List of Mexican translations

This is a list of credits and cast of Spanish Mexican translations.
==Cars (Cars: Una aventura sobre ruedas)==
*Dubbing study: Taller Acústico S.C.
*Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices International, Inc.
*Dialogue director: Ricardo Tejedo
*Translation and adaptation: Raúl Aldana
*Study of edition: Diseño en Audio
*Recording engineer: Luis Cortés
*Artistic care: Raúl Aldana
===Cast===
*Kuno Becker – Lightning McQueen
*Pedro Armendáriz Jr. – Doc Hudson
*Kate del Castillo – Sally
*César Bono – Mater
*Jorge Arvizu – Ramone
*Salvador Nájar – Luigi
*Raúl Aldana:
**Guido
**T.J.
**Brian
*Roxana Castellanos – Flo
*Polo Ortín – Sarge
*Francisco Colmenero – Sheriff
*Eduardo Tejedo – Fillmore
*María Santander – Lizzie
*Arturo Mercado:
**Mack
**Hamm
*Carlos Becerril – Chick Hicks
*Jorge Lapuente – The King
*Alfredo Ruiz – Bob Cutlass
*Carlos Segundo:
**Darrell Cartrip
**Woody
*Humberto Vélez:
**P.T. Flea
**Rusty Rust-eze
*Jesse Conde – Dusty Rust-eze
*Luis Bayardo – Van
*Diana Santos – Mini
*Esteban Siller – Tex Dinoco
*Eugenia Avendaño – Lynda Weathers
*Ricardo Tejedo:
**Fred
**Harv
**Wingo
*Arturo Mercado Jr. – Dale Earnhardt Jr.
*Ricardo Brust:
**Ferrari F430
**Yeti
*Luis Daniel Ramírez – Red
*Mario Arvizu – Mario Andretti
*Claudia Lizaldi – Kori Turbowitz
*Eduardo Giaccardi - Boost
*Juan Antonio Edwards - Not Chuck
*Yamil Atala – DJ
*Romina Marroquín Payró – Tia
*Yadira Aedo – Mia
*Andrés Bustamante - Mike
*Jesús Barrero – Flik
*José Luis Orozco:
**Buzz Light Car
**Chief Chick
*Jamie Kurt – Sulley
*Gerardo Vásquez:
**Richard Clayton Kensington
**Marco Axelbender
**Albert Hinkey
*Héctor Alcaraz:
**Snot Rod
**Chuck Armstrong
*César Alarcón - Skip Ricter
*Sergio Zurita - Chuck Manifold
*Hikari Yono – Chuki
*René Franco - Jay Limo
*Herman López - Wide Chick Pitty
*Eduardo Liñán - Jerry Recycled Batteries
*Mario Filio:
**Artie
**R.M.
**Al Oft
*Jorge Alberto Aguilera - Dan Sclarkenberg
*Carlos Águila - Sven
*César Izaguirre - Derek "Decals" Dobbs
*Cynthia de Pando - Kathy Copter
*Enrique Cervantes - R.M.
*Erick Salinas - Matti
*José Luis Miranda - Houser Boon
*Juan Carlos Cedeño - Hooman
*Magdalena Tenorio - Andrea
*Mariana Ortiz - Dinoco Girls
*Claudia Cervantes
*Gisella Ramírez
*Luna Arjona
==Mater and the Ghostlight (Mate y la luz Fantasma)==
*Dubbing study: Taller Acústico S.C.
*Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices International, Inc.
*Dialogue director: Ricardo Tejedo
*Translation and Adaptation: Raúl Aldana
*Study of edition: Diseño en Audio
*Recording engineer: Luis Cortés
*Artistic care: Raúl Aldana
===Cast===
*Sergio Gutiérrez Coto – Lightning McQueen
*Pedro Armendáriz Jr. – Doc Hudson
*Kate del Castillo – Sally
*César Bono – Mater
*Jorge Arvizu – Ramone
*Francisco Colmenero – Sheriff
==Cars Toons==
*Dubbing study:
**Diseño en Audio
**Taller Acústico, S.C.
*Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices International, Inc.
