ちょめちょちょめ (Chome Cho Chome)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ちょめ ちょ ちょめ 	chome cho chome 	Blah-blah, blah, blah-blah
ちょ ちょ ちょめちょめ 	cho cho chomechome 	Blah blah, blah-blah blah-blah
ちょめ ちょ ちょめ 	chome cho chome 	Blah-blah, blah, blah-blah
お好きなんでしょ 	osuki nan desho 	Isn’t this what you like?
ちょめ ちょ ちょ め 	chome cho cho me 	Blah-blah, blah, blah-blah
ちょ ちょ ちょめちょめ 	cho cho chomechome 	Blah blah, blah-blah blah-blah
ちょめ ちょ ちょ！ めっ！ 	chome cho cho! me! 	Blah-blah, blah, blah! Blah!
 	 	
いけないいけないイけないわ 	ikenai ikenai ikenai wa 	This is wrong, it’s not right, I can’t do it
もう引けない引けない 	mou hikenai hikenai 	I can't take it back now
強請ってちょめちょめ 	nedatte chomechome 	Coaxingly: ＊＊＊ ＊＊＊!The word “ちょめちょちょめ” is a slang term that encompasses the feeling of a censor bleep, something like “blankety-blank”, a [bleep] censor, or literally just ＊＊＊, which I've used interchangeably in the translation.
君も僕も共犯じゃん 	kimi mo boku mo kyouhan jan 	Don’t you think you and I are partners in crime?
ほら黙ってやっちゃえ 	hora damatte yacchae 	Hey— Shut up and finish it!やっちゃえ is often used as a command to “Do it!”, but can also be an order to maim or kill. Either way, it’s a crude and aggressive phrase. I chose to use “finish it” since it has a similar double meaning in English.
 	 	
にゃはは 	nyahaha 	NYA-HA-HA
この出逢いにサンキュー 	kono deai ni sankyuu 	To this rendezvous I say THANK YOU!
楽園マジか さあレッツパーティ 	rakuen maji ka saa rettsu paati 	(Y'think heaven'sThe phrase used here is “楽園” meaning paradise/Eden. real? C'mon, let's party!)
誠身勝手 だってただ我儘 	makoto migatte datte tada wagamama 	Honesty's self-centered, I mean, it's just being egoist!
 	 	
アアア愛愛愛愛愛need you 	a a a ai ai ai ai ai need you 	A-A-A-I I I I I need you!The original kanji used here (愛) means “love”, but Necomanma uses it as a homophone for the English “I”.
ダダダだめだめだりらりタイム中 	dadada damedame darirari taimuchuu 	DA-DA-DA- Dragging my legs during a no-good, worthless time period!
もっとランデブー 	motto randebuu 	More RENDEZVOUS!
ずっとランデブー 	zutto randebuu 	Forever RENDEZVOUS!
つってはらはらしたいや 	tsutte harahara shitai ya 	But I really wanna do something nerve-wracking!
あははハイハイハイハイ催眠中 	ahaha haihaihaihai saiminchuu 	A-HA-HA HYPNOTIZED HIGH-HIGHAs the wording here is "ハイハイハイハイ" with no specified kanji, the phrase can also be interpreted as "AHAHA HYPNOTISED AYE-AYE to you" (as in saying yes). with you!
パパパラリラリララバイ I see you 	papapa rarirari rarabai I see you 	PA-PA-PA LA LI LA LI LULLABY, I see you!
もっとランデブー 	motto randebuu 	More and more RENDEZVOUS!
ずっとランデブー 	zutto randebuu 	All the way RENDEZVOUS!
去ってさらさらさらば はいどうぞ 	satte sarasara saraba hai douzo 	Now then, here’s our ADI-ADI-ADI-EU! Feel free to
責任転嫁れっつファイヤー 	sekinintenka rettsu faiyaa 	Take the blame that we’re firing at you!
 	 	
ちょめ ちょ ちょめ 	chome cho chome 	Blah-blah, blah, blah-blah
ちょ ちょ ちょめちょめ 	cho cho chomechome 	Blah blah, blah-blah blah-blah
ちょめ ちょ ちょめ 	chome cho chome 	Blah-blah, blah, blah-blah
お好きなんでしょ 	osuki nan desho 	Isn’t this what you like?
ちょめ ちょ ちょ め 	chome cho cho me 	Blah-blah, blah, blah-blah
ちょ ちょ ちょめちょめ 	cho cho chomechome 	Blah blah, blah-blah blah-blah
ちょめ ちょ ちょ！ めっ！ 	chome cho cho! me! 	Blah-blah, blah, Blah! Blah!
 	 	
いけないいけないイけないわ 	ikenai ikenai ikenai wa 	This is wrong, it’s not right, I can’t do it
もう引けない引けない 	mou hikenai hikenai 	I can't take it back now
ね？ だってちょめちょめ 	ne? datte chomechome 	Please, it’s just ＊＊＊ ＊＊＊!
君お得意の冗談じゃん 	kimi otokui no joudan jan 	Didn’t you say these jokes were your forte?
ほら黙ってやっちゃえ 	hora damatte yacchae 	Hey— Shut up and finish it!
 	 	
