Luminescence (Mysterious Manor)/Scripts

==Briefing==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Quinn: You've heard about the folks who went missing, right, GV? Well, it turns out an old friend of mine is also missing. They might not be connected, but it's a friend, so...
 
Gunvolt: No worries, Quinn. I'll look into it.
|-|English (Fan translation)=
Ouka: GV, do you know about the mysterious disappearances cases that’ve been happening in the town? To tell you the truth… one of my classmates has vanished too… They might not be connected to the cases, but...
 
GV: That’s worrisome. Gotcha. I’ll try to look into the matter too.
|-|Japanese=
Ouka:
GVは, 最近街で起こっている神隠し事件をご存知ですか?
...実は, 私のクラスのお友達も行方不明なんです...
例の神隠しじゃないかとウワサされていて
 
GV:
...それは心配だね. 判った. ボクのほうでも調べてみるよ
|-|Korean (with Eng tl)=
Ouka :
GV, 요즘 일어나고 있는 실종 사건에 대해 아나요? …실은 우리 반 친구도 행방불명이에요… 그 실종
사건과 연관된 게 아니냐는 소문이 돌고 있어서…
GV, have you heard about the recent disappearances going on? …Actually, one of my classmate’s
gone missing as well. Rumors say that it’s also related to this disappearance, so…
GV :
…걱정이 되는구나. 알았어. 나도 조사해 볼게.
…So you’re worried about them. Got it. I’ll look into it as well.
</tabber>
==Title and Description==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Luminescence
Masked servants welcome all to a darkened abode,
yet permit none to leave. In place of fear,
there is only the foreboding pounding in a hero's heart.
|-|English (Fan translation)=
Under the Moon (Beast)
A manor by moonlight welcomes you, but doesn’t permit exit.
Inside awaits masked servants and crude traps.
There is no fear, only gut-wrenching and heart-racing premonitions.
|-|Japanese=
月下 -ビースト-
月下の洋館は来る者拒まず, 去る者許さず
出迎えるのは仮面の召使いと残忍な罠
恐怖はない... ただおぞましい予感に心が逸る
|-|Korean (with Eng tl)=
– 월하 – Beast
달빛 아래, 한번 들어가면 나올 수 없는 건물.
가면의 하인과 잔인한 덫이 맞이하는 그곳에
공포는 없다… 그저 끔찍한 예감에 가슴만 뛸 뿐.
Under the Moon 
Under the moonlight, there lies a mansion in which once entered, leaving is impossible.
In this place where the masked servants and cruel traps await you,
there’s no fear… But your heart races with a terrible feeling.
</tabber>
==Mission==
<tabber>
|-|English (8-4)=
We've had a run of strange disappearances in the city. Xiao looked into it and got a lead on an old mansion. 
GV: Thanks for the assist, Xiao.
Xiao: No worries. I want to help if I can. And Quinn's friend is also missing, which makes it personal.
[Eden soldiers]
Gunvolt: ... Eden soldiers?!
Xiao: Eden? How are they involved in this?
Gunvolt: Guess we'd better find out.
[Masked zombies]
Xiao: Whoa! What's that thing?
Is that ... I can't help but think of a zombie I once fought ... This probably isn't going to end well.
[Siren room]
Xiao: I thought this mansion was supposed to be abandoned? Where did all these guys come from?
[Iron Maidens]
Gunvolt: What are those things?
Xiao: Traps that catch whatever passes in front of them.
Gunvolt: So it's more than just a tacky decoration?
Better jump or dash to avoid 'em.
---
Gunvolt: No sign of the abductees...
Xiao: We don't know for sure that this is the place. But if they were taken here, it may already be too late. 
Xiao: GV, destroy that hexapyle and let's try further in.
----
Soldier: We have ID on the intruder, Miss Gibril! It's Gunvolt!
Gibril: Found us, did he? Ugh, he's such a stalker. Fiiine! I'll deal with it. Keep him busy for a while.
[Iron maiden zombies]
Gunvolt: Uh oh. Incoming!
Xiao: Well, that's different.
Gunvolt: Last time I saw zombies, they were also created by a Septima.
Xiao: Wait, what? You've seen zombies before?! Promise you'll tell me about this later, okay?
[Metallon traps]
Xiao: Man, these traps are nasty.
Gunvolt: I'll use my Flashfield to get them before they trigger.
[Initial hexapyle to Gibril]
Someone -- or something -- is waiting behind this hexapyle.
'[Area beyond without breaking it]
Xiao: Oh, this place isn't creepy at all.
Joule: Bad place... very bad place...
Gunvolt: Joule?
I just realized Joule hadn't spoken in some time. Maybe she was too afraid?
----
[Gibril encounter]
What is this place?
Gunvolt: A little kid...? were you kidnapped and brought here?
Gibril: Kid?! I'll show you who the kid is around here!
[Gibril transforms]
Gunvolt: You're with The Seven!
Gibril: Sure am! Like my lab? We bring all the useless animals here. Then I drain their life force and use it to fuel my Septima. Neat, no? Zonda sure has some impressive Sumeragi tech.
Gunvolt: ......!
Gibril: Anyway, let's get back to this whole "kid" thing. You'll pay for that, buddy-boy... and it's going to hurt!
[STRIKE]
Gunvolt: Don't tell me those zombies in the mansion were...
Gibril: Lifeless shells controlled by my Septima, Metallon? Yessir! I command metal. Iron is in the blood. Do the math. It feels so good to turn the tables on these jerks.
