Final Fantasy XII: Revenant Wings translations

This article lists the main translations of Final Fantasy XII: Revenant Wings. These include the original Japanese version, and then their Romaji forms, and the English version. If the translation for the British localization is different from that of the American localization, the change is indicated in brackets.
== Characters ==
Japanese 	Romaji 	English
ヴァン 	Van 	Vaan
バルフレア 	Barufurea 	Balthier
フラン 	Furan 	Fran
バッシュ 	Basshu 	Basch
パンネロ 	Pannero 	Penelo
バッガモナン 	Baggamonan 	Ba'Gamnan
アーシェ・バナルガン・ダルマスカ　『アマリア』 	Āshe Banarugan Darumasuka (Amaria)	Ashelia B'nargin Dalmasca (Amalia)
ラーサー・ファルナス・ソリドール　（ラモン） 	Rāsā Farunasu Soridōru (Ramon) 	Larsa Ferrinas Solidor (Lamont)
エルザ 	Eruza 	Elza
フィロ 	Firo 	Filo
ミディア 	Midia 	Mydia
フォルサノス 	Forusanosu 	Feolthanos
クーシー 	Kū Shī 	Cu Sith
ノノ 	Nono 	Nono
ラズ 	Razu 	Raz
リッキー 	Rikkī 	Rikken
トマジ 	Tomaji 	Tomaj
ウィリス 	Wirisu 	Velis
カイツ 	Kaitsu 	Kytes
リュド 	Ryudo 	Llyud
== Menu ==
Japanese	Romaji	English
 	 	
==Locations==
===Lemurés===
Japanese 	Romaji 	English
レムレース 	Remurēsu 	Lemurés
風を迎える島ゼフィル 	Kaze o Mukaeru Jima Zefiru 	Zephyr, the Windward Isles
ボスコ平原 	Bosuko Heigen 	Bosco Pampa
グクマ・クル神殿 	Gukuma Kuru Shinden 	Fane of Gucuma Qul
巨大石の島トルメラドス 	Kyodaiseki no Shima Torumeradosu	Tormelados, Isle of the Megalith
キフネの丘 	Kifune no Oka 	Kisne Rise
パハロ遺跡 	Paharo Iseki 	Shadow of Paharo
テペ・クル神殿 	Tepe Kuru Shinden 	Fane of Tehp Qul
大空海ムルカ・カワク 	Ōzorakai Muruka Kawaku 	Muruc Cahuac Skysea
港町マリリス 	Minatomachi Maririsu 	Port Marilith
お宝の眠る島キップ 	Otakara no Nemurujima Kippu 	Cebe, Isle of Treasures
楽園の島イッシュ 	Rakuen no Shima Isshu 	Isshu, Jewel of the Skysea
熱雲の洞窟ヤッピ 	Netsuun no Dōkutsu Yappi 	Yapih Caverns
 	 	Underfane of Yaxin Qul
ウィネ・クル神殿 	Uine Kuru Shinden 	Underfane of Huin Qul
隠された島オッグ 	Kakusaretajima Oggu 	Oghu, the Veiled Isle
喪失の孤島ツァラ 	Sōshitsu no Kotō Tsara 	Tswarra, Isle of the Lost
トマジのキャンプ 	Tomaji no Kyanpu 	Tomaj's Camp
ゲゲロ密林 	Gegero Mitsurin 	Guguerro Greendeep
ザワワの森 	Zawawa no Mori 	Zwaua Rainwood
ゴゴザの森 	Gogoza no Mori 	Gugoza Falls
天を抱く山の島アルダ 	Ten o Idaku Yama no Shima Aruda 	Arda, Heaven's Pillar
ユミル・クルの集落 	Yumiru Kuru no Shūraku 	Heaven's Vigil
ユミル・クル山脈 	Yumiru Kuru Sanmyaku 	Ymir Qul Range
ユミル・クルの洞窟 	Yumiru Kuru no Dōkutsu 	Ymir Qul Underground
幻獣の島レスレクタ 	Genjū no Shima Resurekuta 	Lesrekta, Isle of Illusions
幻獣の古里 	Genjū no Furusato 	Illusion's Home
黄昏の森 	Tasogare no Mori 	Neverwood
===Ivalice===
Japanese 	Romaji 	English
イヴァリース 	Ivarīsu 	Ivalice
東ダルマスカ砂漠 	Higashi Darumasuka Sabaku	Dalmasca Estersand
ギーザ草原 	Gīza Sōgen 	Giza Plains
パラミナ大渓谷 	Paramina Daikyōkoku 	Paramina Rift
王都ラバナスタ 	Ōto Rabanasuta 	Rabanastre
ローダ火山 	Rōda Kazan 	Roda Volcano
フォル・ヴィエラの郷 	Foru Viera no Kyō 	Feol Warren
グレバドス遺跡 	Gurebadosu Iseki 	Glabados Ruins
===Keep of Forgotten Time===
Japanese 	Romaji 	English
失われた時の城 	Ushinawareta Toki no Shiro	Keep of Forgotten Time
時の乱れた城門 	Toki no Midareta Jōmon 	Gates of Shattered Time
- 	- 	Midlight's Deep
 	 	Well of Whispered Oaths
契りを閉じた牢獄 	Chigiri o Tojita Rōgoku 	Womb of Feolthanos
== Abilities ==
=== Vaan ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
デュアルアタック 	Dyuaru Atakku 	Dual Attack 	Dual Attack
スプリント 	Supurinto 	Sprint 	Sprint
スティールスピード 	Sutīru Supīdo 	Steal Speed 	Steal Speed
スティールタフネス 	Sutīru Tafunesu 	Steal Toughness 	Steal Endurance
スティールパワー 	Sutīru Pawā 	Steal Power 	Steal Power
タイムキラー 	Taimu Kirā 	Time Killer 	Timeslip
スピードスター 	Supīdo Sutā 	Speed Star 	Dervish
ブースト 	Būsuto 	Boost 	Swiftness
レジストドンムブ 	Rejisuto Don Mubu	Resist Don't Move 	Resist Immobilize
チェインダガー 	Chein Dagā 	Chain Dagger 	Pain Chain
ミストテイク 	Misuto Teiku 	Mist Take 	Mistify
空賊の心得 	Kūzoku no Kokoroe	Sky Pirate's Knowledge	Pirate's Monograph
メルトクリムゾン 	Meruto Kurimuzon 	Melt Crimson 	Pyroclasm
=== Penelo ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ケアル 	Kearu 	Care 	Cure
