ラバダバーズ

ラバダバーズ is the Japanese dub of Rubbadubbers. It is dubbed by 81 Produce in association with Aoni Production and airs on Cartoon Network and NHK Educational TV. The CGI revival/continuation series Back in the Bathroom! was also dubbed in Japanese, known as ラバダバーズ:それは再びバスタイムです! (Rabadabāzu: Sore wa futatabi basu taimudesu!, Rubbadubbers: It's Bathtime Again!) in that region, and aired on the same channels as the stop-motion series.
== Voice cast ==
=== Main ===
Character(s)	Actor
Tubb
(ゲッキ, Gekki (Gecki))	Kazuyuki Okitsu
Terence
(テレンス, Terensu)	Tomokazu Seki
Finbar
(フィンバー, Finbā)	Hōchū Ōtsuka
Winona
(ウィノナ, U~inona)	Maria Darling (original voice)
Reg
(氏. ロボット, Shi. Robotto/Robotto-san (Mr. Robot/Robot-san))	Inuko Inuyama
Amelia
(アメリア, Ameria)	Ryō Hirohashi
Sploshy
(スプロッシー, Supurosshī)	Rica Matsumoto
Stephanie (It's Bathtime Again!)
(ステファニー, Sutefanī)	Junko Takeuchi
=== Recurring ===
Character(s)	Appearance(s) 	Actor
Lawrence
(ローレンス, Rōrensu)	Terence's Double Trouble 	Jun'ichi Kanemaru
Finlay
(フィンレー, Finrē)	Finbar and the Mighty Sharks (Mighty Sharks Galore!)	???
==Episodes==
Season 1
Original Title 	Japanese Title 	Translation
Tubb the Pirate 	ゲッキは海賊 (Gekki wa kaizoku) 	Gecki is a Pirate
Terence's Double Trouble	テレンスの二重トラブル (Terensu no nijū toraburu) 	Terence's Double Trouble
Reg the Monster 	放り出しモンスターの攻撃! (Hōridashi monsutā no kōgeki!) 	Attack of the Leave-Me Alone Monster!
Sploshy's Tail 	スプロシーは尾を持っています!?! (Supuroshī wa o o motte imasu!?!) 	Sploshy has a tail!?!
Tubb the Magician 	ゲッキの魔法の間違い (Gekki no mahō no machigai) 	Gecki's Magical Mistake
Deep Sea Reg 	深海ロボット (Shinkai robotto) 	Deep Sea Robot
Scary Finbar 	怖いフィンバー (Kowai finbā) 	Scary Finbar
Train Driver Tubb 	ゲッキと暴走列車 (Gekki to bōsō ressha) 	Gecki and the Runaway Train
Sploshy of the Arctic 	スプロシーの北極の冒険 (Supuroshī no Hokkyoku no bōken) 	Sploshy's Arctic Adventure
Sploshybird 	スプロシーとサウンドハンター (Supuroshī to saundohantā) 	Sploshy and the Sound Hunters
Terence of Arabia 	アラビアのテレンス (Arabia no terensu) 	Terence of Arabia
Speedy Terence 	グレートタオルバレーレース (Gurētotaorubarērēsu) 	The Great Towel Valley Race
Amelia the Babysitter 	アメリアのベビーシッターの問題 (Ameria no bebīshittā no mondai) 	Amelia's Babysitting Problems
Season 2
Original Title 	Japanese Title 	Translation
Princess Amelia 	アメリアのどこが悪いの? (Ameria no doko ga warui no?) 	What's Wrong with Amelia?
Rocket Sled Reg 	ロボットと彼のロケットそり (Robotto to kare no roketto sori) 	A Robot and his Rocket Sled
Terence the Shopkeeper 	テレンスショップへようこそ! (Terensushoppu e yōkoso!) 	Welcome to Terence's Shop!
Tubb the Frog Prince 	ゲッキのクエスト (Gekki no kuesuto) 	Gecki's Quest
Amelia and the Detectives 	アメリアのスポンジはどこだ? (Ameria no suponji wa dokoda?) 	Where is Amelia's Sponge?
