秋の未確認生物 (Aki no Mikakunin Seibutsu)

==Alternate Version==
==Lyrics==
<tabber>
short ver. = 
Japanese 	Romaji 	English
秋 それはFall 	aki sore wa Fall 	Autumn. That is fall.
サツマイモを掘る 	satsumaimo o horu 	We dig up sweet potatoes.
病も山芋 	yamai mo yamaimo 	We’re crazy about yams.
ヤンキーも焼き芋 	yankii mo yakiimo 	Even delinquents are fond of baked sweet potatoes!
ああ 君と僕 	aa kimi to boku 	Ah… you and me.
 	 	
この先生き残る 	kono saki ikinokoru 	In order to survive,
ために良いキノコ売る 	tame ni ii kinoko uru 	we sell good mushrooms.
舞茸 参ったっけ 	maitake maitta kke 	Has maitake arrived yet?
松茸 待つだけ 	matsutake matsu dake 	We’re just waiting for matsutake.
息も凍る 	iki mo kooru 	Our breath freezes.
 	 	
葡萄ひと粒どう？ 	budou hitotsubu dou? 	Would you like a grape?
 	 	
秋の味覚 獲 (未)確認生物 生物？ 	aki no mikaku kaku mikakunin seibutsu namamono?	We’ve harvested some autumn food! One of those (un)identifiedThe song title 秋の未確認生物 (aki no mikakunin seibutsu) is a pun on 秋の味覚 (aki no mikaku; autumn food/delicacy) and 未確認生物 (mikakunin seibutsu; unidentified creature, cryptid). Also note that, for some reason, the long version never has any (未), the “(un)” part of “(un)identified” as the short version does. I left it on the translation, however, because it doesn’t mean the wordplay on mikaku is gone. creatures (or raw food?)Seibutsu (creature) and namamono (raw food) share the same kanji: 生物.The original lyrics never have parentheses around “raw food,” but I added ones to the translation because the part seemed like asking a rhetorical question to the singer herself. The same goes for (or fruits?)
それは即ち サーモン サーモン 	sore wa sunawachi saamon saamon 	is namely salmon! Salmon!
「さぁ問題」なんていらないし 	"saa mondai" nante iranai shi 	“Here’s a question,” oh, I don’t need that.
内心 な意思 ないし Nothing 	naishin na ishi nai shi Nothing 	I don’t have any real intention. There’s nothing!
梨 梨 梨 梨 	nashi nashi nashi nashi 	Pears, pears, pears, pears…
あっ木の実 描く 核 (未)確認生物 果物？ 	a kinomi kaku kaku mikakunin seibutsu kudamono?	Ah, we paint some fruits! One of the creatures (or fruits?), whose cores are (un)identified,
それは即ち マロン マロン 	sore wa sunawachi maron maron 	is namely marron! Marron!
まぁ論理なんて知らないし 	maa ronri nante shiranai shi 	Well, I don’t care about any logic.
ロンリー ローリン 弄り Low鈴 	ronrii roorin rouri Low rin 	Lonely, rolling, playing with the low bell,
ロリ ロリ ロリ ロリ 	rori rori rori rori 	loli, loli, loli, loli…
, with revisions by MeaningfulUsername
==Translation Notes==
|-|
long ver. =
Japanese 	Romaji 	English
秋 それはFall 	aki sore wa Fall 	Autumn. That is fall.
サツマイモを掘る 	satsumaimo o horu 	We dig up sweet potatoes.
病も山芋 	yamai mo yamaimo 	We’re crazy about yams.
ヤンキーも焼き芋 	yankii mo yakiimo 	Even delinquents are fond of baked sweet potatoes!
ああ 君と僕 	aa kimi to boku 	Ah… you and me.
 	 	
この先生き残る 	kono saki ikinokoru 	In order to survive,
ために良いキノコ売る 	tame ni ii kinoko uru 	we sell good mushrooms.
舞茸 参ったっけ 	maitake maitta kke 	Has maitake arrived yet?
松茸 待つだけ 	matsutake matsu dake 	We’re just waiting for matsutake.
息も凍る 	iki mo kooru 	Our breath freezes.
 	 	
葡萄ひと粒どう？(おいしい！) 	budou hitotsubu dou? (oishii!) 	Would you like a grape? (Delicious!)
 	 	
秋の味覚 獲 確認生物 生物？ 	aki no mikaku e kakunin seibutsu namamono? 	We’ve harvested some autumn food! One of those (un)identifiedThe song title 秋の未確認生物 (aki no mikakunin seibutsu) is a pun on 秋の味覚 (aki no mikaku; autumn food/delicacy) and 未確認生物 (mikakunin seibutsu; unidentified creature, cryptid). Also note that, for some reason, the long version never has any (未), the “(un)” part of “(un)identified” as the short version does. I left it on the translation, however, because it doesn’t mean the wordplay on mikaku is gone. creatures (or raw food?)Seibutsu (creature) and namamono (raw food) share the same kanji: 生物.The original lyrics never have parentheses around “raw food,” but I added ones to the translation because the part seemed like asking a rhetorical question to the singer herself. The same goes for (or fruits?)
それは即ち サーモン サーモン 	sore wa sunawachi saamon saamon 	is namely salmon! Salmon!
｢さぁ問題｣なんていらないし 	"saa mondai" nante iranai shi 	“Here’s a question,” oh, I don’t need that.
内心 な意思 ないし Nothing 	naishin na ishi nai shi Nothing 	I don’t have any real intention. There’s nothing!
梨 梨 梨 梨 	nashi nashi nashi nashi 	Pears, pears, pears, pears…
 	 	
