夜離れ (Yogare)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「愛や恋を知った」って、 	"ai ya koi o shitta" tte, 	“I’ve come to know love and passion,”
eighteenの私は云った 	eighteen no watashi wa itta 	I said at age eighteen
時計は二十時半を今指した 	tokei wa ni juu-jihan o ima sashita 	The clock now points out that it’s 8:30PM
Yes, I know 笑えば良いわ 	Yes, I know waraeba ii wa 	Yes, I know, it’s alright if you laugh
まあ、大抵はそんなもんでしょ？ 	maa, taitei wa sonna mondesho? 	Well, it’s just like that sometimes, isn’t it?
純情な少女を描いたストーリー 	junjou na shoujo o egaita sutoorii 	The story that drew out a pure-hearted maid
其れは憧憬 	sore wa doukei 	was one of yearning
 	 	
「痛い痛いも好きのうちよ」 	"itai itai mo suki no uchi yo" 	As you said, “even if you complain that it hurts, you clearly like it”
「愛情の裏返し」って、 	"aijou no uragaeshi" tte, 	and “this is the other side of affection”
代償の意味ばかり探した 	daishou no imi bakari sagashita 	I was just looking for the meaning of this recompense:
青い痣のペンダント 	aoi aza no pendanto 	A pendant of blue bruises
線状の紅いブレスレット 	senjou no akai buresuretto 	and a red line forming a bracelet
翫賞に耽るばかりで 	ganshou ni fukeru bakaride 	I was doing nothing more but giving myself up to this bliss
 	 	
あなたが抉ったこの心がまた痛まないように 	anata ga egutta kono kokoro ga mata itamanai you ni 	So that this heart you hollowed out won’t start to hurt again
麻酔を、愛囁を、注射して！ 	masui o, aishou o, chuusha shite! 	Inject me with an anesthetic, a whispered love!
穴がただ空いたこの心は渇いた砂のように 	ana ga tada aita kono kokoro wa kawaita suna no you ni 	This heart where a hole has opened is like a dried-out desert
これ以上無いくらい愛が欲しいの 	kore ijounai kurai ai ga hoshii no 	I want love more than anything else
 	 	
All I need is you 	All I need is you 	All I need is you
溺れてしまったようだ 	oborete shimatta you da 	I feel like I’m drowning
独りぼっちじゃ息もできないので 	hitoribocchi ja iki mo dekinai no de 	I can’t even breathe when I’m alone, so
All I need is you 	All I need is you 	All I need is you
O₂ボンベみたいなキスを！ 	sanso bonbe mitai na kisu o! 	Give me a kiss like an oxygen tank!
私はシンデレラガール 	watashi wa shindereragaaru 	I’m a Cinderella girl
 	 	
哀や孤悲を知っちゃって人間が嫌いになった 	ai ya koi o shicchatte ningen ga kirai ni natta 	After ending up coming to know love and passion, I’ve come to hate humanity
時計は午前零時半を指した 	tokei wa gozenreiji han o sashita 	The clock points out that it’s half-past midnight
黎明はまだかしら？ 	reimei wa mada kashira? 	Is it still not dawn, I wonder?
「ただいま」をただ待つの 	"tadaima" o tada matsu no 	I’m simply waiting for an “I’m home”
それでも帰らないのね、あなたは 	sore demo kaeranai no ne, anata wa 	But you won’t ever come home, will you?
 	 	
あゝSunday Monday Tuesday 	aa Sunday Monday Tuesday 	Ah, Sunday, Monday, Tuesday…
愛情に満ちた水槽に涵養され 	aijou ni michita suisou ni kanyousare 	I’m a goldfish swimming all alone,
独り泳いだ私は金魚（パクパク） 	hitori oyoida watashi wa kingyo (pakupaku) 	carefully raised in a tank filled with affection (pop, pop)
But, Wednesday Thursday Friday Saturday 	But, Wednesday Thursday Friday Saturday 	But, Wednesday Thursday Friday Saturday
段々呼吸が苦しくなって 	dandan kokyuu ga kurushiku natte 	It’s slowly getting more difficult to breathe
ねえ、早くキスをして… 	nee, hayaku kisu o shite… 	Hey, hurry up and kiss me…
 	 	
さよならを云った 	sayonara o itta 	You said farewell
 	 	
涙が伝った 	namida ga tsutatta 	Tears trailed down my cheeks
 	 	
それでも時計はずっと変わらずに 	soredemo tokei wa zutto kawarazu ni 	Even still, the clock is unchanging,
午前零時半で止まっている 	gozenreiji han de tomatte iru 	frozen at half-past midnight
動かないや、もう戻れないみたいです 	ugokanai ya, mou modorenai mitai desu 	It won’t move, and it doesn’t seem as though I’ll be able to go back anymore
愛しき運命です 	itoshiki unmei desu 	What a lovely fate
 	 	
私が消えたその心に穴が空いていますように 	watashi ga kieta sono kokoro ni ana ga aite imasu you ni	I hope that there’s a hole in your heart now that I’ve disappeared
それ以外はもうどうだって良いわ 	soreigai wa mou doudatte ii wa 	Nothing more than that matters anymore
願わくば一生その心が埋まらないでいますように 	negawakuba isshou sono kokoro ga umaranaide imasu you ni	I pray that your heart can never be filled for the rest of your life
私が存在した証明を！ 	watashi ga sonzai shita shoumei o! 	–That will be the proof that I existed!
 	 	
I wish all you need were me 	I wish all you need were me 	I wish all you need were me
忘れてしまったようだ 	wasurete shimatta you da 	It seems that I’ve forgotten
あの日、少女がまだ抱いてた憧憬 	ano hi, shoujo ga mada daiteta shoukei 	the yearning that the maiden was still holding close that day
Is all you need me? 	Is all you need me? 	Is all you need me?
この詩はどうせ私のモノローグ 	kono uta wa douse watashi no monoroogu 	In any case, this song is no more than my monologue
あなたはきっと知らないわ 	anata wa kitto shiranai wa 	that you surely don’t know of
私はシンデレラガール 	watashi wa shindereragaaru 	I’m a Cinderella girl
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*機械の脈動がきこえる (Kikai no Myakudou ga Kikoeru) (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
*Translation
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Natsuyama Yotsugi songs list
Category:Arusechika songs list/Visuals