カコノミライとキカイの歌 (Kako no Mirai to Kikai no Uta)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
目覚めたらそう　僕はキカイに囲まれていて 	mezametara sou boku wa kikai ni kakomarete ite 	When I awaken, I see I've been surrounded by machines
”チクタク”が全てのセカイにさ 	”chikutaku” ga subete no sekai ni sa 	In a world where everything goes "tick tock"
迷い込んだみたいだねと 	mayoikonda mitai da ne to 	"It seems I've lost my way"
他人事のように呟いた 	taningoto no you ni tsubuyaita 	I muttered like it was somebody else's problem
 	 	
覗いたのはとても小さなふたつのめだま 	nozoita no wa totemo chiisana futatsu no medama 	And what was peeping out at me, were a pair of very tiny eyes,
”チクタク”と軽い音を立てて 	”chikutaku” to karui oto o tatete 	Making light "tick tock noises"
とても小さなてのひらを僕にそっと伸ばしたんだ 	totemo chiisana te no hira o boku ni sotto nobashita nda 	It reached out its tiny palm towards me
 	 	
「トゥリ　パ　ルオズィ　クィユ　フィノアユプ　スィ　ライツィ　ナ」 	"turi pa ruozui kuiyu finoayupu sui raitsi na" 	"turi pa ruozui kuiyu finoayupu sui raitsi na"
「わからないよ。sorry.君は誰？」 	"wakaranai yo. sorry. kimi wa dare?" 	"I don't understand. Sorry. Who are you?"
「トゥリ　パ　フ　ドゥレ　ラスィトゥイ　プラエテュレ　ディ　スィツィ　バ」 	"turi pa fu dure rasuitui puraeteyure di suitsi ba" 	"turi pa fu dure rasuitui puraeteyure di suitsi ba"
「わからないよ。sorry...sorry......」 	"wakaranai yo. sorry... sorry......" 	"I don't understand. Sorry, sorry..."
 	 	
”チクタク”と軋む音を立てて 	”chikutaku” to kishimu oto o tatete 	Making creaking tick tock noises,
例えるならば”小首”を傾げた小さなキカイは背中を向けた 	tatoeru naraba ”kokubi” o katageta chiisana kikai wa senaka o muketa 	For example, the tiny machine doubtfully tilting its head, turns its back to me
さび付いた車輪を重そうに引きずって 	sabitsuita sharin o omosou ni hikizutte 	Heavily dragging along with its rusty wheels,
ゆがんだ扉を開いて何かを取り出して振り向いた 	yuganda tobira o hiraite nanika o toridashite furimuita 	It opened the distorted door, pulled something out and faced back towards me
それは一冊の古ぼけた絵本で 	sore wa issatsu no furuboketa ehon de 	It was a single picture book, musty with age
懐かしい物語のお姫様が色あせた笑顔で僕を見ていた 	natsukashii monogatari no ohimesama ga iroaseta egao de boku o mite ita 	The princess from a nostalgic story was looking at me with her fading smile
 	 	
ページをめくる小さな手が笑う少女を指差して 	peeji o mekuru chiisana te ga warau shoujo o yubi sashite 	Turning pages, the tiny hand points to a laughing girl
覗き込んだ僕を見て同じ手で僕を指差した 	nozoki konda boku o mite onaji te de boku o yubi sashita 	And as I was peering in, the same hand pointed
首を振った僕の手が笑う少年を指せば 	kubi o futta boku no te ga warau shounen o saseba 	And if I, shaking my head, point towards the laughing princess
”チクタク”と音を立てておそらくキカイも微笑んだ 	”chikutaku” to oto o tatete osoraku kikai mo hohoenda 	With the 'tick tock' sounds it makes, the machine is probably smiling too
 	 	
最初からそう　僕はキカイに囲まれていて 	saisho kara sou boku wa kikai ni kakomarete ite 	From the beginning, I've been surrounded by machines.
”チクタク”が全てのセカイをさ 	”chikutaku” ga subete no sekai o sa 	Without questioning this world
疑問に思うこともなくて　当たり前に幸せだったよ 	gimon ni omou koto mo nakute atarimae ni shiawase datta yo 	Where everything goes "tick tock", it's only natural I was happy
 	 	
見つけたのはとても大きなひとつのナニカ 	mitsuketa no wa totemo ookina hitotsu no nanika 	And what I found was something very big
”トクトク”と軽い音を立てて 	”tokutoku” to karui oto o tatete 	Making light 'glug-glug' noises
とても大きなてのひらで僕にそっと触れたんだ 	totemo ookinate no hira de boku ni sotto fureta nda 	It touched me with its big palm
 	 	
「ねえ、あなたのおなまえをおしえてよ」 	"nee, anata no onama e o oshiete yo" 	"Hey, tell me your name"
「フ　アロイ　フェイネ　トゥイネスィ　オ　デュルブ　レィエ　ニ」 	"fu aroi feine tuinesui o durubu reie ni" 	"fu aroi feine tuinesui o durubu reie ni"
「ねぇ、そのきれいなことばをしりたいの」 	"nee, sono kirei na kotoba o shiritai no" 	"Hey, I want to know about that pretty word"
「フ　アロイ　フェイネ　トゥイネスィ　トゥイネスィ」 	"fu aroi feine tuinesui tuinesui" 	"fu aroi feine tuinesui tuinesui"
 	 	
