ビヌアの冥宮 (Binua no Meikyuu)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「幻遊世界を開いた者がいる。」 	 	“There is someone who opened up the Play Illusion World.”
「しかもかなり遠い未来だ。」 	 	“Furthermore, they are from quite the distant future.”
「まだ人は繰り返しているようだ。」 	 	“It seems humans still keep repeating history.”
 	 	
καλωϛΗΡΘΑΤΕ 	 	Welcome
 	 	
「絶望接種を使った人間がいる。」 	 	“There is a human who has used the Despair Vaccination.”
「あれは和の国で大切に守られていたはず。」 	 	“The device should have been carefully protected in the country of peace.”
「強い意志があるとそれに呼応して姿を現すと聞きました。」 	 	“I heard that if you have a strong will, they appear in response to it.”
「注射器もそうだった。そして、」 	 	“That’s how the syringe appeared. As well as,”
「あの日記も」 	 	“That diary”
 	 	
/Ημερολόγιο λήθης 	 	/Diary of Oblivion
/Εμβολιασμός απόγνωσης 	 	/Despair Vaccination
/Δαχτυλίδι λεκέδων αίματος 	 	/Bloodstained Ring
/Κυβερνο μόλυνση; ?? 	 	/Cyber ​​infection; ??
Κάτι είναι λάθος 	 	Something is wrong
 	 	
Συναισθημα 	 	Feelings
 	 	
命と集めし記憶と呼ぶべき 	inochi to atsumeshi kioku to yobubeki 	The things that you would call ‘memories’ that you collect during your life
死ぬまで分かんない感情は 	shinu made wakannai kanjou wa 	Are the feelings I won’t understand, even until death,
置いてけぼりで善いさ善いさ 	oitekebori de ii sa ii sa 	and they have abandoned me, that’s fine, that’s fine
 	 	
喜び　期待　信頼　愛　悲しみ　嫌悪　怒り 	 	Joy Expectations Trust Love Sorrow Disgust Rage
 	 	
汗も煌めき星空隠れし 	ase mo kirameki hoshizora kakureshi 	Even my sweat twinkles just like the hidden starry sky
死ぬとき分かった感情を 	shinu toki wakatta kanjou o 	Upside down, the feelings I understood when I died
後悔と呼ぶアップサイドダウン 	koukai to yobu appusaidodaun 	I called them “regret”
 	 	
最新の行動学でも説明できない 	saishin no koudougaku demo setsumei dekinai 	It can’t be explained, even with modern-day ethology
強迫ソングといっそ不乱に 	kyouhaku songu to isso furan ni 	You’re hell-bent on the coercive song
そう黒蛇と絡まれば地獄の時刻に 	sou kokuda to karamareba jigoku no jikoku ni	That’s right, if you become entangled with the black snake, you’ll be on your way to hell
艶な冥宮へようこそ 	en na meikyuu e youkoso 	Welcome to this tantalizing labyrinth
 	 	
遠く花てWhat’s written is also pronounced the same as 放て, which means “to emit” when referencing a source of light, for example in this sentence, the star Albireo. Not 100% sure if that’s relevant, but it’s an idea we had. 魂のアルビレオ 	tooku hanate tamashii no arubireo 	The Albireo of the distant flower and soul
今二つに溶けて 	ima futatsu ni tokete 	Now, before I melt into two,
戻らなくなる前に　xxx 	modoranaku naru mae ni xxx 	and cannot return to what I once was xxx
貴方が仕掛けた罠に 	anata ga shikaketa wana ni 	In the trap you set,
態と罹ってThis word is used more in a medical sense, so we think the trap may be Despair and the singer is catching it like a diseaseは息継ぎ 	waza to kakatte wa ikitsugi 	I deliberately get caught and take a break
 	 	
「あの日記も今は同じ場所にあるようだ。」 	 	“It seems that the diary is in the same place as well now.”
「この国で疫病が流行った時と似ている。」 	 	“It’s just like the time when the epidemic spread in this country.”
 	 	
