ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Toujousphere

Direct Link#1 (without cached images)
Direct Link#2 (video)
トウジョウスフィア！
アルトネ３キャラついに参戦か！？トウジョウスフィア更新！	
Appearansphere!
The AT3 characters have joined the battle!? Appearansphere update!
大丈夫ですか？
３キャラクター初登場がエイプリルフールって大丈夫ですか？
ちゃんと来てくれますか？
大丈夫ですか
(サルトン)	
Is this okay?
Is it really okay to have the 3 characters show up on April Fool's?
They're really going to show up, right?
Is this all okay?
(Saruton)
	
待ちに待ったトウコウスフィア最初の登場はこの妾じゃ！！
ここがトウコウスフィア……夢にまで見たドリームランドじゃ。
おっと、感動ばかりしてはいられぬな。
まずは妾が３のキャラを代表し、前作主人公達に挨拶をして回るとしよう。	
I will be the first to finally enter the long-awaited Toukousphere!!
So this is the Toukousphere...... truly it is a dreamland.
Oh, I can't let myself be too carried away by it.
First I have to represent the other 3 characters and meet the previous main characters.
	
やあ、お嬢さんはじめまして。 
私の名前はボルド、アルトネリコ１の主人公です。
プラティナという街の総帥の息子であり、紳士的で同時に少々キザ、そしてお金持ちであるがゆえに 全ての物事を金で解決し世界を平和に導いた者でございます。	
Heya, nice to meet ya, little girl. 
My name's Bourd, and I'm the main character of Ar tonelico 1.
I'm the son of the head of a city called Platina. I'm a knight, and I'm a little pretentious, but I'm also super rich, and I've brought peace to the world by using money to solve all of our problems.
	
おっす、俺はアルトネリコ２の主人公、タルガーナだぜ！！
教皇家に生まれたけど没落しちまったから腹いせにクーデターを起こして政権取替えし金に不自由の 無い生活をしようと企むも、ぶっちゃけ現実捨ててバイナリ野でのんびり暮らした方が得るものはデ カイんじゃないか、ってことに気づいて現実からさようならをしようとしたけど、現実で苦しみなが ら生きることが正義とのたまうマゾ集団どもに邪魔された哀れな熱血漢さ！！	
Yo, I'm Ar tonelico 2's main character, Targana!!
I'm a hot-blooded man who was born into the royal family, but my status dropped, so I staged a coup d'etat in revenge so I could affect regime change and use money to create a world full of freedom, but once I realized reality kinda sucked and we could all just live a nice, peaceful life in the Binary Field without any problems, I tried to say good-bye to the real world, but fortunately my masochistic troops thought that living out their lives in pain in the real world would be more just, so that plan bombed!!
	
な、何じゃこの最低な主人公どもは！？
というよりタルガーナ、おぬしは少々自己紹介が長過ぎるわ！！
それと妾はちゃんとアルトネリコシリーズのゲームは全てクリア済みじゃ、貴様らが主人公でないこ とはわかっておる！！
ライナーとクロアを出さぬか、オリカやルカはどこにおる！？	
I-I can't believe these horrible main characters!!
And, look, Targana, your introduction was too long!!
Besides, I've beaten all of the games in the Ar tonelico series, so I know you're all not really the main characters!!
Aren't Lyner and Croix going to come out? Where are Aurica and Luca!?
	
ライナーさんとクロアさんに会いたいなら、トウコウスフィアで成功しないとダメですよ。
なんたってあのお二人は主人公様なんですからね。
オリカさんやルカさん達だってヒロイン様なんですよ？
そんなお方達が突然出てきた新人に顔を晒すわけないじゃないですか、それともライナーさん達をディスッてるんですか？	
If you want to meet Lyner and Croix, you'll have to beat the Toukousphere, too.
After all, they're the main characters.
And Aurica and Luca are the leading ladies, right?
They wouldn't stoop to show their faces to a newcomer so quickly. Are you trying to diss them?
	
そ、そのようなつもりはないが……な、何かがおかしい。
ここは妾が出たかったトウコウスフィアとは、何か別物のような……。	
Why, no, of course I'm not...... s-something isn't right here.
This doesn't seem like the Toukousphere I've been waiting for so long to......
	
スズノミアちゃん、気をつけて！！
今日は4月1日だから、１と２のキャラはみんなおかしくなっちゃってるの。
明日になったらみんな良い人に戻ると思うから、今日だけは我慢してね。	
Suzunomia, watch out!!
Today's April First, so the characters from 1 and 2 are all acting weird.
Tomorrow everyone will go back to being nice people, so just hold out for today, okay?
	
お、おお、アルトネリコ１のオリカじゃ！！
さすがはヒロインじゃ、こんな時でも常に優しい存在としてあるとは……妾も見習わねばならぬな。	
Oh, oooh, it's Aurica from Ar tonelico 1!!
Oh, you really are a leading lady to be so nice at a time like this... I could learn something from you.
	
だが、今日は１と２のメンバーはみんなおかしくなっているのだろう？
ということは、今日優しいオリカ殿は普段……。	
Wait, but all the characters from 1 and 2 are acting funny, right?
That would mean today's kind Lady Aurica is normally...
せっかくガストちゃんが発売に送ってくれたのにまだクリアしてないけど、3のキャラ参戦と聞いて 一言。
アオトかわいいよアオト。
（鈴声）	
GUST finally sent me it, and although I have yet to clear it, I still have a word for the AT3 characters.
Aoto, you're so cute, Aoto.
(Bell Voice)
	
確かに、食べてしまいたくなるくらいに可愛い主人公だな。	
Why, yes, he's such a cute main character, I'd like to eat him up.
	
ガフゥ、グルルルルル、ワオーンッ！！	
Woof, grrrr, raaaaaaaawwwrr!!
	
あんたらの場合、普通にバリバリと食われそうですげぇイヤなんだけどな。	
It looks like you'd eat me up way too easily, I don't even wanna think about it.
	
アオトさんは食べ物じゃないから食べちゃダメです！！	
Aoto isn't food, so don't eat him!!
	
それはおまえ達が人だからだろう？
それに引き換えこの俺は人間ではない、つまりおまえ達とは食べるものがまったく異なるわけだ。
草食動物は草しか食べないが、おまえ達は肉も草も食べるだろう？
それと同じで俺はおまえ達とは違うから、そこの少年を食べたとしても何も問題は無いのだ。	
Well, that's because you're human, right?
I, on the other hand, am not human, so what's food for me is completely different.
Herbivores can only eat plants, but you eat both plants and meat, right?
See, I'm different from you, too, so there wouldn't be any problem with me eating this young boy.
	
そ、そう言われてみれば……確かにそうですよね。
種族が違えば食べるものが違うのは当然なのに、それに気づけませんでした……。	
I-if you put it that way...... I suppose that's true.
It's so obvious different types of creatures would eat different things, I should have realized it sooner......
	
気づいてくれたのであればそう気にやむことはない。
何でアレ話はまとまったな、では早速……	
Well, I'm glad you understood so quickly.
And, now that that's out of the way, I think I'll just......
	
