フォーリンデッドリライブライフ (Fallin' Dead Relive Life)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
???「あなたは、自分の死後について考えたことがあるだろうか。」 	??? "anata wa, jibun no shigo ni tsuite kangaeta koto ga aru darou ka." 	???: “Have you ever thought about what happens after your death?”
???「これは、死後の世界を夢見たとある青年が語った出来事である。」 	??? "kore wa, shigo no sekai o yumemita toaru seinen ga katatta dekigoto de aru."	???: “These are the happenings of a young man who dreamed about the afterlife.”
 	 	
XXII章 	nijuunishou 	Chapter XXII:
「転生志望の不幸者」 	"tensei shibou no fushiawasemono" 	“The Misfortunate Aspiring for Reincarnation”
 	 	
Hey! グッドモーニング 今日も快晴 	Hey! guddo mooningu kyou mo kaisei 	Hey! Good morning, the weather is clear today as well,
澄み渡る空はブルーな背景 	sumiwataru sora wa buruu na haikei 	This clear sky is a perfect blue background.
寝転、寝転んでるボクに突然 	nekoro, nekoronderu boku ni totsuzen 	I'm lying down, and then suddenly--
お呼びでないご尊顔出てきた 	oyobidenai gosongan detekita 	An unwanted face appears onto the scene!
 	 	
▶本作の主人公 	▶honsaku no shujinkou 	▶The hero of this story.
田中奈朗 (享年? 16) 	tanaka narou (kyounen? juuroku) 	Narou Tanaka (Age at death? 16)
▶職業：元学生 	▶shokugyou: moto gakusei 	▶Occupation: Originally a student.
▶死因：転落死？ 	▶shiin: tenrakushi? 	▶Cause of death: Fatal fall?
▶人生初の転生に挑戦！ 	▶jinsei hatsu no tensei ni chousen! 	▶He’ll be reincarnating for the very first time!
 	 	
始まる審判 罪の証明 	hajimaru shinpan tsumi no shoumei 	I commence his trial for proof of his sin--I used he/him despite the lyrics not really having any indication of gender because the MV shows Tadashi Kunai from Orthodoxia, and as footnote 2 shows, the lyrics reference the words of Tadashi from Orthodoxia.
判決は『他人の不幸を排せ』 	hanketsu wa “tanin no fukou o haise” 	The sentence: “Brush aside the misfortune of others!”The sentencing references a quote from Orthodoxia (along with the villain pictured being Tadashi himself).
チャンスの到来 Let's 転生 	chansu no tourai Let's tensei 	My chance has come! Let's reincarnate to the next life!
世界ちゃちゃっと救いましょうか 	sekai chachatto sukuimashou ka 	Let's hurry and save the world!
 	 	
仲間道連れ次の街へ 	nakama michizure tsugi no machi e 	Accompanied by my companions, we'll head to the next town!
冷めた目をしたヤツら ぶっ飛ばして 	sameta me o shita yatsura buttobashite 	Now, hurry and beat these cold-eyed bastards!
最強なボク、主人公！ 	saikyou na boku, shujinkou! 	The strongest person is me, the hero of this story!
 	 	
一生 願うは輪廻転生 	isshou negau wa rinne tenshou 	All this life of mine, I've wished for reincarnation!
ずっと 夢見ていた 二次創作 	zutto yumemite ita nijisousaku 	I've always dreamed of these derivative works!
これは 夢幻の類いだった？ 	kore wa yumemaboroshi no tagui datta? 	Did this live up to my fantasies?
やりたい放題じゃん 	yaritai houdai jan 	It's surely irresponsibility, just doing as one wishes, right?
きっと 神様のプレゼント 	kitto kamisama no purezento 	Undoubtedly, it's God's present to me!
前生 ほら餞別くれてやるよ 	zenshou hora senbetsu kurete yaru yo 	See, I'll give a farewell gift to my previous life!
最高な来世プランでした 	saikou na raise puran deshita 	This was the best plan I had to get to the afterlife--
思い残す所もなし！ 	omoinokosu tokoro mo nashi! 	I have no regrets!
 	 	
▶本作の主人公 	▶honsaku no shujinkou 	▶The hero of this story.
田中奈朗 (享年? 16) 	tanaka narou (kyounen? juuroku) 	Narou Tanaka (Age at death? 16)
▶職業：元勇者 	▶shokugyou: moto yuusha 	▶Occupation: Formerly a hero.
▶死因：魔王に敗北 	▶shiin: maou ni haiboku 	▶Cause of death: Defeat by the King of Demons
▶約1分半ぶり2度目の転生 	▶yaku ippunhan buri nidome no tensei 	▶He’ll be reincarnating for the second time in about a minute and a half!
 	 	
Hey! グッドモーニング 今日は曇天 	Hey! guddo mooningu kyou wa donten 	Hey! Good morning, today is an overcast day,
澱んだ空にブルーなセンチメント 	yodonda sora ni buruu na senchimento 	This stagnated sky is quite a sentimental blue.
不貞寝転んでるボクに再来 	futene koronderu boku ni sairai 	Unfaithfully lying down as I reincarnate back to life,
お呼びでないご尊顔出てきた 	oyobidenai gosongan detekita 	An unwanted nobleman appears onto the scene!
 	 	
またもや審判 罪の証明 	mata moya shinpan tsumi no shoumei 	Once again I commence my judgement, once again I find signs of sin--
判決は『自分の不幸を愛せ』 	hanketsu wa “jibun no fukou o aise” 	The sentence: “Love your own misfortune!”
チャンスの到来 Let's 転生 	chansu no tourai Let's tensei 	My chance has come! Let's reincarnate to the next life!
世界まるっと愛しましょうか 	sekai marutto ai shimashou ka 	Why don't we love the world, the next time around?
 	 	
