ハンガー・ゲーム (The Hunger Games)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
???年 ??月??日 ??曜日 曇天 	???-nen ??-gatsu ??-nichi ??-youbi donten 	Year XXXX, Month XX, Day XX (a X-day). Weather: cloudy.
 	 	
足が早ければ、勉強が出来れば、話が面白ければ、甘え上手ならば、それだけで生きていけたあの頃に戻れたならば。 	ashi ga hayakereba, benkyou ga dekireba, hanashi ga omoshirokereba, amae jouzu naraba, sore dake de ikite iketa ano koro ni modoreta naraba. 	If only I were fast at running, if only I could study, if only my stories were interesting, if only I were good at flattery, and if only that were enough to return to the times when you could live.
起きて、働いて、怒られて、稼いで、食べて、寝て。その繰り返しで。 	okite, hataraite, okorarete, kaseide, tabete, nete. 	I wake, work, get told off, work harder, eat, sleep,
その繰り返しで。 	sono kurikaeshite. 	And the cycle repeats.
あの頃の飯事の苦い反芻だった。 	ano koro no mamagoto no nigai hansuu datta. 	I bitterly reminisced on how we played house in those days.
あの頃のまま変わらない唯一は、この馬鹿げたごっこ遊びだけだった。 	ano koro no mama kawaranai yuiitsu wa, kono bakageta gokkoasobi dake datta. 	The only thing that hadn't changed since those days was the moronic pretend play.
一体いつまで続くのだろうか。 	ittai itsu made tsuzuku no darou ka. 	Just how much longer will this last?
いつまで続くのだろうか。 	itsu made tsuzuku no darou ka. 	How much longer will this last?
いつまで続くのだろうか。 	itsu made tsuzuku no darou ka. 	How much longer will this last?
いつまで続くのだろうか。 	itsu made tsuzuku no darou ka. 	How much longer will this last?
 	 	
貴女だけが居なくなってしまったあの日、真っ赤な惨状から目を逸らしたくて見上げた青空に浮かんでいた飛行機雲は、いつもより高く見えた。 	anata dake ga inaku natte shimatta ano hi, makka na sanjou kara me o sorashitakute miageta aozora ni ukande ita hikoukigumo wa, itsumo yori takaku mieta.	On the day I found you貴女 indicates that the "you" is female. alone gone, I wanted to avert my eyes from a disastrous spectacle the red of blood, and the vapor trails that rose into the blue sky I was looking at instead seemed higher up than ever.
頭から滴る花瓶の水、隠せない青痣。 	atama kara shitataru kabin no mizu, kakusenai aoaza. 	The vase's water dripping from the top of it couldn't hide the bruises.
どうして貴女が私を生かしたのか、未だにわからないままでいる。 	doushite anata ga watashi o ikashita no ka, imada ni wakaranai mama de iru. 	I still don't know why you let me live.
退屈な授業を抜け出して屋上で風を感じる度、微かに貴女の温度を感じる気がする。 	taikutsu na jugyou o nukedashite okujou de kaze o kanjiru tabi, kasuka ni anata no ondo o kanjiru ki ga suru. 	I feel like I get a faint sense of your body heat whenever I slip out of my boring lessons and feel the wind on the rooftop.
勘違いでもいい。 	kanchigai demo ii. 	I don't care if it's a misunderstanding.
今はそれだけでいい。 	ima wa sore dake de ii. 	It's enough for now
誤魔化しでも、貴女を忘れないでいられるのなら。 	gomakashi demo, anata o wasurenaide irareru no nara. 	If I can keep the memory of you, even if I'm fooling myself.
これも、愛惜なのかもね。 	kore mo, aiseki nano kamo ne. 	Even this might be saudade towards you.
 	 	
はためく制服 	hatameku seifuku 	Our uniforms flutter
柔らかい風 	yawarakai kaze 	In the gentle wind.
愉快な歌 	yukai na uta 	We sing a pleasant song
散り際の桜 	chirigiwa no sakura 	As the cherry blossoms start to fall.
隠れた太陽 	kakureta taiyou 	The sun is hidden
涙ぐむ空 	namidagumu sora 	In the teary sky.
振り返らない君 	furikaeranai kimi 	YouThis (君) is using a different, more familiar "you" than before (貴女). don't look back.
 	 	
