ペテン師が笑う頃に (Petenshi ga Warau Koro ni)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
愛されていたのは　君じゃなくて　僕自身さ 	aisarete ita no wa kimi ja nakute boku jishin sa 	The one who's loved isn't you, but myself
声の聞こえる方へ　ひざまずいて　空を拝む 	koe no kikoeru hou e hizamazuite sora o ogamu 	I kneel down towards the voice and pray to the sky
 	 	
紅錆びた色 	kurenai sabita iro 	A scarlet, rusted color
 	 	
死にたがりのピエロは　化粧もせずマヌケ面 	shinitagari no piero wa keshou mo sezu manukezura 	The suicidal clown, even without his makeup, looks stupid
夜更かしも程々に　朝が来るよ逃げなくちゃ何処へ 	yofukashi mo hodohodo ni asa ga kuru yo nigenakucha doko e 	Don't stay up too late, morning's coming, you'd better run away; where to?
 	 	
騙され上手は床上手 他人の不幸は蜜の味 	damasare jouzu wa toko jouzu tanin no fukou wa mitsu no aji 	Every sucker is good in bed, others' misery is sweet like honey
アバズレ貴婦人まる裸　渡る世間はバカばかり 	abazure kifujin maruhadaka wataru seken wa baka bakari 	That bitch of a lady is stark‐naked, the world is full of idiots
 	 	
ペテン師が笑う頃に　安い不幸自慢でお涙ちょーだい 	petenshi ga warau koro ni yasui fukou jiman de onamida choodai 	When swindlers start laughing, a cheap show of misery will have you cry
ペテン師が笑う頃に　わめくキチガイ善人ピュアな人害 	petenshi ga warau koro ni wameku kichigai zennin pyua na jingai 	When swindlers start laughing, goody-goody freaks will clamor; pure bullies
都会に咲く花のように　なんて気付かなければ無意味な存在 	tokai ni saku hana no you ni nante kizukanakereba muimi na sonzai 	Like a flower blooming in the city, a meaningless existence if no one notices
明後日の今頃には　その醜い身体を忘れてしまいたいの 	asatte no imagoro ni wa sono minikui karada o wasurete shimaitai no 	By this time the day after tomorrow, I want to have forgotten that ugly body
 	 	
ブラウン管越しの死体に　興味ないのリアルじゃない 	buraunkangoshi no shitai ni kyoumi nai no riaru ja nai 	A dead body seen through the CRT; it doesn't appeal to me, it's not realistic
そんなに怖いのなら　念仏でも唱えなさい南無阿弥陀仏 	sonna ni kowai no nara nenbutsu demo tonaenasai namu amida butsu 	If it's so scary, you may chant the name of Buddha; Namu Amida Butsu
 	 	
幸せを運ぶ青い鳥　羽がもげればただのゴミ 	shiawase o hakobu aoi tori hane ga mogereba tada no gomi 	A blue bird carrying happiness, just a piece of garbage when its wings come off
騙されるアホに騙すアホ　同じアホなら笑いましょ 	damasareru aho ni damasu aho onaji aho nara waraimasho 	Fools deceived by deceived fools; as for the same fools, let's have a laugh
 	 	
ペテン師が笑う頃に　薄っぺらいプライド語ってちょーだい 	petenshi ga warau koro ni usupperai puraido katatte choodai 	When swindlers start laughing, they'll have you talk about your flimsy pride
ペテン師が笑う頃に　がなる自称教祖様酷い醜態 	petenshi ga warau koro ni ganaru jishou kyousosama hidoi shuutai 	When swindlers start laughing, professed gurus are gonna shout; a most shameful sight
ありきたりなラブソング　なんて退屈過ぎて聴きたくないわ 	arikitari na rabu songu nante taikutsu sugite kikitakunai wa 	Ordinary love songs, they're too boring to listen to
愛のカタチ捜すよりも　先にするべきこと何なのか知ってるでしょ 	ai no katachi sagasu yori mo saki ni surubeki koto nan nano ka shitteru desho	Rather than search for the shape of love, you know what should be done first, don't you?
 	 	
夢から醒めた羊たちは　眠ることもできず廻る廻る 	yume kara sameta hitsujitachi wa nemuru koto mo dekizu mawaru mawaru 	The flock of sheep, awoken from their dreams, go round and round, unable to even sleep
何時まで何処まで　迷子ならさぁおいで 	itsu made doko made maigo nara saa oide 	For how long? Where to? If you're lost, come to me
もっと愛せ強くしゃぶれ骨の髄まで 	motto aise tsuyoku shabure hone no zui made 	Love them more, suck them harder, all the way to the marrow of their bones
 	 	
ペテン師が笑う頃に　安い不幸自慢でお涙ちょーだい 	petenshi ga warau koro ni yasui fukou jiman de onamida choodai 	When swindlers start laughing, a cheap show of misery will have you cry
ペテン師が笑う頃に　わめくキチガイ善人ピュアな人害 	petenshi ga warau koro ni wameku kichigai zennin pyua na jingai 	When swindlers start laughing, goody-goody freaks will clamor; pure bullies
都会に咲く花のように　なんて五分もすれば忘れる存在 	tokai ni saku hana no you ni nante gofun mo sureba wasureru sonzai 	Like a flower blooming in the city, an existence forgotten in five minutes
明後日の今頃には　その醜い身体を忘れてしまいたい 	asatte no imagoro ni wa sono minikui karada o wasurete shimaitai 	By this time the day after tomorrow, I want to have forgotten that ugly body
 	 	
敬意ある君にこの言葉贈るわ　　　死ね。 	keii aru kimi ni kono kotoba okuru wa shine. 	With due respect, I'll give you this word: “Die.”
==Discography==
This song was featured on the following albums:
*おわり (Owari) (album)
*VOCAROCK collection feat. 初音ミク
A cover performed by Alaiyakasico was featured in:
*かしこ一号 (Kasico1gou)
*POP!?
==External Links==
*piapro - Karaoke
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*Niconico Pedia
*
*UtaiteDB
*Vocaloid Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Nashimoto Ui songs list