レクの空走 (Reku no Kuusou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
俺にはこれしか無いんだ。 	ore ni wa kore shika nain da. 	This is the only thing I have.
ただ、走ることしか。 	tada, hashiru koto shika. 	Running, just running.
 	 	
ある日神様は言いました 	aru hi kamisama wa iimashita 	One day, God said
「勝敗の価値は道に落ちてる」 	"shouhai no kachi wa michi ni ochiteru" 	"The value of winning or losing falls on the road"
「女が勝てるわけないだろ。」 	"onna ga kateru wake nai daro." 	"There's no way that girl would win."
ある日神様は言いました 	aru hi kamisama wa iimashita 	One day, God said
「悪い天気が花を咲かす」 	"warui tenki ga hana o sakasu" 	"Bad weather will make the flowers bloom"
　「じゃあその身体、よこせよ。 	"jaa sono karada, yokose yo. 	"Well then, leave your body to me.
必ず追い抜くから。」 	kanarazu oinuku kara." 	I'll make sure I'll overtake them."
 	 	
長い髪も、膨らんだ胸も要らない。 	nagai kami mo, fukuranda mune mo iranai. 	I don't need long hair or big bust
けどそれがあっても無くても、 	kedo sore ga atte mo nakute mo, 	However, whether I have them or not,
俺はどうしても男に勝てなかった。 	ore wa doushite mo otoko ni katenakatta. 	I couldn't win against man, no matter what.
 	 	
あの日母さんは言いました 	ano hi kaasan wa iimashita 	That day, my mom said
「誰かの優しい言葉の裏は」 	"dareka no yasashii kotoba no ura wa" 	"Maybe what lies behind someone's kind words"
あの日母さんは言いました 	ano hi kaasan wa iimashita 	That day, my mom said
「あなたのためではないのかも」 	"anata no tame de wa nai no ka mo" 	"isn't meant for you"
 	 	
どうせタダでもらった命なら　放ろう 	douse tada de moratta inochi nara hourou 	In any case, if this is a life I've received for free, then I'll throw it away
 	 	
切り裂いた先で　いつもの顔して 	kirisaita saki de itsumo no kao shite 	At the torn-up future, I make the usual face
「まだだよ」って「もっと先だ」って 	"mada da yo" tte "motto saki da" tte 	"Not yet", "Much further"
続かない命の続きが見たくて 	tsuzukanai inochi no tsuzuki ga mitakute 	I want to see the continuation of the discontinued life
負けたくない。認められたい。 	maketaku nai. mitomeraretai. 	I don't want to lose. I want to be acknowledged.
想像の数センチ先も僕ら　夢と呼ぶんだ 	souzou no suusenchi saki mo bokura yume to yobun da 	Even a few centimeters beyond our imaginations we call our dreams
 	 	
生まれた時から決められた限界。 	umareta toki kara kimerareta genkai. 	Our limits have been decided since we were born.
逸る気持ちとは裏腹に、 	hayaru kimochi to wa urahara ni, 	Contrary to my impatient feeling,
俺の両足は空回りした。 	ore no ryouashi wa karamawari shita. 	both my feet made a fruitless effort.
縮んだ背中に、古い格好をした男が近付いた。 	chijinda senaka ni, furui kakkou o shita otoko ga chikazuita.	A old-looking, hunched man came to me.
 	 	
泣きながら君は言いました 	nakinagara kimi wa iimashita 	You said, while crying
「あなたは私の何が欲しいの」 	"anata wa watashi no nani ga hoshii no" 	"What do you want from me?"
泣きながら君は言いました 	nakinagara kimi wa iimashita 	You said, while crying
「先生たちが敵になるの」 	"senseitachi ga teki ni naru no" 	"The teachers are turning into our enemies"
 	 	
もういいかいもういっそ 	mou ii kai mou isso 	Are you ready? Much rather
このまま息止めてみても 	kono mama iki tomete mite mo 	Even if I try to hold my breath like this
 	 	
「これはね、未来を造るための道具だ。」 	"kore wa ne, mirai o tsukuru tame no dougu da." 	"This is, well, the means to create our future."
 	 	
どうせいつかれる傷だ 	douse itsuka wasureru kizu da 	In any case, that’s the wound that you’ll forget someday
そのまま　走れ 	sono mama hashire 	Keep on running!
 	 	
