Minor Characters (Trio)/Tsuyukusa

==Akane==
Everyone acts funny when they're in love, huh?
I wish I could meet someone special...
Do you know my brother? He needs to man up.
Have you met my big brother, Takumi? He has a huuuuge crush on the teahouse girl. He's always stopping by that place.
I wanna support my big brother's budding romance, but...let's be serious. I don't think he has a chance with the girl at the teahouse.
Dang, this dumpling's tasty! *munch munch*
My big brother and I take strolls around this town often.
I go to school in this town. That's how I know Sumomo.
My big brother says he's taking care of me whenever we come here, but it's just an excuse to see that girl. I wanna spend time with him, so I don't really mind, but... Does he want me to be his wingman or something?
==Aya==
Hi! How's the farm?
The best fertilizers are hand-made, I think.
Wash your hands to avoid getting parasites!
Say, do you know any eligible bachelors?
Do you use fertilizer? It can reeeeally improve the quality of your crops.
I admit... I've always kind of wanted to have a secret admirer.
==Eikichi==
Hello!
Being a parent is tougher than I expected.
How's farm life treating you?
I love this town's hot springs! So relaxing!
Ahhh! Today's bath was so relaxing!
Oh, hello. Are you doing well?
My son and I both love taking baths. We go to the bathhouse every day.
Dang it, my son was swimming in the bath again! How many times do I gotta tell him not to do that?!
I gotta keep an eye on my son, otherwise he'll start swimming in the bath...
Are you off to the spa too? Just don't swim in there like my son does!
I heard a farmer helped reopen the spa. Was that you? Thank ya kindly.
Cold milk after a hot bath is the best! It's like being born again!
==Gennai==
Hi! Having a good day?
Good weather is critical for healthy crops.
If only I could predict the weather...
Farming! Farming! It's all I think about!
Hmm. Another sunny day. I hope it rains soon.
Make no mistake. Farming is hard work.
I love it when it rains! That means I don't have to water the fields. I wish it would rain every day.
Typhoons and blizzards can really do a number on your crops. I wish there was something we could do about 'em.
==Himiko==
Oh? Do you want your fortune told?
Positions of the stars reveal a great deal...
Your future is... Hmm, this is interesting...
I'm a fortune teller. It used to just be my hobby, but eventually I turned it into a business.
When eating, you must be sure to chew your food properly. Chew each bite at least 30 times to avoid choking.
I don't like people watching me while I eat. I'd prefer there was a screen or something to offer more privacy.
Are you aware of the power of mirrors? They can reflect the truth and repel evil. It's true, I assure you.
I rely on the power of the sun for my fortune telling. Unfortunately, that makes working on rainy days quite difficult.
My fortune telling is often correct, but it's not infallible. You have to use your own judgment as well.
==Issa==
Character is a reference to Haiku poet Kobayashi Issa. A lover of both women and poetry, Issa mostly talks in Haiku. His muses are Lisette, Kasumi, Komari, Iluka, and Siluka. 
I am a lover of both women and poetry.
I should write a poem about that girl I met.
Darn it! Why does nothing rhyme with orange?
The wind is stirring a single lovely flower. Such unmatched beauty.
Where my heart once was now stands a gaping abyss. It seeks a lover.
My heartfelt feelings are blown by the roaring wind and trampled to dust.
If you are a man, you must heed a lady's call. Your brothers can wait.
A black-haired beauty, so modest and elegant, charms with just a glance.
The rough edges hide a charming exuberance. Chopsticks paused, I watch.
Twins. Twice the beauty, yet also twice the trouble. Quite a conundrum.
Where is the beauty, glistening on the seashore, shining in the sun?
A sweet young lady in a garden of flowers. Are there any thorns?
The search for beauty is a journey that will last my entire life.
