Korean Vietnamese language learning routines

==$$$ Language Learning Routines (LLR)==
（怎么学一门外语：建议每周走这个流程至少三四项，或在三周内把 1-10 整个流程走完）
*1 (素) 看、听视音频，以熟悉音素
*2 (标) 入门文字音标
*3 (斯) 记忆Swadesh 表（做闪卡）
*4 (频) 观听音视频时停顿并用文字记听到的词句
*5 (会) 学习基本会话、应用表达: 用 wikibooks wikiversity wikitravel
*6 (抄) 双语读 wikipedia 国家地理，bing 搜网文 等，最好是图片解释，最好抄 30-50 词选段。 双语选用 bing translator 等。
*7 (记) 根据选好的日记选题表，勤写日记。允许夹母语写，并用 bing translator， wiktionary， thesaurus 帮写。
*8 (安) 用 Andy Krieger 方法慢读选文。 先慢读再快读。
*9 (诗) 找歌词诗歌。听歌。背唱诵这些歌诗。
*10 (例) 制作闪卡，把每天看到的例句记在闪卡。背后写译句。
*11 素标斯频会，抄记安诗例
%%%
（怎么学一门外语：建议每周走这个流程至少三四项，或在三周内把 1-10 整个流程走完）
*1 看、听视音频，以熟悉音素
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+subtitles&FORM=HDRSC1
*2 入门文字音标
*3 记忆Swadesh 表（做闪卡）
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+swadesh&FORM=HDRSC1
*4 观听音视频时停顿并用文字记听到的词句
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+listening+learning&FORM=HDRSC1
*5 学习基本会话、应用表达: 用 wikibooks wikiversity wikitravel
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+wikibooks&FORM=HDRSC1
*6 双语读 wikipedia 国家地理，bing 搜网文 等，最好是图片解释，最好抄 30-50 词选段。 双语选用 bing translator 等。
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+Magazines+online&FORM=HDRSC1
*7 根据选好的日记选题表，勤写日记。允许夹母语写，并用 bing translator， wiktionary， thesaurus 帮写。
*https://www.bing.com/search?q=turkish+dictionary+english&FORM=HDRSC1
*8 用 Andy Krieger 方法慢读选文。 先慢读再快读。
*9 找歌词诗歌。听歌。背唱诵这些歌诗。
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+poems+English&FORM=HDRSC1
*10 制作闪卡，把每天看到的新句记在闪卡。背后写译句。
%%%
LAZY ROUTINE 懒流程：
# 嘻 Rap Viet
# 时 Thoi su
# 史 Tom tat
# 流 V-pop
# 告 Grab ads
# 汇 Vocab lessons, TVO lessons, conversational situations
# 多 Duolingo, bilingual translations
# 诗 Kinh, Tho Duong 
%%%%%
==Korean and Vietnamese Language Learning Routines (LLR)==
（怎么学一门外语：建议每周走这个流程至少三四项，或在三周内把 1-10 整个流程走完）
*1 看、听视音频，以熟悉音素
*2 入门文字音标
*3 记忆Swadesh 表（做闪卡）
*4 观听音视频时停顿并用文字记听到的词句
*5 学习基本会话、应用表达: 用 wikibooks wikiversity wikitravel
*6 双语读 wikipedia 国家地理，bing 搜网文 等，最好是图片解释，最好抄 30-50 词选段。 双语选用 bing translator 等。
*7 根据选好的日记选题表，勤写日记。允许夹母语写，并用 bing translator， wiktionary， thesaurus 帮写。
*8 用 Andy Krieger 方法慢读选文。 先慢读再快读。
*9 找歌词诗歌。听歌。背唱诵这些歌诗。
*10 制作闪卡，把每天看到的新句记在闪卡。背后写译句。
%%%
（怎么学一门外语：建议每周走这个流程至少三四项，或在三周内把 1-10 整个流程走完）
%%%%%%%%%%%%%%%%%%
知乎上越南语牛人对学越南语的建议
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/20756217?utm_source=wechat_session&utm_medium=social&utm_oi=37062937935872
* 我是怎样学越南语的
* Tom Linken
* 公众号：越南花花草草
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/68060511
* 原来，是这些提高了越南语水平....
* Shaue Lu
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/75817417?utm_source=wechat_session&utm_medium=social&utm_oi=37062937935872
* 如何快速入门越南语
* 影茗
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/40328942?utm_source=wechat_session&utm_medium=social&utm_oi=37062937935872
* 越南语自学指南
* 王大根
* https://www.zhihu.com/column/c_204485342
* 越南语与古汉语学习笔记
* 交叉学习，相辅相成。
* 王大根
%%
* https://www.youtube.com/playlist?list=PLqS1thV6uNNbEQx6RGcBIKEUWCm_AHKZr
* 81 中国人学越南语 第7课人称代词
* eddie Dear
* http://5.vndic.net/
* © Copyright 2006-2020 VNDIC.NET & VDICT.CO all rights reserved.
* https://vi.wiktionary.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh
* Wiktionary tiếng Việt
* http://blog.tianya.cn/listcate-2179812-1481625-1.shtml
* 语言学习大本营
* https://www.youtube.com/channel/UCGa2zm_0pi0P3oo5O75wKRQ
* Hang TV - 越南夯台灣
%%%
我是怎样学越南语的
Tom Linken
公众号：越南花花草草
王赟 Maigo
经常被问到怎么学越南语，难不难？关于这个问题，在知乎回答，也曾在简书发过关于学习越南语的文章。为避免经常被问到怎么学越南语，导致友谊小船说翻就翻，将个人经验再谈一次。
微信朋友圈，各种论坛，微博经常看到邀约妹子去跑步，妹子萌萌的回答，跑步会不会小腿粗呢？跑步会不会瘦呢？这些个问题可以换一下场景：小明去打篮球呗。小明说不去不去，万一不小心打成乔丹了呢。再问小明去练钢琴呗。小明说不去不去，万一不小心弹成朗朗那样的国际水平呢。
我说朋友，万一天才这种概率事情，一般都是万中有一，甚至百万千万存一。
言归正传。工作的关系，经常有朋友和同事问：越南语好不好学啊？越南语跟你们广西壮话是不是很接近？我如果学上一段时间是不是可以找越南妹子唠嗑了？
说实话，不是我打击各位，学会一门语言，是需要下苦功夫的。没有随随便便，没有一不小心，没有万一就会了呢的事情。当然，“学会”的标准是什么我们暂且不去争论，至少是听和说没有问题，其次是读，写和译。会听会说一门外语，可以定义为“学会”。
首先，从语音上找突破。
“越南语是越南的官方语言。属南亚语系孟－高棉语族。文字是以拉丁字母为基础的。主要分布于越南沿海平原越族（也称京族）聚居地区。使用人口有9000多万。中国广西东兴市沿海京族聚居地区约有1万人使用越南语。”（引用百度百科）
“越南语语音包括单元音11个,辅音25个, 构成162韵；各音节之间界限分明，声调起区别词义的作用。标准语有平声又叫横声 、玄声、锐声、问声、跌声、重声6个声调，但在北中部和南部及南中部两种方言中各有5个声调。”（再引用百度百科）
“由于越南语引入了大量的汉语词汇，所以汉字的中古汉语发音在越南语中保留得很好”，“在原汉字文化圈国家中，越南、日本跟韩国在引入汉语词汇的时候都不同程度的保留了汉字的中古汉语发音，但是唯独越南语引入汉音的时候，连声调都一并保留”......
所以不奇怪：那些刚刚接触越南语的学员，总觉得：嗯还蛮简单的嘛，越南语好说好学，一学就会。
其实不然。以我的观点，想要发音纯正，字正腔圆，还是需要下苦功，浅尝则止万万要不得。至于受方言发音影响，越南北部，中部及南部的越南语发音会有差别，在下苦功夫学习语音这个阶段，大可不必担心语音差别，先以北部河内为准。后期学会越南语之后对于方言的适应不会有多大难处。
其二，从词汇量找积累。
要会说外语，那就需要词汇量，把词语串成句子。好比炒菜的师傅，需要买到了食材才可以一展身手。词汇就好比食材，词汇量大了多了，可以调制的美味才可以不胜枚举，熟练之后更是可以张口即来，信手拈来。我们念书那会，班里有个同学可以把越汉字典倒背如流，融会贯通。我相信，那不是天才，那是苦练的结果。
再写下去就变成枯燥的课堂笔记了。
我讲个故事：最近公司里因为业务的关系，需要开设越南语培训课。同事们大家都很积极，摩拳擦掌，跃跃欲试，各种建立越南语学习班的微信群，QQ群，上传越南语学习资料之类，呼啦啦一大批人汇聚一堂。我也是一时兴起，感觉终于可以站在三尺讲台，教鞭一挥，芸芸同事立马咿呀学语。可曾想，大家伙儿第一节课挤满了教室，第二节课损兵折将一半，第三、四、五节课之后基本只剩下4-5人，以至于每次开课需要报名，满5人即开课......我这，教鞭一挥也再也挥不下去。
其三，尝试更多的方法。
学习的方法很多，教材也多样。
如果是正规外语学校的学生，就不担心教材和学习环境的问题了，学校的教材一般是经得起考验的，周围同学的氛围也利于学习。
如果非属于在校生，可去某宝搜索越南语教材，带视频光盘或语音MP3为佳。
或者是手机，平板电脑安装学习越南语的软件，不过此种办法会在3-5天之内失去学习动力。所以，虽然自吹自擂，大搬外语学习经验，自己却无法融会贯通的以此类推学会其它外语，除了主要原因是没有包治百病的方子，也没有包会所有外语的学习方法之外，我认为，兴趣是最好的老师，兴趣和保持兴趣是很大的一个原因，而我对其它外语没有更好的兴趣。
其四，说点题外话。
如果是在国内的话，要学习越南语就比较难了（这里没对国内外语学校的教学有什么诘难，只是个人倾向认为语言环境对于外语学习的重要性）。因为大多数外语学习都离不开语言环境。如果在越南留学、工作、出差或者旅游的话最好就是有一个语伴，一个纯粹的语伴（不是想过来跟你混要跟你学汉语或其他语言）。
其实学会越南语的发音并不难，越南语跟汉语一样是单音节词，没有英语那种复杂的多音节或者轻音重音的区别。不过这一点需要说明的是：如果是国内北方出生的人发音会比较困难，而生在南方的人学习起来比较容易，或许是跟母语是否方言有关。或是地缘的缘故，语系是近邻。
越南语在语法上也跟汉语主谓宾类似，只不过形容词和名词搭配的时候需要将形容词放在名词后面这一点跟汉语相反。越南语这叫定语后置。比如说红花，绿树，白云，越南语是hoa đỏ, cây xanh, mây trắng→ 花（hoa）红（đỏ），树（cây）绿（xanh），云（mây）白（trắng）。
我刚到越南岘港（2006年）那会儿只是在国内学校学会了基本发音，而且因为在学校学的是河内音，留学的地方是越南中部，在越南不同地域的人发音区别很大，有些甚至是来自不同地域的越南人他们自己都不知道其它地域人们在说什么啊（比如北方的到了中部的某些省份如顺化，广南，广义，平定），所以开始的时候想要听懂他们说什么，学习他们那种语调真的很痛苦。后来经过很长时间，大概3个月的时间才适应他们的方言。
以上纯粹是个人的感受，只要有兴趣其实想要初步的学会越南语是完全可能的，我们公司的同事基本都是什么基础都没有的那种，在越南3个月，愣是让我教会基本的对话，问路，点菜，买单和基本电话用语了。所以只要有信心就可以做到的。
下面说一些如果已经是初学者，基本交流没有障碍然后想要快速进步的办法。
1.读报纸。必须大声的读出来。去废品市场买01公斤的旧报纸按照每周完成的进度来消耗，可以专门读一个版面，比如时事新闻，经济，体育，文艺........反正是自己感兴趣的内容，有时间还可以剪报。
2.听新闻。这是练习听力的，所以不主张是看电视新闻，而是听，可以听广播电台，或者是开着电视但是不看屏幕来听新闻。
3.买一本汉越字典从头到尾背词汇量。具体就不说了。留学那会班上有一会同学可以做到字典倒背如流。
4.根据一条新闻内容，上网搜索中文版本和越南语版本，学习并提高翻译质量。
5.日常生活笔记或者课堂笔记全部使用越南语。
以上是关于读，听，背，译，写的一些基本方法，个人感觉非常有效。一家之言，大体如此。你的经验是怎样了，一起分享吧。'''
发布于 2016-04-15
===*1(素)看、听视音频，以熟悉音素===
*https://www.bing.com/videos/search?q=vietnamese+subtitles&FORM=HDRSC3
*vietnamese subtitles
*https://www.youtube.com/results?search_query=vietnamese+subtitles
*vietnamese subtitles
*https://forum.duolingo.com/comment/17678234/Vietnamese-movies-series-or-tv-shows-with-vietnamese-subtitles
*Vietnamese movies, series or tv shows with vietnamese subtitles
*http://morevietnamese.com/vietnamese-subtitles/
%%
*https://www.bing.com/videos/search?q=korean+subtitles&FORM=HDRSC3
*korean subtitles
*https://www.youtube.com/results?search_query=korean+subtitles
*korean subtitles
*https://www.koreanclass101.com/forum/viewtopic.php?t=810
*Korean Subtitles For Movies?
*https://ajalacomfort.com/korean-youtube-channels-with-korean-subtitles-for-korean-language-learners/
*10 or more Korean Youtube Channels with Korean Subtitles for Korean language learners 2019
*https://www.fluentu.com/blog/korean/learn-korean-subtitles/
*How to Ride the Korean Wave to Fluency with Korean Subtitle Learning
*https://www.quora.com/Where-can-you-find-Korean-subtitles-for-English-movies
*Where can you find Korean subtitles for English movies?
*https://discussions.viki.com/t/any-korean-shows-with-korean-subtitles/1156
*Any Korean Shows with Korean subtitles?
===*2(标)入门文字音标 Phonology===
VIETNAMESE PHONOLOGY 1 
Phonetic basics: 
* 1 Telex, 
* 2 Major and minor vowels categorized into seven days of the week,
* 3 Each major vowel can spin out into 12 rhymes corresponding with 12 animals of the zodiac (rhymes containing minor vowels are already included in the 12 rhymes under each MAJOR vowel)
* https://www.google.ca/search?q=how+to+input+method+vietnamese+telex+android&sxsrf=ALeKk00w862mYqc4cye7YXrQotMz4x6jww:1607921134715&ei=7u3WX4qMK4fNtQas0Yf4DQ&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwiKu76A1cztAhWHZs0KHazoAd8Q8tMDegQIGBA-
* how to input method vietnamese telex android
* https://www.google.ca/search?q=how+to+input+method+vietnamese+telex+windows+10&sxsrf=ALeKk03i_wiYjHD9QhO1wcbT7LMngf3Ijg:1607921179689&ei=G-7WX42zKYSxtQapoJ64Dg&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjNrPeV1cztAhWEWM0KHSmQB-cQ8tMDegQIFxA7
* how to input method vietnamese telex windows 10
WHAT IS TELEX? Telex helps you input diacritics for the six tones, as well as two types of "minor vowels" in the VN input method: 
There are six tones in VN, and the mnemonic is, according to my own order: 
Ngang Hỏi Sắc, Huyền Ngã Nặng 
meaning: 
"The level question is sharp, the black stumbling is heavy."
Also, please notice that "Sac, Huyen, Nang" are all spelled with "minor" vowels. 
These six tones are grouped into the two major groups Yin and Yang respectively: 
Ngang Hỏi Sắc (YIN)
Huyền Ngã Nặng (YANG)
And the three tones within either of the major category, represent Heaven, Human AND Earth, respectively. Hence: 
Ngang (Yin Heaven) Hỏi (Yin Human) Sắc (Yin Earth), 
Huyền (Yang Heaven) Ngã (Yang Human) Nặng (Yang Earth)
In Telex, you only need to type:
Ngang Hoir Sawcs, Huyeenf Ngax Nawngj
in order for the right tonal diacritics and the right MINOR vowel diacritics to show.
%%%
THE 7 MAJOR (yang) vowels: 
𩵜cá 饑cơ 𣎏có 技kẽ 駒cu 巨cự 骑kỳ
MEANING: 
The hungry fish has a technique, to ride the huge horse.
SEVEN planets or stars: 
1Mardi 2Mercredie 3Jeudi 4Vendredi 5Saturn 6Sun 7Lundi
Note: Both 饑cơ and 巨cự are major vowels, although they do require a diacritic, which can be input using Telex.
%%%%
The MINOR (yin) vowels corresponding with the major vowels are: 
cắc cất cố kễ cua cựa kìa
Without tones, they are: 
Căc cât cô kê cua cưa kia 
Please note that the first four minor vowels Căc cât cô kê are simply shorter and narrower versions of their corresponding major vowels;
whereas the last three minor vowels cua cưa kia are exactly the same major vowels, except with a little â attached to them when pronounced. The little â is pronounced unstressed. Usually spelled as -a in most rhyme types, it is sometimes spelled as -ô or -ơ in certain rhyme types as well. 
%%%%
Under each of the seven MAJOR vowel, there are twelve possible rhyme types.
These twelve correspond with the twelve members of the zodiac, starting with the Mouse (Aries), ending with the Boar (Pisces). 
These twelve members are evenly divided into three categories: The Heaven Four, The Human Four, The Earth Four.
Using the MAJOR vowel "Ca" (fish) as an example, this vowel gives us a little rhyme that can be memorized as: 
Ha hoa khai, quai cao ngoao 
Lotus flower blooms, and the tall monster is the boogeyman '''
Please note that "Ha" should be accompanied with the minor vowel version which is "Hăc", 
"Khai" with the minor vowel version which is "Khay", and so forth, turning the six syllables in "Ha hoa khai quai cao ngoao" into twelve members of the zodiac, or twelve rhyme types under each of the 7 Major Vowel categories. 
If the "Ngoao" rhyme type for the minor vowel of "ă" should be "oau" (oău), then the "Ngoao" rhyme type for the major vowel of "i" should be "uyu", and the "Ngoao" rhyme type for the minor version of the vowel "i" ( or "ia"), should be "uyêu". (Or, in other words, the "ngoău" rhyme type for the vowel type "i", should be "uyêu".)
HEAVEN 
Ha Hăc 
Hoa Hoăc
%%
HUMAN
Khai Khăy
Quai quăy
%%
EARTH 
Cao cău
Ngoao nguău 
%%%
Story of the twelve brothers:
1) The four Heaven brothers:
The first two are the twins: Their names are 丶 and 乛 (Dot and Jot), the name "Jot" is made up. These twins are also called the Ha and Ha (Lotus and Lotus).
They are followed by two younger twins. What do we add to their names? A Slash. So: 丿 and ㄣ (Slash and Slash-Jot). They are also called the Hoa and Hoa (Flower and Flower).
2) The four Human brothers:
The four Heaven brothers are followed by the twins to whose names we add a horizontal stroke, hence: ⺄ and ㄋ (Flat-slash and Flat-slash-jot). They are also known by the names Khai and Khai (Open and Open).
The Khai twins are followed by the twins to whose names we add a slash, hence:
𠘧 and 乃 (Slash-flat-slash and Slash-flat-slash-jot). They are known by the names Quai and Quai (Monster and Monster).
3) The four Earth brothers:
The four Human brothers are followed by the twins for whose names, we simply start new and make double the names of the Hoa Twins, hence: 㐅 and ラ. They are known by the names Cao and Cao (tall and tall).
The Cao Twins are followed by the twins for whose names, we simply add a horizontal troke to those of the Khai Twins, hence 乇 and 子. They are also called Ngoao and Ngoao (Bugaboo and Bugaboo).
So, the Heaven-Human-Earth brothers' names, stringed together, are:
"Ha Hoa Khai Quai Cao Ngoao", meaning:
"Lotus flowers bloom, and the tall monster is Bugaboo".
Dodeximal numeral system:
*1 = One = | = 丶 = hà , heaven , mouse, Aries
*2 = Two = < = 乛 = hăc , heaven , ox, Taurus
*3 = OneTwo = <| = 丿 = hoa , heaven , tiger, Gemini
*4 = TwoTwo = << = ㄣ = hoăc , heaven , rabbit, Cancer
*5 = TwoTwoOne = <<| = ⺄ = khai , humanity, dragon, Leo
*6 = TwoTwoTwo = <<< = ㄋ = khay , humanity , snake, Virgo
*7 = OneSix = |<<< = 𠘧, 𠃉 = quái , humanity , horse, Libra
*8 = TwoSix = <<<< = 乃 = quay , humanity , goat, Scorpio
*9 = OneTwo Six = <|-<<< = 㐅, ナ = cao , earth , monkey, Sagittarius
*10 = TwoTwo Six = <<-<<< = ラ， テ = cau , earth , rooster, Capricorn
*11 = TwoTwoOne Six = <<|-<<< = 之，乞, 讠, 乇 = ngoào , earth , dog, Aquarius
*12 = Six Six = <<<-<<< = 亏, 亍, 子 = ngoau , earth , boar, Pisces
*13 = |-<<<-<<< = 彡
%%%
"Lotus flower blooms,
The tall monster is the Boogeyman." 
can be rendered as "Ha hoa khai, quai cao ngoao" in Vietnamese.
It contains all possible vowel-combinations or diphthongs within all possible rhymes constructed around the major vowel of "a" in Vietnamese. 
There are 7 "vowel categories" in Vietnamese, and each vowel categories is divided between its "major vowel" version, and its "minor vowel" version. 
And under either "vowel version", there are six possible combinations, for the vowel part (middle part) of all rhymes that can be possibly derived from this vowel version, six combinations corresponding with "Ha hoa khai, quai cao ngoao", respectively. 
For example, for the "minor vowel version" that is "e", the six possible syllable-vowel-section-combinations derivable from it are: " ê, uê, êy; uêy, êu, uêu ", although two of these combinations never occurred in existing Vietnese vocabulary. 
%%%
*https://www.bing.com/search?q=vietnamese+phonology&FORM=HDRSC1
*vietnamese phonology
*https://www.bing.com/search?q=korean+phonology&FORM=HDRSC1
*korean phonology
===3(斯)记忆Swadesh 表（做闪卡）===
*https://www.bing.com/search?q=vietnamese+swadesh+list&FORM=HDRSC1
*vietnamese swadesh list
*https://www.bing.com/search?q=korean+swadesh+list&FORM=HDRSC1
*korean swadesh list
====经典斯瓦迪士多语====
甲吾乙二
丙蚓丁舌
戊恁己洗
庚石辛寒
壬癸
<斯瓦迪士文言歌>
甲
'吾/余, 汝, 伊, 我, 汝, 之, 斯,  
是, 彼, 此處, 彼處, 孰.  
何處, 迨, 曷, 如何, 不,  
凡, 多, 些, 少, 他, 它, 一。
,
乙'
'二, 三, 四, 五, 大, 長, 廣,  
敦, 重, 小, 短, 狹, 細, 女.  
男, 人, 子, 妻, 夫, 母, 父,  
动物, 魚, 鳥, 犬, 蝨, 蛇.  '
'丙'
'蚓, 木, 林, 枝, 實, 種, 葉,  
根, 朴, 華, 草, 繩, 皮, 肌.  
血, 骨, 脂, 卵, 角, 尾, 羽,  
毛, 首, 耳, 目, 鼻, 口, 牙.  '
'丁'
'舌, 指, 爪, (?), 足, 腿, 膝, 手,  
翼, 肚, 腸, 頸, 背, 乳, 心。
肝, 飲, 食, 噬, 噆, 吐, 嘔，
呼, 息, 笑, 見, 睹, 聞, 知。'
'戊'
'恁, 嗅, 畏, 寢, 生, 死, 殺，
鬥, 獵, 擊, 斷, 裂, 刺, 刮。
掘, 泳, 飛, 行, 來, 臥, 坐，
立, 轉, 墮, 賦, 執, 壓, (?), 擦。'
'己'
'洗, 拭, 引, 推, 投, 繫, 縫,  
數, 曰, 歌, 玩, 弄, 戲, 浮。
泛/汎, 流, 凝, 膨, 日, 月, 星，
水, 雨, 川, 溪, 湖, 海, 滷。'
'庚'
'石, 沙, 塵, 土, 雲, 霧, 天，
風, 雪, 冰, 凌, 煙, 火, 灰.  
焚, 路, 山, 嶽, 赤, 青, 黃，
白, 黑, 夜, 日, 年, 歲, 熱。'
'辛'
'寒, 充, 飽, 牣/牣, 新, 老, 好,  
惡, 腐, 污, 正, 直, 尹, 團。
圜, 丸, 兓, 敦, 滑, 濕, 乾，
正, 近, 遠, 右, 左, 乎, 內。'
'乎, 與, 眔, 如, 因, 名。'
%%%%%%%%	
甲 Một, Ngô Quyền.
tôi  : Bạn : anh ấy, ông ấy *  : chúng ta (kể cả), chúng tôi (không kể)  : các bạn, bây (không chính thức)  : họ : này, đây , Đinh.
đó: đây: ở đó, đấy: ai (Nghi vấn) , Đinh.
gì, cái gì (Nghi vấn): ở đâu (bất động, Nghi vấn): khi nào (Nghi vấn): sao (Nghi vấn): không, chẳng, chả , Đinh.
tất cả, mọi, hết: nhiều, lắm: mấy, vài: ít: khác: một , Đinh Đinh.
乙 Hai, Đinh Tiên Hoàng.
hai: ba: bốn: năm: lớn, to, bự: dài: rộng , Đinh.
dày: nặng: nhỏ, bé: ngắn: chật, hẹp: mỏng: đàn bà, phụ nữ , Đinh.
đàn ông, trai: người: con: vợ: chồng: mẹ, má, u, mạ, mệ: cha, bố, ba, tía, thầy , Đinh.
thú: cá: chim: chó: rận, chấy: rắn , Đinh Đinh.
丙 Ba, Lê Đại Hành.
giun, trùn: cây: rừng: gậy, cây: quả, trái: hạt: lá , Đinh.
rễ: vỏ: hoa, bông: cỏ: dây: da: thịt , Đinh.
máu: xương: mỡ: trứng: sừng : đuôi : lông vũ , Đinh.
lông, tóc: đầu: tai: mắt: mũi: miệng, mồm: răng , Đinh Đinh.
丁 Bốn, Lý Thường Kiệt.
lưỡi: móng: bàn chân: chân, giò, cẳng: đầu gối, gối: bàn tay , Đinh.
cánh: bụng: lòng, ruột: cổ: lưng: vú, ngực: tim , Đinh.
gan: uống: ăn: cắn: mút, hút (straw), bú (breast): nhổ: nôn, mửa, ói , Đinh.
thổi: hô hấp, thở: cười: thấy, nhìn (look), trông: nghe: biết , Đinh Đinh.
戊 Năm, Trần Hưng Đạo.
nghĩ: ngửi: sợ: ngủ: sống: chết: giết , Đinh.
đánh, chiến đấu: săn: đánh: cắt: chẻ: đâm: gãi, cạo, cào , Đinh.
đào: bơi: bay: đi: đến: nằm (action): ngồi (action) , Đinh.
đứng (action): quay, xoay: ngã, té, rớt, rơi: cho, tặng: cầm, nắm: vắt, siết: cọ, cà, chà, cạ , Đinh Đinh.
己 Sáu, Lê Thái Tổ.
giặt, rửa: lau, chùi: kéo: đẩy: ném, chọi, quăng, quẳng: trói, buộc, bó: khâu, may , Đinh.
đếm: nói: hát: chơi: nổi , Đinh.
chảy: đông lại, đóng băng: sưng lên: mặt trời: trăng, mặt trăng: sao , Đinh.
nước: mưa: sông: hồ: biển: muối , Đinh Đinh.
庚 Bảy, Nguyễn Trãi.
đá: cát: bụi: đất: mây: sương mù: trời , Đinh.
gió: tuyết: nước đá, băng: khói: lửa: tro , Đinh.
đốt: đường: núi: đỏ: xanh: vàng , Đinh.
trắng: đen: đêm: ngày, hôm, bữa: năm: ấm , Đinh Đinh.
辛 Tám, Mạc Đăng Dung.
lạnh: đầy: mới: cổ, cũ (object), già (living being): tốt, ngon, hay (act), giỏi (work) , Đinh.
xấu, tồi, dở, kém: thối, ung, mục, mủn, ruỗng: bẩn, dơ: thẳng: tròn , Đinh.
sắc, bén: mòn, cùn, cùi: mịn, trơn, nhẵn: ướt: khô , Đinh.
đúng: gần: xa: phải: trái: ở: trong , Đinh.
với: và, với: nếu: vì, bởi vì, do, tại: tên , Đinh Đinh.
壬 Chín, Nguyễn Kim.
癸 Mười, Trịnh Kiểm.
子 Một, Lạc Long Quân.
丑 Hai, An Dương Vương.
寅 Ba, Triệu Đà.
卯 Bốn, Hai Bà Trưng.
辰 Năm, Sĩ Nhiếp.
巳 Sáu, Triệu Ẩu.
午 Bảy, Lý Trường Nhân.
未 Tám, Lý Nam Đế.
申 Chín, Mai Hắc Đế
酉 Mười, Phùng Hưng
戌 Mười một, Dương Thanh
亥 Mười hai, Khúc Thừa Dụ
https://azure.microsoft.com/en-us/services/cognitive-services/text-to-speech/#features
甲 Một, Ngô Quyền.
tôi Bạn anh ấy ông ấy chúng ta chúng tôi các bạn bây họ này đây , Đinh. đó đây ở đó đấy ai , Đinh. gì cái gì ở đâu khi nào sao không chẳng chả , Đinh.tất cả mọi hết nhiều lắm mấy vài ít khác một , Đinh Đinh. 
乙 Hai, Đinh Tiên Hoàng.
hai ba bốn năm lớn to bự dài rộng , Đinh. dày nặng nhỏ bé ngắn chật hẹp mỏng đàn bà phụ nữ , Đinh. đàn ông trai người con vợ chồng mẹ má u mạ mệ cha bố ba tía thầy , Đinh. thú cá chim chó rận chấy rắn , Đinh Đinh. 
丙 Ba, Lê Đại Hành.
giun trùn cây rừng gậy cây quả trái hạt lá , Đinh. rễ vỏ hoa bông cỏ dây da thịt , Đinh. máu xương mỡ trứng sừng đuôi lông vũ , Đinh. lông tóc đầu tai mắt mũi miệng mồm răng , Đinh Đinh. 
丁 Bốn, Lý Thường Kiệt.
lưỡi móng bàn chân chân giò cẳng đầu gối gối bàn tay , Đinh. cánh bụng lòng ruột cổ lưng vú ngực tim , Đinh. gan uống ăn cắn mút hút bú nhổ nôn mửa ói , Đinh. thổi hô hấp thở cười thấy nhìn trông nghe biết , Đinh Đinh. 
戊 Năm, Trần Hưng Đạo.
nghĩ ngửi sợ ngủ sống chết giết , Đinh. đánh chiến đấu săn đánh cắt chẻ đâm gãi cạo cào , Đinh. đào bơi bay đi đến nằm ngồi , Đinh. đứng quay xoay ngã té rớt rơi cho tặng cầm nắm vắt siết cọ cà chà cạ , Đinh Đinh.
己 Sáu, Lê Thái Tổ.
giặt rửa lau chùi kéo đẩy ném chọi quăng quẳng trói buộc bó khâu may , Đinh. đếm nói hát chơi nổi , Đinh. chảy đông lại đóng băng sưng lên mặt trời trăng mặt trăng sao , Đinh. nước mưa sông hồ biển muối , Đinh Đinh. 
庚 Bảy, Nguyễn Trãi.
đá cát bụi đất mây sương mù trời , Đinh. gió tuyết nước đá băng khói lửa tro , Đinh. đốt đường núi đỏ xanh vàng , Đinh. trắng đen đêm ngày hôm bữa năm ấm , Đinh Đinh. 
辛 Tám, Mạc Đăng Dung. 
lạnh đầy mới cổ cũ già tốt ngon hay giỏi , Đinh. xấu tồi dở kém thối ung mục mủn ruỗng bẩn dơ thẳng tròn , Đinh. sắc bén mòn cùn cùi mịn trơn nhẵn ướt khô , Đinh. đúng gần xa phải trái ở trong , Đinh. với và với nếu vì bởi vì do tại tên , Đinh Đinh.
壬 Chín, Nguyễn Kim.癸 Mười, Trịnh Kiểm.子 Một, Lạc Long Quân.丑 Hai, An Dương Vương.寅 Ba, Triệu Đà. 卯 Bốn, Hai Bà Trưng.辰 Năm, Sĩ Nhiếp.巳 Sáu, Triệu Ẩu. 午 Bảy, Lý Trường Nhân.未 Tám, Lý Nam Đế.申 Chín, Mai Hắc Đế酉 Mười, Phùng Hưng戌 Mười một, Dương Thanh亥 Mười hai, Khúc Thừa Dụ
%%%%%%%%
副词介词歌
甲关乙以
丙外丁根
子昨丑仍
寅方卯几
介词
甲
关于, 以上, 横过, 越过
后, 对着, 反对, 其中
左右, 如, 在, 前
背后, 下面, 旁, 之间
乙
以外, 除了, 由, 尽管
向下, 在期间, 除了, 为了
从起, 在里, 在中, 在里面, 在内部
进/入/到里面, 在附近, 在隔壁, 靠近
的, 关于, 相反, 出
丙
外, 以上, 每, 加,
围绕, 环绕, 自, 比
通过, 直到, 至, 向, 朝
下, 不像, 直到, 朝上, 向上
通过, 和在一起, 在内, 在里面, 无
丁
根据, 由于, 靠近, 接近, 由于
除了, 远离, 在之内, 而不是
靠近, 旁边, 在外面, 在之前
远到, 直到, 到为止, 以及
除了, 面前, 尽管, 代表,
上面, 这, 该, 这些, 那些
%%
副词
子
昨天, 今天, 明天, 现在,
然后, 后来, 今晚, 马上, 立即
昨晚, 今早, 下周, 已经
最近, 近来, 不久, 立即
丑
仍, 还, 仍然, 尚, 以前
地点, 这里, 那里, 在那边
到处, 任何地方, 无处, 在家，回家
离开, 走开, 出外, 在外, 向外, 离去
寅
方式, 很, 非常, 相当
相当, 颇, 真正地, 确实地
快速地, 迅速地, 好, 努力地
很快, 慢慢地, 小心地, 认真地
卯
几乎不, 大部分, 主要地, 几乎
绝对, 一起, 单
频度, 总是, 常常, 频繁地, 经常地
通常, 平常, 有时, 偶尔
很少, 从不	
亥 Mười hai, Khúc Thừa Dụ
Giới từ, bên trong nhà, bên ngoài xe %
với tôi. mà không có anh. dưới cái bàn %
ngày mốt. trước khi hoàng hôn. nhưng tôi đang bận %%
甲 Một, Ngô Quyền.
về, trên đây, ngang qua %
sau khi, chống lại, trong số %
xung quanh, như, tại, trước khi %
sau, dưới đây, bên dưới, bên cạnh, giữa %%
乙 Hai, Đinh Tiên Hoàng.
ngoài, nhưng, bởi, mặc dù %
xuống, trong khi, ngoại trừ, cho %
từ, trong, bên trong %
vào trong, gần, tiếp theo %
của, trên, đối diện, ra %%
丙 Ba, Lê Đại Hành.
bên ngoài, trên, mỗi, thêm %
tròn, kể từ, hơn %
thông qua, đến, đến, về phía %
bên dưới, không giống như, cho đến khi, lên %
thông qua, với, trong vòng, mà không cần %%
丁 Bốn, Lý Thường Kiệt.
hai từ, theo, vì, gần, do %
trừ, xa, bên trong, thay vì %
gần, bên cạnh, bên ngoài, trước khi %
ba từ, xa như, cũng như %
ngoài ra, trước mặt, mặc dù, thay mặt cho %
trên đầu trang của. chỉ thị giới từ. cái này, cái đó, những cái này, những cái đó %%
子 Một, Lạc Long Quân.
trạng từ thời gian. hôm qua, hôm nay, ngày mai, bây giờ %
sau đó, sau, đêm nay, ngay bây giờ %
đêm qua, sáng nay, vào tuần tới, rồi %
Gần đây, mới đây, sớm, ngay lập tức %%
丑 Hai, An Dương Vương.
vẫn còn, chưa, trước %
trạng từ chỉ nơi chốn. đây, đó, đằng đó %
ở khắp mọi nơi. bất cứ nơi nào. hư không, nhà %
xa, ra %%
寅 Ba, Triệu Đà.
trạng từ chỉ thái độ. rất, khá %
khá, thực sự %
nhanh, tốt, khó khăn %
nhanh chóng, từ từ, cẩn thận %%
卯 Bốn, Hai Bà Trưng.
hầu như không, chủ yếu là, gần như %
tuyệt đối, cùng nhau, một mình %
trạng từ tần số. luôn luôn, thường xuyên %
thường, đôi khi, thỉnh thoảng %
ít khi, hiếm khi, không bao giờ %%
https://azure.microsoft.com/en-us/services/cognitive-services/text-to-speech/#features
亥 Mười. Khúc Thừa Dụ 
Giới từ bên trong nhà bên ngoài xe , đinh. với tôi. mà không có anh. dưới cái bàn , đinh. ngày mốt. trước khi hoàng hôn. nhưng tôi đang bận , đinh đinh. 
甲 Một. Ngô Quyền.
về trên đây ngang qua , đinh. sau khi chống lại trong số , đinh. xung quanh như tại trước khi , đinh. sau dưới đây bên dưới bên cạnh giữa , đinh đinh. 
乙 Hai. Đinh Tiên Hoàng. 
ngoài nhưng bởi mặc dù , đinh. xuống trong khi ngoại trừ cho , đinh. từ trong bên trong , đinh. vào trong gần tiếp theo , đinh. của trên đối diện ra , đinh đinh. 
丙 Ba. Lê Đại Hành.
bên ngoài trên mỗi thêm , đinh. tròn kể từ hơn , đinh. thông qua đến đến về phía , đinh. bên dưới không giống như cho đến khi lên , đinh. thông qua với trong vòng mà không cần , đinh đinh. 
丁 Bốn. Lý Thường Kiệt.
hai từ theo vì gần do , đinh. trừ xa bên trong thay vì , đinh. gần bên cạnh bên ngoài trước khi , đinh. ba từ xa như cũng như , đinh. ngoài ra trước mặt mặc dù thay mặt cho , đinh. trên đầu trang của. chỉ thị giới từ. cái này cái đó những cái này những cái đó , đinh đinh. 
子 Một. Lạc Long Quân.
trạng từ thời gian. hôm qua hôm nay ngày mai bây giờ , đinh. sau đó sau đêm nay ngay bây giờ , đinh. đêm qua sáng nay vào tuần tới rồi , đinh. Gần đây mới đây sớm ngay lập tức , đinh đinh. 
丑 Hai. An Dương Vương.
vẫn còn chưa trước , đinh. trạng từ chỉ nơi chốn. đây đó đằng đó , đinh. ở khắp mọi nơi. bất cứ nơi nào. hư không nhà , đinh. xa ra , đinh đinh. 
寅 Ba. Triệu Đà.
trạng từ chỉ thái độ. rất khá , đinh. khá thực sự , đinh. nhanh tốt khó khăn , đinh. nhanh chóng từ từ cẩn thận , đinh đinh. 
卯 Bốn. Hai Bà Trưng.
hầu như không chủ yếu là gần như , đinh. tuyệt đối cùng nhau một mình , đinh. trạng từ tần số. luôn luôn thường xuyên , đinh. thường đôi khi thỉnh thoảng , đinh. ít khi hiếm khi không bao giờ , đinh đinh. 
%%
%%%
1	
粤：
我	
越：
tôi 	
法：
je	
俄：
я (ja), аз (az, archaic)	
1	
西：
yo	
土：
ben	
阿：
أَنَا‎ (ʾanā)	
英：
I	
韩：
나, 저	
1
2	
你	
 	
