ペタペタ (Petapeta)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
何の意味もないオハヨウを 	nan no imi mo nai ohayou o 	If you just mutter
今日もただ呟けば 	kyou mo tada tsubuyakeba 	a meaningless "Good morning"
宛名の無い志をぶらさげよう 	atena no nai kokorozashi o burasageyou 	an unaddressed ambition is left hanging in the air
 	 	
起立　気を付け　爆撃 	kiritsu ki o tsuke bakugeki 	Stand up, attention, bomb incoming!A play on when a class representative/leader says "起立、気を付け、礼" which means "stand up, attention, bow"
 	 	
失礼 	shitsurei 	Excuse me!
腹が立ってるです 	hara ga tatteru desu 	I'm pissed off
繁殖するテスト 	hanshoku suru tesuto 	Multiplying tests
フラフラなテンションどうかして 	furafura na tenshon douka shite 	"A dizzy tension somehow
致命傷確定 	chimeishou kakutei 	confirms a fatal injury"
って言われても、ねぇ 	tte iwarete mo, nee 	I'm not sure what that means, but
お決まりの規定に逆らっちゃって パ 	okimari no kitei ni sakaracchatte pa 	I end up going against the rules, pa
居残り上等です 	inokori joutou desu 	But detention's fine
プレシャスなレスト 	pureshasu na resuto 	I have my precious rest
教科書でハイドしてグゥ グゥ グゥ 	kyoukasho de haido shite guu guu guu 	by hiding behind the textbooks, zzz
だがしかし いつの間にやら 	dagashikashi itsunomani yara 	But before you know it,
この世界に僕はペタペタしている 	kono sekai ni boku wa petapeta shite iru 	I'll have pasted over the whole world
 	 	
「見えてる世界が僕は他人と違う」 	"mieteru sekai ga boku wa tanin to chigau" 	"I see the world differently from other people"
そんな時間が錆びてゆく音 	sonna jikan ga sabite yuku oto 	The sound of such a time is rusting away
いつか心地よくなってた 	itsuka kokochiyoku natteta 	but at some point it ended up becoming pleasant
 	 	
いっそペッタン玄人 大爆発 	isso pettan kurouto daibakuhatsu 	I'd rather just go, smack, all the experts explode!
こんな惨めな自分にバイバイニー 	konna mijime na jibun ni baibainii 	I'll say bye bye to this miserable me
あの日瞬間速で飛んでった 	ano hi shunkansoku de tonde tta 	The me that flew by that day at a blinding speed
僕は もういない もういない もういない 	boku wa mou inai mou inai mou inai 	is gone, gone, long gone
だから倦怠玄人 大爆発 	dakara kentai kurouto daibakuhatsu 	That's when the Great Burnout Bomb exploded all the experts
薄く汚れてしまった笑み バイバイニー 	usuku yogorete shimatta emi baibainii 	I'll say bye bye to that slightly dirty smile of mine
まだ可能性の蕾がほら 	mada kanousei no tsubomi ga hora 	I'm still just a bud of possibilities
咲きたがっている 咲きたがっているのに 	sakitagatte iru sakitagatte iru noni 	I want to bloom, I want to bloom, and yet...
 	 	
ペタ ペタ ペタ 	peta peta peta 	Smack, smack, smack
「どうせ無理なもんだい」 	"douse muri na mondai" 	"It's impossible anyways"
ペタ ペタ ペタ 	peta peta peta 	Smack, smack, smack
「分かってるよ全部」 	"wakatteru yo zenbu" 	"Yeah, yeah, I know that already"
ペタ ペタ ペタ 	peta peta peta 	Smack, smack, smack
まただ 咲きたがっている 咲きたがっているのに 	matada sakitagatte iru sakitagatte iru noni 	I just want to bloom, I just want to bloom, and yet...
 	 	