Haiku 	Romanji 	Translation
風そよぐ花の一輪かれんなり 	Kaze soyoguhana no ichirinkaren'nari 	The wind is stirring a single lovely flower such unmatched beauty
我が心空いたすきまに美女求む 	Waga kokoroSuita suki mabijo motomu 	Where my heart once was now stands a gaping abyss It seeks a lover (beautiful woman)
吹きすさぶ風で散りゆく我が想い 	FukisusabuKaze de chiri yukuWaga omoi 	My heartfelt feelings are blown by the roaring wind and trampled to dust
男子ならだんごより花つまり美女 	DanshinaraDa n go yori hanaTsumari bijo 	If you are a manyou must heed a lady's callYour brothers can wait
黒かみのやまとなでしこつつましき 	Kuro kami noYamato nadeshikoTsutsumashiki	A black-haired beautyso modest and elegantcharms with just a glance
しとやかな美女に見とれて止まるはし 	ShitoyakanaBijo ni mitoreteTomaru hashi 	The rough edges hide a charming exuberanceChopsticks paused, I watch
双子ゆえ眼福二倍お得なり 	Futago-yueganpuku ni-baiotokunari 	TwinsTwice the beauty yet also twice the trouble Quite a conundrum
日の光浴びてかがやく美女いずこ 	Hi no HikariAbite kagayakuBijo izu ko 	Where is the beautyglistening on the seashoreshining in the sun?
あざやかな花にはするどいとげがある 	AzayakanaHana ni wa surudoiToge ga aru 	A sweet young lady in a garden of flowersAre there any thorns?
==Kaede==
Hi there!
Ah! I can't wait to visit the spa again!
If you're tired, nothing beats a good soak.
Care to join me at the spa?
Ahhhh! Baths really are the best! I couldn't live
without them!
You see, I love baths. I think about baths 365 days a year.
(Westown) *gulp* This is delicious! It's smooth and rich...
It tastes completely different from what they serve at other places.
(Westown) The food around here is great. But if this town
had a spa, this place would be perfect.
(Tsuyukusa) Oh! I just thought of a great idea for a new type
of bath. I've gotta tell someone...!
(Tsuyukusa) I love relaxing at the spa. That's why I'm always
thinking of new ways to enjoy it!
(Lulukoko) Mmmm! Delish! That juice was amazing! I, uh, don't have
"fruit-punch mouth," do I?
(Lulukoko) There are some really neat kinds of fruit in this
town. It'd be fun to see all the different fruits floating in a bath...
(Lulukoko) After eating fruit, I feel like hopping in the spa
and relaxing for a bit.
==Kaya==
{| class="fandom-table"
|+
|-
| Konichiwa! You're looking well.
|-
| You can never have too many seeds, you know?
|-
| Exercise is important! Try deep knee bends.
|-
| Trust me, you should upgrade your tools ASAP.
|-
| If you accidentally plant a seed you didn't mean to, just use your hoe. Unfortunately, you'll lose the seed...
|-
| If you have a cellar, you can raise whatever crops you'd like, regardless of the season. It's very handy!
==Kakuzo==
I don't mind wind at all. It feels nice!
Wonderful to see you today!
==Kojirou==
Character is a reference to Sasaki Kojiro.
Special attack! Swallow Slash!
Could it be? A worthy opponent.
Ha! Defend yourself!
I'm on a quest to hone my skills in the way of the blade. I spend my days seeking strong opponents to battle.
To become stronger, one cannot neglect balanced meals, and yet... One is completely defenseless while eating. I must learn the ways of unarmed meal combat so that I will be ready at any time!
Do you know Musashi? He is my mortal enemy. We are destined to fight.
Take this! Special attack! Swallow Slash! Oh, you're not Musashi. My apologies. I thought you were someone else.
My trusted blade is called Nagamitsu. Don't be fooled by the children who say, "That old man has a washing pole!" It is absolutely not a washing pole. How, exactly, does my trusted blade resemble a washing pole...?
Even though I've promised to encounter Musashi, we've yet to meet as planned... What? This is no play date. We are not going out to enjoy a play or eat snacks at the teahouse! This is a promise to do battle!
==Kyoshiro==
H-Hello.
I'd prefer to be alone...
I-Is something wrong?
Unless you need help, please go away.
What should I do? I'm so bored...
D-Do you have time to talk to me like this?
I have long lived in darkness. Is it okay for someone like me to be here in the light...?
When I eat the dumplings here, even my dark heart feels at peace...
I've returned once again. Why do I keep coming back?
I hate to admit it, but...this is a very nice town.
I'm taking a brief break from work. Please, let me be.
The people here seem so happy and lively. I suppose there's something to be said for peace...
==Murasaki==
Character is a reference to Murasaki Shikibu.
Hi!
I could really use more romance in my life.
Oooh! I just heard the juiciest gossip!
So...um... What was I talking about?
Honestly, I don't like being the center of attention. Could you, um, please look elsewhere?
Sardines are my favorite kind of fish. They're surprisingly tasty!
Right now I'm writing a steamy romance novel.https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tale_of_Genji Could you help by sharing some of your experiences with me?
