グルカゴン (Glucagon)

==Alternate Version==
== Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
もう二度と無い機会かも 	mou nidoto nai kikai kamo 	A chance so elegant, so rare as this
ガチでレア過ぎるチャンスを 	gachi de reasugiru chansu o 	I may never find one like it ever again
虎のような目で耽々と 	tora no you na me de tantan to 	With eyes like a tiger I bare my teeth,
睨みきかせ窺うの 	nirami kikase ukagau no 	shoot a stare, and await my chance to strike
 	 	
ランダム過ぎるグッドラックを 	randamusugiru guddo rakku o 	My life-gauge continues to reduce
見つける意味に後付けを 	mitsukeru imi ni atotsuke o 	everything afterwards to a meaning of just
減らし続けるライフゲージも 	herashitsuzukeru raifu geeji mo 	finding incredibly random good luck
残りも少し僅かでしょう 	nokori mo sukoshi wazuka deshou 	And there doesn’t seem to be much of it left
 	 	
「そういう時代だから」だと 	"sou iu jidai dakara" da to 	If “that’s just the period of time this is,” then
諦めるのに慣れていく 	akirameru no ni narete iku 	no matter how much I pursue
熱く燃える激情を求めてるのに 	atsuku moeru gekijou o motometeru no ni 	this wild, burning, violent passion
 	 	
分けて分けて分けて あげることしか 私にはできないから 	wakete wakete wakete ageru koto shika watashi ni wa dekinai kara	Above all, above all, above all else because I can do nothing but raise it higherThe verb あげる (ageru) and conjugated verbs あがって (agatte) and あげられる (agarareru) were used without kanji in the song. Due to this, there are a couple different things that each verb could mean such as rising, struggling, giving, suspension, indication, or apprehension. Since there are very little context clues to work with, it’s very hard to determine exactly which meaning is meant where (if at all), and it’s very likely that EZFG wanted all these multiple meanings to overlap each other, which is a writing technique that’s basically impossible to represent in English. Since the song is about a hormone, I went with the general translation of “raise/rise” in most cases, but know that there are other ways to interpret the song.
解いて解いて解いて あげることしか 私にはできないから 	toite toite toite ageru koto shika watashi ni wa dekinai kara 	figure it, figure it, figure it out because I can do nothing but raise it higher
あげてあげてあげて あげられるとこまで あげて差し上げるから 	agete agete agete agerareru toko made agete sashiageru kara 	raise it, raise it, raise it higher because I’ll raise it more and more until I am captured by it
見つけにいこう望むがまま 	mitsuke ni ikou nozomu ga mama 	I’ll go to find it; It’s all I wish to do
 	 	
委ね任された役目なの 	yudane makasareta yakume nano 	It’s the duty I was entrusted with, that I’m devoted to
グカルカカカグゴン 	gu ka ru ka ka ka gu go n 	Glu-ca-u-ca-ca-ca-glu-go-n
グルカゴン 	gurukagon 	Glucagon
 	 	
相当ヤバい状態かも 	soutou yabai joutai kamo 	Perhaps this is a fittingly risky situation
毅然スタイルなアイツも 	kizen sutairu na aitsu mo 	Even that one headstrong, stylish guy
猫撫で声でニャーニャーと 	nekonadegoe de nyaa nyaa to 	cried “nya-nya” with an ingratiating voice
誇りを捨ててへつらうの 	hokori o sutete e tsurau no 	flattering me, throwing away his pride
 	 	
少しばかりの嘘達も 	sukoshi bakari no usotachi mo 	Even all these littleish lies
山と化してしまった塵と 	yama to kashite shimatta chiri to 	and mountain-sized rubbish
受け続けてるダメージも 	uketsuzuketeru dameeji mo 	and even the damage that I’m receiving
そろそろリミット超えるでしょう 	sorosoro rimitto koeru deshou 	will all surpass the limit very soon
 	 	
どういう時代だったのなら 	dou iu jidai datta no nara 	If that was some sort of period of time, then
チカラを出せていたのだろう 	chikara o dasete ita no darou 	I would have been able to display all my strength
かつて無い程の異常を感じてるのに 	katsute nai hodo no ijou o kanjiteru no ni 	even though I’m feeling an emptiness like never before
 	 	
