ト・アペイロン (To Apeiron)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
これで何度目の再会なんだ？ 	kore de nandome no saikai nanda? 	How many times have we reunited now?
揃いも揃って御苦労な事だな。 	soroi mo sorotte gokurou na koto da na. 	You’ve sure gone above and beyond each and every time.
付き合う側にもなってみなよ 	tsukiau kawa ni mo natte mina yo 	Why don’t we give this dating thing a try?
もう、冗談じゃないわ… 	mou, joudan janai wa… 	Come on, I’m not even joking…
 	 	
人には“限界”というモノがあるそうだが、 	hito ni wa “genkai” to iu mono ga aru sou daga,	People all seem to have an inherent “limit” ascribed to them,
一体、それは誰が決めたんだ？ 	ittai, sore wa dare ga kimeta nda? 	but who on earth was the one to determine it?
この際に確かめておくといいさ。 	kono sai ni tashikamete oku to ii sa. 	We ought to take this opportunity to investigate
未曾有の世界で。 	mizou no sekai de. 	in this unprecedented world.
 	 	
嗚呼、烏有に帰すはずの命が、 	aa, uyuu ni kisu hazu no inochi ga, 	Aah, this life should’ve returned to the earth,
必死こいて足掻く様は(笑) (笑) (笑) 	hisshikoite agaku you wa (ha) (ha) (ha) 	but instead it’s scratching and clawing for all it’s worth! (lol) (lol) (lol)
 	 	
杜撰な解と、存在の希薄が、 	zusan na kai to, sonzai no kihaku ga, 	A sloppy solution and the scarcity of existence
未だに闌ける脳に縋っていた。 	imada ni takeru nou ni sugatte ita. 	were, even then, clinging to a superior brain.
究極的な真理の前では 	kyuukyokuteki na shinri no mae de wa 	It’s hardly an easy feat
到達すらも容易じゃないな。 	toutatsu sura mo youi janai na. 	to arrive before the ultimate truth.
 	 	
有り触れていた旋律じゃ足らずに、 	arifurete ita senritsu ja tarazu ni, 	Finding a common melody to be the slightest bit insufficient,
貴方達は、至上を望むのか。 	anatatachi wa, shijou o nozomu no ka. 	you all desire supremacy, is that right?
不可逆的な誤謬を経て、 	fukyagakuteki na gobyuu o hete, 	Committing many irreversible mistakes,
また、試行の反芻だ。 	mata, shikou no hansuu da. 	you again ruminate on another attempt.
 	 	
一人、また、一人と消え、 	hitori, mata, hitori to kie, 	One disappears, and then so does one more,
道半ばで絶えた者よ。 	michi nakaba de taeta mono yo. 	those who have faded halfway through their journey.
藻掻く事も許されずに、 	mogaku koto mo yurusarezu ni, 	Not even allowed to struggle against their fate,
唯、失意の元に下る。 	tada, shitsui no moto ni kudaru. 	they simply descend to the source of their despondency.
見て呉れは悪くないが、 	mite kure wa warukunai ga, 	They may not look worn on the outside,
ほんの少し、違うようだ。 	honno sukoshi, chigau you da. 	but their air is ever so slightly changed.
また、捻って出直しなよ。 	mata, nejitte denaoshi na yo. 	You’d better scrap it and do it over again.
 	 	
増すスピード、消えるライフ、 	masu supiido, kieru raifu, 	Speed increases, life diminishes,
戦いは続く。けれど、 	tatakai wa tsuzuku. keredo, 	the fight goes on. And yet,
休むような暇はないぜ。 	yasumu you na hima wa nai ze. 	there’s not a spare moment to rest.
まだまだ、楽しませてくれ。 	madamada, tanoshimasete kure. 	Come on, entertain me even more.
 	 	
…ちょっとギアを上げすぎたか？ 	…chotto gia o age sugita ka? 	…Do you think we haven’t gone a little too hard, too fast here?
そんじゃ一度、落ち着こうか。 	sonja ichido, ochitsukou ka. 	Yeah, why don’t we take a minute to calm down some.
 	 	
防衛、正当性、逃走本能。 	bouei, seitousei, tousou honnou. 	Defense, legitimacy, flight instinct.
遊泳、汎用性、延命処置。 	yuuei, han'yousei, enmei shochi. 	Staying afloat, versatility, life-prolonging measures.
開眼、大団円、押し問答。 	kaigan, daidan'en, oshimondou. 	Enlightenment, denouement, verbal tug-of-war.
 	 	
因業が分かっていく。 	ingou ga wakatte iku. 	I’m starting to understand heartlessness.
 	 	
現在、最終戦の前段階。 	genzai, saishuusen no zendankai. 	Just now, we’ve taken the first step towards the final battle.
方法は、屹度、気付いている。 	houhou wa, kitto, kizuite iru. 	Our methods are, of course, known.
収斂する意識をキープして、 	shuuren suru ishiki o kiipu shite, 	We will keep a collective consciousness,
 	 	
挑戦は続いていく。 	chousen wa tsuzuite iku. 	and continue the challenge.
 	 	
なあ！ 	naa! 	Hey!
終焉に向けた最後の狂奏 	shuuen ni muketa saigo no kyousou 	A final competition (mad performance) as we approached the end.
偽りだって、本当に為って、 	itsuwari datte, hontou ni natte, 	Though it is false, it will become truth,
幻想に過ぎぬ讃美を頂戴！ 	gensou ni suginu sanbi o choudai! 	so illusory though it may be, hand over your extolment!
叫んだ声は、掻き消えていった。 	sakenda koe wa, kakikiete itta. 	The voice I’d screamed hoarse vanished into thin air.
貴方に対する挑戦状は、 	anata ni taisuru chousenjou wa, 	The letter of challenge I’ve addressed to you
愈々以て、最終局面。 	iyoiyo motte, saishuu kyokumen. 	is at last in its final phase.
まだまだ気を抜くには早計だ。 	madamada ki o nuku ni wa soukei da. 	It’s still much too early to let your guard down.
私はこの程度では無いから。 	watashi wa kono teido de wa nai kara. 	This is far from the best I can do.
 	 	
悠久の刻を模る音像 	yuukyuu no toki o katadoru onzou 	A stereo image takes the shape of an eternal moment.
憧れだって、近くになって 	akogare datte, chikaku ni natte 	I longed for it, and so I got close,
“想像”に過ぎなかった思考も 	“souzou” ni suginakatta shikou mo 	and it was as if all of my thoughts amounting to nothing more than mere “imaginings”
いつしか、“創造”に化けたようだ 	itsushika, “souzou” ni baketa you da 	would one day morph into “creations.”
私が発した挑戦状は、 	watashi ga hasshita chousenjou wa, 	Is the letter of challenge I issued
希望か、将又絶望なのか。 	kibou ka, hatamata zetsubou nano ka. 	hope, or is it despair?
嘗ての自分を置き去りにして、 	katsute no jibun o okizari ni shite, 	Leaving the person I used to be behind,
限界すら超越した究極へ！ 	genkai sura chouetsu shita kyuukyoku e! 	I transcend even my limits in pursuit of the ultimate!
 	 	
うん、おめでとう。 	un, omedetou. 	Sure, congratulations.
==Discography==
This song was featured on the following album:
*Circus's Detail (album)
==External Links==
*Dropbox - Instrumental
===Unofficial===
*
*Violet - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Satsuki songs list
Category:Shiun songs list/Visuals