Setsuzoku no Chain wa sudeni Koko ni Aru (Song)

Setsuzoku no Chain wa sudeni koko ni aru (接続のChainはすでにここにある, The Chain of Connection is already here) is a song of AKB0048's 125th album Setsuzoku no Chain wa sudeni Koko ni Aru, performed by the SC0123 Kami6.
== Members==
Successors: Akimoto Sayaka the 15th, Takahashi Minami the 7th, Matsui Rena the 9th
151st Generation: Miyabi Honoka, Kashita Miyagi, Masuda Akari
==Lyrics==
<tabber>
|-|Romaji=
Tomodachi he no tobira wa koko ni aru yo
Boku no kibou, yume to jounetsu de
Totsuzen shite iru
[Mas/Tak] Sora ni mite
[Mas/Tak] nani ga mieru ka?
[Mas/Tak] Kumo, ame, arashi
[Mas/Tak] Kurayami ga sekai wo kokufuku shita
[Kas/Miy] Ikinokoru tame no yuiitsu no houhou wa
[Kas/Miy] tochuu de tatakau to
[Kas/Miy] rakuen wo sagashite
[Kas/Miy] Kodokuna, bokura wa min'na
[Aki/Mat] "Bokura” wa nai
[Aki/Mat] "Kimi" to "Boku" dake
[Aki/Mat] Chikadzuku mireba
[Aki/Mat] Min'na ga tagai ni
tatakatte iru you da
Saa, darekaga atarashii seikatsu youshiki de
hajimeru CHANSU ga aru.
Koko ni boku no te de
boku no mirai wa ikiru basho wo mitsuketa
Kibou ga aru kamoshirenai
"Anata wo shinjitai to omotteru, mishiranu hito, kedo
Boku no shin'nen wa soudenakereba gimudzukete iru.
Demo hoka no kenmeide wa, mishiranu hito wa suubyou de tomodachi ni naruga dekiru.
Soba ni itsumo anata ga ita youna…
Boku wa kimi ga kotonaru koto wo shimesu made shinrai suru.
Issho ni, tatakatte mimashou." 
[Mas/Tak] Boku ga nan'nin ka no hito ga koto wo
[Mas/Tak] himitsu ni
[Mas/Tak] kiita toki
[Mas/Tak] Jibun ni tazuneru
[Kas/Miy] naze shoujiki janai no?
[Kas/Miy] Motto waruku wanai
[Kas/Miy] shoujikideareba
[Kas/Miy] hitobito wa shinsetsudeshou
[Aki/Mat] Mata wa, sukunakutomo
[Aki/Mat] shiyou to suru
[Aki/Mat] Uso ga
[Aki/Mat] kono konton to shita sekai de
Kouchiku shite kita chiisana kankei wo
Hakai sarete iru dake
Soshite wareware wa kibou wo ushinau
"Kamigami ni inotta
karera wa sekai wo terashite ita chikara no
chiisana bubun no tame ni
Demo, kono tane no tasuke wo hitsuyou to shinai
Ima jibun no te de tatakau wo erabu." 
 
[Mas/Tak] Sore ga kakushite ita
[Mas/Tak] mononara
[Mas/Tak] mondai wo mirarenai
[Mas/Tak] Bokura wa min'na ikinokorou to suru
[Kas/Miy] Shikashi bokura wo
[Kas/Miy] issho ni shite kureru mono wa nai
[Kas/Miy] Shikashi sonogo, darekaga shinjitsu wo katatta
[Kas/Miy] Osoroshii kako wa tsugi no toori
[Aki/Mat] Kage de, yukkuri to hinpan ni
[Aki/Mat] bokura no jakuten de
[Aki/Mat] kizutsuketai
[Aki/Mat] Kurayami wa doko ni demo aru to
hikari ga doko ni mo nai
Bokura ga mita dono bubun wa
bokura no yume de datta
"Toki ga kita toki,
karera ni tassuru kamo.
Dakara boku wa yoru ni mewosamasu
to omoi kanjigasuru.
Itoshite kita hito ga min'na sora ni agaru to,
boku wa koko ni tojikomerarete iru,
toukuhanarete, boku wa todokanai tokoro ni…
Karera ga boku wo miorosu ka na.” 
