ロマンちっくブレイカー (Romantic Breaker)

==Lyrics==
Singer	Miku	Len
<tabber>
|-|Translation=
Japanese 	Romaji 	English
見つめあって準備 OK 	mitsumeatte junbi OK 	Eyes locked, and we’re prepared, OK
久しぶりの Kiss ね 	hisashiburi no Kiss ne 	Here’s a ‘haven’t seen you in a while’ kiss
ちょ、ちょっと待って　押さないで！ 	cho, chotto matte osanaide! 	H-hey, wait, don’t push me!
勢い余って　壁ゴッチン 	ikioi amatte kabe gotchin 	You put too much force and I slammed against the wall
 	 	
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO– romantic breaker
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO– romantic breaker
 	 	
夜空キラキラ　きらめいて 	yozora kirakira kirameite 	The night sky is twinkling
お決まりのセリフ　待ってる 	okimari no serifu matteru 	I’m waiting for that cliche line
するとあなた　ドヤ顔で 	suru to anata doya gao de 	And just then, you say to me with a smug face,
「君の方があのの次に　綺麗だよ…」 	"kimi no hou ga ano hoshi no tsugi ni kirei da yo…"	‘In terms of prettiness, that star is second to you…’
 	 	
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO– romantic breaker
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO– romantic breaker
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO– romantic breaker
ねぇどうして？　ねぇなんでよ？ 	nee doushite? nee nande yo? 	Hey, why is this? Hey, what’s with this?
もう止まらない 	mou tomaranai 	I can’t stop anymore
 	 	
ずっとずっと傍にいてよ　変わらない想い 	zutto zutto soba ni ite yo kawaranai omoi 	Please stay by my side forever and ever, that feeling will never change
最初で最初のお願い 	saisho de saisho no onegai 	From the start, that was my first wish
「好奇心も羞恥心もアナタにあげる」 	"koukishin mo shuuchishin mo anata ni ageru" 	‘I’m gonna amaze you and make you shy,’
なんて言ったらきっと　図にのるわ（笑） 	nante ittara kitto zu ni noru wa 	you’re really pushing your luck when you say stuff like that lol
 	 	
夜の風　二人の 	yoru no kaze futari no toki 	The night breeze, our time together,
早すぎて　ララルララ 	haya sugite rararurara 	they go too fast, la-la-lu-la-la
もうサヨナラだね 	mou sayonara da ne 	It’s already time to go, isn’t it
 	 	
「泣かないで」　強がって 	"nakanaide" tsuyo gatte 	‘Don’t cry’, I perk myself up,
「ギュッってして」　涙でた。 	"gyuttte shite" namida deta. 	‘Hug me tight’, I burst into tears.
迎えのバスが来るね 	mukae no basu ga kuru ne 	The bus home pulls up,
「あー！帰りのお金がなーい！」 	"aa! kaeri no okane ga naai!" 	‘Aaaaah! I don’t have the money to get home!!!’
 	 	
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO– romantic breaker
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO– romantic breaker
W,W,W,W,WOOー　ロマンちっくブレイカー 	W,W,W,W,WOOO romanchikku bureikaa 	W,W,W,W,WOO– romantic breaker
ねぇどうして？　ねぇなんでよ？ 	nee doushite? nee nande yo? 	Hey, why is this? Hey, what’s with this?
もう止まらない 	mou tomaranai 	I can’t stop anymore
 	 	
ずっとずっと傍にいるよ　これが私の 	zutto zutto soba ni iru yo kore ga watashi no 	Please stay by my side forever and ever
最初で最後の…何でもない… 	saisho de saigo no… nande mo nai… 	This was my first and last…no, it’s nothing…
憎たらしい　ロマン壊し　アナタに夢中 	nikutarashii roman kowashi anata ni muchuu 	You’re so mean, you keep breaking the romance, and I’m really into you
そんな私も嫌じゃないわ 	sonna watashi mo iya ja nai wa 	I don’t really hate that, actually.
 	 	
ずっとずっと傍にいてよ　変わらない想い 	zutto zutto soba ni ite yo kawaranai omoi 	Please stay by my side forever and ever, that feeling will never change
最初で最初のお願い 	saisho de saisho no onegai 	From the start, that was my first wish
「好奇心も羞恥心もアナタにあげる」 	"koukshin mo shuuchishin mo anata ni ageru" 	‘I’m gonna amaze you and make you shy,’
なんて言ったらやっぱ　図にのった（笑） 	nante ittara yappa zu ni notta 	you pushed your luck when you say stuff like that after all lol
 	 	
何度言わせるの　本当よ… 	nando iwaseru no hontou yo… 	No matter how many times you make me say it, I really mean it…
|-|Alternate Translation=
Japanese 	Romaji 	English
見つめあって準備 OK 	mitsumeatte junbi OK 	We share a glance—we’re OK to go.
久しぶりの Kiss ね 	hisashiburi no Kiss ne 	This is our first kiss in a while, huh?
ちょ、ちょっと待って　押さないで！ 	cho, chotto matte osanaide! 	Wai, wait a second, slow down a bit!
勢い余って　壁ゴッチン 	ikioi amatte kabe gotchin 	I got too excited, and slammed right into the wall.
 	 	
