ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 107

Direct Link
==This Month's Infel Breeze==
	
あけましておめでとう。
今年一番にみんなにこの挨拶が出来るのも役得よね。
ところでみんなは、今年の「新年の抱負」はもう済ませたかしら？まだの人は早くやっておいた方がいいわよ。「始め良ければ全て良し」と言うように、新年の抱負を立てる方が、今年一年が充実した年になるのよ。
私？私は「ギャグの更なる洗練」「料理上手くなる」「ミミミの知能向上させる」「ネネシャと旅行する」「熱いギャグで気温上昇」ってところかしら。
多すぎるんじゃないかって？そんな事無いわよ。だって「新年の抱負」なだけに「豊富」に取りそろえたのよ？　ぷーくすくす……	
Happy New Year.
I get to be the first to wish you happy new year this year.
By the way, have you all come up with New Years' resolutions yet? If you haven't, you'd better hurry up. They say a good beginning makes a good ending, so a good resolution is an excellent way to ensure this year will go well for you.
Me? I guess mine would be "Make my jokes even better", "get better at cooking", "improve Mimimi's cognitive abilities", "go traveling with Nenesha", and "effect global warming through hot jokes".
What, you say that's too much? Not at all. After all, your New Year's resolutions have to have pretty fine resolution to them, right? pffffhmhmhm...
抱負なだけに豊富 Resolutions with resolution 	抱負なだけに豊富 Resolutions with resolution 	抱負なだけに豊富 Resolutions with resolution 	
[ シャキーーーーーーーーーーーン！！ ] Ba-dump tish!! 	
{| 	 	115 (55%)
==Question Corner==
あけましておめでとうございます。
試験直前までアルトネリコ２をプレイしていましたが、無事に大学に合格しました。
アルトネリコのおかげです。
もし、もしもこのトウコウが2011年で最初のトウコウだったら…。
主人公ズ、特にクロアが女装する夢が見れる…。
そんな気がするんだ…。
(プログラマもどき)	
Happy New Year.
I played Ar tonelico 2 straight up to my exams, but I managed to get into college.
If, if this post happens to be the first post of the new year...
I'll probably have a dream of the main characters crossdressing, especially Croix...
I get the feeling that would happen...
(Programmer Modoki)
	
……クロの女装ならまだわかるけど、アオトの女装姿はかなり気持ちが悪いと思うよ？
あ、それはそうとこのトウコウ、２０１０年最後に来たトウコウだったよ。
到着時間は、31日の23時59分57秒。	
...I can kind of see Croix in drag, but don't you think Aoto in women's clothing would be pretty gross?
Oh, by the way, this was the last post of 2010.
It was received at 23:59:57 on the 31st.
	
この数秒後に、沢山のトウコウが押し寄せてきたんですよね。
話には聞いていましたけど、想像以上だったのでサキビックリしちゃいました！	
We sure got a whole bunch of posts just a few seconds later.
People talked about that before, but it was the first time I saw it myself, so I was really surprised!
	
トウコウスフィアのために沢山の人が年明けの瞬間をパソコンの前で過ごしてくれていたんだなって思うと、ちょっとだけ申し訳ないと思う反面、嬉しくもあるよね。	
When I think about how many people spent the first moments of the new year in front of the computers for the Toukousphere, it makes me feel a little sorry, but also really happy.
	
気にしなくて平気よ。
なぜなら、私も年明けの瞬間はパソコンの前で過ごしたから。
年明け直後の新着ラッシュ……見ていて気持ちよかったわ。	
Don't worry about it.
After all, I spent the dawn of the new year in front of the computer, too.
Ah, the New Years' post rush... It's always so great to watch.
	
今年も頑張らなきゃなぁ、って気持ちになれたしね。
２０１１年最初のトウコウを狙ってくれた大勢の人達、本当にありがとう！！
今年もトウコウスフィアをよろしくね！！
……それはそうと、せっかく２０１１年になったんだし、主人公三人は思い切って女装してみたら？	
It makes you want to keep working hard again this year.
Thank you so much to everyone who aimed for making the first post of the year!!
I hope you'll enjoy this year's Toukouspheres, too!!
...Well, now that it's 2011 and all, why don't we have all the main characters dress up in girls' clothes?
	
いや、２０１１年になったから女装ってのはおかしいだろ？	
Wait, 2011 means we have to dress up in drag? How does that work?
	
俺たちにそういう趣味があるって勘違いされたら困るだろ。
アオトもそう思うだろ？	
I don't want people to think we're into that sort of thing.
You agree too, right, Aoto?
	
……女装するとして、その服はどこで調達するんだ？
やっぱヒロインの誰かから借りるのか？
そうなると、当然下着とかも借りなくちゃいけなくなるよな！！	
...where would we get the clothes from, anyway?
Would we borrow them from one of the heroines?
I guess we'd have to borrow their underwear, too, of course!!
	
貸してもいいけど、体系が違いすぎるから着れないと思うわ。
アオトの体型でも平気なのは、マッチョの時のミュートの服くらいじゃないかしら？	
Borrow whatever you want, but our body types are too different for you to be able to wear them.
Let's see, I think if you took macho-style Mute's clothes, they would probably match you the best, right?
	
女装するメリットねぇじゃねぇか！！
女装なんてしてたまるか！！	
Then what's the point in crossdressing!?
You think I'm gonna let you dress me up in drag!?
あけましておめでとうございます!
ハーヴェ様バンザイ!!
ハーヴェ様ぺろぺろ！
(TeKaMa)	
Happy New Year!
Long live Lady Harve!!
Lady Harve lick lick!
(TeKaMa)
	
投稿時間は1月1日0時00分00秒ジャスト、つまりこれが2011年最初の投稿ってわけね。
……２０１１年最初に来た内容がこれって、どういうことかしら？
やっぱり、人間は汚らわしいから２０１１年もクレンジングに励め、ってこと？	
The post time here was 00:00:00 exactly on the 1st, which makes this the first post of 2011.
...This was the first post of 2011? I wonder what that means?
Is it encouragement to spend all of 2011 Cleansing because humans are so filthy?
	
でもでも、サブフレちゃんは人間嫌いだからそう思うだけなんじゃないかな？
そうだ、思い切って一回思う存分舐められてみるっていうのはどうかな？
もしかしたら人間のことを少しは好きになるかもしれないよ。	
Oh, but you're not saying that just because you hate humans, right, Subframey?
I know, why not try letting someone lick you as much as they want just once?
Maybe it will help you like humans just a little more.
	
却下！！
そんなことしたら妾の美しいボディが穢れるじゃ……いや、でもそれ良いかもしれないわね？
靴の裏だけなら舐めさせてやっても良いかもしれないわね、当然舐められた後の靴は捨てるけど。	
Absolutely not!!
That would defile my beautiful body... oh, but how about this?
I suppose they could lick the insides of my shoes. Of course, I'd throw them out right away after that.
	
……最近来ているトウコウの内容から察するに、例え靴の裏でも物凄い勢いで喜んで舐めてきそうだけどね。
それはそれで見ていて怖いものがあると思うけど？	
...Based on the contents of some of our posts lately, I think some people would be more than happy to take you up on that.
That's a bit frightening, don't you think?
	
さすがにそれは……いや、確かにありそうね。
暴走したハーヴェスターシャファン達からの熱烈なトウコウは、凄い内容のも多々あるしね。	
Yeah, that's a little... Still, I could see it.
There are a lot of... amazing posts from the die-hard Harvestasha fans.
	
……ていうか、これって本当にサブフレームの方を舐めたいっていうトウコウなのか？
ハーヴェ様、としか書いてないんだからＸＰの方を舐めたいって可能性もあるだろ？	
...But, are we sure the person in this post really wanst to lick the subframe?
It only says "Lady Harve", so maybe they'd rather lick XP instead?
	
あはは、相変わらずクーくんはわかってないなぁ。
舐めて楽しめるのはサブフレちゃんの方に決まってるじゃん。
ちなみに、撫でて楽しめるのがＸＰちゃんだよ。	
Hahaha, just as usual, Coo, you don't get it, do you?
Subframey is obviously the fun one to lick.
Oh, and XP is the fun one to pet.
	