tu (informal), 
vous (formal)	
ты (ty)	
2	
tú, vos, 
usted (formal)	
sen (informal),
siz (formal)	
أَنْتَ‎‎ (ʾanta) (masculine), 
أَنْتِ‎ (ʾanti) (feminine)	
you (singular)	
너, 니	
2
3	
佢	
anh ấy, ông ấy *	
il (masculine), 
elle (feminine)	
он (on)	
3	
él	
o	
هُوَ‎ (huwa) (masculine), 
هِيَ‎ (hiya) (feminine)	
he	
그, 걔	
3
4	
我哋	
chúng ta (inclusive), 
chúng tôi (exclusive)	
nous	
мы (my)	
4	
nosotros, 
nosotras	
biz	
نَحْنُ‎ (naḥnu)	
we	
우리, 저희	
4
5	
你哋	
các bạn, 
bây 
(informal) 	
vous	
вы (vy)	
5	
vosotros, 
vosotras, 
ustedes (formal)	
siz	
أَنْتُمْ‎‎ (ʾantum) (masculine, plural), 
أَنْتُنَّ‎ (ʾantunna) (feminine, plural),
أَنْتُمَا‎ (ʾantumā) (dual)	
you (plural)	
너희	
5
6	
佢哋	
họ 	
ils (masculine), 
elles (feminine)	
они́ (oní), 
оне́ (oné, archaic,
feminine only)	
6	
ellos, ellas	
onlar	
هُمْ‎ (hum) (masculine, plural),
هُنَّ‎ (hunna) (feminine, plural), 
هُمَا‎ (humā) (dual)	
they	
그들, 걔네	
6
7	
呢	
này, đây	
ceci	
э́то (éto), 
сё (sjo, archaic,
used in expressions)	
7	
este	
bu	
هٰذَا‎ (hāḏā) (masculine sentient), 
هٰذِهِ‎ (hāḏihi) (feminine, non-sentient), 
هٰذِي‎ (hāḏī) (feminine, non-sentient)	
this	
이	
7
8	
嗰	
đó	
cela	
то (to)	
8	
ese, aquel	
şu, o	
ذٰلِكَ‎ (ḏālika), 
ذَاكَ‎ (ḏāka), 
تِلْكَ‎ (tilka), 
تِيكَ‎ (tīka)	
that	
그, 저	
8
9	
呢度	
đây	
ici	
здесь (zdesʹ), 
тут (tut)	
9	
aquí, acá	
burada	
هُنَا‎ (hunā)	
here	
여기	
9
10	
嗰度	
ở đó, đấy	
là	
там (tam)	
10	
ahí	
şurada, orada	
هُنَاكَ‎ (hunāka), 
هُنَالِكَ‎ (hunālika),
ثَمَّ‎ (ṯamma)	
there	
거기, 저기	
10
11	
邊個	
ai (interrogative)	
qui	
кто (kto)	
11	
quien	
kim (interrogative)	
مَنْ‎‎ (man)	
who	
누구, 누가	
11
12	
乜, 乜嘢, 咩	
gì, cái gì 
(interrogative)	
quoi	
что (što)	
12	
que	
ne (interrogative)	
مَا‎ (mā), 
مَاذَا‎ (māḏā)	
what	
무엇, 무슨	
12
13	
邊度, 邊	
ở đâu 
(no movement, interrogative)	
où	
где (gde)	
13	
donde	
nerede 
(no movement, interrogative)	
أَيْن‎ (ʾayn)	
where	
어디	
13
14	
幾時	
khi nào 
(interrogative)	
quand	
когда́ (kogdá)	
14	
cuando	
ne zaman 
(interrogative)	
مَتَى‎ (matā)	
when	
언제	
14
15	
點樣, 點	
sao 
(interrogative)	
comment	
как (kak)	
15	
como	
nasıl 
(interrogative)	
كَيْف‎ (kayf)	
how	
어떻게	
15
16	
唔係, 冇	
không, 
chẳng, 
chả	
ne pas	
не (ne)	
16	
no	
değil 
(separate word);
-ma-, -me-
(infix inserted 
within the verb)	
لَا‎ (lā), 
مَا‎ (mā),
لَنْ‎ (lan) (future), 
لَمْ‎ (lam) (past)	
not	
안	
16
17	
全部, 都	
tất cả, mọi, hết	
tout	
всё (vsjo, “everything”), 
все (vse, “everybody”)	
17	
todo	
bütün, tüm	
كُلّ‎ (kull)	
all	
모든, 모두	
17
18	
多	
nhiều, lắm	
beaucoup	
мно́гие (mnógije), 
мно́го (mnógo, adverb)	
18	
muchos	
çok	
كَثِير‎ (kaṯīr)	
many	
많다	
18
19	
啲	
mấy, vài	
quelques	
не́сколько (néskolʹko), 
не́которые (nékotoryje)	
19	
algunos	
biraz (uncountable), 
birkaç (countable), 
bazı	
بَعْض‎ (baʿḍ)	
some	
어떤	
19
20	
少	
ít	
peu	
немно́гие (nemnógije), 
ма́ло (málo, adverb)	
20	
poco	
az	
قَلِيل‎ (qalīl)	
few	
조금	
20
21	
其他, 第二啲, 第啲	
khác	
autre	
друго́й (drugój), 
ино́й (inój)	
21	
otro	
başka,
diğer,
öbür, 
öteki	
آخَر‎ (ʾāḵar), 
أُخْرَى‎ (ʾuḵrā), 
آخَرُون‎ (ʾāḵarūn), 
أُخَر‎ (ʾuḵar), 
أُخْرَيَات‎ (ʾuḵrayāt)	
other	
다른	
21
22	
一	
một	
un	
оди́н (odín)	
22	
uno	
bir	
وَاحِد‎ (wāḥid), 
وَاحِدَة‎ (wāḥida)	
one	
하나, 한	
22
23	
二	
hai	
deux	
два (dva)	
23	
dos	
iki	
اِثْنَان‎ (iṯnān), 
اِثْنَتَان‎ (iṯnatān)	
two	
둘, 두	
23
24	
三	
ba	
trois	
три (tri)	
24	
tres	
üç	
ثَلَاثَة‎ (ṯalāṯa), 
ثَلَاث‎ (ṯalāṯ)	
three	
셋, 세	
24
25	
四	
bốn	
quatre	
четы́ре (četýre)	
25	
cuatro	
dört	
أَرْبَعَة‎ (ʾarbaʿa), 
أَرْبَع‎ (ʾarbaʿ)	
four	
넷, 네	
25
26	
五	
năm	
cinq	
пять (pjatʹ)	
26	
cinco	
beş	
خَمْسَة‎ (ḵamsa), 
خَمْس‎ (ḵams)	
five	
다섯	
26
27	
大	
lớn, to, bự	
grand	
большо́й (bolʹšój), 
вели́кий (velíkij, “great”), 
кру́пный (krúpnyj)	
27	
grande	
büyük	
كَبِير‎ (kabīr)	
big	
크다	
27
28	
長	
dài	
long	
дли́нный (dlínnyj, “size”), 
до́лгий (dólgij, “time”)	
28	
largo	
uzun	
طَوِيل‎ (ṭawīl)	
long	
길다	
28
29	
闊	
rộng	
large	
широ́кий (širókij)	
29	
ancho	
geniş	
رَحْب‎ (raḥb), 
وَاسِع‎ (wāsiʿ)	
wide	
넓다	
29
30	
厚	
dày	
épais	
то́лстый (tólstyj)	
30	
grueso	
kalın	
سَمِيك‎ (samīk)	
thick	
두껍다	
30
31	
重	
nặng	
lourd	
тяжёлый (tjažólyj), 
тя́жкий (tjážkij)	
31	
pesado	
ağır	
ثَقِيل‎ (ṯaqīl)	
heavy	
무겁다	
31
32	
細	
nhỏ, bé	
petit	
ма́ленький (málenʹkij), 
ма́лый (mályj)	
32	
pequeño	
küçük	
صَغِير‎ (ṣaḡīr)	
small	
작다	
32
33	
短	
ngắn	
court	
коро́ткий (korótkij), 
кра́ткий (krátkij)	
33	
corto	
kısa	
قَصِير‎ (qaṣīr)	
short	
짧다	
33
34	
窄	
chật, hẹp	
étroit	
у́зкий (úzkij)	
34	
estrecho, 
angosto	
dar	
ضَيِّق‎ (ḍayyiq)	
narrow	
좁다	
34
35	
薄	
mỏng	
mince	
то́нкий (tónkij)	
35	
delgado, 
flaco	
ince	
رَقِيق‎ (raqīq)	
thin	
얇다	
35
36	
女人	
đàn bà, phụ nữ	
femme	
же́нщина (žénščina)	
36	
mujer	
kadın	
اِمْرَأَة‎ (imraʾa), 
مَرْأَة‎ (marʾa)	
woman	
계집, 여자	
36
37	
男人	
đàn ông, trai	
homme	
мужчи́на (mužčína)	
37	
hombre	
adam	
رَجُل‎ (rajul)	
man (adult male)	
사나이, 남자	
37
38	
人	
người	
homme	
челове́к (čelovék)	
38	
hombre	
insan, kişi	
إِنْسَان‎ (ʾinsān)	
man (human being)	
사람	
38
39	
細路, 細路仔	
con	
enfant	
ребёнок (rebjónok), 
дитя́ (ditjá)	
39	
niño	
çocuk	
طِفْل‎ (ṭifl)	
child	
아이, 애, 어린이	
39
40	
老婆	
vợ	
femme, épouse	
жена́ (žená), 
супру́га (suprúga)	
40	
esposa, mujer	
karı	
زَوْجَة‎ (zawja)	
wife	
아내, 마누라	
40
41	
老公	
chồng	
mari, époux	
муж (muž), 
супру́г (suprúg)	
41	
esposo, marido	
koca	
زَوْج‎ (zawj), 
بَعْل‎ (baʿl)	
husband	
지아비, 남편	
41
42	
阿媽	
mẹ, 
má, 
u, 
mạ, 
mệ	
mère	
мать (matʹ), 
ма́ма (máma), 
ма́тушка (mátuška)	
42	
madre	
anne, ana	
أُمّ‎ (ʾumm)	
mother	
어머니, 엄마	
42
43	
阿爸	
cha, 
bố, 
ba,
tía, 
thầy	
père	
оте́ц (otéc), 
па́па (pápa), 
ба́тюшка (bátjuška)	
43	
padre	
baba, ata	
أَب‎ (ʾab)	
father	
아버지, 아빠	
43
44	
動物	
thú	
animal	
зверь (zverʹ), 
зверёк (zverjók, diminutive), 
живо́тное (živótnoje)	
44	
animal	
hayvan	
حَيَوَان‎ (ḥayawān)	
animal	
짐승, 동물	
44
45	
魚	
cá	
poisson	
ры́ба (rýba), 
ры́бка (rýbka, diminutive)	
45	
pez, pescado	
balık	
سَمَك‎ (samak), 
حُوت‎ (ḥūt)	
fish	
물고기	
45
46	
雀	
chim	
oiseau	
пти́ца (ptíca), 
пти́чка (ptíčka, diminutive), 
пта́шка (ptáška, diminutive)	
46	
pájaro	
kuş	
طَائِر‎ (ṭāʾir), 
عُصْفُور‎ (ʿuṣfūr)	
bird	
새	
46
47	
狗	
chó	
chien	
соба́ка (sobáka), 
соба́чка 
(sobáčka, diminutive), 
пёс (pjos)	
47	
perro	
köpek, it	
كَلْب‎ (kalb)	
dog	
개	
47
48	
蝨	
rận, chấy	
pou	
вошь (vošʹ), 
во́шка (vóška, diminutive)	
48	
piojo	
bit	
قَمْل‎ (qaml)	
louse	
이	
48
49	
蛇	
rắn	
serpent	
змея́ (zmejá)	
49	
serpiente	
yılan	
حَنَش‎ (ḥanaš), 
ثُعْبَان‎ (ṯuʿbān), 
حَيَّة‎ (ḥayya), 
أَفْعًى‎ (ʾafʿan)	
snake	
뱀	
49
50	
蟲	
giun, trùn	
ver	
червь (červʹ), 
червя́к (červják), 
червячо́к 
(červjačók, diminutive)	
50	
gusano	
solucan, 
kurt 
(=maggot)	
دُود‎ (dūd)	
worm	
벌레	
50
51	
樹	
cây	
arbre	
де́рево (dérevo), 
де́ревце 
(dérevce, diminutive)	
51	
árbol	
ağaç	
شَجَرَة‎ (šajara)	
tree	
나무	
51
52	
森林	
rừng	
forêt	
лес (les), 
лесо́к (lesók, “small”)	
52	
bosque	
orman	
غَابَة‎ (ḡāba)	
forest	
숲	
52
53	
枝	
gậy, cây	
bâton	
па́лка (pálka), 
па́лочка (páločka, “small”)	
53	
palo	
çubuk, 
değnek, 
çıta	
عَصًا‎ (ʿaṣan)	
stick	
막대기	
53
54	
生果	
quả, trái	
fruit	
плод (plod), 
фрукт (frukt)	
54	
fruta	
meyve, meyva	
فَاكِهَة‎ (fākiha)	
fruit	
열매	
54
55	
種子	
hạt	
graine	
се́мя (sémja), 
семена́ pl (semená)	
55	
semilla	
tohum	
زَرْع‎ (zarʿ), 
زَرِّيعَة‎ (zarrīʿa)	
seed	
씨	
55
56	
葉	
lá	
feuille	
лист (list), 
листо́к (listók, 
“sheet”, diminutive), 
ли́стик (lístik, “tree leaf”, diminutive)	
56	
hoja	
yaprak	
وَرَقَة‎ (waraqa)	
leaf	
잎	
56
57	
根	
rễ	
racine	
ко́рень (kórenʹ)	
57	
raíz	
kök	
جِذْر‎ (jiḏr), 
جَذْر‎ (jaḏr)	
root	
뿌리	
57
58	
樹皮	
vỏ	
écorce	
кора́ (korá)	
58	
corteza	
kabuk	
قِلْف‎ (qilf)	
bark (of a tree)	
나무껍질	
58
59	
花	
hoa, bông	
fleur	
цвето́к (cvetók), 
цветы́ pl (cvetý)	
59	
flor	
çiçek	
زَهْرَة‎ (zahra)	
flower	
꽃	
59
60	
草	
cỏ	
herbe	
трава́ (travá), 
тра́вка (trávka)	
60	
hierba	
ot, çimen, çim	
حَشِيش‎ (ḥašīš)	
grass	
풀	
60
61	
繩	
dây	
corde	
верёвка (verjóvka), 
бечёвка (bečóvka)	
61	
cuerda	
ip, halat	
حَبْل‎ (ḥabl)	
rope	
밧줄	
61
62	
皮	
da	
peau	
ко́жа (kóža), 
шку́ра (škúra)	
62	
piel	
deri, ten	
جِلْد‎ (jild)	
skin	
살갗, 피부	
62
63	
肉	
thịt	
viande	
мя́со (mjáso)	
63	
carne	
et	
لَحْم‎ (laḥm)	
meat	
고기	
63
64	
血	
máu	
sang	
кровь (krovʹ)	
64	
sangre	
kan	
دَم‎ (dam)	
blood	
피	
64
65	
骨	
xương	
os	
кость (kostʹ), 
ко́сточка 
(kóstočka, diminutive)	
65	
hueso	
kemik	
عَظْم‎ (ʿaẓm)	
bone	
뼈	
65
66	
肥	
mỡ	
graisse	
жир (žir)	
66	
grasa	
yağ	
دُهْن‎ (duhn)	
fat (noun)	
기름	
66
67	
蛋	
trứng	
œuf	
яйцо́ (jajcó), 
яи́чко (jaíčko, diminutive)	
67	
huevo	
yumurta	
بَيْضَة‎ (bayḍa)	
egg	
알	
67
68	
角	
sừng	
corne	
рог (rog), 
рожо́к (rožók, diminutive)	
68	
cuerno	
boynuz	
قَرْن‎ (qarn)	
horn	
뿔	
68
69	
尾	
đuôi	
queue	
хвост (xvost), 
хво́стик (xvóstik, diminutive)	
69	
cola	
kuyruk	
ذَنَب‎ (ḏanab)	
tail	
꼬리	
69
70	
羽毛	
lông vũ	
plume	
перо́ (peró), 
пёрышко 
(pjóryško, diminutive)	
70	
pluma	
tüy	
رِيشَة‎ (rīša)	
feather	
깃털	
70
71	
髮, 毛	
lông, tóc	
cheveux	
во́лос (vólos), 
волосо́к 
(volosók, diminutive), 
воло́сик 
(volósik, diminutive), 
во́лосы pl (vólosy)	
71	
cabello	
saç, kıl	
شَعْر‎ (šaʿr), 
شَعَر‎ (šaʿar)	
hair	
털	
71
72	
頭	
đầu	
tête	
голова́ (golová), 
глава́ 
(glavá, archaic,
poetic or other senses)	
72	
cabeza	
baş, kafa	
رَأْس‎ (raʾs)	
head	
머리, 대가리	
72
73	
耳仔	
tai	
oreille	
у́хо (úxo), 
у́шко (úško, diminutive)	
73	
oreja	
kulak	
أُذُن‎ (ʾuḏun), 
أُذْن‎ (ʾuḏn)	
ear	
귀	
73
74	
眼	
mắt	
œil	
глаз (glaz), 
о́ко (óko, archaic,
poetic or
used in set expressions)	
74	
ojo	
göz	
عَيْن‎ (ʿayn)	
eye	
눈	
74
75	
鼻, 鼻哥	
mũi	
nez	
нос (nos), 
но́сик (nósik, diminutive)	
75	
nariz	
burun	
أَنْف‎ (ʾanf)	
nose	
코	
75
76	
嘴, 口	
miệng, mồm	
bouche	
рот (rot), 
уста́ (ustá, archaiс)	
76	
boca	
ağız	
فَم‎ (fam)	
mouth	
입, 주둥이	
76
77	
牙	
răng	
dent	
зуб (zub), 
зу́бик (zúbik, diminutive)	
77	
diente	
diş	
سِنّ‎ (sinn)	
tooth	
이, 이빨	
77
78	
脷	
lưỡi	
langue	
язы́к (jazýk), 
язычо́к (jazyčók, diminutive)	
78	
lengua	
dil	
لِسَان‎ (lisān)	
tongue (organ)	
혀	
78
79	
指甲	
móng	
ongle	
но́готь (nógotʹ), 
ногото́к (nogotók, diminutive)	
79	
uña	
tırnak	
ظُفْر‎ (ẓufr)	
fingernail	
손톱	
79
80	
腳	
bàn chân	
pied	
стопа́ (stopá), 
нога́ (nogá)	
80	
pie	
ayak	
قَدَم‎ (qadam)	
foot	
발	
80
81	
腳, 腿	
chân, giò, cẳng	
jambe	
нога́ (nogá), 
но́жка (nóžka, diminutive)	
81	
pierna	
bacak	
رِجْل‎ (rijl)	
leg	
다리	
81
82	
膝頭, 膝頭哥	
đầu gối, gối	
genou	
коле́но (koléno), 
коле́нка (kolénka, diminutive)	
82	
rodilla	
diz	
رُكْبَة‎ (rukba)	
knee	
무릎	
82
83	
手	
bàn tay	
main	
рука́ (ruká), 
ру́чка (rúčka, diminutive)	
83	
mano	
el	
يَد‎ (yad)	
hand	
손	
83
84	
翼	
cánh	
aile	
крыло́ (kryló), 
кры́лышко 
(krýlyško, diminutive)	
84	
ala	
kanat	
كُنّة‎ (kunna), 
جَنَاح‎ (janāḥ)	
wing	
날개	
84
85	
肚	
bụng	
ventre	
живо́т (živót), 
живо́тик (živótik, diminutive), 
брю́хо (brjúxo), 
брю́шко (brjúško, diminutive)	
85	
barriga	
karın, göbek	
بَطْن‎ (baṭn)	
belly	
배	
85
86	
內臟	
lòng, ruột	
entrailles, intestins	
кишки́ (kiškí), 
вну́тренности (vnútrennosti)	
86	
tripas	
bağırsak, barsak	
أَمْعَاء‎ (ʾamʿāʾ)	
guts	
창자	
86
87	
頸	
cổ	
cou	
ше́я (šéja), 
ше́йка (šéjka, diminutive)	
87	
cuello	
boyun	
رَقَبَة‎ (raqaba)	
neck	
목	
87
88	
背	
lưng	
dos	
спина́ (spiná), 
спи́нка (spínka, diminutive)	
88	
espalda	
arka, sırt	
ظَهْر‎ (ẓahr)	
back	
등	
88
89	
胸, 心口	
vú, ngực	
sein, poitrine	
грудь (grudʹ), 
гру́дка (grúdka, diminutive)	
89	
pecho	
göğüs	
صَدْر‎ (ṣadr)	
breast	
가슴	
89
90	
心	
tim	
cœur	
се́рдце (sérdce), 
серде́чко 
(serdéčko, diminutive)	
90	
corazón	
yürek, kalp	
لُبّ‎ (lubb), 
قَلْب‎ (qalb)	
heart	
염통, 심장	
90
91	
肝	
gan	
foie	
пе́чень (péčenʹ), 
печёнка (pečónka)	
91	
hígado	
karaciğer, ciğer	
كَبِد‎ (kabid)	
liver	
간	
91
92	
飲	
uống	
boire	
пить (pitʹ), 
вы́пить (výpitʹ)	
92	
beber	
içmek	
شَرِبَ‎ (šariba)	
to drink	
먹다, 마시다	
92
93	
食	
ăn	
manger	
есть (jestʹ), 
съесть (sʺjestʹ), 
ку́шать (kúšatʹ), 
ску́шать (skúšatʹ)	
93	
comer	
yemek	
أَكَلَ‎ (ʾakala)	
to eat	
먹다	
93
94	
咬	
cắn	
mordre	
куса́ть (kusátʹ), 
укуси́ть (ukusítʹ)	
94	
morder	
ısırmak	
عَضَّ‎ (ʿaḍḍa)	
to bite	
물다	
94
95	
吸, 啜	
mút, 
hút (straw), 
bú (breast)	
sucer	
соса́ть (sosátʹ), 
пососа́ть (pososátʹ)	
95	
chupar	
emmek	
مَصَّ‎ (maṣṣa)	
to suck	
빨다	
95
96	
, 吐	
nhổ	
cracher	
плева́ть (plevátʹ), 
плю́нуть (pljúnutʹ)	
96	
escupir	
tükürmek	
بَصَقَ‎ (baṣaqa)	
to spit	
뱉다	
96
97	
嘔	
nôn, mửa, ói	
vomir	
рвать (rvatʹ) 
(the person 
vomiting is an object), 
блева́ть (blevátʹ)	
97	
vomitar	
kusmak	
تَقَيَّأَ‎ (taqayyaʾa)	
to vomit	
게우다, 토하다	
97
98	
吹	
thổi	
souffler	
дуть (dutʹ), 
поду́ть (podútʹ)	
98	
soplar	
üflemek	
نَفَخَ‎ (nafaḵa)	
to blow	
불다	
98
99	
呼吸	
hô hấp, thở	
respirer	
дыша́ть (dyšátʹ)	
99	
respirar	
soluk almak, 
solumak, 
nefes almak	
تَنَفَّسَ‎ (tanaffasa)	
to breathe	
쉬다	
99
100	
笑	
cười	
rire	
смея́ться (smejátʹsja)	
100	
reír	
gülmek	
ضَحِكَ‎ (ḍaḥika)	
to laugh	
웃다	
100
101	
見, 睇	
thấy, 
nhìn (look), 
trông	
voir	
ви́деть (vídetʹ), 
уви́деть (uvídetʹ)	
101	
ver	
görmek	
رَأَى‎ (raʾā)	
to see	
보다	
101
102	
聽	
nghe	
entendre	
слы́шать (slýšatʹ), 
услы́шать (uslýšatʹ)	
102	
oír	
işitmek, duymak	
سَمِعَ‎ (samiʿa)	
to hear	
듣다	
102
103	
知	
biết	
savoir	
знать (znatʹ), 
ве́дать (védatʹ, archaic)	
103	
saber	
bilmek	
عَرَفَ‎ (ʿarafa)	
to know	
알다	
103
104	
諗	
nghĩ	
penser	
ду́мать (dúmatʹ), 
мы́слить (mýslitʹ)	
104	
pensar	
düşünmek	
فَكَرَ‎ (fakara)	
to think	
헤아리다, 생각하다	
104
105	
聞	
ngửi	
sentir	
ню́хать (njúxatʹ, 
“to sniff, to snuff”), 
чу́ять (čújatʹ, 
“to feel, to sense”)	
105	
oler	
koklamak (transitive), 
kokmak (intransitive)	
شَمَّ‎ (šamma)	
to smell	
맡다	
105
106	
驚, 怕	
sợ	
craindre	
боя́ться (bojátʹsja)	
106	
temer	
korkmak	
خَافَ‎ (ḵāfa)	
to fear	
두렵다, 무섭다	
106
107	
瞓	
ngủ	
dormir	
спать (spatʹ)	
107	
dormir	
uyumak	
نَامَ‎ (nāma)	
to sleep	
자다	
107
108	
生	
sống	
vivre	
жить (žitʹ)	
108	
vivir	
yaşamak, 
oturmak
(reside in a city)	
عَاشَ‎ (ʿāša)	
to live	
살다	
108
109	
死	
chết	
mourir	
умира́ть (umirátʹ), 
умере́ть (umerétʹ)	
109	
morir	
ölmek	
مَاتَ‎ (māta)	
to die	
죽다	
109
110	
殺	
giết	
tuer	
убива́ть (ubivátʹ), 
уби́ть (ubítʹ)	
110	
matar	
öldürmek	
قَتَلَ‎ (qatala)	
to kill	
죽이다	
110
111	
爭	
đánh, chiến đấu	
se battre	
боро́ться (borótʹsja), 
сража́ться (sražátʹsja), 
дра́ться (drátʹsja)	
111	
pelear	
dövüşmek, 
kavga etmek	
قَاتَلَ‎ (qātala)	
to fight	
다투다, 싸우다	
111
112	
打獵	
săn	
chasser	
охо́титься (oxótitʹsja)	
112	
cazar	
avlamak	
صَادَ‎ (ṣāda)	
hunt (noun)	
사냥	
112
113	
打	
đánh	
frapper	
ударя́ть (udarjátʹ), 
уда́рить (udáritʹ)	
113	
golpear	
vurmak	
ضَرَبَ‎ (ḍaraba)	
to hit	
치다, 때리다	
113
114	
切, 剪	
cắt	
couper	
ре́зать (rézatʹ), 
руби́ть (rubítʹ)	
114	
cortar	
kesmek	
قَطَعَ‎ (qaṭaʿa)	
to cut	
베다, 자르다	
114
115	
劈開	
chẻ	
fendre	
разделя́ть (razdeljátʹ), 
раздели́ть (razdelítʹ)	
115	
partir	
yarmak, ayırmak	
شَقَّ‎ (šaqqa)	
to split	
가르다, 갈라지다	
115
116	
插	
đâm	
poignarder	
коло́ть (kolótʹ), 
кольну́ть (kolʹnútʹ)	
116	
apuñalar	
bıçaklamak	
طَعَنَ‎ (ṭaʿana)	
to stab	
찌르다	
116
117	
刮	
gãi, cạo, cào	
gratter	
цара́пать (carápatʹ), 
поцара́пать (pocarápatʹ)	
117	
arañar, rascar	
kaşımak	
خَدَشَ‎ (ḵadaša)	
to scratch	
긁다	
117
118	
掘	
đào	
creuser	
копа́ть (kopátʹ), 
рыть (rytʹ)	
118	
cavar	
kazmak	
حَفَرَ‎ (ḥafara)	
to dig	
파다	
118
119	
游水	
bơi	
nager	
пла́вать (plávatʹ), 
плыть (plytʹ)	
119	
nadar	
yüzmek	
سَبَحَ‎ (sabaḥa), 
عَامَ‎ (ʿāma)	
to swim	
헤엄치다	
119
120	
飛	
bay	
voler	
лета́ть (letátʹ), 
лете́ть (letétʹ)	
120	
volar	
uçmak	
طَارَ‎ (ṭāra)	
to fly	
날다	
120
121	
行	
đi	
marcher	
ходи́ть (xodítʹ), 
идти́ (idtí)	
121	
caminar	
yürümek	
مَشَى‎ (mašā)	
to walk	
걷다	
121
122	
嚟	
đến	
venir	
приходи́ть (prixodítʹ), 
прийти́ (prijtí)	
122	
venir	
gelmek	
جَاءَ‎ (jāʾa),
بَاءَ‎ (bāʾa), أتَى‎	
to come	
오다	
122
123	
瞓	
nằm (action)	
s'étendre (action), 
être étendu (state)	
лежа́ть (ležátʹ) (state)	
123	
echarse (action)	
yatmak, 
uzanmak 
(action, state)	
رَقَدَ‎ (raqada)	
to lie (as in a bed)	
눕다	
123
124	
坐	
ngồi (action)	
s'asseoir (action), 
être assis (state)	
сиде́ть (sidétʹ) (state)	
124	
sentarse (action)	
oturmak
(action, state)	
جَلَسَ‎ (jalasa)	
to sit	
앉다	
124
125	
企	
đứng (action)	
se lever (action), 
se tenir debout (state)	
стоя́ть (stojátʹ) (state)	
125	
levantarse (action), 
estar de pie (state)	
kalkmak (action), 
dikilmek (state)	
وَقَفَ‎ (waqafa)	
to stand	
서다	
125
126	
轉	
quay, xoay	
tourner	
враща́ть (vraščátʹ), 
верте́ть (vertétʹ), 
крути́ть (krutítʹ)	
126	
girar	
dönmek	
دَارَ‎ (dāra)	
to turn (intransitive)	
돌다	
126
127	
跌	
ngã, té, rớt, rơi	
tomber	
па́дать (pádatʹ), 
упа́сть (upástʹ)	
127	
caer	
düşmek	
وَقَعَ‎ (waqaʿa), 
سَقَطَ‎ (saqaṭa), 
طَاحَ‎ (ṭāḥa)	
to fall	
떨어지다	
127
128	
畀	
cho, tặng	
donner	
дава́ть (davátʹ), 
дать (datʹ)	
128	
dar	
vermek	
أَعْطَى‎ (ʾaʿṭā)	
to give	
주다	
128
129	
揸	
cầm, nắm	
tenir	
держа́ть (deržátʹ)	
129	
tener	
tutmak	
أَخَذَ‎ (ʾaḵaḏa)	
to hold	
잡다	
129
130	
挾	
vắt, siết	
serrer	
сжима́ть (sžimátʹ), 
сжать (sžatʹ)	
130	
apretar	
sıkmak	
عَصَرَ‎ (ʿaṣara)	
to squeeze	
짜다	
130
131	
擦	
cọ, cà, chà, cạ	
frotter	
тере́ть (terétʹ), 
потере́ть (poterétʹ)	
131	
frotar	
sürmek,
sürtmek,
uğmak	
حَكَّ‎ (ḥakka)	
to rub	
문지르다, 비비다	
131
132	
洗	
giặt, rửa	
laver	
мыть (mytʹ), 
помы́ть (pomýtʹ), 
умыва́ть (umyvátʹ), 
умы́ть (umýtʹ)	
132	
lavar	
yıkamak, 
yunmak	
غَسَلَ‎ (ḡasala)	
to wash	
씻다	
132
133	
抹	
lau, chùi	
essuyer	
вытира́ть (vytirátʹ), 
вы́тереть (výteretʹ)	
133	
limpiar	
silmek	
مَحَا‎ (maḥā), مَسَحَ‎ (masaḥa)	
to wipe	
닦다	
133
134	
拉, 掹	
kéo	
tirer	
тяну́ть (tjanútʹ), 
тащи́ть (taščítʹ)	
134	
tirar de, jalar	
çekmek	
جَرَّ‎ (jarra)	
to pull	
끌다, 당기다	
134
135	
推, 噰	
đẩy	
pousser	
толка́ть (tolkátʹ), 
толкну́ть (tolknútʹ), 
пиха́ть (pixátʹ), 
пихну́ть (pixnútʹ)	
135	
empujar	
itmek	
دَفَعَ‎ (dafaʿa)	
to push	
밀다	
135
136	
抌, 掉	
ném, 
chọi, 
quăng, 
quẳng	
jeter, lancer	
броса́ть (brosátʹ), 
бро́сить (brósitʹ), 
кида́ть (kidátʹ), 
ки́нуть (kínutʹ)	
136	
tirar	
atmak	
رَمَى‎ (ramā)	
to throw	
던지다	
136
137	
綁	
trói, buộc, bó	
lier	
вяза́ть (vjazátʹ), 
свя́зывать (svjázyvatʹ)	
137	
atar	
bağlamak	
رَبَطَ‎ (rabaṭa)	
to tie	
매다	
137
138	
聯	
khâu, may	
coudre	
шить (šitʹ), 
сшить (sšitʹ)	
138	
coser	
dikmek	
خَاطَ‎ (ḵāṭa), 
خَيَّطَ‎ (ḵayyaṭa)	
to sew	
깁다	
138
139	
數	
đếm	
compter	
счита́ть (sčitátʹ), 
посчита́ть (posčitátʹ)	
139	
contar	
saymak	
عَدَّ‎ (ʿadda)	
to count	
세다	
139
140	
講	
nói	
dire	
говори́ть (govorítʹ), 
сказа́ть (skazátʹ), 
мо́лвить (mólvitʹ, archaic)	
140	
decir	
demek, 
söylemek	
قَالَ‎ (qāla)	
to say	
말하다	
140
141	
唱	
hát	
chanter	
петь (petʹ), 
распева́ть (raspevátʹ)	
141	
cantar	
şarkı söylemek	
غَنَّى‎ (ḡannā)	
to sing	
부르다, 노래하다	
141
142	
玩	
chơi	
jouer	
игра́ть (igrátʹ), 
поигра́ть (poigrátʹ), 
сыгра́ть (sygrátʹ)	
142	
jugar	
oynamak	
لَعِبَ‎ (laʿiba)	
to play	
놀다	
142
143	
浮	
nổi	
flotter	
пла́вать (plávatʹ), 
плыть (plytʹ)	
143	
flotar	
yüzmek	
عَامَ‎ (ʿāma), 
طَفَا‎ (ṭafā)	
to float	
뜨다	
143
144	
流	
chảy	
couler	
течь (tečʹ)	
144	
fluir	
akmak	
تَدَفَّقَ‎ (tadaffaqa)	
to flow	
흐르다	
144
145	
結冰	
đông lại, 
đóng băng	
geler	
замерза́ть (zamerzátʹ), 
замёрзнуть (zamjórznutʹ), 
ледене́ть (ledenétʹ), 
заледене́ть (zaledenétʹ)	
145	
helar	
donmak
(intransitive), 
dondurmak
(transitive)	
جَمَدَ‎ (jamada)	
to freeze	
얼다	
145
146	
脹	
sưng lên	
gonfler	
пу́хнуть (púxnutʹ), 
опу́хнуть (opúxnutʹ), 
опуха́ть (opuxátʹ), 
отека́ть (otekátʹ)	
146	
hincharse	
şişmek	
وَرِمَ‎ (warima), 
اِنْتَفَخَ‎ (intafaḵa)	
to swell	
붓다, 부풀다	
146
147	
太陽, 日頭	
mặt trời	
soleil	
со́лнце (sólnce), 
со́лнышко (sólnyško, 
diminutive)	
147	
sol	
güneş	
شَمْس‎ (šams)	
sun	
해	
147
148	
月亮	
trăng, 
mặt trăng	
lune	
луна́ (luná), 
ме́сяц (mésjac, “half moon”)	
148	
luna	
ay	
قَمَر‎ (qamar)	
moon	
달	
148
149	
星	
sao	
étoile	
звезда́ (zvezdá), 
звёздочка (zvjózdočka, 
diminutive)	
149	
estrella	
yıldız	
نَجْم‎ (najm), 
كَوْكَب‎ (kawkab)	
star	
별	
149
150	
水	
nước	
eau	
вода́ (vodá), 
води́чка (vodíčka, diminutive)	
150	
agua	
su	
مَاء‎ (māʾ)	
water	
물	
150
151	
雨	
mưa	
pluie	
дождь (doždʹ), 
до́ждик (dóždik, diminutive)	
151	
lluvia	
yağmur	
مَطَر‎ (maṭar)	
rain	
비	
151
152	
河	
sông	
rivière	
река́ (reká), 
ре́чка (réčka, diminutive)	
152	
río	
ırmak, nehir	
نَهْر‎ (nahr), 
نَهَر‎ (nahar)	
river	
강	
152
153	
湖	
hồ	
lac	
о́зеро (ózero)	
153	
lago	
göl	
بُحَيْرَة‎ (buḥayra)	
lake	
못, 호수	
153
154	
海	
biển	
mer	
мо́ре (móre)	
154	
mar	
deniz	
بَحْر‎ (baḥr),
يَمّ‎ (yamm)	
sea	
바다	
154
155	
鹽	
muối	
sel	
соль (solʹ)	
155	
sal	
tuz	
مِلْح‎ (milḥ)	
salt	
소금	
155
156	
石	
đá	
pierre	
ка́мень (kámenʹ), 
ка́мешек (kámešek, 
diminutive)	
156	
piedra	
taş	
حَجَر‎ (ḥajar)	
stone	
돌, 바위	
156
157	
沙	
cát	
sable	
песо́к (pesók), 
песо́чек (pesóček, diminutive)	
157	
arena	
kum	
رَمْل‎ (raml)	
sand	
모래	
157
158	
塵	
bụi	
poussière	
пыль (pylʹ)	
158	
polvo	
toz	
غُبَار‎ (ḡubār)	
dust	
먼지	
158
159	
地球 (planet), 土 (soil)	
đất	
terre	
земля́ (zemljá)	
159	
tierra	
yer, 
yeryüzü, 
dünya	
أَرْض‎ (ʾarḍ)	
earth (soil)	
흙	
159
160	
雲	
mây	
nuage	
о́блако (óblako), 
ту́ча (túča, 
“black or rain cloud”)	
160	
nube	
bulut	
سَحَابَة‎ (saḥāba), 
غَيْمَة‎ (ḡayma),
غَمَامَة‎ (ḡamāma),
عَنَانَة‎ (ʿanāna)	
cloud	
구름	
160
161	
霧	
sương mù	
brouillard	
тума́н (tumán)	
161	
niebla	
sis	
ضَبَاب‎ (ḍabāb)	
fog	
안개	
161
162	
天	
trời	
ciel	
не́бо (nébo)	
162	
cielo	
gök, 
gökyüzü	
سَمَاء‎ (samāʾ)	
sky	
하늘	
162
163	
風	
gió	
vent	
ве́тер (véter), 
ветеро́к (veterók, diminutive)	
163	
viento	
yel, rüzgâr	
رِيح‎ (rīḥ)	
wind	
바람	
163
164	
雪	
tuyết	
neige	
снег (sneg), 
снежо́к (snežók, diminutive)	
164	
nieve	
kar	
ثَلْج‎ (ṯalj)	
snow	
눈	
164
165	
冰	
nước đá, băng	
glace	
лёд (ljod)	
165	
hielo	
buz	
جَلِيد‎ (jalīd)	
ice	
얼음	
165
166	
煙	
khói	
fumée	
дым (dym)	
166	
humo	
duman	
دُخَان‎ (duḵān), 
دُخَّان‎ (duḵḵān)	
smoke	
내, 연기	
166
167	
火	
lửa	
feu	
ого́нь (ogónʹ)	
167	
fuego	
od, ateş	
نَارَ‎ (nāra)	
fire	
불	
167
168	
灰	
tro	
cendre	
зола́ (zolá), 
пе́пел (pépel)	
168	
cenizas	
kül	
رَمَاد‎ (ramād)	
ash	
재	
168
169	
燒	
đốt	
brûler	
жечь (žečʹ), 
сжечь (sžečʹ, transitive), 
горе́ть (gorétʹ), 
сгоре́ть (sgorétʹ, intransitive)	
169	
quemar	
yakmak (transitive), 
yanmak (intransitive)	
حَرَقَ‎ (ḥaraqa)	
to burn	
타다	
169
170	
路	
đường	
route	
доро́га (doróga), 
доро́жка (doróžka, diminutive), 
путь (putʹ)	
170	
camino	
yol	
طَرِيق‎ (ṭarīq)	
road	
길	
170
171	
山	
núi	
montagne	
гора́ (gorá), 
го́рка (górka, diminutive)	
171	
montaña	
dağ	
جَبَل‎ (jabal)	
mountain	
산	
171
172	
紅	
đỏ	
rouge	
кра́сный (krásnyj)	
172	
rojo	
kızıl, 
kırmızı	
أَحْمَر‎ (ʾaḥmar), 
حَمْرَاء‎ (ḥamrāʾ)	
red	
붉다, 빨갛다	
172
173	
綠	
xanh	
vert	
зелёный (zeljónyj)	
173	
verde	
yeşil	
أَخْضَر‎ (ʾaḵḍar),
خَضْرَاء‎ (ḵaḍrāʾ)	
green	
푸르다, 초록	
173
174	
黄	
vàng	
jaune	
жёлтый (žóltyj)	
174	
amarillo	
sarı	
أَصْفَر‎ (ʾaṣfar), 
صَفْرَاء‎ (ṣafrāʾ)	
yellow	
누르다, 노랗다	
174
175	
白	
trắng	
blanc	
бе́лый (bélyj)	
175	
blanco	
ak, beyaz	
أَبْيَض‎ (ʾabyaḍ), 
بَيْضَاء‎ (bayḍāʾ)	
white	
희다, 하얗다	
175
176	
黑	
đen	
noir	
чёрный (čórnyj)	
176	
negro	
kara, siyah	
أَسْوَد‎ (ʾaswad), 
سَوْدَاء‎ (sawdāʾ)	
black	
검다, 까맣다	
176
177	
夜晚	
đêm	
nuit	
ночь (nočʹ), 
но́чка (nóčka, diminutive)	
177	
noche	
gece	
لَيْل‎ (layl)	
night	
밤	
177
178	
日頭	
ngày, hôm, bữa	
jour	
день (denʹ), 
денёк (denjók, diminutive)	
178	
día	
gün, gündüz	
يَوْم‎ (yawm)	
day	
낮	
178
179	
年	
năm	
an, année	
год (god), 
го́дик (gódik, diminutive)	
179	
año	
yıl, sene	
سَنَة‎ (sana), 
عَام‎ (ʿām)	
year	
해, 년	
179
180	
暖	
ấm	
chaud	
тёплый (tjóplyj)	
180	
cálido	
sıcak, ılık 
(warm day
vs. hot day)	
دَافِئ‎ (dāfiʾ)	
warm	
덥다, 따뜻하다	
180
181	
凍	
lạnh	
froid	
холо́дный (xolódnyj), 
студёный (studjónyj)	
181	
frío	
soğuk, serin 
(cold vs. fresh)	
بَارِد‎ (bārid)	
cold	
춥다, 차다	
181
182	
滿	
đầy	
plein	
по́лный (pólnyj)	
182	
lleno	
dolu	
مُمْتَلِئ‎ (mumtaliʾ)	
full	
차다, 가득	
182
183	
新	
mới	
nouveau, neuf	
но́вый (nóvyj)	
183	
nuevo	
yeni	
جَدِيد‎ (jadīd), 
حَدِيث‎ (ḥadīṯ)	
new	
새, 새롭다	
183
184	
舊	
cổ, 
cũ (object), 
già (living being)	
vieux	
ста́рый (stáryj)	
184	
viejo	
eski 
(non-living things), 
yaşlı
(living things)	
قَدِيم‎ (qadīm),
عَتِيق‎ (ʿatīq)	
old	
옛, 오래되다	
184
185	
好	
tốt, 
ngon, 
hay (act), 
giỏi (work)	
bon	
хоро́ший (xoróšij), 
до́брый (dóbryj)	
185	
bueno	
iyi	
طَيِّب‎ (ṭayyib)	
good	
좋다	
185
186	
壞	
xấu, tồi, dở, kém	
mauvais	
плохо́й (ploxój), 
злой (zloj)	
186	
malo	
kötü	
سَيِّئ‎ (sayyiʾ)	
bad	
나쁘다	
186
187	
爛	
thối, 
ung, 
mục, 
mủn, 
ruỗng	
pourri	
гнило́й (gnilój)	
187	
podrido	
çürük	
مُتَعَفِّن‎ (mutaʿaffin)	
rotten	
썩다	
187
188	
污糟	
bẩn, dơ	
sale	
гря́зный (grjáznyj)	
188	
sucio	
pis, kirli	
قَذِر‎ (qaḏir), 
وَسِخ‎ (wasiḵ)	
dirty	
더럽다	
188
189	
直	
thẳng	
droit	
прямо́й (prjamój)	
189	
recto	
düz, 
düzgün, 
doğru	
مُسْتَقِيم‎ (mustaqīm)	
straight	
곧다	
189
190	
圓	
tròn	
rond	
кру́глый (krúglyj)	
190	
redondo	
yuvarlak, 
toparlak	
مُسْتَدِير‎ (mustadīr)	
round	
둥글다	
190
191	
利	
sắc, bén	
tranchant	
о́стрый (óstryj)	
191	
agudo, afilado	
keskin	
حَادّ‎ (ḥādd)	
sharp (as a knife)	
날카롭다, 뾰족하다	
191
192	
掘	
mòn, cùn, cùi	
émoussé	
тупо́й (tupój)	
192	
sin filo, 
embotado, 
romo	
kör	
ثَلِم‎ (ṯalim),
كَلِيل‎ (kalīl)	
dull (as a knife)	
무디다	
192
193	
滑	
mịn, trơn, nhẵn	
lisse	
гла́дкий (gládkij), 
ро́вный (róvnyj)	
193	
liso	
pürüzsüz, 
düzgün	
نَاعِم‎ (nāʿim)	
smooth	
부드럽다	
193
194	
濕	
ướt	
mouillé	
мо́крый (mókryj)	
194	
mojado	
ıslak, nemli	
رَطْب‎ (raṭb)	
wet	
젖다	
194
195	
乾	
khô	
sec	
сухо́й (suxój)	
195	
seco	
kuru	
جَافّ‎ (jāff), 
يَابِس‎ (yābis)	
dry	
마르다	
195
196	
啱	
đúng	
juste	
пра́вильный (právilʹnyj)	
196	
correcto	
doğru, 
gerçek	
صَحِيح‎ (ṣaḥīḥ)	
correct	
맞다	
196
197	
近	
gần	
près	
бли́зкий (blízkij)	
197	
cerca	
yakın	
قَرِيب‎ (qarīb)	
near	
가깝다	
197
198	
遠	
xa	
loin	
далёкий (daljókij), 
да́льний (dálʹnij)	
198	
lejos	
uzak	
بَعِيد‎ (baʿīd)	
far	
멀다	
198
199	
右	
phải	
droite	
пра́вый (právyj)	
199	
derecha	
sağ	
يَمِين‎ (yamīn)	
right	
오른(쪽)	
199
200	
左	
trái	
gauche	
ле́вый (lévyj)	
200	
izquierda	
sol	
شِمَال‎ (šimāl), 
يَسَار‎ (yasār)	
left	
왼(쪽)	
200
201	
喺, 響	
ở	
à	
при (pri), у (u), 
во́зле (vózle)	
201	
a, en	
-da, -de, -a, -e,	
عِنْدَ‎ (ʿinda)	
at	
에서	
201
202	
裡便, 入便, 裡面, 入面	
trong	
dans	
в (v)	
202	
en	
-da, -de, 
içinde, 
içerisinde	
فِي‎ (fī), بِ‎ (bi)	
in	
에, 안에	
202
203	
同	
với	
avec	
с (s)	
203	
con	
ile, -le	
مَعَ‎ (maʿa),
بِ‎ (bi)	
with	
로, 으로	
203
204	
同	
và, với	
et	
и (i), да (da)	
204	
y, e	
ve, ile,
de ...
de (original Turkish
does not have
the word ve/and as such)	
وَ‎ (wa)	
and	
와, 과, -서, 그리고	
204
205	
如果	
nếu	
si	
е́сли (jésli), 
е́жели (jéželi, dated), 
ко́ли (kóli, dated)	
205	
si	
-sa, -se, 
ise, eğer ... ise	
لَوْ‎ (law), 
إِذَا‎ (ʾiḏā), 
إِنْ‎ (ʾin)	
if	
-면	
205
206	
因為	
vì, bởi vì, do, tại	
parce que	
потому́ что (potomú što), 
и́бо (íbo)	
206	
porque	
çünkü, ...(ğu) için	
لِأَنَّ‎ (liʾanna), 
بِسَبَبِ‎ (bisababi),
حَيْثُ‎ (ḥayṯu)	
because	
-니, 때문에	
206
207	
名	
tên	
nom	
и́мя (ímja), 
имена́ pl (imená)	
207	
nombre	
ad, isim	
اِسْم‎ (ism)	
name	
이름	
207
208	
我	
tôi 	
je	
я (ja), 
аз (az, archaic)	
208	
yo	
ben	
أَنَا‎ (ʾanā)	
house	
집	
208
209	
你	
 	
