Justice Rage/Scripts

Below is a fan English translation and raw Japanese transcription of the audio drama CD Justice Rage, showing the pasts of Viper and Nova and giving insight into their characters, as well as Jota's. Sections are divided by track, and summaries of each can be found on the main page.
Transcription and translation by Bapgei/Sidier. Editing by Zistal.
*Original Japanese script with translation
*YouTube playlist of the above translation
==Script==
===Smoldering Flame===
<tabber>
|-|English translation=
Viper: Septimal Adepts. That’s... A monstrous power we’re born with. When it comes to this power, some call it “Chosen ones’ privilege” or “possibilities of an evolved humanity”, or similar crap, but... No friggin’ way, man... Has my power, the “Explosion” Septima... Ever been useful? It hasn’t! What crap!
Girl 1: “Explosion”…? Ah! The criminal that assaulted some shopping center also had it, right?
Girl 2: Whoa! Scary!
Viper: Wrong, wrong, wrong! I’m not that type of guy! Don’t put me in the same boat as that bastard! I’ve got the same septima and I’m an adept, yeah, but that’s all there’s to it!
Guy 1: The “Septima”, see! It matches with one’s personality, no? Since Viper’s got the same septima as the criminal, doesn't that mean he has a criminal disposition too?
Guy 2: Whoa! No kidding, man? 
Viper: Don’t... look at me like that! Just because I’ve got the same septima, I must suffer this…?
Guy 1: Hey, hey! How ‘bout it? I’d like to hear ya answer!
Viper: ...up... 
Guy 1: Huh?
Viper: SHADDUP!
Punching sound
Guy 1: Gah! Ya twerp, don't screw with me! What's with ya!
Viper: That's my motto!
Sounds of a fight
Viper: Don’t screw with me! Don’t fuckin’ screw with me!
.....
Viper: I, who’d had my fingers bitten from behind by the almighty society... Ended up venting my frustrations in brawls... I beat up the annoyin’ bastards to a pulp. I didn’t... know whether it was a good idea or not, but... Fortunately for me, I was very powerful indeed... I began to notice that I was unbeaten, and the almighty society began to look me in a different way... They shuddered. They fawned. They feared me. Their eyes were coated in a color which told it all... 
I began to notice that... some misfits like me began to naturally gather ‘round me. Guess there aren’t many adepts... like me.
----
Underling 1 (same as Guy 1): Hey, Viper, man! The LD bastards are weaklings!
Viper: Huh? Ya started a brawl again?
Underling 1: Ah! W-w-wait a min! Wrong! THEY came looking for a brawl! Self-defense! Self-defense, man!
Viper: Oh well. Like I care.
Underling 1: B-u-t! Please listen up, Viper! See, I’d forgotten to stick the team’s handkerchief...
Viper: Oh, that red thing. It’s lame so I don’t stick it either.
Underling 1: Viper is our leader, the leader of Maiden Blood, and, rather, a legend, so it doesn’t matter. I’d rather say that... Viper = our symbol! But, on the other hand, there’s the “team morale” stuff so... I DO stick it most of the time, but... And... No, wait... That’s not important, but...
Viper: Look, it doesn't matter! Before I get bored: what’s your point?
Underling 1: No, no, no… They thought of me as a wannabe so... So 2 of ‘em came and tried to start a brawl! Isn’t that pretty lame? I think it’s TOTALLY lame myself! And so... I slowly took out the handkerchief--the red one... Then those two suddenly shuddered and chickened, so it suddenly became my one-sided game, see!
Viper: Ah, you're the one who's lame. Don’t get cocky for beatin’ two of ‘em. I once kicked and crushed 15 of ‘em!
Underling 1: WHOAHH! THAT FOR REAL? Did you use it? Use the septima? So coooool... I reeaally want to have one too! A septima!
Viper: It ain’t that great...
Underling 1: Huh?
Viper: Don’t mind it! And, say… What’s this guy doin’, anyway?
Faint sound of Lumen's song Sakura Efflorescence
Viper: Listenin’ to music with the phone? 
Underling 1: HEY! YOU! What are ya listenin’ to? Hey, you’re singin’! And humming! Man! HE-AD-PHO-NES! Take ‘em off! HEY!
Underling 2: Huh...? What?
Underling 1: “What?”... That’s not it! HEY YOU! Viper's right here, ya know! Behave, you!
Underling 2: Huh? Ah... I’m really sorry, Leader...
Viper: Don’t, man. *sigh* I'm not angry. What are you listenin’ to, anyway?
Underling 2: Oh, you see! It’s Lumen’s newest song! It’s a really cool song, see!
Underling 1: THAT FOR REAL!? You bought it? M-m-MAN! Lemme listen to it later!
Underling 2: Alright...
Viper: Lum--en...? What’s that? An idol or something like that?
Both: HUUUH?!
Viper: What the...
Underling 1: YA KIDDIN’ ME, MAN!? Viper! Ya don’t know ‘bout Lumen?
Viper: I don’t! What the hell is that?
Underling 2: *gasp* Ah! That for real!? When you talk ‘bout The Muse Lumen--she's a bold lady, a national hi-popular--no! SUPER popular Virtual Idol!
Viper: H… Huh… I didn’t really get it, but, an... “old lady” idol...?
Underling 2: BOLD lady virtual idol!
Viper: H-huh...
Underling 1: What’s with that grade student-like silly face? Maybe it’s “it”? Viper finds all gals older than grade school to be as ugly as grannies?
Viper: Huh?
Underling 1: I’m really sorry...
Underling 2: Please wait a min... I’m gonna search for a pic in the net... Ah! Here! It’s her! This is her!
Viper: Ohhh, so that’s Lumen, huh... Well! Not my type anyway!
Underling 2: Eh!?
Underling 1: There! Viper prefers, see, small! No, wrong... Prefers, ehhh... The really lil girls. The really young gals. He’s only interested in that type of girls, so…
Underling 2: *sighs*
Viper: YOU MORON! THAT AIN’T IT! Don’t place those words in MY mouth! I just wanted to know if she was real or not! Also! ARE YOU CALLING ME A LOLICON!?
Underling 1: I didn’t say that! And, also, everybody knows that by now, so… 
Viper: Ohhh?
Fiery sound
Underling 1: Whoa! Ya serious, man!? No way...! Was a joke! Jo-ke!
Viper: SHADDUP! Not even dust will remain of you!
Explosion septima sfx
Underling 1: Whoa! The septima!? U gotta be kiddin’!
Blast, screaming
Underling 2: Rest in peace...
Viper: That’s for insulting me!
(Note: Comedy sounds are also used at the end. "Underling 1" was only hurt.)
Viper: (Only a bunch of idiots ended up gathering, but it wasn’t bad to hang around with fellow misfits... To put it bluntly, I felt comfortable there. It’s not like I care about my responsibility as a leader, but.. If I look back at my nervous crises times, I tend to wonder if I’ve become a more, mature guy. But... I always feel emptiness within... The stupid ruckuses we started up... Those guys don’t follow me ‘cause they really want to… They follow me ‘cause I’m the strongest...! Because they’re shudderin’ from fear! They’re afraid ‘cause I use the septima, and I win all brawls!
I show off my power, and those around are frightened and obey... So, despite it all... I’m doin’ the same stuff as that criminal I denied being like, aren’t I? I used to get hazy when thinking about it, but, I felt something smoldering within my chest...)
Underling 2?: (weakly) V-Viper?
Viper: Ignore me... Shit...
|-|Japanese=
第七波動 (セブンス)能力者...
それは... 俺達の持って生まれた化け物じみた力だ
この力の事... 選ばれた者の特権だとか進化した人類の可能性だとか...トンチンカンな事をめかす奴もいるがんなワケがねえ... 
