Yatima Kazan-ney 3

Повар:
Ну, так вот. Нашла меня твоя газета аж в Японии, в Йокогаме. Спасибо ребятам, скинулись на билет. Самолётом до Владивостока, а дальше было делом техники. Чё ревёшь?
Wel, also yur gaseta ateni me in Nipon, in urba Yokogama. Danke a may amigas: oni jami mani fo bileta. Bay avion me lai a Vladivostok, poy mushkila yok. Way yu plaki? 
Настя:
От лука.
Por luk.
Повар:
А у меня ни слезинки. Понимаешь? Всё выплакал. Я тут посчитал и ахнул: за мою жизнь я почистил и порезал 17 тонн луку.
E pa me iven un larminka yok. Yu samaji ku? Me he finplaki olo. Unves me konti e ek-fai ah: duran may jiva me he dekuti e dilimi shi-sem tona de luk!
Лётчик-космонавт:
Сколько, сколько? 17 тонн? Да столько весит первая ступень ракетоносителя. Ври да не завирайся.
Kwanto, kwanto? Shi-sem tona ku? Yu lugi tro. Un-ney parta de raketa-porter vegi tanto. 
Повар:
Ты, Ковешников, паяй не подслушивай. Бери пример с Брумеля.
Yu, Koveshnikov, soldi ba, bu slu. Sekwi ba exampla de Brumel. 
Лётчик-космонавт:
Кстати, у меня тоже кое-что есть. Космическое питание. Борщ украинский, бефстроганов, котлеты по-киевски, мармелад в шоколаде.
Apropoo, me toshi hev koysa. Kosmike fan. Chukandasup ukrainska, masu segun Stroganov, katlet pa Kiev dao, marmelada in chokolat. 
Повар:
Да этой замазкой только окна заклеивать. Сегодня у нас в праздничном новогоднем меню.
Закуски: охлаждённые мидии под лимонным соусом, птица под соусом из ананаса и паприки.
Горячее: рыба с беконом, цыплёнок по-южнофранцузски.
А также десерт: коктейль «Ананасовая глазурь» и блинчики с апельсиновым сиропом. Вопросы есть?
Sey pasta godi sol fo kalafati winda. Sedey nu hev in festike Novyar-ney menu lo sekwi-she.
Lenge dish: lengi-ney midia kun limon-ney saus, faula kun saus aus ananas e paprika. 
Garme dish: fish kun bekon, yunkok pa suda-Frans dao. 
E yoshi deser: koktel "Ananas-ney glansa" plus blin-ki kun oranja-ney sirop. Kwesta ye ku? 
Фокусник:
Это с каких пор у нас на флоте так откармливают?
Depos wen she flot oni gei mah-feti tak? 
Повар:
С сегодняшнего дня, братки.
Depos sedey, brata-ki. 
Настя:
А можно мне мармелад?
Me darfi ku gusti marmelada? 
Лётчик-космонавт:
Конечно!
Sertem!
Фокусник:
Настя, я не рекомендую тебе это.
Nastya, me bu rekomendi se a yu. 
Лётчик-космонавт:
Слушай, Брумель, что ты всё время встреваешь. Ты вешаешь свои шарики и вешай.
Hey, Brumel, way yu interfai oltaim? Pendi for yu-ney bol.
Фокусник:
Я вешаю.
Me zai pendi.
Лётчик-космонавт:
Ну и вешай.
Pendi for.
Фокусник:
Я вешаю.
Me zai pendi.
Лётчик-космонавт:
Вот. Кушай, дочка, пока это «фрикасе» сварится.
Walaa. Chi ba, docha. Es haishi longtaim til ke sey "frikasee" es kuken.
Настя:
Неужели он будет работать?
Ob it verem ve gun? 
Лётчик-космонавт:
Обижаешь! Ну, конечно, это не шарики вешать и не лучок строгать, но с техникой я на «Ты».
Naturalem. Wel, sertem, es pyu mushkile kem pendi bol o kati luk, bat teknika obedi me. 
Повар:
Насть, где у нас тут в доме соль?
Nastya, wo es solta hir she nu? 
