Overlord Vol 9 Chap 1

== Phần 1: ==
Sáu cỗ xe sang trọng chạy trên vùng đồng bằng.
Chuyển động ổn định của chúng trông thật lạ thường dù chúng đang phi nước đại
trên nền đất gồ ghề.
Đầu tiên, bộ phận bánh xe của từng cỗ xe là một dụng cụ ma thuật được gọi là
[Comfortable Wheels]. Ngoài ra, khung gầm của cỗ xe được xử lý bằng một đạo cụ
ma thuật có tên là [Lightweight Cargo].
Cỗ xe tuyệt đẹp đến
kinh ngạc làm người ta phải trố mắt nhìn, nhưng kinh ngạc hơn cả là sinh vật
kéo cỗ xe. Một con ma thú có tám chân trông giống như một con ngựa và được biết
đến với cái tên [Sleipnirs].
Tính toán chi phí của 6 cỗ xe này thật sự là một bài toán điên rồ.
Những cỗ xe này— nằm xa tầm tay của những người được cho là giàu có— đang được
hộ tống bởi một nhóm kỵ binh cưỡi trên những con ngựa mạnh mẽ.
Tổng cộng có hơn 20 kỵ binh, mỗi người mặc giáp lưới, trang bị trường kiếm bên
thắt lưng và nỏ ở trên lưng.
Thế nhưng, có một người phụ nữ cưỡi ngựa dẫn đầu những người đàn ông.
Chỉ một mình cô trong số tất cả các chiến binh, mặc một bộ trọng giáp toàn
thân. Ngoài bộ giáp, cô còn mang một cây thương tương tự như ngọn giáo. Mũ giáp
lưỡi trai của cô đã được nâng lên, nhưng ở mặt bên má phải đã được che lại bằng
một miếng vải màu vàng, làm cô trông thật độc đáo.
Thoạt nhìn qua nhóm kỵ binh này trông có phần giống lính đánh thuê, nhưng
chuyển động nhanh nhạy và chuẩn xác, lời nói điềm tĩnh của họ không giống như
là lính đánh thuê bình thường. Ánh mắt sắc bén và mức độ cảnh giác cực cao. 
Người ta có thể cho là sự cảnh giác quá mức bình thường của họ là một dạng của
chứng hoang tưởng hoặc hèn nhát, nhưng trong một thế giới mà ma thuật là có
thật, những con quái vật bay lượn trên bầu trời và chạy ngang trên mặt đất, cho
dù có phòng bị chống lại tất cả mọi thứ mà họ thấy cũng không đủ để đảm bảo an
toàn.
Có những con nhện khổng lồ có thể tồn tại trong nhiều tháng mà không uống lấy
một giọt nước trong khi nằm chờ con mồi, hình dạng bất định như màn sương mù,
quái vật ô uế trượt qua không trung, thằn lằn có nọc độc với ánh mắt hóa đá mà
chỉ có thể tránh được nếu gặp ở vùng đất trống…
Sở dĩ tất cả như nằm trên lưỡi dao là vì họ phải cảnh giác với những con quái vật
có sức mạnh chết người như vậy. Tuy nhiên, lính đánh thuê bình thường không có
cảnh giác cao đến thế.
Điều đó đặt họ ngoài đơn thuần là lính đánh thuê còn là những người vô hình
trong không khí. Họ là một nhóm kỵ binh giữ tốc độ di chuyển song song trên mặt
đất trong khi chịu tác dụng của ma thuật tàng hình.
Trong thế giới này có những sinh vật được gọi là [hippogriffs]. Chúng được sinh
ra từ sự giao phối của một con [griffin] đực (TL: Sư tử đầu chim) với một con
ngựa cái, và con quái vật huyền thoại này có một nửa trước của con griffin và
phần sau là một con ngựa. Có lẽ đó là dòng máu hỗn huyết của nó, nhưng nuôi
dưỡng một con [hippogriffs] sẽ dễ dàng hơn so với một con [griffin], và dùng để
cưỡi như một ma thú bay là rất phổ biến.
Và sau đó, cần cân nhắc những người sẽ cưỡi trên những con quái vật đó.
Sinh vật bay— cho dù chúng là những con quái vật— sẽ có một mức giá rất cao nếu
chúng được đưa ra thị trường. Chúng không phải là thứ mà lính đánh thuê có khả
năng chi trả.
Thật ra, toàn bộ hành động giả dạng lính đánh thuê chỉ là vẻ ngoài nhằm đánh
lừa người khác.
Danh tính thật sự của những người trên mặt đất chính là vệ sĩ hoàng gia của Đế
quốc, trong khi những người trên không trung là thiên không vệ sĩ đế quốc. Sau
đó là đội quân tinh nhuệ đã bao phủ trong áo choàng tàng hình với cả thú cưỡi
cũng được che giấu chung.
Tất nhiên, người sở hữu của cỗ xe không ai khác chính là người cai trị Đế quốc
Baharuth, hoàng đế Jircniv Rune Farlord El-Nix.
Có một vài lý do tại sao anh phải cải trang lực lượng của mình thành thế này,
nhưng lý do lớn nhất là vì Hoàng đế và các hiệp sĩ công khai đi qua lãnh thổ
Vương quốc sẽ gây ra một sự kiện quốc tế— và điều đó không được phép xảy ra.
Như vậy, bề ngoài của các cỗ xe trông đơn giản hơn nhiều so với nội thất bên
trong— tuy là nó vẫn còn sang trọng hơn nhiều so với những cỗ xe thông thường.
Trong đoàn xe này, việc đảm bảo an toàn xung quanh của cỗ xe ngựa thứ 3 tính từ
đằng sau— cỗ xe chở Jircniv— là nghiêm ngặt hơn so với những cỗ xe khác xung
quanh.
Ngay cả nóc xe cũng đã được tân trang lại và hiện tại có hai cung thủ đang ẩn
mình trong khoang hành lý.
Nội thất của cỗ xe là hết sức xa xỉ. Đánh giá riêng từng món đồ nội thất, nó
giống như một phòng cao cấp hơn so với một cỗ xe ngựa đơn giản, từ bức tường,
sàn xe, cho đến ghế ngồi đều được phủ lớp lông dày rất mềm mại và thoải mái, nó
đã được thiết kế để không tạo ra một sự khó chịu dù nhỏ nhất trong một chuyến
hành trình dài.
Chỉ có ba người được phép chia sẻ chuyến đi xa hoa này cùng với Jirniv, có
nghĩa là có tổng cộng bốn người trong không gian của xe. Mặc dù ý tưởng nhét
bốn người vào một cỗ xe nghe có vẻ bó buộc và bất tiện, đó chỉ là tưởng tượng
của những người thiếu hiểu biết chưa bao giờ đi trên một cỗ xe hạng nhất. Thật
sự, tất cả bốn người họ đều có đủ không gian để ngồi theo đủ kiểu mà họ muốn.
“—Bệ hạ, bệ hạ, có lẽ đã đến lúc thức dậy rồi?”
Giọng nói tác động Jircniv khỏi cơn mơ màng.
Những ngón tay của anh từ từ bóp sống mũi của mình, và anh ngáp, theo sau là
một tiếng “U WƠ” kéo dài. Anh duỗi thẳng cơ thể cứng ngắc của mình ra và lại
ngáp một lần nữa.
“Bệ hạ, dường như ngài đã khỏe lại, nhưng vẫn còn bồn chồn thì phải?”
Jircniv lắc đầu đáp lại người đánh thức anh, đó là thư ký Roune Varmilinen,
người được phép đi cùng xe với hoàng đế.
“Ah, không, không hẳn vậy. Ta vẫn cần một ít thời gian để thư giãn đầu óc, hiện
tại thì ta vẫn ổn. Tuy là giấc ngủ trưa của ta có lâu hơn dự định. Ta ngủ một
giấc lâu thế này khi còn là một đứa trẻ chưa nhỉ? Công việc cần làm đang chất
như núi ở thủ đô, và ta không có nhiều thời gian để lãng phí cho những chuyện
khác… nhưng lúc này ta đang bắt đầu chuyến hành trình, thế nên ta nghĩ là mình
không còn gì khác để làm. Có lẽ ta nên cảm ơn Gown vì chuyện này.”
“Ah, đúng thật là, bệ hạ luôn luôn bận rộn, nhưng tại sao vậy?”
Người đàn ông nói chuyện như không hiểu vấn đề của hoàng đế chính là lãnh đạo
của Tứ Kỵ Sĩ của Đế quốc, Baziwood.
Thông thường, những lời đó sẽ hứng lấy sự chỉ trích từ người khác, nhưng không
ai trong xe nói gì.
Jircniv cười khổ và hướng về vẻ thân mật quá mức của cấp dưới ưu tú mà trả lời:
“Tất cả lỗi chắc là nên đổ cho cái tên [Blood Emperor], vì cải cách của anh ta
đã đi quá nhanh để xã hội để có thể bắt kịp. Anh ta thật sự là một kẻ ngu ngốc.
Vốn dĩ chỉ cần chờ đợi và tích lũy một quân đoàn những kẻ có năng lực trước khi
tiến hành thì hẳn đã không cần phải nỗ lực quá nhiều. Cứ trách mắng anh ta khi
có cơ hội. Ah, nhưng hãy nhớ, trước khi làm vậy, ngươi nên đề nghị một hành
động thích hợp cho anh ta thực hiện.”
Mọi người trong xe gượng cười đáp lại.
Ban đầu, chính quyền Đế quốc là dành cho quý tộc— đặc biệt là, Hội Đồng Toà Án.
Ghế trong Hội Đồng được giao phó cho người được giáo dục từ khi mới sinh ra phụ
trách, hoặc là những kẻ có đủ tiền để tạo ra một lý do chính đáng để được trao
cho trách nhiệm như vậy. Với lợi ích từ vị trí được trao, đó là lẽ tự nhiên.
Tuy nhiên, do cuộc thanh trừng quý tộc của Jircniv, số lượng quan chức và công
chức đã sụt giảm, thế nhưng công việc mà họ phải làm vẫn chỉ có tăng lên mà
thôi. Một kết quả xuất phát từ hành động như vậy là quá hợp lý, điều đó có
nghĩa là khối lượng công việc của mọi người tăng lên như nước lũ tràn bờ, và
bản thân Jircniv cũng không ngoại lệ.
Vô số những quý tộc không có giá trị đã bị anh loại bỏ bằng quyền lực của  [Blood Emperor] vì anh nhận ra những quý tộc
này thực sự vô dụng ngay cả khi đã cố sử dụng họ.
Dẫu vậy, anh không hối hận với quyết định của chính mình.
Anh đã phải tiến hành hoạt động thanh trừng vì thời cơ đã đến. Nếu anh bỏ lỡ cơ
hội, quyền ra lệnh cho các hiệp sĩ trong tay anh sẽ bị quý tộc tước đi, và cái
chết của cha anh sẽ trở nên vô nghĩa.
Vì vậy anh đã đưa ra quyết định, và mở ra một con đường cho tương lai của Đế
quốc.
Người phụ nữ phải chịu đựng đau đớn để sinh ra một đứa trẻ. Tương tự như vậy,
khối lượng công việc khổng lồ anh cần xử lý hằng ngày là một nỗi đau cần thiết
mà anh phải chịu đựng để sinh ra một sự huy hoàng và tái sinh Đế quốc. Ngoài ra
khó khăn trước mắt lúc này cũng chính là kho báu anh hằng tìm kiếm.
Suy nghĩ như vậy làm anh liên tưởng đến hậu duệ đời sau của mình trong tâm trí.
Jircniv chưa kết hôn nhưng đã có con. Anh không lập hoàng hậu và chỉ đơn thuần
là tạo ra con cái nối dòng với một số người phụ nữ, không thể xem là người
tình, cùng lắm là thê thiếp mà anh cảm thấy có chút cảm tình mà thôi.
Thật không may, không có tình yêu trong mối quan hệ, nhưng anh hy vọng một
trong những đứa con của mình có thể chứng tỏ được tài năng của chúng.
Trong tương lai, nếu như đứa con của hoàng hậu là một kẻ bất tài, và con của
thê thiếp anh hóa ra lại phù hợp hơn, anh sẵn sàng chuyển đổi vị trí thừa kế
của chúng.
“Mặc dù vậy, tất cả công việc mà ngày đêm ta giải quyết khó mà nói là vấn đề
thường lệ của đất nước. Nếu ta có thể đào tạo một đội ngũ quan chức đủ năng lực
đảm đương nhiệm vụ… điều đó sẽ làm ta quay lại với công việc vốn phải làm, ban
hành tuyên bố tối cao như hoàng đế đời trước. Và chắc chắn là ta không muốn con
của ta, hoàng đế đời tiếp theo, rơi vào cảnh khổ như ta hiện giờ. Sau cùng, nếu
con cháu của ta mà phát rồ, chúng sẽ nguyền rủa cái tên của ta mất.”
Đế quốc hiện tại được dựng nên từ đôi tay của một thiếu niên kiệt xuất, hay nói
đúng hơn, thế hệ của một người đàn ông tài năng đã đặt nền móng vững chắc cho
Đế quốc. Đó là nền tảng mà Jircniv dự định sử dụng cho công trình vĩ đại của
mình, Đế chế của tương lai. Tuy nhiên, điều đó không đảm bảo rằng vị hoàng đế
đời kế tiếp hoặc người sau anh có tài năng tương xứng.
Liệu mình có thể xây dựng được một Đế quốc trụ vững trước thử thách của thời
gian, và một bộ máy quan chức điều hành đất nước mà không cần một người cai trị
tài năng lãnh đạo? Jircniv tự hỏi.
“Chuyện đó sẽ rất khó khăn. Sau cùng thì bệ hạ đã thay đổi Đế quốc bằng quyền
lực tuyệt đối của mình, và ngài không thể cai quản đất nước theo những cách mà
hoàng đế đời trước đã làm.”
“Varmilinen, việc của ngươi là tìm ra cách giúp ta đạt được mục tiêu. Tất nhiên
là ta có quyền lực tuyệt đối; tất cả hoàng đế trong khứ đã cực nhọc tập trung
quyền lực của quốc gia vào tay họ. Tuy nhiên, ngay cả khi ta có là một Đấng Tối
Cao, sẽ là sai lầm khi để ý chi li tới công việc của đất nước. Nếu điều đó diễn
ra, thì quan chức là để làm gì? Có lẽ não của ngươi bị thất lạc ở đâu rồi.”
“Ít nhất thì anh ấy không để nó thất lạc trong học viên ma thuật Đế quốc, thưa
bệ hạ.”
Những lời này được  Fluder Paradyne nói
ra, một trong những thành viên cao cấp của học viện ma thuật Đế quốc, và cũng
là thành viên cao cấp nhất trong Bộ Ma Thuật. Ngụ ý là học viện của ông không
có mấy thằng não hỏng thế này.
“Haha, đúng, ngươi nói đúng, gramps.”
Jircniv ho nhẹ, và với điều này, bầu không khí trong cỗ xe trở nên nghiêm túc.
“Trong thế hệ của ta, Đế quốc đã trở lại tuổi trẻ của nó, giống như một đứa bé
sơ sinh. Chúng ta sẽ loại bỏ những thứ cũ kĩ và mục nát, và thay thế bằng những
cái mới mẻ hơn. Như Varmilinen đã nói, ta sẽ còn phải làm chăm chỉ cho đến khi
Đế quốc trưởng thành, nhưng nếu nó không bao giờ phát triển, đó sẽ là thảm họa.
Trong tương lai, ta sẽ chỉ xác định mục tiêu chung của Đế quốc, và quan chức
dưới quyền sẽ giúp ta biến mục tiêu đó thành hiện thực.”
Một đất nước được một người duy nhất cai trị là yếu kém. Jircniv hiểu rất rõ
điểm này.
Roune cúi thấp đầu, với mái tóc hoa râm trái ngược với tuổi của
mình, và chờ lệnh của hoàng đế.
“Hoàng đế của thế hệ tiếp theo… nói đến chuyện này, bệ hạ đã dự định sinh một
đứa trẻ với người đó?”
Jircniv lập tức hiểu được “người đó” mà Baziwood nhấc đến là ám chỉ ai. Sau
cùng thì  Baziwood cũng biết là Jircniv
đặc biệt yêu thích, một trong những thê thiếp của anh.
Người tình của Jircniv được lựa chọn thông qua sắc đẹp hoặc thân phận cha mẹ
của họ, nhưng có một người phụ nữ trong số họ được bỏ qua những tiêu chí này.
Người phụ nữ này được chọn vì trí tuệ của nàng, chứ không phải là ngoại hình
hay xuất thân. Vì vậy, nàng đã được phép thảo luận vấn đề chính trị với
Jircniv— mặc dù không công khai và chỉ trên giường— nàng là người phụ nữ duy
nhất mà anh cho phép làm như vậy.
Lúc đầu, anh không có ý định biến nàng thành thê thiếp của anh, thế nhưng mọi
việc đã kết thúc như thế bởi sự đinh ninh của cô ấy.
Jircniv, tuy nhiên, sẽ có được hạnh phúc nếu nàng ấy trở thành hoàng hậu của
anh.
“Không, đó không phải là những gì mà nàng ấy mong muốn. Nàng ấy đã đi xa như
vậy để nói, <ngoại hình là kho báu mà một người được sinh cùng với nó, và
cho người ta chiếm thế thượng phong trong giao tiếp, nó là đặc điểm quan trọng.
Người ta có thể bù đắp cho sự thiếu thông minh bằng việc chăm chỉ làm việc hoặc
bằng những thuộc cấp tuyệt vời, nhưng ngoại hình thì có vẻ không thể thay đổi
được.> hay đại loại thế.”
“Với huyết thống hoàng tộc chắc sẽ đảm bảo bất kỳ đứa trẻ nào từ sự kết tinh
của ngài cũng có ngoại hình ưa nhìn chứ? Có một sự thật là bất kỳ thuộc cấp nào
của ngài cũng sẽ cảm thấy hạnh phúc hơn nếu được nhận lệnh từ vị hoàng đế đẹp
trai.”
“Thật sự vậy sao?”
Jircniv không có cấp trên và cũng không có cách nào tìm hiểu về vấn đề này. Về
phần mình, anh sẽ sử dụng một người có khả năng phân biệt thế nào là xấu xí, và
thậm chí là ban cho họ một vị trí quan trọng, nếu cần thiết.
“Ít nhất thì so với việc nhìn một con cóc ghẻ vẫn còn tốt chán. Sau cùng, chắc
là bệ hạ sẽ không thích một người phụ nữ xinh đẹp chỉ biết lắc hông phía trên
ngài?”
“Ờ thì ta cũng nghĩ vậy. Không phải là ta không hiểu ý ngươi, nhưng… có thật sự
là vậy không?”
Jircniv uốn vặn cổ mình. Thấy có gì đó không ổn, nhưng lại không biết là gì.
“Vậy thì trong trường hợp này, ai sẽ là người bệ hạ lấy làm vợ?”
Câu hỏi của Fluder làm Jircniv cau mày.
“Ờ thì nếu ta phải lựa chọn việc kết hôn giữa một người trong nước hay ngoài
nước, ta sẽ chọn cái thứ hai. Không có lợi ích gì khi kết hôn với một người bản
địa, vì vậy, người kết hôn với ta sẽ nằm ngoài Đế quốc…chà, sẽ có những đề nghị
bí ẩn đấy.”
Fluder vuốt bộ râu của mình.
“Công chúa Renner thì sao?”
Jircniv nhíu mày.
Đệ tam công chúa của Vương quốc Re-Estize— Renner Theiere Chardon ryle Vaiself.
Nàng được đến với cái tên Hoàng Kim Công Chúa, và ngoại hình cùng với danh
tiếng của nàng là rất hợp với danh hiệu này, nhưng trong vài năm gần đây, nàng
đã nằm trong danh sách những người phụ nữ mà Jircniv khinh bỉ nhất. Trái lại,
loại phụ nữ mà anh thích thú nhất là người như Mayor Kabelia, người quản lý
thành phố Peibart— một thành phố tự trị.
“Ta không thể nào hiểu được người phụ nữ đó đang nghĩ gì. Sau khi nghe về hành
động của cô ta, nó gần giống như cô ta thất bại là bởi vì cô ta muốn thế.”
Mặc dù Jircniv nghĩ rằng người phụ nữ này không nên tồn tại, anh nhận ra rằng
con người là kỳ lạ và phức tạp đến nổi anh không thể loại trừ khả năng có một
người như thế trong trường hợp này. Nếu cô ta đã lên kế hoạch để nó thất bại
ngay từ đầu, vậy cô ta lập kế hoạch để làm cái gì? Càng cố gắng hiểu cách suy
nghĩ của Renner, anh càng cảm thấy như mình đang bị mắc vào một mạng nhện. Đó
là một cảm giác vô cùng khó chịu.
“… Phải chi có ai đó giúp ta thoát khỏi người phụ nữ kinh tởm đó.”
“Chúng ta sẽ thuê [Ijaniya], nếu đó là ước muốn của bệ hạ.”
[Ijaniya] là một nhóm sát thủ lấy theo tên của một thành viên trong Thirteen
Heroes làm tên nhóm. Căn cứ của họ nằm ở một góc phía Đông Bắc của Đế quốc và
thành phố tự trị ,
và họ cũng thành thạo trong việc sử dụng các kỹ năng độc đáo. Tuy rằng anh đã
cố gắng chiêu mộ họ về phục vụ dưới trướng mình như một bộ phận ngầm, nhưng họ
đã không đáp lại lời đề nghị của Đế quốc.
“Đủ rồi, chúng ta cần hiểu biết về những cải cách của người phụ nữ đó. Để cô ta
sống sẽ tốt hơn một cái xác… Hm. Có thể người phụ đó cũng đã tính đến điểm này
không chừng?”
“Có thể tính xa đến vậy sao?”
“Có thể”, Jircniv nói. Nhưng ngay cả khi anh nói thế, anh đã phải thừa nhận
rằng đó là một khả năng.
Tin tức về Renner được truyền tới Jircniv thông qua gián điệp trong Vương quốc.
Các chính sách mà cô đề xuất làm Jircniv không khỏi ngưỡng mộ. Thực tế là những
chính sách này đã được Đế quốc âm thầm thực hiện là một minh chứng nhắc nhở
tính thực tiễn của chúng.
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với nàng, nó sẽ là một điều xấu đối với Đế quốc.
Thời điểm mà Renner đề xuất ý kiến với Vương quốc làm anh tự hỏi liệu cô ta có dự
đoán được động tĩnh của Đế quốc hay không. Nếu đó là sự thật, nó có nghĩa là
Renner đã dự đoán được kế hoạch của Đế quốc, không có nguồn tin đáng tin cậy từ
bên trong Vương quốc.
Kết quả là, ngay cả Jircniv, người thèm muốn sức mạnh của Tướng quân Gazef cho
Đế quốc, không thể nổi lên dục vọng với cô.
“Cho dù công chúa có qua đời thì Vương quốc cũng không chịu tổn thất nghiêm
trọng, ngược lại, Đế quốc sẽ chấm hết nếu bệ hạ chết. Chúng thần, [Tứ Hiệp Sĩ],
có thể đối phó với những sát thủ, nhưng với nhân tố khác thì lại là một vấn đề
hoàn toàn khác, vì vậy thần mong là bệ hạ không quá đắm chìm vào công việc.”
“Tất nhiên rồi. Không quan trọng là lý do gì, ta không cho phép mình chết trước
khi một chính phủ hùng mạnh được thành lập vì Đế quốc.”
Nếu người đừng đầu của một tổ chức— cá nhân quan trọng nhất— chết, nó ngụ ý
rằng tổ chức sẽ sớm sụp đổ.
Đế quốc có thể trở thành một quốc gia vĩ đại trong tương lai. Nếu có người biết
điều này và muốn ngăn chặn nó, họ sẽ hy sinh bất cứ thứ gì để ngăn chặn sự lớn
mạnh này bằng cách đặt hoàng đế vào chỗ chết. Nghi phạm có khả năng nhất là
những quốc gia láng giềng, như Vương quốc và Pháp quốc Slane.
Một phần lý do tại sao anh muốn đặt [Ijaniya] dưới trướng của mình là để dùng
họ với vai trò như phản sát thủ.
“Đúng vậy, nếu bệ mà chết, mọi thứ sẽ trở nên rắc rối. Chúng ta có magic caster
thần hệ đang tin cậy chống lại độc tố và tổn thương, nhưng cuối cùng, chúng ta
vẫn không có đủ người có trình độ cao cho các nhiệm vụ. Thần vốn có chút hiểu
biết về lĩnh vực này, nhưng quá ít.”
“Chà, người là một Magic Caster ma lực hệ mạnh mẽ, do đó, một yếu điểm nhỏ không
quá quan trọng. Oh, phải. Chúng ta đã yêu cầu sự giúp đỡ từ Pháp quốc Slane,
nhưng chưa nhận được bất kỳ phản hồi nào từ họ. Tại sao lại không thể những nồi
đền thờ Tứ Thần và các vị thần nhỏ khác cạnh tranh với nhau? Và Đế quốc sẽ
trọng thưởng cho đền thờ nào tạo ra kết quả tốt nhất.” 
Cạnh tranh là động lực để phát triển các kỹ thuật mới. Tuy nhiên, nghe đến điều
này làm cho Roune lắc đầu liên tục, hắt tung mái tóc thưa thớt trên trán.
“Thế là quá nguy hiểm. Các ngôi đền trong đế quốc được hỗ trợ từ khoản đóng góp
của dân chúng, và họ duy trì độc lập bằng cách bán nhiều thứ sản phẩm thì làm
sao họ biết cách sáng tạo chứ. Nếu Đế quốc can thiệp quá sâu vào công việc hoặc
cản trở kế sinh nhai của họ, hậu quả có thể… rất nghiêm trọng.”
“Đó là sự thật… nếu chúng ta có thể quốc hữu hóa những ngôi đền khác, Đế quốc
sẽ phát triển mạnh hơn. Ở khía cạnh đó, Pháp quốc Slane đã thực hiện một cách
tuyệt vời. Ta tự hỏi là trong hàng thế kỷ qua họ đã sử dụng thủ đoạn gì để giữ
priest trong một chỗ?”
