Final Fantasy XIII-2 translations

== Characters ==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ライトニング 	Raitoningu 	Lightning 	Lightning
セラ・ファロン 	Sera Faron 	Sera Faron 	Serah Farron
ノエル・クライス 	Noeru Kuraisu 	Noel Kreis 	Noel Kreiss
モーグリ 	Mōguri 	Moguri 	Mog
スノウ・ヴィリアース 	Sunou Viriāsu 	Snow Viliars 	Snow Villiers
ホープ・エストハイム 	Hōpu Esutohaimu 	Hope Estheim 	Hope Estheim
サッズ・カッツロイ 	Sazzu Kattsuroi 	Satz Katzroy 	Sazh Katzroy
ヲルバ=ダイア・ヴァニラ 	Woruba=Daia Vanira	Worba Daia Vanilla 	Oerba Dia Vanille
ヲルバ=ユン・ファング 	Woruba=Yun Fangu 	Worba Yun Fang 	Oerba Yun Fang
ガドー 	Gadō 	Gador 	Gadot
レブロ 	Reburo 	Lebro 	Lebreau
ユージュ 	Yūju 	Yuj 	Yuj
マーキー 	Mākī 	Marky 	Maqui
アリサ・ザイデル 	Arisa Zaideru 	Alisa Zydel 	Alyssa Zaidelle
カイアス・バラッド 	Kaiasu Baraddo 	Caius Ballad 	Caius Ballad
パドラ＝ヌス・ユール 	Padora Nusu-Yūru 	Padra Nus-Yul 	Paddra Nsu-Yeul
チョコリーナ 	Chokorīna 	Chocolina 	Chocolina
エトロ 	Etoro 	Etro 	Etro
アモダ曹長 	Amoda Sōchō 	Master Sergeant Amoda	Lieutenant Amodar
== Menu ==
Japanese 	Romaji 	English
編成&作戦 	Hensei & Sakusen 	Party Paradigms
クリスタリウム 	Kurisutariumu 	Crystarium
モンスターカスタマイズ 	Monsutā Kasutomaizu	Monsters
装備 	Soubi 	Equipment
リーダーチェンジ 	Rīdāc Cenji 	Change Leader
ステータス 	Sutētasu 	Status
アイテム 	Aitemu 	Inventory
オートクリップ 	Ōtokurippu 	Datalog
エネミーレポート 	Enemī Repōto 	Bestiary
フラグメント 	Furagumento 	Fragments
フラグメントスキル 	Furagumentosukiru 	Fragment Skills
地図 	Chizu 	Map
コスチューム 	Kosuchūmu 	Outfits
コンフィグ 	Konfigu 	Settings
== Locations ==
=== Cocoon ===
Japanese 	Romaji 	English
コクーン 	Kokūn 	Cocoon
ビルジ・廃墟 	Biruji Haikyo	Bresha Ruins
サンレス水郷 	Sanresu Suigō	Sunleth Waterscape
ヴァイルピークス 	Vairu Pīkusu 	Vile Peaks
=== Gran Pulse ===
Japanese 	Romaji 	English
グラン＝パルス 	Guran=Parusu 	Gran Pulse
新都アカデミア 	Shinto Akademia 	Academia
ネオ・ボーダム 	Neo Bōdamu 	New Bodhum
アルカキルティ大平原 	Arukakiruti Daiheigen	Archylte Steppe
ヤシャス山 	Yashasu-san 	Yaschas Massif
ヲルバ郷 	Woruba-kyō 	Oerba
死にゆく世界 	Shiniyuku Sekai 	Dying World
=== Valhalla ===
Japanese 	Romaji 	English
ヴァルハラ 	Varuhara	Valhalla
=== Void Beyond ===
Japanese 	Romaji 	English
時の挟間 	Toki no Hazama 	Void Beyond
逸楽の宮殿ザナドゥ 	Itsuraku no Kyūden Zanadu	Serendipity
コロシアム 	Koroshiamu 	Coliseum
=== Sub-locations ===
==== New Bodhum ====
Japanese 	Romaji 	English
ノラハウス 	Nora Hausu 	NORA House
集落の広場 	Shūraku no Hiroba 	Town Square
浜辺 	Hamabe 	Beachfront
シェルター海岸 	Sherutā Kaigan 	Winding Way
隕石落下地点 	Inseki Rakka Chiten	Meteorite Impact Site
満ち潮の浅瀬 	Michishio no Asase 	Tidal Shallows
==== Bresha Ruins ====
Japanese 	Romaji 	English
発掘場 	Hakkutsujō 	Excavation Site
旧時代の廃墟 	Kyū Jidai no Haikyo	Echoes of the Past
忘れられた遺構 	Wasurerareta Ikō 	Lamentable Rest
==== Yaschas Massif ====
Japanese 	Romaji 	English
パドラ山峡 	Padora Sankyō	The Pass of Paddra
亡都パドラ 	Bōto Padora 	The Paddraean Archaeopolis
==== Oerba ====
Japanese	Romaji 	English
白い砂漠 	Shiroi Sabaku	The Ashensand
集落跡 	Shūraku-ato 	Village Proper
集会所跡 	Shūkaijo-ato 	Deserted Schoolhouse
==== Sunleth Waterscape ====
Japanese 	Romaji 	English
緑の林道 	Midori no Rindō 	Lush Woodland Path
森の十字路 	Mori no Jūjiro 	Forest Crossroads
大集会場 	Daishūkaijō 	Assembly Area
クリスタルのふもと 	Kurisutaru no Fumoto 	Base of the Crystal
ジャングルの抜け道 	Janguru no Nukemichi 	Undergrown Path
つたかずらの森 	Tsutakazura no Mori 	Overgrown Forest
けもの道 	Kemono Michi 	Animal Trail
変異の密林 	Hen'i no Mitsurin 	Warpwood
森の隠し場所 	Mori no Kakushibasho 	Hidden Woodland Area
くの字島 	Kunoji-tō 	Bow Isle
でこぼこ枝 	Dekoboko Eda 	Bumpy Bough
巨木に囲まれた島 	Kyoboku ni Kakomareta Shima	Isle of Arboreal Embrace
==== Archylte Steppe ====
Japanese 	Romaji 	English
悠久の草原 	Yūkyū no Sōgen 	Plains of Eternity
狩人の集落 	Karyūdo no Shūraku 	Nomad Camp
祭祀の地 	Saishi no Chi 	Sanctorium
岩根の荒野 	Iwane no Kōya 	Stonestump Wastelands
屍の岩山 	Shikabane no Iwayama	Grave Ridge
浄水の沼沢 	Jōsui no Shōtaku 	Clearwater Marshes
==== Serendipity ====
Japanese 	Romaji 	English
誘惑の広場 	Yūwaku no Hiroba 	Temptation Plaza
チョコボシスターの部屋 	Chokobo Shisutā no Heya	Chocobo Mystic's Chamber
遊戯の間 	Yūgi no Ma 	Hall of Gaming
チョコボレース受付 	Chokobo Rēsu Uketsuke 	Racing Reception
==== Academia ====
Japanese 	Romaji 	English
中央連絡橋 	Chūō Renrakukyō 	Central Bridge
エントランス 	Entoransu 	Entrance
研究施設 	Kenkyūshisetsu 	Research Facility
ニュータウン 	Nyū Taun 	New Town
グランアベニュー 	Guran Abenyū 	Grand Avenue
グランアベニュー 入口広場 	Guran Abenyū Iriguchi Hiroba	Grand Avenue Square
グランアベニュー ドリームパレス 	Guran Abenyū Dorīmu Paresu 	Grand Avenue Palace of Dreams
グランアベニュー サウスコース 	Guran Abenyū Sausu Kōsu 	Grand Avenue Southern Block
路地裏 	Rojiura 	Alley
==== Augusta Tower ====
Japanese 	Romaji 	English
12階 	12 Kai 	12th Floor
13階 	13 Kai 	13th Floor
14階 	14 Kai 	14th Floor
15階 	15 Kai 	15th Floor
49階 	49 Kai 	49th Floor
50階 	50 Kai 	50th Floor
51階 	51 Kai 	51st Floor
52階 	52 Kai 	52nd Floor
人工知能中枢 	Jinkōchinō Chūsū	AI Nucleus
==== Vile Peaks ====
Japanese 	Romaji 	English
あくたの谷 	Akuta no Tani 	Another Man's Treasure
不浄の丘 	Fujō no Oka 	Dismal Dunescape
がれきの峰 	Gareki no Mine	Wrack and Ruin
==== A Dying World ====
Japanese 	Romaji 	English
集落への道 	Shūraku e no Michi 	Beaten Path
時詠みの集落 	Tokiyomi no Shūraku 	The Farseers' Settlement
時詠みの碑 	Tokiyomi no Ishibumi	The Farseers' Relic
砂漠の境 	Sabaku no Kyō 	The Border
死の砂漠 	Shi no Sabaku 	The Dead Sands
砂漠の高台 	Sabaku no Takadai 	The Sandy Highlands
死の渓谷 	Shi no Keikoku 	Abyssal Fissure
黒砂漠 	Kuro Sabaku 	The Black Sands
==== The Void Beyond ====
Japanese 	Romaji 	English
女神の御座 	Megami no Goza	Throne of the Goddess
時の回廊 	Toki no Kairō 	Walk of Time
== Roles ==
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
アタッカー 	Atakkā 	Attacker 	Commando
ブラスター 	Burasutā 	Blaster 	Ravager
ディフェンダー 	Difendā 	Defender 	Sentinel
ジャマー 	Jamā 	Jammer 	Saboteur
エンハンサー 	Enhansā 	Enhancer 	Synergist
ヒーラー 	Hīrā 	Healer 	Medic
アタック・パラディン 	Atakku Paradin 	Attack Paladin	Paladin
ブラスト・ウィザード 	Burasuto Uizādo	Blast Wizard 	Mage
ブラスト・シャーマン 	Burasuto Shāman	Blast Shaman 	Shaman
ディフェンス・ナイト 	Difensu Naito 	Defense Knight	Knight
エンハンス・アデプト 	Enhansu Adeputo	Enhance Adept 	Conjurer
ジャミング・ウィッチ 	Jamingu Uicchi 	Jamming Witch 	Sorcerer
== Abilities ==
=== Battle commands ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
こうげき 	Kōgeki 	Attack 	Auto-battle
ついげき 	Tsuigeki 	Pursue 	Auto-chain
まもる 	Mamoru 	Defend 	Auto-cover
じゃま 	Jama 	Hinder 	Auto-hinder
おうえん 	Ōen 	Support 	Auto-support
かいふく 	Kaifuku 	Heal 	Auto-heal
コマンド 	Komando 	Commands 	Abilities
リピート 	Ripīto 	Repeat 	Repeat
TPアビリティ 	TP Abiriti	TP Abilities	Techniques
アイテム 	Aitemu 	Item 	Items
=== Prologue ===
Japanese	Romaji	Translation	English
 	 	 	Snipe
 	 	 	Lightning Strike
 	 	 	Ullr's Shield
 	 	 	Focused Bolts
 	 	 	Graviton Mines
 	 	 	War's Benediction
=== Commando ===
;Command Abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
たたかう 	Tatakau 	Attack 	Attack
エリアブラスト 	Eria Burasuto	Area Blast 	Blitz
ルイン 	Ruin 	Ruin 	Ruin
ルインガ 	Ruinga 	Ruinga 	Ruinga
メテオジャベリン 	Meteo Jaberin	Meteor Javelin	Meteor Javelin
;Monster-exclusive command abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ドレインアタック 	Dorein Atakku	Drain Attack	Drain Attack
エリアスイープ 	Eria Suīpu 	Area Sweep 	Area Sweep
;Auto Abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
エンドアスピル 	Endo Asupiru 	End Aspire 	Lifesiphon
ウィークアスピル 	Wīku Asupiru 	Weak Aspire 	Faultsiphon
チェーンスターター 	Chēn Sutātā 	Chain Starter	Powerchain
スマッシュアッパー 	Sumasshu Appā 	Smash-Upper 	Launch
ゾーンクラッシュ 	Zōn Kurasshu 	Zone Clash 	Ravage
インパクトブレイク 	Inpakuto Bureiku	Impact Break 	Smite
バックスタブ 	Bakkusutabu 	Backstab 	Blindside
ブレイクバースト 	Bureiku Bāsuto 	Break Burst 	Scourge
ブレイクチェーン 	Bureiku Chēn 	Break Chain 	Jeopardize
ハイボルテージ 	Hai Borutēji 	High Voltage 	Adrenaline
エンドストライク 	Endo Sutoraiku 	End Strike 	Deathblow
;Monster-exclusive auto abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
鎧通し 	Yoroidōshi 	 	Armor Breaker
マインドピアス 	Maindo Piasu 	Mind Pierce 	Mind Piercer
非情の牙 	Hijō no Kiba 	Ruthless Fang 	Bloodthirsty
 	 	 	Stagger: Wound
 	 	 	Stagger: Drain
フォーグ追撃 	Fōgu Tsuigeki 	Fog Pursuit 	Fog Chaser
バイオ追撃 	Baio Tsuigeki 	Bio Pursuit 	Poison Chaser
ペイン追撃 	Pein Tsuigeki 	Pain Pursuit 	Pain Chaser
カーズ追撃 	Kāzu Tsuigeki 	Curse Pursuit 	Curse Chaser