Настя:
Сейчас.
Me tuy lai. 
Повар:
Спасибо.
Danke.
Фокусник: 
Настя, где у нас в доме гирлянды? 
Nastya, wo es girlanda hir she nu? 
Настя: 
А-а, сейчас. Тебе помочь? 
Aa, me tuy lai. Treba ku helpi yu? 
Фокусник: 
Помоги. 
Treba. 
Лётчик-космонавт: 
Насть, а где у нас в доме плоскогубцы? 
Nastya, wo es pinser hir she nu? 
Настя: 
Ой, где-то были. А где? А, сейчас. 
Ah, koylok ye. Bat wo? Aa, me tuy lai. 
Повар: 
Мужики, есть предложение. Предлагаю объявить перемирие до утра. Если б не Настя, кто знает, где бы мы встречали этот Новый год, посему предлагаю выпить за Настю. Прошу голосовать путём чоканья и выпивания. 
Gayares, me hev un proposa. Nu fai ba gwer-pausa til sabah. Si Nastya wud yok, hu jan, wo nu wud festi sey Nove Yar. Also me proposi fai pia pro Nastya. Me pregi voti bay tintini glasa e bay pi. 
Фокусник:
За Настю.
Pro Nastya.
Лётчик-космонавт:
За Настю.
Pro Nastya.
Повар:
Да, своеобразное у жизни чувство юмора. Думал, что уж ничему не удивлюсь, всё прожил, так сяк жизнь состоялась. А вот прочёл письмо и как кипятком по спине. Себя не обманешь, ничего не состоялось: если бросил всё, как чумовой сюда примчался.
Ya, jiva hev originale yuma senta. Me dumi-te ke yo nixa mog surprisi me, ke me trajivi-te olo, may jiva es pyu-meno sukses-ney. Bat tu lekti sey leta bin kwasi buli-she akwa trefi bey. Den swa selfa bu mog trompi, nixa es sukses-ney: bikos me kwiti olo e flai-lopi ahir kom pagale. 
Фокусник:
Мама, бывало, хорошо готовила, особенно борщ украинский. Я всех своих друзей на борщ приглашал. У нас была огромная квартира, в столовой стоял большой дубовый стол, а над ним висел абажур с бахромой.
May mama gwo kuki hao, osobem chukandasup ukrainska. Me gwo inviti oli may amiga tu chi it. Nu hev-te un gro-gran flat, in chifanshamba ye-te un gran kwerka-ney tabla e sobre it ye-te un lampa-shirma kun franja. 
Лётчик-космонавт:
А почему всё в прошедшем времени, сейчас нет этой квартиры?
E way yu shwo "te" oltaim? Nau sey flat yok? 
Фокусник:
Квартира есть, меня там нет.
Flat ye, me hi dar yok.
Лётчик-космонавт:
А у меня никогда не было своей квартиры. Вот моя квартира: тут и спальня, и гостиная, и абажур с бахромой. Но не жалею, не жалею. Прочёл это письмо и подумал: «Вот ведь, не бывает так чтоб всё зря».
Куда это дочка запропастилась? Пойду, гляну.
E me neva gwo hev swa-ney flat. Walaa may flat: hir ye i somnishamba, i gastashamba, i lampa-shirma kun franja. Bat me bu afsosi, bu afsosi. Al lekti sey leta me dumi: "Hey, ol jiva bu mog bi vane". A wo docha go-desapari? Me go shuki. 
Повар:
И я с тобой.
Me go kun yu. 
Фокусник:
Я тоже.
Me toshi.
Повар:
Насть!
Nastya!
Фокусник:
Ты где пропадала?
Wo yu bin?
Лётчик-космонавт:
Мы же волнуемся!
Nu fa-alarmi por yu! 
Фокусник, Лётчик-космонавт, Повар:
У!!!
Oo!!!
----
Лётчик-космонавт:
Внимание! Включаю!
Atenti ba! Me mah it on! 
Настя:
Работает!
It zai funksioni!
Фокусник:
Кто это?
Hu se es?
Билл Клинтон:
Речь на английском.
...
