エクスマキナ (Ex Machina)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
アインツヴァイで振り向いた 	ain tsuvai de furimuita 	With “eins, zwei,” I turned around.
諸行無常をくり抜いた 	shogyoumujou o kurinuita 	I hollowed out the impermanence of all things.
言の葉の奥に映るユートピア 	kotonoha no oku ni utsuru yuutopia 	Reflected deep inside the words is a utopia.
クラップタップ掠らない 	kurapputappu kasuranai 	Clap, tap. I won’t graze.
本能に沿って後がない 	honnou ni sotte ato ga nai 	I acted according to my instinct, and I have no way out.
剥離する現実から目を逸らせ 	hakuri suru genjitsu kara me o sorase 	Look away from the reality getting estranged!
 	 	
デウスの真価は剛力無双 	deusu no shinka wa gouriki musou 	The true value of Zeus is his giant strength.
悪戦上等 	akusen joutou 	A tough fight’s welcome.
僕らは未踏 	bokura wa mitou 	We’re unexplored.
アキレウスもペルセウスも 	akireusu mo peruseusu mo 	Both Achilles and Perseus
持ってた 	motteta 	Had the thing.
 	 	
いつか醒めてゆく夢ならば 	itsuka samete yuku yume naraba 	If I wake up from this dream someday,
言いたいもんさ 	iitai mon sa 	Then I wish to say,
「あれあれなんで、 	"are are nande, 	“No, no, just why?
こんなはずじゃ」 	konna hazu ja" 	This isn’t supposed to be like this…”
 	 	
劣等感　よぎるままで振り切って 	rettoukan yogiru mama de furikitte 	While I’m struggling with a feeling of inferiority, I shake it off.
いっそ言葉の意味さえ捨てちゃうほどにさ 	isso kotoba no imi sae sutechau hodo ni sa 	To the point that I’ll even abandon the meaning of the word,
変わる変わる西の夜空を 	kawaru kawaru nishi no yozora o 	I’m now watching the western night sky
いま見つめて 	ima mitsumete 	Change dramatically.
 	 	
炎天下 	entenka 	Under the scorching sun,
きっと誰もが叫ぶのだ 	kitto dare mo ga sakebu no da 	Everybody would shout,
ちょっとばかりの誇りも消えちゃうようにさ 	chotto bakari no hokori mo kiechau you ni sa 	So their humble pride will all vanish.
そしてまた宴を始めよう 	soshite mata utage o hajimeyou 	And then again, let’s start a feast.
あなたを顕した 	anata o arawashita 	O, “Flawless God”
「完全無欠の神様」よ 	"kanzen muketsu no kamisama" yo 	Who reveals you.
 	 	
「大嫌いな僕のこと忘れないでください」と 	"daikirai na boku no koto wasurenaide kudasai" to	“Please don’t forget me, whom you hate,”
音の間に乗せて送るディストピア 	oto no ma ni nosete okuru disutopia 	I place the wish between the sounds and send it to the dystopia.
クルッと舞って後始末 	kurutu to matte atoshimatsu 	I twirl around and set matters right.
ルール守って遊びます 	ruuru mamotte asobimasu 	I’ll have fun following the rules.
隔離した幻想から堕ちてゆく 	kakuri shita gensou kara ochite yuku 	The isolated illusion is the first thing to degenerate.
 	 	
孤独のダンスは前進軌道 	kodoku no dansu wa zenshin kidou 	The solitary dance has a proceeding orbit.
ベルトが連動 	beruto ga rendou 	A belt is working together.
乾いた喉 	kawaita nodo 	I’m thirsty.
キュクロプスもソクラテスも 	kyukuropusu mo sokuratesu mo 	Together with
一緒に 	issho ni 	Cyclops and Socrates…
 	 	
とうに忘れてたことだけど 	tou ni wasureteta koto dakedo 	Though I’ve long since forgotten this,
エンド飾って　色あせちゃって 	endo kazatte iroasechatte 	I reached a beautiful ending and lost my colors.
「こんなはずじゃ」 	"konna hazu ja" 	“This isn’t supposed to be like this…”
 	 	
