イエナイコトバ (Ienai Kotoba)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
上手く話せない 今のはナシ 	umaku hanasenai ima no wa nashi 	I can’t put it into words, it’s a strike yet again
逸らかしていく 	hagurakashite iku 	I slip my way out of your eyes
傷付きたくない 言い出せない 	kizu tsukitakunai iidasenai 	I don’t want to get hurt, I can’t get the words out
思い切り弱気で 	omoikiri yowaki de 	I’m indecisive and weak-willed
 	 	
足りてない 	taritenai beroshitii 	Moving at a speed far too slow足りてない速度（ベロシティー）lit. “a velocity that’s not fast enough”,
息も吸えずに ただ 身動ぎもできずに 	iki mo suezu ni tada mijirogi mo dekizu ni 	Unable to draw in a breath, nor able to move a muscle,
大丈夫じゃないさ 	daijoubu ja nai sa 	I’m not okay, see
でもさ 勇気が出ないや 	demo sa yuuki ga denai ya 	But, hey, seeing that I can’t muster my courage,
もういっそ このままでいいや 	mou isso kono mama de ii ya 	Maybe I should get used to being like this soon
 	 	
誤魔化して ゴックンして 	kotoba gomakashite gokkun shite 	Covering up my words (my true feelings), I gulp,
思わぬダメージ 	omowanu dameeji 	Without realizing it, I bear the hurt思わぬダメージ lit. “(I take) damage (when I didn’t think I would be taking that damage)”
不確かな距離で 気付かぬフリ 	futashika na kyori de kizukanu furi 	Putting a vague distance between us, I pretend not to notice,
少しだけ踊って 	sukoshi dake odotte 	And just a little, I dance
 	 	
気持ちに鍵をかけて 	kimochi ni kagi o kakete 	Placing a lock over my feelings
押し殺しても 無かった事にしても 	oshikoroshite mo nakatta koto ni shite mo 	Even if I squash it down, even if I pretend it’s nothing after all,
こびり付く うしろめたさ 	kobiritsuku ushirometasa 	It clings onto me, that feeling of unease
伝えられたら ラクになれるのに 	tsutaeraretara raku ni nareru noni 	If I could only tell you what I feel, oh, I’ll finally be at ease…
 	 	
待ってて もうすぐ言うから 	mattete mou sugu iu kara 	Wait, please! Because I’m about to say the words soon,
ずっと心の奥秘めてた 	zutto kokoro no oku himeteta 	Those which I’ve always kept hidden in my heart
高鳴る胸に気付いて 照れ隠しで咳払い 	takanaru mune ni kizuite terekakushi de sekibarai	When I realize that the heart is pounding fast, trying to hide the embarrassment, I clear my throat
ごめんね 隠さず言うから 	gomen ne kakusazu iu kara 	I’m real sorry, but I’m about to drop all the pretences, and say the words soon,
どうか身構えずに聞いてよ ねぇ 	douka migamaezu ni kiite yo nee 	So please, without assuming anything, hear me out, please?
この声受け止めて 自分らしくいくよ 	kono koe uketomete jibunrashiku iku yo 	Accepting this voice, I’m becoming more like myself
準備ができたらパッとね 	junbi ga dekitara patto ne 	When everything’s ready, I’ll be sure to blow you away, ‘kay?
 	 	
心融け合って うっかりして 	kokoro tokeatte ukkari shite 	Our hearts melt together, without even a thought
損なうイメージ 	sokonau imeeji 	Breaking the image I had of you
私の奥底 ナイナイして 	watashi no okusoko nai nai shite 	In the deepest parts of my thoughts, I keep saying “there’s no chance”
クールに呑み込んで 	kuuru ni nomikonde 	And I gulp (the words) down with an aloof attitude
 	 	
カラダ ふわふわしてる 	karada fuwafuwa shiteru 	My body feels like it’s floating on air
今日も言えずに ただ躱すことしかできずに 	kyou mo iezu ni tada kawasu koto shika dekizu ni 	Today again, I wasn’t able to say it, only able to dodge my way out of saying it,
伸し掛かる うしろめたさ 	noshikakaru ushirometasa 	It weighs upon me, that feeling of unease
心抑えて スウェーして引くクセ 	kokoro osaete suwee shite hiku kuse 	Keeping my heart in check, this tendency of mine to keep swaying, unable to move on in
気が付けば ホワイトボードの名前消してる 	ki ga tsukeba howaito boodo no namae keshiteru 	When I realize, I was wiping the name on the whiteboard clean
そんな自分はキライじゃないけど 	sonna jibun wa kirai ja nai kedo 	It’s not like I hate how I am,
本当の私自身 	hontou no watashi jishin 	But if I could only
伝えられたら ラクになれるのに 	tsutaeraretara raku ni nareru noni 	Tell you about my true self, using my very own words, oh, I’ll finally be at ease…
 	 	
待ってて もうすぐ言うから 	mattete mou sugu iu kara 	Wait, please! Because I’m about to say the words soon,
ずっと心の奥秘めてた 	zutto kokoro no oku himeteta 	Those which I’ve always kept hidden in my heart
高鳴る胸に気付いて 照れ隠しで咳払い 	takanaru mune ni kizuite terekakushi de sekibarai	When I realize that the heart is pounding fast, trying to hide the embarrassment, I clear my throat
ごめんね 隠さず言うから 	gomen ne kakusazu iu kara 	I’m real sorry, but I’m about to drop all the pretences, and say the words soon,
どうか身構えずに聞いてよ ねぇ 	douka migamaezu ni kiite yo nee 	So please, without assuming anything, hear me out, please?
この声受け止めて 自分らしくいくよ 	kono koe uketomete jibunrashiku iku yo 	Accepting this voice, I’m becoming more like myself
準備ができたらパッとね 	junbi ga dekitara patto ne 	When everything’s ready, I’ll be sure to blow you away, ‘kay?
 	 	
ウマクハナセナイ 	umaku hanasenai 	I can’t put it into words
ウマクハナセナイ 	umaku hanasenai 	I can’t put it into words
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Translation Source
Category:Japanese songs
Category:Demonstrations
Category:Synthesizer V original songs
Category:Songs featuring Natsuki Karin (Synthesizer V)
Category:Taka-P songs list
Category:Bob songs list/Visuals
Category:To7 songs list/Visuals