あまねく自転車操業とまるめ込み餡団子 (Amaneku Jitensha Sougyou to Marumekomi An Dango)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
密林が漂わす　比類なき高尚さ 	mitsurin ga tadayowasu hirui naki koushou sa 	The wild forest gives off a refined feel incomparable to anything else
雷おこし　頭に乗せて 	kaminariokoshi atama ni nosete 	With a Kaminari-Okoshi on my head,In the title, 自転車操業 is an analogy that a bicycle falls over when its wheels cease rotating. Meaning barely being able to keep a business going.
蛇行気味の道を左折する 	dakougimi no michi o sasetsu suru 	I turn left on this snake-like path
 	 	
勢いよく館に　飛び込んで銃構え 	ikioi yoku yakata ni tobikonde juugamae 	Full of energy, I jump into the mansion and hold up a gun
独りで西部劇ごっこして 	hitori de seibu gekigokko shite 	Alone, I pretended to act in a western movie
雷おこしは砕け散った 	kaminariokoshi wa kudake chitta 	and the Kaminari-Okoshi broke into piecesA Kaminari-Okoshi is a type of Japanese sweet.
 	 	
黄な粉が舞う　エントランス 	kinako ga mau entoransu 	An entrance where kinako flutters about,A kinako is roasted soy flour.
光を奪われた　シャンデリア 	hikari o ubawareta shanderia 	and a light-ridden chandelier
静寂さと　奇怪な音が 	seijakusa to kikaina oto ga 	The silence and eerie noises
交互に顔を出す　大広間 	kougo ni kao o dasu oohiroma 	reveal themselves in turns within the grand hall
 	 	
趣ある　薄暗さは 	omomuki aru usugurasa wa 	The tasteful dimness
おあつらえ向きだと思うけど 	oatsuraemuki da to omou kedo 	suits it well, but
書斎の向こうの天女様が 	shosai no mukou no tennyosama ga 	it’s about time to yearn for the
恋しくなる　昼下がり 	koishiku naru hirusagari 	heavenly maiden on the other side of the study this afternoon
 	 	
暴れ牛に突かれた 	abare ushi ni tsukareta 	My right nipple, gored by a rampaging cow,
右乳首　癒えぬまま 	migi chikubi ienu mama 	is yet to be healed
ポインセチアに唇　重ねて 	poinsechia ni kuchibiru kasanete 	I overlap my lips on the poinsettia
流れ作業の波に乗ろう 	nagare sagyou no nami ni norou 	and ride the wave of the flowing workSpecifically flow of assembly line work but it’s just too long to fit that all in while keeping the liquid theme
 	 	
薄暗い洋館で　和菓子を 	usugurai youkan de wagashi o masupurodakushon	In this dimly-lit mansion I mass-produce Japanese sweetsThe Japanese word for mansion has the same sound as Youkan, a type of Japanese sweet.
お団子は皆　ソウルメイトさ 	odango wa mina soorumeito sa 	All dangos are soulmatesDangos are Japanese dumplings.
農閑期に合わせて　操業するんだぜ 	noukanki ni awasete sougyou surun da ze 	I operate while the farmers are slacking
二足のの経営 	nisoku no waraji no keiei 	A multi-operational businessUses a metaphor of a two-legged business (ties in with bicycle and how it needs two feet to keep going)
 	 	
薄暗い洋館で　和菓子を 	usugurai youkan de wagashi o masupurodakushon	In this dimly-lit mansion I mass produce Japanese sweets
甘くてお茶目でシャイな奴らさ 	amakute ochame de shaina yatsura sa 	They’re a sweet, playful, and shy bunch
頭脳集団を定期的に招いて 	zunou shuudan o teiki teki ni maneite 	Periodically inviting think tanks
経営理念の　みなおし 	keiei rinen no minaoshi 	to check over the business ideology
 	 	
