ARM Backup/Ar Portal translation/Tenba News/Issue 1

Direct Link
祝！アルトネリコ・ポータルサイト【アルポータル】開設！！
というわけで、名前は変わりましたがノリは変わらず！の土屋です。そして、ほたる横丁町民会報から「天覇新聞」に変わり、コミュニティーペーパーから地方新聞くらいにはなったかな？という感じでしょうか。
この度は、アルポータルへの早速のご来場ありがとうございます！このサイトの最大の目的は「ファンの声と開発が相互に繋がり、共にアルトネリコを盛り上げていく」事です。そして、開発側の最大の仕事は、ファンの皆様が楽しみながら、ご自身のホームページ等でアルトネリコを盛り上げていけることを創り出す事です。…それってどういう事？と疑
問が湧いたなら、【さぽている】のページをご覧ください。今現在の結論がここに存在します。
とにかく！アルトネリコが好きならば、アルトネリコに少しでも興味があるのなら、是非とも皆さんの力を貸していただきたい！まだサポーター登録されていない方は、是非サポーターズリンクに加盟していただきたい！と、切に願っています。そして我々は、サポーターサイトオーナー様を中心に、出来うる限りの最大限のサポートをさせていただきます。それは今回の【さぽている】の様なものであったり、何かのプレゼント企画であったり、アルポータルでWEBやイベントの告知をしたり、更には抽選で数名の方に発売前に新商品のモニタープレゼントなどを企画したり…と、様々な事をやっていきます。もちろん「こんな事をして欲しい」という御意見も受け付けております（御意見は是非「トウコウスフィア」のフォームで！）。
また、アルポータルは、企業が自分のソフトの見栄を張るためのサイトではありません。ファンの皆様が欲しいと思われる情報はなんでも掲載していく、アルトネリコファンの為の情報サイトです。例えば、歌い手さん、声優さん、絵師さんなどの、アルトネリコとは直接関係ない情報なども扱います。そして、ファンの皆様の情報も扱います。例えば、WEB上で何かイベントを開催する、個人でアルトネ関係のリンク集を創った！などの告知は、アルポータルでも積極的にさせていただきます。
アルトネリコ・総合情報ポータルサイト「アルポータル」。
企業利益を見るのでなく、ファンの気持ちになって見た結果、このような形となりました。見た目はタダの情報サイトのようにも見えます。しかし、皆さんに見ていただきたいのは、その奥にある姿勢の違い、想いの違いです。
それは、これからの私たちの対応から皆さんが感じ取ってください。もし感じ取れなかったら、その旨を是非とも「トウコウスフィア」にお伝えください。我々も気づかない事はありますから、皆さんからのそういった協力によって、更なる「善きもの」になっていくのです。
最後に、今回の開設に伴いまして祝辞を戴きました関係者の皆様、本当にありがとうございました。正直、涙が出るくらい（出ましたが）嬉しい事でした。アルトネリコを単なる仕事としてでなく、共に紡ぐ作品として見てくれていることを、本当に嬉しく思います…。これからも、想いを大切にしてくれるアーティストの皆様、スタッフの皆様と共に、良い作品を創りあげていきます。どうか、今後とも皆様のご支援、ご協力をよろしくお願いします！	Time to celebrate! The Ar tonelico portal website [Ar Portal] is now open!
Hello everyone! I'm Tsuchiya, who'll change the names for the things I work but will never change what they are about. And thus, I decided it'd be a better idea to change the Firefly Alley Citizen's BBS into the [Tenba News] to give it more of a local community newspaper feeling to it.
Thank you for coming to the Ar Portal so soon after its opening! The main goal for this site is [making the voices of the fans reach the developers, so we might both enliven Ar tonelico]. Thus, the greatest role we developers had here was enlivening Ar tonelico through the creation of things that you can enjoy while also posting them in your own website... You might be wondering "what does that mean?", and if that's the case, please check out the [Supporteil] page. That's the conclusion I have right now for this place.
In any case, if you like Ar tonelico or have even a little bit of interest on it, please lend us your strength! If you haven't registered yet as a Supporter, please make sure to participate in our Supporters' Link section! I beg of you! That way, we'll be able to get the maximum support we can from all of you, having as our main pillars the owners of the supporter sites. That will translate into the creation of more features like the [Supporteils] we introduced today, the execution of projects for give-outs and present campaigns, and the announcement of live and Web events through the Ar Portal. We have even planned to have lotteries where a few people will be able to get advance presents of items that haven't been released yet just for posting their comments here... and many other ideas like these. Of course, we're also open to any opinions of the type "I'd like to see this here" (and if you have one of such opinions, please make sure to send it to us through the [Toukousphere] form!)
Also, the Ar Portal isn't just a site that was made by the company to give pretentious airs to a game they made: it's an informative site where we'll be publishing information according to what our users tell us they want to see, as it was made especially for them. For example, we'll be handling information that isn't directly related to Ar tonelico, such as that related to the singers, voice actors and artists that were involved in its creation. We'll also be dealing with information you all send us. For example, if you want to announce something like "I'll be holding some sort of web event, and I'll be personally hosting a collection of AT-related links!", you'll be able to personally send it to the Ar Portal.
The Ar tonelico General Information Portal Website [Ar Portal].
This site has taken this shape because I'm not paying any mind to the benefits this might give to the company, but rather I'm looking after the feelings of our fans. If you only look at the surface, you'll only see a typical information site. However, I want everyone to look at the differences in attitude and feelings that lie underneath it.
In other words, I want you all to perceive it as the main medium of communication that will be between us. If you can feel about it in such a way, please tell us what you think about it in its main area, the [Toukousphere].
Finally, I'd like to take advantage of the opening of the website to show my gratitude to everyone in the staff that helped us with this and that sent their congratulations for this occasion. I'm honestly wanting to cry (and I actually did) from the sheer happiness I felt. Ar tonelico isn't just a mere part of my work, but something I see as an actual opus we all crafted together, which is why it makes me so happy... From now on, I'll keep creating marvelous works alongside all the artists and staff members that give priority to the feelings. So please, always continue giving us your support and help!