Garden (Pharma Lab)/Scripts

==Briefing==
<tabber>
|-|English (JP Voice Mod.)=
Moniqa: Your mission is to exterminate a flower being cultivated there.
 
Gunvolt: Destroy a flower? That's uh... A "unique" kind of mission.
 
Moniqa: Well, an ingredient made from said plant is the real problem here. Have you ever heard of something called S.E.E.D? While it is technically used in a stress-relief medication, however... If made a certain way, it can power up Septimas and become very addictive.
 
Gunvolt: You mean...
 
Moniqa: Yeah... Behind closed doors, Sumeragi uses this to control Adepts... 
 
Gunvolt: I see... So that's what the deal is. All right, let's get this mission started.
|-|English (8-4)=
Moniqa: Your target is a flower specimen in Sumeragi's pharmaceutical lab.
 
Gunvolt: You want me to kill a flower? That's a new one. 
Moniqa: The problem is the drug they produce from it. Ever heard of S.E.E.D.? It's a psychotropic medication used to control things like anxiety. In strong doses, it induces temporary Septimal highs and leads to dependence. 
Gunvolt: So whoever controls the drug... 
Moniqa: Gains leverage over a small army of overpowered, wastoid Adepts. 
Gunvolt: Wow... Bad flower. Okay, I'll make sure it's destroyed.
|-|Japanese=
Monica:
あなたには、皇神（スメラギ）の薬理研究所で培養されている、ある花を駆除して欲しいの
GV:
花の駆除…？　変わった依頼ですね
Monica:
実は、その花からとれる成分が問題なのよ 
S.E.E.D――聞いた事はないかしら？
それそのものは抗ストレス剤に使われたりするものなんだけど…
製法次第では、第七波動（セブンス）を強化する他に、強い副作用をもたらすこともあるの
GV:
それって…
Monica:
ええ…秘密裏に皇神は、S.E.E.Dを能力者の制御に使っているようね
GV:
なるほど…そういうことですか 
…わかりました その依頼、受けますよ
|-|Japanese (with Eng tl)=
Monica:
あなたには、皇神（スメラギ）の薬理研究所で培養されている、ある花を駆除して欲しいの
Anata ni wa, Sumeragi no yakuri kenkyuujo de baiyousareteiru, aru hana wo kujoshite hoshii no.
We’d like of you to exterminate a certain flower being nurtured in a Sumeragi pharmacology lab.
GV:
花の駆除…？　変わった依頼ですね
Hana no kujo…? Wakatta irai desu ne.
Exterminate a flower…? What an odd job.
Monica:
実は、その花からとれる成分が問題なのよ 
S.E.E.D――聞いた事はないかしら？
それそのものは抗ストレス剤に使われたりするものなんだけど…
製法次第では、第七波動（セブンス）を強化する他に、強い副作用をもたらすこともあるの
Jitsu wa, sono hara kara torareru seibun ga mondai na no yo.
S.E.E.D… Kiita koto wa nai kashira?
Sore sono mono wa kou soteresu zai ni tsukawaretari suru mono nanda kedo…
Seihou jidai de wa, dai nana hadou (sebunsu) wo kyouka suru hoka ni, tsuyou fukusayou wo motarasu koto mo aru no.
The real issue is the ingredients extracted from it.
S.E.E.D… You’ve never heard of it?
It itself can be employed as an anti-stress agent but, you see… 
Depending on the production method, apart from strengthening the 7th Wave (Sevens), it also brings forth other strong secondary effects… 
GV:
それって…
Sore tte…
Does that mean that…?
Monica:
ええ…秘密裏に皇神は、S.E.E.Dを能力者の制御に使っているようね
Ee… Himitsuri ni Sumeragi wa, S.E.E.D wo nouryokusha no seigyo ni tsukatteiru you ne.
Yes… Looks like Sumeragi uses S.E.E.D behind closed doors to control Psychics. 
GV:
なるほど…そういうことですか 
…わかりました その依頼、受けますよ
Naruhodo… Sou iu koto desu ka.
Wakarimashita. Sono irai, ukemasu yo.
I see… So that’s how it is.
Understood. I’ll undertake this job
|-|Korean (with Eng tl)=
Moniqa :
이번에는 스메라기의 연구소에서 배양되는 어떤 꽃을 제거해 줬으면 해.
Today we’d like you to exterminate a certain flower in a Sumeragi lab.
GV :
꽃을 제거하라고요…? 특이한 의뢰네요.
Exterminate… a flower? That’s a unique one.
Moniqa :
실은 그 꽃에서 나오는 성분이 문제야. S. E. E. D. … 들어 봤어? 원래는 항스트레스제에 사용하는
성분인데… 제조 방법에 따라서는 세븐스를 강화해 주지만 강한 부작용이 뒤따르기도 해.
Actually, the problem is about the material that this flower makes. Have you ever heard of S. E. E. D. ?
Normally it’s used for anti-stress drugs… but, depending on its producing method, it can boost people’s Seventh… with some cases of serious side effect.
GV :
그렇다면…
That means…
Moniqa :
맞아… 스메라기는 비밀리에 S. E. E. D.를 능력자를 제어하는 데 이용하는 것 같아…
Yeah… We suspect that Sumeragi is secretly using S. E. E. D. in order to control adepts…
GV :
그래… 그런 거였군요. …알겠습니다. 그 의뢰, 맡도록 하죠.
So that’s how it is. Understood. I’m taking the request.
</tabber>
==Title and Description==
<tabber>
|-|English (8-4)=
Mission: Garden
Stratos, lord of the horde, feasts upon
the laboratory's grotesque flora. But they
can only sate his hunger for so long...
|-|Japanese=
Chapter: 彩花
に咲く異形の彩花を喰らう虚ろの蠅王 
“”
止まない空腹を満たさんと暴れ襲い、喰らう、喰らう
|-|Japanese (with Eng tl)=
彩花
Ayaka
Colorful Flowers
に咲く異形の彩花を喰らう虚ろの蠅王 
“”
止まない空腹を満たさんと暴れ襲い、喰らう、喰らう
Kenkyuujo (rabo) ni saku ikei no ayaka wo kurau utsuro no haeou…
“Musabori tsukusu shichuu (Guratonii furai)”
Tomanai kuufuku wo mitasan to abareosoi, kurau, kurau…
The hollow Lord of the Flies that eats grotesque colorful flowers blooming in the laboratory (labo)…
The “Devouring Flying Insect (Gluttony Fly)”…
It runs wild and strikes, it eats again and again, all to fulfill the ceaseless hunger…
|-|Korean (with Eng tl)=
Chapter : 채화
연구소에 피는 이상한 형상의 채화를 먹는 파리 왕
‘글러트니 플라이’.
