Final Fantasy IV 3D translations

This article is a guide to the translation differences in the 3D remake of Final Fantasy IV. Terms and items exclusive to the original Nintendo DS release of the game are marked with note tags.
== Characters ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
セシル・ハーヴィ 	Seshiru Hāvi 	Cecil Harvey 	Cecil Harvey
シド・ポレンディーナ 	Shido Porendīna 	Cid Pollendina 	Cid Pollendina
シド・ポレンディーナ 	Shido Porendīna 	Cid Pollendina 	Cid Pollendina
エドワード・『エッジ』・ジェラルダイン 	Edowādo "Ejji" Jerarudain 	Edward (Edge) Geraldine	Edge (Edward) Geraldine
ギルバート・クリス・フォン・ミューア 	Girubāto Kurisu Fon Myūa 	Gilbert Chris von Muir 	Edward Chris von Muir
フースーヤ 	Fūsūya 	Fusuya 	Fusoya
カイン・ハイウインド 	Kain Haiuindo 	Cain Highwind 	Kain Highwind
パロム 	Paromu 	Palom 	Palom
ポロム 	Poromu 	Porom 	Porom
ローザファレル 	Rōza Fareru 	Rosa Farrell 	Rosa Farrell
リディア 	Ridia 	Rydia 	Rydia
テラ 	Tera 	Tellah 	Tellah
ヤン・ファン・ライデン 	Yan Fan Raiden 	Yang Fang Leiden 	Yang Fang Leiden
ゴルベーザ 	Gorubēza 	Golbeza 	Golbez
ゼムス 	Zemusu 	Zemus 	Zemus
ゼロムス 	Zeromusu 	Zeromus 	Zeromus
ルゲイエ 	Rugeie 	Lugae 	Dr. Lugae
ベイガン 	Beigan 	Baigan 	Baigan
スカルミリョーネ 	Sukarumiryōne 	Scarmiglione 	Scarmiglione
カイナッツォ 	Kainattso 	Cagnazzo 	Cagnazzo
バルバリシア 	Barubarishia 	Barbariccia 	Barbariccia
ルビカンテ 	Rubikante 	Rubicante 	Rubicante
アスラ 	Asura 	Asura 	Asura
アンナ 	Anna 	Anna 	Anna
バハムート 	Bahamūto 	Bahamut 	Bahamut
8人姉妹の神官 	Hachinin Shimai no Shinkan	Eight Sister Priests 	Epopts
ちょうろう 	Chourou 	Elder 	Elder
ジオット王 	Jiotto-Ō 	King Giott 	King Giott
バロン王 	Baron Ou 	King of Baron 	King of Baron
ファブール王 	Fabūru Ou 	King of Fabul 	King of Fabul
クルーヤ 	Kurūya 	Kluya 	Kluya
リヴァイアサン 	Rivaiasan 	Leviathan 	Leviathan
ルカ 	Ruka 	Luca 	Luca
ククロ 	Kukuro 	Kukol 	Kokkol
ネミングウェイ 	Neminguwei 	Namingway 	Namingway
セシリア 	Seshiria 	Cecilia 	Cecilia
ローザのはは 	Rōza no Haha 	Rosa's Mother 	Rosa's mother
ヤンの奥さん 	Yan no Okusan 	Yang's Wife 	Yang's wife
シドの娘 	Shido no Musume 	Cid's daughter 	Cid's daughter
コリオ 	Korio 	Corio 	Corio
エブラーナ王と王妃 	Eburāna-Ō to Ōhi 	Eblana King and Queen 	King and Queen of Eblan
ダークエルフ 	Dākuerufu 	Dark Elf 	Dark Elf
== Locations ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
バロン城 	Baron Jō 	Baron Castle 	Baron Castle
バロン 	Baron 	Baron 	Baron
デビルロード 	Debiru Rōdo 	Devil Road 	The Devil's Road
初心者の館 	Shoshinsha no Yakata 	Beginner's Hall 	Training Room
むかしのすいろ 	Mukashi no Suiro 	Ancient Waterway 	Ancient Waterway
チョコボの森 	Chokobo no Mori 	Chocobo Forest 	Chocobo Forest
ミストのどうくつ 	Misuto no Dōkutsu 	Mist Cave 	Mist Cave
ミストのむら 	Misuto no Mura 	Mist Village 	Mist
カイポ 	Kaipo 	Kaipo 	Kaipo
地下水脈 	Chika Suimyaku 	Underground Waterway 	Underground Waterway