リザレクション 	Rizarekushon 	Resurrection 	Revitalize
ケアルガ 	Kearuga 	Caraga 	Curaga
フェイスダンス 	Feisu Dansu 	Faith Dance 	Mystic Dance
エスナガ 	Esunaga 	Esunaga 	Esunaga
ブレイブダンス 	Bureibu Dansu 	Brave Dance 	War Dance
レイズ 	Reizu 	Raise 	Raise
ドンアクダンス 	Don Aku Dansu 	Don't Act Dance 	Hypnotic Dance
ホーリー 	Hōrī 	Holy 	Holy
メイジステップ 	Meiji Suteppu 	Mage Step 	Clairvoyance
レジストサイレス 	Rejisuto Sairesu 	Resist Silence 	Resist Silence
いつでもリジェネ 	Itsudemo Rijene 	 	Auto-Regen
ヒールステップ 	Hīru Suteppu 	Heal Step 	Healing Step
踊り子の心得 	Odoriko no Kokoroe	Dancer's Knowledge	Dancer's Monograph
ファイナルダンス 	Fainaru Dansu 	Final Dance 	Dance of Rapture
=== Kytes ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire
ブリザド 	Burizado 	Blizzard 	Blizzard
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Thunder
ストーン 	Sutōn 	Stone 	Stone
ファイガ 	Faiga 	Figa 	Firaga
ブリザガ 	Burizaga 	Blizzaga 	Blizzaga
バイオ 	Baio 	Bio 	Bio
サンダガ 	Sandaga 	Thundaga 	Thundaga
ストンガ 	Sutonga 	Stonega 	Stonega
チャージマジック 	Chāji Majikku 	Charge Magick 	Charge
フレア 	Furea 	Flare 	Flare
インテリジェンス 	Interijensu 	Intelligence 	Intelligence
レジストポイズン 	Rejisuto Poizun 	Resist Poison 	Resist Poison
トレジャーハンター 	Torejā Hantā 	Treasure Hunter 	Treasure Hunter
トングツイスター 	Tongu Tsuisutā 	Tongue Twister 	Tonguetwister
魔道士の心得 	Madōshi no Kokoroe	Mage's Knowledge	Mage's Monograph
テトラディザスター 	Tetora Dizasutā 	Tetra Disaster 	Nature's Wrath
=== Filo ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ソニックウェーブ 	Sonikku Uēbu 	Sonic Wave 	Sonic Wave
ガードトラップ 	Gādo Torappu 	Guard Trap 	Defense Snare
ドリフト 	Dorifuto 	Drift 	Glide
スピードトラップ 	Supīdo Torappu 	Speed Trap 	Speed Snare
デコイビット 	Dekoi Bitto 	Decoy Bit 	Decoy Bit
アタックトラップ 	Atakku Torappu 	Attack Trap 	Power Snare
オーバードライブ 	Ōbādoraibu 	Overdrive 	Overdrive
エクスペディション 	Ekusupedishon 	Expedition 	Rejuvenate
レジストストップ 	Rejisuto Sutoppu 	Resist Stop 	Resist Stop
マテリアルハンター 	Materiaru Hantā 	Material Hunter 	Materialism
ウィリーウィリー 	Uirī Uirī 	Willy Willy 	Havoc
飛行士の心得 	Hikōshi no Kokoroe	Aviator's Knowledge	Aviator's Monograph
エアリアルドライブ 	Eariaru Doraibu 	Aerial Drive 	Wind Soul
=== Llyud ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ジャンプ 	Janpu 	Janpu 	Jump
蘇生 	Sosei 	Revival 	Revive
竜剣 	Ryūken 	Dragon Sword 	Lancet
気功 	Kikō 	Qigong 	Transfuse
バニシガ 	Banishiga 	Vanishga 	Vanishga
紅の翼 	Kurenai no Tsubasa 	 	Crimson Wings
精気 	Seiki 	 	Enfuse Spirit
果敢 	Kakan 	Resolute 	Valor
レジストコンフュ 	Rejisuto Konfyu 	Resist Confu 	Resist Confuse
いつでもレビテト 	Itsudemo Rebiteto 	 	Auto-Float
招来 	Shōrai 	 	Attunement
竜騎士の心得 	Ryūkishi no kokoroe	Dragon Knight's Knowledge	Dragoon's Monograph
ファンファーレ 	Fanfāre 	Fanfare 	Fanfare
=== Balthier ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
射撃 	Shageki 	Shooting 	Guns
トライショット 	Torai Shotto 	Tri Shot 	Tri-shot
ブラストショット 	Burasuto Shotto 	Blast Shot 	Percussive Slug
スナイパーアイ 	Sunaipā Ai 	Sniper Eye 	Sniper Eye
クイックシルバー 	Kuikkushirubā 	Quicksilver 	Quicksilver
足を狙う 	Ashi o Nerau 	Aim Foot 	Hamstring
腕を狙う 	Ude o Nerau 	Aim Arm 	Maim
ピアッシングバレット 	Piasshingu Baretto 	Piercing Bullet 	Armor-Piercing Shot
バウンティハンター 	Baunti Hantā 	Bounty Hunter 	Gillionaire
レジストブライン 	Rejisuto Burain 	Resist Bline 	Resist Blind
ラピッドファイア 	Rapiddo Faia 	Rapid Fire 	Rapid Fire
アスペクトブリッツ 	Asupekuto Burittsu 	Aspect Blitz 	Aspect Blitz
狙撃手の心得 	Sunaipā no Kokoroe 	Sniper's Knowledge	Marksman's Monograph
謀逆のアスペクト 	Bōgyaku no Asupekuto	Aspect of Trickery	Element of Treachery
=== Fran ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
弓矢 	Yumiya 	Bow and Arrow 	Bows
ブラインアロー 	Burain Arō 	Bline Arrow 	Blinding Arrow
スリプルアロー 	Suripuru Arō 	Sleepel Arrow 	Sleep Arrow
サイレスアロー 	Sairensu Arō 	Silence Arrow 	Silencing Arrow
コンフュアロー 	Konfyu Arō 	Confu Arrow 	Confusion Arrow
デスペガ 	Desupega 	Duspega 	Dispelga
みだれうち 	Midareuchi 	 	Barrage
森の恵み 	Mori no Megumi 	Grace of the Forest 	Ward of the Wood
手練れの射手 	Te Nere no Ite 	 	Steady Grip
