Bargeman Peszek v Miller Jan

Bargeman Peszek v Miller Jan is a civil court case from Joran History, during the Late Second Dynasty period. A miller by the name of Jan had stretched a floating mill across the River Ploughwater, thereby blocking all river traffic up and down the river. A boatman named Peszek subsequently took him to court, and the ultimate result of the case was that any boater who came upon a large obstacle blocking substancial portions of the river had the right to destroy it with impunity. This ruling would become the basis for many other rulings on similar matters throughout Joraje, and the practice of destroying obstructions would become commonplace in the Duchy.
== Transcript ==
=== Original: ===
Slyšení případu muže dobrého člunu Peszek proti Good Miller Jan, soud v Uszicích
Mezi vesnicemi Kedolet a Fellesfurt roztáhl Miller jménem Jan mlýn přes řeku Ploughwater pomocí lana, aby dostal rychlejší proud poblíž centra řeky. Řeka z Adetch, dobrý člověk Peszek, dnes sestoupil po řece a byl zablokován člunem, který byl ve středu řeky, kotvený k břehům lany, čímž se řeka stala nedostupnou. Na vodě se strhl boj, když Jan odmítl přesunout mlýn, a jeden z Peszekových člunů, chlapík jménem Good man Tarley, byl těžce zraněn, když ho Jan zasáhl holí. Řeka, která tak zůstala nepropustná pro všechna plavidla, nyní nemohla podporovat žádný obchod podél řeky, Jan byl přiveden k soudnímu exekutorovi v Uszicích, který měl soud, kterému předsedal městský úřad.
Výsledné rozhodnutí pro případ je, že každý vodák, který narazí na takovou překážku říční plavby, jej může beztrestně odstranit potopením nebo jiným zničením předmětného předmětu, a pokud by se vlastník předmětného předmětu pokusil bránit jej, jsou povinni platit za jakékoli škody způsobené dobrým mužům, kteří odstraňují překážku.
Viděno a podepsáno:
Hans Larauf, soudní vykonavatel
Johann z Uszic, město Aldermann
Jaroslaf z Jusao, město Aldermann
Kenn Haler, Farar z Uszic
Robart Hounder, písař Hanse Laraufa
=== Translated ===
Hearing of the Good Boatman Peszek's case against Good Miller Jan, Court at Uszice
Between the villages of Kedolet and Fellesfurt, a Miller by the name of Jan had stretched a mill across the River Ploughwater by means of a rope, to get the swifter current near the river's center. A riverman from Adetch, Goodman Peszek, came down the river this day, and was blocked by the mill-barge, which was in the center of the river, moored to the shores by ropes, thus rendering the river unnavigable. A fight broke out on the water, when Jan refused to move the mill, and one of Peszek's bargemen, a fellow named Goodman Tarley, was severely hurt when Jan hit him with a pole. The river, thus left unnavigable to any and all watercraft, was now unable to support any trade, Jan was brought to the Bailiff of Uszice, who held a court, to be presided over by the town's council. 
The resulting ruling for the case is that any boater who comes across such an obstruction to riverine navigation may remove it, either through sinking or otherwise destroying, the offending object, with impunity, and should the owner of the offending item attempt to defend it, they are liable to pay for any damages done to the good men who remove the obstruction.
Seen and Signed by:
Hans Larauf, Bailiff of Uszice
Johann of Uszice, Town Aldermann
Jaroslaf of Jusao, Town Aldermann
Kenn Haler, Farar of Uszice
Robart Hounder, Scribe of Hans Larauf
Category:Lore