リスキーメイズ (Risky Maze)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
歪んだ過去忘れた少年 	yuganda kako wasureta shounen 	The boy who forgot his distorted past
明日の行方も分からぬまま 	asu no yukue mo wakaranu mama 	won’t know how to move on to tomorrow either
路地裏の隅彷徨って 	rojiura no sumi samayotte 	How far will he go
どこまで行く 	doko made iku 	wandering around the corners of back alleys
小さな手と手繋いだまま 	chiisana te to te tsunaida mama 	When were the days when we smiled
笑い合った日々はいつの日か 	waraiatta hibi wa itsu no hi ka 	as our small hands entwined?
誰か次の答えを教えて 	dareka tsugi no kotae o oshiete 	Someone, tell me the next answer
 	 	
嗚呼歩き出した頃の煌めきは 	aa arukidashita koro no kirameki wa 	Ah, the glimmer of the time when I started to walk
駆け引き・嘘・罪ばかり埋もれてく 	kakehiki uso tsumi bakari uzumoreteku 	became buried in shady deals - lies - and sins
信じることが無くてもこのままでいいんでしょうか 	shinjiru koto ga nakute mo kono mama de iin deshou ka 	Is it fine to keep on going like this if there’s nothing left to believe in?
止まった歯車錆ついたままで 	tomatta haguruma sabitsuita mama de 	Like a rusted gear creaking to a halt
 	 	
賭けよう裏か表かリスキーゲーム 	kakeyou ura ka omote ka risukii geemu 	Let’s gamble: heads or tails, it’s a risky game
セオリー通りだなんておあいにく様 	seoriidoori da nante o ainiku sama 	If you think it’s following a theory then you’re sorely mistaken
それでも僕のカードが欲しいのならば 	soredemo boku no kaado ga hoshii no naraba 	Even still, if you want my cards that badly
ためらうことなど捨ててかかっておいで 	tamerau koto nado sutetekakatte oide 	Then toss aside your hesitation and bring it on
 	 	
迷いの森彷徨った少女無邪気な笑顔絶やさぬまま 	mayoi no mori samayotta shoujo mujaki na egao tayasanu mama 	The girl who wandered through the forest of doubts with an unwavering, innocent smile
白馬の王子来る時を祈っていた 	hakuba no ouji kuru toki o inotte ita 	She prayed for the time when her prince charming would come on his white horse
目の前を行き交う人々ルーティン外のことに目もくれず 	me no mae o yukikau hitobito ruutin gai no koto ni me mo kurezu	Though people go to and fro in front of her eyes, she doesn’t look for anything outside her routine
そのはすぐに廃れて 	sono hanashi wa sugu ni sutarete 	That fantastical storyRead as “douwa” (“fairytale”) but sung as “hanashi” (“story”) will soon fade away
 	 	
嗚呼時代の導きは気まぐれで 	aa jidai no michibiki wa kimagure de 	Ah, the guidance of an era is always fickle
縦横右左斜め振り回す 	tateyoko migihidari naname furimawasu 	It swings front and back, right and left, even diagonally
薄っぺらい言葉だけ偉そうに振りかざして 	usupperai kotoba dake erasou ni furikazashite 	You arrogantly brandish nothing but cheap talk
自分のことすら救えないままに 	jibun no koto sura sukuenai mama ni 	Like you can’t even save yourself
 	 	
当てよう嘘か誉か狼探し 	ateyou uso ka homare ka ookami sagashi 	Let’s take a guess: lies or honor, we’re searching for the wolf
視線の動き振る舞いお見通しさ 	shisen no ugoki furumai o mitooshi sa 	It’s easy to predict your behavior from the shift of your gaze
それでも君の笑顔が見たいのだから 	soredemo kimi no egao ga mitai no dakara 	Yet even still, I want to see your smile, so
今晩だけはにかかってあげよう 	konban dake wa feiku ni kakatte ageyou 	Just for tonight, I’ll fake itRead as “uso” (“lie”) but sung as “feiku” (“fake”)and take you on
 	 	
現実・理想狭間心は折れて 	genjitsu risou hazamagokoro wa orete 	Your heart breaks on the threshold of reality -&- ideals
きどって重ねた嘘胸締め付ける 	kidotte kasaneta uso mune shimetsukeru 	and you put on airs as your chest constricts under the lies that piled up
悲劇のヒロイン役はうんざりなのさ 	higeki no hiroinyaku wa unzari na no sa 	Playing the role of a tragic heroine is a tiresome thing
君はここでリセットボタン何も言わず押せますか？ 	kimi wa koko de risetto botan nani mo iwazu osemasu ka? 	Do you think you can press the reset button here and now without saying a word?
 	 	
上辺の輝きなんて 	uwabe no kagayaki nante 	If you’re so determined to fear being hurt
no more vanity 	no more vanity 	then forget about pretending to shine,
傷付くことひたすらに恐れていたら 	kizutsuku koto hitasura ni osorete itara 	no more vanity
愛する人の心がわかったとしても 	aisuru hito no kokoro ga wakatta toshite mo 	Even if you understand your beloved’s heart
いつまで経っても君は進んで行けない 	itsu made tatte mo kimi wa susunde yukenai 	if you keep standing around forever then you’ll never be able to move forward
 	 	
賭けよう裏か表かイージーゲーム 	kakeyou ura ka omote ka iijii gēmu 	Let’s gamble: heads or tails, it’s an easy game
見事に予想は外れ大ダメージさ 	migoto ni yosou wa hazure dai dameeji sa 	You take a large amount of damage just as I brilliantly predicted
それでも次の手札が欲しいのだから 	soredemo tsugi no tefuda ga hoshii no dakara 	Even still, since you want my next hand that badly
ためらうことなど捨ててかかって行くよ 	tamerau koto nado sutetekakatte iku yo 	Then toss aside your hesitation and bring it on
逃げることすら出来ないリスキーメイズ 	nigeru koto sura dekinai risukiimeizu 	In this risky maze that you can’t even flee from
==Translation Notes==
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
*piapro - Lyrics
*kashigaippai - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:AnP songs list
Category:MOSAIC.TUNE songs list/Arrangement
Category:Minazuki songs list/Visuals