Teyvat Script/Texts

The Teyvat Language does not use spaces, capitalization, or punctuation. These have been added to many of the deciphered texts below for legibility. Note that most of the text in the Teyvat Language do not match the official English transcriptions, if any exist.
For texts with unclear letters, the deciphered text includes educated guesses based on clearly distinguishable letters, the general shapes of unclear letters, and context.
==Open World==
Image	Source 	Deciphered Text
 	Schulz's Blacksmith 	Schulz Smithshop
 	Angel's Share 	Pub
 	Angel's Share 	Feeling Fine
 	Angel's Share 	Feeling FineWine
 	Angel's Share 	Angel's Share
 	Anemo Archon Statue Pedestal 	The Gateway of Celestia
 	Sign for Klee's treasure 	My Goodie
 	Good Hunter's Daily Recommendation 	OPENFine FoodHot
*
*Beer
 	Signpost near the peak of Dragonspine 	Notice
 	Dawn Winery Sign 	WelcomeWhence the flow of comesDAWNWINERYForget not whence thou came???? ????? / ??? ?? ???
 	Wooden signFound as a path selection sign during the Thousand Winds Temple version of Safe Conduct, as a Notice sign in Lisha, Liyue, and as a decoration on top of the large gear standing in front of the Devantaka Mountain Ruin Golem.	Halt and behold!
 	Calligraphy Tavern, after the events of The Story Begins in a Forest Without Rain 	Ink
 	Ancestor statue at Ameyalco Waters, accessed during the events of Where the Springs Return - Act III: Journey to the Mysterious Island 	FlowingSpringLongs toReturnTo itsSource
==Tutorials==
===Archive Tutorials===
Image	Source 	Deciphered Text
 	Unlocking Domains 	Discover
 	Adventure Rank 	Rank
 	World Level Adjustment 	AetherNo signatureAdventure RankAdventure EXPWorld LevelShop / Party Setup / Friends / AchievementsArchive / Character Archive / Character / Inventory
 	Serenitea Pot 	Crafting DyeSource Material / Change Material
 	Serenitea Pot 	Outdoor Pine Round TableWooden Restaurant SignboardPine Dining ChairWell-Worn BucklerWell-Worn ShieldWell-Worn SwordOutdoor Pine Round TableFurnishing BlueprintA detailed step-by-step blueprint for making an Outdoor Pine Round Table.Exchange
 	Fishing 	Angling
 	Fishing 	SpeciesRod / BaitFishing Rod
 	Fishing 	Start reeling in
 	Capacities of the Catch 	Fish FilletNumber in InventoryMaterial NeededNumber to gain from the recipe aboveA fresh fillet of fish. Handled properly, it can make a rich dish.
 	NRE (Menu 30) 	Nutrition BagDelicious Chicken-Mushroom SkewerThe hyphen in "Chicken-Mushroom Skewer" remains in the normal font.Delicious Teyvat Fried Egg
 	Parametric Transformer (I)	Mass ConverterGadgetA mystic that may alter the monads. Transmute
 	Omni-Ubiquity Net 	Omni-Ubiquity NetConsumableA net that may capture (and recreate then) certain wildlife.ArchiveArchiveCrimson Finch
 	Launch Tube 	Assemble Launch
 	Kujirai's Temaria Game 	Kujirai Play Temari Deploy Temari
===Quest, System, and Item Tutorials===
Image	Source 	Deciphered Text
 	The Outlander Who Caught the Wind	ExperienceInvestigationInvestigation Progress: 2/4Rewards:Complete this chapter's investigations to claim these rewards.Visit the Statue of The Seven: 1/1 (Completed)Open chests: 5/15 (In Progress)Upgrade the Statues of The Seven: 1/1Activate Teleport Waypoints: 3/3
 	The Outlander Who Caught the Wind	Rank
 	Venti's New Plan 	Shop / Party / Friend / / Invent / Task / Map / / Guide / Feedback
 	Venti's New Plan 	Now TimeAdjusted
 	Sacred Sakura's Favor 	Sakura's FavorLevel up to receive:
 	Vanarana's Favor 	Vanarana VasaraGrants these rewards:
 	Leisure Device: Rhythmic Sprinter	Launch Scores
 	Speedy Rhythm 	Reset Score
===Event Tutorials===
Image	Source 	Deciphered Text
 	Star of Destiny 	Charging 3sInterrupted
 	Star of Destiny 	Aster OmenRules are randomly selected upon the start each run to alter challenge level.Enemies will spawn energy upon defeat. Transmit energy to progress.
