留年少女 (Ryuunen Shoujo)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
授業中いつも寝てる 	jugyouchuu itsumo neteru 	She’s always sleeping in the middle of class
起きてるときはだいたいスマホ弄っている 	okiteru toki wa daitai sumaho ijitteiru 	And when she's awake, pretty much always messing with her smartphone
課題は白紙のまま 	kadai wa hakushi no mama 	Her reports left as blank white paper
提出日になったら誰かのレポート写経する 	teishutsuhi ni nattara dareka no repooto shakyou suru	When the turn-in date swings around she just hand copies from someone else’s
 	 	
テスト勉強したくない 	tesuto benkyou shitakunai 	She doesn’t wanna study for tests
だから前日までしなくていい 	dakara zenjitsu made shinakute ii 	So it’s fine to leave it till the day before…
赤い点数取りたくない 	akai tensuu toritakunai 	She doesn’t wanna get a red mark
とか言っても側から青点取っている 	toka itte mo soba kara aoten totteiru 	Or so she says before somehow getting a blue onea red mark is used for a failing grade or ½… following this a blue mark is allegedly ¼…………………….
 	 	
留年少女は生きる 	ryuunen shoujo wa ikiru 	The held-back girl lives
今日も借りたお金でパチンコしてる 	kyou mo karita okane de pachinko shiteru 	Today too she’s playing pachinko with borrowed cash
留年少女は生きる 	ryuunen shoujo wa ikiru 	The held-back girl lives
きっと明日も欠席さ 	kitto asu mo kesseki sa 	She’ll surely be absent tomorrow too
 	 	
講義をサボっている 	kougi o sabotteiru 	She’s skipping her lectures
真昼のゲーセンで時間と金を溶かしてる 	mahiru no geesen de jikan to kane o tokashiteru 	Off at a daytime game center melting away her time and cash
未来は白紙のまま 	mirai wa hakushi no mama 	Her future left as blank white paper
働きたくないから大学行こうかな 	hatarakitakunai kara daigaku ikou kana 	She doesn’t wanna work so guess she’ll go to college or something
 	 	
受験勉強したくない 	juken benkyou shitakunai 	She doesn’t wanna study for tests
だから就職もありな気がする 	dakara shuushoku mo ari na ki ga suru 	So it feels like looking for a job would really be plausible too in the end
将来を考えたくない 	shourai o kangaetakunai 	She doesn’t wanna think about her future
とか単位も取れずに行っても意味ないね 	toka tan'i mo torezu ni itte mo imi nai ne 	Or so she says when there’s really no meaning in doing so without earning credit
 	 	
留年少女は生きる 	ryuunen shoujo wa ikiru 	The held-back girl lives
今日も研究室スマブラしてる 	kyou mo kenkyuushitsu sumabura shiteru 	Today too she’s playing Smash Bros in the laboratory
留年少女は生きる 	ryuunen shoujo wa ikiru 	The held-back girl lives
きっと明日も遊んでるのさ 	kitto asu mo asonderu no sa 	She’ll probably be playing tomorrow too
 	 	
留年少女は生きる 	ryuunen shoujo wa ikiru 	The held-back girl lives
今日も学費のためアルバイトしてる 	kyou mo gakuhi no tame arubaito shiteru 	Today too she’s working her part-time job so she can get money for tuition
留年少女は生きる 	ryuunen shoujo wa ikiru 	The held-back girl lives
きっと再履修もダメさ 	kitto sairishuu mo dame sa 	Surely, being held back again would be no good
 	 	
留年少女　（ハイッ） 	ryuunen shoujo (hai) 	Held-back girl (Yes!)
絶望の中で生きていく 	zetsubou no naka de ikiteiku 	lives on in the midst of despair,
馬鹿みたいに笑って 	baka mitai ni waratte 	laughing like a fool.
留年少女 	ryuunen shoujo 	Held-back girl,
学年が違ったとしても 	gakunen ga chigatta to shite mo 	even if we’re in different years,
友達でいて 	tomodachi de ite 	stay as my friend.
==Translation Notes==
==External Links==
===Official===
*piapro - Lyrics
*piapro - Off vocal
===Unofficial===
*UTAU Song Database
*
*Forgetfulsubs - Translation source
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:UTAU original songs
Category:Songs featuring Kasane Teto (UTAU)
Category:Harufuri songs list
Category:Kawano Hajime songs list/Visuals