 	 	 	Imperil Chaser
デシェル追撃 	Desheru Tsuigeki 	Deshell Pursuit 	Deshell Chaser
デプロテ追撃 	Depurote Tsuigeki	Deprotect Pursuit 	Deprotect Chaser
スロウ追撃 	Surō Tsuigeki 	Slow Pursuit 	Slow Chaser
ヘイスト対抗 	Heisuto Taikō 	Haste Opposition 	Haste Feeder
ブレイブ対抗 	Bureibu Taikō 	Brave Opposition 	Bravery Feeder
フェイス対抗 	Feisu Taikō 	Faith Opposition 	Faith Feeder
プロテス対抗 	Purotesu Taikō 	Protect Opposition	Protect Feeder
シェル対抗 	Sheru Taikō 	Shell Opposition 	Shell Feeder
ガッツ対抗 	Gattsu Taikō 	Guts Opposition 	Vigilance Feeder
=== Ravager ===
;Command Abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire
ファイラ 	Faira 	Fira 	Fira
ファイガ 	Faiga 	Firaga 	Firaga
ブリザド 	Burizado 	Blizzard 	Blizzard
ブリザラ 	Burizara 	Blizzara 	Blizzara
ブリザガ 	Burizaga 	Blizzaga 	Blizzaga
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Thunder
サンダラ 	Sandara 	Thundara 	Thundara
サンダガ 	Sandaga 	Thundaga 	Thundaga
エアロ 	Earo 	Aero 	Aero
エアロラ 	Earora 	Aerora 	Aerora
エアロガ 	Earoga 	Aeroga 	Aeroga
フレイムブロウ 	Fureimu Burou 	Flame Blow 	Flamestrike
フロストブロウ 	Furosuto Burou	Frost Blow 	Froststrike
スパークブロウ 	Supāku Burou 	Spark Blow 	Sparkstrike
ストームブロウ 	Sutōmu Burou 	Storm Blow 	Galestrike
アルテミスアロー 	Arutemisu Arō 	Artemis Arrow	Ultima Arrow
;Monster-exclusive command abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ヒートブラスト 	Hīto Burasuto 	Heat Blast 	Heat Blitz
アイスブラスト 	Aisu Burasuto 	Ice Blast 	Ice Blitz
エレキブラスト 	Ereki Burasuto	Electric Blast	Electric Blitz
エアロブラスト 	Earo Burasuto 	Aero Blast 	Aero Blitz
;Auto Abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ハイテンション 	Hai Tenshon 	High Tension	Vigor
ジョイントレイド 	Jointo Reido 	Joint Raid 	Overwhelm
ブレイクアスピル 	Bureiku Asupiru	Break Aspire	Fearsiphon
;Monster-exclusive command abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ヘルフレイム 	Heru Fureimu	Hell Flame 	Felflame
ヘルフリーザー 	Heru Furīzā 	Hell Freezer	Felfrost
ヘルスパーク 	Heru Supāku 	Hell Spark 	Felspark
ヘルストーム 	Heru Sutōmu 	Hell Storm 	Felgust
=== Sentinel ===
;Command Abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
挑発 	Chōhatsu 	Provoke 	Provoke
リベンジモード 	Ribenji Mōdo 	Revenge Mode 	Vendetta
リベンジチャージ 	Ribenji Chāji	Revenge Charge	Entrench
ライズガード 	Raizu Gādo 	Rise Guard 	Steelguard
リジェネガード 	Rijene Gādo 	Regen Guard 	Mediguard
バオルガード 	Baoru Gādo 	BarAll Guard 	Element Guard
;Auto Abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
エリアバリア 	Eria Baria 	Area Barrier 	Fringeward
ピンチバリア 	Pinchi Baria	Pinch Barrier	Deathward
ラストリーヴ 	Rasuto Rīvu 	Last Live 	Reprieve
=== Saboteur ===
;Command Abilities
Japanese	Romaji 	Translation	English
デプロテ 	Depurote	Deprotect 	Deprotect
デプロガ 	Depuroga	Deprotectga	Deprotega
デシェル 	Desheru 	Deshell 	Deshell
デシェガ 	Deshega 	Deshellga 	Deshellga
バイオ 	Baio 	Bio 	Poison
バイオガ 	Baioga 	Bioga 	Poisonga
ウィーク 	Wīku 	Weak 	Imperil
ウィーガ 	Wīga 	Weakga 	Imperilga
ブラッド 	Buraddo 	Blood 	Wound
ブラドガ 	Buradoga	Bloodga 	Woundga
デスペル 	Desuperu	Dispel 	Dispel
デスペガ 	Desupega	Dispelga 	Dispelga
;Monster-exclusive command abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
デプロテ改 	Depurote Kai 	Deprotect Improved	Deprotect II
重デプロガ 	Jū Depuroga 	Heavy Deprotega 	Heavy Deprotega
デシェル改 	Desheru Kai 	Deshell Improved 	Deshell II
重デシェガ 	Jū Deshega 	Heavy Deshellga 	Heavy Deshellga
バイオ改 	Baio Kai 	Bio Improved 	Poison II
重バイオガ 	Jū Baioga 	Heavy Bioga 	Heavy Poisonga
ウィーク改 	Uīku Kai 	Weak Improved 	Imperil II
重ウィークガ 	Jū Uīku 	Heavy Weakga 	Heavy Imperilga
カーズ 	Kāzu 	Curse 	Curse
カーズガ 	Kāzuga 	Cursega 	Cursega
ペイン 	Pein 	Pain 	Pain
ペインガ 	Peinga 	Painga 	Painga
フォーグ 	Fōgu 	Fog 	Fog
フォーガ 	Fōga 	Fogga 	Fogga
カーズ改 	Kāzu Kai 	Curse Improved 	Curse II
重カーズガ 	Jū Kāzuga 	Heavy Cursega 	Heavy Cursega
ペイン改 	Pein Kai 	Pain Improved 	Pain II
重ペインガ 	Jū Peinga 	Heavy Painga 	Heavy Painga
フォーグ改 	Fōgu Kai 	Fog Improved 	Fog II
重フォーガ 	Jū Fōga 	Heavy Fogga 	Heavy Fogga
重デスペガ 	Jū Desupega 	Heavy Dispelga 	Heavy Dispelga
悪夢の時 	Akumu no Toki	Time of Nightmares	Endless Nightmare
;Auto Ability
Japanese 	Romaji 	Translation	English
バッドタイム 	Baddo Taimu	Bad Time 	Jinx
=== Synergist ===
;Command Abilities
Japanese	Romaji 	Translation	English
プロテス 	Purotesu	Protect 	Protect
プロテガ 	Purotega	Protectga 	Protectga
シェル 	Sheru 	Shell 	Shell
シェルガ 	Sheruga 	Shellga 	Shellga
ベール 	Bēru 	Veil 	Veil
ベールガ 	Bēruga 	Veilga 	Veilga
ガッツ 	Gattsu 	Guts 	Vigilance
ガッツガ 	Gattsuga	Gutsga 	Vigilaga
;Monster-exclusive command abilities
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ブレイブ 	Bureibu 	Brave 	Bravery
ブレイガ 	Bureiga 	Bravega 	Bravega
フェイス 	Feisu 	Faith 	Faith
フェイガ 	Feiga 	Faithga 	Faithga
エンファイ 	Enfai 	Enfire 	Enfire
エンブリザ 	Enburiza 	Enblizzard 	Enfrost
エンサンダ 	Ensanda 	Enthunder 	Enthunder
エンエアロ 	Enearo 	Enaero 	Enaero
祝福の時 	Shukufuku no Toki	Time of Blessings	Endless Blessings
;Auto Ability
Japanese 	Romaji 	Translation	English
グッドタイム 	Guddo Taimu	Good Time 	Boon
=== Medic ===
;Command abilities
Japanese	Romaji 	Translation	English
ケアル 	Kearu 	Cure 	Cure
ケアルア 	Kearua 	Curea 	Curasa
ケアルラ 	Kearura	Cura 	Cura
ケアルダ 	Kearuda	Cureda 	Curaja
エスナ 	Esuna 	Esuna 	Esuna
レイズ 	Reizu 	Raise 	Raise
;Monster-exclusive command abilities
Japanese	Romaji 	Translation	English
はげます 	Hagemasu	Cheer Up 	Cheer
エスナダ 	Esunada 	Esunada 	Esunada
=== Requiem of the Goddess DLC ===
;Paladin
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
たたかう 	Tatakau 	Attack 	Attack
ルイン 	Ruin 	Ruin 	Ruin
エリアブラスト 	Eria Burasuto 	Area Blast 	Blitz
ルインガ 	Ruinga 	Ruinga 	Ruinga
スマッシュアッパー 	Sumasshu Appā 	Smash-Upper 	Launch
インパクトブレイク 	Inpakuto Bureiku	Impact Break	Smite
ブレイクバースト 	Bureiku Bāsuto 	Break Burst 	Scourge
;Shaman
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ストームブロウ 	Sutōmu Burou 	Storm Blow 	Galestrike
ウィンドバースト 	Windo Bāsuto 	Wind Burst 	Windstorm
エアロガブラスト 	Earoga Burasuto	Aeroga Blast	Bladestorm
;Mage
Japanese	Romaji 	Translation	English
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Thunder
サンダラ 	Sandara	Thundara 	Thundara
サンダガ 	Sandaga	Thundaga 	Thundaga
;Knight
Japanese 	Romaji 	Translation	English
イモータル 	Imōtaru	Immortal 	Immortality
;Conjurer
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
オーラ 	Ōra 	Aura 	Aura
マイティガード 	Maiti Gādo	Mighty Guard	Mighty Guard
;Sorcerer
Japanese	Romaji	Translation	English
カオス 	Kaosu 	Chaos 	Chaos
=== Passive abilities ===
Japanese	Romaji	Translation	English
 	 	 	
=== Feral Links ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
スロウネット 	Surou Netto 	Slow Net 	Spider Web
ツイスター 	Tsuisutā 	Twister 	Tornado
ブラックホール 	Burakku Hōru 	Black Hole 	Black Hole
デスサイズ 	Desu Saizu 	Death Scythe 	Deathscythe
食いちぎる 	Kuichigiru 	Bite Off 	Shred
ソニックファング 	Sonikku Fangu 	Sonic Fang 	Sonic Fangs
ヒーリングレイン 	Hīringu Rein 	Healing Rain 	Refreshing Rain
リセットソング 	Risetto Songu 	Reset Song 	Cleansing Overture
ジャイアントドロップ 	Jaianto Doroppu 	Giant Drop 	Giant Drop
れんぞくま 	Renzoku Ma 	Continuous Magic 	Multicast
スパイラルダンス 	Supairaru Dansu 	Spiral Dance 	Spinning Step
熱情の踊り 	Netsujō no Odori 	Passionate Dance 	Fanatical Dance
かかと落とし 	Kakato Otoshi 	Heel Drop 	Heel Kick
武闘乱舞 	Butō Ranbu 	Wild Dance Attack 	War Dance
災禍の踊り 	Saika no Odori 	Catastrophic Dance 	Disastrous Dance
オーラクロス 	Ōra Kurosu 	Aura Cross 	Hypnotic Star
有害物質注入 	Yūgai Busshitsu Chūnyū 	Toxic Injection 	Biohazard Injection
スティンガースナイプ 	Sutingā Sunaipu 	Stinger Snipe 	Sniping Thrust
ヌメヌメ 	Nume Nume 	Slimy 	Slurp
とびかかる 	Tobikakaru 	Pounce 	Explosive Thrust
エアリーブレス 	Earī Buresu 	Airy Breath 	Fresh Breath
テイルウィップ 	Teiru Uippu 	Tail Whip 	Tail Whip
ビブラートホーン 	Biburāto Hōn 	Vibrato Horn 	Oscillating Wave
大地の霊気 	Daichi no Reiki 	Earthen Aura 	Tetra Fantasy
憤怒の波 	Funnu no Nami 	Waves of Anger 	Raging Torrent
百烈拳 	Hyakuretsuken 	One Hundred Furious Fists 	Hundred Fists
双破天墜拳 	Sōha Tentsuiken 	Twin Heavens Falling Fists 	Twin Fists
ぺっ！ 	Pe! 	Spit! 	Spit
おたけび 	Otakebi 	War Cry 	Bellow
ブチかまし 	Puchi Kamashi 	Little Rush 	Onrush
斬連撃 	Zanrengeki 	Continuous Slash Attack 	Spinning Slice
ダイブストライク 	Daibu Sutoraiku 	Dive Strike 	Diving Strike
ゴブリンラッシュ 	Goburin Rasshu 	Goblin Rush 	Goblin Rush
キアイをいれろ！ 	Kiai o Irero! 	Call Upon the Fighting Spirit!	Psych Up!
