Poema-ki

= Marieta monta in gondola - Mari lai inu goondola =
Lu
Mari lai inu goondola,
me ve porti yu a Lido*.
Ela
Me bu por ke me bu fidi,
yu es ya tro lugishil.
Lu
Kwo yu shwo kookola*
bikos in toy shulin-ki
Ela
Yu skroki* mi* syaokisa fo pinsi kordia mi*
Lu
e tike-tike-tok yu shwo non,
bat me jan ke yum bati kordia.
tike-tike-tek toshi it jan se
ke in Venezia oni luba fai
in goondola-ki.
Ela
me shwo non, me bu lai, bu!
Hor
Om sey dela do ya do non
pon ba fin-punta, pon ba fin-punta!*
Om sey dela do ya do non
pon ba fin-punta hi ambi yu!
Lu
Kan ba, kan ba, kwel spektakla!
Luna es aus argenta.
Ela
Bu sentimentalefai ya,
kwo yu yao me jan.
Lui
sobre sey ronde kupolas
zai flai palomas-ki
Ela
hay adi toshi star-ki
bat me bu fidi bu.
Lu
e tike-tike-tok yu shwo non,
bat me jan ke yum bati kordia.
tike-tike-tek toshi it jan se
ke in Venezia oni luba fai
in goondola-ki.
Ela
me shwo non, me bu lai bu
Hor
Om sey dela do ya do non
pon ba fin-punta, pon ba fin-punta!*
Om sey dela do ya do non
pon ba fin-punta hi ambi yu!
Lu
hao hi, hao hi nu fini ba
me chu un otre dao
Ela
fo fai konsola pyaning
me bu vidi avantaj’
Lu
Me ve senti swa felise fo
zwo a yu hao spita
Ela
me non me bu permiti
por ke me lubi yu
Ambi
e tiche-tiche-tach ke yu shwo un ya,
toshi mi ya bat-bati kordya
tiche-tiche-tach, ke felisitaa
in Venezia oni luba fai
in goondol-ki, in goondol-ki
in goondol-ki me yum dai un kis’
*
P. S.
Traise tradukta (nostabile):
1* “mi” = a me
2* “yum” = a yu
3* “elam” = a ela
4* kokola = (faidula, faidulegina)
5* skroki = Duyfu hev koysa gratis
6* “mah-lwo un punta” (“fini ba diskusa” Oni pon punta she fina de argumenta o frasa)
7* “Lido” estas isla ga bli Venezia a wo veneziajen go fai playa, swimi e suryavati.
*
Marieta monta in gondola (original pa venzialingwa)
Lui
Marieta monta in gondola
che mi te porto al Lido
Lei
mi no ke no me fido
ti si masa un impostor
Lui
Cosa te disi cocola,
perché in quel boscheto
Ela
ti me ga scrocà un baseto per pisegarme el cuor’
Lui
tiche tiche tac anca lu lo sa
che a Venesia l’amor se fa
in gondoeta
Lei
digo no, no ghe vegno no
Coro
co sto afar del si e del no
moleghe un ponto, moleghe un ponto
co sto afar del si e del no
moleghe un ponto a tuti do
Lui
ma varda che spettacolo
la luna xe d’agento
Lei
no far del sentimento
cosa te vol mi so
Lui
sora ste tonde cupole
xola le colombele
Lei
e xontege pur le stele
ma no me fido no
Lui
e tiche tiche tich te disi no,
ma mi so ke te bate el cuore
tiche tiche tac anca lu lo sa
che a Venesia l’amor se fa
in gondoeta
Coro
co sto afar del si e del no
moleghe un ponto, moleghe un ponto
co sto afar del si e del no
moleghe un ponto a tuti do
Lui
Va ben, va ben finimola
mi ciapo n’altra strada
Lei
Per far n’a sbalusada
no so se te convien
Lui
Me sentarò felisita per
farte un bel dispeto
Lei
mi no ke non permeto
perchè te voio ben
Ambi
e tiche tiche tich ke te disi si
anca mi si me bate el cuore
anca mi si me bate el cuore
tiche tiche tach, che felisità
a Venesia l’amor se fa
in gondoleta, in gondoleta
in gondoleta te darò un basin
Category:Poema