レジストスリープ 	Rejisuto Surīpu 	Resist Sleep 	Resist Sleep
適者生存 	Tekishaseizon 	Survival of the Fittest	Attrition
具眼の射手 	Gugan no Ite 	 	Pinpoint
狩人の心得 	Kariudo no Kokoroe	Hunter's Knowledge 	Hunter's Monograph
不動無明鏡弦 	Fudō mu meikyō gen	 	Gaze of the Void
=== Ashe ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
爆弾投げ 	Bakudan Nage 	Bomb Throw 	Hand-bombs
スロウガ 	Surouga 	Slowga 	Slowga
チャージボム 	Chāji Bomu 	Charge Bomb 	Combustion
ヘイスガ 	Heisuga 	Hastega 	Hastega
リジェネガ 	Rijenega 	Regenga 	Regenga
スプレッドボム 	Supureddo Bomu 	Spread Bomb 	Pyrotechnics
テレポ 	Terepo 	Teleport 	Teleport
コメット 	Kometto 	Comet 	Comet
疾風の呼笛 	Hayate no Ko Fue 	 	Whistlewind
力への意思 	Chikarae no Ishi 	 	Knowledge to Power
完全無欠の防衛 	Kanzen Muketsu no Bōei	 	Full Protection
無欠の行軍 	Muketsu no Kōgun 	March of Integrity 	Full Force
覇王の心得 	Haō no Kokoroe 	Overlord's Knowledge	Monarch's Monograph
天魔鬼神の霊符 	Tenmakijin no Reipu 	 	Empyrean's Edict
=== Basch ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
プロテガ 	Purotega 	Protega 	Protectga
シェルガ 	Sheruga 	Shellga 	Shellga
一閃 	Issen 	Flash 	Flash of Steel
心頭滅却 	Shintō Mekkyaku 	 	Inner Peace
沈着の堅守 	Chinchaku no Kenshu 	 	Iron Will
かばう 	Kabau 	Protect 	Cover
シャイニングレイ 	Shainingu Rei 	Shining Ray 	Shining Ray
盾の生きざま 	Tate no Ikizama 	 	Lifeshield
レジストスロウ 	Rejisuto Surou 	Resist Slow 	Resist Slow
騎士の気骨 	Kishi no Kikotsu 	Grittiness of Knight	Gallantry
騎士の本懐 	Kishi no Honkai 	 	Chivalry
英雄の心得 	Eiyū no Kokoroe 	Hero's Knowledge 	Hero's Monograph
不屈なる修羅の盾 	Fukutsunaru Shura no Tate	 	Apocalypse Shield
=== Ba'Gamnan ===
Japanese 	Romaji 	Translation 	English
ワイルドスイング 	Wairudo Suingu	Wild Swing 	Wild Swing
ドレイン 	Dorein 	Drain 	Drain
バーサク 	Bāsaku 	Berserk 	Berserk
くさい息 	Kusai Iki 	Stinking Breath 	Bad Breath
暗黒 	Ankoku 	Darkness 	Darkness
バッガドレイン 	Baggu Dorein 	Bag Drain 	Ba'Syphon
暗黒の波動 	Ankoku no Hadō	Wave of Darkness	Dark Aura
石アタマ 	Ishi Atama 	 	Stonehead
=== Rikken ===
Japanese	Romaji	English
 	 	Whirlwind Slash
 	 	Lunge
 	 	Focus
 	 	Inner Peace
 	 	Eviscerator
 	 	Valor
=== Elza ===
Japanese	Romaji	English
 	 	Firaga Shot
 	 	Blizzaga Shot
 	 	Thundaga Shot
 	 	Stonega Shot
 	 	Curaga Shot
 	 	Esunaga Shot
 	 	Hawkeye
=== Raz ===
Japanese	Romaji	English
 	 	Immobilizega
 	 	Mighty Guard
 	 	Scourge
 	 	Mighty Attack
 	 	Dispelga
 	 	Swiftness
=== Magick ===
Japanese	Romaji 	English
ケアル 	Kearu 	Cure
ケアルガ 	Kearuga 	Curaga
エスナガ 	Esunaga 	Esunaga
レイズ 	Reizu 	Raise
ホーリー 	Hōrī 	Holy
ファイア 	Faia 	Fire
ブリザド 	Burizado 	Blizzard
サンダー 	Sandā 	Thunder
ストーン 	Sutōn 	Stone
ファイガ 	Faiga 	Firaga
ブリザガ 	Burizaga 	Blizzaga
バイオ 	Baio 	Bio
サンダガ 	Sandaga 	Thundaga
ストンガ 	Sutonga 	Stonega
フレア 	Furea 	Flare
バニシガ 	Banishiga	Vanishga
デスペガ 	Desupega 	Dispelga
スロウガ 	Surōga 	Slowga
ヘイスガ 	Heisuga 	Hastega
リジェネ 	Rijene 	Regen
コメット 	Kometto 	Comet
プロテガ 	Purotega 	Protectga
シェルガ 	Sheruga 	Shellga
ドレイン 	Dorein 	Drain
バーサク 	Bāsaku 	Berserk
== Equipment ==
=== Weapons ===
Japanese 	Rōmaji 	Lit. 	English
ロングソード 	Rongusōdo 	Longsword 	Longsword
ミスリルブレイド 	Misuriru Bureido 	Mithril Blade 	Mythril Blade
サンダーブレイド 	Sandā Bureido 	Thunder Blade 	Tempestblade
フレイムタン 	Fureimutan 	Flametongue 	Flametongue
アイスブランド 	Aisuburando 	Icebrand 	Icebrand
ルーンブレイド 	Rūnbureido 	Runeblade 	Runeblade
ストーンブレイド 	Sutōn Bureido 	Stone Blade 	Earthsabre
ブラッドソード 	Buraddo Sōdo 	Blood Sword 	Blood Sword
炎剣ホムラ 	Enken Homura 	Flame Sword "Flames" 	Pyroblade
アナスタシア 	Anasutashia 	Anastasia 	Anastasia
デュランダル 	Dyurandaru 	Durandal 	Durandal
レーヴァテイン 	Rēvatein 	Laevateinn 	Laevateinn
ブレイクブレイド 	Bureiku Bureido 	Break Blade 	Stoneblade
コーラルブレイド 	Kōraru Bureido 	Coral Blade 	Coral Blade
ルドラルタルワール 	Rudoraru Taruwāru 	 	Rudra Tulwar
アルテマウェポン 	Arutema Wepon 	Ultima Weapon 	Ultima Weapon
三日月の音杖 	Mikazuki no Otozue 	Crescent Sound Staff 	Crescent Pole
サクラの杖 	Sakura no Tsue 	Cherry Blossom Staff 	Cherry Staff
ミスリルの杖 	Misuriru no Tsue 	Mithril Staff 	Mythril Staff
