なんでなの!? (Nande nano!?)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
来る者は拒まずなのよ 	kuru mono wa kobamazu na no yo 	Do not reject those who come.
アウトコースいっぱい流せ 	autokoosu ippai nagase 	Wash away the outside pitch.
危険球みたいな男も 	kikenkyuu mitai na otoko mo 	I’ll nimbly cross by the guy
ヒラリとかわしてみせるわ 	hirari to kawashite miseru wa 	who’s like a beanball.
 	 	
自信過剰は嫌われちゃうけど 	jishinkajou wa kirawarechau kedo 	They’ll hate me if I get cocky,
勝負の世界は真剣なのよ 	shoubu no sekai wa shinken nano yo 	but the world of competition is serious.
女の子だってやる時はやる！ 	onnanoko datte yaru toki wa yaru! 	I’m a girl, but I’ll do what I’ve gotta do!
期待に応えて見せるわ 	kitai ni kotaete miseru wa 	I’ll live up to their expectations.
 	 	
だけど　あいつが苦手だ　調子が狂うわ 	dakedo aitsu ga nigate da choushi ga kuruu wa	Still, I’m no good with that guy. He drives me crazy.
もういつものスイングが出来ないくらい 	mou itsumo no suingu ga dekinai kurai 	It’s so bad I can’t even do my usual swing.
慣れ慣れしく笑ってバカにして 	narenareshiku waratte baka ni shite 	He smiles like he’s my buddy and makes fun of me.
本気のストレートで来なさいよ 	honki no sutoreeto de ki nasai yo 	Come at me with a serious fast ball!
 	 	
なんでなの!?　勝負してよ！ 	nande nano!? shoubu shite yo! 	Why is that?! Let’s have a match!
本気の相手を打ち負かすから 	honki no aite o uchimakasu kara 	I’ll defeat my rival seriously.
私は毎日頑張れる 	watashi wa mainichi ganbareru 	I can do my best every day,
この試合に賭けてるの 	kono shiai ni kaketeru no 	betting on this match.
なんでなの!?　的を絞ると 	nande nano!? mato o shiboru to 	Why is that?! When I focus,
必ず裏目の変化球 	kanarazu urame no henkakyuu 	I always get an unexpected curveball.
心理戦は女の武器だから 	shinrisen wa onna no buki dakara 	Psychological warfare is a girly tactic,
負けたくないんだよ 	maketakunai nda yo 	so I don’t wanna lose.
 	 	
気になるあいつが試合後 	ki ni naru aitsu ga shiaigo 	That guy’s on my mind.
ベンチ裏で話があると 	benchi ura de hanashi ga aru to 	When we chat behind the bleachers after the game,
試合に勝って勝負に負け 	shiai ni katte shoubu ni make 	I win the match but lose the game.
言い訳が見つからないわ 	iiwake ga mitsukaranai wa 	I can’t find an excuse.
 	 	
「前から気になっていたんだけど 	"mae kara ki ni natte ita ndakedo 	“I’ve been thinking about you for a while.
お前のことが好きなんだ」って は？ 	omae no koto ga suki nanda" tte ha? 	I like you.” Huh?
追い込まれてからが強いわたし 	oikomarete kara ga tsuyoi watashi 	I get stronger when I’m cornered,
...のはずだけど真っ白だわ 	...no hazu dakedo masshiro da wa 	but I went completely blank.
 	 	
だけど　あいつは本気だ　調子が狂うわ 	dakedo aitsu wa honki da choushi ga kuruu wa 	But, he’s serious and now I’m out of sync.
もう練習なんかじゃどうにもならない 	mou renshuu nanka ja dounimo naranai 	What am I gonna do about practice now?
打ち返せない球もあるんだね 	uchikaesenai tama mo aru nda ne 	There are some balls you can’t send back.
本気のストレートで来ないでよ 	honki no sutoreeto de konaide yo 	Don’t come at me with a serious straight ball!
 	 	
なんでなの!?　確かにそう 	nande nano!? tashika ni sou 	Why is that?! I used his face
素振りの敵はあいつの顔だけど 	soburi no teki wa aitsu no kao dakedo 	like a target to practice my swing
バカにしたニヤケ顔が 	baka ni shita niyakegao ga 	but though I made fun of his grin,
そんなに嫌じゃないのは 	sonna ni iya ja nai no wa 	I didn’t really hate it.
なんでなの!?　野球の神様 	nande nano!? yakyuu no kamisama 	Why is that?! O god of baseball,
これも試練というのですか 	kore mo shiren to iu no desu ka 	is this a test too?
ルールブックに書いてないことは 	ruurubukku ni kaite nai koto wa 	There’s no need for things
必要ありません 	hitsuyou arimasen 	that aren’t written in the rulebook.
 	 	
なんでなの...　恋のルール 	nande nano...koi no ruuru 	Why is that? Explain the rules of love
野球で例えてよ why 	yakyuu de tatoete yo why 	like it’s baseball. Why.
なんでなの...　頭の中 	nande nano...atama no naka 	Why is that? He’s the only thing
あいつのことばかり 	aitsu no koto bakari 	in my head.
 	 	
帰り道の意地悪な態度も 	kaerimichi no ijiwaru na taido mo 	He’s unkind on the way home,
たまに優しいところも 	tama ni yasashii tokoro mo 	but he’s sometimes kind.
球種が多い投手 	kyuushu ga ooi toushu 	I guess he’s good on all sorts of pitches, huh?
ならではなのかしら（野球バカ） 	nara de wa nano kashira (yakyuu baka) 	(I’m such a baseball nerd.)
言葉だけのキャッチボールだって 	kotoba dake no kyatchibooru datte 	It’s not so bad to play
割と悪くないんだね 	wari to waruku nai nda ne 	catch using only words.
好き... 好き... 好き... 	suki...suki...suki... 	I like you, I like you, I like you.
もうほんと 	mou honto 	I really do now.
 	 	
なんでなの!?　恋ってやつは 	nande nano!? koi tte yatsu wa 	Why is that?! I heard that
盲目になると噂で聞いたけど 	moumoku ni naru to uwasa de kiita kedo 	love makes you blind
シャレになんない呪縛だわ 	share ni nannai jubaku da wa 	but it’s such an uncool curse.
何をどうしたらいいの？ 	nani o dou shitara ii no? 	What am I meant to do?
なんでなの!?　肩を叩いた 	nande nano!? kata o tataita 	Why is that?! With just a hand
「頑張れ」という言葉だけで 	"ganbare" to iu kotoba dake de 	on my shoulder and a “you’ve got this,”
視界が広くなった　なんでなの？ 	shikai ga hiroku natta nande nano? 	my field of view expanded. Why?
魔球だってバッチコーイ 	makyuu datte batchikooi 	Even if it’s a miracle ball, I’m ready!
 	 	
なんでなの!? 	nande nano!? 	Why is that?!
だからなんでなの!? 	dakara nande na no!? 	Like I said, why is that?!
なんでなの!? 	nande nano!? 	Why is that?!
なんでなの!? 	nande nano!? 	Why is that?!
==Discography==
A version featuring Una was featured on the following album:
*ウナギノボリ
A remaster of this song was featured on the following album:
*メモリアルハイスクール (Memorial High School) (album)
==External Links==
*Nicovideo - Karaoke (on vocal)
*Nicovideo - Karaoke (off vocal)
*Pixiv - Illustration
*Tumblr - Illustration
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
* - Una's version
*Releska - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Songs featuring Otomachi Una (VOCALOID)
Category:RatioP songs list
Category:Aise Manami songs list/Visuals