ＸＰはあの性格だから、頭を撫でるだけでも簡単に可愛らしい反応が返ってくるのは考えるまでもないわ。
あの子は素直だからね。
逆に、サブフレは頭を撫でようとすれば手で弾いてくるのは明らかだけど、果たして舐めたらどんな反応をするかしら？
気味悪がって怒鳴りつけてくるか、平然としつつも蔑んだ目を向けてくるか、それとも怯えるか……想像が膨らまない？	
Needless to say, XP's personality would make her react very cutely to a simple pat on the head.
She's very straightforward and honest.
And on the opposite end of things, Subframe would probably slap your hand away if you tried to pat her head, but what would she do if you tried to lick her?
She'd probably look grossed out and yell at you, or quietly glare at you, or maybe recoil in fright... Can't you just see it now?
	
妾で変な想像してんじゃないわよ！！
まったく、2011年も下等生物相手に頭の痛い思いをしなければいけないのかと思うと、気が滅入ってくるわ……。	
Stop imagining such odd things about me!!
Honestly, I shudder to think that 2011 will be another year spent with such imbecilic inferior life forms...
ハーヴェ様バンザイ！
(明星)	
Long live Lady Harve!
	
なあ、今気付いたけど何か今回のトウコウ、ほとんどにハーヴェ様バンザイって単語が書かれてないか？	
Hey, I just noticed, but aren't, like, almost all the posts just "Long live Lady Harve"?
	
アオト殿も気づきましたか？
今回のトウコウ、実はハーヴェスターシャ陛下への万歳コール、もしくは罵ってほしいというトウコウが多数来ていたのです。
いえ、多数と言うより、ほぼ全てのトウコウに万歳か罵って欲しいのどちらかが書かれていました。	
Oh, so you noticed, too?
There were quite a few posts this time calling for the long reign of Her Highness, or at least asking her to punish them.
In fact, I believe almost all of the posts had one or the other written in them.
	
万歳ならまだしも、年明け早々罵って欲しいとか言う人が出てきてしまうなんて……
一体この事態をどうするつもりなんですか、サブフレちゃん！？	
Wishing her a long reign is fine, but to think that people were asking her to punish them as soon as the new year came around...
Just what are you trying to do, Subframey!?
	
え、別にどうもしないわ。
妾を称える人間が増えたのだから、いいことでしょ？	
Um, I'm not trying to do anything.
But, what's the problem with more humans singing my praises?
	
いや、でも今回はちょっと異常なんじゃないかってくらい来てたからね。
まあ、ツイッターの方に突然登場したりとかしたせいかもしれないけど。	
It's just that the volume this time around is pretty unusual.
Maybe it's because you made those surprise posts on Twitter.
	
ちょっとした思いつきで久しぶりにつぶやいてみただけよ。
っていうか、未だに私をフォローしたままの人間が大勢いることに呆れたわ。
一応８月で終わりって言ったんだから、さっさとフォロー切ればいいのに、物好きもいるものね。	
It'd been a long time, so I just tweeted on a whim.
I was shocked to see how many humans are still following me, though.
We said it was going to be over at the end of August, so they should just unfollow me.
	
……放置プレイごっこ？	
...Is this neglect play?
	
なるほど、確かに放置プレイだよ！！
８月で終わりって言っておきながら突然ちょこっと帰ってきたりするんだもの、間違いないよ！！	
Oh, I get it, it really is!!
She says it's all over at the end of August, but then she sneaks back every once in a while!!
	
まあ、放置プレイと思って勝手に幸せ感じられるなら好きにすればいいわ。
けど、今度こそ本当に二度と呟かないけど……多分。	
Hmph, if that's whan you want to think, you're more than welcome to.
But, I'm really not going to tweet again, ever... probably.
	
ツイッターでサブフレちゃんをフォローしている皆さん。
またサブフレちゃんが寂しくなってつい呟いちゃった時には、どうか相手をしてあげてくださいね。	
All of you who are following Subframey on Twitter,
please keep her company if she happens to get lonely and start tweeting again, okay?
大晦日のクローシェ様のクロアさんに対するデレを見て涙が出ました。
是非ともエイプリルフールではキャラ崩壊に匹敵するクロアさんへのデレを期待しています！
(豆電９)	
Getting to see Lady Cloche all lovey-dovey towards Croix on New Year's Eve brought tears to my eyes.
I hope to see her totally break down in lovey-dovey mode on April Fool's!
(Mini 9 Bulb)
	
というより、あれはデレなのでしょうか？
もっとこう、今後は登場するたびにクロアと甘い会話ばかりするんだろうなぁ、と見ている人に思わせるくらいの会話をしてくれるかと思っていたのですが……	
Well, can you really call that lovey-dovey?
I thought she would have had such a sweet conversation with him that everyone watching would think, oh, I wish I could see them like this all the time...
	
それをやると、今後はクロアと同じトウコウに対して喋る時、ほぼ全てそんな感じの会話内用になりかねないからできないのよ。
そもそもトウコウスフィアは深刻なまともなキャラ不足に見舞われているのよ？
私までそんな風になったら大変でしょう？	
Oh, but I couldn't do that. Then almost every post about us would be designed to draw out that sort of conversation.
Besides, serious characters aren't called on to appear in the Toukousphere all that often.
It would be awful if I deteriorated to that level.
	
大丈夫ですよ、最近は３のキャラも増えたことですし、結構まともな人が増えてくれましたしね。
ソーマにアルルにアカネ、一気に増えてくれたんでちょっとほっとしてますよ。
だからまあ、4月1日まで待たないでたまにはクローシェ様のデレた部分も見せてもらえれば嬉しいんですが……	
It's okay, the characters from 3 have all shown up, so there's a lot more serious people around.
Now that Soma, Aruru, and Akane are here, I feel like I can take it easy a little.
So, well, I wouldn't mind not having to wait until April First to see you like that again, Lady Cloche, but...
	
は、はぁ！？
いきなり何を言い出すのよ！？	
Wh, what!?
What on earth are you saying!?
	
何言ってるの、前回クローシェ様が言ったようにクロアがデレたんだよ！？
今がチャンスだよクローシェ様、おもいっきりデレるチャンスだよ！！
クロアだってデレたクローシェ様を見たいって言ってるんだよ！？	
What do you mean? Croix's being all lovey-dovey, just like you wanted last time!!
This is your chance to be as lovey-dovey as you can be, Lady Cloche!!
Croix just said that's what he wants, too, right!?
	
まあ、あまり見れないからこそ貴重だと思えるんですが、新年最初の記念ってことで……ダメですか？	
Well, ah, it's something special because we don't get to see it all the time, but it would be nice to see as a something special for New Year's... or not?
	
そ、そう言われても……きょ、今日はダメよ、今回は本当無理だから！！
今日は心の準備とかそういうのがまったく出来てなくて、だから今日だけは本当、本当にごめんなさい！！	
W-well, even so, I... n-not today, today is just out of the question!!
My heart just isn't ready for something like that now, so please, just not today. I'm truly sorry!!
	
えぇーっ！？
こ、これだけ状況が整ってるのにまだデレられないの！？	
Huuuuh!?
The situation was jsut right, but you still couldn't do it!?
	
そ、そもそも、私はさりげなくデレるタイプのツンデレなのよ！！
だから、さあデレなさい、と言われてデレるようなことはできないの。
……次回から頑張るから、今回は本当に勘弁してちょうだい、お願い！！	
L-look, I'm the sort of tsundere who is nonchalant with her affections!!
So I can't just do it on command.
...I'll do my best for next time, so please let it go this once!!
	
