ミッドナイトサン (Midnight Sun)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
深い深い森の向こうで 	fukai fukai mori no mukou de 	Deep, deep in the depths of the forest,
かくれんぼ　一人きり 	kakurenbo hitorikiri 	I play hide-n-seek all alone
暗い暗い夜の太陽 	kurai kurai yoru no taiyou 	The sun of the dark, dark night
手招いている　そっと静かに 	temaneite iru sotto shizuka ni 	Beckons me, gently, silently
もういいかい？ 	mou ii kai? 	Ready or not?The last lines of the first 2 verses are the calls you make while playing hide and seek, akin to “Ready or not, here I come”. In the Japanese version, the hiders must reply to the call “Ready or not” with either “I’m ready” or “Not yet” depending on whether or not they’ve secured a hiding place.
 	 	
fly fly　クセになって 	fly fly kuse ni natte 	Fly, fly, becoming used to it,
衝動がほら　燻ってる 	shoudou ga hora kusubutteru 	My impulses are, look, smoldering
cry cry　思い出は 	cry cry omoide wa 	Cry, cry, my memories
やたら奇麗に残っているから 	yatara kirei ni nokotte iru kara 	Remain excessively beautiful, you see
もういいよ？ 	mou ii yo? 	I'm ready?
 	 	
割れた水晶　写った顔 	wareta suishou utsutta kao 	The face photographed in the cracked crystal
諦めたって　追いかけてくる 	akirameta tte oikakete kuru 	Will chase after me even if I’d already given up
永遠の　約束は　鮮明だから 	eien no yakusoku wa senmei dakara 	That eternal promise is so vivid after all
 	 	
もう戻れないね　この世界で 	mou modorenai ne kono sekai de 	I can never go back anymore. Here in this world,
きみとずっと　ループしたメモリーが 	kimi to zutto ruupu shita memorii ga 	The memories of you and I that have been looping forever
フラッシュして　アクセスをしちゃダメなんだ 	furasshu shite akusesu o shicha dame nanda 	Flash. Access is prohibited
ねぇ触れたいな　いつか記憶が 	nee furetai na itsuka kioku ga 	Hey, I want to touch them. One day, I’m sure
なくなって　夢の中でさえきっと 	nakunatte yume no naka de sae kitto 	These memories will fade from even my dreams,
囚われたまま　癒えないはずの　傷を見ている 	torawareta mama ienai hazu no kizu o mite iru 	And I’ll be captive here, staring at wounds that will never heal
 	 	
点と線をまた見失って 	ten to sen o mata miushinatte 	Again, I’ve lost sight of the points and lines
ただbetしてたら孤独になって 	tada bet shitetara kodoku ni natte 	I simply made a bet and then ended up alone
信仰心はとうに脆いコロニー 	shinkoushin wa touni moroi koronii 	Faith has long been a fragile colony
飛び立つんだほら　消えないうちに 	tobitatsu nda hora kienai uchi ni 	Now, I’ll take off, while it has yet to disappear
もういっかい 	mou ikkai 	Let’s go again
 	 	
目を閉じたら　僕を飲み込んでいく 	me o tojitara boku o nomikonde iku 	If I close my eyes, you’ll swallow me up
眠らないでこのまま起きていなきゃ 	nemuranaide kono mama okite inakya 	Don’t fall asleep, you have to stay awake
逆再生したフィルムのような 	gyaku saisei shita firumu no you na 	If things had stayed uncertain as they were,
不確かなままで　いられたなら 	futashika na mama de irareta nara 	Just like a film running in reverse…
僕ら最後　同じだって　言えたのに 	bokura saigo onaji datte ieta noni 	You would then be able to say that we are one and the same in the end
 	 	
もう戻れないね　この世界で 	mou modorenai ne kono sekai de 	I can never go back anymore. Here in this world,
きみとずっと　ループしたメモリーが 	kimi to zutto ruupu shita memorii ga 	The memories of you and I that have been looping forever
フラッシュして　アクセスをしちゃダメなんだ 	furasshu shite akusesu o shicha dame nanda 	Flash. Access is prohibited
ねぇ触れたいな　いつか記憶が 	nee furetai na itsuka kioku ga 	Hey, I want to touch them. One day, I’m sure
なくなって　夢の中でさえきっと 	nakunatte yume no naka de sae kitto 	These memories will fade from even my dreams,
囚われたまま　癒えないはずの　傷を 	torawareta mama ienai hazu no kizu o 	And I’ll be captive here, with wounds that will never heal—
 	 	
もう変わらないね　この世界が 	mou kawaranai ne kono sekai ga 	It won’t change any longer. Before this world
終わる前に　触れられないメモリーが 	owaru mae ni furerarenai memorii ga 	Reaches its end, the memories that I could never touch
クラッシュして　誰のせいでもないからさ 	kurasshu shite dare no sei demo nai kara sa 	Flash. Since it’s no one’s fault
ねぇ足りないね　いつか僕らを 	nee tarinai ne itsuka bokura o 	Hey, this isn’t enough. Even if one day,
忘れたって　夢の中でさえきっと　僕は.. 	wasureta tte yume no naka de sae kitto boku wa..	We’ll be forgotten from even your dreams, I…
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*Number Compilation Album (album)
*planetarium (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Shiopaca - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Aqu3ra songs list
Category:Nakamura Ryouma songs list/Other