初音ミクじゃなきゃダメなんだ (Hatsune Miku ja Nakya Dame Nanda)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
僕の曲じゃ君を輝かすことすら 	boku no kyoku ja kimi o kagayakasu koto sura	I know that my songs aren’t even
出来ないこと 	dekinai koto 	Good enough
わかってるよ　なんて 	wakatteru yo nante 	To make you shine.
変でしょ 	hen desho 	Isn’t it weird?
並べられて比べられて 	naraberarete kuraberarete 	Compared, contrasted,
評価されて見下されて 	hyoukasarete mikudasarete 	Evaluated and despised,
いや「もうそんなもんないよ」って 	iya "mou sonna mon nai yo" tte 	Are they something that’s going to be deleted,
消されてしまうモノですか？ 	kesarete shimau mono desu ka? 	Like, “we don’t have them anymore”?
 	 	
歩く　めくる　次の言葉は 	aruku mekuru tsugi no kotoba wa 	I walk. I turn the page over. What were
なんだったっけ 	nan datta kke 	The next words again?
ねぇもうちょっと　あともうちょっと 	nee mou chotto ato mou chotto 	Hey, a little bit more, just a little bit more,
僕の音楽をうたってほしい 	boku no ongaku o utatte hoshii 	I would like you to sing my music.
 	 	
声を枯らして叫ぶから 	koe o karashite sakebu kara 	I’ll shout with my hoarse voice,
君じゃなきゃダメだと 	kimi ja nakya dame da to 	“It has to be you!”
存在証明　感情論 	sonzai shoumei kanjouron 	Existence proof, emotionally-charged arguments.
ふたりでつくるんだ 	futari de tsukuru nda 	We’re going to make them together.
くだらない歌ばっかで 	kudaranai uta bakka 	Sorry all my songs are so trashy,
本当ごめんね。 	de honto gomenne. 	I’m terribly sorry for that.
それでも 	soredemo 	But still,
僕は"初音ミク"だからこそ 	boku wa "hatsune miku" dakara koso 	It’s because I’m with “Hatsune Miku”
意味のある歌をつくりたいんだ 	imi no aru uta o tsukuritai nda 	That I feel compelled to make meaningful songs.
 	 	
流行りだとか　バズるとか 	hayari da toka bazuru toka 	What’s the trend? What’s going viral?
人気だとか　わかんないや 	ninki da to ka wakannai ya 	What’s popular? I have no idea.
でも君が笑える歌つくりたい 	demo kimi ga waraeru uta tsukuritai 	But I want to create a song that can make you smile.
出逢った日からこの先まで 	deatta hi kara kono saki made 	The thing that hasn’t changed since the day we met
変わらないものは僕の心の中に 	kawaranai mono wa boku no kokoro no naka ni 	And won’t change from now on—
ずっと大切に置いてあるんだよ 	zutto taisetsu ni oitearu nda yo 	I’ll treasure it in my heart, always taking good care of it.
 	 	
流れ　揺れる　メロディライン 	nagare yureru merodi rain 	Flowing and wavering is the melody line.
響かせるから 	hibikaseru kara 	I’ll make it resound,
ねぇもうちょっと　あともうちょっと 	nee mou chotto ato mou chotto 	So a little bit more, just a little bit more,
僕の音楽を嫌わないでね 	boku no ongaku o kirawanaide ne 	Don’t come to hate my music, okay?
 	 	
声を枯らして叫ぶから 	koe o karashite sakebu kara 	I’ll shout with my hoarse voice,
君が好きだ　何度も 	kimi ga suki da nando mo 	“I love you,” again and again!
存在証明　意思表示 	sonzai shoumei ishi hyouji 	Existence proof, indication of my intentions.
あの時のまま 	ano toki no mama 	Sorry I’ve never changed since then
こんな歌しかつくれなくて 	konna uta shika tsukurenakute 	And can only make these silly songs.
本当ごめんね。 	honto gomenne. 	I’m terribly sorry for that.
それでも 	soredemo 	But still,
僕に"初音ミク"だからこそ 	boku ni "hatsune miku" dakara koso 	It’s because I’m with “Hatsune Miku”
意味がある歌をつくらせてください 	imi ga aru uta o tsukurasete kudasai 	That I’d ask you to let me create meaningful songs.
 	 	
いままでの声を思い出して 	ima made no koe o omoidashite 	I recollect all the voices you’ve ever given me
君に救われた日々を 	kimi ni sukuwareta hibi o 	And all the days when you saved me.
あふれて抱えきれないほど 	afurete kakaekirenai hodo 	I’ll present you so many things,
君に贈るよ 	kimi ni okuru yo 	Too many for me to hold.
 	 	
声を枯らして叫ぶんだ 	koe o karashite sakebu nda 	I’ll shout with my hoarse voice,
心からの39 	kokorokara no sankyuu 	39 (thank you)39 reads “thank you” here, as 3 is “san” and 9 is “kyuu” in Japanese. The number sometimes also reads “miku.”, from the bottom of my heart.
いろんなこと想い返して 	ironna koto omoi kaeshite 	It reminds me of so many things
泣きそうになるよ。(笑) 	nakisou ni naru yo. 	It almost makes me cry. (laugh)
 	 	
きっとこれからも変わらない 	kitto kore kara mo kawaranai 	I’m sure I’ll never quite change
変な歌ばっかりつくるけど 	hen na uta bakkari tsukuru kedo 	And that I’ll continue to make weird songs,
僕は"初音ミク"じゃなきゃダメだと 	boku wa "hatsune miku" ja nakya dame da to 	But I still believe that it has to be “Hatsune Miku,”
思ってるから　また、歌ってね 	omotteru kara mata, utatte ne 	So I’d be glad if you’d sing for me again.
 	 	
僕は"初音ミク"だからこそ 	boku wa "hatsune miku" dakara koso 	It’s because I’m with “Hatsune Miku”
意味があるうたをつくり続ける 	imi ga aru uta o tsukuritsuzukeru 	That I continue to create meaningful songs.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Riumu songs list
Category:Shibaimo songs list/Visuals