ヒトヒトシイ (Hito Hitoshii)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
目が覚めたら隣の人が 	me ga sametara tonari no hito ga 	When I wake up, I hear my
いつものように喧嘩だ 	itsumo no you ni kenka da 	Neighbors quarreling just as usual.
目覚め最悪の朝が今日も始まった 	mezame saiaku no asa ga kyou mo hajimatta 	A day marked its start with a morning with the worst awakening.
 	 	
錆びたドアをこじ開け 	sabita doa o kojiake 	Why don’t I wrench open the rusty door
さっさとさよならしようか 	sassato sayonara shiyou ka 	And bid them farewell right off?
まあやることなんてないから 	maa yaru koto nante nai kara 	Well, it’s not like I’ve got something to do,
歩いて暇つぶしさ 	aruite himatsubushi sa 	So I’ll just walk to kill time.
 	 	
ほら赤い花が 	hora akai hana ga 	Look, there’s a red flower
君の足元に咲いているよ 	kimi no ashimoto ni saite iru yo 	Blooming at your feet.
うっかり踏みつぶしたなら 	ukkari fumitsubushita nara 	When you accidentally trampled on it,
そこはただの道になった 	soko wa tada no michi ni natta 	It became just another ordinary part of the street.
 	 	
誰彼だってダイタイガイだと 	darekare datte daitai gai da to 	I’ve branded almost everyone
決めつけたんだしょうがないよね？ 	kimetsuketa nda shouganai yo ne? 	As hazardous. It can’t be helped, right?
何をしたって貶して喚いて 	nani o shita tte kenashite wameite 	Whatever I do, they disparage and shout at me.
ヒトヒトシイ 	hito hitoshii 	“Humans are equal!”
無法地帯の善悪論争 	muhou chitai no zenaku ronsou 	Disputes over good and bad take place in a lawless area.
クソくらえって唾吐いてさ 	kuso kurae tte tsuba haite sa 	Uttering profanity, they spit at me.
目を向けないで無視してみたって 	me o mukenaide mushi shitemita tte 	Even if you try to avert your gaze and ignore them,
音がするでしょ? 	oto ga suru desho? 	You still hear the sound, right?
 	 	
アスファルトを歩いていれば 	asufaruto o aruite ireba 	When I was walking on the asphalt,
騒音が背中を蹴った 	souon ga senaka o ketta 	The noise kicked me in the back.
僕は悪くない 	boku wa warukunai 	“I’m not to blame,”
そういって歩き続けてた 	sou itte arukitsuzuketeta 	I said so and kept on walking.
 	 	
ほら青い花が 	hora aoi hana ga 	Look, there’s a blue flower
ショーケースに飾られているよ 	shookeesu ni kazararete iru yo 	Displayed in a showcase.
うっかり踏み潰さぬように 	ukkari fumi tsubusanu you ni 	So that it won’t be accidentally trampled on,
守られて咲いてる 	mamorarete saiteru 	It’s blooming under protection.
 	 	
あぁ 	aa 	Aah,
誰彼だってレア度同じでも 	darekare datte rea do onaji demo 	Everyone might be equally rare,
中身の質は違うんだろ? 	nakami no shitsu wa chigau ndaro? 	But the quality of their substance is different, right?
神様なんていやしないのかな？ 	kamisama nante iya shinai no kana? 	Is there no such thing as God, I wonder?
イタズラかな？ 	itazura kana? 	Is it a prank, maybe?
最低なんて限度を決めれば 	saitei nante gendo o kimereba 	If you determine a limit named “minimum,”
張り付くやつが出てくるだろ 	haritsuku yatsu ga detekuru daro 	Obviously some guys’ll start to stick to it, no?!
奈落の奥のまた奥の奥に 	naraku no oku no mata oku no oku ni 	Just disappear into the very depths
消えてしまえよ 	kiete shimae yo 	Of the abyss, won’t you?
 	 	
あぁ 	aa 	Aah,
帰り着けば日も落ちている 	kaeri tsukeba hi mo ochite iru 	When I got home, the sun has already set.
さあ明かりをつけてみれば 	saa akari o tsukete mireba 	Now, turn on the light and voila,
荒れた部屋の中 	areta heya no naka 	In the messy room,
僕が咲いてるよ！ 	boku ga saiteru yo! 	I am blooming!
 	 	
誰彼だってダイタイガイだと 	darekare datte daitaigai da to 	I’ve branded almost everyone
決めつけたんだしょうがないよね？ 	kimetsuketa nda shouganai yo ne? 	As hazardous. It can’t be helped, right?
脳みそ全部嫌なことだらけで埋め尽くされ 	noumiso zenbu iya na kotodarake de umetsukusare 	My whole brain has been filled with things I hate,
いい事なんて何一つないと謳ってるんだ 	ii koto nante nanihitotsu nai to utatteru nda 	So I’m arguing that there’s absolutely nothing good in my life.
しょうもないよね！ 	shoumonai yo ne! 	Pretty damn pointless, huh!
不毛地帯と決め込んではまた辺りを見てた 	fumou chitai to kimekonde wa mata atari o miteta	I branded this place as a wasteland, and I was looking around again.
 	 	
誰彼だって気が付かなきゃほら 	darekare datte kigatsukanakya hora 	Unless they notice, almost everyone
ダイタイガイに染まるんだよ！ 	daitaigai ni somarun da yo! 	Will be dyed hazardous, you see!
ネガティブ（？センチメンタル（？履き違え 	negatibu (? senchimentaru (? hakichigae 	Negative (? Sentimental (? Mistaken idea.
素敵ですね！ 	suteki desu ne! 	How very wonderful!
 	 	
露骨に全部感情並べて気が済んだかい？ 	rokotsu ni zenbu kanjou narabete ki ga sundakai?	Letting out all your emotions so blatantly, are you satisfied?
性懲りもなく！ 	shoukori mo naku! 	Without learning anything at all!
吐き出せ全部吐き出してしまえ！ 	hakidase zenbu hakidashite shimae! 	Spew out. Just spew out the whole lot!
部屋の片隅で誰にも知られずに 	heya no katasumi de dare ni mo shirarezu ni 	And that in a corner of a room, unnoticed by all.
==External Links==
*Nicovideo - Off vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Zekkai songs list
Category:Minazuki songs list/Visuals