World of Final Fantasy translations

This page lists the translations of World of Final Fantasy.
==Characters==
Note: Names in italics indicate DLC/Maxima-exclusive characters.
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ラァン 	Rān 	Ran 	Lann
レェン 	Rēn 	Ren 	Reynn
タマ 	Tama 	Tama 	Tama
エナ・クロ 	Ena Kuro 	Enna Kro 	Enna Kros
セラフィ 	Serafi 	Seraphy 	Serafie
名を忘れた少女 	Na o Wasureta Shōjo	Girl Who Forgot Her Name	Girl Who Forgot Her Name
セグリワデス 	Seguriwadesu 	Segriwades 	Segwarides
ブレンディレス 	Burendiresu 	Brandiles 	Brandelis
ペリノア 	Perinoa 	Pellinore 	Pellinore
アウィン 	Awin 	Hauyn 	Hauyn
仮面の女 	Kamen no Onna 	Masked Woman 	Masked Woman
ウォーリア・オブ・ライト 	Wōria obu Raito 	Warrior of Light 	Warrior of Light
セーラ姫 	Sēra-hime 	Princess Sarah 	Princess Sarah
 	 	 	Firion
レフィア 	Refia 	Refia 	Refia
リディア 	Ridia 	Rydia 	Rydia
 	 	 	Cecil
バッツ 	Battsu 	Butz 	Bartz
ボコ 	Boko 	Boko 	Boko
ファリス 	Farisu 	Faris 	Faris
ギルガメッシュ 	Girugamesshu 	Gilgamesh 	Gilgamesh
ティナ 	Tina 	Tina 	Terra
エドガ 	Edoga 	Edgar 	Edgar
セリス 	Serisu 	Celes 	Celes
オルトロス 	Orutorosu 	Orthrus 	Ultros
クラウド 	Kuraudo 	Cloud 	Cloud
ティファ 	Tifa 	Tifa 	Tifa
セフィロス 	Sefirosu 	Sephiroth 	Sephiroth
シェルク 	Sheruku 	Shelke 	Shelke
 	 	 	Zack
スコール 	Sukōru 	Squall 	Squall
キスティス 	Kisutisu 	Quistis 	Quistis
ビビ 	Bibi 	Vivi 	Vivi
エーコ 	Ēko 	Eiko 	Eiko
ティーダ 	Tīda 	Tida 	Tidus
ユウナ 	Yūna 	Yuna 	Yuna
リュック 	Ryukku 	Rikku 	Rikku
シャントット 	Shantotto 	Shantotto 	Shantotto
バルフレア 	Barufurea 	Balflear 	Balthier
ライトニング 	Raitoningu 	Lightning 	Lightning
スノウ 	Sunō 	Snow 	Snow
チョコラッテ 	Chokolatte 	Chocolatte 	Chocolatte
 	 	 	Serah
 	 	 	Y'shtola
 	 	 	Noctis
シェルロッタ 	Sherurotta 	Sherlotta 	Sherlotta
シド 	Shido 	Cid 	Cid
ソラ 	Sora 	Sora 	Sora
==Menu==
Japanese 	Romaji 	English
ミラージュボード 	Mirāju Bōdo 	Mirage Boards
アイテム 	Aitemu 	Items
アビリティ 	Abiriti 	Abilities
ノセノセプラン 	Nosenose Puran 	Stack Setup
ミラストーン 	Mirasutōn 	Mirajewels
セイヴァーメダル 	Seivā Medaru 	Champion Medals
ぼうけんのきおく 	Bōken no Kioku 	Adventure Log
タマエナ話 	Tamaena Hanashi	Tip Jar
コンフィグ 	Konfigu 	Config
セーブ 	Sēbu 	Save
==Locations==
Note: Names in italics indicate Maxima content.
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
グリモアル 	Gurimoaru 	Grimoire 	Grymoire
ナインウッズヒル 	Nain Wuzzu Hiru 	Nine Woods Hill 	Nine Wood Hills
99プラザ 	99 Purarza 	99 Plaza 	Plaza 99
ノースウォーク 	Nōsū Wōku 	North Walk 	North Promenade
ナインウッズコーヒー 	Nain Wuzzu Kōhī 	Nine Wood Coffee 	Nine Bean Coffee
モオリパーク 	Mōri Pāku 	Forest Park 	Sylver Park
姉弟の部屋 	Ane Otōto no Heya 	Siblings' Room 	The Twins' Room
 	 	 	The Girl's Tearoom
ミズハナの林 	Mizuhana no Hayashi 	Waterflower Woods 	Wellspring Woods
ネブラの洞窟 	Nebura no Dōkutsu 	Nebula Cave 	The Nether Nebula
進撃の平原 	Shingeki no Heigen 	Plains of the Watch 	The Watchplains
灯の森 	Hi no Mori 	Forest of Light 	Pyreglow Forest
森の湖 	Mori no Mizuumi 	Forest Lake 	Forest Lake
氷柱の崖 	Tsurara no Gake 	Icicle Cliff 	Icicle Ridge
サロニアの港 	Saronia no Minato 	Saronia Port 	Saronia Docks
下海 	Shimokai 	Lower Seas 	The Low Seas
七色の海岸 	Nanairo no Kaigan 	Rainbow Coast 	The Rainbow Shore
竜の渓谷 	Ryū no Keikoku 	Dragon Valley 	The Dragon Scars
セブンスバレー 	Sebunsu Barē 	Seventh Valley 	Valley Seven
風吹く湿地帯 	Kazefuku Shitchitai 	Windswept Wetland 	The Windswept Mire
幻の砂漠 	Maboroshi no Sabaku 	Phantom Desert 	The Phantom Sands
地下刑務所 	Chika Keimusho 	Underground Prison 	Underground Prison
零番魔晄炉 	Reiban Makōro 	Magic Light Reactor 0 	Mako Reactor 0
ビッグブリッジ 	Biggu Burijji 	Big Bridge 	Big Bridge
列車墓場 	Ressha Hakaba 	Train Graveyard 	The Train Graveyard
海底神殿 	Kaitei Shinden 	Temple at the Bottom of the Sea	The Sunken Temple
クリスタルタワー 	Kurisutaru Tawā 	Crystal Tower 	The Crystal Tower
鎖の道 	Kusari no Michi 	Road of Chains 	The Chainroad
エクスナイン城 	Ekusunain Jō 	Exnine Castle 	Castle Exnine
コーネリアエリア 	Kōneria Eria 	Cornelia Area 	Cornelia Region
アイシクルエリア 	Aishikuru Eria 	Icicle Area 	Ice Region
バイブルエリア 	Baiburu Eria 	Bible Area 	Babil Region
砂漠エリア 	Sabaku Eria 	Desert Area 	Desert Region
ダークエリア 	Dāku Eria 	Dark Area 	Eclipsed Region
ビサイドエリア 	Bisaido Eria 	Besaid Area 	Besaid Region
ナインウッズヒルエリア 	Nain Wuzzu Hiru Eria 	Nine Woods Hill Area 	Nonary Region
コーネリアの町 	Kōneria no Machi 	Town of Cornelia 	Cornelia
サロニアの港町 	Saronia no Minatomachi	Port Town of Saronia 	Saronia Harbor
アガルタルの町 	Agarutaru no Machi 	Town of Agarthir 	Agarthir
ニブルヘイム 	Niburuheimu 	Nibelheim 	Nibelheim
キャラバン 	Kyaraban 	Caravan 	Caravan
フィガロ城 	Figaro Jō 	Figaro Castle 	Figaro Castle
古代図書街 	Kodai Toshogai 	Ancient Library Town 	Tometown of the Ancients
ビサイドの港町 	Bisaido no Minatomachi	Port Town of Besaid 	Port Besaid
バラムガーデン 	Baramu Gāden 	Balam Garden 	Balamb Garden
グリモワルの果て 	Gurimowaru no Hate 	Edge of Grymoire 	The Ends of Grymoire
闘技場 	Tōgijō 	Arena 	The Coliseum
隠しダンジョン 	Kakushi Danjon 	Hidden Dungeon 	Hidden Dungeon
==Abilities==
===Battle commands===
Japanese	Romaji	Literal	English
 	 	 	Stack
 	 	 	Unstack
 	 	 	Attack
 	 	 	Items
 	 	 	Abilities
 	 	 	Imprism
 	 	 	Champions
 	 	 	Mega Mirages
 	 	 	Escape
 	 	 	Defend
===Active abilities===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
針せんぽん 	Harisenpon 	 	1,000 Meedles
針千本 	Harisenbon 	 	1,000 Needles
アバドンフレイム 	Abadon Fureimu 	Abaddon Flame 	Abaddon Flame
アブゾマグ 	Abuzomagu 	Absorb Mag 	Absorb-MAG
アブゾフィ 	Abuzofi 	Absorb Phy 	Absorb-PHY
アビス 	Abisu 	Abyss 	Abyss
のろいのまなざし 	Noroi no Manazashi 	Cursed Gaze 	Accursed Gaze
アシッドファング 	Ashiddo Fangu 	Acid Fang 	Acid Fang
アシッドミスト 	Ashiddo Misuto 	Acid Mist 	Acid Mist
エアロ 	Earo 	Aero 	Aero
エアロラ 	Earora 	Aerora 	Aerora
エアロガ 	Earoga 	Aeroga 	Aeroga
エアロジャ 	Earoja 	Aeroja 	Aeroja
魔法反撃の構え 	Mahō Hangeki no Kamae	Magic Counterattack Posture 	Arcane Counterstance
アレイズ 	Areizu 	Araise 	Arise
アーマーピアッサー 	Āmā Piassā 	Armor Piercer 	Armor Piercer
アサシンダガー 	Asashin Dagā 	Assassin Dagger 	Assassin's Dagger
アトミックインパクト 	Atomikku Inpakuto 	Atomic Impact 	Atomic Impact
幸運の歌 	Kōun no Uta 	Fortune Song 	Auspicious Theme
くさい息 	Kusai Iki 	Stinky Breath 	Bad Breath
バランス 	Baransu 	Balance 	Balance
バランガ 	Baranga 	Balanga 	Balancega
玉乗り 	Tamanori 	Ball Balancing 	Balancing Act
バニシュ 	Banishu 	Banish 	Banish
バニシュラ 	Banishura 	Banishra 	Banishra
甲羅干し 	Kōraboshi 	Bask 	Bask
バーサク 	Bāsaku 	Berserk 	Berserk
あくまの視線 	Akuma no Shisen 	Demon's Gaze 	Bewitching Gaze
あくまのささやき 	Akuma no Sasayaki 	Demon's Whisper 	Bewitching Whisper
消化液 	Shōkaeki 	Digestive Fluid 	Bile
バイオ 	Baio 	Bio 	Bio
ブレード 	Burēdo 	Blade 	Blades
ブレード改 	Burēdo Kai 	Blade+ 	Blades+
ほのお 	Honō 	Flames 	Blaze
ブリザド 	Burizado 	Blizzard 	Blizzard
ブリザラ 	Burizara 	Blizzara 	Blizzara
ブリザガ 	Burizaga 	Blizzaga 	Blizzaga
ブリザジャ 	Burizaja 	Blizzaja 	Blizzaja
ブラッドファング 	Buraddo Fangu 	Blood Fang 	Bloodfang
百花繚乱 	Hyakkaryōran 	Flowers in Bloom 	Blossom Storm
百花繚乱改 	Hyakkaryōran Kai 	Flowers in Bloom+ 	Blossom Storm+
体当たり 	Taiatari 	Body Slam 	Body Slam
 	 	 	Bold Maneuver
ブレイブ 	Bureibu 	Brave 	Bravery
バブルフロウ 	Baburu Furō 	Bubble Flow 	Breach Blast
息を入れる 	Iki o Ireru 	Breathe 	Breather
猪突モ〜ウ進 	Chototsumō~shin 	Foolhar~dy 	Bulldozer
バレットレイン 	Baretto Rein 	Bullet Rain 	Bullet Rain
ねこのつめ 	Neko no Tsume 	Cat Claw 	Cat Claw
混沌のくちばし 	Konton no Kuchibashi 	Chaos Beak 	Chaos Beak
ケイオスウェイブ 	Keiosu Weibu 	Chaos Wave 	Chaos Wave
属性ハーモナイズ 	Zokusei Hāmonaizu 	Attribute Harmonize 	Channel Element: Dark
属性ハーモナイズ 	Zokusei Hāmonaizu 	Attribute Harmonize 	Channel Element: Earth
属性ハーモナイズ 	Zokusei Hāmonaizu 	Attribute Harmonize 	Channel Element: Fire
属性ハーモナイズ 	Zokusei Hāmonaizu 	Attribute Harmonize 	Channel Element: Ice
属性ハーモナイズ 	Zokusei Hāmonaizu 	Attribute Harmonize 	Channel Element: Light
属性ハーモナイズ 	Zokusei Hāmonaizu 	Attribute Harmonize 	Channel Element: Thunder
チャージ 	Chāji 	Charge 	Charge
チョコ・MAX 	Choko MAX 	Choco MAX 	Choco MAX
チョコボキック 	Chokobo Kikku 	Chocobo Kick 	Chocobo Kick
 	 	 	Circumvent
クラスター 	Kurasutā 	Cluster 	Cluster
コンフュ 	Konfyu 	Confu 	Confuse
圧搾 	Assaku 	Compress 	Constrict
かまえる 	Kamaeru 	In Position 	Counterstance
クリムゾンサイクロン 	Kurimuzon Saikuron 	Crimson Cyclone 	Crimson Cyclone
クロススラッシュ 	Kurosu Surasshu 	Cross Slash 	Cross Slash
 	 	 	Crusher
クリスタリンフレア 	Kurisutarin Furea 	Crystalline Flare 	Crystalline Flare
ケアル 	Kearu 	Care 	Cure
ケアルラ 	Kearura 	Carera 	Cura
ケアルガ 	Kearuga 	Carega 	Curaga
ケアルジャ 	Kearuja 	Careja 	Curaja
一緒に踊りましょ！ 	Issho ni Odorimasho! 	Let's Dance Together! 	Dance with me!