俺の力... 暴炎 (エクスプロージョン) の 第七波動 (セブンス)が...今まで何かの役に立った事があったか?
ねぇよ、んなもん
Girl(1):
暴炎 (エクスプロージョン)って... ああ!
あのどっかのショッピングセンターを襲ったって言う...犯罪者, なの?
Girl(2):
やだ, 怖い! 
Daytona:
ちげぇちげぇちげぇ! 
俺はそんなのじゃねぇ! そんな奴と一諸にするな!
同じ第七波動 (セブンス)と能力者って...それだけだろうが!
Guy(1):
第七波動 (セブンス)って... ほら, あれ, 性格とか出るんっしょう?
犯罪者と同じ第七波動 (セブンス) ってこったぁ...
デイトナ君もやっぱ犯罪者気質とかあったり?
Guy(2):
うわ! マジぱなくねえ？
Daytona:
そんな目で見るな! 
同じ第七波動 (セブンス) ってだけ...! なんで俺が...?
Guy(1):
ねーねーどうなの?
聞いてみたないなぁ!
Daytona:
うっせぇ
Guy(1):
ん?
Daytona:
うるせェんだよ!
Guy(1)
テメエ! っざけんな! なんだ, お前! 
Daytona:
それはこっちのセリフ! ふざけんな！っざけんな！
(Narration)
Datyona:
世間様から後ろ指を差され続けた俺はやり場のないイラつきを喧嘩で発散するようになっていた
気にくわねえ奴は片っ端から打ちのめす...
幸い、つっていいのかはわからねェが俺にはそれだけの力が...
気が付けば, 俺は負けなしで世間様の俺を見る目が変わってきた...
ビビッて、諂って、畏怖っつうのが奴等の目はそういう色で塗りつぶされていた
気が付けば… 周りには俺みてえなはみ出し者共が自然と集まるようになっていた
オレみてぇな能力者は、あまりいねえか
Underling(1):
デイトナさん! LDの奴等はちょろいっすわ!
Daytona:
あー？またやったのか
Underling(1):
あ! ちょ, ちょ, ちょ! 違いますよ!
因縁をつけてきたのはあっちなんですから
正当防衛! 正当防衛っすよ!
Daytona:
ま、どうでもいいけどよ
Underling(1):
そ-れ-な! 聞いてくださいよ! デイトナさん!
俺、その時チームのチーフ、あれつけんのを忘れててー
Daytona:
ああ. あの赤いの... だせェから俺も付けてねェよ!
Underling(1):
デイトナさんは俺等メイデンブラッドのリーダー...
つーかむしろレジェンドっすからいいんすよ
むしろむしろ、デイトナさんはイコール俺等のシンボルみてェな
でも... 俺等は, やっぱ, チームの士気そいうのあるんで... 
普段は, やっぱ, ならべくつけるようにしてるんすけど
って, いや, いや... そういうのはどうでもよくて...
Daytona:
んだよいいのかよ! どうでも! つまるところ, 何が言いてェんだ?
Underling(1):
いや, いや, いや... アイツ等, 俺の事, 素人ちゃんだと思って...
2人掛りで因縁を付けて来たんっすよ!
ださくねェっすか？ だせェっすよね
んで, 俺がさりげなーくチーフ取り出すじゃないっすか. 赤いヤツ...
じゃあ, アイツ等はびびって腰抜かして...
そっからはもうこっちのワンサイドゲームっすわ!
Daytona:
んだよ... だせェのはオメーだよ!
2人相手にいきがんな! 俺は1人で15人蹴り潰した事あるぜ!
Underling(1):
うわああっ! マジっすか?
それ, あれっすか? 第七波動 (セブンス) を使ってですか?
いいなあ! 俺も欲っしいな! 第七波動 (セブンス)!
Daytona:
んないいもんじゃねえよ...
Underling(1):
ん?
Daytona:
なんでもねえ!
てか, さっきからなんなんだ, こいつ?
携帯で音楽聞いてんのか?
Underling(1):
ちょ, オメー! 
さっきから何聞いているのよ?
てか, 歌ちゃってるのよ! 口ずさんじゃってるのよ!
ヘッ-ド-フォ-ン! 外せ! な!
Underling(2):
何?
Underling(1):
何... じゃねえだろーよ! オメーはよ! デイトナさんの前だろーよ!
ありえねえ!
Underling(2):
え？あー... マジすみませんでした, リーダー...
Daytona:
いや... 怒りはしねえがよ...何聞いてんだ?
Underling(2):
うっす! モルフォちゃんの新曲っす! マジいい曲っす!
Underling(1):
マジ!? オメー買ったの? ちょ, ちょ, ちょ! 後で聞かせてよ!
Underling(2):
いいけど...
Daytona:
モル...フォ...? なんだそりゃ? アイドルか何かか?
Both:
(dumbfounded)
Daytona:
なんだよ...
Underling(2):
マジっすか!? デイトナさん, モルフォちゃん, 知らねえんっすか?
Daytona:
知らねえよ! なんだ, そりゃ?
Underling(2):
ああ! マジっすか!? サイバーディーヴァモルフォちゃんと言ったら...
全国レベルで大人気... 嫌, 超人気のバーチャルアイドルっすよ!
Daytona:
お, おう... よくわかんねけど... お... ばあちゃん... アイドル...?
Underling(2):
バーチャルアイドル! 
Daytona:
お... おう...
Underling(2):
なんっすか, その小学生みたいなぼけ? 
Underling(1):
やっぱ, あれっすか?
デイトナさん的には小学生以上皆は...ババァとかそういう?
Daytona:
ああ？
Underling(1):
マジすみません...
Underling(2):
ちょっと待ってください... 今ネットで画像調べますから...
ああ! あった! 彼女! 彼女ですよ!
Daytona:
ほう... これはモルフォちゃん, ねえ... 
まあ! 俺の趣味じゃねえな!
Underling(2):
(dumbfounded)
Underling(1):
ホラ! デイトナさんは, ホラ, ちっちゃい! ... じゃなかった... あのー... ええ
幼さを残した. 若い. そういう子にしか興味ねえから...
Daytona:
バカ, 違え! 言葉を選んでじゃねえよ!
生身かそうじゃねえかって話だ!
つか! 誰がロリコンだ!?
Underling(1):
いってねえっすよ! それに... きょうびみんな知ってますし…
Daytona:
ほう?
Underling(1):
ちょ, マジ!? やだな...! 冗談っすよ! 冗-談!
Daytona:
うるせえ! テメーは... 塵すら残さねえ!
Underling(1):
ちょ, 第七波動 (セブンス) は洒落になんねえって
(scream)
Underling(2):
南無三...
Daytona:
っざけんなってんだ
(Narration)
Daytona:
集まってくんのはバカばっかだがはみ出し者同士でつるむのは悪くねえ
正直言っちまえば...居心地がいい
リーダとしての責任感ってわけじゃねえが
いつもピリピリしてた頃に比べりゃ
俺も, 少しはマシな人間になれたんじゃないっかって思う事もある...
だがよ... 
仲間達とのバカ騒ぎの中で俺はいつも空しさを感じるんだ
コイツ等は本気で俺を慕っているわけじゃねえ
コイツ等が俺に付いてきてくれるのは
俺は一番つえーなんだから... 
ビビってるからだ
第七波動 (セブンス) を使って... 俺は喧嘩に勝ちまくってるからだ
自分の力誇示して、周りをびびらせて従わせる...
つまり... 俺は, 結局...俺は否定したかった...
あの犯罪者と同じ事やっているんじゃねえのか?