窓を打つ雨の音は、私の啜り泣く声をかき消してくれる。 	mado o utsu ame no oto wa, watashi no susurinaku koe o kakikeshite kureru. 	The rain drumming on the window drowns out my sobs.
私よりも大粒の涙を流して泣く空は、私に寄り添ってくれているようだった。 	watashi yori mo ootsubu no namida o nagashite naku sora wa, watashi ni yorisotte kurete iru you datta. 	The sky was crying even fatter tears than I was; it seemed to curl up close around me.
｢わかってくれ｣貴方が残していったその言葉が、絶えず部屋の隅で木霊する。 	"wakatte kure" anata ga nokoshite itta sono kotoba ga, taezu heya no sumi de kodama suru. 	Those words youThis "you" (貴方) is pronounced the same as 貴女, but it's ambiguous about the gender of the person it refers to. left behind—"understand me"—echo constantly in the corner of the room.
湿気った煙草はいつもより不味くて、噎せてしまった。 	shiketta tabako wa itsumo yori mazukute, musete shimatta. 	The soggy cigarette tasted worse than usual, and I ended up choking.
こんな不甲斐ないもので、貴方と繋がっていたのだ。 	konna fugainai mono de, anata to tsunagatte ita no da. 	Because of how spineless I am, I was tied to you.
こんな不甲斐ないものでも、貴方と繋がれていたのだ。 	konna fugainai mono demo, anata to tsunagarete ita no da. 	In spite of how spineless I am, they tied me to you.
 	 	
マドラーで氷を掻き回す。 	madoraa de mizu o kakimawasu. 	I stir the water with a swizzle stick.
からからと優しい音がする。 	karakara to yasashii oto ga suru. 	It makes a hollow, kind sound.
他愛も無い貴方との会話の履歴を、いつまでも消すことができないままでいる。 	tawai mo nai anata to no kaiwa no rireki o, itsu made mo kesu koto ga dekinai mama de iru. 	I'm still unable to erase the logs of my conversations with you, guileless as you were. I don't think I'll ever be ready.
私だけのために綺麗に用意された食卓は、なんだかいつもより広かった。 	watashi dake no tame ni kirei ni youi sareta shokutaku wa, nandaka itsumo yori hirokatta. 	Somehow, the dinner table laid out neatly for just me seemed wider than before.
自分へのご褒美に買ったケーキは、なんだかいつもよりしょっぱかった。 	jibun e no gohoubi ni katta keeki wa, nandaka itsumo yori shoppakatta. 	Somehow, the cake I bought as a reward for myself seemed saltier than before.
思い出を一つ一つ大切に抱き寄せたまま、いなくなってしまいたかった。 	omoide o hitotsu hitotsu taisetsu ni dakiyoseta mama, inaku natte shimaitakatta. 	While embracing my memories like valuables, one by one, I wanted to be gone.
 	 	
貴方は、人目を忍んで積み上げた努力に丸ごと蓋をして、完膚なきまでに隠し通した。 	anata wa, hitome o shinonde tsumiageta doryoku ni marugoto futa o shite, kanpu naki made ni kakushitooshita. 	On you, I slammed the lid shut with all the force I'd secretly stored up, and I kept you hidden until you were unrecognizable.
そうしたうえで、まるで元からそうなることが決まっていたかのように、煌々と輝く一番手のそれを、当たり前のように掲げていた。 	soushita ue de, marude moto kara sou naru koto ga kimatte ita ka no you ni, koukou to kagayaku ichibante no sore o, atarimae no you ni kakagete ita. 	And on top of that, I held the brilliantly shining first place trophy aloft like everything was normal, like it had been decided to be that way from the beginning.
私は、それを喉から手が出るほど欲しがった。 	watashi wa, sore o nodo kara te ga deru hodo hoshikatta. 	I'd wanted it so badly I could almost taste it.
それをこちらに渡して欲しい。 	sore o kochira ni watashite hoshii. 	I want you to hand it over to me.
いつまでも二番手で居続けたくない。 	itsu made mo nibante de itsuzuketakunai. 	If I'd stayed in second place forever, I don't know what I'd do.
私は、眩く輝く貴方と、その影で腐りきった私自身とを呪い続けた。 	watashi wa, kurameku kagayaku anata to, sono kage de kusarikitta watashi jishin to o noroitsuzuketa. 	And so I kept on cursing both you, who shone dizzyingly, and myself, who rotted away in your shadow.
そうしてもう手遅れになった時に、私は最下位の呼び声に大敗してしまった。 	soushite mou teokure ni natta toki ni, watashi wa saikai no yobigoe ni taihai shite shimatta. 	Then, when it was already far too late, I ended up thrashed by a dark horse.
こんな容易いことで"一番手"になれたのなら、最初からこうしていればよかったのに。 	konna tayasui koto de "ichibante" ni nareta no nara, saisho kara koushite ireba yokatta no ni. 	If they could achieve "first place" so easily, I wish I'd done it like this from the start.
 	 	