……クローシェ様、次回から頑張る、という言葉はよくないフラグとしか思えませんよ？	
...Lady Cloche, I'm afraid those might be famous last words.
2010年...完!!
(茶茶)	
2010... is over!!
(Chacha)
	
このトウコウを見た瞬間、なんかビビッと来たわ。
だから言うけど……勿体無い、なんて勿体無いことをしてるのあなたは！？
ここまで書いたなら、新番組予告風に2011年について色々書くべきだったでしょ！？
こう、新年予告、とか書いてその後はどうせ未来のことなんだからあることないことベラベラ書きまくって最後の最後はこう締めるのよ。
2011年、波乱の一年が今始まる！！
……こんな感じのことができたというのに。	
The instant I saw this post, a shock ran through me.
I mean... can't you put any more effort into it than that!?
If you wrote that much, you should have given us a preview of the new year, 2011!!
Like, "In the next year!", like an episode preview, and then you write all about what's going to happen and what's not going to happen and then at the end you tie it up like this.
The year 2011, a year of chaos, now begins!!
...And to think your post had so much promise.
	
……どうしてそこまで熱くなっているの？	
...why are you getting so worked up over that?
	
仕方ないでしょう、このトウコウを読んだ瞬間なんかビビッと来ちゃったんだから。	
I can't help it. A shock just ran through me the instant I read this post.
	
気持ちはわかりますけどね。
トウコウを読んでいると、何故かやたらと惹きつけられるものってありますよね。	
I can understand how you feel.
It's easy to get really caught up in some posts when you're reading them for some reason.
	
時々あるわね。
……ただ、惹きつけられはしたけど、上手く答えられない場合もあるけど。	
I do that sometimes, too.
...but sometimes I don't really have any idea how to respond to them, either.
	
まさにこれもそうよ。
けど新年一発目だから縁起担ぎに思い切って採用してみたわ。
っていうか、本当にどうしてこんなにもビビッと来たのかしら？
やっぱり、勿体無い、と思ったからかしら？	
Yeah, this is one of those.
But since it was the first of the year I took it as an omen.
Honestly, why did this post have such an effect on me?
Did I really just think it wasn't good enough?
	
そこまでアドバイスするなら、ジャクリちゃんが代わりに予告部分を書いて発表すればよかったのに。	
If you're going to give so much good advice, maybe you should write the preview for 2011.
	
読み手として見たいと思ったものは絶対に自分では書かない、それが私のモットーよ。	
I'll never write something I've already thought up as something I'd want to read. That's my motto.
今年来た唯一の年賀状がガスト様からでした！
これってある意味超レアな現象ですよね？
新年早々ラッキーでした！
(しらけねこ)	
The only New Year's card I got this year was from GUST!
This is a pretty rare phenomenon in some sense, right?
My new year has already been pretty lucky!
(Shirakeneko)
	
そういえば、年賀状に関するトウコウも結構来てたわねー。
どれくらいの人がガストからの年賀状をもらったのかしら？	
Oh yeah, we got a bunch of posts about New Year's cards.
I wonder how many people got them from GUST?
	
そういえば今年の年賀状の絵は、ヴィオラートのアトリエだったな。
もらってはいないがどんな年賀状か気になる、という者はザールブルグどっとこむでダウンロードできるようになっているぞ。
良ければ見てやってくれ。	
This year's New Year's picture was from Atelier Viorate, wasn't it?
If you didn't get one but want to see what it was like, you can download it from Salburg.com now.
Please, go have a look.
	
ガストさーん、来年の年賀状の絵はアルトネリコでお願いしまーす！！	
Dear GUST, please make next year's picture be from Ar tonelico!!
	
そうなってくれたら嬉しいけど、発売してから何年経つと思っているの？
今回のヴィオラートみたいに移植なりリメイクなりしないことには、多分来年はまた別の作品の絵になると思うわ。	
That would be nice, but do you know how many years it's been since Ar tonelico came out?
As long as they don't do a remake or a port like Viorate, I think next year's picture will be from something else.
	
今の時点でそんな話微塵も出てないけどね。
まあ、出るとしても３の廉価版が出るかもしれないってくらいかしら？
けど新作じゃない以上年賀状の絵になるのは期待できないわね。	
I haven't even heard a hint of a rumor about that.
Well, I suppose we might be able to expect a Best Hits version of 3, right?
But we can't expect making the New Year's card if they don't come out with a new game.
	
だったら、もうトウコウスフィア限定のアルトネリコ年賀状とか……	
Well, then how about a special Toukousphere-only Ar tonelico New Year's card, or...
	
オリカ殿、それ以上は……どうか落ち着いてください、取り返しのつかないことになる前に。	
Miss Aurica, I think that's enough... Por favor, settle down before something regrettable happens.
	
新年最初だからちょっとテンションが上がっちゃっただけなのよ。
だからみんなも、今の発言は聞かなかったことにするのよ。
今日は無礼講ってことで、気にしたらダメなのよ。	
She's just excited because it's the start of a new year.
So, everyone just forget what she just said, okay?
We're all just having a good time today, so don't think about it too hard.
あけましておめでとうございます
今年もよろしくお願いします
レイシャさんのおせち食べたい
(711年へレスの戦いワリード１世)	
Happy New Year.
I hope this year goes well for you.
I'd love to have osechi made by Reisha-san.
(Walid I, Battle of Helles, 711 AD)
	
食べたいと言われても、私はおせちなんか作ったことないわ。
我が家は貧乏だったから、安くて美味しくお腹一杯食べられるものしか作らなかったもの。そもそも、お節なんてお腹に溜まらないのにやたらと高い物なんて、我が家では誰も喜ばないし。	
I'm happy to hear that, but I've never made anything like that before.
Our home was poor, so I could only make things that were tasty, filled you up, and didn't cost much. Osechi is usually made from expensive things that aren't filling, so nobody would want to eat that in our house.
	
そうだよね。
縁起物とか、祝いの料理だっていうのはわかるけど、もしお正月にあれが出てきたらガッカリするよ……。	
That's right.
That might be fine for some sort of really special event, but it would be kind of a letdown for New Year's...
	
最近だと、おせち料理がダメで食べられない家とかもあるらしいけど、トゥルーリーワース家はまさにそれだったようね。	
I think there's probably a lot of families who can't eat osechi these days, but I guess the Truelywaath family was one of them, too.
	
勿体無いなぁ、おせちって凄く美味しいのに……	
That's too bad, it's so delicious...
	
ココナは栗金団以外ほとんど食べないけどな。	
You hardly ever ate anything other than kurikinton, though.
	
ああ、いるよね、おせち料理の栗金団だけやたらと食べる人って。	
Yeah, I figured there'd be people who'd just about only eat kurikinton for osechi.
	
仕方ないわよ、栗金団は小さい子供の兄弟がいる家だと、兄弟ゲンカをして取り合うくらいに人気のあるものだしね。
ちなみに、ボンベルタンのおせち料理はお皿に山盛りの栗金団よ。
ココナちゃん、栗金団好きならぜひうちのお店でお腹いっぱい栗金団を食べてね！！	
That's not surprising. It's really popular; siblings will fight over who gets to have the most.
By the way, the osechi we serve at Bon Beltan is a plate full of kurikinton.
If you like kurikinton, Cocona, you should come to our restaurant and eat until your stomach is full of it!!
	
く、栗金団は好きだけど、お腹いっぱい食べるのはちょっと……	
I, I like kurikinton, but eating that much would...
	
まあ、これだけは言わせてくれ。
アヤタネの作るおせち料理は絶品だぞ！！	
Oh, lemme just say this.
Ayatane's osechi is first-rate!!
	
……そもそも絶品じゃないアヤタネの料理なんてねぇだろ？	
...does he ever cook anything that's not first-rate?
新年明けましておめでとうございます。
五祝儀を見た後に、ふと何となしに過去のトウコウスフィアを
見返しましたら、昔と今のボリューム量の違いに戦慄いたしました。
（特に現在のトウコウスフィアのスクロールバーの長さに）
毎回楽しく拝見させていただいてますが、トウコウの皆様、
お体にお気をつけて今年も頑張ってください。
(心はウィルス生命体)	
Happy New Year.
After I read the special issue, I decided to have
a look through some old issues, and I was totally
shocked at the difference in volume between now and then.
(Especially at the length of the scroll bar nowadays)
I'll definitely continue to enjoy reading this, but
please all take care of yourselves as you work hard this year.
(Virus Lifeform at Heart)
	
今日だけ昔のトウコウスフィア、ってことで若干内容を短くまとめて……	
I know, let's take this opportunity to look back at past Toukouspheres and...
	
