クワインテーゼ (Quine thesis)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ここは断頭台上なんて状況　最悪の盤面上へ参上 	koko wa dantou daijou nante joukyou saiaku no banmenjou e sanjou 	It’s like a guillotine here, a debut onto the worst screen
共感性なんてもんは　得られやしない　貰えやしない 	kyoukansei nante mon wa erareyashinai moraeyashinai 	Sympathy is neither given nor received
下げた視界　向けられた気配　体制に掴まれた世界 	sageta shikai mukerareta kehai taisei ni tsukamareta sekai 	A lowered gaze encounters a trace of a world in the clutches of a rigid system
将来像なんてもんは 	shouraizou nante mon wa 	The future looks…
なんていうかわかっているんですが 	nante iu ka wakatte irun desu ga 	Well, what can I even say about it, though I know what it is?
 	 	
泣いてしまうのは　アナタくらいでさ 	naiteshimau no wa anata kurai de sa 	You’re the only one who’s crying
こんな世界にサヨナラ 	konna sekai ni sayonara 	Goodbye to this world
 	 	
三秒間で言葉を笑い　夜毎を笑い　もう僕を返して 	sanbyoukan de kotoba o warai yogoto o warai mou boku o kaeshite 	In the space of three seconds, laugh at the words, laugh at every night, and turn it back to me
寛容だった大人を笑い　僕らを笑うヤツを踏み倒せ 	kanyou datta otona o warai bokura o warau yatsu o fumitaose 	Laugh at the adults who were so forbearing and strike down those jerks who laughed at us
再会で生まれた感情　愛の産み直しみたいでどうかしてる 	saikai de umareta kanjou ai no umi naoshi mitai de douka shiteru 	The feelings that took shape when we met again are driving me mad, like a love given rebirth
僕はなんて愉快でしょうか 	boku wa nante yukai deshou ka 	I’m happy, aren’t I?
君はなんて綺麗なんでしょうか 	kimi wa nante kirei nan deshou ka 	You’re pretty, aren’t you?
 	 	
有害無害の判断　どこまでだって襲ってくんだ 	yuugai mugai no handan doko made datte osottekun da 	A judgment that does more harm than good is hunting me down wherever I go
一切見当違いの　応答繰り返してしまうな 	issai kentouchigai no outou kurikaeshite shimau na 	Repeating a totally wrong answer
及第点なんてもんさ　勘違いと笑っていようぜ 	kyuudaiten nante mon sa kanchigai to waratte iyou ze 	It’s a passing grade–I’ll laugh that it’s a misunderstanding
協調性なんてもんが　大事だってわかっているんですが 	kyouchousei nante mon ga daiji datte wakatte irun desu ga 	Though I know that cooperation is supposed to be, you know, important or something
 	 	
こんな世界をさ　見せてしまうのは 	konna sekai o sa miseteshimau no wa 	In the kind of world I’m shown
アナタ以外に有りはしない 	anata igai ni ari wa shinai 	Nothing exists but you
 	 	
どうか僕が君を 	douka boku ga kimi o 	Please, please,
どうか忘れぬように 	douka wasurenu you ni 	Don’t let me forget you
そうだ僕だけのサヨナラを告げよう 	sou da boku dake no sayonara o tsugeyou 	That’s right, I’ll say goodbye in a way that’s completely my own
 	 	
最良ぶった音はいらない　夜はいらない　何度繰り返して 	sairyou butta oto wa iranai yoru wa iranai nando kurikaeshite 	I don’t need the best sounds; I don’t need the night; how many times does this repeat?
快晴だったことは知らない　僕らを奪い去った集大成 	kaisei datta koto wa shiranai bokura o ubaisatta shuutaisei 	The culmination carried us off; we didn’t know the weather was good
傍観の末の舞台上　解の積み直しを再度謳歌してる 	boukan no sue no butaishoukai no tsumi naoshi o saido ouka shiteru 	On a stage after the audience has left, we’re cheering the reloading of the answer a second time
僕は泣いていないでしょうか 	boku wa naite inai deshou ka 	I’m not crying, am I?
次の世界へサヨナラ 	tsugi no sekai e sayonara 	Farewell to the next world
 	 	
三分間で言葉を習い　僕を誘い　毎夜繰り返して 	sanfunkan de kotoba o narai boku o izanai maiyo kurikaeshite 	In the space of three minutes, learn the words, beckon me, repeat it every night
安定なんてものはいらない　音を紡ぎ合って繰り返せ 	antei nante mono wa iranai oto o tsumugi atte kurikaese 	I don’t need stability; repeat it, weaving sounds together
正解に積まれた反証　賽の投げ直しみたいでどうかしてる 	seikai ni tsumareta hanshou sai no nage naoshi mitai de douka shiteru	The disproof loaded into the correct answer is like a reroll of the dice, making me crazy
ここはなんて愉快でしょうか 	koko wa nante yukai deshou ka 	It’s so much fun here, isn’t it–
僕が去った世界なんでしょうか 	boku ga satta sekai nan deshou ka 	In the world I left behind?
==Discography==
This song was featured on the following albums:
* ZERO to ONE (album)
==External Links==
*EJtranslations - Translation Source
*Twitter - Album crossfade
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Rokuro songs list
Category:Nukunuku Nigirimeshi songs list/Visuals