ところで貴方は？ 	tokoro de anata wa? 	Incidentally, you?
五月蝿いな！ 	urusai na! 	Can shut your goddamn trap!
 	 	
僕ら 停戦協定 文化戦争 狢対狢で追いかけっこ 	bokura teisen kyoutei bunka sensou mujina tai mujina de oikakekko 	We call a ceasefire in this culture war, because we're birds of a feather playing tag.
徹底抗戦524 打開策たる手はまだ... 	tettei kousen 524 dakaisakutaru te wa mada... 	I'll resist the 5-2-4 with all I have. My means of breaking free is still...
蛇心仏口等のショートショート それっぽい言葉に富んだ芸当 	jashin bukkoura no shooto shooto soreppoi kotoba ni tonda geitou 	"This is the short circuit of the two-faced." What rich and daring deeds for "that"-ish words.
如何せん情動 恋は戦争 敗れ勢いまま次いだ失踪者 	ikansen joudou koi wa sensou yabure ikioi mama tsuida shissousha 	Unfortunately, I have emotions. Love is war. The next runaway still feels the force of loss.
 	 	
言わば生存競争 群居本能 廃れた砂漠に勇んだヒーロー 	iwaba seizonkyousou gunkyo honnou sutareta sabaku ni isanda hiiroo 	It's a struggle for existence, so to speak. Our impulses tend towards gregariousness. A hero cheered up in the out-of-fashion desert.
行こうか 銃器は何も要らない この歌声と唯一の旋律 	ikou ka juuki wa nani mo iranai kono utagoe to yuuitsu no senritsu 	Shall we go? I don't need any more small arms, just my singing voice and this unique melody.
荒唐無稽 縮めて滑稽 いつか憧れた景色の再現 	koutoumukei chijimete kokkei itsuka akogareta keshiki no saigen 	It's preposterous, comical in its crampedness, and yet the scenery I'd longed for once upon a time has reappeared.
堂々巡らない 日々の回転 移りゆく窓の向こうとトレンド 	doudou meguranai hibi no kaiten utsuriyuku mado no mukou to torendo 	These days' rotation doesn't go in circles, but follows the trends and the evolving view out the window.
 	 	
軍配上がり放題の現状 名を馳せる隙間 予約は殺到 	gunbai agarihoudai no genjou na o haseru sukima yoyaku wa zattou 	In this status quo of raising your war fan as you please, you have fifteen minutes of fame when there's a deluge of subscriptions.
とうとう響かない僕の絶唱 いつまでもこのままじゃいられないから 	toutou hibikanai boku no zesshou itsu made mo kono mama ja irarenai kara 	My superb song won't reverberate like a bell because I've never needed it to when it's like this.
 	 	
三本指でピースしよう 手を繋いで落ちていこう 	sanponyubi de piisu shiyou te o tsunaide ochite ikou 	Let's bring about peace with three fingers.This is possibly a coincidence, but it might be a reference to this. We'll fall with hands joined.
永劫叫ぶ愛の詩 気付いてくれ 行かないでくれ 	eigou sakebu ai no uta kizuite kure ikanaide kure 	Recognize my love song that screams for eternity; don't go.
百年後には死んでいても 残響する一つでいよう 	hyakunengo ni wa shinde ite mo zankyou suru hitotsu de iyou 	Even if we're dead a hundred years from now, let's leave a single echo behind.
どんな悲惨な最後でも 残ってくれ 響かせてくれ 	donna hisan na saigo demo nokotte kure hibikasete kure 	No matter how tragic the ending, please be left behind. Let it reverberate.
 	 	
いちめんのなのはな... 	ichimen no na no hana... 	Here's a carpet of rape blossoms...This refers to a poem by .
 	 	
で、前哨戦オンパレード 聴き慣れた音等と澄んだ表情 	de, zenshousen on pareedo kikinareta oto nado to sunda hyoujou 	Now, the skirmishes are all lined up. "We've gotten used to hearing these sounds," we say with calm expressions.
数回戦目のデスペラード 初めてが始まる また... 	suukaisenme no desuperaado hajimete ga hajimaru mata... 	I'm just one of many desperados. My first time is starting once again...
多少難関でも前途洋洋 積み上げた屍踏んで登場 	tashou nankan demo zentoyouyou tsumiageta shikabane funde toujou 	There are slight hurdles ahead, but our future is bright. We'll climb the heaped-up corpses to make our entrance.
二三年経っても平も凡々 背中が離れていく ちょっと待ってって 	ni sannen tatte mo hei mo bonbon senaka ga hanarete iku chotto mattete 	Even if two or three years pass, things will roll on like normal, and your back will just grow further away. Wait up!
 	 	
