おしまいダンス (Oshimai Dance)

==Lyrics==
<tabber>
|-|
Lyrics=
Japanese 	Romaji 	English
は 	seishin sekai wa 	The internet is精神世界 is what's verbally said here.
伽藍堂と見せかけたゴミ屋敷 	garandou to misekaketa gomi yashiki 	a garbage dump that's masquerading as a sacred temple!
食べかけの感傷で足の踏み場がない 	tabekake no kanshou de ashi no fumijou ga nai 	I can't find my footing in this half-eaten sentimentality.
どれもスッカラカンに見えるほど 	dore mo sukkarakan ni mieru hodo 	I'm desensitized to the point
盲いてる感受性で 	meshiiteru kanjusei de 	where everything looks empty to me.
土塊の言葉に酔いしれて 馬鹿みたいだわ 	tsuchikure no kotoba ni yoishirete baka mitai da wa 	I'm totally wasted on this trash talk. What a fool I am!
 	 	
おしまいダンス 	oshimai dansu 	"The End" dance!
おしまいダンスダンス 	oshimai dansu dansu 	"The End" dance, dance!
踊り続けるのはおしまいダンス 	odoritsuzukeru no wa oshimai dansu 	The dance we keep on dancing is called "The End" dance!
願いも呪いも ワンナイト 	negai mo noroi mo wan naito 	Make a wish, cast a spell, one night stand.
ゆきずりの心臓 	yukizuri no shinzou 	My heart casually passes on by!
おしまいダンス 	oshimai dansu 	"The End" dance!
おしまいダンスダンス 	oshimai dansu dansu 	"The End" dance, dance!
暗がりの中で踊るなら 	kuragari no naka de odoru nara 	If you're going to dance around in the dark,
このくらいで丁度いい 	kono kuraide choudo ii 	this is just about the right amount!
わきまえてるんだ 	wakimaeteru nda 	I know that much.
幸福も絶望も僕らにゃ勿体ない ない ない 	koufuku mo zetsubou mo bokura nya motta inai nai nai	Things like happiness or despair would just be wasted on us.
これが廃墟だ 	kore ga haikyo da 	This place is a total dump!
正常さに酔っ払ってしまっている 	seijou sa ni yopparatte shimatte iru 	Being wasted off the normalcy of it all,
おしまいのダンサー 	oshimai no dansaa 	I'm "The End" dancer.
 	 	
ああ この半端を苦しみと認められない 	aa kono hanpa o kurushimi to mitomerarenai 	Ugh! I can't even with this weird skew in suffering!
上見りゃキリが無いけど 	ue mirya kiri ga nai kedo 	It's like there's no limit to how far the top goes
下は下で大渋滞 	shita wa shita de daijuutai 	but the bottom's a total traffic jam!
相対 だけが欲しいみたい 	soutai dake ga hoshii mitai 	I just want someone who gets me, you know?
きっと誰かになっちゃいたい 	kitto dareka ni naccha itai 	I feel like I'm turning into someone else
なっちゃった人って見てらんないのに 	nacchatta hito tte miterannai no ni 	but I can't even stand the people who've changed so much.
 	 	
おしまいダンス 	oshimai dansu 	"The End" dance!
おしまいダンスダンス 	oshimai dansu dansu 	"The End" dance, dance!
踊り続けるならおしまいダンス 	odoritsuzukeru nara oshimai dansu 	If you keep on dancing, it's "The End" dance!
救いも報いもやんないと 	sukui mo mukui mo yannai to 	You gotta put in the work to receive salvation.
神様が言うぞ 	kamisama ga iu zo 	That's what God says, anyway!
おしまいダンス 	oshimai dansu 	"The End" dance!
おしまいダンスダンス 	oshimai dansu dansu 	"The End" dance, dance!
クリーンなフリした世界では 	kuriin na furi shita sekai de wa 	Even in a world that tries to look all polished and clean,
ディストーション踏むのさえ 	disutooshon fumu no sae 	when I have to tread across some distortion,
躊躇われるんだ 	tamerawareru nda 	I hesitate.
 	 	
