蜂蜜日記 (Hachimitsu Nikki)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
高鳴るこの胸に戸惑いながら 	takanaru kono mune ni tomadoi nagara 	As I’m perplexed by my throbbing chest,
人差し指で掬う甘口の熱 	hitosashiyubi de sukuu amakuchi no netsu 	I scoop the sweet heat with my index finger.
 	 	
蜂蜜みたい　とろける舌触り 	hachimitsu mitai torokeru shitazawari 	Like honey, it melts on my tongue
君の選ぶ語彙の虜になってゆく 	kimi no erabu goi no toriko ni natte yuku 	I’m taken prisoner by your choice of vocabulary
渇きが苦しいの　いつだって舐めていたい 	kawaki ga kurushii no itsu datte namete itai	Thirst, it suffocates me, I want to keep licking it always —
私だけの甘味　一滴も零さない 	watashi dake no kanmi itteki mo kobosanai 	the sweetness that’s just for me, I won’t spill a single drop
 	 	
嗚呼壊れない約束がしたい 	aa kowarenai yakusoku ga shitai 	Aah, I want to make a promise that won’t fall apart.
どろりと溶けたこの鎖じゃ不安で 	dorori to toketa kono kusari ja fuan de 	These gooey chains that have melted away leave me feeling uneasy.
もう戻れないこととかしたくなる 	mou modorenai koto toka shitaku naru 	It makes me want to do something we can’t go back from.
浅く溜息 	asaku tameiki 	Sighing a shallow breath,
 	 	
恋よ　恋よ　甘い瞳の 	koi yo koi yo amai hitomi no 	It’s love, it’s love, until we cease to breathe
君を　君を　息絶えるまで 	kimi o kimi o ikitaeru made 	I’ll love you, I’ll love you, with those sweet eyes
嗚呼敵わない　罪の間合いに 	aa kanawanai tsumi no maai ni 	Aah, I’m powerless. In this sinful moment,
時が　時が　止まったみたい 	toki ga toki ga tomatta mitai 	it’s like time, time itself, has stopped
 	 	
またたかまらか 	matatakamaraka 	Ma-ta-ta-ka-ma-ra-ka
なまかかまかな 	namakakamakana 	Na-ma-ka-ka-ma-ka-na
まさか　はなか 	masaka hanaka 	Don’t tell me, a flower?
た　た　らた！ 	ta ta rata! 	Ta, ta ra-ta!
 	 	
ねえ私はずっと君だけ見るけれど 	nee watashi wa zutto kimi dake miru keredo 	Hey, all I’ve done is look at you and you alone,
君も同じだって頷いてくれないかな 	kimi mo onaji datte unazuite kurenai kana 	so won’t you give me a nod so I know you're the same?
それが真実めいた嘘だって気付いたら 	sore ga shinjitsu meita uso datte kizuitara 	Once I realize those are lies masked as the truth,
もう美味しくないとわかるんだ　笑えない 	mou oishikunai to wakaru nda waraenai 	I know it won't taste good anymore, I can’t smile
 	 	
はあ夢みたい貴方の声は 	haa yume mitai anata no koe wa 	Haa, that voice of yours, like that of a dream,
体重をかけてもう離れないで良い？ 	taijuu o kakete mou hanarenaide ii? 	Can I put all my weight on you and never leave your side?
見つめ合って通じ合ってるフリ 	mitsumeatte tsuujiatteru furi 	We gaze at each other, pretending we understand one another
涙混じりで 	namida majiri de 	As I’m in tears…
 	 	
金色の罪という名の 	konjiki no tsumi to iu nano 	Taking on the name of “golden sin”,
施しによく似た劇薬中毒 	hodokoshi ni yoku nita gekiyaku chuudoku 	I’m intoxicated by this deadly poison with a face similar to benefaction
侵されたこの体では 	okasareta kono karada de wa 	With this body that’s been affected,
まともに歩けもせず 	matomo ni aruke mo sezu 	I’m even unable to walk properly
君がいない未来のことを 	kimi ga inai mirai no koto o 	A future where you’re not here,
考えることさえ恐ろしくて 	kangaeru koto sae osoroshikute 	Just the thought alone is terrifying
また一口焦るように食んで 	mata hitokuchi aseru you ni hande 	Once again, I take a rushed bite,
震える　悦ぶ　一時的やり過ごす 	furueru yorokobu ichijiteki yarisugosu 	I’m shaking, I’m delighted; for a moment, I go beyond my limits
 	 	
君がつらいとき 	kimi ga tsurai toki 	When you were in pain,
私は何かしてあげてたかな 	watashi wa nanika shite ageteta kana 	I wonder if I was able to do anything
もらってばかりの我儘だから 	moratte bakari no wagamama dakara 	since I’m just a selfish person who only receives.
笑顔だけしか見せてくれないの？ 	egao dake shika misete kurenai no? 	Will you only ever show me a smile?
 	 	
恋よ　恋よ　甘い瞳の 	koi yo koi yo amai hitomi no 	It’s love, it’s love, forever into the afterlife
君を　君を　ずっと、来世まで 	kimi o kimi o zutto, raise made 	I’ll love you, I’ll love you, with those sweet eyes
嗚呼どうしよう　べたべたの手じゃ 	aa doushiyou betabeta no te ja 	Aah, whatever shall I do? I can’t do anything
何も出来ず　困ってばかり 	nani mo dekizu komatte bakari 	with these sticky hands, I only feel troubled.
==External Links==
*Google Drive - Off-vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Kashii Moimi songs list
Category:Miwashiba songs list/Visuals