Admiration to Peace/Scripts

Below is a fan English translation and raw Japanese transcription of the audio drama CD Admiration to Peace. It is set during the events of Azure Striker Gunvolt, and depicts various moments that Joule, Gunvolt, Asimov, Moniqa, and Zeno experienced inbetween the game's missions. Sections are divided by track, and summaries of each can be found on the main page.
Transcription and translation by Bapgei/Sidier. Editing by Zistal.
Original Japanese script and English translation:
https://docs.google.com/document/d/14wiSIdFZkUefQhMOq0uCb0JUnooaJXhfEOxqzv7q3D8/edit
Subtitled Youtube playlist:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL3kxMHwzLIFVf4jNpVEKk_E1E1BlMErs8
==Admiration to Peace==
===Reminiscence===
<tabber>
|-|English translation=
Joule: My consciousness... Slowly, it's dissolving inside of him... Memories of the past, emerge with a clear outline... Those were, the everyday moments we had together... An unfulfilled small promise... And, my untold feelings for you... My memories go back, to the past that won’t return... I'm sure it's tiny, but... Irreplaceable... An admiration to peace...
|-|Japanese=
Cyan:
私の意識はゆっくりと...彼の中に溶け込んでいく...
はっきりとした輪郭を持って浮上する...かつでの記憶... 
それは... 2人で交した何気ない会話...
果たせなかった小さな約束...
そして...
伝えらなかったあなたへの思い...
もう戻らない過去へと...私の記億は遡っていく...
それは, きっと...ちっぽけで... でも...
掛け替えのない... 平穏への憧憬...
</tabber>
===Peace===
<tabber>
|-|English translation=
Joule: See you later, do your best at the job!
Gunvolt: Alright, I’m going.
Door opening and closing
Joule: Today’s a Sunday, so there's no school. GV seems to have some job to take care of this morning. The QUILL jobs usually take place at night-time, so today he's got another job, I guess...? I’ve remained at home and I’m house-sitting so that urgent jobs for GV can always come... Well then, GV’s not around so, I can work on “it”...!
Sound of Lumen appearing
Lumen: Hm? What’s “it” about?
Joule: L-Lumen! D-don’t pop up all of a sudden!
Lumen: I know it’s unconsciously, but you’re the one who makes me come out. So it shouldn't be a surprise, should it?
Joule: How blunt of you. I can't control when you pop up, so it can’t be helped, can it? And, anyway, while we’re at it, you shouldn’t need to ask me what “it” is about in the first place, right? Since you and I are the same, anyway. Well. That’s it, but... Sheesh! Really!
Lumen: Song-making, right? The surprise song you’ll deliver to GV!
Joule: Whoa, don’t say it out loud ! It’s really embarrassing!
Lumen: “Embarrassing”? You happen to be a former artist, so you only need to feel prideful.
Joule: That’s you, Lumen! I’m a totally ordinary middle school student!
Lumen: You mean that I’m not good enough? Didn’t you say it already? We’re the same to begin with! I think there’s no need to compare each other, but...
Joule: But, nevertheless... Uuuh...
Lumen: Well, up until a lil while ago you weren’t that “usual middle school student” either so, guess our status has greatly improved...
Joule: True... Who’d said it? Attending school, carrying on this normal lifestyle, I’d never thought it could be possible... Really, I'm so grateful to GV...
Lumen: And you want to turn those feelings into a song, right?
Joule: Yup! I can’t do anything to help out GV, but these feelings... I want to tell him how grateful I am! 
Lumen: True. Well, do your best! Your song, I'll be looking forward to it too!
Joule: Yup! Thanks, Lumen!
|-|Japanese=
Cyan:
いってらっしゃい! お仕事頑張ってね!
GV:
それじゃあ... いってくるよ.
Cyan (narration):
今日は学校もお休みの日曜日...
GVは朝からお仕事みたいです.
フェザーからの依頼は夜の事が多いから...
今日は別のお仕事... なのかな?
私はGVにいつ緊急の依頼は来てもいいように家に残ってお留守番です!
Cyan:
さて, と... GVもいない事だし...アレ... 進めちゃうかな!
Morpho:
ん? アレって... 何かしら?
Cyan:
モ... モルフォ! き, 急に出て来ないよ!
Morpho
無意識とは言え出しているのはあなたなんだから...驚く事ないじゃない?
Cyan:
そんな事と言ったって... 自分もコントロールは出来ないんだから...しかたないでしょう?
だいたい, それをいうなら... モルフォもアレって何なんて聞かなくてもわかるんじゃないの?
あなたは私なんだから. 
Morpho:
まあ, そうだけど... 
Cyan:
まったく, もう! 
Morpho:
歌作りでしょう? GVに送るサプライズソングの!
Cyan:
ちょ...! 口に出していわないでよ! 恥ずかしいな, もう!
Morpho:
恥ずかしいって... 仮に元アーティストなんだから...胸をはっぱればいいのに...
Cyan:
それはモルフォだもん! 私はごく普通の中学生!
Morpho:
私なんかがってやつ?さっき自分で言ったじゃない?
あなたはアタシなんだから! 比べる必要なんてないと思うけど...
そうはいっても...まあ, ちょっと前までその普通の中学生でもなかったワケだから...状況的には大進歩なのかな...
Cyan:
そうだよね...
まさか, 私は学校に通って...こんなに普通な生活が出来るなんて...
思ってもみなかった...
本当にGVには感謝 している…
Morpho:
そういう気持ちを...歌にしたいよね?
Cyan:
うん! 私はGVの為に何もしてあげられないけど...
この気持ち... 感謝だけは伝えたいだって...! そうね... 
Morpho:
まあ, 頑張りなさい! 
アタシもあなたの歌... 楽しみにしているから!
Cyan:
うん! ありがとう, モルフォ!
</tabber>
===Complication===
<tabber>
|-|English translation=
Joule: *humming* *sigh* I can’t think of a good melody... Uwaah, I can’t help but growl atop the desk... I can’t go outside, either. That’s it! Let’s clean the house for a change! When you feel lost, cleaning! If GV finds the whole house sparkling by the time he comes back, he’ll surely be happy!
Sound of door opening
Joule: Excuse me~! GV’s room... Stepping in on my own, it kind of makes me feel nervous... Alright! Let’s take it out! TA-DAN~! Roller-style dust-cleanser! GV's got a static electricity nature, but instead of static it’s plain electricity...? But no, I’d rather say he’s thunder... So he gets stuck with loads of dust! Alright! Let’s open the closet...
Door opening
Joule: Woaahh, there’s a lot of identical clothes...! This is the QUILL uniform, right...? GV, he already quit QUILL, so why does he wear their uniform? Oh wow, it's sturdier than I thought. Ah, I see! They might be made of some special fiber. But say, is he properly washing them? Does it smell? Wait, why am I opening others’ closets so naturally!? And also, w-worrying about the smell...! This is a breach of manners, no matter how you look at it!
Ominous tune begins playing
 It’s OK, it’s OK! You won’t be found out, anyway! Even if you’re found out, GV won’t care! He won’t care! He’s very curt when it comes to that, anyway!
 That won’t do, Joule! Even if GV’s a bit thick-headed, you can’t just peek into others’ private things without permission! 
 If you're not found out then it's not like you lied, not like it!
 That’s not it! While GV is a bit thick-headed, he’s an important benefactor! I can’t do something that would dishonor my benefactor! Moderation comes first! 
 You needn’t be found out! And while you’re distancing yourself so much, GV might happen to pick up another girl. What’ll you do then? We’re talking about him! Maybe he’s giving off the vibes already! You see, back when he rescued me, he was irresponsibly abrupt, wasn’t he...! 
 Uuh, don’t swap issues! 
 We were talking about sense of distance! Go ahead, borrow these clothes! You weren’t being “congenial” and that’s it... That’s it, yeah!
