両手の言葉 (Ryoute no Kotoba)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
何度も声を聞きたくて 	nando mo koe o kikitakute 	While wanting to hear your voice again and again
弱い人であり続けた 	yowai hito de aritsuzuketa 	I continued on as a weak person
悲しい言葉を右手に 	kanashii kotoba o migite ni 	with sad words in my right hand
優しい言葉と待ち合わせ 	yasashii kotoba to machiawase 	I went to meet with kind words
 	 	
境界線に佇んで 	kyoukaisen ni tatazunde 	Standing at the boundary line
イエスかノーかの瀬戸際で 	iesu ka noo ka no setogiwa de 	on the brink of yes or no
光に似たあなたの声に 	hikari ni nita anata no koe ni 	That night when I was guided over it
導かれて越えてきた夜 	michibikarete koete kita yoru 	by your light-like voice
 	 	
悲しみを全て包み込む声 	kanashimi o subete tsutsumikomu koe 	With a voice that wraps up all sadness
あなたのようになれたらなあ 	anata no you ni naretara naa 	It'd be nice if I could become like you
「もう頑張らなくてもいいんだよ」 	"mou ganbara nakute mo iin da yo" 	“you don't have to try so hard anymore”
そんな言葉に救われてた 	sonna kotoba ni sukuwareteta 	I was saved by those words of yours
 	 	
芯の抜けた心のままじゃ 	shin no nuketa kokoro no mama ja 	because If I continue on with this empty heart of mine
歩く標も描けないから 	aruku shirube mo kakenai kara 	I won't be able to leave a mark behind [aka. footprints]
少しずつ目が慣れるまで 	sukoshizutsu me ga nareru made 	Just for a while till my eyes get accustomed
眠りについて夢を見て 	nemuri ni tsuite yume o mite 	I’ll sleep and dream
 	 	
寂しさを全て癒やしてく声 	sabishisa o subete iyashiteku koe 	With a voice that heals all with kindness
あなたの傍にいられたらなあ 	anata no soba ni iraretara naa 	It’d be nice if I could be by your side
どんな景色もどんな宝石も 	donna keshiki mo donna houseki mo 	no scenery and no precious jewel
その温もりには敵わない 	sono nukumori ni wa tekiwa nai 	can match up to that warmth of yours
 	 	
崩れそうな橋の向こうで 	kuzuresou na hashi no mukou de 	on the opposite side of a broken bridge
名前を呼ぶ声か聞こえる 	namae o yobu koe ka kikoeru 	I heard a voice calling out my name
駆け寄るあたしの手を取って 	kakeyoru atashi no te o totte 	you ran up and took my hand
「もう大丈夫」と微笑んでくれたね 	"mou daijoubu" to hohoende kureta ne	“it’s okay now” you said with a smile
 	 	
優しさで全て包み込む声 	yasashisa de subete tsutsumikomu koe	With a voice wrapped up in kindness(with a voice that wraps everything up with kindness??)
あなたのようになれたならなあ 	anata no you ni naretanara naa 	it'd be nice if I could become like you
「まだ歩き出せるようになるまで 	"mada aruki daseru you ni naru made 	“It’s okay to stop for a while
歩みを止めてもいいんだよ」 	ayumi o tomete mo iin da yo" 	until you’re ready to start walking once again”
 	 	
どんな時も どんな時も 	donna toki mo donna toki mo 	because whatever the time, whatever the time
あなたが見つけてくれたから 	anata ga mitsukete kureta kara 	you came to find me
明日が来るのが怖くなっても 	ashita ga kuru no ga kowaku natte mo	Even if I become afraid of tomorrow coming
前を向いていられたんだよ 	mae o muite iraretan da yo 	I’m facing forward
 	 	
何度も声を聞きたくて 	nando mo koe o kikitakute 	If I want to hear your voice again and again
弱いままではいれなくて 	yowai mama de wa irenakute 	I can't stay weak like this
愛し言葉左手に 	itoshi kotoba hidarite ni 	with these beloved words in my left hand
優しいあなたと待ち合わせ 	yasashii anata to machiawase 	I went to meet the kind you
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off-vocal
*
*Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:NOKA songs list