アトリエオルロージュ (Atelier Horloge)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
霧の中 	kasumi no naka 	If you hear
時計の音が聞こえたなら 	tokei no oto ga kikoeta nara 	The ticking of a clock in the mist
それはきっとオルロージュの 	sore wa kitto orurooju no 	That is most surely the white workshop
白い工房でしょう 	shiroi koubou deshou 	Of Horloge
 	 	
その店は悩める者の 	sono mise wa nayameru mono no 	That shop will suddenly appear
前に突然現れ 	mae ni totsuzen araware 	Before those who are troubled
やがて幻のように 	yagate maboroshi no you ni 	And then soon enough like a phantom
何処へ消えていく 	dokoka e kiete iku 	It will vanish somewhere
 	 	
ショーウィンドウにあるのは 	shoouindou ni aru no wa 	In its show window is
主人お手製の商品 	shuujin oteisei no shouhin 	The owner's handmade merchandise
色のくすんだ手鏡に 	iro no kusunda tekagami ni 	Like a faded hand mirror
いびつなフルート 	ibitsu na furuuto 	Or a warped flute
 	 	
それらの中から一つを 	sorera no naka kara hitotsu o 	They will take one among these articles
あなたに差し上げましょう 	anata ni sashiagemashou 	To give over to you
選択は慎重に 	sentaku wa shinchou ni 	Make your choice carefully
お代は不要です 	odai wa fuyou desu 	They need no payment
 	 	
喪服の妻の横で 	mofuku no tsuma no yoko de 	Beside his wife, who wears a black mourning dress,
白衣の主人が 	hakui no shuujin ga 	The owner garbed in a white robe
穏やかな笑顔を見せる 	odayaka na egao o miseru 	Shows a gentle smile
 	 	
その品はきっと 	sono shina wa kitto 	His works will surely
あなたの事を救ってくれるでしょう 	anata no koto o sukutte kureru deshou	Bring salvation to you
 	 	
ようこそアトリエオルロージュへ 	youkoso atorie orurooju e 	Welcome to Atelier Horloge
時計仕掛けの不思議な店 	tokeijikake no fushigi na mise 	A wondrous shop of clockwork
異世界仕込みの錬金術 	isekaijikomi no renkinjutsu 	With alchemy he learned from parallel worlds
心の空虚を埋める品々 	kokoro no kuukyo o umeru shinajina 	These pieces will fill the emptiness in your heart
 	 	
されどあなたには 	saredo anata ni wa 	But there is something
注意する事がある 	chuui suru koto ga aru 	You must be cautious of
商品の横に 	shouhin no yoko ni 	Beside the merchandise
添えられた洋皮紙 	soerareta youhishi 	Is an accompanying piece of parchment
 	 	
書かれた説明を 	kakareta setsumei o 	You must be sure to read
ちゃんと最後まで読みなさい 	chanto saigo made yominasai 	The explanation written there in full
それは時計仕掛けの神が 	sore wa tokeijikake no kami ga 	For those are rules laid down
定めたルールなのだから 	sadameta ruuru nano dakara 	By the god of clockwork
 	 	
もしもあなたがその決まりを 	moshimo anata ga sono kimari o 	And if you are unable
守る事が出来なかったら 	mamoru koto ga dekinakatta 	To abide by those rules
とても大きな 	totemo ookina 	Then you will come to
代償を支払う事になる 	daishou o shiharau koto ni naru 	Pay a very heavy compensation
 	 	
ようこそアトリエオルロージュへ 	youkoso atorie orurooju e 	Welcome to Atelier Horloge
時計仕掛けの不思議な店 	tokeijikake no fushigi na mise 	A wondrous shop of clockwork
主人が最も得意なのは 	shuujin ga mottomo tokui nano wa 	The owner’s greatest skill
綺麗な音のオルゴール作り 	kirei na oto no orugooru tsukuri 	Is in making music boxes that play beautifully
 	 	
後悔しても 	koukai shite mo 	Though you may regret,
時すでに遅し 	toki sude ni ososhi 	Time has already passed on
あなたが再び 	anata ga futatabi 	Though you may once again
工房を探しても 	koubou o sagashite mo 	Search for that workshop
永遠に見つからない 	eien ni mitsukaranai 	You will never find it
手がかりさえ残らない 	tegakari sae nokoranai 	It will leave not a trace
工房は同じ場所に 	koubou wa onaji basho ni 	The workshop never stays
とどまる事はない 	todomaru koto wa nai 	In the same place
 	 	
旅をするのだ 	tabi o suru no da 	Go on a journey
邪悪なレストランと 	jaaku na resutoran to 	Overcome time, just like
同じように時を超え 	onaji you ni toki o koe 	That wicked restaurant
 	 	
親なき子らよ 	oyanaki kora yo 	You orphaned children,
さて君らは 	sate kimira wa 	Come, what sort
どんな品物が欲しいのかな？ 	donna shinamono ga hoshii no kana? 	Of item would you like?
 	 	
ようこそアトリエオルロージュへ 	youkoso atorie orurooju e 	Welcome to Atelier Horloge
甘い話には裏がある 	amai hanashi ni wa ura ga aru 	Every sweet story has a dark underside
そんな事も知らないなんて 	sonna koto mo shiranai nante 	And if you didn’t know that
君は実に愚かだな 	kimi wa jitsu ni oroka da na 	You must be pretty stupid
 	 	
ようこそアトリエオルロージュへ 	youkoso atorie orurooju e 	Welcome to Atelier Horloge
時計仕掛けの不思議な店 	tokeijikake no fushigi na mise 	A wondrous shop of clockwork
奥の棚にあるオルゴールは 	oku no tana ni aru orugooru wa 	The music box on a shelf in the back
まだ新たな子守唄を奏でない 	mada arata na komoriuta o kanadenai 	Has yet to play a new lullaby
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*双兎が来りて笛を吹く (Souto ga Kitarite Fue o Fuku) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*The Evillious Chronicles Wiki
*Pricecheck Translations - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Synthesizer V original songs
Category:Songs featuring Kasane Teto (Synthesizer V)
Category:Mothy songs list
Category:Ichika songs list/Visuals
Category:The Evillious Chronicles