正夢 (Masayume)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
その報せが鼓膜で揺れた瞬間 	sono shirase ga komaku de yureta shunkan 	The moment my eardrums vibrated with that news,
私の中から音が消えた 	watashi no naka kara oto ga kieta 	the sound from within me disappeared.
あんなに大好きだった 	anna ni daisuku datta 	I loved him that much.
あいつの声が、あいつの作ったあの曲が 	aitsu no koe ga, aitsu no tsukutta ano kyoku ga 	His voice, the song that he made...
一体どんな音だったのか 	ittai donna oto datta no ka 	what kind of sound was it?
忘れてしまうほどに 	wasurete shimau hodo ni 	I have completely forgotten.
 	 	
西暦 2千と10数回 過ぎた 3月8日 	seireki nisen to juusuukai sugita sangatsu youka 	After 2000 and 10 years, on March 8th
卒業 待たずキミは遠く 旅立った 	sotsugyou matazu kimi wa touku tabidatta 	Without waiting for graduation, you began a journey, very far away
左耳の鼓膜 揺らして その直後の世界は 	hidarimimi no komaku yurashite sono chokugo no sekai wa 	My left eardrum shook, and the world that followed
ただの真っ白なジオラマ ガラクタだよ 	tada no masshiro na jiorama garakuta da yo 	is now only a pure white diorama for junk.
 	 	
あいつの稲穂みたいに揺れる髪 	aitsu no inaho mitai ni yureru kami 	His hair that swayed like a rice field...
あいつのいつも口ずさんでたメロディ 	aitsu no itsumo kuchizusandeta merodi 	The melody he had always hummed to himself...
あいつが勝手に作ったひねくれた哲学 	aitsu ga katte ni tsukutta hinakureta tetsugaku 	His self-cultivating, rebellious mindset...
 	 	
拝啓、神様。 	haikei, kamisama. 	Dear God,
こんなに綺麗なものを 	konna ni kirei na mono o 	You, who has taken such a beautiful
世界中から取り上げて 	sekaijuu kara toriagete 	person away from this world,
あなたはこの世界を 	anata wa kono sekai o 	are just planning to fill it
ゴミだらけにするつもりですか？ 	gomi darake ni suru tsumori desu ka? 	with junk, aren’t you.
 	 	
ねぇ、神様？ 	nee, kamisama? 	Aren’t you, God?
 	 	
キミの 風に揺蕩うその髪 キミの 作ったメロディ 	kimi no kaze ni tayutau sono kami kimi no tsukutta merodi 	Your hair that swayed in the wind...the melody that you created...
キミの 口癖だったあの哲学 	kimi no kuchiguse datta ano tetsugaku 	and the way you saw the world...
泣けるくらい無力でも 消えゆく キミの音色を 	nakeru kurai muryoku demo kieyuku kimi no oto o 	Nearly able to cry from my powerlessness; just wanting to hear your sound that is disappearing from me
聴きたくて 雨の中 キミのギター 世界中へ 鳴らす 	kikitakute ame no naka kimi no gitaa sekaijuu e narasu 	I made your guitar sing out to the world amid the rain
 	 	
どんなに 	donna ni 	No matter where,
つよく、つよく 	tsuyoku, tsuyoku 	no matter how much
唄っても 	utatte mo 	I sing,
いつまでも、どこまでも 	itsu made mo, doko made mo 	the noise of the rain
雨音がすべてを吸い込んで 	amaoto ga subete o suikonde 	always drowns it out
この音の粒たちが 	kono oto o tsubutachi ga 	and doesn’t let me
キミのトコまで 	kimi no toko made 	send even a grain
翔んでいくのを許してはくれない 	tonde iku no o yurushite wa kurenai 	of sound up to meet you
 	 	
「サ・ヨ・ナ・ラ」も 癒えぬまま 徒然と時間は 	"sayonara" mo ienu mama tsurezure to jikan wa 	Time tediously remains unhealed since that "goodbye"
流れて 昨日も 明日も キミに贈るコトノハ 捜すけれど 	nagarete kinou mo ashita mo kimi ni okuru kotonoha sagasu keredo 	As it flows from yesterday to tomorrow, I search for words to give to you
ゴミのような 世界じゃ 見つけられそうもない 	gomi no you na sekai ja mitsukerare sou mo nai 	even though I’m unlikely to find them in such a crappy world
 	 	