ダーク 	Dāku 	Dark 	Dark
闇の秘術 	Yami no Hijutsu 	Dark Mysteries 	Dark Mysteries
デス 	Desu 	Death 	Death
死のくちばし 	Shi no Kuchibashi 	Death Beak 	Death Beak
ディープフリーズ 	Dīpu Furīzu 	Deep Freeze 	Deep Freeze
デストロイ 	Desutoroi 	Destroy 	Destroyer
ダイアモンドダスト 	Daiamondo Dasuto 	Diamond Dust 	Diamond Dust
デスペル 	Desuperu 	Dispel 	Dispel
デスペガ 	Desupega 	Dispega 	Dispelga
死の宣告 	Shi no Senkoku 	Death Sentence 	Doom
ダブルアタック 	Daburu Atakku 	Double Attack 	Double Attack
れんぞくぎり 	Renzokugiri 	 	Double Cut
ダブルスマッシュ 	Daburu Sumasshu 	Double Smash 	Double Smash
ドレイン 	Dorein 	Drain 	Drain
ドレインクロー 	Dorein Kurō 	Drain Claw 	Draining Claw
恐怖の視線 	 	 	Dread Gaze
じしん 	Jishin 	Earthquake 	Earthquake
エクリプスバイト 	Ekuripusu Baito 	Eclipse Bite 	Eclipse Bite
シューティング・レイ 	Shūtingu Rei 	Shooting Ray 	Energy Ray
エンエアロ 	En'earo 	Enearo 	Enaero
エンブリザド 	Enburizado 	Enblizzard 	Enblizzard
エンファイア 	Enfaia 	Enfire 	Enfire
エンダーク 	Endāku 	Endark 	Endark
エンライト 	Enraito 	Enlight 	Enlight
エンサンダー 	Ensandā 	Enthunder 	Enthunder
エンストーン 	Ensutōn 	Enstone 	Enstone
エンウォータ 	Enwōta 	Enwater 	Enwater
エスナ 	Esuna 	Esuna 	Esuna
エスナガ 	Esunaga 	Esunaga 	Esunaga
みんなのうらみ 	Minna no Urami 	Everyone's Grudge 	Everyone's Grudge
イービルミスト 	Ībiru Misuto 	Evil Mist 	Evil Mist
大爆発 	Daibakuhatsu 	Big Explosion 	Explode
フェイス 	Feisu 	Faith 	Faith
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire
ファイラ 	Faira 	Fira 	Fira
ファイガ 	Faiga 	Figa 	Firaga
ファイジャ 	Faija 	Fija 	Firaja
ファイアビーム 	Faia Bīmu 	Fire Beam 	Fire Beam
ファイアブレス 	Faia Buresu 	Fire Breath 	Fire Breath
転生の炎 	Tensei no Honō 	Flames of Rebirth 	Flames of Rebirth
炎獄殺 	Engokusatsu 	 	Flaming Hell
フレア 	Furea 	Flare 	Flare
フレアスター 	Furea Sutā 	Flare Star 	Flare Star
フラッシュ 	Furasshu 	Flash 	Flash
ためる 	Tameru 	Focus 	Focus
もりのノクターン 	Mori no Nokutān 	Forest Nocturne 	Forest Nocturne
狐火 	Kitsunebi 	Will-o'-the-Wisp 	Foxfire
フルオープン 	Furu Ōpun 	Full Open 	Full Output
フルオープン改 	Furu Ōpun Kai 	Full Open+ 	Full Output+
パワー全開！ 	Pawā Zenkai! 	Power Full Throttle! 	Full Power!
大地の怒り 	Daichi no Ikari 	Earth's Wrath 	Gaia's Wrath
にらみ 	Nirami 	Gaze 	Gaze
やさしい霧 	Yasashii Kiri 	Gentle Mist 	Gentle Mist
ジオクラッシュ 	Jiokurasshu 	Geocrush 	Geocrush
かみつき 	Kamitsuki 	 	Gnaw
ゴブリンサミング 	Goburin Samingu 	Goblin Thumbing 	Goblin Eye Gouge
ゴブリンパンチ 	Goburin Panchi 	Goblin Punch 	Goblin Punch
グランドソード 	Gurando Sōdo 	Grand Sword 	Grand Sword
グラビジャ 	Gurabija 	Gravija 	Gravija
グラビデ 	Gurabide 	Gravity 	Gravity
大砂塵 	Ōsajin 	Great Sandstorm 	Great Sandstorm
守護の光 	Shugo no Hikari 	Guardian Light 	Guardian Glow
グングニル 	Gunguniru 	Gungnir 	Gungnir
ヘールストーン 	Hērusutōn 	Hailstone 	Hailstone
ヘイスト 	Heisuto 	Haste 	Haste
ヒールホーン 	Hīru Hōn 	Heal Horn 	Healing Horn
しゃくりあげる 	Shakuriageru 	Heave 	Heave
ヘブンズドライブ 	Hebunzu Doraibu 	Heaven's Drive 	Heavenly Wrath
天鼓雷音 	Tenko Raion 	Sound of Thunder's Drum Above	Heaven's Wrath
ヘルダイバー 	Herudaibā 	Helldiver 	Helldiver
地獄の炎 	Jigoku no En 	Hellfire 	Hellfire
凶眼 	Kyōgen 	Evil Eye 	Hex Eye
ホーリー 	Hōrī 	Holy 	Holy
ホーリーレイ 	Hōrī Rei 	Holy Ray 	Holy Ray
 	 	 	Horn
とおぼえ 	Tōboe 	Howl 	Howl
ハウリングムーン 	Hauringu Mūn 	Howling Moon 	Howling Moon
ハイドロツイスター 	Haidoro Tsuisutā 	Hydro Twister 	Hydrotwister
さいみんじゅつ 	Saiminjutsu 	Hypnosis 	Hypnotize
ブリザビーム 	Buriza Bīmu 	Blizzard Beam 	Ice Beam
ふぶき 	Fubuki 	Snowstorm 	Ice Storm
インパクトクロー 	Inpakuto Kurō 	Impact Claw 	Impact Claw
前歯 	Maeba 	Front Teeth 	Incisors
ジェット噴射 	Jetto Funsha 	Jet Spray 	Jet Fire
裁きの雷 	Sabaki no Ikazuchi 	Judgment Bolt 	Judgment Bolt
KERS 	- 	- 	KERS
機神黒掌 	Kishinkokushō 	 	Kishin
包丁 	Hōchō 	Chef's Knife 	Knife
おれたちゃ海賊 	Oretacha Kaizoku 	We're Pirates 	Kuparrr!
