How Far I'll Go

"How Far I'll Go" is a song from Disney's 2016 animated feature film Moana. It was written and produced by Lin-Manuel Miranda. The song was performed in the film by American actress and singer Auli'i Cravalho in her role as Moana. Canadian singer Alessia Cara also recorded the song for the Moana soundtrack. The song was nominated for Best Original Song at the 89th Academy Awards and Best Original Song at the 74th Golden Globe Awards.
==Auli'i Cravalho version==
American actress and singer Auli'i Cravalho, the voice of Moana, recorded "How Far I'll Go" for Moana and the Moana soundtrack. It was released along with the album on November 18, 2016.
===Music video===
A music video for the song was released on December 12, 2016.
=== Other languages ===
When the movie had its first theater release worldwide, the song numbered 44 versions, including a special Tahitian-language adaptation created specifically for the movie. For promotional purposes, South African singer LiraEl Broide, "Lira Lends Her Voice To Disney's Moana Soundtrack", People, November 28, 2016. and Filipino singer Janella Salvador recorded their own English-language versions of the song in order to play them over the end credits on the South African and Filipino release of the film, while Indonesian singer Maudy Ayunda and Malaysian singer Ayda Jebat recorded their own versions of the song respectively in Indonesian and Malaysian language.
On December 15, a 5-languages mash-up was released online, featuring singers from Southeast Asian countries: Janella Salvador from the Philippines, Maudy Ayunda from Indonesia, Myra Molloy from Thailand, Ayda Jebat from Malaysia and Minh Như from Vietnam. Shortly thereafter, a 24-languages video was released on Disney's Vevo channel.
"How Far I'll Go" worldwide 	"How Far I'll Go" worldwide 	"How Far I'll Go" worldwide 	"How Far I'll Go" worldwide
Language 	Performer 	Title 	Translation
Arabic 	كارمن عصام سليمان (Carmen Essam Suleiman) 	 	
Brazilian Portuguese 	Any Gabrielly 	"Saber quem sou" 	"Know who I am"
Bulgarian 	Михаела Маринова (Mihaela Marinova) 	 	
Cantonese 	 	"迎流飛高" ("Jing lau fei gou") 	"(I'll) fly high embracing the currents"
Castilian Spanish 	María Parrado 	"Qué hay más allá" 	"What’s beyond"
Catalan 	Ana Fernández Pellicer 	"On aniré" 	"Where I will go"
Croatian 	Mia Negovetić 	"Što dalje" 	"What’s further away"
Czech 	 	 	
Danish 	Clara Rugaard-Larsen 	"Hvor langt min verden når" 	"How far my world reaches"
Dutch 	 	"Ooit zal ik gaan" 	"Sometime I’ll go"
English 	Auli’i CravalhoJanella Salvador (Philippines end credits)Lira (South Africa end credits)	"How far I’ll go" 	
Estonian 	Kelly Tulvik 	 	
European Portuguese 	Sara Madeira 	"Onde irei ter" 	"Where I will get to"
Finnish 	Yasmine Yamajako 	 	
Flemish 	Laura Tesoro 	"Ooit zal ik gaan" 	"Sometime I’ll go"
French 	Cerise Calixte 	"Le bleu lumière" 	"The gleam-blue"
German 	Debby Van Dooren 	"Ich bin bereit" 	"I am ready"
Greek 	 	"Αν θα την βρω" ("An tha tin vro") 	"If I'll find it"
Hebrew 	 	"כמה רחוק" ("Kama rachok") 	"How far"
Hindi 	श्रुति राणे (Shruti Rane) 	"मंजिल हैं जो" ("Manzil hain jo") 	"Where my destination is"
Hungarian 	Faluvégi Fanni 	"Jövök már" 	"I'm coming"
Icelandic 	Agla Bríet Einarsdóttir 	"Hve langt ég fer" 	"How far I'll go"
Indonesian (Indonesia credits)	Maudy Ayunda 	"Seb’rapa jauh ku melangkah" 	"How far my step will go"
Italian 	Chiara Grispo 	"Oltre l’orizzonte" 	"Beyond the horizon"
Japanese 	屋比久知奈 (Tomona Yabiku) 	"どこまでも" ("Doko made mo") 	"Anywhere"
Kazakh 	Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova) 	"Бірақ қайда барам" ("Biraq qayda daram") 	
Korean 	김소향 (Kim So-Hyang) 	"나 언젠간 떠날 거야" ("Na ŏnjen-gan ttŏnal goya") 	"When will I leave"
Latin American Spanish 	Sara Paula Gómez Arias 	"Cuán lejos voy" 	"How far I go"
Latvian 	 	 	
Lithuanian 	Dorotėja Kravčenkaitė 	"Plaukiu aš jau" 	
Malaysian (Malaysia credits) 	Ayda Jebat 	"Bawaku berkelana" 	"Take me wander"
Mandarin Chinese (China) 	 	"能走多远" ("Néng zǒu duō yuǎn") 	"How far I’ll go"
Mandarin Chinese (Taiwan) 	吳以悠 (Wú Yǐ-Yōu) 	"海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn") 	"The heart of the sea"
Norwegian 	Nora Gjestvang 	"Hvor langt jeg må" 	"How far I need"
Polish 	Weronika Bochat 	"Pół kroku stąd" 	"Half a step away"
Romanian 	Bianca Popescu 	 	
Russian 	 	"Что меня ждёт" ("Chto menya zhdyot") 	"What awaits me"
Serbian 	 	"Пучине зов" ("Pučine zov") 	"Call of the high seas"
Slovak 	Monika Potokárová 	 	
Slovene 	Katja Ajster 	 	
Swedish 	Wiktoria Johansson 	"Vad jag kan nå" 	"What I can reach"
Tahitian 	Sabrina Laughlin 	 	
Thai 	‘ไมร่า’ มณีภัสสร มอลลอย (‘Myra’ Maneepat Molloy) 	"ห่างเพียงใด" ("Hang-phiang-dai") 	"How far it is"
Turkish 	Ezgi Erol 	"Uzaklara" 	"To far off places"
Ukrainian 	Маргарита Мелешко (Margarita Maleshko) 	"Ця далина така ясна" ("Tsya dalyna taka yasna") 	"This distance is so clear"
Vietnamese 	Trần Minh Như 	"Chặng đường bao xa" 	"How far away"
===Charts===
Chart (2016–17) 	Peakposition
Australia (ARIA) 	49
Canada (Canadian Hot 100) 	58
New Zealand Heatseekers (Recorded Music NZ)	1
 	
