Overlord Vol 4 Chap 5

=Chương 5=
== Phần 1 ==
Căn
cứ chính của Ainz là một pháo đài được Aura dựng lên và Cocytus vừa đến ở vài
ngày trước. Có thể nghe thấy tiếng thi công ở đó.
Người nãy giờ lẳng lặng theo sau Ainz -
Victim lên tiếng khi họ bước vào phòng.
"Emoh gniog m'I, syug uoy wercS ...
(Xin phép chia tay chủ nhân tại đây.)
“Vất vả cho ngươi rồi, hãy lui về bảo vệ tầng
thứ nhất.”
"AmabO sknahT ... (Tuân mệnh)."
"Portal."
Ainz mở ra cánh cổng bóng tối, Victim tiến
vào với điểm đến là tầng 1 của Nazarick.
Sau khi thấy quả bom hẹn giờ của lăng mộ
đã khuất bóng, Ainz hướng ánh nhìn về phía căn phòng. Aura đã đứng sẵn ở đó,
cúi đầu chào cậu.
Một sự chào đón đầy hào nhoáng dành cho
Ainz, dù bài trí ở đây thua xa nếu so với Nazarick. Hẳn Aura đang thấy xấu hổ về
điều này đây.
Cũng không quá tệ.
Với người từng là một nhân viên như Ainz,
cậu không mấy bận tâm đến chuyện phòng ốc. Ở Nazarick, căn phòng dành riêng
cho cậu thực sự quá xa hoa. Cậu cảm thấy thoải mái hơn khi ở đây. 
Mình thích một căn phòng với tám tấm
tatami.Có lẽ mình sẽ chuẩn bị một căn phòng như vậy. Oh, và còn phải khen ngợi
Aura vì đã chuẩn bị chu đáo mọi thứ.
Một người không thể thành công nếu không
biết nói lời cảm tạ và thể hiện lòng biết ơn với người khác.
Ainz nhớ tới câu nói của một CEO nổi tiếng
được đóng khung và trưng bày trong tủ kính trong chuyến thăm quan công ty cậu
làm việc. Dù không nhớ tên người đã phát biểu nhưng đây quả thực là một câu
danh ngôn. Một ông chủ lý tưởng sẽ biết nói những lời hay ý đẹp như vậy.
"Về việc cứ khăng khăng sử dụng nơi
này, thật phiền cho ngươi Aura. Và cũng đừng quá chú ý đến tiểu tiết, ta có lời
khen vì ngươi đã làm rất tốt. Những thứ mà ngươi chuẩn bị đã biến nơi này thành
một phần của Nazarick rồi."
“... Thưa vâng.”
Mắt Aura hấp háy. Mình phải khích lệ cô
bé nhiều hơn . Dù rất muốn, nhưng Ainz không nghĩ thêm được lời hay ý đẹp nào
khác. Cậu vội giấu sự ấp úng bằng cách nhìn quanh lần nữa.
Mùi gỗ tươi vẫn còn phảng phất.
Như thường lệ, thay vì thiết lập hệ thống
phòng thủ, việc dịch chuyển về Nazarick an toàn hơn nhiều. Vì không có phép thuật
phòng thủ, nơi này giống như một ngôi nhà được làm bằng giấy. Nhưng mặt khác,
Ainz đã sử dụng bản thân làm mồi để nhử những con cá lớn.
Vì
khoảng cách từ nơi này đến vùng hồ khá xa, nên những kẻ muốn săn lùng chúng ta
- nếu chúng xuất hiện - chỉ có thể là người chơi đến từ Yddgrasil, hoặc có đẳng
cấp tương tự.
Mục đích xây dựng căn cứ này là để dụ kẻ
thù đang nhắm vào Nazarick phải xuất đầu lộ diện.
Dù cách này rất mạo hiểm, nhưng Ainz cho rằng
phải liều một phen mới biết được.
Tới giờ bọn chúng vẫn chưa xuất hiện… hay
kế hoạch có sơ hở? Thêm nữa, cái gì kia? 
“Aura, đó là cái gì?” 
Ainz trông thấy một cái ghế màu trắng đặt
phía sâu trong phòng. Nó được chế tác hết sức tuyệt vời, có thể gọi đó là một
tác phẩm nghệ thuật. Vẻ đẹp này khiến người ta không thể không chú ý đến. 
“Tuy còn đôi chút sai sót, nhưng đây là
chiếc ngai mà thần đã chuẩn bị cho người, thưa chúa tể."
Câu trả lời đầy tự tin vang lên phía sau
Ainz, không ai khác ngoài Demiurge. Đúng như cậu đoán. Ainz hỏi thêm một câu.
"- Ngươi lấy những cái xương này từ
đâu vậy?"
" Nó được làm từ xương của các loài động
vật, chủ yếu là của 
và Wyvern. " 
"... À ta hiểu rồi."
Chiếc ngai gồm vô số khúc xương ghép lại với
nhau. Nó không có trong danh sách những thứ được chuyển tới từ Nazarick, ắt hẳn
Demiurge đã làm nó trước khi Ainz đến đây.
Và chắc chắn trên chiếc ngai, có một vài bộ
phận làm từ sọ người hay của loài bán nhân loại. Dù  nó có màu trắng
toát, không dính chút máu thịt nào, nhưng cậu vẫn cảm nhận được mùi máu
tươi tỏa ra từ chiếc ngai.
Với Ainz, cái ngai này có phần hơi ghê rợn,
ngồi trên nó như đang ngồi trên một cái đệm găm đầy kim. Nhưng vì thuộc hạ đã
ra sức chuẩn bị nó cho cậu, nên cậu không có cách nào để từ chối
Đang suy nghĩ, chợt anh nảy ra một ý..
“Shalltear. Ta sẽ trừng phạt ngươi vì những
sai lầm ngươi đã phạm phải. Đúng vậy,... ngay bây giờ, ngươi sẽ phải nếm chịu sự
nhục nhã.”
“Thưa vâng” - Cô có phần hơi bất ngờ khi bị
Ainz đột ngột nhắc tên.
“Mau cúi đầu và quỳ xuống, hai tay đặt lên
sàn nhà.”
“Vâng”
Shalltear bước đến nơi Ainz chỉ - ngay giữa
phòng và làm theo những lời của cậu với khuôn mặt bối rối.
Ainz tiến tới chỗ Shalltear và ngồi lên
lưng cô.
"... Ainz, Ainz-sama!"
Shalltear ngạc nhiên đến nỗi chỉ dám thì
thầm 'Ainz-sama ".Cô trở nên mất bình tĩnh và sợ đến cứng đơ người khi
Ainz ngồi trên lưng.
"Bây giờ ngươi là một chiếc ghế, hiểu
chứ?"
"Vâng!"
Ainz rời mắt khỏi Shalltear khi mới nãy cô
như vừa thét lên và nói với Demiurge
"- Xin lỗi Demiurge,."
"Thần đã hiểu! Thật tuyệt vời! Sử dụng
thủ vệ để làm một chiếc ghế! Đây là một chiếc ghế tùy chỉnh đặc biệt cho Chúa
tể vĩ đại! Không hổ danh là Ainz-sama. Thần chưa bao giờ nghĩ về điều đó!
"
"Ồ, vậy sao..."
Không thể hiểu được nét mặt hào hứng của
Demiurge, Ainz cố không nhìn về phía anh ta. Bỗng một giọng nữ với dáng vẻ tươi
cười cất lên.
“Mong ngài thứ lỗi, Ainz-sama, thần muốn rời
khỏi đây một lát. Và thần sẽ trở lại sớm thôi.”
"Làm sao vậy Albedo? Được rồi, đi đi.
"
Sau khi nói lời cảm tạ, Albedo rời khỏi
căn phòng. Ngay lập tức, bên ngoài bỗng có tiếng hét 'Hyaaahhhhhhh!'  cùng
tiếng sụp đổ của một bức tường, toàn bộ pháo đài tưởng chừng như bị rung chuyển.
Khoảng một phút sau, Albedo quay trở lại
với khuôn mặt tươi cười, bỏ qua ánh mắt của những người trong phòng chiếu
vào cô.
"Thần đã trở về, Ainz-sama. Oh đúng rồi,
Aura. Ta vô tình xô vào tường khi ta rời khỏi phòng. Hình như có chút hư hỏng,
cô có thể sửa chữa nó không? Thực sự rất xin lỗi."
"Ah, ermm ... Được rồi, tôi sẽ
làm."
Ainz nuốt những lời cậu muốn nói lại và thở
dài. Cậu tập trung nhìn vào cây pháp trượng đang tỏa ra ánh hào quang hủy diệt.
Đây chỉ là một bản sao của pháp trượng
Ainz Ooal Gown, chính thể vẫn đang được canh giữ tại Nazarick. Sử dụng nguyên
liệu là các vật phẩm cất trữ sâu trong bảo vật điện, bản sao này được dựng lên
với chi tiết gần như giống hệt.
Một hội sẽ tan rã nếu vũ khí biểu tượng bị
phá hủy, không thể đưa nó ra một cách tùy tiện được. Hiện pháp trượng đã được
giao cho các Thủ Vệ tại Cherry Blossom Zone của tầng 8 trông coi.
Cần có biện pháp đối phó nếu kẻ thù có được
nhẫn dịch chuyển, nhưng chúng sẽ khó mà ra khỏi nơi đó.. cũng nên lưu ý điều
này...
Đang suy nghĩ, bỗng “cái ghế” Shalltear cựa
quậy, chỉnh lại tư thế để Ainz thấy thoải mái hơn. Với cảm giác hơi ….Ainz cúi
nhìn cái ót của cô 
Cô đang thở hổn hển.
Chắc là cô ấy thấy nặng. Một người đàn
ông trưởng thành ngồi trên lưng một cô gái trông như thiếu nữ mười bốn tuổi. Cậu
nhận ra mình có phần hơi biến thái và tàn nhẫn. Trò đùa này có lẽ đi quá xa rồi.
Là NPC được sáng tạo bởi một người bạn
thân trong quá khứ. Dù có là Peroronchino cậu ấy cũng không hành hạ Shalllttear
như vậy. Quyết định của cậu đã làm vấy bẩn tình bạn giữa hai người. Ainz tự
trách mình thật ngu ngốc khi nghĩ ra cái hình phạt này. 
Tra tấn Shalltear như thế này… 
“Shalltear, ngươi thấy đau sao?”
Ainz đang định nói thêm ‘nếu thế, hãy dừng
hình phạt này lại’, chợt Shalltear ngước lên nhìn bằng khuôn mặt ửng hồng với
biểu hiện như thể không gì vui bằng.
“Không đau một chút nào! Đối với thần đây
chính là phần thưởng.” 
Cô tiếp tục thở gấp, hơi nóng thoát ra nơi
khóe miệng, vừa nhìn Ainz bằng đôi mắt mê mẩn. Cái lưỡi liếm lấy bờ môi mọng đầy
dam dang. Cô đang quằn quại hệt như một con rắn
"... Hnngh!"
Ainz muốn đứng dậy ngay lập tức. 
Tưởng chừng anh đã nghe theo sự thôi thúc
này
Không, mình không thể làm như vậy được.
Dù đây là hình phạt dành cho Shalltear,
nhưng nguyên do bắt nguồn từ sai sót của Ainz. Vì thế, tình huống quái gở này
cũng chính là hình phạt cậu tự dành cho mình.
Ainz cố chèn ép những cảm xúc phức tạp của
mình.
Cậu cố gắng lờ đi cái ghế đang tiếp tục cựa
quậy . Cậu không thể ngừng nghĩ rằng Peroronchino,
anh đã thiết lập cái tính cách quái quỷ gì thế này.
“... Giờ thì hãy chuyển sang chủ đề chính.
Chúng ta đã dọa được đám Lizardman chưa?”
“Thưa Ainz-sama, kế hoạch đó thật hoàn hảo.”
“Đúng thế, nhìn biểu hiện của bọn chúng là
biết.”
Ainz mỉm cười khi nghe những điều đám Thủ
vệ vừa nói. Thực sự, dù Lizardman có hình dạng gần giống với con người, nhưng
biểu cảm của họ hoàn toàn khác xa, thậm chí còn không thể đọc được nét mặt của
họ.
“Nếu đúng như vậy, bước đầu thị uy với
chúng đã thành công.”
Ainz thở phào nhẹ nhõm.
Cậu đã sử dụng ma pháp siêu cấp ‘The
Creation’ - với giới hạn sử dụng bốn lần một ngày.  Nếu thứ này không dọa
nổi đám Lizardman, thì không gì có thể làm chúng sợ hơn cả.
“Demiurge, mất bao lâu để biết được vùng đất
băng này rộng chừng nào?” 
“Thần đã cho người đo đạc, nhưng khu vực
này rộng hơn dự kiến nên tiến độ có phần chậm trễ, mong được ban thêm chút thời
gian.”
Ainz liền ngăn Demiurge đang chuẩn bị quỳ
xuống. Cậu vừa nghĩ, vừa đưa mấy ngón tay xương xẩu lên vuốt cằm. Phạm vi ảnh
hưởng của ma pháp vượt xa dự kiến của Ainz, có thể coi đây là một thành công
trong việc thử nghiệm chúng ở thế giới này.
