セツナセツナ (SETSUNA SETSUNA)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
愛想笑いね　くだらない毎日 	aisouwarai ne kudaranai mainichi 	Such a forced smile, every day's good-for-nothing
新しい明日に　馴染めないまま 	atarashii ashita ni najimenai mama 	In a new tomorrow, I still can't get used to it.
「愛想無いね」「大きなお世話だよ」 	"aisou nai ne" "ooki na o-sewa da yo" 	"That's not sincere at all!The word translated here, 愛想/friendly, is also the same one from 愛想笑い/forced smile." "It's none of your business!"
来世に期待して 	raise ni kitai shite 	Keeping hope for the next life
 	 	
いっそこのままでいっか 	isso kono mama de ikka 	I'd rather everything just stay the same
きっとこのままじゃいつか 	kitto kono mama ja itsuka 	Though at this rate, surely everyone will someday
行きつく先はみんな　同じなのに 	ikitsuku saki wa minna onaji nano ni 	Arrive at the same destination.
さあ目を閉じて　一、二の、三で 	saa me o tojite ichi, ni no, san de 	Now, close your eyes, with a one, two, three
 	 	
思い出プレイバック　憂いなく 	omoide pureibakku ureinaku 	Memories playing back, without misgivings
連なる残像　何をしてももう戻らない 	tsuranaru zanzou nani o shite mo mou modoranai	The afterimages align. No matter what I do, there's no going back
今宵君と叶わぬ妄想 	koyoi kimi to kanawanu mousou 	With you tonight, an impossible delusion
奇妙奇天烈　広がるワンダーランド 	kimyou kiteretsu hirogaru wandaarando 	A strange, a very strange wonderland all around me
いつまでもここに留まれないよな… 	itsumade mo koko ni todomarenai yo na... 	I can't stay here forever...
 	 	
やり直せるのならもう一回 	yari naoseru no nara mou ikkai 	If I can do it over again, let me do it one more time
鏡に映るのは等身大 	kagami ni utsuru no wa toushindai 	What's reflected in the mirror is my true-to-life self.
「何で」「もっと」「きっと」「ずっと」 	"nande" "motto" "kitto" "zutto" 	"Why?" "More!" "For sure" "Always"
頭をめぐる 	atama o meguru 	It swirls around in my head
デタラメに描いた線辿って 	detarame ni kaita sen tadotte 	Trailing a line I drew haphazardly
デマカセに吐いた嘘守って 	demakase ni haita uso mamotte 	Guarding a lie spoken without thinking
ずっと変わらずにいたいなんて　痛いね 	zutto kawarazu ni itai nante itai ne 	And wanting to remain totally unchanging. How cringe, huh?
 	 	
思い出プレイバック　憂いなく 	omoide pureibakku ureinaku 	Memories playing back, without misgivings
連なる残像　何をしてももう戻らない 	tsuranaru zanzou nani o shite mo mou modoranai	The afterimages align. No matter what I do, there's no going back
今宵君と叶わぬ妄想 	koyoi kimi to kanawanu mousou 	With you tonight, an impossible delusion
世界の理　渦巻くワンダーランド 	sekai no kotowari uzumaku wandaarando 	The natural order of the world, a whirling wonderland
そろそろここから抜け出さないとな 	sorosoro koko kara nukedasanai to na 	I have to break away from it soon.
 	 	
振り返ればそこには足跡 	furikaereba soko ni wa ashiato 	When I look back, there's footprints there
巡り巡る巡れば　遠く 	nuguri nuguru nugureba tooku 	Circling round and round, circling into the far distance.
 	 	
思い出プレイバック　憂いなく 	omoide pureibakku ureinaku 	Memories playing back, without misgivings
連なる残像　何をしてももう戻らない 	tsuranaru zanzou nani o shite mo mou modoranai	The afterimages align. No matter what I do, there's no going back
今宵君と叶わぬ妄想 	koyoi kimi to kanawanu mousou 	With you tonight, an impossible delusion
僕らを包む煌くワンダーランド 	bokura o tsutsumu kirameku wandaarando 	Wrapping around us, a glittering wonderland
いつまでもここに留まれないよな 	itsumade mo koko ni todomarenai yo na 	I can't stay here forever!
 	 	
寝ても覚めても現実は変わらない 	nete mo samete mo genjitsu wa kawaranai 	Whether asleep or awake, the hard facts won't change.
 	 	
いつかは交わる儚いワンダーランド 	itsuka wa majiwaru hakanai wandaarando 	In due time, they'll cross into this fleeting wonderland.
それじゃもういくよ　さよならバイバイ 	sore ja mou iku yo sayonara bai bai 	Well then, I'll be going now. Goodbye, bye-bye.
, with corrections by Violet
==Translator Notes==
==External Links==
*Google Drive - off-vocal
Category:Japanese songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:NekoNoNegoto songs list
Category:Punipuni Omochimaru songs list/Visuals