Andrey Yaroslavtsev

Andrey Viktorovich Yaroslavtsev is a dubbing and dubbing actor.
In the visual novel «Tiny Bunny» he voiced Khariton - Polina's grandfather and the Master of the Forest in the guise of "Christmas Father".
==Biography==
Important note: We express our special gratitude to Dmitry Cherevatenko, a colleague and friend of Andrey Viktorovich, who collected the lion's share of information for the biography of the actor who left us.Andrey Viktorovich Yaroslavtsev was born on August 6, 1957 in the Moscow maternity hospital on the Old Arbat, grew up on Presnya and, according to him, knows not only every alley here, but also every house. He spent the summer months in the Moscow region, in the village of Leonidovo. He was raised in an intelligent and respected family. Even as a boy, he dreamed of acting. Andrey had a lot of talent and hard work, so after graduating from school, he entered the Shchukin College without any problems, and then joined the troupe of the Yevgeny Vakhtangov Theater. Later, he led a theater group at the «Red Seamstress» Club on October 25th Street. 
At the age of 20, he made his film debut — Andrei played his namesake in the film «Confusion of Feelings» — despite the participation of many famous actresses of that time, the picture did not become a hit and a rental leader. The audience also remembered the small role of Yaroslavtsev in the TV movie «Melody for two voices». The audience noted that the character he played was very convincing. In the film adaptation of the story «Before the War» Yaroslavtsev played the main male role.«Называлась картина «Ещё до войны» — если кому-то будет интересно, посмотрите — там потрясающие съёмки, в Томской области мы снимались на Сибирской Реке, в кедраче, там вообще. Ну то есть такие удивительные ландшафты, пейзажи, что — это уже обогащало. Прекрасный текст, который там *пародирует* разговаривает вот в таком вот стиле.»Yaroslavtsev's last appearance in the frame was Sergei Bodrov Sr.'s drama film «Laymen». According to his own remarks about the change in Russian cinema for the worse, since the early 1990s, Andrey switched to dubbing and dubbing, starting with foreign films for NTV and ORT. In the 90s, Andrey's voice sounded in almost every famous TV series or movie, and people of all ages, interests and professions listened to his speeches. For example, fantasy connoisseurs knew him by his voice from the cult TV series «Highlander», as well as by the roles of Albus Dumbledore in «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban» and the dwarf Gimli in parts «The Two Towers» and «The Return of the King» of the Lord of the Rings trilogy. The list of his works currently includes roles in some television series, including «Fort Boyard», where in the seasons that aired from 1990 to 1998, he voiced all the male roles to the maximum using the skills of a parodist, so that many viewers did not recognize him, not even guessing how many roles It's worth one vote. In addition to translations for NTV and Channel One (0n is the former ORT) Yaroslavtsev voiced a huge number of characters in the polyphonic dubbing of such Hollywood blockbusters as «Rush Hour», «The Scorpion King», «Lethal Weapon», «Die Hard» and «Transformers». In short, no matter how old Russian viewers were in the 1990s and 2000s, they definitely heard Yaroslavtsev. We can say that children grew up on his voice acting, teenagers got married, and husbands and wives rested their souls.
Именно голосом Ярославцева во всех фильмах Майкла Бэя и в «Бамблби» говорит доблестный лидер Автоботов — Оптимус Прайм. Цитата Андрея Викторовича об этом персонаже, коего он через время признал своим любимым:«В нём нет злобы или какого-то отрицательного обаяния, нет. Хотя вроде бы ничего нет. *жест рукой* Там даже... Когда я озвучиваю - там только губы.»
«Я закладывал в себя какую-то вот, наверное, жёсткость при его человеческой мягкости. Он вынужден быть жёстким, чтобы эту мягкость не обнаруживать и не давать повода быть слабым. Форма одна, а суть другая.»Внешность Андрея часто сравнивали с образом былинного богатыря и называли Ефимом Копеляном 21-го века. Первой любовью Андрея Викторовича стала Вера Новикова — они учились в одном училище, но никогда не пересекались — он был на курс старше. Общение началось, когда они оба играли в одном фильме-спектакле. Вера на тот момент была беременна, а её отношения с бывшим мужем уже завершились. Тогда молодой человек посмотрел на коллегу не как на актрису, а как на будущую мать, женщину и влюбился.
Девочка Настя родилась, когда они уже стали парой. На протяжении четырёх лет отчим воспитывал девочку, как родную дочь. Почему они так и не зарегистрировали отношения — сказать сложно. «Не до того было.» — цитата, которой в интервью об этом выразился сам Андрей. Но, к сожалению, счастье длилось не долго — Вера влюбилась в другого и вскоре ушла к нему. Андрей Викторович тоже женился — в дальнейшем у Ярославцева родились двое детей — дочери Лиза и Катя. К сожалению этот брак для мужчины закончился разводом.
Мастер дубляжа, как он писал на своей странице во ВКонтакте, был «шестикратным дедом России», причём все его внуки мальчики. В молодости Ярославцев увлекался водным поло. В годы службы в театре дружил с Григорием Абрикосовым и был любителем астраханских бань.
С 2013 года Андрей Викторович под псевдонимом «Андрей Ярославцев-Вахтанговский» публиковал рассказы на портале Проза.ру. Во время последней встречи со своим коллегой по цеху и другом Дмитрием Череватенко Андрей подарил ему сборник своих стихов, с личным автографом и пожеланием: «Дорогому Дмитрию от скромного автора в знак дружеского расположения».
Актёр, помимо работ в кино, мультипликации и видеоиграх, также озвучил множество аудиокниг и несколько изложений на экзаменах, которые проводят в 9 классе. Андрей внимательно относился к выбору роли и старался получать от работы наслаждение. Легендой его величали в том числе за его погружённость в профессию.«Лучше озвучить хорошую картину, чем играть слабую главную роль — это ну ни о чём. Лучше за кадром что-то интересное сделать — для меня это интереснее.»Помимо этого у актёра были трепетные, уважительные отношения с поклонниками — он всегда согласием откликался на просьбы записать какое-то поздравление голосом одного из его персонажей и делал это с большим удовольствием. Также были забавные случаи, когда ученики, прослушав изложение, озвученное голосом Андрея, писали лично Ярославцеву с просьбой хоть чуть-чуть подсказать, какой именно текст будет звучать на предстоящих экзаменах ОГЭ и ЕГЭ.
6 июня 2020-го года Андрей Викторович присоединился к команде актёров озвучивания персонажей визуальной новеллы «Зайчик».  По словам главного разработчика Saikono для него большая честь работать с таким мэтром, как Ярославцев. По причинам занятости Андрей не смог приехать на студию записи «Ravencat» для «Зайчика» и оперативно работал на дому. Разработчики сделали исключение для Андрея и сами приехали к нему в гости.«Да, мы привлекали мастеров дубляжа. Например, Андрея Ярославцева, который недавно умер. Это один из моих любимых актёров, шикарный был человек. Мы прямо к нему домой ездили, чтобы записать — у него там студия. Мы даже не мечтали, что у нас будет Андрей Викторович, но всё получилось.»By chance, his last job was a role in the video game «Corsairs Legacy». The developers, having received an agreement from Andrey for his participation in the dubbing of the game, made constant edits to the script for two weeks so that, in addition to gameplay scenes, Yaroslavtsev could also voice one of the key characters in the storyline - Rufus Munro in numerous cut scenes. In November, due to his deteriorating health, Andrei canceled the recording, but on December 4 he resumed work and was still able to record all the lines of his character.
