Final Fantasy XIV translations

This page lists four translations of Final Fantasy XIV. The left column is the original Japanese translation, the second is the Romaji, and the third is the literal translation. The right column is the English translations.
__TOC__
== Game title and expansion packs ==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ファイナルファンタジーXIV: 新生エオルゼア 	Fainaru Fantajī Fōtīn: Shinsei Eoruzea 	Final Fantasy XIV: Reborn Eorzea 	Final Fantasy XIV: A Realm Reborn
ファイナルファンタジーXIV: 蒼天のイシュガルド 	Fainaru Fantajī Fōtīn: Sōten no Ishugarudo	Final Fantasy XIV: Blue Heavens of Ishgard 	Final Fantasy XIV: Heavensward
ファイナルファンタジーXIV: 紅蓮の 	Fainaru Fantajī Fōtīn: Guren no Riberētā 	Final Fantasy XIV: Liberators of the Crimson Lotus	Final Fantasy XIV: Stormblood
ファイナルファンタジーXIV: 漆黒の 	Fainaru Fantajī Fōtīn: Shikkoku no Viranzu	Final Fantasy XIV: Jet-Black Villains 	Final Fantasy XIV: Shadowbringers
ファイナルファンタジーXIV: 暁月の 	Fainaru Fantajī Fōtīn: Gyōgetsu no Fināre 	Final Fantasy XIV: Dawnmoon Finale 	Final Fantasy XIV: Endwalker
ファイナルファンタジーXIV: 黄金の 	Fainaru Fantajī Fōtīn: Ōgon no Regashī 	Final Fantasy XIV: Gilded Legacy 	Final Fantasy XIV: Dawntrail
=== Major patches ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
覚醒せし者たち 	Kakusei Seshi Monotachi 	Awoken People 	A Realm Awoken
混沌の渦動 	Konton no Kadō 	Maelstrom of Chaos 	Through the Maelstrom
エオルゼアの守護者 	Eoruzea no Shugosha 	Defenders of Eorzea 	Defenders of Eorzea
氷結の幻想 	Hyōketsu no Gensō 	Illusion of Freezing 	Dreams of Ice
希望の灯火 	Kibō no Tomoshibi 	Lamplight of Hope 	Before the Fall
光と闇の境界 	Hikari to Yami no Kyōkai 	The Boundary between Light and Darkness	As Goes Light, So Goes Darkness
運命の歯車 	Unmei no Haguruma 	Gear of Fate 	The Gears of Change
最期の咆哮 	Saigo no Hōkō 	The Last Roar 	Revenge of the Horde
魂を継ぐ者 	Tamashī wo Tsugu Mono 	Heir to the Soul 	Soul Surrender
宿命の果て 	Shukumei no Hate 	End of Fate 	The Far Edge of Fate
英雄の帰還 	Eiyū no Kikan 	Hero's Return 	The Legend Returns
暁光の刻 	Gyōkō no Koku 	Hour of Dawn Light 	Rise of a New Sun
月下の華 	Gekka no Hana 	Moonlight Flower 	Under the Moonlight
狂乱の前奏曲 	Kyōran no Zensōkyoku 	Frenzy Prelude 	Prelude in Violet
英雄への鎮魂歌 	Eiyū e no Chinkonka 	A Requiem for Heroes 	A Requiem for Heroes
白き誓約、黒き密約 	Shiroki Seiyaku, Kuroki Mitsuyaku	White Pledge, Black Pledge 	Vows of Virtue, Deeds of Cruelty
追憶の凶星 	Tsuioku no Kyōsei 	Recollection of the Ominous Star 	Echoes of a Fallen Star
クリスタルの残光 	Kurisutaru no Zankō 	Afterglow of Crystal 	Reflections in Crystal
もうひとつの未来 	Mou Hitotsu no Mirai 	Another Future 	Futures Rewritten
黎明の死闘 	Reimei no Shitō 	Death Struggle of the Dawn 	Death unto Dawn
新たなる冒険 	Aratanaru Bōken 	New Adventure 	Newfound Adventure
禁断の 	Kindan no Memoria (Kioku) 	Forbidden Memoria (Memory) 	Buried Memory
天の祝祭、地の鳴動 	Ten no Shukusai, Chi no Meidō 	Heavenly Festivals, Earthly Rumblings 	Gods Revel, Lands Tremble
玉座の咎人 	Gyokuza no Togabito 	The Offender's Throne 	The Dark Throne
光明の 	Kōmyō no Zero (Kiten) 	Zero (Source) of Light 	Growing Light
未知との邂逅 	Michi to no Kaikō 	Chance Encounter with the Unknown 	Crossroads
== Characters ==
=== Deities ===
Japanese 	Romaji 	English
ハルオーネ 	Haruōne 	Halone
メネフィナ 	Menefina	Menphina
サリャク 	Saryaku 	Thaliak
ニメーヤ 	Nimēya 	Nymeia
リムレーン 	Rimurēn 	Llymlaen
オシュオン 	Oshuon 	Oschon
ビエルゴ 	Bierugo 	Byregot
ラールガー 	Rārugā 	Rhalgr
アーゼマ 	Āzema 	Azeyma
ナルザル 	Naruzaru	Nald'thal
ノフィカ 	Nofika 	Nophica
アルジク 	Arujiku 	Althyk
=== Scions ===
Japanese 	Romaji 	English
ミンフィリア・ウォード 	Minfiria Wōdo 	Minfilia Warde
サンクレッド・ウォータース 	Sankureddo Wōtāsu 	Thancred Waters
イダ・ヘクスト 	Ida Hekusuto 	Yda Hext
パパリモ・トトリモ 	Paparimo Totorimo 	Papalymo Totolymo
ヤ・シュトラ・ルル 	Ya Shutora Ruru 	Y'shtola Rhul
ルイゾワ・ルヴェユール 	Ruizowa Ruveyūru 	Louisoix Leveilleur
ウリエンジェ・オギュレ 	Urienje Ogyure 	Urianger Augurelt
アルフィノ・ルヴェユール 	Arufino Ruveyūru 	Alphinaud Leveilleur
アリゼー・ルヴェユール 	Arizē Ruveyūru 	Alisaie Leveilleur
クルル・マイア・バルデシオン 	Kururu Maia Barudeshion	Krile Maya Baldesion
フ・ラミン・ケシュ 	Fu Ramin Keshu 	F'lhaminn Qesh
===Ascians / Amaurotines===
Japanese 	Romaji 	English
アシエン・エリディブス 	Ashien Eridibusu 	Elidibus
アシエン・エメトセルク 	Ashien Emetoseruku	Emet-Selch
ハーデス 	Hādesu 	Hades
アシエン・ラハブレア 	Ashien Rahaburea 	Lahabrea
ヒュトロダエウス 	Hyutorodaeusu 	Hythlodaeus
ヴェーネス 	Vēnesu 	Venat
=== Event characters ===
Japanese 	Romaji 	English
ライトニング 	Raitoningu	Lightning
===Other characters===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
アダルベルタ・スターン 	Adaruberuta Sutān 	Adalberta Sterne 	Adalberta Sterne
アルカ・ゾルカ 	Aruka Zoruka 	Alka Zolka 	Alka Zolka
アルメ、シャイメ、ウィメ 	Arume, Shaime, Wime 	Almet, Cymet, Uimet 	Almet, Cymet, and Uimet
アルバート 	Arubāto 	Ardbert 	Ardbert
アレンヴァルド・レンティヌス 	Arenvarudo Rentinusu 	Arenvald Lentinus 	Arenvald Lentinus
十指のバデロン 	Jisshi no Baderon 	Ten-fingered Baderon 	Baderon Tenfingers
ベアティヌ・マンロカ 	Beatinu Manroka 	 	Beatin Mainroquet
ブリサエル・スペード 	Burisaeru Supēdo 	Brithael Spade 	Brithael Spade
カルヴァラン・ド・ゴルガニュ 	Karuvaran do Goruganyu 	Carvallain de Gorgagne	Carvallain de Gorgagne
ココブキ・ロロブキ 	Kokobuki Rorobuki 	Cocobuki Lolobuki 	Cocobuki Lolobuki
エ・スミ・ヤン 	E Sumi Yan 	E-Sumii-Yn 	E-Sumi-Yan
エインザル・スラフィルシン 	Einzaru Surafirushin 	 	Eynzahr Slafyrsyn
フェオ＝ウル 	Feo Uru 	Feo Ul 	Feo Ul
フラン 	Furan 	Fran 	Fran Eruyt
フレイ・ミスト 	Furei Misuto 	Fray Myste 	Fray Myste
フフチャ・フチャ 	Fufucha Fucha 	Fufucha Fucha 	Fufucha Fucha
ゲヴァ・ストーク 	Geva Sutōku 	Geva Stroke 	Geva Storke
拳聖のハモン 	Kensei no Hamon 	Hamon the Fist Saint 	Hamon Holyfist
ヒルディブランド・ヘリドール・マクシミリアン・マンダヴィル 	Hirudiburando Heridōru Makushimirian Mandaviru	 	Hildibrand Helidor Maximilian Manderville
ハ・ナンザ・エシ 	Ha Nanza Eshi 	H'nanza Esi 	H'naanza Esi
ジャック・スワロー 	Jakku Suwarō 	Jack Swallow 	Jacke Swallow
ジャンヌキナル・ド・デュランデル 	Jan'nukinaru do Dyuranderu 	 	Jannequinard de Durendaire
コー・ラブンタ / ノア 	Kō Rabunta / Noa 	Koh Rabunta/Noah 	Koh Rabntah / Noah
ルシアヌ・コーン 	Rushianu Kōn 	Luciane Corne 	Luciane Corne
リングサス・デュスファルクシン 	Ringusasu Dyusufarukushin 	Lingsath Doesfalksyn 	Lyngsath Hyllbornsyn
ミューヌ 	Myūnu 	Mionne 	Miounne
ムーンブリダ・ウィルフスンウィン 	Mūnburida Wirufusunwin 	 	Moenbryda Wilfsunnwyn
剣戟のミラ 	Kengeki no Mira 	Swashbuckler Mira 	Mylla Swordsong
モモディ・モディ 	Momodi Modi 	Momodi Modi 	Momodi Modi
レドレント・ローズ 	Redorento Rōzu 	Redolent Rose 	Redolent Rose
レイナー・ハンスレッド 	Reinā Hansureddo 	Reyner Hansred 	Reyner Hansred
ル・アシャ・リキ 	Ru Asha Riki 	R'asha Rhiki 	R'ashaht Rhiki
ルナル 	Runaru 	Runar 	Runar
セレンディピティー 	Serendipitī 	Serendipity 	Serendipity
セヴェリアン・リクター 	Severian Rikutā 	Severian Lyctor 	Severian Lyctor
ステファニヴィアン・ド・アインハルト 	Sutefanivian do Ainharuto 	 	Stephanivien de Haillenarte
スウィフト・ライダー 	Suwifuto Raidā 	Swift Ryder 	Swift Ryder
トゥビルゲイム・グルドヴァイツウィン 	Tubirugeimu Gurudovaitsuwin 	 	Thubyrgeim Guldweitzwyn
ティターニア 	Titānia 	Titania 	Titania
ドン・ヴァウスリー 	Don Vausurī 	Don Vauthry 	Vauthry
ボルセル・ウロア 	Boruseru Uroa 	Borsel Uloa 	Vorsaile Heuloix
ワワラゴ・モモラゴ 	Wawarago Momorago 	Wawalgo Momolago 	Wawalago Momolago
ヴィルンズーン・セルスミンドシン 	Virunzūn Serusumindoshin 	Wyrnzoen Saelsmydsyn 	Wyrnzoen Saelsmyndsyn
イウェイン・ディープウェル 	Iwein Dīpuweru 	Ywain Deepwell 	Ywain Deepwell
== Races ==
=== Playable races ===
Japanese 	Romaji 	English
ヒューラン 	Hyūran 	Hyur
ミコッテ 	Mikotte 	Miqo'te
ララフェル 	Raraferu	Lalafell
エレゼン 	Erezen 	Elezen
ルガディン 	Rugadin 	Roegadyn
アウラ 	Aura 	Au Ra
ヴィエラ 	Viera 	Viera
ロスガル 	Rosugaru	Hrothgar
=== Other races ===
Japanese	Romaji 	Literal 	English
アシエン 	Ashien 	 	Ascian
偽神獣 	Gishinjū 	False Divine Beasts 	Blasphemy
角尊 	Tsunomikoto	Horned Nobility 	Padjal
妖異 	Youi 	Mysterious Occurence	Voidsent
=== Clans ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ミッドランダー族 	Middorandā Zoku	Midlander Clan 	Midlanders
ハイランダー族 	Hairandā Zoku 	Highlander Clan 	Highlanders
ガレアン族 	Garean Zoku 	Garlean Clan 	Garleans
サンシーカー族 	San Shīkā Zoku 	Sun Seeker Clan 	Seekers of the Sun