そんな風にもやもやしたのが
俺の胸の中には...いつもくすぶっていた
Underling(2?):
デ... デイトナさん...?
Daytona:
なんでもねえよ...くそ...
</tabber>
===Nova's Reminiscence===
<tabber>
|-|English translation=
7 years before the beginning of the series...
Nova: Oversurge, Azure Striker!
Continuous harsh electric sounds, Nova screaming in pain, and a small alarm rapidly chiming
Scientist 1: An error in the data!? Rampage symptoms, sir! 
Scientist 2: NOVA, STOP USING THE SEPTIMA!
Sounds cease
Nova: It... hurts...!
Sound of Nova dropping to the floor, followed by hurried footsteps and a mechanical door opening
Scientist 2: It’s stopped... I’m so relieved. ...Nova! He’s fainted...? He’s the 3rd to fail today... He couldn’t do it, either...?
Scientist 1: Subject Number 77, Nova Tsukuyomi. The estimated septimosome adaptation rate overcame that of “Takefutsu”, yet...
Scientist 2: You know that “estimated” is just a consolation word, don’t you!? Even if we create a clone that has a totally identical genetic composition...! It’s not guaranteed that it’ll match with the same septimosome that the original had! No... It’s more likely for an adept's clone to be born as a non-adept! We’re researching into septima!
Scientist 1: Hence why, we must gather adept candidates, to implant them with septimosomes...! It's the only way to create artificial adepts...
Scientist 2: Yeah... If only that person’s research materials had survived...
Scientist 1: That accident... the burning of S-FIT...?
Scientist 2: You can’t begin to fathom how many talented people and research results were lost in that accident...! Sh...
And so, we MUST prevent a repeat of that accident...! Else, little Nova will become a second Takefutsu, the one who triggered the accident!
Scientist 1: That’d be bad... A rampage...! Can’t something be done to help him?
Scientist 2: He was implanted very recently so, we should be still capable of extracting the septimosome. Lightning won’t do, but, given his potential, he should match with some kind of septima! Draw estimations from his personal data, and choose another septimosome with a high compatibility rate!
Scientist 1: I’ll have it done ASAP! Sir!
Hurried footsteps, mechanical doors opening and closing
Scientist 2: Project Gunvolt... A project to artificially give birth to a holder of the ultimate septima, the Azure Striker... There hasn’t been even one successful case yet... If not even Nova can, it'll be hard for the other subjects to succeed... No... There's one other, who could have a slight chance. That blonde boy. His name is--
Nova: (No... The Azure Striker... is MINE! Not going to give it to anyone else...! Like I would...! Please...! Don’t abandon me...! I...! I am - Gunvolt...!)
|-|Japanese=
Shiden:
迸れ, 蒼き雷霆 (アームドブルー)! 
(Scream)
Scientist(1):
データに異常？ 暴走の兆候です!
Scientist(1):
紫電君! 第七波動 (セブンス) の使用をやめるんだ!
Shiden:
い…痛い…!
Scientist(1):
止まった…! よかった... 紫電君! 気絶つしているのか...? 
今日で3人目... 彼でも駄目だったか...?
Scientist(2):
被験体ナンバー77... 月詠紫電... 
予測された因子適合率はあのタケフツを越ていたのですが...
Scientist(1):
予測など気休めに過ぎない事は君もわかってただろう!?
例えば全く同じ遺伝子組成を持ったクローンを造ったとしても...
クローン元と同じ因子に適合するとは限らない!
嫌...能力者のクローンは無能力者として生まれる事のほうが多いのが...
我々は研究している 第七波動 (セブンス) だ!
Scientist(2):
だから, こうやって能力者候補を掻き集め...
能力因子を移植する事でしか人為的に能力者を生み出す事が出来ない
Scientist(1):
ああ. せめて, あの方の研究資料が残っていればよかったんだが... 
Scientist(2):
未来技研の... 焼失事故ですか?
Scientist(1):
あの事故でどれだけの優秀な人材と研究成果が失れたか...! 
... そうだ...! あの事故の再現だけ防がなければ...! 
放っておけば...紫電君もあの事故を引き起したタケフツのニの舞になってしまう! 
Scientist(2):
まずいですね... 暴走は...
彼は, いかがいたしません?
Scientist(1):
移植してまもない今なら... まだ因子を摘出できるはずだ!
雷撃は無理でも... 彼のポテンシャルであれば...
なんらかの第七波動 (セブンス) には適合するだろう!
パーソナルデータから予測して適合率の高そうな因子をいくつか, 見繕っておいてくれ...
Scientist(2):
直ぐに手配します! 
Scientist(1):
プロジェクト ガンヴォルト...
究極の第七波動 (セブンス), 蒼き雷霆 (アームドブルー) を持つ者を人為的にに生み出す計画...
その成功例はまだ1人としていない...
紫電君でも駄目となると...残りの被検体も厳しいだろうな...
嫌... わずかに可能性があるとすれば... もう1人...
あの金髪の少年... 確か, 名前は...
Shiden:
嫌だ... 雷撃の蒼き雷霆 (アームドブルー) は僕の物だ!
誰にも渡さない...! 渡すもんか!
お願い...僕を見捨てないで...!
僕が...! 僕こそがガンヴォルトなんだ...!
</tabber>
===Glaive Holders===
<tabber>
|-|English translation=
Jota: Sir... Nova... Nova!
Nova: Mm... Ahh... Jota...
Jota: Are you awake, sir?
Nova: Ah, sorry. I dozed off. Our company’s cars sure are comfortable... Or maybe the driver is very skilled?
Jota: You looked like you were having a nightmare, sir...
Nova: Yeah... I happened to dream about the past... No… Don’t mind it. Besides, seems like we'll be leaving the car soon...
Jota: Yes. Driver! Over there. Stop over there.
...
Sounds of Nova and Jota exiting the car
Nova: Excellent driving. I’ll ring you again when we need to go back.
Sound of car driving off
Sounds of footsteps and crunching gravel
Nova: This area… it’s more worn down than I imagined it’d be. Did those teams do this?
Jota: Remains of some past territorial war. They didn’t even try to realize the point of their granted power, and instead they wasted it on senseless brutality. How deplorable... I’d like you, Nova, to take a lesson from this, sir.
Nova: Hah. Jota, you're skilled at flattering people. I’m not that important.
Jota: If you witness such a scene, you'll surely become more aware of the meaning of the ideal you aim for... We must indeed hasten the project.
Nova: An ideal like that, isn't such a pretty thing... The Diva Project is the best plan that's possible right now. Yet, it's just a compromise. When you talk about ideals... A plan in which nobody gets hurts would clearly be the best. But... That's just nonsense.
Jota: W-well... Did I say something too presumptuous?
Nova: No... I’m glad to have a supporter like you. If he--if Viper--is as understanding as you, that'd be great.
Jota: Viper... The leader of a delinquent team referred as “Maiden Blood”... He, mostly by himself, drove the force that rivaled Maiden Blood, L&D, to disintegration, and settled the responsible villains into a single spot. A septimal adept... However, he only surrounded himself on basic impulse: He's someone without a cause. He’s merely the boss of some mountain monkeys. I don’t think we can expect much from him.
Nova: Hmmm... If he's a monkey, those will follow you if you give them some food, so it shouldn't be that hard.
Jota: Do you mean... a reward, sir? To recruit a childish mercenary, someone who doesn’t have any motivation to serve in national defense, as an equal doesn’t sound like a good idea, but...
Nova: Speaking of monkeys... Jota’s like a pheasant. In that case, I guess Merak's the dog?
Jota: Nova?
Nova: Nothing. Sorry, it’s nothing. A mercenary... Why not? If it makes him our ally...
