ナイトの正夢 (Night no Masayume)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「この日記の力を使うには代償がいるんだ。」 	"Kono nikki no chikara wo tsukau ni wa daishou ga iru nda." 	“To use this diary, you need to pay a price.”
「それはわかったけど、さっきからどこを見て話しているの？」 	"Sore wa wakatta kedo, sakki kara doko wo mite hanashite iru no?" 	“Yes, I know. But where are you looking, Night?”
「まさかお兄ちゃん、目が見えないの？」 	"Masaka oniichan, me ga mienai no?" 	“Don’t tell me, your eyes can’t see?”
 	 	
「僕は恋人でそれを試した。」 	"Boku wa koibito de sore wo tameshita." 	“I tested it on my girlfriend.”
「日記に”今日この日記に触った人間がその虜になる”と書いたんだ。」 	"Nikki ni ”kyou kono nikki ni sawatta ningen ga sono toriko ni naru” to kaita nda."	<“I wrote in the diary: ‘The person who touches this diary today shall become its captive.’”
「全ては計画通りだった。」 	"Subete wa keikaku doori datta." 	“Everything went according to my plan.”
「僕が、ユマを愛してしまったことを除いては。」 	"Boku ga, yuma wo aishite shimatta koto wo nozoite wa." 	“Except for the fact that I ended up falling in love with Yuma.”
 	 	
羨望に塗れたハイエナみたいな僕達の 	Senbou ni mamireta haiena mitai na bokutachi no 	Tangled in envy, like hungry hyenas, we strove for a substitution of happiness,
すり替えた幸福は　あちら様ね聞いてよダリーナ 	Surikaeta koufuku wa achira-sama ne kiite yo dariina 	but in the end, it’s never ours. Listen, Darina.
 	 	
どうすんだい？ どうすんだい？ 	Dou sundai? Dou sundai? 	What’re we gonna do? What’re we gonna do?
 	 	
最終言語はとっくにナイフに交代（かわ）った 	Saishuu gengo wa tokku ni naifu ni koutai kawatta 	The final language has long turned into a bloody knife.
そうやって　そうやって 	Sou yatte sou yatte 	Just like that, just like that,
縋ってるチープな憧憬　そっと口付けてみた 	Sugatteru chiipu na shoukei sotto kuchizukete mita 	we cling to our cheap longing, and sealed it with a feathery kiss.
 	 	
こんなに独りなの 	Kon'na ni hitori na no 	Yet we’re still so alone.
 	 	
「ユマは僕に殺されることを望み、それが実現した。」 	"Yuma wa boku ni korosareru koto wo nozomi, sore ga jitsugen shita." 	“Yuma wished to die by my hand, and that came true.”
「それなのに彼女の失明は演技だった。」 	"Sore nanoni kanojo no shitsumei wa engi datta." 	“But her vision loss turned out to be an act.”
「つまりユマの日記の代償が何だったのかまだわかっていないんだ。」 	"Tsumari yuma no nikki no daishou ga nandatta no ka mada wakatte inai nda." 	“So I still don’t know what her price was for using the diary.”
 	 	
後退か廃頽か　壊れた瞳を気にして 	Koutai ka haitai ka kowareta hitomi wo ki ni shite 	Is it regress, or is it decay? I keep thinking about my broken eyes.
愛故の暴力と桎梏に噛まれたダリーナ 	Ai yue no bouryoku to shikkoku ni kamareta dariina 	I was bitten by the violence born out of love and the chains binding me, Darina.
 	 	
戻すんだ　戻すんだ　三千六百九十四秒足りない 	Modosu nda modosu nda sanzen roppyaku kyuujuu yonbyou tarinai 	Rewind everything, I’m gonna rewind everything. We’re 3694 seconds short.
いいですか？ いいですか？ 	Ii desu ka? Ii desu ka? 	Is that all right? Is that all right?
偽善者になっても　消えない愛情捧げて 	Gizensha ni natte mo kienai aijou sasagete 	Even if I were to become an antihero, you’ll always have my eternal love.
 	 	
僕は此処で君と二人覚めることが出来ないんだ 	Boku wa koko de kimi to futari sameru koto ga dekinai nda 	I won’t be able to awake together with you here,
またいつかこの空の青に触れ再生を紡ごう 	Mata itsuka kono sora no ao ni fure saisei wo tsumugou 	but someday, let’s be reborn under this blue sky.
 	 	
「お兄ちゃん、ありがとう。」 	"Oniichan, arigatou." 	“Thank you, Night.”
 	 	
どうして君の笑顔　僕には見えないの？ 	Doushite kimi no egao boku ni wa mienai no? 	Why can’t I see your smile?
ねぇどんな風景画が　君には見えますか今 	Nee don'na fuukeiga ga kimi ni wa miemasu ka ima 	Tell me, what is the landscape that you see?
 	 	