ダムシアン城 	Damushian Jō 	Damcyan Castle 	Damcyan Castle
アントリオンの洞窟 	Antorion no Dōkutsu 	Antlion Cave 	Antlion's Den
ホブスのやま 	Hobusu no Yama 	Mount Hobs 	Mount Hobs
ファブール城 	Fabūru Jō 	Fabul Castle 	Fabul Castle
ミスリルの村 	Misuriru no Mura 	Mythril Village 	Mythril
アダマンとうのどうくつ 	Adamanto no Doukutsu 	Adamant Cave 	Adamant Isle Grotto
ミシディ 	Mishidia 	Mysidia 	Mysidia
試練の山 	Shiren no Yama 	Mount Ordeals 	Mount Ordeals
トロイア城 	Toroia Jō 	Troia Castle 	Troia Castle
トロイアのまち 	Toroia no Machi 	City of Troia 	Troia
磁力の洞窟 	Jiryoku no Dōkutsu 	Magnetic Cave 	Lodestone Cavern
ゾットの塔 	Zotto no Tō 	Tower of Zot 	Tower of Zot
アガルトの村 	Agaruto no Mura 	Village of Agart 	Agart
バブイルの塔 	Babuiru no Tō 	Tower of Babil 	Tower of Babil
エブラーナの洞窟 	Eburāna no Dōkutsu 	Eblana Cave 	Cave of Eblan
エブラーナ城 	Eburāna Jō 	Eblana Castle 	Eblan Castle
バブイルの巨人 	Babuiru no Kyojin 	Giant of Babil 	Giant of Babil
ドワーフの城 	Dowāfu no Shiro 	Dwarven Castle 	Dwarven Castle
トメラの村 	Tomera no Mura 	Village of Tomera 	Tomra
ククロの家 	Kukuro no Ie 	Kukol's House 	Kokkol's Forge
ふういんのどうくつ 	Fuuin no Dōkutsu 	Sealed Cave 	Sealed Cave
げんじゅうのどうくつ 	Genjuu no Dōkutsu 	Phantom Beast Cave 	Passage of the Eidolons
幻獣の町 	Genjuu no Machi 	Phantom Beast Town 	The Feymarch
シルフのどうくつ 	Shirufu no Dōkutsu 	Sylph Cave 	Sylph Cave
月の地下通路 	Tsuki no Chika Tsuro 	Lunar Underground Passage	Lunar Tunnel
月の民の館 	Tsuki no Tami no Yakata	Moon People's Palace 	Crystal Palace
ハミングウェイの洞窟 	Haminguwei no Dōkutsu 	Hummingway Cave 	Hummingway Abode
幻獣神の洞窟 	Genjushin no Dōkutsu 	Phantom Beast God's Cave 	Lair of the Father
月の地下渓谷 	Tsuki no Chika Keikoku 	Lunar Subterrane 	Lunar Subterrane
月の中心核 	Tsuki no Chushinkaku 	Lunar Core 	Lunar Subterrane
開発室 	Kaihatsushitsu 	Developer's Room 	Developer's Office
火星 	Kasei 	Mars 	Red Planet
木星 	Mokusei 	Jupiter 	Great Behemoth
青き星 	Aoki Hoshi 	Blue Planet 	Blue Planet
=== Sublocation ===
Japanese	Rōmaji	Literal	English
 	 	 	Training Classroom
 	 	 	Sundries
 	 	 	Weaponsmith
 	 	 	Armorer
 	 	 	Weapons & Armor
パブ 	Pabu 	Pub 	Pub
宿屋 	Yadoya	Inn 	Inn
== Jobs ==
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
あんこくきし 	Ankoku Kishi 	Dark Knight 	Dark Knight
りゅうきし 	Ryūkishi 	Dragon Knight 	Dragoon
しょうかんし 	Shōkanshi 	Summoner 	Summoner
けんじゃ 	Kenja 	Sage 	Sage
王族 	Ouzoku 	Royal 	Bard
しろまどうし 	Shiro Madōshi	White Sorcerer	White Mage
モンクそう 	Monkusō 	High Monk 	Monk
くろまどうし 	Kuro Madōshi 	Black Sorcerer	Black Mage
パラディン 	Paradin 	Paladin 	Paladin
ぎし 	Gishi 	Engineer 	Engineer
にんじゃ 	Ninja 	Ninja 	Ninja
つきのたみ 	Tsuki no Tami	Moon Person 	Lunarian
==Abilities==
=== Commands ===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
