嗜癖 (Shiheki)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
何気ない誘惑に打ち勝てず 	nanigenai yuuwaku ni uchikatezu 	Unable to overcome everyday temptations,
本日も虚しさに心支配されています 	honjitsu mo munashisa ni kokoro shihai sarete imasu 	I let emptiness take over my heart today as well.
繰り返しのめりこむ危うさに肩落とし 	kurikaeshi nomerikomu ayausa ni kata otoshi 	Dismayed at the danger I repeatedly become absorbed in,
自己否定しながら生きています 	jiko hitei shinagara ikite imasu 	I keep on living in self-denial.
 	 	
さあさあみんなで　 	saa saa minna de 	C’mon, c’mon, everybody,
手を取り合いましょう　 	te o toriaimashou 	let’s hold hands!
同じ穴の貉 	onaji ana no mujina 	We’re all birds of a feather.
 	 	
身軽になったその身体　踊り狂ったその姿 	migaru ni natta sono karada odori kurutta sono sugata 	Your body’s got terribly light, and your figure is dancing in a frenzy.
まるで天使のような素肌を見せびらかして 	maru de tenshi no you na suhada o misebirakashite 	You’re showing off your bare skin like an angel.
現実と妄想の狭間　快楽に溺れて彼方 	genjitsu to mousou no hazama kairaku ni oborete kanata 	Between reality and delusion, I drowned in pleasure and went so far,
今宵この身が朽ち果てるまで抱きしめたい 	koyoi kono mi ga kuchihateru made dakishimetai 	I want to hold you tight tonight, till this body of mine is decayed!
もはやこの関係は修羅場　明るみになったらさらば 	mohaya kono kankei wa shuraba akarumi ni nattara saraba 	Now that this relationship is a shambles, I’ll have to bid it farewell once it comes to light.
その儚さがきっと宝のように輝いて 	sono hakanasa ga kitto takara no you ni kagayaite 	The evanescence will surely shine like a treasure.
を食べて夜もすがら　全てから解き放たれたら 	aisu o tabete yomosugara subete kara tokihanataretara 	We eat ice cream and stay up all night. When we’re released from everything,
この翼を広げどこまでも飛んでゆこう 	kono tsubasa o hiroge doko made mo tonde yukou 	let’s spread our wings to fly off as far as we can!
 	 	
踏み入れてしまった 	fumiirete shimatta 	I have set foot in.
 	 	
満たされなくて　さらに求めて　 	mitasarenakute sarani motomete 	I’m not satisfied, so I demand it all the more,
エンドレスだね　この迷路 	endoresu da ne kono meiro 	this maze really is endless, isn’t it?
雁字搦めで　抜け出せなくて 	ganjigarame de nukedasenakute 	I’m totally tied down and there’s no escaping.
どこにも居場所なんてないね 	doko ni mo ibasho nante nai ne 	Guess I have absolutely nowhere to go, huh?
 	 	
固定観念 	kotei kannen 	Fixed ideas
 	 	
今更恐れも躊躇いも無いから 	imasara osore mo tamerai mo nai kara 	I’m not afraid or hesitant any longer,
もっともっと深く君を感じてみたいんだ 	motto motto fukaku kimi o kanjite mitain da 	so I want to feel you deeper and deeper.
タキって開いて頭冴えてまるで別人 	takitte hiraite atama saete maru de betsujin 	After and ,Based on the producer’s tweet. I become clear-headed and feel like another person.
ロマンチックな夜の街がほらまた誘惑してくる 	romanchikku na yoru no machi ga hora mata yuuwaku shite kuru 	The romantic nightlife town is, you see, enticing me again.
 	 	
さあさあそろそろ袖をまくりましょう 	saa saa sorosoro sode o makurimashou 	C’mon, c’mon, it’s about time to roll up your sleeve.
準備はいかがですか？ 	junbi wa ikaga desu ka? 	Are you ready?
 	 	
歪む世界に取り込まれて　少しずつ何かが壊れて 	yugamu sekai ni torikomarete sukoshizutsu nanika ga kowarete 	I’m absorbed in the distorted world, I see something breaking little by little,
だけど君を手放すことなんてできなくて 	dakedo kimi o tebanasu koto nante dekinakute 	and yet I couldn’t possibly let you go.
戦慄のの中で　刹那的に肌を重ねて 	senritsu no merodi no naka de setsunateki ni hada o kasanete 	In the terrifying melody, we roll in the hay momentarily,
今宵全てを忘れ去るまで抱きしめたい 	koyoi subete o wasuresaru made dakishimetai 	I want to hold you tight tonight, till I could forget everything!
きっとこれが最後だから　二度と踏み入れはしないから 	kitto kore ga saigo dakara nidoto fumiire wa shinai kara 	“This will be your final shot, you’re never gonna step into here again”
繰り返すお決まりの言葉に嫌気がさして 	kurikaesu okimari no kotoba ni iyake ga sashite 	I got sick and tired of repeated stock phrases like those.
背徳を飲み干したなら　冷静さを取り戻したら 	haitoku o nomihoshita nara reiseisa o torimodoshitara 	Once I drink up immorality and get back my aplomb,
この翼を広げどこまでも逃避行 	kono tsubasa o hiroge doko made mo touhikou 	I’ll spread my wings to run away as far as I can!
 	 	