Андрей Викторович скончался у себя дома 26 декабря 2021 года от последствий коронавирусной инфекции, о чём в сообществе «Red Head Sound» сообщил его друг и коллега Дмитрий Череватенко. В ВК-сообществе Зайчика также последовала публикация с печальным известием. 30 декабря Андрея провожали в последний путь — днём легенду дубляжа отпели в храме Девяти мучеников Кизических в центре Москвы, а затем похоронили на Захарьинском кладбище в Одинцовском районе Подмосковья. И его семья со многими другими коллегами, и множество поклонников из разных поколений были в трауре по рыжему, голубоглазому, высокому Дедушке с могучим, пробирающим до мурашек голосом. Знавшие его лично описывают его как ответственного, добросовестного и придерживающегося своих принципов. Он всегда мог поддержать разговор, рассказать какую-то смешную байку или историю. Его пародии славились искренностью и задором. Вышеупомянтый друг Ярославцева — Дмитрий — описывает Андрея в целом локаничным словом «добрый». Ещё во время болезни, когда Дмитрий отвозил Андрея до поликлиники, Дима и Андрей в пути беседовали долго, но душевно — будучи из разных поколений они оба всё-же были родственными душами и их эта дружба преисполняла и вдохновляла.«There is generally a Rule of three P's, invented, excuse me, by your humble servant. There should be a Rule of three P's — Punctuality, Professionalism and Probity.»
== Family \ Friends \ Colleagues ==
*Vera Novikova — the first ex-wife;
*Anastasia Novikova — stepdaughter;
*The second undisclosed ex-wife;
*Elizaveta Fomina \ Yaroslavtseva — the first daughter;
*Ekaterina Yaroslavtseva — the second daughter;
*Third undisclosed wife \ widow;
*The first undisclosed grandson;
*The second undisclosed grandson;
*The third undisclosed grandson;
*The fourth undisclosed grandson;
*The fifth undisclosed grandson;
*The sixth undisclosed grandson;
*The seventh undisclosed grandson;
*The eighth undisclosed grandson;
*Dmitriy Cherevatenko — colleague \ close friend;
*Yuriy Votyakov — a long-time close friend \ colleague;
*Eleonora Prokhnitskaya - close friend \ colleague; 
*Grigoriy Abrikosov — close friend \ colleague;
*DTV Animation — a fan who dreamed of inviting him to do voice acting in his project...
==All acting jobs==
*The Year column indicates the release date of the work, not the start of work on its dubbing.
*This list may be incomplete and may need minor additions.
 	 	
Произведение 	Год 	Роль
Игра в кино в живую 	Игра в кино в живую 	Игра в кино в живую
«Смятение чувств» 	1977 	• Андрей
«Антоний и Клеопатра» 	1980 	• Гонец
«Великая магия» 	1980 	• Эпизодическая роль
«Мелодия на два голоса» 	1980 	• Степан
«Прикажи себе» 	1980 	• Виктор Сивков
«Повести Белкина. Выстрел» 	1981 	• Офицер
«Про Ивана-не-Великана» 	1981 	• Иван
«Ещё до войны» 	1982 	• Анатолий Трифонов
«Мистерия Буфф» 	1982 	• Красноармеец
«Солнечный ветер» 	1982 	• Борис Никифоров,физик-теоретик из Новосибирска
«Впереди океан» 	1983 	• Виктор Солдатов
«Счастливая, Женька!» 	1984 	• Бывший муж Женьки
«Непрофессионалы» 	1985 	• Повар
Озвучивание \ Дубляж 	Озвучивание \ Дубляж 	Озвучивание \ Дубляж
Кино \ Мультипликация \ Короткометражки \ Документалистика 	Кино \ Мультипликация \ Короткометражки \ Документалистика 	Кино \ Мультипликация \ Короткометражки \ Документалистика
«Анатомия убийства» 	1957 	• Адвокат Пол Биглер (Перевод ОРТ)
«Большие гонки» 	1965 	• Все мужские роли (Перевод НТВ)
«Ресторан господина Септима» 	1966 	• Закадровый голос
«Неукротимая Анжелика» 	1967 	• Неустановленная роль
«Высокий блондин в чёрном ботинке» 	1973 	• Все мужские роли
«Поезд ужасов» 	1973 	• Все мужские роли
«Возвращение высокого блондина» 	1974 	• Все мужские роли
«Убийство в Восточном экспрессе» 	1974 	• Все мужские роли
«Барри Линдон» 	1975 	• Мужские роли
«Дикие гуси» 	1978 	• Полковник Аллен Фолкнер
«Великая Отечественная» 	1978 	• Закадровый голос
«Чёрный котел» 	1980 	• Неустановленная роль
«Братья Блюз» 	1980 	• Рэй
«Укол зонтиком» 	1980 	• Мужские роли
«Сёгун» 	1980 	• Мужские роли
«Бесконечная история» 	1984 	• Мужские роли
«Иллюзия убийства» 	1985 	• Капитан Уоллингер
«Снова в школу» 	1986 	• Дин Мартин
«Снова в школу» 	1986 	• Тренер Тернбулл
«Кобра» 	1986 	• Мужские роли
«Взвод» 	1986 	• Капитан Харрис
«Изо всех сил» 	1987 	• Линкольн Хоук
«Бегущий человек» 	1987 	• Мужские роли (Перевод НТВ)
«Смертельное оружие» 	1987 	• Мужские роли (Перевод НТВ)
«Принцесса с луны» 	1987 	• Эпизодические роли
«Лесной капитан» 	1988 	• Капитан
«Крепкий орешек» 	1988 	• Все мужские роли (Перевод НТВ)
«Над законом» 	1988 	• Все мужские роли (Перевод НТВ)
«Кровавый спорт» 	1988 	• Мужские роли
«Земля до начала времен» 	1988 	• Неустановленная роль
«Приговорённый» 	1989 	• Муджрим
«Невиновный» 	1989 	• Джинглы
«Полицейская академия 6: Город в осаде» 	1989 	• Хайтауэр
«Скажи, Юпитер!..» 	1989 	• Неустановленная роль
«Танго и Кэш» 	1989 	• Все мужские роли
«Смертельное оружие 2» 	1989 	• Все мужские роли
«Крепкий орешек 2» 	1990 	• Все мужские роли
«Звёздная болезнь Дональда Дака» 	1990 	• Мужские роли
«Универсальный солдат» 	1992 	• Мужские роли
«Россия: Забытые годы» 	1992 	• Закадровый голос
«Бетховен» 	1992 	• Все мужские роли
«Смертельное оружие 3» 	1992 	• Все мужские роли
«Бетховен 2» 	1993 	• Все мужские роли
«Разрушитель» 	1993 	• Мужские роли
«Земля до начала времён 2:Приключения в Великой Долине» 	1994 	• Дедушка ЛиттлФута