オリカ、やるとしても新年一発目からそれは縁起が悪いだろ。
やるならもっと別の機会にしようぜ。	
Hey, that kinda thing's bad luck on New Year's.
Why don't we leave that for another time?
	
というより、どうして突然ここまで長くなったのかが不思議でなりません。
特に一つのトウコウに対して我々が返答する回数が極端に増えました。
７０回目辺りまでは平均一つのトウコウに対して４発言くらいだったのが、今では平均８発言ですよ？	
Still, it's awfully unusual how things go so long all of a sudden.
Look especially at how many more of us respond to a single post now.
Up until about issue 70 there would be about 4 responses to a post, but now it's not unusual for there to be 8.
	
それは、キャラが増えたせいです。
少しでも登場できる人を増やすためにはこうするしかなかったのです。	
That's because there are more characters now.
This was the only way to make sure people had a chance to participate.
	
……まあ、それでもほとんど出れない者もいるのだがな。
例えば私がその代表格だろう。	
...yet, there are still those of us who hardly ever make an appearance.
Like me, for example.
	
バカを言うな、ワシの方が出番は圧倒的に少ないではないか！！	
Don't be stupid, you show up more than I do!!
	
そしてなんだかんだで私もあまり出番が多くないのが寂しい……
だが、未だに届く親友隊からのトウコウを見るだけで嬉しくなるので問題はないがな。	
And I hardly ever show up either, it's rather lonely...
However, reading the occasional posts from the fan club that still come in keeps me happy.
	
３キャラの僕たちも登場してから結構経って大分落ち着いてきたからね。
そろそろ脇役キャラ達の出番も増やすような感じにしてみたらどう？	
It's settled down a lot since we showed up from 3.
Why don't we try letting the supporting characters take a more active role?
	
う～ん……それじゃ、難しいけど次回からはそんな感じで脇役キャラ達も若干出番を増やせるように頑張るよ！！
手始めとして、全部スープの回とかやってみようか？	
Mmmmm... Well, it might be tough, but starting next time we'll try to let the minor characters and people we don't see much take center stage!!
To get things going, why don't we try having a Soope-only issue?
	
プ、プ～……（若干じゃないし、それはさすがに誰も望まないと思うよ？）	
Puu, puu~... (I still show up every once in a while, but I don't think anyone would want that.)
フィンネルゥゥ！俺も罵られてゾクッとする感じがいいと思うぜ！
実際ハーヴェ様に罵られたいです。
ちなみにフィンネルはクリスマス誰かに罵られたりしたのかな？
(ルナ)	
Finneeeeeelllll! I like that shiver you get when someone teases you, too!
In fact, right now I want Lady Harve to tease me.
By the way, did anyone tease you for Christmas, Finnel?
(Luna)
	
クリスマスはよっこらで仕事してたから、そんなことなかったよ。
……ちなみに聞くけど、サキちゃん達は何してたの？	
I worked at Yokkora on Christmas, so no.
...By the way, what did you all do on Christmas, Saki?
	
サキは保育園でクリスマスパーティーをしていました。
アオトさんにサンタの格好してもらって、プレゼントを持ってきてもらったりもしたんですよ。	
I had a Christmas party at the kindergarten.
I even got Aoto-san to dress up as Santa and give out presents.
	
リンカーネイションであげぱん食べながらずっと地上を眺めていたわ。
主に、一人身の人間がクリスマスの夜に何をしているのかを眺めながら食べるあげぱんの味は、少しだけしょっぱく感じたわ。	
I looked down at the ground from Reincarnation while eating agepan.
For some reason eating while watching to see what single folks did on Christmas made the agepan taste just a little salty.
	
クリスマスパーティーの予定が入ってたのに、急患が入ったからって先生がドタキャンしたせいで一人寂しくケーキを食べてたわ……。
まあ、急患を無視して私の方を優先するような先生は、私の好きな先生じゃないから全然いいんだけどね。	
We were planning on having a Christmas party, but Doctor had to rush out to see an emergency case so I spent it all alone eating cake by myself...
Still, the Doctor I know wouldn't pick me over a medical emergency, so that's okay.
	
あれ？
でも先生、よっこらが閉店する直前にお店に来てたよね？
診療所の看護師さんと一緒に。	
Huh?
But Doc came to Yokkora right before it closed.
He was with the nurse from the clinic.
	
むむっ、それはあれか？
あの木曜テレモワイド好きで、おぬしに淡い恋心を抱いているあの看護師の娘か？	
Hmmm, can it be?
The nurse who loves Thursday Telemowide and maintains a faint feeling of romance for you?
	
せ、先生……まさか浮気ですか！？
いや、そういう先生もまた別の意味で男らしいっていうか……いや、許せない！！
納得行く説明をしてください！！	
D-doctor... you can't be cheating on me, can you!?
I mean, that would be kind of manly, in a way... No, I won't allow it!!
You've got some explaining to do!!
	
ち、違うよ、あれは浮気とかじゃないんだ！！
ただ急患の治療で遅くなってしまったから、一緒に食事でもしようということになって夕飯を食べただけなんだ。
そもそも、本当に浮気だったらクリスマスの夜に定食屋で食事なんてするわけないじゃないか。
もっとこう、ムードのいいレストランとかに行くのがお決まりだろう？	
No, I wasn't cheating on you!!
It's just that case went on for so long, so she asked if I was hungry afterwards and we had dinner.
I mean, that's not the sort of fancy restaurant you'd go to on Christmas Eve with a mistress, right?
You'd go somewhere with more ambience.
	
ま、まあ、確かにクリスマスの夜に浮気相手と一緒に定食屋で食事をするっていうのは変な話よね。
しかもフィンネルの働いている定食屋にわざわざ行くのも変な話しだし。
……わかりました、浮気してないって信じてあげます。
けど、もうクリスマスに他の女と食事に行ったりするのは無しですからね。	
Well, I suppose you would want to go somewhere fancier with a mistress on Christmas Eve.
And I don't think you'd go to a restaurant where you knew the staff, either.
...Very well, I'll believe you.
But, please don't go out for dinner with other women on Christmas Eve anymore.
==Sasha's Relaxation Room==
	
あけましておめでとうございますです！！
今年もよろしくお願いします！　というわけで、前回はこのコーナーの評価をしていただきましてありがとうございます！皆さんの投票のお陰で、さーしゃのこの至らないコーナーは、何とか存続できる事となりました！さーしゃにとって、今年最初の幸せな出来事でした！
この幸せを今年も皆さんと共有し、ここに憩いの場を作り続けられたらと思っています。
そして、「何でも調査隊」さんも復活予定です！しばらくは、さーしゃのコーナーと隔週でやっていきますから、共によろしくお願いしますです！！
このコーナーでは、皆さんの投稿をお待ちしています！ちょっとした愚痴や嬉しかった事、頑張った事などを、さーしゃたちと分かち合いましょう！
でも、あまり重い投稿だと、さーしゃには荷が重くて答えられないかもです…。その時はごめんなさいです。	
Happy New Year!!
I hope you'll keep following us in the new year! Anyway, thank you all so much for your appreciation last time! Thanks to all your votes, we'll continue to have my little corner! It was the first good thing to happen to me this year!
I hope our happiness can continue as we create a place where everyone can relax.
Oh, and they're going to bring the AT Survey Brigade back, too! We'll be alternating every other week in this spot, so I hope you'll look forward to us both!!
We'll be waiting for your posts here! If you have a complaint, or something good happened to you, or you worked really hard on something, share it with us!
But I don't think I can respond to any posts that are too serious... I'm sorry.
どう考えても遅いですが、あけましておめでとうございます！
それだけ！
(007I)	
No matter how you look at it, this is late, but happy new year!
That's all!
(007I)
	
