ミススペルド・スペル (Misspelled Spell)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
トトタ　トテトン 	totota toteton 	To-to-ta to-te-tonAll of these lines are jazzy, scat-like nonsense; I only spaced them out based roughly on what sounds were clustered together or made sense as word units.
トタン　トテト　トン 	totan toteto ton 	To-tan to-te-to ton
タン　タン　テ 	tan tan te 	Tan tan te
テトタン　トタトン 	tetotan totaton 	Te-to-tan to-ta-ton
テンタン　トタトン 	tentan totaton 	Ten-tan to-ta-ton
タン　タ　タ　トン 	tan ta ta ton 	Tan ta ta ton
テ　テ　テ　テ　タン 	te te te te tan 	Te te te te tan
トン　トンタトン 	ton tontaton 	Ton ton-ta-ton
トン　テ　テ　タン　タン 	ton te te tan tan 	Ton te te tan tan
 	 	
石の落ちてゆく速さで走れば 	ishi no ochite yuku hayasa de hashireba 	I thought that, if I ran with the speed of a dropping stone,
黒く絡む蔦と茨も 	kuroku karamu tsuta to ibara mo 	Then I could shake off
振り払える気がした 	furiharaeru ki ga shita 	The thorns and ivies that entangled me darkly.Literally, "Ivies and thorns/briars that entangled black-ly"
 	 	
三学期の始まりに突然 	sangakki no hajimari ni totsuzen 	Even if I suddenly wasn't there anymore
わたしがいなくなっていても 	watashi ga inaku natte ite mo 	At the start of the third semester,
覚えてて？ 	oboetete? 	Would you remember?覚える is a flexible word for acquired/learned knowledge; you could probably stretch its use to either read this as the singer wanting to be remembered, or asking if あなた/"you" would know the correct spell.
 	 	
０.４秒足らずのほほえみと 	reitenyon byou tarazu no hohoemi to 	Just under 0.4s of a smile,
１.６秒の後悔 	ittenroku byou no koukai 	And 1.6s of regret
１２メートルの屋上で 	juuni meetoru no okujou de 	On 12 metres of rooftop:
いつまでもはなしたこと 	itsu made mo hanashita koto 	We'd spoken for ever.
 	 	
誰もいない青い町でひとり 	dare mo inai aoi machi de hitori 	Alone in a blue town with no one around,
白む空に息を混ぜて靴音を 	shiromu sora ni iki o mazete kutsuoto o 	Breaths mingling with the whitening sky; my footstepsThe jazzy/avant-garde pacing of the melody in this verse makes the loose way lines flow into and connect with each other especially pronounced here.
軽やかに響かせる　わたしの横顔は誰ひとり 	karoyaka ni hibikaseru watashi no yokogao wa dare hitori	Reverberate softly; my face in profile that
知らない！ 	shiranai! 	No one knows!
あなただけが知っている 	anata dake ga shitte iru 	You're the only one who knows;
あの、最後の一文字を 	ano, saigo no hitomoji o 	The, uh, final character was wrong
まちがえた　わたしの魔法 	machigaeta watashi no mahou 	In my spell:
（帰、還、返、孵、帰）って 	(kae, kae, kae, kae, kae)tte 	Return, Turn Back, Wind Back, Hatch Out, Come Back...!This line is unsung, and all five words/characters have the same reading in Japanese. Except for 孵る, which means to hatch out and is translated by Pan as "rebirth", all of them are some (nuanced) variation of "go back/return". Pan translated this into English as "R(eturns, educes, eflects, ebirth)", so this could be a play on the misspelling in the spell.
かえるから 	kaeru kara 	I'll come back, soThe previous line used various different kanji for かえる; this one doesn't use any kanji, leaving it vague as to which possible definition is "it". As a note, "I will come back" is still the most intuitive and general meaning, with "I will change [the final character]" another possible meaning.
覚えてて？ 	oboetete? 	Will you remember?
 	 	
トトタ　トテトン 	totota toteton 	To-to-ta to-te-ton
トタン　トテト　トン 	totan toteto ton 	To-tan to-te-to ton
タン　タン　テ 	tan tan te 	Tan tan te
テトタン　トタトン 	tetotan totaton 	Te-to-tan to-ta-ton
テンタン　トタトン 	tentan totaton 	Ten-tan to-ta-ton
タン　タ　タ　トン 	tan ta ta ton 	Tan ta ta ton
テ　テ　テ　テ　タン 	te te te te tan 	Te te te te tan
トン　トンタトン 	ton tontaton 	Ton ton-ta-ton
トン　テ　テ　タン　タン 	ton te te tan tan 	Ton te te tan tan
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:Mocchiri Shita Pan songs list