伯爵紅茶 (Hakushaku Koucha)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
京急線に一人 	keikyuusen ni hitori 	Alone on the Line,
流れる車窓の景色見てた 	nagareru shasou no keshiki miteta 	I was watching the view of the streaming train windows.
夕暮れ時の街並み 	yuugure toki no machinami 	An evening townscape
ぽつり明かりが灯り始める 	potsuri akari ga tomori hajimeru 	is now getting embellished with lights, one after another.
スーツケース転がし 	suutsukeesu korogashi 	Walking a suitcase
時計の針を何度も見つめ 	tokei no hari o nando mo mitsume 	and looking at the clock hands again and again,
飛行機までの時間に 	hikouki made no jikan ni 	I’m wondering what to do
何をしようかと悩んでいる 	nani o shiyou ka to nayande iru 	until the boarding time.
昨日までを過ごした 	kinou made o sugoshita 	Beyond the flow of those days till yesterday
暮らしの流れの先に見える 	kurashi no nagare no saki ni mieru 	in which I’ve spent my time,
まるで迷路に迷って 	marude meiro ni mayotte 	I can see my past self
空回りするだけの自分に 	karamawari suru dake no jibun ni 	spinning my wheels as if lost in a maze.
少しだけ疲れたから 	sukoshi dake tsukareta kara 	I’m somewhat tired of myself like that—
目算も確証もないけど 	mokusan mo kakushou mo nai kedo 	That’s why I’ve decided to search for
この空の向こうにある 	kono sora no mukou ni aru 	an “exit” that’s supposed to be beyond the skies,
出口を探すことにしたんだ 	deguchi o sagasu koto ni shita nda 	though I’ve got absolutely no plan or proof.
 	 	
羽田の上飛び交う 	haneda no ue tobikau 	The countless lumps of iron
数多の鉄の塊達は 	amata no tetsu no katamaritachi wa 	flying over
上空に弧を描いて 	joukuu ni ko o egaite 	are drawing many arcs up in the air
くるりくるりと街を見下ろす 	kururi kururi to machi o miorosu 	and travelling around and around over the town.
あの中の一つ一つ 	ano naka no hitotsu hitotsu 	Each encounter
小さな出会いと別れ達が 	chiisana deai to wakaretachi ga 	and separation within them
寂しそうに瞬いて 	sabishisou ni matataite 	twinkles, looking so lonely,
曇り空の夕闇を照らす 	kumorizora no yuuyami o terasu 	and lights up the overcast twilight.
空への階段への 	sora e no kaidan e no 	Clasping the one-way ticket
片道切符を握りしめて 	katamichi kippu o nigirishimete 	to the stairway to the sky in my hand,
その後味わう矛盾や 	sono go ajiwau mujun ya 	ignorant of the contradictions and
遣る瀬無い日々のことも知らず 	yarusenai hibi no koto mo shirazu 	the dismal days I’d go through afterwards,
新しい生活と 	atarashii seikatsu to 	I was simply lost in wild fancies
見たことないいろんな景色を 	mitakotonai ironna keshiki o 	by envisaging some new life
頭の中に描いて 	atama no naka ni egaite 	and various views I had
ただ妄想に浸ってたんだ 	tada mousou ni hitatteta nda 	never experienced before.
 	 	
見失わない様に 	miushinawanai you ni 	So that I won’t lose sight of it,
忘れない様に 	wasurenai you ni 	so that I won’t forget it,
タイムテーブルを 	taimuteeburu o 	I make sure again that I’m
もう一度確かめる 	mou ichido tashikameru 	acting according to the timetable,
目の前のものだけ 	me no mae no mono dake 	looking only at what’s right before me,
目に入るものだけ 	me ni hairu mono dake 	only at what comes into my view,
自分の行き先の 	jibun no ikisaki no 	only at the name of
名前だけ見つめて 	namae dake mitsumete 	my destination—
 	 	
