逢魔時の帰り方 (Oumagatoki no Kaerikata)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
やあや お嬢さんどこいくの 	yaaya ojousan doko iku no 	Hello, where are you going, young lady?
こんな夕暮れに迷子かい 	konna yuugure ni maigo kai 	Are you astray in the gloaming like this?
ここらは最近 良くない噂 	kokora wa saikin yokunai uwasa 	Recently I’ve heard an unsavory rumor around here.
引き返せ 帰れるうちに 	hikikaese kaereru uchi ni 	You’d better go back while you have a chance.
 	 	
あらら お嬢さんどうしたの 	arara ojousan doushita no 	Dear me, what’s the matter, beautiful?
あんまり無視されると悲しいな 	anmari mushi sareru to kanashii na 	Don’t ignore me like that—it makes me sad.
寒気の正体 俺の目を見な 	samuke no shoutai ore no me o mi na 	Know what gives you the chills? Look me in the eyes.
ここから先は 帰せないぞ 	koko kara saki wa kaesenai zo 	Go any further, and there will be no turning back.
 	 	
驚かないとは驚いた 	odorokanai to wa odoroita 	This doesn’t surprise you? What a surprise.
その濁った眼の理由はなんだ？ 	sono nigotta me no riyuu wa nanda? 	How come your pupils are so turbid?
宵闇にひとりとひとつ 	yoiyami ni hitori to hitotsu 	The twilight sees one human and one non-human.
｢この世から消えたいの｣ 	"kono yo kara kietai no" 	“I want to get out of this world.”
 	 	
じゃあ散々な人生を呪いながら 	jaa sanzanna jinsei o noroi nagara 	Well then, why don’t you curse your miserable life
ひとつ地獄へ歩いて行こう 	hitotsu jigoku e aruite ikou 	And, say, get yourself down to Hell?
孤独 憎悪 嫌悪 嫉妬 全てを 	kodoku zouo ken'o shitto subete o 	Loneliness, hatred, disgust, and envy—
この世に置いてはいけないが 	konoyo ni oite wa ikenai ga 	It’s not that you can leave everything here,
痛みを愛せるようになって 	itami o aiseru you ni natte 	But you’ll be able to love your pain
俺たちと同じになろう！ 	oretachi to onaji ni narou! 	And become the same as ourselves!
そうしたら きっともう、消えたくないぜ 	soushitara kitto mou, kietakunai ze 	I’m sure you no longer feel like vanishing after that.
 	 	
なあ お嬢さんいい加減 	naa ojousan iikagen 	Hey, miss, please! Don’t you think
怖がったっていいだろうよ 	kowagattatte ii darou yo 	It’s high time you got scared of me?
これじゃあ商売上がったり 	kore jaa shoubai agattari 	You render my business totally dreadful.
もう帰れないのに随分だな 	mou kaerenai no ni zuibunda na 	You know you can’t go back, right? Just cut it out.
 	 	
八大地獄もまるで遊園地 	hachidaijigoku mo marude yuenchi 	are like amusement parks for you.
後の祭など知らないようだ 	ato no matsuri nado shiranai you da 	Seems you don’t know the damage’s done.
次へ向かうよと手を繋がれて 	tsugi e mukau yo to te o tsunagarete 	“We’ll move on to the next one,” you grasped my hand.
「地獄の沙汰もふたり次第、ね」 	"jigoku no sata mo futari shidai, ne" 	“We can make it anywhere—even in Hell, right?”
 	 	
最悪な人生を嗤いながら 	saiakuna jinsei o warai nagara 	Laughing at our wretched lives,
ふたり地獄で肝試し 	futari jigoku de kimodameshi 	The two of us test our courages down in Hell.
一つ 二つ 三つ 四つ 数えりゃ 	hitotsu futatsu mittsu yottsu kazoerya	One, two, three, four—count like that,
うつつじゃ味わえぬ高揚 	utsutsu ja ajiwaenu kouyou 	And you’ll feel elation you can’t have when awake!
お前もこっちに堕ちといで 	omae mo kocchi ni ochi toi de 	“Why not fall down here and join us?”
そんなこと言えやしないが 	sonna koto ieyashinai ga 	I’m never going to say such things,
そうしたら ずっともう、独りじゃないぜ 	soushitara zutto mou, hitori ja nai ze	But what do you think? You’d never be alone again!
 	 	
あちらとこちらの分かれ道 	achira to kochira no wakaremichi 	Here’s a branch road that leads to this side and that side.
さあ 地獄めぐりもこれでおしまい 	saa jigokumeguri mo kore de oshimai 	Now, that’s all for our Hell Tour!
この手離して 生まれ変われたら 	kono te hanashite umare kawaretara 	When you let go of my hand and are reborn,
次こそ幸せに 	tsugi koso shiawase ni 	You’ll be happy—
なんてな 	nante na 	Or so I hope.
 	 	
ほら、さっさと行けよ 	hora, sassato ike yo 	Go on, hit the road!
 	 	
「もういいわ、人間に成れなくても！」 	"mou ii wa, ningen ni narenakute mo!" 	“Okay, I don’t have to be human anymore!”
手を引かれて真逆様 	te o hikarete massakasama 	You lead me by the hand and fall headlong.
「寂しさ 永遠も きっと全部を 	"sabishisa eien mo kitto zenbu o 	“Loneliness, eternity—just everything;
ふたりでひとつを食べようよ」 	futari de hitotsu o tabeyou yo" 	The two of us will eat one together, right?”
お前が笑えるのならば 	omae ga waraeru no naraba 	As long as you can smile there,
側にいてくれるのなら 	soba ni ite kureru no nara 	So long as you can stand by me,
そうしたら きっともう、寂しくないなぁ 	soushitara kitto mou, sabishikunai naa	Then I’ll never, oh, never feel lonely again, I think…
 	 	
でも 	demo 	But no.
鴉が鳴くからもう、お帰りよ 	karasu ga naku kara mou, o kaeri yo 	Soon, crows will caw. It’s time for you to go home.
==External Links==
*Google Drive - Instrumental
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:CeVIO original songs
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Demonstrations
Category:Songs featuring COKO
Category:Xitoo songs list
Category:Sekai Seiha songs list/Visuals