少女心 (Shàonǚ Xīn)/Meng Ling

==Lyrics==
Chinese 	Pinyin 	English
说不清的心情 	shuō bu qīng de xīnqíng 	I can't tell you how I feel.
两个人的距离 	liǎng gèrén de jùlí 	The distance between us two,
吸引力的常数 算不清 	xīyǐn lì de chángshù suàn bù qīng 	The constant of attraction, it can't be counted.
说不出的话语 	shuō bu chū de huàyǔ 	Unspoken words,
不经意的相遇 	bùjīngyì de xiāngyù 	Unintentional encounters,
心跳动的频率 道不明 	xīntiàodòng de pínlǜ dào bùmíng 	The heartbeat's frequency, it's unknown.
 	 	
书本外的课题 	shūběn wài de kètí 	Topic outside of books,
没学过的定理 	méi xuéguò de dìnglǐ 	Unstudied theorems,
感情上的事情 真是迷 	gǎnqíng shàng de shìqíng zhēnshi mí 	Emotional matters are puzzling.
真希望能够更多地去了解你 	zhēn xīwàng nénggòu gèng duō de qù liǎojiě nǐ 	I wish I could get to know you better.
 	 	
你喜欢长发 还是短发 	nǐ xǐhuān zhǎng fā háishì duǎnfǎ 	Do you like long hair or short hair?
成熟 还是小可爱 	chéngshú háishì xiǎo kě'ài 	Mature or small and cute?
那个隔壁班的女生 	nàgè gébì bān de nǚshēng 	That girl from the next class,
听你说她很可爱 	tīng nǐ shuō tā hěn kě'ài 	I heard you say she's cute.
 	 	
如果我也像她一样 	rúguǒ wǒ yě xiàng tā yīyàng 	If I could also be like her,
也能博得你青睐 	yě néng bódé nǐ qīnglài 	Then I could also win your favor.
算了别做梦了 	suànle bié zuòmèngle 	Forget it, don't even dream about it!
我就一女孩 	wǒ jiù yī pǔtōng nǚhái 	I'm just an ordinary girl...
 	 	
可惜我有着一颗少女心 	kěxí wǒ yǒuzhe yī kē shàonǚ xīn 	Unfortunately, I have a teenage girl heart,
总是会不住的去在意你 	zǒng shì huì bù zhù de qù zàiyì nǐ 	And it can't help but constantly think about you.
如果能够坦白我的心意 	rúguǒ nénggòu tǎnbái wǒ de xīnyì 	If I could confess my feelings,
也许就能来个痛快 	yěxǔ jiù néng lái gè tòngkuài 	Maybe then we'll have a good time.
可惜我有着一颗少女心 	kěxí wǒ yǒuzhe yī kē shàonǚ xīn 	Unfortunately, I have a teenage girl heart,
明明知道你不会注意我 	míngmíng zhīdào nǐ bù huì zhùyì wǒ 	Knowing you won't pay attention to me,
可是我还是希望能够成为你喜欢的人 	kěshì wǒ háishì xīwàng nénggòu chéngwéi nǐ xǐhuān de rén	But I still want to be the person you like.
 	 	
说不明的悸动 	shuō bu míng de jì dòng 	The unexplained palpitations,
两个人的角度 	liǎng gèrén de jiǎodù 	The perspectives of two people,
正弦值的余数 除不尽 	zhèngxián zhí de yúshù chú bù jìn 	The remainder of the sine functionThe sine function: The sine of an angle equals to the length of the opposite side of the triangle divided over the hypotenuse (sin = opposite / hypotenuse), it's indivisible.
说不尽的忧郁 	shuō bu jìn de yōuyù 	The melancholy I can't fully express,
不相交的直线 	bù xiàngjiāo de zhíxiàn 	Straight lines that don't intersect,
心与心的共鸣 听不清 	xīn yǔ xīn de gòngmíng tīng bù qīng 	Heart-to-heart resonance, it's inaudible.
 	 	
常识外的变化 	chángshì wài de biànhuà 	Changes beyond common sense,
剧本外的展开 	jùběn wài de zhǎnkāi 	Offscreen development,
感情上的事情 真神奇 	gǎnqíng shàng de shìqíng zhēn shénqí 	Emotional matters are amazing.
真希望能够更多的去了解你 	zhēn xīwàng nénggòu gèng duō de qù liǎojiě nǐ 	I wish I could get to know you better.
 	 	
你喜欢平胸 还是欧派 	nǐ xǐhuān píngxiōng háishì ōu pài 	Do you like flat chests or oppai?
傲娇 还是心直快 	ào jiāo háishì xīn zhíkuài 	Tsundere or straight to the point?
那个学生会的学姐 	nàgè xuéshēnghuì de xué jiě 	That student council member,
听你说她很厉害 	tīng nǐ shuō tā hěn lìhài 	I heard you say she's awesome.
 	 	
如果我也像她一样 	rúguǒ wǒ yě xiàng tā yīyàng 	If I were more like her,
也能得到你钟爱 	yě néng dédào nǐ zhōng'ài 	Then I could also earn your love.
算啦别做梦啦 	suàn la bié zuòmèng la 	Forget it, don't even dream about it!
我就一平凡女孩 	wǒ jiù yī píngfán nǚhái 	I'm just an ordinary girl...
 	 	
可惜我有着一颗少女心 	kěxí wǒ yǒuzhe yī kē shàonǚ xīn 	Unfortunately, I have a teenage girl heart,
总是会不住地去想起你 	zǒng shì huì bù zhùdì qù xiǎngqǐ nǐ 	And I can't stop thinking about you.
如果能够每天都见到你 	rúguǒ nénggòu měitiān dū jiàn dào nǐ 	If I could see you every day,
一想到就心跳加快 	yī xiǎngdào jiù xīn tiào jiākuài 	Just thinking about it makes my heart beat faster.
 	 	
可惜我有着一颗少女心 	kěxí wǒ yǒuzhe yī kē shàonǚ xīn 	Unfortunately, I have a teenage girl heart
明明知道你不会在意我 	míngmíng zhīdào nǐ bù huì zàiyì wǒ 	Knowing you don't care about me,
可是我还是希望能够成为你喜欢的人 	kěshì wǒ háishì xīwàng nénggòu chéngwéi nǐ xǐhuān de rén	But I still want to be the person you like.
 (MayaTheMeep), with corrections by CoolMikeHatsune22
==Translation Notes==
==External Links==
*NetEase Music
*
Category:Songs
Category:Mandarin songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Luo Tianyi (VOCALOID)
Category:Meng Ling songs list