Gunvolt: That's despicable!
Gibril: Nope! It's recycling. Hell, these hippies probably like it. I mean, if an empty husk can actually "like" anything.
[2nd phase, Beast Mode]
Gunvolt: She transformed!
Is this shifting ability more Sumeragi tech?
Gibril: Stop staring, weirdo! Don't look at me! You think you can make me suffer? You think that? I dole out pain! Not you! Never forget it! I'll tear you to pieces and use 'em to stuff a pillow!
Is she losing control of her true form?
[3rd phase, Crisis Beast Mode]
Gibril: I've never been hurt this bad before. You're the first. Okay, loser. Here it comes... Everything I've got... All of it! Might kill me, but you know what? I don't care! Ah ha ha!
[Gibril is killed]
Xiao: GV, those people who were taken...
Based on the mansion, I thought it might be true.
Gunvolt: If Gibril wasn't lying, then all of them are...gone.
Even Quinn's friend. How am I ever going to tell her...?
|-|English (Fan translation)=
[Translation by Bapgei, edited by Sweetamitie]
A streak of mysterious disappearances cases are happening in the town. Xiao investigated with his info network and this manor’s existence emerged from it.
GV: Thanks for your cooperation, Xiao.
Xiao: Don’t mind it. One of Ouka’s classmates is amongst the missing, you know? I can't exactly ignore that.
[Eden soldiers]
GV: An Eden soldier…!?
Xiao: Does that mean that Eden’s behind this? But why would they…?
GV: Dunno… I’ll head deeper in.
[Masked zombies]
Xiao: Whoa! What’s THAT?
GV: A person…? No, this is...
Though they don’t look all that alike, they remind me of those “zombies” that I fought in the past… I've got a bad feeling about this…
[Siren room]
Xiao: Why would there be a security system in an abandoned manor? Just what are they up to…?
[Iron maidens]
GV: What’s that?
Xiao: Looks like a trap built to catch whatever crosses in front of it.
GV: So it’s not just bad taste in interior design, then.
I can dodge them by jumping or dashing.
---
GV: I don’t see the abductees anywhere...
Xiao: Aside from the fact that this place is creepy, there's no proof they were taken here yet. But if they’ve been brought here, they must already be… 
[Gate monolith]
Xiao: GV, destroy the Gate Monolith and let’s further investigate.
----
Soldier: Master Gibril, we have an intruder! It's Gunvolt!
Gibril: We got found out, huh? Come to peek into a maiden’s secrets, what a shameless jerk! Fine! I’ll execute the guy myself! Buy time ‘till I’m ready! 
[Iron maiden zombies]
GV: They come out from there too!
Xiao: What exactly are “they," anyway…?
GV: The “zombies” I’ve seen before were created by a Sevens, too…
Xiao: HUH?! GV, you've seen zombies before? You gotta tell me about that later, alright?
[Metallica traps]
Xiao: Talk about bad taste in traps.
GV: I can destroy them with my Flashfield before they deploy.
[Initial gate monolith to Gibril]
A Gate Monolith… I guess something’s waiting for me past this…
[Secret area]
Xiao: Geez, talk about creepy...
Cyan: Ughh… No more… What’s with this manor…?
GV: Cyan?
Cyan… I was thinking about how silent she was. It’s because she’s so scared she can’t even speak…
[Gibril encounter]
What’s this area…?
GV: A... little girl? Were you brought here by force? 
Gibril: A... A little.... GIRL?! You just couldn't keep your mouth shut, couldja?
[Gibril transforms]
GV: So you’re one of the G7! What are you plotting in here?
Gibril: In this testing field, we extract life energy from these trash humans we kidnap, and turn it into energy to power my Sevens. All thanks to Sumeragi tech that Pantera brought back for us.
GV: .....!
Gibril: That aside… You were making fun of my height, weren't ya, you little shit? Now you've done it, you get to feel the full brunt of my rage! I'm gonna dissect you like a lab sample!
[STRIKE]
GV: …! Don’t tell me that those "people" here were… 
Gibril: Empty shells we sapped the energy from. Using my Sevens, Metallica, and its power to control metal, I turn them into my servants by controlling the iron that flows in their blood. How ironic, the garbage that gave us Psychics hell now serve me.
GV: That’s inhumane…!
Gibril: Nah, I just recycled the debris. They must be crying tears of joy... if they could even cry in the first place!!
[2nd phase, Beast Mode]
GV: Her form’s changed…!?
Is this beast-like form also from the Sumeragi tech they stole?
Gibril: I can’t stand you staring at me like that… are you some kind of pervert? I can't believe some weirdo like you is trying to torture me... But I'M the one who's gonna torture YOU! And I'll make sure you know that! I'll mince you into pieces so small they won't even be able to measure them!
Is she… losing herself?
[3rd phase, Crisis Beast Mode]
Gibril: You're the only one who's hurt me this bad. Have it your way then! I'll show you full pleasure of the mind and body! Even if my own crumbles in the process!
[Gibril is killed]
Xiao: GV, the abductees...
I feared such an outcome as I advanced through the manor…
GV:Taking Gibril's words into account, then they're...
Even Quinn's classmate is... I don't think I have the heart to tell her.
|-|Japanese=
GV:
街で立て続けに起こる神隠し事件...
シャオ独自の情報網で調査したところ, この洋館の存在が浮かび上がった
協力してくれてありがとう, シャオ
Xiao:
気にしないで. オウカのクラスメイトも被害にあってるんでしょ?
