ゼロへ (Zero e)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
空に浮かんだ青い雲 	sora ni ukanda aoi kumo 	Blue clouds are floating in the sky.
交差点まであと少し 	kōsaten made ato sukoshi 	Just a little more until I reach the crossroads.
星が落ち着かない夜は 	hoshi ga ochitsukanai yoru wa 	On the nights when the stars can’t seem to calm down,
鼻歌でうやむやにした 	hanauta de uyamuya ni shita 	I’d hum a little tune, to cover it up.
 	 	
誰も居ない小路で 	daremo inai komichi de 	Alone on the empty road,
飛び越えたのは 	tobikoeta no wa 	I jumped over
見えないボーダーライン 	mienai bōdārain 	an invisible boundary.
 	 	
限りなくゼロに近づいたら 	kagirinaku zero ni chikazuitara 	If I reduced the distance between us to almost zero,
君の心は見えますか？ 	kimi no kokoro wa miemasu ka? 	would I be able to see your heart?
大きなその目を見つめてたら 	ōkina sono me o mitsumetetara 	If I looked into your pretty doe eyes,
ちょっとはヒントもらえますか？ 	chotto wa hinto moraemasu ka? 	would I be able to get some hints?
 	 	
ほんの少しだけ早くなった 	honnosukoshi dake hayaku natta 	My heart was beating a little faster,
鼓動が聞こえそうな 	kodō ga kikoesōna 	you could almost hear it.
君の上　二十センチ 	kimi no ue nijūsenchi 	Above you, 20 centimeters.
 	 	
季節外れのオリオンは 	kisetsuhazure no orion wa 	The Orion, usually not visible at this time of the year,
見透かしたように赤になる 	misukashita yōni aka ni naru 	is glowing red, as if it has seen right through me.
 	 	
誰もいない交差点で 	daremo inai kōsaten de 	I’ve made a complete stop
立ち止まったのは 	tachidomatta no wa 	at this empty crossroads,
信号のせいじゃないよ 	shingō no sei janai yo 	not because of the red lights.
 	 	
限りなくゼロに近づいたら 	kagirinakuzero ni chikazuitara 	If I reduced the distance between us to almost zero,
君の本音は見えますか？ 	kimi no honne wa miemasu ka? 	would I be able to see your true emotions?
笑って開いた口の中から 	waratte hiraita kuchi no naka kara	Can I catch a glimpse of it
ちょっとは覗けるんでしょうか？ 	chotto wa nozokerun deshō ka? 	through your open mouth, when you laugh?
 	 	
ほんの少しだけ遅くなった 	honnosukoshi dake osoku natta 	If I had slowed down my pace just a little
歩幅に合わせたなら 	hohaba ni awaseta nara 	to match yours, then I’d have been
君の横　あと五センチ 	kimi no yoko ato gosenchi 	right by your side, with 5 centimeters more to go.
 	 	
「コンタクトがズレたから」って 	“kontakuto ga zureta kara”tte 	That night when I held your hand in the train
フラフラと立つその右手を 	furafura to tatsu sono migite o 	as you were so unsteady on your feet,
掴んで電車を降りた夜 	tsukande densha o orita yoru 	your contact lenses slipping out of place—
ホームの隙間は何センチ？ 	hōmu no sukima wa nansenchi? 	how many centimeters were there in the platform gap?
 	 	
「いっせいのせ」で飛び越えた 	“issei no se” de tobikoeta 	Do you still remember
あの夏の日のコトを 	ano natsu no hi no koto o 	that summer day
覚えてる？ 	oboeteru? 	when we crossed that line together?
 	 	
限りなくゼロに近づいたって 	kagirinaku zero ni chikazuitatte 	There are things I still won’t be able to see,
見えないものもあるけれど 	mienai mono mo aru keredo 	even if I reduced our distance to almost zero,
大きなその目を見つめてたら 	ōkina sono me o mitsumetetara 	but if I looked into your pretty doe eyes,
ちょっとは何かわかりますか？ 	chotto wa nanika wakarimasu ka? 	would I understand something, at least?
 	 	
それでも見つけた答えまで 	soredemo mitsuketa kotae made 	Even so, it’ll take a bit more for me
辿り着くまでの距離は 	tadoritsuku made no kyori wa 	to arrive at the answer waiting there
君の目の前　あと一センチ 	kimi no me no mae ato issenchi 	right before your eyes, with 1 centimeter more to go.
==External Links==
*Hazuki no Yume - Lyrics Source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Vocaliod-P songs list