Final Fantasy Record Keeper translations/Record Materia

This page lists translations for all Record Materia in Final Fantasy Record Keeper.
__TOC__
==Core Classes==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
みやぶるⅠ 	Miyaburu I 	Catch Out I 	Attunement I
みやぶるⅡ 	Miyaburu II 	Catch Out II 	Attunement II
Dr.モグの教え 	Dr. Mogu no Oshie 	Dr. Mog's Teachings 	Dr. Mog's Teachings
学者の慧眼 	Gakusha no Keigan 	Scholar's Keen Eye 	Scholar's Boon
戦士の剣撃 	Senshi no Kengeki 	Warrior's Sword Attack 	Blade's Edge
戦士の気迫 	Senshi no Kihaku 	Warrior's Spirit 	Warrior's Drive
鋼の騎士 	Hagane no Kishi 	Knight of Steel 	Knight of Steel
護りの要 	Mamori no Kaname 	The Essence of Protection 	Defensive Aspect
モンクの拳 	Monku no Ken 	Monk's Fist 	Fist of the Monk
武術開眼 	Bujutsu Kaigan 	Martial Arts Enlightenment 	Martial Enlightenment
磨き抜かれし感覚 	Migakinukareshi Kankaku	Polished Senses 	Blemished Insight
魔法攻撃・炎Ⅰ 	Mahō Kōgeki: Honō I 	Magic Attack: Flame I 	Magic Flame I
赤魔道士の奥義 	Aka Madōshi no Ōgi 	Red Mage's Secret 	Secrets of the Red Mage
万能の魔道士 	Bannō no Madōshi 	All-Rounder Mage 	
魔力の泉Ⅰ 	Maryoku no Izumi I 	Spring of Magic Power I 	Mana Spring I
魔力の泉Ⅱ 	Maryoku no Izumi II 	Spring of Magic Power II 	Mana Spring II
全体化・炎 	Zentaika: Honō 	Attack All: Flame 	Omnicast Fire
全体化・猛炎 	Zentaika: Mōen 	Attack All: Strong Flame 	Omnicast Direflame
魔人の禁術Ⅰ 	Majin no Kinjutsu I 	Demon's Forbidden Technique I 	Forbidden Arts I
魔人の禁術Ⅱ 	Majin no Kinjutsu II 	Demon's Forbidden Technique II 	Forbidden Arts II
禁忌の魔術 	Kinki no Majutsu 	Taboo Magic Arts 	Forbidden Knowledge
精神統一Ⅰ 	Seishin Tōitsu I 	Spirit Unification I 	Concentration I
精神統一Ⅱ 	Seishin Tōitsu II 	Spirit Unification II 	Concentration II
白魔道士の祈り 	Shiro Madōshi no Inori 	White Mage's Prayer 	Prayer of Mending
白魔道士の奇跡 	Shiro Madōshi no Kiseki	White Mage's Miracle 	White Mage Wonder
癒しの願いⅠ 	Iyashi no Negai I 	Healing Wish I 	Healer's Prayer I
癒しの願いⅡ 	Iyashi no Negai II 	Healing Wish II 	Healer's Prayer II
浄化の精神 	Jōka no Seishin 	Spirit of Purification 	Cleansing Spirit
浄化の祝福 	Jōka no Shukufuku 	Blessings of Purification 	
召喚の泉Ⅰ 	Shōkan no Izumi I 	Summoning Spring I 	Summoning Spring I
召喚の泉Ⅱ 	Shōkan no Izumi II 	Summoning Spring II 	Summoning Spring II
召喚士の真価 	Shōkanshi no Shinka 	Summoner's True Value 	Summoner's Quality
召喚獣との盟約 	Shōkanjū to no Meiyaku 	Pact with the Phantom Beasts 	
武士道Ⅰ 	Bushidō I 	Way of the Samurai I 	Way of the Samurai I
武士道Ⅱ 	Bushidō II 	Way of the Samurai II 	Way of the Samurai II
東方の剣術 	Tōhō no Kenjutsu 	Oriental Swordsmanship 	Blade of the East
奥義の開眼 	Ōgi no Kaigan 	Understanding the Secret Arts 	
飛竜の魂Ⅰ 	Hiryū no Tamashī I 	Wyvern's Soul I 	Dragoon's Soul I
飛竜の魂Ⅱ 	Hiryū no Tamashī II 	Wyvern's Soul II 	Dragoon's Soul II
竜騎士の強撃 	Ryūkishi no Kyōgeki 	Dragon Knight's Strong Attack 	Dragoon's Devastation
天高き飛翔 	Ten Takaki Hishō 	Skyhigh Flight 	
兜防御力UP 	Kabuto Bōgyoryoku UP 	Helmet Defense UP 	Helm Expertise
闇の剣技 	Yami no Kengi 	Sword of Darkness 	Dark Blade
闇の秘技 	Yami no Higi 	Dark Secret Technique 	Secrets of Darkness
闇の絶技 	Yami no Zetsugi 	Dark Special Move 	
魔法剣の熟達Ⅰ 	Mahōken no Jukutatsu I 	Magic Sword Expertise I 	Spellblade Mastery I
魔法剣の熟達Ⅱ 	Mahōken no Jukutatsu II	Magic Sword Expertise II 	Spellblade Mastery II
魔法剣の極致 	Mahōken no Kyokuchi 	Magic Sword Perfection 	Spellblade Splendor
地の魔法剣の神技 	Ji no Mahōken no Shingi	Divine Earth Magic Sword Skills	
ハンマーの使い手 	Hanmā no Tsukaite 	Hammer Master 	Hammer Master
渾身の一撃 	Konshin no Ichigeki 	Whole Body Strike 	Ferocious Charge
荒海の猛者 	Araumi no Mosa 	Stalwart of the Rough Sea 	Scourge of the Seas
雄々しき海の勇者 	Ooshiki Umi no Yūsha 	Brave Hero of the Sea 	
狂戦士の戦斧 	Kyōsenshi no Senpu 	Berserker's Battle Axe 	Berserker's Axe
狂戦士の覚醒 	Kyōsenshi no Kakusei 	Berserker's Awakening 	Berserker's Awakening
狂戦士の猛攻 	Kyōsenshi no Mōkō 	Berserker's Ferocious Attack 	Berserker's Might
狂戦士の暴乱 	Kyōsenshi no Bōran 	Berserker's Violent Revolt 	
弓の使い手 	Yumi no Tsukaite 	Bow Master 	Master Archer
みだれうちチャンス 	Midareuchi Chansu 	Ranpid Fire Chance 	Blue Moon Barrage
鷹の目 	Taka no Me 	Hawk Eye 	Hawk Eye
卓越せし射手 	Takuetsuseshi Shashu 	Excellent Archer 	Distinguished Marksman
シーフのプライドⅠ 	Shīfu no Puraido I 	Thief's Pride I 	Thief's Pride I
シーフのプライドⅡ 	Shīfu no Puraido II 	Thief's Pride II 	Thief's Pride II
シーフの流儀 	Shīfu no Ryūgi 	Thief Style 	Way of the Thief
シーフの奥の手 	Shīfu no Okunote 	Thief's Trump Card 	
楽器の使い手 	Gakki no Tsukaite 	Instrument Master 	Concert Musician
伝道師 	Dendōshi 	Missionary 	Zealot
戦歌 	Ikusauta 	War Song 	War Ballad
安息の呪歌 	Ansoku no Juka 	Bard Song of Repose 	Chant of Repose
投てきの達人 	Tōteki no Tatsujin 	Master of Throwing 	Shuriken Master
隠れ身 	Kakuremi 	Hide Oneself 	Vanish
忍びの投てき術 	Shinobi no Tōtekijutsu 	Shinobi's Throwing Technique 	Shinobi's Acumen
忍びの極意 	Shinobi no Gokui 	Shinobi's Secret 	
斧の使い手 	Ono no Tsukaite 	Axe Master 	Axe Master
スーパークリティカル 	Sūpā Kuritikaru 	Super Critical 	Super Critical
不落の剣闘士 	Furaku no Kentōshi 	Impregnable Sword Champion 	Unyielding Will
剣闘士の秘剣 	Kentōshi no Hiken 	Sword Champion's Hidden Sword 	
==Final Fantasy==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
クリスタルの加護 	Kurisutaru no Kago 	Crystal's Divine Protection	Crystals' Blessing
光の力 	Hikari no Chikara 	Light's Power 	Light's Wrath
聖なる力 	Seinaru Chikara 	Holy Power 	Holy Might
予言の戦士 	Yogen no Senshi 	Warrior of Prophesy 	The Promised One
異端者 	Itansha 	Heretic 	Heretic
重厚な戦士 	Jūkōna Senshi 	Imposing Warrior 	Stalwart Warrior
真の混沌 	Shin no Konton 	True Chaos 	True Madness
コーネリアの華 	Kōneria no Hana 	Flower of Cornelia 	Bloom of Cornelia
王家の祝福 	Ōke no Shukufuku 	Royal Family's Blessing 	Royal Benediction
はじまりの姫 	Hajimari no Hime 	First Princess 	First Princess
