Les Maîtres du temps/Credits

==Opening Credits==
*Telecip and TF1 Films Production present
*In co-production with: Westdeutscher Rundfunk (WDR), Südwestfunk (SWF), Radio Television Suisse Romande (SSR), British Broadcasting Corporation (BBC)
*In collaboration with: Pannónia Filmstúdió and Hungarofilm
*"Time Masters"
*Cinematographic control visa no. 54537
*Based on the novel by Stefan Wul: the orphan of perdide
*Black River Editions - Paris
*© 1982. Telecip - TF1 Films Production
*Scenario and Adaptation of: René Laloux and Moebius
*Dialogues: Jean-Patrick Manchette
*Original Drawings by: Moebius
*Music and Sound Landscapes: Pierre Tardy and Christian Zanesi
*Music: Jean-Pierre Bourtayre
**Chappell editions
*Animation direction: Tibor Hernádi
*Delegate Producers: Roland Gritti and Jacques Dercourt
*A Film Directed by: René Laloux
==Ending Credits==
*Produced by: Jacques Dercourt
*Executive Producers: Michel Gillet, Miklós Salusinszky
*Image and Sound Editing: Dominique Boischot
*Assisted by: Ilona Boros, Hélène de Luze
*Decorations: Jean-Luc Falque, Silvaine Perols, Seraphine Claeys, André Moons, Violette Passeri, Bányai István, Michel Sinier, Orosz István
*Head of Animators: Bánki Katalin, Hernádi Oszkár, Jenkovszky Iván, Kovács István, Maros Zoltán, Pichler Gábor
*Animators: Haui József, Tóth Pál, Szórády Csaba, José Abel
*Assisted by: Bross Katalin, Baumann Miklós, Holpert László, Kocsis Lénárd, Kukányi Imre, Görgényi Betti, Németh Mária, Raics Éva, Sipos Éva, Szabados István, Szász Zsuzsanna
**and: Bíró János, Kratz János, Marton László, Udvarnoky József, Balajthy László, Vágó Sándor, Solymos Támas, Marika Pintér, Lamy Márta
*Colourist: Kiss Iván
*Chef Gouacheuse: Mátrainé Óvári Éva
*Colors: Belán Imréné, Böszörményi Tünde, Czája Éva Ágnes, Frei Erika, Géczi Ildikó, Gyevi Varga Katalin, Halák Dalma, Kaszás Tiborné, Karkosák Zoltánné, Molnár Józsefné, Nagy Erzsébet
**and: Tasnádi Katalin, Vörösné Fontani Gabi, Herceg Péter, Klinger Judit, Barta Irén, Major Andrásné, Szabó Lászlóné, Bajusz Pálné, Nánási Lászlóné
* Plotters: Kocsis Lászlóné, Koltai Jenõné, Pócs Jánosné, Gömöri Dorottya, Varga Béláné, Eötvös Imréné, Reményi Ágnes Borbála, Dikász Éva, Szörényi Éva, Kulcsár Katalin, Benyovszky Ágnes
* Preparation and Verification: Gelléri István, Jehoda Magdolna
* Shooting: Klausz András, Kovács Mihály, Bacsó Zoltán, Lossonczy Árpád
* Special effects: Reisenbüchler Sándor, Varga Géza Pál
* Photographer: Haris László
* Assisted by: Kiss Gabi
* Final control of the shootings: Radó Tamás
* Organization of the animation: Szigethy Ágnes, Vécsy Veronika
* Interpreter: Staub Valéria
* Preparation of Situations: Michel Noe
* Sound effects: André Naudin
* Mixing: Bernard Leroux
* With the voices of: Ray Brooks
*Songs
**Music by: Jean-Pierre Bourtayre
**Lyrics by: Jacques Lanzmann
***Chappell editions
*The original music record for the film is released by: Phonogram
*Production administration: André Guimier
*Production director: Etienne Laroche
*Production coordinator: Philippe Grimond
*Laboratories: M.F.V., Eclair
*The auditorium works were recorded at: Paris-Studios-Billancourt
*A promotion: Telecip
Category:Credits