 That, is, a, crime!
Joule: Uuh, what a complication! I can’t calm down my inner self!
Sound of Lumen appearing 
Lumen: I don’t think that entering the room is a breach of manners, but--
Joule: Ah! I’m back to my “real self”!
Lumen: And also, you suddenly began to talk about “borrowing” that, the uniform.
Joule: FORGET IIITTT!
Door opening
GV: Hey you two, what are you doing?
Joule: *gasp* AWAWAAH, GV!?
Hitting sound
GV: Guh!
Crashing sound
Joule: GV!!
Lumen: Oh crap, there are a bunch of packages on that shelf GV was pushed into!
GV: Ow... What...? Huh--
Crashing sounds
GV: GUAAAHH!!
Joule: AAAAHHHHH, GV!!!
Despair theme from ASG1 begins playing
GV: My head, feels like it’s burning, it aches! I’m losing, consciousness...!
Thud
Joule: GV...? GV!!!
Lumen: Joule, why did you push him away!?
Joule: W-well he scared me!
Lumen: But this is... overdoing it...
Joule: UWAAAH, GV! PLEASE, STAND UP!
Lumen: This heap of packages... You should’ve taken care of these, instead of worrying about dust on clothes...
Joule: What do I do...!?
Lumen: If you use my power, he’ll recover ASAP! Like always!
...
GV: Ugh... What happened...?
Joule: Welcome back, GV! And also, good work!
Joule: Joule...? Didn’t you... push me...?
Joule: T-t-t-that doesn’t matter that much, I’d say!
GV: No, I don’t think that “doesn’t matter that much”...
Joule: (fast) They all say that people end up mixing dreams and reality and all...! Anyway! GV’s here and that’s what matters! I’m so glad! You’re OK!
GV: H-huh...? Things don’t seem to fit together, I’d say...
Joule: (still fast) Ohhhahhh, speaking of which, what happened? You came back pretty early, didn’t you have a day-long job to do today?
GV: That’s, I realized I’d forgotten something so I came back to pick it up... I’m still on the midst of my job.
Joule: I-is that so...?
GV: Guh, Joule! What time is it!?
Joule: Eh? Past 1PM, but...
GV: That late!? Crap, took up too much time! Joule, I’m leaving!
Hurried footsteps
Joule: Eh? Ah, yes! See you later! ...Phew... I’m so relieved now...
Lumen appearing
Lumen: Sheesh... You really shouldn’t...
|-|Japanese=
Cyan:
(singing)
いいメロディーが思い浮かばない...
机の上で唸っていってもしかたないかといって外に出るワケもいかない
そうだ! 気分転換にお掃除しましょう!
迷った時といえば... お掃除!
GVも帰ってきた時に家中はピカピカになってたら喜んでくれるだろうし!
お邪魔しま~す! 
GVの部屋...改めて1人で入ると... ちょっとドキドキするかも...
さて, さて! 取り出したるは...ローラ式ほこり取り!
GVは静電気体質だから...静電気っていうか... もう, 電気?
っていうか... 雷撃なんだけど...
ほこりとか凄くくっついてもんですね!
では! クローゼットを開けて... 同じ服はいっぱい...! 
これってフェザーの制服...だよね?
GVって…フェザーを抜けたなのに... どうして制服を着てるんだろう?
って... わあ! 思っていたよりも... 固い!
ああ, そうか! 何か特別な繊維とかで出来ているのかも. 
でも, これ...ちゃんと洗えているのかな? 臭いは...
って! なんで私はナチュラルに人のクローゼットを開けてるの!?
それに! に, 臭いだなんて...!
これはいくらなんでもマナー違反だよ!
Cyan (evil self):
大丈夫, 大丈夫! どうせバレないって!
もしバレても... GVは気にしない, 気にしない!
どうせ, そういう所は凄くそっけないし!
Cyan (good self): 
駄目ですよ, シアン!
いくらGVは少々鈍感だからといって...!
許可もなく人のプライバシーを覗く事はいけません!
Cyan (evil self):
バレない嘘やってないと同じよ, 同じ!
Cyan (good self):
そんな事はありません!
だいたい, GVは少々鈍感でありますが...
大切な恩人です! 恩人に対して不義理を働くような事...!
節度第一です!
Cyan (evil self):
バレなきゃいいんだってば! だいたい, そういう距離を取っている間に...
GVは他の女の子を拾ってきたらどうすんの? 
あの人の事だよ! どこかでフラグを立てるわかったもんじゃない!
だいたい, 私を助けたくれた時だっていい加減唐突だったってワケじゃ!
Cyan (good self): 
論点のすり替えです!
Cyan (evil self):
距離感の話だって...!
服一枚拝借するぐらいいじゃん...!
気心の知れたなかったってやつ...
それだよ, それ!
Cyan (good self): 
それは普通に犯罪です!
Cyan (aloud):
うう... 葛藤が...!
静まって、内なる私～...!
Morpho:
勝手に部屋に入いちゃってる時点で...マナー違反も何もないと思うけど
Cyan:
ああ! [リアル内なる] 私!
Morpho:
しかも, 通中から... 拝借する流れになったけど... 制服...
Cyan:
忘れてえっ!
GV:
2人共, 何をやってるの?
Cyan:
GV!?
(smack)
GV:
(surprised)
Morpho:
なんて事! ちょうどGVが突き飛ばせれた棚の上に大量の荷物が...!
GV:
痛い...! 何が...? って...! 
(SFX, scream)
GV:
頭が...! 燃えるように...! 痛い...!
意識が...! 遠のいて...!
(faints)
Cyan:
GV... ? GV!!!
Morpho:
シアン...! なんで突き飛ばしたの?
Cyan:
だ, だって! びっくりして! 
Morpho:
だからってこれは... ちょっと... 
Cyan:
(cries)
お願い! 立ち上がって!
Morpho: 
この荷物の山, 服のほこりとより先に荷物を片付けた方はよかったみたいね
Cyan:
どうしよう...! 
Morpho:
アタシの力を使えば... 直ぐに回復するでしょう! いつもみたいにね!
(some time later)
GV:
僕がいったい...?
Cyan:
お帰りなさい, GV! それに... お疲れ様! 
GV:
シアン...? 僕は, 碓か... 君に...
Cyan:
そ, そ, そ, そんな事はきっとどうだっていいんだよ!
GV:
いや, どうだっていいって事はないと思うけど...
Cyan:
人は誰でも, 夢と現はどうとかこうとかあれとかそれで...
とにかく! GVはここにいるんだもん! よかった! あなたは無事で!
GV:
なんか, 釈然としないな...
Cyan: 
(nervous)
そういえば, どうしたの? 
随分早い帰りだったけど今日は一日お仕事じゃなかったの?
GV :
それが... 忘れ物に気付いて一旦取りに戻ったんだ... 
まだ仕事の通中だよ. 
Cyan:
そ, そうなんだ...
GV:
って...! シアン! 今何時?
Cyan:
え? 13時過ぎだけど...
GV:
そんなに!? まずいな, 時間を食い過ぎた! シアン! 行って来るよ!
Cyan:
いってらっしゃい!... ふう! よかった...
Morpho:
もう... 何もよくはないでしょ...
</tabber>
===Prayer===
<tabber>
|-|English translation=
Joule: There was a topic in my class about “marriage tie charms.” Going by the rumors I’d picked up, I went off to a certain shrine...
Muffled sounds of a crowd
Joule: This is the rumored shrine, Nonomi...
Lumen appearing
Lumen: It’s a shrine famous for the marriage tie, right? Fufu, so you and GV...?
Joule: Lumen!
Lumen: Kidding! Just saying. I know what you’re thinking without asking you!
Joule: Don’t pop out, then! Come on, hide, hide!
