ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 90

Direct Link
==This Month's Tsukkomi Aurica==
	
はるーん、オリカだよ！
このコーナーも３回目という事で、いよいよこなれてきた感がするね。
今回もルカちゃんとアルトネリコ３のレビューをしたいと思うよ。	
Spriing'nnn, Aurica here!
I guess we're all used to this corner now that we've run it 3 times.
I'd like Luca to help me run my Ar tonelico 3 review this week.
	
こなれてきた感…って言われても、まだ私、オリカちゃんにツッコミ入れた事しかないよっ？
それはそうと、今日はゲストがいるんだっけ？	
Used to it...? I mean, even so, you just keep ragging on me when I say something funny, y'know?
Did you say we were having a guest this time?
	
そうそう！せっかくアルトネリコ３のレビューをするんだから、アルトネリコ３の子から生の声を聞いた方がいいよね、って思って。
それじゃ、フィンネルちゃん、いらっしゃい！！	
That's right! Since we're doing a review of Ar tonelico 3, I thought we should
hear it straight from an actual Ar tonelico 3 character.
So, come on in, Finnel!!
	
え、ええっ！？何ここ？あたし、こんな所に出るなんて聞いてないよ？	
H-huh!? Where am I? I hadn't heard I was gonna show up here...
	
ええっ？アポ無し！？	
What? Without an appointment!?
	
大丈夫大丈夫。それじゃ今回は３のコスモスフィアについて語るよ。
アルトネリコ３のコスモスフィアでは色んな人格が登場して、今までとは全然違ったコスモスフィアが楽しめるらしいよ？
特にフィンネルちゃんのコスモスフィアが相当スゴイって噂を聞いたんだけど、その事についてお話ししたいな。	
No problem! Anyway, let's talk about Ar tonelico 3's Cosmospheres.
Lots of different personalities show up in the Ar tonelico 3 Cosmospheres, so
it's a really different experience, right?
I've heard rumors that Finnel's Cosmosphere is particularly amazing.
I hope you'll talk about that a little bit.
	
あ、あたしに振られても、自分のコスモスフィアなんてわからないよぅ。	
Well, um, I don't really know what goes on in my own Cosmosphere, you know.
	
なんか話によると、いろいろときわどい状況だったり、他の人格に美味しいところと人気を全部持ってかれちゃったりとかしてるらしいけど、大丈夫？	
Some people say there's lots of risque scenes, and the other personalities kind
of steal the spotlight and all the popularity. Is that okay?
	
へえ、そうなんだ！！
ねえねえ、それってどんな気持ち？	
Oh, really!?
Hey, hey, how does that feel?
	
ど、どんな気持ち…って、そんなのわかんないよ！
それに、人気持ってかれちゃったりなんてしてないってば！
あたしだって、最後には超弩級の感動スペクタクルザブーンが待ち受けている、愛と感動のコスモスフィアなんだから！	
How does it feel? Ummm... H-how should I know!?
Besides, they're not stealing all of my popularity, anyway!
I get some really super-class emotional spectacles at the end! My Cosmosphere
is a moving Cosmosphere full of love!
	
なーんだ、それじゃあたしと同じだね。そうすると、やっぱりコスモスフィアはルカちゃんが一番だったって事になるかな？
後にも先にも、本気でヤろうとしたり、精神がおかしい呼ばわりするコスモスフィアはルカちゃんだけだし。	
Mmmmm, I guess it's just like mine, then. That must mean Luca's Cosmosphere
was the most amazing, huh?
Well, Luca's personality is the only one everyone still thinks is really
strange when all's said and done.
	
ええっ！？どうして私の話になるのよーっ！	
Huh!? Why are we talking about me noooow!?
	
だって最近、ルカちゃんノリ悪いんだもん。	
'cause I don't like the way you've been acting lately, Luca.
==Question Corner==
4月1日のトウコウスフィアを見て
小さなことで悩んでる自分がバカらしくなり、そして元気が沸いてきました。
皆さんを見習って、自分もはっちゃけて生きて行きたいと思います。
(cuore)	
Ever since I saw the April First Toukousphere
I realized I was kinda dumb for sweating the small stuff, and felt a lot
better.
I hope I can learn from you all and live an exciting, crazy life, too.
(cuore)
	
……はっちゃけ過ぎると、取り返しのつかないことになるから気をつけたほうが良いよ。
その証拠に……クロ、置手紙残して失踪しちゃった。	
......If you get too crazy, you might do something you can't take back, so
you'd better watch out.
Speaking of which, Croix
left a note and disappeared, and we haven't heard from him since.
	
ああ、やっぱりこうなっちゃったわね……
それで手紙にはなんて書いてあったの？	
I thought it would turn out like this......
Anyway, what did the note say?
	
しばらくあちこちを見て回りながら自分を見つめなおす旅に出る、って。
やっぱり４月１日のこと、無かったことにしたくても出来なかったんだよ。
４月１日なんかなかった、って言ったけど、当然のことだけど未だに胸ソムリエに関するトウコウが来てるからね。
ああ見えてクロ、結構気にしちゃう性格だから……。	
He said he's going to go travelling around to try to find himself again.
I guess you can't really erase what happens on April First after all.
We always say it never happened, but we still get lots of posts about the
Breast Sommelier.
And Croix always takes everything pretty seriously, so......
	
そんな気にする必要ねぇと思うんだけどな？
俺は新しい胸の見方を知れて世界が開けたんだし。
でもクロアってトウコウスフィアの重要なポジションだったんだろ？
そんな人がいない状態でどうするんだよ？	
Man, it's not really all that, y'know?
He taught me a new way of thinkin' about breasts, and it's really opened my
horizons.
But, Croix was really important to the Toukousphere, right?
What's gonna happen now that he's gone?
	
ああ、大丈夫大丈夫。 
クロアの代わりにアルルちゃん連れてきたからね。 
ほら、アルルちゃん、こっちだよ。	
Oh, don't worry. 
I brought Arru with me to take Croix's place today. 
Hey, Arru, over here!
	
……あの、私って確か、もう少し時間を空けてからの登場って言われてなかったかしら？
ていうか、それ告知したのって確か前回だったと思ったけど、それなのに登場しちゃって良いの？	
......Um, didn't they say it was going to be a little while longer before I
showed up?
I'm pretty sure that's what someone said last time, so is it really okay for
me to be here now?
	
だってあの時とは状況が違うもん。
それにクロアが抜けたのはトウコウスフィアにとってかなりの大ダメージだからね。
抜けた分の穴を埋めるには、アルルちゃんを出すくらいのことをしないと、どうにもならないんだよ。
そんなわけだからアルルちゃん、遠慮しないでじゃんじゃんトウコウに答えていってね！	
Well, a lot's changed since then!
Besides, Croix being gone is a pretty bad thing for the Toukousphere.
We need you here to plug the gap that opened when he ran off.
So, Arru, come on out and answer some of our users' posts!
	
……状況が更に悪化しているように思うのは私だけかしら？
ただでさえ登場する人達も増えて大変だっていうのに……	
......Am I the only one who thinks this is going to make matters worse?
They say things tend to get crazier the more characters there are...
	
……こ、こうなったら、やれるだけのことをやるだけだよ！！
人数が増えた分は、前回同様掲載するトウコウの数を従来よりも増やせばどうにかなるしね！！
不安は残るけど、っていうか不安しか残らないけど、早速始めよ！！	
......I, I guess we'll just
have to do what we can!!
It'll all work out if we just respond to more posts like last time, right!?
I'm still left with some of my worries - I mean, I'm really ONLY left with my
worries at this point, but let's get started!!
大変だー、「間違えて」アオトのベッドの下にエッチな本を置いてきてしまったー
どーしよー
(スカーオレンジ)	
Oh no, I "accidentally" left some sketchy books under Aoto's bed~
What'll I do~
(Scar Orange)
	
あれっ、なんだか見たことない本がベッドの下にあるぞ！？
しかもなんかエロい感じの表紙だ、おかしいなー、俺はこんな本持ってねぇもんなー。
ってことはこれはエロい本じゃないに違いない、ってなわけで、早速中身を拝見して……	
Huh? What're these books doing under here!? I've never seen these before...
And, hey, these covers are kinda sexy. This is weird, I've never had any
books like this before...
I guess this must mean it's not a sexy book after all, right? I guess I'd
better see what they are, then......
	
あら、随分とレベルの低いエロ本ね。
ていうか、これってそういう本とは全然違う、ただのグラビア雑誌じゃない？	
Huh, that's a pretty lame girl mag, if you ask me.
This is in a totally different class from that. Isn't it just a normal
idol gravure book?
	
あら本当、袋とじの中も期待して開けるとガッカリすること請け合いね。
夢と希望と期待を見事に裏切る、ただのビキニ写真しか載ってないわ。
こんなものを見るくらいなら、まだアルルのパージ姿を見た方が良いと思うわ。
アオトくんはこういう本を見たことがなかったのよね？
この際だから言っておくけど、正直そこらの袋とじページなんかよりも、アルルのパージ姿の方が凄いわよ。	
Oh, so it is. Anyone expecting anything else would be completely disappointed as
soon as they opened it.
It's only got bikini pictures in it, which would totally crush the dreams,
hopes, and expectations of any interested party.
I think they'd be better off looking at a Purged Arru then picking up a
book like this, honestly.
You've never seen a book like this before, right, Aoto?
Well, lemme tell you, Arru's Purged form is way more revealing than the cover
or pinups in that thing
	
ちょっ、こ、こういう話題に私を出さないで！！ 
って、アオト、何か目つきがいやらしい！！	
Hey! D-don't bring me up in
this kind of conversation!! 
Stop looking at me like that, Aoto, it's creepy!!
	
そ、そんなこと言われてもしかたねぇだろ！？
てかこの話の流れで見ない方がおかしいだろ！！	
Hey, I can't help it, y'know!?
It would be weirder if I didn't look at you, the way this conversation's
going!!
	
アオトさんのエッチ！！ 
女の子の体をジロジロ見るなんてダメですよ！！	
That's dirty, Aoto!! 
You shouldn't stare at girls' bodies like that!!
	
まあ、年相応のスケベ心を持つのは悪いことではないと思うけどね。
……クロアも、少しはそういうところ見せてくれてもいいのに。	
Well, it's not unusual for him to have such tendencies at his age.
......I wouldn't mind it if Croix were a little bit more like that, too.
	
見せたら怒るでしょ？
なんたってあなた、ツンデレなんだしね。	
But you got mad at him when he did.
Well, you are a tsundere, after all.
	
ツンデレはジャクリさんも同じじゃ……でも、ジャクリさんは怒らなそうかも。
ツンデレはツンデレでもタイプは違うってことだね。	
You're a tsundere too, Jakuri...... well, I don't get the idea you would get mad like that, though.
There's all kinds of tsundere, after all.
ハ…ハーヴェ様クッションが…早くも売り切れ…!?
買うかどうか迷っている暇など無かったということか……
(丸太)	
Th... the Lady Harve cushion... already sold out...!?
I guess I didn't have time to wonder if I should buy it or not......
(Maruta)
	
あのクッション、本当にあっという間に売れたらしいわ。
初回は１日で完売。再版分も６時間で売れたみたい。それだけで１０００個以上も売れたんですって。
お陰で、４／１９月曜日から３度目の販売を行うことが決定したわ。まだ買えていない人は次こそ頑張って。	
That cushion really sold out in the blink of an eye.
The first release sold out in a day. It sounds like the second release sold out
in 6 hours, even though there were 1000 cushions made.
As a result, GUST have decided to make a 3rd run available starting on Sunday,
April 19th. If you haven't gotten your hands on one yet, good luck.
	
予想を遥かに上回る売れ行きにこっちもビックリしたよ。
そんなわけで、しばらく休む予定だったサブちゃんは強制的に復帰させたよ。
ほら、買ってくれた人達や再販希望の人達に何か言ってね。	
I was really surprised - it sold a lot faster than we expected.
So, Subby was gonna take a break from the Toukousphere for a while, but
we forced her back today.
Hey, say something to all the people who bought it and are hoping to get one.
	
あ、あんたね……妾はしばらく出ないって言ったでしょ！？ 
それにそのサブちゃんって呼び方は何なの！？ 
クソフレ様って呼ばれ方と同じくらい腹立たしいわ！！	
Why, you... you said I didn't
have to come back for a while before, right!? 
And why do you keep calling me Subby!? 
Hearing it pisses me off as much as Lady Shitframe!!
	
