Me Against the World

Me Against the World is the first drama track from The Champion album.
==Cast==
*Sho Hayami as Jakurai Jinguji
*Ryuichi Kijima as Hifumi Izanami
*Kento Ito as Doppo Kannonzaka
*Shintaro Asanuma as Samatoki Aohitsugi
*Wataru Komada as Jyuto Iruma
*Shinichiro Kamio as Rio Mason Busujima
*Subaru Kimura as Ichiro Yamada
*Haruki Ishiya as Jiro Yamada
*Kohei Amasaki as Saburo Yamada
*Yusuke Shirai as Ramuda Amemura
*Soma Saito as Gentaro Yumeno
*Yukihiro Nozuyama as Dice Arisugawa
*Chiaki Takahashi as Ichijiku Kadenokoji
==Audio==
<spotify uri="spotify:track:0TDvnTq7JIAgQ3U5kkLkVT" height="80" width="700" />
==Video==
center
==Translation==
 	
TV Reporter	The victor of the MAD TRIGGER CREW VS Matenro battle has been determined to be Matenro! As the victor, Matenro will receive a reward and until the next Division rap battle-
 	(We were somehow able to win, however, Samatoki-kun’s team… has quite the skill. We were able to win by a hair’s breadth this time, but what of the next time? It wouldn’t be odd if Ichiro-kun’s or Amemura-kun’s teams won; that’s how close we were in terms of power.) If The Dirty Dawg made one last stand, perhaps Chuohku would… Heh, I haven’t truly forgiven him yet, what am I thinking?
 	Doc~ Morning~ Are you awake~?
 	Hifumi! Stop that! What if he’s still asleep?!
 	Good morning, you two. Whatever is the matter?
 	Doc! We really did win, right?! It wasn’t a dream, right?!
 	S-Sorry, Doctor. Ever since he woke up, he’s been like this the whole time. He said that he wouldn’t believe it until he confirmed it with you.
 	It’s all thanks to the hard work of you two. There is no mistaking it, we are the champions.
 	For reals?! Yahoo!!!
 	Hifumi! There are other guests! Don’t shout!
 	Let’s not talk while standing. Feel free to enter.
 	Thanks much, Doc!
 	I’m sorry. Pardon the intrusion.
 	Wooow! No freakin’ way, we’re the champs~!
 	Even after one night, it still doesn’t feel real.
 	It’s coffee, please, have some if you’d like.
 	Thank you very much.
 	Thankies!
 	Ah, I was given the prize money, so I will distribute it afterwards, if that is alright.
 	That was quick… By the way, how much was the prize money?
 	One hundred million.
 	A h-h-h-h-h-hundred million?!
 	It doesn’t split well three ways, I am fine taking 30 million. I will hand each of you 35 million then.
 	Thanks much! It’s easy money, so I wonder what present I should get for my customers~
 	Thirty five… million… close to six years’ worth of my annual salary…
 	Yeah, don’t we get like supremacy over other divisions too?
 	That’s right. Even if they say “supremacy”, it’s only extends to what Chuohku approves of.
 	E-Even so, it’s supremacy. Then maybe I could transfer that annoying bald manager over to another area’s branch office.
 	Uwahhh, Doppo’s savage~
 	Doppo-kun, saying that is—
 	N-No, no, Doctor. It was a joke, a joke…! A-Ahahahah…
 	There is a restriction, but I believe that something like that is possible. That is why I have a proposal, would you like to hear it?
 	Wassit?
 	Yes?
 	If you use this supremacy for self interest, it may result in the disruption of the public order. However, the reverse is also possible.
 	Meaning that…if it’s used for good, public order can be assured…?
 	Yes. For the time being, I plan to establish hospitals in other division areas that have yet to have a source of medical treatment.
 	That’s true. Ever since Chuohku took power, the other divisions still seem to be a mess.
 	It is not definite that we will win the next tournament. That is why, should we not use it rightfully with no regrets?
 	Yup, agreed!
 	Ha. Thank you, the two of you.
 	Yes, of course.
 	
