Sumeragi Secret Bunker 3/Scripts

==Briefing==
<tabber>
|-|English=
Copen: This is the furthest reaches of Sumeragi's underground base. I will put an end to this, once and for all... My revenge, the Minos' suffering... The one behind it all... the Supervisory AI, Demerzel--
It kept my sister prisoner in that awful state for decades... I WILL destroy it!
|-|Japanese=
Acura：
スメラギの地下基地最深部。これですべてが終わる...
オレの復讐も、マイナーズたちの苦しみも...
管理AI・デマーゼル...すべての元凶は、ヤツだ。
妹をあんな姿に変え、幾十年も囚え続けた元凶を、オレが許さない！
|-|Japanese (with Eng tl)=
Acura：
スメラギの地下基地最深部。これですべてが終わる...
オレの復讐も、マイナーズたちの苦しみも...
管理AI・デマーゼル...すべての元凶は、ヤツだ。
妹をあんな姿に変え、幾十年も囚え続けた元凶を、オレが許さない！
Sumeragi no chika kichi saishinbu. Korede subete ga owaru
Ore no fukushuu mo, Mainaazu tachi no kurushimi mo…
Kanri AI Demaazeru… Subete no genkyou wa, yatsu da
Imouto wo anna sugata ni kae, ikujuunen mo toraetsuzuketa genkyou wo, ore ga yurusanai!
The deepest section of the Sumeragi underground base. We’re going to put an end to all… 
To my revenge and to the suffering of the Minors… 
The Administrative AI “Demerzel”... That’s the source of all disgraces!
That’s the thing that turned my sister into that thing and kept her trapped for TENS of years… You’re not getting away with it!!
|-|Korean (with Eng tl)=
Acura :
스메라기의 지하 기지 심층부. 이걸로 전부 끝이다… 나의 복수도 마이너즈의 고통도…
관리 AI 데머즐… 모든 원흉은 그 녀석이다. 동생을 저런 꼴로 만들어 몇십 년이나 가둬 둔 원흉을 난
용서할 수 없다!
This is the deepest part of Sumeragi’s underground base… This is the end. Of my vengeance, and the
pain of all Minos.
The source of every problem is the Supervisory AI Demerzel…
I will NOT forgive this being who turned my sister into such abomination and caged her for the
past decades!
</tabber>
==Mission==
<tabber>
|-|English=
Copen: Demerzel is behind everything here. It may just be a supervisory AI, but... By my hand... I WILL destroy it!
[Copy Isola encounter]
Copen: Another puppet back for more... Get out of here. I have no time for this.
[Asimov encounter]
Copen: !!! You're...! Asimov! What are you doing here?!
Lola: You fought this Asimov guy ages ago, didn't you?
Copen: He was a lightning Adept who headed a terrorist organization that opposed Sumeragi. I haven't heard a word about him since then. I had no idea he was even still alive.
Asimov: I could say the same. Imagine my surprise when I learned you were still around. Since you've come so far, I'll let you in on a little secret. Consider it a reward of sorts. You know Sumeragi's supervisory AI, "Demerzel," right? That's me.
Copen: You? An AI?
"Asimov": The AI thing was all an act for the sake of convenience, you see. Didn't the old Sumeragi once say the same thing about the "Muse"?
Copen: So that's why... Sumeragi made it seem like they'd reconcile with Minos, only to suddenly turn on them. All of this hostility was engineered from the very beginning...
"Asimov": With all of Sumeragi under my control, the world has finally moved closer to my ideal.
"Asimov": But it took far too long. This peace was supposed to come on the day I was forced to kill our King and Queen — I had to wait and nurture a brand new lightning adept and Muse to take their place, you know?
Lola: !! You mean Blade and... Mytyl?!
Copen: You bastard! They are human beings! Not some damn tools!
"Asimov": There's no point in hashing this out with you at this stage. We're just not capable of seeing eye-to-eye. So, there's just one thing left to do. A battle between the superhuman and the powerless — or should I say, Adept against Mino? That's how things are these days, is it not? Let's put it all on the line! This is our war by proxy!!
[If Asimov wins]
"Asimov": All of humanity will become part of my universe. The final survivor of the old age has perished. The age of adepts is finally upon us!
[Asimov is defeated, and explodes like the previous boss copies]
Lola: It's like he's a hologram, but...with mass? Just like those other revived Adepts.
???: WORTHLESS STRUGGLING...CANNOT SURPASS MY ILLUSIONS...
Copen: Guhhh!!
Lola: Copen!!
[The screen returns, now flickering like a damaged camera. Copen's left eye is exposed as being robotic.]
Copen: I'm fine... But, damn it all! My camera-eye...
???: OH? WHAT'S THIS? YOU ARE A CYBORG TOO...
Copen: How much time do you think has passed since we first met? It's been over a hundred years. There's no way a normal human would still be alive. Anyone would realize that just by thinking about it, but you... Now I see... After all these years, your electronic brain is starting to malfunction. This insanity you created is all thanks to that. 
???: BARK ALL YOU LIKE. THAT HUMAN FORM PROVES YOUR STUBBORN ADHERENCE TO THE OLD AGE. GAZE UPON ME!
[Three capsules descend, and a monstrous electric form appears within the center one]
Asimov: I HAVE ACHIEVED A PURE ELECTRONIC FORM! THIS IS THE ULTIMATE ACHIEVEMENT OF AN ADEPT WITH COMMAND OVER ELECTRICITY! I WILL PROTECT ALL ADEPTS MYSELF! AS "DEMERZEL"! OVERSURGE, AZURE STRIKER... MY BLUE LIGHTNING SHALL BRING PURITY AND CLEANSE THIS WORLD OF ALL RELICS FROM THE OLD AGE!
Copen: What kind of purity can a monster like you hope to achieve? You have no place in our world!
[If Asimov wins]
Asimov: DELETION PROCESS COMPLETE. YOU'VE HIT A DEAD END.
[Two of Asimov's capsules break and another is damaged]
Asimov: NOT...YET... THIS WON'T END HERE...!
Copen: What?!
Lola: Copen!!
[Crashbolt, Copen collapses]
|-|Japanese=
Acura：
すべての元凶、”デマーゼル”。スメラギの管理コンピュータだかなんだか知らんが...
その元凶...オレが討滅する！
（VS Copy Isola）
Acura：
またか...
退け、貴様らにかまっているヒマはない。
(Vs Asimov)
Acura：
...！貴様は...！
アシモフ！なぜ貴様がここに...！？
RoRo：
アシモフって確か、大昔にアキュラくんと戦った...
Acura：
かつて存在したテロ組織の頭目。スメラギと敵対していた雷撃のセプティマホルダー。　
ある日を境にその名を聞かなくなったが、まさか生きていたとはな...