だって、サブフレームちゃんだからサブちゃんでしょ？
それはともかく、トウコウスフィアで休むって言ったからってそう簡単に休めはしないよ。
本当に休みたいなら倒れるとか失踪とかしない限りは、その時の状況に応じて強制的に参加だよ。
そんなわけだから、ほら、早く言ってあげて。	
Well, you're Subframey, so that just shortens to Subby, right?
Anyway, we can't let you take a break from the Toukousphere that easily.
Even if you say you want a break, we might force you back at any time as long
as you haven't collapsed or run off on a journey.
So, hurry up and say something for our users, okay?
	
ああ、もうっ！！
トウコウスフィアに出てまだ数回目だっていうのに、どうしてこんな振り回されるような思いをしなきゃいけないのよ！？
それもこれも、下等生物どもが妾のクッションを大量に買ったせいよ！！
あんな罵倒セリフがギッシリのクッションに群がるなんて、どんなマゾよ！？	
Oh, fine, whatever!!
I've only shown up in the Toukousphere a handful of times, so why do I have
to keep coming back all the time already!?
It's all because so many inferior creatures have bought my cushion!!
What kind of sad masochists would want a cushion with all that abusive
language on it!?
	
……さ、さすがにその発言はマズくないかしら？
最後に「でも、ありがと」の一言でもつけてツンデレのデレ部分を見せるくらいしないと、さすがに怒られるような……	
......Is it really okay to let her say that kind of thing here?
If she doesn't end it with something like, "but, thank you", it makes her sound
like she's really angry instead of just being tsundere......
	
そんなことしたらもっと怒られるでしょ！？
サブフレームの方はデレたらダメなのよ、デレたら存在価値がないのよ！！
もしここでデレた部分を出したら、どうなると思う？
その瞬間に「クソフレ様をデレさせるなんて何考えてんだ！！」なんていう激怒のトウコウが大量に送られてくることは確実よ。
だからハーヴェスターシャ、もっと罵りの言葉を吐きなさい。
あなたにだけ許された特権なんだからね。	
People would get mad if she did that, okay!?
The Subframe can't get all dere-dere; if she does, there's no meaning to her
existence!!
If she did say something like that, what do you think would happen?
The very next instant, we'd get a ton of posts saying, "What the hell were
you thinking making Lady Shitframe be all nice like that!?". It's a fact.
So, Harvestasha, keep spewing your abuse all over our readers.
You're the only person who's allowed to say things like that, after all.
	
そんな特権嬉しくないわ！！ 
ていうか、みんなを罵るためだけに私が存在している、ってその考えを改めなさい！！	
Why the hell should that make
me happy!? 
Wait, come on, don't say my only reason to exist is to abuse our users!!
	
……今更無理じゃないかな？	
......I think it's probably a little late for that.
アルトネリコ3から、2回目の登場にして既に変態メガネキャラが定着しつつある漢が2人もいるなんて
よかったね変太、新しいお友達だよ！
(詩秘)	
Now that another bespectacled perverted man has shown up from within the Ar
tonelico 3 cast,
you must be really happy to have a new friend and comrade, Henta!
	
カテナ、やはり君の筋肉好きは変態として見られてしまっているようだよ。
少しは趣味を改める努力をしてみたらどうかな？	
It looks like your taste in muscly women is being taken as a perversion,
Katene.
Why don't you try toning down your enthusiasm a little bit?
	
えっ、これって僕に対する投稿なの？
てっきり五条に対するものだと思ってたけど？	
Huh, was this post about me?
I was sure it was addressed to you, Gojo.
	
はっはっは、何を言うんだ、僕が変態のわけがないだろう？
だって僕はどこにでもいる普通の医者だからね。
その証拠に、今日はトゥルーリーワース家の皆様を呼んできました。
皆さん、言ってあげてください、僕が変態ではないってね。	
Ha! Ha! Ha! What are you saying? There's no way people would think I'm a pervert.
I'm obviously a normal doctor, as anyone can see.
As proof, I brought the Trulywaath family here today for their opinion.
Please, tell them, everyone, I'm not a pervert.
	
いや、まあ必殺技の時に熱くなるってのはわからなくもねぇけどな。
けど大の大人がフンドシになるってのはどうかと思うぞ？	
Well, I guess I can see how you'd get hot doing your Super Ultra Move.
Still, I dunno what to say about a grown man wearing nothing but a fundoshi...
	
そもそも、唯一の成人男性であるあなたが、脱いだ時に一番清々しい顔をしているのが問題よ。	
I think the problem is that you're the only adult male in the party, but you
look so refreshed when you take your clothes off.
	
見てくれこのフンドシ姿、見て愛してくれ、って目で語ってもいたしね？	
It's like your eyes are saying, "Gaze upon my fundoshi-clad figure and love it",
y'know?
	
そんなこと語ってません！！	
I never said anything like that!!
	
まあまあ、そう怒らないの。
それに変態と思われたとしても、気にすることなんて無いわ。
戦闘中にフンドシになるあなたの姿に惚れた女性と、めでたく結ばれることが出来たんだから。
例え変態だったとしても、あなたは勝ち組よ、自信を持って！	
Oh, come on, doctor, don't get so angry.
You shouldn't be so worried, even if people do think you're a pervert.
After all, you're lucky to be the proud companion of a lady who's seen your
bare your body in battle and loves you for it.
Even if you are a pervert, you're a winner, so be proud!
	
ち、違うのに……そこに惚れたわけじゃないのに……	
N-no, that's... that's not why I fell in love with him......
ライナー、クロア、アオトとハイレベルな技術者を３人も作り上げたアルトネリコシリーズですが、トウコウスフィアで３人が同じ所に集まったことですしなにか凄い物作れるんじゃないですかね。
(北の方の人)	
The Ar tonelico series has given us three high-level engineers in Lyner, Croix,
and Aoto, so I bet they could make something really amazing now that they're all together in the Toukousphere, right?
(The Northerner)
	
レシピカードさえあれば何でも作れるからな。
アオト、クロアが帰ってきたらなんか作ってみるか？	
I can make anything as long as I've got a recipe card.
Why don't we try making something when Croix gets back, Aoto?
	
楽しそうだな、それ！！ 
そんじゃお互い、面白そうなレシピカード何枚か選んで、それを三人で作ろうぜ。	
Hey, that sounds like a lotta
fun!! 
Okay, let's pick out a bunch of great-looking recipe cards, and we can make
'em all when he gets back.
	
主人公三人による共同作業……想像をかきたてられるわ。	
A collaboration between the three main characters...... I can imagine how
amazing that will be.
	
ユリシカ……あなた、このトウコウスフィアに出てからまったくの別人になってしまったわね。	
Yurisica...... You seem like a completely different person since you've come
to the Toukousphere.
	
！？　べ、別にそっちの方ばっかりに興味があるってわけじゃないわ！！
ただ、ほら……多かれ少なかれそういうのに興味を持つのはおかしなことではないと思うし……そうでしょ？	
 !? I-it's not like I only meant it that way!!
Besides, look... it's not that unusual to have tastes that run in that vein...... right?
	
男同士の共同作業なんて醜いだけよ。
やっぱり女同士が一番よね、先輩？	
A collaboration between men can only turn out ugly.
The best work is obviously something done by women, right, Milady?
	
その質問に、私がうんって答えると思う？	
Did you think I'd just say "yes" to that question?
	
答えるはずないわ。 
だって先輩はツンデレだもの！！	
I didn't think you'd even answer it. 
After all, you're a tsundere, Milady!!
	
……空猫には、私がどんな人間に見えてるんだろう？	
...I wonder just what kind of person Skycat thinks I am?
	
なんか、見えてないんじゃないかな、って最近思うようになってきたよ。
恋は盲目、っていうくらいだし。	
I kind of get the feeling she doesn't even see you at all lately.
They say love is blindness, after all.
やっべ、『チェスター』って名前マジで忘れてたわ。
(オルト)	
Oh, man, I totally forgot his name was actually "Chester".
(Orto)
	
……変太やダサカコイというやたらとインパクトの強い名前のせいだな。	
......That's because Henta and Coolame are names that really stick with you.
	
あれは私ではありません！！
ていうか、勝手に私という人間をコスモスフィアやバイナリ野で好き勝手アレンジをするなんて、よくよく考えればあんまりだとは思いませんか！？
慰謝料を要求したいくらいです。	
But that's not me at all!!
Don't you think it's completely unfair for people to take such liberties with
my personality in their Cosmospheres or Binary Fields!?
I'm starting to think I should ask for reparations.
	
……そう思われる格好をしているチェスターにも、責任があると思うわ。
あなたに必要なのは、イメチェンだと思うわ。	
......I think you bear some responsibility for dressing in a manner that lends
to being misunderstood like that, Chester.
I think perhaps you need a makeover.
	
あ、それいいかもー！！
それじゃあ、少し男らしさの溢れる服とかにしようよ。
チェスターって顔はイケメンなんだから、そうするだけでもかなり変わると思うよ！	
Hey, that's not a bad idea!!
Okay, let's find you an outfit that's manlier.
You've got such a handsome face that I'm sure that'll go a long way!
	
男らしさを出すなら、このフンドシを一枚プレゼントしましょう。
締め付けた時のあの心まで引き締まる感じは、男にしか味わえないモノですしね。
色は赤なんかどうですか？	
If you want a manlier image, then let me give you one of these fundoshi as a present.
From the minute you finish tying it around both your body and your soul, people
won't be able to see you as anything but a man.
Here's a red one, what do you say?
	
チェスター、メガネキャラの言うことに耳を貸したらダメだよ。
余計に変な道を進むことになるからねー。	
Chester, don't listen to anything another glasses character says.
It'll just lead you down a strange and twisted road.
	
でも、ブリーフよりは良いと思うわ。	
I think they're nicer than
briefs, though.
	
ぶ、ブリーフかぁ……
ブリーフのチェスターか、フンドシのチェスター……う～ん、でもどっちもどっちのような気が……
チェスターはブリーフとフンドシ、どっちがいい？	
B-briefs...
Chester in briefs, or Chester in a fundoshi...... Mmmm, I get the feeling that
either way......
Chester, do you prefer briefs or a fundoshi?
	
……イメチェンの話だってこと、完全に忘れてないか？	
......Did everyone forget we
were talking about giving me a makeover?
クロアの槍のバーニアってどれくらい飛べるんですか？
下手すりゃ塔をバーニアの推進力だけで登れたり・・・？
(あさ・・・)	
How far could the jet engine in Croix's spear fly?
Could he accidentally fly all the way up the tower on it...?
(Asa...)
	
クーくんはいないから私が代わりに答えるね。
あの槍についてるバーニアは、そこまで高く上昇出来る程のモノじゃないよ。
あくまでも前方の相手に突っ込むのを目的としてつけたものだからね。
でも、クーくんに作ってあげた多段変速バーニアって武器があるけど、あれだけは別だよ。
あれはバーニア全開にすると、あっという間にメタ・ファルスから飛び出しちゃうくらいの推進力があるからね。	
Coo's not around, so I'll take this one.
The jet engine in that spear isn't specced to go that high.
It was only meant to hit someone right in front of you, right?
Still, he does have that weapon I made for him, the Multispeed Vernier, and
that one's a little different.
If you pushed that up to full throttle, you could fly away from Metafalss
before you knew it.
	
……それ、使う人間の体がバラバラになるんじゃねぇか？	
......Wouldn't that, like, be
really bad for the person using it?
	
あはははは、ないない、だって使うのはクーくんだよ？
大鐘堂騎士隊のホープは普通の人と鍛え方が違うから、その程度なんともないよ。
なんたって、使ってる武器が大爆発したとしても平気な体だしね！！	
Ahahahaha, no way, I mean, it's Coo, right?
The Hope of the Grand Bell Knights is made of tougher stuff than normal people,
so it's not like he'd fall apart from the force or anything.
He's so tough, even if his weapon exploded, he'd come out without a scratch!!
	
ま、マジかそれ！？	
Huh? Seriously!?
	
やっぱり騎士だから、特殊な訓練を積んでるんだよ。
アオトも主人公なんだから負けてられないね、もっともっと鍛えて強くならなきゃ！！	
Well, he is a knight, so he must do some sort of special training.
C'mon, Aoto, you're a main character, too, so you can't lose to him! You'd
better train harder!!
	
……なんか、クロが超人みたいに思われてるけど、そんなことないからね？
鍛えてはいるけど、普通の人間だってこと忘れないでね？	
......I know you think Cro is some kind of superman, but there's no way
he'd be okay if that happened.
Sure, he's trained with the Knights, but don't forget he's still human, okay?
	
それよりも、武器が爆発する、っていうのは大問題じゃないかしら？	
Besides, it'd be a huge problem
if his weapon exploded, right?
	
