カプリスキャスト (Caprice Cast)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
曖昧な愛情友情？劣等モットー存在検証 	aimai na aijou yuujou? rettou mottoo sonzai kenshou 	Vague affection and friendship? Inspecting the existence of the inferior motto.
故に酩酊最低好いては停滞体のつもり？ 	yue ni meitei saitei suite wa teitaitai no tsumori? 	Therefore you love to be drunk and horrid, you think you’re in stagnation?
繰り返す天罰じゃなくて自業自得です 	kurikaesu tenbatsu ja nakute jigoujitoku desu 	I repeat: this isn’t divine punishment; you asked for it!
レベルダウン　デスペナルティーだだだだ 	reberudaun desupenarutii dadadada 	Level down. It’s the death penalty-ty-ty-ty-ty!
 	 	
引っ張っちゃって　そうBye Bye Bye 	hippacchatte sou Bye Bye Bye 	I’m dragging you, and yes, bye-bye-bye.
損得勘定　さぁ Bye 売買 	sontoku kanjou saa Bye baibai 	Balancing profits and losses, now bye, buy and sell ‘em.
最愛でした　Baby ばいばい 	saiai deshita Baby baibai 	You’ve been my dearest, baby, bye-bye.
お薬増やしときます　バイバイ 	okusuri fuyashi tokimasu baibai 	I’ll increase the dose for you! Bye-bye.
 	 	
四六時中離れない虚像 	shirokujichuu hanarenai kyozou 	The false image lingers on me all the time.
真っ逆さまに狂い出した解像 	massakasama ni kuruidashita kaizou 	The resolution started to go mad headlong.
ありのままじゃ受け止めてくれないなら　 	ari no mama ja uketomete kurenai nara 	If you won’t accept me as I am,
僕のこと殺して　嗚呼 	boku no koto koroshite aa 	Then please just kill me! Alas.
 	 	
繰り返した　降られる賽 	kurikaeshita furareru sai 	I repeated: Now there’s no such thing
なんてものはない際いっそそう背中合わさって 	nante mono wa nai sai isso sou senaka awasatte 	As “cast dice,” we’d stand back to back.
贖罪迫っちゃって散会 さぁ 	shokuzai semacchatte sankai saa 	Atonement drew near and we broke up. Come on,
消してこうぜ協鳥 はーい　 	keshite kou ze kyouchou haai 	Let’s kill off the harmonious birds!I’ve never come across the word 協鳥 in my life (nor does it appear on dictionaries), so I’ve just left it as a literal translation. The only thing I’m sure of is that it’s a wordplay on 協調 (kyouchou; cooperation, harmony). Alriiiight!
 	 	
最低で単純で気まぐれで宝前変性 	saitei de tanjun de kimagure de houzen henshou 	Awful, simple, fickle and whimsical in front of God.
当然でしょう正味善でしょう？ 	touzen deshou shoumi zen deshou? 	It’s so natural, huh? It’s actually right, huh?
プラスティック証明　Bye Bye 	purasutikku shoumei Bye Bye 	Plastic proof. Bye-bye.
 	 	
寄り添うほど歪みだすならばせめて 	yorisou hodo yugamidasu naraba semete 	If I get more twisted as I snuggle up against you,
貴方ともう　心中したい　嗚呼 	anata to mou shinjuu shitai aa 	then I’d love to commit a double suicide with you! Alas.
 	 	
気分次第　皮剥がれて 	kibun shidai kawa hagarete 	Up to the mood, my skin has peeled
流れ着いた　それは警鐘 	nagaretsuita sore wa keishou 	And washed ashore. It’s an alarm.
損と苦鑑情　想と感情　どちらか　誰かか 	son to ku kanjou sou to kanjou dochira ka dareka ka 	Consideration of losses and pain. Feelings and emotions. Until either, or someone,
終わるまで　果てるまで 	owaru made hateru made 	Ends or perishes…
なんて描いて　なんで逆向 	nante egaite nande gyakkou 	I envisage it like that. Why is it moving backwards?
既に眠ってる始まり回 	sude ni nemutteru hajimari kai 	The beginning turn’s already asleep!
じゃーどこまでいけるか 　AHahahahaha 	jaa doko made ikeru ka AHahahahaha 	I wonder how far it’ll go? AHahahahaha!
 	 	
減らないコーヒー　遣る瀬無い空気 	heranai koohii yarusenai kuuki 	The coffee’s never drunk. Disconsolate atmosphere.
端なくたってなんたって 	hashinakutatte nan tatte 	It might be shameful, but what the hell?
誰かの感情ナチュラルご布教３つファール退場 	dareka no kanjou nachuraru gofukyou mittsu faaru taijou	I naturally spread someone’s feelings. Got three fouls; I’m out!
 	 	
引っ張っちゃって　そうI love you 	hippacchatte sou I love you 	I’m dragging you because, yes, I love you.
損得勘定　ってなんだっけ？ 	sontoku kanjou tte nandakke? 	Balancing profits and losses… wait, what was that?
最愛なんだ　Baby miss you 	saiai nanda Baby miss you 	You are my dearest; baby, I miss you.
何かどこか間違えた？　バイバイ 	nanika dokoka machigaeta? baibai 	Have I mistaken something somewhere? Bye-bye.
 	 	
四六時中離れない虚像 	shirokujichuu hanarenai kyozou 	The false image lingers on me all the time.
真っ逆さまに狂い出した解像 	massakasama ni kuruidashita kaizou 	The resolution started to go mad headlong.
ありのままでこれからも二人だから 	ari no mama de kore kara mo futari dakara 	We’ll always be stuck together as we are—
愛を知る　今更　Bye Bye 	ai o shiru imasara Bye Bye 	I’ve realized love just now. Bye-bye.
 	 	
四六時中離れない虚像 	shirokujichuu hanarenai kyozou 	The false image lingers on me all the time.
真っ逆さまに狂い出した解像 	massakasama ni kuruidashita kaizou 	The resolution started to go mad headlong.
わかってきたよでも大好きなヒトだから 	wakatte kita yo demo daisuki na hito dakara 	I’ve gradually started to understand. However, since you’re my beloved,
いつまでも　フタリで　嗚呼 	itsu made mo futari de aa 	We’re going to be alone together, forever and ever! Alas.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Meika Mikoto (VOCALOID)
Category:Yugica songs list
Category:IshiTchi songs list/Visuals