어둑시니 (Eoduksini)

==Alternate Versions==
==Lyrics==
<tabber>
Korean version =
Korean 	Romaja 	English
Huru huru huru, kuru stu.This seems to be a quote from 츰부다라니 (Dasa Cakra Ksitigarbha Sutra. YouTube); apparently it’s “Fast, fast, fast to the country of everlasting happiness” for Sanskrit, according to this website. 	Huru huru huru, kuru stu.This seems to be a quote from 츰부다라니 (Dasa Cakra Ksitigarbha Sutra. YouTube); apparently it’s “Fast, fast, fast to the country of everlasting happiness” for Sanskrit, according to this website. 	Huru huru huru, kuru stu.This seems to be a quote from 츰부다라니 (Dasa Cakra Ksitigarbha Sutra. YouTube); apparently it’s “Fast, fast, fast to the country of everlasting happiness” for Sanskrit, according to this website.
Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu.
 	 	
땅거미가 내려앉을 무렵 	ttanggeomiga naeryeoanjeul muryeop 	Around the time when dusk began to fall,
그것은 나타났다 	geugeoseun natanatda 	“That thing” made its appearance.
희미하게 일렁이던 그것은 	huimihage illeongideon geugeoseun 	Emitting a faint glow, “that thing”
웃으며 속삭였다 	useumyeo soksagyeotda 	Whispered to me with a smile—
 	 	
아이야 	aiya 	“My child,
나를 보거라 	nareul bogeora 	Fix your eyes upon me.
거부하지 마라 	geobuhaji mara 	You shall not refuse.”
 	 	
아이야 	aiya 	“My child,
너는 한때 	neoneun hanttae 	For I am
나로부터 태어났으니 	narobuteo tae-eonasseuni 	The one who gave birth to you!”
 	 	
아이야 이리오거라 	aiya iriogeora 	“O, my child, come over here—
있어야 할 곳에 	isseoya hal gose 	To the place you belong!”
 	 	
Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu.
Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu.
 	 	
달안개가 피어오를 무렵 	darangaega pieo-oreul muryeop 	Around the time when fog hung over the moon,
그것은 나타났다 	geugeoseun natanatda 	“That thing” made its appearance.
선명하게 일렁이던 그것은 	seonmyeonghage illeongideon geugeoseun 	Floating vividly, “that thing”
웃으며 속삭였다 	useumyeo soksagyeotda 	Whispered to me with a smile—
 	 	
아이야 	aiya 	“My child,
나를 보거라 	nareul bogeora 	Fix your eyes upon me.
거부하지 마라 	geobuhaji mara 	You shall not refuse.”
 	 	
아이야 	aiya 	“My child,
너는 한때 	neoneun hanttae 	For I am
나로부터 태어났으니 	narobuteo tae-eonasseuni 	The one who gave birth to you!”
 	 	
아이야 이리오거라 	aiya iriogeora 	“O, my child, come over here—
있어야 할 곳에 	isseoya hal gose 	To the place you belong!”
 	 	
Mile mile mrdhe mrje, hara hire.Another quote from Dasa Cakra Ksitigarbha; translates into “Destruct adversaries, wiped and beatified, destroyed and removed and stripped away!” (The song omits “bhandana” for some reason, though.)	Mile mile mrdhe mrje, hara hire.Another quote from Dasa Cakra Ksitigarbha; translates into “Destruct adversaries, wiped and beatified, destroyed and removed and stripped away!” (The song omits “bhandana” for some reason, though.)	Mile mile mrdhe mrje, hara hire.Another quote from Dasa Cakra Ksitigarbha; translates into “Destruct adversaries, wiped and beatified, destroyed and removed and stripped away!” (The song omits “bhandana” for some reason, though.)
 	 	
함께 돌아가자 	hamkke doragaja 	“Let us return together!”
 	 	
너가 바라는건 무엇인가 	neoga baraneungeon mueosinga 	“What is it that you wish for?”
탐욕스럽게 어둠이 속삭였다 	tamyokseureopge eodumi soksagyeotda 	Murmured the darkness, filled with greed.
 	 	
