サイレントサーキット (Silent Circuit)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
際限ないループの中に 	Saigen nai rūpu no naka ni 	Stuck inside an endless loop
永遠に閉じ込めた想い 	Eien ni tojikometa omoi 	My thoughts, imprisoned for all eternity
意味なんてないんだ 	Imi nante nainda 	Are meaningless
でもフォーマットなどできないの 	Demo fōmatto nado dekinai no 	But, I can’t format my hard drive
 	 	
サイレンの鳴るような音が 	Sairen no naru yōna oto ga 	A sound like a siren
脳内に響き渡るんだ 	Nōnai ni hibiki watarunda 	Resounds within my head
どこを探しても 	Doko o sagashite mo 	No matter where I go search for it
電源は見つからないままさ 	Dengen wa mitsukaranai mama sa 	I still can’t find a power outlet for me
 	 	
蒼く濁るぼやけたノイズ 	Aoku nigoru boyaketa noizu 	All my bright, fleeting, memorable days
紅く淡い思い出の日は 	Akaku awai omoi de no hi wa 	Surrounded by pale, distorting, faded noise
見えないほどに霞んでしまう 	Mienai hodo ni kasunde shimau 	Always blur together and grow harder and harder
いつだって 	Itsudatte 	To see
 	 	
静かにまわる消えないように 	Shizuka ni mawaru kienai yō ni 	Silently surrounding me, Reds and Blues,
青も赤も僕と混ざって 	Ao mo aka mo boku to mazatte 	disappear, mixing with me
いつかそれが鮮やかな色と 	Itsuka sore ga azaya kana iro to 	to someday become
なるように 	Naru yō ni 	a brilliant hue of a color
 	 	
ああ錆び付いてしまった感情と 	Ā sabitsuite shimatta kanjō to 	All my emotions that have rusted together
ねえ溢れ出すこの電子は 	Nē afure dasu kono densha wa 	And this overflowing electricity
どうしようか 	Dō shiyou ka 	What do I do about them?
 	 	
際限ないループの中に 	Saigen nai rūpu no naka ni 	Stuck inside an endless loop
永遠に閉じ込めた想い 	Eien ni tojikometa omoi 	My thoughts, imprisoned for all eternity
意味なんてないんだ 	Imi nante nainda 	Are meaningless
でもフォーマットなどできないの 	Demo fōmatto nado dekinai no 	But, I can’t format my hard drive
 	 	
サイレンのなるような音が 	Sairen no naru yōna oto ga 	A sound like a siren
脳内に響き渡るんだ 	Nōnai ni hibiki watarunda 	Resounds within my head
電源の君はいま 	Dengen no kimi wa ima 	and you the power outlet
何も知らないで笑ってる 	Nani mo shiranai de waratteru 	Smile, ignorant of everything
 	 	
心映す波はいつでも 	Kokoro utsusu nami wa itsu demo 	The waves that carry my heart always
小さく揺れて不安をうたう 	Chīsaku yurete fuan o utau 	Gently sway, singing anxiety
どこからなんてきっと僕には 	Doko kara nante kitto boku ni wa 	No matter where from they come
わからない 	Wakaranai 	I surely won’t understand
 	 	
小さすぎるあの光でも 	Chīsa sugiru ano hikari demo 	Even that faint light
見えないほどのその火花でもNot too big of a deal, but the descriptors on these two lines are actually swapped.  The phrase I translated as “Faint” (見えないほど, mienai hodo) is actually describing “Spark” (火花, hibana), and the word I translated as “Tiny” (小さすぎる, chiisasugiru) is actually describing “Light” (光, hikari).  If an English speaker were to describe these, I feel as though they would tend to use them like this, instead of the way written in Japanese. 	Mienai hodo no sono hibana demo 	Even those tiny sparks
僕にとってそれは回路を 	Boku ni totte sore wa kairo o 	to me, are the pieces
繋ぐ欠片 	Tsunagu kakera 	that’ll complete the circuit
 	 	
ああ落としてきた電子の足跡と 	Ā otoshite kita denshi no ashiato to	My left behind electric footprints
ねえ隠していた感情は 	Ane kakushite ita kanjō wa 	And the feelings I hid away
どうしようか 	Dō shiyou ka 	What do I do about them?
 	 	
回線は不安定なまま 	Kaisen wa fuantei na mama 	My circuits, as unstable as always
いつだってうまく届かない 	Itsudatte umaku todokanai 	Can’t seem to properly transmit anything
願う日々さえも 	Negau hibi sae mo 	Even the mundane days I long for
夜空の中に溶け出すんだ 	ozora no naka ni toke dasunda 	Melt away into the dark of the night
 	 	
来年の今頃になれば 	Rainen no imagoro ni nareba 	After a year passes me by
少しでも変われているのかなThe conjugation on the verb 変わる (kawaru, to change) is technically potential form 変われる (kawareru, able to change), meaning that the line is probably more directly translated like “After a year, will (things) be able to change even a little”.  But even this translation ignores the persistent state ender ている (teiru), and I can’t quite seem to figure out if there’s even a way to directly represent this in English.  Regardless, if I were the person in this song, this is how I would say it in English. 	Sukoshi demo kawarete iru no ka na 	Will even the smallest of things be different, I wonder
意味なんてもういいんだ 	Imi nante mō ī nda 	Whatever it all means is fine, I guess
ただ今を君と見ていたいの 	Tadaima o kimi to mite itai no 	I just want to see the here and now, with you
 	 	
まだ終わらないこの幻想も 	Mada owaranai kono gensō mo 	Even my persistent illusions
きっと嘘じゃないそう思うんだ 	Kitto uso janai sō omounda 	Are surely real, or so I think
 	 	
けど 	Kedo 	but
際限ないループの中に 	Saigen nai rūpu no naka ni 	Stuck inside an endless loop
 	 	
永遠に閉じ込めた想い 	Eien ni tojikometa omoi 	My thoughts, imprisoned for all eternity
本当は違うんだ 	Hontō ha chigaunda 	Well actually, that’s not true
全部君に届けたいの 	Zenbu kimi ni todoke tai no 	I want to send them all to you
 	 	
サイレンのなるような音は 	Sairen no naru yōna oto wa 	The siren-like sound
脳内で大きくなってくの 	Nōnai de ōkiku natteku no 	Grows louder and louder in my head
壊れそうな回路も 	Kowaresō na kairo mo 	All my seemingly broken circuits
全部全部君のせいだ 	Zenbu zenbu kimi no sei da 	And everything, everything is all because of you
 	 	
回線は不安定なまま 	Kaisen wa fuantei na mama 	My circuits, as unstable as always
いつだってうまく届かない 	Itsudatte umaku todokanai 	Can’t seem to properly transmit anything
願う日々さえも 	Negau hibi sae mo 	Even the mundane days I long for
夜空の中に溶け出すんだ 	Yozora no naka ni toke dasunda 	Melt away into the dark of the night
 	 	
来年の今頃になれば 	Rainen no imagoro ni nareba 	After a year passes us by
少しでも変われているのかな 	Sukoshi demo kawarete iru no kana 	Will even the smallest of things be different, I wonder
意味なんてもういいんだ 	Imi nante mō ī nda 	Whatever it all means is fine, I guess
ただ今を君と見ていたいの 	Tadaima o kimi to mite itai no 	I just want to see the here and now, with you
==Translation Notes==
==External Links==
*Lyrics source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Tomao songs list