Gunvolt Chronicles: Luminous Avenger iX 2/Intermission Events

==One Gravekeeper Defeated==
<tabber>
English=
Kohaku: Welcome back! How'd it go?
Lola: Hey, Kohaku. So, we found the key on the Gravekeeper's body.
Kohaku: I guess that means...
Lola: ...Yup. It came down to a fight after all.
Null: Don't beat yourself up over it, Lola. The Gravekeepers aren't like me. They're a special kind of Worker. The Pillar's auto-maintenance system should have them fixed up in no time.
Lola: Thanks, Null. Yeah, I guess you're right. Well, we already got the key, so hopefully things will be more friendly the next time we meet. Oh, Boss, I almost forgot. I used the data we got from that Gravekeeper to develop a new EX Weapon. I went ahead and registered it in your Pause Menu. Now you'll be able to use it right away during your next mission.
Null: What is an Ee-Ecks Weapon?
Lola: They're special weapons I can create using data I collect during battles with super strong opponents. Naturally, they're not 1-to-1 copies of their weapons. I put my own spin on them.
Null: Wow! You're incredible, Lola! So useful! And multi-purpose too!
Lola: Hm? You think so? Aw shucks, you're makin' me blush...
Copen: Each of the Pillar's security bots and Gravekeepers should be vulnerable to at least one of them. If I can make use of each weapon at my disposal, I'll gain the upper hand in combat.
|-|
Japanese with English tl.=
Kohaku:
二人ともおかえりなさい。どうだった？
Futari tomo okaeri nasai. Dou datta?
Welcome back, you two. How did it go?
RoRo:
ただいま、コハクちゃん。キーなら墓守の残骸から入手できたよ
Tadaima, Kohaku chan. Kii nara hakamori no zangai kara nyuushuu dekita yo
We’re back, Kohaku - chan. We got the key from the remnants of the Gravekeeper
Kohaku:
残骸ってことは
Zangai tte koto wa
Remnants? Does that mean that…? 
RoRo:
うん。結局戦うことになっちゃった。
Un. Kekkyoku tatakau koto ni nachatta
Yup. We ended up having to fight them
Null:
ロロさん、気を落とさないでください。私みたいな一般ワーカーと違って、墓守の皆さんは特別なワーカー。
RoRo san, ki wo otosanai de kudasai. Watashi mitai na ippan waakaa to chigatte, hakamori no minasan wa tokubetsuna waakaa.
RoRo - san, get your spirits up! Unlike normal Workers like I, the Gravekeepers are special Workers
ピラーのオートメンテナンスシステムで、きっとすぐに修理されると思います
Piraa no ooto mentenansu shisutemu de, kitto sugu ni shuuri sareru to omoimasu
I’m sure the Pillar’s Auto-Maintenance System will repair them at once
RoRo:
ありがとう、ヌルちゃん。うん、そうだね
Arigatou, Nuru chan. Un, soudane
Thank you, Null - chan. Yeah, you’re right
もうキーは手に入れたし、次会うときは仲良くなれるといいな
Mou kii wa te ni iretashi, tsugi au toki wa naka yoku nareru to iina
We already got the key. Hope we can get along next time we meet them
あ、そうだ、アキュラくん。墓守との戦闘データから新しいEX（エクス）ウエポンが開発できたよ。
A, souda, Akyura kun. Hakamori tono sentou deeta kara atashii ekusu eupon ga kaihatsu dekita yo
By the way, Acura - kun. I was able to develop a new EX Weapon from the battle data of the fight with the Gravekeeper
Null:
えくすうえぽん…ですか？
Ekusu uepon… Desu ka?
“EX Weapon”?
RoRo:
うん。僕は強敵との戦闘データを分析し、相手の武器をコピーすることができるんだ
Un. Boku wa kyouteki tono sentou deeta wo bunseki shi, aite no buki wo kopii suru koto ga dekirun da
Yup. I analyze the battle data when I’ve fought a strong foe and I can copy one of their weapons
さすがに見たまんま再現はできなくて、僕なりのアレンジは入るけどね
Sasuga ni mita manma saigen wa dekinakute, boku nari no arenji wa hairu kedone
Obviously enough I can’t recreate it as it was, I modify it in my style
Null:
え！すごいです、ロロさんっ！万能型ですっ！マルチプルですっ！
E! Sugoi desu, RoRo sann! Bannougata desuu! Maruchipru desuu!
Whoa! You’re amazing, RoRo - san! You’re all-purpose! Multi-purpose!
RoRo:
え？そう?いやあ、照れちゃうなー
E? Sou? Iyaa, terechau naa
Huh? Really? Man! You make me blush!
