たまご (Tamago)

==Alternate Version==
==Lyrics==
<tabber>
Egg =
Japanese 	Romaji 	English
いみごのたまごは 	imigo no tamago wa 	Egg the Wreckいみご (imigo) is more like “unwanted/shunned child,” but considering the word rhymes with たまご (tamago; egg), I’ve also tried making the translation to rhyme a bit.
まい子になって 	maiko ni natte 	Lost their way,
ぐちゃぐちゃあたまの 	guchagucha atama no 	And even the egg of their
たまごもわって 	tamago mo watte 	Jumbled head was cracked.
ほんとのきみは 	honto no kimi wa 	Though your real self
どこにもいないのに 	doko ni mo inai no ni 	Is nowhere to be found,
空っぽのからだけあって 	korappa no kara dake atte	Only your empty shell is here.
 	 	
しゅうだん下校の 	shuudan gekou no 	Elementary school children
小学生は 	shougakusei wa 	Leaving school together
ひよこのしわけに 	hiyoko no shiwake ni 	Are very similar
とてもよくにて 	totemo yoku nite 	To chick-sorting.
まん月とあさの 	mangetsu to asa no 	I no longer can
目玉やきさえ 	medamayaki sae 	Even distinguish
見わけがつかなく 	miwake ga tsukanaku 	The full moon from
なりました 	narimashita 	A morning fried egg.
==Translation Notes==
The used in the original lyrics is only ones that are learned in the first grade of elementary school, which really makes me feel as if I were reading an essay written by a young child.
|-|
Egg the Wreck =
Japanese 	Romaji 	English
いたみにあえぐうつろな目のとりと 	itami ni aegu utsuro na me no tori to 	A bird with vacant eyes gasping in pain
ばかなたまごがもがいて生まれる 	baka na tamago ga mogaite umareru 	And a stupid egg are born with a struggle.
見るにしっぱいかわいくないぼくは 	miru ni shippai kawaikunai boku wa 	I’m obviously a failure. I’m not cute at all.
したいになればよろこばれるかな 	shitai ni nareba yorokobareru kana 	Will everybody be happy if I become a corpse?
 	 	
われてもれ出たすきまを大人が 	warete moredeta sukima o otona ga 	I leaked out from the cracked gap.
たたいてはがしてはかいするんだ 	tataite hagashite hakai suru nda 	The grown-ups hit, peel, and destroy it.
それをさいごにまもるものが 	sore o saigo ni mamoru mono ga 	The thing that protects me in the end
ぶじに生ゴミになっちゃった 	buji ni namagomi ni nacchatta 	Became kitchen garbage all in one piece,
から 	kara 	So…から (kara) can be interpreted as both 殻 (shell) and the conjunction から (so, therefore).
 	 	
いみごのたまごはまい子になって 	imigo no tamago wa maiko ni natte 	Egg the Wreck lost their way,いみご (imigo) is more like “unwanted/shunned child,” but considering the word rhymes with たまご (tamago; egg), I’ve also tried making the translation to rhyme a bit.
ぐちゃぐちゃあたまのたまごもわって 	guchagucha atama no tamago mowatte 	And even the egg of their jumbled head was cracked.
ほんとのきみはどこにもいないのに 	honto no kimi wa doko ni mo inai no ni 	Though your real self is nowhere to be found,
空っぽのからだけあって 	karappo no kara dake atte 	Only your empty shell is here.
しゅうだん下校の小学生は 	shuudan gekou no shougakusei wa 	Elementary school children leaving school together
ひよこのしわけにとてもよくにて 	hiyoko no shiwake ni totemo yoku nite 	Are very similar to chick-sorting.
まん月とあさの目玉やきさえ 	mangetsu to asa no medamayaki sae 	I no longer can even distinguish
見わけがつかなくなりました 	miwake ga tsukanaku narimashita 	The full moon from a morning fried egg.
 	 	
ひびわれたらんそうからダンスをおどろう 	hibiwaretaran sou kara dansu o odorou 	Let’s dance from the cracked ovary!
はこづめの中たまごをつぶすよ 	hakozume no naka tamago o tsubusu yo 	While we’re being packed in a case, we crush the eggs.
ずっとうしろ見てるみにくいぼくの 	zutto ushiro miteru minikui boku no 	I’m an ugly kid who’s always taking a look back.
かえるところはきっとふんさいき 	kaeru tokoro wa kitto funsaiki 	I think I will end up in a crusher.
 	 	
