月を探して (Tsuki o Sagashite)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
勘違いまた勘違い 	kanchigai mata kanchigai 	I’m mistaken, I’m mistaken again,
遠浅の知識で勘違い 	tooasa no chishiki de kanchigai 	by the shallowness of my knowledge, I’m mistaken
薄まる夜に染まれば 	usumaru yoru ni somareba 	If I’m dyed by the paling night,
やけに情が走り焦りだす 	yakeni jou ga hashiri aseri dasu 	I’d start to feel awfully impatient
 	 	
気付かないまた気付かない 	kizukanai mata kizukanai 	I didn’t notice, again I didn’t notice
色の無い景色描いてる 	iro no nai keshiki egaiteru 	that I had been drawing a scenery without any colour
不細工に小細工して 	busaiku ni kozaiku shite 	I played an ugly trick,
ぶくぶくのヒーローが出来上がる 	bukubuku no hiiroo ga dekiagaru 	and made for myself an aggrandized hero
 	 	
これが理想のはずだったんだ 	kore ga risou no hazu dattan da 	This should have been ideal,
これで届くはずだったんだ 	kore de todoku hazu dattan da 	it should have been able to reach you
蜃気楼を見ていたんだって 	shinkirou o miteitan datte 	But I realise I’ve just been
気付くんだ 	kizukunda 	looking at a mirage
 	 	
ひゅるりと泣く夜風の中で 	hyururito naku yokaze no naka de 	In the whirling wind of the night,
僕だけ飛べない 	boku dake tobenai 	I’m the only one that can’t fly
なんなんだ？ 	nan nanda? 	What is this?
こんなんじゃ置き去りの兎だ 	konnan ja okizari no usagi da 	It’s like I’m a rabbit that’s been forsaken
寒がるふりして震えても 	samugaru furi shite furuete mo 	Even if I pretend to be shivering from the cold,
誰も見ないから 	dare mo minai kara 	no one’s looking
どうやって抜け出すの？ 	dou yatte nukedasu no? 	How can I get out of this?
空仰げば君が舞う 	sora aogeba kimi ga mau 	As I look up to the sky, you were dancing*舞う’mau’ means to dance, can also mean to revolve
 	 	
信じたいでも信じない 	shinjitai demo shinjinai 	I want to believe yet I don’t believe,
認める気が無いからだろう 	mitomeru ki ga nai kara darou 	surely it’s because I can’t bring myself to admit it
モザイクをかけてしまえ 	mozaiku o kakete shimae 	I’ll cover it in mosaic
何か解らないくらいスゴいヤツ 	nani ka wakaranai kurai sugoi yatsu 	‘An amazing person I know nothing about’
 	 	
たまに上手くいったんだって 	tamani umakuittan datte 	Sometimes it’ll go well,
見せることに従事しちゃって 	miseru koto ni juuji shichatte 	and I’d engage in showing it off
僕を照らしてた月明かりも消えていく 	boku o terashiteta tsukiakari mo kieteiku 	But the moonlight that shone照らす’terasu’ meaning illuminate, can also mean to compare with/refer (the ‘moon'light I’ve compared myself to is gone) on me has disappeared
 	 	
くるりと見渡すことすらもしない 	kururi to miwatasu koto sura mo shinai 	I don’t even turn to look over anymore,
なんもしない 	nan mo shinai 	I don’t do anything
邪魔してる 	jama shiteru 	‘You’re in the way’,
やっかいな僕の中の魔物 	yakkai na boku no naka no mamono 	‘What a pain’, speaks the demon from inside me
間違うことが怖くて 	machigau koto ga kowakute 	I’m so afraid to make mistakes
それが罪になっていく 	sore ga tsumi ni natteiku 	that the act has now become a sin
新しい繰り返し 	atarashii kurikaeshi 	Starting anew repeatedly,
また扉を蹴飛ばした 	mata tobira o ketobashita 	I’ve once again kicked away the door
 	 	
暗いな 怖いな 嫌いな 気に食わない夜 	kurai na kowai na kirai na ki ni kuwanai yoru 	It’s dark, I’m scared, I can’t stand these detestable nights
光が見えないな 風が今日は冷たいな 	hikari ga mienai na kaze ga kyou wa tsumetai na	I can’t see the light; the wind today sure is cold, it sure is cold
 	 	
闇の中で雨に濡れてる 	yami no naka de ame ni nureteru 	In the dark, the only one getting wet
僕だけ濡れてる 	boku dake nureteru 	in the rain is me
両手に傘持って 	ryoute ni kasa motte 	Holding an umbrella in each hand
二つとも開かない 	futatsutomo hiraka nai 	but opening neither
 	 	
ひゅるりと泣く夜風の中で 	hyururito naku yokaze no naka de 	In the whirling wind of the night,
僕だけ飛べない 	boku dake tobenai 	I’m the only one that can’t fly
なんなんだ？ 	nan nanda? 	What is this?
こんなんじゃ置き去りの兎だ 	konnan ja okizari no usagi da 	It’s like I’m a rabbit that’s been forsaken
論理通りにはいかないから 	ronri doori ni wa ikanai kara 	Logically speaking that can’t be,
今日も生きていける 	kyou mo ikiteikeru 	thus I can still live today
夜明けにはまだ早い 	yoake ni wa mada hayai 	It’s still too soon till daybreak,
空に月を探してる 	sora ni tsuki o sagashiteru 	so I’ll look for the moon in the sky
 	 	
空に月を探してる 	sora ni tsuki o sagashiteru 	I’ll look for the moon in the sky
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*FOLK (album)
==External Links==
*Nicocommons - Karaoke
*Nicovideo Blog - Lyrics (deleted)
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*Shiopaca - Translation source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Denpol-P songs list