異邦人 	Ihōjin 	Stranger 	The Stranger
クリティカルブースト 	Kuritikaru Būsuto 	Critical Boost 	Critical Affinity
パラミティアの冒険者 	Paramitia no Bōkensha 	Palamecian Adventurer 	Palamecian Adventurer
おてんば 	Otenba 	Tomboy 	Pluck
小さな妖精 	Chīsana Yōsei 	Little Fairy 	Tiny Sprite
あまのじゃくな妖精 	Amajakuna Yōsei 	Perverse Fairy 	Mischievous Sprite
磨かれし拳 	Migakareshi Kobushi 	Improved Fist 	Burnished Fist
武の極意 	Bu no Gokui 	Secret of Martial Arts 	Martial Artist
厳しき修練の道 	Kibishiki Shūren no Michi	Path of Strict Training 	Arduous Path
魔女のくすり 	Majo no Kusuri 	Witch's Medicine 	Witch's Tonic
全知の魔女 	Zenchi no Majo 	Omniscient Witch 	Witch's Sight
伝説の魔女 	Densetsu no Majo 	Legendary Witch 	Legendary Witch
碧の魔女 	Ao no Majo 	Blue Witch 	
妖艶な魔術 	Yōenna Majutsu 	Bewitching Magic Arts 	
パラミティアの復讐者 	Paramitia no Fukushūsha 	Palamecian Avenger 	
抜け目ない盗賊 	Nukemenai Tōzoku 	Canny Thief 	
早技の名手 	Hayawaza no Meishu 	Master of Tricks 	
短剣の極意 	Tanken no Gokui 	Dagger's Secrets 	
==Final Fantasy II==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
立ち向かう勇気 	Tachimukau Yūki 	Courage to Confront 	Hold the Line
反乱軍のエース 	Hanran-gun no Ēsu 	Rebel Army's Ace 	Rebel's Might
武具を修めし者 	Bugu o Osameshi Mono 	Master of Arms 	Weapons Master
弓の魔術師 	Yumi no Majutsushi 	Bow Mage 	Archer Mage
反乱軍の射手 	Hanran-gun no Ite 	Rebel Army Archer 	Rebel Sharpshooter
誘爆 	Yūbaku 	Induce Explosion 	Inflame
帝国に弓ひきし者 	Teikoku ni Yumi Hikishi Mono	She Who Draws the Bow Against the Empire	Defiant Archer
野獣の子 	Yajū no Ko 	Beast Child 	Son of Beasts
狼牙剛体 	Rōge Gōtai 	Wolf Fang Rigid Body 	Unyielding Fang
鍛え抜かれし巨漢 	Kitaenukareshi Kyokan 	Thoroughly Trained Goliath 	Untempered Giant
力への妄信 	Chikara eno Mōshin 	Blind Acceptance to Power 	Misplaced Faith
闇の力 	Yami no Chikara 	Power of Darkness 	Power of Darkness
孤独な戦士 	Kodokuna Senshi 	Lonesome Warrior 	Lone Warrior
暗黒に染まる騎士 	Ankoku ni Somaru Kishi 	Knight Cloaked in Darkness 	Darkborn Knight
白の導き手 	Shiro no Michibikite 	White Guidance 	White Shepherd
白魔道の大家 	Shiro Madō no Ōya 	White Magic Expert 	Master in White
天命に殉ずる覚悟 	Tenmei ni Junzuru Kakugo 	Will to Die for Fate 	Greater Good
湧き上がる士気 	Wakiagaru Shiki 	Surging Morale 	Grim Determination
カシュオーンの誇り 	Kashuōn no Hokori 	Pride of Kashuan 	Pride of Kashuan
王族の自覚 	Ōzoku no Jikaku 	Royal Family's Awareness 	Royal Charge
芽生えし威厳 	Mebaeshi Igen 	Sprouting Dignity 	Princely Promise
女海賊の心得 	Onna Kaizoku no Kokoroe 	Rules of the Female Pirate 	Pirate's Code
だまし討ち 	Damashi Uchi 	Surprise Attack 	Trick Attack
やり手の女頭領 	Yarite no Onna Tōryō 	Skilled Female Leader 	Ringleader
竜騎士の決意 	Ryūkishi no Ketsui 	Dragoon's Determination 	Dragoon's Determination
竜騎士団の誇り 	Ryūkishi-dan no Hokori 	Pride of the Dragoons 	Dragoon's Pride
最後の竜騎士 	Saigo no Ryūkishi 	Last Dragoon 	The Last Dragoon
ディスト竜騎士の矜持 	Disuto Ryūkishi no Kyōji 	Deist Dragoon's Dignity 	Dragoon of Deist
自己犠牲 	Jiko Gisei 	Self-Sacrifice 	Self-Sacrifice
連続HIT 	Renzoku HIT 	Successive HIT 	Double Hit
雪原の盾 	Setsugen no Tate 	Shield of the Snowfield 	Ward of the Snow Plains
託せし大志 	Takuseshi Taishi 	Entrusted Ambition 	Entrusted Ambition
皇帝の謀略 	Kōtei no Bōryaku 	The Emperor's Plot 	Emperor's Stratagem
生奪いし風 	Nama Ubaishi Kaze 	Pure Depriving Wind 	Winds of Darkness
飽くなき支配欲 	Akunaki Shihaiyoku 	Insatiable Greed to Dominate 	Thirst for Power
勇ましき王子 	Isamashiki Ōji 	Courageous Prince 	
カシュオーンの刃 	Kashuōn no Yaiba 	Kashuan's Blade 	
消えぬ闘炎 	Kienu Tōen 	Inextinguishable Flame of Battle 	
==Final Fantasy III==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
風のクリスタルの力 	Kaze no Kurisutaru no Chikara 	Might of the Wind Crystal 	Might of Wind
強き心 	Tsuyoki Kokoro 	Strong Heart 	Zeal
ウィークウォッチ 	Wīku Wocchi 	Weak Watch 	Prey on the Weak
未完の大器 	Mikan no Taiki 	Diamond in the Rough 	Fast Learner
水のクリスタルの力 	Mizu no Kirusutaru no Chikara 	Might of the Water Crystal	Might of Water
優しき心 	Yasashiki Kokoro 	Friendly Heart 	Gentle Soul
少年たちの知恵袋 	Shōnen-tachi no Chiebukuro 	The Boys' Genius 	Wisdom Beyond Years
秘めたる勇気 	Himetaru Yūki 	Hidden Courage 	Unseen Valor
火のクリスタルの力 	Hi no Kurisutaru no Chikara 	Might of the Fire Crystal 	Might of Fire
愛しき心 	Itoshiki Kokoro 	Beloved Heart 	Beloved Soul
チャクラムアーツ 	Chakuramu Ātsu 	Chakram Arts 	Chakram Arts
研ぎ澄まされた感性 	Togisumasareta Kansei 	Honed Sensibility 	Heightened Senses
土のクリスタルの力 	Tsuchi no Kurisutaru no Chikara	Might of the Earth Crystal	Might of Earth
信じる心 	Shinjiru Kokoro 	Believing Heart 	Devout Soul
サスーン騎士の心意気 	Sasūn Kishi no Kokoroiki 	Sasune Knight's Spirit 	Spirit of Sasune
実直な戦士 	Jicchokuna Senshi 	Honest Warrior 	Steady Hand
眠る古代の力 	Nemuru Kodai no Chikara 	Sleeping Ancient Power 	Ancient Power
使命の果て 	Shimei no Hate 	Mission's End 	Duty Bound
鮮烈なる生き様 	Senretsunaru Ikizama 	Vivid Way of Life 	Shocking Demeanor
未完の魔道士 	Mikan no Madōshi 	Unfinished Mage 	Mage Aspirant
大器晩成 	Taiki Bansei 	Great Talents Mature Late 	Untapped Talent
悠久の知恵 	Yūkyū no Chie 	Eternal Wisdom 	Timeless Wisdom
妖魔の波動 	Yōma no Hadō 	Apparition's Wave 	Ripples of Magic
終末の兆し 	Shūmatsu no Kizashi 	Omen of the End 	Portent of Doom
無の化身 	Mu no Keshin 	Incarnation of Nothingness	Avatar of the Void
巫女の目覚め 	Miko no Mezame 	Maiden's Awakening 	
祈りの言葉 	Inori no Kotoba 	Word of Prayer 	
光導く虹 	Hikari Michibiku Niji 	Rainbow Guiding the Light 	
==Final Fantasy IV==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
血塗られた剣技Ⅰ 	Chinurareta Kengi I 	Blood-smeared Sword I 	Gore-stained Blade I
血塗られた剣技Ⅱ 	Chinurareta Kengi II 	Blood-smeared Sword II 	Gore-stained Blade II
赤い翼の誇り 	Akai Tsubasa no Hokori 	Pride of the Red Wings 	Pride of the Red Wings
呪われし闇の力 	Norowareshi Yami no Chikara 	Cursed Power of Darkness 	Cursed Power
屈せぬ魂 	Kussenu Tamashī 	Unyielding Spirit 	Indomitable Spirit
