Basic Hygiene Igbo

===1. During this lesson we are going to learn about why it is so important to keep yourself and your family clean, and we will give you advice on how to do this.===
NA NKUZIA, ANYI GA AMUTA MAKA IHE DI MKPA N'IDOWE GI NA EZI N'ULO GI OCHA. ANYI GA ENYE GI NDUMODU N'IBIA KA ESI EME YA.
===2. Many children get sick and die because of illnesses that are spread through germs.===
UFODI UMAZI N'AYA ARU NA UFODU N'ANWU MAKA ORIA DI N'ICHE N'ICHE N'AGBASA SI MAKA UNYI.
===3. Germs are living things so small they cannot be seen. Germs can live anywhere, even on your hands.===
UNYI DI NDU MANA IGHAYA AFU YA MAKA O DI KIRIKIRI. O NWE IKE IBI EBE NIILE, M'AKA GI.
[translation needed here]
===4. Washing carefully can help to reduce the germs that cause illness.===
ISA AHU N'ENYE AKA IKUSINATA UNI N'ENYE ORIA.
[translation needed here]
===5. Now try to answer this question using the buttons on the controller!===
JIRI IHE NDI A DI OKIRIKIRI ZA AJUJU A.
[translation needed here]
===6. Can keeping clean help stop children getting ill and dying?===
IDI OCHA, ONWER'IKE IKUSI UMUAZI INWETE ORIA NA ONWU N'UMUAZI. 
[translation needed here]
===7. Yes,===
ehe
===8. Or no?===
MBA
===9. Press a button now.===
pia OTU IHE DI OKIRIKIRI UGBUA.
===10. You are right! Keeping your children clean can save their lives.===
I WETERE YA! IDOWE UMUAKA GI OCHA NWERE IZO NDU HA.
[translation needed here]
===11. Can you see germs on your hands?===
I WERE IKE IFU UNYI N'AKA GI.
[translation needed here]
===12. Yes, they are easy to see,===
[translation needed here]EHE, I NWERE IKE IFU HA,
===13. or no, they are so small they cannot be seen?===
MA-OBU MBA, HA DI KIRIKIRI N'ANYA NA IGA HA AFU YA.
[translation needed here]
===14. Press a button now.===
PIA OTU IHE DI OKIRIKIRI UGBUA.
[translation needed here]
===15. Correct! Even hands that look clean can carry germs.===
I NWETERE YA! AKA DI K'ODI OCHA NWERE IKE IBU UNYI.
[translation needed here]
===16. Many illnesses are spread by germs that pass from one person to another.===
UNYI NWERE IKE INYE ORIA N'EME MGBASASI.
[translation needed here]
===17. Here are some of the most common ways germs are spread. Germs can be spread by touching. Germs can be spread through the air, for example when someone coughs.===
NDI A BU UFODU UZO UNYI NWERE IKE IME MGBASASI.UNYI NWERE IKE IME MGBASASI MGBE E IMETU AKA. UNYI NWERE IKE IME MGBASASI N'IKUKU, DIKA MGBE MMADU N'AKWA UKWARA. 
[translation needed here]
===18. Germs can be spread through dirty clothes or bed covers. Germs can be spread by eating old, dirty or bad food.===
[translation needed here]UNYI NWERE IKE E GBASASI AKWA NYURU UNI MAOBU AKWA EBE A NA-ARA HU URA.UNYI NWERE IKE IME MGBASASI E RIE NRI MERE NMEBI MAOBU NRI KARA NKA.
===19. Now try to answer this question.===
UGBUA ZAA AJUJU A.
[translation needed here]
===20. Can germs that cause illnesses pass from one person to another?===
UNYI NA ENYE ORIA, ONWERE IKE IME MGBASASI EBE NDI MMADU NNO?
[translation needed here]
===21. Yes,===
[translation needed here]EHE
===22. Or no?===
[translation needed here]MAOBU MBA.
===23. Press a button now.===
[translation needed here]PIA OTU IHE DI OKIRIKI UGBUA.
===24. You are right. Germs can easily pass from one person to another.===
[translation needed here]E NWETE YA.UNYI NWERE IKE IME MGBASASI NA EBE NDI MMADU NNO.
===25. Many illnesses, especially diarrhoea come from germs found in human or animal faeces (poo).===
UFODU ORIA,KA AFO OSISA N'ESI N'UNYI DI NA NSI MMADU NA NSI ANUMANU.
[translation needed here]
===26. If these germs get into water, onto food or onto hands they can be swallowed and make you very ill. So it is very important to dispose of all faeces safely.===
[translation needed here]O BURU NA UNYI A BA NA MMIRI, NA NRI MAOBU N'AKA, E NWERE IKE INO YA. INO YA AHU GA AGHA GI.O DI MKPA IJI NWAYOO WE TUFIO NSI NIILE MAKA IDI OCHA 
===27. Human faeces should be put into a latrine and the latrine should be kept clean. If there is no latrine you should poo away from houses, water sources and places where children play. The faeces should be buried immediately.===
[translation needed hereE KWESIRI INYU NSI EBE HA N'ANYU NSI.ME KA ODI OCHA OGE OBUNA.OBURU NA EBE HA NA ANYU NSI A DIRO, NYUO NSI EBE ULO MMADU, MMIRI NA EBE UMUAKA N'EGWU EGWU.
