Lemon-Coloured Sentimental

"Lemon-Coloured Sentimental" (レモン色のセンチメンタル) is an insert song originally recorded for Chikkun Takkun. It was produced by Koji Makaino, and performed by Fumi Hirano, the voice actor for Fumiko Nanda. Hirano is most known for her role as Lum in Urusei Yatsura, another series produced by Studio Pierrot. The song is included on the series soundtrack despite never being used in any episode.
== Song ==
"Lemon-Coloured Sentimental" is a gentle, slow-paced love song. Its lyrics describe a girl who hides her romantic feelings behind a tough exterior. It was likely written to be about Miko Nanda.
The song's title is a reference to the Kyunkyuns' original name, the Lemon Riders. The group was renamed as the Kyunkyuns during Chikkun Takkun's early pre-production for unknown reasons. The song was shelved until the release of the Chikkun Takkun official soundtrack.
== Romaji lyrics ==
 Hidoi jaja uma musume to omotteru desho, anata mo
 Naka ga yokutemo futari wo koi to yobu ni wa tooiwa
 Nikki hiraku yofuke, hoho ni hikaru namida
 Shitteiru no wa nagareboshi dake
 Hisoka na kono ai ni kitsuite
 Shizukana hohoemi de mitsumete
 Tabun watashi tsuyogari wo iuwa
 Odeko wo tsutsuite shikararetai
 Tsuyoi chikara de anata ni dakarete toki ni, miseru wa
 Namaikibutta uragawa, garasu saiku no haato wo
 Anata to nara yukeru, ai ga utsuru umi e
 Soko de otona ni natte yukeru wa
 Mikaduki kono mune wo sukashite
 Anata ni tokimeki wo tsutaete
 Hayaku watashi sunao ni naritai
 Suppai remon no senchimentaru
 Hisoka na kono ai ni kitsuite
 Shizukana hohoemi de mitsumete
 Tabun watashi tsuyogari wo iuwa
 Odeko wo tsutsuite shikararetai
== Japanese lyrics ==
 ひどいじゃじゃ馬娘とおもってるでしょ あなたも
 仲がよくても二人を 恋と呼ぶには遠いわ
 日記開く夜更け 頬に光る涙
 知っているのは 流れ星だけ
 秘かなこの愛に 気付いて
 静かな微笑みで みつめて
 たぶん私 強がりを言うわ
 おでこをつついて叱られたい
 強い力であなたに抱かれたときに みせるわ
 生意気ぶった裏側 硝子細工のハートを
 あなたとなら行ける 愛が映る海へ
 そこで大人になってゆけるわ
 三日月この胸を 透かして
 あなたにときめきを伝えて
 はやく私 素直になりたい
 すっぱいレモンのセンチメンタル
 秘かなこの愛に 気付いて
 静かな微笑みで みつめて
 たぶん私 強がりを言うわ
 おでこをつついて叱られたい
== English lyrics ==
 How awful, you think I'm a tough girl, don't you?
 Even when we're on good terms, it can't really be called love
 Diary open late at night, tears shining on my cheeks
 All I know about is shooting stars
 Notice this secret love
 Watching with a silent smile
 Maybe I'll say I'm strong
 I want to poke your forehead and scold you
 I'll show you when I embrace you so strongly
 A flippant hidden side with a glasswork heart
 If I could go with you to the sea, where love is reflected
 I could grow up there
 A crescent moon pierces my chest
 Telling you about my feelings
 Quick, I want to be honest
 A sour lemon sentimental
 Notice this secret love
 Watching with a silent smile
 Maybe I'll say I'm strong
 I want to poke your forehead and scold you