*'Dialogue director:
**Ricardo Tejedo
**Mario Castañeda
**Francisco Colmenero (Cars Toons: Tales from Radiator Springs)
*Translation and Adaptation: Katya Ojeda
*Recording engineer: Luis Cortéz
*Artistic care: Raúl Aldana
===Cast===
*César Bono – Mater
*Sergio Gutiérrez Coto – Lightning McQueen
*Romina Marroquín Payró – Tia
*Yadira Aedo – Mia
*Esteban Siller – Dex
*Raúl Aldana – Guido
*Ricardo Tejedo:
**Mator
**Tormentor's Biggest Fan
*Francisco Colmenero – Sheriff
*Eduardo Tejedo – Fillmore
*José Gilberto Vilchis – Kabuto
*Octavio Rojas – Skipper Riley
*Javier Olguín – Sparky
*Juan Carlos Tinoco – Judge Davis
*Sarah Souza – Hawk Leader
*Ricardo Bautista – Red Hawk
*Erick Salinas – Green Hawk
*Óscar Gómez – Black Hawk
*Roberto Carrillo – Stanley
*Kate del Castillo – Sally
*Gabriel Pingarrón – Ramone
*Arturo Mercado Jr. – Luigi
*Raúl Aldana – Guido
*Simone Brook – Flo
*Polo Ortín – Sarge
*Eduardo Tejedo – Fillmore
*María Santander – Lizzie
*Luis Daniel Ramírez – Red
*Salvador Reyes – Sandy Dunes
*Eduardo Fonseca – Blue Grit
*Esteban Desco – Idle Threat
*Erick Salinas – Shifty Sidewinder
==Cars 2 (Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas)==
*Dubbing study:
**Taller Acústico S.C.
**Igloo Music
**Crescent Moon Studios
*Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices International, Inc.
*Dialogue director:
**Mario Castañeda
**Raúl Aldana
**Yamila Garreta
*Translation and Adaptation: Katya Ojeda
*Study of edition: Diseño en Audio
*Dialog edition: Carlos Castro
*Artistic care: Raúl Aldana
===Cast===
*César Bono – Mater
*Kuno Becker – Lightning McQueen
*Blas García – Finn McMissile
*Ana Serradilla – Holley Shiftwell
*Raúl Anaya – Miles Axlerod
*Jesús Guzmán – Francesco Bernoulli
*Juan Alfonso Carralero – Professor Zündapp
*Rosalba Sotelo – Sally
*Idzi Dutkiewicz – Darrell Cartrip
*Gonzalo Bonadeo – Brent Mustangburger
*Marco Tolama – David Hobbscap
*Moisés Palacios – Uncle Topolino
*Erika Mireles – Mama Topolino
*Ángela Villanueva - The Queen
*Jorge Arvizu – Ramone
*Salvador Nájar – Luigi
*Raúl Aldana – Guido
*Simone Brook – Flo
*Polo Ortín – Sarge
*Francisco Colmenero – Sheriff
*Eduardo Tejedo – Fillmore
*María Santander – Lizzie
*Arturo Mercado - Mack
*Luis Bayardo – Van
*Diana Santos – Mini
*Memo Rojas Jr. (person) - Memo Rojas Jr.
