STALKER

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
1億6千4百万回願っても 	ichioku rokusen yonhyakumankai negatte mo 	Even if I wish for it a hundred sixty-four million times,
クラスで一番大好きな人は友達なんだ 	kurasu de ichiban daisuki na hito wa tomodachi nanda 	The classmate I like most is nothing more than a friend.
相手の気持ちはどうにもこうにもわからないまま 	aite no kimochi wa dou ni mo kou ni mo wakaranai mama 	As long as I don’t in any way understand their feelings,
大人になってジジイになってすぐ忘れてゆくよ 	otona ni natte jijii ni natte sugu wasurete yuku yo 	When we become adults, when we become geezers, they’ll soon forget me.
 	 	
もしもぼくが総理大臣なら 	moshimo boku ga souridaijin nara 	Supposing I were the prime minister—
こんなことで悩まないのに 	konna koto de nayamanai no ni 	If only! Such things wouldn’t trouble me.
もしもぼくがあいつなら 	moshimo boku ga aitsu nara 	But supposing I were that person—
この気持ちを伝えられるだろうな 	kono kimochi o tsutaerareru darou na 	I’d be able to convey these feelings, wouldn’t I?
ちゃんと返事とか貰えるだろうな 	chanto henji toka moraeru darou na 	I’d be able to get something like a serious reply from you, wouldn’t I?
家とか呼ばれて喜ぶだろうな 	ie toka yobarete yorokobu darou na 	We’d be called a “household” or something and I’d be delighted, wouldn’t I?
意味がわからなくなってきた 	imi ga wakaranaku natte kita 	I haven’t been able to understand why.
 	 	
いつまでそんな無駄なことだけ 	itsu made sonna muda na koto dake 	For how long will these futile things alone
真剣になるの？ 	shinken ni naru no? 	Be as intense as they are?
 	 	
あなたを嫌いになれるまで 	anata o kirai ni nareru made 	Until the moment I’m able to hate you,
忘れない いつまでもどこまでも 	wasurenai itsu made mo doko made mo 	I won’t forget you, no matter what, to the ends of the earth.
どれくらい時間が過ぎ去っても 	dore kurai jikan ga sugisatte mo 	Who cares how much time passes by?
決して消えない呪いだよ 	kesshite kienai noroi da yo 	This is a curse that will never fade at all.
 	 	
ぼくらが勇気を出せるまで 	bokura ga yuuki o daseru made 	So until we work up the courage,
待っていて 取り残されていても 	matte ite torinokosarete ite mo 	Wait for me! Even if I’m left behind,
必ず孤独を打ち消して 	kanarazu kodoku o uchikeshite 	Without fail, I’ll drown out this loneliness.
迎えに行くよ 君の街 	mukae ni iku yo kimi no machi 	I’m going to see you where you live.
 	 	
1兆8千8百万回願っても 	icchou hassen happyakumankai negatte mo 	Even if I wish for it a thousand eight hundred eighty million times,
会社で一番大好きな人は知り合いなんだ 	kaisha de ichiban daisuki na hito wa shiriai nanda 	The colleague I like most is nothing more than an acquaintance.
気持ちは本当全然全く変わらないまま 	kimochi wa hontou zenzen mattaku kawaranai mama 	As long as these feelings will really truly not change in the slightest,
1人になって病気になって死んでゆく世界 	hitori ni natte byouki ni natte shinde yuku sekai 	I’ll be alone, I’ll be sick, the world will end.
 	 	
