言えないまま (Ienai Mama)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
今日も家に帰ると 	kyou mo ie ni kaeru to 	I saw your shadow again
君の影が見えた 	kimi no kage ga mieta 	when I came home today.
幻を見るくらい 	maboroshi o miru kurai 	It looks like I did love you
好きだったみたい 	suki datta mitai 	to the point I’d see an illusion of you.
 	 	
言葉の記憶を　紡いでいくと 	kotoba no kioku o tsumuide iku to 	As I string together the memories of the words exchanged,
あの時　わからなかったことが 	ano toki wakaranakatta koto ga 	I realize there are many things I didn’t understand back then.
沢山あった　今更だった 	takusan atta imasara datta 	But it’s all too late now.
もう少し早く　気がついていたなら 	mou sukoshi hayaku ki ga tsuite ita nara 	If only I had realized sooner.
 	 	
ごめんね　わがままも　言えないままで 	gomen ne wagamama mo ienai mama de 	I’m sorry that I can’t even be honest about what I really want.
寂しさに囚われて　眠れない 	samishisa ni torawarete nemurenai 	Gripped by loneliness, I can’t sleep at night.
他にも伝えたい　ことはあるのに 	hoka ni mo tsutaetai koto wa aru noni 	There are many other things I want to tell you,
ただ会いたいとしか　言えなかったの 	tada aitai to shika ienakatta no 	yet the only thing I was able to say was: I miss you.
 	 	
繋いだ指先を 	tsunaida yubisaki o 	Carefully putting our fingers together
数えるように合わせ 	kazoeru you ni awase 	as our hands were joined
温かさを感じたり 	atatakasa o kanjitari 	and feeling your warmth,
心がね　震えた 	kokoro ga ne furueta 	my heart was trembling.
 	 	
忘れたい笑顔の　何度も 	wasuretai egao no nandomo 	Even when I want to forget your smile,
繰り返し夢見てる 	kurikaeshi yumemiteru 	I keep dreaming about it, over and over again.
君のくれた　綺麗な声で 	kimi no kureta kirei na koe de 	I can’t even tell if I was able to sing with this beautiful voice you gave me
君の為に歌えたの　かもわからない 	kimi no tame ni utaeta no ka mo wakaranai	because it was you for whom I was singing.
 	 	
僕がこの道を　歩きたくないように 	boku ga kono michi o arukitakunai you ni 	I don’t want to continue on this path,
君もそう思って　いるのでしょう 	kimi mo sou omotte iru no deshou 	and you also think the same way, don’t you?
君のそばにいて　心を重ねて 	kimi no soba ni ite kokoro o kasanete 	I couldn’t be content with simply being by your side
それだけで幸せと　思えなかったの 	sore dake de shiawase to omoenakatta no 	and with the two of us understanding each other.
 	 	
ごめんね　会いたいしか　言えないまま 	gomen ne aitai shika ienai mama 	I’m sorry that the only thing I can say is: I miss you.
悲しみに暮れた　あの日の夜が 	kanashimi ni kureta ano hi no yoru ga 	That night when I was drowning in sorrow
好きだったことを　映し出してた 	suki datta koto o utsushidashiteta 	made me realize just how much I loved you.
さよなら　愛した君と　愛された僕へ 	sayonara aishita kimi to aisareta boku e 	Goodbye—to you, whom I loved, and to me, who was loved by you.
==External Links==
* Hazuki no Yume - Translation source
* Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)