Hisuru Hana

Hisuru Hana was first introduced in HakuMyu Kazama-hen 2014, and became Kazama's main leitmotif for the duration of the musical. It comes to represent Kazama's more emotional side and is used to symbolise his drastic character development.
The song, like many of Kazama's other character songs is written in a more antequated form of Japanese that requires a certain level of literary study to understand. Those who can read modern japanese will notice that the usage of Hiragana is also different as the way Japanese is represented has changed over time. The lyrics are transcribed from the official lyric book, and transliterated how they are meant to be read.
Hisuru Hana(Kazama-hen 2014)
yorozu no koto no ha ni te 	In ten-thousand words described 	　万《よろず》の言《こと》の葉《は》にて
tsutau kegen no hana wa 	the beauty of the flower 	　伝ふ化現《けげん》の花は
kuraki kage ni saki keri 	that bloometh in the shadows 	　暗き影に咲きけり
akatoki yami kikoyuru 	beseech unto the dawn 	　暁《あかとき》闇聞こゆる
toutoki hana no shirabe 	the preciousness of that flower 	　尊《たふと》き花の調《しらべ》
tsumabiku wa mikoto 	as it clings to life 	　つま弾くは命《みこと》
hokori tataki oni 	a proud and most noble Oni 	　誇り高き鬼
hisureba hana nari 	In secret, a flower becometh 	　秘すれば花なり
hisezuba hana bekarazu 	Revealed, it becometh not 	　秘せずば花べからず
susaburu geten kaerimizu 	Looking back not upon this desecrated land 	　荒《すさ》ぶる下天《げてん》帰り見ず
hishite Saku hana wa 	The secreted flower bloometh so splendidly 	　秘して咲く花は
kedakaku saki-hokorite hito shirerezu chiri-yuku	it blooms and scatters whilst humans are unknowing	　気高《けだか》く咲き誇りて人知れず散り行く
hana yo yami ni sakite 	O, flower, bloom in the darkness 	　花よ闇に咲きて
kashikoki shiranu togabito no mikoto ubai-sarite	slay without mercy those ignorant sinners 	　畏《かし》こき知らぬ咎人《とがびと》の命《みこと》奪い去りて
yomiji wo hirake 	Open the road unto Hell 	　黄泉路《よみじ》を開け
The melody of "Hisuru Hana" is reprised with different lyrics at several pivotal points in Kazama's story. The meoldy is also used instrumentally in several places.
These lyrics are sung to a slightly modified version of the Hisuru Hana melody.
Orokamono domo yo Part 1
miro kore ga magaimono no matsuro da 	Behold! This is the fate of a mere imitation	見ろこれが紛い物の末路だ
kono okoto wa onore no shiranu yue ni shinda	This man died whilst not knowing himself 	この男は己を知らぬ故に死んだ
magaimono de wa nai to shinjiru ga yue 	Whilst thee may believe that thou art not so	紛い物ではないと信じるが故
sou made shite nani ga hoshii 	what could thou desire so much 	そうまでして何が欲しい
magaimono ni natte made nani ga hoshii 	as to become such a worthless fake? 	紛い物になってまで何が欲しい
Orokamono domo yo part 2
sadame ni sakarau mono owari wo 	Thee who dost defy thine fate 	宿命に逆らうもの終わりを
ukeirenu bakamono-domo aragau ga ii 	shalt now find thy opponent in me 	受け入れぬ馬鹿者ども争うがいい
ikita shikabane toshite kurui-samayou 	wander and taste madness as a walking corpse 	生きた尸として狂い彷徨う
hokori-naki oroka mono-tachi 	Thou foolish creatures who knowst no pride 	誇り無き愚か者たち
kono yaiba wo sono mi ni inochi chirase	I shall scatter thy life with my blade in thine flesh	この刃はその身に命散らせ
Category:Music
Category:HakuMyu