 	Now then, you must still be tired from yesterday, so please return home and rest well—
 	Like we’d let you say something like that, Doc! Let’s celebrate today!
 	Hey, hey, hey, Hifumi! Doctor is tired. At least change it to a different day—
 	Doppo, no need to worry about me. Hifumi, since we might as well, let’s do it!
 	Yay! Then come by our apartment. We’ll cook up some food!
 	Eh? I can’t cook!
 	Hahahaha! No prob, no prob! Doppo, pal, it’s fine if you just help me out.
 	Well, if it’s that much… I think even I can do it.
 	I’m looking forward to your cooking.
 	Yes.
 	Then, please leave ahead of me.
 	Eh? Are you not going home yet?
 	Yes, I just have somewhere to be after this…
 	OK~ Then see ‘ya laters! ‘Kay, Doppo, off we go~!
 	H-Hey, Hifumi, don’t drag me!
 	It’s fine, it’s fine! Let’s go~
 	What happened at the staff seating during yesterday’s battle… I wonder if Ichiro and Samatoki noticed it.
 	
 	Haah...
 	Why are you sighing?
 	What else am I supposed to do in this situation? Samatoki called us over so early in the morning. It’s probably about yesterday’s defeat.
 	Hm. That is true. But even so, why are you sighing?
 	Why? Don’t you get it? It’s Samatoki. He’s just going to end up unreasonably attacking us. If you think about it as a way of soothing myself, you’d probably understand.
 	I thought about it, but I'm not certain if I understand. I request further instruction.
 	It was wrong of me to think that you could understand. Please, forget it.
 	Is that so? Then I’ll forget about it.
 	Oh. It’s unlocked, so come in.
 	We’re coming in.
 	Pardon us.
 	My bad for callin' ya so early.
 	Eh— Um, yes. It’s no problem— at all.
 	Yes. No problem for me.
 	Cool. So why are you guys just standin' there? Go sit already.
 	S-Sure.
 	Hm.
 	Y'all good with coffee?
 	Y-Yeah, thank you.
 	Yes, I’ll have a cup.
 	Okay.
 	(Wh… What’s happening? Rather than raging, he’s in a good mood.)
 	Here, drink up.
 	Oh, it’s good.
 	Ahaha. I'm a pro when it comes to coffee.
 	He’s right, it’s really good.
 	Since you have treated me to a cup, I shall cook up something for you when we return to the Yokohama Division as thanks.
 	S-Sure. Go easy on me.
 	S-Samatoki, do you... do you have a fever?
 	The hell? I ain’t got a fever. Don’t go touchin' people’s foreheads whenever you want, man.
 	You… you’re not mad?
 	Huh? Why would I be mad?
 	I… Honestly, I expected you to yell at us for yesterday’s loss…
 	You stupid? No fuckin' way I’d be on your cases. Actually, I’m more grateful.
 	G-Grateful? You? To us?
 	Yeah. Up against Ichiro, and in the battle against Doc's team, too. If you guys weren’t there, I wouldn’t be here doing this. That’s why, y’know… thank you.
 	Eh… Oh… Yeah.
 	Gratitude is unnecessary. It was our fate to work together cooperatively. Also, if I was stronger, this outcome wouldn’t have happened.
 	Same goes for me too. Next time, we won’t lose.
 	We can’t stay in this state of loss.
 	I agree. Our territory was stolen. There is no way that we can leave it like this.
 	Haha, things are gettin' pretty interesting, aren’t they? Hm…? Doctor? Hey, Doc, what’s up so suddenly after yesterday?
 	Samatoki-kun, there is something I wish to speak to you about. Can we speak in the lobby for a bit?
 	Talk? Is through the phone no good?
 	There’s something I’m a bit worried about…
 	Well, it’s fine. I’ll head down now.
 	Thank you. Then, I’ll see you shortly.
 	Is something the matter?
 	Doc just called me for a bit. I’m headin’ down.
 	It’s almost check-out time. Make it quick. We can’t leave if we’re not gathered together after all.
 	Yeah, yeah.
 	(Jakurai Jinguji, huh. What on earth could he want to speak about?)
 	