Повар:
Да это… Обращение американского президента к американскому народу.
Es ya... adresa de Amerika-ney presidenta a Amerika-ney jenmin.
Лётчик-космонавт:
Спутник!
Satelita!
Настя:
А на русском ничего нет?
E pa ruski koysa yok?
Фокусник:
Да-а-а.
Aika gro.
Настя:
Коля! Где ты был? Мы же тебя все ждём!
Kolya! Wo yu bin? Nu oli ya zai weiti yu! 
Коля:
Ёлку посадил, шампанское купил, замёрз. Простите меня все.
Den yel me planti, den shampanya kupi, sta frosten. Yu oli skusi ba me.
Настя:
Раздевайся немедленно, в постель!
Deklaidi swa tuy, go a kama! 
Лётчик-космонавт:
Заболеет.
Lu ve en-morbi.
Повар:
Надо растереть. Раздевайте его. Быстрее!
Treba froti-froti lu. Oni deklaidi ba lu. Kamon! 
Лётчик-космонавт:
Давай, на тахту.
Pon ba on divan.
Фокусник:
Рубашку снимай.
Kamisa depon ba.
Повар:
Ботинки снимай!
Butas depon ba!
Лётчик-космонавт:
Осторожно!
Chauki ba!
Коля:
Что же я, голым буду Новый год встречать?
Hey, me nude ku mus festi Nove Yar? 
Лётчик-космонавт:
Так, теперь потерпи, потерпи, парень.
Tak, nau toleri ba, toleri ba, boy.
Повар:
Вот, хорошо.
Ya, hao.
Лётчик-космонавт:
Может быть его мочой растереть? А нас учили, растираться на холоде, в случае экстремального приземления.
Mogbi froti lu bay urina? Oni gwo talimi nu, ke treba froti swa al frosta, in kasu de extreme landing. 
Фокусник:
Чё ты предлагаешь?
Kwo yu proposi?
Лётчик-космонавт:
Помогает!
Se helpi! 
Повар:
Растирайте его!!!
Yu ambi froti ba lu!!
Коля:
Насть. Теперь я тебя понимаю.
Nastya. Nau me zai samaji yu. 
Коля:
Вот и Новый год. Чего ж мы ждём? Наливайте! Всегда так. А Насте.
Walaa Nove Yar. Kwo nu weiti? Liti ba! Sempre tak. E fo Nastya? 
Повар:
Себе.
Fo swa. 
Настя:
С Новым годом.
Hao Nove Yar.
Все:
УРА!!!!!!!
Huraa!!!
Повар:
Но и это ещё не всё. Сядь! Вот стою в одних трусах на чужом балконе. Понимаю, что надо петь. А что оставалось ещё делать?
Bat se es haishi bu fin. En-sidi ba! Walaa me zai stan sol in subpanta on garibe balkon. Me zai samaji ke treba gani. E kwo yoshi me mog zwo? 
Лётчик-космонавт:
Что за песня?
Kwel gana? 
Повар:
Танго «Скажите, почему».
Вчера мы встретились случайно.
Tango "Shwo ba, way". 
Nu yeri miti kasualem. 
Фокусник:
Чи-чи-чи-чи. Тихо! Пам-пам-пам.
Shsh-shsh-shsh! Kyetem! Pam-pam-pam. 
Пошла песня:
Повар:
Вчера мы встретились случайно.
Nu yeri miti kasualem.
Лётчик-космонавт:
И Вы взглянули на меня.
Yu kan-te me pa blisitaa.
Фокусник:
Следил ли я за Вами с грустью тайной.
Me kan-te, kan-te yu pagalem, 
Все:
Печаль туманила глаза.
bu vidi hao por tristitaa. 
Повар:
Нахлынули воспоминанья.
Turan en-stromi may rememba,
Лётчик-космонавт:
Мелькнули тени прежних дней.
Me vidi jen do lao taim. 
Фокусник:
И чувство нежного признанья.
E me remembi toy septemba
Все:
Воскресли в памяти моей.
wen yu bin me-ney, yu bin may. 
Припев:
Скажите, почему, нас с Вами разлучили?
