Hylian Language Translations/The Wind Waker

introduces a new form of Hylian text that is based on Japanese .
Due to the linguistic differences between English and Japanese, many translations can be highly contextual and open to interpretation. The translations listed below should be considered the best available estimates.
Any errors found in the in-game text are retained in the Hylian column, but corrected in the Transliteration and Meaning columns.
This page includes instances of Hylian text found in .
==Prologue==
Page 1	Page 1 	Page 1
 	 	
Hylian	Transliteration	Meaning
 	 	Hyrule Kingdom
 	 	In ancient times there was a kingdomwhere the power of the gods was saidto reside. The people who lived inthis richly blessed kingdom were called theHylians, and it is said that theycan hear the voices of the gods. Inaddition to they, the people of theplains, the mountain people, the Gorons,the water people, the Zoras, the desertpeople, the Gerudo, and the forest people,the Kokiri, were each living their ownlives. Even in this rich land, destruction'sfootsteps were steadily creeping in.
 	 	The Rich Land
Page 2	Page 2 	Page 2
 	 	
Hylian	Transliteration	Meaning
 	 	It was then that wickedness encircled the land due to the hand of the evil one who had obtained the power of the gods,and this once beautiful land was falling into ruin.
Page 3	Page 3 	Page 3
 	 	
Hylian	Transliteration	Meaning
 	 	Evil Ganon
 	 	A person clad in greenappeared from an unknown location and,gifted with divine power, brought theevil power to a just end, returningpeace to his land.
Page 4	Page 4 	Page 4
 	 	
Hylian	Transliteration	Meaning
 	 	The Hero of Time
 	 	Because time manifested itself to him, this person is called the "Hero of Time", and has been passed down as a legend in the kingdom.A short while later, dark clouds once again shrouded the kingdom to which it had seemed peace had returned.
 	 	The one wielding the evil power, who had thought to be sealed awayforever due to the hero's efforts, had somehow achieved revival once again.
Page 5	Page 5 	Page 5
 	 	
Hylian	Transliteration	Meaning
 	 	The people waited anxiously for the hero of legend to reappear, but in the end the herowho had traveled the flow of time and left the country behind did not appear.In the protectorless kingdom, when the evil drew near to the royal palace, the peopleoffered up their prayers and entrusted the fate of that land to the hands of the gods.
Page 6	Page 6 	Page 6
 	 	
