僕らに喜劇を見せてくれ (Bokura ni Kigeki o Misete Kure)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
平成。夢も希望もないらしい 	heisei. yume mo kibou mo nai rashii 	Heisei, doesn’t look like there’s any dreams or hope to be found
内定取れる「裏技」審議中。 	naitei toreru "urawaza" shingichuu. 	We’re in the middle of discussing a “trick” taken as an unofficial decision
「それじゃ、今日もそれぞれの意見を。」 	"soreja, kyou mo sorezore no iken o." 	“Well then, today too give your respective opinions”
しかし、どいつもアイディア浮かばない 	shikashi, doitsu mo aidia ukabanai 	But no one can come up with any ideas...
「…妄想してても先はないよな」 	"…mousou shitete mo saki wa nai yo na" 	“...However much we daydream, nothing lies beyond, huh”
 	 	
今日も「どうしよう、どうしよう」 	kyou mo "dou shiyou, dou shiyou" 	Today too I’m wondering “what to do… what to do…”
「これじゃないけど、なんだろう？」 	"kore ja nai kedo, nan darou?" 	“This isn't it… but what could it be?”
から回っても、嘆いても、誰も聞いちゃくれない 	karamawatte mo, nageite mo, dare mo kiicha kurenai	However much we spin our wheels going nowhere and grieve no one will lend us an ear--
ならば、僕はどうしよう？ 	naraba, boku wa dou shiyou? 	Then what am I supposed to do?
「履歴書でも書いとこ…」 	"rirekisho demo kaitoko…" 	“I guess I’ll go write up a resume…”
ペン先が描いたのは　つまらない未来かい？ 	pensaki ga egaita no wa tsumaranai mirai kai? 	Is what our pen nibs drew nothing but a boring future?
 	 	
あの新刊漫画の新連載 	ano shinkan manga no shinrensai 	That new manga’s new serialization
好きだったんだけど終わっちゃって 	suki datta nda kedo owatchatte 	I had liked it but it went and ended
ため息ばっかで 	tameiki bakka de shousoukan 	With nothing but sighs, a feeling of impatience
「三十年後ってどんな顔？」 	"sanjuunen-go tte donna kao?" 	“What face will you have 30 years from now?”
ゆとり、再就職　自主休校 	yutori, saishuushoku jishu kyuukou 	Leeway, reemployment, skipping class
夢のない「悲劇」に乗っかって 	yume no nai "higeki" ni nokkatte 	Getting on board a dreamless “tragedy”
ダルい金曜日に急展開 	darui kin'youbi ni kyuutenkai 	And rushing along to a dull Friday
そんな週末をどっかで待っている 	sonna shuumatsu o dokka de matte iru 	Somewhere, I’m waiting, for that kind of weekend to come.
 	 	
「先生、夢を叶えたいんです」 	"sensei, yume o kanaetai ndesu" 	“Teacher, I want my dreams to come true”
「そんな甘い時代じゃないから」 	"sonna amai jidai ja nai kara" 	“We aren’t living in such a fortunate era y’know?”
そんなこんなでテレビは今夜も 	sonna konna de terebi wa kon'ya mo 	With this and that, yet again tonight the news showcasts some
暗いニュースさ、欠伸が止まらない 	kurai nyuusu sa, akubi ga tomaranai 	gloomy stories, I can’t stop yawning.
「…全然好きなことできないよな」 	"…zenzen suki na koto dekinai yo na" 	“I can’t seem to find something I enjoy”
「やばい!どうしよう、どうしよう」 	"yabai dou shiyou, dou shiyou" 	“Crap! What to do, what to do…”
「これじゃないならなんだろう？」 	"kore ja nai nara nan darou?" 	“If that’s not it… what could it be?”
大人なんかじゃあ　　ハネた時代についていけない 	otona nanka jaa haneta jidai ni tsuite ikenai 	Adults just can’t keep up, with our sprung up era
それじゃ、僕はどうしよう？ 	soreja, boku wa dou shiyou? 	Then what am I supposed to do?
「貯金は貯えとこ…」 	"chokin wa takuwaetoko…" 	“Guess I’ll go save up…”
そんなこと考えたのが　19歳だもんな 	sonna koto kangaeta no ga juukyuusai damon na 	Is what I was thinking but… I’m only 19, y’know.
 	 	
