ラフィン (Laughin')

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
大気圏まで響かせようか 	taikiken made hibikaseyou ka 	Shall I make it echo to the atmosphere?
怖いのは慣れたモノだろ 	kowai no wa nareta mono daro 	I guess they’re used to scary things, huh?
枚挙なんかに暇を割くな 	maikyo nanka ni itoma o saku na 	Don’t take too much time to enumerate them.
構ってちゃキリがないだろ 	kamattecha kiri ga nai daro 	There’s no point in giving them attention, right?
 	 	
完膚なきまで打ちのめすんだ 	kanpu naki made uchinomesu nda 	Knock ‘em down into smithereens.
痛いのは慣れた筈だろ 	itai no wa nareta hazu daro 	I suppose they’re used to pain, huh?
最後勝ったならそれで遁さ 	saigo katta nara sore de ton sa 	Once we finally win, it’s time to turn tail!
彼岸花咲けばまた会おう 	higanbana sakeba mata aou 	Let’s meet again when spider lilies bloom.Probably referring to (Japanese version of the Day of the Dead). Or perhaps meaning “after both of us died.”
 	 	
僕は品行方正光風霽月 	boku wa hinkou housei koufuu seigetsu 	I’m filled with high morals, serenity,
言笑自若の塊だ 	genshou jijaku no katamari da 	and composure to the very core.
 	 	
大天才！ 	daitensai! 	A great genius!
つまらない世界見下したって構わないでしょ？ 	tsumaranai sekai mikudashitatte kamawanai desho? 	What’s wrong with looking down on this monotonous world?
大正解！ 	daiseikai! 	A great answer!
心にうつりゆくよしなしごとは全て修正 	kokoro ni utsuriyuku yoshinashigoto wa subete shuusei 	All the nonsense passing through my mindA reference to , a collection of essays written by a Japanese monk named Yoshida Kenkou. It’s very famous among the Japanese for its prefatory passage: つれづれなるまゝに日暮らし硯にむかひて心にうつりゆくよしなし事をそこはかとなく書きつくればあやしうこそものぐるほしけれ (lit. What a strange, demented feeling it gives me when I realise I have spent whole days before this inkstone, with nothing better to do, jotting down at random whatever nonsensical thoughts that have entered my head.) should be revised.
 	 	
パッパッパラ 踊り躍れよ 	pappappara odori odore yo 	Pappappara, keep dancing!
タッタッタラ 音に飲まれよ 	tattattara oto ni nomare yo 	Tattattara, let the sounds swallow you!
パッパッパラ 笑い飛ばせよ 	pappappara waraitobase yo 	Pappappara, just laugh it off!
タッタッタラ 徒然タッタッタ 	tattattara tsurezure tattatta 	Tattattara, leisure, tattatta!
 	 	
未だ快刀乱麻に囚われんだ 	imada kaitou ranma ni torawarenda 	You’re still obsessed with a swift settlement.
才能ばっかに逸り空転 	sainou bakka ni hayari kuuten 	Eager only for talents, you’re spinning your wheels.
アイオライトに願う様な 	aioraito ni negau you na 	Isn’t it okay to have a nature
性があったって良いだろう 	shou ga atta tte ii darou 	like praying to iolites?
 	 	
何度あんたに嫌われようが 	nando anta ni kirawareyou ga 	No matter how many times you think I’m nasty,
今更意味はないだろう 	imasara imi wa nai darou 	it doesn’t mean anything at this late hour, huh?
最後あんたに問い詰めようか 	saigo anta ni toitsumeyou ka 	Lastly, I’ll force you to answer this question:
被害者はどちらなのかと 	higaisha wa dochira nano ka to 	Which one is the victim?
 	 	
ここで品行方正光風霽月 	koko de hinkou housei koufuu seigetsu 	Here comes a person of high morals, serenity,
言笑自若のお通りだ 	genshou jijaku no otoori da 	and composure. Clear the way!
 	 	
大天才！ 	daitensai! 	A great genius!
つまらない世界見下したって構わないでしょ？ 	tsumaranai sekai mikudashitatte kamawanai desho? 	What’s wrong with looking down on this monotonous world?
大正解！ 	daiseikai! 	A great answer!
心にうつりゆくよしなしごとは全て修正 	kokoro ni utsuriyuku yoshinashigoto wa subete shuusei 	All the nonsense passing through my mind should be revised.
 	 	
パッパッパラ 歌い散らせよ 	pappappara utaichirase yo 	Pappappara, sing with all your might!
タッタッタラ 喉を枯らせよ 	tattattara nodo o karase yo 	Tattattara, and become hoarse!
パッパッパラ 空気を鳴らせよ 	pappappara kuuki o narase yo 	Pappappara, shake the air!
タッタッタランラパッパッパリラリラ 	tattattaranra pappaparirarira 	Tattatta lanla pappappa lilalila.
 	 	
品行方正光風霽月言笑自若の化身となって 	hinkou housei koufuu seigetsu genshou jijaku no keshin to natte	Become the embodiment of high morals, serenity and composure
人面獣心巧言令色旧套墨守を壊すのだ 	jinmen juushin kougen reishoku kyuutou bokushu o kowasu noda 	to destroy all the beasts, sycophants and conventionalists!
 	 	
大天才！ 	daitensai! 	A great genius!
つまらない世界見下したって構わないでしょ？ 	tsumaranai sekai mikudashitatte kamawanai desho? 	What’s wrong with looking down on this monotonous world?
大正解！ 	daiseikai! 	A great answer!
心にうつりゆくよしなしごとは全て修正 	kokoro ni utsuriyuku yoshinashigoto wa subete shuusei 	All the nonsense passing through my mind should be revised.
 	 	
パッパッパラ 踊り躍れよ 	pappappara odori odore yo 	Pappappara, keep dancing!
タッタッタラ 音に飲まれよ 	tattattara oto ni nomare yo 	Tattattara, let the sounds swallow you!
パッパッパラ 笑い飛ばせよ 	pappappara waraitobase yo 	Pappappara, just laugh it off!
タッタッタラ 徒然なれば 	tattattara tsurezure nareba 	Tattattara, since we’re truly lazy.
 	 	
パッパッパラ 歌い散らせよ 	pappappara utaichirase yo 	Pappappara, sing with all your might!
タッタッタラ 喉を枯らせよ 	tattattara nodo o karase yo 	Tattattara, and become hoarse!
パッパッパラ 最後も笑えよ 	pappappara saigo mo warae yo 	Pappappara, keep laughing to the end!
タッタッタランラルラルラパッパッパ 	tattattaranra rurarura pappappa 	Tattatta lanlalu lalula pappappa.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*Google Drive - Off vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Yoshida Yasei songs list
Category:Shishia songs list/Visuals