Зачем навек ушли Вы от меня?
Ведь знаю я, что Вы меня любили.
Но Вы ушли. Скажите почему?
Ah! shwo ba, shwo ba, way, way hi nu he separi?
E por kwel kausa yu go-te wek fon me?
Me jan, yu lubi me. Ah! Yu lai bak magari!
Bat yu bu lai. Way hi, way hi, way hi? 
----
Настя:
Не спи.
Bu somni.
Коля:
А я не сплю, просто задумался. А где папы?
Me bu somni, sim en-dumi-te. Wo es papas? 
Настя:
Курят. Спорят, на кого из них я больше похожа. Спасибо тебе.
Zai fumi. Debati, den hu aus li me simili pyu. Danke a yu. 
Коля:
За что?
Por kwo?
Настя:
За то, что не подвёл меня с фотографиями.
Por ke yu bu mah me fali om foto. 
Коля:
Да ладно, чё я, не понимаю. Только ведь завтра...
Es nixa, me samaji ya. Bat manya... 
Настя:
Завтра – будет завтра.
Manya ve bi manya. 
Фокусник:
Настя, сделай так. Во! Только Брумели исполняли этот фокус с первого раза.
Nastya, zwo ba samem. Walaa! Sol Brumel mog zwo sey truk fon un-ney ves. 
Лётчик-космонавт: 
Это ничего не доказывает. Такой вопрос надо решать на генетическом уровне. Вот, например: вы знаете, что хороший вестибулярный аппарат передаётся по наследству? 
Se pruvi nixa. Sey kwesta mus gei resolvi pa genetike nivel. Walaa, fo exampla: ob yu oli jan, ke hao balansa-organ gei heredi? 
Фокусник: 
Бред. 
Absurda. 
Лётчик-космонавт: 
Факт! Настя, иди сюда! Спокойно! Руки. Ноги на ширину плеч. Работаем, Настя. Работаем, работаем, работаем, работаем.
 
Fakta! Nastya, go ahir! Kalmem. Handas. Gambas stavi ba pa plecha-chauritaa. Oni gun ba, Nastya. Gun, gun, gun, gun. 
Повар: 
Ты чё ж с ней сделал? 
Kwo yu he zwo a ela? 
Фокусник: 
Ты, вообще, соображаешь? 
Ob yu ga bu samaji? 
Лётчик-космонавт: 
Но я просто хотел… 
Bat me sim yao-te... 
Настя: 
Ничего, ничего, сейчас всё пройдёт. Коля, выведи меня на воздух. Я сейчас. 
Nixa, nixa, se fa-wek tuy. Kolya, helpi me geti a aira. Me tuy lai. 
Повар: 
Щас как дал бы тебе! 
Me'd darbi yu gro! 
Фокусник: 
Видно вправду говорят, что у вас, у космонавтов на центрифуге мозги отслаиваются. 
Oni verem shwo, ke kosmonauta-ney breinsinua fa-rekte por sentrifuga. 
Повар: 
Ну что? 
Also? 
Фокусник: 
Как она? 
Komo ela sta? 
Лётчик-космонавт: 
Плохо, да? 
Bade, ya? 
Коля: 
Знаете, кто вы? Никакие вы не отцы. А знаете, почему? Потому что вы уже почти деды! 
Yu jan ku, hu yu oli es? Yu oli bu es patra. Jan ku, way? Bikos yu oli es yo hampi opa! 
Повар: 
Ну, вот. С этой минуты мужикам курить только на крыльце. А тебе пить только сок. Слово предоставляется Николаю, отцу нашего будущего внука. 
Wel, also. Depos sey momenta manjenes fumi ba sol on porcha. E yu pi sol jus. Me dai worda a Nikolay, patra de nuy futur-ney kinson. 
Лётчик-космонавт: 
А я хотел бы внучку. 
Bat me wud yao kindocha. 
Фокусник: 
А ты помолчи. 
E yu silensi ba. 
Повар: 
Пожалуйста, Николай. 
Plis shwo, Nikolay. 
