Sunshine Agnès/Chapter 2

<tabber>
|-|English=Chapter 2 - The Eaton News Agency
Anchorville was a sizeable city in the Republic of Calvard. Though it was smaller than the capital, it was still home to a respectable number of businesses. White streetscapes faced the mountains encircling the city, while market and harbor districts faced the river, creating a sweeping vista to behold.
Rounding the corner of the market, Edwin pedaled hard on his bike, rushing down Sunset Street. The Eaton News Agency, a small, local publication, lay just ahead.
The newsroom was in a frenzy, as nearly half the staff were standing and shouting. Royce, a veteran reporter, vigorously tapped the back of his fingers against a draft, unaware of Edwin's arrival. The business editor, Clef, held a telephone to his ear, looking as if he hadn't slept all night. The copy editor, or rather, editor-in-chief, Chang, nodded along with a stern expression. From what Edwin could glean, there had been a delay covering a recent traffic accident. He kept to himself, slipped into his seat, and took out his trusty, worn-out bag.
'Well, someone's in a good mood, despite being late.'
The voice that cut through the commotion came from Brandon, a middle-aged man with salt-and-pepper hair who was the editor of the culture section. Upon seeing his supervisor, Ed wasted no time, shoving his draft into Brandon's face.
'Today's article is perfect. Please--submit it at the editorial meeting for me!'
'There better not be any spelling mistakes this time. Unless you're looking to get scolded again.'
Edwin's broad smile returned. 'Everything's going to go great today! I guarantee it!'
Suddenly, one of the office's four phones rang. A reporter named Carly answered it while passing by.
'What...?' Carly's brow furrowed. 'At 5AM? Yes, yes...'
Carly waved an arm through the air. The editorial department, which until then had been noisier than a train platform, fell silent. Setting down the phone, Carly turned her gaze to Chang.
'Mr. Chang. It seems Weber Hart is dead.'
Someone clapped twice, shouting, 'I need all the political columnists to gather around, ASAP!'
'Right!' yelled the reporters, rising to their feet.
'That guy, huh?'
'This is gonna be a big local story.'
The crowd murmured amongst themselves as more than ten staffers circled the editor-in-chief's desk.
'Who was this Hart guy again?'
'Seriously? He was a big shot around here.'
'He was a famous intellectual. How do you not know him?'
'This one's gonna require a special feature,' Brandon muttered begrudgingly under the chatter. He tossed Edwin's draft back to him.
'The afternoon editorial meeting's canceled, Ed. You're going to be assisting on this story.'
'Huh?! But why?'
'Don't 'why' me. I'm your editor, pal. Do as I say.'
Seeing Brandon scowl, Edwin leapt to his feet by instinct, but was suddenly overcome by a sharp sense of vertigo, as if the ground were shaking. Upon seeing the others in the room do the same, however, he realized that it actually was.
The sound of steel folding in on itself shrieked through the office from outside the agency, followed by the grating roar of metal grinding against concrete.
The cacophony ended with a crash. Through a trembling window, Edwin saw an overturned orbal bus billowing smoke into the sky. In a flash, he ran out of the newsroom as fast as he could, bag in hand. It wasn't his instincts as a reporter that made him move, but the fact that he could have sworn he saw Agnès amidst the panicked crowd.|-|Japanese=第２回　イートン通信社にて 
アンカーヴィルといえば、カルバード共和国でもそこそこの大都市と言っていい。さすがに首都ほどではないものの、それなりの企業が集まり、また山あいに向かって順序よく立ち並ぶ白い街並みや、大河に面した港や市場たちがこの街を大きく見せている。
その市場の一角を抜けたエドウィンは、自転車のペダルを勢いよく踏み込んでサンセット通りの交差点を折れた。その先に小さなローカル誌を出す『イートン通信社』はある。
半数近い記者が席を立って、何かをやかましく話し合っていた。入ってきたエドウィンに気付かず原稿をバシバシと叩くベテラン記者のロイス。いかにも徹夜明けの顔で通信機を取るのは経済面担当のクレフだ。デスク──つまり編集長──のチャンは気難しい顔で何度も頷いている。……漏れ聞こえる言葉から、どこかであった交通事故の取材に手間取っているようだ。それを尻目に堂々と、かつ素早く自分の席に滑り込んだエドウィンは、愛用のボロカバンを手繰り寄せてにんまりした。
「調子よさそうじゃねえか、遅刻のくせによ」白髪の目立ち始めた頭が突き出てきて、喧騒の中でも聞き取り易い声で嗜める。ブランドンは文化面のチーフでエドウィンの監督役でもある中年親父だ。待ってましたとばかりにその鼻先に原稿を突き出すエドウィン。「今日の記事はばっちりですよ。編集会議、よろしくお願いします！」
「またスペルミスがない事を祈っててやるよ」お前何度叱られれば気が済むんだよ、とブランドン。それを聞いてエドウィンはまたニヤリと笑った。今日は大丈夫です、絶対に！
その時また別の通信機がけたたましく鳴って、通りがかった女性記者のカーリーが取った。イートン通信社には４台の通信機がある──
「えっ……？」カーリーの眉が大きく歪んだ。「……今朝の５時ですね。……はい……はい………」立ち上がったカーリーは手を高く挙げた。それを慎重に、けれどもしっかりと左右に振ってみせる。途端に駅のホームみたいに騒がしかった編集部は静かになった。割れ物を扱うのと同じくらいそっと通信機を置いたカーリーは、チャンに視線を投げた。「デスク、ウェーバーハルト氏が死んだそうです」
「……政治班〜、集合〜っ！」誰かが大きく２つ手を叩いて、うーっすと声を合わせた記者たちがバタバタと立ち上がる。あの人が死んだか、うちは地元だしなぁ。そんな呟き声とともに、デスクの前にはあっという間に１０人を超える人だかりができていく。
「誰ですかね、ウェーバーハルト氏って」
「誰ですかじゃねぇよ、大物じゃないか」大のつく文化人だぞ、一般常識もねえのかお前。集まった政治班の連中のダミ声に耳を傾け、ありゃ特集記事をだすなと呟いて、ブランドンは手の中の原稿をエドウィンにつっかえした。
「午後の会議は中止だ、エド。お前取材の手伝いに行ってこい」「ええっ……！！なんでですかっ！？」
「なんでじゃねえよ」チーフの命令は絶対なんだよ。そのしかめっ面に、思わず立ち上がったエドウィンは、何だか地面がぐらりと揺れた気がしてよろめいた。
……いや、みんなよろめいた。窓の外からは何か金属の潰れる音と、巨大な質量が引きずられる音が響いてくる。……ガリガリガリガリ、ズドドン。
そしてドン、と窓ガラスを震わせて、横転した導力バスが火を吹き上げるのが見えた。交通事故だ……。とっさにボロカバンに手を伸ばしたエドウィンは、もう全力で駆け出していた。ただ記者魂が命じたというわけじゃない。……気のせいかもしれないけれど、叫び声を上げる雑踏の中にアニエスの姿が見えた気がした。</tabber>
Category:Trails to Azure Books