アリサマ (Arisama)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
拝啓　弱い"アイ"へ　「ハジメマシテ」 	haikei yowai "ai" e "hajimemashite" 	To my dear weak “self”So the word I translated as “myself” or “self” at 0:31, 1:27, 2:03 are pronounced “Ai,” which means love in Japanese. Because he used kanji for love in other places, we thought that here he was referring to the English word “I” more, although it has both meanings. This double meaning is most important at 1:27. - “Nice to meet you”
なんで　そう曖昧へ　縮こまってんの？ 	nande sou aimai e chijikomatten no? 	Why do you huddle into vagueness like that?
さぁ　why don't we why don't we find out the True? 	saa why don't we why don't we find out the True? 	C’mon, why don’t we, why don’t we find out the True?
君の渇いた声を　見送る栄のため 	kimi no kawaita koe o miokuru ei no tame 	For the sake of the glory of seeing off your dried-out voice
 	 	
Lonely day 嘘纏った仮面に孤独な天使？ 	Lonely day uso matotta kamen ni kodoku na tenshi? 	On a Lonely day, does the lonely angel wear a mask clad in lies?
Turning day　真っ白な世界から 	Turning day masshiro na sekai kara 	On a Turning day from this pure white world,
DOWN DOWN 染まれ　夜を喰らえ 	DOWN DOWN somare yoru o kurae 	DOWN DOWN, be dyed, consume the nightIn case it wasn’t clear, the DOWN DOWN is probably referring to the angel falling.
主張　垂らして　かまして　声出して 	shuchou tarashite kamashite koe dashite 	Spill out the claim - force it into their mouth, yell about it
 	 	
イマだ！ 	ima da! 	Now!
舞って　舞って　最低態で 	matte matte saiteitai de 	Dance, dance, in the worst mess
舞って　舞って　咲いていたいや 	matte matte saite itai ya 	Dance, dance, I want to continue to bloom
狂う景色に委ねたいから 	kuruu keshiki ni yudanetai kara 	Because I want to devote myself to the scenery that’s going crazy
ライヤ　ライヤ　消失感に 	raiya raiya shoushitsukan ni 	Liar, liar, there is no love
愛は　無いが　幸を描いた 	ai wa nai ga kou o egaita 	In the feeling of dying out but, I drew up good luck
行くべき宛　アリサマ　さぁready for it? 	ikubeki ate arisama saa ready for it? 	To where we gotta go - who I am - c’mon, ready for it?
 	 	
拝啓　弱い"アイ"へ　認めてくれ... 	haikei yowai "ai" e mitomete kure... 	To my dear weak “self”, please notice me...
会計？ ワハハハ　高すぎんだよ 	kaikei? wahahaha takasugin da yo 	The bill? Hahahaha, it’s too expensive
あの日　漠然とした　毅然とした　仮面した 	ano hi bakuzen to shita kizen to shita kamen shita	On that day, I put on a obscure and firm disguise
ツラを剥ぎ Narrow there! 	tsura o hagi Narrow there! 	Tearing off my face, Narrow there!
汚れたってさ No 犠牲さ 	kegareta tte sa No gisei sa 	Even if I become dirty, there are no victims
 	 	
Lonely day 唄雇って劣等感を騙して 	Lonely day uta yatotte rettoukan o damashite 	On a lonely day, I use a song to pretend I don’t have an inferiority complex
「他人でいたいよ」って泣いて溶けたら 	"tanin de itai yo" tte naite toketara 	If I melt, while crying “I wanna stay a stranger”
散散知った　アイを知った 	sanzan shitta ai o shitta 	I got to know, know love terribly well Lit, “I knew the love that I knew terribly well.”
この音を合図にして　声出して！ 	kono oto o aizu ni shite koe dashite! 	Make this song the signal and shout out
 	 	
そうさ 	sou sa 	So
クライネ　クライネ　何かに 	kuraine kuraine nanika ni 	Kleine, kleine, boundKleine means “a little” in German, if you didn’t know.
クライネ　クライネ　縛ラレ 	kuraine kuraine shibarare 	Kleine, kleine, by something
吊るす美学に騙されないで 	tsurusu bigaku ni damasarenaide 	Don’t be tricked by the hung-up aesthetics
愛へ　愛へ　直進生命 	ai e ai e chokushin seimei 	My life goes straight to love, to love
アイへ　アイへ　直進宣誓 	ai e ai e chokushin sensei 	An oath to go straight to myself, to myselfIn case it isn’t clear, I think she’s making an oath to become that person she wants to be which the song seems to reference.
喉震わせ　激情　さぁready for it? 	nodo furuwase gekijou saa ready for it? 	Make your throat shake, with passion, c’mon, ready for it?
 	 	
さぁ人生　嘘纏った自分を見送るために 	saa jinsei uso matotta jibun o miokuru tame ni 	C’mon, reapply life for the sake of seeing off myself,
再申請　リアルを曝け出して 	saishinsei riaru o sarakedashite 	Who’s clad in lies; disclose what’s real!
DOWN DOWN エモが流れていく 	DOWN DOWN emo ga nagarete iku 	Down, down, the emotions are flowing
プラスからマイナスへの　転生 	purasu kara mainasu e no tensei 	Reincarnation from plus to minus
 	 	
だってだって　怖くて 	datte datte kowakute 	But, but, it’s scary, and
あっけなく　やられて 	akkenaku yararete 	I was easily beat up
日が昇るたび　本音をしまった 	hi ga noboru tabi honne o shimatta 	Every time the sun rises, hide my true thoughts
されど今日は裸で 	saredo kyou wa hadaka de 	Even so, today I am naked
飾り物は置き去り 	kazarimono wa okizari 	And left my embellishments behindkagamine_neko said this meant embellishments like pride.
LuLuLu～ 	LuLuLu～ 	LuLuLu～
 	 	
イマだ！ 	ima da! 	Not yet!
舞って　舞って　最低態で 	matte matte saiteitai de 	Dance, dance, in the worst mess
舞って　舞って　咲いていたいや 	matte matte saite itai ya 	Dance, dance, I want to bloom
狂う景色に委ねたいから 	kuruu keshiki ni yudanetai kara 	Because I want to devote it to the scenery that’s going crazy
ライヤ　ライヤ　消失感に 	raiya raiya shoushitsukan ni 	The liar, liar, has the feeling of dying out
愛は　無いが　幸を描いた 	ai wa nai ga kou o egaita 	The love that isn’t there drew up good luck
コレが私のアリサマ 	kore ga watashi no arisama 	This is who I am
 	 	
クライネ　クライネ　何かに 	kuraine kuraine nanika ni 	Kleine, kleine, bind
クライネ　クライネ　縛ラレ 	kuraine kuraine shibarare 	Kleine, kleine, to something
吊るす美学は破り捨てて 	tsurusu bigaku wa yaburi sutete 	Tear up and throw away the hanging aesthetics
舞って　舞って　狂え 	matte matte kurue 	Dance, dance, and go mad
激情の海へと 	gekijou no umi e to 	Into the sea of passion
ソレが私のアリサマさ 	sore ga watashi no arisama sa 	That is who I am
English translation by PandaKittenhybrid (checked by Kagamine_Neko and Serene Snowfall)
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*The Deluge (album)
==External Links==
*Dropbox - Off-vocal
*Hatsune Miku Wiki
*
*Vocaloid Wiki
*Google Docs - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Chinozo songs list
Category:Kakeyan songs list/Other
Category:Uesugi Satoru songs list/Other
Category:Aoaso songs list/Visuals
Category:Tracking/Translator/PandaKittenhybrid