パンチ連打 	Panchi Renda 	Punch Barrage 	Lambaste
背水の陣 	Haisuinojin 	Last Stand 	Last Stand
リーフダガー 	Rīfu Dagā 	Leaf Dagger 	Leaf Dagger
吸血 	Kyūketsu 	Bloodsucking 	Leech
レフトクロー 	Refuto Kurō 	Left Claw 	Left Claw
足払い 	Ashibarai 	Trip Up 	Leg Sweep
 	 	 	Lethean Gaze
忘却パンチ 	Bōkyaku Panchi 	Oblivion Punch 	Lethean Punch
ライブラ 	Raibura 	Libra 	Libra
あいのセレナーデ 	Ai no Serenāde 	Love Serenade 	Love Serenade
子守唄 	Komoriuta 	Lullaby 	Lullaby
とつげき 	Totsugeki 	Charge Attack 	Lunge
 	 	 	Lust Dagger
メイジマッシャー 	Maeiji Masshā 	Mage Masher 	Mage Masher
魔導ビーム改 	Madō Bīmu Kai 	Magic Beam+ 	Magitek Beam+
魔力の歌 	Maryoku no Uta 	Magic Song 	Mana's Paean
メガフレア 	Megafurea 	Megaflare 	Megaflare
メタルカッター 	Metaru Kattā 	Metal Cutter 	Metal Cutter
 	 	 	Metal Salvo
メテオ 	Meteo 	Meteo 	Meteor
最強の剣 	Saikyō no Tsurugi 	Strongest Sword 	Mightiest of Swords
マイティガード 	Maiti Gādo 	Mighty Guard 	Mighty Guard
マインドブラスト 	Maindo Burasuto 	Mind Blast 	Mind Blast
精神の歌 	Seishin no Uta 	Mind's Song 	Mind Madrigal
ミラクルドリル 	Mirakuru Doriru 	Miracle Drill 	Miraculous Drill
ミスディレクション 	Misudirekushon 	Misdirection 	Misdirection
ミサイル 	Misairu 	Missile 	Missile
月の笛 	Tsuki no Fue 	Moon Flute 	Moon Flute
ナイトメア 	Naitomea 	Nightmare 	Nightmare
たこ足 	Takoashi 	Octopus Legs 	Octentacle
物忘れの歌 	Monowasure no Uta 	Song of Forgetfulness 	Ode of Oblivion
絶対回避 	Chōzetsu Kaihi 	Superior Evasion 	Perfect Dodge
ちょっとしたうらみ 	Chotto Shita Urami 	A Small Grudge 	Petty Grudge
毒かみつき 	Doku Kamitsuki 	 	Poison Bite
ポイズンネイル 	Poizun Neiru 	Poison Nail 	Poison Nails
 	 	 	Possession Rush
のしかかり 	Noshikakari 	 	Pressure
プリンセスビュート 	Purinsesu Byūto 	Princess Beaut 	Princess's Charm
プロテス 	Purotesu 	Protect 	Protect
 	 	 	Pulverizing Blow
パンチ 	Panchi 	Punch 	Punch
とてもくさい息 	Totemo Kusai Iki 	Very Stinky Breath 	Putrid Breath
クエイク 	Kueiku 	Quake 	Quake
流砂 	Ryūsha 	Quicksand 	Quicksand
武技雷撃 	Bugi Raigeki 	Martial Arts Lightning Strike	Raigeki
レイズ 	Reizu 	Raise 	Raise
ひっかく 	Hikkaku 	Scratch 	Rake
頭突き 	Zutsuki 	Headbutt 	Ram
 	 	 	Random Shock
 	 	 	Reaper
あかいきば 	Akai Kiba 	Red Fang 	Red Fang
リフレク 	Rifureku 	Reflec 	Reflect
リフュエリング 	Rifyueringu 	Refueling 	Refueling
リジェネ 	Rijene 	Regen 	Regen
治癒 	Chiyu 	Recovery 	Renew
治療 	Chiryō 	Treatment 	Restore
リベンジブラスト 	Ribenji Burasuto 	Revenge Blast 	Revenge Blast
なぞなぞ 	Nazonazo 	Riddle 	Riddle
ライトクロー 	Raito Kurō 	Right Claw 	Right Claw
ライオットブロー 	Raiotto Burō 	Riot Blow 	Riot Blow
ルビーのひかり 	Rubī no Hikari 	Ruby Light 	Ruby Light
砂塵 	Sajin 	Sandstorm 	Sandstorm
スクリーム 	Sukurīmu 	Scream 	Scream
じばく 	Jibaku 	Self-Destruct 	Self-Destruct
ゆする 	Yusuru 	Shake 	Shake
 	 	 	Sharpened Knife
シェル 	Sheru 	Shell 	Shell
ルビーのかがやき 	Rubī no Kagayaki 	Shining Ruby 	Shining Ruby
 	 	 	Shocking Breath
サイレントヴォイス 	Sairento Voisu 	Silent Voice 	Silent Voice
斬りつける 	Kiritsukeru 	Slash 	Slash
スレッドファング 	Sureddo Fangu 	Sled Fang 	Sled Fang
 	 	 	Sleep
スリプルリーフ 	Suripuru Rīfu 	Sleep Leaf 	Sleep Leaves
 	 	 	Sling
スロウ 	Surō 	Slow 	Slow
ゆきだるまロンド 	Yukidaruma Rondo 	Snowman Rondo 	Snowman Rondo
ソニックファング 	Sonikku Fangu 	Sonic Fant 	Sonic Fangs
ソニックウィング 	Sonikku Wingu 	Sonic Wing 	Sonic Wings
スピニングフィン 	Supiningu Fin 	Spinning Fin 	Spinning Fin
スタックバスター 	Sutakku Basutā 	Stack Buster 	Stack Buster
ねんえきネバネバ 	Nen'eki Nebaneba 	Sticky Sticky Liquid 	Sticky Goo
足をためる 	Ashi o Tameru 	Train Legs 	Stretch Legs
てかげん 	Tekagen 	Going Easy 	Subdue
甘い息 	Amai Iki 	Sweet Breath 	Sweet Breath
ソードブレイカー 	Sōdo Bureikā 	Sword Breaker 	Swordbreaker
アスピル 	Asupiru 	Aspir 	Syphon
 	 	 	Temblor
触手 	Shokushu 	Tentacle 	Tentacle
針ン千ポン 	Harinsenpon 	 	Thousands of Meedles
針ン千ポン改 	Harinsenpon Kai 	 	Thousands of Meedles+
針ン千本 	Harinsenbon 	 	Thousands of Needles
針ン千本改 	Harinsenbon Kai 	 	Thousands of Needles+
投げる 	Nageru 	Throw 	Throw
いしつぶて 	Ishitsubute 	Throw Stone 	Throw Stone
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Thunder
サンダービーム 	Sandā Bīmu 	Thunder Beam 	Thunder Beam
サンダーホーン 	Sandā Hōn 	Thunder Horn 	Thunder Horn
いなずま 	Inazuma 	Lightning 	Thunderbolt
サンダラ 	Sandara 	Thundara 	Thundara
サンダガ 	Sandaga 	Thundaga 	Thundaga
サンダジャ 	Sandaja 	Thundaja 	Thundaja
くすぐり 	Kusuguri 	Tickle 	Tickle
タイダルウェイブ 	Taidaru Weibu 	Tidal Wave 	Tidal Wave
トパーズの光 	Topāzu no Hikari 	Topaz Light 	Topaz Light
タッチダウン 	Tatchidaun 	Touchdown 	Touchdown
タワージャンプ 	Tawā Janpu 	Tower Jump 	Tower Jump
 	 	 	Track
局地地震 	Kyokuchi Jishin 	Local Earthquake 	Tremor
トリプルアタック 	Toripuru Atakku 	Triple Attack 	Triple Attack
かちどき 	Kachidoki 	Triumphant Shout 	Triumphant Shout
つなみ 	Tsunami 	Tsunami 	Tsunami
アルテマ 	Arutema 	Ultima 	Ultima
アルテマビーム 	Arutema Bīmu 	Ultima Beam 	Ultima Beam
精神集中 	Seishin Shūchū 	Mind Concentration 	Ultimate Focus
アルティメットテラー 	Arutimetto Terā 	Ultimate Terror 	Ultimate Terror
超音波 	Chōonpa 	Ultrasonic Waves 	Ultrasonics
ダークホーリー 	Dāku Hōrī 	Dark Holy 	Unholy Darkness
アップグレード 	Appugurēdo 	Upgrade 	Upgrade
シフトアップ 	Shifuto Appu 	Upshift 	Upshift
猛毒針 	Mōdoku Hari 	Venom Needle 	Venom Needle
バーチカルクリーヴ 	Bāchikaru Kurīvu 	Vertical Cleave 	Vertical Cleave
狂乱の胡桃 	Kyōran no Kurumi 	Frenzy Walnut 	Walnut Frenzy
ウォーター 	Wōtā 	Water 	Water
みずのハーモニー 	Mizu no Hāmonī 	Water Harmony 	Water Harmony
シースパウト 	Shīsupauto 	Seaspout 	Waterspout
ウォタラ 	Wotara 	Watera 	Watera
ウォタガ 	Wotaga 	Waterga 	Waterga
ウォタジャ 	Wotaja 	Waterja 	Waterja
波動砲 	Hadōhō 	Wave Cannon 	Wave Cannon
ホイール 	Hoīru 	Wheel 	Wheel
うずしお 	Uzushio 	Whirling Tides 	Whirlpool
たつまき 	Tatsumaki 	Tornado 	Whirlwind
かぜのささやき 	Kaze no Sasayaki 	Whispering Wind 	Whisperwind
ワイルドホーン 	Wairudo Hōn 	Wild Horn 	Wild Horn
かぜのラプソディ 	Kaze no Rapusodi 	Wind Rhapsody 	Wind Rhapsody
かまいたち 	Kamaitachi 	Whirlwind Cut 	Wind Slash
ヤーン 	Yān 	Yawn 	Yawn
斬鉄剣 	Zantetsuken 	Zantetsuken 	Zantetsuken
===Passive abilities===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
命中アップ小 	Meichū Appu Shō 	Accuracy Up Small 	Accuracy+
命中アップ中 	Meichū Appu Chū 	Accuracy Up Medium 	Accuracy++
命中アップ大 	Meichū Appu Dai 	Accuracy Up Big 	Accuracy+++
アドレナリン 	Adorenarin 	Adrenaline 	Adrenaline
はやさアップ小 	Hayasa Appu Shō 	Agility Up Small 	Agility+
はやさアップ中 	Hayasa Appu Chū 	Agility Up Medium 	Agility++
はやさアップ大 	Hayasa Appu Dai 	Agility Up Big 	Agility+++
異常APブースト 	Ijō AP Būsuto 	Abnormal AP Boost 	Ailment AP Boost
異常でリジェネ 	Ijō de Rijene 	Abnormal Regen 	Ailment Regen
全属性耐性アップ 	Zen Zokusei Taisei Appu 	All Attributes Resistance Up 	All Resistances+
襲撃 	Shūgeki 	Raid 	Ambush
アナフィラキシー 	Anafirakishī 	Anaphylaxy 	Anaphylaxis
抗体生成 	Kōtai Seisei 	Create Antibodies 	Antibodies
耐魔法コーティング 	Taimahō Kōtingu 	Anti-Magic Coating 	Anti-Magic Coating
 	 	 	Aqua Spikes
サンドボディ 	Sando Bodi 	Sand Body 	Arenaceous Body
アサルト 	Asaruto 	Assault 	Assault
オートハイポーション 	Ōto Haipōshon 	Auto-Hi-Potion 	Auto-Hi-Potion
オートフェニックス 	Ōto Fenikkusu 	Auto-Phoenix 	Auto-Phoenix
オートポーション 	Ōto Pōshon 	Auto-Potion 	Auto-Potion
オートプロテス 	Ōto Purotesu 	Auto-Protect 	Auto-Protect
オートリフレク 	Ōto Rifureku 	Auto-Reflect 	Auto-Reflect
オートシェル 	Ōto Sheru 	Auto-Shell 	Auto-Shell
バッテリー方式 	Batterī Hōshiki 	Battery System 	Battery Powered
ブレイズスパイク 	Bureizu Supaiku 	Blaze Spike 	Blaze Spikes
リフレク貫通 	Rifureku Kantsū 	Reflect Pierce 	Bypass Reflect
スリースターズ 	Surī Sutāzu 	Three Stars 	Celestriad
混乱反撃 	Konran Hangeki 	Confusion Counterattack 	Confusion Counter
背水の陣 	Haisuinojin 	Last Stand 	Cornered Beast
カウンター 	Kauntā 	Counter 	Counter
火事場の力 	Kajiba no Chikara 	Power Under Fire 	Courage Under Fire
かばう 	Kabau 	Cover 	Cover
クリティカルアップ小 	Kuritikaru Appu Shō 	Critical Up Small 	Critical+
クリティカルアップ中 	Kuritikaru Appu Chū 	Critical Up Medium 	Critical++
クリティカルアップ大 	Kuritikaru Appu Dai 	Critical Up Big 	Critical+++
クリティカルAPブースト 	Kuritikaru AP Būsuto 	Critical AP Boost 	Critical AP Hike
クリティカルガード 	Kuritikaru Gādo 	Critical Guard 	Critical Guard
闇変換 	Yami Henken 	Dark Conversion 	Dark Converter
闇耐性アップ小 	Yami Taisei Appu Kō 	Dark Resistance Up Small 	Dark Resistance+
闇耐性アップ中 	Yami Taisei Appu Chū 	Dark Resistance Up Medium 	Dark Resistance++
ぼうぎょアップ小 	Bōgyo Appu Shō 	Defense Up Small 	Defense+
ぼうぎょアップ中 	Bōgyo Appu Chū 	Defense Up Medium 	Defense++
ぼうぎょアップ大 	Bōgyo Appu Dai 	Defense Up Big 	Defense+++
反撃デスベル 	Hangeki Desuperu 	Counterattack Dispel 	Dispel Counter
ドレインタッチ 	Doreintatchi 	Draintouch 	Draintouch
ドレッドスパイク 	Doreddo Supaiku 	Dread Spike 	Dread Spikes
土変換 	Tsuchi Henkan 	Earth Conversion 	Earth Converter
土耐性アップ小 	Tsuchi Taisei Appu Shō 	Earth Resistance Up Small 	Earth Resistance+
土耐性アップ中 	Tsuchi Taisei Appu Chū 	Earth Resistance Up Medium 	Earth Resistance++
ときどき属性吸収 	Tokidoki Zokusei Kyūshū 	Sometimes Absorb Attribute 	Element Absorber
祝福の時 	Shukufuku no Toki 	Time of Blessings 	Endless Blessings
悪夢の時 	Akumu no Toki 	Time of Nightmares 	Endless Nightmare
たたかう強化 	Tatakau Kyōka 	Enhanced Attack 	Enhanced Attack
クリティカル強化 	Kuritikaru Kyōka 	Enhanced Critical 	Enhanced Criticals
ケアル効果アップ 	Kearu Kōka Appu 	Cure Effectiveness Up 	Enhanced Cure
土強化 	Tsuchi Kyōka 	Enhanced Earth 	Enhanced Earth
闇強化 	Yami Kyōka 	Enhanced Dark 	Enhanced Dark
炎強化 	Honō Kyōka 	Enhanced Fire 	Enhanced Fire
氷強化 	Kōri Kyōka 	Enhanced Ice 	Enhanced Ice
光強化 	Hikari Kyōka 	Enhanced Light 	Enhanced Light
雷強化 	Ikazuchi Kyōka 	Enhanced Thunder 	Enhanced Thunder
水強化 	Mizu Kyōka 	Enhanced Water 	Enhanced Water
風強化 	Kaze Kyōka 	Enhanced Wind 	Enhanced Wind
エントロピー 	Entoropī 	Entropy 	Entropy
安定志向 	Antei Shikō 	Stability 	Equilibrium
回避カウンター 	Kaihi Kauntā 	Evade Counter 	Evade & Counter
回避アップ小 	Kaihi Appu Shō 	Evasion Up Small 	Evasion+
回避アップ中 	Kaihi Appu Chū 	Evasion Up Medium 	Evasion++
回避アップ大 	Kaihi Appu Dai 	Evasion Up Big 	Evasion+++
ちょっとだけリボン 	Chotto Dake Ribon 	Just a Ribbon 	Expendable Ribbon
針増量 	Hari Zōryō 	Increased Needles 	Extra Needles
超級逆鱗ボンバー 	Chōkyū Gekirin Bonbā 	Super Imperial Grade Bomber 	Extreme Bomber
炎変換 	Honō Henken 	Fire Conversion 	Fire Converter
炎耐性アップ小 	Honō Taisei Appu Shō 	Fire Resistance Up Small 	Fire Resistance+
炎耐性アップ中 	Honō Taisei Appu Chū 	Fire Resistance Up Medium 	Fire Resistance++
先制攻撃 	Sensei Kōgeki 	First Strike 	First Strike
とんずら 	Tonzura 	Flee 	Flee
ゼラチナスボディ 	Zerachinasu Bodi 	Gelatinous Body 	Gelatinous Body
ギルスティール 	Giru Sutīru 	Gil Steal 	Gilfinder
エリクサーちょうだい 	Erikusā Chōdai 	Elixir Please 	Gimme an elixir!