滲む雲が 	nijimu kumo ga 	The blurry clouds
東京の空を 	toukyou no sora o 	look as if someone
茜色とクリーム色で 	akaneiro to kuriimuiro de 	smeared the Tokyo sky
塗り潰した 	nuritsubushita 	with madder red
みたいになっている 	mitai ni natte iru 	and creamy yellow.
滲む瞼 	nijimu mabuta 	It stings my eyes—
夕暮れの空は 	yuugure no sora wa 	The sky at sunset
まわるまわる 	mawaru mawaru 	looks like some Earl Grey milk tea
地球に零した 	chikyuu ni koboshita 	that was spilt all over the earth
みたいだね 	aaru gurei mirukutii mitai da ne 	that goes around and around, doesn’t it?
 	 	
チェックイン終わらせて 	chekkuin owarasete 	After checking in
免税店を通り抜けたら 	menzeiten o toorinuketara 	and going through a duty-free shop,
硝子の向こうに見える 	garasu no mukou ni mieru 	I see a sunset casting upon
ターミナルに射し込む夕焼け 	taaminaru ni sashikomu yuuyake 	the terminal beyond the glass windows.
後数時間したら 	ato suujikan shitara 	I captured on the film
会えなくなってしまう景色を 	aenaku natte shimau keshiki o 	the scenery that would
写真の中に収めて 	shashin no naka ni osamete 	leave me a few hours later
お気に入りに追加をしたんだ 	okiniiri ni tsuika o shita nda 	and marked it as my “favourite.”
 	 	
見失わない様に 	miushinawanai you ni 	So that I won’t lose sight of it,
忘れない様に 	wasurenai you ni 	so that I won’t forget it,
それほど楽しい事 	sore hodo tanoshii koto 	though it wasn’t like
ばかりじゃなかったけど 	bakari ja nakatta kedo 	everything was really fun,
目の前のものだけ 	me no mae no mono dake 	the time I spent here while
目に入るものだけ 	me ni hairu mono dake 	looking only at what was right before me
此処で過ごした 	koko de sugoshita 	and only at what came into my view
時間も悪くないよね 	jikan mo warukunai yo ne 	isn’t that bad after all, right?
 	 	
地平線に燃え上がる様に 	chiheisen ni moeagaru you ni 	Within each and every building,
ルララルララ 	rurararurara 	lu la la, lu la la,
浮かび上がってる 	ukabiagatteru 	that’s floating in the air
建物の一つ一つの中 	tatemono no hitotsu hitotsu no naka 	as if burning over the horizon,
幾千もの喜び悲しみ 	ikusen mono yorokobi kanashimi 	there are thousands of happinesses and sorrows,
ルララルララ 	rurararurara 	lu la la, lu la la,
繰り返されてる 	kurikaesareteru 	repeated over and over.
この街はボクなしで動いてく 	kono machi wa boku nashi de ugoiteku	This town will move on without me in it.
 	 	
滲む雲が 	nijimu kumo ga 	The blurry clouds
東京の空を 	toukyou no sora o 	look as if someone
茜色とクリーム色で 	akaneiro to kuriimuiro de 	smeared the Tokyo sky
塗り潰した 	nuritsubushita 	with madder red
みたいになっている 	mitai ni natte iru 	and creamy yellow.
滲む瞼 	nijimu mabuta 	It stings my eyes—
夕暮れの空は 	yuugure no sora wa 	The sky at sunset
まわるまわる 	mawaru mawaru 	looks like some Earl Grey milk tea
地球に零した 	chikyuu ni koboshita 	that was spilt all over the earth
みたいだね 	aaru gurei mirukutii mitai da ne 	that goes around and around, doesn’t it?
 	 	
京急線に一人 	keikyuusen ni hitori 	Alone on the Keikyu Line,
流れる車窓の景色見てた 	nagareru shasou no keshiki miteta 	I was watching the view of the streaming train windows.
夕暮れ時の街並み 	yuugure toki no machinami 	An evening townscape
ぽつり明かりが灯り始める 	potsuri akari ga tomori hajimeru 	is now getting embellished with lights, one after another.
==External Links==
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Ozzy Crystal songs list
Category:No Copyright Girl songs list/Visuals