オプテミズム (Optimism)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
Don’t stop！ 	Don’t stop！ 	Don’t stop！
人生は迷路、此処からが正念場だって 	jinsei wa meiro, koko kara ga shounenba datte 	Life is a maze and from here on out is a critical phase.
ふらふらになる脳みそ 	furafura ni naru noumiso 	My brain is so fuzzy.
ここで這い蹲ってそう 	koko de haitsukubatte sou 	I'll go down on my hands and knees right here.
賞賛の制度、火に油を注いでるって 	shousan no seido, hi ni abura o sosoideru tte 	A praise system? You're just adding fuel to the fire.
馬鹿の馴れ合いどうでしょう 	baka no nareai dou deshou 	What do you think of those two idiots' relationship?
嗚咽止まらず倒れそう 	oetsu tomarazu taoresou 	I can't stop crying to the point where I'm gonna collapse.
 	 	
今はそんな気分ではないけど 	ima wa sonna kibunde wa nai kedo 	I'm not in the mood right now
大丈夫なんて言わせないけど 	daijoubu nante iwasenai kedo 	and I won't make you say things like, "I'm fine,"
薄紙を捲る度に傷がついたんだ 	usugami o mekuru tabi ni kizu ga tsuita nda 	but every time I turned a new page I got hurt."薄紙を捲る" seems to come from the expression "薄紙を剥ぐように" which means slowly but surely
報われる日を待つ様に 	mukuwareru hi o matsu you ni 	As if waiting for the day you'll get rewarded,
君が奪う春の行為 	kimi ga ubau haru no koui 	you steal away acts of spring (youth).
傘が無くて仕方ない、ない？ 	kasa ga nakute shikatanai, nai? 	It can't be helped, you had no umbrella, no?
 	 	
鑑賞ばっかつまらないって誰かが言ったんだ 	kanshou bakka tsumaranai tte dareka ga itta nda 	"Just sitting around and admiring things is so boring," someone told me.It's kind of hard to word, but 鑑賞 basically means to admire, appreciate, and understand a certain work, like music for example
僕の音楽じゃ救えない 	boku no ongaku ja sukuenai 	My music can't save you.
分かってるよ、分かってるから 	wakatteru yo, wakatteru kara 	And I know that. I know it can't.
その度に何度明かすだろう、夜と種と胸の内側 	sono tabi ni nando akasu darou, yoru to tane to mune no uchigawa	Whenever I think that, how many times do I have to go through the night, the trick, and the things inside my chest?
文明じゃ赦せない 	bunmei ja yuruse nai 	I can't forgive civilization.
分かっていたよ、分かっていたから 	wakatte ita yo, wakatte ita kara 	I knew that already. I knew that I couldn't.
 	 	
後悔先に立たずとか優柔不断がどうとか 	koukai saki ni tatazu toka yuujuufudan ga dou toka 	Things like "you shouldn't cry over spilt milk" and indecisiveness,
否定も肯定も変わらない 	hitei mo koutei mo kawaranai 	denial and affirmation too, they never change.
いつも時代の背中を追ってる 	itsumo jidai no senaka o otteru 	I'm always chasing after the times from behind.
並行なレート、裏切りで値が張ってるって 	heikouna reeto, uragiri de ne ga hatteru tte 	Once-parallel rates grow more expensive as a result of betrayal.
天秤はもう壊れそう 	tenbin wa mou kowaresou 	The scales are about to collapse.
直に借り物で埋めよう 	jiki ni karimono de umeyou 	Let's bury them in borrowed items immediately.
 	 	
排気ガスに塗れた黒い手で 	haiki gasu ni mamireta kuroi te de 	The clown, with his stained black hands covered in exhaust gas,
自らの首を絞める道化師 	mizu kara no kubi o shimeru doukeshi 	strangles himself.
パノプティコンに囚われ未だ動けないや 	panoputikon ni toraware imada ugokenai ya 	I'm still stuck, trapped in this panopticon.
今、視界が望まない論理 	ima, shikai ga nozomanai ronri 	Right now, let there be love for the logic I don't want to see,
人肌を忘れたストーリー 	hitoha da o wasureta sutoorii 	the story of forgetting that a living person has skin,
アスファルトに咲く花に愛 	asufaruto ni saku hana ni ai 	and the flower blooming on the asphalt.
 	 	
鑑賞ばっかつまらないって誰かが言ったんだ 	kanshou bakka tsumaranai tte dareka ga itta nda 	"Just sitting around and admiring things is so boring," someone told me.
僕の音楽じゃ救えない 	boku no ongaku ja sukuenai 	My music can't save you.
分かってるよ、分かってるから 	wakatteru yo, wakatteru kara 	And I know that. I know it can't.
その度に何度明かすだろう、夜と種と胸の内側 	sono tabi ni nando akasu darou, yoru to tane to mune no uchigawa	Whenever I think that, how many times do I have to go through the night, the trick, and the things inside my chest?
文明じゃ赦せない 	bunmei ja yurusenai 	I can't forgive civilization.
分かっていたよ、分かっていたから 	wakatte ita yo, wakatte ita kara 	I knew that already. I knew that I couldn't.
 	 	
今はそんな気分ではないけど 	ima wa sonna kibun de wa nai kedo 	I'm not in the mood right now
大丈夫なんて言わせないけど 	daijoubu nante iwasenai kedo 	and I won't make you say things like, "I'm fine."
排気ガスに塗れた黒い手で 	haiki gasu ni mamireta kuroi te de 	The clown, with his stained black hands covered in exhaust gas,
自らの首を絞める道化師 	mizu kara no kubi o shimeru doukeshi 	strangles himself.
 	 	
鑑賞ばっかつまらないって誰かが言ったんだ 	kanshou bakka tsumaranai tte dareka ga itta nda 	"Just sitting around and admiring things is so boring," someone told me.
僕の音楽じゃ救えない 	boku no ongaku ja sukuenai 	My music can't save anyone.This is technically still "My music can't save you." but I changed it to add more emphasis(?)
分かってるよ、分かってるから 	wakatteru yo, wakatteru kara 	And I know that. I know it can't.
その度に何度明かすだろう、夜と種と胸の内側 	sono tabi ni nando akasu darou, yoru to tane to mune no uchigawa	Whenever I think that, how many times do I have to go through the night, the trick, and the things inside my chest?
文明じゃ赦せない 	bunmei ja yurusenai 	I can't forgive civilization.
分かっていたよ、分かっていたから 	wakatte ita yo, wakatte ita kara 	I knew that already. I knew that I couldn't.
==Translation Notes==
==External Links==
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Manika songs list
Category:Arusechika songs list/Visuals