戯曲とデフォルメ都市 (Gikyoku to Deformed Toshi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
名前も無い僕たちの背を見て嗤う 	namae mo nai bokutachi no se o mite warau 	We have no names and they look at our backs and sneer
もう望まれない命だって気付いているけど 	mou nozomarenai inochi datte kizuite iru kedo 	Well, we've already realize that we are unwanted
パサパサになった黒パンかじった 	pasapasa ni natta kuropan kajitta 	We nibbled on stale rye bread
ざらついた暴力と果てしない雲 	zaratsuita bouryoku to hate shinai kumo 	Under the rough mayhem and endless clouds
 	 	
「呪われた命」なんてつぶやく 	「norowareta inochi」nante tsubuyaku 	“Our lives are cursed,” you mutter sorrowfully
君が悲しそうにするんだもん　ボクも同じさ 	kimi ga kanashisou ni suru nda mon boku mo onaji sa 	I feel the same way
涙で溜まった泥水に映る 	namida de tamatta doromizu ni utsuru 	I wonder how far this sky goes
この空はどこへ行くのだろう 	kono sora wa doko e iku no darou 	That reflects in the muddy pools of our tears
 	 	
綺麗な物なんてありはしなくて 	kirei na mono nante ari wa shinakute 	There is nothing beautiful in this world
灰被って傘もさせない 	hai kabutte kasa mo sasenai 	We’re covered in ashes, but we have not even the luxury of umbrellas
 	 	
もういっそ大きな間違いでも構わない 	mou isso ookina machigai demo kamawanai 	I don’t care how big of a mistake it is
今　君の笑う顔を閉じ込めるような夜は奪おう 	ima kimi no warau kao o tojikomeru youna yoru wa ubaou 	Let’s snatch away this night that imprisons your smile right now
高架橋　雨降らす神様 	koukakyou amefurasu kamisama 	When god stole the bright sunlight by sending rain from an elevated bridge
白日を盗んだら 	hakujitsu o nusundara 	we took action
 	 	
鉄格子の日々を抜けたらそこには 	tetsugoushi no hibi o nuketara soko ni wa 	When we escaped life behind those iron bars
泣き虫な君も笑わせられるような世界があった 	nakimushi na kimi mo warawaserareru youna sekai ga atta 	We found a world that could make even a crybaby like you laugh
荒唐無稽（こうとうむけい）なパレード　星界の章 	koutoumukei na pareedo seikai no shou 	An absurd parade, A chapter in the stars
大人のいない遊園ノベル 	otona no inai yuuen noberu 	A novel about a playground with no adults
小さな肩震わせてつぶやく　 	chiisana kata furuwasete tsubuyaku 	You ignored the setting sun and whispered,
夕刻を無視して　「お城へ行こう」 	yuukoku o mushi shite oshiro e ikou 	“Let’s go to the castle,” your small shoulders trembling
切り取った旋律とノクターン　分数和音 	kiritotta senritsu to nokutaan bunsuu waon 	With this cut melody and nocturne and a slash of a chord
無邪気なまま　呪われたまま 	mujaki na mama norowareta mama 	As innocent as ever and as cursed as ever
 	 	
欲塗れに竜胆（りんどう）咲かせ 	yokumamire ni rindou sakase 	Gentians bloom, stained with greed
軋む生命線　「悪い子だ」 	kishimu seimeisen warui ko da 	“You’re a bad child,” the lifeline creaks
御仕置きなんて　だって美味しくないよ 	oshioki nante datte oishikunai yo 	But punishing us would be pointless, we resist
抵抗　敢え無く閉ざされない痛み 	teikou aenaku tozasarenai itami 	Tragically, our pain isn’t locked way
 	 	
そう　血塗られたオレンジの嗚咽　忌々しい夜を結び 	sou chinurareta orenji no oetsu imaimashii yoru o musubi 	That’s right, even if we bring this damned night to an end and tear it to shreds
千切ってもまだ消えやしない 	chigitte mo mada kie yashinai 	Our blood-stained tears won’t cease
 	 	
涙を拭いたら指切りしよう？　 	namida o fuitara yubikiri shiyou? 	After I wipe your tears, let’s make a pinky promise, okay?
泣きじゃくった君の過去だって痛みだって　忘れるって誓おう 	nakijakutta kimi no kako datte itami datte wasureru tte chikaou	I comforted you as you sobbed
とうに消えた最終便で 	touni kieta saishuubin de 	Let’s swear to forget your past and your pain
あの空を取り返そう 	ano sora o torikaesou 	Let’s bring back that sky that disappeared with the last flight long ago
 	 	
燃え盛るお城の裏は　空から七色と 	moesakaru oshiro no ura wa sora kara nanairo to 	On the other side of the burning castle
The seven colors of the rainbow shone down from the sky
瞞しも無くなるような明日があった 	mayakashi mo naku naru youna asu ga atta 	And there was a future with no more deceit
一晩で散ったがらくた　遊園市街 	hitoban de chitta garakuta yuuen shigai 	The worthless amusement park fell apart in a single night
僕らのセカイ系な舞台 	bokura no sekaikei na butai 	In our play about saving the world
小さな肩震わせてつぶやく 	chiisana kata furuwasete tsubuyaku 	your small shoulders tremble
「目隠しをしていこう」　その現実に 	[mekakushi o shite ikou] sono genjitsu ni 	“Let’s hide our eyes” to that reality
切り取った旋律と調号　振り返らない 	kiritotta senritsu to chougou furikaeranai 	We can’t turn back to the melody and key we cut out
幸せだとつぶやく君の記憶を追い越して 	shiawase da to tsubuyaku kimi no kioku o oikoshite 	We leave behind your memories and you whisper that you are happy
物語の幕を下ろした 	monogatari no maku o oroshita 	and thus the curtain of our story fell
English translation by clock08, updated by Damesukekun.
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Mafumafu songs list