はい！あけましておめでとうございますです！！
今年も皆さんにとって、素晴らしい一年でありますことを、さーしゃはずっと願っているです！　一番はやっぱり健康です。皆さんが心身共に健康でいられるように、さーしゃも頑張るです！	
Yes! Happy new year!!
I hope this will be a very good year for you all! The most important thing to look after is your health. I hope I can help keep your minds as sound as your bodies!
少し見ない間に新コーナーが出来てるので支援の意味も含め一つ投稿を。
私は来月(載った場合は一週間後？)センター試験が控えているのですが、本当に大学に受かるのか怖くて仕方ない…日に日に心労が増していき凄く不安です。
なので私にささやかな幸せを下さい…このコーナーは御指名が出来るそうなのでシュレリア様にお願いします。
シュレリア様に応援されたら俺、どんな問題でも解ける気がするんだ…
(TAKOZARU)	
It's been a while since we've seen a new corner here, so I'd like to post in support.
Next month (strictly speaking, in a week?) I'll be taking the Center entrance exam, but I'm really worried about whether I'll get into college or not... I get worried more every day, and I can't settle down.
So, please, I'd like to experience some happiness... I think we can ask for people by name here, so I'd like Lady Shurelia's help.
If Lady Shurelia cheers me on, I feel like I can solve any problem...
(TAKOZARU)
	
指名していただきありがとうございます♪
センター試験目前ということで、TAKOZARUさんの合格をお祈りして、精一杯応援の言葉を贈らせていただきますね。
きゅっきゅきゅっ♪　きゅっきゅっきゅうっ♪　きゅっきゅきゅっきゅっきゅっきゅっきゅっ♪　きゅう？
どうですか？私の熱い想いが伝わりましたか？センター試験、頑張ってくださいね！	
Thanks for calling on me by name♪
Since TAKOZARU-san is facing his entrance exams, let me offer up this heart-felt prayer of encouragement.
Kyukkyu kyu♪ Kyukkyu kyuu♪　Kyukkyu kyukkyukkyukkyukkyu♪ Kyuu?
How was that? Did my passionate feelings reach you? Good luck on your Center exams!
最近、寝付きがよくありません。自分はかなりの冷え性なので、この季節は布団に入って電気アンカをいれても身体の末端が冷えてしまいます。何か寝付きがよくなる方法はありませんか？
(咲也)	
I haven't been sleeping well lately. I get cold pretty easily, so even if I get in the futon with a heating pad, I'll end up cold in my extremities. Do you have any good ideas on how to get to sleep?
(Sakiya)
	
さーしゃも家が寒いので、夜は手足が冷えて大変なんです…。ですからその気持ちはわかるですよ。さーしゃは特に足が寒いですので、靴下で足りないときは、足に被せる用の毛布を足に巻いて寝るですよ。そうすると、足が布団の外に出ちゃう事もありませんから、あったかです。	
My house is cold, so my hands and feet will get chilly at night... So, I definitely know how you feel. My feet get really cold, so when my socks aren't enough to keep me warm, I sleep with my legs wrapped up in a blanket that keeps them from moving. That way they won't poke out from the futon, so I stay nice and warm.
聞いておくれさーしゃ！
毎年買っていたネット限定の福袋が売り切れてしまっていたんだよ((+_+))今年は人気が出たから、みんな挙って買っちゃったみたい…（涙
ちなみにガストさんは福袋とかしないんですか？？
あったら買います！
(蟹入り玉子のココット)	
Please, listen to this, Sasha!
The Net-only limited grab bag I buy every year sold out ((+_+)) The stuff they had this year was really popular, so it looks like it sold really fast... *sniff*
GUST doesn't do anything like that, do they??
I'd buy it if they did!
(Egg Cocotte with Crab)
	
あわわ、さーしゃはガストショップさんの事はわからないです…。さーしゃのお店では毎年福袋を作ってるですよ。日頃のお客様への感謝を込めて、５０００リーフ相当の商品詰め合わせを１００リーフで販売してるです。だから、お正月は毎年お客さんでお店が溢れるですよ。去年の福袋の中身の感想とか喜びの声も頂けますし、さーしゃにとって、一年で一番幸せな時です♪	
Oh, um, I don't know much about the GUST Shop... I always make grab bags at my shop every year. To show my appreciation for all my regular customers, I sell them for 100 Leaf when they can have values up to 5000 Leaf. So, the store is always packed at New Year's. They'll thank me for what they got in their bags last year, too. It's one of the happiest times of the year for me!♪
最近、皆のトウコウしたネタよりもユニークなペンネーム(ハンドルネーム？？)のほうが気になって仕方ありません。そこでいっそ改名しようかと思うのですが何かいい候補はありませんか？？どこかの誰かさんに頼むととんでもないことになりそうなので・・・。
(榎　小角)	
Lately I can't help being more interested in the unique pen names (handles??) of the people who write in than the actual contents of their posts. So, I was thinking I should change my name; do you have any good ideas?? I think it might get out of hand if I left it to a certain someone, so ... )
(Enoki Ozunu)
	
さーしゃは命名は得意ではありませんです…。いつもクロねえたちに付けて貰っていましたし……。でもでも、せっかくさーしゃにお願いしてくれたのですから、さーしゃもその期待に応えなければなりません！
そうですね…でも、ユニークなペンネームを見て改名したいわけですから、それなりに奇抜なお名前が良いのでしょうか……うーん、うーん………
でも、やっぱり榎さんは、今のお名前がとっても素敵だと思います。とっても凛としていて、お正月にもピッタリですし、もっと胸を張ってよいくらい格好いい名前だと思います。さーしゃはお名前の由来を知りたいと思ってしまいます。
なんだかせっかく依頼を貰ったのにごめんなさいです…。でも、さーしゃが無い頭で変な名前をつけちゃうよりも、きっと今のお名前の方が、とっても格好いいと思いますです。	
I'm not that good at coming up with names... I always got Sis Clo or someone else to name things for me... Oh, but, since you went to the trouble to ask me, I'll do my best to live up to your expectations!
Hmm, let's see... Well, since you decided to change your name after seeing everyone else's unique names, it should be something novel.... hmmmm, hmmmm...
Well, Enoki-san, I really like the name you have now. It has a nice ring to it, and it really fits the New Year's season, so I think it's a really cool name you can be proud of. I'd love to know how you came up with it.
I'm sorry for not performing when you asked for me by name... But, I think keeping the name you have now would be better than being stuck with a funny one I made up because I'm not good at coming up with names.
	
というわけで、次回はこのコーナーで「何でも調査隊」を行いますです！
投稿の募集はいつでも受け付けていますから、さーしゃ宛てでも、調査隊宛でも、お気軽に投稿してくださいです！	
Well, next week we'll be having the AT Survey Brigade in this space!
We'll accept your posts any time, though, so whether you want to send it to me or the Survey Brigade, please post away!
==Hama's Submission Dojo==
	
謹賀新年！なのよーー！！	
Happy New Yeaaar!!
	
今年も沢山の素敵な投稿が来る事を期待しております。	
I hope we'll get to see many more of your wonderful submissions this year.
	
大丈夫だよ！もう新年早々、沢山の絵が投稿されたよ。みんな、お年賀ありがとう！
さて、次回のお題は『成人式』にするよ！テーマに沿っていれば誰でも大歓迎だから、是非応募してみてね！テーマ投稿の場合、「テーマ投稿『成人式』で応募します」と明記して応募してね。	
Don't worry! We've already got a lot of pictures. Thanks for all the New Year's cards, everyone!
Now, our theme for next time is "Celebrating coming of age"! We'll welcome any picture in the theme with open arms, so please post away! If you're sending in a themed submission, make sure you put "Themed Post 'Celebrating coming of age'" in the comment field.
	
今回のお題は『謹賀新年！』なのよー！！	
Our theme for this time is "New Year's Cards!!"
	
テーマ投稿『謹賀新年』で応募します
うさみみゲロッゴから新年のご挨拶を申し上げます。
(ハヤチネ)	
This is a themed post: "New Year's Cards"
Here's a New Year's greeting from a bunny-eared Geroggo.
(Hayachine)
	
あけましておめでとうございます！！
きゅっきゅっ♪	
Happy New Year!!
Kyukkyu♪
	
あけましておめでとう！！
うさうさ♪	
Happy New Year!!
Bunny bunny♪
	
あけおめ。
ぴーかーー…	
Happy new year's.
Piiiikaaaaaaaa-...
	