 	Heeey! Jiro, Saburo, you up?
 	Mornin’ Nii-chan…
 	Oh, morn— Wait, those are some serious panda eyes. Didn’t sleep?
 	Ugh… ah, for now come inside.
 	Oh, Ichi-nii… Good morning.
 	Morning. What the-? You didn’t sleep either, Saburo?
 	Ehehehe…
 	What’s up with you two?
 	Yesterday was a great battle, wasn’t it…
 	Yeah, that’s right. It was a super close decision.
 	Seeing it… made me frustrated a bit.
 	If only we were just a bit stronger…we could have made it to the finals… I couldn’t sleep thinking about it…
 	It’s because we held you back, Nii-chan… How pathetic… How pathetic…
 	Jiro… Saburo… I’m sorry.
 	Eh?
 	It’s my fault for letting you two think that. If I had fought harder, we wouldn’t have lost and you guys wouldn’t be so sad.
 	Ichi-nii! P-Please, stop!
 	H-He’s right, Nii-chan!
 	No, listen to what I say till the end. This time, I was so focused on Samatoki, I didn’t pay attention to my surroundings. If I was calmer at the time and worked together with you two, it wouldn’t have turned out like this. So, please stop blaming yourselves.
 	Nii-chan...
 	Ichi-nii…
 	You guys are improving every day. You made me feel that during the battle. You made me real proud out there. It made me think that I need to start working harder, too.
 	Oh…
 	So, next time let’s put our power together and definitely win. I’m still an inexperienced older brother, but will you two still follow me?
 	Of course! I won’t lose to you in terms of devotion.
 	Jiro…
 	Of course! I won’t lose to you in terms of devotion.
 	Saburo…! Alright! This is our new start!
 	Yeah!
 	But anyways, not being able to check-out unless we’re all together is such a pain.
 	Yeah, this is probably Chuohku's requirements.
 	Other than the check-in and out, it’s interesting that we’re pretty free during the stay.
 	It’s too early to check-out. I want to sleep more.
 	Like you should be saying that.
 	Huh?! I can hear you, Saburo!
 	Ahahaha! Your ears are pretty good for a imbecile! Gosh, I was so annoyed by Jiro last night.
 	What happened?
 	Constantly grumbling to himself and pacing around and around… honestly, that was one of the reasons I couldn’t sleep.
 	Hey!!! Damn you, Saburo, what the hell are you saying?! We agreed to keep last night a secret! If that’s how you wanna play this, then I’ll expose your ass, too! This kid kept crying and weeping under the covers!
 	S-Stop it!
 	Huh!? The fuck are you doing!
 	S-Shut up! I’ll shut that mouth of yours so you can’t speak ever again!
 	Oh, oh, oh, bring it on! I’ll do the same fuckin' thing to you!
 	Shut up, you idiot!
 	You shut up, you idiot!
 	Hm? Jakurai-san? Hey! I’m answering the phone so be quiet!
 	S-Sorry.
 	I apologize.
 	Dumbass!
 	Traitor!
 	Hello?
 	Ichiro-kun, could you spare me a minute?
 	Yeah.
 	Can you come out to the lobby now?
 	Sure, but why?
 	There’s something I wish to speak about. It won’t take long.
 	Got it. Then I’ll head there now.
 	Thank you. Then, I’ll see you shortly.
 	
