Vokem Uropi - Leçon 20

==Dialogue==
 	Skuze, sior polizor 	Excusez-moi, monsieur l'agent
 	Karla, Patrik id Geràld se faran vagim in de pol. Geràld halt ner u polizorHalto = s'arrêter momentanément, faire halte, faire une pause ; Ex: De bus halt. U busihaltia = arrêt de bus. Stopo = s'arrêter définitivement. Polizor = policier, agent de police. Polìz = la police. Polizia = commisariat.. 	Karla, Patrik et Geràld roulent en voiture en ville. Geràld s'arrête près d'un agent.
Gerald 	Skuze, sior polizor, moz nu nemo di strad po ito a de policentra ? 	Excusez-moi, monsieur l'agent, pouvons-nous prendre cette rue pour aller au centre-ville ?
Polizor	Siurim, je s'ne perviten. Ba, is i sev vuIs i sev vu = si j'étais vous, (lit: si je serais.) Rappelons qu'en Uropi, on emploie le conditionnel à la fois dans la principale et dans la subordonnée. Pervìto = interdire vient de vito = prier ; préfixe PER- : idée péjorative, négative.(cf: all: verbieten, ang: forbid, sué: förbjuda, + lat: vetare...veto it: vietare, esp/port: vedar ), i virev in de duj strad be dest, je s'maj lezi.	Certainement, ce n'est pas interdit. Mais si j'étais (vous) à votre place, je prendrais (tournerais dans) la deuxième rue à droite, c'est plus facile.
Geràld 	Daske, a revizo. 	Merci, au revoir.
Karla 	Ka men vu ov da ? Simpatic, da polizor, ne veri ? 	Qu'en pensez-vous ? Sympathique, ce policier, non ?
Patrik 	He s'ne pej. Dez mo, Geràld, ven tu molvos a de centra ki de vag ? 	Pas mal. Dis-moi, Geràld, tu viens souvent dans le centre en voiture ?
Geràld 	Ne, je ste tiomòl trafik, id, po findo u parkistà, un nud u gren tolsadTolsad = patience, vient de tolo = endurer, tolérer + so = être, tolsan = patient (cf: i-e: tel-* = supporter, endurer, arménien t'olum = je supporte, lat/it: tolerare, esp: tolerar, fr: tolérer, al, neer: dulden, sué: tåla, da: tåle ; al, neer: Geduld = patience, sué, da: tålmodig = patient). Ekvos, un far aròn trawàn u mij hor. 	Non, il y a trop de circulation, et, pour trouver une place pour se garer, il faut beaucoup (une grande) patience. Parfois, on tourne en rond pendant une demi-heure.
Karla 	Je st' un Alfa Romeo we vol propaso, Geràld, viz tu ne ja ? Rulàn u poj !Rulano = ralentir vient de lan = lent, (Cf. it lento, al. langsam, neer. langzaam, da. langsom ), préfixe RU- retour en arrière (cf: fr: r-alentir, it: r-allentare) 	Il y a une Alfa-Romeo qui veut doubler, Geràld, tu ne la vois pas ?
Geràld 	Rulano ? I ? Nevos ! Num i ve diko ho ! Ke kre he ʒe so,in hi magi vag ? 	Ralentir ? Moiv? Jamais ! Je vais lui montrer, moi! Il se prend pour qui (qui croit-il être) dans sa grosse voiture ?
Karla 	Se ne stupi, Geràld ! Is je stev un obfal, nu sev ʒe bun ! 	Ne fais pas l'idiot, Geràld ! S'il y avait un accident, nous serions malins (bien) !
Patrik 	Stop blato, Karla ! Aspèl, Geràld ! In di strit strade, ni Fiat se maj speli te un Alfa Romeo. 	Cesse ton bavardage, Karla ! Accélère, Geràld! Dans ces rues étroites notre Fiat est plus rapide qu'une Alfa Romeo.
Karla 	Ba sil, tu ! Ka korade dav tu ho ? Viz tu ne kim usvegen he seUsvego = exciter, vient de vego = agiter? Di ve fendo pej ! Geràld, po liam Doji ! 	Mais tais-toi, toi ! Quels conseils tu lui donnes ! Tu ne vois pas comme il est excité ? Celà finira mal ! Geràld, pour l'amour de Dieu !