===28. Animal faeces also contain dangerous germs. So animal faeces should also be kept away from houses, water sources and places where children play.===
NSI ANUMANU NWERE UNYI N'EGBU MMADU.DEWE NSI ANUMANU EBE ULO,MMIRI NA EBE UMUAKA N'EGWU EGWU ADIRO.
[translation needed here]
===29. Where do many germs come from?===
[translation needed here]EBE KA UNYI SI ABIA?
===30. From the witch doctor,===
[translation needed here]N'AKA DIBIA,
===31. or from human and animal faeces?===
[translation needed here]MAOBU NSI MMADU NA NSI ANUMANU?
===32. Yes. Many germs come from human and animal faeces.===
[translation needed here]EHE.NNUKWU UNYI SI NSI MMADU NA NSI ANUMADU.
===33. Where should you put human faeces?===
[translation needed here]EBE KA ITOSI E DEWE NSI MMADU?
===34. In a latrine,===
[translation needed here]N'EBE HA NA ANYU NSI,
===35. or leave it on the ground?===
[translation needed here]MAOBU N'ENU ALA.
===36. You are right! Human faeces must be put into a latrine or buried in the ground.===
[translation needed here]E NWETE YA! TUFUO NSI MMADU N'EBE HA NA ANYU NSI MAOBU NIE YA N'ALA.
===37. Why should animal faeces be kept away from houses and places where children play?===
[translation needed here]
===38. Because they smell bad,===
[translation needed here]MAKA O NA ESI ISI,
===39. or because they contain germs that can make you and your family ill?===
[translation needed here]
===40. You're right! Germs from animal faeces can be dangerous. So animal faeces should be kept away from houses, water sources and places where children play.===
[translation needed here]
===41. Washing your hands is very important to stop you from getting ill. Always wash your hands after going to the toilet, before preparing food and before eating.===
[translation needed here]
===42. Whenever you can, try to wash your hands with clean water and soap. Using soap is the best way to remove germs from your hands. This will help you and your children stay healthy.===
[translation needed here]
===43. Always try to keep babies and small children clean. Wash their hands frequently as they often put them in their mouth. Encourage your children to wash using soap and water.===
[translation needed here]
===44. Now try to answer this question.===
[translation needed here]
===45. Which of these will help you keep well?===
[translation needed here]
===46. rinsing your hands in water,===
[translation needed here]
===47. or washing your hands with soap and water?===
[translation needed here]
===48. Yes, washing your hands regularly with soap and water will remove germs and help you keep healthy.===
[translation needed here]
===49. Is it important to keep babies and children's hands clean?===
[translation needed here]
===50. Yes,===
[translation needed here]
===51. or no?===
[translation needed here]
===52. Correct! Keeping babies’ and children's hands clean is very important. Encourage your children to use soap and water.===
[translation needed here]
===53. If you are changing your baby's nappy, make sure you wash your hands afterwards. If your baby or child does a poo near the house, clean it up immediately. Always wash your hands afterwards.===
[translation needed here]
===54. Babies often put things in their mouth. Try not to leave waste or dirty items in or around the house. Babies are likely to pick them up and put them in their mouth and may catch germs and illnesses.===
[translation needed here]
===55. What should you do after changing a baby's nappy?===
[translation needed here]
===56. Wash your hands,===
[translation needed here]
===57. or start cooking?===
[translation needed here]
===58. Well done! Always wash your hands after changing a baby's nappy.===
[translation needed here]
===59. If your baby or child does a poo near the house, what should you do?===
[translation needed here]
===60. Leave it there,===
[translation needed here]
===61. or clean it up immediately?===
[translation needed here]
===62. Yes! You are right. If you clean it up immediately you avoid spreading germs and illnesses.===
[translation needed here]
===63. Bathe or wash regularly especially after working hard or sweating. Try to use clean water and soap whenever possible.===
[translation needed here]
===64. Sick people, including babies and small children, need to be bathed and kept clean.===
[translation needed here]
===65. Should you wash sick people?===
[translation needed here]
===66. Yes, you should try to wash them with clean water and soap,===
[translation needed here]
===67. or no, it will make them even sicker?===
[translation needed here]
===68. That’s right! All sick people, including babies and small children, should be kept clean with soap and water.===
[translation needed here]
===69. Water that is not clean carries many dangerous germs. Water may look clean but it may still carry germs and be dangerous.===
[translation needed here]
===70. If your drinking water doesn't come from a clean source, you should try to boil or purify it before drinking it. This is especially important if others in the village are sick with diarrhoea.===
[translation needed here]
===71. To purify water you can try this. Put the water in a clear plastic bag or in a clear bottle. Shake it and leave it in the sun for a few hours. This will kill most of the germs and the water will be safer to drink.===
[translation needed here]
===72. Can water that looks clean be dangerous?===
[translation needed here]
===73. Yes,===
[translation needed here]
===74. or no?===
[translation needed here]
===75. You are right! Water that looks clean may still be dangerous.===
[translation needed here]