Lumen: Y’know, Joule, aren’t you being too cold lately?
Joule: That’s not it. You’re famous, Lumen. You can’t pop out where someone might see you!
Lumen: Ah, speaking of which, I'm supposed to be dead, aren’t I? As a result of QUILL’s “terrorism”...
Joule: That’s it! So don’t pop out!
Lumen: Can’t be helped... Hey, that’s...
Joule: What is it?
Lumen: Ah, look there!
Moniqa: So this is the rumored temple... I... am not a citizen of this country, but... Do charms... really work? Uuh, Believe! Believe in it, Moniqa! Those who believe cling to a straw! ...Wrong... Those who believe will be saved! All the gods and goddesses, they will back up my romance as well! ‘Cause there’s eight million of them!
Moniqa muttering in the background
Joule: Is that... Moniqa?
Lumen: She seems to have the same goal as you, Joule! Maybe we could tell her that “all the gods and goddesses” are more than eight million?
Joule: I don’t think we need to but, what do I do...? Maybe I should call out to her? Meeting with someone you know in a place like this is awkward... She surely doesn’t want that to be known either... Oh? 
Moniqa: Ah!
Lumen: Your eyes stumbled upon each other... Well then, I’ll be excusing myself.
Lumen disappearing
Joule: W-wait! Lumen! Ah-aaahhhh... H-hi, hello...
Moniqa: Hello, Joule! Uh...? Saaay, Joule, are you visiting?
Joule: Yes... Correct... Ah, w-well... a... charm...
Moniqa: A charm... Ah! A charm! Ohhh, yes? Actually, same here too... What a coincidence.
Joule: Is that so? That’s a coincidence, yes.
Moniqa: Truly... Coincidence, coincidence!
Awkward giggling
Moniqa: ...Let’s go...
Joule: Yes!
Moniqa: She, and GV, huh... Having love prayers together with a girl almost a decade younger than me... What the heck am I doing?
Joule: Moniqa, I thought of her as a serious person but, she came to buy something like a marriage tie charm... Is there someone she loves?
Giggling from the two
Zeno: Oh! What’s this? Joule and Moniqa! Talk about an odd pairing!
Joule: Oh, Zeno!
Moniqa: Zeno!? Why are you here!?
Zeno: Weeell, truth is, this shrine appears in one of my favorite retro games. Maybe you can call this a pilgrimage? Well. To be exact, this shrine itself doesn’t appear, but there’s a girl who’s the spitting image of this shrine's maiden!
Moniqa: Ah haah, yes, yes, gotcha... In short, Zeno being his usual self.
Zeno: Well! That’s it, yeah! That aside, what about you two? It’s not the New Year yet. 
Moniqa: (weakly) Well, that’s... How do I say this...? Hey, Joule?
Joule: W-we... came to buy charms...
Moniqa: Ah, how honest... She said it...
Zeno: A charm...? Ahhh, is it the “marriage tie”? I see!
Moniqa: Zeno, you knew about these charms...?
Zeno: Of course! Info gathering is a pillar of being a warrior! Beforehand info gathering and teamwork and the gap in mobility is sharply constrasted in the festival that happens twice in a year!
Moniqa: What kind of warrior are you...? Aren’t you a QUILL warrior?
Zeno: Heheh, both work and private stuff are always a battlefield. That’s the macho Lord Zeno for ya!
Joule: Uh, I didn’t really get it...
Moniqa: You don't have to. Please stay as you are, Joule.
Zeno: Ahh, by the way... We were discussin’ the charm. They’re sold up ahead. Let’s see, I’ll show to you the results of my info gathering, through a gentlemanly escort! I’m aiming to become a real gentleman! Huh.
Moniqa: It’s a pretty thankful nuisance but, alright... We’ve come this far. Let’s buy it quickly, and go home quickly!
Zeno: Good...! Well then, let’s go there and--
Music from a game
Zeno: Huh! Oi! Could that be...!
Moniqa: What is it, Zeno?
Zeno: A soundtrack! Of THAT game! That for real!? Can’t believe they’re selling such a rare item in a shrine! What now...!? There wasn't any info about this...! Oh man, it's a sudden stock disposal...! Uwah, people are slowly lining up already! Whoa, I’m gonna go buy it! You two go buy the charms! Speed booster!
Hurried footsteps
Moniqa: S-soundtrack...? In a shrine? Ah haah, where’d the gentleman go off to...? Let’s go, Joule.
.....
Joule: Ahhh...
Moniqa: I can’t believe they sold out in front of us... What a shock...
Joule: We stood in line for a while too...
Moniqa: Somehow, today I feel far more tired than after a usual mission...
Zeno: Hey, hey! You two! My bad! My collector blood happened to stir up! Sooo, how was it like? Looks like you stood in line for a while, but were you able to buy them?
Moniqa: Zeno! Nope... They’re super popular and they sold out... We couldn’t buy it...
Zeno: I see. Well then, have these. I happen to have two of them!
Moniqa: Eh!? Why do you have them?
Zeno: Well, if you bought that game soundtrack then this came too. Guess they’d set some aside to be a bonus. Bonuses are part of this nation’s culture! 
Joule: But why did they give you 2 of them?
Zeno: Preservation, listening, and proselytizing... Already having one, I needed two more! Well, it's a collector’s interest, I guess? Well, it’s an old game’s soundtrack so I only owned one!
Joule: Uh... Huh...
Zeno: I can’t believe I was able to get more copies here of all places. Man, I'm really lucky! Maybe the lucky star is shining on me?
Moniqa: I’m starting to think we’d have bought them normally if we hadn't met Zeno... Is this what they call dumb luck...? 
Zeno: Well, well! Shouldn’t you be glad? You both got what you wanted. It's a cheerful finale!
Moniqa: But, since it’s part of a game’s soundtrack bonus... Will it really answer my prayers...? I'm becoming anxious...
|-|Japanese=
Cyan (narration):
クラスで話題になっていた縁結びのお守り...
その噂を聞きつけ, 私はとある神社へと跳んだ...
Cyan:
ここは噂の神社, ののみ...
Morpho:
縁結びで有名な神社だったわね.
フフ! やっぱりGVと...?
Cyan:
モルフォ!
Morpho:
なあんてねえ! 言ってみただけ!
あなたの考えている事なんて...聞かなくてもわかってるもの!
Cyan:
だったら, 出て来ないでよ!
ホラ, 隠れて, 隠れて!
Morpho:
なんか, 最近のシアン... アタシに冷たくない?
Cyan:
そういう事じゃなくて...! モルフォは有名人なんだから
人目の付く所で出てきちゃはだめだよ!
Morpho:
ああ. そういえば, アタシ... 死んだ事になってるんだっけ?
フェザーのテロにあって... 
Cyan:
そうだよ! だから出て来ないだってば!
Morpho:
仕方ないなあ… って, あれ...
Cyan:
どうしたの?
Morpho:
あれ? あれ, 見て!
Monica:
ここは噂の神社... 
私... この国の人間じゃないけど...お守り... 効果あるのかしら?
信じる! 信じるのよ, モニカ!
信じるものは藁をもすがれ! ... じゃなかった... 
信じるものは救われる!
やおよろずの神はきっと...! 私の恋路もを応援してくれるはず!
だって八百万もいるんだもの!
Cyan:
あれは... モニカさん?
Morpho:
シアンと目的は同じみたいだね!
彼女にやおよろずも八百万じゃないと...教えたほうがいいかしら?
Cyan:
それは別にいいと思うけど...
どうしよう...? 声を掛たほうがいいのかな?
こういう場所で知り合いと会うなんて...気まずいよね...
向うもあまり知られたくないだろうし...お?
Morpho:
バッチリ目が会ちゃったよね...
それじゃあ, アタシはこれで...
Cyan:
ちょ, ちょっと! モルフォ!