*René García - Lewis Hamilton
*Brian Amadeus – Otis
*Mario Díaz Mercado - Mel Dorado
*César Filio – Tomber
*José Gilberto Vilchis:
**Siddeley
**Leland Turbo
*Paco Mauri – Grem
*Mario Castañeda – Acer
*Gabriel Basurto – Victor Hugo
*Roy Ochoa Avilés - Vladimir Trunkov
*Xavi Moderatto - Alexander Hugo
*Óscar Gómez – Rod Redline
*César Árias – Crabby
*Elohim Corona – Ivan
*Pedro D'Aguillón, Jr. - J. Curby Gremlin
*Juan Carlos Tinoco:
**Prince Wheeliam
**Tony Trihull
*Armando Réndiz - Corporal Josh Coolant
*Gerardo Velázquez - Casino Dealer
*Jesús Barrero - Blue Gremlin
*Carlos del Campo - Fiat Punto fan
*Analiz Sánchez - The Mel Dorado Show caller
*Carlos Luyando - Alex Carvill
*Alistair Abell
*Allison Warnyca
*Andrew Kavadas
*Antonio Ortiz
*Atsushi Kakehashi
*Ayaka Shimoyamada
*Barbara Kottmeier
*Braulio Sosa
*Brian Dobson
*Carolina Hernández
*Christine Chatelain
*Daniel Bacon
*Daniel Boileau
*Doug Abrahams
*Emmanuel Bernal
*Erick Espinoza Beltrán
*Erick Salinas
*Esteban Desco
*Gisella Ramírez
*Graciela Gámez
*Gustavo Melgarejo
*Memo Aponte
*Hiromi Hayakawa
*Hitomi Hirose
*Jessica Heafey
*José Luis Miranda
*Juan Carlos Malanche
*Juan Reidinger
*Julia Benson
*Julián Lavat
*Julio Bernal
*Keikou Sakai
*Kerry Van Der Griend
*Lourdes Arruti
*Mari Kano
*Mariana Ortiz
*Mariana Robles
*Martin Gagnon
*Masako Shirakawa
*Michael Dobson
*Michael Sonsmann
*Midori Sangoumi
*Natividad Gidi
*Nic Rhind
*Octavio Rojas
*Óscar Bonfiglio
*Paul Dobson
*Peter Benson
*Ramón Bazet
*Raymundo Armijo
*Rebecca Robbins
*Ricardo Bautista
*Ricardo Méndez
*Rie Takahashi
*Riho Fushida
*Roberto Carrillo
*Roberto Velázquez
*Rondel Reynoldson
*Sachie Hirai
*Shigeyuki Susaki
*Shintaro Ohata
*Shuhei Takubo
*Takashi Ohara
*Tomotaka Hachisuka
*Tomoyuki Higuchi
*Toru Sakurai
*Tsubasa Sakurai
*Valentina Souza
*Víctor Ayala
*Yoshimasa Hawata
===Music===
*Song Autos, Moda y Rock and Roll sing by rock band Moderatto with Bryan Amadeus, Xavi Moderatto, Mick Marcy, Roy Ochoa Avilés, Elohim Corona.
==Planes (Aviones)==
*Dubbing study: Taller Acústico S.C.
*Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices International, Inc.
*Dialogue director: José Antonio Macías
*Translation and Adaptation: Katya Ojeda
*Study of edition: Diseño en Audio
*Recording engineer: Luis Cortéz
*Artistic care: Raúl Aldana
===Cast===
*Edson Matus – Dusty Crophopper
*Armando Réndiz – Skipper Riley
*Rubén Moya – Chug
*Gabriela Vega – Dottie
*Ricardo Mendoza – Sparky
*Pedro D'Aguillon, Jr. – Leadbottom
*Ariel Miramontes – El Chupacabra
*Óscar Bonfiglio – Ripslinger
*Octavio Rojas – Echo
*Enrique Cervantes – Bravo
*Óscar Flores – Roper
*Víctor Ugarte – Ned
*David Bueno – Zed
*Gonzalo Bonadeo – Brent Mustangburger
*Rodolfo Vargas – Colin Cowling
*Romina Marroquín Payró – Ishani
*Jaime Vega – Bulldog
*Idzi Dutkiewicz – Franz
*Carolina Santos Duavião – Ivete Sangalo
*Alberto Cortés
*Alfredo Gabriel Basurto
*Alma de la Rosa
*Andrés García
*Carlo Vázquez
*Carlos Herrera
*Erick Salinas
*Esteban Desco
*Germán Lobos
*Gustavo Melgarejo
*Héctor Moreno
*Jorge Lapuente
*Julio Bernal
*Luis Daniel Ramírez
*Mariana Ortiz
*Marysol Cantú
*Polo Rojas
*Roberto Velázquez
*Verónica López Treviño
*Alina Galindo
*Analiz Sánchez
*Anya Negrete
*Carlos Enrique Bonilla
*Emmanuel Bernal
*Erika Ugalde
*Gisella Ramírez
*Gwendolyne Flores
*Itzel Souto
*José Luis Miranda
*Leonardo Agustín
*Luna Arjona
*Mario Arreola
*Mauricio Pérez
*Ofelia Guzmán
*Raymundo Armijo
===Music===
*Song Máquina de Amor sung by Ariel Miramontes.