Asimov：
こちらこそ、貴様が生きていたとはとんだサープライズだよ
こんな場所まで来たリワードだ。特別にいいことを教えてやる。
スメラギの管理AI、”デマーゼル”...あれは、私のことだ。
Acura：
AI？貴様が？
Asimov：
AIということにしておいたほうが、何かと都合がいいのでね
かつてのスメラギが、サイバーディーヴァをそう偽っていたようにな？
Acura：
なるほどな...表向きはマイナーズとの融和を掲げていたスメラギが、突然意趣変えするワケだ。
敵対勢力にまるごと乗っ取られていたとはな...
Asimov：
スメラギを手中に収めたことで、世界は、私の理想に大きく近づいた。
時間はかかったが...あの日、この手で殺めねばならなかったキングとクイーンのピース...
雷撃能力者とサイバーディーヴァもかわりを調達できたことなだしな？
RoRo：
ッ！それ、ブレイドと...ミチルちゃんのこと...？
Acura：
下衆が...！妹もブレイドも、貴様のコマではないッ！
Asimov：
いまさらデイスカーションをするつもりはない...異なる他者同士が、わかりあうことなど無いのだから。
さあ、始めようじゃないか！能力者と無能力者のーーー
おっと...いまはセプティマホルダーとマイナーズと呼ぶんだったか？
相容れぬ両翼の...代理戦争をッ...！
(Lose to Asimov)
Asimov：
全ての人類は、私がユニバースする
オールドエイジのサバイバーは、いま滅んだ。この世はすでに、我がエイジだッ！！
(Defeat Asimov)
RoRo：
これは...質量を持つホログラム？他の復活能力者と同じ...
？？？：
ムダナ　アガキダ...ソンナモノハ　私ノ　幻影ニ　スギナイ
Acura：
ぐあっ！！！
RoRo：
アキュラくんっ！！
Acura：
無事だ...
だが...くそ...！カメラアイが...
？？？：
ホウ？ソノ姿　貴様モ　サイボーグ　ダッタノカ...
Acura：
貴様と会ってから、どれだけ時が経ったと思っている？
お互い、百年以上前の人間が、当時のまま生きているワケがないだろう
そこに考えが及ばないとは...そうか...貴様は...
長い年月（としつき）で、電子脳がエラーを起こしてるな？どうりで、正気だと思えない世の中になるワケだ。
？？？：
好キニホエロ、ヒトノ姿ニコシツスルオールドエイジノ遺物ヨ
見ルガイイ！
Demerzel：
自ラヲ　電脳ヘト変ジタ　コノ姿コソ！雷撃能力者トシテ最モ純化シタ　究極ノ姿！
私コソ　セプティマホルダー　全テノ保護者！電人”デマーゼル”ダ！
ホトバシレアームドブルー
旧時代ノ遺物　清浄ナル蒼キ雷（いかずち）デ　浄化セツメヨッ！！
Acura：
なにが浄化だ...バケモノふうぜいが
貴様のようなバケモノに、人の世を生きる資格はないッ！！
(Lose to Demerzel)
Blade：
デリートプロセス·コンプリート ココガ貴様ノ デッドエンドダ
(Defeat Demerzel)
Demerzel：
マダ...ダ...
タダデハ　コロバン...！
Acura：
なにっ！？
|-|Japanese (with Eng tl)=
[Translation by Bapgei/Sidier]
Acura：
すべての元凶、”デマーゼル”。スメラギの管理コンピュータだかなんだか知らんが...
その元凶...オレが討滅する！
Subete no genkyou, “Demaazeru”. Sumeragi no kanri konpyuuta daka nandaka shiranga…
Sono genkyou… Ore ga toumetsu suru!
The root of all disgraces, “Demerzel”... Dunno if it’s supposed to be Sumeragi’s administrative computer or whatever but...
I’ll wipe out… that root!
（VS Copy Isola）
Acura：
またか...
退け、貴様らにかまっているヒマはない。
Mata ka…
Doke, kisamara ni kamatteiru hima wa nai
Again?
Out of the way. Got no time to spend on you copies. 
(Vs Asimov)
Acura：
...！貴様は...！
アシモフ！なぜ貴様がここに...！？
...! Kisama wa…!
Naze kisama ga koko ni…!?
...! You’re…!
Asimov! What are YOU doing here…!? 
RoRo：
アシモフって確か、大昔にアキュラくんと戦った...
Ashimofu tte tashika, oomukashi ni Akyura kun to tatakatta
Asimov? Didn’t you fight him a LONG TIME AGO, Acura-kun?
Acura：
かつて存在したテロ組織の頭目。スメラギと敵対していた雷撃のセプティマホルダー。　
ある日を境にその名を聞かなくなったが、まさか生きていたとはな...
 Katsute sonzai shita tero soshiki no toumoku. Sumeragi to tekitai shiteita raigeki no seputima horudaa.
Aru hi wo sakai ni sono na wo kikanakunattaga, masaka ikiteita towana
He was the leader of a terrorist organization that existed a long time ago. And a lightning Septima Holder who antagonized Sumeragi… 
At some point I stopped hearing about him but… You were alive, huh? 
Asimov：
こちらこそ、貴様が生きていたとはとんだサープライズだよ
こんな場所まで来たリワードだ。特別にいいことを教えてやる。
スメラギの管理AI、”デマーゼル”...あれは、私のことだ。
Kochira koso, kisama ga ikiteita towa tonda saapuraizu dayo
Konna basho made kita riwaado da. Tokubetsu ni iikoto wo oshiteyaru
Sumeragi no kanri AI, “Demaazeru”... Are wa, watashi no koto da
I could say the same. You being alive is quite the surprise. 
I’ll reward you for coming this far. So I’ll be generous and tell you...
Sumeragi’s administrative AI, “Demerzel”... That’s actually ME. 
Acura：
AI？貴様が？
AI? Kisama ga?
You’re an AI? 
Asimov：
AIということにしておいたほうが、何かと都合がいいのでね
かつてのスメラギが、サイバーディーヴァをそう偽っていたようにな？
AI toiu koto ni shiteoita houga, nanikato tsugou ga iinodene
Katsute no Sumeragi ga, saibaa diiva wo sou itsuwatteita you nina?
Pretending to be an AI was pretty convenient for me
Just like Sumeragi used to pretend that the Cyber Diva was so, you see? 
Acura：
なるほどな...表向きはマイナーズとの融和を掲げていたスメラギが、突然意趣変えするワケだ。
敵対勢力にまるごと乗っ取られていたとはな...
Naruhodona… Omotemuki wa Mainaazu tono yuuwa wo kakageteita Sumeragi, totsuzen ishugae suru wake da
Teki seiryoku ni marugoto nottoraretaita towa na…
I see… So that’s why Sumeragi, who publicly said they wanted to harmonize with the Minors, suddenly changed its intentions… 
They’d actually been taken over by a hostile faction… 
Asimov：
スメラギを手中に収めたことで、世界は、私の理想に大きく近づいた。
時間はかかったが...あの日、この手で殺めねばならなかったキングとクイーンのピース...
雷撃能力者とサイバーディーヴァもかわりを調達できたことなだしな？
Sumeragi wo shuuchuu ni osameta koto de, sekai wa, watashi no risou ni ookiku chikatzuita
Jikan wa kakatta ga… Ano hi, kono te de ayameneba naranakatta kingu to kuuin no piisu…
Raigeki nouryokusha to saibaa diiva mo kawari wo choutatsu dekita koto dashina?
