猫の街 (Neko no Machi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
足伸ばすあの街この街 ゴミ箱漁る猫の街 	ashi nobasu ano machi kono machi gomibako asaru neko no machi 	Stretching out my legs in that town, this town. A town with cats searching through the trash.
目的も無い一人旅 尻尾の長いあの子も友達 	mokuteki mo nai hitoritabi shippo no nagai ano ko mo tomodachi 	A journey alone without a purpose. That kitty with the long tail is also my friend.
足伸ばすあの街この街 道端寝転ぶ猫の街 	ashi nobasu ano machi kono machi michibata nekorobu neko no machi 	Stretching out my legs in that town, this town. A town with cats lying on the side of streets.
歩いたこと無い未知の道 探しまた繰り返す 	aruita koto nai michi no michi sagashi mata kurikaesu 	An unknown road I’ve never walked through. I keep searching for them, again and again.
 	 	
夕暮れ時なんとなく外に 気にすること無い明日は休み 	yuugure toki nantonaku soto ni ki ni suru koto nai asu wa yasumi 	Wandering outside at twilight. There’s nothing to worry about, tomorrow is a day off.
今日はどこへ行こうかな 	kyou wa doko e ikou kana 	Where should I go today?
前から気になってたあの公園でも 	mae kara ki ni natteta ano kouen demo 	Maybe that park I’ve been interested in.
日暮れのチャイム 灯る街灯と遠くから聞こえる車の音 	higure no chaimu tomoru gaitou to tooku kara kikoeru kuruma no oto 	The chimes at sunset lit up streetlights, and the sound of cars from faraway.
耳を傾けて歩き出す気のせいか足取りも弾みだす 	mimi o katamukete arukidasu ki no sei ka ashidori mo hazumidasu 	I listen to them closely and start walking. It feels as if my steps become lighter.
 	 	
携帯のナビは「次の道を左」というがこっちの道 	keitai no nabi wa「tsugi no michi o hidari」to iu ga kocchi no michi 	The navigation on my phone tells me “turn left at the next stop.” But this street
の方が面白そう なんかありそう 	no hou ga omoshiro sou nanka arisou 	seems more interesting, it looks like there could be something.
とか言ってる間にここはどこ？ 	toka itteru aida ni koko wa doko? 	I kept saying things like that, and now where is this?
 	 	
ふいに躍り出たしなやかな猫が 	fui ni odorideta shinayaka na neko ga 	Then, a graceful cat swiftly came out
目の前で右に曲がってった 	me no mae de migi ni magattetta 	and turned to the right before me.
この子に着いていけばいいかも 	kono ko ni tsuite ikeba ii kamo 	Maybe I should follow them.
たまにはこういうのもいいかも 	tama ni wa kou iu no mo ii kamo 	This might be fun once in a while.
 	 	
足伸ばすあの街この街 気ままに暮らす猫の街 	ashi nobasu ano machi kono machi kimama ni kurasu neko no machi 	Stretching out my legs in that town, this town. A town with cats living without worries.
知らないものを探す旅 靴下履いたあの子も友達 	shiranai mono o sagasu tabi kutsushita haita ano ko mo tomodachi 	A journey to find something yet unknown. The kitty wearing socks is also my friend.
足伸ばすあの街この街 道草楽しむ猫の街 	ashi nobasu ano machi kono machi michikusa tanoshimu neko no machi 	Stretching out my legs in that town, this town. A town with cats enjoying detours.
まだ行ったことない街の路地 入りまた繰り返す 	mada itta koto nai machi no roji hairi mata kurikaesu 	An alleyway I haven’t visited yet. I keep entering them, again and again.
 	 	
二丁目の角を右に曲がり 自販機のコーヒーで一休み 	nichoume no kado o migi ni magari jihanki no koohii de hitoyasumi 	I turn right at the corner of 2-Chome and take a break with some coffee from the vending machine.
肩寄せ合って暖をとる 	kata yoseatte dan o toru 	Huddling up to get warm,
いつもの溜まり場に集う 黒・白・茶 	itsumo no tamariba ni tsudou kuro shiro cha 	the black, white, and brown gather up at their usual hangout.
新顔の三毛に声かけて 返事代わりのあくびを見送って 	shingao no mike ni koe kakete henji kawari no akubi o miokutte 	I say hello to the tricoloured new face, and watch him as he yawns in response.
鼻歌歌って歩き出す 心なし吐く息も弾みだす 	hanauta utatte arukidasu kokoronashi hakuiki mo hazumidasu 	I hum a song and start walking. It feels like the air I breath out is lighter as well.
 	 	
