ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 57

Direct Link
==Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center==
	
せーの！シュレリアと！ 	
Ready! Shurelia's and...!
	
フレリアの！ 	
Frelia's...!
	
テクニカルセンタ… 	
Technical Cent...
	
テクニカルサービ… 	
Technical Servi...
	
…お姉ちゃん、コーナー名間違ってるよ？前にも同じ事をやったよね？
あと、「せーの」って言うタイミングも微妙に違う気がするんだけど…。	
Sis, aren't you saying the name of the corner wrong? And didn't you make that same mistake before?
Besides, I think your timing got thrown off because you said "Ready!"...
	…！！！だ、大丈夫です！もう一度やりましょう！ 	
...!!
I-It's okay! Let's do it over!
	
うーん、それもいいんだけど、時間がもったいないから質問に回答しようよ。きっとみんなもそっちの方がうれしいと思うよ？	
Hmm, I don't mind, but we have to start answering questions because we don't have much time. Don't you think everyone would be happier that way?
	
むー。 	
Hmmmgh...
	
…ふふっ。相変わらずだけど、ちゃんと頑張ってるわね。 	
...Uhuhu. You never change, but I acknowledge you're really putting effort into it.
アルトネリコの管理者の交代が必要になった時に、第三世代が管理者になる事は可能なのですか？
やはりオリジンのクローンであるβ純血種でなければ、管理者としての役割を全うすることはできないのでしょうか？
（シュレリア様にもファンクラブを！）	
Would it be possible for a Third Generation to be the Tower Administrator of Ar tonelico if the guard change ever becomes necessary?
Or would she be unable to accomplish the functions of the Administrator because of not being a Pureblooded β-Type, which are clones of the Origins?
(Make a Fanclub For Lady Shurelia Too!)
	
第三世代もβ純血種も、塔の管理者にはなれませんよ。
なぜならそもそも、オリジンとβ純血種や第三世代では、稼働理論が全然違うためです。
説明しようとすると難しいのですが、オリジンとはトップレベルのサーバーシステムを使い、詩魔法サーバーを一人で占有し、統括的塔制御コントロールシステムと融合結線されています。
私は第一紀に、インストールによって様々な機能を入れられていますが、あくまでそれはソフトウェアレベルの話であり、β純血種にそれらのインストールを施しても、塔と結線することは出来ないのです。
現在稼働しているレーヴァテイルの中で、私の代わりに塔の管理者になれるのは、フレリアと、あと表向きには出てきていませんが、β－６Ｄというβ純血種統合素体のどちらかです。
β純血種はβ－６Ｄの内的素体という位置づけですので、管理者になることは不可能です。
原理を説明すると長くなりますので割愛しますが、結論から言えばＮＧという事ですね。	
The Third Generations and Pureblooded Beta-Types cannot become Tower Administrators.
That is because in the first place, the principles that allow the Origins, Pureblooded Beta-types and Third Generations to continue living are completely different between each of them.
It's a difficult explanation, but the Origins are the users of the top level of the server system, and as the only owners of the Song Servers, they also have been physically connected to the Unified Control System of the Tower.
Thanks to the Installs that were performed on me during the First Era, I was bestowed many faculties, but in the end, that is only speaking at a software level, and although the Pureblooded Beta-Types can also receive them, they cannot be physically connected to the Tower.
Between the currently living Reyvateils, the only ones that could take my place as the Administrator of this Tower are Frelia, and despite not appearing yet, the prime field of the Pureblooded Beta-Types, called β-6D.
This is the reason why the βs cannot become Administrators: because they are located within β-6D's inner prime field.
I'm sorry that I had to omit many details about the explanation of this fundamental theory, but the only conclusion you should be able to draw from it is "No Good".
前にRTのパートナーは女性でもいいとありましたけど、RTがRTのパートナーを務めることってあるんですか？またそのときの制約とかってありますか？
オリジンとそのクローンはパートナーになれないとか、だいぶする側とさわれる側が決められているとか。
答え次第でシュレリア×ミュール本を描くかどうか決める！！
(ミルール)	
We were told in a previous question that Reyvateils can also have female partners, but are there cases in which a Reyvateil works as a partner for another Reyvateil? Which would be the restrictions that they would have then?
I'm thinking that Origins and their clones wouldn't be able to be partners of other Reyvateils, or that they would have to decide who would Dive into who.
Depending on your answer, I'll decide how I'll draw a Shurelia x Mir book!
 (Mirur)
	