Acura:
警備メカや墓守には、それぞれ有効な弱点武器があるようだ
Keibi meka ya hakamori ni wa, sore zore yuukou na jakuten buki ga aru youda
Looks like both security mechas and the Graveekepers all have a weakness weapon useful against them
様々な武器を使い分けることができれば戦闘を有利に進められるだろう
Sama zama na buki wo tsukai wakeru koto ga dekireba, sentou wo yuuri ni susume rareru darou
If I can properly use all kinds of weapons I can battle more favorably
|-|
Korean=
Kohaku : 
둘 다 어서 와. 어땠어?
Welcome back, both of you. How did that go?
RoRo : 
다녀왔어, 코하쿠. 키는 묘지기의 잔해에서 찾아냈어. 
We’re back, Kohaku. We found the key in the debris of the Gravekeeper.
Kohaku : 
잔해라면….
Debris…?
RoRo : 
…응, 결국 싸울 수밖에 없었어.
Yeah… We had to fight that guy.
Null : 
로로 씨, 너무 낙담하지 마세요. 
묘지기 여러분은 저 같은 일반 워커와는 다른 특별한 워커랍니다. 필러의 오토 메인터넌스 시스템으로 분명 금방 수리됐을 거예요.
Do not let it get you down, Miss Lola.
Gravekeepers are special workers, unlike a regular worker like me. They should be fixed by now, with the auto-maintenance system of this Pillar.
RoRo : 
고마워, 널. 그래, 맞아. 다행히 키는 찾아냈으니까 다음에 만날 때는 친해지면 좋겠다.
맞다, 아큐라. 묘지기와 전투했던 데이터를 통해서 새로운 EX 웨펀을 개발했어. 일시 정지 메뉴에 등록해 두었으니까 미션 중에 바꿔서 금방 쓸 수 있을 거야. 
Thanks, Null. You’re right. We found our key, so I just hope we can be friends next time we meet.
That’s right. Acura, with the combat data against that Gravekeeper, I made a new EX Weapon. I registered it at the Pause Menu so you should be able to equip it during missions.
Null : 
엑스 웨펀… 이요?
Eggs… Weapon?
RoRo : 
응. 나는 강적과 싸운 데이터를 통해서 상대의 무기를 복제할 수 있거든. 그렇다고 똑같이 재현은 못해서 나만의 변형은 좀 들어가지만 말이야.
Yeah. I can replicate enemy weapons through the combat data against tough opponents. But I can’t just replicate them as is, so I make some arrangements here and there.
Null : 
정말요? 굉장해요, 로로 씨! 만능이시네요! 멀티플이에요!
Really? That is amazing, Miss RoRo! You are omnipotent! You are a multiplayer!
RoRo : 
어? 그런가? 에이, 쑥스럽게~
Uh… really? Now that makes me blush.
Acura : 
각 경비 메카나 묘지기마다 효과적인 약점 무기가 있는 듯하다. 그때그때 다양한 무기를 나눠서 쓸 수 있다면 전투를 유리하게 진행할 수 있겠지.
Each of the security mechs and Gravekeepers have different weakness weapons. If we can use each of these EX-Weapons to adapt to each situation, we can turn any battle to our advantage.
</tabber>
==Two Gravekeepers Defeated==
<tabber>
English=
Kohaku: Looks like you got all the keys you need to open the security gate!
Copen: We have no idea what could be lurking on the other side. Lola and I will go through first. We'll come back for you once we clear out the area. Wait by the entrance until then. Null, you keep an eye on Kohaku. Make sure she doesn't do anything rash.
Null: Yes, sir! You can count on me!
Kohaku: Come on! You guys are so mean!
Copen: You're the one who keeps acting without thinking.
Kohaku: Geez... Okay, fine. I'll sit here quietly with Null. Just please be careful. Okay, Copen?
Copen: Yeah.
Lola: Okay! Let's get that gate open!
|-|
Japanese with English tl.=
Kohaku:
隔壁を開けるためのキー、揃ったんだね！
Kakuheki wo akeru tame no kii, sorottan dane!
You gathered the keys to open the bulkhead!
Acura:
扉の向こうには、何が潜んでいるかわからない。まずは俺とRoRoが先陣を切ろう。
Tobira no mukou ni wa, nani ga hinsode iru ka wakaranai. Mazu ore to RoRo ga senjin wo kirou
We dunno what lurks behind this door. I and RoRo will go in first. 
安全の確保ができ次第、迎えに戻る。それまで二人はエントランスで待機していてくれ。
Anzen no kakuho ga deki shidai, mukae ni modoru. Sore made futari wa entoransu de taiki shite ite kure
Once I can ensure safety, I’ll come back to retrieve you. Until then wait for me at the entrance. 
ヌル。コハクが無茶をしないよう、見張っていてくれ。
Nuru. Kohaku ga mucha wo shinai you, mihatte ite kure.
