The North Wind and the Sun

The North Wind and the Sun was an ancient common cultural fable, a story that told how the sun was the most powerful of the natural forces over the wind. It was found in many cultures and languages.
== Euluska vyeri (Modern Euluska) ==
Iparralada y Romu zeru kuve oño hei zeru midarita, kan re avdar imveru aka laña rava. Sa zeru añasek re dosor, ikaufo mele ehumu. Zasa weluru hei udiru aisaya avdar krutaya sal ehumu iyeve meävox midarita iña nuvarara. Da Iparralada fuenaru midasoä kana sa voteru, su tesa sa zeru fuena, avdarara sviluru sal ehumu vale sa. Temesoä, Iparralada fusuru. Da Romu seiäru ixterik, y vasasoä avdar krutaru sal mele ehumu. Y uten da, Iparralada aisax tetuya Romu zeru midarita sutara'ke.
Iparralada y Romu (The North Wind and the Sun)
Follow-along 	Euluska 	Original Common
Northwind and Sun were arguing over who was stronger, when a wanderer came to that place. He was wearing a warm, snug fur cloak.	Iparralada y Romu zeru kuve oño hei zeru midarita, kan re avdar imveru aka laña rava. Sa zeru añasek re dosor, ikaufo mele ehumu.	
:The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
:
They agreed whoever succeeds to cause wanderer to remove his cloak would be considered stronger than the other 	Zasa weluru hei udiru aisaya avdar krutaya sal ehumu iyeve meävox midarita iña nuvarara 	
:They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off should be considered stronger than the other.
:
Then Northwind blew strongly as they could, but whilst he was blowing, the wanderer gathered his cloak closer to him. 	Da Iparralada fuenaru midasoä kana sa voteru, su tesa sa zeru fuena, avdarara sviluru sal ehumu vale sa. 	
:Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew, the more closely did the traveler fold his cloak around him;
Finally, Northwind stopped. Then Sun shined fiery, and suddenly the traveller removed his fur cloak. 	Temesoä, Iparralada fusuru. Da Romu seiäru ixterik, y vasasoä avdar krutaru sal mele ehumu. 	
:and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveler took off his cloak.
:
And thus then, Northwind was made to admit Sun was stronger of the pair. 	Y uten da, Iparralada aisax tetuya Romu zeru midarita sutara'ke. 	And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.
== Yilderet (Old Gildegran) ==
=== Enene'arka kan Tenqa ===
Enene'arka kan Tenqa asaqen suu sikit rarogtan, kane lorija tulakuq siviuq y'kananoo. En isaruq suu mi'ikale neti lorija sivikuruvu tororeksu rarogtan łun. Se enene'arka volovuq rarokuu, va raroti, sasanati lorija y'kananoo mani ła; temuuk enene'arka sutituq. Se tenqa tonrauq noo, kan lorija utu y'kananoo sivikuruvuuq. Se se enene'arka i'atauq tenqa sikiten rarogtan sikit suu.
=== In Syllabics ===
ᐃᓂᓂ'ᐊᕐᑲ ᑲᓐ ᑎᓐᖃ ᐊᓴᕿᓐ ᓲ ᓯᑭᑦ ᕋᕈᒡᑕᓐ, ᑲᓂ ᓗᕆᔭ ᑐᓚᑯᖅ ᓯᕕᐅᖅ ᐃ'ᑲᓇᓅ. ᐃᓐ ᐃᓴᕈᖅ ᓲ ᒥ'ᐃᑲᓕ ᓂᑎ ᓗᕆᔭ ᓯᕕᑯᕈᕗ ᑐᕈᕆᒃᓱ ᕋᕈᒡᑕᓐ ᒃᓪᐅᓐ. ᓯ ᐃᓂᓂ'ᐊᕐᑲ ᕗᓗᕗᖅ ᕋᕈᑰ, ᕙ ᕋᕈᑎ, ᓴᓴᓇᑎ ᓗᕆᔭ ᐃ'ᑲᓇᓅ ᒪᓂ ᒃᓪᐊ; ᑎᒨᒃ ᐃᓂᓂ'ᐊᕐᑲ ᓱᑎᑐᖅ. ᓯ ᑎᓐᖃ ᑐᓐᕋᐅᖅ ᓅ, ᑲᓐ ᓗᕆᔭ ᐅᑐ ᐃ'ᑲᓇᓅ ᓯᕕᑯᕈᕘᖅ. ᓯ ᓯ ᐃᓂᓂ'ᐊᕐᑲ ᐃ'ᐊᑕᐅᖅ ᑎᓐᖃ ᓯᑭᑎᓐ ᕋᕈᒡᑕᓐ ᓯᑭᑦ ᓲ.
Enene'arka kan Tenqa (The North Wind and the Sun)
Yilderet 	Common
Enene'arka kan Tenqa asaqen suu sikit rarogtan, kane lorija tulakuq siviuq y'kananoo. 	
:The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
:
En isaruq suu mi'ikale neti lorija sivikuruvu tororeksu rarogtan łun. 	
:They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off should be considered stronger than the other.