歩きなれたいつものあの道と 	arukinareta itsumo no ano michi to 	The usual road I’ve gotten used to walking on
今日見つけた狭い抜け道が 繋がってたり 	kyou mitsuketa semai nukemichi ga tsunagattetari 	and the narrow pathway I found today being linked
点と点が繋がって線になるような この快感 	ten to ten ga tsunagatte sen ni naru you na kono kaikan 	creates the exciting feeling of connecting the dots.
 	 	
自宅と駅との往復だけじゃ 	jitaku to eki to no oufuku dake ja 	This town has things that can’t be found
見つからないものがこの街には 	mitsukaranai mono ga kono machi ni wa 	between just our home and the station.
きっとあるバス...あったらいいな 	kitto aru basu...attara ii na 	I think...or so I hope.
なんて思いつつ次の路地へ 	nante omoi tsutsu tsugi no roji e 	With thoughts like that, I continue to the next alley.
 	 	
足伸ばすあの街この街 日がな一日猫の街 	ashi nobasu ano machi kono machi hi ga na ichinichi neko no machi 	Stretching out my legs in that town, this town. A town with cats all day long.
行く当てもないぶらり旅 白茶まだらのあの子も友達 	ikuate mo nai burari tabi shirocha madara no ano ko mo tomodachi 	An aimless journey without a destination. The kitty with the white and brown splotches is also my friend.
足伸ばすあの街この街 公園たむろする猫の街 	ashi nobasu ano machi kono machi kouen tamuro suru neko no machi 	Stretching out my legs in that town, this town. A town with cats meeting at the park.
歩いたことない道と道繋 また繰り返す 	aruita koto nai michi to michi tsunagi mata kurikaesu 	Paths I’ve never walked through, I keep connecting them, again and again.
 	 	
家路を急ぐ人の群れと 路地裏漂う夕飯のにおい 	ieji o isogu hito no mure to rojiura tadayou yuuhan no nioi 	The crowd of people rushing home, and the smell of dinner lingering in the backstreets.
そろそろ帰ろうかな 	sorosoro kaerou kana 	Maybe I should head home soon.
カラスの代わりに鳴き出す 腹の虫 	karasu no kawari ni nakidasu haranomushi 	My stomach calls out instead of a crow.
歩き続ける道の上で 	arukitsuzukeru michi no ue de 	On this path I walk on
変わってくもの 変わらないもの 	kawatteku mono kawaranai mono 	there’s things that change and don’t change.
今日もくたびれた薬局の前で 	kyou mo kutabireta yakkyoku no mae de 	Today again, in front of a rundown drug store,
我が物顔で猫が寝転ぶ 	wagamonogao de neko ga nekorobu 	a cat lies down as if he owns the place.
 	 	
足伸ばすあの街この街 気ままに暮らす猫の街 	ashi nobasu ano machi kono machi kimama ni kurasu neko no machi 	Stretching out out my legs in that town, this town. A town with cats living without worries.
知らないものを探す旅 靴下履いたあの子も友達 	shiranai mono o sagasu tabi kutsushita haita ano ko mo tomodachi 	A journey to find something yet unknown. The kitty wearing socks is also my friend.
足伸ばすあの街この街 道草楽しむ猫の街 	ashi nobasu ano machi kono machi michikusa tanoshimu neko no machi 	Stretching out out my legs in that town, this town. A town with cats enjoying detours.
まだ行ったことない街の路地 入りまた繰り返す 	mada itta koto nai machi no roji hairi mata kurikaesu 	An alleyway I haven’t visited yet. I keep entering them, again and again.
 	 	
足伸ばすあの街この街 ゴミ箱漁る猫の街 	ashi nobasu ano machi kono machi gomibako asaru neko no machi 	Stretching out out my legs in that town, this town. A town with cats searching through the trash.
目的も無い一人旅 尻尾の長いあの子も友達 	mokuteki mo nai hitoritabi shippo no nagai ano ko mo tomodachi 	A journey alone without a purpose. That kitty with the long tail is also my friend.
足伸ばすあの街この街 道端寝転ぶ猫の街 	ashi nobasu ano machi kono machi michibata nekorobu neko no machi 	Stretching out out my legs in that town, this town.
歩いたこと無い未知の道 探しまた繰り返していく 	aruita koto nai michi no michi sagashi mata kurikaeshite iku 	An unknown road I’ve never walked through. I keep searching for them, again and again.
 (checked by Forgetfulsubs)
==External Links==
*
*Magenetra - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Xin Hua
Category:Aoya Natsuki songs list