不終ノ宴 (Owarazu no Utage)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
百面相しても変わら 	hyakumensou shite mo kawaranee 	Changeless even if you make a hundred faces
くそったれ共の 	kusottare domo no kaanibaru 	Such is this carnival of bastards
騒乱に遭難の啓示りて 	souran ni sounan no keiji kitarite 	A revelation of disaster has come amidst the mayhem
葬歌と並び立て 	souka to narabitate 	Line up to march to the funeral dirge
 	 	
百年投じてもくだら 	hyakunen toujite mo kudaranee 	Worthless even if you devote a hundred years
くそったれ共の 	kusottare domo no kaanibaru 	Such is this carnival of bastards
双眼に相関を認められぬまま 	sougan ni soukan o mitomerarenu mama 	Learn the whereabouts of the fangs and claws, while you remain
爪牙の行方を知れ 	souga no yukue o shire 	Unable to acknowledge the correlation with your eyes
 	 	
死にえ 	shi ni sourae 	Prepare to die
展望を刻んだよ 	tenbou o kizanda oka yo 	O hill that sculpts a brilliant view
呼覚ませ 	yobisamase 	Call out and rouse
諦観を統べた海を 	teikan o subeta umi o 	The sea that commands a clear vision
滔々と流れ行くは砂上の楼閣と雨 	toutou to nagare yuku wa sajou no roukaku to ame	Flowing away in a torrent are rain and a house build on sand
 	 	
ノ宴 	owarazu no utage 	This is a never-ending revel
の壮烈と舞い踊る鰭手 	souja no souretsu to mai odoru hatade 	With the flourishes of musicians and the fluttering of sleeves,
は続く 	pareedo wa tsuzuku 	The parade continues
ノ宴 	owarazu no utage 	This is a never-ending revel
演者の喧伝と転げ回る道化 	enja no kenden to koroge mawaru douke 	With performers noising around and clowns rolling about
見下ろす無冠の愚者 	miorosu mukan no gusha 	And uncrowned fools looking down at it all
 	 	
千夜一夜じゃ語れ 	sen'ya ichiya ja katarenee 	Not even a thousand and one nights are enough to describe
くそったれ共の 	kusottare domo no kaanibaru 	This carnival of bastards
早計と早成の慶事語りて 	soukei to sousei no keiji katarite 	Speak of happy occasions filled with rashness and precocity
窓下に舵を切れ 	souka ni kaji o kire 	And change direction under the window
 	 	
千手如きじゃすくえ 	senju gotoki ja sukuenee 	Not even a thousand-armed bodhisattvaA bodhisattva, in Buddhism, is a person on the path to becoming a buddha. They can achieve nirvana but have delayed it in order to stay behind in the world and help suffering beings. Senju (Thousand-Armed) Kannon is a highly revered and popular bodhisattva, a goddess of mercy and compassion. can redeem
くそったれ共の 	kusottare domo no kaanibaru 	This carnival of bastards
壮健に蒼天を崇められぬまま 	souken ni souten o agamerarenu mama 	Preach the pride of the song, while you remain
の誇りを説け 	souga no hokori o toke 	Unable to heartily admire the blue sky
 	 	
棘だらけの箱庭 	toge darake no hakoniwa 	We step into a miniature garden full of thorns
茨の靴でステップを 	ibara no kutsu de suteppu o 	Wearing shoes made of briars
やせ我慢はお手の物 	yasegaman wa ote no mono 	Grinning and bearing it is our specialty
何度も 	nando mo 	Again and again
そう何度も 	sou nando mo 	Yes, again and again
焼き付けた 	yakitsuketa ruutiin waaku 	It’s been seared into us, this routine work
 	 	
ノ宴 	owarazu no utage 	This is a never-ending revel
の残響と枯れ落ちる鰭手 	souja no zankyou to kare ochiru hatade 	With the echoes of musicians and the wilting of sleeves,
は続く 	pareedo wa tsuzuku 	The parade continues
ノ宴 	owarazu no utage 	This is a never-ending revel
演者の喘鳴と這い回る道化 	enja no zenmei to haimawaru douke 	The performers wheeze, the clowns crawl about
微睡む頂 	madoromu itadaki 	And the summit goes to sleep
 	 	
ノ宴 	owarazu no utage 	This is a never-ending revel
掠れた咆哮と敗者の慟哭 	kasureta houkou to haisha no doukoku 	With hoarse yells and losers’ wails,
行進は続く 	pareedo wa tsuzuku 	The parade continues
ノ宴 	owarazu no utage 	This is a never-ending revel
沸き立つ群衆も鳴り止まぬ喝采も 	wakitatsu gunshuu mo nari yamanu kassai mo 	The excited throng and the unending applause
砂塵の果て 	sajin no hate 	Fade beyond clouds of dust
無冠の愚者は 	mukan no gusha wa 	The uncrowned fools
 	 	
へと消え果てた 	izuko e to kiehateta 	Vanish somewhere
蜃気楼のように 	shinkirou no you ni 	Like a mirage
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Echoes of Blue - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring KAITO
Category:Mayuko songs list