채워지지 않는 공복을 채우려 닥치는 대로 먹어 치운다.
Chapter : Flower
The Lord of the flies feasts upon a grotesque flower blooming in a laboratory.
He, known as “Gluttony Fly”,
devours anything in sight to fulfill his insatiable hunger.
</tabber>
==Mission==
<tabber>
|-|English (JP Voice Mod.)=
GV: Gunvolt here. I managed to swooce on in.
Moniqa: Great, your target is being cultivated nearby.
[Tentacle plant]
GV: Is this some freak of nature tentacle?
Moniqa: Yeah, and it reacts to your Flashfield. Sounds like a crazy trap that Zeno'd come up with.
GV: Whoa, hang on a second there Moniqa...
Moniqa: ...Wha? Something wrong? I mean, he -is- always saying weird stuff...
GV: ......
[Area description]
Sumeragi's Pharma Lab's 1st biotope... Experimental plants are grown here using artificial sunlight. In here, you'd think it was the middle of the afternoon. Only thing is... It's after 1AM. I feel like if I stay too long, I won't be able to sleep tonight.
[Vertical shaft]
Moniqa: The pathway goes vertical from here. Make your way up, and watch out for tenta... Experimental vegetation.
Moniqa, are you still thinking about our tentacle talk?
[Sealed room]
GV: A dead end?
Moniqa: Hang on. It looks like you might be able to open the hatch in the floor. Try electrifying the switchboard directly in front of you.
[Brittle platforms]
Gotta watch out... My Flashfield will burn this ivy away.
[Monster plant]
They're even growing plants in a dank area like this... The growth rate must be insane.
[Near Eidolon chamber]
Moniqa: Your target is inside there.
[Eidolon encounter]
GV: So... That's my target, eh? We have a freak of nature here.
Moniqa: Well, my data is way off. I wonder if it's fully grown... Never thought that Eidolon would be this monstrous. If this data is correct, the pistil is its weak point. If you zap the petals enough, they should open up and expose it.
GV: OK, I'll give it a try.
They really make medicine from this... Aberration? That's way more dangerous than our over-processed junk food...
[Eidolon destroyed]
GV: Enemy eradicated.
Moniqa: Great job, GV. Start making your way out.
GV: Looks like I can't go back. I'll have to go further inside...
Moniqa: Guess you don't have a choice...
Moniqa: Take out the Hexapyle and head on inside.
----
Sumeragi Grenadier: Seize the intruder! He took out the Eidolon!
GV: Oh great, the welcoming committee... Man, what a pain.
[Ascending to the outer facility]
Sumeragi Gunner: Sir! The test subject named Stratos has escaped!
Grenadier: What?! Administer S.E.E.D. now!
Gunner: Well... You see, we don't have anymore in stock... With Eidolon gone, we can't make any... UWAAAGH!
Grenadier: Hey, what happened?!
Stratos: I'm so... Hungry...
Grenadier: Whaa?! You're... Stratos!
Stratos: ...I'm gonna feast on your delicious meat...
Grenadier: GUUUUUAH!!
[Indiscriminately hostile insect swarms]
GV: What were those? Flies? Seems like they have no sense of friend or foe...
Moniqa: Perhaps some experimental creature...?
No... They have a different vibe...
GV: This has to be someone's Septima.
Moniqa: So you're saying an Adept is behind this?
GV: Yeah... I have a feeling I'll run into this person at some point...
It looks like my Flashfield will be able to keep these guys away. Can't let them have me for dinner...
[Hexapyle]
Moniqa: Hey, a Hexapyle. This one should lead you outside.
GV: Sounds good.
----
Stratos: ...What's this... Something smells... Good...
GV: ......!
[Stratos encounter]
Stratos: ...There's a nice smell coming from you... I want it... Kweehehehehee!!
There was something clearly off about this guy. I wonder if that smell is from the flower? I guess I must have carried the scent all the way over here.
GV: I take it you're the Adept controlling the insect horde?
Stratos: Dinner is... Not supposed to... Talk... The hunger is too much to bear...
[Stratos transforms]
Stratos: Kwekwehehehee!! And now, you're gonna whet my appetite! I can't wait to gobble you right up!
[GO]
GV:  Is this guy brainwashed or what...?
Stratos: That stench on you... It's exquisite... My stomach has been rumbling for so long... It's driving me crazy... I can't stand it...
Moniqa: So, this guy's Septima... He can turn his body into flies and change forms.
But it's not just that... Those flies devour everything in sight. No organic matter is spared from these menaces...
GV: Moniqa, this guy is...
Moniqa: I feel bad for him too... But not much we can do now... His true self... Seems like it's long gone.
GV: Yeah, I guess...
Stratos: What... Are you talking about there, hah? I already told you... Dinner isn't supposed to talk... Your table manners are so poor... Heeheeee! Maaan... I'm starving... C'mon... Let me eaaat you... Even just a nibble is fine... Someone... Someone... Someone please... Make the hunger stooop!!
GV: ......Tch.
Moniqa: Gunvolt... He's...
Gunvolt: I know.
Stratos: Heehehehehe...! Feed me!! Feed meee!!
GV: I feel sorry for you... Subjected to all those horrific things. However, I can't allow you to ever leave this place! I'll satisfy your hunger... With my lightning! Oversurge! Azure Striker! May the light put you to rest for good!!
[Stratos is killed]
Moniqa: You did great work out there, GV... The exit is just ahead. Take a well earned rest when you get back.
GV: ...Yeah.
[CLEAR]
|-|English (8-4)=
Gunvolt: A dead end? 
Moniqa: Hang on. It looks like you might be able to open that hatch in the floor. Try electrifying the switchboard directly in front of you. 
[Stratos encounter]
Stratos: You smell juicy. Mm, mm, mmm... Let me have a taste of that lip-smacking serum... Gimme a licky-lick... 