Коля: 
Я красиво говорить не умею. Я её просто поцелую, и она всё поймёт. А вам я хочу сказать. Проспорил мне Федька. У меня действительно три тестя. И все трое сидят за этим столом. В общем, может это и по-старомодному, но я прошу у вас троих руки вашей дочери. Вот. 
Me bu janmog fai jamil bashan. Me sim kisi ela, e ela samaji olo. E fo yu me yao shwo: Fedya-ki lusi dadu a me. Me realem hev tri patra-inloo. E oli tri zai sidi pa sey tabla. Also, obwol mogbi es lao-moda-ney, bat me pregi yu tri om handa de yur docha. Walaa. 
Повар: 
Ну что, отцы, какие будут соображения? 
Wel, patras, kwel kaulusa ye? 
Фокусник: 
Дело нешуточное. 
Kasu bu es joka-ney. 
Лётчик-космонавт: 
Надо подумать. 
Nu treba dumi. 
Повар: 
Спиртным злоупотребляешь? 
Den alkohol dusyusi ku? 
Настя 
Он совсем не пьёт. 
Lu ga bu pi alkohol. 
Фокусник: 
Куришь? 
Yu fumi ku? 
Коля: 
Курю, но могу бросить. 
Me fumi, bat mog kwiti. 
Лётчик-космонавт: 
Придётся. 
Majbur. 
Фокусник: 
А жить где собираетесь? 
E wo yu ambi sal habiti? 
Коля: 
Здесь. 
Hir. 
Лётчик-космонавт: 
Угу. Значит, своей жилплощади нет. (кто бы говорил!!! - ver :) 
Ahaa. Also, swa-ney habitilok yok. 
Коля: 
Ну, пока, здесь. Потом хочу дом построить. 
Wel, pa intertaim, hir. Poy me yao bildi dom. 
Настя: 
Да он хороший. Вы и не знаете. Он ради меня из города уехал. Живёт здесь один, на краю села. Он целый год за мной ухаживал. Я его звала к себе переехать, а он говорит: «Нет. Только после свадьбы». 
Lu es ya hao. Yu tri bu jan. Lu por me den swa-ney urba he kwiti. Lu jivi hir sole, pa borda de vilaja. Tote yar lu kuri-te me. Me inviti lu tu en-habiti she me, bat lu shwo:"Non. Sol afte gamifesta". 
Повар: 
Ну что?! 
Wel, also?! 
Фокусник: 
Я не «против». 
Me bu es "kontra". 
Лётчик-космонавт: 
Вообще-то я тоже. 
Pa fakta, me toshi. 
Повар: 
А я категорически «За». 
E me es kategorikem "pro"! 
Коля: 
Так ведь и «Кондратий» хватить может. 
Tak oni mog pai infarkta.
Лётчик-космонавт: 
Ну, а когда свадьба? 
Wel, wen es gamifesta? 
Настя: 
Мы думали, на весенних каникулах. 
Nu dumi, ke pa vesna-ney vakasion. 
Лётчик-космонавт: 
А чего тянуть то: жених есть, невеста в наличии, стол ломится, родственников хоть отбавляй. Горько! 
Way deri: dulho ye, dulhina es presente, tabla hampi rupti por chia, rishtejen mengi. Kisa! 
Повар: 
Стой! А подарки со стороны родителей. За мной! 
Stopi ba! E dona fon janmeres? Sekwi ba me! 
Настя: 
Не трясись. 
Bu fa-sheiki. 
Коля: 
А я и не трясусь. 
Me bu fa-sheiki. 
________________________________________
Истерический женский голос: 
Витя! Пошли! 
Vitya! Go ba! 
Витя: 
Иду, иду. Пропади ты пропадом! 
Zai go. Fa-yok ba in abisma! 
Лётчик-космонавт: 
Это ещё не всё! Увидел я, наконец, станцию. Ну, и стал заходить на стыковку. Чувствую, мимо, расходимся. Беру левее, у меня крен. Стал выравнивать. Выравниваю, выравниваю. Выровнял! Сближаемся. Вижу, скорость у меня выше предельной, а расстояние критическое. Включаю двигатели торможения! И тут неожиданно наступает разгерметизация. Мне стучат в иллюминатор, показывают на часы. Ну, это значит, что время прошло. Всё! 
