シネマチック・フィクション (Cinematic Fiction)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
カラカラに乾いたヒビをなぞって 	karakara ni kawaita hibi o nazotte 	I traced a dried-up, desiccated crackBoth of these use a form of the phrase /hibi o nazoru/, which means “to trace a crack” and “to follow the days” in these two cases, although they are the same phrase. “Hibi” means both crack and days (different words, same pronunciation) and “nazoru” is the same word used each time, but different meanings of the word made sense in each place. Basically, it’s a pun on hibi. and
曇った窓に描いては全速力で消し去る 	kumotta mado ni egaite wa zensokuryoku de keshisaru	Drew on the clouded window, but then wiped it away as fast as I could
 	 	
独り言さえも響かない空に 	hitorigoto sae mo hibikanai sora ni 	Even the words I said to myself don't echo in the sky
憂鬱ごとぶん投げたらきっと清々 	yuuutsugoto bunnagetara kitto seisei 	If I threw some of the depressing things into that sky, surely I'd be refreshed
青春キネマ・レコード 	seishun kinema rekoodo 	A youthful cinema record
 	 	
意味もなく目が覚め眠りにつけば 	imi mo naku me ga same nemuri ni tsukeba 	I fall asleep right after opening my eyes meaninglessly,
星をいただく僕たちに 	hoshi o itadaku bokutachi ni 	As we're busy from dawn till dusk
のしかかる時を過ごす 	noshikakaru toki o sugosu 	While the time we spend weighs down on us
 	 	
手暗がりから見下ろした 	tekuragari kara mioroshita 	I looked out from under the shadow cast by my hand
秩序は満身創痍 	chitsujo wa manshin soui 	At the order that was wounded all over
蛍火ふたつにぼやけた視界 	hotarubi futatsu ni boyaketa shikai 	In my blurred vision, the light of a firefly diverges into two
 	 	
落ちていこうあの夏の日に 	ochite ikou ano natsu no hi ni 	Let's fall into those summer days
記憶辿った痛みを堪えて 	kioku tadotta itami o kotaete 	I'll endure the pain that came from remembering the past
落ちていこうあの夏の様に 	ochite ikou ano natsu no you ni 	Let's fall, like we did during that summer
短い夜へ落ちていこう 	mijikai yoru e ochite ikou 	Let's fall into that short night
 	 	
巻き戻してみたんだ 	maki modoshite mitan da 	I tried to rewind it
僕の手で確かに 	boku no te de tashika ni 	Certainly, with my hands,
過去の未来がまた訪れ 	kako no mirai ga mata otozure 	I'll make the future of the past arrive again
いつか終わりを迎える 	itsuka owari o mukaeru 	Someday, it'll come to an end
 	 	
繰り返し繰り返す 	kurikaeshi kurikaesu 	Repeating and repeating
まどろみの中では 	madoromi no naka de wa 	While I slumber
悪夢か瑞夢かは 	akumu ka zuimu ka wa 	Whether I have a bad dream or an auspicious one,
誰も知り得ないさ 	dare mo shirienai sa 	That's something no one can know
 	 	
何もかもが混ざり合ったこんな運命は 	nanimokamo ga mazariatta konna unmei wa 	This kind of fate, which mixed everything together,
何度巡って何度取り戻しても 	nando megutte nando torimodoshite mo 	No matter how many times it returns or is taken back,
本当のことなんていつまでも 	hontou no koto nante itsumademo 	Of course, it's better if
見えないほうがいいに決まってる 	mienai hou ga ii ni kimatteru 	I can't ever see the things that are true
 	 	
簡単に人が変われるくらいなら 	kantan ni hito ga kawareru kurai nara 	If people could be changed so easily.
僕はこんな風に迷路を歩いて 	boku wa konna fuu ni meiro o aruite 	I wouldn't have to walk through this kind of labyrinth
覚めない夢は現実の濁り 	samenai yume wa genjitsu no nigori 	This dream I can't wake up from is a muddy reality
呑みこまれたりしないだろう 	nomikomaretari shinai darou 	Which it seems I don't understandThe form here, which lists actions that person doesn’t do (not understanding, not needing to walk through the labyrinth) is an open list, implying there are other things that the person does not do which are not listed explicitly.
 	 	
何度目かの今を漂い続けても 	nandome ka no ima o tadayoitsuzukete mo 	Even if I continue to float on the present for the umpteenth time,
変わり栄えない日々をなぞり 	kawari sakaenai hibi o nazori 	I'll follow the unchanging daysBoth of these use a form of the phrase /hibi o nazoru/, which means “to trace a crack” and “to follow the days” in these two cases, although they are the same phrase. “Hibi” means both crack and days (different words, same pronunciation) and “nazoru” is the same word used each time, but different meanings of the word made sense in each place. Basically, it’s a pun on hibi.
朝の陽射しが知らせる 	asa no hizashi ga shiraseru 	Which I'm notified of by the morning sunlight
 	 	
この世界の景色も香りも全てが 	kono sekai no keshiki mo kaori mo subete ga 	The world's scenery smells - everything
いつだってそれはただ僕が求めた未来 	itsu datte sore wa tada boku ga motometa mirai 	That's just always the future I sought
 	 	
けれどそんなに単純には 	keredo sonna ni tanjun ni wa 	But, it can't turn out well that simply
上手くいくように出来てない 	umaku iku you ni dekitenai 	But, it can't turn out well that simply
 	 	
記憶を繋いで想いを繋いで 	kioku o tsunaide omoi o tsunaide 	Connecting memories, connecting thoughts
散り散りロスタイムの奇跡に賭けてやる 	chirijiri rosutaimu no kiseki ni kakete yaru 	I'll bet on a miracle in the time I wasted here and there
 	 	
巻き戻してみたんだ 	maki modoshite mitan da 	I tried to rewind it
僕の手で確かに 	boku no te de tashika ni 	Certainly, with my hands,
過去の未来がまた訪れ 	kako no mirai ga mata otozure 	I'll make the future of the past arrive again
いつか終わりを迎える 	itsuka owari o mukaeru 	Someday, it'll come to an end
 	 	
繰り返し繰り返す 	kurikaeshi kurikaesu 	Repeating and repeating
まどろみの中では 	madoromi no naka de wa 	While I slumber
悪夢か瑞夢かは 	akumu ka zuimu ka wa 	Whether I have a bad dream or an auspicious one,
誰も知り得ないさ 	dare mo shirienai sa 	That's something no one can know
 	 	
そう、そうさ僕はずっとずっと 	sou, sou sa boku wa zutto zutto 	I see, that's right, I'm always, always
僕のことを・・・ 	boku no koto o... 	About me... The end is literally, “About me (object marker).” The object marker would signify that there would be some verb acting on the phrase “about me,” but that verb isn’t specified. Also, “About me” is literally “my things.” Usually, that phrase is translated “About me” but since it’s not a sentence here I thought I’d note that.
English Translation by PandaKittenhybrid, checked by Kagamine_Neko, Forgetfulsubs, and Shiopaca
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off Vocal
*piapro - Off Vocal (before mastering)
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:KaiseiP songs list