極楽鳥花 (Gokurakuchouka)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
早々に論点がずれちまってると 	sousou ni ronten ga zurechimatteru to 	Why don’t you notice quickly
気付いたらならばどうだい 	kizuitara naraba dou dai 	That you’re deviating from the main issue?
誰も自決して なんか言ってないでしょう 	dare mo jiketsu shite nanka ittenai deshou 	No one is saying things like, “You should commit suicide”
堕ちるとこまで堕ちたパラノイア 	ochiru toko made ochita paranoia 	This paranoia, which fell to the deepest point it could fall,
規律遵守で脳犯されてら 	kiritsu junshu de nou okasaretera 	Ravages brains so we follow the rulesAccording to kagamine_neko, the idea is that paranoia is like, the world, and that the paranoia makes it so everyone is really strict about the rules and they all follow them.
切り立った崖から弱者を 	kiritatta gake kara jakusha o 	You thrust down the weaklings
突き落とすの これぞ防衛 	tsukiotosu no kore zo bouei 	From a steep cliff This is your defense
ほら剛戻 剛戻 また亡霊 	hora gourei gourei mata bourei 	Look, obstinacy, obstinacy, again, a ghost!
 	 	
無味の惚を餌にして乾杯 	mumi no kotsu o esa ni shite kanpai 	You feed on a tasteless love and toast to that
丁重に熨斗をつけてやるって吐いて 	teichou ni noshi o tsukete yaru tte haite 	Politely spitting out words like “I’ll attach a gift tagLiterally, it’s origami attached to a gift to express good wishes: Noshi”
甘ったれんな 恥を知れよ 	amattaren na haji o shire yo 	Don’t be spoiled, be ashamed
隅に置けんなって不満げさ 	sumi ni okennatte fumange sa 	You seem so dissatisfied that I can’t be put away in a corner
 	 	
さあ無血開城 	aitai saa muketsu kaijou 	I’m gloomy, c’mon, let’s surrender bloodlessly
ランチタイムみたい 僕の一生涯 	ranchitaimu mitai boku no isshougai 	My whole life is like lunchtime
擦り寄った悦を快楽で洗ってりゃ 	suriyotta etsu o kairaku de aratterya 	If I keep cleaning the self satisfaction that drew close with pleasure,
不安も霧消すらぁ 	fuan mo mushou suraa 	Anxiety will disappear like fog
哀 再々履行したいよ 	ai saisai rikou shitai yo 	It’s pathetic, I wanna perform again and again
辛い辛いHIGH 極楽浄土 	tsurai tsurai HIGH gokurakujoudo 	A harsh harsh high, Sukhavati According to Wikipedia, “western pure land of Amitābha in Mahayana Buddhism”. It’s also the “paradise” referred to in the title (“bird of paradise flower”)
さあ毎晩競り合って 	saa maiban seriatte 	C'mon, I compete every night
棚牡丹チックな夜を所望したい 	tanabota chikku na yoru o shomou shitai 	I‘d like to wish for a lucky-ish night
 	 	
飲み乾しなよ 	nomihoshi na yo 	Why don’t you drink it up?
お猪口一杯分の飴 	ochoko ippaibun no ame 	A small cup full of the carrot and not the stickIt’s literally, “a small cup full of candy.” There’s a Japanese expression, “the candy and the whip,” which is equivalent to the english “carrot and stick” expression, which is why I translated it this way. According to kagamine_neko, that’s what this means here.
浮ついたまま 	uwatsuita mama 	While I’m restless
世明けを待ちたい 	yoake o machitai 	I wanna wait for the world’s dawnThis is a pun. /yoake/ means dawn, but it uses the kanji for “World” as the “yo” part instead of the usual kanji, the kanji for “night”
 	 	
甘ったるい甘ったるい甘ったるい甘ったるい 	amattarui amattarui amattarui amattarui 	Naive, naive, naive, naive, naive
甘ったるい甘ったるい甘ったるい 	amattarui amattarui amattarui 	Naive, naive, naive, naive, naive
甘ったるいな、お前の脳味噌は 	amattarui na, omae no noumiso wa 	Naive, is your brain
 	 	
人類の三大タブーにさ 	jinrui no san dai tabuu ni sa 	To mankind’s big three taboosUses the word for inanimate objects existing, basically adding insult to injury by implying that they’re less than a person.
『お前が在る事』もさ 加えてぇな 	"omae ga aru koto" mosa kuwaetee na 	I’d like to add that “you exist”These are basically 3 things that most cultures regard as taboo, specifically, murder, cannibalism, and incest
馬車馬の如く 汗水垂らして 	bashauma nogotoku asemizu tarashite 	Like a workhorse, dripping in sweat
誠も性も無く 駆動したのに末路は 	sei mo sei mo naku kudou shita no ni matsuro wa 	Without integrity or natural talents, I struggled forward, but at the end of my days...
 	 	