友情と愛情 出逢い 巡り会い 	yuujou to aijou deai meguriai 	Friendship and love--meetings, chance encounters,
虎 馬 鹿 心に突き刺さる 	tora uma shika kokoro ni tsukisasaru 	The tiger, the horse, the deer, they stab into my heart.This is wordplay that could be read: "The idiotic drunkards pierce into my heart." The kanji for tiger can also be "drunk/drunkard", while putting "horse" and "deer" together is "idiot".
いやいや 所詮は強くてニューゲーム 	iyaiya shosen wa tsuyokute nyuugeemu 	No, no, no way-- after all, this is my "New Game Plus!"
冷めた目をしたヤツらとは違う 	sameta me o shita yatsura to wa chigau 	There's no way I'm the same as those cold-eyed bastards!
このボクこそが主人公！ 	kono boku koso ga shujinkou! 	Because I'm the hero of this story!
 	 	
一生 願うは輪廻転生 	isshou negau wa rinne tenshou 	All this life of mine, I've wished for reincarnation!
ずっと 夢見ていた 二次創作 	zutto yume mite ita nijisousaku 	I've always dreamed of these derivative works!
これは いつかの妄想具現だった？ 	kore wa itsuka no mousou gugen datta? 	Was my delusion ever tangible?
やりたい放題じゃん 	yaritai houdai jan 	It's surely irresponsibility, just doing as one wishes, right?
きっと 仏からのプレゼント 	kitto kore kara no purezento 	Undoubtedly, it's Buddha's present to me!
前生 無かったことにしてやるよ 	zenshou nakatta koto ni shite yaru yo 	To my previous life, I'll pretend it never happened at all!
最高な来世プランでした 極楽浄土行きもなし！ 	saikou na raise puran deshita gokurakujoudo iki mo nashi! 	This was the best plan I had to get to the afterlife--I will never get to Paradise!More specifically, "Paradise" is Amitabha's pure land (Sukhavati). This is a Buddhist concept, specifically Pure Land Buddhism, a sect of which (Shin Buddhism) is very prevalent in Japan. But the closest well-known Western concept would be paradise/heaven, so I translated it that way.
 	 	
いつか 描いていた 理想の世界は 	itsuka egaite ita risou no sekai wa 	My perfect, ideal world that I'd imagined one day
粗末な『夢』と指さされて嘲笑われた 	somatsu na “yume” to yubisasarete warawareta 	was a crude and shameful "dream" they all pointed at and sneered at me for.
もしも これが 想い描いた『夢』なのだとしたら 	moshimo kore ga omoi egaita “yume” na no da to shitara 	If this is the “dream” that I had been envisioning all along...
醒めるな！ 	sameru na! 	Don't wake up!
 	 	
この不幸、離したくはない！ 	kono fukou, hanashitaku wa nai! 	This misfortune, I just don't want to part with it!
 	 	
一生 一度の大往生 	isshou ichido no daioujou 	All this life of mine, this one student life--
それも 諦めてしまった 	sore mo akiramete shimatta 	even that, too, I've abandoned all hope.
これは 過ちを糾す最終章 	kore wa ayamachi o tadasu saishuushou 	This is the last chapter, where I confirm my mistakes--
即ちゲームオーバー 	sunawachi geemuoobaa 	that is, my Game Over.
そうさ 惨めなプレゼント 	sou sa mijime na purezento 	That's right, this blurred present of my previous existence,
前生 償えなくてごめんよ 	zenshou tsugunaenakute gomen yo 	I'm so sorry I could never atone for it.
最低な人生プランでした 	saitei na jinsei puran deshita 	This absolutely worthless life plan.
 	 	
「さようなら ボクの人生」 	"sayounara, boku no jinsei" 	“Goodbye, to this life of mine.”
 	 	
一生 願うは輪廻転生 	isshou negau wa rinne tenshou 	All this life of mine, I've wished for reincarnation!
ずっと 夢見ていた 二次創作 	zutto yumemite ita nijisousaku 	I've always dreamed of these derivative works!
これは 天国か地獄か？ 	kore wa tengoku ka jigoku ka? 	Is this Heaven? Is this Hell?
そんなのもう…どうだっていいじゃん 	sonna no mou… dou datte ii jan 	Oh, God, no... I don't even care, what does it matter?!
きっと 不幸なプレゼント 	kitto fukou na purezento 	Undoubtedly, this is an unfortunate present!
前生 ほら送り返してやるよ 	zenshou hora okurikaeshite yaru yo 	To my previous life, come on, I'll set you free with a funeral!
最低な来世プランでした 	saitei na raise puran deshita 	This was the absolute worst plan I had to get to the afterlife,
やり直しはないから 	yarinaoshi wa nai kara 	there will never again be a do-over--
要らないよ もう沢山なんだ 	iranai yo mou takusan nanda 	I don't want one, I've had enough of all of this!
 	 	
でも、まぁ楽しかったな 	demo, maa tanoshikatta na 	But, I guess it was fun.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*おやすみ、ジュブナイル
A remix of this song was featured in the following albums:
*檻の中から愛を込めて (Ori no Naka kara Ai o Komete) (album)
==External Links==
*ameblo.jp - Lyrics
*Niconicommons - Instrumental
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Guchiry songs list
Category:Mauka Alicegawa songs list/Other
Category:Shishido songs list/Other
Category:Hima songs list/Visuals
Category:Aise Manami songs list/Visuals