で、でもアオトさんを食べちゃダメです！！	
But, but you can't eat Aoto!!
	
そ、そんな！！ 
妾が密かにファンだったガルツベルンが……	
Th-that's...!! 
Oh, Garzbern, I was a secret fan of yours, and now you're.......
いよいよアルトネ３のキャラが登場！
しかし心配なのが隠れツンデレ（かも）のアカネ。
あっ、どっちになっても「クロ」になってしまう（笑）。
（那由他）	
The AT3 characters are finally here!
The one I'm worried about, though, is Akane, the secret tsundere(?).
Will she become free (dark) like Aurica, or wither like Croix?
Well, I guess either way she'll be "kuro" *g*
(Nayuta)
	
このトウコウスフィアには不思議な空気が漂っているために、本編とはかなり違った自分になってし まうと聞きました。
しかし私はクラスタニアの司令官という立場上、精神面の修行もしています。
なのでどのようなことがあろうと自分自身を失い、キャラ崩壊したりはしません。	
I've heard I might act quite differently from in the game due to the unusual atmosphere of the Toukousphere.
However, as the commanding officer of Clustania, I've undergone a fair amount of personality training.
So, no matter what happens, I'm sure I won't lose myself, and my personality won't break down.
	
あっ！！ 
親父、あれ見ろよ！！ 
新人のアカネだぞ！！	
Ahh!! 
Hey, old man, look at that!! 
It's the newbie, Akane!!
	
おおぅ、かぼちゃパンツ司令官のアカネちゃんではないか！！
私はこう見えてもかぼちゃパンツにすこぶる弱いのだ。
どうだ、クラスタニアなど捨ててプラティナに来ないか？
必要ならば私がクラスタニアを滅ぼしてやって、プラティナに来ざるを得なくしてもいいが？	
Ooohh, it's Aki, the Pumpkin Panties Commander!!
You may not believe it, but I'm pretty weak against pumpkin panties.
Well, how 'bout it? Why not leave Clustania behind and come to Platina?
If you want me to, I'll destroy Clustania and make you come here by force.
	
な、なんですかこの変態親子は！？
それに私はかぼちゃパンツではありません！！
た、確かに形状は似ているかもしれませんが、これはかぼちゃパンツなどでは断じてありません！！	
Wh-where did this perverted father-son duo come from!?
And, I'm not wearing pumpkin panties!!
I-I can understand how the appearance might be similar, but I won't allow you to call these pumpkin panties!!
	
てことは……ど、ドロワーズか！？
ドロワーズ丸見え司令官！？
こうしちゃいられない、親父、俺エレミアの騎士なんかやめてアカネ将軍の部下になるぜ！！
リンケージなんかよりもそっちの方が一億倍萌えるしな！！	
So... that means they're drawers!?
A commander with her drawers out for everyone to see!?
Man, I can't take it anymore, old man, I'm gonna quit being a Knight of Elemia and become one of General Akane's subordinates!!
This is a billion times more moe than that stupid Linkage!!
	
ええい、ドロワーズでもかぼちゃパンツでもどっちでも良い！！
アカネちゃん、そのかぼちゃパンツだかドロワーズだかのふっくらとしたお尻の部分を軽く触らせて はもらえないだろうか？
生地と肌の間に出来る空間を少しずつ押してて狭くしていき、やがて肌に触れたときのその感触が大 好きなのだ！！
さあ、そうと決まれば、さあ、さあ！！	
Yeaaahh, drawers, pumpkin pants, whatever!!
Aki, why don't you let me have a nice squeeze around the fluffy butt part on those pumpkin panties or drawers or whatever?
I just love that feeling when you're closing in the space between the cloth and the skin, and you finally reach flesh!!
Well, c'mon, how 'bout it, huh!?
	
もぉ、変態親子はアカネちゃんに近づいたらダメだよ！！
アカネちゃん、今日だけは本当に気をつけてね。	
Geez, you stupid pervs, don't get any closer to Aki!!
Hey, Aki, you'd really better keep an eye out, just for today.
	
ああ……オリカ殿の優しさが温かい。	
Ahh... Lady Aurica, the warmth of your kindness is refreshing.
ハーヴェ様クッションだとぉぉぉぉおおぉ!!??
これほどまでに買うかどうか迷うアルトネグッズは初めてだ…
（丸太）	
A Lady Harve cushiooooooon!!??
This is the first time I've had to worry so much about whether to buy AT stuff...
(Maruta)
	
迷う必要なんかないわ。
私のグッズが出るんだから問答無用で買えばいいのよ。
当然、拝む様５つに保存用５つの合計１０個よ。	
No need to worry about it.
Since they're putting out merchandise about me, you should just buy it up right away.
Naturally, you should also get ten extras - 5 to worship and 5 for posterity.
	
ふざけるな！！
どうして罵倒セリフが沢山書いてあるのにクッションなんだ！？
罵倒してくれる相手を尻で踏み潰してどうする！？
俺は踏まれたいんだ！！
罵倒されながら踏まれたいんだよ！！	
Get real!!
Why is there a cushion with all sorts of insults written all over it!?
I'm supposed to smother the person I want to abuse me with my butt!?
I wanna be stepped on!!
I wanna be stepped on while you insult me!!
	
その意見に賛成だ！！
罵倒クッションじゃなくて、罵倒キックマシーンの販売をガストに要求するぜ！！
スイッチ一つでハーヴェ様による罵倒の嵐と同時に強烈な足蹴をしてくれるキックマシーン！！
当然、ハーヴェ様の足型を取って作るリアルなものでないとダメだぜ。	
Yeah, he's right on!!
GUST shouldn't sell an abuse cushion, they should sell an abuse kicking machine!!
With just the press of a switch, you would endure a flurry of kicks while Lady Harve unleashed a hurricane of insults!!
Obviously they've gotta make it realistic and model Lady Harve's feet for it.
	
なっ、何言い出すのよこのクソザルども！！
……はは～ん、わかったわ、あなた達マゾなのね？
だからこの私に足蹴にされたいと？
ええいいわ、それなら私がガストとバンダイナムコゲームスの偉い人達を脅してでもお望みの罵倒キ ックマシーンを作って……。	
Wh-what the hell are you saying, you goddamn shitmonkeys!?
......oh, I see, you're all masochists, aren't you?
So you want to be kicked by me, huh?
Okay, fine, I'll have them make the kick machine you want so much, even if I have to threaten the higher-ups at GUST and Bandai Namco Games......
	
当然、罵倒と蹴りの後はご褒美に足を舐めさせてもらえるのだろうな？	
Obviously they've gotta make you lick her feet as a reward for enduring her kicks, right?
	
さすがはレグリス、いいところに気がつくぜ！！
だったら足の形をいくつか取っておいた方が良いな。
指が上を向いているバージョン、指がまっすぐなバージョン、指を丸めているバージョン、そして舐 められるくすぐったさから少しでも逃げようとしつつも、しかし攻める自分が逃げるなんてことはで きないと必死でくすぐったさに耐えているバージョンの４タイプだ！！	
Oh, good thinking, Legris!!
They'd better make it with a bunch of different foot types, then.
One with her toes pointed up, one with them pointed straight out, one with them curled up, and one with her wanting to escape the ticklishness of having her feet licked, but doing her best to bear with it since a giver like her would never run away from anything!!
	
