噛んだっていいよ (Kandatte Ii yo)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
沈黙してるTwitter 	chinmoku shiteru Twitter 	Twitter is silent.
キミが哂うセカイはGlitter 	kimi ga warau sekai wa Glitter 	The world you laugh at is Glitter.
壊れたままのジッパー 	kowareta mama no jippaa 	Even this broken zipper—
何もかもがダダ洩れなんです 	nanimokamo ga dada more nan desu 	just about everything is leaking at the seams.
 	 	
未熟すぎるmy dream　根拠なき rising 	mijukusugiru my dream konkyo naki rising	My too-immature dreams are rising for no reason.
「今度こそ」はもう何回目？ 	"kondo koso" wa mou nankaime? 	How many times has it been “this time for sure?”
歪すぎるmy heart　論理なき　driving 	ibitsusugiru my heart ronri naki driving	My heart is too distorted, driving without logic.
迷子すぎる日々を徘徊 	maigo sugiru hibi o haikai 	I wander through days full of lost souls.
 	 	
切り過ぎた前髪だって 	kirisugita maegami datte 	Even if I cut my bangs a little too short,
「最新の僕なんです」って 	"saishin no boku nan desu" tte 	this is still the “new me.”
バニラ風味のキスして 	banira fuumi no kisu shite 	Give me a vanilla-flavored kiss.
コンビニで酒買い込んで 	konbini de sake kaikonde 	Stocking up on booze at the convenience store,
普段観ないテレビ流して 	fudan minai terebi nagashite 	letting the TV drone on without really watching—
朝が来るまでじゃれたい 	asa ga kuru made jaretai 	I wanna play together until the morning comes.
 	 	
もう　なんだったっていいよ 	mou nandattatte ii yo 	Come on, anything’s alright with me.
遊びだっていいよ 	asobi datte ii yo 	It’s fine if it’s just a game.
快楽地獄、軟禁中 	kairaku jigoku, nankinchuu 	I’m trapped in pleasure hell.
そう、噛んだったっていいよ 	sou, kandattatte ii yo 	Yes, you can bite me, you know.
殺したっていいよ 	koroshitatte ii yo 	You can kill me, you know.
地獄の果てを二人で 	jigoku no hate o futari de 	We’re together at the ends of hell.
 	 	
観たいな、痛いな 	mitai na, itai na 	I want to see, but it hurts.
リタイアしたいな 	ritaia shitai na 	I want to retire.
24時間迷走中 	nijuuyo jikan meisou chuu 	24 hours, wandering astray.
微細な未来に肥大な期待を 	bisai na mirai ni hidai na kitai o 	Expanding expectations for a minuscule future—
死んでるように　生きてんです 	shinderu you ni ikiten desu 	I’m living like I’m already dead.
 	 	
貴方の腕はネックレス 	anata no ude wa nekkuresu 	Your arms are like a necklace,
いつも巻いておきたいもんです 	itsumo maite okitai mon desu 	and I always want to wind them around me.
二人で跳ねたマットレス 	futari de haneta mattoresu 	I now sleep alone
今は一人きり眠るの 	ima wa hitorikiri nemuru no 	on the mattress we once jumped on together.
 	 	
置いたままの香水　想い出が洪水 	oita mama no kousui omoide ga kouzui 	My perfume is left untouched. My memories are flooding.
「何となく」の恋は終了 	"nantonaku" no koi wa shuuryou 	It’s the end of a love that “just kinda happened.”
まぶたからは漏水　ほんとなら猛追 	mabuta kara wa rousui honto nara moutsui	Water leaks from my eyelids. If that’s true, I’m in hot pursuit.
はだしで駆けていきたいよ 	hadashi de kakete ikitai yo 	I want to run around barefoot.
 	 	