ティリア！！それ以上言ったら詩魔法アルトネリコが飛びますよ！！	
Tyria!! If you say any more, I'll cast Song Magic: Ar tonelico on you!!
	
テーマ投稿『謹賀新年！』で応募します。
卯年なのでウサギの格好（？）で描いてみました。
アルトネリコ3の発売から約一年……今年は新作の発表があると信じて待ってます。
(くずなり)	
This is a themed post for "New Year's Cards".
It's the yera af the rabbit, so I tried drawing bunny(?) suits.
It's been about a year since Ar tonelico 3 came out... I'll be waiting for another new release this year.
(Kuzunari)
	
あら、新年早々派手な登場をさせられたものね。
まあ、嫌いじゃないけど。	
To think I've already gotten to make a flashy entrance this year.
Well, there's nothing wrong with that.
	
ちょ、ちょっと！
何か酷くないですか！？その、…胸のあたりとか！！	
Oh, just a minute!
Isn't that just too horrible!? Um... like, the part around my chest!!
	
私は全然酷いと思わないわよ？
まあ、強いて言うなら、この時代遅れの巨乳用バニー服を着させられているって事だけど、それすらも私達が時代の最先端を行っていることを証明するツールの一つに過ぎないわ。	
I don't think it's horrible at all.
Well, to put it bluntly, by making us wear bunny suits that are usually reserved for old-fashioned, obsolete big-breasted women, they're just using us as one tool to show the coming of a new age. Nothing more.
	
…今年は貴方といれば、へこみ知らずでいられるかも知れません……。	
...Being with you this year might keep me from getting depressed...
	
テーマ投稿『謹賀新年！』で応募します。
ハーヴェ様、年明けちらっとこちらに来ていたようですがお正月を堪能しましたか！？
おもちうにょーんとかなさったんです？
(とぽ)	
This is a themed post for "New Year's Cards".
I guess Lady Harve peeked in on us at New Year's; did you enjoy your holiday!?
Did you get to eat any super-stretchy mochi?
(Topo)
	
ちょっと！！お前！！！
妾が羽子板でこんなに負けるとでも思ってるの！？
妾はお前達のような鈍足で曖昧でくだらない事ばかり考えて無駄な行動ばかりする愚かな脳とは違うのよ！絶対に落とすわけがないじゃない！！	
Hey!! Just a minute, you!!!
Do you think I'd lose that badly at badminton!?
Unlike you, I'm not a clumsy idiot who always gets lost thinking about stupid things and making dumb moves with an empty head on my shoulders! I'd never let it drop!!
	
みなさん、あけましておめでとうございます♪
というわけでサブフレちゃん。まだ２４箇所のツケが残ってますからね。今度はどこに描こうかしら。そろそろ顔に描くところも無くなってきたから、胸の方に…	
Happy New Year, everyone♪
By the way, Subframey. You still owe me for 24 times. I wonder where I should draw this time? It looks like I've run out of room on your face, so maybe beneath your chest...
	
新年早々XPがいじめるー！！	
XP's already teasing me again this yeaaar!!
	
テーマ投稿『謹賀新年！』で応募します。
明けましておめでとうございます！
久しぶりの投稿です。
艶っぽい、着物を着たジャクリを描いてみました。
ジャクリだったらお正月でも、着物とかを着崩すんだろうなーとか思います。
実にジャクリらしいと言えば、らしいですよね。
あと、卯年と関係無いとか突っ込まない。
(瑠依)	
This is a themed post for "New Year's Cards!".
Happy New Year!
I haven't posted in a while.
I thought I'd try drawing a romantic Jakuri in a kimono.
I bet Jakuri would even change out of a kimono on New Year's, though.
It definitely seems like something she'd do.
Oh, and I know this doesn't have anything to do with the year of the rabbit.
(Rui)
	
不思議なものね。私なんて新年とかいうオメデタイ時期には一番似合わないと思うのに、なぜか投稿が多いのよね。着物を着崩すっていうか、あんな面倒くさいものはそもそも着ないわ。	
How unusual. I'm probably the one least suited to cheerful new year's greetings like these, but I'm showing up an awful lot for some reason. As for whether I'd take it off, I don't think I'd put on something that's that much of a pain to wear in the first place.
	
「テーマ投稿『謹賀新年！』で応募します」
あけましておめでとうございます。
無謀にもマンガに挑戦してみました。鉛筆白黒そして雑くてすみません。
テーマに沿ってるか微妙ですが、一応干支ネタということで。
たまにはこんなハイテンションなシュレリア様もありですかね（笑）
(llka)	
This is a themed post for "New Year's Cards!".
Happy New Year.
Recklessly I decided to challenge myself with a comic. Sorry it's in pencil, and sorry it's so rough.
It's only loosely connected to the theme, but it's zodiac related, so...
Lady Shurelia can get excited like this sometimes, right? *g*
(llka)
Title: "Even the Sea of Death Is No Match For Love"
Sol Cluster
C: Spinny spinny hit!!
S: Buuuunnyyyyyyyy♥
Sol Ciel
L: Did Lady Shurelia get lost again?
A: Heh, no way!
L: She's not a kid...
	
きゅっきゅっきゅっ♪
今年は卯年です♪　卯年ですから、いつもよりうさこ増量キャンペーンを実施します！！
もちろん、どこにでも出張デリバリします！！
どうぞお楽しみに！！	
Kyukkyukkyu♪
It's the year of the rabbit♪ Since it's the year of the rabbit, I'll be working hard to make sure there are more bunnies than usual!!
Of course, we'll show up anytime, anywhere!!
Please look forward to it!!
	
テーマ投稿「謹賀新年」で投稿します。
シュレリア様も描きたかったですが今回もミシャを描かせて頂きました。やはり只のＴＶより時代は３Ｄを求めている！！と思いミシャに…。
トウコウスフィアの皆さん、今年も一年楽しい時間をありがとうございました！来年もみんなの会話を楽しみに一年がんばります！
(ｒｈｒｔ)	
This is a themed post for "New Year's Cards".
I wanted to draw Lady Shurelia, but this time I drew Misha. I guess I was influenced by the voices from my brother's TV saying, "the world is entering an era of 3D!!"...
Thanks to all the people in the Toukousphere for another year of fun! I'll work hard this year enjoying everyone's conversations!
(rhrt)
	
あけましておめでとうございます♪
年賀状ありがとう！でも、どうして年賀状なのにバニーガールの姿なのかしら…。上にもあるけど、今みんなの所では、お正月はバニーガールの衣装をするのが普通なの？	
Happy New Year!♪
Thanks for the new year's card! But, why am I in a bunny suit on a new year's card... There's another one up above, too. Do people normally wear bunny suits on new year's cards?
	
そんな文化あるわけ無いじゃない。きっと年始のバラエティ番組に洗脳されているのよ。ボウリングで桃色のピンを倒すとハッピーになれる定番番組とか…	
No civilization like that would ever exist. They must be brainwashed by the year's first variety TV shows, like the ones where they say you'll be happy if you knock down a pink pin when you go bowling...
	
みんなで仮装して賞金１００万円を狙う番組かも知れないわ。	
Maybe it's a show where you dress up for a chance to win a million yen.
	
ってか、お前ら正月事情詳しすぎだろ！！	
Wait, you guys know way too much about New Year's stuff!!
	
テーマ投稿『謹賀新年！』で応募します。
うさぎ年という事で、ウサギの髪飾りの付いた、『さぽている・マユルタイプ』を描いてみました。
今年も色々とはっちゃけた企画を期待してます、ガストさん！！
(のり～)	
This is a themed post for "New Year's Cards!".
Since it's the year of the rabbit, I drew a Mayuru-type Suppoteil with a rabbit hairclip.
I hope to see some more crazy plans from you again this year, GUST!!
(Nori~)
	
にゃー！！さぽているのお正月ありがとうなのよー！！そういえば、年始のさぽているコスはどうだったのよ？たまにはさぽているとコタツでゴロゴロするのよ。	
Nyaaa!! Thanks for the Suppotail New Year!! Oh yeah, how was the New Year's Suppotail costume? Sometimes I'll roll around in the kotatsu playing Suppotail.
	