tu (informal), 
vous (formal)	
ты (ty)	
209	
tú, 
vos, 
usted (formal)	
sen (informal), 
siz (formal)	
أَنْتَ‎‎ (ʾanta) (masculine), 
أَنْتِ‎ (ʾanti) (feminine)	
wall	
담, 벽	
209
210	
佢	
anh ấy, ông ấy *	
il (masculine), 
elle (feminine)	
он (on)	
210	
él	
o	
هُوَ‎ (huwa) (masculine),
هِيَ‎ (hiya) (feminine)	
deer	
사슴	
210
211	
我哋	
chúng ta (inclusive), 
chúng tôi (exclusive)	
nous	
мы (my)	
211	
nosotros, 
nosotras	
biz	
نَحْنُ‎ (naḥnu)	
mouse	
쥐	
211
212	
你哋	
các bạn, 
bây (informal) 	
vous	
вы (vy)	
212	
vosotros, 
vosotras, 
ustedes 
(formal)	
siz	
أَنْتُمْ‎‎ (ʾantum)
(masculine, plural),
أَنْتُنَّ‎ (ʾantunna)
(feminine, plural), 
أَنْتُمَا‎ (ʾantumā) (dual)	
rabbit	
토끼	
212
213	
佢哋	
họ 	
ils (masculine), 
elles (feminine)	
они́ (oní), 
оне́ (oné, archaic, feminine only)	
213	
ellos, ellas	
onlar	
هُمْ‎ (hum)
(masculine, plural), 
هُنَّ‎ (hunna) 
(feminine, plural), 
هُمَا‎ (humā) (dual)	
eagle	
수리	
213
214	
呢	
này, đây	
ceci	
э́то (éto), 
сё (sjo, archaic, used in expressions)	
214	
este	
bu	
هٰذَا‎ (hāḏā)
(masculine sentient),
هٰذِهِ‎ (hāḏihi)
(feminine, non-sentient), 
هٰذِي‎ (hāḏī) 
(feminine, non-sentient)	
spider	
거미	
214
215	
嗰	
đó	
cela	
то (to)	
215	
ese, aquel	
şu, o	
ذٰلِكَ‎ (ḏālika),
ذَاكَ‎ (ḏāka), 
تِلْكَ‎ (tilka), 
تِيكَ‎ (tīka)	
face	
얼굴	
215
216	
呢度	
đây	
ici	
здесь (zdesʹ), 
тут (tut)	
216	
aquí, acá	
burada	
هُنَا‎ (hunā)	
body	
몸	
216
217	
嗰度	
ở đó, đấy	
là	
там (tam)	
217	
ahí	
şurada, orada	
هُنَاكَ‎ (hunāka), 
هُنَالِكَ‎ (hunālika), 
ثَمَّ‎ (ṯamma)	
navel	
배꼽	
217
218	
邊個	
ai (interrogative)	
qui	
кто (kto)	
218	
quien	
kim (interrogative)	
مَنْ‎‎ (man)	
finger	
손가락	
218
219	
乜, 乜嘢, 咩	
gì, cái gì 
(interrogative)	
quoi	
что (što)	
219	
que	
ne (interrogative)	
مَا‎ (mā), 
مَاذَا‎ (māḏā)	
sick
(painful)	
아프다	
219
220	
邊度, 邊	
ở đâu 
(no movement, interrogative)	
où	
где (gde)	
220	
donde	
nerede 
(no movement, interrogative)	
أَيْن‎ (ʾayn)	
needle	
바늘	
220
221	
幾時	
khi nào (interrogative)	
quand	
когда́ (kogdá)	
221	
cuando	
ne zaman (interrogative)	
مَتَى‎ (matā)	
clothing	
옷	
221
222	
點樣, 點	
sao (interrogative)	
comment	
как (kak)	
222	
como	
nasıl (interrogative)	
كَيْف‎ (kayf)	
thunder	
천둥	
222
223	
唔係, 冇	
không, 
chẳng, 
chả	
ne pas	
не (ne)	
223	
no	
değil (separate word);
-ma-, -me- 
(infix inserted
within the verb)	
لَا‎ (lā), 
مَا‎ (mā), 
لَنْ‎ (lan) (future), 
لَمْ‎ (lam) (past)	
lightning	
번개	
223
224	
全部, 都	
tất cả, 
mọi, 
hết	
tout	
всё (vsjo, “everything”), 
все (vse, “everybody”)	
224	
todo	
bütün, tüm	
كُلّ‎ (kull)	
above	
위	
224
225	
多	
nhiều, lắm	
beaucoup	
мно́гие (mnógije), 
мно́го (mnógo, adverb)	
225	
muchos	
çok	
كَثِير‎ (kaṯīr)	
below	
아래	
225
226	
啲	
mấy, vài	
quelques	
не́сколько (néskolʹko), 
не́которые (nékotoryje)	
226	
algunos	
biraz (uncountable), 
birkaç (countable), 
bazı	
بَعْض‎ (baʿḍ)	
to cough	
깇다, 기침하다	
226
227	
少	
ít	
peu	
немно́гие (nemnógije), 
ма́ло (málo, adverb)	
227	
poco	
az	
قَلِيل‎ (qalīl)	
to buy	
사다	
227
228	
其他, 第二啲, 第啲	
khác	
autre	
друго́й (drugój), ино́й (inój)	
228	
otro	
başka, 
diğer, 
öbür, 
öteki	
آخَر‎ (ʾāḵar), 
أُخْرَى‎ (ʾuḵrā), 
آخَرُون‎ (ʾāḵarūn), 
أُخَر‎ (ʾuḵar),
أُخْرَيَات‎ (ʾuḵrayāt)	
to choose	
고르다	
228
229	
一	
một	
un	
оди́н (odín)	
229	
uno	
bir	
وَاحِد‎ (wāḥid),
وَاحِدَة‎ (wāḥida)	
to grow	
자라다	
229
230	
二	
hai	
deux	
два (dva)	
230	
dos	
iki	
اِثْنَان‎ (iṯnān),
اِثْنَتَان‎ (iṯnatān)	
to open	
열다	
230
231	
三	
ba	
trois	
три (tri)	
231	
tres	
üç	
ثَلَاثَة‎ (ṯalāṯa),
ثَلَاث‎ (ṯalāṯ)	
to steal	
훔치다	
231
232	
四	
bốn	
quatre	
четы́ре (četýre)	
232	
cuatro	
dört	
أَرْبَعَة‎ (ʾarbaʿa), 
أَرْبَع‎ (ʾarbaʿ)	
to dream	
꾸다	
232
233	
五	
năm	
cinq	
пять (pjatʹ)	
233	
cinco	
beş	
خَمْسَة‎ (ḵamsa), 
خَمْس‎ (ḵams)	
to cry	
울다	
233
234	
大	
lớn, to, bự	
grand	
большо́й (bolʹšój), 
вели́кий (velíkij, “great”), 
кру́пный (krúpnyj)	
234	
grande	
büyük	
كَبِير‎ (kabīr)	
to yawn	
하품하다	
234
235	
長	
dài	
long	
дли́нный (dlínnyj, “size”), 
до́лгий (dólgij, “time”)	
235	
largo	
uzun	
طَوِيل‎ (ṭawīl)	
to cook	
요리하다, 굽다	
235
236	
闊	
rộng	
large	
широ́кий (širókij)	
236	
ancho	
geniş	
رَحْب‎ (raḥb), 
وَاسِع‎ (wāsiʿ)	
six	
여섯	
236
237	
厚	
dày	
épais	
то́лстый (tólstyj)	
237	
grueso	
kalın	
سَمِيك‎ (samīk)	
seven	
일곱	
237
238	
重	
nặng	
lourd	
тяжёлый (tjažólyj), 
тя́жкий (tjážkij)	
238	
pesado	
ağır	
ثَقِيل‎ (ṯaqīl)	
eight	
여덟	
238
239	
細	
nhỏ, bé	
petit	
ма́ленький (málenʹkij), 
ма́лый (mályj)	
239	
pequeño	
küçük	
صَغِير‎ (ṣaḡīr)	
nine	
아홉	
239
240	
短	
ngắn	
court	
коро́ткий (korótkij), 
кра́ткий (krátkij)	
240	
corto	
kısa	
قَصِير‎ (qaṣīr)	
ten	
열	
240
%%%
甲 Một, Ngô Quyền.
Kệ sách. túi học sinh. Đài phát thanh. % Máy tính xách tay. Sách. Túi xách. % Máy tính. Máy tính xách tay. Bàn làm việc. %%
乙 Hai, Đinh Tiên Hoàng.
Bút. Người giữ bút. Đầu giường. %đèn bàn. Đèn đứng. Ấm trà. %cốc. Gối. may chăn. %% 
丙 Ba, Lê Đại Hành.
Ga trải giường. Khăn. ghế sofa. % Áo len. bộ đồ ngủ. Áo thun. % Quần. Tấm màn. máy lọc không khí. %% 
丁 Bốn, Lý Thường Kiệt.
Phích cắm điện. Dây. Ổ cắm điện. % Áo. Ghế. Vớ. %Cửa sổ. Vali. Tủ. %%
戊 Năm, Trần Hưng Đạo. 
Giỏ. Cửa. Cầu thang. %Khăn giấy. Ô. Vành đai. %mũ. Điều khiển từ xa. Trần. %% 
己 Sáu, Lê Thái Tổ.
Sàn. Đồng hồ báo thức. Phong bì. %Tờ báo. Đồ lót. Phím. % Ví. Tài khoản. móc áo khoác. %% 
子 Một, Lạc Long Quân.
Gương.Hình ảnh. Tường. %Vòi. Nước nóng. nước lạnh. %Chậu rửa. Cống. Xà phòng. %%
丑 Hai, An Dương Vương.
Xà phòng rửa tay. sữa tắm. Chuyển. % cây chổi. Giặt. Thảm. % thùng rác. Rác. Chất thải. %%
寅 Ba, Triệu Đà.
Máy bơm nhà vệ sinh. Giấy vệ sinh. Bồn cầu. %Cây lau nhà. Xô. Máy thở. % Tắm. Khăn giấy. Khăn. %%
卯 Bốn, Hai Bà Trưng.
Kem đánh răng. Bàn chải. Tắm. % Phun. Máy sấy tóc. Đầu vòi hoa sen. %Chất bôi trơn. Sản phẩm chăm sóc da. Chải. %% 
%%%%
Viet Duden
https://azure.microsoft.com/en-us/services/cognitive-services/text-to-speech/#features
甲 Một, Ngô Quyền.
Kệ sách. túi học sinh. Đài phát thanh. , đinh. Máy tính xách tay. Sách. Túi xách. , đinh. Máy tính. Máy tính xách tay. Bàn làm việc. , đinh đinh. 
乙 Hai, Đinh Tiên Hoàng.
Bút. Người giữ bút. Đầu giường. , đinh. đèn bàn. Đèn đứng. Ấm trà. , đinh. cốc. Gối. may chăn. , đinh đinh. 
丙 Ba, Lê Đại Hành.
Ga trải giường. Khăn. ghế sofa. , đinh. Áo len. bộ đồ ngủ. Áo thun. , đinh. Quần. Tấm màn. máy lọc không khí. , đinh đinh. 
丁 Bốn, Lý Thường Kiệt.
Phích cắm điện. Dây. Ổ cắm điện. , đinh. Áo. Ghế. Vớ. , đinh. Cửa sổ. Vali. Tủ. , đinh đinh. 
戊 Năm, Trần Hưng Đạo. 
Giỏ. Cửa. Cầu thang. , đinh. Khăn giấy. Ô. Vành đai. , đinh. mũ. Điều khiển từ xa. Trần. , đinh đinh. 
己 Sáu, Lê Thái Tổ.
Sàn. Đồng hồ báo thức. Phong bì. , đinh. Tờ báo. Đồ lót. Phím. , đinh. Ví. Tài khoản. móc áo khoác. , đinh đinh. 
子 Một, Lạc Long Quân.
Gương. Hình ảnh. Tường. , đinh. Vòi. Nước nóng. nước lạnh. , đinh. Chậu rửa. Cống. Xà phòng. , đinh đinh. 
丑 Hai, An Dương Vương.
Xà phòng rửa tay. sữa tắm. Chuyển. , đinh. cây chổi. Giặt. Thảm. , đinh. thùng rác. Rác. Chất thải. , đinh đinh. 
寅 Ba, Triệu Đà.
Máy bơm nhà vệ sinh. Giấy vệ sinh. Bồn cầu. , đinh. Cây lau nhà. Xô. Máy thở. , đinh. Tắm. Khăn giấy. Khăn. , đinh đinh. 
卯 Bốn, Hai Bà Trưng.
Kem đánh răng. Bàn chải. Tắm. , đinh. Phun. Máy sấy tóc. Đầu vòi hoa sen. , đinh. Chất bôi trơn. Sản phẩm chăm sóc da. Chải. , đinh đinh. 
====日常斯瓦迪士多语====
书笔电
笔台茶
床毛西
电夹窗
篮纸帽
地报钱
镜水洗
洗扫垃
通地淋
牙喷润
%%%
	
汉：
书柜
书包
收音机
笔记本
教科书
手提包
电脑
笔记本电脑
书桌
%%
笔
笔筒
床头柜
台灯
立地灯
茶壶
茶杯
枕头
被子
%%
床单
毛巾
沙发
毛衣
睡衣
T恤
%%
西裤
窗帘
空气过滤器
%%
电插头
电线
电插口
%%
夹克
椅子
袜子
%%
窗口
行李箱
衣柜
%%
篮子
门口
楼梯
%%
纸巾
雨伞
皮带
%%
帽子
遥控器
天花板
%%
地板
闹钟
信封
报纸
内裤
钥匙
钱包
账户
挂钩
%%%%%
镜子
映像
墙
水龙头
热水
冷水
洗手池
drain
香皂
%%
洗手液
沐浴液
开关
扫把
laundry
carpet
垃圾桶
垃圾
废物
%%
通厕泵
厕纸
厕兜
地拖
水桶
通风口
淋浴间
paper towel
毛巾
%%
牙膏
牙刷
剃须刀
喷雾器
电吹风
花洒
润滑剂
护肤品
梳子
%%%%
%%%%	
越：
Kệ sách.
túi học sinh.
Radio.
Máy tính xách tay.
Sách.
Túi xách.
Máy tính.
Máy tính xách tay.
Bàn làm việc.
%%
Bút.
Người giữ bút.
Đầu giường.
đèn bàn.
Ánh sáng trang web.
Ấm trà.
Cup.
Gối.
Quilt.
%%
Ga trải giường.
Khăn.
Sofa.
Sweater.
Pajama.
Áo thun.
%%
Quần.
Curtain.
Bộ lọc không khí.
%%
Phích cắm điện.
Dây.
Ổ cắm điện.
%%
Áo.
Ghế.
Vớ.
%%
Cửa sổ.
Vali.
Tủ.
%%
Giỏ.
Cửa.
Cầu thang.
%%
Khăn giấy.
Ô.
Vành đai.
%%
Hat.
Điều khiển từ xa.
Trần.
%%
Sàn.
Đồng hồ báo thức.
Phong bì.
Tờ báo.
Đồ lót.
Phím.
Ví.
Tài khoản.
Hanger.
%%%%%
Gương.
Hình ảnh.
Tường.
Vòi.
Nước nóng.
nước lạnh.
Chậu rửa.
Cống.
Xà phòng.
%%
Xà phòng rửa tay.
sữa tắm.
Chuyển.
Broom.
Giặt.
Thảm.
thùng rác.
Rác.
Chất thải.
%%
Máy bơm nhà vệ sinh.
Giấy vệ sinh.
Bồn cầu.
Cây lau nhà.
Xô.
Vent.
Tắm.
Khăn giấy.
Khăn.
%%
Kem đánh răng.
Bàn chải.
Tắm.
Phun.
Máy sấy tóc.
Đầu vòi hoa sen.
Chất bôi trơn.
Sản phẩm chăm sóc da.
Chải.
%%%%
%%%%	
法：
Étagère.
sac d’école.
Radio.
carnet de notes.
Manuels.
Sac.
Ordinateur.
Ordinateur portable.
Bureau.
%%
Stylo.
Porte-stylo.
Chevet.
lampe de table.
Lumière du site.
Théière.
Coupe.
Oreiller.
Couette.
%%
Drap de lit.
Serviette.
Canapé.
Pull.
Pyjamas.
T-shirt.
%%
Pantalon.
Rideau.
Filtre à air.
%%
Prise électrique.
Fil.
Prise électrique.
%%
Veste.
Chaise.
Chaussettes.
%%
Fenêtre.
Valise.
Garde-robe.
%%
Panier.
Porte.
Escaliers.
%%
Essuie-tout.
Parapluie.
Ceinture.
%%
Chapeau.
Télécommande.
Plafond.
%%
Étage.
Réveil.
Enveloppe.
Journal.
Sous-vêtements.
Clé.
Portefeuille.
Compte.
Cintre.
%%%%%
Miroir.
Image.
Mur.
Robinet.
De l’eau chaude.
l’eau froide.
Lavabo.
Aspirer.
Savon.
%%
Du savon pour les mains.
gel douche.
Interrupteur.
Balai.
Blanchisserie.
Tapis.
poubelle.
Ordures.
Déchets.
%%
Pompe de toilette.
Du papier toilette.
Cuvette.
Vadrouilles.
Seau.
Évent.
Douche.
Essuie-tout.
Serviette.
%%
Dentifrice.
Brosse.
Douche.
Pulvérisateur.
Sèche-cheveux.
Tête de douche.
Lubrifiant.
Produits de soins de la peau.
Peigne.
%%%%
%%%%	
俄：
Книжная полка.
школьная сумка.
Радио.
Ноутбука.
Учебники.
Сумки.
Компьютере.
Ноутбук.
Столом.
%%
Ручка.
Держатель пера.
Тумбочке.
нахольная лампа.
Свет сайта.
Чайник.
Кубок.
Подушка.
Одеяло.
%%
Простыня.
Полотенце.
Диван.
Трикотаж.
Пижамы.
Майка.
%%
Брюки.
Занавес.
Воздушный фильтр.
%%
Электрическая вилка.
Провода.
Электрическая розетка.
%%
Куртка.
Стул.
Носки.
%%
Окно.
Чемодан.
Шкаф.
%%
Корзина.
Дверь.
Лестницы.
%%
Бумажные полотенца.
Зонтик.
Пояс.
%%
Шляпу.
Дистанционное управление.
Потолка.
%%
Этаже.
Будильник.
Конверт.
Газета.
Нижнее белье.
Ключ.
Бумажник.
Учетной записи.
Вешалка.
%%%%%
Зеркало.
Изображения.
Стены.
Кран.
Горячая вода.
холодной воды.
Умывальник.
Слива.
Мыло.
%%
Мыло для рук.
гель для душа.
Переключатель.
Метлу.
Прачечная.
Ковер.
мусорный бак.
Мусора.
Отходов.
%%
Туалетный насос.
Туалетная бумага.
Унитаз.
Швабры.
Ведро.
Вентиляционные.
Душем.
Бумажное полотенце.
Полотенце.
%%
Зубная паста.
Зубная щетка.
Душем.
Опрыскиватель.
Фен.
Душевая головка.
Смазки.
Продукты по уходу за кожей.
Гребень.
%%%%
%%%%		
西：
Estantería.
bolsa escolar.
Radio.
cuaderno.
Libros.
Bolso.
Computadora.
Portátil.
Escritorio.
%%
Pluma.
Soporte de pluma.
Nightstand.
lámpara de mesa.
Luz del sitio.
Tetera.
Taza.
Almohada.
Edredón.
%%
Sábana de cama.
Toalla.
Sofá.
Suéter.
Pijamas.
Camiseta.
%%
Pantalones.
Cortina.
Filtro de aire.
%%
Enchufe eléctrico.
Alambre.
Toma eléctrica.
%%
Chaqueta.
Silla.
Calcetines.
%%
Ventana.
Maleta.
Armario.
%%
Cesta.
Puerta.
Escaleras.
%%
Toallas de papel.
Paraguas.
Cinturón.
%%
Sombrero.
Teledirigido.
Techo.
%%
Piso.
Despertador.
Sobre.
Periódico.
Ropa interior.
Clave.
billetera.
Cuenta.
Suspensión.
%%%%%
Espejo.
Imagen.
Pared.
Grifo.
Agua caliente.
agua fría.
Lavabo.
Desagüe.
Jabón.
%%
Jabón de manos.
gel de ducha.
Interruptor.
Escoba.
Lavandería.
Alfombra.
cubo de basura.
Basura.
Residuos.
%%
Bomba de aseo.
Papel higiénico.
Inodoro.
Mops.
Cubo.
Ventilación.
Ducha.
Toalla de papel.
Toalla.
%%
Crema dental.
Cepillo de dientes.
Ducha.
Rociador.
Secador de pelo.
Cabeza de ducha.
Lubricante.
Productos para el cuidado de la piel.
Peine.
%%%%
%%%%	
土：
Kitaplık.
okul çantası.
Radyo.
Dizüstü.
Ders kitap -ları.
Çanta.
Bilgisayar.
Dizüstü.
Masası.
%%
Kalem.
Kalem lik.
Komi -din.
masa lambası.
Site ışığı.
Çaydan -lık.
Kupası.
Yastık.
Yorgan.
%%
Çarşaf.
Havlu.
Kanepe.
Kazak.
Pijama.
Tişört.
%%
Pantolon.
Perde.
Hava filtresi.
%%
Elektrik fişi.
Tel.
Elektrik prizi.
%%
Ceket.
Sandalye.
Çorap.
%%
Pencere.
Bavul.
Gardırop.
%%
Sepet.
Kapı.
Merdiven.
%%
Kağıt havlular.
Şemsiye.
Kemer.
%%
Şapka.
Uzaktan kumanda.
Tavan.
%%
Kat.
Çalar saat.
Zarf.
Gazete.
Iç çamaşırı.
Anahtar.
Cüzdan.
Hesabı.
Askı.
%%%%%
Ayna.
Görüntü.
Duvar.
Musluk.
Sıcak su.
soğuk su.
Lavabo.
Drenaj.
Soap.
%%
El sabunu.
duş jeli.
Anahtarı.
Süpürge.
Çamaşırhane.
Halı.
çöp tenekesi.
Çöp.
Atık.
%%
Tuvalet pompası.
Tuvalet kağıdı.
Klozet.
Moplar.
Kova.
Havalandırma.
Duş.
Kağıt havlu.
Havlu.
%%
Diş macunu.
Diş fırçası.
Duş.
Püskürtücü.
Saç kurutma makinesi.
Duş başlığı.
Yağ.
Cilt bakım ürünleri.
Tarak.
%%%%
%%%%	
阿：
خزانه.
حقيبة مدرسية.
راديو.
دفتر الملاحظات.
الكتب المدرسيه.
حقيبه يد.
الكمبيوتر.
الكمبيوتر المحمول.
مكتب استقبال.
%%
القلم.
حامل القلم.
منضده.
مصباح الجدول.
ضوء الموقع.
ابريق الشاي.
كاس.
وساده.
لحاف.
%%
ملاءة سرير.
منشفه.
اريكه.
ستره.
منامه.
تي شيرت.
%%
السراويل.
الستار.
فلتر الهواء.
%%
القابس الكهربائي.
الاسلاك.
مقبس كهربائي.
%%
ستره.
الرئيس.
الجوارب.
%%
اطار.
حقيبه.
خزانه.
%%
سله.
الباب.
الدرج.
%%
مناشف ورقية.
مظله.
حزام.
%%
قبعه.
جهاز التحكم عن بعد.
السقف.
%%
الكلمه.
المنبه.
المغلف.
صحيفه.
الملابس الداخليه.
مفتاح.
المحفظه.
حساب.
شماعات.
%%%%%
مراه.
الصوره.
الجدار.
صنبور.
الماء الساخن.
الماء البارد.
مغسله.
استنزاف.
الصابون.
%%
صابون اليد.
هلام الاستحمام.
التبديل.
مكنسه.
خدمهغسيل.
السجاد.
سلة المهملات.
القمامه.
النفايات.
%%
مضخة المرحاض.
ورق التواليت.
المرحاض.
الممسحة.
دلو.
تنفيس.
دش.
منشفة ورقية.
منشفه.
%%
معجون الاسنان.
فرشاه الاسنان.
دش.
البخاخ.
مجفف الشعر.
رأس دش.
مواد التشحيم.
منتجات العناية بالبشرة.
مشط.
%%%%
%%%%	
英：
Bookshelf.
school bag.
Radio.
Notebook.
Textbooks.
Handbag.
Computer.
Laptop.
Desk.
%%
Pen.
Pen holder.
Nightstand.
table lamp.
Site light.
Teapot.
Cup.
Pillow.
Quilt.
%%
Bed sheet.
Towel.
Sofa.
Sweater.
Pajamas.
T shirt.
%%
Pants.
Curtain.
Air filter.
%%
Electric plug.
Wire.
Electric socket.
%%
Jacket.
Chair.
Socks.
%%
Window.
Suitcase.
Wardrobe.
%%
Basket.
Door.
Stairs.
%%
Paper towels.
Umbrella.
Belt.
%%
Hat.
Remote control.
Ceiling.
%%
Floor.
Alarm clock.
Envelope.
Newspaper.
Underwear.
Key.
Wallet.
Account.
Hanger.
%%%%%%
Mirror.
Image.
Wall.
Faucet.
Hot water.
cold water.
Washbasin.
Drain.
Soap.
%%
Hand soap.
shower gel.
Switch.
Broom.
laundry.
Carpet.
trash can.
Garbage.
Waste.
%%
Toilet pump.
Toilet paper.
Toilet bowl.
Mops.
Bucket.
Vent.
Shower.
Paper towel.
Towel.
%%
Toothpaste.
Toothbrush.
Shower.
Sprayer.
Hair dryer.
Shower head.
Lubricant.
Skin care products.
Comb.
%%%%
%%%%	
韩：
책장.
학교 가방.
라디오.
노트북.
교과서.
핸드백.
컴퓨터.
노트북.
데스크.
%%
펜.
펜 홀더.
스탠드.
테이블 램프.
사이트 표시등.
주전자.
컵.
베개.
퀼트.
%%
침대 시트.
수건.
소파.
스웨터.
잠 옷.
티셔츠.
%%
바지.
커튼.
공기 필터.
%%
전기 플러그.
와이어.
전기 소켓.
%%
재킷.
자.
양말.
%%
창.
가방.
옷장.
%%
바구니.
문.
계단.
%%
종이 타월.
우산.
벨트.
%%
모자.
원격 제어.
천장.
%%
바닥.
알람 시계.
봉투.
신문.
속옷.
키.
지갑.
계정.
옷걸이.
%%%%%
거울.
이미지.
벽.
수도 꼭지.
온수.
차가운 물.
워시바신.
드레인.
Soap.
%%
핸드 비누.
샤워 젤.
스위치.
빗자루.
세탁.
카펫.
쓰레기통.
가비지.
낭비.
%%
화장실 펌프.
화장지.
변기.
Mops.
양동이.
환기.
샤워.
종이 타월.
수건.
%%
치약.
칫 솔.
샤워.
분무기.
헤어 드라이어.
샤워 헤드.
윤 활 유.
스킨 케어 제품.
빗.
%%%%
%%%%	
 