アルルちゃん、武器が爆発するって今更な話題だから、突っ込みをいれる場所としてはちょっと間違いだよ。
それにアルトネリコ２においては、武器は爆発するって話題は常識だからね。	
Arru, it's a little late to bring up his weapon exploding, so maybe that's
not the best place to try to bring things back to earth, okay?
Besides, it's not that unusual for weapons to explode in Ar tonelico 2.
	
そんな私の常識が爆発しそうなことを言われても困るわ……。	
I feel like my common sense is going to explode now......
スズノミヤさん…
ガルツベルンのどこに惹かれたの!?
(TKMK)	
Suzunomiya...
What do you like so much about Garzbern!?
(TKMK)
	
かっこいいところに決まっておる！！
それに強いところも惚れ惚れするぞ。
スレイプニルとライバル関係にあるというのだから、多分一対一の戦闘を行えばアルトネキャラ一の強さであることは確実だろうしな。	
That he's so cool, obviously!!
I just love how strong he is, too.
He's Sleipnir's rival, so he'd probably be the strongest AT character in a
one-on-one fight.
	
でも俺たちはスレイプニルやつけたぜ？	
But we beat Sleipnir, right?
	
お主達は４人で倒したのじゃろ？
それに比べてガルツベルン殿は一人で戦ってたのじゃ。
ライナー、おぬしは一人でスレイプニルと戦って互角の勝負を出来るというのか！？	
But it took four of you to do it, no?
Sir Garzbern, on the other hand, fought him all by himself.
Lyner, do you think you'd be able to take on Sleipnir on your own!?
	
そ、それはさすがに無理だって。
でもそう考えると、ガルツベルンって超強いんだな……
本編で手助けしてくれって頼めばよかったよ。	
Y-yeah, there's no way I could do that.
But, when you put it that way, Garzbern's super strong......
Maybe we should've asked him to help us.
	
頼りにされるのは悪い気はしないが、この姿のままではスレイプニル程の力は出せんぞ。
もう誰も覚えていないだろうが、ワシは……。	
I can't say I mind being relied on, but I'm not as powerful as Sleipnir in
this form.
I guess nobody remembers anymore, but I'm a......
	
妾は知っておるぞ、スレイプニルと同じような翼竜の姿になれるのじゃろ！？
いずれ拝見したいものじゃ、ガルツベルン殿の翼竜姿を。
きっとスレイプニルよりも、力強い羽ばたきをする翼竜なのじゃろうな。	
Of COURSE I remember! You have a dragon form, just like Sleipnir, right!?
I'd love to see your dragon form some time, Sir Garzbern.
I'm sure you'd be a mighty dragon who could flap your wings even stronger
than Sleipnir.
	
はっはっは、そうかそうか、ワシの翼竜になった時の姿を見てみたいか！！
そこまで言われたのであればことわれないな。
そのうち、もっと広くて障害物のない場所に行った時にでも特別に見せてやろう。	
Ha! Ha! Ha! I see, I see, so you wanna see me turn into a dragon!!
If you're gonna go so far as to ask, I can't turn you down.
Well, if we can go somewhere more open without anything in the way, I'd
be happy to show you as a special favor.
	
……スズノミア、まるでヒーローショーを見ている子供のように見えるわ。 
本編中では落ち着いた大人の女性みたいな雰囲気を持ってたはずなのに……。	
......Suzunomia, you look
just like a little kid at a hero show. 
I was so sure you had a more relaxed, mature personality in the game......
	
いやいや、でもガルツベルンさんの前ではそうなってしまうのも仕方がないことだと思いますよ。
僕もガルツベルンさんのたくましい筋肉には、つい目を奪われてしまいますからね。
でも、僕にとっての一番はハニーのたくましい二の腕と、大きくて分厚い胸筋だっていうことはお忘れなく。	
Well, you see, she probably can't help being that way in front of Garzbern.
I have to admit I have an eye for his big, burly muscles, myself.
But, I'll never forget my honey's first-class strong arms and big, broad
chest.
	
……本人的には惚気話をしているつもりだろうけど、どう頑張って聞いてもそう思えないのは何故かしら？	
...I know that Mute would take that as being sweet-talked, but for some
reason I just can't hear it that way, myself...
出る前から、ある程度は予想されていたけれが、一番年下の弟系主人公蒼都君。
やはりトウコウスフィアでは先達方に(色々な意味で)可愛がられるポジション・・・。
元々白髪だからストレスも周りに気付かれず、気付いた時には胃潰瘍で入院か・・・。
(ユキマチ)	
I'd gotten the impression it might turn out that way before he showed up, but... Aoto, you're the youngest of the main characters' band of three brothers.
You're definitely in the position to be spoiled (in many ways) by those who preceded you...
Your hair's already white, so people around you might not realize when you get stressed, so if you even develop ulcers, make sure you check into a hospital...
(Yukimachi)
	
大丈夫だって、そんな簡単にストレスで入院とかしたりはしないさ。
だって考えてもみろよ？
クロアなんか登場したての頃からずっと胃に穴が空くだのハゲるだの言われてたけど、倒れることなくやってきただろ？	
Don't worry, he's not gonna get that stressed that easily.
I mean, look at it this way, right?
They said Croix was gonna get a hole in his stomach and go totally bald
when he showed up, but he's never collapsed or anything, right?
	
……失踪しちまったじゃねぇか。	
......Didn't he go off on a
"journey of self-discovery"?
	
そ、そうだったな……まあ、そのうち戻ってくるだろうし、平気だろ。	
Y-yeah, I guess so... well, I'm sure he'll be back soon, so he's 
probably fine.
	
あ、あのさ、もっと大騒ぎしなくてもいいの？
前作主人公が失踪しちゃったんだよ？
もっと大騒ぎして、捜索隊を組んだりするのが普通じゃないの？	
Uh, umm, shouldn't you be a little bit more worried?
I mean, ones of the previous main characters ran off, you know?
Shouldn't we be getting all upset and forming a search party
or something?
	
確かに、驚くべきことに今までトウコウスフィアの中で失踪という形で休んだ者は一人もいないからな。
本来であればそうなるのも……いや、多分トウコウスフィアでなら失踪しようがどうなろうが誰も騒ぎはしないか？
ま、まあ何であれ、クロアの場合はもう４月１日の時点でいつ失踪しても仕方がないというのはみんなわかっていたはずだ。
だから誰も驚かないんだ。	
It's certainly true that it's unprecedented for a member of the Toukousphere
to force a sabbatical by running off.
If it happened again in the future, well...... No, I think probably nobody in
the Toukousphere would be that surprised, would they?
W-well, in any case, I think everyone knew Croix would have to do something
like this once April First was over.
So, nobody's really surprised.
	
で、でも、失踪したってことはそれなりの理由があるってことですよね？
サキにはその理由がよくわからないんですけど、やっぱり失踪したんだから探しに行かないとダメだと思います！！
それでみんなで元気付けてあげませんか？	
B-but, he has a reason for wanting to run off, right?
I don't really understand that reason, but since ran off on his own, I think
we should go try to look for him!!
Why don't we all try to cheer him up?
	
それ、多分逆効果になるわ。
しばらくそっとしておくのが一番良いと思う。	
I think that would probably have the opposite effect.
We should probably just leave him alone for a while.
	
まあ、失踪なんていうのは滅多にないことだから大丈夫だとは思うけど、ケガとか入院による欠席は時々あるからね。
３のみんなはそんなことにならないように気をつけてね！！	
Anyway, this hardly ever happens, so it'll probably be okay, but sometimes
people disappear because they're in the hospital.
All the characters from 3 should make sure that doesn't happen to them!!
	
そんなコレから先不安になるようなこと言われても困るわ……	
It's not nice to end on a
note that makes people worry more...
そういえばミシャさん、随分前にカルル村で本を買ってたらしいですよね。
どういう本かは知りませんけど、アオトに貸してあげたらどうですか？
(へこたれたへこたれ)	
Oh yeah, Misha bought some kind of book in Karuru village.
I don't know what kind of book it was, but maybe she should try lending it
to Aoto for a while?
	
えっ！？ 
ヒロインが本編中にエロ本買ったのかよ！？	
Huh!? 
One of the heroines bought a porno in the game!?
	
ちょ、ちょっと、変な勘違いしないでよ！！
確かにピンク色の表紙の本を買ったけど、内容はそういうのじゃないんだから。	
H-hey, don't get the wrong idea, now!!
Sure, I bought a book with a pink cover, but that's not the kind of
book it was.
	
あ、そうだったんだな。
アレだけ恥ずかしがるから、俺もてっきり……	
Oh, I see.
You were so embarrassed, I was also pretty sure it was...
	
……ライナーまで勘違いしてるとは思わなかったわ。
ま、まあ、確かにどんな本なのかを秘密にしていた私にも責任があると思うけど……
って、でもこの本の中は見せないわよ、私のキャラが崩壊する恐れがあるし。
でも決して男の子が喜ぶような内容の本じゃないから、それだけは勘違いしないでよね。	
...I didn't think even Lyner had gotten such a weird impression.
W-well, I guess I bear some responsibility for keeping it a secret, but...
Anyway, I don't want people to think weird things about me, so I'm not going
to show it to you.
But, it's not the kind of book a boy would want to read, so don't get
any funny ideas like that.
	
ええ、わかる、わかってるわ。
男の子向けじゃない本ってことよね？
だったら私に貸してもらえないかしら、凄く興味があるの。	
Oh, I see, I understand.
It's not a book for boys, right?
Why don't you let me borrow it for a while? I'm very interested.
	
ユリシカ、おまえは少し落ち着け。
仮にもヒロインであるミシャ殿がそんなものを読むはずないではないか。
それに例え普通のものだったとしても、秘密にしたい趣味というものがあるのも事実だ。
これに関してはあまり深く追求せず、そっとしておくべきなのではないかと私は思う。	
Yurisica, you should settle down a little, too.
I don't think a heroine like Lady Misha would read a book like that,
do you?
And, even if it's a normal book, it's a fact that she wants to keep it
secret for some reason.
I believe it would be best to just let it lie for now.
	
……まさか、トウコウスフィアで私がフォローしてもらえるなんて。 
あ、嬉しくて涙が……うっ、うぅ……うわーん！！	
......I, I can't believe
someone would actually stand up for me like that in the Toukousphere. 
Oh, I'm so happy I'm tearing up a little... ah, ooh... waaaaaah!!
	
うわっ、マジ泣きかよ！？
……苦労してたんだな、この人。	
Whoa, she's really crying!?
...I guess she's been through a lot.
よく考えたら、今回だけでなく、前回も前々回も4/1のトウコウスフィアではコワレ状態になっていませんよね、ココナって。
さーしゃですら去年は壊れたというのに。
とりあえず来年はその分までココナのコワレに期待したいです。
ＰＳ：蒼都は逆にマトモになってそうだけど・・・
(八丈島のにょ？)	
Now that I think about it, Cocona's never fallen apart in any 4/1 Toukousphere.
Not just this one, but the last one, and the time before that, too.
But even Sasha broke down last year.
I hope to see Cocona make up for it next year.
PS: Blue Canyon looks pretty straightforward in comparison, but...
(Nyo? of Hachijo Island)
	
アオトは多分、とんでもなくエッチな性格になると思う……	
Aoto would probably have a fairly perverted personality......
	
とんでもなくエッチな性格……つまり、ヒロインを無理やりパージさせてまわるような男になるということか？	
A fairly perverted personality...... So, you think he'd turn into the kind
of man who would force the heroines to Purge against their will?
	
ただの犯罪者ではないか！！	
That would just make him a
common criminal!!
	
いえ、逆よ逆！！
きっと女の子じゃなくて男の子に対してエッチなことを考えるようになって、男キャラ達を無理やりパージさせて回るに違いないわ！！	
No, it'd be the other way around!!
He wouldn't be thinking dirty thoughts about girls, but other boys! He'd
definitely go around Purging the other male characters!!
	
……ユリシカ、もうトウコウスフィアでのキャラは確立したみたいだね。	
......It looks like Yurisica has already settled into her Toukousphere
personality.
	
ってか、俺をネタに好き放題言うのやめろよ！！	
Hey, you can't just say
whatever you want about me like that!!
	
……まあ、アオトは主人公キャラの中で一番スケベだからな。
そっち方面で弄られるのは仕方ないんじゃねぇか？	
......Well, Aoto, you are the biggest pervert among the main characters.
People can't help getting ideas like that about you, y'know?
	