365日と、プラス閏秒も 	sanbyakurokujuugonichi to, purasu urubyou mo 	365 days plus a leap second,
キミの好きだった事象 一切合切 詰め唄うよ 	kimi no suki datta mono issaigassai tsume utau yo 	and my love for you, and everything, I’ve been working through it all by singing
哀しみに羽根を盗られたアゲハ蝶みたいな日々を越えて... 	kanashimi ni hane o torareta agehachou mitai na hibi o koete... 	I’ve been enduring through these days that feel like a butterfly whose wings were stolen by sorrow
醜くても足掻いて 絡む蜘蛛の糸 	minikukute mo agaite karamu kumo no ito 	Gracelessly struggling, I replaced my tangled spider webs
6弦へと替えて それでもまだ唄う キミに届く瞬間まで 	rokugen e to kaete soredemo mada utau kimi ni todoku shunkan made 	with a six-string, and am still singing out until the moment it reaches you
 	 	
ペンを取って 	pen o totte 	In taking up a pen
物語にするには 	monogatari ni suru ni wa 	and writing down the story,
余りにも陳腐な１年半が流れて 	amari ni mo chinpu na hitotoshinaka ga nagarete 	my excessively cliched half-year flowed into it.
神様なのか　悪魔なのか 	kamisama nano ka akuma nano ka 	Either an angel or demon
運命の歯ぐるまを廻し始めた 	unmei no haguruma o mawashihajimeta 	had begun to spin the gears of fate
 	 	
そして 7つ位の季節が過ぎた 11月10日 	soshite nanatsu kurai no kisetsu ga sugita juuichigatsu tooka 	And now, after 7 seasons had passed, on November 10th
バイト 先の或る常連客が云う 	baito saki no aru jouren kyaku ga iu 	At work, a regular customer said to me
「もしも お嬢さん 入り用 のご様子だったら 	"moshimo ojou-san iriyou no goyousu dattara 	"Miss, if you had a need for it,
このサプリメント 飲むシゴト やりませんか？」 	kono sapurimento nomu shigoto yarimasen ka?" 	wouldn’t you take this Supplement?"
 	 	
大きな運命の中じゃ 	ookina unmei no naka ja 	Lately, I’ve been thinking,
迷いの末 	mayoi no matsu 	"Until I stop hesitating
私が選ぶ答えまで 	watashi ga erabu kotae made 	and find an answer,
誰かの緻密な計算の内なんじゃないかって 	dareka no chimitsu na keisan no uchi nan ja nai ka tte 	fate is just so vast
近頃想う 	chikagoro omou 	that mine could be within anyone’s guess, right?"
大きな運命の中じゃ 	ookina unmei no naka ja 	Fate is so vast...
 	 	
"記憶力が良くなる"とか云う 怪しい...青いカプセル 	"kiokuryoku ga yoku naru" toka iu ayashii... aoi kapuseru 	"Your memory will improve," I was told. Such a suspicious blue capsule.
飲むと決めたのは お金だけじゃない 	nomu to kimeta no wa okane dake ja nai 	I decided to take it; money isn’t everything after all
 	 	
雨で壊しちゃったギター ねぇ直したかった 	ame de kowashichatta gitaa nee naoshitakatta 	I wanted to fix the guitar that had broke in the rain
キミを憶えていたかった 水彩画な記憶 塗り重ねて...ずっと 	kimi o oboete itakatta suisaiga na kioku nurikasanete... zutto 	I wanted to remember you. Repaint my faded, watercolored memories...all of them
 	 	
