焦存 (Shouzon)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
少しくらい近付きたい 	sukoshi kurai chikazukitai 	Although the path ahead is still far off,
道のりは程遠いけれど 	michinori wa hodotooi keredo 	I want to get just a bit closer
 	 	
イケてるフリ　流行りのルーティン 	iketerufuri hayari no ruutin 	Pretending to look cool is a trending routine
気持ちだけは準備完了 	kimochi dake wa junbi kanryou 	My feelings, if nothing else, have all preparations complete
 	 	
好きな物事　後回し 	sukina monogoto atomawashi 	I put off things I like to do to
せざるを得ないシチュエーション 	sezaru oenai shichueeshon 	face a situation I can’t avoid
見えないからこそ欲しがり 	mienai kara koso hoshigari 	It’s because I can’t see it that I find myself wanting it more,
膨らみ過ぎイマジネーション 	fukuramisugi imajineeshon 	my imagination swells too large
 	 	
隠し隠し　チラチラリ 	kakushi kakushi chirachirari 	It hides it, it hides it, and it flutters to the ground
焦らし焦らし　見せたがり 	jirashi jirashi misetagari 	It teases me, it teases me, and I start wanting to see it
煽り煽り　引き延ばし 	aori aori hikinobashi 	It aggravates me, it aggravates me, and it stretches this (feeling) out
早く姿見せてよ　待ちきれない 	hayaku sugata misete yo machikirenai 	Hurry up and show yourself! I can’t wait anymore!
 	 	
キミに思い焦がれ焦がされた 	kimi ni omoi kogare kogasareta 	My feeling burns for you so fiercely that it burned me
‘思い焦がれる (omoikogareru)’ as a word means ‘to pine for’. It contains the kanji ‘ 思い (omoi), thought, feeling’ and ‘焦 (ko), burn’. The song uses a lot of ‘焦’ kanji in it (wordplay of the ‘焦’ kanji), therefore I translated the lines that have ‘思い焦がれる’ loosely to match the theme the song tries to convey (burning, longing, burning desire for something).
胸を打つ鼓動　強く感じた 	mune o utsu kodou tsuyoku kanjita 	I felt keenly my heart pound in my chest
湧き上がる気持ちはただ明日を望んでいた 	wakiagaru kimochi wa tada ashita o nozonde ita 	My boiling feelings were simply longing for tomorrow
 	 	
思い焦がされながら 	omoikogasare nagara 	While burned by my own feelings,
明日を望みながら 	ashita o nozomi nagara 	While I long for tomorrow,
生き存え 	ikinagarae 	I live long (into the night)
 	 	
ねぇいつの間に新情報公開 	nee itsunomani shinjouhou koukai 	Hey, when am I going to get some new information?
付いて来られるか試されてそう 	tsuite korareru ka tamesarete sou 	It feels like I’m being tested; can I keep up?
告知の告知　耐えるとか無理 	kokuchi no kokuchi taeru toka muri 	Notice after notice, it’s impossible to bear,
しかしながらモチベ倍増 	shikashinagara mochibe baizou 	nevertheless, my motivation doubles
 	 	
嘘でしょまさかの展開 	uso desho masaka no tenkai 	This unexpected development— you must be kidding me!
垣根を越えたコラボレーション 	kakine o koeta koraboreeshon 	This collaboration crosses the limit,
期待を遥か上回り 	kitai o haruka uwamawari 	This sensation greatly surpasses my hopes,
生み出し続けるセンセーション 	umidashi tsuzukeru senseeshon 	and keeps on bringing them into being
 	 	
常に常に 上目指し 	tsune ni tsune ni ue mezashi 	Constantly, constantly, I aim for the top
精進精進 腕磨き 	shoujin shoujin ude migaki 	With diligence, with diligence, I polish my skills
なのになのに　自信無し 	nano ni nano ni jishinnashi 	And yet, and yet, I have no self-confidence,
からの時折見せる本気のガチ 	kara no tokiori miseru honki no gachi 	and so, I have the tendency to get serious from time to time
 	 	
キミに思い焦がれ魅せられた 	kimi ni omoikogare miserareta 	My feeling burns for you, utterly charmed (by you),
心を射抜かれて掴まれた 	kokoro o inukarete tsukamareta 	my heart was shot and stolen by you
湧き上がる気持ちがまた明日を望んでいた 	wakiagaru kimochi ga mata ashita o nozonde ita 	Again, my boiling feelings were simply longing for tomorrow
 	 	
思い焦がされながら 	omoikogasare nagara 	While burned by my own feelings,
明日を望みながら 	ashita o nozomi nagara 	While I long for tomorrow,
良きに計らえ 	yoki ni hakarae 	I leave it up to you
 	 	
キミに思い焦がれ憧れて 	kimi ni omoikogare akogarete 	In my burning thoughts of you, I yearn for you
ボクも何かしたいと思えた 	boku mo nanika shitai to omoeta 	It seemed like I also wanted to do something
それだけで気持ちがただ明日を望んでいた 	sore dake de kimochi ga tada ashita o nozonde ita	Just like that, my feelings were simply longing for tomorrow
 	 	
思い焦がされながら 	omoikogasare nagara 	While burned by my own feelings,
（好き糧にして　良きに計らえ） 	(suki kate ni shite yoki ni hakarae) 	(Use however you want to (for your sustenance), I leave it up to you)
思い焦がされ合いながら 	omoikogasareai nagara 	While burned together with my own feelings,
（焦がし焦がれ　この世に存れ） 	(kogashi kogare kono yo ni are) 	(This life burns and yearns)
 	 	
明日を望みながら 	ashita o nozomi nagara 	While I long for tomorrow,
生き存え 	iki nagarae 	I live long (into the night)
, edited by Violet
==Translation Notes==
==External Links==
*Nicocommons - Instrumental (with mastering)
*Nicocommons - Instrumental (without mastering)
*Nicocommons - Instrumental (no main vocal, mastered)
*Nicocommons - Chorus
*Nicocommons - Video data
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Synthesizer V original songs
Category:Songs featuring Saki
Category:EZFG songs list