偶像、縋るは有象無象 (Guuzou, Sugaru wa Uzoumuzou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
密やかなる噂話 	hisoyaka naru uwasabanashi 	There’s some surreptitious gossip going around.
格付け 位は高し 	kakuzuke kurai wa takashi 	My rank when you sit down and rate us all is high.
卑猥な目で見つめられし 	hiwai na me de mitsumerare shi 	I’m being gazed at with obscene eyes,
あたしは娯楽の如し 	atashi wa goraku no gotoshi 	As if I were the same as their pleasure.
 	 	
そんな期待 望まない 	sonna kitai nozomanai 	I don’t desire such expectations.
囃し立られて迷惑よ 	hayashitaterarete meiwaku yo 	It really is a bother, being jeered at.
「愛されたい」 応えられない 	"aisaretai" kotaerarenai 	“I want to be loved!” But that won’t be answered.
その型はあたしじゃない 	sono kata wa atashi ja nai 	I’m just not the type for it.
 	 	
図に乗るなとか 気取り屋だとか 	zu ni noru na toka kidoriya da toka 	“Don’t push your luck,” they say. “You’re such a snob,” they say.
エゴ的な呪詛を唱えられ 	egoteki na juso o tonaerare 	I’m having these egotistical curses chanted at me.
あなたには誰が見えてるの？ 	anata ni wa dare ga mieteru no? 	Is anyone watching you?
それとも見ようとしないの？ 	soretomo miyou to shinai no? 	Or is it that no one’s trying to watch you?
聖人じゃないし芍薬でもない 	seijin ja nai shi shakuyaku demo nai 	I’m not a saint, nor am I a Chinese peony.Apparently in flower language, the Chinese peony symbolizes shyness and modesty.
あたしはそこらの女の子 	atashi wa sokora no onna no ko 	I’m just a girl you can find anywhere.
定めないで 求めないで 	sadamenaide motomenaide 	Don’t determine who I am. Don’t wish for me.
その器にあたしを嵌めないで 	sono utsuwa ni atashi o hamenaide 	Don’t shove me into that vessel.
 	 	
学び舎にて祭囃子 	manabiya nite matsuribayashi 	The festival music can be heard from the school building.
お題はあたしが誑し 	odai wa atashi ga tarashi 	The theme is that I’m a deceiver,
だとか股を開く策士 	da toka mata o hiraku sakushi 	(Or so goes the rumor) that I’m a schemer with spread legs.
などという嘘まやかし 	nado to iu uso mayakashi 	They really are just making lies out of whole cloth.
 	 	
勝手にね 焦がれて 	katte ni ne kogarete 	Selfishly, huh, you’re in love with me.
決めつけの重さで堕ちて 	kimetsuke no omosa de ochite 	Fall from the weight of your one-sided fixation.
勝手だね 自涜的で 	katte da ne jitokuteki de 	You’re so selfish! You’re not looking at
あたしなど見てないね 	atashi nado mitenai ne 	The likes of me in a masturbatory way, are you?
 	 	
君のためとか 好きだからとか 	kimi no tame toka suki dakara toka 	“This is for your sake,” they say. “This is because I like you,” they say.
その実は気に食わないのね 	sono jitsu wa ki ni kuwanai no ne 	In fact, your actions turn my stomach.
あなたは自分が嫌だから 	anata wa jibun ga iya dakara 	It’s because you hate yourself so much
あたしを切りつけんの 	atashi o kiritsuken no 	That you’re cutting me down.
あまりに稚拙で幼い子みたい 	amari ni chisetsu de osanai ko mitai 	Like a little kid who’s way too clumsy,
お気に召さなくて暴れるの 	oki ni mesanakute abareru no 	You’re acting out in a way that displeases me.
泣き喚いて可哀想ね 	nakiwameite kawaisou ne 	You who loudly bawl are oh so pitiable,
その玩具はあたしではないの 	sono omocha wa atashi de wa nai no 	But I’m not your toy to play with.
 	 	
空想の偶像を模れど 	kuusou no guuzou o katadoredo 	Imitate the fantasy idol all you like—
崇拝と敬愛を重ねても 	suuhai to keiai o kasanete mo 	No matter how thick you pile on your worship, respect, and love,
届かないのよ 届くと思ったの？ 	todokanai no yo todoku to omotta no? 	It won’t reach her. Did you think it would?
 	 	
聞く耳持たない 伝えたいだけ 	kikumimi motanai tsutaetai dake 	They refuse to listen to me. I just want to tell them,
伝えたら満たされ去ってく 	tsutaetara mitasaresatteku 	And if I could tell them, I’d be completely satisfied.
あなたの愛などその程度 	anata no ai nado sono teido 	When it comes to the likes of your love, when it’s at that level,
甚だ呆れちゃうな 	hanahada akirechau na 	I’m telling you, I’m totally disgusted.
誰かの気持ちなど構いはしない 	dareka no kimochi nado kamai wa shinai	Someone else’s feelings or whatever are not my problem.
エゴに塗れてる独善者 	ego ni mamireteru dokuzensha 	You’re all self-righteous people dripping in egoism.
構えなくてごめんなさいね 	kamaenakute gomennasai ne 	My apologies for not putting on my usual poise.
戯言など聞く耳持てないわ 	zaregoto nado kikumimi motenai wa 	If you’ve got pranks and the like for me, I’ll be unable to listen.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*学級文集 (Gakkyuu Bunshuu) (album)
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki 
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Ukaroku songs list
Category:Danjo Sora songs list/Visuals