ムーンキーパー族 	Mūn Kīpā Zoku 	Moon Keeper Clan 	Keepers of the Moon
プレーンフォーク族 	Purēnfōku Zoku 	Plain Folk Clan 	Plainsfolk
デューンフォーク族 	Dyūnfōku zoku 	Dune Folk Clan 	Dunesfolk
フォレスター族 	Foresutā Zoku 	Forester Clan 	Wildwood Elezen
シェーダー族 	Shēdā Zoku 	Shader Clan 	Duskwight Elezen
ゼーヴォルフ族 	Zēvorufu Zoku 	Seewolf Clan (German)	Sea Wolves
ローエンガルデ族 	Rōengarude Zoku	Lohengarde Clan 	Hellsguard
アウラ・レン族 	Aura Ren Zoku 	Au Ra Raen Clan 	Raen
アウラ・ゼラ族 	Aura Zera Zoku 	Au Ra Xaela Clan 	Xaela
ヴィナ・ヴィエラ族 	Vina Viera Zoku	Veena Viera Clan 	Veena
ラヴァ・ヴィエラ族 	Rava Viera Zoku	Rava Viera Clan 	Rava
ヘリオン族 	Herion Zoku 	Helion Clan 	Helion
ロスト族 	Rosuto Zoku 	Lost Clan 	The Lost
=== Beast tribes ===
Japanese 	Romaji 	English
アマルジャ族 	Amaruja Zoku 	Amalj'aa
ドラゴン族 	Doragon Zoku 	Dragonkin
イーア 	Īa 	Ea
ゴブリン族 	Goburin Zoku 	Goblin
イクサル族 	Ikusaru Zoku 	Ixal
コボルド族 	Koborudo Zoku	Kobold
レポリット 	Reporitto 	Loporrit
マタンガ 	Matanga 	Matanga
モーグリ族 	Mōguri Zoku 	Moogles
キキルン族 	Kikirun Zoku 	Qiqirn
サハギン族 	Sahagin Zoku 	Sahagin
シルフ族 	Shirufu Zoku 	Sylph
===Primals===
Japanese 	Romaji 	English
イフリート 	Ifurīto 	Ifrit
タイタン 	Taitan 	Titan
ガルーダ 	Garūda 	Garuda
エンキドゥ 	Enkidu 	Enkidu
善王モグル・モグXII世 	Zen-ō Moguru Mogu Jūni-sei	Good King Moggle Mog XII
リヴァイアサン 	Rivaiasan 	Leviathan
ラムウ 	Ramuu 	Ramuh
シヴァ 	Shiva 	Shiva
オーディン 	Ōdin 	Odin
フェニックス 	Fenikkusu 	Phoenix
バハムート 	Bahamūto 	Bahamut
ラーヴァナ 	Rāvana 	Ravana
ビスマルク 	Bisumaruku 	Bismarck
ナイツ・オブ・ラウンド 	Naitsu Obu Raundo 	Knights of the Round
アレキサンダー 	Arekisandā 	Alexander
魔神セフィロト 	Majin Sefiroto 	Sephirot
女神ソフィア 	Megami Sofia 	Sophia
鬼神ズルワーン 	Kishin Zuruwān 	Zurvan
スサノオ 	Susanoo 	Susano
ラクシュミ 	Rakushumi 	Lakshmi
神龍 	Shinryū 	Shinryu
ツクヨミ 	Tsukuyomi 	Tsukuyomi
エウレカ 	Eureka 	Eureka
== Classes and Jobs ==
=== Disciples of War ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
剣術士 	Kenjutsushi 	Swordsman 	Gladiator
ナイト 	Naito 	Knight 	Paladin
斧術士 	Fujutsushi 	Axeman 	Marauder
戦士 	Senshi 	Warrior 	Warrior
暗黒騎士 	Ankoku Kishi	Dark Knight 	Dark Knight
ガンブレイカー 	Ganbureikā 	Gunbreaker 	Gunbreaker
格闘士 	Kakutōshi 	Grappler 	Pugilist
モンク 	Monku 	Monk 	Monk
槍術士 	Shōjutsushi 	Spearman 	Lancer
竜騎士 	Ryūkishi 	Dragon Knight 	Dragoon
双剣士 	Sōkenshi 	Dual Swordsman	Rogue
忍者 	Ninja 	Ninja 	Ninja
侍 	Samurai 	Samurai 	Samurai
リーパー 	Rīpā 	Reaper 	Reaper
ヴァイパー 	Vaipā 	Viper 	Viper
弓術士 	Kyūjutsushi 	Archer 	Archer
吟遊詩人 	Ginyūshijin 	Minstrel 	Bard
機工士 	Kikōshi 	Machinist 	Machinist
踊り子 	Odoriko 	Dancer 	Dancer
=== Disciples of Magic ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
幻術士 	Genjutsushi 	Conjurer 	Conjurer
白魔道士 	Shiromadōshi 	White Sorcerer	White Mage
学者 	Gakusha 	Scholar 	Scholar
占星術師 	Senseijutsushi	Astrologer 	Astrologian
賢者 	Kenja 	Sage 	Sage
呪術士 	Jujutsushi 	Thaumaturge 	Thaumaturge
黒魔道士 	Kuromadōshi 	Black Sorcerer	Black Mage
巴術士 	Hajutsushi 	Ritualist 	Arcanist
召喚士 	Shōkanshi 	Summoner 	Summoner
赤魔道士 	Akamadōshi 	Red Sorcerer 	Red Mage
青魔道士 	Aomadōshi 	Blue Sorcerer 	Blue Mage
ピクトマンサー 	Pikutomansā 	Pictomancer 	Pictomancer
=== Disciples of the Hand ===
Japanese	Romaji 	Literal 	English
木工師 	Mokkōshi 	Carpenter 	Carpenter
鍛冶師 	Tanyashi 	Blacksmith 	Blacksmith
甲冑師 	Katchūshi 	Armorer 	Armorer
彫金師 	Chōkinshi 	Metalist 	Goldsmith
革細工師 	Kawasaikushi 	Leatherworker	Leatherworker
裁縫師 	Saihōshi 	Tailor 	Weaver
錬金術師 	Renkinjutsushi	Alchemist 	Alchemist
調理師 	Chōrishi 	Cook 	Culinarian
=== Disciples of the Land ===
Japanese	Romaji 	Literal 	English
採掘師 	Saikutsushi	Miner 	Miner
園芸師 	Engeishi 	Horticulturist	Botanist
漁師 	Ryōshi 	Fisher 	Fisher
== Locations ==
=== World ===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ダラガブ 	Daragabu 	 	Dalamud
ハイデリン 	Haiderin 	 	Hydaelyn
第一世界 	Daiichi Sekai	The First World	The First
=== Continents ===
Japanese 	Romaji 	English
アルデナード小大陸 	Arudenādo Kotairiku	Aldenard
エオルゼア 	Eoruzea 	Eorzea
イサルバード大陸 	Isarubādo Tairiku 	Ilsabard
メラシディア大陸 	Merashidia Tairiku 	Meracydia
ノルヴラント 	Noruvuranto 	Norvrandt
オサード小大陸 	Osādo Kotairiku 	Othard
トラル大陸 	Toraru Tairiku 	Tural
=== Regions ===
Japanese 	Romaji 	English
アバラシア 	Abarashia 	Abalathia's Spine
黒衣森 	Kokuenomori 	Black Shroud
クルザス 	Kuruzasu 	Coerthas
ドラバニア 	Dorabania 	Dravania
ギラバニア 	Girabania 	Gyr Abania
ひんがしの国 	Hingashi no Kuni	Hingashi
イルサバード 	Irusabādo 	Ilsabard
ラノシア 	Ranoshia 	La Noscea
モードゥナ 	Mō Duna 	Mor Dhona
北洋地域 	Hokuyō Chiiki 	The Northern Empty
ノルヴラント 	Noruvuranto 	Norvrandt
オ・ゴモロ 	O Gomoro 	O'Ghomoro
パガルザン 	Pagaruzan 	Paglth'an
星外宙域 	Seigai Chūiki 	The Sea of Stars
サナラーン 	Sanarān 	Thanalan
ティノルカ 	Tinoruka 	Tinolqa
アンロスト・ワールド 	Anrosuto Wārudo 	Unlost World
バイルブランド 	Bairuburando 	Vylbrand
古代世界 	Kodai Sekai 	The World Unsundered
サカ・トラル 	Saka Toraru 	Xak Tural
ヨカ・トラル 	Yoka Toraru 	Yok Tural
ゼルファトル 	Zerufatoru 	Xelphatol
=== Zones ===
==== La Noscea ====
Japanese 	Romaji 	English
リムサ・ロミンサ：下甲板層 	Rimusa Rominsa: Gekanpan-sō	Limsa Lominsa: Lower Decks
リムサ・ロミンサ：上甲板層 	Rimusa Rominsa: Jōkanpan-sō	Limsa Lominsa: Upper Decks
ミスト・ヴィレッジ 	Misuto Virejji 	Mist
ウルヴズジェイル係船場 	Uruvuzujeiru-kei Senba 	Wolves' Den
中央ラノシア 	Chūō Ranoshia 	Middle La Noscea
低地ラノシア 	Teichi Ranoshia 	Lower La Noscea
東ラノシア 	Higashi Ranoshia 	Eastern La Noscea
西ラノシア 	Nishi Ranoshia 	Western La Noscea
高地ラノシア 	Kōchi Ranoshia 	Upper La Noscea
外地ラノシア 	Gaichi Ranoshia 	Outer La Noscea
==== Black Shroud ====
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
グリダニア：新市街 	Guridania: Shinshigai 	Gridania: New Town 	New Gridania
グリダニア：旧市街 	Guridania: Kyū Shigai 	Gridania: Old Town 	Old Gridania
ラベンダーベッド 	Rabendā Beddo 	Lavender Bed 	Lavender Beds
黒衣森：中央森林 	Kokueno Mori: Chūō Shinrin 	Black Shroud Forest: Central Woods	Central Shroud
黒衣森：東部森林 	Kokueno Mori: Tōbu Shinrin 	Black Shroud Forest: East Woods 	East Shroud
黒衣森：南部森林 	Kokueno Mori: Nanbu Shinrin 	Black Shroud Forest: South Woods 	South Shroud
黒衣森：北部森林 	Kokueno Mori: Hokubu Shinrin	Black Shroud Forest: North Woods 	North Shroud
==== Thanalan ====
Japanese 	Romaji 	English
ウルダハ：ナル回廊 	Urudaha: Naru Kairō	Ul'dah: Steps of Nald
ウルダハ：ザル回廊 	Urudaha: Zaru Kairō	Ul'dah: Steps of Thal
ゴブレットビュート 	Goburettobyūto 	Goblet
ゴールドソーサー 	Gōrudosōsā 	Golden Saucer
西ザナラーン 	Nishi Zanarān 	Western Thanalan
中央ザナラーン 	Chūō Zanarān 	Central Thanalan
東ザナラーン 	Higashi Zanarān 	Eastern Thanalan
南ザナラーン 	Minami Zanarān 	Southern Thanalan
北ザナラーン 	Kita Zanarān 	Northern Thanalan
==== Coerthas====
Japanese 	Romaji 	English
イシュガルド：下層 	Ishugarudo: Kasō 	Ishgard: Foundation
イシュガルド：上層 	Ishugarudo: Jōsō 	Ishgard: The Pillars
クルザス中央高地 	Kuruzasu Chūō Kōchi 	Coerthas Central Highlands
クルザス西部高地 	Kuruzasu Seibu Kōchi	Coerthas Western Highlands
==== Abalathia's Spine====
Japanese 	Romaji 	English
アバラシア雲海 	Abarashia Unkai	Sea of Clouds
アジス・ラー 	Ajisu Rā 	Azys Lla
ディアデム諸島 	Diademu Shotō 	Diadem
==== Dravania====
Japanese 	Romaji 	English
イディルシャイア 	Idirushaia 	Idyllshire
高地ドラヴァニア 	Kōchi Doravania 	Dravanian Forelands
低地ドラヴァニア 	Teichi Doravania	Dravanian Hinterlands
ドラヴァニア雲海 	Doravania Unkai 	The Churning Mists
==== Gyr Abania====
Japanese 	Romaji 	English
ラールガーズリーチ 	Rārugāzurīchi 	Rhalgr's Reach
ギラバニア辺境地帯 	Girabania Henkyō Chitai 	The Fringes
ギラバニア山岳地帯 	Girabania Sangaku Chitai	The Peaks
ギラバニア湖畔地帯 	Girabania Kohan Chitai 	The Lochs
==== Othard====
Japanese 	Romaji 	English
紅玉海 	Kōgyoku Kai 	Ruby Sea
ヤンサ 	Yansa 	Yanxia
アジムステップ 	Ajimusuteppu	Azim Steppe
==== Hingashi====
Japanese	Romaji 	English
クガネ 	Kugane 	Kugane
シロガネ 	Shirogane	Shirogane
==== Norvrandt====
Japanese 	Romaji 	English
クリスタリウム 	Kurisutariumu 	The Crystarium
ユールモア 	Yūrumoa 	Eulmore
レイクランド 	Reikurando 	Lakeland
コルシア島 	Korushia-tō 	Kholusia
アム・アレーン 	Amu Arēn 	Amh Araeng
イル・メグ 	Iru Megu 	Il Mheg
ラケティカ大森林 	Raketika Dai Shinrin	Rak'tika Greatwood
テンペスト 	Tenpesuto 	The Tempest
==== The Northern Empty ====
Japanese 	Romaji 	English
