ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 41

Direct Link
==This Month's Infel Breeze==
==Question Corner==
すごい、トウコンスフィア、圧倒されましたわ
でもミシャがあの戦場にいなくてよかったですもしいたら浸食されていたかも
(うぐ)	
Wow, the Toukonsphere really blew me away
It's a good thing Misha wasn't there, but if she had been she might have been corrupted
(Ugu)
	
だって４月１日といえばエイプリルフール、エイプリルフールといえば色んなところで一日限定のネタをやるのはわかりきってるもの。
となれば、ただでさえカオス化が進んでいるトウコウスフィアなんかは、何も起こらないと思う方がおかしいでしょ。
だから一応避難してたんだけど……正解だったわ。	
Well, 4/1 is April Fool's, and on April Fool's we run some special one-day-only gags.
It would be odd to think that in a crazy place like this nothing would happen on April Fool's.
That's why I decided to stay away...... And that was a good idea.
	
ミシャちゃん、凄く勿体無いことしたんだよ？
あの日だけは恥も外聞も気にせずに好き放題やって日頃のストレスを解消出来る日だったのに。
あたしも、もう少し好き放題やればよかったなぁ……	
Oh, what a waste, Misha-chan.
It's the best opportunity to just blow all your stress off doing whatever you want without having to worry about embarrassing yourself.
I wish I could've had a little more fun......
	
いや、俺は逆に今になってストレスが倍増したんだが
4月1日になった途端に、たまには暴れなさい、って声が頭の中で聞こえて、気が付いたらあんなことに……
うっ、なんか思い出したら胃が痛くなってきた。	
On the contrary, I think I've got more stress now than before.
As soon as it turned to the 1st, I could hear a little voice in my head saying, just let it all out once in a while, and suddenly......
Ugh, just thinking about it makes my stomach hurt.
ルカフィギュア！
発売予定日に近づいてきたぞ！
(てしごろ太)	
Luca figure!
It's almost close to the planned release date!
(Teshigoro Dog)
	
発売『予定』だけどね。
『予定』は『未定』ともいうから、本当に発売するのかちょっと不安だよね。	
Yes, the planned release date.
But since it's only planned, it's not certain, so who knows if it will really happen?
	
ふ、不吉なこと言わないでくださいよぉ……	
Hey, don't say anything that'll jinx it......
	
発売してもらわないと困るわ！！
せっかく家にフィギュアを置くための場所をいくつも作ったのに、無駄になっちゃうじゃない。	
They can't not release it!!
I finally made lots of room to put figures in my house. They can't waste all that effort.
	
な、何個買うつもりなの！？
いくらなんでも一つか二つあれば十分でしょ！	
Uh, how many were you going to buy!?
One or two should be enough!
あ、アツイ、熱すぎるッ！
ラー様グッズ熱すぎです！
ラー様のズレた甘いセリフと歯の光線に当てられて、俺も日射病になってしまいそうだｗ
今年、ラー様熱再燃のびっぐうぇーぶがやってくる・・・！？
(かいり)	
It, it's hot, too hot!
Ra-sama's merchandise is too hot!
His sweet words and the glint of his teeth are going to give me sunstroke *g*
Will there be a big wave of Ra-sama fever coming back...!?
(Kairi)
	
4月1日、思い出すだけでも恐ろしい。
あれは日が変わって4月1日になった直後、俺の頭の中で神の声が聞こえたんだ。
汝等の理性を今日一日取り去ってやろう、と。
その直後に突然心が軽くなって、気が付いたらあんな惨状に……
悪い夢だと思って早く忘れたいんだが、難しそうだ。	
It's frightening just remembering 4/1.
As soon as the clock struck midnight, I could hear the voice of God in my head.
It said, free thyselves from all reason today.
And then all of a sudden my heart became light, and before I knew it......
I want to just pretend it's all a bad dream and forget it, but it's hard.
	
確かにちょっと度を超えて騒いだかもしれないけど、あの日はみんなで思いっきり騒げた楽しい一日だったことには変わりありません。
そんな特別な日の思い出を、悪い夢と思って忘れるのは勿体無いです。
ハメを外してしまった日ではなく、ハメを外してみんなで楽しく騒いだ一日、として思い出にするべきだと思います。	
Maybe it was a little too rowdy, but it was still a fun and boisterous day for everyone.
It would be a shame to forget everything about that day like it was a bad dream.
I think you should remember it as a day when you let loose and had fun with everyone.
	
……ま、まあ、みんなでワイワイやれたことは楽しかったからな。
うん、確かにそう考えれば悪い夢として忘れてしまうのは勿体無い。
日記には一生の不覚だと書いてしまったが、みんなで楽しんだ思い出の一日と書き直しておこう。	
......er, well, I suppose it was fun to carouse with everyone like that.
Yes, you're right, if you think of it that way it would be a shame to forget it.
I wrote that it was my greatest mistake in my diary, but I'll rewrite that entry about how fun it was.
	
日記と言えばこの私、一つアドバイスをしましょう。
今回のような一歩間違えれば悪夢になる可能性のある思い出は、文面としてではなくて思い出としてだけ残しておいた方がいいですぞ。
いずれ後悔することが無いとも言い切れませんし、もしそうなった時に形として残っているそんなものを読んだ日には、立ち直れなくなることは確実ですからね。
……まあ、日記を書く人間はほぼ確実に一度は通る道ですがね。	
Speaking of diaries, I have a word of advice.
If you're afraid something like this is a mistake, write about it as a memory, not like you're describing it in a letter.
You never know how you might regret it some day, and it will be quite difficult to recover if it ever comes back to haunt you.
......Well, I'm sure many people who write diaries will have that experience.
最近クロア君が枯れてるとの意見を見かけましたが、ラードルフさんはどうなんですか？
(好きな人を遠くから見ることしかできない、いたいけな少女の様な姿で、ラードルフ司祭を殺意にも似た愛を持って見つめ続ける柱の影に潜む者たちのひとり)	
Lately I've seen people saying Croix's getting old and boring. What do you think, Radolf?
(One of the people lurking in the shadows under the bridge in the form of an innocent girl, possessed of an almost murderous love for Bishop Radolf, unable to do anything but watch the one they love)
	
な、なんだこの名前の長さは！？
トウコウの本文よりも長いペンネームなんて初めて見たぞ！！	
Wh, what on earth is with this long name!?
I've never seen a post with a name longer than the actual post!
	
ってか、このペンネームってつまりラードルフのストーカーってことじゃないか？
しかも殺意にも似た愛って辺り、かなり危険なレベルのように思えるんだが……	
Uhh, isn't this pen name basically a confession that they're stalking Radolf?
The "almost murderous love for Bishop Radolf" part seems pretty dangerous, too...
	
そして相変わらずペンネームをネタにしてトウコウの内容については答えないんだな……	
And so as usual we focus on the name and completely ignore the post......
クロアってどうしてそんなに鈍感なんですか・・
(クロア親衛隊希望)	
Croix, how can you be so dense...?
(Waiting for a Croix fan club)
	
なんか、前回ライナーに来たトウコウと同じような内容のが来たな。
それはともかく、俺ってそんなに鈍感か？
確かにゲーム中でも鈍感だの何だの言われてたから若干そうなのかもしれないけど……ライナーほどではないよな？	
Huh, this is just like the post Lyner got last time.
Well, that aside, am I really that oblivious?
I guess people did call me dense a fair bit in the game, but...... not as much as Lyner, right?
	
クロアの鈍感っぷりは何も今に始まったことじゃない。
子供の頃近所の女の子に、ハート型のシールで封をされた一目でラブレターとわかる手紙で告白されたのに、それが告白だということに気づかないような男だからな。	
Croix's denseness isn't just a recent development.
Once when he was a kid a girl that loved close to him confessed to him with a love letter in an envelope sealed with a heart sticker, but he's the kind of man who never realized it was a confession.
	
