初音ミクじゃなくても (Hatsune Miku ja Nakute mo)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
単純な音色で 毎日を潰した 	tanjun na neiro de mainichi o tsubushita 	I crushed every day with simple notes
感情に浸ってないで歌っていたい 	kanjou ni hitattenaide utatte itai 	I wish I could just sing without being immersed in emotions
どこかの誰かが ワタシの声聴いて 	dokoka no dareka ga watashi no koe kiite 	Somebody somewhere heard this voice of mine
感化される事が次第に普通になっていた 	kankasareru koto ga shidai ni futsuu ni natte ita 	Being inspired was gradually becoming more normal
 	 	
明日の天気も 喉の調子も 	asu no tenki mo nodo no choushi mo 	Tomorrow's weather, the pitch of my (singing) voice
いつか狂って壊れちゃう 	itsuka kurutte kowarechau 	Will go crazy and break entirely someday
時計の針のような覚束ない時間が 	tokei no hari no you na obotsukanai jikan ga 	The clock’s hands are uncertain of the time
コクリと遠のいて 	kokuri to toonoite 	Distantly trailing off
だから 	dakara 	Therefore,
 	 	
初音ミクじゃなくても キミの隣で 	hatsune miku ja nakute mo kimi no tonari de 	Even if I’m not Hatsune Miku, I hope I can
笑って過ごせたらいいな 	waratte sugosetara ii na 	Spend my days laughing by your side
いつか あの青空で 水平線を描くなら 	itsuka ano aozora de suiheisen o kaku nara 	If you draw a horizon in that blue sky one day,
その時は笑顔で キミだけに謳うよ 	sono toki wa egao de kimi dake ni utau yo 	It’ll be then when I smile and sing just for you
 	 	
簡単な言葉で 難しい想いを 	kantan na kotoba de muzukashii omoi o 	Difficult thoughts being conveyed lightheartedly
淡々と伝えて笑って唄って痛い 	tantan to tsutaete waratte utatte itai 	With simple words, it makes laughing and singing hurt
カーテンの内側 数多の声置いて 	kaaten no uchigawa kazuooku no koe oite 	Behind the curtains were voices left behind,
淘汰される毎に心が離れていったのさ 	toutasareru umi ni kokoro ga hanarete itta no sa 	Hearts becoming separated
 	 	
痛みは無いけど 分かってきたんだ 	itami wa nai kedo wakatte kita nda 	It doesn’t hurt, but I’m starting to understand
声は震えて乱れている 	koe wa furuete midarete iru 	I’m discomposed, my voice quivers
それくらいにさ ワタシ 君の事が好きだと 	sore kurai ni sa watashi kimi no koto ga suki da to	That’s about how much (it took)
諭してしまったよ 	satoshite shimatta yo 	For me to convince you that I like you
やだな 	yada na 	Oh no...
 	 	
初音ミクじゃなければ キミを愛して 	hatsune miku ja nakereba kimi o aishite 	Even if I’m not Hatsune Miku, I love you
笑って過ごせてたのかな 	waratte sugoseteta no ka na 	I wonder if I'll be able to laugh
阻むこの愛憎は とを通せんぼ 	habamu kono aizou wa kimi to watashi o toosenbo 	This love-hate that prevents you and I (the screen) from getting through to each other
この先君の手を 掴むこと無いままで 	kono saki kimi no te o tsukamu koto nai mama de 	Never again will I be able to hold your hand
 	 	
嬉しさも 悲しみも この五線譜に乗せて 	ureshisa mo kanashimi mo kono gosenfu ni nosete 	All of my joys and sorrows, I’ll place them on this (music) staff
キミと二人 これからも 分かち合いたいんだ 	kimi to futari kore kara mo wakachi aitai nda 	I want you and I to continue sharing this together
触れられなくても 涙が出そうでも 	furerarenakute mo namida ga desou de mo 	Even if I can’t touch you, even if tears are about to shed
いいよ ワタシ 君といられるのなら 	ii yo watashi kimi to irareru no nara 	It’s fine, as long as I can be with you
いいよ 	ii yo 	It's fine
 	 	
初音ミクじゃなくても キミの隣で 	hatsune miku ja nakute mo kimi no tonari de 	Even if I’m not Hatsune Miku, I hope I can
笑って過ごしていようね 	waratte sugoshite iyou ne 	Spend my days laughing by your side
いつか この青空で 水平線を描こう 	itsuka kono aozora de suiheisen o egakou 	We’ll draw a horizon in the blue sky one day
その時も笑顔で ワタシの声で 	sono toki mo egao de watashi no koe de 	And then, with a smile and my voice
キミだけに謳うよ 	kimi dake ni utau yo 	I’ll sing just for you
キミだけを思うよ 	kimi dake o omou yo 	I think only of you
==External Links==
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Riumu songs list
Category:Sekikomi Gohan songs list/Arrangement
Category:UmiKazeTaiyouP songs list/Other
Category:Arusechika songs list/Visuals