白雪赤花 (Shirayuki Akabana)

==Lyrics==
Singer	Luka	Miku
Japanese 	Romaji 	English
儚く舞い散る花の寿命 	hakanaku maichiru hana no jumyou 	The flowers with their fleeting lifespans flutter down.
止まることのない時計の針と若き美貌 	tomaru koto no nai tokei no hari to wakaki bibou	The march of the clock hands is as unceasing as my youthful good looks.
 	 	
この世の生きとし生けるもの 	kono yo no ikitoshi ikeru mono 	This is true of all living creatures in the world:
老いは若さに敵いません 	oi wa wakasa ni kanaimasen 	The old cannot hope to win against the young.
 	 	
白く輝く雪肌に 	shiroku kagayaku yukihada ni 	Upon fair skin that shines white
真紅のような赤い頬 	shinku no you na akai hoho 	Are cheeks the red of deep crimson.
深く艶めき輝く御髪は 	fukaku tsuyameki kagayaku okuji wa 	Such thick, glossy, and shimmering tresses
私の姿と瓜二つ 	watashi no sugata to uri futatsu 	Make her my precise mirror image.
 	 	
世界一の美女それは「あなたです」 	sekaiichi no bijo sore wa "anata desu" 	Who’s the fairest of them all? That would be “you, my Queen.”
これが決して揺るぎない答え 	kore ga kesshite yuruginai kotae 	This is an answer that will by no means waver.
鏡が答えを迷いだしたのは 	kagami ga kotae o mayoidashita no wa 	When the mirror started to hesitate with its answer,
あの子が七つになった時 	ano ko ga nanatsu ni natta toki 	It was when that girl reached seven years of age.
 	 	
未来永劫 	mirai eigou 	Forevermore,
私の美貌は世界に轟く 	watashi no bibou wa sekai ni todoroku 	My beauty will be well-known throughout the world.
はずだったのに 	hazu datta no ni 	Or at least, that’s how it should’ve been,
答えに迷うは召使だけでなく 	kotae ni mayou wa meshitsukai dake de naku 	But not just the servants are hesitating with their answer!
鏡よ鏡さん 	kagami yo kagami-san 	Mirror, mirror on the wall!
 	 	
儚く舞い散る華の寿命 	hakanaku maichiru hana no jumyou 	The flowers with their fleeting lifespans flutter down.
輝き踊るは若き姫 	kagayaki odoru wa wakaki hime 	Sparkling as she dances is the youthful princess.
残酷なものね 	zankoku na mono ne 	How cruel of her!
7人の小人も目に映るのは 	shichinin no kobito no me ni utsuru no wa 	The one who’s stolen the gaze of the seven dwarves
私じゃない 	watashi ja nai 	Isn’t me!
 	 	
突然母が冷たくなった 	totsuzen haha ga tsumetaku natta 	Suddenly, my mother became cold to me,
私にボロを着せるようになった 	watashi ni boro o kiseru you ni natta 	And she did things like dress me in rags.
そのを私は知っている 	sono wake o watashi wa shitte iru 	I know the reason why.
私が奇麗になり過ぎた 	watashi ga kirei ni narisugita 	I simply became too beautiful.
 	 	
それでもお母様 	soredemo okaasama 	Nevertheless, Mother dearest,
人間歳をとる者よ 	ningen toshi o toru mono yo 	All humans must grow old.
老いは若さに敵いません 	oi wa wakasa ni kanaimasen 	The old cannot hope to win against the young.
いいではないです 	ii de wa nai desu 	Such a thing is unacceptable,
長い間一番だったのだから 	nagai aida ichiban datta no dakara 	And you were the fairest for long enough.
 	 	
この世の生きとし生けるもの 	kono yo no ikitoshi ikeru mono 	This is true of all living creatures in the world.
美貌の女神は迷わずに 	bibou no megami wa mayowazu ni 	The beautiful goddess who, without losing her way,
微笑み向けたは若き華 	hohoemi muketa wa wakaki hana 	Always turned a smile upwards was a young flower.
その華の名は赤花姫 	sono hana no na wa akabana hime 	And the name of that flower was “Blossom Red.”
 	 	
白く輝く雪肌に 	shiroku kagayaku yukihada ni 	Upon fair skin that shines white
真紅のような赤い頬 	shinku no you na akai hoho 	Are cheeks the red of deep crimson.
深く艶めき輝く御髪は 	fukaku tsuyameki kagayaku okuji wa 	Such thick, glossy, and shimmering tresses
母のそれより美しく 	haha no sore yori utsukushiku 	Are more beautiful than those of my mother’s.
 	 	
魔法がこの世を支配しているならば 	mahou ga kono yo o shihai shite iru naraba 	If magic is what holds sway over this world,
その力もって花びら枯らせましょう 	sono chikara motte hanabira o karasemashou 	Then I’ll possess that power and use it to wither her petals.
 	 	
気づいてませんか　姿形でなく 	kizuitemasen ka sugatakatachi de naku 	“Haven’t you realized? It’s not your appearance.
貴方の魅力を落としているのは 	anata no miryoku o otoshite iru no wa 	What’s reducing your charm are
憎しみや　妬みという 	nikushimi ya netami to iu 	Those things called ‘hatred,’ ‘envy,’
感情の欲望だと 	kanjou no yokubou da to 	And ‘desire driven by emotion.’”
 	 	
毒のリンゴが牙を向けたのは 	doku no ringo ga kiba o muketa no wa 	What the poison apple turned its fangs on
真珠のように輝く瞳 	shinju no you na kagayaku hitomi 	Were her pupils that glittered like pearls.
両の目なくしたお姫様 	ryou no me nakushita ohimesama 	The lovely princess who lost both her eyes
花びら落ちる音がした 	hanabira ochiru oto ga shita 	Made a sound like the falling of flower petals.
 	 	
これで貴方の気が済むのならば 	kore de anata no ki ga sumu no naraba 	“If you find peace of mind with this,
私はその罰受けましょう 	watashi wa sono batsu ukemashou 	Then I’ll accept this punishment.
けれども鏡に美しさを 	keredomo kagami ni utsukushisa o 	But you will by no means ever hear
決して聞いてはなりません 	kesshite kiite wa narimasen 	From the mirror of your beauty again.”
 	 	
鏡よ鏡よ鏡さん 	kagami yo kagami yo kagami-san 	Mirror, mirror on the wall!
今こそ答えてくれますね 	ima koso kotaete kuremasu ne 	It’s about time you gave me an answer!
世界で一番美しいのは 	sekai de ichiban utsukushii no wa 	The fairest of them all
この白雪姫 	kono shirayukihime 	Is Snow White, right?
私だと 	watashi da to 	It’s me!
 	 	
魔法の鏡は世界一 	mahou no kagami wa sekaiichi 	“The magic mirror shatters upon reflecting
醜いものを映すと割れるの 	minikui mono o utsusu to wareru no 	The ugliest creature in the land.
貴方の喉に刺さる破片 	anata no nodo ni sasaru hahen 	A fragment stabs itself into your throat.
そこに映るは朽ちた枯れ葉 	soko ni utsuru wa kuchita kareha 	Displayed upon it is a rotting dead leaf.”
==Discography==
This song was featured on the following album:
*暗黒童話唄 (Ankoku Douwa Uta) (album)
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*YouTube - Kisekikui's reprint (romaji lyrics source)
*Vocaloid Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Duet songs
Category:Ankoku DouwaP songs list