By gaining control of Sumeragi, the world became closer to the one I idealized… 
It’s taken time, but… The pieces of the King and the Queen that I had to kill myself back on that day...
I’ve been able to get a new Lightning Psychic and a Cyber Diva, see? 
RoRo：
ッ！それ、ブレイドと...ミチルちゃんのこと...？
Tsu! Sore, Bureido to… Michiru chan no koto…?
Huh! You mean Blade and… Mytyl-chan…?
Acura：
下衆が...！妹もブレイドも、貴様のコマではないッ！
Gesu ga! Imouto mo Bureido mo, kisama no koma dewa naii!
You filth! Neither my sister nor Blade are your pawns!!
Asimov：
いまさらデイスカーションをするつもりはない...異なる他者同士が、わかりあうことなど無いのだから。
さあ、始めようじゃないか！能力者と無能力者のーーー
おっと...いまはセプティマホルダーとマイナーズと呼ぶんだったか？
相容れぬ両翼の...代理戦争をッ...！
Imasara disukaashon wo suru tsumori wanai… Kotonaru tasha doushi ga, wakariau koto nad nai no dakara
Saa, hajimeyou janaika! Nouryokusha to munouryokusha no…
Otto. Ima wa Seputima Horudaa to Mainaazu to yobun dattaka?
Aireunu ryouyoku no… dairisensou woo!
I don’t intend to hold a discussion by now. Two different subjects who are so different cannot possibly understand each other. 
Let’s begin, shall we? Psychics and Humans’...
Oh? But nowadays they say Septima Holders and Minors, no? 
The incompatible dual wings’... proxy war!
(Lose to Asimov)
Asimov：
全ての人類は、私がユニバースする
オールドエイジのサバイバーは、いま滅んだ。この世はすでに、我がエイジだッ！！
Subete no jinrui wa, watashi ga yunibaasu suru
Oorudo eiji no sabaibaa wa, ima horonda. Kono yo wa sude nim, waga eiji daa!!
I will universe all of humanity 
The old age survivors have been destroyed. This world is already MY age!!
(Defeat Asimov)
RoRo：
これは...質量を持つホログラム？他の復活能力者と同じ...
Kore wa… Shitsuryou wo motsu horoguramu? Hoka no fukkatsu nouryokusha to onaji…
This is a hologram with mass? Like the other revived Psychics… 
？？？：
ムダナ　アガキダ...ソンナモノハ　私ノ　幻影ニ　スギナイ
Mudana agaki da… Sonna mono wa watashi no genei ni suginai
STRUGGLE IN VAIN… THAT’S BUT AN ILLUSION OF MYSELF
Acura：
ぐあっ！！！
Guaaa!!!
Guaahh!!!
RoRo：
アキュラくんっ！！
Akyura kunn!!
Acura-kun!!
Acura：
無事だ...
だが...くそ...！カメラアイが...
Buji da…
Daga… Kuso…! Kameraai ga...!
I’m OK...
But… Shit…! The camera-eye…!
？？？：
ホウ？ソノ姿　貴様モ　サイボーグ　ダッタノカ...
Hou? Sono sugata kisamamo saiboogu dattanoka
OH? THAT APPEARANCE. YOU TOO WERE A CYBORG, HUH?
Acura：
貴様と会ってから、どれだけ時が経ったと思っている？
お互い、百年以上前の人間が、当時のまま生きているワケがないだろう
そこに考えが及ばないとは...そうか...貴様は...
長い年月（としつき）で、電子脳がエラーを起こしてるな？どうりで、正気だと思えない世の中になるワケだ。
Kisama to atte kara, doredake toki ga tatta to omotteiru?
Otagai, hyakunen ijou mae no ningen ga, touji no mama ikiteiru wake ga nai darou
Soko ni kangae ga oyobanai towa… Souka… Kisama wa…
Nagai toshituki de, denshinou ga eraa wo okoshiteruna? Douri de, shouki dato omoenai yo no naka ni naru wake da.
How much time do you think it’s been since we last met?
There’s no way two humans from over a century ago would still be alive and looking the same… 
You couldn’t even think of that? I see… You...
The long passage of time has made your electronic brain trigger errors, no? Hence why the world feels so mad and out of order. 
？？？:
好キニホエロ、ヒトノ姿ニコシツスルオールドエイジノ遺物ヨ
見ルガイイ！
Sukini hoero, hitono sugata ni koshitsusuru oorudoeiji no ibutsu yo
Miru ga ii!
BARK ALL YOU WANT. RELIC OF AN OLD AGE ADHERING TO HUMAN SHAPE. 
WITNESS!
Demerzel：
自ラヲ　電脳ヘト変ジタ　コノ姿コソ！雷撃能力者トシテ最モ純化シタ　究極ノ姿！
私コソ　セプティマホルダー　全テノ保護者！電人”デマーゼル”ダ！
ホトバシレアームドブルー
旧時代ノ遺物　清浄ナル蒼キ雷（いかずち）デ　浄化セツメヨッ！！
Mizukara wo dennou heto henjita kono sugata koso! Raigeki nouryokusha toshite mottomo junkashita kyuukyoku no sugata!
Watashi koso Seputima Horudaa subeteno hogosha! Denjin “Demaazeru” da!
Hotobashire aamudo buruu
Kyuujidai no ibutsu seijounaru aoki ikazuchi de jouka setsume yoo!
I HAVE TURNED MYSELF INTO AN ELECTRONIC BRAIN! AND THIS IS THE PUREST FORM OF A LIGHTNING PSYCHIC! THE ULTIMATE FORM!
I AM INDEED THE PROTECTOR OF ALL SEPTIMA HOLDERS! THE ELECTRICAL HUMAN “DEMERZEL”!
SURGE OUT, ARMED BLUE!
PURIFY THE OLD AGE RELIC WITH YOUR CLEAN AZURE THUNDER!!
Acura：
なにが浄化だ...バケモノふうぜいが
貴様のようなバケモノに、人の世を生きる資格はないッ！！
Nani ga jouka da… Bakemono fuuzei ga
Kisama no youna bakemono ni, hito no yo wo ikiru shikaku wa naii!!
What purification… You damned monster...
Monster like you have no right to live in the human world!!
(Lose to Demerzel)
Demerzel：
デリートプロセス·コンプリート ココガ貴様ノ デッドエンドダ
Derrito purosesu konpuriito kokoga kisama no deddoendo da
DELETE PROCESS: COMPLETED! THIS IS YOUR DEAD END!
(Defeat Demerzel)
Demerzel：
マダ...ダ...
タダデハ　コロバン...！
Mada… da…
Tada de wa koroban…!
IT’S NOT… OVER YET…!
I WON’T YIELD SO EASILY…!
Acura：
なにっ！？
Nanii!?
What!?
RoRo：
アキュラくんっ！
Akyura kunn!