言い過ぎた悪口だって 	iisugita waruguchi datte 	Going too far with the insults
「愛情の裏返し」って 	"aijou no uragaeshi" tte 	is the “opposite of love,” you said;
許されるまでキスした 	yurusareru made kisu shita 	I kissed you until I was forgiven.
コンビニでアレ買い込んで 	konbini de are kaikonde 	Stocking up on that"That" is the item(s) depicted in the PV here. at the convenience store,
普段しない言葉遣いで 	fudan shinai kotobazukai de 	using odd words;
朝が来るまでじゃれた 	asa ga kuru made jareta 	We played together until the morning came.
 	 	
もう　なんだったんだろうな 	mou nandattan darou na 	Geez, what was all of this?
遊びだったよな 	asobi datta yo na 	I guess it was all just a game.
禁断地獄　監禁中 	kindan jigoku kankin chuu 	I’m confined in forbidden hell.
そう、死んじゃったっていいよ 	sou, shinjattatte ii yo 	Yes, it’s fine if I die.
殺したっていいよ 	koroshitatte ii yo 	You can kill me, you know.
地獄の果てを独りじゃ 	jigoku no hate o hitori ja 	I don’t want to be alone at the ends of hell.
 	 	
辛いな　痛いな 	tsurai na itai na 	It’s painful. It hurts.
リレイズしたいな 	rireizu shitai na 	I want to re-raise.Re-raise is a poker term.
24時間迷走中 	nijuuyo jikan meisou chuu 	24 hours, wandering astray.
未開な未来に誇大な妄想 	mikai na mirai ni kodai na mousou 	Exaggerated delusions for a primitive future—
生きてるようで　死んでんです 	ikiteru you de shinden desu 	I look like I’m alive, but I’m dead.
 	 	
キミと観たノイズだらけの白昼夢 	kimi to mita noizudarake no hakuchuumu 	That cacophonous daydream I dreamt up with you—
息もできずに溺れてくのは 	iki mo dekizu ni oboreteku no wa 	Drowning without even a chance to breathe
悲しすぎんだよ 	kanashisugin da yo 	is too tragic.
 	 	
もう　なんだったっていいよ 	mou nandattatte ii yo 	Come on, anything’s alright with me.
遊びだっていいよ 	asobi datte ii yo 	It’s fine if it’s just a game.
快楽地獄、軟禁中 	kairaku jigoku, nankin chuu 	I’m trapped in pleasure hell.
そう、噛んだったっていいよ 	sou, kandattatte ii yo 	Yes, you can bite me, you know.
殺したっていいよ 	koroshitatte ii yo 	You can kill me, you know.
地獄の果てをループ＆ループ 	jigoku no hate o ruupu an ruupu 	It loops and loops at the ends of hell.
 	 	
もう　なんだったんだろうな 	mou nandattan darou na 	Geez, what was all of this?
遊びだったよな 	asobidatta yo na 	I guess it was all just a game.
禁断地獄　監禁中 	kindan jigoku kankin chuu 	I’m confined in forbidden hell.
そう、死んじゃったっていいよ 	sou, shinjattatte ii yo 	Yes, it’s fine if I die.
殺したっていいよ 	koroshitatte ii yo 	You can kill me, you know.
この世の果てを二人で 	kono yo no hate o futari de 	We’re together at the ends of this world.
 	 	
観たいよ、痛いよ 	mitai yo, itai yo 	I want to see, but it hurts.
リレイズしたいよ 	rireizu shitai yo 	I want to re-raise.
24時間妄想中 	nijuuyo jikan mousou chuu 	24 hours, lost in a delusion.
悲惨な未来は 	hisan na mirai wa 	I won’t look, I won’t concern myself
観ないよ　知らんよ 	minai yo shiran yo 	with such a miserable future.
死んでるようで 	shinderu you de 	I look like I’m dead,
生きてんです 	ikiten desu 	but I live.
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following albums:
* nevertheless
* 帝国ロリィタ (Teikoku Lolita)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Instrumental
*Hatsune Miku Wiki
*
*Violet - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Nejishiki songs list
Category:Yasuhiro Kawasaki songs list/Other
Category:Danjo Sora songs list/Visuals