“Thao tác ma thuật thần hệ có sự liên hệ chặt chẽ với thể chất của mọi người,
vì vậy tôi nghĩ nó sẽ là một ý tưởng tốt nếu chúng ta có thể có nhiều magic
caster thần hệ là hiệp sĩ, hay ít nhất là dạy cho các hiệp sĩ cách sử dụng ma
thuật thần hệ. Chiến đấu với quái vật bằng thanh kiếm chỉ tổ gây thương vong.”
Trong quá khứ, Baziwood là một người đàn ông có thể săn lùng những con quái
vật, và ông cũng trải qua khoảng thời gian đứng trên lằn ranh của cái chết. Ông
gật đầu, và tiếp tục bằng một giọng trầm thấp.
“Cá nhân tôi, tôi sẽ cảm thấy an toàn hơn nếu có ma thuật phục sinh. Với điều
này, chúng ta có thể giảm thiểu số lượng tình huống người ta khóc thương cho sự
ra đi của những người đàn ông trẻ tuổi tài năng. Mặc dù, tôi có nghe nói ma
thuật phục sinh sẽ gây hao tổn sinh mệnh, và một người bình thường sẽ hóa thành
tro nếu được phục sinh. Có thật vậy không?”
Fluder xoay mình về phía trước.
Có lẽ ông già này là thầy của hoàng đế quá lâu, hoặc có lẽ là vì chủ đề yêu
thích của ông là ma thuật được nhấc đến, lúc này, ông đang thảo luận một cách
sôi nổi, đôi mắt của ông như rực cháy. Jircniv biết rõ cái ông già này sẽ luyên
thuyên không ngừng một khi ông bắt đầu chủ đề này, và Baziwood thấy một cái
nhìn khó chịu từ gương mặt thiếu niên của hoàng đế.
“Đó là sự thật. Trong số ma thuật hệ thần bậc 5, ma thuật phục sinh [Raise
Dead] tiêu hao một lượng lớn sinh mệnh. Có lẽ ma thuật bậc cao hơn sẽ giảm mức
tiêu thụ sinh mệnh… nhưng không ai có thể sử dụng loại này, vì vậy đây chỉ đơn
thuần là lý thuyết. Quay trở lại, tôi có nghe nói rằng Chúa Tể Rồng và ma thuật
cô đại của nó phục sinh người chết mà không tiêu hao sinh mệnh của họ—”
“—Vậy có lẽ nào nữ hoàng của Vương quốc Dragonic làm được kỳ tích như vậy sao?”
“Một câu hỏi tuyệt vời, Varmilinen. Thật vậy, nữ hoàng của quốc gia đó được xác
nhận là đã thừa hưởng khả năng sử dụng thứ mà chúng ta gọi là ma thuật cổ đại
hay là ma thuật sơ khai, hoặc có lẽ là ma thuật linh hồn. Có rất nhiều cái tên
đặt cho loại ma thuật này. Điều này là do dòng máu của [Brightness Dragon Lord]
chảy trong tĩnh mạch của cô ấy— như được biết. Câu hỏi duy nhất là liệu cô ta
có thể hay không thể sử dụng ma thuật phục sinh. Ma thuật cổ đại và ma thuật
hiện hành của chúng ta là hai thứ hoàn toàn khác nhau, và chúng ta là những
người chỉ có thể sử dụng ma thuật mới sẽ không bao giờ hiểu được nó.”
Fluder khép miệng lại và Jircniv cũng đồng thời nhìn chằm chằm vào ông. Mặc dù
khó chịu và lo lắng đã hiện rõ trên gương mặt anh, những lời tiếp theo của
Fluder làm anh thấy thoải mái.
“Ma thuật cổ đại… tôi muốn nghiên cứu nó. Nếu chỉ có những người mang dòng máu
của [Brightness Dragon Lord] mới sử dụng được, vậy thì điều quan trọng nhất sẽ
là phả hệ. Vì vậy tôi cảm thấy nếu bệ hạ phải kết hôn, sẽ rất tốt nếu ngài chọn
nữ hoàng hoặc người thân cô ấy…”
“Cho ta xin đi, lão già… Ta không quan tâm đến một bà lão trong hình dáng Loli
đâu.”
Anh thậm chí không muốn nghĩ đến việc kết hôn với người phụ nữ đứng thứ hai
trong danh sách người phụ nữ đáng ghét nhất của anh. Ngoài ra, ngay cả khi anh
không yêu thương con cái của anh, sẽ là quá tàn nhẫn khi để họ làm lợn thí
nghiệm.
Mặc dù vậy, nếu anh phải cân nhắc sự tàn nhẫn với lợi ích mà quốc gia có thể
đạt được, không thể nói trước được anh sẽ quyết định thế nào.
Vào lúc này, một tiếng gõ cửa đến từ cánh cửa của cỗ xe. 
Cỗ xe đã được lắp đặt phòng bị chống lại các cuộc tấn công vật lý và ma thuật
tình báo. Toàn bộ khung xe được che phủ bằng kim loại, và vì thế mà nó thậm chí
còn không có cửa sổ. Baziwood đứng lên và hé cửa, lén nhìn ra bên ngoài— hay
đúng hơn, là nhìn người đã gõ cửa.
Tuy rằng họ được bảo vệ trong vòng vây của các hiệp sĩ và anh chắc chắn người
này là đồng minh, anh không lơ là, nhưng vẫn cần phải cảnh giác với những tình
huống bất ngờ.
“Thưa bệ hạ, là Leinas.”
“Mở cửa đi.”
Không khí trong lành từ đồng bằng ùa vào bên trong khi cánh cửa mở hoàn toàn,
thổi qua mái tóc của tất cả những người bên trong. Trong suốt mùa này, không
khí thổi vào từ bên ngoài đã trở nên se lạnh, nhưng cơn gió thổi đến những
người bên trong lại ấm áp và thoải mái.
Không cần phải nói, đây là ma thuật được sử dụng lên cỗ xe này.
Người kỵ binh giữ tốc độ với cỗ xe là một người đàn bà đã dẫn đầu của đội ngũ.
“Thứ lỗi cho thần, thưa bệ hạ. Có—”
Thật khó để nghe rõ lời cô khi ở giữa một cơn gió lạnh dữ dội.
“Ở đây không có cách nào để nói chuyện. Vào trong đi, không cần giữ lễ nghi
đâu.”
“Đã rõ. Vậy, thần xin phép vào trong.”
Cùng với đó, cô nhảy khỏi ngựa một cách duyên dáng và đáp xuống đất thật thanh
lịch ở ngay trước cánh cửa của cỗ xe đang di chuyển. Mặc dù cô thực hiện trông
thật đơn giản, cho là cô mặc bộ giáp toàn thân và rằng cả hai con ngựa của cô
và việc cỗ xe đang di chuyển ở một tốc độ phi nước đại, nó đã đủ chứng minh là
cô có khả năng hành động rất tốt.
Cũng quá hiển nhiên, đúng như những mong đợi từ [Tứ Hiệp Sĩ] là niềm tự hào của
Đế quốc. Trong số họ, cô là người có khả năng tấn công cao nhất. Tên của cô là
Leinas Rockbluth, còn được gọi là [Heavy Explosion].
Sau khi di chuyển vào cỗ xe, Leinas lặng lẽ đóng cửa và và ngồi xuống bên cạnh
Baziwood. Điều cuối cùng mà họ nhìn thấy là như thể thế giới bên ngoài đã khép
lại, dây cương ngựa của Leinas đang được giữ bởi một hiệp sĩ cưỡi ngựa bên cạnh
cô.
Kể từ khi ma thuật của cỗ xe chỉ làm ấm không khí đi vào trong, bất cứ điều gì
mà lạnh lẽo từ bên trong thì vẫn sẽ như vậy. Trông Lainas đang mặc bộ giáp toàn
thân như được ướp lạnh bởi cơn gió lạnh giá bên ngoài, cô giống như một tảng
băng khi ngồi cạnh Baziwood đang không thể ngừn rung rẩy.
“Người của chúng ta đã gửi [Message].”
Một trong những biện pháp phòng vệ của cỗ xe đã can thiệp chống lại việc dùng
ma thuật truyền tin từ bên ngoài vào. Tùy là nó có thể ngăn kẻ thù tìm thấy họ
bằng ma thuật, có nghĩa là ma thuật như [Message] cũng sẽ bị chặn, do vậy mà
nhiệm vụ của cô là thay mặt Jircniv nhận [Message].
“Những người đi trước đã đến Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick. Dường như có một căn
nhà gỗ ở đó. Sau khi báo cho các hầu gái chờ trong lúc bệ hạ đến, cô hầu đã trả
lời rằng sẽ có một sự chào đón dành cho bệ hạ.”
“Hầu gái? Ta có nghe về lăng mộ… hầu gái sao? Hầu gái… có thể nào là? Ta có
nghe nói một số nước chôn hầu gái cùng với vị vua đã chết để họ phục vụ vua của
mình ở thế giới bên kia. Có phải là như vậy không? Hoặc điều này có nghĩa là
Dark Elf đã rời khu rừng biến lăng mộ thành nhà mới của họ?”
“Rất tiếc, [Message] không nói thêm gì nữa, thưa bệ hạ.”
“… Ta hoàn toàn không thể hình dung được. Khu rừng không phải là lãnh địa của
con người, vì vậy mà lịch sử không nhắc đến nó… tốt thôi, ta hy vọng là những
cô hầu gái không phải là những con quái vật như những kẻ đã đến thủ đô. Nói với
mọi người là chúng ta phải cẩn trọng.”
“Theo lời bệ hạ. Đánh giá sức mạnh của những sứ giả, nhiều khả năng chúng ta sẽ
rơi vào một hoàn cảnh hoàn toàn không biết gì về đối phương. Chúng thần sẽ cực
kỳ thận trọng. Ngoài ra, thần hy vọng bệ hạ sẽ theo sát thần nếu có bất cứ
chuyện gì xảy ra.” 
“Có nghĩa là ngươi muốn chúng ta sử dụng dịch chuyển trong tình huống khẩn
cấp?”
Fluder khẽ cười với một câu trả lời chắc nịch.
“Nếu bất trắc xảy đến, chúng thần sẽ chiến đấu nhằm kéo dài thời gian. Bất luận
phải đối phó với bao nhiêu kẻ địch, thần cam đoan sẽ kéo dài thời gian cho bệ
hạ trốn thoát.”
Baziwood nói với một nụ cười, nhưng đồng đội của anh là Leinas lại không nói
gì. Thay vì thỏa hiệp mà không cần nói, đó là một biểu hiện không đồng thuận mà
có thể ngay lập tức bắt gặp trên gương mặt cô. Tuy nhiên, những người xung
quanh không nói gì.
Sau cùng thì cô cũng chưa chính thức tuyên thệ trung thành với Jircniv tuy rằng
vị trí của cô đã ở trong [Tứ Hiệp Sĩ]. Sự thật là phục vụ Jircniv là lựa chọn
có lợi nhất cho cô. Nếu ai đó xuất hiện mà có thể cung cấp cho cô những gì cô
muốn, cô sẽ ngay lập tức từ bỏ vị trí hiện tại của mình.
Nói cách khác, lòng trung thành của cô đối với Jircniv là thấp nhất trong [Tứ
Hiệp Sĩ].
[Tứ Hiệp Sĩ] được lựa chọn dựa trên kỹ năng chiến đấu của họ và không coi trọng
tính cách của họ cũng như lòng trung thành. Mặc dù vậy, không có ai có chung
động lực của lính đánh thuê như cô ấy cả. 
Lý do duy nhất mà cô có mặt ở đây là vì có một người khác trong [Tứ Hiệp Sĩ] đã
phải ở lại thủ đô. Lựa chọn cho nhiệm vụ đó là [Fierce Gale], 
dale Anock, đó là không thể tránh khỏi. Nếu [The Immovable] vẫn còn sống,
Nimble sẽ là người ở đây thay vì cô.
“Xin thứ lỗi cho thần.”
Leinas lấy ra một chiếc khăn tay từ áo ngực và chuyển nó về phía bên phải gương
mặt. Khi miếng vải che má phải bung ra, nó đúng thật là mái tóc của cô. Cô luồn
chiếc khăn tay dưới mái tóc và nhẹ nhàng lau mặt.
Sau khi hoàn tất động tác, chiếc khăn tay ngả sang màu vàng với lượng chất lỏng
đã hấp thụ.
“Xin cho phép thần ưu tiên đặt mạng sống mình lên hàng đầu. Thần xin lỗi nếu có
cản trở ngài.”
“Ah, tốt thôi, sau cùng thì đó là những gì mà chúng ta đã thống nhất khi ngươi
trở thành một trong [Tứ Hiệp Sĩ]— hay đúng hơn, những gì đã thỏa thuận.”
“Thần hiểu, vậy nên mọi người đều đã biết những gì mà thần sẽ làm. Thần sẽ cố
hết sức thu mình vào một góc và không cản trở lối thoát của ngài.”
Bầu không khí trong cỗ xe đã thay đổi, vì tất cả mọi người đều bật cười khi
Roune lên tiếng.
“Dựa vào tốc độ hiện tại của chúng ta, còn bao lâu trước khi đến Nazarick?”
Roune, người được Jircniv đề cập đến, lấy ra từ trong lớp áo ngực một cái đồng
hồ nhỏ. Sau khi đã xác nhận thời gian, ông quay sang Leinas, quan sát khi cô
gật đầu, và trả lời.
“Nếu tất cả mọi thứ diễn ra đúng kế hoạch, trong khoảng một giờ nữa.”
“Vậy sao? Ta đang rất mong đợi. Chúng ta sẽ xem Ainz Ooal Gown đang cố gắng cho
ta thấy những gì.”
== Phần 2: ==
Cỗ xe chở Jircniv giảm tốc từ từ, cho đến khi dừng hẳn. Thế nhưng anh vẫn không
thể xuống xe ngay lập tức. Tuy là phiền phức nhưng cũng là vì Jircniv phải giữ
sự an toàn của bản thân.
Thông thường, công việc này sẽ giao cho thuộc hạ thực hiện, chẳng hạn như người
giúp việc trong các cỗ xe khác. Tuy nhiên, họ không dư giả thời gian mà chờ
đợi các cỗ xe khác đến nơi. Sau tất cả, họ đã phải đến xin lỗi, và bắt người
khác phải chờ quá lâu là một hành động ngu xuẩn.
Sau khi Jircniv chỉnh sửa lại trang phục, anh buộc chặt áo choàng của mình hơn.
Đây là một vật phẩm cực kỳ giá trị được làm từ da của một con ma thú và tiếp
tục được gia công bằng ma thuật. Khoác nó lên người, cho dù bên ngoài nhiệt độ
có lạnh đến đâu cũng không hề ảnh hưởng đến anh.
Sau đó, anh gắn [Imperial Scepter] vào thắt lưng, và như thế đã hoàn tất khâu
chuẩn bị tối thiểu cho một vị hoàng đế xuất hiện trước công chúng.
Jircniv nhìn lại chính mình lần nữa, để đảm bảo rằng sự xuất hiện của anh sẽ
không gây xấu hổ cho chính mình hoặc Đế quốc.
Điều gì tiếp theo trong cuộc đàm phán với Ainz Ooal Gown, mặc dù thật sự thì
điều này đến gần hơn với một cuộc khẩu chiến. Nói cách khác, hình thức của anh
tương đương như thanh kiếm và tấm khiên của một chiến binh. Hậu quả của bất kỳ
sai sót hoặc thiếu sót nào trong hình thức của anh sẽ không đơn thuần là một sự
xấu hổ. Mặc dù nó sẽ không có gì nếu đối thủ của anh không đủ tinh ý để nhận
thấy sai sót, anh không thể để những tiểu tiết trên trang phục của mình bị xem
nhẹ.
Jircniv gật đầu hài lòng, và ngay lúc đó, từ cánh cửa vang lên tiếng gõ.
“Thần xin được đi trước, thưa bệ hạ.”
“Ta giao lại cho ngươi.”
Sau đoạn đối thoại ngắn, Baziwood mở cánh cửa của cỗ xe.
Thật là oai vệ, người cầm quyền cao nhất Đế quốc Baharuth 
bước ra ngoài cỗ xe. Để đề phòng bất trắc, Roune đứng giữa hoàng đế
và bên ngoài khi cánh cửa mở, đóng vai trò như lá chắn cho Jircniv.
Họ có thể nhìn thấy những gì ở bên ngoài, phía ngoài Baziwood.
Cảnh tượng đầu tiên đập vào mắt là thảo nguyên. Sau đó là các vệ sĩ hoàng gia,
xếp hàng đối diện với cỗ xe. Phía ngoài họ là một gò núi dựng lên giữa đồng
bằng, và thứ gì đó trông như một cánh cửa lattice rất lớn dường như đã được
chôn một nửa.
Đó có phải là Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại
Nazarick? Nó có vẻ hơi khác một chút từ những gì mình biết… tốt thôi, sai sót
này nằm trong phạm vi chấp nhận được.''
Sau khi bước ra khỏi xe, Jircniv kém một bước so với Baziwood—  đang đứng trong đội hình với các vệ sĩ hoàng
gia— đứng trước bên ngoài.
Jircniv hít một hơi thật sâu. Ma thuật yểm trên trang phục của anh đảm bảo cho
không khí hít vào phổi là trong sạch và mát mẻ. Cứ cho là vậy, nó vẫn còn se
lạnh, nhưng không quá khó chịu.
Sau khi hoàn tất nhịp thở, anh lấy tay xoa cằm, và nhanh chóng liếc nhìn những
cấp dưới ở xung quanh.
Fluder, trong bộ áo choàng dài và cầm theo cây trượng, đi cùng các môn đồ của
ông.
Magic caster hệ tín ngưỡng, với biểu tượng thiêng liêng thiêu trên lễ phục của
họ— họ là những hiệp sĩ theo bậc hiệp sĩ Đế quốc, mặc dù không phải là chiến
binh chuyên nghiệp.
Vệ sĩ hoàng gia, là những người vẫn đang đứng ở vị trí của họ hiện tại tính
trong số họ là những người đã phái đi trước.
Cá nhân, Jircniv muốn nhìn thấy những gì mà nhóm đi trước đã thấy, nhưng ngay
lúc này, đó không phải là một lựa chọn.
Dường như các hầu gái, ở trong cỗ xe khác, đã không đến được.
Ah, họ cũng là lễ vật. Nó đã được dự
tính. Còn về, khi họ nói có một căn nhà, liệu có phải là cửa lattice… hay là
cái gì khác?''
Khi anh nhìn sang bên trái, anh trông thấy một căn nhà gỗ 1 tầng. Nó dường như
hoàn toàn hòa hợp với vùng đồng bằng và nghĩa trang, và ảnh mỉm cười cay đắng.
Sau cùng, tất cả chỗ gỗ này đến từ đâu? Dãy núi Azellerisia lờ mờ hiện ra trong
tầm nhìn, và khả năng là của rừng đại ngàn Tove.
Họ đã vận chuyển tất cả từ đó sao? Mình
không biết là có bao nhiêu cây gỗ xoài được vận chuyển, nhưng họ sẽ phải cần
rất nhiều lao động để mang tất cả chúng đến đây.''
Mặc dù anh không biết gì nhiều về căn nhà gỗ, Jircniv không cảm thấy kiến trúc
này là đặc biệt bắt mắt. Mặc dù vậy, khi anh quan sát khu vực xung quanh, anh
phải thừa nhận ra rằng họ đã xây dựng chỗ này thật ấn tượng và cũng như chính
bản thân nó.
Nhưng… kia là một cánh cửa lớn… một cánh
cửa đôi, huh? Và làm cao như vậy… có ba tầng cao hơn bên trong. Có thể nơi này
xây dựng như một loại nhà kho?''
Jircniv nhìn vào căn nhà, với Baziwood và Leinas đừng ở bên phải của anh,
Fluder ở bên trái, và Roune phía sau.
“Thưa bệ hạ. Chúng ta có nên ra lệnh cho những người ở trong các cỗ xe khác lộ
diện?”
Jircniv không quay lại nhìn Roune— người đã thì thầm vào tai anh— anh đáp lại.
“Không, không cần thiết làm vậy. Thay vào đó, chúng ta nên—”
Những lời của Jircniv đã bị đứt quãng giữa chừng. Đó không phải chỉ vì cánh cửa
của căn nhà mở ra, mà vì mắt của họ đã bị hấp dẫn bởi hai người đẹp đang từ từ
bước ra khỏi căn nhà.
Họ mặc trang phục hầu gái truyền thống— thiết kế tốt, nhưng trừ nó ra thì cũng
không có điểm gì đặc biệt. Tuy nhiên, những nàng hầu tự mình thực hiện tư thế
nghiêm trang khác thường và riêng biệt. Ngay cả Jircniv, từng là người sành sỏi
và phát chán với nhưng cô gái xinh đẹp, đang rất kinh ngạc và nhìn chằm mà
không nao núng như thể họ đã nắm được trái tim của anh.
Đó… thật xinh đẹp… nhưng…
Họ thật sự xinh đẹp. Bất kỳ một người con gái của quý tộc trong Đế quốc sẽ phải
ca ngợi ngoại hình của họ mà không hề e dè. Jircniv thậm chí còn cảm thấy bản
thân muốn thêm họ vào hậu cung của anh. Tuy nhiên, nơi đây là một lăng mộ tọa
lạc ở giữa một đồng bằng xanh biếc. Họ đã hoàn toàn bước ra khỏi căn nhà, và
kết quả, anh cảm nhận được một điềm gỡ.
Anh có thể nghe thấy âm thấy tiếng nhấp lưỡi nhẹ bên cạnh, nhưng anh không dư
hơi để lãng phí vào những vấn đề như vậy.
“Này, lão già, kia có phải là ảo giác không?”
“Cái đó… ờ thì, tôi không chắc, nhưng tôi không nghĩ vậy đâu.”
“Họ có phải là con người? Họ không giống như Dark Elf…”
“Cái này… Tôi không dám chắc là cái nào, nhưng tôi nghi ngờ họ là con người.”
Câu trả lời ít nhiều cũng làm Jircniv cảm thấy an tâm. Vì nếu họ không phải là
con người, sẽ không quá lạ nếu họ có xuất hiện ở một nơi như thế này.
Đó là một câu trả lời mà anh có thể hiểu và tin vào.  
Cả hai nàng hầu đồng thời cúi đầu, và người có mái tóc búi cao lên tiếng.
“Xin chào mừng ngài, hoàng đế Đế quốc Jircniv Rune Farlord El-Nix. Tên của tôi
là Yuri Alpha và tôi được giao nhiệm vụ đón tiếp ngài. Phía sau là trợ lý của
tôi, Lupusregina Beta. Tuy rằng thời gian chúng gặp gỡ có thể là rất ngắn,
chúng tôi hy vọng sẽ được ngài chiếu cố.”
Anh có phần chậm trễ khi đáp lại lời cũng vì anh bị họ lấn áp, Jircniv cố gắng
mở miệng.  
“Cảm ơn cô đã đến đây sau tất cả những rắc rối mà chúng tôi gây ra. Đúng thật,
tôi phải cảm ơn Ainz Ooal Gown-dono, vì đã cho phép một người phụ nữ đáng yêu
như cô đây đến tiếp đón chúng tôi. Với điều này, không cần thiết phải thêm từ
như hoàng đế hay sử dụng những từ kính trọng khác. Tôi sẽ rất vui nếu cô đối xử
với tôi như như một người bình thường và cứ gọi tôi là Jir— nói đúng hơn, thật
sự, tôi hy vọng bạn sẽ gọi tôi như thế.”
Jircniv nở một nụ cười rạng rỡ với Yuri.
Tuy nhiên, ngay sau khi nhận được một nụ cười có mà thể làm bất kỳ người phụ nữ
nào cũng phải ngất ngây vì anh, vẻ mặt nghiêm túc của Yuri vẫn không đổi. Khi
lén nhìn vào ánh mắt của Yuri, Jircniv cũng đã nhận ra rằng trái tim cô không
lay động một chút nào.
Có phải anh không thuộc khẩu vị của cô, hay cô là kiểu người không pha trò
trong công việc? Hay cô là người hết lòng trung thành với người mà cô phục vụ?
Mình không thể hiểu thấu được cô ấy. Mình
muốn để lại một ấn tượng tốt,  nhưng
dường như nó sẽ rất khó khăn. Và mình đã rất tự tin là có thể thấu hiểu bất cứ
người phụ nữ nào… Ah, nếu lão già nói đúng, cũng phải thôi bởi lẽ họ không phải
là con người. Nó không giống như là vẻ quyến rũ của ta không có hiệu quả với
phụ nữ… vậy còn, chủng tộc của họ là gì? Họ trông như con người, hoặc ít nhất,
gần gũi với con người…''
Anh không có manh mối về việc họ thực sự là ai.
Xem xét hai Dark Elf và hai người phụ nữ này, Ainz Ooal Gown phải là một người
đàn ông hết sức xem trọng vẻ ngoài.
Nếu nói vậy… Lễ vật của mình không có
chút giá trị so với hai người này, mình tay không mà đến đó…
Jircniv cân nhắc những quý cô mà anh mang theo trong các cỗ xe. Anh tự hào về
vẻ ngoài của họ. Mỗi người trong số họ đều là quý tộc và hoàn toàn nhận thức
được chuyện gì sẽ xãy đến với gia đình mình nếu bất tuân mệnh lệnh của Jircniv,
và họ đã chào tạm biệt người thân trong nước mắt trước khi ra đi và đến đây với
một quyết tâm trong tim.
Thật vô nghĩa. Có điều, sau khi biết được
bên kia có những người xinh đẹp vượt trội họ, họ sẽ vui mừng vì không còn cần
thiết? Hoặc ghen tỵ với họ như một người phụ nữ? Mình đoán là nên tặng một vài
Elf, có nên không nhỉ?''
Jircniv đã không mang nô lệ Elf từ Đế quốc theo cùng là vì anh không có đủ thời
gian để chuẩn bị, và cũng vì muốn giữ họ trong thủ đô nhằm sử dụng cho các giao
dịch trong tương lai. Giao dịch có thể sẽ không phải với Ainz, mà là với Mare.
Anh muốn móc nối với Mare, cô bé sợ sệt, và lột trần cô trước mặt anh. Sau đó
là lợi dụng những bí mật nhơ bẩn này khai thác cô cho mục đích riêng của mình.
