ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 31

Direct Link
==Lady Shurelia's Technical Service Center==
	
シュレリア様です。今日も皆さんと楽しくテクニカリたいと思っています！
ここ最近、質問の内容がだんだん高度化してきていて、みなさんもお勉強されているんだと思ってすこし嬉しいです。 私も皆さんに負けないように、がんばらないとですね！
ここではアルトネリコの世界観などの技術的な質問に、徹底的に真面目に答えるコーナーです。
「本気で知りたい！マジに回答してくれ！」という質問が有る方は、このコーナー宛てへの投稿をお勧めするわ。
その時は、本文に必ず
「テクニカルサービスセンター宛」
と書いて送ってね。書いてないと、見落としちゃうかもしれないから、気をつけてね。	
It's Lady Shurelia. I think I want to have a fun time getting technical along you all today too!
Lately, the topics the questions are about have been gradually getting more advanced, so it makes me glad to know you all are being so studious. I have to keep doing my best so I won't lose to you all!
Here is the corner where we answer thoroughly and earnestly all technical questions you might have about the world setting of Ar tonelico.
If there are any questions that make you go all "I really wanna know! Please answer them seriously!", then please send them to this corner.
When you do, make sure to put the sentence
"For the Technical Service Center"
in any place of your message when you send it. Be careful about it, as if you don't write it, we might end up overlooking your question.
テクニカルサービスセンター宛ですきゅっ！
オリジンの方にはコスモスフィアが存在しないそうですが、生まれてから塔と結線する直前までは在
ったんでしょうか？
もし在ったのなら、シュレリア様のコスモスフィアがどんなものだったのか、気になって気になって大好きなうさライスもろくに喉を通りません。
教えてください。きゅっ！
（その）	
This goes to the Technical Service Center Arm!
The Origins don't have Cosmospheres, but they had them from when they were born to until they were hard-wired to the Tower?
And in case that Lady Shurelia had one, how it would be? This was worried me so, so much that I can't even gulp down the Bunny Rice I love!
Please, tell me. Kyuu!
(Sono)
	私は生まれたときからコスモスフィアはありませんよ。
残念ですが、私が創られた頃にはまだ、コスモスフィアというものの構造が明確に分かっていなかったようです。
その後ベータ純血種が作られたとき、魔法の力を作用する「想いの源」を解析できるように、コスモスフィアというプログラムが組まれたのです。
私がバイナリ野と結線したのはそれと同じ時期ですので、私にはコスモスフィアがありません。
同じフォーマットで作られたフレリアにも、もちろんコスモスフィアはありませんよ。	
I never had a Cosmosphere since I was born.
Unfortunately, it seems the structure of what we call a Cosmosphere wasn't yet clearly defined when I was created.
After that, when the Pureblooded Beta-types were made, we became able to analyze the [Origin of the Feelings] that allows to use magical power, which was what allowed us to construct the program that Cosmospheres are.
I was hard-wired to the Binary Field around that same time, so because of that, I don't have a Cosmosphere.
Frelia was created under the same format as me, so of course she doesn't have a Cosmosphere either.
テクニカルサービスセンター宛にひとつ。
確かまだ出ていない質問だったと思うのですが、ずっと疑問に感じていたことがあります。
シュレリア様は塔の管理者であるが故に、精神世界も塔の心というべきバイナリ野になっていますよね。では、塔のリソースを共有することで、シュレリア様と同様永遠の命を得た ミュールの精神世界もバイナリ野となっているのでしょうか。それとも単純に横からエネルギーを掻っ攫っているだけで、精神世界自体はそのままあるのでしょうか。
悩んでも答えは出そうにありません。よろしければ教えてくださいシュレリア様！
（神海）	
A question for the Technical Service Center.
I don't think this question has been asked before, but I've always wanted to ask it.
Since Lady Shurelia is the Tower Administrator, wouldn't her Soulspace be the Binary Field, which also should be called the Tower's heart? And since the Tower's resources are shared with her, wouldn't Mir, who got eternal life like Lady Shurelia, have the Binary Field as her Soulspace too? Or since she was just stealing energy from the sides, she does have a Soulspace like a regular Reyvateil?
However, it doesn't seem like it'll get answered despite how much it worries me. I'm counting on you for this, Lady Shurelia!
(Kamiwata)
	皆さんの世界のインターネットになぞって説明すると、とても簡単に説明できますよ。
インターネットにブログやホームページを持っている方は、それが自分のコスモスフィアだと思ってください。
そこには編集も出来ますし、何でも自由に配信できますよね。でも、友達だろうが他人だろうが、インターネットで他の領域は、誰の場所であれ自由には出来ません。
ミュールは、自分のホームページを持ちながら、他の領域にもアクセスできる…すなわちインターネット全体をハッキングしていたような形になります。
私はホームページを持っていませんが、全てのページを閲覧、管理出来る、ネットワーク管理者だと思ってもらえたら分かりやすいと思います。
答えになっていますか？きゅっ？	
If I explain it using the concepts of the Internet in your world, it's very simple.