Hylian	Transliteration	Meaning
 	 	A long time passed and nowpeople who learn this storyimitate the legendary hero.It's said that it's come toto be that at the time thatboys grow to adulthood, theymake and wear green clothesin celebration.
 	 	They entrust a wish to growinto fine people who could holdtheir own against even thehero of legend, garbed in green,who took up the sword of lightto vanquish the evil ones.
==Items==
 |-
 |rowspan="4"|
 |rowspan="4"|
 |
 |
 |Tintendo
 |-
 |
 |
 |Power
 |-
 |
 |
 |SelectStart
 |-
 |
 |
 |Tingleceiver 
 |-
 |rowspan="2"|
 |rowspan="2"|
 |
 |—
 |—
 |-
 |
 |—
 |—Marie
======
 |-
 |rowspan="3"|
 |rowspan="3"|
 |
 |２０
 |20
 |-
 |
 |４１５ー０００
 |415-000Hokodate Town
 |-
 |
 |
 |To Mother
 |-
 |rowspan="4"|
 |rowspan="3"|
 |
 |２０
 |20
 |-
 |
 |
 |Forsaken Fortress
 |-
 |
 |
 |To Mr. Moe
 |-
 |
 |
 |
 |From Maggie
 |-
 |rowspan="4"|
 |rowspan="3"|
 |
 |２０
 |20
 |-
 |
 |１００１。００ー００
 |1001.00-00Taura Island Big House
 |-
 |
 |
 |To Maggie
 |-
 |
 |
 |
 |Moblin
======
 |-
 |colspan="2"|Note: A number of contain small or illegible phrases. The following phrase appears frequently:
 |
 |
 |Treasure to Pull Up
 |-
 |rowspan="2"|Beedle's Chart
 |rowspan="2"|
 |
 |
 |Terry Map 
 |-
 |
 |
 |Terry Shop
 |-
 |rowspan="3"|Island Hearts Chart
 |rowspan="3"|
 |
 |
 |Island Heart Map
 |-
 |
 |
 |30 Pieces of Heart exist altogether.Try your best to collect them all.
 |-
 |
 |
 |However, you only receive two.
 |-
 |rowspan="3"|Sea Hearts Chart
 |rowspan="3"|
 |
 |
 |Sea Heart Map
 |-
 |
 |—
 |—
 |-
 |
 |
 |1. Treasure Map2. Salvage3. Piece of Heart
 |-
 |rowspan="2"|Platform Chart
 |rowspan="2"|
 |
 |
 |Watchtower Map
 |-
 |
 |
 |This map is able to determine the location of the watchtowers.
 |-
 |rowspan="2"|Submarine Chart
 |rowspan="2"|
 | (Lower text is illegible)
 |—
 |Submarine Map—
 |-
 |
 |
 |Enter Through Here
==The ==
 |-
 |rowspan="3"|
 |rowspan="3"|
 |
 |
 |Caution
 |-
 |
 |
 |Please come closer and take a better look
 |-
 |(Bottom text is illegible)
 |—
 |—
======
 |-
 |rowspan="12"|'s dialogue
 |
 |
 |
 |Well met, Hyrule King!
 |-
 |
 |
 |
 |The events that we have long feared seem to have been set into motion.
 |-
 |
 |
 |
 |If you have sought me out, it must mean you have found the Hero of Time, does it not?
 |-
 |
 |
 |
 |Then for what purpose have you come to see me?
 |-
 |
 |
 |
 |Promise?
 |-
 |
 |
 |
 |You suggest that I leave the fate of Hyrule up to mere chance?
 |-
 |
 |
 |
 |I see. Then I suppose it is up to the gods to deem whether his courage is true.
 |-
 |
 |
 |
 |I give to you the guidepost of the gods.
 |-
 |
 |
 |
 |This jewel should dispel the curse that Ganon has cast upon this land.
 |-
 |
 |
 |
 |Tell me, Hyrule King... Have you learned the whereabouts of the one who carries on the bloodline of the princess, Zelda?
 |-
 |
 |
 |
 |That is well. You must protect Zelda. She cannot be permitted to fall into the hands of Ganon.
 |-
 |
 |
 |
 |I am counting on you!
======
======
 |-
 |rowspan="2"| signs
 |
 |rowspan="2"|
 |rowspan="2"|
 |rowspan="2"|#1 Bombs in the World
 |-
 |
========
 |-
 |rowspan="2"|Chalkboard
 |rowspan="2"|
 |
 |
 |Today's Recommendations
 |-
 | 
 |
 |Lon Lon Milk → 150Deku Nut Cake → 300Zora Coffee → 250
 |-
 |rowspan="3"|Rito Postman recruitment poster
 |rowspan="3"|
 |
 |
 |Recruiting [for a] part-time job
 |-
 |
 |
 |Assorting packages and the likeJob fees are negotiable
 |-
 |(Lower text is illegible)
 |—
 |—
========
 |-
 |rowspan="3"|Framed text
 |rowspan="3"|
 |
 |
 |Purity / Nobility
 |-
 |
 |
 |Righteousness / Justice / Honesty
 |-
 |
 |
 |Beauty / Loveliness
======
 |-
 |rowspan="2"|Signs on desk
 |
 |・
 |
 |Savings・Exchanges
 |-
 |
 |・
 |
 |Postage・Stamps
======
 |-
 |rowspan="2"| poster
 |
 |
 |
 |Ecology of Boko BabasBoko Baba
 |-
 |
 |
 |
 |Boko Baba SeedsCan be picked bydefeating Boko BabasBui BabaSome of thembecome Bui Babas
 |-
 |rowspan="4"|'s dialogue
 |
 |
 |
 |Your appearance... Could you be the legendary Hero of Time?
 |-
 |
 |
 |
 |Did the King finally find the Hero of Time?
 |-
 |
 |
 |
 |What, don't you understand the Hylian language?
 |-
 |
 |
 |
 |So, you are not the Hero of Time
========
 |-
 |rowspan="2"|Sign above counter
 |rowspan="2"|
 |
 |
 |Figure Sanctuary
 |-
 | 
 |
 |
======
======
 |-
 |rowspan="2"|'s dialogue
 |
 |
 |
 |Still... it is too soon for us to relax.Ganon cannot be destroyed by such simplemeans as wrath and fire.
 |-
 |
 |
 |
 |I see... and I agree.Very well, then! We are counting on you!
======
======
 |-
 |rowspan="2"|Banner
 |rowspan="2"|
 |
 |
 |Goal
 |-
 |
 |
 |Good Work
==Miscellaneous==