録画 (Rokuga)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
はじめ 	hajime 	The start.
 	 	
最終幕を型落ちテレビで見てる 	saishuumaku o kataochi terebi de miteru 	Watching the final act on an outdated TV.
喝采の音がちょっと遠くに聞こえて 	kassai no oto ga chotto tooku ni kikoete 	I can hear the sound of applause a small distance away.
間違ったままの手順を踏んで 	machigatta mama no tejun o funde 	I’ve made the same old mistake, following the same steps.
興業は続いていくしかないよ。 	kougyou wa tsuzuite iku shika nai yo. 	The business has no choice but to continue, you know.
 	 	
ぼくは知ってる あんよの頃から見てる 	boku wa shitteru an'yo no koro kara miteru 	I know; I’ve been watching since you were a toddler.
ただちいさな助手が曖昧に困るだけで 	tada chiisana joshu ga aimai ni komaru dake de	It’s just that my little assistant seems to be a bit troubled.
口を出すのも可哀想で 	kuchi o dasu no mo kawaisou de 	They’re the type of person who you pity
何も言えないような人だよ。 	nani mo ienai you na hito da yo. 	But cannot speak out about.
 	 	
なんで 	nande 	Why?
 	 	
今、小さく引きつって 	ima, chiisaku hikitsutte 	Now, with a newfound stiffness
君がそっとうなった 	kimi ga sotto unatta 	You softly groan.
でも、痙攣する腕は 	demo, keiren suru ude wa 	But I can’t see your twitching arm
画面越しには分からない 	gamengoshi niwa wakaranai 	Through the screen!
 	 	
失敗作はただ 	shippaisaku wa tada 	Work failures are simply
秘密裏の処理を受けながら 	himitsuri no shori o uke nagara 	Going through processing hidden in secret.
幼いあの頃に戻っている。 	osanai ano koro ni modotte iru. 	I’m turning back time to when I was a child.
 	 	
録画を見てる 	rokuga o miteru 	I’m watching the video tape.
遠くて見えないぼくの 	tookute mienai boku no 	This distant heart of mine that nobody can see–
心はどこか 	kokoro wa dokoka 	Hey, where is it?
曖昧に困るだけで 	aimai ni komaru dake de 	I’m only a bit troubled…
 	 	
それは何だか 	sore wa nandaka 	It was
すごく怖くって、 	sugoku kowakutte, 	A little bit scary–
日がな見返しつづける。 	higana mikaeshitsuzukeru. 	I continue to think about it every day.
 	 	
もう郵便受けはいっぱいの 	mou yuubin'uke wa ippai no 	My mailbox is already
招待状であふれていくよ 	shoutaijou de afurete iku yo 	Overflowing with invitations.
病気になってしまった夜 	byouki ni natte shimatta yoru 	One night when I had fallen ill,
目がさめて演台の上 	me ga samete endai no ue 	I woke up on a podium.
 	 	
知らない手だ ふにふにの 	shiranai te da funifuni no 	These hands I don’t know that are caressing me.
それがちょっと狂って 	sore ga chotto kurutte 	I’m going just a little bit crazy.
今、疲れたぼくの 	ima, tsukareta boku no 	Now take this tired heart
心をぼとっ、と取り落とす 	kokoro o boto, tto toriotosu 	Of mine and let it fall.
 	 	
誰も気付かずに 	dare mo kizukazu ni 	Inside of an applause
拍手の中で 	hakushu no naka de 	Which nobody notices
心だけが 	kokoro dake ga 	My heart only
幼いあの頃を 待ちわびて 	osanai ano koro o machiwabite 	Grows tired of waiting for the days of my childhood.
 	 	
もうじき会えるかね…？ 	moujiki aeru kane...? 	Will we meet each other again soon…?
喉がそっとうなった 	nodo ga sotto unatta 	A soft groan exits my throat.
でも震える手！ あの子の声さえもう 	demo furueru te! ano ko no koe sae mou 	But my hands are trembling! Even the voice of that kid now
ぼくの頭は分からない 	boku no atama wa wakaranai 	Can’t be heard in my head!
 	 	
小さなカタコンベ 	chiisana katakonbe 	Small catacombs,
ぼくたちのただ 	bokutachi no tada 	These hearts
心だけが 	kokoro dake ga 	Of ours–
おさな い あのこ ろにも どって いく 	osana i anoko ronimo dotte iku 	I’m turn ing ba ckti me to when we we re children.This line has a double meaning; While being pronounced as "I’m turning back time to when I was a child" (A previous lyric), it is also pronounced the same as 幼いあの子 炉に戻っていく (That young girl is going back to the furnace).
==Translation Notes== 
==Discography==
This song was featured on the following album:
*眠りもあさいままで。 (Nemuri mo Asai Mama de.) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:A.I.VOICE original songs
Category:Songs featuring Kotonoha Akane (A.I.VOICE)
Category:DenǂKujira songs list