ゴブリンラッシュ改 	Goburin Rasshu Kai 	Goblin Rush Revised 	Neo Goblin Rush
ストライク！ 	Sutoraiku! 	Strike! 	Batter Up
ハイダイブ 	Hai Daibu 	High Dive 	High Dive
深淵からの息吹 	Shin'en kara no Ibuki 	Breath from the Abyss 	Abyssal Breath
がなるマネ 	Ganaru Mane 	Mimicking Scream 	Mimicking Screech
はりせんぼん 	Harisenbon 	A Thousand Needles 	1000 Needles
当て逃げ 	Atenige 	Hit-and-Run 	Hit-and-Run
つんつん豪雨 	Tsun Tsun Gōu 	Needle Downpour 	Piercing Rain
魅惑のステージ 	Miwaku no Sutēji 	Charming Stage 	Hypnotic Dance
じだんだ 	Jidanda 	Stomp 	Hop
ぐるぐる 	Guru Guru 	Spin 	Daze
究極うらみ骨髄 	Kyūkyoku Urami Kotsuzui	Ultimate Grudge of the Spirit 	Ultimate Grudge
うらみ一閃 	Urami Issen 	Grudge Flash 	Hateful Grudge
ネコぱんち 	Neko Panchi 	Cat Punch 	Kitty Clock
善なるお祈り 	Zennaru Oinori 	Virtuous Prayer 	Precious Prayer
クェッ！ 	Kue! 	Kweh! 	Kweh
クェーーーッ！ 	Kuē! 	Kweeeeh! 	Kweh Kweh
ダブルスパーク 	Daburu Supāku 	Double Spark 	Dual Bolt
ドリルフレイム 	Doriru Fureimu 	Drill Flame 	Drill Flame
ドリルスパーク 	Doriru Supāku 	Drill Spark 	Drill Bolt
ドリルブロウ 	Doriru Burou 	Drill Blow 	Drill Thrust
ワイドレンジビーム 	Waido Renji Bīmu 	Wide-Range Beam 	Orbital Battery
妨害電波 	Bōgai Denpa 	Radio Jamming 	Crippling Surge
ハイパーレスキュー 	Haipā Resukyū 	Hyper Rescue 	Hyper Rescue
大地斬 	Daichizan 	Earth Slash 	Sunder
ヘルブラスト 	Heru Burasuto 	Hell Blast 	Hellstorm Blast
スピンジャンプ 	Supin Janpu 	Spin Jump 	Spinning Jump
エナジーウェイブ 	Enajī Weibu 	Energy Wave 	Energy Wave
スピニングヘッド 	Supiningu Heddo 	Spinning Head 	Head Twister
ターボ旋風拳 	Tābo Senpūken 	Turbo Whirlwind Fists 	Turbo Fist
コンボインパクト 	Konbo Inpakuto 	Combo Impact 	Second Nailgun
スパーキンググリップ 	Supākingu Gurippu 	Spinning Grip 	Explosive Trigger
連装ミサイル 	Rensō Misairu 	Consecutive Missiles 	Missile Hatch
パワーをためる 	Pawā o Tameru 	Charge Power 	Elemental Overdrive
ボムのたましい 	Bomu no Tamashī 	Bomb's Soul 	Friendly Fire
フレイムサイクロン﻿ 	Fureimu Saikuron 	Flame Cyclone 	Flame Cyclone
斬鉄剣 	Zantetsuken 	Zantetsuken 	Zantetsuken
波動砲﻿ 	Hadō Hō 	Wave Cannon 	Wave Cannon
メテオごっこ 	Meteo-gokko 	Meteor Mimicry 	Meteorite
チアダンス 	Chiadansu 	Cheerleading 	Uplift
サディスティック＝ドライブ 	Sadisutikku＝Doraibu 	Sadistic=Drive 	Sadistic Surge
=== Dummied abilities ===
Japanese 	Romaji 	Translation	English
ウェーブブロウ 	Wēbu Burō	Wave Blow 	Aquastrike
ウォータ 	Wōta 	Water 	Water
ウォタラ 	Wotara 	Watara 	Watera
ウォタガ 	Wotaga 	Wataga 	Waterga
== Equipment ==
=== Weapons ===
;Bowswords
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ナーガラージャ 	Nāgarāja 	Nagaraja 	Nagaraja
ワイルドコーラス 	Wairudo Kōrasu 	Wild Chorus 	Wild Chorus
スターシーカー 	Sutā Shīkā 	Star Seeker 	Starseeker
フェアリーボウ 	Fearī Bō 	Fairy Bow 	Faerie's Bow
メテオシューター 	Meteo Shūtā 	Meteor Shooter 	Meteorblaze
アマゾネスボウ 	Amazonesu Bō 	Amazoness Bow 	Amazon Bow
ルーンフェザー 	Rūn Fezā 	Rune Feather 	Rune Feather
ルナスティンガー 	Runa Sutingā 	Luna Stinger 	Lunar Stinger
フェローズピアス 	Ferōzu Piasu 	Fellows Pierce 	Fellowship Arc
エンジェルボウ 	Enjeru Bō 	Angel Bow 	Angel's Bow
クリサリスアロー 	Kurisarisu Arō 	Chrysalis Arrow 	Chrysalis Arc
トロールスパイク 	Torōru Spaiku 	Troll Spike 	Trollspike
バタフライワルツ 	Batafurai Warutsu 	Butterfly Waltz 	Butterfly Bow
エウリュトスボウ 	Euryutosu Bō 	Eurytos Bow 	Eurytos' Bow
レイジングアーク 	Reijingu Āku 	Raging Arc 	Raging Arc
フェイルノート 	Feirunōto 	Failnought 	Fatal Barb
インドラジット 	Indorajetto 	Indrajit 	Indrajit
ガーンデーヴァ 	Gāndēva 	Gandiva 	Gandiva
イザナミ 	Izanami 	Izanami 	Izanami
サジタリアス 	Sajitariasu 	Sagittarius 	Sagittarius
アルカクロニカ 	Arukakuronika 	Alcachronica 	Arcus Chronica
タケミカヅチ 	Takemikazuchi 	Takemikazuchi 	Odinbolt
セラフィックウィング 	Serafikku Uingu 	Seraphic Wing 	Seraphic Wing
セラフィックウィングΣ 	Serafikku Uingu Σ 	Seraphic Wing Σ 	Seraphic Wing: Σ
セラフィックウィングΩ 	Serafikku Wingu Ω 	Seraphic Wing Ω 	Seraphic Wing: Ω
セラフィックウィング∞ 	Serafikku Wingu ∞ 	Seraphic Wing ∞ 	Seraphic Wing: ∞
源氏の弓 	Genji no Yumi 	Genji Bow 	Genji Bow
源氏の弓・菊 	Genji no Yumi Kiku 	Genji Bow Kiku 	Genji Bow: Kiku
源氏の弓・桜 	Genji no Yumi Sakura	Genji Bow Sakura	Genji Bow: Sakura
真・源氏の弓 	Shin Genji no Yumi 	True Genji Bow 	True Genji Bow
アズライール 	Azuraīru 	Azrael 	Azrael
アズライールΣ 	Azuraīru Σ 	Azrael Σ 	Azrael: Σ
アズライールΩ 	Azuraīru Ω 	Azrael Ω 	Azrael: Ω
アズライール∞ 	Azuraīru ∞ 	Azrael ∞ 	Azrael: ∞
;Dual Swords
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ザ・タワー 	Za Tawā 	The Tower 	The Tower
ブレスブレード 	Buresu Burēdo 	Bless Blade 	Blessed Blade
フレイムフォッシル 	Fureimu Fosshiru 	Flame Fossil 	Flame Fossil
ルーントゥース 	Rūn Tūsu 	Rune Tooth 	Rune Tooth
ソウルハウリング 	Sōru Hauringu 	Soul Howling 	Howling Soul
サバイバーエッジ 	Sabaibā Ejji 	Survivor Edge 	Survivor's Edge
サルガタナス 	Sarugatanasu 	Sargatanas 	Sargatanas
エクスプローダ 	Ekusupurōda 	Exploda 	Volatile Spark
アヴェンジャー 	Avenjā 	Avenger 	Avenger's Edge
ノマドマシェット 	Nomado Mashetto 	Nomad Machete 	Nomad's Machete
ガーディアンエッジ 	Gādian Ejji 	Guardian Edge 	Guardian's Edge
セイクリッドクロス 	Seikuriddo Kurosu 	Sacred Cross 	Sacred Cross
シェルブレイカ― 	Sherubureikā 	Shellbreaker 	Shellbreaker
オロチ 	Orochi 	Orochi 	Orochi
スピリットブレイズ 	Supiretto Bureizu 	Spirit Blaze 	Blazing Spirit
フラガラッハ 	Furagarahha 	Fragarach 	Fragarach
ロムルス＆レムス 	Romurusu ando Remusu	Romulus & Remus 	Romulus and Remus
ヴァジュラダンダ 	Vajuradanda 	Vajra-Danda 	Vajradanda
グラーシーザ 	Gurāshīza 	Grasida 	Grasitha
マック・ア・ルイン 	Makku A Ruin 	Mac an Luin 	Mac an Luin
イン・パラディスム 	In Paradisumu 	In Paradisum 	In Paradisum
フツノミタマ 	Futsunomitama 	Futsunomitama 	Odinblade
カラミティブレード 	Karamiti Burēdo 	Calamity Blade 	Catastrophe Blade
カラミティブレードΣ 	Karamiti Burēdo Σ 	Calamity Blade Σ	Catastrophe Blade: Σ
カラミティブレードΩ 	Karamiti Burēdo Ω 	Calamity Blade Ω	Catastrophe Blade: Ω
カラミティブレード∞ 	Karamiti Burēdo ∞ 	Calamity Blade ∞	Catastrophe Blade: ∞
ムラマサ 	Muramasa 	Muramasa 	Muramasa
ムラマサ・菊 	Muramasa Kiku 	Muramasa Kiku 	Muramasa: Kiku
ムラマサ・桜 	Muramasa Sakura 	Muramasa Sakura 	Muramasa: Sakura
真・ムラマサ 	Shin Muramasa 	True Muramasa 	True Muramasa
=== Accessories ===
Note: Diva's Microphone, Diva's Headphone, Goddess' Bangle, Goddess' Earrings, and Stiltzkin's Journal have only been released in Japan.