«Графиня Шереметева» 	1994 	• Неустановленная роль
«Побег из Шоушенка» 	1994 	• Все мужские роли (Перевод НТВ)
«Форрест Гамп» 	1994 	• Мужские роли (Перевод ТНТ)
«Цвет ночи» 	1994 	• Все мужские роли
«В смертельной зоне» 	1994 	• Все мужские роли
«Прирождённые убийцы» 	1994 	• Микки Нокс
«Криминальное чтиво» 	1994 	• Мужские роли (Перевод Премьер Видео Фильм)
«Водный мир» 	1995 	• Все мужские роли (Перевод Премьер Видео Фильм)
«Земля до начала времён 3:В поисках воды» 	1995 	• Дедушка ЛиттлФута
«Хакеры» 	1995 	• Специальный агент Ричард «Дик» Гилл
«Хакеры» 	1995 	• Один из представителей анонимных наркоманов
«Стиратель» 	1996 	• Мужские роли
«Не стоило!» 	1996 	• Маг
«Земля до начала времён 4:Путешествие в Землю Туманов» 	1996 	• Рассказчик
«Достучаться до небес» 	1997 	• Часть мужских ролей
«Лолита» 	1997 	• Клэр Куильти
«Донни Браско» 	1997 	• Часть мужских ролей
«Городская полиция» 	1997 	• Часть мужских ролей
«Вход и выход» 	1997 	• Фрэнк Брэкет
«Анастасия» 	1997 	• Владимир
«Пятый элемент» 	1997 	• Часть мужских ролей (Перевод СТС)
«Завтра не умрёт никогда» 	1997 	• Адмирал Рубек
«Осада» 	1998 	• Директор ФБР
«Столкновение с бездной» 	1998 	• Часть мужских ролей
«Взрыватель» 	1998 	• Эдди Вонг
«Божий дар» 	1998 	• Часть мужских ролей
«Вампиры» 	1998 	• Энтони Мантойя
«Час пик» 	1998 	• Агент ФБР Дэн Уитни
«Карты, деньги, два ствола» 	1998 	• Пёс
«Следующая пятница» 	1999 	• Дибо
(в титрах указан как Томми "Тайни" Листер младший)
«Голубоглазый Микки» 	1999 	• Винни Д'Агостино
«Зелёная миля» 	1999 	• Санитар Гектор
(в титрах указан как Мак К. Майлз)
«Зелёная миля» 	1999 	• Джек Ван Хэй
«История о нас» 	1999 	• Стэн
«Американский пирог» 	1999 	• Отец Джима
«Билли Эллиот» 	2000 	• Мистер Брэйтуэйт
«Дорожное приключение» 	2000 	• Офицер Бортс
«Вампирёныш» 	2000 	• Рукери
«О, где же ты, брат?» 	2000 	• Большой Дэн Тиг
«Чужой билет» 	2000 	• Ведущий рекламного ролика Infinity Air(в титрах указан как Дэйв Макчарен)
«Чужой билет» 	2000 	• Рон Вахтер
«Правила боя» 	2000 	• Генерал Х. Лоуренс Ходжес
«Тринадцать дней» 	2000 	• Артур Лундал
«Ю-571» 	2000 	• Адмирал Дюк
«Горец IV: Конец игры» 	2000 	• Часть мужских ролей
«Такси 2» 	2000 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Крик 3» 	2000 	• Нил Прескотт
«Подземелье драконов» 	2000 	• Элвуд Гутворти
«Миссия невыполнима 2» 	2000 	• Джон Макклой
«Доказательство жизни» 	2000 	• Джерри
«Гладиатор» 	2000 	• Кассий
«Абрафакс под пиратским флагом» 	2001 	• Шанти
«Солдаты Буффало» 	2001 	• Полковник Армстронг
«Американские герои» 	2001 	• Фрэнк Джэймс
«История с ожерельем» 	2001 	• Неустановленная роль
«Возмещение ущерба» 	2001 	• Неустановленная роль
«Братство волка» 	2001 	• Граф де Моранжиас
«Бланш» 	2002 	• Нэз-де-Эмбер
«Четверо похорон и одна свадьба» 	2002 	• Альберт Эдвардс
«Искатели приключений» 	2002 	• Пинг
«Анализируй то» 	2002 	• Масиелло
«Дети шпионов 2:Остров несбывшихся надежд» 	2002 	• Дедушка
«Полный привод» 	2002 	• Саддам
«Экстремалы» 	2002 	• Павлов
«Любовь по случаю» 	2002 	• Доктор Морт Заклинд
«Проклятый сезон» 	2002 	• Джэк Ван Мэтр
«Поймай меня, если сможешь» 	2002 	• Судья
«Банды Нью-Йорка» 	2002 	• П. Т. Барнум
«Власть огня» 	2002 	• Эдди Стакс
«Восьмая миля» 	2002 	• Мэнни
«Царь скорпионов» 	2002 	• Часть мужских ролей
«Машина времени» 	2002 	• Дэвид Филби
«Щит» 	2002 	• Часть мужских ролей
«Приключения гангстеров в Нью-Йорке» 	2002 	• Неустановленная роль
«Отсчёт убийств» 	2002 	• Рэй Фэзерс
«Пианист» 	2002 	• Мистер Липа
«Гарри Поттер и Тайная комната» 	2002 	• Арагог
«Властелин колец: Две крепости» 	2002 	• Гимли
«Тупой и ещё тупее тупого:Когда Гарри встретил Ллойда» 	2003 	• Рэй
«Невыносимая жестокость» 	2003 	• Секретарь съезда
«Дом 1000 трупов» 	2003 	• Шериф Фрэнк Хастон
(в титрах указан как Уильям Г. Бассет)
«Кенгуру Джекпот» 	2003 	• Блю
«Халк» 	2003 	• Генерал Росс
«Каролина» 	2003 	• Шэф-повар Эрни
«Лихорадка» 	2003 	• Старик Кадвэлл
«Фанфан-тюльпан» 	2003 	• Вильгельм
«Очень страшное кино 3» 	2003 	• Мистер Микс
(в титрах указан как Уильям Тэйлор)
«Запятнанная репутация» 	2003 	• Неустановленная роль
«21 грамм» 	2003 	• Неустановленная роль
«Фаворит» 	2003 	• Неустановленная роль
«Алекс и Эмма» 	2003 	• Неустановленная роль
«Эльф» 	2003 	• Санта
«Открытый простор» 	2003 	• Моз
«Защита от дурака» 	2003 	• Альберт Хемфри
«Ограбление по-французски» 	2003 	• Джои
«Луни Тюнз: Снова в деле» 	2003 	• Скуби Ду
«Двойной Форсаж» 	2003 	• Агент Билкинс
«Лара Крофт, Расхитительница гробниц:Колыбель жизни» 	2003 	• Гас Петраки
«Властелин колец:Возвращение Короля» 	2003 	• Гимли
«Город Колдунов» 	2003 	• Гаспар
«Блуберри» 	2004 	• Роллинг Стар
«Жизнь как чудо» 	2004 	• Президент
«Скуби-Ду 2: Монстры на свободе» 	2004 	• Старик Уиклз
«Евротур» 	2004 	• Тибор
(в титрах указан как Раде Шебреджиа)
«Спартанец» 	2004 	• Билли
«Два нуля» 	2004 	• Боб Д'Окленд
«Квартирант» 	2004 	• Дэвид
«Белый шум» 	2004 	• Рэймонд Прайс
«Волчья яма» 	2004 	• Неустановленная роль
«Эвиленко» 	2004 	• Неустановленная роль
«Дурное воспитание» 	2004 	• Неустановленная роль
«Соучастник» 	2004 	• Дэниел Бейкер
«Столкновение» 	2004 	• Люсьен
«Александр» 	2004 	• Врач Гефестиона
«Небесный капитан и мир будущего» 	2004 	• Каджи
«Троя» 	2004 	• Главк
«Гарри Поттер и узник Азкабана» 	2004 	• Альбус Дамблдор
«Про ворона» 	2004 	• Рассказчик
«Про ворона» 	2004 	• Белый медведь
«Про ворона» 	2004 	• Рыбак