Jota: However, Nova, you don’t need to do all of it yourself. If you’d leave it up to me, sir...
Nova: Today we happened to sneak out... You're one of them; one of the hi-rank adepts who is controlled through the “Glaives.” If you were to use your glaive, then that would remain on company record. Of course I am no exception either, but... To tell you the truth, I can use a bit of my septima without my glaive...
Jota: What! Are you that powerful, Nova...!?
Nova: Shhh... Can you keep it a secret from the top brass? The top brass want the glaives to be a total control system. As of late, suggestions that hi-rank adepts should have a sub-glaive attached to them have been popping up as well, so...
Jota: As you wish!
Nova: Thank you. You're trustworthy. And also, this is something personal, but, I’m not that fond of the glaives, you see...
Jota: You don’t like the glaives? Why is that, sir?
Nova: If you transform with the glaive, you feel something like a “trance”...? Or you could say that your mood “uplifts”...? Don’t you suddenly become like that? The top brass denies it, but it’s almost like, it's like your ego becomes bare... Fuh, I really hate that sensation.
Jota: Is that so, sir? I’d never paid much attention, but now that you mention it, it does feel like that.
Nova: Well, that might be because of your nature, Jota. If the “Diva Project” is successful, the necessity for glaives will be gone, and my right to speak will increase. There’ll be no need to move around so sneakily, but...
Jota: To do that, we need to gather collaborators who have great septimas, right, sir?
Nova: Correct. I want to avoid past cases, like Stratos... He had such a powerful ability, yet... He was wrecked through experimentation. You are an excellent human resource just like him. I must harbor you before the other units catch up.
Jota: He was uncooperative to Sumeragi. Sometimes sacrifices are inevitable. Also, I've heard that through his sacrifice, there have been great research results. Nova, you needn't feel regret about it.
Nova: But nevertheless, it’s not a very nice topic...
???: Viiipeeer~!
Jota: Hm? This voice...
Nova: Talk about a familiar name... Let’s check it out.
Jota: Yes.
|-|Japanese=
Jota:
紫電殿! 紫電殿! 
Shiden:
イオタさん...
Jota:
目覚めましたか?
Shiden:
すまない. 眠ってしまっていた. 
我が社の車は快適だね...それとも... 運転手の腕はいいのかな?
Jota:
うなされていたようですが...
Shiden:
ああ... ちょっと, 昔の事を夢に...
嫌, 気にしないで...それより... 
そろそろ車は入れなくなりそうだね...
Jota:
はい. 運転手. この辺りだ. 止めてくれ.
Shiden:
ご苦労様...帰る時にまた呼ぶよ...
思っていた以上荒れているね... この辺りは... 
これも例のチームの?
Jota:
かつての縄張り争いの跡でしょう.
与えられた力の意味も理解しようとせず無軌道な蛮行に明け暮れる…
なんと嘆かわしい... 
紫電殿の爪の垢でも煎じて飲ませてやりたいものです.
Shiden:
イオタさんは人をおだてるのが上手いね.
僕はそんな大した人じゃないよ.
Jota:
斯様な光景を見にすれば...
紫電殿の目指す理想... その言味は痛感するというものを...
やはり, 計画を急げならんと...
Shiden: 
理想なんて, 綺麗な物じゃないさ...
ディーヴァープロジェクトは...今出来る限りの最善策
妥協策でしかない…
理想だっていうのなら...
誰も傷つかない方策がいいに決まっている... 
けど... そんな物は戯言だ.
Jota:
これは... 出過ぎた事を言っていましたか?
Shiden: 
嫌... 君のような賛同者がいてくれて...僕は嬉しいんだ.
彼... デイトナさんも...君みたいに二つ返事ならいいんだけど... 
Jota:
デイトナ... メイデンブラッド称する不良チームのリーダー...
過去メイデンブラットと対立していた勢力L＆Dををほぼ単身で壊滅に追い込む... 
担当の悪党ども... 一処に纏め上げた… 
第七波動 (セブンス) 能力者...
しかし、所詮は生成な衝動に身を任す大義なき者
山猿のボスに過ぎません... あまり期待は出来ぬでしょうな...
Shiden:
ふん... お猿さんなら...吉備団子で連いて来れるから...楽なんだけどな...
Jota:
報酬... ですか?金目当ての童など
護国奉公の志を持たぬ者を同胞に引き入れるなど気が進みませんが...
Shiden:
そういえば! イオタさんはキジっぽいだね...
そうなると... 犬はメラク君?
Jota:
紫電殿?
Shiden:
いや, ごめん. なんでもないよ.
報酬目当て... 結構じゃないか. それで味方になってくれるならね...
Jota:
しかし... 何も紫電殿自ら動かずとも...
私のような者にお任せ頂ければ…
Shiden:
今回はお忍びだから...
君を含め, 高ランク能力者は宝剣によって管理されている...
宝剣を使えば... 会社の記録に残ってしまうからね... 
勿論, 僕も例外じゃないんだけど...
実は, 僕... 宝剣なしでも少しだが第七波動 (セブンス) を使えるんだ...
Jota:
なんと! 紫電殿の力はそこまで...?
Shiden:
上には内緒にしておいてくれる?
一応上の人達は宝剣は完全な制御システムって事にしておきたいだしい,最近じゃ, 高ランクの能力者にはサブの宝剣を付る...なんて話も上がってるみたいだから...
Jota:
御意に!
Shiden:
ありがとう. 信頼しているよ... それに...
個人的な事を言うと...宝剣ってあんまり好きじゃないんだ... 
Jota:
宝剣が…ですか? 何故でしょう?
Shiden: 
宝剣で変身すると... トランスというのかな...
気分はやたら高揚するというか...
そんな風にならないかい?
上は否定しているけど... 
まるで...自分のエゴは剥き出しになるみたいで...あの感覚はどうも苦手だね.
Jota:
そうですか? 気にした事がありませんでしたがいわれてみれば, 確かに...
Shiden:
まあ. イオタさんはそうかもね.
ディーヴァープロジェクトは成功すれば...
宝剣の必要性だっては無くなるし...僕の発言権も上がって...
こんなこそこそに動なくても... よくなるんだろうけど...
Jota:
その為にも優れた第七波動 (セブンス) を持つ協力者は集めなくては… ですか. 
Shiden:
そうだよ. 以前のよう... ストラトスさんのように...
せっかく高い能力を持っている人を実験で潰されてはたまらない...
君は... 彼のような優秀な人材は...他の部署の手が回る前に...匿っておかないとね...
Jota:
彼は皇神（スメラギ）に非協力的でした.
時には仕方の無い犠牲もあります.
現に... 彼の犠牲により...研究には大きな成果があったと聞いております.
紫電殿の悔やむ事ではありません.
Shiden:
それでも... 気持ちのいい話ではないからね...
???:
デ-イ-ト-ナ-アッ!
Jota:
ん? この声は...
Shiden:
聞き覚えのある名前だね... 行って見よう.
Jota:
ハッ!
</tabber>
===Flame and Water===
<tabber>
|-|English translation=
???: Viiipeeer~!
Viper: Who! Who's screaming my name like we’re in a racing game!?
???: Found ya, Viper! It'd seem ya took care of some of my pals!
Viper: What’s with ya? That mark ya have, an LD survivor?
LD thug: It’d seem that the whole team’s been shaken up by you, but I’m another tale! My septima which I’ve trained to beat ya, look at it and piss your pants!
Water sound effects
Viper: Ya formed a ball of water in your palm! Who are ya? A water adept?
LD thug: Correct! Ya archenemy... Septima of water, “Hydro Pressure”! Feel my pressure, down to your bones!
Water jet sound
Fiery sound
Viper: Blaze!
