ジュケの不死帳 (Juke no Fushichou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
感染歴読み込み中 	kansenreki yomikomichuu 	Infection History Now Loading
｢ジュケ、それは何？｣ 	"juke, sore wa nani?" 	“Juke, what’s that?”
｢あの感染症について調べているんだ。｣ 	"ano kansenshou ni tsuite shirabete iru nda." 	“Well, I’m researching things about the infection.”
｢そんなに熱心に、私のお父さんと同じだね。｣ 	"sonna ni nesshin ni, watashi no otou-san to onaji da ne." 	“You’re so passionate, just like my dad.”
｢ミア、これはね、｣ 	"mia, kore wa ne," 	“Mia, this is”
｢未来を創るための道具だ。｣ 	"mirai o tsukuru tame no dougu da." 	“A tool for creating the future.”
 	 	
忘却 	boukyaku 	Oblivion
絶望 	zetsubou 	Despair
血痕 	kekkon 	Bloodstained
 	 	
最終回らしいから 	saishuukairashii kara 	It seems like this is the end
預かってる生命通帳　最期に届けよう 	azukatteru seimei tsuuchou saigo ni todokeyou 	In my final moments, I’ll deliver the passbook of lives I have in my care
 	 	
僕等らしいから 	bokurarashii kara 	It seems just like us,
首切っても今夜は　元気に手を繋ごう 	kubikitte mo kon'ya wa genki ni te o tsunagou 	so even if we’re terminated, let’s hold hands with vigor tonight
 	 	
｢どこなんだここは。｣ 	"doko nanda koko wa." 	“Where am I?”
｢ここは、パソコンの中か…？｣ 	"koko wa, pasokon no naka ga...?" 	“Am I inside the computer…?”
｢ジュケ、感染者のリストを渡せ。｣ 	"juke, kansensha no risuto o watase." 	“Juke, let me see the list of infected people.”
薄気味悪い笑みを浮かべるミアが画面の外から見ている。 	usukimiwarui emi o ukaberu mia ga gamen no soto kara mite iru. 	An eerily smiling Mia is looking from outside the screen.
｢いや、これはミアじゃない。｣ 	"iya, kore wa mia ja nai." 	“No, this isn’t Mia.”
 	 	
明日はないから 	ashita wa nai kara 	There’s no tomorrow,
間違ってる根拠は　何処にもないだろう 	machigatteru konkyo wa doko ni mo nai darou 	so there should be no proof that we’re wrong anywhere
 	 	
仕方がないから 	shikataganai kara 	There’s no helping it,
縁切っても今夜は　元気に手を繋ごう 	enkitte mo kon'ya wa genki ni te o tsunagou 	even if we cut ties, let’s hold hands with vigor tonight
 	 	
夢　夢　夢のわり 	yume yume yume no owari 	This dream, this dream, the end (demise) of this dream
暮れ　暮れ　命をくれ 	kure kure inochi o kure 	It’s the end, the end, so give me life
夢　夢　夢が覚めないなら今 	yume yume yume ga samenai nara ima 	This dream, this dream, if I won’t wake up from this dream, then now…
 	 	
空のキャンバスボードに 	kara no kyanbasuboodo ni 	On the empty canvas board,
古い絵具で描く　新しい未来 	furui enogu de egaku atarashii mirai 	with outdated paints, we’ll draw a new future
どんなも 	donna zetsubou mo 	and any kind of despair (vaccination)
 	 	
ねえ君が聴こえる音も 	nee kimi ga kikoeru oto mo 	Hey, there are sounds you can hear,
決して聴けない音も 	kesshite kikenai oto mo 	and sounds you can never hear,
此処では歌になるからさ　ミア 	koko de wa uta ni naru kara sa mia 	because in this place, they’ll become a song, Mia
 	 	
｢こんなことができるのはミアの父親しかいない。｣ 	"konna koto ga dekiru no wa mia no chichioya shika inai." 	“The only one who can do something like this is Mia’s father.”
ここから出るにはパスワードが必要なようだ。 	koko kara deru ni wa pasuwaado ga hitsuyou na you da. 	It seems like I’ll need a password if I want to leave this place.
｢ミアにどうにかして知らせなければ。｣ 	"mia ni dounika shite shirasenakereba." 	“I need to let Mia know about this somehow.”
 	 	