あれは友達として好きって意味だから、告白じゃないだろ？	
She was just saying she loved me as a friend; it wasn't a confession, right?
	
そんな手紙で、友達として好き、だなんてことを伝える女が本当にいると思っているのか？	
Do you really think any woman would say they love you as a friend with a letter like that?
スピカさん、視力が落ちたんですか？
(白闇)	
Spica, did something happen to your eyesight?
(White Darkness)
	
ただの伊達メガネだから、度は入ってないわ。
でもほら、メガネかけてた方が何となく優秀な薬屋さんっぽく見えるでしょ？
まあメガネが無くても優秀なんだけど、第一印象は大切だしね。	
No, these glasses are just for show. They're not prescription.
Doesn't having glasses make me look like an excellent pharmacist, though?
Well, I'm quite excellent even without the glasses, but first impressions are important.
	
あら、てっきり私は老が……	
Oh, I thought they just made you look o--
	
あの本を売られたくなければ、それ以上言わない方がいいわよ。	
I wouldn't say anything more if you don't want me to sell that book of yours.
気になって仕方ありません。『年上で魔法使いのドジッ子な妹みたいな恋人を募集中だ。ツンデレなら尚よし！』・・・なんてカオスな言葉を空○原事変というトンデモ世界で聞いた覚えがあるんですが、これってシュレリア様なんですかね？
年上（７４Ｘ歳）魔法使い（詩魔法）ドジッ子（よく転ぶ）・・・などと、条件がいくつも合うような・・・？
(キリ)	
I can't help but wondering something. "I'm looking for a clumsy little sister-like older magic using woman. And if she's tsundere, that's even better!" ...I get the feeling I've heard something like that in that crazy world known as the W***yhabara Incident. That's Lady Shurelia, right?
An older (74x year-old) magic-using (song magic) clumsy (falls a lot)... It sounds like it matches her pretty well....?
(Kiri)
	
……言われて初めて気づいたわ、確かに全部当てはまってるわね。	
......huh, you're right, I just noticed. That does sound just like her.
	
どうして私だと決め付けるんですか！？
フレリアだって、結構ドジッ子っぽいオーラを出してるでしょ。	
Why does it have to be me!?
Frelia seems like she'd be pretty clumsy, too.
	
う～ん、でも私ってドジッ子というよりは天然だと思うから、ちょっと違うんじゃないかなって思うよ。	
Ummm, I'm probably a little more air-headed than clumsy, so it's not quite right.
	
塔の管理者がドジッ子だの天然だの言うのは問題だから、やめた方がいいわよ。
まあ、もう色々と手遅れだと思うけどね。	
It's no good if people think of the Tower administrators as clumsy or air-headed, so please stop.
Well, I think it's probably too late, isn't it?
ずっと気になってた事なんですけど・・・何で実年齢をすさまじく偽ってる人たちは皆、胸や身長などがアレなのですかね？
(寒い中10km頑張って走る人)	
I've had this on my mind for a while... Why are all the people who really fake their age of certain height and chest types?
(Running 10km in the cold)
	
何事も代償は必要ってことだよ。	
Because something requires compensation.
	
……一瞬だけ、なるほど、と思った自分を否定できない。	
......I couldn't help but think, oh, that makes sense for a second, so I can't deny it.
	
レイシャさんはどうなるんだ？	
But what about Reisha?
	
あら、私は年齢を誤魔化したことは一度もないわよ。
お姉さん、とは言ってるけどね。	
Why, I haven't even once lied about my age.
I do call myself big sis, though.
そんなに枯れててどうするんだクロア！
シンシアとココナがかわいそうだろ！？
(祖丘虚人)	
What are you gonna do about getting old and boring, Croix!
Don't you feel bad for poor Cynthia and Cocona!?
(Empty Person on the Hill of Elders)
	
う～ん、でも変にスケベになるよりは枯れてるくらいの方がいいと思うよ。
だってもしもクーくんが枯れてなくて、頬を赤らめながら鼻の下伸ばしていやらしい笑みを浮かべながら両手をワキワキと動かしてたら気持ち悪くて嫌だしね。	
Mmmm, but it's better than him turning into some kind of weird pervert.
It would be really gross if he turned into some kind of red-faced leering pervert with his hands always moving everywhere.
	
そ、そんな変態なクロは嫌だよ！！
そんなクロと一緒に住んでたら、私怖くて一睡も出来なくなっちゃう。	
I, I don't wanna see Cro turn into a perv like that!!
I'd be so scared I couldn't sleep a wink if I had to live with him.
	
枯れてない俺のイメージを、そんな救いようの無い変態にするのはやめてくれないか？
でも最近の俺に対するトウコウも枯れてるネタが増えてきてるのは事実だし……
……俺も、少しはハジけるべきなのかもな。	
If you're gonna put out alternatives to me being old and boring, don't make me into such a hopeless pervert.
It's true that a lot of people are saying that about me lately, though......
......Maybe I should be a little more dynamic.
クローシェ様は親衛隊のみんなとは仲良くやってますか？
中には「唇を奪いたい」とか「倒した敵の返り血を浴びたい」とか「ペットになりたい」とか言ってる子もいるんですけど、ちゃんと叶えてあげていますか？
せっかく集まってくれたんですからちゃんと誠意ある対応をしなくてはだめですよ！？
(YYY)	
Do you get along with the members of your fan club, Lady Cloche?
There are some girls in it who say, "I want to steal her lips", and "I want to bathe in the blood of her defeated enemies", and "I want to become her pet" and stuff, but do you actually do that for them?
You can't disappoint them now that you've finally found them all, can you!?
(YYY)
	
そんなの無理に決まってるじゃない！
大体、唇を奪いたいから入隊します、なんて面と向かって言ってくるような子に、どう誠意ある対応をすればいいっていうの？
もう最近は寝る時には部屋の鍵を三つはかけないと安心して眠れないような状態なのよ？	
Of course I don't do any of that!
Honestly, how do you think I could possibly interact with a girl who said to my face she joined because she wants to steal my lips?
I wouldn't be able to sleep at night without locking my door three times.
	
ふむ、それはあれだ。
わざと面と向かって突拍子も無いことを言うことで、それに対する反応を見て楽しんでいるだけだな。
見たところ面と向かってそんなことを言われることに慣れてなさそうだし、驚いた表紙に面白い表情でも浮かべてたんだろう。	
Mm, well, you see.
I'm sure she'd just be saying something ridiculous to your face to see how you reacted.
You don't seem to be the sort of person who'd deal well with that, so she probably found your reaction amusing.
	
ま、まあ確かにあんなこと面と向かって言われたんだから驚いたのは事実だけど、こんなトウコウにあなたが割り込んできたことの方が驚きよ。	
W-well, it's true that I was surprised she said that to my face, but I'm more surprised you went along with a post like this.
どんすけ！
クロアのためにもいい加減に帰って来て！
(ちびオリカ)	
Don Leon!
Please, come back already, for Croix's sake!
(Chibi Aurica)
	
私の名を語ってトウコウしてきたことは許せないけど、なんだかんだでアルポータルも本になることが決まったし、そろそろどんすけには戻ってきてもらってもいい頃だよね。
本人的にはまだ帰るのは早いって言ってるし、あたしとしてもどんすけはトウコウスフィア最後の切り札として残しておきたかったんだけど……
そんなわけで、直接どんすけに復帰の交渉をしてくるから、あたしは次回のトウコウスフィアお休みするね。	
I won't forgive you for posting under my name, but since the Ar portal is going to be made into a book, it's probably about time for Don Leon to come back.
He'd probably say it's too early to come back, and I wanted us to be the Toukousphere's final trump card in case of emergency, but......
Anyway, I'm going to go negotiate his return, so I'm going to take the next Toukousphere off.
	