ボクも放っておけないよ
(Eden soldier)
GV:
エデンの兵士...!?
Xiao:
まさか神隠しはエデンのしわざ? でも何のために...
GV:
判らないが...とにかく先に進もう
(“Zombie”)
Xiao:
うわ! こいつ, なに?
GV:
人...? いや, これは...
姿は全く似てないが, ボクの脳裏に, かつて戦ったゾンビの姿がよぎる—
...嫌な予感がする
(Siren room)
Xiao:
持ち主不在のはずの洋館に警備システムなんて...
ヤツら, ここでいったい何を...?
(Iron Maiden)
GV:
あれは...?
Xiao:
どうも前を通った人を補縛する罠みたいだね...
GV:
ただの悪趣味インテリアじゃないってことか
ジャンプやダッシュで避けられるな
(If you get caught)
Xiao: 
GV！雷撃鱗を張りながら 振りほどくんだ！
(Further ahead)
GV:
連れ去られた人達... どこにも見当たらないな
Xiao:
あくまでこの洋館があやしいってだけで確証はないんだ
でも, もしここに連れ去られたのだとしたら, きっともう...
(Gate Monolith)
Xiao:
GV, ゲートモノリスを破壊してもっと奥まで調べてみよう
(2nd half)
Eden soldier (blue):
ジブリール様! 侵入者...ガンヴォルトです!
Gibril: 
ンン? バレちまったのか? 乙女の秘密を覗きにくるたあ, ふてえ野郎だ
いいさ! 手ずらからオレが処刑してやる! それまで時間をかせいでな!
(“Zombies” burst out iron maidens)
GV:
飛び出してくるか!
Xiao:
何なんだろうね, "そいつ"...
GV:
前に見たゾンビも第七波動(セブンス)によって作り出されたものだった...
Xiao:
えっ!? GV! ゾンビを見たことあるの?
...その話, 後で詳しくね
(Metallica traps)
Xiao:
これもまた趣味の悪いトラップだね
GV:
トラップ起動前なら, 雷撃隣バリアで破壊できるはずだ
(Gate Monolith)
GV:
ゲートモノリス... この奥に何が待ち構えているのか
(Secret route)
Xiao:
薄気味悪い場所だね...
Cyan:
うう... もうやだ... なんなのここ...
GV:
シアン?
シアン... さっきからずっと話さないと思っていたら, 怖くて口がきけなかったのか...
(Vs Gibril)
GV:
この場所は...?
(Gibril appears)
GV:
小さな... 女の子...? もしかして, この館に連れ去られてきたのか...?
Gibril:
"小さな" 女の子...だア? テメエ... 言っちゃいけねえコトを言ったみてーだな
(Gibril transforms)
GV:
...G7だったのか! こんな所で, 何をしている!
Gibril:
ここは攫(パク)ってきた無能力者(ゴミ)どもから生命力(ライフエナジー)を抜き取って, 
このオレ, ジブリール様の第七波動(セブンス)の力に変える実験場...
これも, パンテーラが持ち帰った皇神(スメラギ)の技術ってヤツの一つだ
GV:
.....!
Gibril:
ンなコトよりも, テメエ...さっきオレの身長をバカにしやがったよな?
許さねえ... テメエは極刑だッ! むごたらしくかっさばいてやるッ!
(Begin Gibril battle)
GV:
...! まさか洋館内にいた"彼ら"は...
Gibril:
生命力(エナジー)を抜き取ったヌケガラを, 金属を操るオレの第七波動(セブンス)—
"メタリカ"でシモベにしてやったのさ! 脈に流れる"鉄分"を操ってな?
能力者(オレら)をコケにしてきたゴミどもがかしずくザマは痛快だったぜ
GV:
非道な...!
Gibril:
ゴミをリサイクルしてやったんだ. ヤツらも泣いて悦んでるだろうよ
もっともヌケガラは涙を流しゃしねえがな!
(Form change)
GV:
姿が変わった...!?
獣のような, そのフォルム---これも皇神(スメラギ)から奪った技術の成果だというのか?
Gibril:
イヤらしい目でジロジロ見やがって... ヘンタイか, テメエは?
こんな野郎に痛みつけられるなんて...!
オレこそが痛みつける側なんだッ! それを思い知らせてやる!!
ミクロの果てまで刻み尽くしてやるッ!!!
GV:
正体を...失っている?
(Iron Maiden)
Gibril:
オレをここまで痛みつけたのはお前が初めてだ!
いいぜ, 見せてやる! 全身の全霊の! 全力の, 全快をッ!!
この体, もう, どうなっても知りやしねエッ!!!
(Gibril defeated)
Xiao:
GV, 連れ去られた人達は...
GV:
舘の様子からして, そうかもしれないとは思っていた
ジブリール... 彼女の口ぶりからして, きっともう...
連れ去られたオウカのクラスメイトも恐らくは...
ボクは, オウカに伝えるべき言葉が見つからなかった...
|-|Korean (with Eng tl)=
[Translation by Nubs]
Monologue :
도시에서 잇달아 일어나는 실종 사건… 샤오의 정보망을 통해 조사한 결과 이 건물의 존재가 떠올랐다.
People disappearing in this city one after another… Through Xiao’s intel, we managed to surface the
existence of this mansion.
GV :
도와줘서 고마워, 샤오.
Thanks for your help, Xiao.