Es haishi bu fin! Me en-vidi, pa fin, den kosmo-stasion. Wel, me en-ruli fo doking. Bat senti: mistrefa sal eventi. Me fai a lefta, ye flanka-inklina. Me begin niveli. Zai niveli, zai niveli. He niveli! Zai ko-blisifi. Me vidi, ke may kwaytaa es pyu kem limita-ney, e distansia es kritike. Me starti motor do breking. Ewalaa turan lai dehermeta. Oni tuki a me pa winda, indiki kloka. Wel, se signifi, ke taim es wek. Fin! 
Повар: 
Стоп. Кто тебе в открытом космосе постучал в иллюминатор? 
Stop. Hu tuki a yu pa winda in ofne kosmo? 
Лётчик-космонавт: 
Кто постучал? 
Hu tuki? 
Повар: 
Это я спрашиваю: «Кто?» 
Me hi kwesti: "Hu?" 
Лётчик-космонавт: 
Куда? 
Pa kwo? 
Фокусник: 
В иллюминатор. 
Pa winda. 
Лётчик-космонавт: 
Где? 
Wo? 
Повар: 
В космосе. Ты летал, или не летал? 
In kosmo. Yu flai-te, o bu flai-te? 
Фокусник: 
Паш, скажи правду, тут все свои. 
Pavel, shwo a nu veritaa. Hir ye sol rishtejenta. 
Лётчик-космонавт: 
Ну, не летал. Но! Но, если меня, даже в таком состоянии сейчас в кабину посадить, то я ракету с закрытыми глазами подниму. 
Wel, bu flai-te. Bat! Bat, si oni mah-sidi me in kabina iven nau al tal stasa, me mog mah raketa go uupar al klosen okos. 
Настя: 
Что, прямо с закрытыми? 
Ob al klosen hi? 
Лётчик-космонавт: 
А ты что, не веришь? Сейчас. Работаем. Работаем, работаем, работаем! Внимание! Внимание, внимание, внимание. Готово. Вот это – кнопка связи с центром управления. Вот это – подключение к бортовому питанию. 
Yu bu kredi ku? Nau. Oni gun ba. Gun, gun, gun! Atenta! Atenta, atenta, atenta. Tayar. Walaa buton de konekta kun kontrola-sentra. Walaa konekta a ship-ney el-nutra. 
Повар: 
А здесь? 
E kwo es hir? 
Лётчик-космонавт: 
Кислородный переходник. 
Oxigen-adapter. 
Коля:
А вот эта?
E se?
Лётчик-космонавт:
Система охлаждения.
Sistema de lenging.
Настя:
А здесь?
E hir?
Лётчик-космонавт:
Солнечные батареи телеметрии и стыковочный узел.
Surya-bataria e doking-blok.
Коля:
А вот это что?
E kwo es se? 
Лётчик-космонавт:
А вот это, Коля, лучше не трогать: это система аварийного выброса. Так!
Den se, Kolya, pyu hao bu tachi: es sistema de aksidente ejekta. Also! 
Фокусник:
А такая маленькая зелёная кнопочка, на которую я только что нажал?
E toy syao grin buton ke me yus presi? 
Лётчик-космонавт:
Зачем ты это сделал? Ты запустил первый двигатель, остановить его теперь не возможно.
Way yu zwo se?! Yu he starti un-ney motor, tu stopi it nau es bu posible. 
Настя:
Что это?
Kwo es?
Лётчик-космонавт:
Нормальная вибрация. Сейчас отключится наземное питание. Есть!
Normale vibrasion. Nau arda-ney el-nutra sal dekonekti. Tayar! 
Фокусник:
Ты что делаешь?
Kwo yu zwo?
Повар:
Сам виноват: не знаешь, что за кнопка – не нажимай.
Yu selfa blami swa: si bu jan buton, bu presi. 
Лётчик-космонавт:
Коля, пристегни Настю к себе. Выполнять все мои команды. Ключ на «Старт».
