羊を数えてる (Hitsuji o Kazoeteru)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
羊を数えてる 	an duu torowa hitsuji o kazoeteru 	Un, deux, trois,"One, two, three" in French, a set/known phrase in Japanese. Not sure why French here specifically! counting sheep
夜はまだまだ終わらない 	yoru wa madamada owaranai 	The night isn't over just yet.
時計の歌も止まって 	tokei no uta mo tomatte 	The clock's singing has halted as well, and
8月の最後に一人ぼっち 	hachigatsu no saigo ni hitori bocchi 	In the final moments of August, I'm all alone.
明日世界が終わります 	ashita sekai ga owarimasu 	Tomorrow, the world ends.
ああ、それは良かった 	aa, sore wa yokatta 	Aah, I'm glad for that.
 	 	
布団に食べられた僕と 	futon ni taberareta boku to 	I was able to eat in my futon, and
天井を泳ぐ魚 	tenjou o oyogu sakana 	Fish swam across the ceiling.
寝静まった街を 	neshizumatta machi o 	Elephant soldiers march through
行進する象の兵隊 	koushin suru zou no heitai 	Streets that had fallen asleep.
陰謀論が飛び交って 	inbouron ga tobikatte 	Conspiracy theories flutter about
はちゃめちゃになったワイドショー 	hachamecha ni natta waidoshoo 	The infotainment program has turned nonsensical.
明日世界が終わります 	ashita sekai ga owarimasu 	Tomorrow, the world ends.
ああ、それは良かった 	aa, sore wa yokatta 	Aah, I'm glad for that.
 	 	
雑踏で愛を叫ぶ人 	zattou de ai o sakebu hito 	In the hustle and bustle, people cry out for love
虚空と話してる老人 	kokuu to hanashiteru roujin 	The elderly converse with empty spaces.
八月、東京は海に沈む 	hachi gatsu santoo itsuka, toukyou wa umi ni shizumu	On the third-tenth and fifth of August,The day of 8/35, 三十五日, though non-existent in calendars, should likely be read "san-juu-go nichi", "thirty-fifth day". "Tooka"/十日 is only for the tenth of a month, and "itsuka"/五日 is only for the fifth. Reading 35th as "san-too-itsuka" matches the surreal feel of the song, and I tried to translate it with a similar feel. Tokyo sinks into the sea.
観葉植物の死体と 	kan'you shokubutsu no shitai to 	An ornamental houseplant turned into a cadaver, and
透明になった少女 	toumei ni natta shoujo 	A girl turned transparent.
君、誰なの？ 	kimi, dare nano? 	Who really are "you"?
 	 	
ウォーアイニーって知ってる？ 	uoo ai nii tte shitteru? 	Wǒ ài nǐ"I love you" in Chinese, 我爱你. - do you understand?
映画の話さ 	eiga no hanashi sa 	It's what they say in movies.
トゥーシューズを履いて踊ろう 	tuu shuuzu o haite odorou 	Let's slip on some ballet shoes and dance,
ひらひら 	hirahira 	As if fluttering.
明日世界が終わるからさ 	ashita sekai ga owaru kara sa 	Since tomorrow, the worlds ends,
このまま月まで歩こうと思うよ 	kono mama tsuki made arukou to omou yo 	I'm thinking of walking to the moon like this.
全部さ、数え切ったら 	zenbu sa, kazoekittara 	If we were to completely count absolutely everything,
幽霊に会えると思ったんだ 	yuurei ni aeru to omottanda 	We'd be able to meet ghosts - that's what I'd thought.
, with corrections by Violet
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Saeki Tatsuki songs list