Spoken Na'vi in Na'vi River Journey

The following are the lyrics heard in the Na'vi River Journey ride at Pandora: The World of Avatar. Transcriptions of the lyrics were provided by Paul Frommer, creator of the Na'vi language (see sources), parts not included in the official lyrics were transcribed through community guesswork. It should be noted that the lyrics of the song are poetic, and thus some aspects of Na'vi grammar are disregarded for the sake of artistic expression. It is not advised you use this page as a source for proper grammar.
To propose changes to what is written or make new additions, it's advised you refer to the discussion page before making edits.
== Spoken Na'vi ==
=== Entering the ride ===
(Txopu)
 Na'vi: Ma Eywa, ayoe lang.
 English: O Eywa, we explore.
=== Music begins ===
(Background singers)
 Na'vi: Tìnewfa leNa'vi, na'rìng tìng lawr.
 English: By the People's will, the forest is singing.
 Na'vi: Atokirina'.
 English: Woodsprite(s)/Seed(s) of the Sacred Tree.
 Na'vi: Awnga leym, lereym san, Ma Eywa, Ma Eywa, Ma Eywa!
 English: We cry out, calling, "O Eywa, O Eywa, O Eywa!"
(Verse 1)
 Na'vi: Ma Na'rìng alor, mì Na'rìng lu tsngawpay.
 English: O beautiful forest, there are tears in the forest.
 Na'vi: Atokirina'.
 English: Woodsprite(s)/Seed(s) of the Sacred Tree.
 Na'vi: Awnga leym, lereym san, Ma Eywa, Ma Eywa, Ma Eywa!
 English: We cry out, calling, "O Eywa, O Eywa, O Eywa!"
(Shaman of Songs, distantly)
 Na'vi: Srane.
 English: Yes.
=== Shaman of Songs appears ===
(Shaman of Songs, as riders approach)
 Na'vi: Stawm oeti.
 English: Hear me.
(Verse 2)
 Na'vi: 'Awstengyawnem, Ma Sa'nok aNawm.
 English: Connected as one, O Great Mother.
 Na'vi: Atokirina'.
(Shaman of Songs interjects)
 Na'vi: Srane.
 English: Yes.
(Verse 2 continues)
 Na'vi: Awnga leym, lereym san, Ma Eywa, Ma Eywa, Ma Eywa!
 English: We cry out, calling, "O Eywa, O Eywa, O Eywa!"
(Shaman of Songs)
 Na'vi: Irayo!
 English: Thank you!
(Verse 3)
 Na'vi: Tìnewfa leNa'vi, na'rìng tìng lawr.
 English: By the People's Will, the forest is singing.
 Na'vi: Atokirina'.
(Shaman of Songs interjects)
 Na'vi: Rol!
 English: Sing!
(Verse continues)
 Na'vi: Awnga leym, lereym san, Ma Eywa, Ma Eywa, Ma Eywa!
 English: We cry out, calling, "O Eywa, O Eywa, O Eywa!"
(Verse 1 repeat)
(Shaman of Songs interjects)
 Na'vi: Rol.
 English: Sing.
(Verse 1 continues)
(Shaman of Songs)
 Na'vi: Nìmun!
 English: Again!
(Verse 2 repeat)
=== As riders depart ===
(Shaman of Songs, softly)
 Na'vi: Spaw.
 English: Believe.
 Na'vi: Awnga leym, lereym san, Ma Eywa, Ma Eywa, Ma Eywa!
 English: We cry out, calling, "O Eywa, O Eywa, O Eywa!"
(Verse 3 repeats distantly)
== References ==
* Na'viteri post with lyrics
* Dict-Na'vi
Category:Language
Category:Theme Park Attraction