オーバーコード (O-Barcode)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
転がった　空っぽの 	korogatta karappo no kontena 	An empty miniature garden (container) rolled around,
切り取った　ボクらを陳列棚へ 	kiritotta bokura o chinretsudana e 	the cut-outs of us go in the display case
雑然としている 	zatsuzen to shite iru 	It turns into a mess
ただキミを待ってる 	tada kimi o matteru 	I’m waiting just for you
この先はボクじゃないのに！ 	kono saki wa boku janai noni! 	Even though I won't be me, from now on!
 	 	
見返せば苦し紛れの詞ナラベ天才ごっこあそび 	mikaeseba kurushimagire no kotoba narabe tensaigokko asobi 	When we look back on it and line up the words driven by the pain, it’s a genius game of make-believe
バーコードだけ読み取って 	baakoodo dake yomitotte 	where you just scan the barcode,
それで以て［ピ］って捨てられてしまうのに 	sore de motte [pi] tte suterarete shimau noni 	and although the “beep” is discarded,
きっと、あたりがクモってカガミウツシになるの！ 	kitto, atari ga kumotte kagami utsushi ni naru no! 	then surely, its surroundings will cloud over and it'll become a mirrored copy!
「『アタシ』のせいじゃない！これは『』のせいじゃない！」っちゃう夜へ 	'“atashi” no sei janai! kore wa “atashi” no sei janai!'cchau yoru e	'It’s not "my" fault! This isn’t "◼️◼️◼️" ("my") fault!' I say into the night
 	 	
やぶいたパッケージ 	yabuita pakkeeji 	I place a torn-up package
ポケットに入れて 	poketto ni irete 	into my pocket,
このまま落ちていくんだ。 	kono mama ochite iku nda. 	at this rate, it's gonna fall out.
誰も寄り付かないんだ、 	dare mo yoritsukanai nda, 	No one approaches
コケむしたヒミツ基地 	kokemushita himitsu kichi 	a secret base covered in moss
 	 	
ちょっとだけここに居ない？ 	chotto dake koko ni inai? 	Won’t you stay here for a bit?
そのままおっこちて凹んで 	sono mama okkochite hekonde 	I'm just falling, collapsing,
泥がついて草で擦って 	doro ga tsuite kusa de kosutte 	getting mud on me and scraping against the grass,
薄汚れたは陳列棚へ 	usuyogoreta kontena wa chinretsudana e 	so the slightly dirty miniature garden (container) goes in the display case
 	 	
汚れたままのキミでいいんだよ 	yogoreta mama no kimi de ii nda yo 	It’s fine that you were muddied
 	 	
「でもあの人は、」とかもういいんだよ 	"demo ano hito wa," toka mou ii nda yo 	I heard enough of things like “But that guy’s—”
 	 	
エピデミックが思考を奪ってく！ 	epidemikku ga shikou o ubatteku! 	An epidemic steals your thoughts!
そうやって今では 	sou yatte ima de wa 	Nowadays just like that,
あ、イデアなんて要らないの？ 	a, idea nante iranai no? 	ah, so you don’t need that kind of idea?
接いで切って貼って取り繕って 	tsuide kitte hatte toritsukurotte 	I’ll piece, cut, paste, and gloss over it
 	 	
でもやっぱ、ココが苦しいよ 	demo yappa, koko ga kurushii yo 	But either way, it hurts here
ボクが見たいのはさ 	boku ga mitai no wa sa 	What I want to see
『MODE:モドキ』じゃない 	“MODE:modoki” janai 	is not a “pseudo-MODE”
ボクはキミの燃えたぎるオモイが！ 	boku wa kimi no moetagiru omoi ga! 	but your boiling, fiery emotions instead!
 	 	
我儘で居たいよ！ 	wagamama de itai yo! 	I want to be selfish!
 	 	
今だけは 	ima dake wa 	Now, just—
 	 	
ちょっとだけここに居ない？ 	chotto dake koko ni inai? 	Won’t you stay here for a bit?
ちょっとでもキミが見たい！ 	chotto demo kimi ga mitai! 	But I want to see you for a bit!
ちょっとだけここに居ない？ 	chotto dake koko ni inai? 	Won’t you stay here for a bit?
 	 	
苦し紛れの詞ナラベ天才ごっこあそび 	kurushimagire no uta narabe tensaigokko asobi 	Line up the words driven by the pain, it’s a genius game of make-believe
バーコードだけ読み取って 	baakoodo dake yomitotte 	where you just scan the barcode,
それで以て［ピ］ってまたくりかえし？ 	sore de motte [pi] tte mata kurikaeshi? 	and moreover, is the “beep” a reoccurring cycle?
ほらやっぱ、「僕」らはこぞってバーコードリーダーさ 	hora yappa, "boku"ra wa kozotte baakoodoriidaa sa 	Look, either way, you and “I” are a barcode reader altogether
 	 	
もーいーよ！ 	moo ii yo! 	That's enough!
 	 	
キミだってほら 	kimi datte hora 	You too, look,
ソウゾウリョクが勝ってる！ 	souzouryoku ga katteru! 	creativity is winning!
世界だってキミを待ってる！ 	sekai datte kimi o matteru! 	Even the world waits for you!
恋をしてしまったんだ 	koi o shite shimatta nda 	While I just fell in love,
キミがくれたひとつのあいに、 	kimi ga kureta hitotsu no ai ni, 	you gave me a loveSince no specific kanji was used for あい (ai) it could mean sorrow (哀) in the context for this song, as well as love (愛).
キミの脳内からほとばしった！ 	kimi no nounai kara hotobashitta! 	that gushed out from your brain!
孤の無機質を縫っていくようさ！ 	ko no mukishitsu o nutte iku you sa! 	I’ll stitch up this inorganic solitude!
 	 	
ボクを 	boku o 	It won't
はなさないんだ。 	hanasanai nda. 	let me go.
 	 	
つかの間のコード 	tsukanoma no koodo 	A fleeting code
 	 	
気づいてよオーバーコード！ 	kizuite yo oobaakoodo! 	Notice the O-Barcode!
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off-vocal
*KARENT - Streaming
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:IenuP songs list
Category:Project SEKAI Series