Sword Art Online - Vol 9 Giao đoạn I

==Giao Đoạn I==
Setagaya
Tháng 6 năm 2026
Thân nhiệt của con người là một thứ kỳ lạ.
Yuuki Asuna đột nhiên có một ý nghĩ như vậy.
Cơn mưa đã tạnh, và dưới bầu trời màu xanh đậm, với một phần những đám mây nhuộm trong màu cam, hai người họ bước đi chầm chậm trong khi tay họ đang nắm vào nhau. Bên cạnh cô, Kirigaya Kazuto, đang có một biểu hiện ủ rũ kể từ khi cậu bắt đầu suy nghĩ về một cái gì đó vài phút trước, ánh mắt cậu ta cứ nhìn xuống lối đi bộ lót gạch mà không nói bất cứ điều gì.
Asuna sống ở Setagaya và Kazuto người sẽ trở lại Kawagoe, thường tạm biệt nhau tại nhà ga Shinjuku do họ phải đi 2 chuyến xe lửa khác nhau, tuy nhiên ngày hôm nay, vì một lý do nào đó, Kazuto nói: “Anh sẽ đưa em về gần nhà.” Mặc dù cậu ta sẽ phải mất một giờ để có thể trở về nhà từ Shibuya, nhưng ánh mắt Kazuto trở nên khác thường, Asuna đành gật đầu nghe theo.
Khi họ xuống tàu tại ga Miyanosaka trên tuyến Setagaya, đó là nhà ga gần nhà Asuna nhất, họ vẫn nắm tay nhau.
Trong khi làm điều này, Asuna mơ hồ nhớ lại một hình ảnh. Nó không chỉ ngọt ngào mà cũng đau đớn khủng khiếp, do đó, nó là một ký ức mà thường không xuất hiện trong tâm thức của cô, tuy nhiên, nó thỉnh thoảng trở lại bất cứ khi nào cô nắm tay Kazuto.
Nó không phải là ký ức của thế giới thực, mà là ở Thiết Thành Trấn «Grandum» trên tầng 55 của Aincrad, nơi mà đã không còn tồn tại.
Vào thời điểm đó, Asuna là phó thủ lĩnh của Guild Huyết Kỵ Sĩ. Hộ vệ của cô là một người sử dụng đại kiếm tên là Kuradeel, người luôn đi cùng cô ấy. Kuradeel có một nỗi ám ảnh bất thường đối với Asuna, đã sử dụng một chất độc tê liệt trên Kazuto/Kirito, khiến cho Asuna phải rời khỏi guild.
Kuradeel đã giết chết 2 thành viên của guild trong âm mưu này; Asuna, đã đến kịp đó trước khi sinh mạng của Kirito biến mất, đã rút thanh liễu kiếm của mình với sự giận dữ và không thương tiếc, làm cho HP Kuradeel giảm đến một mức độ mà nó có thể cạn kiệt với chỉ một đòn tấn công nữa thôi, nhưng cô ấy đã lưỡng lự. Kuradeel nắm lấy cơ hội đó để phản đòn, tuy nhiên Kirito đã phục hồi khỏi bị tê liệt sau đó, và cậu đã kết liễu Kuradeel với bàn tay trần của mình.
Hai người sau đó quay trở lại trụ sở của các Huyết Kỵ Sĩ trên tầng 55. Sau khi thông báo về việc họ sẽ rời khỏi guild, họ nắm tay nhau trong khi đi bộ vu vơ tại Grandum.
Mặc dù cô cố ra vẻ bình tĩnh tại thời điểm đó, bên trong ngực của Asuna, cô cảm thấy thất vọng về bản thân mình bởi vì cô đã không giết Kuradeel. Tội lỗi về việc khiến cho Kirito phải mang gánh nặng đó cứ lởn vởn xung quanh cô. Cô cảm thấy rằng cô không đủ tư cách để tự gọi mình là một phần của nhóm tiên phong, rằng cô không có quyền đứng bên cạnh Kirito. Tuy nhiên, khi cô đang bị những cảm giác này dày vò, cô nghe thấy một giọng nói. Chỉ có em, anh muốn đưa em trở lại thế giới thực cho dù có bất cứ chuyện gì xảy ra.
