誰そ彼のいいこ (Tasokare no Ii Ko)

==Lyrics==
Singer	Tei	Karasu	Shuyu	All
Japanese 	Romaji 	English
本の音が届かない日から 	hon no oto ga todokanai hi kara 	Ever since the day my mere voice本の音 ("mere sound") is likely a pun on 本音 ("true feelings, what one really thinks"). didn’t reach anyone,
僕は黙っていいこになった 	boku wa damatte ii ko ni natta 	I kept silent and became a good kid
 	 	
私の所為じゃなきゃ 	watashi no sei ja nakya 	If it isn’t my fault,
誰を責めればいいの 	dare o semereba ii no 	then who should I blame?
慣れてることだから 	nareteru koto dakara 	I’m already used to it, so
君がどうして泣くの 	kimi ga doushite naku no 	why are you crying?
 	 	
気が付けば流れゆき先 	ki ga tsukeba nagare yuki saki 	Before I knew it, my future was drifting away
イヤだった怖かったって思った素振りも見せないんだから 	iya datta kowakattatte omotta soburi mo misenai n dakara 	because I didn’t show any signs of thinking “I hated that, it was scary”
私仰せのままに 	watashi oose no mama ni 	Doing as I was told,
笑顔が絶えない僕の 	egao ga taenai boku no 	what was the thing
欲しいものはなんだった■■ 	hoshii mono wa nan datta■■ 	the meThroughout the song, the singer switches between using the first person pronouns 私 (which generally carries a neutral tone) and 僕 (slightly more informal than 私 and most commonly associated with young boys). In these lines, the switch happens from one line to the next, so the change is probably meaningful. I tried to keep the same feeling across. whose smile never fell off wanted?■■
 	 	
存在 	sonzai 	Even though
隠したわるい子が胸の中グラリ掴んでも 	kakushita warui ko ga mune no naka gurari tsukande mo 	the bad kid who hid their existence shakily clutched at the inside of their heart,
ヒト世の輪に潜むお化けが嘘をつく 	hito yo no wa ni hisomu obake ga uso o tsuku 	the ghost, concealed inside the circle of the world of people, spits out lies
 	 	
ライアライアライアライアライ■■ 	raia raia raia raia rai■■ 	Liar Liar Liar Liar Lie■■
私にまかせて■■ 	watashi ni makasete■■ 	Leave it all up to me!■■
ライアライアライアライアライア■■ 	raia raia raia raia raia■■ 	Liar Liar Liar Liar Liar■■
いいこだね■■ 	ii ko da ne■■ 	I'm such a good kid, right?■■
 	 	
千の瞳　睨むその日から 	sen no hitomi niramu sono hi kara 	Ever since the day I had a thousand eyes stare at me,
僕は何もかもを塞いだ 	boku wa nani mo kamo fusaida 	I closed mine to anything and everything
 	 	
眠れなくなった 	nemurenaku natta 	I couldn’t sleep anymore
僕が弱いから 	boku ga yowai kara 	Because I'm weak
放っておいてって 	houtte oite tte 	Just leave me alone
誰もいないでしょ 	daremo inai desho 	There’s no one here, right?
なにもないはずの毎日が■■ 	nanimo nai hazu no mainichi ga■■ 	This everyday life that should have been nothing■■
とても脆くみえた■■ 	totemo moroku mieta■■ 	looked so very fragile■■
 	 	
気が付けば流れゆき先 	ki ga tsukeba nagare yuki saki 	Before I knew it, my future was drifting away
誰だって波風立ててほしくないと思ってんだから 	dare datte namikaze tatete hoshikunai to omotte n dakara 	because I thought "I don't want anyone to make waves"
私仰せのままに 	watashi oose no mama ni 	I do as I'm told
違和を抱くその顔が 	iwa o idaku sono kao ga 	so that disordered face
剥がれてしまわぬように■■ 	hagarete shimawanu you ni■■ 	doesn't come off■■
 	 	
問題だらけの街並みで 	mondai darake no machinami de 	Without blaming you, who passed unnoticed
見過ごした君を責めないで 	mi sugoshita kimi o semenaide 	in this townscape riddled with questions,
誰もがうつむいて 	daremo ga utsumuite 	everyone casts down their eyes
背中を丸めてる 	senaka o marumeteru 	and hunches their backs
 	 	
ライアライアライアライアライ■■ 	raia raia raia raia rai■■ 	Liar Liar Liar Liar Lie■■
何も言わないで■■ 	nanimo iwanaide■■ 	Don't say anything■■
ライアライアライアライアライア■■ 	raia raia raia raia raia■■ 	Liar Liar Liar Liar Liar■■
いいこだね■■ 	ii ko da ne■■ 	I'm such a good kid, right?■■
 	 	
ぼくらはもう傷だらけさ 	bokura wa mou kizu darake sa 	We’re already riddled with wounds
君の名も見失う 	kimi no na mo miushinau 	I lose sight of even your name
空に還す　本の音は 	sora ni kaesu hon no oto wa 	This mere voice of mine I return to the sky
悔しくてさ　悔しくてさ 	kuyashikute sa kuyashikute sa 	is so frustrating, so frustrating
 	 	
ゆえに隠したわるい子が胸の中グラリ掴んでも 	yue ni kakushita warui ko ga mune no naka gurari tsukande mo	Thus, even though the bad kid who hid themselves shakily clutched at the inside of their heart,
ヒト世の輪に潜む私が消えないの 	hito yo no wa ni hisomu watashi ga kienai no 	why is it that I, concealed inside the circle of the world of people, don’t disappear?
 	 	
ライアライアライアライアライ■■ 	raia raia raia raia rai■■ 	Liar Liar Liar Liar Lie■■
誉れある僕は■■ 	homare aru boku wa■■ 	The me who everyone praised■■
ライアライアライアライアライア■■ 	raia raia raia raia raia■■ 	Liar Liar Liar Liar Liar■■
嘘つきさ■■ 	usotsuki sa■■ 	is just a liar■■
 	 	
ライアライアライアライアライアライアライアライアライアを再び■■ 	raia raia raia raia raia raia raia raia raia o futatabi■■ 	Liar Liar Liar Liar Liar Liar Liar Liar Liar—one more time,■■
ライアライアライアライアライアライアライアライアライアにまみれて■■ 	raia raia raia raia raia raia raia raia raia ni mamirete■■ 	Liar Liar Liar Liar Liar Liar Liar Liar Liar—covered in them,■■
ライアライアライアライアライアライアライアライアライアで幾瀬に 	raia raia raia raia raia raia raia raia raia de ikuse ni 	Liar Liar Liar Liar Liar Liar Liar Liar Liar—however many times,
ライアライアライアライアライア 	raia raia raia raia raia 	Liar Liar Liar Liar Liar
いいこだね 	ii ko da ne 	I'm such a good kid, right?
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Illustration
*Nicommons - Instrumental (mastered)
*Nicommons - Instrumental (unmastered)
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Sukone Tei
Category:Songs featuring Yuutsukoe Karasu
Category:Songs featuring Amayadori Shuyu
Category:Yukuewat songs list
Category:Shibaimo songs list/Visuals