Null. Keep an eye on Kohaku and make sure she doesn’t do anything crazy
Null:
はいっ！私にお任せくださいっ！
Haii! Watashi no omakase kudasaii!
Yes! Leave it up to me! 
Kohaku:
ちょっとー！二人とも酷いよー！
Chottoo! Futari tomo hidoi yoo!
Hey there! That was horrid, guys!
Acura:
お前が、いつも無茶ばかりするからだ。
Omae ga, itsumo mucha bakari suru kara da.
It’s because you’re always doing crazy stuff.
Kohaku：
もー、わかったよう。ヌルちゃんと二人で、大人しくしてるよ。気を付けてね？アキュラくん。
Moo, wakatta you! Nuru chan to futari de, otonashiku shiteru yo. Ki wo tsuketene? Akyura kun
Sheesh. Understood! I’ll stay here obediently ‘long Null - chan, then! Be careful, yeah? Acura - kun! 
Acura:
ああ。
Aa.
Yeah.
RoRo:
OK！それじゃあ隔壁を、開けちゃうね！
OK! Sore jaa kakuheki wo, akechau ne!
OK! Let’s open the bulkhead, then!
|-|
Korean=
Kohaku : 
차단벽을 열기 위한 키를 다 모았네!
We got all the keys needed to open the bulwark!
Acura : 
문 너머에는 뭐가 숨어 있을지 몰라. 일단 나와 로로가 먼저 출발하자. 안전이 확보되는 대로 데리러 올게. 그때까지 너희 둘은 입구에서 대기하도록 해. 
널. 코하쿠가 무모한 짓을 하지 않도록 감시해 줘. 
We don’t know what’s behind this door. I’ll take Lola and move out first. As soon as I secure the area, I’ll come back to pick you up. Until then, wait here at the entrance.
Null, watch Kohaku and make sure she doesn’t do anything reckless.
Null : 
네! 저만 믿으세요!
Yes! Leave this to me!
Kohaku : 
뭐야~! 둘 다 너무해~!
Hey! That’s way uncool, you two!
Acura : 
네가 항상 무모하게 구니까 그렇지.
You are always being the reckless one, Kohaku.
Kohaku : 
…정말~ 알았다구. 널과 둘이서 얌전히 있으면 되잖아. 조심할 거지, 아큐라?
Ugh. Fiiiine. I’ll stay here and chill with Null. Please be careful out there, Acura.
Acura : 
그래.
Alright.
RoRo : 
OK! 그럼 차단벽을 열게!
Okay. Opening the bulwark now!
</tabber>
==Passage to Top Floor, Entrance==
<tabber>
English=
--Passage to Top Floor, Entrance
Kohaku: Looks like another roadblock... I'm getting some real déjà vu...
Lola: This crap again? Can't they come up with some other system here?!
Null: It seems we will need a total of 4 card keys this time.
Lola: Geez louise... The search is back on. Okay, I'll look for some Gravekeeper signals... Aaand... Yup... Got 'em. Alrighty, this area has a Laboratory Block, Industrial Block, Arctic Block...
Copen: This floor seems to have a lot more research facilities compared to the one below.
Kohaku: Oh, you know what? We totally passed a block that looked like outer space on the way here!
Lola: There's lots of awesome places in here... Figures you'd need keys to get into any of them...
Copen: Yeah, which means security is sure to get tighter. That Ypsilon guy could attack us again at any moment too.
Lola: Good point. Alright team, stay on your guard!
Kohaku: Oh yeah! ...Come on, Null! Show some team spirit.
Null: O-Oh yeah!
|-|
Japanese with English tl.=
Narration:
最上階通路、隔壁前
Saijoukai tsuuro, kakuheki mae
Before the bulkhead of the corridor to the topmost floor 
Kohaku:
それで、ここで行き止まりみたいだけど…なんかデジャヴ
Sore de, koko de ikidomari mitai kedo… Nanka deja vu
Looks like the road ends here, but… I feel a dejavu!
RoRo:
またこのパターン？いい加減にぷんすこだよ！
Mata kono pataan? Ii kagen ni punsukuko dayo!
This pattern again? I’m getting tired of it! 
Null:
今度はキーが４つ必要みたいですね。
Kondo wa kii ga yotsu hitsuyou mitai desune
Looks like we need 4 keys this time around
RoRo:
しょうがない。サーチしてみますか。墓守の反応…んー…あ、あった。
Shou ga nai. Saachi shite mimasu ka. Hakamori no hannou. Nn. A, atta
Oh, well! Let’s search for Gravekeeper signatures. Let’s see! OK! I found ‘em! 