Vào lúc đó, một cảm giác mạnh mẽ dâng lên trong Asuna. Lần tới, mình sẽ bảo vệ người này với hai bàn tay này. Không, không chỉ là lần tới, mà mọi lần. Cho dù ở trong thế giới nào.
Asuna có thể nhớ rõ rằng bàn tay cô, đã không cảm nhận được cái gì vì cái lạnh của không khí xung quanh mặc dù nó vẫn đang nắm tay Kirito, tại thời điểm đó, nó đã trở nên ấm áp như thể họ đang ngồi bên lò sưởi. Sau khi lâu đài bay sụp đổ, đi qua thế giới thần tiên, và trở về với thế giới thực, khi cô nắm tay của cậu ta, cô ấy vẫn có thể nhớ lại sự ấm áp trong lòng bàn tay của cô tại thời gian đó.
Thực sự thì, nhiệt độ của con người là một điều kỳ lạ. Mặc dù cô ấy biết nhiệt được tạo ra từ tiêu thụ năng lượng để duy trì chức năng cơ thể, việc trao đổi sự ấm áp từ sự tiếp xúc của lòng bàn tay của họ có cảm giác như cũng chứa một số thông tin. Bởi vì, Asuna có thể hiểu những gì Kazuto, vốn đi bộ trong im lặng cho đến bây giờ, đã do dự để nói.
‘Linh hồn của một con người là ánh sáng lượng tử chứa trong các cấu trúc vi mô của các tế bào não của họ’ là những gì Kazuto đã nói. Tuy nhiên, ánh sáng đó có thể tồn tại không chỉ ở các tế bào não, mà còn trong tất cả các tế bào trong cơ thể. Trường lượng tử, được tạo ra bởi các hạt ánh sáng dao động và tạo nên hình dạng của con người, đã kết nối thông qua lòng bàn tay của họ. Có lẽ đó là cách để cô có thể được cảm nhận sự ấm áp.
Asuna nhắm mí mắt nhẹ nhàng, trước khi thì thầm trong tâm trí cô,
——Nhìn này, sẽ ổn thôi, Kirito-kun. Em sẽ luôn luôn trông chừng phía sau anh. Đó là bởi vì chúng ta là cặp tấn công và hỗ trợ giỏi nhất thế giới.
Kazuto sau đó đột nhiên dừng lại, khiến Asuna cũng dừng bước. Đôi mắt cô mở to, đã 7 giờ rồi sao? khi các ngọn đèn cũ bằng sắt phát ra một màu cam nhạt phía trên.
Vào buổi tối thế này sau cơn mưa, không có ai trên đường ngoài hai người họ. Kazuto từ từ quay đầu, đôi ngươi đen của cậu nhìn cố định vào Asuna.
“Asuna ......”
Như thể không còn do dự, cậu ta bước một bước về phía trước ——
“Anh vẫn nghĩ về việc đi đến …...”
Asuna, hiểu rõ lý do cho mối quan tâm của cậu, mỉm cười khi cô ấy hỏi,
“Mỹ?”
“Phải. Anh đã dành một năm nghiên cứu, và anh nghĩ rằng việc nghiên cứu «Brain Implant Chip» tại Đại học Santa Clara mới là sự kế thừa thực sự của công nghệ FullDive. Cỗ máy Brain Machine Interface có thể đang hướng về phía đó. Anh thực sự muốn nhìn thấy nó, nơi thế giới tiếp theo được sinh ra.”
Asuna nhìn thẳng vào mắt Kazuto trước khi gật đầu chậm rãi.
“Nó không chỉ có những kỷ niệm vui, nó cũng có rất nhiều những kỷ niệm buồn và đau đớn. Mục đích của nó, mục đích của tòa lâu đài đó, anh nói anh muốn biết về những điều đó, phải không?”
“...... Anh nghĩ rằng thậm chí hàng trăm năm cũng không đủ để hiểu nó.”
Kazuto nở một nụ cười nhẹ và trở nên im lặng một lần nữa.