Acura-kun!
|-|Korean (with Eng tl)=
[Translation by Nubs]
Acura :
모든 것의 원흉 “데머즐”. 스메라기의 관리 컴퓨터인지 뭔지 몰라도…
그 원흉… 내가 해치우겠어!
Demerzel, the source of all the problems. I don’t know if it’s some administering computer of
Sumeragi or whatever… BUT.
This source of all insanity… I WILL destroy it!
(Vs Copy Isola)
Acura :
또 부활 능력자가 등장하셨군… 물러서라, 네놈들과 놀아 줄 여유는 없다.
Another resurrected adept? Stand aside, I do NOT have time to play with you.
(VS Asimov)
Acura :
! 네놈은…!
Huh? YOU…!
Acura :
아시모브! 어째서 네놈이 여기에…?
ASIMOV!? Why are you here?
RoRo :
아시모브라면 오래전에 아큐라와 싸웠던…
Wait, “Asimov”? Isn’t that the name of a person you fought a long time ago?
Acura :
과거에 존재했던 테러 조직의 수장이지. 스메라기와 적대 관계에 있던 뇌격의 셉티마 홀더다.
언제부턴가 이름을 듣지 못했는데 설마 살아 있었을 줄이야…
The head of a certain terrorist group in that past. An electric Septima Holder who was the enemy of
Sumeragi.
His name ceased to be mentioned at some point. To think that you still lived…
Asimov :
네놈이 살아 있다는 사실이 오히려 더 놀랍군. 이곳까지 왔으니 상으로 특별히 좋은 정보를 알려 주지.
스메라기의 관리 AI “데머즐”. 그게 바로 나다.
I’m more surprised at the fact that YOU still live. Well, as a reward of reaching this place, let me tell
you something good.
The being you know as Sumeragi’s Supervisory AI “Demerzel”, is none other than ME.
Acura :
AI? 네놈이?
An AI? YOU?
Asimov :
AI 라고 해 두는 편이 여러모로 편리했거든… 예전에 스메라기에서 사이버 디바를 위장했듯이 말이야.
It was much more convenient to just call myself that way. Just like how Sumeragi tried to camouflage
the Cyber Diva long ago.
Acura :
그렇군… 겉으로는 마이너즈와 융화 정책을 내세우던 스메라기가 어쩐지 돌변했다 싶더라니.
적대 세력에게 통째로 넘어갔을 줄이야…
I see it now. Sumeragi had publicly been trying to mingle with the Minos for a while… until one day
it suddenly turned into this.
To think the enemy forces had completely taken over the entire group…
Asimov :
스메라기를 손에 넣게 되면서 세계는 나의 이상에 상당히 가까워졌다.
With Sumeragi in my hands, I was able to shape the world to something very close to my image.
Asimov :
시간은 걸렸지만… 그날, 이 손으로 제거해야 했던 왕과 여왕의 조각… 뇌격 능력자와 사이버 디바도
이렇게 대안이 준비되었고 말이야.
It took some time, but the King’s Piece and the Queen’s Piece that I had to eliminate that day… an
electric adept and a Cyber Diva. I’ve finally been able to procure substitutes for them.
RoRo : 
앗! 설마 블레이드와… 미치루를…?
What… Does that mean… Blade and Mytyl…!?
Acura :
쓰레기 같은 놈…! 내 동생도, 블레이드도 네놈의 장기 말이 아니야!
YOU ABSOLUTE SCUM! My sister and Blade are NOT some chess pieces of yours!
Asimov :
이제 와서 논쟁을 벌일 생각은 없다… 서로 다른 자들끼리 이해하는 것은 불가능하니까.
자, 시작하겠다. 능력자와 무능력자의… 아, 지금은 셉티마 홀더와 마이너즈라고 부르던가?
서로 어울릴 수 없는 양측의… 대리 전쟁을!
I do not wish to start a discussion about this now. It is too late for such thing, and different people
can never understand each other anyway.
Now. Let us begin. One adept versus one non-adept… or should I say in the present terms, one
Septima Holder versus one Mino!
The proxy war of two sides that can NEVER coexist!
----
부글부글 끓는 뇌화는 신념의 길.
울리는 뇌음은 인과의 증거. 
하늘을 가르는 천둥이야말로 만상의 이치. 
The boiling thunderbolts mark the path of creed.
Its thunderous roar is the proof of karma,
and its heaven-splitting thunderstorm is the law of all forms!
VOLTIC CHAIN!
----
(Asimov wins)
Asimov :
모든 인류는 내가 통합한다…
지나간 시대의 생존자는 멸망했다. 이 세상은 이미 나의 시대다!!
I shall unify all humanity into one universe…
With the survivor of the old age destroyed, this world is already in MY age!!
(Defeat Asimov)
RoRo :
이건… 질량을 가진 홀로그램? 다른 부활 능력자들과 마찬가지야…
Another hologram… with physical mass? It’s just like the other resurrected adepts…
발버둥 쳐도 소용없다… 그런 건 내 환영에 지나지 않아…
WHAT FUTILE RESISTANCE. YOU HAVE ONLY DESTROYED A MERE PHANTOM.
Acura :
으악!!!
Argh!
RoRo :
아큐라!!
ACURA!!
Acura :
난 괜찮아… 하지만… 젠장…! 카메라 눈이…
I’m fine. But… damn it! My camera eye’s…
호오, 그 모습은? 네놈도 사이보그였나…
OH HO, THAT FACE… SO YOU WERE A CYBORG AS WELL?
Acura :
네놈을 만난 후로 시간이 얼마나 흘렀는 지는 알고 있나? 네놈이나 나나 100 년도 더 전의 인간이 당시의
모습 그대로 살아 있는 게 이상하지…
…그런 것까지 생각이 미치지 못하다니… 그래…네놈은…
오랜 세월 탓에 전자 두뇌가 에러를 일으킨 모양이지? 어쩐지 세상 돌아가는 꼴이 제정신 같지 않더군.
Do you have any idea how much time has passed since our last encounter? Did you seriously
not find it strange to see both of us alive and look just like we used to more than a century
ago?
To think you can’t even think of such things… I see it now.
You… I guess your electro-brain is now malfunctioning due to age? That’s the only explanation
to why the world has become so mad.
마음껏 짖어 대라. 인간의 모습을 고집하는 지나간 시대의 유물이여.
…똑똑히 봐라!
BARK ALL YOU WANT, YOU RELIC OF THE OLD AGE WHO WOULD STICK TO THE HUMAN FORM.
BEHOLD!
Demerzel :
스스로 전자 두뇌가 된 이 모습이야말로! 뇌격 능력자로서 가장 순수한 궁극의 모습!
내가 바로 셉티마 홀더 모두의 수호자! 전자 인간 “데머즐”이다!
솟구쳐라, 푸른 뇌정이여… 구시대의 유물을 청정한 푸른 번개로 정화하라!!
TRANSCENDING MYSELF INTO AN ELECTRONIC BRAIN, I HAVE NOW ACHIEVED THE ULTIMATE, THE
PUREST FORM AN ELECTRIC ADEPT CAN BE!