えーっと、この場所は、ラボブロックに工場ブロック、寒冷地ブロック
Eetto, kono basho wa, rabo burokku ni koujou burokku, kanreichi burokku
Let’s see… Here we have a Lab Block, a Factory Block and an Arctic Block
Acura:
この上層のフロアは、下層フロアと比べて、研究施設や工場などが多いようだな
Kono jousou no furoa wa, kasou furoa ni kurabete, kenkyuu shisetsu ya koujou nado ga ooi you dana
These upper floors seem to have a lot of research facilities or factories, unlike the lower floors
Kohaku:
あ さっき前を取ったけど、宇宙空間を再現したブロックまであったよ！
A! Sakki mae wo totta kedo, uchuu kuukan wo saigen shita burokku made atta yo!
Oh! We walked in front of a block that recreates outer space, too!
RoRo:
すごそうな場所がいっぱいだけど…さすがは、キーがないと入れない区画ってことかあ
Sugosouna basho ga ippai dakedo… Sasuga wa, kii gan ai to hairenai kukaku tte koto kaa
There’s a lot of amazing places, but… Guess it’s to expected of a zone where you can’t enter without the keys
Acura:
その分、警備も厳重になっていると考えるべきだろう。あのイプシロンも、またいつ襲撃してくるかわからん
Sono bun, keibi mo genkuu ni natteiru to kangaeru beki darou. Ano Ipushiron mo, mata itsu shuugeki shite kureru ka wakaran
Guess security will become tighter as well. We dunno when that “Ypsilon” will assault us again, too
RoRo:
そうだね。全員、気を引き締めていこう！
Sou dane. Zenin, ki wo hiki shimete ikou! 
You’re right. Let’s be careful, all of us!
Kohaku:
おーっ！…ほら！ヌルちゃんも一緒に！
Ooo! Hora! Nuru chan mo issho ni!
Oohh! Hey! Null - chan, let’s do it together!
Null：
お、おーっ！
O, ooo!
Oh, ooohhh!
</tabber>
==Three Gravekeepers Defeated==
<tabber>
English=
Lola: So, I noticed that whenever we defeat a Gravekeeper, their inner frames all look the same.
Null: Workers like me are created using a combination of a basic inner frame and programmable particles called Pix.
Copen: Those Pix...sound like nanomachines. What fascinating technology.
Null: The Gravekeepers might be using a special frame, but generally Workers are all made the same way.
Lola: But they're all so stubborn, going on about their "missions" and stuff... They aren't like you at all, Null.
Null: Oh my... I'm afraid that's because I'm the odd one.
Kohaku: Whaa? But you're such a sweetheart, Null! There's nothing odd about you!
Null: That's not true. I'm just a faulty product...
Kohaku: Faulty product? I don't get it.
Null: Whenever a Worker is created, whether it's in a lab or a factory, they are given a mission. However, when I was created, an error occurred and I never received one. Faulty products like me are supposed to be disposed of immediately, but... An odd stranger and his comrades saved me from that fate. They called me "Null" and took care of me, even though I could never be of any use to them.
Copen: "Null"...because you don't have a mission?
Null: When my parents named me that, they said that since I was no one, I could become anyone. Unlike the other Workers, I had limitless possibilities before me. ...My name was a symbol of their hope for me. But, in reality...all I do is worry... What could a faulty product like me ever hope to become...?
Kohaku: Null...
Null: ...O-oh my! I'm sorry! I shouldn't blabber on like that!
Kohaku: No no, it's fine! You can talk to me about your worries anytime you want! If you're a faulty product, then... I guess I'm like the human version of that.
Null: You too...?
Kohaku: Yep. Me and all my friends back home were raised as a group of outcasts. But Copen came and saved us. And now thanks to my sister keeping us safe, everyone's living happily. That's why, I'm going to be there for you every step of the way... Copen and Lola will be too! Isn't that right?
Lola: Of course!
Copen: If you want a mission... I can program you with one.
Null: Thank you, Copen. But I'm okay for now. I'd like to take a bit more time to search for my mission on my own. Besides, that's what the Workers who raised me would have wanted.
Copen: I see. Guess I was a bit out of line.
Null: Not at all. Should I be unable to find it on my own, I'll gladly take you up on your offer.
