Арисе Арисе Догейцы!

= Russian Version of "Arise Arise Dogeicans" =
Придите и восстаньте, о, придите и восстаньте, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы поднимемся и победим гуннов, Арисе Арисе Догеиканс!
Восстаньте с нами и освободите себя, Арисе Арисе Догеиканс!
Героев земли приветствуем, Арисе Арисе Догеиканс!
Крики "Свобода!" Не для "Смерти!", Арисе Арисе Догеиканс!
Сердца наши разорваны, но мы не глупы, Арисе Арисе Догеиканс!
Красота природы, сила земли, Арисе Арисе Догеиканс!
Встаньте, защитите остров Дожей, Арисе Арисе Догеиканс!
Чтобы показать, что наша земля теперь суверенна, Арисе Арисе Догеиканс!
Против шибского врага, Арисе Арисе Догеиканс!
Их имена будут на стенах, Арисе Арисе Догеиканс!
Эхо свистит с Альп, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы не сдадимся, никогда больше, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы восстановим наши разрушенные войной земли, Арисе Арисе Догеиканс!!
Присоединяйтесь к нашей повстанческой армии, Арисе Арисе Догеиканс!!
Чтобы воскресить нашу родную землю, Арисе Арисе Догеиканс!
Очистим нашу землю от шибишских пушек, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы, догейцы, покинем их "лигу", Арисе Арисе Догеиканс!
Восстанем для жизни, а не для труда, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы не боимся рядом с несчастной судьбой, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы вернемся с окрепшей верой, Арисе Арисе Догеиканс!
Дайте нам помощь не шибко гуннов, Арисе Арисе Догеиканс!
Прочь шибары, прочь шибары! Арисе Арисе Догеиканс!
Присоединяйтесь к нам и освободите нашу землю, Арисе Арисе Догеиканс!
Присоединяйтесь к нам и освободите нашу землю, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы очистим наш Остров Дожей, Арисе Арисе Догеиканс!
Так восстанем мы, остров Дожей,Арисе Арисе Догеиканс!
Встаньте со мной, почтенные парни, Встаньте, встаньте, встаньте, встаньте!
Арисе Арисе Догейцы, Арисе Арисе Догеиканс!
Поднимайтесь, поднимайтесь, поднимайтесь, поднимайтесь!
Поднимите наш флаг, ДА! НАШ флаг! Встаньте, встаньте, встаньте!
Встаньте, встаньте, встаньте, встаньте!
Встаньте, встаньте, встаньте, встаньте!
Придите и восстаньте, о, придите и восстаньте, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы поднимемся и победим гуннов, Арисе Арисе Догеиканс!
Восстаньте с нами и освободите себя, Арисе Арисе Догеиканс!
Героев земли приветствуем, Арисе Арисе Догеиканс!
Крики "Свобода!" Не для "Смерти!", Арисе Арисе Догеиканс!
Сердца наши разорваны, но мы не глупы, Арисе Арисе Догеиканс!
Красота природы, сила земли, Арисе Арисе Догеиканс!
Встаньте, защитите остров Дожей, Арисе Арисе Догеиканс!
Чтобы показать, что наша земля теперь суверенна, Арисе Арисе Догеиканс!
Против шибского врага, Арисе Арисе Догеиканс!
Их имена будут на стенах, Арисе Арисе Догеиканс!
Эхо свистит с Альп, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы не сдадимся, никогда больше, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы восстановим наши разрушенные войной земли, Арисе Арисе Догеиканс!!
Присоединяйтесь к нашей повстанческой армии, Арисе Арисе Догеиканс!!
Чтобы воскресить нашу родную землю, Арисе Арисе Догеиканс!
Очистим нашу землю от шибишских пушек, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы, догейцы, покинем их "лигу", Арисе Арисе Догеиканс!
Восстанем для жизни, а не для труда, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы не боимся рядом с несчастной судьбой, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы вернемся с окрепшей верой, Арисе Арисе Догеиканс!
Дайте нам помощь не шибко гуннов, Арисе Арисе Догеиканс!
Прочь шибары, прочь шибары! Арисе Арисе Догеиканс!
Присоединяйтесь к нам и освободите нашу землю, Арисе Арисе Догеиканс!
Присоединяйтесь к нам и освободите нашу землю, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы очистим наш Остров Дожей, Арисе Арисе Догеиканс!
Так восстанем мы, остров Дожей,Арисе Арисе Догеиканс!
Встаньте со мной, почтенные парни, Встаньте, встаньте, встаньте, встаньте!
Арисе Арисе Догейцы, Арисе Арисе Догеиканс!
Поднимайтесь, поднимайтесь, поднимайтесь, поднимайтесь!
Поднимите наш флаг, ДА! НАШ флаг! Встаньте, встаньте, встаньте!
Встаньте, встаньте, встаньте, встаньте!
Встаньте, встаньте, встаньте, встаньте!
Придите и восстаньте, о, придите и восстаньте, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы поднимемся и победим гуннов, Арисе Арисе Догеиканс!
Восстаньте с нами и освободите себя, Арисе Арисе Догеиканс!
Героев земли приветствуем, Арисе Арисе Догеиканс!
Крики "Свобода!" Не для "Смерти!", Арисе Арисе Догеиканс!
Сердца наши разорваны, но мы не глупы, Арисе Арисе Догеиканс!
Красота природы, сила земли, Арисе Арисе Догеиканс!
Встаньте, защитите остров Дожей, Арисе Арисе Догеиканс!
