がんばらなくていいや (Ganbaranakute Ii ya)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
「こんにちは、僕はあなたの写し鏡 	"konnichiwa, boku wa anata no utsushi kagami 	"Good morning, I'm your mirror copy.
お悩みはいつもの孤独？」 	onayami wa itsumo no kodoku?" 	You're worried about being lonely all the time?"
 	 	
お洒落な服を着て街を歩いても 	osharena fuku o kite machi o aruite mo 	Even if you wear stylish clothes and walk around the city
都合よく運命の出会い　あるハズもない 	tsugou yoku unmei no deai aru hazu mo nai 	You won't have such a convenient fated encounter...
それに 	sore ni 	And?
 	 	
今更になって気づいた 	imasara ni natte kizuita 	Now, you realized...
写真でえる景色が正義で他は見ちゃいない 	shashin de baeru keshiki ga seigi de hoka wa micha inai 	Scenery displayed on that picture is justice, and you didn't look at the others
イキることで存在証明　それ以外は殺してOK 	ikiru koto de sonzai shoumei sore igai wa koroshite OK 	Just by living, your existence is proven
Stuff other than that? Just kill them
弱み見せりゃメンヘラ認定　愛の見えない利害関係 	yowami miserya menhera nintei ai no mienai rigaikankei 	If I show weakness? Get acknowledged as a nutjob. This stake can't understand love!
 	 	
命、削らない手段で生きていきたいんだ 	inochi, kezuranai shudan de ikite ikitai nda 	I want to live in a way that won't whittle down my life
ずっと　明日も　明後日も……「二段飛ばしで！」 	zutto ashita mo asatte mo…… "nidan tobashi de!" 	The whole time, tomorrow, and the day after that too…… "Climb stairs two steps at a time!"
強い自分を演じ続けてる理想的な日々に 	tsuyoi jibun o enjitsuzuketeru risouteki na hibi ni 	Continuing to act like I'm strong in the ideal days
今日はちょっと疲れた 	kyou wa chotto tsukareta 	I got a bit tired today.
 	 	
がんばらなくていいや「普通が一番好きなんで。」 	ganbaranakute ii ya "futsuu ga ichiban suki na nde." 	I don't have to work hard! "Because I like normal the most."
張り合わなくていいや「日陰者が性に合ってる」 	hariawanakute ii ya "hikagemono ga shou ni atteru" 	I don't have to compete! "Social outcast suits me..."
興味もなんもねえや「毛頭、1mmもないんです」 	kyoumi mo nan mo nee ya "moutou, ichi-miri mo nai ndesu" 	I have no interest in anything at all! "Not at all, not even 1 mm."
生き急ぎたくねえや「恐らく世界イチ」 	ikiisogitaku nee ya "osoraku sekaiichi" 	I don't wanna live recklessly! "Best in the world, probably!"
全部ウソになれ！！ 	zenbu uso ni nare!! 	Everything's a lie!!
 	 	
今更すぎて困った 	imasara sugite komatta 	Now it's too late, you're screwed...
流行り廃りも目に入らなくて良くわからないし 	hayarisutari mo me ni hairanakute yoku wakaranai shi 	Changes in fashion don't even catch your eyes, you don't understand it too
生きることが面倒くさいんだ　かと言っても死ぬ気はないんだ 	ikiru koto ga mendoukusai nda ka to itte mo shinu ki wa nai nda	Living is? Bothersome Even if I said that, I don't feel like dying
今日もひとり、家で地団駄　だれか救ってよこのダブスタ！ 	kyou mo hitori, ie de jidanda dareka sukutte yo kono dabusuta! 	Lonely today, too? Stamp your feet in frustration. Somebody save this double-standard person!
 	 	
命削ってる奴らを見ていたくはないんだ 	inochi kezutteru yatsura o mite itaku wa nai nda 	I don't want to see those people whittling their own lives
だってキラキラしてるし……「己、殺して！」 	datte kirakira shiteru shi…… "onore, koroshite!" 	They're sparkling, after all…… "Kill him!"
弱い自分と向き合う虚しさを抱いても何もないから 	yowai jibun to mukiau munashisa o idaite mo nani mo nai kara 	Even if I embrace my weak self and the emptiness I face, there's nothing at all
今日もどっと疲れた 	kyou mo dotto tsukareta 	So I'm suddenly tired today...
 	 	
がんばらなくていいや「自由が一番好きなんで。」 	ganbaranakute ii ya "jiyuu ga ichiban suki na nde." 	I don't have to work hard! "Because I like freedom the most.".
張り合わなくていいや「陰キャだって別にいいでしょ」 	hariawanakute ii ya "inkya datte betsu ni ii desho" 	I don't have to compete! "Asocial isn't that particularly bad, right?"
興味もなんもねえや「本当は少し気になるけど……」 	kyoumi mo nan mo nee ya "hontou wa sukoshi ki ni naru kedo……" 	I have no interest in anything at all! "I'm actually a bit curious though......"
生き急ぎたくないから「恐らく気のせいだ！」 	ikiisogitaku nai kara "osoraku ki no sei da!" 	I don't wanna live recklessly! "It's probably just my imagination!"
全部ウソならいいな…… 	zenbu uso nara ii na…… 	Wouldn't it be nice! If everything's just a lie.....
 	 	
わん　つー　すりー 	wan tsuu surii 	One, two, three
頑張りたくねえな(がんばりたくねえな) 	ganbaritaku nee na (ganbaritaku nee na) 	I don't wanna work hard (I don't wanna work hard!)
頑張らなくていーよ(がんばらなくていーよ) 	ganbaranakute ii yo (ganbaranakute ii yo) 	I don't have to work hard. (I don't have to work hard!)
頑張らなくていーのさ 	ganbaranakute ii no sa 	You really don't have to work hard
WOW WOW... 	WOW WOW... 	WOW WOW...
 	 	
がんばらなくていいや「普通が一番好きなんで。」 	ganbaranakute ii ya "futsuu ga ichiban suki na nde." 	I don't have to work hard! "Because I like normal the most."
張り合わなくていいや「日陰者が性に合ってる」 	hariawanakute ii ya "hikagemono ga shou ni atteru" 	I don't have to compete! "Social outcast suits me..."
興味もなんもねえや「毛頭、1mmもないんです」 	kyoumi mo nan mo nee ya "moutou, ichi-miri mo nai ndesu" 	I have no interest in anything at all! "Not at all, not even 1 mm."
生き急ぎたくねえや「恐らく宇宙イチ！」 	ikiisogitakun ee ya "osoraku uchuu-ichi!" 	I don't wanna live recklessly! "Best in the universe, probably!"
全部ウソになれ！ 	zenbu uso ni nare! 	Everything's a lie
==External Links==
*EQ-01 JRME Subs - Translation source
*piapro - Lyrics
*piapro - Off-vocal
*
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring flower (VOCALOID)
Category:Songs featuring Otomachi Una (VOCALOID)
Category:Duet songs
Category:Okuno Hosomichi songs list
Category:Tsuchiya Saki songs list/Visuals