とある一家の御茶会議 (Toaru Ikka no Tea Party)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ぱっと深く深い奇妙で苦い夢から覚める 	patto fukaku fukai kimyou de nigai yume kara sameru 	I wake with a start from a deep, deep, strange, and bitter dream
頬を伝う汗、気分が良いとはとても言えないな 	hoho o tsutau ase, kibun ga ii to wa totemo ienai na 	Sweat runs along my cheeks, and I can't say I feel well at all
ずっとウィリアムとジョセフが創りあげた名作が 	zutto wiriamu to josefu ga tsukuriageta meisaku ga 	All the while William and Joseph'sRefers to William Hanna and Joseph Barbera, the "masterpiece" being Tom and Jerry. masterpiece
頭の中エンドレスループ再生 	atama no naka endoresuruupu saisei 	Plays in an endless loop within my head
 	 	
おや 	oya 	Oh my
 	 	
心配しないで誰よりも優しいアプリコットティー 	shinpai shinaide dare yori mo yasashii apurikottotii 	Don't worry, most gentle and kind Apricot Tea
大丈夫だよ、もう誰も彼も傷つけたりだなんてねしないから 	daijoubu da yo, mou daremokaremo kizutsuketari da nante ne shinai kara	It's alright, we'll never need to hurt anyone ever again
角砂糖3つカップに投げ入れくるくる廻す 	kakuzatou mittsu kappu ni nageire kurukuru mawasu 	I drop three sugar cubes into my cup and stir them around
安心した、世界は、今日も廻ってる 	anshin shita, sekai wa, kyou mo mawatteru 	Relieved, the world continues to turn today
 	 	
僕 	boku 	I
 	 	
ケーキも大好き、君も大好き 	keeki mo daisuki, kimi mo daisuki 	Love cake, and I love you too
銀のさじでソーサー叩けば古代魚と 	gin no saji de soosaa tatakeba kodai gyo to 	When I tap my saucer with the silver spoon
海の底の遺跡へトリップ！ 	umi no soko no iseki e torippu! 	We'll go on a trip to the ruins under the sea with ancient fish!Apricot Tea is based on Michael "III" Arclight, who uses an archaeology-themed deck. The "ruins under the sea" may specifically be a reference to the field spell Sunken Kingdom.
僕の事嫌いになった？って聞いたら 	boku no koto kirai ni natta? tte kiitara 	I asked, "Do you hate me now?"
頭撫でられた　とある一家の 	atama naderareta toaru ikka no tiipaatii 	And you pat me on the head, a family's tea party
 	 	
そっと年季の入ったロッキングチェア腰掛ける 	sotto nenki no haitta rokkinguchea koshikakeru 	I quietly sit down in a time-worn rocking chair
地につかない足、気分が良いとはとても言えないな 	chi ni tsukanai ashi, kibun ga ii to wa totemo ienai na 	My feet don't reach the floor, and I can't say I feel well at all
ずっとウィリアムとジョセフが創りあげた名作が 	zutto uiriamu to josefu ga tsukuriageta meisaku ga 	All the while William and Joseph's masterpiece
テレビの中エンドレスループ再生 	terebi no naka endoresuruupu saisei 	Plays in an endless loop on the television
 	 	
おや 	oya 	Oh my
 	 	
心配してくれるの反抗モードのレモンキャンディー 	shinpai shite kureru no hankou moodo no remon kyandii 	Worrying about me is the rebellious Lemon Candy
大丈夫だよ、もう誰も彼も陥れたりだなんてしないから 	daijoubu da yo, mou daremokaremo otoshiiretari da nante shinai kara 	It's alright, we'll never need to frame anyone ever again
角砂糖4つカップに投げ入れくるくる廻す 	kakuzatou yotsu kappu ni nageire kurukuru mawasu 	I drop four sugar cubes into my cup and stir them around
安心した、世界は、今日も廻ってる 	anshin shita, sekai wa, kyou mo mawatteru 	Relieved, the world continues to turn today
 	 	
僕 	boku 	I
 	 	
ケーキも大好き、君も大好き 	keeki mo daisuki, kimi mo daisuki 	Love cake, and I love you too
金のフォークカチカチと鳴らせば絡繰 	kin no fooku kachikachi to naraseba karakuri 	When I clink the golden fork
片目割れた人形とシャルウィーダンス！ 	katame wareta ningyou to sharu wii dansu! 	We'll invite a cracked, one-eyed mechanical doll to dance!Lemon Candy is based on Thomas "IV" Arclight, who uses a puppet-themed deck. The "one-eyed mechanical doll may mean the card Gimmick Puppet - Necro Doll
僕の事嫌いになった？って聞いたら 	boku no koto kirai ni natta? tte kiitara 	I asked, "Do you hate me now?"
鼻で笑われた　とある一家の 	hana de warawareta toaru ikka no tiipaatii 	And you laughed at me scornfully, a family's tea party
 	 	
おや 	oya 	Oh my
 	 	
心配いらないよ清く正しいブルーベリージャム 	shinpai iranai yo kiyoku tadashii buruuberiijamu 	You needn't worry, honest and just Blueberry Jam
大丈夫だよ、もう誰も彼も恨んだり呪ったりしないから 	daijoubu da yo, mou daremokaremo urandari norottari shinai kara 	It's alright, we'll never need to resent or curse anyone ever again
角砂糖5つカップに投げ入れくるくる廻す 	kakuzatou itsutsu kappu ni nageire kurukuru mawasu 	I drop five sugar cubes into my cup and stir them around
安心した、世界は、今日も廻ってる 	anshin shita, sekai wa, kyou mo mawatteru 	Relieved, the world continues to turn today
 	 	
僕 	boku 	I
 	 	
ケーキも大好き、君も大好き 	keeki mo daisuki, kimi mo daisuki 	Love cake, and I love you too
金のナイフをふわり翳せば無重力 	kin no naifu o fuwari kazaseba mujuuryoku 	When I gently hold up the golden knife
銀河連れて散って撒いてユニバースリープ！ 	ginga tsurete chitte maite yunibaasu riipu! 	We'll leap across the universe, scattering through the galaxy in zero-gravity!Blueberry Jam is based on Christopher "V" Arclight, who uses a space-themed deck.
僕の事嫌いになった？って聞いたら 	boku no koto kirai ni natta? tte kiitara 	I asked, "Do you hate me now?"
安心しきった表情で溜め息つかれた後であーあ、微笑まれた 	anshin shikitta kao de tameiki tsukareta ato de aaa, hohoemareta 	And you sighed with a relieved face then ah, smiled at me
 	 	
ケーキも大好き、君も大好き 	keeki mo daisuki, kimi mo daisuki 	I love cake, and I love you too
角砂糖6つドボドボ入れて啜ったら 	kakuzatou muttsu dobodobo irete susuttara 	I dumped six sugar cubes into my cup and sipped
アプリコットティーは目を丸くした 	apurikottotii wa me o maruku shita 	And Apricot Tea was shocked and said,
「そんなに入れたらお体に悪いですよ」 	"sonna ni iretara okarada ni warui desu yo" 	"If you add so much sugar, you'll get sick!"
家主は心底幸せそうに笑った 	yanushi wa shinsoko shiawasesou ni waratta 	I, the father家主 means "landlord" but can also mean "head of a household", in this case its most likely taking the second meaning to refer to the character as the others' father/the family head., happily laughed from the bottom of my heart
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*くるくるりんご (Kurukuru Ringo) (album)
*詰め詰めりんご (Tsumetsume Ringo) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Pricechecktranslations - Previous translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Kururingo songs list