Nightscape

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
月曜八時 揺り籠はカタカタ 	getsuyou hachiji yurikago wa katakata 	Monday at 8 o’clock—the cradle clatters back and forth
街は右手に流れ消える 	machi wa migite ni nagare kieru 	as the city to my right flows away and vanishes
忙しい日々に僕はもうクタクタ 	isogashii hibi ni boku wa mou kutakuta 	These busy days already have me exhausted,
次の惑星まで眠る 	tsugi no hoshi made nemuru 	so I’ll sleep until we reach the next planet
 	 	
あの日の九時は口喧嘩ツラツラ 	ano hi no kuuji wa kuchigenka tsuratsura 	On that day at 9 o’clock, we argued at length,
君の優しさ気付きもせず 	kimi no yasashisa kitsuki mo sezu 	and I failed to notice your kindness
「さよなら」言った僕の喉カラカラ 	"sayonara" itta boku no no do karakara 	My throat dried up as I said “goodbye,”
「ごめん」の一言言えないまま 	"gomen" no hitokoto ienai mama 	and I was unable to offer even a single apology
 	 	
月曜九時の画面の中に 	getsuyou kuuji no gamen no naka ni 	Monday at 9 o’clock—the love I shared with you
君との恋を重ねて 	kimi to no koi o kasanete 	is overlaid on the screen
臆病過ぎたあの日の僕が 	okubyousugita ano hi no boku ga 	The too-cowardly me from that time
泣き出しそうに笑う 	nakidashisou ni warau 	laughed like I was on the verge of bursting into tears
 	 	
解けそうも無い夜を駆け抜けて 	hodokesou mo nai yoru o kakenukete 	Running through this night that doesn’t even seem like it’ll unravel,
窓を泳ぐ光が眠い街を照らし出す 	mado o oyogu hikari ga nemui machi o terashidasu 	the light swimming in my window begins to glow over this sleepy town
君は今どこにいるのかな 	kimi wa ima doko ni iru no kana 	Where are you right now, I wonder?
 	 	
水曜八時 思考はもうバラバラ 	suiyou hachiji shikou wa mou barabara 	Wednesday at 8 o’clock—even though my thoughts are already in pieces,
惑星はそれでも回り続け 	hoshi wa soredemo mawaritsuzuke 	the planets continue to spin
掃除でもしようか 憂鬱のマニマニ 	souji de mo shiyou ka yuuutsu no manimani 	Maybe I should try to clean up a bit?
揃いのリングが光る 	soroi no ringu ga hikaru 	Those matching rings seem to glitter in my grief
 	 	
金曜九時の浮かれた熱に 	kinyou kuuji no ukareta netsu ni 	I’ll use the over-hyped 9 o’clock Friday excitement
少しだけ気分紛らわせ 	sukoshi dake kibun magirawase 	to take my mind off things a bit
不器用過ぎたあの日の僕を 	bukiyousugita ano hi no boku o 	I sing about the too-awkward me from that day
泣きそうな声で歌う 	nakisou na koe de utau 	with a voice on the verge of tears
 	 	
どうしようも無い夜を駆け抜けて 	doushiyou mo nai yoru o kakenukete 	Running through these nights about which nothing can be done,
窓に揺れる光が眠い街を包み込む 	mado ni yureru hikari ga nemui machi o tsutsumikomu	the light swaying in my window envelopes this sleepy town
君は今どうしているのかな 	kimi wa ima dou shite iru no kana 	What are you doing right now, I wonder?
 	 	
苦い恋が胸に詰まって 	nigai koi ga mune ni tsumatte 	This bitter, bitter love clogged up my chest and
長い夜のせいで溢れた 	nagai yoru no sei de afureta 	overflowed because of the long, long night
 	 	
今夜八時の予定が消えて 	kon'ya hachiji no yotei ga kiete 	At 8 o’clock tonight my plans vanish,
虚しさだけが残る 	munashisa dake ga nokoru 	leaving behind only a sense of futility
こんな事なら約束なんて 	konna koto nara yakusoku nante 	If this was how it was going to end up,
初めからしないでよ 	hajime kara shinaide yo 	then please don’t make that kind of promise from the start
 	 	
「ねぇ…」 	"nee…" 	“Listen...”
 	 	
解けそうもない夜を駆け抜けて 	hodokesou mo nai yoru o kakenukete 	Running through this night that doesn’t even seem like it’ll unravel,
窓を泳ぐ光が眠い街を照らしたら 	mado o oyogu hikari ga nemui machi o terashitara 	if the light swimming in my window glows over this sleepy town
二人の日々溢れ出す 	futari no hibi afuredasu 	then our old everyday life together will overflow
 	 	
暗い夜を駆け抜けて 	kurai yoru o kakenukete 	Running through this dark night,
窓に涙映して 	mado ni namida utsushite 	my tears are reflected by the window
眠る街が遠くなる 	nemuru machi ga tooku naru 	The sleeping town gets farther and farther away;
君とはもう会えないんだろうな 	kimi to wa mou aenain darou na 	I won’t be able to meet you ever again, will I?
==External Links==
*piapro - Karaoke
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
*Magenetra - Translation source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:R Sound Design songs list