ボクとキミの悲劇的事件 (Boku to Kimi no Higekiteki Jiken)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
Original =
Japanese 	Romaji 	English 	
9月5日 	️kugatsu itsuka 	On September 5th 	
まるで何かを訴えるような 	marude nanika o uttaeru you na 	I recall the expression on your face, 	
表情浮かべて　窓に触れる 	hyoujou ukabete mado ni fureru 	Like you’re pleading for something as you place a hand on the window. 	
夕暮れさえ 	yuugure sae 	Even though it was dusk 	
ハリボテに見えてしまうほどに 	haribote ni miete shimau hodo ni 	I could see through your paper mache facade, 	
笑顔も忘れてしまったように 	egao mo wasurete shimatta you ni 	and I’d forgotten your smiling face. 	
心に決めた覚悟 	kokoro ni kimeta kakugo 	I decided to set my heart 	
慈悲なんて捨てて　立ち向かう 	jihi nante sutete tachimukau 	on throwing away mercy to fight. 	
その時までずっと 	sono toki made zutto 	Until that day comes, I always 	
優しくいたいんだ 	yasashiku itai nda 	want to be kind 	
 	 	 	
君のため　君らのためなんだって 	kimi no tame kimira no tame nan datte 	“It’s for your sake, and the sake of our buddies” 	
言い聞かせて 	iikikasete 	That’s what I tried to tell you 	
この狂ったパーティの 	kono kurutta paati no 	this party’s gone mad 	
幕を閉じるだけなのさ　それだけさ 	maku o tojiru dake nano sa sore dake sa 	We’ll just shut it down, that’s all. 	
夜明けが知らせる 	yoake ga shiraseru 	The dawn signals us. 	
争いの鐘鳴らして 	arasoi no kane narashite 	We ring the bells of conflict. 	
もう二度と信用できない笑顔にさようなら 	mou nidoto shin'you dekinai egao ni sayounara 	Now I can never put my trust in your smiling face again, farewell. 	
彼らが過ごした今までの日々と彼らの未来を忘れず 	karera ga sugoshita ima made no hibi to karera no mirai o wasurezu 	They won’t forget the days they spent up until now or their futures. 	
君らに味方をした者全てを裏切る気持ちで戦う 	kimira ni mikata o shita mono subete o uragiru kimochi de tatakau 	I fight with the intention to betray everyone who has made themself your ally. 	
黄昏夕焼け比喩した言葉は全ては血を意味している 	tasogare yuuyake hiyu shita kotoba wa subete wa chi o imi shite iru	All the words that I used as metaphors, like twilight and sunset, refer to blood 	
騙されてはいけないよ 	damasarete wa ikenai yo 	Don't be fooled. 	
 	 	 	
9月6日 	kugatsu muika 	September 6th 	
騒がしくなった教室という 	sawagashiku natta kyoushitsu to iu 	We set foot upon the noisy battleground 	
戦場に足を踏み入れている 	senjou ni ashi o fumiirete iru 	that we call a classroom. 	
(傷ついてく⋯) 	(kizutsuiteku...) 	(I’m hurt…) 	
心も体も傷がついてく 	kokoro mo karada mo kizu ga tsuiteku 	My mind and body are hurt, 	
笑顔も浮かべられないほどにね 	egao mo ukaberarenai hodo ni ne 	to the point that I can’t even muster a smile. 	
 	 	 	
心にできた空虚 	kokoro ni dekita kuukyo 	I don’t even have the time 	
埋める暇もなく　だけど 	umeru hima mo naku dakedo 	to fill in the void in my heart, but 	
満たされてくまでずっと 	mitasarete kuma de zutto 	until it’s finally satisfied, 	
やさしく痛いんだ 	yasashiku itai nda 	this tender pain will remain. 	
 	 	 	
