エーテルの機憶 (Aether no Kioku)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
イロ オト トポロギィ 	iro oto toporogii 	Color. Sound. Topology.
無数ノ 機憶ガ 	bokura musuu no kioku ga 	Innumerable machine-memories of we, the machinery,Not entirely sure, but I suppose this is meant to be 機人 (something like “machinery/mechanical people”)?
集マル 樹ノ 果テニ 	atsumaru ki no hate ni 	Assemble to the ends of the tree,
眠ル 君 	nemuru kimi ishi 	Wherein your IC (will)イシ (ishi) could also be “intention” or perhaps “stone.” sleeps.
 	 	
旅 終わり 夢を見た 	tabi owari yume o mita 	At the end of a trip, I had a dream
僕ら みな 手 繋いで 	bokura mina te tsunaide 	In which we all held hands and said:
「カミサマ なんていないから 	"kamisama nante inai kara 	“Because there’s no such thing as God,
僕が カミサマ を 紡ぐんだ」 	boku ga kamisama o tsumugu nda" 	I will be the one to create a God!”
 	 	
何も紡げない この躰で 	nani mo tsumugenai kono karada de 	Using this body that cannot weave up anything,
物語を 紡いで､そっと 	monogatari o tsumuide, sotto 	I will spin a story and then gently,
君に届けよう 届けようか 	kimi ni todokeyou todokeyou ka 	I’ll deliver it; oh, shall I deliver it to you?
たいせつな― 	taisetsu na- 	My precious—
 	 	
白い 世界 消えてから 	shiroi sekai kiete kara 	Ever since the white world vanished,
再び あやまちを 	karera futatabi ayamachi o 	I have told us countless times
繰り返さないように 	kurikaesanai you ni 	Not to let humankind (them)
僕は 僕らに 云い聞かせて 	boku wa bokura ni iikikasete 	Repeat their mistakes.
 	 	
気付かなかった は を伝播するうちに 	kizukanakatta omoi wa ishi o tenpa suru uchi ni	I didn’t notice that, while they’re propagating your IC (will),
形を変え 世界を変え 	katachi o kae sekai o kae 	The orders (the feelings) change their forms, change the world,
時間を超えいつしか… 	jikan o koe itsushika... 	Exceed the time, and one day...
 	 	
離れた手と手 崩れたココロ 	hanareta te to te kuzureta kokoro 	Our hands separated. My heart collapsed.
描いた未来 解れて落ちた 	egaita mirai hotsurete ochita 	The future we’d pictured came loose and fell apart.
かすれた メモリ 溢れた メロディ 	kasureta memori afureta merodi 	My memory got patchy. The melody flowed over.
断片越しに伝わる 	danpen-goshi ni tsutawaru 	They’re transmitted beyond the fragment;
支配 キカイ 未来 セカイ… 	shihai kikai mirai sekai... 	Government, machine, future, world...
 	 	
僕が紡ぎたい 物語は 	boku ga tsumugitai monogatari wa 	Is the story I wish to spin
本当に､こんな世界なのか？ 	hontou ni, konna sekai nano ka? 	Really about the world like this?
君に届けたい 届けたいの 	kimi ni todoketai todoketai no 	I’d like to deliver it, oh, deliver it to you;
たいせつな､“ウタの機憶”を― 	taisetsu na, "uta no kioku" o- 	Deliver my precious “machine-memory of songs”—
 	 	
何も紡げない この躰で 	nani mo tsumugenai kono karada de 	Using this body that cannot weave up anything,
物語を 紡いで､もっと 	monogatari o tsumuide, motto 	I will spin a story, more and more!
君に届けよう 届けようか 	kimi ni todokeyou todokeyou ka 	I’ll deliver it; oh, shall I deliver it to you?
ああ セツナ､“ウタの機憶”を― 	aa setsuna, "uta no kioku" o- 	Alas, this transient “machine-memory of songs”—
 	 	
僕が望んだ 一番の願いなんて 	boku ga nozonda ichiban no negai nante 	I now recognize that my deepest wish
叶わぬことを識る 	kanawanu koto o shiru 	Will never be heard.
それでも紡がずには 	sore demo tsumugazu ni wa 	Even so, I just couldn’t
いられなかった 	irarenakatta 	Help but weave up my
“ウタの機憶”を― 	"uta no kioku" o- 	“Machine-memory of songs”—
 	 	
終わらない “ウタの機憶”を― 	owaranai "uta o kioku" o- 	The endless “machine-memory of songs”—
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*幻実アイソーポス (Genjitsu Αίσωπος) (album)
==External Links==
===Unofficial===
*
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:Sasakure.UK songs list
Category:Album Only songs