お、オリカがトウコウスフィアを休む！？
なんかオリカって常にトウコウスフィアにいる感じがあるから、オリカ抜きの回って想像できないな。	
Huh? Aurica's taking a day off from the Toukousphere!?
It feels like Aurica's always around in the Toukousphere, so I can't imagine her not being here.
	
それよりも、復帰の交渉に行くと言ってるけど、オリカに交渉なんてものが出来るのかが不安で仕方ないんだけど……	
But more importantly, I'm a little concerned about how well Aurica can really negotiate......
ジャクリロボって可愛いと思いませんか？
フィギュア化、バスタオル化するべきだと思います。
お二人はどう思われますか？
(ヒラサカユウキ)	
Isn't the Jakuri-Robo cute?
I think they should make a figure or a bath towel out of it.
Don't you two agree?
(Hirasaka Yuuki)
	
お二人って、誰のこと？
まあフィギュア化と言ってるし、ジャクリロボの話をしているんだから、私とルカってことなのかしら？	
You two? Who are you talking about?
Well, since we're talking about figures and the Jakuri Robo, you probably mean me and Luca, right?
	
それよりも、ジャクリロボをバスタオル化やフィギュア化するのならば、ゲロッゴをぬいぐるみ化するのが先だと思うわ。
アルトネリコユーザーだってそっちの方が嬉しいに決まってるだろうし。
オボンヌＴシャツがグッズ化されたのにゲロッゴがグッズ化しないなんて許せないわ！	
But more importantly, if they made a Jakuri Robo figure or bath towel, they'd better make a Gergo plushie first.
I'm quite sure all the Ar tonelico fans would be happier that way.
I can't believe they made a Funbun T-shirt, but they haven't made any Gergo merchandise!
	
ジャクリロボがバスタオル化するなら、メイメイもバスタオル化してもらいたいです。
限定５０枚くらいだったら多分完売できると思いますし。
ちなみに、ラキのバスタオルだったら１００枚くらい作っても完売できると思います。	
If they make a Jakuri Robo towel, I hope they make a Meimei towel as well.
I think they could probably sell a limited run of 50.
Incidentally, I think they could sell a 100-piece run of Raki towels.
	
べ、別に私は……でも、１０枚くらい作ってもらえたら、嬉しいです……。	
I, I don't really need...... well, I'd be happy if they made 10 or so......
クロアは、選択肢によっては11歳のココナもストライクゾーンに入りますよね。
――――だったら、さーしゃもクロアの守備範囲に含まれるんでしょうか…？
(きむら秀一)	
Depending on your choices, Croix might even go for the 11-year-old Cocona.
――――Does that mean Sasha falls into his range of preferences as well...?
(Kimura Shuuichi)
	
黙秘します。	
No comment.
	
思いっきり逃げたのねー。	
So he's just running away.
	
主人公が黙秘するとか言うなんて、信じられない！！	
I can't believe the main character would say no comment!!
	
人は誰でも答えたくないことや、触れて欲しくない話題などがあります。
多分今回のトウコウはクロにぃにとってはそういう部分に関わる内容なんだと思うから、クロにぃを責めるのはかわいそうです。
でも、話をはぐらかさないでハッキリと黙秘すると言える勇気があるクロにぃを、さーしゃは尊敬しますです！！	
Everyone has questions they don't want to answer and things they don't want to talk about.
I think this post was one of those issues for Brother Cro, so we shouldn't bother him about it.
I'm really impressed with him for being able to say he doesn't want to talk about it instead of trying to evade the question!!
	
……心と胃が痛み始めた。	
......Both my heart and my stomach ache.
タルガーナ殿下！
この間、殿下の親衛隊に入りたいとお願いしたのですが、入会手続きはまだでしょうか？
それとも前回『二十人集まるごとにここに隊員リストを載せる』とおっしゃっていたので、もしかしてまだ２０人集まってないのですか？
集まったらまとめて手続きするのでしょうか！？
…ご連絡、待ってます。うニャ。
(のり～)	
Crown Prince Targana!
I applied to join your fan club the other day, but are you still accepting applicants?
Or, since you said "We'll print the members list once we have 20" last time, does that mean you don't have 20 people yet?
Will you write to them once you do!?
...I'll be waiting to hear from you. Unya.
(Nori~)
	
親衛隊リストは次回のトウコウスフィアで発表予定だ。
本当は今回載せるつもりだったんだが、思いのほか入隊希望者がいるうえにトウコウの量も毎回数百通きているせいで、入隊希望のトウコウを探して抜けが無いかのチェックをするだけで恐ろしく時間がかかるんだ。
ちなみに現在確認したところで既に２０人を超えているが、まだ抜けが無いかどうかを全てチェックしたわけではないので次回まで待ってくれ。	
We're planning to announce the members in the next Toukousphere.
We'd intended to do it this time, but we got many more applicants than we expected and there were a few hundred posts last time, so just sorting through them all for applicants took quite a long time.
We're already over 20 now, but I'm not sure we haven't missed any, so please wait until next issue.
	
毎回数百通で親友隊第一号のトウコウが来たのが何号か前だから……約１０００通を読み直すことになるぞ？	
And the first fan club post was a few issues back, so at a few hundred posts an issue...... That's almost 1000 posts you'd have to read, isn't it?
	
俺の呼びかけに答えてトウコウしてきたヤツがいる以上、一人も漏らさずにリスト化するのは俺の役目だ！！
次回までには絶対に全員分リスト化するから、期待して待っててくれ。
……とは言ったが、多いな。	
It's my duty to list every single person who writes calling out to me!!
I'll have every one of them listed next time, so please look forward to it.
......but, there really are a lot.
==Adult Misha's Problem Consultation Room ==
	
ふっ…悩める若者達よ。
今日も盛大に悩め！そして悩み抜け！！
そうだ、貴様等は悩んだ分だけ成長するのだ！
そして、悩み抜いても尚悩み続けたのなら…私の元に来るがいい。
とっておきの言葉とバラをくれてやろう。	
Hmm... all you people with worries out there...
Today, your worries will come again! And then they'll vanish!
That's right, you can only grow if you can worry about your problems!
And then, if your problems come back once they're gone... come to my side.
I'll give you a rose and some special words.
	
言葉はいいけど、バラは却下な。
配送費だってバカにならないし、バラって結構高いんだぞ。	
The advice is fine, but I don't know about the rose.
Delivery costs are nothing to laugh at, and roses aren't cheap, either.
	
しばらく挨拶を任しておいてもネタに困らなさそうね…。
少し任せてみようかしら。	
Looks like leaving the greetings to others makes for good material...
Maybe I'll try that next time, too.
今春から社会人になりましたげんがおぞです。入社してから研修の日々で、毎日研修についてのレポートを出さなければなりません。学生時代からレポートというものが苦手だったのでとても苦労しています。なので何かアドバイスでももらえるとうれしいです。
(げんがおぞ)	
I'm Gengaozo, and I joined a company this spring. Ever since then I've been in training every day, and I have to write reports about my training. I've always hated reports ever since my school days, so it's been really rough. I'd be happy to get some sort of advice about this.
(Gengaozo)
	
まずは入社おめでとう！これからフレッシュな気持ちで頑張ってね！
レポートって大変よね。文章が苦手な私なんかは、特にレポートとか苦手だわ。そういうのは…みぅちゃんが得意かも（…でも、妄想だらけでレポートにならないかも…）。
それはそうと、レポートってどんな内容を描くことになっているのかしら。
もし、研修についての感想のようなものを書くという事なら、あまり気負わずに、今日感じたことをありのままに書いたらいいと思うわよ。
「書けない」っていうのは、「印象よく書かないと…」とか、「格好悪い事書いたら恥ずかしい」って思って気負っちゃって書けない事が多いんだけど、案外相手の人はどんな事を書いても受け入れてくれるもの。
逆にカッコつけて書いたからって評価が上がるかというと微妙だし…。
私だったら、毎日感じたことを一つでも良いから、正直に書いてくれたら「あ、成長してるな」って感じ取れて嬉しいかも。
参考になるかどうかわからないけど、研修頑張ってね！	
First off, congratulations on your new job! Make sure to keep at it!
Reports are pretty tough. I'm not good at writing, so I really don't like reports. Let's see, I think probably... Miu-chan would be good at them (...but the reports would probably just be full of crazy stories...)
I wonder what kind of reports you have to write?
If it's something like your impressions on the training, I think it's okay to not worry about it too much and just write what you thought about what happened that day.
If you say you can't write, you probably mean you don't really know how to describe your impressions, or you're embarrassed to write something lame, but I think they'll accept whatever you have to say.
On the other hand, if you try to put on some crazy air when you right it, I don't know if it would be more useful or not...
Personally, I'd be happy to just write down whatever I thought, even if it was just one thing, and feel happy that I was growing a little.
I don't know if that was useful or not, but good luck on your training!
	