Footballer Tubb (Soccer Player Tubb)	サッカー選手ゲッキ (Sakkā senshu gekki) 	Soccer Player Gecki
Finbar the Star 	映画スターのフィンバー (Eiga sutā no finbā) 	Finbar the Movie Star
Spaceman Reg 	ミスターロボットの月旅行 (Misutārobotto no tsuki ryokō) 	Mr. Robot's Moon Trip
Doctor Terence 	Dr. テレンス (Dr. Terensu) 	Dr. Terence
Super Amelia 	アメリアのスーパーヒーローテスト (Ameria no sūpāhīrōtesuto) 	Amelia's Superhero Test
Sploshy the Stoneseeker 	スプロシー・ザ・ストーンシーカー (Supuroshī za sutōnshīkā) 	Sploshy the Stoneseeker
Sheriff Terence 	テレンス・ワイルド、ワイルド・ウェスト (Terensu wairudo, wairudo u~esuto) 	Terence's Wild, Wild West
Tubb's Cake Mistake 	ゲッキのケーキの間違い (Gekki no kēki no machigai) 	Gecki's Cake Mistake
Season 3
Original Title 	Japanese Title 	Translation
Finbar's Rescuers 	フィンバーの救助者 (Finbā no kyūjo-sha) 	Finbar's Rescuers
Finbar and the Green Hat Gang	フィンバーは選択する取得します!? (Finbā wa sentaku suru shutoku shimasu!?) 	Finbar gets to choose!?
Terence the Spy 	テレンスの秘密のミッション (Terensu no himitsu no misshon) 	Terence's Secret Mission
Terence's Bubble Trouble 	テレンスのバブルトラブル (Terensu no baburutoraburu) 	Terence's Bubble Trouble
Finbar's Important Part 	フィンバーの重要な部分 (Finbā no jūyōna bubun) 	Finbar's Important Part
Copy Sploshy 	まねするのはやめてください！ (Mane suru no wa yamete kudasai!) 	Stop Copying Me!
Reg's Game Plan 	ミスター・ロボット・イン・ゲームランド (Misutā robotto in gēmurando) 	Mr. Robot in Gameland
Farmer Sploshy 	スプロシーは農家になる (Supuroshī wa nōka ni naru) 	Sploshy becomes a farmer
Little Red Riding Tubb 	ゲッキのステージトラブル (Gekki no sutējitoraburu) 	Gecki's Stage Trouble
Silly Sploshy 	スプロッシーピエロ (Supurosshīpiero) 	Sploshy Clowns Around
Terence's Ties 	テレンスの学校の最初の日 (Terensu no gakkō no saisho no hi) 	Terence's First Day of School
Reg in Squareworld 	サークル警察に気をつけろ! (Sākuru keisatsu ni kiwotsukero!) 	Watch Out for the Circle Police!
Amelia the Diver 	アメリアのダイビングアドベンチャー (Ameria no daibinguadobenchā) 	Amelia's Diving Adventure
Season 4
Original Title 	Japanese Title 	Translation
Finbar's Gift 	フィンバーデーのお祝い (Finbādē no oiwai) 	Finbar Day Celebration
Finbar and the Ghosts 	ゆう、ゆう、幽霊、フィンバー (Yū, yū, yūrei, finbā) 	G-G-Ghosts, Finbar
Sploshy's Wishes 	スプロシーと魔法のボトル (Supuroshī to mahō no botoru) 	Sploshy and the Magic Bottle
Sporty Reg 	アスレチックスポーツイベント! (Asurechikkusupōtsuibento!) 	The Athletic Sports Event!
The House That Tubb Built 	ゲッキが建てた家 (Gekki ga tateta ie) 	The House That Gecki Built
Terence the Monster Hunter	モンスターハンターテレンス (Monsutāhantāterensu) 	Monster Hunter Terence
Reg and the Library 	不思議の図書館 (Fushigi no toshokan) 	The Library of Wonders
Tuffty Tubb 	ゲッキの毛深い状況 (Gekki no kebukai jōkyō) 	Gecki's Hairy Situation
Lighthouse Keeper Reg 	ミスターロボットの灯台キーピング (Misutārobotto no tōdai kīpingu) 	Mr. Robot's Lighthouse Keeping
Tubb's Towers 	ゲッキの疲れ果てた滞在 (Gekki no tsukarehateta taizai) 	Gecki's Exhausting Stay
Messenger Terence 	テレンスの探検家航海 (Terensu no tanken-ka kōkai) 	Terence's Explorer Voyage
Skypainter Amelia 	スカイペインター アメリア (Sukaipeintā ameria) 	Skypainter Amelia
Finbar the Word Shark 	フィンバー、言葉は何ですか? (Finbā, kotoba wa nanidesu ka?) 	What's the Word, Finbar?
