自堕楽 (Jidaraku)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
Cry Lie 来世でまた会いましょうよ 	Cry Lie raise de mata aimashou yo 	Cry, Lie, let’s meet again in the next lifeThe first syllable of next life, “raise,” is pronounced the same as the Japanese transliteration of “lie” (which is pronounced the same as the 2nd syllable of the Japanese transliteration of “cry”.)
最後くらいはHappyに　生きる 	saigo kurai wa Happy ni ikiru 	I’ll live happily at the end at least
希望も　志望も　願望も　欲望も 	kibou mo shibou mo ganbou mo yokubou mo 	My hopes, my ambitions, my wishes, my desires,
まとめてゴミ箱に　ぽい 	matomete gomibako ni poi 	I collect them up and throw them into the trash can - kerplunk.Poi is the sound of throwing something out. I translated it “kerplunk” each time, but it’s probably supposed to mimic the sound of a body being hung at 0:45 and the sound of a person uploading something online (with a negative connotation, like it’s garbage) at 1:38.
無様だな　何様だよ 	buzama da na nanisama da yo 	I’m unsightly - who do I think I am?
殿様か　様様だな 	tonosama ka samazama da na 	A lord or your highness
空っぽの　頭抱えてよちよち歩きで 	karappo no atama kakaete yochiyochi aruki de 	My empty head is at a loss, and with tottering steps
人の群れを逝く 	hito no mure o yuku 	I pass through the crowd
 	 	
ブラブラでフラフラ 地に足突かない 	burabura de furafura ji ni ashi tsukanai 	Swaying, staggering, my legs don’t press against the earth
救えない程Happyだ　今日も 	sukuenai hodo Happy da kyou mo 	I'm happy - so much so that I can't be saved, today too
食う→寝る→打つ→寝る→ 	kuu → neru → utsu → neru → 	I eat→ I sleep→ I gamble→ I sleep
苦→寝る→鬱→寝る→ 	ku → neru → utsu → neru → 	Pain→I sleep→Depression→I sleepThe words “I eat” and “I gamble” are pronounced the same as “Pain” and “Depression,” respectively. Also, the word translated as “to gamble” usually means to hit or strike but here, without an object, could refer to gambling, like at pachinko, which seemed to make sense with the song.
最後に首吊って　ぽい 	saigo ni kubitsutte poi 	And in the end, I hang myself. Kerplunk.
馬鹿ですか　馬鹿ですよ 	baka desu ka baka desu yo 	Am I an idiot? I’m an idiot.
愚かですか　愚かではない 	oroka desu ka oroka de wa nai 	Am I foolish? I’m not foolish.
空っぽの　エンドロールを背景に 	karappo no endorooru o haikei ni 	The empty credits serve as scenery as
人の道を逝く 	hito no michi o yuku 	I walk the path of a human.
 	 	
黄昏る街を見下して 	tasogareru machi o mikudashite 	I look down on the street as it turns to dusk
どうしようもない日々に　幸あれ 	doushiyou mo nai hibi ni sachi are 	Good luck on those helpless days
心を枯らすくらいなら 	kokoro o karasu kurai nara 	If it’s so much that you let your heart dry,
涙を枯らしてしまえ 	namida o karashite shimae 	Let your tears dry completely instead
朝焼けの街が眩しくて 	asayake no machi ga mabushikute 	The street, suffused in the morning glow, is dazzling
やり切れない日々に　どんまい 	yarikirenai hibi ni donmai 	Don’t mind those unbearable days
間違いだらけでも 	machigai darake demo 	It’s full of mistakes, but
まあどうにかなるでしょう 	maa dounika naru deshou 	It’ll all work out in the end, I guess
 	 	
暗い　Light 部屋の片隅でひっそり 	kurai Light heya no katasumi de hissori 	Sitting quietly, in the corner of a dark light room
画面の向こうはHappyだ 	gamen no mukou wa Happy da 	On the other side of the screen is happiness
の　コピペのコピペの　コピペの 	hito no kopipe no kopipe no kopipe no 	Other people are copied and pasted, then copied and pasted, then copied and pasted
コピペがオリジナル気取って　ぽい 	kopipe ga orijinaru kidotte poi 	The copy-paste people act like they’re the original. Kerplunk
あなたは誰　私は何處 	anata wa dare watashi wa doko 	Who are you? Where am I?
化けの皮　剥がしてやる 	bake no kawa hagashite yaru 	I tear off my disguise
ペラペラな 頭抱えてよちよち歩きで 	perapera na atama kakaete yochiyochi aruki de	My flimsy head is at a loss, and with tottering steps
他人の道を逝く 	hito no michi o yuku 	I walk the path of others.
 	 	
黄昏る街を見下して 	tasogareru machi o mikudashite 	I look down on the street as it turns to dusk
どうしようもない日々に　幸あれ 	doushiyou mo nai hibi ni sachi are 	Good luck on those helpless days
心を枯らすくらいなら 	kokoro o karasu kurai nara 	If it’s so much that you let your heart dry,
涙を枯らしてしまえ 	namida o karashite shimae 	Let your tears dry completely
朝焼けの街が眩しくて 	asayake no machi ga mabushikute 	The street, suffused in the morning glow, is dazzling
やり切れない日々に　どんまい 	yarikirenai hibi ni donmai 	Don’t mind those unbearable days
間違いだらけでも 	machigai darake demo 	It’s full of mistakes, but
まあどうにかなるでしょう 	maa dounika naru deshou 	It’ll all work out in the end, I guess
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*Una-Chance!2 feat. Otomachi Una
==External Links==
*Dropbox - Off-vocal
*Pixiv - Illustration
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Google Docs - Translation source
Category:Japanese songs
Category:KOMEDAWARA songs list
Category:Yasutatsu songs list/Visuals