Đầu tiên, chúng ta sẽ gây chú ý với cô ấy
bằng cách hứa giải thoát kiếp nô lệ cho tổ tiên của cô. Đổi lại, cô ấy sẽ cho
chúng ta một số đặc ân sau lưng Gown. Sau đó, chúng ta có thể sử dụng sự việc
này như vật uy hiếp cô làm thêm nhiều khác cho chúng ta. Ít nhất, thì đó là kế
hoạch…''
Trong khi Jircniv suy ngẫm về kế hoạch của mình với Mare, Yuri đáp lời.
“Hoàng đế bệ hạ thật rộng lượng khi nói như vậy. Tuy nhiên, chủ nhân của chúng
tôi Aiz Ooal Gown đã ra lệnh rõ ràng cho chúng tôi là không được phép thể hiện
sự khiếm nhã hay thiếu tôn trọng nào với hoàng đế, và vì thế, tôi rất tiếc là
chúng tôi không thể chấp nhận yêu cầu hào phóng của ngài.”
“Vậy à? Vâng, thật là xấu hổ.”
Jircniv một cách trịnh trọng, giống như anh đang trong một bộ phim hài.
“Dẫu vậy, cứ tự nhiên gọi thế nào cũng được miễn là cô thấy phù hợp. Còn về
Gown-dono?”
“Đã hiểu. Chủ nhân của chúng tôi vẫn còn đang chuẩn bị, và có lẽ ngài sẽ cần
thêm một chút thời gian. Tôi mong là ngài sẽ kiên nhẫn và chờ đợi ngài ấy.”
“Tôi hiểu. Vậy chúng tôi sẽ đợi ở đâu? Có phải bên trong căn nhà?”
“Không. Chúng tôi hy vọng ngài sẽ đợi ở đây.”
Jircniv ngẩng đầu lên trời. Tuy rằng không có vẻ như trời sẽ sớm đổ mưa, thật
khó để gọi đây là thời tiết tốt với những đám mây đen trên bầu trời. Ngoài ra,
những cơn gió lạnh buốt trong không khí vì lúc này đang là mùa đông, mặc dù
Jircniv không thể cảm nhận được điều này thông qua trang phục được yểm ma thuật
của anh.
Hắn ta đang nghĩ cái quái gì vậy, bảo
chúng ta chờ ở đây? Có phải là hắn muốn chúng ta phải biết vị trí của mình?
Vì anh đã được lệnh phải đi đến bên bị xúc phạm để xin lỗi, hoàn cảnh của
Jircniv khi bắt đầu đã quá là xấu hổ. Và sau đó, ngay lần đầu đến, Ainz Ooal
Gown muốn hạ thấp anh hơn nữa bằng chuyện này. Rõ ràng, Gown là kẻ xấu tính.
“Là vậy sao?”
Jircniv nheo mắt lại. Anh sẽ dùng thứ đã đưa anh đến.
“Chúng tôi sẽ quay trở lại cỗ xe của mình và chờ đợi ngài ấy ở trong đó.”
Jircniv có thể cảm nhận cơn giận dữ đang sôi sục của rất nhiều vệ sĩ hoàng gia
của anh khi nghe anh nói những lời đó.
Họ có thể là một quốc gia láng giềng— và có thể tận diệt kẻ thù của họ—  nhưng cho dù là vậy, để một hoàng đế của một
nước lớn chờ đợi ở một nơi như thế này là quá thô lỗ.
Tuy nhiên, không ai dám phát âm ra những cảm xúc như vậy. Kể từ khi chủ nhân
của họ đã chấp nhận điều này, không có chỗ cho những tôi tớ như họ lên tiếng.
Trừ khi—
Có phải là vì họ đã biết được cảnh tàn
sát mà Dark Elf đã làm? Nếu là vậy… Gown, người đúng là một kẻ khó đối phó. Chỉ
với một động thái mà ngươi đã đánh vào nổi sợ hãi trong tim của tất cả chúng
tôi. Thậm chí nếu khả năng đó chỉ có thể sự dụng một lần mỗi ngày, liệu ai có
đủ can đảm để thử nghiệm? Và thực tế sau đó là một đứa trẻ đã làm điều đó.
Ngươi muốn cho chúng ta một ấn tượng là ngay cả với một đứa trẻ cũng rất mạnh
sao.''
“Tôi hy vọng ngài sẽ chờ đợi.”
Âm giọng trong trẻo và nhỏ nhẹ của Yuri như cắt qua không khí trước khi Jircniv
kịp di chuyển.
“Vì sự chậm trễ là thuộc vế phía chúng tôi, chúng tôi sẽ là một chủ nhà tệ và
sẽ trái lại mệnh của Ainz-sama nếu chúng tôi không có bồi thường trong việc
tiếp đón này.” 
Jircniv có hơi ngạc nhiên.
Ainz… anh ta cho phép hầu gái của mình
thay anh trực tiếp quyết định sao? Có thể họ không phải là hầu gái… không, mình
hiểu mà. Ít nhất, họ có quan hệ thân thiết với nhau. Anh ta đã chịch họ chưa?
Không, bất kỳ người đàn ông nào cũng sẽ hiểu. Có một em Waifu xinh đẹp như vậy,
giữ bàn tay của mình khỏi họ là rất khó.''
Jircniv trả lời với sự lịch sự cường điệu, mặc dù giọng nói của anh có pha chút
dịu dàng.
“Ohhh! Chúng tôi thật biết ơn Gown-dono. Sau đó… những gì đã được chuẩn bị để
đón tiếp mà chúng tôi có thể mong đợi, và nơi mà chúng tôi có thể tìm thấy sự
mong đợi đó?”
“Trong hoàn cảnh này, cho phép chúng tôi bắt đầu sự chuẩn bị của mình. Đầu
tiên, thời tiết có vẻ không được tốt cho lắm. Hãy để chúng tôi thay đổi nó.”
“Cô nói làm cái gì… ? Uoooh!”
Jircniv không phải là người duy nhất thở hổn hển trong ngạc nhiên, magic
caster, vệ sĩ hoàng gia, Baziwood, Leinas, thậm chí là Fluder, tất cả họ không
thể không thốt lên trong kinh ngạc.
Chuyển động của những đám mấy đen bắt đầu chậm chạp.
Trong khoảnh khắc đó, chúng đã biến mất không một dấu vết, như thể một người
khổng lồ vô hình đã phân tán chúng bằng bàn tay của mình. Những kỵ binh cưỡi
[hippogriff] trên không trung như bị ném vào sự nhầm lẫn, một điều gì đó mà
những người ở dưới mặt đất có thể cảm thông với họ.
“Tại sao… cảm giác này… ấm áp hơn… ?”
“Ngươi cũng vậy, phải không? Đây là thật sao?”
Jircniv nghe thấy các vệ sĩ của mình đang trao đối với nhau trong tĩnh lặng,
anh cởi chiếc choàng của mình và vô hiệu ma thuật duy trì nhiệt độ cơ thể của
anh. Ngay sau đó—
“Bệ—bệ hạ!”
Roune kêu lên trong lúc Jircniv đột ngột cở áo choàng, nhưng hoàng đế đã không
đáp lại thuộc cấp của mình.
“Hu… haha… huhahaha. Cái quái gì đây… chuyện quái gì đang xãy ra vậy? Lão già!
Chuyện gì đang xãy ra vậy?!”
Jircniv đánh mất sự bình tĩnh của bản thân và nhìn Fluder với một biểu vặn vẹo
trên gương mặt.
Không khí trong lành bao quanh anh lúc này vốn chỉ có thể cảm nhận được vào mùa
xuân. Việc tìm lấy cái lạnh buốt của mùa đông đã là bất khả thi. Jircniv chưa
bao giờ nghe nói vê một ma thuật như thế này trong các bài giảng của Fluder.
Trong tình cảnh này, loại ma thuật được sử dụng là cái gì?
“Đây là một ma pháp không thuộc hệ thống ma thuật…. Có vẻ như tôi có nhớ một ma
thuật hệ tín ngưỡng của Tế Ti có thể kiểm soát thời tiết nhưng…”
Nói đến đây, Fluder dường như không kìm chế được những nụ cười hiện ra trên
gương mặt mình.
“[Weather control] là một ma thuật bậc 6. Tuy nhiên, xét theo phản ứng của bệ
hạ, điều này không đơn giản là điều khiển thời tiết. Nó hẳn phải là một ma
thuật bậc cao hơn… thật đáng kinh ngạc…”
“Và ma thuật này có phải là tác phẩm của Dark Elf— sứ giả đó, phải không?” 
Jircniv buộc phải chấp nhận rằng ma thuật này là tác phẩm của người đã tạo ra
trận động đất đã nuốt chửng người của anh trong khe nứt. Không, thật sự thì anh
hy vọng là như vậy. Anh không muốn tin là còn có một magic caster khác con mạnh
hơn cả cô ấy. Đó sẽ là một ác mộng.
“Đúng thật, có thể là vậy… nhưng tôi không dám chắc.”
Fluder như tìm thấy tất cả những điều thú vị, nó làm trái tim của Jircniv như
đang đi trên đống than hồng.
Mặc dù người thầy của anh là một giáo viên xuất sắc xứng đáng được tôn trọng,
ông đã gần như vô dụng khi nói về ma thuật này. Nó làm anh cảm thấy cực kỳ khó
chịu.
“Tôi tin là ngài đã cảm thấy dễ chịu phần nào. Sau đó, chúng ta hãy bắt đầu
giai đoạn tiếp theo.”
Cô hầu gái bỏ quả sự hoảng loạn đang dâng trào trong Jircniv và quăng cho anh
một quả bom khác.
Vị hoàng đế trẻ tuổi đã phải chiến đấu với ham muốn của bản thân và vứt bỏ việc
duy trì phẩm giá của mình. Sự cám dỗ đã chịu thua trái tim mạnh mẽ của anh,
cuối cùng, nghĩa của anh là một hoàng đế của Đế quốc Baharuth đã chiến thắng và
anh đã kiểm soát được bản thân mình.
“Giờ thì, đến đây.”
Đáp lại mệnh lệnh của Yuri, cánh cửa của căn nhà mở ra, và một thứ gì đó rất
lớn bước ra.
“Kehhhhh!”
Một âm thanh đơn độc vang lên. Đó là một âm thanh mà người ta có thể được nghe
từ một con gà bị bóp cổ.
Khi tất cả nhận ra thứ đang kêu gào, khiếp đãm tràn ngập trong lòng tất cả
những người có mặt ở đây, Không chỉ riêng Jircniv. Thật vậy, cảm giác như họ
đang rơi vào một giấc mơ.
Một trong những người phát ra âm thanh ngơ ngác như những người khác là “high
court wizard” của Đế quốc, [Triple Magic Caster], Fluder Paradyne. Ông được cho
là người có khả năng đối chọi với [Thirteen Heroe]. Một người đàn ông như thế
giờ đây đứng với đôi mắt mở to kinh hãi, ông dán chặt con mắt mình vào thứ vừa
bước ra từ căn nhà.
Ngay sau đó, nhiều tiếng la hét vang vọng khắp nơi, tất cả chúng đến từ các môn
đệ của Fluder.
“Làm sao có thể?! Đó là—!!!”
“Không— không thể tin được! Điều này là không thể!”
“Nguy hiểm! Một cuộc tấn công đang đến! Ma thuật phòng thủ! Xin cho phép chúng
tôi sử dụng ma thuật phòng thủ!”
Fluder trừng mắt nhìn các môn đệ, tất cả họ đều đã sẵn sàng ứng chiến.
“Trật tự! Bình tĩnh nào, mọi người!!”
Thứ xuất hiện từ trong căn nhà làm họ trở nên thận trọng và sợ hãi. Đôi mắt của
tất cả thành viên trong sứ đoàn Đế quốc đều tập trung vào một điểm.
Không nghi ngờ gì nữa, đây là một con quái vật. Đó là một con quái vật trong bộ
giáp đen.
Cơ thể của nó quá to lớn, và hình bóng của nó đã tràn ngập sự tà ác. Cứ như một
vị thần được tạo ra từ sự tàn bạo và bạo lực của toàn bộ nhân loại, tập trung
trong nó, và cho một thực thể. Khuôn mặt mục rửa không cảm xúc, nhưng tất cả họ
có thể cảm nhận được một thứ rực rỡ, tia sáng của sự căm thù rực cháy trong hai
hốc mắt của nó.
Và có tổng cộng 5 con.
Cơ thể to lớn đi đầu mang theo một chiếc bàn đá. Những kẻ đi sau cũng mang
nhiều đồ dùng khác nhau và nhiều chiếc ghế.
Không một ai trong chúng có ý thù địch. Ngược lại, sự cảnh giác và hoảng sợ của
các môn đệ Fluder gần như trò hề.
Âm thanh của một thứ gì đó rơi xuống đất.
 
Một trong các môn đồ của Fluder ngã sup xuống đất như một con rối bị cắt đứt
dây. Hay đúng hơn, cả bốn môn đồ mà ông đã dẫn theo, gần như tất cả họ đều kết
thúc theo cách đó. Khuôn mặt nhợt nhạt của họ như được ướp lạnh và bắt đầu thở
hồng hộc.
“Không thể nào. Làm sao mà có thể… không, không, không thể được. Là [Death
Knight]? Chúng được kiểm soát? Và số lượng là?”
Một cái gì đó lóe lên trong tâm trí Jircniv. Anh không thể không đánh mất bản
thân và hét lên trong giận dữ.
Anh còn quan trọng việc giữ gìn phẩm giá của bản thân nữa.
“[Death Knight] ? Có ý gì khi nói [Death Knight] ?! Lão già! Trả lời ta! Ta đã
nghe đến cái tên này trước đây, nó có phải giống với sinh vật Undead được đồn
là bị nhốt bên trong Bộ Ma Thuật?!”
Quả thật. Đó là Death Knight. Đó là tên của con quái vật mà chỉ cần 1 con cũng
đủ đẩy Đế quốc đến bên vực thẳm diệt vong.
Tuy nhiên, Jircniv đã không có được câu trả lời.
Fluder đang nhìn chằm chằm với đôi mắt mở to. Jircniv nhận ra rằng nói chuyện
với ông là sự lãng phí thời gian và thay vào đó là vội vã tiến về phía trước,
bước đi trong lo âu, nếm vạt áo của một môn đồ và lôi anh ta lên khỏi mặt đất.
“[Death Knight] là cái quái gì thế?! Trả lời ta!!”
“Aiaaaa! Thưa bệ hạ! Như ngài đã nói, con quái vật Undead huyền thoại bị nhốt
bên dưới Bộ Ma Thuật, thật sự, là [Death Knight]! Chúng là sinh vật mà ngay cả
sư phụ cũng không thể kiểm soát!”
Tất cả những gì Jircniv có thể làm là cười. Đến tận lúc nãy vẫn con duy trì tôn
nghiêm của một hoàng đế Đế quốc Baharuth giờ đã không còn. Nó đã vỡ vụn thành
tro và thổi bay theo cơn gió.
“… Hu,hu. Huhuhu. Ngươi có ý gì, Undead huyền thoại sao?! Có năm con ở ngay
trước mặt chúng ta! Hoặc ngươi muốn nói [Death Knight] là một nhóm và năm con
được tính là một thực thể? Hả? Ngươi đang đùa ta sao?!!”
“Kh—không! Không phải thế.”
Anh có cảm giác ai đó đang đứng bên cạnh mình. Anh liếc nhìn qua, anh thấy
người đó là một trong những chiến binh mạnh nhất của Đế quốc, Baziwood. Khuôn
mặt của hắn đã xanh như tàu lá chuối, và Jircniv có thể nhìn thấy biểu hiện
căng thẳng co giật đang hình thành trên gương mặt hắn. 
“Etou, ah, thưa bệ hạ. Xin hãy lắng nghe điều này với một trái tim bình tĩnh.
Tình hình hiện tại là rất tệ. Sinh vật này ở đẳng cấp mà chúng ta, ngay cả
trong hàng ngũ thiết lập này với sự hỗ trợ đầy đủ từ ma thuật, chưa chắc có thể
đánh lại chúng. Có lẽ ý tưởng tốt nhất lúc này là rút lui. Thật tệ. Thật sự rất
tệ. Hãy nhìn vào đôi tay run rẩy của thần.”
Jircniv nhìn lên tay của Baziwood, nó bắt đầu run lên. Sau khi nhìn vào gương
mặt co quắp của ông, lý do cho trạng thái run rẩy của ông đã quá rõ ràng.
“Có phải đó là những gì mà họ nói là “không thể nào”… ngươi có nghĩ là nó mạnh
hơn Stronoff-san?”
Một thành viên khác trong [Tứ Kỵ Sĩ] đã lùi về sau, cô bắt đầu lùi lại và vẫn
tiếp lùi lại một cách chầm chậm. Lý do duy nhất tại sao cô đã không bỏ chạy khi
từ từ lùi về sau tất cả là vì cô không muốn thu hút sự chú ý của [Death
Knihgt], và sự thù địch của nó.
Toàn bộ điều này cảm thấy như cuộc sống của họ đang rơi vào một cơn ác mộng.
Và sau đó, trước khi họ…
Các [Death Knight] sắp xếp đồ đạc và dao nĩa trên đồng cỏ, rất giống với một
bức tranh về những tôi tớ trung thành. Chẳng có gì trong hành động của chúng
cho thấy chúng là undead huyền thoại mà có thể hủy diệt một quốc gia.
Tuy nhiên, một thực tế là chúng là undead mà ngay cả magic caster mạnh mẽ nhất
của Jircniv, Fluder Paradyne, cũng không thể kiểm soát. Bất cứ ai cũng có thể
nói ra điều này khi nhìn vào phản ứng của những người có mặt ở đây.
Điều này ngụ ý rằng có nhiều hơn 5 con quái vật có khả năng chiến đấu vượt xa
Fluder.
Ngược lại, Fluder Paradyne là một magic caster có sức mạnh chống lại toàn bộ
quân đội Đế quốc. Tất nhiên, Mp của ông không phải là vô tận, và trong một cuộc
chiến trực diện, quân đội có thể đánh bại ông. Tuy nhiên, nếu ông sử dụng ma
thuật bay hoặc dịch chuyển tức thời, ông có thể một mình tiêu diệt toàn bộ quân
đội Đế quốc. Đó là sức mạnh thực sự của Fluder.
Điều đó có nghĩa là 5 [Death Knight] có mặt ở đây đại diện cho 5 lần sức mạnh
quân đội Đế quốc.
Không thể nào.
Điều này không được phép xảy ra.
Nhiêu đây là quá nhiều quyền lực để một người nắm giữ. Cho dù là một đất nước
cũng khó mà áp chế được sức mạnh này. Đây là thứ quyền lực mà chỉ có một số ít
quốc gia nổi tiếng hoặc các nước cộng hòa huyền thoại mới có thể đạt được. Có
thể chủ nhân của lăng mộ nhỏ khiêm tốn này thực sự có quyền thế đến vậy?
Khi hai Dark Elf xuất hiện, anh đã buộc lý trí của mình thoát khỏi cái chủ đề
đó và tập trung vào những gì ở trước mặt.
“Ainz Ooal Gown… một con quái mà chúng ta không thể làm được bất cứ điều gì
sao, không, chúng ta thậm chí còn không thể chạm vào…”
Lòng Jircniv lúc này như một chiếc thuyền nhỏ bị ném vào giữa một cơn bão dữ
dội.
Cuối cùng, tuy nhiên, anh đã giấu được cảm xúc của mình và lấy lại bình tĩnh
bằng một ý chí sắt đá.
Vệ sĩ hoàng gia của anh, hủy diệt. Cái bóng khổng lồ của con rồng. Kể từ khi
anh đã chấp nhận những điều này trong quá khứ, anh có thể cho phép mình chấp
nhận những gì diễn ra trước mắt lúc này.
Nếu không có những kinh nghiệm trấn an bản thân, có lẽ ảnh hưởng mà anh chịu sẽ
còn dữ hơn. Anh có thể thấy một cảnh tượng thậm chí còn nhục nhã hơn lúc này.
Lăng mộ… Sức mạnh của Ainz Ooal Gown lớn
đến thế nào? 5 [Death Knight] và hai người đó. Kể cả con rồng đó, chưa phải là
tất cả sao? Tại sao hắn lại ẩn mình ở nơi này? Hắn bắt đầu cư ngụ ở đây từ khi
nào? Hoặc là khâu chuẩn bị cuối cùng của hắn đã hoàn tất? Mình có nghe nói là
một khi có nhiều sinh vật undead tập trung tại một nơi, một Undead tối cao mạnh
mẽ sẽ được sinh ra. Đó là lý do tại sao [Death Knight]… ? Không được. Không có
đủ thời gian, nhưng mình vẫn phải nghĩ cách…''
Khi anh suy nghĩ cực nhanh đã khiến anh thậm chí còn lún sâu hơn nữa vào hỗn
loạn, Yuri cắt ngang.
“Đừng hoảng sợ. Những [Death Knight] này được chính tay Ainz-sama tạo ra. Chúng
hoàn toàn phục tùng mệnh lệnh của ngài ấy, và ở vị trí của ngài ấy, tôi đã được
quyền chỉ huy chúng. Tôi sẽ không cho phép chúng tổn hại mọi người.”
Những lời của Yuri đã phá tan suy nghĩ mà Jircniv tạo ra thành những mảnh vụn.
“Tạo ra chúng…”
Ainz Ooal Gown có thể sinh ra những sinh vật có mức mạnh tuyệt đối theo ý mình.
Một sự thật khủng khiếp. Thực tế là để tạo ra một sinh vật như vậy sẽ đòi hỏi
nguồn lực và nổ lực tương đương với sức mạnh to lớn của họ. Cơn ác mộng này anh
có thể lựa chọn đối mặt với nó như một thử thách, hoặc hoàn toàn bỏ qua.
Không, đây hẳn là một trò bịp. Làm gì có
ai có thể làm được vậy chứ? Hắn đang nói dối nhằm nâng cao sức mạnh của riêng
hắn. Bởi vì nếu hắn không—
Một nụ cười kỳ lạ xuất hiện trên gương mặt Jircniv.
Bất kể là điều gì, lúc này tất cả dường như đang rất khó chịu.
—Ah. Không quan tâm nữa. Mình không cần
biết gì nữa. Lần này, chúng ta sẽ chỉ giải quyết những gì thấy được từ phía họ
làm, đúng.''
“Fu, fuhahahahaha!”
Trong khi Jircniv từ bỏ tất cả những ảo tưởng về việc kiểm soát, một nụ cười
vui sướng như của thằng điên vang lên từ bên cạnh.
Nó đến từ Fluder.
Vệ sĩ hoàng gia, môn đồ hay [priest], gương mặt của tất cả mọi người ngoại trừ
Jircniv như bị đông cứng vì sốc.
Fluder Paradyne là magic caster tối cao, và là một người hùng sở hữu học thức
và tri thức vô song bên mình. Vô số bài viết trong sách lịch sử của Đế quốc nói
về cái cách ông chiến đấu với những con quái vật đe dọa sự an toàn quốc gia, và
khải hoàn trở về. Phong thái thánh nhân của ông cũng có nghĩa là ông được rất
nhiều người vinh danh và kính trọng.
Thực tế, nhiều người ở đây cũng cảm thấy như vậy về ông.
Và bây giờ, Fluder cười một cách mà đã phá vỡ hình ảnh của ông trong tâm trí
tất cả mọi người có mặt ở đây.
Có sức mạnh trong tiếng cười.
Hào quang của một người anh hùng.
Không nghi ngờ gì Fluder đang tỏa một áp lực đáng sợ, và không phải là cái cảm
giác ấm áp mà đôi khi Jircniv cảm nhận được từ người đàn ông đã gần gũi với anh
như người cha.
Sức mạnh ma thuật mà ông nắm giữ là rất lớn, đủ để cân cả bốn [Tứ Kỵ Sĩ] trong
một lượt. Và ông giọng nói của ông hiện lên một giai điệu điên cuồng như thể
ông bị mất trí.
Cũng là lẽ hiển nhiên khi các vệ sĩ hoang gia đứng gần đó không khỏi rùng mình.
Giữa tất cả những người ở đây, chỉ có những người của Nazarick và Jircniv là
thản nhiên như không có gì.
“… Kiểm soát [Death Knight], và với số lượng này! Tuyệt vời! Thật tuyệt vời!
Quá đỗi tuyệt vời! Fuhahahahahah!”
Một giọt nước mắt gỉ ra từ khóe mắt của ông, và mỉm cười như thể gương mặt ông
đã vỡ.
—Không, không đúng.
Đây mới là người đàn ông đã bỏ mặc vị trí là thuật sĩ Đế quốc để có thể ngắm
nhìn những bí ẩn ở sâu thẳm nhất của cái vực thẳm gọi là “ma thuật”.
Cho đến lúc này, nó đã được giấu dưới lớp mặt nạ của một người hùng, nhưng khi
đối mặt với một magic caster hùng mạnh, nó đã không giấu được và lộ ra.
“Giờ thì, bệ hạ. Chúng ta sẽ làm gì? Chúng ta có nên chạy trốn bằng ma thuật
dịch chuyển tức thời? Tôi nghĩ là nếu bây giờ chúng ta dịch chuyển, chúng ta có
thể làm được, phải không? Giả sử địa hình giúp cho…”
Fluder nói điều này với Jirniv, một nụ cười giễu cợt trên gương mặt ông.
“Ta thích gương mặt này của ông đó, lão già. Giờ đến lượt ta hỏi. Ông có nghĩ
là ta nên chạy không?”
Những vết nứt nhanh chóng lan rộng trên gương mặt của Fluder. Đó là một nụ cười
của một gã điên, làm bất cứ ai nhìn thấy cũng phải khiếp sợ tột độ.
 “Theo ý bệ hạ của tôi, không, Jir yêu
dấu của tôi. Học trò của tôi, hãy mở to đôi mắt của ngài và hãy biết ơn khi
thực tế là đôi mắt của ngài đã nhìn thấy được đỉnh cao tối thượng— magic caster
chí tôn vô thượng trên toàn lục địa. Lúc này, ngài đã thấy được kết quả trong
hành trình của mình, hãy nổ lực hướng về nó!”
