Cyber Daydream (Cyber-Kowloon)/Scripts (Main Story)

Japanese scripts with English translations:
https://docs.google.com/document/d/1Octu_gViawcanYg3YWxFFvu9NDM94OS-3MPbXDo-IeQ/edit
==Briefing==
Lumen: [GV, I just heard from the Peacekeepers. A pro gamer by the name of Shiron turned into a Primal Dragon during an event at an arcade.]
GV: That's the biggest arcade in the country, too. It's honestly more like a theme park than an arcade.
Kirin: A place like that is probably packed with tourists... There could be casualties.
GV: Right, we need to hurry.
==Mission==
<tabber>
|-|English=
GV: Cyber-Kowloon City... The most famous amusement center in the city, and an awful place for a Primal Dragon. 
Kirin: Looks like everyone has already evacuated. I'm seriously impressed. Come on GV, let's get moving!
Security is tight. Could there be a Septima controlling these machines?
Kirin: Can't the "Azure Striker" do something like this, too?
GV: It's not impossible, but... It's difficult to maintain control over such a wide area.
Kirin: So you're saying our opponent is even more capable than you, huh?
GV: Maybe when it comes to controlling machines. If you removed your Fetters from me, I bet I could handle them another way.
[Shutter closes]
GV: That shutter could kill someone at that speed!
Kirin: I'll use my Arc Chain to get through before we get locked inside!
Kirin: Phew, this place is a dump! I thought it was supposed to be the best in the country.
GV: That's actually the "theme" of this place. I think...
[Another shutter closes]
Kirin: Getting reeeal sick of all these shutters! I'm about to lose it...and tear them apart!
GV: Tear...? Get a hold of yourself, Kirin!
[On top of buildings]
Kirin: We'll have no problem jumping across these rooftops. It doesn't get easier than this.
GV: It won't be funny if you slip and fall, though. At least I can fly...
Lumen: [I'm sensing the Primal Dragon nearby... It should be inside that building!]
GV: Looks like more shutters are in our way... What should we do, Kirin?
Kirin: Do you even need to ask? We're breaking through the window!
----
Kirin: They're really showing us no mercy. It's like the whole place is out to get us.
GV: The Primal Dragon's Septima seems to have complete control here. There's nowhere for us to hide.
[If the cameras are destroyed while undetected]
Unknown (Shiron): Huh?! The camera suddenly broke out of nowhere!
Unknown (Shiron): Huh, The camera's broken... When did that happen?
Unknown (Shiron): W-what's going on here?!
[If the cameras catch the player]
Unknown (Shiron): So you're the one who invaded my castle!
Kirin: It just dawned on me, but why in the world does an arcade have such insane defenses?!
GV: Maybe that's also the work of the Primal Dragon...
GV: Now we gotta deal with proximity mines... Kirin, Stay out of their sensors' range!
Kirin: Got it. I can even use my Arc Chain to zip right past them!
Kirin: All the elevators seem to be stuck at the top...
GV: Most of the electronic facilities here are out of order, huh. We'll just have to go on foot.
Kirin: "ADUSTIA"... What kind of game is that?
GV: I have trouble even imagining how far modern games must've advanced compared to what I know.
Kirin: I mean, you were sealed away for ages, right? How does it feel to be free after all that time, old man?
GV: ...I definitely feel worse after being asked that question.
Kirin: Nyaha! Just try and catch me!
GV: Kirin, if you keep messing around, you really will get caught.
----
Shiron: Geez! What do you think you're doing, running around my castle and messing everything up?!
Kirin: So you're Shiron? Don't mind us, we're just here to seal your Dragon away!
Shiron: I don't think so. I need this power to make myself more manly! HELL YEAH!! Witness the power of a genius pro-gamer!
[STRIKE]
Shiron: I've already seen through all your movements with my "Overclock" Septima!
GV: Is he controlling those things?
Kirin: There's no way an arcade would have traps like those!
GV: He must be using the security bots to make them!
Shiron: Heh heh! It's super easy with my Overclock! It's time to show you two who's boss! You're gonna be easy prey for my traps! No one will make fun of me any more! Once I beat you two, I'm gonna be the manliest man alive! Hell yeeeaah!!
Kirin: This is so weird. He's still talking like a normal person, but his actions seem totally out of control.
GV: You're right about him being out of control. This can't be his true personality! We have to stop him!
Shiron: Don't waste your time! I already analyzed all the data I collected on you while you were on your way here! My calculations are never wrong!
Kirin: Fine then, I'll just seal away those calculations of yours!
GV: And I'll surpass those calculations at the speed of light! Oversurge, Azure Striker!! Short-circuit those calculations with a flash of lightning!
