デンパラダイム (Denparadigm)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ナイナイナイナイナイナイ 	nai nai nai nai nai nai 	No, no, no, no, no, no
 	 	
限界境界線 	genkai kyoukaisen 	The limit is a boundary line
処理速度 電光石火の 	shori sokudo denkousekka no 	The processing speed is as quick as lightning
電波×2 かもんかもん 	denpa denpa kamon kamon 	Come on, come on radio waves
びんびん3本 ときどき5本 	binbin sanpon tokidoki gopon 	3 keys blare, sometimes 5
脳内メルヘン 場外乱闘 	nounai meruhen jougai rantou 	Inside my head, it's all fairytales and out-of-bounds battles
スペース＆リターン 	supeesu ritaan 	Space & return!
コンパイラー 人力コンパイラー！ 	konpairaa jinriki konpairaa! 	A compiler, a human-powered compiler!
 	 	
ニャン ニャン ニャニャニャニャニャニャ 	nyan nyan nya nya nya nya nya nya 	Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow
 	 	
口琴？大正琴？ 	koukin? taishougoto? 	Is it a Jew's harp or a Japanese one?
差異この際カンケ ナッシング 	sai kono sai kanke nasshingu 	The difference here matters nothing!
とうてむポール 更迭ゴール 	toutemu pooru koutetsu gooru 	A totem pole, I reshuffle my goals
饒舌ティーチャー 上達フューチャー 	jouzetsu tiichaa joutatsu fyuuchaa 	A talkative teacher with an improving future
01010011 【処理速度が追いついてません】 	zero ichi zero ichi zero zero ichi ichi "shori sokudo ga oitsuitemasen"	01010011 (processing speed is lagging)
乖離 マイリ 一点突破の 	kairi mairi itten toppa no 	A sojourn with deviation, one point of breakthrough I find it extremely suspicious that these words are right next to eachother. Here's why and what I'm suspicious of. Mairi comes from mairu. I have not done my research but I believe that the go to meaning of mairu came from its shrine visiting meaning, and Mairi and the phrase Maitta are used to express being done with something, or defeated by something, by going to a shrine, a higher and superior place (sorry my words suck and I lose more fluency the more I try to learn the language(s)). However, the singer deviates from it, perhaps signifying they are reluctant to give in. At the end of the word, the word surmounting, or toppa is used, meaning that instead or after mairu ing the thing they mairued to or were supposed to mairu to mairued to them, it succumbed to the singer. Also, Mairi is written in katakana, maybe it's a game thingy or just corresponds to mahha in the next line I don't know because I found nothing but Miley at the time of researching translating and getting the translation checked. And also, I want to put this here cuz I don't know if it's worthy of a translation note. In the next line, mijinko and dokkan are written with ateji (mijinko is katakana but still technically is), as mijinko, or water flies could represent super small things and earthen pipes could represent the Blast! Sound.
マッハ 木っ端 ミジンコ土っ管！ 	mahha koppa mijinko dokkan! 	Blasting into little bits at mach speed!
 	 	
社会問題提唱中☆ 	shakai mondai teishou chuu☆ 	Currently advocating for social issues☆
ポップなギャング 切り込み隊長 	poppu na gyangu kirikomi taichou 	The commanding officer launches an attack on the pop gangster.
起業精神もっと頂戴？ 	kigyou seishin motto choudai? 	Please give me more entrepreneurial spirit!
ゴット交代vsざっと早退 	gotto koutai zatto soutai 	Swap places with God vs quickly make an early departure
もっと→あんああんあん 	motto an aan an 	More!!! Waaaah waah waah wah
 	 	
ナイナイナイナイナイ 	nai nai nai nai nai 	No, no, no, no, no
何も無いの無い壁に 	nani mo nai ai no nai kabe ni 	There's nothing at all on this loveless wall
カラフルな宇宙空間 	karafuru na uchuu kuukan 	Why don't we fill this colorful space
妄想で埋め尽くして？ 	mousou de umetsukushite? 	with wild ideas?
妄言を上書きして！ 	bougen o uwagaki shite! 	Overwrite that rash remark!
 	 	
ナイナイナイナイナイ 	nai nai nai nai nai 	An, an, an, an, an
とんでもない予感 	tonde mo nai yokan 	an unthinkable hunch
速度上げ回路焼き尽くして 	sokudo age kairo yakitsukushite 	Picks up speed and burns out its circuit
Cに接近 Tの歪曲プレイは 	C ni sekkin T no waikyoku purei wa 	Being close to C, it falsifies what T is
私から始まる 	watashi kara hajimaru 	This play starts with me.
 	 	
なんてのは表面上のわ・た・し 	nante no wa hyoumen jou no watashi 	Actually, such is me just putting up a front
表裏一体 深夜帯 どっかイキタイ 	hyouriittai shinyatai dokka ikitai 	They're two sides of the same coin, a late-night strip, I want to go somewhere
解き放て！ブッコワレルコーゾー＆モーソー 	tokihanate! bukkowareru koozoo moosoo 	Unleash those ramshackle delusions and frameworks!
ペイントライター・ゴーストライター あらわれる！ 	peintoraitaa goosutoraitaa arawareru! 	A paint writer and a ghost writer appear!
 	 	
