ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 54

Direct Link
== Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center ==
	さ、さーしゃです！
何故か今回、ここを一人で任されることになりましたです…。さーしゃなんて何も分からないのに、本当にこんな所にいていいのでしょうか…！？
なんだかフォローしてくれる人もいないみたいです。間違ったことを言ってしまっても、そのままスルーになってしまうです…。
それでも頑張って答えますので、どうかよろしくお願いします！	
S-sasha here!
Somehow, I was asked to tend this corner today by myself... I don't really know anything, so is it really okay for me to be here...!?
And looks like there's no one who can help me. Maybe if I answer anything wrong, they'll just let it slip...
But anyway, I'm gonna do my best to answer the questions! Pleased to work with you all!
万能っていうくらいなので、かなり科学技術の粋を集めて作られたと思うんですが、万能ねぢはどれくらい万能なのでしょうか？
(eryo)	
As the Omnipotent Screw isn't omnipotent, even though I thought it was made from the fusion of several advanced scientific techniques, how omnipotent it is?
(eryo)
	
それはもうすごい「ねぢ」なんです。万能ねぢというくらいですから、家だって建てられますし腕時計だって作れますです。
そして、ねじ穴の溝のどんな幅にも適合しますし、どんなφにも適合しますです。これ一本有れば、たくさんの種類の「ねぢ」は必要有りません。更に、このねぢを使うと家族の絆が強まるみたいです。そして頭に使えば、脳の状態が引き締まるみたいです！とってもとってもすごいねぢなんです。
でも、あまりに高いので、さーしゃの雑貨屋で仕入れることは出来ないです…。もし仕入れられたら、その構造や特性を全部調べるですが…。なので、この情報は全部噂を元に組み立てた情報なので、信憑性はかなり薄いです。ごめんなさいです…。	
That's a very amazing screw. As for how omnipotent it is, it's used both to build houses and make wristwatches.
And it can adapt easily to all possible hole sizes, so it fits all φs. So if you have one, you won't need to use many different kinds of "screws". And that's not all: apparently using them strengthens the familial bonds. And if put them on your head, they apparently tense up your brain! They're very very amazing screws.
But they're very expensive, so I can't stock them at the General Store... If I could stock them, I'd have to research their structure and special characteristics... but all this information was gotten from rumors and hearsay, so it doesn't have much credibility.
I'm sorry...
クラスタ系の女性には彌紗のように「紗」の字が多く使われるのに対して、男性にはどんな字が多く使われるのですか？
(ハーモニ)	
There are many Clusterian female names that end in the "紗 (sha)" kanji like Misha, but is there an equivalent kanji that sees the same frequency of use in male names?
(Harmony)
	
さーしゃも「紗」がつく名前の一人です！
男性に良くつく名前は、あまり聞いたことが無いです…。そもそも、どういうわけか男性名のクラスタ系名前って、とっても数が少ないです。
統計上では「凱（ガイ）」という名前が着くことが多いと言われていますです。	
My name is also one that has the "紗" kanji!
I haven't heard anything about names that are frequent in these names... and in the first place, Clusterian names for men are very rare.
Statistically though, it's said that the most common kanji in their names is "凱 (gai)".
第一塔での詩魔法の習得について質問です。
オリカさん、ミシャさん共にLv９で「アルトネリコ」系の魔法を使えるようになりましたが、仮に他のヒュムネコードを持たないRTとそのパートナーがLv９に到達した場合も、あの系統の魔法は使えるようになるのでしょうか？
それとも、塔の一部を使用する詩魔法なのでヒュムネコードは必須なのでしょうか？
Lv９到達は稀とはいえ、RTであれば誰でもあの兵器をぶっぱなせるとしたら少々危険な気が…
(トラム)	
I have a question about acquiring Song Magic from the First Tower.
Both Misha and Aurica become able to use an "Ar tonelico"-type Song Magic on their Lv. 9s, but could a Reyvateil that doesn't have a Hymn Code use that same type of Song Magic if she and her partner managed to reach her Lv. 9?
Given that reaching Lv. 9 is so rare, I was thinking it'd be very dangerous if any Reyvateil could fire off that powerful weapon...
(Tram)
	
