ダイベン (Daiben)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
七不思議の一つ 	nana fushigi no hitotsu 	That's one of the Seven Wonders!
 	 	
嗚呼 	aa 	Ah...
 	 	
争いを避けてきて　救わず救われず 	arasoi o sakete kite, sukuwazu sukuwarezu 	You won’t save anyone or be saved by dodging conflict.
豚の様に蔑まれ　ダメ人間の烙印 	buta no you ni sagesumare dame ningen no rakuin 	Being held in contempt like a pig is the brand of a useless human.
 	 	
犬達は　群を成し 	inutachi wa mure o nashi 	Dogs form packs
人間に　立ち向かう　しかし 	ningen ni tachimukau shikashi 	And start yapping against humans,
怠惰な事だと逃げてしまい 	taida na koto da to nigete shimai 	But they decide they’re too lazy and end up fleeing,
行動しなかったツケが・・・ 	koudou shinakatta tsuke ga... 	And when you don’t act, you pay for it later...
「友達の友達は皆友達だ」と言うけれど 	"tomodachi no tomodachi wa minna tomodachi da" to iu keredo 	Well, they can say, “The friend of your friend is your friend too” all they like,
第一友達いないから　第二友達できません 	daiichi tomodachi inai kara daini tomodachi dekimasen 	But I don’t have any to start with, and then I can’t make any.
 	 	
それが　学生の代弁 	sore ga gakusei no daiben 	That’s what the students have asked me to say on their behalf.
先生！　二人組作れない 	sensei! futarigumi tsukurenai 	Teach! They can't pair off.
 	 	
人間人間人間人間人間人間人間人間 	ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen 	Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans,
人間人間人間人間人間人間人間人間 	ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen 	Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans,
人間人間人間人間人間人間人間人間 	ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen 	Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans,
人間人間人間人間人間人間人間人間 	ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen 	Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans...
 	 	
愛される事も無く　嫌われる事は多々 	aisareru koto mo naku kirawareru koto wa tata 	There’s nothing to love and lots to hate about me.
何も残さないまま　この生涯を終える 	nani mo nokosanai mama kono shougai o oeru 	I’ll finish my life without having left a thing behind.
 	 	
自意識過剰と言うんじゃない 	jiishiki kajou to iu nja nai 	So you wanna call me excessively self-conscious?
私を気にする者はいない 	watashi o ki ni suru mono wa inai 	There’s no one else who’s conscious of me!
中二病とか言うんじゃない 	chuunibyou toka iu nja nai 	So you wanna call me an ?
本人真剣に悩んでる 	honnin shinken ni nayanderu 	Trust me, I’m pretty worried myself!
「急がずに焦らずにゆっくり行こう」と言うけれど 	"isogazu ni aserazu ni yukkuri ikou" to iu keredo 	Well, they can say, “Take life easy” all they like,
汚い物には目を背け　駆け抜けるしか道は無い 	kitanai mono ni wa me o somuke kakenukeru shika michi wa nai	But they’ve got no way to do anything but avert their eyes from filth and run past it.
 	 	
それが　大便の代弁 	sore ga daiben no daiben 	That’s what the shitheads have asked me to say on their behalf.
糞どもよ　目を覚ませ 	kuso-domo yo me o samase 	Wake up, you living feces!
 	 	
人間人間人間人間人間人間人間人間 	ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen 	Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans,
人間人間人間人間人間人間人間人間 	ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen 	Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans,
人間人間人間人間人間人間人間人間 	ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen 	Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans,
人間人間人間人間人間人間人間人間 	ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen 	Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans...
 	 	
私の気持ち代弁　代弁して 	watashi no kimochi daiben daiben shite 	Speak on behalf of my feelings, speak on their behalf.
ここにいる事証明　証明して 	koko ni iru koto shoumei shoumei shite 	Verify that I’m here, verify it.
皆が欲しがる　夢　金　名声 	minna ga hoshigaru yume kane meisei 	Everyone wants dreams, money, and fame,
私イラナイ　何故　故　だって 	watashi iranai naze yue datte 	But I don’t need them. Why, you ask? The reason, after all,
何を愛してるか分からない　それが 	nani o aishiteru ka wakaranai, sore ga 	Is that I don’t know what I love.
ナナフシギノヒトツ 	nana fushigi no hitotsu 	That’s one of the Seven Wonders!
 	 	
うわああああああああああ 	uwaaaaaaaaaaa 	Aaaaaaarrrrggghhh!
 	 	
ニンゲンニナレ　イヌタチヨ 	ningen ni nare inutachi yo 	BECOME HUMANS, YOU DOGS!
ニンゲンニナレ　ブタタチヨ 	ningen ni nare butatachi yo 	BECOME HUMANS, YOU PIGS!
ニンゲンニナレ　クソタチヨ 	ningen ni nare kusotachi yo 	BECOME HUMANS, YOU FECES!
クソタチヨ・・・ 	kusotachi yo... 	YOU FECES...
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*P (album)
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*Nico Nico Pedia
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Utsu-P songs list
Category:Hansi songs list/Visuals