中华烛火娘 (Zhōnghuá Zhú Huǒ Niáng)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
Original =
Chinese 	Pinyin 	English
薄霧初凝霜 寒鐵映酧光 	bó wù chū níng shuāng hán tiě yìng chóu guāng 	The thin fog looks like hoarfrost, the cold steel reflecting on the brightness of our promise.
著我新戎装 剑指边疆 	zhe wǒ xīn róngzhuāng jiàn zhǐ biānjiāng 	Wearing my new uniform, I pointed with my sword towards the border.
浅雪敬短裳 落日避寒枪 	qiǎn xuě jìng duǎn shang luòrì bìhán qiāng 	The remaining snow soaks my short robe, the evening sun hides from my cold spear.
待我功成后 冠翎归乡 	dài wǒ gōng chéng hòu guān líng guī xiāng 	After I have accomplished my duty, I will return to my village wearing full honours.
 	 	
秋风划过落叶响 	qiūfēng huàguò luòyè xiǎng 	The autumn wind passing by the fallen leaves, causing them to crackle.
目送鸿雁西南望 	mùsòng hóngyàn xīnán wàng 	Sending off the swan geese into the South West with my eyes,
又是一年的霜降 	yòu shì yī nián de shuāngjiàng 	Yet another year of hoarfrost.
将士何不羡鸳鸯 	jiàngshì hébù xiàn yuānyāng 	The warriors are envious of the leaving mandarin ducks.
 	 	
战鼓声阵阵入沙场 	zhàngǔ shēng zhèn zhèn rù shāchǎng 	The cadence of the war drums surround the battlefield.
箭矢雨弥闭了天光 	jiàn shǐ yǔ mí bìle tiānguāng 	The arrows fall like rain blotting out the sunlight.
舞起枪断绝了念想 	wǔ qǐ qiāng duànjuéle niàn xiǎng 	Whirling the spear,blotting out all thoughts,
或胜利或者是死亡 	huò shènglì huòzhě shì sǐwáng 	whether of victory or death.
 	 	
逆风处请君醉沙场 	nìfēng chù qǐng jūn zuì shāchǎng 	In a place of prevailing wind, let me be immersed in battle.
用鲜血涂满旧戎装 	yòng xiānxiě tú mǎn jiù róngzhuāng 	Letting blood stain my old uniform,
不要琯添多少新伤 	bùyào guǎn tiān duōshǎo xīn shāng 	Not caring of gaining new wounds.
乱军中以血拭锋芒 	luàn jūn zhōng yǐ xuè shì fēngmáng 	In the chaos of the massed armies, testing my will to fight with blood.
 	 	
双手捧著野菜汤 	shuāng shǒu pěngzhe yěcài tāng 	Hold a bowl of wild herb soup,
终於熬过了青黄 	zhōngyú áoguòle qīng huáng 	Finally gaining experience.
又是一年的霜降 	yòu shì yī nián de shuāngjiàng 	Yet another year of hoarfrost,
缘木娘你可安康 	yuán mù niáng nǐ kě ānkāng 	I wonder if Yuan Mu Niang is in good health.
 	 	
恍然 梦中尤记 那年那月 你我初相遇 	huǎngrán mèngzhōng yóu jì nà nián nà yuè nǐ wǒ chū xiāngyù	Suddenly in my dreams, I remembered the year and the month we first met.
依稀 夜莺初啼 歌舞将息 共醉华年里 	yīxī yèyīng chū tí gēwǔ jiāng xí gòng zuì huá nián lǐ 	I vaguely remembered that when the nightingale began chirping, the song and dance ended and everyone was drunk during the festivities.
请你 不要记起 角落里不 经意的荼蘼 	qǐng nǐ bùyào jì qǐ jiǎoluò lǐ bùjīngyì de tú mí 	Please do not remember the crude West Indian Raspberries in the corner.
等我 大捷之后 与你再续 这一世夫妻 	děng wǒ dàjié zhīhòu yǔ nǐ zài xù zhè yīshì fū qī 	Please wait for me till I have achieved victory so that we can be man and wife in this lifetime.
 	 	
