縄に噛まれた (Nawa ni Kamareta)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
Japanese ver. =
Japanese 	Romaji 	English
長い、長い、帰り雪道 	nagai, nagai, kaeri yukimichi 	A long, long way back home’s covered with snow,
重いしなやかな足取り 	omoi shinayaka na ashidori 	Upon which I walk with heavy but yet elastic steps.
一度、一度消えるの命　彼 	ichido, ichido kieru no inochi kare 	Once, for once, a life fades away. He—
ゆくっりゆくっりとうごめいている 	yukurri yukurri to ugomeite iru 	Is slowly, slowly squirming
止まらない 	tomaranai 	Without a cease.
星空の下私ただし夢のなか 	hoshizora no shita watashi tadashi yume no naka 	Beneath the starry sky I stand, albeit in a dream.
 	 	
縄も関係じゃない、ても纏めなる 	nawa mo kankei janai, temo matome naru 	The ropes have nothing to do with it, but I bundle them up anyway.
注文した地図、墨染められる 	chuumon shita chizu, sumizomerareru 	The maps I’ve ordered will be smeared with ink—
知っている 	shitte iru 	I know that.
 	 	
彼は此方、彼は其方 	kare wa kochi, kare wa sochi 	He is here, and he is there;
多分になる、なじみの様子 	tabun ni naru, najimi no yousu 	He’ll probably become the shape you’re very familiar with.
気をつけて、引かれないで 	ki o tsukete, hikarenaide 	Please watch out. Don’t let him drag you in—
引かれなら、石になる 	hikare nara, ishi ni naru 	Once you’re dragged in, you’ll turn to stone.
 	 	
あらい、あらい、呼吸が困難になり 	arai, arai, kokyuu ga konnan ni nari 	It’s heavy, so heavy—I had difficulty breathing,
左、右、朝繰り返し 	hidari, migi, asa kurikaeshi 	And turning left, turning right, I repeat another morning.
早い、早い、あの坂登り　私 	hayai, hayai, ano sakanobori watashi 	Going fast, so fast, climbing that slope, I—
ゆくっりゆくっりとうごめいている 	yukurri yukurri to ugomeite iru 	Am slowly, slowly squirming
止まらない 	tomaranai 	Without a cease,
登山杖をより堅固に成長てるために 	tozanzue o yori kengo ni seichouteru tame ni 	So I can grow my stronger and stronger.
 	 	
部屋にかばんに喉に引き出せ 	heya ni kaban ni nodo ni hikidase 	Draw it in the room, in the bag, and in the throat.
愛しない信じらない盗み殺したい 	aishinai shinjira nai nusumi koroshitai 	I don’t love it. I can’t believe it. I want to snatch and kill it.
 	 	
これは夜るの狂喜 	kore wa yaru no kyouki 	This is the ecstasy of the night.
開く、閉じる、飲んで、幻 	hiraku, tojiru, nonde, maboroshi 	Opening, closing, drinking and hallucination.
だが帰れのも、なにを、なにを、なにを始める 	daga kaere no mo, nani o, nani o, nani o hajimeru	But after I go back, what should I, what should I, what should I start?
 	 	
注文した地図、ても纏めなる 	chuumon shita chizu, temo matome naru 	The maps are what I’ve ordered, but I bundle them up anyway.
 	 	
彼は此方、彼は其方 	kare wa kochi, kare wa sochi 	He is here, and he is there;
多分になる、なじみの様子 	tabun ni naru, najimi no yousu 	He’ll probably become the shape you’re very familiar with.
気をつけて、引かれないで 	ki o tsukete, hikarenaide 	Please watch out. Don’t let him drag you in—
引かれなら、石になる 	hikare nara, ishi ni naru 	Once you’re dragged in, you’ll turn to stone.
|-|
Chinese ver. =
Chinese 	Pinyin 	English
深一个浅一个我们踩出的足印 	shēn yī gè qiǎn yī gè wǒmen cǎi chū de zúyìn 	Sometimes leaving a deep mark, other times shallow, the footprints we’ve left behind
长一些短一些丈量走过的距离 	cháng yī xiē duǎn yī xiē zhàngliàng zǒuguò de jùlí 	Sometimes somewhat longer, other times somewhat shorter, the measure of distance we’ve walked
踩一下踩两下就会消失的生命 	cǎi yī xià cǎi liǎng xià jiù huì xiāoshī de shēngmìng 	A life that is quick to fade away, when you so choose to step on it one, two times
它们 	tāmen 	They
缓缓地蠕动着缓缓地迁徙着 	huǎnhuan de rúdòngzhe huǎnhuan de qiānxǐzhe 	Slowly squirm, slowly move their way
不曾停下 	bùcéng tíngxià 	Never once stopping
而松柏下 	ér sōngbǎi xià 	But we, who seemed so large
那么大的我们却好像是在梦中 	nàme dà de wǒmen què hǎoxiàng shì zài mèng zhōng 	Who seemed strong and unyielding松柏下 “under the pines and cypress trees” is symbolic for longevity and a noble, unyielding character. must have seemed like we had it all
 	 	
