My Business

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
現実感バスター、次の証言者 	genjitsukan basutaa, tsugi no shougensha 	A bastard with a sense of reality, the next to testify
興味本位に堕している 	kyoumi hon'i ni dashite iru 	Is, sensationallyThe word /kyoumihon'i/, which I translated "sensationally," can have a number of meanings. Could mean "curiously," or "out of curiosity." Literally /kyoumihon'i/ refers to popular media, and so I thought "in a popular media like manner" (as in this case it is used as an adverb) most fit the song; hence, "sensationally.", degenerating
前衛に擬した理想や何かは 	zen'ei ni gishita risou ya nanika wa 	For those on the front linesThe word /zen'ei/, which I translated "front lines" to better express the effect of the word, literally means "advance guard" or "troops that are sent in beforehand.", things like supposed ideals,
二十歳前に失っている 	hatachi mae ni ushinatte iru 	Are lost before turning 20.
 	 	
石鹸を溶かして味をつけたものと 	sekken o tokashite aji o tsuketa mono to 	Living using the flavoring
トレハロースで生きている 	toreharoosu de ikite iru 	Of dissolved soap and trehalose;
定型に起こして熨斗をつけることは 	teikei ni okoshite noshi o tsukeru koto wa 	Giving out standard, brand-name productsThis line, which I translated "Giving out standard, brand-name products" is literally "causing (or being woken up in) a fixed form, and the thing of making a gift is..." However, the word "fixed form" (/teikei/) is usually used to refers to products for sale, so I translated it that way so the line would make sense.
諸外国では規制されている 	shogaikoku de wa kisei sarete iru 	Is being regulated in foreign countries
 	 	
突然勝手に済まないが 	totsuzen katte ni sumanai ga 	Suddenly, willfully, apologizingThe word /sumanai/ ("apologizing", here) can mean "not complete" but is an expression for "I'm sorry. " It is unclear in this line whether the speaker wants to apologize or wants to receive an apology. Based on the rest of the song, I translated it like the former. has
僕らのたってのお願いだ 	bokura no tatte no onegai da 	Become our desired wish
制御できないとお分かりなんだ 	seigyo dekinai to owakari nanda 	But understanding can’t be suppressed, even for 10 (minutes)So the line doesn't actually say "minutes;" however, it says 10, and has the character for minutes next to it, but that is pronounced as part of the next word, /wakari/ ("understanding"). I took this character as being part of both, because that's the only way I could make sense of it. But "minutes" (/bun/) is not pronounced. .
Everyone, Everyone, 	Everyone, Everyone, 	Everyone, Everyone,
You must tune up the RADIO 	You must tune up the RADIO 	You must tune up the RADIO
意識もほら、ガタガタだ 	ishiki mo hora, gatagata da 	Look – even consciousness is rattling and clattering
君まで僕を疑うのか 	kimi made boku o utagau no ka 	Do even you doubt me?
天気は良くて鳥は鳴き血を啜った 	tenki wa yokute tori wa naki chi o susutta 	While the weather was good, the bird slurped up the growling blood
 	 	
既存のanti-virus、情強ネットユーザ 	kizon no anti-virus, jougowa netto yuuza 	An extant anti-virus, operating according to
期待通りに動いている 	kitai doori ni ugoite iru 	The expectations of a net-user’s strong feelings.
大概キャパオーバー、メモリ不足の脳は 	taigai kyapa oobaa, memori busoku no nou wa	Basically, it’s over capacity; the lack of memories in my heart
思考回路もしていく 	shikou kairo mo toreesu shite iku 	And my own thoughtsI translated /shikoukairo/ as "thoughts". However, the word is literally "thought processes," "circuit of thoughts." are already following me.
 	 	
最大級に穿った思考と 	saidaikyuu ni ugatta shikou to 	Having these high-qualityI think that /saidaikyuu ni/ ("high-quality") goes with both the thoughts and the vomiting. I just couldn't find a way to fit it in without sounding awkward. , hollowed-out thoughts
嘔吐を催す様なリアリティ 	ooto o moyousu you na riariti 	And being moved to vomiting is like reality
価値体系を覆す機会を 	kachi taikei o kutsugaesu kikai o 	Now I wait for a chance to overthrow
僕は窺っている 	boku wa ukagatte iru 	This set of values
 	 	
粘着気質な若者だ 	nenchaku kishitsu na wakamono da 	This young man stands his groundLiterally - "A young man with an adhesive character."
君らはいつでも逃げ腰だ 	kimira wa itsu demo nigegoshi da 	All of you are always so skittish
ソーシャルゲームに逃げ込むんだから 	soosharu geemu ni nigekomun dakara 	Because you’re taking refuge in this social game,
実に、実に、 	jitsu ni, jitsu ni, 	Truly, truly,
不合理だ！ 	fugouri da! 	It’s unreasonable!
それじゃあ僕らはお別れだ 	sore jaa bokura wa owakare da 	Well then, now we must say goodbye
ソーシャルベースの言説は 	soosharu beesu no gensetsu wa 	To us, such pleasantriesLiterally, " a remark with a social base;" I took this as a "pleasantry."
僕らにとっても都合が悪いんだ 	bokura ni tottemo tsugou ga waruin da 	Are very inconvenient
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:P.I.N.A. songs list