ARM Backup/Ar Portal translation/Firefly Alley Citizen's BBS/Issue 23

Direct Link
みなさんこんにちは、土屋です！いよいよ７月ですね。「アルトネリコ」が発売 されて、満６ヶ月が経ちました。こうしてほたる会報が続けていられるのも一重 に皆様が応援していただいているお陰です。本当にありがとうございます！
さて、今回は『アルトネリコ今後の展開』のお話ですが、その前にビッグな関連ニュースをお届けします！特にアルトネリコの「詩」に魅せられた方には耳寄りな情報ですよ～！	
Hello everyone, Tsuchiya here! It's finally July, huh? It's been already six full months since Ar tonelico was released, and we could only continue writing the Firefly BBS only because of you all supporting us all this time. Really, thank you very much for your support!
Well then, this time we're supposed to talk about "Plans for Future Developments after Ar tonelico", but first, I'll tell you some big news related to it! These should be especially welcome news for those that were charmed by Ar tonelico's "Songs"~!
■霜月はるか　8/10 初ソロライブ『時計台のある街より』 	■Haruka Shimotsuki' First Solo Live "From the City with the Clock Tower" This August 10th
アトリエシリーズ、そしてアルトネリコでもおなじみの霜月はるかさんが、この度初ソロライブを開きます！今まで合同ライブやSoundHorizonさんとのライブはありましたが、今回は霜月はるかオンリー。
イリスシリーズで彼女にお願いするきっかけとなった「ユラグソラ」や、商用アルバム「あしあとリズム」などから数曲をチョイスしたライブ、彼女の歌が好きな方も、アルトネリコが好きな方も、覗いてみては如何でしょうか？
チケットはちけっとぴあ、 ローソンで７／１より予約受付開始です。
■ライブ詳細ページ■
※注：この紹介はご本人の承諾の元、土屋が任意で行っている紹介です。	Haruka Shimotsuki, who players of the Ar tonelico and Atelier series should be familiar already with, will have her first solo live now! While so far she has been on-stage alongside Sound Horizon, this time she will be performing on her own.
In this live, she has chosen several songs, both from her commercial album "Ashiato Rhythm" and from the album that made me ask her to work with us, "Yuragu Sora", so for the Ar tonelico and Shimotsuki fans out there, how about trying go and listen to her?
The preorders for the tickets begin this July 1st in Ticket Pia and Lawson.
■Details Page for the Live■
※Warning: This advertisement has been made with the consent of the person it advertises, and Tsuchiya is doing it out of his own volition.
■志方あきこさん、みとせのりこさんの新曲が楽しめるＣＤ 7/22発売！ 	The Enjoyable CD with Akiko Shikata's and Noriko Mitose's New Songs Will be Released This July 22th!
発売日が7/15から7/22に変更になりました。
アルトネリコで、志方さんやみとせさんの歌声に惚れてしまった方に朗報！7/22 にとらのあなさんで発売されるコンピレーションＣＤ『ＳＵＭＭＥＲ　ＭＩＸ(2100円)』に、志方さん、みとせさんの歌曲が収録されます。両曲とも期待を裏切らない仕上がり。アルトネリコの感動を再び味わいたい！という方は必聴です！
発売は、とらのあな各店舗及び、とらのあな通販にて行われます。
 とらのあな(試聴・詳細紹介)
 志方あきこ
 みとせのりこ
※注：この紹介はご本人の承諾の元、土屋が任意で行っている紹介です。	The release date was changed from July 15th to July 22th.
These should be great news to everyone that was charmed by the singing voices of Shikata-san and Mitose-san in Ar tonelico! Both Shikata-san and Mitose-san have recorded songs in the collaboration CD released by Toranoana, "Summer Mix (priced at 2100 yen)"; and they're sure to not betray your expectations. If anyone feels like they want to taste again how Ar tonelico moved them, then these songs are must for them!
It will be sold at every branch of Toranoana, as well as through their online shop.
 Toranoana(Samples・Details)
 Akiko Shikata
 Noriko Mitose
※Warning: This advertisement has been made with the consent of the person it advertises, and Tsuchiya is doing it out of his own volition.