(Silence)
...ど, どうも... こんにちは...
Monica:
こんにちは, シアンちゃん! あれ? あの... シアンちゃんも...お参り?
Cyan:
はい... そうです... っていうか... あの... お守りは...
Monica:
お守り... ああ, お守りね! そう! 実は... 私もなのよ... 奇遇ねえ...
Cyan:
本当ですか? それは... 奇遇ですね...
Monica:
本当... 奇遇, 奇遇! 
(silence)
Monica:
... 行っこか.
Cyan:
はい!
Monica:
この子は... GVと... よね.
歳一回り近く離れてる事一緒に恋愛祈願とか...
私, 何やってるんだろう?
Cyan:
モニカさん... 真面目な人だと思っていただけど...
縁結びのお守りとか買いに来る人なんだ...
誰か好きな人がいるのかな?
Gino:
おお! なんだ? シアンちゃんにモニカ! 珍しい組み合わせだな!
Cyan:
ジーノさん!
Monica:
ジーノ!? あなたがなぜここに?
Gino:
いやあ... 実は, この神社... 俺の好きなレトロオゲームに.出て来る場所なんだよ...
いわえる, 聖地巡礼ってやつ?
まあ, 正確にはこの神社は出て来るワケじゃなくて...
この神社の神女さんそっくりな女の (子)...!
Monica:
はい, はい... わかったわ!
つまり... いつものジーノって事ね!
Gino:
まあ! そいう事!
それより, 2人はどうしたんだ?
まだ初詣の時期じゃないぜ. 
Monica:
えっと... その... なんていうか... ねえ, シアンちゃん?
Cyan:
お... お守り... を買いに来たんです...
Monica:
ああ... 素直だ...言っちゃうんだ...
Gino:
お守り...? ああ, 確か... 縁結びか? なるほどなあ!
Monica:
ジーノも知ていたよね... お守りの事...
Gino:
当然! 情報収集は戦士としての基本だからな!
事前の情報収集とチームワーク...
そして機動力の差が年２回の祭りで明暗を分けるんだぜ!
Monica:
あなたはどの戦士なのよ... フェザーの戦士でしょう?
Gino:
へえ... 仕事もプライベートも常在戦場...
それは男ジーノ様ってもんよ!
Cyan:
あの... よくわかりません...
Monica:
わからなくていいよ! どうか, シアンちゃんはそのままでいて!
Gino:
ああ... それで... お守りだったな... それなら, この先だぜ!
どれ... 俺の情報収集の成果...紳士的なエスコートで見せてやるぜ!
俺は本当の紳士を目指しているんだ! って!
Monica:
結構なありがたな迷惑だけど...わかったわ...
乗りかかった船, サクッと買って, サクッと帰りましょう!
Gino:
よし...! それじゃあ, この先に...
って! おい! もしかして, あれは...!
Monica:
どうしたの, ジーノ?
Gino:
サントラだよ! 例のゲームの! マジかよ!
まさかこんなレアアイテムは神社に売ってるなんて! どうしたの...?
にしても何もそんな情報なかったぞ
まさかの突発的在庫処分か...!
ポツポツ並んでるんじゃねえか!
ちょ, こら, 買いに行って来るだ! 2人はお守りを買いに行ってくれ!
加速装置!
Monica:
サ, サントラ...? 神社で? 紳士はどこに行ったのよ?
行きましょう, シアンちゃん.
(Some time later)
Monica:
まさか, 目の前で売り切れるなんて... ショックだもの...
Cyan:
結構並んでましたね... 
Monica:
なんだか, 今日は普段のミッションより疲れた気がするわ...
Gino:
やあ, やあ! お2人さん! すまねえな!
つい, コレクターの血が騒ぎちまったよ!
それで... どうだった? 結構並んでたみたいだが...ちゃんと買えたか?
Monica:
ジーノ! 駄目... 凄く人気みたいで売り切れ... こっちは買えなかったわ
Gino:
そうか. それじゃあ, やるよ. ちょうど二つ.
Monica:
なんであなたが持ってるのよ?
Gino:
いや, さっきゲームのサントラ買ったら付いてきたんだよ.
多分, 特典用に別で用意していたんだな...特典商法はこの国の文化だぜ
Cyan:
でも...! なんで二つなんですか?
Gino:
保存用, 視聴用, 布教用から既に持っている一枚を除いて, 二枚! まあ、コレクターのたしなみってやつ？
いや... 何せ, 古いゲームのサントラだからな...一枚しか持ってなかったんだよ!
まさか, これはこんな場所で手に入るとはな...! いや... 俺って本当に運がいい! 幸運の星は輝きまってんじゃねえのか?
Monica:
私達はジーノに会わなければ普通に買いていたと思うと...こういうのは愚運かしら？
Gino:
まあ, まあ! 何にせよ, よかったじゃないか? 皆, お目合ての物は手に入れて!万々歳の大団円だ!
Monica:
でも... ゲームのサントラ特典って...本当にご利益あるのか? 不安になってきたわ...
</tabber>
===Ninja Arts===
*Note: Due to Asimov's character trait of frequently using English words in the Japanese script being a topic of discussion, such instances by him and Moniqa will be to distinguish them from normal translated text.
<tabber>
|-|English translation=
Moniqa: Ah, Asimov! I was looking for you!
Asimov: Hm? Moniqa, huh. What do you want?
Moniqa: Didn’t you request GV to undertake a the other day?
Asimov: The other day...? Ah! You mean the assault on the Sumeragi Biochem Plant.
Moniqa: Yes... It’s about that , but... You’re the one who summarized the , right, Asimov?
Asimov: I picked what GV submitted to me and it.
Moniqa: It’s about that. The mission report, it has “” on it. What does this mean?
Asimov: You needn’t even wonder... A Uses ninja arts!
Moniqa: “Ninja arts”…? THE ninja arts? Was there really a ninja, in the Biochem Plant...?
Asimov: Sumeragi’s a org. It's been around since the Heian Period! (794-1185 AD) Even if there’s a user of ninja arts within the security , it shouldn't seem odd..
Moniqa: I... Is that so? I don't know how it was like in the past, but I don't think there are any ninja in the present...
Asimov: Hmm. Not a very funny , coming from you. To speak of this nation, To speak of the , this nation!
Moniqa: “Coming... from you”...? What kind of does he have of me...? Oh well... Yes. Well, yes. Ninja. They’re a staple. 
Asimov: Obviously.
Moniqa: Even within , too. I’m sorry if what I say will wreck your dreams, but there are no ninja like those of your imagination in reality, Asimov!
Asimov: What... did you say...?
Moniqa: There aren't!
Asimov: But...! I DID see one! A with a , that vanished through a decoy There's no doubt about it, it was a 
Moniqa: Decoy...? Might be some kind of equipment having a function... Of course, if we think of the real ninja arts as skills based off the age’s science and technology, then is a modern-day form of ninja arts, but...
Asimov: Science and technology...? It isn’t a ninja arts 
Moniqa: It's not.
Asimov: ...Is that so...
Moniqa: Seems like the development called it “ Soldier”... Of course it’s an expression used during development, so that’s not the actual name, but... Well, it doesn’t seem to be a ninja!
Asimov: Development? name? Moniqa... What are you talking about?
Moniqa: Huh? You're right! What am I talking about?
Asimov: However, I’ve understood it! It’d seem I’m really ignorant about this country’s . I also recall that I got that pointed out by Zeno the other day... According to him, I am a... natural "kuudere"...? Yes, indeed. When I replied “I don’t know what that means”, he said: “Use this to work on it”, and suddenly gave me a with an oddly big packaging.
Moniqa: Ah! You should immediately give that back!
Asimov: Is that so...?
Moniqa: Zeno's “” is really crazy, so you’d better not take him too seriously. Oh, but it’s true that you, Asimov, might have a bit... odd... speech...
