ロマンチック願望 (Romantic Ganbou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あ 	a 	Ah—
 	 	
静脈を滑るラインが 	joumyaku o suberu rain ga 	The line that glides across my vein
シルエットの夢になって 	shiruetto no yume ni natte 	Becomes the dream of a silhouette
簡単に胸に刺さって 	kantan ni mune ni sasatte 	And simply stabs me in the chest.
ジュグジュグと燻っていて 	jugujugu to kusubutte ite 	Joogingly,ジュグジュグ seems to be a nonsense word. it smolders...
 	 	
そうやってできた病症は 	sou yatte dekita byoushou wa 	I wait for complicated relief
複雑な救済を待って 	fukuzatsu na kyuusai o matte 	From my disease that was made this way
実際の現実を知って 	jissai no genjitsu o shitte 	And know the hard facts of reality,
また塞ぎ込んでいる。 	mata fusagikonde iru. 	Having the blues yet again.
 	 	
バラバラってさ、ガラガラってさ。 	barabara tte sa, garagara tte sa. 	(I say it’s in pieces, I say it’s an empty shell.)
冗談の愛想も腐って 	joudan no aiso mo kusatte 	Even that joking affection is rotting
クルクルってさ、グルグルってさ。 	kurukuru tte sa, guruguru tte sa. 	(I say it’s whirling around, I say it’s going in circles.)
現実が見れなくなって 	genjitsu ga mirenaku natte 	While reality is unable to be seen—
ジュルジュルってさ、ジュグジュグってさ。 	jurujuru tte sa, jugujugu tte sa. 	(I say it’s slurping, I say it’s jooging.)
なあなあ、ジュグジュグって何？ 	naa naa, jugujugu tte nani? 	Hold on, what’s “jooging”?
もうだめ、自分に自信なんて一つもないんだ！ 	mou dame, jibun ni jishin nante hitotsu mo nai nda! 	It’s already a mess. I don’t have an ounce of confidence in myself!
 	 	
拝啓、あの日の自分へ。 	haikei, ano hi no jibun e. 	Dear me from that day,
どうだい傷の容体は？ 	doudai kizu no youdai wa? 	What’s going on with the condition of those wounds?
後悔は薄れちゃっても 	koukai wa usurechatte mo 	Even if my regret completely fades,
実際なんか笑えないんだ。 	jissai nanka waraenai nda. 	“Reality” will never be something I can laugh at.
ダッサイ制服破って 	dassai seifuku yabutte 	No matter how much I rip up my unfashionable uniform
不恰好に気取ってようが 	bukakkou ni kidotteyou ga 	And clumsily put on airs,
ロマンチックばっか待っている 	romanchikku bakka matte iru 	I’m waiting just for something romantic.
しっかり泣いた左腕。 	shikkari naita hidariude. 	My left arm steadily wept.
 	 	
じゃあ今日も、ロマンを追って 	jaa kyou mo, roman o otte 	Well, I’m chasing romance today as well
ハイファイな音にのめって 	haifai na oto ni nomette 	And I tumble forward into hi-fi sounds.
眼福な妄想に乗って 	ganpuku na mousou ni notte 	Taken in by delusions like a mirage in the desert,
何回も崖に登って 	nankai mo gake ni nobotte 	I’m climbing up the cliff any number of times.
 	 	
最近現実を見るんだ。 	saikin genjitsu o miru nda. 	These days, I’ve been seeing the hard facts.
結構普通なもんなんだ。 	kekkou futsuu na mon nan da. 	They’re tolerably normal things.
症状はそんなに酷くない。 	shoujou wa sonna ni hidokunai. 	My symptoms aren’t so awful as that.
そんなわけはないわ！ 	sonna wake wa nai wa! 	Something like that’s impossible!
 	 	
死にたい！なんてねw 	shinitai! nante ne 	I wanna die! I kid, I kid.
 	 	