Those that have a website or blog in the Internet, please think of it as if it were your Cosmosphere.
You can edit it, and distribute it however you wish. However, even if that's also possible for the sites of your friends and other people, there are people that have sites that can't be freely accessed in other regions of the Internet.
As for Mir, while she has her own website, she could also access these other regions... which means she hacked the whole Internet.
In my case, I don't have a website of my own, but I can browse and administrate all the other pages, so it'd be simpler if you think of me as the network administrator.
Is this a good enough answer for you? Kyuu?
テクニカルサービスセンター宛です。
1と2のグラスメルクは同じものなんですか？
シュレリア様が確立したのは確か第三期に入る頃だからメタ・ファルスとの交流はこの頃すでに無いはずだし2のはフレリアが考えた別の物なのかな、と思うのですが…
シュレリア様よろしくお願いします!!
（七星）	
This is for the Technical Service Center.
Is the Grathmeld from 1 and 2 the same thing?
Since it was a system established by Lady Shurelia at the beginning of the Third Era, it shouldn't have reached Metafalss during the interaction both regions had, so I was wondering if it was something that Frelia made up on her own...
Please tell me, Lady Shurelia!!
(Seven Stars)
	まず、２で言われている調合は「グラスメルク」ではありません。ショップ調合システムと言われていますが、 グラスノ結晶を埋め込んだりしていませんから、純粋に調合という事になります。
どういった形で効果が出るようになっているかは、私にはわかりません。ただ、シルヴァホルンが供給するグラスメルクとは全然違う類のテクノロジですね。	
For starters, the system called Synthesis in 2 has nothing to do with "Grathmeld". The system itself is called Shop Synthesis, but since it doesn't involve putting Grathnode Crystals into the items, we could say it's synthesis in its purest state.
As for which way it gives effects to the items it produces, I don't know how it does that. However, it must be a completely different kind of technology from the way the Silver Horn allows everyone to use Grathmelding.
テクニカルセンター宛です。
ヒュムネクリスタルの種類はどれくらいあるのですか？
それと、他のヒュムネクリスタルはどんな物があるのか気になるのでゲームで登場したもの以外にどんな種類があるか教えてください。
（イオ）	
This is for the Technical Service Center.
About how many kinds of Hymn Crystal are out there?
I ask because I was a bit bothered by what kind of things there could be in other Hymn Crystals, so please tell me how many other kinds there are aside of the ones shown in the game.
(Io)
	ヒュムネクリスタルというものは、皆さんの世界でいうPCのソフトと同じものです。
いくつ有るか答えられますか？無理ですよね。それくらい沢山のヒュムネクリスタルが、昔は存在していました。
ヒュムネクリスタルには、塔を制御する超重要クリスタルから、日常生活を便利にするご家庭向けのクリスタルまで、 幅広く存在していました。それらは全てヒュムノス・エクストラクトですので塔の中で処理されるタイプのものです。
昔は、頑張ってダイブして強い詩魔法（ヒュムノス・ワード）を紡ぐよりも、誰かが作ったヒュムノス・エクストラクトを買って 便利に生活していたという感じですね。	
Hymn Crystals are basically the same thing as PC software from your world.
Could you answer how many kinds of software there are? It's impossible, right? And that is roughly the large amount of Hymn Crystals that have existed since long ago.
Hymn Crystals comprisse from extremely important crystals that can control the Tower to consumer-oriented crystals designed to make daily life easier, so there was a great variety to them. And all of them contain Songs of the type that are processed within the Tower as Hymmnos Extracts.
Long ago, life was more convenient because everyone would rather purchase a Hymmnos Extract someone else made than make the effort of Diving to craft strong Song Magic (Hymmnos Words).
	最近質問の数が多くてとても嬉しいです。
是非これからも、アルトネリコの世界に興味を持って質問してくださいね！	
I'm very happy that we've been getting so many questions lately.
I hope you'll always continue asking thee questions filled with interest about the Ar tonelico world!
==Editor's Postscript==
アルトネリコ２発売後、最初のトウコウスフィアです。
ゲームを楽しんでいらっしゃる方も多いと思いますが、どこまで進みましたか？
アルトネ２のキャラ達の参戦は、もう少しみなさんの中でゲームが落ち着いてからにしたいと考えています。
その日をどうぞお楽しみに！
（土屋）	
And this was the first Toukousphere to get published after Ar tonelico 2's release.
I think a lot of people have been enjoying it, but how far have you gotten on it?
As for the AT2 characters joining the Toukousphere, I'll think I'll wait a bit so you all can get a clear image of them in the game.
So please look forward until that day comes!
(Tsuchiya)