虹色団地の神隠し (Nijiiro Danchi no Kami Kakushi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
蝉も啼かない真夏の午後　秘密基地で内緒話 	semi mo nakanai manatsu no gogo himitsu kichi de naishobanashi 	One mid-summer afternoon, when even the cicadas were quiet, we talked in secret at our secret base.
今日の夜は花火大会　何処から見るか駄弁っていた 	kyou no yoru wa hanabi taikai doko kara miru ka dabentte ita 	Tonight was the fireworks display, so we chatted about where to watch them.
君が聞かせる恐い噂　それは「虹色廃墟の神隠し」 	kimi ga kikaseru kowai uwasa sore wa "nijiiro haikyo no kamigakushi"	You told me about a scary rumor, about the... Spiriting Away at Rainbow Remains...
入ったら戻って来れやしない　町で一番高い場所 	haittara modotte kore ya shinai machi de ichiban takai basho 	Once you go in, you never come back. And it's the highest spot in town.
 	 	
「おどかしたりしないでよね？」「そんなことしたりなんかしないし」 	"odokashitari shinaide yo ne?" "sonna kotoshi tari nanka shinaishi" 	"You won't try and spook me, will you?" "Of course I wouldn't do that."
掻き分け進む背高草　妖怪団地が見えて来た･･･ 	kakiwake susumu sedaka kusa youkai danchi ga mietekita... 	We pushed through the tall grass, and saw the haunted apartments...
 	 	
ヒグラシが啼き始めて　踏み込んだ摩天楼 	higurashi ga nakihajimete fumikonda matenrou 	The cicadas started wailing as we stepped toward the skyscraper.
ひっそりとした団地の中　屋上の扉、目指して 	hissori to shita danchi no naka okujou no tobira, mezashite 	Inside the quiet apartments, we headed for the door to the roof...
はっ！と気付くと独りぼっち　君を呼んでも返事は無い 	ha'! to kizuku to hitoribocchi kimi o yonde mo henji wa nai 	When suddenly - ah! - I was alone, and though I called, you didn't reply
遭ってしまった神隠し　「悪戯なら止めてよ！」 	atte shimatta kamigakushi "itazura nara tomete yo!" 	I'd been in a spiriting away... "If this is a prank... stop right now!"
 	 	
轟き響いた逢魔時の放送塔 	todoroki hibiita oumagatoki no housoutou 	The broadcast towers roared in the dark hour,
二進も三進も　夕闇に消えて 	nishin mo sasshin mo yuuyami ni kiete 	The second, the third, vanishing into the twilight
ぞろぞろ蠢く暗がり　手招きする奇々怪々 	zorozoro ugomeku kuragari temaneki suru kikikaikai 	Wriggling darkness crept in, bizarre and beckoning...
オドロに這い出た魑魅魍魎の百鬼夜行 	odoro ni hai deta chimimouryou no hyakkiyakou 	A pandemonium of spirits crawled out of the bushes,
彼方も此方も　物の怪だらけ 	acchi mo kocchi mo mononokedarake 	This way and that way, specters everywhere...
ぽろぽろ泣き出す怖がり　君を捜して走ってく 	poroporo nakidasu kowagari kimi o sagashite hashitteku 	Sweating and sobbing with fear, I ran off in search of you...
 	 	
何も見えない常夜の底　果てしなく続く部屋と回廊 	nani mo mienai tokoyo no soko hateshinaku tsuzuku heya to kairou 	Unable to see anything in the deep night, I traveled unending rooms and halls.
君の姿は見当たらない　這い寄る闇から逃げ回る 	kimi no sugata wa miataranai hai yoru yami kara nigemawaru 	I found no trace of you, running in circles from the creeping darkness.
 	 	
お化けなんて居る筈がなくて　幽霊なんて信じたくなくて 	obake nante iru hazu ga nakute yuurei nante shinjitaku nakute 	Monsters? I don't see how they could exist; ghosts? I don't want to believe in them,
だってそうじゃないと･･･　駄目だって 	datte sou ja nai to... dame datte 	Because if they're real, then... It's hopeless...
「だって･･･」なんて　あれ？なんでだったっけ？ 	"datte..." nante are? nande dattakke? 	"Hopeless..." Huh? Why'd I say that, again?
 	 	