I have a friend, Miss Sei, who's always helping me out. She's so smart and kind...I hope to be more like her someday. I'm never worried when she's around.
I might have gone overboard with this one story I've been writing. I'm already up to volume 50!
Are my stories based on real events? Nah. For the most part, I came up with them all on my own.
==Musashi==
Character is a reference to Miyamoto Musashi.
I'm ready! Are you?
Okay! Who wants to wrestle me, one-on-one?
What should I call my finishing move...?
Oh yeah! Dig it! ... Drat! I'm gonna be late!
I'm on a journey to improve my swordsmanship. I can't get better unless I face strong opponents.
When I'm not fighting, I enjoy making ink paintings and doing crafts. The crafts in this village are very nice.
Kojirou? Of course I know him. I'm the man who's going to defeat him in battle.
Pft. Screaming out your move names... What is he, a child? A true warrior wields his blade in silence. I'm not just saying that because I don't have a special attack. A strong warrior doesn't need such things.
I wield dual swords in battle. Such a technique can only be mastered after years of practice. If they're used to a single sword, even
experienced warriors have trouble wielding two blades simultaneously.
That cursed Kojiro... Every time I'm late for a match, he always complains about it. He could at least say something like "Don'tworry, I just got here myself!" What a heartless man.
==Mutsu==
Feeling tired? Our spa will perk you right up!
I get to meet so many great folks here!
Ah! A good bath is something to be savored.
Aren't you glad we have a spa in this town?
Think I'll go with a citrus bath today!
Planning to take a dip in the spa?
Well, what do we have here? I'm glad you came so early, but we're not quite ready yet.
Even though I'm always in the attendant's booth, my job is never boring. I get to meet lots of interesting people here.
It always makes me happy to see satisfied customers leaving with smiles on their faces.
==Naganobu==
Helloooo!
Hey! Anyone here know how to dance?
I want candy! It's good for your teeth!
Where'd my book go?! Oh, it's in my pocket.
I admit it, I have something of a sweet tooth. Maybe I'll make Yoshihide grab me some candy or something.
I'm always on the lookout for interesting items. This shop sometimes carries rare stuff, so I like to see what they've got.
I'm the head of a family in the next town down the road. It's hard to relax over there, so I like to visit here instead.
Aren't there any good dancers in this town?! If you know of any, you'll tell me, right?
Yasuie tells me I use too much salt when I cook. He even came by and cooked me something healthy. Can you believe it?
Hey, do you know how to play Go? I've already beaten everyone I know, so I'm ready to face a new opponent.
==Natsume==
Konichiwa! Good to see you!
It's true. I have a secret crush right now.
Should I tell him? But what if he says "no"?
I wonder if he'll notice me watching...
I just can't stop thinking about him...
I bet Kyoshiro will be here today. My heart's racing just thinking about it!
*hack* *cough* Ugh. I got a dumpling caught in my throat.
I wonder what kind of work Kyoshiro does. He's so enigmatic...
Kyoshiro has such a strong and mysterious presence.
Oh, Kyoshiro... I want to learn everything about you...
==Ogin==
Hey! How's it going?
Heard any good rumors lately?
I'm not thinking anything naughty, I swear!
Hmm. You certainly look strong and healthy.
I'm not here for work. I'm actually on vacation right now. This town is peaceful, so it's a great place to take it easy.
I was hoping I could get some temporary work here, but they turned me down. Such a shame...
When you're a woman, sometimes you need to use your looks to your advantage. Especially in my case, where being beautiful is part of my job... Hmm? What do I do? That's. A. Secret.
I love collecting decorative hairpins. My heart sings a little every time I put one on. They're also useful for... Oh, um, never mind. Don't worry about that last bit.
Guess I've got another infiltration assignment...Sorry, I'm just talking to myself. Nothing weird going on here!
Do I have a special move? I suppose I can imitate animal cries pretty well. I'm very good at that.
==Oyuki==
Konichiwa!
I try to keep up with the latest fashions.
You're a sharp dresser! I like that.
Always be friendly! That's my rule.
I wish something good would happen to me.
Well, you look like you're having fun.
Are you participating in the festivals? It'll help you make friends with the folks in town.
Say, are you on top of the latest fashion trends? If you've got your eye on someone special, it helps to wear the kinds of clothes they like. Dress to impress, you know?
==Rikyu==
Looking for work? I'm sure I can help!
All jobs are important, even simple ones.
Work means money. Money means food!