ねぇどうか。 	nee douka. 	Dear, please,
どうか僕を捨てないで 	douka boku o sutenaide 	Please don’t forsake me.
いっそ狐の皮さえ借りちゃうほどにさ 	isso kitsune no kawa sae karichau hodo ni sa 	To the point that I’ll even put on a donkey’s skin,Reminds me of 虎の威を借る狐 (lit. a fox borrowing a tiger’s authority), which is roughly equivalent to the English “a donkey in a lion’s skin.”
廻る廻る遠い世界に 	mawaru mawaru tooi sekai ni 	The distant world’s revolving,
目を閉ざして 	me o tozashite 	To which I’ve closed my eyes.
 	 	
ルンパッパ 	runpappa 	Loom-pah-pah!
きっと誰かが代わるから 	kitto dareka ga kawaru kara 	I’m sure somebody’ll take my place,
ちょっとばかりの想いをここに集めるよ 	chotto bakari no omoi o koko ni atsumeru yo 	So I’ll gather up my humble feelings here.
スクロールに描いたこの呪文 	sukurooru ni egaita kono jumon 	This spell I’ve drawn on the scroll
効くはずないけれど 	kiku hazu nai keredo 	Will never take effect,
「常勝無敗の帝王」よ 	"joushou muhai no teiou" yo 	But I’m still the “Undefeated Emperor.”
 	 	
デウスの真価は剛力無双 	deusu no shinka wa gouriki musou 	The true value of Zeus is his giant strength.
悪戦上等 	akusen joutou 	A tough fight’s welcome.
僕らは未踏 	bokura wa mitou 	We’re unexplored.
アキレウスもペルセウスも 	akireusu mo peruseusu mo 	Both Achilles and Perseus
待ってた 	matteta 	Had the thing.
 	 	
いつか醒めてゆく夢さえも 	itsuka samete yuku yume sae mo 	I even abandon a dream from which I’ll wake up someday
捨てて言うんだ 	sutete iun da 	And say,
「あれあれなんで、 	"are are nande, 	“No, no, just why?
こんなはずじゃ」 	konna hazu ja" 	This isn’t supposed to be like this…”
 	 	
劣等感 	rettoukan 	While I’m
よぎるままで振り切って 	yogiru mama de furikitte 	Struggling with a feeling of inferiority, I shake it off.
いっそ言葉の意味さえ捨てちゃうほどにさ 	isso kotoba no imi sae sutechau hodo ni sa 	To the point that I’ll even abandon the meaning of the word,
変わる変わる西の夜空を 	kawaru kawaru nishi no yozora o 	I’m now watching the western night sky
いま見つめて 	ima mitsumete 	Change dramatically.
 	 	
ねぇどうか。 	nee douka. 	Dear, please,
どうか僕を捨てないで 	douka boku o sutenaide 	Please don’t forsake me.
いっそ言葉の意味さえ借りちゃうほどにさ 	isso kotoba no imi sae karichau hodo ni sa 	To the point that I’ll even borrow the meaning of the word,
眩む眩む遠いあなたに 	kuramu kuramu tooi anata ni 	You, in the distance, grow dazzling,
目を閉ざして 	me o tozashite 	To whom I’ve closed my eyes.
 	 	
炎天下 	entenka 	Under the scorching sun,
きっと誰も羨むのだ 	kitto dare mo urayamu no da 	Everybody would be jealous,
ちょっとばかりの誇りが吹き飛ぶようにさ 	chotto bakari no hokori ga fukitobu you ni sa 	So their humble pride will be blown away.
そしてこの大地に伝えよう 	soshite kono daichi ni tsutaeyou 	And then, let’s bring word to this very ground.
あなたを顕した 	anata o arawashita 	The one who has revealed you—
 	 	
完全無欠で常勝無敗 	kanzen muketsu de joushou muhai 	Is flawless and undefeated.
「それではさよなら。またいつか」 	"sore de wa sayonara. mata itsuka" 	“Well then, goodbye. Take care.”
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
*Pixiv - Illustration
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Nekomi songs list
Category:SakebeP songs list/Other