Khuôn mặt môn đồ của Fluder và đã trở nên nhợt nhạt và tái mét khi họ nhận ra
loại người mà họ đã viếng thăm.
Họ biết đồng đội của họ đã bị Ainz Ooal Gown tàn sát. Tuy nhiên, magic caster
huyền thoại trong những cuốn sách lịch sử của họ đã gọi ông là “chí tôn vô
thượng của tất cả magic caster”. Cảm giác giống như có một hòn đá khổng lồ được
nhét vào bụng họ.
“Thưa bệ hạ, điều này thật tệ, phải không?”
“… Ngài có phiền nếu tôi là người chạy đầu tiên?”
Baziwood dường như đã nhẫm lẫn, và câu hỏi của Leinas tràn ngập sự tuyệt vọng.
Jircniv nhìn họ.
Bỏ qua Fluder và các môn đồ của ông sang một bên, sự căng thẳng của các vệ sĩ
hoàng gia đang tăng dần, và trông như thể họ có thể phá vỡ bất cứ lúc nào.
Điều này là bởi vì hành vi bất thường của Fluder và mô tả về sức mạnh của
[Death Knight] đã phá vỡ tinh thần của họ.
“Chúng ta còn có thể làm gì khác? Và nếu ngươi muốn chạy, cứ chạy trước. Tuy
nhiên, nếu ngươi làm vậy, họ có thể nghĩ rằng ngươi không phải là một trong
chúng ta. Điều đó có nghĩa là đối với họ, ngươi là kẻ xâm nhập. Ngươi sẽ may
mắn nếu không có kết cuộc như những Worker đã đến trước.”
Leinas nghiến răng và khuôn mặt cô nhăn lại.
“Như vậy mọi chuyện vẫn ổn?”
“Baziwood, nhìn lão già— không, Fluder. Trong tất cả chúng ta thì ông ấy là
người quen thuộc nhất với ma thuật và nhìn ông ta lúc này. Tất cả những gì
chúng ta có thể làm là phó mặc mọi thứ cho họ.”
“Cầu nguyện với chúa rằng ngài ấy sẽ ban may mắn cho chúng ta, và trốn thoát?”
“Ngươi có thực sự nghĩ là chúng ta có thể thoát?”
Baziwood liếc nhìn nàng hầu, ngươi vô tình nghe rõ ràng việc họ muốn bỏ trốn
nhưng vẫn bình tĩnh tiếp tục chuẩn bị.
“Nếu chúng ta bắt con tin?”
“Ta không muốn kẻ khác nói về một việc mà đó là bất khả thi, [Lightning Bolt],
thử nói lại lần nữa xem.”
“… Thứ lỗi cho thần. Thật ra, tôi cảm thấy cô hầu gái thậm chí còn mạnh hơn cả
[Death Knight]. Họ chắc chắn còn bí ẩn hơn… Ah, nhìn cô ta đi, cô ta thậm chí
còn không để tâm đến việc chúng ta nói những chuyện như thế này trước mặt cô.
Thật đáng sợ…”
Người hầu gái cũng là quái vật mạnh mẽ.
Khi Jircniv nghĩ về điều này, anh lắc đầu. Anh muốn tin đó không phải là sự
thật. Khi anh nghĩ về nó, anh đã cố gắng gạt nụ cười lạnh lùng của hai Dark Elf
ra khỏi tâm trí.
“Dường như chúng tôi đã gần… chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng? Trong lúc này, tất
cả mọi người, tôi hy vọng mọi người sẽ thấy thư giãn hơn ở đây.”
Có rất nhiều bàn ghế trên đồng cỏ. Chiếc bàn đã được che phủ trong một chiếc khăn
trải bàn trắng tinh và ô che nắng lớn tạo bóng râm. [Death Knight] đã di chuyển
đồ đạc vào vị trí hiện đang đứng ở một bên của căn nhà gỗ để tránh gây chú ý.
“Chúng tôi cũng đã chuẩn bị thức uống cho mọi người.”
Chai rượu được bày ra trên bàn, chứa đầy chất lỏng màu cam. Bên cạnh chúng là
ly rượu vang cổ uốn cao làm bằng pha lê trong suốt. Một cái trong chúng đều
được chạm khắc tinh xảo với thiết kế công phu.
Ngay cả Jircniv, một hoàng đế được hưởng thụ những thứ tốt nhất trong cuộc sống
hằng ngày, cũng không thể không nhìn chằm chằm với đôi mắt mở to vì kinh ngạc
hiển thị trên gương mặt anh.
“Xin vui lòng cho chúng tôi biết nếu mọi người có cần thêm bất cứ thứ gì khác.
Sau đó, mọi người—”
Cánh cửa của căn nhà gỗ mở ra lần nữa, và nhiều nàng hầu khác liên tiếp bước ra
từ bên trong. Nhóm người Đế quốc như bị hút hồn bởi vẻ đẹp siêu việt của họ, đủ
để xóa đi tất cả nổi sợ hãi và bất an mà họ đã trải qua đến lúc này.
Mỗi một người trong họ đều mang một vẻ đẹp độc nhất vô nhị theo nét riêng của
họ. Một người có mái tóc tết thành hai búi, người kia có mái tóc dài suôn mượt,
và một người khác nữa có mái tóc xoắn cuộn thành từng lọn. (Entoma, Shizu,
Solution)
“Chỗ này sản xuất người đẹp sao trời?”
Mặc dù Jircniv không biết ai trong số các vệ sĩ đã nói, nhưng anh cũng phải
đồng ý với điều đó. Sau mọi thứ, những mỹ nữ này làm gì trong lăng mộ này?
Có phải lăng mộ sản xuất hàng loạt mỹ nữ?
Lẽ nào họ bật ra khỏi mặt đất như nấm sau mưa?
Anh lại nghe thấy tiếng nhấp lưỡi lần nữa, nhưng cũng chả thèm để ý tới.
“Vậy thì xin mời mọi người thưởng thức thức uống—”
“—Ah, trước đó, chúng tôi có thể gặp Ainz Ooal Gown trước? Tôi muốn đẩy nhanh
những vấn đề… và nếu không có gì, tôi có thể gặp mặt ngày ấy trước khi ngài ấy
gặp mặt Jir—”
“Fluder, kiềm chế bản thân lại đi.”
Bất kể có là gì, không một ai trong họ có thể làm ô nhục bản thân hoặc Đế quốc.
“Đừng quên vị trí của mình, Fluder. Chúng ta ở đây là đại diện cho Đế quốc, chứ
không phải để thỏa mãn cho cơn khát kiến thức ma thuật của ông đâu.”
Đến lúc này, một tia sáng bình tĩnh lóe lên trong đôi mắt của Fluder. Tuy rằng
không phải là hoàn toàn, nhưng ít ra cũng giúp ông kiềm chế dục vọng của bản
thân.
“… Thứ lỗi cho thần, bệ hạ. Thần dường như đã quá phấn khích. Xin bệ hạ hãy tha
thứ cho điều này.”
“Được rồi, lão già. Hãy thưởng thức thức uống, bình tĩnh mà ngồi xuống đi. Sau
đó, chúng ta có thể uống rồi sao?”
“Đã hiểu.”
Yuri chậm rãi rót đầy chiếc ly thủy tinh trước mặt Jircniv với thứ chất lỏng
màu cam. Mùi thơm của trái cam phảng phất trong không khí.
Jircniv nhấp một ngụm nước trái cây, và hương vị của nó làm anh không khỏi mỉm
cười. Anh nghĩ trong cay đắng, “mình sống cho tới giờ là để được uống thứ này”.
Những vệ binh hoàng gia xung quanh thì thầm trong kinh ngạc khi họ được thưởng
thức đồ uống này. Ngay cả Jirnic, người cảm thấy chán ngấy với ẩm thực cũng
phải tỏ vẻ kinh ngạc, làm sao mà tất cả những người ở đây không chung một biểu
hiện cho được? Như để minh họa điều đó, có rất nhiều đã quên đi nghi thức và
uống ừng ực nước trái cây càng nhanh càng tốt.
Ngay sau đó, âm thanh cảm phục vang lên từ những người đã tụ hợp ở đây.
“Thật tuyệt!”
“Có chuyện gì với thức uống này vậy, nó là một pha trộn hoàn hảo giữa vị chua
và ngọt!”
“Nó lướt xuống cổ họng, và để lại dư vị thật ngọt ngào!”
Jircniv đã uống thêm ngụm nữa khi nghe những lời khen ngợi từ tất cả những
người xung quanh. Đột nhiên, anh cảm thấy như mình tràn đầy sức mạnh.
Ngay cả cơ thể mình cũng cảm nhận đước sự
kích thích từ hương vị này, huh. Nghĩ về việc Nazarick có thể tạo ra một thứ
thức uống chất lượng đến như vậy. Có vẻ như mình đã xúc phạm hai Drak Elf khi
họ đến cung điện. Nếu như họ được thưởng thức những loại thức uống kỳ diệu như
vậy mỗi ngày, cũng chả có gì lạ khi họ không bị ấn tượng với thứ chúng ta đã
chuẩn bị lúc đó.
Jircniv mỉm cười cay đắng.
Nghĩ đến, thậm chí là thứ hương vị đơn giản này cũng đã đủ để đánh bại họ hoàn
toàn.
Ah… lúc này đây mình cảm thấy thật thanh
thản. Đây là lần đầu tiên mình cảm thấy thoải mái như thế này kể từ lúc mình đi
đến đây. Cảm giác như… trở về nhà…
Đã bao lâu rồi kể từ lúc họ trú mình dưới bóng râm của những chiếc ô và lắng
nghe tiếng gió thổi qua đồng cỏ? Cuối cùng, Yuri cũng đã nói những lời mà
Jircniv muốn nghe.
“Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ này. Ainz-sama đã sẵn sàng tiếp đón các bạn, xin
hãy đi theo tôi.”
== Phần 3: ==
Jircniv đến một căn phòng hình bán cầu trông giống như một nhà hát. Anh đứng ở
nơi có hai cánh cửa đôi lớn. Những hoa văn chạm khắc tinh xảo ở hai bên cửa ra
vào; nữ thần tuyệt đẹp ở bên phải và con quỷ hung tàn ở bên trái. Vô số những
bức tượng mang điềm gỡ bày ra ở xung quanh.
Nó làm cho người ta nghĩ đến [The Gates of Judgemen]. 
Jircniv cân nhắc trước khi nhìn qua xung quanh cánh cửa.
Căn phòng rộng lớn, yên tĩnh, yên tĩnh đến mức anh tưởng mình có nghe thấy được
ẩn ý “âm thanh của sự tĩnh lặng”.
Quả thật, không ai trong nhóm Đế quốc thốt ra được lời nào kể từ khi họ bước
đến đây. Chỉ có âm thanh của giáp trụ chạm vào nhau.
Trước khi họ bước đến hội trường của sự tĩnh lặng, họ đã đi qua một khung cảnh
độc nhất vô nhị trên đường đến đây, và linh hồn của họ đã bị đánh mất bởi những
kỳ quan mà họ được chứng kiến.
Hy vọng họ không bị mê hoặc bởi khung cảnh thần thoại mà họ thấy là một đòi hỏi
quá mức.
Một sự thật, thậm chí ngay cả Jircniv cũng thấy khó khăn khi phải kiểm soát sự
ham muốn nhìn ngắm xung quanh một cách ngu ngơ của mình, nhìn thế giới không
tưởng mà họ đã đi qua.
Anh liếc qua vai của mình và nhìn thuộc hạ đã theo anh đến đây.
Đằng sau anh là Baziwood và mười vệ sĩ hoàng gia đặc biệt được lựa chọn, Fluder
và bốn môn đồ của ông, Roune, thư ký của anh, và priest đến từ kỵ sĩ đoàn.
Leinas và các vệ sĩ hoàng gia khác được để lại phía sau với cỗ xe làm nhiệm vụ
canh phòng.
Tất cả mọi người đi sau anh— ngoại trừ Fluder— hai vai rũ rượi theo sau.
Đây là kết quả tất yếu từ việc liên tục được nhắc nhở về sự nhỏ bé và không
đáng nhắc tới của họ, cũng như được chứng kiến những địa điểm tham quan mà giới
tinh hoa nghệ thuật của Đế quốc sẽ phải gặp khó khăn nếu muốn sao chép.
Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick không đơn thuần là tên của một lăng mộ. Sự thật,
đó là thế giới mỹ lệ tựa như cõi thiên đường hơn cứ nơi nào. Ấn tượng của họ về
người cai trị nơi này, magic caster Ainz Ooal Gown, là gần như không thể nào
diễn tả được.
Nụ cười trên gương mặt Jircniv đầy nhạo báng, nhằm vào chính anh. Con người sẽ
tự nhiên cúi đầu trước kẻ đứng trên họ. Bất kỳ một ai đã bị ấn tượng bởi những
tuyệt tác kiến trúc và nghệ thuật ở đây hẳn phải tự ý thức được óc thẩm mĩ của
họ cũng chỉ như một viên sôi bên đường.
… Điều này thật đáng lo ngại.
Ainz Ooal Gown đang đợi ở phía sau cánh cửa này. Hắn là một magic caster sở hữu
sức mạnh mà thậm chí còn hơn cả Fluder Paradyne. Quả thật, khó có ai sánh được
với hắn dù ở trong quá khứ hay tương lai. Nơi cư trú tuyệt vời của hắn đã vượt
xa năng lực ảo tưởng của con người, và kẻ hầu cận đều sở hữu sức mạnh khủng
khiếp. Hắn là một người sở hữu mọi thứ mà Jircniv có thể nghĩ đến.
Tại sao một người như thế lại ẩn mình ở một nơi như thế này? Tuy rằng Jircniv
không biết câu trả lời, nhưng anh sẽ sớm tìm ra.
Ít nhất, anh hy vọng sẽ thu được nhiều thông hơn trong cuộc đàm phán.
Mình không nghĩ là hắn sẽ hài lòng với
một lời xin lỗi đơn thuần sau khi đã có một màn phô diễn lực lượng ngoạn mục
như vậy.
Ban đầu, kế hoạch của anh là xác định tham vọng của Ainz Ooal Gown và đáp ứng
điều đó nhằm thu lợi cho Đế quốc. Việc giả vờ xin lỗi chỉ là một cái cớ để đạt
được điều đó.
Tuy nhiên—
Muốn đáp ứng tham vọng của một người nào
đó quyền lực như thế này. Mình không thể nào làm được, cho dù mình có giàu hơn
và quyền lực hơn cả bây giờ.
Cũng giống như một viên đá quý 1 ca-ra thì làm gì mà có cửa với Jircniv, cũng
không thể nào có chuyện Ainz Oola Gown quan tâm đến bất cứ điều gì mà Jircniv
cung cấp.
Đầu tiên, tiền bạc hoàn toàn nằm ngoài vấn đề.
Đối với cung cấp sự hỗ trợ về quân sự và ma thuật— tốt thôi, tại sao anh ta
phải quan tâm đến những thứ còn kém xa chính mình?
Thậm chí có sử dụng mỹ nhân kế cũng là không thể. Jircniv kiên quyết nhắc nhở
bản thân khi anh nghĩ về Yuri và những nàng hầu khác.
Chiêu dụ bằng địa vị và quyền lực là vô nghĩa, đối với một người sống ở một nơi
như thế này.
Jircniv tự hỏi liệu những dục vọng của con người có thể làm lay động Ainz Ooal
Gown hay không.
“… Thật sự rất khó đây, huh.”
Tâm trí của Jircniv đã suy tính đến nhiều mưu mô và thủ đoạn để đối phó với
Ainz Ooal Gown.
Kết luận vẫn là không thể đối phó được ông ta.
Kết quả tốt nhất mà hy vọng đạt được là Ainz sẽ không xem anh như kẻ thù.
(Điều kiện chiến thắng của chuyến đi lần này là: Đế quốc vẫn toàn vẹn, và mình
phải sống sót trở về.)
Ngỡ như nghe thấy tiếng nói trong suy nghĩ của mình, Jircniv nhận ra chúng lớn
hơn anh tưởng. Tuy nhiên, không ai ở xung quanh anh phản ứng lại. Họ đã quá bị
mê hoặc bởi khung cảnh chung quanh.
“Đây là Throne room. Ainz-sama đang đợi ngài ở bên trong.”
Sau đó, Yuri báo rằng nhiệm vụ của mình đã hoàn tất, và cúi đầu thật sâu với
Jircniv.
Như thể chờ đợi những lời đó, cánh cửa lớn rung lên và mở ra từ từ.
Vài âm thanh nín thở đột ngột truyền đến tai của Jircniv. Không phải là một
hoặc hai, mà là hơn mười người trong số họ, có lẽ là hơn một nửa những người
đến đây. Nhiều người trong họ không thể tập trung toàn bộ quyết tâm và để cho
ước muốn chạy của họ hiện trên gương mặt. Nói cách khác, nhiều người trong nhóm
Đế quốc đã hy vọng cánh cửa đó sẽ không bao giờ mở ra.
Đó cũng là lý do mà Jircniv cảm thấy biết ơn khi cánh cửa đã tự động mở ra. Ai
mà biết được họ sẽ phải cần bao lâu để có thể lấy hết can đảm bước qua cánh cửa
đó?
Trần nhà hiện ra trong tầm mắt rất cao và rộng. Màu chủ đạo của bức tường là màu
trắng, với đồ trang trí đa phần là bằng vàng và cực kỳ nổi bật.
Đèn chùm nhiều màu— làm bằng bảo thạch bảy sắc cầu vòng— được treo trên trần
nhà, tỏa ra thứ ánh sáng kỳ quái. Xung quanh là những lá cờ treo ở hai bên bức
tường.
Nét mặt của Jircniv và những người khác trở nên tái mét và nhợt nhạt khi bầu
không khí ngột ngạt quét qua họ từ bên trong căn phòng.
Một tấm thảm đỏ thẩm chạy dài từ xuống từ trung tâm căn phòng, và đứng bên cạnh
là một loạt những sinh vật vô cùng mạnh mẽ.
Ác quỷ, Rồng, [bizarre humanoid], Kỵ sĩ bộc giáp, côn trùng hai chân và Elf.
Dáng vẻ mỗi kẻ đều khác biệt nhau, nhưng có một điểm chung ở họ là đều sở hữu
sức mạnh áp đảo tuyệt đối. Những sinh vật này xếp thành hàng ở hai bên của tấm
thảm, và khiến người ta không đứng vững trước sức mạnh của họ.
Họ nhìn Jircniv và đoàn người trong im lặng. Tuy có thể cho là người ta có thể
cảm nhận được một loại sức mạnh trong ánh mắt của những người có quyền lực hay
địa vị, đây là lần đầu tiên Jircniv cảm nhận áp lực vật chất đè nặng lên anh
khi anh nhìn thẳng vào mắt của một ai đó.
Âm thanh của tiếng rên rỉ bé nhất và tiếng run rẩy của những bộ giáp kim loại
đến từ phía sau Jircniv.
Đó là bằng chứng cho thấy thuộc hạ của anh đã nổi sợ hãi đã vượt ngoài trí
thông minh của họ.
Tuy nhiên, Jircniv không có ý định sỉ nhục thuộc hạ của mình vì biểu hiện sợ
hãi của họ. Thay vào đó, anh muốn khen ngợi họ, bởi vì mỗi người trong họ đã
chiến thắng nổi sợ hãi và ở lại phía sau. 
Họ vẫn kiên định vào gương mặt kinh hoàng thuở ban sơ này từ buổi bình minh của
nhân loại.
Đánh giá sự nguy hiểm của Jircniv về Ainz Ooal Gown đã tăng vài chục bậc một
lúc. Anh đã cảnh giác cho đến lúc này, và đánh giá sức mạnh của Ainz đã được
cải thiện hơn bao giờ hết kể từ khi anh đến đây. Nhưng ngay cả vậy thì hãy còn
quá ngây thơ.
Vấn đề đối phó với Ainz Ooal Gown đã không còn đơn thuần là vấn đề sống còn của
Đế quốc, đúng hơn, nó liên quan đến sự sống còn của toàn thể loài người— thậm
chí là Bán nhân loại.
Jircniv hướng ánh mắt từ tấm thảm về phía trước.
Trước mắt họ là dãy bậc thang, và xung quanh nó là tập trung những người mà
Jircniv phỏng đoán là phụ tá của Ainz. Một cô gái có mái tóc bạch kim tuyệt
đẹp. Một con quái vật có màu lam-trắng trông giống như một con côn trùng đứng
thẳng người. Một người đàn ông trông giống như con ếch trong bộ đồ vest. Cặp
song sinh xuất hiện từ trước— nó làm Jircniv cảm thấy nhẹ nhõm. Nếu hóa ra
những người đã xóa sổ các vệ sĩ hoàng gia của anh trong vài giây chỉ là lính
lác bình thường, nó không còn là một trò đùa nữa.
Phía trên họ, trên dãy bậc thang, là một người phụ nữ tuyệt đẹp với đôi cánh,
và sau cô ấy—
“Đó là…”
Ngồi trên ngai vàng thạch anh chính là hiện thân của cái chết. Một cây quyền
trượng kỳ lạ trong tay.
Đó là một con quái vật với cái đầu là hộp sọ người.
Như thể đó là một sinh vật được thực thể hóa từ việc tập hợp bóng tối vô tận
lại một cá thể duy nhất.
Đó là Ainz Ooal Gown.
Chiếc vương miện lộng lẫy ở trên đầu hắn, và cơ thể được che phủ trong một
chiếc áo choàng đen tuyền sang trọng. Những chiếc nhẫn lấp lánh rực rỡ trên
những ngón tay của hắn. Thậm chí ở một khoảng cách xa như vậy, Jircniv có thể
thấy rõ ràng những món tráng sức mà Ainz đeo là nằm ngoài kỹ năng chế tác của
các nghệ nhân trong Đế quốc.
Điểm sáng đỏ thẩm như máu trong hốc mắt rỗng tuếch ở hộp sọ của Ainz Ooal Gown.
Khi nó nhìn qua Jiracniv và đoàn người của anh, cảm giác như thể nó đang liếm
láp anh.
Anh đã bị sốc bởi thực tế Ainz không phải là con người, nhưng đồng thời anh
cũng thấy nhẹ cả người.
Đó là bởi vì Ainz không phải là con người nên Jircniv có thể thành thật thừa
nhận Ainz ở vị thế vượt trội rất xa so với thực lực của anh.
“Hu…”
Jircniv thở ra trong yên lặng.
Đó là một dấu hiệu cho sự quyết tâm của anh.
Cánh cửa đã được mở ra, nhưng nó đã không mở quá lâu. Đó là không đủ lâu để cho
bất cứ ai nói gì cho sự bất hoạt của họ. Tuy nhiên, họ không thể đứng đợi ở đây
mãi mãi. Và như vậy, Jircniv bước một bước về phía trước.
“Đi thôi.”
Lời nói của Jircniv đủ nhỏ chỉ để những người ở phía sau có thể nghe được. Bất
cứ ai nhìn thấy anh cũng sẽ phải ngạc nhiên bởi cách anh nói chuyện mà không
cần mở miệng. Đó không phải là ma thuật, mà chỉ là kỹ năng thuần tuý. Đó là một
kỹ năng đặc biệt hữu ích trong những tình cảnh như thế này.
Tuy nhiên, Jircniv không thể cảm nhận được có bất cứ phản ứng nào với lời nói
của anh.
Tiến tới chân của Ainz Ooal Gown có nghĩa là họ phải vượt qua hàng ngũ quái vật
đứng ở hai bên. Mặc dù anh biết chắc chắn rằng những kẻ thù đáng sợ này sẽ
không tấn công họ, bước đi trước mặt những con quái vật này đúng là một thử thách
lòng can đảm tuyệt vời nhất.
Bảo rằng họ sẽ không tấn công chỉ là phán đoán đầy lạc quan theo một chiều của anh.
Lý do để sử dụng Throne Room trong tình cảnh như thế này thường là để truyền
tải thông tin một cách chính thức, cũng như biểu thị quyền lực quốc gia. Đây là
thực tế mà bất cứ ai cũng biết.
Điều này tất nhiên có nghĩa là lý do lựa chọn nơi này là để biểu thị sức mạnh
của Nazarick, và cho thấy rằng hắn ta không có ý định giết Jircniv và những
người theo sau anh. Sau tất cả, nếu Ainz muốn loại bỏ họ, hắn chỉ đơn giản là
mang họ đến lò mổ.
Thuộc cấp của Jircniv phải hiểu rõ điều này. Tuy nhiên, đó không phải là lý do
tại sao mà họ vẫn bất động.
Lý do chỉ đơn giản là họ không đến gần Ainz.
Đứng trên tất cả quái vật là các phụ tá của Ainz. Sức mạnh của những sinh vật
này rõ ràng là vượt xa tiềm năng của một con người.
Và ngự trên ngai vàng chính là Ainz Ooal Gown.
Đến tận cùng, Jircniv cũng đã nhận ra một điều gì đó sâu thẳm trong linh hồn
mình.
Anh nhận ra rằng họ đang đứng trước sự hiện của một người được gọi thần linh.
Jircniv sở hữu một đạo cụ ma thuật phòng vệ chống lại các cuộc tấn công tinh
thần, nhưng áp lực mà anh đang phải đối mặt là nằm ngoài phạm vi bảo vệ của đạo
cụ. Nếu anh đánh mất tập trung trong thoáng chốc, ngay cả với một người được
gọi là Blood Emperor sẽ có thể làm được gì, quỳ gục xuống trước Ainz.
Dẫu vậy, nó chính là lý do mà anh phải tiến tới.
Cũng như Jircniv đang quan sát Ainz Ooal Gown, Ainz Ooal Gown cũng đang quan
sát Jircniv. Nếu anh không chấp nhận những gì mình phải đối mặt, tương lai của
Đế quốc rồi sẽ đi về đâu? Ít nhất, anh cũng phải để Ainz nhận ra giá trị của
Jircniv, và mở rộng ra, sự tồn tại tiếp tục của Đế quốc.
Jircniv cười nhạo sự ngây thơ của chính mình.
Những gì anh suy nghĩ là một cuộc “khẩu chiến”.
