雛逃げ (Hina Nige)

==Lyrics==
Singer	Singer	Singer	Miku	GUMI	Both
Japanese 	Romaji 	English
走れや走れや　夜が明ける 	hashire ya hashire ya yo ga akeru 	Run, run fast! Dawn is breaking.
釵子や櫛とて投げ捨てて 	saishi ya kushi tote nagesutete 	I cast away my hairpin and comb.
揺れる火影に身を重ね 	yureru hokage ni mi o kasane 	Exposing myself to the wavering firelight,
いざ音を殺して　ここから　さあ逃げろ！ 	iza oto o koroshite koko kara saa nigero! 	Suppressing the noise, and now, I’ll get out of here!
 	 	
すげなし娘よ 	sugenashi musume yo 	O inconsiderate maiden,
どこへ逃げやうと　おまへはお雛のもの 	doko e nigeyou to omae wa ohina no mono 	Wherever you go, you belong to me, your princess.You can see お雛 (ohina, princess) throughout the lyrics, which seems to refer to the character acted by Miku.
何案ずることなどありんせん 	nani anzuru koto nado arinsen 	Why, there’s nothing to be afraid of.
今直ぐさ丹塗り爪先舐めりゃんせ 	ima sugu sani nuri tsumasaki nameryanse 	Here, lick my red-painted nails right now.
 	 	
なにもかも　おまへの望み 	nanimokamo omae no nozomi 	I have lost—You shall have—
全て失くした　全て与えやう 	subete nakushita subete ataeyou 	Everything I had—Everything you desire—
後に残るは　お雛の欲すは 	ato ni nokoru wa ohina no hossu wa 	The only thing left with me—What I would love to have—
この心だけ　心も躯も 	kono kokoro dake kokoro mo karada mo 	Is this heart of mine—Is your heart and body.
 	 	
濡れる肢体と　おまへと二人 	nureru karada to omae to futari 	My body is made wet—We shall be alone together—
乾く涙と　他には何も 	kawaku namida to hoka ni wa nani mo 	While I run out of tears—We don’t need anything else—
狂えば最後　なにも要らぬと 	kurueba saigo nani mo iranu to 	Once I go mad—Nothing else will be necessary—
死ぬまで虜　さあお雛が手の内 	shinu made toriko saa ohina ga te no uchi 	I’ll be a slave till I die—See, you’re under my control.
 	 	
三櫛九重お雛に同じよ 	mikushi kokonoe ohina ni onaji yo 	Mikushi, kokonoe;Looks like traditional Japanese hair accessories or something. you have the same as I.
黒の夜空に光るは月か 	kuro no yozora ni hikaru wa tsuki ka 	Is it the moon that’s shining in the black night sky?
おまへの濡れた真白の肌に 	omae no nureta masshiro no hada ni 	Your wet, snow-white skin has
躍る血びらは万華鏡 	odoru chibira wa mangekyou 	Some blood dance upon it, which looks like a kaleidoscope.
絡める指を払いて　逃がさぬ 	karameru yubi o haraite nigasanu 	Shaking off the intertwined fingers—I won’t let you go.
逃げろ　おいでや　逃げろ　おいで 	nigero oide ya nigero oide 	Run away! Come back to me. Run away! Come back.
 	 	
地獄の園には今宵が最後よ　ひなにげ 	jigoku no sono ni wa koyoi ga saigo yo hina nige	Tonight is the last night in this hellish garden; princess escape.
おまへの遊びも今宵が最後よ　ひなにげ 	omae no asobi mo koyoi ga saigo yo hina nige 	Tonight is the last night for your playing; princess escape.
 	 	
急げや急げや　日が昇る 	isoge ya isoge ya hi ga noboru 	Haste, make haste! The sun is rising.
消えゆく白粉振り払い 	kieyuku oshiroi furiharai 	I whisk off the face powder that’s coming off.
揺れる火影に身を重ね 	yureru hokage ni mi o kasane 	Exposing myself to the wavering firelight,
いざ音を殺して　ここから　さあ逃げろ！ 	iza oto o koroshite koko kara saa nigero! 	Suppressing the noise, and now, I’ll get out of here!
 	 	
いけずな娘よ 	ikezu na musume yo 	O inconsiderate maiden,
どこへ逃げやうと　おまへはお雛のもの 	doko e nigeyou to omae wa ohina no mono 	Wherever you go, you belong to me, your princess.
初の音ならしてどう可愛がろう 	ui no ne narashite dou kawaigarou 	Oh, that voice I’ve never heard初 (first) and 音 (sound) make up 初音 (Hatsune), Miku’s family name.—how shall I treat you?
歪みし面はさぞ美しかろう 	yugamishi omote wa sazo utsukushikarou 	Your wry face would be very lovely.
 	 	
どうすれば　尚におまへは 	dou sureba nao ni omae wa 	What should I do—You say that you’re—
鎖を解ける　足りぬと言うか 	kusari o hodokeru tarinu to iu ka 	To undo this chain?—Still unsatisfied?—
後に残るは　お雛の欲すは 	ato ni nokoru wa ohina no hossu wa 	The only thing left with me—What I would love to have—
この心だけ　おまへのすべてよ 	kono kokoro dake omae no subete yo 	Is this heart of mine—Is everything about you.
 	 	