Chắc chắn sẽ rất khó khăn để nói về việc đi xa, là những gì Asuna đoán. Không xóa bỏ nụ cười, cô cố gắng để nói lên câu trả lời luôn luôn được lưu giữ bên ngực của cô —— tuy nhiên trước khi cô có thể làm như vậy, biểu hiện của Kazuto chính xác như cậu đã từng làm trong Aincrad - khi anh ta cầu hôn với cô ấy – vì cậu đang nói lắp,
“Đó là lý do tại sao ...... A - Anh muốn em đi với anh, Asuna. Anh thật sự không muốn sống mà không có em. Anh biết anh đang nói một cái gì đó không hợp lý. Anh biết Asuna có con đường mà Asuna muốn đi. Tuy nhiên, ngay cả như vậy, anh ......” 
Vào thời điểm đó, cậu ta cắt lời nói của mình như thể cậu ta đang bối rối. Mắt Asuna mở to, và rồi một tiếng cười nhẹ nhàng.
“Eh ......?”
“X …… Xin lỗi vì đã cười. Nhưng ...... có thể nào, đó là những gì làm Kirito-kun lo lắng cho đến bây giờ?”
“P-Phải.”
“Haaaả! Nếu là về câu trả lời của em, thì em đã quyết định từ lâu rồi.”
Bàn tay trái của cô nắm chặt bàn tay phải, trong khi nó vẫn nắm chặt tay của Kazuto. Sau khi gật đầu thật sâu một lần nữa, cô nói với anh,
“Tất nhiên, là em sẽ đi ... chúng ta sẽ đi cùng nhau. Nếu được ở cạnh anh, em có thể đi bất cứ đâu.”
Mắt Kazuto mở rộng khi cậu chớp mắt nhiều lần, và sau đó một nụ cười sáng hiếm hoi nở trên khuôn mặt của mình. Đồng thời, cậu đặt tay phải trên vai Asuna.
Asuna phản ứng lại bằng cách ôm chặt Kazuto cả hai tay.
Khi môi họ chạm vào nhau, cái lạnh ngay lập tức rời khỏi đôi môi của họ, thay thế bằng sự ấm áp yêu thương; Asuna, một lần nữa, cảm nhận được sự trao đổi thông tin thông qua vô hạn của ánh sáng, bao gồm linh hồn của hai người. Ngay cả trong tương lai, bất kể ở thế giới nào, bất kể chúng ta đi bao lâu, trái tim của chúng ta sẽ không bị chia cắt, em chắc chắn về điều đó.
Không, trái tim của chúng ta đã thực sự ràng buộc nhau từ rất lâu. Trên bầu trời phía trên sự sụp đổ của Aincrad, khi nó biến mất trong cầu vồng lúc bình minh —— hoặc có lẽ là trước đó, thời điểm chúng ta gặp nhau trong mê cung tối tăm, như những người chơi solo cô độc.
“Dù sao thì.”
Một vài phút sau đó, lúc họ đang đi bộ dọc theo con đường trong khi vẫn nắm tay nhau, Asuna hỏi một câu hỏi đột nhiên xuất hiện trong đầu cô,
“Vậy là anh nghĩ rằng Soul Translator mà anh đang thử nghiệm không phải là sự kế thừa của công nghệ FullDive? Brain Chip giao tiếp với các tế bào não ở mức độ giống như Nerve Gear, nhưng STL vẫn đi trước, và nó giao tiếp ở cấp độ lượng tử, phải không?”
“Hmmm ......”
Kazuto đang chọc mấy viên gạch bằng vòng bịt bằng kim loại của cái ô trong bàn tay khác khi cậu trả lời,
“...... Ý tưởng thiết kế của nó chắc chắn là tiến bộ hơn các Brain Chip. Tuy nhiên, nên nói thế nào nhỉ ...... nó quá tiên tiến. Để giảm bớt kích thước cỗ máy đó để sử dụng trong thực tế, nó sẽ không chỉ mất một vài năm, mà nó sẽ đòi hỏi nhiều thập kỷ để hoàn tất. Anh có cảm giác rằng STL hiện tại không phải là cỗ máy được tạo ra để con người có thể FullDive vào thế giới ảo......”
“Ehh? Vậy thì, nó là gì?”
“Có lẽ đó là một máy tính để tìm hiểu về ý thức của con người …… Fluctlight.”
“Hmm ......”