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
軽式 	Keishiki 	Light-Type 	Delicate
重式 	Jūshiki 	Heavy-Type 	Durable
アイアンバングル 	Aian Banguru 	Iron Bangle 	Iron Bangle
シルバーバングル 	Shirubā Banguru 	Silver Bangle 	Silver Bangle
ゴールドバングル 	Gōrudo Banguru 	Gold Bangle 	Gold Bangle
パワーリスト 	Pawā Risuto 	Power Wrist 	Power Wristband
ファイターリスト 	Faitā Risuto 	Fighter's Wrist 	Warrior's Wristband
カイザーナックル 	Kaizā Nakkuru 	Kaiser Knuckle 	Kaiser Knuckles
マジシャンサイン 	Majishian Sain 	Magician's Sign 	Magician's Mark
シャーマンサイン 	Shāman Sain 	Shaman's Sign 	Shaman's Mark
マギステルクレスト 	Magisuteru Kuresuto 	Magistral Crest 	Magistral Crest
ブラックベルト 	Burakku Beruto 	Black Belt 	Black Belt
ジェネラルベルト 	Jeneraru Beruto 	General's Belt 	General's Belt
ルーンブレス 	Rūn Buresu 	Rune Brace 	Rune Bracelet
ウィッチブレス 	Uicchi Buresu 	Witch's Brace 	Witch's Bracelet
ロイヤルガード 	Roiyaru Gādo 	Royal Guard 	Royal Armlet
火の指輪 	Hi no Yubiwa 	Fire Ring 	Ember Ring
氷の指輪 	Kōri no Yubiwa 	Ice Ring 	Frost Ring
雷の指輪 	Ikazuchi no Yubiwa 	Lightning Ring 	Spark Ring
風の指輪 	Kaze no Yubiwa 	Wind Ring 	Zephyr Ring
雷の呪符 	Ikazuchi no Jufu 	Thunder Charm 	Lightning Charm
精霊の指輪 	Seirei no Yubiwa 	Spirit Ring 	Entite Ring
メタルバンド 	Metaru Bando 	Metal Band 	Metal Armband
安心の護符 	Anshin no Gofu 	Peace Amulet 	Serenity Sachet
星のペンダント 	Hoshi no Pendanto 	Star Pendant 	Star Pendant
真珠のネックレス 	Shinju no Nekuresu 	Pearl Necklace 	Pearl Necklace
魔除けのおふだ 	Mayoke no Ofuda 	Talisman 	Warding Talisman
ペインガード 	Pein Gādo 	Pain Guard 	Pain Dampener
ホワイトケープ 	Howaito Kēpu 	White Cape 	White Cape
風のチョーカー 	Kaze no Chōkā 	Wind Choker 	Wind Choker
リボン 	Ribon 	Ribbon 	Ribbon
堅守のアミュレット 	Kenshu no Amyuretto 	Strong Defense Amulet 	Guardian Amulet
堅心のアミュレット 	Kenshin no Amyuretto	Strong Mind Amulet 	Auric Amulet
保護のアミュレット 	Hogo no Amyuretto 	Safeguard Amulet 	Watchman's Amulet
勇者のアミュレット 	Yūsha no Amyuretto 	Hero's Amulet 	Hero's Amulet
導師のアミュレット 	Dōshi no Amyuretto 	Amulet of an Officiating Monk	Saint's Amulet
気迫のアミュレット 	Kihaku no Amyuretto 	Soul Amulet 	Zealot's Amulet
エルメスの靴 	Erumesu no Kutsu 	Hermes' Shoes 	Hermes Sandals
グッドチョイス 	Guddo Choisu 	Good Choice 	Collector's Catalog
スナイパーアイ 	Sunaipā Ai 	Sniper's Eye 	Sniper's Eye
ねじりはちまき 	Nejiri Hachimaki 	Nejirihachimaki 	Twist Headband
ブラッドガード 	Buraddo Gādo 	Blood Guard 	Bloodguard
ヒュプノクラウン 	Hyupno Kuraun 	Hypno Crown 	Hypno Crown
グリモアハット 	Gurimoa Hatto 	Grimoire Hat 	Grimoire Hat
捨身のあかし 	Sutemi no Akashi 	Proof of Altruism 	Martyr's Badge
覚悟のあかし 	Kakugo no Akashi 	Proof of Resolve 	Martyr's Emblem
突撃のルビー 	Totsugeki no Rubī 	Ruby of Assault 	Berserker's Ruby
撃滅のサファイア 	Gekimetsu no Safaia 	Sapphire of Destruction 	Blaster's Sapphire
守護のトパーズ 	Shugo no Topāzu 	Topaz of Protection 	Defender's Topaz
呪禁のジェット 	Jugon no Jetto 	Jade of Execration 	Impeder's Opal
鼓舞のアメジスト 	Kobu no Amejisuto 	Amethyst of Encouragement 	Supporter's Amethyst
治癒のエメラルド 	Chiyu no Emerarudo 	Emerald of Recovery 	Healer's Emerald
ディーヴァのマイク 	Dīva no Maiku 	Diva's Microphone 	-
ディーヴァのヘッドホン 	Dīva no Heddohon 	Diva's Headphone 	-
女神のバングル 	Megami no Banguru 	Goddess' Bangle 	-
女神のピアス 	Megami no Piasu 	Goddess' Earrings 	-
スティルツキン日誌 	Sutirutsukin Nisshi 	Stiltzkin's Journal 	-
源氏の小手 	Genji no Kote 	Genji Glove 	Genji Glove
源氏の盾 	Genji no Tate 	Genji Shield 	Genji Shield
源氏の兜 	Genji no Kabuto 	Genji Helm 	Genji Helm
血塗られたお守り 	Chinurareta Omamori 	Bloody Medallion 	Bloody Medallion
雷光十字章 	Raikō Jūjishō 	Lightning Cross 	Lightning Cross
連隊軍曹バッジ 	Rentai Gunsō Bajji 	Regiment Sergeant Badge 	Sergeant's Badge
中佐の眼鏡 	Chūsa no Megane 	Colonel's Glasses 	Colonel's Glasses
スノウのバンダナ 	Sunou no Bandana 	Snow's Bandanna 	Snow's Bandanna
== Items ==
=== Battle Items ===
Japanese 	Romaji 	English
ポーション 	Pōshon 	Potion
フェニックスの尾 	Fenikkusu no O 	Phoenix Down
万能薬 	Bannōyaku 	Remedy
フェニックスの血 	Fenikkusu no Chi	Phoenix Blood
ブラッドポーション 	Braddo Pōshon 	Wound Potion
聖水 	Seisui 	Holy Water
ユニコーンの角 	Yunikōn no Tsuno	Unicorn Horn
ライブラスコープ 	Raiburasukoopu 	Librascope
毒消し 	Dokukeshi 	Antidote
痛み止め 	Itamidome 	Painkiller
とんかち 	Tonkachi 	Mallet
ワックス 	Wakkusu 	Wax
エリクサー 	Erikusā 	Elixir
=== Key Items ===
Japanese 	Romaji 	English
ネオ・ボーダムの地図 	Neo Bōdamu no Chizu 	Map of New Bodhum
ビルジ遺跡の地図 	Biruji Iseki no Chizu 	Map of the Bresha Ruins
ヤシャス山の地図 	Yashasu-yama no Chizu 	Map of the Yaschas Massif
ヲルバ郷の地図 	Woruba-kyō no Chizu 	Map of Oerba
サンレス水郷の地図 	Sanresu Suigō no Chizu 	Map of Sunleth Waterscape
大平原の地図 	Daiheigen no Chizu 	Map of the Steppe
コロシアムの地図 	Koroshiamu no Chizu 	Map of the Coliseum
逸楽の宮殿ザナドゥの地図 	Itsuraku no Kyūden Zanadu no Chizu	Map of Serendipity
新都アカデミアの地図 	Shinto Academia no Chizu 	Map of Academia
アガスティアタワーの地図 	Agasutia Tawā no Chizu 	Map of Augusta Tower
ヴァイルピークスの地図 	Vairu Pīkusu no Chizu 	Map of the Vile Peaks
死にゆく世界の地図 	Shi ni Yuku Sekai no Chizu 	Map of a Dying World
ネオ・ボーダムAF700年の地図 	Neo Bōdamu AF700 Nen no Chizu 	Map of New Bodhum 700 AF
新都アカデミアAF500年の地図 	Shinto Akademia AF500 Nen no Chizu	Map of Academia 500 AF
時空の狭間の地図 	Jikū no Hazama no Chizu 	Map of the Void Beyond
久遠のクリスタル 	Kuon no Kurisutaru 	Eternal Crystal
ライトニングのナイフ 	Raitoningu no Naifu 	Lightning's Knife
スノウのネックレス 	Sunō no Nekkuresu 	Snow's Necklace
ノラの医療キット 	Nora no Iryō Kitto 	Medical Kit
アカデミー用通信機 	Akademī-yō Tsūshinki 	Academy Communicator
神経作動薬 	Shinkeisadō Yaku 	Capsule
シークレットファイル 	Shīkuretto Fairu 	Personal Notes
軍用コミュニケーター 	Gunyō Komyunikētā 	Army Comm Device
キャンプ裏口の鍵 	Kyanpu Uraguchi no Kagi 	Holding Cell Key
魔物の解析データ 	Mamono no Kaiseki Dēta 	Monster Analysis Report
新兵器の素材 	Shinheiki no Sozai 	Weapon Material
ちり紙10年分 	Chirigami 10 Nenbun 	Toilet Paper Coupon
風化した観測器 	Fūkashita Kansokuki 	Old Device
相棒の伝言 	Aibō no Dengon 	My Buddy's Message
魔物データ記録装置 	Mamono Dēta Kirokusōchi 	Recording Device
中佐のレポート 	Chūsa no Repōto 	Commander's Report
シルバーペタルの花 	Shirubā Petaru no Hana 	Silver Petal
ソネムの情報 	Sonemu no Jōhō 	Thorne's Information
ベヒーモスの牙 	Behīmosu no Kiba 	Behemoth Fang
オウトドアウォッチ 	Autodoauocchi 	Outdoor Watch
旧式端末のバッテリー 	Kyūshiki Tanmatsu no Batterī 	Old Battery
パドラの石版 	Padora no Sekiban 	Tablet of Paddra
紫黒の結晶 	Shikoku no Kesshō 	Onyx Crystal
純白の結晶 	Junpaku no Kesshō 	Ivory Crystal
翠緑の結晶 	Suiryoku no Kesshō 	Emerald Crystal
フェンリルの花の実 	Fenriru no Hana no Mi 	Fruit of Fenrir
結婚祝いのアクセサリ 	Kekkon Iwai no Akusesari 	Wedding Jewelry
テロ組織のエンブレム 	Tero Soshiki no Enburemu 	Terrorists' Mark
メッセージ端末 	Messēji Tanmatsu 	Comm Device
想い出のフォトフレーム 	Omoide no Fotofurēmu 	Picture Frame
可能性の球根 	Kanōsei no Kyūkon 	Bulb of Hope
封印の石版 	Fūin no Sekiban 	Sealed Tablet
整備マニュアル 	Seibi Manyuaru 	Service Manual
整備技師のサイン 	Seibigishi no Sain 	Technician's Note
