ゴーン・ゴードン・ダウン (Gone Gordon Down)

==Lyrics==
Singer	Singer	Singer	flower	Miku
Japanese 	Romaji 	English
《「まあ命なんてちっぽけな物 	《"maa inochi nante chippoke na mono 	(“Well, life is such a trivial thing.
幾許あっても足んないでしょう。｣ 	ikubaku atte mo tannai deshou." 	No matter how many you have it isn’t enough.”
彼女はそう言いたげでした 	kanojo wa sou iitagedeshita 	That’s what it looked like she wanted to say.
とても神妙な顔付きでした》 	totemo shinmyou na kaotsuki deshita》 	She looked so meek.)
 	 	
そんな知らせで友を亡くしたと 	sonna shirase de tomo o nakushita to 	There was a girl who, from those tidings
電話口で聞いてた少女が居た 	denwaguchi de kiiteta shoujo ga ita 	heard on the phone that she had lost her friend.
宜しければ話を聞こうか？『帰って。』 	yoroshikereba hanashi o kikou ka? “kaette.” 	How about hearing what she has to say? “Go home.”
つれないねミステリーガール 	tsurenai ne misuterii gaaru 	The mystery girl is so cold.
 	 	
妙だ 妙だ 	myou da myou da 	How strange, how strange.
苦虫をひとつ噛み潰したような 	nigamushi o hitotsu kami tsubushita you na 	These aren’t words that should be spoken
顔で放つ台詞ではない 	kao de hanatsu serifu de wa nai 	with such a sour face.
きっと助けを乞う 	kitto tasuke o kou 	She must be asking for help.
ヒステリーガール 	hisuterii gaaru 	She’s such a hysterical girl.
 	 	
『(I'm) falling for you…』 	“(I'm) falling for you…” 	“(I’m) falling for you…”
「紛い物でしょ｣ 	"magaimono desho" 	“Guess you’re a fake.”
 	 	
Girl! 言語道断 	Girl! gongodoudan 	Girl! It’s scandalous.
故に安定なんて最初っから無いと知ってた 	yueni antei nante saishokkara nai to shitteta 	That’s why I knew things were unstable from the start.
Girl! 言語道断 	Girl! gongodoudan 	Girl! It’s scandalous.
全部見てくればっかで評価してんだ狼狽 	zenbu mitekure bakka de hyouka shiten da roubai 	All you do is judge everything based on looks. Panic.
Girl! 言語道断 	Girl! gongodoudan 	Girl! It’s scandalous.
然れど預かり知らん場所で盛り上がる論者 嫌 	shikaredo azukari shiran basho de moriagaru ronsha iya 	Still, I can’t stand people who get hyped up from the sidelines.
Gone Girl, Gone Gordon 	 	
もう既に逃げらんないと悟ったんですね バイバイ 	mou sude ni nigerannai to satottan desu ne baibai 	You knew there was no escape, right? Bye-bye.
 	 	
名誉 羨望 泡銭 	meiyo senbou abukuzeni 	Honour, envy, easy money.
動機は様々 もう真逆様 	douki wa samazama mou massakasama 	All those motives have gone head over heels now.
筆に舌に尽くしがたいよね 	fude ni shita ni tsukushigatai yo ne 	It’s beyond words.
結局それ肯定されたいんだね 	kekkyoku sore koutei saretain da ne 	That’s how it is. I want to be acknowledged by others.
心中御察しするダーティパーク 	shinjuu go sasshi suru daatipaaku 	They say the dirty park is a spot for lovers’ suicides.
フリだけで株上げる 阿漕な商売 	furi dake de kabu ageru akogina shoubai 	By appearances alone, the shares rise. It’s a greedy business.
消化不良だってそうかそうかって 	shouka furyou datte souka souka tte 	“It’s indigestion.” “Is that right?”
ほっぽかしてこうかドクター 	hoppo ka shite kou ka dokutaa 	Shall we just skip over it, doctor?
 	 	
妙だ 妙だ 	myou da myou da 	(How strange, how strange.)
何かを訴えたい時には周りと 	nanika o uttaetai toki ni wa mawari to 	When you want to bring something to light
妙だ 妙だ 	myou da myou da 	(How strange, how strange.)
あべこべな事をしてみるしか無いの? 	abekobena koto o shite miru shika nai no? 	is there really no choice but to do something contrary?
妙だ 妙だ 	myou da myou da 	(How strange, how strange.)
ああ犯人が解ったよ 	aa hannin ga wakatta yo 	Ah, I figured out who the culprit is—
この集団による無関心 責任能力欠如さ 	kono shuudan niyoru mukanshin sekinin nouryoku ketsujo sa 	It’s this group’s indifference, their lack of accountability.
 	 	
