お遊戯会、はじまりはじまり (Oyuugikai, Hajimari Hajimari)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
観客の皆様この舞台上へとご招待 	kankyaku no minasama kono butaijou e to goshoutai 	To everyone in the audience, I kindly invite you to come up to the stage.
 	 	
カーストの下位が粋がる様はただ無様だから 	kaasuto no kai ga ikigarusama wa tada buzama dakara 	Those in the lower castes just look uncouth showing off
手を叩いた 玩具にしよう 	te o tataita omocha ni shiyou 	so I clapped my hands. Let’s turn them into toys
囲めや囲めと焚いて 惨めなザマに仕立て上げて 	kakome ya kakome to taite mijime na zama ni shitate agete 	Surround, surround and burn them, framing them as pitiful beings
手を叩いた 愉快な見せ物だ 	te o tataita yukai na misemono da 	I clapped my hands. What a pleasant show.
 	 	
クラスの誰も彼も知らぬ存ぜぬ顔で目逸らし 	kurasu no dare mo kare mo shiranu zonzenu kao de mesorashi 	Everyone in the class looks away, feigning ignorance
標的にはなりたくないもんね 	hyouteki ni wa naritakunai mon ne 	for they do not want to become a target, it seems.
見殺しにして手にした安寧の居場所は心地いいね 	migoroshi ni shite te ni shita annei no ibasho wa kokochiii ne	How comfortable it is to have peace in a place you belong in as you leave others for death.
 	 	
弱い者に価値はないじゃん？ 	yowaimono ni kachi wa nai jan? 	Isn’t there no value to weak people?
私が価格を決めたげるよ 	watashi ga kakaku o kimetageru yo 	Let me decide your price for you.
誹謗的コーデでキメれば少しはネタになるからさ 	hibouteki koode de kimereba sukoshi wa neta ni naru kara sa 	If you dress up in such a slanderous coordination, you’d make a good story
頭垂れなさいな 誰からも持て囃されてんじゃん 	koubetarenasai na darekara mo motehayasareten jan 	So lower your head, are you not being given praise from everyone?
退屈な毎日が今じゃ賑やかなお祭りね 	taikutsu na mainichi ga ima ja nigiyaka na omatsuri ne 	What was once a boring everyday life is now a lively festival
飽きるまで君は猿回しのサル 	akiru made kimi wa sarumawashi no saru 	Until you’re done, you are a monkey trainer’s personal monkey--
ほら くるくるり 	hora kurukururi 	Look at you, spinning round and roundThe literal translation for monkey trainer in Japanese is 'monkey spinner', hence this line..
 	 	
私のことをこそこそ誹る大人の方々 	watashi no koto o kosokoso soshiru otona no katagata 	The adults secretly slandering me
手を叩いた 謎かけしましょう 	te o tataita nazokake shimashou 	clapped their hands. Now riddle me this
匿名を振り翳して 誰かさんを晒し者にしてる 	tokumei o furikazashite dareka-san o sarashimono ni shiteru 	Brandishing anonymity, someone has been exposed.
手を叩いた 匿名は誰でしょう？ 	te o tataita tokumei wa dare deshou? 	I clapped my hands. Who is the anonymous person?
 	 	
数を利用して血祭りに上げてた誰かもいたなぁ 	kazu o riyou shite chimatsuri ni ageteta dareka mo ita naa 	Using numbers, there was someone who was vilified too, huh?
まるではしゃぐ子供みたいに 	marude hashagu kodomo mitai ni 	It’s as if all the adults, putting their arms around each other and making merry
それを囲んでさ 肩組み騒ぐ大人の皆様方 	sore o kakonde sa kata kumi sawagu otona no minasama kata 	were enclosing it, like frolicking children.
 	 	
弱い者いじめはノーと告げる唇で人を冒涜 	yowaimono ijime wa noo to tsugeru kuchibiru de hito o boutoku 	The same people who say no to bullying the weak defile others
それが特権だと言うなら早く大人になりたいな 	sore ga tokkenda to iu nara hayaku otona ni naritai na 	If that’s called a privilege, then I want to become an adult quickly
もしくは年召して 理路で整然な大人さんは 	moshikuwa toshi meshite riro de seizen na otona-san wa 	Or, when they put on their years, would those logical, orderly adults
私らと同じレベルのお遊びがお好きなの？ 	watashira to onaji reberu no oasobi ga osuki na no? 	like to play games at our level?
答えなどいらないから似た者同士仲良くしましょう 	kotae nado iranai kara nitamono doushi nakayoku shimashou 	You don’t have to answer, so let’s be friends on the basis of being similar fellows.
 	 	
はいはい 気に食わなくて狙いを私に定めたんだ 	haihai ki ni kuwanakute nerai o watashi ni sadameta nda 	Yes, yes, I don’t like this, my purpose was just decreed on me
モラルとか正義 建前にすれば石も投げやすいかい？ 	moraru toka seigi tatemae ni sureba ishi mo nageyasui kai? 	If morals, justice and the like were the front you used, it’d be easier to throw the first stone, no?
コツは壊さないようギリギリ狙ってみるといいよ 	kotsu wa kowasanai you girigiri neratte miru to ii yo 	It’s fine to just barely aim for it, so as to keep the trick intact
玩具の遊び 心得てる先輩からの餞さ 	omocha no asobi kokoroeteru senpai kara no hanamuke sa 	This toy’s game, it’s a parting gift from a senior who gets it, see.
 	 	
敗者は焦がされて 舞台をご退場 めでたいね 	haisha wa kogasarete butai o gotaijou medetai ne 	Burn the losers, exit the stage, how auspicious!
当事者以外が火を囲み この舞台は幕を閉じた 	toujisha igai ga hi o kakomi kono butai wa maku o tojita 	The fire is contained within the concerned parties, the curtain has fallen on this stage
成すべきこと成して 拍手喝采で嗤い合って 	nasubeki koto nashite hakujukassai de waraiatte 	Carry out what must be done, sneer at the applause,
燃え殻を撒いて遊ぶ様 私と瓜二つね 	moegara o maite asobusama watashi to uri futatsu ne 	Playing by scattering cinders, my nails split
新しく産まれ堕ちたの門出を祝おう 	atarashiku umareochita anata no kado de o iwaou 	Let us celebrate the departure of (you) me, newly dropped into this world
 	 	
ほら はじまるよ 	hora hajimaru yo 	Look, it’s about to begin.
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*
*Blog post - Translation
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Ukaroku songs list
Category:Danjo Sora songs list/Visuals