%%%
====Classical Swadesh En-Vn====
https://azure.microsoft.com/en-us/services/cognitive-services/text-to-speech/#features
I, you (singular), he, we, you (plural), they.
this, that, here, there, who, what.
where, when, how, not.
all, many, some, few, other, one.
two, three, four, five, big, long, wide.
thick, heavy, small, short, narrow, thin, woman.
man (adult male), man (human being), child, wife, husband, mother, father.
animal, fish, bird, dog, louse, snake.
worm
tree
forest
stick
fruit
seed
leaf
root
bark (of a tree)
flower
grass
rope
skin
meat
blood
bone
fat (noun)
egg
horn
tail
feather
hair
head
ear
eye
nose
mouth
tooth
tongue (organ)
fingernail
foot
leg
knee
hand
wing
belly
guts
neck
back
breast
heart
liver
to drink
to eat
to bite
to suck
to spit
to vomit
to blow
to breathe
to laugh
to see
to hear
to know
to think
to smell
to fear
to sleep
to live
to die
to kill
to fight
hunt (noun)
to hit
to cut
to split
to stab
to scratch
to dig
to swim
to fly
to walk
to come
to lie (as in a bed)
to sit
to stand
to turn (intransitive)
to fall
to give
to hold
to squeeze
to rub
to wash
to wipe
to pull
to push
to throw
to tie
to sew
to count
to say
to sing
to play
to float
to flow
to freeze
to swell
sun
moon
star
water
rain
river
lake
sea
salt
stone
sand
dust
earth (soil)
cloud
fog
sky
wind
snow
ice
smoke
fire
ash
to burn
road
mountain
red
green
yellow
white
black
night
day
year
warm
cold
full
new
old
good
bad
rotten
dirty
straight
round
sharp (as a knife)
dull (as a knife)
smooth
wet
dry
correct
near
far
right
left
at
in
with
and
if
because
name
house
wall
deer
mouse
rabbit
eagle
spider
face
body
navel
finger
sick
(painful)
needle
clothing
thunder
lightning
above
below
to cough
to buy
to choose
to grow
to open
to steal
to dream
to cry
to yawn
to cook
six
seven
eight
nine
ten
====Domestic Swadesh En-Vn====
%%%
Bookshelf. school bag. Radio.
Notebook. Textbooks. Handbag.
Computer.Laptop.Desk.
%%
Pen.Pen holder.Nightstand.
table lamp.Site light.Teapot.
Cup.Pillow.Quilt.
%%
Bed sheet.Towel.Sofa.
Sweater.Pajamas.T shirt.
Pants.Curtain.Air filter.
%%
Electric plug.Wire.Electric socket.
Jacket.Chair.Socks.
Window.Suitcase.Wardrobe.
%%
Basket.Door.Stairs.
Paper towels.Umbrella.Belt.
Hat.Remote control.Ceiling.
%%
Floor.Alarm clock.Envelope.
Newspaper.Underwear.Key.
Wallet.Account.Hanger.
%%%%%%
Mirror.Image.Wall.
Faucet.Hot water.cold water.
Washbasin.Drain.Soap.
%%
Hand soap.shower gel.Switch.
Broom.laundry.Carpet.
trash can.Garbage.Waste.
%%
Toilet pump.Toilet paper.Toilet bowl.
Mops.Bucket.Vent.
Shower.Paper towel.Towel.
%%
Toothpaste.Toothbrush.Shower.
Sprayer.Hair dryer.Shower head.
Lubricant.Skin care products.Comb.
%%%%
%%%%	https://azure.microsoft.com/en-us/services/cognitive-services/text-to-speech/#features
甲 Một, Ngô Quyền.
Kệ sách. túi học sinh. Đài phát thanh. , đinh.
Máy tính xách tay. Sách. Túi xách. , đinh.
Máy tính. Máy tính xách tay. Bàn làm việc. , đinh đinh.
乙 Hai, Đinh Tiên Hoàng.
Bút. Người giữ bút. Đầu giường. , đinh.
đèn bàn. Đèn đứng. Ấm trà. , đinh.
cốc. Gối. may chăn. , đinh đinh.
丙 Ba, Lê Đại Hành.
Ga trải giường. Khăn. ghế sofa. , đinh.
Áo len. bộ đồ ngủ. Áo thun. , đinh.
Quần. Tấm màn. máy lọc không khí. , đinh đinh.
丁 Bốn, Lý Thường Kiệt.
Phích cắm điện. Dây. Ổ cắm điện. , đinh.
Áo. Ghế. Vớ. , đinh.
Cửa sổ. Vali. Tủ. , đinh đinh.
戊 Năm, Trần Hưng Đạo. 
Giỏ. Cửa. Cầu thang. , đinh.
Khăn giấy. Ô. Vành đai. , đinh.
mũ. Điều khiển từ xa. Trần. , đinh đinh.
己 Sáu, Lê Thái Tổ.
Sàn. Đồng hồ báo thức. Phong bì. , đinh.
Tờ báo. Đồ lót. Phím. , đinh.
Ví. Tài khoản. móc áo khoác. , đinh đinh.
子 Một, Lạc Long Quân.
Gương. Hình ảnh. Tường. , đinh.
Vòi. Nước nóng. nước lạnh. , đinh.
Chậu rửa. Cống. Xà phòng. , đinh đinh.
丑 Hai, An Dương Vương.
Xà phòng rửa tay. sữa tắm. Chuyển. , đinh.
cây chổi. Giặt. Thảm. , đinh.
thùng rác. Rác. Chất thải. , đinh đinh.
寅 Ba, Triệu Đà.
Máy bơm nhà vệ sinh. Giấy vệ sinh. Bồn cầu. , đinh.
Cây lau nhà. Xô. Máy thở. , đinh.
Tắm. Khăn giấy. Khăn. , đinh đinh.
卯 Bốn, Hai Bà Trưng.
Kem đánh răng. Bàn chải. Tắm. , đinh.
Phun. Máy sấy tóc. Đầu vòi hoa sen. , đinh.
Chất bôi trơn. Sản phẩm chăm sóc da. Chải. , đinh đinh.
====Grammatical Particles En-Vn====
===*4(频)观听音视频时停顿并用文字记听到的词句===
*https://www.bing.com/search?q=vietnamese+listening+learning&FORM=HDRSC1
*vietnamese listening learning
*https://www.bing.com/search?q=korean+listening+learning&FORM=HDRSC1
*korean listening learning
*https://www.bing.com/search?q=korean+hujiang&FORM=HDRSC1
*korean hujiang
Vietnamese text to voice
* https://fpt.ai/tts#
* Convert text into Vietnamese voice
* https://responsivevoice.org/text-to-speech-languages/van-ban-de-noi-trong-tieng-viet/
* Copyright © 2020 ResponsiveVoice.JS Text to Speech
* https://texttospeech.io/
* ©2020 TextToSpeech.io - All Rights Reserved
* http://www.vnspeech.com/
* NHMTTS - Vietnamese text to speech online
* https://azure.microsoft.com/en-us/services/cognitive-services/text-to-speech/#features
* Azure tool
%%%
You can probably try learning Vietnamese with Qigong 气功:
1 Here are several youtube videos with Qigong instructions in Vietnamese. 
2 Each video seems to put a series of steps, or concepts analyzing Qigong theory in order.
3 You only need to recite out loud the captions on the screen, and pause from time to time, and recite these captions out loud as if you were a Sifu recording an audio file of very simple "steps in order" or "concepts in order" in order to instruct students. 
4 These are probably steps and concepts you are already familiar with. And the captions are simply what these steps or concepts are described in Vietnamese. 
You don't need to translate any word. Just read them out loud each time you pause the video. Repeat each video a couple times. 
5 Pronounce each word in the caption any way you think you can pronounce it. Go with your own pace. No need to be perfect. 
6 Sometimes it's easier pausing each 5-6 words and read the caption the same way the video pronounces them. And sometimes it's easier to read the whole sentence in the caption. 
7 Recite the captions slower, or much slower than the guy in the video does it. Or perhaps only recite a selected part of the sentence (as if it was just a summary of a certain step of the instruction, especially when the sifu in the video is signalling an emphasis).
THE VIDEOS:
:https://www.youtube.com/results?search_query=Kh%C3%AD+C%C3%B4ng+C%C4%83n+B%E1%BA%A3n
:Khí Công Căn Bản
:https://www.youtube.com/watch?v=66vJpYfVXmk
:Thực Hành Khí Công Cơ Bản( phương pháp thực hành hơi thở trong khí công )hướng dẫn vs Bùi Mạnh Tưởng
:https://www.youtube.com/channel/UCZjsYT0k5i2mk5JRuJVfm5A/playlists
:Võ Sư Bùi Mạnh Tưởng
:https://www.youtube.com/channel/UCErfhHZK_N32wA-NuFhHI6w/playlists
:Loving Meditation Center
:https://www.youtube.com/watch?v=VQCfLeiOvDA
:Khí Công Căn Bản (Phần 2/6): THỞ NỘI LỰC
:https://www.youtube.com/watch?v=vergiLKNdA0&list=PLL_0aJ5imK1di-ODzy-3VjygSG9UX51ng
:Hòa Thượng THÍCH THÔNG TRIỆT hướng dẩn Khí Công Căn Bản (Phần 1/6): NGUYÊN TẮC 1_4_2
:https://www.youtube.com/watch?v=qFece9iw95E
:Khí Công Nguyên Pháp Nâng Cao
:https://www.youtube.com/watch?v=HUZFxDOyPnU
:Tập Khí Công & Lạy Phật Khí Công - Thầy Tâm Thành - Colorado
:https://www.youtube.com/watch?v=twc7jIgfObs
:Khí công _ Luyện Thở
%%%
===*5(会)学习基本会话、应用表达: 用 wikibooks wikiversity wikitravel===
*https://www.bing.com/search?q=vietnamese+wikibooks&FORM=HDRSC1
*vietnamese wikibooks
*https://www.bing.com/search?q=vietnamese+wikiversity&FORM=HDRSC1
*vietnamese wikiversity
*https://www.bing.com/search?q=vietnamese+wikitravel&FORM=HDRSC1
*vietnamese wikitravel
*https://www.bing.com/search?q=vietnamese+quotes&FORM=HDRSC1
*vietnamese quotes
*https://www.bing.com/search?q=vietnamese+wikisource&FORM=HDRSC1
*vietnamese wikisource
*https://vi.wikisource.org/wiki/Trang_Chính
*https://vi.wikivoyage.org/wiki/Trang_Chính
*https://www.bing.com/search?q=korean+wikibooks&FORM=HDRSC1
*korean wikibooks
*https://www.bing.com/search?q=korean+wikiveristy&FORM=HDRSC1
*korean wikiveristy
*https://www.bing.com/search?q=korean+wikitravel&FORM=HDRSC1
*korean wikitravel
*https://www.bing.com/search?q=korean+quotes&FORM=HDRSC1
*korean quotes
*https://www.bing.com/search?q=korean+wikisource&FORM=HDRSC1
*korean wikisource
*https://ko.wikisource.org/wiki/위키문헌:대문
*https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wy/ko/위키여행:대문&redirectfrom=infopage
====会话 conversational situations====
%%%
* https://www.youtube.com/results?search_query=越南语+会话+情景
* 越南语 会话 情景
* https://www.youtube.com/results?search_query=vietnamese+conversation+situations
* vietnamese conversation situations
* http://www.somdom.com/vietnamese
* >≡ 亚洲小语种≡>越南语 | Vietnamese | Tiếng Việt
* https://www.bing.com/search?q=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD+%E4%BC%9A%E8%AF%9D&FORM=HDRSC1
* 越南语 会话
* https://search.bilibili.com/all?keyword=vietnamese%20conversation&from_source=nav_suggest_new
* vietnamese conversation
* https://search.bilibili.com/all?keyword=越南语%20会话%20&from_source=nav_search_new
* 越南语 会话
* https://search.bilibili.com/all?keyword=越南语%20会话%20情景&from_source=nav_search_new
* 越南语 会话 情景
* https://www.google.com/search?q=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD+%E4%BC%9A%E8%AF%9D+%E6%83%85%E6%99%AF&biw=1360&bih=657&sxsrf=ALeKk02B1BKfltPvQronrjLK6pTufgGWbA:1602715223734&ei=V36HX6WcLJC2tAa-moHAAw&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwjlo9i8k7XsAhUQG80KHT5NADg4ChDy0wN6BAgEEC8
* 越南语 会话 情景
* https://www.bing.com/search?q=越南语+会话+情景&FORM=HDRSC1
* 越南语 会话 情景
* https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk021lqmaaNeROJDKlpYDXCkOjdXCLA%3A1602715267586&source=hp&ei=g36HX5WbILPN1QGiyJ3YCQ&q=vietnamese+conversation+situations&oq=vietnamese+conversation+situations&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIECCMQJ1CBBliBBmD0C2gAcAB4AIABZIgBZJIBAzAuMZgBAKABAqABAaoBB2d3cy13aXo&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjV6MnRk7XsAhWzZjUKHSJkB5sQ4dUDCAg&uact=5
* vietnamese conversation situations
* https://www.bing.com/search?q=vietnamese+conversation+situations&FORM=HDRSC1
* vietnamese conversation situations
%%%
====best dialogue conversation topics language learning shopping airport====
# https://www.english-at-home.com/speaking/
# Basic English speaking course
# Saying hello and introducing yourself
# Giving personal information in English
# Booking a hotel room
# How to buy tickets in English
# Would like and polite English phrases
# English conversations: shopping
# Giving directions
# English conversations for tourists
# How to talk about your past
# English conversations: In a restaurant
# https://www.english-at-home.com/business/
# Talking About Your Company
# How to Arrange a Meeting at Work
# Making Appointments
# Negotiating In English
# Banking Vocabulary
# https://www.espressoenglish.net/everyday-english-speaking-course/
# Lesson List for Everyday English
# Speaking Course – Level 2
# Click here to register for the course!
# Lesson 1: Double Trouble
# Lesson 2: Which Restaurant?
# Lesson 3: Starting a New Sport
# Lesson 4: The Chance of a Lifetime
# Lesson 5: A Diet Dilemma
# Lesson 6: A Perfect Puppy
# Lesson 7: Considering a Career Change
# https://www.tandem.net/small-talk-english
# Typical small talk situations
# In passing
# In the elevator
# At a meeting
# At a party or event
# On the phone
# https://www.thoughtco.com/basic-english-conversations-1210096
# Basic Conversations for English Language Learners
# Asking and Answering Questions
# Greetings and Introductions
# Numbers and Time
# Telephone Conversations
# Eating Out and Shopping
# Traveling
# Going to the Doctor
# https://www.thoughtco.com/reading-comprehension-dialogues-1211992
# Beginner - Lower Intermediate
# The City and the Country - Comparative form, as ... as
# Interview with a Famous Actor - Daily routines, present simple
# What's in Your Office? - Use of there is / there are, prepositions and office furniture vocabulary
# What Were You Doing? - Use of the past continuous in combination with the past simple
# The Oregon Weather Forecast - Use of the future with will for predictions, weather vocabulary
# A Business Presentation - This dialogue allows practice of the present perfect
# An Interview - Allows practice of the superlative form
# https://mainenglish.com/blog/english-for-travel-work-and-socializing/
# English for Travel, Work, and Socializing 
# https://mainenglish.com/blog/category/speaking-and-pronunciation/
# SPEAKING
# https://mainenglish.com/blog/100-travel-sentences-in-english-you-should-know/
# 100 Travel Sentences in English You Should Know 
# https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/esl-course-plans/general-english-course-plans/english-for-life/upper-intermediate-advanced
# ENGLISH FOR LIFE
# Level: Upper-intermediate (B2-C1)
# https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/esl-course-plans/general-english-course-plans/english-speaking-and-conversation/intermediate
# ENGLISH SPEAKING AND CONVERSATION
# Level: Intermediate (B1-B2)
https://www.englishblog.com/2017/07/everyday-english-for-esl-lesson-4-airport-check-in.html#.X7xqsemSlPY
# ordering food in a fast food restaurant 
# checking-in at the airport 
# making an appointment on the phone 
# returning goods to a shop
The dialogue is presented with and without speech bubbles, and is followed by: 
# a listen and repeat activity to help you improve your pronunciation and intonation 
# a listening comprehension passage related to the topic of the lesson 
# a series of questions for you to answer about the lesson topic
All the audio material has been recorded by professional voice actors with British or American accents, and each lesson comes with a ten-page downloadable PDF, which contains: 
# a full transcript of the lesson 
# language notes, explaining key grammar and vocabulary points 
# a word list 
# a series of language exercises 
# a crossword, 
# a word search puzzle
# https://www.youtube.com/playlist?list=PLhs_Flm35haaTYsqKa1jWM7zXjLqd_uCV
# Everyday English for ESL
# https://www.essentialenglish.review/speak-english-around-town/
# https://www.essentialenglish.review/book/speak-english-around-town/lesson-16-handling-a-delay-at-the-airport/
# TABLE OF CONTENTS
# LESSON 1 - Going Shopping 
# LESSON 2 - Returning an Item to the Store 
# LESSON 3 - Negotiating a Purchase 
# LESSON 4 - Buying a Service Plan 
# LESSON 5 - Ordering at a Restaurant 
# LESSON 6 - Complaining at a Restaurant 
# LESSON 7 - Picking up the Tab at a Restaurant
%%%%
:https://www.english-at-home.com/shopping-conversations/
:English Conversations: Shopping
:https://www.espressoenglish.net/travel-english-conversations-in-the-airport/
:Travel English: Conversations In The Airport
:https://speechling.com/blog/top-5-conversational-topics-for-english-language-learning/
:Top 5 Conversational Topics for English Language Learning
:https://www.fluentu.com/blog/language-exchange-topics/
:50+ Language Exchange Topics to Keep the Conversation Flowing for Days
:https://bilingua.io/100-simple-fun-conversation-exchange-topics
:100 Simple and Fun Conversation Exchange Topics
:https://blog.chatterbug.com/en/the-role-of-conversation-practice-in-second-language-learning/
:The Role of Conversation Practice in Second Language Learning
:https://www.thoughtco.com/airport-dialogue-and-quiz-beginner-esl-4168866
:At the Airport: A Dialogue and Quiz for Beginner English Learners
:https://mainenglish.com/blog/conversation-in-english-things-to-say-at-the-airport/
:Conversation in English: Things to Say at the Airport 
:https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/esl-course-plans/general-english-course-plans/elementary-english
:RESOURCES FOR ENGLISH TEACHERS
:COURSE PLANS
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%5
====Vietnamese proficiency test, best websites learning Vietnamese====
:https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_language_proficiency_tests#Vietnamese
* VINATEST - Kỳ thi đánh giá năng lực Tiếng Việt (Hanoi University)
* NLTV - Kỳ thi năng lực Tiếng Việt (VNS)
* IVPT - Kỳ Thi Năng Lực Tiếng Việt Quốc Tế (International Vietnamese Proficiency Test) was designed by Center for Vietnamese Studies at National Cheng Kung University (Taiwan) for the speakers of Vietnamese as second language in Taiwan. Center for Vietnamese Studies, National Cheng Kung University, TAIWAN
:https://www.reddit.com/r/VietNam/comments/2jyibb/best_resources_for_learning_vietnamese/
:Best resources for learning Vietnamese?
:https://sites.uni.edu/becker/Vietnamese.html
: Best Vietnamese Websites 
:http://morevietnamese.com/resource-list/
:Resources for learning Vietnamese online
:https://www.101languages.net/vietnamese/vietnamese-resources/
:Top Vietnamese Language Resources
:https://gratisglobal.com/learn-vietnamese-free/
:The Best Resources To Learn VIETNAMESE For Free Online
:http://vinatest.vn/
:VINATEST
:Tổ chức đánh giá – Khảo sát – Kiểm định độc lập hàng đầu Việt Nam
:http://vinatest.org.vn/
:VINATEST @ 2016 - Phát triển bởi VINASOFT
:https://www.facebook.com/Vinatest-107632750829689/
:Vinatest
:https://www.facebook.com/pages/Vinatest-Laboratory/196385524329806
:https://www.youtube.com/channel/UCIoORSDPbUBfrqmEOx1uVMg
:vinatest
:https://vi.wikipedia.org/wiki/K%E1%BB%B3_thi_n%C4%83ng_l%E1%BB%B1c_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t_NLTV_VNS
:Kỳ thi năng lực tiếng Việt NLTV (tiếng Anh Vietnamese Language Proficiency Test)
:http://www.vns.edu.vn/index.php/vi/
:Copyright © 2012 Khoa Việt Nam học Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn
:https://www.vietnameducation.info/tests/vietnamese-language-proficiency-tests.html
:Vietnamese Language Proficiency Tests in Vietnam
:https://web.archive.org/web/20130221091821/http://vinatest.hanu.vn/
:Kiểm tra, đánh giá năng lực tiếng Việt
:http://vnu.edu.vn/ttsk/?C2091/N16418/Bo-tieu-chuan-va-de-thi-danh-gia-nang-luc-tieng-Viet-cho-hoc-vien-nuoc-ngoai:-danh-gia-toan-dien-va-khach-quan-hon.htm
:Bộ tiêu chuẩn và đề thi đánh giá năng lực tiếng Việt cho học viên nước ngoài: Đánh giá toàn diện và khách quan hơn
:http://www.vns.edu.vn/index.php/vi/khoa-hoc-tieng-viet/ky-thi-nang-luc-tv/le-phi-thi/25-khoa-hoc-tieng-viet/ky-thi-n-ng-luc-tv
:Kỳ thi năng lực tiếng Việt
:https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/index.php/tin-tuc/2019/lich-thi-nang-luc-tieng-viet-2020
:Lịch thi năng lực tiếng Việt 2020
:http://cvs.twl.ncku.edu.tw/ivpt/chuliau/iVPT_B_mau.pdf
:国际越南语认证模拟试题网络版
:https://saigonvina.edu.vn/chi-tiet/182-9347-ky-thi-nang-luc-tieng-viet-nltv-la-gi.html
:Kỳ thi năng lực tiếng Việt NLTV là gì
:https://tuoitre.vn/700-thi-sinh-nhat-thi-nang-luc-tieng-viet-20190623201412146.htm
:700 thí sinh Nhật thi năng lực tiếng Việt
:https://www.wikiwand.com/vi/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_k%E1%BB%B3_thi_n%C4%83ng_l%E1%BB%B1c_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF
:Danh sách các kỳ thi năng lực ngôn ngữ 
:http://cvs.twl.ncku.edu.tw/ivpt/
:地址：70101台南市東區大學路1號 國立成功大學「越南研究中心」 電話：(06) 2387539　 傳真：(06) 2755190　E-mail：cvsncku@gmail.com
:http://morevietnamese.com/taking-a-vietnamese-language-proficiency-test-in-vietnam/
:Taking a Vietnamese Language Proficiency Test in Vietnam
:https://www.pinterest.de/pin/457678380883326453/?amp_client_id=CLIENT_ID(_)&mweb_unauth_id=%7B%7Bdefault.session%7D%7D&from_amp_pin_page=true
:iVPT國際越南語認證 International Vietnamese Proficiency Test Kỳ Thi Năng Lực Tiếng Việt
:https://www.pinterest.jp/pin/457678380883326453/
:https://www.facebook.com/1416907818616131/posts/1656952957944948/
:台灣語文測驗中心‧越南研究中心 Tâioân Gíbûn Chhekgiām Tiongsim‧Oa̍tlâm Giánkiù Tiongsim
:http://article.scieducationalresearch.com/pdf/education-7-8-5.pdf
:Assessing Vietnamese Language Proficiency Based on
:Vietnamese Language Competency Framework for
:Foreigners at Thai Nguyen University of Education
:http://pubs.sciepub.com/education/6/5/24/index.html
:Teaching Vietnamese as the Second Foreign Language – Building and Using the Lesson Vietnamese Teaching Model and Exercise Types
:https://123vietnamese.com/intergrating-culture-into-the-teaching-of-vietnamese-as-a-foreign-language-1/
:Intergrating culture into the teaching of Vietnamese as a foreign language (Part 1)
:https://123vietnamese.com/new-approach-teach-vietnamese/
:A new approach to teach Vietnamese: Vietnamese + English
=====Vietnamese and Japanese online placement tests=====
Vietnamese online placement tests
* https://www.google.com/search?q=online+vietnamese+placement+test&biw=1662&bih=804&sxsrf=ALeKk01KKzZsaEdmb5ASvdVByPjK4FoGDQ:1624611298601&ei=4pnVYKyLJNi4tAbOp6fgAw&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwishOfatLLxAhVYHM0KHc7TCTw4ChDy0wN6BAgBED4
* online vietnamese placement test
ONE
* https://languagelifeschool.com/en/quiz/test-determine-level-vietnamese/
* We suggest you complete the following knowledge test in order to better acquaint yourself with your level
* https://testyourlanguage.com/vietnamese-quiz
* https://www.17-minute-languages.com/en/Vietnamese-placement-test/
* Vietnamese placement test (duration: 3 minutes)
* https://vlstudies.wordpress.com/2018/01/18/vls-vietnamese-placement-test/
* https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfwXPruH35QsNvprxdLFAxSGW1ap3rh_Wl7YTLjaWZ7COsUrw/viewform
* VLS – Vietnamese placement test
* https://www.transparent.com/learn-vietnamese/quizzes/lotw-quizzes/
* Languages of the World Product Quizzes
* http://www.learnvietnameseinsaigon.com/find-a-course/level-test
* Vietnamese Level Test
* http://ilanguages.org/vietnamese_quiz.php
* Vietnamese Quiz
* https://www.lingo-play.com/en/vietnamese-for-beginners-and-advanced/
* Choose you level
%%%
TWO
* https://www.testingcenter.uci.edu/vietnamese.html
* 1. How can I enroll in a Vietnamese test?
* https://asian.washington.edu/vietnamese-proficiency-placement
* Vietnamese Proficiency & Placement
* https://www.reddit.com/r/ucr/comments/gfkwkh/for_anyone_looking_into_the_vietnamese_placement/
* For anyone looking into the Vietnamese Placement Test
* https://oderalon.net/wiki/index.php?title=Online_Placement_Tests
* Online Placement Tests
* http://www.vns.edu.vn/index.php/en/88-vietnamese-courses/schedule/schedule-and-tuition/522-lich-thi-nang-luc-tieng-viet-2019
* You are here: Home Vietnamese courses Schedule Schedule and tuition Vietnamese language proficiency test 2019
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Japanese online placement tests
* https://www.google.com/search?q=online+japanese+placement+test&biw=1662&bih=804&sxsrf=ALeKk031YvJb_sQ6-2HWZcWWr0fEnmxkpg:1624611154327&ei=UpnVYPqwE5fWtQaU_qewDw&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwj6oYGWtLLxAhUXa80KHRT_CfY4ChDy0wN6BAgBED4
* online japanese placement test
ONE
* https://www.japaneseplacementtest.com
* Step 1: Japanese placement test
* https://www.17-minute-languages.com/en/Japanese-placement-test/
* Japanese placement test (duration: 3 minutes)
* https://japanese.gatech.edu/online/jpn-placement.html
* Japanese Language Placement Test
* https://www.listenandlearnusa.com/japanese-level-test
* ONLINE JAPANESE LANGUAGE LEVEL TEST
* https://www.japanesefornikkei.com/placement-test
* Placement Tests
* https://japan.ucsd.edu/language/language-exams.html
* Online Placement Test (SPOT) and Proficiency Exam
* https://placement.madstudio.northwestern.edu/langspecinfo/language_container.php?language=japanese
* Japanese Placement Test Information
* https://www.jlpt.jp/e/samples/forlearners.html
* JLPT sample questions
* https://www.mlcjapanese.co.jp/level_check.html
* Online Self Level Check: Kanji, Grammar, JLPT
* https://www.languagetrainers.com/japanese-level-test.php
* Online Japanese Language Level Test
* https://japanesetest4you.com
* JLPT N1 RESOURCES
* https://www.attainj.co.jp/online-nihongo/en/online-test-service.html
* The Japanese Language Proficiency Test is conducted two times a year at the Japan Foundation, but our online testing service is available anytime.
* https://www.marugoto-online.jp/info/level_check_test/?lang=eng
* Japanese Test for Course Recommendation
* https://www.genkijacs.com/levelcheck.php
* Step 1: Japanese placement test
* https://www.nihongomaster.com/jlpt-n5-practice-test
* Are you ready to take a practice test?
* https://test.u-biq.org
* 　Online Japanese Tests
* https://www.transparent.com/learn-japanese/proficiency-test.html
* Japanese Proficiency Test
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
%%%
TWO
* https://web.sas.upenn.edu/japanese/placement/
* Japanese Language Courses Placement Test
* https://www.busuu.com/en/p/japanese?utm_medium=cpc&utm_source=google&utm_campaign=US_EN_Web_Course_Japanese&utm_group=US_EN_Web_Course_Japanese_PB&utm_term=online%20japanese%20course&gclid=Cj0KCQjw_dWGBhDAARIsAMcYuJzX6cqDnxWMKjxBXFsi22veaRbPwCShI8F3lj8V1oWcxBcyawv5o74aAgukEALw_wcB&gclsrc=aw.ds
* Speak Japanese in 10 minutes a day
* https://nipponpr.org/en/mastermind-2/?gclid=Cj0KCQjw_dWGBhDAARIsAMcYuJxzd0EYMDlJd6KZhqK0CSQNiS9yBz6-mQOWVtbwKHzx65cS_TE3JrgaAiFSEALw_wcB
* SUIKA-JYUKU is a free online Japanese language class for intermediate and 
* https://asia.ubc.ca/undergraduate/placement-tests/
* Placement Tests
* https://cls.yale.edu/students/placement-testing/japanese-placement-test
* Japanese Placement Test
* https://eas.princeton.edu/language-courses/Japanese-Placement-Test-FAQ
* Japanese Placement Test FAQ
* https://sllc.umd.edu/japanese/undergraduate/placement
* Japanese Placement Assessment (JLPA)
* https://jaswdc.org/placement-tests/
* Placement Tests
* https://college.lclark.edu/departments/world_languages/japanese/placement_exam/
* This test takes up to 100 minutes, so please plan accordingly.
* https://www.jlpt.jp/e/
* ＊Outside Japan, the test may be held only in July or December in some cities. Click here for the test schedule in your city.
* https://jftor.org/language/jlpt/
* Japanese-Language Proficiency Test (JLPT)
* https://buna.yorku.ca/jlpt/
* 2021-2 JLPT Toronto @ York University is cancelled due to the pandemic of COVID-19.
* https://buna.yorku.ca/jlpt/general.html
* The 2020-2 Japanese Language Proficiency Test Cancelled!!
* http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/gec/globaleducation/english/language-tests/proficiency-test.php
* Japanese Language Proficiency Test
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
====学喃字 Hoc Chu Nom Learn Chu Nom ====
群搜索： 汉喃学习
* https://www.chunom.org/pages/5450/
* 字喃字典列复合词
* https://hvdic.thivien.net/
* 越南汉字院搜典籍原文
*https://www.chunom.org/pages/moses/
*Nom converter from Chunom.org
*http://www.nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Lookup-Tool/Nom-Lookup-Tool?uiLang=en
*Chunom lookup from Nom foundation
学字喃 Hocj chux noom： Seven vowel classes and their corresponding elements, colors, days in the week
가 거 고 개 구 그 기
𩵜cá 饑cơ 𣎏có 技kẽ 駒cu 巨cự kỳ骑
"The hungry fish has a trick to mount an enormous pony"
𣈜禮次𠀧 ngày lễ thứ ba, 𣋀火 ngày Sao Hỏa (火曜日 Hỏa Diệu Nhật), 𦭷𣠶 màu đỏ , 𩵜cá
𣈜禮次四 ngày lễ thứ tư, 𣋀水 ngày Sao Thủy (水曜日 Thủy Diệu Nhật), 𦭷黰 màu đen, 饑cơ
𣈜禮次𠄼 ngày lễ thứ năm, 𣋀木 ngày Sao Mộ (木曜日 Mộc Diệu Nhật), 𦭷青 màu xanh, 𣎏có
𣈜禮次𦒹 ngày lễ thứ sáu, 𣋀金 ngày Sao Kim (金曜日 Kim Diệu Nhật), 𦭷𤽸 màu trắng, 技kẽ
𣈜禮次𦉱 ngày lễ thứ bảy, 𣋀土 ngày Sao Thổ (土曜日 Thổ Diệu Nhật), 𦭷黄 màu vàng, 駒cu
𣈜主日（禮次𠬠） ngày của Chúa, 𩈘𡗶 ngày Mặt Trời (日曜日 Nhật Diệu Nhật), 阳 dương, 巨cự
𣈜禮次𠄩 ngày lễ thứ nhì (Hai), 𩈘𦝄 ngày Mặt Trăng (月曜日 Nguyệt Diệu Nhật), 阴 âm, kỳ骑
%%%
Vinawiki
* http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%AF%8F%E6%8E%92&hideredirects=1
* 張𢖖（氣圈𣇟金）
* http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%AF%8F%E6%8E%92&from=%E6%B0%A3%E5%9C%88%F0%A3%87%9F%E9%87%91&hideredirects=1
* 張𠓀（Alexis Tsipras）
* http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%AC%A1%F0%A0%80%A7
* 次𠀧
* http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%AC%A1%F0%A0%84%BC
* 次𠄼
* http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A1%8C%E6%98%9F%E6%B0%A3%E5%AD%94%E8%B7%AF
* 行星氣孔路
* http://www.hannom-rcv.org/font.html
* https://archive.vn/QOYIq
* http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%F0%A3%8B%80%F0%A7%B9%BC
* 𣋀𧹼
* http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3
歡迎伴㐌𦤾𢭲韋那威箕！
%%%
* https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%91%E1%BB%8F
* đỏ
* https://zh.wiktionary.org/wiki/v%C3%A0ng
* vàng
* https://zh.wiktionary.org/wiki/m%C3%A0u
* màu
* https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD%E6%95%B0%E5%AD%97
* 越南语数字
* https://wiki.kfd.me/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%95%B0%E5%AD%97
* 注意：本页面含有Unihan新版用字：“䦉、𠀧、𠃩、𠄩、𠄼、𠔭、𠦳、𠬠、𤾓、𦉱、𦊚、𦒹、𨒒”。有关字符可能会错误显示，详见Unicode扩展汉字。
* https://zhidao.baidu.com/question/182616751211014244.html
* 越南喃字的学习资料。 30
* https://www.mathsdesign.com/mathematics/numbers-in-different-languages/vietnamese-numbers/
* vietnamese numbers
* https://vietnameselanguage.wordpress.com/2017/02/06/6483/
* How to count from 1 to 10 in Vietnamese
* https://www.guijiaowang.com/zhidao/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%96%83%E5%AD%97%E5%A4%A7%E5%85%A8
* 越南喃字的学习资料。
* https://xem.github.io/charsets/unicode-20000-2FFFF.html
* http://www.liganda.ch/ligling/VIE_ling.html
* Vietnamesisch - Vietnamese
* https://club. 6 park bbs.com/life10/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13486364
* 一周曜日名
* https://www.reddit.com/r/ChuNom/comments/6wh232/numerals/
* 1 = 𠬠; 2 = 𠄩; 3 = (數)𠀧; 4 = 𦊚; 5 = (數)𠄼; 6 = 𦒹; 7 = 𦉱; 8 = 𠔭; 9 = 𠃩;
* https://www.douban.com/note/191593175/
* 象棋的故事及借尸还魂
* https://www.chunom.org/shelf/corpus/download/nom/
* 埃 喂 傷 𥙩 饒 穷
* http://www.trangnhahoaihuong.com/phpWebSite/index.php?module=pagemaster&PAGE_user_op=view_printable&PAGE_id=7&lay_quiet=1&29dc0ed3a57bf04b1251ad34f2700f27=eba76c4312896725eeecac067a3eed43
* Việt Sử Tứ Tự Ca - 越史演義四字歌
* https://www.google.ca/search?q=%E6%9D%8E%F0%A0%BE%95%E5%85%89%E5%BE%A9%E3%80%81%E4%BA%A4%E6%9C%B1%E5%85%B5%E6%AC%8A%E3%80%81%F0%A8%86%A2%E8%A1%9B%E7%8D%A0%E6%B4%9E%E3%80%81%E9%81%BF%E9%9B%A3%E6%B2%A1%E7%95%AA&biw=1536&bih=722&sxsrf=ALeKk03Wy8pfCiG8s-nI3TxHNSrvkh8BWw:1604742481509&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwjEmcPMk_DsAhXBmuAKHQrZBKEQ_AUIDigA
* 李𠾕光復、交朱兵權、𨆢衛獠洞、避難没番
* http://vanhocchunom.blogspot.com/2016/05/vie-su-dien-nghia-tu-tu-ca.html
* Việt Sử Diễn Nghĩa Tứ Tự Ca 越史演義四字歌 (Update May 24, 2016)
* https://www.facebook.com/chunom.org/posts/1433327096898361
* Trạng Quỳnh: Chơi Trò Vật | 制𠻀勿
* https://learntiengviet.wordpress.com/courses/vietnamese-vocabulary-2/number-vocabulary/
* NATIVE VIETNAMESE NUMBERS
* https://www.cram.com/flashcards/days-of-the-week-in-vietnamese-5878354
* Vietnamese Language: Days Of The Week In Vietnamese
* https://fr.wikiversity.org/wiki/Vietnamien/Vocabulaire/Nombres
* Vocabulaire vietnamien : Les nombres
* http://www.cjvlang.com/Dow/dowviet.html
* Days of the Week in Vietnamese: the Liturgical Calendar of the Catholic Church
* https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%96%83%E9%9F%B3
喃音
* https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%82m_N%C3%B4m
* âm Nôm (chữ Nôm : 音喃
* https://en.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m
* Chữ Nôm
* https://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_days_of_the_week
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADt
* Chủ nhật (người Công giáo Việt Nam gọi là ngày Chúa nhật, có nghĩa là Ngày của Chúa)
%%%
* https://zh.wiktionary.org/wiki/cu
* https://zh.wiktionary.org/wiki/c%C3%B9
* https://zh.wiktionary.org/wiki/c%C3%BA
* https://zh.wiktionary.org/wiki/c%E1%BB%A7
* https://zh.wiktionary.org/wiki/c%E1%BB%A5
* https://zh.wiktionary.org/wiki/c%C6%B0
* https://zh.wiktionary.org/wiki/c%E1%BB%AD
* https://zh.wiktionary.org/wiki/c%E1%BB%AF
* https://zh.wiktionary.org/wiki/ca
* https://zh.wiktionary.org/wiki/co
* https://zh.wiktionary.org/wiki/c%C6%A1
* https://vi.wiktionary.org/wiki/ke#Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t
* https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Category:%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD&subcatfrom=l&filefrom=l&pageuntil=kinh+%C4%91%E1%BB%99#mw-pages
* https://zh.wiktionary.org/wiki/k%C3%BD
* https://zh.wiktionary.org/wiki/k%C3%AC
%%%
:https://www.memrise.com/course/341780/chu-nom-and-han-nom/1/garden/learn/?source_screen=onboarding
:Memrise 学习新单词: 5 Chu Nom and Han Nom - Grade 1 (1-15) 0
:https://www.chunom.org
:https://www.chunom.org/pages/grade/1/
:Grade 1 Characters
:http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=張正
:歡迎伴㐌𦤾𢭲韋那威箕！
:http://www.hannom-rcv.org/join.html
:要yêu求cầu加gia入nhập:
:http://www.hannom-rcv.org/font.html
:各các 風phông𡨸chữ漢喃hán nôm 得được 勸激khuyến khích 如như 𡢐sau
:http://www.hannom-rcv.org/articles.html
:毀𠬃huỷ bỏ 漢喃hán nôm (𡨸漢chữ hán 吧và 𡨸喃chữ nôm) 吧và 𡨸羅星化chữ la tinh hoá 𧵑của 越南việt nam
:http://www.hannom-rcv.org/standardization.html
:𧗱về預dự案án標tiêu準chuẩn化hóa𡨸chữ喃nôm
:https://web.archive.org/web/20070103111954/http://nom.ghoxy.com/editor.php?surrogates=no
:Write Chu Nom Online
:http://www.nomfoundation.org/nom-toolsm-Lookup-Tool
:NÔM LOOKUP TOOL
:http://www.vny2k.com/hannom/tunguyen.asp
:漢喃同源辭
:https://nguyendinhduythien.wordpress.com/2018/08/07/爲牢碎學𡨸喃？/
:爲牢碎學𡨸喃？
:https://www.facebook.com/hannommoingay/
:Học Chữ Nôm Mỗi Ngày-學𡨸喃每𣈜
:http://www.thuvienhaiphu.com.vn/datafile1/BE027200.pdf
:Học chữ Nôm theo Tam Thiên Tự
%%%
:https://www.zhihu.com/question/21742757
:越南恢复汉字喃字使用，在技术上存在哪些困难？
:https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B6%BA%E5%A4%96%E4%BB%A3%E7%AD%94
:嶺外代答
:http://uegu.blogspot.com/2015/03/blog-post_14.html
:那些年，用「喃字」所寫的越南文
:https://www.uoolu.com/ask/29479.html
:问： 越南恢复汉字喃字使用，在技术上存在哪些困难？
:http://vny2k.com/VNY2K_Tintuc_Thoisu_Vanhoa_Vietnam.htm
:This website advocates the use of Vietnamese2020 for a better way to process Vietnamese information.
:http://vny2k.com/vny2k/CaitoCachVietTiengViet-UniEng.htm
:Vietnamese2020 Writing Reform Proposal
:http://vny2k.com/ZiendanTiengViet/Portal.asp
:Diễnđàn cổvũ sửađổi cáchviết ChữViệt2020 mới!
:http://hocthuat.org
:What Makes Chinese so Vietnamese?
:http://sangtac.net
:Sángtác
喃字输入法及字库
* http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E9%9F%8B%E9%82%A3%E5%A8%81%E7%AE%95:%E5%8A%A9%F0%A0%A2%9E/%E4%B8%AD%E6%96%87&mobileaction=toggle_view_desktop
* 倉頡輸入法（可輸入喃字）： Cangjie input method Download
* http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%A8%99%E6%BA%96%E5%8C%96:%E6%A6%9C%F0%A1%A8%B8%E6%BC%A2%E5%96%83%E6%BA%96
* 標準化:榜𡨸漢喃準
* http://www.vny2k.com/hannom/tunguyen.asp
* 漢喃同源辭
* https://tiengviet-tuhan.fandom.com/vi/wiki/%E3%97%82%E8%B6%8A_Wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87
* 歡迎來到漢喃Wiki！
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/31464937
* 侬贵港话
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/24138023
* 方块壮字
* https://gist.github.com/lotem/3950485
* 〔Rime 輸入方案〕有女同車廣韻羅馬字
* https://www.google.ca/search?q=chu+nom+database&sxsrf=ALeKk011F91ZXPVyFT1ic9JDA6GFzWlaBw:1607420466699&ei=MkrPX8ClKqKl5NoP94-3GA&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjAhrDvi77tAhWiElkFHffHDQMQ8tMDegQIBBA2
* chu nom database
* https://www.google.ca/search?q=%E5%96%83%E5%AD%97+%E5%AD%97%E5%BA%93&sxsrf=ALeKk002ED9jZc9xuXT5PCx6i5b4mf3hlA:1607420442952&ei=GkrPX8PNObCg5NoP7Z2V0A8&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjDwobki77tAhUwEFkFHe1OBfoQ8tMDegQIBRA2
* 喃字 字库
* https://www.google.ca/search?q=%E8%B6%8A%E5%8D%97+%E5%96%83%E5%AD%97%E8%BE%93%E5%85%A5%E6%B3%95&sxsrf=ALeKk027rkQLhDGZyj7p22oTQT8BU9NNbA:1607420366063&ei=zknPX-u8A4yy5NoPntKdgAM&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjr27G_i77tAhUMGVkFHR5pBzAQ8tMDegQIBRA2
* 越南 喃字输入法
* https://www.google.ca/search?q=%E8%B6%8A%E5%8D%97+%E6%B1%89%E5%AD%97%E8%BE%93%E5%85%A5%E6%B3%95&sxsrf=ALeKk01u3hGzttAm4LKVrsJVeIwBh8GGwA:1607420315660&ei=m0nPX-7qJ8G15NoPveqZsA0&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwiupK2ni77tAhXBGlkFHT11BtYQ8tMDegQIBRA2
* 越南 汉字输入法
* https://www.google.ca/search?q=%E5%A6%82%E4%BD%95+rime+%E5%AD%97%E5%BA%93+%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%BE%93%E5%85%A5%E6%B3%95&biw=1536&bih=722&sxsrf=ALeKk01v9QhBcAhvI8HvCEvWdA4CzMYT5g:1607420304293&ei=kEnPX823EcGx5NoPjrawyA8&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjNv_ehi77tAhXBGFkFHQ4bDPkQ8tMDegQIBRA2
* 如何 rime 字库 中文输入法
* https://www.google.ca/search?q=%E5%A6%82%E4%BD%95+rime+%E7%B2%A4%E8%AF%AD+%E6%96%B9%E8%A8%80+%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%BE%93%E5%85%A5%E6%B3%95&biw=1536&bih=722&sxsrf=ALeKk029NsGxVCTfrSbH83X56Bd0Zofo9g:1607422224636&ei=EFHPX8yyJqGr5NoPxZCoIA&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjM-s-1kr7tAhWhFVkFHUUICgQQ8tMDegQIBRA2
* 如何 rime 粤语 方言 中文输入法
* http://uegu.blogspot.com/2015/03/blog-post_14.html
* 那些年，用「喃字」所寫的越南文
* https://www.uoolu.com/ask/29479.html
* 问： 越南恢复汉字喃字使用，在技术上存在哪些困难？
%%%%%%%%%%%%%%%%%
中越双语文 及 越南语 会话文
:https://www.bing.com/search?q=%E4%B8%AD%E8%B6%8A+%E5%8F%8C%E8%AF%AD&FORM=HDRSC1
:中越 双语
:https://www.bing.com/search?q=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD+%E5%8F%8C%E8%AF%AD&FORM=HDRSC1
:越南语 双语
:https://www.bing.com/search?q=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD+%E4%BC%9A%E8%AF%9D&FORM=HDRSC1
:越南语 会话
:https://www.bing.com/search?q=%E4%B8%AD%E8%B6%8A%E5%8F%8C%E5%AD%97&FORM=HDRSC1
:中越双字
:https://www.bing.com/search?q=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD%E5%AD%97%E5%B9%95&FORM=HDRSC1
:越南语字幕
:https://www.bing.com/search?q=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95&FORM=HDRSC1
:越南文字幕
====以下是越南语与韩语的 Wikisource 古文文献====
越:
:https://vi.wikisource.org/wiki/T%C3%A1c_gia:%C4%90%E1%BB%97_Ph%E1%BB%A7?fbclid=IwAR3LME5nkAu1F7G34QxdoNlqLe3fMF67a3A48CDWjevV22Ihq4x6VbliMhU
:Đỗ Phủ - 杜甫
:https://vi.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1t-nh%C3%A3-ba-la-m%E1%BA%ADt-%C4%91a_t%C3%A2m_kinh?fbclid=IwAR3EJwSJkkqCWImr-NvIz4RG_ZDLYVgN50SpSSgvye2_RLLYWNvCmRUBh-s
:般若波羅蜜多心經; âm Hán Việt: Bát nhã ba la mật đa tâm kin
:https://vi.wikisource.org/wiki/%C4%90%E1%BA%A1o_%C4%90%E1%BB%A9c_kinh?fbclid=IwAR1mhf0nB-mKTm1ZDTOao2mBbV10N5oporakEN-y0yQl4I-YDcp8TdSriyQ
:Đạo Đức Kinh (chữ Hán: 道德經)
:https://vi.wikisource.org/wiki/%C3%82m_ph%C3%B9_kinh?fbclid=IwAR2zRAnjnw7XrYGOBSfl5nnmvnh1ivszPloNk_YphgMKc1311kJSeKkot4I
:Âm Phù Kinh (陰符經)
:https://vi.wikisource.org/wiki/Nh%E1%BA%ADp_D%C6%B0%E1%BB%A3c_K%C3%ADnh?fbclid=IwAR12_zspE_k9MpuvvmjQ5a4lKKWybprEMO2f9H7j-I8YtdSgWm_3fE3TwIU
:Nhập Dược Kính (入藥鏡) của Thôi Hi Phạm (崔希範)
:https://vi.wikisource.org/wiki/C%C3%A1o_t%E1%BA%ADt_th%E1%BB%8B_ch%C3%BAng?fbclid=IwAR2VVOTo_MUwM7AZgRgiN7pykjoda-wuNMVOxOWmIAgJSuVvJXovmPGdTDM
:Cáo tật thị chúng - 告疾示眾 (1096)
:https://vi.wikisource.org/wiki/B%C3%ACnh_Ng%C3%B4_%C4%91%E1%BA%A1i_c%C3%A1o
:Bình Ngô đại cáo (Ngô Tất Tố dịch)
:https://vi.wikisource.org/wiki/Nam_qu%E1%BB%91c_s%C6%A1n_h%C3%A0?fbclid=IwAR2yXpr4AESvh_tH2nSm9lvLwhy3TO8zaCCnHH2H1Q8rnNUCqeLMnRlXxcI
:Nam quốc sơn hà (1077)
:https://vi.wikisource.org/wiki/T%E1%BB%B3_b%C3%A0_h%C3%A0nh?fbclid=IwAR2yXpr4AESvh_tH2nSm9lvLwhy3TO8zaCCnHH2H1Q8rnNUCqeLMnRlXxcI
:琵琶行并序
:https://vi.wikisource.org/wiki/Ho%C3%A0ng_H%E1%BA%A1c_l%C3%A2u_(Th%C3%B4i_Hi%E1%BB%87u,_T%E1%BA%A3n_%C4%90%C3%A0_d%E1%BB%8Bch)?fbclid=IwAR1mhf0nB-mKTm1ZDTOao2mBbV10N5oporakEN-y0yQl4I-YDcp8TdSriyQ
:Hoàng Hạc lâu - 黃鶴樓 (1937)
:https://vi.wikisource.org/wiki/T%C4%A9nh_d%E1%BA%A1_t%E1%BB%A9?fbclid=IwAR3EJwSJkkqCWImr-NvIz4RG_ZDLYVgN50SpSSgvye2_RLLYWNvCmRUBh-s
:Tĩnh dạ tứ (靜夜思)
:https://vi.wikisource.org/wiki/Xu%C3%A2n_hi%E1%BB%83u_(M%E1%BA%A1nh_H%E1%BA%A1o_Nhi%C3%AAn)?fbclid=IwAR3EJwSJkkqCWImr-NvIz4RG_ZDLYVgN50SpSSgvye2_RLLYWNvCmRUBh-s
:Xuân hiểu - 春曉
:https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_thi_tam_b%C3%A1ch_th%E1%BB%A7?fbclid=IwAR12_zspE_k9MpuvvmjQ5a4lKKWybprEMO2f9H7j-I8YtdSgWm_3fE3TwIU
:Đường thi tam bách thủ (chữ Hán phồn thể: 唐詩三百首)
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%A1_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng?fbclid=IwAR2qBVyXQl9XYbt7ioVYMgvtRMH2FhE3AFSuVPzXDSaWRAWb0yYD8Yd6_ag
:Thể loại:Thơ Đường
:https://vi.wikisource.org/wiki/Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_h%E1%BA%ADn_ca?fbclid=IwAR2Nto0rG5BXoi2VJNtc9OavQfQ0oSC14Pbg94HKxs_CWhUTADWT2-vJh6c
:Trường Hận Ca
:https://vi.wikisource.org/wiki/Chinh_ph%E1%BB%A5_ng%C3%A2m?fbclid=IwAR2zZT-527aJIzpfX0iHvDG9_sLjVp3PE2--X2RetGlCbQIhDNAgiwn5KB8
:Chinh phụ ngâm khúc (征婦吟曲)
:https://vi.wikisource.org/wiki/C%C6%B0_tr%E1%BA%A7n_l%E1%BA%A1c_%C4%91%E1%BA%A1o_ph%C3%BA/%C4%90%E1%BB%87_nh%E1%BA%A5t_h%E1%BB%99i?fbclid=IwAR2yXpr4AESvh_tH2nSm9lvLwhy3TO8zaCCnHH2H1Q8rnNUCqeLMnRlXxcI
:Cư trần lạc đạo phú - 居塵樂道賦
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%C3%BA
:Thể loại:Phú
:https://vi.wikisource.org/wiki/Qu%E1%BB%91c_t%E1%BB%99?fbclid=IwAR2gH6G3bZj18PFS5NvbrVUagOOusW4Ips3ROsvyLLTfHHS4ecD8Idl8IAk
:Quốc tộ - 國祚
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Thi%E1%BB%81n_s%C6%B0_Vi%E1%BB%87t_Nam?fbclid=IwAR3rwdKbu1grGXLBtBD1z26t0DZa5wc9_Of7uAF48-furszogRlRn9cqDxg
:Thể loại:Thiền sư Việt Nam
:https://vi.wikisource.org/wiki/S%C6%B0_%C4%91%E1%BB%87_v%E1%BA%A5n_%C4%91%C3%A1p?fbclid=IwAR0jO2YYx765paG6PjEXKsXVfHrCw4dQJUkxaGtQbD2LW3s7r9Czuu9u46Q
:Sư đệ vấn đáp - 師弟問答
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BA%ADp_tam_kinh?fbclid=IwAR135oLfSE3a8a0oWveirxnYJwa6eAtkjZRRGV_JkaE4W4PicVDuwIcT7zc
:Thập tam kinh
:https://vi.wikisource.org/wiki/Kinh_D%E1%BB%8Bch?fbclid=IwAR2Uhsynbfja_Fe6yuHI6mh7gU_d9reG3mcE3cOF75RlN9GivN24bN-QW80
:Kinh Dịch (giản thể: 易经
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C6%A1_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng?fbclid=IwAR2Z8ShvMOfw_ilFaqg2ekbg0J0e-w5UJHVXHdONeky5xbWthOSDddHSeVE
:Thơ Đường
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_gia_Trung_Qu%E1%BB%91c?fbclid=IwAR1myaUB9nr8hfAk-OmHz5OJVOgpv8dcX5xR8bCfyN8NFfDCC6s6YheyJvA
:Thể loại:Tác gia Trung Quốc
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%C6%B0%C6%A1ng_ti%E1%BB%87n_truy%E1%BB%81n_th%C3%B4ng_ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c?fbclid=IwAR09n8TC_6l-YTVsOq7wcINjt5Bk1s9vlUtYuTzN3ubfeIBoPx4HX_RJsV8
:Thể loại:Phương tiện truyền thông tiếng Trung Quốc
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Kinh_%C4%91i%E1%BB%83n_Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o?fbclid=IwAR0hVv7czfEYGz9B9-DZvQEl2l8RPEiaJ0dQSsi3X6y2b0qxVJt930Ngz4Q
:Thể loại:Kinh điển Phật giáo
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%E1%BA%A5t_ng%C3%B4n_t%E1%BB%A9_tuy%E1%BB%87t?fbclid=IwAR2qBVyXQl9XYbt7ioVYMgvtRMH2FhE3AFSuVPzXDSaWRAWb0yYD8Yd6_ag
:Thể loại:Thất ngôn tứ tuyệt
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%A1_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_lu%E1%BA%ADt?fbclid=IwAR0sCwK5Tc6UMrfZaOoNtnLHvX7EUhrib4wSllX-N68ilZvF-3hAGG3WP3c
:Thể loại:Thơ Đường luật
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%B0_t%E1%BB%8Bch_%C4%90%E1%BA%A1o_gi%C3%A1o?fbclid=IwAR0aKaZ4uX9aTB4rIQlYNSGA5pLc3igb-fgdSMct-cEDjK9tLKsJDA9V2mY
:Thể loại:Thư tịch Đạo giáo
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc_c%E1%BB%95_%C4%91i%E1%BB%83n_Trung_Qu%E1%BB%91c?fbclid=IwAR2qBVyXQl9XYbt7ioVYMgvtRMH2FhE3AFSuVPzXDSaWRAWb0yYD8Yd6_ag
:Thể loại:Triết học cổ điển Trung Quốc
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C6%B0_t%C6%B0%E1%BB%9Fng_Trung_Qu%E1%BB%91c?fbclid=IwAR3HaFIMVZUaFWQzyKcs0tD1U5RXNKK-482q-86vw6FOOaITVaRthpjqJKc
:Thể loại:Tư tưởng Trung Quốc
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_c%E1%BB%95_%C4%91i%E1%BB%83n_Trung_Qu%E1%BB%91c?fbclid=IwAR2Bv36hOQpxTUw5qDQSIDXawnJcnhqtqz_cCZkO-d1S5dD8w52BCmgW5Mk
:Thể loại:Văn học cổ điển Trung Quốc
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_Trung_Qu%E1%BB%91c?fbclid=IwAR0WM95Z4pnfndLDq7P6B6oErIFZWwErG_--TsSWtKcuqqnR9denkEBU8lw
:Thể loại:Tác phẩm văn học Trung Quốc
:https://vi.wikisource.org/wiki/Wikisource:V%C4%83n_ki%E1%BB%87n_t%C3%B4n_gi%C3%A1o?fbclid=IwAR3LME5nkAu1F7G34QxdoNlqLe3fMF67a3A48CDWjevV22Ihq4x6VbliMhU
:Wikisource:Văn kiện tôn giáo
:https://vi.wikisource.org/wiki/Ph%E1%BA%A3n_Chi%C3%AAu_h%E1%BB%93n
:Phản Chiêu hồn
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n?fbclid=IwAR2zZT-527aJIzpfX0iHvDG9_sLjVp3PE2--X2RetGlCbQIhDNAgiwn5KB8
:Thể loại:Tác phẩm chữ Hán
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_Vi%E1%BB%87t_Nam?fbclid=IwAR0aKaZ4uX9aTB4rIQlYNSGA5pLc3igb-fgdSMct-cEDjK9tLKsJDA9V2mY
:Thể loại:Văn học Việt Nam
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%A1_ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n?fbclid=IwAR12_zspE_k9MpuvvmjQ5a4lKKWybprEMO2f9H7j-I8YtdSgWm_3fE3TwIU
:Thể loại:Thơ chữ Hán
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_d%E1%BB%8Bch?fbclid=IwAR3CzfaJx9_0WNKOw6KxQPM9b-BNVZTWM_zZKrMZ5EEXdHRuSO0KWCyxXuQ
:Thể loại:Tác phẩm dịch
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%A0_th%C6%A1_Trung_Qu%E1%BB%91c?fbclid=IwAR2yXpr4AESvh_tH2nSm9lvLwhy3TO8zaCCnHH2H1Q8rnNUCqeLMnRlXxcI
:Thể loại:Nhà thơ Trung Quốc
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_gia_trung_c%E1%BB%95?fbclid=IwAR12_zspE_k9MpuvvmjQ5a4lKKWybprEMO2f9H7j-I8YtdSgWm_3fE3TwIU
:Thể loại:Tác gia trung cổ
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_gia_theo_th%E1%BB%9Di_%C4%91%E1%BA%A1i?fbclid=IwAR0sCwK5Tc6UMrfZaOoNtnLHvX7EUhrib4wSllX-N68ilZvF-3hAGG3WP3c
:Thể loại:Tác gia theo thời đại
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%A1_Trung_Qu%E1%BB%91c?fbclid=IwAR2Uhsynbfja_Fe6yuHI6mh7gU_d9reG3mcE3cOF75RlN9GivN24bN-QW80
:Thể loại:Thơ Trung Quốc
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_Trung_Qu%E1%BB%91c?fbclid=IwAR0aKaZ4uX9aTB4rIQlYNSGA5pLc3igb-fgdSMct-cEDjK9tLKsJDA9V2mY
:Thể loại:Văn học Trung Quốc
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Chi%E1%BA%BFu?fbclid=IwAR2Uhsynbfja_Fe6yuHI6mh7gU_d9reG3mcE3cOF75RlN9GivN24bN-QW80
:Thể loại:Chiếu
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%A1_N%C3%B4m?fbclid=IwAR2gH6G3bZj18PFS5NvbrVUagOOusW4Ips3ROsvyLLTfHHS4ecD8Idl8IAk
:Thể loại:Thơ Nôm
:https://vi.wikisource.org/wiki/T%C3%A1c_gia:Nguy%E1%BB%85n_Tr%C3%A3i?fbclid=IwAR1myaUB9nr8hfAk-OmHz5OJVOgpv8dcX5xR8bCfyN8NFfDCC6s6YheyJvA
:Nguyễn Trãi (chữ Hán: 阮廌)
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%A0_th%C6%A1_Vi%E1%BB%87t_Nam?fbclid=IwAR2EyMDYn5_Jn-5BjUthB5XP9gmOlzluhlMyMSXBRDRGrsTsHjyw0OpSHOY
:Thể loại:Nhà thơ Việt Nam
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%E1%BA%A5t_ng%C3%B4n_b%C3%A1t_c%C3%BA?fbclid=IwAR1mhf0nB-mKTm1ZDTOao2mBbV10N5oporakEN-y0yQl4I-YDcp8TdSriyQ
:Thể loại:Thất ngôn bát cú
:https://vi.wikisource.org/wiki/T%C3%A1c_gia:Nguy%E1%BB%85n_Du?fbclid=IwAR1QU5jJEitxJeBjAdXOPH02LFlrO1g6Jolnwxi4Ad-XcsbocAXXH0nZYIo
:Nguyễn Du (chữ Hán: 阮攸)
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%C3%BA?fbclid=IwAR12_zspE_k9MpuvvmjQ5a4lKKWybprEMO2f9H7j-I8YtdSgWm_3fE3TwIU
:Thể loại:Phú
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%A1?fbclid=IwAR3Yafq11ZNvbIuranxzLLZXc3xM8u_0vuBOgvZ6LUwM_FU_uOn04tNzi30
:Thể loại:Thơ
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BB%95_phong?fbclid=IwAR135oLfSE3a8a0oWveirxnYJwa6eAtkjZRRGV_JkaE4W4PicVDuwIcT7zc
:Thể loại:Cổ phong
:https://vi.wikisource.org/wiki/T%C3%A1c_gia:Tr%E1%BA%A7n_Nh%C3%A2n_T%C3%B4ng?fbclid=IwAR3mZMpiHdOIVUSwB3KOKLiUizWBR1lPTm844h6ThJOfciWZHEGHjt2X188
:Tác gia:Trần Nhân Tông
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%A1_Vi%E1%BB%87t_Nam?fbclid=IwAR2VVOTo_MUwM7AZgRgiN7pykjoda-wuNMVOxOWmIAgJSuVvJXovmPGdTDM
:Thể loại:Thơ Việt Nam
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_gia_Vi%E1%BB%87t_Nam?fbclid=IwAR3mZMpiHdOIVUSwB3KOKLiUizWBR1lPTm844h6ThJOfciWZHEGHjt2X188
:Thể loại:Tác gia Việt Nam
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Vua_Vi%E1%BB%87t_Nam?fbclid=IwAR1qjoaQu38lMpyWaGnECRAzk5H_P7A04JXePy5Utxc4QF0ZYY-BWfl4eLE
:Thể loại:Vua Việt Nam
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:K%E1%BB%87?fbclid=IwAR1qjoaQu38lMpyWaGnECRAzk5H_P7A04JXePy5Utxc4QF0ZYY-BWfl4eLE
:Thể loại:Kệ
:https://vi.wikisource.org/wiki/Tr%E1%BA%A3m_x%C3%A0_ki%E1%BA%BFm_ph%C3%BA?fbclid=IwAR3DZZvsr9n0jzxAntGJZ76R6dsqTdPJN3yRYaLcQ16sbZgaN0xCBTCSJg0
:Trảm xà kiếm phú - 斬蛇劍賦
:https://vi.wikisource.org/wiki/H%E1%BB%8Bch_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_s%C4%A9
:諭諸裨將檄文 (Dụ chư tỳ tướng hịch văn)
:https://vi.wikisource.org/wiki/T%C3%A1c_gia:Tr%E1%BA%A7n_H%C6%B0ng_%C4%90%E1%BA%A1o
:Tác gia:Trần Hưng Đạo
:https://vi.wikisource.org/wiki/V%C3%A3n_th%C6%B0%E1%BB%A3ng_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_qu%E1%BB%91c_c%C3%B4ng_H%C6%B0ng_%C4%90%E1%BA%A1o_%C4%91%E1%BA%A1i_v%C6%B0%C6%A1ng
:Vãn thượng tướng quốc công Hưng Đạo đại vương - 輓上將國公興道大王
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%E1%BA%A5t_ng%C3%B4n_b%C3%A1t_c%C3%BA
:Thể loại:Thất ngôn bát cú
:https://vi.wikisource.org/wiki/T%C3%A1c_gia:Ph%E1%BA%A1m_Ng%C5%A9_L%C3%A3o
:Phạm Ngũ Lão (chữ Hán: 范五老)
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%A0_th%C6%A1_Vi%E1%BB%87t_Nam
:Thể loại:Nhà thơ Việt Nam
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_b%E1%BA%A3n_d%E1%BB%8Bch
:Thể loại:Trang bản dịch
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C6%B0%E1%BB%9Bng_Vi%E1%BB%87t_Nam
:Thể loại:Tướng Việt Nam
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_gia_trung_c%E1%BB%95
:Thể loại:Tác gia trung cổ
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_gia_nam
:Thể loại:Tác gia nam
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%A0_s%E1%BB%AD_h%E1%BB%8Dc_Vi%E1%BB%87t_Nam?fbclid=IwAR3LME5nkAu1F7G34QxdoNlqLe3fMF67a3A48CDWjevV22Ihq4x6VbliMhU
:Thể loại:Nhà sử học Việt Nam
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_Nh%C3%A0_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng?fbclid=IwAR3QFlyPOFnVd2VhEtxfPPD7py5coUDTtRi1OWolq96Hnf42NOAAOl-1-Fo
:Thể loại:Văn học Nhà Đường
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%A1_d%C3%B9ng_trong_s%C3%A1ch_gi%C3%A1o_khoa_Vi%E1%BB%87t_Nam?fbclid=IwAR2gH6G3bZj18PFS5NvbrVUagOOusW4Ips3ROsvyLLTfHHS4ecD8Idl8IAk
:Thể loại:Thơ dùng trong sách giáo khoa Việt Nam
:https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%A1_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_lu%E1%BA%ADt?fbclid=IwAR21qvEI3lMFGtok8WGZA70gD9UmKG24xwN-o7RfI-O4tLd-rdyftt5ezEg
:Thể loại:Thơ Đường luật
:http://idv.sinica.edu.tw/cytseng/Korean%20reader/pronunciation.htm?fbclid=IwAR2kPOxKMdb4ikxbqBmJYE61i9mNXcXBdZLau1L3JP_xPdSeYeaLb6d6vos
:漢字發音規則
韩:
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%A7%9D%EC%97%AC%EC%82%B0%ED%8F%AD%ED%8F%AC?fbclid=IwAR2gH6G3bZj18PFS5NvbrVUagOOusW4Ips3ROsvyLLTfHHS4ecD8Idl8IAk
:望廬山瀑布
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%B2%88%EC%97%AD:%EB%B0%98%EC%95%BC%EB%B0%94%EB%9D%BC%EB%B0%80%EB%8B%A4%EC%8B%AC%EA%B2%BD?fbclid=IwAR0aKaZ4uX9aTB4rIQlYNSGA5pLc3igb-fgdSMct-cEDjK9tLKsJDA9V2mY
:〈대반야바라밀다심경〉(大般若波羅蜜多心經)
:https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%98%EC%95%BC%EC%8B%AC%EA%B2%BD?fbclid=IwAR3Yafq11ZNvbIuranxzLLZXc3xM8u_0vuBOgvZ6LUwM_FU_uOn04tNzi30
:반야심경
:https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A0%84%EB%8B%B9%EC%8B%9C?fbclid=IwAR0aKaZ4uX9aTB4rIQlYNSGA5pLc3igb-fgdSMct-cEDjK9tLKsJDA9V2mY
:전당시》(全唐詩)
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%97%B0%EC%95%94%EC%A7%91/%EC%A0%9C6%EA%B6%8C_%EB%B3%84%EC%A7%91?fbclid=IwAR2Uhsynbfja_Fe6yuHI6mh7gU_d9reG3mcE3cOF75RlN9GivN24bN-QW80
:書李邦翼事
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%A0%80%EC%9E%90:%EB%B0%95%EC%A7%80%EC%9B%90
:朴趾源
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EC%A1%B0%EC%84%A0%EC%9D%98_%EC%A0%80%EC%9E%90
:분류:조선의 저자
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%B6%94%EC%82%B0
:秋山(추산) 가을 산
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%ED%95%9C%EC%8B%9C
:분류:한시
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%ED%95%9C%EB%AC%B8%ED%95%99
:분류:한문학
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9A%A9%EB%B9%84%EC%96%B4%EC%B2%9C%EA%B0%80
:용비어천가(龍飛御天歌)
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EC%A1%B0%EC%84%A0%EC%9D%98_%EC%86%8C%EC%84%A4%EA%B0%80
:분류:조선의 소설가
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%A0%80%EC%9E%90:%EB%B0%95%EC%A7%80%EC%9B%90?fbclid=IwAR1izJsh0guwqjQGUiTcdJaTtyQd0-GwJLmMfTbgpDl3eGSgxnAtC9UPfWY
:朴趾源
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%ED%95%9C%EC%8B%9C?fbclid=IwAR0ZOYsdh7a0IQzyTwEm0veRY0wfpuQDxswLmxVzLgHooYRivVEOMvcLtp4
:분류:한시
:https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B4%EB%B0%B1?fbclid=IwAR2EyMDYn5_Jn-5BjUthB5XP9gmOlzluhlMyMSXBRDRGrsTsHjyw0OpSHOY
:이백(중국어 정체자: 李白
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EC%A4%91%EA%B5%AD%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EC%9D%B8?fbclid=IwAR2yXpr4AESvh_tH2nSm9lvLwhy3TO8zaCCnHH2H1Q8rnNUCqeLMnRlXxcI
:분류:중국의 시인
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EC%A4%91%EA%B5%AD%EC%9D%98_%EC%A0%80%EC%9E%90?fbclid=IwAR3CzfaJx9_0WNKOw6KxQPM9b-BNVZTWM_zZKrMZ5EEXdHRuSO0KWCyxXuQ
:분류:중국의 저자
:https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EB%B6%88%EA%B2%BD?fbclid=IwAR3CzfaJx9_0WNKOw6KxQPM9b-BNVZTWM_zZKrMZ5EEXdHRuSO0KWCyxXuQ
:분류:불경
:https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%91%90%EB%B3%B4?fbclid=IwAR2Nto0rG5BXoi2VJNtc9OavQfQ0oSC14Pbg94HKxs_CWhUTADWT2-vJh6c
:두보(중국어 정체자: 杜甫
:https://ko.wikiquote.org/wiki/%EC%9D%B4%EB%B0%B1?fbclid=IwAR0LGJZ1SqfWKBkrvAcYoNw13XxavbkdcWFm-OUzNBrAH-b0QEgdQEPEc0I
