比較症候群 (Hikaku Shoukougun)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
幼い頃の僕ら 	osanai koro no bokura 	When we were little,
怖いもの知らずだった 	kowai mono shirazu datta 	we didn't have anything to be scared of.
大人になった今じゃ 	otona ni natta ima ja 	But now that we're adults,
怖いものばっか増えた 	kowai mono bakka fueta 	such things had steadily piled up.
 	 	
人の視線なんかは 	hito no shisen nanka wa 	Receiving a glance from someone else
その最たる例だ 	sono saitaru rei da 	is one prime example.
比べたがりの僕ら 	kurabetagari no bokura 	We kept comparing ourselves to each other;
それで誰が得するんだ 	sore de dare ga tokusuru nda 	but really, who will benefit from that?
 	 	
他人のああだこうだは 	tanin no aa da kou da wa 	Other people's “this and that”
関係ないなって 	kankeinai na tte 	doesn't concern me.
拗らせた頭では 	kojiraseta atama de wa 	I can't comprehend a thing with
理解も出来ねぇ 	rikai mo dekinee 	this aching head of mine.
 	 	
"自分"らしく　生きたいだけなのにね 	"jibun" rashiku ikitai dake na no ni ne 	I just want to live the way I want for myself,
どうにも隣の芝生が青すぎて嫌だ 	dounimo tonari no shibafu ga aosugite iya da 	but the grass is always much greener on the other side, and I hate it so much.
この病状は一生重症だ　きっと 	kono byoujou wa isshou juushou da kitto 	This condition will surely stay severe for the rest of my life.
僕らは"自分"にすらなりきれんまんま 	bokura wa "jibun" ni sura narikiren manma 	We are the only ones who can decide to completely
くたばっていくのだ 	kutabatte iku no da 	become "ourselves" and kick the bucket as is.
 	 	
「みんな違って　みんないい」じゃ 	"minna chigatte minna ii" ja 	You won't fool me by saying
騙されねぇぞ　もっと明確な 	damasarenee zo motto meikaku na 	“Everyone is different and that's fine.”
結果をくれよ　僕が僕を 	kekka o kure yo boku ga boku o 	Give me a clearer outcome so that
認められるような 	mitomerareru you na 	I can really accept myself.
 	 	
十八頃の僕ら 	juuhachigoro no bokura 	We carried dreams that fitted
それなりに夢があった 	sorenari ni yume ga atta 	our 18-year-old selves
大人になった今じゃ 	otona ni natta ima ja 	Now that we're adults, those dreams are
その夢もただの枷だ 	sono yume mo tada no kase da 	nothing more than a shackle
 	 	
毛ほどの自尊心は 	kehodo no jisonshin wa 	Whatever self-worth we have left became
可燃物として捨てた 	kanenbutsu to shite suteta 	combustible and got discarded away
黒い煙が染みた 	kuroi kemuri ga shimita 	Black smoke penetrated the eyes
その目には悔し涙 	sono me ni wa kuyashi namida 	riddled with frustrated tears
 	 	
終わりの見えない 	owari no mienai 	I even did an endless
問答だってした 	mondou datte shita 	Q and A session on one of
寝付けない朝四時は 	netsukenai asa yoji wa 	those 4 A.M.s where I can't fall asleep
余計にひでぇ 	yokei ni hidee 	'cause they're just way too much to handle
 	 	
「"自分らしさ"って一体全体どんなんだったっけ」 	" "jibunrashisa" tte ittaizentai donna ndattakke" 	“What in the world is [individuality] in the first place?”
『端からそんなものありゃしねぇんだって、馬鹿』 	"hana kara sonna mono arya shinee nda tte, baka" 	"There's no such thing as that from the start, idiot."
この劣等感は一生もんだ　きっと 	kono rettoukan wa isshou mon da kitto 	This inferiority complex will last for a lifetime for sure.
対比して蔑んでやっと保てる"自我"を殺したい 	taihi shite sagesunde yatto tamoteru "jiga" o koroshitai	I want to kill this “ego” I've been comparing, despising, but narrowly holding onto.
 	 	
誰かが言った　「自信は持たなきゃ」　 	dareka ga itta "jishin wa motanakya" 	Someone said, “You need to have more confidence.”
「考えすぎだ」　あぁ、もう　黙ってて 	"kangaesugi da" aa, mou damattete 	“You're thinking too much.” Ah, really, just shut up already.
宗教じみた　激励なんて 	shuukyou jimita gekirei nante 	These encouragements sounding a lot like religion
死ぬほど惨めだ 	shinu hodo mijime da 	are so pitiable I want to die.
 	 	
才能　努力　年齢　収入　再生数 	sainou doryoku nenrei shuunyuu saiseisuu 	We pathologically compare our talent, effort, age, income, total number of views,
結婚　子宝　容姿の美醜　フォロワー数 	kekkon kodakara youshi no bishuu forowaa suu 	marriage, the treasure that is children, personal appearance, the number of followers,
流行　ブランド　聴く音楽　経験人数 	ryuukou burando kiku ongaku keiken ninzu 	fads, brands, the music we listen to, the number of people we've slept with,
最終的に「死にてぇ」の比較症候群 	saishuuteki ni "shinitee" no hikaku shoukougun 	and finally, how much we "wanna die!"
 	 	
"自分"らしく生きたいだけなのにね 	"jibun" rashiku ikitai dake na no ni ne 	Even though I want to live the way I like,
どうにも隣の芝生が青すぎて嫌だ 	dounimo tonari no shibafu ga aosugite iya da 	the grass is always much greener on the other side, and I hate it so much.
この病状は一生重症だ　きっと 	kono byoujou wa isshou juushou da kitto 	This condition will surely stay severe for the rest of my life.
とはいえ"自分"にすらなりきれんまんま 	to wa ie "jibun" ni sura narikiren manma 	Nonetheless, if I don't ever become true to myself,
死にたくもねぇしな 	shinitaku mo nee shi na 	I won't go thinking that I want to die, right?
 	 	
「どうしようもない　人間なりに 	"doushiyou mo nai ningen nari ni 	“I want to live like
生きていたい」と　そう　思えれば 	ikite itai" to sou omoereba 	a hopeless human being.” If I think that way,
もうちょっとだけ　僕は僕を 	mou chotto dake boku wa boku o 	will I be able to love myself
愛せるかな　『さぁね』 	aiseru kana "saa ne" 	even just a little bit? “Now then—”
 	 	
こんな歌の中に 	konna uta no naka ni 	There's no answer to be found
答えはないぜ　だって 	kotae wa nai ze datte 	in this kind of song
"自分"を決定付ける 	"jibun" o kettei tsukeru 	because it's your own duty to determine
それは君の役目だから 	sore wa kimi no yakume dakara 	“who you are”
==Translation Notes==
==Discography==
This song was featured in the following albums:
*Una-Chance!2 feat. Otomachi Una
==External Links==
*piapro - Off vocal and lyrics
===Unofficial===
*
*Hatsune Miku Wiki
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Otomachi Una (VOCALOID)
Category:Gogotea songs list