霊歌の杖 	Reika no Tsue 	Spirit Song Staff 	Vesper Pole
守りの杖 	Mamori no Tsue 	Protective Staff 	Staff of Protection
祝福の音杖 	Shukufuku no Otozue 	Sound Staff of Blessing 	Pole of Blessings
シルバースタッフ 	Shirubā Sutaffu 	Silver Staff 	Silver Staff
ゴールドスタッフ 	Gōrudo Sutaffu 	Gold Staff 	Golden Staff
炎杖カグツチ 	Enzue Kagutsuchi 	Flame Staff "Kagutsuchi" 	Pyroscepter
ラクスシャルキー 	Rakusu Sharukī 	Raqs Sharqi 	Raqs Sharqi
ニルヴァーナ 	Niruvāna 	Nirvana 	Nirvana
炎のロッド 	Honō no Roddo 	Flame Rod 	Rod of Fire
大地のロッド 	Daichi no Roddo 	Earth Rod 	Gaia Rod
雷のロッド 	Ikazuchi no Roddo 	Lightning Rod 	Rod of Lightning
ストームワンド 	Sutōmu Wando 	Storm Wand 	Storm Wand
氷のロッド 	Kōri no Roddo 	Ice Rod 	Rod of Ice
ソイルワンド 	Soiru Wando 	Soil Wand 	Earth Wand
チルワンド 	Chiru Wando 	Chill Wand 	Rime Wand
炎勺ホカゲ 	Enshaku Hokage 	Flame Ladle "Firelight" 	Pyrowand
ボルカノワンド 	Borukano Wando 	Volcano Wand 	Lava Wand
ガイアワンド 	Gaia Wando 	Gaia Wand 	Terra Rod
ウィザードワンド 	Wizādo Wando 	Wizard Wand 	Wizard's Rod
鯨の髭 	Kujira no Hige 	Whale's Whisker 	Whale Whisker
メイスオブゼウス 	Meisu obu Zeusu 	Mace of Zeus 	Zeus Mace
カラフルエッジ 	Karafuru Ejji 	Colorful Edge 	Spectral Edge
ミスリルグライド 	Misuriru Guraido 	Mithril Glide 	Mythril Cutter
エクスプローダー 	Ekusupuroōdā 	Exploder 	Detonator
ラジエーション 	Rajiēshon 	Radiation 	Wavefront
ディスチャージ 	Disuchāji 	Discharge 	Discharger
ハイプレッシャー 	Hai Puresshā 	High Pressure 	Pressurizer
炎刃ホタルビ 	Enba Hotarubi 	Flame Blade "Firefly Light"	Pyroglide
スカッドクラウド 	Sukaddo Kuraudo 	Scud Cloud 	Rainmaker
サンドストーム 	Sandosutōmu 	Sandstorm 	Duster
ディバージェンス 	Dibājensu 	Divergence 	Divider
イラプション 	Irapushon 	Eruption 	Eruptor
イリデッセンス 	Iridessensu 	Iridescense 	Resonator
ヴォルテックス 	Vorutekkusu 	Vortex 	Vortex
スピアー 	Supiā 	Spear 	Spear
雷の槍 	Ikazuchi no Yari 	Lightning Spear 	Storm Lance
ミスリルランス 	Misuriru Ransu 	Mithril Lance 	Mythril Lance
トライデント 	Toraidento 	Trident 	Trident
レッドハルバード 	Reddo Harubādo 	Red Halberd 	Red Halberd
アイスランス 	Aisu Ransu 	Ice Lance 	Ice Lance
炎槍シラヌイ 	Enyari Shiranui 	Flame Spear "Sea Fire" 	Pyrolance
ブラッドランス 	Buraddo Ransu 	Blood Lance 	Blood Lance
ブルクキャプテン 	Buruku Kyaputen 	Burg Captain 	Buluc Chabtan
ホーリーランス 	Hōrī Ransu 	Holy Lance 	Holy Lance
ブリューナク 	Buryūnaku 	Brionac 	Lúin
グングニル 	Gunguniru 	Gungnir 	Gungnir
リゲル 	Rigeru 	Rigel 	Rigel
アルクトゥルス 	Arukuturusu 	Arcturus 	Arcturus
レグルス 	Regurusu 	Regulus 	Regulus
ポラリス 	Porarisu 	Polaris 	Polaris
フォーマルハウト 	Fōmaruhauto 	Fomalhaut 	Fomalhaut
エルフィンボウ 	Erufin Bō 	Elfin Bow 	Elfin Bow
アルテミスの弓 	Arutemisu no Yumi 	Artemis's Bow 	Artemis Bow
雷上動 	Raijōdō 	 	
ペルセウスの弓 	Peruseusu no Yume 	Perseus's Bow 	Perseus Bow
宿命のサジタリア 	Shukumei no Sajitaria	Fated Sagittaria 	Sagittarius
プリニートロイデ 	Purinī Toroide 	Pliny Tholoide 	Hornito
ペジオニーテ 	Pejionīte 	Pedionite 	Fumarole
アスピーテ 	Asupīte 	Aspite 	Tumulus
マールコニーデ 	Māru Konīde 	Maar Konide 	Caldera
ブルカノ式 	Burukano-shiki 	Vulcanian 	Volcano
ディフェンダー 	Difendā 	Defender 	Defender
ティルファング 	Tirufangu 	Tyrfing 	Tyrfing
ガラティーン 	Garatīn 	Galatin 	Galatyn
セーブザクイーン 	Sēbu za Kuīn 	Save the Queen 	Save the Queen
エクスカリバー 	Ekusukaribā 	Excalibur 	Excalibur
バッガソウ 	Baggasō 	Ba'Gasaw 	Ba'Gangsaw
=== Armor ===
Japanese 	Rōmaji 	Lit. 	English
ブロンズの胸当て 	Buronzu no Muneate 	Bronze Breastplate 	Bronze Chestplate
拳法着 	Kenpōgi 	Self-Defense Garb 	Kenpogi
銀の胸当て 	Gin no Muneate 	Silver Breastplate 	Silver Chestplate
ルビーの胸当て 	Rubī no Muneate 	Ruby Breastplate 	Ruby Chestplate
柔術道着 	Jūjutsu Dōgi 	Jujitsu Uniform 	Jujitsu Gi
黒装束 	Kuroshōzoku 	Black Clothes 	Black Garb
力だすき 	Chikara Dasuki 	Power Sash 	Power Vest
忍びの衣 	Shinobi no Koromo 	Ninja Clothes 	Ninja Gear
ダイヤの胸当て 	Daiya no Muneate 	Diamond Breastplate 	Diamond Chestplate
魔神の胸当て 	Majin no Muneate 	Demon's Breastplate 	Gigas Chestplate
踊り子の衣 	Odoriko no Koromo 	Dancer's Clothes 	Dancer's Garb
キリム織の服 	Kirimuori no Fuku 	Kilim-woven Clothes 	Kilimweave Shirt
霊水の衣 	Reisui no Koromo 	Miracle Water Clothes 	Raincloud Raiment