新入社員か…。いよいよ若い力の見せ所だな。
だがしかし！これから国家を支える一員となる貴様が、レポートごときでそのような弱音を…	
A new company member... Now's the time to act on the strength of your youth.
However! For someone who will spend the rest of their life serving their nation to complain about mere reports...
	
ちょっとタルガーナ殿下！せっかく励ましているときに何て事を…	
Wait, Crown Prince! What are you doing? I was finally able to come up with something encouraging to say to them...
	
笑止！！男たるもの、何事にも果敢に挑戦し、そして華々しく散る！それはレポートも同じだ！
弱気にならず、自分の書きたいことを書き殴れ！絵を描きたければ絵を書き殴れ！それが男というものだ！！	
How absurd!! A true man will face any challenge, and in the end he'll fall gracefully! The same goes for reports!!
Don't hesitate, just write out everything that's on your mind! If you want to draw a picture, draw it! That's what it means to be a man!!
	
あーあ…疲れるわね…。	
Ahhhh... I'm tired all of a sudden...
うちの家系は親父もじーちゃんも薄毛なので自分もそのうちそうなるのではないかと心配です。
そこでクロアに相談なのですが、今のうちからケアするべきか、もうハゲてきたら全部剃っちゃうかどっちにするべきでしょうか。
クロアは将来どうするつもりなんですか？
(eryo)	
All my relatives, including my dad and uncle, have thin hair, so I'm worried I might, too.
So, I have a question for Croix. Should I take care of it now, or just shave it all off once I start balding?
What do you plan on doing in the future, Croix?
(eryo)
	
な、何故俺なんだ…！？まあ確かに苦労が多いとハゲるという話はよく聞くけど、アレは本当なのか？
まあ、はげていない俺が答えるのも変だけど、もし本当の想いが「はげないのが一番」という事なら、色々試してみたら良いんじゃないか？
まあ、だからといってそんな特別な事をする必要は無いと思うけど、毎日よく頭を洗って、その時に頭皮をマッサージして、あとは定期的に気をつけて頭皮を見て、何となく薄くなりそうだったら育毛促進剤を使ってみたり。
海藻サラダなんかもいいと思うけどな。
それでも禿げてもそれはそれで良いと思ってるなら、いっそのこと全部剃った方が楽かも知れないけど。	
Why are you asking me...!? Well, people talk about me losing hair a lot because I work hard, but I wonder if that really happens?
Well, it would be weird for me to answer since I'm not going bald, but if the most important thing to you is not going bald, maybe you should try a few different things?
You probably don't have to do too much, but try washing your head every day and massaging your scalp, and maybe look closely at your head every day and use hair formula if you see any parts that are getting thin.
I think seaweed salad might be useful, too.
But, if you start balding and d on't really mind it, it might be easiest just to cut it all off.
	
クロアよ…。私は貴様が例えO型脱毛でも、M型脱毛でも、ずっと親友でいてやるぞ。だから安心しろ。	
Croix... if you ever become an O-type bald, or even an M-type, I'll always be your best friend, so don't worry.
	
励まし所が違う気がするが…。
あと、俺を励ましてどうするんだよ。ちゃんとeryoさんにコメントしてやれよ…。	
I don't think that's what the problem was...
Besides, why are you telling me that? You should say something to eryo-san...
==Hama's Submission Dojo==
	
やっほー！ココナだよー！！
みんな、頑張って絵を描いてるかな？
それにしても、今回の応募数は凄いねーっ！！
これは選ぶのに一苦労だね！	
Hey! Cocona here!!
Are you all busy drawing pictures for us?
I can't believe how many we got this time!!
It was really hard to pick from them all!
	
そうなのよ！！
毎回毎回、選抜するのが大変なのよ！
掲載できる数は限られているから、沢山応募が来たときには胃が痛いのよ…。	
That's right!!
It's really hard picking which ones to use every time!
We can only run so many, so it always makes my stomach ache when we get so many...
	
そっかぁ。以外と苦労してたんだね…。
でも、例えばどんな絵だと採用されやすいのかな？	
Really? You've really been working hard...
Which are the easiest ones to pick, though?
	
見ていて面白い絵、とっても頑張ってるなって思える絵は頑張って載せてあげたいと思うのよ。
志願者も、どうやったら見てくれる人に楽しんでもらえる絵になるか、考えて描いてみるのよ！	
The ones that are really funny, and the ones that look like they have lots of work put into them. I want to reward them for their effort.
I bet everyone's always thinking about what people would like to see when they're drawing!
	
なるほど！ちょっと貴重な話だったね！
みんな、面白い絵をジャンジャン描こうね！	
I see! That sounds pretty fun!
Let's all draw lots of interesting pictures, everyone!
	
その通り！！中途半端だから恥ずかしいのさ！！！でも、隠さないと絶対に採用されないから隠しておきました。さぁハマもココナも一緒に・・・(墓用意
(ハムの人)	
That's right! It's more embarrassing if you do it half-assed!!! But, if I didn't cover her up, you wouldn't run it, so I did. Okay, Hama and Cocona, both of you should also......(starts preparing his grave
(Hamu person)
	
せーの！	
Ready...
	
せーの！	
...aaand!
	
えっちいこと言うの禁止ーーーー！！	
No saying anything perverted!!
	
えっちいこと言うの禁止ーーーー！！なのよ！！！	
No saying anything perverteeeeeed!!!
	
こんにちはｗ香夜です＾＾
ココナに見てもらいたくて書きましたｗアドバイスとか背景とかきれいに書くにはどうしたらいいですか・・？
ブログ→: http://happy.ap.teacup.com/kumin/
(香夜)	
Hello*g* I'm Chiyo^^
I wanted to show Cocona this*g* Any advice how I could do nice backgrounds or anything...?
Blog→: http://happy.ap.teacup.com/kumin/
(Chiyo)
	
うわぁ！ルカさんかわいいね！！
背景を綺麗に描く方法かぁ。色々あると思うけど、キャラをメインに持ってくるなら、背景はデザイン的なものでもいいかもしれないね。
例えば、太い英字フォントで斜めにヒュムノス文を書いてみたり、そんなシンプルなものでも格好良く仕上げたり出来るよね。
街に溢れてるポスターや、PC用の壁紙なんかも色々趣向を凝らしているものが多いから、真似てみたらいいんじゃないかな？	
Wow! Luca-san's so cute!!
How to draw nice backgrounds, huh? There's a lot of ways to do it, but if you make the character the main focus, making the background a design might be nice.
Like, if you put Hymmnos text at an angle in a big English font, that would be simple and look pretty cool.
There's lots of really interesting posters and computer wallpapers like that, so try copying their style and see how that works!
	
