予↑感↓ (Yo↑Kan↓)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
蒸せ返るような暑苦しさ 	musekaeru you na atsukurushi sa 	This mugginess feels as if it’s choking me.
あれは確か8月の半ば 	are wa tashika hachigatsu no nakaba 	That’s the middle of August for you.
祭り囃子に誘われて　さぁ 	matsuribayashi ni sasowarete saa 	I was lured in by the festival music, you see,
踏み外した　駅のホーム「向かい」 	fumihazushita eki no hoomu "mukai" 	and lost my footing on “the other side” of the train station platform.
 	 	
君は誰かを待っていたのかい？ 	kimi wa dareka o matteita no kai? 	Were you waiting for someone?
誰かが君を待っていたのかい？ 	dareka ga kimi o matteita no kai? 	Was someone waiting for you?
肩まで伸びた髪はなびいた 	kata made nobita kami wa nabiita 	Your shoulder-length hair fluttered with the breeze.
振り向いてよ　駅のホーム向かい 	furimuite yo eki no hoomu mukai 	Turn around and look this way! To the other side of the station platform.
 	 	
絶望的なほどに 	zetsubouteki na hodo ni 	Desperately,
後悔の底に沈んだ 	koukai no soko ni shizunda 	I sunk into the depths of my regret.
あれは一体誰のせい？ 	are wa ittai dare no sei? 	Just whose fault was it?
悲しいほどにあっけない 	kanashii hodo ni akkenai 	It was over so quick that it’s sad.
もしも君が 	moshimo kimi ga 	If only you
数秒先に　こちらに気づいてたら 	suubyou saki ni kochira ni kidzuitetara 	had looked this way even a few seconds sooner
それは恋の始まりの 	sore wa koi no hajimari no 	that might’ve been
予感だったのかな 	yokan datta no ka na 	a premonition of the beginning of love.恋の予感 or a “preminition of love” is similar to the concept of “love at first sight,” but it’s not quite the same thing. A 恋の予感 is what it’s called when you look at someone and get this feeling that you’re going to fall in love with them.
 	 	
あれは確か夏の日の晩で 	are wa tashika natsu no hi no ban de 	It was a true summer night–
ごった返す　人の群れの中 	gottagaesu hito no mure no naka 	packed in a crowd of people,
祭り囃子の音に紛れた 	matsuribayashi no oto ni magireta 	I got lost in the sound of festival music.
声を聞いた駅のホーム「向かい」 	koe o kiita eki no hoomu "mukai" 	I heard a voice from “the other side” of the train station platform.
 	 	
誰かが私を呼んでいるわ 	dareka ga watashi o yonde iru wa 	Someone is calling out to me.
私が誰かを呼んでいるの 	watashi ga dareka o yonde iru no 	I’m calling out to someone.
環状線の警笛が鳴る 	kanjousen no keiteki ga naru 	The horn of the belt line train blares.
振り向きざま　駅のホーム向かい 	furimukizama eki no hoomu mukai 	Over my shoulder, on the other side of the train station platform.
 	 	
神秘的に見えた 	shinpiteki ni mieta 	Those droplets looked so mysterious
鮮やかに雫は飛んだ 	azayaka ni shizuku wa tonda 	and flew brilliantly through the air.
あれは一体誰のせい？ 	are wa ittai dare no sei? 	Just whose fault was it?
悲しいほどにあっけない 	kanashii hodo ni akkenai 	It was over so quick that it’s sad.
もしも　アナタ、 	moshimo anata, 	If only you
数秒前に　こちらに呼びかけたら 	suubyoumae ni kochira ni yobikaketara 	had called out to me even a few seconds sooner
それは恋の始まりの 	sore wa koi no hajimari no 	that might’ve been
予感だったのかな 	yokan datta no ka na 	a premonition of the beginning of love.
 	 	
絶望的なほどに 	zetsubouteki na hodo ni 	Desperately,
後悔の底に沈んだ 	koukai no soko ni shizunda 	I sunk into the depths of my regret.
あれは一体誰のせい？ 	are wa ittai dare no sei? 	Just whose fault was it?
悲しいほどにあっけない 	kanashii hodo ni akkenai 	It was over so quick that it’s sad.
もしも君が 	moshimo kimi ga 	If only you
数秒先に　こちらに気づいてたら 	suubyou saki ni kochira ni kidzuitetara 	had looked this way even a few seconds sooner
それは恋の始まりの 	sore wa koi no hajimari no 	that might’ve been
予感だったのかな 	yokan datta no ka na 	a premonition of the beginning of love.
 	 	
須臾に咲いた戀は 	shuyu ni saita koi wa 	This love that bloomed for an instant
誰も知らない謎の中 	daremo shiranai nazo no naka 	lies within a mystery that no one knows.
それは夏の夜の駅 	sore wa natsu no yoru no eki 	That is the train station on a summer’s night.
悲しい程にあっけない 	kanashii hodo ni akkenai 	It was over so quick that it’s sad.
「もしも…」 	"moshimo…" 	I’ve exhausted all of my
など無くなってしまったのよ　今となっては 	nado nakunatte shimatta no yo ima to natte wa	“If only…”’s. Looking back, I can tell
それは　恋の始まり　なんかじゃなかったんだ 	sore wa koi no hajimari nanka janakatta nda 	that it wasn’t the beginning of love.
==Translation Notes==
==External Links==
*
*Dropbox - Instrumental
*violettranslations Translation Source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Emon(Tes.) songs list