わたしはキメラ (Watashi wa Chimera)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
みんなのジョークと悪ノリ 	minna no jooku to warunori 	Someone took everyone’s joke too far
それから才能の無駄遣いにより 	sore kara sainou no mudazukai ni yori 	And from there, by wasting their talents,
生まれたわたしの得意技は 	umareta watashi no tokuiwaza wa 	I was born, and my finishing move is
レンタルＤＶＤの延長 	rentaru DVD no enchou 	extending the time of a rental DVD
フランスパンが最近 	furansupan ga saikin 	Lately, I’ve been stumped by
値上げされて困っています 	neagesarete komatte imasu 	the increase in the price of baguettes
 	 	
パン屋の店員さんからは 	pan'ya no ten'in-san kara wa 	A bakery staff told me
髪形がチョココロネみたいですねって言われてる 	kamigata ga chokokorone mitai desu ne tte iwareteru	“Your hair looks just like a chocolate cornet!”
年長者に対する敬意が欠けている 	nenchousha ni taisuru keii ga kakete iru 	You lack some respect when you’re facing the elders
ノルウェー人を見習いたまえ 	noruueejin o minarai tamae 	Please learn some manners from the Norwegians
 	 	
わたしは女性じゃないから 	watashi wa josei janai kara 	Because I’m not a woman
女心とか理解できないの 	onnagokoro toka rikai dekinai no 	I don’t understand what’s inside their hearts
それから名前も読みにくいから 	sore kara namae mo yomi nikui kara 	And then, because my name’s hard to read
「じゅうおん」とか呼ばれちゃう 	"juuon" toka yobarechau 	They’ll call me “Juuon”Alternate reading of 重音, Teto’s last name. It might also be referring to 呪怨 (The Grudge) or something like that
ホントは歌うことも苦手だったりするんだよね 	honto wa utau koto mo nigate dattari suru nda yo ne	Truthfully, I might not even be that good at singing
 	 	
でもみんなの歌を世界に届けたい 	demo minna no uta o sekai ni todoketai 	But I do want to deliver everyone’s songs to the world
そのためにわたしは生まれたのだから 	sono tame ni watashi wa umareta no dakara 	Because that’s exactly the reason why I was born
見栄えのする設定じゃなくてもかまわない 	mibae no suru settei ja nakute mo kamawanai 	It doesn’t matter if the setup doesn’t look that nice
この声が届いているなら 	kono koe ga todoite iru nara 	if my voice has been heard
 	 	
わたしの性別は「キメラ」 	watashi no seibetsu wa "kimera" 	My gender is “Chimera”
意味不明だ 	imi fumei da 	A being impossible to understand
 	 	
キメラの背にはきっと翼がついている 	kimera no se ni wa kitto tsubasa ga tsuite iru 	I’m sure there are wings behind a Chimera’s back
ひとっ飛び世界を股にかければ 	hitottobi sekai o mata ni kakereba 	If it could travel all over the earth all at once,
ノルウェーにだってこの歌声は届くはず 	noruuee ni datte kono utagoe wa todoku hazu 	This singing voice should also reach all the way to Norway
「きみはじつにバカだな」と言われても 	"kimi wa jitsu ni baka da na" to iwarete mo 	“You truly are stupid, huh;” even if that’s what they told me,
ウソがホントになる世界だ 	uso ga honto ni naru sekai da 	This world turns falsehood into the truth
, corrected by Pupleon
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Synthesizer V original songs
Category:Songs featuring Kasane Teto (Synthesizer V)
Category:ShibariP songs list