詩人の服 	Shijin no Fuku 	Bard's Clothes 	Bard's Tunic
旅人の法衣 	Tabibito no Hōi 	Traveler's Vestment 	Traveler's Vestment
疾雷の衣 	Shitsurai no Koromo	Violent Thunder Clothes	Storm Gear
マディーンの服 	Madīn no Fuku 	Maduin's Clothes 	Maduin Gear
紅蓮の衣 	Guren no Koromo 	Crimson Clothes 	Crimson Gear
大地の衣 	Daichi no Koromo 	Earth Clothes 	Gaia Gear
ダンシングクイーン 	Danshingu Kuīn 	Dancing Queen 	Dancing Queen
木綿のローブ 	Momen no Rōbu 	Cotton Robe 	Cotton Robes
シルクのローブ 	Shiruku no Rōbu 	Silk Robe 	Silk Robes
メイジローブ 	Meiji Rōbu 	Mage Robe 	Mage's Robes
ハーミットローブ 	Hāmitto Rōbu 	Hermit Robe 	Hermit's Robes
ドルイドローブ 	Doruido Rōbu 	Druid Robe 	Druid's Robes
シャーマンローブ 	Shāman Rōbu 	Shaman Robe 	Shaman's Robes
ウィザードローブ 	Wizādo Rōbu 	Wizard Robe 	Wizard's Robes
白のローブ 	Shiro no Rōbu 	White Robe 	White Robes
黒のローブ 	Kuro no Rōbu 	Black Robe 	Black Robes
ローブオブロード 	Rōbu obu Rōdo 	Robe of Lords 	Lordly Robes
ローズジレ 	Rōzu Jire 	Rose Gilet 	Rose Gilet
ミスリルベスト 	Misuriru Besuto 	Mithril Vest 	Mythril Vest
オーカージレ 	Ōkā Jire 	Ochre Gilet 	Ochre Gilet
サバイバルベスト 	Sabaibaru Besuto 	Survival Vest 	Survival Vest
シーアチュニック 	Shīa Chunikku 	Sheer Tunic 	Sheer Doublet
プリズムベスト 	Purizumu Besuto 	Prism Vest 	Prismatic Vest
バイオレットジレ 	Baioretto Jire 	Violet Gilet 	Violet Gilet
アダマンベスト 	Adaman Besuto 	Adaman Vest 	Adamant Vest
アジュールジレ 	Ajūru Jire 	Azuru Gilet 	Azure Gilet
ミラージュベスト 	Mirāju Besuto 	Mirage Vest 	Mirage Vest
ガードペンダント 	Gādo Pendanto 	Guard Pendant 	Amulet of Warding
アクアメダリオン 	Akua Medarion 	Aqua Medallion 	Medallion of Water
鋼のゴルゲット 	Hagane no Gorugetto	Steel Gorget 	Steel Gorget
ソイルメダリオン 	Soiru Medarion 	Soil Medallion 	Medallion of Earth
アーマートルク 	Māmā Toruku 	Murmur Torque 	Osseous Torque
バストメダリオン 	Basuto Medarion 	Bust Medallion 	Medallion of Fire
エールペンダント 	Ēru Pendanto 	Yell Pendant 	Sky Amulet
プロテクトルク 	Purotekutoruku 	Protectorque 	Guardian's Torque
ガイアペンダント 	Gaia Pendanto 	Gaia Pendant 	Gaia Amulet
メタルジャーキン 	Metaru Jākin 	Metal Jerkin 	Metal Jerkin
シルクコート 	Shiruku Kōto 	Silk Coat 	Silk Coat
コルセアフラック 	Korusea Furakku 	Corsair Frock 	Corsair's Frock
ブレイブスーツ 	Bureibu Sūtsu 	Brave Suit 	Brave Suit
ブラックボレロ 	Burakku Borero 	Black Bolero 	Black Bolero
ラバーコンシャス 	Rabā Konshasu 	Rubber Conscious 	Rubber Suit
ミネルバビスチェ 	Mineruba Bisuche 	Minerva Bustier 	Minerva Bustier
バトルセパレーツ 	Batoru Separētsu 	Battle Separates 	Battle Suit
銀糸のコート 	Ginshi no Kōto 	Silver Threaded Coat 	Samite Coat
カーマニョール 	Kāmanyōru 	Carmagnole 	Carmagnole
クリリカルガウン 	Kuririkaru Gaun 	Clerical Gown 	Cleric's Robes
光のスティフォス 	Hikari no Sutifosu 	 	Glimmering Robes
ジャッジアーマー 	Jajji Āmā 	Judge Armor 	Judicer's Plate
アルマトゥーラ 	Arumatūra 	Armatura 	Armatura
キャラビニエール 	Kyarabiniēru 	Carabineer 	Carabineer Mail
マクシミリアン 	Makushimirian 	Maximillian 	Maximillian
バッガメイル 	Baggameiru 	Ba'Gamail 	Ba'Gamail
=== Accessories ===
Japanese 	Romāji 	Lit. 	English
ルーキーブーツ 	Rūkī Būtsu 	Rookie Boots 	Wayfarer's Boots
ダッシューズ 	Dasshūzu 	Dashoes 	Sprint Shoes
バトルブーツ 	Batoru Būtsu 	Battle Boots 	Battle Boots
フェザーブーツ 	Fezā Būtsu 	Feather Boots 	Winged Boots
ゲルミナスブーツ 	Geruminasu Būtsu	 	Germinas Boots
ローグブーツ 	Rōgu Būtsu 	Rogue Boots 	Rogue's Boots
ルーキーブレス 	Rūkī Buresu 	Rookie Bracelet 	Wayfarer's Bracelet
アーガイルの腕輪 	Āgairu no Udewa 	Argyle Bracelet 	Argyle Armlet
コサージュブレス 	Kosāju Buresu 	Corsage Bracelet 	Corsage Bracelet
守りの腕輪 	Mamori no Udewa 	Protective Bracelet	Protective Armlet
いやしの腕輪 	Iyashi no Udewa 	 	Healing Armlet
ルーンの腕輪 	Rūn no Udewa 	Rune Bracelet 	Rune Armlet
みならいのかばん 	Minarai no Kabon	 	Apprentice's Pouch
インテリバッグ 	Interibaggu 	 	Incanter's Pouch
旅人のかばん 	 	 	Traveler's Pouch
ゴブリンのかばん 	Goburin no Kabon	 	Goblin Pouch
妖精のかばん 	Yōsei no Kabon 	 	Faerie Pouch
ウィザードバッグ 	Wizādo Baggu 	Wizard Bag 	Wizard's Satchel
ボーダーピアス 	Bōdā Piasu 	Boarder Earrings 	Pirate's Earring
シルバーピアス 	Shirubā Piasu 	Silver Earrings 	Silver Earrings
ゴールドピアス 	Gōrudo Piasu 	Gold Earrings 	Gold Earrings
