Gunvolt Chronicles: Luminous Avenger iX/Intermission Events

Throughout the story of Luminous Avenger iX, a number of events take place before or between missions and only occur on the first playthrough.
==Prologue==
<tabber>
|-|English=
Narration: In the near future, in an unknown nation... The world is under the control of a new class of humans known as "Adepts" who possess powerful, superhuman abilities. The dwindling number of people without these abilities are called "Minos." By the order of the Institute for the Promotion of Human Evolution "Sumeragi," these people are hunted down and executed.
Lola: Things look pretty bad out here too. But hey, it still looks better than a lot of the places we've seen so far, right? All the cities controlled by Sumeragi are super bright and busy. They're nothing like this.
Copen: ...... 
Lola: Really makes me wonder if we'll find any survivors... Hey, Copen...
Copen: We've got company.
Lola: Huh? You're right. I'm reading a bunch of Septimas, along with some heat signatures. They're some no-good Sumeragi punks?
Copen: Civilian Adepts aren't allowed to leave Sumeragi controlled districts. If they're here, they must be...
Lola: Sumeragi Special Forces, right? What are we gonna do, Boss?
Copen: You don't even have to ask. We're moving out, Lola.
Lola: OK! Here we go! Let's get 'em!
|-|Japanese=
(Narration)
これはいつかの未来の、ある島国の話
世界は、異能を宿し、高度に発達した新人類群、”セプテイマーホルダー”に支配されていた
わずかに残った異能を持たない旧人類は”マイナーズ”と呼ばれ
人類進化推進機構”スメラギ”によって、見つかり次第、殺処分される運命にあった
RoRo:
ここもだいぶ荒れ果ててるね
それでも、比較的マシかあ。今まで見てきた場所よりは
スメラギが管理する都市は、あんなにきらびやかなのにね
Acura:
...
RoRo:
ここにも生き残った人、いるのかな
ねえ、アキュラく…
Acura:
...敵だ
RoRo:
え？ ホントだ。セプティマ反応多数…熱源反応もあるし、スメラギのヤツらかな？
Acura:
一般のホルダーはスメラギの管理区画から出たりはしない、こんな場所にいるのは…
RoRo:
スメラギの特殊部隊ぐらいなもの…か。どうする？アキュラくん
Acura:
知れたことだ…行くぞ、ロロ
RoRo:
OK,ミッション開始だね！
|-|Japanese (with Eng tl)=
(Narration)
これはいつかの未来の、ある島国の話
世界は、異能を宿し、高度に発達した新人類群、”セプテイマーホルダー”に支配されていた
わずかに残った異能を持たない旧人類は”マイナーズ”と呼ばれ
人類進化推進機構”スメラギ”によって、見つかり次第、殺処分される運命にあった
Kore wa itsuka no mirai no, aru shimaguni no hanashi
Sekai wa, inou wo yadoshi, koudo ni hattatsushita shinjinruigun, “seputima horudaa” ni shihaisareteita
Wazuka ni nokotta inou wo motanai kyuujinrui wa “mainaazu” to yobare
Jinrui shinka suishin kikou “Sumeragi” ni yotte, mitsukarishidai, sasshobusareru unmei ni atta
This is a story of a future sometime, in a certain island nation
The world is ruled by the new humans who host extraordinary abilities, the highly developed "Septima Holders"
The few remaining humans without abilities were labelled "Minors"---
And were fated to be exterminated whenever they were found by the Human Evolution Promotion Organization "Sumeragi"
RoRo:
ここもだいぶ荒れ果ててるね
それでも、比較的マシかあ。今まで見てきた場所よりは
スメラギが管理する都市は、あんなにきらびやかなのにね
Koko mo daibu arehateterune
Sore demo, hikakuteki mashi kaa. Ima made mitekita basho yori wa
Sumeragi ga kanrisuru toshi wa, annna ni kirabiyaka nanonine
This place is pretty worn down, too...
But compared to other places we've seen, it's still better, even...
Even though the Sumeragi-controlled city is so gorgeous...
Acura:
...
RoRo:
ここにも生き残った人、いるのかな
ねえ、アキュラく…
Koko ni mo ikinokotta hito, iru no kana
Nee, Akyura ku...
"I wonder if there's any survivors here...
Don't you, Acura-ku---"
Acura:
...敵だ
… Teki da
"The enemy...!"
RoRo:
え？
ホントだ。セプティマ反応多数…熱源反応もあるし、スメラギのヤツらかな？
E?
Honto da. Seputima hannou tasuu. Netsugen hannou mo arushi, Sumeragi no yatsura kana?
"Huh!?"
True! There's several Septima signatures... And heat signatures too! Is it Sumeragi, then?
Acura:
一般のホルダーはスメラギの管理区画から出たりはしない、こんな場所にいるのは…
Ippan no horudaa wa Sumeragi no kanrikukaku kara detari wa shinai, konna basho ni iru no wa...''
Normal (Septima) Holders don't leave the area under Sumeragi control, so the ones who are here must be...
RoRo:
スメラギの特殊部隊ぐらいなもの…か。どうする？アキュラくん
Sumeragi no tokushu butai gurai na mono… ka. Dousuru? Akyura kun
A Sumeragi special unit, I guess? What do we do, Acura-kun?
Acura:
知れたことだ…行くぞ、ロロ
Shireta koto da… Ikuzo, RoRo
You know the deal. Let's go, RoRo...
RoRo:
OK,ミッション開始だね！
OK, misshon kaishi dane!
"OK! Begin the mission!"
|-|Korean (with Eng tl)=
(Narration)
이것은 어느 미래, 한 섬나라의 이야기. 
세계는 남다른 능력을 가진, 고도로 발달한 신인류 집단 “셉티마 홀더” 에게 지배당하고 있었다. 
얼마 남지 않은, 능력이 없는 구인류는 “마이너즈”라고 불리며… 인류 진화 추진 기구 “스메라기”에 의해 발견되는 즉시, 목숨을 잃게 될 운명이었다. 
Our tale today takes place at an unknown time in the future, on a certain island.
The world was under control of the new, sophisticated generation of humans, named as “Septima Holders”, all of which are equipped with superhuman abilities. 
The remaining few humans of the old generation who didn’t have such power, were called “Minos”, and were fated to be hunted down and exterminated by the Institute for the Promotion of Human Evolution “Sumeragi”…
RoRo :
여기도 많이 황폐해졌네… 그래도 비교적 나은 편인가? 지금까지 봤던 곳보다는 말이야. 스메라기가 관리하는 도시는 저렇게 화려한데… 
Wow. This place is really rough and barren. But… I think it’s in a better shape? At least compared to the other places we’ve been to so far. And look at that, that City under Sumeragi control is just thriving and luxurious…
Acura : 
……….
RoRo :
여기에도 살아남은 사람이 있을까… 있잖아, 아큐라… 
I wonder if we can find any survivors here… Hey, Acur-
Acura :
…적이다. 
Enemy spotted.
RoRo :
뭐? 진짜네. 셉티마의 반응이 많아… 열원 반응도 있는 걸 보면 스메라기 놈들일까? 
What? Oh… you’re right. A whole bunch of Septimal readings below. And there’s even heat source signatures. Could these be Sumeragi?
Acura :
일반 홀더는 스메라기의 관리 구역을 벗어나지 않아. 이런 곳에 있는 건… 
An everyday Septima Holder won’t leave Sumeragi-controlled area. What’s down below must be…
RoRo :
스메라기의 특수 부대 정도겠구나… 어떻게 할래, 아큐라? 
Sumeragi’s special task forces, most likely. What do you say we do, Acura?
Acura :
뻔하지… 가자, 로로. 
The thing we always do. Let’s go, RoRo.
RoRo :
OK, 미션 시작! 
OK. MISSION START!
</tabber>
==City Slums Cleared==
<tabber>
|-|English=
Copen: Where are we?
Kohaku: Nice to meet you!
Kohaku: This is our secret underground base beneath the city slums! Oh geez, I almost forgot! I'm Kohaku! I'm kind of like the leader of the Minos living down here! Actually, maybe more like their big sister!
Kyota: Hey, hey! Kohaku! Is this guy really that "Luminous Avenger iX"? His armor is really cool, but he's like super-skinny! I thought he was gonna be some tough looking guy with big bulging biceps!
Jin: Come on, Kyota! Don't be rude to Mr. iX! It's nice to meet you, Mr. iX. My name is Jin, and this is Maria.
Maria: ...... I'm going outside for a little while.
Kyota: Hey, Maria! I told you not to go by yourself! I swear, that girl just does whatever she feels like, WHEN she feels like it. I'll go with here. Hey iX, you better let me see Lola later!
Jin: C'mon you two, wait up a sec! ...Ohhh well, too late... I'm so sorry, Mr. iX. This is the first time we've met someone from the outside, so we're all a bit nervous. Those two need someone to look out for them, so I'll go make sure they're okay. Kohaku, I'll leave tour guides to you.
Kohaku: No problemo! I got this!
Lola: So you're "mister" iX now! It feels so weird to call you that. Looks like everyone here already knows about the "Luminous Avenger iX," then. That story really got around.
Kohaku: We all know about it from the Under-net! The powerful warrior who wears bright white armor and marks his enemies with an X! Alongside the Muse of Hope "Lola," he travels around the world rescuing Minos! He's our last hope... That's you, right?
Lola: Oh ho, "Muse of Hope," huh? I'm not THAT big of a deal, heheh...
Copen: I have no idea who's been spreading those tales, but I'm no one special.
Kohaku: Really? In that fight just now, even against one of Sumeragi's Adepts, you didn't budge an inch. Even an adult Mino couldn't do something like that. That's why there's no doubt in my mind that you're the Minos' hope! Our hope!
Copen: I don't want to have people relying on me... You mentioned adults? I don't see any around. Are you the only ones here?
Kohaku: Yeah. There used to be more people here. But, Sumeragi came through and killed them all... We're the only ones left alive around here... Kyota and everyone act brave and happy, but everyone knows Sumeragi could come kill us at any moment. It's too much to bear... I know we just met, and it's a lot to ask... But, could you stay here with us? Haha, I guess not...
Copen: I see. Sumeragi's thugs haven't discovered this location yet?
Kohaku: Yeah. Not yet, at least.
Copen: ...... A base of operations...
Kohaku: Hm?
Copen: If you're offering me a base of operations, I'm willing to lend my aid for a while. How does that sound?
Kohaku: R-really?! Thank you so much! You have a deal! If you're okay with that, you're MORE than welcome here!
Lola: Hooray! Nice wheelin' and dealin', Boss!
Copen: If there's something you need, just let us know. We'll do whatever we can to assist.
Kohaku: Great! Thank you, Copen and Lola!
Lola: No probs! The pleasure's all ours!
Copen: ...... She was so...friendly.
|-|Japanese=
Acura：
ここは...
Girl：
はじめまして！
ここは、スラム街の地下に広がる秘密基地！あ！ちなみにわたしは”コハク”っていいます！ 
この地下に住むマイナーズたちのまとめ役ーーーまあ、お姉さん、って感じかな？
Boy （left）：
なーなーコハクねーちゃん。ホントにこいつが、あの”白き鋼鉄のX”かな？
鎧はカッケェけど、思ったよりヒョロっちぃのな！もっと鬼強そうなのをソーゾーしてたゼ！
Boy （right）：
こら、キョウタ！イクスさんに失礼だろ。
はじめましてイクスさん。僕はジンって言います。こっちの子がマリア
Maria:
... マリア、外のみはりにいってくるのです。
Kyota：
おいマリア！ひとりで行くなって！...ったく、アイツはしょーがねえーなー。
オレも行ってくるよ。イクスのアニキ！あとでRoRo見せてくれよな！
Jin：
ちょっと、二人とも！...あーあ、行っちゃったよ...
