その電車、中津止まりにつき (Sono Densha, Nakatsu Tomari ni Tsuki)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
夕暮れ5時の心斎橋 	yuugure goji no shinsaibashi 	5 P.M at dusk in Shinsaibashi,
あてもなく歩くアーケード 	ate mo naku aruku aakeedo 	Walking aimlessly under the arcade
建物の切れ間 射し込む斜陽 	tatemono no kirema sashikomu shayou 	Sunlight filtering through the gaps between buildings,
途切れがちな僕らの会話のよう 	togiregachi na bokura no kaiwa no you 	like our interrupted conversation
 	 	
週末ずっと一緒だったから 	shuumatsu zutto issho datta kara 	We’ve spent the whole weekend together,
口数は減ってきたけれど 	kuchikazu wa hette kita keredo 	so there’s not much else to say,
君の手から伝わる熱とか 	kimi no te kara tsutawaru netsu toka 	but the warmth from your hand
静かな時間さえも心地よくて 	shizuka na jikan sae mo kokochiyokute 	or these quiet moments are comforting to me
 	 	
帰りの時を引き伸ばすように 	kaeri no toki o hikinobasu you ni 	We walk slowly
ゆっくりした足取りで歩く 	yukkuri shita ashidori de aruku 	to prolong the journey home
 	 	
行きたくないな 君と僕を 	ikitakunai na kimi to boku o 	I don't want to go
隔てる500キロが 	hedateru gohyakukiro ga 	the whole 500 kilometers separating you and me
心まで遠ざけるのが怖くて 	kokoro made toozakeru no ga kowakute 	I’m scared that even our hearts would grow apart
君の手を離さずに 連れて帰りたいけど 	kimi no te o hanasazu ni tsurete kaeritai kedo	I want to take you home with your hand in mine
横たわる現実を動かすには 	yokotawaru genjitsu o ugokasu ni wa 	but I’m still too inexperienced
僕は未熟すぎて 	boku wa mijukusugite 	to move the reality lying ahead
 	 	
二人を遠ざける合図のように 	futari o toozakeru aizu no you ni 	Like a signal pulling us apart,
接近メロディが鳴り響く 	sekkin merodi ga narihibiku 	the melody that signals the train’s approaching resounds
大阪の動脈に飛び乗り 	oosaka no doumyaku ni tobinori 	Jumping onto the arteries of Osaka,
細胞になって流れてゆく 	saibou ni natte nagarete yuku 	becoming cells in it and flowing away
 	 	
梅田でやたらと人が降りて 	umeda de yatara to hito ga orite 	A lot of people get off at Umeda
ガラガラになった席に二人 	garagara ni natta seki ni futari 	Right after we take the two seats that have become empty,
腰掛けたすぐ後に流れる 	koshi kaketa sugu ato ni nagareru 	comes the announcement,
「この電車は次の中津までです」 	"kono densha wa tsugi no nakatsu made desu" 	“The next stop of this train is Nakatsu.”
 	 	
「新大阪まで行かへんなあ」 	"shin'oosaka made ikahen naa" 	“It won’t go to Shin-Osaka, huh?”
悪戯な顔で君が笑う 	itazura na kao de kimi ga warau 	you laugh mischievously
 	 	
あと少しで辿り着けない 	ato sukoshi de tadoritsukenai 	Just a bit more but we can’t cross it,
もどかしい距離は 	modokashii kyori wa 	this vexing distance,
迷い躊躇う 僕の気持ちみたいで 	mayoi tamerau boku no kimochi mitai de 	stuck in hesitation, just like my feelings
かりそめの終点を 	karisome no shuuten o 	I still lack the confidence
取り払った先にある景色に 	toriharatta saki ni aru keshiki ni 	in the scenery that lies beyond the point
まだ自信が持てないんだ 	mada jishin ga motenai nda 	where the temporary terminal has been cleared away
 	 	
円いベンチ腰掛ければ 	marui benchi koshi kakereba 	Once we sit on a round bench,
僕らだけのエアポケット 	bokura dake no eapoketto 	we're inside our own air pocket
電車の音も雑踏も 消えていくんだ 	densha no oto mo zattou mo kiete iku nda 	The sounds of the trains and the crowd all disappear
いつの間に見違えた この駅のように 	itsu no ma ni michigaeta kono eki no you ni 	Much like this train station, which, before I knew it, I hardly recognized,
変わって行かなきゃなあ 僕も 	kawatte ikanakya naa boku mo 	I’d have to change, too.
 	 	
「帰りたないな」 	"kaeritanai na" 	"I don't want to go home"
僕のワガママ 音でかき消すように 	boku no wagamama oto de kakikesu you ni 	The goodbye train comes
サヨナラの電車はすぐやってきて 	sayonara no densha wa sugu yatte kite 	as if to drown my selfish wish in sounds
「せやけど…」って 寂しそうな 	"seya kedo…" tte sabishisou na 	"I know, but..."
作り笑いキミにさせたくないんだ 	tsukuriwarai kimi ni sasetakunai nda 	I don’t want you to make that lonely, forced smile
させたくないんだ もう 	sasetakunai nda mou 	I don’t want you to, anymore.
 	 	
地下から出た電車みたいに 	chika kara deta densha mitai ni 	Like the train emerging from the underground,
気持ちは向こう岸に届くかな 	kimochi wa mukougishi ni todoku kana 	will my feelings reach the other shore?
淀川に夕陽が滲む 	yodogawa ni yuuhi ga nijimu 	The Yodogawa river is blurred by the evening sun.
 	 	
「なあ 死ぬまで横におってくれへん？」 	"naa shinu made yoko ni otte kurehen?" 	“Hey, will you stay by my side until I die?”
陳腐な言葉しか出なかった 	chinpu na kotoba shika denakatta 	Only cliched words came out of my mouth
悪戯な笑顔で応えた君を 	itazura na egao de kotaeta kimi o 	With a mischievous smile, you replied,
守るよ 本当の終点まで 	mamoru yo hontou no shuuten made 	“I will protect you, until the true end.”
==External Links==
*Google Drive - Off vocal
===Unofficial===
*
*altamugs - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Mujirushi Kagehito songs list/Visuals
Category:Mega Nagame songs list