にゃはは 	nyahaha 	NYA-HA-HA
この出会いに完封 	kono deai ni kanpuu 	Pull the plug on this here rendezvous
落園間近 さあレッツパーティ 	rakuen majika saa rettsu paati 	(Banishment'sThe kanji here (落園) means “fall/drop” and “park/garden” respectively. Due to the other religious motifs in this song, I’ve translated this line as a reference to Adam and Eve’s exile from the Garden of Eden. coming soon, so Let’s PARTY!)
まことしやかな感謝 いや、謝過釈迦 	makotoshiyaka na kansha iya, shaka shaka 	Platitudes of gratitude's are a no-thank-you; sorry to Buddha!
 	 	
アアア愛愛愛愛愛need you 	a a a ai ai ai ai ai need you 	A-A-A-I I I I I need you!
ダダダだめだめだなんて再履修 	dadada damedame da nante sairishuu 	DA-DA-DA- Dirty no-good crying shame, a course re-do!
もっとランデブー 	motto randebuu 	More and more RENDEZVOUS!
君とランデブー 	kimi to randebuu 	A RENDEZVOUS with you!
つってちゃらちゃらリタイア 	tsutte charachara ritaia 	But hey, let's mess around and RETIRE!
あははハイハイハイハイ催眠中 	ahaha haihaihaihai saiminchuu 	A-HA-HA HYPNOTIZED HIGH-HIGH with you!
パッパラリラリララバイ ICU 	pappa rarirari rarabai ICU 	PA——PA PA LI LA LI LULLABY ICU
もっとランデブー 	motto randebuu 	More and more RENDEZVOUS!
君とランデブー 	kimi to randebuu 	A RENDEZVOUS with you!
去ってさらさらさらば はいどうぞ 	satte sarasara saraba hai douzo 	Now then, here’s our ADI-ADI-ADI-EU! So take this:
逆鱗点火やっちまいな 	gekirin tenka yacchimai na 	Smite them by igniting yourThis one's a bit difficult to explain, but "逆鱗" essentially means one's "superior anger", or "imperial wrath". I basically took it to mean an anger that cannot be disputed— it's more like a decree, something completely justified and domineering. ultimate fury!
 	 	
ちょめ ちょ ちょめ×4 	chome cho chome ×4 	Blah-blah, blah, blah-blah x4
 	 	
まさに飼い鳥 	masa ni kaidori 	A caged bird certainly
マジでアイロニー 	maji de aironii 	Seriously IRONIC
泣き寄りなんて今更 	nakiyori nante imasara 	Close to tears when it’s already too late?
誠恐ろしきエンド やだ？やだ！やだ？！ 	makoto osoroshiki endo yada? yada! yada?!	Spine-chilling realization: this is the END? No way! No way! No way!
嫌だ！嫌だ！嫌だ！ 	yada! yada! yada! 	No way! Like hell! No way!
 	 	
アアア愛愛愛愛愛need you 	a a a ai ai ai ai ai need you 	A-A-A-I I I I I need you!
ダダダだめだめだりらりタイム中 	dadada damedame darirari taimuchuu 	DA-DA-DA- Dragging my legs during a no-good, worthless time period!
もっとランデブー 	motto randebuu 	More RENDEZVOUS!
ずっとランデブー 	zutto randebuu 	Forever RENDEZVOUS!
つってはらはらしたいや 	tsutte harahara shitai ya 	But I really wanna do something nerve-wracking!
あははハイハイハイハイ催眠中 	ahaha haihaihaihai saiminchuu 	A-HA-HA HYPNOTIZED HIGH-HIGH with you!
パパパラリラリララバイ I see you 	papapa rarirari rarabai I see you 	PA-PA-PA LA LI LA LI LULLABY, I see you!"I see you" may be homophonic for ICU (Intensive Care Unit). It is also possible that Necomanma is once again referring to "愛" (Ai) as in love, and therefore could be interpreted as "Intensive Care Unit", as in an emergency love unit (intensive care attempting to rescue a love that is like a car crash).
もっとランデブー 	motto randebuu 	More and more RENDEZVOUS!
ずっとランデブー 	zutto randebuu 	All the way RENDEZVOUS!
去ってさらさらさらば はいどうぞ 	satte sarasara saraba hai douzo 	Now then, here’s our ADI-ADI-ADI-EU! Feel free to
責任転嫁レッツファイヤー 	sekinintenka rettsu faiyaa 	Take the blame that we’re firing at you!
 	 	
ちょめ ちょ ちょめ 	chome cho chome 	Blah-blah, blah, blah-blah
ちょ ちょ ちょめちょめ 	cho cho chomechome 	Blah blah, blah-blah blah-blah
ちょめ ちょ ちょめ 	chome cho chome 	Blah-blah, blah, blah-blah
お好きなんでしょ 	osuki nan desho 	Isn’t this what you like?
ちょめ ちょ ちょ め 	chome cho cho me 	Blah-blah, blah, blah-blah
ちょ ちょ ちょめちょめ 	cho cho chomechome 	Blah blah, blah-blah blah-blah
ちょめ ちょ ちょ！ めっ！ 	chome cho cho! me! 	Blah-blah, blah, Blah! Blah!
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off vocal
*piapro - Lyrics
*piapro - Illustration
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:Necomanma songs list
Category:Saburou songs list/Other
Category:Numata Zombie songs list/Visuals