Bloom/aquabug

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「ぼくは、なんだってできるさ。」 	"boku wa, nan datte dekiru sa." 	“I can do anything.”
と言ってる君　光合成 	to itteru kimi kougousei 	you say, and photosynthesize
青い芽　翳して 	aoi me kazashite 	Although they talk about you behind your back,
後ろ指をさす君　光合成 	ushiroyubi o sasu kimi kougousei 	hold up your young sprout and photosynthesize青い芽 (aoi me) is literally “blue sprout/seedling”. The etymology of 青(ao) is an interesting one, because its meaning has changed a lot of the years. From what I understand, 青(ao) used to encompass many colors in the language, but was narrowed down as more colors were introduced to just blue and green a long time ago. That’s right, it used to mean both blue and green colors at the same time, and even though today the Japanese have a word for green (緑, midori) they still call some green things 青(ao), like when a traffic light turns green. 青(ao) also has another underlying meaning of freshness, as in new or young. In this way, this word also means to be inexperienced, ignorant, immature, etc. There is also an idiom in Japanese that says 青臭い(aoikusai), literally ‘green smell’, but it means ‘to be inexperienced’ or ‘to be immature’. Perhaps when the word still used to mean green, it was used a lot to describe plants, especially young plants, and this is where the meaning came from. Don’t quote me on that though, it’s merely speculation from the information I found when researching it back when I was translating Miyake’s Acolyte.
 	 	
2:2:10　3:4:10　窒素:リン:カリウム 	ni to ni to juu san to shi to juu chisso rin kariumu	2:2:10 3:4:10 Nitrogen:Phosphorus:Potassium
いつも品を変えて　願いを懸けてた 	itsumo shina o kaete negai o kaketeta 	You’ve always been changing the numbers and making wishes
光が差すように　空気がそこにあるように 	hikari ga sasu you ni kuuki ga soko ni aru you ni 	hoping the light will shine, hoping that air will be there
 	 	
「ぼくは、なんだってできるさ。」 	"boku wa, nan datte dekiru sa." 	“I can do anything.”
と待ってる君　光合成 	to matteru kimi kougousei 	you wait, and photosynthesize
春風に想いを 	harukaze ni omoi o 	Today as well, you
今日も馳せる君は光合成 	kyou mo haseru kimi wa kougousei 	wrap your thoughts around the far-off spring breeze and photosynthesize
 	 	
口を開けて待ってるんだ 	kuchi o akete matterun da 	You’ve been waiting with your mouth wide open
愛を求め待ってるんだ 	ai o motome matterun da 	searching for, waiting for love
悲しみや無理を全部 	kanashimi ya muri o zenbu 	Sadness, the impossible, and everything else;
抜き取ってきれいに咲いてるんだ 	nukitotte kirei ni saiterun da 	You’re disconnecting from them and have been blooming beautifully想いを馳せる(omoi wo haseru) is a rather complicated phrase that took me a while to understand (mainly because 馳せる(haseru) means ‘to drive, to ride, or to win fame’ all of which make no sense in this sentence) . It seems to mean ‘to invoke the thoughts of something far away’. Still, I might’ve not have translated this correctly though, so sorry about that.
今でも 	ima demo 	even now
 	 	
「ぼくは、なんだってできるさ。」 	"boku wa, nan datte dekiru sa." 	“I can do anything.”
と言ってる君　光合成 	to itteru kimi kougousei 	you say, and photosynthesize
青い芽は眩しく 	aoi me wa mabushiku 	So envious of me,
僕を焼く君は　今　光合成 	boku o yaku kimi wa ima kougousei 	you and your young sprout now brilliantly photosynthesize
 	 	
「ぼくは、なんだってできるさ。」 	"boku wa, nan datte dekiru sa." 	“I can do anything.”
と待ってる君、光合成 	to matteru kimi, kougousei 	you wait, and photosynthesize
春風に想いを 	harukaze ni omoi o 	Today as well, you
今日も馳せる君は光合成 	kyou mo haseru kimi wa kougousei 	wrap your thoughts around the far-off spring breeze and photosynthesize
 	 	
2:2:10　3:4:10　窒素:リン:カリウム 	ni to ni to juu san to shi to juu chisso rin kariumu	2:2:10　3:4:10 Nitrogen:Phosphorus:Potassium
いつも君のために　願いを懸けてた 	itsumo kimi no tame ni negai o kaketeta 	You’ve always made wishes for your own sake,
星が瞬くように　夜明けが訪れるように 	hoshi ga mabataku you ni yoake ga otozureru you ni 	for the stars, so they that they twinkle and for daybreak, so that it may come
 	 	
口を開けて待ってるんだ 	kuchi o akete matterun da 	You’ve been waiting with your mouth wide open
愛を求め待ってるんだ 	ai o motome matterun da 	Searching for, waiting for love
悲しみや無理を全部 	kanashimi ya muri o zenbu 	Sadness, the impossible, and everything else;
抜き取ってきれいに咲いてるんだ 	nukitotte kirei ni saiterun da 	You’re disconnecting from them and have been blooming beautifully
 	 	
そして　忘れてしまうんだ 	soshite wasurete shimaun da 	And so you’ll forget
きっと　忘れてしまうんだ 	kitto wasurete shimaun da 	surely you’ll forget
名前も　声も　全部 	namae mo koe mo zenbu 	Names, voices, and everything else;
いつか　忘れて　笑ってるんだ 	itsuka wasurete waratterun da 	someday you’ll forget and be smiling
 	 	
だけど　気付くときがくるんだ 	dakedo kizuku toki ga kurunda 	But when the realization comes
愛すべき　花に出会って 	aisubeki hana ni deatte 	go out to meet the flower you should love
悲しみや無理を全部 	kanashimi ya muri o zenbu 	Sadness, the impossible, and everything else;
抜き取って　きれいに咲いていたこと 	nukitotte kirei ni saite ita koto 	disconnect from them. You’ve bloomed beautifully
 	 	
今は　気付かなくていいんだ 	ima wa kizuka nakute iin da 	It’s okay if you don’t recognize it nowSeems to say “It’s okay to not recognize it now”. There is no ‘if’ specifically stated here like how I finalized the translation, but I’m pretty sure it’s a closer meaning.
気高く　春風を羽織って 	kedakaku harukaze o haotte 	Magnificently wrap yourself with the spring breeze
美しく　咲き誇って 	utsukushiku sakihokotte 	Beautifully bloom to your fullest
それを僕は　願ってるんだ 	sore o boku wa negatterun da 	I am wishing for you to do so
今でも 	ima demo 	even now
 	 	
君は　美しく咲いて 	kimi wa utsukushiku saite 	Bloom beautifully
悩んで　光る方　目指して 	nayande hikaru kata mezashite 	Aim to dwell on it and shineEvery dictionary I’ve seen (even Japanese ones) define 悩む(nayamu) as “to be worried, to be troubled”, but that definition seems to almost completely contradict the entire meaning of the song. When I searched for sentences with Japanese people using the word, I found that some of them seemed to use it to mean more ‘thinking carefully’ or ‘deeply mulling over’ something, so that’s how I ended up translating it. Hopefully it’s not too inaccurate.
 	 	
―それでも君は美しい 	―soredemo kimi wa utsukushii 	―Nevertheless, you are beautiful
―それだから君は美しい 	―sore dakara kimi wa utsukushii 	―After all that, you are beautiful
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
* あの頃 ぼくらは (Ano Koro Bokura wa)
==External Links==
*piapro - Karaoke
*
*Hatsune Miku Wiki
*English Lyrics
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Aquabug songs list