«Бешеные скачки» 	2005 	• Вудзи
«Кровь за кровь» 	2005 	• Дуглас, представитель городского совета
«Здесь курят» 	2005 	• Лорн Латч
«Домино» 	2005 	• Епископ Гун
«Любовь к собакам обязательна» 	2005 	• Винни
(в титрах указан как Стивен Р. Ширрипия)
«Плюшевый синдром» 	2005 	• Марк-Андре де Ноенвиль
«Завтрак на Плутоне» 	2005 	• Бэнни Фили
«Хаос» 	2005 	• Дэймон Ричардс
«Изноугуд или Калиф на час» 	2005 	• Дилат Ларахт
«Изгнанные дьяволом» 	2005 	• Чарли Алтамонт
«Придурки из Хаззарда» 	2005 	• Неустановленная роль
«Лэсси» 	2005 	• Неустановленная роль
«Королева» 	2005 	• Робин Джанврин
«Мисс Конгениальность 2:Прекрасна и опасна» 	2005 	• Лу Стил
«Большая жратва» 	2005 	• Епископ Бишоп
«Мандерлей» 	2005 	• Вильгельм
«Леший» 	2005 	• Сланец
«Где скрывается правда» 	2005 	• Джек Скалиа
«Миссия «Серенити»» 	2005 	• Проповедник Бук
«Ледяной урожай» 	2005 	• Билл Геррард
• Часть мужских ролей
«Деньги на двоих» 	2005 	• Чак
«Рыцари неба» 	2005 	• Часть мужских ролей
«Мюнхен» 	2005 	• Махмуд Хамшари
«Оружейный барон» 	2005 	• Генерал Дмитрий Волков
(в титрах указан как Евгений Лазарев)
«Сын Маски» 	2005 	• Óдин
«Револьвер» 	2005 	• Зак
«Правдивая история Красной Шапки» 	2005 	• Шериф Гризли
«Вэлиант: Пернатый спецназ» 	2005 	• Сержант Монти
«Новые приключения Золушки» 	2006 	• Волшебник
«Минотавр» 	2006 	• Дэвкалион
«Измена» 	2006 	• Дэн Плесак
«Гадкий утёнок и я» 	2006 	• Эрни
«Астерикс и Викинги» 	2006 	• Абраракурс
«Делай ноги» 	2006 	• Неустановленная роль
«Возвращение Супермена» 	2006 	• Джор Эл
«Ночь живых мертвецов 3D» 	2006 	• Джеральд Товар младший, гробовщик
«Змеиный полёт» 	2006 	• Капитан Сэм МакКеон
«Адреналин» 	2006 	• Дон Ким
«Флэш.ка» 	2006 	• Человек в машине
«Хороший год» 	2006 	• Генри Скиннер
«Жизнь других» 	2006 	• Министр Бруно Хэмпф
«9/11: Башни-близнецы» 	2006 	• Неустановленная роль
«Дурнушка Бетти» 	2006 	• Неустановленная роль
«Снежный человек» 	2006 	• Билл Кэлхун
«Агент 117» 	2006 	• Ле Патрон
«Шпионские страсти» 	2006 	• Неустановленная роль
«Лабиринт Фавна» 	2006 	• Фавн
«Отступники» 	2006 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Миссия: невыполнима 3» 	2006 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Гарри Поттер и Орден Феникса» 	2007 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Беовульф» 	2007 	• Виглаф
«Смени лицо» 	2007 	• Неустановленная роль
«Миллион лет до нашей эры 2» 	2007 	• Мясник Зо
«Граница 1918» 	2007 	• Неустановленная роль
«Два мира» 	2007 	• Неустановленная роль
«Отважная» 	2007 	• Детектив Питни
«Переполох в Гималаях» 	2007 	• Король Баварии Бюсси
«Звёздная пыль» 	2007 	• Рассказчик
«Ноев Ковчег» 	2007 	• Бог
«Трансформеры» 	2007 	• Оптимус Прайм
«Спиди Гонщик» 	2008 	• Попс, отец Спиди
«Охотники на драконов» 	2008 	• Лиан-Чу
«Замёрзшая из Майами» 	2008 	• Часть мужских ролей
«Игра для уха. Мастера радиотеатра» 	2008 	• Специальный гость
«Николай Гринько. Главный папа СССР» 	2009 	• Закадровый голос
«Бионикл: Легенда возрождается» 	2009 	• Мата Нуи
«Незваные» 	2009 	• Доктор Силберлинг
«Не брать живым» 	2009 	• Аль-Рави
«Соломон Кейн» 	2009 	• Неустановленная роль
«Папе снова 17» 	2009 	• Тренер Мёрфи
«Агора» 	2009 	• Теон
«Конфуций» 	2009 	• Неустановленная роль
«Поединки: Правительство СШАпротив Рудольфа Абеля» 	2009 	• Закадровый голос
«Легенды преступного мира» 	2009 	• Закадровый голос
«Хранители» 	2009 	• Генри Киссинджер
«Мальчишник в Вегасе» 	2009 	• Леонард, сопровождающийМайка Тайсона
«Трансформеры: Месть падших» 	2009 	• Оптимус Прайм
«Медведь Йоги» 	2010 	• Рассказчик
«Принцесса де Монпансье» 	2010 	• Неустановленная роль
«Человек-волк» 	2010 	• МакКуин
«Кошмар на улице Вязов» 	2010 	• Алан Смит
«Книга Илая» 	2010 	• Джордж
«Турист» 	2010 	• Реджинальд Шоу
«Легенды ночных стражей» 	2010 	• Отец Сорена
«Девушка с татуировкой дракона» 	2011 	• Фроде
«Дж. Эдгар» 	2011 	• Харлан Фиске Стоун
«Кошмар за стеной» 	2011 	• Неустановленная роль
«Неприкасаемые» 	2011 	• Неустановленная роль
«Поединки: Женщина подгрифом «секретно»» 	2011 	• Закадровый голос
«Красная шапочка» 	2011 	• Владелец таверны
«Красная шапочка» 	2011 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Ранго» 	2011 	• Броненосец Роудкилл
«Трансформеры: Тёмная сторона луны» 	2011 	• Оптимус Прайм
«Замбезия» 	2012 	• Секуру
«Немножко женаты» 	2012 	• Таркуин
«Непослушный слонёнок» 	2012 	• Ящерица
«Печать царя Соломона» 	2012 	• Царь Соломон
«Неразумное желание» 	2012 	• Все мужские роли
«Линкольн» 	2012 	• Эдвин Стэнтон
«Гладиаторы Рима» 	2012 	• Домитиан
«Мстители» 	2012 	• Гидеон Малик
«Мстители» 	2012 	• Один из представителей
Всемирного Совета Безопасности
«Хичкок» 	2012 	• Альфред Хичкок
«13 грехов» 	2013 	• Профессор Эдгар Соломон
«Анжелика, маркиза ангелов» 	2013 	• Неустановленная роль
«Джастин и рыцари доблести» 	2013 	• Маг Легантир
«Индюки: Назад в будущее» 	2013 	• Вождь Большеклюв
«Этот неловкий момент» 	2014 	• Фред
«Вне времени» 	2014 	• Шэйн Брайант
«Трансформеры: Эпоха истребления» 	2014 	• Оптимус Прайм
«Даша и Людоед» 	2015 	• Все мужские роли
«Волшебное королевство Щелкунчика» 	2015 	• Филин
«Богатырша» 	2016 	• Эпизодическая роль
«Робинзон Крузо:Очень обитаемый остров» 	2016 	• Неустановленная роль
«Закон ночи» 	2016 	• Томас Кофлин
«Трансформеры: Последний Рыцарь» 	2017 	• Оптимус Прайм Голос Оптимуса Прайма без занижающего тембр искажения, из фильма «Трансформеры: Последний рыцарь».
