数ゑ唄 (Kazoe Uta)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
合計 この世界にある砂の数は 	goukei kono sekai ni aru suna no kazu wa 	In total, the amount of sand on this world
累計 このに産まれた人の数は 	ruikei kono hoshi ni umareta hito no kazu wa 	and the cumulative total number of people born on this Earth
計り知れない 	hakarishirenai 	are unfathomable
 	 	
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十 	ichi ni san shi go roku nana hachi kyuu juu juu 	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10
増えていくものとは裏腹に 	fuete iku mono to wa urahara ni 	On the contrary to the increasing things
十 九 八 七 六 五 四 三 二 一 一 	juu kyuu hachi nana roku go yon san ni ichi ichi 	10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1
減っていくものが増えていく 	hette iku mono ga fuete iku 	The things decreasing are increasing
遥か彼方もミクロの先も 	haruka kanata mo mikuro no saki mo 	Beyond even micro to infinity,
この世界は余りにも数が多い 	kono sekai wa amari ni mo kazu ga ooi 	there are so many numbers on this world
ならば歌え 数ゑ唄 	naraba utae kazoe uta 	So, sing it out, the song of counting
 	 	
一 十 百 千 万 億 兆 京 垓 じょう 	ichi juu hyaku sen man oku chou kyou kai jou 	1, 10, 100, 1000, 10000, 10^8, 10^12, 10^16, 10^20, 10^24,
穣 溝 澗 正 載 極 恒河沙 阿僧祇 那由他 不可思議 無量大数 	jou kou kan sei sai goku gougasha azougi nayuta fukashigi muryoutaisuu 	10^28, 10^32, 10^36, 10^40, 10^44, 10^48, 10^52, 10^56,In Buddhism, this can also mean a number that is too big to count, but Math has definitely found a way. 10^60, 10^64, 10^68
繰り返す 	kurikaesu 	Let’s do it again
一 十 百 千 万 億 兆 京 垓 じょう 	ichi juu hyaku sen man oku chou kyou kai jou 	1, 10, 100, 1000, 10000, 10^8, 10^12, 10^16, 10^20, 10^24,
穣 溝 澗 正 載 極 恒河沙 阿僧祇 那由他 不可思議 無量大数 	jou kou kan sei sai goku gougasha azougi nayuta fukashigi muryoutaisuu 	10^28, 10^32, 10^36, 10^40, 10^44, 10^48, 10^52, 10^56, 10^60, 10^64, 10^68
永遠に 	towa ni tsuzuku 	Far into eternity
 	 	
暗闇 に呑まれて 軈て無 無に帰す 	kurayami ni nomarete yagate mu mu ni kisu 	Engulfed by the darkness, they will soon return to nothing at all
夢も現も 夢も現も 	yume mo utsutsu mo yume mo utsutsu mo 	—dreams and reality dreams and reality
大小の代償と毎秒の対象が 	daishou no daishou to maibyou no taishou ga 	The compensation of big and small, and the subject of every second
廻って廻って 生まれては消えて 	mawatte mawatte umarete wa kiete 	are going round and round, being born and dying out
この世界に蔓延る数が 	kono sekai ni habikoru kazu ga 	The rampant numbers in this world
人を狂わせ 人を正す 	hito o kuruwase hito o tadasu 	make people crazy and correct people
さあ 歌え 数ゑ唄 	saa utae kazoe uta 	Now, sing it out, the song of counting
 	 	
一 分 厘 毛 糸 忽 微 繊 沙 塵 埃 渺 漠 	ichi bu rin mou shi kotsu mi sen sha jin ai myou baku 	1, 0.1, 0.01, 0.001, 0.0001, 1e-5, 1e-6, 1e-7, 1e-8, 1e-9, 1e-10, 1e-11, 1e-12,
模糊 逡巡 須臾 瞬息 弾指 刹那 六徳 虚空 清浄 	moko shunjun shuyu shunsoku tanji setsuna rikutoku kokuu seijou 	1e-13, 1e-14, 1e-15, 1e-16, 1e-17, 1e-18, 1e-19, 1e-20, 1e-21, 1e-22,Individually they mean the numbers written, that’s why I kept counting, but being written together, this can mean “Empty Space.” 1e-23Individually they mean the numbers written, that’s why I kept counting, but being written together, this can mean “Purity.”
繰り返す 	kurikaesu 	Let’s do it again
一 分 厘 毛 糸 忽 微 繊 沙 塵 埃 渺 漠 	ichi bu rin mou shi kotsu mi sen sha jin ai myou baku 	1, 0.1, 0.01, 0.001, 0.0001, 1e-5, 1e-6, 1e-7, 1e-8, 1e-9, 1e-10, 1e-11, 1e-12,
模糊 逡巡 須臾 瞬息 弾指 刹那 六徳 虚空 清浄 	moko shunjun shuyu shunsoku tanji setsuna rikutoku kokuu seijou 	1e-13, 1e-14, 1e-15, 1e-16, 1e-17, 1e-18, 1e-19, 1e-20, 1e-21, 1e-22, 1e-23
数えよ 	kazoe yo 	Count it all
 	 	
猛き人類の観測が把握する 	takeki jinrui no kansoku ga haaku suru 	Observing the extreme measurement of humanity,
此の世界の大小は所詮 	kono sekai no daishou wa shosen 	I declare that the size of this world
此の世界の僅か一部に過ぎないものだからと宣う 	kono sekai no wazuka ichibu ni suginai mono dakara to notamau 	is just one mere part of the whole
とは言えヒトは観測を止めることはなく数を失うなどはない 	to wa ie hito wa kansoku o yameru koto wa naku kazu o ushinau nado wa nai 	However, humans do not stop observing and do not do things such as lose numbers.
今日も不可思議な世界で謎は増えていく 真理は遥か遠く舞う 	kyou mo fukashigi na sekai de nazo wa fuete iku shinri wa haruka tooku mau	Even today, in this unfathomable world, mysteries are increasing, and the truth is fluttering about in the far distance
 	 	
宛ら海の砂の星のように 	sanagara umi no suna sora no hoshi no you ni 	Just like the sand on a beach or the stars in space
宛ら海の砂の星のように 	sanagara umi no suna sora no hoshi no you ni 	Just like the sand on a beach or the stars in space
最果ての迷路へ 	saihate no meiro e 	to the farthest labyrinth
齢　重ねて 重ねて 重ねて 	yowai kasanete kasanete kasanete 	our ages pile up, and pile up, and pile up
崩れ落ちないように 	kuzureochinai you ni 	So things don’t come crumbling down,
ものを覚えて忘れて 忘れて 	mono o oboete wasurete wasurete 	we remember, and forget, and forget
失わぬように 	ushinawanu you ni 	so that we don’t lose anything
置いていかれぬように 	oite ikarenu you ni 	and so that we aren’t left behind
 	 	
其処にある数ゑ唄 	soko ni aru kazoe uta 	In that place is the song of counting
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental, lyrics
*Magenetra - Translation source
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:EO songs list