チルスレイヴ (Chill Slave)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
浅く繋がれた鎖を失くして 	asaku tsunagareta kusari o nakushite 	I lose my loosely bound chains.
探して 探して 剥がして 壊していく 	sagashite sagashite hagashite kowashite iku 	I search for them and search for them, I rip them off and destroy them.
 	 	
白銀のない季節が訪れて 	hakugin no nai kisetsu ga otozurete 	The snowless season comes around,
儚く咲き耀う奇跡を信じていたい 	hakanaku saki kagayou kiseki o shinjite itai	and I want to believe in a fleetingly blooming shimmering miracle.
 	 	
ガラスのように無彩色な 	garasu no you ni musaishoku na 	I spat out cold lies,
冷たい嘘を吐いたんだ 	tsumetai uso o haitan da 	colorless like glass.
憂う感傷のサイレンが鳴く 	ureu kanshou no sairen ga naku 	The sirenThis is “siren” as in “noisemaker,” like a police or an ambulance siren, rather than the seafaring creature of legend. of melancholic sentiment wails.
 	 	
錆びた狂気を身に纏って 	sabita kyouki o mi ni matotte 	I clad my body in rusted insanity,
揺れるザクロの花が散る 	yureru zakuro no hana ga chiru 	and the swaying pomegranate flower falls.
鋭利な君が刺した 	eiri na kimi ga sashita 	Sharp as ever, you stabbed it.
僕らはもう元に戻れないよと 	bokura wa mou moto ni modorenai yo to 	We can never return to how we once were.
白昼夢が覚める前に 	hakuchuumu ga sameru mae ni 	Before we wake from this daydream,
これまでの全て終らせよう 	kore made no subete owaraseyou 	let us put an end to everything up until now,
哀を忘れて 	ai o wasurete 	and forget our sorrow.
 	 	
誰も見てくれないさ 	dare mo mitekurenai sa 	No one will look at me, you see.
独りなんだ僕だけが 	hitori nan da boku dake ga 	I’m all alone; there’s no one else.
褪せている喉元で吠える 	asete iru nodomoto de hoeru 	I howl with my weakening voice.
 	 	
咽ぶ憑依を身に纏って 	musebu hyoui o mi ni matotte 	I clad my body in a chokingThis is “choking” in the sense of choked or stifled sobs, usually, and “possession” is as in “ghost possession,” specifically. possession,
踊る自身に微睡み 	odoru jishin ni madoromi 	and as I dance, I doze off.
嫌悪を忌み嫌ったくせに 	keno o imikiratta kuse ni 	I despise disgust,
人の痛みも知らない 	hito no itami mo shiranai 	but I know nothing of people’s pain.
その正義を振り翳して 	sono seigi o furikazashite 	Brandishing that justice,
白い腐海を漂う 	shiroi fukai o tadayou 	I drift in a putrid white sea,
孤高の青に溺れていく 	kokou no ao ni oborete iku 	drowning in the isolated blue.
 	 	
枯れた傾慕にさえ縋って 	kareta keibo ni sae sugatte 	Clinging even to withered affections,
白痴の世界を彷徨う 	hakuchi no sekai o samayou 	I wander through the world of idiocy.
表裏もなく笑った 	hyouri mo naku waratta 	I laughed without duplicity.
君が愛おしく忌まわしくて 	kimi ga itooshiku imawashikute 	You are both so beloved and so unpleasant.
酩酊するこの想いを 	meitei suru kono omoi o 	Just where can I spit out
何処に吐けばいいのだろう 	doko ni hakeba ii no darou 	these drunken emotions?
愛を教えて 	ai o oshiete 	Tell me about love.
 	 	
被害者ぶった加害者が 	higaisha butta kagaisha ga 	Even if the perpetrator who assaulted the victim
反芻しても分からない 	hansuu shite mo wakaranai 	considers their act, they won’t understand.
盲目の海に迷い込むんだ 	moumoku no umi ni mayoikomun da 	I’ve lost my way in a sea of blindness.
哀願する日々なんて 	aigan suru hibi nante 	Through such days of pleading,
もう僕は感染されて 	mou boku wa kansen sarete 	I’ve become infected
悲哀に染まる 	hiai ni somaru 	and stained with grief.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro – Karaoke
*Hatsune Miku Wiki
*
*Violet - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring VY1
Category:Shima songs list