:이백(리바이, 李白
:https://books.google.ca/books?id=22REDwAAQBAJ&pg=PA32&lpg=PA32&dq=%E6%B1%89%E6%96%87%20%E9%9F%A9%E8%AF%AD%20%E6%B3%A8%E9%9F%B3&source=bl&ots=vA4hG2krXE&sig=ACfU3U0ah7T5DiQRL5AfIO8qIQXRiz_cBA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjIhuP6kJboAhUDCM0KHUHkBOA4ChDoATAEegQIChAB&fbclid=IwAR3CzfaJx9_0WNKOw6KxQPM9b-BNVZTWM_zZKrMZ5EEXdHRuSO0KWCyxXuQ#v=onepage&q=%E6%B1%89%E6%96%87%20%E9%9F%A9%E8%AF%AD%20%E6%B3%A8%E9%9F%B3&f=false
:汉文 韩语 注音
:https://chinoiseries2014.wordpress.com/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%9C%88%E7%9A%84%E9%9F%A9%E8%AF%AD%E5%AD%A6%E4%B9%A0/?fbclid=IwAR1ReCJby1E9Ks8-GcvJKk2OAqDySK9nN563yBWqJLcAHRul_7zpGclubRs
:“汉语圈” Sino-Sphere: 韩语学习
:http://idv.sinica.edu.tw/cytseng/Korean%20reader/hangul.pdf?fbclid=IwAR2Nto0rG5BXoi2VJNtc9OavQfQ0oSC14Pbg94HKxs_CWhUTADWT2-vJh6c
:附錄 1.韓語的字母
:https://zhuanlan.zhihu.com/p/34234498?fbclid=IwAR2zZT-527aJIzpfX0iHvDG9_sLjVp3PE2--X2RetGlCbQIhDNAgiwn5KB8
:初级 | 韩语40音，这样学最简单！
:https://www.zhihu.com/question/47211441?fbclid=IwAR3EJwSJkkqCWImr-NvIz4RG_ZDLYVgN50SpSSgvye2_RLLYWNvCmRUBh-s
:为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
日:
:https://ja.wikisource.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA:%E6%BC%A2%E8%A9%A9?fbclid=IwAR12_zspE_k9MpuvvmjQ5a4lKKWybprEMO2f9H7j-I8YtdSgWm_3fE3TwIU
:カテゴリ:漢詩
汉:
:https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%91%A9%E8%A8%B6%E8%88%AC%E8%8B%A5%E6%B3%A2%E7%BE%85%E8%9C%9C%E5%A4%9A%E5%BF%83%E7%B6%93?fbclid=IwAR1qjoaQu38lMpyWaGnECRAzk5H_P7A04JXePy5Utxc4QF0ZYY-BWfl4eLE
:摩訶般若波羅蜜多心經
:https://zh.wikisource.org/wiki/Category:%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%85%B8%E7%B1%8D?fbclid=IwAR09n8TC_6l-YTVsOq7wcINjt5Bk1s9vlUtYuTzN3ubfeIBoPx4HX_RJsV8
:分类:越南典籍
:https://zh.wikisource.org/wiki/Category:%E8%B6%8A%E5%8D%97?fbclid=IwAR0hVv7czfEYGz9B9-DZvQEl2l8RPEiaJ0dQSsi3X6y2b0qxVJt930Ngz4Q
:分类:越南
:https://zh.wikisource.org/wiki/Category:%E6%AD%A3%E5%8F%B2?fbclid=IwAR0hVv7czfEYGz9B9-DZvQEl2l8RPEiaJ0dQSsi3X6y2b0qxVJt930Ngz4Q
:分类:正史
:https://zh.wikisource.org/wiki/Category:%E5%8F%B2%E6%9B%B8?fbclid=IwAR1SidRZc7Iwl3kRWzhrXDr0YUhrNauFpeLBxys4wZwJICZ0E5rV1Ydj2D4
:分类:史書
:https://zh.wikisource.org/wiki/Category:%E5%8F%B2%E9%83%A8?fbclid=IwAR2Uhsynbfja_Fe6yuHI6mh7gU_d9reG3mcE3cOF75RlN9GivN24bN-QW80
:分类:史部
:https://zh.wikisource.org/wiki/Portal:%E4%BD%9B%E6%95%99%E5%85%B8%E7%B1%8D?fbclid=IwAR2Uhsynbfja_Fe6yuHI6mh7gU_d9reG3mcE3cOF75RlN9GivN24bN-QW80
:Portal:佛教典籍
:https://zh.wikisource.org/wiki/Category:%E4%BD%9B%E7%B6%93?fbclid=IwAR2Bv36hOQpxTUw5qDQSIDXawnJcnhqtqz_cCZkO-d1S5dD8w52BCmgW5Mk
:分类:佛經
%%%%
Vietnamese history links 
* http://www.nomfoundation.org/nom-project/history-of-greater-vietnam/Fulltext/5-Ky-Trung-Nu-Vuong?uiLang=vn
* 徵 女 王 紀 . [2a*1*1]
* Trưng Nữ Vương KỶ.
* 徵 王 . [2a*2*1]
* Trưng Vương.
* 在 位 三 年 .
* https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%A7%E8%B6%8A%E5%8F%B2%E8%A8%98%E5%85%A8%E6%9B%B8/%E5%A4%96%E7%B4%80%E5%8D%B7%E4%B9%8B%E4%B8%89
* 大越史記全書/外紀卷之三
* https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B6%8A%E5%8F%B2%E7%95%A5/%E5%8D%B7%E4%B8%8A
* 後漢光武建武十六年，麊泠縣人徴側，雒將之女也，嫁為米鳶縣人詩索妻
* https://web.archive.org/web/20110723204716/http://www.nomna.org/DVSKTT/dvsktt.php?IDcat=5
* 徴女王紀
* trung nu wuong ky
* http://www.guoxue123.com/shibu/0101/02ysl/001.htm
* 後漢光武建武十六年，麊泠縣人徴側，雒將之女也，嫁為米鳶縣人詩索妻
* https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B6%BA%E5%8D%97%E6%91%AD%E6%80%AA/%E4%BA%8C%E5%BE%B5%E5%A4%AB%E4%BA%BA%E5%82%B3
* 嶺南摭怪/二徵夫人傳
* https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%AE%89%E5%8D%97%E5%BF%97%E7%95%A7
* 建武初，守交趾。貪暴。由是征側殺定而叛。馬援平之。△李善
* https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_s%E1%BB%AD_l%C6%B0%E1%BB%A3c/Quy%E1%BB%83n_I
* https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_s%E1%BB%AD_l%C6%B0%E1%BB%A3c/Quy%E1%BB%83n_I/Ph%E1%BA%A7n_II/Ch%C6%B0%C6%A1ng_II
* TRƯNG-VƯƠNG
* 徵 王
%%
* https://text.123doc.net/document/3569886-trung-nu-vuong-phan-tich-chu-han-dich-nghia.htm
* https://www.zhihu.com/question/39763150
* 征氏姊妹，又称二征夫人（越南语：Hai Bà Trưng／ 婆徵
* https://www.zhihu.com/question/35188188/answer/61993862
* 马援南征交趾时，常吃薏米（薏苡，禾本科植物。果实椭圆，果仁白色，叫薏米，可食用，亦可入药
* https://daitangkinh.net/?f=N66n0034/30
﻿* [P.224]# 第đệ 六lục 十thập 六lục 章chương 。 他tha 州châu 事sự 情tình 觀quán 察sát 。
* https://hoavouu.com/images/file/gaeAamAx0QgQABJt/8.txt
* 一nhất 時thời 。 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
%%%%%
* https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BE%8C%E6%BC%A2%E6%9B%B8/%E5%8D%B786
* 建武十二年，九眞徼外蠻里張遊，率種人慕化內屬，封爲歸漢里君。明年，南越徼外蠻夷獻白雉、白菟。至十六年，交阯女子徵側及其妹徵貳反
* https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BE%8C%E6%BC%A2%E6%9B%B8/%E5%8D%B724
* 交阯女子徵側及女弟徵貳反，攻沒其郡，九真、日南、合浦蠻夷皆應之
* http://chl-old.anu.edu.au/publications/csds/csds2010/18-3C_CSDS_2010_Shiu.pdf
* 名《越甸幽靈》（Việt Điện U Linh）、《越甸幽靈集錄》（Việt Điện U Linh Tập
* Lục）、《新訂較評越甸幽靈集》（Tân Đính Hiệu Bình Việt Điện U Linh Tập）、《越甸幽靈附本國古
* 跡錄》（Việt Điện U Linh Phụ Bản Quốc Cổ Tích Lục）
===*6(抄)双语读 wikipedia 国家地理，bing 搜网文 等，最好是图片解释，最好抄 30-50 词选段。 双语选用 bing translator 等。===
Vietnamese and Korean magazine photo captions and wikipedia feature photos 
*https://www.newsmedialists.com/vietnam/magazines/all
*List of Vietnam online magazines, sell magazines and subscriptions sites
*https://www.w3newspapers.com/vietnam/magazines/
*Vietnamese magazines
*https://www.vpl.ca/collection/vietnamese-collection-magazines-tiếng-việt
%%%
*http://natgeokorea.com
*http://natgeokorea.com/magazine/
*http://natgeokorea.com/traveler/
*https://www.newsmedialists.com/magazine/south-korea
*South Korea Magazines Online and Subscriptions
*https://www.w3newspapers.com/south-korea/magazines/
*Korean Magazines Online
*https://en.wikipedia.org/wiki/Category:South_Korean_magazines
*http://www.hanbooks.com/masu1.html
*Home > Korean Magazine
*https://www.fluentu.com/blog/korean/learn-korean-magazine/
*Glitzy, Glossy Language: Learn Korean with These 7 Magazines
====Wikipedia 越南语图片====
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc/2020/09/18
:Wikipedia:Hình ảnh chọn lọc/2020/09/18
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc/2020/09/01
:Wikipedia:Hình ảnh chọn lọc/2020/09/01
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc/2020/02
:Wikipedia:Hình ảnh chọn lọc/2020/02
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc/2020/09
:Wikipedia:Hình ảnh chọn lọc/2020/09
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc/2011/06
:Wikipedia:Hình ảnh chọn lọc/2011/06
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc
:Wikipedia:Hình ảnh chọn lọc
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc/2019/04
:Wikipedia:Hình ảnh chọn lọc/2019/04
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc/2020
:Wikipedia:Hình ảnh chọn lọc/2020
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc/C%E1%BA%ADp_nh%E1%BA%ADt
:Wikipedia:Hình ảnh chọn lọc/Cập nhật
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc_2020
:Thể loại:Hình ảnh chọn lọc 2020
====Wikiquote 越南语词汇大全，越南语名人语录，越南语恶搞海报, Vietnamese movie quotes====
* https://www.bing.com/search?q=%e8%b6%8a%e5%8d%97%e8%af%ad+%e8%af%8d%e6%b1%87+%e5%a4%a7%e5%85%a8&FORM=HDRSC1
* 越南语 词汇 大全
* https://www.bing.com/search?q=%e8%b6%8a%e5%8d%97%e8%af%ad+%e6%b1%89%e8%b6%8a+%e5%a4%a7%e5%85%a8&FORM=HDRSC1
* 越南语 汉越 大全
* https://www.bing.com/search?q=%e8%b6%8a%e5%8d%97%e8%af%ad+%e6%b1%89%e8%b6%8a%e8%af%8d+%e5%a4%a7%e5%85%a8&FORM=HDRSC1
* 越南语 汉越词 大全
* https://www.bing.com/search?q=c%c3%a2u+n%c3%b3i+c%e1%bb%a7a+nh%e1%bb%afng+ng%c6%b0%e1%bb%9di+n%e1%bb%95i+ti%e1%ba%bfng&FORM=HDRSC1
* câu nói của những người nổi tiếng
* https://www.bing.com/search?q=tieng+viet+demotivational+poster&first=1&FORM=PERE
* tieng viet demotivational poster
%%%
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh
* http://edu.yjbys.com/xiaoyuzhong/293472.html
* 越南语实用词汇
* https://www.bilibili.com/video/av31823451/
* 100个越南语常用词汇 100 most basic Vietnamese words 越英对照
* https://www.bilibili.com/video/BV1mb41187CU/
* 越南语初级词汇、句型 越英对照 500 Popular Words & Phrases
* https://wenku.baidu.com/view/a10c615e168884868762d638.html
* 越南语生活常用词汇
* https://wenku.baidu.com/view/b297c57c1711cc7931b71683.html
* 越南语一些常用单词_词汇表
* https://wenku.baidu.com/view/87e924c319e8b8f67c1cb99d.html
* 越南语常用词汇
* http://edu.yjbys.com/xiaoyuzhong/293453.html
* 越南语房地产词汇
* http://vie.tingroom.com/shipin/yndsj/
* 当前位置:首页 »越南语视频 » 越南电视剧
* https://zhidao.baidu.com/question/315799675.html
* 越南语和中文的渊源
* https://baike.baidu.com/item/%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%8D
* 汉越词 编辑 讨论 上传视频
* http://vie.tingroom.com/cihui/ynyflch/31742.html
* 越南语甜品词汇
* https://www.zhihu.com/question/307090396
* 如何利用汉越词与中文对照学习越南语？
* https://zhidao.baidu.com/question/117114961.html
* 越南人起名字使用汉字吗？
* https://www.youtube.com/watch?v=F79yLRCcyDE
* 日常越南语句子必学Ep2
* https://page.om.qq.com/page/OLMm55I_0pL0Ztsu6Lbdh7Bw0
* 越南语中保留众多古代汉语词，中国一看就明白，难道是汉语方言吗
* https://www.bilibili.com/video/av87723227/
* 活动作品在越南最火的10首中文翻唱歌曲！
* https://search.bilibili.com/all?keyword=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD%20%E8%AF%8D%E6%B1%87%20&from_source=nav_search_new
* 越南语 词汇
* http://thuthuatphanmem.vn/nhung-cau-noi-hay-cua-nguoi-noi-tieng/
* Những câu nói hay của người nổi tiếng
* https://giupban.com.vn/top-nhung-cau-noi-hay-cua-nguoi-noi-tieng-cuc-dung-va-cuc-chuan
* [TOP] Những câu nói hay của người nổi tiếng cực đúng và cực chuẩn
* https://sahara.com.vn/1000-nhung-cau-noi-hay-cua-nguoi-noi-tieng
* 1000+ Những câu nói hay của người nổi tiếng về Tình Yêu & Cuộc Sống
* https://wikicachlam.com/nhung-cau-noi-hay-cua-nguoi-noi-tieng-dam-triet-ly/
* Những câu nói hay của người nổi tiếng đậm triết lý
* https://chamngoncuocsong.com/nhung-cau-noi-noi-tieng-hay-nhat-the-gioi/
* Những câu nói nổi tiếng hay nhất thế giới
* https://www.dkn.tv/doi-song/song-dep/12-cau-noi-gia-tri-cua-nhung-nguoi-noi-tieng-the-gioi-khien-ban-phai-suy-ngam.html
* 12 câu nói giá trị của những người nổi tiếng thế giới khiến bạn phải suy ngẫm
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Mao_ch%E1%BB%A7_t%E1%BB%8Bch_ng%E1%BB%AF_l%E1%BB%A5c
* Mao chủ tịch ngữ lục
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Thi%C3%AAn_Nam_ng%E1%BB%AF_l%E1%BB%A5c
* Thiên Nam ngữ lục
* https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_grammar
* https://vi.wikiquote.org/wiki/T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF_Vi%E1%BB%87t_Nam
* Tục ngữ Việt Nam
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF_Vi%E1%BB%87t_Nam
* Thể loại:Tục ngữ Việt Nam
* https://vi.wikiquote.org/wiki/T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF_H%C3%A1n_vi%E1%BB%87t
* Tục ngữ Hán việt
* https://vi.wikiquote.org/wiki/T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF_vi%E1%BB%87t_anh
* Tục ngữ việt anh
* https://vi.wikiquote.org/wiki/T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF_Vi%E1%BB%87t_Nam_v%E1%BB%81_Con_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_v%C3%A0_X%C3%A3_h%E1%BB%99i
* Tục ngữ Việt Nam về Con người và Xã hội
* https://vi.wikiquote.org/wiki/T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t
* Tục ngữ Hán Việt
* https://vi.wikiquote.org/wiki/T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF_ti%E1%BA%BFng_vi%E1%BB%87t
* Tục ngữ tiếng việt
* https://vi.wikiquote.org/wiki/T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF_Vi%E1%BB%87t_Nam_v%E1%BB%81_t%C3%ACnh_c%E1%BA%A3m_gia_%C4%91%C3%ACnh
* Tục ngữ Việt Nam về tình cảm gia đình
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Kh%E1%BB%95ng_T%E1%BB%AD
* Khổng Tử
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Tri%E1%BA%BFt_gia
* Thể loại:Triết gia
* https://vi.wikiquote.org/wiki/William_Shakespeare
* William Shakespeare
* https://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF_Vi%E1%BB%87t_Nam
* Tục ngữ Việt Nam
%%%
====为越南人准备的日语JLPT 词汇 Japanese JLPT vocabulary for Vietnamese speakers tiếng nhật từ vựng JLPT N5 ====
* https://www.google.ca/search?q=ti%E1%BA%BFng+nh%E1%BA%ADt+t%E1%BB%AB+v%E1%BB%B1ng+JLPT+N5&biw=1536&bih=721&sxsrf=APq-WBvIERyHKglVtUPOJhjC_MntgCcrlg:1644278665575&ei=ibMBYszLIvvl9APdsp6QAw&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwiMtJeu5-71AhX7Mn0KHV2ZBzI4ChDy0wN6BAgBED0
* tiếng nhật từ vựng JLPT N5
* https://www.google.ca/search?q=ti%E1%BA%BFng+nh%E1%BA%ADt+t%E1%BB%AB+v%E1%BB%B1ng+JLPT+N1&biw=1536&bih=721&sxsrf=APq-WBtU1JdzMenr-hi21o0wdK6ZRGma_Q:1644278764930&ei=7LMBYqe1OM2qptQPjPODoAQ&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwin28fd5-71AhVNlYkEHYz5AEQ4ChDy0wN6BAgBEDw
* tiếng nhật từ vựng JLPT N1
* https://trungtamnhatngu.edu.vn/blog/tu-vung/
* Trang chủBlogHọc tiếng Nhật mỗi ngàyTỪ VỰNG
* https://jtest.net/tu-vung
* Từ vựng JLPT theo cấp độ (BEST)
* https://jtest.net/tu-vung-n1
* 3000 Từ vựng JLPT N1
* http://tiengnhatchoban.com/tu-vung-n1/
* 词汇汇总
* https://tailieuhoctiengnhat.com/tu-vung
* 词汇汇总2
* https://tiengnhatcoban.net/tu-vung-n1
* 词汇汇总3
* https://tailieutiengnhat.net/tu-vung
* 词汇汇总4
* https://trungtamnhatngu.edu.vn/blog/tu-vung-tieng-nhat-jlpt-n1-1193/
* Trang chủBlogHọc tiếng Nhật mỗi ngàyTỪ VỰNG
* https://tiengnhatcoban.net/tu-vung-tieng-nhat-co-trong-jlpt-n1.html
* 词汇汇总具体
* https://tailieuhoctiengnhat.com/tu-vung-tieng-nhat-thuong-xuat-hien-o-jlpt-n1.html
* 词汇汇总具体2
* http://tiengnhatchoban.com/jlpt-n5-%E5%8D%98%E8%AA%9E-tong-hop-tat-ca-tu-vung-tieng-nhat-n5-thong-dung-phan-6/
* 词汇汇总具体3
* https://www.youtube.com/watch?v=H0LybgzIifA
* TỔNG HỢP TỪ VỰNG JLPT TIẾNG NHẬT N1 ĐÃ RA TRONG ĐỀ THI CHÍNH THỨC CÁC NĂM (BÀI 12)
* https://www.youtube.com/results?search_query=T%E1%BB%AA+V%E1%BB%B0NG+JLPT+TI%E1%BA%BENG+NH%E1%BA%ACT
* TỪ VỰNG JLPT TIẾNG NHẬT
* https://trungtamnhatngu.edu.vn/blog/tu-vung-tieng-nhat-jlpt-n5-1218/
* Trang chủBlogHọc tiếng Nhật mỗi ngàyTỪ VỰNG
* https://trungtamnhatngu.edu.vn/blog/dong-tu-ghep-n2-tieng-nhat-2138/
* Trang chủBlogHọc tiếng Nhật mỗi ngàyTỪ VỰNG
* https://jlpttest.vn/bai-viet/file-tong-hop-tu-vung-tieng-nhat-n5-n1.html
* "TẤT TẦN TẬT" TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT TRONG JLPT N5 - N1
* https://hikariacademy.edu.vn/tong-hop-800-tu-vung-tieng-nhat-n5/
* Tổng hợp 800 từ vựng tiếng Nhật N5
* https://hikariacademy.edu.vn/tong-hop-tu-vung-tieng-nhat-n4/
* Tổng hợp từ vựng tiếng Nhật N4
* https://hikariacademy.edu.vn/page/3/?s=t%E1%BB%AB+v%E1%BB%B1ng
* Search Results for: từ vựng	
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
Vietnamese movie quotes
最佳的对话
* https://www.youtube.com/watch?v=HtjydABdURM
* Đối thoại phim truyền hình | Một thời ngang dọc cùng Quý Bình - Kiều Khanh #HTV DTPTH
* https://www.youtube.com/watch?v=yw0OiRe80EE
* đối thoại hài hước hài ảnh chế meme troll, hai vui meme troll
* https://www.youtube.com/watch?v=NHegp66PNFs
* Học tiếng Trung cơ bản - 50 câu thoại trong phim
* https://zingnews.vn/nhung-cau-thoai-gay-bao-cua-phim-truyen-hinh-viet-nam-2017-post802318.html
* Những câu thoại gây bão của phim truyền hình Việt năm 2017
* https://bestie.vn/2019/02/nhung-cau-thoai-dinh-trong-phim-viet-bung-no-thanh-hien-tuong
* NHỮNG CÂU THOẠI “ĐINH” TRONG PHIM VIỆT BÙNG NỔ THÀNH HIỆN TƯỢNG TRONG GIỚI TRẺ
* https://tuoitre.vn/nhung-cau-thoai-ve-gia-dinh-trong-phim-viet-khien-khan-gia-roi-nuoc-mat-20200627175058486.htm
* Những câu thoại về gia đình trong phim Việt khiến khán giả rơi nước mắt
* https://vnexpress.net/loi-thoai-phim-viet-nhu-van-mau-4055891.html
* 'Lời thoại phim Việt như văn mẫu'
* https://kenh14.vn/thoai-phim-viet-thuong-do-te-la-do-nhe-ra-mac-mot-trong-ba-kieu-sau-20171007135403773.chn
* Thoại phim Việt thường dở tệ là do “nhè ra” mắc một trong ba kiểu sau
* https://www.google.com/search?q=%22%C4%90%E1%BB%91i+tho%E1%BA%A1i%22+phim+Vi%E1%BB%87t&sxsrf=ALeKk002UkHIMHpQDC7JshKos38uFpF3Uw:1604400785218&ei=kTahX67tDIeKggfc6YuoAg&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwju-YTXmubsAhUHheAKHdz0AiUQ8tMDegQIAxAw
* "Đối thoại" phim Việt
* https://www.google.com/search?q=tho%E1%BA%A1i++phim+Vi%E1%BB%87t&hl=en&sxsrf=ALeKk03LcPNjMvFlkf5LZraCU6CKBpTJ_A:1604400668878&ei=HDahX6qLNeKHggfs3oXgCg&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwiqicifmubsAhXig-AKHWxvAawQ8tMDegQIBRAw
* thoại phim Việt
%%%%%%%
Vietnamese motivational inspirational quotes and posters 
* https://www.vietnamesepod101.com/vietnamese-vocabulary-lists/top-10-inspirational-quotes
* top ten inspirational 
*https://steemit.com/vietnam/@gabe.radke/motivational-posters-for-the-people-of-vietnam
*Motivational posters for the people of Vietnam
*https://en.wikiquote.org/wiki/Vietnamese_proverbs
*Vietnamese proverbs
*https://plumvillage.org/about/thich-nhat-hanh/
*https://langmai.org/
*Plumvillage
*https://www.facebook.com/thichnhathanh
*https://www.facebook.com/langmai.org/?pnref=story
*Thich Nhat Hanh
*Top 10 Inspirational Quotes Bạn đi chậm thế nào không phải là vấn đề miễn là bạn không dừng lại.
*https://www.pinterest.ca/ankim1/vietnamese-quotes/
*Vietnamese quotes
*https://www.pinterest.ca/3N1T/quotes-vi%E1%BB%87t/
*Quotes Việt
*https://www.pinterest.ca/mo_ahgase/vietnamese-quotes/
*Vietnamese quotes
*https://www.pinterest.ca/akievet/vietnamese-inspiration/
*Vietnamese Inspiration
====Famous speeches and quotes on Vietnamese wikiquote====
:https://www.google.ca/search?q=%22di%E1%BB%85n+t%E1%BB%AB+n%E1%BB%95i+ti%E1%BA%BFng%22+nh%E1%BA%A5t&sxsrf=ALeKk01kgwvnX9iM3hDTqI4AOYhWoing_A%3A1616319978361&source=hp&ei=6hVXYOG9EvCh5NoPpYefuAQ&iflsig=AINFCbYAAAAAYFcj-rpKosMfJ3Dau4gyPYunkjqPN49W&oq=%22di%E1%BB%85n+t%E1%BB%AB+n%E1%BB%95i+ti%E1%BA%BFng%22+nh%E1%BA%A5t&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBAgjECdQoQZYoQZguAtoAHAAeACAAUuIAUuSAQExmAEAoAECoAEBqgEHZ3dzLXdpeg&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjh2pmRjcHvAhXwEFkFHaXDB0cQ4dUDCAc&uact=5
:"diễn từ nổi tiếng" nhất
:https://www.google.ca/search?q=%22Di%E1%BB%85n+v%C4%83n+n%E1%BB%95i+ti%E1%BA%BFng%22+nh%E1%BA%A5t&sxsrf=ALeKk02lt6YlvwwHzy2SUFSOaWv_DwoGPw%3A1616319984686&source=hp&ei=8BVXYMKsJZ-q5NoP9piqMA&iflsig=AINFCbYAAAAAYFckAEJ3sDtGLnDpZh-7djnUwDzuv2hX&oq=%22Di%E1%BB%85n+v%C4%83n+n%E1%BB%95i+ti%E1%BA%BFng%22+nh%E1%BA%A5t&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBwgjEK4CECdQ_QVY_QVg9wpoAHAAeACAAWmIAWmSAQMwLjGYAQCgAQKgAQGqAQdnd3Mtd2l6&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjC5JqUjcHvAhUfFVkFHXaMCgYQ4dUDCAc&uact=5
:"Diễn văn nổi tiếng" nhất
:https://www.google.ca/search?q=%22Di%E1%BB%85n+Thuy%E1%BA%BFt%22++%22ti%E1%BA%BFng+Vi%E1%BB%87t%22&sxsrf=ALeKk00-glH32fuNgkOqwSAsWXN22zs7aQ%3A1616320009854&source=hp&ei=CRZXYODhMKSz5NoPhYiw4Aw&iflsig=AINFCbYAAAAAYFckGbAeVRJx39osem9zgoaQdPTzsQM3&oq=%22Di%E1%BB%85n+Thuy%E1%BA%BFt%22++%22ti%E1%BA%BFng+Vi%E1%BB%87t%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBggAEAgQHlC_Bli_BmDmDGgAcAB4AIABUogBUpIBATGYAQCgAQKgAQGqAQdnd3Mtd2l6&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwigipygjcHvAhWkGVkFHQUEDMwQ4dUDCAc&uact=5
:"Diễn Thuyết" "tiếng Việt"
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Di%E1%BB%85n_thuy%E1%BA%BFt_tr%C6%B0%E1%BB%9Bc_c%C3%B4ng_ch%C3%BAng
:Diễn thuyết trước công chúng
:https://vi.wikiquote.org/wiki/Demosthenes
:https://vi.wikipedia.org/wiki/H%C3%B9ng_bi%E1%BB%87n
:Hùng biện
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Di%E1%BB%85n_v%C4%83n
:Thể loại:Diễn văn
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Frederick_Douglass:_Di%E1%BB%85n_v%C4%83n_T%C6%B0%E1%BB%9Fng_ni%E1%BB%87m_Abraham_Lincoln
:Frederick Douglass: Diễn văn Tưởng niệm Abraham Lincoln
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Di%E1%BB%85n_v%C4%83n_Gettysburg
:Diễn văn Gettysburg
:https://vi.wikipedia.org/wiki/Cicero
:https://vi.wikiquote.org/wiki/Cicero
:https://vi.wikipedia.org/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Plutarchus
:Bản mẫu:Plutarchus
:https://vi.wikipedia.org/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:La_M%C3%A3_c%E1%BB%95_%C4%91%E1%BA%A1i
:Bản mẫu:La Mã cổ đại
:https://vi.wikiquote.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_ng%C3%B4n_theo_qu%E1%BB%91c_gia
:Thể loại:Danh ngôn theo quốc gia
:https://vi.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
====Vietnamese Harry Potter, Lord of the Ring, Little Prince quotes====
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Harry_Potter_và_Hoàng_tử_lai
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Harry_Potter_và_Bảo_bối_Tử_thần
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Harry_Potter_và_Phòng_chứa_bí_mật
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Harry_Potter_và_Hội_Phượng_Hoàng
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Câu_đối_sử_dụng_chung_trong_các_trường_hợp_cụ_thể_cố_định
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Câu_đối_khắc_tại_các_đình,_chùa,_đền,_miếu,_phủ,_điện_tại_Nam_Bộ_Việt_Nam
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Chúa_tể_những_chiếc_nhẫn
* https://vi.wikiquote.org/wiki/Harry_Potter_và_Hội_Phượng_Hoàng
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Chúa_tể_những_chiếc_nhẫn
* http://www.petit-prince.at/collection.htm
* The Little Prince – my Collection in various languages
* http://www.petit-prince.at/pp-vietnames.htm
* Le Petit Prince Hoàng Tử Bé
Vietnamese wikipedia articles on 100 most important books
* https://vi.wikipedia.org/wiki/100_cuốn_sách_hay_nhất_thế_kỷ_20_của_Le_Monde
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Người_xa_lạ
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Đi_tìm_thời_gian_đã_mất
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Chùm_nho_uất_hận
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Chuông_nguyện_hồn_ai
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Waiting_for_Godot
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Tồn_tại_và_hư_vô
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Quần_đảo_Gulag
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Những_cuộc_phiêu_lưu_của_Tintin
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Nhật_ký_Anne_Frank
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Một_chín_tám_tư
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Lolita
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(tiểu_thuyết)
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Bọn_làm_bạc_giả
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Trăm_năm_cô_đơn
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Âm_thanh_và_cuồng_nộ
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Cuốn_theo_chiều_gió
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Gatsby_vĩ_đại
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Vụ_ám_sát_ông_Roger_Ackroyd
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Martin_Eden
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Bắt_trẻ_đồng_xanh
* https://vi.wikipedia.org/wiki/The_Origins_of_Totalitarianism
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Gaston_Lagaffe
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Midnight%27s_Children
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Thể_loại:Chúa_tể_của_những_chiếc_nhẫn
====French-Viet: Routines involving Wikiquote and more====
French-Viet:
# French/Viet wikiquote, motivational and philosophical quotes
# French/Viet major magazines
# French/Viet dictation
# French/Viet recipes and cooking instructions
# French/Viet transcripts and stage scripts
# French/Viet lyrics translated
#
#
#
%%%%
* French/Viet wikiquote, motivational and philosophical quotes
* French/Viet major magazines
* French/Viet dictation
* French/Viet recipes and cooking instructions
* French/Viet transcripts and stage scripts
* French/Viet lyrics translated
*
*
*
VIETNAMESE and FRENCH quotes, magazines, dictation, recipes, transcription, lyrics
VIETNAMESE
* https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03fiSg6BirmgOrYtNVyPmFoMBBprA:1603260831196&source=hp&ei=VGOLX7uXNeSD_QadpoyYAg&q=Vietnamese+famous+quotes&oq=Vietnamese+famous+quotes&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIFCAAQyQMyBggAEBYQHjIGCAAQFhAeOgcIIxDqAhAnOgQIIxAnOgUIABCxAzoOCAAQsQMQiwMQqAMQpwM6CwguELEDEMcBEK8BOgIILjoICAAQsQMQgwE6CAgAELEDEMkDOgIIADoFCC4QsQM6BQgAEJIDOggILhDHARCvAVDluQFY0fQBYNP2AWgBcAB4AIABogGIAcgTkgEFMTIuMTKYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6sAEKuAEC&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwi7kbejyrzsAhXkQd8KHR0TAyMQ4dUDCAg&uact=5&sec_act=sr
* Vietnamese famous quotes
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk01CJiqhPHlOgty4HVKoWnVgMvWR1Q%3A1602970801538&ei=sWSLX4yqIMirtQb9047ACw&q=Câu+nói+nổi+tiếng+&oq=Câu+nói+nổi+tiếng+&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIECCMQJzIFCAAQyQMyAggAMgIIADICCAAyAggAMgIIADICCAAyAggAMgIIADoGCAAQFhAeUMedA1jRngNgk6ADaABwAHgAgAFmiAGzAZIBAzEuMZgBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjMxtfJy7zsAhXIVc0KHf2pA7gQ4dUDCAw&uact=5
* Câu nói nổi tiếng
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk02GJWczWAoThi8BVfqT7KmEzMG4Yw%3A1602970864670&source=hp&ei=8GSLX6CLJurB_Qbo54Vg&q=best+vietnamese+magazines&oq=best+vietnamese+magazines&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECCMQJzoECC4QQzoOCAAQsQMQiwMQpwMQqAM6BQgAELEDOg4IABCxAxCLAxCoAxCnAzoCCC46BQgAEJECOgQIABBDOgIIADoHCAAQFBCHAjoKCAAQyQMQFBCHAjoFCAAQkgM6BQgAEMkDOgYIABAWEB46CQgAEMkDEBYQHjoICAAQCBANEB5QvpQBWPu8AWCkyQFoAHAAeACAAYQBiAHeE5IBBTE1LjEwmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpergBAg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwigw-Lny7zsAhXqYN8KHehzAQwQ4dUDCAg&uact=5
* best vietnamese magazines
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk00aRwPpxuoy_WTJzdqArgYopZTv6g:1602970881794&source=hp&ei=AWWLX8q8LbmzytMPgdWMOA&q=+tạp+chí+tiếng+việt+hay+nhất&oq=+tạp+chí+tiếng+việt+hay+nhất&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDFCM3wFYjN8BYKv_AWgAcAB4AIABd4gBd5IBAzAuMZgBAKABAqABAaoBB2d3cy13aXo&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiKwffvy7zsAhW5mXIEHYEqAwcQ4dUDCAw&sec_act=d
* tạp chí tiếng việt hay nhất
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk02LwKZXTKJ8LMRZqZVkCJaK9LmQFQ:1602971032674&ei=mGWLX_bMKMqxtAaiuJLoAQ&q=Vietnamese+dictation+practice&oq=Vietnamese+dictation+practice&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoHCAAQRxCwAzoJCAAQyQMQFhAeOgYIABAWEB46BQghEKABOgcIIRAKEKABOgQIIRAVUK8uWLM8YMdCaAFwAHgAgAGKAogB7wuSAQUxLjYuMpgBAKABAaoBB2d3cy13aXrIAQjAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwj2-PK3zLzsAhXKGM0KHSKcBB0Q4dUDCAw&uact=5&sec_act=d
* Vietnamese dictation practice
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk03JkUHnHUHaccyt4puxVF9gmx4BGA:1602971079583&ei=x2WLX7mPI5ustQamw4eQAg&q=công+thức+nấu+ăn+việt+nam&oq=công+thức+nấu+ăn+việt+nam&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIICAAQyQMQywEyBggAEBYQHjoHCAAQsAMQQzoHCAAQRxCwA1CoigFYqIoBYOmQAWgDcAB4AIABZogBZpIBAzAuMZgBAKABAqABAaoBB2d3cy13aXrIAQnAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwj5jqLOzLzsAhUbVs0KHabhASIQ4dUDCAw&uact=5&sec_act=d
* công thức nấu ăn việt nam
* https://www.google.com/search?hl=en&biw=1360&bih=657&sxsrf=ALeKk01Yg34Ci_mzyxZ6wmiKVXuh43TqSw:1602971283448&ei=k2aLX8-AG4m0tQaMyK3ADg&q=video+văn+bản+bảng+điểm+&oq=video+văn+bản+bảng+điểm+&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIECCMQJzoHCAAQRxCwA1CDwANY_cADYMHCA2gBcAB4AIABYYgBvAGSAQEymAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesgBCMABAQ&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiPlr2vzbzsAhUJWs0KHQxkC-g4ChDh1QMIDA&uact=5&sec_act=d
* video văn bản bảng điểm
* https://www.google.com/search?q=dòng+sân+khấu+video&hl=en&sxsrf=ALeKk03ZipHx1u7RDRWJSDSDS2NE2P9EIA:1602971504344&ei=cGeLX5vCFIyF9PwPjKejkA4&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwibuueYzrzsAhWMAp0JHYzTCOIQ8NMDegQIBBBI&biw=1360&bih=657
* dòng sân khấu video
* https://www.google.com/search?q=kịch+bản+sân+khấu+video&hl=en&sxsrf=ALeKk01FbsU3s_LyeAtr2RW7MVZ2T2GKUw:1603260808293&ei=DWiLX7_3Jo2ttQbLqquYDQ&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwj_sejjzrzsAhWNVs0KHUvVCtMQ8NMDegQIBRBI&biw=1360&bih=657&sec_act=sr
* kịch bản sân khấu video
* https://www.google.com/search?q=vietnamese+lyrics+translation&hl=en&sxsrf=ALeKk0251waZxZJ491wvP0NQ1gSJiy6ddg:1602971822625&ei=rmiLX_nWJcq6tAamzqL4DA&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwj55cmwz7zsAhVKHc0KHSanCM8Q8NMDegQIBBBC&biw=1360&bih=657
* vietnamese lyrics translation
%%%%%%
FRENCH
* https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01myZtKodSje3FB6FuqsS24xY1KKA:1603260829595&source=hp&ei=imOLX8rcIPKm_QbZzbbIDA&q=French+famous+quotes&oq=French+famous+quotes&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIFCAAQyQMyAggAMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjoECCMQJzoECAAQQzoFCAAQkQI6DQgAEEMQiwMQqAMQpwM6BwguECcQkwI6CAgAEMkDEJECOgQILhBDOhAIABCxAxBDEIsDEKgDEKcDOgcIABDJAxBDOgcIABCxAxBDOgUIABCxAzoFCC4QsQM6DgguELEDEIMBEMcBEK8BOgUIABCSAzoOCC4QxwEQrwEQyQMQkwI6CAgAELEDEIMBOgcIABAUEIcCOgoIABDJAxAUEIcCUNUIWIsoYMQpaABwAHgAgAHHAYgB-w-SAQQxMi44mAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpergBAg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjKyYK9yrzsAhVyU98KHdmmDckQ4dUDCAg&uact=5&sec_act=sr
* French famous quotes
* https://www.google.com/search?hl=en&biw=1360&bih=657&sxsrf=ALeKk01_Gpc6Dp-OEAYhbMCTOKEDtycKxQ%3A1602970700342&ei=TGSLX7ugFIG5tQad-Ioo&q=Citations+célèbres+&oq=Citations+célèbres+&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIFCAAQyQMyAggAMgIIADICCAAyAggAMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjoHCAAQRxCwA1COsghYibcIYKjYCGgEcAB4AIABWYgBrwGSAQEymAEAoAECoAEBqgEHZ3dzLXdpesgBBMABAQ&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwi79raZy7zsAhWBXM0KHR28AgUQ4dUDCAw
* Citations célèbres
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk02eRdPv1rn5BuFwurvQjm6hBXQOQA:1602970873247&source=hp&ei=-WSLX4nCC9DBytMP1Nu46As&q=best+french+magazines&oq=best+french+magazines&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIFCAAQyQMyBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeOgQIIxAnOgUIABCRAjoOCAAQsQMQiwMQpwMQqAM6BQgAELEDOg4IABCxAxCLAxCoAxCnAzoCCC46BAgAEEM6BAguEEM6EAgAELEDEEMQiwMQqAMQpwM6EAgAELEDEEMQiwMQpwMQqAM6CgguELEDEEMQkwI6BwgAEBQQhwI6AggAOgoIABDJAxAUEIcCUJGDB1jRngdg6KQHaABwAHgAgAF-iAH6D5IBBDEzLjiYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6uAEC&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjJou3ry7zsAhXQoHIEHdQtDr0Q4dUDCAg&uact=5&sec_act=d
* best french magazines
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk02odjNuarx7Y_-aALdQhFHu8smYDw%3A1602970878102&source=hp&ei=_mSLX6HMAtKpytMPjuWf2AE&q=meilleurs+magazines+français&oq=meilleurs+magazines+français&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIFCAAQyQMyBggAEBYQHlDOwQZYzsEGYOTGBmgAcAB4AIABWYgBWZIBATGYAQCgAQKgAQGqAQdnd3Mtd2l6&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwihw5Xuy7zsAhXSlHIEHY7yBxsQ4dUDCAg&uact=5
* meilleurs magazines français
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk02AfivnA6LT5TQSb7fWi9v-bIFdzA:1602971053042&source=hp&ei=rGWLX8CTO5eGytMPzoSdkAo&q=french+dictation+practice&oq=french+dictation+practice&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIHCAAQyQMQQzIGCAAQFhAeOgQIIxAnOgUIABCRAjoICAAQsQMQgwE6DggAELEDEIsDEKgDEKcDOgUIABCxAzoOCAAQsQMQiwMQpwMQqAM6AggAOgIILjoECC4QJzoECAAQQzoNCC4QsQMQgwEQFBCHAjoHCAAQsQMQQzoICC4QxwEQrwE6BQguELEDOggIABCxAxCRAjoICAAQyQMQkQI6BwgAEBQQhwJQ8g5Y8S9gjTJoAHAAeACAAXSIAdYRkgEEMTYuOZgBAKABAaoBB2d3cy13aXq4AQI&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjAmcrBzLzsAhUXg3IEHU5CB6IQ4dUDCAg&uact=5&sec_act=d
* french dictation practice
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk00WqlKP5lhFn4SL3tFFI8Amxpkcaw:1602971147311&source=hp&ei=C2aLX9HjEOm1ggfnt5mACg&q=recettes+et+instructions+de+cuisine&oq=recettes+et+instructions+de+cuisine&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQA1DiA1jiA2DWCGgAcAB4AIABeYgBeZIBAzAuMZgBAKABAqABAaoBB2d3cy13aXo&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiRlcbuzLzsAhXpmuAKHedbBqAQ4dUDCAg&uact=5&sec_act=d
* recettes et instructions de cuisine
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk01RFweJauXeDPjV-K2Jte6-f0ZjoA:1602971320448&ei=uGaLX67bGprbtAakg7fQDw&q=vidéo+de+texte+de+transcription+&oq=vidéo+de+texte+de+transcription+&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIICCEQFhAdEB4yCAghEBYQHRAeMggIIRAWEB0QHjIICCEQFhAdEB4yCAghEBYQHRAeOgcIABBHELADUI4iWI4iYNwjaAJwAHgAgAFdiAFdkgEBMZgBAKABAaoBB2d3cy13aXrIAQjAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiul4_BzbzsAhWaLc0KHaTBDfoQ4dUDCAw&uact=5&sec_act=d
* vidéo de texte de transcription
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk02hiF15M6v0b__EuWCimezG8gG34A:1603260808809&ei=MGeLX_jgNNGxtAaNla3gAg&q=lignes+de+scène+francais&oq=lignes+de+scène+francais&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIFCCEQoAE6CAghEBYQHRAeULzTB1iP3Qdgn-IHaAJwAHgAgAFyiAGVBpIBAzYuMpgBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwj4uMX6zbzsAhXRGM0KHY1KCywQ4dUDCAw&uact=5&sec_act=sr
* lignes de scène francais
* https://www.google.com/search?q=français+scénario+video+script&hl=en&sxsrf=ALeKk02TYdvoAZgMIRLmRxZO0f82OaW2Xw:1602971746519&ei=YmiLX6eMH8m5tQaqz7TADQ&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwinxaSMz7zsAhXJXM0KHaonDdgQ8NMDegQIBBBF&biw=1360&bih=657
* français scénario video script
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk03rK1eQxWrxSPpr042GdvCjWN8m0g%3A1602971827667&source=hp&ei=s2iLX-_kI_aoytMPn_ie2Ag&q=french+lyrics+translation&oq=french+lyrics+translation&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIFCAAQyQMyBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB46BAgjECc6BQgAEJECOgoIABCxAxCDARBDOggIABCxAxCDAToOCAAQsQMQiwMQqAMQpwM6BQgAELEDOgcIABDJAxBDOgQIABBDOgcIABCxAxBDOgQILhBDOggIABDJAxCRAjoICC4QsQMQgwE6CwguELEDEMcBEK8BOgIIADoCCC5QzglY9Ctg0C1oAHAAeAGAAZoCiAG-GJIBBjE3LjQuNJgBAKABAaoBB2d3cy13aXq4AQI&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwivivmyz7zsAhV2lHIEHR-8B4sQ4dUDCAg&uact=5
* french lyrics translation
* http://www.langeasy.com/french7/songs7.html
* French Songs with Lyrics and Translation
* https://www.allthelyrics.com/forum/forumdisplay.php?f=48
* ForumLYRICS TRANSLATIONSFrench lyrics translation
====Vietnamese blogs, comics, cartoons, memes====
* https://www.google.com/search?q=vietnamese+blogs&hl=en&sxsrf=ALeKk02XUKXX5xhThGkx7fonFApx1nrlYQ:1604372601948&ei=ecigX82yOYuZ_QaR5ZfYAQ&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwiN05rYseXsAhWLTN8KHZHyBRsQ8tMDegQIBxAx
* vietnamese blogs
* https://www.google.com/search?q=vietnamese+memes&hl=en&sxsrf=ALeKk01SpRJlwTNEbXfapSlENnnnv48WCg:1604372615202&ei=h8igX5HzC46RggfH9JvIDA&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjR0sPeseXsAhWOiOAKHUf6BskQ8tMDegQIBBAw
* vietnamese memes
* https://www.google.com/search?q=vietnamese+comic+strips&hl=en&sxsrf=ALeKk03Vr_Vhl0uC7BvweTai2DfQSpLqkA:1604372642809&ei=osigX4H0MM6a_QbI15DABw&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwiBzdjrseXsAhVOTd8KHcgrBHgQ8tMDegQIBhAw
* vietnamese comic strips
* https://www.google.com/search?q=meme++viet&hl=en&sxsrf=ALeKk011HvMZRgZQOwEi62LKPQLVb0Wr6Q:1604373498924&ei=-sugX8v2N8i1ggeElbvwBA&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjL2_WDteXsAhXImuAKHYTKDk4Q8tMDegQIBhAw
* meme viet
* https://www.google.com/search?q=meme+tieng+viet&hl=en&sxsrf=ALeKk00RAdKqRUqfc9ug1u54Gr_99PfrCA:1604372630189&ei=lsigX96UC-ym_QbNsIu4Cw&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjet9blseXsAhVsU98KHU3YArcQ8tMDegQIBRAz
* meme tieng viet
* https://www.google.com/search?q=Truy%E1%BB%87n+tranh+viet&hl=en&sxsrf=ALeKk03rYjMIG2Tf8JFh2BsKkRW-QLGj_g:1604373048121&ei=OMqgX9LqBsiJggeFlZjgDg&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjS5vqss-XsAhXIhOAKHYUKBuwQ8tMDegQIBxAz
* Truyện tranh viet
* https://www.google.com/search?q=blog++viet&hl=en&sxsrf=ALeKk03KmoQs34TBHrCNrnDBpfQ0ynjVcA:1604373423119&ei=r8ugX-zuBoub_QautoTwBg&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwisguPftOXsAhWLTd8KHS4bAW4Q8tMDegQIBxAw
* blog viet
* https://www.google.com/search?q=blog+tieng+viet&hl=en&sxsrf=ALeKk02cdy9g5jwLt61bYPBSI-lRZJxObw:1604373217827&ei=4cqgX-eRMoK4ggf_iYiICw&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwinhvH9s-XsAhUCnOAKHf8EArEQ8tMDegQIBxAw
* blog tieng viet
* https://www.google.com/search?q=%22nh%E1%BA%ADt+k%C3%BD+web%22+viet&hl=en&sxsrf=ALeKk02ZV0XGOylr7FrUc1XBhZ3pT-kwgg:1604373406747&ei=nsugX5qSLaKs_QbTjp_gAQ&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwia2fvXtOXsAhUiVt8KHVPHBxwQ8tMDegQIAxAw
* "nhật ký web" viet
* https://www.google.com/search?q=%22nh%E1%BA%ADt+k%C3%BD+web%22&hl=en&sxsrf=ALeKk02KLxN9PKdHmW_GNjB8CYdAakmuOw:1604373204134&ei=1MqgX-bfB4KRggeQmIXwCQ&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjmma33s-XsAhWCiOAKHRBMAZ4Q8tMDegQIBhAw
* "nhật ký web"
%%%
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Truyện_tranh_Việt_Nam
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Thể_loại:Truyện_tranh_Việt_Nam
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Truyện_tranh
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Tranh_biếm_họa
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Thể_loại:Truyện_tranh
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Manga
https://vi.wikipedia.org/wiki/Thể_loại:Manga
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Blog
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Thể_loại:Blog
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Meme
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Thể_loại:Meme
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Webtoon
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Doraemon
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Peanuts
* https://vi.wikipedia.org/wiki/DC_Comics
* https://vi.wikipedia.org/wiki/Marvel_Comics
====词汇、例句、背、初级、日常、生活、成语、用语、语法、词序、语序、文言文、* 施氏表、施瓦迪士表、斯瓦迪士表、Swadesh List of Vietnamese （全表见上 3）, Archaic Chinese, Mandarin etc====
example of vietnamese anagram
:Sao nó bảo không đến ?
:Sao bảo nó không đến ?
:Sao không đến bảo nó ?
:Sao nó không bảo đến ?
:Sao? Ðến bảo nó không ?
:Sao? Bảo nó đến không ?
:Nó đến, sao không bảo ?
:Nó đến, không bảo sao ?
:Nó đến bảo không sao.
:Nó bảo sao không đến ?
:Nó đến, bảo sao không ?
:Nó bảo đến không sao.
:Nó bảo không đến sao ?
:Nó không bảo, sao đến ?
:Nó không bảo đến sao ?
:Nó không đến bảo sao ?
:Bảo nó sao không đến ?
:Bảo nó: Ðến không sao.
:Bảo sao nó không đến ?
:Bảo nó đến, sao không ?
:Bảo nó không đến sao ?
:Bảo không, sao nó đến ?
:Bảo! Sao, nó đến không ?
:Why did he say he didn't come?
:Why didn't you tell him to come?
:Why didn't you come tell him?
:Why didn't he say?
:What? Do you want to tell her?
:What? Tell him to come?
:It comes, why not tell?
:It comes, no wonder?
:It comes and says it's okay.
:He said why he didn't come?
:It came, no wonder why?
:He said it's okay to come.
:Did he say not to come?
:It doesn't say, why come?
:Didn't he say that?
:It doesn't come no wonder?
:Tell him why he didn't come?
:Tell him: It's okay to come.
:That's why it doesn't come?
:Tell him to come, why not?
:Tell him not to come?
:Say no, why did it come?
:Tell me! What, is it coming?
:Em không còn anh
:Anh còn em
:Không anh
:Em không còn anh
:Anh còn em
:Không anh
越、粤、闽、韩、日、普、泰这些语言的正确教学法，分以下几个课程：
:1） 词汇课
:2） 流利课（嘻哈说唱、模拟新闻主播）
:3） 会话情景课（包括社交网络发帖、跟帖）
:4） 汉字文化词句课（成语、说书、文言选句等）
:5） 听力理解及听写课（所有听力小测、游戏等）
:xx语： 词汇、例句、背、初级、日常、生活、成语、用语、语法、词序、语序、文言文、施氏表
* https://www.facebook.com/groups/149584579013123/user/100038872874245
* Dieu Nhi Pham Vietnamese vocabulary 词汇
* https://www.facebook.com/groups/149584579013123/
* Học Tiếng Trung Mỗi Ngày
* https://www.bing.com/search?q=%e8%83%8c+%e8%b6%8a%e5%8d%97%e8%af%ad++%e8%af%8d%e6%b1%87&FORM=HDRSC1
* 背 越南语 词汇
* https://www.bing.com/search?q=%e8%b6%8a%e5%8d%97%e8%af%ad++%e5%88%9d%e7%ba%a7+%e8%af%8d%e6%b1%87&FORM=HDRSC1
* 越南语 初级 词汇
* https://www.bing.com/search?q=%e8%b6%8a%e5%8d%97%e8%af%ad+%e6%97%a5%e5%b8%b8+%e7%94%9f%e6%b4%bb+%e8%af%8d%e6%b1%87&FORM=HDRSC1
* 越南语 日常 生活 词汇
* https://www.bing.com/search?q=%e8%b6%8a%e5%8d%97%e8%af%ad+%e6%88%90%e8%af%ad&FORM=HDRSC1
* 越南语 成语
* https://www.bing.com/search?q=%e8%b6%8a%e5%8d%97%e8%af%ad+%e6%97%a5%e5%b8%b8+%e7%94%9f%e6%b4%bb+%e7%94%a8%e8%af%ad&FORM=HDRSC1
* 越南语 日常 生活 用语
* https://www.bing.com/search?q=%e8%b6%8a%e5%8d%97%e8%af%ad+%e8%af%ad%e6%b3%95+&FORM=HDRSC1
* 越南语 语法
* https://www.bing.com/search?q=%e8%b6%8a%e5%8d%97%e8%af%ad+%e8%af%8d%e5%ba%8f+%e8%af%ad%e6%b3%95&FORM=HDRSC1
* 越南语 词序 语法
* https://www.bing.com/search?q=%e8%b6%8a%e5%8d%97%e8%af%ad+%e8%af%ad%e5%ba%8f+%e8%af%ad%e6%b3%95&FORM=HDRSC1
* 越南语 语序 语法
* https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Vietnamese_Swadesh_list
* https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Mandarin_Swadesh_list
* https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Chinese_Swadesh_list
* https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Korean_Swadesh_list
* https://www.bing.com/search?q=vietnamese+ch%c3%adnh+t%e1%ba%a3++th%e1%bb%b1c+h%c3%a0nh&FORM=HDRSC1
* vietnamese chính tả thực hành
* https://www.bing.com/search?q=+ch%c3%adnh+t%e1%ba%a3++th%e1%bb%b1c+h%c3%a0nh&FORM=HDRSC1
* chính tả thực hành
* https://www.youtube.com/results?search_query=+ch%C3%ADnh+t%E1%BA%A3++th%E1%BB%B1c+h%C3%A0nh
* chính tả thực hành
* https://www.youtube.com/results?search_query=Rap+Vi%E1%BB%87t+
* Rap Việt
* https://www.youtube.com/results?search_query=vietnamese+vocabulary
* vietnamese vocabulary
* https://www.youtube.com/results?search_query=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD+%E8%AF%8D%E6%B1%87
* 越南语 词汇
* https://www.youtube.com/results?search_query=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD+%E6%88%90%E8%AF%AD
* 越南语 成语
* https://www.youtube.com/results?search_query=th%C3%A0nh+ng%E1%BB%AF+Vi%E1%BB%87t++
* thành ngữ Việt
* https://www.bing.com/search?q=th%c3%a0nh+ng%e1%bb%af+Vi%e1%bb%87t++&FORM=HDRSC1
* thành ngữ Việt
%%%%%%
====Best online Japanese dictionaries====
ONE
* https://jisho.org/
* Jisho is a powerful Japanese-English dictionary. It lets you find 
* https://www.tofugu.com/japanese/best-japanese-dictionary/
* HOW KIM AHLSTROM, CREATOR OF JISHO.ORG, USES DICTIONARIES TO LEARN JAPANESE
* https://tangorin.com/
* Tangorin is an online Japanese-English dictionary with example sentences and many 
* http://nihongo.monash.edu/onlinejdic.html
* Online Japanese Dictionaries and Glossaries
* https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E
* ウィクショナリーへようこそ
* https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Japanese_lemmas
* https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Japanese_language
TWO
* https://cotoacademy.com/best-japanese-dictionaries-2019-apps-paper-electronic/
* Best Japanese Dictionaries 2020 | Paper / Electronic / Apps / Online Dictionaries – Review – Updated
* https://www.wasabi-jpn.com/how-to-speak-japanese/the-best-free-online-japanese-dictionary/
* The Best Free Online Japanese Dictionary
* https://www.quora.com/What-is-the-best-Japanese-online-dictionary
* What is the best Japanese online dictionary?
====越南语 句法 词性 与 句型结构====
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk00eDw8W6-wHHbAY3C6bCgT9cZVBOg%3A1602913357970&ei=TYSKX5HROqiOggfnhTg&q=越南语+句法+结构&oq=越南语+句法+结构&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoHCAAQsAMQDDoECAAQDDoECAAQDVCGlgZYoqkGYJOrBmgIcAB4AIABzAGIAdEJkgEGMTIuMC4xmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesgBAcABAQ&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjRq7rK9brsAhUoh-AKHecCDgAQ4dUDCAw&uact=5
越南语 句法 结构
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk02snEvnNHABHutRE4cRGOe8R6Tsjw%3A1602913330518&source=hp&ei=MoSKX4XuHKfv_QbjiKDwDg&q=越南语+句型&oq=越南语+句型&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIECAAQDDoHCC4QJxCTAjoECCMQJzoICAAQyQMQkQI6BQgAEJECOggIABCxAxCDAToICC4QsQMQgwE6AggAOgUILhCxAzoLCAAQiwMQqAMQpwM6BQgAELEDOggILhDHARCvAToCCC46CgguEMkDEA0QkwI6BAgAEA06BggAEA0QCjoJCAAQyQMQChAeOgQIABAeOgcIABDJAxANOgYIABAKEB46BAgAEENQo4oBWIW_AWDczQFoAHAAeACAAWiIAcMLkgEEMTQuM5gBAKABAaoBB2d3cy13aXq4AQI&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiFz6y99brsAhWnd98KHWMECO4Q4dUDCAg&uact=5
越南语 句型
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk01tpClEVVPk7lwhAzA0VrEGG3_bAw%3A1602913329437&source=hp&ei=MYSKX_KdGK2RggfMiIz4BA&q=越南语+词性&oq=越南语+词性&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoHCC4QJxCTAjoECCMQJzoICAAQyQMQkQI6BQgAEJECOggIABCxAxCDAToICC4QsQMQgwE6AggAOgUILhCRAjoECAAQQzoECC4QQzoHCAAQsQMQQzoFCC4QsQM6CAguEMcBEK8BOgIILjoKCC4QyQMQDRCTAjoECAAQDToGCAAQDRAKOgkIABDJAxAKEB46BAgAEB46BwgAEMkDEA06BggAEAoQHjoECAAQDDoGCAAQBBAeUOYpWNZjYN9laAZwAHgAgAGBAYgBiRCSAQQxNy42mAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpeg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiy-uq89brsAhWtiOAKHUwEA08Q4dUDCAg&uact=5
越南语 词性
* https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk02a1c3ZScA_P7OXoX5k31PlbW1EGQ%3A1602913316456&source=hp&ei=JISKX5HQGZCRggerkIuIAg&q=vietnamese+sentence+structure&oq=vietnamese+sentence+structure&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIFCAAQyQM6BAgjECc6BAgAEEM6BQgAELEDOg4IABCxAxCLAxCoAxCnAzoFCAAQkQI6CAgAELEDEJECOgcIABCxAxBDOgcILhCxAxBDOgIIADoFCC4QsQM6AgguOggILhDHARCvAToGCAAQFhAeOgcIABDJAxANOgQIABANOgYIABANEB46CAgAEA0QBRAeOgsIABDJAxAIEA0QHlDtCVjZPWDHP2gDcAB4AIABdYgB4RaSAQQyOS4zmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpergBAg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiR8tK29brsAhWQiOAKHSvIAiEQ4dUDCAg&uact=5
vietnamese sentence structure
* https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk039LuvK-RW-9BrGV7l_b4VSJM-IYQ%3A1602913303135&source=hp&ei=F4SKX_v2BbGIggfHv424Dg&q=vietnamese+parts+of+speech+&oq=vietnamese+parts+of+speech+&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIJCAAQyQMQFhAeOgQIIxAnOgUIABCxAzoOCAAQsQMQiwMQpwMQqAM6CAguEMcBEK8BOggIABCxAxCDAToFCC4QsQM6CAgAELEDEMkDOgsIABCLAxCoAxCnAzoCCAA6BQgAEMkDOgUIABCSAzoHCCMQsQIQJzoECAAQCjoHCAAQsQMQCjoECC4QCjoHCAAQyQMQCjoCCC46BggAEBYQHlCyCViHPmDpQ2gCcAB4AIABcYgBpxSSAQQyNS40mAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpergBAg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwi73qWw9brsAhUxhOAKHcdfA-cQ4dUDCAg&uact=5
vietnamese parts of speech
* https://www.bilibili.com/video/av31853486/
越南语学习 —— 语法、句子结构 越英对照
* https://www.ixueshu.com/document/83b73e57dd554a555c880af25bd717e0318947a18e7f9386.html
越南语与汉语句法结构比较
* http://vie.tingroom.com/kouyu/ynyrm/15305.html
越南语基本句型100课 第一课
* https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_grammar
* https://zh.wikipedia.org/wiki/越南語語法
* https://yourvietnamese.com/learn-vietnamese/sentence-structure/#:~:text=Vietnamese%20Language%20has%20the%20same,(or%20SVO%20for%20short).&text=Anh(“I”%3A%20Subject,any%20language%20for%20that%20matter.
Vietnamese basic grammar: sentence structure
* https://www.quora.com/What-is-the-sentence-structure-for-Vietnamese
What is the sentence structure for Vietnamese?
* https://learnvietnamesewithlinh.wordpress.com/2013/08/19/lesson-1-sentence-structure/
LESSON 1: BASIC SENTENCE STRUCTURE
* https://learntiengviet.wordpress.com/courses/vietnamese-grammar-2/
LEARN TIENG VIET
* https://www.facebook.com/1491322587849741/posts/1498909147091085/
來去越南語
* https://www.facebook.com/來去越南語-1491322587849741/?ref=page_internal
來去越南語2
* http://www.trungviet.top/index.php/zh/tiengviettot/item/461-nao-y-do.html
* https://www.youtube.com/results?search_query=越南语+++句子+结构
越南语 句子 结构
* https://www.youtube.com/results?search_query=vietnamese+sentence+structure
vietnamese sentence structure
越南语学习平台
* http://www.trungviet.top/index.php/zh/tiengviettot.html
越南语语法 (112)
* https://www.99waiyu.com/xiaoyuzhong/yuenanyu/1048.html
越南语词汇学习与运用的几点技巧
* http://www.waiyulw.com/20/169095.html
越南语词组用法（5）动词性偏正词组[越南语论文]
* https://wenku.baidu.com/view/a4f93521ccbff121dd368360.html
越南语语法概述
* https://wenku.baidu.com/view/7d07ee0b7cd184254b353510.html
汉语和越南语对比
%%%
* http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/95_Paper.pdf
Challenges and Solutions for Consistent Annotation of Vietnamese Treebank
* https://www.scribd.com/document/313811740/Vietnamese-Syntax
Vietnamese Syntax
%%%%
====越南语语法虚词 Vietnamese syntax, grammatical structures studies ====
*https://www.google.com/search?q=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD+%E5%9F%BA%E7%A1%80+%E8%AF%AD%E6%B3%95&hl=en&biw=1360&bih=657&sxsrf=ALeKk03kA4wQK7nkq5Zj6lW-VPvx-HZGyw:1603688212300&ei=FFeWX-TqEbKJggfa6oH4BA&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwjkxOWRvNHsAhWyhOAKHVp1AE84HhDy0wN6BAgFEC8
*越南语 基础 语法
*https://www.google.com/search?q=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD+%E8%AF%AD%E6%B3%95+%E8%99%9A%E8%AF%8D&hl=en&biw=1360&bih=657&sxsrf=ALeKk03zvobsXw1q-kPWAyxsuuf-8nOXzA:1603688315526&ei=e1eWX83HH6W2ggeohJKICg&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwiN8YHDvNHsAhUlm-AKHSiCBKE4KBDy0wN6BAgEEC8
*越南语 语法 虚词
*https://www.google.com/search?q=vietnamese+grammar+adverbs+prepositions&biw=1360&bih=657&sxsrf=ALeKk00myfPqD97oA1O6bOsoXKWz8e4V_w:1603688451905&ei=A1iWX9DhNvKg_QbU7ZmYAw&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwiQ74WEvdHsAhVyUN8KHdR2BjMQ8tMDegQIBRAw
*vietnamese grammar adverbs prepositions
*https://www.google.com/search?q=basic+vietnamese+grammar&hl=en&biw=1360&bih=657&sxsrf=ALeKk01i272fgrIhOf-T3JSnRc712nEeUA:1603688521164&ei=SViWX5bECe2OggfqmpmQDg&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwjWjImlvdHsAhVth-AKHWpNBuI4HhDy0wN6BAgFEC8
*basic vietnamese grammar
*https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_grammar
*https://zh.wikipedia.org/wiki/越南語語法
*https://zh.wikipedia.org/wiki/越南語方言
*https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Vietnamese_grammar
*https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_morphology
*https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_pronouns
*https://zh.wikipedia.org/wiki/越南语代词
*https://zh.wikipedia.org/wiki/Category:越南語語法
*https://duonotes.fandom.com/wiki/Vietnamese
*Duolingo Tips and Notes Wiki
*https://duolingo.fandom.com/wiki/Vietnamese/Grammar_tips
*Vietnamese/Grammar tips
*https://en.wikibooks.org/wiki/Vietnamese
*https://en.wikibooks.org/wiki/Category:Book:Vietnamese
*https://en.wikiversity.org/wiki/Vietnamese/Resources
*https://en.wikiversity.org/wiki/Category:Vietnamese
*https://en.wikiversity.org/wiki/Portal:Vietnamese
*https://en.wikivoyage.org/wiki/Vietnamese_phrasebook
*https://wikitravel.org/en/Vietnamese_phrasebook
*https://duolingo.fandom.com/wiki/Vietnamese
*https://duolingo.fandom.com/wiki/Category:Vietnamese
*https://routledgetextbooks.com/textbooks/colloquial/language/vietnamese.php
*Colloquial Vietnamese: The Complete Course for Beginners has been carefully developed by an experienced teacher to provide a step-by-step course to Vietnamese as it is written and spoken today.
*https://vn-translate.livejournal.com
*Vietnamese Translation
*https://yourvietnamese.com/learn-vietnamese/vietnamese-adverbs/
*https://yourvietnamese.com
*Learn Vietnamese & Explore Vietnam
*http://learn101.org/vietnamese_grammar.php
*Vietnamese Grammar
*https://learntiengviet.wordpress.com/courses/vietnamese-grammar-2/vietnamese-prepositions/
*VIETNAMESE PREPOSITIONS
*http://jpkc.scezju.com/uploads/yyxgl/200907/ynr.pdf
*越南人学习汉语语法点难度考察
*https://kknews.cc/zh-my/culture/gm4gy28.html
*越南语教程：越南语入门知识，学习越南语发音其实一点都不难学
*http://duanyu.org/vietnamese_grammar.php
*语法在越南语 (语言结构)
*http://www.howzhi.com/course/615/
*初级越南语
*http://qdcypf.com/q-562859.html
*越南语若恢复汉字使用，在技术上存在哪些困难？
*https://www.jianshu.com/p/75af47024654
*越南语构词的主要特点
*http://www.cqvip.com/qk/80350a/199402/1003303983.html
*越语虚词浅谈
*http://www.chineseresource.net/profile/upload/2020/06/09/234c455357c5d4156a77fd0dad5add0f.pdf
*Vietnamese grammar
*https://www.99waiyu.com/xiaoyuzhong/yuenanyu/
*在线越南语学习,越南语翻译教学,越南语发音技巧与发音方法,越南语语法入门
*https://www.zhihu.com/question/19739148
*怎么学习越南语？
*https://www.bilibili.com/s/video/BV1Jf4y127Wp
*越南语语法
*http://www.wykt.org/post/category/language/vietnamese
*分类：越南语 | Tiếng Việt
*https://xyz.hujiang.com/new/tag/越南语语法/
*含有 '越南语语法' 标签的文章列表，共有 3 篇文章。
*https://yourvietnamese.com/learn-vietnamese/sentence-structure/
*You are here: Home / Learn Vietnamese / Vietnamese basic grammar: sentence structure
*https://yourvietnamese.com/learn-vietnamese/vietnamese-grammar-in-short-lessons/
*You are here: Home / Learn Vietnamese / Vietnamese Grammar in short lessons
*https://www.101languages.net/vietnamese/grammar.html
*While most European languages would use morphology to express tense Vietnamese uses grammatical particles or syntactic constructions
*http://mylanguages.org/learn_vietnamese.php
*Vietnamese Lessons
*http://morevietnamese.com/resource-list/grammar/
*Vietnamese Grammar
*https://www.pinterest.ca/pin/558727897507385624/
*Vietnamese basic grammar: sentence structure | Learn Vietnamese & Explore Vietnam
*https://www.fluentin3months.com/vietnamese/
*9 Reasons Vietnamese is Easier Than You Think
*https://wenku.baidu.com/view/aaf18a61cfc789eb162dc839.html?re=view
*京语和越南语虚词的比较_王连清
*https://wenku.baidu.com/view/9de0c46db84ae45c3b358cfc.html
*越南语虚词的译法
*https://www.zz-news.com/com/xdywyyyj/news/itemid-104424.html
*汉越语言中的常见副词对比研究
*http://mylanguages.org/learn_vietnamese.php
*http://mylanguages.org/vietnamese_prepositions.php
*Vietnamese Prepositions
*https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.540.5650&rep=rep1&type=pdf
*EVEN, ALSO and ONLY in Vietnamese
%%%%%%%
====越南语介词、副词表====
http://mylanguages.org/zh/vietnamese_prepositions.php
 