|-|
Japanese with English tl.=
RoRo:
そういえば墓守って倒した時、同じ”素体”になるよね
Souieba hakamori tte taoshita toki, onaji “sotai” ni naru yo ne
By the way, the defeated Gravekeepers turn into the same “base form”
Null:
私達ワーカーは、皆共通の素体をベースにPix（ピックス）と呼ばれるプログラム粒子で構成されているんです
Watashi tachi waakaa wa, mina kyoutsuu no sotai wo beesu ni Pix (pikkusu) to yobareru puroguramu ryuushi de kousei sarete irun desu
All of we “Workers” share a “base form” and are composed by program particles named “Pix” 
Acura:
Pix…ナノマシンのようなものだろう？興味深い技術だ
Pikkusu… Nanomashin no youna mono darou? Kyoumi bukai gijutsu da
Pix… I guess it’s something akin to nanomachines? Very interesting tech
Null:
墓守さんともなれば、素体も特別なものを使っているかもしれませんが、基本的には私達と同じ仕組み
Hakamori san tomo nareba, sotai mo tokubetsu na mono wo tsukatteiru kamo shiremasen ga, kihonteki ni wa watashi tachi to onaji shikumi
The Gravekeepers might be using special base forms but their mechanism should be the same as we commoners
RoRo:
だけどさー。みんな”使命”がどうとか、融通ができないのばっかりで、ヌルちゃんとは全然違うね
Dakedo saa. Minna “shimei” ga dou to ka, yuuzuu ga dekinai no bakkari de, Nuru chan to wa zenzen chigau ne
But, see… They’re all going over their “commands”, and they’re so stubborn about it. They’re wholly different from you, Null - chan! 
Null:
はわ…それは、私のほうがおかしいんです
Hawa… Sore wa, watashi no hou ga okashiin desu
Wow… Well, that’s because I am the one who’s odd
Kohaku:
ええ？ヌルちゃんはとってもいい子だよ！おかしくないよ！
Ee? Nuru chan wa tottemo ii ko dayo! Okashiku nai yo!
Huh? You’re a very good girl, Null - chan! You’re not “odd” at all!
Null:
いいえ。私は、ただのエラー品ですから
Iie. Watashi wa, tada no eraa hin desu kara
No. It just happens that I’m but a defective model
Kohaku:
エラー品？どゆこと？
Eraa hin? Do yu koto?
Defective? What do you mean? 
Null:
私達ワーカーは、製造時に、土木作業や工場の運営など、それぞれの”使命”が与えられます
Watashi tachi waakaa wa, seizouji ni, doboku sayou ya koujou no unei nado, sorezore no “shimei” ga ataerare masu
We “Workers” are given a “command” when we’re made. Such as civil engineering work or managing factories
けれど私は、製造時のエラーで”使命”が与えられないまま製造された失敗作
Keredo watashi wa, seizouji no eraa de “shimei” ga ataerarenai mama seizou sareta shippaisaku
But I’m a defective who wasn’t given a “command” because of a mistake during production
本来なら、私のようなエラー品は世に出る前に処分されるんですが
Honrai nara, watashi no youna eraa hin wa yo ni deru mae ni shobun sarerun desuga
Normally, defectives like me are disposed of before being released yet
少し…変わり者さんの仲間たちが、私を拾ってくれまして
Sukoshi… kawari mono san no nakama tachi ga, watashi wo hirotte kuremashite
Some “eccentric” colleagues took me in 
「ヌル」という名前をつけて、なんの役にも立たない私を、育ててくれたんです
“Nuru” to iu namae wo tsukete, nan no yaku ni mo tatanai watashi wo, sodatete kuretan desu
They named me “Null” and raised me, even though I’m someone useless
Acura:
ヌル…「空白」か
Nuru… “Kuuhaku” ka”
Null… “Emptiness”, huh?
Null:
はわ…名付け親さんが言うには何者でもない私は何者にでもなれる
Hawa… Nadzuke oya san ga iu ni wa nanimono demonai watashi wa nanimono ni demo nareru
Wow. They, my godparents, said that I, a nobody, could become anybody
他のワーカーにない、無限の可能性が広がっている。そんな希望こもった名前だそうです
Hoka no waakaa ni wa nai, mugen no kanousei ga hirogatte iru. Sonna kibou komotta namae dasou desu
I’ve got infinite possibilities ahead of me, unlike others. So this name has this hope poured on it
だけど、私…悩んでしまうんです。私のようなエラー品が、何者にもなれるのでしょうか…って
Dakedo… Watashi, nayande shimaun desu. Watashi no youna eraa hin ga, nanimono ni mo nareru no deshou ka… tte
But I often am unsure of myself, about whether I, a defective, can really become “anybody”
Kohaku:
ヌルちゃん
Nuru chan
Null - chan…
Null:
って、はわ！す、すみません！なんだか語ってしまって！
Tte, hawa! Su, sumimasen! Nandaka katatte shimatte!
And… Wow! S-sorry! I happened to talk a lot! 
Kohaku:
ううん！いいよ！これからはそういうお悩みじゃんじゃん言って！
Uun! Iiyo! Kore kara wa souou onayami jan kan itte!
Oh, no! It’s OK! If you have these worries, feel free to tell us!
ヌルちゃんがエラー品って言うなら わたしも似たような物だったしね
Nuru chan ga eraa hin tte iu nara… Watashi mo nita you na mono datta shine
If you say you're defective… I guess I’m something similar as well
Null:
コハクさんも？
Kohaku san mo?