あっ木の実 描く 核 確認生物 果物？ 	a kinomi kaku kaku kakunin seibutsu kudamono?	Ah, we paint some fruits! One of the creatures (or fruits?), whose cores are (un)identified,
それは即ち マロン マロン 	sore wa sunawachi maron maron 	is namely marron! Marron!
まぁ論理なんて知らないし 	maa ronri nante shiranai shi 	Well, I don’t care about any logic.
ロンリー ローリン 弄り Low鈴 	ronrii roorin rouri Lowrin 	Lonely, rolling, playing with the low bell,
ロリ ロリ ロリ ロリ 	rori rori rori rori 	loli, loli, loli, loli…
 	 	
夏期を越す 	kaki o kosu 	We pass the summer.
この渋柿を干す 	kono shibugaki o hosu 	I dry these astringent persimmons.
干し柿 欲しい課金 	hoshigaki hoshii kakin 	For dried persimmons, I want you to pay!
生柿 何万換金？ 	namagaki nanman kankin? 	For raw persimmons, how much will you cash?
書き起こす 	kakiokosu 	I write the prices down.
 	 	
カツオのある生活を(食べて♡) 	katsuo no aru seikatsu o (tabete ♡) 	A life with bonito… (Eat it♡)
 	 	
秋の味覚 獲 確認生物 生物？ 	aki no mikaku e kakunin seibutsu namamono? 	We’ve harvested some autumn food! One of those (un)identified creatures (or raw food?)
それは即ち サンマ サンマ 	sore wa sunawachi sanma sanma 	is namely sauries! Sauries!
散漫しなきゃそれでいいね 	sanman shinakya sore de ii ne 	There’s no problem as long as you’re not scatterbrained.
言い値 因縁 韻ね 去ね 	iine innen in ne ine 	You quibble about the price asked. We rhyme. Get out!
稲 稲 稲 稲 	ine ine ine ine 	Rice, rice, rice, rice…
 	 	
あっ木の実 描く 核 確認生物 果物？ 	a kinomi kaku kaku kakunin seibutsu kudamono?	Ah, we paint some fruits! One of the creatures (or fruits?), whose cores are (un)identified,
それは即ち アップル アップル 	sore wa sunawachi appuru appuru 	is namely apples! Apples!
アンプを繋ぎ想い込め 	anpu o tsunagi omoi kome 	Connecting the amplifier, we put our feelings…
香芽 光瞳 コメント コメット 	koume koume komento kometto 	Nice-smelling shoots. Shining eyes. Comment. Comet.
米 米 米 米 	kome kome kome kome 	Rice, rice, rice, rice…
(オンギター！) 	(on gitaa!) 	(On guitaaaaarrr!)
 	 	
愛を知覚 架空 画して詠ずる片言 	ai o chikaku kakuu kakushite eizuru katakoto 	I perceive your love, draw a fiction, and chant some halting words.
愛の近く 斯く 隠して 銘打つ 生音 	ai no chikaku kaku kakushite meiutsu namaoto 	Near the love, I hide it like this and advertise my sounds as raw!
(めしあがれ！) 	(meshiagare!) 	(Bon appetit!)
 	 	
秋の味覚 獲 確認生物 生物？ 	aki no mikaku kaku kakunin seibutsu namamono?	We’ve harvested some autumn food! One of those (un)identified creatures (or raw food?)
それは即ち サーモン サーモン 	sore wa sunawachi saamon saamon 	is namely salmon! Salmon!
｢さぁ問題｣なんていらないし 	"saa mondai" nante iranai shi 	“Here’s a question,” oh, I don’t need that.
内心 な意思 ないし Nothing 	naishin na ishi nai shi Nothing 	I don’t have any real intention. There’s nothing!
梨 梨 梨 梨 	nashi nashi nashi nashi 	Pears, pears, pears, pears…
 	 	
あっ木の実 描く 核 確認生物 果物？ 	a kinomi kaku kaku kakunin seibutsu kudamono?	Ah, we paint some fruits! One of the creatures (or fruits?), whose cores are (un)identified,
それは即ち マロン マロン 	sore wa sunawachi maron maron 	is namely marron! Marron!
まぁ論理なんて知らないし 	maa ronri nante shiranai shi 	Well, I don’t care about any logic.
ロンリー ローリン 弄り Low鈴 	ronrii roorin rouri Lowrin 	Lonely, rolling, playing with the low bell,
ロリ ロリ ロリ ロリ 	rori rori rori rori 	loli, loli, loli, loli!
, with revisions by MeaningfulUsername
==Translation Notes==
</tabber>
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off vocal
*Google Drive - Off vocal
*Google Drive - Off vocal (long ver.)
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki 
*
* - long ver.
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Otomachi Una (VOCALOID)
Category:Cowshi songs list
Category:Ippitsu Kamome songs list/Other
Category:Sake Azi songs list/Visuals
Category:872 songs list/Visuals
Category:Λkiranu songs list/Visuals