El show de los Muppets

El show de los Muppets is the Latin American dub of The Muppet Show in the Spanish language.
The series was dubbed during the show's original run (1976-1981) in Mexico at dubbing studio CINSA (where the early Plaza Sésamo seasons were dubbed). A new dub was produced in Argentina from 1999 to 2001.
A handful of episodes were released on home video in Argentina by Ledafilms in the 1980s, using the original Mexican dub. Two compilation videos from 1993 under the name Son Los Muppets edited together different segments from different episodes and redubbed the footage to accomodate those changes, rather than using the original dub.
==Character Names and Voices==
===Original Mexican dub===
English Name 	Spanish Name 	Spanish Voice Actor
Kermit 	La Rana René 	Jose María Iglesias
Miss Piggy 	Señorita Peggy 	Gloria Rocha
Fozzie 	Oso Figaredo 	Álvaro Tarcicio
Gonzo 	Gonzo 	Santiago Gil (early episodes)Héctor Lee (later)Alfonso Obregón (some episodes)
Animal 	Animal 	Jorge Arvizu, later Héctor Lee
Scooter 	Siriaco 	Jaime Vega
Ernie 	Enrique 	Jaime Vega
Statler 	Tadeo 	Juan Domingo Méndez
Rowlf the Dog 	Rufo 	Juan Domingo Méndez
Dr. Julius Strangepork	Doctor Tocinosky 	Juan Domingo Méndez
Waldorf 	Ezequiel 	Héctor Lee
Floyd Pepper 	Floyd Pepper 	Héctor Lee
Sam the Eagle 	Sam, el águila 	Jorge Arvizu (early episodes)Eduardo Alcaraz (most)Álvaro Tarcicio (occasional)
Swedish Chef 	El Chef Sueco 	Carlos David Ortigosa
The Newsman 	Presentador de noticias	Carlos David Ortigosa
Dr. Bunsen Honeydew 	Dr. Basilio 	Carlos David Ortigosa
Link Hogthrob 	Capitán Jamonovich 	José Manuel Rosano
Bert 	Beto 	Jorge Arvizu
Zero Mostel 	Zero Mostel 	Víctor Guajardo
Harry Belafonte 	Harry Belafonte 	Carlos Becerril
John Denver 	John Denver 	Jorge Roig
Mark Hamill 	Mark Hamill 	Salvador Nájar
Lynda Carter 	Lynda Carter 	Cristina Camargo
Brooke Shields 	Brooke Shields 	Patricia Acevedo
Carol Burnett 	Carol Burnett 	Maruja Sen
Roger Moore 	Roger Moore 	Carlos Rotzinger
===Argentinian dub===
English Name	Spanish Name 	Spanish Voice Actor
Kermit 	Kermit 	Hernán ChiozzaVideo uploaded by Chiozza. MArch 18, 2017.
Miss Piggy 	Señorita Piggy	María Mendiryámbito.com. "Un Vida Animada." Spanish profile of actress. November 17, 2006.
Fozzie 	Oso Figaredo 	Dany de ÁlzagaOfficial site of Dany de Álzaga (archived)
Gonzo 	Gonzo 	Ariel AbadiInterview with Arial Abadi. July 04, 2015.
Annie Sue 	Annie Sue 	Yamila GarretaFacebook post by Yamila Garreta. June 25, 2012.
;Other Voices
* Diego BrizziDiego Brizzi resume, Alejandro OuteyralAlejandro Outeyral resume
====Dubbing credits====
*Dubbing Studio: Palmera RecordHernán Chiozza: “Encontré en el doblaje la fusión entre el locutor y el actor”. Spanish podcast Radio Cooperativa interview with Hernán Chiozza. March 19, 2015. Timestamp 09:03.
*Script adaptation: Sandra Brizuela"Entrevista a Sandra Brizuela y Natalia Rosminati" (in Spanish). Interview with translators' union TAV. June 17, 2014.
*Musical Direction: Irene Guiser"Entrevista a Irene Guiser. Dirección Musical para doblajes" (in Spanish). Interview on blog El doblaje en la Argentina. October 24, 2012.
===Disney+ redub===
Starting in 2022, several episodes of the original Mexican dub and some of the Argentinian redub were made available as language tracks on Disney+. A few episodes were redubbed.
English Name 	Spanish Name 	Spanish Voice Actor
Kermit 	La rana Kermit	Luis Leonardo Suárez
Miss Piggy 	Miss Piggy 	Mario Filio
Fozzie 	Fozzie 	Arturo Mercado, Jr.
Gonzo 	Gonzo 	Edgar de MarteInstagram video. May 12, 2023
Animal 	Animal 	Héctor Lee
Statler 	Statler 	Francisco Colmenero
Swedish Chef 	El Chef Sueco 	Francisco Colmenero
Waldorf 	Waldorf 	Arturo Mercado
Rowlf the Dog 	Rowlf the Dog 	Mario Arvizu
Newsman 	Newsman 	Mario Arvizu
Floyd Pepper 	Floyd Pepper 	Dan Frausto
Dr. Bunsen Honeydew	Dr. Basilio 	Daniel Abundis
Sam the Eagle 	Sam, el águila	Sebastián Llapur
==Notes==
*In his introduction to episode 102, Kermit refers to "Beto" and "Enrique" as coming from Plaza Sésamo.
*While a full season of El Show de Los Muppets has never received a standalone commercial release, a Latin American Spanish audio track was included on the Brazilian release of the Season One DVD. Most of the episodes contain the original Mexican dub, while episodes 104, 105, 107, 113, 114, and 116 use the Argentinian redub. (Episodes 114 and 116 use the original dub for the intro sequence only.)
*Three of the Mexican dubbed episodes (102, 108, and 111) were included on the Italian release of the first season, while the rest had the Castilian Spanish dub.
*Even though the name René for Kermit was dropped by Disney, it was reinstated here to maintain continuity with the episodes featuring the original dub.
==Sources==
__NOWYSIWYG__
Category:International Muppet Show