神をすり抜ける (Kami o Surinukeru)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
神様のような曲だった 	kamisama no you na kyaku datta 	It was a song akin to God
クラっとグラついた脳に染み付いた 	kuratto guratsuita nou ni shimitsuita 	Stained within a dizzy, unsettled brain
あの影を追ってった 	ano kage o ottetta 	I had been pursuing that silhouette
結果はプライドの持ち腐れだった 	kekka wa puraido no mochigusare datta 	The result was unused, rotten pride
 	 	
結局感情は成仏しないし 	kekkyoku kanjou wa joubutsu shinai shi 	In the end, not only was I cursed within,
報復も全部しないで終わり 	houfuku mo zenbu shinai de owari 	But it was an end without revenge or doing anything.
凡庸な脳内は 	bon'you na nounai wa 	My mediocre brain
ちっとも変わっちゃいなかった 	chotto mo kawaccha inakatta 	Couldn't manage to change in the slightest.
 	 	
忘れないで 穢さないで　自我保って　進まないね 	wasurenaide, kegasenaide, jiga tamotte, susumanai ne 	Without forgetting, without defiling, preserve your ego and move no further, okay?
這い上がって　血反吐吐いて　嘲笑って　狂ったフェノム 	haiagatte, chihedo haite, azawaratte, kurutta fenomu 	A phenome that crawled its way up, threw up blood, sneered mockingly, and broke
舞い上がって　成り下がって　泥を飲んで　吐き戻して 	maiagatte, narisagatte, doro o nonde, hakimodoshite 	Fly high, then fall low, swallow mud, then throw it back up
見捨てないで　見捨てないで　見捨てないで　最低だな 	misutenaide, misutenaide, misutenaide, saitei da na 	Don't forsake me, don't forsake me, don't forsake me, ain't I the worst?
 	 	
例え君が憧れだってさWhile IQYU's official lyrics use 例え (meaning for example), the MV omits the kanji and just uses たとえ. 	tatoe kimi ga akogare datte sa 	Even if you're what I yearn for
ジキルの耳が許さないから 	jikiru no mimi ga yurusanai kara 	Jekyll's ears won't stand to hear it, and soA play on "Sounds wrong to my ears" à la Dr Jekyll and Mr Hyde. Here, "Jekyll" may stand for the singer's better nature that wants to reject their yearning.
あの時の感動を取り戻すためには思い出して 	ano toki no kandou o torimodosu tame ni wa omoidashite	Remember, so that you can take back the passion from that time
「祈ってね」 	"inotte ne" 	"Pray for me, okay?"
 	 	
神 をすり抜ける 衝動 	kami o surinukeru shoudou 	A driving urge to evade God
神 をすり抜ける 感動 	kami o surinukeru kandou 	A burning passion to evade God
神をすり抜ける 劣等——、 	kami o surinukeru rettou, 	An inferiority ——IQYU includes these dashes in their official lyrics. They may be purely stylistic, or imply some unsung word like "complex". to evade God
「神様」は人間だってさ？ 	"kamisama" wa ningen datte sa? 	Ain't "God" a human being?
 	 	
神 をすり抜ける 衝動 	kami o surinukeru shoudou 	A driving urge to evade God
神 をすり抜ける 感動 	kami o surinukeru kandou 	A burning passion to evade God
神をすり抜ける 劣等——。 	kami o surinukeru rettou. 	An inferiority —— to evade God.
あの人は人間だったな 	ano hito wa ningen datta na 	That person was a human being."That person" being the same as "God" previously.
 	 	
先人は超えるのが礼儀 	senjin wa koeru no ga reigi 	To surpass your predecessors is etiquette
平気でそんな正義振りかざして 	heiki de sonna seigi furikazashite 	So there you go, proclaiming that righteousness of yours so nonchalantly
誠意がまだまだ足りないな 	seii ga mada mada tarinai na 	You've still got a long way to go when it comes to good faith
はたまたなまじ冴えた頭のせいか 	hatamata namaji saeta atama no sei ka 	Or is it because you're still half in a daze?
「あの人の化けの皮を剥いで 	"ano hito no bake no kawa o haide 	"Reveal that person's true nature,
型に嵌めて ジャンルの合い挽き肉」 	kata ni hamete jyanru no ai bikiniku" 	Conform it to the mold, a minced meat-mixture genre."
成れの果てが半端 	nare no hate ga hanpo 	The ruin of its former self is perfunctory
誰かのせいにして、つまんな 	dare ka no sei ni shite, tsumanna 	Just lay the blame on whoever, it's so damn dull.
 	 	
怒らないで　驕らないで　悲劇ぶって　進まないね 	okoranaide, ogaranaide, higeki butte, susumanai ne 	Without getting angry, and without getting arrogant, act tragic, and move no further, okay?
這い回って　愚痴を吐いて　嘲笑って　狂ったゲノム 	haimawatte, guchi o haite, azawaratte, kurutta genomu 	A genome that crawled around, spit out idle complaints, sneered mockingly, and broke
思い上がって　盛り下がって　食いつないで　吐き戻して 	omoiagatte, morisagatte, kuitsunaide, hakimodoshite 	Become conceited, then become disheartened, ration out food, then throw it back up
見捨てないで　見捨てないで　見捨てないで　最低だな 	misutenaide, misutenaide, misutenaide, saitei da na 	Don't forsake me, don't forsake me, don't forsake me, ain't I the worst?
 	 	
例え君が憧れだってさ 	tatoe kimi ga akogare datte sa 	Even if you're what I yearn for
自分の耳が許さないから 	jibun no mimi ga yurusanai kara 	My own ears won't stand to hear it, and so
あの時の感動の焼き直しに縋り死んでって 	ano toki no kandou no yakinaoshi ni sugari shinde tte 	May I die clinging to the reignited passion of that time
「祈ってね」 	"inotte ne" 	"Pray for me, okay?"
 	 	
神 をすり抜ける 衝動 	kami o surinukeru shoudou 	A driving force to evade God.
神 をすり抜ける 感動 	kami o surinukeru kandou 	A burning passion to evade God.
神をすり抜ける 劣等——、 	kami o surinukeru rettou, 	An inferiority —— to evade God.
「神様」は人間だってさ？ 	"kamisama" wa ningen datte sa? 	Ain't "God" a human being?
 	 	
神 をすり抜ける 衝動 	kami o surinukeru shoudou 	A driving urge to evade God
神 をすり抜ける 感動 	kami o surinukeru kandou 	A burning passion to evade God
神をすり抜ける 劣等——。 	kami o surinukeru rettou. 	An inferiority —— to evade God.
あの人は人間だったな 	ano hito wa ningen datta na 	That person was a human being.
, with corrections by Violet330
==Translation Notes==
==External links==
*Dropbox - Instrumental
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:IQYU songs list
Category:Kanda You songs list/Visuals
Category:Korusurooi songs list/Visuals