ハーヴェ様抱き枕も必要だ！！
抱きしめると、 「このクソ人間！！体臭移るからあんたは床で寝なさい！！」
と言ってくれる素敵な抱きまくらが！！
ふふふ、今日から床の上で新聞紙に包まって寝る練習をするとしよう。	
We need a Lady Harve dakimakura!!
Wonderful, wonderful dakimakura that say
"You shitty human!! Your stench is going to infect me, so go sleep on the floor!!" when you hug it!!
Ohoho, I'd better go practice sleeping on the floor with a newspaper for a pillow...
	
そこまで妄想するんじゃないわよ！！
てか、それじゃまるであんた達みたいなマゾどもを喜ばせるために私が存在しているように思われか ねないでしょ！？	
Hey, don't go that far with your raving delusions!!
It's like you think I'm all here just to make a bunch of sad-sack masochists like you happy!!
	
……そうではないのですか、クソフレ様？	
......But aren't you, Lady Shitframe?
	
そんな意外そうな顔しないでよ！！ 
まるで私が間違ってるように思われるじゃない！！ 
それと、クソフレ様って呼び方はやめなさい！！	
Don't look at me all surprised like that!! 
It's like I'm the one who's crazy here!! 
And stop calling me Shitframe!!
2でココナEDを見た時クロア君がロリコンにしか見えなかった・・・orz
誰かこの思考回路を直して！
（jonathan）	
When I watched the Cocona ending from 2, I couldn't help seeing Croix as a lolicon... orz
Please, somebody correct my way of thinking!
(jonathan)
	
何言ってんだよ、クロアはロリコンだぞ。
そうだよな、クロア？	
What are you talking about? Croix IS a lolicon.
Right, Croix?
	
ははは、ロリコンの他にもシスコンだぞ。	
Hahaha, I'm also a siscon.
	
おっと、そうだったな。
悪い悪い、シスコンってのすっかり忘れてたよ。	
Oh yeah, that's right.
Hey, sorry, man, I totally forgot about your siscon.
	
まったく、ライナーってばおっちょこちょいなんだから。	
Geez, Lyner, you're such a birdbrain.
	
でも、１の主人公であるライナーがおっちょこちょい。
２の主人公のクロアはロリコンでシスコン。
丁度バランスが取れてていいんじゃないですか？	
Well, but the main character from 1, Lyner, is a birdbrain.
And the main character from 2, Croix, is a lolicon siscon.
So, it all balances out nicely, doesn't it?
	
なるほど、さすがはシュレリア様、良いこと言いますね！！	
Ohh, that's true! Good job noticing that, Lady Shurelia!!
	
……なあ、タツミ。
俺にはこの人たちの会話がまったく理解できないし、どこがどうバランスが取れてるのかもわからないんだ。
コレって俺がおかしいのか？	
......Hey, Tatsumi.
I can't follow these guys' conversation at all, and I don't even get what kind of balance they're talking about.
Does that make me weird or something?
	
理解できたら異常だよ……。	
Weird would be that you understood it......
アオトーっ！
一緒にエロ本を買いに行くぞおおおお！
ついでにわたしの分もアオトのベッドの下に隠させてくれーーーーっ！！
（わりばしごはん）	
Aotooo!
Let's go buy some pooooorn!
And lemme hide mine under your bed tooooooooo!!
(Chopsticks Rice)
	
ば、バカ、こんなところで堂々とそんなこと言うなよ！！
他のヤツラに聞かれたらヤバいことになるだろ？	
Wh-what the hell, idiot! Don't go sayin' that kinda stuff out in the open!!
What if someone else hears you!?
	
このたわけが、そこに直れ！！ 
年頃の男がピンクな本の会話をそんなに恐れてどうする！？	
Hey, we need to fix this!! 
What's the world coming to when boys his age are afraid to talk about pink books!?
	
そうなのよ、年頃の男の子はそういうものを知らなければいけないものなのよ！！
これは人前では堂々と言えはしないけど、どんな清純な大人でも若い頃一度はやったことがあるもの なのよ。	
That's right, boys at that age have to know about that kind of thing!!
Nobody talks about it, but even the purest adult's done that sort of thing once when they were young.
	
今日のトウコウスフィアを見ているユーザーのみんなも、今夜はお父さんに聞いてみてね。
「お父さん、若い頃エロ本をどこに隠していたの？」
こう聞けば、きっと恥ずかしそうにしながらもコソコソと教えてくれるはずよ。
あ、でもお母さんの前でお父さんに聞くのはダメよ。
お母さんが嫉妬して、お父さんとケンカを始めちゃうかもしれないしね。	
All you readers of today's Toukousphere out there, go ask your dad about it tonight.
"Hey, dad, where did you hide your porn when you were young?"
He'll probably get all embarrassed, but he'll whisper all about it to you.
Oh, but you can't ask him in front of your mom.
She'll get jealous, and she might get in a fight with him.
	
それと、自分の親が学生時代に使ってた辞書とかノートがあったらそれを見てみるのもいいわ。
特に気に入ってスクラップしたものを隠すには最適だからね。
自分の親のとっておきを発見して……少し心苦しい思いをするのも青春かもしれないわね。	
You might try looking for any dictionaries or notebooks they used when they were in school.
It's best to hide it in some commonly-used old scraps.
Who knows? Maybe part of youth is finding your parents' favorite... and helping bring back some of those childhood memories.
	
す、スゲエ、こんな会話を堂々と話せるなんて……
てか、もしかして恥ずかしがっている俺がおかしいのか？
だとしたら、これからは恥を捨てて堂々と……	
Wh-whoa, I can't believe they're just talking about it like this......
A-am I the weird one for getting all embarrassed about it?
I mean, maybe I should just stop being all bashful and start......
	
サキに引っ叩かれるからやめた方がいいと思う。	
Saki'll smack you one if you do, so I wouldn't.
	
私としては少しくらいそういう本を持っていた方が良い、っていう意見に賛成よ。
まあ、そっちばっかりに夢中になるのは問題だけどね。	
I think it would be best if you had at least a few books like that.
Just don't get wrapped up only in that - that's where the real problem is.
	
どうでもいいが俺はハーヴェ様に引っ叩いてもらえるのであれば、もっと危険な、それこそガストも バンダイナムコゲームスも消滅してしまうような超危険発言を言いまくるつもりなのだが……よろし いですかな、クソフレ様！？	
Well, whatever, if Lady Harve would smack me up, I'd definitely be willing to say something risque, something so dangerous it might even lead to the fall of GUST and Bandai Namco Games... what do you say, Lady Shitframe!?
	