……胸ソムリエよりもスケベって言われるのは、凄く心外なんだけどな。	
...Man, I never thought someone would call me more perverted than
the Breast Sommelier.
はじめまして、初投稿です！！
先日、３をようやくクリアしました。去年度は高３で、３の発売日がちょうど私立入試直前だったので、我慢するのがかなりつらかったです(笑)
ということで、ココナに質問です！
発売前のイラスト公開時から気になってたんだけど、ココナの首飾りって愛しのクロの髪飾りとオソロだよね！？
入手時のことを詳しく聞かせて！
(カボチャ好き)	
Nice to meet you, this is my first post!!
I finally beat 3 the other day. I was a high school senior last year, and 3's
release date was the day before my entrance exams, so it was pretty hard
holding off playing it *g*
Anyway, I have a question for Cocona!
I've been wondering about this ever since they first released pictures before
the game came out, but the hair ornament you've got there matches the one worn by your beloved
Croix's, don't they!?
Please, tell us about when you got t!
(I love pumpkins)
	
お揃いって言うか、ココナがクロにあげた髪飾りがこれだよ。
お守りとしてクロにあげたものなんだけど、ココナが旅立つ時に、今お守りが必要なのはココナの方だと思うからしばらく預けておく、って渡されたの。
メタ・ファルスを離れてから寂しくなった時もあったけど、これがあったおかげでココナは頑張れたんだよ。	
Matches? Actually, it's the one I gave Cro.
I gave it to him as a good luck charm, but when I went out on my journey, he
said I was the one who needed good luck, so he let me hold on to it for a
while.
I've been lonely sometimes ever since leaving Metafalss, but having that
hair ornament has really helped me keep going on!
	
……あ、あれ、オチは？	
...Sooo, what's the punchline?
	
もー、オチなんてあるわけないでしょ！？ 
そんなこと言うなんてぷーだよ、ぷー！！	
What do you mean? It's not
a joke!! 
Geez, boo on you for even saying something like that, boo!!
	
そういえば、アオトはまだ知らなかったな？
ココナとクロアに関する話は、どう転んでもいい話にしかならないようになってるんだ。
だからこの手の話にはオチなんて存在しないから、期待しても無駄だぞ。	
Oh, that's right, you didn't know, did you, Aoto?
Stories about Cocona and Croix always end up as nice, heartwarming stories,
no matter what.
There's never a punchline in stories like that, so don't even expect one.
	
ちなみに、ココナがつけてる首飾りはクロアの髪飾り、っていうのはちゃんとした公式設定よ。
設定資料集には載るのかどうかわからないけど、ココナの設定画にはちゃんと『クロアの髪飾り』って書いてあるしね。
……でも本当、クロアとココナに関する話は、どれだけ狙って変な話に持って行こうとしてもそれができないのよね。
これはトウコウスフィアの不思議の一つよ。
だからこの話題をこれ以上膨らませることは出来ないわ。
さあ、次のトウコウに行くわよ。	
By the way, it's an official fact that the hair ornament Cocona wears is
actually Croix's.
I don't know if it's in the setting book or not, it definitely says "Croix's
hair ornament" on Cocona's design sheet.
...Still, it's definitely true that stories about Cocona and Croix never
turn out weird no matter how much you try to get them to.
That's one of the mysteries of the Toukousphere.
So, we can't get any more out of this subject.
Well, onto the next post.
スタッフ、なんてネタバレをしてくれるんだ！
ティリアは、ティリアだけは、他の二人と違って巨乳だと思っていたのに！
その期待をあなた達は裏切ったんだ！
あぁ、これから３をやるのに何を楽しみにすればいいんだろう・・・
(咲也)	
Hey, staff members, what kind of spoilers are you putting down here!?
I thought, I thought, I was sure that Tyria had big breasts, unlike the other two!
But you betrayed my expectations!
Ahhh, what am I supposed to look forward in 3 now...?
(Sakiya)
	
ハァーッハッハッハッハッハ、何言ってるんだおまえ？
オリジンの胸に谷間を期待するのがお門違いなんだよぉ！！	
Haaaaaa hahahahaha, what the hell're you saying?
It's your own fault for expecting any cleavage from an Origin!!
	
……覚悟は出来てますね？	
...I hope you're ready to take responsibility for that statement?
	
覚悟してなくても結果は変わらないけどね。	
Not that it'll make a difference if you're not.
	
フレリアへの侮辱は許さない。	
I won't tolerate any disrespect towards Frelia.
	
アルトネ３に出てたみんな、よく見ておいてね。
こんな感じで誰かを激怒させるような発言をした場合、トウコウスフィアではようしゃなくおしおきされてしばらく出演できない体になっちゃうの。
だからトウコウの内容が凄く面白かったとしても、それに浮かれて不用意なことを言わないように気をつけてね。	
All the characters from AT3 should have a good look now.
If you say something that gets someone really mad, they'll pay you back for it so mercilessly you won't be able to show up in the Toukousphere for a while.
So, even if someone makes a really funny post, don't get carried away and say something you shouldn't, alright?
	
ちょ、ちょっと止めなよ、あのおじさん死んじゃうよ！！	
H-hang on, stop, that old man's gonna die!!
	
し、死ぬですって！？
そんな怖いこと言わないで、トウコウスフィアは誰でも見れるパブリックスペースなのよ？
そんな場所で人の生き死にに関わるようなことが起こるわけないじゃない。
見ている人達が驚くから、そんな怖いこと言ったらダメよ。	
Die!?
Don't say things like that, this is a public space anyone could come by and read.
We don't deal in matters of life and death here.
So, don't say things that will shock our readers like that.
	
そ、そうですよね。
ここはみんなが見ることの出来る場所なんだから、そんなことが起きるわけないですよね。
サキ、ちょっと慌てちゃいました。	
Y-yes, that's right.
Anyone can read what happens here, so they wouldn't let such terrible things happen, right?
Saki was a little surprised, though.
	
だとしても、ただじゃすまないからしばらく休むことになるんだろうけどな……。	
That's still pretty harsh, so he's gonna have to take a break for a while...
あれ？前回のトウコウでサラッとティリアが700年前のオボンヌの感想を言っておられますが、
ライナーの研究で700年以上前にオボンヌが存在したことってわかってましたっけ？？
(WAD)	
Huh? Last time Tyria casually mentioned she'd had Funbuns 700 years ago,
but Lyner did research into Funbuns, so did he know they'd been around 700 years ago!?
	
えっ、そんな研究していたの？ 
もしかして不用意な発言をしてしまったかしら？	
Huh, you did research into Funbuns? 
Maybe they shouldn't have brought that up?
	
ああ、別に構わないって。
確かに７００年以上前にオボンヌが存在したっていうことを聞きはしたけど、俺は自分自身の力で資料を探し出すことが一番の目的だからな。
ティリアが言ったことは事実だと思うけどさ、やっぱり文献なりなんなりの形として残っているモノの中から、その起源に辿り着くってのが重要だと思うんだよ。
前にも言ったけど、人間は自分で努力して探求することを忘れてはいけないんだ！！
だから７００年前にオボンヌが存在したと証明するための証拠、俺はそれを見つけてみせる。
そしてそれを、後世に語り継ぎたいんだ。	
Nah, it's fine.
Sure, I'd heard that Funbuns existed over 700 years ago, but my goal was to personally verify as many sources as I could.
I think what Tyria said is true, but it's still important to arrive at that kind of conclusion through documented evidence.
Don't forget, they say that the joy of being human is in doing the work to get there yourself!!
So, I'm still gonna try to find my own evidence that they had Funbuns 700 years ago,
and then I'll tell the whole world what I found.
	
うわぁ、なんか凄く壮大だね！！
でも後世に語り継ぎたいってその想い、凄く感動したよ！！
もし私に出来ることがあったら力を貸すから、いつでも言ってね。	
Wow, that's so amazing!!
I was so moved by how you want to tell the whole world, too!!
Please tell me if there's anything I can do to help you.
	
私も力を貸すわ。
同じオボンヌ好きとして、現存する文献の中からオボンヌに関するものを見つけたらすぐに連絡するわ。	
I'll help, too.
As a fellow Funbuns fan, I'll be sure to let you know as soon as I find any references to Funbuns in the documents we have.
	
それならば私も力を貸しますよ。
メイメイのところにはかなり古い本が沢山ありますから、私はそこを重点的に調べますね。	
Well, I'll help too, then.
There's lots of old books up where Meimei is, so I'll be sure to read through them all very carefully.
	
ほ、本当ですか！？
……今までずっと一人でやってきた研究だけど、こうやって仲間が出来ると更なる自身が沸いてくる気がするな。	
What, really!?
...I've been doing this research alone for so long, having comrades like this makes me feel a lot more self-confident.
	
……レアード、どうかしたの？
この展開だったら、そのオボンヌヘの意欲の１パーセントを政治の勉強に割り振れ、みたいなこと言うと思ったのに。	
...Leard, is something wrong?
I'd be sure you'd say something like "If only you'd spend 1% of your interest in Funbuns on politics!"
	
言いたくはあるが、オリジン三人を協力者として迎え入れた以上、私にはもう何も言えんよ。
諦め時、なのかもしれんな……	
I'd like to, but my hands are tied now that all three Origins have decided to help him.
Perhaps it's time I just accepted this...
クロアになってココナを育成するゲームをPSPでだしてください!!
もしでたら保存用宣伝用プレイ用各5つずつ(最低で)買います！
(プー+)	
Please put out a PSP game where you're Croix trying to raise Cocona!!
If you do, I'll buy (at least!) 5 for preservation, publicity, and my
own personal use!
(Boo+)
	
ココナを育成するゲーム？
う～ん……でもそれ、大変だと思うよ？
ココナは最初、クロと住み始めた頃は本当に何も出来なかったしね。
だからクロが今までココナに教えてくれたことって、凄く沢山あるの。	
A game where you're raising me?
Mmmm...... that could get pretty out of hand, though.
I really couldn't do anything for myself when I first started living with Cro.
So there's really a whole lot Cro's had to teach me.
	
クロアから教えてもらったのって、戦い方くらいじゃないの？	
Croix just taught you how to fight, didn't he?
	
ううん、もっともっと沢山あるよ。
一番沢山時間を使ったのはお勉強かな？
ココナはスラムで育ったから、クロと一緒に会うまでは文字もあまり読めなかったし、計算だって十分出来なかったの。
それと家事全般のことも教わったし、ちょっと良いお店に行った時のテーブルマナーも教えてもらったよ！！
でも、お料理を教えてもらってる時が一番楽しかったな。
作ってる最中も楽しかったし、終わったあとも二人で楽しく食べられたし、洗い物も一緒に出来たしね、えへへ……	
No way, he taught me a lot more than that.
We probably spent the most time on studying, I think.
I grew up in the slums, so I really couldn't even read when I first met
Croix, and I couldn't really do any math.
He taught me everything about working around the house, too, and he even taught
me proper table manners for when we went out to eat!!
I had the most fun when he was teaching me how to cook, though.
Making food was really fun, and eating it together when it was finished
was really fun, too, and we were even able to clean up together, ehehe......
	
……クロアって、そんなに何でもできるスキル持ってたの？	
...I didn't know Croix
had such well-rounded skills.
	
不思議ではないわね。
私達と旅をしている最中に、時間を見つけてちょこちょこと練習したくらいでヒュムノス語の詩を謳えるようになる程の男なのよ？
今更その程度じゃ驚かないわ。	
It shouldn't be that surprising.
After all, he was smart enough to be able to learn Hymmnos little by little
while we were travelling together.
Being able to raise Cocona isn't that surprising.
	
凄い人なんですね。
そんな人が保育園で保父さんをしてくれたら、きっと子供達も喜ぶと思うんですが……	
He's really amazing, isn't he?
I'm sure the children would love to have a teacher like him at the preschool...
	
子供達が卒園する時に、子供達よりも大泣きする保父さんになることだけは確実ね。	
I'm sure he'd cry harder than they would when they graduated.
早くもアカネにキャラ崩壊フラグの土台建設が着工されていると感じてしまうのは気のせいでしょうか。
カタイ所もまたファンが期待する魅力なので、ほどよく我を保って頂きたいところです。
あと直球で欲求書きますが脱ぐのが駄目ならコスチュームチェンジすれば喜ぶファンが多いと思いますよ！
(句坊)	
Hmmm, I wonder if it's my imagination that it feels like we've already laid the foundations for Akane's breakdown.
The fans really like her strict nature, so I hope she'll maintain her personality.
Oh, and if you don't mind me speaking my mind, even if she doesn't strip, I'm sure a lot of fans would be happy if she could get a costume change!
(Kubo)
	
らほ～い、アカネちゃんだよ！！
……な、慣れるまでは少し恥ずかしいですね、この挨拶は。
それはそうと、安心して頂いてもらって大丈夫ですよ。
私とて、いくらトウコウスフィアとはいえ、一定以上自分の性格を壊すようなことはしないように心がけていますから。	
Rahoooi, Aki here!!
...I-it's going to be embarrassing saying that until I'm used to it.
Still, you can all rest assured that I'll be working hard to make sure
that my personality doesn't break down past a certain point, even in the Toukousphere.
	