[Mas/Tak] Shikashi,
[Mas/Tak] kodokuna hito no egao
[Mas/Tak] Kanojo wa hohoende iru
[Mas/Tak] Yoru no tenshi no you ni
[Kas/Miy] Dare mo kanojo ni motomete iru
[Kas/Miy] Kanojo wa hitori no hito ni mukatte hashitte iru
[Kas/Miy] Sakebu
[Kas/Miy] "nanimo ga owatta!"
[Aki/Mat] Demo bokura wa sore wo FANTAJII to shinjite iru
[Aki/Mat] honmono no nanimonai
[Aki/Mat] Bokura no atama ga seisan shita dake mono
[Aki/Mat] mushi shiyou to suru
Yappari honmono janaidarou
Kanojo ga bokura no kokoro no
soko ni fureru made
"Omoide ga mikata ni naru 
Ashita kara tsuyoku ikiyou yo 
Tsurai koto ga atta to shite mo 
hitori ja nai nantoka naru sa 
Issho ni hashitta GURAUNDO de 
ganbatta ase wo wasurenaide 
My friend"
[Mas/Tak] Kanojo ni tsudzuite
[Mas/Tak] Omoni yuujin no
[Mas/Tak] guntai ga tsudzuku
[Mas/Tak] Kurayami wo
[Kas/Miy] issho ni tatakau
[Kas/Miy] Otagai wo mamorou to suru
[Kas/Miy] Karera no omona mokuhyou wa yuushou janaku
[Kas/Miy] kawarini otagai wo mamoru koto
[Aki/Mat] Nani sore?
[Aki/Mat] Bokura ga nagaku miteinai,
[Aki/Mat] koto wa?
[Aki/Mat] Kidzuita
Shoujo no uchi no hitori ga,
teki no dankai ni nagurareta nochi
hohoenda
"Minna-tachi ni jinsei wo karite iru…
Chikau yo…
Saidaigen ni katsuyou suru.
Demo boku wa dare no tame ni tatakau no ni tekishite inai.
Boku wa tatakawanai.
Boku wa ai wo shinjiteru.
Soshite, eien ni, hikari wo sagasu." 
 
[Aki/Mat] Sou kana
[Kas/Miy] Tabun
[Mas/Tak] setsuzoku no CHEEN wa sudeni soko ni aru
Tada hitori no shoujo ga ichido okonatta you ni
"SUKURIPUTO na unmei de bokura wa POON janai.
Bokura wa motto wo shinji ite iru.
Motto motto…
Bokura no ma de nanika ga aru.
Bokura wo issho ni tamotsu nanika…
Nanika… menimienai kizuna ga, bokura wo tsunagatte iru." 
[Mas/Tak] Sukunakutomo,
[Mas/Tak] kokoro kara kokoro ni
[Mas/Tak] menimiena kizuna
[Mas/Tak] bokutachi wa tsunagatte iru
[Kas/Miy] Fukai kurayami no naka de sae
[Kas/Miy] boku wa kimitachi no koe ga kikoeru
[Kas/Miy] Kurayami ga warau,
[Kas/Miy] karera ga todokanakatta tte 
[Aki/Mat] Kedo mada, osoraku, kiseki ga okoru
[Aki/Mat] Tabun, kimi wa boku wo kaihou suru houhou wo bitsukekerudeshou
"akiramenaide! Tsudzukero!"
"Modotte koi! Bokura wo tomeru ni wa kore ijou hitsuyoudeshou!" 
"Kurayami kara okite, taisetsuna tomodachi!" 
"Kotaete kure! Boku ni totte kimi wa amarini mo juuyoudeshou, bokura ni!"
"Yaa, ima wa akiramenai yo!" 
"Boku ni totte kimi wa taisetsunadesho. Makenaide!" 
