ジゼミ・イン・ザ・アンダーグラウンド (Jizemi In The Underground)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ほほほ ほほほ ほほほほほほほ 	hoho hoho hoho hoho hoho hoho ho 	Hohoho Hohoho Hohohohohohoho
ほほほ ほほほ ほほほほほほほ 	hoho hoho hoho hoho hoho hoho ho 	Hohoho Hohoho Hohohohohohoho
 	 	
プレゼントうけっとって「ありがとね。」 	purezento ukettotte "arigato ne." 	When you accept a gift you say "Thank you"
やっぱいらない「どっかやって。」 	yappa iranai "dokka yatte." 	Likewise, when you don't want it you say "Get it out of here"
優しさと罠を見極めながら 	yasashisa to wana o mikiwame nagara 	I dig through, looking for sap
樹液探して掘り進む 	jueki sagashite horisusumu 	While ascertaining between kindness and traps
 	 	
テキトーな占い　真に受けて 	tekitoo na uranai ma ni ukete 	I took the halfhearted fortune-telling to heart
仲間探して３０cm 	nakama sagashite sanjuu senchi 	And I searched 30 centimeters for a mate
だけど　出会いが起こった所で 	dakedo deai ga okotta tokoro de 	But when I met him there,
話す勇気もないんだよ 	hanasu yuuki mo nai nda yo 	I didn't have the courage to talk to him
 	 	
地上でぼんやり散歩する　あなたと 	chijou de bon'yari sanpo suru anata to 	While you stroll aimlessly above ground,
地中でのんびり土被る　わたしの 	chichuu de nonbiri tsuchi koumuru watashi no 	I'm resting in the underground, covered in dirt
似てないようでよく似てるドラマが 	nitenai you de yoku niteru dorama ga 	The drama that doesn't seem so similar, but is very similar
不思議だね　まだ続いてる 	fushigi da ne mada tsuzuiteru 	is strange, isn’t it? It's still going on
 	 	
頭なでてくれたあの人は 	atama nadete kureta ano hito wa 	The one who patted me on the head
突然　どこかへ消えちゃった 	totsuzen dokoka e kiechatta 	Suddenly, he went and disappeared to somewhere
よくある話とミミズが言うから 	yoku aru hanashi to mimizu ga iu kara 	Because the worms say it's a common story,
とぼけてる　けどやっぱり寂しいな 	toboketeru kedo yappari sabishii na 	I'm playing dumb, but I still miss him
 	 	
「好きで何かをあげたのに 	"suki de nanika o ageta no ni 	"I gave you something because I like you
好かれたいからあげてるみたいね。」 	sukaretai kara ageteru mitai ne." 	It sounds like you're giving it to them because you want them to like you"
全部気にしてちゃ　肩も凝るから 	zenbu ki ni shitecha kata mo koru kara 	I'll pretend I don't hear you because
聞こえていないふりをする「え？」 	kikoete inai furi o suru "e?" 	it makes me tense to pay attention to all of this "Huh?"
 	 	
地上で排気ガスを吸う　あなたと 	chijou de haiki gasu o suu anata to 	While you breathe in exhaust fumes above ground,
地中でモグラにおびえてるわたしの 	chichuu de mogura ni obieteru watashi no 	I am scared of moles underground
似てないようでよく似ているドラマが 	nitenai you de yoku nite iru dorama ga 	The drama that doesn't seem so similar, but is very similar
不思議だね　まだ続いている 	fushigi da ne mada tsuzuite iru 	is strange, isn’t it? It's still going on
 	 	
昔よく遊んだ　あの場所も 	mukashi yoku asonda ano basho mo 	I noticed that everything has changed
気づけばすべてが変わちゃった 	kizukeba subete ga kawachatta 	in that place where we used to play
自然の摂理とアリンコが言う 	shizen no setsuri to arinko ga iu 	The ants says it's the natural order of things
そりゃわかってる 	sorya wakatteru kedo 	I know that to be true,
けど　やっぱり寂しいな 	yappari sabishii na 	but I still miss him
 	 	
なかなか会えないけど 	nakanaka aenai kedo 	I know it's hard to see you,
また会えたら　ジャンケンでもしようか 	mata aetara janken demo shiyou ka 	But if we see each other again, let's play rock-paper-scissors
 	 	
地中に埋もれて骨になるあなたと 	chichuu ni umorete hone ni naru anata to 	While you will be buried in the ground and become bones
地上に出たら　すぐ天国に行くわたしの 	chijou ni detara sugu tengoku ni iku watashi no	I'll go to heaven as soon as I come out of the ground
似てないようでよく似ているドラマが 	nitenai you de yoku nite iru dorama ga 	The drama that doesn't seem so similar, but is very similar
不思議だね　まだ続いてる 	fushigi da ne mada tsuzuiteru 	is strange, isn’t it? It's still going on
 	 	
頭なでてくれたあの人は 	atama nadete kureta ano hito wa 	The one who patted me on the head
突然　どこかへ消えちゃった 	totsuzen dokoka e kiechatta 	Suddenly, he went and disappeared to somewhere
よくある話とミミズが言うから 	yoku aru hanashi to mimizu ga iu kara 	Because the worms say it's a common story,
とぼけてる　けどやっぱり寂しいな 	toboketeru kedo yappari sabishii na 	I'm playing dumb, but I still miss him
 	 	
色々考えていたら 	iroiro kangaete itara 	Since I've been thinking a lot about it,
なんだかお腹がすいちゃったから 	nandaka onaka ga suichatta kara 	I've gotten kind of hungry
昨日見つけた　とっておきの場所で 	kinou mitsuketa totte oki no basho de 	So at this reserved spot I found yesterday,
ちょっと休んで　樹液を啜ろう 	chotto yasunde jueki o susurou 	I'm gonna take a break and sip on some sap
ほぼ水だけど 	hobo mizu dakedo 	that's mostly water
 	 	
ほほほ ほほほ ほほほほほほほ 	hoho hoho hoho hoho hoho hoho ho 	Hohoho Hohoho Hohohohohohoho
ほほほ ほほほ ほほほほほ 	hoho hoho hoho hoho hoho ho 	Hohoho Hohoho Hohohohohohoho
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*
==External Links==
*Official Website
*Niconico - Crossfade
*CDJapan - Album purchase
*Exit Tunes - Album purchase
*Yes Asia - Album purchase
===Unofficial===
*
Category:Japanese songs
Category:Album Only songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:PinocchioP songs list