聖騎士の剣技 	Hijiri Kishi no Kengi 	Holy Knight's Sword 	Holy Blade
聖騎士の決意 	Hijiri Kishi no Ketsui 	Holy Knight's Determination 	Paladin's Devotion
青き星の聖剣 	Aoki Hoshi no Seiken 	Holy Sword of the Blue Star 	Azure Blade
竜騎士の心 	Ryūkishi no Kokoro 	Heart of the Dragoon 	Heart of the Dragoon
洗脳 	Sennō 	Brainwashing 	Brainwash
プライド高き竜騎士 	Puraido Takaki Ryūkishi 	High Dragoon Pride 	Illustrious Dragoon
誇りの飛翔 	Hokori no Hishō 	Flight of Pride 	Heights of Honor
幻獣の加護 	Genjū no Kago 	Phantom Beast's Divine Protection 	Eidolon's Gift
幻獣との絆 	Genjū to no Kizuna 	Bond with the Eidolons 	Eidolon's Bond
ミストの召喚士 	Misuto no Shōkanshi 	Summoner of Mist 	Summoner of Mist
幻界で育まれし魔力 	Genkai de Hagukumareshi Maryoku	Magic Developed in the Phantom World	Child of the Feymarch
白魔道士団の弓使い 	Shiro Madōshi-dan no Yumizukai 	Archer of the White Mages 	Archer in White
バロンのアルテミス 	Baron no Arutemisu 	Artemis of Baron 	Artemis of Baron
バロン随一の美貌 	Baron Zuīchi no Bibō 	Baron's Number One Beauty 	Rose of Baron
王族の歌声I 	Ōzoku no Utagoe I 	Royal Family's Singing Voice I 	Royal Song I
王族の歌声II 	Ōzoku no Utagoe II 	Royal Family's Singing Voice II 	Royal Song II
衰弱の王子 	Suijaku no Ōji 	Feeble Prince 	Frail Prince
心優しき吟遊詩人 	Kokoroyasashiki Gin'yūshijin 	Tender-Hearted Minstrel 	Spoony Bard
僧兵の修行 	Shōhei no Shugyō 	Monk's Training 	Ascetic Journey
愛のけり 	Ai no Keri 	Kick of Love 	Tough Love
ファブール最強のけり 	Fabūru Saikyō no Keri 	Fabul's Strongest Kick 	Feat of Fabul
黒魔道士の素質 	Kuro Madōshi no Soshitsu 	Makings of a Black Mage 	Black Magic Adept
黒魔法の天才児 	Kuro Mahō no Tensaiji 	Black Magic Child Prodigy 	Black Magic Prodigy
卓越せし黒魔法の才能 	Takuetsuseshi Kuro Mahō Sainō 	Outstanding Black Magic Talent 	Black Magic Marvel
白魔道士の素質 	Shiro Madōshi no Soshitsu 	Makings of a White Mage 	White Magic Adept
白魔法の天才児 	Shiro Mahō no Tensaiji 	White Magic Child Prodigy 	White Magic Prodigy
卓越せし白魔法の才能 	Takuetsuseshi Shiro Mahō Sainō 	Outstanding White Magic Talent 	White Magic Marvel
賢者の印 	Kenja no Shirushi 	Sage's Mark 	Sage's Sigil
賢者の心得 	Kenja no Kokoroe 	Sage's Knowledge 	Sage's Monograph
賢者の想起 	Kenja no Sōki 	Sage's Recollection 	Sage's Reverie
エブラーナの秘伝 	Eburāna no Hiden 	Eblana's Secrets 	Secrets of Eblan
燃え盛る怒り 	Moesakaru Ikari 	Blazing Anger 	Smoldering Fury
先祖代々の奥義 	Senzodaidai no Ōgi 	Ancestral Secrets 	Sacred Tradition
月の恵みⅠ 	Tsuki no Megumi I 	Moon's Grace I 	Moon's Grace I
月の恵みⅡ 	Tsuki no Megumi II 	Moon's Grace II 	Moon's Grace II
神秘的なヒゲ 	Shinpitekina Hige 	Mysterious Beard 	Wizard's Beard
格調高き月の番人 	Kakuchō Takaki Tsuki no Bannin 	Noble Keeper of the Moon 	Waxing Moon
魔人の底力 	Majin no Sokojikara 	Demon's Latent Power 	Devil's Pact
漆黒の力 	Shikkoku no Chikara 	Jet-Black Force 	Brooding Darkness
黒衣の魔人 	Kokui no Majin 	Black-clad Demon 	Sorceror in Black
バロンの飛空艇技師 	Baron no Hikūtei Gishi 	Baron's Airship Engineer 	Baron Airshipwright
頑固な人情家 	Gankona Ninjōka 	Stubborn Warmhearted Person 	Stubborn Ox
たくましい元気オヤジ 	Takumashī Genki Oyaji 	Sturdy Energetic Chief 	Grizzled Veteran
英雄の息子 	Eiyū no Musuko 	Hero's Son 	Hero's Progeny
試練を越えし者 	Shiren o Koeshimono 	He Who Overcomes the Trial 	Conqueror of Trials
覚醒せし若き力 	Kakuseiseshi Wakaki Chikara 	Awakening Young Powers 	Vigor of Youth
炎をつかさどる者 	Honō o Tsukasadorumono 	He Who Controls the Flames 	Lord of Flame
炎術の手練 	Enjutsu no Shuren 	Fire Technique Expertise 	Master of Fire
誇り高き宿敵 	Hokori Takaki Shukuteki 	Proud Longtime Enemy 	Honorable Foe
ファブールの王女 	Fabūru no Ōjo 	Princess of Fabul 	
強さに憧れる少女 	Tsuyosa ni Akogareru Shōjo 	Girl Longing for Strength 	
極意を得し者 	Gokui o Eshimono 	Acquirer of the Secret Art 	
==Final Fantasy V==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
風の旅人 	Kaze no Tabibito 	Traveler of Wind 	Wind Wanderer
魔法剣の使い手 	Mahōken no Tsukaite 	Magic Weapon Master 	Spellblade Master
世界を巡る冒険者 	Sekai o Meguru Bōkensha 	Adventurer Who Travels Around the World 	World Traveler
タイクーンの誓い 	Taikūn no Chikai 	Oath of Tycoon 	Oath of Tycoon
いたわりの心 	Itawari no Kokoro 	Caring Heart 	Empathic Soul
仁愛の姫君 	Jin'ai no Himegimi 	Benevolent Princess 	Heart of Grace
激情 	Gekijō 	Frenzy 	Fit of Rage
熟達の拳技 	Jukutatsu no Kenwaza 	Boxing Technique Mastery 	Martial Master
暁の拳技 	Akatsuki no Kenwaza 	Boxing Technique of Dawn 	Fist of Dawn
必倒の覚悟 	Hittō no Kakugo 	Prepared to Topple 	Quiet Resolve
名人の所作 	Meijin no Shosa 	Master's Conduct 	Master's Touch
名人芸 	Meijingei 	Masterful Performance 	Master's Bearing
名人の極意 	Meijin no Gokui 	Master's Secret 	Master's Guise
隊長の責任 	Taichō no Sekinin 	Captain's Duty 	Warrior's Burden
親衛隊長の守護 	Shin'ei Taichō no Shugo 	Protection of the Monarch's Guard Captain	Captain's Protection
強敵（とも） 	Kyōteki (Tomo) 	Nemesis (Friend) 	Into the Fray
女頭領の統率 	Onna Tōryō no Tōsotsu 	Female Leader's Command 	Pirate's Vanguard
海上の戦女神 	Kaijō no Senmegami 	War Goddess of the Sea 	Fury of the Seas
美しき海賊の頭領 	Utsukushiki Kaizoku no Tōryō	Beautiful Leader of the Pirates 	Flower of the Sea
誇り高き父 	Hokoritakaki Chichi 	Proud Father 	Proud Father
鍛えられし剣技 	Kitaerareshi Kengi 	Tempered Blade 	Tempered Blade
暁の誇り 	Akatsuki no Hokori 	Pride of the Dawn 	Dawn's Star
邪悪な意思 	Jākuna Ishi 	Sinister Intentions 	Evil Thoughts
暗黒魔道士の秘技 	Ankoku Madōshi no Higi 	Dark Mage's Secret Technique 	Arcane Secrets
無の力への渇望 	Mu no Chikara e no Katsubō 	Thirst for the Power of Nothingness 	Call of the Void
豊かな感受性 	Yutakana Kanjusei 	Abundant Sensitivity 	Bestial Affinity
おじいちゃんとの絆 	Ojīchan to no Kizuna 	Bond with Grandpa 	Familial Bond
受け継いだ遺志 	Uketsuida Ishi 	Inherited Resolve 	Unbroken Promise
気さくな王 	Kisakuna Ō 	Openhearted King 	
剣士の自負 	Kenshi no Jifu 	Swordsman's Pride 	
氷の異名を持つ剣士 	Kōri no Imyō o Motsu Kenshi 	Swordsman Also Known as Ice 	
