転落症 (Tenrakushou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
叩いた痕を残し消えてった 	tataita ato o nokoshi kietetta 	The bruises vanished as soon as they appeared
幻影か何かと誤ってみえた？ 	gen'ei ka nanika to ayamatte mieta? 	Did you think they were an illusion or something?
案山子にかぶさっていた 	kakashi ni kabusatte ita 	The light-colored cloth
淡い色の布 	awai iro no nuno 	covering the scarecrow
半ば自発的に解れていく 	nakaba jihatsuteki ni hotsurete iku 	half-voluntarily frayed away
 	 	
乾いた音を立て落ちてった 	kawaita oto o tate ochitetta 	With a dry thud, it fell on the ground
残像か何かが尾を引いている 	zanzou ka nanika ga o o hiite iru 	It left a lasting trace of an afterimage or something
律儀に揃えられた感情の糸 	richigi ni soroerareta kanjou no ito	The threads of my emotions that were so sincerely arranged
最早自重だけで解けていく 	mohaya jijuu dake de hodokete iku 	now come undone under their own weight alone
 	 	
勝手にやってろ過干渉！ 	katte ni yattero kakanshou! 	Stick your nose in as much as you'd like!
もうからっぽ！ 	mou karappo! 	I'm already empty anyway!
体起こして 	karada okoshite 	I get up and
感ずる　案ずる 	kanzuru anzuru 	my feelings, my fear,
ずるずる延ばして 	zuruzuru nobashite 	on and on, I put them off
漫然が第一 	manzen ga daiichi 	Rambling comes first漫然(が)第一 (manzen (ga) daiichi) is wordplay on 安全第一 (anzen daiichi), "Safety first".
 	 	
探して 	sagashite 	I searched for it,
掘り当てて 	horiatete 	struck gold,
確認して埋めた 	kakunin shite umeta 	checked it and buried it again
意味はないよ 	imi wa nai yo 	It doesn't mean anything
 	 	
真っ赤になってろ過干渉！ 	makka ni nattero kakanshou! 	Stick your nose in, no need to hide!
もう伽藍堂！ 	mou garandou! 	There's nothing here anyway!
前に送って 	mae ni okutte 	Sending it forward,
勘ぐる アングル 	kanguru anguru 	I take the angle I can't trust
ぐるぐる回して 	guruguru mawashite 	and spin it round and round
退屈な毎日 	taikutsu na mainichi 	What a boring day-to-day
 	 	
覚まして 	samashite 	I woke up,
窓を開けて 	mado o akete 	opened the window
降る星を眺めた 	furu hoshi o nagameta 	and gazed at the falling stars
 	 	
夜の帳の降りきらぬうちの 	yoru no tobari no ori kiranu uchi no	When the curtain of the night was yet to fall completely,
救いの手はまやかしなの？ 	sukui no te wa mayakashi na no? 	was the helping hand you showed me just pretend?
 	 	
真っ逆さまの過敏症！ 	massakasama no kabinshou! 	My hypersensitivity is head over heels!
ああ仮眠しよう！ 	aa kamin shiyou! 	Aah, I'll just take a nap!
高く飛ばして 	takaku tobashite 	Flying higher and higher,
愛する　解する 	aisuru kaisuru 	it grows swiftly,
するする伸びてく 	surusuru nobiteku 	my beloved, my close
単純なアイビー 	tanjun na aibii 	plain ivy
 	 	
巡らせ 	megurase 	Gather around
枯れてから 	karete kara 	Since it's dead,
水を与えましょう 	mizu o ataemashou 	let's give it some water
もう遅いよ？ 	mou osoi yo? 	It's too late now, though?
 	 	
舞ってる間に逃避行！ 	matteru aida ni touhikou! 	Escape with me as we dance!
もうそうしよう！ 	mou sou shiyou! 	Come on, let's do that!
早く奪えよ 	hayaku ubae yo 	Quick, steal me away!
かい繰る　サイクル 	kaikuru saikuru 	Hand over hand, over and over,
くるくる回るは 	kurukuru mawaru wa 	it spins around and around,
号哭の前触れ 	goukoku no maebure 	heralding the cries
 	 	
操り 	ayatsuri 	Pulling
動かして 	ugokashite 	its strings,
何が楽しいんだい？ 	nani ga tanoshii ndai? 	what's so funny about it?
 	 	
「意味はないでしょ」 	"imi wa nai desho" 	"It doesn't mean anything, does it?"
 	 	
鳴かずと飛ばずの狭間の安寧 	nakazu to tobazu no hazama no annei 	If only something could get lost around
ここらで何か迷えたら… 	kokora de nanika mayoetara... 	the stability there is when one lays low...The expression 鳴かず飛ばず refers to not doing anything, sometimes with connotations that this is in order to be prepared for some future chance, sometimes not. It literally means "(a bird) not flying nor chirping".
腫らした憂い 	harashita urei 	Like my swollen grief,
借りた柄杓 	karita hishaku 	the ladle I borrowed,
縒れた裾は 	yoreta suso wa 	or this twisted hem
 	 	
勝手にやってろ過干渉！ 	katte ni yattero kakanshou! 	Stick your nose in as much as you'd like!
もうからっぽ！ 	mou karappo! 	I'm already empty anyway!
体起こして 	karada okoshite 	I get up and
感ずる　案ずる 	kanzuru anzuru 	my feelings, my fear,
ずるずる延ばして 	zuruzuru nobashite 	on and on, I put them off
漫然が第一 	manzen ga daiichi 	Rambling comes first
 	 	
探して 	sagashite 	I searched for it
掘り当てた 	horiateta 	and struck gold
記憶だけが残る 	kioku dake ga nokoru 	but only memories remain
空見上げて 	sora miagete 	I look up to the sky, and--
 	 	
さっきのだったら模範解！ 	sakki no dattara mohankai! 	I'm telling you, that just now was the model answer!
もうわかんない！ 	mou wakannai! 	I don't get anything anymore!
宙に浮かんで 	chuu ni ukande 	Floating in midair,
荒ぶる　マーブル 	araburu maaburu 	the unruly marble appears
ぶるぶる震えて 	buruburu furuete 	Trembling, quivering--
止まらない体は 	tomaranai karada wa 	my body can't do anything else
 	 	
破って 	yabutte 	Rip it apart,
引き裂いて 	hikisaite 	tear it up,
燃やして灰にして 	moyashite hai ni shite 	burn it, turn it into ashes
 	 	
これで終わりね 	kore de owari ne 	It looks like this is the end
 	 	
ああ　夢が 	aa yume ga 	Ah, even after
溶けてなくなる後も 	tokete naku naru ato mo 	the dream melts away,
せめて 	semete 	it's just me
僕だけは 	boku dake wa 	who you have to remember
僕を 	boku o 	so at least
忘れないでね 	wasurenaide ne 	don't forget me, okay?The last four lines may also be interpreted as "even if nobody else / remembers me / at least I / mustn't forget about myself".
==Translation notes==
==External Links==
*piapro - Off-vocal
===Unofficial===
*
*Search for videos on Niconico Video tagged with "転落症"
__NOTOC__
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Kasane Teto (UTAU)
Category:Suyama songs list