アンデッドアリス (Undead Alice)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	
アンデッドアリスへ 	andeddo arisu e 	Dear Undead Alice,
 	 	
「思うように逝けないなら　私を吸って君は生きて」 	"omou you ni ikenai nara watashi o sutte kimi wa ikite" 	“Live by feeding on me, since you can’t go outHere, the word 行く "to go" is spelled in its more obscure form 逝く, which is a euphemism for "to pass away." like you want to”
狂ってんだ　君の残響は僕じゃなくたって聴こえるのに 	kurutte nda kimi no zankyou wa boku ja naku tatte kikoeru no ni 	This is insane, since everyone else can hear your echo
自傷案を募るたびに　幸せ吸って毒を吐いて 	jishouan o tsunoru tabini shiawase sutte doku o haite 	Every time I ask for ideas to hurt myself, I breathe in happiness and breathe out poison
理想ジャンキー　二人だけが正常なんて気持ちいいじゃんか 	risou jankii futari dake ga seijou nante kimochi ii jan ka 	The ideal junkie, doesn’t it feel good that only the two of us are normal?
 	 	
会いたい誤魔化したい病が　会えなくて溢れ出すローが 	aitai gomakashitai byou ga aenakute afuredasu roo ga 	The disease that makes me want to hide wanting to see you and the overflow of a LOW mood because I can’t see you
仲良くなっちゃって　やっぱつらいや 	nakayoku nacchatte yappa tsurai ya 	end up becoming close, yeah, this is torture
ドキドキが厭になって　僕が君を殺す前に死んでくれ 	dokidoki ga iya ni natte boku ga kimi o korosu mae ni shinde kure	I'm starting to hate the butterflies in my stomach, so please die before I kill you
 	 	
ずるしていいよ　ずるくていいよ 	zurushite ii yo zurukute ii yo 	It’s ok to live for yourself, It’s ok to cheat a little
壊していいよ　怖くていいよ 	kowashite ii yo kowakute ii yo 	It’s ok to break it, it’s ok to be scared
卑怯な愛はここに埋めよう　忘れるんだこんなのもうやめよう 	hikyou na ai wa koko ni umeyou wasureru nda konna no mou yameyou 	Let’s bury this cowardly love here, let’s stop and forget all this
嫌ったほうが気楽でいい 	kiratta hou ga kiraku de ii 	It’s better to hate since it's easier that way
でも想ったほうが重くていいじゃんか 	demo omotta hou ga omokute ii jan ka 	But when it comes to love, the heavier重い usually refers to something that is physically heavy, though it can also indicate something that is metaphorically heavy, weighty, or important. the better, don't you think?
もう笑えない僕のアンデッドアリスへ 	mou waraenai boku no andeddo arisu e 	Dear my Undead Alice who can’t smile anymore
 	 	
予想通り　僕の夢が輝くほど君は陰っていく 	yosoudoori boku no yume ga kagayaku hodo kimi wa kagette iku 	As expected, the more my dreams shine, the more clouded you become
犠牲を我慢と呼んで　汚れた手で撫で回した 	gisei o gaman to yonde yogoreta te de nademawashita 	Calling sacrifice perseverance, I stroked you with my dirty hands
悪いようにしないように　それがつまり悪い形 	warui you ni shinai you ni sore ga tsumari warui katachi 	I tried doing as if not to turn you bad, but I only bent you out of shape
保存状態　愛は冷凍で 	hozonjoutai ai wa reitou de 	We froze our love to better preserve it,
何度も聞いた「あたためますか？」 	nando mo kiita "atatamemasu ka?" 	though I've asked you countless times, “Should I warm it up?”
 	 	