Patrik 	De krosiluce se roj ! Stop, frem, fremKrosiluce = feux tricolores, (lit: lumières de croisement ); luc = lumière, kroso = croiser, krosia = croisement, kros = croix.! 	Les feux sont au rouge ! Arrête, freine, freine !
 	(Bruski fremad -- Rume obfali) 	(Freinage brutal -- Bruits d’accident)
==Prononciation==
skouzé...polizoR...Haltt.neRR...polichenntRa...siouRimm...peRvitenn...douille...stRade...simmpatiche...paRkista...ounn.noude...tolsade...aRonn... tRaouann...pRopasso...guéRalde...Roulann...aspell...stRitt... stRadé...koradé...oussvéguenn...doï... kRossilouche
==Notes==
==Vocabulaire==
===Noms===
*polizor = policier
*strad = rue
*centra = centre
*tolsad = patience
*koràd = conseil
*krosiluce = feux tricolores
*fremad = freinage
*liam = amour
*Doj = Dieu
*rum = bruit
=== Verbes===
*skuzo = excuser
*halto = s'arrêter
*pervìto = interdire
*viro = tourner
*nudo = avoir besoin de
*propaso = doubler
*rulano = ralentir
*blato = bavarder
*silo = se taire
*fremo = freiner
*stopo = s'arrêter
===Divers===
*lezi = facile
*simpatic = sympathique
*tiomòl = trop
*trawàn = pendant
*magi = très grand
*stupi = stupide
*strit = étroit
*usvegen = excité
*bruski = brusque
*aròn= autour de, en rond
==Grammaire==
===Les composés de mol.===
Les composés de mol prennent tous e au pluriel.
Mol/e = beaucoup,
samòl/e = tant de,
Ex:
*Je ste tiomole liente = il y a trop de monde
*Osmole ʒinas te mane = autant de femmes que d'hommes
*Piv ne samòl vin = ne bois pas autant de vin.
*kamòl/e = combien de, osmòl/e = autant de, tiomòl/e = trop de
===Préfixes et prépositions===
En uropi, la plupart des prépositions jouent en même temps le role de préfixes. En voici la liste:
Prépositions 	Préfixes
A=à (mouvement) 	A- - idée d'arrivée (cf: langues romanes: a-, rus: pri-) Ex: Aveno = arriver, areno = accourir, apero = apporter aduto = amener,aflujo = affluer etc - valeur factitive (faire qu'une action aît lieu, = faire + verbe, rendre + adjectif). Ex: falo/afalo = faire tomber, abattre, frajo/afrajo = effrayer, kono/akono = faire connaissance, lero/alero = faire apprendre, silo/asilo = faire taire, spelo = aller vite, aspelo = accélérer, frij, afrijo = refroidir, ʒiv, aʒivo = animer, klar, aklaro = éclaircir, kulpi = coupable, akulpo= accuser
BE = à (position) 	BE- idée d'arrêter, de fixer (L.romanes: de-, L.germ: be-) Ex: cizo = trancher, becizo = décider, cepo = saisir, becepo = recevoir, skrivo = écrire, beskrivo = décrire, sin = le sens, besino = définir, speko = regarder, bespeko = observer
FOR = avant 	FOR- avant (L.rom. pre-, all: vor-, ang: fore-, sué: före-, rus: pred- “pred-”) Ex: vizo, forvizo = prévoir, dezo, fordezo = prédire, felo, forfelo = pressentir, frajo, forfrajo = appréhender, meno, formeno = préméditer, forjèd = hors d'œuvre
 	DI- contraire des verbes (cf: fr/ang: de-, esp: des-, it: s-) Ex: deto, dideto = défaire, krovo, dikrovo = découvrir, sato = suffire, disato = manquer, struo, distruo= détruire, volpo = envelopper, divolpo = développer
 	DIS- dispersion, éclatement, mouvement centrifuge (cf: rus: рас- "ras-", tche : roz, Gr: δυσ- “dys-”, lat: dis-, all: zer) Ex: davo, disdavo = distribuer, voko, disvoko = discuter, débattre, part, disparto = partager, disvàd = divorce, disvolpo = se développer (économiquement)
INTRA = entre 	INTRA- entre, inter (cf: L.rom -, all: unter-, sué: under-/mellan rus: между”mejdou-”) Ex: cepo/intracepo = intercepter, breko/intrabreko = interrompre, nemo/intranemo = entreprendre, mico = mêler, intramico = entremêler
KI = avec 	KO- 
- avec, ensemble, mouvement centripète (L.rom. con-, Gr: συν- “syn”, al: zusammen-, sué: sam/man-, rus: с/о“s/o”) Ex: vado = marcher, kovado = accompagner, varko, kovarko = collaborer, sedo, kosèd = conseil (sièger ensemble) veno/koveno= tomber d'accord, kovoko = converser
- réciprocité(= UNALTEM) Ex: vizo, kovizo = se voir, kovìz = rendez-vous, liamo, koliamo = s'aimer, ruvoko = répondre, koruvoko = correspondre, koskrivo = correspondre par courrier
- mots de sens voisin, plus abstraits Ex: kluzo, kokluzo = conclure, polen, kopolen = complet, slog, koslòg = conséquence.