 	Lost Riches 	Treasure ATreasure BTreasure CSpecial CacheTreasure DTreasure ENotes on the Region AIt seems here is the marked spot.Starfell LakeExplore Progress discoveredFollow the Treasure Seelie to seek treasures.
 	Theater Mechanicus 	Theatre MechanicusLv. 3 UnlockLv. 5 UnlockStat: 320 → 560Stat: 8m → 8mStat: 6s → 6s
 	Theater Mechanicus 	Build Remove Rotate Back
 	Theater Mechanicus 	(Buff) Enemies will appear on random paths(Buff) Theatre Mechanicus range increasesCan be seen after overturningTheatre Mechanicus attack power increased
 	Ballads of Breeze 	Celestial Destiny 45 HitsMultiplierSuccess
 	Wishful Drops 	EndoraGadgetThe curious Oceanid
 	Energy Amplifier 	Debris
 	Windtrace 	IdentityHUNTERIdentityREBEL
 	Wind-Blessed Harpastum 	Wind-Borne HarpastumWidgetA harpastum made from innocent feathers and firm fibers that may certain power.
 	Wind-Blessed Harpastum 	Rotate
 	Kaboomball Kombat 	Kaboom / WonderfruitA KaboomballA Kaboomball that has ce[rt]ain special attributes.A KaboomballA Kaboomball that has ce[rt]ain special attributes.A KaboomballKaboom / WonderfruitA WonderfruitA Wonderfruit that, upon , grants the Travele[...]A WonderfruitA Wonderfruit that, upon , grants the Travele[...]
 	Theater Mechanicus 	TokenChess TowerDeterrence
 	Theater Mechanicus 	SortilegeNumberActivate cer-tain effect-s that wil-l alter-the corre-sponding c-
 	Theater Mechanicus 	ChallengeNumberActivate cer-tain effect-s that will en-hance enemies
 	Theater Mechanicus 	SortilegeNumberActivate cer-tain effect-s that wil-l alter-the corre-sponding c-Side EffectSide EffectWhich is likely to be undesir-able
 	Trail of Delicacies 	Lunar FeastUnknownComplete challenges to unlock
 	Labyrinth Warriors 	Incantation PrecisionIncantation FortuneIncantation IroncladIncantation BlazeIncantation Trade-off
 	Flameplume Starflowers 	Assemble Launch
 	Of Drink A-Dreaming 	BaseAgent
 	Theater Mechanicus: Stage of Brilliance	
* Challenge Characteristic
* Characteristic and RestrictionMax Constructible Amount
 	Theater Mechanicus: Stage of Brilliance	SortilegeActivate certain ef-fects that will alter-the corresponding c-hess tower.
