Final Fantasy XI translations/Job Traits

This page lists three translations of job traits of Final Fantasy XI. The left column is the original Japanese translation, and the second is the Romaji. The right column is the English translations.
==Job Traits==
Japanese 	Romaji 	English
物理命中率アップ 	Butsuri Meichuuritsu Appu	Accuracy Bonus
警戒 	Keikai 	Alertness
アモルフキラー 	Amorufu Kirā 	Amorph Killer
アクアンキラー 	Akuan Kirā 	Aquan Killer
アルカナキラー 	Arukana Kirā 	Arcana Killer
アサシン 	Asashin 	Assassin
物理攻撃力アップ 	Butsuri Kougekiryoku Appu	Attack Bonus
オートリフレシュ 	Ōto Rifureshu 	Auto Refresh
オートリジェネ 	Ōto Rijene 	Auto Regen
ビーストキラー 	Bīsuto Kirā 	Beast Killer
バードキラー 	Bādo Kirā 	Bird Killer
ブラッドブーン 	Buraddo Būn 	Blood Boon
カーディナルチャント 	Kādinaru Chanto 	Cardinal Chant
クリアマインド 	Kuria Maindo 	Clear Mind
コンサーブMP 	Konsābu MP 	Conserve MP
コンサーブTP 	Konsābu TP 	Conserve TP
カウンター 	Kauntā 	Counter
C.インクリース 	C. Inkurīsu 	Critical Attack Bonus
C.リデュース 	C. Ridyūsu 	Critical Defense Bonus
デッドエイム 	Deddo Eimu 	Dead Aim
物理防御力アップ 	Butsuri Bougyoryoku Appu 	Defense Bonus
デーモンキラー 	Dēmon Kirā 	Demon Killer
デスペレートブロー 	Desuperēto Burō 	Desperate Blows
ディバインベニゾン 	Dibain Benizon 	Divine Benison
女神の慈悲 	Megami no Jihi 	Divine Veil
ダブルアタック 	Daburu Atakku 	Double Attack
ドラゴンキラー 	Doragon Kirā 	Dragon Killer
二刀流 	Nitouryuu 	Dual Wield
エレメントセレリティ 	Eremento Sereriti 	Elemental Celerity
物理回避率アップ 	Butsuri Kaihiritsu Appu 	Evasion Bonus
ファストキャスト 	Fasuto Kyasuto 	Fast Cast
フェンサー 	Fensā 	Fencer
ギルスティール 	Giru Sutīru 	Gilfinder
インクァルタタ 	Inkwarutata 	Inquartata
蹴撃 	Shuugeki 	Kick Attacks
リザードキラー 	Rizādo Kirā 	Lizard Killer
魔法攻撃力アップ 	Mahou Kogekiryoku Appu 	Magic Attack Bonus
MB.ボーナス 	MB. Bōnasu 	Magic Burst Bonus
魔法防御力アップ 	Mahou Bougyoryoku Appu 	Magic Defense Bonus
マーシャルアーツ 	Māshāru Ātsu 	Martial Arts
HPmaxアップ 	HPmax Appu 	Max HP Boost
MPmaxアップ 	MPmax Appu 	Max MP Boost
マジックアキュメン 	Majikku Akyumen 	Occult Acumen
プラントイドキラー 	Purantoido Kirā 	Plantoid Killer
ラピッドショット 	Rapiddo Shotto 	Rapid Shot
リサイクル 	Risaikuru 	Recycle
レジストアムネジア 	Rejisuto Amunejia 	Resist Amnesia
レジストバインド 	Rejisuto Baindo 	Resist Bind
レジストブライン 	Rejisuto Burain 	Resist Blind
レジストグラビティ 	Rejisuto Gurabiti 	Resist Gravity
レジストパライズ 	Rejisuto Paraizu 	Resist Paralyze
レジストペトリ 	Rejisuto Petori 	Resist Petrify
レジストポイズン 	Rejisuto Poizun 	Resist Poison