勇猛なるウェアウルフ 	Yūmōnaru Weaurufu 	Valiant Werewolf 	
迅速な狼戦士 	Jinsokuna Rōsenshi 	Speedy Warrior Wolf 	
どう猛なる狼の牙 	Dōmōnaru Ōkami no Kiba 	Ferocious Wolf's Fang 	
==Final Fantasy VI==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
秘めたる魔導 	Himetaru Madō 	Hidden Sorcery 	Hidden Power
幻獣の血 	Genjū no Chi 	Phantom Beasts' Blood 	Blood of Espers
希望という名の光 	Kibō to Iu Na no Hikari 	Light by the Name of Hope 	Light of Hope
冒険家の備え 	Bōkenka no Sonae 	Adventurer's Preparation 	Treasure Hunter's Zeal
冒険家の短剣術 	Bōkenka no Tankenjutsu 	Adventurer's Dagger Technique 	Adventurer's Dagger
真のトレジャーハンター 	Shin no Torejā Hantā 	True Treasure Hunter 	True Treasure Hunter
常勝 	Jōshō 	Invincible 	Hand of the Victor
常勝将軍の魔剣 	Jōshō Shōgun no Maken 	Invincible General's Magic Sword 	Unbreakable Spellblade
愛の軌跡 	Ai no Kiseki 	Tracks of Love 	Love's Wake
踊りの心I 	Odori no Kokoro I 	Dancing Heart I 	Heart of the Dancer I
踊りの心II 	Odori no Kokoro II 	Dancing Heart II 	Heart of the Dancer II
モーグリ族の戦士 	Mōguri-zoku no Senshi 	Warrior of the Moguri Tribe 	Moogle Warrior
勇敢なるモーグリ 	Yūkannaru Mōguri 	Brave Moguri 	Moogle Gallantry
フィガロ王家の力 	Figaro Ōke no Chikara 	Might of Figaro's Royal Family 	Might of Figaro
フィガロの誇り 	Figaro no Hokori 	Pride of Figaro 	Pride of Figaro
華麗なるマシーナリー 	Kareinaru Mashīnarī 	Magnificent Machinery 	Well-Oiled Machine
自然治癒 	Shizen Chiyu 	Natural Recovery 	Innate Healing
奥義の継承者 	Ōgi no Keishōsha 	Mysterious Successor 	Keeper of the Old Ways
正義の熱血漢 	Seigi no Nekketsukan 	Righteous Hothead 	Fists of Justice
非情なる刃 	Hijōnaru Ha 	Cold-Hearted Blade 	Cold Steel
冷徹な暗殺者 	Reitetsuna Ansatsusha 	Cool-Headed Assassin 	Hardened Assassin
極めし修羅道 	Kiwameshi Shuradō 	Perfected Way of Carnage 	Violent Ambition
刀の使い手 	Katana no Tsukaite 	Katana Master 	Katana Master
侍の心得 	Samurai no Kokoroe 	Samurai's Knowledge 	Samurai Spirit
ドマ国のサムライ 	Doma-koku no Samurai 	Country of Doma's Samurai 	Samurai of Doma
絶望を超えし武人 	Zetsubō o Koeshi Bujin 	Military Man Who Overcomes Despair 	Brink of Despair
野生児 	Yaseiji 	Feral Child 	Wild Child
獣の力 	Kemono no Chikara 	Might of the Beast 	Feral Might
獣ヶ原のあばれん坊 	Kemonogahara no Abarenbō 	Beast Plains Rowdy 	Veldt Mischief
真剣勝負 	Shinken Shōbu 	Serious Contest 	All In
世界最速の夢 	Sekai Saisoku no Yume 	World's Fastest Dream 	Soaring Dreams
流浪のギャンブラー 	Rurō no Gyanburā 	Wandering Gambler 	Wandering Gambler
老魔導士の知識 	Rō Madōshi no Chishiki 	Elder Mage's Knowledge 	Elder Sage
青魔導士の意地 	Ao Madōshi no Iji 	Blue Mage's Willpower 	Blue Mage Defiance
魔導士の末裔 	Madōshi no Matsuei 	Descendant of Mages 	Mystic Bloodlines
蘇る魔導士の情熱 	Yomigaeru Madōshi no Jōnetsu	Resurrected Mage's Zeal 	Reborn Zeal
孫の思いやり 	Mago no Omoiyari 	Granddaughter's Thoughtfulness 	Granddaughter's Love
才能あふれる幼画家 	Sainō Afureru Yōgaka 	Young Artist Overflowing with Talent	Gifted Artist
口達者なお嬢ちゃん 	Kuchidasshana Ojō-chan 	Talkative Young Lady 	Precocious Youth
オウム返し 	Ōmu-gaeshi 	Parrot 	Defensive Instinct
ものまね士の流儀 	Monomaneshi no Ryūgi 	Way of the Mimic 	Mimic-Fashion
謎に包まれし仲間 	Nazo ni Tsutsumareshi Nakama	Companion Shrouded in Mystery 	Enigmatic Ally
吹雪の狂戦士 	Fubuki no Kyōsenshi 	Blizzard Berserker 	Blizzard Berserker
洞窟の骨彫刻家 	Dōkutsu no Hone Chōkokuka 	Cave-Dwelling Bone Sculptor 	Bone Carver
凍てつく宝玉の力 	Itetsuku Hōgyoku no Chikara 	Power of Freezing Jewels 	Icy Jewel
狂気の魔導士 	Kyōki no Madōshi 	Insane Mage 	Magic Madness
道化師 	Dōkeshi 	Clown 	Jester
ガレキの破壊神 	Gareki no Hakaishin 	Destruction God of Rubble 	God of Ruin
最後の決闘 	Saigo no Kettō 	The Last Duel 	Moment of Truth
一騎当千 	Ikkitōsen 	Match for a Thousand 	One Against Many
貫きし騎士道 	Tsuranukishi Kishidō 	Piercing Chivalry 	Knight Inviolate
==Final Fantasy VII==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ソルジャーの一撃 	Sorujā no Ichigeki 	Soldier's Strike 	SOLDIER Strike
ソルジャーの反撃 	Sorujā no Hangeki 	Soldier's Counterattack 	SOLDIER Counter
魔晄の力 	Makō no Chikara 	The Power of Mako 	Mako Might
取り戻す真実 	Torimodosu Shinjitsu 	Regained Truth 	Truthseeker
弾薬補給Ⅰ 	Dan'yaku Hokyū I 	Ammunition Supply I 	Reload I
ギミックアームの使い手 	Gimikku Āmu no Tsukaite 	Gimmick Arm Master 	Gun-Arm Master
真なる救星の誓い 	Shinnaru Kyūsei no Chikai	Oath of the True Planet Savior 	Solemn Protector
格闘の心得 	Kakutō no Kokoroe 	Fighting Knowledge 	Pugilist's Lore
ザンガン流格闘術 	Zangan-ryū Kakutōjutsu 	Zangan Style Fighting Technique 	The Zangan Way
過去に向き合う覚悟 	Kako ni Mukiau Kakugo 	Ready to Face the Past 	Face the Past
セトラのいのり 	Setora no Inori 	Prayer of the Cetra 	Prayer of the Cetra
セトラの宿命 	Setora no Shukumei 	Fate of the Cetra 	Cetra's Destiny
星を救う使命 	Hoshi o Sukū Shimei 	Mission to Save the Stars 	Planet's Salvation
星の守り手 	Hoshi no Mamorite 	Protector of the Stars 	Planet Guardian
セトの意志 	Seto no Ishi 	Seto's Will 	Seto's Will
一族の生き残り 	Ichizoku no Ikinokori 	The Clan's Survivor 	Survival Instinct
受け継がれし魂 	Uketsugareshi Tamashī 	Inherited Soul 	Ancient Spirit
忍びの末裔 	Shinobi no Matsuei 	Descendant of the Shinobi 	Gift of the Shinobi
シュシュシュ 	Shushushu 	Shushushu 	Lickety-Split
凄腕の忍 	Sugoude no Nin 	Remarkable Endurance 	Master of Shadows
ラッキースロット 	Rakkī Surotto 	Lucky Slot 	Lucky Slots
デブモーグリの守護 	Debu Mōguri no Shogu 	Fat Moguri's Protection 	Moogle Ward
秘めし責任感 	Himeshi Sekininkan 	Hidden Feelings of Responsibility 	Hidden Burden
不老の肉体 	Furō no Nikutai 	Eternally Young Body 	Flesh Undying
錆びぬ射撃の腕 	Sabinu Shageki no Ude 	Rustless Gunshot Arm 	Unerring Shot
悪夢を超えしガンマン 	Akumu o Koeshi Ganman 	Gunman Who Overcomes the Nightmare	Lingering Nightmare
ソルジャーの誇り 	Sorujā no Hokori 	Soldier's Pride 	SOLDIER's Pride
ソルジャーのタフネス 	Sorujā no Tafunesu 	Soldier's Toughness 	SOLDIER's Resolve
ソルジャーの覚悟 	Sorujā no Kakugo 	Soldier's Readiness 	Worthy Hero
孤高 	Kokō 	Superiority 	Loner
