『±0』/Hizumi Rei

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
あたいを馬鹿にするのなら 	atai o baka ni suru no nara 	If you’re gonna make fun of me,
もっと下劣な言葉でさ 	motto geretsu na kotoba de sa 	Do it with more vulgar words!
 	 	
みんなを愚民と呼ぶのなら 	minna o gumin to yobu no nara 	If you’re gonna call everyone ignorant,
キミも低俗になれば良い、だろ？ 	kimi mo teizoku ni nareba ii, daro? 	You should be lowbrow too, don’t you agree?
 	 	
「±0」語感揃え 	"zero" gokan soroe 	「±0」I gather all the nuances of a word
「±0」端を折る 	"zero" hashi o oru 	「±0」and break off the ends.
「±0」語彙何て 	"zero" goi nante 	「±0」Vocabulary might as well
「±0」塵で良い 	"zero" gomi de ii 	「±0」be trash.
 	 	
「±0」韻踏んで 	"zero" in funde 	「±0」I chime in with rhymes all the time
「±0」踏み倒す 	"zero" fumitaosu 	「±0」and break them down like enzymes.The 踏む in 韻を踏む ("to rhyme") means "to step"; 踏み倒す is "to trample underfoot."
「±0」詰まる所 	"zero" tsumaru tokoro 	「±0」The place is packed, so I’m basically
「±0」自己顕示 	"zero" jikokenji 	「±0」waving around a “LOOK AT ME!” sign.
 	 	
伝える気など無いでしょう 	tsutaeru ki nado nai deshou 	I’m not at all in the mood to communicate with you, I don’t think.
鏡ばっかり覗いて 	kagami bakkari nozoite 	The only one you have eyes for is the mirror.
教える気など無いでしょう 	oshieru ki nado nai deshou 	I’m not at all in the mood to teach you, I don’t think,
ボタン全部ズレてても 	botan zenbu zuretete mo 	Even though all your buttons are in the wrong holes.
 	 	
助ける気など無いでしょう 	tasukeru ki nado nai deshou 	I’m not at all in the mood to save you, I don’t think.
怪文書で埋まるカタログ押し付け 	kaibunsho de umaru katarogu oshitsuke 	You’re pressing this catalog buried in a callout on me,
理解できることは「±0」「±0」 	rikai dekiru koto wa "zero" "zero" 	But the amount I can understand is「±0」「±0」.
 	 	
得られるものは無いけれど 	erareru mono wa nai keredo 	Though there’s nothing I can get,
失うものも無いから まぁ、良っか。 	ushinau mono mo nai kara maa, ikka. 	There’s nothing I can lose either, so it’s all the same to me.
 	 	
そうやって 	sou yatte 	That’s how
あたい騙し 	atai damashi 	They deceive me.
影のクチを 	kage no kuchi o 	They brazenly state
あたいの前 	atai no mae 	Their backbiting
堂々述べる 	doudou noberu 	Right in front of me.
 	 	
思想又は感情 創作的に表現 	shisou mata wa kanjou sousakuteki ni hyougen 	“With thoughts or feelings, I’m expressing myself creatively.”
っていう建前あれば何でも許されると思ってる？ 	tte iu tatemae areba nan demo yurusareru to omotteru?	Do you think that if you say that publicly, all will be forgiven?
 	 	
とかほざいてるあたいも 	toka hozaiteru atai mo 	...Even I, who keep spewing bullshit like that,
エゴやヘイト混ぜてあなたに送信 	ego ya heito mazete anata ni soushin 	Am blending my ego with my hate in this transmission to you.
勝手に邪推してくれるよう祈れ！ 	katte ni jasui shite kureru you inore! 	Pray like you selfishly and unjustly distrust me!
 	 	
伝える気など無いわよ 	tsutaeru ki nado nai wa yo 	"I am really in no mood to communicate with you,"
捻り込んだカタカナ 	hinerikonda katakana 	I write in thoroughly twisted katakana.
教える気など無いわよ 	oshieru ki nado nai wa yo 	"I am really in no mood to teach you,"
思い付きのデマかせ 	omoitsuki no demakase 	Are the first words that happen to strike me.
 	 	
助ける気なら有るけど 	tasukeru ki nara aru kedo 	I am in the mood to save you,
悲しいかな あたいこんなザマだから 	kanashii kana atai konna zama dakara 	But it’s tragic—I’m in such a sorry state as this, after all.
「あたいの話、何か分かんの？」 	"atai no hanashi, nanika wakan no?" 	“Do you understand any of what I’m getting at?”
『±0』「でしょう？」 	“zero” "deshou?" 	「±0」”isn’t that right?”
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Hizumi Rei songs list
Category:Aoneko songs list/Lyrics
Category:Aoneko songs list/Visuals