相対人生 (Soutai Jinsei)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
空っぽの宝箱を探すより 	karappo no takarabako o sagasu yori 	Just as you wouldn’t search for an empty treasure box
目の前のオアシスを選ぶように 	me no mae no oashisu o erabu you ni 	instead of choosing the oasis before your eyes,
アルゴリズムに身を委ねてみても 	arugorizumu ni mi o yudanete mite mo 	even if you let yourself be taken by the algorithm 
には届かない 	kotae ni wa todokanai 	you won’t reach the answer
 	 	
欲望が問いかける 問いかける 	yokubou ga toikakeru toikakeru 	My desires question, question me 
可能性が喉を絞める 	kanousei ga nodo o shimeru 	The possibilities choke my throat
 	 	
この世が全部打算で成り立っていたとしたら 	konoyo ga zenbu dasande naritatte ita to shitara 	If this whole world was running on selfish calculations 
か潔くなって生き易くなるでしょう 	ikubun ka isagiyoku natte iki yasuku naru deshou 	it would somewhat be more refreshing and easier to live in
愛だ恋だの感情は計り知れないので 	ai da koi dano kanjou wa hakarishirenai no de 	Emotions of love, or being in love is beyond measure, so
今日も僕は笑う相対人生 	kyou mo boku wa warau soutai jinsei 	I just laugh today like always; a reliant life
 	 	
生まれながらに平等だなんて 	umarenagara ni minna byoudou da nante 	Stuff like ‘everyone is born equal’—
うまくいってるやつらのさ 	umaku itteru yatsura no tawagoto sa 	that’s just nonsense from the people who have it good
計算して彩った作り話を 	keisan shite irodotta tsukuribanashi o 	I flutteringly wear this made-up story coloured with calculations 
ひらひら纏い生きる 	hirahira matoi ikiru 	and continue to live
 	 	
諦めが呼んでいる 呼んでいる 	akirame ga yonde iru yonde iru 	Abandonment is calling, calling 
証明してよ僕の存在を 	shoumei shite yo boku no sonzai o 	Please prove it… My existence
 	 	
せーの 	seeno 	Let’s go
 	 	
割り切れる美しさを求めるのが 	warikireru utsukushi sa o motomeru no ga 	Is it so bad to 
そんなにダメなのですか？ 	sonna ni dame na no desu ka? 	wish for undoubtable beauty?割り切れる - Means divisible, i.e. can be divided, an educational math pun
 	 	
この世が全部打算で成り立っていたとしたら 	konoyo ga zenbu dasan de naritatte ita to shitara	If this whole world was running on selfish calculations 
幾分か潔くなって幸せになるでしょう 	ikubun ka isagiyoku natte shiawase ni naru deshou	it would be somewhat more refreshing and happy 
愛だ恋だの感情は眩しすぎるので 	ai da koi da no kanjou wa mabushi sugiru no de 	Emotions of love, or being in love are too bright, so
今日も僕を笑う 	kyou mo boku o warau 	they laugh at me today like always;
相対人生 	soutai jinsei 	a reliant life
そうかい 人生 	soukai jinsei 	Is that so (refreshing) lifeCan be read as either “is that so” or “refreshing” maybe supposed to have the double meaning
, checked by Forgetfulsubs
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Magentra Translations - Translation source
*Hatsune Miku wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Marasy songs list
Category:IKUO songs list/Other
Category:IKUO songs list/Arrangement
Category:Yukiru songs list/Visuals