女子中学生、禁断の事情 (Joshi Chuugakusei, Kindan no Jijou)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
背中に貼られたバカの文字 	senaka ni harareta baka no moji 	A sign reading ‘IDIOT’ is stuck to my back.
 	 	
先行型の過敏なエモーション 	senkougata no kabin na emooshon 	My oversensitive emotions at the forefront,
色を求めだす個性と才能 	iro o motomedasu kosei to sainou 	my character and talents seeking out color,
教室という名前のジェノサイド 	kyoushitsu to iu namae no jenosaido 	that genocide named a ‘classroom.’
 	 	
本当は 	hontou wa 	The truth is,
大人になるのが怖いんだよ 	otona ni naru no ga kowain da yo 	I’m scared of becoming an adult.
 	 	
I'm sorry 	I'm sorry 	I'm sorry
放課後のWrong 	houkago no Wrong 	An after-school Wrong
I tired 	I tired 	I tired
きっと I wanna cry 	kitto I wanna cry 	Absolutely, I wanna cry
黙って逃げたい Day by day 	damatte nigetai Day by day 	I wanna shut up and run away Day by day
 	 	
あたしはまだ子供だから 	atashi wa mada kodomo dakara 	I’m still a child, you see.
 	 	
正解だけ知りたい13歳-Thirteen- 	seikai dake shiritai Thirteen 	Only wanting to know the right answer at Thirteen,
泣き虫隠す14歳-Fourteen- 	nakimushi kakusu Fourteen 	hiding my crybaby nature at Fourteen,
戸惑いを覚える15歳-Fifteen- 	tomadoi o oboeru Fifteen 	committing my uncertainty to memory at Fifteen,
ずっと馬鹿だった 	zutto baka datta 	I was an idiot all the while.For anyone wondering, 13-15 is the typical middle school age in Japan. Elementary school goes up to sixth grade (7-12 year olds), middle school/junior high/lower secondary school is seventh through ninth, and (senior) high school/upper secondary school is tenth through twelfth (16-18 year olds).
 	 	
友達が好きだった13歳-Thirteen- 	tomodachi ga suki datta Thirteen 	Loving my friends at Thirteen,
裏切りを知る14歳-Fourteen- 	uragiri o shiru Fourteen 	knowing betrayal at Fourteen,
死にたいと思った15歳-Fifteen- 	shinitai to omotta Fifteen 	thinking that I wanted to die at Fifteen,
ずっと馬鹿でした 	zutto baka deshita 	I was an idiot all the while.
 	 	
だから今日は学校サボりました 	dakara kyou wa gakkou saborimashita 	That’s why I skipped school today.
 	 	
（I cry,I wanna cry） 	(I cry,I wanna cry) 	(I cry,I wanna cry)
（Just cry,Just wanna cry） 	(Just cry,Just wanna cry) 	(Just cry,Just wanna cry)
 	 	
クラス替えの4月が嫌い 	kurasugae no shigatsu ga kirai 	I hate the class changeThe school year in Japan starts in April, and the class change is pretty much what it sounds like; students move up a year and are assigned to a new class, which means new classmates and a new desk position. in April.
また居場所見つけなくちゃ 	mata ibasho mitsukenakucha 	I have to find a new place to fit in.
真ん中の席が嫌い 	mannaka no seki ga kirai 	I hate the seats in the middle of the room.
ずっと端っこがいい 	zutto hajikko ga ii 	The ones on the edges are way better.
 	 	
かくれんぼの技術上げなくちゃ 	kakurenbo no gijutsu agenakucha 	I have to refine my hide-and-seek technique.
 	 	
あたしイミテーション 	atashi imiteeshon 	I am an imitation,
透明なイミテーション 	toumei na imiteeshon 	a transparent imitation.
 	 	
上履きばっかり盗まないで 	uwabaki bakkari nusumanaide 	Stop stealing my indoor shoes!上履き are slippers worn indoors in Japan. In schools students are required to take off their street shoes and wear their 上履き throughout the building instead. Schools provide lockers for students to store their shoes and 上履き in; stealing a student’s 上履き from their locker is a fairly common method of bullying.
 	 	
大嫌い 	daikirai 	I hate it,
大嫌い 	daikirai 	I hate it,
全部だいっきらい 	zenbu daikkirai 	I hate it all!
 	 	