腹が立ってるです 	hara ga tatteru desu 	I'm pissed off
先生の顔 Death 	sensei no kao Death 	The teacher's face is Death
フラフラな姿に後悔してる? 	furafura na sugata ni koukai shiteru? 	Do you regret your dizzy appearance?
画面の向こうで聞こえる声 	gamen no mukou de kikoeru koe 	I can hear the voices on the other side of the screen,
グルービーでハネててやっぱこれ(これこれ) 	guruubii de hanetete yappa kore (korekore) 	groovy and bouncing, I knew it (knew it, knew it)
「アイシテル」なんて言うのは 	"aishiteru" nante iu no wa 	Saying "I love you"
誤魔化したいだけ 	gomakashitai dake 	is just me wanting to gloss over everything else
地の底這いつくばっていたいのは 	ji no soko haitsukubatte itai no wa 	I want to crawl to the bottom of the earth
狂ってしまうの怖がってんだ 	kurutte shimau no kowagatte nda 	because I'm afraid of going crazy
あぁ この身投げ去って！ 	aa kono minagesatte! 	Ahh, throw yourself away!
Yeahhhhhhhh 	Yeahhhhhhhh 	Yeahhhhhhhh
 	 	
辿り着けるだろうか 	tadoritsukeru darou ka 	Will I ever reach
“最幸福の楽園”まで 	“saikoufuku no rakuen” made 	the "Paradise of Ultimate Happiness"?
 	 	
「見えてる世界が僕は他人と違う」 	"mieteru sekai ga boku wa tanin to chigau" 	"I see the world differently from other people"
そんな時間が錆びてゆく音 	sonna jikan ga sabite yuku oto 	The sound of such a time is rusting away
いつか心地よくなってた 	itsuka kokochiyoku natteta 	but at some point it ended up becoming pleasant
 	 	
いっそペッタン玄人 大爆発 	isso pettan kurouto daibakuhatsu 	I'd rather just go, smack, all the experts explode!
こんな惨めな自分にバイバイニー 	konna mijime na jibun ni baibainii 	I'll say bye bye to this miserable me
あの日瞬間速で飛んでった 	ano hi shunkansoku de tondetta 	The me that flew by that day at a blinding speed
僕は もういない もういない もういない 	boku wa mou inai mou inai mou inai 	is gone, gone, long gone
だから倦怠玄人 アイワナビ 	dakara kentai kurouto aiwanabi 	I wanna be a burned out expert
こんなはずじゃなかったシューティングスター 	konna hazu ja nakatta shuutingusutaa 	It wasn't supposed to be like this, shooting star
まだ可能性の蕾がただ 	mada kanousei no tsubomi ga tada 	I'm still just a bud of possibilities
咲きたがっている 咲き違っているのに 	sakitagatte iru sakitagatte iru noni 	I want to bloom, even if I’m not blooming right
 	 	
ペタ ペタ ペタ 	peta peta peta 	Smack, smack, smack
「どうせ無理なもんだい」 	"douse muri na mondai" 	"It's impossible anyways"
ペタ ペタ ペタ 	peta peta peta 	Smack, smack, smack
「分かってるよ全部」 	"wakatteru yo zenbu" 	"Yeah, yeah, I know that already"
ペタ ペタ ペタ 	peta peta peta 	Smack, smack, smack
まただ 咲きたがっている 咲き違っているのに 	matada sakitagatte iru sakitagatte iru noni 	I just want to bloom, even if I’m not blooming right
 	 	
あ～今日も登下校 	a~ kyou mo tougekou 	Ahh, I go to and from school today
その後通勤列車で牢へGO 	sono go tsuukin ressha de rou e GO 	then take the commuter train to jail
歌いたい音楽にも嗤われた！ 	utaitai ongaku ni mo warawareta! 	then I was laughed at for singing music I liked!
あぁなんだやんのか？ 	aa nanda yan no ka? 	"Ahh, you're not gonna do it?!"This is supposed to be kind of like a threat
あっ、これは実際言ってない 	a, kore wa jissai ittenai 	Ah, I don't actually say that
僕はそんなに狂ってない(?) 	boku wa sonna ni kuruttenai (?) 	I'm not that crazy(?)
今日もペタペタペタペタペタペタペタしている。 	kyou mo petapetapeta petapeta petapeta shite iru.	I'm still pasting things over with a smack, smack, smack again today.
==Translation Notes==
==External Links==
===Official===
*Google Drive - Off vocal, lyrics
===Unofficial===
*Hatsune Miku wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Chinozo songs list
Category:Kakeyan songs list/Other
Category:Arusechika songs list/Visuals