Xiao :
신경 쓰지 마. 오우카네 반 친구들도 피해자라잖아? 나도 가만있을 수 없지.
Don’t mention it. Heard that Ouka’s classmates are victims now. That means I can’t just sit still.
GV :
에덴의 병사…!?
Eden soldiers are here…!?
Xiao :
설마 실종 사건도 에덴의 짓인가? 대체 무슨 목적으로…
Could it actually be Eden that’s behind these disappearances? But what could they be up to?
GV :
나도 모르겠어… 일단 더 들어가 보자.
Dunno… For now, let’s get further in.
Xiao :
으악! 얘는 뭐야?
Gah! The hell is this!?
Monologue :
인간…? 아니, 이건…
전혀 닮지는 않았지만 예전에 싸운 좀비의 모습이 떠올랐다. …불길한 예감이 드는군.
Human…? No. It’s…
The zombies I dealt some time ago goes through my head… even though they look nothing like this
one. I got a bad feeling about this…
Xiao :
주인 없는 건물에 경비 시스템이라니… 놈들은 여기서 대체 뭘…?
Security system? In a mansion with no owner even? What are they even up to here?
(Iron Maidens?)
GV :
저건…?
What’s that?
Xiao :
앞을 지나가는 인간을 가두는 덫 같아.
Looks like some trap to cage whoever walks in front of it.
GV :
단순히 인테리어 취향이 고약한 건 아니군.
So this thing’s not just some sick taste in interior designs.
Monologue :
점프나 대시로 피할 수 있겠어.
I could jump or dash past these things.
(slam.)
Xiao :
GV, 뇌격린을 펼쳐서 빠져나와!
GV, open your Raigekirin and bust out of that thing!
GV :
납치된 사람들이… 아무 데도 없어.
The abductees... I can’t find them anywhere.
Xiao :
이 수상한 건물만큼 확실한 증거가 어디 있겠어? 하지만 이곳으로 납치당했다면 분명 이미…
As for this disappearance, this fishy mansion should be enough evidence. But, if all of them were
dragged here… Then maybe it’s too late.
Xiao :
GV, 게이트 모노리스를 파괴해서 더 안쪽을 조사해 보자.
GV, let’s break this Gate Monolith and investigate further inside.
Eden Pawn :
지브릴 님! 침입자… 건볼트입니다!
Lady Gibril! We have an intruder… It’s Gunvolt!
Gibril :
뭐야? 들킨 거야? 소녀의 비밀을 훔쳐보러 오다니 뻔뻔한 놈이네.
좋아! 이 몸이 몸소 처형해 주지! 그때까지 시간을 벌어라!
What? We got caught now? What a shameless bastard, peeping around a girl’s secret.
Fine! I’ll execute him myself! Buy me some time until then!
GV : 
갑자기 튀어나왔어!
…It just broke out!
Xiao :
대체 정체가 뭘까, ‘그 녀석’…
Now ‘what’ in the world might we be up against…?
GV :
전에 본 좀비도 세븐스로 만든 존재였어…
Last time I saw a zombie, it was made by another Seventh.
Xiao :
앗!? GV! 좀비를 본 적이 있어? …그 얘기, 나중에 자세히 들려줘.
Wha-!? GV, you saw a zombie before? …You gotta tell me the details later, OK?
Xiao :
또 고약한 트랩이네.
Another set of nasty traps here…
GV :
트랩이 가동하기 전에는 뇌격린 배리어로 부술 수 있을 거야.
I can break these traps with my Raigekirin Barrier before they activate.
Monologue :
게이트 모노리스… 이 안에는 뭐가 기다리고 있을지…
This Gate Monolith… What could be waiting us beyond this thing?
Xiao :
정말 섬뜩한 곳이야…
What a bone-chilling place…
Cyan : 
흑흑… 싫어… 여기 뭐야…
(sobs sobs) I hate this place… What even is this place…?
GV :
시안?
Cyan?
Monologue :
시안… 아까부터 말이 없다 싶었는데 무서워서 말을 못 하고 있던 거였나…
Cyan… Thought she was oddly silent… Was she just too afraid to speak a thing?
Monologue :
여긴…?
…Now where am I?
GV :
꼬마… 여자아이…? 혹시 이 건물로 납치당했나…?
…A little girl? Is she kidnapped here?
Gibril :
꼬마… 여자아이… 라고…? 이 자식… 감히 그런 말을 입에 담다니!
Little… girl…? You bastard… HOW DARE YOU SPEAK SUCH WORDS!!
GV : 
…G7 이었군! 이런 데서 뭘 하고 있지?
…You’re one of the G7! What are you doing in a place like this?
Gibril :
여기는 납치해 온 무능력자 쓰레기들에게서 라이프 에너지를 빼앗아 이 몸, 지브릴 님의 세븐스로 바꾸는
실험실… 이것 또한 판테라가 빼낸 스메라기의 기술 중 하나지.
This mansion is an experiment facility where I suck all the life energy of the non-Adept scumbags and
turn them into my-Lady Gibril’s-Seventh… This is yet another Sumeragi tech that Pantera snuck out
from Sumeragi.
GV :
……!
Gibril :
그것보다도 너, 방금 내 키를 갖고 감히 놀렸겠다…? 용서 못해… 네놈은 극형이다! 갈기갈기 찢어 처참한
꼴로 만들어 주마!
More than that… YOU. You just tried to mock my height…? I won’t forgive you… I’m SO gonna kill
you! I’m gonna rip you, into millions of ugly pieces!
