揺らめく森のストロベリー (Yurameku Mori no Strawberry)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
揺らめくフレーズで飾って 	yurameku fureezu de kazatte 	Decorated with flickering phrases (strawberries)フレーズ is a localization of both the English word “phrase” and the French word “fraise” (strawberry).,
揺らめくステップで躍って 	yurameku suteppu de odotte 	bouncing with flickering steps,
揺らめくスケッチで紡いで 	yurameku suketchi de tsumuide 	spinning it with a flickering sketch,
揺らめくスクリーンに翳して 	yurameku sukuriin ni kazashite 	holding it up to the flickering screen,
揺らめくステッチで結んだ 	yurameku sutetchi de musunda 	I tied it together with a flickering stitch.
揺らめくストロベリー 	yurameku sutoroberii 	The flickering strawberry.
 	 	
絡みあい 自分を縛ってる 	karamiai jibun o shibatteru 	We’re entangling. It’s binding me.
震えながら ただ摘まれるだけ 	furue nagara tada tsumareru dake 	Trembling, I’m simply plucked between two fingers.
 	 	
遠い日差し 鬱蒼と高く 	tooi hizashi ussou to takaku 	The distant sunlight is dense and high.
感じるリズム 滲みる 流れる 	kanjiru rizumu shimiru nagareru 	I feel a rhythm; it steeps and flows.
のばした言ノ葉は 枝は 幹は 	nobashita kotonoha wa eda wa miki wa 	The extending words (leaves), the branches, the trunk;
とどく前に 落ちた朽ちた とどかない 	todoku mae ni ochita kuchita todokanai 	before I got to them, they fell, they rotted. I don’t reach them.
 	 	
揺らめくフレーズで飾って 	yurameku fureezu de kazatte 	Decorated with flickering phrases (strawberries),
揺らめくステップで躍って 	yurameku suteppu de odotte 	bouncing with flickering steps,
揺らめくスケッチで紡いで 	yurameku suketchi de tsumuide 	spinning it with a flickering sketch,
揺らめくスクリーンに翳して 	yurameku sukuriin ni kazashite 	holding it up to the flickering screen,
揺らめくステッチで結んだ 	yurameku sutetchi de musunda 	I tied it together with a flickering stitch.
揺らめくストロベリー 	yurameku sutoroberii 	The flickering strawberry.
 	 	
地を匍って絡みあい 自分で自分を縛ってる 	chi o hautte karamiai jibun de jibun o shibatteru 	I crawl across the earth and entangle. I’m binding myself.
濡らした風に撫でられ 震えながら ただ摘まれ齧られるだけ 	nurashita kaze ni naderare furue nagara tada tsumare kajirareru dake	Caressed by the wet wind, trembling, I’m simply plucked and nibbled on.
 	 	
踏まれて腐る 	fumarete kusaru 	I’m trampled, and I rot.
腐って潰れて抉れて 土に還る 	kusatte tsuburete egurete tsuchi ni kaeru 	Rotting, being crushed, gouging out, I return to the earth.
また芽吹く時が来るならば 	mata mebuku toki ga kuru naraba 	When the times comes that I will bud again,
偽の果実を 膨らまそう か 	nise no kajitsu o fukuramasou ka 	shall I swell with false fruit?
 	 	
揺らめくリップで攫って 	yurameku rippu de saratte 	Carrying off with flickering lips,
揺らめくトリックで騙して 	yurameku torikku de damashite 	deceiving with a flickering trick,
揺らめくブレスで囁いて 	yurameku buresu de sasayaite 	whispering with flickering breaths,
揺らめくフェイクで躱して 	yurameku fyeiku de kawashite 	evading with a flickering fake,
揺らめくトラップに仕舞ったストロベリー 	yurameku torappu ni shimatta sutoroberii 	the strawberry is caught in a flickering trap.
 	 	
奥深く佇む鮮やかさ まるで毒苺 	okufukaku tatazumu azayaka sa marude doku ichigo 	This profound, lingering vividness is like that of a false strawberry.
かわいた霧に包まれ 透き通れない悔しさに ざわめく森 	kawaita kiri ni tsutsumare suki toorenai kuyashisa ni zawameku mori 	Shrouded in a dry mist, the forest clamors in an opaque vexation.
重なる声々 湧いては絶え 心をつないで うごめいている 	kasanaru koegoe waite wa taeshin o tsunaide ugomeiteiru 	The overlapping voices swell up and die back down, connecting their hearts as they wriggle across the ground.
優しさが迷いこむのを 待っている 	yasashi sa ga mayoikomu no o matteiru 	I’m waiting for that kindness to go astray.
 	 	
揺らめくフレーズで飾って 	yurameku fureezu de kazatte 	Decorated with flickering phrases (strawberries),
揺らめくステップで躍って 	yurameku suteppu de odotte 	bouncing with flickering steps,
揺らめくスケッチで紡いで 	yurameku suketchi de tsumuide 	spinning it with a flickering sketch,
揺らめくスクリーンに翳して 	yurameku sukuriin ni kazashite 	holding it up to the flickering screen,
揺らめくステッチで結んだ 	yurameku sutetchi de musunda 	I tied it together with a flickering stitch.
揺らめくストロベリー 	yurameku sutoroberii 	The flickering strawberry.
 	 	
地を匍って絡みあい 自分で自分を縛ってる 	chi o hautte karamiai jibun de jibun o shibatteru 	I crawl across the earth and entangle. I’m binding myself.
ほどいて 泥に塗れた傷をどうかみつけて 	hodoite doro ni mamireta kizu o douka mitsukete 	Unravel me. Please, notice my mud-slathered wounds.
濡らした風に撫でられ 震えながら ただ摘ませ齧らせ 	nurashita kaze ni naderare furue nagara tada tsumase kajirase 	Caressed by the wet wind, trembling, I’m simply made to pluck and nibble on it.
 	 	
そんな実しか あげられないけど どうかこの森を守って… 	sonna mi shika agerarenai kedo douka kono mori o mamotte... 	Such fruits are the only thing I can offer you, but please, protect this forest…
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Image Source
*
*Violet - Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Inagi songs list