あの「平成少女」も 	ano "heisei shoujo" mo kentaikan 	That “Heisei Girl” feels real washed out too
不器用に涙を拭っちゃって 	bukiyou ni namida o nugutchatte 	Wiping away her awkward tears
顔に出せないから言っちゃうよ 	kao ni dasenai kara itchau yo 	it (you feelings) doesn't show on your face so come on just say it
「三十年後生きてるの？」 	"sanjuunen-go ikiteru no?" 	“Will you still be living 30 years from now?”
絶望、新学期、受験戦争 	zetsubou, shingakki, juken sensou 	Despair, the new school term, entrance exams
レジ打ちで今日も終わっちゃって 	rejiuchi de kyou mo owatchatte 	The day ends while we’re working at the cash register
夜明けがなんだか眩しいぜ 	yoake ga nandaka mabushii ze 	dawn seems kind of dazzling
そんなことでちょっとじわっと来た 	sonna koto de chotto jiwatto kita 	Seeing that I feel like it might all have started to grow on me, just a bit…
 	 	
人生設計バックれてさ 	jinseisekkei bakkurete sa 	Throwing off our life plans
ヤンキーぶっていた彼女も 	yankii butte ita kanojo mo 	My girlfriend, who used to act like a delinquent
「結婚」なんて言い出したぞ 	"kekkon" nante iidashita zo 	Suddenly brought up the topic of “marriage”
「あぁ、怖い怖い」 	"aa, kowai kowai" 	“Yikes, how scary”
休日出勤、スーツ姿で 	kyuujitsu shukkin, suutsu sugata de 	Working the holidays, in a suit
ファーストフードを頬張っては 	faasutofuudo o hoobatte wa 	We’re stuffing our cheeks with fast food
グダグダ空を見る 	gudaguda sora o miru 	Worn out, gazing at the sky.
 	 	
「もう平成なんだよ、同級生。」 	"mou heisei na nda yo, doukyuusei." 	“It’s Heisei now, dear classmate”
不自然に僕らは歪んじゃって 	fushizen ni bokura wa yuganjatte 	We warp unnaturally
やり場もないから焦燥感 	yariba mo naikara shousoukan 	With no outlet we’re filled with feelings of impatience and frustration
泣く場所も無いんだよなぁ 	naku basho mo nai nda yo naa 	We don’t even have a place to cry, huh...
 	 	
「進め、再出発ワンチャンス」 	"susume, saishuppatsu wanchansu" 	“Move forward! One chance for a fresh start”
俯いている僕らを呼んでいた 	utsumuite iru bokura o yonde ita 	It called for us, as we hung our heads
あの日、あのペンの先で　描いた未来へ　行こう 	ano hi, ano pen no saki de egaita mirai e ikou 	Let’s go, to that future, we drew up with our pen nibs, that day
 	 	
「また週刊漫画で新連載!?」 	"mata shuukan manga de shinrensai!?" 	“It’s getting a new serialization as a weekly manga?!”
好きだった作者が載っちゃって 	suki datta sakusha ga notchatte 	The writer I liked is onboard too, apparently
「負けてられないな、やらないと」 	"maketerarenai na, yaranai to" 	“I can’t lose here, gotta try”
そう意気込んで何度でも 	sou ikigonde nando demo 	Filled with enthusiasm like that, time and time again,
徹夜　再計画　奮闘気 	tetsuya saikeikaku funtou ki 	Pulling an all nighter, replanning, a log of all my struggles
不器用なら僕らも乗っかって 	bukiyou nara bokura mo nokkatte 	If it’s awkward then I guess we’ll get aboard too;
平成も案外良いもんで 	heisei mo angai ii mon de 	And Heisei, surprisingly, doesn’t seem so bad
面白いムードになりそうだ 	omoshiroi muudo ni narisou da 	it feels like it could get into an interesting mood.
 	 	
あの「平凡少女」も急成長 	ano "heibon shoujo" mo kyuuseichou 	Even that “ordinary girl”, suddenly grows
見違える美人に変わっちゃって 	michigaeru bijin ni kawatchatte 	Changing into a beauty beyond recognition
再会を祈って笑おうぜ 	saikai o inotte waraou ze 	So let’s pray for another meeting and laugh,
「三十年後、生きてたら。」 	"sanjuunen-go, ikitetara." 	“If we’re still alive in the next thirty years that is”
つまらない愛も救うような 	tsumaranai ai mo sukuu youna 	Feel like I might start even singing
そんな唄だって歌えそうだ 	sonna uta datte utaesou da 	those songs about saving boring loves.
ダルい金曜日に急展開 	darui kin'youbi ni kyuutenkai 	Rushing along to a dull Friday
そんな週末をずっと描いていく 	sonna shuumatsu o zutto egaite iku 	Forever I’ll keep drawing forth, that kind of weekend.
==External Links==
*
*Amazon - Album Purchase (Regular Edition)
*Amazon - Album Purchase (Limited Edition)
*Toranoana - Album Purchase
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Jin songs list
Category:Ishifuro songs list