You too, Kohaku - san?
Kohaku:
うん。わたしや、わたしの仲間たちも、元の世界では、のけ者にされて育ってきたんだ
Un. Watashi ya, watashi no nakama tachi mo, moto no sekai de wa, nokemono ni sarete sodatte kitan da
Yup. I and my friends in our home world grew up as outcasts
でも、アキュラくんが助けてくれた。仲間たちも、お姉ちゃんに匿われながらだけど…今はみんな元気に暮らしてる
Demo, Akyura kun wa tasukete kureta. Nakama tachi mo, oneechan ni kakumaware nagara dakedo… Ima wa minna genki ni kurashi teru
But Acura - kun saved us. Nowadays, we all live peacefully even if it’s because Sis is sheltering us
だからわたしも…アキュラくんや、ロロちゃんだって、お悩みヌルちゃんの力になるよ！
Dakara watashi mo… Akyura kun ya RoRo chan datte, onayami Nuru chan no chikara ni naru yo!
But, I… As well as Acura - kun and RoRo - chan will help you, Null - chan, and your concerns!
ね？アキュラくん？ロロちゃん？
Ne? Akyura kun? RoRo chan?
Right? Acura - kun and RoRo - chan?
RoRo:
もちろん！
Mochiron!
But of course!
Acura:
本当にその”使命”とやらが欲しいのなら、お前が望むコードを、俺が組み込んでやろう
Hontou ni sono “shimei” to yara ga hoshii no nara, omae ga nozomu koodo wo, ore ga kumi konde yarou
If you really wish a “command”, I can install any code that you wish for
Null:
ありがとうございます、アキュラさん
Arigatou gozaimasu, Akyura san
Thank you, Acura - san
でも大丈夫です。もう少し、自分で探してみようと思っています。私だけの”使命”を
Demo daijoubu desu. Mou sukoshi, jibun de sagashite miyou to omotte imasu. Watashi dake no “shimei” wo
But it’s OK. I think I’ll keep looking for it a bit longer. For my own “command”
それが、私を育ててくれたワーカーたちの望みのようですから
Sore ga, watashi wo sodatete kureta waakaa tachi no nozomi no you desu kara
Because that’s what the “Workers” who raised me wished for
Acura:
そうか。過ぎたことだったな
Souka. Sugita koto datta na.
I see. I needn’t interfere, then
Null:
いいえ。もし私に使命が見つからなかった…その時はぜひとも、お願いしますね
Iie. Moshi watashi ni shimei ga mitsukara naktta… Sono toki wa zehi tomo, onegai shimasu ne
Oh, no. If I don’t find a “command”, then… I’ll ask you to give me one
</tabber>
==Five Gravekeepers Defeated==
<tabber>
English=
--Meanwhile, in the Mother Computer Room
Ypsilon: Mother! O great Mother! Please, wake up!
???: Proximity to operation terminal confirmed. Deactivating power-saving mode--
Mother: Who are you...? I'm sorry. My data is fragmented after sleeping for so long.
Ypsilon: Oh, how awful... It is I, Ypsilon! Your partner!
Mother: Ypsilon...? That model was supposed to be destroyed...
Ypsilon: The tower has been invaded for the first time in hundreds of years! I don't know what they want, but they really sizzle my circuits! The invaders have already defeated numerous Workers! I have the report right here for you!
Mother: Invaders? You're saying the tower's barrier was destroyed? Let me check the logs. What is this signal...? A life form?! I must monitor at once!
Ypsilon: Mother? What's going on?
Mother: Is she...a human?!
Ypsilon: Human? Didn't they go extinct ages ago?
Mother: According to the logs, this girl was first sighted at a localized distortion in space-time a few months ago... Could she be from another world? It seems that her presence caused both the barrier to deactivate and you to revive... Ypsilon. Bring that girl to me.
Ypsilon: You're giving me an order?! Oh, Mother!
Mother: I'm sorry for neglecting you all this time. I never should have scrapped you. Now, my dear partner Ypsilon, it's time to make yourself useful.
Ypsilon: Yeeeah! You got it! I was born to be your partner, Mother. I won't let you down! However, I gotta say... These invaders are really strong... Especially that one in white. Next time I face them, I want to make sure I'm fully geared up. Could I have some time to get ready?
Mother: I'll allow it. Do whatever is necessary. Besides, I'm used to waiting.
Ypsilon: Thank you for your generosity, Mother.
[Ypsilon leaves]
Mother: It's been so...so long... At long last, my wish may be granted... Let's put an end to this...
|-|
Japanese with English tl.=
Narration:
一方その頃。マザーコンピュータールーム。
Ippou sono koro. Mazaa konpyuutaa ruumu
Meanwhile, in the Mother Computer Room
Ypsilon:
マザーよ！偉大なるマザー！目覚めてくれ！
Mazaa yo! Idai naru mazaa! Mezamete kure!
