君氏危うくも近うよれ (Kunshi Ayauku mo Chikau yore)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ごめんねって　素通り 	gomen ne tte sudoori 	I’m sorry said while passing right through
本音じゃあないけれど 	honne jaa nai keredo 	Though I don’t really feel that way
所詮だってそうじゃねえ？ 	shosen datte sou janee? 	In the end, isn’t that how it goes?
明けて六つ　愛想ロジー 	akete muttsu aiso rojii 	Dawn breaks into 6 flatterologies
 	 	
迷ったって本調子！ 	mayotta tte honchoushi! 	You may be lost but that’s just how you always are!
イヤミじゃあないけれど 	iyami jaanai keredo 	I’m not trying to be rude, but you know“Trying to be rude” is specifically “Iyami”, so this line could also be interpreted as “I/You’re not Iyami, but…”
自信でトン！でも 	jishin hyaku de ton! demo 	Even if you jump out with 100% confidence
松竹梅あんだぜ 	shouchikubai an da ze 	There’s a hierarchy to thingsThe “hierarchy” is specifically the 3-part hierarchy 松竹梅 shouchikubai, pine, bamboo and plum; with the first kanji for pine being of course our beloved Matsu.
 	 	
ふらふらしてる君でよい 	furafura shiteru kimi de yoi 	You’re great, unsteady as you are
「開幕全力一発！装填、！」 	"kaimaku zenryoku ippatsu! souten, chou bureiku!"	“The curtain rises, one full powered shot! Load, a huge ○ (break)!”
まつばかり 	toki matsu bakari 	All we do is wait for the time to leave its markThe kanji used for time in this case is not the typical 時 but 刻, which means to carve or leave a mark. “Wait” is pronounced as “matsu”, so you could also interpret the “All we do is wait” part of the line as “nothing but Matsus”
 	 	
あいまいふわりは最小限 	aimai fuwari wa saishougen 	Vague and fluffy is the absolute minimum
対面　透明は　はなもせに　徒然 	taimen toumei wa hana mo seni tsurezure 	Face to face, transparent, our backs to the flowers. It’s dull
いつだって　総集編 	itsu datte soushuuhen 	So we always just play the highlights
当然と言えた 	touzen to ieta 	You could say that was to be expectedThis chorus is as vague as its first line, even though that line could also mean “We keep vagueness to a minimum”. For the “flowers to our back” part (which is also an unsure translation because it’s written in all hiragana), “flowers” could refer to generally anything colorful or enjoyable in life. The last line could also be “I was able to say that’s natural/to be expected”
 	 	
あいたい　はなやどり君いわく 	aitai hana yadori kun iwaku 	I want to see you. In the words of young HanayadoriThe only result you get when searching for “Hanayadori-kun” is this song, so I have no idea who it could possibly be. Because it’s right before a line referencing the same “a wise man…” as the title, I thought it might be the wise man in question, though -kun also suggests a young man or boy. The name probably means something like “flower lodging” with the same metaphor of flower=beauty and fun as before.
危うきにゃ　　ぱやぱや 	ayauki nya yoi mo sezu payapaya 	We mustn’t let ourselves be deluded in the face of danger. La-da-da-daThis is a combination of the idiom from the title and a line from a famous Japanese poem called Iroha.
ともすれば　超級編 	tomosureba choukyuuhen 	This volume might just be top tier
もいっぺん　ゆるネバー 	mo ippen yurunebaa 	A complete face turn, you will never!
 	 	
いつまでだってトンでるぜ 	itsu made datte tonderu ze 	We’ll keep flying far out forever“Tonderu“ means both “flying/jumping“ and an outdated generally positive adjective like “groovy”, so this could be like “we’ll keep flying forever“ or “we’ll be groovy forever“. I tried to get both with “flying far out“
ぷろぺら無しで余裕と言える 	puropera nashi de yoyuu to ieru 	You could say we’re fine without a propeller
いつからなんて聞きなさんベェ 	itsu kara nante kikinasan bee 	Don’t you dare ask how long this has gone on
気が済むまで　絶好調！ 	ki ga sumu made zekkouchou! 	Perfect form until we’re satisfied!
 	 	
君の言う通り 	kimi no iu toori 	It’s just like you said
本意じゃあないけれど 	hon'i jaa nai keredo 	Though I don’t really mean thatThis could also be “It’s just like you said, this isn’t my true feelings”
所詮そんなもんじゃねえ？ 	shosen sonna mon ja nee? 	In the end, isn’t it that all it is?
暮れて六つ　愛顧ロジー 	kurete muttsu aiko rojii 	Night closes into 6 favorologies
 	 	
自然体で　その調子！ 	shizentai de sono choushi! 	Just like that, stay natural and relaxed!
キライじゃあないけれど 	kirai jaa nai keredo 	I don’t hate you but
自信ないの　実はね 	jishin nai no jitsu wa ne 	I have no confidence. The truth is
松竹梅あんじゃねえ？ 	shouchikubai an janee? 	There’s a hierarchy to things, isn’t there?
 	 	