■アルトネリコ今後の展開について
それでは、本題に入りたいと思います。5月のアンソロジー本発売以来、沈黙を守っていたアルトネリコですが！ここへ来てビッグニュース到来です！広がるアルトネリコワールド、今後も様々な関連商品が目白押し！更には、まだ今回は発表できませんが、無料で楽しめる様々なモノも登場する予定です！
既に情報が出ているモノから、正式な情報はまだのものまで、一気に公開しちゃいます！これからもアルトネリコワールドは広がり続けます。
7月末発売日未定：ヒロイン等身大バスタオル 
8月30日発売予定：～クレア　そよかぜの約束～Artonelico hymmnos musical
　　　　　　　　　　　　　　　（株式会社ティームエンタテインメント）
9月22日発売予定：アルトネリコ ドラマCD第3弾　side．シュレリア
　　　　　　　　　　　　　　　（株式会社フロンティアワークス）
10月25日発売予定：アルトネリコ ドラマCD第4弾　ミニドラマ集（仮）
　　　　　　　　　　　　　　　（株式会社フロンティアワークス）
11月15日発売予定：小説版アルトネリコ
　　　　　　　　　　　　　　　（ソフトバンククリエイティブ株式会社）	
Plans for Future Developments after Ar tonelico
Now, let's go to the main topic. Since we released the anthology book back on May, we've been protecting Ar tonelico in silence, and now it's time to reveal these big news! Now, it's time to show you all the multiple related goods that will further expand the Ar tonelico world! And furthermore, while they haven't been released yet, here we will display the goods we plan to you all enjoy in the future!
This includes both items that have been revealed already, but that didn't get an official announcement until now! We'll continue expanding the Ar tonelico world in the future too.
Around the end of July: Large Heroine Bath Towels 
August 30th: ~Claire - The Promise of the Gentle Breeze - Ar tonelico Hymmnos Musical
　　　　　　　　　　　　　　　(TEAM Entertainment)
September 22th: Ar tonelico Drama CD Vol. 3　Side: Shurelia
　　　　　　　　　　　　　　　(Frontier Works)
October 25th: Ar tonelico Drama CD Vol. 4 Mini-Drama Compilation (Tentative)
　　　　　　　　　　　　　　　(Frontier Works)
November 15h: Ar tonelico Light Novel
　　　　　　　　　　　　　　　(Softbank Creative)
これらの関連商品に関しての詳細は、次回ほたる会報で紹介予定です！
アルトネリコは、関連商品も込みで1つの世界です。今回の詩CD、ドラマCD、小説など、全ての関連商品の監修調整をガスト、バンプレストが行い、必要に応じて土屋が公式設定の追加等をしながら制作しています。１つ１つの商品をファンの皆様に喜んでいただけるよう、関連商品に関しても全て私も一緒に創っており、それが不可能そうなものは企画見送りとさせていただいております。皆さんと共に盛り上がりたいから、決して無駄なモノは出したくない。これらの商品は、そんな中から生まれた選りすぐりの関連商品達なのです。どうぞご期待ください！	
We'll leave the details about these items for the next issue of the Firefly BBS!
All of these related items also form part of the world of Ar tonelico. These song CDs, Drama CDs, and light novel... all of them were made under the supervision of both Gust and Banpresto, so they are works that further add to the official setting while going accord to my exigencies. I'm sure they all will make all the fans out there very happy, as it's like they all had worked in the creation of these items alongside me, which means that carrying out a project such as this isn't impossible anymore. Since this was made alongside you all, I didn't want to make them as useless products, so please make sure to choose the ones that catch your eye the most. I hope you all will be expecting them!
今回はニュースだらけでしたが、皆さんにとっても期待が膨らむものだったのではないでしょうか？次回、ほたる横丁町内会報では『アルトネリコ今後の展開・ その２』としまして、リリースの早い商品に関して、詳細紹介を中心にしていき ます。
それでは、また！	
This might have been covered with news, but aren't them what makes everyone to get all excited? Next time, we'll cover the "Plans for Future Developments after Ar tonelico - Part 2", where we'll mainly talk about the items that will be released very soon, and give the details on them.
Well then, see you all later!