あかつきや春巻丼 (Akatsukiya Harumaki Don)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
ウチの2階の洋間で見つけたんだ 	uchi no nikai no youma de mitsuketa nda 	In my western-styled room on the 2nd floor,
なんだか妙な表紙の本 願いますはご破算ち 	nandaka myou na hyoushi no hon negaimasu wa gohasanchi 	I found a book with a somewhat strange front cover. With a reset,We were confused about the ending for this line, so we asked the producer, Aeru. The producer stated that the ending (chi) has literally no meaning here.
世界はもれなく消えて無くなるとかkntk 	sekai wa morenaku kiete nakunaru toka kantoka 	the world will completely disappear or somethingKntk is an abbreviation for kantoka, which is translated as “something” here.
うわもしかして みんな知ってた感じ 	uwa moshikashite minna shitteta kanji 	Ah– perhaps everyone already knew about this
 	 	
繰り上がった小雨ならばもう 	kuriagatta kosame naraba mou 	Because if the drizzle came in
我慢しないで好きなもの食べにこ 	gaman shinaide suki na mono tabe ni ko 	I won’t hold back and I’ll eat what I like,
自転車のロックを外したその時 	jitensha no rokku o hazushita sono toki 	and when I unfastened the lock on my bicycle–
 	 	
1999の年はもきッと 	senkuu hyakukyu juukyu no toshi wa mo kitto 	Surely, it was the year 1999
小気味良い音と共に割れた空の隙間から笑顔で 	kokimi yoi oto to tomo ni wareta sora no sukima kara egao de 	As a delightful sound came from a crevice in the broken sky, a smiling face emerges
ノストラダムスのおじさん 「コンニチハ!」 	nosutoradamusu no oji-san "konnichiwa!" 	It’s old man “Hello!”
今来ちゃうんだ うわこういうのって 	ima kichau nda uwa kou iu no tte 	You’re coming ‘round now?! Aargh, this is like
前触れとかなく来るもんなんだ 	maebure toka naku kuru mon nanda 	one of those situations where they just come without prior warning
ナニハトモアーレ 挨拶は大事 	nani wa tomoaare aisatsu wa daiji 	But, even then, a greeting is important
「ノストラダムスのおじさん コンニチハ!」 	"nosutoradamusu no oji-san konnichiwa!" 	“Hello, old man Nostradamus!”
 	 	
世界消しますの式は粛々と執り行なわれました 	sekai keshimasu no shiki wa shukushuku to tori okonaware mashita 	He holds a ceremony for the end of the world
来賓挨拶 ぐだぐだの余興 	raihin aisatsu gudaguda no yokyou 	Greeting the guests makes the show more exhausting
お色直し テープカット 記念品贈呈 	oironaoshi teepu katto kinenhin zoutei 	I change my dress and present the award at the ribbon cutting ceremony
アンゴルモアのおじさんのお話の途中 	angorumoa no oji-san no ohanashi no tochuu 	In the middle of the old man’s story about Angolmois,
突如体調不良を訴え スタッフの肩を借り 	totsujo taichou furyou o uttae sutaffu no kata o kari 	he suddenly complains about falling ill while leaning on the staff’s shoulder
ステージを降りた ノストラダムスのおじさん 	suteeji o orita nosutoradamusu no oji-san 	Then, old man Nostradamus fell from the stage
 	 	
実はその身体はもう限界だったんだ 	jitsuha sono karada wa mou genkai datta nda 	As a matter of fact, his body has already reached its limit
目 首 肩 背 腰 肘 膝 長年酷使し続けた報い 	me kubi kata se koshi hiji hiza naganen kokushi shitsuzuketa mukui 	Because his eyes, neck, shoulders, height, back, elbows, and knees kept getting worse for many years
おじさんに仕掛けられた 時限爆弾 	oji-san ni shikakerareta jigen bakudan 	The old man was a ticking time bomb
達を心配させまいとして ずっと隠し続けていたんだ 	bokura o shinpai sasemai to shite zutto kakushitsuzukete ita nda 	He was always hiding it so he wouldn’t cause us worry
包む重ったるい空気 右後方から聞こえた声 	tsutsumu omottarui kuuki migi kouhou kara kikoeta koe 	The air started to get heavy, I heard a voice from behind me and to the right
「…もうここまで７日…」 	"…mou koko made nanoka…" 	“…Just seven more days until it happens…”
 	 	