真夜中徘徊 街中大会 	mayonaka haikai machinaka taikai 	Wandering out at midnight, in the town, there's a gathering
ペンキTシャツ 	penki tiishatsu 	The paint t-shirts
ニンニンニンニン忍者のステルス技術 	nin nin nin nin ninja no suterusu gijutsu 	are the nin-nin-nin-nin-ninja's stealth technology.
高層マンション 上昇パッション 	kousou manshon joushou passhon 	A high-rise condo, my passion builds
カンザスバーサスジーザスポリスの 	kanzasu baasasu jiizasu porisu no 	It's Kansas versus the Jesus police
沈黙中 振り向きチュー 	chinmokuchuu furimuki chuu 	I keep silent, and looking back, blow a kiss
新幹線 超新星 あっと爆発 ドーン！ 	shinkansen choushinsei atto bakuhatsu doon! 	Crash! The bullet train explodes like a supernova, boom!
 	 	
缶蹴っ飛ばして 明日晴れのち雨 	kan kettobashite ashita hare nochi ame 	I kicked a can. Tomorrow's weather will be clear skies followed by rain.
傘忘れずにハイソックスの中に忍び込ませてね 	kasa wasurezu ni haisokkusu no naka ni shinobi komasete ne 	I mustn't forget to take an umbrella, I might as well sneak it into my knee socks
着替えマン独占 いいや どうせ寝るだけだし 	kigae man dokusen ii ya douse neru dake da shi 	I've got a monopoly on the quick-change, but it's fine, I'll just be sleeping anyway
いいことなし 萌えものさし 制服にさし 登校 	ii koto nashi moe monosashi seifuku ni sashi toukou 	Nothing about it is good, so I put on a cute ruler, pull on my uniform and go to school.
 	 	
形式的妥当性☆ 	keishikiteki datousei☆ 	Formal verification complete☆
順当な判定 タイム 	juntou na hantei oyasumi taimu 	I've made a proper judgment, it's time to sleep
 	 	
デンパラダイムに乗って 	denparadaimu ni notte 	Ride an electric paradigm
揺蕩って 	tayutatte 	and sway to and fro...
 	 	
ユメの中もっと安泰 	yume no naka motto antai 	It's more peaceful in a dream
パッと落下 もっと上昇 	patto rakka motto joushou 	and then I suddenly fall down, and suddenly rise
ざっと展開 ヨット航海 	zatto tenkai yotto koukai 	and suddenly a plot twist! I'm going on a cruise on a yacht
パッと目が覚めたら ほら！ 	patto me ga sametara hora! 	If you open your eyes suddenly, hey!
 	 	
カイカイカイカイカイ 	kai kai kai kai kai 	There is no no no
歪んだ世界の解は無い 	yuganda sekai no kai wa nai 	solution/explanation for a warped worldThis is another awesome pun, implying that even though 界 (community, world, circles, border) sounds identical to 解 (solution/explanation), they aren't found in each other, and foreshadows the pun in the next line, as seashell (貝) sounds identical to world and solution. 世界 also sounds like and can be read 正解 (せいかい (seikai), meaning the right answer/interpretation.
ホラ吹きも笛吹きも 	horafuki mo fuefuki mo 	Braggarts and flute playersThis is a pun. The word for "braggart," ホラ吹き, is literally "brag-blower" (actually, ホラ originated from conch and in the MV of Project DIVA you can see conches. This is a ultra pun. This literally means conch blowers too, and I'm not sure if it's relevant but uta/song is spelled like the ainu word ota, sounding the same, which means a number of things like sand/sandy place) while the word for flute player 笛吹き is "flute-blower," which makes this sentence "whether you blow brags or flutes..." The implication being, whether you do something refined like playing a flute or something vulgar like bragging a lot, the same result applies. too
大概のウタを蹴って 曖昧な目を隠して 	taigai no uta o kette aimai na me o kakushite 	reject most songs and hide their shady eyes
ナイナイナイナイナイ 	nai nai nai nai nai 	No, no, no, no, no
色彩無いのつまらない 	shikisainai no tsumaranai 	Colorless is boring
アンサンブルな日常 	ansanburu na nichijou 	In this ensemble of a daily life
おしとやかなふりしたって 	oshitoyaka na furi shita tte 	Even if we are pretending to be well-mannered
飽きるわけが 	akiru wake ga 	There's no reason to tire of it
 	 	
ナイナイナイナイナイ 	nai nai nai nai nai 	No, no, no, no, no
何も無いの無い壁に 	nani mo nai ai no nai kabe ni 	There's nothing at all on this loveless wall
カラフルな宇宙空間 	karafuru na uchuu kuukan 	Why don't we fill this colorful space
妄想で埋め尽くして？ 	mousou de umetsukushite? 	with wild ideas?
妄言を上書きして！ 	bougen o uwagaki shite! 	Overwrite that rash remark!
 	 	
ナイナイナイナイナイ 	nai nai nai nai nai 	An, an, an, an, an
とんでもない予感 	tonde mo nai yokan 	an unthinkable hunch
速度上げ回路焼き尽くして 	sokudo age kairo yakitsukushite 	Picks up speed and burns out its circuit
Cに接近 Tの歪曲プレイは 	C ni sekkin T no waikyoku purei wa 	Being close to C, it falsifies what T is
私から始まる 	watashi kara hajimaru 	This play starts with me.
 	 	
デンパラダイム 	denparadaimu 	Electric paradigm
 	 	
デンパラドックス 	denparadokkusu 	Electric paradox
 	 	
デンパラダイム 	denparadaimu 	Electric paradigm
 	 	
デンパラダイム デンパラドックス 	denparadaimu denparadokkusu 	Electric paradigm, electric paradox
 	 	
デンパラダイム 	denparadaimu 	Electric paradigm
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*Project DIVA Wiki
*
*Vocaloid Wiki - Image and Japanese lyrics source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Lumo songs list