オールド・シャーレアン 	Ōrudo Shārean	Old Sharlayan
ラヴィリンソス 	Ravirinsosu 	Labyrinthos
==== Ilsabard ====
Japanese 	Romaji 	English
ラザハン 	Razahan 	Radz-at-Han
サベネア島 	Sabenea-tō	Thavnair
ガレマルド 	Garemarudo	Garlemald
==== The Sea of Stars ====
Japanese 	Romaji 	English
嘆きの海 	Nageki no Umi	Mare Lamentorum
ウルティマ・トゥーレ 	Urutima Tūre 	Ultima Thule
==== The World Unsundered ====
Japanese	Romaji 	English
エルピス 	Erupisu	Elpis
==== Yok Tural ====
Japanese 	Romaji 	English
トライヨラ 	Toraiyora 	Tuliyollal
オルコ・パチャ 	Oruko Pacha 	Urqopacha
コザマル・カ 	Kozamaru Ka 	Kozama'uka
ヤクテル樹海 	Yakuteru Jukai	Yak T'el
==== Xak Tural ====
Japanese 	Romaji 	English
ソリューション・ナイン 	Soryūshon Nain 	Solution Nine
シャーローニ荒野 	Shārōni Kōya 	Shaaloani
ヘリテージファウンド 	Heritēji Faundo	Heritage Found
==== Unlost World ====
Japanese 	Romaji 	English
リビング・メモリー 	Ribingu Memorī	Living Memory
=== Empires ===
Japanese 	Romaji 	English
古代アラグ帝国 	Kodai Aragu Teikoku	Allagan Empire
ガレマール帝国 	Garemāru Teikoku 	Garlean Empire
=== Eorzean City-States ===
Japanese 	Romaji 	English
アラミゴ 	Aramigo 	Ala Mhigo
グリダニア 	Guridania 	Gridania
イシュガルド 	Ishugarudo 	Ishgard
リムサ・ロミンサ 	Rimusa Rominsa	Limsa Lominsa
シャーレアン 	Shārean 	Sharlayan
ウルダハ 	Urudaha 	Ul'dah
=== Other City-States ===
Japanese 	Romaji 	English
アムダプール 	Amudapūru 	Amdapor
ドマ 	Doma 	Doma
ガレマルド 	Garemarudo 	Garlemald
ゲルモラ 	Gerumora 	Gelmorra
クガネ 	Kugane 	Kugane
ニーム 	Nīmu 	Nym
オールド・シャーレアン 	Ōrudo Shārean 	Old Sharlayan
ラザハン 	Razahan 	Radz-at-Han
古代都市シラディハ 	Kodai Toshi Shiradiha	Sil'dih
サベネア島 	Sabenea Tou 	Thavnair
=== Grand Companies ===
Japanese 	Romaji 	English
双蛇党員 	Sōjatōin 	Order of the Twin Adder
クリスタルブレイブ 	Kurisutaru Bureibu	Crystal Braves
黒渦団員 	Kokadan'in 	Maelstrom
不滅隊員 	Fumetsutaiin 	Immortal Flames
==Terms==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
エーテル 	Ēteru 	Aether 	Aether
海賊衆 	Kaizoku Shū 	Pirate Populace 	Confederacy
アーカーシャ 	Ākāsha 	Akasa 	Akasa
アラガントームストーン 	Aragan Tōmusutōn 	Allagan tomestone 	Allagan tomestone
救世詩盟 	Kyūsei Shimei 	Salvation Poetry League 	Circle of Knowing
デュナミス 	Dyunamisu 	Dynamis 	Dynamis
エオルゼア同盟軍 	Eoruzea Dōmeigun 	Eorzea Allied Armies 	Eorzean Alliance
終末の災厄 	Shūmatsu no Saiyaku	Final Calamity 	Final Days
光の氾濫 	Hikari no Hanran 	Flood of Light 	The Flood
哲学者議会 	Tetsugakusha Gikai 	Philosopher Parliament 	Forum
世界統合 	Sekai Tōgō 	World Integration 	Great Rejoining
黒聖石サビク 	Kuro Seiseki Sabiku	Black Holy Stone Sabik 	Heart of Sabik
大罪喰い 	Ōtsumikui 	Great sineaters 	Lightwarden
メオル 	Meoru 	Meol 	Meol
十二跡調査会 	Jūniseki Chōsagai 	Research Committee of the Twelve's Traces	Path of the Twelve
統合 	Tōgō 	Unification 	Rejoining
聖コイナク財団 	Sei Koinaku Zaidan 	Saint Coinach Foundation 	Sons of Saint Coinach
霊災 	Reisai 	Soul Calamity 	Umbral Calamity
== Abilities ==
The above page list all actions in Final Fantasy XIV, which number in the thousands. For more specific action selections, see the below pages.
=== Combat Actions ===
== Achievements ==
==Duties==
===Dungeons===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
天然要害 サスタシャ浸食洞 	Tennen Yōgai Sasutasha Shinshokudō 	Natural Fortress - Sastasha Erosion Cave 	Sastasha
地下霊殿 タムタラの墓所 	Chika Reiden Tamutara no Bosho 	Underground Shrine - Tamtara Tomb 	The Tam-Tara Deepcroft
封鎖坑道 カッパーベル銅山 	Fūsa Kōdō Kappāberu Dōzan 	Blockade Tunnel - Copperbell Copper Mines 	Copperbell Mines
魔獣領域 ハラタリ修練所 	Majū Ryōiki Haratari Shūrensho 	Beast Area - Halatali Training Grounds 	Halatali
監獄廃墟 トトラクの千獄 	Kangoku Haikyo Totoraku no Sengoku 	Prison Ruins - Thousand Jails of Totorak 	The Thousand Maws of Toto-Rak
名門屋敷 ハウケタ御用邸 	Meimon Yashiki Hauketa Goyōtei 	Prestigious Mansion - Hauketa Imperial Villa 	Haukke Manor
奪還支援 ブレイフロクスの野営地 	Dakkan Shien Bureifurokusu no Yaeichi 	Recapture Support - Brayflox's Encampment 	Brayflox's Longstop
遺跡探索 カルン埋没寺院 	Iseki Tansaku Karun Maibotsu Jiin 	Archeological Exploration - Qarn Buried Temple 	The Sunken Temple of Qarn
流砂迷宮 カッターズクライ 	Ryūsa Meikyū Kattāzu Kurai 	Quicksand Labyrinth - Cutter's Cry 	Cutter's Cry
城塞攻略 ストーンヴィジル 	Jōsai Kōryaku Sutōn Vijiru 	Citadel Capture - Stone Vigil 	The Stone Vigil
掃討作戦 ゼーメル要塞 	Sōtō Sakusen Zēmeru Yōsai 	Search-and-Destroy Operation - Dzemael Fortress 	Dzemael Darkhold
霧中行軍 オーラムヴェイル 	Muchū Kōgun Ōramu Veiru 	Fog March - Aurum Vale 	The Aurum Vale
外郭攻略 カストルム・メリディアヌム 	Gaikaku Kōryaku Kasutorumu Meridianumu 	Outer Wall Conquest - Castrum Meridianum 	Castrum Meridianum
最終決戦 魔導城プラエトリウム 	Saishū Kessen Madōjō Puraetoriumu 	Final Battle - Magic Castle Praetorium 	The Praetorium
旅神聖域 ワンダラーパレス 	Tabi-shin Seiiki Wandarā Paresu 	Travel God Sanctuary - Wanderer Palace 	The Wanderer's Palace
邪教排撃 古城アムダプール 	Jakyō Haigeki Kojō Amudapūru 	Heresy Expulsion - Old Castle Amdapor 	Amdapor Keep
怪鳥巨塔 シリウス大灯台 	Kaichō Kyotō Shiriusu Dai Tōdai 	Phantom Bird Tower - Sirius Great Lighthouse 	Pharos Sirius
騒乱坑道 カッパーベル銅山 (Hard) 	Sōran Kōdō Kappāberu Dōzan (Hard) 	Mayhem Mine - Copperbell Copper Mines (Hard) 	Copperbell Mines (Hard)
妖異屋敷 ハウケタ御用邸 (Hard) 	Yōi Yashiki Hauketa Goyōtei (Hard) 	Mystery Mansion - Hauketa Imperial Villa (Hard) 	Haukke Manor (Hard)
腐敗遺跡 古アムダプール市街 	Fuhai Iseki Ko Amudapūru Shigai 	Corruption Ruins - Old Amdapor City 	The Lost City of Amdapor
剣闘領域 ハラタリ修練所 (Hard) 	Kentō Ryōiki Haratari Shūrensho (Hard) 	Gladiator Area - Halatali Training Grounds (Hard) 	Halatali (Hard)
盟友支援 ブレイフロクスの野営地 (Hard) 	Meiyū Shien Bureifurokusu no Yaeichi (Hard) 	Ally Support - Brayflox's Encampment (Hard) 	Brayflox's Longstop (Hard)
財宝伝説 ハルブレーカー・アイル 	Zaihō Densetsu Haruburēkā Airu 	Treasure Legend - Hullbreaker Isle 	Hullbreaker Isle
惨劇霊殿 タムタラの墓所 (Hard) 	Sangeki Reiden Tamutara no Bosho (Hard) 	Tragedy Shrine - Tamtara Tomb (Hard) 	The Tam-Tara Deepcroft (Hard)
城塞奪回 ストーンヴィジル (Hard) 	Jōsai Dakkai Sutōn Vijiru (Hard) 	Fortress Recapture - Stone Vigil (Hard) 	The Stone Vigil (Hard)
氷結潜窟 スノークローク大氷壁 	Hyōketsu Senkutsu Sunōkurōku Daihyōheki 	Freezing Cave - Snowcloak Great Ice Wall 	Snowcloak
逆襲要害 サスタシャ浸食洞 (Hard) 	Gyakushū Yōgai Sasutasha Shinshokudō (Hard) 	Counterattack Stronghold - Sastasha Erosion Cave (Hard) 	Sastasha (Hard)
遺跡救援 カルン埋没寺院 (Hard) 	Iseki Kyūen Karun Maibotsu Jiin (Hard) 	Archaeological Rescue - Qarn Buried Temple (Hard) 	The Sunken Temple of Qarn (Hard)
幻龍残骸 黙約の塔 	Genryū Zangai Mokuyaku no Tō 	Phantom Dragon Wreckage - Tower of Tacit Agreement 	The Keeper of the Lake
武装聖域 ワンダラーパレス (Hard) 	Busō Seiiki Wandarā Paresu (Hard) 	Armed Sanctuary - Wanderer Palace (Hard) 	The Wanderer's Palace (Hard)
邪念排撃 古城アムダプール (Hard) 	Janen Haigeki Kojō Amudapūru (Hard) 	Wicked Mind Expulsion - Old Castle Amdapor (Hard) 	Amdapor Keep (Hard)
廃砦捜索 ダスクヴィジル 	Haisai Sōsaku Dasuku Vijiru 	Abandoned Fortress Search - Dusk Vigil 	The Dusk Vigil
霊峰踏破 ソーム・アル 	Reihō Tōha Sōmu Aru 	Reaching the Sacred Mountain - Sohm Al 	Sohm Al
邪竜血戦 ドラゴンズエアリー 	Jaryū Kessen Doragonzu Earī 	Evil Dragon Battle - Dragon's Aery 	The Aery
強硬突入 イシュガルド教皇庁 	Kyōkō Totsunyū Ishugarudo Kyōkōchō 	Hard Rush - Ishgard Papal Office 	The Vault
禁書回収 グブラ幻想図書館 	Kinsho Kaishū Gubura Gensō Toshokan 	Banned Book Collection - Gubla Illusion Library 	The Great Gubal Library
蒼天聖戦 魔科学研究所 	Sōten Seisen Makagaku Kenkyūjo 	Blue Heavens Crusade - Magic Science Institute 	The Aetherochemical Research Facility
神域浮島 ネバーリープ 	Shin'iki Ukishima Nebārīpu 	God Home Floating Island - Neverreap 	Neverreap
博物戦艦 フラクタル・コンティニアム 	Hakubutsu Senkan Furakutaru Kontiniamu 	Natural History Battleship - Fractal Continuum 	The Fractal Continuum
草木庭園 聖モシャーヌ植物園 	Kusaki Teien Sei Moshānu Shokubutsu-en 	Plant Garden - Saint Mocianne Botanical Garden 	Saint Mocianne's Arboretum
制圧巨塔 シリウス大灯台 (Hard) 	Seiatsu Kyotō Shiriusu Dai Tōdai (Hard) 	Great Tower Suppression - Sirius Great Lighthouse (Hard) 	Pharos Sirius (Hard)
