オズノカイタイショー (Oz no Kaitai Show)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
果たした約束、 	hatashita yakusoku, 	To carry out the promise,
五体は引き裂かれ、 	gotai wa hikisakare, 	all the limbs will be torn off.
この「身」は国へ、 	kono "mi" wa kuni e, 	This "body" will be returned to its home,
帰らず朽ち果てる。 	kaerazu kuchihateru. 	where it will rot away
WIZARD OF OZ 	WIZARD OF OZ 	WIZARD OF OZ
 	 	
風吹けや、家や、。 	kaze fuke ya, ie ya, 	The blowing wind, and the houseThe Japanese implies that the things listed are only part of a list - i.e. the blowing wind and the house are not all that happened.
私や飛べや 	watashi ya tobe ya. 	and myself, and flying,
着いた先はエメラルドワンダーランド。 	tsuita saki wa emerarudo wandaarando. 	until I arrive at an Emerald Wonderland.
 	 	
貴方は誰ですか？ 	anata wa dare desu ka? 	Who are you?
「私はカカシです」 	"watashi wa kakashi desu" 	"I am the scarecrow."
貴方は誰ですか？ 	anata wa dare desu ka? 	Who are you?
「私はライオンです」 	"watashi wa raion desu" 	"I am the lion."
貴方は誰ですか？ 	anata wa dare desu ka? 	Who are you?
「私はブリキです」 	"watashi wa buriki desu" 	"I am the tin man."This actually says, "I am a tin plate." But judging on the subject of this song...
僕らにそれぞれに足りないモノがある。 	bokura ni sorezore ni tarinai mono ga aru. 	But what each of us has is not enough.
 	 	
この旅についてくるのなら、 	kono tabi ni tsuite kuru no nara, 	Please follow us on
与えましょう。 	ataemashou. 	our journey!
それらを私が。 	sorera o watashi ga. 	And I agreed.The "And so I agreed" is literally, "Them, I" I connected with "following on our journey" and that it meant "I followed them..."
 	 	
約束交わした仲間と共に、 	yakusoku kawashita nakama to tomo ni, 	Exchanging promises together with my new friends,So the word used for friends - which is used throughout - is /nakama/, which means comrade, or partner, but can also mean more like a gang (as in gangsters/ yakuza). In general, it means "circle of friends" and so implies that she is part of that group.
これから始まる不思議な大冒険。 	kore kara hajimaru fushigi na daibouken. 	At that point, we started a wondrous adventure
三匹猿の使者。 	sanbiki saru no shisha. 	Three monkey messengers.
七色虹の橋。 	nanairo niji no hashi. 	A rainbow bridge.
魔法の掛かった靴。 	mahou no kakatta kutsu. 	Shoes with magic cast on them.
魔女の合い言葉 	majo no aikotoba 	The password of the witch..."Password" can also mean "motto." But password is far more common. I don't remember a "password of the witch" from the movie, but password is much more common, so I just did it that way.
 	 	
幾多の困難も、 	ikuta no konnan mo, 	There were many trials
仲間と乗り越えよう。 	nakama to norikoeyou. 	which I overcame with my friends.A form of verb called a volitional is used here - usually this is translated "Let's" as in "Let's go!" but that didn't fit here. Anyways, the connotation is that she willing overcame the trials.
だって僕らには欲しいモノがある。 	datte bokura ni wa hoshii mono ga aru. 	Because there was something we desired.
 	 	
