Look Back

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
生きてるだけで憂鬱で 	ikiteru dake de yuuutsu de 	The simple act of living making me depressed
それでも笑える日もあって 	sore de mo waraeru hi mo atte 	But even so, having days where I could smile
そんな日々のなか出会ってから 	sonna hibi no naka deatte kara 	Having met you during the course of such a daily life
どれくらい経ってんだろうって 	dore kurai tatten darou tte 	I wonder how much time has passed since then
 	 	
思い返せばほんの数年とちょっとだけど 	omoikaeseba honno suunen to chotto dakedo 	Looking back like this, it really was just a few years and a bit
また随分と長く一緒にいるような気もして 	mata zuibun to nagaku issho ni iru you na ki mo shite	But it also feels like such a long time we were together
不思議な心持になるんです 	fushigi na kokoromochi ni narun desu 	It makes me feel a little strange
 	 	
君は年をとらない 	kimi wa toshi o toranai 	You don’t age
僕はまたひとつ大人になった 	boku wa mata hitotsu otona ni natta 	And I grew up a little more
君は年をとらない 	kimi wa toshi o toranai 	You don’t age
僕はまたひとつ 	boku wa mata hitotsu 	And I gain another year
 	 	
君の声が好きで 	kimi no koe ga suki de 	I love your voice
その変わらない気持ちだけ 	sono kawaranai kimochi dake 	If I carry those unchanging feelings with me
持ってれば充分だって 	mottereba juubun da tte 	That’s enough for me
今はそう思う 	ima wa sou omou 	That’s what I believe now
今はそう思うよ 	ima wa sou omou yo 	Now, that’s what I believe
 	 	
生きてるだけで退屈で 	ikiteru dake de taikutsu de 	The simple act of living boring me to tears
でもたまに何かにのめりこんで 	demo tama ni nanika ni nomerikonde 	But even so, occasionally devoting myself to something or other
そんな日々のなか出会ってから 	sonna hibi no naka deatte kara 	Having met you during the course of such a daily life
どのくらい経ったんだろうって 	dono kurai tattan darou tte 	I wonder how much time has passed since then
 	 	
思い返せばそう短くもない 	omoikaese ba sou mijikaku mo nai 	Looking back like this, it really was just a tiny piece
人生のなかのほんのちょっとだけど 	jinsei no naka no honno chotto dakedo 	Of a life which you can’t call all that short
今こうして生きてるのは 	ima kou shite ikiteru no wa 	But I’m living now, just like this
ひとつはたぶん君のせいだな 	hitotsu wa tabun kimi no sei da na 	And one reason I am is probably you
 	 	
君は笑いはしないし 	kimi wa warai wa shinai shi 	You won’t smile
僕に何か言葉かけるわけじゃない 	boku ni nanika kotoba kakeru wake ja nai 	So there’s no way you’ll have words to speak to me
君は年をとらない 	kimi wa toshi o toranai 	You don’t age
僕はまたひとつ 	boku wa mata hitotsu 	And I gain another year
 	 	
君の歌が好きで 	kimi no uta ga suki de 	I love your song
その変わらない気持ちだけ 	sono kawaranai kimochi dake 	If I carry those unchanging feelings with me
持ってれば充分だ 	mottereba juubun da 	That’s enough for me
僕は君がいなきゃいない 	boku wa kimi ga inakya inai 	I’m nothing without you
君がいなきゃいないよ 	kimi ga inakya inai yo 	Without you, I’m nothing
 	 	
どんなに苦く悲しい日々も 	donna ni nigaku kanashii hibi mo 	No matter how bitter and sad my days are
いつかは歌のように終わるから 	itsuka wa uta no you ni owaru kara 	Someday they’ll end, just like a song
どんなに甘く楽しい日々も 	donna ni amaku tanoshii hibi mo 	No matter how sweet and lively my days are
いつかは歌のように終わるなら 	itsuka wa uta no you ni owaru nara 	If they’ll someday end just like a song
 	 	
誰かが歌ってくれるような 	dareka ga utatte kureru you na 	I think I want to turn them into a song
そんな歌にしたいと思うから 	sonna uta ni shitai to omou kara 	Just like someone’s singing for me
もう少しだけ 	mou sukoshi dake 	So just a little more
 	 	
君の声が好きで 	kimi no koe ga suki de 	I love your voice
その変わらない気持ちだけ 	sono kawaranai kimochi dake 	If I carry those unchanging feelings with me
持ってれば充分だって 	mottereba juubun da tte 	That’s enough for me
今はそう思う 	ima wa sou omou 	That’s what I believe now
今はそう思う 	ima wa sou omou 	Now, that’s what I believe
 	 	
君の歌が好きで 	kimi no uta ga suki de 	I love your song
その変わらない気持ちだけ 	sono kawaranai kimochi dake 	If I carry those unchanging feelings with me
持ってれば充分だ 	mottere ba juubun da 	That’s enough for me
僕は君がいなきゃいない 	boku wa kimi ga inakya inai 	I’m nothing without you
君がいなきゃいないよ 	kimi ga inakya inai yo 	Without you, I’m nothing
==External Links==
===Unofficial===
*
*novakiaki - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Kedarui songs list
Category:Matsuri songs list/Visuals