Jota: He blocked with a wall of flames? Indeed, the explosive flame septima, “Explosion.”
Nova: So, he’s our famed fellow...
Jota: Yes. There’s no room for doubts. That man is Maiden Blood’s leader, Viper! Nova, sir, what should we do?
Nova: Let’s look on for a while. Hey, Jota! There's a spot where we can hide.
LD thug: How about this! Ohh! Pretty crafty, aren’t we...? But...
Water sfx
LD thug: There’s no way flames can defeat water! Take this!
Intense water sfx
Viper: Hah! Alright, ya brat! Did you hate science?
LD thug: Huhahaha, grade school? I dropped outta that!
Jota: What! That man, he’s fast as light!
Nova: He doesn’t need to be as fast as light...
Viper: Water’s evaporated by flames!! EAT THIS!
Continuous blasting sounds
LD thug: Flames...! Fireballs! My signal’s vanishing...! No good...! Guwaaah!
Blasts cease as something drops to the ground
Viper: That childish water gun won’t be enough to put out my flames.
Gasp and sound of movement
Viper: Think twice before battlin’ someone... SCRAM!
LD thug screams in terror and runs
Viper: Tch! Barks but doesn’t bite, lame...! Sheesh...! How much longer is this going to keep up?
Sound of turning
Viper: Hey! You two! I know you’re there!
Nova: Hiya~, splendid. 
Clapping 
Nova: Good insight.
Jova: N-Nova, sir?
Nova: Now, now, Jota. You can leave this to me.
Viper: Sheesh... One after the other... Never seen ya before, but this stinging feeling all over my skin... You, the grizzled hair guy over there. An adept, I guess? What team are you part of?
Nova: If I say I’m from Sumeragi, what’ll you do?
Viper: Sumeragi... Those hunter guys!
Nova: I know that some of the units are called like that on the outside. They find adepts of interest and use brute means to
gather them, hence the “Hunters” name. I do think the naming’s inevitable, sadly enough...
Viper: Haah? Ya sayin’ ya are different?
Nova: No. I don’t deny it. I don’t mind if you think of me, as one of those Sumeragi “Hunters” as you name them. But, I... dislike brute means. I came because I wanted to chat with you.
Viper: Huuh, you want to chat?
Nova: Correct. In short... How about you work for me?
Viper: HUH?
Nova: To put it simply, I’m doing some head-hunting. I’m searching, for excellent adepts like you.
Viper: Head... hunting...?
Nova: A salary is included, obviously enough. And, also, I don’t mind paying you the contract money here and now. Let's see... Do you accept checks?
Viper: Ch-che-checks...? Wh-what the heck is that? Stop saying nonsense and SCRAM! I don’t do stuff that doesn’t suit me, like working for someone! 
Jota: How deplorable... Is this an example of the modern youth?
Viper: HUH? How old are ya!?
Jota: 18 years.
Viper: THEN YOU'RE STILL YOUNG!
Jota: Nonsense! I’m older than you lowlife!
Nova: Calm down, Jota... You said you didn’t intend to work for anyone, so I suppose that's why you’re the leader?
Viper: I just kicked some annoyin’ bastards. They started to stick around ‘cause they wanted to. I don’t remember ever saying I was the leader of anything!
Nova: But despite that, you’ve got some attachment to your team, don’t you...? For example... Let’s see... What’d you do if I were to, ring up those “Hunters” you speak of?
Viper: What, a threat?
Nova: Kidding. Haah... I don’t want to see pointless bloodshed either. But that’s something that, even if I'm not involved, will to come to happen in a not-too distant future...
Viper: Haah? Whaddya mean?
Nova: You guys disturb order. You septimal adepts run wild, and thus we at Sumeragi can't let you be on the loose.
Viper: Hah! I’ve already bumped into tons of those “Hunters”! I kicked and crushed ‘em all!
Nova: But that’s because Sumeragi hasn’t gotten serious yet... You can try telling it, but a frog in a well... Haah, it won't understand the great ocean. There's no choice... In that case, I'll teach it to you in the style you guys are familiar with...
Jota: Nova, sir?!
Nova: I told you, no? Leave this to me...
Viper: You were talkin’ in that bossy manner, and turns out you only wanted a brawl. Fine! Take out that sword-like thing already! If you don’t have it, then you Sumeragi guys can’t use your septimas, right?
Nova: I'm sorry, but I won’t be using it now... But be at ease... Because... Even without a glaive, I'm pretty strong.
Viper: How chillin’... But! I’m not gonna hold back! I’m gonna grab that dandy face, and turn it into something useless, by kicking and crushing it! 
|-|Japanese=
Punk:
デ-イ-ト-ナ-アッ!
Daytona:
誰だよ! オレの名前をレースゲームみてえに叫びやがって!
Punk:
見つけたぜ, デイトナ! 俺んダチが世話になったようだな!
Daytona:
んだよ. その 身に付けてるマーク... LDの生き残りかよ?
Punk:
チームの連中は全員振っちまったようだが... 俺は違う!
テメーをぶっ倒す為鍛えに鍛えた俺の第七波動 (セブンス)... 
こいつを見て, 小便ちびるが!
Daytona:
水の球は手の平に!
なんだ, テメー? 水の能力者か?
Punk:
そうともよ! テメーの天敵... 水の第七波動 (セブンス)!
[超水圧 (ハイドロプレッシャー)]! 俺の圧力...骨身に沁てみな!
Daytona:
灼！
Jota:
炎の壁で防いだ? やはり…[暴炎] の第七波動 (セブンス)... エクスプロージョン!
Shiden:
じゃあ, やっぱり彼は例の...
Jota:
ええ. 間違いないでしょう. 
奴こそ, メイデンブラッドのリーダー... デイトナ!
紫電殿, どうします?
Shiden:
少し様子を見てみようか... ほら, ほら! イオタさん!
ちょうど隠れそうな場所があるよ.
Daytona:
どうよ!
Punk:
ほう! 芸コマじゃねえか... 
だが... 炎は水に勝てるわけねえだろう! ホラー!
Daytona:
はあ... さては, テメー! ガキンコ! 理科苦手だったな?
Punk:
小学校なら中退したぜ!
Jota:
何! 彼奴め! 光速 (はや) いな!
Shiden:
不必要な光速（はや）さだ…
Daytona:
水は炎で蒸発するんだよ!!
ホラアーッ!
Punk:
炎だ...! 球来る...! 俺のシグナル消える...! よくない...! 
(scream)
Daytona:
んなチンキな水鉄砲じゃ、オレの炎は消せやしねえぜ
Punk:
(shudders)
Daytona:
襲う相手考えんだな... 失せな! 
Punk:
(screams in terror)
Daytona:
あんな啖呵を切っといて... だせえ!
ったく... いつまでこんな事は続くんのか?
おい! そこの2人! いんのは分かってんだよ!
Shiden:
やあ... お見事. いい洞察力だ.
Jota:
し, 紫電殿?
Shiden:
まあ, まあ. イオタさん. ここは僕に任せて...
Daytona:
ったく...次から次へと... 見ねえ顔だが…
この肌のひりつく感じ…そっちの白髪交じりの方は...能力者だな?
どこのチームだ?
Shiden:
皇神（スメラギ）と言ったら... どうする?
Daytona:
皇神（スメラギ）... ハンターの連中か!
Shiden:
一部の部署は外でそう呼ばれているは知っているよ.
かなり強引な手段で能力者や, その適性のある者を掻き集める彼等は, ハンターだと呼ばれるのは仕方が無い事は僕も思う
悲なしい事にね...
Daytona:
はあ? テメーは違うってのか?
Shiden:
嫌... 否定はしないよ...