Asimov: You call it “odd”...? Are you saying my speech is odd...?
Moniqa: A b-bit! Just a lil bit! Although I think that that aspect of yours is a . Since you’re a person then that’s pretty love...ly--And, That’s not it! Ah! You’re one of QUILL’s core . You actually shouldn’t need to take care of these matters. You work too much! It's inevitable your studying would falter a little!
Asimov: Hm... So I don't study much...? Moniqa... Your words can be from time to time too...
Moniqa: S-sorry! That wasn’t my intention!
Asimov: No, my study habit IS poor. Let’s admit that. The fact that I'm not good with this country’s words is an unmistakable 
Moniqa: (whisper) He says as much, but his English usage is just as odd... Who taught him that, I wonder...?
Asimov: Did you say something?
Moniqa: N-no! Say, Asimov, why do you go out of your way to fight on the front line, for the sake of an unfamiliar nation? There should be a safer way, for someone like you…
Asimov: This nation, it's Sumeragi’s . Deluted by the peace in front of their eyes, there seem to be a lot of adepts that ally with them, yet... Indeed, currently Sumeragi is indeed our greatest enemy! Until I rescue all comrades from their evil hands...! I simply can’t... stay somewhere safe and merely use my ...As long as my body holds on... I must do all that I can... No...! Let’s talk about you... You’re a non-adept without a septima. Why do you serve in QUILL...? Personally speaking, you’re the one who seems unnatural to me.
Moniqa: Is that so? Although the population increases with every passing year, the septimal adepts are still a ... There are several people like me, who don’t have an ability, who work as QUILL’s supporters. If that wasn't the case, the organization wouldn't be able to exist...
Asimov: However, when it comes to the majority of non-adepts... Do they fear us? Do they see us as enemies? Most of the supportive non-adepts... They want something in return...!
Moniqa: Asimov...?
Asimov: However... I feel something, a bit different, from you... If that weren’t the case, even if you’re an ... Directly in QUILL... You wouldn't serve in a combat unit. Am I wrong?
Moniqa: That’s... Because you’re... No... Maybe it’s because, there’s someone like you?
Asimov: Someone like me...?
Moniqa: Yeah... Someone like you or GV... Someone who'd forgo everything to stick to their beliefs. Even if that means, risking your life in the process... Asimov... you’re someone incredible... You built the organization called QUILL, and you place yourself on the front line. You save a lot of adepts by yourself... But despite that, you keep moving forward. Your way of life... I'm sure there's a lot that I can't understand. Yeah... Not even I, can understand your deepest parts. Even so... I can't leave you alone.
Asimov: You can't leave me alone, huh...? Quite something to say. 
Moniqa: Hah, I’m sorry. Your subordinate spoke too much...
Asimov: I don’t mind it... Regarding the , I understand. As a lesson to myself, I’ll it... No, revise it.
Moniqa: Speaking of which, it started as a chat about the Looks like I completely veered off-topic! Well then, please take care of it! Asimov... 
Asimov: Moniqa...! Oh well...
|-|Japanese=
Monica:
アシモフ! 探したのよ!
Asimov:
モニカか. なんの用だ?
Monica:
先日...GVに依頼したミッションはあったじゃない?
Asimov:
先日? ああ! 皇神（スメラギ）の化学工場を襲撃した時ミッションの事か
Monica:
ええ... そのミッションなんだけど... 
ミッションレポートをまとめたのはアシモフだったよね?
Asimov:
Exactly! 
GVに提出してもらったものを別に...私がリビルドしたものだ.
Monica:
それなんだけど...このミッションレポートに書いてある... [ニンジャ] って...なんの事かしら?
Asimov:
なんの事も何も... ニンジャ! シノビだ! 忍法を使う!
Monica:
忍法って... あの忍法? 本当に忍者はいたの? 化学工場に?
Asimov:
皇神（スメラギ）は平安時代から続くトラディショナルな組織だ!
警備ソルジャーの中に忍法を使える者はいたとしても...
なんら可笑しくはないだろう.
Monica:
そ... そうなのかしら?
昔はどうだったか知らないけど...
現代に忍者なんていないと思うだけど...
Asimov:
ふん. 君にしては面白くないジョークだ.
この国といえば, ニンジャ! ニンジャといえば, この国だろう!
Monica:
君にしてはって... 私って, どんなイメージなのかしら? まあいいわ.
ええ. そうね. 忍者. 定番よ.
Asimov:
そうだろう. 
Monica:
フィックションの中でもね.
こんな事をいうと夢を壊そうでは悪いけど...現実にあなたは思い忍者はいないわ! アシモフ!
Asimov:
なん...だと?
Monica:
いないよ!
Asimov:
だが...! 確かに私は見た!
サムライブレードを持ち... 空蝉 スキルで消えるソルジャーを!
あれは紛れもなく... ニンジャウォリアーだ!
Monica:
空蝉? なんらかのステルス機能を持った装備かもしれないわね...
勿論, 実際の忍法も当時の科学技術に基づいた技能だと考えるんと
ステルスだって,確かに現代における忍法といえなくはないでしょうけど
Asimov:
科学技術...? 忍法スキルではないのか?
Monica:
違うわ.
Asimov:
... そうか... 
開発スタッフからは [アサシン兵] という名前で 呼ばれていたみたいね...
勿論, ゲームの開発中の口調だから...
それがそのままキャラクター名ではないんだけど... 
とりあえず... 忍者ではないそうよ!
Asimov:
開発? キャラクター名?
モニカ... 君は何を言ってるんだ?
Monica:
あれ? 本当だ! 何を言ってるんだろう, 私?
Asimov:
だが... 理解した!
どうも私はこの国のカルチャー (文化) に疎いようだな...
つい, この間もジーノから指摘されたのを思い出した.
彼は言うには私は… 天然のクーデレ...? …だ, そうだ. ワードの意味のはわからないと返すと...
これで勉強しろと...やたらに外箱の大きなゲームディスクを渡してきた.
Monica:
それは直ぐに反したほうがいいわ!
Asimov:
そうか...
Monica:
ジーノのいうカルチャーはそうとう偏っているから…真に受けないほうがいいわよ.
もう... けど, 碓かに... アシモフは...ちょっと, 言葉遣いは可笑しい...かも...
Asimov:
可笑しいのだろうか...? 私の言葉遣い...
Monica:
ちょ, ちょっとね! ちょっとだけよ!
それにそういうところって...むしろ, チャームポイントだと思うし...
ハードボイルな人からとなきゃすて...き(素敵)
っと... じゃなくて!
あなたはフェザーの中枢スタッフの1人...
本当だったらこの現場に出るような人じゃないんだから働く過ぎなのよ
少しくらい不勉強だったとしても...しょうがないと思うの!
Asimov:
ふん... やはり不勉強...か. モニカ... 君の言葉も時にハードだな...
Monica:
ごめんなさい! そういうつもりじゃなくて...!
Asimov:
嫌... 碓かに不勉強だ. 認めよう.
私はこの国の言葉を苦手としている事は...紛れもなくトゥルースだ.
Monica:
かといっても... 英語の使い方も可笑しいんだけど...
誰に習ったのかしら...?
Asimov:
何か言ったか?
Monica:
ううん! ねえ... アシモフ...
あなたはどうして... 見ず知らずの国の為に...わざわざ自分から最前線に戦っているの?
あなたほどな人なの... もっと安全な道だってあるはず!
Asimov:
この国は... 皇神（スメラギ）のホームグラウンドだ.
目先の平和に惑わされ... 連中に味方する能力者も多いだが...
やはり... 現状において...我々の最大の敵は皇神（スメラギ）だから!
連中の魔の手から全ての同胞を解放するまで...!
私だけが... 安全な場所でブレーンをやるわけにはいかない!
