奇跡さえも (Kiseki Sae mo)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
告白しますが　僕はずっと 	kokuhaku shimasu ga boku wa zutto 	I have a confession to make: I’ve always
夜の星空が嫌いでした 	yoru no hoshizora ga kirai deshita 	hated the stars in the night sky
「自分だけじゃ　輝けないくせに」 	"jibun dake ja kagayakenai kuse ni" 	“They can’t even shine when they’re all alone”
誰かの弱さを重ねました 	dareka no yowasa o kasanemashita 	I was overlaying someone else’s weakness on them
 	 	
春の足音が嫌いでした 	haru no ashioto ga kirai deshita 	I hated the sounds of the approach of spring,
何かが始まる気がするから 	nanika ga hajimaru ki ga suru kara 	since it always felt like something new was beginning
僕はまだ　何ひとつも 	boku wa mada nani hitotsu mo 	Even though I, once again, was unable
やり切れてないのに 	yarikirete nai no ni 	to follow through with even a single thing
 	 	
それを君ときたら　優しく笑って 	sore o kimi to kitara yasashiku waratte 	But even so, you simply laugh kindly,
夢のひとかけらを　僕にくれたんだ 	yume no hitokakera o boku ni kuretan da 	handing me a single fragment of a dream
 	 	
辿り着けるのなら　遥か遠くまで 	tadoritsukeru no nara haruka tooku made 	If you can make it to that far-off, distant place
誰も見たことのないその場所へ　連れて行ってよ 	daremo mita koto no nai sono basho e tsurete itte yo	that nobody has ever seen, bring me with you
 	 	
1.2.3で風を切って 	ichi ni san de kaze o kitte 	On 1-2-3 we’ll run like the wind
4.5.6を駆け抜けたなら 	shi go roku o kakenuketa nara 	If we sprint right past 4-5-6 then
奇跡さえも霞むような 	kiseki sae mo kasumu you na 	I want to see that drama of yours
君のドラマが見たいんだ！ 	kimi no dorama ga mitain da! 	that seems like it will blur out even miracles!
 	 	
いま1.2.3で息を飲んで 	ima ichi ni san de iki o nonde 	Now, 1-2-3, take in a deep breath
この4.5.6が届かなくても 	kono shi go roku ga todokanakute mo 	Even if we don’t reach this 4-5-6, then
まっすぐ見てるから　どこまでも 	massugu miteru kara doko made mo 	I’m watching you properly, no matter where you go, so
君よ進め！ 	kimi yo susume! 	move forward!
 	 	
どこまで話そうか 	doko made hanasou ka 	Can we talk for a while?
 	 	
分析しますが　君はずっと 	bunseki shimasu ga kimi wa zutto 	I have an analysis to offer: you’ve never
痛みは表に出さなかった 	itami wa omote ni dasanakatta 	been able to show it when you’re in pain
下手に笑って　とぼけていたって 	heta ni waratte tobokete ita tte 	Even when you laughed it off clumsily and tried to play dumb
隣に居ればやっぱり分かった 	tonari ni ireba yappari wakatta 	Having stayed by your side, I ended up understanding after all
 	 	
僕にはこれしか言えないけど 	boku ni wa kore shika ienai kedo 	I can’t manage to say any more than this, but
これは僕にしか言えないんだ 	kore wa boku ni shika ienain da 	I’m the only one who’s able to say it
どうか君の　その強さよ 	douka kimi no sono tsuyosa yo 	Please, with that strength of yours,
風を起こしてよ 	kaze o okoshite yo 	awaken the wind
 	 	
言い張りなよ 	iihari na yo 	You need to stick up for yourself
今感じてることを 	ima kanjiteru koto o 	and the things you’re feeling right now
 	 	
1.2.3で風を切って 	ichi ni san de kaze o kitte 	On 1-2-3 we’ll run like the wind
4.5.6を駆け抜けたなら 	shi go roku o kakenuketa nara 	If we sprint right past 4-5-6 then
奇跡さえも霞むような 	kiseki sae mo kasumu you na 	I want to see that drama of yours
君のドラマが見たいんだ！ 	kimi no dorama ga mitain da! 	that seems like it will blur out even miracles!
 	 	
いま1.2.3で息を飲んで 	ima ichi ni san de iki o nonde 	Now, 1-2-3, take in a deep breath
この4.5.6が届かなくても 	kono shi go roku ga todokanakute mo 	Even if we don’t reach this 4-5-6, then
少しも逸らさないから 	sukoshi mo sorasanai kara 	I won’t turn away, even a bit, so
 	 	
決まってるだろう 	kimatteru darou 	it’s already decided, isn’t it
君のこと　誰だと思ってんだ！ 	kimi no koto dare da to omotten da! 	Who do you think you are?!This line is neutral in Japanese, asked as a legitimate question rather than insulting the “you” as the English connotations imply.
彼方へ吹く風に 	kanata e fuku kaze ni 	These faint beats became one
鼓動は一つになって 	kodou wa hitotsu ni natte 	with the wind blowing off into the distance
 	 	
今にも溢れそうな 	ima ni mo afuresou na 	Those overflowing feelings are now
気持ちは空の向こう 	kimochi wa sora no mukou 	floating off into the distant sky
飛行機雲を追い越して 	hikoukigumo o oikoshite 	So shall we pass by their vapor trails
まっすぐ飛ぼうか 	massugu tobou ka 	and fly straight on?
==Translation Notes==
==External Links==
*Amazon
*Google Play
*iTunes
*Spotify
*Hatsune Miku Wiki
*
*Magenetra - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Omoi songs list