I AM THE PROTECTOR OF EVERY SEPTIMA HOLDER! I AM THE ELECTRO MAN “DEMERZEL!”
OVERSURGE, ARMED BLUE… CLEANSE THIS WORLD OF THE RELICS OF THE FORMER AGE WITH
YOUR PURE, AZURE LIGHTNING!!
Acura :
정화 좋아하시네… 괴물 주제에… 네놈 같은 괴물에게 인간의 세상을 살 자격은 없다!!
You sure love to talk about purification… when the only monster here is YOU!
A MONSTER SUCH AS YOU HAS NO RIGHT TO LIVE IN THE HUMAN WORLD!!
----
흘러넘치는 뇌광은 구세의 길.
찢어질 듯한 뇌명은 숙명의 증거.
심판하는 천둥의 망치야말로 만유의 이치.
The overflowing lightning marks the path of salvation.
Its rending thunder is the proof of fate,
and its thunderous hammer of judgement is the law of all universe!
VOLTIC CHAIN METEOR!
----
(Demerzel wins)
Demerzel :
삭제 프로세스 컴플리트. 여기가 네놈의 데드 엔드다.
DELETION PROCESS COMPLETE. THIS IS YOUR DEAD END.
(Defeat Demerzel)
Demerzel :
아직… 멀었다… 이대로 끝낼 수는…!
NOT… YET… THIS SHALL NOT BE MY END…!
Acura :
뭐!?
WHAT!?
</tabber>
==Battle Voices and Skill Chants==
===Asimov===
Event 	English	Romaji 	Japanese
Throwing 	 	Surooin! 	スローイン!
Orochi 	 	Deriito da! Banisshu da! 	デリートだ！バニッシュだ！
Target Chaser 	 	Cheisaa! Fun! 	チェイサー！フンッ！
Flashfield Tackle	 	Funn! 	フンッ！
EATR Rifle 	 	Iitaa! Tua! 	イーター!トゥア!
Border Charge 	 	Chaaji! Fuu! 	チャージ！フッ！
(Unused) 	 	Faiaa! 	ファイアー!
Voltaic Chains 	 	Uke yo!Vorutikku cheen! Uoooo!Mada da! Owaran!Deddo endo da!	受けよ!ヴォルティックチェーン!うおおおっ！まだだ！終わらん！デッドエンドだ！
Break the chains 	 	Nani!? 	何！？
1st Phase Down 	 	Make wa sen! 	負けはせん！
2nd Phase Down 	 	Kecchaku wo… tsukeyou! 	決着を…付けよう！
Defeated 	 	Guu! Guhaaa! 	ぐっ！ぐはあっ！
Voltaic Chains:
<tabber>
|-|English=
Fear the azure creed
Its thunderous voice the alpha and
Omega of all things
VOLTAIC CHAINS
|-|Japanese=
(The chant is the same as the English version)
|-|Korean (with Eng tl)=
부글부글 끓는 뇌화는 신념의 길.
울리는 뇌음은 인과의 증거.
하늘을 가르는 천둥이야말로 만상의 이치.
The boiling thunderbolts mark the path of creed.
Its thunderous roar is the proof of karma,
and its heaven-splitting thunderstorm is the law of all forms!
VOLTIC CHAIN
</tabber>
===Demerzel===
Event 	English	Romaji 	Japanese
Astrasphere 	(SP) 	Hajiketobe! Mandaraa!(SP) Ribaasu! 	弾ケ飛ベ！マンダラ―！(SP) リバース!
Discharge 	 	Deriito da! haa! 	デリートダ…！ ハアッ！
Crashbolt 	 	Nuooo…! Sandaa! 	ヌォオオオ…！サンダー！
Luxcalibur (Grand Strizer)	 	Ideyo seiken! Ji endo! 	イデヨ聖剣！ジエンド!
Surprise 	 	Nani!? 	何！？
(Unused) 	 	Kurae! 	喰ラエ!
Voltaic Chain Meteor 	 	Jajji wo kudasu!Vorutikku chēn meteo!Fuhhahahaha!	ジャッジヲ下ダス！ヴォルティックチェーンメテオ! フッハハハハ!
1st Phase Down 	 	Ware wa shinaru raitei! 	我ハ真ナル雷霆！
2nd Phase Down 	 	Uwaaa!Kono ibutsu ga! 	ウワァッ!コノ遺物ガ！
Defeated 	 	Bakana!Konna hazu ga!Uwaaaaa!! 	バカナ！コンナハズガ！ウワアアアッ
*The mandala is a concentric diagram that has significant spiritual significance in Buddhism, which is practiced by a majority of the Japanese population. Concentric refers to circles, arcs, or other shapes which share the same center, the larger often completely surrounding the smaller. As the Astrasphere attack has large orbs which circle and shoot out from the center, Demerzel yelling "Mandala" is a reference to the diagram's similarity with Astrasphere.
*NOTE: 雷霆 Raitei is part of the Kanji used for Armed Blue (JP Azure Striker name), and normally means "thunderclap", but for the septima name is read as the English word "Blue" instead. Here Demerzel speaks raitei as a Japanese word, but presumably he's also referencing the septima name.
Voltaic Chain Meteor:
<tabber>
|-|English=
Fear the azure creed
Its roaring thunder the
Final judgment of all things
VOLTAIC CHAIN METEOR
|-|Japanese=
(The chant is the same as the English version)
|-|Korean (with Eng tl)=
흘러넘치는 뇌광은 구세의 길.
찢어질 듯한 뇌명은 숙명의 증거.
심판하는 천둥의 망치야말로 만유의 이치.
The overflowing lightning marks the path of salvation.
Its rending thunder is the proof of fate,
and its thunderous hammer of judgement is the law of all universe!
VOLTIC CHAIN METEOR
</tabber>
==Ending==
<tabber>
|-|English=
Lola: Come on! Stay with me, Boss! I know! I'll use the Muse's power!
[Anthem, but there's no response]
Lola: It's not working... But, why...?
Asimov: YOU TOO SHALL VANISH...!
[Crashbolt]
Lola: Aaahh!!
[Lola falls to the ground]
Lola: Ugh... Co...pen...
Asimov: DAMN IT...! I TOOK SOME HEAVY DAMAGE... ACTIVATE AUTO-MAINTENANCE AND EMERGENCY MODE--I HAVE NO CHOICE... I MUST SLEEP... UNTIL I FULLY RECOVER.
Lola: Ugh... Someone... Someone, please... Save Copen... My... My song...is...
----
-At that moment, above ground-
Kohaku: Wait! This song...
Jin: What's the matter, Kohaku?
Kohaku: I hear music! This song! It's Lola!
Maria: Song?
Kyota: I don't hear nuthin'.
Kohaku: But it's true! It's definitely her! Something must have happened to Copen! I gotta make sure he's safe!
Jin: W-wait!
Maria: Kohaku!
Kohaku: Wait here, everyone!
----
Kohaku: Haa...haa... I'm so far down... I can't even hear Lola anymore... I really hope she's okay...
