The Heavens Tremble

is the first episode of the Garlic Jr. Saga and the one-hundred-and-eighth overall episode in the uncut Dragon Ball Z series. This episode first aired in Japan on September 18, 1991. Its original American airdate was April 8, 2000.
==Summary==
Following the defeat of Frieza at the hands of Goku, time has passed by in peace on Earth. While Gohan is out catching fish, he meets Krillin who has now begun a relationship with a rather ditsy girl called Maron. Krillin invites Gohan to the party that Master Roshi has organized at Kame House for Turtle's birthday. Later, when Gohan asks his mother if he can go, Chi-Chi refuses to let him attend the party as he should be doing his homework.
Meanwhile, Kami locates Piccolo in Yunzabit Heights and acknowledging that he has changed significantly over time, asks him if he would replace him as Guardian of Earth. Piccolo however refuses the offer and takes off but not before warning Kami that during his meditation he had a worrying vision that was possibly of the future and that he should be careful.
Whilst Kami is away, Garlic Jr. and his Spice Boys raid The Lookout. Garlic Jr. reminisces with Mr. Popo about his past endeavors: not long before the arrival of Raditz, Garlic Jr. successfully wished for eternal life with the Dragon Balls. Kami and Garlic Jr. fought, and Kami lost, but while facing Goku and Piccolo, Garlic Jr. had to use 100% of his power. Gohan saw his father being sucked into the Dead Zone, which unleashed his hidden power, overwhelming Garlic Jr. and sending him into the Dead Zone instead.
Garlic Jr. exclaims his desire to become the new Guardian of Earth and when Mr. Popo attempts to escape, the Spice Boys shrink him to the size of an action figure and trap him inside a bottle.
Meanwhile, at the party everyone is having a good time. Gohan sneaks out of his house and riding Icarus heads to Kame House.
Kami returns to The Lookout and attacks the assailants, but he is paralyzed and imprisoned with Mr. Popo. Garlic Jr. then opens the Black Water Mist and releases it onto the entire planet, intending to make everyone his slaves.
==Major Events==
*Krillin finally gets a girlfriend.
*Garlic Jr. reappears after escaping the Dead Zone.
*Garlic Jr. shrinks both Kami and Mr. Popo.
*Garlic Jr. releases the Black Water Mist on humanity.
==Battles==
*Piccolo vs. Piccolo Clones
*Kami vs. Garlic Jr., Spice, Vinegar, Mustard and Salt
==Appearances==
===Characters===
*Gohan
*Krillin
*Maron
*Piccolo
*Kami
*Mr. Popo
*Garlic Jr.
*Spice
*Vinegar
*Mustard	
*Salt
*Bulma
*Turtle
*Yamcha
*Master Roshi
*Oolong
*Puar
*Chi-Chi
*Icarus
*Nicky	
*Ginger 
*Sansho 
*Garlic
===Locations===
*Mount Paozu
**Goku's House
*The Lookout
*Kame House
===Objects===
*Car
*Black Water Mist
*Magic Carpet
*Dead Zone
==Differences from the manga==
*The entire events of this episode were exclusive to the anime.
==Trivia==
*Flashbacks in "The Heavens Tremble" feature animated footage from the film Dragon Ball Z: Dead Zone.
*This is the second episode to not feature a recap of the previous episode (the first one, of course, being Episode 1). Instead, a scene is shown where Salt and Mustard kill a few innocent people, and it is shown that Garlic Jr. is back, before the episode title is shown.
*This is the first episode to have a new title theme for the Funimation dub called "Prelude to Conflict", replacing "Rock the Dragon".
*In the original Funimation dub, this is the first episode to feature the Dragon Ball Z logo in the title card at the bottom.
*In Japanese, Shigeru Chiba takes over as Garlic Jr. from Akira Kamiya, who played the villain in Dragon Ball Z: Dead Zone. Kamiya's scheduling conflicts prevented him from reprising the part, though Chiba did have experience having voiced Nicky in the prior film.
*In English, Christopher Sabat takes over the role of Mr. Popo from Chris Cason for the original dub. Cason would return to the part in Dragon Ball Z Kai. Brad Jackson also resumes his role as Oolong from Mark Britten, having originated the part from Funimation's dub of Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle.
*This episode marked the first time John Burgmeier voiced a character in the series. He voices the man who the Spice Boys murder at the beginning of the outing.
*Maron gets a new voice in the remastered dub, going from Daphne Gere to Leah Clark. Spice and Mustard also have alterations, with the former going from Bart Myer to J. Michael Tatum and the latter going from Chuck Huber (also Garlic Jr.) to Brandon Potter. Vinegar and Salt are left completely unaltered.
**Puar's dialogue is redubbed by Monika Antonelli for this episode but no others.
**The Sabertooth Tiger is still voiced by Dylan Thompson (Salt) instead of being redubbed by Jakie Cabe, who voiced the feline in the Vegeta Saga.
**Garlic's original minions' groans in Mr. Popo's flashbacks are still performed by Christopher Sabat as opposed to Troy Baker (Ginger), Doug Burks (Nicky), and Eric Dillow (Sansho) from Dead Zone.
*When Garlic Jr. is explaining things at the beginning of the episode, he says that he was in exile for ten years, but Gohan was in the Dead Zone movie as a four-year old, and Gohan in this episode was only six years old (he tells Maron he's only five in the Japanese version), meaning Garlic Jr. was only in the Dead Zone for two years time. However, time itself could pass differently in the Dead Zone. The narrator explains in the Japanese version that ten months have passed since the battle against Frieza, which could explain the ten years mistranslation.
**Surprisingly, the narrator in the French dub says that ten years have passed since the defeat of Frieza.
*In the English version, during Mr. Popo's flashback, he states that Garlic Jr. stole the Dragon Balls and wished for immortality. While it is true that Gohan's was technically stolen when Ginger, Nicky, and Sansho kidnapped him, its not known if the other six balls were taken by force as well.
*It is never explained who the people are that Garlic Jr. and his thugs terrorize at the beginning of the episode, or why they targeted them.
*The fruit that Garlic Jr. picks up and eats while at the ruins of his castle is implied to be the same fruit Nicky was eating in Dead Zone when he was assigned to watch Gohan.
*This is Icarus' first appearance in the TV series, after previously being a movie exclusive character.
*Krillin and Gohan make real-life references to Humphrey Bogart when the latter sees the former all dressed-up for his date with Maron.
*The man whom the Spice Boys kill in the beginning has blond hair when Mustard corners him and his family. When he falls over dead, however, the man's hair is suddenly brown.
*Master Roshi's request in the Japanese version was to play "pafu-pafu" on Maron's chest (motor boating), whereas the dub downplays it to him wanting a kiss.
**Ironically, Roshi would end up giving that exact request to Android 18, Krillin's actual wife, during the Majin Buu Saga.
==Gallery==
==References==
==Site Navigation==
es:Episodio 108 (Dragon Ball Z)
ca:Episodi 108 (BDZ)
pt-br:Problemas no Templo Sagrado
fr:Dragon Ball Z épisode 108
Category:Episodes
Category:Dragon Ball Z episodes
Category:Garlic Jr. Saga
Category:Uncut Dragon Ball Z episodes