魔法の言葉 (Mahou no Kotoba)/Exotic Kamatani

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
夜中の缶ビール一本で 	yonaka no kan biiru ippon de 	Treating myself to one can of beer late in the night—
何とか生き延びてました 	nantoka ikinobite mashita 	that’s how I’ve managed to get by thus far.
ただただ苦すぎる人生です 	tada tada nigasugiru jinsei desu 	My life is just too bitter,
君が居て良かった 	kimi ga ite yokatta 	and I’m really glad to have you.
 	 	
朝方ベルの音は響きます 	asagata beru no ne wa hibikimasu 	My alarm’s ringing in the early morning,
瞼は抵抗している 	mabuta wa teikou shite iru 	but my eyelids are carrying on their own resistance.
衝撃！重すぎる一撃だ… 	shougeki! omosugiru ichigeki da… 	Crash! That was a real heavy blow…
乱暴は嫌いだなぁ… 	ranbou wa kirai da naa… 	I’m not a fan of violence, you know…
 	 	
君と出逢ってから もう十数年 	kimi to deatte kara mou juusuunen 	It’s already been a few decades since we first met.
すっかりトキメキはないけれど 	sukkari tokimeki wa nai keredo 	My heart isn’t going aflutter for you anymore,
それでもこの日は特別で 	soredemo kono hi wa tokubetsu de 	but even so, today’s a special day,
改めて 「君で良かった」 	aratamete “kimi de yokatta” 	so once again, “I’m really glad to have you”—
そう思えるんだ 	sou omoerun da 	that’s what I keep thinking.
 	 	
今日という日にありがとう 	kyou to iu hi ni arigatou 	A word of thanks for this special day;
今日という日におめでとう 	kyou to iu hi ni omedetou 	a word of congratulations for this special day—
単純なこの言葉は 	tanjun na kono kotoba wa 	such simple, unadorned words,
君と僕を繋いだ魔法 	kimi to boku o tsunaida mahou 	yet they’re the magic connecting us.
 	 	
数えきれないくらいに 	kazoekirenai kurai ni 	I can’t count the number of times
君を嫌いにもなった 	kimi o kirai ni mo natta 	I’ve felt like I hated you, but in the end,
それでもまた行き着くんだ 	soredemo mata ikitsukun da 	I’d still end up losing my heart to you.
「ずっとずっと隣に居てください」 	“zutto zutto tonari ni ite kudasai” 	“Please be with me forever and ever.”
 	 	
こんなにも 	konna ni mo 	I love you
我儘な 	wagamama na 	for always listening
話を聴いてくれる 	hanashi o kiite kureru 	to what I have to say,
君が好きです 	kimi ga suki desu 	even when I’m being willful like this.
 	 	
すっかりシワも増えてしまって 	sukkari shiwa mo fuete shimatte 	You’ve become all wrinkled now,
綺麗とは程遠いなぁ 	kirei to wa hodotooi naa 	it’d be quite a stretch to say you’re beautiful.
だけどね 僕が惹かれた所は 	dakedo ne boku ga hikareta toko wa 	But you know, what I love the most about you
明るいその笑顔です 	akarui sono egao desu 	is that smile, so cheerful and happy.
 	 	
君と出逢ってから もう数十年 	kimi to deatte kara mou suujuunen 	It’s already been a few decades since we first met.
すっかり僕ら老いてしまった 	sukkari bokura oite shimatta 	We’ve both become completely old now,
それでもこの日は特別で 	soredemo kono hi wa tokubetsu de 	but even so, today’s a special day,
改めて「僕は幸せ」と 	aratamete “boku wa shiawase” to 	so once again, “I’m so blessed”—
そう思えるんだ 	sou omoerun da 	that’s what I keep thinking.
 	 	
最大級のプレゼントも 	saidaikyuu no purezento mo 	I can’t give you a fancy present,
最大級のサプライズも 	saidaikyuu no sapuraizu mo 	nor can I prepare a great surprise for you,
僕はしてやれないけれど 	boku wa shite yarenai keredo 	but I will give you
今のありったけ届けるよ 	ima no arittake todokeru yo 	everything I have.
 	 	
何回だって伝えるから 	nankai datte tsutaeru kara 	I’ll say it again and again, as many times as needed.
何回だって繰り返すよ 	nankai datte kurikaesu yo 	I’ll repeat it again and again, as often as I can.
僕が生きていれる限り 	boku ga ikite ireru kagiri 	As long as I’m still alive in this world,
「ずっとずっと隣に居てもいいかい？」 	“zutto zutto tonari ni ite mo ii kai?”	“may I stay by your side, forever and ever?”
 	 	
君と過ごした時間を 	kimi to sugoshita jikan o 	With my shaky hands,
忘れはしない様に 	wasure wa shinai you ni 	I’ve written down all the memories
震えた手で書き足す 	furueta te de kakitasu 	of the time we spent together,
今日までの日々 	kyou made no hibi 	so that I won’t ever forget them.
 	 	
笑ってるって 嘘を書いて 	waratteru tte uso o kaite 	I lied a little, writing that I’m smiling,
涙がそっと消していくんだ 	namida ga sotto keshite yukun da 	but my tears gently wiped the ink away.
今だけは少しくらい 	ima dake wa sukoshi kurai 	Come on, let me keep up my manly act,
格好つけさせてよ ねぇ… 	kakkou tsukesasete yo nee… 	if only for this moment…
 	 	
今日という日にありがとう 	kyou to iu hi ni arigatou 	A word of thanks for this special day;
今日という日におめでとう 	kyou to iu hi ni omedetou 	a word of congratulations for this special day—
単純なこの言葉は 	tanjun na kono kotoba wa 	such simple, unadorned words,
君と僕を繋いだ魔法 	kimi to boku o tsunaida mahou 	yet they’re the magic connecting us.
 	 	
どんな言葉探しても 	donna kotoba sagashite mo 	No matter how hard I try,
まとまらないんだ今日も 	matomaranain da kyou mo 	I still can’t find a word that can sum it up,
最後にこれだけ言わせて 	saigo ni kore dake iwasete 	so let me just say this one last thing:
「ずっと隣に居てくれてありがとう」 	“zutto tonari ni ite kurete arigatou” 	“Thank you for always being with me.”
 	 	
こんなにも 	konna ni mo 	I love you
我儘な 	wagamama na 	for listening
話を聴いてくれた 	hanashi o kiite kureta 	to what I have to say,
君が好きです 	kimi ga suki desu 	even when I’m being willful like this.
==External Links==
*piapro - Off vocal
*
*Hazuki no Yume - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Xotic Kamatani songs list