英雄の太刀筋 	Eiyū no Tachisuji 	Hero's Swormandship 	Heroic Stance
白銀の英雄 	Shirogane no Eiyū 	Silver Hero 	Argent Hero
激昂 	Gekikō 	Rage 	Fury
パイロットの経験 	Pairotto no Keiken 	Pilot's Experience 	Ace Pilot
パイロットの急襲 	Pairotto no Kyūshū 	Pilot Swoop 	Air Raid
宇宙への夢 	Uchū e no Yume 	Dream of the Universe 	Star Dreams
赤髪の一閃 	Akagami no Issen 	Red-Haired Flash 	Crimson Lockdown
タークスのエース 	Tākusu no Ēsu 	Turks' Ace 	Ace Turk
タークスの流儀 	Tākusu no Ryūgi 	Turks Style 	Turks' Technique
英雄の資質 	Eiyū no Shishitsu 	Disposition of a Hero 	Heroic Stride
誇りの証 	Hokori no Akashi 	Proof of Pride 	Pride's Sigil
誇りを伝えし者 	Hokori o Tsutaeshimono 	He Who Conveys Pride 	Rightful Pride
非情なる狙撃 	Hijōnaru Sogeki 	Ruthless Sniping 	Savage Shots
恐怖の統率者 	Kyōfu no Tōsotsusha 	Dreaded Leader 	Master of Fear
野心溢れし指導者 	Yashin Afureshi Shidōsha 	Leader Overflowing with Ambition 	Ambitious Scion
少女の面影 	Shōjo no Omokage 	Face of a Girl 	Forever Young
無色のソルジャー 	Mushiki no Sorujā 	Colorless Soldier 	Invisible Soldier
二槍の使い手 	Nisō no Tsukaite 	Dual-Spear Master 	Double Destruction
黙して語らぬ巨漢 	Mokushite Kataranu Kyokan	Unspeaking Giant 	
静かな闘志 	Shizukana Tōshi 	Quiet Fighting Spirit 	
タークスの豪腕 	Tākusu no Gōwan 	Strong Arm of the Turks 	
努力家の秘技 	Doryokuka no Higi 	Hard Worker's Secret Technique 	
タークスの新人 	Tākusu no Shinjin 	Turks Novice 	
格闘クラスのエリート 	Kakutō Kurasu no Erīto 	Fighting Class Elite 	
==Final Fantasy VIII==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
冷静沈着 	Reisei Chinchaku 	Calm Composure 	Composure
ガンブレード 	Ganburēdo 	Gunblade 	Gunblade
獅子の魂 	Shishi no Tamashī 	Lion's Soul 	Lionheart
孤高の若獅子 	Kokō no Wakashishi 	Aloof Young Lion 	Orphaned Cub
アンジェロリカバー 	Anjero Rikabā 	Angelo Recover 	Angelo Recover
魔女の継承者 	Majo no Keishōsha 	Successor of the Witch 	Witch of Succession
約束の場所で待つ魔女 	Yakusoku no Basho de Matsu Majo	Witch Waiting at the Promised Place 	Sorceress's Vow
観察眼 	Kansatsugan 	Observing Eye 	Keen Eye
教官のムチ 	Kyōkan no Muchi 	Instructor's Whip 	Instructor's Discipline
トゥリープFCの応援 	Turīpu FC no Ōen 	Trepe Fanclub's Support 	Trepies Forever
底力 	Sokojikara 	Latent Strength 	Untapped Power
勢い任せ 	Ikioi Makase 	Leaving Vigor Up to Oneself 	Raw Power
バラムの暴れん坊 	Baramu no Abarenbō 	Balamb Rowdy 	Balamb Firebrand
脱チキン野郎 	Datsu Chikin Yarō 	Ex-Chicken-wuss 	No Chicken Wuss
スロット 	Surotto 	Slots 	Slots
トラビアの元気娘 	Torabia no Genki Musume 	Trabia's Cheerful Daughter 	Flower of Trabia
辣腕な実行委員 	Ratsuwanna Jikkōīn 	Shrewd Executive Committee Member 	Shrewd Negotiator
孤独 	Kodoku 	Solitude 	Solitude
狙撃の名手 	Sogeki no Meishu 	Sniping Expert 	Master Sniper
繊細な心 	Sensaina Kokoro 	Delicate Heart 	Fragile Psyche
重圧を超えし狙撃手 	Jūatsu o Koeshi Sogekishu 	Sniper that Overcomes Pressure 	Nerves of Steel
禁じ手 	Kinjite 	Forbidden Technique 	Dirty Trick
悪しき魔女の騎士 	Ashiki Majo no Kishi 	Knight of the Evil Witch 	Fallen Gunblade
夢見し好敵手 	Yumemishi Kōtekishu 	Dreamt-of Worthy Rival 	Worthy Rival
妖精さんの力 	Yōsei-san no Chikara 	Miss Fairy's Power 	The Fairies' Boon
天性のカリスマ 	Tensei no Karisuma 	Natural Charisma 	Charismatic Aura
命運を担う者 	Meiun o Ninaumono 	He Who Carries the Burden of Fate 	Destiny's Burden
冷酷な支配者 	Reikokuna Shihaisha 	Merciless Ruler 	Icy Manipulator
選ばれし魔女 	Erabareshi Majo 	Chosen Sorceress 	Chosen Sorceress
継承せし魔女の力 	Keishōseshi Majo no Chikara 	Inherited Sorceress Powers 	Successor's Power
気のいい大男 	Ki no Ī Ōotoko 	Good-Natured Big Guy 	Faithful Friend
いかつい風紀委員 	Ikatsui Fūkiīn 	Rugged Disciplinary Committee Member 	Firm Discipline
純粋な豪傑 	Junsuina Gōketsu 	Pure-Hearted Hero 	Solemn Warrior
寡黙な美女 	Kamokuna Bijo 	Reticent Beauty 	Terse Beauty
眼帯の風紀委員 	Gantai no Fūkiīn 	Disciplinary Committee Member with Eyepatch	Stern Discipline
銀髪の女傑 	Ginpatsu no Joketsu 	Silver-Haired Heroine 	Silvered Warrior
チームのツッコミ役 	Chīmu no Tsukkomi-yaku 	The Team's Straight-man 	
友という名の娯楽 	Tomo to Iu Na no Goraku 	Amusement Called Friend 	
奇抜なファッション 	Kibatsuna Fasshon 	Unconventional Fashion 	
豊かな表情 	Yutakana Hyōjō 	Rich Expressions 	
愛嬌溢れる巨漢 	Aikyō Afureru Kyokan 	Giant Overflowing with Charm 	
無声の絆 	Musei no Kizuna 	Silent Bond 	
==Final Fantasy IX==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
盗賊の掟 	Tōzoku no Okite 	Law of Thieves 	Thief's Code
盗賊の早業 	Tōzoku no Hayawaza 	Thief's Quick Work 	Prestidigitation
タンタラスのオキテ 	Tantarasu no Okite 	Tantalus's Law 	Tantalus Code
アレクサンドリアの加護 	Arekusandoria no Kago 	Alexandria's Blessing 	Blessing of Alexandria
いやしの 	Iyashino 	Healer 	Healer
召喚士の血筋 	Shōkanshi no Chisuji 	Summoner's Lineage 	Blood of the Summoner
ダガーが刻む意志 	Dagā ga Kizamu Ishi 	Volition Carved by the Dagger 	Dagger's Will
ロッドの使い手 	Roddo no Tsukaite 	Rod Master 	Rod Master
専念 	Sennen 	Devotion 	Devotion
黒魔道士の覚醒 	Kuro Madōshi no Kakusei 	Black Mage's Awakening 	Black Mage's Awakening
いのちのあかし 	Inochi no Akashi 	Proof of Life 	Spark of Life
強固たる鎧 	Kyōkotaru Yoroi 	Impregnable Armor 	Ironclad
騎士の誇り 	Kishi no Hokori 	Knight's Pride 	Knight's Pride
騎士の底力 	Kishi no Sokojikara 	Knight's Latent Power 	Knight's Charge
真の忠節 	Shin no Chūsetsu 	True Loyalty 	Unbending Loyalty
ブルメシアの竜騎士 	Burumeshia no Ryūkishi 	Burmecian Dragon Knight 	Burmecian Dragon Knight
精鋭戦士 	Seiei Senshi 	Elite Warrior 	Warrior Extraordinaire
気品漂う女竜騎士 	Kihin Tadayou Onna Ryūkishi 	Female Dragon Knight Drifting with Elegance	Undaunted Dragon Knight
ク族の食欲 	Ku-zoku no Shokuyoku 	Appetite of the Qu-Tribe 	Hunger of the Qu
ク族の秘伝 	Ku-zoku no Hiden 	Secrets of the Qu-Tribe 	Secrets of the Qu
ク族の武器 	Ku-zoku no Buki 	Weapons of the Qu-Tribe 	Arms of the Qu
ク族の求道者 	Ku-zoku no Kyūdōsha 	Seeker of the Qu-Tribe 	Qu Pathfinder
おませ 	Omase 	Precocious 	Impetuous Youth
お茶目な演奏 	Ochamena Ensō 	Mischievous Performance 	Impish Recital