がんばれ がんばれ ダムスのおじさん がんばれ 	ganbare ganbare damusu no oji-san ganbare 	Keep going, keep going, old man ‘Damus, keep going
ぼくらのために みんなのために 	bokura no tame ni minna no tame ni 	For us, for everyone
ダムスのおじさん がんばれ 	damusu no oji-san ganbare 	Old man ‘Damus, keep at it
 	 	
大丈夫 きっと大丈夫 	daijoubu kitto daijoubu 	It’s alright, surely everything is alright
ダムスのおじさんは 立ち上がるさ 	damusu no oji-san wa tachiagaru sa 	Old man ‘Damus will get back up
だってあの時 約束したんだ 	datte ano toki yakusoku shita nda 	After all, back then, he made a promise
絶対 達を 皆を けてくれるって 	zettai bokura o mina o tasukete kureru tte 	He said he’d definitely help us – all of us
199,999,099,009の 	issen kuuhyaku kyuujuu kyuuoku kyuusen kyuuhyaku kyuuman kyuusen kyuu no 	199,999,099,009
声が祈りがいが 	koe ga inori ga omoi ga 	voices, prayers, and schemes (feelings)…
 	 	
ダムスのおじさんのチカラとかに変わる 	damusu no oji-san no chikara toka ni kawaru 	These change into old man ‘Damus’ strength, or something like that
ダムスのおじさんが達に教えてくれた 	damusu no oji-san ga bokura ni oshiete kureta 	Old man ‘Damus taught us
とても大切なこと 	totemo taisetsu na koto 	something very important
たとえそれがどんなに受け入れ難い 	tatoe sore ga donna ni ukeiregatai 	Even if it’s hard to accept it,
許し難い運命だったとしても 	yurushigatai unmei datta to shite mo 	even if fate is hard to forgive,
諦めなければ信じていれば 	akiramenakereba shinjite ireba 	if you don’t give up, if you believe,
願っていれば待っていれば 	negatte ireba matte ireba 	if you hope, if you’re patient,
当てにさえしていれば 	ate ni sae shite ireba 	and if you strive for your dreams
いつか必ず どこぞの誰かが 	itsuka kanarazu dokozo no dareka ga 	Someday, somewhere, someone
どうにかしてくれるんだ 	dounika shite kureru nda 	will somehow do something about it
 	 	
一閃999,999,999,099,009,9 	issen kyuuhyaku kyuujuu kyuuchou kyuusen kyuuoku kyuujuuoku kyuusen kyuuoku kyuuman kyuusen kyuuten kyuu	Let the flash of 999,999,999,099,009.9
の幸福に支配される 	no koufuku ni shihai sareru 	blessings guide you
まさにこの時 は正直に思う 	masa ni kono toki boku wa shoujiki ni omou 	At this exact moment, I think honestly
ダムスのおじさん ありがとう 	damusu no oji-san arigatou 	Thank you, old man ‘Damus
あ いや でも うん まあ うわ無性に食べたいな 	a iya demo un maa uwa musei ni tabetai na 	Ah! No! But- oof, well… Ah, I suddenly crave
あかつきやの春巻丼 	akatsukiya no harumaki don 	a bowl of spring rolls at Akatsukiya
 (checked by Forgetfulsubs, Pandakittenhybrid, Shiopaca)
==Translation Notes==
==External Links==
===Unofficial===
*Hatsune Miku Wiki
*
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Macne Nana (VOCALOID)
Category:Aeru songs list