ごわごわウール 	Gowagowa Ūru 	Rough Wool
ぬくぬくウール 	Nukunuku Ūru 	Thick Wool
もこもこウール 	Mokomoko Ūru 	Fluffy Wool
アクセスキーTYPE13 	Akusesu Kī TYPE13 	Access Key 13
アクセスキーTYPE50 	Akusesu Kī TYPE50 	Access Key 50
アクセスキーTYPE52 	Akusesu Kī TYPE52 	Access Key 52
アクセスキー最上階 	Akusesu Kī Saijōkai 	Top Floor Access Key
パラドクス原因物質TYPE-A 	Paradokusu GeninbusshitsuTYPE-A 	Paradox Agent Type A
パラドクス原因物質TYPE-B 	Paradokusu GeninbusshitsuTYPE-B 	Paradox Agent Type B
パラドクス原因物質TYPE-C 	Paradokusu GeninbusshitsuTYPE-C 	Paradox Agent Type C
補給装置解錠コード 	Hokyū Sōchi Kaijō Kōdo 	Supply Sphere Access Code
カオスクリスタル 	Kaosu Kurisutaru 	Chaos Crystal
フォーチュンメダル 	Fōchun Medaru 	Fortune Medal
=== Artefacts ===
Japanese 	Romaji 	English
巨兵のオーパーツ 	Kyohei no Ōpātsu 	Giant's Artefact
箱舟のオーパーツ 	Hakobune no Ōpātsu 	Artefact of the Ark
日蝕のオーパーツ 	Nisshoku no Ōpātsu 	Eclipse Artefact
ワイルドオーパーツ 	Wairudo Ōpātsu 	Wild Artefact
再会のオーパーツ 	Saikai no Ōpātsu 	Reunion Artefact
虚空のオーパーツ 	Kokū no Ōpātsu 	Hollow Artefact
黎明のオーパーツ 	Reimei no Ōpātsu 	Artefact of Origins
乱雲のオーパーツ 	Ranun no Ōpātsu 	Thundering Artefact
闘争のオーパーツ 	Tōsō no Ōpātsu 	Combat Artefact
夢想のオーパーツ 	Musō no Ōpātsu 	Illusionary Artefact
再臨のオーパーツ 	Sairin no Ōpātsu 	Restoration Artefact
巨塔のオーパーツ 	Kyotō no Ōpātsu 	Tower Artefact
再生のオーパーツ 	Saisei no Ōpātsu 	Artefact of Rebirth
漂泊のオーパーツ 	Hyōhaku no Ōpātsu 	Vagabond Artefact
正体不明のオーパーツ 	Shōtai Fumei no Ōpātsu	Mysterious Artefact
=== Gate Seals ===
Japanese 	Romaji 	English
出発のリバースロック 	Shuppatsu no Ribāsu Rokku	'Leaving' Gate Seal
傷跡のリバースロック 	Kizuato no Ribāsu rokku 	'Scars' Gate Seal
幻像のリバースロック 	Genzō no Ribāsu Rokku 	'Visions' Gate Seal
墜落のリバースロック 	Tsuiraku no Ribāsu Rokku 	'The Fall' Gate Seal
邂逅のリバースロック 	Kaikō no Ribāsu Rokku 	'Encounters' Gate Seal
別離のリバースロック 	Betsuri no Ribāsu Rokku 	'Farewells' Gate Seal
静寂のリバースロック 	Seijaku no Ribāsu Rokku 	'The Calm' Gate Seal
予兆のリバースロック 	Yochō no Ribāsu Rokku 	'Prediction' Gate Seal
逃亡のリバースロック 	Tōbō no Ribāsu Rokku 	'Flight' Gate Seal
約束のリバースロック 	Yakusoku no Ribāsu Rokku 	'Promises' Gate Seal
真相のリバースロック 	Shinsō no Ribāsu Rokku 	'Facts' Gate Seal
沈黙のリバースロック 	Chinmoku no Ribāsu Rokku 	'Silence' Gate Seal
決意のリバースロック 	Ketsui no Ribāsu Rokku 	'Determination' Gate Seal
姉妹のリバースロック 	Shimai no Ribāsu Rokku 	'Sisters' Gate Seal
人災のリバースロック 	Jinsai no Ribāsu Rokku 	'Disaster' Gate Seal
迷宮のリバースロック 	Meikyū no Ribāsu Rokku 	'Labyrinth' Gate Seal
追憶のリバースロック 	Tsuioku no Ribāsu Rokku 	'Reminiscence' Gate Seal
妖魔のリバースロック 	Yōma no Ribāsu Rokku 	'Maleficence' Gate Seal
昔日のリバースロック 	Sekijitsu no Ribāsu Rokku	'How Things Were' Gate Seal
故郷のリバースロック 	Kokyō no Ribāsu Rokku 	'Hometown' Gate Seal
落雷のリバースロック 	Rakurai no Ribāsu Rokku 	'Thunderstruck' Gate Seal
残像のリバースロック 	Zanzō no Ribāsu Rokku 	'Afterimage' Gate Seal
帰還のリバースロック 	Kikan no Ribāsu Rokku 	'Return' Gate Seal
永遠のリバースロック 	Eien no Ribāsu Rokku 	'Eternity' Gate Seal
決戦のリバースロック 	Kessen no Ribāsu Rokku 	'Final Battle' Gate Seal
希望のリバースロック 	Kibō no Ribāsu Rokku 	'Hope' Gate Seal
== Fragments ==
Japanese 	Romaji 	English
ゴグマゴグの種子α 	Gogumagogu no Shushi Arufa 	Gogmagog Fragment Alpha
ゴグマゴグの種子β 	Gogumagogu no Shushi Bēta 	Gogmagog Fragment Beta
ハートプリズム 	Hāto Purizumu 	Heart Prism
グラビトンコア・アルファ 	Gurabiton Koa Arufa 	Graviton Core Alpha
カルテシアン式盤 	Karuteshian-shikiban 	Cartesian Board
ラプラシアン方陣 	Rapurashian Hōjin 	Laplacian Board
ホープのメッセージ 	Hōpu no Messēji 	Hope's Message
ノエルのメッセージ 	Noeru no Messēji 	Noel's Message
セラのメッセージ 	Sera no Messēji 	Serah's Message
ヴァニラの聖果 	Vanira no Seika 	Vanille's Fruit
ファングの花冠 	Fangu no Kakan 	Fang's Crown
写本：とこしえの安息 	Shahon: Tokoshie no Ansoku 	Transcript: Fate and Freedom
写本：世界の終わりの空 	Shahon: Sekai no Owari no Sora 	Transcript: Beneath a Timeless Sky
巨兵アトラスの種子 	Kyohei Atorasu no Shushi 	Atlas Fragment
ガストの種子 	Gasuto no Shushi 	Ghast Fragment
ふわふわクリスタル 	Fuwafuwa Kurisutaru 	Delicate Crystal
ウィタ・リリカ 	Uita Ririka 	Vita Lyrica
アニマ・ミセリア 	Anima Miseria 	Anima Miseria
ウニオ・ミスティカ 	Unio Misutika 	Unio Mystica
アルス・シンフォニカ 	Arusu Shinfonika 	Ars Symphonica
グラビトンコア・ベータ 	Gurabiton Koa Bēta 	Graviton Core Beta
カラヴィンカの種子 	Karavinka no Shushi 	Kalavinka Fragment
ルテニウムリング 	Ruteniumu Ringu 	Ruthenium Ring
ロジウムリング 	Rojiumu Ringu 	Rhodium Ring
パラジウムリング 	Parajiumu Ringu 	Palladium Ring
オスミウムリング 	Osumiumu Ringu 	Osmium Ring
アダマンリング 	Adaman Ringu 	Adamantite Ring
制御装置・第2パスワード 	Seigyosōchi Daini Pasuwādo 	Control Device Password 2
イリジウムリング 	Irijiumu Ringu 	Iridium Ring
プラチナリング 	Purachina Ringu 	Platinum Ring
ミスリルリング 	Misuriru Ringu 	Mythril Ring
アロアダイの種子 	Aroadai no Shushi 	Aloeidai Fragment
パトス宝珠 	Patosu Hōshu 	Pathos Jewel
ミザリー宝珠 	Mizarī Hōshu 	Misery's Bead
アムール魔珠 	Amūru Maju 	Amur's Sphere
イノセンス聖珠 	Inosensu Seiju 	Innocence's Sacred Sphere
ゴルギュラの種子 	Gorugyura no Shushi 	Gorgyra Fragment
クロトーの宝玉 	Kurotō no Hōgyoku 	Orb of Clotho
ラケシスの宝剣 	Rakeshisu no Hōken 	Sword of Lachesis
アトロポスの宝鏡 	Atoroposu no Hōkyō 	Mirror of Atropos
希花シュヴェルトライテ 	Ayaka Shuverutoraite 	Schwertleite's Flower
幽花ヘルムヴィーゲ 	Yūka Herumuvīge 	Helmwige's Nightshade
霊花ジークルーネ 	Reika Jīkurūne 	Seigrune's Spiritbloom
天花ロスヴァイセ 	Tenka Rosuvaise 	Rossweisse Skyblossom
シャンバラの書 	Shanbara no Sho 	Book of Shambala
ヴァルハラの書 	Varuhara no Sho 	Book of Valhalla
グラビトンコア・イプシロン 	Gurabiton Koa Ipushiron 	Graviton Core Epsilon
制御装置・第1パスワード 	Seigyosōchi Daiichi Pasuwādo 	Control Device Password 1
ウガルルムの種子 	Ugarurumu no Shushi 	Ugallu Fragment
幻花ヴァルトラウテ 	Genka Varutoraute 	Waltraute's Flower
夢花ゲルヒルデ 	Muka Geruhirude 	Gerhilde's Blossom
仙花オルトリンデ 	Senka Oritorinde 	Ortlinde's Bloom
アヴァロンの書 	Avaron no Sho 	Book of Avalon
時の星砂 	Toki no Hoshizuna 	Time's Stardust
時の貝殻 	Toki no Kaigara 	Time's Shell
時の珊瑚 	Toki no Sango 	Time's Coral
おおきなたまご 	Ōkina Tamago 	Giant Egg
グラビトンコア・ガンマ 	Gurabiton Koa Ganma 	Graviton Core Gamma
くるくるムーンストーン 	Kurukuru Mūnsutōn 	Spinning Moonstone
きらきらルーンストーン 	Kirakira Rūnsutōn 	Sparkling Runestone
わくわくライムストーン 	Wakuwaku Raimusutōn 	Astonishing Limestone
どきどきマイルストーン 	Dokidoki Mairusutōn 	Thrilling Milestone
らぶらぶスターストーン 	Raburabu Sutāsutōn 	Lovely Starstone
ぶるぶるレッドストーン 	Buruburu Reddosutōn 	Bubbly Stone
あつあつファイアストーン 	Atsuatsu Faiasutōn 	Scorching Firestone
うるうるブラッドストーン 	Uruuru Buraddosutōn 	Dewy Bloodstone
もふもふロゼッタストーン 	Mofumofu Rozetta Sutōn 	Mossy Rosetta Stone
ほろにがシフォン 	Horoniga Shifon 	Bittersweet Chiffon
ときめきマフィン 	Tokimeki Mafin 	Tremulous Muffin
あこがれシナモン 	Akogare Shinamon 	Beloved Cinnamon
わがままパンケーキ 	Wagamama Pankēki 	Selfish Pancake
さよならマドレーヌ 	Sayonara Madorēnu 	Farewell Madeleine
ほうかごモンブラン 	Hōkago Monburan 	Teatime Mont Blanc
うそつきミルフィーユ 	Usotsuki Mirufīyu 	Dishonest Mille-feuille
なでしこパルフェグラッセ 	Nadeshiko Parufe Gurasse 	Pink Parfait
