Imperial Chronicle (Cold Steel III)/Issue 2

<tabber>
English=[International] Grand Prince of Remiferia Visits On April 17th, the former leader of the Principality of Remiferia, Prince Albert von Bartholomeus, and his wife visited Heimdallr. He arrived via his private airship in the newly completed Heimdallr Airport. He was invited as a state guest to Valflame Palace was greeted by His Majesty Emperor Eugent III, the Imperial family, and Chancellor Osborne. The prince, who will turn 38 this year, is deeply connected with the Empire, even visiting as an exchange student when he was a young noble. His Majesty is ten years his senior and a close friend. They would frequently visit each other's lands, but upon the civil war two years ago and the trouble in Crossbell and North Ambria, they didn't have a chance to see each other. It's been almost five years since their last meeting. The prince's wife will stay at Karel Imperial Villa for three days, where she will meet with the Imperial governor and other key figures before visiting Crossbell City. Governor General Rufus Albarea will greet her as host upon arrival.♦The Development of Medical Techniques♦Remiferia, known as an advanced medical nation, has long been connected to the medical college in the Crossbell province. Now that the province has been restored to the empire, rapid development of medical techniques is anticipated in both nations.One RF Group associate states: 'Our company is happy
to offer our techniques and manufacturing capabilities.'[Military Affairs] Confrontation in the Nord Highlands On April 12th, there was a confrontation between the militaries of the Empire and the Calvard Republic in the Nord Highlands. The 7th Armored Division stationed at the Zender Gate on the border responded immediately, stopping the incursion of the enemy's airborne division with Panzer Soldats and air support. This is the third such incident this year. It was less frequent for a time, but the Imperial Army public relations rep had this to say: 'Small-scale invasions are continuously cropping up. We plan to remain alert while exploring drastic countermeasures.'[Politics] Unification Aide Syra ResignsSyra, who has been the aide to Duke Croire de Cayenne of Lamare since the civil war, ended his term of service and will return to Heimdallr. The Imperial Government has no plans to name successor, stating that the aide to Marquis Ballad the lone preliminary supervisor, will be aided by a representative of the Sutherland province.[Spotlight] Experience the Latest Fishing Goods.Our newest product is the Lakelord Custom. By combining various optional parts and gears, this next-generation tackle allows you to handle various types of fish and locations. Visit our store in the Leica District of the capital for details.
|-|
Japanese=【国際】レミフェリア大公来訪　　　　　　　　　　　　　　　４月１７日、レミフェリア公国元首アルバート・フォン・バルトロメウス大公閣下とその夫人がヘイムダルを訪問された。改築されたばかりの帝都空港に専用飛行船で到着、国賓としてバルフレイム宮に招かれ、ユーゲント陛下を始めとする皇族の方々やオズボーン宰相に出迎えられた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年３８歳となる大公閣下と帝国の縁は深く、公子時代には帝都に留学をされていたほどである。１０歳歳上となるユーゲント陛下との親交も深く、互いの都を訪問し合うほどだったが、一昨年の内戦やクロスベル・ノーザンブリア方面の混乱もあって機会が得られず、ほぼ５年ぶりの訪問となった。　　　　　　大公夫妻はカレル離宮に３日間滞在、帝都知事を始めとする要人たちと面会しつつ帝都を離れ、クロスベル市を回ってから帰国される見込み。その際にはルーファス・アルバレア同州総督がホストとして出迎えるという。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆医療技術の発展に向けて◆　　　　　　　　　　　　　　　　医療先進国であるレミフェリアは、クロスベル州にある医科大学と長年提携しており、同州が帝国に帰属したことで両国の医療技術が飛躍的に発展することが期待されている。「我が社の技術・製造能力が提供できれば」（ＲＦグループ関係者）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【軍事】ノルド高原で軍事衝突　　　　　　　　　　　　　　　去る４月１２日、帝国北東に位置するノルド高原において、カルバード共和国軍との軍事衝突が発生した。国境ゼンダー門に駐屯する第七機甲師団が即時対応、機甲兵部隊と軍用飛行艇をもって敵空挺部隊の侵攻を阻止したが、これで今年に入って３回目の衝突となる。一時期より頻度は減ったものの「小規模な侵攻は断続的に発生している」「今後も警戒を維持しつつ抜本的な対抗措置を検討したい」（正規軍広報官）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【政治】シラー統括府補佐官、退任　　　　　　　　　　　　　一昨年の内戦以降、今も拘留が続くクロワール・ド・カイエン公爵に代わり、ラマール州を共同統括してきたシラー補佐官の任期が終了、帝都に帰還する事となった。なお帝国政府が後任を派遣する予定はなく、単独の暫定統括者となったバラッド侯爵を補佐する人物は、サザーラント州が派遣する見込み。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【広告】体感せよ、新時代の釣具　　　　　　　　　　　　　　当社が新たにお送りする製品は『レイクロードカスタム』　　──多彩なオプションパーツ・ギアを組み合わせることで　　あらゆる魚種や地形に対応する次世代タックルシステムです。　詳しくは帝都ライカ地区の当社ショールームまで。</tabber>
Category:Newspapers
Category:Trails of Cold Steel III Books