だるまさんがころんだ (Daruma-san ga Koronda)/Inumaru Shibaigoya

==Lyrics==
Singer	Color
Rin 	Orange
Miku 	Teal
Japanese 	Romaji 	English
それは、嵐のように突如として現れ僕を指差して言った 	sore wa, arashi no you ni totsujo to shite araware boku o yubisashite itta	She appeared all of a sudden like a tempest, pointing at me and saying,
「さあ遊びましょ、あなたの宝物は預かっているわ」 	"saa asobimasho, anata no takaramono wa azukatte iru wa" 	“C’mon, let’s play! I’ll hold onto your treasure for you.”
わけのわからぬ事をと周りを見れば、正気の沙汰なし 	wake no wakaranu koto o to mawari o mireba, shouki no sata nashi 	When I looked around me, wondering what the reason for this incomprehensible event was, I found not an ounce of sanity.
「あたしが鬼ね」と言う奴を余所目に、袋小路 	"atashi ga oni ne" to iu yatsu o yosome ni, fukurokouji 	She said, “I’ll be it,” and I looked at her as an outsider, at a total loss.
 	 	
彼女を餌にして先んじよう 	kanojo o esa ni shite sakinjiyou 	I’ll preclude her next move by using a friend as bait.
待て、仲間を手に掛けるなんて「どういう了見ダ！」 	mate, nakama o te ni kakeru nante "dou iu ryouken da!" 	Wait, just what do I think I’m doing, putting a friend’s life on the line like that?!
どこかに打開策があるはず 	dokoka ni dakaisaku ga aru hazu 	There should be a way to break through this somewhere.
さあ、思考を巡らすのだ 	saa, shikou o megurasu no da 	C’mon, I’m racking my brain here!
 	 	
だるまさんがころんだ、つられて僕も転んだ 	daruma-san ga koronda, tsurarete boku mo koronda 	Daruma-san fell over. Following suit, I fell over.
そのまま地面に伏せた、名前は呼ばれなかった 	sono mama jimen ni fuseta, namae wa yobarenakatta 	Like that, I lay on the ground, and my name wasn’t called.
だるまさんがころんだ、彼女が微かによろけた 	daruma-san ga koronda, kanojo ga kasuka ni yoroketa 	Daruma-san fell over. My friend made a slight stumble.
ゆらりそちらを見やった、名前呼ばれ彼女は捕まった 	yurari sochira o miyatta, namae yobare kanojo wa tsukamatta 	I stared over there calmly. Her name was called, and she was snatched away.
 	 	
それは、居るだけで汗の流れ落ちる暑い夏の日であった 	sore wa, iru dake de ase no nagareochiru atsui natsu no hi de atta 	It was a hot summer day, with sweat spilling over just by being there.
目の前の面白い子は豆鉄砲くらった鳩のよう 	me no mae no omoshiroi ko wa mamedeppou kuratta hato no you 	That interesting boy stands before my eyes, like a pigeon who took a hit from a peashooter.
動かぬ口の代わりに目で訴える「正気の沙汰なし」 	ugokanu kuchi no kawari ni me de uttaeru "shouki no sata nashi" 	In place of his unmoving mouth, he appeals to me with his eyes but finds not an ounce of sanity.
でもそんな雑念に囚われていては、袋小路 	demo sonna zatsunen ni torawarete ite wa, fukurokouji 	Yet to be prey to those idle thoughts will leave him at a total loss.
 	 	
彼を囮にして裏かけば？ 	kare o otori ni shite ura kakeba? 	Why not use another friend as a stool pigeon to get in my way?
ああ、仲間を手に掛けるなんて「とっても上々ね！」 	aa, nakama o te ni kakeru nante "tottemo joujou ne!" 	Oh, it’d be fantastic if you put his life on the line like that!
更に荒唐な表情を見せとくれ 	sara ni koutou na hyoujou o misetokure 	Show me an even more absurd expression while you can.
さあ、思考を巡らすのだ 	saa, shikou o megurasu no da 	C’mon, you better be racking your brain here!
 	 	