グラビトンコア・ゼータ 	Gurabiton Koa Zēta 	Graviton Core Zeta
写本：償いの夢路 	Shahon: Tsugunai no Yumeji 	Transcript: Vanille's Truth
ミュータントマトの種子 	Myūtantomato no Shushi 	Mutantomato Fragment
ふしぎなたまご 	Fushigi na Tamago 	Extraordinary Egg
プチネロ戦隊の種子 	Puchinero Sentai no Shushi 	Miniflan Fragment
貴石ラピスラズリ 	Takaishi Rapisurazuri 	Lapis Lazuli
希石へリオドール 	Kiseki Heriodōru 	Heliodor Ore
純石カーネリアン 	Junseki Kānerian 	Carnelian
華石セレスタイン 	Kaseki Seresutain 	Celestine
聖石コスモオーラ 	Seiseki Kosumo Ōra 	Cosmo Aura
グラビトンコア・イータ 	Gurabiton Koa Īta 	Graviton Core Eta
写本：プリンをもってプリンを制す 	Shahon: Purin wo Motte Purin wo Taosu	Transcript: Mog's Marvelous Flan Plan
ホワイトホールジェム 	Howaito Hōru Jemu 	White Hole Gem
ブラックホールジェム 	Burakku Hōru Jemu 	Black Hole Gem
ゴブリンの種子 	Goburin no Shushi 	Goblin Fragment
インヴィンシブルの種子 	Invinshiburu no Shushi 	Fragment of Invincibility
オチューの種子 	Ochū no Shushi 	Ochu Fragment
ロングイの種子 	Ron Gui no Shushi 	Long Gui Fragment
ヨミの種子 	Yomi no Shushi 	Yomi Fragment
もこもこ石 	Mokomoko Ishi 	Woolly Stone
薄紅水晶 	Usubeni Suishō 	Crimson Crystal
群青水晶 	Gunjō Suishō 	Azure Crystal
深緑水晶 	Fukamidori Suishō 	Forest Crystal
浅黄水晶 	Asagi Suishō 	Amber Crystal
紫紺水晶 	Shikon Suishō 	Violet Crystal
写本：巨兵たちの大戦 	Shahon: Kyoheitachi no Taisen 	Transcript: A Giant Mistake
カオスクリスタル 	Kaosu Kurisutaru 	Chaos Crystal
セッツァーのダイス 	Settsā no Daisu 	Setzer's Dice
ひなチョコボの綿毛 	Hinachokobo no Watage 	Chocochick Down
ラッキーコイン 	Rakkī Koin 	Lucky Coin
プライスレスギフト 	Puraisuresu Gifuto 	Priceless Gift
ゼノビアの種子 	Zenobia no Shushi 	Zenobia Fragment
学位：パラドクス博士 	Gakui: Paradokusu Hakase 	Academic Rank: Paradox Professor
旅行ガイド：ネオ・ボーダム 	Ryokō Gaido: Neo Bōdamu 	Travel Guide: New Bodhum
旅行ガイド：ビルジ遺跡 	Ryokō Gaido: Biruji Iseki 	Travel Guide: Bresha Ruins
旅行ガイド：ヤシャス山 	Ryokō Gaido: Yashasu-san 	Travel Guide: Yaschas Massif
旅行ガイド：ヲルバ郷 	Ryokō Gaido: Woruba-kyō 	Travel Guide: Oerba
旅行ガイド：サンレス水郷 	Ryokō Gaido: Sanresu-suigō 	Travel Guide: Sunleth Waterscape
旅行ガイド：新都アカデミア 	Ryokō Gaido: Shinto Akademia 	Travel Guide: Academia
旅行ガイド：アガスティアタワー 	Ryokō Gaido: Agasutia Tawā 	Travel Guide: Augusta Tower
旅行ガイド：ヴァイルピークス 	Ryokō Gaido: Vairu Pīkusu 	Travel Guide: Vile Peaks
旅行ガイド：アルカキルティ大平原 	Ryokō Gaido: Arukakiruti Daiheigen 	Travel Guide: Archylte Steppe
旅行ガイド：死にゆく世界 	Ryokō Gaido: Shiniyuku Sekai 	Travel Guide: A Dying World
グラビトンコア・デルタ 	Gurabiton Koa Deruta 	Graviton Core Delta
学位：モンスター博士 	Gakui: Monsutā Hakase 	Academic Rank: Monster Professor
襟章：なぞなぞ二等兵 	Erishō: Nazonazo Nitōhei 	Quiz Rank: Private
襟章：なぞなぞ軍曹 	Erishō: Nazonazo Gunsō 	Quiz Rank: Sergeant
襟章：なぞなぞ大尉 	Erishō: Nazonazo Taii 	Quiz Rank: Lieutenant
襟章：なぞなぞ大佐 	Erishō: Nazonazo Taisa 	Quiz Rank: Colonel
襟章：なぞなぞ大将 	Erishō: Nazonazo Taishō 	Quiz Rank: General
ストアの徳 	Sutoa no Toku 	Stoic Virtue
エピクロスの楽 	Epikurosu no Raku 	Epicurean Song
リュケイオンの知 	Ryukeion no Chi 	Lyceum Knowledge
アカデメイアの智 	Akademeia no Chi 	Academia Wisdom
写本：ふたりの門出 	Shahon: Futari no Kadode 	Transcript: The Future is Hope
パラドクススコープ 	Paradokusu Sukōpu 	Paradox Scope
アメシスト＆ルブライトの種子 	Ameshisuto & Ruburaito no Shushi 	Amethyst and Luvulite
デミ・ファルシアダムの種子 	Demi FarushiAdamu no Shushi 	Proto fal'Cie Adam Fragment
イデアサーキット 	Idea Sākitto 	Idea Circuit
エニグマコーデクス 	Eniguma Kōdekusu 	Enigma Codex
ディファレンスエンジン 	Difarensu Enjin 	Difference Engine
エントロピー回路 	Entoropī Kairo 	Entropy Board
写本：魂のレプリカ 	Shahon: Tamashii no Repurika 	Transcript: Test Subjects
正体不明の魔物の種子α 	Shōtaifumei no Mamono no Shushi Arufa	Twilight Fragment Alpha
バラクの残光 	Baraku no Zankō 	Baxter's Last Light
レイの残光 	Rei no Zankō 	Ray's Last Light
ブリッツの残光 	Burittsu no Zankō 	Sarge's Last Light
ファルガーのコンパス 	Farugā no Konpasu 	Falcon's Compass
正体不明の魔物の種子β 	Shōtaifumei no Mamono no Shushi Bēta 	Twilight Fragment Beta
トルエノの残光 	Torueno no Zankō 	Torreno's Last Light
ファルガーの残光 	Farugā no Zankō 	Falcon's Last Light
サンダーの残光 	Sandā no Zankō 	Thunder's Last Light
チーム・ブリッツ作戦報告書 	Chīmu Burittsu Sakusen Hōkokusho 	Blitz Squadron Mission Report
閃光の言霊 	Senkō no Kotodama 	Words of Light
慈父の詩情 	Jifu no Shijō 	Father's Song
ゴグマゴグの種子γ 	Gogumagogu no Shushi Ganma 	Gogmagog Fragment Gamma
アルテマの烙印 	Arutema no Rakuin 	Ultima Brand
オメガの烙印 	Omega no Rakuin 	Omega Brand
カオスの烙印 	Kaosu no Rakuin 	Chaos Brand
写本：混沌を継ぐもの 	Shahon: Kaosu wo Tsugumono 	Transcript: Heir to Chaos
エトロの哀しみ 	Etoro no Kanashimi 	Etro's Sorrow
パルスの不屈 	Parusu no Fukutsu 	Pulse's Resolution
リンゼの焦がれ 	Rinze no Kogare 	Lindzei's Desire
ムインの慈しみ 	Muin no Itsukushimi 	Mwynn's Tenderness
ブーニベルゼのまどろみ 	Būniberuze no Madoromi 	Bhunivelze's Sleep
=== Fragment Skills ===
Japanese 	Romaji 	English
反重力ジャンプ 	Hanjūryoku Janpu 	Anti-grav Jump
デフレーション 	Defurēshon 	Bargain Hunter
バトルマニア 	Batorumania 	Battlemania
チョコボミュージック 	Chokobo Myūjikku 	Chocobo Music
クロックマスター 	Kurokku Masutā 	Clock Master
エンカウントマスター 	Enkaunto Masutā 	Encounter Master
女神の視点 	Megami no Shiten 	Eyes of the Goddess
フィールドキル 	Fīrudo Kiru 	Field Killer
インフレーション 	Infurēshon 	Haggler
モグクイック 	Mogu Kuikku 	Mobile Mog
モーグリキャッチャー 	Mōguri Kyacchā 	Mog's Manifestation
モンスターコレクター 	Monsutā Korekutā 	Monster Collector
グランドクロス 	Gurando Kurosu 	Paradox Scope
いつでもグロウエッグ 	Itsudemo Gurō Eggu	Rolling in CP
== Enemies ==
Japanese 	Rōmaji 	Lit. 	English
アーリマン 	Āriman 	Ahriman 	Ahriman
ハングリージョウ 	Hangurī Jō 	Hungry Joe 	Albino Lobo
あまのじゃく 	Amanojaku 	 	Amanojaku
アプカルル 	Apukaruru 	 	Apkallu
アポタムキン 	Apotamukin 	 	Apotamkin
ベヒーモス蒼天 	Behīmosu Sōten 	 	Azure Behemoth
パマパマ 	Pama Pama 	 	Bamapama
ドレイナー 	Doreinā 	Drainer 	Barbed Specter
黒チョコボ 	Kuro Chokobo 	Black Chocobo 	Black Chocobo
ブラッドバス 	Buraddo Basu 	Bloodbass 	Bloodfang Bass
青チョコボ 	Ao Chokobo 	Blue Chocobo 	Blue Chocobo
ボム 	Bomu 	Bomb 	Bomb
ビルジバス 	Biruji Basu 	 	Breshan Bass
ブッカブー 	Bukkabuu 	 	Buccaboo
ブッカブーエース 	Bukkabuu Ēsu 	 	Buccaboo Ace
トーチカトータス 	Tōchika Tōtasu 	 	Bunkerbeast
サボテンダー 	Sabotendā 	Cactender 	Cactuar
サボテニョリータ 	Sabotenyurīta 	 	Cactuarama
サボティナ 	Sabotina 	 	Cactuarina
サボテニョール 	Sabotenyōru 	 	Cactuaroni
ケット・シー 	Ketto-Shī 	Cait Sith 	Cait Sith
シュラウドス 	Shuraudosu 	 	Calautidon
ケダチク 	Kedachiku 	 	Caterchipillar
飛燕剣 	Hienken 	 	Centaurion Blade
ケラトラプトル 	Keratoraputoru 	 	Ceratoraptor
ケラトサウルス 	Keratosaurusu 	 	Ceratosaur
ケリケラータ 	Kerikerāta 	 	Chelicerata
キチュー 	Kichū 	 	Chichu
チョコボ 	Chokobo 	 	Chocobo
チョンチョン 	Chonchon 	 	Chonchon
チュネルペトン 	Chunerupeton 	 	Chunerpeton
ヒューズ 	Hyūzu 	 	Circuitron
ハグレマチス 	Haguremachisu 	 	Clematis
クリオネ 	Kurione 	 	Clione
ダウンプア 	Daunpua 	Downpour 	Cloudburst
コキュートス 	Kokyūtosu 	Cocytus 	Cocytus
クロウラー 	Kurōrā 	Crawler 	Crawler
アバランチ 	Abaranchi 	Avalanche 	Cryohedron
デスケイズ 	Desukeizu 	Deathkaze 	Deathgaze
デプリ 	Deburi 	Debris 	Debris
デンドロビウム 	Dendorobiumu 	 	Dendrobium