星海観測 逆さの塔 	Seikai Kansoku Sakasa no Tō 	Star Sea Observatory - Upside Down Tower 	The Antitower
神聖遺跡 古アムダプール市街 (Hard) 	Shinsei Iseki Ko Amudapūru Shigai (Hard) 	Sacred Ruins - Old Amdapor City (Hard) 	The Lost City of Amdapor (Hard)
天竜宮殿 ソール・カイ 	Tenryū Kyūden Sōru Kai 	Heavenly Dragon Palace - Sohr Khai 	Sohr Khai
黒渦伝説 ハルブレーカー・アイル (Hard) 	Kurouzu Densetsu Haruburēkā Airu (Hard) 	Black Whirlpool Legend - Hullbreaker Isle (Hard) 	Hullbreaker Isle (Hard)
峻厳渓谷 ゼルファトル 	Shungen Keikoku Zerufatoru 	Steep Gorge - Xelphatol 	Xelphatol
稀書回収 グブラ幻想図書館 (Hard) 	Kisho Kaishū Gubura Gensō Toshokan (Hard) 	Rare Book Collection - Gubla Illusion Library (Hard) 	The Great Gubal Library (Hard)
巨大防壁 バエサルの長城 	Kyodai Bōheki Baesaru no Chōjō 	Huge Bulwark - Baelsar's Great Wall 	Baelsar's Wall
霊峰浄化 ソーム・アル (Hard) 	Reihō Jōka Sōmu Aru (Hard) 	Sacred Peak Purification - Sohm Al (Hard) 	Sohm Al (Hard)
漂流海域 セイレーン海 	Hyōryū Kaiiki Seirēn Umi 	Drifting Sea Region - Siren Sea 	The Sirensong Sea
海底宮殿 紫水宮 	Kaitei Kyūden Shisuikyū 	Undersea Temple - Violet Water Shrine 	Shisui of the Violet Tides
伝統試練 バルダム覇道 	Dentō Shiren Barudamu Hadō 	Traditional Trial - Bardam Military Rule 	Bardam's Mettle
解放決戦 ドマ城 	Kaihō Kessen Doma-jō 	Liberation Battle - Doma Castle 	Doma Castle
巨砲要塞 カストルム・アバニア 	Kyohō Yōsai Kasutorumu Abania 	Huge Gun Fortress - Castrum Abania 	Castrum Abania
紅蓮決戦 アラミゴ 	Guren Kessen Aramigo 	Crimson Decisive Battle - Ala Mhigo 	Ala Mhigo
悪党成敗 クガネ城 	Akutō Seibai Kugane-jō 	Scoundrel Punishment - Kugane Castle 	Kugane Castle
壊神修行 星導山寺院 	Kaijin Shugyō Seidōsan Jiin 	Destruction God Training - Star Guidance Mountain Temple 	The Temple of the Fist
水没遺構 スカラ 	Suibotsu Ikō Sukara 	Submerged Remains - Skalla 	The Drowned City of Skalla
紅玉火山 獄之蓋 	Kōgyoku Kazan Goku no Futa 	Ruby Volcano - Lid of Jail 	Hells' Lid
暴走戦艦 フラクタル・コンティニアム (Hard) 	Bōsō Senkan Furakutaru Kontiniamu (Hard) 	Rampaging Battleship - Fractal Continuum (Hard) 	The Fractal Continuum (Hard)
風水霊殿 ガンエン廟 	Fūsui Reiden Gan'en Byō 	Feng Shui Shrine - Ganen Mausoleum 	The Swallow's Compass
永久焦土 ザ・バーン 	Towa Shōdo Za Bān 	Permanently Scorched Earth - The Burn 	The Burn
草木汚染 聖モシャーヌ植物園 (Hard) 	Kusaki Osen Sei Moshānu Shokubutsu-en (Hard)	Plant Contamination - Saint Mocianne Botanical Garden (Hard)	Saint Mocianne's Arboretum (Hard)
境界戦線 ギムリトダーク 	Kyōkai Sensen Gimurito Dāku 	Boundary Front - Ghimlyt Dark 	The Ghimlyt Dark
殺戮郷村 ホルミンスター 	Satsuriku Gōson Horuminsutā 	Slaughtered Village - Holminster 	Holminster Switch
水妖幻園 ドォーヌ・メグ 	Suiyō Gen'en Dōnu Megu 	Water Sprite Illusion Garden - Dohn Mheg 	Dohn Mheg
古跡探索 キタンナ神影洞 	Koseki Tansaku Kitan'na Mikagedō 	Historic Remains Exploration - Qitana God Shadow Cave 	The Qitana Ravel
爽涼離宮 マリカの大井戸 	Sōryō Rikyū Marika no Ōido 	Cool and Refreshing Royal Villa - Malikah's Large Water Well	Malikah's Well
偽造天界 グルグ火山 	Gizō Tenkai Gurugu Kazan 	False Heavenly Realm - Gulg Volcano 	Mt. Gulg
終末幻想 アーモロート 	Shūmatsu Gensō Āmorōto 	Apocalypse Fantasy - Amaurot 	Amaurot
異界遺構 シルクス・ツイニング 	Ikai Ikō Shirukusu Tsuiningu 	Otherworld Remnants - Syrcus Twinning 	The Twinning
創造機関 アナイダアカデミア 	Sōzō Kikan Anaida Akademia 	Creation Institution - Anyder Akadaemia 	Akadaemia Anyder
魔法宮殿 グラン・コスモス 	Mahō Kyūden Guran Kosumosu 	Magic Palace - Grand Cosmos 	The Grand Cosmos
黒風海底 アニドラス・アナムネーシス 	Kokufū Kaitei Anidorasu Anamunēshisu 	Sky-Darkening Dust Storm Seabed - Anydrus Anamnesis 	Anamnesis Anyder
漆黒決戦 ノルヴラント 	Shikkoku Kessen Noruvuranto 	Jet-Black Decisive Battle - Norvrandt 	The Heroes' Gauntlet
魔術工房 マトーヤのアトリエ 	Majutsu Kōbō Matōya no Atorie 	Magic Workshop - Matoya's Atelier 	Matoya's Relict
黄金平原 パガルザン 	Kogane Heigen Pagaruzan 	Golden Plains - Paglth'an 	Paglth'an
異形楼閣　ゾットの塔 	Igyō Rōkaku Zotto no Tō 	The Grotesque Tower - Tower of Zot 	The Tower of Zot
魔導神門　バブイルの塔 	Madō Shinmon Babuiru no Tō 	The Sorcery Divine Gate - Tower of Babil 	The Tower of Babil
終末樹海　ヴァナスパティ 	Shūmatsu Jukai Vanasupati 	Terminus Sea of Trees - Vanaspati 	Vanaspati
創造環境　ヒュペルボレア造物院 	Sōzō Kankyō Hyuperuborea Zōbutsuin 	The Ecology of Creation - Hyperboreia Creation Institution 	Ktisis Hyperboreia
星海潜航　アイティオン星晶鏡 	Seikai Senkō Aition Seishōkyō 	Voyage in the Starry Sea - The Aition Stellar Scope 	The Aitiascope
最終幻想　レムナント 	Saishū Gensō Remunanto 	Phantasms of the End - Remnant 	The Dead Ends
楽園都市　スマイルトン 	Rakuen Toshi Sumairuton 	Paradise City - Smileton 	Smileton
電脳夢想　スティグマ・フォー 	Dennōmusō Sutiguma Fō 	Cyberdream - Stigma-4 	The Stigma Dreamscape
近東秘宝 アルザダール海底遺跡群 	Kintō Hihō Aruzadāru Kaitei Isekigun 	Near Eastern Hidden Treasure - Alzadaal Undersea Ruins 	Alzadaal's Legacy
異界孤城 トロイアコート 	Ikai Kojō Toroia Kōto 	Otherworldly Solitary Castle - Troia Court 	The Fell Court of Troia
雪山冥洞 ラピス・マナリス 	Yukiyama Meidō Rapisu Manarisu 	Snowy Mountain Dark Cave - Lapis Manalis 	Lapis Manalis
星霊間欠 ハーム島 	Seirei Kanketsu Hāmu Tō 	The Star Spirit Geyser - Isle of Haam 	The Aetherfont
深淵潜行 月の地下渓谷 	Shinen Senkō Tsuki no Chika Keikoku 	The Underground Abyss - The Lunar Subterrane Valley 	The Lunar Subterrane
濁流遡上 イフイカ・トゥム 	Dakuryū Sojō Ifuika Tumu 	Up the Muddy Stream: Ihuyka Tumu 	Ihuykatumu
山嶺登頂 ウォーコー・ゾーモー 	Sanrei Tōchō Wōkō Zōmō 	Climbing the Summit: Worqor Zormor 	Worqor Zormor
遺産踏査 天深きセノーテ 	Isan Tōsa Tenfukaki Senōte 	Heritage Survey: Skydeep Cenote 	The Skydeep Cenote
外征前哨 ヴァンガード 	Gaisei Zenshō Vangādo 	Foreign Campaign Outpost: Vanguard 	Vanguard
魂魄工廠 オリジェニクス 	Konpaku Kōshō Orijenikusu 	Soul Arsenal: Origenics 	Origenics
記憶幻想 アレクサンドリア 	Kioku Gensō Arekusandoria 	Memory Fantasy: Alexandria 	Alexandria
荒野秘境 サボテンダーバレー 	Kōya Hikyō Sabotendā Barē 	Unexplored Wilderness: Sabotender Valley 	Tender Valley
悪夢遊園 ストレイバロー 	Akumu Yūen Sutoreibarō 	Nightmare Park: Strayborough 	The Strayborough Deadwalk
===Trials===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
イフリート討伐戦 	Ifurīto Tōbatsusen 	Ifrit Subjugation Battle 	The Bowl of Embers
タイタン討伐戦 	Taitan Tōbatsusen 	Titan Subjugation Battle 	The Navel
ガルーダ討伐戦 	Garūda Tōbatsusen 	Garuda Subjugation Battle 	The Howling Eye
リットアティン強襲戦 	Rittoatin Kyōshūsen 	Rhitahtyn Assault Battle 	Cape Westwind
アシエン・ナプリアレス討伐戦 	Ashien Naburiaresu Tōmetsusen 	Ascian Nabriales Destruction Battle 	The Chrysalis
皇都イシュガルド防衛戦 	Kōto Ishugarudo Bōeisen 	Imperial Capital Ishgard Defense Battle 	The Steps of Faith
ドルムキマイラ討伐戦 	Dorumu Kimaira Tōbatsusen 	Dhorme Chimera Subjugation Battle 	A Relic Reborn: the Chimera
ハイドラ討伐戦 	Haidora Tōbatsusen 	Hydra Subjugation Battle 	A Relic Reborn: the Hydra
ギルガメッシュ討伐戦 	Girugamesshu Tōbatsusen 	Gilgamesh Subjugation Battle 	Battle on the Big Bridge
アマジナ杯闘技会決勝戦 	Amajina-hai Tōgikai Kesshōsen 	Amajina Tournament Cup Final Battle 	The Dragon's Neck
真ギルガメッシュ討滅戦 	Shin Girugamesshu Tōmetsusen 	True Gilgamesh Destruction Battle 	Battle in the Big Keep
真イフリート討滅戦 	Shin Ifurīto Tōmetsusen 	True Ifrit Destruction Battle 	The Bowl of Embers (Hard)
真ガルーダ討滅戦 	Shin Garūda Tōmetsusen 	True Garuda Destruction Battle 	The Howling Eye (Hard)
真タイタン討滅戦 	Shin Taitan Tōmetsusen 	True Titan Destruction Battle 	The Navel (Hard)
善王モグル・モグXII世討滅戦 	Zen-ō Moguru Mogu Jūnisei Tōmetsusen 	Good King Moggle Mog XII Destruction Battle 	Thornmarch (Hard)
真リヴァイアサン討滅戦 	Shin Rivaiasan Tōmetsusen 	True Leviathan Destruction Battle 	The Whorleater (Hard)
真ラムウ討滅戦 	Shin Ramū Tōmetsusen 	True Ramuh Destruction Battle 	The Striking Tree (Hard)
真シヴァ討滅戦 	Shin Shiva Tōmetsusen 	True Shiva Destruction Battle 	The Akh Afah Amphitheatre (Hard)
闘神オーディン討滅戦 	Tōjin Ōdin Tōmetsusen 	God of War Odin Destruction Battle 	Urth's Fount
究極幻想 アルテマウェポン破壊作戦 	Kyūkyoku Gensō Arutema Wepon Hakai Sakusen	Final Fantasy Ultima Weapon Destruction Mission 	The Minstrel's Ballad: Ultima's Bane
極ガルーダ討滅戦 	Kyoku Garūda Tōmetsusen 	Extreme Garuda Destruction Battle 	The Howling Eye (Extreme)