君のため君らのためなんだって 	kimi no tame kimira no tame nan datte 	“It’s for your sake, and the sake of our buddies” 	
言い聞かせて 	iikikasete 	That’s what I tried to tell you 	
怖くないと信じ続けて 	kowakunai to shinjitsuzukete 	I kept on believing I wasn’t scared 	
またしてしまったんだ 	mata koroshite shimatta nda 	‘I’ve killed another one’ 	
夕暮れが知らせる命の 	yuugure ga shiraseru inochi no 	Twilight signals our lives’ 	
タイムリミット 	taimurimitto 	time limit 	
もう二度と分かり合えないと 	mou nidoto wakariaenai to 	We’ll never understand each other again. 	
君らにさようなら 	kimira ni sayounara 	Goodbye to you all. 	
苦しくなるほど辛くなるほどに涙を堪えているんだ 	kurushiku naru hodo tsuraku naru hodo ni namida o taete iru nda 	I held my tears back so hard that it was painful, that it hurt. 	
彼らに危険を知らせるただ一つの方法がこれならば 	karera ni kiken o shiraseru tada hitotsu no houhou ga kore naraba 	If this is the only way I can warn them of the danger, 	
ラブソングという名に隠された残酷なメッセージ伝えて 	rabusongu to iu na ni kakusareta zankoku na messeeji tsutaete 	then I’ll convey a brutal message passed off as a love song, 	
偽りを信頼して 	itsuwari o shinrai shite 	and trust in the lies 	
 	 	 	
（君らはいつだってそうだった） 	(kimira wa itsu datte sou datta) 	(You guys were always like that.) 	
（人に対する慈悲なんてなかった） 	(hito ni tai suru jihi nante nakatta) 	(Treating people like you had no mercy.) 	
（君らは人で遊ぶの好きなんだろ） 	(kimira wa hito de asobu no suki nan daro) 	(I wonder why you guys liked messing with people so much?) 	
（僕らは非力だけど止めなきゃいけない） 	(boku wa hiriki dakedo tomanakya ikenai) 	(We’re powerless, but we have to stop them.) 	
（お願いだからあの子を信じないで） 	(onegai dakara an ko o shinjinaide) 	(Please, don’t believe them!) 	
⬛︎⬛︎覚悟したその日 	⬛︎⬛︎kakugo shita sono hi 	We prepared ourselves that day. 	
生きることなどもう　不可能と 	ikiru koto nado mou fukanou to 	Living had become impossible. 	
わかってしまったんだ 	wakatte shimatta nda 	I knew that. 	
でも諦めない 	demo akiramenai 	But I won’t give up. 	
(終わりなんだ) 	(owari nanda) 	(This is the end.) 	
 	 	 	
夜に起こった悲劇 	yoru ni okotta higeki 	The tragedy happened at night 	
朝になって避けられない 	asa ni natte sakerarenai 	and by morning was unavoidable 	
もう後戻りはできないと 	mou atomodori wa dekinai to 	It had been too late 	
知った時から遅かった 	shitta toki kara osokatta 	ever since I realized that I could never go back. 	
夜明けが知らせた死の合図を聞いている 	yoake ga shiraseta shi no aizu o kiite iru 	I hear the signal of death brought by the dawn. 	
もう二度と会えない覚悟で挑んだ戦いだ 	mou nidoto aenai kakugo de idonda tatakai da 	I challenged and fought them having known that we might never meet again 	
またひとりまたひとりと順番に迫ってくるこの危険を 	mata hitori mata hitori to junban ni sematte kuru kono kiken o 	Again, one after the other, this danger draws near in turns, 	
恐れず立ち向かいまた一人ずつ減っているのを見ているよ 	osorezu tachimukai mata hitorizutsu hette iru no o mite iru yo 	and I fight them without fear, one by one, I watch their numbers diminish. 	
血塗れ教室逃げ場のないこの運命を辿ったならば 	chimamire kyoushitsu nigeba no nai kono unmei o tadotta naraba 	If I pursue this fate in this bloodstained classroom with nowhere to hide, 	
お別れするできないと 	owakare suru dekinai to 	then I’ll have to leave you. 	
(初めから希望なんてない戦いを望んでまた自ら) 	(hajime kara kibou nante nai tatakai o nozonde mata mizukara) 	(From the beginning they wanted to fight a hopeless battle) 	
(人からしか望まれてないその命捨て地獄をつくって) 	(hito kara shika nozomaretenai sono inochi sute jigoku o tsukutte) 	(Humans are the only ones who want that life of yours, so why not throw it away and go to hell?)	
(君らに託された希望はまたアイツらに絶望もたらし) 	(kimira ni takusareta kibou wa mata aitsura ni zetsubou motarashi) 	(The hope I entrusted you with only brought them despair.) 	
(歌すら届かないよと) 	(uta sura todokanai yo to) 	(Even this song doesn’t reach you.) 	
 	 	 	