==Planes: The Video Game (Aviones)==
*Dubbing study: Diseño en Audio
*Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices International, Inc.
*Artistic care: Raúl Aldana
===Cast===
*Edson Matus – Dusty Crophopper
*Armando Réndiz – Skipper Riley
*Luis Alfonso Mendoza – El Chupacabra
*Óscar Bonfiglio – Ripslinger
*Octavio Rojas – Echo
*Enrique Cervantes – Bravo
*Víctor Ugarte – Ned
*David Bueno – Zed
*Rodolfo Vargas – Colin Cowling
*Romina Marroquín Payró – Ishani
*Jaime Vega – Bulldog
*Alejandro Orozco
*Carlos Enrique Bonilla
*Claudia Bramnfsette
*Erick Salinas
*Erika Ugalde
*Héctor Alcaraz
*Hiromi Hayakawa
*José Luis Miranda
*Mario Filio
*Moisés Palacios
*Yamil Atala
==Vitaminamulch: Air Spectacular==
*Dubbing study: Taller Acústico S.C.
*Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices International, Inc.
*Dialogue director: Francisco Colmenero
*Translation and Adaptation: Katya Ojeda
*Artistic care: Raúl Aldana
===Cast===
*Edson Matus – Dusty Crophopper
*Pedro D'Aguillon, Jr. – Leadbottom
*Rubén Moya – Chug
*Ricardo Mendoza – Sparky
*Óscar Flores – Roper
*Armando Réndiz – Skipper Riley
*Gabriela Vega – Dottie
*Andrea Cedillo
*Diana Alonso
*Emmanuel Bernal
*Mauricio Pérez
*Tomás González
==Planes: Fire and Rescue (Aviones 2: Equipo de Rescate)==
*Dubbing study: Taller Acústico S.C.
*Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices International, Inc.
*Dialogue director:
**Francisco Colmenero
**Raúl Aldana
*Translation and Adaptation: Katya Ojeda
*Study of edition: Diseño en Audio
*Artistic care: Raúl Aldana
===Cast===
*Edson Matus – Dusty Crophopper
*Mario Arvizu – Blade Ranger
*Consuelo Duval – Lil' Dipper
*Héctor Lee – Maru
*Roberto Carrillo – Cad Spinner
*Ernesto Casillas – Mayday
*Dan Osorio – Windlifter
*Gerardo Reyero - Cabbie
*Graciela Gámez – Dynamite
*Arturo Mercado Jr. – Avalanche
*Javier Olguín – Drip
*Humberto Vélez – Ol' Jammer
*Francisco Colmenero - Secretary of the Interior
*Erik Estrada - Nick Loopin' Lopez
*Armando Réndiz – Skipper Riley
*Rubén Moya – Chug
*Gabriela Vega – Dottie
*Ricardo Mendoza – Sparky
*Gonzalo Bonadeo – Brent Mustangburger
*Luis Daniel Ramírez - André
*Jorge Ornelas – Pulaski
*Yolanda Vidal – Winnie
*Arturo Castañeda
*Arturo Mercado
*Carlos Luyando
*César Garduza
*Chava Reyes
*Erika Ugalde
*Francisco Colmenero
*Gisella Ramírez
*Héctor Alcaraz
*Jorge Ornelas
*Joshua Espíndola
*Karen Fonseca
*Karen Vallejo
*Leonardo Agustín
*Luna Arjona
*Mariana Ortiz
*Mario Filio
*Marysol Cantú
*Mauricio Pérez
*Óscar Gómez
*Raymundo Armijo
*Sonia Casillas
==Cars 3==
*Dubbing study: Taller Acústico S.C.
*Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices International, Inc.
*Dialogue director: Ricardo Tejedo
*Translation and adaptation: Katya Ojeda
*Study of edition: Diseño en Audio
*Artistic care: Raúl Aldana
===Cast===
*Kuno Becker – Lightning McQueen
*Verónica Jaspeado – Cruz Ramirez
*Alejandro Orozco – Jackson Storm
*Gabriel Pingarrón – Smokey
*Juan Frese – Sterling
*César Bono – Mater
*Rosalba Sotelo – Sally
*Regina Orozco – Miss Fritter
*Paola Rojas – Natalie Certain
*Alfredo Ruiz – Bob Cutlass
*Idzi Dutkiewicz – Darrell Cartrip
*Carlos Becerril – Chick Hicks
*Arturo Mercado Jr. – Luigi
*Raúl Aldana – Guido
*Jesse Conde – Dusty Rust-eze
*Humberto Vélez:
**Rusty Rust-eze
**Ramone
*Arturo Mercado – Mack
*Germán Fabregat – Cal Weathers
*Jorge Lapuente – The King
*Daniel Lacy – Hamilton
*Eduardo Tejedo – Fillmore
*Andrea Coto – Louise Nash
*Jaime Vega – River Scott
*Herman López – Junior Moon
*Luis Leonardo Suárez – Ray Reverham
*Pedro Armendáriz Jr. – Doc Hudson (archival issues)
*Héctor Lama Yazbek – Doc Hudson (new issues)
*Ernesto Casillas – Tex Dinoco
*María Santander – Lizzie
*Héctor Lee – Sarge
*Simone Brook – Flo
*Francisco Colmenero – Sheriff
*Vanessa Huppenkothen – Shannon Spokes
*José Ramón Fernández – Mike Joyride
*Carlos Girón – Danny Swervez
*Carlo Vázquez – Jeff Gorvette
*Alexis Ortega – Ryan "Inside" Laney
*Alfonso Ramírez – Bubba Wheelhouse
*Raúl Solo – Chase Racelott
*Beto Castillo – Bobby Swift
*Moisés Iván Mora – Brick Yardley
*Enrique Cervantes – Arvy
*Raymundo Armijo – Mr. Drippy
*Alfonso Ramírez – Roscoe
*Carlos Castro – Albert Hinkey
*Erika Ugalde – Maddy McGear
*Cristina Hernández – Sweet Tea
*Roberto Carrillo – Brick Yardley's boss
*Alfonso Morales – Thunder Hollow Announcer
*Ciro Procuna – Florida 500 race announcer
*Erick Salinas - Faregame
*Abraham Vega - Ronald
*Alan Bravo - Kurt
*Emilio Treviño - Gabriel
*Gabriel Ramos - Taco
*Erick Selim - Bill
*Sonia Casillas - Simulator
*Jorge Alberto Aguilera - Narrator in Doc's last race
*Berenice Vega - Millie
*Denisse Aragón - Patty
*Ricardo Bautista - Caravan at Thunder Hollow
*Andrés Couturier
*Dan Frausto
*Edurne Keel
*Erik Trujillo
*Gwendolyne Flores
*Jessica Ortiz
*Jorge Medina Newman
*Jorge Roig Garza
*José Luis Miranda
*Julio César Palomera
*Lourdes Arruti
*Magdalena Tenorio
*Manuel David
*Mariana Filio
*Mauricio Pérez Castillo
*Milton Wolch
*Ortos Soyuz
*Ricardo Brust
*Ricardo Tejedo
*Rick Loera
*Yotzmit Ramírez
==Cars 3: Driven to Win (Cars 3: Motivado para ganar)==
*Dubbing study: Diseño en Audio
*Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices International, Inc.