 	Now then, it’s about time to leave. Dice is still sleeping?
 	Ahaha… It’s a jackpot…I did it… I’m fuckin' rich…
 	Such a carefree face. He must be having a good dream. You think you’re rich now, but you’ll lose it all in the next round.
 	No, no way… Why did I go over there and lose it all…
 	Ahahaha. Dice, you’re so simple. Come on, Dice-han~ Wakey wakey~ It was a dream, it was all a dream~
 	Hah? A dream…?
 	Good morning, Dice.
 	M-Morning. Gentaro, I had a hella bad dream.
 	What kind of dream?
 	The kind where I’m gambling and thought I won several mil then lost it all the next moment…
 	My goodness. But are you fine with it?
 	Fine with what?
 	If you speak about your dream the moment you wake up, it means that dream will come true.
 	Eh?! F-For real?!
 	Well, it’s just a lie.
 	Eh, a lie? Haaa… Thank god, it’s a lie…
 	Oh? Are you not angry?
 	I’m so fuckin' relieved it’s a lie that I can’t get mad.
 	Alas, how quickly he turn'st the heart of mine to shame, methinks.
 	I have no fuckin' clue what you just said.
 	Now then, shall we stop playing around? Dice, please get ready to leave.
 	Hm? So it’s already that late? If I had time, it would have been nice to get revenge on the gambling den.
 	Hmm, speaking of the gambling den, you haven’t forgotten, have you, Dice?
 	What are you talkin' 'bout, man?
 	Money. You owe me.
 	AHAHAHAHA!
 	Why are you laughing, are you trying to dodge this?
 	Anyways, is it fine if we don’t go and wake up Ramuda?
 	Ramuda messaged me earlier and said, “I’ve got something to do so wait for me in the lobby, pwease~!” End quote.
 	Huh, so there are all sorts of leaders here.
 	“All sorts”, indeed.
 	
 	Fuck. The last mug I ever hoped to see in the morning.
 	Samatoki…
 	"Samatoki-san" for you, dumbass.
 	Why should I call someone I don’t respect like that?
 	I've beaten your ass once, I'll do it again, right here, right now. But it won’t change shit, right?
 	Tch.
 	What’s up with you? No comeback, wimp?
 	We lost this battle, but don’t think it’ll be the same next time.
 	Hah, I’ll do it however many times it takes.
 	Don’t get so used to your high horse, you… damn siscon!
 	HUH?! WHO'RE YOU CALLIN’ A SISCON?!
 	You, who else but you! Getting all defensive is just proof of it!
 	It’s true, that Nemu is cute as hell… That’s why I’m protectin' her!
 	That’s called being a siscon!
 	Kh… Then, doesn’t that make you a brocon?!
 	Ugh! Huh?! I ain’t no brocon! I’m just raising them day by day to be men!
 	That’s bein' overprotective! That’s why those brats will never fuckin' grow!
 	Jiro and Saburo are so darn cute… they’re the apples of my eyes!
 	Figures, brocon!
 	Gugh… you damn siscon!
 	Huh, you brocon bitch?!
 	UUGGHhH!!
 	HAAA!!??
 	HAAA!!?? The hell ya want!?
 	Fuckin' say it again!
 	Siscon.
 	You said it now, YOU FUCKIN' BROCON!
 	HAAA!?
 	HAAA!?
 	Siscon!
 	Come at me, dickhead!
 	Please, calm down, you two. I apologize for being late despite calling you. We don’t have that much time, so we will start immediately.
 	Alright.
 	Sasara Nurude-kun. Kuko Harai-kun. Those two were at the final battle yesterday. You two used to be in your own teams with them, correct?
 	W-Why…
 	There were several other men that stood out.
 	Kuko…? In Chuohku?
 	Sasara… that bastard…
 	Additionally… there was also an old friend of mine there. It may be part of Chuohku’s plans for people with relations to us to have appeared. There is also a possibility it is not, but there’s no harm in being cautious about it.
 	Tch…
 	Also, about Amemura-kun…
 	Ramuda? What about him?
 	…No. Pardon me for even bringing it up. Please, forget it.
 	It ain’t like you to—
 	However, there is one thing I wish for you to remember. Please, be careful of Amemura-kun.
 	That bastard Ramuda?
 	What do you mean—
 	Nii-chan! It’s about time to leave!
 	We also got your stuff!
 	Oh, thanks.
 	For god's sake, didn't I tell you not to be too long?
 	Samatoki, as a soldier, I can not overlook you going over your promised time.
 	Shut up…
 	Y-You…
 	Jyuto Iruma… Rio Mason Busujima…
 	Oh, if it isn’t our schoolboys. What a coincidence to be leaving together.
 	Look down on us while you can. We won’t lose next time.
 	I’ll make you understand that everyone who stands at the top will fall someday.
 	You have improved a lot since the first time we met.
 	Doctor, it’s almost time.
 	Doctor, your luggage. Are these all your belongings?
 	Thank you, you two. It took longer than I had expected.
 	Why’s everyone here?
 	My, my. Looks like everyone’s gathered together. Hifumi Izanami-shi and Doppo Kannonzaka-dono, our honorable adversaries.
 	G-Good morning.
 	Haha, excuse me for what happened back then.
 	Goodness… You’re rather different from how you appeared to me before.
 	I am me. But, that means that the other possible me has been captured by your eyes.
 	What is this man saying?
 	Hahaha! Ahahaha—
 	Ah! I’m sorry, I’m sorry! When he wears a suit, his personality changes…
 	Huh, that story again? It sure smells fishy.
 	Like you have the right to call someone fishy. And you, Mr. White Collar, didn’t I tell you last time? You ain’t gettin' anything from us, no matter how many times you say sorry.
 	Hhh! I-I’m sorry.
 	Haa… Even if you and I were born again, we still wouldn’t get along.
 	Ahaha… Even when a twenty year old makes fun of me, all I can do is lower my head, huh… Why am I like this… huh? …But wait. We were the ones that won… we came out on top, didn’t we? A-Alright… then I’ll do it. I’ll do it! H-Hey! You! I-I’ll show you how to… to speak to someone above y-
 	Huh?! Your voice is too damn quiet! I can’t hear shit!
 	Hhyaaa!!! I’m sorry, I got too ahead of myself I sincerely apologize I’ll erase myself from the face of the earth right now so please forgive me! I apologize for being born! I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry!
 	Haha! Doppo, please calm down. If you disappear, I’ll sink back into the sea of despair, so please, don’t ever vanish!
 	I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry!
 	Now, you’ve said your greetings. Shall we go home? Then, until the next time, everyone.
 	Understood.
 	Yes! Then, wherever we may meet again, Iruma-san.
 	Yes, and I won't lose next time.
 	Now, Dice. Let’s wait for Ramuda over there, shall we?
 	Yeah. Rio-san, I’ll come by for a meal again.
 	Sure, I’ll be waiting.
 	Now then, we should get going too.
 	Roger.
 	Ichiro. Your skills are the only ones I won’t recognize.
 	Hmph.
 	I will never forgive you for what you did to Nemu.
 	Me? Do something to Nemu-chan? What’s he talking about?
 	
