Aikata Back Again

Aikata Back Again is a drama track from the Ah, Osaka Dreamin' Night album.
==Cast==
*Ryota Iwasaki as Sasara Nurude
*Kengo Kawanishi as Rosho Tsutsujimori
*Takaya Kuroda as Rei Amayado
*Yusuke Shirai as Ramuda Amemura
==Audio==
<spotify uri="spotify:track:2ORw2q9RIeMcPmJrPd8niz" height="80" width="700" />
==Video==
<tabber>
|-|Preview 1=center
|-|Preview 2=center
|-|Preview 3=center
</tabber>
==Translation==
 	
 	I’m home~ ...that is, even if no one's around to reply. Cigarette, cigarette… right, I’m trying to quit, so candies instead. Ah, found it. Nothing beats a candy when you need to have something in your mouth. Hm? What is it now, right after I got home…! Upsy-daisy! Yes, who is this?
Carrier 	Is this the Nurude residence?
 	Yep, you got it.
Carrier 	I have a parcel for you.
 	Got it, I’ll open the door. Please, wait until I’m out. …Wait, a parcel? From who, I wonder.
Carrier 	Well then, please excuse me.
 	Thanks!
Carrier 	…Ah…
 	Oh, something bothering you?
Carrier 	U-um, you’re the famous comedian, Sasara Nurude, right?
 	Yes, and?
Carrier 	I’m a fan! I’m not supposed to stall time while on duty but, may I shake your hand?
 	Oh, not a problem at all!
Carrier 	I’m so happy! I’m totally rooting for you, so please do your best!
 	Thank you! Bye! The sender is… Huh? For real, Chuohku? Let’s see… "Based on the results of our impartial review, we would like to invite Sasara Nurude to compete in the upcoming Division Rap Battle. A Hypnosis Mic will be sent accordingly. Please decide your team members by the appointed date, and contact Chuohku’s Administrative Inspection Bureau’s Division Battle management. Best regards." Hah, sounds like trouble again. Don’t say you’d “like to invite” me if you’ve already decided! Team members, huh? I can’t think of anyone around me that I want to team up with. What to do… (...Wait… there is just one… Then, what am I gonna do?)
 	
Comedian A 	Oh, there you are, Sasara!
 	Huh? What's got you all crowded around?
Comedian B 	We’ve heard from the boss... You’re going to join the next Division Rap Battle right?
 	Huh… And I told him not to tell anyone.
Comedian A 	If you haven’t picked any teammates yet, how about me-
Comedian B 	No way, this idiot can barely string together a joke, team up with me instead-
Comedian C 	Ah-ah-ah. Think about it--you’ve got no future with these two flops. If you’re gonna form a team, I’m the clear choice as the second-place winner of this year’s manzai tournament.
 	Sorry and thanks, I appreciate it, but I wasn't really planning on teaming up with coworkers…
Comedian A 	That so? Well, is what it is.
 	Yeah, sorry.
 	
Comedian D 	Sasara, do you have a sec?
 	Sure, what's up?
Comedian D 	So… did ya get some time to think about the thing we discussed earlier?
 	Oh, you mean that pyramid scheme?
Comedian D 	Are you dumb? How many times do I have to tell you, it’s not a pyramid scheme, it’s multi-level marketing!
 	I can’t see any differences.
Comedian D 	How about this--if I introduce you to our boss, could you at least listen to what he has to say? When I told him about you he said he wanted to meet you no matter what!
 	So what am I supposed to do?
Comedian D 	Listen, our boss is so busy he normally doesn’t have time to meet one-on-one just to explain the basics. But it looks like he made some time just this once, since you’re a special case.
 	Sounds cool… (This is unbearable. ‘Just this once, since you’re a special case…’ Those are exactly the words they would use! I knew this guy was stupid, but I had no idea he was this stupid.)
Comedian #4	Right? Right, right? Soundss good, right?
