クレーエ (Krähe)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
融界に顰む昨夜の儘 	yuukai ni hisomu yobe no mama 	Grimacing in the fused world since last night,
昏昏の水底を果てと定めて 	konkon no minasoko o hate to sadamete 	I deem this bottom of slumber as my deathbed.
生きているだけで疲れて仕舞うわ 	ikite iru dake de tsukarete shimau wa 	I become exhausted by just being alive.
鼓動の音すら煩わしいな 	kodou no oto sura wazurawashii na 	Even the heartbeat is so irksome.
 	 	
弄言に転ぶ日々でまだ 	rougen ni marobu hibi de mada 	Tripped by falsehood every single day,
蟠り許り美しく思えて 	wadakamari bakari utsukushiku omoete 	I still consider only ill feelings beautiful.
錆びた羈絆も切り離せないわ 	sabita kihan mo kirihanasenai wa 	The rusted shackles cannot be detached.
何時しか夢も忘れて仕舞った 	itsushika yume mo wasurete shimatta 	Before I knew it, I’d even forgotten my dream.
 	 	
「どうしたの？」 	"dou shita no?" 	“What’s the matter?”
「どうもしないわ」 	"dou mo shinai wa" 	“Nothing in particular.”
まだ泣いた儘、繰り返して瞬いて 	mada naita mama, kurikaeshite matataite 	As tearful as ever, I repeatedly blinked
患った言葉でただ 	wazuratta kotoba de tada 	And weaved up some suffered words
寫る景色を書き残した 	utsuru keshiki o kakinokoshita 	To portray the reflection of the view.
 	 	
ねぇ、君が笑ったように 	nee, kimi ga waratta you ni 	Dear, am I smiling as nicely
私も上手く笑えているかな？ 	watashi mo umaku waraete iru ka na? 	As you were, I wonder?
そんな思い出の残像じゃ 	sonna omoide no zanzou ja 	Such an afterimage of memories
置き去りの心は満たされないんだ 	okizari no kokoro wa mitasarenai nda 	Is powerless to satisfy this abandoned heart.
 	 	
風向きは変わって疾うに 	kazamuki wa kawatte touni 	The wind has changed, and the
一握の砂も散って仕舞った 	ichiaku no suna mo chitte shimatta 	Handful of sand has long since scattered.
救い許りの御伽話が 	sukui bakari no otogibanashi ga 	Those fairy tales are always full of salvation;
残酷で何時迄も悲しいわ 	zankoku de itsumademo kanashii wa 	It’s so cruel, enough to sadden me forever.
 	 	
手繰れど其れは蜘蛛の糸 	taguredo sore wa kumo no ito 	I reeled something in only to find it was a spider’s thread.
アンベシルに纏わる奇怪な絵画 	anbeshiru ni matsuwaru kikai na kaiga 	This bizarre painting is related to an imbécile.
衒学で埋まる書簡を焼べて 	gengaku de umaru shokan o kubete 	Shall we incinerate all the pedantic
世界を零からやり直そうか 	sekai o zero kara yarinaosou ka 	And start the world from a clean slate?
 	 	
混在の中で今もまだ 	konzai no naka de ima mo mada 	Within the intermingling, I still
邂逅を厭い人混みに紛れて 	kaigou o itoi hitogomi ni magirete 	Detest encounters and escape in the crowd.
さよならだけを覚えて仕舞うわ 	sayonara dake o oboete shimau wa 	I can’t remember anything but farewell.
何時迄も縋って馬鹿馬鹿しいな 	itsumademo sugatte bakabakashii na 	Always dependent, how foolish I am.
 	 	
「生きたいの？」 	"ikitai no?" 	“Do you want to live on?”
「生きたくないわ」 	"ikitakunai wa" 	“No, I don’t.”
繰り返すのは、致死量にも満たない嘘 	kurikaesu no wa, chishiryou ni mo mitanai uso	I repeat telling a nonlethal dose of this lie.
揶揄った言葉はただ 	karakatta kotoba wa tada 	The ridiculing words have
綴る意味すらも失くしていた 	tsuzuru imi sura mo nakushite ita 	Simply lost the meaning of being spelt.
 	 	
ねぇ、君が願ったように 	nee, kimi ga negatta you ni 	Dear, does the world move around just fine
世界は上手く回っているかな？ 	sekai wa umaku mawatte iru ka na? 	As you wished, I wonder?
彼の日、見てた君の残像は 	ano hi, miteta kimi no zanzou wa 	The afterimage of yourself, witness on that day,
此の陳腐な言葉じゃ表せないな 	kono chinpu na kotoba ja arawasenai na 	Cannot possibly be described in these banal words.
 	 	
ねぇ、君が笑ったように 	nee, kimi ga waratta you ni 	Dear, am I smiling as nicely
私も上手く笑えているかな？ 	watashi mo umaku waraete iru ka na? 	As you were, I wonder?
思い出せない儘でも良いわ 	omoidasenai mama demo ii wa 	Even if I can never remember it, that’s fine.
朽果てて仕舞うまで泣いていようか 	kuchihatete shimau made naite iyou ka 	Why don’t I cry my eyes out until I rot away?
 	 	
狂おしく追った影法師 	kuruoshiku otta kageboushi 	I frantically chased after your silhouette.
「馬鹿だね」とぽつり、君が笑った 	"baka da ne" to potsuri, kimi ga waratta 	“Silly,” you simply whispered with a grin.
そんな幻想を最期に見た 	sonna gensou o saigo ni mita 	That illusion was what I saw at my end.
暗闇が何時迄も眩しいわ 	kurayami ga itsumademo mabushii wa 	The darkness dazzles me in every respect.
 	 	
置き去りで渇いた儘の心 	okizari de kawaita mama no kokoro 	Left behind, this heart has been parched;
傘で隠して湿らないように 	kasa de kakushite shimeranai you ni 	I hide it with an umbrella lest it should dampen.
生きているだけで疲れて仕舞うのは 	ikite iru dake de tsukarete shimau no wa 	That I become exhausted just by being alive
君が居ないから 	kimi ga inai kara 	Is because you aren’t around.
 	 	
其れを愛と呼ぶ事が出来るのならば 	sore o ai to yobu koto ga dekiru no naraba 	If I were allowed to call this “love,”
どれほど楽だろうか 	dorehodo raku darou ka 	How great it would be!
君なら笑えるかもね 	kimi nara waraeru kamo ne 	Maybe you can have a smile.
暖かな陽溜りが悲しいわ 	atatakana hidamari ga kanashii wa 	The warm, sunny spot is so saddening.
 	 	
痛快、酷く陳腐な歌 	tsuukai, hidoku chinpu na uta 	Thrilling and awfully commonplace is this song.
緩やかに死んで征く言葉をどうぞ 	yuruyaka ni shinde iku kotoba o douzo 	Help yourself to these peacefully dying words, please.
私は私と切り離せないわ 	watashi wa watashi to kirihanasenai wa 	I can’t be detached from myself.
今も消えたくて仕方がないわ 	ima mo kietakute shikata ga nai wa 	Even now, I’m absolutely raring to evaporate.
==External Links==
*piapro - Off vocal
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Michibata no Ishi songs list
Category:Arusechika songs list/Visuals