厮杀声阵阵入军帐 	sīshā shēng zhèn zhèn rù jūn zhàng 	The sounds of battle has entered the army camp.
飞火雨弥闭了月光 	fēihuǒ yǔ mí bìle yuèguāng 	Sparks have blotted out the moonlight.
舞起枪看不透希望 	wǔ qǐ qiāng kàn bù tòu xīwàng 	Whirling the spear without hope.
用双眼直面著死亡 	yòng shuāng yǎn zhímiànzhe sǐwáng 	Facing death with eyes wide open.
 	 	
任新刃撕开了旧伤 	rèn xīn rèn sī kāile jiù shāng 	No matter how freshly grinded blades tear open my old wounds,
任鲜血浸透旧戎装 	rèn xiānxiě jìntòu jiù róngzhuāng 	No matter how fresh blood soaked into my old uniform.
恨长枪消逝了锋芒 	hèn chángqiāng xiāoshìle fēngmáng 	My only regret is that my spear has lost its edge.
愿我魂回到你身旁 	yuàn wǒ hún huí dào nǐ shēn páng 	Hopefully my soul will return to your side.
|-|
Ling's version (真·中华烛火娘) =
Chinese 	Pinyin 	
厮杀聲声阵阵入军帐 	sīshā shēng shēng zhènzhèn rù jūn zhàng 	
飞火雨弥闭了月光 	fēihuǒ yǔ mí bìle yuèguāng 	
恨长枪消逝了锋芒 	hèn chángqiāng xiāoshìle fēngmáng 	
愿我魂回到你身旁 	yuàn wǒ hún huí dào nǐ shēn páng 	
 	 	
薄雾初凝霜 寒铁映酧光 	bó wù chū níng shuāng hán tiě yìng chóu guāng	
著我新戎装 剑指边疆 	zhe wǒ xīn róngzhuāng jiàn zhǐ biānjiāng 	
浅雪敬短裳 落日避寒枪 	qiǎn xuě jìng duǎn shang luòrì bìhán qiāng 	
待我功成后 冠翎归乡 	dài wǒ gōng chéng hòu guān líng guī xiāng 	
 	 	
秋风划过落叶响 	qiūfēng huàguò luòyè xiǎng 	
目送鸿雁西南望 	mùsòng hóngyàn xīnán wàng 	
又是一年的霜降 	yòu shì yī nián de shuāngjiàng 	
将士何不羡鸳鸯 	jiàngshì hébù xiàn yuānyāng 	
 	 	
战鼓声阵阵入沙场 	zhàngǔ shēng zhènzhèn rù shāchǎng 	
箭矢雨弥闭了天光 	jiàn shǐ yǔ mí bìle tiānguāng 	
舞起枪断绝了唸想 	wǔ qǐ qiāng duànjuéle niàn xiǎng 	
或胜利或者是死亡 	huò shènglì huòzhě shì sǐwáng 	
 	 	
逆风处请君醉沙场 	nìfēng chù qǐng jūn zuì shāchǎng 	
用鲜血涂满售戎装 	yòng xiānxiě tú mǎn shòu róngzhuāng 	
不要管添多少新伤 	bùyào guǎn tiān duōshǎo xīn shāng 	
乱军中以血试锋芒 	luàn jūn zhōng yǐ xiě shì fēngmáng 	
|-|
Tianyi's rearranged version =
Chinese 	Pinyin 	
铁蹄声踏破了城墙 	tiětí shēng tàpòle chéngqiáng 	
狼烟起弥闭了天光 	lángyān qǐ mí bìle tiānguāng 	
若此行客死在他乡 	ruò cǐ xíng kèsǐ zài tāxiāng 	
愿我魂回到你身旁 	yuàn wǒ hún huí dào nǐ shēn páng 	
 	 	
薄雾初凝霜 寒铁映酬光 	bó wù chū níng shuāng hán tiě yìng chóu guāng	
著我新戎装 剑指边疆 	zhe wǒ xīn róngzhuāng jiàn zhǐ biānjiāng 	
浅雪敬短裳 落日避寒枪 	qiǎn xuě jìng duǎn shang luòrì bìhán qiāng 	
待我功成后 冠翎归乡 	dài wǒ gōng chéng hòu guān líng guī xiāng 	
 	 	
秋风划过落叶响 	qiūfēng huàguò luòyè xiǎng 	
目送鸿雁西南望 	mùsòng hóngyàn xīnán wàng 	
又是一年的霜降 	yòu shì yī nián de shuāngjiàng 	
将士何不羡鸳鸯 	jiàngshì hébù xiàn yuānyāng 	
 	 	
