魔法電車とキライちゃん (Mahou Densha to Kirai-chan)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
決まり事や習い事は 	kimarigoto ya naraigoto wa 	The established routines and the lessons
午前に終わらせて 	gozen ni owarasete 	Are made to end in the morning;
悲しきかな 	kanashiki kana 	I wonder, is it sad?
昼ご飯は少しだけガマンで 	hiru gohan wa sukoshi dake gaman de	I have only a little patience for lunch.
 	 	
競争とか焦燥とか 	kyousou toka shousou toka 	Although I've been bad for a long time
昔から苦手だけど 	mukashi kara nigate dakedo 	At competitions and impatience and the like,
今回に限ってはさ 	konkai ni kagitte hasa 	I am limited to this one time,
敗走も出来ない 	haisou mo dekinai 	And I can't even take to my heels.
 	 	
おちおちしていないで 	ochiochi shite inai de 	Don't be falling so quiet.
考える前に飛べ 	kangaeru mae ni tobe 	Fly before you consider it.
君らは未来線上で 	kimira wa miraisen jou de 	You all, on the line of the future,
踊れや踊れよ、今 	odore ya odore yo, ima 	Should dance, dance now.
 	 	
魔法電車とキライちゃんの 	mahou densha to kiraichan no 	The magic train and Kirai-chan's
旅は続くよ 	tabi wa tsuzuku yo 	Journey will continue.
失態でも晒そうぜって 	shittai demo sarasouze tte 	Say they'll expose even some disgrace,
ふざけてる笑顔で 	fuzaketeru egao de 	With smiles for the heck of it.
 	 	
「斉藤君の家はどこだい？ 	"saitoukun no ie wa doko dai? 	"Where's Saito-kun's house?
用事も無いけれど、 	youji mo nai keredo, 	Though we've got nothing to do,
ピンポンでも鳴らそうぜ」って 	pinpon demo narasouze" tte 	Let's ring his door bell."
 	 	
企んでいる奴らを 	takurande iru yatsura o 	I'll teach a lesson to the guys
今、懲らしめてやるぜ 	ima, korashimete yaruze 	Now, the scheming ones,
陰湿なやり方で 	inshitsuna yarikata de 	In a devious way.
 	 	
表札とかレッテルとか 	hyousatsu toka retteru toka 	Tear off nameplates and labels
早い目にはがして 	hayai me ni hagashite 	And the like with quick eyes,
濁りのない強い目でさ 	nigori no nai tsuyoi me de sa 	And if you can only see in front
前だけ見れたらなぁ 	mae dake miretara naa 	Of you with unmuddied strong eyes...
 	 	
でもさ、そんな人なんて 	demo sa, sonna hito nante 	But y'know, someone like that
気持ちが悪いよな 	kimochi ga warui yo na 	Is kinda disgusting.
迷い道の上で 	mayoimichi no ue de 	They dance to dance
踊りに踊るよ、今日も 	odori ni odoru yo, kyou mo 	Above the lost roads today too.
 	 	
魔法電車とキライちゃんの 	mahou densha to kiraichan no 	The magic train and Kirai-chan's
道は続くよ 	michi wa tsuzuku yo 	Journey will continue.
それでも騙ろうぜ 	soredemo katarouze 	Say they'll deceive us even so.
さぁ、正しく見える道 	saa, masashiku mieru michi 	C'mon, the road that looks correct.
 	 	
それを歩いておけば 	sore o aruiteoke ba 	If we walk on that in advance,
存外、 	zongai, 	Believe it or not,
自分すら騙せたりしちゃうんだ 	jibun sura damasetari shichaun da 	We'll be able to be deceived so long as we're ourselves.
 	 	
あぁ、 	aa, 	Ah,
 	 	
今日も終わっていくなぁ 	kyou mo owatte iku naa 	It's ending today too.
漫画を読んでただけで 	manga o yondeta dake de 	Even if I was only reading comics,
まぁそれでもいいか！ 	maa soredemo ii ka! 	Well, I'm fine with that!
 	 	
魔法電車とキライちゃんの 	mahou densha to kiraichan no 	The magic train and Kirai-chan's
旅は続くよ 	tabi wa tsuzuku yo 	Journey will continue.
時代でも殺そうぜって 	jidai demo korosouze tte 	Say they'd kill us even in those days,
悪そうな笑顔で 	waru souna egao de 	With evilish smiles.
 	 	
「島岡君、会社辞めて 	"shimaokakun, kaisha yamete 	"Shimaoka-kun, you're leaving the company
音楽始めるの！？ 	ongaku hajimeru no!? 	And starting up in music!?
止めといた方がいいぜ」って 	tometoita hou ga iize" tte 	You should stop now."
 	 	
肩を叩いて笑う 	kata o tataite warau 	Striking him on the shoulder, I laugh.
僕ら明日も見えず 	bokura ashita mo miezu 	We can't even see tomorrow,
それでも進んで行くよ 	soredemo susunde iku yo 	But we're advancing even so.
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
*BerrySubs - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring SF-A2 miki (VOCALOID)
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Ishifuro songs list