高３の文化祭 	kousan no bunkasai 	During the Senior Arts Festival,
空色のストラトで 	aozora no sutorato de 	with a sky-blue Stratocaster,A Stratocaster is a type of guitar made by Fender.
キミは「あの曲」を弾いた 	kimi wa "ano kyoku" o hiita 	you played "that song".
ギターしか弾けない私に 	gitaa shika hikenai watashi ni 	Although I couldn’t even play a guitar myself,
無理やりベースを持たせて 	muriyari beesu o motasete 	you made me take your bass,
そのおかげで 	sono okage de 	and so thanks to you
後々随分と恥をかいたんだ 	atoato zuibun to haji o kaitan da 	I was forever embarrassed
・・・だけど 	...dakedo 	...however,
あんなにも飾らずに真っ直ぐに 	anna ni mo kazarazu ni massugu ni 	the feelings from
唄えたのは 	utaeta no wa 	being able to directly and naturally
今思えばあれが 	ima omoeba are ga 	sing like that
最初で最後だったような 	saisho de saigo datta you na 	had stuck with me
気さえするよ 	ki sae suru yo 	from beginning to end.
 	 	
翌年の３月１日 	yokunen no sangatsu tsuitachi 	I did not want to graduate with regret
後悔と一緒に卒業したくなくて 	koukai to issho ni sotsugyou shitakunakute 	from not being with you anymore
トモダチじゃなくなるのが 	tomodachi ja nakunaru no ga 	but it was scary to think about telling you.
怖くてずっと伝えなかった想い 	kowakute zutto tsutaenakatta omoi 	On March 1st of the following year,
勇気をフリシボッテ 	yuuki o furishibotte 	gathering all my courage,
キミに告白した 	kimi ni kokuhaku shita 	I confessed to you
結ばれた 	musubareta 	and we were a coupleI translated it as "we were a couple," but it is actually 結ばれた (musubareta), which means "to be tied together by," or "to be united by."
だけど 	dakedo 	but
コイビトと叫び合うには 	koibito to yobiau ni wa 	the time we had to proclaim ourselves
あまりにも短い時を経て 	amari ni mo mijikai toki o hete 	as lovers was too short.
３月８日がやってきた 	sangatsu youka ga yatte kita 	March 8th came soon after.
 	 	
カーテン越しのタイヨウが瞼を解錠して 	kaatengoshi no taiyou ga mabuta o kaijou shite 	The sun across my curtains opened my eyes
クシャミをして その微熱 確かめれば 	kushami o shite sono binetsu tashikamereba 	I sneezed, and upon checking my temperature,
曖昧な 視界の空 ねぇキミが あの日の耀きで 揺れていた 	aimai na shikai no sora nee kimi ga ano hi no kagayaki de yurete ita 	I noticed that, at the edge of my blurry vision amid the glaring sky, you were there
 	 	
37.2℃と、午前9時、ユーレイと 	sanjuunana ten ni ondo to gozen kyuuji, yuurei to 	A 37.2℃ fever, at 9 in the morning, and I’m sitting here with a ghost.
やけにリアルな夢 一体全体どーなっているの！？ 	yake ni riaru na yume ittaizentai dou natte iru no!? 	What kind of surreal dream is this!?
TV観ながら「久しぶり」とか云ってないで もっと 云うコトあるはずでしょう？？ 	terebi mi nagara "hisashiburi" toka ittenaide motto iu koto aru hazu deshou??	Don’t just look at the TV and say "Hey, it’s been a while", there are so many other things to talk about, aren’t there??
365日と、プラス閏秒分 	sanbyakurokujuugonichi to purasu urubyoubun 	After 365 days plus a fraction of a leap second,
キミへ『おかえり』って ちゃんと 伝えなきゃ 	kimi e "okaeri" tte chanto tsutaenakya 	I’ve really needed to properly tell you, "Welcome back"
 	 	
久しぶりの熱風邪に 	hisashiburi no netsu kaze ni 	Suffering from a long overdue fever,
上下左右する意識の中で 	jougesayuu suru ishiki no naka de 	within my scattered consciousness,
こんな出来事が正夢 	konna dekigoto ga masayume 	"It would be great if this was
になればいいなぁと 	ni nareba ii naa to 	if this was a dream that comes true,"
薄ぼんやり願っていた 	usubonyari negatte ita 	I had absent-mindedly wished
==Translation Notes==
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:FantasticPlanets songs list
Category:Ghost Supplement series