”トクトク”と柔い音を立てて 	”tokutoku” to yawai oto o tatete 	Making soft 'glug-glug' noises,
例えるならば”小首”を傾げた大きなナニカは言葉をやめた 	tatoeru naraba ”kokubi” o katageta ookina nanika wa kotoba o yameta 	For example the something, doubtfully tilting its head, stopped its words
さび付いたの悲鳴から逃げるように 	sabitsuita paatsu no himei kara nigeru you ni 	To escape from the shrieks of my rusted parts,
ナニカによく似た形の並んだを差し出した 	nanika ni yoku nita katachi no naranda katarogu o sashidashita 	I presented a catalog lined-up with forms resembling the something.
ずっと昔に描かれた姿は 	zutto mukashi ni egakareta sugata wa 	A figure drawn a long time ago,
いつの日か辿り着く未来の予想図だと誰もが信じていたのに 	itsu no hi ka tadoritsuku mirai no yosouzu da to dare mo ga shinjite ita noni	Who in the pictures, everyone believes is predicted to arrive in the future after hardship
 	 	
ページをめくる大きな手が不思議な形をたどって 	peeji o mekuru ookina te ga fushigi na katachi o tadotte 	Turning the pages, the big hand traced over the mysterious forms
覗き込んだ僕を見て優しげな声でささやいた 	nozokikonda boku o mite yasashige na koe de sasayaita 	As I was peering at them, it looked towards me and whispered
なぞるように歌いだす僕の声が重なれば 	nazoru you ni utaidasu boku no koe ga kasanareba 	If I begin to sing as if tracing, and my voice overlaps
”トクトク”と音を立てておそらくナニカも微笑んだ 	”tokutoku” to oto o tatete osoraku nanika mo hohoenda 	Making 'glug-glug' noises, the something is probably smiling too
 	 	
そうして時が経ち 	soushite toki ga tachi 	And like that, time passed
少しだけ手に入れた事実によると 	sukoshi dake te ni ireta jijitsu ni yoru to 	According to only a few of the facts I obtained,
このセカイに僕みたいな”ナマモノ”はいないらしい 	kono sekai ni boku mitai na ”namamono” wa inairashii 	It seems there aren't any "raw things" like me in this world.
 	 	
産まれ落ちたその時に彼らの時間は止まり 	umareochita sono toki ni karera no jikan wa tomari 	At the time of birth, their time ended
（産まれ落ちたその時に僕らの時間は止まり） 	(umare ochita sono toki ni bokura no jikan wa tomari) 	(At the time of birth, our time ended)
育つことの無い体をキカイに押し込んで 	sodatsu koto no nai karada o kikai ni oshikonde 	Their bodies, not growing up, were stuffed into machines
（育つことの無い体をキカイに押し込んで） 	(sodatsu koto no nai karada o kikai ni oshikonde) 	(Our bodies, not growing up, were stuffed into machines)
とても短いイノチを”チクタク”と 	totemo mijikai inochi o ”chikutaku” to 	Their very tiny lives go "tick tock"
（とても短いイノチを”チクタク”と） 	(totemo mijikai inochi o ”chikutaku” to) 	(Our very tiny lives go "tick tock")
その小さなカラダに刻むんだ 	sono chiisana karada ni kizamu nda 	At the time of their little bodies ticks away
（この小さなカラダに刻むんだ） 	(kono chiisana karada ni kizamu nda) 	(At the time of our little bodies ticks away)
 	 	
僕たちの軋む歌声が同じ音に重なるたび 	bokutachi no kishimu utagoe ga onaji oto ni kasanaru tabi 	Each time our creaky singing voices overlap
ココロに映ったセカイは形をかえた 	kokoro ni utsutta sekai wa katachi o kaeta 	The worlds reflected in our hearts changed form
歯車の隙間をひとつずつ埋めるように 	haguruma no sukima o hitotsuzutsu umeru you ni 	So that we can one by one, fill the gaps between the gears
悲しい未来と寂しい過去を紡いでは組み立てた 	kanashii mirai to sabishii kako o tsumuide wa kumitateta 	We spin our sad future and lonely past into assembly
それは儚く切なげな響きで 	sore wa hakanaku setsunage na hibiki de 	To someday bring you closer to your wish,
いつの日か近づけるようにと願いを込めて君を呼ぶよ 	itsu no hi ka chikazukeru you ni to negai o komete kimi o yobu yo 	With these fleeting, painful echoes, I'll call for you
”カコノミライ”と 	”kako no mirai” to 	"The future of the past"
 	 	
僕が望んだ未来がおそらくは君の姿で 	boku ga nozonda mirai ga osoraku wa kimi no sugata de 	The future I hoped for, will probably, with your figure,
ちぐはぐに掛け違えた行き先を笑い飛ばすんだ 	chiguhagu ni kake chigaeta yukisaki o waraitobasu nda 	Laugh our mismatched and conflicted destinations
色あせた物語に違うおしまいがきても 	iroaseta monogatari ni chigau oshimai ga kite mo 	Even if our faded stories come to different ends
しわくちゃとさびだらけの手をつないでただ歌うんだ 	shiwakucha to sabi darake no te o tsunaide tada utau nda 	Holding our crumpled, rusted hands together, we'll still sing
 	 	
君の過去も僕の未来もキカイに飲み込まれたけど 	kimi no kako mo boku no mirai mo kikai ni nomikomareta kedo 	Your past and my future may be swallowed by machinery
先に止まる僕はせめて 	saki ni tomaru boku wa semete 	But at the least, I'll stop before that happens
君の言葉もシアワセも守ってみせるよ 	kimi no kotoba mo shiawase mo mamotte miseru yo 	So I'll try to protect your words, and your happiness
 	 	
（ずっと ふたりで うたえたら 	(zutto futari de utaetara 	(If we're able to sing together forever,
そんな ゆめは かくしておくよ） 	sonna yume wa kakushite oku yo) 	I'll certainly tuck away that dream)
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring KAITO
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Mayuko songs list