すみません、イクスさん。みんな外の人に会うのは初めてなんで、緊張してるのかも
二人だけじゃ不安なんで、僕も見てきますね。コハクさん、ここの案内は頼みましたよ？
Kohaku：
ほいさ！任された！
RoRo：
「イクスさん」だって、アキュラくん。なーんかへんな感じだね
それにしても、”白き鋼鉄のX”かー。あのウワサ、ここまで広まってたんだねー。
Kohaku：
うん！闇ネットのカキコミで見たことあるよ！真っ白な鋼鉄鎧をまとってXマークを敵に刻み込むものすごく強い戦士の都市伝説を！
希望の歌姫”RoRo”を引き連れて、マイナーズたちを助け歩く、わたしたちの希望...それって、あなたのコト...なんだよね？
RoRo：
いやー、”希望の歌姫”だなんて、テレるなー
Acura：...誰が吹聴してるのかは知らないが、オレはそこまで大層な者じゃない。
Kohaku：
そうかなぁ？さっきの戦闘だってスメラギのセプティマホルダーたち相手に、一歩も引かなかった。
そんなこと、大人にだってムリだよ。
だからきっと、あなたはわたしたちマイナーズの希望。少なくとも、わたしはそう思う！
Acura：
勝手に思われても迷惑だが...大人、か。姿が見えないが、ここに居るのはキミたちだけなのか？
Kohaku：
うん...昔はもっと居たんだけど...みんな、スメラギに殺されちゃった...
生き残ったのは、わたしたちだけ...
キョウタたちも、ああして明るく振舞ってるけど...いつ、スメラギに殺されるか...本当は不安でいっぱいなんだよ...
だからその...ずうずうしいかもしれないけど...できれば、わたしたちと一緒に...居てもらえたらなー...なんて...
Acura：
そうか...この場所は、連中にも見つかっていないんだな？
Kohaku：
う、うん。今のところは、だけど。
Acura:
… 活動拠点をーーー
Kohaku：
へっ？
Acura：
活動拠点を提供してくれるなら、その間は、お前たちを助ける...それでどうだ？
Kohaku：
ほ，ホントに！？ありがとう！いいよ！ココで良かったらじゃんじゃん使って！
RoRo：
いぇいっ！交渉設立ね！
Acura：
なにかして欲しいことがあったら言え。出来る限りのことなら、聞いてやる。
Kohaku：
うん！ありがとう！アキュラくん！ロロちゃん！
RoRo：
いやいや、どういたしましてだよ。
Acura：
...アキュラくん、か...
|-|Japanese (with Eng tl)=
Acura：ここは...
Koko wa…
What's this place...?
Girl：
はじめまして！
ここは、スラム街の地下に広がる秘密基地！あ！ちなみにわたしは”コハク”っていいます！
この地下に住むマイナーズたちのまとめ役ーーーまあ、お姉さん、って感じかな？
Hajimemashite!
Koko wa, suramu gai no chika ni hirogaru himitsu kichi! A! Chinami ni watashi wa “Kohaku” tte iimasu!
Kono chika ni sumu mainaazu tachi no matome yaku… Maa, oneesan, tte kanji kana?
Glad to meet you!
This is a secret base spreading beneath the city slums! A! By the way, my name is "Kohaku"!
The leader of the Minors living in this basement... I guess you can say I'm their big sis, too?
Boy (left)：
なーなーコハクねーちゃん。ホントにこいつが、あの”白き鋼鉄のX”かな？
鎧はカッケェけど、思ったよりヒョロっちぃのな！もっと鬼強そうなのをソーゾーしてたゼ！
Naa naa Kohaku neechan. Honto ni koitsu ga, ano “shiroki koutetsu no ikusu” kana?
Yoroi wa kakkee kedo, omotta yori hyorocchii no na! Motto onitsuyosou nano wo souzou shitetaze!
Hey, Kohaku-neechan! Is that really the "White Steeled iX"? 
His armor's cool but he looks so weak! I expected someone more fierce-looking!
Boy (right)：こら、キョウタ！イクスさんに失礼だろ。
はじめましてイクスさん。僕はジンって言います。こっちの子がマリア
Kora, Kyouta! Ikusu san ni shitsurei daro.
Hajimemashite, Ikusu san. Boku wa Jin tte iimasu. Kocchi no ko ga Maria.
Hey, Kyota! You're being rude to iX-san! 
Glad to meet you, iX-san. My name's Jin. And she's Maria.
Maria:
... 
マリア、外のみはりにいってくるのです。
Maria, soto no mihari ni ittekuruno desu
I will go keep an eye on the outside!
Kyota：
おいマリア！ひとりで行くなって！...ったく、アイツはしょーがねえーなー。
オレも行ってくるよ。イクスのアニキ！あとでRoRo見せてくれよな！
Oi Maria! Hitori de ikunatte! … Ttaku, aitsu wa shouganeenaa. 
Ore mo itte kuru yo. Ikusu no aniki! Ato de RoRo misetekure yona!
Hey, Maria! Don't go alone! Sheesh! Can't be helped, can it? 
I'm also going there, Bro! Show me RoRo when I come back!
Jin：
ちょっと、二人とも！...あーあ、行っちゃったよ...
すみません、イクスさん。みんな外の人に会うのは初めてなんで、緊張してるのかも
二人だけじゃ不安なんで、僕も見てきますね。コハクさん、ここの案内は頼みましたよ？
Chotto, futaritomo! … Aaa, icchatta yo…
Sumimasen, Ikusu san. Minna soto no hito ni au no wa hajimete nande, kinchou shiteru no kamo.
Futari dake ja fuan nande, boku mo mitekimasune. Kohaku san, koko no annai wa tanomimashita yo?
Hey, you two! Oh dear. There they go again! 
I'm sorry, iX-san. They've never met someone from the outside so they must be feeling nervous.
I feel unsafe at leaving them be so I'll go check on them. Can you guide him around, Kohaku-san?
Kohaku：
ほいさ！任された！
Hoisa! Makasareta!
Oh, sure! Leave it up to me!
RoRo：
「イクスさん」だって、アキュラくん。なーんかへんな感じだね
それにしても、”白き鋼鉄のX”かー。あのウワサ、ここまで広まってたんだねー
“Ikusu san” datte, Akyura kun. Naanka henna kanji dane.
Sore ni shitemo, “shiroki koutetsu no ikusu” kaa. Ano uwasa, kokomade hiromattetan danee.
"Mr. iX", huh? Acura-kun. Feels odd, though. 
But, say... The "White Steeled iX", huh? Those rumors sure have spread all over the place!
Kohaku：
うん！闇ネットのカキコミで見たことあるよ！真っ白な鋼鉄鎧をまとってXマークを敵に刻み込むものすごく強い戦士の都市伝説を！
希望の歌姫”RoRo”を引き連れて、マイナーズたちを助け歩く、わたしたちの希望...それって、あなたのコト...なんだよね？
Un! Yami netto no kakikomi de mita koto aru yo! Masshirona koutetsu yoroi wo matotte, ikusu maaku wo teki ni kizamikomu, mono sugoku tsuyoi senshi no toshi densetsu wo!
Kibou no utahime “RoRo” wo hikitsurete, mainaazu tachi wo tasukearuku, watashi tachi no kibou… Sorette, anata no koto… nandayone? Yup! I've seen it in a post of the dark net!　Wears a pure white steel armor and engraves an "X" mark on his foes; he's a very strong warrior, and a urban legend! 
Along with the Hope Songstress "RoRo", they both help us Minors, they’re our hope… That’s whom I’m talking to... Right?
RoRo：
いやー、”希望の歌姫”だなんて、テレるなー
Iyaa, “kibou no utahima” danante, tererunaa
Oh dear! Hope Songstress? I feel like I'm blushing, even!
Acura：
...誰が吹聴してるのかは知らないが、オレはそこまで大層な者じゃない。
… Dare ga fuichou shiterunoka wa shiranai ga, ore wa sokomade taisouna mono janai.
... Dunno who's spreading that tale, but I'm not that great of a man…
Kohaku：
そうかなぁ？さっきの戦闘だってスメラギのセプティマホルダーたち相手に、一歩も引かなかった。
そんなこと、大人にだってムリだよ
だからきっと、あなたはわたしたちマイナーズの希望。少なくとも、わたしはそう思う！
Soukanaa? Sakki no sentou datta Sumeragi no seputima horudaa tachi aite ni, ippou mo hikanakatta.
Sonna koto, otona ni datte muri dayo.
Dakara kitto, anata wa watashitachi mainaazu no kibou. Sukunakutomo, watashi wa sou omou!
Is that so? But you were fighting head-on against the Sumeragi Septima Holders, no?
Even adults can't do that! 
So you gotta be the hope for us Minors! At least, that's what I personally think myself!
Acura：
勝手に思われても迷惑だが...大人、か。姿が見えないが、ここに居るのはキミたちだけなのか？
Katte ni omowarete mo meiwaku daga… Otona, ka. Sugata ga mineai ga, koko ni iru no wa kimitachi dake nanoka?
That's actually a hinder, but... Adults, huh? I can't see them, though. Are you guys the only ones living here?
Kohaku：
うん...昔はもっと居たんだけど...みんな、スメラギに殺されちゃった...
生き残ったのは、わたしたちだけ...
キョウタたちも、ああして明るく振舞ってるけど...いつ、スメラギに殺されるか...本当は不安でいっぱいなんだよ...
だからその...ずうずうしいかもしれないけど...できれば、わたしたちと一緒に...居てもらえたらなー...なんて...
Un… Mukashi wa motto itan dakedo… Minna, Sumeragi ni korosarechatta…
Ikinokotta no wa, watashi tachi dake…
Kyouta tachi mo, aashite akaruku furumatteru kedo… Itsu, Sumeragi ni korosareru ka… Hontou wa fuan de iipai nanda yo…
Dakara sono… Zuuzuushii kamoshirenai kedo… Dekireba, watashitachi to issho ni… Itemoraetaranaa… Nante…
Yup... There used to be a lot more people but... They were killed by Sumeragi... 
We're the only survivors... 
Kyota and the others look very cherry and all but... They're actually anxious since we dunno when we'll be killed by Sumeragi as well…
So that's why... It might be bossy from my part but... I was hoping that you could stay here with us... Would you? 
Acura：
そうか...この場所は、連中にも見つかっていないんだな？
Souka… Kono basho wa, renchuu ni mo mitsukatte inain dana?
I see... They haven't found this place yet, have they?
Kohaku：
う、うん。今のところは、だけど。
U, un. Ima no tokoro wa, dakedo.
N-no... Not yet, at least...
Acura:
… 活動拠点をーーー
Katsudou kyoto wo….
A base of operations...
Kohaku：
へっ？
Hee?
Huh?
Acura：
活動拠点を提供してくれるなら、その間は、お前たちを助ける...それでどうだ？
Katsudou kyoten wo teikyou shite kureru nara, sono aida wa, omaetachi wo tasukeru… sore de douda?
If you provide me with a base of operations... I'll help you while I'm at it... How's that like?
Kohaku：
ほ，ホントに！？ありがとう！いいよ！ココで良かったらじゃんじゃん使って！
Ho, honto ni!? Arigatou! Iiyo! Koko de yokattara janjan tsukatte!
R-really!? Thanks! That's great! If this place will do, use it as much as you want!
RoRo：
いぇいっ！交渉設立ね！
Ieii! Koushou setsuritsu ne!
Great! That's a deal!
