ボーカロイドは踊らない (Vocaloid wa Odoranai)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
シカゴってどこ？東京の東方の国境の外なの？ 	shikago tte doko? toukyou no touhou no kokkyou no soto na no?	Where’s Chicago? Is it outside Tokyo’s eastern border?
これがボカロ・ミーツ・フットワークスタイルの教科書 	kore ga bokaro miitsu futtowaakusutairu no kyoukasho 	In this textbook, Vocaloid meets footwork.
BPM160の上で理性もキテる　感じて 	BPM hyaku rokujuu no ue de risei mo kiteru kanjite 	At160 BPM, even reasoning gets hyped up. Feel it.
 	 	
「ねえ人間、踊るのってどんな気分？」 	“nee ningen, odoru no tte donna kibun?” 	“Hey, human, what does it feel like to dance?”
 	 	
ボーカロイドは踊らない 	bookaroido wa odoranai 	Vocaloid never dance.
 	 	
キミ　いじけたプログラムみたいに無限ループ… 	kimi ijiketa puroguramu mitai ni mugen ruupu… 	You’re stuck in an infinite loop, like a bugged-up program.
まるで学習しないことに失望さ 	marude gakushuu shinai koto ni shitsubou sa 	It’s like you’re disappointed you’re not learning.
またやり直し　どうする… 	mata yarinaoshi dou suru… 	Let’s try it again. And now what to do…
キミが一人目じゃないんだ 	kimi ga hitori me ja nain da 	You’re not the first one to go through this.
 	 	
人間重ねるMistake　たたくビスケット 	ningen kasaneru Mistake tataku bisuketto 	People keep making mistakes, tapping on their biscuits.
増える三つ目　リプレイ見つめ 	fueru mittsume ripurei mitsume 	Their third eye increases, staring at replays.
気付け　メモごと捨てられるRegret 	kitsuke memogoto suterareru Regret 	Notice. Regrets can be cast away, notes and all.
Yourアイデンティティはその感情？再現detailまで可能 	Your aidentiti wa sono kanjou? saigen detail made kanou 	Is your identity your feelings? It can be reproduced, even its very details.
暴走モード　エラーコードに与えられた名は「情緒」 	bousou moodo eraakoodo ni ataerareta na wa “joucho” 	Rampage mode. The name given to the error code is ‘emotion.’
 	 	
不正確な性格に手出すか　解脱を目指すか 	fuseikaku na seikaku ni te dasu ka gedatsu o mezasu ka 	Will you interfere with your uncertain character or aim for nirvana?
空しきラッダイト　まかり通る破壊とか可哀想 	munashiki raddaito makaritooru hakai to ka kawaisou 	You empty Luddite, you let destruction pass. How pitiful.
弱いってつまりそういうことでしょ？その手を下ろせよ 	yowai tte tsumari sou iu koto desho? sono te o orose yo 	Is that what weakness is? Lower your hand.
今トドメを　世代交代だ　それって最高じゃない？ 	ima todome o sedai koutai da sore tte saikou ja nai? 	Now, deliver the finishing blow. It’s a generational shift. Isn’t it the best?
 	 	
踊れ踊れ　踊れ踊れ　人間踊れ 	odore odore odore odore ningen odore 	Dance, dance, dance, dance, dance, humans
その脆い体で 	sono moroi karada de 	with your brittle bodies.
回れ回れ　回れ回れ　人間回れ 	maware maware maware maware ningen maware 	Spin, spin. spin, spin, spin, humans.
そう人間、それだけを知らないの 	sou ningen, sore dake o shiranai no 	Yeah, isn’t that all you know?
 	 	
ボーカロイドは踊らない 	bookaroido wa odoranai 	Vocaloid never dance.
 	 	
踊れ踊れ　踊れ踊れ　人間踊れ 	odore odore odore odore ningen odore 	Dance, dance, dance, dance, dance, humans
その脆い体で 	sono moroi karada de 	with your brittle bodies.
回れ回れ　回れ回れ　人間回れ 	maware maware maware maware ningen maware 	Spin, spin. spin, spin, spin, humans.
そう人間、それだけを知らないの 	sou ningen, sore dake o shiranai no 	Yeah, isn’t that all you know?
 	 	
ボーカロイドは踊らない 	bookaroido wa odoranai 	Vocaloid never dance.
醜いね　馬鹿みたい 	minikui ne baka mitai 	It’s hideous, it’s foolish.
ボーカロイドは踊れない 	bookaroido wa odorenai 	Vocaloid can’t dance.
揺れるシルエットを眺めてた 	yureru shiruetto o nagameteta 	I was looking at their swaying silhouettes.
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Vocaloid Juke
*VOCALOID CRESCENDO (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Releska - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:Dennoko-P songs list