天上天下 (Tenjou Tenge)/Yokomin

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
空を裏切った私は 左手で指をさし 	sora o uragitta watashi wa hidarite de yubi o sashi 	I, the one who betrayed the sky, point with my left hand
孤独に蝕まれる様に 右手で指をさし 	kodoku ni mushibamareru you ni migite de yubi o sashi	As if being eaten by solitude, I point with my right hand
 	 	
存在を否定し 	sonzai o hitei shi 	Denying the existence,
砕かれたこの気持ちに何を求める？ 	kudakareta kono kimochi ni nani o motomeru? 	What do I seek within my broken feelings?
再生の道のり 	saisei no michinori 	On the path of rebirth,
なぎ倒す相手に慈悲なんて求めない 	nagitaosu aite ni jihi nante motomenai 	I won't seek mercy from the opponent that I'll mow down
 	 	
始まりを告げ 終わりを切り刻む 	hajimari o tsuge owari o kirikizamu 	Announcing the beginning, I cut down the end
 	 	
湧き上がる熱 胸に 刻み 	wakiagaru netsu mune ni kizami 	Carving the rising heat in my heart,
立ちはだかる者 越えて 歩み 	tachihadakaru mono koete ayumi 	I surpass anyone who stands in my way and advance
暗闇を切り 裂いて 私 	kurayami o kirisaite watashi 	I cut down the darkness
孤独を噛みしめて 歩いた 	kodoku o kamishimete aruita 	Biting my solitude, I walked
 	 	
その先にある ものは きっと 	sono saki ni aru mono wa kitto 	The one beyond that point must be
世界が敵に なっているね 	sekai ga teki ni natte iru ne 	The world turning into my enemy, right?
拳を強く 握りしめて 	kobushi o tsuyoku nigirishimete 	I clench my fist firmly
忘れるな天上天下 ここに在り 	wasureru na tenjou tenge koko ni ari 	Never forget, heaven and earth are right here
 	 	
強くなりたいと思うと 	tsuyoku naritai to omou to 	When I think that I want to get stronger,
優しさが分からなくなるね 	yasashisa ga wakaranaku naru ne 	I start forgetting my kindness
弱さを隠そうとすると 	yowasa o kakusou to suru to 	When I try to hide my weakness,
人を傷つけている 	hito o kizutsukete iru 	I'm hurting other people
 	 	
生命を否定し 	seimei o hitei shi 	Denying those lives,
自分の愚かさに闇を抱え続け 	jibun no orokasa ni yami o kakaetsuzuke 	I keep on embracing the darkness in my own stupidity
幽閉の時間を 	yuuhei no jikan o 	Manipulating the time of
操ってこの気持ちに鍵を掛けて 	ayatsutte kono kimochi ni kagi o kakete 	Imprisonment, I lock my feelings
 	 	
繰り返し 	kurikaeshi 	Repeatedly
 	 	
湧き上がる闇 溢れ出して 	wakiagaru yami afuredashite 	The rising darkness overflows
この身を焦がす 力宿し 	kono mi o kogasu chikara yadoshi 	I carry the power that burns my body
周りも見えなくなり 私 	mawari mo mienaku nari watashi 	I'm even losing sight of my surroundings
我が道をずっと一人で歩み 	waga michi o zutto hitori de ayumi 	I've walked on my path alone the whole time
 	 	
目の前にあるものは 壊し 	me no mae ni aru mono wa kowashi 	Destroying everything in front of me,
手を差し伸べる者は 拒み 	te o sashinoberu mono wa kobami 	Declining the people who give a hand,
錆びた剣を 握りしめて 	sabita tsurugi o nigirishimete 	I grasp my rusty sword
刻み込め天上天下 咲き乱れし 	kizamikome tenjou tenge sakimidareshi 	Etch the heaven and earth, as they bloom
 	 	
ずっと分からなかった 	zutto wakaranakatta 	I didn't understand this whole time
強くなりたいと思ってばっかで 	tsuyoku naritai to omotte bakka de 	Because I just always think that I want to be stronger
自分と向き合ってみたら 	jibun to mukiatte mitara 	When I try to confront myself,
隣に君がいてくれた 	tonari ni kimi ga ite kureta 	You were here, next to me
 	 	
湧き上がる熱 胸に 刻み 	wakiagaru netsu mune ni kizami 	Carving the rising heat in my heart
揺るぎない魂 ここに 宿し 	yuruginai tamashii koko ni yadoshi 	The unwavering soul dwells here
強さを捨てて 弱さを 絶つ 	tsuyosa o sutete yowasa o tatsu 	I throw away my strength and sever my weakness
それが強さの証明だから 	sore ga tsuyosa no shoumei dakara 	Because that's the proof of my power
 	 	
その先に待つものはきっと 	sono saki ni matsu mono wa kitto 	The one waiting beyond that point must be
かけがえのない 何かがある 	kakegae no nai nanika ga aru 	Something irreplaceable
側にあなたがいるのならば 	soba ni anata ga iru no naraba 	If you're beside me,
見つけよう天上天下 2人で 	mitsukeyou tenjoutenge futari de 	We'll find the heaven and earth together
 	 	
花舞い散るこの里で 	hana maichiru kono sato de 	At this village, where the flowers flutter down,
空を受け入れ この私 	sora o ukeire kono watashi 	The sky accepts me
終わりなんか怖くない 	owari nanka kowakunai 	I'm not afraid of the end at all
さぁ こっからだ 	saa kokkara da 	Come on, it begins now
さぁ こっからだ 	saa kokkara da 	Come on, it begins now
 	 	
強さを知ったこの私 	tsuyosa o shitta kono watashi 	I understand my strength
弱さも知ったこの私 	yowasa mo shitta kono watashi 	I understand my weakness too
天を仰いで空を見上げ 	ten o aoide sora o miage 	I look up at the sky and the heaven
さぁ こっからだ 	saa kokkara da 	Come on, it begins now
さぁ こっからだ 	saa kokkara da 	Come on, it begins now
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*E.M.Otional
==External Links==
===Unofficial===
*
*EQ-01 JRME Subs - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Yuzuki Yukari (VOCALOID)
Category:Yokomin songs list
Category:KazuchinP songs list/Visuals
Category:My songs list/Visuals