KOKORO-GAME-BOX

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ひろがるひろがる　ココロおどる　僕らのネットワーク 	Hirogaru hirogaru kokoro odoru bokura no nettowaaku 	Our network is expanding, expanding, my heart is dancing
つながるつながる　君との指先　はじめまして！ 	Tsunagaru tsunagaru kimi to no yubisaki hajimemashite! 	Connecting, connecting to your fingertips, nice to meet you!
ころがるころがる　あれもこれもそれも興味は尽きない 	Korogaru korogaru are mo kore mo sore mo kyoumi wa tsukinai 	Scattering all over, scattering all over, this and that and those, my curiosity is endless
とびこむかんじる　ここには全てがあるに違いない 	Tobikomu kanjiru koko ni wa subete ga aru ni chigainai 	Leaping in, I feel it, no doubt, everything is here
 	 	
キーボード押して　朝食を作ろう 	Kiiboodo oshite choushoku o tsukurou 	Pressing the keyboard, let's make some breakfast
マウス動かして　お仕事をしよう 	Mausu ugokashite oshigoto o shiyou 	Moving the mouse, let's do our work
今じゃ電車通勤なんて　古いもんね 	Ima ja densha tsuukin nante furui mon ne 	Commuting by train is a thing of the past now
 	 	
らららららりるれロケット乗ってずっともっと遠くまで行ける 	Rarararara rirure roketto notte zutto motto tiiku made ikeru 	Ra-ra-ra-ra-ra-ride the rocketThe original line is technically rarirure-roketto ni noru, 'Hop onto the rarirure-rocket', a word play listing out the ra-column of hiragana and you can go farther and farther,
「痛たたた、アンタそんな変な夢をいつまで見ているの？」って 	"Itatatata, anta sonna hen na yume o itsumade mite iru no?" tte	„Oof, oof, oof, oof, how long are you gonna keep entertaining these weird dreams?“
君がバカにしてた未来がほら今現実になったんだ 	Kimi ga baka ni shiteta mirai ga hora ima genjitsu ni nattan da	Look, the future you used to laugh at has now become a reality
連れて行くよ　僕が指先一つで全部叶えてあげる 	Tsurete iku yo boku ga yubisaki hitotsu de zenbu kanaete ageru 	I'm taking you along, with a single fingertip I'll grant you anything you wish for
 	 	
ところがところが　ある日消える　僕らのネットワーク 	Tokoro ga tokoro ga aru hi kieru bokura no nettowaaku 	By the way, by the way, one day our network will disappear
むしばむむしばむ　誰かのイタズラ　ウイルス蔓延 	Mushibamu mushibamu dareka no itazura uirusu man'en 	It will decay, decay, because of someone's prank, become infested with viruses
たおれるたおれる　あれもこれもそれも奪われ無くなる 	Taoreru taoreru are mo kore mo sore mo ubaware nakunaru 	It will collapse, collapse, this and that and those, snatched away and gone
にげだすまもなく　データだけの世界は崩れていく 	Nigedasu ma mo naku deeta dake no sekai wa kuzurete iku 	With no time to escape, the world made only of data will crumble
 	 	
頼りすぎてた　キカイもキズナも 	Tayori sugiteta kikai mo kizuna mo 	The opportunitiesキカイ kikai could stand for either 機会 'opportunities' or 機械 'machines' and the bonds that we've been overly reliant on
沢山失って　不安になったら 	Takusan ushinatte fuan ni nattara 	Once we've lost so many of them and grown anxious
データじゃない僕達が　手を取り合って 	Deeta janai bokutachi ga te o toriatte 	We, who are not data, will join hands
 	 	
ぱぱぱぱぱぱぴぷぺポケットサイズの勇気持って飛び込もう 	Papapapapapa pipupe poketto saizu no yuuki motte tobikomou 	Pa-pa-pa-pa-pa-pa-prove that pocket-sized courageSame as before, the original line is papipupe-poketto saizu no yuuki motte, combining 'Be courageous' and 'papipupe-pocket sized courage' of yours and let's leap in
手と手を手遅れになっちゃう前に繋いで諦めないで 	Te to te o teokure ni nacchau mae ni tsunaide akiramenaide 	Before it becomes too late to hold hand in hand, unite together and don't give up
君が信じていた光がほら今一つになったんだ 	Kimi ga shinjite ita hikari ga hora ima hitotsu ni nattan da 	Look, the light that you believed in has now become one
見せてあげよう　繋げた想いを武器に　ハッピーエンドまで 	Misete ageyou tsunageta omoi o buki ni happii endo made 	I will show you, turning our intertwined hopes into weapons, until we reach a happy ending
 	 	
消せないもの　消えないもの　あたたかいよ　一人じゃないよ 	Kesenai mono kienai mono atatakai yo hitori janai yo 	Unerasable ones, unfading ones, we're warm, we're not alone
 	 	
ひろがるひろがる　ココロおどる　僕らのネットワーク 	Hirogaru hirogaru kokoro odoru bokura no nettowaaku 	Our network is expanding, expanding, my heart is dancing
つながるつながる　君との指先　はじめまして！ 	Tsunagaru tsunagaru kimi to no yubisaki hajimemashite! 	Connecting, connecting to your fingertips, nice to meet you!
ころがるころがる　あれもこれもそれも興味は尽きない 	Korogaru korogaru are mo kore mo sore mo kyoumi wa tsukinai 	Scattering all over, scattering all over, this and that and those, my curiosity is endless
とびこむかんじる　確かに感じる　画面の先のぬくもり 	Tobikomu kanjiru tashika ni kanjiru gamen no saki no nukumori 	Leaping in, I feel it, I certainly feel it, the warmth at the other side of the screen
==Translator's Note==
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Yuuyu songs list