The Aku Realms/OPEDJP

The Aku Realms Opening (JP)
The Aku Realms Ending (JP)
我は神官マモーン
魔界を統べる王
...と、いずれなる者だ
I am Priest Mamon...
the one who will someday become
king of the Devil World.
魔界を我が支配下にするため
苦節9年の長～い歳月を経て
進めてきた極秘計画は
ついに最後の段階を迎える
After 9 long and arduous years,
the top-secret plan to bring
bring the Devil World under my rule
finally reaches its last stage. 
思えば険しい道のりであった…
Thinking about it, it was a perilous journey...
前途多難…七転八倒…
…阿鼻叫喚…魑魅魍魎
冠婚葬祭…仫恥義理…
Grim prospects... constant ups and downs...
Pandemonium... Chimimōryō...
Ceremonial occasions... disgrace and obligation...
魔界の裏に存在する異界から
すこーしずつ、気付かれずに集めた
生命エネルギーやら何やらを使い
破壊神の封印を解くのだ
Little by little, we have discreetly taken life energy
and such from another world that exists on the
other side of the Devil World in order to break
the God of Destruction's seal.
破壊神を蘇らせ
絶大な力を手に入れたとき
By reviving the God of Destruction,
we will gain immense power.
魔界は完全に我が手に落ちるであろう
The Devil World will fall completely into our hands.
ふはははははははは！
ふははは...
Fuhahahahahahahaha!
Fuhaha...
はがっ...？
隣の世界から生命エネルギーと
一緒に妙な生き物が大量に
紛れ込んできているではないか
Huh...?
A lot of strange creatures
are mingled in with the
life energy from the neighboring world?
なぜ、魔界の扉が全開になっているのだ！？
Why is the Devil World's gate fully open!?
しっかり閉めておかね....
ええい！にゃーにゃー
うるさいヤツらだ
Close it tightly...
Eh! "Meow meow"?
These guys are obnoxious!
まあ、よかろう
バカげた見た目の生き物だが
ヤツらのことはとりあえず
「にゃんこ」とでも呼んでおこう
Well, very well.
Such fooling-looking creatures,
let's call them "Cats" or
something for now.
そして、連中に構っているヒマはない
富士山の頂に隠された
目覚めの水晶ーー
We don't have time to worry about that lot.
Hidden atop Mount Fuji is a
crystal of awakening.
さっさと手に入れ
破壊神復活の儀を
執り行うこととしよう
We must get it into our hands immediately.
With it, the ritual of rebirth
for the God of Destruction can begin.
もし、何者かが
我が儀式を邪魔してこようとも
悪魔の城の魔力によって
無力と化すであるう
And if someone tries to interfere with our ritual,
the magical power of the Devil Fortresses
will render them powerless.
我の魔界征服計画に抜かりなし！
My plan to conquer the Devil World is flawless!
...というわけで
魔界編〜神官マモーンの野望〜
はじまりなのだ！！
...and so,
Devil World Arc ~Priest Mamon's Ambition~
begins!!
こうして
復活したばかりの破壊神は
にゃんこ軍団によって
再び封印の眠りについた…
And so,
the freshly revived God of Destruction
was once again sealed into slumber
by the Cat Army.
魔界の完全支配という
長年、夢見ていた我が野望は
はかなく散ってしまった
Our ambitions of total domination
of the Devil World, dreamt of
for so many years, all in vain.
にゃんこ軍団の
にゃんこ軍団による
にゃんこ軍団の為の魔界支配が
はじまってしまうのだ…
A Devil World ruled by the Cat Army,
of the Cat Army,
for the Cat Army,
has begun...
…と思っていたのだが
けっきょく
魔界の暮らしが変わることは
まったく無かった
...was what I thought, but,
in the end,
there was no change
to life in the Devil World at all.
変わったことと言えば
魔界の悪魔たちが
悪魔契約のオマケにネコカンを
サービスするようになったらしい
Speaking of things that have changed,
it seems the Devils are
now offering Cat Food as
a bonus for Devil contracts.
まぁ我には関係ないがな…
Well, it's none of my business...
異界から生命エネルギーを
収集していた悪魔の城が完全停止
封印の魔力もなくなり
The Devil Fortresses have completely stopped
taking life energy from the other world, and
the magical power of their seals has been dispelled.
我も…すべてを失ってしまった…
I, too... have lost everything...
そういえば…
Come to think of it...
にゃんこ軍団と破壊神の戦いを
物陰でのぞいていたのだが
I watched the fight between the Cat Army
and the God of Destruction from the shadows.
破壊神が眠りにつく前
口から出したあの丸いモノは
結局、何だったのであろうか
In the end, what was that round thing that
came out the the God of Destruction's mouth
just before he was sent back to his slumber?
にゃんこ軍団がお土産に
持って帰ったようだが
今の我には知るすべがない
It seems as if the Cat Army brought
it back home as a souvenir, but
there's no way for me to know right now.
…数日が経ち
...A few days passed.
野望を失った我は
ふと、数年ぶりに地元に帰って
家族で食事を囲んだり
幼なじみと噴火口を散歩したり
していたわけだが…
Having suddenly lost my ambition,
I went back to my hometown for the
first time in several years.
Eating dinner surrounded by family,
going for a stroll around the crater
with a childhood friend...
この何気ない日常に
本当の幸せってやつを
見つけられたような気がしている
It feels like I found
true happiness in
this casual everyday life.
コノヤロウ
にゃんこ軍団！
そして…ありがとう
にゃんこ軍団！
Cat Army,
you bastards!
Also… thank you,
Cat Army!
にゃんこ軍団よ
また、会おう！！
Cat Army,
we'll meet again!!