'The Creation' là một ma pháp siêu cấp với
khả năng thay đổi địa hình.Trong Yggdrasil, nó được sử dụng để chống lại sức
nóng của núi lửa hay cái lạnh của những vùng đất băng giá.
Thật ra Ainz vẫn có thể phô diễn sức mạnh
trước đám Lizardman mà không cần dùng đến ma pháp này.
Từ lâu, Ainz vẫn muốn thử nghiệm để xác định
phạm vi ảnh hưởng của các loại ma pháp tại thế giới mới. ‘The Creation’ có khả
năng tác động lên một khu vực rất rộng lớn, thậm chí có thể bao phủ toàn bộ tầng
8 của lăng mộ. Và Ainz muốn biết hiệu quả của nó khi sử dụng ngoài thực địa. 
Ở Yggdrasil, hiệu ứng của ma pháp được giới
hạn trong một phạm vi nhất định. Nhưng với thế giới này, phạm vi đó rộng bao
nhiêu? Nếu nó ảnh hưởng lên toàn bộ khu vực đồng bằng, như thế thật quá sức tưởng
tượng.
Và đúng như vậy, ma pháp đã đóng băng toàn
bộ vùng hồ. Việc sử dụng ma pháp siêu cấp cần phải có sự cẩn trọng nhất định.
"Aura, mạng lưới phòng vệ của chúng
ta thế nào rồi?"
“Vâng! Chúng thần đã triển khai để đảm bảo
một mạng lưới bán kính hai cây số với các undead được ngài giao cho. Nhưng đến
giờ vẫn chưa ghi nhận được động tĩnh của kẻ thù.
Thần cũng đã cho đám quái vật tuần tra
trong vòng 4km và chưa phát hiện thứ gì khả nghi.”
“Được… Vậy có cách nào để đối phó với kẻ
thù khi chúng đã tiếp cận và tìm được nơi ẩn náu?”
“Không vấn đề gì. Shalltear đã hợp tác với
thần, chọn lựa những undead thành thạo việc trinh sát.”
"Tốt lắm."
Aura mỉm cười hạnh phúc sau khi được Ainz
khen ngợi. Vẻ chán nản khi nãy trên mặt cô bé đã hoàn toàn biến mất. 
“Chúng ta đã cố tình để lộ tới mức này rồi,
nhưng tại sao đám người sử dụng WI lên Shalltear vẫn chưa hành động?”
Ainz hỏi lại lần nữa dưới ánh nhìn của
các Thủ vệ. Câu hỏi không dành riêng cho bất kì ai trong phòng.
"Tại sao bọn chúng không theo dõi nơi
này hay Nazarick?”
“Phải chăng chúng đang quan sát chúng ta bằng
WI mà thông thường không thể phát hiện ra?’
Ainz nghiêng đầu đáp lại câu hỏi của
Demiurge.
“Ta đã xét qua khả năng này, đó chính là
lí do ta sử dụng danh tính là Momon. Nếu kẻ thù thực sự dùng WI để do thám động
tĩnh, chúng sẽ không theo dõi được Momon - người cũng sử dụng WI. Vì thế, chúng
phải cử gián điệp hoặc dùng ma pháp để tìm ra phe ta”
Lời giải thích của Ainz khiến các Thủ vệ
thấy bối rối. Họ chưa hiểu những gi cậu vừa nói. 
“Ừm.. Cụ thể thế này… Trước đây, Hội chúng
ta từng sở hữu một khu mỏ chứa loại quặng kim loại quý hiếm. Vì chúng ta độc
quyền cung cấp kim loại này, nên giá của nó tăng vọt trên thị trường. Rất nhiều
người muốn cướp khu mỏ đó. Bọn họ đã sử dụng một WI tên là Ouroboros. Và thứ
này nằm trong nhóm “hai mươi".
Ngọn lửa trog hốc mắt Ainz thu hẹp lại.
Cậu từng giận điên lên khi khu mỏ bị cướp
đi. Nhiều thành viên trong hội bị thảm sát và rơi rất nhiều vật phẩm hiếm. Giờ
nhìn lại, cậu chỉ xem nó như một phần của ký ức. 
“Thật quá quắt! Chúng dám chiếm đoạt
 lãnh thổ được cai trị bởi các Đấng Tối Cao sao? Không thể chấp nhận được!
Xin chúa tể hãy để chúng thuộc hạ đòi lại món nợ này!”.
Giọng của  Albedo tràn đầy sự giận dữ.
 Ainz hướng mắt nhìn về phía các Thủ vệ. 
Cậu thấy được sát khí phát ra từ phía họ,
ngay cả người luôn điềm tĩnh như Demiurge cũng không thể giấu nét mặt nham hiểm.
Không chỉ vậy, biểu cảm của Mare như chỉ chờ lệnh tấn công. Còn Shalltear, người
đang chịu hình phạt làm ghế cho Ainz, cũng ...
“Tất cả hãy bình tĩnh. Đó chỉ là chuyện trong quá khứ!”.
Ainz giơ tay trấn an họ. Dù sát ý đã có phần
nguôi đi, nhưng sự bất mãn của họ vẫn như dung nham chực phun trào. Để thay đổi
bầu không khí nặng nề này, Ainz tiếp tục câu chuyện.
“Bọn họ đã dùng Ouroboros tạo phong ấn
hòng ngăn chúng ta tiến vào phần ‘World’ đặt trong khu mỏ. Nhân cơ hội đó, họ
đã tìm được lối vào và tiếp cận nó. Khi giải được phong ấn, chúng ta mới nhận
ra khu mỏ đã bị chiếm đoạt.”
Ainz cố tránh kể về nỗ lực đoạt lại khu mỏ.
Trong cuộc giao tranh, hơn một nửa thành viên trong hội bị giết ít nhất một lần.
“Trong vụ đó, phần ‘World’ đã không cho
chúng ta thâm nhập khu mỏ, nhưng các thành viên sở hữu WI vẫn có thể đi vào.
Do đó, ta chắc chắn kẻ thù hiện giờ không thể theo dõi chúng ta dù có sử dụng
đạo cụ mạnh nhất đi nữa.”
Dù đã thuyết phục các thuộc hạ tin vào giả
thuyết của mình, cậu vẫn có đôi chút nghi ngờ về chuyện này.
Khả năng giả thuyết này đúng là rất cao,
nhưng lại không có bằng chứng để chứng minh.
Khi đạo cụ ‘Ngũ hành tương khắc’ vốn xếp
chung nhóm "Hai mươi" với ‘Ouroboros’ được sử dụng, nhà phát hành đã
gửi một thông điệp tới những người sở hữu WI, đồng thời gửi kèm một vật phẩm
coi như lời xin lỗi. Nội dung thư có nhắc đến ‘Gửi tới chủ nhân của WI, người
có khả năng miễn nhiễm với sự thay đổi do chúng gây ra. Nhưng khả năng duy trì
dữ liệu của bạn trong quá trình cập nhật là một thách thức lớn với chúng tôi.
Chúng tôi mong bạn xem sự cố này như một trường hợp bất khả kháng trong quá
trình cập nhật máy chủ."
Trong sự kiện đó, không ai có thể tránh được
hiệu ứng của ‘Ngũ hành tương khắc’ cả. Nhưng đó cũng chỉ được xem là ngoại lệ.
Trên hết, WI có thể kháng các loại ma pháp
trinh sát. Sẽ là vô nghĩa nếu không thể bảo vệ Nazarick khỏi các đạo cụ khác.
"Vậy là kẻ thù sẽ tìm cách tiếp cận
khi ngài trở thành Momon… và chúng sẽ tiếp cận bằng cách trà trộn vào những bà
mẹ mới sinh và các mạo hiểm giả.”
Tại Eae Rantel, dân chúng ở đây muốn Ainz
ban phước cho những đứa trẻ mới sinh bằng cách xoa đầu chúng. Các mạo hiểm giả
thì bắt tay và chúc sức khỏe, nhưng không ai muốn nói chuyện riêng với cậu cả.
Bởi vậy lần này Ainz mới cố ý tạo ra thật
nhiều sơ hở để chờ đợi đối phương hành động
Không trang bị cho Cocytus WI cũng là một
phần của kế hoạch. Ainz muốn sử dụng ông làm mồi để nhử đối phương hiện thân.
Nó có vẻ khá mạo hiểm bởi vì cậu chưa biết rõ đối phương là ai, trong khi họ
có thể đưa ra biện pháp đối phó thích hợp sau khi biết đích xác kẻ địch là ai.
"Về vấn đề này ... Có thể cho thần có
chút ý kiến không?"
"Là sao vậy, Albedo?"
"Như chúa tể đã giải thích, kế hoạch
là để thu hút kẻ thù. Liệu chúng có chịu xuất đầu lộ diện khi vẫn còn đang ẩn
mình trong bóng tối, giống như chúng ta? "
... Ah.
"Không ... vấn đề, Albedo, ta đã xem
xét khả năng đó."
Thật sự thì cậu đã không nghĩ đến điều đó.
Ainz đã giả định kẻ thù sẽ nghĩ tương tự như anh và cũng cố gắng thu thập thông
tin về đối phương.
... Lẽ nào mình đã sai lầm ngay từ ban đầu?
“Thưa chúa tể, còn việc…”
Albedo, làm ơn dừng lại -  Ainz đang
khóc thầm trong lòng. Cậu thấy mình như một thí sinh xem lại đề sau bài kiểm
tra và nhận ra đã trả lời sai tất cả các câu hỏi.
“Về vụ tung tin giả sau khi đánh bại
Shalltear…” 
“Đúng vậy, ta bịa ra nó khi báo cáo với
Công Hội, để tránh bọn họ lo sợ về sức mạnh thực sự của ta dưới cái tên Momon.
Ma thạch phong ấn là một đạo cụ hiếm có ở thế giới này, qua các thí nghiệm, ta
thấy chúng rất khó bị phá hủy.  Vì thế, việc viên ma thạch bị mất kiểm
soát và dùng nó để hạ gục Shalltear sẽ là một câu chuyện thuyết phục hơn, tránh
cho danh tính Momon bị nghi ngờ.”
“Người nói rất đúng. Với những kẻ tin vào
viên ma thạch quý hiếm, cách này cũng không quá tệ.” 
Cách nói lòng vòng của Albedo khiến Ainz cảm
thấy bất an.
“Nhưng nếu bọn chúng cũng sở hữu ma thạch
giống như chúa tể, thì chuyện sẽ thế nào?”
“...Hmm?Vậy đó là ý ngươi đang muốn nói.”
Ainz thực hiện một biểu hiện tỉnh ngộ,
nhưng cậu vẫn không hiểu gì cả.
Nếu như các mạo hiểm giả cũng có một vài
viên ma thạch? Quả thật ma pháp phong ấn rất giá trị trong thế giới này. Hẳn là
Albedo đang lo việc ma thạch sẽ bị bọn họ phá vỡ để kiểm chứng thực hư.
Nhưng đó không phải tất cả.
Một dự cảm không hay vụt qua tâm trí Ainz.
Dù rất muốn nghe Albedo giải thích thêm, nhưng những hành vi tự mãn trước đó
khiến cậu thấy ngại. 
Liệu có thực sự ổn khi mình trở thành thủ
lĩnh của họ và  đề ra chiến lược cho Nazarick. Hay chỉ là một thuyền trưởng
cố đưa con tàu lên núi mà không hề hay biết?
Ainz muốn trốn tránh điều này.
Cậu không thể gánh vác được trách nhiệm nặng
nề của một người lãnh đạo,vì trong quá khứ cậu đã thất bại rất nhiều lần rồi.
Cậu quan niệm rằng ‘trách nhiệm sẽ càng đè nặng hơn khi đối diện với thất bại’.
Và cậu sợ phải đối mặt với nó.
Nhưng cậu lại không thể từ bỏ. Từ khi lấy
danh xưng là Ainz Ooal Gown, cậu đã quyết tâm gắn bó với di sản mà đồng đội đã
để lại -  những NPC cùng kho báu của Lăng mộ ngầm vĩ đại Nazarick. Hơn
thế, cậu không muốn mình là bậc cha mẹ mà lại bỏ rơi con cái mình.
Những đồng đội, dù cho họ có không công nhận,
chối bỏ hay phản bội mình đi nữa thì mình, một phần của Ainz Ooal Gown, cũng sẽ
cố hết sức để đáp ứng mong đợi, xứng đáng với niềm tin của mọi người.
Khi đã bình tĩnh trở lại, Ainz nói với tư
thế đầy tự tin của một vị Chúa tể.
“Không sao, ta đã hiểu ý của ngươii.”
Anh nhìn quanh một lúc, rồi nói tiếp.
“Ngươi có thể trình bày rõ hơn để các Thủ
vệ khác cùng tiếp thu được chứ.” 
“Thưa vâng! Nếu kẻ thù cũng sở hữu ma thạch…hẳn
sẽ có người hiểu rõ về chúng và biết được Ngài đang nói dối. Bọn chúng sẽ cho rằng
Shalltear không bị tiêu diệt bởi ma pháp phong ấn trong đó. Những kẻ sử dụng WI
sẽ nghi ngờ Ngài cũng mạnh ngang Shalltear dù chưa biết rõ thực lực của cả hai.