この度、初めてイラストを投稿させて頂きます。
水彩色鉛筆でナース・コスのルカを描いてみましたｗ
これを描こうと思ったきっかけは、アルトネ２発売前にルカの職業がダイバーズ・セラピだと知ったとき、ナースのコスチュームがありそうだな～と思ったことがあったので(笑)
波摩様、ココナ様、いかがでしょうか？
(TAKA)	
I'm making my first image post this time.
It's a watercolor and colored penci nurse Luca *g*
I thought of this before AT2 came out when it said Luca was a Diver's Therapist, and I figured she probably had a nurse outfit *g*
Hama-sama, Cocona-sama, what do you think?
(TAKA)
	
ルカのナース姿なのよ！そういえば、ナース姿のコスって無かったけど、ルカにはとても似合うのよ！
これぞ本当にセラピスト！って感じなのよ！とっても癒されるのよーー！	
It's nurse Luca! Oh yeah, she didn't have a nurse costume, but it looks good on her!
This really makes her look like a therapist! I bet she'd make me get all better!
	
久し振りの投稿です。　今回は、ジャク・・・ではなくミュールです。これで29作品目です。　さて、30作品目は何を描こうか検討中です。　まあ、そんな事よりも今回はミュールですので、服を着せないようにしたのですが、服がないと色々と問題になりますので、髪の毛や布でピンポイントを隠しております。（苦肉の策です）
久し振りの艶やかなイラストとなりました。
(真オーゼ)	
I haven't posted in a while. This time, I drew Jak...... I mean, Mir. This is my 29th drawing. I'm trying to figure out what I should do for my 30th. Well, more importantly, this time I drew Mir, so I decided to not give her any clothes, but that would be a problem in lots of ways, so I used her hair and the blanket to cover certain parts. (It was kind of an emergency plan.)
It ended up being the kind of enchanting drawing I haven't done in a while.
(Shin Ouze)
	
わぁ！とってもデザイン的なミュールさんだね！
髪の毛の線がいい感じにカッコイイよね！
まあ本当は、エッチいのダメー！なんだけど、ミュールさんは仕方ないよね。	
Wow! That's a very nice Mir-san!
The lines in her hair have a really cool look to them!
But, no dirty pictures! I guess it can't be helped with Mir, though.
	
投稿三回目です！
今回は、空猫を描きました！
空猫は個人的に好きなキャラです！
URL:↓REDWING HOMEPAGE↓:
http://www.geocities.jp/redwings2007dx/
(赤井翼)	
This is my third post!
This time, I drew Skycat!
I really love Skycat!
URL:↓REDWING HOMEPAGE↓:
http://www.geocities.jp/redwings2007dx/
(Red Wings)
	
空猫かわいいのよー！
空猫は案外人気が高いのよ。性格がかなりアレなのに、とっても不思議なのよー！！	
What a cute Skycat!
Skycat is surprisingly popular, despite her personality. It's very mysterious!!
	
なんだか年に似合わず妙に枯れてるクロアさんですが、ココナ師範代はこれまで、クロアさんにどんな事をしてみて、無反応であることを確かめたんでしょうか？以下の項目から選んで欲しいのです（複数回答可）
１、手を繋ぐ
２、添い寝
３、いっしょにお風呂
４、クロアの枕に自分の匂いを染み込ませる
【ぺたファリカ】:
http://homepage3.nifty.com/elma-dsrx/
(きむら秀一)	
Croix seems to be turning into an old man despite his youth, so you should probably do something to see if he'll react, Assistant Cocona. Please choose one of the following (or more)
1, hold his hand
2, sleep in the same bed
3, take a bath together
4, leave your own scent on his pillow
Petafalica:
http://homepage3.nifty.com/elma-dsrx/
(Kimura Shuuichi)
I&N: Now, this world will transcend the realm of the physical and enter the realm of the spiritual.
I&N: Sublimation... liberating the mind from the body. We have a duty to make the people happy, after all!
Infel: Sublimation will change the world...
Infel: Somebody's* chest won't grow needlessly! (* = Cocona) You'll be able to be an eternal 16 without having to lie about your age!
Text: Infel at 19
Text: Oh, Croix...;;
Text: Cloche is fine!
Infel: Well...? Don't you want to see it?
Person in background: Do iiiiiit!
Cocona: Nah, I think Croix's getting to be kind of an old fuddy-duddy, so it's probably not...
Croix: Indeed...! For someone who can only love 2D like me...... this is heaven!
	
え？全部やってるよ？それくらい普通だよ！
…なーんて言うとでも思ってるのかな！！！ぷーだよ！ぷーーーーー！！！
ココナのプライバシーを侵害するなんて、ぷーすぎてぷーぷーでもうもう最悪だよーーーーっ！！！
もう、ココナのプライベートの質問禁止！！	
Huh? I already do all of those! That's normal.
...I bet you thought I'd say that, didn't you! Boo, you're so booooo!!!
I can't believe you're so boo you'd invade my privacy, that's the booest thing I ever booed! You're hoooooorrible!!!
No more questions about my private life!!
	
こんにちは！　お久ぶりです。前回の投稿はⅡのキャラだったので、今回はⅠのキャラというわけで主人公のライナーです。でもなんだか最近、影が薄くなってきてるような・・・
(ナルミ)	
Hello! Long time no see. I posted Ⅱ characters last time, so this time it's Ⅰ characters. I'm posting the main character, Lyner. But, lately, I feel like he hasn't been standing out much...
(Narumi)
	
にゃーーー！なんかすっっっっっっっっごく久し振りにこの顔を見たのよ！！
懐かしさと共に、なんだかとっても腹が立つのよーー！
でも…一応娘としては、たまにでいいから、おたよりコーナーで活躍して欲しいのよ…。	
Nyaaaaaaa! I feel like I haven't seen this face in foreeveeeeeeeeeeer!!
It's kind of nostalgic, but it makes me kind of mad, too!
But... I guess as his daughter, it's nice to see him once in a while, so I wish he'd be more active in Questions Corner...
	
『そんなのは脳内妄想に止めとくのよ！！だいたい男の子はガミガミガミガミ・・・』
何故か一生懸命描いてしまいました。波摩さんがご立腹だったみたいなので。描いておいてなんですが、この絵が採用される事態になってないことを願います。エチイ絵ばかりきて『ハマの投稿道場閉鎖』なんて絶対に嫌ですからね。
(月兎)	
"Stop filling your heads with those stupid delusions! You boys are so blah blah blah blah..."
For some reason I put all my heart into this. Hama-san looked so angry. Even though I drew it, I kind of hope it doesn't get run. I'd really hate to see you close the dojo because you get flooded with dirty pictures.
(Moon Rabbit)
Picture: Anyone who drew a dirty picture, I wanna see you out back!!
	
私に代わって言ってくれてるのよーー！！
そうなのよ！エチイ絵は禁止なのよーーー！！
あまりギリギリのラインを突っ走ると、この道場がお取りつぶしの危機に直面するのよー！！
ご協力感謝なのよ！！！	
Wow, you said it for me!
That's right! No dirty pictuuuuures!!
Well, if you skirt the line, we might have to shut down!!
I look forward to your cooperation!!!
.jpg	
がんばって描いてね～といわれたのに、早速描いてない一品です。風船で作ったもの第８弾、ココナちゃんです。とりあえず就任祝い・・・ということでどですか？顔はＳＤ風です。もの凄いスレンダーな体つきなので普段使ってない細い風船を使うなど、みょーに拘ってます。例の如く簡易作り方と別アングルのＵＲＬです。
その場任せの成り行き日記:
http://sitihukuzinneru.blog43.fc2.com/blog-entry-383.html
(ネル)	
Even though you said I worked hard drawing it, here's something that's not drawn. This is Cocona-chan, my 8th balloon work. Anyway, this is to celebrate your new office... I guess? The face is SD-style. She has a very slender build, so I used much thinner balloons than I normally do, so I fussed over it a lot. As usual, here's the URL with the making of photos and shots in different angles.
Here's the link to the blog:
http://sitihukuzinneru.blog43.fc2.com/blog-entry-383.html
(Neru)
	
うわぁ！！ココナの風船だぁ！！！
なんか本当に毎回びっくりするよ。だいたいどれくらいの時間かかってるのかな？
ココナにも創れるかなぁ…。創れたらクロ人形作って遊ぶのになぁ。	
Wow!! It's a balloon version of me!!!
It's really surprising to see these each time. How long does it take you, anyway?
I wonder if I could make one, too... I'd love to make a Cro doll to play with.
	