本不相关的绳结 	běn bù xiāngguān de shéng jié 	Those ropesThe title and tagline are referencing the saying 一朝被蛇咬，十年怕井绳 “Bitten by a snake in a day, yet living in fear of ropes for ten years”, which is culturally analogous to the English proverb “Once bitten, twice shy”. , that didn’t used to have anything to do with it all
它们被紧紧黏连 	tāmen bèi jǐnjin niánlián 	Have stuck on your mind and latched on tight
本定制好的地图 	běn dìngzhì hǎo de dìtú 	Those maps that had been made with ready planning
却被泼上了墨渍 	què bèi pō shàng le mòzì 	Have instead been spilled over by a smudge of ink
你会发现 	nǐ huì fāxiàn 	You’ll come to find that
 	 	
它在这里 	tā zài zhèlǐ 	It’s here
它又在那里 	tā yòu zài nàlǐ 	And it’s there
它会变成 	tā huì biàn chéng 	It will become
你熟悉的样子 	nǐ shúxī de yàngzi 	The shape you’re so familiar with
请务必小心 	qǐng wùbì xiǎoxīn 	Exercise caution, please
别被它吸引 	bié bèi tā xīyǐn 	Don’t let it suck you in
若被吸引 	ruò bèi xīyǐn 	Once you’re sucked in
你将变得僵硬 （僵硬） 	nǐ jiāng biàn dé jiāngyìng (jiāngyìng) 	You’ll turn immobile (immobile)
 	 	
轻一次重一次我那粗重的喘息 	qīng yī cì zhòng yī cì wǒ nà cūzhòng de chuǎnxī 	It’s light then it’s heavy, those loud gasps for breath of mine
左一遍右一遍一成不变的白天 	zuǒ yī biàn yòu yī biàn yīchéngbùbiàn de báitiān 	Turning left once, turning right once, the midday that stays stagnant and unchanging
快一点快一点就将要爬上那陡坡 	kuài yī diǎn kuài yī diǎn jiù jiāngyào pá shàng nà dǒupō 	Faster, faster, about to climb over that steep incline
我 	wǒ 	I
缓缓地蠕动着缓缓地前行着 	huǎnhuan de rúdòngzhe huǎnhuan de qiánxíngzhe 	Am slowly squirming, slowly moving forward
不曾停下 	bùcéng tíngxià 	Never once stopping
而我也只是想把登山杖扎得更深一些啊 	ér wǒ yě zhǐshì xiǎng bǎ dēngshānzhàng zhā dé gēngshēn yī xiē a	Yet the only thing in my mind is how I could stab the mark of my trekking pole in a little deeper
 	 	
目所及及所信信所爱信之则无 	mù suǒ jí jí suǒ xìn xìn suǒ ài xìn zhī zé wú 	All that my eyes see and believe, I believe in what I love yet found myself with nothing
怯其道伐其信其无皆是杀生 	qiè qí dào fá qí xìn qí wú jiē shì shā shēng 	Fearing that road, breaking that trust in me, I’ve found nothing, they’ve all been killed
 	 	
这是夜晚的狂欢 	zhè shì yèwǎn de kuánghuān 	This is the ecstasy of the night
睁着眼闭着眼将那致幻剂饮下 	zhēngzhe yǎn bìzhe yǎn jiāng nà zhìhuànjì yǐn xià 	Open your eyes, close your eyes, drink that hallucinogen
无法回到那原点 	wúfǎ huí dào nà yuándiǎn 	Unable to turn back to the point where it all began
看起来看起来就像是那帷幕 	kànqǐlái kànqǐlái jiù xiàng shì nà wéimù 	Look, look closely, it looks like this is that ending
 	 	
本定制好的地图 	běn dìngzhì hǎo de dìtú 	Those maps that had been made with ready planning
它们被紧紧黏连 	tāmen bèi jǐnjin niánlián 	Have stuck on your mind and latched on tight
 	 	
它在这里 	tā zài zhèlǐ 	It’s here
它又在那里 	tā yòu zài nàlǐ 	And it’s there
它会变成 	tā huì biàn chéng 	It will become
你熟悉的样子 	nǐ shúxī de yàngzi 	The shape you’re so familiar with
请务必小心 	qǐng wù bì xiǎoxīn 	Exercise caution, please
别被它吸引 	bié bèi tā xīyǐn 	Don’t let it suck you in
若被吸引 	ruò bèi xīyǐn 	Once you’re sucked in
你将变得僵硬 （僵硬） 	nǐ jiāng biàn dé jiāngyìng (jiāngyìng) 	You’ll turn immobile (immobile)
</tabber>
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Instrumental
*piapro - Lyrics
===Unofficial===
* - Japanese ver.
* - Chinese ver.
*Hatsune Miku Wiki
*Moegirlpedia
*Translation source (JP-ENG)
*Translation source (CN-ENG)
Category:Mandarin songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Synthesizer V original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Songs featuring Shian
Category:Funonika- songs list