圧倒的絶望ちゃん (Attouteki Zetsubou-chan)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
さぁ 	saa 	Come on!
 	 	
少女は地下の遊技場で 	shoujo wa chika no yuugijou de 	The girl at the underground amusement center
回転木馬を武器にしていた 	kaiten mokuba o buki ni shite ita 	Used a carousel horse as a weapon.
回転木馬が武器ではないと知らなかったのだ 	kaiten mokuba ga buki de wa nai to shiranakatta no da 	She didn't know that carousel horses aren't weapons.
あっ 	a' 	Ah!
 	 	
オゥベイベー 	ou beibee 	Oh baby!
哀しみと汚れきった懺悔を辿るフレグランス 	kanashimi to yogorekitta zange o tadoru fureguransu 	A fragrance follows sadness and a corrupted repentance.
君と生きたってフォーリングダウン 	kimi to ikita tte fooringu daun 	Even if I live with you, I'm falling down.
オゥベイベー 	ou beibee 	Oh baby!
と色褪せた造花を投げるディスタンス 	tokimeki to iroaseta zouka o nageru disutansu 	I throw heart-pounding excitement and imitation flowers into the distance.
君は悪くないよ　たぶんね 	kimi wa warukunai yo tabun ne 	It's not your fault, probably.
 	 	
少女が木馬を選んだ理由は 	shoujo ga mokuba o eranda riyuu wa 	The reason the girl chose that carousel horse
とっても綺麗で格好良かったから 	tottemo kirei de kakkou yokatta kara 	Was because it was very beautiful and quite cool.
これだけ綺麗なら多少汚れても構わないと思ったのだ 	kore dake kirei nara tashou yogorete mo kamawanai to omotta no da	"If it's this pretty, I don't mind if it gets a little dirty," she thought.
あっ 	a' 	Ah!
 	 	
オゥベイベー 	ou beibee 	Oh baby!
悲しくて奪いさった命に注ぐフレグランス 	kanashikute ubaisatta inochi ni sosogu fureguransu 	I pour that fragrance into a life tragically stolen away.
君と寄り添おうがフォーリングダウン 	kimi to yorisoou ga fooringu daun 	Even if I snuggle up to you, I'm falling down.
オゥベイベー 	ou beibee 	Oh baby!
動悸と腐りかけの献花が並ぶディスタンス 	tokimeki to kusarikake no kenka ga narabu disutansu 	I line up my heart-pounding excitement and some half-rotten offering flowers in the distance.
悪いのはあたしだよ　きっとね 	warui no wa atashi da yo kitto ne 	I'm the one at fault, surely.
 	 	
少女は奪う側でいたかった 	shoujo wa ubaugawa de itakatta 	The girl wanted to be one who steals, not one who's stolen from.
誰と共に生きていくとしても 	dare to tomo ni ikite iku to shite mo 	No matter who she was living with.
 	 	
或日回転木馬が武器じゃないことを知って 	aru hi kaiten mokuba ga buki ja nai koto o shitte 	One day, the girl found out that carousel horses aren't weapons,
少女は悲しそうな目をした木馬を１つだけ選んで 	shoujo wa kanashisou na me o shita mokuba o hitotsu dake erande 	And with saddened eyes, she chose just one horse.
残りの木馬はピアノで殴った 	nokori no mokuba wa piano de nagutta 	She then hit the remaining horses with a piano.This line is a reference to another of SLAVE.V-V-R's songs, このピアノでお前を8759632145回ぶん殴る.
圧倒的な破壊音が響いた 	attouteki na hakaion ga hibiita 	A tremendous crash sounded out.
 	 	
オゥベイベー 	ou beibee 	Oh baby!
哀しみと汚れきった懺悔を辿るフレグランス 	kanashimi to yogorekitta zange o tadoru fureguransu 	A fragrance follows sadness and a corrupted repentance.
君と生きたってフォーリングダウン 	kimi to ikita tte fooringu daun 	Even if I live with you, I'm falling down.
オゥベイベー 	ou beibee 	Oh baby!
動悸と色褪せた造花を投げるディスタンス 	tokimeki to iroaseta zouka o nageru disutansu 	I throw heart-pounding excitement and imitation flowers into the distance.
君は悪くないよ　たぶんね 	kimi wa warukunai yo tabun ne 	It's not your fault, probably.
 	 	
オゥベイベー 	ou beibee 	Oh baby!
こんなあたしだけど一緒に生きてほしい 	konna atashi dakedo issho ni ikite hoshii 	I may be like this, but I still want to live with you.
ありがとう　君が好きだよ 	arigatou kimi ga suki da yo 	Thank you. I love you!
, with additional edits by Violet
==Translation Notes==
==External Links== 
*Hatsune Miku Wiki 
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Xin Hua
Category:SLAVE.V-V-R songs list