Acura：
なにかして欲しいことがあったら言え。出来る限りのことなら、聞いてやる。
Nanika shitehoshii koto ga attara ie. Dekiru kagiri no koto nara, kiiteyaru.
If there's something you want me to help you with, tell me. If I can do it then I'll listen...
Kohaku：
うん！ありがとう！アキュラくん！ロロちゃん！
Un! Arigatou! Akyura kun! RoRo chan!
Yup! Thank you! Acura-kun! And RoRo-chan!
RoRo：
いやいや、どういたしましてだよ。
Iyaiya, douitashimashite dayo
Oh no! No need to thank me!
Acura：
...アキュラくん、か...
… Akyura kun, ka…
... "Acura-kun", huh... 
|-|Korean (with Eng tl)=
Acura :
여긴… 
Where…
Kohaku :
만나서 반가워! 
Nice to meet you!
Kohaku :
여긴 슬럼가 지하에 있는 비밀 기지야! 아! 그리고 난 “코하쿠”라고 해. 여기 지하에 사는 마이너즈들의 리더… 뭐, 큰언니라고나 할까? 
Welcome to our little secret base under the slums! And my name is Kohaku! I’m the leader of all the Minos in this underground… Or, a big sister, should I say?
Kyota :
있잖아, 코하쿠 누나. 정말로 이 사람이 그 “루미너스 어벤저 iX”야? 갑옷은 멋있는데 생각보다 말라깽이네! 더 무시무시하게 강할 줄 알았는데! 
Uh, Kohaku? Sis? Are we sure this is that Luminous Avenger iX? He’s got some rad armor but he’s skinnier than we thought! I thought that he’d be more burly!
Jin :
야, 쿄타! 익스 씨한테 실례잖아. 만나서 반가워요, 익스 씨. 난 진이라고 해요. 얘는 마리아구요. 
Kyota, don’t you think that’s rude to Mr. iX? Pleasure to make your acquaintance, Mr. iX. I’m Jin. And this girl is Maria.
Maria :
……마리아는 밖에 망을 보러 다녀올게요. 
……Maria will head out to patrol.
Kyota :
야, 마리아! 혼자서 가면 어떡해! …참 나, 정말 못 말린다니까~ 나도 같이 다녀올게. 익스 형! 나중에 RoRo 좀 보여 줘! 
Hey, Maria! You shouldn’t get out there alone! Oh dear, she’s so hopeless… I’ll be out there as well. iX, bro! Let me see that RoRo later, okay?
Jin :
잠깐만, 얘들아! …벌써 가 버렸네… 미안해요, 익스 씨. 다들 외부인을 만나는 게 처음이라 긴장해서 그런가 봐요… 둘만 보내긴 불안하니까 나도 다녀올게요. 코하쿠 씨, 여기 안내를 부탁할게요. Hold up, guys! 
…aaaand they’re off already. Sorry, Mr. iX. I guess they’ve become so nervous about seeing an outsider for the first time… I’ll be out there as well. I’m not sure about sending those two alone… Kohaku, can I trust you to show him around the place?
Kohaku :
알았어! 나만 믿어! 
Got it! Leave this to me!
RoRo :
아큐라, 너더러 ‘익스 씨’래. 왠지 기분이 이상하다. 그나저나 “루미너스 어벤저 iX”라~ 그 소문이 여기까지 퍼져 있었구나~ 
He’s calling you “Mr. iX” now, Acura… This feels kinda strange. But still, I didn’t expect the rumors of the “Luminous Avenger iX” to be spread even here!
Kohaku :
응! 어둠의 네트워크에서 게시물을 읽은 적이 있어! 새하얀 강철 갑옷을 두르고 X 마크를 적에게 새기는, 엄청나게 강한 전사에 대해서 말이야! 희망의 디바 “RoRo”와 함께 마이너즈들을 구하는 우리의 희망… 그거 당신이… 맞지? 
Yup! I read all those posts in the Dark Web! About the strong warrior donned with white armor and that sticks an X mark on the enemies! The hope of all Minos, saving everyone with the Diva of Hope, “RoRo”… It IS you, right?
RoRo :
에이~ “희망의 디바”라니 쑥스럽게~ 
Aw, come on now, “The Diva of Hope”? You’re making me blush.
Acura :
…누가 퍼뜨린 얘기인지는 몰라도 난 그렇게 대단한 사람이 아니야. 
I’m not sure who spread those rumors, but I’m not that special.
Kohaku :
그래? 방금 그 전투에서도 스메라기의 셉티마 홀더들을 상대로 한 발짝도 물러서지 않았잖아. 그런 건 어른들도 못해. 그러니까 당신은 우리 마이너즈의 희망이야. 적어도 난 그렇게 생각해! 
Really? But even in that battle, you didn’t flinch against those Sumeragi Septima Holders. That’s something not even the adults can do! That means you ARE the hope of us Minos. At least I think you are!
Acura :
멋대로 착각하는 것도 민폐다만… 어른이라고? 어른은 보이지 않는데 여기에는 너희들뿐인가? 
This kind of misassumption is a burden, you know… Wait a second. Adults? I don’t see any adults here. Are you the only survivors here?
Kohaku :
응… 옛날에는 더 있었는데… 다들 스메라기의 손에… 살아남은 건 우리뿐이야… 아이들도 저렇게 명랑하게 행동하지만… 언제 스메라기에게 목숨을 잃을지… 사실은 불안에 가득 차 있어… 그래서 저기… 뻔뻔하게 들릴지도 모르지만… 괜찮다면 우리와 함께 지내 줄 수는 없을까 해서… 
Yeah… We used to have more, but Sumeragi took most of them… and we’re the only ones left. Those kids are acting as bright as they can, but actually they too are afraid of losing their lives to Sumeragi. And so, uh, I know it’s a bit too much to ask, but… could you stay with us if it’s fine with you?
Acura :
그렇군… 이곳은 놈들도 모르는 곳인가? 
I see… Then is this place still unknown to them?
Kohaku :
으, 으응. 아직까지는. 
Uh, yeah. For now…
Acura :
……활동 거점을… 
A base…
Kohaku :
응? 
Huh?
Acura :
활동 거점을 제공해 준다면 그동안은 너희를 구해 주마… 그러면 어때? 
If you can provide me a base of operations here, then I’ll save you from your troubles as long as you do. How does that sound?
Kohaku :
저, 정말로!? 고마워! 그거면 돼! 뭐든지 마음껏 써! 
R-really!? Thank you so much! That’s all we need! You can use whatever you want to your heart’s content!
RoRo :
야호~! 협상 성립! 
Yay! Negotiation successful!
Acura :
뭔가 부탁할 일이 있으면 말해. 내가 할 수 있는 일이라면 도울 테니까. 
If you got something you need, then ask me. I’ll do whatever I can to help.
Kohaku :
응! 고마워! 아큐라! 로로! 
Yeah! Thank you! Acura! RoRo!
RoRo :
별말씀을. 
No problem!
Acura :
…아큐라라…. 
…She called me… “Acura”?
</tabber>
==Three Bosses Defeated==
<tabber>
|-|English=
Lola: Hey everybody! Kohaku! We're baaack!
Kohaku: *cough* *cough* Welcome...back..Lola..Co..pen...
Lola: Kohaku!!
Copen: Kohaku!!
Copen: What's going? Is she okay?
Jin: She's still unconscious. Judging by her symptoms, she appears to have an illness that's been spreading recently.
Copen: Are you sure about that?
Jin: Yes... We lost many people in the slums because of it... Unfortunately, this will not go away on its own. however, there is a cure in the form of a newly developed medicine. Any large medical center should have stores of it in stock, but... There's no way they'd give it to us Minos.
Maria: No...! No... Kohaku, you can't... Please! You have to help her!!
Copen: Don't worry. I'll go to the medical center and procure the medicine myself.
Maria: Thank you... I'm begging you iX! You have to save Kohaku!
Copen: I promise I'll bring back the medicine. You need to take care of her until I get back, alright!
Kohaku: Uuuh... Sis...
|-|Japanese=
RoRo:
コハクちゃーん！みんなー！ただいまー！
Kohaku：
けほっけほっ…
…おかえり…ロロちゃん…アキュラ…く…
RoRo：
コハクちゃんっ！！
Acura：
コハクッ！！
...どうだ？コハクの様子は。
Jin：
意識を失っています…症状からいって、少し前に猛威を振るった流行り病かと…
Acura：それは確かなのか？
Jin：
ええ...以前にも何人か、この病でなくなっていますから…
実用化されたばかりの新薬ではないと、治らない病です…
大きな病院なら大抵置いてある、ありふれた薬らしいですが…僕たちはマイナーズ…入手は難しいでしょう…
Kyota：
そんな…！
Maria：
コハクは！コハクは助からないのです！？
Acura：
安心しろ、オレが街の病院に乗り込み、薬を確保してこよう
Kyota：
アニキぃ…
Maria：
イクス…おねがいのです！コハクを、助けて…！
Acura：
約束する…薬は必ずは持ち帰る…だから、コハクの看病はまかせたぞ。
Kohaku：
…うう…
…おねえ…ちゃん…
|-|Japanese (with Eng tl)=
RoRo:
コハクちゃーん！みんなー！ただいまー！
Kohaku chaan! Minnaa! Tadaimaa!
Kohaku-chan! Guys! We’re back!
Kohaku：
けほっけほっ…
…おかえり…ロロちゃん…アキュラ…く…
Keho kkehoo…
Okaeri… RoRo chan… Akyura ku…
Cough, cough… 
Welcome back… RoRo-chan… Acura-ku...
RoRo：
コハクちゃんっ！！
Kohaku chann!
Kohaku-chan!!
Acura：
コハクッ！！
Kohakuu!!
Kohaku!!
...どうだ？コハクの様子は。
...Douda? Kohaku no yousu wa
Well? What’s Kohaku’s status?
Jin：
意識を失っています…症状からいって、少し前に猛威を振るった流行り病かと…
Ishiki wo ushinatteimasu… Shoujou karaitte, sukoshimae ni moui wo furutta hayariyamai kato… 
She’s lost consciousness… Going by the symptoms, it might be an epidemic that ravaged very recently… 
Acura：
それは確かなのか？
Sorewa tashika nanoka?
Are you sure sure of it?
Jin：
ええ...以前にも何人か、この病でなくなっていますから…
実用化されたばかりの新薬ではないと、治らない病です…
大きな病院なら大抵置いてある、ありふれた薬らしいですが…僕たちはマイナーズ…入手は難しいでしょう…
Ee… Izen nimo naninka, kono yamai de nakuatteimasukara
Jitsuyouka sareta bakarino shinyaku dewanaito, naoranai yamaidesu
Ookina byouin nara taitei oitearu, arifureta kusuri rashii desuga… Bokutachi wa mainaazu… Nyuushuu wa muzukashii deshou…
Yes… Before several of us have died to this illness before… 
It’s an illness that won’t heal unless it’s a new drug that’s been recently implemented 
Most hospitals do have stock of it, seems to be a commonplace drug but… We’re “Minors”... It’s hard for us to get our hands on it...
Kyota：
そんな…！
Sonna…!
That can’t be…!
Maria：
コハクは！コハクは助からないのです！？
Kohaku wa! Kohaku wa tasukaranaino desu!?
And Kohaku!? Can’t be Kohaku be saved!?
Acura：
安心しろ、オレが街の病院に乗り込み、薬を確保してこよう
Anshinshiro, orega machino byouinni norikomi, kusuri wo kakuho shitekoyou 
Calm down. I’ll get into a hospital in the city and get a hold of the drug
Kyota：
アニキぃ…
Anikii
Bro…!
Maria：
イクス…おねがいのです！コハクを、助けて…！
Ikusu… Onegainodesu! Kohaku wo, tasukete…!
iX… Please! Please save Kohaku…!
