ウロボロス (Ouroboros)/Sadoya

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
鴉は空を見上げた 	karasu wa sora o miageta 	The crows gazed up at the sky,
崩壊の痛みに呻いて 	houkai no itami ni umeite 	Groaning from the pain of decay.
花弁が罪を流した 	kaben ga tsumi o nagashita 	The petals dripped their sins like dew.
生涯、届かなかったもの 	shougai, todokanakatta mono 	I never was able to touch them in my life.
造花に蝶が落とした 	zouka ni chou ga otoshita 	The butterflies pollinated artificial flowers,
鱗粉は不吉に芽吹いて 	rinpun wa fukitsu ni mebuite 	Scales budding ominously on their wings.
刻む針、時と反して 	kizamu hari, toki to hanshite 	I laugh, “If only we could resist the ticking clock
やり直せばと笑う 	yarinaoseba to warau 	And time itself, and do it all over again!”
 	 	
鴉は空を見上げた 	karasu wa sora o miageta 	The crows gazed up at the sky
群青は次第に色付いて 	gunjou wa shidai ni irozuite 	After its aquamarine hue gradually reddened.
の業は然々 	utsushiyo no gou wa shikajika 	The present world’s karma is, you know,
壇上の僕を煽っている 	danjou no boku o aotte iru 	Agitating me onstage and this and that.
巡る灰路の上で唯々 	meguru haiji no ue de tadatada 	I’m merely desperately hiding even my love and hate
愛憎をも必死に隠して 	aizou o mo hisshi ni kakushite 	On the circuit that makes up the road of ash.
此の掌上にも辛々 	kono shoujou ni mo karagara 	By the skin of my teeth, I managed to get
垂れた蜘蛛の糸 	tareta kumo no ito 	The dangling atop my palm.
 	 	
カフカは云った、カフカは云った。 	kafuka wa itta, kafuka wa itta. 	said, Kafka said,
「飾らない言葉はわざとらしい畏敬」 	"kazaranai kotoba wa wazatorashii ikei" 	“Unpretentious words show a pretentious awe.”
カフカは云った、カフカは云った。 	kafuka wa itta, kafuka wa itta. 	Kafka said, Kafka said,
「分かったような目をして」 	"wakatta you na me o shite" 	“Turn those knowing eyes on me.”
カフカは逝った、カフカは逝った！ 	kafuka wa itta, kafuka wa itta! 	Well, Kafka’s dead, Kafka’s dead!
飾らない言葉はわざとらしい畏敬か。 	kazaranai kotoba wa wazatorashii ikei ka. 	So do unpretentious words show a pretentious awe?
屁理屈も無下にしてくれよ 	herikutsu mo muge ni shite kure yo 	Won’t you please disregard my sophism too?
 	 	
最終電車に一人 	saishuu densha ni hitori 	I ride the last train alone.
視界がんでく　彼岸に堪えて 	shikai ga hizundeku higan ni koraete 	My vision warps as I’m enduring it for nirvana.
絶え間なく繰り返す理由が色褪せないよう 	taemanaku kurikaesu riyuu ga iroasenai you 	It’s like the colors of an endlessly repeating reason won’t fade.
嗚呼、もう。なんだよ？ kill me？ 	aa, mou. nanda yo? kill me? 	Oh, come on. What is this? “Kill me”?
失敗、再開はアルカノイド 	shippai, saikai wa arukanoido 	I failed, and I resumed playing .
積んだ石を蹴飛ばした蒙昧は 	tsunda ishi o ketobashita moumai wa 	My ignorance kicked over the pile of stones,
狭間をグルグルしてんだ 	hazama o guruguru shite nda 	And now it’s spinning through the gap.
 	 	
誰も気づかない誰も見ちゃいない 	dare mo kizukanai dare mo micha inai 	Nobody notices and nobody sees.
Do you know the way to go to the heaven? And this way?	Do you know the way to go to the heaven? And this way?	Do you know the way to go to heaven? And this way?
くだらなくても、この身削って 	kudaranakute mo, kono mi kezutte 	It’s useless, but I’m wasting away;
明日さえ来りゃ何も望まないんだ 	ashita sae kurya nani mo nozomanai nda 	I won’t wish for anything when even tomorrow comes.
無駄なものはもう要らない 	muda na mono wa mou iranai 	I no longer need pointless things.
一目また逢えればも弔う 	hitome mata aereba adabana mo tomurau 	If I get another glimpse of you, I’ll grieve for fruitless flowers too.
数多の目、を呪って 	amata no me, tokoyo o norotte 	It’s like countless eyes are cursing eternity,
とて腐ってしまうようだ 	anata tote kusatte shimau you da 	And even a flower like you is completely rotting.
 	 	
カフカは云った　カフカは云った 	kafuka wa itta kafuka wa itta 	Kafka said, Kafka said,
「聞こえない拍手と無意味な喝采」 	"kikoenai hakushu to muimi na kassai" 	“Applause is inaudible, cheers are meaningless.”
カフカは云った　カフカは云った 	kafuka wa itta kafuka wa itta 	Kafka said, Kafka said,
「甘ったれた目星で？」 	"amattareta meboshi de?" 	“—With a saccharine objective?”
カフカは逝った　カフカは逝った 	kafuka wa itta kafuka wa itta 	But Kafka’s dead, Kafka’s dead.
聞こえない拍手と無意味な喝采。 	kikoenai hakushu to muimi na kassai. 	Applause is inaudible, cheers are meaningless.
メビウスをいてくれるなら 	mebiusu o hodoite kureru nara 	If only you would unravel this .
 	 	
環状線に一人。 	kanjousen ni hitori. 	I ride the loop line alone.
悲観に浸るよ 孤独に慣れて 	hikan ni hitaru yo kodoku ni narete 	I indulge in pessimism, getting used to loneliness.
正解を探り当てる 問いは止めどなく 	seikai o saguriateru toi wa tomedonaku 	The questions I use to feel out the right answers are neverending.
愛、故、空騒ぎ 	ai, yue, karasawagi 	Thanks to love, I make much ado about nothing.
終わりに向かうよ、彼岸花を添えて 	owari ni mukau yo, higanbana o soete 	I’ll greet the end, and you, adorned with spider lilies
真っ赤に映る君は美しいや 	makka ni utsuru kimi wa utsukushii ya 	And reflecting their bright red, will be beautiful.
 	 	
愛してんだよ此の通り 	aishite nda yo kono toori 	This is how I love you:
視界がんでく　彼岸に堪えて 	shikai ga hizundeku higan ni koraete 	My vision warps as I’m enduring it for nirvana.
絶え間なく繰り返す理由は色褪せないよ 	taemanaku kurikaesu riyuu wa iroasenai yo 	The colors of an endlessly repeating reason won’t fade.
fack you もう元通り 	fack you mou motodoori 	Fuck you. Now it’s as it ever was.
割れた花瓶に彼岸花を添えて 	wareta kabin ni higanbana o soete 	Until the broken vase is adorned with spider lilies
また逢えるまでサラバ悲しみ 	mata aeru made saraba kanashimi 	And we can meet again, farewell, my sadness!
ただ、祈る日々に飽き飽きしてんだ 	tada, inoru hibi ni akiakishite nda 	I’m just fed up with these days I’ve spent in prayer.
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*OMOIBANA
==External Links==
*Dropbox - Off vocal, lyrics
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Sadoya songs list
Category:Omote songs list/Lyrics
Category:Nido Shinya songs list/Visuals
Category:Yoshida Yasei songs list/Other