Thêm nữa, việc nhận ra chiến binh bí ẩn Momon đột nhiên xuất hiện ở thành Eae
Rantel và Shalltear có liên hệ với nhau cũng chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.”
“...Albedo, các Thủ vệ khác nữa, các
ngươi có đoán được nước đi tiếp theo của đối phương không?” 
"Xin thứ cho sự vô lễ của thần. Thần
nghĩ nếu kẻ thù đã quyết tâm đối địch với Ainz-sama, chúng vẫn sẽ lan truyền
tin đồn về chuyện Momon cấu kết với vampire cho dù không có bằng chứng. Chúng
không muốn danh tiếng của Momon vang xa hơn nữa đâu." 
Urghhh - Ainz chợt thấy khó chịu trong lòng.
Mục đích của cậu khi đến Eae Rantel là để
thu thập thông tin tình báo, nhưng trên hết là nâng cao danh tiếng của Momon -
và một phần muốn trốn khỏi Nazarick. Cậu muốn cái tên Momon được công nhận như
một vị anh hùng vĩ đại và sau đó tiết lộ danh tính thực sự, chuyển tất cả danh
tiếng của Momon thành của Ainz Ooal Gown, truyền bá cái tên này khắp thế giới mới.
Cậu cũng muốn thay đổi phần nào hình ảnh
của Hội, nên cậu nghĩ cái tên Momon sẽ phù hợp với việc đó. Nhưng giờ đây dự định
đó sắp tan thành bọt biển. 
“Hmm, tôi hỏi anh, Demiurge, những tin đồn
kể trên có thực sự hiệu quả khi ngài Momon đã nổi tiếng?”- Aura lên tiếng. 
"Aura, dù đó là một động thái xấu.
Nhưng vì Ainz-sama đã thu hút được đủ sự nổi tiếng, công chúng sẽ chỉ nghĩ về
tin tức đó như những tin đồn ác ý. Nếu muốn hạ thấp uy danh của ngài, thì chúng
đã hành động ngay từ ban đầu rồi . "
" Kiến giải thật tuyệt vời,
Demiurge."
Demiruge cúi đầu đáp lại còn Ainz ung dung
gật gù, làm bộ chính cậu cũng đang suy nghĩ như vậy.
"Ta muốn hỏi ngươi câu này. Nếu đã thế,
tại sao chúng vẫn chưa lan truyền những tin đồn đó? "
Sau khi nghe câu truy vấn của Ainz ,
Demiurge giơ một ngón tay lên.
“Thứ nhất, bọn chúng vẫn chưa hoàn thành
việc điều tra khi ngài là Momon. Vì Momon đã đường đường chính chính đánh bại
Shalltear, bọn chúng sẽ không dám kinh động đến ngài. Thay vào đó, chúng sẽ tìm
cách dụ ngài vào bẫy. Thứ hai - 
Demiurge giơ tiếp một ngón nữa.
“Nếu chúng chỉ gặp Shalltear như một sự
trùng hợp ngẫu nhiên? Hay …, và chỉ là bên thứ ba.”
“Không thể nào, Demiurge, khả năng này cực
kì nhỏ…” 
Tuy miệng nói vậy nhưng trong lòng Ainz nhận
ra kịch bản này vẫn có thể xảy ra.
Từ trước đến giờ, cậu luôn tin chắc kẻ
thù đã nhắm vào Shalltear - đúng hơn là các thành viên của Nazarick. Nhưng cậu
cùng mọi người chỉ vừa mới dịch chuyển đến thế giới này và Shalltear bị tập
kích ngay lập tức. Chỉ trong khoảng thời gian ngắn mà chúng làm được như vậy,
quả thật hết sức kì lạ.
Hay vì nỗi sợ hãi kẻ thù đang ẩn nấp làm ảnh
hưởng suy nghĩ của cậu?
Ainz nheo mắt, hay đúng hơn, ánh sáng màu
đỏ trong hốc mắt của cậu thu nhỏ lại.
Vấn đề lớn nhất của bây giờ chính là mạng
lưới tình báo còn quá mỏng.
Dù đã cử Sebas đi thu thập thông tin,
nhưng vẫn còn nhiều hạn chế. Theo dự tính ban đầu thì chỉ cần nắm bắt thông
tin cơ bản về thế giới này là đủ, nhưng với tình hình hiện tại, đây lại là một
thiếu sót lớn. 
Tin tức thu được từ những kẻ nắm quyền
cao có giá trị hơn nhiều so với những tin tức do các mạo hiểm giả hay lái buôn
mà cậu gặp gỡ. Nhưng Ainz vẫn chưa tìm ra được cách phân loại và đánh giá xem
thông tin nào là quan trọng.
“Thế này, vấn đề ở đây chính là việc thiếu
thông tin. Do quá cảnh giác với kẻ thù, chúng ta đã tự ngáng chân mình, vì lẽ
đó hành động của chúng ta mới bị hạn chế…”
Sau khi nghe lời phàn nàn của Ainz,
Demiurge liền mỉm cười như thể trong đầu đã có một ý tưởng tuyệt vời.
"Nếu thế, sao chúng ta không liên
minh với một quốc gia?"
Trong phút chốc, Albedo nói “Oh” như để
bày tỏ rằng cô đã hiểu ý của Demiurge. Không lâu sau, Ainz cũng ồ lên tương tự.
“Ta hiểu rồi, hóa ra ý của người là như vậy,
Demiurge”.
Có điều ba Thủ vệ còn lại vẫn còn đang mơ
hồ. Aura thành thật hỏi ngay.
“Thưa chúa tể, điều đó nghĩa là gì?”
Khi nghe câu hỏi của Aura, Ainz mừng thầm
vì anh đã không để lộ vẻ mặt của mình trước mặt mọi người.
“Vậy còn Mare, Shalltear, hai ngươi hiểu
Demiurge nói gì chứ?”
Cả hai đều lắc đầu. (ED: Shalltear làm ghế
cho Ainz mà vẫn lắc đầu được, tài thật :v)
"Thôi thì Demiurge, ngươi hãy giải
thích cho họ đi.”  (ED: Quả này đảm bảo Ainz cũng đết hiểu gì luôn, thế mà
giả vờ như thật vậy)
“Tuân mệnh. Tất cả chúng ta, kể cả
Ainz-sama nữa, đều đang lo lắng trước kẻ thù giấu mặt. Nếu hai bên cùng lộ diện
và đối đầu trực tiếp, chúng ta cần có bước đột phá để có thể giải quyết vấn đề
này.”
Thưa thầy, em vẫn chưa hiểu - Dòng chữ này
như đang hiện trên mặt ba đứa học sinh cùng một người nữa (Ainz). Giáo viên chủ
nhiệm Demiurge nhận thấy cách giải thích của mình có phần khó hiểu, liền thay đổi
phương pháp giảng của mình cho phù hợp với họ.
“Mọi người sẽ làm gì khi chúa tể Ainz bị một
kẻ dùng WI điều khiển?”
“Ta sẽ phanh thây hắn”.
“Không, không phải thế,
Aura. Cô không nghĩ việc bị kiểm soát là một sự đột phá? Thực sự, đã có những kẻ
từng sử dụng WI để khống chế đối phương, vì vậy khả năng đó vẫn có thể xảy ra với
chúa tể.”
(Móa. Đoạn này hài vl
=)))
Phó chủ nhiệm kiêm trợ
giảng Albedo cũng nhảy vào giải thích giúp Demiurge.
“Ý của anh ta là
chúng ta sẽ giả vờ gia nhập một quốc gia nào đó, rồi dùng nó làm bàn đạp để
hành động trong tương lai. Chỉ cần nói ‘Chúng tôi phục vụ cho đất nước này,
chúng tôi chỉ làm theo mệnh lệnh’, thế là mọi trách nhiệm được đẩy sang cho quốc
gia đó. Và nếu kẻ thù đang thực sự nhắm vào chúng ta, chúng sẽ phải cân nhắc
trước khi đối đầu trực tiếp với ta.”
“Tôi hiểu rồi…Nếu
chúng dám bất mãn với cả quốc gia đó, ta sẽ dùng cớ này kéo thêm phe thứ ba về
phía ta, biến quốc gia đó thành đồng minh… Ý tưởng rất tuyệt vời. Không hổ danh
là chúa tể Ainz vĩ đại”.
Giống như ông trùm của
một tổ chức tội phạm vuốt ve con mèo của mình,  Ainz vỗ nhẹ đầu Shalltear
- người đang làm ghế cho cậu.
“Các ngươi nên dành sự
tán dương này cho Demiurge, vì người nghĩ ra kế sách là anh ta”.
“Không, không, xin
ngài đừng tâng bốc thần như vậy. Ngài đã sớm nghĩ ra điều này trước cả thần mới
phải”.
“Ah, được rồi. Ta thực
sự xin lỗi vì dường như ta đang đoạt hết công lao của ngươi. Và trên hết, chúng
ta sẽ dễ dàng có được nguồn tin từ quốc gia đó”.
Mỗi đất nước đều có
riêng cho mình một mạng lưới tình báo. Nếu gài được nội gián từ Nazarick vào mạng
lưới, đó sẽ là một bước nhảy vọt với họ. 
Sau khi thấy lời góp
ý của mình được tiếp thu và nhận được sự công nhận từ Ainz, Demiurge liền nở nụ
cười 
(ED: khúc này là
Demiurge đang tưởng tượng mình được Ainz khen là một trong hai Thủ Hộ giả xuất
sắc - người kia là Albedo)
“Đúng như những gì
chúa tể nói”.
Ainz biết Demiurge
đang ngụ ý rằng Ainz đã nhìn thấu mọi chuyện ngay từ ban ðầu. 
“Ah, hõn cả mong ðợi
của chúng thần, chúa tể Ainz, ngýời ðã tính toán tường tận mọi thứ… Không ngờ
thứ hạ cấp như loài người cũng có thể tận dụng được”.
Sau lời bình luận của
Albedo, các Thủ vệ còn lại, ngay cả Shalltear - đang phải làm ghế cho Ainz, đều
nhìn cậu với ánh mắt tràn ngập sự ngưỡng mộ. 
Dù cảm thấy không thoải
mái, nhưng trong lòng Ainz giờ đang nhẹ nhõm vì đã đưa ra quyết định đúng và được
hai Thủ vệ tán thành.
“Vậy thì… chúng ta sẽ
nhắm tới quốc gia nào đây.”
“Chúng ta nên xem xét
các nước kế cận nơi này, gồm có Vương Quốc, Đế Quốc và  Pháp Quốc.
“Thế còn những quốc
gia xa hơn? Như Quốc Gia Liên Minh hay Thánh Vương Quốc chẳng hạn”.
“Ta nghĩ không nên chọn
chúng, và cả Pháp Quốc nữa, trước khi có thêm thông tin về các nước này. Chỉ
còn Vương Quốc và Đế Quốc… Theo tin báo về từ Sebas, Đế Quốc không mấy thu hút
với chúng ta, nhưng… chắc sẽ phải xem xét kĩ hơn vấn đề này.”
Ainz đưa tay về phía
cái gương sau khi nói “Bằng cách này”.
“Chúng ta đã cho bọn Lizardman
chút thời gian, hãy xem chúng có hành động nào ngoài dự kiến không.”
Hình ảnh thu nhỏ của
ngôi làng hiện lên qua [Mirror of remote viewing], với những đốm nhỏ đang di
chuyển.
Ainz đưa tay về phía
chiếc gương và ra hiệu, hình ảnh trong gương liền thay đổi.
Cận cảnh lúc này là
các Lizardman đang nỗ lực chuẩn bị cho trận quyết chiến. 
"Cố gắng vô ích.” - Demiurge lẩm bẩm.
Để xem, hắn đâu rồi. Thật khó để phân biệt
các cá thể của chủng tộc này.
Ainz nhìn kĩ sáu Lizardman đang hiện lên,
cố tìm ra điểm khác biệt giữa chúng. 
Hmmm - tên mặc giáp đây rồi. Kia có phải
tên đã ném đá không? Còn đây là tên
mang cự kiếm. Bọn chúng trông quá giống nhau. Tìm những kẻ có màu sắc khác biệt
hay có trang bị thì đơn giản hơn. Đã thấy tên có cánh tay bất thường.
Vừa quan sát, Ainz vừa
di chuyển hình ảnh trên gương.
“Ta không thấy tên
Lizardman màu trắng và tên cầm thần khí đâu cả.”
“Umh,... có phải tên
hắn là Zaryusu?”
“Ah, phải rồi, chính
là hắn.”
Ainz mường tượng hình
ảnh của tên Lizardman dám đứng ra đàm phán khi Aura nhắc lại giúp anh. 
“Hay hắn đang ở trong
mấy căn nhà kia?”
“Có lẽ thế”
“Demiurge, hãy mang
Vô hạn túi đến đây.”
“Tuân mệnh.”