言うな！！ 
っていうか、お願いだから黙って！！ 
それとクソフレ様とも言うな！！	
Don't say it!! 
Please, just shut up!! 
And stop calling me Shitframe!!
アオト君！胸の大きさでパートナーを選ぶなんて男として最低ですよ！
ルカさんに謝りなさい！
（ヤマト）	
Aoto! Choosing your partner for their breast size is despicable!
Apologize to Luca-san!
(Yamato)
	
俺は胸でパートナーを選んだりなんかしねぇよ！！
心が動くことはあるけど、胸で選ぶことはマジでねぇからな！！	
What're you talking about!? I never did that!
I mean, sure, maybe it influenced me, but it was never seriously the reason!!
	
おぱっ！？
ダメダメじゃないかそれ、どうして女の子を胸で決めないんだ！？
女の子を胸で選べない男は男じゃないってのは、アルシエル全土の常識だぞ。	
Oh ti-!?
Nonono, why wouldn't you choose a girl for her breasts!?
It's common sense across all of Ar Ciel that a man who wouldn't choose a woman for her breasts isn't a man.
	
何となくわかりますよ。
僕もミュートの鍛え抜かれたあの胸は大好きですからね。	
I think I can understand that.
I do really love Mute's strong, tempered chest.
	
テメェの好みはおかしいんだよ、イカレてるんだよ！！	
Well, your shitty tastes are weird! They're crazy!!
	
こら、レイカちゃん！！
そんな汚いこと言ったらダメよ、カテナさんに謝りなさい！！	
Hey, Reika!!
Don't say nasty things like that! Apologize to Katene!!
	
てんめぇ、ダーリンの悪口を言う奴はこの私が許さないだぁ！！	
Damn yoouu, I'm not gonna let anyone talk trash about my darling!!
	
ほらほら、そんなに怒らないで。
例え誰に何と言われようと、僕のハニーに対する愛は変わらないからね。	
Hey, come on, don't get so bent out of shape.
No matter what anyone says, my love for you isn't gonna change, honey.
	
素晴らしい口説き文句ではあるが、残念だったな！！
おまえがハニーの腕だと思ってしがみついているのは、この俺の腕だ！！	
What a wonderful thing to say, but too bad for you!!
That's not your honey's arm you're clinging to, it's mine!!
	
おっと、これは失礼。
……でも、ミュートが男の子だったら、きっとこんな感じになるんだろうなぁ。	
Oh, sorry.
...but, if Mute were a boy, I bet her arm would feel a lot like this.
クロアッ、好きだ！
脱いでくれ！！
（い～じ～えいと）		Croix! I love you!
Please take off your clothes!!
(Easy Eight)
	
悪いけど俺、人前で簡単に全裸になったりする程恥知らずじゃないんだ。	
Sorry, but I'm not so shameless as to completely strip in front of everyone so easily.
	
そ、そうだよな、普通は人前で脱いだりなんて出来ないのが普通だよな。
……戦闘中に超必殺技のたびにパンツ一枚になってたことを思い出すと、主人公として恥ずかしいぜ	
Y-yeah, that's right, people don't normally strip in front others like that.
......It makes me kinda embarrassed to remembering stripping down to my boxers in battle for my Super Move now.
	
サキも必要とはいえ、戦闘で普通に脱いじゃってました。
ヒロインの一人なんだから、本当ならそんなことしたらダメですよね。	
I got used to taking off my clothing in battle when I had to, too.
Maybe that was a bad thing to do as a heroine.
	
私も、ちょっと反省しないと……って、きゃああああああああ！！ 
こ、この人脱いでる、下半身だけ脱いでるよぉ！！	
Yeah, I think maybe I'd better think about what I've d-.... eeeeeeeeeeeeeeeek!! 
Th-this person over here's naked! He's naked from the waist down!!
	
ちょ、ちょっとあんた何やってんだよ！？
人前で簡単に脱がないとか言ったのはあんただろ！？	
H-hey, what're you doing?
Aren't you the one that said you can't just strip in front of people!?
	
人の話をちゃんと聞け。
俺は人前で簡単に全裸にはならない、と言ったんだ。
下半身だけなら全裸じゃない、そうだろ？	
Maybe you should listen to what I'm saying better.
I said I wouldn't "completely" strip in front of everyone so easily.
But stripping from the waist down isn't completely stripping, is it?
	
ああ、言われてみれば確かに……って、全裸より危ねぇよその脱ぎ方は！！	
Well, I guess if you put it that way..... hey, come on, that's worse than being totally naked!!
	
……去年のトウコウスフィアでは、ココナもこんな感じだったのかな？
３に出たおかげで今回は正常でいられてるけど……明日のトウコウスフィアでクロが落ち込まないか心配だよ。	
......Was I like this in last year's Toukousphere, too?
I'm normal this time since I showed up in 3, but...... I'm kind of worried Croix's gonna be really depressed in tomorrow's Toukousphere.
胸ソムリエ クロアの「こだわりの胸講座」をやって欲しい！
その時についでにパージもしながら。
（ぽーぽー）	
I want Croix, the Breast Sommelier, to hold a special breasts lecture about his taste in breasts!
While he's Purging, of course.
(Po-po-)
	
やれやれ、そこまで言われたら答えないわけにはいかないな。
なんと言っても俺は、胸ソムリエだからな。
まず胸の大きさが第一だと思っている人間、コレは最低だ、正直会話もしたくない。
次に胸の形が第一だと思っている人間、これも最低だ、正直視界にも入れたくない。
胸ソムリエである絶対的条件、それは全ての胸に対して愛を持たなければならないということだ。
ワインを選ぶソムリエは白ワインと赤ワインのどちらか一方だけを愛する、なんてことはないだろ？
それと同じで、俺も全ての胸に対し愛情を注いでいるんだ。	
Geez, if you're going to insist I can't turn you down.
After all, I AM the Breast Sommelier.
First of all, people who think breasts are all about size are the worst. I don't even want to talk to people like that.
Next, people who think breasts are all about shape are also the worst. I don't even want to look at people like that.
The one absolute condition for becoming a breast sommelier is to be able to love all sorts of breasts.
A wine sommelier choosing their wine wouldn't refuse to drink a red or a white wine, would they?
Similarly, I'm overflowing with a love for all breasts.
	
なんだ、つまり女の子の胸なら何でもいいってことか。	
Huh, isn't that the same as saying a girl's breasts don't matter?
	
……おい、俺の胸への熱き思いを途中で止めるな、限界まで貫かれたいのか？	
...Hey, don't interrupt my passionate breasts speech, do you want me to Maximum Penetrate you?
	
わ、悪かった、続けてくれ。	
I-I'm sorry, please continue.
	
