マイクロアグレッション (Micro Aggression)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
Q. 最近体調どうだい？ 	Q. saikin taichou dou dai? 	Q. How've you been lately health-wise?
A. いつも通り今日も最悪な気分さ 	A. itsumodoori kyou mo saiaku na kibun sa 	A. Just like always, I felt awful today.
Q. 全然頑張んないね？ 	Q. zenzen ganbannai ne? 	Q. You're not gonna hold out at all?
A. あんたと比べたらまあそうかも 	A. anta to kurabetara maa sou kamo 	A. Compared to you, well, I might.
Q. 週休ワンデイオーライ？ 	Q. shuukyuu wandei oorai? 	Q. You get one day off per week, all right?
A. 仕事中にちょっと寝ててもいいなら 	A. shigotochuu ni chotto netete mo ii nara 	A. All right, as long as I can sleep through working a little too.
Q. ちょいちょい常識ないね？ 	Q. choichoi joushiki nai ne? 	Q. Do you often lose your common sense?
A. あんたにだけは言われたくないけどね 	A. anta ni dake wa iwaretakunai kedo ne 	A. You're the last person I want to hear that from, but I guess so.
 	 	
Q. いつも声でっかいね？ 	Q. itsumo koe dekkai ne? 	Q. Is your voice always so loud?
A. あんたと違って自信があるので 	A. anta to chigatte jishin ga aru no de 	A. That's because I have self-confidence, unlike you.
Q. 信号無視したね？ 	Q. shingou mushi shita ne? 	Q. Did I just see you jaywalk?
A. あんたと違って時間がないので 	A. anta to chigatte jikan ga nai no de 	A. That's because I've got no time, unlike you.
Q. 友達いっぱいいんね？ 	Q. tomodachi ippai in ne? 	Q. You've got lots of friends, haven't you?
A. そうねまあ名前も覚えてないけど 	A. sou ne maa namae mo oboetenai kedo 	A. I do, though I don't even remember their names.
Q. ちょいちょい常識ないね？ 	Q. choichoi joushiki nai ne? 	Q. Do you often lose your common sense?
A. あんたにだけは言われたくないけどね 	A. anta ni dake wa iwaretakunai kedo ne 	A. You're the last person I want to hear that from, but I guess so.
 	 	
正統な価値観を求めて右往左往 	seitou na kachikan o motomete uousaou 	We go this way and that, seeking out traditional values,
で、今日も押し付け合う 	de, kyou mo oshitsukeau 	And then we force them on each other today too.
 	 	
死んじゃった あゝ死んじゃった 	shinjatta aa shinjatta 	They're dead, alas, they're dead;
あの子ちょっと根性不足ね 	ano ko chotto konjou fusoku ne 	That kid is a little lacking in guts.
薄情だ あゝ薄情だ 	hakujou da aa hakujou da 	How cruel, alas, how cruel;
少し弱者に寄り添えよ 	sukoshi jakusha ni yorisoe yo 	Rub elbows a little with the weaklings!
そうやって ねえそうやって 	sou yatte nee sou yatte 	Why doesn't every last person, hey,
無垢なままで石を投げ合えど 	muku na mama de ishi o nageaedo 	Doubt the notion of "righteousness"
どうして 誰一人”正義”を疑わないの？ 	doushite dare hitori ”seigi” o utagawanai no? 	Though we stupidly cast stones at each other in that way, that way?
 	 	
Q. お気楽そうでいいね？ 	Q. okirakusou de ii ne? 	Q. You'll settle for going with the flow, am I right?
A. 悩みは裏に隠してますので 	A. nayami wa ura ni kakushitemasu no de 	A. That's because I conceal my worries on the inside.
Q. 人権侵害やあね？ 	Q. jinken shingai yaa ne? 	Q. Isn't that a human rights violation?
A. 過干渉の方がうざいですけどね 	A. kakanshou no hou ga uzai desu kedo ne 	A. The helicopter parents should shut up, but yeah.
Q. 少数派愛そうね？ 	Q. shousuuha aisou ne? 	Q. You seem to love the minority, hm?
Q. ところであなた第三者ですよね？ 	Q. tokoro de anata daisansha desu yo ne? 	Q. Aren't you an outsider, by the way?
A. 正義のヒーローですよ？ 	A. seigi no hiiroo desu yo? 	A. What are you, some kind of white knight?
A. ごめんね実はお呼びでないです 	A. gomen ne jitsu wa oyobi denai desu 	A. Sorry. To be honest, no one asked.
 	 	
あいつもあいつもあいつもあいつも 	aitsu mo aitsu mo aitsu mo aitsu mo 	They and they and they and they
あいつもあいつもあたしもそうだ 	aitsu mo aitsu mo atashi mo sou da 	And they and they and I agree—
ここにはいつも無邪気な差別が蔓延る 	koko ni wa itsumo mujaki na sabetsu ga habikoru	Innocent discrimination is always rampant around here.
 	 	
死んじゃった あゝ死んじゃった 	shinjatta aa shinjatta 	They're dead, alas, they're dead;
あの子ちょっと根性不足ね 	ano ko chotto konjou fusoku ne 	That kid is a little lacking in guts.
薄情だ あゝ薄情だ 	hakujou da aa hakujou da 	How cruel, alas, how cruel;
少し弱者に寄り添えよ 	sukoshi jakusha ni yorisoe yo 	Rub elbows a little with the weaklings!
言っちゃった あゝ言っちゃった 	icchatta aa icchatta 	Told you so, alas, told you so;
それはちょっと暴言的なのよ 	sore wa chotto bougenteki nano yo 	Those were some pretty abusive words!
罪状は あゝ罪状は… 	zaijou wa aa zaijou wa… 	The charge, alas, is, the charge is...
 	 	
病んじゃった あゝ病んじゃった 	yanjatta aa yanjatta 	There's something wrong, alas, something wrong;
あの子ちょっと努力不足ね 	ano ko chotto doryoku fusoku ne 	That kid is a little lacking in drive.
傲慢だ あゝ傲慢だ 	gouman da aa gouman da 	How prideful, alas, how prideful;
豊饒な土地を分け合えよ 	bunyou na tochi o wakeae yo 	Make sure everyone gets some fertile soil!
今日だって ねえ今日だって 	kyou datte nee kyou datte 	Why doesn't every last person, hey,
無知なままで槍を刺し合えど 	muchi na mama de yari o sashiaedo 	See "evil" in a new light
どうして 誰一人”悪”を見直さないの？ 	doushite dare hitori ”aku” o minaosanai no? 	Though we stupidly stab each other with lances in that way, that way?
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:Shishido songs list