テライヤリング 	Tera Iyaringu 	Terra Earrings 	Terra Earrings
ムーンイヤリング 	Mūn Iyaringu 	Moon Earrings 	Moon Earrings
サンイヤリング 	San Iyaringu 	Sun Earrings 	Sun Earrings
エグルバングル 	Eguru Banguru 	 	Prayer Bangle
ガントレット 	Gantoretto 	Gauntlets 	Gauntlets
ミスリルの小手 	Misuriru no Kote	Mithril Gloves 	Mythril Gloves
ウインググローブ 	Uingu Gurōbu 	Wing Gloves 	Winged Gloves
ブレイザー 	Bureizā 	Blazer 	Blazer Gloves
ドラゴンフィンガ 	Doragon Finga 	Dragon Fingers 	Dragon Bracers
ゴールドリング 	Gōrudo Ringu 	Gold Ring 	Golden Ring
エメラルドリング 	Emerarudo Ringu 	Emerald Ring 	Emerald Ring
サファイアリング 	Safaia Ringu 	Sapphire Ring 	Sapphire Ring
ガーネットリング 	Gānetto Ringu 	Garnet Ring 	Garnet Ring
ダイヤリング 	Daiya Ringu 	Diamond Ring 	Diamond Ring
ゴーグルマスク 	Gōguru Masuku 	Goggle Mask 	Goggle Mask
ラミアのティアラ 	Ramia no Tiara 	Lamia's Tiara 	Lamia's Tiara
ローレルクラウン 	Rōreru Kuraun 	Laurel Crown 	Crown of Laurels
黒の仮面 	Kuro no Kamen 	Black Mask 	Black Mask
デュエルマスク 	Dyueru Masuku 	Duel Mask 	Dueling Mask
金のアミュレット 	Kin no Amyuretto	Gold Amulet 	Golden Amulet
雛のティペット 	 	 	Embroidered Tippet
ヒスイのカラー 	Hisui no Karā 	Jade Collar 	Jade Collar
ノーブルカラー 	Nōburu Karā 	Noble Collar 	Noble's Collar
リボン 	Ribon 	Ribbon 	Ribbon
ジャッジヘルム 	Jajji Herumu 	Judge Helm 	Judicer's Helm
フライングヘルム 	Furaingu Herumu 	Flying Helm 	Winged Helm
アトラスヘルム 	Atorasu Herumu 	Atlas Helm 	Atlas Helm
ドラゴンヘルム 	Doragon Herumu 	Dragon Helm 	Dragon Helm
グランドヘルム 	Gurando Herumu 	Grand Helm 	Grand Helm
バッガシールド 	Baggashīrudo 	Ba'Gashield 	Ba'Gabuckler
== Materials ==
=== Solid Stones ===
Japanese 	Romaji 	English
ミスリルのかけら 	 	Mythril Shards
ミスリルの塊 	 	Mythril Nugget
ミスリル鉱石 	 	Mythril Ore
オリハルコンの砂 	 	Orichalcum Grains
オリハルコンの塊 	 	Orichalcum Nugget
オリハルコン鉱石 	 	Orichalcum Ore
アダマン鉱の砂 	 	Adamant Grains
アダマン鉱の塊 	 	Adamant Nugget
アダマンタイト 	Adamantaito 	Adamant Ore
ピンクシルバー 	 	Pink Silver
ホワイトシルバー 	 	White Silver
ピュアシルバー 	 	Pure Silver
ピンクゴールド 	 	Pink Gold
ホワイトゴールド 	 	White Gold
ピュアゴールド 	Pyuagōrudo 	Pure Gold
ダマスカス鋼 	 	Damascus Steel
ヒヒイロカネ 	 	Scarletite
ゾディアック鉱石 	Zodeiakku Kouseki	Zodiac Ore
太古の炎 	Taiko no Honoo 	Everburn
=== Sparkling Stone ===
Japanese 	Romaji 	English
タイガーアイ 	taiga ai 	Tiger-eye
ベリル 	beriru 	Beryl
トパーズ 	topazu 	Topaz
ペリドット 	peridotto 	Peridot
マラカイト 	marakaito 	Malachite
エメラルド 	amararudo 	Emerald
ラピスラズリ 	rabisarazuri 	Lapis Lazuli
アクアマリン 	akuamarin 	Aquamarine
サファイア 	zafuaia 	Sapphire
ガーネット 	ganetto 	Garnet
スピネル 	supineru 	Spinel
ルビー 	Rubī 	Ruby
サンゴのかけら 	koraru no kakechi	Coral Fragment
サンゴの枝 	zanko no 	Coral Branch
真珠 	Shinju 	Pearl
ムーンストーン 	Mūnsutōn 	Moonstone
オパール 	Opāru 	Opal
ダイヤモンド 	Daiyamondo 	Diamond
=== Virgin Timber ===
Japanese 	Romaji 	English
サクラの木切れ 	 	Cherrywood Chips
サクラの枝 	 	Cherrywood Stick
サクラの原木 	 	Cherrywood Log
カエデの木切れ 	 	Mapelwood Chips
カエデの枝 	 	Maplewood Stick
カエデの原木 	 	Maplewood Log
スギの木切れ 	 	Cedarwood Chips
スギの枝 	 	Cedarwood Stick
スギの原木 	 	Cedarwood Log
カシの木切れ 	 	Oakwood Chips
カシの枝 	 	Oakwood Stick
カシの原木 	Kashi no Genboku	Oakwood Log
=== Inscrutable Bones ===
Japanese 	Romaji 	English
骨くず 	 	Bone Chips
丈夫な骨 	 	Sturdy Bone
修羅の骨 	 	Blood-darkened Bone
狼の骨 	 	Wolf Bone
戦馬の骨 	 	Destrier Bone
獣王の骨 	 	Beastlord Bone
地竜の骨 	 	Tyrant Bone
飛竜の骨 	 	Wyvern Bone
死竜の骨 	Shiryuu no Hone 	Wyrm Bone
虫の甲殻 	 	Insect Husk
怪魚のウロコ 	 	Ichthon Scales
万年亀の甲羅 	 	Ancient Turtle Shell
戦馬の殻 	 	Destrier Barding
ラミアのウロコ 	 	Lamia Scales
攻竜の殻 	 	Battlewyrm Carapace
飛竜のウロコ 	 	Wyvern Scales
輪竜のウロコ 	 	Ring Wyrm Scales
皇帝のウロコ 	Koutei no Uroko 	Emperor Scales
ネズミの皮 	 	Rat Pelt
コウモリの翼 	 	Bat Wing
大蛇の皮 	 	Serpentskin
ウサギの毛皮 	 	Rabbit Pelt
クァールの毛皮 	 	Coeurl Pelt
獣王の毛皮 	 	Beastlord Pelt
アーリマンの翼 	 	Ahriman Wing
地竜の翼 	 	Tyrant Wing
飛竜の翼 	Hiryuu no Tsubasa	Wyvern Wing
ネズミのしっぽ 	 	Rat Tail
悪魔のしっぽ 	 	Demon Tail
モルボルのつる 	 	Malboro Vine
クァールのヒゲ 	 	Coeurl Whisker
戦馬のたてがみ 	 	Destrier Mane
竜のヒゲ 	Ryuu no Hige 	Dragon Whisker
=== Strange Liquid ===
Japanese 	Romaji 	English
緑色の液体 	 	Green Liquid
黄色の液体 	 	Yellow Liquid