答えから言えばYesです。なぜなら、詩魔法（＝ヒュムノスワード）には「ヒュムネコード」も「ダウンロード」も必要ないからなのです！
それは単純に、自分の深層意識の深いところ、想いのパワーが強いところで発動している為に、あのクラスのエネルギーが動いているということであり、構造的にはヒュムノスエクストラクトとは全然違いますし、そもそも塔を制御しているわけではありませんです。
確かに塔のムービーが出てきますが、あれはイメージ映像です。確かに実際はムービーの通りグラスノ盤からエネルギーが放出していますが、ビームみたいなモノではなく、単なる高エネルギーの固まりです。
アルトネリコという詩魔法は、アルトネリコのリソースをそのまま使う、という事を具現化した詩魔法ですから、それはすなわち導体D波をそのまま敵に作用するという意味になります。
導体D波は無色透明ですから、本当は全然見えないのですが、それでは困ってしまうので強そうなエフェクトが付けられているです。
確かにこの手の詩魔法をレーヴァテイルの皆さんが使えるようになったら大変なことになるですが、なかなかここまでに達することはありませんです。なので、あまり心配しなくても大丈夫です！	
The answer'd be Yes. This is because you don't need a "Hymn Code" or to perform a "Download" to use Song Magic (Hymmnos Words), right?
To put it simply, because the deepest area of their subconscious self is the place where the power of their feelings manifests the strongest, manipulating that class of energy is completely different in structure from the Hymmnos Extracts, so they don't need to control the Tower in the first place for that.
It's true that there's a movie of the Tower firing it off when it's used, but that's just a representation. What actually happens is that the Grathnode Discs release energy similar to how the movie shows, but they don't do so in a beam form: they simply emit it as a simple clump of powerful energy.
Since the Song Magic Ar tonelico embodies the usage of Ar tonelico's resources as they are, it means they use its Dynamic D-Wave flows in their normal state on the enemies.
Dynamic D-Waves are colorless and transparent, so they are completely invisible, but since that could cause problems, they are given some powerful extra effects to make them visible.
And it'd be a great problem if any Reyvateil could use this Song Magic kind, but fortunately not many manage to reach that level. So please, don't worry! Everything'll be okay!
こんにちわ、毎回面白おかしく見ています！！
早速ですが質問です。この前弟がアルトネリコ2をプレイをしているのを見てふと疑問に思ったのですが、ルカとクローシェが処刑されそうになって逃げた後、フレリア様がメタファリカの丘でハイバネーションを歌い始めましたよね？逃げる途中でルカが「この詩ハイバネーションだよ！」と叫ぶあのシーンで、ん？と思いました。確かヒュムネクリスタルって歌詞ではなく想いが込められているんですよね、だから例え同じ詩でも旋律や歌詞などはそのレーヴァテイルによって全く異なる・・・・と言う事はフレリア様のハイバネーションはルカがダウンロードしたハイバネーションとは全く違う旋律と歌詞で歌われているはずなのに、どうしてルカはその詩がハイバネーションだと気づいたのですか？確か傍にはクローシェしかいなかったから周囲の人の反応を見て分かったということは無い筈なのですが・・・・
(月弧)	
Hello, you look as humorous as always!
And here's a quick question! I thought of this question when I saw my younger brother playing Ar tonelico 2 a little while ago: after Luca and Cloche escaped from their execution, Lady Frelia began singing Hibernation at the Hill of Metafalica, right?
But as they escaped, there was a scene where Luca said "This song... is Hibernation", which made me go all "huh?" And it's true that Hymn Crystals don't contain any lyrics or melody, but the feelings of the song, so the melodies and lyrics for the same song would be completely different depending on the Reyvateil singing it... but then, Lady Frelia's Hibernation and the Hibernation Luca Downloaded should be completely different, so how did Luca know that Lady Frelia's Song was Hibernation? And we didn't see anyone else's reactions to this because only Cloche was at her side at the time...
(Tsukiko)
	
ヒュムノスエクストラクトを謳うと、レーヴァテイル達はそのエクストラクトの想いを断片的に受け取る事ができるです。でも、普通はヒュムネクリスタルをダウンロードしていないので、それが何なのかは全然わからないです。
でも、あの時ルカねえは、既にハイバネーションのヒュムネクリスタルをダウンロードしていましたです。だから詩を聞いたときに、自分にダウンロードされたハイバネーションの想いとシンクロする部分があり、直感的にハイバネーションだと分かってしまったです。
だから、普段のレーヴァテイルには絶対にわからないですが、同じヒュムネクリスタルをダウンロードしている者同士は、それが何のヒュムノスなのか分かってしまうことがあるのです。	
When a Hymmnos Extract is sung, the Reyvateil can receive the feelings for that Extract in a fragmented way. But since normally they haven't Downloaded that particular Hymn Crystal, they wouldn't know what that Song is.
However, Sis Luca had already Downloaded Hibernation at that time, so that's why part of the feelings of the Hibernation she downloaded synchronized with the song when she heard it, and she intuitively knew it was Hibernation.
So normally the Reyvateils wouldn't know at all, but if they have Downloaded that same Hymn Crystal, they'll know which Hymmnos it is.
さーしゃの頭が良いのは何故ですか？？
大人になったら更に凄いことに...
(友也)	
Why are you so smart, Sasha?
You'll be really amazing when you grow up...
(Tomonari)
	