Demiurge cúi đầu nghe
lệnh, đoạn đi đến phía góc phòng, cầm lấy chiếc túi. Anh ta cung kính dâng nó
lên cho Ainz. Lấy từ trong túi ra một quyển trục, anh kích hoạt ma pháp trong
quyển trục đó.
Một nhãn quan vô hình
được tạo ra. Dù không thể xuyên qua rào chắn phép thuật nhưng thứ này cho phép
nhìn xuyên tường bất kể có dày đến đâu. Nếu Ainz không thể quan sát bên trong
được, có nghĩa là kẻ thù anh đang tìm đang ẩn náu ở đây.
Sau khi liên kết nhãn
quan với Viễn thị chi kính để các Thủ Hộ giả cùng theo dõi, nhãn quan thay đổi
hình dạng, trông như nhãn cầu lơ lửng giữa căn phòng.
“Hãy xem bên trong có gì nào”
Ainz chọn một căn nhà cũ gần đó, di chuyển
nhãn quan tiến lại gần. Dù khung cảnh tối om, nhưng khi nhìn qua nhãn quan, mọi
như đều rõ như ban ngày.
Trong phòng, một Lizardman màu trắng đang
bị ép xuống với cái đuôi ngóc lên. Nằm đè bên trên là một Lizardman màu đen.
Ban đầu, Ainz không hiểu chuyện gì đang xảy
ra. Nhưng ngay lập tức, anh thấy bối rối khi nhận ra cảnh tượng này.
Ainz nhanh chóng đưa nhãn quan ra khỏi căn
phòng. 
"......"
"............"
Ainz đưa tay ôm mặt. Các Thủ Hộ giả thì
nhìn nhau, không biết nói gì hơn
Demiurge: "- Thật bực mình. Cocytus sẽ
sớm quyết chiến với chúng, và chúng vẫn còn can đảm làm chuyện này ư! "
Aura: "Đúng thế!"
Mare: "Ah, thực ra,ermm ..."
Shalltear: "Demiurge nói rất đúng.
Hãy dạy cho chúng một bài học! "
Albedo: "Thật đáng ngưỡng mộ..."
Ainz đưa tay nhắc các Thủ Hộ giả ngừng bàn
tán.
"... Đừng quan tâm đến chúng, tất cả
sẽ bị tiêu diệt, sớm thôi. Ta đã từng thấy cảnh này trong một bộ phim, khi gặp
hoàn cảnh tuyệt vọng, bản năng duy trì nòi giống sẽ trỗi dậy.” -  Ainz gật
đầu khẳng định quan điểm của riêng mình.
Demiurge: " Ngài nói không sai!"
Aura: “Nếu chỉ có thế, chúng ta nên bỏ
qua~”
Shalltear: "Đúng, đúng!"
Mare: "Ermm, ah, mà ..."
Albedo: "Thuộc hạ cũng có chung ý kiến
với ngài ..."
Ainz: "... Các ngươi hãy yên lặng."
Khi tất cả đã im lặng, Ainz thở dài.
"... Ta cảm thấy có chút hụt hẫng,
nhưng không sao. Không có kẻ nào đáng ngại trong ngôi làng đó cả. Nhưng cẩn
thận vẫn hơn, có thể kẻ thù đang trên đường đến đó, Aura ... "
Ainz đột nhiên ngừng lại, nhìn về phía hai
đứa trẻ.
Ôi không! Không ổn chút nào! Cả hai đều
chưa đủ tuổi để biết chuyện này.. Không, vẫn còn quá sớm để làm quen điều đó!
Ainz đang có chung cảm giác với một người
cha khi thấy cảnh nóng được chiếu trên TV khi đang xem truyền hình với cả gia
đình.
Bậc cha mẹ nên làm gì khi con cái họ hỏi
‘em bé đến từ đâu’ nhỉ? Chết tiệt, mình đã để hai đứa nhóc của Simmering Teapot
nhìn thấy cảnh chúng không nên xem - Nhưng chắc sẽ ổn thôi. Bỏ qua Demiurge,
Albedo… mình sẽ giải thích cho chúng theo góc độ y khoa.. Đó sẽ là kế hoạch dự
phòng. À quên mất, còn Shalltear,... không có vấn đề gì. Mình phải ghi nhớ việc
này đề phòng biến cố sau này.
Đẩy sự cố khi nãy vẫn đang vẩn vơ trong đầu
sang một bên. Ainz ho một tiếng, rồi nói
“Nếu mạng lưới an ninh có bất kì động tĩnh
gì, đích thân ta sẽ cùng các Thủ vệ ra nghênh chiến.”
Nếu thực sự kẻ thù mà Ainz đang đối mặt là
người chơi đến từ Yddgrasil, cậu không hề có ý định sẽ tha cho bộ tộc Lizardman.
Hơn nữa, nếu những người chơi đó không cùng chung mục đích với Ainz, cậu sẽ
huy động toàn lực từ Nazarick  nhằm ngăn thông tin không bị rò rỉ, thậm
chí kêu gọi cả lực lượng đang canh giữ tầng tám để xóa sổ toàn bộ ngôi làng.
Dù có thất hứa với Cocytus, cậu vẫn phải đặt
lợi ích của Nazarick lên hàng đầu. 
"... Được rồi, bây giờ chúng ta hãy
chờ đợi cuộc chiến bắt đầu... và chiêm ngưỡng năng lực chiến đấu của Cocytus
'."
== Phần 2 ==
Bốn tiếng trôi qua trong chớp mắt.
Các chiến binh Lizardman đã đứng đợi sẵn ở
cổng làng – nơi mà băng đã tan. Sau trận chiến kịch liệt ngày hôm qua, số lượng
của họ cũng không còn bao nhiêu.
Toàn bộ tổng cộng 360 người.
Những Lizardman không phải là chiến binh đều
không tham gia chiến đâu, đó là bởi lời khuyên của Shasuryu: “Quân số địch ít
nên nhiều người tham chiến sẽ chỉ gây cản trở mà thôi.”
Nghe có vẻ có lý nhưng chưa đủ thuyết phục.
Zaryusu đứng từ xa, quan sát buổi họp quân
của các chiến binh Lizardman.
Toàn thân họ đều vẽ lên những hình xăm tượng
trưng cho tổ tiên, trên mặt hiện lên vẻ kiên cường, như khẳng định ý chí quyết
thắng.
Vang lên xung quanh họ là những thanh âm tiễn
biệt nhằm động viên tinh thần của các chiến binh xen lẫn những tiếng nức nở bất
an.
Để sự lo lắng không lộ ra trên mặt,
Zaryusu cố gắng giữ vẻ nghiêm trang, tránh để cho các Lizardman nhận ra cuộc
chiến này chỉ là một trò chơi của Chúa tể Cái chết.
Đây vốn là trận chiến một chiều để [King
of Death] phô diễn sức mạnh tuyệt đối của mình với các Lizardman mà thôi.
Không, đúng đề bẹp ý chí chiến đấu của họ.
Họ không thể thắng.
Những lời của Shasuryu là để “giảm thương
vong ở mức độ thấp nhất”.
Ý tứ thực sự của nó là vậy.
Zaryusu chuyển ánh mắt sắt đá của mình từ
đội quân Lizardman sang lãnh địa của kẻ địch.
Đội quân Skelecton vẫn cắm quân ở chỗ cũ
không nhúc nhích. Thân hình của con quái vật mang tên Cocytus không có trong số
chúng. Hắn không thể là một Skelecton bình thường, mà là thân cận của Chúa tể,
nào có thể là một tên lính quèn. Chỉ cần liếc mắt là có thể khẳng định được điều
đó.
Âm thanh của một sinh vật to lớn di chuyển
qua vùng ngập nước vang lên phía sau Zaryusu đang lo lắng.
“ – này, Zaryusu.”
-Zenberu chào bằng chất giọng đặc trưng của
mình. Dù họ đang đến gần với tử địa, Zenberu vẫn không hề thay đổi.
“Sĩ khí tăng đến đỉnh điểm rồi.”
“Vậy à. Hy vọng là chúng ta có thể giữ vững
chút sĩ khí này khi đối mặt với kẻ địch mạnh như Cocytus.”
“Ưà. Ô? Đã đến lúc
rồi sao?”
Shasuryu xuất hiện
trước cổng chính, thu hút mọi ánh nhìn, bên cạnh ông là hai tinh linh đầm lầy.
Crusch không có ở
đây. Cô đã dùng ma lực còn lại của mình để triệu hoán tinh linh đầm lầy. Chưa kể,
cô còn dùng ma pháp phòng ngự ma pháp thời gian dài lên Zaryusu. Sự cạn kiệt ma
lực khiến cô không thể nhúc nhích. Khi hai người rời phòng, Crusch đã nói với
Zaryusu rằng mình sẽ rơi vào trạng thái vô thức khi hết MP vậy nên đây sẽ là lần
cuối họ gặp nhau.
Zaryusu – người
không có bạn đồng hành, đưa một ánh nhìn lẻ loi hướng về Crush. Gương mặt cô
khi ly biệt khiến con tim Zaryusu vỡ vụn.
“Các chiến binh,
triển khai đội hình.”
Lệnh của Shasuryu
đưa nhuệ khí của cả toàn quân lên một tầm cao mới. Chiến ý ngập tràn trong Lizardman.
Anh phải tập trung
vào trận chiến hơn. Zaryusu thầm nghĩ.
Dưới lệnh của Shasuryu
và hai tinh linh đầm lầy, đội Lizardman từ từ cất bước.
Họ rời khỏi làng để
tránh thương vong ngoài ý muốn.
Zaryusu và Zenberu
bọc hậu.
Zaryusu đột nhiên
quay đầu nhìn lại ngôi làng. Các bức tường đơn sơ bằng bùn đất cùng những nhóm
nhỏ Lizardman bình thường mang vẻ lo âu, và –
Zarysu thở dài rồi
tiến hẳn về phía trước. Anh còn không cất nổi nên lời cái tên của Lizardman ấy.
Họ băng qua vùng đầm
lầy, nơi ngăn cách giữa làng và khu bố trận của đội quân Skelecton.
Đội Lizardman
không có chiến thuật cụ thể, đơn giản là tụ tập thành từng nhóm nhỏ rồi chờ đợi
tín hiệu khai chiến. Chỉ huy duy nhất là các tộc trưởng, và tiên phong là hai tinh
linh đầm lầy cùng Zaryusu.
Bọn Skelecton dường
như đang chờ nhóm Zaryusu. Chúng vỗ những cái khiên của mình và tiến về phía
trước.
Chỉ cần một sai lầm
nhỏ, tiếng động sẽ giống như một thứ âm thanh ồn áo náo loạn. Nhưng những chuyển
động của chúng lại vô cùng đồng bộ và đều nhau. Nếu đây là một buổi diễn tập,
thì trình độ này thật xứng cho một tràng pháo tay tán thưởng.
Trong khi những âm
thanh ấy thu hút sự chú ý của đội quân Lizardman, ở hậu phương của quân địch –
những cái cây bắt đầu ngã xuống.
Chỉ có một lý do khiến
những cây cổ thụ như thế phải đổ, đó là do có người đốn ngã.
Điều này làm cho đội
quân Lizardman hỗn loạn.
Vì họ không thể thấy
được thân ảnh của ai, nên có thể cho rằng là nhiều người hợp lực chém ngã. Thế
nhưng, sự đồng bộ giữa bước chân Skelecton cùng tiếng ngã cây quá đều đặn và gọn
gàng. Dù chúng có chuẩn bị từ trước thì cũng không một Lizardman nào cho là vậy.
Dự cảm kì lạ ẩn hiện
trong lồng ngực cho họ biết, đây là tác phẩm của một người.
Đây cũng là vì
không có tiếng cưa nào vang lên khi những cái cây ngã xuống. Đúng hơn là, tuy
có vẻ khó tin, nhưng họ đều hiểu rằng đó là bởi sức mạnh của một người, có thể
chém ngã cây bằng một cú đánh.
Một nhát chém ngã
một cây lớn. Đây là trình độ và vũ khí mạnh mẽ đến mức nào.
Phối hợp với tiếng
đập khiên của Skelecton, thanh âm cây đổ càng tiếp cận gần hơn với Lizardman.
Cảm giác dao động
chiếm lấy họ. Đương nhiên. Dưới tình huống như vậy thì không ai bình tĩnh nổi.
Ngay cả Zenberu, Zaryusu, Shasuryu, những người muốn quyết tử, tuy rằng đã khéo
léo che dấu, nhưng tim họ vẫn không khỏi run rẩy.
Không lâu sau,
thanh âm cây đổ chấm dứt cùng tiếng đập khiên.
Trong sự yên tĩnh
khác thường, một vòng tròn màu xanh hiện ra phía trước họ. Nếu không nhờ đám
mây dày thì chắc chắn không thể nào tả được ánh sáng phản chiếu đó sẽ sáng đến
mức nào.
Một cơ thể cao chừng
2m5 nhìn như một loài côn trùng đứng bằng hai chân. Khuôn mặt lai giữa kiến và
bọ ngựa và một cơ thể được ác ma khéo léo dung hợp.
Bao phủ nó là một
bộ xương ngoài phủ đầy hàn khí, lấp lánh như bụi kim cương.