 	Theater Mechanicus: Stage of Brilliance	Build Remove Rotate Back
 	Clash of Lone Blades 	Enemy SkillsEnemy Skills
 	Spices From the West 	Ingredients
 	Spices From the West 	Share Dishes Chat
 	Perilous Trail 	Level / The Second WaveDifficulty / NormalUpon release, the text read:
:Current Stage / Second StageCurrent Mode / Normal
 	Perilous Trail 	Formation RuleSelect a character to continueUpon release, the text read:
:Choose one , other
 	Perilous Trail 	EnhancementSelect this enhancement to gain combat bonuses accordinglyEnhancementSelect this enhancement to gain combat bonuses accordinglyEnhancementSelect this enhancement to gain combat bonuses accordinglyUpon release, the text read:
:
The toneless pinyin may be interpreted as:
:
The Japanese may be interpreted as:
:
 	Perilous Trail 	Formation RuleTwo random characters will withdraw from combatUpon release, the text read:
:Random two players
 	Perilous Trail 	Formation RuleAll characters will withdraw from combatUpon release, the text read:
:All , other
 	Perilous Trail 	Formation RuleSelect a character to continueUpon release, the text read:
:Choose one , other
 	Zero Hour Invokation 	Start Duel
 	Zero Hour Invokation 	EasyHard
==Items and Quests==
Image	Source 	Deciphered Text
200px	Letter from the Abyss Order Contents 	To Darknight Hero:
 has endured too long your self-proclaimed and hypocrisy. We hereby you: We shall march full-on onto Mondstadt's . If you so cling onto your so-called justice, don't sit idly by , step up and accept . Otherwise Mondstadt's shall take the fall in your stead.
 	Letter from the Abyss Order Item 	
 	Survival rules dropped by Klee 	Explosion inside city wall,grounded be thy woeExplosion can hurt people,Jean can be dreadfulMondstadt be bombed,Klee be doomed.
 	Jade Chamber Intel Wall 	Dawn Winery, due to unforeseen incidents, has suffered a sales drop. May be a good time to buy in in large batch.
 	Jade Chamber Intel Wall 	The arson suspects were arrested this morning. They claimed themselves as Treasure Hoarders, a quite queer gang. We are into their traces in order to dig out more information.
 	Jade Chamber Intel Wall 	The ward of storage always neglected the security . Such negligence shall be punished. It should be in notice that the business spies of the are spotted in several locations.
 	Jade Chamber Intel Wall 	The Plaustrite provision is stable. However, there is substantial investment pouring into the market. This abnormal event could be blamed on the .
 	Jade Chamber Intel Wall 	Treasure Hoarder activities near the old mine of Mingyun Village indicate that there may be treasures to be found.
 	Jade Chamber Intel Wall 	Hilichurl activities spotted on Guili Plain. Three caravans were attacked. A team of the Millelith soldiers have been assigned to the location.
 	Jade Chamber Intel Wall 	The relocation of the miners is in process. It's not easy to make a living for , but many of them are satisfied with the compensations.
 	Jade Chamber Intel Wall 	to the Ganyu provided, the budget is in perfect balance. It’s predicted that the economic upturn will keep on for the next three hundred years.
 	Jade Chamber Intel Wall 	The price is . The price of food is going slightly down this week, but basic commodities is in upward trend for three days.
 	Jade Chamber Intel Wall 	One of the assault teams of Skirmisher are spotted in the mountains of Qingce. They are believed investigating unknown target [...]nesh out d pay [...]h attention.
 	Letter to the Treasure Hoarders Contents	
 	Letter to the Treasure Hoarders Item 	
 	Watch Out! 	To dear Miss Barbara, I have stolen and buried your most precious thing.
 	"Fragments of Innocence" 	[...] betray you, you may just blow them up. And therefore, the best friend that will never turn their back on you is [...]
 	Tavern Tales 	Next Patron
 	When They Take Off Their Armor 	"Praytell, has anyone seen Capt. ?"The text on the bottom right is undecipherable and is likely generic text as it appears to be the same as other posters.
 	Fine Wine From Yesterday 	"Methinks Master Diluc just hasted into the .""Master himself bartending? Not gonna miss that! Come, help me up."
 	Dandelion, Rose, and Windwheel Aster 	
 	Surrounded by the Aroma of Tea 	"There seems to be one particular patron in the .""Why, could someone even pique your interest? Shall we go find out, partner?""I'll pass; wouldn't dare to converse."
 	Solid Ice, Soluble in Wine 	"Tsk, the Lawrence besets this spot. Makes my drink all sour.""Keep it down! She's with the Order, anyhow."
 	Docked on a Moonlit Night 	
 	Untainted Autumn Frost 	"Psst, that silver-haired , could she be an ?""I can't tell, can you?""Me neither."