もう ずっとずっと 	mou zutto zutto 	I wanna keep going, keep going
おかしくなってしまいたいのに 	okashiku natte shimaitai no ni 	until I've gone completely mad.
頭のネジがガチガチに締まってしまっている 	atama no neji ga gachigachi ni shimatte shimatte iru	But the screwsYour head being "unscrewed" is a metaphor for going crazy. in my head are tightened too tight,
それじゃ 廃墟でオン・ステージ 	sore ja haikyo de on suteeji 	so I'll perform on this ruined stage.
廃墟でオン・ステージ 	haikyo de on suteeji 	And on this ruined stage,
どうだっていいんだって 	dou datte ii nda tte 	I wish that I could say
言えたら良かったのにね 	ietara yokatta no ni ne 	I don't care about anything anymore.
 	 	
おしまいダンス 	oshimai dansu 	"The End" dance.
おしまいダンスダンス 	oshimai dansu dansu 	"The End" dance, dance.
踊り続けるのはおしまいだ 	odoritsuzukeru no wa oshimai da 	The dance we keep on dancing is coming to an end.
期待はしないよ もう二度と 	kitai wa shinai yo mou nidoto 	Don't expect me to keep going any longer.
諦めをどうぞ 	akirame o douzo 	Please give up on me.
 	 	
おしまいダンス 	oshimai dansu 	"The End" dance!
おしまいダンスダンス 	oshimai dansu dansu 	"The End" dance, dance!
暗がりの中で踊るなら 	kuragari no naka de odoru nara 	If you're going to dance
around in the dark,
“仄暗い”が丁度いい 	“honogurai” ga choudo ii 	it's just about dim enough.
わきまえてるんだ 	wakimaeteru nda 	I know that much.
幸福も絶望も僕らにゃ勿体ない ない ない 	koufuku mo zetsubou mo bokura nya motta inai nai nai	Things like happiness or despair would just be wasted on us.
これが廃墟だ 	kore ga haikyo da 	This place is a total dump!
正常さに酔っ払ってしまって 	seijou sa ni yopparatte shimatte 	We're wasted off of how normal this seems.
終わってしまっている 	owatte shimatte iru 	It's all over.
おしまいのダンサー 	oshimai no dansaa 	This is the end of "The End" dancer!
==Translation Notes==
|-|
Alternate translation=
This spiritual world (the Internet)
is a mansion of trash pretending to be a cathedral hall.
If you have that half-eaten sentimentality, you'll have nowhere to step.
All of them seem to have gone to nothing,
susceptible to blindness.
intoxicated by the words of a clod, I feel stupid.
The ending dance,
ending dance-dance.
Forever continuing, the ending dance.
A wish and curse for one night,
hearts passing by.
The ending dance,
ending dance-dance.
If you dance in the dark,
this is how you should do it.
I understand.
Both happiness and despair are wasted, wasted, wasted on us.
This is in ruins.
I’m drunk on normality.
The ending dancer.
Ah, I can’t see such half-heartedness as this as suffering.
Looking up, there’s still no ending,
and looking down, there's a traffic jam below.
It seems I only want relativity.
Surely, I want to become someone else,
even though I can’t see who I myself have become.
The ending dance,
ending dance-dance.
If you want to dance forever, the ending dance.
There will be no salvation nor reward,
according to God.
The ending dance,
ending dance-dance.
In this world pretending to be clean,
I'm too hesitant
to even tread on distortion.
For so, so long,
I’ve wanted to go crazy.
The screws on my head are tightened.
Well then, my broken stage.
My broken stage.
Whatever. It's fine.
If only I could say that.
The ending dance,
ending dance-dance.
Forever continuing, the ending dance.
I won’t have high expectations, never again.
Please accept my resignation.
The ending dance,
ending dance-dance.
If you dance in the dark,
this level of "gloominess" is just right.
I understand.
Both happiness and despair are wasted, wasted, wasted on us.
This is in ruins.
I’m drunk on normality,
this is now coming to an end.
The ending dancer.
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following album:
*_Haikyo_[A.] (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Otomachi Una (VOCALOID)
Category:Wada Takeaki songs list
Category:Cherico songs list/Visuals