ホントノ (Honto no)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
君はじつに馬鹿だな 	kimi wa jitsu ni baka da na 	YOU REALLY ARE STUPIDThis is Kasane Teto’s catchphrase.
 	 	
また会ったネ♭ 	mata atta ne 	We met again ♭
 	 	
道徳　ドンと得 	doutoku don to toku 	Morality, a great deal
イイこと　ほどほど 	ii koto hodohodo 	Good deeds, moderately
潰しリテラシー 	tsubushi riterashii 	Crushed flat, literacy
愛でネ 	ai de ne 	With love, y’see
 	 	
ただの機械で 	tada no kikai de 	Just a mere machine,
ただのハツ　ｱｰ 	tada no hatsu aa 	Just a mere heart, ah
タダのリスクで 	tada no risuku de 	Free of risk,
買って砕く 	katte kudaku 	I buy n’ break it
 	 	
アホと違って 	aho to chigatte 	I was never a moron,
パフォでした　ｱｰ 	pafo deshita aa 	Just a pretense, ah
まぬけバカんす 	manuke baka nsu 	A stupid muttonhead
 	 	
良･き･で･す･か 	yo-ki-de-su-ka 	MAY-I-HAVE-A-WORD?
やりたい 	yaritai 	I wanna do it!
やりたい 	yaritai 	I wanna do it!
やりたい 	yaritai 	I wanna do it!
 	 	
ヤりましょ!!! 	yarimasho!!! 	Let’s do it, then!!!
おトク! 	otoku! 	Such a steal!
おトク! 	otoku! 	Such a steal!
 	 	
コケたりしたいな 	koketari shitai na 	Might as well take some pratfalls
天国だって終いだい! ｱｰ 	tengoku datte shimai dai! aa 	Even Heaven’s goddamn doomed! ah
ニセモノみたいな天国だ　天国だった 	nisemono mitai na tengoku da tengoku datta	It looks almost like a phony, that Heaven does. Such was the Heaven
ボケたりしたいな 	boketari shitai na 	Might as well get a lil’ bit senile
天寿の@知りたい! 	tenju no atto shiritai! 	Wanna know where I’ll be @ when I die!
あー!ダメだ! 	aa! dame da! 	Aah! I’m done for!
ミライがグチャグチャになっちゃった! 	mirai ga guchagucha ni nacchatta! 	Now my whole future’s a real freaking mess!
 	 	
回答命日 	kaitou meinichi 	Response, death anniversary
ミックス鑑みね 	mikkusu kangamine 	Mix, thoroughly polished
コテと単純な音 	kote to tanjun na ne 	A bunch of straightforward soundsAs you can see in the Romaji section, it has been pointed out that these words are very likely to be references to several voicebanks: 回答 (kaitou; response) stands for KAITO, 命日 (meinichi; death anniversary) for MEIKO, ミックス (mikkusu; mix) for Hatsune Miku, 鑑みね (kangamine; considering/polishing) for Kagamine Rin & Len, コテと (kote to; means unsure. I intepreted it as “a bunch of”) for Kasane Teto, and 単純な音 (tanjun na ne; simple sounds) for Megurine Luka (because 巡, kanji used for Megurine/巡音, is pronounced both jun and megu-ri). If you consider this theory to be the case and therefore that you can completely ignore the literal meanings, you can even make a translation like this:
: Blue-sky tone, making a trend, 
: Hot tune and mix, ringing, swollen, 
: Tête-à-tête, look at the end—
…if that doesn’t sound too awkward to you.
ホントノ 	honto no 	Real deal
 	 	
コケたりしたいな 	koketari shitai na 	Might as well take some pratfalls
天国だって終いだい! ｱｰ 	tengoku datte shimai dai! aa 	Even Heaven’s goddamn doomed! ah
ニセモノみたい 	nisemono mitai 	It looks almost like a phony—
 	 	
ウケたりしたいな 	uketari shitai na 	Might as well crack some jokes
天国だって芝居だ! ｱｰ 	tengoku datte shibai da! aa 	Even Heaven’s a goddamn play! ah
ニセモノしかない全部ウソ　天国だった 	nisemono shika nai zenbu uso tengoku datta	Nothing but phonies, everything’s fake. Such was the Heaven
毒にも薬にもなれないはずだった 	doku ni mo kusuri ni mo narenai hazu datta	Neither harm nor good was I supposed to do you folks,
セカイがワタシに 	sekai ga watashi ni 	But the world has just
着いてきちゃった! アッチ行け！ 	tsuite kichatta! acchi ike! 	Caught up with me! Get outta here!
 	 	
またネ♭ 	mata ne 	See you again ♭
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Instrumental and lyrics
*TuneCore - Streaming
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Haraguchi Sasuke songs list