反撃グラビデ 	Hangeki Gurabide 	Counterattack Gravity 	Gravity Counter
ヘビーカウンター 	Hebī Kauntā 	Heavy Counter 	Heavy Counter
ヘビー魔法カウンター 	Hebī Mahō Kauntā 	Heavy Magic Counter 	Heavy Magic Counter
ハスピードオペ 	Hasupīdo Ope 	Hi-Speed Op 	Hi-Speed Op
ＨＰアップ小 	HP Appu Shō 	HP Small Increase 	HP+
ＨＰアップ中 	HP Appu Chū 	HP Moderate Increase 	HP++
ＨＰアップ大 	HP Appu Dai 	HP Big Increase 	HP+++
ハイパーモード 	Haipā Mōdo 	Hyper Mode 	Hyper Mode
氷変換 	Kōri Henkan 	Ice Conversion 	Ice Converter
氷耐性アップ小 	Kōri Taisei Appu Shō 	Ice Resistance Up Small 	Ice Resistance+
氷耐性アップ中 	Kōri Taisei Appu Chū 	Ice Resistance Up Medium 	Ice Resistance++
アイススパイク 	Aisu Supaiku 	Ice Spike 	Ice Spikes
硬化 	Kōka 	Harden 	Induration
開始APブースト 	Kaishi AP Būsuto 	Starting AP Boost 	Initial AP Hike
さきがけ 	Sakigake 	Forerunner 	Initiative
インビンシブル 	Inbinshiburu 	Invincible 	Invincible
ふんばる 	Funbaru 	Stand Firm 	Last Stand
光変換 	Hikari Henkan 	Light Conversion 	Light Converter
光耐性アップ小 	Hikari Taisei Appu Shō 	Light Resistance Up Small 	Light Resistance+
光耐性アップ中 	Hikari Taisei Appu Chū 	Light Resistance Up Medium 	Light Resistance++
まりょくアップ小 	Maryoku Appu Shō 	Magic Up Small 	Magic+
まりょくアップ中 	Maryoku Appu Chū 	Magic Up Medium 	Magic++
まりょくアップ大 	Maryoku Appu Dai 	Magic Up Big 	Magic+++
魔法カウンター 	Mahō Kauntā 	Magic Counter 	Magic Counter
まほうぼうぎょアップ小 	Mahō Bōgyo Appu Shō 	Magic Defense Up Small 	Magic Defense+
まほうぼうぎょアップ中 	Mahō Bōgyo Appu Chū 	Magic Defense Up Medium 	Magic Defense++
まほうぼうぎょアップ大 	Mahō Bōgyo Appu Dai 	Magic Defense Up Big 	Magic Defense+++
魔導回路 	Madō Kairo 	Magic Circuit 	Magitek Circuitry
メルトダウン 	Merutodaun 	Meltdown 	Meltdown
メタルボディ 	Metaru Bodi 	Metal Body 	Metallic Body
針節約 	Hari Setsuyaku 	Saving Needles 	Needle Thrift
ナイトメアタッチ 	Naitomea Tatchi 	Nightmare Touch 	Nightmare Touch
夢魔の心得 	Muma no Kokoroe 	Nightmare Knowledge 	Nightmarish Lore
逆走不可 	Gyakusō Fuka 	Can't Escape 	No Escape
物忘れ反撃 	Monowasure Hangeki 	Forgetfulness Counterattack 	Oblivion Counter
オーバークロック 	Ōbākurokku 	Overclock 	Overclock
熱暴走 	Netsu Bōsō 	Heat Rampage 	Overheat
パターン分析 	Patān Bunseki 	Pattern Analysis 	Pattern Analysis
闇合成 	Angōsei 	Phaeosynthesis 	Phaeosynthesis
くすりの知識 	Kusuri no Chishiki 	Knowledge of Medicine 	Pharmacology
光合成 	Kōgōsei 	Photosynthesis 	Photosynthesis
ポイントデフレクター 	Pointo Defurekutā 	Point Deflector 	Point Deflector
毒反撃 	Doku Hangeki 	Poison Counterattack 	Poison Counter
毒攻撃 	Doku Kōgeki 	Poison Attack 	Poisontouch
怒髪天ボンバー 	Dohatsuten Bonbā 	Rage Bomber 	Rage Bomber
死神の心得 	Shinigami no Kokoroe 	Reaper Knowledge 	Reaper Lore
ガッツホールド 	Gattsu Hōrudo 	Guts Hold 	Rebound
リサイクル 	Risaikuru 	Recycle 	Recycle
命中ダウン耐性 	Meichū Daun Taisei 	Accuracy Down Resistance 	Resist Accuracy Down
バーサク耐性 	Bāsaku Taisei 	Berserk Resistance 	Resist Berserk
暗闇耐性 	Kurayami Taisei 	Darkness Resistance 	Resist Blindness
混乱耐性 	Konran Taisei 	Confusion Resistance 	Resist Confusion
物理防御ダウン耐性 	Butsuri Bōgyo Daun Taisei 	Physical Defense Down Resistance	Resist Defense Down
回避ダウン耐性 	Kaihi Daun Taisei 	Evasion Down Resistance 	Resist Evasion Down
魔法攻撃ダウン耐性 	Mahō Kōgeki Daun Taisei 	Magic Attack Down Resistance 	Resist Magic Down
魔法防御ダウン耐性 	Mahō Bōgyo Daun Taisei 	Magic Defense Down Resistance 	Resist Magic Defense Down
物忘れ耐性 	Monowasure Taisei 	Forgetfulness Resistance 	Resist Oblivion
毒耐性 	Doku Taisei 	Poison Resistance 	Resist Poison
睡眠耐性 	Suimin Taisei 	Sleep Resistance 	Resist Sleep
スロウ耐性 	Surō Taisei 	Slow Resistance 	Resist Slow
物理攻撃ダウン耐性 	Butsuri Kōgeki Daun Taisei	Physical Attack Down Resistance 	Resist Strength Down
スタンキャンセル 	Sutan Kyanseru 	Stun Cancel 	Resist Stun
報復ミサイル 	Hōfuku Misairu 	Retribution Missile 	Retaliatory Missile
はえかわり 	Haekawari 	Reteethe 	Reteethe
再生 	Saisei 	Regeneration 	Revivify
セーフティビット 	Sēfuti Bitto 	Safety Bit 	Safety Bit
楯鱗 	Junrin 	Placoid Scale 	Sharkskin
ショックスパイク 	Shokku Supaiku 	Shock Spike 	Shock Spikes
睡眠成功率アップ 	Suimin Seikōritsu Appu 	Sleep Success Rate Up 	Sleep Chance+
ビンチにＡＰ軽減 	Pinchi ni AP Keigen 	Reduced AP in a Pinch 	SOS Conserve AP
ピンチにヘイスト 	Pinchi ni Heisuto 	Haste in a Pinch 	SOS Haste
瀕死魔力アップ 	Hinshi Maryoku Appu 	Near-Death Magic Up 	SOS Magic Boost
ピンチにリジェネ 	Pinchi ni Rijene 	Regen in a Pinch 	SOS Regen
ピンチにリボン 	Pinchi ni Ribon 	Ribbon in a Pinch 	SOS Ribbon
バランサー 	Baransā 	Balancer 	Stabilizer
特攻APブースト 	Tokkō AP Būsuto 	Special AP Boost 	Strategic AP Hike
ちからアップ小 	Chikara Appu Shō 	Strength Up Small 	Strength+
ちからアップ中 	Chikara Appu Chū 	Strength Up Medium 	Strength++
ちからアップ大 	Chikara Appu Dai 	Strength Up Big 	Strength+++
シンクローL 	Shinkuro L 	Synchro L 	Sync Left Claw
シンクローR 	Shinkuro R 	Synchro R 	Sync Right Claw
心眼 	Shingan 	Mind's Eye 	Third Eye
雷変換 	Ikazuchi Henkan 	Thunder Conversion 	Thunder Converter
雷耐性アップ小 	Ikazuchi Taisei Appu Shō 	Thunder Resistance Up Small 	Thunder Resistance+
雷耐性アップ中 	Ikazuchi Taisei Appu Chū 	Thunder Resistance Up Medium 	Thunder Resistance++
トップギア 	Toppu Gia 	Top Gear 	Top Gear
トレジャーハント 	Torejā Hanto 	Treasure Hunt 	Treasure Hunter
ウルの楯 	Uru no Tate 	Ullr's Shield 	Ullr's Shield
バラバラ回避アップ 	Barabara Kaihi Appu 	Scattered Evasion Up 	Unstacked Evasion+
バラバラガード 	Barabara Gādo 	Scattered Guard 	Unstacked Guard
バラバラヘイスト 	Barabara Heisuto 	Scattered Haste 	Unstacked Haste
凱旋マッチ 	Gaisen Matchi 	Triumphant Match 	Victory Charge
警戒 	Keikai 	Vigilance 	Vigilance
水変換 	Mizu Henkan 	Water Conversion 	Water Converter
水耐性アップ小 	Mizu Taisei Appu Shō 	Water Resistance Up Small 	Water Resistance+
水耐性アップ中 	Mizu Taisei Appu Chū 	Water Resistance Up Medium 	Water Resistance++
風変換 	Kaze Henkan 	Wind Conversion 	Wind Converter
風耐性アップ小 	Kaze Taisei Appu Shō 	Wind Resistance Up Small 	Wind Resistance+
風耐性アップ中 	Kaze Taisei Appu Chū 	Wind Resistance Up Medium 	Wind Resistance++
===Support abilities===
Japanese	Romaji 	Literal 	English
ひえひえ 	Hiehie 	Chilly 	Chill
ノリノリ 	Norinori	Ride Ride 	Joyride
バサバサ 	Basabasa	Rustle 	Flutter
もえもえ 	Moemoe 	Burn Burn 	Sizzle
ポカポカ 	Pokapoka	Smash Smash	Smash
トコトコ 	Tokotoko	Trot 	Stroll
びりびり 	Biribiri	Zip Zap 	Zap
===Champion abilities===
Note: Names in italics indicate DLC content.