ジャクリは色々と美味しいところをかっさらっていってずるいのに憎めない・・・悔しい。
(デリシャス高橋)	
Jakuri stole a lot of really nice bits, but I can't hate her... it's not fair.
(Delicious High Bridge)
	
そうなのよーー！ジャクリは１作目でも２作目でも、美味しいところさらいすぎなのよーー！
それにしてもこのジャクリはすごい気迫なのよ！！まさにこの姿の方がラスボス、って感じなのよーー！！	
That's riiiight! Jakuri showed up in both 1 and 2, and she's gotten way too many perks!
This Jakuri really looks full of energy, though!! She really looks like the last boss!!
	
はじめまして～、初投稿です！
初投稿ながら、こんな夢を見てしまったので描いてみました・・・
・・・ココナとお風呂はいウワッナニヲスル
ココナ・・・いや、ココナたんの魅力にめろめろなのでこんな夢を見てしまったのでしょうか？ぜひ、おいらにむかって「ぷーだよ、ぷー！」と怒ってください！（おい
それでは長くなってしまいましたが、ここらで失礼します！
(プリニーＨ)	
Nice to meet you~ this is my first post!
I know this is my first post, but I had this dream, so then I drew it...
...Getting in the bath with Coconawaitwhattreyoudoin
Cocona... No, Cocona-tan's just so bewitching, which is why I had that dream, right? I hope you'll get mad at me and go "That's just so boo!" please! (Uhh
Anyway, this got kind of long, so I'll just take my leave now!
(Prinny H)
	
うわっ！！は、恥ずかしいなぁ…。
人の絵だったら、とっても極楽極楽…って感じで幸せそうだけど、自分の絵だとなんでこう…はずかしいかな…えへへ。
それにしても今回は、ココナの絵がイッパイで嬉しいかも。
でも、自分の絵に色々言うのは恥ずかしいから、今度からハマさんにコメントしてもらおうかなぁ…。	
Woah! Th-that's embarrassing...
It's easy to think, oh, that looks soooo nice when it's a picture of someone else... but when it's me... it's kind of embarrassing... ehehe.
I think I'm glad there were so many pictures of me, though.
But, it's kind of embarrassing with my own pictures, so next time maybe I'll see if Hama will comment on it...
.jpg	
シュレリア様があまりにも可愛すぎた。
むしゃくしゃしてやった。
後悔はしてない。
(仁)	
Lady Shurelia is just too cute.
I was kind of rushed.
I have no regrets.
(Jin)
	
うさこシュレリアなのよ！とっても可愛いのよーーー！！
でも、あまりにハマリすぎてて、最初見たときに何の変哲もない普通のシュレリア絵かと思ってしまったのよ！
やっぱりシュレリアはウサギが一番自然なのよ。	
It's a bunny Shurelia! She's so cuuuute!!
But, I'm so used to it, when I first saw it I thought it was just a regular Shurelia picture!
Bunnies are most natural on Shurelia.
==Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center==
	
それじゃ、始めましょうか。	
Well, then, shall we begin?
	
ちょっと！真面目にやって下さい！！
そんな切り出し方では、すぐに終わってしまうじゃないですか！	
Wait! Please, do it right!!
If you cut it short like that, it'll be over in no time!
	
貴方はこのコーナーを、導入会話のコントだけで終わりにしろとでも言いたいの？	
What, do you want us to make the introduction last through the entire corner?
	
もう！どうしていつもそうやって極論に走ろうとするんですか！？	
Why do you always have to take things to their logical conclusion like that!?
	
今回も２人とも変わらず元気イッパイだね！
さあ、始まるよ！	
I see you two are as energetic as usual!
Let's get started!
	
え！？	
Eh!?
	
ここではアルトネリコの世界観などの技術的な質問に、徹底的に真面目に答えるコーナーだよ。
「本気で知りたい！マジに回答してくれ！」という質問が有る人は、このコーナー宛てへトウコウしてね。
それと、１つの投稿で複数の質問を書いてくると採用する時に困っちゃうから、質問は１つの投稿で１つにして欲しいな。	
This is where we carefully and seriously reply to technical questions about the world of Ar tonelico.
If you have something you really want to know the answer to, please send it here!
It'll be hard for us to run posts with multiple questions, so please limit yourself to one!
	
しまった！まとめられたわ！！	
Oh no! She took care of it all!!
テクニカルサービスセンター宛
フレリア様に、第二塔の機能について質問です。
フレリア様が作ったアルトネリコ・第二塔ってどんな目的で作られたものなんですか？
設定資料集を見た感じ、メタファリカの創生に必要な機能はリムとドラフター・ヴィジョンに
集中してますし、第二塔自体は関わってなくて、第一塔からの詩魔法の中継はソル＝マルタが
担当してるはずなんで、第二塔は単純に居住スペースに終始しちゃってる感じですよね？
(匿名)	
Attn: Technical Service Center
I have a question about how the second tower works for Lady Frelia.
Why did you make the second tower of Ar tonelico?
Based on the settings book, it looks like all the important parts for creating
Metafalica are in the Rim and Drafter Vision, and Sol Marta, not the second tower
itself, is the relay for song magic from the first tower, so did the second tower
basically just start out as living space?
(匿名)
	
御指名受けちゃった！あはは、ちょっと嬉しいな！
えっと、第二塔が何で作られたのかは、実は私も良く知らないの。
でも、確かまだ、途中までしか創っていなかった気がするから、塔として稼働する所までは行っていなかったと思うよ。
建設中のビルにはエアコンもお湯も出ないけど、完成したら全部使えるのと同じで、第二塔も完成したら色んなものが稼働していたと思うけどな。
とにかく、ドラフターヴィジョンとコンダクターヴィジョンは、塔を作るために設計した製図器でしかないから、
塔が完成したら消しちゃう予定だったし…よく考えてみると、よく７００年間維持できたなぁって思うよね。	
Wow, I got a question! Hahaha, that's really nice!
Well, actually, even I don't really know why the second tower was built.
But, I'm pretty sure it was never really finished, so I don't think it really fulfilled its purpose as a tower.
Just like a new building doesn't have water or air conditioning until it's all finished, the second tower would probably be able to do a lot of different things if it were completed.
Anyway, the Drafter Vision and Constructor Vision were really only intended to build the tower,
So they were going to remove them when it was done... When you think about it, it's amazing they've lasted for 700 years.
そういえば、シュレリア様が冬眠したときのメタファルスはどういう風になってたんでしょうか？
インフェルピラがサーバーなIPDだけ歌魔法が使えたんでしょうか？
(アフロ)	
Oh yeah, what happened to Meta Falss when Shurelia was hibernating?
Only IPDs linked to Infel Phira would be able to use song magic, right?
(Afro)
思ったんですが、シュレリア様がサスペンドを歌って塔を休眠状態にしたときにアルトネリコに登録されている全ＲＴが詩を歌えなくなりましたよね。
おそらくＩＰＤ以外のメタ・ファルスのＲＴも詩を歌えなくなって混乱したかと思うのですが、そのへんの混乱は大鐘堂がうまく収めたのでしょうか？
リムの陥没以外に何も書かれていないので気になったのですが…。
あと、シュレリア様とジャクリは照れて焦って何か口走るときの表情がとてもよく似ていています。そんなツンデレな２人をオボンターＸは心より愛しています。
(オボンターＸ)	
I was thinking, all the Reyvateils linked to Ar tonelico weren't able to sing song magic when Lady Shurelia sang Suspend, right?
I'm sure it must have been madness in Metafalss: with only the IPDs able to sing song magic, but the Grand Bell was probably able to keep things under control, right?
They only wrote about the damage to the Rim, so I'm pretty curious, but...
Also, the bashful expression for Lady Shurelia and Jakuri when they get all lovey-dovey and start blurting things out is really fitting. Funboon X loves those two tsunderes from the bottom of his heart.
(Funboon X)
	
はぁ！？貴方一体なに言ってるの！？	
Huh!? What are you saying!?
	