正しくありたい本能が　正しくないことの脂肪が 	tadashiku aritai honnou ga tadashikunai koto no shibou ga 	The instinct to want to be good and the desire (fat)脂肪 "fat" is spelled here, but 志望 "wish/desire" (and incidentally, 死亡 "death") is also pronounced "shibou." for things that are bad
仲良くなっちゃって　やっぱつらいや 	nakayoku nacchatte yappa tsurai ya 	end up becoming close, yeah, this is torture
なあなあが癖になって　僕が僕を殺す前に死んでやる 	naanaa ga kuse ni natte boku ga boku o korosu mae ni shinde yaru 	Complicity has become a bad habit, so I'll go die before I kill myself
 	 	
ずるしていいよ　ずるくていいよ 	zurushite ii yo zurukute ii yo 	It’s ok to live for yourself, It’s ok to cheat a little
壊していいよ　怖くていいよ 	kowashite ii yo kowakute ii yo 	It’s ok to break it, it’s ok to be scared
卑怯な愛はここに埋めよう 	hikyou na ai wa koko ni umeyou 	Let’s bury this cowardly love here,
忘れるんだこんなのもうやめよう 	wasureru nda konna no mou yameyou 	Let’s stop and forget all this
嫌ったほうが　気楽でいい 	kiratta hou ga kiraku de ii 	It’s better to hate since it's easier that way
でも想ったほうが　重くていいじゃんか 	demo omotta hou ga omokute ii jan ka 	But when it comes to love, the heavier the better, don't you think?
もう笑えない僕のアンデッドアリスへ 	mou waraenai boku no andeddo arisu e 	Dear my Undead Alice who can’t smile anymore
 	 	
ずっとこのまま　ふたりで夢を見れるって 	zutto kono mama futari de yume o mireru tte 	I thought we would be able to keep dreaming together,
勝手ばかりで　君はどんな顔で笑っていたっけ 	katte bakari de kimi wa donna kao de waratte ita kke 	Just like this, but what did your smiling face look like again?
バイバイしたから元通りなんて幻想だ 	baibai shita kara motodoori nante gensou da 	It’s an illusion to think that everything will go back to how it was after saying bye bye
まあまあツラいじゃん　胸を割いて愛を潰してくれよ 	maamaa tsurai jan mune o saite ai o tsubushite kure yo 	This is pretty painful. Please, slice open my chest and crush my love
 	 	
ずるしていいよ　ずるくていいよ 	zurushite ii yo zurukute ii yo 	It’s ok to live for yourself, It’s ok to cheat a little
壊していいよ　怖くていいよ 	kowashite ii yo kowakute ii yo 	It’s ok to break it, it’s ok to be scared
卑怯な愛はここに埋めよう 	hikyou na ai wa koko ni umeyou 	Let’s bury this cowardly love here,
忘れるんだこんなのもうやめよう 	wasureru nda konna no mou yameyou 	Let’s stop and forget all this
嫌ったほうが気楽でいい 	kiratta hou ga kiraku de ii 	It’s better to hate since it's easier that way
でも想ったほうが重くていいじゃんか 	demo omotta hou ga omokute ii jan ka 	But when it comes to love, the heavier the better, don't you think?
もう笑えない僕のアンデッドアリス 	mou waraenai boku no andeddo arisu 	Dear my Undead Alice who can’t smile anymore
 	 	
なんだっていいよ 	nandatte ii yo 	Whatever is fine
痛いくらいじゃ　逝けそうもないや 	itai kurai ja ikesou mo nai ya 	This pain alone isn't enough to kill me
時効くらいじゃ　消えそうもないや 	jikou kurai ja kiesou mo nai ya 	The statute of limitations alone won’t make me disappear
ごめんねなんて言えるはずない 	gomenne nante ieru hazu nai 	There's no way I'd be able to say sorry
「いつかきっとなんとか笑える」なんて 	"itsuka kitto nantoka waraeru" nante 	Something like “Somehow, we'll be able to laugh again one day”
間違いじゃないか　違うじゃないか 	machigai ja nai ka chigau ja nai ka 	Is mistaken, it’s incorrect
死ねない想いは希望か絶望か 	shinenai omoi wa kibou ka zetsubou ka 	Is your Undead feelingThis is an obvious reference to the title; the capitalization of "Undead" is present in the original official English translation. Though 死ねない想い literally means "feeling that can't die" it's intentionally translated here as "Undead" feeling; the feeling is "undead" because it can't die and it won't disappear. hope or despair?
もう笑えない僕のアンデッドアリスへ 	mou waraenai boku no andeddo arisu e 	Dear my Undead Alice who can’t smile anymore
English translation by DECO*27, with corrections by Violet
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*アンデッドアリス (Undead Alice) (album)
==External Links==
*Dropbox - Off vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:DECO*27 songs list
Category:Rockwell songs list/Arrangement
Category:83 songs list/Visuals