ロリーポップと呼ばないで (Lollipop to Yobanaide)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
Lalala　ほら 	Lalala hora 	Lalala Look,
そうやって気軽に頭を撫でないで 	sou yatte kigaru ni atama o nadenaide 	don't pat my head like that freely
Lalala　ねえ 	Lalala nee 	Lalala Listen,
簡単なキモチで手を繋がないで 	kantan na kimochi de te o tsunaganaide 	don't hold my hand with your simple feeling
 	 	
Nanana　なぜ 	Nanana naze 	Nanana I wonder why
もうちょっとゆっくり生まれて来ないかなぁ 	mou chotto yukkuri umarete konai kanaa 	you weren't born a bit slower?
Nanana　そう 	Nanana sou 	That's right,
なんだってのんびり過ぎる人なのに 	nan datte nonbiri sugiru hito na no ni 	even though I'm the one who's too carefree about anything
 	 	
So daring　君⇔私 	So daring kimi watashi 	So darling, you <==> I
ずっと　変わらないまま 	zutto kawaranai mama 	never change
なんで？　また子供じみた 	nande? mata kodomojimita 	Why? I'm still childish,
意地悪しないでよ！ 	ijiwaru shinaide yo! 	don't be so mean!
 	 	
ロリーポップなんて呼ばないで 	roriipoppu nante yobanaide 	Don't call me lollipop,
ビターロックなMilk&Honey 	bitaarokku na Milk& Honey 	you rock-bitter Milk & Honey!
君にとって今も無邪気な 	kimi ni totte ima mo mujaki na 	I guess even now,
女の子なのかな 	onnanoko na no kana 	I'm still an innocent girl in your eyes
 	 	
ロリーポップ持って歌い出す 	roriipoppu motte utaidasu 	I take a lollipop and start singing.
ベビーフェイスな少女はもういない 	bebiifeisu na shoujo wa mou inai 	The baby face girl isn't here anymore
私だって涙見せたら 	watashi datte namida misetara 	Even when I cry,
優しくされるような 	yasashiku sareru you na 	it's like I'll be treated kindly
もうレディなんだもん 	mou redi nanda mon 	It can't be helped, because you're ready by now
 	 	
Dadada　ねえ 	Dadada nee 	Dadada Listen,
もうちょっと急いで生まれて来たかった 	mou chotto isoide umarete kitakatta 	I wanted to be born a bit quicker
Dadada　そう 	Dadada sou 	Dadada That's right,
いつだって女の子はせっかちなの！ 	itsu datte onnanoko wa sekkachi na no! 	girls are always hasty!
 	 	
So daring　君＋私 	So daring kimi watashi 	So darling, you + I
つなぐ　反対の手に 	tsunagu hantai no te ni 	hold each other's opposite hands
いつも握っていたなんて 	itsumo nigitte ita nante 	We always held hands,
昔のことでしょう？ 	mukashi no koto deshou? 	now it's a thing in the past, isn't it?
 	 	
ロリーポップなんて呼ばないで 	roriipoppu nante yobanaide 	Don't call me lollipop,
フェイバリットなTarte&Muffin 	feibaritto na Tarte & Muffin 	my favourite Tarte & Muffin
君がもっと強く触れても 	kimi ga motto tsuyoku furete mo 	Even if you hold me much harder,
泣いたりしないけど 	naitari shinai kedo 	I won't cry,
 	 	
シュガーコート溶けてしまうから 	shugaa kooto tokete shimau kara 	but the sugar coat melts,
スレチガールなんて見ないでよ！ 	surechi gaaru nante minaide yo! 	so don't look at the passing girl!
ほんのちょっと君の隣の 	honno chotto kimi no tonari no 	You don't notice the gazes near you,
視線に気付かない 	shisen ni kizukanai 	not even a little
もう知らないんだもん 	mou shiranain da mon 	It can't be helped, because you're not aware anymore
 	 	
カラフルなステッキ大きく振ってみたら 	karafuru na sutekki ookiku futte mitara 	When I try to swing my colorful magic wand hardly,
空の色だって染められる気がした 	sora no iro datte somerareru ki ga shita 	I feel like I can even dye the colors of the sky
I’m callin‘　会いに来てくれる 	I'm callin‘ ai ni kite kureru 	I'm callin', come and meet me,
だから期待しちゃうでしょ？ 	dakara kitai shichau desho? 	so I end up hoping, don't I?
魔法のように君を虜にしたいから・・ 	mahou no you ni kimi o toriko ni shitai kara..	Because I want to make you my prisoner, like my magic…
 	 	
ロリーポップなんて呼ばれても 	roriipoppu nante yobarete mo 	Even if you call me lollipop,
私あっという間にオトナなの 	watashi atto iu ma ni otona na no 	in a blink of an eye, I become an adult
君もきっとすぐにおじさんと 	kimi mo kitto sugu ni ojisan to 	You'll also be called 'uncle' soon
呼ばれてしまうのよ 	yobarete shimau no yo 	for sure
 	 	
ビターホップだってかまわない 	bitaa hoppu datte kamawanai 	Not minding even the bitter hope,
私ずっと側に居てあげる 	watashi zutto soba ni ite ageru 	I'll always be near for you
君がもしもつらい時には 	kimi ga moshi mo tsurai toki ni wa 	because I'll let you cry
泣かせてあげるから 	nakasete ageru kara 	if you're in a hard time
 	 	
ロリーポップなんて呼ばないで 	roriipoppu nante yobanaide 	Don't call me lollipop,
ビターロックなMilk&Honey 	bitaarokku na Milk& Honey 	you rock-bitter Milk & Honey
シティガール髪をなびかせて 	shiti gaaru kami o nabikasete 	The city girl's hair flutters,
君にもお似合いの 	kimi ni mo o niai no 	and I'm suitable for you too
 	 	
そうレディなんだもん 	sou redi nanda mon 	That's right, it can't be helped because I'm ready
==External Links==
*piapro - Off-vocal (without chorus)
*piapro - Off-vocal (with chorus)
*piapro - Off-vocal (female key, -3)
*piapro - Off-vocal (male key, +3)
*Blog - Lyrics
*Pixiv - Official illustration
*
*Hatsune Miku Wiki
*EQ-01 JRME Subs - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kizuna Akari (VOCALOID)
Category:Cisco songs list
Category:Armida songs list/Tuning
Category:Akeno songs list/Visuals
Category:Asteroid songs list/Arrangement