Dakhni Oankar(Page 13)

ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥ 
नाना करत न छूटीऐ विणु गुण जम पुरि जाहि ॥ 
Nānā karaṯ na cẖẖūtīai viṇ guṇ jam pur jāhi. 
Through various rituals, one does not find release. Without virtue, one is sent to the City of Death. 
ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥ 
ना तिसु एहु न ओहु है अवगुणि फिरि पछुताहि ॥ 
Nā ṯis ėhu na oh hai avguṇ fir pacẖẖuṯāhi. 
One will not have this world or the next; committing sinful mistakes, one comes to regret and repent in the end.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥ 
ना तिसु गिआनु न धिआनु है ना तिसु धरमु धिआनु ॥ 
Nā ṯis giān na ḏẖiān hai nā ṯis ḏẖaram ḏẖiān. 
He has neither spiritual wisdom or meditation; neither Dharmic faith mor meditation. 
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ 
विणु नावै निरभउ कहा किआ जाणा अभिमानु ॥ 
viṇ nāvai nirbẖao kahā kiā jāṇā abẖimān. 
Without the Name, how can one be fearless? How can he understand egotistical pride? 
ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥ 
थाकि रही किव अपड़ा हाथ नही ना पारु ॥ 
Thāk rahī kiv apṛā hāth nahī nā pār. 
I am so tired - how can I get there? This ocean has no bottom or end. 
ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥ 
ना साजन से रंगुले किसु पहि करी पुकार ॥ 
Nā sājan sė rangulė kis peh karī pukār. 
I have no loving companions, whom I can ask for help. 
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥ 
नानक प्रिउ प्रिउ जे करी मेले मेलणहारु ॥ 
Nānak pario pario jė karī mėlė mėlaṇhār. 
O Nanak, crying out, "Beloved, Beloved", we are united with the Uniter. 
ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥ 
जिनि विछोड़ी सो मेलसी गुर कै हेति अपारि ॥३७॥ 
Jin vicẖẖoṛī so mėlsī gur kai hėṯ apār. ||37|| 
He who separated me, unites me again; my love for the Guru is infinite. ||37|| 
ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥ 
पापु बुरा पापी कउ पिआरा ॥ 
Pāp burā pāpī kao piārā. 
Sin is bad, but it is dear to the sinner. 
ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥ 
पापि लदे पापे पासारा ॥ 
Pāp laḏė pāpė pāsārā. 
He loads himself with sin, and expands his world through sin. 
ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥ 
परहरि पापु पछाणै आपु ॥ 
Parhar pāp pacẖẖāṇai āp. 
Sin is far away from one who understands himself. 
ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ 
ना तिसु सोगु विजोगु संतापु ॥ 
Nā ṯis sog vijog sanṯāp. 
He is not afflicted by sorrow or separation. 
ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥ 
नरकि पड़ंतउ किउ रहै किउ बंचै जमकालु ॥ 
Narak paṛaŉṯao kio rahai kio bancẖai jamkāl. 
How can one avoid falling into hell? How can he cheat the Messenger of Death? 
ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥ 
किउ आवण जाणा वीसरै झूठु बुरा खै कालु ॥ 
Kio āvaṇ jāṇā vīsrai jẖūṯẖ burā kẖai kāl. 
How can coming and going be forgotten? Falsehood is bad, and death is cruel. 
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥ 
मनु जंजाली वेड़िआ भी जंजाला माहि ॥ 
Man janjālī vėṛiā bẖī janjālā māhi. 
The mind is enveloped by entanglements, and into entanglements it falls. 
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥ 
विणु नावै किउ छूटीऐ पापे पचहि पचाहि ॥३८॥ 
viṇ nāvai kio cẖẖūtīai pāpė pacẖeh pacẖāhi. ||38|| 
Without the Name, how can anyone be saved? They rot away in sin. ||38|| 
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥ 
फिरि फिरि फाही फासै कऊआ ॥ 
Fir fir fāhī fāsai kaūā. 
Again and again, the crow falls into the trap. 
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥ 
फिरि पछुताना अब किआ हूआ ॥ 
Fir pacẖẖuṯānā ab kiā hūā. 
Then he regrets it, but what can he do now? 
ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥ 
फाथा चोग चुगै नही बूझै ॥ 
Fāthā cẖog cẖugai nahī būjẖai. 
Even though he is trapped, he pecks at the food; he does not understand. 
ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥ 
सतगुरु मिलै त आखी सूझै ॥ 
Saṯgur milai ṯa ākẖī sūjẖai. 
If he meets the True Guru, then he sees with his eyes. 
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥ 
जिउ मछुली फाथी जम जालि ॥ 
Jio macẖẖulī fāthī jam jāl. 
Like a fish, he is caught in the noose of death. 
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥ 
विणु गुर दाते मुकति न भालि ॥ 
viṇ gur ḏāṯė mukaṯ na bẖāl. 
Do not seek liberation from anyone else, except the Guru, the Great Giver. 
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥ 
फिरि फिरि आवै फिरि फिरि जाइ ॥ 
Fir fir āvai fir fir jāė. 
Over and over again, he comes; over and over again, he goes. 
ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ 
इक रंगि रचै रहै लिव लाइ ॥ 
Ik rang racẖai rahai liv lāė. 
Be absorbed in love for the One Lord, and remain lovingly focused on Him. 
ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥ 
इव छूटै फिरि फास न पाइ ॥३९॥ 
Iv cẖẖūtai fir fās na pāė. ||39|| 
In this way you shall be saved, and you shall not fall into the trap again. ||39||
category:Dakhni Oankar