言われなくても続ける、それと話し終わったら限界まで貫くから覚悟しておけ。
……さてと、話を続けよう。
俺が重要視するのは、その胸の特性をちゃんと生かしきれてるかどうか、だ。
特性を生かされた胸は見ていて凄く心が安らぐし、優しい気持ちになれるんだ。
例えばクローシェ様は普段から凄く素敵だと俺は思う。
あの巨乳であるがために生まれる神々しき谷間を常に第三者の目に入る服を着ているだろ？
それだけでも凄いのに、夜話す時に来ているあの寝巻き、あれなんかヤバ過ぎるだろ！！
寝巻きでまで自分の大きな胸の存在感がよくわかるタイプのものを着ているなんて、俺は毎晩クロー シェ様のところに行くたびに、クローシェ様万歳、って叫びたい気持ちだったんだ。
いかなる状況でも常にその存在感を生かされているクローシェ様の胸、俺は大好きだ、抱きしめたい！！
ルカの胸について話そう。
ルカの胸は、横から見ると凄く良い！！
小さい小さいと言われているが、横から見るとちゃんと大きさがわかるんだ。
それにルカの場合はあの普段着の形も相まって、横から見た時の光景が凄く綺麗なんだ。
アルトネリコ２の設定資料集を持っている奴は今すぐ15ページを開いて確認しろ、鼻血出るほどの色っぽさだぞ！！
普通の服であれば横から見てもわからないであろうあの胸の膨らみを強調できる服装、しかも横から見なければわからないというそのレアなところが大好きだ、ルカの胸は希少価値のカタマリだ！！
そしてジャクリの胸だが……あれはＯＢＯＴのような服を着た時に真の力を発揮する、最終兵器と言 っても過言ではない！！
クローシェ様のように谷間は、その代わりに現れるのが……隙間だ。
前屈みになった時……おっと、あとは俺の口から言わなくてもわかるよな？
だがコレは本編中でもあったんだ、コスモスフィアの中でチラッとされたのがこれなんだ。
チラッといいながら前屈みになったジャクリ……あの時に感じたときめきは恋なのだろうか？
さあ、次はサキとフィンネルの胸について語ろうと思うが……	
Of course I'm going to continue, and when I'm done I'm going to Maximum Penetrate you, so you'd better get ready.
...anyway, back to breasts.
The thing I look out for the most is whether the breast's special attributes is being properly emphasized or not.
Seeing a breast with its special qualities being brought out makes me feel at ease, awash in a gentle feeling.
For example, I think Lady Cloche's breasts are outright fabulous.
She wears clothing that exposes those bountiful valleys to the casual eye of an observer just because she has such enormous breasts, don't you think?
But, they're so amazing, which makes those pajamas she wears when we talk at night totally outrageous!!
When I think that she even wears the kind of pajamas that emphasize her big breasts, I can't help but mumble, "Long live Lady Cloche!" every time I go to see her at night.
I really love Lady Cloche's breasts and the way she finds a way to emphasize them in every situation! I just want to hug them!!
Now, let's talk about Luca's breasts.
Luca's breasts are amazing when viewed in profile!!
Everyone always says they're so small, but you can really understand their true size when viewed from the side.
Plus, in Luca's case, the spectacle of her breasts from the side is truly beautiful, especially in the clothes she normally wears.
All of you out there with the Ar tonelico 2 setting book, turn to page 15 right now and see for yourself, it's so sexy it'll make your nose bleed!!
Ah, those clothes that make you feel like it's perfectly okay to gaze upon the beauty of her breasts from the side, and the fact that you'll never really understand their value until you've done so, yes, Luca's breasts are precious mounds indeed!!
Now, about Jakuri's breasts...... they reveal their true power when she's wearing something like the OBOT. It wouldn't be wrong to call them weapons of mass destruction!!
Instead of something like Lady Cloche's valleys, we're rewarded with...... a gap.
When she slouches forward...... oho, well, you don't even need me to say it to understand, right?
This even happens in the main game, it's the "flash" that happens in the Cosmosphere.
Jakuri saying "flash" while slouching forward...... ah, was that love that I felt in that instant?
Well, I think I'd like to talk about Saki and Finnel next......
	
クロ、もうやめて！！ 
明日のトウコウスフィアで後悔するのはクロなんだよ！？	
Cro, please stop!! 
You're the one that's gonna regret all this in tomorrow's Toukousphere, you know!?
	
ココナ、俺は後悔なんかしないさ。
あ、そうか、ココナの胸について話してなかったから嫉妬してるんだな？
よしよし、今からおまえの胸についてしっかりと語るから、そんなに怒るなって。	
I won't regret a thing, Cocona.
Oh, I know, maybe you're jealous because I didn't talk about your breasts any?
Okay then, I'll be sure to tell everyone all about them, so don't be so mad.
	
そ、そうか、どんな胸であってもその胸が生かされていなければそれは死んだ胸になるってことなの か。
何か新たな胸の見方を発見できて、世界が開けた感じがするぜ！！	
Uh, I see, so any breast that isn't properly emphasized is useless.
I feel like I've learned a new way to appreciate breasts, and my view of the world is expanding!!
	
ココナ、どうにかしてよ！！
このクロアって人はココナのお兄さんでしょ！？
アオトに変なこと教えるなってちゃんと言い聞かせてよ！！	
Cocona, please, do something!!
This Croix guy is your brother, right!?
He's gonna teach Aoto something weird!!
	
……私も３に出てなければ、クロ達と一緒におかしくなれてこんなに頭を悩ますことも無かったのに 。	
......If I hadn't showed up in 3, I'd be crazy like him and wouldn't have to worry about all this so much.
しっかり者のクロアに質問です！！
来月から一人暮らしをするのですが、一番大事な事はなんですか？
やっぱり、ジェットエンジン搭載の槍ですか？？
（雨世の月）	
I have a question for the serious Croix!!
I'm going to start living on my own next week. What's the one thing I need the most?
It's a spear with a jet engine, right??
(Moon of Saya)
	
お隣さんが素敵な胸を持った女性かどうか、だな。
一人暮らしして隣に住んでるのが独身の男だったりしたら最悪だろ？	
It's whether or not your neighbor is a lady with splendid breasts.
Living alone next to a single guy is the worst, right?
	
まったく、あなたは本当に女の子の胸が好きなのね。
それじゃあ聞くけど、私の胸はどんな感じなのかしら？	
Wow, you sure like girls' breasts.
Well, let me ask you, then, what do you think of my breasts?
	
そうだな……近所に住んでる怪しい雰囲気ムンムンの奥さんみたいだった決定稿前のおまえの胸だっ たら、胸ソムリエとしては放っておけなかったんだけどな。	
Hm, let's see...... If they'd gone with one of the older designs for you that was kind of like this weird old lady Munmun that lives near me, I wouldn't have been able to leave you alone as a breast somelier.
	
く、クロ、そんな表には出てないネタを言ったらダメだよ！！ 
ああっ、サラパトゥールもそんなに落ち込まないで！！	
C-Cro, you shouldn't say things like that with that expression!! 
Ohhhh, Sarapatra, don't get so depressed!!
	
