Judgement -Shinpan-

Judgement -Shinpan- () is a karaoke song appearing in Yakuza 0 and Like a Dragon: Infinite Wealth. It is sung by Kazuma Kiryu, Akira Nishikiyama, and Ichiban Kasuga, where the latter two provide backup vocals when Kiryu is the main singer, and have Kiryu providing backup vocals when he is not.
== Lyrics ==
=== Japanese Lyrics ===
The original Japanese lyrics to "Judgement -Shinpan-" as written in Yakuza 0.
=== Romaji Lyrics ===
The romanized lyrics to "Judgement -Shinpan-" as written in Yakuza 0.
RAIL kara hazureta 
furyouhin no norainu sa
Dakedo kantan ni wa 
TAIL wa furanai ze
YES MAN ni narisobireta
(woah oh oh, woah oh, we are bad boys)
Waru ni nokosareta "No" to iu na no Justice
Wow, Breakin' the law
Breakin' the world kowase
(breaking the world)
Kirisake Tenderness
Wow, Breakin' the rule
Roppou zensho ja shibarenai 
hanran bunshi sa
Furiageta nigiri kobushi ga oretachi no JUDGEMENT
Ai sae mo shiranai 
furyouhin no norainu sa
Dakedo chii ya kane ja 
ezuke wa dekinai ze
Kizu tsuite kizu tsuite 
subete ushinacchimatte mo
Somaccha naranee 
sore koso ga JUSTICE... JUSTICE!
Wow, Breakin' the law
Breakin' the world kowase
(breaking the world)
Kirisake Tenderness
Wow, Breakin' the rule
oerai-san nya natsukanai 
hanran bunshi sa
Furiagero nigiri kobushi wo oretachi wa
sou sa oretachi ga JUDGEMENT
JUDGEMENT...
=== English Lyrics ===
==== Official Singable Lyrics ====
The official English translation of the lyrics to "Judgement -Shinpan-" as written in Like a Dragon: Infinite Wealth. The lyrics are stylized, as they are intended to be singable.
We're starvin dogs runnin' the rail lines
Just gettin' by on any scraps we can find
The hand that feeds means nothin' to me
This tail don't wag for no one else
A yes man has his day, that day is dead and gone
(Woah, woah, woah, woah, woah, we are bad boys)
A young man left to meet his maker
Cries out "No!" to say "Justice!"
We're breakin' the law!
Breakin' the world, together! (Breakin' the world)
Throwing out all tenderness!
We're breakin' the rules!
No cause, no choice, no going back to how it was! (Breakin' the world)
No slowin' down because
We'll keep our heads high, our fists raised 'till we die
We're livin' by our own judgement!
==== Literal English Translation ====
A literal English translation of the lyrics to Judgement -Shinpan-. These lyrics are not intended to be singable, but are provided as an alternative translation with stylistic liberties kept to an absolute minimum.
I am a useless, no-good stray dog
That's broken off straight from the rails
But I won't wag my goddamn tail
For no reason at all to you
A yes-man, I missed my chance to be
(Woah, woah, woah, woah, woah, we are bad boys)
Written on the wall by the youth is a "no", known as Justice
Wow, breakin' the law
Breakin' the world, destroy it!
Tear apart the tenderness!
Wow, breakin' the rule
We won't be bound by any of the Six Codes (breakin' the law)
We're rising up again!
Our fists are raised, our minds are boiling
So call it our way of Judgement!
I've never ever even known love
The lowly, foolish mutt that I am inside
But they can't tame and fucking feed me
With their dough, or social standing shit
It may hurt like hell, it may hurt like hell
Even if I lose all I've ever known
You won't corrupt me, no, and that will bring you your Justice.... Justice!
Wow, breakin' the law
Breakin' the world, destroy it!
Tear apart the tenderness!
Wow, breakin' the rule
We won't warm up, won't suck up to the big names (breakin' the law)
We're rising up again!
Hold high your fists, your angry fists, and we'll give out our own, yeah
We'll all give out our own Judgement... Judgement!​​​​​​
===Mandarin Lyrics===
The official Mandarin Chinese translation of the lyrics to "Judgement -Shinpan-" as written in Like a Dragon: Infinite Wealth.
====Pinyin Lyrics====
The Pinyin romanization of the Chinese lyrics to "Judgement -Shinpan-" as written in Like a Dragon: Infinite Wealth.
Bù rù qítú suíbōzhúliú　
Hēi'àn yīnyǐng lǐ wú chù táo de sǐqiú
Biàntǐlínshāng què yīrán
Fènnù tòngkǔ wúfǎ ràng wǒ qūfú
Chōngpò shùfù de　líjīngpàndào zhī lóng
(Wow-wow, Wow we are Bad Boys)
Suìyuè zhōng bèi qì zhī bùgù　yǐ "NO" wèi míng de Justice
Wow, Breakin' the law
Breakin' the world　pòhuài ba
Fěnsuì suǒyǒu Tenderness
Wow, Breakin' the rule
Yǒng bù bèi chénguī jìngù áoxiáng yú tiānkōng　nìfǎn shìjiè zhī lóng
Húnshēn de shānghén　jǐn wò de shuāng quán　zhèng shì wǒmen bù biàn de Judgement
== Videos ==
Yakuza 0- Karaoke Judgement -Shinpan- (Kiryu) with and without Nishiki
Judgement - Nishiki (Yakuza Karaoke) PERFECT
== Trivia ==
*An additional character is seen playing the keyboard in the background.
**If the song is played during Chapter 1 of Yakuza 0, the Maharaja disco club DJ plays the keyboards instead of Osamu Kashiwagi, who plays the keyboard in all other instances.
**In Like a Dragon: Infinite Wealth, Kashiwagi is replaced by Andre Richardson in Honolulu, but still plays the keyboard in Japan.
*The refer to the six main legal codes that make up the main body of law in Japan, South Korea and the Republic of China.
*This takes heavy influence from the Johnny & Associates band Otokogumi, and their track Daybreak.
*When Kiryu is doing interjections for Nishikiyama, he chants "N-I-S-I-K-I", which is the Nihon-shiki romanization of his name, rather than the unaccented Hepburn seen throughout the series.
*This is Kiryu’s favorite song, to the point where he made an alias for himself named after it (Judgment Kazzy).
*Part of the Yakuza 0 version's cinematic is reused for Tonight -restart from this night-'s cinematic. 
==Notes==
Category:Karaoke
Category:Yakuza 0 Karaoke
Category:Like a Dragon: Infinite Wealth Karaoke