どこが似ているって言うんです！？ちゃんと細部の説明をしてもらわないと分かりません！！	
Just what looks good about this? I won't know unless you explain it in detail!!
	
あはは！ホントにそっくりだね。
それはそうと、サスペンドの影響はイッパイ出ているみたいだね。
もちろん、IPD以外のレーヴァテイルは詩魔法が使えなくなっていたみたいだけど、メタファルスでは一部の専門家以外は、それがIPDか非IPDかを見分ける手段もなかったし
（暴走しなければどちらのレーヴァテイルかは分からないから）、単純に「力を失ったレーヴァテイル」か「大丈夫なレーヴァテイル」かの違いでしかなかったみたい。
もちろんこの事件は当時のメタ・ファルスを大きく震撼させたのは間違いなく、誰もがこの世界の終わりを恐れたみたい。
当時、世界の事を良く知っていたアルフマンを始めとする大鐘堂幹部は、天上にいるラキが「神との戦争宣言」に対する報復措置として、
この世界に対して導力供給削減を行ったと思っていたみたいだよ。そのお陰で戦争の準備は予定よりも大幅に急ピッチで進められ、結果としてI.P.D.発症率も更に高くなっていたわけなんだけど。
この混乱は数日で解消され、原因を根本的に突き止める事が出来なかったこともあり、今でも大鐘堂は「神との戦争宣言に対する報復措置」だったと思っているんだよ。	
Haha! It really is perfect, isn't it?
I guess a lot of things happened because of Suspend.
Naturally, only the IPD Reyvateils were able to use song magic, but aside from a few specialists in Metafalss, most people aren't able to distinguish between IPDs and non-IPDs
(they can't tell the difference unless they go crazy), so it seems like most people only knew that some Reyvateils were fine, while others lost their power.
Of course, this made Metafalss shake a lot, so everyone was afraid it was the end of the world.
At the time, the leaders of the Grand Bell who knew a lot about the world, like Alfman, thought it was Raki's retribution from above for their declaration of war on the Goddess,
and that she'd cut the Symphonic Power supply to the world. As a result, they pushed up their preparations for war and really upped the IPD infection rate.
All this unrest calmed down after a few days, and since they were never really able to determine what the cause was, the Grand Bell still thinks it was divine retribution for their declaration of war on the Goddess.
	
シュレリア、貴方も罪な女ね…。	
You're such a sinful woman, Shurelia...
	
何を言ってるんですか！！
元はと言えば貴方が原因じゃないですか！！	
What do you mean!?
It was all your fault, in the end!!
	
ほーらー！二人ともテクニカらないなら、別の所に行っててよー！	
Heeey! If you two aren't going to technical, then go somewhere else!
テクニカルサービスセンター宛です。
ソル・シエールやメタ・ファルスの女性は親がレーヴァテイル質を持っている場合、レーヴァテイルになる事があるというのは当たり前ですが、突然変異でレーヴァテイルになるという事は有り得ますか？
最近とても気になります。
(湯浅凍葵)	
Attn: Technical Service Center
If a female from Sol Ciel or Metafalss has a parent with the Reyvateil nature, are they definitely going to be a Reyvateil, or can you become a Reyvateil through random mutation.
I've been really curious about this lately.
(Shallowly Warmth yet Frozen Mallow)
	
突然変異というものにも必ずファクターが存在するわ。その解釈次第によっては「突然変異」という言葉もおかしくはないと思うけど、例えば３世代前の先祖がレーヴァテイル質を持っていた場合、それが発症することもあるわね。
３世代前にもなると、さすがに両親も覚えていないでしょうから、端から見たら人間同士なのにレーヴァテイルが生まれていることになるわ。
ただ、それが隔世遺伝（＝ここで言う突然変異）なのか、たまたま両親共にレーヴァテイル質を持っていながら発症していなくて子供だけ発症したのか、その判断が付かないから、誰もあまり学術的には気にはしないわね。
もちろん、お家的にはビックリする事件では有ると思うわよ。
もしかしたら、それが原因で「私はこのウチの子じゃないのかしら…。酷い！二人とも黙っているなんて！家出してやるわ！」「お父さん！大変よ！レヴァ子が家でしたわ！」「なんだって！？一体何が！」「きっとレーヴァテイルが発症したから、私達人間の子じゃないって思っちゃったのよ」「…そんな！レヴァ子は俺達の娘だ！」「とにかく、探しましょ！」「ああ、俺は近所に助けを求めに…	
Mutation is definitely a factor. The term "random mutation" makes sense in terms of that explanation, but say your ancestor from 3 generations ago was a Reyvateil - it would be possible for that Reyvateil nature to become active in the current generation.
Your parents probably wouldn't remember much about three generations ago, so from their perspective they'd be normal humans that gave birth to a Reyvateil.
But, you can't really tell if it skipped a generation (= mutation here), or if both parents had the Reyvateil nature but it only manifested in their child, so most people don't think about it too scientifically.
Of course, it would probably be a pretty big surprise to the family.
And so, as a result, it might go, "Maybe I'm not really related by blood... I can't believe you didn't tell me! I'm running away!" "Father! Oh no! Reyvie ran away!" "What did you say!? What on earth...!" "Since she became a Reyvateil, she probably thought she wasn't really our daughter." "...No way! Reyvie is my little girl!" "Anyway, let's go find her!" "Yeah, I'll go get some help from the neighbors...
	
趣味を批判する訳じゃありませんけど、妄想はそれくらいにしておいたらどうですか？	
I don't mean to pass judgement on your hobbies, but perhaps you should stop your daydreaming right there.
シュレリア様のサスペンドやフレリア様のハイバネーションみたいにオリジンは塔の管理に必要そうなヒュムノスはあらかじめダウンロードしているんですか？
（ハイバネーションは違いますけど）
(妃廼)	
Do Origins already have all the important songs for tower administration (like Lady Shurelia's Suspend or Lady Frelia's Hibernation) Downloaded in advance?
(Hibernation's a little different, but.)
(妃廼)
	
オリジンは最初からプログラムされているヒュムノス・エクストラクトをいくつか持っています。
それは、そのオリジンの役割によって決まっていて、私の場合は塔を管理する系統のヒュムノスを、フレリアは塔を創成する為のヒュムノスを標準装備していますよ。
あと、実はベータ純血種や第三世代も、レーヴァテイルとして標準で装備しているヒュムノス・エクストラクトを１つ持っています。
それは、EXEC_HYMME/.というヒュムノス・エクストラクトです。
あまり知られてはいませんが、いわゆる「詩魔法」というのは「EXEC_HYMME/.」というヒュムノス・エクストラクトが、詩魔法サーバー（塔）に対して「特定箇所に想いを変換したD波を生成し供給せよ」という形で制御をしているんです。
だから、見慣れた書式である「EXEC_HYMME_EMIKO/.」などの書式は正式な名前ではなく、分かりやすくそう書いているだけです。正式には「EXEC_HYMME/.#Luca extends EMIKO:24500 extracting」となります。最後の数字は、生成する想いの周波数帯を表現しているんですよ。
蛇足ですが、「EXEC_VIENA/.」なども、正式な書式は「EXEC_VIENA/.#Luca extracting」です。ただ、ヴィーナはルカしか紡いでいない事と、エクストラクトは想いの周波数が詩側で固定値として決められているので省略しているのです。	
Origins have a number of Hymmnos Extracts preprogrammed into them.
It depends on their duties, but for example, I have a standard set of Hymmnos for administering the Tower, and Frelia has a number for creating the Tower.
Further, even Pureblooded Betas and Third Generations have one Hymmnos Extract preset.
That's EXEC_HYMME/.
It's not very widely known, but what people called song magic is created by using EXEC_HYMME/. to supply D-waves from the song magic server (tower) and use them to play out the singer's emotions in a nearby area.
So, while most people are used to seeing the names of song magic written out like "EXEC_HYMME_EMIKO/.", that's not their proper names - it's just something people use to understand it more easily. Technically, that would be "EXEC_HYMME/.#Luca extends EMIKO:24500 extracting". The numbers at the end indicate the spectral range of the emotions the song uses.
For what it's worth, even, say, "EXEC_VIENA/." would be properly written as "EXEC_VIENA/.#Luca extracting". However, since only Luca uses Viena, and the spectral ranges of Extracts are encoded into the song, those parts are usually left out.
設定資料集を買いました。
で、気になったのですが、アルトネ１のアヤタネとアルトネ２のアヤタネって、具体的にどう違うのですか？
そもそもウイルス生命体と心の護ではかなり違うとおもうのですが、アヤタネファンとしては気になります。
お答えください、お母さま。
(ネロOR)	
I bought the settings book.
So, I was wondering, exactly how are the Ayatane in 1 and 2 different?
I think viruses and mind guardians are pretty different to begin with, but as an Ayatane fan I'm curious.
Please tell me, Honorable Mother.
(Nero OR)
	