[Four Asimov holograms materialize around Kohaku]
Kohaku: Huh?! Who are these guys? Are they from Sumeragi?
[The copies take aim]
Kohaku: ...! I'm not giving up... No way in hell can I give up now! Copen saved each and everyone of us! Countless times!! Now it's my turn to pull out all the stops!! GET OUT OF MY WAY!!
Blade: Did I make it in time...Kohaku?
Kohaku: Wha?! Is that you, sis?!
Blade: Leave these to me! You have find iX!
Kohaku: Why?! What happened to him?! Why do you look like that...?
Blade: I'll explain everything and apologize as much as you want later! Now go! You're running out of time!
Kohaku: ...... I honestly have no idea what's going on anymore... But, I'll do it! I'm going!
Blade: Thanks... Now run, Kohaku!!
Kohaku: Right!
[Kohaku runs away, leaving Blade facing the Asimov copies]
Blade: She's gone... It's just you and me now...Demerzel! You used me as your pawn and tormented my comrades, and now...you will pay for your sins!!
----
..........
Kohaku: ...pen!! Copen!!!
Copen: Is that...you...Koha...ku...? You can't...be here... It's too...dangerous...
Kohaku: It's okay, Copen... You can take it easy now... You fought so hard for us... So please, leave the rest to me...
Copen: Kohaku... .........
Kohaku: Your eye... I promise I'll fix it later... I'm borrowing your gun for now though, okay?
Kohaku: So that's Sumeragi's supervisory computer, Dermerzel--This is the cause of everyone's suffering... We've lost so much because of it... ...I will put a stop to it...! Taaaake thiiis!!!!
----
..........
.....
Maria: Kohaku...Lola...iX... Please come back soon...
Jin: Don't worry about those guys. They'll be fine. I'm sure... Kohaku said, "Wait here!" didn't she? I'm sure she'll be back soon.
Kyota: ...Hm? Hey, look! Over there!!
Jin: What?
Maria: Kohaku!!
Kohaku: --Hey everyone! We're home!
|-|Japanese=
RoRo：
しかっり！しっかりして！アキュラくん！
そうだ！サイバーディーヴァの力なら...
そんな...効かない...？
Demerzel：
キサマモ...ヴァニッシュ、ダ...！
RoRo：
うわぁッ！！
うう...アキュラ...くん...
Demerzel：
クソ...私モ　ダメージガ　大キイ...
オートメンテナンス　ト　エマージェンシーヲ起動...
完全復旧マデ...シバラク...スリープ...サセテ...モラウトシヨウ...
RoRo：
うう...誰か...
誰か、アキュラくんを...助けて...
歌...ぼくの...歌...を...
----
そのころ、地上。
Kohaku：
！この歌...
Jin：
どうかしました？コハクさん？
Kohaku：
！歌だよ！これ！ロロちゃんの歌！
Maria：
うた...？
Kyota：
なんにも聴こえねーゼ？
Kohaku:
ううん!　間違いない！きっとアキュラくんになにかあったんだ
わたし、行ってくる！
Jin：
あ、ちょっと！
Maria：
コハク！
Kohaku：
みんなはここで待ってて！
----
（Arrival at deepest area）
Kohaku：
はあ...はあ..だいぶ奥まできたけど...
もう歌は聴こえない...ロロちゃん...大丈夫かな...
（Asimov copies appear)
えっ！？
こいつら...なに？スメラギ...なの？
っ...！
諦めない...
絶対に諦めるもんか！
アキュラくんは、わたしたちを救ってくれた！なんどもっ！
今度は、わたしはアキュラくんを助けるんだっ！！
お前らみんな！そこをどけーッ！！
（Blade appears）
Blade：
間に合ったか...コハク
Kohaku：
えっ！？お姉ちゃん！？
Blade：
ここは私に任せて行くんだ！イクスのところへ！
Kohaku：
イクスって...お姉ちゃん、どうして！？それにその格好...
Blade：
説明と贖罪は、帰ってから幾らでもする！
それよりいまは行くんだ！
Kohaku：
...正直...なにがなんなのか全然わかんないけど
わかった、お姉ちゃん！わたし、行くね！
Blade：
ああ...走れコハク！！
Kohaku：
うんっ！
Blade：
行ったか...
残るはお前たちだ...デマーゼル！
私をコマとして操り同胞たちを苦しめた罪この場でそそがせてもらうぞ
（Rescue Acura)
Kohaku：
...（アキュラくん）
（アキュラ）くんっ！！
アキュラくんっ！！
Acura：
この...声...コハ...ク...？
いけ...ない...こんな...所にいては...危険...だ...
Kohaku：
いいんだよ、アキュラくん...いまは休んでて..
アキュラくんは、こんなになるまで戦ってくれた...あとのことは、わたしにまかせて...
Acura：
コハク...
Kohaku:
その目、ぜったいにあとで治すから...ちょっとだけ銃借りるね？
（Kohaku VS Demerzel）
Kohaku：
あれがスメラギの管理コンピュータ・デマーゼル...
わたしたちやアキュラくん...みんなを苦し続けた元凶...
わたしが終わらせるんだ...！
あたれーーーっ！！！
----
（Kids waiting）
Maria：
コハク...ロロ...イクス...
三人とも...はやく帰ってくるのです
Jin：
だいじょうぶ...三人とも無事だよ。ぜったいに...
コハクさんは「待ってて」って言ったんだ...きっと帰ってくるよ。
Kyota：
...ん？お、おい！あれ！！
Jin：
ん？
Maria：
...コハク！！
Kohaku：
みんな、ただいまっ！
|-|Japanese (with Eng tl)=
RoRo：
しかっり！しっかりして！アキュラくん！
そうだ！サイバーディーヴァの力なら...
そんな...効かない...？
Shikkari! Shikkari shite! Akyura kun!
Souda! Saibaa diiva no chikara nara…
Sonna… Kikanai…?
Come on! Come on there! Acura-kun!
I know! If I use the Cyber Diva’s power…!
No way… It has no effect…?
Demerzel：
キサマモ...ヴァニッシュ、ダ...！
Kisama mo… vanisshu, da…!
YOU TOO… VANISH…!
RoRo：
うわぁッ！！
うう...アキュラ...くん...
Uwaaa!!
Uu… Akyura… kun...
Uwaahh!
Uh... Acura...kun...
Demerzel：
クソ...私モ　ダメージガ　大キイ...
オートメンテナンス　ト　エマージェンシーヲ起動...
完全復旧マデ...シバラク...スリープ...サセテ...モラウトシヨウ...
Kuso… Watashi mo dameeji ga ookii…
Ooto mentenansu to emaajenshii wo kidou
Kanzen fukkyuu made… Shibaraku suriipu… sasete… morau to shiyou
DAMN IT… I ALSO HAVE BEEN GREATLY DAMAGED...
ACTIVATE AUTO MAINTENANCE AND EMERGENCY MODE...
UNTIL I AM RESTORED… I WILL BE… SLEEPING… FOR A… WHILE
RoRo：
うう...誰か...
誰か、アキュラくんを...助けて...
歌...ぼくの...歌...を...
