リフレインループ (Refrain Loop)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
きっと笑えないな 	kitto waraenai na 	Surely this isn’t something to laugh at
もし世界が綺麗なものになったとして 	moshi sekai ga kirei na mono ni natta toshite 	Even if the world became beautiful,
君が此処に居ないのなら 	kimi ga koko ni inai no nara 	If you are not here,
こんながらくた 	konna garakuta 	It’s worthlessLiterally, "If you are not here, it's trash."
 	 	
慈しんだ夕日 	itsuku shinda yuuhi 	Those beloved sunsets,
数えるほど何故だかとても悲しくなる 	kazoeru hodo naze da ka totemo kanashiku naru 	Why is it, when I count them, I become so sad?
永遠などは欲しくないと 	eien nado wa hoshiku naito 	“I don’t want something like eternity.”
嘘まで吐いた 	uso made haita 	I spat out lies.
 	 	
その長い指に捲られた本はさ 	sono nagai yubi ni mekurareta hon wa sa 	Those long fingers turn the pages of a book
215頁で止まっていて 	nijuugo peeji de tomatte ite 	Stopping at page 215
ラストシーンは多分一生やって来ないよ 	rasuto shiin wa tabun isshou yatteko nai yo 	But you won’t find a whole life in that last sceneLiterally, "The last scene probably won't come around as a whole life."
なぞる文字が揺れてる 	nazoru moji ga yureteru 	The letters I trace are shaking
 	 	
いつしか　また愛を知って 	itsushika mata ai o shitte 	Gradually, I’ll know love again
この光景も褪せていくのかな 	kono koukei mo asete iku no kana 	I wonder if this scene, too, is already fading
一人抱えた膝にキスを 	hitori kakaeta hiza ni kisu o- 	Alone, I hug my knees, which are kissed
温かな夢の中で 	atataka na yume no naka de 	In a warm dream
 	 	
頼りない残像 	tayorinai zanzou 	This unreliable afterimage I tied
繋ぎ止めて君の名前を重ねてみた 	tsunagi tomete kimi no namae o kasanete mita 	To when I try to repeat your name
さようならもうまくできない　そんな僕だよ 	sayounara mo umaku dekinai sonna boku da yo 	I’m not very good at goodbyes"I'M not very good at goodbyes" lit. "THAT KIND OF ME is not very good at goodbyes."
 	 	
そっと切り取るから 	sotto kiritoru kara 	Since I was gently cut off from your shadow,
君の影も髪も睫毛も忘れぬよう 	kimi no kage mo kami mo matsuge mo wasurenu you	Your hair, your eyelashes
何重にも鍵をかけて 	nan juu ni mo kagi o kakete 	So I don’t forget such precious things,
仕舞っておきたい 	shimatte okitai 	I want to completely lock them away.
 	 	
通り過ぎていく短過ぎた夏を 	toorisugite iku mijika sugita natsu o 	Passing through the too-short summer,
お利口に見送って待った続き 	orikou ni miokutte matta tsuzuki 	Like a good girlThe word /orikou/ ("a good girl," here)literally means "clever," but is also used to praise dogs, which is why I translated it that way., I continue to wait to see you off
エンドロールすら映し損ねたテープ 	endorooru sura utsushi sokoneta teepu 	Even if the end roll’s film is damaged
護るみたく束ねた 	mamorumi taku tabaneta 	Since I bundled it up, trying to protect it
 	 	
その内　また綴るんだ 	sono uchi mata tsudurun da 	In the end, I can again spell it out
言えないままで溶けた告白も 	ienai mama de toketa kokuhaku mo 	My melted confession I still haven’t said
瞼下ろせば今も二人 	mabuta oroseba ima mo futari 	As my eyelid droops, even now, two people
手を結び眠れるから　ああ 	te o musubi nemureru kara aa 	Hold hands as they sleep
 	 	
いつしか　また愛を知って 	itsushika mata ai o shitte 	Gradually, I’ll know love again
この光景も褪せていくの？ 	kono koukei mo asete iku no? 	Is this scene, too, fading?
 	 	
明日もただ繰り返す 	ashita mo tada kurikaesu 	Even tomorrow, it will only repeat
見えない季節　君が呼んだ僕 	mienai kisetsu kimi ga yonda boku 	In the seasons I’ll never see, you call out to me
沈む夜にあやされながら 	shizumu yoru ni ayasare nagara 	In the sinking night, as I am lulled to sleep
甘やかな夢を見てる 	ama ya kana yume o miteru 	I see a sweet dream
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured on the following album:
*KAZKUN BEST VOL.1
==External Links==
*piapro - Lyrics
*piapro - Off vocal
*piapro - Off vocal (with harmonies)
*piapro - Off vocal (-2 key)
*piapro - Off vocal (-2 key, with harmonies)
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:KAZKUN songs list
Category:Kabocha o Kudasai songs list/Lyrics