[Mas/Tak] Tomodachi to boku
[Mas/Tak] hijou ni ooku no koto wo keiken shita
[Kas/Miy] Cho ni inai koto wa sarani akka shite shinu
[Kas/Miy] Iie. Issho ni taizai shiyou
[Aki/Mat] Shide sae bokura wo wakeru wa dekinai
[Aki/Mat] Nani mo ga bokura wo wakeru wa dekinai
"Zettai ni!"
|-|Kanji & Kana=
友達への扉はここにあるよ
僕の希望、夢と情熱で
突破している
空に見て
何が見えるか？
雲、雨、嵐
暗闇が世界を克服した
生き残るための唯一の方法は
途中で戦うと
楽園を探して
孤独な、僕らはみんな
「僕ら」はない
「君」と「僕」だけ
近づく見れば
みんなが互いに
戦っているようだ
さあ、誰かが新しい生活様式で
始めるチャンスがある。
ここに僕の手で
僕の未来は生きる場所を見つけた
希望があるかもしれない
「あなたを信じたいと思ってる、見知らぬ人、けど
僕の信念はそうでなければ義務づけている。
でも他の賢明では、見知らぬ人は数秒で友達になるができる。
そばにいつもあなたがいたような…
僕は君が異なることを示すまで信頼する。
一緒に、戦って見ましょう。」
僕が何人かの人がことを
秘密に
聞いたとき
自分に尋ねる
なぜ正直jaないの？
もっと悪くはない
正直であれば
人々は親切でしょう
または、少なくとも
しようとする
うそが
この混沌とした世界で
構築してきた小さな関係を
破壊されているだけ
そして我々は希望を失う
「神々に祈った
彼らは世界を照らしていた力の
小さな部分のために
でも、この種の助けを必要としない
今自分の手で戦うを選ぶ。」
それが隠していた
ものなら
問題を見られない
僕らはみんな生き残ろうとする
しかし僕らを
一緒にしてくれるものはない
しかしその後、誰かが真実を語った
恐ろしい過去は次のとおり
影で、ゆっくりと頻繁に
僕らの弱点で
傷つけたい
暗闇はどこにでもあると
光がどこにもない
僕らが見たどの部分は
僕らの夢でだった
「時が来たとき、
彼らに達するかも。
だから僕は夜に目を覚ます
と重い感じがする。
愛してきた人がみんな空に上がると、
僕はここに閉じ込められている、
遠く離れて、僕は届かないところに…
彼らが僕を見下ろすかな。」
しかし、
孤独な人の笑顔
彼女は微笑んでいる
夜の天使のように
誰も彼女に求めている
彼女は一人の人に向かって走っている
叫ぶ
「何もが終わった！」
でも僕らはそれをファンタジーと信じている
本物の何もない
僕らの頭が生産しただけもの
無視しようとする
やっぱり本物じゃないだろう
彼女が僕らの心の
底に触れるまで
「思い出が味方になる
明日から強く生きようよ
つらいことがあったとしても
1人じゃない　何とかなるさ
一緒に走ったグラウンドで
頑張った汗を忘れないで
My friend」
彼女に続いて
主に友人の
軍隊が続く
暗闇を
一緒に戦う
お互いを守ろうとする
彼らの主な目標は優勝じゃなく
代わりにお互いを守ること
何それ？
僕らが長く見ていない、
ことは？
気付いた
少女のうちの一人が、
敵の団塊に殴られた後
微笑んだ
「みんな達に人生を借りている…
誓うよ…
最大限に活用する。
でも僕は誰のために戦うのに適していない。
僕は戦わない。
僕は愛を信じてる。
そして、永遠に、光を探す。」
そうかな
たぶん
接続のチェーンはすでにそこにある
ただ一人の少女が一度行ったように
「スクリプトな運命で僕らはポーンじゃない。
僕らはもっとを信じいている。
もっともっと…
僕らの間で何かがある。
僕らを一緒に保つ何か…
何か…目に見えない絆が、僕らを繋がっている。」
少なくとも、
心から心に
目に見えな絆
僕たちはつながっている
深い暗闇の中でさえ
僕は君たちの声が聞こえる
暗闇が笑う、
彼らが届かなかった　って
けどまだ、おそらく、奇跡が起こる
たぶん、君は僕を解放する方法を美つけけるでしょう
「あきらめないで！続けろ！」
「戻って来い！僕らを止めるにはこれ以上必要でしょう！」
「暗闇から起きて、大切な友達！」
「答えてくれ！僕にとって君はあまりにも重要でしょう、僕らに！」
「やあ、今はあきらめないよ！」
「僕にとって君は大切なでしょ。まけないで！」
友達と僕
非常に多くのことを経験した
緒にいないことはさらに悪化して死ぬ
いいえ。一緒に滞在しよう
死でさえ僕らを分けるはできない
何もが僕らを分けるはできない
「絶対に！」
|-|English=
The door to our friends is right here
With me hope, my dreams and my passion
I break though
Look to the sky
What can you see?
