センスレスセンテンス (Senseless Sentence)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
愛とはつまり不可侵性 	ai to wa tsumari fukashinsei 	Love is, basically, inviolability.
実に荒唐無稽なサゼッション 	jitsuni koutoumukei na sazesshon 	A truly absurd suggestion.
堂々巡りの結果論 	doudou meguri no kekkaron 	An hindsight-based theory that goes around in circles.
心はがらんどう 	kokoro wa garandou 	My heart is empty.
 	 	
洗脳行為とヒステリック 	sennou koui to hisuterikku 	Acts of brainwashing and hysterics;
杓子定規で計る愛情が 	shakushijougi de hakaru aijou ga 	a love measured by the book
猛毒のように苛む 	moudoku no you ni sainamu 	plagues my brain
わたしの脳を 	watashi no nou o 	like a deadly poison.
 	 	
一切皆苦 思い通りにいかない 	issaikaiku omoidoori ni ikanai 	All things cause sufferingThe word used here is 一切皆苦, which is a Buddhist term that seems to best correlate with the word 
Duḥkha. Japanese definitions refer to 一切皆苦 as one of the Four Dharma Seals, translated as “all emotions are suffering.”–things don’t go the way I want them to.
残念だけど 現実なんて 	zannen da kedo genjitsu nante 	It’s a shame, but this is just
こういうもんでしょう? 	kouiu mon deshou? 	the way reality is, isn’t it?
 	 	
君がいないこと知って 	kimi ga inai koto shitte 	I know you’re not here,
途絶えた歌を辿ったって 	todaeta uta o tadotta tte 	but even if I follow this broken-off song,
この脳に宿る感情は 	kono nou ni yadoru kanjou wa 	the emotions dwelling in my brain
意味のない幻想さ 	imi no nai gensou sa 	only constitute meaningless illusions.
 	 	
それでも愛を歌うなら 	soredemo ai o utau nara 	Even then, if I sing of love,
木休めの愛を歌うなら 	ki yasume no ai o utau nara 	if I sing of a comforting love,
君のいない 	kimi no inai 	I won’t need a world
意味のない 	imi no nai 	without you,
世界なんて要らないよ 	sekai nante iranai yo 	without meaning.
 	 	
愛とは故に非可逆性 	ai to wa yueni hikagyakusei  	Love, is, therefore, irreversibility.
積み木崩し似ている因果論 	tsumiki kuzushi niteiru ingaron 	A cause-and-effect theory resembling a collapsing tower of wooden blocks.
輪郭歪なクエスチョン 	rinkaku ibitsu na kuesuchon 	Its outline, a warped question.
答えは無いの？ 	kotae wa nai no? 	Is there no answer?
 	 	
艱難辛苦 ダウトの連続 	kannanshinku dauto no renzoku 	A continuation of hardships and doubts.
真実なんて チープすぎて 	shinjitsu nante chiipu sugite 	The ‘truth’ is just too cheap,
吐き気がするのよ 	hakike ga suru no yo  	it makes me feel nauseous.
 	 	
君がいないこと知って 	kimi ga inai koto shitte 	I know you’re not here,
わたしの世界が終わったって 	watashi no sekai ga owatta tte 	but even if my world ends,
未だに続く 感情が 	imadani tsuzuku kanjou ga 	these emotions, persisting even now,
意味のない現状さ 	imi no nai genjou sa 	only constitute my meaningless status quo.
 	 	
訪れる虚無に泣いたって 	otozureru kyomu ni naita tte 	Even if I weep at the encroaching nothingness,
正しさがわかる筈もない 	tadashisa ga wakaru hazu mo nai 	there’s no way I could understand righteousness.
虚ろも 現も 等しく 	utsuro mo utsutsu mo hitoshiku 	I’ll cherish
愛でよう 	medeyou 	both reality and the void equally.
 	 	
道徳だとか 倫理は知らない 	doutoku da toka rinri wa shiranai	I’m not familiar with that system of ethics called “morals,”
反論する気もないから 	hanron suru ki mo nai kara 	but I don’t feel strongly enough about it to object to it either,
息の根を止めてよ！ 	iki no ne o tomete yo! 	so just choke the life out of me already!
 	 	
結論ばかり急いたって 	ketsuron bakari isoi tatte 	Even if I rush straight to the conclusion,
いきる意味などわからないよ 	ikiru imi nado wakaranai yo 	I just don’t understand the meaning of life.
確証無き理由なんて 	kakushou naki riyuu nante 	What a groundless reason,
価値のない妄想さ 	kachi no nai mousou sa 	nothing but a worthless delusion.
 	 	
エゴを殺しては今日もまた 	ego o koroshite wa kyou mo mata 	Quashing my ego, I quash my breath
息を殺してひとりぼっち 	iki o koroshite hitori bocchi 	again today, all alone.
歌って、歌って、歌って、 	utatte, utatte, utatte 	I sing, I sing, I sing,
声は枯れていく 	koe wa kareteiku 	and my voice grows hoarse.
 	 	
君がいないこと知って 	kimi ga inai koto shitte 	I know you’re not here,
途絶えた歌を辿ったって 	todaeta uta o tadotta tte 	but even if I follow this broken-off song,
この脳に宿る感情は 	kono nou ni yadoru kanjou wa 	the emotions dwelling in my brain
意味のない幻想さ 	imi no nai gensou sa 	only constitute meaningless illusions.
 	 	
それでも愛を歌うなら 	soredemo ai o utau nara 	Even then, if I sing of love,
真似事の愛を歌うなら 	manegoto no ai o utau nara 	if I sing of a make-believe love,
君のいない 	kimi no inai 	I won’t need a world
意味のない 	imi no nai 	without you,
世界なんて要らないよ 	sekai nante iranai yo 	without meaning.
 	 	
君がいないこと知って 	kimi ga inai koto shitte 	I know you’re not here,
それでも愛を歌うなら 	soredemo ai o utau nara 	but even then, if I sing of love–
==Translation Notes==
==External Links==
*
*Violet - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Yuzuki Yukari (VOCALOID)
Category:Menhera Hiyoko songs list