 	OB- idée d'obstacle Ex: laso, oblaso = oublier (obstacle à la mémoire), falo, obfàl = accident (tomber sur un obstacle) voko, obvoko = objecter, teno, obteni = obstiné
 	PER- valeur péjorative, négative, destructrice (cf: lat: per-, all: ver-) Ex: laso, perlaso = perdre, voko, pervoko = reprocher, slogo = suivre, perslogo = persécuter, davo, perdavo = pardonner, viro = tourner, perviro = pervertir
POS = après 	POS- après, post- (cf: lat: post-, rus: posle-, al: nach, sué: efter) Ex: deto, posdeto = imiter, posjèd = dessert, laso, poslaso = léguer, meno, posmeno = réfléchir après coup, pero, pospero = reporter (à une date ultérieure), mor, posmori = posthume, wer, posweri = d'après-guerre, plago, posplago = se répercuter
 	RE- répétition (L.rom.+ ang: re-, it: ri-, rus:pere- “pere-”, al: wieder- ) Ex: redeto = refaire, revizo = revoir, redezo = redire, regeno = renaître, restruo = reconstruire
SU = sur 	SU- sur (cf: fr: sur-, all: auf-, gr: επι“epi-”, rus. на- “na-”) Ex: vizo, suvizo = surveiller, flujo, suflujo = inonder, nom, sunòm = surnom, pajo = payer, supàj = supplément (à payer), vest, suvèst= survêtement, pero, supero = soutenir, être partisan de
SUBE = au-dessus de	SUBE- sur-, super-, supra- (Gr: υπερ-”hyper-”, lat: super- , al: über , ang, neer, da. over ) Ex: flevo, subeflevo = survoler, flujo, subeflujo = submerger, tal, subetàl = surtout subemerkad = supermarché, paso, subepaso = surpasser.
UDE = sous 	UDE- sous, sub- (lat/esp: sub-, all: unter-, ang: under-, rus: под-”pod”, gr: υπο- “hypo-”) Ex: falo, udefalo = succomber, seto, udeseto = soumettre, mar, udemari = sous-marin, jog = joug, udejogo = subjuguer, lin = ligne, udelino = souligner, nuro = nourrir, udenuren = sous- alimenté, disvolpo = développer, udedisvolpen = sous-développé
UVE = par-dessus 	UVE- par-dessus, idée de trop (cf: fr: sur-, ang:suéover-, all:über, gr: παρα-”para-”, rus: пере- “pere-”) Ex: dari, uvedari = hors de prix, deto, uvedeto = exagérer, flujo, uveflujo = déborder, polk = peuple, uvepolken = surpeuplé, faro, uvefaro = écraser, renverser (en voiture)
==Pratìz==
Kopolne de slogan verbe ki de regi prefikse
#De polìz mozì ......cepo de telefoni ......vok.
#He .......frajì hi ....... gonad ki de ministor.
#I av .......menen. I vol nemaj kopo vi has.
#Un doʒ ....... silo de kide ; de formata moz ne sopo.
#De pol vidì ....... struen in de wer.
#I avì ....... felen te ekwa strani usvenev.
#Ci mata .......ven ca ito us.
#Vol vu ne .......kono mi sesta ?
#De robore .......partì de denie intra la.
#Moz vu .......skrivo mo da persòn ?
#Ni ......viz vidì .......peren, par de direktor falì pati.
#Ke ....... krovì Amerika ?
#Vu ve doʒo .... ...varko ki de .......sedor de direktori.
