ブルーベリーガール (Blueberry Girl)

==Alternate Version==
==Lyrics==
<tabber>
Original =
Japanese 	Romaji 	English
甘い甘い君の言葉でそっと狂わせて 	amai amai kimi no kotoba de sotto kuruwasete 	Drive me mad with those sweet, sweet words of yours--
瑠璃色をしたその果実にそっと手を伸ばして 	ruriiro o shita sono kajitsu ni sotto te o nobashite	I gently reach out my hand to those lapis-lazuli coloured fruits
 	 	
慈愛に満ちた表情で自分満たしたようで 	jiai ni michita hyoujou de jibun mitashita you de 	With a expression filled with love,
したり顔 	shitarigao 	a smug face seems to speak satisfaction.
あれはわざと分かってるけど自然と目線が 	are wa wazato wakatteru kedo shizen to mesen ga 	I know you’re doing it on purpose, but I find my gaze
引かれてく 	hikareteku 	drawn to it, spontaneously.
 	 	
ハッとした瞬間君の全ての仕草が 	hatto shita shunkan kimi no subete no shigusa ga 	In a moment of dumbfoundment, all of your gestures and movements
サッと僕の脳裏に焼き付いて離れないよ 	satto boku no nouri ni yakitsuite hanarenai yo 	they suddenly burn down onto my mind and now, refuse to leave.
ひょっとしてこの気持ちは甘い甘い恋心 	hyotto shite kono kimochi wa amai amai koigokoro 	Could these feelings be a sweet sweet love?
恋の病とは上手く言ったものね 	koi no yamai to wa umaku itta mono ne 	“Love sickness” sure wouldn’t be a bad way to put it--
愛すべき感情 	aisubeki kanjou 	These lovable feelings.
 	 	
甘い甘い君の言葉がそっと狂わせる 	amai amai kimi no kotoba ga sotto kuruwaseru 	I’m slowly driven mad by those sweet, softthe word 甘い mostly means "sweet" but can also mean things like naive, the next line plays on this with "but maybe I'm the one whos 甘い yadda yadda" I felt using 'soft' got across the double meaning well enough in english 🤔 words of yours.
こんなことで狂ってしまう僕も甘いようで 	konna koto de kurutte shimau boku mo amai you de 	Ah, but perhaps I’m the one who's soft, for losing myself to them.
 	 	
嫌いになりたい君を嫌いになれないようで 	kirai ni naritai kimi o kirai ni narenai you de 	My chest clenches as if to stop me from coming to hate you-- who I so want to hate.
胸がキュッと 	mune ga kyutto 	Where is the medicine,
この心に届くこの痛みを除く 	kono kokoro ni todoku kono itami o nozoku 	that will get rid of this pain that reaches right down to
薬はどこ？ 	kusuri wa doko? 	the bottom of my heart?
 	 	
ハッとした瞬間君の全ての仕草が 	hatto shita shunkan kimi no subete no shigusa ga 	In a moment of dumbfoundment, all of your gestures and movements
サッと僕の脳裏に焼き付いて離れないよ 	satto boku no nouri ni yakitsuite hanarenai yo 	they suddenly burn down onto my mind and refuse to leave.
ひょっとしてこの気持ちは淡い淡い恋心 	hyotto shite kono kimochi wa awai awai koigokoro 	Could these feelings be a faint, faint love?
恋の病は自然治癒するの？ 	koi no yamai wa shizenchiyu suru no? 	And… will this love sickness heal on its own?
愛すべき感傷 	aisubeki kanshou 	–This lovable sentimentalityThe word sentimentality contains the kanji for “wound/injury”, so it’s probably a subtle pun playing into the "healing on its own" bit!
 	 	
零れ落ちる果汁から目が離せない 	kobore ochiru kajuu kara me ga hanasenai 	I can’t pull my eyes away from the spilling fruit juice
あざとい仕草容易く惹かれてく単純な僕は 	azatoi shigusa tayasuku hikareteku tanjun na boku wa	I, so simple, am captivated so easily by your sly gestures--
 	 	
ハッとした瞬間君の瑠璃色に汚れた手 	hatto shita shunkan kimi no ruriiro ni yogoreta te 	In a moment of dumbfoundment, I suddenly took your hands, stained in lapis lazuli,
サッと取って指を深く深く絡ませ 	satto totte yubi o fukaku fukaku karamase 	And deeply deeply entwined our fingers.
 	 	
