Scarlett & Mercury

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
誰も気付かないから切ってみました 	dare mo kizukanai kara kitte mimashita 	Because nobody notices me, I tried to cut
彼が愛をくれないから切ってみました 	kare ga ai o kurenai kara kitte mimashita 	Because he doesn't love me, I tried to cut
いっそどっか消えよっかって言ってみました 	isso dokka kie yokka tte itte mimashita 	I tried to say they would be better off if I disappeared
そしたら心どっか飛んでってバイバイバーイ 	soshitara kokoro dokka tondette baibaibaai 	And then that my heart flies off somewhere, bye bye bye
 	 	
感情線無数に張って　口元に意図引っ掛け 	kanjousen musuu ni hatte kuchimoto ni ito hikkake 	My Emotion Line stretches to infinity. I trap these intentions in my mouth
こっちおいで寄って集って　愛 my me mine　それダウト 	kocchi oide yotte takatte ai my me mine sore dauto 	Come this way and gather round Those doubts of my loveThis line mixes English and Japanese together with little grammar. I did my best to determine what it meant.
アイキャンふらーい飛べそおうだって　気がしていたいだけ 	aikyan furaai tobesoou datte ki ga shiteitai dake 	I can fly, soar, that's right. Only this pain I feel
つよすぎ重力絶対かてないよ 	tsuyosugi juuryoku zettai katenai yo 	can't win against such incredibly strong gravity
 	 	
君の世界　割り切れない割り算 	kimi no sekai warikirenai warizan 	Your world is division indivisible These lines seem to literally say, “Your world is division that is indivisible; My heart is multiplication of confliction.” Basically, the singer's heart could never multiply to equal the other person's world, because that world is indivisible.
僕の心　掛け違いの掛け算 	boku no kokoro kakechigai no kakezan 	My heart is conflicting multiplication
 	 	
手首から零れ落ちる　君の声　あー痛いや 	tekubi kara kobore ochiru kimi no koe aa itai ya 	It spills over and falls from my wrists. Your voice, ahh it hurts
言葉選んで言ったって　傷は癒えないだろう 	kotoba erande ittatte kizu wa ienai darou 	Even if I had chosen to tell you those words, my wounds would not heal
どれだけの真実を　嘘と決めつけ曖昧に 	dore dake no shinjitsu o uso to kimetsuke aimai ni 	How much of the truth is ambiguously condemned with lies
抜け出せない矛盾に　気付かないまま嘆く 	nukedasenai mujun ni kizukanai mama nageku 	Forever stuck in this contradictionThis line is actually describing the state of being unnoticed itself as being contradictory. So, it's more like “Unable to break out of this contradictory state of being unnoticed, I sigh/scream.”
, I sigh from being unnoticed
 	 	
大抵の事はどうだっていいから 	taitei no koto wa dou datte ii kara 	Because most things would make no difference
奇跡的な距離でいつも見ていたいの 	kisekiteki na kyori de itsumo mite itai no 	I'm always wanting to watch at a miraculous distance
あっそっか気付いてた　まぁいいか忘れてよ 	as sokka kizuiteta maa ii ka wasurete yo 	Ah, I see, you WERE aware of me. Well then, whatever, forget you
今さらでしょ だって 	imasara desho da tte 	It's too late anyway
die! die! die! ホワッツラブ？ 	die! die! die! howattsurabu? 	die! die! die! What's love?
 	 	
感情線無数に張って　口元に意図引っ掛け 	kanjousen musuu ni hatte kuchimoto ni ito hikkake 	My Emotion Line stretches to infinity. I trap these intentions in my mouth
こっちおいで寄って集って　愛 my me mine　それダウト 	kocchi oide yotte takatte ai my me mine sore dauto 	Come this way and gather round those doubts of my love
運命線もいらないから　感情線もあげるから 	unmeisen mo iranai kara kanjousen mo ageru kara 	Because my Fate Line is still unneeded, since my Emotion Line is still rising
知能線も捨てるから　投げたらだめだめライフライン 	chinousen mo suteru kara nagetara dame dame raifurain	Cause I'm casting aside my Head Line, because of my stupid, no good Life Line, I'll throw it away
 	 	
君の世界　割り切れない割り算 	kimi no sekai warikirenai warizan 	Your world is indivisibly divisible
僕の心　掛け違いの掛け算 	boku no kokoro kakechigai no kakezan 	My heart is conflicting multiplication
 	 	
傷ついた君の　彷徨う視線　もーいないや 	kizutsuita kimi no samayou shisen moo inai ya 	It had hurt so much to see your eyes wandering; No more!
ボロボロになった世界で　ただ傷跡をなぞる 	boroboro ni natta sekai de tada kizuato o nazoru 	I've become exhausted and tired of this world, so I'll merely trace the scars
どれだけの真実を　嘘と決めつけ曖昧に 	dore dake no shinjitsu o uso to kimetsuke aimai ni 	How much of the truth is ambiguously condemned with lies
抜け出せない矛盾に　気付かないまま叫ぶ 	nukedasenai mujun ni kizukanai mama sakebu 	Forever stuck in this contradiction, I scream from being unnoticed
 	 	
もーいーかーいー　まーだーだーよー 	moo ii kaa ii maadaa daa yoo 	Is this good enough? No, not yet
君のカッター僕が隠すまで 	kimi no kattaa boku ga kakusu made 	Not until your cutter hides me What exactly this line says is uncertain to me, but I feel as though this is correct. At first glance, this line seems to say “Until I hide your cutter,” but that doesn't make much sense even though the particle is the topic marker が(ga). Normally, for the translation I made, you would see the direct object particle を(wo) to show that the verb 隠す(kakusu, to hide) is acting on that specific idea, but I remember reading some time ago that が(ga) can also be used in place of を(wo) for emphasis when the verb is transitive. Hopefully this is accurate.
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Translation
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Kdash songs list
Category:Chi@ki songs list/Visuals