I could tell at once that this guy was perfectly normal. ...I must have gotten the flower's juices on me when we fought. Apparently it was just what the doctor ordered for this psychopath. 
Gunvolt: I take you're the Adept controlling the insect horde? 
Stratos: Silence! Do not talk, you scrumptious thing! You will only make Stratos crave you more... 
[Stratos transforms]
Stratos: Because of you, they will never make the hunger-stopping medicine again! And now 
Stratos is forever doomed to --hee hee--eat! A wittle victual like you is just -begging- to be nibbled and dribbled! 
[Stratos is killed]
Gunvolt: Mission complete.
|-|Japanese=
GV:
こちらGV 施設内への潜入に成功しました
Monica:
了解、その先にターゲットの花が培養されているはずよ
(Tentacles)
GV:
触手…実験植物の一種か
Monica:
どうも、あなたの雷撃に反応するようね 
触手…ジーノが喜びそうなトラップだわ…
GV:
モニカさん…ちょっと、そういうのは…
Monica:
…え？　あ、ち、ちがうのよ…？ 
ジーノがいつも、変なことばっかり言ってるから…
GV:
……
(Artificial light)
皇神薬理研究所内第一ビオトープ―― 
研究用植物の生育のため、常に人工の陽光で照らされたこの建物は
まるで今が昼間であるかのように錯覚させる
現在の時刻は午前一時過ぎ…
あまり長居をしすぎると、帰ってから眠れなくなるかもしれないな
(Corridor)
Monica:
その通路は縦に続いているわ 
触手…コホン、実験植物に注意しながら上に昇っていって
GV:
モニカさん…さっきのことまだ気にしているのか…
(Dead end)
GV:
行き止まりだ…
Monica:
待って、足元のシャッターから地下へ行けるみたい 
目の前の壁にある配電盤に雷撃を流してみて
(Ivy)
GV:
足元に植物のツタ…これも雷撃鱗なら焼き切れる
(Underground vegetables)
GV:
薄暗い地下でも…実験植物と思わしき植物が生えている 
中には内壁を侵食しているものさえある…怖ろしい繁殖力だ
(Before ViVid room)
Monica:
その奥に、ターゲットが培養されているわ
(Begin ViVid battle)
GV:
これがターゲット？ 
…まるで怪物じゃないか
Monica:
資料と全然違うわ… 成長したというの？ 
実験コード“ViVid”…まさか、こんな姿になっているなんで…
資料通りなら、その花の弱点は花弁に守られた雌しべ…
ショットで花弁を刺激し続ければ防衛本能が働いて弱点を露出するはずよ
GV:
…やってみます
この怪物花からつくられる抗ストレス剤――
…巷の遺伝子組み換え食品なんかよりよっぽど危なそうだな
(ViVid defeated)
GV:
…撃破完了
Monica:
お疲れ様、GV  後はその施設から脱出するだけね
GV:
…来た道のシャッターが閉まっている…奥へ進みます
Monica:
それしかないようね…
(Gate Monolith)
Monica:
ゲートモノリスを破壊して先に進んで
(2nd Half)
Soldier (yellow):
ViVidがやられた！　侵入者を捕らえるんだ！！
GV:
兵士たちのお出迎えか…
やれやれ、骨が折れそうだ
(Stratos rampage)
Soldier (green):
隊長！ 実験中の被検体――ストラトスが…暴走を！
Soldier (yellow):
なんだと！？　早くS.E.E.Dを投与しろ！！
Soldier (green):
そっ…それが、丁度ストックが尽きていて… 
ViVidがやられたせいで新しい物もつくれ…うわぁっ！！！
Soldier (yellow):
おい、どうした！？
Stratos:
…腹が…減ってよォ…
Soldier (yellow):
なっ！？　お前…ストラトス！
Stratos:
…お前らのニク…いただくぜェ…
Soldier (yellow):
ぐわぁっ！！
(Insects invasion)
GV:
なんだ、今のは…羽虫…？　
敵も味方もおかまいなしのようだけど…
Monica:
実験生物かしら…？
GV:
いや…この感じ…
怖らく、何者かの第七波動（セブンス）です
Monica:
ということは能力者が…
GV:
ええ…このまま遭遇しなければいいんですけどね…
あの羽虫…雷撃鱗の――バリアなら防ぐことができるみたいだ…
巻き込まれないように注意しなくては…
(Gate Monolith)
Monica:
ゲートモノリスよ その先から外に出られるわ！
GV:
了解
(Vs Stratos)
Stratos:
…なんだァ…いい匂いが…するなァ…
GV:
……！
(Stratos encounter)
Stratos:
…アンタから…漂ってくる…匂い… 
これはァ…クヒヒヒヒッ！！！
GV:
この男のにごりきった目…正気ではない！ 
匂いとは…あの怪物花のことだろうか
戦った際にS.E.E.Dの原料である花の匂いが移ったのかもしれない
お前があの“羽虫”の能力者か
Stratos:
ディナーが…お喋りするんじゃァ…ねェ… 
空腹に響くだろうがァ…
(Stratos Transforms)
Stratos:
クッ…クヒヒヒッ！！ 
ならよォ…腹を満たすために…
目の前の物を喰いまくるしかないじゃないかァ…なァ！？
(Begin Stratos battle)
GV:
洗脳された能力者か…
Stratos:
アンタのその匂い…たまらないなァ… 
さっきからブンブンブンブン オレの腹の虫がよォ…
腹の中で…騒ぎまくってうるさいんだよ…
Monica:
彼の第七波動（セブンス）―― 
肉体を虫のようなエネルギー体に変える能力のようね
GV:
それだけじゃない…あの羽虫…触れたものを喰らっている… 
その様相は、作物を食い荒らすイナゴの群れを想起させた
モニカさん、彼は…
Monica:
かわいそうだけど…この様子だと…
正気に戻すことは…もう……
GV:
そうですか…
Stratos:
なァに…お喋りしてんだァ…？　
言っただろォ…
ディナーがお喋りするなんてよォ マナー違反もいい所じゃァないか
ヒヒッ！　あァー…腹が減ったァ…
なァ…喰わせてくれよォ…一口でいいからよ…
誰か…誰か…誰か…この空腹を…
止めてくれよオォォ！！！
GV:
……くっ
Monica:
GV…彼を…！
GV:
わかっています
Stratos:
クヒヒヒ…！ 
クワセロッ！！　クワセロオォーッ！！
GV:
実験体として利用されたあなたには同情する…だけど！ 
今のあなたを、外に出すことは出来ない！
…あなたの空腹は、ボクの雷が満たす！
迸れ！ 蒼き雷霆よ（アームドブルー）！！
安息をもたらす救いの光となれ！！
(Stratos defeated)
Monica:
GV、あなたはよくやってくれたわ… 
…もうすぐ出口よ 帰ったらゆっくり休んで
GV:
…了解
|-|Japanese (with Eng tl)=
[Translation by Bapgei/Sidier]
GV:
こちらGV 施設内への潜入に成功しました
Kochira GV Shisetsunai he no sennyu ni seikoushimashita.