そうこれは君のせいだ 	sou kore wa kimi no sei da 	Yes, this is all your fault.
押し付け 	oshitsuke 	Pressing down
恋の病に溺れていった 	koi no yamai ni oborete itta 	these feelings of affection for you,
愛してる感情 	aishiteru kanjou 	drowned in lovesickness.
|-|
KAFU version =
Japanese 	Romaji 	English
甘い甘い君の言葉でそっと狂わせて 	amai amai kimi no kotoba de sotto kuruwasete 	Drive me mad with those sweet, sweet words of yours—
瑠璃色をしたその果実にそっと手を伸ばして 	ruriiro o shita sono kajitsu ni sotto te o nobashite 	I gently reach out my hand to those lapis-lazuli coloured fruits
慈愛に満ちた表情で自分満たしたようでしたり顔 	jiai ni michita hyoujou de jibun mitashita you de shitarigao 	With a expression filled with love, a smug face seems to speak satisfaction.
あれはわざと分かってるけど自然と目線が引かれてく 	are wa wazato wakatteru kedo shizen to mesen ga hikareteku 	I know you’re doing it on purpose, but I find my gaze drawn to it, spontaneously.
 	 	
ハッとした瞬間君の全ての仕草が 	hatto shita shunkan kimi no subete no shigusa ga 	In a moment of dumbfoundment, all of your gestures and movements
サッと僕の脳裏に焼き付いて離れないよ 	satto boku no nouri ni yakitsuite hanasenai yo 	they suddenly burn down onto my mind and now, refuse to leave.
ひょっとしてこの気持ちは甘い甘い恋心 	hyotto shite kono kimochi wa amai amai koigokoro 	Could these feelings be a sweet sweet love?
恋の病とは上手く言ったものね 	koi no yamai to wa umaku itta mono ne 	“Lovesickness” sure wouldn’t be a bad way to put it—
愛すべき感情 	aisubeki kanjou 	These lovable feelings.
 	 	
甘い甘い君の言葉がそっと狂わせる 	amai amai kimi no kotoba ga sotto kuruwaseru 	I’m slowly driven mad by those sweet, soft words of yours.
こんなことで狂ってしまう僕も甘いようで 	konna koto de kurutte shimau boku mo amai you de 	Ah, but perhaps I’m the one who's soft, for losing myself to them.
嫌いになりたい君を嫌いになれないようで胸がキュッと 	kirai ni naritai kimi o kirai ni narenai you de mune ga kyutto	My chest clenches as if to stop me from coming to hate you—who I so want to hate.
この心に届くこの痛みを除く薬はどこ？ 	kono kokoro ni todoku kono itami o nozoku kusuri wa doko? 	Where is the medicine that will get rid of this pain that reaches right down to the bottom of my heart?
 	 	
ハッとした瞬間君の全ての仕草が 	hatto shita shunkan kimi no subete no shigusa ga 	In a moment of dumbfoundment, all of your gestures and movements
サッと僕の脳裏に焼き付いて離れないよ 	satto boku no nouri ni yakitsuite hanarenai yo 	they suddenly burn down onto my mind and refuse to leave.
ひょっとしてこの気持ちは淡い淡い恋心 	hyotto shite kono kimochi wa awai awai koigokoro 	Could these feelings be a faint, faint love?
恋の病は自然治癒するの？ 	koi no yamai wa shizenchiyu suru no? 	And… will this lovesickness heal on its own?
愛すべき感傷 	aisubeki kanshou 	—This loveable sentimentality
 	 	
零れ落ちる果汁から目が離せない 	koboreochiru kajuu kara me ga hanasenai 	I can’t pull my eyes away from the spilling fruit juice
あざとい仕草容易く惹かれてく単純な僕は 	azatoi shigusa tayasuku hikareteku tanjun na boku wa 	I, so simple, am captivated so easily by your sly gestures—
 	 	
ハッとした瞬間君の瑠璃色に汚れた手 	hatto shita shunkan kimi no ruriiro ni yogoreta te 	In a moment of dumbfoundment, I suddenly took your hands, stained in lapis lazuli,
サッと取ればジワリ痛む胸の音止むのかな？ 	satto toreba jiwari itamu mune no ne yamu no kana? 	would this aching sound in my chest finally stop?
そうこれはきっと終われない片想い 	sou kore wa kitto owarenai kataomoi 	Yes, this love will undoubtedly remain one-sided forever.
恋の病に独り溺れてく 	koi no yamai ni hitori oboreteku 	I drown alone in lovesickness,
愛してく感情 	aishiteku kanjou 	in these feelings of affection for you.
</tabber>
==Translation Notes==
==External Links==
===Official===
*piapro - Lyrics
*piapro - Instrumental, without mastering
*piapro - Instrumental, with mastering
===Unofficial===
*
* - KAFU's version
*Forgetfulsubs - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:Yoshida Yoshiyuki songs list
Category:Chiriyo songs list/Visuals