Voir/Interview

<tabber>
|-|Translation=
===Translation===
Olivier Lalande
July 7, 2010 
Whether she realizes it or not, Claire Boucher, aka Grimes, is an expert in escape and inner journey. On the eve of releasing her new album, Dragvandil, she opens for Phantogram on July 10th at Casa del Popolo.
"You'd be surprised at how bad I am," laughs Claire Boucher. Originally from Vancouver and now based in Montreal for the past four years (her grandfather was Québécois, hence her Francophone name), she has only seriously immersed herself in music for a year. However, under the pseudonym Grimes, she has already impressed with her first album, Geidi Primes, released for free in January on Arbutus Records. She has been performing regularly and studied electroacoustics at McGill for two years. But in every interview, she emphasizes her neophyte nature and lack of formal training. Geidi Primes, she clarifies, was made solely with GarageBand, a violin, a synthesizer, a ukulele, a friend's guitar, and sound effects.
On the eve of releasing Dragvandil, her second album set to come out at the end of July (this time not for free, although a free download EP of three or four tracks will precede it – "because I believe music should be free"), the young woman realizes that she is intimidated by her novice status. "Most of the musicians I respect have no musical training," she acknowledges. "Before, I used to panic when performing live, but now I feel more confident."
Whether she realizes it or not, Boucher is an expert in escape and inner journey. Geidi Primes is a meditative blend of post-punk, psychedelic pop, and electronic music, adorned with Asian influences and, as seen in its title, references to Dune. "It's my ultimate escape. I've had to read the book eight or nine times. I wanted to make a record that is a fantasy escape. I love music that makes me feel elsewhere, far away," she testifies. As for the Asian accents in her melodies, they stem from her life in Vancouver, where there is a strong Chinese presence.
For Dragvandil, she promises a more elaborate album, designed with live performances in mind, but with similar aspirations for escapism. "Except this time, it has nothing to do with Dune. Instead, my inspiration came from my books on European medieval history (she also studies the Russian language). The album is about medieval savagery!" 
On July 10th at Casa del Popolo, opening for Phantogram.
|-|French=
===Interviewhttps://voir.ca/musique/scene-locale/2010/07/07/grimes-mal-eduquee-mon-amour/===
Olivier Lalande
7 juillet 2010
Qu'elle le réalise ou non, Claire Boucher, alias Grimes, est experte de la fuite et du voyage intérieur. À la veille de lancer son nouvel album, Dragvandil, elle ouvre pour Phantogram, le 10 juillet à la Casa del Popolo. 
"Tu serais étonné de voir à quel point je suis mauvaise", ricane Claire Boucher. Vancouvéroise installée à Montréal depuis quatre ans (son grand-père était Québécois, d'où son nom francophone), elle ne baigne sérieusement dans la musique que depuis un an. Sous le pseudonyme de Grimes, elle a pourtant épaté avec son premier album, Geidi Primes, lancé gratuitement en janvier chez Arbutus Records; elle monte régulièrement sur scène depuis et elle a fait deux années d'électroacoustique à McGill. Mais dans chacune de ses entrevues, elle souligne son caractère néophyte et son manque de formation. Geidi Primes n'a été fait, précise-t-elle, qu'avec GarageBand, un violon, un synthé, un ukulélé, la guitare d'un ami et des effets sonores. 
À la veille de lancer Dragvandil, un second album qui devrait paraître à la fin juillet (pas gratuitement, cette fois, bien qu'un EP de trois, quatre titres en téléchargement libre devrait le précéder – "parce que je crois que la musique devrait être gratuite"), la jeune femme réalise qu'elle se laisse intimider par son noviciat. "La plupart des musiciens que je respecte n'ont aucune formation musicale, reconnaît-elle. Live, avant, je paniquais, mais maintenant, je me sens plus en confiance." 
Qu'elle le réalise ou non, Boucher est experte de la fuite et du voyage intérieur. Geidi Primes est un alliage méditatif de post-punk, de pop psychédélique et d'électronique, décoré d'influences asiatiques et, on le voit dans son titre, de références à Dune. "C'est ma fuite par excellence. J'ai dû lire le livre huit ou neuf fois. Je voulais faire un disque qui soit une fantaisie-échappatoire. J'aime la musique qui me fait sentir ailleurs, loin", témoigne-t-elle. Quant aux accents asiatiques de ses mélodies, on les doit à sa vie à Vancouver, où la présence chinoise est forte.
Pour Dragvandil, elle promet un disque plus étoffé, conçu avec le live en tête, mais des visées d'évasion similaire. "Sauf que cette fois, ça n'a rien à voir avec Dune. L'inspiration m'est plutôt venue de mes livres d'histoire du Moyen-Âge européen (elle étudie aussi la langue russe). L'album parle de la sauvagerie médiévale!" 
Le 10 juillet à la Casa del Popolo en première partie de Phantogram.
</tabber>Category:InterviewCategory:2010