何が凄いとか 何が悪いとか 強みと弱みが個性になって 	nani ga sugoi toka nani ga warui toka tsuyomi to yowami ga kosei ni natte 	"What's great," "what's bad," and so on—if your strong and weak points make you unique,
そんなの持っていないから躍起になって｢もうやってられん｣って 	sonna no matte inai kara yakki ni natte "mou yatteraren" tte 	And you frantically say "I can't do it anymore" because you just can't wait that long,
言ってしまったら最後で全部がどうにかなっちゃいそうで 	itte shimattara saigo de zenbu ga dounika nacchaisou de 	Everything will take care of itself in the end,
こんな不甲斐ないムードで はい終わりなんて真平御免！ 	konna fugainai muudo de hai owari nante mappira gomen! 	And with such a timid mood, yes, you'll turn the end down flat!
なら一体全体どこから直せばいいのか 頂戴ハウツー 	nara ittai zentai doko kara naoseba ii no ka choudai hau tsuu 	In that case, just where can I repair it from? Gimme a how-to.
今聴いてるどこかの誰かの中にいませんか 天才ドクター 	ima kiiteru dokoka no dareka no naka ni imasen ka tensai dokutaa 	I hear it now! Mustn't you be within someone somewhere, Dr. Genius?
もう金輪際このどうにもならない情緒を爆破しちゃって 	mou konrinzai kono dou ni mo naranai joucho o bakuha shichatte 	Though I say, "Let's blow up this utterly hopeless atmosphere
さぁ全員かかってこいとか言うけど 	saa zenin kakattekoi toka iu kedo 	And get started, all together now!"
 	 	
曇天 空は灰の模様 鶏口だとか牛後など 	donten sora wa hai no moyou keikou da toka gyuugo nado 	It's overcast out; the sky looks ashen. "Better to be a big fish in a little pond than the other way around"—
全然意味わかんないよ 孤独でいこう 逆張っていこう 	zenzen imi wakannai yo kodoku de ikou gyakubatte ikou 	I don't get that at all. We'll be lonely and trade contrarily.
千年後も笑っていよう 警告色を裂いていこう 	sennengo mo waratte iyou keikokushoku o saite ikou 	Let's laugh even a thousand years from now. I'll rip through your warning coloration.
決定した未来像を 壊していけ 間に合ってくれ 	kettei shita miraizou o kowashite ike ma ni atte kure 	Break that determined vision of the future! Please be good enough.
 	 	
時が来ないまま三千里 	toki ga konai mama sanzenri 	Our time still hasn't come for three thousand ri around.
どう笑おうか どう話そうか 	dou waraou ka dou hanasou ka 	How shall we laugh? How shall we speak?
僕がいないまま戴冠式 	boku ga inai mama taikanshiki 	I'm still not at the coronation.
どう笑おうか どう話そうか 	dou waraou ka dou hanasou ka 	How shall we laugh? How shall we speak?
先が暗いまま強行し その果てには何にもない境地？ 	saki ga kurai mama kyoukou shi sono hate ni wa nan ni mo nai kyouchi? 	We'll enforce it while unable to see what lies ahead, and will our state of mind have nothing at the end of that?
まだ夢を見たいし夢を見せたい 	mada yume o mitai shi yume o misetai 	I still want to dream and to show you my dreams.
もう泣きたくないよ 午前三時 	mou nakitakunai yo gozen sanji 	I don't want to cry now, not at 3:00 AM.
 	 	
アイラヴユーを吐いていよう 万人様がノーと言えど 	ai ravu yuu o haite iyou mannin-sama ga noo to iedo 	Let's spit out, "I love you." Even if everyone says no,
高尚なこと言うだけで 嗤っていろ 見下していろ 	koshou na koto iu dake de waratte iro mioroshite iro 	Sneer and look down on them just by saying high-minded things!
千光年後待っている 千秋楽はどう告げる 	senkounengo matte iru senshuuraku wa dou tsugeru 	I'm waiting a thousand lightyears from now. How will you announce the closing festivities?
とうとう尽きる線の碧 笑っていて 輝いていて 	toutou tsukiru sen no ao waratte ite kagayaite ite 	Laugh at the blue of the line that finally ends and sparkle.
 	 	
足りないとこばかりの僕らで喧嘩しよう 	tarinai toko bakari no bokura de kenka shiyou 	Let's squabble over what little scraps we have
ハンガー・ゲーム 	hangaa geemu 	In these Hunger Games.
==Translation Notes==
Category:Japanese songs
Category:Kushichi songs list
Category:Taezu Odoru Heel songs list/Visuals