まわる洗濯ネット (Mawaru Sentaku Net)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
選択かごの中　ずっとぐるぐる考えた 	sentakukago no naka zutto guruguru kangaeta	Inside the laundry box of choicesThis is a pun on 洗濯籠（せんたくかご, laundry basket). Instead it's written as 選択かご(box of choices). Obviously it doesn't translate well into English so I just combined the both of them my thoughts kept spinning round and round
替えがきいてしまう 	kae ga kiite shimau 	I can be replaced,
百均で買えてしまう 	hyakkin de kaete shimau 	Bought at a 100 yen shop
きみの匂いごと 	kimi no nioigoto 	Your scent
「ねぇ、キレイになんないで！」 	"nee, kirei ni nannaide!" 	"Hey, don't get clean!"
 	 	
そんな世迷言　ベランダに吊るされてた 	sonna yomaigoto beranda ni tsurusareteta 	That kind of muttering had me hung on the balcony to dry
ダメなぼくがにじんではとれない 	dame na boku ga nijinde wa torenai 	The stains wouldn't come off my bad self
くしゃくしゃってシワになって 	kushakusha tte shiwa ni natte 	You balled me up, I got all wrinkled
現実　と　理想　になって 	genjitsu to risou gocha ni natte 	Reality and my ideals got crumpled up
また大失敗！ 	mata daishippai! 	It was a big failure yet again!
 	 	
いつも 	itsumo 	Forever
ぐるぐるぐる ぐるぐる 	guruguruguru guruguru 	Spinning spinning spinning spinning spinning
ぐるる 	gururu 	Round and round
ぐるぐる ぐる ぐるぐる 	guruguru guru guruguru 	Spinning spinning spinning spinning spinning
今日もまわってんだ洗濯機の中 	kyou mo mawatte nda sentakki no naka 	I spun around in the washing machine today as well
 	 	
ずっとぐる ぐる ぐる ぐる ぐる 	zutto guru guru guru guru guru 	Forever spinning spinning spinning spinning spinning
ぐるる 	gururu 	Round and round
ぐる ぐる ぐる ぐる ぐる 	guru guru guru guru guru 	Spinning spinning spinning spinning spinning
きみの鼻を抜ける洗剤の香り 	kimi no hana o nukeru senzai no kaori 	I only want to be the aroma of the laundry detergent
なりたいだけ 	naritai dake 	going through your nose
 	 	
ああ　ゆめうつつ 	aa yumeutsutsu 	Aah, I'm half asleep
今日も起き上がれなっしんぐ 	kyou mo okiagare nasshingu 	I don't want to get up again today
ずっと眠ってたい 	zutto nemuttetai 	I want to fall asleep forever
でも眠くはない… 	demo nemuku wa nai... 	But I'm not sleepy...
散々　繰り返す 	sanzan kurikaesu 	The cycle"Cycle" isn't written in the Japanese lyrics but I felt it matched the theme of the song anyways repeats completely
「ねぇ、キライになんないで！」 	"nee, kirai ni nannaide!" 	"Hey, don't hate me!"
 	 	
いつかそんなこと　ベランダに投げ捨ててた 	itsuka sonna koto beranda ni nagesuteteta 	At some point, you threw that stuff off the balcony
おひさまの匂いのタオルで 	ohisama no nioi no taoru de 	With the towel covered in the sun's scent
くしゃくしゃってあたまをふいて！ 	kushakusha tte atama o fuite! 	It balled me up and blew on my head!
夢でならひとりじめだって 	yume de nara hitorijime datte 	If it's a dream then I’m gonna hog it all to myself!
ほら大成功！ 	hora daiseikou! 	It's a great success!
 	 	
いつも 	itsumo 	Forever
ぐるぐるぐる ぐるぐる 	guruguruguru guruguru 	Spinning spinning spinning spinning spinning
ぐるる 	gururu 	Round and round
ぐるぐる ぐる ぐるぐる 	guruguru guru guruguru 	Spinning spinning spinning spinning spinning
のどが乾いてんだ脱水機の中 	nodo ga kawaite nda dassuiki no naka 	My throat got dry in the dryer
 	 	
今日もぐる ぐる ぐる ぐる ぐる 	kyou mo guru guru guru guru guru 	Today as well, I'm spinning spinning spinning spinning spinning
ぐるる 	gururu 	Round and round
ぐる ぐる ぐる ぐる ぐる 	guru guru guru guru guru 	Spinning spinning spinning spinning spinning
ずっとわかんないねあたまのなか 	zutto wakannai ne atama no naka 	I’ll never know what’s inside your brain
 	 	
いつも 	itsumo 	Forever
ぐるぐるぐる ぐるぐる 	guruguruguru guruguru 	Spinning spinning spinning spinning spinning
 	 	
いつも 	itsumo 	Forever
ぐるぐるぐる ぐるぐる 	guruguruguru guruguru 	Spinning spinning spinning spinning spinning
ぐるる 	gururu 	Round and round
ぐるぐる ぐる ぐるぐる 	guruguru guru guruguru 	Spinning spinning spinning spinning spinning
そとに出られないんだ！洗濯機の中 	soto ni derarenai nda! sentakki no naka 	I can’t leave the washing machine!
 	 	
ずっとぐる ぐる ぐる ぐる ぐる 	zutto guru guru guru guru guru 	Forever spinning spinning spinning spinning spinning
ぐるる 	gururu 	Round and round
ぐる ぐる ぐる ぐる ぐる 	guru guru guru guru guru 	Spinning spinning spinning spinning spinning
穴が開けちゃったぼくのことを 	ana ga akechatta boku no koto o 	And you discovered
きみが見つけて 	kimi ga mitsukete 	A hole had opened up in me
==Translator Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Adachi Rei (UTAU)
Category:Picdo songs list