‘Vậy ý anh là STL không phải là mục tiêu, mà là phương pháp?’ Khi Asuna đang tự hỏi những gì mà hiểu biết về linh hồn con người có thể dẫn đến, Kazuto tiếp tục nói,
“Bên cạnh đó. Anh nghĩ rằng STL là ...... mở rộng của ý tưởng của Heathcliff. Người đàn ông đó, vì lý do gì đó mà ông đã tạo ra Nerve Gear, ông hy sinh hàng ngàn người, đốt cháy não của chính mình, và trên hết, ông ta còn phát tán «The Seed» đi vào thế giới ...... Anh không biết ông ta có thậm chí đã có một mục tiêu ban đầu hay không, nhưng anh cảm thấy rằng sự hiện diện của ông ta đang ẩn trong một nơi nào đó trong STL. Mặc dù anh muốn biết những gì ông đã hướng tới, anh không muốn nó ảnh hưởng đến mục tiêu của riêng anh. Anh không muốn cảm thấy như anh đang nhảy múa trên lòng bàn tay của ông ta.”
Bộ mặt của người đó bỗng hiện ra trong đầu cô ngay khoảnh khắc đó, cô gật đầu.
“...... Em hiểu ............ Này, ý thức của Thủ lĩnh, chương trình mô phỏng suy nghĩ vẫn còn tồn tại nơi nào đó trên máy chủ, phải không? Giống như Kirito-kun đã đề cập trước đây.”
“Ừ, nhưng chỉ một lần. Máy mà ông ta sử dụng cho việc tự tử là mẫu thử nghiệm ban đầu của STL. Để đọc các Fluctlight, nó đòi hỏi một chùm điện cực cao, đủ để rán các tế bào não. Có lẽ, ông đã phải chịu đựng một cơn đau dữ dội và dài liên tục hơn so với khi chỉ có thân não bị phá hủy bởi Nerve Gear …… Đối với mục đích tạo ra một bản sao của chính mình, anh không nghĩ rằng nó không liên quan đến những gì RATH đang làm với STL lúc này. Có lẽ ở một nơi nào đó trong trái tim anh vẫn còn nghĩ rằng ...... anh muốn nhìn thấy sự quyết tâm đó, đó là lý do tại sao anh chấp nhận lời mời của Kikuoka ......”
Vừa nói, anh mắt của Kazuto quay về phía bầu trời đang chuyển thành một màu cam đỏ. Khi nhìn vào khuôn mặt của cậu trong một lúc, Asuna siết tay mạnh hơn, trước khi thì thầm,
“...... Hứa với em, chỉ một điều thôi. Đừng làm điều gì đó nguy hiểm.”
Kazuto, quay sang cô, nở một nụ cười khi anh gật đầu.
“Tất nhiên, anh hứa. Dù sao thì mùa hè năm sau anh sẽ đi qua Mỹ cùng em mà.”
“Trước lúc đó, không phải anh nên lo lắng về việc học tập để có được điểm số tốt trong kỳ thi SAT sao?”
“Uu ......”
Kazuto bỗng nhiên không nói được gì trong giây lát, trước khi anh ho nhẹ nhàng và thay đổi chủ đề,
“Dù sao thì, anh cần phải chào hỏi cha mẹ Asuna một cách đúng mực trước tiên tiên. Anh đã trao đổi email với Shouzou-shi thời gian qua, nhưng ký ức về mẹ em đối với anh khá là ít ......”
“Không sao đâu, không sao đâu, gần đây mẹ em trở nên thấu hiểu hơn. Ah, phải rồi ...... tại sao không phải là bây giờ?”
“Ehh? K-Không...... có thể nó sẽ tốt hơn nếu sau khi kỳ thi cuối kì.”
“Thật sao ...”
Họ đã đến trước một công viên nhỏ gần nhà Asuna khi họ đang nói. Đây là nơi mà Kazuto thường nói lời tạm biệt trước khi tiễn cô. Asuna dừng lại vì cô cảm thấy miễn cưỡng trước khi quay đi. Cô nhìn khuôn mặt Kazuto, và cậu cũng đăng nhìn cô chăm chú.
Khoảng cách giữa họ giảm xuống còn khoảng 15 cm. Đột nhiên, những tiếng bước chân nặng có thể được nghe thấy từ phía sau, và Asuna lùi lại theo phản xạ.
Khi cô quay đầu lại, xuất hiện một người đang chạy bộ trên đường hình chữ T. Đó là một thanh niên thấp mặc đồ đen. Ánh mắt anh ta dừng lại ở Asuna và Kirito trước khi nói “Xin lỗi” với một giọng nói the thé.