ま、まさか自分の黒歴史を語られるとは思わなくて……まあ、そんな感じだった時期もあったわね、 はぁ……	
I... I never thought someone would bring up my own Black History...... Well, I was kind of expecting it. *sigh*...
４月１日に３のキャラが初登場って・・・
いきなり頭の狂った父親(ラウドネス)を見せられるミュートが不憫だ・・・
（暁央）	
So the 3 characters are showing up on 4/1...
I'm sure Mute will hate to see how crazy her dad (Loude) has gotten...
(Akisato)
	
なぁに、その辺のことなら心配ないだ。
元々ああいう性格のパパだから、ちょっとやそっとおかしなことがあってもアタシはショックなんか ……	
Whaat, I'm not worried 'bout that at all.
Papa's always been a little funny, so seeing him doing kinda weird things wouldn't be shocking at...
	
あれ？
ねえミュート、あそこで額のクリスタルの力を使って通行人のレーヴァテイルを操って裸にしようと している人、ミュートのお父さんじゃない？	
Huh?
Hey, Mute, that guy over there using the power of the crystal in his head to control Reyvateils passing by and make them strip is your dad, right?
	
ふっふっふ、老い先短い私にはこういう刺激が何よりの生きがいでな。
さあ、通行人のそこのレーヴァテイル、楽しい脱ぎ脱ぎタイムの始まりだ。	
Ho ho ho, seeing this is the best way to make sure I live out my few remaining years in happiness.
Now, my little Reyvateil ladies, it's happy happy fun-fun strip-strip time.
	
な、何やってるだパパ！？	
Puh, Papa, what are you doing!?
	
だから、通行人のレーヴァテイルを脱がそうとしていると言っておるではないか。
ちゃんと言ったのにどうしてわざわざ聞き返す？
体だけではなく脳まで筋肉になってしまったのか？	
Didn't you hear before? I'm making Reyvateils strip when they pass by.
You heard it before, so why are you asking again?
Did your brains turn into pure muscle, too?
	
ぱ、パパが壊れちまっただぁ！！
元々異常なところはあったけど、完全に壊れちまっただぁ！！	
Puh, Papa's brokeeeeeen!!
He was always a little funny, but he's totally broke dooooown!!
	
感情的で執念深い下品な人間だと思っていたが、ただの変態にまで落ちてしまったようだな、ラウドネス博士。	
I always thought he had serious mental issues, but it seems Professor Loude has fallen to the level of a common pervert.
	
変態に落ちる勇気もない人間が偉そうに喋るな！！	
I don't wanna hear that high-and-mighty talk from someone without the courage to become a pervert!!
	
変態に落ちるのは勇気でもなんでもなく、ただの堕落なのではないでしょうか？	
Being a pervert isn't about courage, it's just lowering your standards, isn't it?
	
いい年齢でありながら突然フンドシになるそなたも同類だ。	
It's about the same as suddenly stripping to a fundoshi at your age...
さて…、次のトウコウは2回連続か。
スタッフ、死なない程度に頑張って。
さぁ、ネタを送るから。
「なぜオリジンやβ純血種はツルペタが多いか。」
え?お前、これ何度目だって？
何度だって送るさ。
答えを待っている間に、フィンネルのノーマルエンドをクリアしちまったよ!!
（護川　樹）	
Okay... so my next post's a double.
Staff, seriously, make sure you don't kill yourselves.
Okay, here's my bit.
"Why are there so many DFC Origins and Betas?"
Huh? How many times is that, did you say?
I'll send it however many times I have to.
While I was waiting for an answer, I finished Finnel's Normal End!!
(Morigawa Ki)
	
胸ソムリエの俺が答えよう。
巨乳だったらマズいだろ？
例えばオリジンが巨乳だったとする。
７００年間、大きな胸をそのままの形で残せると思うか？
時と共に重力によって少しずつ下へ下へと垂れ下がり、やがてはとんでもないことに……
オリジンを作った人間は、その辺のこともちゃんと考えて作ったのさ。	
Allow me, the Breast Sommelier, to respond.
Wouldn't it be awful if they had huge breasts?
Let's say the Origins had big breasts.
Do you think those enormous mounds would look the same after 700 years?
Time and gravity would cause them to sag little by little over the years, and in the end......
Well, I'm sure the people who made the Origins were thinking about that sort of thing.
	
……納得したわ。	
...I can accept that.
	
あ、ああ、俺も凄く納得したぜ。	
Oh, yeah, wow, me too.
	
俺としては、どうしてこの程度の簡単なこともわからないのか、って不思議でならないけどな。	
Honestly, I can't imagine why you didn't get something so simple earlier.
	
お願い、こんな話でそんな勝ち誇った顔しないで……。	
Please, don't look at me like you won something while you're saying things like these...
たのむ！　今回だけでいいから、スープを出してくれ！！
このままだとみんなに忘れ去られてしましますよ！
（an）	
Please! Bring out Soope, just this once!!
At this rate everyone's gonna forget him!
(an)
	
あっはっは、いやいや、まさかこの僕に出てくれという人がいるとは思いませんでしたよ。
おっと、これはこれは、今日は３のキャラクター達が初めて登場する回でしたね。
はじめまして、３の皆さん、私の名前はスープといいます。
ヒロイン達の枕として生活をしたために、体全体に女の子の匂いが染み付いてしまったために、年頃の男の子は私の近くによると何となくムラムラッとしてしまう可能性がありますのでご注意ください 。	
Ha! Ha! Ha! I didn't think someone would ask for me by name.
Oho, look at this, it's the first appearance of the characters from 3, isn't it?
Nice to meet you, everyone, my name is Soupe.
Because I lived my life as a pillow for the main heroines, which caused the scent of girls to permeate throughout my entire body, boys of a certain age might start spacing out around me, so be careful, please.
	
な、なんだか紳士的な喋り方をしているようにも聞こえるけど、言ってることはちょっと変態臭くな い？	
Uh, his manner sounds like that of a gentleman, but his words sound like those of a pervert...
	
ふふふ、女の子の頭に潰されなければ眠れない私が変態でないはずがないのですよ。
ささ、あなたも私のことを枕にしてみませんか？
あなたの匂いも私の体にしっかりと染み付けてみせますよ、ふふふふ……	
Ohoho, I can't sleep if a girl doesn't have her head squishing me, so there's no way I'm not a pervert.
So, would you like to use me as a pillow?
Your scent, too, can soak into my body, ohohoho......
	
き、気持ち悪っ！！ 
アオト、なんか変な生物が変態的なこと言って私に近寄ってくるよ！！	
G-gross!! 
Aoto, this weird creature's saying weird things and trying to come near me!!
	
今追い払ってやるぜ！！
おい、この変態生物、これ以上俺たちに近寄ると……あ、あれ？
何かおまえ、凄くいい匂いだな。	
I'll chase him away!!
Hey, you weird thing, if you get any closer, I'll...... h-huh?
You, uh, you smell really good.
	
僕の体に羽、女の子の匂いがタップリと染みついていると言ったでしょう？
男を魅了するフェロモンプンプンのこの私を……抱きしめてみませんかね？
きっと、ソーマのぬいぐるみの中と同じくらい良い香りがするはずですよ。	
I said my wings and body are chock full of the scent of girls, didn't I?
Yes, I'm fairly oozing with pheromones that enchant young boys, so... would you like to give me a hug?
I'm sure the inside of Soma's costume smells quite similar.
	