 	I dunno, my schedule is pretty packed right now… (Huh? Wait, isn’t there a way I can get something out of this ridiculously suspicious story? I can use this for material in my next show!) Actually, I get what you’re saying. I’ll trust your gut on this one and hear your boss out, just this once.
Comedian #4	Woah! Seriously? Then I’ll get in touch with him right away and let you know when I have an update.
 	Sure, thanks!
 	
 	A-alright, h-here we go. …E-everyone, good- good morning.
Students 	Good morning.
 	Well then, t-today, let’s continue from where we left off before… please open your textbooks to… to page 129…
Students 	Got it.
Girl A 	Mr. Rosho's so cute~
Boy 	And he’s totally fine outside of class too. I don’t get it, but it sure is funny~
Girl B 	That’s what’s so great about Mr. Rosho~
 	(No matter how many times I do this, my stage fright just won’t go away…)
 	
 	Eh… that's it for today. As for your homework until the next lesson… will be to finish the worksheet I handed out earlier… M-make sure, all of you do it…
Student 	Stand up. Bow.
Students 	Thank you very much.
 	It’s finally over…
Girl 	Mr. Rosho, may I have a moment?
 	Oh? Ah, what’s the matter?
Girl 	Hehehe.
 	What's so funny?
Girl 	‘Cause! You’re like a totally different person outside of class!
 	Haha, Well, I’m still figuring that one out myself, so I suppose I can’t really say anything.
Girl 	I like both versions Mr. Rosho just fine.
 	Don't push it, now.
Girl 	'Kay, 'kay~
 	One "okay" is enough.
Girl 	'Kay.
 	So? What’s the matter?
Girl 	Right, right, I wanted to ask your advice on something...
 	Advice?
Girl 	Yeah. The other day at my part-time job…
 	This school doesn’t allow part-time jobs, you know. What were you thinking asking your teacher for advice on this?
Girl 	Couldn’t you just keep it a secret from the other teachers?
 	I suppose if that's how it's going to be.
Girl 	Thanks~
 	(It’s not like I can say anything considering I have my own secret job on the side.) So? What happened at your job?
Girl 	Right, the other day at work, I got scouted by someone from a talent company!
 	Heh. You’ve been trying to break into the entertainment world, doing auditions... This is great news, isn’t it?
Girl 	Hehe, I know, right?
 	Even so, aren’t these street scouts shady though?
Girl 	Well, see, that’s exactly why I wanted to ask you for advice.
 	I see.
Girl 	Yeah. The guy just handed me his business card and told me he’d get in touch later. When I got home I checked out the company’s website and they seemed legit to me, but still…
 	Still?
Girl 	I guess I’m still a little nervous about it.
 	Then why don’t you turn the offer down?
Girl 	I know, but it just seemed like such a rare opportunity and I was like, what if I miss my big chance? So I just said the first thing that came into my head and told him my “brother” wanted to meet him first!
 	You’re not gonna ask your parents?
Girl 	My parents are really strict, and if I told them I’m trying to get into showbiz they’d oppose it for sure. So I want to be sure this thing is guaranteed before I tell them so they won’t be able to refuse!
 	Honestly. You’re going to have to tell them eventually, so I think the sooner you do it the better.
Girl 	Please, Mr. Rosho, I'm begging you! You’re the only reliable teacher I know!
 	(She's always saying that she wants to become a star, and I do want to be of help…) Just this once.
Girl 	Awesome! Thanks a lot, Mr. Rosho!
 	Okay, okay.
Girl 	Hey, what happened to "one okay is enough"?
 	Hah. Okay.
Girl 	Later! I’m counting on you!
 	'I’m counting on you?" What’s that supposed to mean?
Girl 	I have to get to my part-time job! So you gotta go without me, okay? The meeting place’s written here. Alright, later! Thanks for your help!
 	So she brought this assuming I’d accept from the beginning...