君達のいうハンターと同じ皇神（スメラギ）だと思ってくれて構わない
ただ, 僕は... 強引な手段は好まない.....君と話をしたくって来たんだ...
Daytona:
話... だと?
Shiden:
そうさ. ズバリ...
僕の元で働く気はないかい?
Daytona:
はあ? 
Shiden:
簡単にいうと... ヘッドハンティングだね...
僕は今, 君のような優秀な能力者を探しているんだ...
Daytona:
ヘッド...ハンティング...だ...?
Shiden:
勿論, 給金は弾むむし... それとは, 別に... 
ここで契約金を払ってもいいよ...
そうだな... 小切手でいいかい?
Daytona:
小切手...って? な, なんだ, そりゃ?
ワケわかんねえ事を言ってやがれ, とっとうせな!
俺は誰かの下に付くなんて, 性に合わねぇ事はしねえ!
Jota:
嘆かわしい...これは現代の若者の姿か?
Daytona:
はあ? テメー, 何歳だ!
Jota:
18だ!
Daytona:
若けえじゃねえかあ!
Jota:
何を! 私は貴様より歳上だ!
Shiden:
まあ, まあ! イオタさん...
下に付く気はないといったね...
だから... 君はリーダーをやっているんのかい?
Daytona:
むかつく野郎を蹴り飛ばしたら...勝手に群がってきただけだ!
俺は自分はリーダーなんて名乗った覚えがねえ!
Shiden:
それでもチームに愛着はあるんだろう...?
例えば... そうだね...僕は君のいうハンターを呼んだら... どうする?
Daytona:
なんだ, 脅す気か.
Shiden:
冗談だよ. 僕も, 無駄な血が流れるのは見たくない...
でも, それは...僕は手を出さずとも...
遠くない内に訪れる未来だ...
Daytona:
はあ? どういう事だ?
Shiden:
君達のように秩序を乱す...暴走した第七波動 (セブンス)能力者を...皇神（スメラギ）は放っておくワケがないだろう...
Daytona:
ハンターなら今までごまんと見てきた!
全員蹴り潰すしたやったぜ!
Shiden:
それは, まだ... 皇神（スメラギ）は本腰を入れてないだけなんだけど
井戸の中の蛙にいっても...海の大きさは... 理解出来ないんだろうね...
しかたない...それなら...君達なりな流儀で教えよう...
Jota:
紫電殿?
Shiden:
いっただろう? 僕に任せてってね...
Daytona:
ゴチャゴチャぬかしやがって...結局 喧嘩か.
いいぜ! とっととあの剣みてえのを出しな!
あれがねえと皇神（スメラギ）のは使えねえんだろう? 第七波動 (セブンス) がよ!
Shiden:
悪いけど... 今は使えなくてね. でも安心していいよ 
宝剣なしても... 結構強いから. 僕は...
Daytona:
興醒めだねえ だが! 手加減はしねえ!
そのすかした顔! 使え物になんねぇくらい...
蹴り潰すしてやるぜ!
</tabber>
===Justice and Rage===
<tabber>
|-|English translation=
Viper: Seiyaaaah!
Septima sfx
Viper: G'h, you hovered and dodged! That's your septima, huh!?
Nova: Yes. Indeed. Knowing about your septima while you don't know mine, isn't that fair... Fine. I'll tell you... My septima is “Psychokinesis.” Thought wave... An ability that interferes with all kinds of matter.
Psychokinesis sfx
Nova: Like this.
Viper: Geh! Like that’ll hit me! 
Nova: Good reaction... But... How about this..?
Psy sfx
Nova: Psycho Shot!
Rapid fire Psy blast sfx
Viper: Ugh, this guy…!
Nova: Mere running, won’t allow you to win.
Viper: Don’t underestimate me! Got somethin’ like that too! Oraah!
Septima sfx
Nova: A simplistic attack... And, also, you neglect your defenses. Let’s go, Psycho Bombing!
Psy carpet bombing sfx, Viper screaming
Nova: The end. Psycho Ring! Can you dodge them?
Sfx of Psy rings being launched and repeatedly hitting something soft--prolonged Viper screaming
Jota: The outcome’s clear enough.
Sounds of a breeze as Viper falls and coughs
Viper: I... couldn’t do anything...!
Nova: Guess I win, then, yes? Not a bad septima. As expected, you're pretty good.
Viper: What the hell...! Shit...!
Nova: Hmm?
Viper: Is this all there’s... to my power? ...Garbage...! Such Garbage...! It's worthless...!
Nova: Power, huh?
Jota: Without conviction, power has no meaning. Like that would ever be able to defeat Nova. The power of a lowlife like you is no more than papier-mâché.
Viper: W-what the...!
Jota: I said it was papier-mâché. An imitation, or a bluff. You lowlife, have you ever tried to think about what that power's for?
Viper: Like I’d know...! LIKE I’D KNOW! I’ve carried it with me since I was born! I DIDN'T GET IT ‘CAUSE I WANTED TO!
Nova: You didn’t desire it, huh...? You’re right...
Viper: Uh huh, same applies to ya...! I knew it! It’s wrong! There's NO MEANIN’! Like there’s a meanin’, to stuff that got glued into you! Like there ever was!
Jota: You...!
Nova: Heh...
Jota: Nova? ...Understood.
Nova: Alright, Viper, was it?
Viper: Suit yourself...
Nova: Yep. Viper. He says it like that, but in order to self-express, you use septima. I don’t think it’s a mistake to do so, either...
Jota: Nova...
Nova: But, when feeling dissatisfied with the world, you turn sulky, so... Even if it’s coping, it’s not the best course of action...
Viper: “Sulky”...! Geh...! What possible meaning is there to it, to a septima that only burns and blows stuff up!? What meaning could it possibly have!?
Nova: Dynamite... While it did steal a lot of lives, it originally was invented to increase work safety. Something to save peoples’ lives. When people think of Nobel, it's not as the creator of a destructive weapon, but rather, they picture him as a great inventor. Right?
Viper: Uugh, I hate History! Say it in a simpler way.
Nova: It depends on how you use it, you see. Even if you dislike your own power, there’ll surely be someone who’ll wish for it... Me, for example. I’ll say it again. I came to scout you.
Viper: Hah! Sumeragi’s a bunch of disgusting bastards! They think of us adepts as guinea-pigs or things like that! And to top it off, they appeal as mighty saints to society! If you’ve got to become a pawn of ‘em, then it’s better to die!
Nova: If you’re so ready to the extent that you don’t fear death... Use that resolution, and that power. Change Sumeragi and society, to make them head in a better direction. And to do that, I want you to join me.
Viper: The guy who beat me up on my first encounter talks on, but I’m not stupid. I don’t believe you. But you won the brawl...! How ‘bout ya do like the rest of Sumeragi, and kidnap me by force? Maybe you think that you can deceive me, but I’ve heard of it. That ya Sumeragi bastards, ya go and brainwash those ya kidnap...
Nova: There’s some team researching into that, or so I’ve heard. But, it's just like how Jota said. Belief-less power, has no meaning... I want you, out of your own will, to cooperate with us. That's all.
Viper: How borin’... That’s all, ain’t it...? Go ahead and deliver the finishing blow. If ya aren’t gonna do it, then get lost!
Nova: No, that’s all I wanted to say. My business card. I’ll leave it here. If you change your mind, then contact me.
Viper: Like I would...
Nova: Well then, can’t be helped. Today’s chat, a better future for both us--I believe they are interlinked. It was a pleasure, Viper.
Walking sounds start and stop
Nova: Ah. By the way, today our star idol, Lumen, will have a live broadcast... I’d be glad if you checked it out. Her productions are controlled by me, you see.