Nó có một cái đuôi
nhọn to lớn, gấp đôi chiều cao của cơ thể, toát ra vô số những mũi gai sắc bén,
cùng đôi hàm nhìn nhìn mạnh đến mức có thể cắn đứt cánh tay người với một cú đớp.
Với 4 tay trang bị
móng và đều mang những chiếc găng hoa lệ. Một sợi dây chuyền vàng vòng qua cổ
và những chiếc lắc chân bằng bạc.
Sinh vật có sức mạnh
sánh ngang với Chúa tể đã xuất hiện.
Vậy đây là
Cocytus?
Trái tim của
Zaryusu đập mãnh liệt trước câu hỏi này, hơi thở của anh dồn dập hơn.
Im lặng bao trùm đội
quân Lizardman. Dù họ có chiến ý cao đến đâu, dù rằng họ đã giác ngộ tinh thần
quyết tử như Zaryusu, đều bị sức mạnh kinh người ấy làm choáng ngợp.
Cho dù họ biết Chúa
tể chỉ coi đây là trò chơi, nhưng ý nghĩ phải chiến đấu với sinh vật như thế
khiến họ cảm thấy run rẩy.
Kể cả Zaryusu –
người đã được buff ma pháp chống sợ hãi – cũng cảm thấy ước muốn chạy trốn kích
động trong anh. 
Nhưng ngạc nhiên
thay, chẳng Lizardman nào rời khỏi vị trí đứng ban đầu của họ.
Cocytus từ từ bước
đến.
Ông đi qua vùng đầm
lầy, bằng qua đội Skelecton, uy phong lẫm liệt –
Chỉ khi đứng trên
đỉnh gò nhỏ cách đội Lizardman khoảng 30m, Cocytus mới dừng lại. Ông rướn cái cổ
côn trùng của mình như thể đang tìm ai đó.
Zaryusu cảm nhận
được ánh nhìn của Coctyus lướt qua trong cái chớp mắt rồi dừng lại trên người
anh.
“-Được rồi.
Ainz-sama đang theo dõi, thể hiện đi. Mà trước tiên thì,…[ Ice Pillar].”
Theo sự phát động
của ma pháp, chính giữa Cocytus và đội Lizardman trồi lên hai cột băng từ mặt
nước tầm 20m.
“Tuy những gì ta sẽ
nói là lời xúc phạm với các chiến binh quyết tử, nhưng hãy biết, bất kì kẻ nào
tiến vào khoảng cách này sẽ chết.”
Cocytus khoanh hai
tay. Thái độ giống như giao toàn quyền sinh tử cho đối thủ.
“Nee~ nee~, hắn quả
là người tốt…bất ngờ nhỉ…”
Zaryusu gật gù trước
bình luận của Zenberu.
Anh bước đến trước,
đi theo sau là Zenberu, Shasuryu, và hai vị tộc trưởng khác.
Shasuryu quay đầu
nói với theo các chiến binh còn lại:
“Mọi người nên dừng…không,
quay về làng đi. Nếu không…mọi người sẽ bị cuốn vào mất.”
“Cái gì?! Cậu đừng
đùa. Chúng tôi muốn chiến đấu! Hắn thực sự rât khủng bố…nhưng dù là vậy, chúng
tôi sẽ không quay đầu.”
“Đầu hàng không phải
hèn nhát. Lựa chọn sống tiếp còn can đảm hơn nhiều.”
“Nhưng-“
“Không phải tất cả
Lizardman đều lui, ý tôi là thế. Là những tộc trưởng, chúng tôi không thể để
chúng xâm lược đất mẹ của mình mà không chiến đấu, đúng không?”
“Nhưng…tộc trưởng.
Chúng tôi cũng muốn chiến đấu.”
“Im lặng đi cậu
nhóc! Scram, ra khỏi đây ngay. Nhiệm vụ này là của các bô lão chúng ta.”
Đội Lizardman trẻ
dạt ra thành một đường cho 57 bô lão, dù họ thực sự chưa già đến mức được xưng
là lão. Tiếng quát cùng biểu hiện trên gương mặt họ khiến các Lizardman do dự
không nói nên lời.
Nếu đó là vẻ mặt
quyết tử hay bỏ cuộc, mọi người vẫn kiên quyết đi theo. Thế nhưng trước sự khẩn
khoản và thỉnh cầu mong những thiếu niên có thể sống sót trong đôi mắt ấy buộc
họ phải lùi lại với sự không cam lòng.
Shasuryu quay đầu
đối mặt Cocytus.
“..Đợi lâu,
Cocytus.”
Cocytus đưa ra một
tay. Ngón dài nhất ngoắc về các chiến binh tỏ ý khiêu khích. Đồng dạng như thế,
Shasuryu và những ai còn lại rít lên.
“Xông lê nnnn.”
“Warrghhhh!”
Tiếng hét phát ra
từ sâu thẳm trong nội tâm họ - những người đã giác ngộ cái chết – và lao đến
Cocytus.
Hướng tới các chiến
binh với cái nhìn lạnh lẽo, Cocytus lẩm bẩm:
“…Xin lỗi vì phải
làm điều này, các chiến binh, nhưng ta phải giảm quân số của các người.”
Cocytus sẽ không
thua dù rằng tất cả họ đều tấn công, nhưng Cocytus vẫn phải chọn mục tiêu cho
mình.
Cá nhân Coctyus muốn
thể hiện sự tôn kính của mình dành cho các chiến binh bằng cách chiến đấu công
bằng. Nhưng là một thủ vệ trong Lăng Mộ ngầm vĩ đại và chịu quá nhiều ân huệ với
Ainz, tùy tiện vẫy kiếm và kéo dài thời gian trước một đội quân nhỏ yếu thật
quá vô lễ.
Cocytus gỡ bỏ
phong ấn của mình và khởi động năng lực Class [Kị sĩ của Nifheim]- Hào quang
băng giá. Kĩ năng đặc biệt này sử dụng nhiệt độ cực thấp để gây sát thương cùng
làm chậm tốc độ của mục tiêu dính phải. Khi hoàn toàn triển khai, nó có thể ảnh
hưởng lên cả đội Lizardman đã lùi lại, đó là điều mà Cocytus không mong muốn.
Kìm nén sức mạnh.
Giới hạn phạm vi,
hạ thấp sát thương.
“Khoảng thế này…”
Lấy Coctyus là
trung tâm, luồng khí cực lạnh bao phủ bán kính 25m.
“Hmm, vậy là được
rồi.”
Ông tắt hào quang
trên người đi.
Mọi thứ xảy ra chỉ
trong nháy mắt, tựa như luồng khí lạnh ấy chỉ là một sự ảo giác. Thế nhưng nó
không phải mộng ảo, bởi cơ thể ngã xuống đầm lầy của 57 bô lão là bằng chứng tốt
nhất.
Chỉ còn 5 người có
thể tiếp tục di chuyển, họ là năm người mạnh nhất đội Lizardman. Không hề chùn
bước trước cái chết của đồng bạn hay năng lực của Cocytus, mà chỉ xông lên như
một.
Tựa như sao băng cắt
ngang bầu trời.
Lizardman mang
giáp toàn thân dẫn đầu đội hình với hai người còn lại. Hai tinh linh đầm lầy di
chuyển cuối cùng chậm hơn với thân thể nứt vỡ bởi luồng khí lạnh. Chỉ có hai Lizardman
đi sau cùng là bước đi thong thả nhất với chú ngữ trên môi.
Người lao đến đầu
tiên chính là kẻ dẫn đầu, nhắm thẳng một kích vào cổ họng Cocytus. Thế nhưng vô
ích, bởi –
“…-Đạo cụ của mọi
Thủ vệ chúng ta đều có thể ngăn cản được công kích vật lý thông thường.
- Dường như bị một
tấm chắn vô hình ngăn cản.
Mặc dù vậy, kẻ dẫn
đầu cũng không lùi bước. Đó là bởi lòng tin vào bộ giáp đang mang, được Lizardman
tụng xưng là một trong 4 bảo vật [White Dragon Bone] (Xương Bạch Long). Nó cứng
đến nỗi ngay cả Frost Pain của Zarysu cũng không thể xuyên qua. Bộ giáp cứng nhất
mà Lizardman biết đến.
Cocytus rút lấy một
thanh kiếm từ không khí – như thể nó đã có sẵn ở đó.
Thanh kiếm mà
Cocytus rút ra là một thanh taichi dài khoảng 180cm. Nó sắc bén đến nỗi có cái
tên [Royal Blade God Slayer] (Diệt Thần). Thứ vũ khí sắc bén nhất trong số 21
vũ khí mà Cocytus sở hữu.
Ông chém xuống Lizardman
đang xông đến.
Ngay cả khi rút
ra, không khí cũng rên lên như bị cứa đứt bởi thanh kiếm. Khi cắt xuống, âm
thanh vang lên nhẹ nhàng đến khó tin. Nếu không phải trong trường hợp chiến đấu
này, thanh âm trong trẻo tựa như tiếng chuông ngân ấy sẽ làm cho người ta yêu
thích
Thanh âm qua đi,
thần binh của kẻ dẫn đầu bị đứt làm đôi, ngay cả áo giáp bên trong, ngã xuống nền
chiến trường.
Dù mạnh mẽ chặt đứt
cả cơ thể cùng giáp cứng, lưỡi dao cũng chẳng có lấy một chút sứt mẻ.
Mặc cho cái chết
tàn nhẫn của đồng bạn, hai Lizardman đi phía sau vẫn lao đến Cocytus.
“Shyaaa!”
Phía bên phải là
cú đấm của Zenberu, được tiếp thêm sức mạnh bởi “Iron Natural Weapon” và “Iron
Skin”, thẳng vào mặt Cocytus.
“Warrghhh!”
Bên trái là Frost
Pain nhằm thẳng vào phần bụng của ông.
Đối với cận chiến
mà nói, binh khí dài vô cùng bất tiện. 
Họ sử dụng đạo lý
này để công kích.
Thế nhưng, bất lợi
ấy chỉ áp dụng được với kẻ bình thường.
Chỉ với một cú
nghiêng, Cocytus xoay lưỡi gươm đỡ lấy đòn đánh của Zenberu. Động tác hoàn toàn
trơn tru, cứ như thanh Taichi sắc bén là một phần cơ thể ông.
Da của Zenberu được
cường hóa bởi [Iron Skin] cho phép đỡ được đao kiếm bình thường. Tuy vậy, cũng
như kết cục của bộ [White Dragon Bone], tay của Zenberu bị thanh gươm cắt đứt,
ngọt như xẻ nước.
“Ugghhh!”
Trong lúc máu phun
tóe ra từ tay phải của Zenberu. Cocytus giữ lấy thanh Frost Pain đang nhắm vào
bụng ông chỉ với một tay.
“…Ồ, đây là một
thanh kiếm tốt đấy.”
“Chậc!”
Buông ra thanh
Frost Pain không thể nhúc nhích, Zaryusu nhắm đến đầu gối của Cocytus bằng một
cú đá. Song Cocytus không hề tránh né mà dùng thân thể mình tiếp lấy đòn ấy. 
Kết quả là Zarysu
lại bị phản chấn.
Anh cảm thấy sự
đau nhúc từ chân truyền đến.
Cảm giác đó hệt
như khi bạn dùng hết sức đá vào một bức tường thép vậy.
“[Over Magic: Mass
Cure Light Wounds]”
Từ Shasuryu, những
âm thanh ngâm xướng vang lên với luồng ma lực khổng lồ chấn động khi thực thi
ma pháp toàn thể trị liệu. Cái giá là Shasuryu sẽ không thể dùng phép trong thời
gian ngắn.
“Fumu…”
Ma pháp không biết
tên của Shasuryu làm Cocytus thích thú, nhưng hai tinh linh đầm lầy đã chặn lấy
tầm mắt ông. Một trong hai đang trị liệu cho Zenberu, còn lại thì sử dụng xúc
tu để công kích Cocytus. 
Trước khi đòn đánh
ấy chạm đến, Cocytus đã cắt nát hai tinh linh đầm lầy.
Khi hai tinh linh
vỡ xuống thành cát bụi, Zaryusu liên tục đấm vào sườn bụng, bụng và mắt kép của
Cocytus và cũng như cú đá khi nãy, da trên nắm tay anh vỡ tan thành thịt nát.
“Phiền quá.”
Cocytus vung cái
đuôi đầy gai, đập xuống ngực Zarysu.
“Guahh!”
Nương theo tiếng đập,
Zaryusu bay đi hệt như một quả bóng xì hơi. Những chiếc xương gẫy vụn kêu lên răng
rắc khi va mạnh xuống nền đầm lầy ẩm ướt. Dù đã dừng lại sau khi lăn lộn mấy
vòng, bộ ngực đau nhức cùng cổ họng trào máu khiến Zaryusu cảm thấy khó thở.
Phần khớp gẫy đâm
vào phổi khiến anh càng khó thở hơn. Hệt như cái cảm giác khi bị dìm xuống nước.
Thứ chất lỏng chảy ra từ cổ họng làm Zaryusu muốn nôn nửa. Anh cúi xuống nhìn bộ
ngực và thấy những bọt máu trào ra từ những vết đâm.