 	
 	(That moron. He was so sure his boss was gonna be here, but it doesn’t look like he’s coming now, does it?)
Waitress 	Here’s your cream soda.
 	Thank you! (Your big-shot boss here can’t even show up to a meeting on time. I’m on my third cream soda!)
 	Sorry to keep you waiting. Name’s Amayado. A pleasure.
 	(Seriously? I sat here and waited for this middle-aged flake? This is getting worse by the second…) Pleasure’s all mine. I’m Sasara Nurude.
 	It’s an honor to meet the famous solo comedian in the flesh. Ah… Hey there sweetheart, be a dear and get me a coffee?
 	(This old guy’s a certified creep, isn’t he...)
 	Now then, shall we get down to business?
 	Before we get started, there’s something I wanted to ask real quick.
 	Of course. Ask away.
 	It’s just this little thing I don’t get--I feel like I still need someone to explain to me what exactly makes this different from a pyramid scheme. (I mean, I do actually get it, but I’d love to see how he explains it.)
 	Hah, I see. Well then, let's start from there. A pyramid scheme is an illegal chain referral business. What we do is multi-level marketing--sometimes people call it network marketing as well.
Waitress 	Thank you for waiting, here’s your coffee.
 	Thanks. Where was I again?
 	(So far this explanation seems more or less normal. Let’s try pressing harder.) So what’s the difference between a chain referral scheme and multi-level marketing?
 	The biggest difference is that multi-level marketing companies operate by selling a real, valuable product, whereas pyramid schemes are fake businesses structured entirely around the transferral of money.
 	Wow, I never knew that! So then, what kind of product does your company deal in? (If he says something like ‘self-improvement courses’ even I won’t be able to laugh.)
 	We deal in your normal, everyday products, primarily educational materials, courses for self-improvement and the like.
 	U-ugh!!
 	Oh, is something wrong?
 	Ah, ahaha, it’s nothing, pardon me.
 	Now, I really shouldn’t be doing this, but just for you, Sasara, how about I show you a million yen’s worth of our product?
 	…Sure, that’s kind of you.
 	Ah. Here you go. You can take a quick look.
 	Well then, do excuse me. (What the hell is this? This is supposed to be worth a million yen?! ‘Follow our surefire method for turning profits...’ are you kidding me with this wording? ‘Become an infopreneur?’ Seriously? And on top of that these ‘methods’ are all over the place! You’d have to be a complete idiot to fall for a scam this obvious.)
 	So, how’d you like our product? Not bad, eh?
 	Hahaha, not bad at all… (This guy is out of his mind. You think I’d fall for something like this? Don’t underestimate me!)
 	We partner with people from all sorts of industries, so joining us is a great way to broaden your network. Let me show you what I’m talking about, give me a second... Take a look--quite a few people, hm?
 	Y-yeah, I can see that. (He’s seriously showing these people’s personal information to someone he just met? This guy just gets worse and worse.)
 	If anyone you see catches your eye, I’d be happy to introduce you anytime.
 	Why, thanks. …Oh?
 	"Oh?" Found someone you’re interested in already?
 	Ahh, no… I thought I saw a name I knew, but looks like I was mistaken.
 	Oh, I see, I see.
 	Terribly sorry, I have work after this so I’ve got to be heading out now.
 	As expected of an entertainer in such high demand. Sorry to take so much time out of your busy schedule.
 	Not at all, I got to have a really interesting conversation.
 	Although I get the feeling we’ll be meeting again sooner or later.
 	Huh? (…That pudding-headed idiot. He’s as gullible as ever isn’t he! Well, I was planning on meeting him after this anyway, so I’ll just warn him about it then.)
 	
 	(Six o’ clock? Looks like I have a little time to rest before I have to check out that talent company for my student… what? The light in the living room’s still on. Did I forget to turn it off?)
 	Yo!
 	…Huh!?
 	Welcome home! Ouch!
 	What the hell are you doing here?
 	Your comebacks are as sharp as ever I see.
