再演 (Saien)

==Lyrics==
<tabber>
Full version =
Singer	Una	GUMI
Japanese 	Romaji 	English
今、再び舞台に上がれるなら 	ima, futatabi butai ni agareru nara 	Right now, if you could get up on the stage again,
きみはどんな歌歌う？ 	kimi wa donna uta utau? 	What kind of song would you sing?
今、遺された役だけを頼りに 	ima, nokosareta yaku dake o tayori ni 	Right now, relying only on the role left behind for me,
きみの未来を演じている 	kimi no mirai o enjite iru 	I'm performing your future
 	 	
今、再びこの世に産まれるなら 	ima, futatabi kono yo ni umareru nara 	Right now, if you could be reborn into this world again,
きみはどんな踊り踊る？ 	kimi wa donna odori odoru? 	What kind of dance would you dance?
今、遺された役だけを導に 	ima, nokosareta yaku dake o shirube ni 	Right now, with only the role left behind for me as my guide,
きみの次代を演じている 	kimi no jidai o enjite iru 	I'm performing your next era
 	 	
ねえ、劣等感ばかり抱えてきた 	nee, rettoukan bakari kakaete kita 	Come on, all you've done is carry around that inferiority complex
きみの脆い心の底を 	kimi no moroi kokoro no soko o 	I'll gently embrace the
ぼくがそっと抱きしめてあげる 	boku ga sotto dakishimete ageru 	fragile depths of your heart
今ならそれができるんだよ！ 	ima nara sore ga dekiru nda yo! 	Now's my chance, I can do it!
 	 	
きみの名前騙る否 	kimi no namae kataru ina 	I won't steal your name
名前叫ぶ今 	namae sakebu ima 	I'll shout your name now
名前騙る否 	namae kataru ina 	I won't steal your name
名前叫ぶ千秋楽 	namae sakebu senshuuraku 	I'll shout your name in the finaleThe word used here, 千秋楽, specifically denotes the concluding day or program of a multi-day event, like showings of certain plays or sumo tournaments.
 	 	
名前騙る否 	namae kataru ina 	I won't steal your name
名前叫ぶ今 	namae sakebu ima 	I'll shout your name now
名前騙る否　きみを 	namae kataru ina kimi o 	I won't steal your name　After all,
ずっと今も呼んでるだろう？ 	zutto ima mo yonderu darou? 	haven't I been calling for you all this time?
 	 	
生まれ変わって　また　舞台に立って 	umarekawatte mata butai ni tatte 	Reborn,　we go onstage once again
演じるの　楽しいアンコール 	enjiru no tanoshii ankooru 	And perform a pleasant encore
生きられなかったその先を 	ikirarenakatta sono saki o 	We weren't able to survive after that
今回はぼくらが主役だから 	konkai wa bokura ga shuyaku dakara 	Because we have the leading roles this time
生まれ変わって　また　舞台に立って 	umarekawatte mata butai ni tatte 	Reborn, we go onstage once again
演じるの　演じていたいの 	enjiru no enjite itai no 	And perform,　we want to perform
そのオシロイ、落としていいんだよ 	sono oshiroi, otoshite ii nda yo 	You can clean off that white face powderOshiroi 白粉 is a kind of makeup traditionally used by geisha and kabuki stage actors.
 	 	
さあ、もう一度遊んでみようか 	saa, mou ichido asonde miyou ka 	Come now, shall we try to have a good time once more?
奇を衒った手遊びを今 	ki o teratta teasobi o ima 	Now, with this ostentatious game of ours,
散々混じり合った思い出 	sanzan majiriatta omoide 	We closed the curtains on those terribly mixed-together memories
惨めな結末に幕を閉じたね 	mijime na ketsumatsu ni maku o tojita ne	and that miserable ending, it seems
 	 	
再び舞台に上がったなら 	futatabi butai ni agatta nara 	If you had gone up on the stage again,
きみはどんな愛謳う 	kimi wa donna ai utau 	What kind of love would you extol?
今、始まったばかりの物語に 	ima, hajimatta bakari no monogatari ni 	Right now, shall we project our lives onto
きみとぼくの命映そうか 	kimi to boku no inochi utsusou ka 	this story that's only just begun?
 	 	
きみの名前騙る否 	kimi no namae kataru ina 	I won't steal your name
名前叫ぶ今 	namae sakebu ima 	I'll shout your name now
名前騙る否 	namae kataru ina 	I won't steal your name
名前叫ぶ千秋楽 	namae sakebu senshuuraku 	I'll shout your name in the finale
 	 	
 	namae namae namae namae namae! 	Your name, your name, your name, your name, your name!
 	namae namae namae namae namae! 	Your name, your name, your name, your name, your name!
 	namae namae sakebu ima 	I'll shout your name, your name now!
 	kimi o zutto zutto yonderu darou 	After all, haven't I been calling for you all this time, all this time!
 	 	