寒山雪倾覆旧城墙 	hánshān xuě qīngfù jiù chéngqiáng 	
北风嚎灌透破军帐 	běi fēng háo guàn tòu pò jūn zhàng 	
羌笛声悠悠吹断肠 	qiāngdí shēng yōuyōu chuī duàncháng 	
塞上曲字字盼归乡 	sāi shàng qū zìzì pàn guī xiāng 	
 	 	
被岁月锈蚀了长枪 	bèi suìyuè xiùshíle chángqiāng 	
被时光磨损了绳缰 	bèi shíguāng mósǔnle shéng jiāng 	
一年年岁岁的守望 	yī niánnián suìsuì de shǒuwàng 	
问功名功名在何方 	wèn gōngmíng gōngmíng zài héfāng 	
 	 	
恍然 梦中尤记 	huǎngrán mèng zhōng yóu jì 	
那年那月 你我初相遇 	nà nián nà yuè nǐ wǒ chū xiāngyù 	
依稀 夜莺初啼 	yīxī yèyīng chū tí 	
歌舞将息 共醉华年里 	gēwǔ jiāng xí gòng zuì huá nián lǐ 	
请你 不要记起 	qǐng nǐ bùyào jì qǐ 	
角落里不 经意的荼蘼 	jiǎoluò lǐ bùjīngyì de tú mí 	
等我 大捷之后 	děng wǒ dàjié zhīhòu 	
与你再续 这一世夫妻 	yǔ nǐ zài xù zhè yīshì fūqī 	
 	 	
塞外雨成霜 春风啸苍茫 	sàiwài yǔ chéng shuāng chūnfēng xiào cāngmáng	
铁砂扬万里 翻覆玄黄 	tiěshā yáng wànlǐ fānfù xuánhuáng 	
斜阳落山岗 满眼百草荒 	xiéyáng luòshān gǎng mǎnyǎn bǎicǎo huāng 	
采薇迟暮里 不盈顷筐 	cǎi wēi chímù lǐ bù yíng qǐng kuāng 	
 	 	
双手捧着野菜汤 	shuāngshǒu pěngzhe yěcài tāng 	
远迎鸿雁西南望 	yuǎn yíng hóngyàn xīnán wàng 	
又是一年的青黄 	yòu shì yī nián de qīng huáng 	
缘木娘你可安康 	yuán mù niáng nǐ kě ānkāng 	
 	 	
韶华过两鬓初成霜 	sháohuáguò liǎng bìn chū chéng shuāng 	
谁无悔匆匆的时光 	shéi wú huǐ cōngcōng de shíguāng 	
若当年携手一起闯 	ruò dāngnián xiéshǒu yīqǐ chuǎng 	
又何必天地各一方 	yòu hébì tiāndì gè yīfāng 	
 	 	
提起我锈蚀的长枪 	tíqǐ wǒ xiùshí de chángqiāng 	
勒紧我磨损的绳缰 	lèi jǐn wǒ mósǔn de shéng jiāng 	
号角鸣战鼓震天响 	hàojiǎo míng zhàngǔ zhèn tiān xiǎng 	
问功名功名在前方 	wèn gōngmíng gōngmíng zài qiánfāng 	
 	 	
铁蹄声踏破了城墙 	tiětí shēng tàpòle chéngqiáng 	
狼烟起弥闭了天光 	lángyān qǐ mí bìle tiānguāng 	
若此行客死在他乡 	ruò cǐ xíng kèsǐ zài tāxiāng 	
愿我魂回到你身旁 	yuàn wǒ hún huí dào nǐ shēn páng 	
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*中华少女Project (Zhōnghuá Shàonǚ Project) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*Baidu
*Moegirlpedia
*
* - Remaster
* - Ling's version
*Vocaloid Wiki
Category:Mandarin songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Luo Tianyi (VOCALOID)
Category:Songs featuring Yuezheng Ling (VOCALOID)
Category:Chunbai songs list
Category:Wei Cai Zhi Yi songs list/Lyrics
Category:Kusuriya songs list/Visuals
Category:2lh songs list/Visuals
Category:China Girl project
Category:Pages in need of English translation