Steamed Hams/Transcript/es-419

Note: In this translation of the segment, Superintendent Chalmers is called "Inspector Archundia".
:Chalmers: Bueno, aquí estoy Seymour, a pesar de tus señas.
:Skinner: ¡Inspector Archundia! ¿Esta preparado para un almuerzo inolvidable?
:Chalmers: Meh.
:Skinner: ¡Dah! ¡Polainas! ¡Mi asado se arruino! Pero que tal si, comprara comida hecha y dijera que yo la prepare. Muojojojo, ¡Eres un diablillo, Seymour!
:Chalmers: ¿Eh? ¡Seymour!
:Skinner: ¡Inspector estaba-! Em. Estirando las pantorrillas en la ventana, ejercicios isométricos, ¿quiere intentarlo?
:Chalmers: ¿Por qué sale humo de su horno, Seymour?
:Skinner: Dam, ¡Ah! Eso no es humo, es vapor, vapor de las almejas al vapor que preparo. ¡Mmmm, almejas! 
:Skinner: Phew.
:Skinner: Bien inspector, ¿listo para unas deliciosas hamburguesas?
:Chalmers: ¿No dijo que había almejas al vapor?
:Skinner: ¡No, no! Dije "Hamburguejas al vapor". Así le digo a las hamburguesas.
:Chalmers: Les dice "hamburguejas", ¿eh?
:Skinner: Si. Es termino regional.
:Chalmers: Aja, ¿de que región?
:Skinner: Em, norte de Nueva York.
:Chalmers: ¿Ah si? Yo soy de Utica y jamás oí el termino "hamburguejas al vapor".
:Skinner: No, no, no en Utica, es expresión de Albany.
:Chalmers: Ya veo. Uh sabes, son muy similares a las hamburguesas Krusty.
:Skinner: Nojojo no no, son hamburguesas Skinner, una vieja receta familiar.
:Chalmers: ...de hamburguejas al vapor.
:Skinner: Sí.
:Chalmers: Sí, y les dice "al vapor" a pesar de que se hacen en parrilla.
:Skinner: Em, ñeh. Sabe. Eh- una cosa que debo-. Discúlpeme un momento.
:Chalmers: Si claro.
:Skinner: ¡Aaaaaaaaahh haaaa! Bueno, fue muy agradable, maravilloso, estoy exhausto.
:Chalmers: Si, mejor me voy- ¡Ay! ¡¿Que es ese resplandor?!
:Skinner: Aurora boreal.
:Chalmers: ¿Eh? ¿Aurora boreal? ¡En esta época del año, a esta hora del día, en esta parte del mundo, y ubicada específicamente en su cocina!
:Skinner: Sí.
:Chalmers: ...¿Puedo verla?
:Skinner: ...No.
:Agnes: ¡Seymour, se esta quemando la casa!
:Skinner: ¡No mamá, son las luces del norte!
:Chalmers: Bien Seymour, es un hombre extraño pero debo decir que hace muy buenas "hamburguejas".
:Agnes: ¡Auxilio! ¡Socorro!
Category:Transcripts