囚われテール (Toraware Tail)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あぁ　どこにもないな 	aa doko ni mo nai na 	Ahh! There's absolutely nowhere
見せかけの世界じゃ 	misekake no sekai ja 	In this sham of a world
己は見えないな 	onore wa mienai na 	Where you wouldn't pop up
君の愛が嫌いだから 	kimi no ai ga kirai dakara 	I hate your love, so
悔んだりして 	kuyandari shite 	Just mourn and move on
 	 	
でもそんなんじゃダメだって 	demo sonnan ja dame datte 	But this just won't do
簡単に誓わないで 	kantan ni chikawanaide 	Don't pledge yourself to me so easily
誰その女って　問うたって　とうに飽いて 	dare sono onna tte toutatte touni aite 	Even if you question me - "Who's this girl?" - I'm already so fed up
曖昧な態度ならやめてよ 	aimai na taido nara yamete yo 	If my stance was unclear - stop it
刻む本心 	kizamu honshin 	That's my real feelings etched in stone
 	 	
言葉が離れてく 	kotoba ga hanareteku 	Your words keep on coming, but not connecting,
嫌われてく 	kirawareteku 	I keep on loathing you,Literally, these lines are just "The words aren't connecting, you're hated", but the grammatical implication is that both of these keep on happening continuously.
おい　聞こえてんぞそれ 	oi kikoeten zo sore 	Oi! I said I've heard all that out
 	 	
傷だらけトーク画面 	kizu darake tooku gamen 	That pain-smeared face, like a wounded talk-show host,This is such a concise, colourful line that it's pretty open to your own interpretation because it doesn't mean much. 傷だらけ means being covered in literal wounds, トーク evokes either messaging apps, stage banter or talk shows, and 画面 is literally an image or screen. You could also choose from "A screen replaying your wounded face talking" or even "A scratched-up screen showing your texts".
忘れたいの 	wasuretai no 	I want to forget it.
 	 	
さよならというけれど 	sayonara to iu keredo 	Even though I say goodbye,
あーでもない　こーでもない 	aa demo nai kou demo nai 	That won't do, this won't do,
愛なんて言葉知っても 	ai nante kotoba shitte mo 	Even knowing those words about something like love
あなたの脳細胞なんかじゃ 	anata no nousaibou nanka ja 	Against whatever you've got in your head
太刀打ちできんぞ 	tachiuchi dekin zo 	I can fight back, I'll hold my ground!
 	 	
さよならというけれど 	sayonara to iu keredo 	Even though I say goodbye,
そうでもない 	sou demo nai 	That won't do
もういらない 	mou iranai 	C'mon, I don't want it
金輪際　もう恋愛は無理！ 	konrinzai mou ren'ai wa muri! 	Not in a thousand years - no chance, love's out the question!
単なる承認欲求なら　他を当たってよ 	tannaru shounin yokkyuu nara hoka o atatte yo 	If it's some mere yearning for approval - go strike out with someone else!
 	 	
まだここにも無いな 	mada koko ni mo nai na 	There's still nothing here, too
消えかけの未来じゃ誰にも見えないな 	kiekake no mirai ja dare ni mo mienai na 	In a world on the verge of disappearing, I'm unseen by anyone, too
意味の無い痛みだけが突き刺さるの 	imi no nai itami dake ga tsukisasaru no 	Except for a pain, with no semblance of meaning, piercing through.
 	 	
心がかすれてく 	kokoro ga kasureteku 	You keep on touching, confusing my heart,
すり抜けてく 	surinuketeku 	You keep on slipping through any crack,
追い越し禁止車線 	oikoshi kinshi shasen 	An overtaking on the prohibition highway
憎らしい優面 忘れたいの 	nikurashii yasaomote wasuretai no 	That detestable, gentle-featured face... I want to forget it.優面 isn't a real word, but it's a straightforward enough construction similar to real words like 優男, "gentle-featured man".
 	 	
さよならというけれど 	sayonara to iu keredo 	Even though I say goodbye,
あーでもない　こーでもない 	aa demo nai kou demo nai 	That won't do, this won't do,
愛なんて言葉知っても 	ai nante kotoba shitte mo 	Even knowing those words about something like love
あなたの脳細胞なんかじゃ 	anata no nousaibou nanka ja 	Against whatever you've got in your head
太刀打ちできんぞ 	tachiuchi dekin zo 	I can fight back, I'll hold my ground!
 	 	
さよならというけれど 	sayonara to iu keredo 	Even though I say goodbye,
そうでもない 	sou demo nai 	That won't do
ふぉーりんない 	foorinnai 	There's no falling in loveA pun on フォーリンラブ, "Fall in love", but the flow of this line is hard to replicate in English. Kind of like "Fall in nope".
金輪際　もう恋愛は無理！ 	konrinzai mou ren'ai wa muri! 	Not in a thousand years - no chance, love's out the question!
単なる承認欲求なら　その身滅ぼすぞ 	tannaru shounin yokkyuu nara sono mi horobosu zo	If it's some mere yearning for approval - I'll cut it all down!
 	 	
駆け引きは一つだけ 	kakehiki wa hitotsu dake 	I bargained just the once
あーでもない 	aa demo nai 	That won't do
こーでもない 	kou demo nai 	This won't do
冷静に大人ぶっても 	reisei ni otonabutte mo 	Even if I cool my head and act all grown up...
 	 	
ただのハッピーエンドなんかじゃ割に合わないよ 	tada no happii endo nanka ja wari ni awanai yo 	Something like a simple happy ever after just ain't worth it!
 	 	
さよならというけれど 	sayonara to iu keredo 	Even though I say goodbye,
もう限界 	mou genkai 	I'm at wit's end,
どうしようもない 	dou shiyou mo nai 	It can't be helped,
金輪際　ノー恋愛は無理！ 	konrinzai noo ren'ai wa muri! 	Not in a thousand years - refusing love's out the question!
愛憎感情飼いならされて　最愛リピート 	aizou kanjou kainarasarete saiai ripiito 	Love, hate, all my feelings, tamed by a dearest repeat
==Translation Notes==
==External Links==
*Google Drive - Off vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:CeVIO original songs
Category:Songs featuring KAFU (CeVIO)
Category:NekoNoNegoto songs list
Category:Punipuni Omochimaru songs list/Visuals