ビースト・ダンス (Beast Dance)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
(わん、つーわん！わん！) 	(wan, tsuu wan! wan!) 	(One, two one! One!)「わん！わん！」can also mean “woof! woof!”
 	 	
感謝してるよ、ホントだよ？ 	kansha shiteru yo, honto da yo? 	I’m grateful for this, I really am?
のうのうと生きてられるのは 	nounou to ikiterareru no wa 	I can live so peacefully.
見下して、撫でてくれる 	mikudashite, nadete kureru 	I’m stroked and pet.
みなさまのおかげです 	minasama no okage desu 	And I have you all to thank.
 	 	
独りぼっちでは生きられない 	hitoribotchi de wa ikirarenai 	I can’t survive on my own.
ていうか、そもそも逃げられない 	te iu ka, somosomo nigerarenai 	Or rather, I can’t escape in the first place,
社会性の檻の中 	shakaisei no ori no naka 	trapped in the midst of sociality.
 	 	
ビタ一文も払えない！ 	bitaa ichimon mo haraenai! 	I can’t pay for anything!
期待 応えらんない！ 	kitai kotaerannai! 	I can’t live up to people’s expectations!
ねぇどうすればいいのかな？ 	nee dou sureba ii no kana? 	Hey, what should I do?
「どうせバカな奴の方が扱いやすいんでしょ？」 	“haa~, douse baka na yatsu no hou ga atsukai yasui ndesho?” 	“Ah~, but it’s easier to deal with idiots, right?”
じゃれていよう！ 	jarete iyou! 	Then I’ll play a little game!
 	 	
ビースト・ダンスで存在証明 	biisuto dansu de sonzai shoumei 	My beast dance will prove my existence.
アイデンティティは大暴走 	aidentiti wa daibousou 	My identity is going wild!
さァ、今だ。 	saa, ima da. 	Come on, now!
吠えまくれ 	hoemakure 	Roar for me!
「がおがおがおがおがおがおがお」 	“gao gao gao gao gao gao gao” 	“Roar roar roar roar roar roar roar”
 	 	
カースト・ランクで地を這う前に 	kaasuto ranku de chi o hau mae ni 	Cast away any humanity you have before you have to get on the ground,
人間性など捨て去って 	ningensei nado sutesatte 	being at the bottom of society.
愛されたい？ 	aisaretai? 	You want love and affection?
ならば、ほら 	naraba, hora 	If so, come on.
「がおがおがおがおがおがお」 	“gao gao gao gao gao gao” 	“Roar roar roar roar roar roar”
檻の中で、さ。 	ori no naka de, sa. 	Inside the cage, okay?
 	 	
(ピャ～！！) 	(pya ~!!) 	(Pya~!!)
 	 	
(にっばーん) 	(nibbaan) 	(Second verseee)
 	 	
孤独が許されないでいて 	kodoku ga yurusarenaide ite 	Loneliness is forbidden for me,
どうしてこんなに寂しいの？ 	doushite konna ni samishii no? 	yet I feel it so much?
社会性の檻の中 	shakaisei no ori no naka 	While I’m trapped in sociality.
 	 	
お行儀良くしたところで 	ogyougi yoku shita tokoro de 	Even though I’m so well-behaved,
誰もほめてくんない 	dare mo homete kunai 	no one will praise me.
ねぇ どうすればいいのかな？ 	nee dou sureba ii no kana? 	Hey, what should I do?
「やっぱり、声のでっかい人がいちばん得するんですねぇ」 	“yappari, koe no dekkai hito ga ichiban toku suru ndesu nee” 	“I know, people with the loudest voices get the best benefits.”
奇声を上げろ！ 	kisei o agero! 	Raise your voice!
 	 	
ビースト・ソングで社会貢献 	biisuto songu de shakai kouken 	My beast song contributes to society.
そりゃもう皆様大歓喜 	sorya mou mina-sama daikanki 	And that’s why everyone is filled with delight.
よし、今だ 	yoshi, ima da 	Come on, now!
吠えまくれ 	hoemakure 	Roar for me!
「がおがおがおがおがおがおがお」 	“gao gao gao gao gao gao gao” 	“Roar roar roar roar roar roar roar”
 	 	
ニーズと文句を踏まえた上で 	niizu to monku o fumaeta ue de 	After listening to needs and complaints,
人間性など捨て去って 	ningensei nado sutesatte 	cast aside any humanity you have.
もういいや 	mou ii ya 	I can’t take it anymore.
アホになろう！ 	aho ni narou! 	I’m getting stupid!
「がおがおがおがおがおがお」 	“gao gao gao gao gao gao” 	“Roar roar roar roar roar roar”
つながれた、まま。 	tsunagareta, mama. 	While still on the leash, of course.
 	 	
（はぁ、もうなんかどうでもいいや！） 	“haa, mou nanka dou demo ii ya!” 	(Oh, but nothing is good anymore!)
（ねぇ、ねぇ、私も阿呆だよ？） 	“nee, nee, watashi mo aho da yo?” 	(Hey, hey, I’m also an idiot, you know?)
（そりゃぁ私にだってちょっとくらいプライドとかあるけど命にはかえられないもんね） 	“soryaa watashi ni datte chotto kurai puraido toka aru kedo inochi ni wa kaerarenai mon ne”	(Well, I also have pride and dignity, but that can’t really replace a life, y'know.)
（やさし～くしてくれてもいいんだよ？） 	“yasashi~ku shite kurete mo ii nda yo?” 	(You know~, you could be a bit kinder to me?)
 	 	
「見下せる人しか愛せないんでしょ？私もそうだよ」 	“mikudaseru hito shika aisenai ndesho? watashi mo sou da yo!” 	“You can only love those you can look down on, right? Me, too!”
腹を見せろ！ 	hara o misero! 	Show me your belly!
 	 	
ビースト・ダンスで絶対服従 	biisuto dansu de zettai fukujuu 	My beast dance, I will have everyone be completely obedient.
アイデンティティは大脱走 	aidentiti wa daidassou 	My identity is escaping.
さァ、一生 	saa, isshou 	Come on, for an entire lifetime,
吠えまくれ 	hoemakure 	let me hear you roar!
「がおがおがおがおがおがおがお」 	“gao gao gao gao gao gao gao” 	“Roar roar roar roar roar roar roar”
 	 	
カースト・ランクで地を這う前に 	kaasuto ranku de chi o hau mae ni 	Cast away any humanity you have before you get on the ground,
人間性など捨て去って 	ningensei nado sutesatte 	being at the bottom of society.
愛されたい？ 	aisaretai? 	You want love and affection?
ならば、ほら 	naraba, hora 	If so, come on.
「がおがおがおがおがおがお」 	“gao gao gao gao gao gao” 	“Roar roar roar roar roar roar”
馬鹿になれ、でも 	baka ni nare, demo… 	Just turn stupid, but…
こんなに、正気。 	konna ni, shouki! 	like this, I’m still sane!
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*わたしが人間になったら (Watashi ga Ningen ni Nattara) (album)
*FACELESSXIV (album)
==External Links==
*Pixiv - Illustration
*Instrumental - NB Starts downloading immediately
*Una Talk
===Unofficial===
*
*moonlovesskunks (Tumblr) - Translation
*Vocaloid Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Otomachi Una (VOCALOID)
Category:Wada Takeaki songs list
Category:Cherico songs list/Visuals