Mình đoán đây có nghĩa là điều phải hối
hận. Không còn vấn đề gì nữa. Tất cả những gì mà mình có thể hy vọng là giảm
thiểu thiệt hại cho Đế quốc.
“Đi nào!”
Mệnh lệnh cứng rắn của Jircniv là hướng về các thuộc cấp của mình, nhưng quan trọng
hơn là với chính anh, để mang anh về lại với thực tế. Anh có cảm nhận được
những người theo anh đều tràn đầy hy vọng.
Tuy bước trên một tấm thảm rất mềm mại, nhưng đối với Jircniv lúc này, có vẻ
như quá xa vời và phù phiếm.
Anh quyết tâm bỏ qua vô số những ánh nhìn hướng vào anh qua một bên và di
chuyển về phía trước, giữ mắt cố định vào người đang ở trước mặt anh— Ainz Ooal
Gown. Bản năng của anh đã nói với anh nếu anh lơ đễnh một lúc, anh sẽ không còn
di chuyển được nữa.
Jircniv không phải là một chiến binh xuất sắc hay gì đó đại loại thế, nhưng lý
do mà anh vẫn tiến bước về phía trước dẫn đầu đoàn người, nơi đoàn người của
anh bước đi trong sợ hãi là vì tinh thần kiên trì đó đã được tiếp sức bởi cương
vị của một hoàng đế.
Cuối cùng, anh đã đến nền tảng của bậc thang, trước mặt các phụ tá thân cận của
Ainz.
“Ainz-sama, đây là người cai trị của Đế quốc Baharuth, hoàng đế Jircniv Rune
Farlord El-Nix, xin mời ngài xem qua.”
Giọng nói ngọt ngào xuất phát từ người phụ nữ với đôi cánh đứng bên cạnh ngai
vàng. Âm điệu êm dịu của cô là rất phù hợp với vẻ ngoài rạng ngời của cô.
Để đáp lại, cái sinh mệnh như của một vị thần thật sự của cái chết đã nói
chuyện với Jircniv.
“Ta lấy làm vui vì ngươi đã đến đây, hoàng đế của Đế quốc Baharuth. Ta là chủ
nhân của Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick, Ainz Ooal Gown.”
Một giọng nói nhạt chạy qua cơ thể Jircniv. Âm giọng bình thường hơn anh mong
đợi—  như của một người bình thường.
Nếu là như thế, thì việc hiểu được lời nói của anh ta là bất khả thi.
“Từ tận đáy lòng tôi xin được cảm ơn ngài vì sự chào đón đầy hào phóng của
ngài, Ainz Ooal Gown-dono.”
Một con người không thể nào đọc được nét mặt của một cái hộp sọ. Thể loại chào
hỏi mới phù hợp nhất với tình cảnh lúc này đây? Jircniv cẩn trọng suy nghĩ câu
hỏi đó.
Tuy nhiên, một trong những người nói đầu tiên không phải là Jircniv, cũng không
phải Ainz.
“Ainz-sama. Loại sinh vật thấp kém như con người mà dám cho mình cái quyền nói
chuyện ngang hàng với ngài thì thật là vô lễ”, giọng nói này là của một người
đàn ông. “[Quỳ xuống]”.
Jircniv nghe thấy vô số những tiếng lách cách của kim loại, nhưng anh không cần
quay lại cũng thừa biết chuyện gì đang xảy ra. Những thuộc cấp của anh phải quỳ
mọt xuống tuân theo giọng nói của người đàn ông đó. Đồng thời, anh cũng nghe
thấy tiếng nghiến rằng tuyệt vọng xuất phát từ những người muốn đứng dậy, nhưng
bất lực.
Nó hẳn phải là một ma thuật khống chế tinh thần mạnh mẽ.
Nếu như anh không đeo chiếc vòng cổ mà anh không bao giờ tháo ra, có lẽ anh
cũng đã quỳ như những người khác.
Vô số ánh mắt đính chặt lên Jircniv, người duy nhất còn đứng đó. Họ lạnh lùng,
nhìm chằm chằm một cách lãnh đạm, như thể Jircniv không hơn gì một con kiến hèn
mọn.
“—Đủ rồi, Demiurge.”
“Đã rõ.”
Con quái vật như con ếch được gọi là Demiurge cúi đầu lễ phép với chủ nhân của
nó.
“[Releasing control].”
Anh gần như có thể thấy áp lực xung quanh đã biến mất, và còn cả những tiếng
thở dài nhẹ nhõm từ phía sau.
“…Jircniv Rune Farlord El-Nix, thuộc cấp của ta đã làm chuyện thất lễ với vị
khách cao quý từ xa đến thăm nơi ở của ta. Lỗi của cấp dưới là trách nhiệm của
cấp trên, và vì vậy cho ta được xin lỗi. Ta hy vọng điều này là một vấn đề mà
có thể được giải quyết bằng một cái cúi chào của người đứng đầu.”
Dao động và rung động tăng lên từ hai phía hàng ngũ quái vật ở sau họ.
Vô số xúc cảm như nhảy múa trong trái tim của Jircniv.
Anh đã phải thận trọng, bởi vì anh nhận ra rằng Ainz không phải là loại người
chỉ xử lý vấn để bằng vũ lực. Rõ ràng, anh ta là một người khôn ngoan, và cần
phải quan sát thật cẩn thận.
Tương tự như vậy, anh cũng thấy nhẹ nhõm, bởi vì Ainz không phải là loại người
chỉ xử lý vấn đề bằng vũ lực. Ít nhất thì anh ta không phải kiểu người sẽ loại
bỏ Jircniv mà không cần bận tâm đến việc đàm phán.
Quan trọng nhất, anh vẫn thấy sợ. Không có nghi ngờ anh biết là Ainz có được
lòng trung thành của tất cả những con quái vật hiện diện ở đây.
Đồng thời, Jircniv cũng thấy kinh tởm vì tất cả mọi thứ xãy ra cho đến lúc này
đều theo những gì mà Ainz Ooal Gown mong muốn. Đó là cảm giác không lành rằng
mọi thứ đều diễn ra theo dự tính của Ainz.
“Không cần thiết phải xin lỗi vì điều đó, Gown-dono. Đây không phải lỗi của
người chủ, thuộc cấp tự ý hành động không phải là hiếm. Người dân của Đế quốc
chúng tôi đều làm việc cùng nhau. Thế nên, tôi mới là người phải xin lỗi.”
Một trong những vệ sĩ hoàng gia đã được giải phóng khỏi sự chi phối bắt đầu di
chuyển, và đặt một cái hộp bên cạnh Jircniv trong hốt hoảng lo sợ. Jircniv nên
ngay lập tức dâng nó lên, nhưng ông đã bị trì hoãn bởi suy nghĩ của mình.
Hành động của cấp dưới Ainz có ý bảo mình
chỉ làm những gì nên làm? Nếu là như vậy, mình có nên dừng đóng kịch? Không, đó
không phải là một lựa chọn. Điều này giống như một cuộc chiến được dàn dựng với
lưỡi đao thật. Một sai lầm duy nhất sẽ dẫn đến tổn thất nghiêm trọng… nó sẽ là
rất tệ.
“Đây là chiếc hộp đựng thủ cấp của tên quý tộc ngu xuẩn đã tự ý một mình hành
động xâm nhập vào lăng mộ của ngài… mặc tôi không biết từ <lăng mộ> có
thích hợp để sử dụng không, nhưng xin hãy nhận lấy.”
Bên trong chiếc hộp chứa đầu của Earl Femel. Gã chính là quý tộc được Jircniv tuyển
dụng và điều động Worker.
Những quý tộc không mang lại lợi ích cũng không phải mầm họa sẽ được nuôi dưỡng
để sử dụng vào những thời điểm như thế này.
Người chết thì không bao giờ biết nói. Tuy rằng anh không biết Ainz Ooal Gown
có được bao nhiêu thông tin, việc này sẽ là khôn ngoan khi bịt miệng ông ta
nhằm ngăn chặn thông tin bị rò rỉ.
Có khả năng Ainz gửi các sứ giả của mình vì worker đã đột nhập vào lăng mộ dưới
danh nghĩa của anh, và hắn ta muốn chủ nhân của họ phải chịu trách nhiệm vì
việc này. Do đó, anh đã phải phủ nhận tất cả thông tin về vụ việc với hy vọng
cải thiện mối quan hệ giữa họ.
Người phụ nữ xinh đẹp đứng bên cạnh Ainz nhẹ nhàng gật đầu, và kẻ gọi là
Demiurge mang chiếc hộp bước lên bậc thang.
Sau đó, hắn quỳ xuống trước Ainz, và trình ra cái đầu bên trong chiếc hộp.
Ainz nhấc cái đầu lên.
“Ta sẽ chấp nhận nó. Ta nên làm gì với nó bây giờ? Sẽ thật là lãng phí nếu vứt
nó đi.”
… Hm? Ah, nhạo báng sao? Mình hiểu. Hắn ta
chỉ chắc chắn người thuê [worker] là Femel… câu hỏi đặt ra lúc này là từ đâu mà
thông tin rò rỉ ra ngoài…
Đột nhiên, thủ cấp của Femel như co giật trong bàn tay xương xẩu đó.
Trong nháy mắt, người ta có thể nghĩ rằng Ainz đã di chuyển nó, nhưng quan sát
gần hơn thì sự thật sẽ được tiết lộ. Thủ cấp được bảo phủ bởi một loại chất
lỏng, và Ainz đã tạo ra nó từ bàn tay của anh.
Như bị che khuất bởi sự thay đổi đột ngột về vị trí, một cột nước như phun trào
của thứ hắc dịch đặt sệt phun ra từ mặt đất.
Sau khi thứ hắc dịch nhiễu xong, những gì còn lại là một thứ rất lớn trong bộ
giáp đen.
Đó là [Death Knight].
Cũng như anh, tất cả mọi người đứng sau Jircniv thở dốc trong kinh ngạc.
“Làm sao… có thể…”
Hắn đã tạo ra nó. Những lời của cô hầu gái là thật. Jircniv tuyệt vọng cắn chặt
môi nhưng anh đã buộc mình không làm thế. Anh không thể một điều đáng xấu hổ
như thể ở một nơi đông người.
“Đi. Nhập vào hàng ngũ.”
Một tiếng rên sâu lắng như đến từ một nơi nào nó tận dưới lòng đất, [Death
Knight] ngoan ngoãn bước xuống những bậc thang và biến mất khỏi tầm nhìn của
Jircniv.
Rốt cuộc thì số lượng [Death Knight] mà
Ainz tạo ra là bao nhiêu? Đừng nói là… không có giới hạn, miễn là hắn ta có xác
chết? Nhưng, nếu hắn có thể làm được— chời đã, trước đó, hắn còn có thể làm cho
Undead mạnh hơn sao? Điều đó có nghĩa là…
“Giờ thì, Jircniv Rune Farlord El-Nix-dono.”
Giọng nói trầm lắng của Ainz làm cho Jircniv như tìm thấy chính mình một lần
nữa, và anh dễ dàng mỉm cười với Ainz.
“Ah, Gown-dono, gọi tôi là Jircniv là được rồi. Sau cùng thì nó cũng chỉ là một
cái tên dài.”
“Vậy sao? Thế thì, Jircniv-dono. Để bắt đầu, cho phép ta xin lỗi vì hành vi khó
coi khi nãy. Do sự nóng vội của thuộc hạ của ta và người dưới quyền chỉ huy của
ngươi, ta sẽ cân nhấc vấn đề xâm lược Nazairck của tên quý tộc đã được giải
quyết. Vậy thì, sau tất cả. Mặc ta đã làm cho ngươi phải đi một chặng đường
dài, giờ thì người có thể tự do rời đi.”
“—Hể?”
Không một ai hiểu được chuyện gì đang xãy ra.
“Ah, thứ lỗi cho tôi. Tôi sợ là mình đã nghe nhầm lời ngài nói. Ngài có thể nói
lại lần nữa?”
“Không cần phải xin lỗi. Điều này là tốt nếu ngươi quay về. Sau tất cả mọi thứ,
chúng tôi sẽ còn rất bận rộn ở đây một thời gian ngắn.”
Ainz nhún vai, như thể anh đang đùa giỡn.
Jircniv không thể hiểu nổi những gì đang diễn ra.
Chẳng phải lời xin lỗi chỉ là cái cớ để kéo anh đến đây cho một mục đích khác?
Trong trường hợp này thì đã quá rõ ràng, thế nhưng cái cảnh như trên trời rớt
xuống này thì cần phải có lời giải thích.
Hình như có gì đó không đồng nhất ở đây.
— Chờ một chút? Hắn ta nói cái quái gì
thế?
“Thứ lỗi cho tôi, ngài có ý gì khi nói <còn rất bận rộn> ?”
“Vì sự cố này, lúc này chúng tôi đã biết là mình vẫn sẽ bị vướng vào những vấn
đề rắc rối cho dù chúng tôi có cố không dính vào. Chính vì vậy, ta nghĩ là mình
nên di chuyển lên trên mặt đất và bắt đầu giải quyết những vấn đề của chính
mình.”
“Nó, nó có nghĩa là…”
“Đầu tiên, chúng tôi sẽ khiến những kẻ ngu ngốc cố gắng làm hại chúng tôi phải
trả một cái giá thích đáng. Sau đó, chúng tôi sẽ nghiền nát tất mọi thứ khiến
chúng tôi gặp phiền phức cho đến khi sự bình yên mà ta yêu thích được lặp lại.”
Những lời này không khác gì lời của thằng điên.
Không— đó là sai lầm. Hắn không điên. Khi xem xét năng lực của Ainz Ooal Gown,
tài lực và quân lực, những lời đó chả có gì là điên rồ cả. Đó là chỉ là
Jircniv— mù quáng vì hiểu biết hạn hẹp của mình— thấy khó khăn khi phải chấp
nhận sự thật.
Ainz Ooal Gown là người nói được thì cũng làm được.
Một cảm giác như không thể kiểm soát được nổi sợ hãi trào lên từ dưới chân  Jircniv.
Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick. Giống như một người khổng lồ say giấc bị đánh
thức, và nó sắp bắt đầu một thời đại khủng bố thế giới trên mặt đất.
Vậy thì hắn gọi mình đến đây để làm cái
gì? Đây có phải là lời tuyên chiến? Mình nên làm gì giờ? Ainz Ooal Gown cơ bản
là muốn tuyên chiến với Đế quốc! Liệu mình có nên quỳ xuống trước mặt hắn tại
đây vì lợi ích của Đế Quốc trong tương lai?
Quả thật, đây là điều khôn ngoan nhất
mình nên làm.
Tuy nhiên— sẽ không có một cuộc sống yên ổn nếu họ chấp nhận sống theo quy luật
của quái vật. Có một khả năng là Ainz chỉ đơn thuần tận diệt tất cả mọi người
trong Đế quốc và tái sinh họ thành [Death Knight]. Đây có lẽ là một số phận mà
còn đau khổ hơn cả cái chết.
Jircniv vắt óc suy nghĩ như từng làm trước đây. Bởi lẽ, anh nên đem câu hỏi này
quay trở về và tham khảo ý kiến của hàng 
chục nhà hiền triết rồi mới quyết định hành động thích hợp. Nhưng như
thế thì sẽ quá muộn.
Với một nụ cười như cắt phăng mọi thứ, Jircniv nói.
“Tôi có một đề nghị. Thành lập một liên minh thì sao?”
“Ngươi đang nhầm bọn ta với thuộc hạ của mình sao— Ugaaahhhh!”
Thật trong trẻo, tựa như tiếng chuông, tiếp đến là âm thanh của một thứ gì đó
di chuyển cực nhanh. Cô gái với mái tóc bạch kim cau mày, trong khi Aura, đứng
bên cạnh nàng, giả vờ làm vẻ ngớ ngẩn.
Tầm nhìn linh động của Jircniv đã không đủ để quan sát những gì đã xảy ra, nó
giống như Dark Elf vừa đá cô gái tóc bạc kim.
“…Oi, ngươi—”
“—Thật ồn ào. Im lặng!”
Giống như một vị vua quỷ, Ainz uy nghi vẫy tay trái giữ im lặng.
Phong thái vương giả như vậy chỉ có thể sinh ra trong những người nắm quyền
lãnh đạo nhiều năm mới có được.
Mức độ tỉnh táo của Jircniv như dâng lên ngất ngưỡng.
Mình biết mà, hắn ta đã làm chủ nơi này
trong một thời gian dài. Nghĩ đến chuyện hắn ta có một phong thái cao quý như
vậy…
Tiếng nói của hai cô gái chồng lên nhau, tỏ vẻ hối tiếc cho sự ngu ngốc của họ.
Anh không tài nào cảm nhận được dù một phần nhỏ nhất của sự kiêu ngạo trong
Aura như khi cô ở thủ đô. Ngay sau đó, anh liếc nhìn Ainz Ooal Gown, hy vọng là
cấp dưới của anh ta đã được kiểm soát hoàn toàn. Anh hạ quyết tâm và chuẩn bị
sẵn sàng nói tiếp.
Giờ mời là sự kiện chính.
Lưỡi của anh chập chờn trên đôi môi.
Jircniv chọn lấy phương án tối ưu nhất mà anh có thể nghĩ ra từ vô số toan tính
và mưu mô anh đã nghĩ ra cho đến lúc này.
“Xây dựng một quốc gia ở đây và cai trị nó— tôi nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt
vời. Vị trí ở đây hẳn là thích hợp nhất với Gown-dono. Đất nước chúng tôi sẽ
sẵn sàng cung cấp tất cả nguồn viện trợ và nguồn lực để ngài xây dựng đất nước.
Ngài nghĩ sao về điều này?”
Gương mặt không da thịt của Ainz không hề chuyển động. Tuy nhiên, Jircniv cảm
thấy điểm sáng đỏ trong hốc mắt của Ainz sáng hơn một chút.
“… Jircniv-dono. Ta không nghĩ là ngươi có bất kỳ giá trị gì cho kế hoạch này.”
Cũng chỉ là lẽ hiển nhiên, đó là lý do tại sao Jircniv có thể tự tin dự đoán
được câu hỏi đó của Ainz. Tập hợp tất cả chuyên môn diễn xuất của mình, Jircniv
trả lời anh.
“Tôi muốn thiết lập giao hữu với quốc gia mà ngài sẽ thành lập. Đây là xem xét
cho tương lai.”
“Ta hiểu. Thế thì để làm được như vậy. Ta sẽ giao lại chi tiết vấn đề này cho
ngươi.”
Jircniv như cứng họng bởi cái tốc độ mà Ainz chấp thuận với đề xuất này. Anh
không thể ngờ được. Anh thậm chí còn không thể tập trung suy nghĩ để nói bất cứ
điều gì khác.
Nói đến đây…
Tại sao hắn lại không bảo mình tuyên thệ
trung thành với hắn? Là một người áp đảo vượt trội ở một vị thế vô cùng thuận
lợi, tại sao lại chấp nhận đề nghị liên mình?
Anh đã chuẩn bị hàng tá câu hỏi khi Ainz đòi hỏi lòng trung thành từ anh. Nhưng
câu trả lời của Ainz đã vượt quá phạm vị dự đoán của Jircniv.
Hắn là thứ gì?
Rốt cuộc thì Jircniv cũng không thể hiểu nổi suy nghĩ của Ainz.
Khi chiến đấu với đối thủ mạnh, kẻ yếu sẽ suy tính xem làm cách nào để bật sức
mạnh của đối thủ chống lại chính đối thủ và tuyển kẻ đó lên đường. Đây là cách
người ta khai thác sự ngạo mạn của kẻ mạnh. Nhưng nếu đối thủ mạnh hơn không
phải là một kẻ kiêu ngạo, thì chiến thuật sẽ không thể sử dụng được. Cách mà kẻ
yếu chiến đấu sẽ không còn hiệu quả.
Ainz đã suy nghĩ theo cách đó. Anh sẽ không bao giờ hành động một cách kiêu
ngạo để cho người khác lợi dụng nó.
Không…  
Có lẽ nào tất cả mọi thứ diễn ra cho đến
lúc này đều đã nằm trong dự tính của Ainz. Sau tất cả, sự do dự trong câu trả
lời của hắn là quá ngắn. Điều đó có nghĩa là hắn đã dự đoán được tất cả phương
án của mình và chuẩn bị phản ứng thích hợp sao?
Jircniv nhận thức sâu sắc được sự kinh hoàng đi kèm với cái tên Ainz Ooal Gown
không chỉ đơn thuần là đến từ sức mạnh không ai sánh bằng, mà nằm ở chỗ nhìn xa
trông rộng của anh ta.
“Là, là như vậy. Thật tuyệt vời. Có thể, có thể cho chúng tôi biết nếu có bất
cứ điều gì cần chúng tôi làm cho ngài?”
“Ta không nghĩ ra bất cứ điều gì bây giờ. Trước hết, nghĩ sao về việc thiết lập
những nơi mà chúng ta có thể gửi đại sứ của nhau đến đó? Giống như đại sứ quán,
chắc vậy. Ta muốn một phương tiện liên lạc với ngươi, hoàng đế tôn kính.”
Nếu tất cả đã thực sự xảy ra như kế hoạch của Ainz, vậy thì không cách nào mà
ông không suy nghĩ đến tất mọi thứ. Vì vậy, ý nghĩa đằng sau lời nói của ông đã
rất rõ ràng.
Những lời này ắt hẳn là một âm mưu. Hắn
hẳn phải nghĩ nếu hắn ngay lập tức đưa ra yêu cầu, hắn sẽ bị nhìn thấy. Con
quái vật này chắc chắn có rất nhiều phương án. Hay đúng hơn… có lẽ bởi vì hắn
là một con quái vật có trí tuệ vượt xa nhân loại.
“Ah, vâng, quả thật. Thật ngu ngốc nếu tôi không nghĩ đến. Như dự đoán của
Gown-dono.”
“… Ah.”
Hắn không phải kiểu thích đùa?
Sau khi nghe câu trả lời nửa vời, Jircniv ghi chú những điểm này vào bộ nhớ của
mình.
“Như vậy, quay lại vấn đề. Tôi sẽ để thư ký của mình ở lại. Ngày có thể thảo
luận chi tiết với ông ấy? Tên của ông là Roune Varmilinen.”
“—Đã rõ! Thay mặt Đế quốc tôi sẽ công hiến cơ thể và linh hồn của mình cho
ngài!”
Tuy rằng Jircniv không thể nhìn thấy mặt của Roune, anh có thể cảm thấy một
niềm tin mạnh mẽ trong giọng nói của ông. Đúng thật, quyết định làm việc ở đây
sẽ ảnh hưởng đế vận mệnh của Đế quốc trong tương lai. Nếu không phải vì anh
phải vội vàng trở về Đế quốc để thành lập một ủy ban thích hợp và soạn thảo kế
hoạch thích hợp đối phó với Ainz Ooal Gown, Jircniv cũng có vẻ rất muốn ở lại
đây.
“Một câu trả lời tuyệt vời. Ta có thể cảm thấy lòng thành của ngươi đối với
hoàng đế của mình trong mỗi lời nói. Vậy thì chúng ta sẽ gửi Demiurge, hãy xem
nó như một lời xin lỗi cho sự thất lễ trước đây của anh ấy.”
Con quái vật ếch lặng lẽ cúi đầu từ một góc nhìn của Jircniv, và anh cảm thấy
mình đã mất một cấp dưới có giá trị. Anh cố kiểm soát chính mình không lộ ánh
mắt căm giận với Ainz.
Hắn đã chiếu tướng mình ngay từ đầu!
Con quái vật ếch Demiurge có khả năng điều khiển tâm trí bằng lời nói. Không
nghi ngờ gì hắn sẽ sử dụng nó để tẩy não Roune và ông sẽ tiết lộ mọi thứ mà
mình biết về Đế quốc.
Đây không phải là hành động mà một đồng
minh sẽ làm. Tuy nhiên, thực tế là hắn đã công khai việc này là bằng chứng cho
bản chất gian xảo của hắn. Demiuge… hắn đã lên kế hoạch để gửi con quái vật
nhìn thật ngu xuẩn này làm nhiệm vụ tình báo chuyên sâu để hắn có thể đổ tất cả
lỗi lầm cho hành động tự tiện của thuộc cấp mình. Ainz Ooal Gown, rốt cuộc thì
ngươi đang giấu bao nhiêu thủ đoạn dưới tay áo của mình? Đồ chết tiệt
Dù anh có nguyền rùa và mắng chửi Ainz từ trong tim mình, anh vẫn phải thừa
nhận tài năng của hắn.
Sai lầm trước đây của anh là bước tính toán ngăn chặn chúng ta than vãn. Chúng
ta sẽ phải nói ngay nếu thấy có băn khoăn về điều này. Nếu chúng ta không nói, anh
sẽ giả định rằng chúng ta không vấn đề với điều này trong tương lai.
Khi Jircniv định mở lời, Ainz đã nói trước anh.
“Demiurge là một trong những hầu cận đáng tin cậy nhất của ta. Ta chắc chắn sẽ
không có vấn đề phát sinh thêm nữa nếu anh ấy và Roune thảo luận với nhau về kế
hoạch này.”
“Điều đó thật tuyệt vời.” 
Jircniv buộc mình phải mỉm cười.
Đây là lần đầu tiên anh thấy kiểu thích sai khiến được lợi dụng như một cơ hội.
Kể từ khi anh nói quá nhiều, có nói thêm lời nào nữa cũng chỉ lãng phí sức lực.
Tuy nhiên, khi Jircniv nghe những lời tiếp theo của Ainz, anh nhận ra mình thật
ngây thơ.
“Giờ thì, tình hình đã thay đổi. Lúc này, Jircniv-dono là đồng minh của
Nazarick. Đưa ngươi về một cách vội vàng như vậy thì thật là thất lễ. Săn đây,
tại sao không nghỉ lại một đêm nhỉ? Hãy xem đó như một sự đón tiếp từ ta.”
Không phải chí có Roune, hắn muốn tất cả
mọi người ở lại đây?!
Hắn thậm chí còn lên kế hoạch cho một âm mưu thậm chí còn xấu xa hơn. Không sao
cả, thật khó để tin đây là một hành động vô tội của một tổ chức từ thiện không
có mưu đồ sâu xa. Anh nguyền rủa gương mặt xoắn lại của Demiurge khi anh ta trả
lời “hiểu” từ tận đáy lòng mình.
