R.O.C.K.E.T

==Lyrics==
Singer	Singer	Singer	Rin	Gumi	Miku	Luka	Chorus
Japanese 	Romaji 	English
発射まで何秒だ？　そいつに振られた番号は？ 	hassha made nanbyou da? soitsu ni furareta bangou wa? 	How many seconds until takeoff? What's the serial number on that one?
失敗のイメージなんて何だ　何度でもアンドゥだ 	shippai no imeeji nante nanda nando demo andu da 	What - an image failure! But we've hit "undo" so many times.
いつだって「最高」を　浮かべた脳内は 	itsu datte "saikou" o ukabeta nounai wa 	My brain that always comes up with "the best"
待望の世界へと繋がる　新たな感動を 	taibou no sekai e to tsunagaru aratana kandou o 	is filled with brand new excitement, to connect us to a long-awaited world.
 	 	
未知なるオリジナル　試すイリーガル 	michinaru orijinaru tamesu iriigaru 	An original that will become unknown, we'll test the illegal
曖昧の先に見える不安な君が 	aimai no saki ni mieru fuan na kimi ga 	In a vague future, I could see that you were uneasy.
気持ちは半分　はたまた単純 	kimochi wa hanbun hatamata tanjun 	Are your feelings half-hearted? Or simple?
感づいてる未来へ　 Lift Off ランチャー 	kanzuiteru mirai e Lift Off ranchaa 	To the future I had an inkling of, lift off launcher
 	 	
Wake up 　ほどいた靴紐　結んだ 	Wake up hodoita kutsuhimo musunda 	Wake up, I tied my untied shoelaces
揺らいだ　心を締め直したんだ 	yuraida kokoro o shimenaoshitan da 	I tightened up my shaken heart
月で　スイングバイ　果てまで　行くんだ 	tsuki de suingubai hate made ikun da 	We'll swing by the moon, and go to the end
Won't be な衝動　むき出しで行動 	Won't be na shoudou mukidashi de koudou 	We have impulses that won't be, and we behave franklyI'm really not sure if it's the impulses that won't be, but the Japanese word for impulse is described by the English phrase "Won't be" as if it were an adjective. It might mean they have an impulse that something won't be, but I think the impulses not being makes more sense.
 	 	
本当はちょっと違う きっと 本音もちょっと違う 	hontou wa chotto chigau kitto honne mo chotto chigau 	The truth is a little different. Surely, our true motives are a little different too
BUT　ベッドの下の底 笑顔の裏にしまっていよう 	BUT beddo no shita no soko egao no ura ni shimatteiyou 	But let's hide them on the floor under our beds and behind our smiles
本編突入後 隠された夏ごと　本棚しまうと 	honpen totsunyuu go kakusareta natsugoto hondana shimau to	After charging into an original story and putting the hidden story of summer back on its shelf,
思い出そうとして 思い出せずにいた 	omoidasou to shite omoidasezu ni ita 	I tried to remember, but I didn't remember
 	 	
そう カウント　1.2.3　残された日々を数えてた僕ら 	sou kaunto 1.2.3 nokosareta hibi o kazoeteta bokura 	So, count 1, 2, 3. We counted the days we have leftI just realized this phrase sounds like they're dying; really, I think it's just how much time they have left in their journey.
カウント　1.2.3　影を振りほどき加速するんだ 	kaunto 1.2.3 kage o furihodoki kasoku surun da 	Count 1, 2, 3. We accelerate so we can shake off the shadow"Shadow" seemed odd here, so I'm just going to make a note that the word I translated as "shadow" can also mean: "silhouette; reflection; image; presence; sign; light (stars, moon)."
カウント　1.2.3　もし今日で終わりになったとしても 	kaunto 1.2.3 moshi kyou de owari ni natta toshite mo 	Count 1, 2, 3. Even if it ends today,
カウント　1.2.3　最後まで笑っていたいんだ 	kaunto 1.2.3 saigo made waratteitain da 	Count 1, 2, 3. We want to smile until the endThe word I translated as "smile" has the first meaning of "laugh." I changed it at the last minute since I thought they'd have to be laughing for a long time then. In any case, the word means both, btw.
 	 	
当然暴飲暴食　食い尽くした星のマテリアル 	touzen bouin boushoku kuitsukushita hoshi no materiaru 	Suddenly drinking and eating too much of the material of the consumed starI'm fairly sure this is referencing a black hole.
いつかの 20xx 　行き止まりを迎えたピープル 	itsuka no nimaru katsu katsu yukidomari o mukaeta piipuru 	Some day in 20xx the people meet a dead end
何千何万回目の反省してからまた反省 	nansen nanman kaime no hansei shite kara mata hansei 	After reflecting thousands and ten-thousands of times, we reflect once more.
旗振り回して戦闘　知恵の実が与えた陰謀 	hata furimawashite sentou chie no mi ga ataeta inbou 	Waving around a flag in battle, the fruit of our wisdom gives us a conspiracy.
 	 	
