Brand new world

Japanese
駆け出した朝の始まり
新しい今日の日に
何となく足がちょっと軽くて
 
どこまでも行ける気がしたり
考えなくったってほら
きっと何かが待ってる
この先はどんな風だって
分からなくてまとまんなくて
始まるストーリー
今追いかけてく
目の前に広がるブランニューワールド
迷いながらでも進んでいくんだ
いいことも悪いことも
たくさんあふれるけど
まだ遥か遠い夢だって
踏み出した数だけ近づくのさ
少しずつ確かに
小さくてもいつも
つかみたいものは
なかなか届かないから
諦めちゃいそうで
一度だけ甘いのをちょうだい
間違えてばかりで嫌になって
押しつぶされちゃいそうな時も
どうにかこうにか大丈夫
心に繰り返して
まだ何にもなれない今日だって
でもつまり何にでもなれるのさ
きらめく未来予想
ただまっすぐ突き進め 今
Source: JP Arcaea wiki
Romaji
kakedashita asa no hajimari
atarashii kyou no hi ni
nantonaku ashi ga chotto karukute
dokomademo ikeru ki ga shitari
kangaenakutatte hora
kitto nani ka ga matteru
kono saki wa donna kaze datte
wakaranakute matomannakute
hajimaru STORY
ima oikaketeku
me no mae ni hirogaru BRAND NEW WORLD
mayoinagara demo susundeikunda
ii koto mo warui koto mo
takusan afureru kedo
mada haruka tooi yume datte
fumidashita kazu dake chikazuku no sa
sukoshizutsu tashikani
chiisakutemo itsumo
tsukamitai mono wa
nakanaka todokanai kara
akiramechaisoude
ichido dake amai no o choudai
machigaete bakari de iya ni natte
oshitsubusarechaisou na toki mo
dounika kounika daijoubu
kokoro ni kurikaeshite
mada nannimo narenai kyou datte
demo tsumari nannidemo nareru no sa
kirameku mirai yosou
tada massuku tsukisusume ima
English Translation
I started running at the break of dawn
and in the sun of a new day
my legs felt so light.
It felt like I could go anywhere
and look, even without thinking too hard
something must be waiting there.
It doesn’t matter what lies ahead
or if I can’t get my head around it.
The story is starting
and I’m going to chase after it.
There’s a brand new world right before my eyes.
I’ll keep going, even while worrying
even though good things and bad things
are out there in their multitudes.
My dream might still be far off
but I’ll only get closer by stepping towards it
bit by bit, for sure.
Even if it’s something small
I can never seem to reach
what I want to grab
and I’m close to giving up
so give me something sweet, even if it’s just once.
I get sick of making mistakes
and even when I’m held back
things will be fine somehow.
I keep repeating those words in my heart.
Nothing’s happened yet today
but that means that anything can happen.
The future looks bright
and now, I’ll just keep going straight ahead.
Translation: Releska
==References==