– chỉ với một kích mà Zaryusu đã rời khỏi trận
chiến.
Zarysu cố gắng thở
trong lúc trừng mắt vào Cocytus chờ đợi một đòn dứt điểm.
“Còn có chiến ý sao. Tốt, vậy trả lại cho
ngươi đấy.”
Ông ném thanh
Frost Pain về phía Zarysu và ngó lơ anh, chuyển sự chú ý của mình sang những Lizardman
còn lại.
Shasuryu vẫn đang
tiêu hao thể lực của mình để chữa trị cánh tay của Zenberu.
Ngay trước khi chạm
đến họ, một tảng đá bay đến ông như thể lôi kéo sự chú ý, nhưng nó cũng không
thể xuyên qua màn chắn ban đầu.
“…Phiền quá!”
Cocytus lẩm bẩm
khi vươn một tay tới tộc trưởng Small Fang.
[Piercing Icicle]
(Ngọn thương băng giá).
Mười chiếc băng trụ
to bằng cánh tay người rơi xuống.
Nó đâm thủng Lizardman
xấu số.
Một xuyên qua ngực,
hai vào bụng, một cái khác ngay bắp đùi. Cây nào cũng xuyên thấu thân thể hệt
như gim đinh.
Tộc trưởng Small
Fang – Lizardman mang năng lực du kích tốt nhất – chết giữa những băng trụ như
một con rối bị đứt dây.
“Warrrghhh!”
[Over Magic: Mass
Cure Light Wounds].
Zenberu xông tới
trong khi Shasuryu thi triển phép hồi sức với hy vọng câu giờ cho Zaryusu.
Dù biết là chẳng
có ích gì, chẳng thể nào so với sức mạnh của Cocytus, nhưng Zenberu vẫn không
ngần ngại lao tới.
Zenberu tiến đến,
lãnh trọn một đường kiếm từ thanh Diệt Thần của Cocytus.
Đường kiếm ấy còn
nhanh hơn phản ứng của Zenberu –
Tộc độ vượt quá sự
nhanh nhẹn –
Cắt xuyên cơ thể
Zenberu dễ dàng –
Máu phun ra từ xác
của Zenberu và gục ngã xuống đầm lầy. Một lúc sau, cái đầu mới rớt xuống gần
đó.
“…Giờ thì, còn hai
người…Ta đã nghe về sức mạnh của các ngươi từ Ainz-sama, quả thật là hai kẻ trụ
đến phút chót.”
Cocytus - hầu như
không di chuyển kể từ đầu trận chiến – nhìn hai người còn lại và vung kiếm. Một
làn khói trắng tỏa ra từ nó, rửa sạch toàn bộ vết máu. Động tác vung dứt khoát ấy
nhanh đến nỗi như thể lưỡi kiếm đã hoàn toàn biến mất khỏi thế giới.
Zarysu cuối cùng
cũng có thể miễn cưỡng đứng dậy. Shasuryu cũng rút ra cự kiếm của mình. Hai người
đối diện với Cocytus tạo thành thế gọng kìm. 
Lấy máu từ vết
thương trên ngực, Zarysu vẽ lên mặt mình.
Nó giống những
hình vẽ được dùng để triệu hồi tổ linh của họ.
“-Em trai, vết
thương thế nào rồi?”
“Không ổn lắm, bây
giờ vẫn còn hơi đau. Nhưng vẩy vào đường kiếm thì vẫn được.”
“Thế thì tốt…Vậy
là được rồi phải không? Đáng tiếc MP của anh cạn sạch rồi. Nếu em không cẩn thận
thì sẽ gục hẳn đấy.”
Shasuryu nghiến
răng, có lẽ là vì cố nặn ra một nụ cười. Zarysu cũng thay đổi khi nghe những lời
ấy.
“…Vậy à. Đừng cố
quá nhé, anh trai.”
Zaryusu mỉm cười rồi
thả long vai. Thanh kiếm trên tay anh chạm xuống mặt đất.
Cơn đau nhói lên
khi xương cốt xuyên vào da thịt, nhưng Zarysu vẫn cố gắng không để tâm đến nó.
Không bỏ cuộc đến
phút chót – Zarysu vẫn còn muốn vung kiếm.
Biết rằng không thể
chiến thắng.
Biết rằng cái chết
đang chờ đón.
Nhưng anh vẫn
không bỏ cuộc.
Buông bỏ nghĩa là
phụ lòng những người đã giao phó mạng sống của mình cho họ.
“Có thể thắng” chỉ
là lời nói dối. 
Ai cũng biết điều
đó.
Nhưng khi vẫn còn
người đặt lòng tin vào lời nói dối này, anh sẽ vĩnh viễn không thừa nhận thất bại.
Cố gắng hết sức
cho đến phút cuối cùng –
“Ta vẫn có thể
vung thanh kiếm của mình”
Zarysu hét lên, âm
thanh vọng ra xa.
Đáp lời là những
thanh âm răng rắc của cái càng trên miệng Cocytus.
“Nói hay lắm –“
Có lẽ ông đang cười.
Đó không phải tiếng cười kinh bỉ của kẻ mạnh dành cho kẻ yếu, mà là của một chiến
binh tôn trọng đối thủ.
“Được thôi, em
trai. Cùng đánh đến chết nào.”
Shasuryu cũng phá
lên cười.
“Được rồi…Đợi lâu
rồi, Cocytus.”
Cocytus khẽ nhún
vai đáp lại lời Shasuryu.
“Không có gì. Chen
vào lời chia tay của huynh đệ là hành động bất lịch sự. Chuẩn bị đi…Ah không, xin
lỗi, cái đó hai người đều đã làm rồi nhỉ?”
Thanh Diệt Thần
vung tới Zasuryu và Shasuryu kèm theo một lời.
“Hãy xưng tên.”
“Shasuryu Shasha.”
“Zarysu Shasha.”
“…Ta nhớ kỹ. Hỡi
những chiến binh vĩ đại. Ta cũng rất lấy làm tiếc khi không thể dùng hết sức
mình…Đây không phải lời vũ nhục, nhưng hai người chưa đủ để ta làm thế.”
“Đáng tiếc nhỉ.”
“Đúng thế - Lên
nào!”
Cả hai vụt đến chỗ
Cocytus. Nước bắn tung tóe theo những bước chân của họ.
Sự thiếu đồng bộ
giữa cả hai khiến Cocytus thắc mắc.
Họ không lên cùng
một lúc, Shasuryu có vẻ nhanh chân hơn. Nghi ngờ kẻ địch có kế hoạch làm
Cocytus mang theo hưng phấn khi đợi chờ hai người.
Người đến trước là
Shasuryu, và Cocytus chắc chắn hắn đang xoáy vào ông với sự tập trung cao độ
làm ông tự hỏi hắn sẽ làm gì tiếp theo.
Shasuryu dừng ngay
trước tầm tấn công của thanh Diệt Thần –
[Earth Bind]!
– Phát động ma pháp.
Sử dụng bùn đất
làm thành vô số xiềng xích trói Cocytus, và Zarysu – người đến sau – không ngần
ngại sử dụng cơ hội này. Anh để thanh Frost Pain sau lưng với mục đích giấu đi
tầm đánh của mình.
Shasuryu nói
“Không còn ma lực” chỉ là lời nói dối. Nếu ông bị lừa, Cocytus sẽ bị trói lại bởi
ma pháp và lãnh trọn đòn tấn công của Zarysu tiếp đó.
Mặc cho vỏ ngoài của
Cocytus cứng đến đâu, Zarysu vẫn tin mình có thể xuyên thủng nó bằng sức mạnh dồn
vào trong một đòn.
(Tin vào kiếm của
mình sao?)
Cocytus đồng cảm với
ý nghĩ này. Cũng như Zarysu, Cocytus luôn có cảm giác gắn kết với vũ khí của
mình, đặc biệt là thanh kiếm trong tay, thứ từng được sử dụng bởi Đấng sáng tạo
ra ông. 
Vậy nên ông mới sử
dụng Diệt Thần để chống lại những Lizardman quyết tử như một sự tôn kính dành
cho các chiến binh, dù rằng sức mạnh đơn thuần của ông cũng đủ đè bẹp được họ.
Dù chiến thuật hợp
lý đến đâu. Họ vẫn tính sai một điều..
Đối thủ của họ là
Thủ vệ tầng 5 của Lăng mộ ngầm vĩ đại Nazarick.
“…Ma pháp cấp thấp
không thể xuyên thấu hàng phòng thủ của ta.”
Những sợi xích bùn
bắn ngược lại trước khi chạm tới Cocytus và biến lại thành bùn đất. Ma pháp cấp
thấp không thể phá bỏ được hàng phòng thủ của ông.
[Icy Bust].
Với tiếng gầm phát
ra từ phía sau, Cocytus được bao phủ bởi một lớp màng sương mù xung quanh.
Tốn công vô ích.
Cocytus không hề bị
ảnh hưởng bởi những đòn tấn công mang nguyên tố băng. Ông nhận đòn đánh chỉ để
đợi Zarysu và Shasuryu bước vào phạm vi của mình.
Sau một hơi thở,
thời điểm mà ông chờ đợi đã đến. Nhưng Cocytus vẫn ngần ngại, tự hỏi rằng nếu
chặt đầu có đủ hạ gục họ hay chưa.
Khi đối mắt với
Zarysu đã bỏ hết thế phòng thủ và dồn toàn bộ cơ bắp vào đòn tấn công, chặt đầu
cũng không thể dừng cơ thể đó lại. Cảnh tưởng một cái xác không đầu lao đến hiện
lên trong ý nghĩ của Cocytus khiến ông nhíu mày.
Chặt tay trước rồi
xử lý đầu sau.
(Không, đó cũng
không phải là cách tốt nhất. Ta chỉ nên dùng một đòn.)
Dù đã tung hết số
sức lực còn lại, tốc độ của Zarysu vẫn quá chậm so với phản ứng của Cocytus.
Một cái bóng đen
loáng thoáng hiện lên trong màn sương mờ. Thanh kiếm được vung lên bởi Zarysu
liền bị chặn đứng bởi những ngón tay của Cocytus như đòn tấn công lúc trước.
Cocytus không hề cảm
thấy lạnh chút nào, hẳn Zarysu cũng biết điều đó nên mới không tốn công dồn ma
lực phát động thuộc tính băng trên thanh kiếm.
Một đòn đánh úp tốc
độ cao lại bị ngăn cản dễ dàng làm Cocytus nghi ngờ. Tuy nhiên sự nghi ngờ đó
cũng chẳng kéo dài được bao lâu, ông chỉ cần huy thanh Diệt Thần, và mọi thứ sẽ
kết thúc.
Và rồi, chỉ còn lại
một người.
(Không có sách lược
đột kích sao).
Cocytus hơi thất vọng,
nhưng ông phải đổi ý ngay khi thấy đòn quyết định được tung ra bởi người còn lại.
(Thì ra là thế…)
“Warrghh!”
Với tiếng gầm và
thanh cự kiếm bổ xuống, tốc độ và sức mạnh của nó nhanh đến nỗi khiến sương mù
cũng phải thổi bay.
So với đòn tấn
công của Frost Pain thì đòn đánh từ cự kiếm của Shasuryu nguy hiểm hơn nhiều. Lấy
đó làm đòn công kích chính không sai. Thế nhưng –
“Nếu muốn tập kích
bất ngờ - ngươi nên làm nó trong im lặng.”
Nếu không có tiếng
nước trên đầm lầy hẳn đó sẽ là một đòn đột kích hoàn hảo. Có điều sự nghi hoặc
vẫn cuốn lấy Cocytus. Làm tất cả chỉ để nhận sát thương từ hàn khí có đáng hay
không? Hay họ chỉ là đang giẫy giụa?
Thế nhưng việc kẻ
địch tiến vào phạm vi công kích của ông vẫn là sự thật.
Vũ khí của Zarysu
đã bị vô hiệu hóa. Chỉ là thay đổi trình tự giết chóc mà thôi. Quyết đinh đó
làm Cocytus vung lên thanh kiếm.
Ánh kiếm chợt lóe.
Cự kiếm và
Shasuryu đồng thời bị chém thành hai nửa. Trước khi nó rơi xuống mặt đầm lầy,
Cocytus thu kiếm, dự định sẽ kết liễu Zarysu –
Ngay khoảnh khắc
này, những ngón tay đang giữ vũ khí của Zarysu trượt đi.
Sự kinh ngạc bao lấy
Cocytus khi ông cử động đầu ngón tay như để xác nhận, tự hỏi tại sao thanh kiếm
ông đang giữ chặt lại có thể trượt về phía trước.
Trong màn sương trắng,
Cocytus có thể thấy những ngón tay và thanh Frost Pain đều được nhuộm bằng chất
lỏng màu đỏ.
Trong tích tắc,
ông chợt hiểu.
-Máu?
Nghi hoặc.
Cocytus cố nhớ lại,
thanh kiếm của Zarysu có những vết bẩn, và cũng nhận ra, gương mặt của Zarysu
trong sương mù.
Máu mà Zarysu vẽ
lên mặt không chỉ để là biểu tượng kêu gọi linh hồn tổ tiên hay củng cố tinh thần.