This is GV. I’ve succeeded in sneaking into the facility.
Monica:
了解、その先にターゲットの花が培養されているはずよ
Ryoukai, sono saki ni taageeto no hana ga baiyousareteiru hazu yo.
Roger. The target flower should be being nurtured further ahead.  
(Tentacles)
GV:
触手…実験植物の一種か
Shokushu… Jikken shokubutsu no isshu ka.
Tentacles… A species of the experimental vegetation…?
Monica:
どうも、あなたの雷撃に反応するようね 
触手…ジーノが喜びそうなトラップだわ…
Doumo, anata no raigeki ni hannou suru you ne.
Shokushuu… Jiino ga yoroki souna torappu da wa…
It’d seem that they react to your thunder.
Tentacles… The kind of trap Gino would rejoice at…
GV:
モニカさん…ちょっと、そういうのは…
Monika san… Chotto, sou iu no wa…
Monica – san… That’s, well, hum…
Monica:
…え？　あ、ち、ちがうのよ…？ 
ジーノがいつも、変なことばっかり言ってるから…
… E? A, ch, chigau no yo…?
Jiino ga itsumo, henna koto bakkari itteru kara…
… Huh? Ah! D-don’t get me wrong…?
It’s because Gino’s always saying odd stuff…
GV:
……
(Artificial light)
皇神薬理研究所内第一ビオトープ―― 
研究用植物の生育のため、常に人工の陽光で照らされたこの建物は
まるで今が昼間であるかのように錯覚させる
現在の時刻は午前一時過ぎ…
あまり長居をしすぎると、帰ってから眠れなくなるかもしれないな
Sumeragi yakuri kenkyuujo nai daichi bio toopu…
Kenkyuu you shokubutsu no seiiku no tame, tsuneni jinkou no youkou de terasareta kono tatemono wa…
Maru de ima ga hiruma de aru ka no you ni sakakku saseru…
Genzai no jikoku wa gozen ichiji sugi…
Amari nagai wo shisugiru to, kaette kara nemurenaku naru kamo shirenai na.
Sumeragi pharmacology laboratory interior: 1st biotope…
This building, always illuminated with artificial sunlight to grow the experimental plants… 
Makes you get the impression that it’s now midday…
The current time is past 1 AM…
If I stay too long I might be unable to sleep when I get back home.
(Corridor)
Monica:
その通路は縦に続いているわ 
触手…コホン、実験植物に注意しながら上に昇っていって
Sono tsuuro wa tate ni tsuzuiteiru wa…
Shokushuu… Kohon, jikken shokubutsu ni chuuishinagara ue ni nobotte itte.
That corridor continues vertically…
Climb up and watch out for the tentacles… Hum… The experimental plants
GV:
モニカさん…さっきのことまだ気にしているのか…
Monika san… Sakki no koto mada ki ni shiteiru no ka…
Monica – san… She’s still going over that from before…
(Dead end)
GV:
行き止まりだ…
Ikitomari da…
A dead end…
Monica:
待って、足元のシャッターから地下へ行けるみたい 
目の前の壁にある配電盤に雷撃を流してみて
Matta, ashimoto no shatta nara chika he ikeru mitai.
Me no mae no kabe ni aru haidenban ni raigeki wo nagashitemite…
Wait, that shutter on your feet looks like it heads underground.
Try feeding that switchboard in the wall ahead of you with thunder…
(Ivy)
GV:
足元に植物のツタ…これも雷撃鱗なら焼き切れる
Ashimoto ni shokubutsu no tsuta… Kore mo raigekirin nara yakikireru…
Vegetable ivy on my feet… I can burn and cut them with the Thunder Scales. 
(Underground vegetables)
GV:
薄暗い地下でも…実験植物と思わしき植物が生えている 
中には内壁を侵食しているものさえある…怖ろしい繁殖力だ
Usugurai chika demo… Jikken shokubutsu to omowashki shokubusu ga haeteiru…
Naka ni wa naiheki wo shinsokushite iru mono sae aru… Osoroshii hanshokuryoku da…
Vegetables that seem to be experimental plants are growing… Even in this dim underground…
There are some that are eroding the walls… What terrific fecundity…
(Before ViVid room)
Monica:
その奥に、ターゲットが培養されているわ
Sono oku ni, taagetto ga baiyousarete iru wa.
The target’s being nurtured further ahead.
(Begin ViVid battle)
GV:
これがターゲット？ 
…まるで怪物じゃないか
Kore ga taagetto?
Maru de kaibutsu ja nai ka.
Is this the target?
It rather looks like a monster, doesn’t it?
Monica:
資料と全然違うわ… 成長したというの？ 
実験コード“ViVid”…まさか、こんな姿になっているなんで…
資料通りなら、その花の弱点は花弁に守られた雌しべ…
ショットで花弁を刺激し続ければ防衛本能が働いて弱点を露出するはずよ
Shiryou to zenzen chigau wa… Seichou shita to iu no?
Jikken koodo “ViVid”… Masaka, konna sugata ni natteiru nande…
Shiryou doori nara, sono hana no jakuten wa kaben ni mamoreta meshibe…
Shotto de kaben wo shigekishi tsuzukereba bouei honnou ga hataraite, jakuten wo roshutsuru hazu yo.
It doesn’t match our data at all…  Has it grown up?
Experimental code “ViVid”… Who’d said that it’d become this thing…
If the data is right… The weakness is the pistil, protected by the petals…
If you stimulate the petals… The basic defense instinct will trigger, exposing its weakness.