銀色の液体 	 	Silver Liquid
スライムオイル 	 	Slime Oil
エーテル水 	 	Unpurified Ether
デビルカクテル 	Debirukakuteru 	Demon Drink
ボムの燃えカス 	 	Bomb Cinder
ボムの抜け殻 	 	Bomb Shell
ボムの右腕 	Bomu no Migiude	Bomb Crank
ゾンビパウダー 	 	Zombie Powder
デスパウダー 	 	Death Powder
ソウルパウダー 	Sourupaudā 	Soul Powder
星の砂 	 	Stardust
月の砂 	 	Moondust
太陽の砂 	Taiyou no Suna 	Sundust
=== Limpid Crystal ===
Japanese 	Romaji 	English
火の石 	 	Fire Stone
火の魔石 	 	Fire Magicite
火の魔晶石 	 	Fire Crystal
水の石 	 	Water Stone
水の魔石 	 	Water Magicite
水の魔晶石 	 	Water Crystal
雷の石 	 	Storm Stone
雷の魔石 	 	Storm Magicite
雷の魔晶石 	 	Storm Crystal
土の石 	 	Earth Stone
土の魔石 	 	Earth Magicite
土の魔晶石 	 	Earth Crystal
火の宝珠 	Hi no Takara Shu 	Fire Gem
水の宝珠 	Mizu no Takara Shu 	Water Gem
雷の宝珠 	Kaminari no Takara Shu	Storm Gem
土の宝珠 	Tsuchi no Takara Shu 	Earth Gem
== Summons ==
=== Fire ===
Japanese 	Romaji 	English
ジン 	Jin 	Djinn
イブリス 	Iburisu 	Balasa
イフリート 	Ifurīto 	Ifrit
サラマンダー 	Saramandā 	Salamander
ラミア 	Ramia 	Lamia
魔人ベリアス 	Majin Beriasu	Belias
ボム 	Bomu 	Bomb
ワイバーン 	Waibān 	Wyvern
輪廻王カオス 	Rinne Ō Kaosu	Chaos
=== Water ===
Japanese 	Romaji 	English
サハギン 	Sahagin 	Sahagin
不浄王キュクレイン 	Fujyō Ō Kyukurein 	Cúchulainn
リヴァイアサン 	Rivaiasan 	Leviathan
ベイビーシヴァ 	Bebī Shiva 	Shivan
ダーリンシヴァ 	Dārin Shiva 	Shivar
シヴァ 	Shiva 	Shiva
暗闇の雲ファムフリート 	Kurayami no Kumo Famufurīto	Famfrit
アクエリアス 	Akueriasu 	Aquarius
セイレーン 	Seirēn 	Siren
背徳の皇帝マティウス 	Haitoku no Koutei Matiusu 	Mateus
=== Thunder ===
Japanese 	Romaji 	English
レモラ 	Remora 	Remora
イクシオン 	Ikushion 	Ixion
密告者シュミハザ 	Mikkokusha Shumihaza	Shemhazai
ケッツクアトル 	Kettsukuatoru 	Quetzalcoatl
サジタリウス 	Sajitariusu 	Sagittarius
ティアマット 	Tiamatto 	Tiamat
ラミィ 	Ramī 	Ramih
ライデン 	Raiden 	Raiden
ラムウ 	Ramū 	Ramuh
=== Earth ===
Japanese 	Romaji 	English
ゴブリン 	Goburin 	Goblin
ゴーレム 	Gōremu 	Golem
タイタン 	Taitan 	Titan
サボテンダー 	Sabotendā 	Cactoid
クーシー 	Kū Shī 	Cu Sith
統制者ハシュマリム 	Touseimono Hashumarimu 	Hashmal
ノーム 	Nōmu 	Gnoam
アトモス 	Atomosu 	Atomos
審判の霊樹エクスデス 	Shinban no Reijyu Ekusudesu	Exodus
=== Non-elemental ===
Japanese 	Romaji 	English
アルラウネ 	Aruraune 	Alraune
チョコボ 	Chokobo 	Chocobo
トンベリ 	Tonberi 	Tonberry
オーディン 	Ōdin 	Odin
ギルガメッシュ 	Girugamesshu 	Gilgamesh
シルフ 	Shirufu 	Sylph
死の天使ザルエラ 	Shi no Tenshi Zaruera	Zalera
戒律王ゾディアーク 	Kairitsu Ou Zodiāku 	Zodiark
ガルキマセラ 	Garukimasera 	Garchimacera
ディアボロス 	Diaborosu 	Diabolos
バハムート 	Bahamūto 	Bahamut
=== Healing ===
Japanese 	Romaji 	English
しろうさぎ 	Shiro Usagi 	White Hare
カーバンクル 	Kābankuru 	Carbuncle
聖天使アルテマ 	Sei Tenshi Arutema	Ultima
==Enemy jobs==
Japanese 	Romaji 	Literal 	English
エアサムライ 	Ea Samurai	Air Samurai	Sky Samurai
エアソルジャー 	Ea Sorujā 	Air Soldier	Sky Soldier
エアウォリアー 	Ea Woriā 	Air Warrior	Sky Warrior
== Summon abilities ==
Japanese 	Romaji 	English
はりせんぼん 	harisen bon 	1000 Needles
絶対零度 	 	Absolute Zero
エアロ 	earo 	Aero
バハムートクロー 	bahamuto kuro 	Bahamut Claw
バラクーダダイブ 	barakuda dadaibu 	Barracuda Dive
クチバシ 	 	Beak
あまえる 	amaeru 	Bedevil
ベノムバイト 	benomu baito 	Blight
ブリザド 	furizado 	Blizzard
ブリザジャ 	furizajya 	Blizzaja
ボムバー 	bomuta 	Bomb Blast
蒼の砲撃 	 	Briny Cannonade
バブルシャワー 	baburushyuwa 	Bubblebath
バーニングストライク 	baningu sutoraiku 	Burning Strike
ケアル 	kearu 	Cure
ダイヤモンドダスト 	daiyamondo dasuto 	Diamond Dust
ドレイン 	dorein 	Drain
誘惑 	 	Entice
完全アルテマ 	 	Eschaton
ラストエクリプス 	rasuto ekuripusu 	Final Eclipse
ファイジャ 	fuajia 	Firaja
ファイア 	fuia 	Fire
ファイアボール 	faia boru 	Fireball
フレイムブレス 	fureimu buresu 	Fire Breath
ファイアパンチ 	faia banchi 	Fire Fist
フレイムブレチュ 	furemu burechyu 	Flame Sneeze
フレア 	furea 	Flare
凍天撃 	 	Flash-Freeze
ふわふわキック 	fure fure kiku 	Floating Kick
大地の怒り 	 	Gaia's Wrath
かみつき 	kamitsuki 	Gnaw
Ｇパンチ 	g banchi 	Goblin Punch
グラビガ 	gurabiga 	Graviga
グラビデ 	gurabide 	Gravity
地獄の火炎 	 	Hellfire
ホーリー 	hori 	Holy
ホーリジャ 	horijya 	Holyja
ひづめ蹴り 	 	Hoof Kick
ジャッジメント 	jyajimento 	Judgment
裁きの雷 	 	Judgment Bolt
裁きの雷杖 	 	Judgment Storm
みんなのうらみ 	minna no urami 	Karma
ダンシングキック 	danshingu kiku 	Kickline Dance
ほうちょう 	 	Knife