“Ừm, Các bạn biết đường nào tới nhà ga không?”
Người thanh niên cúi đầu xuống khi cậu ta hỏi, Asuna sau đó chỉ về phía đông với tay trái của cô.
“Theo con đường này một lúc, và rẽ phải tại đèn giao thông đầu tiên ...... sau đó ...”
Đột nhiên, Kazuto, người đứng sau, kéo mạnh vai Asuna lại. Sau đó, cậu bước về phía trước trong khi che chắn Asuna sau lưng.
“S-Sao......”
“Ngươi ...... đã theo dõi chúng ta từ Dicey Café phải không? Ngươi là ai?”
Với một giọng điệu sắc nét, Kazuto nói một cái gì đó mà Asuna đã không nhận ra. Cô nín thở khi cô nhìn vào khuôn mặt của người thanh niên đó một lần nữa.
Cậu ta có một mớ tóc dài không đồng đều. Lởm chởm râu quanh viền má mỏng của cậu ta. Hoa tai bạc trên tai, và trên cổ cũng là một sợi dây chuyền bạc dày. Cậu mặc một áo thun màu đen đã bạc màu cùng với cái quần da màu cũng đã bạc màu. Một chuỗi kim loại treo trên eo tạo ra một loạt âm thanh leng keng. Chân của cậu ta đi trong bốt cao trông khá nặng nề vào mùa này, và cậu ta trông khá tồi tàn.
Đôi mắt đang nheo lại ánh lên từ trong mớ tóc lộn xộn, như thể cậu ta đang mỉm cười. Cậu ta cau mày và nghiêng đầu như thể không hiểu Kazuto đã nói gì —— sau đó đột nhiên, mắt cậu ta sáng lên ánh khó chịu.
“...... Vậy là tấn công bất ngờ không được rồi, huh.”
Trông đôi môi mím chặt, Asuna không biết anh ta đang mỉm cười hay đang khó chịu.
“Ngươi là ai?”
Kazuto lặp đi lặp lại câu hỏi của cậu. Cậu thanh niên nhún vai, lắc đầu hai, ba lần, trước khi cậu ta cố ý thở dài.
“Này, này, không được đâu, Kirito-san. Cậu đã quên khuôn mặt của tôi, ...... oh,ở đó, tôi đeo mặt nạ, phải không? Nhưng ... tôi chưa bao giờ quên về cậu kể từ ngày đó.”
“Mày ......”
Lưng Kazuto dựng thẳng. Cậu ta rút tay phải lại khi đang hạ thấp eo của mình một chút.
“——«Johnny Black»!”
Với tiếng gầm của mình, bàn tay phải của Kazuto nhanh như chớp và nắm lấy không khí qua vai. Đó từng là nơi để thanh kiếm mà «Hắc Kiếm Sĩ» yêu quý, «Elucidator».
“Bu ... Ku ... Kuhahahahahaha! Không, không có kiếm!”
Người được gọi là Johnny Black nghiên ngả phần trên của cơ thể của mình khi hắn cười the thé. Kazuto hạ thấp tay phải của cậu khi toàn bộ cơ thể của cậu vẫn còn căng thẳng.
Asuna biết cái tên đó. Đó là tên của một kẻ giết người hoạt động trong Aincrad cũ, một cái tên nổi tiếng ngay cả trong số các người chơi màu đỏ. Thuộc guild PK «Tiếu Quan Tài» và tạo thành một bộ đôi với «Red-eyed XaXa», kẻ mà cần hơn mười người chơi để bị bắt.
............ XaXa. Cô nghe thấy tên đó chỉ nửa năm trước đây. Kẻ chủ mưu đằng sau «Sự kiện Death Gun» khủng khiếp.
Cô nghe nói ngay sau sự kiện đó bản thân XaXa, Shinkawa Shouichi đã bị bắt cùng với em trai của mình, nhưng người đồng chí còn lại vẫn đang chạy trốn. Người thứ ba, người mà cô tưởng đã bị bắt từ lâu, tên của hắn có lẽ là Kanemoto ...... nói cách khác, tên đang đứng trước mặt cô là ———
“Mày ...... vẫn đang chạy trốn?”
