Romania (1921-1947)

Stema Regatului României, întregit cu țările surori unite, se compune din trei scuturi puse unul peste altul: scutul mare, scutul mediu și scutul mic (peste totul).
I. Scutul mare: pe albastru, o acuilă de aur cu ciocul și ghiarele roșii, cu coroană regală de aur pe cap, ținând în cioc o cruce pedată (pattée) de aur, ascuțită la extremitatea inferioară, în ghiara dreaptă o spadă, în ghiara stângă un sceptru de aur cu vârful în formă de crin, — acuila României, armele Regalității române.
II. Pe pieptul acuilei, scutul mediu, incuartelat (ecartelé), cu insițiune între cartierele de jos (entré en pointe), cuprinzând armele țărilor surori unite:
1. Sus în dreapta, armele vechiului Principat al Țării-Românești: pe albastru, o acuilă de aur cu ciocul și ghiarele roșii, ținând în cioc o cruce pedată de aur, însoțită de un soare de aur la dreapta, de o lună-nouă de aur la stânga.
2. Sus în stânga, armele vechiului Principat al Moldovei (cu Basarabia și Bucovina): pe roșu, un cap de bour negru cu gura închisă, însoțit de o stea de aur (cu cinci raze) între coarne, de o roză de aur (cu cinci foi) la dreapta, de o semilună de aur la stânga.
3. Jos la dreapta, armele Banatului cu vechiul Banat românesc al Severinului (fixate acum): pe roșu, peste valuri naturale, un pod de aur cu două deschideri boltite, construite din piatră cioplită (podul lui Traian), din care iese un leu de aur.
4. Jos la stânga, armele vechiului Mare-Principat al Transilvaniei (cu părțile Crișanei și Maramureșului): albastru și aur, împărțit printr-o fâșie îngustă roșie, din care iese o acuilă neagră cu ciocul de aur, însoțită de un soare de aur la dreapta, de o semilună de argint la stânga; jos, șapte turnuri roșii, câte patru și trei, cu câte două rânduri de crenele (sus trei, jos patru) și câte două ferestre, cu porțile închise.
5. În insițiune (enté), armele Dobrogei: pe albastru, doi delfini de aur afrontați, cu cozile ridicate în sus.
III. Peste totul, scutul mic, incuartelat de argint și negru, armele Casei domnitoare de Hohenzollern.
Pe scutul mare, coroana de oțel a României.
Scutul e ținut de doi lei de aur, stând pe arabescuri de aur.
Colanul ordinului „Regele Carol I”.
Pe eșarfă albastră cu marginile de aur, de forma cordonului ordinului, deviza Casei domnitoare de Hohenzollern, în litere latine de aur: „Nihil sine Deo”.
Pavilionul de purpură, cu marginile de aur, căptușite cu ermelin, timbrat cu coroană regală de aur ornată cu nestemate.
[...]
Stema se va întrebuința în trei forme: 1-a, stema cea mare, cum e descrisă mai sus; a 2-a, stema cea medie, fără pavilion; a 3-a, stema cea mică, compusă din cele trei scuturi cu coroana de oțel.
== Translation ==
The coat of arms of the Kingdom of Romania, complete with the three sisterly lands, consists of three shields placed one upon another: the big shield, the medium shield, and the small shield (over the whole).
I. The big shield: azure, an eagle or beaked and membered gules, crowned on the head with a royal crown or, holding the the beak a cross patty or, fitchy on the lower end, in the dexter claw a sword, in the sinister claw a scepter or topped fleury — the eagle of Romania, the arms of the Romanian royalty.
II. Upon the eagle's chest, the medium shield, quartered, enty en point, encompassing the arms of the united sisterly lands:
1. In dexter chief, the arms of the old Principality of Wallachia: azure, an eagle or armed and membered gules, holding in the beak a cross patty or, accompanied in dexter by a sun or and in sinister by a crescent increscent or.
2. In sinister chief, the arms of the old Principality of Moldavia (with Bessarabia and Bucovina): gules, an aurochs head sable with the mouth closed, accompanied between the horns by a star (of five points) or, in dexter by a rose (of five petals) or, in sinister by a decrescent or.
3. Dexter base, the arms of Banat with the old Romanian Banat of Severin (granted hereby): gules, upon waves proper, a bridge of two arched openings, constructed out of carved stone, or (Trajan's bridge), issuing therefrom a lion or.
4. Sinister base, the arms of the old Grand Duchy of Transylvania (with the parts of Crișana and Maramureș): azure and or, parted by a bar gules, issuing therefrom an eagle sable beaked or, accompanied in dexter by a sun or and in sinister a decrescent argent; in base, seven towers gules, in the number of four and three, each with two rows of merlons (three above, four below) and with two windows and doors closed each.
5. Enty in point, the arms of Dobruja: azure, two dolphins respectant, with tails raised, or.
III. Over all, the small shield, quarterly argent and sable, the arms of the Ruling House of Hohenzollern.
On the big shield, the steel crown of Romania.
The shield is held by two lions or, standing upon arabesques or.
Collar of the Order of King Charles I.
On a ribbon azure fringed or, of the form of the ribbon of the order, the motto of the Ruling House of Hohenzollern, in Latin letters or: "Nihil sine Deo".
The pavilion purpure, fringed or, lined ermine, crowned with the royal crown or set with gems.
[...]
The arms shall be used in three forms: 1st, the greater arms, as described above; 2nd, the middle arms, without the pavilion; 3rd, lesser arms, consisting of the three shields with the steel crown.
==Sources ==
Lege pentru fixarea stemei Regatului României, întregit cu țările surori unite
Category:Romania