変革者が苦言を呈す 	henkakusha ga kugen o teisu 	The innovator gives candid advice:
成果の乏しいプロジェクト 	seika no toboshii purojekuto 	it’s a fruitless project
包括的な改革をも 	houkatsutekina kaikaku o mo 	The wall within the group
阻む組織内の壁 	habamu soshikinai no kabe 	blocks even an all-inclusive revolution
 	 	
論客が牙をむいて 	ronkaku ga kiba o muite 	If a disputant shows their fangs
威嚇をしてきたら 	ikaku o shite kitara 	and threatens me
泣きぼくろに　閉じ込めた 	nakibokuro ni tojikometa 	I’ll unleash the raptor
眠るを　解き放つぜ 	nemuru moukin o tokihanatsuze 	kept asleep and locked in my beauty moleTechnically a mole under the eye that they deem sexy for some reason.
 	 	
皮の袋にタンポポ　たくさん詰めて 	kawa no fukuro ni tanpopo takusan tsumete 	I’ll stuff a leather bag with dandelions
論客に見立ててタコ殴り 	ronkaku ni mitatete tako naguri 	and beat it up as if it’s the disputant
はったい粉にまみれた帝王学と 	hattaiko ni mamireta teiougaku to 	Emperor-studies is covered in Hattai powder and
快刀乱麻のスパイラル 	kaitou ranma no supairaru 	there’s a spiral of solving complicated problems
 	 	
薄暗い洋館で　和菓子を 	usugurai youkan de wagashi o masupurodakushon	In this dimly-lit mansion I mass-produce Japanese sweets
千鳥足で踊り出る論客 	chidoriashi de odori deru ronkaku 	The disputant starts dancing with wobbly steps
誰も聞いちゃいない辻説法を 	dare mo kiicha inai tsujiseppou o 	And from afar, the “Shishi-Odoshi” watches overA Shishi-Odoshi is a device used to scare away creatures. It is the bamboo tube in the PV.
遠目で見守る　「ししおどし」 	toome de mimamoru "shishi odoshi" 	the street preaching no one is paying attention to
 	 	
中庭に鎮座する　旧式ガトリング 	nakaniwa ni chinza suru kyuushiki gatoringu 	The retro gatling enshrined in the courtyardGatling here is referring to the gatling gun (again, it can be seen in the PV)
壁をぶち抜くわけでもなく 	kabe o buchinuku wake demo naku 	doesn’t exist to blow holes in walls,
ただ害虫撃ち落とす 	tada gaichuu uchiotosu 	but to shoot down pests
5分おきに 	gofunoki ni 	every 5 minutes
 	 	
薄暗い洋館で　和菓子を 	usugurai youkan de wagashi o masupurodakushon	In this dimly-lit mansion I mass-produce Japanese sweets
お団子は皆　ソウルメイトさ 	odango wa mina sourumeito sa 	All dangos are soulmates
あんこにまみれた　会計学と 	anko ni mamireta kaikeigaku to 	Accounting is covered in bean paste
目を当てられない損失 	me o aterarenai sonshitsu 	and a loss you want to look away from
 	 	
薄暗い洋館で　和菓子を 	usugurai youkan de wagashi o masupurodakushon	In this dimly-lit mansion I mass-produce Japanese sweets
すべては貴女に捧げるためさ 	subete wa anata ni sasageru tame sa 	All for the sake of offering the
45×12個の和菓子 	yonjuugo kake juuni ko no wagashi 	45x12 Japanese-style candies to you
あまねく　自転車操業 	amaneku jitensha sougyou 	A broad bicycle operation
 	 	
見積もりよりも　和菓子があふれて 	mitsumori yori mo wagashi ga afurete 	The Japanese sweets overflow, surpassing my estimate
腰をクネッとする 	koshi o kunetto suru 	and twisting my back
==Translation Notes==
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
*Magenetra - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Hanzo songs list
Category:Ahiru songs list/Visuals