Kolya, fixi Nastya a swa. Yu oli, fulfil ba oli may komanda. Klef inu starta-posision!
Фокусник:
Где?
Wo?
Лётчик-космонавт:
Слева. Запустить кислородную подачу.
Leften. Starti oxigen-saplaisa. 
Повар:
Чё запустить?
Starti kwo? 
Лётчик-космонавт:
Кнопку «седьмую» нажми. Отошла первая кабина-мачта. Начинаю обратный отсчёт. Пять, четыре, три, два, «Поехали!».
Buton numer "sem" presi ba. Un-ney mastula he atarafi. Me begin bak-konta. Pet, char, tri, dwa, en-raki! 
----
СОН
Фокусник:
Ты бы ещё антенну к нему привязал.
Yu wud mog fixi a it yoshi koysa, pa exampla antena. 
Лётчик-космонавт:
Тёмные вы люди. Вы когда-нибудь слово «прогресс» слыхали? Это же специальный поплавок для ночной ловли: рыба клюнет – лампочка загорится.
Yu ambi es sintalimnik. Den worda "progresa" yu gwo audi ku? Es ya spesiale flotika fo nocha-ney fishing: fish kusi - lampa-ki en-lumi. 
Фокусник:
Сейчас же день.
Nau es ya dey. 
Лётчик-космонавт:
А кто его знает: может она до самой ночи не клюнет.
Hu jan: mogbi ta bu kusi til nocha. 
Повар:
Тише вы, всю рыбу распугаете. Я в Японии вообще без поплавков ловил.
Kyetem, yu rasfobisi oli fish. Me in Nipon fishi-te ga sin flotika. 
Фокусник:
В магазине.
In shop. 
Повар:
Сам ты «в магазине». Это моё место, я здесь прикормил.
Shma-gesa. Se es may loko, me hi mah-chi fish hir. 
Лётчик-космонавт:
Клюёт!!!
Zai kusi!!!
Повар:
Ну вот, теперь развязывай.
Wel, detangli ba. 
Фокусник:
Тоже хорош: «Клюёт, клюёт!».
Yu toshi es buhaonik: "zai kusi, zai kusi!"
Лётчик-космонавт:
У меня лампочка загорелась.
May lampa-ki en-lumi hi.
Повар:
Давай развязывай.
Kamon, detangli.
Лётчик-космонавт:
Дай очки.
Dai ba okula.
Повар:
Свои надо носить.
Den swa-ney treba hev.
Лётчик-космонавт:
Ну, тогда пусть фокусник развязывает, ему не привыкать.
Wel, dan hay truker detangli, lu es abyasen. 
Настя:
Тише, тише, Павлика разбудите.
Kyetem! Yu mog jagisi Pavel-ki. 
Коля:
Надо же. Прижилась.
Wau. Yel-ki rikresi. 
----
1 января. Утро.
Лётчик-космонавт:
Здравствуйте.
Sdrastvuyte.
Фокусник:
Виделись.
Nu yo fai-te sdrastvuyte. 
Повар:
…и стаканчик чаю. Три стаканчика.
...e un glasa de chay. Tri glasa.
== happy end ==
----
Nove worda
befstroganov - бефстроганов \ Beef Stroganoff
koteleta - котлета \ meat chop \ côtelette \ Kotelett
menuu - меню \ menu
siropa - сироп \ syrup
el-girlanda - гирлянда \ garland \2var el-plexika
abajur - абажур \ lampshade \ (нем) Lampenschirm \2v lampa-shirma
franja - бахрома \ fringe \ (исп) franja
sputnik - спутник \ sputnik
genetike - генетический \ genetic
vestibular sistema - вестибулярный аппарат \ vestibular system
sentrifuga - центрифуга \ centrifuge
doking - причаливание, стыковка \ docking
kritikale - критический \ critical
hermetike - герметический \ hermetic
des-hermetizasion - разгерметизация \ depressurization
antena - антенна \ antenna
bober - поплавок \ bobber
----
* Yatima Kasan-ney 1
* Yatima Kasan-ney 2
* Yatima Kazan-ney 3
Category:Kino