友に捧ぐ演奏 	Tomo ni Sasugu Ensō 	Performance Dedicated to Friends 	Uplifting Melody
孤高の拳士 	Kokō no Kenshi 	Aloof Fist Fighter 	Way of the Fist
賞金首の男 	Shōkinkubi no Otoko 	Wanted Man 	Bounty Hunter
焔色の拳闘家 	Enshoku no Kentōka 	Flame-Colored Fist Fighter 	Flaming Stand
聖騎士の使命 	Hijiri Kishi no Shimei 	Holy Knight's Mission 	Sacred Duty
隻眼の将軍 	Sekigan no Shōgun 	One-Eyed General 	One-Eyed General
百戦錬磨の女将軍 	Hyakusenrenma no Onna Shōgun	Veteran Female General 	Veteran General
銀髪のジェノム 	Ginpatsu no Jenomu 	Silver-Haired Genome 	Silver Genome
闇の運命 	Yami no Unmei 	Fate of Darkness 	Dark Fate
定められた宿命 	Sadamerareta Shukumei 	Determined Destiny 	Inevitable Fate
盗賊一座 	Tōzoku Ichiza 	Thief Troupe 	
手だれの弟分 	Tedare no Otōtobun 	Dexterous Younger Friend 	
礼儀正しき盗賊 	Reigi Tadashiki Tōzoku 	Courteous Thief 	
==Final Fantasy X==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
エースの意地 	Ēsu no Iji 	Ace's Willpower 	Winning Spirit
ポイントゲッター 	Pointo Gettā 	Point Getter 	High Scorer
エースストライカー 	Ēsu Sutoraikā 	Ace Striker 	Ace Striker
スピラを導く夢 	Supira o Michibiku Yume 	Dream that Guides Spira 	Dreamguide
祈り子の光 	Inorigo no Hikari 	Child of Prayer's Light 	Light of the Fayth
召喚士の祈り 	Shōkanshi no Inori 	Summoner's Prayer 	Summoner's Prayer
スピラを救う想い 	Supira o Sukū Omoi 	Thoughts that Save Spira 	Savior of Spira
速攻 	Sokkō 	Swift Attack 	Preemptive Strike
百発百中 	Hyappatsu Hyakuchū 	Every Shot a Hit 	Blitz-Eye
フィジカルコントロール 	Fijikaru Kontorōru 	Physical Control 	Self Discipline
チームの大黒柱 	Chīmu no Daikokubashira 	Backbone of the Team 	Heart of the Team
熱き己 	Atsuki Onore 	Excite Yourself 	Inner Fire
氷の美女 	Kōri no Bijo 	Ice Beauty 	Ice Beauty
美女のコレクション 	Bijo no Korekushon 	Beauty's Collection 	Doll Collector
ロンゾの誇り 	Ronzo no Hokori 	Ronzo's Pride 	Ronso Pride
護る者 	Mamorumono 	Protector 	Guardian
誇り高き獣人 	Hokori Takaki Jūjin 	Proud High Beastman 	Proud Tradition
押し通す意志 	Oshitōsu Ishi 	Determination to Persevere 	Unyielding Resolve
機械いじり 	Kikai Ijiri 	Machinery Tinkering 	Machina Meddler
アルベドの早業 	Arubedo no Hayawaza 	Al Bhed's Quick Work 	Al Bhed Ingenuity
神速のハンター 	Shinsoku no Hantā 	Swift Hunter 	Fleet-Footed Hunter
秘伝の技 	Hiden no Waza 	Secret Technique 	Bushido
伝説のガードの太刀 	Densetsu no Gādo no Tachi 	Legendary Guard's Katana 	Legend's Blade
朽ちぬ魂 	Kuchinu Tamashī 	Undecaying Soul 	Untarnished Spirit
伝説のシュート 	Densetsu no Shūto 	Legendary Shoot 	Legendary Shot
不器用な父親 	Bukiyōna Chichioya 	Incompetent Father 	Heavy-Handed Father
元祖エース選手 	Ganzo Ēsu Senshu 	Original Ace Player 	Ace of Aces
闊達な大召喚士 	Kattatsuna Daishōkanshi 	Generous High Summoner 	Selfless Summoner
究極召喚への決意 	Kyūkyoku Shōkan e no Ketsui	Commitment to the Ultimate Summon	Summoner's Resolve
未来をつなぐ意志 	Mirai o Tsunagu Ishi 	Will to Preserve the Future 	Unwavering Vision
謎めいた女剣士 	Nazomeita Onna Kenshi 	Enigmatic Swordswoman 	Woman of Mystery
カモメ団の剣士 	Kamome-dan no Kenshi 	Seagull Group's Swordfighter 	Gullwing Blade
冷静沈着な剣士 	Reisei Chinchakuna Kenshi 	Calm and Collected Swordfighter 	Steely Blade
エボンの老師 	Ebon no Rōshi 	Master of Yevon 	Maester of Yevon
暗黒の召喚術 	Ankoku no Shōkanjutsu 	Dark Summoning Art 	Twisted Summoner
狂気の執着 	Kyōki no Shūchaku 	Clinging to Madness 	Mad Obsession
==Final Fantasy XI==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ウィンダス3博士のひとり 	Windasu 3 Hakase no Hitori 	One of 3 Doctors of Windurst 	Minister of Windurst
伝説の淑女 	Densetsu no Shukujo 	Lady of Legend 	Legendary Lady
魔女の高笑い 	Majo no Takawarai 	Witch's Boisterous Laughter 	Witch's Cackle
ミスリル銃士紅一点 	Misuriru Jūshi Kōitten 	Only Woman of the Mithril Musketeers 	Mighty Musketeer
バストゥークの懐刀 	Basutūku no Futokorogatana 	Confidant of Bastok 	Blade of Bastok
研ぎ澄ます信念 	Togisumasu Shinnen 	Sharpened Belief 	Hardened Faith
高貴なる麗人 	Kōkinaru Reijin 	Noble Beauty 	Noble Beauty
王国一の剣技 	Ōkoku Ichi no Kengi 	The Kingdom's Best Swordarts 	First Sword
神殿騎士団の長 	Shinden Kishi-dan no Chō 	Leader of the Temple Knights 	Knight Captain
不老の少女 	Furō no Shōjo 	Eternally Young Girl 	Ageless Maiden
腹ペコ 	Hara Peko 	Starving 	Feeling Peckish
破天荒 	Hatenkō 	Unprecedented 	Unexpected Assault
俊敏なる体術 	Shunbinnaru Taijutsu 	Astute Martial Arts 	Fleeting Strike
凄腕のエージェント 	Sugoude no Ējento 	Remarkable Agent 	Ace Agent
ノーグ頭領の養女 	Nōgu Tōryō no Yōjo 	Adopted Daughter of the Leader of Norg	First Pirate
純真な乙女心 	Junshinna Otomegokoro 	Innocent Girl's Heart 	Pure of Thought
無手の傀儡師 	Mute no Kairaishi 	Unarmed Puppetmaster 	Unarmed Puppeteer
聖皇を継ぎし者 	Seiō o Tsugishimono 	Successor to the Holy Emperor 	Imperial Heir
バストゥークの暗黒騎士 	Basutūku no Ankoku Kishi 	Dark Knight of Bastok 	Dark Knight of Bastok
業を背負う者の剣 	Gō o Seoumono no Ken 	Sword of the One Burdened by Karma 	Karmic Blade
銃士隊最強の暗黒剣 	Jūshi-tai Saikyō no Ankokuken	The Musketeers' Strongest Dark Blade 	Darkest Iron
==Final Fantasy XII==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
自由への想い 	Jiyū e no Omoi 	Longing for Freedom 	Freedom's Wish
ラバナスタの風 	Rabanasuta no Kaze 	Winds of Rabanastre 	Winds of Rabanastre
奔放な若き翼 	Honpōna Wakai Tsubasa 	Reckless Young Wing 	Wings Unfurled
空賊の証 	Kūzoku no Akashi 	Proof of Sky Pirates 	Sky Pirate's Pride
熟練の機工士 	Jukuren no Kikōshi 	Skilled Machinist 	Machinist's Touch
自由を愛す義賊 	Jiyū o Aisu Gizoku 	Freedom-loving Chivalrous Thief 	A Sky Pirate's Life
ミストの暴走 	Misuto no Bōsō 	Mist Rampage 	Seething Mist
ヴィエラの手練 	Viera no Teren 	Viera's Dexterity 	Viera Virtuoso
連射の極意 	Rensha no Gokui 	Secrets of Rapid Fire 	Art of the Barrage
天地を制す弓術 	Tenchi o Seisu Kyūjutsu 	Archery that Governs Heaven and Earth	Reign of Arrows
ダルマスカの盾 	Darumasuka no Tate 	Shield of Dalmasca 	Shield of Dalmasca
忠義の勇将 	Chūgi no Yūshō 	Loyal Brave General 	Loyal Captain
揺るがぬ信念 	Yuruganu Shinnen 	Unwavering Conviction 	Unwavering Devotion