うんうん、そうだと思ってたよ。
……そういえば、アカネちゃんってさ、将軍なんだよね？
将軍様ならやっぱり人前では本当の自分を隠すべきなんじゃないかな？
将軍、副将軍、町奉行、なんていう職業の人は本職を隠して一般人に扮して一般人の中に紛れ込んで生活するものなんだよ？	
Yep, that's what I figured, too.
...Oh yeah, Aki, you're a general, right?
As a general, you'd usually hide your identity in front of others, right?
Generals and officers and magistrates and other public figures always circulate among the public in disguise, right?
	
そ、そんなバカな……オリカ殿、さすがにそれは冗談でしょう？	
Th-that's ridiculous... Lady Aurica, surely you're joking?
	
えぇーっ！？
アカネちゃん、それ本気で言ってるの！？
そういう上の方の立場にいる人は、みんな自分の素性を隠して民衆の中に紛れ込んで生活して、下々の人達の生の声を聞いて調査するのは常識だよ！？
私だって御子やってるけど、普段はダイバーズセラピっていう世を忍ぶ仮のお仕事をしてるしね。	
Huuuuh!?
Aki, are you serious!?
People in high positions like that are always supposed to disguise themselves and go out in public to see what the commoners feel and say first-hand!!
I mean, I'm a Maiden, but I also have my secret role in society as a Dive Therapist.
	
な、なんと……御子様ともあろうお方でもそのようなことをするとは！？
……将軍だからと言って、常に部下達を引き連れているようではいけないということですね。	
That's... you mean to say even a Maiden believes this!?
...I suppose that means that as a general I shouldn't bring my subordinates with me wherever I go.
	
アカネちゃんも、世を忍ぶ仮の姿みたいなのを持った方が良いよ。
そのためにも、挨拶だけじゃなくて根本的な性格も少しずつ明るく愉快になれるように、このトウコウスフィアでうんと修行しようね。	
I think you should have a secret identity you can use to go out in public, too.
You can use the Toukousphere as a place to practice making your whole personality brighter so you can disguise yourself, not just your greetings!
	
時代劇の将軍とクラスタニアの将軍はまったく別物だよ？
それに、ルカさんが御子様だっていうのはみんな知ってることだから、ダイバーズセラピで世を忍べてないしね。	
I think you're all confusing the Clustanian general with a shogun from a period flick.
Besides, everyone knows Luca's the Maiden, so her job as a Dive Therapist isn't really secret.
死ぬまでに、一度でいいので
人間大好きで言うこと聞いてくれるけど 恐ろしく口が悪いハーヴェ様をみてみたいです・・・
でも、やっぱりクソフレ様が最高です。
(クソフレ様万歳)	
Just once before I die,
I'd love to hear the usually abusive Lady Harve say she really loves humans...
Lady Shitframe is still the best, though.
(All Hail Lady Shitframe)
	
あんた、言ってることがメチャクチャよ。
人間好きな私が良いとか、いつも通りの私が良いとか、結局どっちが良いのよ？
そういう優柔不断なところは下等生物の所以なのかしら？
まあどんな希望があったにせよ、私は私だからその通りに性格を変えるつもりはまったくないけどね。
っていうか、クソフレ様って言うな！！	
Oh, come on, that doesn't make any sense.
What do you like better, my normal personality, or some version of me that likes humans?
Maybe you can't help being so indecisive because you're such an inferior being?
Well, no matter what you want, me being me, I'm not going to change my personality for you.
And stop calling me Shitframe!!
	
クソフレ様って呼ばれるの、そんなに嫌なのか？
ちゃんと様付けで呼んでもらってるんだから、それなりに崇められていることの証拠だろ？
あ、でもそうなるとタスティエーラも同じか。
オババ様って呼ばれるの、なんか物凄く嫌がってるしな。	
Do you really hate being called Lady Shitframe that much?
I mean, they're still calling you Lady, so it's proof that they respect you, right?
Come to think of it, Tastiella always really hates being called Lady Granny, too.
	
様をつけられればどんな呼ばれ方をしても嬉しい、ってものじゃないわ。	
Don't think you can call someone anything you want if you just stick Lady in front.
	
そうです、様をつけられれば嬉しいっていうのは間違いです！！
……ヒロインなのに、いつも様付けで呼ばれるのは何となく壁を感じてしまって凄く寂しいんですよ？	
That's right, don't think being called Lady makes everything better!!
...I always feel so isolated when people call me Lady, even though I'm one of the main heroines.
	
私にもわかるわ、その気持ち。
そもそも夜に二人きりで会話する時くらい、もう少し砕けて話してくれても良いはずよ！
私達はヒロインなんだから、二人きりの時までそんな畏まらなくてもいいはずでしょ？	
I can certainly understand that.
People should at least be more informal when they're finally getting to talk alone late at night!
We're both main characters, so we shouldn't be addressed so formally in such circumstances.
	
わかります、わかりますその気持ち！！
様付けや敬語は、ヒロインと主人公という関係の間では壁でしかありません！！
そんなわけでライナー……あとは言わなくてもわかっていますね？	
That's right, I know exactly what you're talking about!!
Polite speech and titles only put up a wall between the main character and his heroine!!
So, Lyner... you won't say things like that anymore, right?
	
あ、あははは……ほとぼりが冷めるまで俺もクロアを追いかけて失踪しろ、ってことですね？	
Uh, ahahaha... Maybe I should go looking for Croix until things die down here, too?
	
全然違います！！	
Absolutely not!!
==AT All-Purpose Survey Brigade==
	
さて、今回はクロアがいなくなっちゃったから、いつもより頑張ってやっていかないとね。
といっても、調査隊になってから色んな人が参戦してくれるようになって、私の肩の荷もだいぶ下りたけど。
それじゃ、まずは前回の結果から早速行きましょ！	
Well, since Croix isn't here this time around, the rest of us will have
to work that much harder.
Still, a lot of people have come to help with the Survey Brigade over the
course of its lifetime, so I guess I don't have to worry too much about it
personally.
Anyway, let's start with the results from last time's questions!
	
アルトネリコの外伝が新ジャンルで登場！どれがいい？
１位：ロールプレイングゲーム　１９４票
２位：格闘ゲーム　１１０票
３位：シミュレーションゲーム　１０２票	
An AT spinoff in a new genre is released? What would you like to see?
1st: An RPG - 194 votes
2nd: A fighting game - 110 votes
3rd: A simulation game - 102 votes
	
やっぱりRPGが圧倒的人気ね。RPGが良い理由って何なのかしら？	
RPGs were the most popular by far. I wonder why people like RPGs so much?
	
世界を自由に歩き回りたい、じっくり楽しみたい、という者が多いようだな。
シミュレーションゲームも同様だ。という事は、アルトネリコファンは皆、腰を据えて世界を旅したい者が集まっているという事なのか。	
There are a lot of people who want to enjoy exploring the world at their own pace.
Simulation games are like that, too. I wonder if Ar tonelico fans are naturally
predisposed to wanting to travel the world?
	
中でも格ゲーが異彩を放っているわね。
みんな好きなキャラで闘いたいのかしら。
そういえば昔、格ゲーのような戦闘システムだった時期が有ったという話があるわね。もちろん没っちゃったけど。	
It looks like fighting games have some influence, too.
I guess everyone wants to fight as their favorite character.
I think I remember someone saying AT was going to have a fighting-like
battle system at one point long ago. They obviously scrapped that idea, though.
	
ＯＰ「謳う丘」で好きなのは？
１位：謳う丘-Harmonics EOLIA-　２４６票
２位：謳う丘-Harmonics FRELIA-　２４５票
３位：謳う丘-Harmonics TILIA-　１３０票	
Which "Singing Hill" OP is your favorite?
1st: Singing Hill -Harmonics EOLIA- - 246 votes
2nd: Singing Hill -Harmonics FRELIA- - 245 votes
3rd: Singing Hill -Harmonics TILIA- - 130 votes
	
この質問には皆、血涙を流していたぞ！！
出題者はその事も結果の一つとして覚えておいて欲しい！！	
People really shed tears of blood over this one!!
I hope the person who asked the question will remember that!!
	
採用した私達も同じよ。
それにしても、フレリアとエオリアが接戦だったわね。これはもう、同票１位でいいんじゃないかしら。	
Me, too, as the person who chose the question.
It's really interesting how Frelia and Eolia were neck-and-neck, though.
Is it okay for them to be just one vote off like this?
	
しかし、ティリア版はユーザー数でもロング版が出ていない事からも不利なのは明らかだったな。
あと１年くらいしたらもう一度やってみたいものだ。	
The Tyria version is at a clear disadvantage since it doesn't have a long
version out yet, though.
I'd like to see how this would turn out a year from now.
	
誰の胸の熱弁を希望？
１位：ココナ　３２０票
２位：ハーヴェスターシャ　４３票
３位：ソーマ　３８票	
Whose chest would you like to hear a rant about?
1st: Cocona - 320 votes
2nd: Harvestasha - 43 votes
3rd: Soma - 38 votes
	
早速クロアにソムリエってもらいたかったが、あいにく今回はいないからな。
同じ主人公のよしみでアオトに熱弁してもらうことにする。	
I'm sure everyone wanted Croix to reprise his role as the sommelier, but
unfortunately he's not here now.
So, instead, we'll have Aoto fill his role as a fellow main character.
	
ええっ！？どうしてアオトなのよ！！	
What!? Why Aoto!?
	
って、いきなり振られても困るってばよ…。
第一ココナの胸について語れって言われても…無いものを語る事なんてできｎ	
Hey, no fair picking on me with no warning like that...
Besides, even if you want me to talk about Cocona's breasts, I can't really
talk about something that's not really ther-
	
くるくるヒット！！	
Spin-around hit!!
	
ぶっ！！	
Bwugh!!
	
というわけで、次回の調査隊質問は、この３つよ。
是非投票してね。	
So, these three are our questions for next time.
Make sure to vote.
アルトネリコ３の「フリップスフィア」。皆さんはどのキャラが好きですか？From the "Flipspheres" used by the Ar tonelico characters, which one is your favorite?
※注：スフィアだけで、フィニッシュは含みません。あの人の「アレ」は色んな意味で強すぎるので…
* Note: just the Sphere itself, not including the finisher. A certain person's would be too obvious...
* Saki
* Sarapatra
* Filament
* Sakia Lumei
* Finnel
* Yurisica
* Soma
* Even so, Suzunomia
* Tyria
* Arru
(あいうら)
(Aiura)
ぶっちゃけみんなクロココ派？アオココ派？
So, seriously, are you all for Cro/Coco? Or Ao/Coco?
* She's Cro's heroine and Cro's alone! Croix x Cocona
* She's not a kid anymore... Aoto x Cocona
* The forbidden love!? Aoto x Tatsumi
(ミリア)
(Miria)
もはやアルトネリコシリーズの名物とも言える変態キャラたちですが、歴代最高といえば？
There have been a number of perverted characters in the history of the Ar tonelico series, but who do you think's the worst?
* Well-known as Henta, Chestert
* Bishop Falss, who raised the stakes in the Toukousphere
* Those bangs are totally sexual harrassment, Alfman
* His tastes are the realm of the gods, the Breast Sommelier, Croix
* The surprising fundoshi, Hikari Gojo
* The Luca devotee, Skycat
* The unexpected super masochist, Finnel
* The god of Ar Ciel, Mr. Tsuchiya (sorry)
(メイメイと一緒に昼寝したい)
(I want to take a nap with Meimei)
==Hama's Submission Dojo==
	
今回の投稿数は凄かったのよ！！間違いなく過去最高を軽く更新してるのよ！！	
Wow, we got so many posts this time!! This is definitely our biggest update ever!!
	
いつもこのような状態では無いのですか？
今までこれを2人で切り盛りしていたのだと思い、感心していたのですが。	
It's not always like this?
Oh, I was amazed you were always able to deal with so many.
	