«Кани и Симба» 	2017 	• Рассказчик, читающий отлица всех персонажей
«2Рac: Легенда» 	2017 	• ДиРэй Дэвис "Лэгс"
«Голоса» 	2017 	• Закадровый голос
«Письма» 	2017 	• Часть мужских ролей
«Бамблби» 	2018 	• Оптимус Прайм
«В паутине радиоволн» 	2020 	• Закадровый голос, озвучивающийиностранных гостей
Мультипликационные сериалы 	Мультипликационные сериалы 	Мультипликационные сериалы
«Каспер: Дружелюбное привидение» 	1945 	• Часть мужских ролей
«Кот Феликс» 	1958—1961 	• Профессор
«Кот Феликс» 	1958—1961 	• Вундеркинд
«Моряк Папай» 	1960–1962 	• Блуто
«Моряк Папай» 	1960–1962 	• Закадровый голос
«Джек в стране чудес» 	1974 	• Часть мужских ролей
«Черепашки-ниндзя» 	1987—1990 	• Рафаэль
«Черепашки-ниндзя» 	1987—1990 	• Бибоп
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Майор Отвага
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Цезарь
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Доктор Горацио Блюботл
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Мегаэлектронный Главпост
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Граф Рой
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Император Пинг
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Капитан Брокколи
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Обжора Гафс
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Малявка Гафс
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Винт Разболтайло
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Людвиг Фон Дрейк
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Пупс
«Утиные истории» 	1987—1990 	• Второстепенные персонажи
«Американские истории Фэйвела» 	1992 	• Кот по имени Тигр
«ЭкстремальныеОхотники за привидениями» 	1997 	• Доктор Игон Спэнглер
«ЭкстремальныеОхотники за привидениями» 	1997 	• Сурт
«ЭкстремальныеОхотники за привидениями» 	1997 	• Лидер демонов из зеркал
«ЭкстремальныеОхотники за привидениями» 	1997 	• Макроп
«Новые приключения Винни-Пуха» 	1988 	• Филин
«Новые приключения Винни-Пуха» 	1988 	• Декстер
«Новые приключения Винни-Пуха» 	1988 	• Хефф Хеффаламп
«Новые приключения Винни-Пуха» 	1988 	• Семья Филина
«Слонёнок Бабар» 	1989—2001 	• Папа
«Чёрный Плащ» 	1991 	• Тарас Бульба
«Гуфи и его команда» 	1992 	• Пит
«Гуфи и его команда» 	1992 	• Мэр города
«Город собак» 	1993 	• Пёс Эллиот
«Город собак» 	1993 	• Эйс Харт
«Конан: Искатель приключений» 	1993 	• Закадровый голос (заставка)
«Конан: Искатель приключений» 	1993 	• Ратамон (Канал «2x2»)
«Мыши-рокеры с Марса» 	1993-1996 	• Лимбургер (некоторые серии)
«Годзилла» 	1998-2001 	• Часть мужских ролей
«Самурай Джек» 	2001-2017 	• Аку
«Город тачек» 	2003 	• Франклин
«Галактический футбол» 	2006 	• Арч (1 сезон)
«Галактический футбол» 	2006 	• Корсо (1 сезон)
«Тайна Сухаревой башни» 	2010-2013 	• Шар
Телевизионные сериалы 	Телевизионные сериалы 	Телевизионные сериалы
«Проделки Скапена» 	1985 	• Скапен
«Кувалда» 	1986 	• Закадровый голос, озвучивающийиностранных персонажей
«Альф» 	1986-1990 	• Альф (в трёх сериях)
«Трудные времена на планете Земля» 	1989 	• Мастер-сержант Херли
«Горец» 	1992-1998 	• Все мужские роли
«Гром в раю» 	1994 	• Закадровый голос
«Таинственный остров» 	1995 	• Все мужские роли
«Таинственный остров» 	1995 	• Закадровый голос
«Любовь и тайны Сансет Бич» 	1997-1999 	• Все мужские роли
«Лексс» 	1997-2000 	• Закадровый голос (1-3 сезон)
«Форт Боярд» 	1998 	• Закадровый голос
«Жара в Акапулько» 	1998-1999 	• Все мужские роли
«Месть без предела» 	1998-1999 	• Все мужские роли
«Каменская 1» 	1999-2000 	• Рифинкус Карл Фридрихович
«Офис» 	2005–2013 	• Кевин Малоне
«Топ Гир» 	2008 	• Ведущий Джереми Кларксон
«Афинская школа» 	2009 	• Закадровый голос
«Оружие Победы» 	2010 	• Закадровый голос
«Легенды советского сыска» 	2011-2012 	• Закадровый голос
Видеоигры 	Видеоигры 	Видеоигры
«Full Throttle» 	1995 	• Бэн
«Аллоды: Печать тайны» 	1998 	• Рассказчик
«Аллоды: Печать тайны» 	1998 	• Генерал
«Аллоды: Печать тайны» 	1998 	• Наёмный воин
«Аллоды: Печать тайны» 	1998 	• Скракан
«StarCraft» 	1998 	• Зератул
«Аллоды II: Повелитель душ» 	1999 	• Маг
«Аллоды II: Повелитель душ» 	1999 	• Нищий в Каарге
«Горький 17» 	1999 	• Николай Селиванов
«Sacrifice» 	2000 	• Карнель, Бог Смерти
«Gothic» 	2001 	• Пирокар
«Gothic» 	2001 	• Лестер
«Gothic» 	2001 	• Кор Галом
«Comanche 4» 	2001 	• Грифон-6
«Lionheart: Legacy of the Crusader» 	2003 	• Эдуардо
«Bloodrayne» 	2003 	• Немецкие офицеры
«Medal of Honor: Pacific Assault» 	2004 	• Уолтер Брэниган
«Half-Life 2» 	2004 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«World of Warcraft» 	2004 	• Тирион Фордринг
«World of Warcraft» 	2004 	• Tеренас Менетил
«World of Warcraft» 	2004 	• Маг-лорд Уром
«Doom 3» 	2004 	• Доктор Малькольм Бетругер
«The Lord of the Rings:The Battle for Middle-earth» 	2004 	• Юниты расы «Мордор»
«Warhammer 40,000:Dawn of War» 	2004 	• Командор
«Warhammer 40,000:Dawn of War — Winter Assault» 	2005 	• Командор
«Tom Clancy’s Splinter Cell:Chaos Theory» 	2005 	• Моррис О'Делл
«Need for Speed: Most Wanted» 	2005 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«GUN» 	2005 	• Томас Магрудер
«Call of Duty 2» 	2005 	• Рэндалл
«Мор: Утопия» 	2005 	• Влад Ольгимский
«Мор: Утопия» 	2005 	• Клюв
«Мор: Утопия» 	2005 	• Старшина Оюн