極タイタン討滅戦 	Kyoku Taitan Tōmetsusen 	Extreme Titan Destruction Battle 	The Navel (Extreme)
極イフリート討滅戦 	Kyoku Ifurīto Tōmetsusen 	Extreme Ifrit Destruction Battle 	The Bowl of Embers (Extreme)
極王モグル・モグXII世討滅戦 	Kyoku Ō Moguru Mogu Jūnisei Tōmetsusen 	Extreme King Moggle Mog XII Destruction Battle 	Thornmarch (Extreme)
極リヴァイアサン討滅戦 	Kyoku Rivaiasan Tōmetsusen 	Extreme Leviathan Destruction Battle 	The Whorleater (Extreme)
極ラムウ討滅戦 	Kyoku Ramū Tōmetsusen 	Extreme Ramuh Destruction Battle 	The Striking Tree (Extreme)
極シヴァ討滅戦 	Kyoku Shiva Tōmetsusen 	Extreme Shiva Destruction Battle 	The Akh Afah Amphitheatre (Extreme)
真ラーヴァナ討滅戦 	Shin Rāvana Tōmetsusen 	True Ravana Destruction Battle 	Thok ast Thok (Hard)
真ビスマルク討滅戦 	Shin Bisumaruku Tōmetsusen 	True Bismarck Destruction Battle 	The Limitless Blue (Hard)
ナイツ・オブ・ラウンド討滅戦 	Naitsu obu Raundo Tōmetsusen 	Knights of Round Destruction Battle 	The Singularity Reactor
ニーズヘッグ征竜戦 	Nīzuheggu Sei Ryūsen 	Nidhogg Dragon Conquest Battle 	The Final Steps of Faith
魔神セフィロト討滅戦 	Majin Sefiroto Tōmetsusen 	Demon God Sephirot Destruction Battle 	Containment Bay S1T7
女神ソフィア討滅戦 	Megami Sofia Tōmetsusen 	Goddess Sophia Destruction Battle 	Containment Bay P1T6
鬼神ズルワーン討滅戦 	Kishin Zuruwān Tōmetsusen 	Fierce God Zurvan Destruction Battle 	Containment Bay Z1T9
極ビスマルク討滅戦 	Kyoku Bisumaruku Tōmetsusen 	Extreme Bismarck Destruction Battle 	The Limitless Blue (Extreme)
極ラーヴァナ討滅戦 	Kyoku Rāvana Tōmetsusen 	Extreme Ravana Destruction Battle 	Thok ast Thok (Extreme)
蒼天幻想 ナイツ・オブ・ラウンド討滅戦 	Sōten Gensō Naitsu obu Raundo Tōmetsusen 	Blue Heavens Fantasy Knights of Round Destruction Battle	The Minstrel's Ballad: Thordan's Reign
極ニーズヘッグ征竜戦 	Kyoku Nīzuheggu Sei Ryūsen 	Extreme Nidhogg Dragon Conquest Battle 	The Minstrel's Ballad: Nidhogg's Rage
極魔神セフィロト討滅戦 	Kyoku Majin Sefiroto Tōmetsusen 	Extreme Demon God Sephirot Destruction Battle 	Containment Bay S1T7 (Extreme)
極女神ソフィア討滅戦 	Kyoku Megami Sofia Tōmetsusen 	Extreme Goddess Sophia Destruction Battle 	Containment Bay P1T6 (Extreme)
極鬼神ズルワーン討滅戦 	Kyoku Kishin Zuruwān Tōmetsusen 	Extreme Fierce God Zurvan Destruction Battle 	Containment Bay Z1T9 (Extreme)
スサノオ討滅戦 	Susano'o Tōmetsusen 	Susano Destruction Battle 	The Pool of Tribute
ラクシュミ討滅戦 	Rakushumi Tōmetsusen 	Lakshmi Destruction Battle 	Emanation
神龍討滅戦 	Shinryū Tōmetsusen 	Shinryu Destruction Battle 	The Royal Menagerie
ツクヨミ討滅戦 	Tsukuyomi Tōmetsusen 	Tsukuyomi Destruction Battle 	Castrum Fluminis
真ヨウジンボウ討滅戦 	Shin Yōjinbō Tōmetsusen 	True Yojimbo Destruction Battle 	Kugane Ohashi
リオレウス狩猟戦 	Rioreusu Shuryōsen 	Rioleus Hunting Battle 	The Great Hunt
白虎征魂戦 	Byakko Seikonsen 	White Tiger Conquering Spirit Battle 	The Jade Stoa
朱雀征魂戦 	Suzaku Seikonsen 	Vermillion Bird Conquering Spirit Battle 	Hells' Kier
青龍征魂戦 	Seiryū Seikonsen 	Azure Dragon Conquering Spirit Battle 	The Wreath of Snakes
極スサノオ討滅戦 	Kyoku Susano'o Tōmetsusen 	Extreme Susano Destruction Battle 	The Pool of Tribute (Extreme)
極ラクシュミ討滅戦 	Kyoku Rakushumi Tōmetsusen 	Extreme Lakshmi Destruction Battle 	Emanation (Extreme)
極神龍討滅戦 	Kyoku Shinryū Tōmetsusen 	Extreme Shinryu Destruction Battle 	The Minstrel's Ballad: Shinryu's Domain
極ツクヨミ討滅戦 	Kyoku Tsukuyomi Tōmetsusen 	Extreme Tsukuyomi Destruction Battle 	The Minstrel's Ballad: Tsukuyomi's Pain
極リオレウス狩猟戦 	Kyoku Rioreusu Shuryōsen 	Extreme Rioleus Hunting Battle 	The Great Hunt (Extreme)
極白虎征魂戦 	Kyoku Byakko Seikonsen 	Extreme White Tiger Conquering Spirit Battle 	The Jade Stoa (Extreme)
極朱雀征魂戦 	Kyoku Suzaku Seikonsen 	Extreme Vermillion Bird Conquering Spirit Battle 	Hells' Kier (Extreme)
極青龍征魂戦 	Kyoku Seiryū Seikonsen 	Extreme Azure Dragon Conquering Spirit Battle 	The Wreath of Snakes (Extreme)
ティターニア討滅戦 	Titānia Tōmetsusen 	Titania Destruction Battle 	The Dancing Plague
イノセンス討滅戦 	Inosensu Tōmetsusen 	Innocence Destruction Battle 	The Crown of the Immaculate
ハーデス討滅戦 	Hādesu Tōmetsusen 	Hades Destruction Battle 	The Dying Gasp
ルビーウェポン破壊作戦 	Rubī Wepon Hakai Sakusen 	Ruby Weapon Destruction Mission 	Cinder Drift
ウォーリア・オブ・ライト討滅戦 	Wōria obu Raito Tōmetsusen 	Warrior of Light Destruction Battle 	The Seat of Sacrifice
エメラルドウェポン破壊作戦 	Emerarudo Wepon Hakai Sakusen 	Emerald Weapon Destruction Mission 	Castrum Marinum
ダイヤウェポン捕獲作戦 	Daiya Wepon Hokaku Sakusen 	Diamond Weapon Capture Mission 	The Cloud Deck
極ティターニア討滅戦 	Kyoku Titānia Tōmetsusen 	Extreme Titania Destruction Battle 	The Dancing Plague (Extreme)
極イノセンス討滅戦 	Kyoku Inosensu Tōmetsusen 	Extreme Innocence Destruction Battle 	The Crown of the Immaculate (Extreme)
極ハーデス討滅戦 	Kyoku Hādesu Tōmetsusen 	Extreme Hades Destruction Battle 	The Minstrel's Ballad: Hades's Elegy
極ルビーウェポン破壊作戦 	Kyoku Rubī Wepon Hakai Sakusen 	Extreme Ruby Weapon Destruction Mission 	Cinder Drift (Extreme)
極シタデル・ボズヤ追憶戦 	Kyoku Shitaderu Bozuya Tsuiokusen 	Extreme Citadel Bozja Reminiscence Battle 	Memoria Misera (Extreme)
幻シヴァ討滅戦 	Maboroshi Shiva Tōmetsusen 	Illusion Shiva Destruction Battle 	The Akh Afah Amphitheatre (Unreal)
極ウォーリア・オブ・ライト討滅戦 	Kyoku Wōria obu Raito Tōmetsusen 	Extreme Warrior of Light Destruction Battle 	The Seat of Sacrifice (Extreme)
幻タイタン討滅戦 	Maboroshi Titan Tōmetsusen 	Illusion Titan Destruction Battle 	The Navel (Unreal)
極エメラルドウェポン破壊作戦 	Kyoku Emerarudo Wepon Hakai Sakusen 	Extreme Emerald Weapon Destruction Mission 	Castrum Marinum (Extreme)
幻リヴァイアサン討滅戦 	Maboroshi Rivaiasan Tōmetsusen 	Illusion Leviathan Destruction Battle 	The Whorleater (Unreal)
極ダイヤウェポン捕獲作戦 	Kyoku Daiya Wepon Hokaku Sakusen 	Extreme Diamond Weapon Capture Mission 	The Cloud Deck (Extreme)
ゾディアーク討滅戦 	Zodiāku Tōmetsusen 	Zodiark Destruction Battle 	The Dark Inside
ハイデリン討滅戦 	Haiderin Tōmetsusen 	Hydaelyn Destruction Battle 	The Mothercrystal
終焉の戦い 	Shūen no Tatakai 	The Final Battle 	The Final Day
バルバリシア討滅戦 	Barubarishia Tōmetsusen 	Barbariccia Destruction Battle 	Storm's Crown
ルビカンテ討滅戦 	Rubikante Tōmetsusen 	Rubicante Destruction Battle 	Mount Ordeals
ゴルベーザ討滅戦 	Gorubēza Tōmetsusen 	Golbez Destruction Battle 	The Voidcast Dais
ゼロムス討滅戦 	Zeromusu Tōmetsusen 	Zeromus Destruction Battle 	The Abyssal Fracture
極ゾディアーク討滅戦 	Kyoku Zodiāku Tōmetsusen 	Extreme Zodiark Destruction Battle 	The Minstrel's Ballad: Zodiark's Fall
極ハイデリン討滅戦 	Kyoku Haiderin Tōmetsusen 	Extreme Hydaelyn Destruction Battle 	The Minstrel's Ballad: Hydaelyn's Call
極終焉の戦い 	Kyoku Shūen no Tatakai 	Extreme The Final Battle 	The Minstrel's Ballad: Endsinger's Aria
極バルバリシア討滅戦 	Kyoku Barubarishia Tōmetsusen 	Extreme Barbariccia Destruction Battle 	Storm's Crown (Extreme)
極ルビカンテ討滅戦 	Kyoku Rubikante Tōmetsusen 	Extreme Rubicante Destruction Battle 	Mount Ordeals (Extreme)
極ゴルベーザ討滅戦 	Kyoku Gorubēza Tōmetsusen 	Extreme Golbez Destruction Battle 	The Voidcast Dais (Extreme)
極ゼロムス討滅戦 	Kyoku Zeromusu Tōmetsusen 	Extreme Zeromus Destruction Battle 	The Abyssal Fracture (Extreme)
ヴァリガルマンダ討滅戦 	Varigarumanda Tōmetsusen 	Valigarmanda Destruction Battle 	Worqor Lar Dor
ゾラージャ討滅戦 	Zorāja Tōmetsusen 	Zoraal Ja Destruction Battle 	Everkeep
エターナルクイーン討滅戦 	Etānaru Kuīn Tōmetsusen 	Eternal Queen Destruction Battle 	The Interphos
極ヴァリガルマンダ討滅戦 	Kyoku Varigarumanda Tōmetsusen 	Extreme Valigarmanda Destruction Battle 	Worqor Lar Dor (Extreme)
極ゾラージャ討滅戦 	Kyoku Zorāja Tōmetsusen 	Extreme Zoraal Ja Destruction Battle 	Everkeep (Extreme)
===Guildhests===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
集団戦訓練をくぐり抜けろ！ 	Shūdan-sen Kunren o Kugurinukero! 	Go Through the Group Battle Training! 	Basic Training: Enemy Parties
彷徨う死霊を討て！ 	Samayou Shiryō o Ute! 	Defeat the Wandering Spirits! 	Under the Armor
全関門を突破し、最深部の敵を討て！ 	Zen Kanmon o Toppashi, Saishinbu no Teki o Ute! 	Break Through All the Checkpoints and Defeat the Innermost Enemy!	Basic Training: Enemy Strongholds