Чтобы показать, что наша земля теперь суверенна, Арисе Арисе Догеиканс!
Против шибского врага, Арисе Арисе Догеиканс!
Их имена будут на стенах, Арисе Арисе Догеиканс!
Эхо свистит с Альп, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы не сдадимся, никогда больше, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы восстановим наши разрушенные войной земли, Арисе Арисе Догеиканс!!
Присоединяйтесь к нашей повстанческой армии, Арисе Арисе Догеиканс!!
Чтобы воскресить нашу родную землю, Арисе Арисе Догеиканс!
Очистим нашу землю от шибишских пушек, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы, догейцы, покинем их "лигу", Арисе Арисе Догеиканс!
Восстанем для жизни, а не для труда, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы не боимся рядом с несчастной судьбой, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы вернемся с окрепшей верой, Арисе Арисе Догеиканс!
Дайте нам помощь не шибко гуннов, Арисе Арисе Догеиканс!
Прочь шибары, прочь шибары! Арисе Арисе Догеиканс!
Присоединяйтесь к нам и освободите нашу землю, Арисе Арисе Догеиканс!
Присоединяйтесь к нам и освободите нашу землю, Арисе Арисе Догеиканс!
Мы очистим наш Остров Дожей, Арисе Арисе Догеиканс!
Так восстанем мы, остров Дожей, Арисе Арисе Догеиканс!
Встаньте со мной, почтенные парни, Встаньте, встаньте, встаньте, встаньте!
Арисе Арисе Догейцы, Арисе Арисе Догеиканс!
Поднимайтесь, поднимайтесь, поднимайтесь, поднимайтесь!
Поднимите наш флаг, ДА! НАШ флаг! Арисе Арисе Догеиканс!
Арисе Арисе! Арисе Арисе! Арисе Арисе! 
Арисе Арисе! Арисе Арисе! Арисе Арисе!
Арисе Арисе Догеиканс!, Арисе Арисе Догеиканс!
Арисе Арисе Догеиканс!, Арисе Арисе Догеиканс!
English version here 
The Russian Version of "Arise Dogeicans" was used within Shiberland. As majority of Shiberland spoke Russian or Shibish (English but with Russian cryllic.. so that doesn't matter in this version). What is different is the exclusion of "Fuck off Shibars," as it is "Away with Shibars" in this version. This was translated by a Pro-Freedom supporting Shibish citizen (name is unknown). This is an unknown case today whether or not the translator was executed or incarcerated. 
== Shibish Version (Шибиш версион) ==
Цоме анд Рисе, ох Цоме анд Рисе, Арисе Арисе Догеицанс!
Ше шилл рисе анд беат тхе Хунс, Арисе Арисе Догеицанс!
Рисе шитх усанд фрее ёурселф, Арисе Арисе Догеицанс!
Хероес оф тхе ланд аре чееред, Арисе Арисе Догеицанс!
Шоутс оф <<Фреедом!>> нет фор <<Деатх!>>, Арисе Арисе Догеицанс!
Оур хеартс аре торн бут ше ареньт ДУМБ!, Арисе Арисе Догеицанс!
Беауты натуре, емпошеред ланд, Арисе Арисе Догеицанс!
Станд, протецт тхе Исле оф Догес, Арисе Арисе Догеицанс!
То шош оур ланд ис совереигн нош, Арисе Арисе Догеицанс!
Агаинст тхе Шибиш енемы, Арисе Арисе Догеицанс!
Тхери намесшилл бе упон тхе шаллс, Арисе Арисе Догеицанс!
Ечоес шхистле фром тхе алпс, Арисе Арисе Догеицанс!
Шеьлл ребуилд оур шар-тошн ландс, Арисе Арисе Догеицанс!
Цоме то ёин оур ребел армы, Арисе Арисе Догеицанс!
То ресуррецт оур нативе ланд, Арисе Арисе Догеицанс!
Оур ланд цлеансед фром Шибиш гунс, Арисе Арисе Догеицанс!
Ус Догеиц кин шилл леаве тхеир <<леаге>>, Арисе Арисе Догеицанс!
Рисе фор лифе анд нот фор лабоур, Арисе Арисе Догеицанс!
Ше феар нот бесиде бад фате, Арисе Арисе Догеицанс!
Шеьлл цоме бацк шитх стренгтхенед фаитх, Арисе Арисе Догеицанс!
Гиве усаид нот Шибиш хунс, Арисе Арисе Догеицанс!
Фуцк офф Шибарс! Фуцк офф Шибарс! Арисе Арисе Догеицанс!
Ёин ус нош анд фрее оур ланд, Арисе Арисе Догеицанс!
Ёин ус нош анд фрее оур ланд, Арисе Арисе Догеицанс!
Ше шалл цлеансе оур Исле оф Догес, Арисе Арисе Догеицан!
Со ше рисе, тхе Исле оф Догес, Арисе Арисе Догеицанс!
Арисе Арисе Догеицанс! Арисе Арисе Догеицанс!
Арисе Арисе Догеицанс! Арисе Арисе Догеицанс!
Раисе оур флаг, ЭС! ОУР ФЛАГ! Арисе Арисе Догеицанс!
Арисе Арисе Догеицанс! Арисе Арисе Догеицанс!
Арисе Арисе Догеицанс! Арисе Арисе Догеицанс!
Арисе Арисе Догеицанс! Арисе Арисе Догеицанс!
Арисе Арисе Догеицанс! Арисе Арисе Догеицанс!