Máu là để bôi lên
thanh kiếm.
Icy Burst không phải
để gây sát thương cho Cocytus hay che đi ý định tấn công của Shasuryu mà là để ẩn
đi vệt máu trên thanh kiếm. Động tác bắt kiếm sau lưng cũng vậy.
Thời điểm công
kích đầu tiên cũng là để thăm dò động tác của Cocytus. Khi ông nắm lấy thanh kiếm
và ném lại, Zarysu đã cược rằng ông sẽ làm thế một lần nữa rồi hoạch định mọi
thứ mà mình có thể làm. 
Suy nghĩ vụt qua
Cocytus như một dòng điện.
(Vậy ra đó là kế
hoạch của họ! Cái lúc đó, lực tiến đến vô cùng nhẹ! Đúng, làm thanh kiếm dính
máu, dẫn đến việc ta chủ quan và lợi dụng khe hở trượt vào.)
Thanh kiếm lướt
qua làn da xanh xao của Cocytus. Ngay cả ông cũng không thể cản lại thanh kiếm
với tất cả sức bình sinh của Zarysu với bàn tay đầy máu.
Nếu ông giữ lưỡi
kiếm xa hơn một chút, Cocytus đã có thể làm gì đó, nhưng ở khoảng cách này thì
không.
Cocytus rùng mình
trong vui sướng.
Tuy gọi đây là
đánh cược, phó mặc tất cả cho may mắn và số phận, nhưng họ sẽ tìm được cơ hội để
chiến thắng. Trên tất cả - tình hình này sẽ không thể xảy đến nếu thiếu sự phối
hợp của Shasuryu.
Có thể là Shasuryu
đã không hề biết kế hoạch của Zarysu. Thế nhưng bằng sự tín nhiệm tuyệt đối của
người anh dành cho em trai mình, Shasuryu đã dâng lên tính mạng của mình để tạo
lập tình thế tốt nhất. 
Cú đánh bất ngờ ấy,
làm cho ánh mắt của Cocytus chuyển hướng dù chỉ trong khoảnh khắc, không hề vô
nghĩa.
Và tất cả đã diễn
ra chỉ trong tích tắc.
Trong nháy mắt ấy
– khi Zarysu siết chặt Frost Pain trong tay với toàn bộ sức mạnh – hàm dưới của
Cocytus chuyển động.
“Qúa đặc sắc –“
Thanh kiếm chém
qua Cocytus – dễ dàng bị bắn lại. 
Thân hình màu xanh
dương không có lấy một vết xước.
Đó là khoảnh cách
giữa NPC cấp độ cao nhất Nazarick và Liardmen.
Một sự chênh lệch
không thể bù đắp.
“-Thứ lỗi cho ta.
Một trong số kỹ năng bị động của ta là vô hiệu hóa mọi công kích từ vũ khí cấp
thấp, nên đòn tấn công của ngươi không đủ sức để gây tổn thương cho ta.”
Mặc dù Cocytus có
thể tắt kỹ năng đó trước đòn đánh của Zarysu, thậm chí nhận lấy một vết sẹo như
để bày tỏ sự tôn kính với người chiến binh. Thế nhưng với tư cách là Thủ vệ và đang
được Đấng tối cao quan sát, ông không thể làm vậy.
Cocytus cố ý lùi một
bước. Âm thanh “sa” khi gót chân dẫm xuống, bùn bắn lên, làm bẩn thân thể mỹ lệ
màu lam sắc.
Một bước ngắn.
Động tác vô nghĩa,
bởi chỉ lùi một bước nhỏ cũng không thể thay đổi sự thật rằng Zarysu chắc chắn
sẽ chết và Cocytus sẽ thắng lợi hoàn toàn.
Tuy vậy, động tác
này lại được thực hiện bởi Cocytus – kẻ vô cùng mạnh mẽ - trước Zaryusu – người
yếu hơn.
Một động tác tán
thưởng.
Zarysu đã lĩnh ngộ
số phận của mình.
Nhưng anh vẫn mỉm
cười, bởi đây là lần đầu tiên anh được dùng hết sức mình mà không cần che giấu
và nhận được tán thưởng từ một kẻ khác loài, một kẻ mạnh mẽ hơn rất rất nhiều.
Anh nhắm mắt, chờ
đợi ánh sáng của thanh Diệt Thần trên tay Cocytus vẫy gọi.
== Phần 3 ==
“Một trận đấu tuyệt vời!”
Ainz ca ngợi Cocytus đang quỳ trước mặt cậu.
“Xin cảm tạ ngài.”
“Tuy nói là vậy, nhưng ta tin ngươi hiểu rõ rằng trận chiến chỉ là biểu diễn đòn roi. Còn bây giờ đến lúc ngươi nên đi phát kẹo rồi đấy. Đừng có thống trị bằng vũ lực, rõ chứ?”
“Vâng, thần hiểu rõ.”
Ainz gật đầu rồi ném ánh nhìn tới các Thủ vệ khác trong phòng.
“Rất tốt. Các Thủ vệ nghe đây. Ta đã nói trong Đại Điện rằng sẽ giao toàn bộ quyền lãnh đạo Lizardman cho Cocytus. Nếu có bất kì yêu cầu nào đến từ Cocytus thì hãy hỗ trợ ngay lập tức. Cocytus, ta hy vọng ngươi có thể khắc ghi lòng trung thành với Nazarick vào sâu trái tim của Lizardman…Và đào tạo tinh anh cho chúng ta…Ta cho phép ngươi huy động toàn bộ nếu cần thiết…Nhưng nếu sử dụng tới vật phẩm đặc biệt như [Heaven Feather] thì nhớ báo cáo trước với ta. Còn lại nếu chỉ dùng tới [Power Suits] thì ta sẵn lòng cho ngươi mượn một thời gian.”
Trong YGGDRASIL, giữa đường thay đổi chủng tộc là có thể. Nhưng không đồng nghĩa với việc có thể tự do thay đổi. Phải có đủ một số điều kiện cần thiết và nghi lễ mới được thực hiện. Chưa kể là không thể đảo ngược được sự thay đổi đó.
Một trong số điều kiện là cần món đồ cụ thể tượng trưng cho chủng tộc. Ví dụ như để đổi thành Lich thì phải dùng [Book of the Dead]. Để đổi thành Imp, cần có [Fallen Seeads]. Và [Heaven Feather] trong lời Ainz là vật phẩm thiết yếu để chuyển thành thiên sứ.
Song sự thay đổi trong thế giới mới có thể gây ra biến dị chủng tộc, nên Ainz buộc phải lo lắng nếu có ai dùng đến cách này.
“Thần cầu mong lời khuyên của ngài vào mọi lúc. Ngoài ra Ainz-sama, những Lizardman còn lại nên xử lý ra sao?”
“Những Lizardman còn lại?”
“Vâng. Là hai Lizardman tên Zarysu và Shasuryu.”
Hai Lizardman chiến đấu đến cùng sao? Xác chúng vẫn nằm trong đầm lầy. Cần làm gì với chúng đây?
“Ta hiểu rồi. Thu thập xác của chúng. Ta sẽ dùng cơ thể chúng làm dung môi chế tạo Undead bằng kỹ năng đặc biệt của ta.”
“…như vậy thật đáng tiếc.”
“Hmm, ý ngươi là sao? Chúng có giá trị gì ah?”
Toàn bộ trận chiến đều được theo dõi thông qua vào Mirror of Remote Viewing mà Ainz dùng để quan sát. Ngoại trừ sự áp đảo của Cocytus, cậu không thấy điều gì đáng để chú ý cả.
“Họ thực sự rất yếu. Nhưng thần có thể thấy tinh thần chiến binh và trái tim quyết chiến không chút sợ hãi nào khi đối mặt với kẻ mạnh trong họ. Thần nghĩ rằng họ sẽ có thể sẽ mạnh mẽ hơn, nên nếu chỉ dùng làm dung môi sẽ thật đáng tiếc. Nếu thần nhớ không nhầm, Ainz-sama đang làm các thí nghiệm liên quan tới việc hồi sinh người chết. Liệu có thể thử nghiệm nên họ không?”
…Lẽ nào là coi trọng các Lizardman sao?
Thành thật mà nói, Ainz không hiểu được cái gọi là tinh thần chiến binh. Tuy đã đọc vô số tiểu thuyết và truyện tranh mô tả về “sát khí”..v.v. nhưng cậu cũng không thể tưởng tượng được nó. Nó cũng giống như việc Ainz cảnh báo Narberal về những điều này, và cô ấy nói “Ah, vâng, tôi thấy, ồ”, đại loại thế. Tương tự vậy, sự cộng hưởng của các chiến binh là điều mà Ainz cảm thấy thực sự khó hiểu.
Một phần là do dáng dấp hiện tại của Ainz, còn lại là do việc cậu từng là một người bình thường trong xã hội. Dù sao một người bình thường sinh sống trong xã hội Nhật bản hiện tại, kẻ chưa từng va chạm, lại hiểu được tinh thần chiến binh mới là có vấn đề.
Nếu là nhân viên ưu tú thì cậu còn có thể hiểu chút.
“Thì ra là vậy…quá lãng phí.”
Tuy lập lại câu của Cocytus, nhưng những gì Ainz thực sự nghĩ là: “Ngay cả khi ngươi nói lãng phí, ta cũng không hiểu.”
Thế nhưng nếu tỉ mỉ cân nhắc, điều Cocytus nói vô cùng chính xác.
Cậu đã suy nghĩ rất nhiều về việc thực nghiệm hồi sinh. Nếu dùng ở đây, từ góc độ của Ainz mà nói, hoàn toàn có thể thu đủ lợi ích. Chưa kể, khác với thời điểm còn ở Đại Điện, hiện Cocytus đã vạch ra kế hoạch và nắm được điều mình cần làm. Tiến bộ có thể nói là vượt ra xa mong đợi của cậu.
Ý nghĩ đó làm Ainz cảm thấy mình vừa thu được một thuộc hạ tuyệt vời.
Cậu liếc qua những thuộc hạ khác – đang đứng trầm lặng và nghiêm trang.
“Albedo, cho ta biết ý kiến của người.”
“Thần luôn ủng hộ của Ainz-sama.”
“Demigure, ngươi thì sao?”
“Sự lựa chọn của Ainz-sama luôn đúng.”
“…Shalltear, còn ngươi?”
“Thần nghĩ giống Demigure. Nghe theo phán quyết của Ainz-sama.”
“…Aura?”
“Vâng, thần đồng quan điểm với mọi người.”
“…Mare?”
“Ai…ai, cái này. Vâng….Tuân theo…ý của Ainz-sama.”
Căn bản là không thể giải đáp cho Ainz.
Sau khi tưởng tượng đủ mọi tình huống, Ainz đưa ra kết luận – có lẽ từ quan điểm của các Thủ vệ, họ cũng không cho rằng đây là vấn đề lớn. Nói đúng hơn là mặc kệ, chỉ cần người quyết định là được. 
Đương nhiên, ánh mắt của Thủ vệ đặt ở góc độ nào cũng là vấn đề.
Nói cách khác, khi mà một nhóm người nói một trăm triệu USD là một số tiền tiêu vặt, sẽ xuất hiện vấn đề rằng liệu phát biểu đó có đáng tin. Sự khác biệt trong nhận thức về giá trị sẽ tạo ra khác biệt về hành động.
(Có nghe cũng vô nghĩa…Mà cũng tốt, phục sinh chúng cũng không phải vấn đề. Có điều nên chọn kế hoạch kỹ càng hơn, dạo gần đây mình mắc quá nhiều lỗi rồi.)
Không có biện pháp. Ainz buộc phải cân nhắc ưu khuyết trên lập trường của mình.
“Chúng ta sẽ cai trị Lizardman. Nhưng họ có ai đại diện không? Hay một nhóm có thể đại diện?”
“Thưa không, nhưng họ có một người đại biểu khá phù hợp.”
“Ô? Là ai?”
“Lizardman nữ tính màu trắng không tham gia chiến đấu trước đó. Là một Forest Druids.”
“Ô, là vậy sao? Hmmm cũng được.”
Chỉ cần lợi dụng tốt là được. Ainz nghĩ vậy nhưng vẫn cho rằng phải quan sát đã.
Tuy vậy nếu thực hiện những ý tưởng mà Ainz đang nghĩ thì sẽ tạo thành phiền phức với sự thống trị của Cocytus sau này. Như vậy cậu phải làm thế nào đây? Nghĩ tới đây, một tia chớp xẹt qua đầu Ainz.
Hỏi một chút là được mà? Mặc dù có thể là không có thông tin hữu ích…
Ainz nói ra kế hoạch của mình và Cocytus đáp lại lời đồng ý.
Mặc dù cậu có cảm giác cư xử của Cocytus là để bào chữa cho sự thiếu xót của chủ nhân của mình, nhưng thái độ bình tĩnh của Albedo và Demigure khi cậu nhìn loáng qua họ làm Ainz thấy an tâm hơn. Cậu thầm khẳng định mình một lần nữa.
“Tốt..Mất bao lâu để mang cô ta đến đây?”
