シックハック (Sick Hack)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
簡単な話XYZ 	kantan na hanashi XYZ 	It’s a simple matter of XYZ
僕は混沌とした世界に立っているだけ 	boku wa konton to shita sekai ni tatte iru dake 	I’m just standing in the midst of the chaos
弱虫のハートが見えたら 	yowamushi no haato ga mietara 	Whenever you see a coward’s heart
容赦なく串刺しABC 	youshanaku kushizashi ABC 	Skewer it mercilessly, ABC
首出して洗って待っているのと同じだ 	kubidashite aratte matte iru no to onaji da 	They’re waiting for it like lambs lined up for the slaughter首を洗って待っている (lit. washing your neck and waiting) is an idiom meaning to prepare yourself for death. It comes from the Samurai tradition of harakiri, implying you should make sure your neck is clean for the person standing behind you getting ready to behead you. rather than translated it literally I tried to use the most similar english idiom.
 	 	
想い出に浸れば 想い出に掴まれ 	omoide ni hitareba omoide ni tsukamare 	If you give yourself over to your memories, you’ll get trapped in them
後ずさり坂道 	atozusari sakamichi 	On the downward slope,
猛犬が来たのでお先上がります 	mouken ga kita no de osaki agarimasu 	Rabid dogs came upon us, so I’ll go on ahead
噛み付かれないように 	kamitsukarenai you ni 	I can’t let them sink their teeth in or else
ただ存在を消し去るように 	tada sonzai o keshisaru you ni 	I’ll just erase their existence entirely
 	 	
一切合切 あの歪な上昇志向と四苦八苦な 	issaigassai ano ibitsu na joushou shikou to shikuhakku na 	All of it, all of it for the sake of that twisted desire to move up in the world; we’re in dire straits.四苦八苦 (shikkuhakku) comes from the Buddhist term “the four and eight kinds of suffering” as an expression means to be in extreme distress. It sounds like “sick hack” in English which is where the song title comes from.
言い訳だ つまり渡れないフリして 	iiwake da tsumari watarenai furi shite 	It’s an excuse. In other words, we’re pretending we can’t get past it.
一切合切 あの響かない空想の僕と2人よがり 	issaigassai ano hibikanai kuusou no boku to futari yogari 	All of it, all for the sake of that unresounding fantasy of you and I.
どうせ独りなら静かに眠れたら 	douse hitori nara shizuka ni nemuretara 	If I'm alone, I might as well sleep in the silence
 	 	
首から下は貴方に 	kubi kara shita wa anata ni 	I’ve become nothing but a body that you can
指揮を委ねた身体になっているだけ 	shiki o yudaneta karada ni natte iru dake 	order around, from the neck down.
少しの余地も許さない 	sukoshi no yochi mo yurusanai 	Not even allowing a little bit of space,
少しの無駄も省きたいエコサイクル 	sukoshi no muda mo habukitai eko saikuru 	Cutting down on even the smallest of waste, eco-cycle
蒸し返してるのと何が違うの？ 	mushikaeshiteru no to nani ga chigau no? 	What’s the difference between that and digging up old dirt?
 	 	
針の筵は動く壁みたいにストーカーしてくる 	hari no mushiro wa ugoku kabe mitai ni sutoukaa shite kuru 	The bed of nailsSitting on a 針の筵 (hari no mushiro) (lit. woven straw mat) is an expression for sitting on a bed of needles/nails i.e. being hyperaware of criticism around you. stalks me, moves in on me like a wall
草臥れたタオルが向かうシュレッダー 	kutabireta taoru ga mukau shureddaa 	The threadbare towel heads to the shredder
吸い込まれそうになる 	suikomare sou ni naru 	Looks like its about to be swallowed up
野心や夢や希望が 	yashin ya yume ya kibou ga 	Like my ambition, dreams, and hopes too
 	 	
一切合切 あの気にしない肝っ玉が僕は欲しいよ 	issaigassai ano kinishinai kimottama ga boku wa hoshii yo 	I wish I had that nerve to be so unbothered by anything and everything
「くたばれ」って言い返せないちゃちな口 	"kutabare" tte iikaesenai chachi na kuchi 	I can’t even tell you to “go to hell” with my tiny mouth
一切合切 あの身近な友達が遠い存在になって 	issaigassai ano mijika na tomodachi ga tooi sonzai ni natte	Without fail, all of them, even close friends will grow distant from me
降り掛かる醜い想い捨てたら 	furikakaru minikui omoi sutetara 	If only I could throw away these ugly thoughts that fall upon me
 	 	
淡い期待 泡みたいに消えて 	awai kitai awa mitai ni kiete 	Faint hopes burst like bubbles
一難は大難へ 	ichinan wa dainan e 	One minor issue turns to disaster
舞い上がれ 不当な日々よ 	maiagare futou na hibi yo 	Revel in it, every day is unfair!
抱えた彼は堪え切れず 	kakaeta kare wa koraekirezu 	He couldn’t bear the weight of it anymore,
未来と引き換えに花になってしまった 	mirai to hikikae ni hana ni natte shimatta 	so he exchanged his future and became nothing but a flower.
 	 	
一切合切 あの歪な上昇志向と四苦八苦だ 	issaigassai ano ibitsu na joushou shikou to shikuhakku da 	All of it, all of it for the sake of that twisted desire to move up in the world; we’re in dire straits.
そう変われ 僕よ変われないフリして 	sou kaware boku yo kawarenai furi shite 	Yeah I need to change, but I pretend that I can’t
一切合切 あの響かない空想の僕と2人よがり 	issaigassai ano hibikanai kuusou no boku to futari yogari 	All of it, all for the sake of that unresounding fantasy of you and I.
どうせ独りならもがいているから 	douse hitori nara mogaite iru kara 	If I’m alone, I’ll still be struggling just the same
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Seeeeecun songs list
Category:SakebeP songs list/Other
Category:Mikuma songs list/Visuals