バレットデイ (Barrette Day)

==Lyrics==
Singer	Miku	GUMI	Both
Japanese 	Romaji 	English
ずっと繋ぐ先に　願い続けてた 	zutto tsunagu saki ni negaitsuzuketeta 	Before I tied them together forever, I prayed and I prayed
鉛の声と雨は　止んでいた 	namari no koe to ame wa yande ita 	The rain and the sound of lead had stopped
息をして 独りきり　消えない昨日の夢 	iki o shite hitorikiri kienai kinou no yume 	Taking a breath, alone, I again see that persistent dream from yesterday
笑って見せてよ　チョコレートの味が甘く 	waratte misete yo chokoreeto no aji ga amaku 	Show me your smile. The aftertaste of chocolate is sweet
苦く　残る　嫌い 	nigaku nokoru kirai 	And bitter. I hate it.
 	 	
二人あわせた髪飾り　隠れてた 	futari awaseta kamikazari kakureteta 	Our matching hair ornaments were hidden away
忘れたことも隠してた 	wasureta koto mo kakushiteta 	And I hid even the things I forgot about
 	 	
君がなくした物語　強く握って 	kimi ga nakushita monogatari tsuyoku nigitte 	Holding on tightly to the story that you lost
錆びた傘を差す 	sabita kasa o sasu 	I open my rusty umbrella
 	 	
肺に響く 嘘に　鍵をして 	hai ni hibiku uso ni kagi o shite 	From the crevice where I unfastened my shackles and
足枷外した　隙間から 	ashikase hazushita sukima kara 	locked away the lies that resound in my lungs, I let the sand fall
砂を落として　閉め切った 	suna o otoshite shimekitta 	and then closed it up
窓の外　車輪の跡 	mado no soto sharin no ato 	The tire tracks remain outside my window
 	 	
旅をしよう二人何処までも 	tabi o shiyou futari doko made mo 	Let’s go out together on a journey to anywhere
線路が歪んで消えそうでも　きっと世界は 	senro ga igande kiesou demo kitto sekai wa 	No matter if the road seems to warp and disappear
夜の音に、朝焼けが通り過ぎて 	yoru no on ni, asayake ga toorisugite 	The world will surely wave goodbye to the sounds of the night,
ぬかるんだ　言葉に　手を振ろう 	nukarunda kotoba ni te o furou 	To the muddied words that the sunrise passes through
 	 	
誰も汚さないアトリエ　隠れてた 	dare mo yogosanai atorie“Studio” as in workshop, or artist’s studio. It sounds a bit unnatural and stiff here in English without context, but I can't really find a better translation for it. The Japanese word is atorie アトリエ. kakureteta 	The studio was hidden away, touched by no one
破いたことも隠してた 	yabuita koto mo kakushiteta 	And I even hid away that I broke our promise  I would assume that the verb yaburu 破る here would be used with yakusoku 約束 to form the phrase yakusoku o yaburu 約束を破る, meaning “to break a promise”. The word for promise, yakusoku 約束, isn’t said however, meaning that yaburu 破る could take on it’s main meaning of “to tear”. The trouble here is that the direct object isn’t actually stated in this line, so it’s a bit ambiguous on whether a promise was “torn” or if something else was. The “promise” does appear just a few lines later in the song, so hopefully this is accurate.
君が描いた物語　僕に写して 	kimi ga egaita monogatari boku ni utsushite 	Transcribing into myself the story that you crafted,
錆びた傘を差す 	sabita kasa o sasu 	I open my rusty umbrella
 	 	
扉を開いた　隙間から 	tobira o hiraita sukima kara 	From the crevice through the open door
涙が溢れて　心が駆け出して止まらない 	namida ga afurete kokoro ga kakedashite tomaranai 	I cry, and my heart takes off without stopping
深い深い空に笑った 	fukai fukai sora ni waratta 	I smile into the deep, deep sky
きっとすぐ傍にいるから　ねえ 	kitto sugu soba ni iru kara nee 	Because surely you’re right next to me, right?
今僕が描く全て　約束のページを包んで 	ima boku ga egaku subete yakusoku no peeji o tsutsunde 	Because now, I’ll wrap up everything I’ll write into the pages of our promise
君に贈るから 	kimi ni okuru kara 	And send it to you
 	 	
旅をしよう一人何処までも 	tabi o shiyou hitori doko made mo 	I’ll head out on a journey by myself to anywhere
つらくて孤独を撃ち抜いても　ずっと世界と 	tsurakute kodoku o uchinuite mo zutto sekai to 	Even though it’s painful and will break through my loneliness, with the world I’ll say,
『明日は私たちが夢に見た、その日になりますように』 	"ashita wa watashitachi ga yume ni mita, sono hi ni narimasu youni" 	“Here’s hoping that tomorrow will become that one day we saw in our dreams”
 	 	
ずっと繋ぐ先に　願い続けてた 	zutto tsunagu saki ni negaitsuzuketeta 	Before I tied them together forever, I prayed and I prayed
鉛の声と雨は　止んでいた 	namari no koe to ame wa yandeita 	You and the sound of lead had died
息をして 独りきり　消えない昨日の夢 	iki o shite hitori kiri kienai kinou no yume 	Taking a breath, alone, I again see that persistent dream from yesterday
笑って見せてよ　 チョコレートの味が 甘く 	waratte misete yo chokoreeto no aji ga amaku 	Show me your smile. The aftertasteAftertaste (nokoru 残る) isn’t said here in Japanese, but I kept it for English flow. of chocolate is sweet
苦く 	nigaku 	And bitter
==Translation Notes==
==External Links==
*
*ko-fi - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring GUMI (VOCALOID)
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Miyashita Yuu songs list