どうにもならん (Dounimo Naran)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
賽の目どの道選んでいたって 	sainome dono michi erande ita tte 	Even if the on the dice determine which path you take,
さして今とは変わんない 	sashite ima to wa kawannai 	It won't be that different from the present state.
あんよもお口も上手な猿ばっか 	an'yo mo okuchi mo jouzu na saru bakka 	We’re just monkeys who’re good at toddling and opening our mouths wide.
もう反吐が出る 	mou hedo ga deru 	God, it makes me nauseous.
 	 	
ご立派な理想も二枚目の舌も 	gorippa na risou mo nimaime no shita mo 	Splendid ideals and double dealing
こんな僕にはありゃしない 	konna boku ni wa aryashinai 	Aren’t for someone like me.
言い訳小焼けの溶けてくEnterキー 	iiwake koyake no toketeku Enter kii 	Excuses and the sun's red glow小焼け comes from the song 夕焼け小焼け. It doesn't really mean anything by itself. melt with a press of the Enter key.
もうどうにもならん 	mou dounimo naran 	God, it’s futile.
 	 	
嗚呼馴れ合わなくてもいいじゃんいいじゃん 	aa nareawanakute mo ii jan ii jan 	Oh, even if we’ll never get clingy with each other, it’s cool, it’s cool.
頼んでないのに愛とか言うじゃん 	tanondenai no ni ai toka iu jan 	You say it’s love or whatever even if I didn’t ask for it!
猫も杓子もおべんちゃら 	neko mo shakushi mo obenchara 	To your left and right, they’re sucking up to you.
強い子ね良い子ね　ハイ万歳 	tsuyoi ko ne ii ko ne hai banzai 	“You’re so strong, so well-behaved.” Yeah, hooray!
着せられた恩は脱いじゃう脱いじゃう 	kiserareta on wa nuijau nuijau 	I’ll drop the coat of obligations I was shoved into to the floor, to the floor.
馬鹿正直な僕を 	bakashoujiki na boku o 	I'm honest to a fault,
分かってよ　分かってよ　分かってよ 	wakatte yo wakatte yo wakatte yo 	So understand, understand, understand me.
黙んなよ　逃げんなよ　愛してよ 	daman na yo nigen na yo aishite yo 	Don’t go silent! Don’t run away! Love me!
 	 	
義理と人情は日和見でなんぼ 	giri to ninjou wa hiyorimi de nanbo 	How far do honor and humanity go in opportunism?
鬼さんこちらカネのなる方へ 	oni-san kochira kane no naru hou e 	Demon, follow the sound of the bell this way.
えんもたけなわ　ここらで匙投げようか 	en mo takenawa kokora de saji nageyou ka	The party is in full swing. Shall we throw in the towel around here?
 	 	
嗚呼 	aa 	Oh,
都合が良ければ誰でも良いんじゃん 	tsugou ga yokereba dare demo ii njan 	It doesn’t matter who if the circumstances are right.
無償の愛とかそんなんないじゃん 	mushou no ai toka sonnan nai jan 	There’s no such thing as a love that’s free of charge.
うだつも頭も上がりゃしない 	udatsu mo atama mo agaryashinai 	I’ve got no hope of getting ahead, or of lifting my head.
こんな僕なんてさ放っといて 	konna boku nante sa hottoite 	Just leave someone like me alone,
行かないで 	ikanaide 	But don’t leave.
 	 	
馴れ合わなくてもいいじゃんいいじゃん 	nareawanakute mo ii jan ii jan 	Even if we'll never get clingy with each other, it’s cool, it’s cool.
押しても引いても文句垂れんじゃん 	oshite mo hiite mo monku taren jan 	You yap out your complaints whether I push or pull!
猫も杓子もおべんちゃら 	neko mo shakushi mo obenchara 	To your left and right, they’re sucking up to you.
強い子ね良い子ね　ハイ万歳 	tsuyoi ko ne ii ko ne hai banzai 	“You’re so strong, so well-behaved.” Yeah, hooray!
着せられた恩は脱いじゃう脱いじゃう 	kiserareta on wa nuijau nuijau 	I’ll drop the coat of obligations I was shoved into to the floor, to the floor.
馬鹿正直な僕を 	bakashoujiki na boku o 	I'm honest to a fault,
分かってよ　分かってよ　分かってよ 	wakatte yo wakatte yo wakatte yo 	So understand, understand, understand me.
黙んなよ　逃げんなよ　愛してよ 	daman na yo nigen na yo aishite yo 	Don’t go silent! Don’t run away! Love me!
, with corrections by Tackmyn Y.
==Translation Notes==
==External Links==
*piapro - Off-vocal
===Unofficial===
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:RuupaaP songs list