Syao Prinsa. Chapta 20

Долго шел Маленький принц через пески, скалы и снега 
 и, наконец, набрел на дорогу. 
 А все дороги ведут к людям.
 - Добрый день, - сказал он.
 Перед ним был сад, полный роз.
 - Добрый день, - отозвались розы.
 И Маленький принц увидел, что все они похожи на его цветок.
 - Кто вы? - спросил он, пораженный.
 - Мы - розы, - отвечали розы.
 - Вот как... - промолвил Маленький принц.
 Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché à travers les sables, 
 les rocs et les neiges, découvrit enfin une route. 
 Et les routes vont toutes chez les hommes.
 –Bonjour, dit-il.
 C'était un jardin fleuri de roses.
 –Bonjour, dirent les roses.
 Le petit prince les regarda. Elles ressemblaient toutes à sa fleur. 
 –Qui êtes-vous? leur demanda-t-il, stupéfait.
 –Nous sommes des roses, dirent les roses.
 –Ah! fit le petit prince... 
Afte pedi longtaim tra ramla, roka e snega, syao pinsa pa fin ateni kamina.
E oli kamina dukti a jenta.
- Hao dey, - ta shwo.
Ta vidi un garden do rosa.
- Hao dey, - rosas shwo.
Syao prinsa kan li e samaji ke li oli simili suy flor.
- Hu es yu? - Syao prinsa kwesti astoni-nem.
- Nu es rosa, - rosas jawabi.
- Ah! - Syao prinsa pronunsi...
 И почувствовал себя очень-очень несчастным. 
 Его красавица говорила ему, что подобных ей нет во всей вселенной. 
 И вот перед ним пять тысяч точно таких же цветов в одном только саду!
 "Как бы она рассердилась, если бы увидела их! - подумал Маленький принц. - 
 Она бы ужасно раскашлялась и сделала вид, что умирает, лишь бы не показаться смешной. 
 А мне пришлось бы ходить за ней, как за больной, ведь иначе она и вправду бы умерла, 
 лишь бы унизить и меня тоже..."
 Et il se sentit très malheureux. 
 Sa fleur lui avait raconté qu'elle était seule de son espèce dans l'univers. 
 Et voici qu'il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin!
 "Elle serait bien vexée, se dit-il, si elle voyait ça... 
 elle tousserait énormément et ferait semblant de mourrir pour échapper au ridicule. 
 Et je serais bien obligé de faire semblant de la soigner, car, sinon, 
 pour m'humilier moi aussi, elle se laisserait vraiment mourir..."
Ta senti swa fa-nofelise.
Suy flor gwo rakonti ke ta es ga unike in ol universa.
Ewalaa pet mil same flor in un hi garden!
"Ela wud iri gro al vidi li! - Syao prinsa dumi. -
Ela wud kafkafi mucho e simuli morti, sol fo bu aspekti drole.
E me wud majbur kuydi om ela, sikom otrekas ela wud morti verem fo unichi i me..."
 А потом он подумал: 
 "Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, 
 какого больше ни у кого и нигде нет, 
 а это была самая обыкновенная роза. 
 Только всего у меня и было что простая роза да три вулкана ростом мне по колено, 
 и то один из них потух и, может быть, навсегда... 
 какой же я после этого принц..."
 Он лег в траву и заплакал.
 Puis il se dit encore: 
 "Je me croyais riche d'une fleur unique, 
 et je ne possède qu'une rose ordinaire. 
 Ça et mes trois volcans qui m'arrivent au genou, 
 et dont l'un, peut-être, est éteint pour toujours, 
 ça ne fais pas de moi un bien grand prince..." 
 Et, couché dans l'herbe, il pleura.
Poy ta dumi:
"Me he kredi ke may flor es unike pa tote munda, e fa-reveli ke me hev sol un pinchan rosa.
Also me hev sol un rosa e tri vulkan do gaotaa til genu e un de li mogbi neva ve gun...
Dan me ga bu es vere prinsa..."
Ta en-lagi on herba e en-plaki.
----
* Syao Prinsa. Chapta 21
* Syao Prinsa. Chapta 19
* Kontena