よるをおよぐ (Yoru o Oyogu)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
未解決のQを重ねて 寝静まった 	mikaiketsu no Q o kasanete neshizumatta hakoniwa 	Piling up unresolved Qs, the miniature gardenThe furigana is ‘hakoniwa’ (miniature garden), while the kanji is ‘keikaku toshi’ (planned city.) has fallen asleep
未完成な今日にサヨナラ するりベッドは夢の中 	mikansei na kyou ni sayonara sururi beddo wa yume no naka	Saying goodbye to the incomplete day, after slipping into bed I’m within a dream
午前0時 藍の窓際 積もるシープも眠られない 	gozenreiji ai no madogiwa tsumoru shiipu mo nemurarenai 	Midnight, an indigo window, even the sheep that pile up can't sleep
5,000ページ愛を並べた 紙とペンなら捨ててきた 	gosen peeji ai o narabeta kami to pen nara sutete kita 	I lined up 5,000 pages of love, if it’s paper and pen I’ve thrown them away already
 	 	
宇宙観に哀を重ねて 愁いあった語り屋 	uchuukan ni ai o kasanete urei atta katariya 	Piling up sorrow and views of the universe, the storyteller is met with grief
過干渉な輩はまとめて 月の背後に埋めてきた 	kakanshou na hai wa matomete tsuki no haigo ni umete kita	Including all those meddling bunch, I buried them at the back of the moon
無抵抗なを訊くほど 悪いは蚊帳の外 	muteikou na shoo o kiku hodo warui jooku wa kaya no soto 	The more I question about this nonresistant show,The furigana is ‘shoo’ (show), while the kanji is ‘shuubun’ (scandal.) the more I feel a bad joke is being excluded
自尊心をするだけ 眠っていたいだけ 	jisonshin o kiipu suru dake nemutte itai dake 	I’m just keepingThe furigana is ‘kiipu’ (keep), while the kanji is ‘hogo’ (protect.) my self-esteem, I just want to sleep
 	 	
One Sailing Night! 	One Sailing Night! 	One Sailing Night!
よるをおよぐ　なみだとける　こころおよぐ 	yoru o oyogu namida tokeru kokoro oyogu 	Swimming in the night, my tears are melting, swimming in my heart
どこまでも 続くを 	doko made mo tsuzuku michi o 	The route that continues endlessly
流れては 遥かなへ 	nagarete wa haruka na machi e 	goes into a distant townThe furigana is ‘machi’ (town), while the kanji is ‘ikoku’ (foreign country.)
One Starry Night! 	One Starry Night! 	One Starry Night!
を泳ぐ　ぼくらだけの 素敵な 	sora o oyogu bokura dake no suteki na uso 	Swimming in the sky,The furigana is ‘sora’ (sky), while the kanji is ‘uchuu’ (space.) our wonderful liesThe furigana is ‘uso’ (lie), while the kanji is ‘jikan’ (time.)
少しだけ 切なくなる 	sukoshi dake setsunaku naru 	It made me a little bit sad
音楽が 鳴りわるまで 	ongaku ga nariowaru made 	Until the music stops ringing
 	 	
不採算なKを重ねて 疲れきった 	fusaisan na K o kasanete tsukarekitta hakoniwa 	Piling up unprofitable Ks, the miniature gardenThe furigana is ‘hakoniwa’ (miniature garden), while the kanji is ‘jinsei sekkei’ (life plan.) becomes worn out
四畳半にを捧げて 明日を待っても明けぬ夜 	yojouhan ni mei o sasagete asu o matte mo akenu yoru 	Dedicating my life to a four-and-a-half-mat room, even if I wait for tomorrow the night won’t end
無抵抗な衆を知るほど 積もるトークは上の空 	muteikou na shuu o shiru hodo tsumoru tooku wa uwanosora 	The more I know about the nonresistant folks, the more I didn’t pay attention to the talk that keeps piling up
犠牲心をするだけ 眠ってたいだけ 	giseishin o feiku suru dake nemuttetai dake 	I’m just fakingThe furigana is ‘feiku’ (fake), while the kanji is ‘fuseki’ (preparation.) my self-sacrifice, I just want to sleep
 	 	
One Sailing Night! 	One Sailing Night! 	One Sailing Night!
よるをおよぐ　なみにゆれる　こころとける 	yoru o oyogu nami ni yureru kokoro tokeru 	Swimming in the night, swaying in the waves, my heart is melting
果てしなく 巡る四季を 	hateshinaku meguru shiki o 	The four seasons that repeat endlessly
流れては 遥かなへ 	nagarete wa haruka na machi e 	go into a distant town
One Starry Night! 	One Starry Night! 	One Starry Night!
つらくなるの　やさしすぎる あなたの 	tsuraku naru no yasashisugiru anata no uso 	They become painful, your overly kind liesThe furigana is ‘uso’ (lie), while the kanji is ‘riyuu’ (reason.)
あかねさす 光の中 	akane sasu hikari no naka 	The glowing red within the light
音楽が 鳴りわるまで 	ongaku ga nariowaru made 	Until the music stops ringing
 	 	
がわるまで 	yoru ga owaru made 	Until the nightThe furigana is ‘yoru’ (night), while the kanji is ‘gensou’ (illusion.) ends
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Tumblr - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Nishijima Thorndique songs list