Acura：
約束する…薬は必ずは持ち帰る…だから、コハクの看病はまかせたぞ。
Yakusoku suru. Kusuri wa kanarazu mochikaeru… Dakara, Kohaku no kanbyou wa makasetazo.
I’ll bring the drug myself. So look over Kohaku, will you?
Kohaku：
…うう…
…おねえ…ちゃん…
...uu…
Onee...chan…
Uuuhhh… 
S… Sis… 
|-|Korean (with Eng tl)=
RoRo :
코하쿠~! 얘들아~! 우리 왔어~!
Kohaku? Guys? We’re home!
Kohaku :
콜록콜록… 어서… 와… 로로… 아큐… 라…
(coughs) Welcome… home… RoRo… Acu…ra…
(thud.)
RoRo :
코하쿠!!
Kohaku!!
Acura :
코하쿠!!
Kohaku!!
…………
Acura :
…코하쿠는 상태가 어때?
How is Kohaku like?
Jin :
의식을 잃었어요… 증상을 보면 얼마 전에 휩쓸고 간 전염병 같은데…
She’s unconscious. Going by the symptoms, this looks like an epidemic that stormed this area not too
long ago…
Acura :
확실해?
Are you sure?
Jin :
네… 지난번에도 이 병으로 몇 명이 세상을 떠났거든요… 실용화된 지 얼마 지나지 않은 신약이 아니면
낫지 않는 병이에요…
큰 병원에서는 쉽게 찾을 수 있는 흔한 약이라고 들었지만… 우리 같은 마이너즈는… 구하기 어렵겠죠…
Yeah. We lost some of us due to this illness as well…. The only cure is a recently developed and
mass-produced medicine.
I heard that this medicine can be found anywhere in large hospitals, but for us Minos, it’s more than
just a luxury…
Kyota :
말도 안 돼…!
Nonsense…!
Maria :
코하쿠는!? 코하쿠는 죽어!?
What about Kohaku!? Is she going to die!?
Acura :
걱정 마라. 내가 시내의 병원에 잠입해서 약을 구해 올게.
Don’t worry. I’ll sneak into a hospital in the city and get that medicine.
Kyota :
형아…
Bro…
Maria :
익스… 부탁할게요! 코하쿠를 구해 줘요…!
iX…! I beg of you! Please, save Kohaku!
Acura :
약속할게… 약은 반드시 가져온다. 그러니까 코하쿠를 잘 간호하고 있어.
I promise. I WILL bring her medicine. So take care of her while I’m out there.
Kohaku :
으윽… 언… 니…
Ugh… sis…
(If you decide to go to Talk Room now…)
Kohaku :
으으… 언… 니…
(moans) Sis…
RoRo :
코하쿠가… 신음하고 있어…
Kohaku’s moaning in pain…
Acura :
기다려, 코하쿠… 금방 약을 갖고 돌아올게.
Hang in there, Kohaku. I’ll be back with your medicine soon.
</tabber>
==Medical Center Cleared==
<tabber>
|-|English=
Copen: I got the medicine! Hurry and give it to Kohaku.
Jin: Right! Leave it to me!
Kohaku: Haa...haa...
Jin: Okay, that should do it. Now we just have to hope it works.
Kohaku: Uuuh... Sis...
Lola: She looks like she's in a lot of pain...
Maria: Ever since she fell ill, she just keeps calling out for her sister...
Lola: Sister?
Maria: Kohaku's big sister was...killed by Sumeragi.
Kyota: Maria! You don't know that for sure! She could still be out there somewhere! There's just no way... She's too strong to just die like that!!
Jin: While we were leaving our old base and moving here, Kohaku's sister distracted the enemy... We never found her body, but considering the situation, it's hard to imagine she...
Copen: I see. In that case...
Jin: Mr. iX?
Kohaku: Sis... Don't...leave me...!
Copen: Kohaku... I may not be your sister, but I'm here for you all the same.
Kohaku: ...Copen...
Copen: You can beat this, Kohaku.
-A few days later-
Kohaku: Aww yeah! I'm back at full power! Bring on the day!
Lola: I'm so glad! You look so much better!
Kohaku: That's all because of you guys! Thank you both so much!
Maria: I want to... I want to thank you too, iX.
Lola: Whoa! You really did it this time, Boss! You got Maria to open up a bit!
Maria: Wha-! I haven't opened anything up! That's so rude...
Copen: ...Heh.
Lola: Does my little eye spy a smile, Boss?! It's been so long my memory circuits are struggling to remember the last time...
Kohaku: So you really CAN smile!
Copen: What exactly do you think I am?
[Home conversation]
Lola: Ugaaa!!
Copen: Guh...!
Kohaku: Copen!! Lola?! What's gotten into you?!
Lola: Uu...gu...uh... Haa! What...happened to me...? Ah! Boss?!
Copen: I'm fine... This new EX Weapon seems to be a failure. No... The origin was a "berserk" power. Lola's Septimal response was clearly increased. This may be the ideal form.
Lola: So that's what happened. I went berserk while we were testing a new EX Weapon...
Kohaku: Lola...
Copen: Looking at the observation data, Lola's transformation didn't seem to have any after-effects. However, we've got be careful how and when we use the Darkness Trigger, despite its power.
|-|Japanese=
Acura：
今戻った！はやくコハクに薬を！
Jin：
い、いますぐ準備します！
Kohaku：
はぁ…はぁ…
Jin：
投薬、完了しました。効いてくれるといいのですが…
Kohaku：
…ううぅ…おねえ…ちゃん…
Kyota：
コハクねーちゃん、すげー苦しいそうだ…
Maria:
うわごとでなんどもなんども…お姉ちゃんを…よんでいるのです
RoRo：
お姉ちゃん？
Maria：
コハクのおねえちゃんは…スメラギに殺されたのです…
Kyota：
マリアッ！まだ死んだってきまったワケじゃねーだろ！
ねーちゃんが…あの鬼つえーねーちゃんが死ぬワケないっ…！
Jin：
コハクのお姉さんは…前の基地からここに移り住み時に、オトリになってくれたんです…
死体は見つからなかったけど…でも、あの状況では…
Acura：
…なるほどな。そういうことか。
Jin:
…？
Kohaku：
…おねえ…ちゃん…いかない…で…！
Acura：
コハク…
お前の姉じゃないが…オレが、ここに居るーーー
Kohaku：
アキュラ…くん…
Acura：
がんばるんだ、コハク。
ーーーー数日後
Kohaku：
うーん、気力充実っ！パワーがみなぎるっ！
RoRo：
よかったー！元気になったんだね、コハクちゃん！
Kohaku:
うん！おかげさまで！ありがとう、ロロちゃん、アキュラくん
Maria：
マリアからも…
マリアからも、礼を…言うのです、イクス…
RoRo：
わ！やったね、アキュラくん！マリアちゃんがデレたよ！
Maria：
なっ！マリアは別にデレてねーのです！
まったくしっけいな…
Acura：
…フッ。
RoRo：
アキュラくんが…笑った！？いつぶりだろ…
Kohaku：
アキュラくんて、笑うんだ…
Acura：
…どういう意味だ？
(Home conversation)
RoRo：
ウガァーッ！！
Acura：
ぐうっ！！
Kohaku：
アキュラくんっ！！
ロロちゃん！？いったいどうしちゃったの！？
RoRo：
ウ…グ…ウゥ…
ハッ！
ぼく…いったいなにを…？あ、アキュラくん！？
Acura：
大丈夫だ…新しいEXウエポン…どうやら失敗のようだな
いや…元より”暴走”の力ーーーセプティマ反応の増加も見られたし、これがあるべき姿ということか…
RoRo：
そっか、ぼく、新しいEXウエポンの実験で暴走しちゃってたのか
Kohaku：
ロロちゃん
Acura：
モニターリングのデータからロロ自身への後遺症は見られないようだが…
ダークネストリガー…強力な力であるが使いどころは考えるべきだな
|-|Japanese (with Eng tl)=
Acura：
今戻った！はやくコハクに薬を！
Ima modotta! Hayaku Kohaku ni kusuri wo!
I’m back! Hurry and administer Kohaku the drug!
Jin：
い、いますぐ準備します！
I, imasugu junbi shimasu!
I-I’ll ready it at once!
Kohaku：
はぁ…はぁ…
Haa… Haa…
Huff… Huff… 
Jin：
投薬、完了しました。効いてくれるといいのですが…
Touyaku, kanryou shimashita. Kiitekureru to iinodesuga…
I finished administering the drug. I hope it works… 
Kohaku：
…ううぅ…おねえ…ちゃん…
…uuu… Onee...chan…
...Uuuhhh… S… Sis...
Kyota：
コハクねーちゃん、すげー苦しいそうだ…
Kohaku neechan, sugee kurushii souda…
Sis Kohaku looks like she’s in pain… Very painful… 
Maria:
うわごとでなんどもなんども…お姉ちゃんを…よんでいるのです
Uwagoto de nandomo nandomo oneechan wo yondeiru nodesu
She’s calling to her sister the whole time as incoherent mutterings… 
RoRo：
お姉ちゃん？
Oneechan?
Sister?
Maria：
コハクのおねえちゃんは…スメラギに殺されたのです…
Kohaku no oneechan wa… Sumeragi ni korosareta nodesu…
Kohaku’s sister was… Killed by Sumeragi...
Kyota：
マリアッ！まだ死んだってきまったワケじゃねーだろ！
ねーちゃんが…あの鬼つえーねーちゃんが死ぬワケないっ…！
Mariaa! Mada shindatte kimatta wake janee daro!
Neechan ga…. Ano oni tsuee neechan ga shinu wake naii…!
Maria! It’s not like we know for sure that she died!
Sis… Sis, who was so fiercely strong, can’t be dead…!
Jin：
コハクのお姉さんは…前の基地からここに移り住み時に、オトリになってくれたんです…
死体は見つからなかったけど…でも、あの状況では…
Kohaku no oneesan wa… Mae no kichi kara koko ni utsurisumi toki ni, otori ni natte kuretandesu…
Shitai wa mitsukaranakatta kedo… Demo, ano joukyou dewa…
Kohaku’s sister… Acted as decoy the day we moved from the previous base to start living here… 
We didn’t find her body but…Given what happened then… 
Acura：
…なるほどな。そういうことか。
…Naruhodona. Souiu koto ka.
…I see. So that’s how it was… 
Jin:
…？
Kohaku：
…おねえ…ちゃん…いかない…で…！
…Onee… chan… ikanai...de…!
…S… Sis… Don’t… go…!
Acura：
コハク…
お前の姉じゃないが…オレが、ここに居るーーー
Kohaku…
Omae no ane janaiga… Ore ga, koko ni iru…
Kohaku…
I’m not your sister but… I am hereーーー
Kohaku：
アキュラ…くん…
Akyura… kun…
Acura… kun… 
Acura：
がんばるんだ、コハク。
Ganbarunda, Kohaku
Hang in there, Kohaku
ーーーー数日後
ーーーーSuujitsugo
ーーーーA few days later
Kohaku：
うーん、気力充実っ！パワーがみなぎるっ！
Uun, kiryoku juujitsuu! Pawaa ga minagiruu!!
Hmmm! I’ll full of energy! Overfilled with power!
RoRo：
よかったー！元気になったんだね、コハクちゃん！
Yokatta! Genki ni nattandane, Kohaku chan!
Great! You’re back in action, Kohaku-chan!
Kohaku:
うん！おかげさまで！ありがとう、ロロちゃん、アキュラくん
Un! Okagesamade! Arigatou, RoRo chan, Akyura kun
Yup! It’s thanks to you guys! Thanks, RoRo-chan and Acura-kun!
