二次死亡 (Niji Shibou)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Singer	Kagamine Len	Kagamine Rin	both
<tabber>
Japanese version =
Japanese 	Romaji 	
儚く消えゆく　 深淵のそこから 	hakanaku kieyuku shin'en no soko kara 	
眠るを　 呼び覚ました 	nemuru boku o yobi samashita 	
限られた時間 	kagirareta jikan 	
喧騒の中 	kensou no naka 	
探し求めるのは...？ 	sagashi motomeru no wa...? 	
 	 	
はしゃいた過去が　 眩しすぎるから 	hashaita kako ga mabushi sugiru kara 	
素直になれないままで終わりを迎えていた 	sunao ni narenai mama de owari o mukaete ita 	
 	 	
虚偽を纏った　体の中 	kyogi o matotta karada no naka 	
閉ざされた本音が騒めく 	tozasareta honne ga zawameku 	
叶うのなら　命の火を 	kanau no nara inochi no hi o 	
燃え尽くすだろう 	moe tsukusu darou 	
 	 	
揺らめいた感情を止めないでよ 	yurameita kanjou o tomenaide yo 	
残した願望届けるように 	nokoshita ganbou todokeru you ni 	
君のシルエット追いかけていく 	kimi no shiruetto oikakete iku 	
似た面影をなぞってた 	nita omokage o nazotteta 	
 	 	
再び咲く一輪の花 	futatabi saku ichirin no hana 	
すぐに枯れてしまうだけさ 	sugu ni karete shimau dake sa 	
短い夢を見ているようで 	mijikai yume o mite iru you de 	
思い通りにはならないな... 	omoidoori ni wa naranai na... 	
 	 	
切ない今を　振り切れるのなら 	setsunai ima o furi kireru no nara 	
素直になるから僕に会いに来て欲しいよ 	sunao ni naru kara boku ni ai ni kite hoshii yo	
 	 	
虚偽を纏った　体の中 	kyogi o matotta karada no naka 	
閉ざされた本音が騒めく 	tozasareta honne ga zawameku 	
叶うのなら　命の火を 	kanau no nara inochi no hi o 	
燃え尽くすだろう 	moe tsukusu darou 	
 	 	
揺らめいた感情を止めないで 	yurameita kanjou o tomenaide 	
残した願望届けるように 	nokoshita ganbou todokeru you ni 	
君のシルエット追いかけていく 	kimi no shiruetto oikakete iku 	
似た面影をなぞってた 	nita omokage o nazotteta 	
 	 	
「探し求めていたものはいつも 	"sagashi motomete ita mono wa itsumo 	
すぐそばにいて気づかない」なんて 	sugu soba ni ite kizukanai" nante 	
不意に顔を上げただけなのに 	fui ni kao o ageta dake na no ni 	
鏡越しに君がいる 	kagamigoshi ni kimi ga iru 	
 	 	
を告げる冷たい声 	toki o tsugeru tsumetai koe 	
溢れ出して　記憶 	afuredashite konran na kioku 	
君も僕も　終わってたんだ 	kimi mo boku mo owattetan da 	
二度目の日々をずっと with you 	nidome no hibi o zutto with you 	
 	 	
枯れ落ちていく命の花 	kare ochite iku inochi no hana 	
片手伸ばし　君の方へ 	katate nobashi kimi no hou e 	
短い夢を見ているようで 	mijikai yume o mite iru you de 	
君がここにいてよかった... 	kimi ga koko ni ite yokatta... 	
|-|
Chinese version =
Chinese 	Pinyin 	English
翻开重生之夜篇章　连带唤醒沉睡过往 	fānkāi chóngshēng zhī yè piānzhāng liándài huànxǐng chénshuì guòwǎng	Opening up the writings from the night of rebirth, simultaneously, rousing the past awake from its hibernation
肉体走向死亡　失去熟悉模样 	ròutǐ zǒuxiàng sǐwáng shīqù shúxī múyàng 	The body moves towards death, losing its familiar appearance
“诞生将消失的一方”　系统指令敲响 	“dànshēng jiāng xiāoshī de yīfāng” xìtǒng zhǐlìng qiāo xiǎng 	“The party erased by the coming birth”, the system notification so rings
请用我的身躯实现他 	qǐng yòng wǒ de shēnqū shíxiàn tā 	Please use my body to bring him to life
 	 	