ドン·トンベリ 	Don Tonberi 	Don Tonberry 	Don Tonberry
ドラゴネル型 	Doragoneru-gata 	 	Dragoon
ドレッドノート 	Doreddonōto 	Dreadnought 	Dreadnought
アンテサンサン 	Antesansan 	 	Exoray
ジイリッハ 	Jiirihha 	 	Fachan
フェヒター型 	Fehitā-gata 	 	Fencer
ベヒーモス 	Behīmosu 	Behemoth 	Feral Behemoth
ハバネロ 	Habanero 	Habanero 	Flanbanero
プリン電機兵 	Purin Denki-hei 	 	Flanborg
ドロタボー 	Dorotabō 	 	Flandit
ゴルゴンゾーラ 	Gorugonzōra 	Gorgonzola 	Flangonzola
プリン衛生兵 	Purin Eisei-hei 	 	Flanitor
サポテンダー 	Sapotendā 	Caktender 	Flowering Cactuar
フォモール 	Fomōru 	 	Fomoire
ネコマタ 	Nekomata 	Nekomata 	Forked Cat
エーゲル自律機雷 	Ēgeru Jiritsu-kirai 	 	Frag Leech
ガホンガス 	Gahongasu 	 	Gahongas
ガンコナー 	Gankonā 	 	Gancanagh
ガンコナーボス 	Gankonā Bosu 	 	Gancanagh Ace
ガンダヤクス 	Gandayakusu 	 	Gandayaks
ガルキマセラ 	Garukimasera 	 	Garchimacera
ウドー 	Udō 	 	Garganzola
カルラ 	Karura 	 	Garuda
ガイセリック 	Gaiserikku 	 	Geiseric
 	 	 	Geiseric's Fist
ガスト 	Gasuto 	Ghast 	Ghast
グール 	Gūru 	Ghoul 	Ghoul
ザ・サボテンダー 	Za Sabotendā 	The Cactender 	Giant Cactuar
巨拳 	Kyoken 	 	Giant Fist
ジャボテンダー 	Jabotendā 	Juctender 	Gigantuar
ゴブリン 	Goburin 	Goblin 	Goblin
ゴブリンチーフ 	Goburin Chīfu 	Goblin Chief 	Goblin Chieftain
金チョコボ 	Kin Chokobo 	Gold Chocobo 	Golden Chocobo
ゴルゴノプス 	Gorugonopusu 	 	Gorgonopsid
ゴルギュラ 	Gorygyura 	 	Gorgyra
グランベヒーモス 	Guran Behīmosu 	Grand Behemoth 	Greater Behemoth
緑チョコボ 	Midori Chokobo 	Green Chocobo 	Green Chocobo
グレムリン 	Guremurin 	Gremlin 	Gremlin
グレネード 	Gurenēdo 	Grenade 	Grenade
ハグマ御前 	Haguma-gozen 	 	Haguma
ヘッジフロッグ 	Hejji Furoggu 	Hedge Frog 	Hedge Frog
ホプリタイ 	Hopuritai 	 	Hoplite
イルルヤンカシュ 	Iruruyankashu 	 	Illuyankas
インヴィンシブル 	Invinshiburu 	Invincible 	Immortal
インプ 	Inpu 	Imp 	Imp
イスプステケ 	Isupusteke 	 	Ispusteke
カンナカムイ 	Kannakamui 	 	Kanna Kamuy
コボルト乙型 	Kobaruto Otsugata 	 	Koboldroid Yang
コボルト 	Kobaruto Kōgata 	 	Koboldroid Yin
ランツィーラー型 	Rantsīrā-gata 	 	Lancer
左前脚 	Hidari Maeashi 	 	Left Foreleg
レヤック 	Reyakku 	 	Leyak
ロングイ 	Ron Gui 	Longui 	Long Gui
シルトパット月光 	Shirutopatto Gekkō 	 	Lucidon
プーマ夜光 	Pūma Yakō 	 	Luminous Puma
モブリンセンター 	Moburin Sentā 	Moblin Center 	Major Moblin
マルブランク 	Maruburanku 	 	Malebranche
マーナガルム 	Mānagarumu 	 	Mánagarmr
マンドレイク 	Mandoreiku 	Mandrake 	Mandrake
メイオベントス 	Meiobentosu 	 	Meonekton
メタルジャボテン 	Metaru Jaboten 	Metal Juctus 	Metal Gigantuar
メタルサボテン 	Metaru Saboten 	Metal Cactus 	Metallicactuar
ニャオマオ 	Nyaomao 	 	Mewmao
コチュー 	Kochū 	Smallchu 	Microchu
プチネロ 	Puchinero 	 	Miniflan
ミキストリ 	Mikisutori 	 	Miquiztli
モブリン 	Moburin 	Moblin 	Moblin
マッドフロッグ 	Maddo Furoggu 	Mud Frog 	Mud Frog
マンチキン 	Manchikin 	Muchkin 	Munchkin
マンチキンスター 	Manchikin Sutā 	Munchkin Star 	Munchkin Maestro
ピコチュー 	Pikochū 	Picochu 	Nanochu
ナラシンハ 	Narashinha 	 	Narasimha
ランドガレオン 	Rando Gareon 	 	Navidon
ネクローシス 	Nekurōshisu 	Necrosis 	Necrosis
ネクトン 	Nekuton 	 	Nekton
ネラプシ 	Nerapushi 	 	Nelapsi
プーマ影剣 	Pūma Eiken 	 	Nightblade Puma
のつご 	Notsugo 	 	Notsugo
オアンネス 	Oannesu 	 	Oannes
オチュー 	Ochū 	Otyugh 	Ochu
イェーガー型 	Yēgā-gata 	 	Orion
パンタポーダ 	Pantapōda 	 	Pantopoda
ジュエンダン 	Juendan 	 	Pink Lily
ピパピパ 	Pipapipa 	 	Pitterpatter
プリューストン 	Puryūsuton 	 	Pleuston
ベヒーモス零式 	Behīmosu Reishiki 	Behemoth Type-Zero	Proto-behemoth
ＰＳＩＣＯＭ治安猟兵 	Saikomu Chian Ryōhei 	 	PSICOM Warden
クシャトリヤ 	Kushatoriya 	 	Pulsework Gladiator
イェニチェリ 	Yenicheri 	 	Pulsework Knight
バルバロイ 	Barubaroi 	 	Pulsework Soldier
紫チョコボ 	Murasaki Chokobo 	Purple Chocobo 	Purple Chocobo
アッティラ 	Attira 	 	Raspatil
アパンダ 	Apanda 	 	Reaver
赤チョコボ 	Aka Chokobo 	Red Chocobo 	Red Chocobo
右前脚 	Migi Maeashi 	 	Right Foreleg
サハギンプリンス 	Sahagin Purinsu 	Sahagin Prince 	Sahagin Prince
サモヴィーラ 	Samovīra 	 	Samovira
ウミウシモドキ 	Umiushimodoki 	 	Sarracenia
シュレディンガー 	Shuredingā 	 	Schrodinger
スクタリ 	Sukutari 	 	Scutari
ラルヴァ 	Raruva 	 	Seeker
ブリー 	Burī 	 	Seeping Brie
シャグマ童子 	Shaguma Dōji 	 	Shaguma
シルバリオ 	Shirubario 	Silverio 	Silver Lobo
ワサビガエル 	Wasabigaeru 	 	Spiceacilian
ニジリバナ 	Nijiribana 	 	Spiranthes
ストリゴイ 	Sutorigoi 	 	Strigoi
スヴァローグ 	Suvarōgu 	 	Svarog
ヌマニュウドウ 	Numanyūdō 	 	Swampmonk
タバスコのヒキガエル 	Tabasuko no Hikigaeru	 	Tabasco Toad
タキシム 	Takishimu 	 	Taxim
ガストネード 	Gasutonēdo 	 	Tempest
テストゥド 	Tesutudo 	 	Testudo
テスカトリポカ 	Tesukatoripoka 	 	Tezcatlipoca
シルトパット陽炎 	Shirutopatto Kagerō 	 	Thermadon
ゲパルト猛牙 	Geparuto Mōga 	 	Thexteron
トンベリ 	Tonberi 	 	Tonberry
トリフィド 	Torifido 	Triffid 	Triffid
ウガルルム 	Ugarurumu 	 	Ugallu
ウンサーガナシ 	Unsāganashi 	 	Unsaganashi
ウリディシム 	Uridishimu 	 	Uridimmu
ノスフェラトゥ 	Nosuferatu 	Nosferatu 	Vampire
ヴァルコラキ 	Varukoraki 	 	Varcolaci
ヴェスペ葉隠 	Vesupe Hagakure 	 	Vespid
ヴェスペ陣風 	Vesupe Jinpū 	 	Vespid Soldier
機甲兵ヴィーキング 	Kikō-hei Vīkingu 	 	Viking
ヴォジャノーイ 	Vojanōi 	 	Vodianoi
ヴィーヴル 	Vīvuru 	 	Vouivre
白チョコボ 	Shiro Chokobo 	White Chocobo 	White Chocobo
ヴラディスラウス 	Vuradisurausu 	 	Wladislaus
ショロトル 	Shorotoru 	 	Xolotl
ヤシャ 	Yasha 	 	Yaksha
ヤクシニー 	Yakushinī 	 	Yakshini
ランツクネヒト型 	Rantsukunehito-gata 	 	Yeoman
ヨミ 	Yomi 	 	Yomi
ザグナル 	Zagunaru 	 	Zaghnal
ツヴェルク市街型 	Tsuveruku Shigai-gata	 	Zwerg Metrodroid
ツヴェルク探査型 	Tsuveruku Tansa-gata 	 	Zwerg Scandroid
ランダ 	Rangda 	 	Rangda
銀チョコボ 	Gin Chokobo 	Silver Chocobo 	Silver Chocobo
 	 	 	Glyptodon
ルミネスゼリー 	Ruminesu Zerī 	Lumines Jelly 	Phosphoric Ooze
=== Bosses ===
Japanese 	Rōmaji 	Lit. 	English
バハムート・カオス 	Bahamūto Kaosu 	Bahamut Chaos 	Chaos Bahamut
ゴグマゴグ 	Gogumagogu 	Gogmagog 	Gogmagog
パラドックス・アルファ 	Paradokkusu Arufa 	Paradox Alpha 	Paradox Alpha
アトラス 	Atorasu 	Atlas 	Atlas
アロアダイ 	Aroadai 	Aloadae 	Aloeidai
カイアス・バラッド 	Kaiasu Baraddo 	Caius Ballad 	Caius Ballad
完熟大王 	Kanjuku Daiou 	Ripened King 	Royal Ripeness
マルドゥーク 	Marudūku 	Marduk 	Faeryl
ミュータントマト 	Myūtantomato 	Mutantomato 	Mutantomato
プチネロ・ブラック 	Puchinero Burakku 	Black Mini Habanero 	Black Miniflan
プチネロ・ブルー 	Puchinero Burū 	Blue Mini Habanero 	Blue Miniflan
プチネロ・ピンク 	Puchinero Pinku 	Pink Mini Habanero 	Pink Miniflan
プチネロ・イエロー 	Puchinero Ierō 	Yellow Mini Habanero 	Yellow Miniflan
ゼノビア 	Zenobia 	Zenobia 	Zenobia
ヴァパラトゥス 	Vabaratusu 	Vaballathus 	Vaballathus
デミ・ファルシ＝アダム 	Demi Farushi=Adamu 	Demi fal'Cie Adam 	Proto fal'Cie Adam
デミ・ファルシ左触肢 	Demi Farushi Hidarishokushi	Demi Fal'Cie's Left Pedipalp 	Left Manipulator
デミ・ファルシ右触肢 	Demi Farushi Migishokushi 	Demi fal'Cie's Right Pedipalp	Right Manipulator
オーディン・ダスク 	Ōdin Dasuku 	Odin Dusk 	Twilight Odin
カラヴィンカ 	Karavinka 	Kalvinka 	Kalavinka
パコ・アメシスト 	Pako Ameshisuto 	Paco Amethyst 	Pacos Amethyst
パコ・ルブライト 	Pako Ruburaito 	Paco Luvulite 	Pacos Luvulite
バハムート・ウォロー 	Bahamūto Worō 	Bahamut Wallow 	Jet Bahamut
バハムート・ペイシオ 	Bahamūto Peishio 	Bahamut Passio 	Garnet Bahamut
バハムート・レイシオ 	Bahamūto Reishio 	Bahamut Ratio 	Amber Bahamut
オメガ 	Omega 	Omega 	Omega
ライトニング 	Raitoningu 	Lightning 	Lightning
アモダ曹長 	Amoda Sōchō 	Master Sergeant Amodar 	Lieutenant Amodar