マウンテンクラッシュ 	mauten kurishyu 	Landslide
蟲毒瘴 	 	Malaise
まさむね 	masamune 	Masamune
メガフレア 	mega furea 	Megaflare
メテオ 	meteo 	Meteor
マイティガード 	maide gado 	Mighty Guard
ナイトメア 	naitomea 	Nightmare
ペインフレア 	pein furea 	Painflare
プラズマアロー 	purazuma aro 	Plasma Arrow
プラズマストーム 	purazuma sutomu 	Plasma Storm
クアドラストライク 	kuadoasuturaiku 	Quadrastrike
頭突き 	 	Ram
リザレクション 	razarekushiyon 	Revitalize
ロックユー 	rokkuuy 	Roxxor
ルビーのいやし 	rebi no iyashi 	Ruby Balm
自爆 	 	Self-Destruct
静粛の雷杖 	 	Silent Storm
三段斬 	 	Slice Thrice
ひっぱたき 	 	Smack
ソウルエミット 	zoru umito 	Soul Purge
スパーク 	supaku 	Spark
ストーン 	suton 	Stone
ストンジャ 	sutonjya 	Stoneja
サンダジャ 	zandajya 	Thundaja
サンダー 	zanda 	Thunder
雷のチョップ 	kaminari no choppu	Thunderchop
タイダルウェイブ 	taida ueibu 	Tidal Wave
トリプルショット 	turiperu shioto 	Triple Shot
トリプルスラップ 	turiporu surapu 	Triple Slap
大海嘯 	 	Tsunami
アッパーカット 	appakatto 	Uppercut
猪突猛進 	 	Wild Charge
斬鉄剣 	 	Zantetsuken
== Elements ==
Japanese	Romaji 	English
炎 	Honō 	Fire
水 	Mizu 	Water
雷 	Kaminari	Lightning
土 	Tsuchi 	Earth
聖 	Sei 	Holy
闇 	Yami 	Dark
回復 	Kaifuku 	Healing
== Statuses ==
Japanese	Romaji	English
 	 	
== Missions ==
Japanese 	Rōmaji 	Lit.	English
空賊ヴァン参上！ 	 	 	Vaan, the Sky Pirate
ふたつの秘宝 	 	 	The Treasure Twain
はじまりの夜 	 	 	Eve of Adventure
狙われた幽霊船 	 	 	The Coveted Derelict
秘宝の導くちから 	 	 	The Treasure is the Key
先客の正体 	 	 	Unwelcome Guests
翼ある者たち 	 	 	The Winged
聖石と幻獣 	 	 	Auracite and the Yarhi
援軍突撃！ 	 	 	Reinforcements
黒い翼の影 	 	 	'Neath Darkened Wings
空賊たちの蛮行 	 	 	Savagery
待ち合わせは裏口前 	 	 	Rendezvous Round Back
聖晶石の傷 	 	 	The Crystal's Cry
翼のジャッジ 	 	 	Judge of Wings
裏切りのバンガ 	 	 	Backstabbing Bangaa
リッキー一味ピンチッス！ 	 	 	Pirates in Peril!
リッキー一味またまたピンチッス！ 	 	 	Pirates and Parrot in Peril!
帰ってきた大悪党 	 	 	Unrelenting Nemesis
とらわれのフィロ 	 	 	Filo in a Bind
絶望の儀式 	 	 	Rite of Despair
傷ついた青年 	 	 	The Man in the Jungle
パンネロにおみやげ 	 	 	A Gift for Penelo
ウィリスのさがしもの 	 	 	Object of Desire
君の踊りを 	 	 	The Dance
復活した迷惑 	 	 	A Recurring Nuisance
パートナーの条件 	 	 	Terms of Alliance
フランとともに 	 	 	At Fran's Side
聖晶石の前で待つ者 	 	 	Audience At The Auralith
バルフレアの裏切り 	 	 	Balthier's Betrayal
迷っていても 	 	 	Never Alone
ヴァンの思い出 	 	 	Reminiscence
心の眠る場所 	 	 	Where the Heart Lies
エグルの蜂起 	 	 	Aegyl Uprising
いてもたっても 	 	 	An Irresistible Opportunity
身を潜めた種族 	 	 	The Secluded
遺言 	 	 	Ye Who Rest
眠りし者たちよ 	 	 	Last Will and Testament
悲しき抵抗 	 	 	Fighting Back Tears
ミディアの心 	 	 	Wayward Soul
エグルの戦士たち 	 	 	Winged Warriors
闇を生み出す者 	 	 	Creator of Darkness
神と呼ばれた者 	 	 	Fallacy
心にあらがう者 	 	 	The Unconscionable
翼果てる地 	 	 	Waiting in the Wings
闇の深淵 	 	 	The Abyss
レヴァナント・ウイング 	 	 	Revenant Wings
ムシムシ大作戦 	 	 	Bug Hunt
あざむかれた神殿 	 	 	Once Bitten, Twice Shy
静寂を破る獣たち 	 	 	Maleficent Mayhem
無法者の自由 	 	 	The Scofflaw
手に入れたい宝 	 	 	Baubles and Banditry
おたからのハードル 	 	 	Easier Said Than Done
くずれゆく調和 	 	 	Harmony in Discord
踏みにじられた遺跡 	 	 	The Trodden Past
ごちそうに飛べ！ 	 	 	A Savory Task
地下神殿防衛作戦！ 	 	 	Rally to the Cause
突然のおトク情報 	 	 	Stroke of Luck
うるわしの聖天使 	 	 	Otherworldly Beauty
怒りの海竜 	 	 	Serpent's Rage
あの場所に忘れたもの 	 	 	That Left Behind
お似合いのマテリアル 	 	 	Materialistic
岩亀の守るおたから 	 	 	The Sword in the Shell
地鳴りの統制者 	 	 	Rumble in the Jungle
シュトラール攻防戦 	 	 	Battlefield Strahl
いこいの食卓 	 	 	Comfort Food
宝を求める理由 	 	 	Incentive
契約された反乱 	 	 	Ordered Chaos
雷電の密告者 	 	 	Echo of Thunder
星降る島の審判 	 	 	Destiny in the Stars
救出大作戦！？ 	 	 	Escape Escapade
待たざる手紙 	 	 	An Uninvited Invitation
安息を取り戻すために 	 	 	For a Moment's Peace
ダルマスカのおたから 	 	 	Dalmascan Treasure
パンネロとっておき 	 	 	Just for Penelo
舞い降りた死の天使 	 	 	Dance of the Dead
取り戻した責苦 	 	 	Flames of Torment
せめて安らかに眠れ 	 	 	Restoring Honor
空をおおう暗黒の雲 	 	 	Darkening Clouds Gather
あるじ亡きしもべたち 	 	 	Masterless Minions
目覚めし夜闇の翼の竜 	 	 	Wings of Midnight
封じられし戒律王 	 	 	Keeper of Precepts
ビッグブリッジの死闘 	Biggu Burijji no Shitō	 	Battle on the Big Bridge
== Terms ==
Japanese	Romaji	English
 	 	
Category:Final Fantasy XII: Revenant Wings
Category:Translations