8番出口 (8-ban Deguchi)

==Alternate Version==
==Lyrics==
<tabber>
Short ver. = 
Japanese 	Romaji 	English
お出口はずっと先 	odeguchi wa zutto saki 	The exit is so far up ahead.
 	 	
鳴り響く足音と 	narihibiku ashioto to 	The footsteps echoed
変わりのない 地下通路 	kawari no nai chika tsuuro 	in this unchanging underground passageway.
8番出口に 	hachiban deguchi ni 	I'm heading towards
向かっている 	mukatte iru 	the 8th exit.
向かっている 	mukatte iru 	I'm heading towards it.
 	 	
曲がる角 その先の 	magaru kado sono saki no 	Beyond what's around the corner,
デジャブさんが こんにちは 	dejabu-san ga konnichiwa 	Deja Vu rears its head, greeting me again.
さっきも見たおじさんが 	sakki mo mita oji-san ga 	The man I saw earlier
また向こうから歩いてくる 	mata mukou kara aruite kuru 	is walking towards me again.
 	 	
あれ？ これ...？ 	are? kore...? 	Huh? What's this...?
疑心と暗Just like The Exit 8 game. one YT comment pointed out in the PV that shows both lyrics in left and right but one of them is wrong. To show how it works: The "Ruby" is the difference, "Furigana" is the actual lyric and the rest are highly obvious. They said it counted 8 differences in totalOther Note: the 30 Minute Version is different, Instead of looking lyrics left or right to find differences, you have to find the differences in the MV itself. the second round will be different after the first round when looped. 	gishin to anki 	Everything feels so offThe phrase's been split but 疑心暗鬼 (gishin anki) refers to finding everything suspicious when one suspects something. It's also worth noting that 暗記 is memorization, which you are supposed to do in the game.
目も眩むわ 	me mo kuramu wa 	that I can't tell what's what!眩む: lit. to be disoriented by.
あれ？ これ？ 	are? kore? 	Huh? What's this?
なんか違う 違う う 	nanka chigau chigau chigau 	Something feels so off, so off, so off,
違う気するの 	chigau ki ga suru no 	I feel this is what it shouldn't be!
 	 	
走って 揺らいで 	hashitte yuraide 	I run, swaying,
決めて戻れ！ 	kimete modore! 	I've decided it! I'm turning back!
また絶望の0を見る 	mata zetsubou no zero o miru	I'm seeing the dreaded 0 all over again.
走って 信じて 	hashitte shinjite 	I run, believing,
決めて戻れ！ 	kimete modore! 	I've decided it! I'm turning back!
お出口はこの先 	odeguchi wa kono saki 	The exit is right up ahead.
 	 	
…早く出たいの 	…hayaku detai no 	…I wanna hurry and get out.
 	 	
8番出 	hachiban deguchi 	The Exit 8
==Translation Notes==
|-|
Full ver. = 
Original 	Romaji 	English
お出口はずっと先 	odeguchi wa zutto saki 	The exit is so far up ahead.
 	 	
鳴り響く足音と 	narihibiku ashioto to 	The footsteps echoed
変わりのない 地下通路 	kawari no nai chika tsuuro 	in this unchanging underground passageway.
8番出口に 	hachiban deguchi ni 	I'm heading towards
向かっている 	mukatte iru 	the 8th exit.
向かっている 	mukatte iru 	I'm heading towards it.
 	 	
曲がる角 その先の 	magaru kado sono saki no 	Beyond what's around the corner,
デジャブさんがこんにちは 	dejabu-san ga konnichiwa 	Deja Vu rears its head, greeting me again.
さっきも見たおじさんが 	sakki mo mita oji-san ga 	The man I saw earlier
また向こうから歩いてくる 	mata mukou kara aruite kuru 	is walking towards me again.
 	 	
あれ？ これ...？ 	are? kore...? 	Huh? What's this...?
疑心と暗Just like The Exit 8 game. one YT comment pointed in the PV that shows both lyrics in left and right but one of them is wrong. To show how it works: The "Ruby" is the difference, "Furigana" is the actual lyric and the rest are highly obvious. I found and counted 10 differences in total. The reason why it was very different from the short version is because here the singer(Rin) missed an anomaly; resulted going back to 0 (just like in the game) and finding more anomaliesOther Note: the 30 Minute Version is different, Instead of looking lyrics left or right to find differences, you have to find the differences in the MV itself. the second round will be different after the first round when looped. 	gishin to anki 	Everything feels so offThe phrase's been split but 疑心暗鬼 (gishin anki) refers to finding everything suspicious when one suspects something. It's also worth noting that 暗記 is memorization, which you are supposed to do in the game.
目も眩むわ 	me mo kuramu wa 	that I can't tell what's what!眩む: lit. to be disoriented by.
あれ？ これ？ 	are? kore? 	Huh? What's this?
なんか違う 違う う 	nanka chigau chigau chigau 	Something feels so off, so off, so off,
違う気するの 	chigau ki ga suru no 	I feel this is what it shouldn't be!
 	 	