家に閉じこもって窓から見る景色はどこまでも 	ie ni tojikomotte mado kara miru keshiki wa doko made mo	Shutting myself away at home, the scenery I see from the window stretches on
ぼくらをバカにしてるんじゃないかと言わんばかりで 	bokura o baka ni shiteru nja nai ka to iwan bakari de 	And my thoughts swelling with paranoia accelerate
被害妄想膨らむ頭の回転速度が上がる 	higaimousou fukuramu atama no kaiten sokudo ga agaru 	As if to say, "Isn't it making fun of us?"
1人は寂しいよね 	hitori wa samishii yo ne 	Being alone is so lonely, yeah?
無理難題を押し付けてくるなよ 	murinandai o oshitsukete kuru na yo 	Don’t foist such unreasonable demands on me—
なんでもかんでもできると思うな 	nandemo kandemo dekiru to omou na 	Don’t think you can do all sorts of things to me—
友達先生神様チガウヨ 	tomodachi sensei kamisama chigau yo 	My friends, my teacher, God, they’re all wrong—
ボクハソンナニンゲンジャナイヨ 	boku wa sonna ningen ja nai yo 	I’m not that sort of person!
 	 	
数えきれない後悔の闇 	kazoekirenai koukai no yami 	Amid the darkness of innumerable regrets,
今やるべきだろ 	ima yarubeki daro 	This is what I should do now, right?
 	 	
愛してよ 子供ができるまで 	aishite yo kodomo ga dekiru made 	Love me, at least until we pop out a kid!
なんでなの 傷付けて傷付ける 	nande nano kizutsukete kizutsukeru 	Why is it that you hurt and keep on hurting me?
儚い2人を結ぶ糸 	hakanai futari o musubu ito 	The ephemeral thread that connects the two of us—
しがみついてでも離さない 	shigamitsuite demo hanasanai 	Even if it’s clinging, it won’t let go.
 	 	
叫ぶよあなたへ贈る声 	sakebu yo anata e okuru koe 	I’m screaming in a voice that’s meant for you!
心の中で何回ででも 	kokoro no naka de nankai de demo 	No matter how many times it’s only in my heart.
誰かを殺すことになっても 	dareka o korosu koto ni natte mo 	Even if it gets to the point where I kill someone,
君のためならできるはず 	kimi no tame nara dekiru hazu 	If it’s for your sake, I’m bound to do it.
 	 	
あなたを嫌いになれるまで 	anata o kirai ni nareru made 	Until the moment I’m able to hate you,
忘れない いつまでもどこまでも 	wasurenai itsu made mo doko made mo 	I won’t forget you, no matter what, to the ends of the earth.
最後に伸ばした手を合わせて 	saigo ni nobashita te o awasete 	Pressing together the hands I extended at the end,
絶対消えない 呪いをかける 	zettai kienai noroi o kakeru 	I’ll cast a curse that will absolutely never fade.
 	 	
僕らが勇気を出せるまで 	bokura ga yuuki o daseru made 	So until we work up the courage,
待っていて取り残されていても 	matte ite torinokosarete ite mo 	Wait for me! Even if I’m left behind,
必ずあいつを打ち消して 	kanarazu aitsu o uchikeshite 	Without fail, I’ll drown out everyone else.
迎えに行くよ 君の街 	mukae ni iku yo kimi no machi 	I’m going to see you where you live.
 	 	
愛してよ 子供ができるまで 	aishite yo kodomo ga dekiru made 	Love me, at least until we pop out a kid!
なんでなの 見つめて欲しいのに 	nande nano mitsumete hoshii no ni 	Why is it so? If only you would fix your eyes on me.
ぼくらは影を纏ったストーカー 	bokura wa kage o matotta sutookaa 	But as for us, I’m a stalker clad in shadow.
しがみついてでも離さない 	shigamitsuite demo hanasanai 	Even if I’m clinging, I won’t let go.
 	 	
聴かせたいから 	kikasetai kara 	Because I want you to let me hear you!
触らせたいから 	sawarasetai kara 	Because I want you to let me touch you!
外せない鎖 	hazusenai kusari 	These chains that can’t be unlocked
もう止められない 	mou tomerarenai 	Can no longer be halted.
 	 	
見せたいから 	misetai kara 	Because I want you to let me see you!
喋らせたいから 	shaberasetai kara 	Because I want you to let me talk to you!
やめられない 	yamerarenai 	I won’t be stopped
愛したいから 	aishitai kara 	Because I want to love you...
==External Links==
===Unofficial===
*
*Blog post - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Betacon songs list