等谎言一触即灭 	děng huǎngyán yīchùjímiè 	Waiting for all the lies to vanish with just one touch
与你解开尘封局面 	yǔ nǐ jiěkāi chénfēng júmiàn 	So I can break free together with you, from this situation, long accumulating dust
回应期待已久见面 	huíyīng qídài yǐ jiǔ jiànmiàn 	Answering, I’ve waited so long for us to meet again
无法开口　遗憾只在心底默念 	wúfǎ kāikǒu yíhàn zhǐ zài xīndǐ mòniàn 	No way to answer back, my regrets only recited deep within the recesses of my mind
 	 	
“能否别怪罪我” 	“néng fǒu bié guàizuì wǒ” 	“Can you please do not blame me?”
“能否别抛下我” 	“néng fǒu bié pāoxià wǒ” 	“Can you please do not throw me away?”
“能否再多一点点时间陪伴我” 	“néng fǒu zài duō yī diǎndiǎn shíjiān péibàn wǒ” 	“Can you please, just a little longer, keep me for company?”
哪怕只是偶然 	nǎpà zhǐshì ǒurán 	Even if it were just coincidence
哪怕结局依然 	nǎpà jiéjú yīrán 	Even if the conclusion were to stay the same
也要“用一切换回来” 	yě yào “yòng yī qiēhuàn huílái” 	“I’ll still give up everything, to bring it back”
 	 	
逃避内心的真实渴望　种下了惆怅 	táobì nèixīn de zhēnshí kěwàng zhǒngxià le chóuchàng 	My desire to escape the true reality, plants a seed of melancholy
是我们理所应当　换回因果相报 	shì wǒmen lǐsuǒyīngdāng huànhuí yīnguǒ xiāngbào 	This is the natural course of our fates, as we trade in the causes and the consequences of each other’s actions
冤冤何时了　理由冠冕堂皇 	yuānyuān héshí liǎo lǐyóu guānmiǎntánghuáng 	If this cycle of paying back were to continue, will there be an end to it 冤冤[相报]何时了 A Buddhist saying meaning, “if revenge were to beget revenge, will there be an end to it?”, how lofty does that reasoning sound
如果可以重来　却没如果存在 	rúguǒ kěyǐ chónglái què méi rúguǒ cúnzài 	If I could only start over, and yet, not such a possibility exists
若不经历分开　永远不会明白 	ruò bù jīnglì fēnkāi yǒngyuǎn bù huì míngbái 	If you never have once experienced the pain of separation, then you will never understand
无数遗憾错过　都来源于软弱 	wúshù yíhàn cuòguò dōu láiyuán yú ruǎnruò 	Countless regrets cross one another, all originating from our weakness
互相偿还过错　只是重复错过 	hùxiāng chánghuán guòcuò zhǐshì chóngfù cuòguò 	Together, we try to pay back each other’s mistakes, only to repeat those very same mistakes
揭开真相的笑容　成最后定格 	jiē kāi zhēnxiàng de xiàoróng chéng zuìhòu dìnggé 	Uncovering the true smile, frozen on the very last moment
 	 	
等谎言一触即灭 	děng huǎngyán yīchùjímiè 	Waiting for all the lies to vanish with just one touch
与你解开尘封局面 	yǔ nǐ jiěkāi chénfēng júmiàn 	So I can break free together with you, from this situation, long accumulating dust
回应期待已久见面 	huíyīng qídài yǐ jiǔ jiànmiàn 	Answering, I’ve waited so long for us to meet again
无法开口　遗憾只在心底默念 	wúfǎ kāikǒu yíhàn zhǐ zài xīndǐ mòniàn 	No way to answer back, my regrets only recited deep within the recesses of my mind
 	 	
情愿被囚禁在　名为思念的海 	qíngyuàn bèi qiújìn zài míngwèi sīniàn de hǎi 	I would much rather be held captive in the sea of memories
窒息边缘徘徊　还能幻想离开 	zhìxí biānyuán páihuái hái néng huànxiǎng líkāi 	The edge of suffocation wavers, but I am still able to fantasize leaving
时间无法停留　最后一次冲动 	shíjiān wúfǎ tíngliú zuìhòu yīcì chōngdòng 	Unable to stop time, the final impulse
给予彼此坦诚接受 	jǐyǔ bǐcǐ tǎnchéng jiēshòu 	Provides an honest acceptance between the two
 	 	