第三世代であれば、ダイバーを務めることは出来ます。人間としての要素がありますので、ダイバー側に入ることが可能です。
β純血種の場合、レーヴァテイル質しか無く人間質がありませんので、ダイバー側に入っても現在のダイブマシンは稼働しません。
ただ、第三世代もあまり推奨されてはいません。なぜなら、ダイバーのレーヴァテイル質がダイブ時に悪影響を及ぼすことが多々あるためです。
ところで、シュレリアｘミュール本って何ですか？
私とミュールが戦うお話の事ですか？そうですよね？	
If they are Third Generations, they can function as Divers. Given they have human qualities due to being humans themselves, they can enter the Diver's pod with no problems.
In the case of the Pureblooded β-Types, they only have Reyvateil qualities and lack human qualities completely, so the current Dive Machines won't start up even if they enter the Diver's pod.
Still, it isn't very recommendable for Third Generations to do this, and the reason is that there are several cases in which their Reyvateil natures ended up causing negative effects to their partners during a Dive.
By the way, what kind of Shurelia x Mir book are you making?
A story about my war with Mir? Is it that?
IPDに関してなのですが、メタファリカによって生者のコスモスフィア以外の領域が使われてしまっている、という事は、今後、IPDは新しく生まれない（スペクトラム遺伝子が書き換えられない）のでしょうか？
(貴々)	
About the IPDs, it seems that all the regions aside of the Cosmospheres of the currently living IPDs are occupied by Metafalica, so would it be impossible for new IPDs to be born (it'd be impossible for their Genetic Spectra to be overwritten) in the future?
(Toudou)
	
ちょっと誤認識があるみたいだから、説明するね。
メタファリカ精製時にインフェルピラのメモリがデフラグされるわけだけど、それはあくまで領域確保の為であり、今生きているI.P.D.以外の領域全部が大陸用に使われるわけではないんだよ。
デフラグする理由は、広大な連続波動平面を作らなければならないからなんだ。今まではI.P.D.しかこのメモリを使うものがなく、I.P.D.１体の波動平面の大きさは全員一律だから、不連続になることはなかった。
だから、デフラグをする必要もなく、死んで空いた領域に次の覚醒者が入る、という事を繰り返していたんだ。
だけど、大陸意識はI.P.D.何百人分、何千人分の連続平面サイズが必要で、その為には、生きているI.P.D.のメモリアドレスのお引っ越しをしなければいけない。
その結果、大きく空いた波動平面上に大陸意識を確保するんだけど、それも巨大なレーヴァテイルが入った事と同じだから、まだ狭くなったとはいえ空きはあるという事。
バックアップは無くなっちゃったけどね。パソコンに詳しい人なら、RAIDミラーリングを解除して容量を２倍にした、と言えばわかるかな？だから、今後はインプランタは実行できないよ。
インフェルピラは限られたリソースしかないから、そういったトレードオフが頻繁に行われているんだよ。	
Seems like you've got a little misunderstanding there, so I'll explain.
Infel Phira's memory is defragmented when Metafalica is created, but that doesn't mean that all space aside of that used by the currently living IPDs will be occupied to keep it existing.
The reason for the defragmentation is that a large contiguous wave plane must be created for the continent. So far only the IPDs had been using the memory, so there weren't any discontinuities in the space because the size of the wave planes used by each IPD were uniform between them all.
So the defragmentation is unnecessary because when an IPD died and her space was freed up, it would be filled as soon as the next IPD awakened, and this was a process that repeated over and over.
However, since the continent's Will needs a continuous wave plane of a size equivalent to that of several hundreds, or even several thousand IPDs, it's necessary to relocate the memory addresses for the currently living IPDs.
As a result, the continent's Will can be stored because of the large empty wave plane, and since it gets put in as if it was a gigantic Reyvateil, there's still a fair amount of free space, despite being much less than before.
However, this deletes the backup banks. For people that are knowledgeable about computers, would you understand if I said that it's like removing a RAID mirroring that gave you double the storage space? So because of this, Implanta can't be executed any more.
Infel Phira has very limited resources, so such trade-offs are frequently necessary.
ライナー＆クロアがダイブした人達のコスモスフィアは第9階層まででしたが、他のレーヴァテイルも全員第9階層までなのでしょうか？
それ以上の階層、又はそれ以下の階層のコスモスフィアを持つ人っていないの？
(スチール)	
Both Lyner and Croix were able to Dive up to the Lv. 9 Cosmosphere of their partners, but is it possible to Dive into all the nine levels of all other Reyvateils?
Are there any people that have more levels than that, or even less levels?
(Still)
	
理論上はどこまででも階層が存在する可能性はあります。が、基本的にレーヴァテイルはレベル９の精神周波数帯までしか顕在意識が無いため、実質レベル９で止まっているだけです。
波動科学的には、レベル１００でも２００でも存在しますよ。人間やレーヴァテイルよりも精神波動が高い惑星アルシエルさんを攻略しようとしたら、レベル２００くらいまで完了しないといけないかもしれませんね。	
Theoretically, it's possible that there are an infinite number of levels in the Cosmospheres. But given that basically Reyvateils don't have a proper consciousness beyond the H-Wave frequency band where Lv. 9 is located, that's where it's actually stopped.
But in Wave Science terms, there could be even 100 or 200 levels. If it was possible to Dive into a consciousness of the level of Planet Ar Ciel, which has H-Waves frequencies far higher than both humans and Reyvateils, even reaching Lv. 200 might not be enough to fully clear its Soulspace.
テクニカルサービスセンター宛です。「大地の心臓」の発生条件とは何なのでしょうか？
（補足）	
For the Technical Service Center. Which are the conditions for creating a Heart of the Land?
(Supplement)
グラスノインフェリアの折にアルシエルの地表は生命の住めない世界になりましたが、依然として惑星そのものは存在しています。
これはエクサピーコ及びその二次波動が惑星本体を詩い続けているからだと想われますが、ならば大地の心臓はエクサピーコの遺志により自然発生的に生まれるものではないかと予想されますよね。だとしたら、この意思に訴えかけることで、星の再生も可能になるのではないかと。
(きむら秀一[歩く電波塔の会])	
Because of the Grathnode Inferia, the surface of Ar Ciel became a world where life can't exist, yet the planet itself still exists.
I'm thinking that EXA_PICO itself and some secondary waves keep Singing the planet into existence, but if that's the case, that would make me think that the Hearts of the Land could be spontaneously generated from EXA_PICO's dying wish. If that's the case, would it be possible to regenerate the planet by appealing to that Will?
(Kimura Shuuichi [Walking Electromagnetic Wave Tower Gathering])
	
