情死の唄 (Joushi no Uta)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
街に溢れる愛はみな 	machi ni afureru ai wa mina 	All the love overflowing the town
信じられないものばかりです 	shinjirarenai mono bakari desu 	Is nothing short of unbelievable
需要に合わせて作られた 	juyou ni awasete tsukurareta 	This love that was made to fulfil (my) needs
愛を懐に隠した 	ai o futokoro ni kakushita 	I hid it close to my chest
 	 	
言葉にしたら安くなるから 嗚呼 	kotoba ni shitara yasuku naru kara aa 	Because words cheapen it, after all, oh
真っ赤な嘘まみれの 真っ白な部屋の中 	makka na usomamire no masshiro na heya no naka 	In that pure white room painted over with the baldest face of liesThis sentence involves a play on words: 真っ赤な嘘 ‘outright lie’ literally means ‘bright red lie’
真っ直ぐな黒髪を残した 	massugu na kurokami o nokoshita 	I left behind an honest strand of black hair
 	 	
素肌のままじゃ解らなくて 	suhada no mama ja wakaranakute 	Without understanding what we are laid bare,
かくれんぼのように愛を試す 	kakurenbo no you ni ai o tamesu 	Like playing a game of hide and seek, we attempt this love
紅を差せば印になる 私を見つけて 	beni o saseba shirushi ni naru watashi o mitsukete	Putting on rouge, the symbol of love, please, find me
 	 	
大好きと大嫌いが 	daisuki to daikirai ga 	‘I love you’ and ‘I hate you’
幾度なく喧嘩して 	ikudo naku kenka shite 	On countless occasions, they’ve fought
少しだけ大好きが勝ちました 	sukoshi dake daisuki ga kachimashita 	And by just a little bit, ‘I love you’ has won
それだけだよ 	sore dake da yo 	But that’s all that is
 	 	
言葉にしたら安くなるのに 嗚呼 	kotoba ni shitara yasuku naru no ni aa 	Even though words cheapen it, oh
世はみな好きなの 夜明けが好きなの 	yo wa mina suki na no yoake ga suki na no 	(Because) everyone in the world is in love with how the dawn rises,
弱い唄ほどよく吠えるの 	yowai uta hodo yoku hoeru no 	The less weight the song holds, the more noise it tends to makeThis line is in reference to the saying 弱い犬ほどよく吠える, lit. ‘the weaker a dog is, the more it barks’, met. ‘a person with more bark than bite’.
 	 	
街に流れる唄はみな 	machi ni nagareru uta wa mina 	The song drifting through the town
歯触りの良い言葉並べてる 	ha sawari no ii kotoba narabeteru 	Is written with words that feel good
運命という重い言葉は 	unmei to iu omoi kotoba wa 	Please don’t say it so easily
容易く言わないで 	tayasuku iwanaide 	This heavy word called ‘fate’
 	 	
寂しさと嬉しさが 	sabishisa to ureshisa ga 	Loneliness and happiness
交じり合って輝いて 	majiriatte kagayaite 	They mix together and shine bright
少しだけ嬉しさが勝ちました 	sukoshi dake ureshisa ga kachimashita 	And by just a little bit, happiness has won
それだけだよ 	sore dake da yo 	But that’s all that is
 	 	
もう二度と朝は来ないと知ったなら 	mou nido to asa wa konai to shitta nara 	If we both knew that morning will not come again,
石になるまで抱きしめ合えばいいのよ 	ishi ni naru made dakishimeaeba ii no yo 	Then we ought to hold each other until we both turn to stone
 	 	
すべて足して すべて引いて 	subete tashite subete hiite 	When everything has been added, and everything has been subtracted
残るものは何？ 	nokoru mono wa nani? 	What does that leave us with?
 	 	
大好きと大嫌いが 	daisuki to daikirai ga 	Only by compromising on ‘I love you’ and ‘I hate you’
歩み寄って一つになる 	ayumiyotte hitotsu ni naru 	Do we manage to become one
寂しさも嬉しさも 	sabishisa mo ureshisa mo 	Both loneliness and happiness
あなたへの愛しさ 	anata e no itoshisa 	Are the measure of my love for you
迷子のような命がふたつ 	maigo no you na inochi ga futatsu 	Like a lost child, we walk through this life
ぎこちなく歩幅合わす 	gikochinaku hohaba awasu 	Together awkwardly
唄にしては飾り気ないけど 	uta ni shite wa kazarike nai kedo 	Although (our feelings) are plain for a song,
それだけだよ 	sore dake da yo 	That’s all that is
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*TEYAKI (album)
A remaster was featured on the following albums:
*#SUPER_SHIBORIKASU (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
* - Remaster
*Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Utsu-P songs list