Welcome to the Part-Time Job Agency.
If you don't work, you don't eat. Those are important words to live by.
I start to get a little emotional when I see people truly enjoying their work. It shows how satisfying life can be.
Today was a fulfilling day. Now I'm ready to kick back and relax with a cold drink.
==Ruri==
Hiya!
If you need confidence, try a new hairdo!
Do I look better with long hair? Or short?
If you're in love, don't hide it. Be bold!
What kind of hairstyle should I try next?
I like your hair. Do you use conditioner?
I look super-cute and he isn't even paying attention! Ugh! He'll notice! Just you wait!
Wow. My new hairdo turned out way flashier than I expected. But as long as no one complains, I guess it's fine!
My new 'do is sure to attract the person of my dreams, right? Ahhhh... I hope he notices me soon.
I'm here for a haircut that's new and trendy. Gotta keep up with the latest styles!
Sharaku doesn't just make my hair look fabulous, she also gives me romantic advice.
I wonder when he's finally gonna notice me...
==Saku==
Hello there!
Work's tough sometimes, but that's life!
Sharaku gives cool haircuts, right?
I can never decide which hairstyle I want.
If my hair isn't perfectly trimmed, I end up feeling restless the entire day.
My hair's looking gooood, right? In that case, I can finally get to work.
The shop always does a good job. I know my hair is in good hands.
I'm clumsy, so I won't go near a pair of scissors. I leave my hairdo to the professionals.
After I get my hair touched up, I feel relaxed and ready to go.
If I have even a single hair out of place, I get so distracted that I can't focus on class.
I'm a teacher in the neighboring town, in case you were wondering.
==Sei==
Character is a reference to Sei Shōnagon.
Hi! How do you do?
Aha! I just got a great idea for a song.
HA HA! Oh, sorry, you wouldn't get the joke.
You've got quite a spring in your step today!
My grandfather and father were both well-known singers, so... I hope I can live up to everyone's high expectations.
There's a certain beauty to shaved ice, don't you think? It's like lilacs or cherry blossoms. I love it.
This town is so beautiful and atmospheric. It provides me with a wealth of ideas for new songs. Any time I have a recital coming up, I like to visit here to nurture my creativity.
I'm close friends with Murasaki, but she's always very private. It makes me worry about her. I really do treasure her friendship, though. She's almost like my little sister.
In springtime, the sunrise is always spectacular. But when it's summer, the view at night is the best https://www.goodreads.com/quotes/160468-in-spring-it-is-the-dawn-that-is-most
==Sharaku==
Hello! Good to see you!
Looking for a change? Start with your hair!
My job? I love it. I think it's my calling!
The right hairdo is critical! Seriously!
Let me do your hair and make it stylish.
You look busy today. Don't run yourself ragged!
Styling hair is rather interesting when you think about it. With just these hands, I can make people look beautiful!
I love my job, but standing all day is pretty rough. My back is killing me!
==Shinra==
Hey!
Don't laugh, but...I'm scared of bathing alone.
Using a huge bath is pretty neat, huh?
I wish my dad didn't get angry so easily...
Have you ever gone swimming in the bath? It's super fun! But my dad gets mad when I do it...
Today I'm gonna go for a swim! I just gotta make sure my dad doesn't notice...
I'm here to take a bath with my dad!
Hey, hey, do you know Tatsumi (Trio)? We're friends.
Sorry, Dad. I promise not to swim next time...
Cold milk is the best after a nice bath! My dad always puts one hand on his waist, then drinks it all in one go!
==Tadataka==
Konichiwa!
Ah, it's nice to see a friendly face!
Whew, I could really go for a drink!
I'm kinda bored today. What should I do...?
==Tagosaku==
Oh! Thank you for saying hi.
I hope your animals are doing well.
Caring for animals is so rewarding, huh?
Remember, animals deserve to be happy too.
I hope I can find new owners for some of the animals today. Every animal deserves a good home.
Really, I'm just helping animals live happier lives. It's not much, but I do what I can.
All the animals I sold today looked really happy with their new owners. It makes me smile.
==Takumi==
Konichiwa!
Ack! Sorry, you startled me!
Are you this friendly with everyone?
Do you know my sister? She's a real handful!
Are you planning to sell some goods? Me too!
I can tell... Today's gonna be a good day!
I come here a lot when I'm watching my little sister. It's the perfect distance for a stroll.
Well...uh...I'm mostly here because of my little sister. She just loves this teahouse! And...it is pretty good.
