ワンワンワンダラー (Wan Wan Wanderer)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
夜を飾るネオンの帯 	yoru o kazaru neon no obi 	A belt of neon lighting up the night,
河になるクラクション 	kawa ni naru kurakushon 	A row of car horns that almost look like a river,
聞き取れないアナウンス 	kikitorenai anaunsu 	An announcement impossible to catch,
疲れ切った肩と足 	tsukarekitta kata to ashi 	And these exhausted shoulders and legs—
 	 	
うだる外とあまりに違う 	udaru soto to amari ni chigau 	Exposed to the all-too-cold wind from the AC
強すぎるクーラーに晒され 	tsuyosugiru kuuraa ni sarasare 	That’s way too different from the sweltering outside,
古いバスの、狭いシートで 	furui basu no, semai shiito de 	I curl myself up in a small seat
縮こまって、夜は更けて 	chijikomatte, yoru wa fukete 	On an old bus, and the night wears on.
 	 	
おまけに昼食った屋台飯で 	omake ni hirukutta yatai meshi de 	What’s worse, I have a somewhat upset stomach
腹の調子もあまり良くないが 	hara no choushi mo amari yokunai ga 	Thanks to the food I had during midday,
なぜか気分悪くなくて 	nazeka kibun warukunakute 	But for some reason, I don’t feel really sick,
楽しくて仕方がなくて 	tanoshikute shikata ga nakute 	Or rather I’m so stoked—
何が僕を待ってるのだろう 	nani ga boku o matteru no darou 	What on earth is awaiting me?
どんな奴に出会うのだろう 	donna yatsu ni deau no darou 	What kind of person am I going to meet?
 	 	
飽くなき探究心の犠牲になり放題！ 	akunaki tankyuushin no gisei ni nari houdai! 	Fall victim to that insatiable curiosity as you please!
ってほどまでまだ狂っちゃないけどあと一歩 	tte hodo made mada kuruccha nai kedo ato ippo 	—well, I haven’t got as mad as that yet, but one more step and I’ll be.
底なき冒険心より果てなき世界 	soko naki boukenshin yori hatenaki sekai 	This world is even more boundless than my bottomless adventurous spirit.
異国情緒にもっとうかされてみたい 	ikokujousho ni motto ukasarete mitai 	I want to be more thrilled by exotic atmospheres!
 	 	
バスは明日へ走る 	basu wa asu e hashiru 	The bus runs towards tomorrow;
国境の街へ行く 	kokkyou no machi e iku 	It goes to a border town.
その時僕は 	sono toki boku wa 	I guess I’ll be
きっと少し体調わりい 	kitto sukoshi taichou warii 	A bit sick at that time.
 	 	
沢山食って沢山吸って来て来れば良かったあ、なんて思う 	takusan kutte takusan sutte kite kureba yokattaa, nante omou 	And I would think, “Damn, I should’ve eaten a lot, smoked a lot before this—”
いやどうだ？ 	iya dou da? 	Wait, I doubt that.
この揺れ、あとクソくっせえ薫り、香り、カオリ、かほり、 	kono yure, ato kuso kussee kaori, kaori, kaori, kahori, 	This jolting, and this f*cking nasty smell, scent, odor, fragrance—
 	 	
顔……がなんかイッパイイッパイあんぞ！ 	kao…… ga nanka ippai ippai anzo! 	Faces……wait wait wait, there’s a sh*t ton of them!
(紡ぐ四つのヴェーダ) 	(tsumugu yottsu no veeda) 	(Weaved up are those four .)
山もなんかデッカイデッカイだぞお！ 	yama mo nanka dekkai dekkai da zoo! 	And the mountains, too, are so freaking big, hey!
(凍てる世界の尾根) 	(iteru sekai no one) 	(Frozen are the world-famous ridges.)
コマケー旗もパタパッターはためいてるぞお(五色彩のタルチョー) 	komakee hata mo patapattaa hatameiteru zoo (goshikisai no taruchoo)	Small flags are flapping so hard in the wind! (Five-colored .)
俺のバスはガッタガタ崖の上さ 	ore no basu wa gattagata gake no ue sa 	My bus is on a rickety cliff.
 	 	