“Không, không, không, chúng tôi có thể gây rắc rối cho ngài. Sau tất cả, chúng
tôi phải trở về để chuẩn bị mọi việc.”
“Vậy sao? Thật hổ thẹn. Sau đó, nếu thuận tiện— không, cho phép ta để một trong
những thuộc hạ của mình hộ tống ngài quay về, được chứ.”
Jircniv tưởng tượng mình đang ngồi trên một con rồng, và sự hiếu kỳ dâng lên
theo đề nghị của Ainz. Dẫu vậy, Jircniv gạt mơ mộng đó sang một bên. Không lý
nào Ainz chỉ đơn thuần là hộ tống anh về Đế quốc, và anh không muốn mắc nợ
Ainz.
“Tôi thành thật biết ơn lời đề nghị hào phóng của Gown-dono và tôi cảm ơn ngài
vì điều đó. Tuy nhiên, tôi cảm thấy kể từ khi tôi đi bằng xe ngựa, thì tôi cũng
nên quay trở về theo cùng một cách.”
“Một con ngựa undead không đầu có thể chạy cả ngày và đêm mà không ngủ—”
“—Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi đành phải từ chối.”
“Vậy à? Ta hiểu rồi.”
Anh có thể cảm thấy một sự thất vọng pha lẫn trong lời nói. Đó có phải là giả
vờ, hay thật sự? Jircniv không thể nói, mặc dù anh nghi ngờ nó có thể là giả
vờ.
Trong mọi trường hợp, miễn là họ không nhận thức đầy đủ về hoàn cảnh hiện tại
của họ, anh muốn tránh thông báo tin tức về liên minh của Đế quốc và undead
Ainz. 
Đầu tiên, nếu anh cưỡi một con ngựa Undead căm ghét sự sống trở về Đế quốc, bỏ
qua các Priest mà anh mang theo cùng, các Priest ở các ngôi đền trong thủ đô sẽ
nói sao về điều này?
“Vậy cho phép tôi quay trở về.”
“Tốt lắm. Demiurge… tiễn khách của chúng ta ra ngoài.”
“Không, không, không cần rắc rối vậy đâu… vâng, vì đây là dịp hiếm có, cô hầu
gái thì sao? Tôi chưa bao giờ được nhìn thấy một cô gái đẹp đến như vậy.”
Ainz ra vẻ ngạc nhiên.
—đúng là một động thái cực kỳ giả tạo.
Jircniv chiến đấu để giữ cơn giận của mình trong tầm kiểm soát khi anh mỉm cười
với Ainz.
Ông biết rõ chúng ta luôn giữ cảnh giác với Demiurge vậy mà ông vẫn khiêu khích
chúng ta bằng cách này sao!
Không hề có ý định thành lập một liên minh ở đây. Đó chỉ là cách nói xoay vòng
theo lời của Jircniv chính xác chỉ là nói cho có mà thôi.
Minh chưa bao giờ cảm thấy tà ác như vậy
trước đây… hắn đúng là mối đe dọa cho sự sống còn của nhân loại…
“Ah, thật cám ơn. Vậy thì hãy nói chuyện với những cô hầu ở bên ngoài. Ah, thật
là một ngày đẹp trời để thiết lập liên minh. Nghĩ sao nếu ta xem đây như một
ngày lễ!”
Hắn có ý gì, để kỷ niệm ngày biến chúng
tôi thành nô lệ sao?!
Trong lòng như đang hét lên, Jircniv mỉm cười với Ainz lần nữa.
“Đúng thật. Phải…. đúng thế.”
== Phần 4: ==
Sau khi đàm phán đã hoàn tất, Ainz tập hợp các Thủ vệ trong phòng mình— Albedo,
Demiurge, Aura, Mare, Cocytus, Shalltear, và Sebas.
Cậu ra hiệu cho thuộc cấp của mình đang quỳ đứng lên.
Cậu chống hai khuỷu tay lên bàn và khớp bàn tay của mình, chống ở phần dưới của
khuôn mặt.
Dạ dày không tồn tại của cậu đau nhói. Bây giờ là thời gian cho việc suy xét
lại sự việc. Cố gắng kiểm soát cảm giác trong lòng mình, cậu lén nhìn vào
Demiurge và Albedo.
Họ không tỏ vẻ tức giận. Nhưng cũng có vẻ không nói nên lời.
Tuy nhiên, họ có thể nói chuyện hoặc không làm mặt lạnh? Sau khi suy nghĩ về
điều đó, cậu nhìn kỹ họ một một lần nữa, để xem khuôn mặt của họ có bị đông
lạnh trong sự tức giận.
Mình muốn phắn khỏi đây. Ở chỗ này, tại
sao mình phải ở đây… không, quá muộn rồi. Lời không nói được. Mình phải có
quyết tâm, Ainz Ooal Gown!
Cùng vời đó, cơn đau trong đường ruột không tồn tại của cậu như giảm xuống,
nhưng cậu vẫn cảm thấy buồn nôn.
Khi cậu biết hoàng đế của Đế quốc đang đến gần Nazarick như kế hoạch, Ainz đành
phải đối mặt, nhưng gián tiếp hỏi Demiurge “Vậy tiếp theo chúng ta sẽ làm gì”,
nhưng thay vì trả lời cậu lại nhận được “Vì tất cả đều theo đúng như tính toán,
chúng ta sẽ tiếp tục tiến hành theo kế hoạch”.
Nhưng mình có biết kế hoạch là cái éo gì
đâu! =]]
Tất nhiên, cậu không thật sự nói ra.
Là người cai trị của Lăng Mộ Ngâm Vĩ Đại Nazarick, Ainz phải thể hiện một phong
thái tương xứng với sự mong đợi của các NPC. Đối với cậu, họ như là những đứa
con của các thành viên guid, những người đã đặt dưới sự chăm nom của cậu. Do
đó, cậu muốn tạo cho họ một ấn tượng tốt đẹp về mình, ngay cả khi tất cả những
gì cậu làm được là cái gật đầu quyết đoán và trả lời “là như vậy” bằng phong
thái Đế Vương.
Khi nói đến kế hoạch của Demiurge, có điều, Ainz đã tuyệt vọng vùng vẫy trong
bóng tối.
Cuộc đàm phán với Jircniv Rune Farlord El-Nix đã hoàn toàn lệch khỏi đường ray,
tin tưởng sẽ có cách thông qua mà mắc phải vấn đề gì. Đối với cái cách tự tin
của mình luôn nói những điều đúng đắn trong quá trình đàm phán… vâng, đơn thuần
là vậy, cậu không có niềm tin khi bắt đầu tất cả.
Giống như một học sinh chờ xem điểm bài thi của mình, cậu lén nhìn vào hai
người họ.
Cái này cứ như đang phỏng vấn xin việc
ấy…
Khi cậu vừa mới bắt đầu làm việc, cậu nhớ mình có cảm giác tương tự như thế
này.
“Theo kế hoạch, hoàng đế đã rời đi.”
Ainz hít một hơi thật sâu. Khi cậu đang định mở miệng, một giọng nói cắt ngang
từ bên cạnh.
“Ainz-sama, em sợ phải hỏi, nhưng em muốn hỏi một câu. Tại sao ngài lại cấp cho
hoàng đế của con người một vị trí như một kẻ cộng tác? Không phải chúng ta chỉ
cần chinh phục Đế quốc bằng vũ lực sao?”
Để phản ứng lại với câu hỏi, trái tim vốn không có của Ainz như ngừng đập.
Để chinh phục thế giới, đầu tiên họ sẽ gây áp lực cho Đế quốc. Do đó, họ đã cho
phép Đế quốc khởi động một cuộc tấn công vào Nazarick, và sử dụng nó để đe dọa
Đế quốc và buộc hoàng đế vào cuộc đàm phán trực tiếp. Sau đó, họ sẽ chứng minh
sức mạnh áp đảo của Nazarick. Đó vốn là cách mà kế hoạch này tiến hành.
Đó là tất cả những gì Ainz biết. Còn chính xác thì tầm quan trọng của lý do tại
sao họ phải gây ấn tượng bằng sức mạnh của Nazarick lên tên hoàng đế vẫn là một
ẩn số đối với cậu.
Bởi vậy, Ainz không biết nên làm thế nào để trả lời chính xác câu hỏi của
Shalltear.
Aura nói tiếp sau lời của cô.
“Shalltear nói đúng. Chúng thần đã đi đến thủ đô và nó cũng chả có gì đáng
ngại.”
Ainz liếc nhìn các Thủ vệ khác. Tất cả họ dường như cũng cảm thấy như vậy.
Ngay cả khi họ không có ý định đi ngược lại với quyết định của Ainz, chủ nhân
của họ, ngay cả khi họ nghĩ quyết định của chủ nhân là đúng, sự hoài nghi vẫn
cứ tiếp tục nảy sinh.
Ngoài ra, họ muốn biết tại sao Ainz lại quyết định như vậy, để hiểu được ý định
thực sự của cậu, thì họ có thể phục cậu nhiều hơn.
Nếu họ không biết được động cơ của cậu, thì sau đó khả năng họ vô tình hành
động chống lại mục tiêu của cậu sẽ cao hơn. Đặc biệt, là hai trong số các Thủ
vệ sẽ cảm thấy khó chịu về sự thiếu hiểu biết, cụ thể là Shalltear và Sebas,
những người đã phạm sai lầm trong quá khứ. Cả hai người họ nhìn Ainz với khuôn
mặt háo hức, tai vểnh lên vì họ không muốn bỏ lỡ dù chỉ một từ trong câu trả lời
của Ainz.
Ainz đè nén sự căng thẳng, cậu cảm nhận mình là trọng tâm của mọi người, và tìm
kiếm một lối thoát ra khỏi tình trạng khốn khó này.  
Đầu tiên, mình cần phải quyết định liệu
có nên chấp nhận hay phủ nhận ý kiến của Shalltear và Aura. Nếu chấp nhận, có
nghĩa là việc chinh phục Đế quốc là một phần trong kế hoạch. Nếu mình phủ nhận,
có nghĩa là lúc này chúng ta sẽ không chinh phục Đế quốc… nhưng còn về phía
Demiurge và Albedo cũng đang rất kỳ vọng? Oh không, không được, mình mất quá
nhiều thời gian…       
Với một nụ cười lạnh lẽo trên gương mặt của mình, Ainz cười.
Cậu hít một hơi thật sâu.     
Tỵ lệ cược là 50/50.
Nếu cậu đi lầm đường, tất cả những gì cậu phải làm là thay đổi đường đi bằng một
cách nào đó. Và bên cạnh—
Shalltear cứ luôn làm rối tung lên, mình
nên phủ nhận nó vậy!
“—Ta cảm thấy đây là hành động điên rồ, Shalltear.”
Ánh sáng trong mắt của các Thủ vệ sáng lên khi họ nghe những lời của Ainz. Đó
không hẳn là sai lầm. Sau khi những lời từ chủ nhân vĩ đại của họ, họ như thể
tiếp thu được trí tuệ từ sự thông thái của cậu.
Mình đâu có phải như họ nghĩ!
Ainz nhìn qua Demiurge. Để không bị nhần lẫn hoàn toàn với tiếng cầu cứu nhờ vả
sự giúp đỡ, cậu bắt đầu nhẹ nhàng và cẩn thận.
“…Demiurge.”
Một người thông minh như cậu chắc chắn sẽ hiểu ngay cả khi chỉ cần gọi đến tên.
Đó là niềm hy vọng của Ainz.
“Vâng! Xin tha thứ cho sự bất tài của các thuộc hạ đã không đủ năng lực để hiểu
tường tận kế hoạch lâu dài của ngài.”
“Ah, không, không, bất tài thì có hơi quá…”
“Một lần nữa, thật sự xin lỗi! Thần cầu xin sự tha thứ của ngài!”
“…Ah, ahhh...”
Éo phải vậy! Tại sao, tại sao lại không
giải thích cho tôi chứ? Tệ rồi đây, nếu mình mà gọi Demiurge lần nữa… thế đéo
nào lại không trực tiếp trả lời luôn đi?!
“… Albedo.”
“Thiếp thật sự cảm động trước lòng trắc ẩn vô hạn của Ainz-sama. Đúng như dự
đoán từ người cai trị của chúng ta, và vị vua của chúng ta.”
“…UmuMm…”
Cậu muốn một câu trả lời hơn là một lời khen.
Nhưng còn ai khác để cậu trông mong.
Sau khi hạ quyết tâm, Ainz bắt đầu giải thích kết luận của mình.
“Chúng ta chỉ cần nguyên nhân.”
“Điều. Đó. Là. Thật. Sự. Cần. Thiết?” 
(Cocytus)
“Dĩ nhiên. Đúng thật, chúng ta chỉ cần chinh phục Đế quốc với lực lượng của
mình. Tuy nhiên, nếu chúng ta làm điều đó, chúng ta sẽ tạo ra thêm quá nhiều kẻ
thù chống lại chúng ta. Chuyện này khác với việc đối phó với một kẻ thù nguyên
thủy như Lizardmen. Nếu ta phải giải thích điều này, ta sẽ nói trong một cụm từ
thế này: <Trong khi chúng ta sông yên bình trong một căn nhà tách biệt của
chúng ta, chúng ta đã bị tấn công và cướp bóc từ Worker của Đế quốc. Trong cơn
giận dữ, chúng ta đã giết chết họ và yêu cầu người thuê họ đến xin lỗi, Đế
quốc, và chúng sẽ tự động xin chúng ta cho họ giúp đỡ việc xây dựng quốc gia để
đền bù>. Ý là như vậy. Chúng ta sẽ biến hoàng đế trở thành cộng sự trong kế
hoạch của chúng ta.”
“Oh, thần hiểu rồi~ đúng là Ainz-sama có khác, nhưng liệu họ có chấp nhận như
thế?”
“Chúng chấp nhận hay không cũng không quan trọng, Aura. Sự thật là chúng ta
chẳng cần chúng chấp thuận làm gì.”
Đó là những gì mà cậu nói “chỉ cần nguyên nhân”. Và cậu cũng không hề dối gạt
họ.
“Etou, đó, đó có nghĩa là tất cả là cho điều này? Gọi, etou, gọi hoàng đế đến
đây?”
“Hm? Có ý gì, Mare?”
“Vân—vâng, etou, đàm phán, đàm phám với hoàng đế có thể để lại dấu vết đằng
sau, và lý do đó, ngài đặc biệt đưa hắn đến đây để giảm thiểm số lượng thông
tin bị rò rỉ khi ngài đàm phán. Thần, thần nghĩ như thế.”
“—Hahaha. Thật vậy, là như thế. Tốt lắm, Mare.”
Mare đỏ mặt ngượng ngùng, và mỉm cười.
Khi cậu nhìn vào nụ cười đáng yêu của Mare, Ainz thở phào nhẹ nhõm. Đó là sự
thật, đàm phán trong Đế quốc có thể để lại rất nhiều bằng chứng đằng sau. Tuy
nhiên, bằng cách hạn chế số lượng nhân sự của Đế quốc ở đây, họ có thể giảm
thiểu số lượng lỗ hỗng và cũng bị ghi chép văn bản. Điều này sẽ rất hữu ích nếu
việc điều tra được tiến hành.
Ainz rất ấn tượng với tầm nhìn xa trông rộng của Demiurge, người đã sắp xếp các
sự kiện diễn ra theo trình tự, và nhìn những Thủ vệ khác.
“Ngoài ra, việc xây dựng một quốc gia nghĩa là đối tượng được chúng ta bảo hộ
tăng lên. Quốc gia biến thành nghĩa địa chỉ làm hỏng thanh danh Ainz Ooal Gown.
Giờ thì, còn ai nhận thấy gì đặc biệt không?”
Mục đích đằng sau câu hỏi này là muôn xem coi có bất cứ ai nhận thấy điều gì
đặc biệt, như Mare.
Đôi mắt của tất cả Thủ vệ lúc này đều đổ dồn về phía Demiurge. Họ cảm thấy
Demiurge, người mà họ tin là có bộ óc sáng suốt nhất trong Nazarick, chắc chắn
sẽ nhận thấy một vấn đề nào đó. Ainz mạnh mẽ đặt hy vọng vào trường hợp này.
“—Kukukuku.”
Giọng cười của Demiurge vang vọng khắp căn phòng.
“… Mọi người có thật sự nghĩ rằng kế hoạch của Ainz-sama chỉ có vậy?”
“Kuhuhu…” (Dâm hiểm Albedo ^_^)
“U—uhm… ??” (Mare)
“Ơ?”  (Chắc là Aura)
“Ý anh là sao?” (Shalltear)
“Cậu. Muốn. Nói. Gì?” (Cocytus)
“… Hm?” (Chắc là thím Ainz)
“Tất cả mọi người, hãy suy nghĩ sâu xa hơn. Bộ mọi người thật sự hiểu biết rất
ít về chủ nhân của chúng ta, là trung tâm của các Đấng Sáng Tạo?”
Ainz nuốt nước bọt và chớp mắt, như thể cậu vừa bị đấm vào mặt. Trong khi đó,
những Thủ vệ gật đầu và thì thầm “thật vậy”.
Cái méo gì vậy, tại sao cứ làm mọi việc
trở nên khó khăn cho mình!
May mắn thay, không ai nghe được màn độc thoại nội tâm của Ainz.
“Thật là, mọi người nghĩ ý định thật sự của Ainz-sama siêu phàm chỉ là câu trả
lời đơn giản như vậy? Mọi người đã quá vội vàng, có phải đó là lý do Ainz-sama
đã không ngay lập tức giải thích mọi chuyện với mọi người?”
Tất cả Thủ vệ bên cạnh Albedo và Demiurge đã bắt đầu nhìn có chút không thoải
mái. Đó có lẽ là bởi vì họ không chắc liệu họ có thể phục vụ chủ nhân của mình
một cách hiệu quả với trí não hiện tại của họ.
Ainz từ tận đáy lòng thật sự biết ơn cái cơ thể hiện tại của mình. Dù sao cũng
dễ hơn việc duy trì một khuôn mặt đơ như cây cơ trong tình huống này.
“Thật sự… Ainz-sama. Tôi tin rằng đây là lúc để ngài thông báo mục đích thật sự
của mình. Sau cùng, tất cả những nổ lực của chúng thần trong tương lai là để
đạt được điều đó.”
Sự chú ý của mọi người dồn về Ainz. Thật nghiêm túc, biểu hiện nài nỉ như muốn
nói, “xin hãy khai sáng cho kẻ ngu muội này”.
Sau khi nhìn qua tất cả mọi người, Ainz hít một hơi thật sâu. Không, cậu hít
lấy vài hơi.
Sau đó, cậu từ từ đứng dậy khỏi ghế, và quay lưng lại với những Thủ vệ. Từ vị
trí này, cậu đưa ra lời khen ngợi cho Demiurge.
“… Đúng như dự đoán của Demiurge, và Tổng Trưởng Thủ vệ— Albedo. Nghĩ về điều
này, các ngươi có thể phân biệt được mục đích thật sự của ta…”
“… Không, mưu tính của Ainz-sama là tỉ mỉ và sâu xa. Thần không hy vọng là mình
có thể sánh bằng. Và thần tin là những gì mình hiểu được chỉ là một phần trong
kế hoạch của ngài.”
Demiurge cúi chào cung kính đáp lại lời khen của Ainz.
“Thần có nghe một số nàng hầu vói về ngài như là vị vua của sự thông thái. Thần
tin cái tên này thích hợp nhất với Ainz-sama. Nghĩ tới, đảm nhận vai trò của
một mạo hiểm giả Momon cũng là một phần trong kế hoạch tổng thể của ngài. Giờ
là lúc ngài trở thành một sự thay thế hiệu quả san bằng một quốc gia.”
Ainz gật đầu tự mãn, nhưng lòng cậu lại như một cơn lốc ngờ vực.
Nói cái hợi gì vậy? Momon? Nhấc cái tên
của mạo hiểm giả từ E-Rantel ở đây làm cái quái gì thế?
“Điều này có nghĩa là gì?”
Câu hỏi của Shalltear thực chất có chút ghen tuông, đó có thể là vì chỉ có hai
người có thể suy nghĩ ở cùng một đẳng cấp với chủ nhân yêu quý của cô. Khi cô
nhìn thấy nụ cười mờ nhạt của Demiurge và nụ cười rạng rỡ chiến thắng của
Albedo, Aura không khỏi phồng má lên.
“Ainz-sama, xin hãy nói cho chúng thần. Chúng thần muốn có ích đối với ngài!”
(Aura)
“Ki—a, etou, um, làm ơn nói cho chúng thần biết với!” (Mare)
“Vốn. Dĩ. Là. Phải. Tự. Mình. Ngộ. Ra. Xin. Hãy. Tha. Lỗi. Cho. Sự. Ngu. Ngốc.
Nay. Của. Chúng. Thần.” (Cocytus)
“Tôi xin ngài hãy soi sáng cho chúng thần, Ainz-sama.” (Sebas)
Ainz giữ lưng đối mặt với họ, và che mặt mình với một bàn tay. Sự căng thẳng làm
cậu cảm thấy như mình sắp ngất đi.
—Còn niềm vui nào lớn hơn trong cuộc sống chúng tôi hơn việc được phục vụ ngài.
Các Thủ vệ sau lưng phía sau cậu đang nói cái gì đó tương tự thế, tất cả cùng
một lúc.
Ainz không thể không cảm thấy đau lòng và cảm giác tội lỗi khi nghe tiếng thì
thầm của các Thủ vệ ở phía sau. Cảm xúc của cậu đã bị dập tắt, nhưng nổi đau cậu
cảm nhận được thì không thể kiểm soát được.
Liệu cậu có nên nói hết ra và thừa nhận sự bất lực của mình?
Vô số những hoài nghi và suy đoán trong Ainz sẽ không để phép cậu nói ra.
Cậu gạt sang một bên những nghi ngờ của mình và quay lại, đẩy quyền trượng Ainz
Ooal Gown về trước như cậu đã từng làm.
“Demiurge. Ta cho phép ngươi giải thích những gì ngươi hiểu với những người
khác.”
“Đã rõ.”
Sau khi Demiurge gật đầu, cậu bắt đầu nói chuyện với các đồng chí của mình.
== Phần 5: ==
Cấu trúc của cỗ xe đã không đổi giữa cuộc hành trình đến và đi từ Nazarick,
nhưng bởi một vài lý do, bất cứ sự va chạm nhẹ và di chuyển dọc theo con đường
tưởng chừng như được khuếch đại. Lý do có lẽ là vì không khí ảm đạm trong cabin
cỗ xe. Hoặc có thể là do sự thay đổi trong thành phần những người có mặt trong
cỗ xe.
Quân hộ tống họ đến Nazarick là lực lượng First Legion. Những người hộ tống họ
rời khỏi Nazarick là Second Legion.
Thay cho vị trí của Fluder là một trong các môn đồ của ông. Thay cho vị trí của
Roune là thư ký của anh. Hai người còn ở trong cỗ xe từ đầu đến giờ là Jircniv
và Baziwood.
Fluder không có ở đây là vì ông muốn thảo luận những gì đã chứng kiến với các
môn đồ của mình. Thay vào đó, ông gửi một trong những môn đồ của mình vào thay
vị trí trong cỗ xe của Jircniv. Tuy rằng môn đồ này cũng là người lành nghề,
song vẫn còn kém xa bậc thầy của mình.
Trong mọi khả năng không chừng đang xảy ra, cuộc thảo luận trong cỗ xe của
Fluder có lẽ đang rất sôi nổi.
Tâm trạng trong cỗ xe của họ lại là sự đối lập với bên đó. Trong cỗ xe của
Jircniv chỉ có sự im lặng.
Không khí ảm đạm vẫn cứ tiếp tục bao trùm lên cỗ xe.
Một trong những người có cùng biểu hiện với bầu không khí này chính là Jircniv.
Khuôn mặt cau có, và vẻ mặt gắt gỏng, giống như anh đang nhai rễ sen đắng chát.
Một người được biết đến và kính sợ như là [Blood Emperor]— một người luôn mang
một nụ cười lạnh giá trên mặt. Quả thật, nét mặt như được tập luyện kỹ lưỡng.
Điều này là do anh buộc phải tạo ra ấn tượng về một vị hoàng đế mạnh mẽ trong
lòng người dân. Nếu một người đứng trên tất cả những người khác lại không thể
tạo ấn tượng nổi bật hơn tất cả những kẻ khác, nó sẽ tạo ra một sự bất ổn trong
những người đi theo mình.
Tuy nhiên, có vẻ như ngay cả ba người này, những người biết Jircniv rõ nhất,
cũng chưa bao giờ nhìn thấy vẻ mặt lúc này của Jircniv. Giờ thì mọi người có
mặt đã biết được điều này, đó là lý do tại sao họ vẫn im lặng và ở yên một chỗ.
Ngay cả khi Jircniv có cảm thấy họ đang nhìn mình, anh cũng không có điều gì để
nói.
Lý cho điều đó đã quá rõ ràng.
Hay đúng hơn, nếu có ai đó có ý tưởng trong đầu, Jircniv sẽ là người phanh phui
những điều trong đầu kẻ đó để xem. Rất có thể, anh sẽ tìm thấy một bộ não bằng
ngón tay út của mình.
Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick… Quả thật, gọi nó là lăng mộ là thích hợp nhất.
Đó là lâu đài của vua quỷ!
Những sinh vật đáng sợ, và hơn cả chúng—
—hiện thân của cái chết, đang ngự trên ngai vàng.
Và đó không chỉ là điều duy nhất làm họ sợ.
Họ đã nhìn thấy vô số những món đồ xa xỉ, kiến trúc tráng lệ, và tất những vật
dụng trang trí. Không có ai mà không sợ trước điều đó.
Jircniv dễ dàng dự đoán được những khó khăn mà đất nước mình sẽ vấp phải, khi
đối đầu với một kẻ sở hữu sức mạnh quân sự và kinh tế bậc nhất, và nhiều thứ
khác.
Nếu lãnh đạo của một quốc gia là một người mạnh mẽ, người đó sẽ cho người dân
của mình một cảm giác an toàn. Nhưng bất kể thực lực của một quốc gia có ra sao
nhưng nếu người lãnh đạo là một con cừu thì chỉ làm người dân cảm thấy bất an.
