タヒネ (Tahine)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
なんて愚かな三文芝居だ 	nante oroka na sanmon shibai da 	How stupid playing to the cheap seats is.
嗤えそうなほど善人かぶれだ 	waraesou na hodo zennin kabure da 	This virtue fever is running so high I feel I could sneer.
「何処も喰えない」？ 	"doko mo kuenai"? 	“I can't eat anywhere"?
見るに堪えない醜い傷を開けばいいのさ。 	miru ni taenai minikui kizu o hirakeba ii no sa. 	You should open up those wounds of yours, so ugly they’re painful to watch.
曰く、少女の涙は哀しみに添えると美味いらしい 	iwaku, shoujo no namida wa kanashimi ni soeru to umairashii 	It’s said that a girl’s tears are a perfect side dish for unhappiness,
そんな誰かの言葉を、「嘘」と信じて生きてきたのさ。 	sonna dareka no kotoba o, "uso" to shinjite ikite kita no sa. 	But I lived thinking that anyone who said such a thing had to be “lying.”
 	 	
そんな顔してどういうつもりだ、 	sonna kao shite dou iu tsumori da, 	What are you planning with that kind of look,
皮を剥がせば貧相なツラか？ 	kawa o hagaseba hinsou na tsura ka? 	To rip off your skin until you reveal an emaciated face?
聴くに堪えない嗚咽を漏らす 	kiku ni taenai oetsu o morasu 	You let sobs too painful to hear leak from your mouth.
頷くだけの家畜に馴らせば、 	unazuku dake no kachiku ni naraseba, 	If I tame you into livestock that just nods,
曰く、噂に違わぬ外面だけの「嘘」の塊だ 	iwaku, uwasa ni tagawanu sotozura dake no "uso" no katamari da 	It’s said that the outer surface, which does not disappoint, will just be a mass of “lies.”
嗤えない、酷い結末 	waraenai, hidoi ketsumatsu 	I can’t even sneer at this awful ending.
「盲目なのは僕らの方だ」 	"moumoku na no wa bokura no hou da" 	“It’s we who are blind.”
 	 	
大人になったなら、ずっと、ずっと、 	otona ni natta nara, zutto, zutto, 	If you were all grown up, then you always, always
分かっていた事だ。ずっと、ずっと、 	wakatte ita koto da. zutto, zutto, 	Would’ve grasped it, always, always,
きっとまだ気付かない振りしてる。 	kitto mada kizukanai furi shiteru. 	But you surely would’ve kept on pretending not to realize.
大人になれたなら、もっと、ちゃんと 	otona ni nareta nara, motto, chanto 	If you could be an adult, then shouldn’t you
振舞うべきか？ 	furumaubeki ka? 	Behave more properly?
「次は貴方の番だ」というかの様、 	"tsugi wa anata no ban da" to iu ka no you, 	Like putting it better as “It’s your turn next,”
こんな食事を「」と言うんだよ。 	konna shokuji o "manaa" to iu nda yo. 	We call a diet such as this “manners.”
 	 	
虚言交じりに称賛の言葉 	kyogen majiri ni shousan no kotoba 	Words of praise are mixed with falsehoods.
吐き気を誘う醜悪な姿 	hakike o sasou shuuaku na sugata 	Your unsightly form makes bile claw its way up my throat.
時に惨めに恥に塗れて 	toki ni mijime ni haji ni mamirete 	I think if you call one who’s sometimes miserably smeared
生き抜く様を愚かと言うなら 	ikinuku you o oroka to iu nara 	In shame, and yet who survives, a fool,
所詮頭が冴えても子供はいまだ愚かなままだと 	shosen atama ga saete mo kodomo wa imada oroka na mama da to 	Then even children at their most clear-headed will fools remain.
情けない、こんな結末 	nasakenai, konna ketsumatsu 	An ending like this? How shameful!
這いにつくばる死骸みてえな 	hai ni tsukubaru shigai mitee na 	You look like a corpse down on hands and knees.
大人になってからずっとずっと騙ってきたのだろう 	otona ni natte kara zutto zutto katatte kita no darou 	Once you’re all grown up, they’ll have always, always swindled you.
ずっとずっとこんな嘘で満たせた振りしてさ 	zutto zutto konna uso de mitaseta furi shite sa 	Always, always pretend you were satisfied with such lies as these.
涙を呑んだならもっとちゃんと味わうべきさ 	namida o nonda nara motto chanto ajiwaubeki sa 	If you’ve swallowed your tears, then take more time to properly savor them.
後の貴方が嘘に気付くまで　こんな世界を綺麗と言うんだよ 	ato no anata ga uso ni kizuku made konna sekai o kirei to iu nda yo	Until you realize in the future that it’s a lie, you’ll call a world like this beautiful.
 	 	
(これが優しさであるならば 	(kore ga yasashisa de aru naraba 	(If this is kindness,
これを「仕方ない」と言うのならば 	kore o "shikatanai" to iu no naraba 	If you say there’s “no helping” this,
今までの呵責は何だったのか 	ima made no kashaku wa nan datta no ka 	Then what was all that torture up till now?
あの言葉は嘘だったのか、もう分からない。 	ano kotoba wa uso datta no ka, mou wakaranai. 	I don’t know anymore if those words were a lie!
今も尚痛むこの胸の傷を 	ima mo nao itamu kono mune no kizu o 	From now on, I’ll fully chisel the wounds
これから貴方に刻んでしまう。 	kore kara anata ni kizande shimau. 	In my heart into you, even now.
分かって下さい。気付いて下さい。 	wakatte kudasai. kizuite kudasai. 	Understand me. Notice me.
愛ゆえに貴方を、騙すのです） 	ai yue ni anata o, damasu no desu) 	It’s thanks to love that I’m deceiving you.)
 	 	
大人になったなら、ずっと、ずっと、 	otona ni natta nara, zutto, zutto, 	If you were all grown up, then you always, always
分かっていた事だ。ずっと、ずっと、 	wakatte ita koto da. zutto, zutto, 	Would’ve grasped it, always, always,
きっとまだ気付かない振りしてる。 	kitto mada kizukanai furi shiteru. 	But you surely would’ve kept on pretending not to realize.
大人になれたなら、もっと、ちゃんと 	otona ni nareta nara, motto, chanto 	If you could be an adult, then shouldn’t you
振舞うべきか？ 	furumaubeki ka? 	Behave more properly?
「次は貴方の番だ」というかの様、 	"tsugi wa anata no ban da" to iu ka no you, 	Like putting it better as “It’s your turn next,”
こんな食事を「」と言うんだよ。 	konna shokuji o "manaa" to iu nda yo. 	We call a diet such as this “manners.”
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Engaku Asobi songs list
Category:Shida songs list/Visuals