アンドリューがいったから (Andrew ga Itta kara)

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
籠の中の阿呆鳥よ 何時何時 出やるの 	kago no naka no ahoudori yo itsu itsu deyaru no 	Inside the cage lies an albatross, when, oh, when will it come out?A reference to Kagome Kagome, a popular Japanese children's song.
右の頬差し出す 物好きなアンドリュー  	migi no hoho sashidasu monozuki na andoryuu 	Our eccentric Andrew, turning his right cheekA reference to the phrase "If someone slaps you on the right cheek, turn the other also"., says:
『これでもないとかそれでもないとか 	"kore demo nai toka sore demo nai toka 	"Maybe not this one, maybe not that one
あれでもどれでも うろちょろばっかり 	are demo dore demo urochoro bakkari 	But all that one over there or anyone else does is wander 'round
吟味 吟味ってさ 奴らはやっぱり馬鹿たれなのね』と 	ginmi ginmi tte sa yatsura wa yappari bakatare nano ne" to	When you look real, real close, you'll see those fellas are, in fact, just morons. Aren't they?"
 	 	
アンドリューが言ったから 	andoryuu ga itta kara 	Because Andrew said it,
こそあどの意味が消えました 	kosoado no imi ga kiemashita 	the meaning behind "this" and "that"The word I translated as "this and that" is こそあど, which refers to Japanese demonstratives. Those beginning with こ talk about things that are close to the speaker, the ones with そ talk about things that are closer to the listener, あ is for things that are far away from both the speaker and the listener and ど is for question words. In the stanza before this one, Andrew uses the four demonstrative pronouns in order: これ (this), それ (that), あれ (that over there) and どれ (any). vanished
アンドリューが云ったから 	andoryuu ga itta kara 	Because Andrew spoke it,
世界から諍いが消えました 	sekai kara isakai ga kiemashita 	the quarrels vanished from the world
 	 	
達磨さんが転んだなら 	daruma-san ga koronda nara 	If the Daruma fell overA reference to the game Daruma-san ga Koronda. It's similar to Statues.
おっちょこちょいがおっ死ぬ世さ 	occhokochoi ga osshinu yo sa 	the era where all the scatterbrains die shall begin
禁忌は欣喜 さり気なく 謳ってるアンドリュー  	kinki wa kinki sarigenaku utatteru andoryuu 	Andrew, nonchalantly proclaiming that taboo is pleasure禁忌 (taboo) and 欣喜 (pleasure) are homophones in Japanese., says:
『一二の三とか四の五の言わずに 	"ichi ni no san toka shinogono iwazu ni 	"Sticking to the important things without grumbling over trifles四の五の言う is an expression meaning "to grumble about something trivial". It uses 四 and 五, which are the kanji for four and five respectively. In the song, it's preceded by 一二の三, where 一, 二 and 三 are the kanji for one, two and three.,
燻るおいらの業と欲の川 	fusuburu oira no gou to yoku no kawa 	my river of karma and greed got all covered in soot
ご安心を 先っちょだけよ』と素っ頓狂に 	goanshin o sakiccho dake yo" to suttonkyou ni 	But relax, it was jus' the tip!", in complete hysterics
 	 	
アンドリューがイったから  	andoryuu ga itta kara 	Because Andrew came,
子種の命は絶えました 	kodane no inochi wa taemashita 	the life of his seed died out
アンドリューが行ったから 	andoryuu ga itta kara 	Because Andrew went,
人々は止まり やがて果てました 	hitobito wa tomari yagate hatemashita 	people came to a halt and perished before long
 	 	
エビバディ さあさ 君の手の内から 	ebibadi saa sa kimi no te no uchi kara 	Everybody, c'mon c'mon! How about we take out
無知の塊のみ抽出しようか 	muchi no katamari nomi chuushutsu shiyou ka 	nothing but the lumps of ignorance from our palms?
それから あんたがサンタのファンだか 	sore kara anta ga santa no fan da ka 	And after that, weren't you fans of Santa?
知らんが白痴の髭を毟ろか 	shiran ga hakuchi no hige o mushiro ka 	So how about we tear off the beard of some no-name brainlet?
何時でも何処でもうじゃうじゃいる 	itsu demo doko demo ujauja iru 	No matter when, no matter where, the flies are always swarming,
この世の『映え』求めて 群がる小蠅 	kono yo no "hae" motomete muragaru kobae 	gathering in search of the “glory” of this world
やめられない とまらない 	yamerarenai tomaranai 	They can't stop, they won't stop
これこそザッパ・エビデンス 	kore koso zappa ebidensu 	This right here is Zappa Evidence!"Zappa Evidence" is a reference to Kappa Ebisen, a Japanese snack food. Its slogan is やめられない、とまらない ([I] can't stop, [I] won't stop), which became very popular. Additionally, these lines are sung like in Kappa Ebisen's jingle.
 	 	
いいから君がさ責任とってよ 	ii kara kimi ga sa sekinin totte yo 	Hear me? You've got to take responsibility
いいから君がさ責任とってよ 	ii kara kimi ga sa sekinin totte yo 	Hear me? You've got to take responsibility
いいから君がさ責任とってよ 	ii kara kimi ga sa sekinin totte yo 	Hear me? You've got to take responsibility
いいから君がさ責任とってよ 	ii kara kimi ga sa sekinin totte yo 	Hear me? You've got to take responsibility
いいから君がさ責任とってよ 	ii kara kimi ga sa sekinin totte yo 	Hear me? You've got to take responsibility
いいから君がさ責任とってよ 	ii kara kimi ga sa sekinin totte yo 	Hear me? You've got to take responsibility
いいから君がさ責任とってよ 	ii kara kimi ga sa sekinin totte yo 	Hear me? You've got to take responsibility
「死んだら誰がさ 責任取るのさ」 	"shindara dare ga sa sekinin toru no sa" 	"But tell me, who'll take responsibility when I die?"
 	 	
今はもうね 目に 映るものは  	ima wa mou ne me ni utsuru mono wa 	You know, I'm already fed up
飽き飽きしたの 	akiaki shita no 	of this thing right in front of my eyes
 	 	
アンドリューが逝ったから 	andoryuu ga itta kara 	Because Andrew passed away,
記録は丸ごと失せました 	kiroku wa marugoto usemashita 	records of him disappeared in their entirety
アンドリューが逝ったから 	andoryuu ga itta kara 	Because Andrew passed away,
大人の事情は子供への安息 	otona no jijou wa kodomo e no ansoku 	the lies of the adults became a rest for the children
アンソニーは知ったから 	ansonii wa shitta kara 	Because Anthony knew it,
当たり前を憎む者もいることを 	atarimae o nikumu mono mo iru koto o 	that people who resent what's natural exist as well
アンソニーは聞いたから 	ansonii wa kiita kara 	Because Anthony heard it,
 	 	
『人は醜くて然るべきなのよ』 	"hito wa minikukute shikarubeki nano yo" 	"People are supposed to be ugly."
==Translation Notes==
==Discography==
The Anthony version was featured on the following album:
*NOMAN (album)
==External Links==
*piapro - Off-vocal
*piapro - Off-vocal (2mix)
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
* - Anthony ver.
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Niru Kajitsu songs list
Category:Stole songs list/Visuals