Viper: Lumen...? Don’t screw with me!
Walking resumes
Jota: Are you satisfied, sir? 
Nova: I understand his feelings, a bit. I thought that I could entrust Lumen to take care of the rest.
Jota: The Muse's mind interference, sir? However, the current equipment is tuned to work as a sonar, so it might not have much of an effect.
Nova: Even if, the chances are small, it’d be good if that stirred up his heart. When I said that I wanted him to choose through his own will, I wasn’t lying.
Jota: Understood. You treat everyone sincerely, even folk like him. Nova, sir, you are fitting to become our leader.
Nova: It’s not about sincerity... Like I said at the beginning, the Diva Project is only a compromise... If I’d been a brute, me and the “Hunters” he talks about--there’d be no difference. Doing that, would be criticizing him for a fault that we also have. That’d be arrogant.
Jota: If the leader is unsure of himself, it would cause anxiety within those under his command. Even if you feel unsure, not displaying it is part of being a proper leader.
Nova: You’re right... Thank you. Let’s go back to the company, shall we?
Jota: Yes, sir. I’ve already contacted the driver.
Nova: As expected. As speedy as light, even.
|-|Japanese=
Daytona:
(yells)
浮かんで避けた!
それはテメーの第七波動 (セブンス) か!
Shiden:
うん. 確かに.
こっちらは一方的に君の第七波動 (セブンス) を知っていると いうのフェアじゃないか... 
いいよ. 教えて上げよう...
僕の第七波動 (セブンス) はサイコキネシス-思念波-...
あらゆる物質に干渉する能力だ...
こんな風に、ねっ！
Daytona:
当たるかよ！
Shiden:
いい反応だ...でも... これなら...
サイコショット!
Daytona:
こいつ...!
Shiden:
逃げてばかりじゃ... 僕には勝てないよ...
Daytona:
なめんなよ! こういうこっちにもあるんだよ!
Shiden:
単純な攻撃... それに守りは疎かだ.
行くよ... サイコボミング! 
Daytona:
(screams)
Shiden:
終りだ! サイコリング! 避けられるかい?
Daytona:
(screams)
Jota:
勝負あったな. 
Daytona:
俺が... 手も足も出なかった... 
Shiden:
僕の勝ちでいいかな? ん...
なかなかの第七波動 (セブンス) だったよ...
やっぱりいいね... 君は...
Daytona:
んだよ! くそっ! 
俺の力なんて... こんなもんかよ!
だせぇ! だせぇよ! 大した事なさ過ぎだぜ!
Shiden:
力...ね.
Jota:
信念無きの力など... 何の意味もない.
そんな物に紫電殿は屈する物か.
貴様の力はただの張子に過ぎん.
Daytona:
んだと...!
Jota:
張子と言った. 張りぼてでも虚勢でもいい.
貴様の, その力...なんの為の物...考えた事あるか?
Daytona:
知るか...! 知るかよ! 生まれた時からの持ちもんだ！
好きで手に入れたんじゃねえよ！
Shiden:
好きで手に入れた物じゃない...か.
... そうだね.
Daytona:
テメーもそうなんだろうが...!
やっぱ, そうだ! 間違いだ! 意味なんかねえんだよ!
勝手にくっついてかれたもんに... 意味なんかあるワケねえ!
あってたまるかよ!
Jota:
貴様は...!
Shiden:
ふ...
Jota:
紫電殿...?... わかりました.
Shiden:
さて... デイトナさん... だったかな?
Daytona:
好きに呼べ!
Shiden:
うん. デイトナさん.
彼はああいったけど...
自己表現の為に第七波動 (セブンス) を使うのは僕も間違いだと思わない
Jota:
紫電殿...
Shiden:
でも... 世の中の不満に対して不貞腐れるっていうのは...
妥協策があっても最善策ではないね...
Daytona:
不貞…! ただ物を燃やすだけの...
爆発させるだけの第七波動 (セブンス) になんの意味があるんってんだよ!
Shiden:
ダイナマイトは多くの命を奪いもしたけど...
元々は作業の安全性を高める為に発明された...
人の命を救う為の物だよ.
ノーベルと聞いて人々が思い浮かべるのは...
破壊兵器の生みの親ではなく...偉大なる発明家のイメージじゃないかな.
Daytona:
歴史は苦手なんだよ! もっとわかりやすく言え!
Shiden:
使い方次第って事さ...
君は厭う力でも...それを求める人は必ずいる...
例えば... 僕もその1人だ.
もう一度言うよ.
僕は君をスカウトしたい.
Daytona:
皇神（スメラギ）はいけ好かねえな連中だ!
俺等 能力者を実験動物か何かだと思ってあがる!
そのくせ世間様には聖人めいたツラしやがって
そんな連中の言いなりになるくらいなら...死んだほうはまじだねえ!
Shiden:
死すらも恐れない覚悟があるのなら...
その覚悟と力を持って...皇神（スメラギ）も社会も...
いい方向に変てばがいい...
僕はその為に君を仲間に入れたいんだ...
Daytona:
初対面でボコられた 相手の言う事を信じるほど, 俺は馬鹿じゃねえ.
だが, 勝負はテメーの勝ちだ!
他の皇神（スメラギ）の連中みてえに...強引に拉致たらどうだ...
隠し通せてると思ってるかもしれねぇが…
聞いているぜ...
テメー等皇神（スメラギ）は... 拉致た奴らを洗悩とかしてんだろう...
Shiden:
どこかのチームはそういう研究をしているのは僕も聞いている...
でも, さっきイオタさんは言った通りだよ.
信念なき力など...なんの意味もない...
僕は君の意思で...僕等に協力してくれる事を望んでいる... 
Daytona:
っくだらねえ...
用は済んだろう...止めを刺すになんないしな.
しねえんだったらとっとと消えろ!
Shiden:
嫌... 僕は言ったかったはそれだけだ.
名刺... ここに置いておくよ.
もし気が変ったら... 連絡して欲しい...
Daytona:
ありえねえな...
Shiden:
なら, しかたがないんだ.
今日の会話は僕等にとってより良い未来に繋がっていると,信じているよ
御機嫌よう... デイトナさん.
ああ. そうだ.
今日はこれからウチの看板アイドル...モルフォのライブ配信があるんだ..
見てもらえると嬉しいな.
彼女のプロデュースも...僕の管轄でね.
Daytona:
モルフォ...?
ふざけやがって!
Jota:
よろしかったのですか?
Shiden:
彼の気持ちも... 少しはわかるんだ...
後は... モルフォに託してみようかなと思ってね.
Jota:
サイバーディーヴァの精神干渉ですか?
しかし、ソナー用にチューニングした現在の機材では大した効果はないのでは…
Shiden:
ほんのわずかでも... 彼の心を動かしてくれればがいいんだ.
彼の意思で選んで欲しいってのも...嘘じゃないからね.
Jota:
あのような者に対しても真摯に接する…
紫電殿はまさに指導者に相応しい器ですな.
Shiden:
真摯だってなんて事はないよ...
最初に言った通り...ディーヴァプロジェクトは妥協策でしかない...
強引さで言ば... 彼はいうハンターとの違いなんてありはしないだから...
あんな方便、自分のしようとしている事を...棚に上げてよく言ったものだよ
Jota:
指導者は迷っていってば...従う者に不安が生じます
例え迷いがあろうとも...それを見せぬのが正しき指導者の在り方かと...
Shiden:
そうだね... ありがとう.
戻ろうか. 会社に.
Jota:
ハッ. 既に運転手には連絡を入れてあります.
Shiden:
流石. お光速 (はや) い行動だ.
