感情を持つということ。 (Kanjou o Motsu to iu Koto.)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
PV ver. = 
Japanese 	Romaji 	English
人間の感情を恐れる。 	ningen no kanjou o osoreru 	Human emotions scare me.
水に慄く猫のように。 	mizu ni ononoku neko no you ni. 	Like a cat, afraid of water.
狐を被って誤魔化した 	kitsune o kabutte gomakashita 	Like a wolf, I put on sheep’s clothingThe original wording is 狐を被って lit. “wearing the (mask/guise) of a .”, which is a play on the word 猫を被っている lit. “wearing the (mask/guise) of a cat”, met. “to feign innocence”.,
毛色の悪いその仮面は、 	keiro no warui sono kamen wa, 	Yes, that repulsive mask, I’m sure,
きっと誰にも馬れないでしょう。 	kitto dare ni mo umarenai deshou. 	Is one that neighThis line is originally a pun: ‘uma’ in the verb 生まれない is written as 馬 ‘horse’. a one is able to produce
犬が吠える。 	inu ga hoeru. 	A dog is barking.
犬が吠える。 	inu ga hoeru. 	A dog is barking.
それは怖がっている。 	sore wa kowagatte iru. 	Because it’s scared.
太陽が落ちることを、 	taiyou ga ochiru koto o, 	Of the sinking sun,
「終わってしまうことを」 	"owatte shimau koto o." 	"And of things that are soon to end."
 	 	
優しい匂いのする言葉も、 	yasashii nioi no suru kotoba mo, 	Words that have a good vibe to them too,
群れを離れれば嘘を吐く。 	mure o hanarereba uso o tsuku. 	As soon as each of us separates from the crowd, we tell lies.
孤独を恐れて饅頭になる。 	kodoku o osorete manjuu ni naru. 	Scared of being alone, we fold ourselves into steamed buns.
その餡は感情を隠す。 	sono an wa kanjou o kakusu. 	And the “filling” inside those buns, are the “feelings” we hide.
皆、毒を盛っている。 	mina, doku o motte iru. 	Everyone is serving up their own poisonA pun on the words 毒 ‘doku’/’poison’ and 独 ‘doku’/’alone/lone’.
哀しい独を喰わせあう。 	kanashii doku o kuwase au. 	And feeding each other their own pitiable loneliness
 	 	
あなたは考えずにいることが出来ない。 	anata wa kangaezu ni iru koto ga dekinai. 	You can’t exist without thinking.
消したくて仕方がない。 	keshitakute shikata ga nai. 	Even if you find yourself wanting to erase (those thoughts).
潰したくて仕様がない。 	tsubushitakute shiyou ga nai. 	Even if you find yourself wanting to crush away (those thoughts).
それでもよいこでありたい。 	sore demo yoi ko de aritai. 	Even so, I still want to be a good kid.
だから、 	dakara, 	So,
そっと、蹴るんだね？ 	sotto, keru nda ne? 	I kick it softly, see?
 	 	
まるで小説のように、 	marude shousetsu no you ni, 	Just like in a story,
感情は醜い子供と一緒に遊ぶ。 	kanjou wa minikui kodomo to issho ni asobu.	Those emotions are fooling around, together with ugly children.
泥塗れになって、 	doromamire ni natte, 	Covered in mud,
夕焼けと、 	yuuyake to, 	With the dusk skies,
血が滲むまで赤く暴れる。 	chi ga nijimu made akaku abareru. 	Until the blood sets, it lets loose in a flurry of red.
 	 	
それを見ている。 	sore o mite iru. 	I keep watching it.
「それ」を見ている。 	"sore" o mite iru. 	I keep watching “it”.
いつになったら、 	itsu ni nattara, 	While thinking, “when will it be,
眠るのだろうと、 	nemuru no darou to, 	until I finally sleep,”
私は、それを見つめている。 	watashi wa, sore o mitsumete iru. 	I am staring at it.
時計は疾うに止まっていたが、 	tokei wa tou ni tomatte ita ga, 	The clock has already stopped a long time ago, but even so,
私は、それを見つめている。 	watashi wa, sore o mitsumete iru. 	I am staring at it.
 	 	