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO—Romantic Breaker
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO—Romantic Breaker
 	 	
夜空キラキラ　きらめいて 	yozora kirakira kirameite 	The night sky sparkles and glitters
お決まりのセリフ　待ってる 	okimari no serifu matteru 	as I wait for your usual line.
するとあなた　ドヤ顔で 	suru to anata doya gao de 	There it is: with that smug look, you say,
「君の方があの★ほしの次に　綺麗だよ…」 	kimi no hou ga ano hoshi no tsugi ni kirei da yo…	”That ★ is the only thing more beautiful than you…”
 	 	
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO—Romantic Breaker
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO—Romantic Breaker
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO—Romantic Breaker
ねぇどうして？　ねぇなんでよ？ 	nee doushite? nee nande yo? 	Tell me, why? Why is it?
もう止まらない 	mou tomaranai 	We can’t stop anymore.
 	 	
ずっとずっと傍にいてよ　変わらない想い 	zutto zutto soba ni ite yo kawaranai omoi 	Stay by my side forever and ever! These feelings of mine will never change.
最初で最初のお願い 	saisho de saisho no onegai 	That’s the first of my first wishes.
「好奇心も羞恥心もアナタにあげる」 	koukishin mo shuuchishin mo anata ni ageru 	”I’ll give both my curiosity and my shyness over to you.”
なんて言ったらきっと　図にのるわ（笑） 	nante ittara kitto zu ni noru wa 	If I went and said that, I’m sure you’d get carried away (lol).
 	 	
夜の風　二人の時間とき 	yoru no kaze futari no toki 	The night breeze, a time for the two of us.
早すぎて　ララルララ 	haya sugite rararurara 	It’s over too quickly, la la lu la la,
もうサヨナラだね 	mou sayonara da ne 	It’s already time to say goodbye.
 	 	
「泣かないで」　強がって 	nakanaide tsuyo gatte 	”Don’t cry.” I tried to act tough,
「ギュッってして」　涙でた。 	gyuttte shite namida deta. 	”Give me a hug.” but tears spilled out.
迎えのバスが来るね 	mukae no basu ga kuru ne 	Look, there’s your bus.
「あー！帰りのお金がなーい！」 	aa! kaeri no okane ga naai! 	”Aaah! I don’t have enough fare to go hoooome!”
 	 	
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO—Romantic Breaker
WOOー　ロマンちっくブレイカー 	WOOO romanchikku bureikaa 	WOO—Romantic Breaker
W,W,W,W,WOOー　ロマンちっくブレイカー 	W,W,W,W,WOOO romanchikku bureikaa 	W,W,W,W,WOO—Romantic Breaker
ねぇどうして？　ねぇなんでよ？ 	nee doushite? nee nande yo? 	Tell me, why? Why is it?
もう止まらない 	mou tomaranai 	We can’t stop anymore.
 	 	
ずっとずっと傍にいるよ　これが私の 	zutto zutto soba ni iru yo kore ga watashi no 	I’ll be by your side forever and ever! This is both
最初で最後の…何でもない… 	saisho de saigo no… nande mo nai… 	my first and my last… uh, nevermind…
憎たらしい　ロマン壊し　アナタに夢中 	nikutarashii roman kowashi anata ni muchuu 	You’re a horrible, romance-destroying numbskull, but I’m crazy about you.
そんな私も嫌じゃないわ 	sonna watashi mo iya ja nai wa 	I can’t say I dislike that side of myself.
 	 	
ずっとずっと傍にいてよ　変わらない想い 	zutto zutto soba ni ite yo kawaranai omoi 	Stay by my side forever and ever! These feelings of mine will never change.
最初で最初のお願い 	saisho de saisho no onegai 	That’s the first of my first wishes.
「好奇心も羞恥心もアナタにあげる」 	koukshin mo shuuchishin mo anata ni ageru 	”I’ll give both my curiosity and my shyness over to you.”
なんて言ったらやっぱ　図にのった（笑） 	nante ittara yappa zu ni notta 	I went and said that, and, sure enough, you got carried away (lol).
 	 	
何度言わせるの　本当よ… 	nando iwaseru no hontou yo… 	How many times are you gonna make me say it, honestly…
</tabber>
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Violet - Alternate translation source
Category:Japanese songs
Category:Piston songs list
Category:Yamako songs list/Visuals