命辛辛 (Inochikaragara)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
晩 晩 晩 四苦八苦 	ban ban ban shikuhakku 	Night after night after night, it’s down to the wire for me.
煮詰まるハックルベリー 	nitsumaru hakkuruberii 	The huckleberries are boiled down.
ふと異形に成りたいと想う夜 	futo igyou ni naritai to omou yoru 	At night, the urge strikes me to become grotesque.
グミ・チョコレート・パイン 	gumi chokoreeto pain 	Answer me, Gummy, Chocolate, Pine!The characters' names are probably a reference to the movie Gumi, Chocolate, Pine.
贋 贋 贋作三昧 	gan gan gansakuzanmai 	I’m prone to for-for-forging my art.
熱冷まし札 貼り 	netsusamashi fuda hari 	I slap on an pad,
用法用量守らないせいで 	youhou youryou mamoranai sei de 	And because I don’t follow the directed dosage,
ぼっちの錠剤とMe 	bocchi no jouzai to Me 	I've only got a single pill left.
 	 	
万 万 万策尽きても 	ban ban bansaku tsukite mo 	Though I’ve exhausted all, all, all means,
線を乞うケント紙 	sen o kou kentoshi 	My Kent paper still begs to be drawn on.
『百面相だ』って自分で課して 	“hyakumensou da” tte jibun de kashite 	Tasking myself with making a character ref sheet,
重責のファッションモデル 	juuseki no fasshon moderu 	My fashion models have a heavy responsibility.
ワンウェイは冗長で 	wan'uei wa jouchou de 	Going one way is redundant,
無観客は飽き飽き 	mukankyaku wa akiaki 	And I’m fed up with having no audience.
もう全人類ROMっても 	mou zenjinrui ROM tte mo 	Even if not a soul leaves comments by now,
石油まで掘り当てたい 	sekiyu made horiatetai 	I want to dig till I strike oil.
 	 	
ラランランラランララ 	raranranraranrara 	Raranranraranrara...
聖人君子成り損ねた 	seijinkunshi narisokoneta 	I couldn’t live up to being a perfect person;
夢の残骸 	yume no zangai 	My dream is in ruins.
老廃物 	rouhaibutsu 	I'm a waste product.
 	 	
命辛辛で もう大衆的善人 	inochikaragara de mou taishuuteki zennin 	Even though I’m now, by the skin of my teeth,
大衆的善人って拝まれても 	taishuuteki zennin tte ogamarete mo 	Revered as the people’s darling, the people’s darling,
裏を返せば 骨ん髄まで凡人 	ura o kaeseba honenzui made bonjin 	I’m an average sort to the bone if you look at me from a different angle.
染まりきって踊ってんだ 	somarikitte odotte nda 	I’m saturated and dancing away.
命辛辛で そう磐石な精神 	inochikaragara de sou banjaku na seishin 	Indeed, by the skin of my teeth, I’ve gained a solid attitude,
来世はもう完全なアヤカシ成って 	raise wa mou kanzen na ayakashi natte 	And I'll prove to be a complete mystery in the afterlife before long.
跳梁跋扈して 跳梁跋扈して 	chouryoubakko shite chouryoubakko shite 	Let anarchy reign, let anarchy reign!
僕は変幻自在に生き延びたい 	boku wa hengenjizai ni ikinobitai 	I want to survive the way a shapeshifter does.
 	 	
らんらんらん 歌えや 	ranranran utae ya 	Sing, “Ranranran!”
そう我らはハックルベリー 	sou warera wa hakkuruberii 	Indeed, we are those huckleberries,
ふと偉業を成したいと想う夜 	futo igyou o nashitai to omou yoru 	And at night, the urge strikes us to form a grotesque.
グミ・チョコレート・パイン 	gumi chokoreeto pain 	Answer me, Gummy, Chocolate, Pine!
勝負しよう 戯笑 偽証しよう 	shoubu shiyou gishou gishou shiyou 	Let's have a bout. Let’s playfully laugh and perjure ourselves.
苦楽ごった煮の喜の感情表現 	kuraku gottani no ki no kanjou hyougen 	I’ll depict the joy in the hodgepodge of pleasure and pain,
ピンクの象が見えるまでJitter,Butter,Step you 	pinku no zou ga mieru made Jitter,Butter,Step you	Then jitter, butter, step with you"Jitter,Butter,Step you" is pronounced like じたばたしていよう, which would be something like "I'll keep panicking and struggling." until I can .
 	 	
聖人君子 喰い残した 	seijinkunshi kuinokoshita 	The perfect person wouldn’t clear their plate,
夢の残骸 	yume no zangai 	And my dream is in ruins.
御陀仏 	odabutsu 	I've joined the choir invisible.
 	 	
自分に甘甘ね もう軟弱な精神 	jibun ni amaama ne mou nanjaku na seishin 	Treat yourself, huh? Now I’ve got a weak attitude,
今世はもう『安定』で誤魔化しちゃって 	konse wa mou “antei” de gomakashichatte 	One that’s already cooking the books in this life with “stability.”
魑魅魍魎ごっこで 魑魅魍魎ごっこで 	chimimouryougokko de chimimouryougokko de 	Do you feel like disappearing without leaving behind your memories
記憶残らず消える気かい? 	kioku nokorazu kieru ki kai? 	Because of things playing at being the spirits, ?
 	 	
命辛辛で 模範囚的迷人 	inochikaragara de mohanshuuteki meijin 	Even though I’m, by the skin of my teeth,
大衆的迷人って笑われても 	taishuuteki meijin tte warawarete mo 	Ridiculed as a lost model prisoner, the people’s darling,
札を剥がせば 骨ん髄まで殭屍 	fuda o hagaseba honenzui made kyonshii 	I’m a to the bone if you rip off my talisman.
そう成りきって踊ってんだ 	sou narikitte odotte nda 	Indeed, my transformation is being completed as I dance.
命辛辛で さあ反駁の精神 	inochikaragara de saa hanbaku no seishin 	Come on—by the skin of my teeth, I’ve gained a contrary attitude,
来世はもう完全なアヤカシ成って 	raise wa mou kanzen na ayakashi natte 	And I'll prove to be a complete mystery in the afterlife before long.
跳梁跋扈して 跳梁跋扈して 	chouryoubakko shite chouryoubakko shite 	Let anarchy reign, let anarchy reign!
僕は変幻自在に生き延びたい 	boku wa hengenjizai ni ikinobitai 	I want to survive the way a shapeshifter does.
 	 	
一炊の夢で終わらせない 	issui no yume de owarasenai 	I can’t bring it to an end with an empty dream,
胡蝶の夢で終わらせたい 	kochou no yume de owarasetai 	So I want to bring it to an end with a butterfly’s dream.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*FRUITÁGE (album)
==External Links==
*Linkfire - Streaming
*piapro - Off-vocal
*piapro - Off-vocal (6 key)
*piapro - Off-vocal (6 key, unmastered)
*piapro - Off-vocal (unmastered)
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Niru Kajitsu songs list
Category:BAKUI songs list/Visuals