GV :
…! 설마 건물 안에 있던 ‘그들’은…
…! You mean, all those ‘zombies’ in this mansion…
Gibril :
에너지를 빼앗긴 껍데기를, 금속을 다루는 이 몸의 세븐스… “메탈리카”를 써서 부하로 삼았지! 혈관 속
‘철분’을 이용해서 말이야!
우리 능력자를 비웃던 쓰레기들이 복종하는 모습이 어찌나 통쾌하던지!
Yup! All lifeless husks, under my control as slaves, by my Seventh of controlling metal… “Metallica”!
By just using the “Iron” that flows inside their veins!
Soooo satisfying to see all those scums who made fun of us Adepts now bowing down to me!
GV :
잔인한 놈…!
…You, sick, bastard.
Gibril :
쓰레기를 재활용했을 뿐이야. 놈들도 펑펑 울 정도로 기뻐하던걸? 심지어 빈 껍데기라 눈물도 나오지
않는데 말이야!
I’m just recycling scraps. Even they were so happy that they were crying their eyes out…. When those
husks don’t even have any tears to drop at all!
GV :
모습이 변했어…!?
Now she’s changing forms…!?
Monologue :
이 짐승 같은 형태… 이것도 스메라기에게서 빼앗은 기술의 성과인가?
This beast-like form… Is this due to the Sumeragi tech Pantera took with her?
Gibril :
징그러운 눈길로 빤히 쳐다보긴…! 너 변태냐? 이런 놈이 날 아프게 하다니…!
아프게 하는 건 이 몸의 역할이다! 똑똑히 알려 주마! 미크로 단위로 산산조각을 내 주겠어!!!
Looking at me with that creepy stare… What are you, a pervert? How did I let this bastard hurt me…?
I am the one who brings pain! I’ll make sure you remember THAT! I’m gonna slice you into micro
bits!
Monologue :
통제를… 잃은 건가?
…Is she going out of control?
Gibril :
이 몸에게 이렇게까지 고통을 준건 네가 처음이다!
그래, 보여 주지! 온몸과 온정신! 온 힘을 다해서!! 이딴 몸뚱이는 어떻게 되든 상관없어!!!
You’re the first man to ever inflict me this much pain!
Fine then. I’ll show you! All that I have… ALL OF ME!! I DON’T CARE WHATEVER HAPPENS TO
THIS BODY ANYMORE!!!
(Gibril defeated)
Xiao :
GV, 납치당한 사람들은…
GV, you think all the abductees are…
Monologue :
이 건물의 상황을 보고 그럴지도 모른다는 생각은 했어…
…Thought that was a possibility, seeing how this mansion is…
GV :
지브릴… 그녀의 말로 추측해 보면 분명 이미…
Gibril… If she was speaking the truth… We ARE too late.
Monologue :
납치당한 오우카의 친구도 아마… 나는 오우카에게 이 소식을 어떻게 전할지 막막했다…
Possibly by now, even Ouka’s abducted classmate is… I had no idea how to ever get this news
back to Ouka…
(One mission complated)
Monologue :
에덴의 능력자로부터 빼앗은 시안의 영혼… ‘미러 피스’.
아무래도 놈들은 미러 피스와 자신의 능력 인자를 융합하여 자신이 가진 세븐스를 증폭시키는 듯하다.
‘Mirror Piece’… A fragment of Cyan’s soul I took back from Eden’s Adept.
Looks like they boost their Seventh, with a combination of this Mirror Piece and their own
septimosome.
GV :
어때, 시안…? 괜찮아?
How is it, Cyan? Any better?
Cyan :
응… 조금 힘이 돌아온 것 같아.
Yup. I think my strength came back a bit.
Ouka :
역시 이 미러 피스… 라고 했죠? 시안 씨의 조각난 영혼을 되찾으면서 원래 상태에 가까워지고 있군요.
As expected. This “Mirror Piece”, was it? Collecting your fragmented soul is getting you closer to your
original state.
GV : 
그게 느껴져?
You can sense that?
Ouka :
네. 어렴풋하지만 분위기 같은 게…
Yeah. Somewhat. I think it’s her atmosphere…
GV :
나조차도 시안의 상태는 알 수 없는데 오우카는 대체…
Even I can’t figure out how Cyan is. How does Ouka even…?
Ouka : ?
GV :
…아니, 아무것도 아니야.
…Nah, it’s nothing.
Monologue :
생각은 잠시 미뤄 두자…
I’m leaving this thought for another time.
Cyan :
어차피 오우카는 뿔뿔이 흩어진 퍼즐영혼을 모아서 부활하는 일쯤은 간단한 퍼즐 같은 거 아닌가요? 뭐
그렇게 생각했겠지…
Ouka should be thinking “Collecting all the shattered soul for revival sounds like a simple puzzle”, or
something like that right now…
Ouka :
시안 씨… 죄송해요.
Sorry, Cyan…
Cyan :
뭐야, 진짜로 그렇게 생각했어?
…됐어. 퍼즐이든 로봇이든 나는 GV 만 있으면 돼.
…What. You REALLY thought like that?
…Whatever. Puzzles, robots, I don’t care. All I need is GV.
