っあ (Ah)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
貴方とその相手が知りたい 	anata to sono aite ga shiritai 	I want to know all about you and that companion of yours.
真新しい愛で　覆って 	ma'atarashii ai de ootte 	Covering it up with this brand new love, I call out,
「ねぇ少し話さない？ 久々に」 	"nee sukoshi hanasanai? hisabisa ni" 	"Hey, should we talk for a bit? It's been a while."
もう少しも離さない から 	mou sukoshi mo hanasanai kara 	I won't let you go any longer, so:
 	 	
ランランランデブする今日も 	ran-ran-randebu suru kyou mo 	Today, there'll be another blazing ren-ren-rendezvous
隠し合い愛し合いたい貴方と 	kakushiai aishiaitai anata to 	I want to hide with you, make love with you
ランランランデブする正午 	ran-ran-randebu suru shougo 	At noon, there'll be a blazing ren-ren-rendezvous
騙し合い愛してくれる貴方が 	damashiai aishite kureru anata ga 	Cheating each other, you give me love, and I
好き 	suki 	Like you.
 	 	
貴方に手を振った その後 	anata ni te o futta sono ato 	I waved goodbye to you, and later
君のもとに向かった 	kimi no moto ni mukatta 	I headed to where 'you' were.In the song, two forms of 'you' are used - きみ (kimi) and あなた (anata). The first appears twice, here and in "you're gone from my side". It could be inferred that the singer is also being unfaithful to their own partner.
待ち合わせ　3丁目 レストラン 	machiawase sanchoume resutoran 	We've arranged to meet up at a restaurant on 3rd Avenue.
今夜は何故か眠れない予感がする 	kon'ya wa nazeka nemurenai yokan ga suru	For some reason, I get the feeling I won't be able to sleep tonight.
 	 	
薄暗い部屋と缶コーヒー 	usugurai heya to kankoohii 	A dim room and canned coffee,
もうどうしようもない熱情に 	mou doushiyou mo nai netsujou ni 	There's already no way to escape the passion,
溺れたい この身爆ぜるほどに 	oboretai kono mi hazeru hodo ni 	I want to indulge in it to the point that my body splits open.
解きたい 絡みつくしがらみ 	hodokitai karamitsuku shigarami 	I want to untie these fetters coiled around us
もうじき 感覚 最高潮 	mou jiki kankaku saikouchou 	We're nearing the climax of sensation
鳴る 通知音 なんて掻き消して 	naru tsuuchion nante kakikeshite 	It drowns out the sound of my notifications
fly high 天に昇っていく 	fly high ten ni nobotte iku 	As I fly high, ascending to heaven.
もう戻れやしないのに 	mou modoreyashinai no ni 	If only I could turn back, but I can't.
 	 	
朝日漏れるカーテン 	asahi moreru kaaten 	The morning sun leaks through the curtain
隣に君はもういなかった 	tonari ni kimi wa mou inakatta 	And you're already gone from my side.
支度し向かう貴方の方へ 	shitaku shi mukau anata no hou e 	Having prepared to go and meet you again,
すれ違う貴方の相手 嗚呼 	surechigau anata no aite aa 	I passed by your companion. Aaah!
 	 	
ランランランデブする今日も 	ran-ran-randebu suru kyou mo 	Today, there'll be another blazing ren-ren-rendezvous
隠し合い愛し合いたい貴方と 	kakushiai aishiaitai anata to 	I want to hide with you, make love with you
ランランランデブする正午 	ran-ran-randebu suru shougo 	At noon, there'll be a blazing ren-ren-rendezvous
騙し合い愛してくれる貴方が 	damashiai aishite kureru anata ga 	Cheating each other, you give me love
 	 	
貴方に手を振った 不意に 	anata ni te o futta fui ni 	I waved goodbye to you, when suddenly
誰かに押し倒され 何度も 	dareka ni oshitaosare nando mo 	I'm pinned down by someone, then
刺されて散る血飛沫 	sasarete chiru chishibuki 	Stabbed over and over, raining a fountain of blood;
指輪 ナイフを持つ左手 	yubiwa naifu o matsu hidarite 	There's a ring on the left hand holding the knife.
「っあ」 	"a" 	"Ah."Hard to write in English, but this is less a relaxed "Ah" as in "Ah, I see" and more a dying, choked breath of realisation.
, with corrections by Violet
==Translation Notes==
Category:Japanese songs
Category:Murakami Rakuto songs list