 	 	
ΚΟνομα… 	 	The name is…
「Oblivion diary」 	 	“Oblivion Diary”
 	 	
知らずに肌のみ然しては癒えず凍死 	shirazuni hadanomi sashite wa iezu toushi 	Unknowingly, you freeze to death after only managing to heal your skinSo this line is probably like “you only managed to heal the surface level’ kind of thing, like how skin is the outermost layer of a person.
死ぬまで分かんない嘘は 	shinu made wakannai uso wa 	The lies I won’t understand, even until death,
見えないままで善いさ善いさ 	mienai mama de ii sa ii sa 	can still stay unseen, that’s fine, that’s fine
 	 	
味を占めし道化忍んだハイエナ 	aji o shimeshi douke shinonda haiena 	On the palette the girl holds is the way
屠る術は少女が持ったパレットに 	hofuru sube wa shoujo ga motta paretto ni 	to slay the enshrouded hyena and jester with a habit
 	 	
「レイン、何を描いているんだい？」 	 	“What are you drawing Rain?”
「夢で見た景色です…遠い国のように見えます。」 	 	“Scenery I saw in a dream… It seems to be in a far away country.”
「これは、注射器かな？」 	 	“I wonder, is this a syringe?”
「はい、夢の中で刺されたんです。」 	 	“Yes, I was stabbed by it in my dream.”
「これは描いてはいけない」 	 	“You shouldn’t draw this.”
 	 	
「サラ、抗体保有者のリストをありがとう。」 	 	“Sarah, thank you for the list of people who hold the antibodies.”
「いつの世にも似たような人間はいる。」 	 	“There are people like you in every world.”
 	 	
「これは」 	 	“This is”
「未来を壊す道具だ」 	 	“A tool for destroying the future”
 	 	
𓃀𓍯𓅱𓎡𓇌𓇌𓄿𓎡𓅱𓈖𓇌𓏏𓅱𓎡𓇌 	 	Diary of Oblivion
𓊃𓇋𓏏𓅱𓃀𓍯𓅱𓋴𓇋𓏏𓅱𓐚𓇌𓇌𓅱 	 	Despair Vaccination
 	 	
Έρχεται η απόγνωση 	 	(Despair is coming)
 	 	
「そしていつだって愚かなのは雄。」 	 	“No matter when, the foolish ones are men.”
「少し目を覚まさせてあげましょう。」 	 	“Let’s wake you up a little bit.”
 	 	
黒い魔法が解ける前に 	kuroi mahou ga tokeru mae ni 	The foolish Alice closed up the entrance
出口を閉めた愚鈍なアリス 	deguchi o shimeta gudon na arisu 	before the black magics were lifted
 	 	
息を止めて夢と混ざれ 	iki o tomete yume to mazare 	Holding my breath and mixing into the dream,
大切な貴方に忘れられても 	taisetsu na anata ni wasurerarete mo 	Even if you, who I find so important, forgets about me-
 	 	
遠く花て魂のアルビレオ 	tooku hanate tamashii no arubireo 	The Albireo of the distant flower and soul
今二つに溶けて 	ima futatsu ni tokete 	Now, before I melt into two,
戻らなくなる前に　xxx 	modoranaku naru mae ni xxx 	and cannot return to what I once was xxx
貴方が仕掛けた罠も 	anata ga shikaketa wana mo 	It’s special
愛だと知っては格別 	ai da to shitte wa kakubetsu 	now that I know you set the trap out of love
 	 	
もう出られないと知りながらも 	mou derarenai to shirinagara mo 	Even though I know I can’t go out anymore,
迷った振りで 	mayotta furi de 	I pretend that I’m lost,
不死の鳥は飛べなくても（不死帳） 	fushi no tori wa tobenakute mo 	And even if the phoenix can’t fly anymore (Undying List)
踊って善いの 	odotte ii no 	It can still dance
 	 	
回り回る世界だから 	mawari mawaru sekai dakara 	The world keeps on turning
変わってみては 	kawatte mite wa 	Why don’t you try changing
揺れて墜ちる花を見てる 	yurete ochiru hana o miteru 	I’m watching the flowers fall and sway
曲がった貴方と（ビヌア） 	magatta anata to 	together with you (Binua), who is twisted
 	 	
また会えたね 	 	We meet again
==Translation Notes==
==External Links==
*Dropbox - Instrumental
===Unofficial===
*
*Magenetra - Translation source
*Magenetra (Google Docs) - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Diarays songs list
Category:Shimizu Kou songs list
Category:Rins songs list
Category:Kakeru songs list/Arrangement
Category:Kakeru songs list/Other
Category:Sho songs list/Arrangement
Category:Sho songs list/Tuning
Category:Sho songs list/Visuals
Category:Cyber Infection