Bet one's boots

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
別れをとむる暇もない 	wakare o tomuru itoma mo nai 	I have no time to be reluctant to part.
昨日の淵は今日の瀬 	kinou no fuchi wa kyou no se 	The depths for yesterday are the shallows for today.This can be a reference to no. 836 tanka of 古今和歌集 (Kokin Wakashu): 瀬をせけば淵となりてもよどみけり別れをとむるしがらみぞなき (lit. Even a swift stream may become a standing pool when we dam it up, but no weir exists to block someone going from this world. English translation taken from here)No. 933 of Kokin Wakashu: 世の中は何か常なる飛鳥川昨日の淵ぞ今日は瀬になる (lit. In this world of ours, what is there of constancy? Yesterday’s deep pool in the River of Tomorrow today becomes a rapid.)
色も香も昔の濃さににほへども 	iro mo kou mo mukashi no kosa ni nioedomo	The colour and the scent are as fragrant as they used to be,No. 851 of Kokin Wakashu: 色もかも昔の濃さに匂へども植ゑけむ人の影ぞ恋しき (lit. The hue is as rich and the perfume as fragrant as in days gone by, but how I long for a glimpse of the one who planted the tree.)
あなたはもうここには来ないでせう 	anata wa mou koko ni wa konai de shou 	and yet you shall never come here.
 	 	
に夕べを謀らず 	ashita ni yuube o hakarazu 	In the morning, we do not think of the evening.A reference to 春秋左伝 (Zuo Zhuan. Wikisource). It refers to the situation where you don’t/can’t think about your future.
諸人こぞりて 踊り祭れ 	morobito kozorite odori matsure 	All kinds of people now join to dance, join to celebrate.
今宵逢ふ人はみなうつくしき 	koyoi au hito wa mina utsukushiki 	Every person I’m to meet tonight would be truly lovely…A reference to a tanka sung by Akiko Yosano: 清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢ふ人みなうつくしき (lit. On the way from Gion to Kiyomizu Temple, amongst the blooming cherry trees on this moonlit night, everyone I’ve met is truly beautiful.)
 	 	
浮世絵通じに夜の花 	ukiyo e tsuuji ni yoru no hana 	An ukiyo-e connoisseur and a grande horizontale.夜の花, literally translated as “a night flower,” is sometimes a metaphor for a prostitute.
骨の髄まで溶かすような 	hone no zui made tokasu you na 	Seem to be completely into the gambling
賭け事にご満悦 	kakegoto ni goman'etsu 	that’s going to corrode you to the marrow of your bones.
咲き乱れて雅な君 	sakimidarete miyabi na kimi 	You were in full bloom, extremely elegant.
心あらば 	kokoro araba 	If you had had a human heart then,Could be a reference to no. 26 tanka in Ogura Hyakunin Isshu, 小倉山峰のもみぢ葉心あらば今ひとたびのみゆき待たなむ (lit. If the maple leaves on Ogura mountain could only have hearts, they would longingly await the emperor’s pilgrimage.)
夢とこそいふべかりけれ 	yume to koso iu bekari kere 	you should’ve called it all a dream.No. 834 of Kokin Wakashu: 夢とこそいふべかりけれ世の中にうつつあるものと思ひけるかな (lit. I should have called it no more than a fleeting dream, yet it seemed to me to possess reality — this world in which we exist.)
 	 	
別れをとむる暇もない 	wakare o tomuru itoma mo nai 	I have no time to be reluctant to part.
覚めぬまま 	samenu mama 	You aren’t awake yet.
色も香も昔の濃さににほへども 	iro mo kou mo mukashi no kosa ni nioedomo	The colour and the scent are as fragrant as they used to be,
今宵逢ふ人はみなうつくしき 	koyoi au hito wa mina utsukushiki 	and yet every person I’m to meet tonight would be truly lovely…
 	 	
に夕べを謀らず 	ashita ni yuube o hakarazu 	In the morning, we do not think of the evening.
諸人こぞりて 踊り祭れ 	morobito kozorite odori matsure 	All kinds of people now join to dance, join to celebrate.
今宵逢ふ人はみなうつくしき 	koyoi au hito wa mina utsukushiki 	Every person I’m to meet tonight would be truly lovely…
 	 	
浮世絵通じに夜の花 	ukiyo e tsuuji ni yoru no hana 	An ukiyo-e connoisseur and a grande horizontale.
骨の髄まで溶かすような 	hone no zui made tokasu you na 	Seem to be completely into the gambling
賭け事にご満悦 	kakegoto ni goman'etsu 	that’s going to corrode you to the marrow of your bones.
咲き乱れて雅な君 	sakimidarete miyabi na kimi 	You were in full bloom, extremely elegant.
心あらば 	kokoro araba 	If you had had a human heart then,
夢とこそいふべかりけれ 	yume to koso iu bekari kere 	you should’ve called it all a dream.
 	 	
浮世絵通じに夜の花 	ukiyo e tsuuji ni yoru no hana 	An ukiyo-e connoisseur and a grande horizontale.
骨の髄まで溶かすように 	hone no zui made tokasu you ni 	As if corroding you to the marrow of your bones…
==Translation Notes==
The lyrics seem to contain many references to tanka, Japanese poems.
==External Links==
*Google Drive - Instrumental and lyrics
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Rurimaru songs list
Category:Kajibouro songs list/Visuals