ねぇウィリアム (Nee William)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
Original =
Japanese 	Romaji 	English
今日も眠れないな　チカチカうるさいんだ 	kyou mo nemurenai na chikachika urusai nda 	I can’t sleep today either, for the light is annoyingly, painfully bright.
ベッド抜け出して　どこまでも 	beddo nukedashite doko made mo 	I’ll slip out of bed and soar
飛ぶのさ 	tobu no sa 	Anywhere I can.
 	 	
ささやく星が　夜を広げてゆく 	sasayaku hoshi ga yoru o hirogete yuku 	The whispering stars are scattered about the night.
ああジョバンニよ　あなたは何処に 	aa jobanni yo anata wa doko ni 	Oh, Giovanni! Where are you?
オセロを弾いた　剣先が見えない 	osero o hajiita kensaki ga mienai 	The swordpoint flipping the Othello pieces is invisible.
白と黒の間か 	shiro to kuro no aida ka 	Is it in the space between white and black,
ワインレッド 	wain reddo 	Wine red?
 	 	
分からないでしょう？ 	wakaranai deshou? 	You don’t know, do you?
 	 	
ねぇウィリアム　ハロー　聞こえてますか 	nee uiriamu haroo kikoetemasu ka? 	Hey, William, hello, can you hear us?
僕らのことが見えてますか 	bokura no koto ga mietemasu ka 	Are you seeing us right now?
母親を奪い合って　殺しあう僕らが！ 	hahaoya o ubaiatte koroshiau bokura ga! 	We’re struggling over our mothers and killing each other!
ねぇケンジ　見えてますか 	nee kenji mietemasu ka 	Hey, Kenji, can you see us?
嘘を飼い鳴らす僕らが 	uso o kainarasu bokura ga 	We’re domesticating our lies as they ring out,
手を伸ばすなら　今すぐ 	te o nobasu nara ima sugu 	And if you stretch out your hand, then right away,
深く刺して下さい！ 	fukaku sashite kudasai! 	Please stab us deeply!
 	 	
あの日捨てた　道の先が 	ano hi suteta michi no saki ga 	You’re even still worrying about what lies ahead on
気になることも　あるでしょう 	ki ni naru koto mo aru deshou 	The path you cast aside that day, aren’t you?
あなたへの愛を　育てすぎたのさ 	anata e no ai o sodatesugita no sa 	I’ve spoiled rotten the love I bear for you.
見せられるような　ものじゃないんだよ 	miserareru you na mono ja nai nda yo 	It’s not the kind of thing I can display.
 	 	
そんな　ことすら 	sonna koto sura 	You don’t even know
分からないでしょう！ 	wakaranai deshou! 	Something like that, do you!
 	 	
ねぇウィリアム　ハロー　聞こえてますか 	nee uiriamu haroo kikoetemasu ka? 	Hey, William, hello, can you hear us?
僕らのことが見えてますか 	bokura no koto ga mietemasu ka 	Are you seeing us right now?
つまずいたヒーロー達を　可愛がる僕らが！ 	tsumazuita hiirootachi o kawaigaru bokura ga!	We’re treating so tenderly our heroes who have stumbled!
ねぇケンジ　見えてますか 	nee kenji mietemasu ka 	Hey, Kenji, can you see us?
懐かしの黒い雨が 	natsukashi no kuroi ame ga 	Please let the nostalgic black rain,
真冬のドラマ　心を 	mafuyu no dorama kokoro o 	In this midwinter drama,
深く刺して下さい！ 	fukaku sashite kudasai! 	Stab us deeply in the heart!
 	 	
君だけの　ほんとう　が　聴きたいんだ 	kimi dake no hontou ga kikitai nda 	We want to listen to your truth alone.
 	 	
ウィリアム　ハロー　聞こえてますか 	uiriamu haroo kikoetemasu ka? 	William, hello, can you hear us?
僕らのことが見えてますか 	bokura no koto ga mietemasu ka 	Are you seeing us right now?
幻を追いかけて　溺れてく僕らが！ 	maboroshi o oikakete oboreteku bokura ga! 	We’re chasing after phantoms and drowning in them!
ねぇケンジ　見えてますか 	nee kenji mietemasu ka 	Hey, Kenji, can you see us?
盗みすら盗む僕らが 	nusumi sura nusumu bokura ga 	If we, who steal even stealing itself,
許されるなら　代わりに 	yurusareru nara kawari ni 	Can be forgiven, then please,
深く刺して下さい！ 	fukaku sashite kudasai! 	Stab us deeply to make up for it!
 	 	
