いわいざけ (Iwaizake)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
妄言止まらず酔歩蹣跚 	mougen tomarazu suihobansan 	Unable to stop talking gibberish, I walk drunk.
こもごもり叙法もままならぬ 	komogomori shahou mo mamanaranu 	Staggering so much, I can’t even speak a thing.
目の前には古びた薬籠 	me no mae ni wa furubita yakurou 	In front of me is an old medicine chest.
蟬脱も難くはないな 	sendatsu mo kataku wa nai na 	Guess it’s not that difficult to be spiritually enlightened, huh?
恣意的だろうが己を尊べ 	shiiteki darou ga onore o tattobe 	Treasure yourself, even arbitrarily.
奸商ならこちらに任せとけ 	kanshou nara kochira ni makasetoke 	Trust me with unscrupulous business.
あまりにも奇怪 どうしようもない 	amari ni mo kikai dou shiyou mo nai 	Too bizarre, it can’t be helped!
 	 	
なんとか言ったらどうだ 	nantoka ittara dou da 	Why are you silent? Cat got your tongue?
口を衝いた罵詈讒謗 	kuchi o tsuita barizanbou 	I spat all manner of abuse.
ごてる奴から的になれ 	goteru yatsu kara mato ni nare 	Those who’re grumbling should be aimed first.
一二の産でまたあした 	ichi ni no san de mata ashita 	On the count of three, giving birth, and see you tomorrow.
枯れ木も山の賑ワイワイ 	kareki mo yama no nigi waiwai 	Even a dead tree adds to the interest of a mountain.
騒々しいのは元気の証拠 	souzoushii no wa genki no shouko 	If they’re loud, it’s proof they’re vigorous.
今日も暗く裘で 	kyou mo kuraku kawagoromo de 	Today as well, I’m darkly
身を包む 	mi o tsutsumu 	Dressed in a fur coat
またひとり 	mata hitori 	All alone.
 	 	
｢その杯に意味はあるか｣ 	"sono sakazuki ni imi wa aru ka" 	“Does that cup mean anything?”
問えども血は吐かれ 	toedomo chi wa hakare 	When I ask, the blood is coughed up
酒と混ざる 	sake to mazaru 	And gets mixed with sake.
我先に集う市松模様 	waresaki ni tsudou ichimatsu moyou 	Checkboard patterns are desperately gathering
爆雷の仕掛けを 	bakurai no shikake o 	To the mechanism of a depth charge.
情勢巻き込み何処へ行く 	jousei makikomi doko e yuku 	Involving the situation, where are you going?
なあ、呑ん兵衛 	naa, nonbee 	Hey, drunkard!
 	 	
あっぱれ極楽蕩けて霊験 	appare gokuraku tookete reiken 	Hail the heaven. I melted and had miraculous efficacy.
どんぴしゃり紛うことなき正解 	donpishari magou koto naki seikai 	It’s on the button; it’s a definite answer!
枸櫞酸の結晶 汚い手で蝕ばまれてく 	kuensan no kesshou kitanai te de mushibamareteku	The crystal of citric acid is getting spoilt by filthy hands.
いつしか矛先こっちに向いてる 	itsushika hokosaki kocchi ni muiteru 	Before I noticed, they turned their fire on me.
神謀破りに目を剥いている 	shinbou yaburi ni me o muite iru 	They’re glaring, blaming me for breaking the divine stratagem.
あんなやつばら 言い甲斐もない 	anna yatsu bara iigai mo nai 	Those folks aren’t even worth mentioning!
 	 	
あんたがたどこさ 	antagata doko sa 	Where are y’all from?
他所者はお呼びでない 	yosomono wa oyobi de nai 	Foreigners are not welcomed here.
へんぽん 貧困 金満家 	henpon hinkon kinmanka 	The odd, the poor, and the well-off;
十人十色の大宴会 	juunintoiro no daienkai 	A big banquet with diverse men.
取らぬ狸の皮算用 	toranu tanuki no kawazanyou 	“You’re counting your chickens before they’re hatched,
なかなか妙案大したもんだ 	nakanaka myouan taishita mon da 	But your idea’s pretty bright, it’s quite something.”
忌諱に触れてそんなこんなで 	kii ni furete sonna konna de 	I touched the taboo. With this and that,
反吐が出た 	hedo ga deta 	I ended up throwing up.
落ちてった 	ochitetta 	I ended up falling.
何処行ったんだ？ 	doko itta nda? 	Oh, where have I gone?
 	 	
｢この祝杯はいつまで続く｣ 	"kono shukuhai wa itsu made tsuzuku" 	“How long is this party going to last?”
訊ねど身は削がれ 	tazunedo mi wa sogare 	When I asked, my body got cut off
肉片が散る 	nikuhen ga chiru 	And pieces of meat scattered.
切れ切れの声に 	kiregire no koe ni 	While I was having difficulty speaking,
吸い付け煙草 	suitsuke tabako 	You offered me tobacco.
もう屍と化しそうだ 	mou shikabane to kashisou da 	I’m about to turn into a corpse.
内臓はみ出し何処へ行く 	naizou hamidashi doko e yuku 	Oh my organs, you’re bulging out, where are you going?
はあ、畜生 	haa, chikushou 	Ah... damn it.
 	 	
いわいざけを交わして死んでく 	iwaizake o kawashite shindeku 	Exchanging celebratory drinks, I’m dying.
音の並に呑まれてゆく 	oto no nami ni nomarete yuku 	The sound waves are mediocrely swallowing me.
満たされることも無く消えてゆく 	mitasareru koto mo naku kiete yuku 	Without so much as being fulfilled, I’m fading.
木組みの天井が見える 	kigumi no tenjou ga mieru 	I can see a wooden ceiling.
晩酌の隙間を塗って 	banshaku no sukima o nutte 	Stitching and painting the gaps of the evening drink,
満たされることは二度とない 	mitasareru koto wa nido to nai 	I’ll never get fulfilled!
 	 	
｢その杯に意味はあるか｣ 	"sono sakazuki ni imi wa aru ka" 	“Does that cup mean anything?”
問えども血は吐かれ 	toedomo chi wa hakare 	When I ask, the blood is coughed up
酒と混ざる 	sake to mazaru 	And gets mixed with sake.
我先に集う市松模様 	waresaki ni tsudou ichimatsu moyou 	Checkboard patterns are desperately gathering
爆雷の仕掛けを 	bakurai no shikake o 	To the mechanism of a depth charge.
情勢巻き込み何処へ行く 	jousei makikomi doko e yuku 	Involving the situation, where are you going?
なあ、呑ん兵衛 	naa, nonbee 	Hey, drunkard!
==External Links==
*piapro - Instrumental
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Deokishi songs list