ソーマのぬいぐるみの中の臭いなんて嗅いだことねぇよ。
でも言われれば少し気になるような……。
ソーマ、ちょっと嗅がしてくれ。	
I've never known what the inside of Soma's costume smells like.
But now that you mention it, I'm kinda curious......
Hey, Soma, lemme smell a little.
	
お代はアオトの命だけど、それでもよければどうぞ。	
The price is Aoto's life, but if you're fine with that, go ahead.
	
安っ！？	
Wow, that cheap!?
	
失礼なこと言うんじゃねぇ！！	
Hey, don't be an ass!!
オリカ（ルカも）はフィンネルをいぢめないであげてください。
彼女喜んじゃうかもしれないからあれなんですけども。
（つくね）	
Aurica (and Luca), please don't tease Finnel.
She might like it, though, so, you know.
(Tsukune)
	
い、いじめるなんてそんなこと出来ないよ。 
ルカちゃんもそうでしょ？	
Uh, tease her? I couldn't possibly do that. 
How about you, Luca?
	
そ、そうだよ、いじめは一番やっちゃいけないことだよ。
絶対にイジメたりなんかはしないから、安心してね、フィンネルちゃん。	
N-no way, that's the last thing I'd ever wanna do.
Don't worry, Finnel, I'll never tease you.
	
う、うん！！ 
二人が優しい人でよかった。
前に聞いた話だと、オリカとルカはトウコウスフィアのダブル魔王って聞いてたから、ちょっと怖かったの。
だけど実際に会ってみたら凄くいい人達で安心したよ。
これからもよろしくお願いしま～す！！	
O-okay!! 
I'm so glad you two are so nice.
I heard you both were the demon queen duo of the Toukousphere, so I was kinda scared.
But, now that I've met you, you're really nice. Thank goodness!
I hope we'll get along from now on!!
	
あぁん！？
なによなによ、オリカとルカには挨拶してこの私には挨拶なしってどういうことかしら？
まさか私、舐められちゃってたりするわけかしら？	
Huuuuh!?
So you'll go say hi to Aurica and Luca, but not me?
I hope you're not trying to make fun of me?
	
そ、そんなことないよ！
ただ、このトウコウで名指しで言われてたのが二人だったから……	
Oh, uh, no, of course not!
But, see, this person's post mentioned those two by name, so......
	
名前が出てないからって先輩ヒロインの私たちに挨拶もなしなんて、コレは完全に舐められてる証拠ね。
でもまあ、あなたっていじめられると喜ぶ性格らしいわね？
それならオリカとルカが優しくする分、私達はとことんいじめまくってやるわ。
ストレスでその小さな胸がえぐれるほどにね！！	
So you won't come greet your seniors as heroines because we're not mentioned by name? That's absolute proof you're looking down on us.
Well, you're the type that likes being teased, anyway, aren't you?
Then, the nicer Aurica and Luca are to you, the more we'll tease you.
We'll tease you until the stress pierces that little chest of yours!!
	
うわーん、そんないじめられかた全然嬉しくないよ！！	
Waaaaaah, being teased that much couldn't possibly make me happy!!
	
イヤよイヤよも好きのうち！！	
"No" is just another way of saying she likes it!!
	
おおっ、親父ナイス名言！！	
Oh man, great one, pops!!
	
この状況では、迷言、が正しいんじゃないかな？	
Not so great, I think.
うさこ祭りなんてどうでしょうかシュレリア様
（megane）	
How would you like a bunny festival, Lady Shurelia?
(megane)
	
３のキャラ達の初登場回ですし、それでいきましょう。
というわけで３の皆さん、美味しい鍋が出来ましたからどうぞ食べてください。	
Hm, let's do that, since the characters from 3 are here now.
So, everyone, we've prepared a wonderful stew for you. Please enjoy.
	
わー、美味しそう！！ 
いただきまーす！！	
Wow, that looks so good!! 
We definitely will!!
	
この肉、凄く柔らかくて美味しいです。
一体何の肉なんですか？	
This meat is so tender.
What on earth is it?
	
うさぎに決まってるじゃないですか。
こう、きゅっきゅっと絞めて捌いて刻んで鍋にボチャンと入れてあとはグツグツ……	
It's rabbit, obviously.
See, first we strangle them, and then they squeak, "kyuu! kyuu!", and then we hit them and stab them and put them into the pot and then they go "bwush bwush", and......
	
そ、そんなリアルに説明しないでよ！！ 
うぅ……ウサギさんかわいそう……	
No, please don't describe it so realistically!! 
Ohhh... the poor rabbit......
	
でも、人は生きていく上で他の生き物の命を奪い食べるのは大昔からの常識。
フィンネルがウサギをかわいそうという気持ちはわかるけど、こうなってしまったら美味しく食べてあげるのがウサギへの礼儀というものよ。
残さず食べてあげましょう。	
But, it's long been common sense that people, as living creatures, can only live thanks to the sacrifices of other living creatures.
I can understand why you feel sorry for the rabbit, Finnel, but making it into such a delicious stew is like our way of saying thanks.
Please, eat up, and don't leave any behind.
	
……そうだよね、ティリアの言う通りだよね。
うう、でもやっぱりかわいそう……。	
...I know you're right, Tyria.
But, still, it just feels so...
	
あら、もうすぐ鍋が空になりそうですね。 
ちょっと裏でおかわりようのをきゅっきゅっとしてきますね。	
Oh, it looks like we're almost out of stew. 
I'd better go out back and "kyuu kyuu" us up some more.
	
もういいから、お腹いっぱいだからきゅっきゅっしないでいいよ！！	
Please, that's enough, I'm already full, so don't "kyuu kyuu" any more!!
I've been wondering this for a while, but is Targana in love with Croix?(Mione)
前から思ってたんですが、もしかして、タルガーナってクロアのこと好きなんですか？
（澪音）
	
何を当然のことを言ってるんだおまえは？ 
私がクロアのことを誰よりも愛しているのは公然の事実じゃないか！！	
Duh, of course I am. 
Everyone knows I love Croix more than anyone else!!
	
さすがタルガーナさん、最近の若者風に言うなら、マジパネェっす！！
私の想像力がかきたてられて、聖地で売る本の作成が通常の五倍に達しそうな勢いです！！	
Wow, that's Targana for you, his youthful vigor is the real deal!!
If I sold this book where I used my imagination to play it up a little, I bet it would sell 5 times as much as usual!!
	
あ、アルトネリコ２って男の人をパートナーにするエンディングなんてあったんですか！？	
C-can you get an ending with another man as your partner in Ar tonelico 2!?
	
これだから脳みそまで真っ白けな娘は困るんです。
メイメイが聖地で売る予定のこの本を読んでみれば、どんな感じなのかわかりますよ。	
I'm sure a pure young maiden as yourself wouldn't understand.
Here, let me show you the books I sell on the holy grounds, that should give you an idea.
	
えっと……え、えぇーっ！？ 
あ、あお、アオトさん、これ一体何がどうなって……えぇーっ！？	
Let's see, ah... ahh, ahhhhhh!? 
A-a-a-Aoto, how on earth does that... huuuuuh!?
	