レジストサイレス 	Rejisuto Sairesu 	Resist Silence
レジストスリープ 	Rejisuto Surīpu 	Resist Sleep
レジストスロウ 	Rejisuto Surou 	Resist Slow
レジストウィルス 	Rejisuto Wirusu 	Resist Virus
エクストリームガード 	Ekusutorīmu Gādo 	Shield Defense Bonus
シールドマスタリー 	Shīrudo Masutarī 	Shield Mastery
連携ボーナス 	Renkei Bōnasu 	Skillchain Bonus
ストルワートソウル 	Sutoruwāto Souru 	Stalwart Soul
ステルス 	Suterusu 	Stealth
ストアTP 	Sutoa TP 	Store TP
スタウトサーヴァント 	Sutauto Sāvanto 	Stout Servant
モクシャ 	Mokusha 	Subtle Blow
タクティカルガード 	Takutikaru Gādo 	Tactical Guard
タクティカルパリー 	Takutikaru Parī 	Tactical Parry
テナシティ 	Tenashiti 	Tenacity
トランキルハート 	Torankiru Hāto 	Tranquil Heart
トレジャーハンター 	Torejā Hantā 	Treasure Hunter
トリプルアタック 	Toripuru Atakku 	Triple Attack
トゥルーショット 	Turū Shotto 	True Shot
アンデッドキラー 	Andeddo Kirā 	Undead Killer
ヴァーミンキラー 	Vāmin Kirā 	Vermin Killer
残心 	Zanshin 	Zanshin
==Merit Point Traits==
===Warrior===
Japanese 	Romaji 	English
バーサク使用間隔 	Bāsaku Shiyou Kankaku 	Berserk Recast
ディフェンダー使用間隔 	Difendā Shiyou Kankaku 	Defender Recast
ウォークライ使用間隔 	Wōkurai Shiyou Kankaku 	Warcry Recast
アグレッサー使用間隔 	Aguressā Shiyou Kankaku	Aggressor Recast
ダブルアタック確率 	Daburu Atakku Kakuritsu	Double Attack Rate
サベッジリ 	Sabejjiri 	Savagery
アグレシブエイム 	Agureshibu Eimu 	Aggressive Aim
===Monk===
Japanese 	Romaji 	English
集中使用間隔 	Shuuchuu Shiyou Kankaku	Focus Recast
回避使用間隔 	Kaihi Shiyou Kankaku 	Dodge Recast
チャクラ使用間隔 	Chakura Shiyou Kankaku 	Chakra Recast
カウンター確率 	Kauntā Kakuritsu 	Counter Rate
蹴撃確率 	Shuugeki Kakuritsu 	Kick Attack rate
練気 	Renki 	Invigorate
発剄 	Hakkei 	Penance
===White Mage===
Japanese 	Romaji 	English
女神の印使用間隔 	Megami no In Shiyou Kankaku	Divine Seal Recast
ケアル詠唱時間 	Kearu Eishou Jikan 	Cure Cast Time
属性耐性魔法効果 	Zokusei Taisei Mahou Kouka 	Bar Spell Effect
バニシュ効果 	Banishu Kouka 	Banish Effect
リジェネ効果 	Rijene Kouka 	Regen Spell Effect
===Black Mage===
Japanese 	Romaji 	English
精霊の印使用間隔 	Seirei no In Shiyou Kankaku 	Elemental Seal Recast
火属性魔法攻撃力 	Hi Zokusei Mahou Kougekiryoku 	Fire Magic Potency
氷属性魔法攻撃力 	Kōri Zokusei Mahou Kougekiryoku 	Ice Magic Potency
風属性魔法攻撃力 	Kaze Zokusei Mahou Kougekiryoku 	Wind Magic Potency
土属性魔法攻撃力 	Tsuchi Zokusei Mahou Kougekiryoku 	Earth Magic Potency
雷属性魔法攻撃力 	Kaminari Zokusei Mahou Kougekiryoku	Lightning Magic Potency
水属性魔法攻撃力 	Mizu Zokusei Mahou Kougekiryoku 	Water Magic Potency
===Red Mage===