닿을 수 없는 무자비한 빛인가 	daheul su eomneun mujabihan bichinga 	“Is it the unreachable, merciless light
모든것을 안는 자비로운 어둠인가 	modeungeoseul anneun jabiro-un eoduminga 	Or the benevolent darkness that envelops everything?”
 	 	
아무것도 없기에 	amugeotdo eopgi-e 	“Since you have nothing,
모든것을 품는 	modeungeoseul pumnuen 	To the darkness that
어둠으로 	eodumeuro 	Envelops all it can—
오라 	ora 	You must come!”
 	 	
Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu.
Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu.
 	 	
눈을 감고 무시하면 좋을텐데 	nuneul gamgo musihamyeon joheultende 	I should have shut my eyes and disregarded her.
그러기엔 	geureogi-en 	That being said,
잔혹하게도 	janhokhagedo 	She was too cruelly
따스했다 	ttaseuhaetda 	Warm to ignore.
 	 	
아이야 	aiya 	“My child,
나를 보거라 	nareul bogeora 	Fix your eyes upon me.
거부하지 마라 	geobuhaji mara 	You shall not refuse.”
 	 	
아이야 	aiya 	“My child,
너는 한때 	neoneun hanttae 	For I am
나로부터 태어났으니 	narobuteo tae-eonasseuni 	The one who gave birth to you!”
 	 	
아이야 이리오거라 	aiya iriogeora 	“O, my child, come over here—
있어야 할 곳에 	isseoya hal gose 	To the place you belong!”
 	 	
Mile mile mrdhe mrje, hara hire. 	Mile mile mrdhe mrje, hara hire. 	Mile mile mrdhe mrje, hara hire.
 	 	
함께 돌아가자 	hamkke doragaja 	“Let us return together!”
==Translation Notes==
|-|
Japanese version =
Japanese 	Romaji 	English
Huru huru huru, kuru stu.This seems to be a quote from 츰부다라니 (Dasa Cakra Ksitigarbha Sutra. YouTube); apparently it’s “Fast, fast, fast to the country of everlasting happiness” for Sanskrit, according to this website. 	Huru huru huru, kuru stu.This seems to be a quote from 츰부다라니 (Dasa Cakra Ksitigarbha Sutra. YouTube); apparently it’s “Fast, fast, fast to the country of everlasting happiness” for Sanskrit, according to this website. 	Huru huru huru, kuru stu.This seems to be a quote from 츰부다라니 (Dasa Cakra Ksitigarbha Sutra. YouTube); apparently it’s “Fast, fast, fast to the country of everlasting happiness” for Sanskrit, according to this website.
Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu.
 	 	
夕闇が迫るころ 	yuuyami ga semaru koro 	Around the time when dusk began to fall,
「それ」は浮かんだ。 	"sore" wa ukanda. 	“That thing” floated up.
かすかに 揺蕩う「それ」は 	kasuka ni tayutau "sore" wa 	Wavering faintly, “that thing”
微笑んで囁いた 	hohoende sasayaita 	Whispered to me with a smile—
 	 	
アイヤー 	aiyaa 	“My child,Probably 아이야 (ai ya) in Korean, meaning something like “Oh, my child!”?
私を見ろ 	watashi o miro 	Fix your eyes upon me.
目を逸らすな 	me o sorasu na 	Avert your gaze not.
アイヤー 	aiyaa 	My child,
其方は 	sonata wa 	For I am
この身から生まれ落ちた 	kono mi kara umareochita 	The one who gave birth to you!”
 	 	
アイヤイヤー 	aiyaiyaa 	“O, my child,
こっちに御出で 	kocchi ni oide 	Come over here—
居るべき場所へ 	irubeki basho e 	To the place you belong!”
 	 	
Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu.
Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu.
 	 	