ギルガメを捕獲せよ！ 	Girugame o Hokakuseyo! 	Capture the Gil Turtle! 	Hero on the Half Shell
有毒妖花を駆除せよ！ 	Yūdoku Yōka o Kujoseyo! 	Exterminate the Poisonous Fairy Flowers! 	Pulling Poison Posies
無法者「似我蜂団」を撃滅せよ！ 	Muhōsha "Jigabachidan" o Gekimetsuseyo! 	Destroy the Outlaw "Red-Banded Sand Wasp Gang"! 	Stinging Back
夢幻のブラキシオを討て！ 	Mugen no Burakishio o Ute! 	Defeat Braxio of the Dream! 	All's Well that Ends in the Well
爆弾魔ゴブリン軍団を撃滅せよ！ 	Bakudanma Goburin Gundan o Gekimetsuseyo! 	Destroy the Bomber Goblin Army! 	Flicking Sticks and Taking Names
汚染源モルボルを討て！ 	Osen-gen Moruboru o Ute! 	Defeat the Morbol Pollution Source! 	More than a Feeler
坑道に現れた妖異ブソを討て！ 	Kōdō ni Arawareta Yōi Buso o Ute! 	Defeat Buso, the Monster that Appeared in the Tunnels! 	Annoy the Void
無敵の眷属を従えし、大型妖異を討て！ 	Muteki no Kenzoku o Shitagaeshi, Ōgata Yōi o Ute! 	Follow the Invincible Underlings and Defeat the Large Monster! 	Shadow and Claw
ボムを率いる「ボムクイーン」を討て！ 	Bomu o Hikiiru "Bomu Kuīn" o Ute! 	Defeat the "Bomb Queen", Who Leads the Bombs! 	Long Live the Queen
不気味な陣形を組む妖異をせん滅せよ！ 	Bukimina Jinkei o Kumu Yōi o Senmetsuseyo! 	Destroy the Monsters Who are Uniting in an Eerie Formation! 	Ward Up
三つ巴の巨人族を制し、遺物を守れ！ 	Mitsudomoe no Kyojin-zoku o Seishi, Ibutsu o Mamore!	Conquer the Three-pronged Giant Tribes and Protect the Relics! 	Solemn Trinity
===Alliance Raids===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
クリスタルタワー：古代の民の迷宮 	Kurisutaru Tawā: Kodai no Tami no Meikyū	Crystal Tower: The Ancient People's Labyrinth	The Labyrinth of the Ancients
クリスタルタワー：シルクスの塔 	Kurisutaru Tawā: Shirukusu no Tō 	Crystal Tower: Syrcus Tower 	Syrcus Tower
クリスタルタワー：闇の世界 	Kurisutaru Tawā: Yami no Sekai 	Crystal Tower: World of Darkness 	The World of Darkness
魔航船ヴォイドアーク 	Makōsen Voido Āku 	Demon Ship Void Ark 	The Void Ark
禁忌都市マハ 	Kinki Toshi Maha 	Taboo City Mhach 	The Weeping City of Mhach
影の国ダン・スカー 	Kage no Kuni Dan Sukā 	Country of Shadow Dun Scaith 	Dun Scaith
失われた都 ラバナスタ 	Ushinawaretato Rabanasuta 	The Lost Capital of Rabanastre 	The Royal City of Rabanastre
封じられた聖塔 リドルアナ 	Fūjirareta Seitō Ridoruana 	Ridorana the Sealed Sacred Tower 	The Ridorana Lighthouse
楽欲の僧院 オーボンヌ 	Rakuyoku no Sōin Ōbonnu 	Orbonne the Monastery of Resting Avarice 	The Orbonne Monastery
複製サレタ工場廃墟 	Fukusei-sareta Kōjō Haikyo 	Duplicated Factory Ruins 	The Copied Factory
人形タチノ軍事基地 	Ningyō-tachi no Gunji Kichi 	Dolls' Military Base 	The Puppets' Bunker
希望ノ砲台：「塔」 	Kibō no Hōdai: "Tō" 	Artillery Battery of Hope: "Tower" 	The Tower at Paradigm's Breach
輝ける神域 アグライア 	Kagayakeru Shin'iki Aguraia 	Shining Sanctuary Aglaia 	Aglaia
喜びの神域 エウプロシュネ 	Yorokobi no Shin'iki Eupuroshune 	Sanctuary of Joy Euphrosyne 	Euphrosyne
華めく神域 タレイア 	Hanameku Shin'iki Tareia 	Blooming Sanctuary Thaleia 	Thaleia
===Normal and Savage Raids===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
大迷宮バハムート：邂逅編1 	Dai Meikyū Bahamūto: Kaikō-hen 1 	Great Labyrinth Bahamut: Chance Meeting 1 	The Binding Coil of Bahamut - Turn 1
大迷宮バハムート：邂逅編2 	Dai Meikyū Bahamūto: Kaikō-hen 2 	Great Labyrinth Bahamut: Chance Meeting 2 	The Binding Coil of Bahamut - Turn 2
大迷宮バハムート：邂逅編3 	Dai Meikyū Bahamūto: Kaikō-hen 3 	Great Labyrinth Bahamut: Chance Meeting 3 	The Binding Coil of Bahamut - Turn 3
大迷宮バハムート：邂逅編4 	Dai Meikyū Bahamūto: Kaikō-hen 4 	Great Labyrinth Bahamut: Chance Meeting 4 	The Binding Coil of Bahamut - Turn 4
大迷宮バハムート：邂逅編5 	Dai Meikyū Bahamūto: Kaikō-hen 5 	Great Labyrinth Bahamut: Chance Meeting 5 	The Binding Coil of Bahamut - Turn 5
大迷宮バハムート：侵攻編1 	Dai Meikyū Bahamūto: Shinkō-hen 1 	Great Labyrinth Bahamut: Invasion 1 	The Second Coil of Bahamut - Turn 1
大迷宮バハムート：侵攻編2 	Dai Meikyū Bahamūto: Shinkō-hen 2 	Great Labyrinth Bahamut: Invasion 2 	The Second Coil of Bahamut - Turn 2
大迷宮バハムート：侵攻編3 	Dai Meikyū Bahamūto: Shinkō-hen 3 	Great Labyrinth Bahamut: Invasion 3 	The Second Coil of Bahamut - Turn 3
大迷宮バハムート：侵攻編4 	Dai Meikyū Bahamūto: Shinkō-hen 4 	Great Labyrinth Bahamut: Invasion 4 	The Second Coil of Bahamut - Turn 4
大迷宮バハムート：真成編1 	Dai Meikyū Bahamūto: Shinsei-hen 1 	Great Labyrinth Bahamut: True 1 	The Final Coil of Bahamut - Turn 1
大迷宮バハムート：真成編2 	Dai Meikyū Bahamūto: Shinsei-hen 2 	Great Labyrinth Bahamut: True 2 	The Final Coil of Bahamut - Turn 2
大迷宮バハムート：真成編3 	Dai Meikyū Bahamūto: Shinsei-hen 3 	Great Labyrinth Bahamut: True 3 	The Final Coil of Bahamut - Turn 3
大迷宮バハムート：真成編4 	Dai Meikyū Bahamūto: Shinsei-hen 4 	Great Labyrinth Bahamut: True 4 	The Final Coil of Bahamut - Turn 4
大迷宮バハムート零式：侵攻編1 	Dai Meikyū Bahamūto Reishiki: Shinkō-hen 1 	Great Labyrinth Bahamut Type Zero: Invasion 1 	The Second Coil of Bahamut (Savage) - Turn 1
大迷宮バハムート零式：侵攻編2 	Dai Meikyū Bahamūto Reishiki: Shinkō-hen 2 	Great Labyrinth Bahamut Type Zero: Invasion 2 	The Second Coil of Bahamut (Savage) - Turn 2
大迷宮バハムート零式：侵攻編3 	Dai Meikyū Bahamūto Reishiki: Shinkō-hen 3 	Great Labyrinth Bahamut Type Zero: Invasion 3 	The Second Coil of Bahamut (Savage) - Turn 3
大迷宮バハムート零式：侵攻編4 	Dai Meikyū Bahamūto Reishiki: Shinkō-hen 4 	Great Labyrinth Bahamut Type Zero: Invasion 4 	The Second Coil of Bahamut (Savage) - Turn 4
機工城アレキサンダー：起動編1 	Kikōjō Arekisandā: Kidō-hen 1 	Machine Castle Alexander: Startup 1 	Alexander - The Fist of the Father
機工城アレキサンダー：起動編2 	Kikōjō Arekisandā: Kidō-hen 2 	Machine Castle Alexander: Startup 2 	Alexander - The Cuff of the Father
機工城アレキサンダー：起動編3 	Kikōjō Arekisandā: Kidō-hen 3 	Machine Castle Alexander: Startup 3 	Alexander - The Arm of the Father
機工城アレキサンダー：起動編4 	Kikōjō Arekisandā: Kidō-hen 4 	Machine Castle Alexander: Startup 4 	Alexander - The Burden of the Father
機工城アレキサンダー：律動編1 	Kikōjō Arekisandā: Ritsudō-hen 1 	Machine Castle Alexander: Rhythm 1 	Alexander - The Fist of the Son
機工城アレキサンダー：律動編2 	Kikōjō Arekisandā: Ritsudō-hen 2 	Machine Castle Alexander: Rhythm 2 	Alexander - The Cuff of the Son
機工城アレキサンダー：律動編3 	Kikōjō Arekisandā: Ritsudō-hen 3 	Machine Castle Alexander: Rhythm 3 	Alexander - The Arm of the Son
機工城アレキサンダー：律動編4 	Kikōjō Arekisandā: Ritsudō-hen 4 	Machine Castle Alexander: Rhythm 4 	Alexander - The Burden of the Son
機工城アレキサンダー：天動編1 	Kikōjō Arekisandā: Tendō-hen 1 	Machine Castle Alexander: Geocentrism 1 	Alexander - The Eyes of the Creator
機工城アレキサンダー：天動編2 	Kikōjō Arekisandā: Tendō-hen 2 	Machine Castle Alexander: Geocentrism 2 	Alexander - The Breath of the Creator
機工城アレキサンダー：天動編3 	Kikōjō Arekisandā: Tendō-hen 3 	Machine Castle Alexander: Geocentrism 3 	Alexander - The Heart of the Creator
機工城アレキサンダー：天動編4 	Kikōjō Arekisandā: Tendō-hen 4 	Machine Castle Alexander: Geocentrism 4 	Alexander - The Soul of the Creator
機工城アレキサンダー零式：起動編1 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Kidō-hen 1 	Machine Castle Alexander Type Zero: Startup 1 	Alexander - The Fist of the Father (Savage)
機工城アレキサンダー零式：起動編2 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Kidō-hen 2 	Machine Castle Alexander Type Zero: Startup 2 	Alexander - The Cuff of the Father (Savage)
機工城アレキサンダー零式：起動編3 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Kidō-hen 3 	Machine Castle Alexander Type Zero: Startup 3 	Alexander - The Arm of the Father (Savage)
機工城アレキサンダー零式：起動編4 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Kidō-hen 4 	Machine Castle Alexander Type Zero: Startup 4 	Alexander - The Burden of the Father (Savage)
機工城アレキサンダー零式：律動編1 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Ritsudō-hen 1 	Machine Castle Alexander Type Zero: Rhythm 1 	Alexander - The Fist of the Son (Savage)
機工城アレキサンダー零式：律動編2 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Ritsudō-hen 2 	Machine Castle Alexander Type Zero: Rhythm 2 	Alexander - The Cuff of the Son (Savage)
機工城アレキサンダー零式：律動編3 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Ritsudō-hen 3 	Machine Castle Alexander Type Zero: Rhythm 3 	Alexander - The Arm of the Son (Savage)
