あめとむち (Ame to Muchi)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
呆れる程に曇り空 	akireru hodo ni kumorizora 	As shocked as I am, the sky
ひとつ、ふたつ、また翳る街 	hitotsu, futatsu, mata kageru machi 	filled up with clouds one by one, darkening the city
静かな歓声轟いた 	shizuka na kansei todoroita 	Quiet shouts of joy had suddenly, suddenly
くらり、くらり、もう精一杯 	kurari, kurari, mou seiippai 	roared to life with all their might
何処まで行っても酸素がない 	doko made itte mo sanso ga nai 	No matter where I go, there’s nothing to breathe
ぽつり、ぽつり、また呟いて 	potsuri, potsuri, mata tsubuyaite 	Alone, alone, again, I muttered
君と出遭って27秒 	kimi to de atte nijuunanabyou 	In the 27 seconds that we were together
ことり、小鳥も堕っこちた 	kotori, kotori mokkochita 	the little bird, the little bird fell down
 	 	
ついには雨まで降り出して 	tsuini wa ame made furidashite 	At last, the rain begins to pour down
誰も、彼も、もう知らん顔 	dare mo, kare mo, mou shirankao 	I don’t care about him or anyone anymore
何時まで経っても返事がない 	itsu made tatte mo henji ga nai 	No matter how much time passes, there will never be an answer
君は、君は、もう泣いちゃった 	kimi wa, kimi wa, mou naichatta 	You, you, I already cried about you
濡れゆく程に溶け出した 	nureyuku hodo ni tokedashita 	As wet as I am, your clear figure
君の、かたち、まだ曖昧で 	kimi no, katachi, mada aimai de 	melted into me
愛する事を臆すれば 	aisuru koto o oku sureba 	If hesitation comes to love
君も、僕も、死んでしまうさ 	kimi mo, boku mo, shinde shimau sa 	you and I will both die
 	 	
孤独な音が聴こえないように 	kodoku na oto ga kikoenai you ni 	So that my lonely voice can’t be heard
繰り返される飴と鞭 	kurikaesareru ame to muchi 	I play with the candy and whip all over again
痛みなんてもう何処にもないと 	itami nante mou doko ni mo nai to 	I had a dream where all the pain
夢を見ていた 	yume o mite ita 	had finally disappeared
 	 	
ああ、どんなにも 	aa, donna ni agoite mo 	Ah, no matter how much I struggled
嗚咽に濡れた君が搦み付くんだ 	oetsu ni nureta kimi ga garami tsukunda	and drenched you in tears, you still locked hands1:03 The words don’t actually say “locked hands”, but rather just “you intertwined”. Since 搦み付く(garamitsuku, to intertwine or wrap around) assumes an actor and object, and since we’re talking about relationships here, it surely means that the “you” in the song wrapped around someone else. Since the line is slightly ambiguous, I translated it as “locked hands” without any direct object as well to keep it that way in English, as well as keeping the use of “you” generic so that it could be referring to one or more than one person.
もう、叫ぶこともできず 	mou, sakebu koto mo dekizu 	Without being able to cry any more
ふたり取り残されたあめとむち 	futari torinokosareta ame to muchi 	I was left behind by you two in the rain and ignorance
 	 	
ああ、どんなにも 	aa, donna ni agoite mo 	Ah, no matter how much I struggled
嗚咽に濡れた君が搦み付くんだ 	oetsu ni nureta kimi ga garami tsukunda	and drenched you in tears, you still locked hands
もう、叫ぶこともできず 	mou, sakebu koto mo dekizu 	Without being able to cry anymore
ふたり取り残されたあめとむち 	futari torinokosareta ame to muchi 	I was left behind by you two in the rain and ignorance
 	 	
呆れる程に雨宿り 	akireru hodo ni amayadori 	As shocked as I am, I hide from the rain
ひとつ、ふたつ、また数え歌 	hitotsu, futatsu, mata kazoeuta 	and sing a counting song1:37 A counting song is usually a rhyme-based song used in a game, or used when one chooses something. You’d know these in the form of Duck Duck Goose, Eeny-meeny-miny-moe, or as is probably the case in this song, He Loves me/He Loves me not.
狂った踏み切り乗り越えて 	kurutta fumikiri norikoete 	Riding across the train tracks that I’m infatuated with
君は、君は、もう行っちゃった 	kimi wa, kimi wa, mou icchatta 	You, you have already left
 	 	
何処まで行っても君はいない 	doko made itte mo kimi wa inai 	No matter where I go, you won’t be there
ぽつり、ぽつり、また呟いて 	potsuri, potsuri, mata tsubuyaite 	Alone, alone, again, I muttered
君と出遭ってもいないのに 	kimi to deatte mo inai no ni 	Even though I no longer see you
いつしか雨も病んでいた 	itsushika ame mo yande ita 	I fall ill to rain I’m unaware of
 	 	
幽霊電車は今日も来ない 	yuurei densha wa kyou mo konai 	The imaginary train hasn’t come today either
雨と、雨と、もう雨しかない 	ame to, ame to, mou ame shika nai 	Rain, and rain, and more rain
何処まで行っても雨宿り 	doko made itte mo amayadori 	No matter where I go, I have to hide from it
君も、僕も、もう死んじゃった 	kimi mo, boku mo, mou shinjatta 	You, and I, have already died
濡れゆく程に溶け出した 	nureyuku hodo ni tokedashita 	As wet as I am, your figure is
君の、かたち、もう解らない 	kimi no, katachi, mou wakaranai 	no longer known to me
線路は見えない錆浅葱 	senro wa mienai sabi asatsuki 	I can’t see the rusty light blue train tracks anymore
雨と、雨と、もう雨しかない 	ame to, ame to, mou ame shika nai 	Rain, rain, always more rain
 	 	
孤独な音が聴こえないように 	kodoku na oto ga kikoenai you ni 	So that my lonely voice can’t be heard
繰り返される飴と鞭 	kurikaesareru ame to ame 	I play with the candy and rain all over again
痛みなんてもう何処にもないさ 	itami nante mou doko ni mo nai sa 	A time when the pain finally goes away
夢のようだね 	yume no you da ne 	is just a dream, isn’t it
 	 	
ああ、どんなにも 	aa, donna ni agoite mo 	Ah, no matter how much I struggled
君を忘れた僕が嘲笑うんだ 	kimi o wasureta boku ga azawaraunda 	to forget you, I scoffed at the thought2:25, 2:38 “at the thought” is not actually said here in the Japanese lyrics, but the sentence is strange in English without context.
もう、何処にも行けないよ 	mou, doko ni mo ikenai yo 	Now there’s no place for me to go to
ふたり取り残されたあめとむち 	futari torinokosareta ame to muchi 	I was left behind by you two in the rain and ignorance
 	 	
ああ、どんなにも 	aa, donna ni agoite mo 	Ah, no matter how much I struggled
君を忘れた僕が嘲笑うんだ 	kimi o wasureta boku ga azawaraun da 	to forget you, I scoffed at the thought
もう、何処にも行けないよ 	mou, doko ni mo ikenai yo 	Now there’s no place for me to go to
ふたり取り残されたあめとむち 	futari torinokosareta ame to muchi 	I was left behind by you two in the rain and ignorance
 	 	
もう、何処にも行けないね 	mou, doko ni mo ikenai ne 	There’s no place for me to go to, is there
ひとり取り残された雨と無知 	hitori torinokosareta ame to muchi 	I was left behind alone in the rain and ignorance
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
*Google Docs - Translation
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Watasho songs list
Category:Izon songs list/Visuals