一に女で二に女 (Ichi ni Onna de Ni ni Onna)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
減少現状感情論　言ったらばったりはったりで 	genshou genshou kanjouron ittara battari hattari de 	When you sentimentally argue that "the status quo is declining," you're bluffing all of a sudden,
迷妄醜態イってんな　ああ　現状維持には興味がない 	meimou shuutai itten na aa genshou iji ni wa kyoumi ga nai 	So don't go on with that delusional, disgraceful behavior! Ah, I'm not interested in maintaining the status quo.
空々漠々　何にもないところに創ってやんのさ 	kuukuubakubaku nan ni mo nai tokoro ni tsukutte yan no sa 	You see, I'll create this compilation of clean filth
キレイな汚物の集大成 	kirei na obutsu no shuutaisei 	Somewhere vast and empty.
限界突破のドミナンサーは叫んでる 	genkai toppa no dominansaa wa sakenderu 	The limit-breaking dominator is screaming,
「こっちが正しく、そっちが悪い」 	"kocchi ga tadashiku, socchi ga warui" 	“This one’s right, that one’s wrong!”
a yah yah yah yah 厭なるな 	a yah yah yah yah iya naru na 	Don’t be dis-dis-dis-dis-disgusted.
愛別離苦の悲しみさえも地獄の釜で茹でて 	aibetsuriku no kanashimi sae mo jigoku no kama de yudete 	Boil even the agony of being separated from loved ones in hell's cauldron.
 	 	
「もしも僕が死んだら、この世界は崩れていく」 	"moshimo boku ga shindara, kono sekai wa kuzurete iku" 	"If I were to die, this world would crumble."
そんな事ばっか言ってる教典なんか捨て—―—―—―—―—― 	sonna koto bakka itteru kyouten nanka sute—―—―—―—―—― 	Throw away the scriptures that keep saying that—―—―—―—―—―
てか　なんで歌ってんの？ 	teka nande utatten no? 	I mean, why are you singing?
 	 	
さあ La La La La 耳に障って粉々になるまで潰す 	saa La La La La mimi ni sawatte konagona ni naru made tsubusu	Come on, La La La La La, I’ll crush them to pieces until it’s deafening—
さらららら　袖の内で鳴らしている僕らの元気 	sarararara sode no uchi de narashite iru bokura no genki 	Again-gain-gain-gain, our good spirits beating from the wings.
ぱっぱらら　ぱらぱらぱっぱ　ぱっぱらら　ぱらぱららら 	papparara paraparapappa papparara parapararara 	Papparara paraparapappa papparara parapararara,
ぱっぱらら　ぱらぱらぱっぱ　ぱっぱらら　ぱらぱららら 	papparara paraparapappa papparara parapararara 	Papparara paraparapappa papparara parapararara...
 	 	
いつも通りの朝に敬礼　いつも通りの夜に洗礼 	itsumodoori no asa ni keirei itsumodoori no yoru ni senrei 	Salute in the morning as usual, baptize at night as usual.
ハイになってる脳に命令　「アイツラミンナブッコロセ」 	hai ni natte nou ni meirei "aitsura minna bukkorose" 	Command the brain while it’s high: "Beat the living daylights out of 'em all."
何をするの？　何をしたいの？ 	nani o suru no? nani o shitai no? 	What are you doing?　What do you want to do?
脱がせたいの？　剥かせたいの？ 	nugasetai no? hikasetai no? 	Do you want me to strip you?　Do you want me to skin you?
汚いならそれでいいさ　汚いならそれでいいのさ 	kitanai nara sore de ii sa kitanai nara sore de ii sa 	If it’s dirty, it’s okay. If it’s dirty, it’s okay.
「みないで」 	"minaide" 	"Don’t look at me."
 	 	
さらららら　這い出てくる生暖かい眠りの味 	sarararara haidete kuru namaatatakai nemuri no aji 	Again-gain-gain-gain, the lukewarm taste of sleep that creeps up on you...
a,ka,sa,ta、namaeは何？　文字を見たところで失神 	a,ka,sa,ta, namae wa nani? moji o mita tokoro de shisshin 	A, ka, sa, ta—what name is that? Even though I saw the letters, I fainted.
なあ　なあ　なあ　なあ　誰かいないか 	naa naa naa naa dareka inai ka 	Hey, hey, hey, hey, is anyone out there?
暗すぎて何も　何をしたって僕は自由で 	kurasugite nani mo nani o shita tte boku wa jiyuu de 	It’s too dark. I’m free to do anything I want.
そんなことを「私」は言った 	sonna koto o "watashi" wa itta 	That’s what “I”Here the first-person pronoun switches from 僕 (masculine and informal) to 私 (more neutral and formal). said.
 	 	
さあ La La La La 耳に障って粉々になるまで潰す 	saa La La La La mimi ni sawatte konagona ni naru made tsubusu	Come on, La La La La La, I’ll crush them to pieces until it’s deafening—
さらららら　袖の内で鳴らしている僕らの元気 	sarararara sode no uchi de narashite iru bokura no genki 	Again-gain-gain-gain, our good spirits beating from the wings.
ぱっぱらら　ぱらぱらぱっぱ　ぱっぱらら　ぱらぱららら 	papparara paraparapappa papparara parapararara 	Papparara paraparapappa papparara parapararara,
ぱっぱらら　ぱらぱらぱっぱ　ぱっぱらら　ぱらぱららら 	papparara paraparapappa papparara parapararara 	Papparara paraparapappa papparara parapararara...
「私」誰でなんだって　「僕」は誰でなんだって 	"watashi" dare de nan da tte "boku" wa dare de nan da tte 	Who and what do they say "I" am? Who and what do they say "I" am?
だったらもう　ああ　だったらもう 	dattara mou aa dattara mou 	Oh, then it’s already...Ah! If that’s the case…
一に女で二に女 	ichi ni onna de ni ni onna 	First I'm a woman, then I'm a woman.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
*piapro - Lyrics
*Pixiv - Illustration
===Unofficial===
*
*Suukisan - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Abu-Se-Ken songs list
Category:POPREQ songs list/Visuals