GV:
…やってみます
この怪物花からつくられる抗ストレス剤――
…巷の遺伝子組み換え食品なんかよりよっぽど危なそうだな
Yattamimasu…
Kono kaibutsuhana kara tsukurereru kou sutoresu zai…
… Chimata no idenshi kumi kae shokuhin nanka yori yooppodo abunasouda.
I’ll give it try…
The anti-stress agent produced from this monstrous flower…
… Seems to be far more dangerous than genetically modified food of the streets…
(ViVid defeated)
GV:
…撃破完了
Gekiha kanryou.
…. I defeated the enemy
Monica:
お疲れ様、GV  後はその施設から脱出するだけね
Otsukaresama, GV. Ato wa sono shisetsu kara dasshu suru dake ne.
Good job, GV. Only thing left is to escape the facility.
GV:
…来た道のシャッターが閉まっている…奥へ進みます
… Kita michi no shattaa ga shimatteiru… Oku he to susumimasu.
The shutter I came in through is shut… I’ll head further in.
Monica:
それしかないようね…
Sore shika nai you ne…
Looks like there’s no other way out…
(Gate Monolith)
Monica:
ゲートモノリスを破壊して先に進んで
Geeto monorisu wo hakaishite saki ni susunde.
Destroy the Gate Monolith and head on ahead.
(2nd Half)
Soldier (yellow):
ViVidがやられた！　侵入者を捕らえるんだ！！
ViVid ga yarareta! Shinnyusha wo toraerun da!!
ViVid got busted! Catch the intruder!!
GV:
兵士たちのお出迎えか…
やれやれ、骨が折れそうだ
Heishitachi no odekumakae ka… 
Yareyare, hone ga oresou da.
The soldiers come out next…
Oh boy. This won’t be easy.
(Stratos rampage)
Soldier (green):
隊長！ 実験中の被検体――ストラトスが…暴走を！
Taichou! Jikkenchuu no hikentai… Sutoratosu ga… bousou wo!
Commander! The subject in experimentation… Stratos… has gone berserk!
Soldier (yellow):
なんだと！？　早くS.E.E.Dを投与しろ！！
Nandato!? Hayaku S.E.E.D wo touyoshiro!!
What’d you say!? Administer S.E.E.D immediately!!
Soldier (green):
そっ…それが、丁度ストックが尽きていて… 
ViVidがやられたせいで新しい物もつくれ…うわぁっ！！！
Soo… Sore ga, choudo sutokku ga tsukiteite…
ViVid ga yarareta sei de atarashii mono mo tsukure… Uwaaa!!!
T… That’s… We just happened to run out of stock…
And since ViVid got busted we can’t produce new stu(ff)… UWAAH!!!
Soldier (yellow):
おい、どうした！？
Oi, doushita!?
Oi! What happened!?
Stratos:
…腹が…減ってよォ…
… Hara ga… hette yoo…
I’m… hungry~…
Soldier (yellow):
なっ！？　お前…ストラトス！
Naa!? Omae… Sutoratosu!
Wha!? You’re… Stratos!
Stratos:
…お前らのニク…いただくぜェ…
… Omaera no niku… Itadakuzee…
I’ll be eatin’… your flesh…
Soldier (yellow):
ぐわぁっ！！
Guwaaa!!
GUWAAH!!
(Insects invasion)
GV:
なんだ、今のは…羽虫…？　
敵も味方もおかまいなしのようだけど…
Nanda, ima no wa… Hamushi…?
Teki mo mikata mo okamainashi no you dakedo…
What was that… Flying insects…? 
They looked like they didn’t care about  either foes or friends…
Monica:
実験生物かしら…？
Jikken seibutsu kashira…?
An experimental creature…?
GV:
いや…この感じ…
怖らく、何者かの第七波動（セブンス）です
Iya… Kono kanji…
Osoraku, nanimono ka no dai nana hadou (sebunsu) desu.
No… This feeling…
It surely is someone’s 7th Wave (Sevens).
Monica:
ということは能力者が…
Tou iu koto wa nouryokusha ga…
And that means that there’s a Psychic around…
GV:
ええ…このまま遭遇しなければいいんですけどね…
あの羽虫…雷撃鱗の――バリアなら防ぐことができるみたいだ…
巻き込まれないように注意しなくては…
Ee… Kono mama souguu shinakereba iin desu kedo ne…
Ano hamushi… Raigekirin no… baria nara fusegu koto ga dekiru mitai da…
Makikomarenai you ni chuui shinakute wa…
Yes… But it’d be preferable if I didn’t meet them, truth to be told…
Those insects… It’d seem that the Thunder Scale’s barrier can block them…
I gotta be careful not to get caught in their path
(Gate Monolith)
Monica:
ゲートモノリスよ その先から外に出られるわ！
Geeto monorisu yo. Sono saki kara soto ni derareru wa!
A Gate Monolith. You can get out through there!
GV:
了解
Ryoukai.
Roger.
(Vs Stratos)
Stratos:
…なんだァ…いい匂いが…するなァ…
… Nandaa… Ii nioi ga… suru naa…
What… There’s a good… smell…
GV:
……！
(Stratos encounter)
Stratos:
…アンタから…漂ってくる…匂い… 
これはァ…クヒヒヒヒッ！！！
… Anta kara… tadayotte kuru… noi…
Kore waa… Kuhihihihii!!!
That smell… wafting… from ya…
This is… Kuhihihihih!!!
GV:
この男のにごりきった目…正気ではない！ 
匂いとは…あの怪物花のことだろうか
戦った際にS.E.E.Dの原料である花の匂いが移ったのかもしれない
お前があの“羽虫”の能力者か
Kono otoko no nigorikitta me… Shouki de wa nai!
Nioi to wa… Ano kaibutsuhana no koto darou ka.
Tatakatta sai ni S.E.E.D no genryou de aru hana no nioi ga utsutta no kamo shirenai.
Omae ga ano “hamushi” no nouryokusha ka.
That man’s dull eyes… He’s not sane!
By “smell”… He must mean that monstrous flower…
When I battled S.E.E.D… Some of its source material, the flower’s smell, might’ve gotten stuck into me. 
Are you the Psychic of those “insects”?
Stratos:
ディナーが…お喋りするんじゃァ…ねェ… 
空腹に響くだろうがァ…
Dinaa ga… Oshaberi surun janaa… nee…
Kuufuku ni hibiku darou gaa…
The dinner… shouldn’t… chat…
It makes my hunger echo, man...
