ホテル・ルサンチマン (Hotel Ressentiment)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「なあいいじゃん、どうせ減るもんじゃないし。 	"naa ii jan, douse heru mon ja nai shi. 	“Look, why not? It’s not the end of the world anyways.
バレる訳は無いんだ、もう一度。」 	bareru wake wa nai nda, mou ichido." 	There’s no way you’ll get found out, so do it one more time.”
どうせ叶わぬことも在るって言うの？ 	douse kanawanu koto mo aru tte iu no? 	Anyhow, they say there are things that will not come true, right?
アイツが悪いことにしろって言うの？ 	aitsu ga warui koto ni shiro tte iu no? 	They say to decide that guy's bad, right?
顔も知ら亡ゑ奴の振りかざす見えない 	kao mo shiranee yatsu no furikazasu mienai 	You’re so sick of the smoke and of the invisible, meaningless knives
意味のないナイフと煙は、吐くくらいには飽きたかい 	imi no nai naifu to kemuri wa, haku kurai ni wa akita kai	Brandished by bastards you don’t know from Adam you could puke, yes?
品行もないshowもないやり方 	hinkou mo nai show mo nai yarikata 	This is your improper, hopeless way with no show in sight.
 	 	
憂鬱僻んだベルボーイ 	yuuutsu higanda beru booi 	The bellboy’s view is twisted by his depression,
うら悲しいスマイル簡単なメランコリーガール 	uraganashii sumairu kantan na merankorii gaaru 	And the girl gives you a mournful smile, with her uncomplicated melancholy.
金だって地位だって感傷も、 	kane datte chii datte kanshou mo, 	Even if you don't have money or status or sentiment,
ありゃし無くたってさ構わないぜ 	arya shinaku tatte sa kamawanai ze 	Who gives a damn?
 	 	
何時の日かニヒルになって 	itsu no hi ka nihiru ni natte 	One of these days, ressentiment will dwell in the depths
卑屈になった心奥に住むRESSENTIMENT 	hikutsu ni natta kokoro oku ni sumu RESSENTIMENT 	Of your heart that’s turned nihilistic and abject.
それの息を止める悲しい 	sore no iki o tomeru kanashii 	Have you knowledge of its miserable room key
ご存知かい？ 	ruumu kii gozonji kai? 	That’s been holding its breath?
 	 	
何時の日も縋っていたって 	itsu no hi mo sugatte ita tte 	Even if you were clinging to it every one of these days,
解ったフリをしている程この不埒な 	wakatta furi o shite iru hodo kono furachi na 	You’re losing sight of even my self that’s so insolent
自分のことすら見失いサヨナラ 	jibun no koto sura miushinai sayonara 	That it’s pretending it understood, and thus, farewell.
 	 	
何時だって二人になって 	itsu datte futari ni natte 	Our actions of always splitting into two,
熱を奪って鬱を喰らい合う仕草は 	netsu o ubatte utsu o kuraiau shigusa wa 	Stealing warmth, and devouring each other’s low spirits
此のクソッたれで 	kono kusottare de 	Are the fault of this sweet, sweet, stupid night
甘い甘い馬鹿な夜のせいだ 	amai amai baka na yoru no sei da 	Because of this sh-thead.
 	 	
何時だって心奪って 	itsu datte kokoro ubatte 	Let’s always steal others' hearts,
目を隠して忘れよう　全てサヨナラ 	me o kakushite wasureyou subete sayonara 	Hide our eyes, and forget about it. Farewell to everything.
眠れないのなら吐き出しちまえばいい 	nemurenai no nara hakidashichimaeba ii 	If you can’t sleep, you should spew your guts out.
 	 	