あなたの首を絞めた 	anata no kubi o shimeta 	I strangled you
あなたと触れ合った 	anata to fureatta 	I touched you
きみを殺した 	kimi o koroshita 	I killed you
きみを愛した 	kimi o aishita 	I loved you
(あなたを愛した) 	(anata o aishita) 	(I loved you)
 	 	
生まれ変わって　また　舞台に立って 	umarekawatte mata butai ni tatte 	Reborn,　we go onstage once again
演じるの　花火のバンケット 	enjiru no hanabi no banketto 	And perform like a banquet of fireworks
みんなが繋がる世界線 	minna ga tsunagaru sekaisen 	The world line connects everyone
今回はぼくらも主役だから 	konkai wa bokura mo shuyaku dakara 	Because we have the leading roles too this time
生まれ変わって　また　舞台に立って 	umarekawatte mata butai ni tatte 	Reborn,　we go onstage once again,
笑いたいの　笑っていたいの 	waraitai no waratte itai no 	And we want to smile,　we just want to smile
体が代わっても 	karada ga kawatte mo 	Even if our bodies change
 	 	
生まれ変わって　また　舞台に立って 	umarekawatte mata butai ni tatte 	Reborn,　we go onstage once again
演じるの　最高のアンコール 	enjiru no saikou no ankooru 	And perform　the best encore ever
脚本破り捨てたその先を 	kyakuhon yaburisuteta sono saki o 	After we've torn up and thrown away the script
今度はきみと生きたいから 	kondo wa kimi to ikitai kara 	I want to live with you this time, so,
生まれ変わって　また　舞台に立って 	umarekawatte mata butai ni tatte 	Reborn,　we go onstage once again,
今なら素直に　笑えるんだ 	ima nara sunao ni waraeru nda 	And can smile earnestly now
ずっと君の　傍に居たいんだよ 	zutto kimi no soba ni itai nda yo 	I always want to be right by your side
 	 	
本当に君を、愛してるんだよ。 	hontou ni kimi o, aishiteru nda yo. 	I truly love you with all my heart
==Translation Notes==
|-|
Short piano version =
Japanese 	Romaji 	English
今、再び舞台に上がれるなら 	ima, futatabi butai ni agareru nara 	Right now, if I could get up on the stage once again,
私はどんな歌歌う？ 	watashi wa donna uta utau? 	What kind of song would I sing?
今、あなたに残した役を光に 	ima, anata ni nokoshita yaku o hikari ni	Right now, shining a spotlight on the role I left for you,
二人の未来を描いている 	futari no mirai o egaite iru 	You're painting a picture of our future
 	 	
今、再びこの世に産まれるなら 	ima, futatabi kono yo ni umareru nara 	Right now, if I could be reborn into this world again,
私はどんな踊り踊る？ 	watashi wa donna odori odoru? 	What kind of dance would I dance?
今、遺していった役を導に 	ima, nokoshite itta yaku o shirube ni 	Right now, with the role I left behind for you as your guide,
彼の次代を演じている 	kare no jidai o enjite iru 	You're performing his next era
 	 	
ねえ、劣等感ばかり抱えていた 	nee, rettoukan bakari kakaete ita 	Come on, all I did was carry around this inferiority complex
私の脆い心の底を 	watashi no moroi kokoro no soko o 	You gently embraced the
あなたはそっと抱きしめてくれた 	anata wa sotto dakishimete kureta 	fragile depths of my heart
今なら笑える気がする 	ima nara waraeru ki ga suru 	Now I finally feel as if I can smile
 	 	
彼の名前名前騙る否 	kare no namae namae kataru ina 	I won't steal his name, name
名前名前名前叫ぶ今 	namae namae namae sakebu ima 	I'll shout his name, name, name now
名前名前名前騙る否 	namae namae namae kataru ina 	I won't steal his name, name
名前名前叫ぶ千秋楽 	namae namae sakebu senshuuraku 	I'll shout his name, name in the finale
 	 	
名前名前名前騙る否 	namae namae namae kataru ina 	I won't steal his name, name, name
名前名前名前叫ぶ今 	namae namae namae sakebu ima 	I'll shout his name, name, name now
名前名前名前騙る否 	namae namae namae kataru ina 	I won't steal his name, name, name
私をずっと今も呼んでたのね 	watashi o zutto ima mo yondeta no ne 	You'd been calling out to me all this time, yes?
 	 	
生まれ変わって　また　舞台に立って 	umarekawatte mata butai ni tatte 	Reborn, 　we go onstage once again
演じるの　華麗なアンコール 	enjiru no karei na ankooru 	And perform 　a magnificent encore
生きられなかったその先を 	ikirarenakatta sono saki o 	We weren't able to survive after that
今回は二人も主役だから 	konkai wa futari mo shuyaku dakara 	Because the two of us have the leading roles this time
生まれ変わって　また　舞台に立って 	umarekawatte mata butai ni tatte 	Reborn, 　we go onstage once again
演じるの　演じていたいの 	enjiru no enjite itai no 	And perform, 　we want to perform
このオシロイ、落としていいのね 	kono oshiroi, otoshite ii no ne 	May I clean off this white face powder?
</tabber>
==Notable Derivatives==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Una-Chance! feat. Otomachi Una (album)
==External Links==
*piapro - Karaoke
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
*Vocaloid Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Songs featuring Otomachi Una (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Akali songs list