6月7日 	rokugatsu nanoka 	June 7th 	
その日、戦いは終わった 	sono hi, tatakai wa owatta 	On that day, the battle came to an end 	
|-|
Remake =
Japanese 	Romaji 	English
9月5日 	️kugatsu itsuka 	On September 5th
まるで何かを訴えるような 	marude nanika o uttaeru you na 	I recall the expression on your face,
表情浮かべて　窓に触れる 	hyoujou ukabete mado ni fureru 	Like you’re pleading for something as you place a hand on the window.
夕暮れさえ 	yuugure sae 	Even though it was dusk
ハリボテに見えてしまうほどに 	haribote ni miete shimau hodo ni 	I could see through your paper mache facade,
笑顔も忘れてしまったように 	egao mo wasurete shimatta you ni 	and I’d forgotten your smiling face.
心に決めた覚悟 	kokoro ni kimeta kakugo 	I decided to set my heart
慈悲なんて捨てて　立ち向かう 	jihi nante sutete tachimukau 	on throwing away mercy to fight.
その時までずっと 	sono toki made zutto 	Until that day comes, I always
優しくいたいんだ 	yasashiku itai nda 	want to be kind
 	 	
君のため　君らのためなんだって 	kimi no tame kimira no tame nan datte 	“It’s for your sake, and the sake of our buddies”
言い聞かせて 	iikikasete 	That’s what I tried to tell you
この狂ったパーティの 	kono kurutta paati no 	this party’s gone mad
幕を閉じるだけなのさ　それだけさ 	maku o tojiru dake nano sa sore dake sa 	We’ll just shut it down, that’s all.
夜明けが知らせる 	yoake ga shiraseru 	The dawn signals us.
争いの鐘鳴らして 	arasoi no kane narashite 	We ring the bells of conflict.
もう二度と信用できない笑顔にさようなら 	mou nidoto shin'you dekinai egao ni sayounara 	Now I can never put my trust in your smiling face again, farewell.
彼らが過ごした今までの日々と彼らの未来を忘れず 	karera ga sugoshita ima made no hibi to karera no mirai o wasurezu 	They won’t forget the days they spent up until now or their futures.
君らに味方をした者全てを裏切る気持ちで戦う 	kimira ni mikata o shita mono subete o uragiru kimochi de tatakau 	I fight with the intention to betray everyone who has made themself your ally.
黄昏夕焼け比喩した言葉は全ては血を意味している 	tasogare yuuyake hiyu shita kotoba wa subete wa chi o imi shite iru 	All the words that I used as metaphors, like twilight and sunset, refer to blood
騙されてはいけないよ 	damasarete wa ikenai yo 	Don't be fooled.
 	 	
9月6日 	kugatsu muika 	September 6th
騒がしくなった教室という 	sawagashiku natta kyoushitsu to iu 	We set foot upon the noisy battleground
戦場に足を踏み入れている 	senjou ni ashi o fumiirete iru 	that we call a classroom.
(傷ついてく⋯) 	(kizutsuiteku...) 	(I’m hurt…)
心も体も傷がついてく 	kokoro mo karada mo kizu ga tsuiteku 	My mind and body are hurt,
笑顔も浮かべられないほどにね 	egao mo ukaberarenai hodo ni ne 	to the point that I can’t even muster a smile.
 	 	
心にできた空虚 	kokoro ni dekita kuukyo 	I don’t even have the time
埋める暇もなく　だけど 	umeru hima mo naku dakedo 	to fill in the void in my heart, but
満たされてくまでずっと 	mitasarete kuma de zutto 	until it’s finally satisfied,
やさしく痛いんだ 	yasashiku itai nda 	this tender pain will remain.
 	 	
君のため君らのためなんだって 	kimi no tame kimira no tame nan datte 	“It’s for your sake, and the sake of our buddies”
言い聞かせて 	iikikasete 	That’s what I tried to tell you
怖くないと信じ続けて 	kowakunai to shinjitsuzukete 	I kept on believing I wasn’t scared
過ち犯すその日まで 	oyamachi okasu sono hi made 	Up until that day I was making a mistake
夕暮れが知らせる命の 	yuugure ga shiraseru inochi no 	Twilight signals our lives’
タイムリミット 	taimurimitto 	time limit
もう二度と分かり合えないと 	mou nidoto wakariaenai to 	We’ll never understand each other again.
君らにさようなら 	kimira ni sayounara 	Goodbye to you all.
苦しくなるほど辛くなるほどに自分を忘れていくんだ 	kurushiku naru hodo tsuraku naru hodo ni jibun o wasurete iku nda 	It hurt, it was so painful that I forget who I am.
彼らに危険を知らせるただ一つの方法がこれならば 	karera ni kiken o shiraseru tada hitotsu no houhou ga kore naraba 	If this is the only way I can warn them of the danger,
ラブソングという名に隠された残酷なメッセージ伝えた 	rabusongu to iu na ni kakusareta zankoku na messeeji tsutaeta 	then I’ll convey a brutal message passed off as a love song,
ヤツらをただ倒すだけ 	yatsura o tada taosu dake 	I just keep on beating them.
 	 	