GV :
시안…
Cyan…
Ouka :
아니에요! …그렇게 생각한 적은 없어요. 하지만… 전 GV 와 늘 함께하면서 GV 에게 힘이 되어 주는
당신이 부러워서…
네, 쭉 당신이 부러웠어요. 하지만 시안 씨에게는 분명… 제가 모르는 고충이 있겠다는 생각이 이제야
들어서…
그치만 그런 생각마저도 주제넘는 거겠죠… 그래서… 죄송해요…
No! I never thought of it like that! But I… I was jealous about you… always being with GV, and being
his strength….
Yeah. I always envied you. But now… I finally got to think that you had worries that I won’t ever
know…
But even such thoughts are just rude of me… Sorry…
Cyan :
오우카… 너…
Ouka… You…
Monologue :
그 반대라구… 지금 이 모습으로 GV 를 지킬 수는 있어도… GV 의 상처… 마음의 상처는 치유해 줄 수가
없어…
싸움에서 다친 GV 를 다시 일으킨 건 오우카야…
지키겠다고 큰소리만 치고… 지금의 난 GV 에게… ……
It’s the opposite… I can protect GV like this… But I can’t heal his wounds… All those wounds in his
mind.
You’re the one who made GV stand up after being battered by countless battle, Ouka…
It’s always just words for me… “I’ll protect GV”… Maybe to him, I’m just a… (sigh…)
</tabber>
==Battle Voices and Skill Chants==
===Gibril===
Event 	English 	Romaji 	Japanese
Transform 	 	Ikuze!Guooo! Funn! 	行くぜ！ぐおぉぉっ！ ふんっ！
Mother of Mercy 	 	Kurai yagare! 	食らいやがれ！
Rainmaker 	 	Himei wo agena!Odore odore! 	悲鳴をあげな！踊れ踊れ！
Blood Brothers 	 	Haa! Oraa!Kurai na! 	はっ！ おらっ！食らいな！
Flash of the Blade	 	Kassabaku! Ouraa! 	かっさばく！ おぅらっ！
Strange World 	 	Hee! Soko da! 	へっ！ そこだ！
Dance of Death 	 	Teii! Deryaa*! Kusogaa! 	てぃっ！でりゃっ！クソがっ！
Childhood's End 	 	Haaa... Sora yo! 	はぁぁ… そらよ！
1st Phase Down 	 	Nani wo, kona kuso!Uooooo... Kakugo shiyagare! 	何を、こなくそ！ゥオオォォッ…覚悟しやがれ…
2nd Phase Down 	 	Yaru janee ka… 	やるじゃねぇか……
Iron Maiden 	 	Ikuze!Totte oki wo misete yaru...!Uaaaaa! Hajimeru ze...Aian Maiden!Ora oraa! Tsugi! Doushita?Kuhahaha! Koitsu de dou daa!? Uguu... Ku... Haha!	行くぜ！とっておきを見せてやる…!うああああっ！ 始めるぜ…アイアンメイデン！おらおらっ！ 次！ どーした？クッハッハァ！ コイツでどうだぁ!?ぅぐっ… くぅ…… はぁはぁ……
Upon Defeat 	(Exhaustion)	Kono… itami wa…!(Exhaustion) Auu! Chikushou ga... 	ぁうっ！ この…痛みは…(Exhaustion) ぁうっ！ チクショウが…
*Derya is a kiai, a shout that a Japanese combatant yells when in the process of performing an attack.
Iron Maiden:
<tabber>
|-|English=
Instinct conquers all
Instilling new agony
Yet bliss transcends pain
IRON MAIDEN
|-|Japanese=
疾走を始めた獣の本能
その身貫く無数の鋼刀
痛みを越えて至る楽土
|-|English translation=
The beast’s instincts have begun to sprint…
Countless steel blades pierces its flesh…
A paradise reached by overcoming pain…
IRON MAIDEN
|-|Korean (with Eng tl)=
질주를 시작한 야수의 본능,
그 몸을 관통하는 무수한 칼날.
고통을 넘어 도달한 낙원의 땅.
The beast’s instinct starts raging fast,
with infinite blades piercing its body,
it reaches the paradise beyond the agony!
IRON MAIDEN
</tabber>
==Post-mission Event==
<tabber>
|-|English=
[One boss defeated]
I recovered one of the shards from an Eden Adept. They're somehow able to fuse them with their Septimas. This amplifies their power to a frightening degree.
GV: How's it going, Joule?
Joule: I'm okay, GV. I think some of my power has returned.
Quinn: Probably because of the mirror shard, yeah? Returning it has brought her closer to her old self.
GV: Wait, you can tell?
Quinn: Um, well...kinda? It's more of a feeling, I guess.
How does Quinn know how she's doing? I don't know that.
Quinn: Hmm?
GV: Er, sorry. Just spacing out.
Guess I can worry about that later.
Joule: Quinn seems to think that restoring my power is a puzzle. Just... You know. An easy one without many pieces.
Quinn: Yeah, kinda! (nervous)
Joule: Wait. You really *do* think of it like that?! [mad] Fine. Whateves. Do what you want so long as GV is with me.
GV: Joule, I don't think--
Quinn: I didn't mean it like that, Joule! Honest! I only... Look, you get to be with GV all the time, and I'm jealous. I've been jealous of you for a long time. But I know you also suffer in ways I can't understand. I know I shouldn't think like that, and I'm really sorry.
Joule: Quinn...