Kazuto nói bằng một giọng khàn khàn. Johnny Black, Kanemoto cười toe toét khi hắn chỉ hai ngón tay trỏ của mình.
“Tất nhiê——n. Cậu có nghĩ rằng tôi sẽ bỏ cuộc sau XaXa đã bị bắt? Tôi là người cuối cùng của Tiếu Quan Tài. Tôi phát hiện ra cửa hàng cà phê 5 tháng trước, và tôi đã quan sát ở gần đó gần một tháng ...... mỗi ngày tràn đầy thù hận.”
Khi đang nói, Kanemoto nghiêng đầu sang bên trái và bên phải.
“Nhưng, Kirito-san, không có thanh kiếm ...... cậu chỉ là một tên nhãi yếu đuối, phải không? Mặc dù khuôn mặt là như nhau, thật khó để nghĩ rằng chính là Hắc Kiếm Sĩ-sama đã đánh trọng thương tôi.”
“Cũng giống mày thôi. Mày có thể làm gì mà không có thứ vũ khí tẩm độc đáng tự hào của mình? ......”
“Này, đó là không chuyên nghiệp khi trông mặt mà bắt hình dong nhé.”
Kanemoto di chuyển tay phải của mình sau lưng với một tốc độ giống như con rắn, và kéo một cái gì đó khỏi áo của mình.
Đó là một vật thể lạ. Một ống trụ được làm bằng nhựa trong, có một tay cầm giống như đồ chơi nhô ra. Asuna nghĩ rằng nó là một khẩu súng nước, nhưng cô nín thở khi cô nhìn thấy lưng của Kazuto cứng hơn. Sự nhầm lẫn của cô biến thành nỗi sợ hãi khi cô ấy nghe thấy giọng nói của Kazuto.
“Đó là ......«Death Gun»......!”
Tay phải của cậu ta đặt về phía sau, ra hiệu cho Asuna rút lui. Đồng thời, cậu chĩa đỉnh của chiếc ô gấp trong tay trái của mình hướng về Kanemoto.
Một bước, hai bước, khi cô lùi lại một cách vô thức, đôi mắt Asuna vẫn đăm đăm trên «Khẩu súng» nhựa đó. Đó không phải là một khẩu súng nước đơn thuần, mà là một ống tiêm sử dụng một khí áp suất cao, bên trong là 1 hóa chất đáng sợ có thể làm tim ngừng đập.
“Tôi có—, tôi có vũ khí tẩm độc — Tôi xin lỗi vì nó không phải là một con dao—”
Khi hắn lắc đầu của ống tiêm, mà chỉ có phần đó là kim loại, Kanemoto tạo ra tiếng cười kẽo kẹt. Kazuto nắm lấy chiếc ô với cả hai bàn tay trong khi thận trọng nhìn thẳng vào Kanemoto, sau đó nói bằng một giọng thấp.
“Asuna, chạy đi! Gọi người tới giúp!”
Sau một lúc do dự, Asuna gật đầu, sau đó quay lại và bắt đầu chạy. Từ phía sau, tiếng nói của Kanemoto vang lên,
“Oi,«Tia Chớp»! Hãy chắc chắn rằng mọi người sẽ biết ..... người đã lấy đầu của «Hắc Kiếm Sĩ», chính là Johnny Black này!”
Chuông cửa của ngôi nhà gần nhất là khoảng ba mươi mét.
“Có ai đó …… làm ơn giúp tôi!!”
Khi cô chạy và gọi với giọng lớn hết mức. Để lại Kazuto và chạy đi có phải là sai lầm không? ...... Nếu cả hai chúng ta đều nhảy vào hắn ta cùng một lúc, chúng ta có thể ngăn chặn vũ khí đó? Khi cô mới nghĩ được 1 nửa, tại thời điểm đó, một âm thanh vang đến tai của cô.
Giống như khi mở nắp của một đồ uống có ga, hoặc là khi sử dụng keo xịt tóc, một âm thanh ngắn, sắc nét. Tuy nhiên, cô hiểu ý nghĩa của nó ngay lập tức, Asuna, choáng ngợp với nỗi sợ hãi, chân cô loạn choạng, lảo đảo, và phải tựa tay lên các khối gạch ẩm.