«Мор: Утопия» 	2005 	• Бурах в представлениях масок
«Мор: Утопия» 	2005 	• Голос за кадром #2
«Prey» 	2006 	• Эниси Таводи
«Call of Juarez» 	2006 	• Рэй Маккол
«Heroes of Might and Magic V:Hammers of Fate» 	2006 	• Рольф
«Anno 1701» 	2006 	• Уинфрид фон Шаллерт
«Killzone: Liberation» 	2006 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Warhammer 40,000: Dawn of War:Dark Crusade» 	2006 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Gothic 3» 	2006 	• Лестер
«Gothic 3» 	2006 	• Ларес
«Gothic 3» 	2006 	• Лукьян
«Gothic 3» 	2006 	• Мортис
«Gothic 3» 	2006 	• Флинт
«Gothic 3» 	2006 	• Ассасины
«Gothic 3» 	2006 	• Лука
«Gothic 3» 	2006 	• Лукар
«The Lord of the Rings:The Battle for Middle-earth II» 	2006 	• Орки-строители
«The Lord of the Rings:The Battle for Middle-earth II» 	2006 	• Юниты расы «Гномы»
«The Lord of the Rings:The Battle for Middle-earth II» 	2006 	• Даин II «Железностоп»
«Hitman: Blood Money» 	2006 	• Диктор по радио
«Star Wars: Empire at War» 	2006 	• Дарт Вэйдэр
«Half-Life 2: Episode Two» 	2006 	• Доктор Арне Магнуссон
«The Elder Scrolls IV: Oblivion» 	2006 	• Император Уриэль Септим VII
«The Elder Scrolls IV: Oblivion» 	2006 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Fallout 2» 	2006 	• Сержант Дорнан
«Fallout 2» 	2006 	• Маркус
«Sinking Island» 	2007 	• Колио Джумху
«Heroes of Might and Magic V:Tribes of the East» 	2007 	• Рольф
«Painkiller: Overdose» 	2007 	• Белиал
«Clive Barker's Jericho» 	2007 	• Хавьер Джонс
«BlackSite: Area 51» 	2007 	• Коди Грейсон
«Avencast: Ученик чародея» 	2007 	• Георгий
«Avencast: Ученик чародея» 	2007 	• Терций
«Avencast: Ученик чародея» 	2007 	• Хе-Анрайл
«Avencast: Ученик чародея» 	2007 	• Гирон
«Avencast: Ученик чародея» 	2007 	• Фрааззз
«Avencast: Ученик чародея» 	2007 	• Гайджан
«Avencast: Ученик чародея» 	2007 	• Энраель
«Kane & Lynch: Dead Men» 	2007 	• Кейн
«Call of Duty 4: Modern Warfare» 	2007 	• Капитан Джонатан Прайс
«Total War: Medival 2» 	2007 	• Посол стран южной Европы
«Total War: Medival 2» 	2007 	• Купец Франции
«Total War: Medival 2» 	2007 	• Войска северной Европы
«God of War 2» 	2007 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Bioshock» 	2007 	• Эндрю Райан
«Bioshock» 	2007 	• Доктор Штайнман
«Bioshock» 	2007 	• Дитер Зоннекальб
«Bioshock» 	2007 	• Мартин Финнеган
«Ведьмак» 	2007 	• Золтан Хивай
«Far Cry 2» 	2008 	• Ник Гривз
«Turok» 	2008 	• Логан
«Warhammer 40,000:Dawn of War: Soulstorm» 	2008 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Fallout» 	2008 	• Гизмо
«Mass Effect» 	2008 	• Отец Кайл
«Mass Effect» 	2008 	• Лорик Киин
«Mass Effect» 	2008 	• Дарий
«Fallout 3» 	2008 	• Дуков
«Fallout 3» 	2008 	• Полковник Август Отем
«Fallout 3» 	2008 	• Супермутанты
«Fallout 3» 	2008 	• Дядя Лео
«Fallout 3» 	2008 	• Фокс
«Fallout Tactics:Brotherhood of Steel» 	2008 	• Генерал Деккер
«Fallout Tactics:Brotherhood of Steel» 	2008 	• Закадровый голос
«Risen» 	2009 	• Иллюмар
«Trine» 	2009 	• Рассказчик
«Tales of Monkey Island» 	2009 	• Реджинальд Ван Уинслоу
«Call of Juarez: Bound in Blood» 	2009 	• Рэй Маккол
«Transformers: Revenge of the Fallen:The Game» 	2009 	• Оптимус Прайм
«Darksiders» 	2010 	• Ультэйн
«Call of Duty: Black Ops» 	2010 	• Ричард Никсон
«God of War 3» 	2010 	• Геракл
«ModNation Racers» 	2010 	• Диктор
«Sid Meier’s Civilization V» 	2010 	• Закадровый голос
«Bioshock 2» 	2010 	• Эндрю Райан
«Bioshock 2» 	2010 	• Майк Новак
«StarCraft II: Wings of Liberty» 	2010 	• Зератул
«Killzone 3» 	2011 	• Сенатор Ганстелинг
«Uncharted 3: Drake's Deception» 	2011 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Warhammer 40,000:Dawn of War II: Retribution» 	2011 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Call of Duty: Modern Warfare 3» 	2011 	• Капитан Джонатан Прайс
«Ведьмак 2: Убийцы Королей» 	2011 	• Золтан Хивай
«LittleBigPlanet PS Vita» 	2012 	• Франклин Уодсфорд
"Кукловод" Эмерсон
«Diablo III» 	2012 	• Декард Каин
«Трансформеры: Битва за Кибертрон» 	2012 	• Оптимус Прайм Все фразы персонажа Андрея Ярославцева — Оптимуса Прайма в видеоигре «Трансформеры: Битва за Кибертрон»
«Sly Cooper: Thieves in Time» 	2013 	• Мюррей
«Ryse: Son of Rome» 	2013 	• Освальд
«League of Legends» 	2013 	• Зилеан
«God of War: Ascension» 	2013 	• Писец Гекатонхейр
«StarCraft II: Heart of the Swarm» 	2013 	• Зератул
«Thief» 	2014 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Sunset Overdrive» 	2014 	• Уолтер
«Valiant Hearts: The Great War» 	2014 	• Повествователь
«Diablo III: Reaper of Souls» 	2014 	• Декард Каин
«Watch Dogs» 	2014 	• Донован Рашмор
«Watch Dogs» 	2014 	• Карл Бринвуд
«Skyforge» 	2015 	• Астерий
«Dota 2» 	2015 	• Ревнитель Громобой
«Halo 5: Guardians» 	2015 	• Тел 'Вадам
«Halo 5: Guardians» 	2015 	• Арбитр
«StarCraft II: Legacy of the Void» 	2015 	• Зератул
«Ведьмак 3: Дикая Охота» 	2015 	• Золтан Хивай
«Overwatch» 	2016 	• Дополнительные голоса иэпизодические роли
«Destiny 2» 	2017 	• Консул
«StarCraft Remastered» 	2017 	• Зератул
«Darksiders 3» 	2018 	• Ультэйн
«Diablo II: Resurrected» 	2021 	• Декард Каин
«Зайчик» 	2021 	• Харитон Морозов, дедушка Полины
«Зайчик» 	2021 	• Хозяин Леса \ «Дед Мороз»
«Corsairs Legacy» 	2021 	• Руфус Манро
Аудиокниги 	Аудиокниги 	Аудиокниги