生きてほしいから 	ikite hoshii kara 	I want you to live
今書き出してみたよ名前を 	ima kakidashite mita yo namae o 	so I tried writing your name down just now
 	 	
傷のレシートに 	kizu no reshiito ni 	On the receipt of my wounds
もう買ってもないのに値段が書いてる 	mou katte mo nai noni nedan ga kaiteru 	another price has been written down even though I didn’t buy anything else
 	 	
　　言葉は星 	hoshi hoshi kotoba wa hoshi 	(It’s only the) Stars, (but be that as it may, It’s the) stars, the words are stars
群れ　群れ　明けに炎 	mure mure ake ni honoo 	The cluster, the cluster, blazes at dawn
星　星　星になったヒーロー今 	hoshi hoshi hoshi ni natta hiiroo ima 	Stars, stars, the hero that became the stars now…
 	 	
君のキャンバスボードに 	kimi no kyanbasuboodo ni 	On your canvas board,
映る真実の顔　霧が晴れる 	utsuru shinjitsu no kao kiri ga hareru 	your real face is reflected, and the fog is lifting
これも勝運か 	kore mo shouun ka 	Is this also luck?
 	 	
ねえ僕が聴こえる声も 	nee boku ga kikoeru koe mo 	Hey, there are voices I can hear,
決して聴けない声も 	kesshite kikenai koe mo 	and voices I can never hear,
忘れるはずはないからさ　ミア 	wasureru hazu wa nai kara sa mia 	so I won’t forget them, Mia
 	 	
ミア、僕が持ってるのは感染者のリストじゃない。 	mia, boku ga motteru no wa kansensha no risuto ja nai. 	Mia, I don’t have a list of the infected people.
NILD-4の抗体を持っている人間のリストだ。 	NILD-4 no koutai o motte iru ningen no risuto da. 	I have a list of humans who have the NILD-4 antibodies.
 	 	
眠れぬ夜は　遠く　遠く 	nemurenu yoru wa tooku tooku 	On a far far away and sleepless night
明日を描いて 	ashita o egaite 	I draw tomorrow
 	 	
季節の中で　紙が　捲れ 	kisetsu no naka de kami ga makure 	Inside of the seasons some paper is torn off
 	 	
空のキャンバスボードに 	kara no kyanbasuboodo ni 	The empty canvas board is dyed the blue of regret
染まる後悔の青　夜の 	somaru koukai no ao yoru no tobari 	and the veil of night (Undying list) became a bird (phoenix)
になったんだ 	tori ni natta nda 	“The undying list became a phoenix”
 	 	
君のキャンバスボードに 	kimi no kyanbasuboodo ni 	On your canvas board,
映る真実の顔 	utsuru shinjitsu no kao 	your real face is reflected
死ねない理由　誰にもあって 	shinenai riyuu dare ni mo atte 	Everyone has a reason for not dying
 	 	
そうだ　手足は捨てろ 	sou da teashi wa sutero 	That’s right, throw away your limbs
声も言葉もなくても 	koe mo kotoba mo nakute mo 	Even without a voice or words
灯る朝を　輝かせて 	tomoru asa o kagayakasete 	let the burning morning shine
 	 	
僕が取り出すノートに 	boku ga toridasu nooto ni 	On the notebook I’m taking out
映る大切なこと　翼の生えた 	utsuru taisetsu na koto tsubasa no haeta 	something important is reflected, if it’s a world
二人の世界なら 	futari no sekai nara 	where the two of us sprout wings
 	 	
｢電脳世界でもこんなに空は青いのか。｣ 	"dennou sekai demo konna ni sora wa aoi no ka." 	“Even in the Cyber World, is the sky really this blue?”
僕は別のパスワードをメモに残した。 	boku wa betsu no pasuwaado o memo ni nokoshita. 	I left behind a different password in a memo.
ENTER PASSWORD SETSUNA 	ENTER PASSWORD SETSUNA 	ENTER PASSWORD SETSUNA
｢これは…！ 	"kore wa...! 	“This is…!
無数の時計に囲まれ、ジュケは再び電子の渦に飲まれた。 	musuu no tokei ni kakomare, juke wa futatabi denshi no uzu ni nomareta.	Surrounded by countless clocks, Juke once again became engulfed in an electric whirlpool.
｢これは、ジュケの字だ。｣ 	"kore wa, juke no ji da." 	"This is Juke's handwriting."
ミアはメモの切れ端を握りしめて、再び歩き出した。 	mia no memo no kirehashi o nigirishimete, futatabi arukidashita. 	Mia grasped the ripped piece of the memo and began walking again.
==External Links==
*Dropbox - Instrumental
*
*Translation
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Diarays songs list
Category:Cyber Infection