ぜろぐらむ (Zerogram)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
カラスが鳴いたような 	karasu ga naita you na 	I raise my coarse voice
汚い声あげて 	kitanai koe agete 	Like a cawing crow.
お庭を行ったり来たり 	oniwa o ittari kitari 	Coming and going in the garden,
何がしたいんだっけ 	nani ga shitain dakke 	What is it that I want to do again?
“21g”だって誰かが言ってたけど 	"nijuu-ichi guramu" datte dareka ga itteta kedo	"It's 21 grammes."This is a reference to the 21 grammes experiment by Duncan MacDougall, where he theorised that the weight of a human soul is 21 grams. This is later debunked however, and it's considered pseudoscience. someone has said such a thing, yet
めかたに乗って飛べば 	mekata ni notte tobeba 	When I ride on that weight and take off,
宙に浮かんで0g 	chuu ni ukande zero guramu 	I float in the air, I'm 0 grammes.
 	 	
ひゅう 	hyuu 	Boo...I translated this as "boo" for the same reason as Forgetfulsubs did in the song "Ghosts Play to the Audience". Apparently it originated from Kabuki where the instruments are played to show that a ghost is coming. And since in English the onomatopoeia "boo" is used to describe such, this is what I went with.
どろんどろん魂は今 	doron doron tamashi wa ima 	Right now, my soul is
宙に浮かんで0g 	chuu ni ukande zero guramu 	Floating in the air, I'm 0 grammes.
ぽろんぽろん 目玉から今 	poron poron medama kara ima 	One by one, from my eyeballs,
涙こぼれ1g 	namida kobore ichi guramu 	My tears are spilling, they're 1 gramme.
 	 	
夜のすきまにひそんで 	yoru no sukima ni hisonde 	Lurking within the crevices of the night,
ちょうど2時にノック 	choudo ni ji ni nokku 	At exactly 2 o'clock I knocked.
君に化けて出るのは 	kimi ni bakete deru no wa 	I suppose this is the first time
これが初めてだっけ 	kore ga hajimete dakke 	I've gone out disguised as you.
わって驚かせちゃうと 	watte odorakasechau to 	If I suddenly shock you with a "Boo!",
あんたマジで怒るから 	anta maji de okoru kara 	You are so going to be pissed.
ノックしようとするけど 	nokku shiyou to suru kedo 	And so I tried to knock, and yet...
私の手は透明無色 	watashi no te wa toumei mushoku 	My hand is as transparent as glassThe original meaning is "My hand is transparent and colourless", but since I felt in English there is a better expression to describe this, this is what I went with.
 	 	
ずきんずきん 胸が痛む 	zukin zukin mune ga itamu 	Throbbing and throbbing, my chest hurts
私の手は透明無色 	watashi no te wa toumei mushoku 	My hand is as transparent as glass.
ぶるんぶるん 君は震えた 	burun burun kimi wa furueta 	Shudder, shudder, you were shaking
「この世のものじゃない」らしい 	"kono yo no mono ja nai" rashii 	As if saying "You are not from this world!".
ひゅう 	hyuu 	Boo...
どろんどろん魂は今 	doron doron tamashi wa ima 	Right now, my soul is
宙に浮かんで0g 	chuu ni ukande zero guramu 	Floating in the air, I'm 0 grammes.
ぽろんぽろん 目玉から今 	poron poron medama kara ima 	One by one, from my eyeballs,
涙こぼれ1g 	namida kobore ichi guramu 	My tears are spilling, they're 1 gramme.
 	 	
バカしあって 笑って 日が暮れて 	baka shiatte waratte hi ga kurete 	Bewitching each other and laughing as the sun goes down
そんな日が続くって信じてた 	sonna hi ga tsudzukutte shinjiteta 	I believed those days would keep going on and on
悲しまないで それぞれの世界で 	kanashimanaide sorezore no sekai de 	Don't be sad. In our own respective worlds,
幸せになろう 	shiawase ni narou 	Let us be happy.
もう目があわないって知ってるよ 	mou me ga awanai tte shitteru yo 	I know, we won't be able to see each other eye to eye.
意思疎通だってもはや出来ないけど 	ishi sotsuu datte mo haya dekinai kedo 	We no longer can come to understand each other, but still
どうか忘れないで 	douka wasurenaide 	Please don't you ever forget about me
ってそれだけ伝えに来たんだ 	tte soredake tsutae ni kitanda 	That was all I came to say to you...
 	 	
ずきんずきん 胸が痛む 	zukin zukin mune ga itamu 	Throbbing and throbbing, my chest hurts
私の手は透明無色 	watashi no te wa toumei mushoku 	My hand is as transparent as glass.
ぶるんぶるん 君は震えた 	burun burun kimi wa furueta 	Shudder, shudder, you were shaking
「この世のものじゃない」らしい 	"kono yo no mono ja nai" rashii 	As if saying "You are not from this world!".
ひゅう 	hyuu 	Boo...
どろんどろん魂は今 	doron doron tamashi wa ima 	Right now, my soul is
宙に浮かんで0g 	chuu ni ukande zero guramu 	Floating in the air, I'm 0 grammes.
ぽろんぽろん 目玉から今 	poron poron medama kara ima 	One by one, from my eyeballs,
涙こぼれ1g 	namida kobore ichi guramu 	My tears are spilling, they're 1 gramme.
涙こぼれ3g 	namida kobore san guramu 	My tears are spilling, they're 3 grammes.
10g 	juu guramu 	10 grammes...
15g 	juu-go guramu 	15 grammes...
あれ 	are 	Huh...?
涙こぼれ 21g 	namida kobore nijuu-ichi guramu 	My tears are spilling, they're 21 grammes.
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Off-vocal, lyrics
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:MikitoP songs list
Category:Rocoru songs list/Visuals‎