Asuna từ từ quay lại và nhìn qua vai cô.
Một cảnh tượng khủng khiếp trong tầm nhìn của cô.
Trục của cái ô trong tay Kazuto đã đâm vào đùi phải của Kanemoto.
Và ống tiêm trong tay Kanemoto đâm vào vai trái của Kazuto.
Cùng nhau, họ tách rời ra, trước khi ngã sầm lên đường.
Vài phút sau đó như phi thực tế, giống như cô ấy đang xem một bộ phim đen trắng.
Cô chạy về phía bên cạnh của cơ thể bất động của Kazuto. Cô kéo Kazuto khỏi Kanemoto, đang giữ chân phải của mình trong đau đớn, "Cố lên", cô gọi điện thoại khi kéo ra các thiết bị đầu cuối di động từ trong túi của mình và mở nó ra.
Cô không thể cảm thấy bất cứ điều gì từ các ngón tay của cô, như thể nó đã bị đóng băng. Ngón tay tê cứng của cô bấm vào bảng điều khiển cảm ứng một cách tuyệt vọng, và cô báo cáo tình hình và vị trí hiện tại cho người của trung tâm cấp cứu, thở hổn hển ngắt quãng.
Đám đông tò mò tụ tập lại. Sau đó, một cảnh sát xuất hiện từ trong đám đông. Asuna chỉ trả lời ngắn gọn câu hỏi anh ta trong khi cô ôm chặt Kazuto.
Hơi thở của Kazuto ngắn, và yếu dần. Men theo hơi thở đau khổ của mình, cậu thì thầm hai từ ngắn. “Asuna, xin lỗi.”
Những phút sau đó cảm giác như vô tận. Kazuto đã được đưa vào một trong hai xe cứu thương vừa mới đến, và Asuna cũng lên cùng.
Khi Kazuto nằm bất tỉnh trên cáng, một nhân viên y tế đưa khuôn mặt của mình gần miệng Kazuto để kiểm tra hơi thở của cậu, sau đó ngay lập tức gọi thành viên cứu hộ khác,
“Suy hô hấp! Đưa cho tôi túi Ambu!”
Để giúp cậu thở, miệng và mũi Kazuto được bao phủ bởi một mặt nạ trong suốt.
Asuna bằng cách nào đó ngăn chặn được sự thôi thúc đang gào hét bên trong cổ họng của cô, khi cô thông báo với viên y về tên của hóa chất mà cô nhớ lại một cách kỳ diệu,
“Erm, s-succinylcholine ...... anh ấy bị tiêm thuốc đó. Ở vai trái.”
Nhân viên y nhìn cô trong sự ngạc nhiên một lúc, sau đó ông đã nhanh chóng đưa ra hướng dẫn mới.
“Tiêm IV epinephrine ...... không, sử dụng atropine! Phải chắc đó là IV!”
Một kim truyền đã được đưa vào cánh tay trái của Kazuto, áo của cậu được cởi ra, các điện cực của màn hình điện tâm đồ được đặt trên ngực cậu. Ngoài tiếng nói rung cảm, một tiếng còi xé tan bầu không khí.
“Nhịp tim đang giảm!”
“Bắt đầu ép ngực!”
Khuôn mặt của Kazuto, với mí mắt của mình đóng lại, trông tái xanh dưới ánh sáng của đèn LED trong xe. “Không ... không ... Kirito-kun ... không phải như thế này ...” tiếng nói nhỏ tiếp tục tràn ra ngoài miệng Asuna mà cô không nhận thấy nó trong một lúc.
“Nhịp tim dừng rồi!”
“Tiếp tục ép đi!”
Kirito-kun, là một lời nói dối, phải không? Anh sẽ không bỏ em lại, phải không? Anh nói rằng chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi …… không phải anh đã nói thế sao?
Asuna nhìn vào thiết bị đầu cuối di động đang được nắm chặt trong tay cô.
Trái tim màu hồng được hiển thị trên màn hình rung hơi một lần, trước khi nó ngừng đập.
Các con số kỹ thuật tàn nhẫn thay đổi và giữ ở số 0, tất cả mọi thứ như trở nên im lặng.
Xem trang trước Mở Đầu II	Trở lại trang chính Sword Art Online	Xem trang sau Chương 1
Category:Sword Art Online