Joule: [anxious] (You're wrong, Quinn. Even if I keep GV safe...I can't help the pain in his heart. You're the one who healed him after that fight. So what kind of help does that make me? ......)
|-|Japanese=
GV:
エデンの能力者から奪い返したシアンの 魂──“ミラーピース” 
どうやら連中は、ミラーピースと自身の 能力因子を融合させることで 本来持つ第七波動(セブンス)をさらに高めている ようだった
どう、シアン…？ 大丈夫？
Cyan: 
ええ、これ… ちょっと力が戻ったかも
Ouka:
やはり、このミラーピース …でしたっけ？
シアンさんの分かれた魂を戻すことで元の状態に 近づいているようですね
GV： 
判るの？
Ouka:
ええ、なんとなくですけど雰囲気みたいなもので…
GV:
ボクでさえシアンの体調は判らないのにオウカっていったい…
Ouka:
?
GV： 
…ううん、 なんでもないよ
いや、考えるのはよしておこう…
Cyan:
どうせ、オウカはバラバラのピースを集めて復活するなんて
お手軽なパズルみたいですねー なーんて思ってるんでしょ…
Ouka:
シアンさん… ごめんなさい
Cyan:
え、本当に 思ってたの！？
…いいもん。パズルだろうと ロボットだろうと わたしはＧＶがいればそれで
GV： 
シアン…
Ouka:
いいえ！…そんな風に 思ったことはありません、ですが… 
わたし、ＧＶといつも一緒で ＧＶの力になれるあなたのことを羨ましい…なんて
そう、ずっと思っていたんです… でも、シアンさんにはきっと…
わたしには判らない苦しみがあるんだって 今になって思って…
でも、そんな風に思うことすらおこがましいですよね… だから…ごめんなさい…
Cyan:
オウカ…あなた…
Cyan (sad face): 
（逆だよ…今のわたしじゃ ＧＶを守ることは出来ても…）
（ＧＶの傷…心の傷を癒すことは出来ない…）
（戦いで傷ついたＧＶを 立ち直らせたのは オウカだ…）
（守るだなんて言って…わたしはきっと、彼の……）
（……）
|-|Japanese (with Eng tl)=
GV:
エデンの能力者から奪い返したシアンの 魂──“ミラーピース” 
どうやら連中は、ミラーピースと自身の 能力因子を融合させることで 本来持つ第七波動(セブンス)をさらに高めている ようだった
どう、シアン…？ 大丈夫？
Eden no nouryokusha kara ubai kaeshita Shian no tamashii… “Miraa piisu”…
Douyara renchuu wa, miraa piisu to jishin no nouryoku inshi wo yuugou saseru oto de honrai motsu dai nana hadou (sebunsu) wo sara ni takameteiru you datta
Dou, Shian…? Daijobu?
The “Mirror Piece” with Cyan’s soul, recovered from an Eden Psychic…
They’re using the “Mirror Pieces” to fuse their “Ability Factors” with them and power-up their 7th Wave (Sevens) beyond their original strength… 
How it is, Cyan…? Do you feel OK?
Cyan: 
ええ、これ… ちょっと力が戻ったかも
Ee, kore… chotto chikara ga modotta kamo
Yes, I think that… I’ve regained some of my strength…
Ouka:
やはり、このミラーピース …でしたっけ？
シアンさんの分かれた魂を戻すことで元の状態に 近づいているようですね
Yahari, kono miraa piisu… Deshitakke?
Shian san no wakareta tamashii wo modosu koto de moto no joutai ni chika tzuiteiru you desu ne
So… Those “Mirror Pieces”… was it?
By getting back the pieces of Cyan – san’s soul... She gets closer to her previous state…
GV： 
判るの？
Wakaru no?
You can tell it?
Ouka:
ええ、なんとなくですけど雰囲気みたいなもので…
Ee, nanto naku desu kedo funiki mitai na mono de
Yes, somewhat… It’s like I feel the “atmosphere” around her… 
GV:
ボクでさえシアンの体調は判らないのにオウカっていったい…
Boku de sae Shian no taichou wa wakaranai no ni Ouka tte ittai
Ouka understands Cyan’s state better than me, even… Just who is she?
Ouka:
?
GV： 
…ううん、 なんでもないよ
いや、考えるのはよしておこう…
… Uun, nandemo nai yo
Iya, kangeru no wa yoshite okou
… No, it’s nothing…
No, let’s stop thinking about that…
Cyan:
どうせ、オウカはバラバラのピースを集めて復活するなんて
お手軽なパズルみたいですねー なーんて思ってるんでしょ…
Douse, Ouka wa barabara no piisu wo atsumete fukkatsu suru nante
Otegaruna pazuru mitai desunee naante omotterun desho…
I guess Ouka’s thinking of “get the loose pieces and recover”… 
She must believe it’s but a simple puzzle… 
 
Ouka:
シアンさん… ごめんなさい
Shian san… Gomennasai
Cyan – san… I’m sorry…
Cyan:
え、本当に 思ってたの！？
…いいもん。パズルだろうと ロボットだろうと わたしはＧＶがいればそれで
E, hontou ni omotte ta no!?
… Iimon. Pazuru darou to robotto darou to watashi wa GV ga ireba sore de
HUH? You were actually thinking of THAT!?
… Whatever! I might be a puzzle or a robot but as long as GV’s with me…!
