君と怪物 (Kimi to Kaibutsu)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
怪物は見た綺麗な空 	kaibutsu wa mita kirei na sora 	A monster staring at the beautiful sky
一歩歩く 	ippo aruku 	Takes a step forward
後ろめたさが息を殺し 	ushirometa sa ga iki o koroshi 	But feeling guilty, holds his breath
足を止めた 	ashi o tometa 	And stops walking
 	 	
奇跡を信じた人は独り 	kiseki o shinjita hito wa hitori 	People who only believe in miracles
祈り消えて 	inori kiete 	See their prayers disappear
努力を惜しまず尽くした人も 	doryoku o oshimazu tsukushita hito mo	Those exhausted people then begin to regret their effort
一人また一人 	hitori mata hitori 	One by one
 	 	
夢を嘲笑い断った声が 	yume o azawarai kotowatta koe ga 	His voice, refusing and ridiculing that dream, had
一つ答え 	hitotsu kotae 	One response
「さようならキミと会うことはない」 	“sayounara kimi to au koto wa nai” 	“Goodbye to both you and how we met”
残し消える 	nokoshi kieru 	He then disappeared and vanished
 	 	
あの日見た怪物はきっと 	ano hi mita kaibutsu wa kitto 	The monster I saw that day was surely
寂しかったの 	samishikatta no 	Very lonely
もういない遠く 	mou inai tooku 	Not too far from now,
この夜はもうすぐに明ける 	kono yoru wa mou sugu ni akeru 	This night will soon become dawn
 	 	
あのときに見えた姿一つ 	ano toki ni mieta sugata hitotsu 	At the time, his solitary figure looked
どこか悲しげ 	dokoka kanashige 	Around sadly
今までの言葉すべてゴミ箱に 	ima made no kotoba subete gomibako ni	All those words up to now that were
捨て拾う 	sute hirou 	Thrown away, had gatheredHirou (拾う) basically means to pick something up or to gather something and was a bit hard to translate in this sentence because of the contrasting words that came before it (ゴミ箱に捨て, Gomibako ni sute, throw away trash). The only way I could see the line making any sense at all and being consistent with the rest of the song was if instead of the monster consciously picking up what he had already thrown away, it was the words/thoughts that picked themselves up/gathered themselves in the monster's mind on their own (like the monster did it involuntarily and blamed the words themselves).
 	 	
あの日見た怪物はきっと 	ano hi mita kaibutsu wa kitto 	The monster I saw that day was surely
会いたかったの 	aitakatta no 	Longing for youAitakatta (会いたかった) means “to want to see” someone, but has a stronger emphasis than that phrase does in English (especially with 'no' の at the end of it like it has here). A stronger version of “wanting to see someone” in English is to have a great longing for them, hence my translation. Neither of these lines actually mention a “you” and could have been translated as “surely wanted to see someone” and “surely wanted to say something”. Because of both the title of the song, and the quote from the Monster himself at the beginning of the song, I figured it was obvious enough who was being talked about here.
もう来ない近く 	mou konai chikaku 	He no longer comes around anymore
この夢はもうきっとさめる 	kono yume wa mou kitto sameru 	And must have woken up from this dream
 	 	
あの日見た怪物はきっと 	ano hi mita kaibutsu wa kitto 	The monster I saw that day surely
伝えたかった 	tsutaetakatta 	Wanted to tell you something
もういない遠く 	mou inai tooku 	Not too far from now
この夜はもうすぐに明ける 	kono yoru wa mou sugu ni akeru 	This night will soon become dawn
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*神様と灰色 (Kamisama to Haiiro) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Google Drive - Translation
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:KTKT songs list