月霧が立ち上るころ 	tsuki kiri ga tachiagaru koro 	Around the time when the moon mist rose,
「それ」は浮かんだ。 	"sore" wa ukanda. 	“That thing” floated up.
鮮やかに揺蕩う 「それ」は 	azayaka ni tayutau "sore" wa 	Wavering brilliantly, “that thing”
微笑んで囁いた 	hohoende sasayaita 	Whispered to me with a smile—
 	 	
アイヤー 	aiyaa 	“My child,
私を見ろ 	watashi o miro 	Fix your eyes upon me.
目を逸らすな 	me o sorasu na 	Avert your gaze not.
アイヤー 	aiyaa 	My child,
其方は 	sonata wa 	For I am
この身から生まれ落ちた 	kono mi kara umareochita 	The one who gave birth to you!”
 	 	
アイヤイヤー 	aiyaiyaa 	“O, my child,
こっちに御出で 	kocchi ni oide 	Come over here—
居るべき場所へ 	irubeki basho e 	To the place you belong!”
 	 	
Mile mile mrdhe mrje, hara hire.Another quote from Dasa Cakra Ksitigarbha; translates into “Destruct adversaries, wiped and beatified, destroyed and removed and stripped away!” (The song omits “bhandana” for some reason, though.)	Mile mile mrdhe mrje, hara hire.Another quote from Dasa Cakra Ksitigarbha; translates into “Destruct adversaries, wiped and beatified, destroyed and removed and stripped away!” (The song omits “bhandana” for some reason, though.)	Mile mile mrdhe mrje, hara hire.Another quote from Dasa Cakra Ksitigarbha; translates into “Destruct adversaries, wiped and beatified, destroyed and removed and stripped away!” (The song omits “bhandana” for some reason, though.)
 	 	
共に帰ろう 	tomo ni kaerou 	“Let us return together!”
 	 	
其方が望むのは何だ 	sonata ga nozomu no wa nan da 	“What is it that you wish for?”
欲深い闇が誘った 	yokubukai yami ga izanatta 	The acquisitive darkness invited me.
 	 	
届かない罪深い光か、 	todokanai tsumibukai hikari ka, 	“Is it the unreachable, sinful light
全てをく慈悲深い闇か、 	subete o daku jihi fukai yami ka, 	Or the merciful darkness that embraces everything?”
 	 	
空っぽだから 	karappo dakara 	“Since you’re empty,
すべてをく 	subete o idaku 	To the darkness that
闇へ 	yami e 	Cradles all it can—
来い 	koi 	You must come!”
 	 	
Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu.
Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu. 	Huru huru huru, kuru stu.
 	 	
目を瞑ってしまえばいいのに 	me o tsumutte shimaeba ii no ni 	I should have closed my eyes,
 	 	
とは言え 	to wa ie 	That being said,
 	 	
残酷ほど暖かった 	zankoku hodo atatakatta 	It was too cruelly warm.
 	 	
アイヤー 	aiyaa 	“My child,
私を見ろ 	watashi o miro 	Fix your eyes upon me.
目を逸らすな 	me o sorasu na 	Avert your gaze not.
アイヤー 	aiyaa 	My child,
其方は 	sonata wa 	For I am
この身から生まれ落ちた 	kono mi kara umareochita 	The one who gave birth to you!”
 	 	
アイヤイヤー 	aiyaiyaa 	“O, my child,
こっちに御出で 	kocchi ni oide 	Come over here—
居るべき場所へ 	irubeki basho e 	To the place you belong!”
 	 	
Mile mile mrdhe mrje, hara hire. 	Mile mile mrdhe mrje, hara hire. 	Mile mile mrdhe mrje, hara hire.
 	 	
共に帰ろう 	tomo ni kaerou 	“Let us return together!”
English translation by Tackmyn Y.
==Translation Notes==
</tabber>
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*마희魔戲 ~ 요괴의 장난​~ (Mahui ~Yogoe-ui Jangnan~)
==External Links==
*piapro - Karaoke
*piapro - Official illustration
===Unofficial===
* - Korean version
* - Japanese version
*Tackmyn’s House - Translation source (JP-EN)
Category:Korean songs
Category:Japanese songs
Category:Duet songs
Category:50meru songs list
Category:Pioteo songs list/Tuning