#Tu doʒ....... spelo, is tu vol propaso da vag.
#Ci fram av ....... lasen ca id ce av nevos .......daven ho.
#He staj trawàn hore ....... spekan de flev ovlis.
#Vol tu ....... vado ni fram a de dor.
#He far tio spel ; un dia he ve ....... faro ekun.
#I av ....... cizen kopo u novi vag.
#Mole produte ....... satì in de....... weri jare.
#I avì ne ....... vizen sule ....... sloge.
#In ....... disvolpen lande, je ste wajim mole .......polken pole, par ....... nuren campore ven za po ceko vark.
#I men te je se stupi, ....... vèn tu ne ki ma ?
#Tu moz ....... voko mo nit, i detì wa i mozì.
#De riv ....... flujì id ....... flujì de polde.
Solutions
==Voki pratìze — revizad==
===Doʒo===
*Ito spelim ? —Aj, un doʒito spelim
*Sed nu niz ?
*Vir i a dest ?
*Ren nu ?
*It nu us ?
*Vok i ho ?
*Dav nu ho de tikete ?
*It nu niz ?
*Nem i u ban ?
*Las nu ha paso ?
*Propàs i ca ?
*It nu danso ?
Solutions
===Nudo===
*Du hore po ito a Parìs ? —Aj, un nud du hore po ito a Parìs
*U mij hor po ito a de centra ?
*U sedia po deto di vark ?
*Un hor po vizito de katedràl ?
*Du kilòsDu kilòs = deux kilos ; Les mots internationaux terminés par une voyelle qui est en uropi toujours accentuée, font leur pluriel en -S comme les noms en -a Ex: kilò, motò, fotò, burò, menù, taksì .... kilòs, motòs, fotòs, buròs, menùs, taksìs etc. patatis po tri persone ?
*Maj te un kilò miadi ?
*Solem sunte grame kizi ?
*Pin litre vini ?
Solutions
===Begòn ... volim===
*I ve ne studo. —I, begòn, studev volim.
*Nu v'ne ito us.
*I ve ma livo posen.
*I v'ne nemo u ban.
*Nu v'ne dezo de verid.
*Nu v'ne ito vizìto de katedràl.
*I v'ne ito pasìto ki la.
*I v'ne faro a Parìs.
*Nu v'ne halto po reso.
*Ce v'ne propaso.
*He v'ne rulano.
Solutions
===I itev a Veneza===
*Ki u motò, i itev a Veneza. —Is i avev u motò, i itev a Veneza.
*Ki u vag, i vizitev mole pole.
*Be skol, i studev mol.
*Ki u platilavèl, i resev u poj.
*Be kina, nu distrajev na mol.
*Ki un Alfa Romeo, nu farev maj spel.
*Ki 20 Euròs, nu kopev poje zoce.
*Be mi dom, i jedev u bun stek.
*In de centra, nu itev podim.
*Ki u novar, nu zavev de nove odiu.
Solutions
==Voki pratìz : dike ho de vaj ! ==
Un Europan (Engli, Doski, Itali, Spani...) turìst av avenen in Cartre. He s' be de stasia, he vol vizìto de pol. INFORME HA !
Skuze, mi sior, kim it un a de katedràl, prijim ?
*Ite pro reg tis vu avèn su u plaz, vire a lif ; od za vu moz vizo de katedràl, ite tra de plaz, vire a dest, pos a lif id revos a dest ; vu avèn pro de katedràl.
*a de postia
*...teatra
*...hospitàl
*...bibliotèk
===Turìst be de katedràl===
Moz vu dezo mo de vaj po ito...
*a de kina ABC ?
*a de kina Kide Paradizi ?
*a de polihàl ?
===Turìst be de polihàl===
Ko moz i findo...
*u Cini restoria ?
*un Itali restoria ?
*u subemerkad ?
*u vestivendia ?
*de snivia ?
===Turìst be de postia===
Ste je u...
*garàʒ ner zi ?
*parkia ?
*benzinia ?
*bar ?
*kafia ?
===Uzi usprese===
*Ito pro reg Viro a dest, a lif
*Slogo...
*Ito tra (u plaz...)
*Ito pas (krosiluce, u bank...)
*Nemo (de pri, duj strad...)
*Proìto
*Aveno...
Retour à l'introduction
Category:Cours d'uropi