Uropi préhistorique et ancien

Veti Uropi 	Novi Uropi 	Franci
"Daj so ne ʒust wa i bīz" 	Da s'ne puntim wa i nud 	Ce n'est pas exactement ce dont j'ai besoin
"Ka poz i fo po ja ?" 	Ka moz i deto po va ? 	Que puis-je faire pour vous ?
"Ze so tū pij" 	Je se tio miki 	C'est trop petit
"Plēz tuc ne de merke" 	Prijim, toge ne de merke 	Svp, ne touchez pas aux marchandises
"Vlop za voj" 	Volpe ja bun 	Enveloppez-le bien
"So vam, so bel vet" 	Je s' varmi, verem se bel 	Il fait chaud, il fait beau
"go in, go ap, gom op" 	It in, it ap, item op 	Entre, Va-t'en, montons
"Log mu lan" 	Voke maj lanim 	Parlez plus lentement
"Mòt, vèp, >> mòtin, vèpen" 	morna, vespen 	matin, soir
"go còpo" 	ito kopo 	faire les courses
"Vid ju sèrven ? 	Vid vu serven ? 	On s'occupe de vous ?
"Av ju… ? Sig mo… 	Av vu…? Dike mo… 	Avez-vous… ? Montrez-moi …
"Sta on ōdi klor ?" 	Ste je un alten klor ? 	Y a-t-il une autre couleur ?
"I pro dij" 	I nem di 	Je prends ceci
"I volèj probo su" 	I volev probo ja su 	Je voudrais l'essayer
"Ze so tū gren po ma" 	Je s' tio gren po ma 	C'est trop grand pour moi
"Muz i pajo ja ō be kas ?" 	Doʒ i pajo vo o be de kas ? 	Dois vous payer à vous ou à la caisse ?
"Poz ju sèndo mo daj a mi hotèl ?" 	Moz vu sendo mo da a mi hotèl ? 	Pouvez vous m'envoyer cela à mon hotel ?
"Kom so vet ? >> véten ?" 	Kim se verem ? 	Quel temps fait-il ?
"So mo frij" 	I se frij 	J'ai froid
"So mo tjo caj" 	I se tio caj 	J'ai trop chaud
"Vet so kūl" 	Verem se fric 	Le temps est frais
" go rej >> fal jov" 	Je liuv 	Il pleut
"Go snej" 	Je snev 	Il neige
"So friz" 	Je froz 	Il gèle
"Kel hor so ?" 	Ka hor se je ? 	Quelle heure est-il ?
"So kwert for du" 	Je du min kwert 	Il est 2h moins le quart
"Poz i stàjo cī ?" 	Moz i stajo zi ? 	Puis-je rester ici ?
"Provìz, umvèj !" 	Pocere, apvajad ! 	Attention, déviation !
" Ju far tjo vèli" 	Vu far tio spel 	Vous roulez trop vite
"Pro ju frànci dènaj ?" 	Nem vu Franci denie ? 	Prenez-vous l'argent français ?
"I volèj kànʒo bèlgi dènaj 	I volev kometo Belgi denie 	Je voudrais changer de l'argent belge
"I vuc inkàso dij vàjʒicèk" 	I zel inkaso di vaizitcèk 	Je désire encaisser ce chèque de voyage
"Tem so dènaj" 	Tem se denie 	Le temps c'est de l'argent
"Apèr mo on tas tēi ki limòn 	Apere mo u tas limoni teji 	Apportez-moi une tasse de thé au citron
"Dav mo on mun caj kafé" 	Dave mo u mol caj kafa 	Donnez-moi un café bien chaud
"I volèj on vas mun kūl mìneral vòdi" 	I volev u vas mol fric mineral vodi 	Je voudrais un verre d'eau minérale bien fraîche
"Dav mo ajs" 	Dave mo jas 	Donnez-moi de la glace
"On grunbèji àjskrem plēz-jo" 	U frauli jasikrèm prijim 	Une glace à la fraise s.v.p
"Gud vajʒ! Gud vej !" 	Bun vaiz ! Bun vaj ! 	Bon voyage ! Bonne route !
"So vīten trùgo rajlvèje" 	Je s' perviten ito tra railivaje 	Il est interdit de traverser les voies
"Dav mi trìde lìtre benzìni… 	Dave mo trides litre benzini … 	Donnez-moi 30 litres d'essence …
ed on poj vod, plēz-jo" 	id u poj vod, prijim 	et un peu d'eau, svp
"Plen mi bak" 	Polen, prijim 	Le plein, svp
"De rùi pum so fōren, so plat" 	De ru-gum se poren, se plati 	Le pneu arrière est crevé, à plat
"Bīzèj kànʒo mi batrìj" 	I nud meto mi batrij 	Il faudrait changer ma batterie
"Poz ju asìgo mo on gud hòstaj… 	Moz vu indiko mo u bun hotèl… 	Pouvez-vous m'indiquer un bon hôtel …
ne tjo dàri ?" 	ne tio diari ? 	pas trop cher ?
"Ka so de priz dij kamèri ?" 	Ka s' de priz di kamari ? 	Quel est le prix de cette chambre ?
"I ve àvo primjèd cī, ba ōdi jède ùse"	I ve nemo prijèd zi, ba alten jedade usia	Je prendrai le petit déjeuner ici mais les autres repas à l'extérieur.
"Apèr mo su wa skrìvo, pōstmàrke 	Apere mo ekwa po skrivo, postimarke 	Apportez-moi de quoi écrire, des timbres
"Vol ju pōsto po ma dij let ?" 	Vol vu inposto di skrit po ma ? 	Voulez-vous me poster cette lettre ?
"Plēz fo làvo, prèso dij po tomàn 	Prijim dete lavo, ernipreso di po domòr 	Veuillez me laver, repasser ceci pour demain
"Pret mi nōt, plēz-jo" 	Predize mi reken prijim 	Préparez moi la note, svp
Category:Français
Category:Històr Uropi