Dialoga 3

Dialogo 3. Sinjorino Adek (A.) renkontas sinjorinon Boll (B.) 	Dialoga 3. Madam Adek (A.) miti madam Boll (B.)
A: Ha! Sinjorino Boll! Mi ĝojas vidi vin. 	A: Aa, madam Boll! Me joi al vidi yu.
B: Ankaŭ mi ĝojas, sinjorino Adek. Ĉu vi iras fari aĉetojn? 	B: Me toshi joi, madam Adek. Yu go zwo kuping ku?
A: Ne. Mi serĉas mian edzon, pro urĝa afero. Ĉu vi vidis lin en la urbo? 	A: Non. Me shuki may mursha, por urjente dela. Ob yu he vidi ta in urba?
B: Sed jes! Mi renkontis lin tute hazarde. Antaŭ kelkaj minutoj, mi ankoraŭ parolis kun li. 	B: Ya ya! Me he miti ta ga pa kasu. Kelke minuta bak nu haishi kunshwo.
A: Kie vi renkontis lin? 	A: Wo yu miti ta?
B: Proksime de la magazeno "INNO". 	B: Bli dukan "INNO".
A: Mi kuras retrovi lin. 	A: Me lopi findi ta.
B: Atendu dum momento! Ĉu vi jam aŭdis la novaĵon pri Andreo, la plej aĝa filo de sinjorino Diss? 	B: Weiti un momenta! Ob yu he audi yo nova om Andree, zuy yash-ney son de madam Diss?
A: Kian novaĵon? 	A: Kwel nova?
B: Ŝajnas, ke li fariĝis doktoro pri medicino... 	B: Sembli ke ta bikam doktor de medisina.
A: Ĉu vere? Tio estas bela sukceso. 	A: Ver ku? Es gro-sukses.
B: Jes... Kaj li edziĝos al Mikaela Miller. 	B: Ya... E ta gami Mikaela Miller.
A: Al Mikaela, vi diras??... Tio estas granda bonŝanco por sinjorino Miller! 	A: Mikaela, yu shwo?.. Es gro-fortuna fo madam Miller!
B: Jes. Vere granda bonŝanco. Sed jen ankoraŭ alia novaĵo: Suzanna, la fratino de Mikaela, edziniĝos samtempe. 	A: Susanna, sista de Mikaela, gami pa same taim.
A: Tio estas surprizo post surprizo! 	A: Surprisa afte surprisa!
B: Ĉu ne, sinjorino Adek? Kaj divenu: Al kiu? 	A: den hu?
A: Mi ne povas diveni... Al kiu, do? 	A: Me bu mog gesi... Also, den hu?
B: Al la frato de Andreo. 	B: Brata de Andree.
A: Kion mi aŭdas?... Al Petro, la alia filo de sinjorino Diss? 	A: Kwo me audi?.. Den Petro, otre son de madam Diss?
B: Jes, jes. Al tiu, kiu estas inĝeniero pri elektro. 	B: Ya, ya. Den toy-la hu es injenior de elektritaa.
A: Tio estas novaĵoj eksterordinaraj, preskaŭ ne kredeblaj. Du fratoj, edziĝas al du fratinoj, tio ne okazas ofte.	A: Es un nova nopinchan, hampi bukredibile. Dwa brata gami dwa sista, to bu eventi oftem.
B: Jes, efektive. Eĉ nur tre malofte. Kaj pensu: la geedziĝoj okazos samtempe, dum la venonta sabato posttagmeze. 	A: ambi gamifa eventi pa same taim, in lai-she sitdi, afte middey.
A: Tio estas okazo de granda festo por la familioj kaj parencoj. 	A: Se ve bi gro-festa fo ambi familia e rishtejenta.
B: Oni devas diri, ke la parenceco de du paroj de la kvar junaj geedzoj estos iom komplika. 	B: Oni mus shwo ke rishtitaa de dwa para de char yunge gamer sal bi idyen komplike.
A: Kial vi kredas, ke ĝi estos komplika? 	A: Way yu opini ke it sal bi komplike?
B: Nu, ĉar Andreo fariĝos la bofrato de sia prora frato Petro... 	B: Wel, bikos Andree bikam brata-inloo de suy prope brata Peter...
A: Ĉu tio estas ebla? 	A: Ob es posible?
B: Jes. Certe. Krome, Mikaela estos la bofratino de sia fratino Suzanna, kaj inverse. 	B: Ya, sertem. Krome to, Mikaela bikam sista-inloo de suy sista Susanna, e inversem.
A: Tio estas situacio vere stranga. 	A: Es verem strane situasion.
B: Tre stranga, preskaŭ komika. Oni ne ofte havas tiajn novaĵojn por rakonti, ĉu ne? 	B: Muy strane, hampi komike. Bu oftem ye tal nova fo rakonti, bu ver?
A: Tio estas vera... Sed nun, mi nepre devas forkuri, por retrovi fine mian edzon. Pardonu, sinjorino Boll! Adiaŭ!	A: Ver... Bat nau me sertem mus lopi, fo findi may mursha. Skusi, madam Boll. Adyoo!
B: Estas vi, kiu devas pardoni al mi, ke mi retenis vin tiel longe. Adiaŭ, sinjorino Adek! Ĝis alia fojo! 	B: Me hi mus pregi skusi por reteni yu tanto longem. Adyoo, madam Adek! Til otreves!
Dialoga 4
Oli dialoga
Category:Dialoga