復讐は食事の後で (Fukushuu wa Shokuji no Ato de)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
腐ったガラスとミリセント 	kusatta garasu to mirisento 	The glass is as corroded as the millicent (policeman)I'm using the Nadsat dictionary here as a reference. is corrupt.
ご馳走見舞われた針千本 	gochisou mimawareta harisenbon 	Crossed my heart and hoped to die, now stick that needle in my eye!This is probably a reference to 指きりげんまん嘘ついたら針千本飲ます ("Pinky promise, if I'm lying I'll swallow a thousand needles").
さんざめく夜とスカート 	sanzameku yoru to sukaato 	The night is boisterous and the skirts are too.
液晶から愛憎が垂れていく 	ekishou kara aizou ga tarete iku 	Love and hate ooze from the liquid crystal.
 	 	
ダクトを這っているクルービー 	dakuto o hatte iru kuruubii 	Krovvy (blood) is creeping through the ducts.
赤いヤジックを突き出して 	akai yajikku o tsukidashite 	Stick out your red yahzick (tongue).
錆付いていくムスタング 	sabitsuite iku musutangu 	The rust goes on spreading across the Mustang.
魚の目だけが咲いている 	sakana no me dake ga saite iru 	Only the fish’s eyes open like a flower.
 	 	
またアルトラと黎明に 	mata arutora to reimei ni 	Once again, when there’s ultraviolence at dawn,
夜の旅人が逃げ惑う 	yoru no tabibito ga nigemadou 	The travelers by night scramble, looking for an escape.
知ったこっちゃないミリセント 	shitta kocchanai mirisento 	None of your business, millicent!
赤いヤジック突き出してさ 	akai yajikku tsukidashite sa 	Stick out that red yahzick of yours.
 	 	
I'll beat, overwhelmingly. 	I'll beat, overwhelmingly. 	I'll beat, overwhelmingly.
一人じゃないなんて 	hitori ja nai nante 	"Of course I’m not alone,"
たった一人で泣いている 	tatta hitori de naite iru 	I’m crying all alone.
Would not even fit eye. 	Would not even fit eye. 	Would not even fit eye.
聡明が朽ちる前に 	soumei ga kuchiru mae ni 	Before our intelligence rots away,
一寸暴れてみませんか？ 	chotto abarete mimasen ka? 	Why don’t we go a little berserk?
 	 	
嘘つき合って嘘つかれあって 	uso tsukiatte uso tsukareatte 	Lying to each other, being lied to by each other,
能動的な夜ヲ往ク 	noudouteki na yoru o yuku 	We pass through the bustling night.
街に放った完璧なご馳走 	machi ni hanatta kanpeki na gochisou 	Let loose on the streets is a perfect feast.
上手に着飾って？ 	jouzu ni kikazatte? 	Would you dress up nicely?
どうだい 	dou dai 	How about it?
All right, all right, all right 	All right, all right, all right 	All right, all right, all right
愛していて欲しいんだ僕だけを！ 	aishite ite hoshii nda boku dake o! 	I want you to love me alone!
All right, all right, all right 	All right, all right, all right 	All right, all right, all right
サァ、サァどこまで逃げようか？ 	saa, saa doko made nigeyou ka? 	C’mon, c’mon, how far shall we run?
 	 	
明日の計画を 	ashita no keikaku o 	I’ll make a plan for tomorrow.
 	 	
私欲と醜悪に 	shiyoku to shuuaku ni 	Are we creatures made from fragments
誠意のかけらの生物か 	seii no kakera no seibutsu ka 	Of good faith towards self-interest and hideousness?
高級な倫理も 	koukyuu na rinri mo 	Even high-quality ethics
謙虚に縛られる 	kenkyo ni shibarareru 	Are restricted by humility.
 	 	
天使と悪魔を 	tenshi to akuma o 	I'll reduce "angel" and "devil"
ラベル化するんだ 	raberu kasuru nda 	To mere labels.
 	 	
奴等の鳴き声に虫が沸く 	yatsura no nakigoe ni mushi ga waku 	Worms boil in their yapping voices.The phrase 虫が湧く ("bugs/worms sprout") seems to be the more common term; 湧く and 沸く are homophones.
相反し、良心の呵責を 	aihan shi, ryoushin no kashaku o 	While opposing them, enjoy your pangs of conscience
堪能してくれ 	tannou shite kure 	For me, would you?
 	 	
完璧な夜さ、 	kanpeki na yoru sa, 	What a perfect night—
仕上げの曲は第九にワインを 	shiage no kyoku wa daikyuu ni wain o 	Let's make some wine spurt out for the final song,
垂れ流そう 	tarenagasou 	Beethoven's Ninth.
 	 	
