The 愚者 (the Orokamono)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
白い世界に僕が一つ 	shiroi sekai ni boku ga hitotsu 	I’m one thing in the white world.
ただ黒い世界に恋が一つ 	tada kuroi sekai ni koi ga hitotsu 	But my love is just one thing in the black world
 	 	
まぁったい言葉拾って 	maa zarettai kotoba hirotte 	Well, I pick up playful words
されど洒落ったい音は仕舞って 	saredo sharettai oto wa shimatte 	Even so, I stop the fashionable sounds
つまんねぇ　期待で　開いて 	tsumannee kitai de hiraite 	It's boring, with my expectations,
愚かなジブンを 	orokana jibun o 	I open up my foolish self
 	 	
ルルルル　明日の夜を語った 	rurururu asu no yoru o katatta 	Lulululu, I talked about tomorrow night
君と僕とは違った　そんなことさえ知らずにいた 	kimi to boku to wa chigatta sonna koto sae shirazu ni ita 	Me and you were different, I didn’t know about even those sorts of things
ルルルル　すれ違って 	rurururu surechigatte 	Lulululu, we misunderstood
記憶の中掻き毟ってしまって　忘れて 	kioku no naka kakimushitte shimatte wasurete 	Inside my memories, I scratched around, and forgot
 	 	
乱れて焦がれて恋したってしょうがないわ 	midarete kogarete koishitatte shouganai wa 	Being in a mess, and yearning for love, are pointless
息を殺して夜に眠れ 	iki o koroshite yoru ni nemure 	I hold my breath and sleep at night
諦めきれないで不格好に成り下がって 	akirame kirenaide bukakkou ni narisagatte 	Without being able to give up, I clumsily got degraded
落ちるとこまで来たみたいだな 	ochiru toko made kita mitai da na 	I came to a place where I couldn’t fall any further
死に晒していけ 	shi ni sarashite ike 	Go die.
 	 	
Hi-fiな音撓らせ　誤魔化した歌で安定して 	Hi-Fi na oto shiwarase gomakashita uta de antei shite 	Making the hifi sound warped, I stabilize with the deceived song
灰色にさえなりきれない　この感情の行方は... 	haiiro ni sae nari kirenai kono kanjou no yukue wa... 	The direction of these feelings that can’t even turn completely gray are...
 	 	
ルルルル　明日の夜を語った 	rurururu asu no yoru o katatta 	Lulululu, I talked about tomorrow night
君と僕との境界線　そんなこと知れたらどんなに楽か 	kimi to boku to no kyoukaisen sonna koto shiretara donna ni raku ka	The boundary line between you and me, how much easier would it be if I knew about that sort of thing
ルルルル　狂い咲いて 	rurururu kurui saite 	Lulululu, I bloomed out of season
心の弦掻き鳴らしてしまって　忘れて 	kokoro no gen kakinarashite shimatte wasurete 	You strummed my heart strings, and forgot
 	 	
行かないで　筆記体みたいな今置いて消えないで 	ikanaide hikkitai mitai na ima oite kienaide 	Don’t go, don’t disappear leaving behind the present, which is like cursive
不条理以下の腐った僕は 	fujouri ika no kusatta boku wa 	I, who’s rotten below absurdity,
夢見て語らって笑う無謀な楽観論者 	yume mite katara tte warau mubou na rakkanronsha 	Am a reckless optimist who dreams and talks and laughs
明日の扉？　そんなの要らない　イマがほしいんだ！ 	asu no tobira? sonna no iranai ima ga hoshiin da! 	Tomorrow’s door? I don’t need something like that. I want the present!
 	 	
乱れて焦がれて恋したってしょうがないわ 	midarete kogarete koishitatte shouganai wa 	Being, a mess, and yearning, and falling in love, are inevitable
君を殺して攫いたいから 	kimi o koroshite saraitai kara 	I want to kill youAt 0:59, when the lyric is "I hold my breath," the word for "to hold" in this Japanese expression is the verb for "to kill." So I think this is connected to this point at 2:15 - "I kill you," since it uses the same verb at approximately the same place in each lyric's respective part of the song. Thought it was worth noting. and take you away, so
諦めきれないで不格好に成り下がった 	akirame kirenaide bukakkou ni narisagatta 	Without being able to give up, I clumsily got degraded
この気持ちだけは... 	kono kimochi dake wa... 	Only these feelings are...
 	 	
Fallin' night 	Fallin' night 	Fallin' night
I wanna be with you 	I wanna be with you 	I wanna be with you
We can't see the same thing forever? 	We can't see the same thing forever? 	We can't see the same thing forever?
 	 	
Fallin' night 	Fallin' night 	Fallin' night
I wanna be with you 	I wanna be with you 	I wanna be with you
 	 	
目覚めれば真っ白な　愚か 	mezamereba masshiro na oroka 	If I wake up, I’ll be a bright white fo-A trailing off sentence. We thought this was the most probable, but it could have all been trailing off into the title (oroka is pronounced,the orokamono is the title), but it was written differently. We thought that maybe it was trailing off into like, my foolish self, because that phrase was used earlier, so like, “If I wake up, I’ll be my bright white, foolish self.” I left it as “a” instead of “my” since the Japanese is ambiguous, but it’s something along those lines, probably.
 (checked by kagamine_neko)
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*The Deluge (album)
==External Links==
*Dropbox - Off vocal
*Google Documents - Translation
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Chinozo songs list