It's Bathtime Again! (Season 1)
Original Title 	Japanese Title 	Translation
Gymnast Tubb 	ゲッキは体育館に行く (Gekki wa taiikukan ni iku) 	Gecki Goes to the Gym
Amelia's Holiday 	アメリアのそれほど楽しくない休日 (Ameria no sore hodo tanoshikunai kyūjitsu) 	Amelia's Not-So-Fun Holiday
Inspector Reg 	検査ロボット (Kensarobotto) 	The Inspecting Robot
Terence's Clubhouse 	テレンス クラブハウス (Terensu kurabuhausu) 	Terence's Clubhouse
Sploshy of Down Under 	スプロシーとランドダウンアンダー (Supuroshī to randodaun'andā) 	Sploshy and the Land Down Under
Snake Charmer Finbar 	強大なサメと蛇 (Kyōdaina same to hebi) 	The Mighty Shark and the Snake
Tubb the Baker 	ゲッキはシェフになる (Gekki wa shefu ni naru) 	Gecki Becomes a Chef
Safari Trekker Amelia 	アメリアのサファリトレッキング (Ameria no safaritorekkingu) 	Amelia's Safari Trek
Finbar and the Mighty Sharks	マイティシャークスガロア! (Maitishākusugaroa!) 	Mighty Sharks Galore!
Reg's Yard Sale Problem 	ヤードセール問題 (Yādosēru mondai) 	The Yard Sale Problem
Muddy Finbar 	フィンバーは泥だらけになる (Finbā wa doro-darake ni naru) 	Finbar Gets Muddy
Reg the Railway Controller 	鉄道ロボットコントローラ (Tetsudō robottokontorōra) 	The Railway Robot Controller
Terence's Science Wonders 	サイエンスメイヘム (Saiensumeihemu) 	Science Mayhem
It's Bathtime Again! (Season 2)
Original Title 	Japanese Title 	Translation
The New Toy 	新しいおもちゃは誰ですか? (Atarashī omocha wa daredesu ka?) 	Who's the New Toy?
Stephanie's Treasure Hunt	ステファニーのトレジャーハント (Sutefanī no torejāhanto) 	Stephanie's Treasure Hunt
Amelia Loses Her Sponge 	アメリアの悲しみの喪失 (Ameria no kanashimi no sōshitsu) 	Amelia's Sorrow Loss
Finbar the Mighty Dragon 	マイティドラゴンシャーク (Maitidoragonshāku) 	The Mighty Dragon-Shark
Tubb and the Beanstalk 	ゲッキと豆の木 (Gekki to mame no ki) 	Gecki and the Beanstalk
Terence the Pilot 	テレンスは飛行を取る (Terensu wa hikō o toru) 	Terence Takes Flight
Zookeeper Tubb 	動物園でのトラブル (Dōbu~tsuen de no toraburu) 	Trouble at the Zoo
Reg's Finest Art 	ミスターロボットがアーティストになる (Misutārobotto ga ātisuto ni naru) 	Mr. Robot Becomes an Artist
Finbar's Tennis Match 	フィンバーのテニスマッチ (Finbā no tenisu matchi) 	Finbar's Tennis Match
Stephanie Goes Camping 	バススカウトキャンプアウト！ (Basusukautokyanpuauto!) 	The Bath Scout Camp-Out!
Terence's Night Mystery 	足りない歯ブラシの謎 (Tarinai haburashi no nazo) 	The Mystery of the Missing Toothbrush
Tubb the Ice Skater 	素晴らしいアイススケート！ (Subarashī aisusukēto!) 	Great Ice Skating!
It's Bathtime Again! Specials
Original Title 	Japanese Title 	Translation
How the Rubbadubbers Came to Be	ラバダバーズ:真実の物語 (Rabadabāzu: Shinjitsu no monogatari) 	Rubbadubbers: The True Story
Rubbadubbers Christmas Special 	テレンスはクリスマスを救う (Terensu wa kurisumasu o sukuu) 	Terence Saves Christmas
The Wizard of Splosh 	スプロッシュの魔法使い (Supurosshu no mahōtsukai) 	The Wizard of Splosh
== Trivia ==
*Weirdly enough, the terms "football" and "football player" is still referred to as "soccer" and "soccer player" respectively in the Japanese dub of the episode "Footballer Tubb," which was retitled to "Soccer Player Gecki" in Japan (like in the US/Canada versions), whereas the term "holiday" is still used as such rather than using its US counterpart, "vacation", in the Japanese dubs of "Scary Finbar" (from the original series) and "Amelia's Holiday" (from the CGI revival/continuation).
*The Japanese title for Sploshy of the Arctic, Sploshy's Arctic Adventure, is a reference to the title of the Rubbadubbers book "Arctic Adventure!".
*Monster Hunter Terence, which is the Japanese title for Terence the Monster Hunter may coincidentally be a reference to Capcom's Monster Hunter series.
== Voice Characteristics ==
*Lawrence's Japanese voice sounds similar to Sonic's Japanese voice.
Category:Dubs
Category:HiT Entertainment
Category:Rubbadubbers
Category:Japanese dubs
Category:Mattel
Category:Mattel Creations