サカナ暮らし (Sakana Kurashi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
つらつら流れる日々を 	tsuratsura nagareru hibi o 	I write about my carefully-flowing days
日記に綴るような 	nikki ni tsuzuru you na 	In a diary,
知らない誰かに届けるような 	shiranai dareka ni todokeru you na 	As if to send them to someone I don't know
感動したことや悲しかったこと 	kandou shita koto ya kanashikatta koto 	The times I'm moved, and the times I'm sad;
伝えたくてただ仕方ない 	tsutaetakute tada shikata nai 	I can't help but want to express them
仕方ない、それだけさ 	shikata nai, soredake sa 	I can't help it, and that's all...
 	 	
くるくる回る暮らしを 	kurukuru mawaru kurashi o 	I weave words out of
言葉に紡ぐような 	kotoba ni tsumugu you na 	My round-and-round life,
知ってるどこかを思い出すような 	shitteru dokoka o omoidasu you na 	As if to remember the places I know
感動したことや悲しかったこと 	kandou shita koto ya kanashikatta koto 	The times I'm moved, and the times I'm sad;
飲み込んだならそれを忘れない 	nomikonda nara sore o wasurenai 	If I ponder over them, I won't forget them
忘れない、それだけさ 	wasurenai, soredake sa 	I won't forget, and that's all...
 	 	
どこにも休む場所なんて 	doko ni mo yasumu basho nante 	I've yet to find anywhere
見当たりはしないような 	miatari wa shinai you na 	Where I can take a rest,
泳ぎ続けてた日々だけど 	oyogi tsuzuketeta hibi dakedo 	So I continued to swim through my days
それでもいつかはきっと 	soredemo itsuka wa kitto 	But still, things will have
楽しくもなるはずだ 	tanoshiku mo naru hazu da 	To get better someday;
寂しげな君もこっちへおいで 	sabishige na kimi mo kocchi e oide 	You look so lonely - come over here,
こっちへおいで 	kocchi e oide 	Come over here...
 	 	
不純な自分を騙してごめんね 	fujun na jibun o damashite gomen ne 	I'm sorry for concealing my dishonest self;
昔を思い出し笑うんだ 	mukashi o omoidashiwaraun da 	Let's look back on the past and laugh
嫌いなものは嫌いと言えばよかった 	kirai na mono wa kirai to ieba yokatta 	I should have just said that I hated what I did,
それだけだなぁ 	sore dake da naa 	And I guess that's all...
 	 	
大抵のことは 	taitei no koto wa 	Most things
笑って流してしまえる僕だけど 	waratte nagashite shimaeru boku dakedo 	I just laugh at, and I let them flow away,
口を開けたまま 	kuchi o aketa mama 	But that boy who chews
ものを噛む少年は 	mono o kamu shounen wa 	With his mouth open...
いつか勢いにのって 	itsuka ikioi ni notte 	Someday, I really want to...
殴りたいな 	naguritai na 	I wanna punch him hard...
 	 	
どこにも笑う場所なんて 	doko ni mo warau basho nante 	I've yet to find anywhere
見当たりはしないような 	miatari wa shinai you na 	Where I can stay and laugh,
そんな会話に身を置いていると 	sonna kaiwa ni mi o oite iru to 	So when I place myself in conversations,
耳の一部分が千切れ飛びそうだ 	mimi no ichibubun ga chiire tobisou da 	My ears feel like they're going to fall off;
それを防ぐため逃げたいよ　あぁ、逃げたいよ 	sore o fusegu tame nigetai yo aa, nigetai yo 	To keep that from happening, I want to run away - ahh, I want to run...
 	 	
こんな物は僕には要らないな 	konna mono wa boku ni wa iranai na 	I don't need any of this junk;
そうやって捨ててきた色々が 	sou yatte sutete kita iroiro ga 	I've tossed out all sorts of things that way,
なぜか今さらになって恋しいんだ 	naze ka imasara ni natte koishiin da 	But somehow, now, I yearn for them;
こっちへおいで 	kocchi e oide 	Come over here...
 	 	
いつもいつも騙してごめんね 	itsumo itsumo damashite gomen ne 	I'm sorry for always, always deceiving you;
なぜだか素直になれないんだ 	naze da ka sunao ni narenain da 	For some reason, I could never be honest
嫌いな人や好きな人ですら 	kirai na hito ya suki na hito de sura 	Not with the ones I hate, nor even the ones I love...
 	 	
大抵の場合は同じ態度さ 	taitei no baai wa onaji taido sa 	I treat most occasions with the same attitude,
そんな貼りついた笑顔の下で 	sonna waritsui ta egao no shita de 	And under my plastered-on smile,
泣こうが喚こうが　誰も気づきゃしないさ 	nakou ga wamekou ga dare mo kizukyashi nai sa 	I cry, I scream, and no one even notices;
それはそうだ 	sore wa sou da 	That's how it is...
 	 	
魚みたいにユラユラ暮らすんだ 	sakana mitai ni yurayura kurasun da 	I live like a fish, swaying down the stream;
みんな寂しいんだったら　こっちへおいで 	minna sabishiin dattara kocchi e oide 	If everyone is lonely, then you can come over here
全部を海へ溶かしてしまうような 	zenbu o umi e tokashite shimau you na 	To leave everything to dissolve in the sea -
それじゃだめだ 	sore ja dame da 	That won't do at all...
 	 	
嫌いな人にゃ軽蔑の歌を　好きな人には愛の歌を 	kirai na hito nya keibetsu no uta o suki na hito ni wa ai no uta o	A song of disdain for those I hate, and a love song to those I love
そんくらい素直に生きてもいいもんだ 	son kurai sunao ni ikite mo ii mon da 	It's perfectly fine to live as honestly as that;
それでいいんだ 	sore de iin da 	Yes, it's fine indeed...
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off vocal
*piapro - IA only (not mastered)
*piapro - miki only (not mastered)
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*NicoNicoPedia
*Vocaloid Wiki - Image and Lyrics Source
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring SF-A2 miki (VOCALOID)
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Ishifuro songs list