毎回こんな凄かったら死んじゃうって。
でも、前回からアカネに入ってもらって本当に助かったよ。
さて、次回のお題は…え？あ、えっと、次回も『私の好きなキャラ』にするよ！テーマに沿っていれば誰でも大歓迎だから、是非応募してみてね！テーマ投稿の場合、「テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します」と明記して応募してね。	
We'd probably be dead if there were always this many.
It sure is helpful having you with us now, though, Akane.
Okay, our theme for next time is... Huh? Oh! Um, next time it'll be "My favorite character" again! We'll welcome any post that matches the theme, so be sure to send us something! Make sure you put 'Theme post "My favorite character"' in your submission.
	
今回のお題は『私の好きなキャラ』なのよー！！	
Our theme for this time is "My favorite character"!!
	width="35%"
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します。
初投稿です。失礼します。
ベタすぎてかえって胡散臭いですが、私的に3で好きなキャラ1,2位の二人です。好きなんですよ、こういう王道っぽいヒーロー＆ヒロインといった組み合わせ。これからの3の面々のトウコウでの活躍も楽しみにしてます！
(Kmt)	
This is a theme post for "My favorite character".
Hello, this is my first post.
I know this doesn't look that great, but these two are my two favorite characters from 3. I love how they're such a perfect hero & heroine couple. I look forward to seeing more of the characters from 3 from now on!
(Kmt)
	
わぁ、アオトさん、アオトさんっ！
好きなキャラ一番乗りがサキ達ですよっ！
これって凄いことですよね！
アオトさんっ、これからもサキの傍にいてくださいね。	
Ohh, look, Aoto, Aoto!
They said we're their favorite characters!!
Isn't that amazing?
Aoto, please stay by my side from now on.
	
え？あ、ああ、そうだな！	
Huh? Oh, uh, sure!
	
へー、よかったじゃない。アオトったらそんな鼻の下延ばしちゃって！	
Awww, well isn't that nice for you to be able to stare at her like that, Aoto.
	
…なんて初々しいの！？	
...She came right out and said it!?
	
まるで違うゲームのヒロイン達を見ているみたいだね…。	
It's like we're watching characters from a totally different series...
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します。
クローシェ様ーっ好きだー！！御子服のクローシェ様の素晴らしさは最早クロア師匠が語りつくして下さったので、あえて３ヒロイン服で攻めてみました。
クローシェ様大好きです。
クローシェ様万歳！！！
(ミドリシゲル)	
This is a theme post for "My favorite character".
Lady Cloche, I love yoooouu!! Master Croix already had a good deal to say about the appeal of Lady Cloche's Maiden outfit, so I decided to have her wear something from AT3.
I really love Lady Cloche.
Long live Lady Cloche!!!
(Midori shigure)
	
私の絵を描いてくれたのね、ありがと。
それにしても、フィンネルの服ってなかなか際どいわね……
こう…とってもきつそうだし…	
Oh, thank you for drawing a picture of me.
Finnel's outfit is awfully suggestive, though...
That... looks rather tight...
	
もしかして作者はこのツッコミ入るの狙ってない？ねえねえ！！	
Hey, the artist wasn't going for a comment like that, right? Right!?
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します。クｓ…サブフレームにメインフレームどっちも大好きなんでクッション予約しました！
仲良さそうですよね！
(Eihou)	
This is a theme post for "My favorite character". I really love both Shi-... Subframe and Mainframe, so I prepared cushions for both of them!
They look like they get along so well!
(Eihou)
	
あら、見てサブフレちゃん。とっても綺麗に描けてるわよ？	
Oh, my, look, Subframey. Isn't it such a wonderful picture?
	
あーあ、これは酷い。妾が人間の創ったしかもこんなゲスな座布団なんかに座るわけないじゃない。
だいたいこの絵を描いた人は何を考えてるの？	
Pff, whatever, this is terrible. There's no way I'd ever want to sit on
such a terrible cushion made by a human.
What on earth was the artist who made this thinking?
	
サブフレちゃん？絵を描いてる人のことを悪く言っちゃダメよ。
せっかく一生懸命描いてくれたんですから。
めっ！	
Subframey? It's not nice to talk about the artist like that.
After all, they poured their heart into making this for you.
Shame!
	
…うー…わかったわよ……	
...uuuugh... okay......
	
…。	
...
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します。
もしルカが居なかったらアルトネシリーズにここまでハマっていなかっただろうし、絵も描いていなかったと思います。それぐらいルカが好きです。
【ciellenne】http://ciellenne.web.fc2.com/
(En-Sof)	
This is a theme post for 'My favorite character'.
I probably wouldn't have gotten so wrapped up in the AT series if not for Luca, and I probably wouldn't have started drawing. That's how much I love Luca.
【ciellenne】http://ciellenne.web.fc2.com/
(En-Sof)
	
わぁっ！私の絵だ！
よかったー！上でクローシェ様の絵が有ったときにドキドキしちゃったんだよね。
私の事描いてくれてありがとう！！	
Wow! A picture of me!
Hooray! Seeing that picture of Lady Cloche up there got my heart pounding.
Thanks so much for drawing me!!
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します。
好きなキャラクターの初代澪の御子様とジオメトリカ的な火器。その好きさ加減は非常に高く、未だ服の構造が理解できず好き勝手描く程。
(恵)	
This is a theme post for "My favorite character".
This is my beloved First Maiden of Mio with a Geometrica-like firearm. I love her so much I can't help wanting to draw her even though I don't quite understand how her outfit works.
	
あら、ありがと。
あまりの嬉しさにギャグを一句詠っちゃいそうだわ。
まあでもそれは次回のインフェルブリーズまで我慢することにするわ。
それはそうと、私の服はみんなと違って厚着だから、攻略するのは難しいと思うわよ。	
Oh, well thank you.
I'm so happy I feel a gag coming up as a token of my thanks.
I suppose I'll save it for the next Infel Breeze, though.
Oh, unlike a lot of the other characters, I wear quite a bit, so it's probably
harder to figure out.
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します。
迷わずミシャの一択です。3も良いキャラばかりでしたが揺るがない！
(denim)	
This is a theme post for "My favorite character".
Misha is without a doubt my favorite. Sure, 3 had a lot of good characters,
but my heart won't waver!
(denim)
	
まあ、ありがとう！
３までプレイした中でも私が1番なんて、とっても嬉しいわ。
でも、オリカの絵が投稿されていないのに私ばかり載っちゃって、少し申し訳無いわね…。	
Well, thank you!
It makes me very happy to hear you like me the best even after playing 3.
Still, it's a little sad to see a picture of me when we haven't seen any
of Aurica...
	
…何か言った？ 
大丈夫。次回も同じテーマにさせたから。	
...did you say something? 
No problem. They're running the same theme next time, too.
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します。
ハマ師匠が「ジャックがカッコいいなんて許せない」と言っていたのでカッとなって描いた。後悔はしていない。
最近ではこのトウコウスフィアで「ちょっと残念なキャラ」のイメージが定着しつつありますが、本来ジャックはとてもカッコいいキャラだと思っています。ゲーム内で、眠ってしまったシュレリア様を起こそうとライナー達が行動している中で、たった一人、ミシャの為だけに猛反対していたジャックがとても印象的でした。正に「愛する者の為ならなりふりかまうな」というジャックの信条を体現するその行動に、惚れ惚れとしたのを覚えています。そんな思いも込めて、アルモニカ時代のジャックを描かせて頂きました。拙い画力ではありますが、ジャックのカッコよさが少しでも表れていればと思います。
最後に、ジャック大好きだああああーーーーーーー！！！！！
(南部新)	
This is a theme post for "My favorite character".
I started working on this the instant Master Hama said "I won't allow any pictures of Jack looking cool". I have no regrets.
Lately he's seemed like a character who's always down on hard times in the Toukousphere, but I think Jack is essentially a really cool character. He made a really strong impression on me the way he was working really hard to take care of Misha while everyone else was trying to wake up Lady Shurelia. I remember being taken with him more and more as he exuded that aura of "I don't care how it looks, I'll do whatever it takes for someone I love". So, I decided to put those feelings into a picture of Jack from his days as Harmonica. It's not that great of a picture, but I hope it expresses at least some of Jack's greatness.
Finally, I love you, Jaaaaaaaaccckkkk!!!!!
(Nanbushin)
	
ひゃっほーーーーうぃ！！
まさかの俺様大好きキャラ認定だぜーーーっ！！
それにしてもありがとよ！お前、ホントいい事言ってんな！おう、その通りだとも！謳ってくれに唯一反対し続けたのはこの俺なんだぜ？？
そこをもっと評価してくれてもイイと思うぜ？	
Awriiiight!
It's so great to see someone out there appreciates me!
Oh, and thanks! You said something really great there! Yeah, that's right! I'm the only person who was against Misha singing, remember??
I wouldn't mind getting some more love for that decision.
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します！
ソーマのこの一言はかなりインパクトがありました。お気に入りキャラの一人です。それとアカネ将軍！投稿道場出演おめでとうございます！
これで道場も平和になり安泰ですね。お祝いとして、いつかアカネ将軍の絵も描かせて頂きたいです！
(瑠依)	
This is a theme post for "My favorite character"!
This one line from Soma had quite an impact on me. She's definitely one of my favorite characters. Her and General Akane! Congratulations on your role in the Submission Dojo!
I'm sure the dojo will be a peaceful place now. I'd like to send in a picture of General Akane some time in commemoration!
(Rui)
Picture:
喜んで!
Gladly!
	
そんなにインパクトあったのかい？僕はただ、自分の感情を素直に表現しただけだけど？
君だって、「ケーキ食べる？」って言われたら笑顔で「喜んで！」って言うだろう？それと同じさ。	
Was it really that memorable? It was just a straightforward expression of
my joy at the time.
If someone asked you, "Would you like to eat some cake?", you'd probably say,
"Gladly!", right? It's just like that.
	
そうよ！先輩だって、お客さんに「生一丁！」って言われたらいつも「喜んで！」って言ってたよ？
それどころか「この店は客に虫を食わす気か！」って言われたときも、ウッカリ「喜んで！」って言っちゃったくらいなのよ？
決してそんなインパクトが有るような言葉じゃないわ！	
That's right! Whenever a customer would say, "One order of beer!", Milady
would always say, "Gladly!"
But sometimes when someone would say something like, "Are you trying to get
your customers eaten by bugs!?", she'd still say, "Gladly!"
It's not that unusual a thing to say!
	
きゃーー！
ドサクサに紛れて私の黒歴史を出さないでーー！	
Nooooo!
Don't bring up my darkest secrets like thaaaat!
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します。
例え主人公なのに空気化してても、
例え歴代主人公で唯一ジャンプ出来なくても、
例えヒロインに罵倒され続けても、
トウジョウスフィアの時に『胸ソムリエ』の称号を獲得したクロアが大好きです。
実はクローシェ様もクロアと同じくらい好きなので、どちらを描こうか凄く悩んだのですが何故かクロアに落ち着きました。
・・・今度はクローシェ様描いてきます。
(ALICE)	
This is a theme post for "My favorite character".
Even if he doesn't stand out as the other main characters,
even if he's the only one who couldn't jump,
even if he keeps getting abused by the main ladies,
I love the Croix who took on the name "Breast Sommelier" in the Toujousphere.
Actually, I love Lady Cloche and Croix about the same, so I wasn't sure which to draw, but for some reason I decided on Croix.
...Next time I'll draw Lady Cloche.
(ALICE)
	
甘いな貴様、クロアが胸ソムリエ認定されたのは、トウジョウスフィアよりも1号前の回だ。
私が何でも調査隊で認定したのを見ていなかったのか！	
Oh, misguided youth, Croix was first recognized as the Breast Sommelier an issue before the Toujousphere.
Didn't you see me call him that in the Survey Brigade?
	
さすが陛下は言うことが違いますね。
ですが正直、もっと早くに認定されるべきだったと思っています。
彼の胸ソムリエッぷりは、もっと世間に認められるべきだ！！	
You always say such unusual things, Your Highness.
Still, I do wish he'd been recognized for that sooner.
His renown as a breast sommelier should be known throughout the world!!
	
さよう。我々よりもよほど彼の方が偉大じゃよ！	
Indeed. He's much greater than even we are!
	
本人がいないのをいいことに、ここぞとばかりに変態の仲間入りをさせようとしてるわね。	
I guess they're using his absence as an opportunity to hold a one-time-only pervert convention.
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します
誰を描こうかすごい迷いましたが、シュレリア様を描いてみました。
(osci)	
This is a theme post for "My favorite character"
I really wasn't sure who to draw, but I finally decided on Lady Shurelia.
(osci)
	
ありがとうございます！これからも末永くよろしくお願いしますね！
きゅっきゅっ！	
Thank you very much! I hope we'll continue to take good care of each other from now on!
Kyu! Kyu!
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します。初投稿です！
調査隊での雑巾発言で、一気にクソフレーム様の虜になりました…。是非、170人（枚？）目の雑巾にして下さいっ。
(月屋秋名)	
This is a theme post for "My favorite character". It's my first post!
Lady Shitframe made me her prisoner with her dust-cloth comment in the Survey
Brigade... Please, make me your 170th dust cloth.
	
