恋愛カフェテリア (Ren'ai Cafeteria)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
とっておきの時間を始めましょう 	Totte oki no jikan o hajimemashou 	Let’s begin (your/the) special reserved timespecial reserved (とっておきの) usually means special or the best, but since this is a cafe...,
ここは街の外れのカフェテリア 	Koko wa machi no hazure no kafeteria 	This is a cafeteria on the edge of town
どんな恋の魔法のオーダーも 	Donna koi no mahou no oodaa mo 	whatever love magic you order,
承っているのです 	Uketamawatte iru no desu 	We’ll receive them all
そんな君に本日のお勧めは 	Sonna kimi ni honjitsu no osusume wa 	Today’s recommendation for (that kind of) you
ほんのりシナモン効いたカプチーノ 	Honnori shinamon kiita kapuchiino 	Is cappuccino with an effective hint of cinnamon
ラム酒入りのショコラも添えてみて 	Ramu shuiri no shokora mo soete mite 	Accompanied with some rum chocolates,
ちょっと大人びてるでしょ 	Chotto otonabiteru desho 	A little mature, don’t you think?
 	 	
いつのまに増えてた心の傷は 	Itsu no ma ni fueteta haato no kizu wa 	The wounds on (my) heart that multiplied before I knew it,
甘いお菓子だけじゃ癒されない 	Amai okashi dake ja iyasarenai 	Can’t be healed by sweet confectionary alone
自由気ままな恋もいいんだけど 	Jiyuu kimamana koi mo iin dakedo 	Though a free own-pace love would be nice,
少しくらい刺激もなくっちゃね 	Sukoshi kurai shigeki mo nakuccha ne 	I gotta have a little stimulushere is stimulus but can also mean encouragement/motivation as well
 	 	
描いてた恋愛を叶えましょう 	Egaiteta ren'ai o kanaemashou 	Let’s grant that love you’ve drawn out,
油断してちゃ誰かにとられてしまうよ 	Yudan shitecha dareka ni torarete shimau yo	If you neglect it, someone will take it you know?
たった一度きりの恋としても 	Tatta ichido kiri no koi to shite mo 	I’m sure you won’t say “Even if it’s my one-time only love,
どうせ無理だなんて言わないでよね 	Douse muri da nante iwanaide yo ne 	It’s impossible anyway” right?
 	 	
破れたままのスニーカーじゃまだ 	Yabureta mama no suniikaa ja mada 	With these still worn out sneakers,
凸凹道は上手く走りきれない 	Dekoboko michi wa umaku hashiri kirenai 	I can’t run very well down this uneven path
それでも迷うことなく進め 	Soredemo mayou koto naku susume 	But still, keep moving on forward without losing your way,
飾らないままの自分でいいんだから 	Kazaranai mama no jibun de iin dakara 	You’re fine just the way you arelit ”your undecorated self is fine” changed since "you're fine just the way you are" is a known expression and 90% close to the japanese's meaning anyway
 	 	
飲みかけで置かれたままのハーブティ 	Nomikake de okareta mama no haabuti 	A herb tea left still half drank,
いたずらに飾られたアプリコット 	Itazura ni kazarareta apurikotto 	Adorned aimlesslycan also mean "as a prank" with an apricot
君がいなくなった後の部屋は 	Kimi ga inaku natta ato no heya wa 	The room after you left,
なんか味気なくってさ 	Nanka ajikenakutte sa 	Seems kinda wearisome
 	 	
追いかけることに焦りすぎてて 	Oikakeru koto ni aseri sugitete 	Too impatient to chase (after you),
磨くことを少しさぼってたんだ 	Migaku koto o sukoshi sabottetan da 	I kinda skipped out at improving (myself)
きっかけばかり運命任せなら 	Kikkake bakari unmei makase nara 	If you leave all your opportunities (to) fate,
温めてた恋も冷めてしまう 	Atatameteta koi mo samete shimau 	That warmed up love will cool down…there are almost no particles here so I went by tone and my interpretation
 	 	
届けてみよう愛のメッセージ 	Todokete miyou ai no messeeji 	Let’s try and make it reach, this love message,
僕らは月と太陽付かず離れず 	Bokura wa tsuki to taiyou tsukazu hanarezu 	We keep the same distance (like the) sun and the moon
あの子の方が相応しいなんて 	Ano ko no hou ga fusawashii 	Saying “That girl is more suitable”
そんなのお人好し過ぎるのよね 	Nante sonna no ohitoyoshi sugiru no yo ne 	Don’t you think that’s a little too good-natured?
 	 	
動き出した歯車止められない 	Ugokidashita haguruma tomerarenai 	The cogs that started moving, now can’t be stopped,
臆病な自分このままでいいの 	Okubyou na jibun kono mama de ii no 	You’re fine as your cowardly self
イメージ通りに 	Imeeji douri ni 	Even if it doesn’t go
いかないとしても 	Ikanai to shite mo 	Exactly as you imagined
自分なりのやり方で 	Jibun nari no yarikata de 	You’re fine as you are,
ありのままでいいんだよ 	Ari no mama de iin da yo 	Doing things your own special way
 	 	
まずは踏み出すことを始めなきゃ 	Mazu wa fumidasu koto o hajimenakya 	First of all, (you) gotta start taking a step forward,
うつむくことはするな 	Utsumuku koto wa suru na 	Don’t hang your head,
愛しき人よ 	Itoshiki hito yo 	My dear (person)
頭の中不安で埋まったとしても 	Atama no naka fuan de umatta to shite mo 	Even if the inside of my head’s filled with worries,
きっと上手くいくって思わなきゃね 	Kitto umakuiku tte omowanakya ne 	I gotta keep thinking that it will all surely go well
 	 	
掴むこと出来ない不屈な太陽 	Tsukamu koto dekinai fukutsu na taiyou 	The un-catchable unyielding sun,
でも少しはロマンを抱いたっていいじゃない 	Demo sukoshi wa roman o daitatte ii janai 	But, ain’t it fine to harbor some romancetranslated literally but is "ロマンを抱く" an expression ? sounds like it might be but I couldn't find anything
法則だなんて気にせず進め 	Housokuda nante ki ni sezu susume 	Proceed(ing) forward without worrying if “It’s the rules” or not,
そして君の左を歩くのさ 	Soshite kimi no hidari o aruku no sa 	And walking to your left
==Translation Notes==
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*piapro - Lyrics
*piapro - Karaoke (with mastering)
*piapro - Karaoke (without mastering)
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:AnP songs list