Trajo - dictionnaire étymologique

trajo = tirer
(i-e dherāgh-* = tirer, traîner sur le sol > lat trahere > it trarre, roum a trage = tirer, esp traer, por trazer = apporter, fr traire, v.nor draga, got, ags dragan > ang draw = tirer, drag = traîner, sué draga = tirer, traîner 
i-e dhreg-* = tirer > skr dhrājí- = traction, neer trekken, nor trekke, da trække = tirer, let dragāt = tirailler 
i-e ter-*, teru-*, treu-* > treuk* = frotter, percer > al drücken = presser, lit trúkti = déchirer, éclater, tráukti = tirer 
+ gr τραβώ “travô” = tirer 
+ i-e tengh- = tirer, tendre > av ∂ang- = tirer, tendre, vsl. tęgnǫti > rus тянуть, тащить “tianou’, tachtchit’” (тяга “tiaga” = traction), tch táhnouti, tahati, pol ciagać = tirer 
+ gael tarraing, bret tenañ = tirer)
traje ! (dor) = tirez ! (porte), stope trajo ! = arrêtez de tirer !, trajo berù sia = tirer derrière soi, trajo su ekwa = tirer sur qqch, trajo de bilàns = dresser le bilan (D), trajo u bun numar = tirer le bon numéro, trajo calme = tirer à la courte paille(F.E.D.ES), trajo denie od de bank = tirer de l’argent à la banque, trajo denie us u kont = tirer de l'argent d'un compte, he av trajen mol denie od hi pictene = il a tiré beaucoup d’argent de ses tableaux, trajo ekun be ram, ramel = tirer qqun par le bras, la manche, trajo u film od u romàn = tirer un film d’un roman, trajo glod (Es.E) = faire une prise de sang, trajo inspirtad od = tirer son inspiration de, trajo in irad = induire en erreur (I), trajo u kampivàg, u karèl = tirer (tracter) une caravane, une charette, trajo u kart od de paket = tirer une carte du paquet, trajo de kevile ekuni = tirer les cheveux à qqun, trajo de klis u dori = tirer le verrou d’une porte, trajo kokluze = tirer des conclusions, trajo u kometiskrìt su = tirer une traite sur, trajo u kopij od = tirer copie de, trajo de kosloge = tirer les conséquences, trajo de kortine = tirer les rideaux, trajo u lesiòn od = tirer une leçon de, trajo de lot = tirer au sort (E.D), trajo in luc = tirer au clair (D.F), trajo de ore ekuni = tirer les oreilles à qqun, trako prodèl od = tirer avantage de, trajo profìt od (fin.) = tirer profit de, i mozì trajo nun ruvòk od ha = je n’ai pu tirer aucune réponse de lui, trajo de spage = tirer les ficelles, trajo su u sigaret, u pipa = tirer sur une cigarette, une pipe, trajo u tcek su u bank = tirer un chèque sur une banque, trajo vin = tirer du vin
trajo ap = retirer
trajo ap de trafik = retirer de la circulation
trajo in = rentrer (en tirant),
trajo in siu kroge = renter ses griffes, traj in ti vens! = rentre ton ventre!
trajo niz (al hinunterziehen)
= baisser, tirer vers le bas
traj niz ti jup su ti kene ! = tire ta jupe sur tes genoux, trajo niz u rolikortin = baisser un store
fig  trajo niz de nivel = faire baisser le niveau
trajo op  (al heraufziehen)
= tirer, vers le haut, remonter, hisser
wan de kubel sì polen he trajì ja op = une fois le seau plein il l’a remonté, traj op ti soke ! = remonte tes chaussettes !
trajo us (al herausziehen)
= tirer hors de, retirer, sortir, faire sortir
trajo denie us u kont = tirer de l’argent d’un compte, trajo ekun us karsia = tirer qqun de prison, trajo de kastane us foj = tirer les marrons du feu (D.F), trajo u konil us u kap = tirer un lapin d’un chapeau, trajo us u kotèl, u revolvar = tirer un couteau, un revolver,  trajo ekun us led = tirer qqun du lit, trajo us ling = tirer la langue, trajo us oblàs = tirer de l’oubli (Es.F), trajo us pavrid = tirer de la pauvreté, trajo us de rij = tirer du ruisseau (Es.F), trajo us u sekrèt = soutirer un secret, trajo us u spad = tirer l’épée, trajo us u top = retirer un bouchon, trajo us trubel = tirer d’embarras, trajo de verme us de nas ekuni  = tirer les vers du nez à qqun,
sia trajo us de del (us trubel) = se tirer d’affaire (F.D)
V/ atrajo, aptrajo, ustrajο
Category:Étymologie