泪目よぎる君の影　駆けて行く彼岸の方 	namidame yogiru kimi no kage kakete yuku higan no hou 	You passed my tear-filled eyes, running toward the other shore,
やっと見つけられたのに　やっともう一度逢えたのに 	yatto mitsuke rareta noni yatto mou ichido aeta noni 	Though I'd finally found you, though I'd finally met you again...
ちょっと待って！と叫んでも　君に声は届きはしない 	chotto matte! to sakende mo kimi ni koe wa todoki wa shinai 	"Wait a sec!", I shout, but you don't hear my voice;
必死になって追いかけっこ　「悪い夢なら醒めてよ･･･」 	hisshi ni natte oikakekko "warui yume nara samete yo..." 	A desperate game of tag - "If this is a nightmare, wake me up..."
 	 	
ああ、そうだ･･･　想い出した　祭り囃子と南風 	aa, sou da ... omoide shita matsuribayashi to minamikaze 	Ah, that's right... I remember now. The festival band, and the south breeze.
前にも二人でこうやって　暗がり夜道走ったんだ 	mae ni mo futari de kou yatte kuragari yomichi hashittan da 	We did this same thing before, running around in the dark night.
忘れてしまいたかったのに　忘れられる訳ないのに 	wasurete shimaitakatta noni wasurerareru wake nai noni 	I had wanted to forget about it... But there was no way I could have...
彼方側と此方側　狭間を彷徨っていた 	kanatagawa to kochira gawa hazama o samayotte ita 	Between this side and the other, your spirit had been wandering...
 	 	
扉の向こう側　辿り着いた屋上 	tobira no mukougawa tadori tsuita okujou 	Through the door, I arrived on the rooftop.
君は待ってくれていた　満点の星空 	kimi wa mattekurete ita manten no hoshizora 	You waited for me there, against a perfect starry sky.
全部、想い出しちゃったんだ　堪えた泪溢れていく 	zenbu, omoide shichattan da kotaeta namida afurete iku 	I'd remembered... everything. The tears came pouring out.
君は優しく笑っていた　「あの日」のように 	kimi wa yasashiku waratte ita "ano hi" no you ni 	But you tenderly smiled. Just like you had then...
 	 	
煌めき弾けた虹色の花火 	kirameki hajiketa nijiiro no hanabi 	A rainbow of fireworks launched and glittered;
一つ二つ三つ四つ　幾つも咲いて 	hitotsu futatsu mittsu yottsu ikutsu mo saite 	One, two, three, four, blooming one after another
キラキラ瞬く輝き　君と重ねた掌 	kirakira mabataku kagayaki kimi to kasaneta tenohira 	As they sparkled and twinkled, I held my palm with yours...
心に残った鮮やかな光 	kokoro ni nokotta azayakana hikari 	A brilliant light was left in my heart;
五つ六つ七つに　眩しく染めて 	itsutsu muttsu nanatsu ni mabushiku somete 	Five, six, seven, dying us with radiance
ぽろぽろ泣いてる今際に　君と交わした約束 	poroporo naiteru imawa ni kimi to kawashita yakusoku 	In those tearful last moments, I made a promise with you...
 	 	
「どうか消えないで･･･」 	"douka kienaide..." 	"Don't disappear on me..."
「いつも側に居るから･･･」 	"itsumo soba ni iru kara..." 	"I'll always be by your side..."
 	 	
心に還した魑魅魍魎の百鬼夜行 	kokoro ni kaeshita chimiouōryou no hyakkiyakou 	The pandemonium of spirits was sent back to my heart,
ぎゅっと、ずっと　この胸に抱いて 	gyutto, zutto kono mune ni daite 	And I'll always hold them tightly in my chest
ぽろぽろ泣くのは最後に　君の笑顔、忘れないよ 	poroporo naku no wa saigo ni kimi no egao, wasurenai yo 	As I shed a final tear, I won't forget your smile...
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Gumi Rock Splash (album)
*ヒトリボッチ革命戦争
==External Links==
*piapro - Karaoke
*piapro - Lyrics
*Pixiv - Official illustration
*
*Hatsune Miku Wiki
*vgperson - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Shokubai Phantom Girl songs list