あんな車であんた来んな！アンナプルナ 	anna kuruma de anta kunna! annapuruna 	God, don’t come with a vehicle like that! .
バカ！下車できねーぞ、バケモンがいんぞ、死んじゃうゾｩ 	baka! gesha dekinee zo, bakemon ga in zo, shin jau zu 	Dummy! We can’t get off the bus. We see a bunch of monsters outside; they’re gonna kill us!
分かってラって、フラｯと脳が？血が？足ンネーや 	wakattera tte, furaa to nou ga? chi ga? tannee ya 	I’m fully aware of that—dizzy, your brain went? Blood? Is not enough.
んあ、『足ンネー』はなんだ 	n'a, “tannee” wa nanda 	Nga, what do ya mean by “not enough”?
ああ、食わんできたナンなんかァ 	aa, kuwande kita nan nankaa 	Ahh, so you came here empty-stomached, right.
 	 	
バスだか「たっけ～」だかオレだか、なんな？ 	basu da ka "takke~" da ka ore da ka, nan na? 	“Sooo hiiiiiiiigh” is the bus or me; which’s it?
一体ナンに酔ってんだかわかんねーや 	ittai nan ni yotte nda ka wakannee ya 	I’ve got no damn idea why I’m this sick now.
おりゃーどーなったっていぃんだってえなんだ 	oryaa doonatta tte ii nda ttee nanda 	Wooo, you don’t give a sh*t ‘bout what’s gonna happen next, you said?
あゝもお 	aa moo 	Gah, deary meee…
悟りは知らぬが仏だ 	satori wa shiranugahotoke da 	I realized: ignorance is bliss.
 	 	
アッパーにもダウナーにも優しく HO YO! 	appaa ni mo daunaa ni mo yasashiku HO YO! 	Upper and downer; be kind to them both, HO YO!
名も知らん奴にも YO HO! 	na mo shiran yatsu ni mo YO HO! 	To those who I don’t even know, YO HO!
飲んで呑んでだーまされ 	nonde nonde daa masare 	I drink, I quaff, and I’m deceived—
あゝ 	aa 	Alas,
美し美し、亜細亜を遊泳！ 	utsukushi utsukushi, ajia o yuuei! 	Drift along in oh-so-beautiful Asia!
 	 	
飽くなき探究心の麻酔が効きオーライ？ 	akunaki tankyuushin no masui ga kiki oorai? 	An anesthesia named “insatiable curiosity” took effect and it’s all right?
バカ！そういうんじゃないって！ 	baka! sou iu njanai tte! 	Dummy! It’s not like that, I’m telling you!
ただの観光犬だったはず 	tada no kankou ken datta hazu 	I think I was just a tourist dog—
重なる冒険犬の引く転線が成す 	kasanaru bouken ken no hiku tensen ga nasu 	With the net created by the overlapping line changes
網をもってまだ全貌見えない世界へ 	ami o motte mada zenbou mienai sekai e 	The adventurer dog makes, we’ll head for the world yet to be discovered wholly.
 	 	
平凡な自分は検疫で没収でどうぞ！ 	heibon na jibun wa ken'eki de bosshuu de douzo! 	Go and confiscate your mediocre self in a quarantine station!
パスポートとビザ、そして魔法のステッキ持って 	pasupooto to biza, soshite mahou no sutekki motte 	Carry the passport, visa, and magic wand with you,
旅犬に大変身！今はケを忘れて 	tabi inu ni daihenshin! ima wa ke o wasurete 	And transform into a traveler dog! I want to forget
異国情緒にもっと酔わされてみたい 	ikokujousho ni motto yowasarete mitai 	“The usual” for now and be intoxicated by exotic atmospheres!
 	 	
バスは明日へ走る 	basu wa asu e hashiru 	The bus runs towards tomorrow.
次はどこを目指す? 	tsugi wa doko o mezasu? 	Where are we heading next?
なんとかスタン？ 	nantoka sutan? 	Something-something-stan?
シルクロードの端！(いいじゃん！) 	shirukuroodo no hashi! (ii jan!) 	The end of the ! (Sounds great!)
悩む私を乗せて 	nayamu watashi o nosete 	With the anxious me on it,
バスは明日へ走る 	basu wa asu e hashiru 	The bus runs towards tomorrow.
車窓の闇にいつのまにか稜線を 	shasou no yami ni itsunomanika ryousen o 	Towards “tomorrow,” which started drawing
描き始めた"明日"へと 	egaki hajimeta "asu" e to 	A ridgeline on the car windows’ darkness before anyone knows—
 	 	
ワンワンワンダラー！ 	wan wan wandaraa! 	Wan Wan Wanderer!
ワンワンワンワンダラー！ 	wan wan wanwandaraa! 	Wan Wan Wan Wanderer!
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
*Tackmyn’s House - Translation source
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Kagamine Len
Category:Trio songs
Category:Abu-Se-Ken songs list
Category:Vetiver songs list
Category:Noise songs list/Other