</tabber>
===Viper's Ignition Point===
<tabber>
|-|English translation=
Sound of walking
Viper: Tch! Nova, the Sumeragi Group. Tch, worthless. 
Sound of door opening, crowd cheering noises and singing can be heard from speakers as Viper enters
Viper: Oi! I’m back!
Underling 1: Ah, Viper! Welcome back and--hih!? Huh, EH!? You’re all beaten up! W-what the hell happened!? Who’s the bastard that dared to beat up Viper!?
Viper: It’s nothin’! I just happened to fall over!
Underling 1: Is that so...?
Viper: And, say, what’s up? You’re all gathered in front of the PC... This song... Lumen? Ah. That “live broadcast” the guy talked ‘bout.
Underling 2: You said it! But it ain’t a live broadcast! Today’s one is, broadcast in the flesh! FLESH!
Viper: No, man… It’s virtual so it can’t be “in the flesh”… 
Underling 1: Shaddup, ya! It’s OK: check it out, Viper! It’s a really good song! Really, really GOOD!
Viper: Haah?
Sounds of Sakura Efflorescence
Viper: Oi... This...!
Underling 1: Man, it’s mysterious but, but Lumen's songs feel greater during live broadcast and--
Viper: (It burns out the smoldering thoughts deep within my chest...! An impulse like that of very, very hot magma... W-what’s with this heat? It’s but a mere song of a virtual idol...! But, this is….!) What’s this! What’s this!!
Underling 1: Viper? What’s up?
Viper: COOOOOOL! 
Underline 1: Huh?
Viper: It’s a really hot song, ain’t it!
Underling 1: Ah, is that so? No, I mean… It is, but...!
Underling 2: I see it... You understand our feelings!?
Viper: Yeah... I might’ve seen it, for once in a while... No. For the first time ever...! Seen somethin’ that makes my heart burn!
Underling 1: Yeah?
Viper: Oi! That Lumen girl, isn’t she, she’s a Sumeragi idol, right?
Underling 1: Huh? Ah? Yeah, t-that's right. 
Viper: That guy... Nova, was it...? Where’s the business card...? Crap! I tossed it!
Underling 1: Ahhh, no, I don’t get what’s goin’ on? What’s with ya all of a sudden?
Viper: If that's how it is, I’ll have to go myself...
Underling 1: “Myself”...? Huh? Where are ya goin’ to?
Viper: To Sumeragi! I’ll go meet her in person! Meet Lumen!!
Underling 1: “Meet”...? You can’t, it’s a Virtual Idol! Ya said it yourself!
Underling 2: Leader...!
Underling 1: You say something to Viper too!
Underling 2: Godspeed!
Underling 1: Heeyeeeh!?
Viper: Hey there! I’m jumpin’ there at explosive speed!
Underling 1: “Godspeed”...? Huh? What? W… What’s this about!
Viper: Let’s go, man! Hyahaaah~!
Sounds of Viper opening the door and running off
Underling 1: Gaaaaah... T-that for real…? W… W-what’s this about?
Underling 2: LEADER... GOOD LUCK!
Underling 1: No way, no way, man... And, say, doesn't that line belong to someone else...?
...
Running sound
Viper: And I... got to know the truth about Lumen, and meet her. My fated love. The one who made my chest turn hotter. My fated love, the one who made my chest turn hotter, I met her... This is, my smoky heart, and how hot flames ignited in it... The tale...
|-|Japanese=
Daytona:
紫電に... 皇神（スメラギ）グループか...っくだらねえ...
おい! 帰ったぞ!
Underling(1):
ああ! デイトナさん! お帰りじゃす… ひい!?
って, ええ!
ボロボロじゃないっすか!
マジ何あったんっすか!
デイトナさんをボロボロにっすっとか, どこの奴っすか!
Daytona:
なんでもねえよ!
素っ転んだだけだ!
Underling(1):
そうっすか?
Daytona:
ってか, なんだ?
お前等, PCを前に集まりして...
この歌... モルフォ?
ああ. アイツは言っていたライブ配信ってヤツか.
Underling(2):
言っただな! ライブ配信じゃないっす!
今日のは... 生配信ですよ! 生!
Daytona:
嫌... 生っつたってバーチャルじゃ...
Underling(1):
ちょっち! いいから, デイトナさんも聞いてみてくださいよ!
マジでいい歌っすから! マジ, マジ!
Daytona:
はあ?
(cherrying in the background)
Daytona:
おい... これは... 
Underling(1):
いやあ... 不思議なんですけど... 
モルフォちゃんの歌って...
生配信の時のはまた格段によって...!
(Narration)
Daytona:
胸の奥でくすぶっていた思いを焼きつくす...!
熱い熱いのマグマみてぇな衝動...
この熱はいったいなんなんだ?
たかがバーチャルアイドルの歌一つ...!
ただ...! これは...!
なんだ, こりゃは! なんだ, こりゃは!
Underling(1):
デイトナさん? どうしたなんっすか?
Daytona:
すげえ! すげえ熱い曲じゃねーか!
Underling(1):
あ, っそうすか? いや, そうっすけど...
Daytona:
見えた... 
Underling(1):
わかりになられましたか!?
Daytona:
ああ... 見えたかもしれねえ... 久しぶりに...
いや... 初めてか...
俺のハートを燃やがせるものを!
Underling(1):
はい?
Daytona:
おい! このモルフォっての... 確か...皇神（スメラギ）のアイドルだったよな!
Underling(1):
え? あ? ああ... そうですよ...
Daytona:
アイツ... 紫電とか言ったか...? 名刺は...
しまった! 捨てちまったか!
Underling(1):
いや, 意味わかんねえっすよ!
なんっすか, いきなし?
Daytona:
となりゃ, チョクで行くしかねえか... 
Underling(1):
チョクって... はあ! どこへ行くつもりっすか?
Daytona:
皇神（スメラギ）だよ!
会って碓かめてくる! モルフォに!!
Underling(1):
碓かめって... いや, バーチャルアイドルですよ!
自分で言っていましたよね!
Underling(2):
リーダー...! 
Underling(1):
お前もなんか言ってやがってよ! デイトナさんに!
Underling(2):
ご武運を!
Underling(1):
(dumbfounded)
Daytona:
おうよ! 爆速でカッ跳ばして行くぜ!
Underling(1):
ご武運はをって... え? 何? この... 何! 
Daytona:
行ぜえ, ホラーッ! ひやっはあっ!
Underling(1):
マジっすか...? っすか... なんっすか, これ?
Underling(2):
リーダー... グッドラック...!
Underling(1):
ないわ... マジないわ... っすか... それ, 別の人じゃねえ...?
(Narration)
Daytona:
そして, 俺は...
モルフォの真実を知り... 出遭う事になる...
運命の相手... 俺の胸を熱くさせる存在...彼女に...
これは... くすぶっていた俺のハートに...熱い炎は点るまでの...物話...
</tabber>
==Notes==
*Viper's line when angered by his underling "Not even dust will remain of you!" (塵すら残さねえ! Chiri sura nokosanee!) is what he says when entering phase 3 of his boss battle in Azure Striker Gunvolt.
*Nova's lines when using Psychokinesis attacks also match his boss battle attack cries, although unlike in the drama CD, in-game he does not name his normal attacks. 
**"How about this?" (これならどうだい？ Kore nara doudai?)
**"Let's go..." (行くよ... Iku yo…)
**"Can you dodge this?" (避けられる？ Yokerareu?)
*Nova comparing Viper, Jota, and Merak to a monkey, pheasant, and a dog is a reference to Momotarō, a popular Japanese folktale about a boy who befriends the aforementioned animals while on a journey to defeat oni.
Category:Scripts
Category:Drama CD Scripts