スパイラル・デイズ (Spiral Days)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
雨上がりの街並みがほら 	ameagari no machinami ga hora 	Look, the cityscape after the rain
空の色に溶け込んでゆくよ 綺麗だね 	sora no iro ni tokekonde yuku yo kirei da ne 	Is melting into the blue of the sky. Beautiful, isn't it?
今日が始まる場所を 探しにゆこうと言ったのは 	kyou ga hajimaru basho o sagashi ni yukou to itta no wa	Which one of us was the first to say we should
どっちが最初だったかな 	docchi ga saisho datta ka na 	Go find out where 'today' begins?
 	 	
例えばね 君の中 いくつも傷跡 抱えていても　 	tatoeba ne kimi no naka ikutsu mo kizuato kakaete itemo	Even if, say, you're carrying many scars on the inside,
愛しさで 少しでも 塗り替えてゆきたい 	itoshisa de sukoshi demo nurikaete yukitai 	I want to paint them over with affection as much as I can
 	 	
あの日 描いた夢 集めて 	ano hi egaita yume atsumete 	Gathering up the dreams we painted that day
あふれ出す想いを抱えて 	afuredasu omoi o kakaete 	And harboring our overflowing emotions
星空を走り抜けた ほら、自由ね 	hoshizora o hashirinuketa hora, jiyuu ne 	We raced through the starlit sky. See, we're free
水平線 届くまで 二人の時間重ねよう 	suiheisen todoku made futari no jikan kasaneyou 	Until we reach the horizon, let's spend our time together
きっと 今が にめぐる 	kitto ima ga towa ni meguru 	Surely, today will come back around eternally
そう願う Spiral Days 	sou negau Spiral Days 	That is our wish in these Spiral Days
 	 	
水たまり はしゃいで渡った 	mizutamari hashaide watatta 	We frolicked across the puddles
揺れる空 うつろう光 響く波の音 	yureru sora utsurou hikari hibiku nami no oto 	The swaying sky, the waning light, the echoing roar of the waves
眩しさに目を細め 不器用に笑いあった 	mabushisa ni me o hosome bukiyou ni warai atta 	We squinted at the glare and laughed together at our clumsiness
ささいで 確かな 温もり 	sasai de tashika na nukumori 	It was a trifling but solid warmth
 	 	
振り返り 眺めれば 穴だらけのばかりだけど 	furikaeri nagamereba ana darake no e bakari dakedo 	When we look back and gaze out, it's mostly paintings (memories) riddled with holes
いつだって 真っ白な 今日が始まるから 	itsudatte masshiro na kyou ga hajimaru kara 	But a brand new 'today' will always start again, so
 	 	
君と描いた夢 集めて 	kimi to egaita yume atsumete 	Gathering up the dreams we painted together
ありふれた言葉 重ねて 	arifureta kotoba kasanete 	And compiling mundane words
足跡を刻みつけた ほら、始まる 	ashiato o kizamitsuketa hora, hajimaru 	We engraved our footprints onto it. See, it's starting
間違いなんて捨て去って 今の中泳ごう 	machigai nante sutesatte ima no naka oyogou 	Let's throw away our past mistakes and swim through the present
きっと ずっと 愛を歌う 	kitto zutto ai o utau 	Surely, we'll sing of love forever
迷わずゆけるように 	mayowazu yukeru you ni 	So that we move forward without ever going astray
 	 	
正しさなんてね とめどもないもので 	tadashisa nante ne tomedo mo nai mono de 	There's no end to righteousness
無理して合わせる こともないでしょう 	murishite awaseru koto mo nai deshou 	And there's no need to force it on yourself
ah この世界は ah それほど 	ah kono sekai wa ah sore hodo 	Ah, I know that, ah, the world
狭くないと知ってる 	semakunai to shitteru 	Isn't so small
 	 	
あの日 描いた夢 集めて 	ano hi egaita yume atsumete 	Gathering up the dreams we painted that day
あふれ出す想いを抱えて 	afuredasu omoi o kakaete 	And harboring our overflowing emotions
星空を走り抜けた ほら、自由ね 	hoshizora o hashirinuketa hora, jiyuu ne 	We raced through the starlit sky. See, we're free
水平線 届くまで 二人の時間重ねよう 	suiheisen todoku made futari no jikan kasaneyou 	Until we reach the horizon, let's spend our time together
きっと 今が にめぐる 	kitto ima ga towa ni meguru 	Surely, today will come back around eternally
そう願う Spiral Days 	sou negau Spiral Days 	That is our wish in these Spiral Days
==External Links==
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Yoshida songs list
Category:Mafuyu songs list/Visuals