ARM Backup/Ar Portal translation/Telemo Plaza/Issue 8

Direct Link
こんにちは、土屋です。
冬の寒さも一旦は退いているような気もします。しかしそれでも長野は雪が舞っ ている毎日です。東京では少し暖かい、小春日和のような日が続いているようで す。さて、そんな日々を吹っ飛ばすかのように、アルトネリコ２は元気です。ゲー ムが発売されてからそろそろ４ヶ月になろうとしていますが、アルトネリコの元 気はこれからが本番です！今日は少しそのお話をしたいと思います。
２７日はいよいよドラマＣＤの発売です。ルカのちょっといい昔話（？）が収録 されたこの作品。ルカのダイバーズセラピに対する真剣な気持ちをかいま見れる、 ルカがとても頑張っているストーリーです。是非聞いてみてくださいね。
さて、そのドラマＣＤを制作しているフロンティアワークス様とアルポータル が共同で、なんと約３ヶ月の間、ＷＥＢでお祭りを開催する事になりました！そ の名も「メタファリカフェスタ２００８」！本日の記事「ドラマＣＤアンケート キャンペーン」もその一環です。期間中にはＷＥＢラジオも放送され、そして知 る人ぞ知るＦＬＡＳＨコスモスフィアの新作も発表されます。更にさぽているを 育ててくれている方にも楽しいアトラクションを用意！他にもまだまだ色々有る のですが、とにかく１つお伝えしたいことは、アルトネリコはまだこれからも、 どんどん広がっていくという事です。今回のドラマＣＤはもちろん、ＦＬＡＳＨ コスモスフィア、そしてＷＥＢラジオ、更にはその先にも様々な新コンテンツを 計画中なのです。いつまでも新鮮でありたい、そしてファンの皆様と楽しみなが ら作品を育てていきたい…そんな想いから、この「メタファリカフェスタ２００ ８」を開催させていただきました。
この企画のコンセプトは「ファンの皆さんと一緒に楽しもう」というものです。 その為、皆さんと開催側がキャッチボールをしながら進んでいけるような、そん な企画をいくつか仕掛けています。今回のアンケートキャンペーンにも書かれて いる「ＷＥＢラジオに投稿しよう！」では、皆さんの投稿を元にルカやクローシェ が答えてくれるというものです。まさに「トウコウスフィア」に声が付いた！と いう感じの企画になっています。更にはＷＥＢラジオの感想をトウコウスフィア に投稿すると、それに対して更に話題が広がる「トウコウスフィアスペシャル」 や、ＦＬＡＳＨコスモスフィアの新作でどんなエピソードを見たいかのアンケー トも開催予定。とにかく「お祭り」なんだから、ファンもスタッフも一緒に楽し んでしまえ！という、そんな気持ちを色んな形にしてみたつもりです。 他にもバカな企画（！）や、ちょっと嬉しい企画まで、色々なイベントを用意し ています。３月上旬～６月頃まで、定期的にコンテンツも更新していきますので、 是非皆さんと積極的に交流しながら、楽しんで行きたいと思っております。ＷＥ Ｂラジオ、ＦＬＡＳＨコスモスフィアは共に無料でお楽しみ頂けます。是非是非、 遊びに来てください！
アルトネリコだからできること、アルトネリコだからこそのイベント。そういっ たものを今後も精力的にやっていけたらと考えています。どんなに月日が経って も決して忘れてはいけないこと、私が一番大切にしているコンセプトである、皆 さんと一緒に楽しめる作品にすること。それを今回も、可能な限り追求していき ます。これからも一緒にアルトネリコを盛り上げていきましょう。よろしくお願 いします。
また、このイベントについて、御意見等ございましたら、是非下のレスポンスター ミナルよりお寄せ下さい。
それでは、今回はこの辺でおいとまさせていただきます。	
Hello, everybody. This is Tsuchiya.
It feels like the winter's coldness is moving away for a while. However, we're still having snowfalls every single day here in Nagano. Tokyo is a bit warmer, and looks like they're going to have days like those from the Indian summer for some more time. Well then, Ar tonelico 2 is still going strong, as if it were serving as a way to blow these days away. Almost four months have passed since its release, but Ar tonelico's energy is just getting started! So today, I'd like to tell you all about our future plans.
This 27th, we'll finally release the Drama CD, and it is a product in which we recorded a slightly nice old tale (?) from Luca's past. Therefore, it's a story in which you'll be able to get a glimpse of Luca's honest feelings toward Dive Therapy and how hard she worked. Please make sure to listen to it.
Well then, both the creators of that Drama CD, Frontier Works, and the Ar Portal have started a festival in the Web that will go on for the next three months! Its name is [Metafalica Festa 2008]! The [Drama CD Questionnaire Campaign] that was published just today is actually a part from that festival. For its duration, we will be broadcasting a web radio, and to the few who know about them, we'll also release new Flash Cosmospheres. Furthermore, we've also prepared a fun attraction for those who are currently raising Supporteils! So while there will be several other events, what I want to tell you all more than anything is that Ar tonelico will still go on and expand itself more and more. That includes Drama CD, and of course the Flash Cosmospheres, the web radio, and several other new contents that we're still preparing for you all. I want the series to always remain fresh and keep nurturing it while all the fans enjoy it with us... Such were the feelings with which we started the [Metafalica Festa 2008].
The concept behind this project is [Let's enjoy something with all our fans]. Therefore, we wanted to do something like go ahead while having a meeting in which we played catch with you all, and thus that project has a number of gimmicks to it. For example, the current Questionnaire Campaign includes a section called [Submit to the Web Radio!], in which all your submissions will be sent directly to Cloche and Luca. So this project is just as if we were giving voice acting to the [Toukousphere]! Furthermore, when you send us your impressions of the Web Radio to the Toukousphere, we'll be developing them as topics for a new section called [Toukousphere Special], as well as ideas on what kind of episodes you'd like to see on the new Flash Cosmospheres, so we'll be expecting a lot of submissions on both of these areas. In any case, given this is a [festival], I intended to try giving it a shape that would properly embody these feelings of both staff and fans enjoying it together! We've also got all sorts of events, from stupid projects (!) to happy projects prepared for you all. So given we will have periodic content updates from March to June, I want to enjoy this time while proactively talking to you all. You all will be able to enjoy both the Web Radio and the Flash Cosmospheres free of charge. So please, make sure to drop by!
It's because this is Ar tonelico that we can do this, and it's because this is Ar tonelico that we're holding this sort of event. I think it will keep on going just as strongly in the future too. There's one thing I'm never going to forget no matter how much times passess, and that is the concept I treasure the most: making products that we can enjoy alongside you all. That is the goal I'll keep on pursuing in the future for as long as I can. So let's keep stirring up Ar tonelico together!
Again, if you have any comments or opinions you wish to make about this event, please make sure to use the Response Terminal located further below.
Well then, that's it for this issue, so I'll be going home for today.