지귀 (Jigwi)

==Lyrics==
Korean 	Romaja 	English
전할 수 없는 	joenhal su eonneun 	It’s impossible to convey,
전해선 안 될 	jeonhaeseon an doel 	Nor should it be conveyed,
타오르는 이 감정을 	taoreuneun i gamjeongeul 	This emotion ablaze—
무참히 단죄하소서 	muchamhi danchoehasoseo 	Condemn it savagely now!
 	 	
기쁨도 슬픔도 	gippeumdo seulpeumdo 	No joy, sorrow,
행복도 분노조차 없던 나는 	haengbokdo bunnojocha eotdeon naneun 	Happiness or anger had I experienced,
그대로 인해 	geudaeuro inhae 	But thanks to you,
마음을 알게 되었다 	ma-eumeul alge doeeotda 	I now know what “heart” feels like.
 	 	
처음으로 올려다본 	cheoeumeuro ollyeodabon 	I was captivated by heaven
하늘에 마음을 빼앗겨버린 	haneure ma-eumeul ppaeatgyeobeorin 	The first time I looked up at it.
반쪽짜리 비익조를 	banjjokjjari biikjoreul 	Feel free to sneer at
비웃어 주시오 	biuseo jusio 	This lone lovebird, please.Originally biikjo (비익조/比翼鳥; lit. birds with their wings abreast), a fictional creature in East Asia. Legend says that the species has only one eye and wing respectively and thus always has to live in pairs so they can fly together. Because of that nature, the birds are often associated with happy marriage, just like in English.
 	 	
어째서 	eojjaeseo 	Why is it
마음을 알려준 것이옵니까 	ma-eumeul allyeojun geosiomnikka 	That you’ve taught me what “heart” is like?
어째서 	eojjaeseo 	Why is it
수줍은 미소를 지었나이까 	sujubeun misoreul jieonnaikka 	That you made a shy smile like that?
더 이상은 	deo isangeun 	We cannot go
아니 되오 	ani doeo 	Any further.
 	 	
하늘은 높이 있기에 고귀한 것 	haneureun nopi itgie gogwihan geot 	Heaven is precious because it’s high above.
미천한 나를 보러 내려오지 마시오 	micheonhan nareul boreo naeryeooji masio 	Please don’t come down to see someone as lowborn as I.
 	 	
님이여 	namiyeo 	My Lord,
높은 곳에서 군림하소서 	nopeun goseseo gunrimhasoseo 	I humbly ask you to reign from the heights!
 	 	
봄도 여름도 	bomdo yeoreumdo 	No spring, summer,
가을도 겨울조차 없던 나는 	gaeuldo gyeouljocha eotdeon naneun 	Autumn or winter had I experienced,
그대로 인해 	geudaero inhae 	But thanks to you,
온기를 알게 되었다 	ongireul alge doeeotda 	I now know what “warmth” feels like.
 	 	
감히 하늘을 탐내고만 	gamhi haneureul tamnaegoman 	This stupid lovebird is always
어리석은 비익조의 	eoriseogeun biikjoui 	Coveting heaven so shamefully.
하나뿐인 날개를 	hanappunin nalgaereul 	Could you please break off
꺾어주시오 	kkeokkeojusio 	Its only wing?
 	 	
어째서 	eojjaeseo 	Why is it
온기를 알려준 것이옵니까 	ongireul allyeojun geosiomnikka 	That you taught me what “warmth” is like?
어째서 	eojjaeseo 	Why is it
따뜻한 손길을 주었나이까 	ttateuthan songireul jueonnaikka 	That you stretched out a warm hand to me?
 	 	
더 이상은 	deo isangeun 	We cannot go
아니 되오 	ani doeo 	Any further.
 	 	
하늘은 높이 있기에 고귀한 것 	haneureun nopi itgie gogwihan geot 	Heaven is precious because it’s high above.
미천한 나를 보러 내려오지 마시오 	micheonhan nareul boreo naeryeooji masio 	Please don’t come down to see someone as lowborn as I.
 	 	
님이여 	namiyeo 	My Lord,
높은 곳에서 	nopeun goseseo 	I humbly ask you
군림하소서 	gunrimhasoseo 	To reign from the heights!
 	 	
하늘이 지상에 내려오는 날은 	haneuri jisange naeryeooneun nareun 	The day when heaven descends to the earth
종말 혹은 심판의 날 	jongmal hogeun simpanui nal 	Is Doomsday or the Day of Judgment.
 	 	
아아 그렇다면 	aa geureotamyeon 	Aah, in that case,
나는 악이 되어 타오르리라 	naneun agi doeeo taoreurira 	I shall be the evil and burst into flames!
죄와 함께 타오르리라 	joewa hamkke taoreurira 	I shall flare up along with my sins!
 	 	
그대 생명을 다스리는 하늘이고 	geudae saengmyeongeul daseurineun haneurigo 	You are heaven that governs all lives present,
나는 생명을 앗아가는 화마니 	naneun saengmyeongeul asaganeun hwamani 	While I am the fire demon that claims all lives present.
 	 	
왕이시여 해야 할 것은 정해져 있지 않는가 	wangisiyeo haeya hal geoseun jeonghaejyeo itji anneunga	It’s obvious what you have to do now, isn’t it, Your Majesty?
 	 	
비로소 	biroso 	At long last,
죄인은 천벌을 받게되리라 	joeineun cheonbeoreul batgedoerira 	The sinner shall face his divine punishment.
비로소 	biroso 	At long last,
하늘은 영원히 칭송되리라 	haneureun yeongwonhi chingsongdoerira 	Heaven shall be celebrated forever and ever.
 	 	
날 용서하지 마시오 	nal yongseohaji masio 	Don’t ever forgive me, please.
 	 	
하늘은 높이 있기에 고귀한 것 	haneureun nopi itgie gogwihan geot 	Heaven is precious because it’s high above.
미천한 나를 위해 눈물을 흘리지 마오 	micheonhan nareul wihae nunmureul heulliji mao 	Please don’t shed tears for someone as lowborn as I.
 	 	
님이여 	namiyeo 	My Lord,
높은 곳에서 	nopeun goseseo 	I humbly ask you
군림하소서 	gunrimhasoseo 	To reign from the heights!
 	 	
나를 딛고 	nareul ditgo 	May you be happy
행복하소서 	haengbokhasoseo 	After stepping upon me!
 	 	
전해 버리고만 	jeonhae beorigoman 	It has been conveyed
전해선 안 될 	jeonhaeseon an doel 	When it shouldn’t be conveyed,
타오르는 이 사랑을 	taoreuneun i sarangeul 	This love ablaze,
무참히... 	muchamhi... 	Savagely...
==Translation Notes==
==External Links==
*Bandcamp - Instrumental
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Korean songs
Category:50meru songs list
Category:Pioteo songs list/Tuning
Category:Linalaon songs list/Other