ゆらゆらしてる君もよい 	yurayura shiteru kimi mo yoi 	You’re great fluttering back and forth too
「弾幕調整当面　装填ちょい！」 	"danmaku chousei toumen souten choi bureiku!" 	“Barrage, adjustment, coming towards you… reload, a little ×(break)!”
まつばかり 	oto matsu bakari 	We do nothing but wait for the sound of the bellAnother “nothing but Matsus” line. This time “oto” for “sound” is written with 鐘 rather than the usual 音. 鐘 is a bell, but specifically a huge bell that’s used in Buddhist and Shinto ceremonies. For what it’s worth, the opening animation of this song does have references to Buddhism and an intense Buddhist interpretation exists in Japanese, but I don’t feel like translating it :)
 	 	
抱け少年！お前は思ったより 	idake shounen! omae wa omotta yori 	Embrace it, boy! You’re not what I thought
曖昧　透明でふちのなし　ゆめゆめ 	aimai toumei de fuchi no nashi yumeyume 	Vague and transparent, you have no boundary. Diligently
駆け上がれ超Qで 	kakeagare chou Q de 	Run forward, at top level
挑戦と言えた 	chousen to ieta 	You could say it was a challenge
 	 	
そうさ　大人になりたくて 	sou sa otona ni naritakute 	That’s right, I wanted to become an adult
危うきは人任せ　ごめんね 	ayauki wa hitomakase gomen ne 	So I made other people deal with danger for me. I’m sorry
こてんぱ(ん)をしょってんだ 	kotenpa(n) o shotte nda 	You had to bear the worst of it
答弁　ゆびのワ！ 	touben yubi no wa! 	Your response was a circle with your fingers (OK!)
 	 	
朝から晩まで 	asa kara ban made 	From morning to night
「突破セヨ！」 	"toppa seyo!" 	“Break through that wall!”
ってきんこんかん 	tte kinkonkan 	And ding dong dang
ぶったたいて 	koko butta taite 	Pummel me right here in the heart
超高層ゆれてんぞビンビンって 	chou kousou yureten zo binbin tte 	Swaying high in the sky, throbbing
開幕ちょっぱジャミングGOOD！ 	kaimaku chomechome choppa jamingu GOOD! 	Raise the curtain○△□×(bleep bleep) Super jamming GOOD!
 	 	
「までだってトンでるぜー！」 	"itsu made datte tonderu zee!" 	“We’ll keep flying all the way to the end of the universe!”
夢ひき算のエントロピー 	yumehiki san no entoropii 	Subtracting dreams to maintain entropy
待ち望んで逆相チョー展開！ 	machinozonde gyakushou choo tenkai! 	The long awaited antiphase super development!
 	 	
あいまいふわりは最小限 	aimai fuwari wa saishougen 	Vague and fluffy is the absolute minimum
対面　透明は　はなもせに　徒然 	taimen toumei wa hana mo seni tsurezure 	Face to face, transparent, our backs to the flowers. It’s dull
いつだって　総集編 	itsu datte soushuuhen 	So we always just play the highlights
当然と言えた 	touzen to ieta 	You could say that that was natural
 	 	
少年！お前は思ったより 	shounen! omae wa omotta yori 	Boy! You’re not what I thought
曖昧　透明でふちのなし　ぱやぱや 	aimai toumei de fuchi no nashi payapaya 	Vague and transparent, you have no boundary. La-da-da-da
いつだってサイチョーセン 	itsu datte saichoosen 	Run forward, at top level
当然と知った 	touzen to shitta 	You could say it was a challenge
 	 	
いつまでだってトンでるぜ 	itsu made datte tonderu ze 	We’re always flying far out
ぷろぺら無しで余裕と言える 	puropera nashi de yoyuu to ieru 	You could say we’re fine without a propeller
いつからなんて聞きなさんベェ 	itsu kara nante kikinasan bee 	Don’t you dare ask how long this has gone on
気が済むまで絶好調！ 	ki ga sumu made zekkouchou! 	Perfect form until we’re satisfied!
 	 	
かんぜんなんざぁないぜっ！ 	kanzen nanzaa nai ze! 	There’s no such thing as completion!
おそまつさん！ 	osomatsu-san! 	Hope you liked it!
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Uta-Net - Lyrics
*Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID cover songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Songs featuring MEIKO
Category:Songs featuring KAITO
Category:Group rendition songs
Category:Mafumafu songs list
Category:Bibi songs list/Tuning