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
オーバーソウル 	Ōbāsōru 	Oversoul 	Oversoul
超究武神覇斬 	Chōkyū Bushin Hazan 	Super Extreme Martial God Supreme Slash	Omnislash
ゲシュタルトドライブ 	Geshutaruto Doraibu 	Gestalt Drive 	Gestalt Drive
異界送り 	Ikai Okuri 	Spirit World Deliverance 	Sending
エンドオブハート 	Endo obu Hāto 	End of Heart 	Lion Heart
癒しの光 	Iyashi no Hikari 	Healing Light 	Healing Light
エースオブブリッツ 	Ēsu obu Burittsu 	Ace of Blitz 	Blitz Ace
テクニカルキャンセル 	Tekunikaru Kyanseru 	Technical Cancel 	Countertek
魔封剣 	Mafūken 	Magic-Sealing Sword 	Runic
ビッグブリッヂの死闘 	Biggu Burijji no Shitō	Clash on Big Bridge 	Clash on Big Bridge
ルーラーフィスト 	Rūrā Fisuto 	Ruler Fist 	Sovereign Fist
ファイナルヘブン 	Fainaru Hebun 	Final Heaven 	Final Heaven
マジックバースト！ 	Majikku Bāsuto! 	Magic Burst! 	Magic Burst!
魔導レーザー 	Madō Rēzā 	Magic Laser 	Magitek Laser
スーパーノヴァ 	Sūpānova 	Supernova 	Super Nova
宿命のポルトラン 	Shukumei no Porutoran 	Portolan of Fate 	Tides of Fate
ラグナロク 	Ragunaroku 	Ragnarok 	Ragnarok
==Mirages==
Note: Names in italics indicate DLC/Maxima content.
===S Size===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
セラフィ・ツーピー 	Serafi Tsūpī 	Seraphy 2P 	2P Serafie
タマ・ツーピー 	Tama Tsūpī 	Tama 2P 	2P Tama
ブリザ 	Buriza 	Blizza 	Bablizz
ベビーホワイトン 	Babī Howaiton 	Baby White Tonberry	Baby Paleberry
ベビートンベリ 	Bebī Tonberi 	Baby Tonberry 	Baby Tonberry
クロヒナチョコボ 	Kuro Hinachokobo	Black Chocobo Chick	Black Chocochick
ブラックナック 	Burakku Nakku 	Black Nakk 	Black Nakk
タイニーボム 	Tainī Bomu 	Tiny Bomb 	Bombino
ブリラ 	Burira 	Brrlila 	Brrblizz
サポテンダー 	Sapotendā 	Kactender 	Cactrot
サボテンダー 	Sabotendā 	Cactender 	Cactuar
サボテンジョニー 	Saboten Jonī 	Cactus Johnny 	Cactuar Johnny
ヒナチョコボ 	Hinachokobo 	Chocobo Chick 	Chocochick
ダイゴロウ 	Daigorō 	Daigoro 	Daigoro
デスサーチ 	Desu Sāchi 	Death Search 	Death Searcher
ドラムート 	Doramūto 	Dramut 	Dramut
エンタイマイ 	Entaimai 	Flame Tortoise 	Flammantoise
イフチー 	Ifuchī 	Ifchi 	Fritt
ガルキマセラ 	Garukimasera 	Garchimacera 	Garchimacera
ゴーレムヘッド 	Gōremu Heddo 	Golem Head 	Golem Head
ライトモーグリ 	Raito Mōguri 	Light Moogle 	Glow Moogle
アイスバット 	Aisu Batto 	Ice Bat 	Ice Bat
インプ 	Inpu 	Imp 	Imp
ビリラ 	Birira 	Birila 	Joult
コリガン 	Korigan 	Korigan 	Korrigan
うなばらモーグリ 	Unabara Mōguri 	Ocean Moogle 	Kupicaroon
うみモーグリ 	Umi Mōguri 	Sea Moogle 	Kupirate
レッサークァール 	Ressākwāru 	Lesser Coeurl 	Lesser Coeurl
ラッキーカエル 	Rakkī Kaeru 	Lucky Toad 	Lucky Toad
マジックジャー 	Majikku Jā 	Magic Jar 	Magic Jar
マジックポット 	Majikku Potto 	Magic Pot 	Magic Pot
マンドラゴラ 	Mandoragora 	Mandragora 	Mandragora
マンティコア 	Mantikoa 	Manticore 	Manticore
マスターサボテンダー 	Masutā Sabotendā	Master Cactender 	Master Cactuar
マスターモーグリ 	Masutā Mōguri 	Master Moogle 	Master Moogle
メル 	Meru 	Mel 	Mel
アチョ・アン 	Acho An 	Acho An 	Miney
ミニプリン 	Mini Purin 	Mini Pudding 	Mini Flan
ミニゴーレム 	Mini Gōremu 	Mini Golem 	Mini Golem
コタイマイ 	Kotaimai 	Small Tortoise 	Minimantoise
アチョ・ユオ 	Acho Yuo 	Acho Yuo 	Mo
モーグリ 	Mōguri 	Moogle 	Moogle
ムー 	Mū 	Mu 	Mu
ポニニー 	Poninī 	Ponini 	Ponini
アチョアチョ 	Achoacho 	Achoacho 	Quachacho
アチョ 	Acho 	Acho 	Quacho
あかベビトン 	Akabebiton 	Red Baby Tonberry 	Red Bonnetberry
リバームー 	Ribā Mū 	River Mu 	Reaver Mu
サンティコア 	Santikoa 	Santicore 	Sandicore
サーチャー 	Sāchā 	Searcher 	Searcher
アイズ 	Aizu 	Eyes 	Security Eye
セラフィ 	Serafi 	Seraphy 	Serafie
シルフ 	Shirufu 	Sylph 	Sylph
タマ 	Tama 	Tama 	Tama
みずゴーレム 	Mizu Gōremu 	Water Golem 	Water Golem
みずカエル 	Mizukaeru 	Water Toad 	Water Toad
ファイ 	Fai 	Fi 	Weeglee
ウェアバット 	Weabatto 	Werebat 	Werebat
ホワイトナック 	Howaito Nakku 	White Nakk 	White Nakk
かぜカエル 	Kaze Kaeru 	Wind Toad 	Wind Toad
ユルグ 	Yurugu 	Yurugu 	Yurugu
サンダ 	Sanda 	Thunda 	Zapt
===M Size===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
イフリー 	Ifurī 	Ifree 	Affrite
ベビーモス 	Bebīmosu 	Babymoth 	Babyhemoth
ツインヘッドラ 	Tsuin Heddora 	Twin Headra 	Bihydra
くろまへい 	Kuromahei 	Black Magic Soldier	Black Mage
ブラッディレッド 	Buraddi Reddo 	Bloody Red 	Blood Eye
ボコ 	Boko 	Boco 	Boko
ボム 	Bomu 	Bomb 	Bomb
ブラザーミノ 	Burazā Mino 	Brother Mino 	Brothertaur
カーバンクル 	Kābankuru 	Carbuncle 	Carbuncle
チョコボ 	Chokobo 	Chocobo 	Chocobo
ドリーユ 	Dorīyu 	Drille 	Cocadrille
コカトリス 	Kokatorisu 	Cockatrice 	Cockatrice
どうこびと 	Dō Kobito 	Copper Dwarf 	Copper Gnome
デスカル 	Desukaru 	Deathskull 	Deathskull
デミバンパイア 	Demibanpaia 	Demivampire 	Demivampire
ウルフデビル 	Urufu Debiru 	Wolf Devil 	Devil Wolf
デュオリザード 	Dyuorizādo 	Duolizard 	Dualizard
バグガーディアン 	Bagu Gādian 	Bug Guardian 	Entom Guard
プリン 	Purin 	Pudding 	Flan
プリンプリンセス 	Purin Purinsesu 	Pudding Princess 	Flan Princess
フロータイボール 	Furōtaibōru 	Float Eyeball 	Floating Eye
ガミットー 	Gamittō 	Gamit 	Gamit
ガーランド 	Gārando 	Garland 	Garland
ギルガメッシュ 	Girugamesshu 	Gilgamesh 	Gilgamesh
ファイリー 	Fairī 	Fiery 	Gleed
ゴブリン 	Goburin 	Goblin 	Goblin
ゴブリンガード 	Goburin Gādo 	Goblin Guard 	Goblin Guard
トウホウフハイ 	Tōhōfuhai 	Teioh 	Hyperion
プリンかぐや 	Purin Kaguya 	Pudding Kaguya 	Kaguya Flan
メタミック 	Metamikku 	Metamic 	Kobold Mimic
タイニークーザー 	Tainī Kūzā 	Tiny Kuza 	Kuza Kit
なまりこびと 	Namari Kobito 	Lead Dwarf 	Lead Gnome
マスタートンベリ 	Masutā Tonberi 	Master Tonberry 	Master Tonberry
メカチョコ 	Meka Choko 	Mecha Choco 	Mecha Choco
メタスカル 	Metasukaru 	Metaskull 	Metalliskull
マインドフレア 	Maindofurea 	Mindflayer 	Mindflayer
ミミック 	Mimikku 	Mimic 	Mimic
ミミックゴールド 	Mimikku Gōrudo 	Mimic Gold 	Mimic Jackpot
ベビーシヴァ 	Bebī Shiva 	Baby Shiva 	Mishiva
ミストドラゴン 	Misuto Doragon 	Mist Dragon 	Mist Dragon
ムンバ 	Munba 	Moomba 	Moomba
モルスカル 	Morusukaru 	Morskull 	Mordskull
ナイトメア 	Naitomea 	Nightmare 	Nightmare
ナイトシャク 	Naitoshaku 	Nightshark 	Nightsqual
ナッツイーター 	Nattsu Ītā 	Nut Eater 	Nut Eater
ホワイトン 	Howaiton 	White Tonberry 	Paleberry
ゴブリンプリンセス 	Goburin Purinsesu	Goblin Princess 	Princess Goblin
ゴブリンプリンセス★ 	Goburin Purinsesu	Goblin Princess★ 	Princess Goblin★
レッドキャップ 	Reddo Kyappu 	Red Cap 	Red Cap
レッドキャップガード 	Reddo Kyappu Gādo	Red Cap Guard 	Red Captain
シーサーペント 	Shī Sāpento 	Sea Serpent 	Sea Serpent
シースネイク 	Shī Suneiku 	Sea Snake 	Sea Snake
シャクサメ 	Shakusame 	Sharkshark 	Sharqual
シヴァレ 	Shivare 	Shivale 	Shivverina
シスターミノ 	Shisutā Mino 	Sister Mino 	Sistertaur
どくろイーター 	Dokuro Ītā 	Skull Eater 	Skull Eater
スパークドラゴン 	Supāku Doragon 	Spark Dragon 	Spark Dragon
スクイドクラーケン 	Skuido Kurāken 	Squid Kraken 	Squidraken
シルフィーヌ 	Shirufīnu 	Sylphine 	Sylphine
トンベリ 	Tonberi 	Tonberry 	Tonberry
カーバンクルトパーズ 	Kābankuru Topāzu 	Carbuncle Topaz 	Topaz Carbuncle
ユニコーン 	Yunikōn 	Unicorn 	Unicorn
バンパイア 	Banpaia 	Vampire 	Vampire
ビリビリ 	Biribiri 	Zap Zap 	Voultr
しろチョコボ 	Shiro Chokobo 	White Chocobo 	White Chocobo
サンダガイ 	Sandagai 	Thunder Guy 	Zaphr
===L Size===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
アーリマン 	Āriman 	Ahriman 	Ahriman
アステリオス 	Asuteriosu 	Asterius 	Asterius
アストライアー 	Asutoraiā 	Astraia 	Astraea
バハムートリーダー 	Bahamūto Rīdā 	Bahamut Leader 	Bahamutian Commander
バハムートへい 	Bahamūto Hei 	Bahamut Soldier 	Bahamutian Soldier
ベヒーモス 	Behīmosu 	Behemoth 	Behemoth
ブエル 	Bueru 	Buer 	Buer
ケンコス 	Kenkosu 	Cenchos 	Cenchos
クロムきょじん 	Kuromu Kyojin 	Chrome Giant 	Chrome Giant
クァール 	Kwāru 	Coeurl 	Coeurl