全然違うわ。アルトネ１のアヤタネは、私がプログラムしたもの。２に出てくるアヤタネは、私がどうこうしたものではないもの。
予想はしてたけど、本当にアヤタネが心の護になっていたなんて、私もダイブされて始めて知ったわ。	
They're totally different. The Ayatane from AT1 is something I programmed. I didn't have anything to do with the Ayatane that shows up in 2.
As you may have guessed, I didn't even know my mind guardian was Ayatane until people started diving into me.
テクニカルサービスセンターに宛ててみます。
１ではグラスノ結晶が大活躍。
２ではデュアリスノ結晶が大活躍。
で、パラメノの使い道ってないんですか？
(白闇)	
Attn: Technical Service Center.
Grathnode crystals played a big role in 1.
Dualithnode crystals played a big role in 2.
So, isn't there any way to use Parameno?
(White Darkness)
	
えー！？パラメノ大活躍してるよ？
私やお姉ちゃんやレーヴァテイルはみんな、精神世界中に沢山のパラメノ成分（論理パラメノ）を持っているよ？それは鉱石のパラメノ結晶ではないけど、全く同じ働きをするし。
でも、強化するためにパラメノを使えるかどうか…っていうと、どうなのかなー。
パラメノ成分を増量すれば、想いを沢山しゅーーって吸い取る事が出来て、大きな詩魔法が撃てるようになったりするのかな。	
Huh!? Parameno plays a really big role, too.
Me and oneechan and all the Reyvateils use lots of Parameno ingredients (logic parameno) in our Soulspaces! It's not crystals of Parameno ore, but it's just as important.
But, I don't know if you can use Parameno to make yourself stronger...
If you used lots of Parameno ingredients, maybe you could suck in lots of different feelings fire off a really big song magic.
テクニカルサービスセンター宛です。
EXEC_METAFALICA/.における要求スペクトル平均は2.98×10の18乗Hzとなっていますが、一方で人間およびこれをベースとした第三世代I.P.D.レーヴァテイルの限界周波数は5.28×10の11乗です。これを100万人分束ねたところで最大で5.28×10の17乗Hz相当の「想い」しか充足できないと思うのですが、残りは総てインフェル・ピラの充填分で賄っているのでしょうか？ だとすると8割方をインフェル・ピラだけで賄える事になってしまいますが…。
それとも、精神領域の共有化によって、導体Ｈ波のスペクトルは等比級数的に増大するのでしょうか？
(きむら秀一)	
Attn: Technical Service Center
The average spectral range necessary for EXEC_METAFALICA/. is about 2.98 * 10^18 Hz, but the maximum frequency for a normal human or a third generation IPD Reyvateil is about 5.28 * 10^11. If you got a million people together, you'd only be able to manage about 5.28 * 10^17 Hz of "feelings", so does the rest all come from Infel Phira? If so, Infel Phira provides about 80% of it...
Or, does the Dynamic H-wave spectrum increase geometrically with the combination of their spiritual zones?
(Kimura Shuuichi)
 	
モード・メタファリカとモード・レプレキアの違いがそこにあるわ。
モード・レプレキアでは、１億人集まっても5.28×10の11乗Hzを越えることは出来ないけど、モードメタファリカなら頑張れば２人でも越えることが出来る。
その違いは、レプレキアがD波になってから（＝バイナリ野上で）詩魔法がマージされているのに対し、メタファリカはH波の状態（＝コスモスフィア上）で詩魔法がマージされているからよ。
このことを「ＳＨＷエンハンスド効果」というんだけど…難しすぎて、設定資料本では割愛されているみたいね。
機会と要望があれば、この辺の事をヒュムノサーバー辺りにでも書いておこうかしら。	
This highlights the difference between Mode Metafalica and Mode Replekia.
In Mode Replekia, even with a billion people you wouldn't be able to exceed 5.28 * 10^11 Hz, but in Mode Metafalica 2 people could do if they tried hard.
The difference is that with Replekia the songs are merged after they become D-waves (= in the Binary Field), but with Metafalica they're merged when they're still in an H-wave state (= in the Cosmosphere).
This is called the SHW Enhanced Effect... but it's kind of difficult to follow, so they had to leave it out of the settings book.
If we have the chance and people want to hear about it, we might write about it on the Hymmnoserver.	 	 	
{| border="1" width="500"	
{| border="1" width="500"	
{| border="1" width="500"	この辺の超濃い話を知りたい？ Do you want to hear all about this? 	この辺の超濃い話を知りたい？ Do you want to hear all about this? 	この辺の超濃い話を知りたい？ Do you want to hear all about this?
[ 知りたい！ ]Yes! 	
{|		252 (99%) 	 	
==Editor's Postscript==
先日の４／１に、４月バカのネタとして「トウコンスフィア」なるものを開催しました。気づいた方はどれくらいいたでしょうか？
ちょっとレアな「ラー様ブリーズ」を始めとする熱い男の闘魂企画でした（笑）制作側もかなり調子に乗ってしまい相当羽目を外した回になってしまいましたが、何故か社内でも一部で大絶賛…。
そんなわけで、今回は普通のトウコウスフィアでしたが、トウコンスフィアの影響か遂に投稿数が４００通を越える事となりました！そこで感謝の気持ちを込めて、いつもより濃いネタでじっくりと遊んでみました。
次のトウコウスフィアでは、４／１０から連動する「WEBラジオ感想コーナー」が始まります。是非WEBラジオを聞いて、感想をトウコウスフィアに投稿して下さいね！
(土屋)	
We ran the "Toukonsphere" the other day on 4/1 as our April fool's material. I wonder how many people realized it?
Our idea was to show off a man's fighting spirit (toukon) starting with the "Ra-sama Breeze" *g* Our producers also got a little carried away and really cut loose, but for some reason everyone in the company seemed to love it...
So, this time was a normal Toukousphere, but due to the effect of the Toukounsphere we got over 400 posts this time! To show our appreciation for all of you, we tried playing around with even more detailed material than usual.
In the next Toukousphere on 4/10 we're going to start running a Web Radio Impressions Corner. Please listen to the web radio and post your impressions to the Toukousphere!
(Tsuchiya)
今週のトウコウスフィアは？ What did you think of this Toukousphere? 	今週のトウコウスフィアは？ What did you think of this Toukousphere? 	今週のトウコウスフィアは？ What did you think of this Toukousphere? 	
[ 前回の方が面白かった ]The last one was more interesting 	
{| 	 	1 (0%)