テーマ投稿『謹賀新年！』で応募します。
昨年のお正月から投稿を初めて一年が経ちました。早いものですね＾＾
今年もスタッフの皆様よろしくお願いいたします（笑）
毎月2回のトウコウスフィアを糧にしつつアルトネリコの更なる広がりを楽しみにしてます。アルトネリコ大好き！
(早良)	
This is a themed post for "New Year's Cards!".
It's been a year since I started posting last New Year's. It's gone by fast ^^
I hope all the staff will have a good year this year *g*
I'll survive on the biweekly Toukouspheres again this year as I enjoy watching the world of Ar tonelico continue to expand. I love Ar tonelico!
	
あけましておめでとうございます！	
Happy New Year!
	
今年もよろしくお願いします♪	
I hope you'll enjoy us this year, too♪
	
トゥルーリーワース一家大集合って感じね。ある意味一番正月っぽい組み合わせかもしれないわ。
正月と言えば家族よ！！	
It feels like a Trulywaath family reunion, doesn't it? This might be the most fitting New Year's group.
New Year's is all about family!!
	
えへへ、家族っていいよね。今年もクロと平和に暮らしたいなぁ。	
Ehehe, family is great, isn't it? I hope this will be another peaceful year together with Cro.
	
ああ、そうだな。
今年はツッコミに疲れて旅に出る事のないよう、精神力を鍛える事にしよう。	
Yeah, me too.
I hope I can keep my mind sharp so I don't get sick of playing the straight man and go on a journey again.
	
ここから一般部門だよ！	
From here on are general submissions!
	
あけましておめでとうございます。今年もアルトネリコを応援し続けること（とミシャLOVE?を貫くこと）をここに宣言します！
(denim)	
Happy New Year. I hereby pledge to spend another year cheering on Ar tonelico (and loving Misha?)!
(denim)
	
あけおめなのよー！！
やっぱり正月はミシャの絵が多くて嬉しいのよ！
今年もずっとミシャLOVEでいて欲しいのよ！	
Happy New Yeaaar!!
I'm so happy there were so many pictures of Misha!
I hope your year is full of Misha LOVE!
	
新年！ということで、おめでたいイメージの衣装のキャラたちを集めてみました。アルトネリコのキャラたちは、精神世界もさながら、こういうコスチュームも魅力の1つだと思います！好きです＾＾今年もトウコウスフィア楽しみにしております。
(315)	
New year! So, here's a group of characters in festive clothing. I think these are the most appealing costumes in Ar tonelico, even including things from the Cosmospheres! I love them ^^ I'm looking forward to this year's Toukouspheres.
(315)
	
うわぁ！確かにこれはおめでたいね！　あまりにハマっててビックリしちゃったよ。今年も沢山福を招き入れられると良いなぁ。	
Wow! This really is special, isn't it? I was kind of surprised how nice it is. I hope everyone is blessed with good fortune again this year.
	
新年明けましておめでとうございます！
今年一番は、うちのさぽ娘にも騎士付けたいな～と思い、さぽている等身ライナー君を３Ｄで作ってみました！
このライナーはアルトネリコ１設定資料集Ｐ６０の初期設定のライナーがモデルです（。。
資料集を読んでから、ず～～っと頭の中で気になってた存在だったのでこの際に作ってみようと思いました（笑)
そんなこんなで本年もよろしくお願いしますm(_ _)m
(旅猫)	
Happy new year!
I was hoping my Suppotail could meet a knight this year, so I tried making a Suppotail-sized 3D Lyner!
This Lyner is modeled on the concept drawing of Lyner from page 60 of the Ar tonelico 1 settei book (..
That drawing stuck with me ever since I first read the book, so I decided to take this opportunity to try making it *g*
Well, anyway, I hope you all have a good year m(_ _)m
(Tabineko)
	
３Ｄ作品とは素晴らしいです。本当に世の中は進歩するものですね。是非剣を振っているところも見たいものです。	
3D works are so wonderful. Oh, how the world is progressing. I'd love to see him carrying a sword.
	
年賀状届きました！！…が、実家なので親に見つかりそうでヒヤヒヤしました（笑）アトリエも好きだけどアルトネの年賀状が欲しいな…と思ったり（チラッ
卯年ということでシュレリア様…と思いましたが、ほかの方々が投稿してそうなのでうさみみフィラメントで。
それではキャラの方も中の方もお身体に気をつけて今年一年がよい年になりますよーにっ！
(ふーみゅ)	
I got the new year's card!! ...But, I'm at home, so I have to keep it from my parents *g* I love the Atelier series, too, but I'd love to see an Ar tonelico new year's card...
It's the year of the rabbit, so I'll draw Lady Shurelia... or so I thought, but I thought lots of people would do that, so here's a bunny-eared Filament.
Well, I hope the characters and the people behind them will all take care of themselves and have a happy new year!
(Fuumyu)
	
確かにフィラメントはお正月には投稿少なそうですね。貴方の読みは当たっていました。おめでとうございます。今年もよい事があるといいですね。	
Yes, it does seem like Filament wouldn't get many new year's posts. Your judgement was spot on. Congratulations. I hope your year goes well, too.
	
こんなかわいいお嫁さんと娘がいるのだから
お正月はしっかり家族サービスしなさいよライナー君！
(チーフ)	
Since you have such a beautiful wife and daughter
you should give us some nice new year's family service, Lyner-kun!
(Chief)
	
そうなのよ！ちゃんとサービスしなさいよ！！
なんか腹が立ってきたから、今年一発目の鬱憤晴らしをするのよ！
このバカ親父ーーー！！	
That's right! We want service!!
I'm kind of mad now, so I'm gonna vent for the first time this year now!
You stupid daddyyyyy!!
	
また投稿です！ソーマが好き過ぎて辛いです＞＜/
本当はお題用の絵を描こうかと思ってたのですが、気づいたらソーマになってました
ソーマ好きです！愛してます＞＜/
(大分千春)	
I'm posting again! I love Soma so much it's hard to keep on going >< 
I thought I'd do a theme post, but before I knew it it turned into Soma.
I like Soma! I love her ><
	
今年もソーマは人気が高そうですね。それにしても、貴方のソーマに対する愛の深さに、いたく感動しました。その愛の力を是非、投稿の原動力としてください。	
It seems Soma's going to be popular again this year. I could definitely feel your love for Soma. I hope you'll continue to make that love into a source of posts.
==Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center==
	
あけまして、テクニカルセンター！
きゅっきゅっ♪	
Happy Technical Center!
Kyukkyu♪
	
どこでもかしこでもきゅっきゅっ！ばかり言ってるんじゃないわよ。
せめてテクニカルサービスセンターの記述の方を大きくしなさい！！	
You're just kyukkyu!ing it up everywhere, aren't you?
At least make the title of the Technical Service Center bigger!!
	
ダメです！今年はうさこ大増量って決めてるんです。だって、私が皆さんの世界にお邪魔するようになって初めてのうさこ年ですよ！？	
No! I'm going to make sure there's lots of bunnies this year. Besides, it's the first year of the bunny since we came here, isn't it!?
	
どうでもいいけど、あなたたち、新年早々出過ぎじゃない？　投稿道場といい、出演率高すぎよ。	
Well, whatever, but aren't you too showing up a lot already this year? I mean, look how many times you were in the submission dojo, it's too much.
	
まあアレよ、正月定番芸能人っているじゃない。それみたいなものよ。でも私達は、正月を過ぎたら次の正月まで見られなくなるわけじゃないから安心して。	
Well, you know, we're like special New Year's guests. It's not like we're going to disappear until next New Year's after this issue, though, so don't worry.
	