促し促して あげることしか 私にはできないから 	unagashi unagashite ageru koto shika watashi ni wa dekinai kara 	Urge it, urge it onwards because I can do nothing but raise it higher
進めて進めて あげることしか 私にはできないから 	susumete susumete ageru koto shika watashi ni wa dekinai kara 	continue, continue onward because I can do nothing but raise it higher
あがってあがって あげられるとこまで あげて差し上げるから 	agatte agatte agerareru toko made agete sashiageru kara 	it rises, it rises higher because I’ll raise it more and more until I am captured by it
探しにいこう　思うがまま 	sagashi ni ikou omou ga mama 	I’ll go search for it; It’s all I think about
 	 	
揺るぎようのない定めなの 	yurugi you no nai sadame nano 	It is the unshakable law I abide to
ググルルカグカゴン 	gu gu ru ru ka gu ka go n 	glu-glu-u-u-ca-glu-ca-go-n
グルカゴン 	gurukagon 	Glucagon
 	 	
どうしたらいいかな 擦れ違い 	doushitara ii ka na surechigai 	What should I do? I pass right by it
どうでもいいなら 見向きもしない 	dou demo ii nara mimuki mo shinai 	I suppose it doesn’t matter, it’ll go unnoticed
 	 	
不甲斐無いとか焦燥とか 	fugainai toka shousou toka 	While I say things like
燻り感じてるのなら 	kusuburi kanjiteru no nara 	“I feel uneasy, spiritless,
面倒だとか言いながら 	mendou da toka iu nagara 	secluded; it’s difficult,”
楽しさ感じてる　なぜか 	tanoshisa kanjiteru nazeka 	It feels enjoyable somehow
抑えていられないのならば 	osaete irarenai no naraba 	If I can’t hold it back---
鼓動鳴り止まないのならば 	kodounari yamanai no naraba 	If the sound of my beating heart won’t stop---
 	 	
もっと上へ 	motto ue e 	...more...higher...
 	 	
あげてあげてあげて あげることしか 私にはできないなら 	agete agete agete ageru koto shika watashi ni wa dekinai nara 	Raise it, raise it, raise it higher if I can’t do anything but raise it higher
あがってあがって いただくことしか 私にはできないなら 	agatte agatte itadaku koto shika watashi ni wa dekinai nara 	It rises, it rises higher if I can’t do anything but accept it
あげてあげてあげて あがっていきやがれ あげて差し上げるから 	agete agete agete agatte iki yagare agete sashiageru kara 	raise it, raise it, raise it higher go on, get higher! Because I’m raising---I’ll raise it higher
見つけにいけ　望むがまま 	mitsuke ni ike nozomu ga mama 	Go find more! It’s all I wish to do
探しにいけ　思うがまま 	sagashi ni ike omou ga mama 	Go search for more! It’s all I think about
 	 	
グルカグルカゴグルカゴグルカゴカ 	gu ru ka gu ru ka go gu ru ka go gu ru ka go ka 	glu-u-ca-glu-u-ca-go-glu-u-ka-go-glu-u-ca-go-ca
グルカゴカルグルカゴカルグルカゴ 	gu ru ka go ka ru gu ru ka go ka ru gu ru ka go 	glu-u-ca-go-ca-u-glu-u-ca-go-ca-u-glu-u-ca-go
グｸﾞｶルルルﾙｺﾞカカカｶｸﾞゴゴゴｶｺﾞグル 	gu guka ru ru ru rugo ka ka ka kagu go go go kago gu ru 	glu-glu-ca-u-u-u-u-go-ca-ca-ca-ca-glu-go-go-go-ca-go-glu-u
ググルルカカゴゴン 	gu gu ru ru ka ka go go n 	glu-glu-u-u-ca-ca-go-go-n
グルカゴン 	gurukagon 	Glucagon
==Translation Notes==
== External Links ==
*Nicocommons - Karaoke
*Nicocommons - Karaoke with chorus
*Nicocommons - Chorus
===Unofficial===
*Nico Nico Pedia - Lyrics source
*Vocaloid Wiki 
*Hatsune Miku Wiki
* - Luka version
* - VY2 version
* - KAITO version
*Google Docs - Translation (and translation notes) source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Songs featuring VY2
Category:Songs featuring KAITO
Category:EZFG songs list