だるまさんがころんだ、つられて僕も転んだ 	daruma-san ga koronda, tsurarete boku mo koronda 	Daruma-san fell over. Following suit, I fell over.
そのまま地面に伏せた、名前は呼ばれなかった 	sono mama jimen ni fuseta, namae wa yobarenakatta 	Like that, I lay on the ground, and my name wasn’t called.
だるまさんがころんだ、彼女が微かによろけた 	daruma-san ga koronda, kanojo ga kasuka ni yoroketa 	Daruma-san fell over. My friend staggered a little bit.
ゆらりそちらを見やった、名前呼ばれ彼女は捕まった 	yurari sochira o miyatta, namae yobare kanojo wa tsukamatta 	I stared over there calmly. His name was called, and he was snatched away.
 	 	
だるまさんがころんだ、はやくしないと連れてっちゃうよ 	daruma-san ga koronda, hayaku shinai to tsuretecchau yo 	Daruma-san fell over; if you don’t do it quick, you’ll be taken away.
だるまさんがころんだ、はやくしないと指切っちゃうよ 	daruma-san ga koronda, hayaku shinai to yubi kicchau yo 	Daruma-san fell over; if you don’t do it quick, I’ll cut off your finger.
だるまさんがころんだ、はやくしないと冷めきっちゃうよ 	daruma-san ga koronda, hayaku shinai to samekicchau yo 	Daruma-san fell over; if you don’t do it quick, my interest will wane.
だるまさんがころんだ、だるまさんがころんだ 	daruma-san ga koronda, daruma-san ga koronda 	Daruma-san fell over; Daruma-san fell over.
 	 	
真剣勝負と云うには不条理な 	shinkenshoubu to iu ni wa fujouri na 	It’s ridiculous to call this a battle in earnest.
この直線距離だけどうにか縮めたい 	kono chokusen kyori dake dounika chijimetai 	I want to shorten just the distance between us somehow.
酸いも甘いも飲み込んで 	sui mo amai mo nomikonde 	I’ve comprehended the ways of this world,
さあ、思考を巡らすのだ 	saa, shikou o megurasu no da 	And c’mon, I’m racking my brain here!
 	 	
だるまさんがころんだ、全速力で駆けた 	daruma-san ga koronda, zensokuryoku de kaketa 	Daruma-san fell over. I dashed forward with all the power in my legs.
先の傷は痛くなかった、痛みすら思考の外だった 	saki no kizu wa itakunakatta, itami sura shikou no soto datta 	The wounds I received prior didn’t hurt; even pain had been expelled from my mind.
だるまさんがころんだ、奴の背中に触れた 	daruma-san ga koronda, yatsu no senaka ni fureta 	Daruma-san fell over. I made contact with her back.
彼等は意識を戻した、一斉に折り返せ！ 	karera wa ishiki o modoshita, issei ni orikaese! 	My friends regained consciousness; all together now, double back!
 	 	
だるまさんがころんだ、全速力で駆けた 	daruma-san ga koronda, zensokuryoku de kaketa 	Daruma-san fell over. I dashed forward with all the power in my legs.
先の傷は痛くなかった、痛みすら思考の外だった 	saki no kizu wa itakunakatta, itami sura shikou no soto datta 	The wounds I received prior didn’t hurt; even pain had been expelled from my mind.
「止まれ！」と手を挙げ叫んだ、身体が動かなくなった 	"tomare!" to te o age sakenda, karada ga ugokanaku natta 	“Stop!” I yelled, raising my hand. My body wouldn’t move.
奴は真っ直ぐ近づいた、僕の前でぴたりと停止した 	yatsu wa massugu chikazuita, boku no mae de pitari to teishi shita 	She came straight to me, suddenly stopping right in front of me.
「日が暮れるからもう帰ろ」 	"hi ga kureru kara mou kaero" 	“It’s getting dark, so let’s go home now.”
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Duet songs
Category:Kururingo songs list