いつかあなたは望まなくなる。 	itsuka anata wa nozomanaku naru. 	Someday, you will stop looking forward to our meeting.
そのときが、 	sono toki ga, 	When that time comes,
さよなら 	sayonara 	Goodbye.
 	 	
人間の感情を恐れる。 	ningen no kanjou o osoreru. 	Human emotions scare me.
水に慄く猫のように。 	mizu ni ononoku neko no you ni. 	Like a cat, afraid of water.
狐を被って誤魔化した。 	kitsune o kabutte gomakashita. 	Like a wolf, I put on sheep’s clothing,
毛色の悪いその仮面は、 	keiro no warui sono kamen wa, 	Yes, that repulsive mask, I’m sure,
きっと誰にも馬れないでしょう。 	kitto dare ni mo umarenai deshou. 	Is one that neigh a one is able to produce
犬が吠える。 	inu ga hoeru. 	A dog is barking.
犬が吠える。 	inu ga hoeru. 	A dog is barking.
それは、怖がっている！ 	sore wa, kowagatte iru! 	Because it’s scared!
知りたくない明日のことを。 	shiritakunai asu no koto o. 	Of the future it doesn’t wish to know.
聴きたくない感情を。 	kikitakunai kanjou o. 	Of emotions it doesn’t want to know about.
私は。 	watashi wa. 	I.
誰かが転ぶのを見て、 	dareka ga marobu no o mite, 	Watch as someone tumbles down,
大笑いするんだ 	oowarai suru nda. 	And I laugh out loud
大笑いするんだ！！！！ 	oowarai suru nda!!! 	I laugh out loud!
==Translation Notes==
|-|
Album ver. =
Japanese 	Romaji 	English
人間の感情を恐れる。 	ningen no kanjou o osoreru 	Human emotions scare me.
水に慄く猫のように。 	mizu ni ononoku neko no you ni. 	Like a cat, afraid of water.
狐を被って誤魔化した 	kitsune o kabutte gomakashita 	Like a wolf, I put on sheep’s clothingThe original wording is 狐を被って lit. “wearing the (mask/guise) of a .”, which is a play on the word 猫を被っている lit. “wearing the (mask/guise) of a cat”, met. “to feign innocence”.,
毛色の悪いその仮面は、 	keiro no warui sono kamen wa, 	Yes, that repulsive mask, I’m sure,
きっと誰にも馬れないでしょう。 	kitto dare ni mo umarenai deshou. 	Is one that neighThis line is originally a pun: ‘uma’ in the verb 生まれない is written as 馬 ‘horse’. a one is able to produce
犬が吠える。 	inu ga hoeru. 	A dog is barking.
犬が吠える。 	inu ga hoeru. 	A dog is barking.
それは怖がっている。 	sore wa kowagatte iru. 	Because it’s scared.
太陽が落ちることを、 	taiyou ga ochiru koto o, 	Of the sinking sun,
「終わってしまうことを」 	"owatte shimau koto o." 	"And of things that are soon to end."
 	 	
優しい匂いのする言葉も、 	yasashii nioi no suru kotoba mo, 	Words that have a good vibe to them too,
群れを離れれば嘘を吐く。 	mure o hanarereba uso o tsuku. 	As soon as each of us separates from the crowd, we tell lies.
孤独を恐れて饅頭になる。 	kodoku o osorete manjuu ni naru. 	Scared of being alone, we fold ourselves into steamed buns.
その餡は感情を隠す。 	sono an wa kanjou o kakusu. 	And the “filling” inside those buns, are the “feelings” we hide.
皆、毒を盛っている。 	mina, doku o motte iru. 	Everyone is serving up their own poisonA pun on the words 毒 ‘doku’/’poison’ and 独 ‘doku’/’alone/lone’.
哀しい独を喰わせあう。 	kanashii doku o kuwase au. 	And feeding each other their own pitiable loneliness
 	 	