走って 揺らいで 	hashitte yuraide 	I run, swaying,
決めて戻れ！ 	kimete modore! 	I've decided it! I'm turning back!
また絶望の0を見る 	mata zetsubou no zero o miru 	I'm seeing the dreaded 0 all over again.
走って 信じて 	hashitte shinjite 	I run, believing,
決めて戻れ！ 	kimete modore! 	I've decided it! I'm turning back!
 	 	
お出口はこの先 	odeguchi wa kono saki 	The exit is right up ahead.
…早く出たいの 	…hayaku detai no 	…I wanna hurry and get out.
 	 	
8番出 	hachiban deguchi 	The Exit 8
 	 	
上 下 右 左 異変はなし！ 	ue shita migi hidari ihen wa nashi! 	Up, down, right, left, no abnormalities!
前 後 絶対 ヨ！！ 	mae ushiro zettai yoshi!! 	Front, back, all good!!
あーあ また振り出しなのね 	aaa mata furidashi nano ne 	Ah, I'm right back to square zero.Technically "square one", but you (re)start at "zero" in the game.
これが人生ってもんですか 	kore ga jinsei tte mon desu ka 	Is this how life is?
ねぇそうなんですか？ どうなんですか？ 	nee sou nandesu ka? dou nandesu ka? 	Hey, is that so? How's it so?Sung at the same time.
教えてよ おじさん！ 	oshiete yo oji-san! 	Answer me, mister!
 	 	
ご案内 	goannai 	Guide:
異変を見逃さないこと 	ihen o minogasanai koto 	Don't overlook any abnormalities.
異変を見つけたら、すぐに引き返すこと 	ihen o mitsuketara, sugu ni hikikaesu koto 	If you find abnormalities, turn around immediately.
異変が見つからなかったら、引き返さないこと 	ihen ga mitsukaranakattara, hikikaesanai koto	If you don't find abnormalities, do not turn back.
8番出口から外に出ること 	hachiban deguchi kara soto ni deru koto 	To go out from Exit 8.
“ゼロ” 	“zero” 	"0"
 	 	
あれ？ これ...？ 	are? kore...? 	Huh? What's...?
...いや気のせいか 	...iya kinosei ka 	...Nah, just imagining things.
あれぇ？ これ？ 	are? kore? 	Huh? What's this?
やっぱ 違う？ 違う... 違う 	yappa chigau chigau... chigau 	I knew it, something feels so off? So off... So off...
違う！気がするの！ 	chigau! ki ga suru no! 	I feel this is what it shouldn't be!
 	 	
走って 走って すぐに戻れ 	hashitte hashitte sugu ni modore 	Run, run, go back now.
 	 	
走って 揺らいで 	hashitte yuraide 	I run, swaying,
決めて戻れ！ 	kimete modore! 	I've decided it! I'm turning back!
まだ絶望の0を見る…？ 	mata zetsubou no zero o miru...? 	Am I still seeing the dreaded 0...?
走って 信じて 	hashitte shinjite 	I run, believing,
決めて戻れ！ 	kimete modore! 	I've decided it! I'm turning back!
お出口はきっとこの先に！！ 	odeguchi wa kitto kono saki ni!! 	Surely, the exit's straight up ahead!!
 	 	
走って 悩んで 	hashitte nayande 	I run, worrying,
決めて進め！ 	kimete susume! 	I've decided it! I'm going on ahead!
ただ切望の8を見る 	tada setsubou no hachi o miru 	I'm just seeing the number 8 that I yearned for.
走って 信じて 	hashitte shinjite 	I run, believing,
決めて進め！ 	kimete susume! 	I've decided it! I'm going on ahead!
お出口はもうすぐ 	odeguchi wa mousugu 	I'm almost close to the exit.
...早く出たいよ 	...hayaku detai yo 	...I wanna hurry and get out.
 	 	
鳴り響く喧騒と 	narihibiku kensou to 	The clamors from outside and
変わりのない 日常が 	kawari no nai nichijou ga 	my unchanging everyday life are
私を呼んでいる 	watashi o yonde iru 	calling out to me.
 	 	
目的地はきっとすぐ 	mokutekichi wa kitto sugu 	The destination's surely around the corner.
English translation by ame。
==Translation Notes==
</tabber>
==Notable Derivatives==
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal
===Unofficial===
*
* - Full ver.
*Hatsune Miku Wiki
*ame.weblog.lol - Translation source
Category:Japanese songs
Category:EO songs list