クリムゾンアーマー 	Kurimuzon Āmā 	Crimson Armor 	Crimson Armor
ダークベヒーモス 	Dāku Behīmosu 	Dark Behemoth 	Dark Behemoth
デスマシン 	Desu Mashin 	Death Machine 	Death Machine
ラ・セラフィ 	Ra Serafi 	La Seraphy 	Diva Serafie
アインハンダー 	Ainhandā 	Einhänder 	Einhänder
エラスモルス 	Erasumorusu 	Elasmorus 	Elasmos
エルフェンリル 	Erufenriru 	Elfenrir 	Elefenrir
バグエリート 	Bagu Erīto 	Bug Elite 	Elite Entom
バグソルジャー 	Bagu Sorujā 	Bug Soldier 	Entom Soldier
インペリアルガーダー 	Inperiaru Gādā 	Imperial Guarder 	Federation Guard
フェンリル 	Fenriru 	Fenrir 	Fenrir
ハイドラ 	Haidora 	Hydra 	Ghidra
ジャイアントゴブリン 	Jaianto Goburin 	Giant Goblin 	Giant Goblin
ジャポテンダー 	Japotendā 	Juktuar 	Gigantrot
ジャボテンダー 	Jabotendā 	Juctuar 	Gigantuar
ファイリート 	Fairīto 	Firit 	Gleefrit
ゴールデンプリン 	Gōruden Purin 	Golden Pudding 	Golden Flan
オオフェンリル 	Ōfenriru 	Great Fenrir 	Grandfenrir
ホーリードラゴン 	Hōrī Doragon 	Holy Dragon 	Holy Dragon
イフリータ 	Ifurīta 	Ifrita 	Ifreeta
イフリータ★ 	Irufīta★ 	Ifrita★ 	Ifreeta★
イフリート 	Ifurīto 	Ifrit 	Ifrit
イフリート★ 	Ifurīto★ 	Ifrit★ 	Ifrit★
イーリス 	Īrisu 	Iris 	Iris
アイアン 	Aian 	Iron 	Iron Muscles
ボムキング 	Bomu Kingu 	Bomb King 	King Bomb
クラーケン 	Kurāken 	Kraken 	Kraken
クーザー 	Kūzā 	Kuza 	Kuza Beast
きゅうび 	Kyūbi 	Kyubi 	Kyubi
デカバンクル 	Dekabankuru 	Bigbuncle 	Largebuncle
クローレフト 	Kurō Refuto 	Claw Left 	Left Claw
リッチ 	Ritchi 	Lich 	Lich
マディン 	Madin 	Maduin 	Maduin
まどうアーマー 	Madō Āmā 	Magic Armor 	Magitek Armor
まどうアーマーA 	Madō Āmā A 	Magic Armor A 	Magitek Armor A
まどうアーマーB 	Madō Āmā B 	Magic Armor B 	Magitek Armor B
まどうアーマーP 	Madō Āmā P 	Magic Armor P 	Magitek Armor P
マグナローダース 	Maguna Rōdāsu 	Magna Roaders 	Magna Roader
モルボル 	Moruboru 	Malboro 	Malboro
モルボルワースト 	Moruboru Wāsuto 	Malboro Worst 	Malboro Menace
マリリス 	Maririsu 	Marilis 	Marilith
メカチョコボ 	Meka Chokobo 	Mecha Chocobo 	Mecha Chocobo
メカチョコボ★ 	Meka Chokobo★ 	Mecha Chocobo★ 	Mecha Chocobo★
メガナイトシャク 	Meganaitoshaku 	Mega Nightshark 	Mega Nightsqual
メガレッドドラゴン 	Mega Reddo Doragon	Mega Red Dragon 	Mega Red Dragon
メガシャクサメ 	Megashakusame 	Mega Sharkshark 	Mega Sharqual
スフィンジェス 	Sufinjesu 	Sphinges 	Memecoleous
ミミッククイーン 	Mimikku Kuīn 	Mimic Queen 	Mimic Queen
ミノタウロス 	Minotaurosu 	Minotaurus 	Minotaur
ミスリルきょじん 	Misuriru Kyojin 	Mythril Giant 	Mythril Giant
ニードへッグ 	Nīdoheggu 	Nidhogg 	Nidhogg
ニルヴァーレ 	Niruvāre 	Nirvale 	Nirvalefor
オメガ 	Omega 	Omega 	Omega
デストオメガ 	Desuto Omega 	Destroyer Omega 	Omega Bane
ホワイトンキング 	Howaitonkingu 	White Tonberry King	Paleberry King
フェニックス 	Fenikkusu 	Phoenix 	Phoenix
クイーンアチョ 	Kuīn Acho 	Queen Acho 	Quacho Queen
クイーンアチョ★ 	Kuīn Acho★ 	Queen Acho★ 	Quacho Queen★
ライラムゥ 	Rairamū 	Rairamuh 	Rairamuh
ラミュウ 	Ramyū 	Ramew 	Ramewl
ラミュウ★ 	Ramyū★ 	Ramew★ 	Ramewl★
ラムウ 	Ramū 	Ramuh 	Ramuh
ラムウ★ 	Ramū★ 	Ramuh★ 	Ramuh★
レッドドラゴン 	Reddo Doragon 	Red Dragon 	Red Dragon
クローライト 	Kurō Raito 	Claw Right 	Right Claw
サンドウォーム 	Sandowōmu 	Sand Worm 	Sand Worm
シーウォーム 	Shī Wōmu 	Sea Worm 	Sea Worm
シヴァ 	Shiva 	Shiva 	Shiva
シヴァ★ 	Shiva★ 	Shiva★ 	Shiva★
シヴァ・イクシオン 	Shiva Ikushion 	Shiva Ixion 	Shiva-Ixion
シーヴァ 	Shīva 	Shiiva 	Shivalry
シーヴァ★ 	Shīva★ 	Shiiva★ 	Shivalry★
シヴァリー 	Shivarī 	Shivary 	Shivver
セイレーン 	Seirēn 	Siren 	Siren
スカイドラゴン 	Sukai Doragon 	Sky Dragon 	Sky Dragon
スフィンクス 	Sufinkusu 	Sphinx 	Sphinx
シルドラ 	Shirudora 	Syldra 	Syldra
たまもひめ 	Tamamohime 	Tamamohime 	Tamamohimé
ティアマト 	Tiamato 	Tiamat 	Tiamat
タイタン 	Taitan 	Titan 	Titan
トンベリキング 	Tonberi Kingu 	Tonberry King 	Tonberry King
ドライヒドラ 	Doraihidora 	Drei Hydra 	Trihyde
アンデッドセレブ 	Andeddo Serebu 	Undead Celeb 	Undead Princess
アンデッドセレブ★ 	Aneddo Serebu★ 	Undead Celeb★ 	Undead Princess★
オルトロス 	Orutorosu 	Orthrus 	Ultros
オルトロス★ 	Orutorosu★ 	Orthrus★ 	Ultros★
ヴァルファーレ 	Varufāre 	Valefore 	Valefor
ヴァンパイアオリジン 	Vanpaia Orijin 	Vampire Origin 	Vampire Prime
ウォーマシーン 	Wō Mashīn 	War Machine 	War Machine
ようじんぼう 	Yōjinbō 	Bodyguard 	Yojimbo
===XL Size===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
アダマンタイマイ 	Adamantaimai 	Adamant Tortoise	Adamantoise
バハムート 	Bahamūto 	Bahamut 	Bahamut
バハムート★ 	Bahamūto★ 	Bahamut★ 	Bahamut★
ベヒーモスクロー 	Behīmosukurō 	Behemothclaw 	Behemonster
ビスマルク 	Bisumaruku 	Bismarck 	Bismarck
ケルベロス 	Keruberosu 	Cerberus 	Cerberus
ディアボロス 	Diaborosu 	Diabolos 	Diabolos
ディアボロス★ 	Diaborosu★ 	Diabolos★ 	Diabolos★
てつきょじん 	Tetsu Kyojin 	Iron Giant 	Iron Giant
リヴァイアサン 	Rivaiasan 	Leviathan 	Leviathan
リヴァイアサン★ 	Rivaiasan★ 	Leviathan★ 	Leviathan★
オーディン 	Ōdin 	Odin 	Odin
オーディン★ 	Ōdin★ 	Odin★ 	Odin★
ゴッドオメガ 	Goddo Omega 	God Omega 	Omega God
アルティマウェポン 	Arutima Wepon	Ultimate Weapon 	Superaltima Weapon
XG 	Ekkusu Jī 	XG 	XG
アルテマウェポン 	Arutema Wepon	Ultima Weapon 	Ultima Weapon
===Bosses===
Japanese	Romaji	Literal	English
 	 	 	
===Enemy abilities===
Japanese	Romaji	Literal	English
 	 	 	
==Story chapters==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
始まりは目覚めから 	Hajimari wa Mezame Kara 	It starts with waking up 	Awake at Last
プリメロの世界 グリモワル 	Puromero no Sekai Gurimowaru 	World of Lilikin Grymoire 	Land of the Lilikin
予言の詠われる姉妹 	Yogen no Utawareru Shimai 	Siblings Foretold by Prophecy 	Foretold by Prophecy
古き知り合い？ 	Furuki Shiriai? 	Old Acquaintances? 	Old Acquaintances
光の戦士の伝説 	Hikari no Senshi no Densetsu 	Legend of the Warrior of Light 	A Legendary Warrior
世界を救いし救世主 	Sekai wo Sukui Kyūseishu 	Savior Who Saved the World 	The Champion Who Saved Grymoire
氷原の休憩所 	Hyōgen no Kyūkeijo 	Rest Area in the Ice Field 	Solace from the Ice
サロニアの領主の正体 	Saronia no Ryōshu no Shōtai 	Identity of the Lord of Saronia 	The Thane and the Knave
海賊退治 	Kaizoku Taiji 	Pirate Extermination 	Buccaneer Blues
下界渡り 	Gekai Watari 	Crossing to the Lower World 	The Low Seas
生暖かい風 	Nama Atatakai Kaze 	Tepid Wind 	Too Warm a Welcome
朱の予言と蒼の予言 	Aka no Yogen to Ao no Yogen 	Crimson Prophecy and Azure Prophecy 	Crimson and Azure
ゲコプヨパニック 	Geko Puyo Panikku 	Ribbit Jiggle Panic 	Ribbit Jiggle Panic
砂漠にある城 	Sabaku ni aru Shiro 	Castle in the Desert 	Castle in the Desert
失った力 	Ushinatta Chikara 	Lost Power 	Lost Powers
零番魔晄炉の黒魔道士 	Reiban Makōro no Kuromadōshi 	Mako Reactor 0's Black Mages 	The Mako Reactor and the Black Mages
ビッグブリッジの死闘? 	Biggu Burijji no Shitō? 	Clash on the Big Bridge? 	Clash on Big Bridge
エニイデイズナイト 	Enii De Izu Naito 	Any Day is Night 	Naught but Nightmares
すごい呪いとアチョな姫 	Sugoi Noroi to Acho na Hime 	The Great Curse and Quacho Queen 	The Fell Spell and the Quacho Queen
もうひとつのナインウッズヒル 	Mō Hitotsu no Nain Uzzu Hiru 	Another Nine Wood Hills 	The Other Nine Wood Hills
朱の予言がもたらす世界 	Aka no Yogen ga Motarasu Sekai	World Brought Upon By the Crimson Prophecy	The Crimson Prophecy's End
グリモワルの混乱 	Gurimowaru no Konran 	Chaos in Grymoire 	Chaos in Grymoire
笑顔をみせて 	Egao wo Misete 	Show Your Smile 	Turn Those Corners Up
==Quests==
Note: Names in italics indicate DLC content.
===Miniventures===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
こだわりの一品 	Kodawari no Ippin 	A Particular Item 	Best Helm in the Realm
ゴブリンの生態調査 	Goburin no Seitai Chōsa 	Surveying Goblin Territory 	Who Watches the Watchplains?