Maria：
マリアからも…
マリアからも、礼を…言うのです、イクス…
Maria kara mo…
Maria karamo, rei wo… iu no desu, Ikusu…
I too… 
I also will… thank you… iX...
RoRo：
わ！やったね、アキュラくん！マリアちゃんがデレたよ！
Wa! Yattane, Akyura kun! Maria chan ga dereta yo!
Wow! You did it, Acura-kun! Maria-chan showed her kindness!
Maria：
なっ！マリアは別にデレてねーのです！
まったくしっけいな…
Naa! Maria wa betsu ni detenee no desu!
Mattaku shikkeina…
Wha! I didn’t show any kindness!
Sheesh! How rude!
Acura：
…フッ。
…Fuu.
…Heh. 
RoRo：
アキュラくんが…笑った！？いつぶりだろ…
Akyura kun ga… waratta!? Itsuburi daro…
Acura-kun… Smiled!? When was the last time, I wonder…?
Kohaku：
アキュラくんて、笑うんだ…
Akyura kunte, waraunda…
Acura-kun DOES smile…?
Acura：
…どういう意味だ？
…Douium imi da?
…What do you mean?
(Home conversation)
RoRo：
ウガァーッ！！
Ugaaaaa!
Ugaaahhh!
Acura：
ぐうっ！！
Guuu!!
Guuh!
Kohaku：
アキュラくんっ！！
ロロちゃん！？いったいどうしちゃったの！？
Akyura kunn!!
RoRo chan!? Ittai doushichattano!?
Acura-kun!
RoRo-chan!? What happened to you!?
RoRo：
ウ…グ…ウゥ…
ハッ！
ぼく…いったいなにを…？あ、アキュラくん！？
U… Gu… Uu…
Haa!
Boku… Ittai nani wo… A, Akyura kun!?
Uh... Guh... Uh...
Huh!?
What was I...!? A... Acura-kun!!
Acura：
大丈夫だ…新しいEXウエポン…どうやら失敗のようだな
いや…元より”暴走”の力ーーーセプティマ反応の増加も見られたし、これがあるべき姿ということか…
Daijoubu da… Atarashii EX upeon… Douyara shippai no youdana
Iya… Moto yori “bousou” no chikara… Seputima hannou no zouka mo miraretashi, kore ga arubeki sugata toiu koto ka…
I'm OK. Looks like this new EX Weapon... Is a failure.
No… It was the power of “berserk” to begin with… I could see an increase in Septima signature too… So this is the shape it’s supposed to have… 
RoRo：
そっか、ぼく、新しいEXウエポンの実験で暴走しちゃってたのか
Sokka, boku, atarashii EX uepon no jikken de bousou shichatteta noka
I see… I went berserk during the new EX Weapon experiments… 
Kohaku：
ロロちゃん
RoRo-chan… 
Acura：
モニターリングのデータからロロ自身への後遺症は見られないようだが…
ダークネストリガー…強力な力であるが使いどころは考えるべきだな
Monitaa ringu no deeta kara RoRo jishin he no kouishou wa mirarenai youdaga
Daakunesu torigaa… Kyouryokuna chikara de aruga tsukaidoroko wa kangaerubeki dana
The monitoring data doesn’t seem to show any sequels on RoRo herself but… 
Darkness Trigger… While it’s a powerful power, we gotta consider when and how to use it… 
|-|Korean (with Eng tl)=
Acura :
다녀왔어! 얼른 코하쿠에게 약을 줘.
We’re back! Get this medicine to Kohaku, NOW!
Jin :
다, 당장 준비할게요!
I-I’m on it!
(Later…)
Kohaku :
하아… 하아……
Jin :
투약을 끝냈어요. 효과가 있어야 할 텐데…
I applied the medicine. I hope this works…
Kohaku :
으윽… 언… 니…
Ugh… sis…
Kyota :
코하쿠 누나가 많이 괴로운가 봐…
Sis Kohaku is in pain…
Maria :
비몽사몽한 상태에서 몇 번이고… 언니를… 부르고 있어요…
In her sleep she’s calling out for her big sister over and over…
RoRo :
언니?
Sister?
Maria :
코하쿠의 언니는… 스메라기가 죽였어요…
Her sister… was murdered by Sumeragi…
Kyota :
마리아! 아직 죽었다고 확인된 것도 아니잖아!
누나가… 어마어마하게 강하던 누나가 죽었을 리가 없어…!
Maria! We don’t know if she’s really dead or not!
Big sis was so strong… No way she would have died so easily!
Jin :
…코하쿠 씨의 누나는… 예전 기지에서 여기로 거점을 옮길 때 미끼 역할을 자처해 줬어요…
사체는 찾지 못했지만… 그래도 그런 상황에서는…
Kohaku’s sister… volunteered as a bait when we were moving from our previous base to this place…
We never found her body, but given the state of things…
Acura :
…그렇군. 그런 거였어.
I see… So that’s it, huh.
Jin :
…?
Kohaku : 
언… 니… …가지… 마…!
No… don’t… go…!
Acura :
코하쿠… 네 언니는 아니지만… 내가 여기 있을게…
Kohaku… I may not be your sister, but I’ll be with you, right here.
Kohaku :
…아큐…라…
Acu…ra…
Acura :
힘을 내, 코하쿠.
Just hang in there, Kohaku.
……며칠 후.
A few days later…
Kohaku :
으음~ 기력 충전! 힘이 넘쳐흘러!
Mmmmm! I’m refreshed! Brimming with energy!
RoRo :
다행이야~! 기운이 났구나, 코하쿠!
Thank goodness! You’re alive again, Kohaku!
Kohaku :
응! 이게 다 너희 덕이야! 고마워, 로로 그리고 아큐라!
Yeah! All thanks to both of you! Thank you so much! RoRo, Acura!
Maria :
마리아도… 마리아도… 고마워요… 익스…
I, uh, Maria… will… thank you… iX…
RoRo :
와, 잘됐다, 아큐라! 마리아가 수줍어하는 것 좀 봐!
Whoa. Good on you, Acura! Maria’s blushing!
Maria :
앗! 마리아가 언제 수줍어했어요! 숙녀한테 실례예요…
Huh!? Maria did NOT blush! That’s not how you treat a lady…
Acura :
…훗.
RoRo :
아큐라가… 웃었어!? 이게 얼마 만이야…
Wait… Did you… just… smile!? Man, I haven’t seen this smile in a long while…
Kohaku :
아큐라도 웃을 줄 아는구나…
So Acura does know how to smile…
Acura :
…무슨 뜻이지?
Uh… what do you mean by that?
Kohaku :
덕분에 완전 부활! 아큐라에게는 아무리 감사해도 모자라!
I’m back into action! I can’t thank you enough for this, Acura!
----
(Post-mission talk room convo)
RoRo : 
으아아악!!
(ANGERY LOLA SCREAMS)
Acura :
크윽!
AGH!
Kohaku :
아큐라! 로로!? 대체 왜 그래!?
Acura! RoRo, what’s wrong with you!?
RoRo :
으…윽… 으으…
앗! …내가… 대체 무슨 짓을…? 아, 아큐라!?
Rgh… ghh….
…Ah! What… did I just… A… Acura!?
Acura :
괜찮아… 새로운 EX 웨펀… 아무래도 실패인 것 같군…
아니… 애초에 “폭주”의 힘… 셉티마 반응의 증가도 확인했으니 이것이 원래의 모습이라는 건가…
I’m alright, but… Looks like this new EX Weapon is a failure.
Wait no. It’s the power of “Berserk State” to begin with. I did catch the increased Septima readings…
Maybe this was what was supposed to happen after all.
RoRo :
그렇구나… 내가 새로운 EX 웨펀 실험에서 폭주해 버린 거구나…
…Oh. Then I just… went berserk in a new EX Weapon experiment?
Kohaku :
로로…
RoRo…
Acura :
모니터링 데이터상으로는 로로에게 후유증은 없는 듯하지만…
다크니스 트리거… 강력한 힘이지만… 언제 어떻게 사용할지는 고민이 필요하겠어.
RoRo doesn’t seem to suffer any sequels from this experiment according to monitored data, but…
Darkness Trigger… It is strong, but we need to think of when and how to use this strength.
</tabber>
==One Part 2 Boss Defeated==
<tabber>
|-|English=
Kohaku: Umm, Lola? I'm not sure how to ask this, but...
Lola: Hm? What's up?
Kohaku: That thing Copen mentions sometimes, the Butterfly Effect...what is that?
Lola: Well...
Kohaku: I don't feel great asking about it behind his back, even though he always acts so calm about it... But, whenever the Butterfly Effect comes up, he gets a really scary look on his face. I'm worried about him. Umm! It's fine if you don't want to talk about it either! No worries!
Lola: The Instrument for Eternal Peace--
Kohaku: Huh?
Lola: That's what Sumeragi calls it. Even though they already have all the world's Septimas under their control, they want a device to "keep the peace." But it's a lie. That thing isn't even--
...Sorry, I can't say any more than that. He probably can't say more, either.
Kohaku: Oh... I see. I'm sorry too. I brought it up, even though it's a sore subject.
Lola: No, it's okay! It's totally our fault! I hate keeping secrets from you, even though you're taking such good care of us. I'm sure once Copen gets himself figured out, he can explain it all to you. Just hold out until that day comes, okay?
Kohaku: Lola... No problem. I'll wait until he is ready to tell me.
Lola: Thank you, Kohaku...
|-|Japanese=
Kohaku：
ねえ、ロロちゃん…なんとなく聞きにくかったんだけど…
RoRo：
ん？なに？
Kohaku:
たまにアキュラくんが言ってるバタフライエフェクトって…なんなの？
RoRo：
…それは…
Kohaku:
本人が居ないところで聞くのも、なんだかズルっこかな？って思ったけど…
いつもクールなアキュラくんがその話の時だけすっごくコワイ顔するから…心配で…
あ！もちろん言いづらかったら言わなくてもいいからね！ぜんぜん！
RoRo：
恒久平和維持装置ーーー
Kohaku：
え？
RoRo：
スメラギはそう呼んでいるみたい。
全世界のセプティマを監視・コントロール可能なヤツらにとって都合のいい”平和”を維持するための装置…
でも違う…そもそもアレはーーー
ごめん. ぼくの口からはこれ以上は言えない. たぶんアキュラくんも言わないと思う
Kohaku：
…そっか…
こっちこそごめんね。なんか言いづらいことを聞いちゃったみたいで。
RoRo：
ううん、悪いのはこっちだよ！こんなに良くしてもらっているのに、隠しことみたいになっちゃって。
きっと、いつか心の整理がついたら、アキュラくんも言えるようになると思うんだ。
だからコハクちゃんには、その時まで待ってあげて欲しい…
Kohaku：
ロロちゃん…
わかった。わたし、アキュラくんが言ってくるまで、待ってる。
RoRo：
…ありがとう、コハクちゃん…
|-|Japanese (with Eng tl)=
Kohaku：
ねえ、ロロちゃん…なんとなく聞きにくかったんだけど…
Nee, RoRo chan… Nantonaku kikinikukattan dakedo
Hey, RoRo-chan… It was a bit awkward to ask, but… 
RoRo：
ん？なに？
N? Nani?
Huh? What? 
Kohaku:
たまにアキュラくんが言ってるバタフライエフェクトって…なんなの？
Tamani Akyura kun ga itteru batafurai efekuto tte… Nannano?
That “Butterfly Effect” Acura-kun sometimes mentions… What is it?