介词 - 词汇表
。
介词	
介词
介词	
Giới từ
屋内	
bên trong nhà
车外	
bên ngoài xe
和我一起	
với tôi
没有他	
mà không có anh
桌子的下面	
dưới cái bàn
明天后	
ngày mốt
日落之前	
trước khi hoàng hôn
但我很忙	
nhưng tôi đang bận
介词	
介词
关于	
về
以上	
trên đây
横过，越过	
ngang qua
后	
sau khi
对着，反对	
chống lại
其中	
trong số
左右	
xung quanh
如	
như
在	
tại
前	
trước khi
背后	
sau
下面	
dưới đây
下面	
bên dưới
旁	
bên cạnh
之间	
giữa
以外	
ngoài
除了	
nhưng
由	
bởi
尽管	
mặc dù
向下	
xuống
在…期间	
trong khi
除了	
ngoại trừ
为了	
cho
从…起	
từ
在…里，在…中	
trong
在…里面，在…内部	
bên trong
进/入/到…里面	
vào trong
在…附近	
gần
在...隔壁, 靠近...	
tiếp theo
的	
của
关于	
trên
相反	
đối diện
出	
ra
外	
bên ngoài
以上	
trên
每	
mỗi
加	
thêm
围绕，环绕	
tròn
自	
kể từ
比	
hơn
通过	
thông qua
直到	
đến
至	
đến
向， 朝	
về phía
下	
bên dưới
不像	
không giống như
直到	
cho đến khi
朝…上，向…上	
lên
通过	
thông qua
和…在一起	
với
在...内， 在...里面	
trong vòng
无	
mà không cần
	