===76. If your drinking water doesn’t come from a clean source, what should you do?===
[translation needed here]
===77. Nothing, you can drink it as it is,===
[translation needed here]
===78. Or you should purify it or boil it before drinking it?===
[translation needed here]
===79. Yes! Purifying or boiling water will make it safe. Unsafe water can be dangerous and make you ill.===
[translation needed here]
===80. If you have a source of clean water in the village, try to keep it clean.===
[translation needed here]
===81. Do not urinate or poo or throw rubbish near the clean water source. Never store clean water in containers that have been used for chemicals, pesticides or fuels.===
[translation needed here]
===82. What should you do to keep your water source clean?===
[translation needed here]
===83. Nothing, the water will stay clean by itself,===
[translation needed here]
===84. or keep urine, faeces and rubbish away from the water?===
[translation needed here]
===85. Yes! If you have a source of clean water in the village it is very important that everybody tries to keep it clean.===
[translation needed here]
===86. Some raw or uncooked foods can carry many germs and cause serious illnesses.===
[translation needed here]
===87. If you eat meat or fish, make sure it is cooked thoroughly. Make sure that it doesn't have raw parts inside as they may carry dangerous diseases. Cooking food thoroughly kills germs.===
[translation needed here]
===88. Remember: always wash your hands before preparing food and before eating.===
[translation needed here]
===89. Can raw or uncooked food be dangerous?===
[translation needed here]
===90. Yes,===
[translation needed here]
===91. Or no?===
[translation needed here]
===92. That’s right! Raw or uncooked food can carry germs and cause serious illnesses.===
[translation needed here]
===93. Always try to keep food covered. If cooked food is saved for another meal it should be covered to keep away flies. If flies or other insects get onto food they can spread germs.===
[translation needed here]
===94. Do not eat food that is old or smells bad. Do not eat food that has a bad taste or has changed colour. Food that has gone bad is very dangerous.===
[translation needed here]
===95. When you pick up food from the ground, like fruit, wash it well. If a piece of fruit is rotting on one side do not eat the part that has gone bad. Wash or peel all fruits and vegetables that you eat raw.===
[translation needed here]
===96. Why should you keep food covered?===
[translation needed here]
===97. To stop it from going cold,===
[translation needed here]
===98. Or to keep flies away?===
[translation needed here]
===99. Yes, you are right! Covering food keeps away flies and other insects which could spread germs.===
[translation needed here]
===100. Can food that smells bad or has changed colour be dangerous?===
[translation needed here]
===101. Yes,===
[translation needed here]
===102. Or No?===
[translation needed here]
===103. Correct! Food that smells bad or has changed colour can make you very sick.===
[translation needed here]
===104. By keeping your house clean you’ll make it more difficult for germs and illnesses to spread. You should try to wash cooking pots and utensils with soap and clean water after using them.===
[translation needed here]
===105. Sweep and wash the floors and beneath the furniture. Try to fill in holes in the floor or walls, where bugs, cockroaches and scorpions can hide.===
[translation needed here]
===106. Sunlight kills many germs. If possible hang or spread bedding in the sun regularly to kill germs.===
[translation needed here]
===107. Why is it a good idea to hang bedding in the sun?===
[translation needed here]
===108. Because sunlight kills germs,===
[translation needed here]
===109. or because it makes your home look pretty?===
[translation needed here]
===110. Well done! Sunlight kills germs, so try to hang bedding in the sun regularly.===
[translation needed here]
===111. Germs in small drops of spit can spread to other people and cause illnesses such as TB. Try not to spit on the floor.===
[translation needed here]
===112. When you cough or sneeze remember to cover your mouth with your hand or with a cloth. Then, if possible, wash your hands.===
[translation needed here]
===113. What should you do when you sneeze or cough?===
[translation needed here]
===114. You should open your mouth and not cover it,===
[translation needed here]
===115. Or you should cover your mouth with your hand or a cloth?===
[translation needed here]
===116. Yes! Correct! When you cough or sneeze remember to cover your mouth.===
[translation needed here]
===117. Remember: Safely dispose of faeces and wash your hands regularly with clean water and soap, especially before preparing food or eating. Encouraging your children to regularly wash with soap and water will also help keep them clean and healthy.===
[translation needed here]
===118. That was the wrong answer. Let’s go back and listen again.===
[translation needed here]
===119. Sorry! Wrong answer.===
[translation needed here]
===120. Hello. The title of this lesson is “Basic Hygiene”. To begin, press the arrow pointing to the right. After you have finished this lesson the arrow pointing down will take you to the quiz. To listen again press the middle button.===
[translation needed here]
===121. You’ve now finished the lesson. Well done! Now press the arrow pointing down to play the quiz and try to win a gold star!===
[translation needed here]
===122. Correct!===
[translation needed here]
===123. “Basic Hygiene”.===
[translation needed here]