やさしいおばけ話 (Yasashii Obakebanashi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
いつも何かにおびえてた　意気地なしのボク 	itsumo nanika ni obieteta ikujinashi no boku 	I've always been too timid, I'm just a coward
いつかは変わりたいずっと思ってた 	itsuka wa kawaritai zutto omotteta 	I've always wanted to change someday
だけどいざと言う時でも体が動かず 	dakedo iza to iu toki demo karada ga ugokazu 	but when push comes to shove, I freeze up
ぽつりと零れた涙 	potsuri to koboreta namida 	and out pour my tears
 	 	
どうすれば変われるんだろう　頭がグルグル 	dou sureba kawareru ndarou atama ga guruguru 	My head's spinning as I think of how I can change
もういい加減にしてよ　自分 	mou iikagen ni shite yo jibun 	I've got to get myself together!
まずは出来ることからしよ　毎日挨拶 	mazu wa dekiru koto kara shiyo mainichi aisatsu 	Let's start simple and try a morning greeting
振り絞った声埋もれ 	furishibotta koe umore 	But my strained voice was drowned out
 	 	
また溜息をついていた夜にキミが現れてさ 	mata tameiki o tsuite ita yoru ni kimi ga arawarete sa 	You appeared one night, amidst my sighs
どうしようもないこんなボクと話してくれた 	dou shiyou mo nai konna boku to hanashite kureta 	and talked to me, despite my hopelessness
 	 	
スキップですすもう　夜中二時 	sukippu de susumou yonaka niji 	Skipping forward at two in the morning
ふたりだけのヒソヒソお散歩 	futari dake no hisohiso osanpo 	It's a secret walk, for just the two of us
そんな時ばかりが弾む声が 	sonna toki bakari ga hazumu koe ga 	Embarrassed at my suddenly excited voice
少し恥ずかしくて俯いた 	sukoshi hazukashikute utsumuita 	I stare at my feet
 	 	
小さな幸せ内緒話 	chiisana shiawase naishobanashi 	It's a happy exchanging of secrets
ねえ　どうして優しいのか 	nee doushite yasashii no ka 	Hey, why are you so kind?
キミは大事な友達なんて 	kimi wa daiji na tomodachi nante 	You're a dear friend to me
きっと言えないんだ 	kitto ienai nda 	but I could never say that out loud
 	 	
いつも何かに怯えてた　そんなこと忘れ 	itsumo nanika ni obieteta sonna koto wasure 	I've always been too timid but let's forget that
「このままでいいや」なんて思ってた 	"kono mama de ii ya" nante omotteta 	I honestly think "I'm fine with this"
だけどキミは寂しい顔　どうして教えて？ 	dakedo kimi wa sabishii kao doushite oshiete? 	But you look so lonely "Won't you tell me why?"
ボクの言葉は届かず 	boku no kotoba wa todokazu 	But my words fall short
 	 	
いつの間にかふたりぼっち　周りをグルグル 	itsu no ma ni ka futaribotchi mawari o guruguru 	Before I knew it, it was just the two of us; everything else spinning madly
今が楽しいから関係ないや 	ima ga tanoshii kara kankei nai ya 	But we're having fun now, so nothing else matters.
「そうだ今度は遠くに行こう」　一緒に歩こう 	"sou da kondo wa tooku ni ikou" issho ni arukou 	"This time, let's go somewhere far away!" Let's walk together
毎日ウキウキ　素敵 	mainichi ukiuki suteki 	In these blissful days - How wonderful
 	 	
窓の外から楽しげな声　聞こえないフリをした 	mado no soto kara tanoshige na koe kikoenai furi o shita	I pretend not to hear the sound of people having fun outside
別に良いんだ　ボクにも居るんだよ？ 	betsu ni ii nda boku ni mo iru nda yo? 	It doesn't really matter, because I have one too, you know?
ともだち 	tomodachi 	A friend
 	 	
スキップですすもう　夜中二時 	sukippu de susumou yonaka niji 	Skipping forward at two in the morning
誰もいない僕らだけの国 	dare mo inai bokura dake no kuni 	In our own little world
二人だけの小さな冒険 	futari dake no chiisana bouken 	Let's go on an adventure, just the two of us
「今日はどこに行こうか」なんてさ 	"kyou wa doko ni ikou ka" nante sa 	"Where shall we go today?"
 	 	
小さな幸せ内緒話 	chiisana shiawase naishobanashi 	It's a happy exchanging of secrets
ねえ本当に楽しいよ 	nee hontou ni tanoshii yo 	Hey, I'm really having fun
自然と言えたその一言で 	shizen to ieta sono hitokoto de 	At those words I so casually said
キミは泣いてた 	kimi wa naiteta 	you began to cry...
 	 	
ずっとひとりぼっち　キミとふたりぼっち 	zutto hitoribotchi kimi to futaribotchi 	It was always just me alone and then it was just the two of us
ボクは分かってるよ　今度は頑張れるよ 	boku wa wakatteru yo kondo wa ganbareru yo 	I finally understand; I'll do my best next time
 	 	
スキップですすもう　真っ直ぐに 	sukippu de susumou massugu ni 	Skipping forward straight on ahead
勇気を出して挨拶しよう 	yuuki o dashite aisatsu shiyou 	I'll muster up my courage and greet them out loud
小さなボクの声にみんなが 	chiisana boku no koe ni minna ga 	Sure enough, everyone
確かに返事してくれたんだ 	tashika ni henji shite kureta nda 	responded to my small voice
 	 	
大きな全身内緒話 	ookina zenshin naishobanashi 	A large exchanging of secrets
ねえ　ボク頑張れたんだよ 	nee boku ganbareta nda yo 	Hey, I managed to do my best
キミがくれた大事なオマジナイ 	kimi ga kureta daiji na omajinai 	thanks to the good luck charm you gave me
もう届かないけれど 	mou todokanai keredo 	My words won't reach you anymore, but
いつか伝えるから 	itsuka tsutaeru kara 	someday, I'll be able to tell you...
==External Links==
*piapro - Karaoke
*piapro - Karaoke (key -5)
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Vimeo - English translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:150P songs list
Category:Orebanana-P songs list/Tuning
Category:Hatsuko songs list/Visuals
Category:Suzumu songs list/Lyrics
Category:Yukiru songs list/Visuals
Category:Bookmark of Demise Project