RoRo：
…それは…
… Sore wa…
… That’s… 
Kohaku:
本人が居ないところで聞くのも、なんだかズルっこかな？って思ったけど…
いつもクールなアキュラくんがその話の時だけすっごくコワイ顔するから…心配で…
あ！もちろん言いづらかったら言わなくてもいいからね！ぜんぜん！
Honnin ga inai tokoro de kikunomo, nandaka zurukkokana? Tte omottakedo…
Itsumo kuuru na Akyura kun ga, sono hanashi no toki dake suggoku kowai kao surukara… shinpai de… 
A! Mochiron iitzurakattara iwanakutemo iikarane! Zenzen!
Asking when he’s not around is unfair, that much I know, but… 
He’s always so cool and composed but whenever he mentions that he looks very scary so… I was worried and… 
Ah! If you don’t wanna talk about it, then you needn’t! At all! 
RoRo：
恒久平和維持装置ーーー
Koukyuu heiwa iji souchi…
A “Permanent Peacekeeping Device”...
Kohaku：
え？
E?
Huh?
RoRo：
スメラギはそう呼んでいるみたい。
全世界のセプティマを監視・コントロール可能なヤツらにとって都合のいい”平和”を維持するための装置…
でも違う…そもそもアレはーーー
ごめん. ぼくの口からはこれ以上は言えない. たぶんアキュラくんも言わないと思う
Sumeragi wa sou yondeiru mitai
Zensekai no seputima wo kanshi kontooru kanouna yatsura ni totte tusgou no ii “heia” wo iji suru tame no souchi…
Demo chigau… Somosomo are wa…
Gomen, boku no kuchi kara wa koreijou wa ienai. Tabun Akyura kun mo iwanai to omou.
That’s how Sumeragi apparently calls it
It can monitor and control all Septima across the world… A device for them to keep a “peace” convenient to them… 
But that’s not it… That’s actually… 
Sorry, but I can’t tell you any further. And Acura-kun probably won’t, either. 
Kohaku：
…そっか…
こっちこそごめんね。なんか言いづらいことを聞いちゃったみたいで。
… Sokka…
Kocchi koso gomenne. Nanka iitzurai koto wo kiichattamitai ne.
Is that so…? 
I should apologize, too. I forced you to talk about something uncomfortable.
RoRo：
ううん、悪いのはこっちだよ！こんなに良くしてもらっているのに、隠しことみたいになっちゃって。
きっと、いつか心の整理がついたら、アキュラくんも言えるようになると思うんだ。
だからコハクちゃんには、その時まで待ってあげて欲しい…
Uun, warui nowa kocchi dayo! Konna ni yoku shitemoratteiru noni, kakushikoto mitai ni nacchatte.
Kitto, itsuka kokoro no seiri ga tsuitara, Akyura kun mo ieruyou ni naru to omounda.
Dakara Kohaku chan ni wa, sono toki made matte agete hoshii
Oh no! It’s our fault to begin with. You’re being so kind to us and yet we’re keeping secrets from you guys. 
I’m sure that once Acura-kun sorts out his feelings, he’ll tell you about it.
So I want you to wait until that day comes, Kohaku-chan
Kohaku：
ロロちゃん…
わかった。わたし、アキュラくんが言ってくるまで、待ってる。
RoRo chan…
Wakatta. Watashi, Akyura kun ga ittekuru made, matteru.
RoRo-chan...
Gotcha. I’ll wait until Acura-kun comes tell me. 
RoRo：
…ありがとう、コハクちゃん…
Arigatou, Kohaku chan
Thanks, Kohaku-chan
|-|Korean (with Eng tl)=
Kohaku :
저기, 로로… 그동안 왠지 물어볼 염두가 나지 않았는데…
Uh, RoRo? I never had the courage to ask you this…
RoRo :
응? 뭔데?
Huh? What is it?
Kohaku :
가끔 아큐라가 이야기하는 버터플라이 이펙트가… 뭐야?
Acura sometimes talked about this Butterfly Effect… What is it really?
RoRo :
…그건…
That’s…
Kohaku :
본인이 없는 데서 물어보면 좀 그런가? 나도 그런 생각은 했는데… 항상 냉정한 아큐라가 그 얘기만
나오면 너무 무서운 표정을 짓는 게… 걱정되어서….
아! 물론 대답하기 힘들면 하지 않아도 돼! 난 정말 괜찮으니까!
Uh, it’s rude to ask when he’s not here? I’ve been thinking of that too, but that cold-headed Acura’s 
always making that scary face whenever that word comes in, so I was worried.
Oh! Of course, you don’t have to answer if you really can’t! I’m fine without it! Really!
RoRo :
영구 평화 유지 장치…
The Eternal Peacekeeping Device.
Kohaku :
뭐?
What?
RoRo :
스메라기는 그렇게 부르는 모양이야.
전 세계의 셉티마를 감시, 컨트롤할 수 있는 놈들을 위해… 적당한 “평화”를 유지시켜 주는 장치… 하지만
아니야… 애초에 그건…
…미안, 더 이상은 내 입으로 못 말하겠어… 아마 아큐라도 말하지 않을 거야.
Or, that’s how Sumeragi named it.
It’s a device to maintain a convenient level of “peace” for the bastards who oversee and control
Septimas worldwide. But, no... It’s actually…
Sorry. I can’t talk any more of this thing. I don’t think Acura will, either.
Kohaku :
……그렇구나… 나야말로 미안해. 괜히 대답하기 힘든 얘기를 물어본 것 같아.
I see… I’m sorry, I shouldn’t have asked something that you couldn’t answer.
RoRo :
아니야, 내가 더 미안하지! 이렇게 우리한테 잘해 주는데 비밀이나 만들고.
언젠가 마음이 정리되면 아큐라도 분명 말할 수 있게 될 거야. 그러니까 코하쿠도 그때까지 기다려
줬으면 해…
No, the one who should be sorry is me! You’ve been kind to us this whole time and we’ve been
hiding things from you!
I think Acura would be able to tell you everything once he makes up his mind. So… Can I ask you to
wait for him just until then, Kohaku?
Kohaku : 
로로…
알았어. 나, 아큐라가 말해 줄 때까지 기다릴게.
RoRo…
Got it. I’ll wait until he can tell me.
RoRo :
…고마워, 코하쿠…
Thanks, Kohaku.
</tabber>
==All Bosses Defeated==
<tabber>
|-|English=
Copen: Data analysis complete. What is this...?
Lola: Huh? That's the location?
Kohaku: Hey guys, what's going on?
Copen: We've identified the secret location of the Butterfly Effect.
Kohaku: Really?! Congratulations, you finally found it! So, where is it?
Copen: It turns out--
Jin: Everyone! Get outside right away!
Kohaku: What happened, Jin?
Jin: Sumeragi!! They're here!!
Lola: You gotta be kidding me!!
Lola: Whoa! What in the world?!
Kohaku: It's a gigantic...Lola?
Lola: I don't look anything like that!!
Maria: I'm scared...
Kyota: Did they find our secret base?!
Demerzel: "THIS IS AN ANNOUNCEMENT FOR ALL MINOS. I AM SUMERAGI'S UNIFIED SUPERVISORY AI, DEMERZEL. YOUR CONTINUED SURVIVAL WILL NOW COME TO AN END. A LARGE SCALE ATTACK WILL COMMENCE TO FACILITATE YOUR EJECTION. EFFECTIVE IMMEDIATELY, A NEW WEAPON IS BEING DEPLOYED TO ALL AREAS OUTSIDE OF SUMERAGI-CONTROLLED WARDS. OUR NEW MECHA CANNOT BE STOPPED. I WILL ENJOY WATCHING YOU SUFFER UNTIL THE VERY END."
Lola: Who the hell do they think they are?! They're sending those things all over the world?!
Jin: Impossible! That would mean we have nowhere to run!
Kohaku: They've finally come to wipe us out...
Copen: We'll never let them do that. Let's bust up that shoddy imitation, Lola!
Lola: That's what I'm talking about! I'm on it, Boss!
Kohaku: Please... Be careful!
|-|Japanese=
Acura：
データの解析完了。だが、これは
RoRo：
え？この場所って...
Kohaku：
二人とも、どうかした？
Acura：
…バタフライエフェクトの秘匿場所は判明した
Kohaku：
！ほんと！？やったね、ふたりとも！
それで、どこなの？
Acura：
それはーーー
Jin：
三人とも！外に出てくださいっ！！
Kohaku：
どうしたのジンくん？
Jin：
敵が…敵が攻めてきました！
RoRo：
なんだって！？
うわっ！なにあれ！？
Kohaku：
おっきい...ロロちゃん？
RoRo：
ぼくはあんなんじゃないよ！！
Maria：
こわいのです...
Kyota：
もしかして、この場所がバレちまったか！？
Demerzel:
全テノマイナズードモニ告ゲル。ワタシハスメラギノ全統括管理AI”デマーぜル”
オマエタチノ生存ノ時ハ今コノ時ニ終ワッタ。スメラギハ大規模攻撃ヲモッテオマエタチヲイジェクトスル
タッタ今スメラギノ管理区画外”スベテ”ニニューウエポンヲ投下シタ
動キ出シタギアハ止マラナイ最後ノ瞬間マデ足掻イテ見セルガイイ
RoRo：
ムチャクチャだなあいつら！世界中にアレを送りこんだんだ！
Jin：
そんな！だとしたら...逃げ場なんてない！？
Kohak：
...わたしたちを、ついに滅ぼそうっていうの...？
Acura：
させるものか...あのまがい物を破壊するぞ、ロロ！
RoRo：
うん！行こう、アキュラくん！
Kohaku：
二人とも...
|-|Japanese (with Eng tl)=
Acura：
データの解析完了。だが、これは
Deeta no kaiseki kanryou. Daga, kore wa
Data analysis complete. But this is… 
RoRo：
え？この場所って...
E? Kono bashotte…
Huh? Isn’t this location…?
Kohaku：
二人とも、どうかした？
Futari tomo, doukashita?
Is something the matter, guys? 
Acura：
…バタフライエフェクトの秘匿場所は判明した
Batafurai efekuto no hitoku basho wa hanmei shita
We found out where the “Butterfly Effect” is hidden at… 
Kohaku：
ほんと！？やったね、ふたりとも！
それで、どこなの？
Honto!? Yattane, futari tomo!
Sore de, doko nano?
Really!? Great work, guys!
And where is it at?
Acura：
それはーーー
Sore wa--
That’s--
Jin：
三人とも！外に出てくださいっ！！
Sannintomo! Soto ni detekudasaii!!
You three! Come outside!!
Kohaku：
どうしたのジンくん？
Doushitano Jin kun?
What’s wrong, Jin-kun?
Jin：
敵が…敵が攻めてきました！
Teki ga… Teki ga semete kimashita!
The enemy… The enemy is attacking!
RoRo：
なんだって！？
うわっ！なにあれ！？
Nadatte!?
Uwaa! Nani are!?
Whaaat!?
Wha!? What are THOSE!?
Kohaku：
おっきい...ロロちゃん？
Ookii… RoRo chan?
Big… RoRo-chans? 
RoRo：
ぼくはあんなんじゃないよ！！
Boku wa annan janai yo!!
I’m nothing alike those!
Maria：
こわいのです...
Kowai no desu…
I’m afraid…!
Kyota：
もしかして、この場所がバレちまったか！？
Moshikashite, kono basho ga barechimattaka!?
Did they find our location!? 