Japanese 	Romaji 	English
コンバート使用間隔 	Konbāto Shiyou Kankaku 	Convert Recast
火属性魔法命中率 	Hi Zokusei Mahou Meichuuritsu 	Fire Magic Accuracy
氷属性魔法命中率 	Kōri Zokusei Mahou Meichuuritsu 	Ice Magic Accuracy
風属性魔法命中率 	Kaze Zokusei Mahou Meichuuritsu 	Wind Magic Accuracy
土属性魔法命中率 	Tsuchi Zokusei Mahou Meichuuritsu 	Earth Magic Accuracy
雷属性魔法命中率 	Kaminari Zokusei Mahou Meichuuritsu	Lightning Magic Accuracy
水属性魔法命中率 	Mizu Zokusei Mahou Meichuuritsu 	Water Magic Accuracy
===Thief===
Japanese 	Romaji 	English
とんずら使用間隔 	Tonzura Shiyou Kankaku 	Flee Recast
かくれる使用間隔 	Kakureru Shiyou Kankaku 	Hide Recast
不意打ち使用間隔 	Fuiuchi Shiyou Kankaku 	Sneak Attack Recast
だまし討ち使用間隔 	Damashiuchi Shiyou Kankaku	Trick Attack Recast
トリプルアタック確率 	Toripuru Atakku Kakuritsu 	Triple Attack Rate
オーラスティール 	Ōra Sutīru 	Aura Steal
アンブッシュ 	Anbusshu 	Ambush
===Paladin===
Japanese 	Romaji 	English
シールドバッシュ使用間隔 	Shīrudo Basshu Shiyou Kankaku	Shield Bash Recast
ホーリーサークル使用間隔 	Hōrī Sākuru Shiyou Kankaku 	Holy Circle Recast
センチネル使用間隔 	Senchineru Shiyou Kankaku 	Sentinel Recast
かばう効果時間 	Kabau Kouka Jikan 	Cover Effect Length
ランパート使用間隔 	Ranpāto Shiyou Kankaku 	Rampart Recast
アイアンウィル 	Aian Wiru 	Iron Will
ガーディアン 	Gādian 	Guardian
===Dark Knight===
Japanese 	Romaji 	English
暗黒使用間隔 	Ankoku Shiyou Kankaku 	Souleater Recast
アルケインサークル使用間隔 	Arukein Sākuru Shiyou Kankaku	Arcane Circle Recast
ラストリゾート使用間隔 	Rasuto Rizōto Shiyou Kankaku 	Last Resort Recast
ラストリゾート効果 	Rasuto Rizōto Kouka 	Last Resort Effect
ウェポンバッシュ使用間隔 	Wepon Basshu Shiyou Kankaku 	Weapon Bash Recast
デスペレートブロー効果 	Desuperēto Burō Kouka 	Desperate Blows Effect
ミューテッドソウル 	Myūteddo Souru 	Muted Soul
===Beastmaster===
Japanese 	Romaji 	English
キラー確率 	Kirā Kakuritsu 	Killer Effects
いたわる使用間隔 	Itawaru Shiyou Kankaku 	Reward Recast
よびだす使用間隔 	Yobidasu Shiyou Kankaku 	Call Beast Recast
ほんきだせ使用間隔 	Honkidase Shiyou Kankaku	Sic Recast
なだめる使用間隔 	Nadameru Shiyou Kankaku 	Tame Recast
ビーストアフニティ 	Bīsuto Afuniti 	Beast Affinity
ビーストヒーラー 	Bīsuto Hīrā 	Beast Healer
===Bard===
Japanese 	Romaji 	English
ララバイ使用間隔 	Rarabai Shiyou Kankaku	Lullaby Recast
フィナーレ使用間隔 	Fināre Shiyou Kankaku 	Finale Recast
ミンネ効果 	Minne Kouka 	Minne Effect
メヌエット効果 	Minuetto Kouka 	Minuet Effect
マドリガル効果 	Madorigaru Kouka 	Madrigal Effect
===Ranger===
Japanese 	Romaji 	English
スカベンジ効果 	Sukabenji Shiyou Kouka 	Scavenge Effect