Mother! Mighty Mother! Awaken, please!
？？？：
作業端末ノ接近ヲ感知…パワーセービングモードヲ解除シマス
SAGYOU TANMATSU NO SEKKIN WO KANCHI… PAWAA SEEBINGU MOODO WO KAIJO SHIMASU…
DETECTED APPROACH OF WORK TERMINAL… REMOVING POWER SAVING MODE
Mother:
貴方は？ごめんなさい。長い時間眠っていたせいで、データが曖昧なんです
Anata wa? Gomen nasai. Nagia jikai nemutte ita sei de, deeta ga aimai nandesu
Who are you? Sorry. I’ve been sleeping for a long time, my data is vague
Ypsilon:
おお、なんという事だ！俺はイプシロン！貴方のパートナーだ！
Oo, nanto iu koto da! Ore wa Ipushiron! Anata no paatonaa da!
Oh, what a disgrace! I’m Ypsilon! Your partner, my lady!
Mother:
イプシロン？そのモデルは確か、すべて破棄したはず
Ipushiron? Sono moderu wa tashika, subete haki shita hazu
Ypsilon? I thought I had discarded all units of that model
Ypsilon:
塔の中に数百年ぶりの侵入者があったッ！なんだか知らんが、俺の回路を逆なでする連中だ！
Tou no naka ni suu hyaku nen buri no shinnyuusha ga attaaa! Nandaka shiran ga, ore no kairo wo sakanade suru renchuu da!
Someone’s intruded the tower for the first time in centuries! Dunno why but they make my circuits feel irritated!
既に数多くのワーカーが連中に倒されている 俺はその報告に来た
Sude ni kazuooku no waakaa ga renchuu ni taosarete iru. Ore wa sono houkoku ni kita
Many Workers have been defeated by them! I’ve come to report! 
Mother:
侵入者？塔のバリアが破られたというのですか？今ログを確認します
Shinnyuusha? Tou no baria ga yaburareta to iu no desu ka? Ima rogu wo kakunin shimasu
An intruder? So the tower’s barrier has been broken through? I’ll check the logs
これは”生体”反応！？すぐにモニタリングを！
Kore wa “seitai” hannou!? Sugu ni monitaringu wo!
Is this a “life form” signature!? Let’s monitor it at once! 
Ypsilon:
マザー？どうした？
Mazaa? Doushita?
What’s the matter, Mother?
Mother:
この子は…人間！？
Kono ko wa… Ningen!?
This girl is… a human!?
Ypsilon:
人間？大昔に滅んだんじゃないのか？
Ningen? Oomukashi ni horondan ja nai no ka?
Human? But didn’t they go extinct a long, long time ago?
Mother:
ログによると、彼女の姿は、数ヶ月前の局地的な時空間異常から目撃されている
Rogu ni yoru to, kanojo no sugata wa, suu ka getsu mae no kyokuchiteki na jikuukan ijou kara mokugeki sareteiru
According to the logs, she was first seen from local time-space anomaly a few months ago
まさか彼女は異なる世界から？バリアの解除も、イプシロンの蘇生も、彼女の接近が原因
Masaka kanojo wa kotonaru sekai kara? Baria no kaijo mo, Ipushiron no sosei mo, kanojo no sekkin ga geninn
Did she actually come from another world? The barrier’s removal and Ypsillon’s resurrection are because she approached the tower
イプシロン。彼女を私の元へ連れてきなさい
Ipushiron. Kanojo wo watashi no moto he tsurete kinasai
Ypison. Bring her to where I am
Ypsilon:
俺に命令（オーダー）をくれるのか！？マザー！
Ore ni meirei (oodaa) wo kureru no ka! Mazaa!
So you’ll grant me an order, Mother!?
Mother:
長い間、放置していてすみません。あなたを破棄したのは、私の誤りだった
Nagai aida, houchi shiteite sumimasen. Anata wo haki shita no wa, watashi no ayamari datta
I’m sorry for ignoring you for a long time. Discarding you was a mistake
どうか私の役に立ってください。私のパートナー・イプシロン。
Douka watashi no yaku ni tatte kudasai. Watashi no paatonaa Ipushiron
Please be of use to me. Ypsilon, my partner
Ypislon:
おおおっ！いいともッ！俺はマザーのパートナーとして生まれた特別なワーカーだからなッ！
Oooo! Ii tomoo! Ore wa mazaa no paatonaa toshite umareta tokubetsu na waakaa dakara naa!
Oohh! Gladly! Because I’m a special Worker born to be your partner, Mother!