霞む視界と　おまへと二人 	kasumu shikai to omae to futari 	My vision grows hazy—We shall be alone together—
詰まる吐息と　他には何も 	tsumaru toiki to hoka ni wa nani mo 	And I feel suffocated—We don’t need anything else—
狂えば最後　おまへが欲しい 	kurueba saigo omae ga hoshii 	Once I go mad—I only want you—
死ぬまで虜　さあお雛が手の内 	shinu made toriko saa ohina ga te no uchi 	I’ll be a slave till I die—See, you’re under my control.
 	 	
椿のやうに滴る唇 	tsubaki no you ni shitataru kuchibiru 	Your lips are as dripping wet as a camellia.
夜空に光るは真に月か 	yozora ni hikaru wa makoto ni tsuki ka 	Something is shining in the sky—is that truly the moon?
おまへの潤んだ瑠璃の瞳に 	omae no urunda ruri no hitomi ni 	Your wet, lapis lazuli eyes have
映る焰は万華鏡 	utsuru homura wa mangekyou 	A blaze reflected upon it, which looks like a kaleidoscope.
伸ばした掌空きり　逃がさぬ 	nobashita tenohira karakiri nigasanu 	The hand I stretched cut up the void—I won’t let you go.
逃げろ　おいでや　逃げろ　おいで 	nigero oide ya nigero oide 	Run away! Come back to me. Run away! Come back.
 	 	
狂気の園には今宵が最後よ　ひなにげ 	kyouki no sono ni wa koyoi ga saigo yo hina nige	Tonight is the last night in this maddened garden; princess escape.
おまへの遊びも今宵が最後よ　ひなにげ 	omae no asobi mo koyoi ga saigo yo hina nige 	Tonight is the last night for your playing; princess escape.
 	 	
月に透く髪揺らめく彩り 	tsuki ni suku kami yurameku irodori 	Your moonlit hair possesses such a flickering color.
黒の夜空に光るは御眼 	kuro no yozora ni hikaru wa manako 	Is it the moon that’s shining in the black night sky?
おまへの光る白い首筋に 	omae no hikaru shiroi kubisuji ni 	Your bright, white neck has
滲む雫は万華鏡 	nijimu shizuku wa mangekyou 	A drop spreading through it, which looks like a kaleidoscope.
捕られた手首は空きり　逃がさぬ 	torareta tekubi wa karakiri nigasanu 	The wrists, fastened, cut up the void—I won’t let you go.
逃げろ　おいでや　逃げろ　おいで 	nigero oide ya nigero oide 	Run away! Come back to me. Run away! Come back.
 	 	
狂気の園には今宵が最後よ　ひなにげ 	kyouki no sono ni wa koyoi ga saigo yo hina nige	Tonight is the last night in this maddened garden; princess escape.
おまへの遊びも今宵が最後よ　ひなにげ 	omae no asobi mo koyoi ga saigo yo hina nige 	Tonight is the last night for your playing; princess escape.
 	 	
首筋なぞるはさ丹塗り紅爪 	kubisuji nazoru wa sani nuri akatsume 	What’s caressing your neck is a hand with red-painted nails.
仕方の無い子じゃこちらへおいで… 	shikata no nai ko ja kochira e oide… 	You’re really a handful. Here, follow me…
 	 	
三櫛九重お雛に同じよ 	mikushi kokonoe ohina ni onaji yo 	Mikushi, kokonoe; you have the same as I.
黒の夜空が光りて刹那 	kuro no yozora ga hikarite setsuna 	The dark night sky flashed for a moment.
おまへの濡れた真白の肌に 	omae no nureta masshiro no hada ni 	Your wet, snow-white skin has
躍る血びらは万華鏡 	odoru chibira wa mangekyou 	Some blood dance upon it, which looks like a kaleidoscope.
囁く声が響いて「逃がさぬ」 	sasayaku koe ga hibiite "nigasanu" 	A whispering voice has echoed—“I won’t let you go.”
逃げろ　おいでや　逃げろ　おいで 	nigero oide ya nigero oide 	Run away! Come back to me. Run away! Come back.
 	 	
地獄の園には今宵が最後よ　ひなにげ 	jigoku no sono ni wa koyoi ga saigo yo hina nige	Tonight is the last night in this hellish garden; princess escape.
おまへの遊びも今宵が最後よ　ひなにげ 	omae no asobi mo koyoi ga saigo yo hina nige 	Tonight is the last night for your playing; princess escape.
 	 	
おまへは永遠にお雛のものよ 	omae wa towa ni ohina no mono yo 	You cannot stop being my thing for ever, darling.
過る黄金に映るは眼 	yogiru kogane ni utsuru wa manako 	The gold passing by reflects those eyes.
おまへの瞳に宿る絶望に 	omae no hitomi ni yadoru zetsubou ni 	Your eyes possess a color of despair,
溶ける痛みは万華鏡 	tokeru itami wa mangekyou 	And pain dissolves into them, which looks like a kaleidoscope.
揺らめく声が響いて「愛しい」 	yurameku koe ga hibiite "itoshii" 	A wavering voice has echoed—“How lovely!”
逃げろ　おいでや　逃げろ　おいで 	nigero oide ya nigero oide 	Run away! Come back to me. Run away! Come back.
 	 	
わたしの望みも今宵が最後よ　ひなにげ 	watashi no nozomi mo koyoi ga saigo yo hina nige	Tonight is the last night for my wish; princess escape.
おまへの遊びも今宵が最後よ　ひなにげ 	omae no asobi mo koyoi ga saigo yo hina nige 	Tonight is the last night for your playing; princess escape.
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:HannyaG songs list