[Djinn's Wish]
Shiron: This power... I'm manly...no, I'm THE man now!! Let's gooooo! Hell yeeeeaah!!
Kirin: He's back again...?! How's that possible?
GV: Let's stop him for good this time, Kirin!
[If Shiron wins]
Shiron: Did you see that?! I'll never let someone make fun of me ever again! Booyah!
|-|Japanese (with Eng tl)=
Chiron:
もー、キミたち！さっきからぼくの庭を荒らしまわって、どういうつもりかなー？
Mou! Kimi tachi! Sakki kara boku no niwa wo arawashimawatte, douiu tsumori kanaa?
Sheesh! You guys! What are you up to, rampaging around my turf?
Kirin:
アンタがシロン？早速だけど、封印されてもらうよ！
Anta ga Shiron? Sassoku dakedo, fuuin sarete morau yo!
So you’re Chiron? I’ll go ahead and seal you!
Chiron:
させないよ。このチカラで、ぼくは男を上げるんだ！
おーっす！プロゲーマーの低力、見せてやる！
Sasenai yo. Kono chikara de, boku wa otoko wo agerunda!
Oossu! Purogeemaa no teiryoku, misete yaru!
I won’t let you! I’ll use this power to become manlier!
Oh yeah! I’ll show you the low power of a pro gamer!
Voice:
ラウンド１、行くよ〜
Raundo wan, iku yoo!
Round 1! Let’s go~!
(Battle)
Chiron:
へっへーん！ぼくの超速演算をもってすれば、造作も無いことさ！
キミらみたいな人たちはおしおきだよっ！この、電子の罠のえじきにしてやるーっ！
もう誰もぼくをバカにさせない！お前たちを倒して、ぼくは男の中の男になるんだっ！ おーっす！
He hheen! Boku no chousoku ensan wo motte sureba, zousa mo nai koto sa!
Kimira mitai na hito tachi wa oshioki da yoo! Kono, denshi no wana no ejiki ni shite yaruuu!
Mou dare mo boku wo baka ni sasenai! Ometachi wo taoshite, boku wa otoko no naka no otoko ni narun daa! Oossu!
Hah, hah! I’ve got my super-fast calculations! T’is a piece of cake!
Types like you guys need a punishment! Become prey to this cybernetic trap!
I won’t let anyone else make fun of me! I’ll defeat you guys and become a REAL MAN! OH YEAH!
|-|Japanese=
Chiron:
もー、キミたち！さっきからぼくの庭を荒らしまわって、どういうつもりかなー？
Kirin:
アンタがシロン？早速だけど、封印されてもらうよ！
Chiron:
させないよ。このチカラで、ぼくは男を上げるんだ！
おーっす！プロゲーマーの低力、見せてやる！
Voice:
ラウンド１、行くよ〜
(Battle)
Chiron:
へっへーん！ぼくの超速演算をもってすれば、造作も無いことさ！
キミらみたいな人たちはおしおきだよっ！この、電子の罠のえじきにしてやるーっ！
もう誰もぼくをバカにさせない！お前たちを倒して、ぼくは男の中の男になるんだっ！ おーっす！
</tabber>
==Post-Mission Event==
After returning Shiron to normal, we filled him in on the situation-
Shiron: Oh geez... I'm so sorry for causing trouble...
BB: Don't sweat it! Welcome to the Dragon Saviors! Your one of us now, bud.
Shiron: H-hell yeah! I'll make up for the trouble I caused by working my butt off!
Kirin: I'm happy to have someone as reliable as you.
BB: W-what?! Hey now, Kirin! That's TOTALLY not what you said to me when I joined!!
Kirin: A genius pro-gamer like Shiron will be a valuable asset to the team. If you wanna earn some respect around here, BB, you should get started on that mountain of paperwork you got piling up.
BB: Gah, you run a tight ship, cap'n...
GV: I don't think she's asking that much...
Shiron: Come on guys! Please don't fight because of me!
Sheesh...this place is about to get even crazier.
----Kirin: I thought of a new sword technique during our mission to save you, Shiron!
Shiron: You got buffed in the new update! How's life as "Battle Priestess Kirin 2.0"?!
Kirin: Uhh... Don't get too carried away. It's not that big of a deal, really...
Shiron: Well, what's it like?
Kirin: By holding ↓ and pressing attack in mid-air, I can perform a spinning slash attack that's effective against enemies on the ground. It'll cause me to descend quickly, so it's not great for racking up Kudos, but it's attack power is totally worth it.
Shiron: You know, that reminds me of an attack that recently got nerfed in this fighting game...!
Kirin: ...This isn't a game! This is real life!
==Navigation==
Category:ASG3 Scripts
Category:Scripts