創作は犠牲の上で踊る (Sousaku wa Gisei no Ue de Odoru)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
紡いだ物語も音も 	tsumuida monogatari mo oto mo 	All the stories and sounds you’ve created,
描いた絵も詩も全て 	egaita e mo uta mo subete 	All the pictures and poems you’ve written
命が吹き込まれて踊り出すのさ 	inochi ga fukikomarete odoridasu no sa 	Will have life breathed into them before they start dancing!
けれど輝くのはひとつ 	keredo kagayaku no wa hitotsu 	However, only one of them will sparkle.
「それ以外」でくくられる命 	"soreigai" de kukurareru inochi 	Every life except it will be bundled up as “others.”
足蹴にして可憐に 	ashige ni shite karen ni 	Kick ‘em all aside, and then prettily,
創作は犠牲の上で踊る 	sousaku wa gisei no ue de odoru 	Creation dances atop sacrifices.
 	 	
大事にしていた物が傷ついて 	daiji ni shite ita mono ga kizutsuite 	This stage is too tough to live on
悲しむような優等生には生きられない舞台 	kanashimu you na yuutousei ni wa ikirarenai butai 	For honor students who get sad over their cherished things being hurt.
紡いでは捨てて描いては消して 	tsumuide wa sutete egaite wa keshite 	You spin and abandon it, draw and erase it,
そんなの構わず誰も気付かず振り向かない世界 	sonna no kamawazu dare mo kizukazu furimukanai sekai	But nobody in the world gives you a damn, not even looking back at you.
 	 	
暗い舞台上でぶつかり続けた 	kurai butaijou de butsukaritsuzuketa 	Upon the dimly lit stage, we kept on bumping into each other.
遠く輝くスポットライトは一人分のようだ 	tooku kagayaku supottoraito wa hitoribun no you da 	All those spotlights shining in the distance seem to be dedicated to only one person.
平らなはずだった舞台はいつのまにか 	taira na hazu datta butai wa itsunomanika 	Before I had noticed, the stage I thought to be flat
リタイアした者が倒れて埋め尽くされていた 	ritaia shita mono ga taorete umetsukusarete ita 	Was filled with fallen down retirees.
 	 	
ずっと夢見てた舞台では 	zutto yumemiteta butai de wa 	On the stage that I had always dreamed for,
誰もがそれぞれの夢で踊り合ってた 	dare mo ga sorezore no yume de odoriatteta 	Everyone was dancing together, each carrying their own dream.
やがて遠く遠く積みあがった 	yagate tooku tooku tsumiagatta 	In no time, they’ll be going up
醜い山を上るのさ 	minikui yama o noboru no sa 	An ugly, tall pile-up.
ほら笑顔で 	hora egao de 	Now, smile
踊り続けて 	odoritsuzukete 	And keep on dancing!
 	 	
アンドゥトロワ 	andutorowa 	Un, deux, trois!
暗いステージで踊るメロディ 	kurai suteeji de odoru merodi 	Melodies dance upon the unlighted stage.
どうか届け 	douka todoke 	May they reach
顔も見えない観客達へ 	kao mo mienai kankyakutachi e 	To the audience, whose faces I can’t even see.
36℃の赤い音がめき合う 	sanjuurokudo no akai oto ga hishimekiau 	The red, 36°C sounds are crowding together here.
高く踏みつけて 	takaku fumitsukete 	Trample on them up high.
創作は犠牲の上で踊る 	sousaku wa gisei no ue de odoru 	Creation dances atop sacrifices.
 	 	
退屈していた二番手は夢見る 	taikutsu shite ita nibante wa yumemiru 	The bored second candidate dreams.
舞台に上がれる日を待ち続け埃を被った 	butai ni agareru hi o machitsuzuke hokori o kabutta 	Waiting for the day when they can go up on stage, they’re covered with dust.
積み重なった出番のない主人公たち 	tsumikasanatta deban no nai shujinkoutachi 	The piled-up protagonists with no chance to show off
墓場の中醜く蹴落とし合う 	hakaba no naka minikuku keotoshiau 	Hideously kick each other down in the grave.
 	 	
さぁさぁ勝ち上がった者だけが 	saa saa kachiagatta mono dake ga 	Now, now, only the one who wins through
あの舞台に上がれるチケットを手にする 	ano butai ni agareru chiketto o te ni suru 	Will get the ticket to the stage!
上れ深く深く底見えぬ 	nobore fukaku fukaku soko mienu 	Go up from that deep, deep,
醜い屑箱の中から 	minikui kuzubako no naka kara 	Ugly, bottomless trash can.
ほら必死に 	hora hisshi ni 	Come on now, go all out.
踊り狂って 	odori kurutte 	Dance in a frenzy.
 	 	
便りのない細い 	tayori no nai hosoi 	Grasp onto the thin,
蜘蛛の糸を掴めメロディ 	kumo no ito o tsukame merodi 	Unreliable spider thread, melodies!
どうか届け 	douka todoke 	May they reach
無料体験版の批評家達へ 	muryou taikenban no hihyoukatachi e 	To the free-trial-version critics.
飾りのない暗い没作が犇めき合う 	kazari no nai kurai bossaku ga hishimekiau 	The gloomy, unadorned, stillborn works are crowding together here.
目指せ踏みつけて 	mezase fumitsukete 	Go for it, trampling upon them!
創作は犠牲を生み続ける 	sousaku wa gisei o umitsuzukeru 	Creation makes more and more sacrifices.
 	 	
誰もが皆主人公だって思ってる 	dare mo ga minna shujinkou datte omotteru 	Everybody thought they were the protagonist,
でもやがて脇役だって気付いて倒れた 	demo yagate wakiyaku datte kizuite taoreta 	But they eventually noticed they were a supporting role before they fell over.
そして遠く遠く積みあがった 	soshite tooku tooku tsumiagatta 	And, atop the distant, piled-up heap
犠牲の山の上で創作達は 	gisei no yama no ue de sousakutachi wa 	Of sacrifices, creations will,
いつまででも 	itsu made demo 	Forever and ever,
踊り続ける 	odoritsuzukeru 	Keep on dancing,
狂い続けて 	kuruitsuzukete 	Frenzied as ever.
 	 	
アンドゥトロワ 	andutorowa 	Un, deux, trois!
暗いステージで踊るメロディ 	kurai suteeji de odoru merodi 	Melodies dance upon the unlighted stage.
忘れないで 	wasurenaide 	Always remember
敗れた者の数だけ輝くこと 	yabureta mono no kazu dake kagayaku koto 	That you shine as brightly as the number of those defeated.
36℃の赤い舞台で踊っている 	sanjuurokudo no akai butai de odotte iru 	You’re dancing on the red, 36°C stage.
どうかお元気で 	douka ogenki de 	Take care of yourself.
創作は犠牲の上で踊る 	sousaku wa gisei no ue de odoru 	Creation dances atop sacrifices.
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Noise songs list/Other
Category:Kowadori songs list