ごめんごめん (Gomen Gomen)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
登場するたびに土下座で乞う乞う乞う 	toujou suru tabi ni dogeza de kou kou kou 	Every time I make an entrance, I kneel down on the ground and beg, beg, beg.
10年前の自分に許しを乞う乞う乞う 	juunen mae no jibun ni yurushi o kou kou kou	Oh, I beg, beg, beg for forgiveness for the me ten years ago
背中踏んづけてくれていいんです 	senaka funzukete kurete iin desu 	You may step on my back if you like, that’s alright
だからもうちょっと見逃して 	dakara mou chotto minogashite 	That’s why, please overlook this just for a little longer
 	 	
上からとか下からとか 	ue kara toka shita kara toka 	It doesn’t matter to me whether you’re
どうでもいいから 目線とか 	dou demo ii kara mesen toka 	looking up at or down on me
ただ謝る 平謝る 	tada ayamaru hira ayamaru 	I’m just apologizing, plainly apologizing
 	 	
ごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen 	I’m sorry, sorry, sorry, sorry,
ごめんごめんごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen gomen gomen 	sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, so sorry!
生まれ変われっこなくてごめん 	umarekaware kkonakute gomen 	I’m sorry that I can't ever be reborn
ごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen 	I’m sorry, sorry, sorry, sorry,
ごめんごめんごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen gomen gomen 	sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, so sorry!
頑張れって言えなくてごめん 	ganbare tte ienakute gomen 	I’m sorry that I couldn’t say “I did my best!”
 	 	
ほどけた靴紐 	hodoketa kutsuhimo 	My shoelaces came undone
こぼしたコーラ 	koboshita koora 	I spilled my cola
寝落ちした歯ブラシ 	neochi shita haburashi 	My toothbrush fell asleep
微熱の日曜日 	binetsu no nichiyoubi 	Sundays where I was slightly feverish
で、何100回と月曜迎えて 	de, nanbyakkai to getsuyou mukaete 	Wait, how many hundreds of times have I welcomed the Mondays
立派な大人にはなれず 	rippa na otona ni wa narezu 	without being able to become a splendid adult?
 	 	
好きになれない 	suki ni narenai 	There’s no way
なりようがない 	nariyou ga nai 	I could like someone
その自分は1人しかいない 	sono jibun wa hitori shika inai 	That part of me is completely alone
終わらない試合 	owaranai shiai 	It’s a never-ending match,
水の掛け合い 	mizu no kakeai 	Just an endless back-and-forth
 	 	
ごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen 	I’m sorry, sorry, sorry, sorry,
ごめんごめんごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen gomen gomen 	sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, so sorry!
現実容赦なくてごめん 	genjitsu yousha nakute gomen 	I’m sorry that the reality is so merciless!
ごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen 	I’m sorry, sorry, sorry, sorry,
ごめんごめんごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen gomen gomen 	sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, so sorry!
ネガティブにポジティブがごめん 	negatibu ni pojitibu ga gomen 	I’m so sorry that my positives are so negative
 	 	
もういっそSo おちょくるよ 	mou isso So ochokuru yo 	So, in that case, let’s make fun of it instead
卒業証書読み上げて 	sotsugyou shousho yomiagete 	Read aloud that certificate of graduation
以下同文から始まるよ 	ikadoubun kara hajimaru yo 	They all read the same, so let’s start!
「この先行き止まり」 	"kono saki ikidomari" 	“After this, it’s a dead-end”
看板のたび迂回する道のりだ 	kanban no tabi ukai suru michinori da 	This road becomes a detour every time we see that signboard
 	 	
ごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen 	I’m sorry, sorry, sorry, sorry,
ごめんごめんごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen gomen gomen 	sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, so sorry!
期待には沿えっこなくてごめん 	kitai ni wa soekkonakute gomen 	I’m sorry that I couldn’t meet your expectations
ごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen 	I’m sorry, sorry, sorry, sorry,
ごめんごめんごめんごめんごめんごめん 	gomen gomen gomen gomen gomen gomen 	sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, so sorry!
ずっと謝っていてごめん 	zutto ayamatte ite gomen 	I’m sorry that I'm always apologizing
 	 	
暗ぇ！！暗ぇ！！だせぇ！！！だせぇ！！！ 	kuree!! kuree!! dasee!!! dasee!!! 	I'm so gloomy!! So gloomy!! Lame!!! So lame!!!
急に！！腹たって！！きましたわ！！！！ 	kyuu ni!! haratatte!! kimashita wa!!!! 	Suddenly!! I’ve gotten ticked off!!!!
ぐずってた！！！自分が！！うぜぇ！！うぜぇ！！！！！ 	guzutteta!!! jibun ga!! uzee!! uzee!!!!! 	I’m grumbling!!! I’m!! Annoying!! So annoying!!!!!!
思い通り！！！ならない！！くらい！！！！！ 	omoidoori!!! naranai!! kurai!!!!! 	I can’t become as you expected!!!
いい加減！！！慣れて！！くれ！！よ！！！！！！！ 	iikagen!!! narete!! kure!! yo!!!!!!! 	That's enough!!! Get used to this!!!!!!!
やりたいようにやるわごめん 	yaritai you ni yaru wa gomen 	I’ll do whatever I want to do, sorry
, corrected by Violet
==Notable Derivatives==
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
*LyricsTranslate - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:100kai Outo songs list
Category:Kumamiso songs list/Visuals