機工城アレキサンダー零式：律動編4 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Ritsudō-hen 4 	Machine Castle Alexander Type Zero: Rhythm 4 	Alexander - The Burden of the Son (Savage)
機工城アレキサンダー零式：天動編1 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Tendō-hen 1 	Machine Castle Alexander Type Zero: Geocentrism 1 	Alexander - The Eyes of the Creator (Savage)
機工城アレキサンダー零式：天動編2 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Tendō-hen 2 	Machine Castle Alexander Type Zero: Geocentrism 2 	Alexander - The Breath of the Creator (Savage)
機工城アレキサンダー零式：天動編3 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Tendō-hen 3 	Machine Castle Alexander Type Zero: Geocentrism 3 	Alexander - The Heart of the Creator (Savage)
機工城アレキサンダー零式：天動編4 	Kikōjō Arekisandā Reishiki: Tendō-hen 4 	Machine Castle Alexander Type Zero: Geocentrism 4 	Alexander - The Soul of the Creator (Savage)
次元の狭間オメガ：デルタ編1 	Jigen no Hazama Omega: Deruta-hen 1 	Dimension's Space Omega: Delta 1 	Deltascape V1.0
次元の狭間オメガ：デルタ編2 	Jigen no Hazama Omega: Deruta-hen 2 	Dimension's Space Omega: Delta 2 	Deltascape V2.0
次元の狭間オメガ：デルタ編3 	Jigen no Hazama Omega: Deruta-hen 3 	Dimension's Space Omega: Delta 3 	Deltascape V3.0
次元の狭間オメガ：デルタ編4 	Jigen no Hazama Omega: Deruta-hen 4 	Dimension's Space Omega: Delta 4 	Deltascape V4.0
次元の狭間オメガ：シグマ編1 	Jigen no Hazama Omega: Shiguma-hen 1 	Dimension's Space Omega: Sigma 1 	Sigmascape V1.0
次元の狭間オメガ：シグマ編2 	Jigen no Hazama Omega: Shiguma-hen 2 	Dimension's Space Omega: Sigma 2 	Sigmascape V2.0
次元の狭間オメガ：シグマ編3 	Jigen no Hazama Omega: Shiguma-hen 3 	Dimension's Space Omega: Sigma 3 	Sigmascape V3.0
次元の狭間オメガ：シグマ編4 	Jigen no Hazama Omega: Shiguma-hen 4 	Dimension's Space Omega: Sigma 4 	Sigmascape V4.0
次元の狭間オメガ：アルファ編1 	Jigen no Hazama Omega: Arufa-hen 1 	Dimension's Space Omega: Alpha 1 	Alphascape V1.0
次元の狭間オメガ：アルファ編2 	Jigen no Hazama Omega: Arufa-hen 2 	Dimension's Space Omega: Alpha 2 	Alphascape V2.0
次元の狭間オメガ：アルファ編3 	Jigen no Hazama Omega: Arufa-hen 3 	Dimension's Space Omega: Alpha 3 	Alphascape V3.0
次元の狭間オメガ：アルファ編4 	Jigen no Hazama Omega: Arufa-hen 4 	Dimension's Space Omega: Alpha 4 	Alphascape V4.0
次元の狭間オメガ零式：デルタ編1 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Deruta-hen 1 	Dimension's Space Omega Type Zero: Delta 1 	Deltascape V1.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式：デルタ編2 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Deruta-hen 2 	Dimension's Space Omega Type Zero: Delta 2 	Deltascape V2.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式：デルタ編3 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Deruta-hen 3 	Dimension's Space Omega Type Zero: Delta 3 	Deltascape V3.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式：デルタ編4 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Deruta-hen 4 	Dimension's Space Omega Type Zero: Delta 4 	Deltascape V4.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式：シグマ編1 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Shiguma-hen 1	Dimension's Space Omega Type Zero: Sigma 1 	Sigmascape V1.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式：シグマ編2 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Shiguma-hen 2	Dimension's Space Omega Type Zero: Sigma 2 	Sigmascape V2.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式：シグマ編3 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Shiguma-hen 3	Dimension's Space Omega Type Zero: Sigma 3 	Sigmascape V3.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式：シグマ編4 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Shiguma-hen 4	Dimension's Space Omega Type Zero: Sigma 4 	Sigmascape V4.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式：アルファ編1 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Arufa-hen 1 	Dimension's Space Omega Type Zero: Alpha 1 	Alphascape V1.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式：アルファ編2 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Arufa-hen 2 	Dimension's Space Omega Type Zero: Alpha 2 	Alphascape V2.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式：アルファ編3 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Arufa-hen 3 	Dimension's Space Omega Type Zero: Alpha 3 	Alphascape V3.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式：アルファ編4 	Jigen no Hazama Omega Reishiki: Arufa-hen 4 	Dimension's Space Omega Type Zero: Alpha 4 	Alphascape V4.0 (Savage)
希望の園エデン：覚醒編1 	Kibō no Sono Eden: Kakusei-hen 1 	Garden of Hope Eden: Awakening 1 	Eden's Gate: Resurrection
希望の園エデン：覚醒編2 	Kibō no Sono Eden: Kakusei-hen 2 	Garden of Hope Eden: Awakening 2 	Eden's Gate: Descent
希望の園エデン：覚醒編3 	Kibō no Sono Eden: Kakusei-hen 3 	Garden of Hope Eden: Awakening 3 	Eden's Gate: Inundation
希望の園エデン：覚醒編4 	Kibō no Sono Eden: Kakusei-hen 4 	Garden of Hope Eden: Awakening 4 	Eden's Gate: Sepulture
希望の園エデン：共鳴編1 	Kibō no Sono Eden: Kyōmei-hen 1 	Garden of Hope Eden: Resonance 1 	Eden's Verse: Fulmination
希望の園エデン：共鳴編2 	Kibō no Sono Eden: Kyōmei-hen 2 	Garden of Hope Eden: Resonance 2 	Eden's Verse: Furor
希望の園エデン：共鳴編3 	Kibō no Sono Eden: Kyōmei-hen 3 	Garden of Hope Eden: Resonance 3 	Eden's Verse: Iconoclasm
希望の園エデン：共鳴編4 	Kibō no Sono Eden: Kyōmei-hen 4 	Garden of Hope Eden: Resonance 4 	Eden's Verse: Refulgence
希望の園エデン：再生編1 	Kibō no Sono Eden: Saisei-hen 1 	Garden of Hope Eden: Rebirth 1 	Eden's Promise: Umbra
希望の園エデン：再生編2 	Kibō no Sono Eden: Saisei-hen 2 	Garden of Hope Eden: Rebirth 2 	Eden's Promise: Litany
希望の園エデン：再生編3 	Kibō no Sono Eden: Saisei-hen 3 	Garden of Hope Eden: Rebirth 3 	Eden's Promise: Anamorphosis
希望の園エデン：再生編4 	Kibō no Sono Eden: Saisei-hen 4 	Garden of Hope Eden: Rebirth 4 	Eden's Promise: Eternity
希望の園エデン零式：覚醒編1 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Kakusei-hen 1 	Garden of Hope Eden Type Zero: Awakening 1 	Eden's Gate: Resurrection (Savage)
希望の園エデン零式：覚醒編2 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Kakusei-hen 2 	Garden of Hope Eden Type Zero: Awakening 2 	Eden's Gate: Descent (Savage)
希望の園エデン零式：覚醒編3 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Kakusei-hen 3 	Garden of Hope Eden Type Zero: Awakening 3 	Eden's Gate: Inundation (Savage)
希望の園エデン零式：覚醒編4 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Kakusei-hen 4 	Garden of Hope Eden Type Zero: Awakening 4 	Eden's Gate: Sepulture (Savage)
希望の園エデン零式：共鳴編1 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Kyōmei-hen 1 	Garden of Hope Eden Type Zero: Resonance 1 	Eden's Verse: Fulmination (Savage)
希望の園エデン零式：共鳴編2 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Kyōmei-hen 2 	Garden of Hope Eden Type Zero: Resonance 2 	Eden's Verse: Furor (Savage)
希望の園エデン零式：共鳴編3 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Kyōmei-hen 3 	Garden of Hope Eden Type Zero: Resonance 3 	Eden's Verse: Iconoclasm (Savage)
希望の園エデン零式：共鳴編4 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Kyōmei-hen 4 	Garden of Hope Eden Type Zero: Resonance 4 	Eden's Verse: Refulgence (Savage)
希望の園エデン零式：再生編1 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Saisei-hen 1 	Garden of Hope Eden Type Zero: Rebirth 1 	Eden's Promise: Umbra (Savage)
希望の園エデン零式：再生編2 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Saisei-hen 2 	Garden of Hope Eden Type Zero: Rebirth 2 	Eden's Promise: Litany (Savage)
希望の園エデン零式：再生編3 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Saisei-hen 3 	Garden of Hope Eden Type Zero: Rebirth 3 	Eden's Promise: Anamorphosis (Savage)
希望の園エデン零式：再生編4 	Kibō no Sono Eden Reishiki: Saisei-hen 4 	Garden of Hope Eden Type Zero: Rebirth 4 	Eden's Promise: Eternity (Savage)
万魔殿パンデモニウム：辺獄編１ 	Banmaden Pandemoniumu: Hengokuhen 1 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Limbo 1 	Asphodelos: The First Circle