逃避内心的真实渴望　种下了惆怅 	táobì nèixīn de zhēnshí kěwàng zhǒngxià le chóuchàng 	My desire to escape the true reality, plants a seed of melancholy
是我们理所应当　换回因果相报 	shì wǒmen lǐsuǒyīngdāng huànhuí yīnguǒ xiāngbào 	This is the natural course of our fates, as we trade in the causes and the consequences of each other’s actions
冤冤何时了　理由冠冕堂皇 	yuānyuān héshí liǎo lǐyóu guānmiǎntánghuáng 	If this cycle of paying back were to continue, will there be an end to it 冤冤[相报]何时了 A Buddhist saying meaning, “if revenge were to beget revenge, will there be an end to it?”, how lofty does that reasoning sound
如果可以重来　却没如果存在 	rúguǒ kěyǐ chónglái què méi rúguǒ cúnzài 	If I could only start over, and yet, not such a possibility exists
 	 	
与万物沉沦于心中的空白 	yǔ wànwù chénlún yú xīnzhōng de kòngbái 	The emptiness sinking into my mind along with all the other things
回到原点等待下一段梦境发生更改 	huí dào yuándiǎn děngdài xià yī duàn mèngjìng fāshēng gēnggǎi 	Returning back to the origin, to await this one dreamscape to undergo its revision
同样的你同样的我被安排 	tóngyàng de nǐ tóngyàng de wǒ bèi ānpái 	The identical-looking you and identical-looking me staged here
可否当作上次遇见只是一场彩排 	kěfǒu dàngzuò shàngcì yùjiàn zhǐshì yī chǎng cǎipái 	Might it have been that our previous meeting is only the dress rehearsal?
 	 	
逃避内心的真实渴望　种下了惆怅 	táobì nèixīn de zhēnshí kěwàng zhǒngxià le chóuchàng 	My desire to escape the true reality, plants a seed of melancholy
是我们理所应当　换回因果相报 	shì wǒmen lǐsuǒyīngdāng huànhuí yīnguǒ xiāngbào 	This is the natural course of our fates, as we trade in the causes and the consequences of each other’s actions
冤冤何时了　理由冠冕堂皇 	yuānyuān héshí liǎo lǐyóu guānmiǎntánghuáng 	If this cycle of paying back were to continue, will there be an end to it 冤冤[相报]何时了 A Buddhist saying meaning, “if revenge were to beget revenge, will there be an end to it?”, how lofty does that reasoning sound
如果可以重来　却没如果存在 	rúguǒ kěyǐ chónglái què méi rúguǒ cúnzài 	If I could only start over, and yet, not such a possibility exists
若不经历分开　永远不会明白 	ruò bù jīnglì fēnkāi yǒngyuǎn bù huì míngbái 	If you never have once experienced the pain of separation, then you will never understand
无数遗憾错过　都来源于软弱 	wúshù yíhàn cuòguò dōu láiyuán yú ruǎnruò 	Countless regrets cross one another, all originating from our weakness
互相偿还过错　只是重复错过 	hùxiāng chánghuán guòcuò zhǐshì chóngfù cuòguò 	Together, we try to pay back each other’s mistakes, only to repeat those very same mistakes
揭开真相的笑容　成最后定格 	jiē kāi zhēnxiàng de xiàoróng chéng zuìhòu dìnggé 	Uncovering the true smile, frozen on the very last moment
==Translation Notes==
</tabber>
==External Links==
*Netease Music - Instrumental
===Unofficial===
*Moegirlpedia
*Chinese-English translation source + short story
* - Japanese version
* - Chinese version
*Vocaloid Wiki
Category:Mandarin songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Duet songs
Category:Banmusheng Studio songs list
Category:Zhu Xiaosheng zoki songs list
Category:MianhuaP songs list/Tuning
Category:UMdR songs list/Arrangement
Category:UMdR songs list/Other
Category:MaomaochongP songs list/Other
Category:CoSine songs list/Lyrics
Category:Mikka songs list/Visuals
Category:AKAMEI songs list/Visuals
Category:Shikong Lunpan Series
Category:Pages in need of English translation