あわわわ！さーしゃなんて全然頭良くないです！！頭が良かったらきっと、よろづ屋はもっと繁盛しているです。
でもさーしゃは大人になったら、ちゃんともっともっと勉強して、もっと色んな発明をたくさんしてみたいです！そうすれば、メタファルスがもっとずっと豊かになるです！	
Whooooa! I'm not smart at all! If I was so smart, the General Store'd be thriving!
But once I grow up, I'll study more and more, and try inventing all sorts of things! That way, I'll help Metafalss become a greater place!
さーしゃが来ると聞いて飛んできました！そろそろ、しつこくなってきたので最後の(本命の)質問です。
さーしゃの初恋っていつで相手は誰？おたよりコーナーと迷ったけど、さーしゃの晴れ舞台。せっかくだから、こっちにトウコウするぜ。
(まる)	
When I heard Sasha would be coming, I flew at full speed here! So, since I'm so stubborn, I'm going to ask my last (favorite) question.
Who was your first love, Sasha? I hesitated sending this question to the Question Corner, but this is your big moment. So it's the moment I've waited for so long to send this submission.
(Maru)
	
はわわわ…！！初恋のひとなんて…そんな人いませんです！！お店に来る常連さんなんてクロにいくらいしかいませんでしたし、クロにいは確かに憧れてはいましたけど、ルカねえがいますし、年が離れすぎているからダメダメです！
でも、さーしゃのうちは貧乏だから、例え好きな人が出来たとしても、さーしゃはきっと声を掛けたりはしないです。相手の人にも苦労を掛けたりしたくないですから、さーしゃは一人で頑張っていくです！
でも、たくさん発明する事が出来て普通に生活できるようになったら…　…それでも、一人で頑張っていくです！さーしゃはずっと独りぼっちだったから、一人でいることにはなれているですから！	
Whoaa...!! I didn't have... any first loves yet!! The only regulars I've got at the store are Bro Cro and his friends, and while I really admire him a lot, he has Sis Luca, and our ages are so far apart that we can't do that!
But since I'm so poor, even if I fell in love with someone, I wouldn't be able to tell them. I'd only bring trouble to others, so that's why I'll continue hard by myself!
But if I could invent many things and become able to live normally... even then I'd continue working hard by myself! I've always been alone, so I'm already used to being by myself!
	
なんか最後の方、テクニカルじゃない事ばかり答えてしまってごめんなさいです…。やっぱりさーしゃではこのコーナーは務まらないので、次回からはジャクリさん達にやってもらうです。
皆さん、１回だけでしたが、見てくれてありがとうございました！さーしゃはこれからもよろづ屋で頑張りますので、どうかよろしくお願いしますです！	
I'm sorry for the last question, as I answered something that wasn't really technical... I really don't fit in this corner, so I'll give back this corner to Miss Jakuri and the others next time.
Even if it was only for this issue, thanks for having read my answers! I'll continue working hard at the General Store, so please count with me if you need anything!
==Editor's Postscript==
アルポータル２周年祭からもそれなりに月日が経ち、現在は少し落ち着いているアルポータルですが、皆さんのお陰でここの所の投稿数は倍増中です。現在の目玉商品の「む茶ぶりカレンダー」も、本日新しい写真が掲載されますので是非見に行ってみてくださいね。この後続くクリスマスキャンペーンも含め、年末ギリギリまで「あっ」と言わせ続けるアルトネリコで頑張っていきます。どうぞよろしくお願いします！
(土屋)	
It's been quite some time since we had the Ar Portal Second Anniversary Festival, so while the Ar Portal is quieting down a bit, thanks to you all the number of submissions we've gotten here has doubled. Our most eye-catching product right now would be the "Muchaburi Calendar", so make sure to check out the new pictures we published for it today. And also including the Christmas Campaign that will continue after this issue, I'll continue doing my best to make an Ar tonelico that keeps you all saying "Ah!" until the very last second of the year. Hope to see you again!
今週のトウコウスフィアは？
How was this issue?	 		 	
{| border="1" bordercolor="#000044" cellpadding="0" cellspacing="0"	[ 面白かった！ ]Interesting! 	
{| width="323.3" cellpadding="0" cellspacing="0"	　 	　243(99%)