啼くOwl (Naku Owl)

==Lyrics==
Singer	Una	Miku
Japanese 	Romaji 	English
dance　dance 　light 	dance　dance 　light 	dance　dance 　light
ねえ 　灯して　廻る廻る 	nee tomoshite mawaru mawaru 	Come on, turn on the light and spin, spin around.
今夜　ドレスコードフリーで 	kon'ya doresu koodo furii de 	Tonight, there’s no dress code.
目を醒ませば僕ら 	me o samaseba bokura 	If we wake up,
また心を探して惑うだろう 	mata kokoro o sagashite madou darou 	I suppose we’ll search for our hearts again, confused.
今だけは　今だけは　まだ 	ima dake wa ima dake wa mada 	So just for now, just for now,
消さないで 	kesanaide 	don’t turn off the light.
 	 	
また緋色に染まった 	mata hiiro ni somatta 	I could see a crack in the loosened embryo
解けた胚から crackが見えた 	toketa hai kara crack ga mieta 	again dyed a brilliant scarlet.
切り売りした労の値 	kiriuri shita rou no atai 	The cost of labor, sold by the piece,
ジュースに変えて飲み干した 	juusu ni kaete nomihoshita 	turned into juice, and I drank it all up.
 	 	
「不甲斐無いな」と笑う貴方の 	"fugainai na" to warau anata no 	“How worthless,” you laughed,
背も目も手も　とうに忘れた 	se mo me mo te mo tou ni wasureta 	though I’d forgotten your back, your eyes, your hands a long time ago.
 	 	
揺蕩う遊具　乗っかかる夕暮れに触れ 	tayutau yuugu nokkakaru yuugure ni fure	The swings on the playground sway. I touch the looming dusk
陰りを待つ 	kageri o matsu 	and wait for the gloom to set in.
 	 	
歪なシャドー　ダブった黒 	ibitsu na shadoo dabutta kuro 	Distorted shadows overlap and become doubly black.
溶ける体　掬い上げてよ 	tokeru karada sukuiagete yo 	My body melts, so scoop it up.
二人に分かれて　好きなだけ 	futari ni wakarete suki na dake 	I can split into two as much as you want.
逃れて　流れて　明けるまで 	nogarete nagarete akeru made 	I escape and I drift away. Until dawn breaks,
hide and seek 	hide and seek 	we play hide and seek.
 	 	
dance　dance 　light 	dance　dance 　light 	dance　dance 　light
ねえ 　灯して　廻る廻る 	nee tomoshite mawaru mawaru 	Come on, turn on the light and spin, spin around.
今夜　ドレスコードフリーで 	kon'ya doresu koodo furii de 	Tonight, there’s no dress code.
目を覚ませば僕ら　 	me o samaseba bokura 	If we wake up,
また心を探して惑うだろう 	mata kokoro o sagashite madou darou 	I suppose we’ll search for our hearts again, confused.
今だけは　今だけは　まだ消さないで 	ima dake wa ima dake wa mada kesanaide 	So just for now, just for now, don’t turn off the light.
 	 	
カルキ　酷く濁った 	karuki hidoku nigotta 	The lime has degraded terribly.
戯けた愛から　blackが溢れた 	odoketa ai kara black ga afureta 	Black overflowed from a jesting love.
早退した　お勤め 	soutai shita o tsutome 	I left early for work.
缶ビールは鉄の味がした 	kan biiru wa tetsu no aji ga shita 	The canned beer tasted of metal.
 	 	
Lie　　終電 　充電　切れた 	Lie shuuden juuden kireta 	Lie, the last train ran out of battery.
街の片隅で　貴方と歩いた 	machi no katasumi de anata to aruita 	In the corner of town, I walked with you.
日々の値 	hibi no atai 	That’s the price of those days.
何に使ったかも分からない 	nanni tsukatta kamo wakaranai 	I don’t know what I used.
 	 	
秘密の窓　乾いた跡 	himitsu no mado kawaita ato 	Dried up traces are left on a secret window.
火照る体　救い出してよ 	hoteru karada sukuidashite yo 	My body’s burning up, so rescue me.
不安に抱かれて　口合わせ 	fuan ni idakarete kuchi awase 	Harboring our anxiety, our lips meet,
汚れて　剥がれて　壊れても 	yogorete hagarete kowarete mo 	dirty, separate, and break, but
keep calm feel 	keep calm feel 	keep calm feel
 	 	
古くなった　ウイスキー飲んで 	furuku natta uisukii nonde 	Drinking this aged whiskey
幸せね　lalalala 	shiawase ne lalalala 	sure makes me happy, doesn’t it. lalalala
幾つになったって　青を待つ 	ikutsu ni nattatte ao o matsu 	But no matter how old I get, I keep waiting for the blue.
私馬鹿みたいだね 	watashi baka mitai da ne 	How foolish I am.
 	 	
星に光　楽しい遊びはもう 	hoshi ni hikari tanoshii asobi wa mou 	Light on the stars, I’ve already eaten my fill
食べ尽くして眠ったんだ 	tabetsukushite nemuttan da 	of those fun games and gone to sleep.
 	 	
dance　dance 　Night 	dance　dance 　Night 	dance　dance 　Night
ねえ 壊して　踊る　踊る 	nee kowashite odoru odoru 	Come on, break, and dance, dance.
今夜　fly with the owl で 	kon'ya fly with the owl de 	Tonight, we fly with the owl.
時が来るまで 	toki ga kuru made 	Until the time comes,
愛見逃してよ　貴方の為よ 	ai minogashite yo anata no tame yo 	overlook my love, for your own sake.
優しい言葉で飾った 	yasashii kotoba de kazatta 	I embellished with kind words.
ルージュは赤に染まっていた 	ruuju wa aka ni somatteita 	My lipstick was dyed red.
 	 	
dance　dance 　last 	dance　dance 　last 	dance　dance 　last
ねえ 赦して　廻る廻る 	nee yurushite mawaru mawaru 	Come on, forgive me, and spin, spin around.
今夜　ドレスコードフリーで 	kon'ya doresu koodo furii de 	Tonight, there’s no dress code.
 	 	
手を伸ばせば僕ら 	te o nobaseba bokura 	If we extend our hands,
また心を奪ってしまうだろう 	mata kokoro o ubatte shimau darou 	I suppose we’ll end up stealing hearts away again.
今だけは　今だけは　まだ消さないで 	ima dake wa ima dake wa mada kesanaide 	So just for now, just for now, don’t turn off the light yet.
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Karaoke (2mix)
*
*Violet - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Otomachi Una (VOCALOID)
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Kakashi songs list