うーん、大地の心臓の発生条件ってなんだろうね。今の時代に私達が作っている大地の心臓は全部、中核三角環の製造を応用して人工的に作られているものだから、自然発生的な大地の心臓というものは目にしたことは無いわけで。
例えば人間には中核三角環は無いけど、自然発生的な中核三角環相当のものが有るという仮定になっているよ。これは正真正銘、惑星アルシエルが自然発生的に生み出した中核三角環という事になるよね。
それと同じで、アルシエル自身が大地の心臓…すなわち、四次正角性中核環を生み出す可能性は無いことはないけど…今のところ、そのような事象は確認されていないんだ。
確かにきむらさんの言うとおり、惑星アルシエルは「存在している」わけだから、表面上は「死んでる」と表現されていても、事実としては「生きている」事に違いないわけで。
いつか何かに心動かされて、惑星アルシエルか…もしくはそれよりも高次の生命が、自然発生的に大地の心臓…四時正角性中核環を生み出すことも有るかも知れないね。	
Hmm, the conditions for the creation of a Heart of the Land? In our current times, all the Hearts of the Land we made are artificially created by using the structure of a Triangular Nuclear Loop, so I've never seen with my own eyes one spontaneously appearing.
To give an example, it would be as if a human, which doesn't have a Triangular Nuclear Loop, had something equivalent to it spontaneously appearing on their body. This would be a genuine Triangular Nuclear Loop spontaneously generated by planet Ar Ciel.
Similarly, it isn't impossible for Ar Ciel itself to spontaneously generate a Heart of the Land... or in other words, an Autostabilizing Tesseractal Nuclear Loop... but that isn't a phenomenon that has been scientifically confirmed.
It's true that like mister Kimura says, planet Ar Ciel "exists", so even if its surface appears "dead", it wouldn't be mistaken to think that it still "lives".
If something moves its feelings, it might be possible for Planet Ar Ciel... or for a higher-order life form than it, to generate spontaneously a Heart of the Land... or Autostabilizing Tesseractal Nuclear Loop.
	
なんか今日はホントに一杯働いた感じだね。	
Somehow, we really ended up spending all our energies working today.
	
ジャクリが休みな分、一人当たりの回答数が増えていますからね。	
As Jakuri was resting today, the number of answers per person increased, huh?
	
でもお姉ちゃん、前はこれ全部一人でやっていたんでしょ？すごいね！	
But Sis, you actually answered them all on your own before? You're so amazing!
	
そうですね。当時を思い返せば、よく頑張っていたなと自分の事ながら思います。	
That's correct. If I look back on these times, I feel like I actually worked very hard.
	
結局のところ、老齢には敵わない、という結論になるわけね。	
And in the end, we can come to the conclusion that you are no match for senility, huh?
	
年齢は変わっていません。１６歳です。	
My age hasn't changed. I'm 16 years old.
==Editor's Postscript==
いよいよ登場します、タルガーナ親友隊マグカップ！完全限定生産になりますので、欲しい方、迷ってる方は、すかさず予約してしまいましょう。期間限定ですが数には限りはありませんので、是非お求め下さい。
そして同じ日に、ファンタスマゴリアオルゴールの再再販が始まります。今度はなるべく皆さんのお手元に届くように、色々と工夫をして予約いたします。生産が追いつかずに本当に申し訳ない限りですが、最善を尽くしますのでどうかよろしくお願い申し上げます。
(土屋)	
And finally, the Targana's Friends Squad Mug has appeared! It is a completely limited production item, so regardless of if you want it or are hesitating about buying it, make sure to preorder it. The production will be for a limited time, but we won't have a set number for it, so make sure to seek it please.
And we will begin producing the Phantasmagoria Orgel for the third time on that same day. So to make sure they can reach the hands of you all, I made several arrangements with several artisans. I'll do my best to make sure that the demand doesn't surpass the offer for these items, so please make sure to give them a look.
(Tsuchiya)
今週のトウコウスフィアは？How was this issue? 	 		 	
{| border="1" bordercolor="#000044" cellpadding="0" cellspacing="0"	[ 面白かった！ ]Interesting! 	
{| width="323.3" cellpadding="0" cellspacing="0"	　 	　220(100%)