两个词	
hai từ
根据	
theo
由于	
vì
靠近，接近	
gần
由于	
do
除了	
trừ
远离	
xa
在...之内	
bên trong
而不是	
thay vì
靠近	
gần
旁边	
bên cạnh
在...外面	
bên ngoài
在…之前	
trước khi
	
三个词	
ba từ
远到；直到；到...为止	
xa như…
以及	
cũng như
除了	
ngoài ra
面前	
trước mặt
尽管	
mặc dù
代表	
thay mặt cho
上面	
trên đầu trang của
	
指示代词	
chỉ thị giới từ
这	
cái này
该	
cái đó
这些	
những cái này
那些	
những cái đó
 
 
'%'%%%
 
 副词 - 词汇表 
。
副词	
副词
时间副词	
trạng từ thời gian
昨天	
hôm qua
今天	
hôm nay
明天	
ngày mai
现在	
bây giờ
然后	
sau đó
后来	
sau
今晚	
đêm nay
马上，立即	
ngay bây giờ
昨晚	
đêm qua
今早	
sáng nay
下周	
vào tuần tới
已经	
rồi
最近	
Gần đây
近来	
mới đây
不久	
sớm
立即	
ngay lập tức
仍	
vẫn còn
还， 仍然，尚	
chưa
以前	
trước
	
地点副词	
trạng từ chỉ nơi chốn
这里	
đây
那里	
đó
在那边	
đằng đó
到处	
ở khắp mọi nơi
任何地方	
bất cứ nơi nào
无处	
hư không
在家，回家	
nhà
离开，走开	
xa
出外， 在外，向外，离去	
ra
	
方式副词	
trạng từ chỉ thái độ
很，非常	
rất
相当	
khá
相当，颇	
khá
真正地， 确实地	
thực sự
快速地， 迅速地	
nhanh
好	
tốt
努力地	
khó khăn
很快	
nhanh chóng
慢慢地	
từ từ
小心地，认真地	
cẩn thận
几乎不	
hầu như không
几乎不	
hầu như không
大部分， 主要地	
chủ yếu là
几乎	
gần như
绝对	
tuyệt đối
一起	
cùng nhau
单	
một mình
	
频度副词	
trạng từ tần số
总是	
luôn luôn
常常，频繁地，经常地	
thường xuyên
通常，平常	
thường
有时	
đôi khi
偶尔	
thỉnh thoảng
很少	
ít khi
很少	
hiếm khi
从不	
không bao giờ
越南语语法,副词分类：
（一）程度副词 ：经常修饰形容词，表示性质、状态的不同程度。
rất很   lắm很   quá太   khá相当   cực kỳ极其   vô cùng无比   càng更   hơi稍   nhất最 等。  Lớp chúng tôi rất đoàn kết.  我们班很团结。Dân tộc ta là một dân tộc vô cùng anh dung.  我们民族是一个无比英勇的民族。
（二）时间副词：主要修饰动词，表示时间。
Đã已经   sẽ将要   sắp快要   đang正在   rồi了   vừa刚   mới才   từng曾   dần dần逐渐   luôn经常   mãi一直   ngay立即   lại又   nữa再   bỗng突然   rúc cục最终   thường常   thình thoàng不时
Tôi đã ăn sáng rồi.  我已经吃过早饭了。Tôi gặp anh ấy luôn.  我经常遇见他。Tôi không ăn nữa.   我不再吃了。
（三）范围副词：有的用于总括，如cũng 都  đều都   cùng 一起  cả 全 ；有的用于限制，如 chỉ 只  nốt继续作完。 Ai cũng muốn đi.  谁都想去。
Cùng ăn,cùng ở,cùng làm.  同吃，同住，同劳动。Tôi chỉ biết thế thôi.   我只知道这些。
（四）意见副词：表示肯定、否定、可能、命令、强调、转折、坚持等态度和语气。
thật确实   chưa尚未   không不   có lẽ也许   chẳng lẽ难道   cố nhiên固然   tất nhiên必然   nhất định一定   hãy先，还   đừng勿   chớ别   cứ尽管   vẫn仍然  等。Tôi không biết.  我不知道。
Có lẽ anh ấy không đến nữa.   也许他不再来了。Thắng lợi nhất định thuộc về nhân dân ta.  胜利一定属于我国人民。Anh có ý kiến thì cứ nói thẳng đi.  你有意见就尽管直说。Toản dân hãy đoàn kết lại để đánh đổ ngoài xâm!   全民团结起来，打倒外国侵略者。
三、副词的位置
1、中心词前。 如 cũng, đều, sẽ, sắp, đã, đang, vẫn, vừa, mới, rất, cứ, chỉ, không,chưa,    còn, từng 等。
2、中心词后。如lắm, mãi, nữa, rồi, ngay 等。3、补语后。如 lắm, nhất, nữa, rồi 等。Tôi thích đá bóng lắm.   我很喜欢踢足球。Tôi ưa cái này nhất.   我最喜欢这个。Tôi không dùng cái ấy nữa.  我不再用那个了。Tôi đã biết tiếng Anh rồi.  我已经会英语了。4、中心词前后均可。如thật, dần dần, mãi mãi 等。Phong cảnh ở đây thật đẹp.  这里的风景确实美！Phong cảnh ở đây đẹp thật.  这里的风景确实美！Tiến lên dần dần,dần dần tiến lên.  逐步前进。5、常放句首。如
cố nhiên当然   dĩ nhiên自然   đương nhiên当然   tất nhiên必然  bỗng nhiên 突然  bất đắc dĩ 不得已  chắc肯定   có lẽ 也许  quả nhiên果然   thình lình出其不意   thỉnh thoảng不时
Bỗng nhiên trời mưa.  突然天下起雨来。Trời mưa,có lẽ anh ta không đến.  下雨了，也许他不来了。Hôm nay nghỉ,anh về thăm nhà chứ?  今天休息，你回探家是吧？
'Tất nhiên.  当然咯。6、顺序不固定。Ba đang tập thể dục.Lan cũng' đang tập thể dục.  阿波正在做操，阿兰也正在做操。Họ sẽ không còn phải băn khoăn nghĩ đến tiền, đến cơm áo.
他们将不必再为钱，为吃饭穿衣而焦虑了。
Lê Vũ nó mệt lắm rồi! Đề nghị cho nó đi nghỉ mát đi thôi.
黎武他已经很累了！建议让他去休养一下。
四、一些常用副词的用法
rất, lắm, quá:Buồng này rất sạch.  这间屋子很干净。Buồng này sạch lắm.  这间屋子很干净。Tôi thích xem phim ấy lắm.  我很喜欢看那部片子。Tôi nhức thái dương quá.   我太阳穴处疼极了。Cái hòm này quá nặng.   这个箱子沉得过分了。Cám ơn lắm lắm.   太感谢了。
rất trẻ con太小孩子气   rất đanh thép 很刚强
Anh ta lắm chuyện quá. 他太多事了。Nó quá lắm.  他太过分了。
cũng: 也Anh đi,tôi cũng đi.   你去，我也去。Tôi cũng nghĩ như anh.  我也和你想的一样。Người ta nói không đúng anh cũng nghe theo à?  人家说的不对，你也听呀？Tuy chẳng hiểu thế nào,Thứ cũng gật đầu ngay. 
阿恕不了解是怎么回事，可他也立即点头。
Trời mưa,chúng tôi cũng đi.  天下雨我们也去。Chết cũng không hàng.   死也不投降。Bài hát ấy cũng hay đấy chứ?    这首歌也还可以吧？Cụ cũng không yếu lắm nhỉ?    您老的身体也不算太弱啊？Phòng ngủ nào cũng sạch sẽ.    哪间卧室都干净。Khi nghe tin mừng đó,ai cũng vỗ tay hoan hô.  当听到这个喜讯，人人都鼓掌欢呼。Làm việc gì cũng phải thiết thực.  无论做什么事都要切合实际。
đều:总括全部Giường,bàn ghế và giá sách đều rất sạch sẽ.  床、桌椅和书架都很干净。Nghe xong,mọi người đều rất cảm động.   听完之后，大家都很感动。
Trời nắng gắt,ai nấy đều mồ hôi nhễ nhại.  天气炎热，人人都是大汗淋漓。Ai ai cũng đều xin đi.  人人都要求去。
cả:表示范围。有“全”、“统统”的意思。Các anh ấy đều đi cả rồi.  他们全都去了。Mấy người ấy là người làng tôi cả.   那几个人全是我的同乡。Cái ghế này làm bằng mây cả.    这把椅子全是用藤做的。
không(chưa , chẳng)……cả    
Ở đây,tôi không quen ai cả.    在这里，我谁也不认识。Sáng nay chúng tôi chưa ăn gì cả.   今天早晨，我们什么也没吃。
Chẳng ai đến cả.     没一个人来过。
đã:表示一种行为已经完成。Hôm qua tôi đã bảo anh ấy rồi.  昨天我已经告诉他了。Nước ta đã giành được độc lập tự do.   我国已经赢得独立、自由。  Bây giờ tôi đã mệt rồi.   现在我累了。Mai anh ấy đã đi rồi.   明天他可就已经走了。Nước ta vừa giành được quyền độc lập thì đã gặp nạn ngoại xâm.
我国刚刚赢得独立就遭受外患。
Chưa khỏi rên đã quên thầy.  呻吟未止忘良医。Anh đã biết chưa?  你知道了吗？
Đã.  知道了。Ờ đã chin năm rồi đấy nhỉ.  啊，已经九年了。sẽ, sắp:都表示一种行为将要发生。sắp 与现在相隔时间很近。Sang năm tôi sẽ học năm thứ hai.   明年我上二年级。Ngày mai chị ấy sẽ đi Hà Nội.   明天她去河内。Bây giờ tôi 'sẽ' trình bày vấn đề thứ hai.   现在我来讲第二个问题。Anh đã sắp đi,phải không?   你就要走了，是吗？
Sắp đến giờ lên lớp rồi.   快到上课时间了。
Sắp ăn cơm chưa?  快吃饭了吗？
Sắp.   快了。
'đang(đương):   表示正在进行的状态Chúng tôi đang họp.   我们正在开会。Hồi ấy,tôi đang công tác ở nông thôn.  当时我正在农村工作。Sau này,khi con đang' học Đại học thì chắc bố đã già rồi.
以后，当你上大学时，爸爸我一定老了。
Hồi ấy, đang thời kỳ káng chiến,chúng tôi sống rất gian khổ,nhưng ai cũng tích cực làm công tác cách mạng.
当时，正是抗战时期，我们生活很艰苦，但人人都积极投身革命工作。
Hiện nay đang mùa bưởi.  现在正是收获柚子的季节。
rồi: 肯定事态出现了变化或将出现变化。Dù sao thì sự việc ấy cũng đã rồi.  不管怎么说，那件事已经了结了。Thôi mưa 'rồi.   哎，下雨了。Tôi đã ăn rồi.   我已经吃过了。Mai tôi đi rồi.   明天我就走了。Việc ấy sắp xong rồi.   那件事就快干完了。Anh chờ một lát,chị ấy đang ra rồi. 你稍等一会儿，她正出来。Trời sáng rồi.  天亮了。Anh ấy đã đi 'rồi à?   他已经走了吗？
'Rồi.   走了。Các anh đã hiểu chưa?     你们懂了吗？Hiểu 'rồi.               懂了。Cơm chưa?      吃饭了吗？
Rồi.       吃了。
từng: “曾经”。Anh ấy từng làm việc ở Hà Nội.   他曾在河内工作过。Nhân dân ta đã từng chiến đấu anh dùng với giặc Nhật. 
我国人民曾经同日本鬼子进行过英勇的战斗。
Chúng ta đã giành được thắng lợi to lớn chưa từng có trong lịch sự.
我们已经取得了史无前例的巨大胜利。
mới：才
Chị ấy mới' ăn cơm xong.  她才吃完饭。Anh ấy 'mới ở thư viện về.  他才从图书馆回来。Mai anh ấy mới' đi.   明天他才去。Sao bây giờ mới' đến.   为什么现在才到。
Mới từng ấy tuổi đầu mà nó đã biết cầy ruộng rất giỏi.
他才那么大的年龄，地就耕得那么好。
Em ấy mới học lớp hai,không nên đòi hỏi quá mức.
他才上二年级，不应该要求过高。
Thức khuya mới biết đêm dài.   不眠方知夜长。Dao có mài 'mới sắc,vàng có thổi 'mới trong.   刀磨才快，金炼才纯。Đây mới thật là cá rô phi.   这才真正是罗非鱼。Thế mới hay.   这样才好。
vừa:  刚，又Chúng tôi 'vừa thấy anh Ba ở đây.   我们刚刚还见阿波在这里来着。Cháu 'vừa ăn cơm xong.    我刚吃完饭。Người ta vừa đi vừa nói kéo nhau đi xem chiếu bống. 我们边走边聊，一起去看电影。Bút này vừa đẹp vừa rẻ.  这支笔又好看又便宜。Anh ấy vừa mới ở thư viện về.   他才从图书馆回来。Sao bây giờ vừa mới đến.   为什么现在才来？
Vừa mới 4 giờ mà anh ấy đã dậy.    才4点钟他就起床了。
'luôn:  不停， 经常，接着，顺便Anh ấy làm 'luôn tay không nghỉ.    他不停地干，也不休息。Chị ấy hỏi 'luôn việc ấy.   她不断地询问那件事。Tôi gặp anh ấy 'luôn.  我经常碰见他。Mấy tuần này,nó bận luôn.   这几周，他老是忙。Thằng bé nó mua được quả cam ăn luôn.  小家伙买了个橘子马上就吃了。Nói xong làm luôn.  说完就干。Nếu trưa quá thì bừa luôn đên chiều.要是上午开始干活过晚，耙地就一直延续到下午。Đã mua cái bàn thì mua luôn cái ghế. 既然买了桌子就一并把椅子也买了吧。
Bí thư chi bộ luôn luôn quan tâm đến việc học tập của chúng tôi.
支部书记经常关心我们的学习。
đi phố luôn luôn经常上街   xuất hiện luôn luôn经常出现
'mãi:  永远，不间断Tôi nhớ mãi việc ấy.   我永远记得那件事。Sao anh cứ nói mãi.   你为什么老说个不停？Chúng tôi mãi mãi đi theo Đảng.   我们永远跟党走。Lê-nin sống mãi mãi' trong lòng nhân dân thế giới.  列宁永远活在世界人民的心中。
có: 放动词前：肯定Vâng,tôi nói có thế. 是的，我是那样说过。Trước tôi có làm ở cơ quan đó.   过去我曾在那个机关工作过。Tôi có nói thế đâu?  我哪里说过那样的话？Tôi 'có uống rượu đâu?   我哪里喝过酒？Anh ấy 'có ăn gì đâu?   他哪里吃过什么东西？Anh có biết không?    你知道吗？
có.放在动词（或形容词）后，数量词前，表示“只”、“仅”的意思。Tôi viết có hai dòng thôi.   我只写了两行。Cái nhà này (chỉ) cao có mười sáu mét. 这栋房子仅仅十六米高。
nữa: 再，还Hát một lền nữa. 再唱一次。Ăn bát nữa đi.  再吃一碗。Một tháng sau thì trời sẽ không nực như bây giờ nữa.
一个月后，天气就不会像现在这么热了。
Đồng chí còn mua gì nữa không?  你还买什么吗？Các đồng chí cấp dưỡng đã cho chúng tôi ăn cơm nóng,canh nóng và nhiều món ăn ngon khác nữa.  炊事员们给我们做热饭、热汤吃，还做了许多其他可口的菜。Máy có biết rồi còn phải hỏi gì nữa?  你既然已经知道了，还问什么？
Đến anh Hồng anh ấy cũng không biết thì còn ai biết được nữa. 
连阿宏都不知道，还有谁会知道呀！
lại: 1、行为重复或相继发生；2、几个动作、状态或情况累积在一起；3、与常理相反。Đồng chí ấy lại trình bày vẫn đề này.   他又讲这个问题。Đồng chí ấy trình bày lại vẫn đề này.  他又重复讲了这个问题。Thầy giao giảng xong các từ mới lại giảng ngữ pháp.  老师讲完生词又讲语法。
Lại mười phút nữa trôi qua.  又过了十分钟。Bây giờ con xa mẹ,lại đang ở tuyến đấu chống Mỹ. 
现在我远离母亲，又正在抗美第一线。
Goóc – ki đến dưới bàn thờ để đọc,nhưng bàn thờ cao, đèn mờ,Goóc-ki lại thấp bé  nên vẫn không đọc được sách.
高尔基来到供桌下读书，但供桌高，灯光暗，高尔基又矮小，所以仍然无法读书。
Đã phạm sai lầm 'lại còn cãi bướng.  都犯错误了，还狡辩。Tôi làm gì mà cậu 'lại sừng sộ thế?  我做什么了，你这样气势汹汹的？
còn:  还Chị ấy còn đang ngủ.  她还正睡着呢。Ngày mai,chúng tôi còn đến đây.  明天，我们还来。Hồi ấy,anh ta còn rất trẻ.   当时，他还很年轻。Nó đang còn học.  他还在学习。 Ong còn biết đoàn kết,huống chi là người.  蜜蜂还知道团结，何况是人呢。Chết vinh còn hơn sống nhục.  忍辱求生不如光荣而死。Tôi còn chưa nói xong,anh ấy đã cãi lại.  我还没说完，他就争辩。
vẫn: 仍然，经常Anh ấy vẫn nói thế.  他仍然这么说。Trời vẫn rét.   天气仍然寒冷。Anh ấy vẫn còn đang học bài ở lớp.  他仍然还在教室里学习。
Vẫn cái thằng đầu trau mặt ngựa ấy.  还是那个流氓无赖。Đó là nơi hắn vẫn lui tới.  那是他经常来往的地方。
không:  绝对否定Anh có đi không?  你去吗？
Không.  不去。
chưa:  相对否定，尚未Anh đã ăn cơm chưa?  你吃饭了吗？
Chưa.  还没吃。
hãy: 1、命令、要求、号召，2、动作将在某一时间或另一动作后出现。3、与còn连用，增强词义。
'Hãy ra sức hoàn thành kế hoạch.   要努力完成计划。Đồng chí hãy đợi tôi một lát.    你先等我一会儿。Hôm nay không kịp rồi,mai hãy trả lời các đồng chí. 今天来不及了，明天再回答你们。Thong thả rồi 'hãy mua cũng được.   先等等，以后再买也行。Học thuộc bài rồi hãy đi chơi.  背完书再去玩。Bây giờ nó hãy còn ngủ.  现在他还在睡着呢。Bấy giờ nó hãy còn bé,chưa biết gì.  那时他还小，不懂什么事。
五、副词的关联作用
(chỉ)có……(thì)mới   只有……才Chuúng ta có sát quần chúng,mới có thể hiểu rõ những thắc mắc của quần chúng.
我们只有接近群众,才能了解群众的疑虑。
chưa……đã 还没……就
Anh ta chưa biết rõ tình hình đã phát biểu ý kiến ngay.
他还没有把情况了解清楚就急忙发表意见。
mới……đã 才……就
Đôi giầy này mới dùng được vài tháng đã hỏng.   这双鞋才穿了几个月就坏了。
vừa……đã 刚……就
Chị ấy vừa đến đã bắt tay làm ngay.  她刚到就立即动手干起来。
đã……lại (còn)  既……又
Thứ vải này đã rẽ 'lại bền.   这种布既便宜又结实。Chị ấy đã' học tiếng Việt 'lại học cả tiếng Anh nữa. 她既学越语又学英语。Nó đã giỏi toán, còn' giỏi cả văn.  他既精于数学又精于文学。
Đã phạm sai lầm lại còn cãi bướng .  都犯错误了还狡辩。
càng……càng 越……越
Quân ta càng đánh càng mạnh.   我军越战越强。
không……(thì)không 没有……就没有
Không điều tra 'không' có quyền nói.  没有调查就没有发言权。
đã……thì既然……就
Anh đã biết lỗi thì phải sửa chứa.  你既然知道错了就要改正。
không……thì不……就
Chín giờ rưỡi rồi,anh không đi ngay thì sai hẹn.  九点半了，你不马上去就要失约了。
dầu(dù)……cũng 即使……也
Dầu có tan xương nát thịt cũng không tiết.  即使粉身碎骨也在所不惜。
dầu(dù)……vẫn 尽管……仍
Dù trời rét anh ấy vẫn tắm nước lạnh.   尽管天冷他仍洗冷水澡。
Dù sóng to,giờ lớn con thuyền vẫn ra khơi. 尽管风大浪高，船仍然出海。
tuy……vẫn  虽然……仍
'Tuy gặp khó khăn anh ấy vẫn' không sờn lòng.   虽然碰到困难，但他仍不气馁。
 