May mắn thay, Đế quốc đã được dẫn dắt bởi một con sư tử. Và sau đó, mọi thứ
thật đột ngột, một con rồng đã xuất hiện trước mặt họ. Người dân của Đế quốc sẽ
cảm thấy thế nào về chuyện này?
Jircniv nhìn vào đôi tay mình, chúng đã siết lại thật chặt như tất cả sắc màu
đã mất đi.
Không, chưa phải là kết thúc. Chưa định
đoạt được có phải là thất bại hay không mà.
Jircniv mỉm cười. Đó là một cười tương xứng với [Blood Emperor].
Như đang chời đợi nụ nười lạnh lẽo này, một cảm giác nhẹ nhõm lan đến từng
thuộc cấp của anh. Jircniv không thể không bật cười khi nhìn thấy cảnh này.
“Đừng có mở to mắt nhìn thế chứ. Sự tập trung đi đâu rồi hả?”
“Bệ hạ!”
Ba tiếng nói chồng lên nhau. Có dấu hiệu vui mừng trong chúng, vui sướng vì vị
hoàng đế của họ đã quay trở lại. Jircniv nhận ra những gì mình phải làm, anh
gật đầu mạnh mẽ.
“Trước tiên, ta muốn xác nhận nếu tất cả mọi người đang cảm thấy mâu thuẫn về
nơi đó. Nếu có ý kiến, cứ tự nhiên nói ra. Ai biết đâu được, ta có thể là người
đã hiểu sai một điều nào đó. Vậy thì… ta cho rằng chúng ta nên bắt đầu với điều
quan trọng nhất— mọi người nghĩ gì về người cai trị Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại
Nazarick, Ainz Ooal Gown?”
Jircniv cố tình nói tên của con siêu cấp quái vật nhịp chậm hơn bình thường.
“Ainz Ooal Gown là một con quái vật mà có thể dễ dàng tạo ra [Death Knight], và
nếu chúng ta là kẻ thù của hắn, cả Đế quốc cũng có thể bị hủy diệt. Tuy nhiên,
cho dù chúng ta không chống lại hắn, vẫn có khả năng hắn sẽ giết tất cả chúng
ta, bởi vì hắn là Undead và còn thấy vui sướng vì nó. Có ai phản đối không?”
“Không.”
“Đúng như bệ hạ nói.”
“Ahh, chúng ta đều đồng ý. Khi chúng ta ở đó, thần không tin là nhân loại có
thể đánh bại những sinh vật ở đó. Thẳng thắn mà nói, thần không nghĩ rằng chúng
ta đủ khả năng đối mặt với hắn, cho dù chúng ta có tập hợp toàn bộ quân lực của
Đế quốc.”
Sau khi nhận được ba câu trả lời tương tự, Jircniv nói tiếp.
“Ngoài ra, ta cảm nhận được đó là một người cai trị tuyệt đối, hắn có uy nghi
của bậc đế vương.”
“Ah, vâng, sự hiện diện của hắn thật đáng sợ. Cảm giác người này có khả năng
lãnh đạo còn hơn cả hoàng đế của chúng ta.”
“Baziwood-dono!”
“Ổn thôi. Đó là sự thật. Điều đáng sợ là hắn chỉ cần nói một câu, và tôi cảm
thấy từ câu nói đó đi kèm với một nguồn áp lực cực lớn phát ra từ một bạo
chúa.”
“[Thật ồn ào. Im lặng]. Là nó?”
Jircniv khẽ gật đầu với thư ký.
Không nghi ngờ gì nữa cái phong thái mà Ainz Ooal Gown toát ra là của vị vua
Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick.
“Ngoài ra… điều đáng sợ nhất về con quái vật đó là cái cách mà hắn suy nghĩ.
Hơn nữa hắn lại là một kẻ đầy mưu mô mà mỗi nước đi đều có toan tính… đừng có
bày ra bản mặt ngạc nhiên, dẹp đi. Hãy suy nghĩ về nó. Hắn có thể dự đoán được
diễn biến của mọi việc mà chúng ta thảo luận cho đến giờ. Nếu không, tại sao
hắn lại có thể dễ dãng thả chúng ta ra như vậy? Một đối thủ có quá nhiều quyền
lực, một kẻ không sử dụng cơ bắp, mà là bộ não? Hắn không phải là hạng não
tàn.”
Đó là kẻ khó chơi nhất.
“Sau đó, chúng ta hãy nói về những thuộc hạ của hắn. Các ngươi nghĩ sao về bọn
chúng?”
Lúc này, anh buộc thuộc cấp của mình đưa ra ý kiến.
“Những kẻ ở gần hẳn phải là phụ tá thân cận. Và người phụ nữ có đôi cánh đen
bên cạnh… lẽ nào cô ấy là hoàng hậu? Có vẻ là thế, từ thái độ của cô ta.”
Một vẻ đẹp tuyệt thế trong bộ lễ phục trắng tinh khiết.
Cho dù nụ cười trên gương mặt nàng là không có ý tốt, nó vẫn sở hữu một sức
quyến rũ khiến con tim của người khác phải bừng cháy. Đối mặt với vẻ đẹp của
nàng, sẽ có rất nhiều đàn ông sẽ bị thiêu đốt bởi chính ham muốn của họ và cũng
vô số kẻ mong muốn thấy được nụ cười đó hướng về họ.
Đối với đôi cánh ở bên hông nàng, người ta có thể nói đó không phải là một đạo
cụ ma thuật hay là phụ kiện thời trang. Lý do chính là vì nó quá tự nhiên. Tuy
nàng nhìn như một người có cánh và thuộc tộc người có cánh, có lẽ nàng phải là
một con quỷ, là một người ngoài cuộc của thế giới này, Jircniv nghĩ.
“Cô ta có thể lắm chứ. Có lẽ nào cô ấy là vợ của Ainz Ooal Gown? Nếu cô là vợ
của hắn ta, sau đó, Làm cách nào…. Không tưởng được (TL: Chịch ấy mà). Mặc dù,
nếu hắn là một bộ xương, vậy thì hắn chỉ toàn là xương với xương. Hay hắn đang
đeo mặt nạ? Ai biết đâu được?”
Dù Jircniv có nói vậy, không ai trong họ nghĩ đó là mặt nạ, và có lẽ cũng không
phải là ảo ảnh.
“Và còn về Demiurge, người có thể kiểm soát tâm trí người khác bằng giọng nói…
là [Bard] sao? Ếch dường như có thể hát.”
[Bard] có khả năng sử dụng âm nhạc và bài hát để tạo hiệu ứng ma thuật. Sức
mạnh kiểm soát người khác bằng lời nói của Demiurge cũng tương tự như vậy.
Ngoài ra, anh cũng có nghe nói những sinh vật tiên đoán điềm gở được gọi là
[Lorelei] cũng có khả năng tương tự như thế. Tuy nhiên, người đàn ông đó không
có gì là giống với một sinh vật tuyệt đẹp tiên đoán điềm gỡ. Anh hoàn toàn chắc
chắn về điều đó. Anh đã hoàn toàn chắc chắn về điểm này.
“Ah, tôi hiểu. [Bard] sao? Mà âm thanh khá giống. Và có một loại côn trùng
khổng lồ, tôi nghĩ thế. Đó là thứ gì?”
“Mặc dù tôi nghĩ rằng đó có thể là một chủng lọa côn trùng… tôi không biết
nhiều về người kiến, vì vậy có lẽ mọi người nên hỏi sư phụ về chuyện này.”
Thế giới là rất rộng lớn. Có nhiều loài chưa được biết đến rộng rãi, và một số
trong chúng là biến đổi một cách tự nhiên. Ngoài ra, theo truyền thuyết, vua
quái vật được biết là phát triển hơn so với quái vật bình thường. Nó tương tự
như kiểu kiến chúa thì khác biệt hơn những con bình thường. Jircniv nghĩ đó là
một khả năng.
“Nói về chuyện này, còn về cô gái có mái tóc bạc và hai Dark Elf. Bỏ qua hai
người kia sang một bên, người trước đó là cái gì? Nhìn bộ ngực đồ sộ của cô ấy—
có thể cô ấy là vợ lẽ?”
Tiếng cười tràn ngập trong cỗ xe khi Baziwood kết luận.
“Ah, ờ, nếu cô ấy là thiếp, cô ấy sẽ không được đứng ở đó, phải không?”
“Cô ấy hẳn là mạnh ngang bằng Dark Elf.”
“Hey, hey, hey… đó có thể là một trò bịp.”
Lời nói của Baziwood đầy nghiêm trọng.
“Đó là sự thật, có khả năng tất cả những người gần gũi nhất với con quái Ainz
đó đều là phụ tá của hắn. Tuy nhiên, nó không có nghĩa là tất cả họ đều rất
mạnh. Hãy suy nghĩ về nó. Nếu tiêu chuẩn để đi theo bệ hạ chỉ là sức mạnh, và
ngài được bao quanh với một trăm bản sao của tôi, mọi người không nghĩ là Đế
quốc sẽ sụp đổ trong thời gian ngắn sao? Đơn giản mà nói, cô ấy được chọn làm
phụ tá vì một khả năng khác hơn là sức mạnh. Lẽ nào cô ấy là một người vợ lẽ rất
thông mình? Có lẽ cô ấy tự tay quản lý công việc trong cái pháo đài được gọi là
lăng mộ.”
“Ra thế,” câu trả lời như phân tán sự tập trung của mọi người.
Jircniv tự tin đồng ý với ý kiến này.
Kể từ khi sự chú ý của họ đã bị che lấp bởi Ainz Ooal Gown, họ chỉ có nhìn vào
cách cô ấy xếp chung hàng với Dark Elf và kết luận cô gái có mái tóc bạc là rất
mạnh. Tất nhiên, mọi chuyện sẽ trở nên rất đáng sợ nếu có người khác có cùng
sức mạnh với Dark Elf. Tuy nhiên, bị dẫn dắt vào một kết luận sai lầm bởi định kiến
có từ trước cũng là một điềm xấu.
“Đó là một điểm hay”, Jircniv nói khi nhìn thuộc cấp của mình. “Ta cũng chung
quan điểm với ngươi. Nghĩ đến điều này, nếu tất cả những người theo hắn là
Undead, thì có thể dễ dàng giải thích… nhưng nhìn qua, hắn ta như thu thập tất
cả chủng loại quái vật dưới quyền mình.”
“Vâng, thay vì gọi nó là một bộ sưu tập quái vật, ngài nên gọi đó là sự giàu
có…”
Jircniv không khỏi mỉm cười trước lời nói thẳng thừng của Baziwood.
“Quả thật. Chúng ta nên thử và tìm hiểu thêm. Bên cạnh đó… còn vấn đề về cái
pháo đài đó. Trong hồ sơ ghi chép có nhấc gì về một nơi như vậy không? Hẳn là
phải có một thứ gì đó ghi chép về nó, phải không?”
“Rất tiếc là tôi không biết gì về nó. Khi chúng ta quay trở về thủ đô, tôi sẽ
ngay lập tức điều tra về lăng mộ. Tôi sẽ bắt đầu với những thần thoại và truyền
thuyết.”
Jircniv nhã nhặn chấp nhận lời xin lỗi của môn đồ.
“Ahh, ta sẽ giao lại việc này cho ngươi. Không lẽ còn điều gì khác mà chúng ta
đã bỏ lỡ? Ta thật sự không thể tin được một con quái vật xấu xa như vậy có thể
tạo ra một vùng đất hứa. Ngươi có thể tìm thấy bất cứ điều gì khác mà có thể là
đầu mối? Nói về việc này, có thật sự trụ sở của lăng mộ nằm tại khu vực này?”
Không có câu trả lời.
Điều này có nghĩa đây là một câu hỏi mà tất cả họ đều chung một nghi vấn.
Cảm giác giống như họ đã bị dịch chuyển, nơi mà họ đã đến— có thể là một sự tồn
tại được gọi là [Demon World]— trụ sở của lăng mộ. Cách nói này có vẻ là lời
giải thích hợp lí nhất.
“Chúng ta sẽ không có được câu trả lời. Theo ta nghĩ, chúng ta không có đủ
thông tin. Điều chúng ta có thể làm là lấy thông tin từ Roune, người đã ở lại
đó, và từ những người sắp về phe Đế quốc. Ngươi hiểu chứ?”
“Dĩ nhiên rồi. Chúng thần sẽ cố găng không khơi dậy sự thù địch của đối thủ,
hoặc làm họ nghi ngờ.”
“Không có cố ở đây. Sức mạnh của đối thủ là áp đảo hoàn toàn chúng ta. Ngươi
cần phải thực hiện một cách cẩn thận để không phá vỡ liên minh ảo mà chúng ta
có.”
Khi người thư ký cúi đầu, Jircniv chợt cảm thấy sức nặng như trượt khỏi vai. 
“…Lẽ nào chúng ta đã làm một điều tồi tệ cho những người mà chúng ta mang
theo?”
Đó là lý do tại lúc này anh mới bắt đầu đề cập đến các cô gái đã không được lộ
diện kể từ lúc họ được chuyển vào cỗ xe.
Ban đầu, các cô gái được dâng cho Ainz Ooal Gown để xích hắn ta lại với Đế
quốc.
Sex là một vũ khí phổ biến ở bất cứ nơi nào cũng như bất cứ thời đại nào. Có lẽ
cơ quan tình báo Đế quốc nên chuẩn bị một cái honeytrap chuyên nghiệp, nhưng
việc sử dụng ma thuật có thể làm mọi thứ trở nên rối rắm, họ lựa chọn sự tinh
khiết, những cô gái ngây thơ thay thế.
“Mặc dù ta nghĩ rằng điều này là không tôn trọng quyết tâm của họ khi họ chào
tạm biệt gia đình mình, ngươi không nghĩ là bây giờ họ nên cảm thấy hạnh phúc?”
“Có lẽ? Chiếm được tình yêu của một con quái vật quả là chuyện phi thường.”
“Một người con gái sẵn lòng chịch với con quái vật đó thì thật là dũng cảm.” 
Mặc dù Baziwood lắc đầu và nói không có cô gái nào như vậy tồn tại, đó là một
cách nghĩ ngây thơ. Jircniv có thể chứng mình điều này, đã quá quen thuộc với
những trận chiến bí mật mà người con gái chiến đấu, như mẹ của anh đã đầu độc
chồng mình là một ví dụ.
“Phụ nữ dũng cảm hơn đàn ông nghĩ, và họ hành động vì tình yêu và lợi ích. Nên
sẽ không thiếu những cô gái sẵn sàng dâng cơ thể mình cho Cốt Vương. Thật ra,
chúng ta mới là những người cần cảm thấy hạnh phúc. Sau tất cả, một trong số họ
có thể nói với Ainz Ooal Gown rằng chúng ta đang đe dọa giết cô ấy và cả gia
đình.”
Mặc dù phản ứng duy nhất trong lời nói của anh là một nụ cười cay đắng, Jircniv
tin rằng nó có thể thực sự xảy ra.
Cuộc cách mạng của Jircniv, tiến hành bằng quyền lực độc đoán và vũ lực, đã làm
anh có rất nhiều kẻ thù là quý tộc đã bị anh phế truất. Tất nhiên, có một số
người được anh phê chuẩn, nhưng thật sự, những người anh có thể tin tưởng thì
chỉ có một vài người trong số các phụ tá thân cận và người thầy của mình,
Fluder—
Đột nhiên, một câu hỏi vụt ngang qua anh như chiếc lông vũ đang rơi.
Đó là về Fluder.
Fluder không chỉ là thầy của anh, ông còn là trụ cột của Đế quốc và là con át
chủ bài của anh. Ông là một người đàn ông mà ngay cả Jircniv cũng phải kính
trọng như vị anh hùng cao nhất của Đế quốc. Jircniv đã nhận ra bên dưới khuôn
mặt hiền từ của ông là một ham muốn đến cuồng tín về khám phá vực thẳm của ma
thuật. Cũng vì vậy mà làm anh cảm thấy nghi ngờ.
—Có một kẻ vượt xa Fluder.
Ainz Ooal Gown là một magic caster hùng mạnh vượt xa Fluder. Người có thể dễ
dàng tạo ra [Death Knight] mà Fluder thậm chí còn không thể kiểm soát. Vậy thì
tại sao ông lại không nói gì và rời khỏi lăng mộ với anh?
Nếu là lão già, có thể ông sẽ cầu xin con quái vật ta ác tri thưc ma thuật? Ông
sẽ quỳ trước hắn và dâng tất cả mọi thứ—
Đó là cách nghĩ rất thực tế.
Vì lời nói của Demiurge, tất cả mọi người đã quỳ xuống. Tuy nhiên, có thể chỉ
là phân tán sự tập trung của mọi người vào tình cảnh kỳ lạ trong khi hắn ta sử
dụng cơ hội này để thực hiện một loại kiểm soát tâm trí lên Fluder.
Anh không thể hình dung được khi Ainz Ooal Gown muốn bắt Fluder làm tay sai.
Tuy rằng Fluder là con át chủ bài của Đế quốc, khi so sánh với sức mạnh của con
quái vật đó, ông không khác gì một hạt bụi nhỏ nhoi.
Tuy nhiên, kiến thức mà Fluder tích lũy được là rất có giá trị. Ngoài ra, nếu
hắn ta có thể kiểm soát Fluder, tiềm lực quân sự của Đế quốc sẽ bị giảm mạnh,
và anh sẽ mất đi vũ khí đắc lực chống lại Ainz Ooal Gown.
Nó sẽ giống như đặt vòng cổ cho nô lệ.
Đây có phải là mục đích của họ? Còn gì
khác nữa sao? Lão già đã không đưa ra bất cứ lý do gì… có phải là vì ông đã
biết? Lẽ nào ông đã biết sức mạnh của Ainz Ooal Gown từ trước?
—Trong khoảnh khắc đó, anh cảm thấy như bị sét đánh.
Mồ hôi của anh đổ như thác.
“Bệ hạ? Bệ hạ? Ngài ổn chứ? Chúng ta sẽ gọi một [priest]—”
“…Kh—không. Không cần đâu.”
“Eh?”
“Ta nói là không cần. Đúng vậy… không cần.”
Jircniv liếc nhìn các thuộc cấp đang hoảng loạn, và anh lại rơi vào vòng xoáy
của sự suy tư. 
Mình sợ ư? Mình sao?
Tâm trí của anh thành một mớ hỗn độn, và anh không thể liên kết các suy nghĩ
lại với nhau. Hay đúng hơn, anh không muốn liên kết chúng lại và cố tránh xa chúng.
Không! Nếu lúc này mà mình từ bỏ, nó chỉ
đem đến thảm họa! Phải bình tĩnh. Mình phải bình tĩnh. Mình cần phải bình tĩnh
lại và suy nghĩ.
Những cái nhìn tò mò từ các thuộc cấp tập trung vào anh, Jircniv tiếp tục suy
nghĩ về nó.
Trước tiên, cần phải xem xét lại lão già.
Giả sử lão giả đã biết trước sức mạnh của Ainz Ooal Gown… không, nếu ông đã
biết về sức mạnh của hắn, vậy thì hành động kỳ lạ của ông có thể dễ dàng giải
thích. Vì vậy lão già đã có thỏa thuận với con quái vật đó— không thể nào! Trừ khi…
Jircniv không dư giả mà lo lắng cho sự sửng sốt hiện trên mặt của các thuộc
cấp.
Không, không đúng, Jircniv. Khi lão già
nhìn thấy [Death Knight], vẻ sợ hãi hiện trên mặt ông ta là thật. Đó là bằng
chứng cho thấy ông không biết gì về sức mạnh của Ainz Ooal Gown… hay là không
phải. Có lẽ, lão… Fluder không biết gì về nó, khả năng kiểm soát [Death
Knight]. Có lẽ ông đã biết về Ainz Ooal Gown— magic caster có sức mạnh đáng
kinh ngạc— ngay từ đầu.
Cũng giống như việc xếp các mảnh ghép lại với nhau, cho ra một vẻ đẹp— hay là
một bức tranh kinh khủng.
Ra là Fluder đã biết con quái vật đó. Họ
đã thông đồng với nhau từ khi nào? Từ đầu sao? Đúng thế. Fluder nhún tay vào
mọi bước trong đống hỗn độn này, từ việc phát hiện ra lăng mộ đến việc điều
động Worker.
Anh cuối cùng cũng đã ghép được tất cả mảnh vỡ bị phân tán trong câu đố này.
Khi một người nghĩ theo hướng này, gần như mọi bí ẩn đều có thể được đưa ra ánh
sáng.
“Phản bội, là thế nào? Phản bội. Ông đã bán đứng chúng ta.”
Những lời được thốt lên như một mối hận thù nghiệt ngã… hoặc có lẽ, giống như
một đứa trẻ đang khóc.
Jircniv từ từ quay lại với các thuộc cấp của mình. Họ biết là họ không được
phép đặt câu hỏi, và do đó vẫn giữ im lặng.
“Fluder Paradyne đã phản bội tất cả chúng ta. Trong trường hợp này, Đế quốc sẽ
phải chịu thiệt hại ra sao? Chúng ta có thể để ông ngồi chơi xơi nước và giam
lỏng ông tại nhà?”
Lời tuyên bố thật khó mà tin được, mọi người mở to mắt mà nhìn.
“Làm sao, làm sao có thể, bệ hạ? Đùa thế này thì quá lố rồi.”
Cơn nóng giận mất kiểm soát như bùng cháy trong Jircniv lẫn người môn đồ đã nói
chuyện. Anh muốn hét lên, “đó đéo phải là thứ tao muốn nghe”, nhưng anh vẫn
kiềm nén được. Sở dĩ anh có thể kiềm nén được là vì có một đứa trẻ Jircniv đã
nói trong đầu anh rằng không muốn chấp nhận những lời đó.
Jircniv đã lớn lên và được chứng kiến nền chính trị tàn bạo trong mặt tối của
xã hội quý tộc. Cùng với đó, người lớn Jircniv hít một hơi thật sâu và thở ra
một hơi thở nóng rực từ lồng ngực và những cảm xúc này cháy trong tim anh.
“Ta sẽ nói lại một lần nữa. Nếu Fluder Paradyne đã phản bội chúng ta. Trong
trường hợp này, Đế quốc sẽ phải chịu thiệt hại ra sao?”
Các thuộc cấp của anh nhìn nhau, và sau vài giây, môn đồ nói.
“Thật khó mà tưởng tượng được. Mức độ thiệt hại là không thể ước tính được nếu
chỉ nhìn lướt qua. Chỉ cần có sư phụ chúng thần có thể tự tin chiến thắng bất
kỳ quốc gia nào khác. Vì vậy mà chúng thần không hề can dự vào chuyện chính trị
của Đế quốc.” 
Anh nhìn người thư ký, tìm kiếm sự chấp thuận. Thư ký nhợt nhạt và gật đầu.
“Nếu ông ấy biết mình bị phát hiện và cô lập, có thể ông sẽ bắt đầu công khai
hành động.”
“Chúng ta không có
một cơ quan tình bào cho việc này sao? Ah ta hiểu. Kinh nghiệm của Fluder là
rộng lớn, và ông đã chia sẻ với chúng ta.”
“Như ngài nói, thưa bệ hạ. Sự phụ thật sự—”
“—Khả năng này là quá kinh ngạc.”
Lời nói của Jircniv choáng ngợp và cắt lời của thư ký.
“… Nhưng nếu đã là như vậy, thì chúng ta sẽ có cả một núi công việc để làm đây.
Đầu tiên, chúng ta hãy quyết định xem ai là người sẽ kế nhiệm Fluder. Có ứng cử
viên thích hợp nào không?”
Ngọn lửa dục vọng trong mắt người môn đồ cháy rực lên sau khi nghe những lời
này, và Jircniv không thể không thầm mỉm cười trong lòng.
Vị kế nhiệm của Fluder chính là [Imperial Court Wizard] là một sự cám dỗ khủng
bố. Sau cùng, đó là một vị trí có quyền điều hành và quản lý các Magic Caster
ma lực hệ trong khắp Đế quốc.
Bởi vì vị trí này đã luôn được nắm giữ vị anh hùng vĩ đại, không ai dám ngấp
nghé vị trí đó. Ngay cả khi có người có tham vọng với nó, đối thủ của họ quá
mạnh để có thể vượt qua bằng thủ đoạn. Và bây giờ, cái vị trí vốn như bị niêm
phong nay đã mở ra.
Có tham vọng là tốt. Dục vọng hướng đến
sự phát triển. Mình nhận thức được cái loại dục vọng. Dù sao, để cho chắc, cứ
hỏi cái đã.
“Tuy nhiên, ngươi nên nhớ rằng [Imperial Court Wizard] là ngươi có thể chiến
đấu với quái vật.”
Ngọn lửa dục vọng của người môn đồ như lụi tàn trong khoảnh khắc đó. Ngay cả sự
hào hứng trong gã cũng không còn. Vị trí mà gã khao khát có thể trở thành thứ
mà gã muốn tránh né hơn bất cứ thứ gì trên thế giới.
Gã sẽ cảm thấy mình còn có cơ may sống sót nếu nhảy khỏi vách đá cao 500m xuống
một bãi đá đá hơn là giao chiến bằng ma thuật với Ainz Ooal Gown.
Không, có thể gã sẽ thấy tốt hơn nếu chết ngay tại đây.
Trong khi môn đồ nghĩ về viễn cảnh đó, một ánh nhìn mới mẻ đi vào mắt anh. Đó
là cái nhìn sợ hãi của một con chuột bị dồn vào chân tưởng bởi một con thú ăn
thịt.
Niềm hy vọng trong tim  của Jircniv đã
chết. Anh có thể nói người này đã không có can đảm đối đầu với Ainz Ooal Gown.
Hay đúng hơn, gã lẽ ra không nên mong muốn nó ngay từ đầu.
“Vâng! Trong trường hợp này, thần có biết một người sử dụng ma thuật bậc 4;
nghĩ sao về việc chọn người này? Cứ cho là vậy, thần có biết một số ma thuật ở
bậc đó, nhưng thần không đủ khả năng để sử dụng.”
“Không phải ngươi là người ưu tú nhất trong các môn đồ sao?”
