ARM Backup/Ar Portal translation/Telemo Plaza/Issue 11

Direct Link
こんにちは、土屋です。
なんだか急に春めいてきて暑いと思ったら次の日は寒かったり…と、大変な毎日 ですが、皆さんもお体は壊されませんようご注意下さい。東京は既に葉桜ですが、 長野はこれからがお花見のシーズン。桜前線に沿って北へ向かえば１ヶ月お花見 し続けられるなぁ…などとのんきなことを考えている今日この頃です。
さて、カルタ公募も大盛況のアルトネリコファンブック。このアルポータル２周 年を記念しての本にちなんで、今回は原点に返り、アルポータルについての話を したいと思います。
アルポータルは、アルトネリコプロジェクトの方針である「ファンの皆さんと共 に創るゲーム」の一環として企画されたファンサイトです。それ故に、何かサイ ト内企画を行う際にも「ファンとの交流」という大前提を元に企画しています。 今回のアルトネリコファンブックも、そんなアルポータルの方針に沿って制作さ れているものです。現在、ファンブックの中身をどうしようか？という会議を度 々しているのですが、その中でも「ファンの意見や投稿を大切にした創りに」と いう事を最も大切な事として制作しています。なぜならこのファンブックは、ファ ンの皆さんがいなければ、そしてアルトネリコに積極的に参加して頂いていなかっ たら為し得なかった本だからです。今回のファンブックの８０％は、ファンの皆 さんと共に創りあげた「世界」です。残りの２０％も、ファンの皆さんにアンケー トなどでお伝えいただいた事を元に、より楽しめるものを制作させていただくつ もりです。目標は、買っていただいた皆様全員に「買って良かった！」「買う価 値のある本だった」と思ってもらえること。その為に、これからも皆さんと対話 しながらの企画が沢山登場します。
来週１８日金曜日から、ファンブックの公募特設ページを開始予定です。そこで は、既に始まっているカルタ企画同様、トウコウスフィアで行っているような様 々な企画を公募します！こっそり一つだけお教えしますと、あのインフェルさん が１コーナーやらかします（笑）。その他にも趣向を凝らした企画が登場します ので、公募が始まった際には皆さんで一緒に盛り上げて行ければと思っておりま す。
また、今回の新規公募はもちろん、過去の記事を掲載させていただくに当たり、 過去トウコウスフィアに採用された皆様に対しましてそれぞれ、ささやかではあ りますがお礼もご用意させていただくつもりでいます。この本が出来るのも、そ して更に熱くなるのも、皆様の投稿のお陰であると私は考えております。１の発 売から２年、ずっとアルトネリコを好きでいて頂いて、そして参加し続けてくれ て、ありがとうございます！
本当にいつも投稿を頂く度に、内容を読ませていただく度に、感謝の気持ちで一 杯になります。
アルポータル２周年。ここを１つの節目と考え、アルトネリコというプロジェク トのコンセプト「ファンの皆さんと共に創る」という気持ちを改めて大切にして 今後に臨みます。この本がその証となるよう、最高にいいものにしていきますの で、どうかご支援ご協力よろしくお願いします。	Hello, everybody. It's Tsuchiya.
For some reason, just when I was thinking that the time was becoming spring-like and it was starting to get hot, the next day it got cold... So given we've been having some difficult days, everybody, make sure to take good care of your health! The cherry trees are already blooming in Tokyo, while the flower viewing season is about to start in Nagano. And while carefreely thinking about stuff like doing a one-month long flower viewing while following the cherry blossom front northward... this day came.
Well then, asking for the Karuta submissions turned out to be very popular for the Ar tonelico Fanbook. As the book is related to our Ar Portal's second anniversary, for this issue I'd like to go back to the origins and talk a little about what the Ar Portal is.
The Ar Portal is a fansite that I designed as part of the plan [making a game alongside all our fans] that serves as the core of the Ar tonelico Project. Therefore, when we were doing the planning for the site in the company, we designed it uder the principles of it being a [place where we could communicate with our fans]. And this Ar tonelico Fanbook is also a product that is being created according to these same ideas. We currently have conducted countless meetings to decide what kind of contents the fanbook should have, and from them we decided to create while considering as the most important element for it [the treasured creations and submissions our fans sent us]. This is because it would have been impossible to produce this book in the first place if all our fans weren't there, proactively participating in Ar tonelico's creation with us. Therefore, an 80% of the fanbook is formed by the [world] we have created alongside all our fans. The remaining 20% is also based on the things you all have told us through the questionnaires, and so our intention was making something you would enjoy greatly. Our goalpost is having every single person who bought this book have thoughts such as [I'm glad I bought it!] [This book was a worthwhile purchase!] Therefore, you can be sure that there will be several other projects in which we converse with you all in the future.
We have planned to open a special advertisement page for the fanbook this Friday 18th. And there, we will be opening up several other projects, similar to the Karuta project we're holding right now in the Toukousphere. For now, I'll stealthily tell you about one of them: that a certain Infel will be doing that corner in it (*laughs*) Besides that, several other projects we've been planning will also be appearing there, so I think it'd be great if we could make it more exciting together once the site has opened.
And for this new project, we'll also be publishing the old articles and we're also preparing a repost of all the materials you all sent us in the previous Toukousphere issues. So while it is nothing special, this is the way we have prepared to show you all our gratitude. After all, I think we could only create this book and make it such a passionate project thanks to all the submissions you have sent us. It's been two years already since AT1 was released, so here's what I want to tell you all: thanks for having loved Ar tonelico for so long, and for continuing your participation on its related projects!
Truly, whenever I read your submissions, and whenever I publish the contents for your enjoyment, I'm filled with feelings of gratitude.
The Ar Portal's second anniversary. Pondering about how we came to this turning point, I want to keep dealing, revising and treasuring these feelings of [making something alongside all our fans] that serve as the concept for the Ar tonelico project. So may this book serve as proof of it, and may we always keep supporting and helping each other out to make the greatest works possible.