きみとは分かり合えない。 	kimi to wa wakariaenai. 	We can never understand each other.
きみの気持ちなんか分かってたまるか。 	kimi no kimochi nanka wakatte tamaru ka. 	As if I could ever understand your feelings!
何がパーティだ、何が台無しにだ 	nani ga paati da, nani ga dainashi ni da 	What “party?” What “all went to waste?”
きみらがやってることは 	kimira ga yatteru koto wa 	What you guys are doing—
…話しても無駄か 	...hanashi shite mo muda ka 	…there’s no point in talking about it
 	 	
覚悟したその日 	kakugo shita sono hi 	We prepared ourselves that day.
生きることなどもう　不可能と 	ikiru koto nado mou fukanou to 	Living had become impossible.
わかっていたけれど 	wakatte ita keredo 	I knew that.
でも後戻り⋯ 	demo atomodori... 	Though I couldn't turn it back…
⋯するには遅い 	... suru ni wa osoi 	…it was too late
 	 	
深夜赤く光る 	shinya akaku hikaru 	The night shone red,
笑顔と　暗闇夜と 	egao to kurayami yoru to 	as did your smile and the dark of night
嗚呼なんて愚かな生命 	aa nante orokana seimei 	Aah, how foolish life is
後悔するには遅すぎた 	koukai suru ni wa osugita 	It’s too late for regrets.
夜明けが示した終演と堕ちた月よ 	yoake ga shimeshita shuuen to ochita tsuki yo 	The setting moon marked the break of dawn
あの日見たキミの顔をよく覚えていた最期に 	ano hi mita kimi no kao o yoku oboete ita saigo ni 	That day, I saw your face, and memorized it during your last moments,
またひとりまたひとりと順番に迫ってくるこの危険を 	mata hitori mata hitori to junban ni sematte kuru kono kiken o 	and again, one after the other this danger drew near in turns
恐れず立ち向かいまた一人ずつ減っているのを見ているよ 	osorezu tachimukai mata hitorizutsu hette iru no o mite iru yo 	and I fought them without fear, one by one, I watched their numbers diminish.
血塗れ教室逃げ場のないこの運命を辿ったならば 	chimamire kyoushitsu nigeba no nai kono unmei o tadotta naraba 	I can't hide in the bloodstained classroom, if fate has followed me here.
お別⋯⋯ 	owaka...... 	….our partin—
「ねぇ〜え？」 	"Ne~e?" 	"Hey~?"
「…れ…」「…え…?」「嫌…!?」 	"...re..." "...e...?" "iya...!?" 	“...w…” “...wha…?” “no…!?”
「君少し油断しすぎなんじゃなーい？」 	"kimi sukoshi yudanshisugi nan ja nai?" 	“You were a bit too unprepared, weren’t you?”
「やめてえええええ！？！？！？！？！？」 	"yameteeeeee!?!?!?!?!?" 	“STOOOOOOP!?!?!?!?!?”
「あははあはははははははははははははははは！！！！！！」 	"ahahaahahahahahahahahahahahahahahahaha!!!!!" 	“Ahaha AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!””
 	 	
(秩序も混沌も善も悪もバカなやつから順に消えて) 	(chitsujo mo konton mo zen mo aku mo bakana yatsu kara jun ni kiete)	(Order and chaos, good and evil, those fools vanish one by one)
(恐れず立ち向かいまた学ばないヤツらを観察し笑う) 	(osorezu tachimukai mata manabanai yatsura o kansatsu warau) 	(Watching those guys who never learn and aren’t afraid to fight, I laugh)
(血塗れ教室逃げ場のないこの運命を辿ったならば⋯) 	(chimamire kyoushitsu nigeba no nai kono unmei o tadotta naraba) 	(I can't hide in the bloodstained classroom, if fate has followed me there…)
(歌すら届かないよ！と) 	(uta sura todokanai yo! to) 	(Even though this song doesn’t reach you!)
</tabber>
==External Links==
===Unofficial===
* - Original
* - Remake
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Kohigan songs list