この退屈な世界を憂いし泣いている 	kono taikutsu na sekai o ureishi naite iru 	You’re crying sorrowfully about this boring world.
知ったかぶりの被害者気取り、異端者? 	shittakaburi no higaisha kedori, itansha? 	You putting on the airs of a victim pretending to know, heretic?
不幸の悲劇を産んだＳｕｐｅｒＨｅｒo? 	fukou no higeki o unda SuperHero? 	Has the superhero brought about a disastrous tragedy?
「気に食わない」「可愛くない」 	"ki ni kuwanai" "kawaikunai" 	“I can’t stomach it.” “It's not cute.”
「仕方がない」「これくらいは許されない？」 	"shikata ga nai" "kore kurai wa yurusarenai?" 	“Nothing to be done.” “Am I not allowed to do this much?”
→「だって見てくれる、訊いてくれる」 	→ "datte mite kureru, kiite kureru" 	→ “‘Cause you’ll see me, hear me.”
気が触れる私たちは何も悪いんじゃない！ 	ki ga fureru watashitachi wa nani mo warui nja nai! 	So what if we’re losing our marbles, there’s nothing wrong with us!
 	 	
息を潜めた在らぬ姿を晒してよ愉快犯 	iki o hisometa aranu sugata o sarashite yo yukaihan 	Expose your unexpected body that bated its breath, attention-seeking criminal.
「汝、奴を愛せ」なんて理想さ、 	"nanji, yatsu o aise" nante risou sa 	Is such a thing as “Love thy fellow” idealism,
はたまたアイロニの勘違い？ 	hatamata aironi no kanchigai? 	Or is it an ironic misunderstanding?
肌身離さず大事そうに 	hadami hanasazu daijisou ni 	What you carry next to the skin,
抱えてはもうＲe:ｓｓｅｎｔｉｍｅｎｔ 	kakaete wa mou Re:ssentiment 	Seeming so important, is Re:ssentiment.
なんて馬鹿な僕の行く末は？ 	nante baka na boku no yukusue wa? 	What fate is there for such a fool as me?
 	 	
何時の日かニヒルになって 	itsu no hi ka nihiru ni natte 	One of these days, ressentiment will dwell in the depths
卑屈になった心奥に住むRESSENTIMENT 	hikutsu ni natta kokoro oku ni sumu RESSENTIMENT 	Of your heart that’s turned nihilistic and abject.
それの息を止める素敵な 	sore no iki o tomeru suteki na 	Have you knowledge of its miserable room key
ご存知かい？ 	ruumu kii gozonji kai? 	That’s been holding its breath?
 	 	
何時の日も縋っていたって 	itsu no hi mo sugatte ita tte 	Even if you were clinging to it every one of these days,
解ったフリをしている程その不埒な 	wakatta furi o shite iru hodo sono furachi na 	You’re losing sight of even my self that’s so insolent
貴方のことすら見失いサヨナラ 	anata no koto sura miushinai sayonara 	That it’s pretending it understood, and thus, farewell.
 	 	
何時だって「二人で居よう」って 	itsu datte "futari de iyou" tte 	Our actions of always saying “Let’s stay together!”
心奪って息を喰らい合う仕草は 	kokoro ubatte iki o kuraiau shigusa wa 	Stealing others' hearts, and devouring each other’s low spirits
此のクソッたれで 	kono kusottare de 	Are the fault of this deep, deep, stupid night
深い深い馬鹿な夜のせいだ 	fukai fukai baka na yoru no sei da 	Because of this sh-thead.
 	 	
何時だって愛を奪って 	itsu datte ai o ubatte 	Let’s always steal others' love,
目を隠して忘れよう　全てサヨナラ 	me o kakushite wasureyou subete sayonara 	Hide our eyes, and forget about it. Farewell to everything.
眠れないのなら吐き出しちまえばいいのさ 	nemurenai no nara hakidashichimaeba ii no sa 	If you can’t sleep, you should spew your guts out.
 	 	
La La La Love…? 	 	
==External Links==
*Dropbox - Off-vocal, etc.
===Unofficial===
*
*Blog post - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Eita songs list
Category:WOOMA songs list/Visuals