 
%%%%
 
。
代词	
代词
代词	
Đại từ
我	
Tôi
你	
bạn
他	
ông
她	
cô
我们	
chúng tôi
他们	
họ
	
我	
tôi
你	
bạn
他	
anh ta
她	
cô ta
我们	
chúng tôi
他们	
bọn họ (for people), bọn chúng (for things)
	
我的	
của tôi
您的	
của bạn
他的	
của anh ta, của ông ta
她的	
của cô ta, của bà ta
我们的	
của chúng tôi
他们的	
của họ
	
我的	
của tôi
你的	
của bạn
他的	
của ông
她的	
của cô ấy
我们的	
của chúng ta
他们的	
của họ
 
 
%%%%
。
复数	
复数
复数	
Số nhiều
我的书	
cuốn sách của tôi
我的书	
những cuốn sách của tôi
我们的女儿	
con gái của chúng tôi
我们的女儿	
những đứa con gái của chúng tôi
我觉得冷	
Tôi lạnh
我们觉得冷	
chúng tôi đang lạnh
他的鸡	
những con gà của anh ấy
他们的鸡	
con gà của họ
 
。
复数	
复数
短吻鳄	
cá sấu
短吻鳄	
những con cá sấu
熊	
con gấu
熊	
những con gấu
鸟	
chim
鸟	
những con chim
公牛	
con bò tót
公牛	
những con bò tót
猫	
mèo
猫	
những con mèo
奶牛	
bò
奶牛	
những con bò
鹿	
nai
很多鹿	
nhiều hươu
狗	
chó
狗	
những con chó
驴	
con lừa
驴	
những con lừa
鹰	
diều hâu
鹰	
những con diều hâu
大象	
voi
大象	
những con voi
长颈鹿	
con hươu cao cổ
长颈鹿	
những con hươu cao cổ
山羊	
con dê
山羊	
những con dê
马	
ngựa
马	
những con ngựa
狮子	
sư tử
狮子	
những con sư tử
猴子	
con khỉ
猴子	
những con khỉ
老鼠	
chuột
老鼠	
những con chuột
兔	
thỏ
兔	
những con thỏ
蛇	
con rắn
蛇	
những con rắn
老虎	
con hổ
老虎	
những con hổ
狼	
chó sói
狼	
những con chó sói
 
%%%
 
。
数字	
数字
序数	
số thứ tự
第一	
thứ nhất
第二	
thứ hai
第三	
thứ ba
第四	
thứ tư
第五	
thứ năm
第六	
thứ sáu
第七	
thứ bảy
第八	
thứ tám
第九	
thứ chín
第十	
thứ mười
第十一	
thứ mười một
第十二	
thứ mười hai
第十三	
thứ mười ba
第十四	
thứ mười bốn
第十五	
thứ mười lăm
第十六	
thứ mười sáu
第十七	
thứ (hạng) mười bảy
第十八	
thứ (hạng) mười tám
第十九	
thứ (hạng) mưới chín
第二十	
thứ (hạng) hai mươi
	
一次	
một lần
两次	
hai lần
 
 
 
%%%%
 
 
%%%%
 
 
 
 
 
====日语、韩语语法大全====
:https://www.google.com/search?q=Japanese+grammatical+particles&biw=1662&bih=804&sxsrf=ALeKk03-Og7bq3ULk8Wra6pm1W4jJNWhYw:1611659606480&ei=VvkPYOHmHO-FwbkPuryNiAw&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwjh6d7yu7nuAhXvQjABHTpeA8E4ChDy0wN6BAgFEDs
:Japanese grammatical particles
:https://www.google.com/search?q=korean+grammatical+particles&biw=1662&bih=804&sxsrf=ALeKk03rXk7P4IhoqHec0JtdGp9ghQ7zLg:1611659625291&ei=afkPYKqiEemEwbkPvqejmAU&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwjq-tr7u7nuAhVpQjABHb7TCFM4ChDy0wN6BAgFEEI
:korean grammatical particles
:https://www.google.com/search?q=%E6%97%A5%E8%AF%AD+%E8%AF%AD%E6%B3%95+%E5%A4%A7%E5%85%A8&hl=zh-CN&biw=1662&bih=804&sxsrf=ALeKk03v33ChXimzH7K5t4EHUH0h5mhNdg:1611659644069&ei=fPkPYJ_ZA8SXwbkPkNie-AU&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwifh9WEvLnuAhXESzABHRCsB184ChDy0wN6BAgGEDs
:日语 语法 大全
:https://www.google.com/search?q=%E9%9F%A9%E8%AF%AD+%E8%AF%AD%E6%B3%95+%E5%A4%A7%E5%85%A8&hl=zh-CN&biw=1662&bih=804&sxsrf=ALeKk0211xQUQABFqcFkE4KZuLb_tbhlPQ:1611659661272&ei=jfkPYKuGEIq6tAaah4moAg&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwjrgO-MvLnuAhUKHc0KHZpDAiU4ChDy0wN6BAgGEDs
:韩语 语法 大全
:https://www.bing.com/search?q=Japanese+grammatical+particles&FORM=HDRSC1
:Japanese grammatical particles
:https://www.bing.com/search?q=korea+grammatical+particles&FORM=HDRSC1
:korea grammatical particles
:https://www.bing.com/search?q=日语+语法+大全&FORM=HDRSC1
:日语 语法 大全
:https://www.bing.com/search?q=韩语+语法+大全&FORM=HDRSC1
:韩语 语法 大全
%%%%%%%%
韩语语法总结
ONE 
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/346969824
* 232个韩语TOPIK考试语法，一目了然、方便记忆！
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/62623787
* 韩语学习 | 韩语句型分类【完整版】
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/24881069
* 韩语综合语法：初级韩语语法总结 一
* https://wenku.baidu.com/view/7dfe080af78a6529647d5303.html
* 韩语基础语法汇总 VIP
* https://kr.hujiang.com/new/p325574/
* 韩语语法：总结表
* https://language.koolearn.com/20170727/844026.html
* 初级韩语常用语法（汇总）
* http://ruqiqi.com/Korean/13314.html
* 韩语语法总结表
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/143544762
* 这大概是最全的韩语语法总结了！
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/84780544
* 超全的韩语入门语法！！想学韩语，从这里开始吧！！
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/71240668
* 韩语字典：韩语中所有语法总结大全（干货）
https://zhuanlan.zhihu.com/p/163241550
* 学韩语，你必须弄懂的韩语句子构成成分
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/62772604
* 韩语语法总结（四）转载
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/115914348
* 这个韩语语法，是经典（biantai）中的经典（biantai）!
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/22862214
* 【韩语学习干货】TOPIK中高级语法终极整理
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/136065358
* 24K纯干货：韩语语法总结，建议收藏
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/58114584
* 韩语语法总结大全
* https://wenku.baidu.com/view/757e45fe910ef12d2af9e7f8.html
* 韩语语法总结
* https://wenku.baidu.com/view/1cf7674469eae009581becfa.html
* 初级韩语必备的语法总结 免费
* https://www.bilibili.com/read/cv13293818
* 怎么有效的记忆韩语语法？韩语语法总结
TWO
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/59875444
* 韩语语法大全1
* https://kr.hujiang.com/new/tag/%E9%9F%A9%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%AF%AD%E6%B3%95%E5%A4%A7%E5%85%A8/
* [语法辨析] 韩国语语法大全(10) 词尾
* https://kr.hujiang.com/new/p357632/
* 韩国语语法大全(6) 量词
* https://m.hujiang.com/kr/p406875/
* 韩语语法大全：韩国语的句子种类 — 陈述句
* https://www.zhihu.com/people/a-mo-48-87-24/posts
* 维哲教育奶盖老师 专注于韩语教学
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/99596391
* 韩语学习指导：韩语语法概述
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/58135476
* 韩语学习：如何学习韩语语法？韩语语法规律顺序是怎样？
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/25130294
* 韩语语法：有关韩国语语法的术语
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/34666088
* 韩语学习：韩语语法规律顺序简单的
* https://zhuanlan.zhihu.com/p/32039871
* 韩语自学经验，需要突破这九大难点！
* https://www.zhihu.com/people/tao-xiao-mao-24/posts
* 西安 ｜ 韩语培训老师一枚 |公众号：韩语小学堂
* https://www.zhihu.com/people/nan-nan-nan-nan-nan-ke/posts
* 韩语小助手
* https://www.howtostudykorean.com/unit1/unit-1-lessons-1-8/unit-1-lesson-1/chinese/
* 第一单元 第一课：基本韩语句型
* http://g9.baidu.com/s?word=%E9%9F%A9%E8%AF%AD%E6%89%80%E6%9C%89%E7%9A%84%E8%AF%AD%E6%B3%95%E5%A4%A7%E5%85%A8&sa=brs_4&rq=%E9%9F%A9%E8%AF%AD%E5%88%9D%E7%BA%A7%E8%AF%AD%E6%B3%95%E6%B1%87%E6%80%BB&rsf=100631108&pqid=11130905720678147359&rqid=11130905720678147359¶ms_ssrt=node-san
* 韩语所有的语法大全
%%%%%%
Japanese grammar made easy
* https://www.google.ca/search?q=japanese+grammar+explained&biw=1536&bih=722&sxsrf=ALeKk02SUt5d6eOiSUGAcCZYKAuA0KiRHQ:1622961317275&ei=pWy8YIqdELeP9PwP3JCt8A8&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwjKg7OGsoLxAhW3B50JHVxIC_44ChDy0wN6BAgBEDY
japanese grammar explained
* https://www.google.ca/search?q=japanese+grammar+summarized&biw=1536&bih=722&sxsrf=ALeKk03ghaCLbWcK92hxSXuqtcZoSoJ3pA:1622961375700&ei=32y8YJGCKsOqtQayv5v4AQ&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwjR7aCisoLxAhVDVc0KHbLfBh84ChDy0wN6BAgBEDY
japanese grammar summarized
* https://www.google.ca/search?q=japanese+grammar+made+simple&biw=1536&bih=722&sxsrf=ALeKk01OmvI3b_GwBAfHiJo2uFPnU3RdhQ:1622961690320&ei=Gm68YJ2PE5q1tAbdgZ3oDA&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwidhKS4s4LxAhWaGs0KHd1AB804ChDy0wN6BAgBEDY
japanese grammar made simple
* https://www.google.ca/search?q=japanese+grammar+in+a+nutshell&biw=1536&bih=722&sxsrf=ALeKk006F0K3OWTecMYVFgE9vtqbrUJS-Q:1622961831627&ei=p268YMHJJYOxtQbyopbAAg&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwiBudT7s4LxAhWDWM0KHXKRBSg4ChDy0wN6BAgBEDY
japanese grammar in a nutshell
* https://www.youtube.com/results?search_query=japanese+grammar+explained
japanese grammar explained
* https://www.youtube.com/results?search_query=japanese+grammar+summarized
japanese grammar summarized
* https://www.youtube.com/results?search_query=japanese+grammar+made+simple
japanese grammar made simple
* https://www.youtube.com/results?search_query=japanese+grammar+in+a+nutshell
japanese grammar in a nutshell
%%
ONE
* https://bondlingo.tv/blog/summary-9-most-frequently-used-japanese-particles-perfect-guide/
[Summary] 12 Most frequently used Japanese Particles Perfect Guide
* https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_grammar
* https://en.wikibooks.org/wiki/Japanese/Grammar/Transitivity
* https://en.wikibooks.org/wiki/Japanese/Grammar
* https://en.wikibooks.org/wiki/Category:Book:Japanese/Grammar
http://pomax.github.io/nrGrammar/
Syntax, Grammar & Language
* https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Japanese_grammar
* https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Japanese_language
* https://www.satorireader.com/series/nutshell-grammar
Nutshell Grammar
* https://www.tofugu.com/japanese/japanese-particles-cheatsheet/
* https://files.tofugu.com/articles/japanese/2009-03-25-japanese-particles-cheatsheet/japanese-particles-cheatsheet1.pdf
JAPANESE PARTICLES CHEATSHEET
* https://www.japanesegrammar.com.au/verbs/verb-groups-from
Verbs: Verb Groups from ます
* https://dokumen.tips/documents/japanese-grammar-summary.html
HomeDocumentsJapanese Grammar Summary
http://leosensei.com/2019/06/19/jlpt-n4-point-summary-grammar/
50 check points for N4 level in grammar
http://leosensei.com/2019/05/28/jlpt-n5-point-summary-grammar/
50 check points for N5 level in grammar
* https://www.evanseasyjapanese.com/individual-grammar-lessons.html
"A grammar dictionary, if you will"
* https://cotoacademy.com/basic-japanese-grammar-guide-1/
Basic Japanese Grammar – Basic Sentence Patterns
* https://cotoacademy.com/japanese-basic-grammar-guide-part-iii-japanese-particles-no-mo-kara-made-ga-%E3%81%AE%E3%80%81%E3%81%A8%E3%80%81%E3%81%8B%E3%82%89%E3%80%81%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%80%81%E3%81%8C/
Japanese Basic Grammar Guide Part III – Japanese Particles (No, To, Mo, Kara, Made, Ga) の、と、から、まで、が
* https://cotoacademy.com/japanese-basic-grammar-guide-part-ii-particles-wa-ga-o-ni-de/
Basic Japanese Grammar Guide Part II – Particles (wa, ga, o, ni, de)
* https://cotoacademy.com/japanese-basic-verbs-part-iv/
Japanese Basic Grammar Guide Part IV – Verbs
* https://www.japaneseammo.com/how-to-build-a-sentence-in-japanese-the-ultimate-guide/
How To Build A Sentence In Japanese: The Ultimate Guide
http://www.japaneseprofessor.com/lessons/beginning/structure-japanese-sentence/
The Structure of a Japanese Sentence
* https://www.fluentu.com/blog/japanese/japanese-sentence-structure-patterns/
Japanese Sentence Structure: A Beginner’s Guide to Forming Japanese Sentences
* https://www.fluentin3months.com/japanese-grammar/
Japanese Grammar Made Easy: A Step-by-Step Guide
* https://www.tofugu.com/japanese-grammar/
These hubs connect grammar concepts to give you a deeper understanding of how Japanese works. Learn the ins and outs of Japanese word types, conjugations and forms, and how culture affects communication.
* https://www2.gwu.edu/~eall/vjg/vjghomepage/vjghome.htm
This page provides links to 66 Flash animations of various grammatical structures in Japanese and 12 downloadable appendices.
* https://www.japanesepod101.com/blog/2021/03/18/japanese-grammar-overview/
An Easy Guide to Japanese Grammar
* https://8020japanese.com/japanese-sentence-structure/
Japanese Sentence Structure: The Ultimate Beginner’s Guide
%%%%
TWO
* https://www.fluentu.com/blog/japanese/japanese-grammar-rules/
Taming the Lion: The “Scariest” Japanese Grammar Rules De-mystified
* https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/7m5jvs/learning_japanese_or_any_language_in_a_nutshell/
Learning japanese (or any language) in a nutshell
* https://www.quora.com/In-a-nutshell-what-is-the-all-Japanese-all-the-time-method-of-Japanese-language-learning
In a nutshell, what is the "all Japanese all the time" method of Japanese language learning?
* https://medium.com/swap-language/how-i-self-learn-japanese-97e4db2011cc
How I self-learn Japanese
* https://learnjapanese.bfftokyo.com/beginner-guide-to-learn-japanese/
The Ultimate Guide to Learn Japanese
* https://blog.usejournal.com/learn-japanese-in-four-weeks-by-skipping-the-writing-and-grammar-with-this-new-approach-36a1cf8ec34a
Learn Japanese in four weeks by skipping the writing and grammar with this new approach
* https://iwillteachyoualanguage.com/learn/japanese
Learn Japanese: The Ultimate Guide For Beginners
* https://www.tofugu.com/learn-japanese/
I WANT TO LEARN JAPANESE!
* https://iwillteachyoualanguage.com/learn/japanese/japanese-tips/japanese-sentence-structure
Japanese Sentence Structure Made Simple!
* https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/iv6cj6/basic_n4_n3_grammar_explained_in_simple_japanese/
Basic (N4, N3) grammar, explained in simple Japanese
http://learnjapaneseonline.info/2015/05/18/basic-japanese-grammar-how-to-learn-it/
Basic Japanese Grammar: How to learn it
* https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/3ao6w6/comprehensive_list_of_japanese_grammar_points/
Comprehensive list of Japanese grammar points?
* https://www.evanseasyjapanese.com/jlpt-grammar-page.html
JLPT N5 Grammar Practice
* https://takelessons.com/blog/japanese-grammar-rules-z05
3 Simple Ways to Remember Japanese Grammar Rules
* https://www.quora.com/What-are-the-grammar-rules-in-the-Japanese-language
What are the grammar rules in the Japanese language?
http://www.guidetojapanese.org/learn/complete/verbs
Tae Kim's Guide to Learning Japanese
%%%%
===*7(记)根据选好的日记选题表，勤写日记。允许夹母语写，并用 bing translator， wiktionary， thesaurus 帮写。===
*https://www.bing.com/translator/
*Bing translator
*https://translate.google.com
*Google translate
*https://vntyping.com
*Vietnamese Keyboard Danh Tieng Viet Telex
*https://www.bing.com/search?q=vietnamese+dictionary+english&FORM=HDRSC1
*vietnamese dictionary english
* https://www.bing.com/search?q=korean+dictionary+english&FORM=HDRSC1
* korean dictionary english
Vietnamese diary
===*8(安)用 Andy Krieger 方法慢读选文。 先慢读再快读。===
===*9(诗)找歌词诗歌。听歌。背唱诵这些歌诗。===
*https://www.bing.com/search?q=vietnamese+poems+english&FORM=HDRSC1
*vietnamese poems english
*https://www.bing.com/search?q=vietnamese+lyric+english&FORM=HDRSC1
*vietnamese lyric english
*https://www.bing.com/search?q=korean+poems+english&FORM=HDRSC1
*korean poems english
*https://www.bing.com/search?q=korean+lyric+english&FORM=HDRSC1
*korean lyric english
====越南 歌词 vietnamese lyrics====
* https://www.bing.com/search?q=vietnamese+lyrics&FORM=HDRSC1
* vietnamese lyrics
* https://www.bing.com/search?q=%e8%b6%8a%e5%8d%97+%e6%ad%8c%e8%af%8d+&FORM=HDRSC1
* 越南 歌词 
* https://www.google.ca/search?sxsrf=ALeKk014IvLN_uaFDxAxn5CXN1QbBDHU1w%3A1600427334763&source=hp&ei=RpVkX96RLMS2ggfe_7yoDg&q=vietnamese+lyrics&oq=vietnamese+lyrics&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIECCMQJzICCAAyBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeULsFWLsFYOwLaABwAHgAgAGMAogBjAKSAQMyLTGYAQCgAQKgAQGqAQdnd3Mtd2l6&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjezJm2yPLrAhVEm-AKHd4_D-UQ4dUDCAk&uact=5
* vietnamese lyrics
* https://www.google.ca/search?sxsrf=ALeKk03EmC-p6CC3vgpnBMpK9Wt4Bsxgvw%3A1600427353845&source=hp&ei=WZVkX4qTMbGOggehg5P4AQ&q=%E8%B6%8A%E5%8D%97+%E6%AD%8C%E8%AF%8D&oq=%E8%B6%8A%E5%8D%97+%E6%AD%8C%E8%AF%8D&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIECCMQJzIICAAQDBAFEB4yCAgAEAwQBRAeMggIABAMEAUQHjIGCAAQCBAeUL0GWL0GYLYLaABwAHgAgAFiiAFikgEBMZgBAKABAqABAaoBB2d3cy13aXo&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjKo6a_yPLrAhUxh-AKHaHBBB8Q4dUDCAk&uact=5
* 越南 歌词
* https://zhidao.baidu.com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=%D4%BD%C4%CF+%B8%E8%B4%CA
* 越南 歌词
* https://lyricstranslate.com/en/translations/50/15/none/none/none/0/0/0/0
* Translation of Vietnamese lyrics into Chinese
* https://lyricstranslate.com/en/translations/50/328/none/none/none/0/0/0/0
* Translation of Vietnamese lyrics into English
* http://viethocjournal.com/2019/11/vietnamese-song-lyrics-2/
* Vietnamese song lyrics
* https://mojim.com/cny102089x13x9.htm
* 魔镜歌词网 > 其他歌手 > 优必胜 > 国语歌曲精华14 > 越南情歌
* https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%9B%E5%86%9B%E6%AD%8C
* 进军歌
* https://baike.baidu.com/item/%E9%94%99%E9%94%99%E9%94%99/4177872
* 错错错 （HKT越南语版歌曲）
* https://www.zhihu.com/question/28171984
* 有哪些比较好听的越南歌？
* https://zhidao.baidu.com/question/1577369881399306020.html
* 越南歌曲我爱你的歌词
* https://lyricstranslate.com/en/language/vietnamese
* English songs translated into Vietnamese 
* https://www.reddit.com/r/VietNam/comments/96vw6m/traditional_vietnamese_song_translate_to_english/
* Traditional Vietnamese song translate to English lyrics, is this singable ? the song Enlightened Mind Looking At The Moon
%%%
* http://www.pvv.ntnu.no/~thangdu/music/AE.html
* (Vietnamese lyrics with guitar chords, tab)
* http://www.vnlisting.com/lyriclist.php
* © 2001-2020 VNLISTING. All rights reserved.
* http://www.lyrics.vn/
* LỜI BÀI HÁT XEM NHIỀU NHẤT
* http://www.lyricenter.com/v10852-thai_thinh~nhat_ky_lyrics.html
* Nhật Ký Lyrics
* http://www.lyricenter.com/vlyrics.php
* Vietnamese Lyrics
====群搜索： 汉喃 字喃 喃字 中国 及 越南诗歌集(学字喃请见上 5“会”部分)====
:https://www.thivien.net/Ái-Tân-Giác-La-Hoằng-Lịch/author-LWiJ3ebJ3gpU86_3bbLouw
:Ái Tân Giác La Hoằng Lịch 愛新覺羅弘曆, Càn Long, Thanh Cao Tông
:https://www.thivien.net/Trung-Quốc/country-3
:Các tác giả của Trung Quốc
:https://www.thivien.net/Việt-Nam/country-2
:Các tác giả của Việt Nam
:https://www.thivien.net/searchauthor.php?Country=2&Age[]=3
:Danh mục các tác giả
:(của Việt Nam, sống vào thời Hiện đại)
:https://www.thivien.net/Hàn-Quốc/country-27
:Các tác giả của Hàn Quốc
:https://www.thivien.net/Nhật-Bản/country-4
:Các tác giả của Nhật Bản
:https://www.thivien.net/Triều-Tiên/country-77
:Các tác giả của Triều Tiên
:https://www.thivien.net/Tsangyang-Gyatso/author-ThOhdKOOp7AL9iJVIDvuhg
:Tsangyang Gyatso
:Thơ » Tây Tạng
:https://www.chunom.org/pages/grade/4/
:Grade 4 Characters
===*10(例)制作闪卡，把每天看到的新句记在闪卡。背后写译句。(取自： memes, bbs forums, quiz)===
例句： tieng viet meme, 밈 한국, memes 한국어, vietnamese proficiency vocabulary, vietnamese language test, korean language test, vietnamese language quiz, korean language quiz
* https://www.bing.com/search?q=tieng+viet+meme&FORM=HDRSC1
* tieng viet meme
* https://www.google.ca/search?sxsrf=ALeKk00MIeWV_pMRNKWh96DZtKbWmFk5_A%3A1598428820805&source=hp&ei=lBZGX7H8Lu-k_QaS_Yq4Bg&q=tieng+viet+meme&oq=tieng+viet+meme&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIECCMQJzIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB5QkAZYkAZghhxoAHAAeACAAfkBiAH5AZIBAzItMZgBAKABAqABAaoBB2d3cy13aXo&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwixlr6ws7jrAhVvUt8KHZK-AmcQ4dUDCA0
* tieng viet meme
* https://www.bing.com/search?q=%eb%b0%88++%ed%95%9c%ea%b5%ad&FORM=HDRSC1
* 밈 한국
* https://www.google.ca/search?sxsrf=ALeKk00lyMS5AwTQX_jz_oWpQAr1oP2SXw%3A1598428856291&source=hp&ei=uBZGX77kD-G2ggfDlrKYBA&q=%EB%B0%88++%ED%95%9C%EA%B5%AD&oq=%EB%B0%88++%ED%95%9C%EA%B5%AD&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIECCMQJzIGCAAQCBAeMgYIABAIEB4yBggAEAgQHjIGCAAQCBAeMgYIABAIEB4yBggAEAgQHjIGCAAQCBAeULQFWLQFYPELaABwAHgAgAHqAYgB6gGSAQMyLTGYAQCgAQKgAQGqAQdnd3Mtd2l6&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwi-oLTBs7jrAhVhm-AKHUOLDEMQ4dUDCAk&uact=5
* 밈 한국
* https://www.bing.com/search?q=meme+%ed%95%9c%ea%b5%ad%ec%96%b4&FORM=HDRSC1
* meme 한국어
* https://www.google.ca/search?sxsrf=ALeKk01k2dJQXsdeoIyWH-It_0wrRQxrhg%3A1598432239707&source=hp&ei=7yNGX7iDKcyc5gKrubygAw&q=memes+%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4&oq=memes+%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIECCMQJ1DxBVjxBWDjGWgAcAB4AIAB5gGIAeYBkgEDMi0xmAEAoAECoAEBqgEHZ3dzLXdpeg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwj4tt-OwLjrAhVMjlkKHascDzQQ4dUDCAk&uact=5
* memes 한국어
* https://www.bing.com/search?q=vietnamese+proficiency+vocabulary&FORM=HDRSC1
* vietnamese proficiency vocabulary
* https://www.google.ca/search?sxsrf=ALeKk02ErjTQMr5FtsOnYL-vGPpkt67Z2Q%3A1598432293983&source=hp&ei=JSRGX73sOY-Z5gKcoZAY&q=vietnamese+proficiency+vocabulary&oq=vietnamese+proficiency+vocabulary&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIECCMQJ1DOBVjOBWDAFWgAcAB4AIABjgGIAY4BkgEDMC4xmAEAoAECoAEBqgEHZ3dzLXdpeg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwj9ktCowLjrAhWPjFkKHZwQBAMQ4dUDCA0
* vietnamese proficiency vocabulary
* https://www.bing.com/search?q=vietnamese+language+test&FORM=HDRSC1
* vietnamese language test
* https://www.google.ca/search?sxsrf=ALeKk03juv_yliby32OkgQ9XNjsFd-regg%3A1598432994369&source=hp&ei=4iZGX-mNFIKRggeF_ozQCw&q=vietnamese+language+test&oq=vietnamese+language+test&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIECCMQJzIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgUIABDLAVCvBFivBGD6EmgAcAB4AIAByQGIAckBkgEDMi0xmAEAoAECoAEBqgEHZ3dzLXdpeg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjphsz2wrjrAhWCiOAKHQU_A7oQ4dUDCAk&uact=5
* vietnamese language test
* https://www.bing.com/search?q=korean+language+test&FORM=HDRSC1
* korean language test
* https://www.google.ca/search?sxsrf=ALeKk00UOy-Zu31oSgqjXtayvVPu_MHFhA%3A1598433034871&source=hp&ei=CidGX5KKM6jm_QbooryQAQ&q=korean+language+test&oq=korean+language+test&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIECCMQJzIHCAAQFBCHAjICCAAyAggAMgIIADICCAAyAggAMgIIADICCAAyAggAUIsFWIsFYJYWaABwAHgAgAGYAYgBmAGSAQMwLjGYAQCgAQKgAQGqAQdnd3Mtd2l6&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiSt_SJw7jrAhUoc98KHWgRDxIQ4dUDCA0
* korean language test
* https://www.bing.com/search?q=vietnamese+language+quiz&FORM=HDRSC1
* vietnamese language quiz
* https://www.google.ca/search?sxsrf=ALeKk01opY671eGSZnk4iWyZ7DqQr-AeHg%3A1598433067250&source=hp&ei=KydGX9WKDYWzggf_67XACg&q=vietnamese+language+quiz&oq=vietnamese+language+quiz&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIECCMQJ1C3BVi3BWDYFGgAcAB4AIAB8wGIAfMBkgEDMi0xmAEAoAECoAEBqgEHZ3dzLXdpeg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiVzKyZw7jrAhWFmeAKHf91DagQ4dUDCA0
* vietnamese language quiz
* https://www.bing.com/search?q=korean+language+quiz&FORM=HDRSC1
* korean language quiz
* https://www.google.ca/search?sxsrf=ALeKk01BvPOfBpz6rSfmumrW1TziiK7gqA%3A1598433099460&source=hp&ei=SydGX-3bGafm_QannpIQ&q=korean+language+quiz&oq=korean+language+quiz&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIECCMQJzICCAAyAggAMgIIADICCAAyBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeUKQFWKQFYL4UaABwAHgAgAGAAogBgAKSAQMyLTGYAQCgAQKgAQGqAQdnd3Mtd2l6&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwitrdqow7jrAhUnc98KHSePBAIQ4dUDCA0
* korean language quiz
%%%%
Popular Vietnamese BBS forums
http://f319.com
https://tinhte.vn/forums/
https://o.voz.vn/index.php
https://vozforum.org
https://www.otofun.net/forums/
http://ttvnol.com
https://dembuon.vn
https://vforum.vn/diendan/index.php?s=5fd5f26831500fd2e05e4cad65b48996
https://vnbit.org
https://www.handheld.com.vn
https://www.diendan.org
https://www.diendan.org
%%%
https://www.webtretho.com/c/tat-ca
https://spiderum.com/danh-muc-khac?page=1
https://linkhay.com/link/stream/hot
https://haivn.com
https://vef.vn/the-gioi/
https://vtv.vn/the-gioi.htm
http://mavietnamforum.com/sukien/forum-2020.html
https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te.htm
https://vnpro.medium.com/danh-sách-các-diễn-đàn-lơnns-996cb50bd644
https://thuvienthuthuat.net/6-cach-doi-ten-zalo-moi-nhat-2021.html
https://thuvienthuthuat.net/3-cach-khoi-phuc-anh-da-xoa-tren-android.html
https://thuvienthuthuat.net/
Vietnamese equivalent to zhihu, quora, reddit etc
* https://www.chotot.com/
* https://www.5giay.vn/
* https://o.voz.vn/forumdisplay.php?f=17
* https://www.webtretho.com/
* http://ttvnol.com/
%%
* https://www.reddit.com/r/VietNam/comments/3ymvyo/what_is_the_equivalent_of_craigslist_in_saigon/
* What is the equivalent of craigslist in Saigon?
* https://www.quora.com/What-would-be-the-Vietnamese-equivalent-of-Quora
* What would be the Vietnamese equivalent of Quora?
* https://www.reddit.com/r/VietNam/comments/6j7c8y/website_like_reddit_in_vietnam/
* Website like Reddit in VietNam?
* https://quoracreative.com/article/zalo-app
* How is Zalo challenging Facebook Messenger, WhatsApp, and Viber in Southeast Asia
* http://thecapitalinthenorth.blogspot.com/2012/08/why-do-vietnamese-dislike-china.html
* Why do the Vietnamese dislike China?
==Turkish and Russian Language Learning Routines (LLR)==
（怎么学一门外语：建议每周走这个流程至少三四项，或在三周内把 1-10 整个流程走完）
*1 看、听视音频，以熟悉音素
*2 入门文字音标
*3 记忆Swadesh 表（做闪卡）
*4 观听音视频时停顿并用文字记听到的词句
*5 学习基本会话、应用表达: 用 wikibooks wikiversity wikitravel
*6 双语读 wikipedia 国家地理，bing 搜网文 等，最好是图片解释，最好抄 30-50 词选段。 双语选用 bing translator 等。
*7 根据选好的日记选题表，勤写日记。允许夹母语写，并用 bing translator， wiktionary， thesaurus 帮写。
*8 用 Andy Krieger 方法慢读选文。 先慢读再快读。
*9 找歌词诗歌。听歌。背唱诵这些歌诗。
*10 制作闪卡，把每天看到的新句记在闪卡。背后写译句。
%%%
（怎么学一门外语：建议每周走这个流程至少三四项，或在三周内把 1-10 整个流程走完）
*1 看、听视音频，以熟悉音素
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+subtitles&FORM=HDRSC1
*Turkish subtitles
*https://www.bing.com/search?q=Russian+subtitles&FORM=HDRSC1
*Russian subtitles
*https://www.youtube.com/results?search_query=turkish+subtitles
*turkish subtitles
*https://www.youtube.com/results?search_query=russian+subtitles
*russian subtitles
*2 入门文字音标
*3 记忆Swadesh 表（做闪卡）
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+swadesh&FORM=HDRSC1
*Turkish swadesh
*https://www.bing.com/search?q=Russian+swadesh&FORM=HDRSC1
*Russian swadesh
*4 观听音视频时停顿并用文字记听到的词句
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+listening+learning&FORM=HDRSC1
*Turkish listening learning
*https://www.bing.com/search?q=Russian+listening+learning&FORM=HDRSC1
*Russian listening learning
*5 学习基本会话、应用表达: 用 wikibooks wikiversity wikitravel
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+wikibooks&FORM=HDRSC1
*Turkish wikibooks
*https://www.bing.com/search?q=Russian+wikibooks&FORM=HDRSC1
*Russian wikibooks
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+wikiversity&FORM=HDRSC1
*Turkish wikiversity
*https://www.bing.com/search?q=Russian+wikiversity&FORM=HDRSC1
*Russian wikiversity
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+wikitravel&FORM=HDRSC1
*Turkish wikitravel
*https://www.bing.com/search?q=Russian+wikitravel&FORM=HDRSC1
*Russian wikitravel
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+wikivoyage&FORM=HDRSC1
*Turkish wikivoyage
*https://www.bing.com/search?q=Russian+wikivoyage&FORM=HDRSC1
*Russian wikivoyage
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+quotes&FORM=HDRSC1
*Turkish quotes
*https://www.bing.com/search?q=Russian+quotes&FORM=HDRSC1
*Russian quotes
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+wikiquote&FORM=HDRSC1
*Turkish wikiquote
*https://www.bing.com/search?q=Russian+wikiquote&FORM=HDRSC1
*Russian wikiquote
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+wikisource&FORM=HDRSC1
*Turkish wikisource
*https://www.bing.com/search?q=Russian+wikisource&FORM=HDRSC1
*Russian wikisource
*6 双语读 wikipedia 国家地理，bing 搜网文 等，最好是图片解释，最好抄 30-50 词选段。 双语选用 bing translator 等。
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+Magazines+online&FORM=HDRSC1
*Turkish Magazines online
*https://www.bing.com/search?q=Russian+magazines+online&FORM=HDRSC1
*Russian magazines online
*https://www.nationalgeographic.com.tr
*https://nat-geo.ru
National Geographic
*7 根据选好的日记选题表，勤写日记。允许夹母语写，并用 bing translator， wiktionary， thesaurus 帮写。
*https://www.bing.com/search?q=turkish+dictionary+english&FORM=HDRSC1
*turkish dictionary english
*https://www.bing.com/search?q=Russian+dictionary+english&FORM=HDRSC1
*Russian dictionary english
*8 用 Andy Krieger 方法慢读选文。 先慢读再快读。
*9 找歌词诗歌。听歌。背唱诵这些歌诗。
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+poems+English&FORM=HDRSC1
*Turkish poems English
*https://www.bing.com/search?q=Russian+poems+English&FORM=HDRSC1
*Russian poems English
*https://www.bing.com/search?q=Turkish+lyrics+english&FORM=HDRSC1
*Turkish lyrics english
*https://www.bing.com/search?q=Russian+lyrics+english&FORM=HDRSC1
*Russian lyrics english
*10 制作闪卡，把每天看到的新句记在闪卡。背后写译句。
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==
==*==