Автор оригинального произведения 	Название 	Название
Григорий Данилевский 	«Загадки истории: Княжна Тараканова» 	«Загадки истории: Княжна Тараканова»
Николай Лесков 	«Рассказы и повести» 	«Рассказы и повести»
Николай Лесков 	«Грабёж. Отборное зерно.Жемчужное ожерелье. Чертогон» 	«Грабёж. Отборное зерно.Жемчужное ожерелье. Чертогон»
Николай Лесков 	«На краю света» 	«На краю света»
Николай Лесков 	«Тупейный художник. Левша. Грабеж» 	«Тупейный художник. Левша. Грабеж»
Николай Лесков 	«Воительница» 	«Воительница»
Михаил Булгаков 	«Роковые яйца» 	«Роковые яйца»
Яков Тыков 	«Свадьба» 	«Свадьба»
Андрей Бурилов 	«Свадьба» 	«Свадьба»
Виктор Некрасов 	«Военная проза»«Рассказы о войне» 	«Военная проза»«Рассказы о войне»
Владимир Богомолов 	«Военная проза»«Рассказы о войне» 	«Военная проза»«Рассказы о войне»
Арип Расулов 	«Военная проза»«Рассказы о войне» 	«Военная проза»«Рассказы о войне»
Игорь Якимов 	«Северный ветер» 	«Северный ветер»
Александр Герцен 	«Сорока-воровка» 	«Сорока-воровка»
Аркадий Аверченко 	«Знаток женского сердца.Избранные рассказы» 	«Знаток женского сердца.Избранные рассказы»
Аркадий Аверченко 	«Классика русского юмора» 	«Классика русского юмора»
Джорджет Хейер 	«Рождественский кинжал» 	«Рождественский кинжал»
Иван Жагель 	«В стиле фьюжн» 	«В стиле фьюжн»
Астрид Линдгрен 	«Рони, дочь разбойника» 	«Рони, дочь разбойника»
Джонатан Свифт 	«Путешествия Гулливера» 	«Путешествия Гулливера»
Виктор Скибин 	«Гномы и тайна королевского кольца» 	«Гномы и тайна королевского кольца»
Виктор Скибин 	«Как Тёма ночные страхи победил» 	«Как Тёма ночные страхи победил»
Виктор Скибин 	«Эрик, великаны и волшебные облака» 	«Эрик, великаны и волшебные облака»
Виктор Скибин 	«Снегурочка и ключ от Нового года» 	«Снегурочка и ключ от Нового года»
Виктор Скибин 	«Как смартфон Колю похитил» 	«Как смартфон Колю похитил»
Максим Горький 	«Старик» 	«Старик»
Даниил Тумаркин 	«Белый папуас» 	«Белый папуас»
Генри Райдер Хаггард 	«Алмазная западня» 	«Алмазная западня»
Александр Куприн 	«Суламифь» 	«Суламифь»
Александр Куприн 	«Хорошее общество» 	«Хорошее общество»
Николай Гоголь 	«Мёртвые души» 	«Мёртвые души»
Николай Гоголь 	«Нос» 	«Нос»
Александр Дюма 	«Робин Гуд» 	«Робин Гуд»
Александр Дюма 	«Трилогия о Генрихе Наваррском 01.Королева Марго» 	«Трилогия о Генрихе Наваррском 01.Королева Марго»
Александр Дюма 	«Ночь святого Варфоломея» 	«Ночь святого Варфоломея»
Александр Дюма 	«Три мушкетёра. Двадцать лет спустя» 	«Три мушкетёра. Двадцать лет спустя»
Пантелеймон Романов 	«Арабская сказка. Сатирические рассказы» 	«Арабская сказка. Сатирические рассказы»
Пантелеймон Романов 	«Русская душа» 	«Русская душа»
Морис Метерлинк 	«Синяя птица» 	«Синяя птица»
Народное творчество (Фольклор) 	«Алтайские сказки» 	«Алтайские сказки»
Виктор Астафьев 	«Бабушка с малиной.Гирманча находит друзей» 	«Бабушка с малиной.Гирманча находит друзей»
Дэвид Стивенсон 	«Остров Сокровищ» 	«Остров Сокровищ»
Василий Жуковский 	«Сказки» 	«Сказки»
Народное творчество (Фольклор) 	«Месяц, Солнце и Ветер» 	«Месяц, Солнце и Ветер»
Вильгельм Гауф 	«Корабль привидений» 	«Корабль привидений»
Вильгельм Гауф 	«Принц-Самозванец» 	«Принц-Самозванец»
Вильгельм Гауф 	«Спасение Фатимы» 	«Спасение Фатимы»
Александр Афанасьев 	«Кладовая сказок» 	«Кладовая сказок»
Грант Аллен 	«Рубины Реманетов» 	«Рубины Реманетов»
Анна Кэтрин Грин 	«Леди, которая ходила во сне» 	«Леди, которая ходила во сне»
Эрнст Уильям Хорнунг 	«Владелец всегда прав» 	«Владелец всегда прав»
Артур Конан Дойл 	«Случай в интернате» 	«Случай в интернате»
Жак Фатрелл 	«Загадка тринадцатой камеры» 	«Загадка тринадцатой камеры»
Уильям Ходжсон 	«Конь-призрак» 	«Конь-призрак»
Мэри Уилкинс 	«Длинная рука» 	«Длинная рука»
Квартет И 	«Быстрее, чем кролики» 	«Быстрее, чем кролики»
Александр Грин 	«Апельсины» 	«Апельсины»
Юрий Тынянов 	«Смерть Вазир-Мухтара» 	«Смерть Вазир-Мухтара»
Лев Толстой 	«Севастопольские рассказы» 	«Севастопольские рассказы»
Лев Толстой 	«Нехлюдов. История воскресения» 	«Нехлюдов. История воскресения»
Народное творчество (История) 	«Россия. История в лицах» 	«Россия. История в лицах»
Народное творчество (Гуманитарные науки) 	«Вокруг Света. Загадки истории. Выпуск 1» 	«Вокруг Света. Загадки истории. Выпуск 1»
Алексей Николаевич Толстой 	«По щучьему велению» 	«По щучьему велению»
Алексей Николаевич Толстой 	«Пётр Первый» 	«Пётр Первый»
Дороти Сейерс 	«Почерк убийцы» 	«Почерк убийцы»
Пётр Гладилин 	«Фотоаппараты» 	«Фотоаппараты»
Александр Николаев 	«Запомните нас молодыми, илиЯ люблю адмирала Нельсона» 	«Запомните нас молодыми, илиЯ люблю адмирала Нельсона»
Андрей Усачев 	«Баба-Яга — Золотая нога» 	«Баба-Яга — Золотая нога»
Андрей Усачев 	«Марко богатый» 	«Марко богатый»
Михаил Загоскин 	«Юрий Милославский, илиРусские в 1612 году» 	«Юрий Милославский, илиРусские в 1612 году»
Татьяна Устинова 	«Жизнь продолжается» 	«Жизнь продолжается»
Николай Нароков 	«Мнимые величины» 	«Мнимые величины»
Шарль Перро 	«Коллекция сказок» 	«Коллекция сказок»
Надежда Тэффи 	«Авантюрный роман» 	«Авантюрный роман»
Жюль Верн 	«Вокруг света за 80 дней» 	«Вокруг света за 80 дней»
Викентий Вересаев 	«Рассказы» 	«Рассказы»
Саша Дагдейл 	«Отблеск» 	«Отблеск»
Александр Сухово-Кобылин 	«Дело» 	«Дело»
Андрей Платонов 	«Семья Иванова» 	«Семья Иванова»