Groupie scream, "I'll be damned!" 	Groupie scream, "I'll be damned!" 	Groupies scream, “I’ll be damned!”
真っ赤なドレスで着飾って 	makka na doresu de kikazatte 	Getting all dolled up in a bright red dress,
なんて冷徹なホラーショー 	nante reitetsu na horaashoo 	A hard-headed, real horrorshow (excellent)
陰でデボチカが泣いている 	kage de debochika ga naite iru 	Devotchka (girl) is crying in the shadows.
 	 	
スポットライトの矛先の 	supottoraito no hokosaki no 	Bearing the brunt of the spotlight are
さんざめく夜とスカート 	sanzameku yoru to sukaato 	The boisterous night and the boisterous skirts.
ディストピアへスーサイド 	disutopia e suusaido 	I commit suicide and land in a dystopia.
ガラスと共に腐っていく 	garasu to tomo ni kusatte iku 	I’m corroding together with this glass.
 	 	
I'll beat, overwhelmingly. 	I'll beat, overwhelmingly. 	I'll beat, overwhelmingly.
奴らの声がして 	yatsura no koe ga shite 	Those bastards’ voices rang out,
ロールシャッハに逃げ込んだ 	roorushahha ni nigekonda 	But I took refuge in a Rorschach blot.
Would not even fit eye. 	Would not even fit eye. 	Would not even fit eye.
さあラベルを貼る前に 	saa raberu o haru mae ni 	C’mon, before they stick a label on us,
一寸暴れてみませんか？ 	chotto abarete mimasen ka? 	Why don’t we go a little berserk?
 	 	
嘘つき合って嘘つかれあって 	uso tsukiatte uso tsukareatte 	Lying to each other, being lied to by each other,
能動的な夜ヲ往ク 	noudouteki na yoru o yuku 	We pass through the bustling night.
街に放った完璧なご馳走 	machi ni hanatta kanpeki na gochisou 	Let loose on the streets is a perfect feast.
上手に着飾って？ 	jouzu ni kikazatte? 	Would you dress up nicely?
どうだい 	dou dai 	How about it?
All right, all right, all right 	All right, all right, all right 	All right, all right, all right
愛していて欲しいんだ僕だけを！ 	aishite ite hoshii nda boku dake o! 	I want you to love me alone!
All right, all right, all right 	All right, all right, all right 	All right, all right, all right
サァ、サァどこに隠れようか？ 	saa, saa doko ni kakureyou ka? 	C’mon, c’mon, where shall we hide ourselves?
 	 	
照ラサレテ殴ラレテ 	terasarete nagurarete 	Being illuminated, being beaten,
痛ミモ遠ク恥モ散ル 	itami mo tooku haji mo chiru 	The pain is distant too; the shame scatters too.
暴言ト憂サ晴ラシ 	bougen to usabarashi 	Just like a puppet, I don’t dream
傀儡ノ様ニ夢モ見ズ 	kairai no you ni yume mo mizu 	Of harsh words or distractions.
 	 	
どうだい？この世界に 	dou dai? kono sekai ni 	How about it? You haven’t got any particular
未練もさほど無いんだろう？ 	miren mo sa hodo nai ndarou? 	Lingering attachment to this world, have you?
逃亡か反逆か 	toubou ka hangyaku ka 	Escape or rebellion—
どちらか選べるね？ 	dochira ka eraberu ne? 	Which will be your choice?
 	 	
嘘つき合って嘘つかれあって 	uso tsukiatte uso tsukareatte 	Lying to each other, being lied to by each other,
能動的な夜ヲ往ク 	noudouteki na yoru o yuku 	We pass through the bustling night.
街に放った完璧なご馳走 	machi ni hanatta kanpeki na gochisou 	Let loose on the streets is a perfect feast.
上手に着飾って？ 	jouzu ni kikazatte? 	Would you dress up nicely?
All right? 	All right? 	All right?
All right, all right, all right 	All right, all right, all right 	All right, all right, all right
愛していて欲しいんだ僕だけを！ 	aishite ite hoshii nda boku dake o! 	I want you to love me alone!
All right, all right, all right 	All right, all right, all right 	All right, all right, all right
唇は嘘で満ちている 	kuchibiru wa uso de michite iru 	Your lips are full of lies.
 	 	
All right, all right, all right 	All right, all right, all right 	All right, all right, all right
All right, all right, all right 	All right, all right, all right 	All right, all right, all right
一寸暴れてみませんか？ 	chotto abarete mimasen ka? 	Why don’t we go a little berserk?
 	 	
少し世界に愛されなかっただけなんだ 	sukoshi sekai ni aisarenakatta dake nanda	We were just a little unloved by the world.
==Translation Notes==
==External Links==
*Pixiv - Illustration
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:November songs list