vocabulary, so this doesn't apply so much to that, but the Krut Ciel system that serves as the base for the rest of the Central Standard Note vocabulary uses pronunciations that I thought best fit the meaning. For example, words like "pitod", which means together, or "phyue", which means "congrutulations", are probably easy to understand. Hymmnos words are meant to convey emotion, so they're based on the sorts of sounds that would come out of your mouth unbidden when you're overcome by certain feelings.
About 2, her address would certainly be in Tilia's Binary Field, but there's no proof of exactly what would happen. Since there's no precedent for something like this, and since Tilia's server doesn't have all the functions of β-6D, there's a lot of unanswered questions.
About 3, there were a lot of things like that. They didn't really have any relation to the Ar tonelico bomb, but the models from the first age certainly were much more powerful.
1.さーしゃがMETHOD_HYMMELIを作ったと言って、ココナにダウンロードするとき、クリスタルらしきものがあったと思うのですが、これはさーしゃが作ったものですか？　ヒュムネクリスタルは製造技術がほぼ失われているはずだと思ったのですが、さーしゃはこれを開発orフィラ理論等から解読したのでしょうか。
2.サキの奇跡でケーキになった人や物がありますが、これらは一般的なケーキの味がするのでしょうか。また、このようにケーキ変わってしまった人はどのような扱いになるのでしょうか。(死亡扱い？時間経過で元に戻る？)
3.コスモスフィアのOP(Lvが表示される画面)で一昔前のテレビが描画されていたり、　咲夜琉命に収録されている、Legend of Ar tonelico IIIで昔のラジオやテレビのような音質で聞こえる部分があったりしますが、これらには何か意味や意図はあるのでしょうか。
(10㌧)	
1. So, Sasha created METHOD_HYMMELI, and when she downloaded it into Cocona, there was something that looked like a crystal; did Sasha make that, too? I thought the know-how for making Hymmne crystals had been all but lost, but did she rediscover it or maybe learn it from reading the Fila Theories?
2. Saki's miracles turn a number of people or things into cake, but does it taste like regular cake? How should we think of the people who were turned into cake? (Are they treated as dead? Would they eventually turn back?)
3. In the Cosmosphere OPs (the screen that displays the level) there's an old-fashioned TV, and you can hear Legend of Ar tonelico III from Sakiya Rumei like it's being played through an old-fashioned TV or radio; is there any particular meaning behind that?
(10-ton)
	
１ですが、主にフィラ理論を中心とする関連書籍群から知識を得て、さーしゃ自身が試行錯誤して制作しています。これ！といったような明確な作り方などは載っていませんので、さーしゃが脳内で再構築したヒュムネクリスタルで、故に歴史上に存在するものとは若干アーキテクチャが違います。
２ですが、（以降反転）残念ながら、死亡扱いとさせていただいております。
３ですが、完全に単なるサウンドデザイン（雰囲気作り）です。	
1. Sasha figured it out on her own through trial and error using knowledge she'd gained by reading the Fila Theories book series. She didn't exactly have an exact set of instructions to follow, so there are a number of architectural differences between the Hymmne Crystal Sasha reconstructed and the historical precedents.
2. (Answer in reverse text) Unfortunately, they're basically dead.
3. It's done that way simply to create a certain atmosphere.
お疲れ様です。毎回土屋さんが過労死しないか心配に思いつつ楽しく読ませていただいております。さて、いくつか質問なのですが、
①EXEC_HYMME_BATTLESPHERE/.は実際にサキたちが修得している詩魔法ではないということですが、全てのレーヴァテイルにはEXEC_HYMMEがプリインストールされており、そこにダイブで紡いだ詩魔法やヒューマをプリセットすることでEXEC_HYMME_○○/.というヒュムノスワードができる。しかし実際に使用するときには状況やレーヴァテイルの心情によってブレが生じるため、曲調や効果の度合いが変化する、という解釈でよろしいでしょうか？
②EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.には「omness」という単語がありますが、omness chs ciel sos infelではWas yea ra omness～となっているので最初はomnisの活用で「全てが」という意味だと思っていたのですが、lamenzaではxO rre omness～と一般名詞の主語定義文になっています。これはどういうことなのでしょうか。
(ciellian)	
Thanks for all your hard work. I always enjoy reading this column a little worried that you're going to work yourself to death. Well, I have a couple of questions.
① I understand that EXEC_HYMME_BATTLESPHERE/. isn't actually a song magic that Saki and the others perform, but all Reyvateils have EXEC_HYMME pre-installed, and by diving into them and crafting song magics or pre-setting Hyumas they can use EXEC_HYMME_**/. Hymmnos Words. But, since mistakes can arise when they use it due to circumstances or the Reyvateil's state of mind at the time, the tune or degree of effect it has can change, right?
② The word "omness" appears in EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/., and in omness chs ciel sos infel it's used as "Was yea ra omness ~", so at first I thought it meant "everything does ***" like "omnis", but in lamenza it's used as a common subject like "xO rre omness". What does this mean?
(ciellian)
	