“Thứ lỗi cho sự ngạo mạn của thần. Thần cho rằng Ainz-sama sẽ cần hỏi, nên đã ra lệnh triệu tập tới phòng bên.”
Ainz không khỏi nhìn Demigure và thấy anh ta lắc đầu.
Lợi hại. Cocytus đã có thể xử lí tốt mà không cần hướng dẫn và cũng không phải nhờ người chỉ điểm.
Cậu thấy vui. Một cảm giác có lẽ là cảm giác của cấp trên khi thấy cấp dưới không phụ sự kì vọng mà nhanh chóng trưởng thành. Sự hài lòng xuất hiện trên cái đầu lâu bất biến của Ainz. 
“Không, không. Làm tốt lắm, Cocytus. Lãng phí thời gian là hành vi nguy xuẩn. Quyết định của người không sai. Tốt lắm, mang tới đây đi.”
“Cái này, xin đợi một chút ạ!”
“Làm sao vậy? Aura?”
“Thần nghĩ tại một nơi tồi tàn thế này không thích hợp với việc bàn bạc. Dù chỉ để gặp mặt với kẻ đã đầu hàng nhưng nó sẽ phá hủy hình tượng của Ainz-sama mất. Vậy nên thần cho rằng Đại Điện của Nazarick sẽ thích hợp hơn.”
Ngoại trừ Mare, tất cả các Thủ Hộ giả khác đều nhẹ nhàng gật đồng tán đồng.
“..Thật có lỗi. Ta đã không nghĩ đến điều này, tha thứ cho ta!”
“Ahh…!”
Ainz chưa hề nghĩ đến điều đó. Cậu tính toán sơ qua sai sót của mình và nhớ tới một điều. Trong trường hợp này –
“…Aura.”
“Vâng!”
“Ta đã nói với ngươi – kiến tạo nơi đây bằng cảm xúc và tình cảm của ngươi sao cho xứng ngang với Nazarick – đúng chứ? Những lời này không phải nói dối. Ta có thể cảm nhận được nó. Cocytus, mang cô ta lại đây. Ta sẽ gặp ở ngay nơi này.”
“Ah-Ainz-sama!”
“Aura, lui ra.”
“Albedo!”
“Vì sao ngăn cản ta” những lời này không thốt ra, nhưng in đậm trên vẻ mặt đỏ chót của Aura khi nhìn Albedo. Tuy vậy Albedo chỉ liếc qua Aura rồi trực tiếp di chuyển ánh mắt, cố định tại nơi cửa. 
Demigure buộc phải giải thích cho cõi lòng đầy phẫn uất của Aura.
“…Bất cứ điều gì Ainz-sama đã nói thì đó là luật. kể từ lúc Ainz-sama nói nơi này tốt như Nazarick-“
“-Thì nó là như vậy!”
Shalltear chốt lại câu trả lời.
Lời của mình thành luật bọc thép rồi sao?…Mặc dù mình không muốn mọi người nghĩ vậy…Nhưng lần này nó cũng hữu ích.
“Aura, ta sẽ nhắc lại một lần nữa. Là cấp dưới – một trong những Thủ vệ đáng tin cậy nhất của ta – ngươi đã dành rất nhiều tâm huyết để xây dựng nơi đây tương tự Nazarick. Ta trân trọng điều đó. Ngay cả khi nó đang thi công cũng cũng là sự thật…Ngươi hiểu chứ?”
“…Ainz-sama, cảm ơn người rất nhiều.”
Aura cúi người. Và các Thủ Hộ giả khác cũng làm tương tự.
Không cần thiết phải thế mà…Thật thắm thiết…Thật xấu hổ.
“Vậy thì, đưa cô ta vào, Cocytus.”
“Vâng!”
Rất nhanh Cocytus mang tới một Lizardman màu trắng vào phòng.
Lizardman quỳ gối trước mặt Ainz và hạ thấp đầu xuống đất.
“Hãy xưng danh.”
“Vâng, thưa Chúa tể của cái chết, Đấng chí tôn vĩ đại – Ainz Ooal Gown. Thần là đại biểu cho Lizardman – Crusch Lulu.”
Danh hiệu thật khoa trương. Cậu bắt đầu tò mò về người đặt ra cái danh hiệu này, nhưng trước hết Ainz vẫn tỏ ra bình tĩnh và cư xử như một vị vua.
“Hmmm, rất lễ phép.”
“Vâng. Gown-sama. Xin hãy chấp thuận lời tuyên thệ trung thành tuyệt đối của chúng thần, các Lizardman.”
“Hmm…”
Ainz liên tiếp đánh giá Crusch.
Bộ vảy rất đẹp. Chúng tỏa sáng dưới ánh hào quang của ma pháp ánh sáng. Một vẻ đẹp diễm lệ. Cậu tự hỏi sẽ có cảm giác thế nào nếu chạm vào chúng.
Nhìn kỹ, cậu nhận ra vai của Crush rung lên nhè nhẹ. Cocytus đã vô hiệu hóa kĩ năng đóng băng nên hẳn nó là bởi nguyên nhân khác.
Suy nghĩ lý do tới với Ainz nhanh và câu trả lời thậm chí còn nhanh hơn, nó quá rõ ràng.
Nếu Ainz mất hứng, toàn bộ Lizardman sẽ bị tàn sát. Vậy nên cô ấy mới cẩn thận trong từng lời nói của mình. Đối với Crusch – người đang chịu áp lực như vậy – sự im lặng và ánh mắt quan sát của Ainz quả thật giống một quả bom nổ chậm.
Ainz không có sở thích bắt nạt kẻ yếu. Nếu đó là lợi ích của Nazarick, cậu sẵn lòng làm đủ mọi sự tàn ác. Thế nhưng khi không cần thiết, cậu không định áp dụng cái hành động phá hoại tinh thần như vậy.
“Lizardman sẽ nằm dưới sự điều khiển của ta. Tuy nói là vậy, nhưng ta đã giao toàn quyền cho Cocyuts. Không phản đối?”
“-Không.”
“Như vậy là được. Ngươi có thể đi.”
“Eh? Đó là tất cả?”
Dù cúi đầu, Crush vẫn thốt lên một âm thanh kinh ngạc. Giống như kẻ đã sẵn lòng chịu đựng mọi yêu cầu vô lý lại đột nhiên được giải thoát.
“Tạm thời là vậy. Crusch Lulu. Từ giờ trở đi, tộc Lizardman của ngươi sẽ mở ra một kỷ nguyên phồn vinh mới. Các thế hệ tương lai của Lizardman sẽ biết ơn trước sự cai trị của ta.”
“Chúng thần không dám. Chúng thần vô cùng biết ơn Đấng Tối cao đã rủ lòng thương xót ngay cả khi chúng thần từng phản đối bằng bạo lực.”
Ainz chậm rãi rời khỏi ngai vàng và đi tới bên Crusch, cúi xuống rồi bắt tay lên vai cô.
Ainz có thể cảm thấy sự chấn động truyền tới từ cơ thể của Crusch.
“Ta có một nhiệm vụ đặc biệt cho ngươi.”
“Là một tôi tớ trung thành của Gown-sama. Thần sẽ làm bất kì điều gì thần có thể…”
“Không phải như một tôi tớ, ta muốn ngươi làm việc cho ta – đổi lấy sự phục sinh của Zarysu.”
Cái tên thốt ra trên môi Ainz khiến Crusch ngước mắt. Gương mặt cô méo đi bởi cú sốc.
Mang theo sự đắc ý, Ainz tiếp tục quan sát Crusch. Dù cô ta có muốn ẩn giấu, nhưng sự do dự đã xuất hiện. Thế nhưng khó có thể nói cảm xúc đó là do dự, bởi biểu hiện trên mặt Lizardman và mặt người vẫn khác nhau. Thế nhưng vẻ vui mừng vẫn được biểu lộ.
“Một thứ như thế…”
“Ta là người thao túng sự sống và cái chết. Với ta, chết chỉ là một trạng thái của sự sống.”
Chờ tới khi thanh âm kinh ngạc của Crush tan biến, Ainz tiếp tục nói.
“Nó tương tự như chất độc hay tật bệnh. Ngoại trừ việc ta không thể kéo dài tuổi thọ”
Với thủ đoạn tầm thường thì không có khả năng, nhưng với ma pháp cấp cao như “Wish Upon A Star” thì có. Tuy vậy cậu vẫn chưa thử nghiệm điều đó nên không thể nói ra.
“Ngài muốn gì từ thần, làm nô lệ của ngài? …Hay…cơ thể của thần sao..?” (ED: Khục khục, nô lệ rắn mối, Tabula thích điều này =)
Ainz cứng họng.
“Không, cái kia, có chút…”
Suy nghĩ với một con bò sát thật ghê tởm. Mặc dù vậy, Ainz vẫn không thể lùi lại, cậu liều mạng đóng vai đại nhân vật để làm trọn bổn phận của mình và làm lơ với những âm thanh nghiến răng nghiến lợi từ sau lưng.
“Khụ! E hèm! Không. Việc rất đơn giản, chỉ cần ngươi theo dõi chặt chẽ bất kì Lizardman nào có ý định hoặc dấu hiệu nổi loạn.”
“Không có Lizardman nào như vậy.”
Ainz phát ra tiếng cười nhạo trước câu trả lời tự tin của Crusch.
“Ta không đần tới mức tin điều đó là thật. Ta không hiểu rõ cách nghĩ của Lizardman, nhưng với chủng tộc khác, như nhân loại chẳng hạn, phản bội là chuyện thường tình. Chính vì vậy ta cần một gián điệp có thể theo dõi được mọi thứ và nắm nó trong lòng bàn tay.”
Crusch lại quay về trạng thái im lặng làm nội tâm của Ainz bắt đầu hoảng loạn, tự hỏi xem thỏa luận này có hay không thất bại. Tuy đây chỉ là một kế hoạch dự phòng không liên quan tới sự sống lại của Zarysu, thế nhưng cậu cố tình cho vào để lợi dụng và ràng buộc Crush. Nếu như cô ta nói ra “Thần cự tuyêt” thì cậu phải làm sao đây…?
Mình không nên quá tham lam và phá vỡ lợi thế…Ý nghĩa câu nước đổ khó hốt hẳn là để chỉ tình huống này đâ.
“Nếu ngươi từ bỏ cơ hội nhận được phép màu. Nó sẽ biến mất. Nếu không chịu nắm chặt lấy nó ngay lập tức thì tất cả sẽ kết thúc.”
Crusch run lên tựa như co giật bởi chuột rút.
“Ta sẽ không sử dụng mấy cái nghi thức tà ác. Phép thật phục sinh cũng tồn tại trên thế giới này đúng chứ? Đó là thứ ta định sử dụng.”
“Đó chỉ là truyền thuyết…”
Hướng về Crusch người đang nuốt lại những lời khác, Ainz giả vờ ngạo mạn và dịu dàng nói:
“Crusch. Điều quan trọng đối với ngươi là gì? Ta nghĩ ngươi nên xem xét một chút.”
Ainz quan sát đôi mắt dao động của Crusch và cậu dường như nhìn thấy ảo ảnh về một khách hàng trong cuộc họp kinh doanh.
Kế đến, Ainz cho Crusch hiểu phép lạ này không phải là chuyên miễn phí. Cậu buộc phải làm thế, bởi sản phẩm miễn phí sẽ khiến người ta khó tin tưởng, nhưng nếu trả một lượng tiền hoặc giá trị thích hợp, người ta sẽ dễ chấp nhận nó hơn.
“Ta chỉ cần ngươi quan sát các đồng bào Lizardman của ngươi trong bóng tối. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, ngươi sẽ phải làm ra rất nhiều lựa chọn khó khăn đấy. Để phòng ngừa trường hợp ngươi chống đối, ma pháp hồi sinh lên Zarysu khá đặc biệt. Nếu ta nghĩ ngươi phản bội ta, thì mạng của hắn cũng chấm dứt. Nó gây phiền não cho ngươi, nhưng đổi lấy sự phục sinh của Zarysu là một cái giá cân bằng. Đúng không?”
Thực tế thì mình đâu có ma pháp như vậy.
Ainz hành động như thể đã dứt khoát nói xong và chậm rãi đứng lên. Sau đó cậu mở rộng vòng tay của mình.
Cậu nhìn thấy sự đấu tranh trong mắt Crusch.
“Được rồi, được rồi. Hãy nói với Zarysu sau khi phục sinh, thay ta truyền đạt, là bởi hắn còn giá trị lợi dụng nên mới làm cho hắn sống lại. Ta hứa sẽ không đề cập tới tên ngươi. Vậy, Crusch Lulu. Chọn lựa, ngay bây giờ. Đây là cơ hội cuối cùng để Zarysu –người ngươi yêu- trở lại. Nói đi? Có? Hay không? Chọn.”
Ainz hướng bàn tay về phía Crusch một cách chậm rãi trong lúc căn dặn các Thủ Hộ giả.
“Đừng làm điều gì kể cả khi cô ta từ chối. Tốt lắm, sẵn lòng trả lời ngay bây giờ chứ? Crusch Lulu?”
Category:Overlord
Category:Xóa do không đạt chuẩn