Demerzel:
全テノマイナズードモニ告ゲル。ワタシハスメラギノ全統括管理AI”デマーぜル”
オマエタチノ生存ノ時ハ今コノ時ニ終ワッタ。スメラギハ大規模攻撃ヲモッテオマエタチヲイジェクトスル
タッタ今スメラギノ管理区画外”スベテ”ニニューウエポンヲ投下シタ
動キ出シタギアハ止マラナイ最後ノ瞬間マデ足掻イテ見セルガイイ
Subete no Mainaazu domo ni tsugeru. Watashi wa Sumeragi no zentoukatsu kanri AI “Demaazeru”
Omaetachi no seizon no toki wa ima kono toki ni owatta. Sumeragi wa daikibo kougeki wo motte omaetachi wo ijekuto suru
Tatta ima Sumeragi no kanri kukakugai “subete” ni nyuu uepon wo toukashita
Ugokidashita gia wa tomaranai saigo no shunkan made agaite miserugaii
CALLING OUT TO ALL MINORS. I AM THE SUMERAGI OVERALL CONTROL AND ADMINISTRATIVE AI “DEMERZEL”
YOUR AGE OF SURVIVAL HAS ENDED RIGHT NOW. SUMERAGI WILL EJECT ALL OF YOU WITH THIS LARGE-SCALE ATTACK. 
WE HAVE DEPLOYED NEW WEAPONS IN “ALL” AREAS OUTSIDE OF THE SUMERAGI-CONTROLLED DISTRICTS
THE GEARS SET IN MOTION WILL NOT STOP. STRUGGLE UNTIL THE END. 
RoRo：
ムチャクチャだなあいつら！世界中にアレを送りこんだんだ！
Muchakucha dana aitsura! Sekaijuu ni are wo okurikondanda!
They’ve gone NUTS! They’ve sent those things across the world!
Jin：
そんな！だとしたら...逃げ場なんてない！？
Sonna! Datasohitara… Nigeba nantenai!?
No way! But then… There’s nowhere to run to!?
Kohaku：
...わたしたちを、ついに滅ぼそうっていうの...？
Watashitachi wo, tsui ni horobosou tteiuno…?
So we’re finally going to be wiped out…?
Acura：
させるものか...あのまがい物を破壊するぞ、ロロ！
Saserumono ka… Ano magaimono wo hakaisuruzo, RoRo!
Like I’ll let them… Let’s go destroy that fake, RoRo!
RoRo：
うん！行こう、アキュラくん！
Un! Ikou, Akyura kun!
Yup! Let’s go, Acura-kun!
Kohaku：
二人とも...
Futari tomo…
Both of you...
|-|Korean (with Eng tl)=
Acura :
데이터 해독 완료… 하지만 이건…
Decryption complete. But this is…
RoRo :
앗? 이 장소는….
Huh? This place is…
Kohaku :
무슨 일 있어?
What’s going on?
Acura :
…버터플라이 이펙트를 어디에 숨겼는지 알아냈어.
We found out where they hid the Butterfly Effect.
Kohaku :
정말!? 잘됐다, 얘들아! 그래서 어디에 있대?
Really? That’s a great news! So, where is that thing?
Acura :
그건……
It’s in…
(Footsteps)
Jin :
다들 밖으로 나가세요!
All of you, we need to move out, now!
Kohaku :
왜 그래, 진?
What is it, Jin?
Jin :
적이… 적이 공격을 시작했어요!
The enemy! It’s begun attacking!
RoRo :
뭐라고!?
What did you just say!?
RoRo :
으악! 저게 뭐야!?
GAH! The hell IS that thing!?
Kohaku :
거대한… 로로?
A Giant… RoRo?
RoRo :
난 저렇지 않아!!
I’m nothing like that!!
Maria : 
무서워요…
I’m scared…
Kyota :
혹시 여기가 들통난 걸까!?
Did they find our base out!?
Demerzel :
모든 마이너즈는 들어라. 나는 스메라기의 전체 통괄 관리 AI “데머즐”이다.
너희의 생존 시간은 지금 이 순간 끝났다. 스메라기는 대규모 공격을 가해 저 너희를 쓸어 버리겠다.
조금 전, 스메라기 관리 구역을 제외한 모든 지역에 신형 무기를 투하했다.
돌아가기 시작한 톱니바퀴는 멈추지 않는다… 최후의 순간까지 실컷 발버둥 쳐라…
ATTENTION, ALL MINOS. I AM DEMERZEL, THE SUPERVISORY AI OF ALL SUMERAGI.
THE TIME OF YOUR SURVIVAL HAS EXPIRED THIS VERY MOMENT. SUMERAGI WILL NOW LAUNCH A
LARGE-SCALE ASSAULT AND EJECT YOUR SPECIES FROM THIS WORLD.
WE HAVE NOW DEPLOYED THE NEW WEAPON TO EVERY PLACE OUTSIDE OF AREAS UNDER
SUMERAGI CONTROL.
THE GEARS HAVE STARTED MOVING, AND THEY WILL NOT STOP. TRY TO RESIST YOUR DOOM
ALL YOU WISH UNTIL YOUR DESTRUCTION COMES.
RoRo :
저런 막무가내가 어디 있어! 전 세계로 저걸 보낸 거야!
Talk about crazy! That AI just sent this weapon to every corner of this world!
Jin :
이럴 수가! 그럼… 도망칠 곳이 없단 말인가요!?
No way…! Does this mean we no longer have anywhere to run!?
Kohaku :
…결국 우리를 멸망시키려는 건가…?
Have they finally decided to destroy us all…?
Acura :
누구 마음대로… 저 가짜를 파괴한다, 로로!
Not on our watch. We’re destroying that fake, RoRo!
RoRo : 
응! 가자, 아큐라!
Got it! Time to move out, Acura!
Kohaku :
얘들아… 제발… 조심해…!
Both of you… Please… be careful out there!
</tabber>
==City Slums 2 Cleared==
<tabber>
|-|English=
Kohaku: Are you okay?! Are you hurt?!
Copen: We're fine. Now listen up; I have a plan.
Maria: A plan? What is it?
Copen: We'll find and destroy the Sumeragi AI, Demerzel.
Jin: Yeah... Destroying the supervisory AI should bring the Sumeragi attack vehicles to a halt. But, how exactly are you going to find Demerzel?
Lola: Actually, we already know where it is. I found something inside the data that held the location of the Butterfly Effect. Maybe it was a coincidence, but there was also data with the name "Demerzel."
Copen: Both the Butterfly Effect and the supervisory AI are inside that Sumeragi building we infiltrated: Building 13. They were right under our noses.
Kyota: But bro, ever since you broke in there, they've upped the security like crazy! That train you rode in on the first time isn't even running anymore.
Copen: This is our only hope. We have to do it. The Butterfly Effect was my goal all along.
Kohaku: ...
Kohaku: In that case, I'm going too!
Lola: Kohaku?!
Jin: That's insane! We're just normal people... We can't possibly hope to fight like Mr. iX.
Kohaku: I can at least create a distraction! There are some guns and ammo that the adults left behind! I don't want to helplessly stand by and watch someone I care about die again!
Jin: Kohaku... 
Kyota: Okay, I'm goin' too! Even if we just wait around here, it won't keep us safe from those things. I'd rather help our bro iX!
Maria: Me too... I'm gonna go too! If it's just Kyota going I'd get worried about Kohaku, that's all.
Jin: I can't believe you two. However, you're not mistaken. Since Mr. iX fended off their last attack, I'm afraid this location will be targeted. This is a really dire situation, so we have to bet everything on this.
Kohaku: That's right! Let's do this together! If we want to have a future, we gotta fight for it! We've had enough of getting pushed around and hiding in the shadows!
Lola: You guys...
Copen: You have to run away at the first sign of danger. Understood?
Kohaku: Right! Oh, Copen! This is for you.
Kohaku: This was my sister's pendant. It was one of her most treasured possessions. I've been holding onto it ever since--But, I want you to have it. I'm sure it will protect you!
Copen: That you... I'll take good care of it.
Kohaku: Hey, Copen... Let's make it through this alive, okay?
Copen: Of course...I promise.
|-|Japanese=
Kohaku：
大丈夫だった！？二人とも！
Acura：
オレたちは無事だ...それよりも、ひとつ提案がある。
Maria：
提案...なのです？
Acura：
これからスメラギの管理AIーデマーゼルを破壊しにむかう。
Jin：
たしかに管理AIを破壊すれば、スメラギの軍機能はマヒし、当面の間、攻撃は止むでしょうが...
けど、そのデマーゼルは、どこにあるのかも
RoRo：
場所なら実はわかってるんだ。
ぼくらが探していたバタフライエフェクトの秘匿場所のデータ...
偶然だけど、同じデータに”デマーゼル”って単語があった。
Acura：
以前潜入したスメラギ第拾参ビル。その地下に、バタフライエフェクトも、デマーゼルも存在している。
灯台もと暗しとは、よく言ったものだ...
Kyota：
け、けどよアニキ！あのビル、アニキがセンニューしてから、さらにケービがゲンジューになってるってきいたゼ？
まえに使った列車も、いまは動いてねーし
Acura：
だがやるしかないもとよりバタフライエフェクトはオレの目的だ
Kohaku：
...わかった。わたしも行く！
RoRo：
コハクちゃん！？
Jin:
ムチャですよ！僕たちはただの子ども...イクスさんのように戦えるわけでは...
Kohaku：
それでも、囮くらいにはなれるよ！大人たちが遺してくれた銃や弾丸だってある！
わたしは...もう...お姉ちゃんを...大切な人を見殺しにしたくない！
Jin：
コハクさん...
Kyota：
お、オレも行くッ！！
ココでじっとしていたって、キケンなのはかわらねーんだろ？だったらオレは、アニキの役に立ちてぇ！
Maria：
マリアも...
マリアも行くのです！キョウタだけじゃ、コハクはシンパイなのです。
Jin：
二人とも...
...いえ、確かにその通りですね...イクスさんたちが敵の新兵器を撃退したおかげで、この場所もすぐに特定されてしまうでしょうし...
ここは、イチかバチかの賭けに出るべき時なのでしょう。
Kohaku：
そうだよ みんなで戦おうじっとしていて手に入る未来なんてない！
もう、誰かに全部押し付けて安全な場所に引きこもるのはやめるんだ！
RoRo：
みんな...
Acura：
危険を感じたら、すぐに逃げるんだぞ？
Kohaku：
うんっ！
...そうだ！アキュラくん！これ、持って行って！
わたしのお姉ちゃんは大事にしてたお守りなの。
ずっと預かってたんだけど...きっとアキュラくんを守ってくれると思う
Acura：
...わかった。ありがたく借りていこう。
Kohaku：
アキュラくん、絶対にお互い、生きて帰ろうね？
Acura：
...ああ。約束だ。
|-|Japanese (with Eng tl)=
Kohaku：
大丈夫だった！？二人とも！
Daijoubu datta!? Futari tomo!
Are you OK!? Guys!!
Acura：
オレたちは無事だ...それよりも、ひとつ提案がある。
Oretachi wa buji da… Soreyori mo, hitotsu teian ga aru
We’re alright… That asides, I have a suggestion. 
Maria：
提案...なのです？
Teian… nanodesu?
A suggestion…? 
Acura：
これからスメラギの管理AIーデマーゼルを破壊しにむかう。
Korekara Sumeragi no kanri AI Demaazeru wo hakaishi ni mukau
I’m going to destroy Sumeragi’s administrative AI, “Demerzel”. 
Jin：
たしかに管理AIを破壊すれば、スメラギの軍機能はマヒし、当面の間、攻撃は止むでしょうが...
けど、そのデマーゼルは、どこにあるのかも
Tashikani kanri AI wo hakaisureba, Sumeragi no gun kinou wa mahishi, toumen no aida, kougeki wa yamu dehsou ga…
Kedo, sono Demaazeru wa, doko ni aru no kamo
It’s true that destroying the AI would paralyze Sumeragi’s army functions and stop the attacks for a while but… 
But we dunno where that “Demerzel” thing is at… 
RoRo：
場所なら実はわかってるんだ。
ぼくらが探していたバタフライエフェクトの秘匿場所のデータ...