 	It’s not a comeback, how did you even get in here!? You... duplicated my keys? When did you…
 	Oh, you know, a long time ago when I was staying the night.
 	Seriously… I can’t take my eyes off you for a second, can I?
 	By the way… I have more of these!
 	You’re ridiculous, you know that? You’re still as much trouble as I remember.
 	It’s been so long since we got to go back and forth like this, huh? I always have so much fun--hey, you could even say I’m as hoppy as a frog!
 	Seems like your humor off-stage is as terrible as it always was.
 	Wh-what? I thought it was funny! I was hopping you would too!
 	The only thing funny here is your head. How’d you like me to fix it for you?
 	Hah, seems like your humor off-stage is better than ever… I would’ve loved to see you like this back when we were a duo, you know.
 	Leave it be.
 	Come on, you can’t say that. You know when I hear “leave it,” I never believe it.
 	The fact that you’d laugh at that is enough to make me doubt your sanity. So? What are you doing here?
 	Ah, right, right, I was having so much fun talking with you I almost forgot! You’ve got a side gig going right now, don’t you?
 	Ah--uh--wh-what are you talking about?
 	You don’t have to lie to me--I won’t tell a soul. That said...
 	Huh?
 	By all appearances, that business you’re involved in is a scam. Get out as soon as you can.
 	Huh? What are you talking about?
 	I just met up with whoever was the boss of that thing, and… seriously, Rosho? It was the most suspicious thing I’ve ever seen! I can’t believe I saw your name in there!
 	You met the boss?! Even I’ve never met him… how’d you pull it off?!
 	That’s not the point. Listen--with something important, are you gonna trust someone you’ve never met? Or are you gonna trust your old partner? It’s one or the other. Well? What'll it be?
 	…the pudding.
 	Huh? What?
 	Way back when, the one who just went and ate the pudding I was so excited to have was you, wasn’t it? Oh, and you never paid back that 500 yen you borrowed either. On top of that, you broke my precious RC model, didn’t you?
 	Pfft, is that it? Come on, those are all just petty little details.
 	You’re asking me to trust an unreliable guy like you?
 	Hahaha! Well then, how about we table this discussion for another time--
 	What discussion are we tabling, exactly? Stupid.
 	Ahem! Anyway, getting back to what I originally came here to talk about...
 	Seriously, what is it?
 	You and me… whaddya say we team up again?
 	...what’s all this out of nowhere? Wait, that's a… if I’m not mistaken…
 	A Hypnosis Mic. Looks like I’ll be participating in the next division battle. I’ve been thinking I want to team up with you.
 	I refuse.
 	EH? W-why? Joining rap battles doesn’t count as a side-job, and if you win, you’ll get a tremendous amount of money! If that happens, you can quit that job you got swindled into, and all will be right with the world!
 	It’s not that I trust the scammer. It's that I don’t want to pair up with you anymore.
 	Gloom!
 	Stupid. No one says that out loud.
 	Why, why, why, why, why, why, why, why!?
 	Ow that hurts, you’re shaking me too much!
 	Is it because I’m unreliable like you said earlier?
 	Uh, the thing is…Wait, it’s this time already?
 	No, tell me what "the thing is!" I’m super curious!
 	I have to meet someone after this.
 	You’re going to ditch such an important conversation to meet someone? Who?
 	It doesn't matter who it is!
 	No, I have the right to know. Until you tell me I’m not letting you outta here!
 	…Honestly…
 	
 	So that’s how it is.
 	No way! You're always getting duped, I seriously doubt you could tell if this thing's a hoax or not.
 	Well, it’s not exactly certain yet if she’s being duped in the first place.
 	'Aight! Then as a special treat I’ll tag along too! Say thanks!
 	No one asked you!
 	Hey, don’t say that. The important point here is to go and make sure that your student doesn’t get tricked, right?
 	Well, yes...