人々が夢見る夜を　暗闇の向こうの地図を 	hitobito ga yumemiru yoru o kurayami no mukou no chizu o 	Once again, people will dream through the night, and they'll have a map for the other side of darkness.
はるか昔輝いてた　人類の夜明けをもう一度 	haruka mukashi kagayaiteta jinrui no yoake o mou ichido 	Mankind, which shone far in the past, will dawn once again.
未知なる生命体　もしくは　輝く黄金島 	michinaru seimeitai moshikuha kagayaku ougontou 	An unknown life form, or perhaps a shining golden island
終わったはずの僕らのためのオアシスの方舟 	owatta hazu no bokura no tame no oashisu no hakobune 	This is an ark to bring us to the oasis meant for us, who should have perished
 	 	
そう カウント　1.2.3　残された日々を数えてた僕ら 	sou kaunto 1.2.3 nokosareta hibi o kazoeteta bokura 	So, count 1, 2, 3. We counted the days that we have left
カウント　1.2.3　影を振りほどき加速するんだ 	kaunto 1.2.3 kage o furihodoki kasoku surun da 	Count 1, 2, 3. We accelerate so we can shake off the shadow
カウント　1.2.3　もし今日で終わりになったとしても 	kaunto 1.2.3 moshi kyou de owari ni natta to shite mo 	Count 1, 2, 3. Even if it ends today,
カウント　1.2.3　最後まで笑っていたいんだ 	kaunto 1.2.3 saigo made waratteitain da 	Count 1, 2, 3. We want to smile until the end
 	 	
託されたのか　それとも　試されたのか 	takusareta no ka soretomo tamesareta no ka 	Being trusted with something, or being tested
真空へと旅立つウィーアー　青さを後にした 	shinkuu e to tabidatsu uiiaa aosa o go ni shita 	We are setting off on a trip to the vacuum of space, leaving behind the blueIt just said "vacuum;" I added "of space" for clarity.
一生分の水と酸素　それとわずかな希望 	isshoubun no mizu to sanso sore to wazuka na kibou 	With a lifetime supply of water and oxygen, and just a little bit of hope,
遊び半分気持ち単純　それが僕らの色 	asobi hanbun kimochi tanjun sore ga bokura no iro 	Our emotions are simple, we're doing this partly for fun - that's how we appear
 	 	
不可解なアドベンチャー　まったくもって前途多難だ 	fukakai na adobenchaa mattaku motte zentotanan da 	It's a baffling adventure - as a matter of fact, there are many difficulties in store
星の向こうは　ガスとチリ　高熱と極寒なんだ 	hoshi no mukou wa gasu to chiri kounetsu to gokkannan da 	On the other side of the stars, there's gas and dust, high heat and intense coldThe word I translated "high heat" really means a "high fever;" I thought this was better in context though.
思い返せば青色は　誰のせいで　何故ああなった 	omoikaeseba aoiro wa dare no sei de naze aa natta 	Thinking back to the blue color, we ask, whose fault is it, that it's become like thisIt doesn't say "we ask" - it just states those questions.
正論闇雲に振りかざして　自分を責めていた 	seiron yamikumo ni furikazashite jibun o semete ita 	Wielding power soundly, then recklessly, I blame myself
 	 	
そう カウント　1.2.3　明日に向かって旅立つよ僕ら 	sou kaunto 1.2.3 ashita ni mukatte tabidatsu yo bokura 	So, count 1, 2, 3. Facing towards tomorrow, we set out
カウント　1.2.3　星空の世界は果てしなくとも 	kaunto 1.2.3 hoshizora no sekai wa hate shinaku tomo 	Count 1, 2, 3. The starry star certainly doesn't end
カウント　1.2.3　クレーターだらけのあの星を 	kaunto 1.2.3 kureetaadarake no ano hoshi o 	Count 1, 2, 3. To this planet full of craters,The word I translated as planet doesn't mean planet; it means "star." But stars don't have craters. The Japanese word for planet is literally "wandering star" - it uses the same character for star - so I thought subbing in planet would be okay.
カウント　1.2.3　笑ってサヨナラしたいんだ 	kaunto 1.2.3 waratte sayonara shitain da 	Count 1, 2, 3. We want to say goodbye with a smile
, checked by Shiopaca, Kagamine_Neko, and Forgetfulsubs
==Translation Notes==
==Notable Derivatives==
==External Links==
*SoundCloud Broadcast - Instrumental
*Dropbox - MP3
===Unofficial===
*NicoNicoPedia
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Songs featuring Kagamine Rin
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Group rendition songs
Category:Torero songs list