１ですが、まさに仰るとおりです。ヒュムノス（特にワード）の曲名というのは、どちらかというとジャズでいうところの「スケール（曲の進行指針のようなもの）」に名称をつけたようなものであり、完成曲につける曲名とは厳密には定義が違うという感じですね。わかりやすく言えば、クロニクルキーは「クロニクルキーという名の曲」と言えますが、「サンサンサモン」は、「サンサンサモン的な方向性で謳っていきましょう」という感じです。
２ですが、こちら作詞に関わる質問ですので、私の方で適当な事を言うことは出来ず、申し訳無いながら割愛させていただきます。	
1. It's just as you say. Hymmnos song titles (especially Hymmnos Words) are more like what you'd call a "scale" in jazz, so it's not exactly the same as giving a title to a finished song. Simply put, you can say that Chronicle Key actually has a proper song title, Chronicle Key, but Sunsunmoon would be more like "Let's sing a Sunsunmoon-ish song".
2. Since this is a question about lyrics, I can't really give a proper answer, so I'm really sorry but I'll have to pass on this one.
①こころ語りで度々登場するヒュムノス語「touwaka」についてですが、ヒュムノサーバーでは「（第二想音）心に希望を秘める、望む」となっていますが、こころ語りのヒュムノスでは「Nnoi crown,touwaka」となっていて想音の使い方としては間違っているように思えます。けれど、歌い終わった後で、ジャクリが「いつ覚えたの？ヒュムノス語」と言ってますから、文法として間違ってはいないと思うのですが、想音も動詞として使う場合があるのですか？
②アカネのように感情が薄く造られたレーヴァテイルはミシャなどのようなノーマルなβ純血種と詩魔法を使う上で威力や伝達速度に差異がでたりしますか？
③ファンブックの二巻が出る予定はありますか？
(ハーモニ)	
① This is about the Hymmnos word "touwaka" that appears a few times in Kokorogatari; its entry in the Hymmnoserver says "(Level 2 Emotion Word) Hiding hope in one's heart; wish", but Kokorogatari's Hymmnos lyrics has lines like "Nnoi crown, touwaka", which doesn't seem like proper use of an emotion word. But since Jakuri asks "When did you learn Hymmnos?" at the end of the song, it doesn't seem like it's a grammatical error, so can you use emotion words as verbs?
② Are there differences in the power and execution speed of relatively weak-willed Reyvateils like Akane and normal pure-blooded Betas like Misha?
③ Do you have plans to put out a second fanbook?
(Harmony)
	
