教育 (Kyouiku)/Subete Anata no Sei Desu.

==Alternate Version==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
誰もそこにいない事、 	daremo soko ni inai koto, 	Not wanting to tell anyone
誰にも教えたくなくて、 	dare ni mo oshietaku nakute, 	that there’s no one there;
誰もそこにいないなら、 	daremo soko ni inai nara, 	If no one is there, then
見つめているのはだあれ？ 	mitsumeteiru no wa daare? 	who is that staring at me?
 	 	
あなたがここにいない事、 	anata ga koko ni inai koto, 	I didn’t want to tell even you
あなたにも教えたくなくて、 	anata ni mo oshietaku nakute, 	that you’re not here;
あなたもここにいないなら、 	anata mo koko ni inai nara, 	If you’re not here either then,
なにを見つめているの？ 	nani o mitsumeteiru no? 	what is it I’m staring at?
 	 	
それは土を捏ねて作ったヒトの様だった。 	sore wa tsuchi o konete tsukutta hito no you datta.	It was like a human moulded from clay.This line seems to be a reference to by Ryūnosuke Akutagawa.
 	 	
脊髄という名の神経の、 	sekizui to iu na no shinkei no, 	Nerves with the name “spinal cord,”
片方の端が膨らんで、 	katahou no hashi ga fukurande, 	One end of it swelled up and,
自ら意思を待ち始め、 	mizukara ishi o machi hajime, 	As it started to wait for its own free will,
我々を操り始めたのです。 	wareware o ayatsuri hajimeta no desu. 	It began to manoeuvre us.
 	 	
いつもそこにいない事、 	itsumo soko ni inai koto, 	Things that are never there,
いつもあなたに教えたくて、 	itsumo anata ni oshietakute, 	always wanting to tell you,
いつもそこにいないなら、 	itsumo soko ni inai nara, 	If they’re never there, then
なにを追いかけているの？ 	nani o oikaketeiru no? 	what is it you're chasing after?
 	 	
あなたがここにいない事、 	anata ga koko ni inai koto, 	I didn’t want to tell even you
あなたにも教えたくなくて、 	anata ni mo oshietaku nakute, 	that you’re not here;
あなたもここにいないなら、 	anata mo koko ni inai nara, 	If you’re not here either then,
なにを見つめているの？ 	nani o mitsumeteiru no? 	what is it I’m staring at?
 	 	
それは型だけを模したミメシスの様だった。 	sore wa kata dake o moshita mimeshisu no you datta.	It was like a that only imitated the mould.
 	 	
脊髄という名の神経の、 	sekizui to iu na no shinkei no, 	Nerves with the name “spinal cord,”
片方の端が膨らんで、 	katahou no hashi ga fukurande, 	One end of it swelled up and,
自ら意思を待ち始め、 	mizukara ishi o machi hajime, 	As it started to wait for its own free will,
我々を操り始めたのです。 	wareware o ayatsuri hajimeta no desu. 	It began to manoeuvre us.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*CXXXII
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Utane Uta
Category:Subete Anata no Sei Desu. songs list