Uu… Dare ka…
Dare ka, Akyura kun wo… tasukete…
Uta… boku no… uta… wo
Uh… Someone…!
Someone please… Help Acura-kun...
Song… Listen to… my song… 
----
そのころ、地上。
Sono koro, chijou.
At the same time, in the surface… 
Kohaku：
！この歌...
! Kono uta…
! This song...
Jin：
どうかしました？コハクさん？
Douka shimashita? Kohaku san?
Is something the matter? Kohaku-san?
Kohaku：
！歌だよ！これ！ロロちゃんの歌！
! Uta dayo! Kore! RoRo chan no uta!
! It’s a song! Yeah! It’s RoRo-chan’s song!
Maria：
うた...？
Uta…?
A song…?
Kyota：
なんにも聴こえねーゼ？
Nannimo kikoeneeze?
I don’t hear anything, you know? 
Kohaku:
ううん!　間違いない！きっとアキュラくんになにかあったんだ
わたし、行ってくる！
Uun! Machigainai! Kitto Akyura kun ni nani ka attanda
Watashi, ittekuru!
No! I’m sure of it! Something must’ve happened to Acura-kun!
I’ll go check!
Jin：
あ、ちょっと！
A, chotto!
Whoa! Wait!
Maria：
コハク！
Kohaku!
Kohaku：
みんなはここで待ってて！
Minna wa koko de mattete!
You stay here until I come back!
----
（Arrival at deepest area）
Kohaku：
はあ...はあ..だいぶ奥まできたけど...
もう歌は聴こえない...ロロちゃん...大丈夫かな...
Haa… Haa… Daibu okumade kitakedo… 
Mou uta wa kikoenai… RoRo chan… Daijoubu kana…
Huff… Huff… I made it pretty deep inside...
I can’t hear the song anymore… RoRo-chan… Are they OK?
（Asimov copies appear)
Kohaku：
えっ！？
こいつら...なに？スメラギ...なの？
っ...！
諦めない...
絶対に諦めるもんか！
アキュラくんは、わたしたちを救ってくれた！なんどもっ！
今度は、わたしはアキュラくんを助けるんだっ！！
お前らみんな！そこをどけーッ！！
Ee!?
Koitsura… nani? Sumeragi… nano?
Tsu…!
Akiramenai…
Zettai ni akirameru monka!
Akyura kun wa, watashi tachi wo sukutte kureta! Nando moo!
Kondo wa, watashi wa Akyura kun wo tasukerun daa!!
Omera minna! Soko wo dokeee!
HUH!?
What… are these? Part of… Sumeragi?
Huh…!
I won’t give up...
Like I’ll ever give up!
Acura-kun has helped us out… A lot of times!
Now I’m the one who’ll go help him out!!
You jerks! Get outta my way!!!
（Blade appears）
Blade：
間に合ったか...コハク
Ma ni atta ka… Kohaku
I made it just in time... Kohaku...
Kohaku：
えっ！？お姉ちゃん！？
Eee!? Oneechan!?
HUH!? SIS!?
Blade：
ここは私に任せて行くんだ！イクスのところへ！
Koko wa watashi ni makasete ikunda! Ikusu no tokoro he!
Leave these to me and go! Go to where iX is at!
Kohaku：
イクスって...お姉ちゃん、どうして！？それにその格好...
Ikusu tte… Oneechan, doushite!? Sore ni sono kakkou…
iX…? How do you know him, Sis!? And isn’t that outfit…?
Blade：
説明と贖罪は、帰ってから幾らでもする！
それよりいまは行くんだ！
Setsumei to shokuzai wa kaette kara ikurademo suru!
Sore yori ima wa ikunda!
I’ll explain and apologize as many times as needed once we make it back home!
Now you gotta hurry on ahead!
Kohaku：
...正直...なにがなんなのか全然わかんないけど
わかった、お姉ちゃん！わたし、行くね！
Shoujiki… Nani ga nannanoka zenzen wakannaikedo
Wakatta, oneechan! Watashi, ikune!
I actually dunno what’s going on anymore, but...
Gotcha, Sis! I’m heading there!
Blade：
ああ...走れコハク！！
Aa… Hashire Kohaku!
Yeah… Hurry, Kohaku!!
Kohaku：
うんっ！
Unn!
Yup!
Kohaku：
行ったか...
残るはお前たちだ...デマーゼル！
私をコマとして操り同胞たちを苦しめた罪この場でそそがせてもらうぞ
Itta ka…
Nokoru wa omaetachi da… Demaazeru!
Watashi wo koma toshite ayatsuri douhoutachi wo kurushimeta tsumi. Kono ba de sosogasete morauzo
She’s left?
You all stay here with me… Demerzel!
Using me as a pawn and making my comrades suffer… You’re going to pay for your sins here and now!
（Rescue Acura)
Kohaku：
...（アキュラくん）
（アキュラ）くんっ！！
アキュラくんっ！！
...(Akyura kun)
(Akyura) kunn!!
Akyura kunn!!
...(Acura-kun)
(Acura) kun!!
Acura-kun!!
Acura：
この...声...コハ...ク...？
いけ...ない...こんな...所にいては...危険...だ...
Kono… koe… Koha… ku?
Ike… nai… konna… tokoro ni ite wa… kiken da…
This voice… Koha… ku?
Do… n’t… You shouldn’t… be here… It’s danger...ous… 
Kohaku：
いいんだよ、アキュラくん...いまは休んでて..
アキュラくんは、こんなになるまで戦ってくれた...あとのことは、わたしにまかせて...
Iindayo, Akyura kun… Ima wa yasundete…
Akyura kun wa, konna ni naru made tatakatte kureta… Ato no koto wa, watashi ni makasete…
It’s OK, Acura-kun… Just rest… 
You’re so worn down… Yet you kept on fighting the whole time… Now leave the rest to me… 
Acura：
コハク...
Kohaku...
Kohaku:
その目、ぜったいにあとで治すから...ちょっとだけ銃借りるね？
Sono me, zettaini atode naosu kara… Chottodake juu karirune?
I promise I’ll fix your eye later… I’ll borrow the gun for a bit, OK?
（Kohaku VS Demerzel）
Kohaku：
あれがスメラギの管理コンピュータ・デマーゼル...
わたしたちやアキュラくん...みんなを苦し続けた元凶...
わたしが終わらせるんだ...！
あたれーーーっ！！！
Are ga Sumeragi no kanri konpyuuta Demaazeru
Watashitachi ya Akyura kun… Minna wo kurushitsuzuketa genkyou…
Watashi ga owaraserunda…!
Atareeee!!!
So this is the Sumeragi administrative computer “Demerzel”...
What made us, Acura-kun and everyone else suffer… The root of all...
I’ll put an end to it…!
HIIIITTTT!!
----
（Kids waiting）
Maria：
コハク...ロロ...イクス...
三人とも...はやく帰ってくるのです
Kohaku… RoRo… Ikusu…
Sannintomo… Hayaku kattekuru nodesu
Kohaku… RoRo… iX...