あっと言う間に旅は終わり、 	atto iu ma ni tabi wa owari, 	As quickly as you can say "Ah",What I translated as "As quickly as you can say 'Ah," would perhaps be better rendered as "In the blink of an eye." I thought it was a pun on screaming, so I left it in. our journey is over.
ここはオズワールドキングダム。 	koko wa ozu waarudo kingudamu. 	This is the Kingdom of Oz World.
娘は国に帰る道を 	musume wa kuni ni kaeru michi o 	The girl could finally
やっと見つけること出来た。 	yatto mitsukeru koto dekita. 	find the road to return home.
それでもだけれども、仲間の望むモノ、 	soredemo dakeredomo, nakama no nozomu mono,	However, the things my friends wished for,
結局見つからず、 	kekkyoku mitsukarazu, 	they couldn't be found.
どこにも売ってない。 	doko ni mo uttenai. 	In the end, they couldn't buy them anywhere.
 	 	
賢い脳みそ 	kashikoi noumiso 	A cunning brain,
強い心臓 	tsuyoi shinzou 	a strong heart,
錆びない体 	sabinai karada 	a rustless body.
どこにもなかった、 	doko ni mo nakatta, 	Those things were nowhere.
世界中を探したけれど 	sekaijuu o sagashita keredo 	They searched all over the world for them,
そんなものはどこにもなかった。 	sonna mono wa doko ni mo nakatta. 	But those kind of things were nowhere.
 	 	
魔女は言ったね、この旅通して、 	majo wa itta ne, kono tabi tooshite, 	The witch said that we already
「それら」は既に手に入ったと 	"sorera" wa sude ni te ni haitta to 	obtained "those" during our journey.
けれども、それじゃあ納得出来ない、 	keredomo, sore jaa nattoku dekinai, 	But those things we can never fully understand,
物理的に与えてください 	butsuriteki ni ataete kudasai 	please give them to us physically.
 	 	
本当にごめんなさい、 	hontou ni gomennasai, 	I'm truly sorry,
出来ることならば、 	dekiru koto naraba, 	but that's not possible.
私が望むもの、 	watashi ga nozomu mono, 	I would give them to you
与えてあげたいの。 	ataete agetai no. 	if I could.
 	 	
「それでは頂きます！！」 	"sore de wa itadakimasu!!" 	"Well then, we'll take them!"More commonly, what I translated as "we'll take them" is usually "eat up!" That didn't fit well, but just so you know, in case you wanted to argue that this song has cannibalistic undertones.
 	 	
ランランラン♪ 	ranranran♪ 	Ranranran♪
 	 	
あっと言う間に娘はバラバラ、 	attoiumani musume wa barabara, 	As quickly as you can say "Ah,"
哀れな姿と成り果てた。 	aware na sugata to narihateta. 	the girl was torn apart, reduced to a pitiful form.
望みを叶えた 	nozomi o kanaeta 	Having fulfilled their wishes,
仲間たちは 	nakamatachi wa 	her friends set off for home
満足顔で帰路に立つ。 	manzokugao de kiro ni tatsu. 	with satisfied faces.
その場に残った娘の魂、 	sono ba ni nokotta musume no tamashii, 	The spirit of the girl who was left behind,
エメラルグリーンな空に舞い、 	emeraru guriin na sora ni mai, 	dancing in the emerald-green sky,
気付けば無事に 	kizukeba buji ni 	If you notice,
辿り着いた故郷の 	tadoritsuita kokyou no 	she arrived safely at
空の色はブルー。 	sora no iro wa buruu. 	the blue skies of her hometown.
 	 	
娘と仲間たちの 	musume to nakamatachi no 	The wishes of the girl and her friends
望みは叶いました。 	nozomi wa kanaimashita. 	have been granted.
オズは眠りにつく、 	ozu wa nemuri ni tsuku, 	At the end of the story, Oz sleeps.
最後にこう描いて。 	saigo ni kou egaite. 	It's written it down in this way.
 	 	
めでたしハッピーエンド。 	medetashi happiiendo. 	With a wonderful happy ending.
 	 	
WIZARD OF OZ 	WIZARD OF OZ 	WIZARD OF OZ
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*暗黒童話唄 (Ankoku Douwa Uta) (album)
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Karaoke
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Songs featuring Megurine Luka
Category:Duet songs
Category:Ankoku DouwaP songs list