せいぜい仙人みたく霞を喰ってろ 	seizei sennin mitaku kasumi o kuttero 	Eat up the mist as much as possible, like a XianSo basically, this is a reference to a particular Zhuangzi passage, where the authors use Xian (an immortal in Taoism) imagery to describe a holy man:
“He said that there is a Holy Man living on faraway [姑射] Ku-she Mountain, with skin like ice or snow, and gentle and shy like a young girl. He doesn't eat the five grains, but sucks the wind, drinks the dew, climbs up on the clouds and mist, rides a flying dragon, and wanders beyond the Four Seas. By concentrating his spirit, he can protect creatures from sickness and plague and make the harvest plentiful. (1, tr. Watson 1968:33)”
(From wikipedia)
At least, that’s what I could find about it.
怒声でみんな思い通りなるとか思ってる 	dosei de minna omoidoori naru toka omotteru 	Using an angry voice, you think everyone will do as you say
馬鹿ばっかじゃん 	baka bakka jan 	You’re all idiots
はっけよい さんざ無礼講だわ 	hakke yoi sanza bureikou da wa 	Put some spirit into it!This is a term used in Sumo. 
According to wikipedia, it is :”The phrase shouted by a sumo referee during a bout, specifically when the action has stalled and the wrestlers have reached a stand-off. It means, ‘Put some spirit into it!’” It’s a real easy-going party!
『誰が防蟻したって意味無いってば！』 	"dare ga bougi shita tte iminai tteba!" 	“It doesn't matter who repels the termites!”“Termite repelling” is pronounced the same as “conspiracy,” So this could also mean, “it doesn’t matter who’s part of the conspiracy!”
 	 	
退廃喫し 呉越同舟 	taihai kisshi goetsudoushuu 	Suffering deterioration, bitter enemies in the same boat
タイムラインみたい 僕の安寧は 	taimurain mitai boku no annei wa 	My tranquility, is like a timeline:
くぐもった声で助け呼ぶが 	kugumotta koe de tasuke yobu ga 	I call out for help with a muffled voice, but
誰も来ず流れる人生 	dare mo kozu nagareru jinsei 	Without anyone coming, my life is scrolled away
計画は無論破棄です 	keikaku wa muron hakidesu 	Of course, I tear up the plan
頸動脈 掻っ切る覚悟 	keidoumyaku kakkiru kakugo 	If they had the resolve to do things like
そんなんありゃ誰だって 	sonnan arya dare datte 	cut their carotid artery, everyone would
死にもの狂いで好き勝手やってら 	shini monogurui de suki katte yattera 	be frantically doing as they please
 	 	
打ち拉がれろ 	uchihishigarero 	Be battered
予報ぶっ外しな雨 	yohou buhhazushi na ame 	By the rain that wasn’t forecasted at all
夜遊びの痴態 	yoasobi no chitai 	Nightlife foolishness
喪服はどうしたい? 	mofuku wa dou shitai? 	What do you wanna do with the mourning clothes?
 	 	
『何も叶わない何も歌えない 	"nan mo kanawanai nan mo utaenai 	“Nothing will come true, you can’t sing anything
何もかんも出来るかよお前みたいな奴はさ。 	nan mo kan mo dekiru ka yo omae mitai na yatsu wa sa.	A guy like you can’t do anything at all
全部無駄無駄、あんたにゃいつまで経っても 	zenbu muda muda, anta nya itsu made tatte mo 	It’s all useless, useless, no matter how much time passes
超えれぬ壁が居るでしょう?』 	koerenu kabe ga iru deshou?" 	Won’t that insurmountable wall still beUses the word for animate objects existing to describe the wall, as if implying that the wall is alive? Might mean that the insurmountable wall they have to surpass is another person. there?"
 	 	
痛い痛い痛い痛い痛い痛い 	itai itai itai itai itai itai 	It hurts It hurts It hurts It hurts It hurts It hurts
痛い痛い痛い痛い痛い痛い 	itai itai itai itai itai itai 	It hurts It hurts It hurts It hurts It hurts It hurts
痛い痛い痛い痛い痛い痛い 	itai itai itai itai itai itai 	It hurts It hurts It hurts It hurts It hurts It hurts
 	 	
ああ痛い痛い 有血開城 	aa itai itai yuuketsu kaijou 	Ah, it hurts, it hurts, let’s surrender bloodilyLiterally not a word. It’s sorta a play on words of bloodless from before - he replaced the kanji that’s translated as the “less” part in bloodless with a kanji that means, “to exist,” which also rhymes with the kanji for less (mu vs. yuu). So it can be inferred to be bloody.
勘違いじゃない 俺の感情論 	kanchigai ja nai ore no kanjouron 	It’s not a misunderstanding, it’s my emotion-based argument
生きてればさ いつかは 	ikitereba sa itsuka wa 	“If you keep living, someday
報われますとか 	mukuwaremasu toka 	You will be rewarded”
ほざき倒してみたい 	hozaki taoshite mitai 	I wanna be able to prattle on about those things
さあさあ 外へようこそ 	saa saa soto e youkoso 	C’mon, c’mon, welcome to the outside
臭ぇ汚ねえ 極楽浄土 	kuse kitanee gokurakujoudo 	It's smelly and dirty huh? SukhavatiSince it didn’t seem clear, Sukhavati is what’s smelly and dirty.
さあ毎晩競り合って 	saa maiban seriatte 	C’mon, I’ll compete every night
棚牡丹チックな夜を所望していな 	tanabota chikku na yoru o shomou shitei na 	And keep wishing for a lucky-ish night
 	 	
飲み乾しなよ 	nomihoshi na yo 	Why don't you drink it up?
お猪口一杯分の飴 	ochoko ippaibun no ame 	A small cup full of the carrot, not the stick
浮ついたまま 	uwatsuita mama 	While I'm restless
この世を御したい 	kono yo o oshitai 	I want to control this world
 	 	
夜明けはもう近い 	yoake wa mou chikai 	Already, the dawn is near
, checked by kagamine_neko and Serene_Snowfall
==Translation Notess==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*SHIMNEY (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off-vocal
*piapro - Off-vocal (before mastering)
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Google Docs - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Niru Kajitsu songs list
Category:Sakiyama songs list/Visuals
Category:Nakamura Ryouma songs list/Other