『Tell me, tell me…』 	“Tell me, tell me…” 	“Tell me, tell me…”
「死に損ないね」 	"shinizokonai ne" 	“You’ve outlived your usefulness.”
 	 	
Girl! 言語道断 	Girl! gongodoudan 	Girl! It’s scandalous.
故にアイソレーション彼はずっと離島離隊 	yue ni aisoreeshon kare wa zutto ritou hanaretai 	So, he’s isolated on the exile island squad.
Girl! 言語道断 	Girl! gongodoudan 	Girl! It’s scandalous.
計り知れない孤独 餌に芽生えた存在 	hakari shirenai kodoku esa ni mebaeta sonzai 	He’s an existence fed on immeasurable loneliness.
Girl! 言語道断 	Girl! gongodoudan 	Girl! It’s scandalous.
ほら皆々分厚い眼鏡をかけ笑ってら 嫌 	hora minamina buatsui megane o kake warattera iya 	See, I can’t stand it when everyone puts on thick glasses and laughs.
Gone Girl, Gone Gordon 	 	
まあ何だ 碌でもないけど今後も 	maa nanda roku de mo nai kedo kongo mo 	Well so what? I’m worthless, but even after this
どうぞどうか御贔屓にしてよ 	douzo douka gohiiki ni shite yo 	please, give me your patronage again and again.
 	 	
光に慣れ真相に向かい潜っていく浅海魚達と 	hikari ni nare shinsou ni mukai mogutteiku senkaigyotachi to 	The shallow ocean fish have grown used to light and dive for the truth.
光に焦がれ憧れ不条していく憐れな深海魚達の 	hikari ni kogare akogare fujou shite iku aware na shinkaigyotachi no	The pitiful deep-sea fish yearn for the light and become more absurd.
どちらが罪なんでしょうか 	dochira ga tsumi nan deshou ka 	With whom does the sin lie?
はたまた間違いでしょうか 	hata mata machigai deshou ka 	Or, which of the two is wrong?
やぶれかぶれな気持ちで演じてる 	yabure kabure na kimochi de enjiteru 	Has the day come to stop playing the fool
道化師を辞める日は来るのかい 	doukeshi o yameru hi wa kuru no kai 	acting with feelings of desperation?
 	 	
誰もが無為無邪気に過ごす時間が 	dare mo ga mui mujaki ni sugosu jikan ga 	The hours that everyone idly, innocently passes
あなたにとっては一世一大だったんだ 	anata nitotte wa issei ichidai dattan da 	seem like one-in-a-lifetime moments to you.
取り返しのつかぬ過ちを犯した時が 	torikaeshi no tsukanu ayamachi o okashita toki ga 	You were at your most human
今までで一番人間みたいだったよ 	ima made de ichiban ningen mitai datta yo 	when you made mistakes you couldn’t take back.
 	 	
Girl! 言語道断 	Girl! gongodoudan 	Girl! It’s scandalous.
故に安定なんて最初っから無いと知ってた 	yue ni antei nante saishokkara nai to shitteta 	That’s why I knew things were unstable from the start.
Girl! 言語道断 	Girl! gongodoudan 	Girl! It’s scandalous.
全部見てくればっかで評価してんだ狼狽 	zenbu mite kure bakka de hyouka shiten da roubai 	All you do is judge everything based on looks. Panic.
 	 	
きっとこの世が僕らの意志と行動を拘束して 	kitto kono yo ga bokura no ishi to koudou o kōsoku shite 	This world restricts our actions and our will
嫌よ嫌よも好きのうちと黙らせたんだね 	iya yo iya yomo suki no uchi to damarasetan da ne 	and we were silenced by them saying people hate what they love.
救いが無い者同士さ ゆっくりやり直してこうぜ 	sukui ga nai mono doushi sa yukkuri yarinaoshite kouze 	Both of us are beyond help. Let’s take it easy and do it over again.
水気を含んだ剃刀のような心で嗤って 	mizuke o fukunda kamisori no you na kokoro de waratte 	We laugh with hearts like wet razor blades.
 	 	
また何時の日にか何処かしらで遭いましょう 	mata itsu no hi ni ka doko kashira de aimashou 	Let’s meet again someday, somewhere.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*NOMAN (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Releska - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Niru Kajitsu songs list