解答だけ求めた13歳-Thirteen- 	kaitou dake motometa Thirteen 	Only searching for a solution at Thirteen,
全部投げ出した14歳-Fourteen- 	zenbu nagedashita Fourteen 	giving it all up at Fourteen,
喋るのが怖くなる15歳-Fifteen- 	shaberu no ga kowaku naru Fifteen 	growing too scared to talk to people at Fifteen,
みんな嫌になった 	minna iya ni natta 	everyone got sick of me.
 	 	
期待だけ選んだ13歳-Thirteen- 	kitai dake eranda Thirteen 	Identifying only my hopes at Thirteen,
無駄に思えた14歳-Fourteen- 	muda ni omoeta Fourteen 	feeling that it was pointless at Fourteen,
溜息も忘れた15歳-Fifteen- 	tameiki mo wasureta Fifteen 	ceasing to even sigh anymore at Fifteen,
嫌になりました 	iya ni narimashita 	I grew sick of it.
 	 	
あたし 	atashi 	I
こんなんじゃなかったのにな 	konnan ja nakatta noni na 	really wasn’t supposed to turn out this way, you know…
 	 	
明日が来るのが嫌でした 	ashita ga kuru no ga iyadeshita 	I didn’t want tomorrow to come.
 	 	
未来ばかり覗いた13歳-Thirteen- 	mirai bakari nozoita Thirteen 	Always glancing at my future at Thirteen,
見えなくなった14歳-Fourteen- 	mienaku natta Fourteen 	unable to see it anymore at Fourteen,
助けて欲しかった15歳-Fifteen- 	tasukete hoshikatta Fifteen 	wanting someone to save me at Fifteen,
ずっと馬鹿だった 	zutto baka datta 	I was an idiot all the while.
 	 	
笑うのが好きだった13歳-Thirteen- 	warau no ga suki datta Thirteen 	Full of smiles at Thirteen,
笑えなくなった14歳-Fourteen- 	waraenaku natta Fourteen 	unable to laugh anymore at Fourteen,
死にたいけど生きたい15歳-Fifteen- 	shinitai kedo ikitai Fifteen 	wanting to die but still wanting to live at Fifteen,
ずっと馬鹿でした 	zutto baka deshita 	I was an idiot all the while.
 	 	
無価値だった3年間を校庭に埋めた 	mukachi datta sannenkan o koutei ni umeta 	I buried those worthless three years in the schoolyard.
 	 	
背中のバカの文字 	senaka no baka no moji 	I tore off
剥ぎ取った16歳-Sixteen- 	hagi totta Sixteen 	the sign reading ‘IDIOT’ stuck to my back at Sixteen.
 	 	
よーし！ 	yooshi! 	Alllllright!
 	 	
色々ある！ 	iroiro aru! 	There’s a lot going on here!
若い子にもな、色々あるんだ！ 	wakai ko ni mo na, iroiro arun da! 	Even for young kids, there’s a lot going on!
家族の事や友達の事、 	kazoku no koto ya tomodachi no koto, 	With family and friends and the like,
その他諸々がもう山のようにあるわけだ！ 	sono hoka moromoro ga mou yama no you ni aru wake da! 	there’s just tons of stuff!
社会に出てからだって大変だぞ！ 	shakai ni dete kara datte taihen da zo! 	Even when you enter society, it’s still tough!
大人になったって色々ある！ 	otona ni nattatte iroiro aru! 	There are plenty of ways to become an adult!
だから何となく生きろ！ 	dakara nantonaku ikiro! 	So just live however you can!
何となくやりたい事やって適当にしてろ！ 	nantonaku yaritai koto yatte tekitou ni shitero! 	Do whatever you feel like doing, and do it properly!
 	 	
そうやって生きてく中で頑張りたくなったら頑張れ！ 	sou yatte ikiteku naka de ganbaritaku nattara ganbare! 	If living that way makes you want to do your best, then do your best!
今がそのタイミングじゃないなら鼻くそでもほじってろ！ 	ima ga sono taimingu ja nai nara hanakuso demo hojittero!	If now’s not the right time, then just keep on picking those boogers!
そら、ほじれ！ 	sora, hojire! 	That’s it, pick them!
ほじれー！ 	hojiree! 	Pick theeeeeeem!
==Translation Notes==
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
*Violet - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring SF-A2 miki (VOCALOID)
Category:Songs featuring Yuzuki Yukari (VOCALOID)
Category:Songs featuring Nekomura Iroha
Category:SLAVE.V-V-R songs list