(Stratos Transforms)
Stratos:
クッ…クヒヒヒッ！！ 
ならよォ…腹を満たすために…
目の前の物を喰いまくるしかないじゃないかァ…なァ！？
Kuu… Kuhihihii!!
Nara yoo… Hara wo mitasu tame ni…
Me no mae no mono wo kuimakuru shika nai ja nai kaa… Naa!?
Kuh… Kuhihihih!!
So ya see… To fill up my stomach…
I gotta devour anything that shows up before me… Gotcha!?
(Begin Stratos battle)
GV:
洗脳された能力者か…
Sennousareta nouryokusha ka…
A brainwashed Psychic…
Stratos:
アンタのその匂い…たまらないなァ… 
さっきからブンブンブンブン オレの腹の虫がよォ…
腹の中で…騒ぎまくってうるさいんだよ…
Anta no sono nioi… Tamaranai naa…
Sakki kara bun bun bun bun…Ore no hara no mushi ga yoo…
Hara no naka de… sawagimakutte urusain da yo…
That smell of ya… Can’t have enough…
This buzz that’s ringin’ out… My hunger...
Inside of me… is making a fuss… and it’s annoying…
Monica:
彼の第七波動（セブンス）―― 
肉体を虫のようなエネルギー体に変える能力のようね
Kare no dai nana hadou (sebunsu)…
Nikutai wo mushi no youna enerugii tai ni kaeru nouryoku no you ne…
His 7th Wave (Sevens)…
It’d seem that he can shape his body into energy bodies similar to insects…
GV:
それだけじゃない…あの羽虫…触れたものを喰らっている… 
その様相は、作物を食い荒らすイナゴの群れを想起させた
モニカさん、彼は…
Sore dake ja nai… Ano hamushi… Furetamono wo kuratteiru…
Sono yousou wa, sakumotsu wo kuraiarasu inago no mure wo souki saseta.
Monika san, kare wa…
That’s not all, though… Those insects… They devour all they touch…
That appearance… It brings to mind a horde of locusts devouring crops…
Monica – san, he’s…
Monica:
かわいそうだけど…この様子だと…
正気に戻すことは…もう……
Kawai sou dakedo… Kono yousu dato…
Shouki ni modosu koto wa… Mou…
It’s a pity, but… Seeing his state…
He probably can’t be… healed by now….
GV:
そうですか…
Sou desu ka…
Is that so…
Stratos:
なァに…お喋りしてんだァ…？　
言っただろォ…
ディナーがお喋りするなんてよォ マナー違反もいい所じゃァないか
ヒヒッ！　あァー…腹が減ったァ…
なァ…喰わせてくれよォ…一口でいいからよ…
誰か…誰か…誰か…この空腹を…
止めてくれよオォォ！！！
Nani… Oshaberi shiten daa…?
Itta darooo…
Dinaa ga oshaberi suru nante yoo… Manaa ihan mo ii tokoro jaa nai ka…
Hihii! Aa… Hara ga hettaa…
Naa… Kuwasete kure yoo… Hitokuchi de ii kara yo…
Dare ka… Dare ka… Dare ka… Kono kuufuku wo…
Tomete kure yoooo!!
What are ya… chattin’ ‘bout…? 
Told ya…
Dinner doesn’t chat, man… It’s not nice to violate manners, man…
Hihih! Ah… I’m hungry~…
Hey… Lemme eat ya… Just wanna have a mouthful…
Someone… Someone… Someone… Put a stop to…
This hunge~r!!!
GV:
……くっ
… Kuu.
… Kuh.
Monica:
GV…彼を…！
GV… Kare wo…!
GV… Help him…!
GV:
わかっています
Wakatte imasu.
Understood.
Stratos:
クヒヒヒ…！ 
クワセロッ！！　クワセロオォーッ！！
Kuhihihi…!
Kuwaseroo!! Kuwaserooooo!!
Kuhihihi…!
EAT YA~!! WANNA EAT YA~!!
GV:
実験体として利用されたあなたには同情する…だけど！ 
今のあなたを、外に出すことは出来ない！
…あなたの空腹は、ボクの雷が満たす！
迸れ！ 蒼き雷霆よ（アームドブルー）！！
安息をもたらす救いの光となれ！！
Jikkentai toshite riyou sareta anata ni wa doujou suru… Dakedo!
Ima no no anata wo, soto ni dasu koto wa dekinai!
… Anata no kuufuku wa, boku no ikazuchi ga mitasu!
Hotobashire! Aoki raitei yo (Aamudo buruu)!!
Ansoku wo motarasu sukui no hikari tonare!!
I sympathize with you for being used as a test subject, mister… However!
I can’t let you come out of here as you are!
Your hunger will be filled by my thunder!
Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)!!
Become light of salvation bearing repose!!
(Stratos defeated)
Monica:
GV、あなたはよくやってくれたわ… 
…もうすぐ出口よ 帰ったらゆっくり休んで
GV, anata wa yoku yatte kuretawa..
… Mou sugu deguchi yo. Kaettara yukkuri yasunde.
GV, you’ve done a great job…
The exit’s very close by. Have some proper rest once you get home.
GV:
…了解
… Ryoukai.
...Roger.
|-|Korean (with Eng tl)=
[Translation by Nubs]
GV :
여기는 GV. 시설 잠입, 성공했습니다.
This is GV. Infiltration successful.
Moniqa :
알았어, 가까운 곳에서 타깃인 꽃이 배양되고 있을 거야.
Got it. The target – The flower must be cultivating nearby.
GV :
촉수… 실험 식물의 일종인가?
Tentacles? Is it some experimental plant?
Moniqa : 
보아하니 네 뇌격에 반응하는 모양이야.
촉수… 지노가 좋아할 만한 트랩인걸…
Looks like it reacts to your electric attacks.
Tentacles, huh… This trap sounds like something Zeno would like.
GV :
모니카 씨… 그런 얘기는 좀…
Whoa. Moniqa? That kind of talk is…
Moniqa :
…어? 앗! 아, 아니야…! 지노는 늘 이상한 말만 하니까…
…wha? (gasp) N-NO!! Zeno’s always talking about strange stuffs and…
GV :
……
Monologue :
스메라기 연구소 내 제 1 비오톱…
연구용 식물을 기르기 위해 항상 인공 햇빛을 비추는 이곳은 마치 지금이 대낮인 것처럼 착각하게
만든다.
