Devil's Devil

==Lyrics==
Singer	flower	KAFU	Both
Japanese 	Romaji 	English
気付いたんだ棄てられてから僕ら 	kizuita nda suterarete kara bokura 	We came to realise, yes, after being abandoned,
終いなんだ帰路はない純然Here and elsewhere in the MV, kana is superimposed onto English words; I have included these as ruby-text. Sometimes in the MV, these words are used instead of the official lyrics, while other times they are complementary. 	shimai na nda kiro wa nai junzen bataa 	That we're done for, yes, no unbeating beaten batter.Literally, "Pure butter/batter that has no way home."
痛い痛いも知覚する前にお釈迦 	itai itai mo chikaku suru mae ni oshaka 	Before we could even know awful pain, it all came to nothing.
捧げられた供物の代わりの僕ら 	sasagerareta kumotsu no kawari no bokura 	We were to be the stand-in for a sacrificial offering.
らしくないよね 	rashikunai yo ne 	Pretty uncharacteristic, right?
 	 	
気付いたんだ棄てられてから私 	kizuita nda suterarete kara watashi 	I came to realise, yes, after being abandoned,
これしかないって黒魔女の海賊 	kore shika nai tte kuro majo no kaizoku kopii 	I've no other choice but for a pirated copy of a black witch.
食わなければ餌になるだけの話 	kuwanakereba esa ni naru dake no hanashi 	It's eat or be eaten - that's all there is to the story.
くたばればさ後には何も残らんし 	kutabareba sa ato ni wa nani mo nokoranshi 	If you kick the bucket, well, soon after there's nothing left.
扉の奥に 	tobira no oku ni 	Into the depths of the gate
 	 	
鬼さんこちら手の鳴る方へ 	oni-san kochira te no naru hou e 	Mr. Devil, this way, towards the sound of clapping
鬼さんこちら手の鳴る方へ 	oni-san kochira te no naru hou e 	Mr. Devil, this way, towards the sound of clapping
 	 	
鬼さんこちら手の鳴る方へ 	oni-san kochira te no naru hou e 	Mr. Devil, this way, towards the sound of clapping
鬼さんこちらへ通りゃんせ 	oni-san kochira e tooryanse 	Mr. Devil, this way, it's safe to go. on its own means "You may go (in)", but is also the titular phrase of an old children's song used at pedestrian crossings.
 	 	
はいはい呼ばれて食べちゃう 	hai hai yobarete tabechau yami 	Yes, yes, he's been called in and will devour the darkness (Yummy!)
契りも千切るわ 	nokku nokku chigiri mo chigiru wa kami 	Knock, knock, even vows will be torn to shreds by God (God!)
 	 	
待たされグーグー 	sanzan matasare guuguu Groovy 	He's been made to wait so miserably, grrr-grrr-grrrooving (G-G-Groovy!)グーグー is both a repetition of the first syllable of グルーヴィー (groovy) and a snoring/growling noise.
とカスと化す 	dandan to kasu to kasu migurumi 	Bit by bit, all you have turns into dregs (Gloomy!)
 	 	
気付いてたんだ星が見えなくて 	kizuiteta nda hoshi ga mienakute 	I had realised, yes, the stars weren't visible
腐りきった書斎で見てたんだ 	kusari kitta shosai de miteta nda gurimowaaru 	I had seen, yes, a grimoire in a rotten-through study.
 	 	
気付いてたんだあれが魔女だった 	kizuiteta nda are ga majo datta 	I had realised, yes, that had been a witch
逆さまの星の微笑みScapegoat 	sakasama no hoshi no hohoemi Scapegoat damii 	A smiling Scapegoat Dummy among the inverted stars.
 	 	
聞いちゃった聞いちゃった 	kiichatta kiichatta 	I managed to overhear, I managed to overhear,
僕ら供物と化し仮死加護なし過度な 	bokura kumotsu to kashi kashi kago nashi kado na gishiki ni	Through an excessive summoning ritual, we'd become offerings, half-dead with no divine protection.
 	 	
見ちゃった見ちゃった 	michatta michatta 	I managed to observe, I managed to observe,
私星を裏返し破棄する 	watashi hoshi o uragaeshi haki suru kontorakuto 	I'd turn the stars around and annul the contract.
 	 	
扉の奥に 	tobira no oku ni 	Into the depths of the gate
 	 	
鬼さんこちら手の鳴る方へ 	oni-san kochira te no naru hou e 	Mr. Devil, this way, towards the sound of clapping
鬼さんこちら手の鳴る方へ 	oni-san kochira te no naru hou e 	Mr. Devil, this way, towards the sound of clapping
 	 	
鬼さんこちら手の鳴る方へ 	oni-san kochira te no naru hou e 	Mr. Devil, this way, towards the sound of clapping
鬼さんこちらへ通りゃんせ 	oni-san kochira e tooryanse 	Mr. Devil, this way, it's safe to go.
 	 	
はいはい呼ばれて食べちゃう 	hai hai yobarete tabechau yami 	Yes, yes, he's been called in and will devour the darkness (Yummy!)
契りも千切るわ 	nokku nokku chigiri mo chigiru wa kami 	Knock, knock, even vows will be torn to shreds by God (God!)
 	 	
待たされグーグー 	sanzan matasare guuguu Groovy 	He's been made to wait so miserably, grrr-grrr-grrrooving (G-G-Groovy!)
とカスと化す 	dandan to kasu to kasu migurumi 	Bit by bit, all you have turns into dregs (Gloomy!)
, with corrections by Violet
==Translation notes==
==External Links==
*Linkcore - Streaming
*Dropbox - Off-vocal & lyrics
===Unofficial===
*
Category:VOCALOID original songs
Category:CeVIO original songs
Category:Japanese songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:Duet songs
Category:Zensen songs list
Category:Minai Mosa songs list/Visuals