Vokem Uropi - Leçon 04

==Dialòg==
 	Nu itì a kina 	Nous sommes allés au cinéma
 	U morna be de burò 	Un matin au bureau
Katrina	Bun dia, Jorg. Skuze ma, je mo sem te je s’ posen 	Bonjour, Jorg. Excusez-moi, il me semble qu’il est tard.
Jorg 	Aj, Katrina, mol posen. Ka detì vu jesta vespen ? 	Oui, Katrina, très tard. Qu’avez-vous fait hier soir ?
Katrina	I itì a kina.A= à, qui indique un mouvement, une attribution, be = à , qui indique une position, un lieu, un moment Ex: ito a skol = aller à l’école, MAIS so be skol = être à l’école, Dav de bib a Paul = donne le livre à Paul MAIS he ven be pin hore = il vient à cinq heures 	Je suis allée au cinéma.
Jorg 	Id ka vizì vu ? 	Et qu’avez-vous vu ?
Katrina	I vizì u film ov Englia. Ov de ʒiv in London. De komentar sì in Engli id i incepì nerim tal.Ov signifie: sur, de au sujet de. Ex: meno ov = penser à, voko ov = parler de, dezo ekwa ov = dire quelque chose à propos de (correspond à l’anglais about , l’allemand über , au russe o, ob ) Nerim = presque, vient de ner = près (cf anglais near = près, nearly = presque, al nahe, da nær, suénära)	J’ai vu un film sur l’Angleterre. Sur la vie à Londres. Le commentaire était en anglais, et j’ai presque tout compris.
Jorg 	Ka interesan ! I zavì ne te vu vokì Engli. 	(Comme c’est) (que) intéressant! Je ne savais pas que vous parliez anglais.
Katrina	Oh, solem u poj. 	Oh, seulement un peu.
Jorg 	Id ka detì vu dapòs?Dapòs = après, ensuite (adverbe) vient de pos = après (préposition) et de da = cela. De même dafòr = avant cela, auparavant, avant (adverbe) 	Et qu’avez-vous fait ensuite ?
Katrina	Dapos, nu itì a restoria. Nu vespjedì, pivì mol vin id skucì muzik. 	Ensuite, nous sommes allés au restaurant. Nous avons dîné, bu beaucoup de vin et nous avonsécouté de la musique.
Jorg 	Ah, ah. Id ke se ʒeƷe est une particule qui marque l’insistance (= russe же), comme en français bien, vraiment avec un adjectif et donc avec un verbe. Ex: Je se ʒe posen = il est bien tard, et Pive ʒe! = Buvez donc!
 «nu»? 	Ah, ah. Et qui est donc (ce) «nous» ?
Katrina	«Nu» ? Je s’ vi fram Paul id i. 	(Ce) «nous», c’est votre ami Paul et moi.
==Prononciation ==
bounn dia yoRgue, skouzé ma, yé mo semm té yess possenn. ail katRina...ka deti vou yessta vespenn. i iti a kina...ka vizi vou...ove enngliya, ove dé jive inn lonndonn. dé komenntaR...i inchépi néyimm tal...ka inntéRessann. i zavi ...voki...solemm ou poï...deti vou daposs...restoria...nou vespiédi, pivi mol vinn, skouchi mouzik...ké sé jé nou...yess vi fRame paoul ide i
==Notes==
==Vocabulaire==
===Noms===
*morna = matin
*vespen = soir
*ʒiv = vie
*restoria = restaurant
*muzik = musique
*fram = ami
*has = maison
*Krisgen = Noël
*famìl = famille
*mata = mère
===Verbes===
*semo = sembler
*deto = faire
*vizo = voir
*incepo = comprendre
*zavo = savoir
*skuco = écouter
*dezo = dire
*stajo = rester
*skuzo = excuser
===Adjectifs/adverbes===
*tal = tout
*posen = tard
*pru = tôt
*interesan = intéressant
*jaki = chaque
*mol = très, beaucoup
*(u) poj =(un) peu
*nerim = presque
*dapòs = ensuite, après
*ʒe = bien, donc, vraiment
*jesta = hier
===Conjonctions===
*te = que
===Prépositions===
*ov = sur, au sujet de, à propos de
*a = à (mouvement)
===Interrogatifs===
*ke ? = qui ?