この体が持つ内... 出来る限りをやっておかなければ
嫌...君のほうこそ第七波動 (セブンス) を持たない無能力者でありながら
なぜフェザーに身を置く?
私としては... そちらのほうが不自然に思える…
Monica:
そうかしら? 年々人口は増加しているとはいえ...
第七波動 (セブンス) 能力者はまだまだマイノリティよ...
フェザーの支援者の元には私のように能力を持たない人も少なくないし
そうではなければ... 組織なんて成り立たないわ... 
Asimov:
だが... たいていの無能力者というものは...
我々に恐怖するか? 敵するものか?
支援をしている無能力者は... 多くは見返りを求めての事だ...
Monica:
アシモフ...?
Asimov:
しかし... 君からは... そういったものとは... 少し違うものを感じる...
そうではなければ... オペレーターとはいえ... 
直接フェザーに... 実戦部隊に身を置いたりはしないのではないか?
Monica:
それは... あなたは... ううん... 
あなたのような人がいるから...かしら?
Asimov:
私のような者...?
Monica:
ええ... あなたやGVのような人...
自分の信念を貫き通す為なら...どんな事も省みな人... 
例えそれが... 自分の命であっても...
アシモフ...あなたは凄い人よ…
フェザーという組織を作って...最前線に身を置いて...自らの手でも多くの能力者を救い出す...
それでも... いや, 止めない...前に進み続ける人...
あなたの生き方は... きっと理解されない事も多いと思う...
ううん... 私にだって... あなたの深い所まで... わからないけど...やっぱり... 放っておけないのよ.
Asimov:
放っておけない...か. いうじゃないか.
Monica:
ごめんなさい... 部下は色々言い過ぎました.
Asimov:
構わんさ. ミッションレポートの件... 了解した. 私自身の勉強の為に...こちらで改めて... リビルド... いや, 修正しておく.
Monica:
そういえば, レポートの話だったわね! 私もすっかり話し込んじゃったみたい! それじゃあ... お願いします! アシモフ, グッドラック!
Asimov:
モニカ...! まいったな
</tabber>
===Cooking===
<tabber>
|-|English translation=
GV: This minced meat is almost at its expiration date... Mapo tofu, made that yesterday... Hamburgers, those were today's box lunch... What should I do...?
Door opening
Joule: I’m home, GV! Today’s a bit chilly! Huh? What are you worried about?
GV: Ah, Joule. I was thinking about what I should make for tonight’s menu. Is there something you’d like to eat, Joule?
Joule: Ah, if that’s the case, how about I cook tonight’s meal myself? Leave the menu up to me! Look forward to what I can cook!
GV: Joule, you'll...?
Joule: Yup! I can’t just, leave all household stuff up to GV the whole time... Even I'm steadily getting better. I'm advancing every day!
GV: That’s good, but the minced meat...
Lumen appearing
Lumen: You see, this girl was on the lookout for a chance to show off her cooking skills. The other day she was sneakily trying a crash course.
Joule: Lumen, that’s supposed to be a secret!
GV: I see. Well then, I’m leaving it up to you today, Joule.
Lumen: Ahah, aren’t you glad, Joule? You get to show your skills!
Joule: It’s not like it’s thanks to you, Lumen, but leave it up to me! Alright, I’ll get changed and go shopping!
GV: The minced meat... Can’t be helped. It’s a waste, but I better throw it away.
...
Door opening
Joule: I’m home, again! *coughing* GV, I’m going to work on it, so can you wait in the room for a lil while? I want to keep the menu a secret.
GV: OK. I’ll be looking forward to it.
Footsteps
Joule: Brr, right. I’ll call you when it’s ready. Ahh... I’m a bit tired, but I’ve got all of the ingredients! 
Lumen appearing
Lumen: Eggs, chicken meat, onions, trefoil… The menu’s chicken and egg on rice? Speaking of which, you made them in one of the lessons!
Joule: Lumen... Yep! They came out, pretty well, when the lesson...
Lumen: Joule?
Joule: First, bring out the kitchen knife... H-huh? I’m a bit dizzy... No. No good! GV, gotta make, supper for...
Lumen: Don’t, Joule!
Joule: Oh... You're such a worrywart, Lumen... And, H-huh? I’m so dizzy...
Thud
Lumen: Joule! Uh, GV! Joule’s fainted!
...
Joule: Mm...
GV: Joule... Are you awake?
Joule: GV...? I... *coughing*
GV: Don’t force yourself. You collapsed in the kitchen. You’ve caught a cold. Sorry. I didn’t realize...
Joule: No... I hadn’t noticed either, so... And, besides, I’m sorry... I wanted GV to be able to relax, and instead of that I’m being a nuisance to you... I’m... always being protected by GV...
GV: You already support me, more than enough. To tell you the truth, back when I rescued you, I simply felt how you were similar to me. It was just sympathy. But, now that we’re living together, when I see you waiting for my return... Joule, for me you've become, like irreplaceable family. I want to protect you. I want you to protect me...
Joule: Family... I’m so glad you said that, GV... But, since I’m the type of person I am, I want to... help you further... GV, I...!
Stomach growling
Joule: Ahh! No, wrong! This is...!
GV: Heheh, here. I made this. You can eat it.
Joule: Is this...?
GV: A bird and egg rice mix. I used the ingredients you’d bought, Joule, but...
Joule: OK, I’ll eat it...
GV: Ah, but, it might still be a bit too hot. You woke up faster than I thought, so...
Joule: Huh... Then... Blow into it...
GV: Hm?
Joule: N-nothing...! *coughing*
GV: There, relax... Gotcha. I’ll cool it down.
Joule: GV...!
|-|Japanese=
GV:
ひき肉は賞味期限ギリギリだな...
麻婆豆腐は... 昨日作ったし...ハンバーグは... 今日のお弁当に入れた...か...
どうしたものかな...
Cyan:
ただいま, GV! 今日はちょっと冷えるね!
あれ, 何を悩んでいるの?
GV:
ああ, シアン. 今晩の献立何にしようかと思ってね...
シアンは何か食べたいものがある?
Cyan:
それだったら... 今晩, 私が作るっていうのはどう?
メニューを私にお任せ! 何か出て来るか, お楽しみって事で!
GV:
シアンが...?
Cyan:
うん! 家事の事, いつまでも全部GVに任せ切りってもいけないし...
私だって, 日進月歩! 日々進歩してるんだよ
GV:
それはいいけど... ひき肉は...
Morpho:
この子ったら料理の腕を振るえる機会ずっとうかがっていたみたい!
この間から隠れて特訓したりしたね!
Cyan:
モルフォ! それは秘密のだってば!
GV:
そっか. それなら今日はシアンにお願いしてみようかな.
Morpho:
よかったなじゃない, シアン? 腕の見せ所よ!
Cyan:
別にモルフォのおかげじゃないけど... 任せて!
じゃあ, 私... 着替えてお買い物行って来るね!
GV:
ひき肉は... しょうがないか. もったいないけど処分しておくかな.
(Some time later)
Cyan:
もう一度... ただいま!
GV, 今から準備するから... ちょっとだけ部屋にいってくれる?
何を作くるか, 内諸にしたいから.
GV:
わかった. 楽しみにしながら待っているよ.
じゃあ, 出来たら呼ぶからね.
Cyan:
ちょっと疲れちゃったけど...材料はバッチリ!
Morpho:
卵に鶏肉, 玉ねぎ, 三つ葉... メニューは親子丼?
そういえば, 授業で作ってたわね!
Cyan:
モルフォ...! うん! 授業の時は... 結構... 上手く出来たんだよ...
Morpho: 
シアン?
Cyan:
まずは... 包丁出しして... あ, あれ? 
なんか... フラフラする... 駄目!
GVに... ご飯... 作らなきゃ...
Morpho:
シアン, 駄目!