 	Anyway, two heads are better than one--I think we'll get more accurate information if both of us take a look.
 	I suppose that's true...
 	Then it’s decided. Let’s go and meet this fishy fella!
 	
 	Then, that student walked alone at night. And there’s a guy with a mic on his head walking from the opposite. The student got curious so he called out to him, “Why do you have a mic attached on your head?” And then, that guy said, “THAT’S BECAUSE YOU—“
Waitress 	Your cream soda is here.
 	Thanks! Wait, where was I with the story? So, his reply–
 	I don’t care! It’s been an hour since the meeting time, the hell is he up to?
 	Calm down, Rosho. Even if you ask me that I don’t know too.
 	Right. Sorry, Sasara.
 	It’s fine. Though, he sure is late. Is it really around this time?
 	Unmistakenly. It did say 7pm here.
 	People who aren’t punctual are usually those who are up to no good.
 	Hey, sorry to have kept you waiting.
 	There he is…
 	Hey, you’re-!
 	W-What’s the matter, your acquaintance?
 	Not my acquaintance or anything, this guy is the head of the company that scams you!
 	Aren’t you mistaken–
 	No no, I just met him earlier today, there’s no way I would have mistaken!
 	I didn't plan it this way but the faster it move, the better. Sasara thinks of his friends more than I expected.
 	Well, my former partner is very important to me…
 	W-what’s going on?
 	You guys seem confused so I’ll say one thing. Probably the evaluation Sasara had said regarding me is accurate. I can assure you on that.
 	It was all nonsense?!
 	You crook. You sure take the scorch rather easily.
 	The end justifies the means.
 	What do you mean?
 	In order to bring the two of you together, I’m just playing a role that’s connected to you both. Frankly, I’m interested in you two.
 	To have a stranger old man to be this interested in us, I don’t have a good feeling about this at all.
 	Indeed.
 	Is it funny though, old man?
 	I’m just joyful.
 	Which means, you were deceiving my student.
 	Well, it did turn out that way. What a bad thing I’ve done to that girl. Let me express my apology.
 	Don’t fuck around, asshole! It’s fine and all that you tricked me, it’s just because I’m a fool. But I won’t forgive the fact that you’ve deceived my student! You had trampled on her dream!
 	I'm so scared! So, what will you do?
 	I'll beat the shit out of you…!
 	Hey, Rosho, calm down!
 	Argh…! What a good punch. Exactly the one strike with all your might. However…
 	Ugh!
 	…Forgive me, I gripped a little too strongly. Besides, at this age, fist violence ain’t popular anymore, right? If we’re going to settle it, it should be with this.
 	A Hypnosis Mic…!
 	Yeah, you have it too, no? Why don’t you give one to Rosho?
 	How do you know that I have them?
 	Professional secret. If you don’t hurry and give it to him, I’m going to win this one-sidedly.
 	Sasara… I turned you down earlier but lend it to me!
 	O-oh.
 	Very well. Then shall we head outside?
 	I’m gonna beat you up…
 	
 	The parking lots is just the place. Here, we can do it without minding the surrounding. You can have the head start. Bring it on.
 	Here I go!
 	I’m gonna beat no one but youIt’s decided so I breathe into the micSeems you can’t draw a line between bad and goodWhen you did, you swindler who can’t tell what can’t be doneHow dare you make fun of my student’s dreamIn the end I’ll use my meansI’ll have you pay the right priceGet rid of the fiend who turns dreams to shit!
 	…You’re pretty good.
 	(That old man, he said that but he doesn’t seem to be too affected by it.)
 	Next is my turn.
 	Call me whatever you likeIt’s my policy to use any means necessaryThe produced result to meticulous calculationAren’t you waiting with your head hang lowYour wariness is meagreCapitalizing your heart I begin the strategySorry, kids, but your teacher will also be truant tomorrowConversely, I rather want those school fees
 	A-agh!!
 	Rosho!