 	Hey, hey~ Ichijuku, girl! It’s me!
 	Amemura, is it? Sit down over there.
 	‘Kay~
 	How were the battles this round?
 	Mm… waaaah! I wost!! Cheer me up, pwease~
 	Do you know what happens with those who ever mocked me?
 	Ahaha! You’ve got no sense of humor, booooooring!
 	As the first Division Battle, the earnings are higher than expected. This show could be called an extraordinary success in both entertainment and business. And more than anything else, those war-obsessed men would divert their hostility from Chuohku to other divisions.
 	Right, right! And for that, new powers will participate next time too, right?
 	It seems that seeds that you have planted in the past may be growing once again.
 	Yes, ma’am! I’m so cool!
 	Well, the next thing we’d like for you to do is…
 	
 	‘Kay~ I understand~!
 	Very well. Complete the assignment immediately.
 	Alrighty! Oh right, the Hypnosis Canceller has been complete, right? Could that be that the new Hypnosis Mic is also in work?
 	Hmph. You will only get one answer from me: it is not something for you to know.
 	Eh? Why won’t you tell me?
 	Amemura, don’t get ahead of yourself. There are literally infinite amounts of replacements for you—
 	You're so scary, girl! Okay, Ichijiku, see ya ‘round~!
 	Hmph. Seems I’ve made a mistake, after all.
 	That bitch… I’ll kill her someday. No, not just her… all of humanity. Hehehe… hahaha… HAHAHAHAHA!!!
==Trivia==
*The title of the song is a reference to 2Pac's third studio album by the same name.
==Credits==
*Translation by Eng Hypnosis Mic.
Category:Drama Tracks
Category:Division All Stars