偶然だけど、同じデータに”デマーゼル”って単語があった。
Basho nara jitsu wa wakatterunda
Bokura ga sagashiteita batafurai efekuto no hitokubasho no deeta…
Guuzen dakedo, onaji deeta ni “Demaazeru” tte tango ga atta
We actually know its location. 
The data on the location where the “Butterfly Effect” we’re looking for is hidden at...
Coincidentally, the data also contained the word “Demerzel”. 
Acura：
以前潜入したスメラギ第拾参ビル。その地下に、バタフライエフェクトも、デマーゼルも存在している。
灯台もと暗しとは、よく言ったものだ...
Izen sennyuu shita Sumeragi daijuusan biru. Sono chika ni, batafurai efekuto mo, demaazeru mo sonzaishiteiru.
Toudai moto kurashi towa, yoku itta mono da
The Sumeragi 13th Building which we infiltrated before. The “Butterfly Effect” and “Demerzel”... Both are in that building’s underground. 
Talk about “the darkest place is under the candlestick” indeed… 
Kyota：
け、けどよアニキ！あのビル、アニキがセンニューしてから、さらにケービがゲンジューになってるってきいたゼ？
まえに使った列車も、いまは動いてねーし
Ke, kedo yo aniki! Ano biru, aniki ga sennyuu shitekara, sarani keibi ga genjuu ni natteru tte kiitaze?
Mae ni tsukatta ressha mo, ima wa ugoiteneeshi
B-but see, Bro! I’ve heard that that place’s security has become stricter ever since you infiltrated it, y’know?
The train you used before isn’t working anymore
Acura：
だがやるしかないもとよりバタフライエフェクトはオレの目的だ
Daga yarushikanai. Moto yori batafurai efekuto wa ore no mokuteki da
But I’ve got no other choice. My goal has always been the “Butterfly Effect” anyway. 
Kohaku：
…わかった。わたしも行く！
…Wakatta. Watashi mo iku!
…Understood. I’m going as well!
RoRo：
コハクちゃん！？
Kohaku chan!?
Kohaku-chan!?
Jin:
ムチャですよ！僕たちはただの子ども...イクスさんのように戦えるわけでは...
Mucha desuyo! Bokutachi wa tadano kodomo… Ikusu san no youni tatakaeru wake de wa…
That’s absurd! We’re but kids… We can’t fight like iX-san does...
Kohaku：
それでも、囮くらいにはなれるよ！大人たちが遺してくれた銃や弾丸だってある！
わたしは...もう...お姉ちゃんを...大切な人を見殺しにしたくない！
Soredemo, otori kurai ni wa nareruyo! Otonatachi ga nokoshitekureta juu ya dangan datte aru!
Watashi wa mou...Oneechan wo… Taitsetsuna hito wo migoroshi ni shitakunai!
But I can at least be a decoy! There’s the guns and the bullets the adults left behind for us, too!
I don’t wanna… Let dear people… Like Sis… Die without helping them!
Jin：
コハクさん...
Jin: Kohaku san…
Jin: Kohaku-san...
Kyota：
お、オレも行くッ！！
ココでじっとしていたって、キケンなのはかわらねーんだろ？だったらオレは、アニキの役に立ちてぇ！
O, ore mo ikuu!!
Koko de jittoshiteita tte, kiken nanow kawaraneen daro? Dattara ore wa, aniki no yaku ni tachiteee!
I-I’ll go as well!
Even if we stay still here, the danger won’t go away! Right!? In that case I wanna help Bro out!
Maria：
マリアも...
マリアも行くのです！キョウタだけじゃ、コハクはシンパイなのです。
Maria mo…
Maria mo ikunodesu! Kyouta dakeja, Kohaku wa shinpai nanodesu
Me too… 
I’m going too! I’m worried if Kohaku only has Kyota as support. 
Jin：
二人とも...
...いえ、確かにその通りですね...イクスさんたちが敵の新兵器を撃退したおかげで、この場所もすぐに特定されてしまうでしょうし...
ここは、イチかバチかの賭けに出るべき時なのでしょう。
Futari tomo…
Ie, tashikani sono toori desune… Ikusu san tachi ga teki no shinheiki wo gekitai shita okage de, kono basho mo suguni tokutei sarete shimau deshoushi
Koko wa, ichi ka bachi ka no kake ni derubeki toki nanodeshou.
You two… 
No, you’re right on that… Since iX-san and RoRo-san defeated the enemy’s new weapon, it’s only a matter of time before they find where we are at… 
Now’s when we must double-down indeed. 
Kohaku：
そうだよ みんなで戦おうじっとしていて手に入る未来なんてない！
もう、誰かに全部押し付けて安全な場所に引きこもるのはやめるんだ！
Soudayo! Minna de tatakaou! Jitto shiteita te ni hairu mirai nantenai!
Mou darekani zenbu oshitsukete anzenna bashoni hikikomoru nowa yamerunda!
Oh yeah! Let’s fight together! We’ll never achieve a new future if we stay still!
Let’s stop imposing everything into others while we hide in a safe place!
RoRo：
みんな...
Minna
You guys...
Acura：
危険を感じたら、すぐに逃げるんだぞ？
Kiken wo kanjitara, sugu ni nigerun dazo?
If you feel that it’s dangerous run away at once. Alright? 
Kohaku：
うんっ！
...そうだ！アキュラくん！これ、持って行って！
わたしのお姉ちゃんは大事にしてたお守りなの。
ずっと預かってたんだけど...きっとアキュラくんを守ってくれると思う
Unn!
Souda! Akyura kun! Kore, motte itte!
Watashi no oneechan wa daiji ni shiteta omamori nano
Zutto asukattatetan dakedo, kitto Akyura kun wo mamottekureru to omou
Yeah!
Oh yeah! Acura-kun! Take this with you!
It’s an amulet that my Sis treasured a lot… 
I’d been keeping it the whole time but… I’m sure that it’ll protect you. 
Acura：
...わかった。ありがたく借りていこう。
Wakatta. Arigataku kariteikou.
Roger. I’ll be borrowing it, thanks a lot. 
Kohaku：
アキュラくん、絶対にお互い、生きて帰ろうね？
Akyura kun, zettai ni otagai, ikite kaeroune?
Acura-kun. Let’s both make it back here alive, OK?
Acura：
…ああ。約束だ。
…Aa. Yakusoku da.
…Yeah. I promise you.
|-|Korean (with Eng tl)=
Kohaku :
아큐라, 로로! 괜찮아!?
Acura! RoRo! You guys okay!?
Acura :
우린 무사해. …그보다 제안할 것이 하나 있어.
We’re fine. But put that aside, we have a proposal for all of you.
Maria :
제안… 이요?
A proposal…?
Acura :
지금부터 스메라기의 관리 AI… 데머즐을 파괴하러 간다.
We’re moving to destroy that Supervisory AI Demerzel.
Jin :
확실히 관리 AI 를 파괴하면 스메라기의 군 기능은 마비되고 한동안 공격이 멎긴 하겠지만…
하지만 그 데머즐이 어디에 있는지조차…
Yes. Surely the destruction of this AI will paralyze the military forces of Sumeragi, halting their attacks.
But we still don’t know where this Demerzel is!
RoRo :
사실은 장소를 알아냈어.
우리가 찾고 있던 버터플라이 이펙트가 감춰진 장소를 가리키는 데이터… 우연이지만 같은 데이터에
“데머즐”이라는 단어가 있었어.
Actually, we DO have their location now.
That data we found about the hiding place of the Butterfly Effect, by some lucky coincidence, had the
word “Demerzel” in it.
Acura :
예전에 잠입했던 스메라기 제 13 빌딩. 버터플라이 이펙트도 데머즐도 그 지하에 있어. 등잔 밑이
어둡다더니…
It’s in that Sumeragi Building 13 from before. Both that Butterfly Effect AND Demerzel are at its
basement. Always in the last place we’d look for…
Kyota :
하, 하지만 형! 그 빌딩은 형이 잠입한 이후로 경비가 더 강해졌다고 들었는데? 지난번에 사용한 열차도
지금은 다니지 않고…
But bro! We heard that this building has now heavier defenses than before after you went there!
Even that train you used before is now offline!
Acura :
…그래도 갈 수밖에 없어. 원래 버터플라이 이펙트가 내 목표였으니까.
I STILL have to do this. My target was the Butterfly Effect to begin with.
Kohaku :
……
Kohaku :
알았어. 나도 갈게!
Alright. Then I’m coming with you!
RoRo :
코하쿠!?
Kohaku!?
Jin :
무모해요! 우린 그냥 어린아이일 뿐… 익스 씨처럼 싸울 수 있을 리가…
You’re being reckless, Kohaku! We’re all just kids! None of us can fight like Mr. iX! Not even y
Kohaku :
그래도 미끼 역할은 할 수 있을 거야! 어른들이 남긴 총과 탄환도 있어!
난… 더 이상… 언니를… 소중한 사람이 죽는 걸 보고만 있지 않겠어!
We can still bait the enemies! We still have the guns and ammo the adults left behind!
I won’t just stand by as my precious people die, like I lost my sister! Never again!
Jin :
코하쿠 씨…
Kohaku…
Kyota :
…나, 나도 갈래!!
여기서 가만히 있어 봤자 위험하다는 사실은 변하지 않잖아? 그럼 난 형한테 도움이 되고 싶어!
I-I’m going, too!
If sitting here and doing nothing is just as dangerous as being out there, then I want to help
you, Acura!
Maria :
마리아도… 마리아도 갈래요!
쿄타 혼자 따라가면 코하쿠가 걱정돼요.
Maria… Maria’s coming too!
Maria will be worried about Kohaku if Kyota’s the only one with her!
Jin :
둘 다… …아니, 확실히 맞는 말이에요…
익스 씨가 적의 새로운 병기를 격퇴하실 때 여기도 어느 정도 발각되었을 테니… 지금은 득이 되든, 실이
되든 기회를 걸어 볼 때예요.
Both of you… No. You’re right.
When Mr. iX was taking down this new weapon, they would have tracked us. For now, we have
to risk our chances, live or die!
Kohaku :
맞아! 다 함께 싸우자! 가만히 기다린다고 미래가 찾아와 주지는 않아!
더 이상은 남에게 전부 떠넘기고 안전한 장소에 숨어 있지는 말자!
You’re right! If we are going to fight, we’re doing this together! The future we wish won’t come to us
if we’re just waiting and doing nothing!
It’s time we stopped hiding in safe places while we force others to do the hard work!
RoRo : 
얘들아…
Guys…
Acura :
위험을 감지하면 곧바로 도망쳐. 알겠지?
If you think you’re in danger, RUN. Understood?
Kohaku :
응! …참! 아큐라! 이거 가져가!
Yeah! …Right. Acura, take this!
Kohaku :
우리 언니가 아끼던 부적이야.
내가 쭉 간직하고 있었는데… 분명 아큐라를 지켜 줄 거야!
It’s a charm my sister used to cherish.
I’ve been keeping this until now… and I’m sure it’ll protect you!
Acura :
…알았어. 고맙다. 빌려 갈게.
Got it… and thanks. I’ll be borrowing this for a while.
Kohaku : 
아큐라… 반드시 모두 살아서 돌아오자, 응?
Acura… Promise that we’ll all make it back alive, OK?
Acura :
그래… 약속할게.
Yeah… I promise.
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:LAiX Scripts
Category:Luminous Avenger iX