I came here today to spend time with my little sister. Wh-Why else would I come here?
Man, that Komari from the teahouse sure is cute! She's always so bright and energetic, too! I get all cheerful just looking at her.
The teahouse's food is so good I can't help but always overeat. Not to mention, all that stuffing my face ishaving the opposite effect on my wallet.
I'm the son of a general store owner in the next town over. Actually, Moriya and my dad look eerily similar.
==Taro==
Hello! Good to see you!
Yep! I come from a long line of farmers!
Good soil is the key to growing great crops.
I love my watering can! It's custom-made!
Hard at work? Or hardly working? Ha ha!
You're always busy, just like me, huh?
You're watering your fields every day, right? If you don't, your crops are gonna wither.
Watering your fields twice a day is best! Once a day is fine, but if you do it twice, things'll grow
faster than usual!
==Tomezou==
How's it going?
I've gotta say...rice balls are delicious!
No man is an island. We all must cooperate!
I used to play in rice paddies a lot as a kid.
If you want to grow rice, you need to have paddy fields. They're different from regular soil!
You should give presents to the people you're closest to from time to time. They'll really appreciate it!
==Tono==
Hello!
You've been working hard, huh? Good to hear!
People certainly look happy today.
I'd make a good town elder, don't you think?
This town has quite a natural elegance to it. It really is very nice.
Ah, yes. My citizens...I mean, this town...appears to be doing well. Perhaps I have observed enough, and it's time for me to head back home.
I always use a palanquin when I travel here. I prefer it to horses quite a bit.
It would cause quite a stir if my presence here was revealed to the commonfolk. I ask for your discretion.
Wh-Why are you looking at me like that? There's nothing suspicious about my behavior! It's just that...keeping watch over this town is important to me.
The commoners continue to grow and evolve through their labors. There is much to be learned from this.
==Tsukumo==
You over there! Come have a look!
I always try to keep my shop well-stocked.
Hmmm... Should I invest in rice cakes...?
Please tell your friends about my shop!
A fine morning to you! Come back later and I'll have some great stuff to sell you, okay?
Do you need mochi? Or just general supplies? Whatever you need, I'm sure we carry it!
Ah! This was a good day! We sold quite a bit... I think I've earned some rest.
Everyone's got a speciality, and mine's general goods. Whatever you need, I'm sure we carry it!
==Umeko==
How's life on the farm treating you?
Are your crops doing well?
==Yasuie==
Oh, hi!
You look strong. Got any good health advice?
Look! A stray coin! It's my lucky day.
Do you have any interest in aromatherapy?
I'm always looking for new ways to stay healthy. Sometimes I even make my own medicine.
I'm the one who recommended this shop to Naganobu, since he's so fond of new and unusual items. I rather like rare items myself.
As the head of my family, I need to be responsible. Money is tight, so I'm always looking for a bargain!
Though I'm fairly skilled at martial arts, I'd never want to harm anyone. It's purely for self-defense.
Naganobu has been acting weird again. "Dance for me!" he says. Do I look like a dancer to you...?
Oh, do you like that smell? That would be the incense I was burning earlier. Incense is when you take scented wood and burn it to enjoy the aroma. It's quite soothing. You should try it sometime.
==Yoshihide==
Konichiwa!
Wow, you look as busy as I am!
Remember to take a break once in a while!
Yeah, Naganobu was talking crazy again...
Sometimes I'm here to accompany Sir Naganobu. Other times it's because he's fled home and I need to bring him back.
Back in our hometown, I often receive trinkets from the villagers to thank me for helping them out. I think Sir Naganobu sees that as weakness. "You blasted goody two-shoes!" he says. He's...rather harsh.
I used to be a firewood merchant. But one day I was assaulted by bandits, and...Sir Naganobu rescued me. I've served him ever since. Even when he asks the impossible, it's an honor to assist him. That's not true. Some of his requests are quite troublesome. Even so, I always do my best.
The other day, I warmed Sir Naganobu's shoes by keeping them in my pockets, but he wore another pair of shoes instead...I was so disheartened that the next day, I hid all of his shoes except for the ones I had warmed. Instead of praising me, he got mad. "You idiot!" he yelled. It seems I made a grave error.
I quite enjoy Noh theater. Not only do I like to watch others dance, but I dance as well.
The other day, Sir Yasuie came by and made some healthy food for Sir Naganobu. I was skeptical at first, but...even my tongue was pleased. He really is quite skilled.
==References==