そのまま 	sono mama 	Without changing a thing,
深く刺して下さい！ 	fukaku sashite kudasai! 	Please stab us deeply!
|-|
Shin'yaku version =
Japanese 	Romaji 	English
傷跡残して　夜は街を隠す 	kizuato nokoshite yoru wa machi o kakusu	Leaving scars in its wake, the night is hiding the city
混ざり合いましょう 	mazariaimashou 	Let’s all mingle with each other
セレモニーに備えて！ 	seremonii ni sonaete! 	And prepare for the ceremony!
 	 	
その身を溶かして 	sono mi o tokashite 	I was there
露と消えた彼の 	tsuyu to kieta kare no 	In the myth
神話の中に 	shinwa no naka ni 	Where he dissolved his body
私は居ました 	watashi wa imashita 	Into dew
折に触れては 	ori ni furete wa 	Do you gaze at the stars
星を眼差しますか 	hoshi o manasashimasu ka 	Whenever you can?
午后の記憶は 	gogo no kioku wa 	The memories of that afternoon are
青白の彼方で 	aojiro no kanata de 	In the pale beyond
 	 	
分からないでしょう？ 	wakaranai deshou? 	You don’t understand, do you?
 	 	
ねぇウィリアム　ハロー 	nee uiriamu haroo 	Hey, , hello,
聞こえてますか 	kikoetemasu ka 	can you hear us?
僕らの事が見えてますか 	bokura no koto ga mietemasu ka 	Are you seeing us right now?
母親を奪い合って 	hahaoya o ubaiatte 	We’re struggling over our mothers
殺しあう僕らが！ 	koroshiau bokura ga! 	and killing each other!
ねぇ賢治　見えてますか 	nee kenji mietemasu ka 	Hey, , can you see us?
笑顔の裏の猛毒が 	egao no ura no moudoku ga 	Without hiding the deadly poison
包み隠さず　今すぐ 	tsutsumikakusazu ima sugu 	Behind our smiles, right away,
深く刺して下さい！ 	fukaku sashite kudasai! 	Please stab us deeply!
 	 	
目の明るさと引き換えに 	me no akarusa to hikikae ni 	I cross paths with you for my own enjoyment
巡り逢わせては喜劇 	meguriawasete wa kigeki 	In exchange for the light in your eyes
あまつさえ寒くて 	amatsusae samukute 	On top of that, it’s cold
眠れないのです 	nemurenai no desu 	And that’s why I’m unable to sleep
煤の汚れなど 	susu no yogore nado 	But the soot stains, among other things,
構いはしません 	kamai wa shimasen 	Don’t bother me at all
 	 	
そんな　事など 	sonna koto nado 	You don’t understand
分からないでしょう！ 	wakaranai deshou! 	Things like that, do you?!
 	 	
ねぇウィリアム　ハロー 	nee uiriamu haroo 	Hey, William, hello,
聞こえてますか 	kikoetemasu ka 	can you hear us?
僕らの事が見えてますか 	bokura no koto ga mietemasu ka 	Are you seeing us right now?
夢にまで見た愛を 	yume ni made mita ai o 	We’re selling tons of the love
売り捌く僕らが！ 	urisabaku bokura ga! 	that we dreamed of!
ねぇ賢治　見えてますか 	nee kenji mietemasu ka 	Hey, Kenji, can you see us?
変えた名乗りのそのが 	kaeta nanori no sono jitsu ga 	The reality of that altered name
真冬のドラマは　幻 	mafuyu no dorama wa maboroshi 	Is as fleeting as a midwinter drama
深く刺して下さい！ 	fukaku sashite kudasai! 	Please stab us deeply!
 	 	
とびきりの「ほんとう」が聞きたいんだ 	tobikiri no "hontou" ga kikitai nda 	I want to hear that extraordinary “truth”
 	 	
ウィリアム　ハロー 	uiriamu haroo 	William, hello,
聞こえてますか 	kikoetemasu ka 	can you hear us?
僕らの事が見えてますか 	bokura no koto ga mietemasu ka 	Are you seeing us right now?
思い出を引き摺って 	omoide o hikizutte 	We’re dragging our memories along behind us
進めない僕らが！ 	susumenai bokura ga! 	And we can’t move forward!
ねぇ賢治　見えてますか 	nee kenji mietemasu ka 	Hey, Kenji, can you see us?
助けを叫ぶ僕らが 	tasuke o sakebu bokura ga 	If we, who shout for help,
許されるなら　代わりに 	yurusareru nara kawari ni 	Can be forgiven, then please,
深く刺して下さい！ 	fukaku sashite kudasai! 	Stab us deeply to make up for it!
 	 	
全てを 	subete o 	Please,
深く刺して下さい！ 	fukaku sashite kudasai! 	Stab everything deeply!
 (with corrections by Violet330) and MeaningfulUsername
</tabber>
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*ファーストワルツ (First Waltz) (album)
==External Links==
*Dropbox - Karaoke
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*Hatsune Miku Wiki - Shin'yaku Version
*
* - Shin'yaku Version
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Omoi songs list