GV： 
シアン…
Shian…
Cyan…
Ouka:
いいえ！…そんな風に 思ったことはありません、ですが… 
わたし、ＧＶといつも一緒で ＧＶの力になれるあなたのことを羨ましい…なんて
そう、ずっと思っていたんです… でも、シアンさんにはきっと…
わたしには判らない苦しみがあるんだって 今になって思って…
でも、そんな風に思うことすらおこがましいですよね… だから…ごめんなさい…
Iie! … Sonna fuu ni omotta koto wa arimasen, desuga…
Watashi, GV to itsumo issho de GV no chikara ni nareru anata no koto wo urayamashii… nante
Sou, zutto omotte itan desu… Demo, Shian san ni wa kitto…
Watashi ni wa wakaranai kurushimi ga arun datta ima ni natte omotte
Demo, sonna fuu ni omou koto sura okogamashii desu yo ne… Dakara… gomennasai…
No! I wasn’t thinking of something like that. Yet...
I was actually jealous... You’re always with GV and you help him… So...
That’s what I thought… But I’m sure that you, Cyan – san...
…Have pain which I cannot understand… That’s what I now think...
But thinking of that is presumptuous on my part… that’s why… I’m sorry…
Cyan:
オウカ…あなた…
Ouka… Anata…
Ouka… You…
Cyan (sad face): 
（逆だよ…今のわたしじゃ ＧＶを守ることは出来ても…）
（ＧＶの傷…心の傷を癒すことは出来ない…）
（戦いで傷ついたＧＶを 立ち直らせたのは オウカだ…）
（守るだなんて言って…わたしはきっと、彼の……）
(Gyaku dayo… Ima no watashi ja GV wo mamoru koto wa dekitemo…)
(GV no kizu… Kokoro no kizu wo iyasu koto wa dekinai…)
(Tatakai de kizutsuita GV wo tachinaoseta no wa Ouka da…)
(Mamoru da nante itte… Watashi wa kitto, kare no…)
(It’s the opposite… Even if I AM capable of protecting GV…)
(I can’t heal GV’s wounds… His heart’s wounds…)
(Ouka motivated GV to stand up despite his wounds from his battles…)
(And there I said I’d protect him… I’m surely his…)
（……）
|-|Korean (with Eng tl)=
Monologue :
에덴의 능력자로부터 빼앗은 시안의 영혼… ‘미러 피스’.
아무래도 놈들은 미러 피스와 자신의 능력 인자를 융합하여 자신이 가진 세븐스를 증폭시키는 듯하다.
‘Mirror Piece’… A fragment of Cyan’s soul I took back from Eden’s Adept.
Looks like they boost their Seventh, with a combination of this Mirror Piece and their own
septimosome.
GV :
어때, 시안…? 괜찮아?
How is it, Cyan? Any better?
Cyan :
응… 조금 힘이 돌아온 것 같아.
Yup. I think my strength came back a bit.
Ouka :
역시 이 미러 피스… 라고 했죠? 시안 씨의 조각난 영혼을 되찾으면서 원래 상태에 가까워지고 있군요.
As expected. This “Mirror Piece”, was it? Collecting your fragmented soul is getting you closer to your
original state.
GV : 
그게 느껴져?
You can sense that?
Ouka :
네. 어렴풋하지만 분위기 같은 게…
Yeah. Somewhat. I think it’s her atmosphere…
GV :
나조차도 시안의 상태는 알 수 없는데 오우카는 대체…
Even I can’t figure out how Cyan is. How does Ouka even…?
Ouka : ?
GV :
…아니, 아무것도 아니야.
…Nah, it’s nothing.
Monologue :
생각은 잠시 미뤄 두자…
I’m leaving this thought for another time.
Cyan :
어차피 오우카는 뿔뿔이 흩어진 퍼즐영혼을 모아서 부활하는 일쯤은 간단한 퍼즐 같은 거 아닌가요? 뭐
그렇게 생각했겠지…
Ouka should be thinking “Collecting all the shattered soul for revival sounds like a simple puzzle”, or
something like that right now…
Ouka :
시안 씨… 죄송해요.
Sorry, Cyan…
Cyan :
뭐야, 진짜로 그렇게 생각했어?
…됐어. 퍼즐이든 로봇이든 나는 GV 만 있으면 돼.
…What. You REALLY thought like that?
…Whatever. Puzzles, robots, I don’t care. All I need is GV.
GV :
시안…
Cyan…
Ouka :
아니에요! …그렇게 생각한 적은 없어요. 하지만… 전 GV 와 늘 함께하면서 GV 에게 힘이 되어 주는
당신이 부러워서…
네, 쭉 당신이 부러웠어요. 하지만 시안 씨에게는 분명… 제가 모르는 고충이 있겠다는 생각이 이제야
들어서…
그치만 그런 생각마저도 주제넘는 거겠죠… 그래서… 죄송해요…
No! I never thought of it like that! But I… I was jealous about you… always being with GV, and being
his strength….
Yeah. I always envied you. But now… I finally got to think that you had worries that I won’t ever
know…
But even such thoughts are just rude of me… Sorry…
Cyan :
오우카… 너…
Ouka… You…
Cyan's Monologue :
그 반대라구… 지금 이 모습으로 GV 를 지킬 수는 있어도… GV 의 상처… 마음의 상처는 치유해 줄 수가
없어…
싸움에서 다친 GV 를 다시 일으킨 건 오우카야…
지키겠다고 큰소리만 치고… 지금의 난 GV 에게… ……
It’s the opposite… I can protect GV like this… But I can’t heal his wounds… All those wounds in his
mind.
You’re the one who made GV stand up after being battered by countless battle, Ouka…
It’s always just words for me… “I’ll protect GV”… Maybe to him, I’m just a… (sigh…)
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:ASG2 Scripts
Category:Azure Striker Gunvolt 2