*Artistic care: Raúl Aldana
===Cast===
*Sergio Gutiérrez Coto – Lightning McQueen
*Unknown actress – Cruz Ramirez
*Alejandro Orozco – Jackson Storm
*Gabriel Pingarrón – Smokey
*César Filio – Mater
*Rosalba Sotelo – Sally
*Magda Giner – Miss Fritter
*Sonia Casillas – Natalie Certain
*Carlos Becerril – Chick Hicks
*Humberto Vélez - Ramone
*Arturo Mercado – Mack
*Andrea Coto – Louise Nash
*Jaime Vega – River Scott
*Herman López – Junior Moon
*Beto Castillo – Bobby Swift
*Moisés Iván Mora – Brick Yardley
*Xavier Sol – Rich Mixon
*José Antonio Macías – Cam Spinner
*Idzi Dutkiewicz – Darrell Cartrip
==Miss Fritter's Racing Skoool (Escuela Miss Fractura de Carreras)==
*Dubbing study: Taller Acústico S.C.
*Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices International, Inc.
*Artistic care: Raúl Aldana
===Cast===
*Regina Orozco - Miss Fritter
*Sergio Gutiérrez Coto – Lightning McQueen
*Verónica Jaspeado – Cruz Ramirez
*Enrique Cervantes - Arvy
*Ricardo Tejedo - Dr. Damage
*Erick Salinas - Faregame
==Cars on the Road (Cars: Aventuras en el Camino)==
===Cast===
*Sergio Gutiérrez Coto - Lightning McQueen
*César Filio - Mater
*Lourdes Arruti - Ivy
*Rosalba Sotelo - Sally
*Eduardo Tejedo - Fillmore
*Humberto Vélez - Ramone
*Simone Brook - Flo
*Arturo Mercado Jr. - Luigi
*Edgar de Marte - Guido, Lou's sponsor, Derby announcer, Crew pitty
*Héctor Lee - Sarge (laughs)
*Francisco Colmenero - Sheriff (laughs)
*Yadira Aedo - Laura
*Karla Hernández - Narrator on TV
*Pisano - Randy
*Danna Alcalá - Lisa
*Marysol Cantú - Louise
*Magdalena Tenorio - Receptionist
*Rona Fletcher - Speed Demon
*Rafael Pacheco - Noriyuki
*Dafnis Fernández - Blue Pickup
*Orlando Rivas - Lou
*Marianna Santiago - Salt Flats announcer
*Luna Arjona - Peggy Liner
*Pablo Moreno - Sedan
*Ángel Reyes - Mini Cooper and Nissan guest
*Óscar de la Rosa - Aussie minivan
*Daniel Abundis - Clutch Humboldt
*Liliana Barba - Margaret Motorray
*Claudia Motta - Griswold
*Genaro Contreras - Crush car
*Marisol Romero Durá - Kay Pillar-Durev
*Romina Marroquín Payró - Mae Pillar-Durev
*Daniel Lacy - Car Wash Pitty
*Alicia Barragán - Bella Cadavre
*Desireé González - Jessica Carvill
*Graciela Gámez - 1st AD
*Alberto Bernal - Lance the Writer
*Erick Selim - 2nd AC
*Raúl Solo - Town Marshall
*Saidé García - Brain on Wheels camerawoman
*Alina Galindo - Chieftess
*Luis Navarro - Jeremy
*Erick Selim - Cap'n Long Leggy
*Marbelle Gobi - Squat
*Rocío Canseco - Minivan leaving gas station
*Verónica Jaspeado - Cruz Ramirez
*Ale Delint - Mato
*Roberto Salguero - Mateo
*Antonio Ortiz - Justice Stern
*Rosalinda Márquez - Audi Guest
Category:Lists