アンプランド・アポトーシス (Unplanned Apoptosis)

==Lyrics==
Singer	Miku	Rin	Both
Japanese 	Romaji 	English
「もう、駄目」 	"mou, dame" 	“I’m done for—”
って諦めた件 	tte akirameta ken nanben 	Like that, you gave up. How many times
繰り返させんの？ 馬鹿なの？ 	kurikaesasen no? baka na no? 	Are you going to make it repeated? Are you stupid?
 	 	
負け の会話 	make haribote no kaiwa 	Defeat. A papier-mâché conversation.
狂ってしまって いた良心 	kurutte shimatte egaita ryoushin 	I ended up crazy and described my conscience.
 	 	
「もう、無理」 	"mou, muri" 	“I can’t take this—”
ってのうとした 採点 	tte inou to shita saiten 	Like that, you tried to take leave from the scoring.
罪 じゃ済まないね 	tsumi itazura ja sumanai ne 	That sin will be definitely more than a prank, right?
 	 	
不備 スペアは余った 	fubi supea wa amatta 	Imperfection. A spare was left over.
売る手筈はって 	urutehazu wa houtte maishin 	As for the program to sell, hurl it and go forward undaunted!
 	 	
「じゃ、またね」 	"ja, mata ne" 	“See you soon.”
を壊してって行く 	senjou gairo o kowashite watatte iku 	I destroy the fan-shaped street and go across it!
明日も 未来も 何も無くなってしまえばいい 	asu mo mirai mo nani mo nakunatte shimaeba ii 	Tomorrow and the future; everything should just disappear.
 	 	
ああ、まだボクの人生は未完成なのに 	aa, mada boku no jinsei wa mikansei na no ni 	Aah, although my life is still uncompleted,
――最初から終わっていた。 	――saisho kara owatte ita. 	――it was over from the very beginning.
「運命」なんて知りたくない！ 	"unmei" nante shiritakunai! 	As if I were curious about my “fate” or whatever!
 	 	
生き返って訊いて待って行って また始まって 	ikikaette kiite matte itte mata hajimatte 	I come back to life, ask, wait, go, and start again.
痛い痛いって 嫌だなんて 鳴き叫ぶ輪唱 	itai itai tte iya da nante nakisakebu rinshou 	“Ouch, it hurts” or “no dice,” I scream in a circular canon.
生産工場 型落ちの肢体 	seisan koujou kataochi no shitai 	At a production factory, I buried and swathed
埋めて包めて 試験は続いた 	umete kurumete shiken wa tsuzuita 	The outdated limbs, and the examination continued.
 	 	
勝手だって勝手だって また始まって 	katte datte katte datte mata hajimatte 	“That’s so selfish, you’re so selfish,” it began again
アンタの為ってなんて 嘘をき続行！ 	anta no tame tte nante uso o tsuki zokkou! 	But “this is for your own good,” I told such a lie and carried on!
形骸感傷 先送り事態 	keigai kanshou sakiokuri jitai 	Under the situation where a mere shell of sentiment is postponed,
自分を殺して 試験は終わった 	jibun o koroshite shiken wa owatta 	I killed myself and the examination is over.
 	 	
運命 	unmei 	Fate
最初から終わっていた。 	saisho kara owatte ita. 	It was over from the very beginning.
凹 	ou 	Concave
再生不可能な感情と記憶不可抗な解呪干渉法 	saisei fukanou na kanjou to kioku fukakou na dekoodo kanshouhou 	Those unplayable emotions and the interference in decoding it was inevitable I’d memorize.
? 	 	
繰り返す仮定的事象は、必ず或現実へと回帰する。 	kurikaesu kateiteki jishou wa, kanarazu genjitsu e to kaiki suru.	Repetitious hypothetical phenomena will never fail to return to a certain reality.
壱 	ichi 	One
零 	zero 	Zero
 	 	
●●はポイ！ 	●●wa poi! 	Throw ●● away!
我楽多みたい！ 	garakuta mitai! 	It looks like a piece of trash!
半壊？ 酷い有り様で済まないね 	hankai? hidoi arisama de sumanai ne 	Partially destroyed? It’s more than just a piteous plight, huh?
犠牲？ 自分の代わりを探して 	gisei? jibun no kawari o sagashite 	Sacrifice? I looked for a substitute for me
して そっと安心 	moshite sotto anshin 	And imitated it, quietly feeling at ease.
 	 	