バラバラってさ、ガラガラってさ。 	barabara tte sa, garagara tte sa. 	(I say it’s in pieces, I say it’s an empty shell.)
冗談の愛想も腐って 	joudan no aiso mo kusatte 	Even that joking affection is rotting
クルクルってさ、グルグルってさ。 	kurukuru tte sa, guruguru tte sa. 	(I say it’s whirling around, I say it’s going in circles.)
現実が見れなくなって 	genjitsu ga mirenaku natte 	While reality is unable to be seen—
ズヌズヌってさ、グボグボってさ。 	zunuzunu tte sa, gubogubo tte sa. 	(I say it’s zooning,As is ズヌズヌ. I say it’s goobing.As is グボグボ.)
なあなあ、ズヌズヌって何？ 	naa naa, zunuzunu tte nani? 	Hold on, what’s “zooning”?
いつか会えたなら簡単に泣き出してしまえよ！ 	itsuka aeta nara kantan ni nakidashite shimae yo! 	If we meet up one day, simply burst into tears!
 	 	
拝啓、あの日の自分へ。 	haikei, ano hi no jibun e. 	Dear me from that day,
どうだい傷の容体は？ 	doudai kizu no youdai wa? 	What’s going on with the condition of those wounds?
後悔は薄れちゃっても 	koukai wa usurechatte mo 	Even if my regret completely fades,
実際なんか笑えないんだ。 	jissai nanka waraenai nda. 	“Reality” will never be something I can laugh at.
じゃあ何で頑張ってるんだ。 	jaa nande ganbatteru nda. 	Well, why bother doing your best.
投げ出して仕舞えばいいじゃん。 	nagedashite shimaeba ii jan. 	It’s fine if you throw in the towel, isn’t it?
ロマンチックばっか待っている 	romanchikku bakka matte iru 	I’m waiting just for something romantic.
しっかり泣いた左腕。 	shikkari naita hidariude. 	My left arm steadily wept.
 	 	
痛い。痛い。 	itai. itai. 	It hurts. It hurts.
 	 	
痛い！ 	itai! 	It hurts!
 	 	
人生を羨む。改革を望む。 	jinsei o urayamu. kaikaku o nozomu. 	I’m jealous of life. I’m wishing for reform.
人並みになれないことを思い出す。 	hitonami ni narenai koto o omoidasu. 	I’m recalling that I can’t be like most people.
笑い方を忘れる。泣いてみたくなる。縋る。ロマンスを待つ。 	waraikata o wasureru. naite mitaku naru. sugaru. romansu o matsu.	I’m forgetting how to smile. It’s like I’m crying. I implore you. I’m waiting for romance.
 	 	
人生を羨む。改革を望む。 	jinsei o urayamu. kaikaku o nozomu. 	I’m jealous of life. I’m wishing for reform.
人並みになれないことを思い出す。 	hitonami ni narenai koto o omoidasu. 	I’m recalling that I can’t be like most people.
笑い方を忘れる。泣いてみたくなる。縋る。ロマンスを待つ。 	waraikata o wasureru. naite mitaku naru. sugaru. romansu o matsu.	I’m forgetting how to smile. It’s like I’m crying. I implore you. I’m waiting for romance.
 	 	
拝啓、あの日の自分へ。 	haikei, ano hi no jibun e. 	Dear me from that day,
どうだい傷の容体は？ 	doudai kizu no youdai wa? 	What’s going on with the condition of those wounds?
後悔は薄れちゃっても 	koukai wa usurechatte mo 	Even if my regret completely fades,
実際なんか笑えないんだ。 	jissai nanka waraenai nda. 	“Reality” will never be something I can laugh at.
静脈を滑るラインが 	joumyaku o suberu rain ga 	The line that glides across my vein
シルエットの夢になって 	shiruetto no yume ni natte 	Becomes the dream of a silhouette
簡単に胸に刺さって 	kantan ni mune ni sasatte 	And simply stabs me in the chest.
ジュグジュグと燻っていて 	jugujugu to kusubutte ite 	Joogingly, it smolders...
 	 	
拝啓、あの日の自分へ。 	haikei, ano hi no jibun e. 	Dear me from that day,
なあ今日もバカになろうぜ。 	naa kyou mo baka ni narou ze. 	Look, I’m going to be an idiot today as well.
ロマンチックばっか待っている、 	romanchikku bakka matte iru, 	I’m waiting just for something romantic,
しっかり泣いた左腕！ 	shikkari naita hidariude! 	While my left arm steadily wept!
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Kanzaki Iori songs list
Category:Msy songs list/Visuals
Category:Noise songs list/Other
Category:San-Shiro songs list/Other