ナタリー (Nataree)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
空は晴天、どこぞ郊外で 	sora wa seiten, dokozo kougai de 	Under a cloudless sky, in a suburb somewhere,
工場の端、おどろに鉄が飛ぶ 	koujou no hashi, odoro ni tetsu ga tobu 	At the edge of a factory, iron goes flying into the bush.
スモッグに塗れた格子の中で 	sumoggu ni mamireta koushi no naka de 	Between two smog-stained gratings,
虚ろな目で、汗を拭うんだ 	utsuro na me de, ase o nuguu nda 	I wipe my sweat away, hollow-eyed.
 	 	
ここは下の下！汚れに足漬け 	koko wa ge no ge! yogore ni ashizuke 	This place is the worst of the worst! My feet are caked in filth,
眺める先はトタンの彼方 	nagameru saki wa totan no kanata 	But I'm gazing at what lies ahead, across the corrugated iron.
プレス機眺め、君の事想う 	puresuki nagame, kimi no koto omou 	I gaze at the press and think about you.
薄らとはにかんでまた、潰れる 	ussura to hanikande mata, tsubureru 	I get slightly bashful before being crushed again.
 	 	
ナタリー、僕だけの天使 	natarii, boku dake no tenshi 	Oh, Nataree, you alone are my angel.
張り付いた笑顔はやめて 	haritsuita egao wa yamete 	Wipe that pasted-on smile off your face.
誰からも愛されなかった僕の 	dare kara mo aisarenakatta boku no 	I couldn't be loved by anyone, and the pittance I can pay
びた一文まからない、ロマンス！ 	bitaichimon makaranai, romansu! 	Won't get me anywhere with you in this romance!
 	 	
君が欲しかった！全て無くしても 	kimi ga hoshikatta! subete nakushite mo 	I wanted you, even if I lost it all!
異邦人だらけの赤線地帯 	ihoujin darake no akasen chitai 	The red-light district is full of foreigners.
泥だらけの身体、裏に金魚鉢 	doro darake no karada, ura ni kingyobachi 	Body covered in mud, a goldfish bowl behind your back,
腐った資本家に買われ削れてく 	kusatta shihonka ni kaware kezureteku 	You're bought and whittled down by the rotten capitalists.
分からなかった！全て捧げても 	wakaranakatta! subete sasagete mo 	I didn't get it, even if I dedicated it all to you!
猿共が集まる赤線地帯 	saru-domo ga atsumaru akasen chitai 	The red-light district is where those damn monkeys gather.
ここに命ひとつ、転がるのは自棄の先 	koko ni inochi hitotsu, korogaru no wa yake no saki	You have one life here, and you're rolling towards a desperate future.
底へ落ちて、気づく 	soko e ochite, kizuku 	You'll fall down there and realize
君も、僕も、誰も彼も、愚かなんだ 	kimi mo, boku mo, dare mo kare mo, oroka nanda 	That you and I and everyone are all fools.
 	 	
ここは下の下！汚れに足漬け 	koko wa ge no ge! yogore ni ashizuke 	This place is the worst of the worst! My feet are caked in filth,
眺める先はガラスの彼方 	nagameru saki wa garasu no kanata 	But I'm gazing at what lies ahead, across the glass.
右へ倣え、フットライト、光る素肌 	migi e narae, futtoraito, hikaru suhada 	Imitate the one to your right, and your bare skin will shine in the footlights.
！嗚呼、堕ちていく 	massaaji paaraa! aa, ochite iku 	Ah, I'm sinking so low as to go to a massage parlor!
 	 	
ナタリー、僕だけの天使 	natarii, boku dake no tenshi 	Oh, Nataree, you alone are my angel.
抱く大志は逃避行 	idaku taishi wa touhikou 	The ambition I hold close is to elope with you.
コンビナートに飲み込まれた僕の右手 	konbinaato ni nomikomareta boku no migite 	I've been engulfed by the industrial complex, but my right hand
文学じゃ、哲学じゃ、飯は食えない！ 	bungaku ja, tetsugaku ja, meshi wa kuenai! 	Can't put food on the table with literature or philosophy!
 	 	
君が欲しかった！全て無くしても 	kimi ga hoshikatta! subete nakushite mo 	I wanted you, even if I lost it all!
異邦人だらけの赤線地帯 	ihoujin darake no akasen chitai 	The red-light district is full of foreigners.
泥だらけの身体、裏に金魚鉢 	doro darake no karada, ura ni kingyobachi 	Body covered in mud, a goldfish bowl behind your back,
腐った資本家に買われ削れてく 	kusatta shihonka ni kaware kezureteku 	You're bought and whittled down by the rotten capitalists.
分からなかった！全て捧げても 	wakaranakatta! subete sasagete mo 	I didn't get it, even if I dedicated it all to you!
後ろ髪引かれる赤線地帯 	ushirogami hikareru akasen chitai 	Getting you into the red-light district was like pulling teeth.
薄着のままに手を振り、三つ指 	usugi no mama ni te o furi, mitsuyubi 	Still dressed scantily, you waved with your third finger.
連れていかれ、気づく 	tsurete ikare, kizuku 	I'm dragged along and realize
細い腕にかかる手錠 	hosoi ude ni kakaru tejou 	That there are cuffs fastened around my thin arms.
ヤーバーとダイブ 	yaabaa to daibu 	With some , you dive.
 	 	
君の事が分からなかった！全て捧げても 	kimi no koto ga wakaranakatta! subete sasagete mo 	I didn't get you, even if I dedicated it all to you!
想い出ひとつすら守れない 	omoide hitotsu sura mamorenai 	I can't even safeguard a single memory with you.
泥だらけの身体、裏に金魚鉢 	doro darake no karada, ura ni kingyobachi 	Body covered in mud, a goldfish bowl behind your back,
腐った資本家に買われ削れてく 	kusatta shihonka ni kaware kezureteku 	You're bought and whittled down by the rotten capitalists.
僕が馬鹿だった！全て無くしても 	boku ga baka datta! subete nakushite mo 	I was such a fool, even if I lost it all!
君となら逃げれる、赤線地帯 	kimi to nara nigereru, akasen chitai 	With you, I can escape from the red-light district.
もう一度だけ、僕の名前を呼んで 	mou ichido dake, boku no namae o yonde 	Just one more time, that's all, call out my name.
いつかの様、君に、捧ぐ 	itsuka no you, kimi ni, sasagu 	Just like back then, I'll give you
鉄の指輪 	tetsu no yubiwa 	This iron ring.
さよなら、ずっと忘れない 	sayonara, zutto wasurenai 	Goodbye, I'll never forget you.
 	 	
ここは下の下！汚れに足漬け 	koko wa ge no ge! yogore ni ashizuke 	This place is the worst of the worst! My feet are caked in filth,
眺める先はトタンの彼方 	nagameru saki wa totan no kanata 	But I'm gazing at what lies ahead, across the corrugated iron.
プレス機眺め、君の事想う 	puresuki nagame, kimi no koto omou 	I gaze at the press and think about you.
薄らとはにかんでまた、潰れる 	ussura to hanikande mata, tsubureru 	I get slightly bashful before being crushed again.
二度と出られないけれど、愛してる 	nidoto derarenai keredo, aishiteru 	I can never leave again, but I love you.
==Translation Notes==
==External Links==
*Spotify - KAFU's version
*Dropbox - Off vocal (KAFU's version)
*Blog - Lyrics, additional story information
===Unofficial===
*
* - KAFU's version
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:606 songs list
Category:G.Asai songs list/Arrangement
Category:Ascan songs list/Visuals
Category:Mah songs list/Visuals