万魔殿パンデモニウム：辺獄編２ 	Banmaden Pandemoniumu: Hengokuhen 2 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Limbo 2 	Asphodelos: The Second Circle
万魔殿パンデモニウム：辺獄編３ 	Banmaden Pandemoniumu: Hengokuhen 3 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Limbo 3 	Asphodelos: The Third Circle
万魔殿パンデモニウム：辺獄編４ 	Banmaden Pandemoniumu: Hengokuhen 4 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Limbo 4 	Asphodelos: The Fourth Circle
万魔殿パンデモニウム：煉獄編１ 	Banmaden Pandemoniumu: Rengokuhen 1 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Purgatory 1 	Abyssos: The Fifth Circle
万魔殿パンデモニウム：煉獄編２ 	Banmaden Pandemoniumu: Rengokuhen 2 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Purgatory 2 	Abyssos: The Sixth Circle
万魔殿パンデモニウム：煉獄編３ 	Banmaden Pandemoniumu: Rengokuhen 3 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Purgatory 3 	Abyssos: The Seventh Circle
万魔殿パンデモニウム：煉獄編４ 	Banmaden Pandemoniumu: Rengokuhen 4 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Purgatory 4 	Abyssos: The Eighth Circle
万魔殿パンデモニウム：天獄編１ 	Banmaden Pandemoniumu: Tengokuhen 1 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Heavenly Gaol 1 	Anabaseios: The Ninth Circle
万魔殿パンデモニウム：天獄編２ 	Banmaden Pandemoniumu: Tengokuhen 2 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Heavenly Gaol 2 	Anabaseios: The Tenth Circle
万魔殿パンデモニウム：天獄編３ 	Banmaden Pandemoniumu: Tengokuhen 3 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Heavenly Gaol 3 	Anabaseios: The Eleventh Circle
万魔殿パンデモニウム：天獄編４ 	Banmaden Pandemoniumu: Tengokuhen 4 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium: Heavenly Gaol 4 	Anabaseios: The Twelfth Circle
万魔殿パンデモニウム零式：辺獄編１ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Hengokuhen 1 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Limbo 1 	Asphodelos: The First Circle
万魔殿パンデモニウム零式：辺獄編２ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Hengokuhen 2 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Limbo 2 	Asphodelos: The Second Circle
万魔殿パンデモニウム零式：辺獄編３ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Hengokuhen 3 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Limbo 3 	Asphodelos: The Third Circle
万魔殿パンデモニウム零式：辺獄編４ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Hengokuhen 4 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Limbo 4 	Asphodelos: The Fourth Circle
万魔殿パンデモニウム零式：煉獄編１ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Rengokuhen 1 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Purgatory 1 	Abyssos: The Fifth Circle
万魔殿パンデモニウム零式：煉獄編２ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Rengokuhen 2 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Purgatory 2 	Abyssos: The Sixth Circle
万魔殿パンデモニウム零式：煉獄編３ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Rengokuhen 3 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Purgatory 3 	Abyssos: The Seventh Circle
万魔殿パンデモニウム零式：煉獄編４ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Rengokuhen 4 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Purgatory 4 	Abyssos: The Eighth Circle
万魔殿パンデモニウム零式：天獄編１ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Tengokuhen 1 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Heavenly Gaol 1	Anabaseios: The Ninth Circle
万魔殿パンデモニウム零式：天獄編２ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Tengokuhen 2 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Heavenly Gaol 2	Anabaseios: The Tenth Circle
万魔殿パンデモニウム零式：天獄編３ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Tengokuhen 3 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Heavenly Gaol 3	Anabaseios: The Eleventh Circle
万魔殿パンデモニウム零式：天獄編４ 	Banmaden Pandemoniumu Reishiki: Tengokuhen 4 	Hall of Ten Thousand Daemons, Pandæmonium Type Zero: Heavenly Gaol 4	Anabaseios: The Twelfth Circle
===PvP===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
ウルヴズジェイル 	Uruvuzu Jeiru 	Wolves' Jail 	The Wolves' Den
ザ・フォールド 	Za Fōrudo 	The Fold 	The Fold
ザ・フィースト (カジュアルマッチ) 	Za Fīsuto (Kajuaru Matchi) 	The Feast (Casual Match) 	The Feast (Training Match)
ザ・フィースト (ランクマッチ) 	Za Fīsuto (Ranku Matchi) 	The Feast (Rank Match) 	The Feast (Ranked Match)
ザ・フィースト (チーム用ランクマッチ) 	Za Fīsuto (Chīmu-yō Ranku Matchi)	The Feast (Team-based Rank Match) 	The Feast (Team Ranked Match)
外縁遺跡群 (制圧戦) 	Gaien Iseki-gun (Seiatsu-sen) 	Brink Ruins (Battle for Control) 	The Borderland Ruins (Secure)
シールロック (争奪戦) 	Shīru Rokku (Sōdatsu-sen) 	Seal Rock (Contest Battle) 	Seal Rock (Seize)
フィールド・オブ・グローリー (砕氷戦) 	Fīrudo Obu Gurōrī (Saihyō-sen) 	Field of Glory (Icebreaking Battle)	The Fields of Glory (Shatter)
オンサル・ハカイル (終節戦) 	Onsaru Hakairu (Shūsetsu-sen) 	Onsal Hakair (Final Battle) 	Onsal Hakair (Danshig Naadam)
アストラガロス (機工戦) 	Asutoragarosu (Kikō-sen) 	Astragalos (Mechanised Battle) 	Astragalos
ヒドゥンゴージ (機工戦) 	Hidun Gōji (Kikō-sen) 	Hidden Gorge (Mechanised Battle) 	Hidden Gorge
パライストラ 	Paraisutora 	Palaestra 	The Palaistra
クラウドナイン 	Kuraudo Nain 	Cloud Nine 	Cloud Nine
ヴォルカニック・ハート 	Vorukanikku Hāto 	Volcanic Heart 	The Volcanic Heart
東方絡繰御殿 	Tōhō Karakuri Goten 	Eastern Mechanical Castle 	The Clockwork Castletown
レッド・サンズ 	Reddo Sanzu 	Red Sands 	The Red Sands
===Ultimate Raids===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
絶バハムート討滅戦 	Zetsu Bahamūto Tōmetsusen 	Unparalleled Bahamut Destruction Battle 	The Unending Coil of Bahamut (Ultimate)
絶アルテマウェポン破壊作戦 	Zetsu Arutema Wepon Hakai Sakusen	Unparalleled Ultima Weapon Destruction Operation	The Weapon's Refrain (Ultimate)
絶アレキサンダー討滅戦 	Zetsu Arekisandā Tōmetsusen 	Unparalleled Alexander Destruction Battle 	The Epic of Alexander (Ultimate)
絶竜詩戦争 	Zetsu Ryū Shi Sensō 	Ultimate Dragonsong War 	Dragonsong's Reprise
絶オメガ検証戦 	Zetsu Omega Kenshōsen 	Ultimate Omega Verification Battle 	The Omega Protocol
===Deep Dungeons===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
死者の宮殿 	Shisha no Kyūden	Palace of the Dead	Palace of the Dead
アメノミハシラ 	Amenomihashira 	Pillar of Heaven 	Heaven-on-High
オルト・エウレカ 	Oruto Eureka 	Ortho Eureka 	Eureka Orthos
===Field Operations===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
禁断の地 エウレカ：アネモス 	Kindan no Ji Eureka: Anemosu 	 	The Forbidden Land, Eureka Anemos
禁断の地 エウレカ：パゴス 	Kindan no Ji Eureka: Pagosu 	 	The Forbidden Land, Eureka Pagos
禁断の地 エウレカ：ピューロス 	Kindan no Ji Eureka: Pyūrosu 	 	The Forbidden Land, Eureka Pyros
禁断の地 エウレカ：ヒュダトス 	Kindan no Ji Eureka: Hyudatosu	 	The Forbidden Land, Eureka Hydatos
南方ボズヤ戦線 	Nanpō Bozuya Sensen 	Southern Bozja Front	The Bozjan Southern Front
ザトゥノル高原 	Zatunoru Kōgen 	Zatunor Plateau 	Zadnor
===Gathering Forays===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
オーシャンフィッシング 	Ōshan Fisshingu 	 	Ocean Fishing
雲海探索 ディアデム諸島 	Unkai Tansaku Diademu Shotō	Sea of Clouds Exploration Diadem Archipelago	The Diadem
===Treasure Hunts===
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
宝物庫 アクアポリス 	Hōmotsuko Akuaporisu 	Treasure Vault Aquapolis 	The Aquapolis
宝物庫 ウズネアカナル 	Hōmotsuko Uzuneakanaru 	Treasure Vault Uznair Canal 	The Lost Canals of Uznair
宝物庫 ウズネアカナル深層 	Hōmotsuko Uzuneakanaru Shinsō 	Treasure Vault Uznair Canal Depths 	The Hidden Canals of Uznair
宝物庫 ウズネアカナル祭殿 	Hōmotsuko Uzuneakanaru Saiden 	Treasure Vault Uznair Canal Shrine 	The Shifting Altars of Uznair
宝物庫 リェー・ギア・ダンジョン 	Hōmotsuko Ryē Gia Danjon 	Treasure Vault Lyhe Ghiah Dungeon 	The Dungeons of Lyhe Ghiah
宝物庫 リェー・ギア・ダンジョン祭殿 	Hōmotsuko Ryē Gia Danjon Saiden 	Treasure Vault Lyhe Ghiah Dungeon Shrine	The Shifting Oubliettes of Lyhe Ghiah
宝物庫 エキサイトロン 	Hōmotsuko Ekisaitoron 	Treasure Vault Excitetron 	The Excitatron 6000
宝物庫 エルピス・ギュムナシオン祭殿 	Hōmotsuko Erupisu Gyumunashion Saiden	Treasure Vault Elpis Gymnasion Shrine 	The Shifting Gymnasion Agonon
Category:Final Fantasy XIV translations
Category:Translations