:
Se enene'arka volovuq rarokuu, va raroti, sasanati lorija y'kananoo mani ła; 	
:Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew, the more closely did the traveler fold his cloak around him;
temuuk enene'arka sutituq. Se tenqa tonrauq noo, kan lorija utu y'kananoo sivikuruvuuq.	
:and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveler took off his cloak.
:
Se se enene'arka i'atauq tenqa sikiten rarogtan sikit suu. 	And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.
== Euluska-ia veya (Old Euluska) ==
''
Iparralada-ia Romu-ia-œi ipekuer ketxa mida ipeäzi, kan awidar-ren ati-ak uveïmve, uveäpasekpe ehu-ren tos. Zas uvewellu utt ua-ia ke uvedui y-e axaisa mu-apasek ehukue-awidar-ia otsu sue-meipape mida esalua nuva-ia. Da Iparralada-ia uvefuen mise-newe, su mita-uvefuenza, mita-awidar-ia mita-vuwaso uvesvil ehukueza za-ax; œi teme Iparralada-ia uvefusut. Da Romu-ia uveseia tosso, œi vasaso awidar-ia mu-uveäpasek ehukueza. œi da Iparralada-ia tutelukeva utt Romu-ia ipeazi mita-mida yestxa.
Iparralada-ia Romu-ia-œi (The North Wind and the Sun)
Follow-along 	Euluska 	Common
North-the sun-the-and were/argue who/of strong were/be, when traveler-a here-to perfect/came, perfect/wear/passive cloak-a warm. 	Iparralada-ia Romu-ia-œi ipekuer ketxa mida ipeäzi, kan awidar-ren ati-ak uveïmve, uveäpasekpe ehu-ren tos. 	
:The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
:
They perfect/agree that individual-the who perfect/succeed one-ordinal present/cause negative-wear cloak/possessive-traveller-the should future-consider/passive strong than other-the	Zas uvewellu utt ua-ia ke uvedui y-e axaisa mu-apasek ehukue-awidar-ia otsu sue-meipape mida esalua nuva-ia.	
:They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off should be considered stronger than the other.
:
Next north-the perfect/blow most-hard, but more-perfect/blow/they, more-traveller-the more-snug perfect/gather cloak/possessive/they they-reflexive 	Da Iparralada-ia uvefuen mise-newe, su mita-uvefuenza, mita-awidar-ia mita-vuwaso uvesvil ehukueza za-ax; 	
:Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew, the more closely did the traveler fold his cloak around him;
and finally north-the perfect/giveUp perfect/glow warm/ adverbial, and sudden/adverbial traveller-the negative-perfect/wear cloak-his 	œi teme Iparralada-ia uvefusut. Da Romu-ia uveseia tosso, œi vasaso awidar-ia mu-uveäpasek ehukueza. 	
:and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveler took off his cloak.
:
And then north-the admit/obligative that imperfect/be comparative-strong two/of 	œi da Iparralada-ia tutelukeva utt Romu-ia ipeäzi mita-mida yestxa. 	And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.
== Larawiyaki (Larawak) ==
Kúú'fó aag' óso shimatam'aé' shima t'ééhwañi, xta'tókwaa hkékąné'ǫkekšte'e ąąłłt'ósołax. Se'na'a xta'wañi kąné'kštłax'xé tóktóócw'ž'wañi. Kúú'fó iháfócw'ž'yáñ, łtfó łtkąné'k'ałax; áy kúú'fóáyfó. Ósocw'žóso, séiikąné'kštłax'xé. Áy kúú'fóna'a Ósowañicw'ž'.
Kúú'fó aag' Óso (The North Wind and the Sun)
Back-Translation 	Follow-along 	Larawiyaki 	Original Common
North Wind and Sun were arguing who was greater, when a wandering man arrived, who wore a warm blanket. 	north/wind and sun argue/past who/strong/above, event/come/here male/person/travel/freedom/the he/have/warm/cloth.	Kúú'fó aag' óso shimatam'aé' shima t'ééhwañi, xta'tókwaa hkékąné'ǫkekšte'e ąąłłt'ósołax.	
:The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
:
Both agreed that if they made the man cast off his blanket, they would be thought of as more powerful than the other.	two/agree if/succeed person/release/cloth/because future/consider/powerful/above 	Se'na'a xta'wañi kąné'kštłax'xé tóktóócw'ž'wañi. 	
:They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off should be considered stronger than the other.
:
North Wind blew as much as he was able, but even with the wind, the man kept his blanket near. 	north/wind mouth/wind/powerful/able, even/wind still/person/near/cloth 	Kúú'fó iháfócw'ž'yáñ, łtfó łtkąné'k'ałax; 	
:Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew, the more closely did the traveler fold his cloak around him;
At last North Wind stopped the wind. So Sun shone brightly, and thus suddenly the man released his blanket. 	End north/wind/end/wind. Sun/powerful/sunshine sudden/person/release/cloth/because. 	Áy kúú'fóáyfó. Ósocw'žóso, séiikąné'kštłax'xé. 	
:and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveler took off his cloak.
:
In the end, North Wind agreed that Sun was more powerful. 	End north/wind/agree sun/above/powerful. 	Áy kúú'fóna'a Ósowañicw'ž'. 	And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.
Category:Mythology
Category:Documents
__FORCETOC__