Шарль де Костер 	«Легенда об Уленшпигеле» 	«Легенда об Уленшпигеле»
Народное творчество (География) 	«Аудиожурнал «Вокруг Света». 7 выпусков» 	«Аудиожурнал «Вокруг Света». 7 выпусков»
Вячеслав Кондратьев 	«Отпуск по ранению» 	«Отпуск по ранению»
Константин Симонов 	«Мы не увидимся с тобой» 	«Мы не увидимся с тобой»
Гюстав Флобер 	«Мадам Бовари» 	«Мадам Бовари»
Оноре Бальзак 	«Шагреневая кожа» 	«Шагреневая кожа»
Роберт Льюис Стивенсон 	«Алмаз Раджи» 	«Алмаз Раджи»
Чарльз Диккенс 	«Тайна Эдвина Друда» 	«Тайна Эдвина Друда»
Валентин Пикуль 	«Битва железных канцлеров» 	«Битва железных канцлеров»
Виктор Курочкин 	«На войне как на войне» 	«На войне как на войне»
Александр Волков 	«Изумрудный город.Волшебник Изумрудного города» 	«Изумрудный город.Волшебник Изумрудного города»
Карел Чапек 	«Война с саламандрами.Средство Макропулоса. Рассказы» 	«Война с саламандрами.Средство Макропулоса. Рассказы»
Марк Алданов 	«Пуншевая водка» 	«Пуншевая водка»
Чингиз Айтматов 	«И дольше века длится день» 	«И дольше века длится день»
Также 	Также 	Также
4 Изложения для ОГЭ и ЕГЭ после 9-го класса; 	4 Изложения для ОГЭ и ЕГЭ после 9-го класса; 	4 Изложения для ОГЭ и ЕГЭ после 9-го класса;
Балу в аттракционе по мотивам мультфильма «Книга Джунглей»; 	Балу в аттракционе по мотивам мультфильма «Книга Джунглей»; 	Балу в аттракционе по мотивам мультфильма «Книга Джунглей»;
Диктор в рекламе «Велсон» 	Диктор в рекламе «Велсон» 	Диктор в рекламе «Велсон»
Диктор в рекламе «Forentapp.com» 	Диктор в рекламе «Forentapp.com» 	Диктор в рекламе «Forentapp.com»
Диктор в рекламе «M&M's, промо 2016: Ёлочные игрушки» 	Диктор в рекламе «M&M's, промо 2016: Ёлочные игрушки» 	Диктор в рекламе «M&M's, промо 2016: Ёлочные игрушки»
Оптимус Прайм, сопровождающий путника в «Яндекс Навигаторе»; 	Оптимус Прайм, сопровождающий путника в «Яндекс Навигаторе»; 	Оптимус Прайм, сопровождающий путника в «Яндекс Навигаторе»;
Рассказчик в трэш-обзоре БэдКомедиана на фильм «Ёлки Последние».	Рассказчик в трэш-обзоре БэдКомедиана на фильм «Ёлки Последние».	Рассказчик в трэш-обзоре БэдКомедиана на фильм «Ёлки Последние».
==Memorial Wall==
==Photo album==
==Interesting facts==
*The developers had plans to expand the role of Khariton in the plot of the game, but due to the death of Andrei Viktorovich on December 26, 2021, they were not destined to be realized...The creators of novel •【Interview】• «Tiny Bunny»
*Some American viewers who watched the movie trailer «Transformers: Age of Extinction», voiced in Russian, claimed that Andrei Yaroslavtsev's voice was better suited to Optimus Prime than the voice of Peter Cullen.
*Andrei Viktorovich's height during his lifetime was 182 centimetres.
* The actor has a countryman, namesake, namesake and almost the same age — corresponding member of the Russian Academy of Sciences, chemist Andrey Borisovich Yaroslavtsev.**The namesakes and namesakes of the actor are also:
** Andrey Konstantinovich Yaroslavtsev — a writer of the XIX century, who was friends with Pyotr Ershov, and later wrote his biography and one entrepreneur by patronymic Sergeevich.
*Andrey Yaroslavtsev's track record includes 531 jobs and 590 roles, including:
**279 artistic, animation and documentary films;
**13 movies where he played live;
**20 animated series;
**18 TV-series;
**96 video games; 
**95 audiobooks;
**7 other projects.
*In his author's story «Notes on theatrical cuffs» Yaroslavtsev compared the theater to an aquarium.
*The role of Optimus Prime was performed by Andrey Yaroslavtsev as many as nine times in total.
*Stanislav Govorukhin tried Yaroslavtsev for the role of Vladimir Sharapov in the TV series «The Meeting Place Cannot Be Changed».
*For unexplained reasons, there are no works for 2019 in the list of projects with Yaroslavtsev's participation.
*Water polo was a youthful hobby of Andrey Viktorovich, an interest in which his shared with him aforementioned friend and colleague Dmitriy Cherevatenko.
*Andrey Yaroslavtsev is the only actor from the band of novel, who could not personally come to dubbing studio «Ravencat», although there are good reasons for this. To record the voiceover, Evgeny Sokarev personally came to the actor's house.
*Andrey Yaroslavtsev personally praised the book written by Evgeny Sokarev The Tale of the Huntsman and compared it with the work of Gogol. Time-code 1:57:43 in the video: Tiny Bunny: THE SECRET TO THE SUCCESS OF NOVELLA ► Stream with the Author of the game and the Voice Actresses, when is episode 5?
*It is known that Andrey Viktorovich himself wrote children's fairy tales. 
*At the time of Andrey Viktorovich's death, his daughter Elizabeth was pregnant with the actor's eighth grandson.
*Even at the stage of character creation and voice selection for Khariton, the authors of the visual novel focused on Andrei Yaroslavtsev. We can say that the whole role was written specifically for the dubbing master. The developers initially could not even think that Andrei Viktorovich would agree to voice the hero for the game.
**Yaroslavtsev's creative inspiration is most vividly conveyed in the external resemblance of Khariton to his voice actor.
==Sources==
Category:Developers
Category:Voice Actors
Category:Deceased