현재 시각 오전 1 시 반… 너무 오래 머물렀다간 집에 가서 잠이 오지 않겠군…
The 1st Biotope in Sumeragi’s Pharma Lab…
Here, they always light up the artificial sunlight to grow plants for experiments, and it makes you
think it’s the middle of the afternoon.
Current time: 1:30 AM. If I stay too long here, I don’t think I’m gonna be able to sleep back home…
Moniqa :
그 통로는 세로로 이어져 있어. 촉수… 흠흠, 실험 식물을 조심하면서 위로 올라가.
That path goes vertical from there. Be careful of those tenta… ahem… experimental plants.
Monologue :
모니카 씨… 아까 그 일을 아직 신경 쓰고 있나…
Moniqa’s still thinking about that from earlier…
GV :
막다른 길이다…
A dead end…
Moniqa : 
잠깐. 밑의 셔터를 통해서 지하로 갈 수 있겠어. 앞쪽 벽에 있는 배전판에 뇌격을 흘려 넣어 봐.
Wait a sec. I think you can get to the basement through that shutter below your feet. Try zapping the
switchboard on that wall in front of you.
Monologue :
바닥에 식물의 넝쿨이… 이건 뇌격린으로 태워 없앨 수 있겠군.
Vines on the floor… I could burn these away with my Raigekirin.
Monologue :
어두운 지하에도… 실험 식물로 추정되는 식물이 자라고 있다. 그중에는 내벽을 파고든 것도 있다…
무서운 번식력이군.
Even in the darkest basement, I see some experimental plants growing. Some of which even managed
to creep through the inner walls… Man, what insane growth rate.
Moniqa :
그 안쪽에 타깃이 배양되고 있어.
The target flower’s being cultivated in that room.
GV :
이게 타깃이라니… 그냥 괴물인데요?
THIS is the target? It’s just a monster now.
Moniqa :
자료와 완전히 달라… …성장한 건가? 실험 코드 ViVid… 설마 이런 모습이 되어 있을 줄은…
자료에 따르면 그 꽃의 약점은 꽃잎에 가려진 암술… 샷으로 꽃잎을 계속 자극하면 방어 본능 때문에
약점을 드러낼 거야.
It’s way off from the data… Is THAT its fully-grown state? Experiment code ViVid… We didn’t expect it
to turn out like this.
According to the data, the flower’s weak point is its pistil shielded by its petals. If you shoot and
stimulate the petals enough, its weak point will be exposed due to its defensive instincts.
GV :
…해 볼게요.
…I’ll give it a try.
Monologue :
이 괴물 꽃으로 만드는 항스트레스제… 세간의 유전자 조작 식품은 비교도 안 될 만큼 위험해 보이는군.
They’re making anti-stress drug out of this monster flower… This drug alone would be incomparably
more dangerous than any GMO foods out in the market.
GV :
…격파 완료.
Flower exterminated.
Moniqa :
수고했어, GV. 이제 그 시설에서 탈출만 하면 돼.
Nice work, GV. Now you just have to get out of the place.
GV :
…방금 지나온 길은 셔터로 막혔으니… 계속 진입하겠습니다.
…The way I just came through is jammed by shutters… Pushing onward.
Moniqa :
다른 방법이 없겠네…
Doesn’t look like you have any other choice…
Moniqa :
게이트 모노리스를 파괴하고 안으로 들어가.
Destroy this Gate Monolith and move inside.
Captain :
ViVid 가 당했다! 침입자를 잡아라!!
He took down the ViVid! Seize this intruder!!
GV :
병사들이 환영해 주는군… 이런, 만만치 않겠는걸.
Soldiers are greeting me now… Oh boy. This is sooooooo gonna be hard.
Soldier :
대장! 실험 중이던 스트라토스가… 폭주를!
Captain! The test subject… Stratos has gone berserk!
Captain :
뭐라고!? 당장 S. E. E. D 를 투여해!
What!? Administer S. E. E. D at once!
Soldier :
그… 그게 하필 재고가 떨어져서… ViVid 가 당했으니 새로 만들 수도 없… 으아악!!!
Uh, that, the… we just ran out of stock… With ViVid gone we can’t even make new dru… (scream in
pain)
Captain :
이봐, 무슨 일인가!?
Hey! What happened there!?
Stratos :
…배가… 고파…
…so hungry…
Captain :
뭐? 넌… 스트라토스!?
What!? You’re… Stratos!?
Stratos
…네놈들의 살을… 먹어야겠어…
…i’ll habe to feeeast on your flesssh…
Captain :
끄아아악!!
(scream while being disintegrated)
GV :
방금 그건 뭐지… 날벌레? 적과 아군을 가리지 않는 것처럼 보였는데…
What was that? Locust? Looked like they didn’t tell friend from foe…
Moniqa :
실험 생물일까…?
Is it some experimental organism?
Monologue :
아니요… 이 느낌은…
Nope. This feeling is…
GV :
분명 누군가의 세븐스일 겁니다.
It’s gotta be somebody’s Seventh.
Moniqa :
그렇다면 능력자가…
That means there’s an adept at large…
GV :
네… 이대로 마주치지 않으면 좋겠지만…
Yeah… I just hope I don’t meet up with this one…
Monologue :
그 날벌레는… 뇌격린의 배리어로 막을 수 있겠지만… 말려들지 않게 조심해야겠어.
I can block these locusts off with the barrier of my Raigekirin… But I gotta be careful not to let them have me.
Moniqa :
게이트 모노리스야. 밖으로 나갈 수 있어!
A Gate Monolith… This should take you outside!
GV :
알겠어요.
Got it.
(Vs Stratos)
Stratos :
…뭐지… 좋은 냄새가… 나는데…
…what this? It smeeeeeel guuood…
GV :
……!
Stratos :
…너한테서… 풍기는… 이 냄새… 이건… 크히히히힛!!!
…dis smel… coming from yu…. …its… KWEEHEHEEEHEEEHEEEHEE!!!
Monologue :
이 남자의 흐릿한 눈빛… 정상이 아니다!