スピード対決 	Supīdo Taiketsu 	Speed Showdown 	Needle for Speedle
火山のミラージュ退治 	Kazan no Mirāju Taiji 	Exterminating Volcano Mirages	Hot Hot Hunting
誕生日プレゼント 	Tanjōbi Purezento 	Birthday Present 	The Birthday Present
プリンの女王様 	Purin no Joōsama 	The Queen of Pudding 	Her Jiggly Highness
商品仕入れ依頼・１ 	Shōhin Shiire Irai 1 	Stocking Up Request 1 	Taking Care of Bizzy-izzyness - I
商品仕入れ依頼・２ 	Shōhin Shiire Irai 2 	Stocking Up Request 2 	Taking Care of Bizzy-izzyness - II
商品仕入れ依頼・３ 	Shōhin Shiire Irai 3 	Stocking Up Request 3 	Taking Care of Bizzy-izzyness - III
商品仕入れ依頼・４ 	Shōhin Shiire Irai 4 	Stocking Up Request 4 	Taking Care of Bizzy-izzyness - IV
商品仕入れ依頼・５ 	Shōhin Shiire Irai 5 	Stocking Up Request 5 	Taking Care of Bizzy-izzyness - V
ティータイムは大切１ 	Tītaimu wa Taisetsu 1 	Teatime is Important 1 	The Battle for Teatime - I
ティータイムは大切２ 	Tītaimu wa Taisetsu 2 	Teatime is Important 2 	The Battle for Teatime - II
ティータイムは大切３ 	Tītaimu wa Taisetsu 3 	Teatime is Important 3 	The Battle for Teatime - III
サボりのお手伝い 	Sabori no Otetsudai 	Helping the Slacker 	Picking Up the Slacker's Slack
お姉さんの頼み事 	Oneesan no Tanomigoto 	Lady's Favor 	Taking Trouble by the Horns
ミラージュの大量発生 	Mirāju no Tairyō Hansei 	Big Mirage Outbreak 	Mirage Pandemonium
魔法石研究 	Mahō Ishi Kenkyū 	Magic Stone Research 	The Spellstone Scholar
怖いもの見たさの… 	Kowai Mono Mitasano... 	 	The Scareseeker
ダンサーの悩み 	Dansā no Nayami 	Dancer's Worries 	A Dancer's Dilemma
告白に必要なもの 	Kokuhaku ni Hitsuyō na Mono	Something Needed to Confess 	Scaling the Walls of Love
男の子のおねがい・１ 	Otokonoko no Onegai 1 	The Boy's Request 1 	The Young Mirage Hunter - I
男の子のおねがい・２ 	Otokonoko no Onegai 2 	The Boy's Request 2 	The Young Mirage Hunter - II
男の子のおねがい・３ 	Otokonoko no Onegai 3 	The Boy's Request 3 	The Young Mirage Hunter - III
男の子のおねがい・４ 	Otokonoko no Onegai 4 	The Boy's Request 4 	The Young Mirage Hunter - IV
男の子のおねがい・５ 	Otokonoko no Onegai 5 	The Boy's Request 5 	The Young Mirage Hunter - V
男の子のおねがい・６ 	Otokonoko no Onegai 6 	The Boy's Request 6 	The Young Mirage Hunter - VI
男の子のおねがい・７ 	Otokonoko no Onegai 7 	The Boy's Request 7 	The Young Mirage Hunter - VII
男の子のおねがい・８ 	Otokonoko no Onegai 8 	The Boy's Request 8 	The Young Mirage Hunter - VIII
男の子のおねがい・９ 	Otokonoko no Onegai 9 	The Boy's Request 9 	The Young Mirage Hunter - IX
男の子のおねがい・１０ 	Otokonoko no Onegai 10 	The Boy's Request 10 	The Young Mirage Hunter - X
男の子のおねがい・１１ 	Otokonoko no Onegai 11 	The Boy's Request 11 	The Young Mirage Hunter - XI
男の子のおねがい・１２ 	Otokonoko no Onegai 12 	The Boy's Request 12 	The Young Mirage Hunter - XII
目の疲れには？ 	Me no Tsukare ni wa? 	For Tired Eyes? 	A Plight for Sore Eyes
研究の手助け 	Kenkyū no Tedasuke 	Research Assistance 	Research Assistant
===Intervention quests===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
名を忘れた少女編 	Na o Wasureta Shōjo Hen 	Girl Who Forgot Her Name Story 	The Girl Who Forgot Her Name
五大魔震・フィガロ編 	Go Ōmajin Figaro Hen 	Five Big Magic Quakes: Figaro Story 	The Five Cogna Lords: Figaro
五大魔震・コーネリア①編 	Go Ōmajin Kōneria 1 Hen 	Five Big Magic Quakes: Cornelia 1 Story 	The Five Cogna Lords: Cornelia, Part I
五大魔震・コーネリア②編 	Go Ōmajin Kōneria 2 Hen 	Five Big Magic Quakes: Cornelia 2 Story 	The Five Cogna Lords: Cornelia, Part II
五大魔震・ニブルヘイム編 	Go Ōmajin Niburuheimu Hen 	Five Big Magic Quakes: Nibelheim Story 	The Five Cogna Lords: Nibelheim
五大魔震・図書街①編 	Go Ōmajin Tosho Machi 1 Hen 	Five Big Magic Quakes: Library Town 1 Story 	The Five Cogna Lords: Tometown, Part I
五大魔震・図書街②編 	Go Ōmajin Tosho Machi 2 Hen 	Five Big Magic Quakes: Library Town 2 Story 	The Five Cogna Lords: Tometown, Part II
五大魔震・ビサイドの港町編 	Go Ōmajin Bisaido no Minatomachi Hen	Five Big Magic Quakes: Port Town Besaid Story	The Five Cogna Lords: Port Besaid
対偶の悪魔の正体編 	Taigū no Akuma no Shōtai Hen 	The Truth About the Two Demons Story 	The Demon Dyad Revealed
過去の罪編 	Kako no Tsumi Hen 	Sins of the Past Story 	When the Past Still Haunts
先祖の仇編 	Senzo no Ada Hen 	Ancestral Enemy Story 	Ancestral Acrimony
剣を持つ者同士編 	Tsurugi o Motsumono Dōshi Hen 	A Fellow Swordsman Story 	A Clash of Swords
結婚の行方編 	Kekkon no Yukue Hen 	Whereabouts of a Wedding Story 	Where Art Thou, Smoochy-Poo?
氷の橋編 	Kōri no Hashi Hen 	Ice Bridge Story 	The Ice Bridge
容赦ない人編 	Yōshanai Hito Hen 	The Merciless One Story 	Never Cross the Boss
怨念がまだおんねん編 	Onnen ga Mada Onnen Hen 	A Grudge is Still a Grudge Story 	A Grudge That Won't Budge
下克上の日編 	Gekokujō no Hi Hen 	The Day the Lower Challenge the Upper Story 	Underdog Day
最強コンビ誕生編 	Saikyō Konbi Tanjō Hen 	The Strongest Pair is Born Story 	A Duo of Three
お宝島編 	Otakarajima Hen 	Treasure Island Story 	Treasure Island, Ahoy!
雷なんて嫌い編 	Ikazuchi Nante Kirai Hen 	I Hate Lightning Story 	I Hate Lightning!
フィガロのいい友人編 	Figaro no Ii Yūjin Hen 	A Good Friend in Figaro Story 	A Friendship Forged in Figaro
イフリートの災難編 	Ifurīto no Sainan Hen 	Ifrit's Misfortune Story 	Ifrit Meets His Match
黒いチョコボ編 	Kuroi Chokobo Hen 	Black Chocobo Story 	The Black Chocobo
会話のキャッチボール編 	Kaiwa no Kyatchibōru Hen 	Playing Catch with Conversation Story 	Two Different Conversations
チョコラッテのマスター編 	Chokoratte no Masutā Hen 	Chocolatte's Master Story 	Chocolatte's Master
ここで会ったが…編 	Koko de Atta ga... Hen 	So I Meet You Here... Story 	I Have Awaited This Day...
一族の使命編 	Ichizoku no Shimei Hen 	Family's Message Story 	Chosen by the Tribe
存在を否定したくなる敵編 	Sonzai o Hitei Shitakunaru Teki Hen 	An Enemy Denied Existence Story 	Freak of Nature
努力は人を裏切るか編 	Doryoku wa Hito o Uragiru ka Hen 	Would Hard Work Betray People? Story 	Steel That Forges Destinies
悲しみの道編 	Kanashimi no Michi Hen 	Path of Sorrow Story 	The Sad Spiral
海底神殿の秘密編 	Kaitei Shinden no Himitsu Hen 	The Sunken Temple's Secret 	The Sunken Temple's Secret
砂漠の目編 	Sabaku no Me Hen 	Eye of the Desert Story 	The Eye of the Desert
炎の特訓編 	Honō no Tokkun Hen 	Special Fire Training Story 	Fire Drill
戦いの先にある未来編 	Tatakai no Saki ni Aru Mirai Hen 	A Future at the End of the Fight Story 	The Unwritten Future
上手く吹けない指笛編 	Umaku Fukenai Yubibue Hen 	Not Good at Finger-Whistling Story 	Finger-Whistle Crisis
仲間と復讐編 	Nakama to Fukushū Hen 	Friends and Revenge Story 	For Friends or Vengeance
ガーデンの調査編 	Gāden no Chōsa Hen 	Garden Investigation Story 	Investigating the Garden
かげきにはなれない編 	Kageki ni Hanarenai Hen 	The Opera Can't Happen Story 	Operation Opera
ちょっぴり悔しいから編 	Choppiri Kuyashii Kara Hen 	Just a Little Bit Jealous Story 	A Smidge of Micro-Envy
冷たい正義編 	Tsumetai Seigi Hen 	Cold Justice Story 	Cold, Hard Justice
僕たちは道具じゃない編 	Bokutachi wa Dōgu Janai Hen 	We're Not Tools Story 	No One's Tools
いつどこで生まれたの？編 	Itsu Doko de Umareta no? Hen 	When and Where Were You Born? Story 	Big Bridge's Woes
===Coliseum===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
FFマスコット1 	FF Masukotto 1 	FF Mascot 1 	FF Mascots 1
森の住人1 	Mori no Jūnin 1 	Forest Dwellers 1 	Forest Fauna 1
女王の側近達 	Joō no Sokkintachi 	The Queen's Aides 	The Queen's Attendant
次代のクイーン達？ 	Jidai no Kuīntachi? 	The Next Queens? 	QQ in the Making
ザ・ビースト1 	Za Bīsuto 1 	The Beast 1 	Beastly Burden 1
海の住人1 	Umi no Jūnin 1 	Sea Dwellers 1 	Catch Of The Day 1
山の住人1 	Yama no Jūnin 1 	Mountain Dwellers 1 	Mountain Mirages 1
チームレッド1 	Chīmu Reddo 1 	Team Red 1 	Team Red 1
ボム一族1 	Bomu Ichizoku 1 	Bomb Family 1 	Bombs Away 1
いつもの嫌なやつら1 	Itsumo no Iya na Yatsura 1 	The Usual Despised Ones 1 	The Usual Nuisances 1
チームブラウン1 	Chīmu Buraun 1 	Team Brown 1 	Team Brown 1
FFマスコット2 	FF Masukotto 2 	FF Mascot 2 	FF Mascots 2
魔晄炉の住人1 	Makōro no Jūnin 1 	Magic Light Reactor Dwellers 1 	The Reactor Pack 1
森の住人2 	Mori no Jūnin 2 	Forest Dwellers 2 	Forest Fauna 2