“Làm sao, làm sao mà được chứ? Có nhiều người mạnh hơn thần nhiều, khi chúng ta
trở về, thần sẽ cho ngài những cái tên đó ngay lập tức!”
Khi được hỏi đến thì đã quá rõ ràng là người đàn ông này thà từ bỏ tất cả mọi
thứ còn hơn chống lại con quái vật siêu cường đó. Tuy nhiên, những gì anh cần
là một người sẽ không bị mất tinh thần chiến đấu ngay cả trong những trường hợp
như vậy.
…Chuyện này không được sao, huh. Thật
ngây thơ khi nghĩ rằng kẻ này là trường hợp đặc biệt. Đáng lẽ phải biết những
kẻ có hiểu biết về Ainz Ooal Gown sẽ không có đủ dũng khí chống lại hắn. Vậy có
nghĩa là mình phải chọn những người được đề cử mà chưa biết về hắn. Có lẽ chỉ
những kẻ         ngu dốt mới bị thúc đẩy bởi dục vọng và liều
mạng chống lại hắn.
Anh đã quyết định đi
một nước cờ xấu. Nhưng anh không còn lựa chọn nào khác. 
“… Ta hiểu rồi. hãy thu thập thông tin về họ và tiến hành phỏng vấn. Sau đó,
chúng ta sẽ có những kẻ khôn ngoan sẵn sàng đối phó với hắn. Tuy nhiên, trong
ta vẫn cần phải hỗ trợ Ainz Ooal Gown, vì vậy trong thời gian này, chúng ta sẽ
làm những con chó vâng lời của hắn, xây dựng một mối quan hệ tốt với hắn.”
“Đã rõ.”
“Con chó vâng lời”. Không ai phản đối cụm từ này. Làm sao mà họ dám nói gì khi
đã chứng kiến Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick?
“Thưa bệ hạ. Chúng ta sẽ vẫy đuôi với con quái vật đó đến khi nào? Đến đời con
cháu chúng ta cũng phải cuộn tròn lại mà nghe lệnh hắn sao? Con cháu chúng ta
ư?”
Jircniv nhìn xung quanh, để đảm bảo rằng không có gián điệp trà trộn vào cỗ xe
và kiểm tra các cánh cửa đã được đóng chặt. Với tất cả những gì có thể làm
được, và cũng không còn vấn đề nào nữa, Jircniv bắt đầu giải thích chiến lược
chống lại Ainz Ooal Gown của mình.
“Chúng ta— chúng ta ở đây có nghĩa là Đế quốc, Vương quốc, Pháp quốc Slane,
Cộng Hòa, Thánh quốc và các quốc gia khác— sẽ đến với nhau trong một liên minh.
Đây sẽ là một liên minh lớn, nhằm đánh bại Ainz Ooal Gown.”
Ba cặp mắt quay sang Jircniv.
“Làm gì ngạc nhiên dữ vậy? Không một quốc gia đơn lẻ nào có thể đánh bại được
con quái vật đó. Chúng ta chỉ có thể hy vọng là tất cả các quốc gia láng giềng
thành lập một liên minh lớn thì chúng ta mới có thể xoay chuyển tình thế.”
“Chúng ta thực sự sẽ chiến đấu với hắn sao?”
“Đúng.”
Câu trả lời của Jircniv thật đơn giản và ngắn gọn.
“Chúng ta không chiến đấu, chúng ta sẽ không có cơ hội sống sót.”
“Vậy thì tại sao chúng ta lại giúp một con quái vật xây dựng đất nước?!”
“Bởi vì đó là bước đầu tiên trong việc hình thành một liên minh lớn.”
Jircniv nhìn tất cả mọi người.
“Có đang nghe không vậy? Tốt. Chúng ta hiện đang ở vùng ngoại ô của E-Rantel,
đây là vị trí chiến lược của Đế quốc, Vương quốc và Pháp Quốc Slane. Nếu con
quái vật đó muốn xây dựng một quốc gia ở đây, hắn sẽ trở thành kẻ thù của cả ba
quốc gia.”
Jircniv hít một hơi, và tiếp tục.
“… Và còn một điều. Gown là Undead. Ta không nghĩ hắn là dạng sẽ đối xử với con
người— người sống— bằng lý lẽ. Dân chúng sẽ không chấp nhận sự cai trị của một
vị vua Undead. Sẽ có nổi loạn, và nó sẽ lập tức bị con quái vật đó đàn áp.
Vương quốc sẽ thấy bất mãn nhượng lại đất đai cho hắn, và ta cũng không nghĩ
Pháp quốc Slane, quốc gia mạnh nhất ở vùng lân cận, sẽ để yên chuyện này.”
“Nhưng! Nhưng, thưa bệ hạ! Nếu Đế quốc hỗ trợ hắn, chẳng phải chúng ta sẽ bị
xem là cộng sự của hắn sao? Các quốc gia lân cận sẽ cảnh giác chống lại cả
chúng ta? Liên minh lớn mà ngài nói sẽ không tính đến Đế quốc! Và thậm chí nếu
họ đánh bại được quái vật đó, chúng ta sẽ thành mục tiêu tiếp theo, hoặc tệ
hơn, có thể là mục tiêu đầu tiên của họ!”
Haha, Jircniv bật cười.
“Chúng ta sẽ tiến hành việc này ở sau lưng. Chúng ta cần để cho các nước khác
biết rằng Đế quốc đang bí mật chống lại quốc gia của Gown. Ắt hẳn sẽ khó khăn,
nhưng đây là cách duy nhất.”
“Họ sẽ tin chứ? Nếu là tôi, tôi sẽ nghĩ rằng đây là một cái bẫy.”
“Chúng ta sẽ thuyết phục họ bằng cách cho họ biết về sức mạnh của Ainz Ooal
Gown. Chỉ cần có một cơ hội để chúng ta cho các quốc gia khác thấy được sức
mạnh khủng khiếp của hắn… không vấn đề gì, chúng ta chỉ cần đảm bảo mọi thứ đi
theo hướng đó. Ví dụ, để hắn thể hiện sức mạnh của mình trên chiến trường.”
“Vậy là Đế quốc không giúp hắn xây dựng đất nước, và vờ như không biết gì?”
Jircniv nhìn trừng trừng vào thư ký như thể anh ta chậm phát triển.
“Ít nhất, chúng ta cũng phải đảm bảo sự an toàn của quốc gia trước khi chúng ta
cất con dao vào tay áo để hành động. Nếu Gown hủy diệt Đế quốc, ngươi định sẽ
làm gì khi chạy sang Vương quốc?”
Jircniv chỉ đơn thuần là chọn lựa cái nào có ít tổn hại hơn giữa một trong hai.
“Ngoài những gì ta đã nói, Đế quốc sẽ giả vờ hỗ trợ con quái vật đó trong khi
bí mật thành lập một liên minh chống lại hắn. Nói là vậy, có một khả năng,
chúng ta sẽ quốc gia đầu tiên bị con quái vật đó nghiền nát. Hay đúng hơn, hắn
sẽ dùng chúng ta như một vật tế sống để khủng bố các nước láng giềng bắt họ quy
phục. Điều này là không nghi ngờ gì nữa.” 
“Ah— nếu là bệ hạ, tôi chắc chắn là ngài sẽ vượt qua được.”
“… Ta sẽ xem đây là lời khen và chấp nhận nó. Do đó, chúng ta không thể là
người khởi xướng thành lập một liên minh lớn. Chúng ta cần phải để cho những
quốc gia khác có động thái đầu tiên. Những gì chúng ta cần làm là thu thập
thông tin về Nazarick, cũng như tìm kiếm một người có thể đánh bại được Gown.”
“Người như vậy có thực sự tồn tại?”
Giọng điệu có phần tùy tiện từ lời nói, không ai muốn tin vào lời của môn đồ.
Gown là một kẻ thù mạnh mẽ ngoài sức tưởng tượng, một kẻ bất bại ngay cả đối
thủ có là những con rồng hùng mạnh nhất. Hắn là một đối thủ làm cho người khác
phải nghĩ theo hướng đó.
Và đáp lại, Jircniv đưa ra một câu trả lời đầy tự tin.
“Dĩ nhiên, có”
“Người như vậy thực sự tồn tại?!”
“Chắc vậy? Nhìn vào bên trong [Throne Room].”
Khi họ nghĩ theo hướng đó, nó dường như đã quá rõ.
Những con quái vật xếp bên Ainz. Aura. Mare. Cô gái có mái tóc bạc. Côn trùng.
Demiurge. Anh đang ám chỉ đến họ.
“… Ngài đang có kế hoạch tao ra một cuộc nổi loạn sao?”
“Tuy rằng ta không nghĩ là có thể, chúng ta nên chuẩn bị, chỉ trong trường hợp
đó. Chúng ta cần phải chuẩn bị tiền tài, địa vị, gái và như vậy sẽ làm cho
chúng ta có chút ít hấp dẫn với bọn họ.”
“Hẳn là rất nguy hiểm?”
“Uh, đúng thế, sẽ nguy hiểm. Ainz Ooal Gown có phong thái của một bạo chúa. Với
một người chủ như thế, chắc hẳn là phải có người sinh lòng phản trắc? Tuy
nhiên, ngay cả đó có là khả năng, chúng ta cũng phải hành động. Đây không chỉ
là xung đột giữa các quốc gia nữa.”
Jircniv nhìn ba người kia với vẻ kiên quyết hiện trên gương mặt.
“Sau này sẽ là một trận chiến vì sự tồn vong của nhân loại như một chủng tộc.
Nó sẽ là cuộc chiến vì tương lai. Hãy dâng cả trái tim và linh hồn cho cuộc
chiến.”
== Phần 6: ==
“… Và vì vậy, tôi nghĩ là hoàng đế sẽ cố gắng vạch ra một mưu đồ như vậy vào
thực tiễn. Nếu hắn ngu ngốc hơn nữa, hành động của hắn có thể nằm ngoài phạm vi
dự đoán, nhưng tôi nghĩ khả năng đó là rất thấp. Đọc suy nghĩ của kẻ có trí tuệ
trên mức trung bình một chút mà tự cho mình là thiên tài còn dễ hơn là cố gắng
dự đoán hành động của một kẻ ngu tuyệt đối.”
Demiurge giơ một ngón tay trong khi nói.
“Nói cách khác, hoàng đế sẽ cố gắng tạo thành một liên minh để đánh bại chúng
ta— đánh bại Ainz-sama, A-lin-su, phải không?”
“Mmm, đúng là ngu xuẩn.”
“Vậy—thì, chúng  —ta có nên chủ động và
l—oại hắn ra đầu tiên?” 
Mare tiếp lời của Shalltear và Aura, nhưng không có sự tức giận trong lời nói.
Nó cũng không khác gì việc cậu lựa chọn có nên hay không nhặt lên một hòn đá,
mà cậu tìm thấy ở dọc đường.
“Vấn đề quan trọng hơn là—”
Sebas đang muốn nói, nhưng có ai đó đã đoán được những gì ông sắp nói.
“—là hắn thật sự nghĩ chúng ta sẽ phản bội Ainz-sama, phải không?”
“Thật là. Sebas. Xem. Ra. Hoàng. Đế. Không. Hiểu. Được. Thế. Nào. Là. Lòng.
Trung. Thành.”
Tiếng cười chế giễu tràn ngập căng phòng.
Hắn thực sự nghĩ rằng họ sẽ phản bội Ainz, một trong 41 Đấng Tối Cao đã tạo ra
họ?
Mặc dù điều này không có gì nhiều hơn so với giả thuyết của Demiurge, nó cũng
đủ để đảo lộn các Thủ vệ. Một tia sáng lạnh lẽo ánh lên trong đôi mắt họ.
“Welp, ta không phát điên như Mare, nhưng cũng có chút điên tiết đây. Chúng ta
làm thịt tất cả chúng chứ?”
Shalltear cười khi nhìn thấy Aura đang trong một tâm trạng rất tệ.
“Ta sẽ biến hắn thành Vampire. Sau cùng, nếu hắn đủ tốt, không lý do gì mà
không để hắn phục vụ cho Nazarick.”
Mặc dù Cocytus đã giữ im lặng, nhưng hàm dưới của ông đã làm tiếng lách cách
nguy hiểm.
“Thưa quý vị, còn nhớ là chúng ta đang hiện trước mặt Ainz-sama chứ?”
Khi nghe thấy giọng nói lạnh lùng của Sebas, âm thanh rõ ràng, Aura, Shalltear
và Cocytus— cơn giận của họ đã biến mất như sương mù trong gió.
“Kuku— Mm. Đúng thế, tất cả mọi người, hãy bình tĩnh lại. Hãy nhớ lại những gì
Demiurge vừa nói. Mọi thứ đều đã được sắp đặt. Nếu chúng ta không thưởng vở hài
kịch của tên hề này thì thường thức gì giờ? Thay vào đó, chúng ta nên thấy biết
ơn— bởi vì tất cả những điều này không có gì nhiều hơn là một phần trong kế
hoạch tổng thể của Ainz-sama. Đúng không, Ainz-sama?”
Hooh…. Kế hoạch của Ainz-sama, huh. Mình
hiểu. Một kế hoạch đặt biệt được dựng lên bởi một người có tên giống mình. Làm
đồng minh với Đế quốc Baharuth và cuộc chiến chống lại Nazarick là một phần
trong kế hoạch, huh…. Mình làm đéo gì mà biết. Nếu được thì mình cũng muốn hỏi
thằng đồng nghiệp tên Ainz đó về kế hoạch!
Tuy nhiên, chạy trốn khỏi thực tại như thế này cũng chả thay đổi được gì.
Thành thật mà nó, Ainz muốn hỏi về chi tiết của kế hoạch, và những chuyện về
cái người tên Ainz mà Demiurge và Albedo đã tưởng tượng.
Tuy nhiên, anh không thể làm thế.
Ainz chuyển ánh mắt về phía Albedo.
Ở đó, anh đã nhìn thấy một người  phụ nữ
đang nhìn lại mình, một nhợi mỏng dính của chất lỏng như phủ sương trên đôi môi
hé một nửa của nàng dính lên mạng nhện hoàng kim trên trang phục. Đôi mắt cô
ương ướt với sức quyến rũ và đôi má ửng đỏ một màu hồng thắm.
Biểu hiện như thế là bởi vì nàng tin rằng tất cả mọi thứ đều tiến hành theo kế
hoạch, bởi vì nàng đã thấy được tầm nhìn xa trông rộng của chủ nhân mình, nên
nàng đã có phản ứng như vậy.
Như vậy, Ainz không thể nào phủ nhận được nữa. Ai mà nói được “cái gì?” trong
cái tình cảnh thế này?
Về câu hỏi của Albedo, chỉ có một câu trả lời mà Ainz có thể nói.
“Qu–quả thật. Là như vậy.”
Anh như muốn khen ngợi giọng nói của mình đã không bị dao động.
“Ohhhh.” Các Thủ vệ đồng thanh trong sự kính trọng.
“—Kukuku~”
Albedo dang rộng vòng tay, và cùng với chúng, đôi cánh ở bên hông của nàng cũng
mở ra.
“Ainz-sama muốn chinh phục thành phố của con người một cách ôn hòa, và cai trị
khu vực này bằng tình yêu và lòng trắc ẩn. Tuy nhiên, Đế quốc Baharuth lại lập
một âm mưu ghê tởm chống lại thiên đường trên mặt đất này. Trong tương lai gần,
Ainz sẽ cho những quốc gia này thấy ý nghĩa thật sự         của sự tử tế. Đó có phải là mục đích mà ngài theo đuổi?”
“Thật đáng mong đợi. Tất cả mọi thứ đều đã nằm trong lồng bàn tay của
Ainz-sama. Khi những kẻ đần độn hiểu ra, tôi tự hỏi không biết mặt chúng sẽ lộ
ra phản ứng gì… Sau tất cả, Ainz-sama luôn đi trước thần.”
Lời nói của Demiurge đầy sự kính trọng, Albedo tiếp tục với một biểu hiện tương
xứng với sự kính cẩn trên mặt mình.
“Quả thật. Không ai ở đây có thể sánh bằng trí tuệ của Ainz-sama. Nếu Ainz-sama
không tạo ra người anh hùng Momon, việc này sẽ không thể nào tiến hành một cách
hòa bình. Trong trường hợp đó, E-Rantel chỉ có thể được kiểm soát bằng bằng bạo
lực và nổi khiếp sợ.”
“…Có lẽ chúng ta có thể sử dụng [Hoàng Kim Công Chúa] để đạt được hiệu ứng
tương tự, nhưng thế thì quả là lãng phí một con át chủ bài. Cô ta là một người
thú vị— không, thậm chí hơn thế— so với những gì tôi xác định từ việc phân tích
các báo cáo của Sebas. Cô ta là một quân tốt tuyệt vời.”
“Ah, sau khi nghe qua, tôi cũng muốn gặp cô ta một lần.”
“Sau khi chúng ta thành lập quốc gia, để cô ta làm sứ giả cho chúng ta thì sao?
Sau cùng, món hời nên được giữ lại.”
“… Hai. Người. Nên. Dừng. Chủ. Đề. Này. Đi. Không. Thấy. Mình. Đang. Làm. Lãng.
Phí.  Thời. Gian. Quý. Báu. Của.
Ainz-sama. Sao?”
Ainz trả lời giản dị “không sao” đối với
lời xin lỗi vội vã của họ. 
Thật ra, anh đã học được rất nhiều từ cuộc trò chuyện bình thường của họ, và
anh có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ lời biện hộ. Đối với Ainz, đây là một cơ
hội quý giá.
“Nhưng thành thật mà nói, Ainz-sama thật sự rất tuyệt vời, a-lin-su”, Shalltear
nói.
“Mhm. Um um, Shalltear. Sau những tính toán của Ainz-sama, đến cả Albedo và
Demiurge cũng phải sửng sốt trước đẳng cấp của ngài ấy…” (Aura)
“Quả–không hổ danh là Ainz-sama. Ng—ài thật là COOL. Em thực sự rất ngưỡng mộ
ngài.” (Mare)
“...Sự. Khờ. Dại. Của. Thần. Thật. Đáng. Hổ. Thẹn. Cũng. Vì. Thiếu. Trí. Tuệ.”
(Cocytus)
“Tôi chỉ có thể nói là khả năng chúng ta bắt kịp được với những suy tính của
Ainz-sama là không thể.” (Sebas)
Những lời khen ngợi của các Thủ vệ như thanh kiếm đâm vào tai của Ainz.
Mặc dù Ainz không nghĩ đây là nhạo báng, ánh mắt của các Thủ vệ tràn đầy sự
kính trọng và lòng trung thành, và vẻ sùng bái của họ là chân thật. Vì thế,
Ainz không thấy mâu thuẫn với họ, nhưng thay vì sử dụng các kỹ năng diễn xuất
của mình để trả lời, như thường lệ.
“Không phải vậy đâu. Chỉ là trùng hợp thôi. Và cuối cùng, Demiurge và Albedo đã
nhìn ra!”
“Không đâu. Nếu Ainz-sama không nói như vậy, tôi đã không liên kết được các
điểm vấn lại với nhau.”
“Demiurge nói phải. Lập kế hoạch vượt xa đến thế mà không cần hiểu biết về tình
hình thì quả là một kỳ công thì chỉ có người vô cùng vĩ đại như Đấng Tối Cao.
Ôi tình yêu của em dành cho ngài lại càng sâu đậm hơn rồi.”
“Không hổ danh là Ainz-sama, người có trí tuệ thậm chí còn vượt xa cả Demiurge,
suy nghĩ thông thái nhất Nazarick, a-lin-su”, Shalltear nói.
“Đúng vậy! Ainz-sama thực sự rất tuyệt vời!” Aura kêu lên.
“Mm! Th—ực sự rất tuyệt vời!”
“Tuy. Từ. Lâu. Đã. Biết. Ainz-sama. Sở. Hữu. Khả. Năng. Tuyệt. Vời. Nhưng. Đến.
Mức. Độ. Này. Thì. Thật. Không. Thể. Đỡ. Nổi… Đúng. là. Báu. Vật. Vĩ. Đại Nhất
Nazarick.”
“Phải đó. Ngài đầy lòng trắc ẩn và trí tuệ vô biên. Chẳng còn vị chủ nhân nào
tốt hơn Ainz-sama của chúng ta cả”, Albedo nói.
“…Ahh.”
“Nói về điều này, có một vấn đề cần phải quyết định. Tuy tôi không có ý kiến
việc Ainz-sama xưng [vương], tôi e là danh xưng đơn điệu như vậy sẽ dễ bị nhầm
với cái lũ giòi bọ ở xung quanh. Tôi cảm thấy chúng ta nên xem xét một hình
thức phù hợp hơn cho danh xưng của Ainz-sama.”
Các Thủ vệ nhất trí thông qua đề nghị của Demiurge.
“Ngài chấp thuận chứ, Ainz-sama?”
“Tốt lắm. Cứ làm theo ý các ngươi thấy hợp.”
Được gọi là vua Ainz Ooal Gown cũng đủ tệ lắm rồi. Cảm xúc của anh bị đè nén
nhiều lần khi anh nghĩ về ý nghĩa của việc đặt tên cho một vị vua.
“Có ai có ý tưởng nào không?”
“Cho phép tôi bắt đầu”, Shalltear giơ tay lên. “Rõ ràng là cái tên phải ca tụng
vẻ đẹp siêu việt của Ainz-sama. Tôi nghĩ nên gọi là [Beautiful King].” 
Ohhh, những Thủ vệ đồng thanh tán thành.
Beautiful King Ainz Ooal Gown ư?
“Araa! Meee~” Aura xen vào khi giơ tay lên. “Cái tên phải làm nổi bật sức mạnh
của Ainz-sama! Nghĩ sao về [Powerful King], hay là [Power King] cho nó ngắn?”
Hiểu rồi, những Thủ vệ thì thầm.
Power King Ainz Ooal Gown sao?
“Nè, nè. E-m thử được chứ? Etou… vì Ainz-sama rất tốt, cái tên nên để cho mọi
người biết được lòng tốt của ngài. Thế nên, nên, nên gọi là, [Merciful King] được
chứ?”
Các Thủ vệ gật đầu.
Merciful King Ainz Ooal Gown nữa sao?
“Đối với tôi—” nói đến đây Demiurge dừng lại nhằm tạo hiệu ứng. “—Để ca ngợi
trí tuệ vô đối của Ainz-sama, tôi nghĩ nên gọi là [Wise King].”
Wise King Ainz Ooal Gown?... Mình không
thấy xấu hổ với cái tên này, nhưng cho qua luôn vậy. 
“Ý ông thì sao, Sebas?”
Đáp lại câu hỏi của Albedo, Sebas trả lời: “Tôi nghĩ đơn giản [King] sẽ là.”
Sebas nói tiếp “Như vậy mà nghĩ. Bởi vì ngài là Đấng Tối Cao, người đứng trên
định của các Đấng Tối Cao khác, tôi nghĩ cái tên [Supreme King] là thích hợp
nhất.”
Các Thủ vệ lại thì
thầm đồng ý nhiều hơn.
Supreme King Ainz Ooal Gown nữa hả? Nếu
tất cả đã nói vậy… mà nghe khoa trương quá đi.
Đôi mắt của tất cả mọi người tập trung vào vị Thủ vệ vẫn chưa nói gì.
“Còn ông thế nào, Cocytus? Tuy rằng có chút khó khăn để cạnh tranh với cái tên
[Supreme King], ông có bất kỳ danh xưng nào tương xứng với Ainz-sama không?”
“Umu. Trong. Tương. Lai. Ainz-sama. Sẽ. Cai. Trị.Rất. Nhiều. Người. Ngài. Sẽ.
Trở. Thành. Ma Thuật Sư. Cai. Trị. Như. Một. Vị. Vua. Tôi. Nghĩ. [Sorcerer
King]. Là. Thích. Hợp. Nhất.”
Các Thủ vệ không lập tức đáp lại.
Tuy nhiên, tất cả họ nhìn Ainz. Từ cái nhìn trong mắt họ, tất cả họ đều không
cảm thấy có danh xưng nào tốt hơn trong số đó nữa, mặc dù Albedo có chút biểu
hiện thất vọng.
“Rất tốt. Chúng ta sẽ chọn cái tên mà Cocytus đề nghị.”
Ainz chậm rãi đứng lên.
“Khi đất nước của chúng ta thành lập, ta sẽ phong vương cho mình là [Sorcerer
King], Ainz Ooal Gown!”
Ainz vẫy tay ngượng ngụng để tránh những tiếng vỗ tay như sấm sau đó. Thật ra,
lưng của ánh bắt đầu cảm thấy có chút ngứa ngáy.
“Sau đó! Hãy để chúng thần chứng minh sức mạnh của Nazarick trong trận chiến
giữa Vương quốc và Đế quốc.”
“Như Ainz-sama đã nói. Họ muốn điều tra giới hạn sức mạnh của Ainz-sama. Chút
ít cũng nên cho họ biết, họ đang nằm trong lòng bàn tay của chúng ta.”
Demiurge tiếp tục, trong một tâm trạng tuyệt vời.
“Trước khi cuộc đàm phán diễn ra, việc quan trọng nhất là tấn công bằng một đòn
hùng mạnh vào đối phương và cho chúng hiểu ra sự khác biệt giữa sức mạnh của
chúng ta và chúng. Sinh vật ngu xuẩn như con người toàn làm những chuyện ngu
xuẩn vì chúng không nhận ra sức mạnh của người mà chúng đối đầu. Chúng không
biết rằng lựa chọn khôn ngoan nhất mà chúng có là cúi đầu và liếm giày
Ainz-sama.”
“Cho chúng liếm giày của Ainz-sama nên xem xét lại, không phải đó là phần
thưởng sao?”
“Tôi hiểu. Như lời của Albedo. A-lin-su-ne, nếu tôi được liếm Ainz-sama, tôi sẽ
chọn cơ thể của ngài ấy.”
Ainz quyết định làm ngơ màn đối thoại của Albedo và Shalltear sang một bên.
“Tất cả mọi người. Bắt đầu nhiệm vụ đề cao thanh danh Nazarick!”
“Đã rõ!”
Tiếng la hét của các Thủ vệ như dàn hợp xướng hòa quyện thành một.
HẾT.
Category:Overlord