孤食 (Koshoku)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
日々を彩る僕の好きなものは 	hibi o irodoru boku no suki na mono wa 	My favorite foods that had colored my days
見せられないほどに汚くなっていて 	miserarenai hodo ni kitanaku natte ite 	Have gotten too terribly messy to show you.
じゃあどうしようって言うけど何にも 	jaa dou shiyoutte iu kedo nanni mo 	“What should I do, then,” I always said,
変わらないまま大人になっていた 	kawaranai mama otona ni natte ita 	And I’ve become an adult, with nothing ever changed.
 	 	
孤食 	koshoku 	solitary eating
一人で食事を取ること。 	hitori de shokuji o toru koto. 	to eat alone;
食事の際に孤独を感じてしまう「寂しい食事」のこと。 	shokuji no sai ni kodoku o kanjite shimau "sabishii shokuji" no koto.	to have a lonely meal where you feel isolated at mealtimes
 	 	
どこかで流れるよくある話 	dokoka de nagareru yokuaru hanashi 	The same old story can be heard from somewhere.
おきまりの毎日は楽しそうな食卓に 	okimari no mainichi wa tanoshisou na shokutaku ni 	The usual day is set on the happy dining table.
ああきっと僕は今問題のお一人様 	aa kitto boku wa ima mondai no ohitorisama 	Alas, I must be a problematic loner now—
それでも僕はこれで大きくなってきた 	soredemo boku wa kore de ookiku natte kita 	But you see, I’ve grown up just like this!
 	 	
甘くて 	amakute 	Sweet,
苦くて 	nigakute 	Bitter,
酸っぱくて 	suppakute 	Sour,
辛くて 	karakute 	Spicy—
お腹の中じゃ全部同じでしょう？ 	onaka no naka ja zenbu onaji deshou? 	They’re all the same in your stomach, aren’t they?
 	 	
好きなもんなんてわからないし 	suki na mon nante wakaranaishi 	I’ve got no idea what I like,
嫌いなものもわからないし 	kirai na mono mo wakaranaishi 	Nor do I know what food I dislike.
大人になれたからもういいんじゃないの？ 	otona ni nareta kara mou iin ja nai no? 	But I’m already a grown-up anyway, so isn’t it fine now?
寂しくたってわからないし 	sabishikutatte wakaranaishi 	I might be lonely, but I can’t tell.
ひとりぼっちもわからないし 	hitoribocchi mo wakaranaishi 	I might be alone, but I can’t tell either.
美味しくできた　それじゃいただきます 	oishiku de kita sore ja itadakimasu 	It looks delicious. Well then, time to eat.
 	 	
本当は誰かと食べたかった 	hontou wa dareka to tabetakatta 	The truth is, I wanted to eat with someone.
大人になって初めて作った料理は 	otona ni natte hajimete tsukutta ryouri wa 	The first meal I made as an adult
とても見せれたもんじゃない 	totemo misereta mon ja nai 	Is definitely not a pretty sight.
それでも誰かと食べたかった 	soredemo dareka to tabetakatta 	Still and all, I wished I could eat it together with someone.
今でも覚えてる 	ima demo oboeteru 	It’s remembered to this day—
食卓には小銭が一つ 	shokutaku ni wa kozeni ga hitotsu 	That one coin, placed on the dining table.
「適当に食べなさい」 	"tekitou ni tabenasai" 	“Eat whatever you want to.”
 	 	
適当に食べたよ 	tekitou ni tabeta yo 	I ate whatever I wanted to.
これでいいかな 	kore de ii kana 	Is that okay?
 	 	
甘くて 	amakute 	Sweet,
苦くて 	nigakute 	Bitter,
酸っぱくて 	suppakute 	Sour,
辛くて 	karakute 	Spicy—
お腹の中じゃ全部同じ 	onaka no naka ja zenbu onaji 	They’re all the same in my stomach.
 	 	
好きなもんなんてわからないし 	suki na mon nante wakaranaishi 	I’ve got no idea what I like,
嫌いなものもわからないし  	kirai na mono mo wakaranaishi 	Nor do I know what food I dislike.
大人になれたからもういいんじゃないの？ 	otona ni nareta kara mou iin ja nai no? 	But I’m already a grown-up anyway, so isn’t it fine now?
寂しくたってわからないし 	sabishikutatte wakaranaishi 	I might be lonely, but I can’t tell.
ひとりぼっちもわからないし 	hitoribocchi mo wakaranaishi 	I might be alone, but I can’t tell either.
美味しくできたかなあ 	oishiku de kita kanaa 	I wonder if it’s tasty?
 	 	
汚くたって誰も見ていない 	kitanaku tatte dare mo mite inai 	Be it ever so messy, nobody watches.
寂しくたって誰も見ていない 	sabishikutatte dare mo mite inai 	Be it ever so lonely, nobody watches.
好きなもんなんて何一つない 	suki na mon nante nanihitotsu nai 	I don’t have a single favorite food.
食べれたら全部どうでもいいよ 	taberetara zenbu dou demo ii yo 	As long as it’s edible, I really don’t care.
 	 	
汚くたって誰も見ていない 	kitanaku tatte dare mo mite inai 	Be it ever so messy, nobody watches.
寂しくたって誰も見ていない 	sabishikutatte dare mo mite inai 	Be it ever so lonely, nobody watches.
好きなもんなんて何一つないよ 	suki na mon nante nanihitotsu nai yo 	I absolutely don’t have a single favorite food.
 	 	
これでいいかな 	kore de ii kana 	Is that okay?
==External Links==
*BOOTH - Album purchase
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Kanzaki Iori songs list
Category:Noise songs list/Other