今さらっと凶悪な発言したね。	
That was pretty harsh.
ヒュムネコード自体は登録したらされっぱなしで、オリカのように一致があれば、たとえ元々の持ち主が死亡していてもヒュムノスエクストラクトを謳えるのでしょうか？
肉体はなくても、CSの保存期間内であれば認証されそうな気がするのですが。謳える場合、サーバー内のデフラグで誤認先βのCSが消去されてしまったら謳えなくなったりするのでしょうか。
(ねこだいすき)	
Once a Hymn Code has been recorded, if it finds a match like what happened with Aurica, can that person sing Hymmnos Extracts even if its original owner is dead?
I think it would be recognized if the CS is still around, even if their body is gone. But they wouldn't be able to sing them anymore if the code's original β owner's location inside the server has been reclaimed, right?
(I love cats)
	
オリカとの一致は精神世界全体を一致できるわけではないわ。別に私とオリカが同じ精神世界を持っている訳じゃないし、実際の所全然違うしね。ヒュムネコードっていうのはファイル名みたいなものね。名前が同じでも、中身が違うファイルは沢山あるでしょう？オリカと私も、名前は同じだけど全然違う「ファイル」なのよ。
そもそも、１つの精神世界アドレスを共有する状態というのは相当特殊よ。ルカとフレリアの間で行っていたＤセロファンを使用するタイプであっても、これすらも精神世界を一致させるまでには至らない。だから、根本的にエクストラクトの共有は不可能ね。	
My match with Aurica wasn't a complete match of our Cosmospheres. We don't have the same Cosmosphere, and our server locations are completely different. A Hymmne Code is like a filename. There are lots of files with the same name but different contents, aren't there? Aurica and I may share the same name, but we're different "files".
It's very unusual for Reyvateils to share the same server address. Even types that share a D-cellophane like Luca and Frelia don't have their Cosmospheres recognized as being the same. So, fundamentally, it's impossible for them to share an Extract like that.
EXEC_COSMOFLIPS/.の｢詩の想い｣に「神と呼ばれるCOSALという生命体と対話できる御子カヌイ」がでてくるんですが、このCOSALとは単にクロガネの設定ですか？もしCOSALが第１期末に実際に研究されたものなら、惑星の意志レベルの存在なのでしょうか？
(マカロン)	
A holy maiden named Kanui who can communicate with a lifeform called COSAL who's seen as a god appears in the feelings of the song for EXEC_COSMOFLIPS/.; did Kurogane come up with this COSAL? If COSAL was actually a subject of research at the end of the First Era, would it be on the level of the Wills of the Planet?
(Macaron)
	
んー、クロガネの脳内はアマゾンの秘境よりも恐ろしいところだから、私には真実は分からないわ。でも、クロガネも完全な想像ではないと思う。あの人、あれでいて色んな分野に精通していたし、科学書以外にも沢山読んでたから、どこかから引っ張ってきているかも。あながちＣＯＳＡＬってヤツもこの世に存在する何かかも知れないわ。	
Mmm, Kurogane's mind is more frightening than the depths of the Amazon, so I don't really know the truth, but he didn't have a flawless imagination either. He knew a lot about a number of different fields, and was well-read outside of physics, so he might have gotten it from somewhere else. But then again, COSAL might actually be something that really exists.
Ｖボードは大会が開かれるほど盛んですが、実際は何を競っているんですか？　作中のタツミ対ソーマはスピードレースのようでしたし、また、タツミが練習していたのはトリックのようでした。スノーボードのように色々な競技があるんですか？
(咲也)	
V-boards are popular enough to have tournaments, but what exactly are you competing for? The scene with Tatsumi vs Soma looked like a speed race, but it looked like Tatsumi was practicing tricks. Is it like snowboarding where you have different fields of entry?
(Sakiya)
	
Ｖボードレースは、純粋にスピード競技だよ。もちろん、曲芸的な大会も各地で行われたりするけど、少なくともアルキアで開催される全国大会のアレは、スピード競技。
ボクが練習していたトリックみたいなものは、もちろんそのスピード競技に向けた練習の一環だよ。レースの風景をみていたらわかると思うけど、結構普段から衝突したりされたりするし、あと、結構キツイカーブがあったりするんだ。だから、ターンの練習やバランスを崩したときの立て直し方とか、色々練習しなくちゃ行けない事は多い。その練習の一環ってこと。	
V-board races are pure speed contests. There are also acrobatic competitions, but the all-national event held in Archia is a speed race.
The training I was doing that looked like practicing tricks was also supposed to help me in a speed race. I think you'd probably understand if you watched a race, but you're always running the risk of collisions, and there are some really nasty curves on the track. So, you really have to practice a lot of different things, like how to take a hard turn, and how to recover if you lose your balance. That's what I was focusing on.
第二塔の方では現在焔の御子であるルカと澪の御子であるクローシェ様がトップですが、二人が引退ということになった場合は誰が後を継ぐのでしょうか。やはり二人の子供にそれぞれの後を継がせる形になるのでしょうか。それとも教皇家の血筋に後を継がせたりするのでしょうか。もしくは第一塔のようにオリジン、神であるフレリアが統治することになるのでしょうか。気になりすぎて夜も眠れないので、クローシェ様、ルカ、フレリア、タルガーナ、教えてください！！！！！
(まっくろくろすけ)	
I understand that the current Maiden of Mio, Luca, and Maiden of Mio, Lady Cloche, are the top of the society in the second tower, but who will succeed them when they retire? Would their children be their successors? Or would it be someone from the royal family? Or would Frelia, the Origin, become the governor, like in the first tower? This has been keeping me up at night, so Lady Cloche, Luca, Frelia, Targana, please, tell me!!!!!
(Darkest Black Blackboy)
	
え！？え、えっと…タルガーナ！その辺りはどうなの！？	
Eh!? Er, ah... Targana! What would happen!?
	
いきなり振られますか！
ま、まあいいでしょう。
従来の大鐘堂では「世襲制」であり、御子家の跡継ぎが次ぐ事になっていた。だが、メタファリカではより民主的な体制とする為に、御子の世代交代は民衆の支持を得た民間人から選出したいと考えている。
実際具体的にどうするかはまだ決まっていないが、これは御子様２人と私では共通見解だ。	
You're shoving this question onto me!?
Well, so be it.
The Grand Bell follows a rule of linear descent, so the Holy Maiden would be succeeded by her heirs. However, since society is moving in a more democratic direction with the creation of Metafalica, the next Holy Maiden will probably be chosen by the people.
The rules of succession haven't been finalized yet, but the Holy Maidens and I agree this is how it should be.
シュレリアさまが、シヴァホルンを設計したとどこかに書いてあったと思います。
シヴァホルンの設計って知識があれば、他のキャラでもできることですか？シュレリアさまって実はエンジニアとしても優秀なのでしょうか。
(ナン)	
I think I read somewhere that Lady Shurelia designed the Silver Horn.
If Lady Shurelia could do that, could any of the others characters? Is Lady Shurelia also an accomplished engineer?
(Nan)
	
私が設計したのは、導力の変換方法やリミッタの部分だけで、基本は当時の技術者さんとの共同開発ですよ。その当時のエンジニアさんがいなければ、シルヴァホルンは完成しなかったでしょう。きゅっきゅっ♪	
I only designed the specifications for the methods of transmitting and limiting Symphonic Power; it was basically a joint effort between me and the technicians of that era. The Silver Horn wouldn't have been completed without the help of the engineers of that day. Kyukkyu♪
==Editor's Postscript==
新年、あけましておめでとうございます！！今年もアルトネリコとアルポータルをよろしくお願いしますね。年明け一発目はめでたい回ですから、赤文字増量気味になっています。次回からは普通の感じに戻るかとは思いますが。
今年もまだ小説など関連商品の発売もありますし、アルトネリコワールドは広がっていきます。皆様の変わらぬご支持をどうぞよろしくお願いします！！
(土屋)	
Happy new year, everyone!! I hope you'll continue to enjoy Ar tonelico and the Ar Portal. The start of the new year is a special event, so there was quite a bit of red text this time around. We'll probably be back to normal next time.
We'll be releasing another light novel and other related products this year, so the world of Ar tonelico will continue to expand. I hope you'll continue to support as as you always have!!
(Tsuchiya)