 	
US Billboard Hot 100 	41
==Alessia Cara version==
Canadian singer and songwriter Alessia Cara recorded "How Far I'll Go" for the Moana soundtrack, with the song being released ahead of the soundtrack on October 28, 2016.
===Critical reception===
Rolling Stones Brittany Spanos called the song "inspirational and sweet" and went on to say "the uplifting song is a perfect fit into the Disney canon, with Cara belting lyrics about persevering to achieve her dreams in spite of her imperfections or detractors." US magazine Rap-Up said "the empowering anthem allows the Canadian songstress to deliver outstanding vocals about overcoming adversity to reach for goals" and labeled it "a song with a message" and an "emotionally-charged track." Taylor Weatherby of Billboard dubbed it a "bouncy, uplifting tune." Idolator's Mike Wass said "the inspiring anthem is the perfect antidote to the general ugliness of 2016" and called it "a soaring ballad."
===Music video===
The official music video for the song, directed by Aya Tanimura, was released on November 3, 2016. Derek Lawrence of Entertainment Weekly described the video: "The video finds Cara roaming an empty beach as she belts out lyrics that reflect the film’s plot about a young Polynesian girl setting sail for an epic adventure."
=== Other languages ===
In many versions, Alessia Cara's version played during the end credits. However, the song still numbers a few adaptations worldwide.
 (Dutch) and Cerise Calixte (French) sang the song both for the end credits and the movie.
"How far I'll go" end credits version worldwide	"How far I'll go" end credits version worldwide	"How far I'll go" end credits version worldwide	"How far I'll go" end credits version worldwide
Language 	Performer 	Title 	Translation
Dutch 	 	"Ooit zal ik gaan" 	"Sometime I'll go"
English 	Alessia Cara 	"How Far I'll Go" 	"How Far I'll Go"
French 	Cerise Calixte 	"Le bleu lumière" 	"The gleam-blue"
German 	Helene Fischer 	"Ich bin bereit" 	"I am ready"
Kazakh 	Гулсим Мырзабекова (Gulsim Myrzabekova) 	"Бірақ қайда барам" ("Biraq qayda daram") 	
Mandarin Chinese (China) 	 	"海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn") 	"The heart of the sea"
Mandarin Chinese (Taiwan) 	阿玲 ("Ā Líng"; A-Lin) 	"海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn") 	"The heart of the sea"
Polish 	Natalia Nykiel 	"Pół kroku stąd" 	"Half a step away"
Russian 	Юлианна Караулова (Yulianna Karaulova) 	"Ceрдцe мoё" ("Syerdtse moyo") 	"My heart"
===Charts===
Chart (2016–17) 	Peakposition
Australia (ARIA) 	15
 	
 	
 	
 	
 	
 	
Ireland (Official Charts Company)	26
Italy (FIMI) 	54
 	
New Zealand (Recorded Music NZ) 	3
Norway (VG-lista) 	28
 	
 	
Sweden (Sverigetopplistan) 	17
 	
 	
 	
==Accolades==
Awards 	Awards 	Awards 	Awards
Award 	Category 	Result 	Ref.
Academy Awards 	Best Original Song	 	
Critics' Choice Awards 	Best Song 	rowspan="4"	
Golden Globe Awards 	Best Original Song	 	
Houston Film Critics Society 	Best Original Song	 	
St. Louis Gateway Film Critics Association	Best Song 	 	
==References==
Category:2016 songs
Category:Alessia Cara songs
Category:Songs from animated films
Category:Disney songs
Category:2016 singles
Category:Walt Disney Records singlesCategory:Pages stolen off Wikipedia