１ですが、上記質問と同様で、詞に関しましては作詞者の意図が多分に含まれますので、私の方から憶測で回答することは控えさせていただいております。ご了承下さい。
２ですが、差異は出ます。アカネのような性格ですと、爆発的な感情はそうそう起き得ない為、瞬間最大強度は通常のレーヴァテイルに比べると劣ります。ただ、全体を見ると、通常のレーヴァテイルより遙かにブレが少なく、結果として平均より高い発動効率を上げることが出来ます。
３ですが、こちらも出版社様の意向に依るところが大きい為、私からはお答えできません。もし皆さんからのご要望が多ければ、検討もあり得るかと思います。	
1. Like I said in the response to the last question, Hymmnos lyrics are very closely tied to the will of the lyricists, so I'm not going to try to speculate what they had in mind. I hope you'll understand.
2. There are. Reyvateils like Akane typically don't have their feelings overflow very often, so the maximum amount of power they can use at a given instant is less than a normal Reyvateil. However, compared to a normal Reyvateil, they generally have many less cases where their feelings get away from them and cause them to make mistakes, so they're able to achieve much lower execution times than normal.
3. This depends a lot on what the publishers want to do, so I'm afraid I can't give a proper answer. I think it's possible if you all really want it.
前回はお答いただきありがとうございました。
今回はフレリアについてですが、以前「フレリアは」、またサスペンド中でも（いくらか崩壊したといえ）メタファルスを維持したなど純粋に「うたう」ことに関して最強とも言えるスペックを持っているように思えますが、これはやはり塔をつくために必要な仕様だったのでしょうか？アルトネリコ3を見る限りそこまでのスペックは必要ないと思うのですが。
(黒土)	
Thank you for answering my question last time.
This time I have a question about Frelia; before, it was established that Frelia continued to sing and maintain the status of Meta Falss even through a Suspend (though some of it was destroyed) simply through her song, so I imagine she's extremely powerful, but do you need such a powerful Reyvateil in order to create a Tower? Based on the events of Ar tonelico 3, I'm guessing not, but ...
(Kurotsuchi)
	
AT3の舞台である第三塔と、AT2の舞台である第二塔とでは、塔の作り方が全然違います。第三塔はティリアそのものであり、第二塔はフレリアが謳っているものです。これは丁度、EXEC_FLIPとEXEC_HYMMEの関係と似ています。ですから、この世界で最も詩魔法を長時間歌い続けているのはフレリアということです。第二塔もティリアのように、フレリアが塔に変身すれば良かったのに、と思うかもしれませんが、それはインターネットが無い時代に「メールで連絡くれれば良かったのに」と言うのと同じくらいナンセンスです。なぜなら、フレリアの第二塔の方が、第三塔より遙か昔から進められていた計画であり、塔の着工も数年前なのです。省エネ家電が出るまでの家電のように、途上段階の技術は得てしてもの凄いエネルギーを必要とします。確かにティリアの方がスマートですが、それは時代の勝利という事でしょう。	
The Third Tower that serves as the stage for AT3 is constructed in a totally different way from the Second Tower from AT2. Tilia actually is the Third Tower, while the Second Tower is something created from Frelia's song. This is just like the difference between EXEC_FLIP and EXEC_HYMME. That means that nobody in the world has sung a song magic continually for longer than Frelia. Maybe the Second Tower would have been fine if Frelia had just transformed into it like Tilia, but that's kind of like wishing someone had just sent you an email to tell you something in the days before the Internet. That's because Frelia's Second Tower plan was established long before the plan for the Third Tower, and construction started several years before the Third Tower. Just like appliances from before the advent of energy-efficient models, earlier versions of the technology required enormous amounts of energy. Tilia's construction is much smarter, but that's because time and technology have advanced.
お疲れ様です。かなり暑くなってきましたので、体調管理には気をつけてください。
早速質問です。
アヤタネ(ルーファン)が『ハーヴェスターシャのダウン中、彼は非力』と言われた理由は何ですか？　非力にも関わらず、普通にアオト達を攻撃できたのは何故ですか？
(透明少女)	
Thanks for all your hard work. It's gotten really hot, so make sure you take care of yourself.
Well, here's my question.
Why did people say "He's powerless as long as Harvestasya is down" about Ayatane (Rufan)? How was he able to attack Aoto's party even if he's supposed to be powerless?
(Transparent Girl)
	
