傀儡阿修羅 (Kugutsu Ashura)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
死ノ際 業ハ守破離千万 	shi no sai gou wa shuhari senban 	At the point of death, karma carries a thousand .
足掻ク騒擾ヨリ拝ヤ卑 	agaku soujou yori hai ya iya 	From the struggling furor come respectThe kanji 拝 means something like “to respect,” “to (bring one’s hands together and) pray,” “to bow,” or “to worship.” and vulgarity.
遺ノ埋葬ハ板ニ練炭 	i no maisou wa ita ni rentan 	An interment of the remains requires a board and briquettes.
暴ク構造ヨリ灰ヤ厭 	abaku kouzou yori hai ya iya 	From the uncovered structure come ashes and satiety.
 	 	
狼狽 躁 明白 工場 待機 災機関 	toubai sou meihaku koujou taiki saikikan 	Perturbation. Mania. Clarity. Factory. Queueing. Disastrous agency.
零落明星 浅薄同等 廃棄 再帰還 	a reirakumyoujou senpakudoutou haiki saikikan 	Next. Ruined morning star. Equally shallow. Disposal. Re-return.
動態 共鳴報道 懐疑 猜疑談 	doutai kyoumeisakuhoudou kaigi saigidan 	Movement. Resonance-tearing news. Skepticism. Suspicion debate.
亞 鋭角瞳孔 経絡同様 毎次 帰還 	a eikakudoukou keirakudouyou maiji haikikan 	Next. Acute-angled pupils. Similar meridian. Every time. Crawling return.
 	 	
見ヨ邂逅ハ如何ニ円環 	miyo kaikou wa ika ni enkan 	Lo and behold how circular the encounter is!
叩ク厚情ヨリ拝ヤ卑 	tataku koujou yori hai ya iya 	From the hitting favor come respect and vulgarity.
威ノ退行ハ然ニ研鑽 	i no taikou wa shika ni kensan 	Regression of authority is refinement as such.
併ス荒唐ヨリ灰ヤ厭 	awasu koutou yori hai ya iya 	From the combined absurdities come ashes and satiety.
 	 	
蒙昧 装 計画 構想 大義 災機関 	moumai sou keikaku kousou taigi saikikan 	Ignorance. Pretense. Scheme. Concept. Justice. Disastrous agency.
明確交渉 変革抗争 対峙 再帰還 	a meikakukoushou henkakukousou taiji saikikan 	Alas! Clear negotiation. Dispute for reform. Confrontment. Re-return.
膨大 情勢報道 会議 猜疑談 	boudai jouseimakuhoudou kaigi saigidan 	Vastitude. Situation-propagating news. Conference. Suspicion debate.
嗟 定格行動 低落功労 毎時 這帰還 	a teikakukoudou teirakukourou maiji haikikan 	Alas! Rating action. Degenerating service. Every hour. Crawling return.
 	 	
「拝！！」 	"hai!!" 	“Bow!!”
 	 	
叫喚！！！死骸遺！狂乱！ 	kyoukan! mata! shigarai! shigarai! kyouran! 	Scream! Again! Corpses remaining! Corpses remaining! Frenzy!
叫喚！復！死骸遺！死骸遺！狂乱！ 	kyoukan! mata! shigarai! shigarai! kyouran! 	Scream! Again! Corpses remaining! Corpses remaining! Frenzy!
 	 	
 	kyuu raku shin kyou dou myaku kai rou 	Pump. Burn. Body. Sutra. Guide. Pulse. Puppet. Corridor.Some people argue that those eight kanji should actually divided into four words by combining the adjacent two kanji (so there will be four of two-kanji words), which would bring きゅうらく, しんきょう, どうみゃく, かいろう… possibly meaning 急落 (sudden drop), 心境 (mental state), 動脈 (artery), and 回廊 (corridor, gallery).
 	 	