チームブラック1 	Chīmu Burakku 1 	Team Black 1 	Team Black 1
ザ・ビースト2 	Za Bīsuto 2 	The Beast 2 	Beastly Burden 2
海の住人2 	Umi no Jūnin 2 	Sea Dwellers 2 	Catch Of The Day 2
氷柱の狩人 	Tsurara no Karyūdo 	Hunters of the Ridge 	Hunters of the Ridge
土の怨霊 	Tsuchi no Onryō 	Ghost in the Earth 	Local Ghoul
海賊子分 	Kaizoku Kobun 	Pirate Followers 	Kupirate Krisis
山の住人2 	Yama no Jūnin 2 	Mountain Dwellers 2 	Mountain Mirages 2
ネブラにいたあいつら 	Nebura ni Ita Aitsura 	Those Guys from the Nebula 	The Nebula Nitwits
チームイエロー1 	Chīmu Ierō 1 	Team Yellow 1 	Team Yellow 1
ヴァンパイアの系譜1 	Vanpaia no Keifu 1 	Vampire Pedigree 1 	Vampire Pedigree 1
乱獲禁止！ 	Rankaku Kinshi! 	Overfishing is Forbidden! 	Preying Mantoise
チームレッド2 	Chīmu Reddo 2 	Team Red 2 	Team Red 2
ボム一族2 	Bomu Ichizoku 2 	Bomb Family 2 	Bombs Away 2
ボムを統ベルミラージュ 	Bomu o Suberu Mirāju 	Mirage in Control of Bombs 	Lord of the Kaboom
トンベリ一族1 	Tonberi Ichizoku 1 	Tonberry Family 1 	Tonberry Tribe 1
いつもの嫌なやつら2 	Itsumo no Iya na Yatsura 2 	The Usual Despised Ones 2 	The Usual Nuisances 2
FF常連1 	FF Jōren 1 	FF Regulars 1 	FF Classics 1
チームブラウン2 	Chīmu Buraun 2 	Team Brown 2 	Team Brown 2
砂漠の日常 	Sabaku no Nichijō 	Another Day in the Desert 	Just Another Day on the Sands
空の住人1 	Sora no Jūnin 1 	Sky Dwellers 1 	High Fliers 1
シンラの暴走機械 	Shinra no Bōsō Kikai 	Shinra's Rampage Machine 	Shinra's Mechanical Mistake
魔晄炉の住人2 	Makōro no Jūnin 2 	Magic Light Reactor Dwellers 2 	The Reactor Pack 2
実は人好き 	Jitsu wa Hito Suki 	Truth is He Likes People 	Hot Temper, Warm Heart
オブジェ収集家 	Obuje Shūshūka 	Artwork Collector 	The Ice Sculpture Collector
属性結界のまとめ役 	Zokusei Kekkai no Matomeyaku 	The Attribute Barrier's Mediator 	The Responsible One
チームブラック2 	Chīmu Burakku 2 	Team Black 2 	Team Black 2
チームブルー1 	Chīmu Burū 1 	Team Blue 1 	Team Blue 1
エクスデスの親衛隊長 	Ekusudesu no Shin'eitaichō 	Exdeath's Elite Commanding Officer 	Exdeath's Kooky Kabuki
悪の改造チョコボ 	Aku no Kaizō Chokobo 	Evil-Modded Chocobo 	Robosquawk Redux
チームイエロー2 	Chīmu Ierō 2 	Team Yellow 2 	Team Yellow 2
チームホワイト1 	Chīmu Howaito 1 	Team White 1 	Team White 1
最後の仕上げ？１ 	Saigo no Shiage? 1 	The Finishing Touch? 1 	The Finishing Touch 1
奇妙な並び1 	Kimyō na Narabi 1 	A Strange List 1 	Unlikely Alliance 1
始まりの吸血鬼 	Hajimari no Kyūketsuki 	The First Vampire 	The Bitee's Biter's Biter
ヴァンパイアの系譜2 	Vanpaia no Keifu 2 	Vampire Pedigree 2 	Vampire Pedigree 2
トンベリ族の王様 	Tonberi Zoku no Ōsama 	King of the Tonberries 	King of the Tonberries
ラムウの秘蔵っ子 	Ramū no Hizōkko 	Ramuh's Cherished Child 	Ramuh's Pride and Joy
トンベリ一族2 	Tonberi Ichizoku 2 	Tonberry Family 2 	Tonberry Tribe 2
FF常連2 	FF Jōren 2 	FF Regulars 2 	FF Classics 2
火と水の封印 	Hi to Mizu no Fūin 	Seal of Fire and Water 	Guardians of Fire and Water
土と風の封印 	Tsuchi to Kaze no Fūin 	Seal of Earth and Wind 	Guardians of Earth and Wind
悪狐 	Akko 	Bad Fox 	Bad Fox! Bad Fox!
爆発イカ 	Bakuhatsu Ika 	Exploding Squid 	Calamari Time Bomb
空の住人2 	Sora no Jūnin 2 	Sky Dwellers 2 	High Fliers 2
排除要ゴーレム 	Haijoyō Gōremu 	Golem Excluder 	Golem Destroyer
イフリート族のプリティ担当 	Ifurīto Zoku no Puriti Tantō 	Ifrit Tribe's Pretty-in-Charge 	A Not-so-Sweet Ifrit
キンニクモリモリキライダー 	Kinniku Morimori Kiraidā 	I Hate Muscleheads 	Say No to Muscleheads
1本腕 	Ippon Ude 	One Arm 	Shmup to No Good
海の王者 	Umi no Ōja 	Ruler of the Sea 	Sovereign of the Sea
戦争代行人 	Sensō Daikōjin 	Acting Traveler of War 	Succulent Succotash
砂漠の尖兵 	Sabaku no Senpei 	Vanguard of the Desert 	Vanguard of Destruction
チームブルー2 	Chīmu Burū 2 	Team Blue 2 	Team Blue 2
押しつけ正義 	Oshitsuke Seigi 	Imposed Justice 	Justice Misserved
チームホワイト2 	Chīmu Howaito 2 	Team White 2 	Team White 2
最後の仕上げ？2 	Saigo no Shiage? 2 	The Finishing Touch? 2 	The Finishing Touch 2
奇妙な並び2 	Kimyō na Narabi 2 	A Strange List 2 	Unlikely Alliance 2
闘技場の管理者 	Tōgijō no Kanrisha 	Warden of the Arena 	Master of Ceremonies
クランベリーナイツ 	Kuranberī Naitsu 	Cranberry Knights 	The Cranberry Knights
回避＆回避 	Kaihi & Kaihi 	Evasion and Evasion 	The Evasion Persuasion
古代ロンカ文明の最終兵器 	Kodai Ronka Bunmei no Saishū Heiki	Ancient Civilization Ronka's Last Weapon	Legacy of Ancient Ronka
生物殺戮兵器 	Seibutsu Satsuriku Heiki 	Weapon That Slaughters Living Things 	The Bane of Organic Life
究極魔法生物 	Kyūkyoku Mahō Seibutsu 	Ultimate Magic Creature 	The Ultimate Weapon
==Elements==
Japanese	Romaji	Literal	English
 	 	 	Fire
 	 	 	Ice
 	 	 	Lightning
 	 	 	Wind
 	 	 	Earth
 	 	 	Water
 	 	 	Holy
 	 	 	Dark
==Statuses==
Japanese	Romaji 	Literal 	English
戦闘不能 	Sentō Funō 	Incapacitated 	Knocked Out
毒 	Doku 	Poison 	Poison
睡眠 	Suimin 	Sleep 	Sleep
混乱 	Konran 	Confuse 	Confuse
暗闇 	Kurayami 	Darkness 	Darkness
物忘れ 	Monowasure 	Forgetful 	Oblivion
バーサク 	Bāsaku 	Berserk 	Berserk
死の宣告 	Shi no Senkoku	Death Sentence	Doom
==Terms==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
 	 	 	Architect
蒼の予言 	Ao no Yogen 	Blue Prediction 	Azure Prophecy
バハムート軍 	Bahamūto Gun 	Bahamut Army 	Bahamutian Federation
 	 	 	Breaker
魔震 	Mashin 	Magic Quake 	Cogna
朱の予言 	Aka no Yogen 	Crimson Prediction 	Crimson Prophecy
対偶の悪魔 	Taigū no Akuma	Coupled Demons 	Demon Dyad
 	 	 	Exnine Knights
オオビト 	Ōbito 	Big Person 	Jiant
 	 	 	League of S
プリメロ 	Purimero 	 	Lilikin
ミラージュ図鑑 	Mirāju Zukan 	Mirage Picture Book	Mirage Manual
ダーククレバス 	Dāku Kurebasu 	Dark Crevasse 	Murkrift
 	 	 	Order of the Circle
 	 	 	Pleiad
ガーデンジェム 	Gāden Jemu 	Garden Gem 	Prismarium
 	 	 	Threshold
アルテマゲート 	Arutema Gēto 	Ultima Gate 	Ultima Gate
==Items==
===Battle items===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ポーション 	Pōshon 	Potion 	
ハイポーション 	Hai Pōshon 	Hi-Potion 	
エクスポーション 	Ekusu Pōshon 	X-Potion 	
メガポーション 	Mega Pōshon 	Mega Potion 	
エーテル 	Ēteru 	Ether 	
ハイエーテル 	Hai Ēteru 	Hi-Ether 	
メガエーテル 	Mega Ēteru 	Mega Ether 	
エーテルターボ 	Ēteru Tābo 	Ether Turbo 	
フェニックスの尾 	Fenikkusu no Ō 	Phoenix Down 	
フェニックスの羽 	Fenikkusu no Hane 	Phoenix Feather 	
メガフェニックス 	Mega Fenikkusu 	Mega Phoenix 	
エリクサー 	Erikusā 	Elixir 	
ラストエリクサー 	Rasuto Erikusā 	Last Elixir 	
毒消し 	Doku Keshi 	Antidote 	
目薬 	Me Gusuri 	Eye Drops 	
おもいだ草 	Omoida Sō 	Rememb Grass 	
元気薬 	Genki Yaku 	Healthy Herb 	
気づけ薬 	Kizuke Yaku 	Realization Herb 	
グラグラ安定薬 	Guragura Anteiyaku 	Wobble Stabilizer 	
金の砂時計 	Kin no Sunadokei 	Gould Hourglass 	
鎮静剤 	Chinseizai 	Tranquilizer 	
万能薬 	Bannō Yaku 	Remedy 	
万能薬・改 	Bannō Yakuv Kai 	Remedy Improved 	
ギサールの野菜 	Gisāru no Yasai 	Gysahl Greens 	
ボムのかけら 	Bomu no Kakera 	Bomb Fragment 	
ボムの魂 	Bomu no Tamashī 	Bomb Soul 	
炎の魔法石 	Honō no Mahōseki 	Flame Spellstone 	
電気玉 	Denkidama 	Electrical Marble 	
落雷玉 	Rakurai Dama 	Lightning Marble 	
雷の魔法石 	Ikazuchi no Mahōseki	Thunder Spellstone	
氷石 	Hyōseki 	Ice Stone 	
氷結塊 	Hyōketsu Kai 	Frozen Cluster 	
氷の魔法石 	Hyō no Mahōseki 	Ice Spellstone 	
魚のウロコ 	Sakana no Uroko 	Fish Scale 	
龍のウロコ 	Ryū no Uroko 	Dragon Scale 	
水の魔法石 	Mizu no Mahōseki 	Water Spellstone 	
鳥獣の翼 	Chōjū no Tsubasa 	Beast Wing 	
龍の翼 	Ryū no Tsubasa 	Dragon Wing 	
風の魔法石 	Kaze no Mahōseki 	Wind Spellstone 	
大地のドラム 	Daichi no Doramu 	Earth Drum 	
大地のハンマー 	Daichi no Hanmā 	Earth Mallet 	
地の魔法石 	Chi no Mahōseki 	Earth Spellstone 	
プロテスストーン 	Purotesu Sutōn 	Protect Stone 	
シェルストーン 	Sheru Sutōn 	Shell Stone 	
ヘイストストーン 	Heisuto Sutōn 	Haste Stone 	
回復の泉 	Kaifuku no Izumi 	Healing Spring 	
星のカーテン 	Hoshi no Kāten 	Star Curtain 	
クモの糸 	Kumo no Ito 	Spider's Silk 	
聖なるトーチ 	Seinaru Tōchi 	Holy Torch 	
毒の牙 	Doku no Kiba 	Poison Fang 	
ドリームパウダー 	Dorīmu Paudā 	Dream Powder 	
惑わし草 	Madowashi Sō 	Confuse Grass 	
フラッシュボム 	Furasshu Bomu 	Flash Bomb 	
戦いのゴング 	Tatakai no Gongu 	War Gong 	
物忘れの鈴 	Monowasure no Suzu 	Forgetful Bell 	Lethean Chime
Translations
Category:Translations