飴ちゃん (Ame-chan)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
誰も知らない午後10時半 	dare mo shiranai gogo juujihan 	10.30 pm, in that night that no one knows
甘い香りと 大人 大人 	amai kaori to otona otona 	The cloying smell, and the adults, adults
余裕と危険な紫煙に惹かれて 	yoyuu to kiken na shien ni hikarete 	Attracted by how laidback they are, and the dangerous cigarette smoke,
味わいたくなった 大人 大人 	ajiwaitaku natta otona otona 	I want to have a taste of it; those adults, adults
 	 	
少し背伸びしたら届いた夜 	sukoshi senobi shitara todoita yoru 	If I stand on the tips of my toes, I’ll surely reach that night
退屈に浮かんだ 大人 大人 	taikutsu ni ukanda otona otona 	Drifting through the boredom, those adults, adults
淡さと現実 狭間に揺れる年頃 	awasa to genjitsu hazama ni yureru toshigoro	As young as I am, as I’m shaking in the space between the tepid days and reality,
「私を見て」など言えるはずもないな 	"watashi o mite" nado ieru hazu mo nai na 	I shouldn’t even have been able to say things like “look at me”
 	 	
溶けてくっついた飴みたいに 	tokete kuttsuita ame mitai ni 	And just like a candy that’s melted in my mouth,
もつれ離れない 	motsure hanarenai 	I can’t get out of that snag
 	 	
味わえば段々と 甘さに慣れて 	ajiwaeba dandan to amasa ni narete 	The more I have a taste of it, the more I get used to that sweetness
足元から沈む 堕ちる 	ashimoto kara shizumu ochiru 	Sinking from my feet, I fall堕ちる “to fall” may also mean “to become corrupted”
味わえば段々と　味わいが減ってゆく 	ajiwaeba dandan to ajiwai ga hette yuku 	The more I have a taste of it, the more it abates
どこまでもいけないよ 	doko made mo ikenai yo 	Trapped here, I can’t go anywhere
このまま戸惑いも迷いも無く 	kono mama tomadoi mo mayoi mo naku 	At this rate, without any moment to feel disoriented or wrecked,
飴を舐めるような 『当たり前』になって 	ame o nameru you na “atarimae” ni natte 	Like licking a piece of candy, I start getting used to it like routine
 	 	
外で会ったら 貴方は知らない人 	soto de attara anata wa shiranai hito 	When we meet outside, you are a stranger
「初めまして」の顔で笑ってる 	"hajimemashite" no kao de waratteru 	With a face that says, “pleased to be meeting with you”, you laugh
日が沈むにつれ浮かぶ横顔 	hi ga shizumu ni tsure ukabu yokogao 	As the sun sets into the horizon, my face perks up
嘘が不器用な 大人と女の子 	uso ga bukiyou na otona to onnanoko 	Bad at lying, the adult and the girl
 	 	
溶けてくっついた飴みたいに 	tokete kuttsuita ame mitai ni 	And just like a candy that’s melted in my mouth,
もう綺麗じゃない 	mou kirei ja nai 	It’s gone spoiled
 	 	
味わえば段々と 甘さに慣れて 	ajiwaeba dandan to amasa ni narete 	The more I have a taste of it, the more I get used to that sweetness
足元から沈む 堕ちる 	ashimoto kara shizumu ochiru 	Sinking from my feet, I fall
味わえば段々と　味わいが減ってゆく 	ajiwaeba dandan to ajiwai ga hette yuku 	The more I have a taste of it, the more it abates
どこまでもいけないよ 	doko made mo ikenai yo 	Trapped here, I can’t go anywhere
このままじゃもう 	kono mama ja mou 	At this rate, I will have been…
 	 	
女の子から「の子」を奪ってった　 	onnanoko kara “no ko” o ubattetta 	A girl has her girlhood taken, and becomes a woman
罪悪感で包んであげるよ 	zaiakukan de tsutsunde ageru yo 	I’ll wrap you up in a sense of guilt
 	 	
味わえば段々と 甘さに慣れて 	ajiwaeba dandan to amasa ni narete 	The more I have a taste of it, the more I get used to that sweetness
足元から沈む 堕ちる 	ashimoto kara shizumu ochiru 	Sinking from my feet, I fall
味わえば段々と 味わいが減ってゆく 	ajiwaeba dandan to ajiwai ga hette yuku 	The more I have a taste of it, the more it abates
どこまでもいけないよ 	doko made mo ikenai yo 	Trapped here, I can’t go anywhere
このまま戸惑いも迷いも無く 	kono mama tomadoi mo mayoi mo naku 	At this rate, without any moment to feel disoriented or wrecked,
飴を舐めるような大人になって 	ame o nameru you na otona ni natte 	I’ll become an adult, practically licking a piece of candy
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*GALAPAGOS (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Vocaloid Music Translations - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Utsu-P songs list