スカベンジ使用間隔 	Sukabenji Shiyou Kankaku 	Scavenge Recast
カモフラージュ使用間隔 	Kamofurāju Shiyou Kankaku 	Camouflage Recast
狙い撃ち使用間隔 	Neraiuchi Shiyou Kankaku 	Sharpshot Recast
エンドレスショット使用間隔 	Endoresu Shotto Shiyou Kankaku	Unlimited Shot Recast
ラピッドショット確率 	Rapiddo Shotto Kakuritsu 	Rapid Shot Rate
スナップショット 	Sunappushotto 	Snapshot
リサイクル確率 	Risaikuru Kakuritsu 	Recycle Rate
===Samurai===
Japanese 	Romaji 	English
心眼使用間隔 	Shingan Shiyou Kankaku 	Third Eye Recast
護摩の守護円使用間隔 	Goma no Shugoen Shiyou Kankaku	Warding Circle Recast
ストアTP効果 	Sutoa TP Kouka 	Store TP Effect
黙想使用間隔 	Mokusou Shiyou Kankaku 	Meditate Recast
残心確率 	Zanshin Kakuritsu 	Zanshin Attack Rate
意気衝天 	Ikishouten 	Ikishoten
正正堂堂 	Seiseidoudou 	Overwhelm
===Ninja===
Japanese 	Romaji 	English
モクシャ効果 	Mokusha Kouka 	Subtle Blow Effect
火遁の術効果 	Katon no Jutsu Kouka 	Katon Effect
氷遁の術効果 	Hyouton no Jutsu Kouka	Hyoton Effect
風遁の術効果 	Fuuton no Jutsu Kouka 	Huton Effect
土遁の術効果 	Doton no Jutsu Kouka 	Doton Effect
雷遁の術効果 	Raiton no Jutsu Kouka 	Raiton Effect
水遁の術効果 	Suiton no Jutsu Kouka 	Suiton Effect
忍具の知識 	Ningu no Chishiki 	Ninja Tool Expertise
===Dragoon===
Japanese 	Romaji 	English
エンシェントサークル使用間隔 	Enshento Sākuru Shiyou Kankaku	Ancient Circle Recast
ジャンプ使用間隔 	Janpu Shiyou Kankaku 	Jump Recast
ハイジャンプ使用間隔 	Hai Janpu Shiyou Kankaku 	High Jump Recast
スーパージャンプ使用間隔 	Sūpā Shiyou Kankaku 	Super Jump Recast
スピリットリンク使用間隔 	Supiritto Rinku Shiyou Kankaku	Spirit Link Recast
エンパシー 	Enpashī 	Empathy
ストレイフ 	Sutoreifu 	Strafe
===Summoner===
Japanese 	Romaji 	English
召喚獣物理命中率 	Shoukanjuu Butsuri Meichuuritsu	Avatar Phys. Accuracy
召喚獣物理攻撃力 	Shoukanjuu Butsuri Kougekiryoku	Avatar Physical Attack
召喚獣魔法命中率 	Shoukanjuu Mahou Meichuuritsu 	Avatar Mag. Accuracy
召喚獣魔法攻撃力 	Shoukanjuu Mahou Kougekiryoku 	Avatar Magical Attack
召喚魔法詠唱時間 	Shoukan Mahou Eishou Jikan 	Summoning Magic Cast Time
===Blue Mage===
Japanese 	Romaji 	English
ブルーチェーン使用間隔 	Burū Chēn Shiyou Kankaku 	Chain Affinity Recast
ブルーバースト使用間隔 	Burū Bāsuto Shiyou Kankaku 	Burst Affinity Recast
モンスター相関関係 	Monsutā Soukankankei 	Monster Correlation
物理系青魔法攻撃力 	Butsurikei Aomahou Kougekiryoku	Physical Potency
魔法系青魔法命中率 	Mahoukei Aomahou Meichuuritsu 	Magical Accuracy
エンチェーンメント 	Enchēnmento 	Enchainment
アシミレーション 	Ashimirēshon 	Assimilation
===Corsair===
