Loto

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
動き出す 	ugokidasu 	The clock
時計 	tokei 	Comes alive
息を切らして 	iki o kirashite 	As I run out of breath
落ちる 	ochiru 	My sweat
汗 	ase 	Falls,
また始まる世界の隅で 	mata hajimaru sekai no sumi de 	And again in this corner of the newly starting world,
時を戻した少年I translated this as “I’ve restored time,” but this line seems to actually say “restored time boy” or “boy who restored time”. Why third person, I have no idea (I assume it’s third person from song construction and Akagami comments), but the Japanese do seem to refer to themselves in third person sometimes. 	toki o modoshita shounen 	I’ve restored time
走り出す 	hashiridasu 	I start to run,
鼓動 	kodou 	My heart beats,
光を抜けて 	hikari o nukete 	But the light is missing
未来を刻みはじめた 	mirai o kizami hajimeta 	I began to solidify the future
記憶辿りながら 	kioku tadori nagara 	As I followed my memory of it
 	 	
壊れ 	koware 	I’ve fallen
失う世界を知った僕は 	ushinau sekai o shitta boku wa 	Through and parted with the world I used to know
届かなく 	todokanaku 	I could not reach
力なく消える声に 	chikara naku kieru koe ni 	Your feeble, disappearing voice
嘆き 	nageki 	And struggled
もがくその両手で手を伸ばした 	mogaku sono ryoute de te o nobashita 	And reached out with both hands in grief
 	 	
崩れゆく 	kuzureyuku 	In this
世界で 	sekai de 	Crumbling world,
君が目を閉じる前に 	kimi ga me o tojiru mae ni 	You close your eyes in front of me
見せた涙にただ誓った 	miseta namida ni tada chikatta 	And so I swore upon those tears
こんな終わりが二度とこないように 	konna owari ga nido to konai you ni 	So that it will never end like this again,
世界を書き換えてでも 	sekai o kakikaete demo 	I’ll rewrite this world
君と生きる未来へ 	kimi to ikiru mirai e 	Into a future where you live with me
 	 	
とり止めも 	tori tome mo 	I still can't stop
なく 	naku 	Them from
流れ落ちるThe word “cheek” isn’t actually said in this line, but it doesn’t make much sense in English to leave it out of the sentence. 	nagare ochiru 	Running down my cheek
涙で霞む世界に 	namida de kasumu sekai ni 	I wandered through time,
疲れ果てた 	tsukare hateta 	Having become tired
時をさまよう少年Like in Note(1), this line was actually written in third person and not first, like how I translated it. 	toki o samayou shounen 	Of crying over this hazy world
壊れかけの時 	kowarekake no toki 	Half-broken time
変わることなく 	kawaru koto naku 	Remained unchanged
無力で力なく消えて行く 	muryoku de chikara naku kiete iku 	And your unreachable voice
届かぬ声 	todokanu koe 	Weakly and feebly disappears
 	 	
揺れる 	yureru 	But I captured
光へ取り込まれる瞬間 	hikari e torikomareru shunkan 	A moment of fleeting light
写しだす未来設計図を 	utsushidasu mirai sekkeizu o 	And began to transcribe the future
白紙へ戻した 	hakushi e modoshita 	And restored it onto a blank sheet of paper
あの日 	ano hi 	I took what I swore,
誓った思いを突きつけた 	chikatta omoi o tsukitsuketa 	Thrust it before that day
静寂に描いた 	seijaku ni egaita 	And quietly
新しい未来へ 	atarashii mirai e 	Drew a new future
 	 	
壊れ行く 	koware yuku 	In this
世界で 	sekai de 	Collapsing world,
何度も何度も 	nando mo nando mo 	Many times, many times
君の死に目に僕は涙を流して 	kimi no shi ni me ni boku wa namida o nagashite	I’ve shed tears over the moment of your death
変わらない結末 	kawaranai ketsumatsu 	The ending hasn't changed,
また書き換えた未来 	mata kakikaeta mirai 	So I’ll rewrite the future again
何度繰り返してでも 	nando kurikaeshite demo 	No matter how many times I have to do it,
君の未来 	kimi no mirai 	I’ll recover
取り戻す 	torimodosu 	Your future
 	 	
ボロボロになってく体 	boroboro ni natteku karada 	My body wears out
背負い込んだ希望も絶望も 	shoikonda kibou mo zetsubou mo 	From carrying all my hopes and despairs
腕の中で亡くした命も 	ude no naka de nakushita inochi mo 	My arms become lifeless,
失くせない誓いも 	nakuse nai chikai imo 	But my oath will not
ずっと探してきた 	zutto sagashitekita 	For so long I’ve come searching
結末の分岐点More literally, “searching for the junction/divergent path of the end,” or “the end’s crossroad/junction.” 	ketsumatsu no bunkiten 	For the path that will end this
やっと答え 	yatto kotae 	At last,
見つけた 	mitsuketa 	I’ve found the solution
 	 	
目を閉じて 	me o tojite 	I close my eyes,
最後に 	saigo ni 	And have finally
光を潜って 	hikari o kugutte 	Kept the light alive
ここを過去と呼ぶために来たんだ 	koko o kako to yobu tame ni kitan da 	So that this place could be called the past, it came
君が笑う世界を見つけた 	kimi ga warau sekai o mitsuketa 	I've discovered a world where you'll smile
時を歪め始めてた 	toki o yugame hajimeteta 	I have begun to warp time,
自分を 	jibun o 	And erase myself
消しさった未来へ 	keshi satta mirai e 	From the future
 	 	
動き出す 	ugokidasu 	The landscape
景色 	keshiki 	Has come alive,
瓦礫は花になってThis line is not written in passive in Japanese. It more says, “The rubble becomes/turns into flowers.” 	gareki wa hana ni natte 	Flowers grow out of the rubble
絵描いた未来地図 	e kaita mirai chizu 	The map of the future has been drawn,
新たな世界線を敷いた 	arata na sekaisen o shiita 	I’ve unraveled the new timeline of the world
薄れ行く意識 	usureyuku ishiki 	My body has begun to disappear,
消え始めた体 	kiehajimeta karada 	My consciousness is vanishing
見慣れた君の泣き顔は 	minareta kimi no nakigao wa 	And your familiar tear-stained face
見たこともない顔で泣いていた 	mita koto mo nai kao de naite ita 	Cried like I had never seen it do before
==Translation Notes==
==External Links==
*
*Hatsune Miku Wiki
*piapro - Instrumental
*piapro - Lyrics
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Akagami songs list
Category:AO songs list/Visuals