はぁ……どこもかしこも汚染されまくりじゃない。
一体何なのここは！！
だいたいどうしてそんなに雑巾になるのが嬉しいのよ！お前達、生まれつきクレンジングされてるんじゃないの？
妾はどうしたらいいのかわからなくなってきたわ。	
Uhhh... Everything is filthy everywhere I go.
What the hell is this, anyway!?
Why would you be so happy to be turned into a dust cloth!? Were you all born
to be Cleansed or something?
I just don't know what to do anymore.
	
残念だったわね。貴方の住む世界とここは違うわ。
寧ろこの世界ではご褒美なのよ。わかる？	
That's too bad. This place isn't like your world.
They'd be more likely to see it as a reward. Understand?
	
そんなゲスなゴミ虫の性質なんてわからないわよ！！！	
I'll never understand a trashfly like that!!!
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します。
ツンデレなこの二人が可愛すぎます。大好きですっ！
(ミサクボ)	
This is a theme post for "My favorite character".
These two tsundere are just too cute. I really love them!
(Misakubo)
	
あわわ、クローシェ様と一緒に載ってる！！
なんかドキドキしちゃうなぁ。	
Oh, wow, someone drew me with Lady Cloche!!
That makes me so excited!
	
そんなドキドキする事なんて無いのに。
それにしても、私とフィンネルって二人ともツンデレって言われてるけど、全然違うわよね？	
It's not something to get that excited over.
Besides, people say Finnel and I are both tsundere, but that's not true, is it?
	
うん、全然違うと思うけど…
あたしとクローシェ様じゃ、気品とか全然違うし…。	
Yeah, I think you're right...
Lady Cloche and I have very different personalities...
	
二人ともツンデレで生粋のM属性って時点で、この業界では十分同類よ。	
Yes, but in this world, the fact that you're both tsundere and natural-born masochists makes you similar enough.
	
テーマ投稿「私の好きなキャラ」で応募します。
この二人が大好きです。
(ごま)	
This is a theme post for "My favorite character".
I love these two.
(Goma)
	
クロアと一緒だよ、すっごい嬉しいっ！！
…でもせっかくこんな素敵な投稿がある日なのに、クロアいないなんて…寂しい。
私もクロアを追いかけて失踪してこようかなぁ。	
I'm together with Croix. I'm so happy!!
...But, to think Croix's here to miss such a wonderful post... I'm a little sad.
Maybe I should go run off after him...
	
テーマ投稿『私の好きなキャラ』で応募します。
ジャクリは何時どんな時でも素敵ですよね。
（たとえ風呂場でも）
さすがは「見られて恥ずかしい体をしていない」
だけの事はあります。
(うぃず)	
This is a theme post for "My favorite character".
Jakuri is always so wonderful.
(Even in the bath)
I guess it's true she really has
a body that's not embarrassing when seen by others.
(Wiz)
	
やはりトリは私で決まりね。
それにしても素晴らしい絵だわ。そうよ、これよこれ。露出度が高くてもエロく見せない、これが本来の美よ。
今の露出度高めの絵は、その辺わかっていないから規制されてしまうのよ。	
Birds really do suit me the best, don't they?
Anyway, this is a wonderful picture. Yes, that's it. This is true art, not
at all scandalous despite the high amount of skin exposure.
Yes, artists nowadays don't understand that; that's why they regulate
pictures like that these days.
	
ここから一般部門だよ！	
From here on are the general submissions!
	
クロアをデフォルメ3Dにしてみました
なんかココナの心の護が居たらみたいなイメージに…
(asgy)	
I tried making an SD Croix 3D model
This kinda looks like he'd be Cocona's Mind Guardian...
(asgy)
	
うわあ、クロかわいいなぁ！
こんなマスコット有ったら、絶対に第三塔に持っていったのになぁ。
でもこれ３Dだから、動かしたり出来るよね。動いてるクロも見たいなぁ。	
Wow, Cro's so cute!
I definitely would have brought one of these to the Third Tower with me if I had one...
But, since this is 3D, it can move and stuff. I'd love to see that.
	
ココナ圧倒的すぎてフいたｗ
(denim)	
Cocona's victory was so overwhelming I burst out laughing *g*
(denim)
	
ニコニコ生放送の事だよね？
でも、あれはちょっとフェアじゃないと思うんだよね。
ココナもシードとかじゃなくて、最初からみんなと投票していたら、あの結果にはならなかったと思うよ？
でも、嬉しかったからありがとう！	
Oh, you mean the Niconico Live Broadcast?
I don't think that's really fair, though.
I wasn't originally on the list, so I wouldn't have made it if you all hadn't voted for me, right?
But, it made me really happy! Thank you!
	
作って、といわれれば、投稿道場で有段者を目指すからには作らないわけにはいかない！
ということで第２３弾「フィンネル」です（ククロウは絵がないので細部がわからないため設定資料集に期待。まだＰＳ３がないので細部がわからないのです）。えっと、師範代ご就任おめでとうございます、将軍。ご指導よろしくお願いします！
作ってる最中に割れて、リアルパージになったりとイロイロあったこのフィンネルですが、見ての通り大きいです。頭の団子～踵までで１６０ｃｍ。要するに等身大サイズです。自分の作った作品の中では一番大きく、使った風船の量もミシャについで２位です。
その他のアングルはこちらから
【その場任せの成り行き日記】http://sitihukuzinneru.blog43.fc2.com/
(ネル)	
Well, you said to make it, so there's no way I'd not try to finish it by the next Submissions Dojo!
Anyway, this is my 23rd work, Finnel (there's no pictures of Kukurow so I'm hoping for something in the settei book. I don't have a PS3 so I don't know details of how he looks). Umm, congratulations on your new position, General. I look forward to your leadership!
A lot happened while I was making Finnel, like having parts pop and perform a real Purge, but as you can see, it's pretty big. It's about 160cm from the top of her head to her feet. I guess you could say it's life-sized. It's the biggest one I've made, and second in the number of balloons I needed only behind Misha.
There's more shots of her here:
【Leave That To Me!'s In Progress Diary】http://sitihukuzinneru.blog43.fc2.com/
(ネル)
	
こ…これは…！！！
恐れ入りました。まさか、前回希望して今回既に上げてくるとは…。しかもこのような巨大で緻密なフィンネルを！！
まさに等身大、フィンネルそのものですね。この風船を置いておけば、授業をサボることも出来そうです。
私のワガママを聞いていただき、本当にありがとうございました。今後も是非その職人芸を磨きつづけて行かれることを望んでいますよ。	
This... this is...!!!
I'm truly amazed. To think that you actually made it when I said I'd like to see it next time... Such an enormous, detailed Finnel!!
It truly is life-sized, it's just like Finnel herself. It would be easy to ignore one's duties in the presence of such balloons.
I'm truly grateful to you for indulging me in my request. I hope you'll continue to show us the fruits of your artisanry.
	
ココナにはクロアとの組み合わせが一番いいと思うのですよ！
ホントこの2人大好きです。
(リン)	
I think Cocona looks the best together with Croix!
I really love these two.
(Rin)
	
なんだかすっごい和む絵だね。
あー、クローーーー、早く帰ってきてよ！
ココナも、ルカさんやクローシェ様だって待ってるよーーーっ！	
Wow, this picture really makes me feel nice.
Ahh, Crooooooo, I hope you come home soon!
Me, Luca and Lady Cloche are all waiting for yooouuuuu!
	
『ただいま、クロ』
ココナ師範代の〝かえるところ〟をイメージして投稿させていただきました。
でも師範代も、あと数年もしない内に反抗期、か。
クー君、……子育てはまだ、始まったばっかですよ？
(歩登)	
"I'm back, Cro"
I made this while thinking on a place where Assistant Instructor Cocona could "go home to".
But, I suppose she'll be at a difficult age in a few years...
Coo... I suppose your job as a parent is just beginning?
	
今回は何故かココナとクロの絵が多いなぁ。嬉しいけど、どうしたのかな？
もしかしたらクロに日の目が当たったことが影響してるのかな？
そう考えると、胸ソムリエも案外悪い事じゃなかったのかも知れないなぁ。
ココナもクロとこんなお花見してみたいなぁ！	
Wow, there's a lot of pictures of me and Cro this time for some reason. I'm really happy, but what happened?
Maybe it's because he had his moment in the spotlight?
Maybe the Breast Sommelier wasn't such a bad thing after all...
I wanna watch the cherry blossoms with Cro like this some time!
	
アカネちゃんはどうやらトウコウスフィアの毒気(笑)からは何とか回避できてるようで安心しましたｗしかし周りの人（とりわけオリカ）の存在が心配ですｗ「らほ～い、アカネちゃんだよ～！！」がデフォルトになったらと思うと…でもあんなに屈託のない表情で言われると有りな気がする…。。
(YYY)	
I'm glad Aki somehow managed to escape the poison of the Toukousphere *g* But I'm a little worried by the company she keeps (namely, Aurica) *g* When I think of "Rahoooi, Aki here!!" becoming her normal greeting... But it doesn't have any really weird vocal tics in it, so maybe it's not that...
(YYY)
	
私はそう簡単に影響はされませんよ？
オリカさんに教わった挨拶も、単に社交の練習の為に行ってるだけであって、決して本心からやっているわけではありませんから。
常に凛として誠実でいられるよう、これからも精進し続けますのでよろしくお願い申し上げます。	
Don't worry, I'm not that impressionable.
The greeting Aurica taught me was just for conversation practice. I wouldn't normally say that on my own.
I will continue to practice as long as people think of me as a bit difficult to talk to.
	
＼クラスタニア万歳ー！！／
というわけでクレンジングされてきました。その流れでアカネ将軍を描いたわけですが………いやなんでもないです。
【Project.Resolution】http://www.geocities.jp/redwings2007dx/
(赤井翼)	
\Long live Clustania!!/
And so, I've been Cleansed. So I was thinking I'd draw General Akane, but... er, no, nevermind.
【Project.Resolution】http://www.geocities.jp/redwings2007dx/
(Red Wing)
Picture: Commencing purification!
	
良い心がけですね。まあ、クレンジングはどうかと思いますが、自らの心を清め、落ち着くのはいい事です。
今回私の絵が多いのは、ここの師範代になったからでしょうか？
純粋に嬉しいですが、なんだか少し恥ずかしいですね…。	
Your dedication is commendable. Well, I have my doubts about Cleansing, but clearing your own mind and settling down is a good practice.
Were there perhaps so many pictures of me because of my new position here?
I'm terribly happy, but it's a little embarrassing...
	
初投稿です！
フレリアにリンケージが無いのは不公平だ！というわけで着せてみました。
…流石カリスマスーツ！！
(稲妻息子)	
This is my first post!
It's not fair that Frelia doesn't have a Linkage! So, I gave her one.
...It really is a Charisma Suit!!
	
にゃーー！フレリアのリンケージ、格好いいのよーー！！
確かに第二塔が独立していたらきっとこんな感じなのよ。でも、パージしたときの衝撃は、オリジン3人の中では最も高いと思うのよ！	
Nyaaaaa!! Frelia's Linkage looks so cooool!!
If the Second Tower was independent, she'd probably look like this. I think seeing her Purged would be the most shocking of the three Origins, though!
	
ふふ…ふ。4月1日…見逃したorz
うう、トウコウスフィア本二冊目楽しみにしてます。
そして絵を投下。今回はサキです。え？そんな前回のお題春に間に合わなかったなんてそんなことは…ない、ですよ？
(早良)	
Oho... ho. April First... I missed it orz
Aww, I look forward to a second Toukousphere book.
Well, here's my picture. This time it's Saki. Huh? What do you mean I missed the deadline for the last topic, of course... not, right?
	
サキと春って似合うよね。…って、服が桜色だからってだけかなぁ。
あ、でも性格も春っぽいよね！フィンネルは夏って感じかな。	
Saki and spring go so well together. ...oh, maybe because her clothes are pink, like cherry blossoms.
Well, her personality is spring-like, too! Finnel seems more like summer.
	
スープの可愛さにやられてつい書いてしまいました。
ペイントのスプレーのみですが...
(スープ飲み過ぎ)	
I couldn't take Soope's cuteness, so I gave in and drew this.
It's just a spraypaint brush, but...
(I drank too much soup)
	
スープも根強い人気のあるキャラなのよ！！
これからもスープを応援してあげてほしいのよ！！	
Soope's another really popular character!!
I hope you'll keep cheering him on!!
	