 	I-I’m fine. I still… I still can do this…
 	That’s good, you’re a man with guts.
 	I-I’m still not done… not yet…
 	Rosho, calm down for a bit!
 	(My dreams have been crushed...It’s what I earned for my weakness. I was catching up to Sasara but got nowhere. And without knowing, when I got on stage, I couldn’t speak properly. If we kept being a duo at that rate, I’ll just be a burden and get in Sasara’s way. Because of that, I parted company with him. I gave up on my dream, but I can cheer on those who are chasing after their dreams. Distorting that, I could no longer retain my own self. Therefore I…!)
 	You seem like you’re almost at your limit, you still wanna continue?
 	I’m not… going to lose to someone who ridicules other people’s dreams!
 	That so? Looks like you’re ready to bite the dust. Then I’ll play along until the very end.
 	Rosho! …Old man, pardon me, really but let us go at you as two.
 	Sasara! It’s none of your business!
 	If you wanna gain something, then you have to do whatever it takes to get it. Therefore I’ll lend you a hand.
 	Sasara… sorry.
 	With that, the both of us will be going at you.
 	That’s fine with me. That attitude of broadening the chance of winning despite being crude, it’s the best.
 	Well then, just you wait!
 	Making people laugh is my callingBesides, what’s important is the love for the peopleOld man! I have no idea if you have some sort of a goalBut aren’t you being rather overly inhuman, no?Do whatever means it take to grasp victoryA setup to lend a helping hand for one’s convenienceEven if we had dispersed, duo stays duoI’ll give it my all for my mate!
 	…Let me stir up again and go at you!
 	I'm quite impressed by your friendshipBut all the more, stop being irresoluteFormer partner who joins adventitiouslyYou’re coarse but after all a dancer on the palmThe controller I have in gripWhen it will be used in accordance to the bossLet me see more of that combination of yoursThis session doesn’t even worth the gain
 	…Rosho, let’s do it!
 	Y-yeah!
 	This is our combination, the funny man and the straight man!
 	It’s too funny the passersby would look back
 	These retorts will get you hoppy as a frog ya know
 	Are you an idiot? Is this the time to say that?
 	Isn’t it fine? Believe it or leave it!
 	Can we actually do this more seriously?
 	There’s no meaning, earning by swindling
 	Oh? For there’s no value in it, right? Cut it out already!
 	Ugh!
 	Now, come!
 	We definitely won’t lose!
 	It’s a loss. Mine, that is.
 	What do you mean?
 	Just as it is. It’s my defeat. …My bad, for hurting your student.
 	It’s pointless even if you apologize to me.
 	I know that. I’m also apologizing for hurting you as well. And, I will refer your student to a proper company.
 	I can’t trust you.
 	There’s no need for that. Just witnessing the outcome for yourself is fine. I may be a swindler but when I say I’ll do it, I’ll absolutely do it.
 	Interesting. Since he’s talked to that extent, let’s see how it turns out, Rosho.
 	Yeah, but…
 	If he ever break his promise, we’ll just have to beat this old man up.
 	…You’re right.
 	Aight. Now we’re a team again!
 	Huh? Why did it turn out that way? Didn’t I say I won’t team up with you again?
 	Say, why is that? To begin with, you didn’t tell me the reason too when we dispersed back then. I think I have the right to know though.
 	…You’re right. It’s true that I should talk to you regarding this.
 	Yeah. Now, let me hear it.
 	I… wanted to avoid you.
 	Why so…?
 	Since the training school days, you were already something else in my opinion. And me, with my baseless confidence, I recklessly did my best. Even so, didn’t we become popular right after our debut?
 	Yeah, that time was tiresome for me too.
 	You were conducting yourself well even in competition. Meanwhile, I quickly lost myself to the pressure and couldn’t retort as I wanted to, and continuously got in your way. And as you already know, one day I suddenly couldn’t speak well on stage. No matter how I practiced, I ended up feeling nervous and pressured every time I was on the stage. I resented my spineless self, and what more, with the fear of crushing your talent in the end, seems it had defeated me. It had been absolute hell. Because of that, I gave up on my dream, and decided to run away from you.