Japanese 	Romaji 	English
ファントムロール使用間隔 	Fantomu Rōru Shiyou Kankaku	Phantom Roll Recast
クイックドロー使用間隔 	Kuikku Dorō Shiyou Kankaku 	Quick Draw Recast
クイックドロー命中率 	Kuikku Dorō Meichuuritsu 	Quick Draw Accuracy
ランダムディール使用間隔 	Randamu Dīru Shiyou Kankaku	Random Deal Recast
Bust時間短縮 	Bust Jikan Tanshaku 	Bust Duration
ウィニングストリーク 	Winingu Sutorīku 	Winning Streak
ローデッドデッキ 	Rōdeddo Dekki 	Loaded Deck
===Puppetmaster===
Japanese 	Romaji 	English
オートマトン白兵戦スキル 	Ōtomaton Hakuheisen Sukiru	Automaton Melee Skill
オートマトン射撃戦スキル 	Ōtomaton Shagekisen Sukiru	Automaton Ranged Skill
オートマトン魔法戦スキル 	Ōtomaton Mahousen Sukiru 	Automaton Magic Skill
アクティベート使用間隔 	Akutibēto Shiyou Kankaku 	Activate Recast
リペアー使用間隔 	Ripeā Shiyou Kankaku 	Repair Recast
微調整 	Bichousei 	Fine-Tuning
最適化 	Saitekika 	Optimization
===Dancer===
Japanese 	Romaji 	English
ステップ命中率 	Suteppu Meichuuritsu	Steps Accuracy
ヘイストサンバ効果 	Heisuto Sanba Kouka 	Haste Samba Effect
R.フラリッシュ効果 	R. Furarisshu Kouka 	Reverse Flourish Effect
B.フラリッシュ効果 	B. Furarisshu Kouka 	Building Flourish Effect
Ｃ・ポジション 	C Pojishon 	Closed Position
===Scholar===
Japanese 	Romaji 	English
グリモア使用間隔 	Gurimoa Shiyou Kankaku 	Grimoire Recast
以逸待労の計効果時間 	Iitsutairou no Kei Kouka Jikan 	Modus Veritas Duration
計略魔法命中率、魔法攻撃力 	Keiryaku Mahou Meichuuritsu, Mahou Kougekiryoku	Helix Magic Acc./Atk.
机上演習上限 	Kijouenshuu Jougen 	Max Sublimation
陣頭指揮 	Jintoushiki 	Stormsurge
===Geomancer===
Japanese 	Romaji 	English
フルサークル効果 	Furu Sākuru Kouka 	Full Circle Effect
サークルエンリッチ使用間隔 	Sākuru Enricchi Shiyou Kankaku	Ecliptic Attrition Recast
ライフサイクル使用間隔 	Raifu Saikuru Shiyou Kankaku 	Life Cycle Recast
グローリーブレイズ使用間隔 	Gurōrī Bureizu Shiyou Kankaku 	Blaze of Glory Recast
デマテリアライズ使用間隔 	Demateriaraizu Shiyou Kankaku 	Dematerialize Recast
ジョブ特性「キュアリカント」 	Jobu Tokusei "Kyua Rikanto" 	Curative Recantation
ジョブ特性「プライムジール」 	Jobu Tokusei "Puraimu Jīru" 	Primordial Zeal
===Rune Fencer===
Japanese 	Romaji 	English
エンチャントルーン効果 	Enchanto Rūn Kouka 	Rune Enchantment Effect
ヴァレション効果 	Vareshon Kouka 	Vallation Effect
ランジ効果 	Ranji Kouka 	Lunge Effect
フルーグ効果 	Furūgu Kouka 	Pflug Effect
ガンビット再使用時間短縮 	Ganbitto Saishou Jikan Tanshuku	Gambit Recast
ジョブ特性「インスパイア」 	Jobu Tokusei "Insupaia" 	Inspiration
ジョブ特性「スライトソード」 	Jobu Tokusei Suraito Sōdo 	Sleight of Sword
Category:Final Fantasy XI Translations