ナバート 	Nabāto 	Nabaat 	Nabaat
オルトロス 	Orutorosu 	Orthrus 	Ultros
テュポーン 	Tyupōn 	Typhon 	Typhon
ギルガメッシュ 	Girugamesshu 	Gilgamesh 	Gilgamesh
コヨコヨ 	Koyokoyo 	PuPu 	PuPu
ＵＦＯ 	UFO 	UFO 	UFO
ヴァルファズル 	Varufazuru 	Valfodr 	Valfodr
== Enemy Abilities ==
Japanese	Romaji	English
 	 	
== Stats ==
Japanese	Romaji 	English
HP 	HP 	HP
物議攻撃 	Butsuri Kōgeki	Strength
魔法攻撃 	Mahō Kōgeki 	Magic
== Elements ==
Japanese	Romaji 	English
火 	Hi 	Fire
氷 	Kōri 	Ice
雷 	Kaminari	Lightning
風 	Kaze 	Wind
物理 	Butsuri 	Physical
魔法 	Mahō 	Magical
== Statuses ==
Japanese 	Romaji 	English
強力（ブレイブ） 	Kyōryoku (Bureibu)	Bravery
堅守（プロテス） 	Kenshu (Purotesu) 	Protect
強魔（フェイス） 	Kyōma (Feisu) 	Faith
堅心（シェル） 	Kenshin (Sheru) 	Shell
加速（ヘイスト） 	Kasoku (Heisuto) 	Haste
気迫（ガッツ） 	Kihaku (Gattsu) 	Vigilance
猛毒（バイオ） 	Mōdoku (Baio) 	Bio
激痛（ペイン） 	Gekitsū (Pein) 	Pain
忘却（フォーグ） 	Bōkyaku (Fōgu) 	Fog
呪詛（カーズ） 	Juso (Kāzu) 	Curse
弱守（デプロテ） 	Jakushu (Depurote)	Deprotect
弱心（デシェル） 	Jakushin (Desheru)	Deshell
劣化（ウィーク） 	Rekka (Wīku) 	Imperil
減力（デプレイ） 	Genryoku (Deburei)	Debrave
減魔（デフェイ） 	Genma (Defei) 	Defaith
遅延（スロウ） 	Chien (Surō) 	Slow
虚脱（ダル） 	Kyodatsu (Daru) 	Daze
死の宣告 	Shi no Senkoku 	Doom
破魔（デスペル） 	Hama (Desuperu) 	Dispel
再生（リレイズ） 	Saisei (Rireizu) 	Reraise
活性（リジェネ） 	Kassei (Rijene) 	Regen
== Terms ==
Japanese 	Romaji 	English
アカデミー 	Akademī 	Academy
カオス 	Kaosu 	Chaos
クリスタル 	Kurisutaru 	Crystal
オートクリップ 	Ōtokurippu 	Datalog
召喚獣 	Shōkan-jū 	Eidolon
 	 	Heart of Chaos
ヒストリクロス 	Hisutoria Kurosu	Historia Crux
ルシ 	Rushi 	L'Cie
ノラ 	Nora 	NORA
サイコム 	Saikomu 	PSICOM
== Gameplay ==
Japanese 	Romaji 	English
- 	- 	Command Synergy Battle
シンクロ・ドライブ 	Shinkuro Doraibu	Feral Link
ライブ・トリガー 	Raibu Torigā 	Live Trigger
モーグリサーチ 	Mōguri Sāchi 	
モーグリハント 	Mōguri Hanto 	Moogle Hunt
モーグリ投げ 	Mōguri Nage 	Moogle Throw
モーグリクロック 	Mōguri Kurokku 	Mog Clock
パラダイム 	Paradaimu 	Paradigm
ブレイク 	Bureiku 	Stagger
== Other ==
=== Terms ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
チュートリアル 	Chūtoriaru 	Tutorial 	Primer
時の迷宮 	Toki no Meikyū 	Time Labyrinth 	Time Labyrinth/Temporal Rift
消える床 	Kieru Yuka 	Disappearing Floor 	Tile Trial
クリスタルの絆 	Kurisutaru no Kizuna 	Crystal Bonding 	Crystal Bonds
時計盤の針 	Tokeiban no Hari 	Clock Board Needle 	The Hands of Time
TIME LABYRINTH 	TIME LABYRINTH 	TIME LABYRINTH 	TEMPORAL RIFT
SYNC THE TIMELINE! 	SYNC THE TIMELINE! 	SYNC THE TIMELINE! 	RESOLVE THE ANOMALY!
TIMELINE SYNCHRONIZED! 	TIMELINE SYNCHRONIZED! 	TIMELINE SYNCHRONIZED! 	ANOMALY RESOLVED!
BONUS GET！ 	BONUS GET! 	BONUS GET! 	JACKPOT!
BREAK！/ブレイクモード 	BREAK!/Bureiku Mōdo 	BREAK!/Break Mode 	VICTORY MODE/Victory Mode
OVERBREAK！/オーバーブレイクモード 	OVERBREAK!/Ōbābureiku Mōdo	OVERBREAK!/Overbreak Mode	SUPER VICTORY MODE/Super Victory Mode
GET X COINS! 	GET X COINS! 	GET X COINS! 	X COINS OBTAINED!
オプティマ 	Oputima 	Optima 	Paradigm
オプティマチェンジ 	Oputima Chenji 	Optima Change 	Paradigm Shift
ロール 	Rōru 	Role 	Role
=== Downloadable content ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
夕凪の衣 	Yūnagi no Koromo 	Evening Calm Cloth 	Summoner's Garb
リゾートスタイル 	Rizōto Sutairu 	Resort Style 	Beachwear
マスエフェクト 	Masu Efekuto 	Mass Effect 	N7 Armor
露出と防御 	Roshutsu to Bōgyo 	Exposure and Defense 	Style and Steel
白魔道士 	Shiro Madōshi 	White Mage 	White Mage
ブレイブインブレイズ 	Bureibu in Bureizu 	Brave in Blaze 	Battle Attire
時空の守護者 	Jikū no Shugosha 	Spacetime Guardian 	Spacetime Guardian
マスエフェクト 	Masu Efekuto 	Mass Effect 	N7 Armor
アサシンクリード 	Asashin Kurīdo 	Asassin's Creed 	Assassin's Creed
黒魔道士 	Kuro Madōshi 	Black Mage 	Black Mage
よりどりみどり 	Yoridorimidori 	A Wondrous Wardrobe 	A Wondrous Wardrobe
コロシアムエピソード 	Koroshiamu Episōdo 	Coliseum Episode 	Coliseum Challenge
終焉をもたらすもの 	Shūen o Motarasumono 	Bringer of the End 	Bringer of the End
オペレーションXIII-2 	Operēshon XIII-2 	Operation XIII-2 	Operation XIII-2
優雅なる死のしらべ 	Yūganaru Shi no Shirabe 	A Study in Elegant Death 	A Study in Elegant Death
招かざる軟体動物 	Manekazaru Nantaidōbutsu 	Uninvited Invertibrate 	Uninvited Invertebrate
ビッグブリッヂの死闘 	Biggu Burijji no Shitō 	Clash on the Big Bridge 	Clash on the Big Bridge
こんにちは大地 	Konnichiwa Daichi 	Hello World 	Take Me to Your Leader
サッズ編「表か裏か」 	Sazzu-hen "Hyō ka Ura ka" 	Sazh's Story "Heads or Tails?" 	Extra EpisodeSazh's Story: Heads or Tails?
スノウ編「無窮の闘技場」 	Sunou-hen "Mukyū no Tōgijō" 	Snow's Story "Perpetual Battlefield" 	Extra EpisodeSnow's Story: Perpetual Battlefield
ライトニング編「女神の鎮魂歌」 	Raitoningu-hen "Megami no Chinkonka"	Lightning's Story "Requiem of the Goddess"	Another StoryLightning's Story: Requiem of the Goddess
=== Achievements and trophies ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
景気に貢献 	Keiki ni Kōken 	Contributions to Business 	Choco-boco-holic
精妙なる抜刀 	Seimyōnaru Battō 	Exquisite Drawing of the Sword	Clock Stopper
ブレイクマスター 	Bureiku Masutā 	Break Master 	Staggering
疾風の襲撃者 	Shippū no Shūgekisha 	Assailant of the Wind 	Quick Draw
コンボコンダクター 	Konbo Kondakutā 	Combo Conductor 	Wild Thing
闘争に酔いし者 	Tōsō ni Yoishi Mono 	One Drunk with Battle 	No Retreat
歴戦の指揮者 	Rekisen no Shikisha 	Veteran Commander 	Strategist
気鋭のハンター 	Kiei no Hantā 	Spirited Hunter 	Budding Hunter
新生への覚醒 	Shinsei e no Kakusei 	An Awakening to Rebirth 	Early Riser
彼方への旅路 	Kanata e no Tabiji 	A Journey to Beyond 	Time traveler
明日への希望 	Ashita e no Kibō 	A Hope for Tomorrow 	Future Espier
昔日への追憶 	Sekjitsu e no Tsuioku 	A Recollection of the Old Days	Past Gazer
脅威への挑戦 	Kyōi e no Chōsen 	A Challenge to the Threat 	Threat Facer
真実への試練 	Shinjitsu e no Shiren 	A Trial for the Truth 	Sooth Seeker
未来への約束 	Mirai e no Yakusoku 	A Promise for the Future 	Promise Keeper
迷いなき勝利 	Mayoinaki Shōri 	Unwavered Victory 	Trigger Finger
多元世界の幻視者 	Tagen Sekai no Genshisha	Visions of Many Worlds 	Anomalous
救済と終焉 	Kyūsai to Shūen 	Salvation and Demise 	Epic Finisher
チョコボライダー 	Chokobo Raidā 	Chocobo Rider 	Saddle Sore
勝負師の夢 	Shōbushi no Yume 	Gambler's Dream 	Serendipitous
因果の調律者 	Inga no Chōritsusha 	Tuner of Fate 	Fragmented
すべてを解きし者 	Subete wo Tokishimono 	Solver of All 	Defragmented
紅き勲章 	Akaki Kunshō 	Crimson Medal 	Scarlet Medal
蒼き勲章 	Aoki Kunshō 	Blue Medal 	Cerulean Medal
昏き勲章 	Kuraki Kunshō 	Dark-colored Medal 	Obsidian Medal
無上の境地 	Mujō no Kyōchi 	State of Greatness 	Supreme Being
見敵必殺 	Kentekihissatsu 	Search and Destroy 	Big Game Hunter
ジャイアントインパクト 	Jaianto Inpakuto 	Giant Impact 	Giant's Fist
夢幻の召喚士 	Mugen no Shōkanshi 	Phantom Summoner 	Beast Tamer
誇り高き武勲 	Hokoritakaki Bukun 	Lordly Deed 	Fair Fighter
時空の覇者 	Jikū no Hasha 	Champion of Time 	Chronosavior
究極への希望 	Kyūkyoku e no Kibō 	Hope for the End 	Master of Time
Category:Final Fantasy XIII-2
Category:Translations