空を、 	sora o, 	Through the sky,
 	 	
捻じ曲げた物は　黒板の真理だ 	nejimageta mono wa kokuban no shinri da 	The thing that's twisted is the truth on the blackboard
宇宙も君も誰が証す？ 	uchuu mo kimi mo dare ga akasu? 	Both the space and you, who will prove them?
続かない話を続かせるために 	tsuzukanai hanashi o tsuzukaseru tame ni 	In order to continue this discontinued story
俺は男だ。俺は誰だ？ 	ore wa otoko da. ore wa dare da? 	I'm a man. Who am I?
想像の数センチ先は 	souzou no suusenchi saki wa 	A few centimeters beyond our imaginations
とうに後ろにある 	touni ushiro ni aru 	lies a long way behind us
 	 	
男は少女に注射器を手渡した。 	otoko wa shoujo ni chuushaki o tewatashita. 	The man handed the girl a syringe
「これ、ドーピングだろ。」 	"kore, doppingu daro." 	"Here, it's the doping."
「それじゃあなにか、君は、 	"sore jaa nani ka, kimi wa, 	"Well then, you,
今のままで自分の存在を保てるのかい？」 	ima no mama de jibun no sonzai o tamoteru no kai?" 	could you keep yourself as you are now?"
 	 	
自分はずっと走ってきた。 	jibun wa zutto hashitte kita. 	I've always been running
ずっとずっと。全力で。 	zutto zutto. zenryoku de. 	Always, all the time. With all my strength.
自分のゴールとは反対の方向に。 	jibun no gooru to wa hantai no houkou ni. 	Away from my own goal.
 	 	
躓いた身体仰向けに倒れ 	tsumazuita karada aomuke ni taore 	My body stumbled, falling face up
そこに広がる色を知る 	soko ni hirogaru iro o shiru 	I learn the colour spreading out there
躓いた者だけが知る坂道 	tsumazuita mono dake ga shiru sakamichi 	The slope that only someone who stumbled discovers
“空走”と称すこの道は 	“kuusou” to shousu kono michi wa 	This road that's called "Sky Running" only exists
だけ 	ima dake 	now (when you're alive)
 	 	
切り裂いた先で 	kirisaita saki de 	At the torn-up future,
いつもの顔して 	itsumo no kao shite 	I make the usual face
「まだだよ」って「もっと先だ」って 	"mada da yo" tte "motto saki da" tte 	"Not yet", "Much, much further"
続かない命の続きはここだろ 	tsuzukanai inochi no tsuzuki wa koko daro 	The continuation of the discontinued life is here, I wonder?
俺は、「俺」だ。 	ore wa, "ore" da. 	I am, "me".
想像が想像じゃないと 	souzou ga souzou ja nai to 	You already know that
君は知ってる 	kimi wa shitteru 	What we imagine is not mere imagination
 	 	
走れ 	hashire 	Run!
 	 	
想像と実像の橋を僕ら 	souzou to jitsuzou no hashi o bokura 	The bridge between imagination and reality
夢と呼ぶんだ 	yume to yobun da 	We call our "dreams"
 	 	
女子の記録が、大会新記録を達成。 	joshi no kiroku ga, taikai shinkiroku o tassei. 	The girl achieves a new record.
幻遊世界では全てが本当で、 	gen'yuu sekai de wa subete ga hontou de, 	In an illusory world, everything is real,
全てが嘘だ。 	subete ga uso da. 	and everything is a lie.
 	 	
「あの子の死因、飛び降りらしいぞ。」 	"ano ko no shiin, tobiori rashii zo." 	"It seems her death is due to a fall from height."
「待て。走って、飛び降りた…？」 	"mate. hashitte, tobiorita…?" 	"Wait. She ran, then jumped off…?"
 	 	
「その子、生まれつき両足無いよな？」 	"sono ko, umaretsuki ryouashi nai yo na?" 	"That girl, she was born with no legs, right?"
English translation by Ikhwan-san EQ-01, amended by ElectricRaichu
==External Links==
*Hatsune Miku Wiki
*
*EQ-01 JRME Subs - Translation
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Diarays songs list
Category:Orebanana-P songs list/Tuning
Category:Zetsubou Sesshu Series