You three… Come back soon, please… 
Jin：
だいじょうぶ...三人とも無事だよ。ぜったいに...
コハクさんは「待ってて」って言ったんだ...きっと帰ってくるよ。
Daijoubu… Sannintomo buji dayo. Zettai ni…
Kohaku san wa “mattete” tte ittanda… Kitto kaettekuru yo.
It’s alright… The 3 of them are OK. I’m sure they are… 
Kohaku-san said “wait here”... I’m sure they’ll come back.
Kyota：
...ん？お、おい！あれ！！
N? O, oi! Are!!
Huh? H-hey! There!!
Jin：
ん？
N?
Huh?
Maria：
...コハク！！
Kohaku!!
Kohaku：
みんな、ただいまっ！
Minna, tadaimaa!
We’re back, you guys! 
|-|Korean (with Eng tl)=
RoRo :
아큐라! 아큐라! 정신 차려!
그래! 사이버 디바의 힘이라면…!
Acura! Acura! Wake up!
…Right! I can still save him with the power of the Cyber Diva…!
Don’t lose, Acura!
RoRo :
말도 안 돼… 효과가 없잖아…?
No way… It’s not working…?
Demerzel :
네놈도... 사라져라…!
YOU… WILL VANISH… AS WELL…!
RoRo :
으악!!
AARGH!!
RoRo :
으윽… 아큐…라…
A…cu…ra…
Demerzel :
젠장… 나도 큰 대미지를 입었다…
자동 점검 및 긴급 모드 기동… 완전히 복구될 때까지… 한동안… 슬립… 모드로 전환하겠다…
DAMN IT… I TOOK SERIOUS DAMAGE AS WELL…
ACTIVATING AUTO MAINTENANCE AND EMERGENCY MODE… CHANGING… TO SLEEP MODE… UNTIL
I COMPLETELY RECOVER…
RoRo :
으으… 누가… 누가 아큐라… 좀 살려 줘…
노래… 내… 노래…를…
S…somebody… anybody… please… save Acura…
The song… Hear… my… song…
----
……한편, 지상에서는……
Meanwhile, on the surface…
Kohaku :
! 이 노래는…
…! This song…
Jin :
왜 그래요, 코하쿠 씨?
What is it, Kohaku?
Kohaku :
이 노래 말이야! 로로의 노래!
This song! It’s RoRo’s song!
Maria :
노래요…?
A song?
Kyota :
아무 소리도 안 들리는데?
Uh, I can’t hear anything.
Kohaku : 
아니야! 틀림없어! 분명히 아큐라에게 무슨 일이 생긴 거야! 나, 갔다 올게!
No! It HAS to be her! Something bad must have happened to Acura! I’ll be back soon!
Jin :
앗, 잠깐만요!
W-wait!
Maria :
코하쿠!
Kohaku!
Kohaku :
다들 여기서 기다려!
You guys wait here!
----
Kohaku :
허억… 허억… 꽤 깊숙한 곳까지 왔는데… …이제 노래가 들리지 않아… 로로… 괜찮을까…?
(huffs)… I think I reached pretty deep below… But now I can’t hear her songs… Is RoRo alright…?
Kohaku :
앗!? 이것들은… 뭐지? 스메라기… 인가?
Wha-!? What… are these? Sumeragi…?
Kohaku :
앗…!
…난 포기하지 않아… 절대로 포기하지 않아! 아큐라는 우리를 구해 줬어! 몇 번이고!! 이번에는 내가
아큐라를 구하겠어!!
너희들 모두 길을 비켜!!!
Ah…!
…I won’t give up… Like hell I ever will! Acura has saved all of us! Countless times! Now it’s my turn to
save him!
All of you… GET. OUT. OF. MY. WAY!!!
…늦지 않아서 다행이야… 코하쿠.
(sigh) Glad I made it in time… Kohaku.
Kohaku :
앗! 언니!?
Huh!? Sis!?
Blade :
여긴 내게 맡기고 가! 익스가 있는 곳으로!
Leave these to me, Kohaku! Now get moving! You have to find iX!
Kohaku :
익스라니… 언니, 어떻게 된 거야!? 게다가 그 모습은…
iX? Wait, sis, what happened!? And why are you wearing like…
Blade :
설명과 속죄는 나중에 얼마든지 할게! 그보다 지금은 어서 가!
I’ll explain and apologize as much as you want when we get out of here! But now you must get in
the move!
Kohaku :
솔직히… 뭐가 뭔지 전혀 모르겠지만… 알겠어, 언니! 나 갈게!
To be honest, I don’t really know what is going on, at all… but… Got it, sis! I’m leaving!
Blade :
그래… 뛰어, 코하쿠!!
Right. Run, Kohaku!!
Kohaku :
응!
Yeah!
Blade :
갔군…
이제 너희만 남았다… 데머즐! 나를 장기 말로 이용해서 동포들에게 고통을 준 죗값… 이 자리에서
치르겠다!
And she’s off…
You’re all that’s left… Demerzel! You have used me as your pawn to torment my people… I will
make you pay for your crimes right here!
Kohaku :
…라!
Kohaku :
아큐라!!
ACURA!!
Acura :
이 목소리… 는… 코하… 쿠…? 안 돼… 이런… 곳에 있으면… 위험… 해…
This… voice… Koha…ku…? No… you can’t… be here… it’s… danger…
Kohaku :
괜찮아, 아큐라… 지금은 좀 쉬어…
아큐라는 이런 꼴이 될 때까지 싸워 줬잖아… 뒷일은 내게 맡겨 줘…
It’s alright, Acura, rest easy now…
You’ve fought for us even when you’re battered up like this… Just leave the rest to me…
Acura :
코하쿠… …………
Kohaku… (flops)
Kohaku :
그 눈… 반드시 나중에 고쳐 줄게… 잠깐 총부터 좀 빌리고.
I’ll make sure to fix that eye later… But first, lemme borrow this gun.
Kohaku :
저게 스메라기의 관리 컴퓨터 “데머즐”…… 우리와 아큐라… 모두에게 고통을 주었던 원흉… …내가
끝내겠어…!
So that’s “Demerzel”, Sumeragi’s Supervisory Computer… You’re the cause of everyone’s suffering…
Of us, Acura, and everyone else! I’ll put an end to you!
Kohaku : 
없어져라~~~!!!
BEGONE!!!
----
……
Maria :
코하쿠… 로로… 익스… 셋 다… 빨리 돌아오세요…
Kohaku… RoRo… iX… Please… come back to us…
Jin :
괜찮아… 셋 다 무사할 거야. 반드시…
코하쿠 씨가 기다리라고 했잖아… 분명히 돌아올 거야.
Don’t worry. I’m sure they’re all fine…
Kohaku said “wait here”, right? She WILL come back.
Kyota :
…응? 저, 저기 봐!!
Huh!? Look! Over there!
Jin :
응?
Hm?
Maria : 
…코하쿠!!
…Kohaku!!
Kohaku :
……얘들아, 나 왔어!
I’m back, everyone!
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:LAiX Scripts
Category:Luminous Avenger iX