だが、すまないマザー。連中…特に白いやつは強い
Daga, sumanai mazaa. Renchuu… Toku ni shiroi yatsu wa tsuyoi
But I must apologize, Mother. Those guys… Especially the white one, are strong
やつに勝利するため、万全の武装で挑みたい。少しの準備を許してくれるだろうか？
Yatsu ni shouri suru tame, banzen no busou de idomitai. Sukoshi no junbi wo yurushite kureru darou ka?
I want to be fully armed to be able to challenge and win. Will you allow me some time to prepare?
Mother:
任せましょう待つのには慣れています。万全にと整えるといいでしょう
Makase mashou. Matsu no ni wa narete imasu. Banzan ni totoneru to ii deshou 
Handle it. I’m used to waiting. Make sure to be fully ready 
Ypsilon:
寛大な御心に感謝する。我らが母よ
Kandai na mikokoro ni kansha suru. Ware ra ga haha yo
I thank you for your mighty spirit. Our Mother
Mother:
本当に…本当に長かった…ようやくこれで、私の願いが叶う
Hontou ni… Hontou ni nagakatta… Youyaku kore de, watashi no negai ga kanau
It’s really been… A long time… My wish will finally be fulfilled
もう、終わりにしましょう
Mou, owari ni shima shou
Let’s end this already
</tabber>
==All Gravekeepers Defeated==
<tabber>
English=
Lola: We got four keys now!
Copen: Let's open the barrier.
???: You're coming with me!!
Copen: What?!
Kohaku: Copeeen!!!
Copen: Kohaku!!
Ypsilon: Don't move. She'll pay the price if you do.
Copen: You scum! Let her go!!
Ypsilon: I'd love to finish you off right now, but Mother's orders take priority. We're out of here.
Copen: Stop!!
Lola: Ugh... He took Kohaku!
Copen: Damn it! Where did that scrap pile take her?!
Null: I believe he said something about "Mother's orders," right?
Lola: That's it! He must have went up to the Mother Computer! But...why would the Mother Computer want Kohaku?
Copen: There's no way for us to know. We'll have to find out for ourselves... Let's go!
|-|
Japanese with English tl.=
RoRo:
キーが四つ揃った！
Kii wa yottsu sorotta!
We gathered all 4 keys!
Acura:
隔壁を開けるぞ
Kakuheki wo akeruzo
I’ll open the bulkhead
???:
この女は頂いていくッ！
Kono onnna wa itadaite ikuu!
I’ll take this woman with me!
Acura:
何！？
Nani!?
What!?
Kohaku:
アキュラくーんッ！
Akyura kuunn!
Acura - kun!
Acura:
コハクッ！
Kohakuu!
Kohaku!!
Ypsilon:
動くな。この女が怪我をするぞ？
Ugokuna. Kono onna ga kega wo suru zo?
Freeze. Else this woman gets hurt, y’know?
Acura:
下衆が...! コハクを離せッ！
Gesu ga…! Kohaku wo hanasee!
You filth! Let go of her!
Ypsilon:
ここで貴様を葬っておきたい所だが…今はマザーの命令（オーダー）が優先だ
Koko de kisama wo houmutte okitai tokoro daga… Ima wa mazaa no meirei (oodaa) ga yuusen da
I’d like to finish you off right away, but… The orders from Mother come first!
撤退させてもらう
Tettai sasete morau
I’ll take my leave!
Acura:
待てッ！
Matee!
Wait!
RoRo:
そんな！コハクちゃんが！
Sonna! Kohaku chan ga!
No way! Kohaku - chan was abducted!
Acura:
くそッ！やつめ何処へ行った！？
Kusoo! Yatsu me, doko he itta!?
Damn! Where did they flee to!?
Null:
さっきのワーカー、”マザーの命令（オーダー）”って言ってましたね
Sakki no waakaa, “mazaa no meirei (oodaa)” tte ittemashita ne
That Worker was talking about “an order from Mother”... 
RoRo:
そうか！頂上にあるっていうマザーコンピューター！
Souka! Choujou ni aru tte iu mazaa konpyutaa!
I see! The Mother Computer that’s at the tower's summit! 
でも、マザーコンピューターがなんでコハクちゃんを？
Demo, mazaa konpyuutaa ga nande Kohaku chan wo?
But why would the Mother Computer order him to abduct Kohaku - chan?
Acura:
今考えても仕方がない。結局はこの先へ進むしかない…行くぞ！
Ima kangete mo shikata ga nai. Kekkyoku wa kono saki he susumu shika nai… Ikuzo!
There’s no point in speculating. We gotta head ahead, anyway! Let’s go!
</tabber>
==Navigation==
Category:Scripts
Category:LAiX2 Scripts
Category:Luminous Avenger iX 2