復讐の誓い 	Fukushū no Chikai 	Vow of Vengeance 	Vow of Vengeance
ダルマスカ王族の誇り 	Darumasuka Ōzoku no Hokori	Pride of Dalmasca's Royal Family 	Dalmascan Royalty
歩むべき真の道 	Ayumubeki Shin no Michi 	The True Path to Be Walked 	True Path
慈愛の心 	Jiai no Kokoro 	Benevolent Heart 	Loving Soul
幼馴染みへの恋心 	Osananajimi e no Koigokoro	Love for a Childhood Friend 	Desert Bloom
朗らかな理解者 	Hogarakana Rikaisha 	Cheerful Understanding Person 	Moral Compass
冷静な武人 	Reiseina Bujin 	Cool-Headed Military Soldier 	Icy Veins
憎悪の矛先 	Zōo no Hokosaki 	Focused Hatred 	Object of Hatred
野良犬の意地 	Norainu no Iji 	Stray's Willpower 	Errant Hound
純真な皇子 	Junshinna Ōji 	Innocent Prince 	Untarnished Prince
平和への道 	Heiwa e no Michi 	The Road to Peace 	Road to Peace
屈せぬ理想家 	Kussenu Risōka 	Unyielding Idealist 	Noble Intentions
冷酷な野心家 	Reikokuna Yashinka 	Merciless Ambitious Man 	Cold Ambition
威風堂々 	Ifūdōdō 	Majesty 	Noble Bearing
戦略の天才 	Senryaku no Tensai 	Strategic Genius 	Military Genius
若き志 	Wakaki Kokorozashi 	Young Will 	Spark of Youth
冷静な判断力 	Reiseina Handanryoku 	Calm Judgment 	Cool Head
雄才なる萌芽 	Yūsainaru Hōga 	Sprouting Great Talent 	Uncanny Ability
==Final Fantasy XIII==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
閃光 	Senkō 	Flash 	Flash of Light
疾雷 	Shitsurai 	Sudden Thunder 	Thunderstroke
雷光の軍神 	Raikō no Gunshin 	War Goddess of Lightning 	Bolt from Above
タフネス 	Tafunesu 	Toughness 	Bastion
不屈の意志 	Fukutsu no Ishi 	Unbreakable Will 	Indomitable Will
前向きなヒーロー 	Maemukina Hīrō 	Positive Hero 	Eternal Optimist
挫けぬ誓い 	Kujikenu Chikai 	Unyielding Oath 	Bittersweet Vow
天真爛漫 	Tenshinranman 	Innocence 	Innocence
下界の少女の労り 	Parusu no Shōjo no Itawari 	Kindness of the Girl from Pulse 	Pulse Kindness
語り部の紡ぐ真実 	Kataribe no Tsumugu Shinjitsu 	Truth Spun by the Storyteller 	Words of Truth
父の意地 	Chichi no Iji 	Father's Pride 	Father's Pride
二丁拳銃 	Nichō Kenjū 	Dual Pistols 	Double Barrel
陽気な腕利きパイロット 	Yōkina Udekiki Pairotto 	Jovial Skilled Pilot 	Friendly Skies
成長の証 	Seichō no Akashi 	Evidence of Growth 	Ascendance
甘えを捨てた希望 	Amae o Suteta Kibō 	Hope that Stopped Depending on Others	Hope Not In Vain
誓約の先にあるもの 	Seiyaku no Saki ni Arumono 	What Lies Ahead of the Pledge 	Beyond Oaths
グラン＝パルスの闘士 	Guran-Parusu no Tōshi 	Gran-Pulse Fighter 	Gran Pulse Warrior
グラン＝パルスの流儀 	Guran-Parusu no Ryūgi 	Gran-Pulse Style 	Power Pulse
グラン＝パルスの槍撃 	Guran-Parusu no Sōgeki 	Gran-Pulse Spear Attack 	Spear of Gran Pulse
可憐な雰囲気 	Karenna Fun'iki 	Lovely Atmosphere 	Air of Enchantment
女神エトロの干渉 	Megami Etoro no Kanshō 	Goddess Etro's Intervention 	Etro's Intervention
目覚める異能 	Mezameru Inō 	Awakening Strange Powers 	Awoken Powers
騎兵隊の司令官 	Kiheitai no Shireikan 	Commander of the Cavalry 	Cavalry Commander
ルシの力 	Rushi no Chikara 	Power of a l'Cie 	Might of the l'Cie
傀儡の抗い 	Kairai no Aragai 	Puppet's Resistance 	Rising Pawn
ユールの加護 	Yūru no Kago 	Yeul's Blessing 	Yeul's Blessing
ラストハンター 	Rasuto Hantā 	Last Hunter 	Shadow Hunter
命の重みを知る守護者 	Inochi no Omomi o Shiru Shugosha	Guardian Who Knows the Weight of Life	Life's Protector
ルシを弄ぶ女軍人 	Rushi o Moteasobu Onna Gunjin 	Female Soldier Toying with the l'Cie 	L'Cie's Despair
特殊警棒の使い手 	Tokushu Keibō no Tsukaite 	Unique Baton Master 	Fencer's Baton
PSICOMの才媛 	PSICOM no Saien 	Genius Woman of PSICOM 	PSICOM Marvel
==Final Fantasy XIV==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
神秘的な幻術士 	Shinpitekina Genjutsushi 	Mystical Conjurer 	Cultured Conjurer
粛然たる心 	Shukuzentaru Kokoro 	Quiet Heart 	Solemn Soul
マトーヤの大切なもの 	Matōya no Taisetsuna Mono 	Matoya's Important Thing 	Matoya's Treasure
地下組織の戦闘術 	Chika Soshiki no Sentōjutsu	Combat Technique of the Underground Organization	Fraternal Knowledge
双剣の風 	Sōken no Kaze 	Wind Twin Swords 	Blades Like Wind
盟主への誓い 	Meishu e no Chikai 	Vow to the Leader 	Oathsworn
磨かれた体術 	Migakareta Taijutsu 	Polished Martial Arts 	Honed Flesh
気まぐれな格闘士 	Kimagurena Kakutōshi 	Fickle Pugilist 	Capricious Pugilist
拳聖の域 	Kensei no Iki 	Holy Fist's Range 	Divine Fists
冷笑家の力 	Reishōka no Chikara 	Cynic's Power 	Derisive Smile
シャーレアンの呪術士 	Shārean no Jujutsushi 	Sharlayan Thaumaturge 	Sharlayan Thaumaturge
暁の大魔道師 	Akatsuki no Daimadōshi 	Dawn's Great Wizard 	Scion Thaumaturge
シャーレアンの異才 	Shārean no Isai 	Sharlayan Genius 	Sharlayan Prodigy
ルイゾワの意志を継ぐ者 	Ruizowa no Ishi o Tsugumono	He Who Inherits Louisoix's Will 	Louisoix's Heir
主導者の素質 	Shudōsha no Soshitsu 	Makings of a Leader 	Bellwether
暁の盟主 	Akatsuki no Meishu 	Dawn's Leader 	Antecedent
エオルゼアの守護者 	Eoruzea no Shugosha 	Eorzea's Guardian 	Protector of Eorzea
星の代弁者 	Hoshi no Daibensha 	Voice of the Stars 	Word of the Mother
雪に埋もれた真実 	Yuki ni Umoreta Shinjitsu 	Truth Buried in the Snow 	Hidden Truths
機工の業 	Kikō no Gō 	Machine Industry 	Magiteknician
技師の矜持 	Gishi no Kyōji 	Engineer's Self-Respect 	Engineer's Mark
凍えし少女 	Kogoeshi Shōjo 	Frozen Girl 	
異端者を総べる巫女 	Itansha o Suberu Miko 	Maiden Who Controls the Heretic 	
真の竜詩を知る者 	Shin no Ryūshi o Shirumono 	The One Who Knows the True Dragonsong 	
騎士の教え 	Kishi no Oshie 	Knight's Teachings 	
フォルタン家のイイ騎士 	Forutan-ke no Ī Kishi 	Good Knight of House Fortemps 	
民と友を護る盾 	Tami to Tomo o Mamoru Tate 	The Shield that Protects the People and Friends 	
竜を狩る者 	Ryū o Karumono 	Dragonhunter 	
屠龍の名 	Toryū no Na 	Reputation of Slaying Dragons 	
竜の眼の力 	Ryū no Me no Chikara 	Power of the Dragon's Eye 	
==Final Fantasy XV==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
眠れる王子 	Nemureru Ōji 	Sleeping Prince 	Sleeping Prince
ルシス王国の後継者 	Rushisu Ōkoku no Kōkeisha 	Successor of the Kingdom of Lucis 	Lucian Heir
聖石に導かれし力 	Seiseki ni Michibikareshi Chikara	Strength Guided by the Holy Stone 	Promised Power
頼りになる兄貴分 	Tayorininaru Anikibun 	Reliable Senior Member 	Staunch Ally
