피리부는소녀 (Piribuneunsonyeo)

==Lyrics==
Korean 	Romaja 	English
피리소리가 멎으면 	pirisoriga meojeumyeon 	Those pitying stares
동정어린 그 시선 	dongjeong-eorin geu siseon 	When the sound of the flute stops
난 불쌍하지 않아 	nan bulssanghaji an-a 	I’m not pitiful at al
자유로운 새니까 	jayuroun saenikka 	Since I’m a free bird
굶주린 배를 움켜쥐고서 	gumjurin baereul umkyeojwigoseo 	Holding onto my hungry stomach
힘 없는 다리를 움직여 	him eomneun darireul umjigyeo 	I move the tired legs
열심히 걸어가 보았자 	yeolsimhi georeoga boatja 	Though I walk on
맞아 줄 가족도 집도 없어 	maja jul gajokdo jipdo eopseo 	There’s no home or family to return to
사람들이 불쌍하게 보네 	saramdeuri bulssanghage bone 	People all look upon me with pity
흥겨운 연주가 끝나면 	heunggyeoun yeonjuga kkeunnamyeon 	When the joyful playing stops
혀를 차며 동전을 던져 	hyeoreul chamyeo dongjeon-eul deonjyeo	Tut-tutting they throw coins
눈동자에 가득한 	nundongja-e gadeukhan 	Their eyes full of
연민 동정 	yeonmin dongjeong 	Sympathy and pity
 	 	
마을을 ​나와 길을 걸어 	ma-eureul nawa gireul georeo 	I walk out of the village and down the road
새가 즐겁게 노래해 	saega jeulgeopge noraehae 	The bird sings happily
따스한 햇살 푸른 하늘 	ttaseuhan haet-sal pureun haneul 	Warm sunshine blue skies
구름이 날 따라오네 	gureum-i nal ttaraone 	Clouds follow me
피리소리를 듣고 따라 	pirisorireul deutgo ttara 	A cat mewing to
야옹거리는 고양이 	yaonggeorineun goyang-i 	The tune of my flute
내가 웃어 주면 고양이가 	naega useo jumyeon goyang-iga 	When I smile at it
따라 웃어 주는 걸 	ttara useo juneun geol 	It smiles back
 	 	
피리소리가 멎으면 	pirisoriga meojeumyeon 	Those pitying stares
동정어린 그 시선 	dongjeong-eorin geu siseon 	When the sound of the flute stops
난 불쌍하지 않아 	nan bulssanghaji an-a 	I’m not pitiful at all
자유로운 새니까 	jayuroun saenikka 	Since I’m a free bird
먹구름이 끼고 차가운 	meokgureum-i kkigo chagaun 	The cloud gathers and
소나기가 내리는 빗속 	sonagiga naerineun bit-sok 	Under the cold pouring rain
고양이를 따라가 봤더니 	goyang-ireul ttaraga bwatdeoni 	I followed the cat and
비를 피할 동굴을 찾았어 	bireul pihal donggureul chajasseo 	Found a cave to hide in
떨어지는 빗방울을 	tteoreojineun bitbang-ureul 	I hummed
바라보며 흥얼거렸어 	barabomyeo heung-eolgeoryeosseo 	Looking at the falling raindrops
비둘기가 날아와서 	bidulgiga narawaseo 	A dove flew in and
사과 하나를 가져다 주었네 	sagwa hanareul gajyeoda jueonne 	Brought me an apple
 	 	
내게 한 사람이 말했어 	naege han saram-i malhaesseo 	A person said to me
옷이 젖어서 어쩌니 	osi jeojeoseo eojjeoni 	What are you going to do, your clothes are wet
떠돌이들은 입을 옷이 	tteodorideureun ibeul osi 	The wanderers only have
하나 밖에 없잖아 	hana bakge eopjan-a 	One set of clothing to wear
나는 간단히 대답했어 	naneun gandanhi daedaphaesseo 	I simply replied
옷은 중요하지 않아요 	oseun jung-yohaji an-ayo 	The clothes are unimportant
마음이 차가운 것보다 	ma-eum-i chagaun geotboda 	It’s better the clothes are cold
옷이 차가운 게 낫죠 	osi chagaun ge natjyo 	Than to have a cold heart
 	 	
피리소리가 멎으면 	pirisoriga meojeumyeon 	Those pitying stares
동정어린 그 시선 	dongjeong-eorin geu siseon 	When the sound of the flute stops
난 불쌍하지 않아 	nan bulssanghaji an-a 	I’m not pitiful at all
자유로운 새니까 	jayuroun saenikka 	Since I’m a free bird
 	 	
꿈과 자유 그런 것들은 	kkumgwa jayu geureon geotdeureun 	Things like dreams and freedom are
동화 속의 망상일 뿐 	donghwa sogui mangsang-il ppun 	Delusions in fairy tales
놀이는 이제 그만하자 	norineun ije geumanhaja 	Let’s stop playing around
할 일이 아직도 많아 	hal iri ajikdo man-a 	There’s still a lot to do
하늘을 날지 못하는 말 	haneureul nalji mothaneun mal 	A chicken who cannot fly
그저 집만 지키는 개 	geujeo jipman jikineun gae 	A dog who only guards the house
주는 것만 받아 먹는 	juneun geonman bada meongneun gae 	I don’t like playing the part of getting
그런 역할 싫어요 	geureon yeokhal sireoyo 	Only what was given
==External Links==
===Unofficial===
*Vocaloid Wiki
*kvocaloidsongtranslation - Translation source
Category:Korean songs