君が現れた時、稲妻のような衝撃が体中を駆け巡った。 	kimi ga arawareta toki, inazuma no you na shougeki ga karadajuu o kakemegutta. 	I felt as if I had got hit by a thunderbolt when you appeared in front of me.
あの日から脳内は君のことでいっぱいになった。 	ano hi kara nounai wa kimi no koto de ippai ni natta. 	From that day on, you had always been on my mind.
毎日決まった時間にここへ足を運んでは、君が来るのをただひたすら待っていた。 	mainichi kimatta jikan ni koko e ashi o hakonde wa, kimi ga kuru no o tada hitasura matte ita.	I came here at a fixed time every day and just waited for you to come.
時間は驚くほどあっという間に過ぎていった。 	jikan wa odoroku hodo atto iu ma ni sugite itta. 	The time passed surprisingly fast.
君の存在は僕の人生そのものになっていた。 	kimi no sonzai wa boku no jinsei sonomono ni natte ita. 	Before I noticed, you have became my life itself.
もっと会話をしたい、肌に触れたい、奥深くで繋がりたい… 	motto kaiwa o shitai, hada ni furetai, okufukaku de tsunagaritai... 	I want to talk more with you, touch your skin, and connect with you deep inside...
日に日に欲望は増大して、遂にこんなことを考えるようになった。 	hinihini yokubou wa zoudai shite, tsuini konna koto o kangaeru you ni natta. 	Day by day, my desires grew until finally I began to think:
「食べてみたい」 	"tabete mitai" 	“What if I eat you?”
ああ、食べたい、食べたい。体内から君を感じたい。 	aa, tabetai, tabetai. tainai kara kimi o kanjitai 	Oh, eat you, eat you! How fantastic would it be if I could feel you inside me?
その光沢も、香りも、水々しい肌も、すべて僕のものにしたい。 	sono koutaku mo, kaori mo, mizumizushii hada mo, subete boku no mono ni shitai. 	Your luster, your fragrance, your fresh skin—I would like them to be mine.
もしまた会うことができたら、迷わず食べてしまおう。 	moshi mata au koto ga dekitara, mayowazu tabete shimaou. 	If I ever see you again, I will definitely eat you then.
食べたらどうなるかって？ そんなの誰にも分らないさ。 	tabetara dou naru ka tte? sonna no dare ni mo wakaranai sa. 	What will become of me after that, you ask? Well, who knows?
ただこれだけは言える。やらなきゃ一生後悔すると。 	tada kore dake wa ieru. yaranakya isshou koukai suru to. 	But one thing I can say for sure is—if I don’t do it now, I will regret it for the rest of my life.
後戻りできなくたって構わない。刹那的に生きていたいんだ。 	atomodori dekinakuta tte kamawanai. setsunateki ni ikite itai nda. 	I don’t care if there’s no turning back. I would like to live for the moment.
さあ、今宵はとことん楽しもう。 	saa, koyoi wa tokoton tanoshimou. 	Well then, why don’t we enjoy this evening to the fullest?
 	 	
憐れむような　蔑むような 	awaremu you na sagesumu you na 	Please stop looking at me
眼差しを僕に向けないでくれ 	manazashi o boku ni mukenaide kure 	with such pitying, despiteful eyes.
許されないと分かっていても 	yurusarenai to wakatte ite mo 	I’m well aware that it’s unforgivable,
これ以上堪えきれないんだよ 	kore ijou korae kirenain da yo 	but I simply cannot hold it back!
 	 	
禁断の果実 	kindan no kajitsu 	Forbidden fruit
 	 	
身軽になったその身体　踊り狂ったその姿 	migaru ni natta sono karada odori kurutta sono sugata 	Your body’s got terribly light, and your figure is dancing in a frenzy.
まるで天使のような素肌を見せびらかして 	maru de tenshi no you na suhada o misebirakashite 	You’re showing off your bare skin like an angel.
現実と妄想の狭間　快楽に溺れて彼方 	genjitsu to mousou no hazama kairaku ni oborete kanata 	Between reality and delusion, I drowned in pleasure and went so far,
今宵この身が朽ち果てるまで抱きしめたい 	koyoi kono mi ga kuchihateru made dakishimetai 	I want to hold you tight tonight, till this body of mine is decayed!
虚しさだけがこびりついて　幸せからまた遠のいて 	munashisa dake ga kobiritsuite shiawase kara mata tounoite 	Nothing but emptiness has stuck to me, I’m far away from happiness again,
孤独を分かつ君との関係だけが深まって 	kodoku o wakatsu kimi to no kankei dake ga fukamatte 	and what deepened is only this relationship between us who can share loneliness.
それでも断ち切れない身体　に蝕まれた頭 	sore demo tachikirenai karada shiheki ni mushibamareta atama 	Even so, our bodies can’t be cut off. The addiction has eaten up my head.
手探りで闇夜をどこまでも駆けてゆこう 	tesaguri de yamiyo o doko made mo kakete yukou 	Let’s grope for our way in the dark night, running as far as we can!
 	 	
No Exit 	No Exit 	No Exit
 	 	
LaLaLaLaLa 	LaLaLaLaLa 	LaLaLaLaLa
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Ototsugi Kanade songs list