妄想疾患■ガール (Mousou Shikkan ■ Girl)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
どうせ私なんて、でも、だって 	douse watashi nante, demo, datte 	“I know I can’t, but” even as stubborn
決めつけてそれでも生きてるの 	kimetsukete soredemo ikiteru no 	As I am, I still keep living
好きでもない男に好かれたって 	suki demo nai otoko ni sukareta tte 	Being liked by guys who I really don't like back,
めんどクさい　めんどくサイし 	mendokusai mendokusai shi 	It's so tiring, it's so damn tiring
 	 	
ネガティブツイート限定公開 	negatibu tsuiito gentei koukai 	Exposing negative tweets on a private account
ネットで雄弁なアンタもギリヲタ 	netto de yuuben na anta mo giriwota 	You know your way around the internet, must be another barely-otakuMaybe an abbreviation for a person who's just barely (ギリギリ) an otaku (オタク), probably because they think it's lame to be a complete otaku or they're losing the ability to love something (because of lethargy or something)
ベッド寝転んで中指でイって 	beddo nekoronde nakayubi de itte 	Laying around in bed, coming with my middle finger
ほんとは認めてもらいタイ 	honto wa mitomete moraitai 	Really, I just want to be validated
 	 	
東京女子はこじらセテ ネットの中ヒキこもって 	toukyou joshi wa kojirasete netto no naka hikikomotte 	Tokyo girl with low self esteem, hiding herself away online
「グレッチ」グーグル検索 ヒットはお茶の水 YEAH YEAH 	"gurecchi" guuguru kensaku hitto wa ocha no mizu YEAH YEAH	Googling "Gretsch" guitars and getting OchanomizuOchanomizu is a women’s university known for having a lot of musical instrument stores nearby. YEAH YEAH
劣等感 消えてイって 私のした技でイって 	rettoukan kiete itte watashi no shita waza de itte 	Get rid of your inferiority complex! Come on, do it just like I did!
四方八方いたちごっこ 妄想疾患■ガール 	shihouhappou itachigokko mousou shikkan yami gaaru 	Cat-and-mouse game going every which-way, Delusion disease darkness girl
 	 	
合コン無理 絶対無理ー 	goukon muri zettai murii 	No way I'll go to parties, definitely not
でも誘われないのも寂しい 	demo sasowarenai no mo sabishii 	Although if you don't invite me, I'll get sad about it
女ってのは めん毒せー 	onna tte no wa mendokusee 	Being a woman's so fuckin' tiring
うそつきばっかMENどくせー 	usotsuki bakka MEN dokusee 	And men are all liars, so fuckin' tiring
 	 	
30歳処女 BL厨で 	sanjuusai shojo BL chuu de 	Like a 30-year old virgin obsessed with BL
ウカってやってぱーっとやって 	ukatte yatte paatto yatte 	Being totally carefree, going all out on something like that,
ほんとはそうなりタイんです 	honto wa sou naritai ndesu 	I really want to be like that myself but
私は籠の鳥なんです 	watashi wa kago no tori nan desu 	I'm just a bird locked in a cage
 	 	
東京女子はこじらセテ ネットの海に飛び込んで 	toukyou joshi wa kojirasete netto no umi ni tobikonde 	Tokyo girl with low self esteem, diving deep into the sea of online
教えてGOO ポイントマックス 神光臨 YEAH YEAH 	oshiete GOO pointo makkusu kami kourin YEAH YEAH 	Gracing them like a God with max points on tell me!GooRefers to the website: https://oshiete.goo.ne.jp/ . It's like a forum where people ask questions and others answer it, and you get points for giving the best answers., YEAH YEAH
劣等感に寄り添って NSだって中出して 	rettoukan ni yorisotte NS datte nakadashite 	Bedding up with my inferiority complex; no condom on, let it come inside me
笑止千万 お医者ごっこ 妄想疾患■ガール 	shoushisenban oishagokko mousou shikkan yami gaaru 	Unbelievably absurd doctor roleplay, Delusion disease darkness girl
 	 	
私は本当は自由人 	watashi wa hontou wa jiyuujin 	I'm really an independent,
なんだかいまは不自由人 	nandaka ima wa fujiyuujin 	But right now I'm more like an invalid
ガンジガラメ コンガラガッテ 	ganjigarame kongaragatte 	Hog-tied and all caught up in
コンプレックス コンプレックス 	konpurekkusu konpurekkusu 	This complex of complexes
 	 	
東京女子はこじらセテ ネットの中沈み込んで 	toukyou joshi wa kojirasete netto no naka shizumikonde 	Tokyo girl with low self esteem, sinking deep into the online world
「マーシャル」グーグル検索 ヒット新大久保 YEAH YEAH 	"maasharu" guuguru kensaku hitto shin'ookubo YEAH YEAH 	Googling "Marshall" amps and getting Shin'ookuboShin’ookubo is also famous for having many music stores. station YEAH YEAH
優越感に飛び込んで いつかここまで迎えに来て 	yuuetsukan ni tobikonde itsuka koko made mukae ni kite 	I fly away toward that superiority complex, hopefully it'll come my way someday
 	 	
今日も私はこじらセテ ネットの中引キコ喪喪 used here may be a slight reference to 喪女 a derogatory term from 2chan that means something equivalent to “femcel” in English.って 	kyou mo watashi wa kojirasete netto no naka hikikomotte 	With my low self esteem, I’m hiding myself away online yet again tonight
知ったかぶって 嫌われないように YEAH YEAH YEAH YEAH 	shitta kabutte kirawarenai you ni YEAH YEAH YEAH YEAH 	Acting like I know everything, so I won't be hated YEAH YEAH YEAH YEAH
劣等感 消えてイって 今夜もした技でイって 	rettoukan kiete itte kon'ya mo shita waza de itte 	Get rid of your inferiority complex, just like I did tonight
四方八方いたちごっこ 妄想疾患■ガール 	shihouhappou itachigokko mousou shikkan yami gaaru 	Cat-and-mouse game going every which-way, Delusion disease darkness girl
, checked by Tackmyn Y.
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:Moja songs list
Category:Rerulili songs list/Arrangement
Category:Rerulili songs list/Tuning
Category:Mienohito songs list/Visuals
Category:Hiiragi Magnetite songs list/Arrangement
Category:Kagome-P songs list/Other