===Lingas, lande, nasione===
Adjectifs
(langues)	
Nations
(mots racines)	Pays
Arabi 	Un Aràb 	Arabia
Dani 	U Dan 	Danmàrk
Spani 	U Span 	Spania
Doski 	U Dosk 	Doskia
Franci 	U Franc 	Francia
Rusi 	U Rus 	Rusia
Swedi 	U Swed 	Swedia
Belgi 	U Belg 	Belgia
Swisi 	U Swis 	Swisia
Hungari	U Hungàr	Hungaria
Bulgari	U Bulgàr	Bulgaria
Rumani 	U Rumàn 	Rumania
Greci 	U Grec 	Grecia
Cini 	U Cin 	Cinia
Japoni 	U Japòn 	Japonia
Turki 	U Turk 	Turkia
Adjectifs
(racines)	Nations 	Pays
Itali	Un Italian	Italia
Iri 	Un Irian 	Iria
Engli	Un Englan 	Englia
Adjectifs	Nations 	
Pays
(mots racines)
Israeli 	Un Israelan 	Israèl
Europan 	Un Europan 	Europa
 	U Kanadan 	Kanada
 	Un Afrikan 	Afrika
 	Un Azian 	Azia
 	Un Amerikan 	Amerika
 	U Peruan 	Perù
 	U Mecikan 	Mecika
 	Un Brazilan 	Brazìl
 	Un Urugwajan	Urugwàj
==Grammaire==
Le passé= Base verbale + ì (accentué)
*Ex: voko > i vokì = j’ai parlé
*jedo > tu jedì = tu as mangé
*ito > lu itì = ils sont allés
===Forme affirmative===
*I sopì = j’ai dormi
*Ce varkì = elle a travaillé
===Forme négative===
*Tu mozì ne = tu n’as pas pu
*Nu incepì ne = nous n’avons pas compris
===Forme interrogative===
*Volì tu ? = As-tu voulu ?
*Domì vu za ? = Avez-vous habité là ?
==Pratìze==
Prage keste ov de slogan fraze
Posez des questions sur les phrases suivantes.
#I vok Uropi.
#Ana Kapela ven od Italia.
#Jan id Maria dom in Barselona.
#Ce se sekretora.
#Sior id Dama Duval vark in u fabrik.
#Je it mo bun, daske.
#Ana kon ne Dama Bran.
#Nu vol pivo u vas.
#Lu se os mol susti.
#He nem u bir.
#Ce gus ne kafa.
#Je s’du id mij.
#He liv sja be sep min kwert.
#Lu it a vark be oc.
#I nem prijèd be sep id kwert.
Solutions
===Vocabulaire des exercices===
*ʒa déja
*burò bureau
*kastàn châtaigne
*probo essayer
*sabadia samedi
*cokolad chocolat
*nes prochain
*ostre huîtres
*campàn champagne
*invito inviter
*turkan dinde
==Voki pratìze==
===Ne...===
*It ce a restoria? - Ne, ce it ne a restoria.
*Vespjedì ce ki u studan? - Ne...
*Skuc lu de konsèrt odia ? - Ne...
*Vark lu tal dia ? - Ne...
*Pivì he mol vin ? - Ne...
*It lu a led pru ? - Ne...
Solutions
===Sia lavo jaki morna...===
*I... -I lav ma jaki morna.
*Tu...
*He...
*Ce...
*Nu...
*Vu...
*Lu...
===Imperatìv===
He vol ne lavo hi dante. 	Ka dez hi mata?	“Lav ti dante!”
Ce vol ne pivo ci lik. 	...ci... 	...
Lu vol ne stajo be dom. 	...li... 	...
Vu vol ne lero vi Engli. 	...vi... 	...
Tu vol ne skuco de dictor.	...ti... 	...
I vol ne ito a led. 	...mi... 	...
===Pasen===
Vol tu vizo u film? —Ne, i vol ne, i vizìʒa u film jesta.
Vol tu ito in vake a Doskia? —Ne, i vol ne...
Vol tu veno a restoria? —Ne, i vol ne...
Vol tu probo Franci vin di vespen ? —Ne, i vol ne...
Vol tu jedo ki frame be sabadia? —Ne, i vol ne...
Vol tu ito a de konsèrt nes soldia ? —Ne, i vol ne...
Vol tu nemo u sandwic ? —Ne, i vol ne...
Ka detì vu in de vake ?
*I itìa Espani... a...
*I stajìbe dom
* varkìin mi has... in de gardin...
Ko itì tu in de vake ? —I itìa Italia... Doskia... Englia...
Itì vu in vake ? — Ne, nu itì ne in vake, nu stajìbe dom...
Be ka hor livì vu va ? —Nu livì na be des.
Parkà livì vu va be des ? —Par nu itì a led mol posen.
Be ka hor vekì tu ta ? — I vekì ma be oc.
Livì tu ta os be oc ? —Ne, i livì ne ma be oc, par i stajì in led, i livì ma solem be des.
Ka detì vu be Krisgen ? —Nu invitì de famìl.
Jedì vu mol ? —Aj, nu jedì mol, id nu pivìos mol.
Ka jedì vu ? —Nu jedì ostre, turkan ki kastane, cokolade, pivì campàn.
Retour à l'introduction
Category:Cours d'uropi