Heiki

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
傷つけるため 創られて 	kizutsukeru tame tsukurarete 	Created to hurt,
悲しみ恐れ 手に取るが 	kanashimi osore te ni toru ga 	I take all my sadness and fear into my own hands, but
斬り付けられた 愛は失せ 	kiritsukerareta ai wa use 	this cut-up love fades away,
枯れた後に残りはしない 	kareta ato ni nokori wa shinai 	withering without leaving a single trace.
 	 	
欠けた刃は繰り返す 	kaketa yaiba wa kurikaesu 	The blades chip again and again.
気づけば君は 振りかざす 	kizukeba kimi wa furikazasu 	I suddenly realize you're brandishing one.
苦しめる為 在る物が 	kurushimeru tame aru mono ga 	There's no way that things that exist to torment
誰か何か救う筈が無い 	dareka nanika sukuu hazu ga nai 	will ever save someone, will ever save anything.
 	 	
影を殺めて 平気なら 	kage o ayamete heiki nara 	If it's fineThis word, 平気 "fine" is a homophone for 兵器 "weapon," the title of the song. If the line was spelled with the latter instead of the former, the translation would become "If it's a weapon to kill off all the shadows/then we don't need the sun." to kill off all the shadows,
太陽なんて 要らなくて 	taiyou nante iranakute 	then we don't need the sun.
心の臓なら 蝕まれ 	shin no zou nara mushibamare 	The heart? Let it rot,
機能すらしなくて 	kinou sura shinakute 	there's no use for it anymore.
 	 	
まだ教えてもらってないの 	mada oshiete moratte nai no 	Nobody has told me yet
安堵の手段を 	ando no shudan o 	about a way to find relief
行方知れずの君を 	yukue shirezu no kimi o 	or about you, whereabouts unknown.
 	 	
助けて下さい 憧れは 	tasukete kudasai akogare wa 	Please, help! I wonder if this yearning
知らぬ間に代えられ 	shiranu ma ni kaerare 	will be replaced with something else without me realizing it
悦びを覚えてゆくのだろう 	yorokobi o oboete yuku no darou 	so I'll learn what it's like to feel joy.
 	 	
手のひら上に溢れ落ちた 	tenohira ue ni afure ochita 	It overflowed in the palm of my hands.
人はすぐ優しさを忘れ 	hito wa sugu yasashisa o wasure 	People are quick to forget kindness,
快感に鈍く欲に弱く 	kaikan ni nibuku yoku ni yowaku 	they're dulled by pleasure and weakened by desire.
君は手を汚し尚も汚す 	kimi wa te o yogoshi nao mo yogosu 	You stain your hands, dirtying them even further.
 	 	
まだ答えを出していないの 	mada kotae o dashite inai no 	I still haven't found an answer.
後遺症を残し 	kouishou o nokoshi 	The aftermath in my wake,
旅立つ日を前にして 	tabidatsu hi o mae ni shite 	I stand before the day I'm to depart.
 	 	
助けてください 被害者は 	tasukete kudasai higaisha wa 	Please, help! Victims are
宗教の臭いに 	shuukyou no nioi ni 	abased, manipulated,
落とし踊らされて 騙られる 	otoshi odorasarete katarareru 	and cheated by the stench of their faith.
 	 	
代用のまた代用 	daiyou no mata daiyou 	Substitutions upon substitutions,
もとい矛盾に冠たる無価値が 	motoi mujun ni kantaru mukachi ga 	or rather, that unparalleled worthlessness,
石油の匂いを纏って口過ごした 	sekiyu no nioi o matotte kuchi sugoshita	made a living clad in the stench of oil.
 	 	
まだ教えてもらってないの 	mada oshiete morattenai no 	Nobody has told me yet
安堵の手段を 	ando no shudan o 	about a way to find relief
行方知れずの君を 	yukue shirezu no kimi o 	or about you, whereabouts unknown.
 	 	
助けて下さい 憧れは 	tasukete kudasai akogare wa 	Please, help! I wonder if this yearning
知らぬ間に代えられ 	shiranu ma ni kaerare 	will be replaced with something else without me realizing it
悦びを覚えてゆくのだろう 	yorokobi o oboete yuku no darou 	so I'll learn what it's like to feel joy.
 	 	
この道具に試された人は 	kono dougu ni tamesareta hito wa 	The person tested by this tool"Tool" here could stand for "weapon", as in the title, although it is not directly implied in the lyrics.
私が愛した 	watashi ga aishita 	really resembles you
君によく似てること 	kimi ni yoku niteru koto 	who I so loved—
 	 	
気づいたら心灰のように 	kizuitara kokoro hai no you ni 	Once I realized it, my heart
綺麗な皮膚は 	kirei na hifu wa 	and that beautiful skin
溶けて舞い消えた 	tokete mai kieta 	dissolved and vanished, fluttering, like ash.
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
* - Translation source
Category:Japanese songs
Category:SakebeP songs list