냄새라면… 그 괴물 꽃을 말하는 건가. 괴물 꽃과 싸우면서 S. E. E. D 의 원료 냄새가 옮았나 보군.
This guy’s eyes have gone dull… He’s CLEARLY not sane!
This “smell”… must be from that monster flower. That battle against it before must have made me
carry the scent of S. E. E. D material.
GV :
네가 그 ‘날벌레’ 능력자인가?
You’re this adept of ‘Locusts’?
Stratos :
저녁밥 주제에… 말이 많네… 이봐… 가뜩이나 배고픈데 뱃속이 더 울리잖아…
you talk to much… for a dinner… you know… you make my hungry belly roar even louder…
Stratos :
큭… 크히히힛!!
그럼… 내 배를 채우려면… 눈앞에 있는 걸 먹어 치울 수 밖에 없겠네… 그치!?
KWE… KWEHEHEHHHEEHEHEEE!!
now then… to fill my belly… i should eat whatever in front of me… RIGHT!?
GV : 
세뇌당한 능력자인가…!
A brainwashed adept…!
Stratos :
네 냄새… 못 참겠어… 아까부터 꼬르륵꼬르륵 난리야. 내 뱃속의 벌레가… 뱃속에서… 소란을 피워서
시끄러워 죽겠어…
dat smell… ican’t stand iit… there’s a bug in my belly… it’s been rumbling for a while… it’s sooo
noisy… it driving me crazy…
Moniqa :
이 남자의 세븐스는… 육체를 벌레 같은 에너지체로 바꾸는 능력 같아.
This man’s Seventh… It can turn his body into bug-like energy form.
Monologue :
그게 다가 아니다… 저 날벌레… 닥치는 대로 잡아먹고 있어… 그 모습은 작물을 먹어 치우는 메뚜기 떼
같았다.
But that’s not it. Those locusts… are devouring EVERYTHING in sight… Like a horde of grasshoppers
devouring upon crops.
GV :
모니카 씨, 이 사람…
Moniqa, this guy’s…
Moniqa :
가엽긴 하지만… 상태를 보니… 정상으로 되돌리기에는… 이미……
I feel pity for him, but by the looks of him… I think it’s too late for him… to go back to normal.
GV :
그렇군요…
So it is…
Stratos :
이 와중에… 수다를 떨어…? 내가 말했지… 저녁밥 주제에 말이 많다고… 식사 예절이 엉망이네……
히힛! 아아… 배고파… 이봐… 좀 먹게 해 줘… 딱 한 입만…
누가… 누가 좀… 제발… 이 배고픔을… 멈춰 줘어어어!!
talkin… all the while…? i told you… you speak too much for dinner… you really gota learn some manners…
HEEHEEEE!! ah… I’m hungry… ey… let me eat you… please… just one bite…
somebody… anybody… please… MAKE THIS HUNGER STOOOOOOOOOPP!!!!!
GV :
…크윽.
…Tch.
Moniqa :
GV… 그 사람…!
GV… He’s…!
GV :
알고 있어요.
I know.
Stratos :
크히히히…! 먹게 해 줘!! 먹게 해 줘어어어!!
KWEEEHEHHEHEEE!! FEED ME!! FEEEEEEHEEEEEEED MEEEHEEHEEEE!!!!
GV :
실험체로 이용당한 당신을 동정해… 하지만! 지금 당신을 밖으로 내보낼 수는 없어! …그 배는 나의
번개로 채워 주지!
솟구쳐라! 푸른 뇌정이여!! 안식을 줄 구원의 빛이 되어라!!
I feel sorry for you… Being used as a test subject… But! I absolutely CAN’T let you leave here now!
…I’ll fill your hunger, with my lightning!
Oversurge! Armed Blue!! Be a light of salvation! Give this man his rest in peace!!
----
탐욕스러운 시충의 날갯소리가 울린다.
끝없는 기아의 굴레,
모든 것을 먹고 닥치는 대로 물어뜯어라.
Wings of greedy locusts let out echo in the air.
With your unending fangs of starvation,
Consume and lay fangs to everything in sight!
DESTINY FANG!!
----
(Stratos defeated)
Moniqa :
GV, 아주 잘 했어… …앞에 출구가 있어. 돌아와서 푹 쉬도록 해.
GV, you have done a fine job… The exit is in front of you. Get back home and take some rest.
GV :
알겠습니다.
Roger that.
</tabber>
==Battle Voices and Skill Chants==
===Stratos===
Event 	English	Romaji 	Japanese
Warping 	 	Guehehehehe! 	グェへへへへ！
Warping 2 	 	Fuee… 	フゥェ…
Devouring Charge	 	Kuwaseroo! 	食わせろォ！
Insect Spawn 	 	Yo… Douda?Guehehehehe! 	よっ…どうだ？グェへへへへ！
Pincer Ball 	 	Ajiwaina!Suritsubusu… Hia! 	味わいな！磨り潰す……ヒィア！
Antlion Fangs 	 	Itadaku… Gua!Gua! Guhhaa! 	いただく…！グゥア！グゥア！グッハァ！
Nemesis Fang 	 	Owari da… Desutinii fangu!Haaa… Kurai na!	終わりだ……デスティニーファング！ハァァァ…… 喰らいな！
1st Phase Down 	 	Hitokuchi ii ka? 	一口いいかァ？
2nd Phase Down 	 	Memai ga shite saa… 	眩暈がしてさァ……
Defeated 	 	Hara no… mushi ga…! 	腹の…虫が…！
Nemesis Fang:
<tabber>
|-|English=
Like a dire swarm
Echo loathesome chewing sounds
A hunger without end
NEMESIS FANG
|-|Japanese=
むさぼる翅蟲の羽音が響く
終わりなき飢餓の牙
全てを喰らい咀嚼せよ
|-|English translation=
The resounding hum of devouring flying insects…
Fangs of endless hunger…
Devour and chew it all…
DESTINY FANG
|-|Korean (with Eng tl)=
탐욕스러운 시충의 날갯소리가 울린다.
끝없는 기아의 굴레,
모든 것을 먹고 닥치는 대로 물어뜯어라.
Wings of greedy locusts let out echo in the air.
With your unending fangs of starvation,
Consume and lay fangs to everything in sight!
DESTINY FANG
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:ASG Scripts
Category:Azure Striker Gunvolt