非力であると言ったのはアカネですが、アカネはルーファンの竜形態を知りませんでした。そしてルーファンは、ハーヴェスターシャVISTAを盾にして、ハーヴェを操り、自らはその裏で暗躍していたわけです。アヤタネは邪魔な者をハーヴェを使い消したりしていたわけですから、ハーヴェがダウンすれば武器を取られたも同然、とアカネは思ったのです。ですが実際は、抗体との契約によって竜の身体を手に入れていたわけです。これは誰もが想像し得なかったことだったのです。	
Akane's the one who said he was powerless, but Akane didn't know about Rufan's dragon form. Also, Rufan manipulated Harvestasya Vista and used her as a shield, enabling him to act in the shadows. Since Ayatane used Harve to deal with any problems, Akane thought he'd naturally be powerless if she was down. However, he'd obtained his dragon transformation thanks to his pact with the Antibodies. Nobody could have imagined that was the case.
前回の回答ありがとうございます
スズノミヤの矮小化＝波動レベルの低下との回答でした。この回答を踏まえると設定資料集の「惑星の意思の序列」というグラフにあるスズノミヤの周波数域はβ純血種に一部かかっていますので、「矮小化」した状態と思われます。本来のスズノミヤの周波数域はどのくらいだったのでしょうか？
（そのまま上へシフトすると「レーレ」と変わらなくなるので、低い周波数のみ低下したのだと思いますが。ちなみにグラフ下の解説では上位に括られているが、実は矮小化する前は上位意思だったとか？）
前回のロゴ繋がりでもう一点質問です
ＡＴ２のフレリアのシルエットは同時に「プロジェクト・メタファリカ」のシンボルマークでもあるようですが、ＡＴ３のティリアとレールガンのシルエットは７００年前の「惑星再生計画」のシンボルマークだったりしますか？　共に当初はＡＨＰＰの重要プロジェクトだったと思いますが、「プロジェクト・メタファリカ」のみシンボルがあるのはおかしい気がしまして･･･
(ソーマのアトリエ)	
Thanks for your response last time
You said that "shrinking" Suzunomiya = lowering her wave activity levels. The entry for Suzunomiya in the "Hierarchy of the Wills of the Planet" graph in the settei book overlaps with part of the range for pure-blooded Betas, so based on your answer I assume that's after she's "shrunk". What was Suzunomiya's original wave activity level?
(If you shift it up as-is it would be the same as Leyle, so I think only the lower frequencies have been shifted down. By the way, under the graph it mentions that she's high-class, so was she a higher-level will before she was shrunk?)
I also have a question about the logo based on last issue
The Frelia silhouette from the AT2 logo is also the symbol of "Project Metafalica", so is the Tilia railgun silhouette from AT3 also the symbol of the "Planetary Healing Project" from 700 years ago? I think that the AHPP would have been a pretty important project, but it would be odd if only "Project Metafalica" had its own logo ...
(Atelier Soma)
	
スズノミアの件ですが、実際は引っかかっていません。表を作るときにミスをしたようです。
また、AT3のティリアのロゴは、特にあの世界の中の何かのマークというわけではありません。更に、プロジェクト・メタファリカはAHPPとはあまり関係ありません。AHPPは惑星を救う為の計画母体ですが、プロジェクト・メタファリカはそれより何年も前に、ソルシエールとメタファルスの２地域協定によって生まれたプロジェクトです。途中で惑星の危機に直面したとき、ソルシエールがメタファルスに秘密で、密かに計画を惑星再生計画に変更し、AHPPに委譲しただけです。	
About Suzunomia, they don't actually overlap. It looks like we made a mistake when preparing the table.
AT3's Tilia logo isn't a symbol that's used in that world anywhere. Also, the AHPP and Project Metafalica aren't really related. The AHPP was the organization in charge of the plan to save the planet, but Project Metafalica was a project born some years before as a collaboration between the regions of Sol Ciel and Metafalss. When confronted with the danger to the planet later on in the project, Sol Ciel secretly changed the plan into the Planetary Healing Project and transferred its share to the AHPP.
ゲーム内の長さの単位「ストン」についてお尋ねします。
設定資料集を読むと、１ストンはおよそ３メートル強のようですが、正確にはどのくらいの長さなのですか？
また、この単位には何か元ネタがあるのでしょうか。
(コーン)	
I'd like to ask about the unit of length, "ston", that's used in the games.
According to the settei books, 1 ston is about 3 meters, but exactly how long is it?
Also, what's the basis for this measurement?
(Cone)
	