 	Fabulous Fungus Frenzy/Special Training 	"Championships"
==Book Covers==
Image	Source 	Deciphered Text
 	A Drunkard's Tale 	Drunkard Story
 	Ballads of the Squire 	Breaking Dawn
 	Breeze Amidst the Forest 	Breeze in Woods
 	Heart's Desire 	Heart's Desire
 	Hilichurl Ballad Selection 	Hilipoetry
 	Hilichurl Cultural Customs 	Hilifolk Study
 	Teyvat Travel Guide 	Travel Guide
 	The Fox in the Dandelion Sea 	Foxtale
 	The Mondstadt Tower 	Mond Tower
 	Vera's Melancholy 	Melancholia
 	"Of Mountains and Seas" 	Mountains and Seas
 	Along with Divinity: Prologue 	Gods Within
 	Biography of Gunnhildr 	Gunnhildr
 	Handy Handbook of Hilichurlian 	Hilifolk Handbook
 	History of Kings and Clans: Prologue 	Of Kings and Noble Houses
 	Knights of Favonius Handbook - 5th Edition	Knights Guide
==Catalysts==
===Catalyst Covers===
Image	Source 	Deciphered Text
 	Mappa Mare before ascension	The South
 	Mappa Mare after ascension 	The Sea of StarsThe S in "Sea" and the first S in "Stars" appear to be reversed.
===Catalyst Contents===
Image	Source 	Deciphered Text
 	Dodoco Tales 	The right side is the same as "Fragments of Innocence" above.
 	Favonius Codex 	Zephyrus
 	Lost Prayer to the Sacred Winds 	Wind
 	Magic Guide 	Intro
 	Otherworldly Story 	
 	The Widsith 	Troupe
 	Thrilling Tales of Dragon Slayers	
==User Interfaces==
Image	Source 	Deciphered Text
 	Adventurer Handbook 	Guild
 	Travel Log 	Treureeh rdua urbiPossibly placeholder text based on "Treasure hoardur big folk" from the Letter to the Treasure Hoarders. Tre(asure)
 (Treas)ure
(Treasur)eh(oa)rdu(r)
 (ho)a(rd)urbi(gfolk)
 	Reputation menu 	(Bounties) Wanted(Requests) Request(World Exploration) Explore(Compass) N, W({Region} Quests) Journey
 	Mondstadt Reputation Reward: Wings of Azure Wind 	Mondstadt
 	Liyue Reputation Reward: Wings of Golden Flight 	Liyue Harbor
 	Inazuma Reputation Reward: Wings of the Stormstrider 	InazumaUpon release, the text read "Mondstadt."
 	Sumeru Reputation Reward: Wings of the Forest 	Sumeru
 	Fontaine Reputation Reward: Wings of Merciful, Wrathful Waters	Fontaine
==Others==
Image	Source 	Deciphered Text
 	"Of the Land Amidst Monoliths" 	TEYVAT[...]ich reason that it's necessary for the peacekeepers of Liyue to keep an eye on the location. People nowadays have often forgotten that Liyue's peace and prosperity is not granted but earned from iron and blood, from perseverance and diligence. Legend also claims that the fallen Archon does not die but slowly emits their potency in which monstrous creatureQingceOne of the highest mountain of Liyue.The "L" is erroneously written with the plain text Latin letter "L." It is told that there was a monster named Chi suppressed under[...][...]ST
 	"Childe: A Letter to Snezhnaya" 	But my dearest ToniaThere is no need to worryThe happy ending we longing forThe promised end her Majesty expectedWill finally arrive
 	Side by Side We Venture 	Teyvat
 	To the Stars Once More 	Teyvat
 	Taking Pictures and Recounting Good Times	(Title) Memories(Stamp) Teyvat(Gift) Gift
 	Ignition Teaser: A Name Forged in Flames 	MualaniKachina
==Notes==
==Navigation==
Category:Language Subpages
ja:テイワット文字/テキスト
vi:Chữ Viết Teyvat/Văn Bản