「じゃ、またね」 	"ja, mata ne" 	“See you soon.”
最終拠点を壊して渡ってく 	saishuu kyoten o kowashite watatte yuku 	I destroy the final base and join across it!
昨日も 過去も 何も無くなってしまっていた 	kinou mo kako mo nani mo nakunatte shimatte ita 	Yesterday and the past; everything has already disappeared.
 	 	
ああ、まだボクの人生は未完成だって 	aa, mada boku no jinsei wa mikansei datte 	Aah, I’m sure my life is still uncompleted.
――最初から終わっていた。 	――saisho kara owatte ita. 	――it was over from the very beginning.
「運命」なんて知りたくない！ 	"unmei" nante shiritakunai! 	As if I were curious about my “fate” or whatever!
 	 	
生き返って訊いて待って行って また始まって 	ikikaette kiite matte itte mata hajimatte 	I come back to life, ask, wait, go, and start again.
期待期待って 偉大だなんて き叫び暴走 	kitai kitai tte idai da nante nakisakebi bousou 	“I’m counting on you” or “you’re great,” I bark and go berserk.
工場 壊れてく未来 	seisan koujou kowareteku mirai 	At a gruesome factory, I buried and swathed
埋めて包めて試験は続いた 	umete kurumete shiken wa tsuzuita 	The crumbling future, and the examination continued.
 	 	
勝手だって勝手だって また始まって 	katte datte katte datte mata hajimatte 	“That’s so selfish, you’re so selfish,” it began again
待って待って「何で」なんて 疑問も殺して 	matte matte "nande" nante gimon mo koroshite 	And oh wait, hold on, “why,” I killed such a doubt.
停滞構造 り止まぬ危害 	teitai kouzou nariyamanu kigai 	In this stagnant structure, the hazard won’t stop forming.
自分を殺して自分を殺して 	jibun o koroshite jibun o koroshite 	I killed myself. I killed myself.
 	 	
訊いて訊いて訊いて訊いて また始まって 	kiite kiite kiite kiite mata hajimatte 	I ask, ask, ask, ask, and it starts again.
痛い痛いって嫌だなんて 哭き叫ぶ轟音 	itai itai tte iya da nante nakisakebu gouon 	“Ouch, it hurts” or “no dice,” I cry with a deafening roar.
崩壊感情 恨む暇も無く 	houkai kanjou uramu hima mo naku 	With no time to feel resentment at the crumbling emotions,
締めて刻んで 試験は続いた 	shimete kizande shiken wa tsuzuita 	I strangled and minced them, and the examination continued.
 	 	
勝手だって勝手だって また始まって 	katte datte katte datte mata hajimatte 	“That’s so selfish, you’re so selfish,” it began again
待って待って「何で」なんて 救済を求めて 	matte matte "nande" nante kyuusai o motomete 	And oh wait, hold on, “why,” I demanded salvation like that.
一体どうして、みんな気づかない？ 	ittai doushite, minna kizukanai? 	Just why on earth does everyone not notice it?
「いつも通り」と今日は終わった 	"itsumodoori" to kyou wa owatta 	“Just as always,” a day marked its end.
==External Links==
*piapro - Instrumental
*piapro - Lyrics
*piapro - Lyrics (with furigana)
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Duet songs
Category:Hiiragi Magnetite songs list
Category:Sena Yuuta songs list/Visuals
Category:C'Na songs list/Other