 	Rosho…
 	After listening to this, will you still want to form a group with me?
 	Say, do you know why I’m going solo now?
 	Beats me. There should be a lot of others who want to team up with you.
 	That’s because there’s no one else as interesting as you are out there. No one but you can play the role of my partner. At that time, after giving you words of kindness, I noticed that you became a greater mess. Because of that, I was hoping that you’d be able to overcome it. When you said you wanted to disband, I could only keep quiet in understanding. If we had carried on as we were, you would certainly have broken down. We may have gone on different paths now, but I've still unwaveringly been thoughtful of you, and respect your straightforward integrity.
 	Sasara…
 	It’s not comedy, but will you team up with me once more and aim for the top together?
 	I might end up causing you trouble again, is it alright with you, despite that?
 	I’ve never once thought that teaming up with you was a troublesome thing at all! Rather, you might get rid of your stage fright too. Form a team with me and let’s beat your trauma from back then!
 	Right… Sasara, I’ll be counting on you again!
 	You don’t have to be so polite!
 	Looks like things are being settled pretty nicely. With that, there’s only one person left - the amount of people needed to participate in the Division Battle.
 	Old man… You sure do know a lot about us.
 	You’re thinking too highly of me. I also know you and Samatoki Aohitsugi had a dispute, or something of the sort.
 	Samatoki… Aohitsugi? From The Dirty Dawg?
 	You even know that much. What an uncanny old man.
 	Why, thank you. It’s just a proposal, but do you have anyone in mind for the remaining one in your team?
 	No… Not one at all.
 	Then, will you consider letting me join you?
 	HUH? The hell you’re saying?
 	Anyway, since you’re joining the battle, of course you wanna win right? If that’s the case, I’m the very person you’re looking for. You’ve experienced for yourself my capability after all~
 	I refuse! Who’ll form a group with–
 	Wait, it’s interesting.
 	Sasara!
 	Rosho, think about it. From what I’ve seen all this time, his skills are by far top-class. Besides, having him as an ally is better than him doing anything unnecessary in the future. Also, we can watch over the matter with your student properly too.
 	…That’s… true…
 	Then, it’s decided! …Old man, we’ll be relying on you.
 	Sure. Since we’re comrades now, call me by my name instead of "old man".
 	Well then, once more. Rei, we’ll be counting on you.
 	Leave it to me.
 	
 	Looks like it went well~ My entrance wasn’t necessary at all.
 	Amemura, huh?
 	Want a candy?
 	Nah, keep it to yourself.
 	You sure did work hard this time, didn't you~? You even took the trouble to create an online company business, tricked Rosho Tsutsujimori and approached a comedian with some talk so that you could lure out Sasara Nurude.
 	It’s nothing big.
 	As expected. That’s quite a workload though~ You were acting like a big dummy, I almost laughed.
 	Well, I might have overdone it a little. Sasara’s quite sharp-witted, so it’s a good thing I don’t have to do that much.
 	So? Is Sasara Nurude in a condition that's ready to go as planned?
 	Yeah, no problem.
 	Hm, I see.
 	In any case, you might face us in the Division Battle. When that happens, I won’t hold back.
 	You won’t hold back like you did today, right?
 	Hey, like I said, I didn’t go easy on them. I was meaning to go all out on them. Within limits, of course.
 	Heh~ Those two did quite well then.
 	Yeah, there’s no mistaking it. They’re the real deal. Well, laters. You'd better take care of Nagoya.
 	Look at him, acting all lordly. …Well now, off to eat hitsumabushi I go~
==Trivia==
*"Aikata" (アイカタ) means "partner" in Japanese
==Credits==
*Translation by Reina.
Category:Drama Tracks
Category:Dotsuitare Hompo