You complete me

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
優柔不断な僕は 	yuujuufudan na boku wa 	So indecisive, I was
備ばかり憂いて 	sonae bakari ureite 	Worrying only about preparationLikely to be a reference to a Japanese proverb 備えあれば憂いなし (Well prepared means no worries).
海岸線を一人で 	kaigansen o hitori de 	While wandering along
歩き廻っていた 	aruki mawatte ita 	The shoreline on my own.
空中浮遊の様な 	kuuchuu fuyuu no you na 	Away from words that are
言葉から離れて 	kotoba kara hanarete 	As if floating in the air,
一切を君に 	issai o kimi ni 	I tried leaving
委ねてみた 	yudanete mita 	Everything to you.
 	 	
空前絶後の想は 	kuuzenzetsugo no omoi wa 	My unprecedented imagination
此の心を焦して 	kono kokoro o kogashite 	Scorched this heart of mine,
救難艇を一人で 	kyuunantei o hitori de 	While I was searching around
探し廻っていた 	sagashi mawatte ita 	For a lifeboat on my own.
二十三点四度の傾き 	nijuu santen yondo no katamuki 	,
君が奪った平行な気持ち 	kimi ga ubatta heikou na kimochi 	The parallel feelings you robbed of me—
夕景が落とした影は 	yuukei ga otoshita kage wa 	The shadows created by the sunset
黒く澄んでいた　 	kuroku sunde ita 	Were pitch-black and yet limpid.
 	 	
恋さえも貧相な 	koi sae mo chinpu na 	Even “love” sounds so cheapIt’s shown 貧相 (hinsou; shabby, poor-looking) in the description, but the song is actually pronouncing it differently. I suppose it’s 陳腐 (chinpu; hackneyed, stale, banal) or maybe チープ (chiipu; cheap)?
愛ですら質素な 	aide sura shisso na 	And “affection,” so lackluster;
言葉に聞える程 	kotoba ni kikoeru hodo 	Words like that are too powerless
完成した関係を 	kansei shita kankei o 	To describe this complete relationship—
何と呼べばいい 	nanto yobeba ii 	What should I call it?
何と呼べばいい 	nanto yobeba ii 	What should I call it?
此の呪はまるで 	kono noroi wa marude 	This curse is just like
完全犯罪さ 	kanzen hanzai sa 	A perfect crime.
 	 	
深層心理で僕は 	shinsou shinri de boku wa 	In my deep psyche, I was
夜を貶していた 	yoru o kenashite ita 	Looking down on the night.
水平線の向うに 	suiheisen no mukou ni 	Tomorrow remains silent
明日は黙してる 	asu wa mokushiteru 	Beyond the horizon.
新進気鋭の様な 	shinshin kiei no you na 	Always talking about
事ばかり話して 	koto bakari hanashite 	Up-and-coming subjects,
一体僕達は 	ittai bokutachi wa 	What on earth
何をしてる 	nani o shiteru 	Are we doing
 	 	
？ 	? 	?
 	 	
四半世紀生きている中で 	shihanseiki ikite iru naka de 	Living for a quarter of a century,
遂に一つの恋が芽生えた 	tsui ni hitotsu no koi ga mebaeta	I eventually came to hold one love.
示し合わせた様に季節は 	shimeshiawaseta you ni kisetsu wa	The seasons are leaving me behind
僕を残して去ってしまう 	boku o nokoshite satte shimau 	As though they’ve been prearranged.
海の様に深いだった 	umi no you ni fukai ao datta 	It was as deep blue as the ocean,
まるで絵画　油絵の様な 	marude kaiga aburae no you na 	Like a picture—or an oil painting—
君の瞳の色に似てた 	kimi no hitomi no iro ni niteta 	It was very similar to the color of your eyes
 	 	
！ 	! 	!
 	 	
何と呼べばいい 	nanto yobeba ii 	What should I call it?
何と呼べばいい 	nanto yobeba ii 	What should I call it?
此の呪はまるで 	kono noroi wa marude 	This curse is just like...
 	 	
恋さえも貧相な 	koi sae mo chinpu na 	Even “love” sounds so cheap
愛ですら質素な 	ai de sura shisso na 	And “affection,” so lackluster;
言葉に聞える程 	kotoba ni kikoeru hodo 	Words like that are too powerless
完成した関係を 	kansei shita kankei o 	To describe this complete relationship—
何と呼べばいい 	nanto yobeba ii 	What should I call it?
何と呼べばいい 	nanto yobeba ii 	What should I call it?
此の呪はまるで 	kono noroi wa marude 	This curse is just like
完全犯罪さ 	kanzen hanzai sa 	A perfect crime.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*出藍 (Shutsuran) (album)
A remaster of this song was featured on the following album:
*H₂Oと碧眼 (H₂O to Hekigan) (album)
==External Links==
*Google Drive - Off vocal and lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Kanna Tateisu songs list
Category:Numata Zombie songs list/Visuals