ストンの厳密な換算単位は３．１ｍです。これは「ストン」という言葉からも分かるように、昔、巨大建造物を造るときに基準としていた「石の切り出しサイズ」の単位です。	
The exact definition of 1 ston is 3.1m. As you might guess from the name, it's about the size of a large stone that you might use in building an enormous structure.
こんにちは！
毎回お忙しいとは思いますが、今回も回答お願いします。
①ヒュムノスをダウンロードする際に稀にフュージョンが起こりますが、フュージョンは詩のダウンロード時にしか起こらないのでしょうか？
ダウンロード後にフュージョンを起こすことはありえませんか？
②｢２｣でジャクリがEXEC_HARMONIUS_FYUSION/.を謳っていますが、これはジャクリ(ミュール)が紡いだEXEC_HARMONIUS/.を本人がフュージョンさせたのでしょうか？だとしたらどのタイミングでフュージョンしたのでしょう？
(フェイフェイ)	
Hello!
I'm sure you're busy this time, but I have some questions again.
① Hymmnos Fusions rarely occur during downloads, but Fusion can't occur at any other time, can it?
Or is it possible for Fusions to occur after download?
② Jakuri sings EXEC_HARMONIUS_FYUSION/. in AT2; does that mean that Jakuri (Mir) has made a Fusion of a song she crafted herself? If so, when did she do that?
(Feifei)
	
１ですが、ダウンロード時以外でも起こる可能性はあります。ですから、同じヒュムノス・エクストラクトを２回謳えば、違いが出ることもあります。
２ですが、仰るとおりです。自分のEXEC_HARMONIUS/.が、ミシャによってヒュムノフュージョンされたEXEC_HARMONIUS/.を聴くことによって一度ヒュムノフュージョンを起こし、それがゾドマという「哀れな想い」と対面したときに更にまたヒュムノフュージョンしました。	
1. It's possible for Fusions to occur at other times as well. So, if someone sings the same Hymmnos Extract twice, it's possible for it to be different each time.
2. It's just as you say. She heard Misha's Hymmnofusion of her own EXEC_HARMONIUS/. which caused its own Fusion, and it underwent another Hymmnofusion when she was face-to-face with Zodoma's "feelings of grief".
オリジンの人格はプログラムによるもの、しかし人間のそれと変わらない、でしたよね。では、オリジンが大きな精神的ショックを受けた際、人間のように取り返しがつかない程の精神障害を患うことはあるのですか？
それとも、精神障害でオリジンが使い物にならなくなるのを防ぐために、セーフティー等があったりしますか？
(い～じ～えいと)	
Origins' personalities work according to a program, but they're not that different from people. So, if an Origin underwent some sort of grave psychic shock, would it be possible for them to fall victim to a chronic mental disorder like humans do?
Or are there safety measures in place to prevent Origins from developing mental disorders?
(Easy Eight)
	
基本、学習能力に関しては人間よりもありません。以前、シュレリアはトラウマを覚えない、というお話をしたと思いますが、道具としての命がトラウマを覚えるのは非常に面倒なことだからです。Windowsがアプリケーションを起動するときに、ブルースクリーンになるのを恐れて起動しなくなったら困りますよね？ですから、オリジンの人格はトラウマをほとんど覚えません。ただ、βは違います。βの場合、実は制作者的には「不本意ながら」トラウマを覚えてしまいます。それは、人間の精神世界をコピーして創っている事と、自己学習型の機関であるためです。当時の技術では、この便利かつ安価で画期的なAIから、トラウマだけを覚えないようにする事はできなかったのです。	
Fundamentally, they don't have the learning abilities that humans do. I think we've mentioned somewhere before that Shurelia doesn't really remember great traumas; that's because it would be extremely inconvenient for a tool to remember traumas. When Windows starts an application, it doesn't sometimes fail because it's too afraid of blue screening to run it, right? So, Origins don't really remember traumatic experiences. However, Betas are different. Betas do remember traumatic events, though their creators were somewhat reluctant to allow this. This is because their psyches are modeled on human psyches, and because of their learning facilities. The breakthroughs in AI at the time still weren't able to prevent them from remembering only traumatic events while maintaining the system's convenience and relatively low cost.