マリオネットアリア (Marionnette Aria)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
最愛のシルエット　慣れ果てた木偶が回る 	saiai no shiruetto narehateta deku ga mawaru 	A most beloved silhouette, the well-practiced wooden doll twirls.
淡々とピルエット　わからないまま明点ロンリー 	tantan to piruetto wakaranai mama meiten ronrii 	An indifferent pirouette; unknowing, she is a lonely maiden.I was unable to figure out what 明点 (めいてん) means. It consists of the kanji for “bright” 明 and “spot” or “point” 点 so perhaps as a compound word it means “bright spot,” but as far as I can tell it doesn’t exist as its own word. There is a word 名店 (めいてん) meaning “famous store” or “well-known store,” but that didn’t seem to work in context. In the end, I thought that perhaps めいてん is supposed to sound like メイデン “maiden,” which clicked the best and is ultimately the interpretation I went with, but keep in mind this might not be the intended meaning.
嗚呼　期待　肥大　辞退したいの？ 	aa kitai hidai jitai shitai no? 	Ah, expectations swell; do you want to withdraw?
最後もう少しなのに 	saigo mou sukoshi nano ni 	But we’re almost at the end.
傀儡に委ねてるんだ　お互い様さ 	kairai ni yudaneteru nda otagaisama sa 	I’ve abandoned myself to the marionette, and so have you.
 	 	
大体はギムレット　食べかけの甘味添えて 	daitai wa gimuretto tabekake no kanmi soete 	Essentially, it’s like a gimlet, garnished with a half-eaten sweetness.
最下位とリグレット　気づかないまま閉店ノイジー 	saikai to riguretto kizukanai mama heiten noijii 	The lowest rank and my regrets; without noticing, I close up shop for the day, noisy.
勘違い　痛い　時代も埋葬 	kanchigai itai jidai mo maisou 	This misunderstanding hurts, I bury it along with the era.
最後もう少しなのに 	saigo mou sukoshi nano ni 	But we’re almost at the end.
傀儡と比べてるんだ　しょうもないオチばかりだから 	kairai to kurabeteru nda shou mo nai ochi bakari dakara 	I contend with the marionette. I’ve got nothing but worthless jokes, you see.
 	 	
誰にも見えない糸で　 	dare ni mo mienai ito de 	With strings that no one can see,
また踊って　癖になって　カラカラと軋んでく 	mata odotte kuse ni natte karakara to kishindeku 	again, I dance, I grow accustomed to it, and I creak jarringly.
ライトライトな造形鑑賞　ないのないのと共生解除 	raito raito na zoukei kanshou nai no nai no to kyousei kaijo 	A light, light appreciation of such artful molding. That symbiosis is cancelled out: “no, no!”
擦り合ってみせましょう　さあ 	kosuriatte misemashou saa 	Let me show you how we can rub off on each other, come on.
 	 	
いつか等身大で咲かすなら　キレイ事を 	itsuka toushindai de sakasu nara kirei koto o 	If I’m gonna bloom true to life someday, then give me some lip service.
開いた前哨戦を悔やむなら　穢れ無き罰を 	aita zenshousen o kuyamu nara kegarenaki batsu o 	If I’m gonna regret that opening skirmish, then grant me punishment free of impurity.
毒に溺れた指先　全部全部他人事　見ないフリ 	doku ni oboreta yubisaki zenbu zenbu taningoto minai furi 	Fingertips drenched in poison; that’s all, all someone else’s problem, and I pretend not to see it.
だから今日死んじゃってくれるなら　ありのままを 	dakara kyou shinjatte kureru nara ari no mama o 	And so, if you’re gonna croak for me today, then just tell it like it is.
明日も泣いちゃってくれるなら　また嘘を被ろう 	ashita mo naichatte kureru nara mata uso o kaburou 	And if you’re gonna cry again for me tomorrow, then I’ll assume my lies again.
もう逝き場などない　操られたまんまで独り悔恨をどうぞ 	mou yukiba nado nai ayatsurareta manma de hitori kaikon o douzo	I have no place to go anymore. Have some of my self-remorse, manipulated as I am.
 	 	