あなたは考えずにいることが出来ない。 	anata wa kangaezu ni iru koto ga dekinai. 	You can’t exist without thinking.
消したくて仕方がない。 	keshitakute shikata ga nai. 	Even if you find yourself wanting to erase (those thoughts).
潰したくて仕様がない。 	tsubushitakute shiyou ga nai. 	Even if you find yourself wanting to crush away (those thoughts).
それでもよいこでありたい。 	sore demo yoi ko de aritai. 	Even so, I still want to be a good kid.
だから、 	dakara, 	So,
そっと、蹴るんだね？ 	sotto, keru nda ne? 	I kick it softly, see?
 	 	
まるで小説のように、 	marude shousetsu no you ni, 	Just like in a story,
感情は醜い子供と一緒に遊ぶ。 	kanjou wa minikui kodomo to issho ni asobu. 	Those emotions are fooling around, together with ugly children.
泥塗れになって、 	doromamire ni natte, 	Covered in mud,
夕焼けと、 	yuuyake to, 	With the dusk skies,
血が滲むまで赤く暴れる。 	chi ga nijimu made akaku abareru. 	Until the blood sets, it lets loose in a flurry of red.
 	 	
それを見ている。 	sore o mite iru. 	I keep watching it.
「それ」を見ている。 	"sore" o mite iru. 	I keep watching “it”.
いつになったら、 	itsu ni nattara, 	While thinking, “when will it be,
眠るのだろうと、 	nemuru no darou to, 	until I finally sleep,”
私は、それを見つめている。 	watashi wa, sore o mitsumete iru. 	I am staring at it.
時計は疾うに止まっていたが、 	tokei wa tou ni tomatte ita ga, 	The clock has already stopped a long time ago, but even so,
私は、それを見つめている。 	watashi wa, sore o mitsumete iru. 	I am staring at it.
 	 	
あなたの知らない誰かが騙りかけている。 	anata no shiranai dareka ga katarikakete iru.	I continue to lie and deceive other people behind your back.
それは感情を持つ振りをして。 	sore wa kanjou o motsu furi o shite. 	So to pretend that I have emotions.
それは。愛情を偽装して。 	sore wa. aijou o gisou shite. 	So to. Put on the guise of showing love.
 	 	
人間の感情を恐れる。 	ningen no kanjou o osoreru. 	Human emotions scare me.
水に慄く猫のように。 	mizu ni ononoku neko no you ni. 	Like a cat, afraid of water.
狐を被って誤魔化した。 	kitsune o kabutte gomakashita. 	Like a wolf, I put on sheep’s clothing,
毛色の悪いその仮面は、 	keiro no warui sono kamen wa, 	Yes, that repulsive mask, I’m sure,
きっと誰にも馬れないでしょう。 	kitto dare ni mo umarenai deshou. 	Is one that neigh a one is able to produce
犬が吠える。 	inu ga hoeru. 	A dog is barking.
犬が吠える。 	inu ga hoeru. 	A dog is barking.
それは、怖がっている！ 	sore wa, kowagatte iru! 	Because it’s scared!
知りたくない明日のことを。 	shiritakunai asu no koto o. 	Of the future it doesn’t wish to know.
聴きたくない感情を。 	kikitakunai kanjou o. 	Of emotions it doesn’t want to know about.
私は。 	watashi wa. 	I.
誰かが転ぶのを見て、 	dareka ga marobu no o mite, 	Watch as someone tumbles down,
大笑いするんだ 	oowarai suru nda. 	And I laugh out loud
大笑いするんだ！！！！ 	oowarai suru nda!!! 	I laugh out loud!
==Translation Notes==
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*過剰な増幅、反復への偏執、ある諦感に関わる11の集積。 (Kajou na Zoufuku, Hanpuku e no Henshuu, Aru Teikan ni Kakawaru 11 no Shuuseki.) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku wiki
*Translation Source
Category:Japanese songs
Category:Haniwa songs list