さめてひえたらでんじはあびせて 	samete hietara denji wa abisete 	When I lose heat and get cold, they expose me to electromagnetic radiation
かわいそうにしておいしくするの 	kawaisou ni shite oishiku suru no 	So I will be pathetic and delicious again.
くさったままであたためたら 	kusatta mama de atatametara 	When I’m heated even though I’m rotten,
おさらからこぼれちっちゃった　 	osara kara koborechicchatta 	It overflowed the plate—
きみ 	kimi 	My yolk.きみ (kimi) can be interpreted as both 黄身 (yolk) and 君 (you).
 	 	
まい子のたまごはいみごになって 	maiko no tamago wa imigo ni natte 	The lost egg becomes a total wreck,
ぐちゃぐちゃからだははだかになって 	guchagucha karada wa hadaka ni natte 	And their jumbled body gets naked.
たまごの手足はうごかせないから 	tamago no teashi wa ugokasenai kara 	Because I can’t move my limbs of egg,
そのままたべられちゃうね 	sono mama taberarechau ne 	They will eat me just like this, right?
しゅうだん下校の小学生は 	shuudan gekou no shougakusei wa 	Elementary school children leaving school together
じぶんとちがってとてもまともで 	jibun to chigatte totemo matomo de 	Are very decent unlike me.
ちょうしょくをまつミキサーの中で 	choushoku o matsu mikisaa no naka de 	In the blender that’s waiting for breakfast,
なにもできずにただ見ていた 	nani mo dekizu ni tada mite ita 	I was just watching with a finger in my mouth.
 	 	
らん　らん　らん… 	ran ran ran… 	Lan lan lan…
（オムライス、プリン、たまごかけごはん、おんせんたまご、めだまやき、おいしいたまご） 	(omuraisu, purin, tamago kakegohan, onsen tamago, medamayaki, oishii tamago)	(Omurice, custard puddings, tamago kake gohan, onsen tamago, fried eggs, tasty eggs…)
 	 	
じぶんのからにとじこもっちゃう 	jibun no kara ni tojikomocchau 	I crawl into my shell.
よわ虫なぼくのさいごのたまご 	yowamushi na boku no saigo no tamago 	I, such a coward, am left with just one egg.
それだけずっとしんじたのに 	sore dake zutto shinjita no ni 	Even though I’ve been just believing it,
中にはなんにもなかった！ 	naka ni wa nan ni mo nakatta! 	There was nothing inside!
から 	kara 	So…
 	 	
いみ子のたまごはまいごになって 	imigo no tamago wa maigo ni natte 	Egg the Wreck lost their way,
ぐちゃぐちゃあたまもさいごにわって 	guchagucha atama mo saigo ni wa tte 	And even their jumbled head was cracked in the end.
ほんとのきみはどこにもいないこと 	honto no kimi wa doko ni mo inai koto 	They knew your real self is nowhere to be found,
しってていためつけて 	shittete itametsukete 	But they still tortured me.
しゅうだん下校の小学生と 	shuudan gekou no shougakusei to 	Elementary school children leaving school together
ひよこのしわけはにてすらなくて 	hiyoko no shiwake wa nite sura nakute 	Are not even similar to chick-sorting.
だってぼくはもう子どもじゃないけど 	datte boku wa mou kodomo janai kedo 	After all, I’m not a child anymore,
それでもこんなにくるしくなるなら 	soredemo konna ni kurushiku naru nara 	But if I knew I would still suffer this much,
生まれてこなけりゃよかったな 	umarete konakerya yokatta na 	Then I wish I hadn’t been born in the first place…
==Translation Notes==
The used in the original lyrics is only ones that are learned in the first grade of elementary school, which really makes me feel as if I were reading an essay written by a young child.
</tabber>
==External Links==
*pixivFANBOX - Off-vocal and lyrics (Egg the Wreck)
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
* - Egg
* - Egg the Wreck
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Pepoyo songs list