理ノ無イ王ハ地下ニ閉鎖 	ri no nai ou wa chika ni heisa 	King with no reason is imprisoned underground.
飢餓ノ形相ヨリ拝ヤ卑 	kiga no gyousou yori hai ya iya 	From the state of starvation come respect and vulgarity.
実ノ無イ脳ハ直ニ検査 	mi no nai nou wa jika ni kensa 	Brains with no fruits are to be examined directly.
下学論争ヨリ灰ヤ厭 	kagakuronsou yori hai ya iya 	From the dispute over basic learning come ashes and satiety.
 	 	
招雷 閉殻 混同 帯磁 災機関 	shourai tou heikaku kondou taiji saikikan 	Beckoning thunder. Question. Closed shell. Confusion. Magnetization. Disastrous agency.
天罰上等 伝達徴用 再帰還 	a tenbatsujoutou dentatsuchouyou haiki saikikan	Aa… Bring it, nemesis! Messenger-commandeering. Kneeling. Re-return.
常態 亡命放送 再起 猜疑談 	joutai boumeihakuhousou saiki saigidan 	Normality. Defection-asking news. Comeback. Suspicion debate.
阿 詠嘆強情 迷惑口糧 開示 這帰還 	a eitangoujou meiwakukouryou kaiji haikikan 	Aa… Obstinate exclamation. Troublesome rations. Disclosure. Crawling return.
 	 	
「拝！！」 	"hai!!" 	“Bow!!”
 	 	
叫喚！復！死骸遺！死骸遺！狂乱！ 	kyoukan! mata! shigarai! shigarai! kyouran! 	Scream! Again! Corpses remaining! Corpses remaining! Frenzy!
叫喚！復！死骸遺！死骸遺！狂乱！ 	kyoukan! mata! shigarai! shigarai! kyouran! 	Scream! Again! Corpses remaining! Corpses remaining! Frenzy!
 	 	
テ 其ノ連鎖！ 	ugate ine sono rensa! 	Pierce through the attributive sounds along with their chains!The lines from here on out are a bit less ridiculous than the previous lines, but they’re still very hard to interpret. Especially this one; it’s extremely ambiguous because the kanji 為 can mean a bazillion things, such as “do,” “change,” “make,” “benefit,” “welfare,” “be of use,” “reach to,” “try,” “practice,” “cost,” “serve as,” “good,” “advantage,” “as a result of” and many more. Therefore, alternate translations can go like: “Pierce that chain/series/connection and have sound take its own course” or “Pierce that chain, the sounds that be what they will!” or “Pierce that chain, and the sounds that do/are useful.” Kudos to Aquatheories for this input!
ク ツ！ 	akari yuku kagari utsu! 	There shall be a light; I shall shoot a bonfire!
テ 其ノ聲ハ！ 	yagate mitsu sono koe wa! 	Eventually get fulfilled will those voices of yours!
ク ウ！ 	makari yuku takari kuruu! 	They shall be dying; they shall assemble and go insane!
 	 	
ヘ 其ノ命ハ！ 	mukae rinne sono mei wa! 	Welcoming reincarnation is that life of yours!
ク ク！ 	sakai yuku tada shiriyuku! 	It shall drift about the earth; it shall just recognize it!
ヘフ 其ノハ！ 	ata e uruu sono sei wa! 	Granted and moistened is that world of yours!
リク 	kawari yuku 	It shall change like clouds
ク様ニ。 	mata, ibuku you ni. 	So that life shall be breathed into you again.
==Translation Notes==
Most part of the lyrics is written solely in , which looks like . The translation above is quite literal (it’s not like I could cook up a story after all); it’s up to you how to interpret the song.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*メタファー (Metaphor) (album)
==External links==
*Google Drive - Instrumental
===Unofficial===
*CeVIO/SynthV Database
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Demonstrations
Category:Hiiragi Magnetite songs list
Category:Sena Yuuta songs list/Visuals
Category:C'Na songs list/Arrangement
Category:C'Na songs list/Other