Cyan:
もう... モルフォは心配性じゃ... なんだから...って... あ, あれ?
思っていたより...
(SFX)
Morpho:
シアン!! GV!! シアンが!!
(Some time later)
GV:
シアン... 目が覚めた?
Cyan:
GV...? 私は...
GV:
無理しないで. キッチンで倒れたんだよ.
風邪引いたんだね. ごめん. 気付いてあげられなくて...
Cyan:
ううん... 私も気付いていなかったから...
それより... ごめんなさい... 
GVに楽させてあげたかったのに...余計に迷惑を掛けて...
私... いつもGVに守られてばかり...
GV:
君は僕を十分に支えていてくれるよ.本当の事をいうと...
最初に君を助けた時は...単に自分の境遇を君に重ねただけの...ただの同情だった...
でも...一緒に暮らす内に...僕の帰りを待つ君の姿を見ると...
シアンは... 僕にとって, 掛け替えのない家族になっていんたんだ...
僕は君を守りたい. 守らせて欲しい...
Cyan:
家族...GVはそう言ってくれるのは凄く嬉しい...
でも... 私はそんな人だからこそ...この人の為に... もっと役に立ちたい...
GV... 私は...!
(stomach grumbles)
Cyan:
いや, 違うの! これは...! 
GV:
これ! 作ったんだけど... 食べられそう!
Cyan:
これって
GV:
鳥と卵のおじや...
シアンは買ってきた材料を使かちゃったけど...
Cyan:
うん... 食べる... 
GV:
ああ... でも... まだちょっと温いかな... 思っていたより早く目が覚めたなんだから...
Cyan:
うん... じゃあ... ふうふうして...
GV:
ん？
Cyan:
なんでもな...!
(coughing)
GV:
ほら, 楽にして...わかった. 今, 冷ましてあげるから...
Cyan:
GV...!
</tabber>
===Karaoke===
<tabber>
|-|English translation=
GV: Karaoke?
Zeno: (phone) Yeah! I got a discount in an opening sale! I wanted to invite ya, GV, and Joule. Could we go today?
Joule and Lumen: We’re going to the karaoke!?
GV: Joule, Lumen...!
Zeno: (phone) Ahh, it might be a bit complicated for Lumen... There are security cameras and all; she might be caught by one.
Lumen: Huh!? And I was thinking that I’d stretch my wings and sing a song...!
Joule: Can’t be helped, Lumen... I’ll sing in your stead, Lumen!
GV: But I still haven’t said we’re going...
Lumen: Oh, can’t be helped! Well, take care of Joule, GV!
GV: She ignored me...
Joule: We can’t go?
GV: Joule... Ah, gotcha. I’ll act accordingly... No, Let’s go!
Joule: Really!? Thank you, GV!
Zeno: (phone) OK! It’s settled! Wait a min, I’ll try inviting the leader and Moniqa too!
GV: Will those two come...?
Zeno: (phone) It’s the first time I'm inviting them, but who knows, the leader’s the type that always has a surprise in store for ya. He might unexpectedly be in high spirits and come along. As for Moniqa, hahah, if the leader comes then she’ll come along!
GV: What do you mean?
Zeno: Ah! Don’t mind it. Alright, once everything is ready, I’ll get in touch with you. Later!
GV: Oh well. Guess there’s no harm on trying it out. Lately, I've been a way from the house a lot due to work...
Joule: (background) Ka-ra-o-ke~!
GV: And Joule seems glad too...
Lumen: Hey, GV, the guy. He’s always focused on Joule, so... And I hardly get to appear in the main scenario... Become a fan of me as well next time!
GV: Eh?
Lumen: ...Kidding. Anyway! I'm always singing for GV’s sake, so it’s alright. Enjoy, you two!
Joule: Yeah!
GV: Zeno and the others will be there too, did you forget?
...
Zeno: And so! Sheeps in karaoke box! Plus Joule!
Joule: Ah!
Zeno: Maan, I’m glad that the Leader and Moniqa came as well.
Asimov: Well, since I’d almost finished the job I was working on... It was actually nice timing. Communication within the team, increases our mission success rate. I won’t refuse an invitation.
Moniqa: Oh, Asimov, you’re stiff even at a time like this. You’re off-work, so take it easy.
Asimov: I see... Is that so...
Joule: It’s the first time I’ve come to a karaoke! The sofa’s really comfy!
GV: Given how glad you were, I thought that you'd love it.
Joule: I wouldn’t call it “love”, more like longing. I’ve always wanted to come to one! And also... Maybe there can be some hint to make a song...
GV: Huh?
Joule: No, it’s nothing! That aside, what should I sing? Do you have any favorite songs, GV?
GV: Sorry. I’m not too familiar with songs... Ah, of course, I like Joule’s and Lumen’s songs.
Joule: C-come on! D-don’t say that, GV! That you like them...!
Zeno: I’m impressed that you can say that without hesitating... Speaking of which, GV, I've never seen you sing. Are you new to karaoke too?
GV: I haven’t come much, but I have come along some times for class closing parties...
Moniqa: That's surprising... You’re always so serious, so I thought that you avoided having unnecessary contact with others.
GV: That’s correct, but it can get rather troublesome, if I'm too distant. I can't afford to stand out. However, those closing parties tend to have lots of people, so most of the time I didn't sing.
Asimov: Hm. I also have had some experiences, for similar reasons. I don’t know too much about songs, either.
Moniqa: Parent and child are alike...
Asimov: Parent...? I’m still in my 20s!
Zeno: Heheheh! Well, leave the karaoke up to Lord Zeno!
GV: You come often, Zeno?
Zeno: Indeed! When you mention “Karaoke Warrior Mike Zeno”, that’s me! Come on, karaoke with me! That’s it.
Moniqa: Anyway, I'm sure you only sing anime songs, Zeno!
Zeno: No no! Don’t laugh at the anime-songs. Rock and pop ballades. No limits! I don’t classify ani-songs by genre though! Yeah...! ...Ani-songs are free, what’s the word...? Gotta save ‘em all...!
Moniqa: Yeah, yeah... That aside, who sings first?
Asimov: Hm... Free... A very fitting word for we of QUILL! Indeed... I'm not good with situations like this, but let's freely enjoy it! Freedom!
Button beeping
Moniqa: Whoa, Asimov! What are you doing!?
Asimov: I inserted a song...!
Moniqa: That's a, duet song isn’t it!?
Asimov: Is that so? Well I freely inserted it, so... No... But wait. It’s a miracle! I know this song!
Moniqa: ...I know it too, but you sometimes do crazy stuff...!
Zeno: Good, good! The mood’s essential when it comes to this. Okay! Moniqa, sing along with the leader.
Moniqa: Ehh!?
Zeno: ‘Cause, see, I don’t know this song. It isn’t an anime song, either...
Moniqa: Z-Zeno...! Is this payback for what I said!?
GV: I don’t know this song either...
Moniqa: W-well! Joule, how about you!?
Joule: Duet... Nice... I’d like to sing one with GV one day too...!
GV: Joule?
Joule: N-no! It’s nothing! Here! Moniqa, the mike!
Moniqa: Not you too, Joule...! My heart isn’t ready yet...
Asimov: It’s a good chance! Moniqa, I’m counting on you!
Music begins playing
Moniqa: Eh!? Alright, I’ll sing...! I only need to sing, right? I, well, it’s not like I don’t want to sing with you, but...
Asimov: (echo) I owe you one! Well then, let’s sing! START!
Music goes full blast
Asimov and Moniqa: Let’s go to our goal, to our Paradise, with the hope compass on hand--
Moniqa: Follow your dream as the stars flow--
Asimov and Moniqa: The grabbed truth, the future’s spiral drawing--
Moniqa: Drift the time‐space--
Asimov: My life is mine--
Moniqa: While the butterfly quickly leaves--
Asimov and Moniqa: Fiind Ouuut!--
|-|Japanese=
GV:
カラオケ?