悄然のシルエット　枯れ果てた下衆が踊る 	shouzen no shiruetto karehateta gesu ga odoru 	A despondent silhouette, the withered lowlife dances.
散々なリブレット　気づいたよ「2」と３つの「5」で 	sanzan na riburetto kizuita yo "ni" to mittsu no "go" de 	A terrible libretto. I’ve figured it out—with a “2″ and three “5″s.
来世なんてない美化した細胞 	raise nante nai bika shita saibou 	Beautified cells without any afterlife.
最後もう少しなのに 	saigo mou sukoshi nano ni 	But we’re almost at the end.
傀儡が大嫌いだから　サヨナラだ 	kairai ga daikirai dakara sayonara da 	I abhor marionettes, you see, so this is goodbye.
 	 	
強制　果ては夭逝　待てば到底喰らいはしない 	kyousei hate wa yousei mateba toutei kurai wa shinai 	Compulsion. And further, premature death. If I wait, I can’t possibly experience it.
後悔　ダレた境界　誰の為でもない諧謔を 	koukai dareta kyoukai dare no tame demo nai kaigyaku o 	Regret. A dulled boundary. For no one in particular,
吐いて　刺して　穿って　また吐いて 	haite sashite ugatte mata haite 	I spit out jokes, I stab them, pierce them, and then spit them out again.
最後なんて来やしない 	saigo nante kiyashinai 	There is no end coming.
傀儡を裁いてくんだ　しょうもないヤツばかりだから 	kairai o sabaiteku nda shou mo nai yatsu bakari dakara 	I judge the marionette. It’s nothing more than a worthless bastard, after all.
 	 	
何も救えない腕で 	nani mo sukuenai ude de 	With arms that can’t save anything,
馬鹿になって　空になって　バタバタと崩れてく 	baka ni natte kara ni natte batabata to kuzureteku 	I grow stupid, I grow empty, and I crumble away with a rattle.
タイトタイトな生存代償　やいのやいのと創生競争 	taitotaito na seizon daishou yai no yai no to sousei kyousou 	A tight, tight compensation for existence. A creation competition: “hey, hey!”
擦りあってみせましょう　さあ 	kosuriatte misemashou saa 	Let me show you how we can rub off on each other, come on.
 	 	
いつかもういいやって言えるなら　この痛みを 	itsuka mou ii yatte ieru nara kono itami o 	If I’ll be able to say that everything’s fine someday, then I’ll take this pain.
ココロもうないなって言えるなら　曝け出せるのに 	kokoro mou nai na tte ieru nara sarakedaseru no ni 	If I’ll be able to say that I don’t have a heart anymore, then though I can lay it bare,
嘘に繋がれたままで　全部全部世迷言　見ないフリ 	uso ni tsunagareta mama de zenbu zenbu yomaigoto minai furi 	tied together with lies like this, I pretend not to notice any, any of that grumbling.
 	 	
だから今日死んじゃってくれるなら　ありのままを 	dakara kyou shinjatte kureru nara ari no mama o 	And so, if you’re gonna croak for me today, then just tell it like it is.
明日も泣いちゃってくれるなら　また嘘を被ろう 	ashita mo naichatte kureru nara mata uso o kaburou 	And if you’re gonna cry again for me tomorrow, then I’ll assume my lies again.
もう逝き場などない　操られたまんまで独り悔恨をどうぞ 	mou yukiba nado nai ayatsurareta manma de hitori kaikon o douzo	I have no place to go anymore. Have some of my self-remorse, manipulated as I am.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off vocal
*
*Hatsune Miku Wiki 
*Translation
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:SILVANA songs list
Category:Kusuriya songs list/Visuals