Clouds, rain, a storm
Darkness has overcome our world
The only way to survive is said
is said to be fighting
And look for a paradise
Lonely, thats what we all are
There is no "We"
Only "You" and "Me"
If you look closely
It even more seems that all are fighting
Against each other
Come on, there needs to be the chance
That someone starts with a new way of living
Here in my hands
My future has found a place to live
There may is hope
“I have the wish to trust you, stranger,
But my station mandates otherwise.
But in other wise, a stranger can become a friend within seconds.
You were always here by my side…
I shall trust you until you show the different.
Let's fight, side by side.”
When I listened
Secretly
To the things some people have done
I ask myself
Why aren't they honest?
It cannot be more worse
People are kind
If they would be honest
Or, at least
Try to be it
Lies are only distroying
The little relations
We have build
In this chaotic world
And we lose hope
“I prayed to the gods
For a small part of their strength,
They used to illuminate the world.
But I need this subterfuge no longer.
I choose to fight with my own hands now.”
If that is the thing
They've been hiding
I cannot see the problem
We all just try to survive
But there is nothing
Which holds us together
But then, someone told the truth
A horrible past is following
In shadows, slowly but frequently
Wanting to hurt us
At out very weak points
The darkness is everywhere
And light nowhere
Any part we have seen
Is in our very own dreams
“When the time comes,
we may reach them.
That's why I feel a heaviness
When I gaze up at night.
I'm trapped down here,
when all those I've loved are way up in the sky.
So far away, beyond my reach…
I wonder if they ever look down at me.”
Yet,
A lonely person smiles
She is smiling
Like an angel in the night
Everyone looks to her
She is running towards a single person
Shouting
"Nothing is over!"
But we believe it as fantasy
Nothing real,
Only a thing, our head produced
We try to ignore it
It's not real after all
Until she touches
The bottom of our hearts
"Our memories will become something to lean on.
Starting tomorrow, let's live strong.
Even if there's hardship.
You're not alone, you'll manage somehow.
Don't forget the perspiration we built up.
On the grounds we ran across together.
My friend"
Followed by the girl
Mostly an army
Of friends follows
Fighting together
Against the dark
Trying to protect each other
As their major goal wouldn't be winning
But protecting each other
What is that?
The thing,
We haven't seen to long?
I realized
When one of the girls
After the beat the enemy's troups
Smiling
"I owe my life to you all…
I swear to you…
I will make the most of it. 
But I'm not fit to fight for anyone.
I won't fight.
I believe in love. 
And ever, I'll seek for the light."
I see
Maybe
The chain of connection is already there
Just like one girl said once
“We're not pawns of some scripted fate.
I believe we're more.
Much more…
There's something between us all.
Something that keeps us together…
Like...invisible ties, connecting us.”
At least,
We all are connected
By invisible ties
Of heart to heart
Even in the deepest dark
I can hear you voices
The darkness laughs,
Saying they couldn't reach me
But still, maybe, a miracle happends
Mabye, you will find a way to free me
"Don't give up! Keep going!"
"Come back! It takes more then this to stop us!"
"Arise from the dark, my dear friend!"
"Answer us! You're too important to me, us!"
"Hey! No giving up now!"
"You are importent to me. Don't lose!"
My friends and me
We have gone though so many things
Not being together is even worse than dying
No. We'll stay together
Not even the death can separate us
There is nothing which can separate us
"Never!"
</tabber>
==Trivia==
*Kashita Miyagi's Solo Speech is actually part of So Long!, Miyagi's favourite song.
**This is a reference to her best friend who tends to refer AKB-Songs.
**It's also a reference to the Team Shuffle on the NTD Concert.
**Miyabi Honoka's line "You were always here by my side…" is also a reference to So Long!
**Other lines do refer Fire Emblem: Awakening.
*Between the first lines and the first strophe is a long break. It is believed that there was another part supposed to be sung - Sato Amina the 6th's part which had been deleted after her graduation.
Category:Songs
Category:New Songs
Category:Coupling Songs
Category:User:Millyna
Category:Songs by Millyna
Category:Zoey Bright
Category:Takayama Ai
Category:Ashley Snow
Category:Miyabi Honoka
Category:Kashita Miyagi
Category:Masuda Akari