Gino:
ああ! 開店セールで割引もらったんだよ!
GVとシアンちゃん誘ってさ… これからどうだ?
Both girls:
カラオケ行くの!?
GV:
シアン...! モルフォ...!
Gino:
ああ... モルフォちゃんはちょおっとまずいかな...
防犯カメラとかもあるだろうし... 写っちゃうのかな...
Morpho:
ええ!? 久しぶりに羽根を伸ばして歌えると思ったのに…
Cyan:
しかたないよ, モルフォは... 
モルフォの分も... 私が歌ってくるから!
GV:
いや... まだ行くとは...
Morpho:
もう, しかたないわね! じゃあ! シアンの事頼んだよ!GV!
GV:
無視なんだね...
Cyan:
行っちゃだめ?
GV:
シアン... わかった... 善処する... いや, 行くよ...
Cyan:
本当!? ありがとう, GV!
Gino:
よっしゃ! 決まりだな! 待ってな! リーダーとモニカも誘ってみるからよ!
GV:
あの2人が来るかな...?
Gino:
誘うのは初めてだが... 何. 
こっちの予を想斜め上に裏切ってくれるのがリーダーだ!
案外ノリノリで付いてきてくれるかもしれないぜ!
モニカは... リーダーが来るなら付いて来るから!
GV:
どういう意味?
Gino:
まあ, 気にすんな! 
Gino:
それじゃあ, 都合が付いたら... 追ってメールをする! じゃあな!
GV:
まあ, たまにそういのもはいいか.
この所, 仕事で家を空ける事が多かったし...
シアンも嬉しそうだし...
GV:
カラオケ, カラオケ!
Morpho:
もう, GVったら! いつもシアンの事ばっかりなんだから...本編でも出番少ないし... 
今度アタシにもフォローしなさいよね!
GV:
えええ？
Morpho:
... なんてね! まあ! アタシはいつもGVの為に歌っているから... いいわ!
2人で楽しんでらっしゃい!
GV:
ジーノ達もいる事… 忘れてない...?
(At the karaoke)
Gino:
...というわけで! シープスインカラオケボックス! プラスシアンちゃん!
いやあ, リーダー達も来る事が出来て, よかったぜ!
Asimov:
仕事もあらかた片付いたところだったからな... 実にナイスなタイミングだった!
チームでのコミュニケーションは...ミッションの成功率を高めてくれ...
誘われば断らんよ.
Monica:
っもう, アシモフったら...
こんな時まで固いんだから...オフなんだからもっと気楽にね!
Asimov:
そうか... そうだな... 
Cyan:
私カラオケって初めて! ソファ、ふっかふか～
GV:
喜んでたから… てっきり好きなんだと思ってたよ.
Cyan:
好きっていうか... 憧れかな. 前から来てみたかったんだ!
それに... 何か歌作りのヒントになるかなあって...
GV:
ん？
Cyan:
ううん! なんでもないの!
それより... 何歌おっかな~? GVは何か好きな歌ってある?
GV:
ごめん. 歌には疎くって... ああ... 勿論, シアンとモルフォの歌は好きだよ
Cyan:
も, もう! GVったらやだもう! 好きだなんて...!
Gino:
そういう事をさらっと言っちゃうお前は凄いぞ...
そういえば... GVが歌ってるところって見た事ねえな...
お前もカラオケは初めてか?
GV:
あんまり来た事はないけど... クラスの打ち上げなんかで何度も付きあった事はあるよ...
Monica:
へえ... 以外... 
真面目なあなたの事だから...必要以上の接触は避けてるのかと思っていたわ...
GV:
その通りなんですが...
距離を置き過ぎでも色々と 面倒ですからね...ただでさえ目立つのも駄目ですし...
ただ, そういう打ち上げは大人数でやりますから...結局ほとんど歌いませんでしたけど...
Asimov:
私も... 似たような理由で... 何度か経験がある...
歌のほうも同じく... あまり詳しくはないが...
Monica:
似た者親子ね...
Asimov:
親...? 私はまだ20代だが!
Gino:
まあ! カラオケの事なら, このジーノ樣に任せな!
GV:
ジーノはよく行くの?
GIno:
おうとも! カラオケ戦士, マイクジーノといえば俺の事だぜ!
カモン, カラオケ! ウィズミー! ...ってな!
Monica:
どうせ... ジーノはアニメソングでしか歌わないでしょう!
Gino:
いや, いや! アニソンを馬鹿にしちゃいけないぜ!
ロックにポップス, バラード! なんでもあり!
ジャンルにしばらねえのはアニソンだ! 
そう...! アニソンは自由で... なんていうか... 救われてなきゃ...!
Monica:
はい, はい... それより... 誰から歌うの?
Asimov:
ふん... 自由か... 我々フェザーに相応しいワードだ!
そうだな... 私もこういった場合苦手だったが...自由に楽しませてもらうとしよう!
フリーダム!
Monica:
ちょっと! アシモフ! 何をしてるの!?
Asimov:
曲を入れた!
Monica:
これ... デュエット曲じゃない!
Asimov:
そうだったか? 何せ, 自由に入れたからな...いや... だが, 待て!
イッシャーミラクル! これは知っている曲だ!
Monica:
私も知っているけど... 
あなたって時々突拍子もない事をするんだから...!
Gino:
いいぜ, いいぜ! こういうのはノリは肝心なんだからな!
よっし! モニカとリーダーで歌たっちまいな!
Monica:
えええ？
Gino: 
だって, 俺, 知らねえ曲だし、アニソンじゃねえし…
Monica:
ジーノ! 根に持ってたの?
GV:
僕も知らない曲ですね...
Monica:
じゃ... じゃあ! シアンちゃんは?
Cyan:
デュエット...! いいな! 私もいつかGVと...!
GV:
シアン?
Cyan:
ううん! なんでもないの!
はい! モニカさん, マイク!
Monica:
ちょっと! シアンちゃんまで...! まだ心の準備が...!
Asimov:
せっかくだ! モニカ... 頼める!
Monica:
...わかりました... 歌えますよ...! 
歌えたばはいいんでしょう? 私も, その...あなたと歌たいたくないわけじゃないんだし...
Asimov:
助かる! では... レッツシング! 
スタート!
Both:
目指した楽園 希望の羅針を手に
星流れるまま 夢を辿って…
掴んだ真実 未来の螺旋描き
蝶瞬くまま [My life is mine] 時空 (とき) を廻って
Find Out!
</tabber>
===Residual Song===
<tabber>
|-|English translation=
Joule: My reminiscence ends, and I, simply stare at his back... All vanished into the foam, a residual song of past days. Days that won’t come back... As he travels towards an unknown destination, I chase his back... I suddenly recall, one song...
Music fades as footsteps and wind become audible
Joule: *humming*
GV: ...Joule...? ...That song...
Joule: Eheh... That’s, an untold song... I only think of his sake... I pulled it out, a song from my heart... This is, a song I made for you, GV...
GV: ...Joule...!
Joule: GV, I’m always... by your side...
|-|Japanese=
Cyan (narration):
追憶を終り... 私は, ただ... 彼の背を見つめる...
全ては泡沫に消えた…在りし日の残詩...もう, 戻る事はない日々...
どこへとも知れず旅立つ彼の背を...私はただ, 追いかける.
不意に思い浮かぶ一つの歌...
Cyan:
(singing)
GV:
シアン...? その歌は...
Cyan:
それは... 伝えられなかった歌...
彼の為だけを想い…紡いだ… 
心からの...私の歌...
これは... GVの為の歌だよ...
GV:
シアン...!
Cyan:
GV... 私はずっと... あなたの側に...
</tabber>
Category:Scripts
Category:Drama CD Scripts