二人には血で汚れた”百点”が必要だった。 	Futari ni wa chi de kegareta ”hyaku-ten” ga hitsuyou datta. 	We needed “a hundred points,” earned with our hands dirtied by blood.
「その日、点数にする人間が夢に現れるんだ。」 	"Sono hi, tensuu ni suru ningen ga yume ni arawareru nda." 	“The people who are to become our points shall appear in my dream on that same day.”
大丈夫、メアは未だ気付いてない。 	Daijoubu, mea wa imada kizuitenai. 	It’s all right. Mare hasn’t realized it yet.
 	 	
旋回を繰り返す　溶け合う正夢の中で 	Senkai wo kurikaesu tokeau masayume no naka de 	Repeating the cycle in my prophetic dreams, where one has blended into another,
心臓を抉るんだ　澄ました顔の僕自身が 	Shinzou wo eguru nda sumashita kao no boku jishin ga 	I’m going to gouge out the hearts myself, without a single qualm.
 	 	
おかしいな母さんはそんなこと教えてないでしょう 	Okashii na kaasan wa son'na koto oshietenai deshou 	How strange. Mom didn’t teach me this.
あぁそうか　”忘却”を捻じ曲げた僕への罰だ 	Aa sou ka ”boukyaku” wo neji mageta boku e no batsu da 	Aah, I see. This is the price I have to pay for twisting the rules of “oblivion.”
 	 	
僕は此処でたった一人　笑うことも出来ないまま 	Boku wa koko de tatta hitori warau koto mo dekinai mama 	Am I going to disappear all by myself here, along with any lingering feelings,
消えるかな　雑念も存在も　ただ急いだあの場所 	Kieru kana zatsunen mo sonzai mo tada isoida ano basho 	without even being able to smile, simply hurrying to that place?
 	 	
そこに首を絞める 「メア、やっぱりここにいたのか。」 	Soko ni kubiwoshimeru "Mea, yappari koko ni ita no ka." 	There you are, my love, “So you’ve been here, Mare.”
愛する君がいた 「日記を読んだんだね。」 	Aisuru kimi ga ita "Nikki wo yonda nda ne." 	ready to strangle the next one. “I see you’ve read the diary.”
でも違う　ごめんね 「お兄ちゃん、待っ」 「そろそろ時間切れなんだ。」 	Demo chigau gomen ne "Oniichan, mat'" "Sorosoro jikangire nanda." 	But it’s different this time. I’m sorry. “Wait, Ni—“ “Time’s about to run out.”
だって 「正確には九十九点と血縁者の一点が必要だった。」 	Datte "Seikaku ni wa tsukumo-ten to ketsuen-sha no itten ga hitsuyou datta." 	Because… “The full condition is that we need 99 points, plus one from a family member.”
 	 	
「お兄ちゃん、お願い、やめて。」 	"Oniichan, onegai, yamete." 	“Please, stop it, Night.”
 	 	
「百点目は”僕”だ。」 	"Hyaku-ten-me wa ”boku” da." 	“I’m the 100th point.”
 	 	
「お母さんによろしくね。」 	"Okaasan ni yoroshiku ne." 	“Say hi to Mom for me.”
 	 	
そうか僕は好きなのかな　救えないこの夢が 	Sou ka boku wa suki na no ka na sukue nai kono yume ga 	I see. Maybe I actually love this unsalvageable dream.
決して見えるはずの無い君が　今見えたよ 	Kesshite mieru hazu no nai kimi ga ima mieta yo 	Just now, I was able to see you, even though that should be impossible.
「メア」 	"Mea" 	“Mare.”
 	 	
「君はいつか、僕のことを忘れる。」 	"Kimi wa itsuka, boku no koto wo wasureru." 	“Someday, you’re going to forget about me.”
「それが”忘却日記”。」 	"Sore ga ”boukyaku nikki”." 	“That’s the ‘Diary of Oblivion.’”
「これが最期の教育だよ、メア。」 	"Kore ga saigo no kyouiku da yo, mea." 	“This is the last thing I teach you, Mare.”
 	 	
一瞬、ほんの一瞬だけ日記の代償から逃れることが出来たのは、 	Isshun, hon no isshun dake nikki no daishou kara nogareru koto ga dekita no wa, 	For a moment, just a split moment, I was able to escape from the price I paid for the diary.
最後に母さんがメアの顔を見せたかったからなのかな。 	Saigo ni kaasan ga mea no kao wo misetakatta kara na no kana. 	Was it because mother wished for me to be able to see Mare’s face?
僕は、悪夢が終わる直前にメアの口癖を呟いた。 	Boku wa, akumu ga owaru chokuzen ni mea no kuchiguse wo tsubuyaita. 	Just before the nightmare ends, I whispered Mare’s trademark phrase:
 	 	
なんてね。 	Nante ne. 	“Just kidding.”
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*Mirror Play (album)
*忘却日記 (Boukyaku Nikki) (album)
*メディカルミライ
==External Links==
*Firestorage - Off-vocal
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Pixiv - illustration
*Hazuki no Yume - Translation Source
*niconico - Hiragana/Katakana source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring IA (VOCALOID)
Category:Diarays songs list
Category:Diary of Oblivion