サキに変なの見せるな！！	
Don't show Saki weird things like these!!
	
おいそこの新人主人公！！
私と相棒のラブを題材にした本に対して変なのと言ったな！？
許せん、貴様も私と同じ道に引きずり込んでくれる！！	
Hey, you newbie main character!!
You called a book that expressed the love between me and my buddy weird, didn't you!?
Unforgivable! I'll pull you onto the same path as us!!
	
そっちの道に引きずりこまれるアオト……い、いいかもしれないわ。 
個人的に見てみたいかも。	
Hmm, that kind of Aoto...... might not be so bad. 
I'd like to see it for myself.
	
おまえ、そんな趣味あったのかよ……。	
I didn't know you were into that......
周回を重ねるごとにどんどんアカネとクソフレ様が愛しくなってきて生きるのが辛い。
四月から学生に復帰できる気が全くしないんだが。
ねえ、なんで現実にアカネとクソフレ様はいないの？
なんで俺はアルシエルに生まれなかったの？
現実馬鹿なの？俺死ぬの？
（サア）	
As the weeks go by, it's harder to live with my love for Akane and Lady Shitframe.
I can't imagine returning to my student life in April.
Hey, why don't Akane and Lady Shitframe really exist?
Why wasn't I born in Ar Ciel?
Is reality stupid? Am I gonna die?
(Saa)
	
何でおまえがアルシエルに生まれなかったのかって？ 
おまえ、そんなのもわからないのか？ 
ハーヴェ様のおまえに対する優しさに気づかないのか！？	
Why weren't you born in Ar Ciel? 
Don't you understand? 
Can't you grasp Lady Harve's benevolence towards you!?
	
アルシエルに生まれなかった理由は、ハーヴェ様のおまえに対するおあずけプレイなんだ！！
おまえは生まれてからずっと、ハーヴェ様の手の上で踊らされていたということだ！！
そしてもちろん、これから先もずっとハーヴェ様によるおあずけプレイは続くんだ。	
You weren't born in Ar Ciel because Lady Harve is blessing you by playing hard to get!!
It's because she's had you in the palm of her hand since the day you were born!!
And, of course, she'll keep playing hard to get forever.
	
ぬふぅ……羨ましくて体が震えてきましたぞ！！ 
それはさておき、ハーヴェ様はどこへ行かれましたか？	
Mmfff...... I'm so jealous it makes me shiver!! 
Oh, by the way, where did Lady Harve go?
	
頭がおかしくなる前にクラスタニアに帰る、って言ってた。
多分今日はもう戻ってこないわ。	
She said she was going back to Clustania before her head turned all funny.
She probably won't come out again today.
	
お、置き去りプレイだ！！ 
ああ、ハーヴェ様の優しさに涙が溢れそうだ……。	
Oh, that's neglect play!! 
Ohh, Lady Harve's kindness brings tears to my eyes......
	
……アオトさん、この人達は一体、何をこんなに喜んでいるんですか？
サキにはまったくわからないです。	
......Aoto, why are these people so happy about this?
I don't understand at all.
	
サキは知らなくて良いことだよ。 
てか、知ろうとしないでくれ、疑問にも思わないでくれ、頼むから！！	
That's okay, Saki, you don't have to. 
Actually, I mean, please don't try, or even think about it anymore, please!!
4月1日ですよね？エイプリルフールですよね？
・・・クロア、アオトがココナの入浴シーンに突入してたよ!
（しろなぎ）	
It's April First, right? April Fool's?
...Croix, Aoto ran in on Cocona's bath scene!
(Shironagi)
	
え、えぇっ！？ 
このトウコウ採用しちゃうの！？ 
これってクローシェ様達が採用しないようにずっと避けていたものなのに……	
Huh!? 
They're actually running this post!? 
I thought this was the thing Lady Cloche was trying to avoid the most......
	
だからこそ今日中に出しちまった方がいいって判断なんだろ？
それにほら、今日の様子ならコレを読んでも全然平気だと思うしな。	
They probably figured it was better to just run it today, right?
See, he doesn't really look any different now that he's read it.
	
…………。	
...
	
あ、あれ？
なんかさっきまでと様子が違くねぇか？	
Uh, huh?
Something seems different from before...
	
……入ったのか？	
...you went in!?
	
え！？
あ、いや、それはえっと……どうなってんだよコレ！？	
Huh!?
Uh, no, that was kinda... what the hell happened!?
	
クロアは主人公なのに、ココナがI.P.D.を発症した時に敵として戦いを挑んでくるっていう常識はず れな行動を起こす程の重度のシスコンだからね。
４月１日の空気も、ココナ絡みの話題を聞いたクロアには通用しないとか、そんな感じじゃないのか な？	
Croix's a main character, but he's also such a huge siscon he went into a rage and attacked anyone who was going to take Cocona away when she had her IPD outbreak.
Even on April First, he'd probably have about the same reaction, right?
	
……アオト、明日もトウコウスフィアがあるんだから、いきなりお休みしないように頑張って生き延 びてね！！	
......Aoto, there's going to be a Toukousphere tomorrow, so let's end today's so we can live for another day!!
	
生き延びてって、そんな不吉なこと言うなよ！！	
Live for another day? Oh man, don't say stuff like that!!
	
みなさん、今回のトウコウスフィアは楽しめましたか？あたしだけはまともでし たけど、他のみんなはすごいはっちゃけていましたから、多分ビックリしたので はないかと思います。今回トウコウスフィアを初めて見に来た方は、これが普段 だと思わないで、次のトウコウスフィアを是非見て欲しいです！あたしも今日以 上に頑張っていますし、みんなもとっても真面目にやってますから。でも今回の みんなを見ていて学びをいっぱい得ました。あたしの普段の努力ではまだまだ全 然ダメだって事を、肌身に感じで理解しました。ですから、今後は更なる努力を して、このトウコウスフィアにわずかでも貢献できるように頑張っていきたいと 思っています。早速次のトウコウスフィアが明日有りますよね。是非、あたし達 の普段の活躍も楽しんでください。そして皆さんとあたし達との間に、更なる愛 と絆が生まれますように…。エレミア三謳神にお祈りしながら皆さんとお別れし たいと思います。それでは、また明日お逢いしましょうね！	
Did you all enjoy this Toukousphere? I just acted as always, but looks like everyone else got too much into this, so I wouldn't be surprised at all if you got all shocked. To our first time readers, don't think that this is how the Toukousphere normally is, and please come and read us on the next issue! I'll do
my best from now on, and everyone will return to being their proper characters too. However, I've learned a lot from just watching what everyone else did. I understood with all my being that the efforts I normally make are of no use, so from now on, I'll be redoubling on them so I can also contribute to the Toukousphere, no matter how little. The next issue will be published tomorrow, so I hope you all will come and enjoy our usual antics. Likewise, I hope this will also make possible the birth of further love and bonds between us all... For now, I'll part ways with you as I pray to the Trio of Elemia. So, until we meet again tomorrow!