一般部門で投稿します。
……2010年４月１日は、アルトネリコの主人公にして胸ソムリエの称号を持つ男、クロア＝バーテルが最も輝いた一日でありました。
影が薄いとか、空気とか言われている人でも、ありのままの自分をさらけ出せば、輝くことが出来る。
クロアは僕たちに、そんなことを教えてくれたような気がします。
(神無月)	
This is a general submission.
...April 1, 2010, was the day that the main character from the Ar tonelico series, Croix Bartel, took on the name Breast Sommelier and shone brighter than he ever had before.
Even someone people say never stands out can shine if they just let their true nature show.
I think that's the lesson Croix taught us all.
(Kannazuki)
	
絵としては凄いけど、これをクロに見せたらまたどこか別の世界に行っちゃうかも知れないなぁ。
この投稿だけは今回で本当に良かったよ。
それにしても、後ろのココナ達がちょっとえっちいよ？えっちいのは禁止だからね！？	
This is an amazing picture, but Cro might run off again somewhere if he saw this...
I'm so glad this post came in this issue.
Besides, those pictures of us behind him are kind of revealing, right? That's not allowed here, okay!?
==Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center==
	
みなさん、こんにちは。ハーヴェスターシャです。
今回、テクニカルサービスセンター内にて皆さんのサポートをすることになりました。
本当はサブフレちゃんと一緒にやる予定だったんですけど、「また変なのが沸いてるから」ってドタキャンされちゃいました。
一人で心許ないかも知れませんが、どうぞよろしくお願い申し上げます。	
Hello, everyone, I'm Harvestasha.
I've been allowed to support the staff here in the Technical Service Center today.
I really wanted to be here with Subframey, but she said "there'll just be a bunch of weirdos again" and ran off.
I don't know how well I'll do by myself, but I hope you all enjoy it.
アルトネ３のバッドエンドでサキとフィンネルが消えてしまうんですが、アレはオリジンや第三世代のレーヴァテイルも生涯を閉じたとき何も残らないんでしょうか。
(空狐)	
Saki and Finnel disappear in AT3's bad end. Would Origins and Third Generations disappear without a trace like that, too?
	
あれはですね、ワケあって正確な表現が出来ていないので、実際には「消えて無くなる」わけではありません。
簡単に言えば、レーヴァテイルは死ぬと水になってしまいます。これはレーヴァテイルを生成する三極式培養槽が等価変態の理論を元にボディを創る機械であり、そのボディ化を維持しているのが中核三角環なわけでして、その中核三角環が稼働しなくなれば元の水に戻ってしまうわけです。
もちろんただの水ではありませんけど。詳細はアルトネリコ３設定資料集に載っていますから見てくださいね。	
Well, we couldn't properly depict that scene, so they don't really disappear.
Basically, Reyvateils turn into water when they die. Reyvateil's bodies are made out of a particular type of biofluid using a Tripolar Resonance Incubator and the principle of equivalent exchange, while their Nuclear Triangular Loop is what performs that transformation and preserves the form of their bodies, so once it stops working, they turn back to the water their bodies are made out of.
Of course, it's not regular water. The details are recorded in the Ar tonelico 3 settings materials book, so please read it, okay?
700年前のAHPPについて質問
当時大地の心臓を作る技術は無かったと思いますが、
代わりに何を使う予定だったんですか？
(楼蘭)	
I have a question about the AHPP from 700 years ago
I don't think they knew how to make a Heart of the Land in the beginning,
so what were they going to use instead?
(Rouran)
	
まず700年前に大地の心臓を創る技術が無かったという部分が歴史学的に間違っている部分でして、実際にはありました。
その技術は訳有って第二塔に移されて、その後ジャザという方がその機密事項ファイルを持って地上におり、それをベースにEXEC_METAFALICA/.を創ったというのが真実です。
ですから大地の心臓は第三塔が発祥の地であるわけですが、幾たびと無く抗体爆発が発生し、その研究を行っていたクロガネ研究所と原初の塔が壊滅してしまった為、現在の第三塔には具体的にその技術は残っておらず、またそれを知る方もいないというわけです。
この辺りもアルトネリコ３設定資料集に載っていますから見てくださいね。	
Well, it's not like they didn't know how to make a Heart of the Land 700 years ago - they did.
For certain reasons the technology was transferred to the Second Tower, and then someone called Jaza took the secret files down from the Tower with them and used it as a base to create EXEC_METAFALICA/.
So, the Heart of the Land originated in the Third Tower, but before long the Antibodies appeared in the Third Tower, and as a result Kurogane Laboratories in the Tower of Origins was destroyed, so that research isn't in the modern Third Tower anymore, and most people there don't know anything about it.
There's more information about this in the Ar tonelico 3 setting materials book, too, so please have a look at it.
EXEC_FLIPで始まるヒュムノスはレーヴァテイルの体を変化させる効能があるとのことですが、
それだとミュートが体をムキムキに強化するヒュムノスにもFLIPがつくことになるのではないでしょうか？
なぜEXEC_FLIP_CUTYPUMPではなくEXEC_CUTYPUMPという名前なのでしょう？教えてください！
(よ～ぞう)	
Hymmnos songs whose names start with "EXEC_FLIP" change the body of the
Reyvateils who sing them,
but would that mean the song that turns Mute into her muscly body is
also a FLIP song?
Why would it be "EXEC_CUTYPUMP" instead of "EXEC_FLIP_CUTYPUMP"? Please
tell me!
(Yo~zou)
	
ヒヒヒ、これはワシ向けの質問じゃな。
キューティーパンプはEXEC_FLIPではないぞ。EXEC_FLIPとは、第三塔のβのみに与えられた特権プログラムじゃ。多くは語らんが、そのライブラリやI/O的な部分を行使しない限り、EXEC_FLIPにはならん。
EXEC_FLIPは標準で物理体構成に作用出来るが、ワシのキューティーパンプは、それをせずに、通常のEXECヒュムノスが使用できる範囲内でそれを行っておる。
そこが是非評価していただきたいポイントじゃの！！
サポートされているシステムでそれに準じたものを創ることなど、サルにでも出来る。そのようなものを創ることは研究などとは言わんよ。ノンサポートなものを開拓するからこそ研究というのじゃ！	
Hee hee hee, this question must be for me.
Cutypump isn't an EXEC_FLIP song. EXEC_FLIP is a special program that can
only be executed by the βs of the Third Tower. Not much has been said
about it, but as long as you don't use the related libraries or I/O
routines, it's not EXEC_FLIP.
EXEC_FLIP is a standard method for altering the physical construction of
the body, but my Cutypump is able to achieve this as just a normal
EXEC Hymmnos.
That's the
one thing I absolutely want you to understand about it!!
Even a monkey could create an effect using libraries that were built to
support it. You couldn't call that research. True research is pioneering into yet-unsupported fields!
この質問はテクニカでいいのかな、テル族と妖家の名前について質問です。
第１塔のテル族の名前でリルラとフラウト、アルモニカとタスティエーラのミドルネームが同じなのですが、ミドルネームはテルの流派ごとに決まっているのでしょうか？
仮に「ファーストネーム・流派・ファミリーネーム」とするなら絢胤紅葉霧浪のシエール風表記であるクレハ・ペル・キリナミと照らし合わせると第３塔の妖家の名前は「流派・ファーストネーム・ファミリーネーム」になり絢胤は流派名になるのでしょうか？
(のりたけ)	
Maybe the Technical's the right place for this question. It's about the names
of the Teru and the Necrofamilies.
The middle names of Lyra and Flute, and Harmonica and Tastiella are all the
same; a Teru's middle name indicates the clan they belong to, right?
So, if it's "First name - clan - family name", and Ayatane Kureha Kirinami's
name in the Cielian style would be Kureha Pel Kirinami, that must mean the Necrofamilies of the Third Towers' names follow the pattern "Clan - first name - family name", which means Ayatane is his clan name, correct?
(Noritake)
	
まさにその通り。だから、ライナー達が「アヤタネ」と言っているのは、いわばジャックのことを「ロス！！」と言っているのと同じなのさ。
本当は「ミチタカ！」と言わなければならないね。と言いつつ、僕もずっと「アヤタネ」呼ばわりされていたわけだけど。
君達で言うなら、簡単に言えば東京在住の人を「おい、トーキョー！」と読んでいるようなもんさ。厳密には違うけど、感情的にはそんな感じの気分って事だよ。	
Yes, that's exactly right. So, when Lyner and the others were calling him
"Ayatane", it's just like calling Jack "Hey, Los!"
They should have called him "Michitaka". Well, it looks like people have
been calling me Ayatane, too.
To put it in terms you might understand better, it's kind of like calling
someone from the capital of Japan "Hey, Tokyo!". It's not exactly the same, but
it's not that dissimilar either.
テクニカルサービスセンター宛です。
XPシェルを打ち出すだけの導力が足りないということでココナがMETHOD_HYMMELI/.を謳ったわけですが、つまりあの装置を動かすのに必要な膨大な導力を、ココナの詩によってメタファリカから供給させたんですよね。
しかし、それだけの膨大な導力量をレーヴァテイル一人のパフォーマンスでまかないきれるとは到底思えません。
あれはココナの詩、もとい想いに反応したI.P.Dが、メタファリカ、あるいはレプレキアの時のように結束して想いを紡ぐことによって、あれだけの導力量を確保するに至ったんじゃないかという仮説にたどり着きました。
そうなれば、I.P.Dクイーンとしてのクローシェ様にも何らかのアクセスがあんたんじゃないかと思ったのですが…実際のところどうなのでしょうか。ご回答頂けると嬉しいです。
(かいり)	
Cocona sang METHOD_HYMMELI/. because the Tower didn't have enough Symphonic
Power to fire the XP Shell. In other words, Cocona's song supplied the enormous
amount of power necessary to activate it by transferring it from Metafalica.
However, it's hard to believe that a single Reyvateil would be able to
supply that much power by herself.
My theory is that Cocona's song, and thus the IPDs who responded to her
feelings, combined their consciousness together like during Metafalica, or
perhaps Replekia, and that's how they were able to supply such a great amount
of Symphonic Power.
If so, I can't help but wonder if Lady Cloche, the IPD Queen, would have had
to play a part in it somehow, but... Just how did it work? I'd love to hear
an answer.
(Kairi)
	
えっと、それはですね、もちろんクローシェ様は、ココナさんの導力持ち出しを認識していますし、ココナさんは第二塔のI.P.D.の皆さんに協力を得る為にその想いを伝えていまして、その結果I.P.D.の皆さんが協力してくれたから、第三塔…といいますか、カイラという未承認中継器に対して送導を許可してくれたわけでして、推測の通りです。
さーしゃもそれがスムーズに行くように、特にヒュメリの詩の想いにはとっても気を遣いましたし。	
Umm, well, naturally Lady Cloche had to acknowledge Cocona's use of that much
Symphonic Power, and Cocona had to convey her feelings to the IPDs of the
Second Tower to get their cooperation, and as a result of the IPDs' help
they were able to transmit power to the Third Tower... or, specifically,
to the Kaira units as an unknown relay device, so it's just as you had
guessed.
I put a lot of attention into the feelings behind Hymmeli to help make
that process go smoothly.
	
やっぱりサブフレちゃんも来れば良かったのに。
とっても真面目で素敵な空間でした。
次回は何とか説得して、サブフレちゃんにタイトルコールをやってもらおうと思っていますので、どうかよろしくお願いします。	
I wish Subframey had been here, too.
It's such a nice, serious place.
I hope to be able to do the title call together with Subframey next time,
so I hope you'll all look forward to it.
==Editor's Postscript==
アルトネリコ３から３ヶ月経ちましたが、その勢いは衰えるどころかトウコウスフィアに至っては未だに投稿数が上昇しているというすごい状況になっています。
今回２週間の投稿数は何と６００通以上！これは、通常期の平均２００通の３倍で、アルトネリコ２の時にも６００通までは行きませんでした。
やはり長く続けることは素晴らしいことだと思った次第であります。今後もどうぞよろしくお願いします！
(土屋)	
Ar tonelico 3 has been out for 3 months, but amazingly, the excitement and
volume of the posts in the Toukousphere hasn't gone down at all.
This time we got over 600 posts in the past two weeks! That's 3 times as
many as our normal 200 or so; we never hit the 600 mark when Ar tonelico 2
came out.
I suppose things are loved more the longer they've been around. I hope
you'll continue to follow us from now on!
(Tsuchiya)