強固なる防人 	Kyōkonaru Sakimori 	Firm Soldier 	Stalwart Watch
王都警備隊の要 	Ōto Keibitai no Kaname 	Cornerstone of the Royal Guard 	Crown Defense
陽気なムードメーカー 	Yōkina Mūdo Mēkā 	Cheerful Mood Maker 	Life of the Party
大胆な人懐っこさ 	Daitanna Hitonatsukkosa 	Bold Friendliness 	Social Butterfly
密かなる努力 	Hisokanaru Doryoku 	Secret Endeavor 	Hidden Struggle
王子を慕う幼馴染 	Ōji o Shitau Osananajimi 	Childhood Friend Who Admires the Prince	Puppy Love
ふたりでおさんぽ 	Futari de O-sanpo 	The Two of Us Taking a Walk 	The Two of Us
芯の強き少女 	Shin no Tsuyoki Shōjo 	Girl with a Steadfast Heart 	Stern Stuff
突撃槍の使い手 	Totsugekizō no Tsukaite 	Assault Spear Master 	Spearhead
美麗なる飛翔 	Bireinaru Hishō 	Beautiful Flight 	Dazzling Flight
姉御肌の傭兵隊長 	Anegohada no Yōhei Taichō 	Sisterly Mercenary Captain 	Mother of Mercenaries
==Final Fantasy Tactics==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
手当て 	Teate 	Treatment 	Salve
戦士の成長 	Senshi no Seichō 	Warrior's Growth 	Battleforged
天騎士の意思を継ぐ者 	Tenkishi no Ishi o Tsugumono 	He Who Succeeds the Order of the Sky 	Standard Bearer
ホーリーナイトの証 	Hōrī Naito no Akashi 	Proof of the Holy Knight 	Holy Knight's Sigil
ホーリーナイトの誇り 	Hōrī Naito no Hokori 	Pride of the Holy Knight 	Holy Knight's Pride
ホーリーナイトの美技 	Hōrī Naito no Bigi 	Holy Knight's Fine Performance 	Holy Knight's Muse
平民の志 	Heimin no Kokorozashi 	Commoner's Ambitions 	Will of the Commons
南天騎士団の将軍 	Nantenkishi-dan no Shōgun 	General of the Order of the Southern Sky 	Captain of the Order
覇道を征く者 	Hadō o Seikumono 	He Who Conquers Military Rule 	Sword Attested
薄幸のプリンセス 	Hakkō no Purinsesu 	Ill-Fated Princess 	Forlorn Princess
イヴァリースの王女 	Ivarīsu no Ōjo 	Princess of Ivalice 	Lady of Ivalice
英雄王の妃 	Eiyūō no Kisaki 	The Hero King's Queen 	Royal Imperative
ゴーグの機工士 	Gōgu no Kikōshi 	Machinist of Goug 	Goug Machinist
熟練の銃使い 	Jukuren no Jūtsukai 	Skilled Gun Specialist 	Expert Marksman
稀有な特殊技能者 	Keuna Tokoshu Ginōsha 	Rare-skilled Technician 	Rare Gift
神速 	Shinsoku 	Godspeed 	Godspeed
一世之雄 	Isseinoyū 	The Era's Greatest Hero 	God Among Men
乱世の雷神 	Ransei no Raijin 	Thunder God of a Troubled Age 	Gathering Storm
漆黒の戦術 	Shikkoku no Senjutsu 	Jet-Black Strategy 	Darkest Arts
暗黒剣の使い手 	Ankokuken no Tsukaite 	Dark Sword Master 	Fell Blademaster
老獪なる傭兵 	Rōkainaru Yōhei 	Crafty Old Mercenary 	Masterful Mercenary
真言の加護 	Shingon no Kago 	Mantra's Protection 	Divine Mantra
仇をうつ妹 	Ada o Utsu Imōto 	Younger Sister Who Gets Revenge 	Avenging Sister
一子相伝の天道術 	Isshisōden no Tendōjutsu 	Descended Heavenly Arts 	Skyseer Adept
裏真言の冥利 	Ura Shingon no Myōri 	Reverse Mantra's Advantage 	Dark Mantra
恩義に報いる兄 	Ongi ni Mukuiru Ani 	Older Brother Who Returns the Favor 	Avenging Brother
一子相伝の天冥術 	Isshisōden no Tenmeijutsu 	Descended Dark Heavenly Arts 	Netherseer Adept
剛剣の使い手 	Gōken no Tsukaite 	Mighty Sword Master 	Hardened Blade
頑ななる神殿騎士 	Katakunanaru Shinden Kishi 	Stubborn Temple Knight 	Tenacious Templar
真実を求める眼差し 	Shinjitsu o Motomeru Manazashi	Gaze that Seeks the Truth 	Steeling Gaze
迷い込んだ少年 	Mayoikonda Shōnen 	Boy Gone Astray 	
クリスタルを壊す者 	Kurisutaru o Kowasumono 	Breaker of the Crystal 	
現実と向き合う覚悟 	Genjitsu to Mukiau Kakugo 	Resolution to Face Reality 	
しっかり者の長男 	Shikkarimono no Chōnan 	Eldest Son with a Strong Character 	
頼りになるクランのリーダー 	Tayorininaru Kuran no Rīdā 	Reliable Clan Leader 	
白き者の一族 	Shirokimono no Ichizoku 	Clan of White People 	
ベオルブの末子 	Beorubu no Basshi 	Beoulve's Youngest Child 	
修道院での教え 	Shūdōin de no Oshie 	Teachings of the Monastery 	
聖魂を宿す少女 	Seikon o Yadosu Shōjo 	The Girl Who Carries the Holy Spirit Within	
==Final Fantasy Type-0==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
カードの使い手 	Kādo no Tsukaite 	Card Master 	Card Wheeler
華麗なるカードさばき 	Kareinaru Kādo Sabaki 	Magnificent Card Handling 	Master Dealer
0組のエース格 	Zero-kumi no Ēsu-kaku 	Class Zero's Ace Rank 	Class Ace
温厚な少女 	Onkōna Shōjo 	Mild-Mannered Girl 	Tender Touch
音楽への関心 	Ongaku e no Kanshin 	Interest in Music 	Musical Inclination
優しき力を司る者 	Yasashiki Chikara o Tsukasadorumono	She Who Administers Gentle Strength	Soft Power
ワイルドな言動 	Wairudo na Gendō 	Wild Demeanor 	Wild Side
槍の名手 	Yari no Meishu 	Master of Spears 	Spearmaster
ブッコミ上等 	Bukkomi Jōtō 	Superior Striking 	Head Basher
さわやかな優等生 	Sawayakana Yūtōsei 	Eloquent Honor Student 	
純粋すぎる心 	Junsui Sugiru Kokoro 	A Heart that's Too Pure 	
振るいし螺旋の刃 	Furuishi Rasen no Yaiba 	Wielding Spiraling Blades 	
ダガーを操る少女 	Dagā o Ayatsuru Shōjo 	Girl Who Handles Daggers 	
親身な対応 	Shinmina Taiō 	Sincere Correspondence 	
一途な想い 	Ichizuna Omoi 	Earnest Feelings 	
清廉潔白な賢女 	Seirenkeppakuna Kenjo 	Incorruptible Wise Woman 	
すばやい突進 	Subayai Tosshin 	Swift Rush 	
賢き力を司る者 	Kashikoki Chikara o Tsukasadorumono	She Who Administers Clever Strength	
==Beyond==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
天の護り 	Ten no Mamori 	Heaven's Protection 	Ward of Heaven
秘めたる資質 	Himetaru Shishitsu 	Hidden Qualities 	Hidden Nature
結末を覆せし決意 	Ketsumatsu o Kutsugaeseshi Ketsui	Resolution to Reverse the End 	Fate Usurper
明朗快活 	Meirō Kaikatsu 	Cheerful and Openhearted 	Sunny Disposition
幼き覚醒 	Osanaki Kakusei 	Juvenile Awakening 	Spring of Youth
異形の腕に宿りし力 	Igyō no Ude ni Yadorishi Chikara 	Power Dwelling in the Strange Arm	Unforeseen Power
原風景 	Banfūkei 	Unspoilt Scenery 	
旅の一日 	Tabi no Ichinichi 	A Day of Journey 	
果てなき冒険 	Hatenaki Bōken 	Endless Adventure 	
ラジカルオレンジ 	Rajikaru Orenji 	Radical Orange 	
小さなヒーロー 	Chīsana Hīrō 	Small Hero 	
守りたかった日常 	Mamoritakatta Nichijō 	Wanted to Protect Ordinary Life 	
リーグ・ソング 	Rīgu Songu 	Wrieg Song 	
交わす約束 	Kawasu Yakusoku 	Exchanging Promises 	
芽吹く信頼 	Mebuku Shinrai 	Budding Trust 	
Category:Final Fantasy Record Keeper translations