たたかう 	Tatakau 	Attack 	Attack
アイテム 	Aitemu 	Item 	Items
あんこく 	Ankoku 	Darkness 	Darkness
ジャンプ 	Janpu 	Jump 	Jump
しろまほう 	Shiro Mahō 	White Magic	White Magic
くろまほう 	Kuro Mahō 	Black Magic	Black Magic
しょうかん 	Shōkan 	Summon 	Summon
おもいだす 	Omoidasu 	Recall 	Recall
うたう 	Utau 	Sing 	Bardsong
かくれる 	Kakureru 	Hide 	Hide
あらわれる 	Arawareru 	Appear 	Return
くすり 	Kusuri 	Salve 	Salve
いのる 	Inoru 	Pray 	Pray
ねらう 	Nerau 	Aim 	Aim
ためる 	Tameru 	Accumulate 	Focus
けり 	Keri 	Kick 	Kick
がまん 	Gaman 	Endure 	Brace
つよがる 	Tsuyogaru 	Bluff 	Bluff
うそなき 	Usonaki 	Fake Cry 	Cry
ふたりがけ 	Futari Gake	Team Up 	Twincast
かばう 	Kabau 	Cover 	Cover
かばわない 	Kabawanai 	End Cover 	Cease Cover
しらべる 	Shiraberu 	Examine 	Analyze
かいぞう 	Kaizō 	Remodel 	Upgrade
にんじゅつ 	Ninjutsu 	Ninjutsu 	Ninjutsu
なげる 	Nageru 	Throw 	Throw
ぬすむ 	Nusumu 	Steal 	Steal
せいしんは 	Seishinha 	Spirit Wave	Bless
===Augment-only commands===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
のろい 	Noroi 	Curse 	Curse
れんぞくま 	Renzokuma 	Chain Magic 	Dualcast
つなみ 	Tsunami 	Tsunami 	Tsunami
たつまき 	Tatsumaki 	Cyclone 	Whirlwind
サミング 	Samingu 	Thumbing 	Eye Gauge
かえんりゅう 	Kaenryū 	Flame Stream	Inferno
○○へのおもい 	○○ he no Omoi	Love for ○○ 	○○'s Love
===Augment passives===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
オートポーション 	Ōtopōshon 	Auto Potion 	Auto-Potion
ぎゃくてん 	Gyakuten 	Tide-Turning 	Adrenaline
カウンター 	Kauntā 	Counter 	Counter
ひきつける 	Hikutsukeru 	Draw 	Draw Attacks
はやくち 	Hayakuchi 	Fast Talk 	Fast Talker
ギルハント 	Giru Hanto 	Gil Hunt 	Gil Farmer
HP+50% 	- 	HP+50% 	HP+50%
アイテムのちしき 	Aitemu no Chishiki	Item Knowledge 	Item Lore
ふんばる 	Funbara 	Stand Ground 	Last Stand
レベルハント 	Reburu Hanto 	Level Hunt 	Level Lust
げんかいとっぱ 	Genkai Toppa 	Limit Break 	Limit Break
MP+50% 	- 	MP+50% 	MP+50%
まほうぜんたいか 	Mahō Zentaika 	Group Magic 	Omnicasting
フェニックス 	Fenikkusu 	Phoenix 	Phoenix
リフレクかんつう 	Rifureku Kantsū 	Reflect Piercing	Piercing Magic
こうれつぎり 	Kōretsugiri 	Back Row Attack 	Reach
エンカウントなし 	Enkaunto Nashi 	No Encounter 	Safe Travel
トレジャーハント 	Torejā Hanto 	Treasure Hunt 	Treasure Hunter
=== Spells ===
==== White Magic ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
ケアル 	Kearu 	Care 	Cure
ケアルラ 	Kearura 	Carera 	Cura
ケアルダ 	Kearuda 	Careda 	Curaga
ケアルガ 	Kearuga 	Carega 	Curaja
エスナ 	Esuna 	Esuna 	Esuna
レイズ 	Reizu 	Raise 	Raise
アレイズ 	Areizu 	Araise 	Arise
ホールド 	Hōrudo 	Hold 	Hold
サイレス 	Sairesu 	Silence 	Silence
コンフュ 	Konfyu 	Confu 	Confuse
ブリンク 	Burinku 	Blink 	Blink
プロテス 	Purotesu	Protect 	Protect
シェル 	Sheru 	Shell 	Shell
スロウ 	Surou 	Slow 	Slow
ヘイスト 	Heisuto 	Haste 	Haste
バーサク 	Bāsaku 	Berserk 	Berserk
リフレク 	Rifureku	Reflect 	Reflect
ディスペル 	Disuperu	Dispel 	Dispel
ライブラ 	Raibura 	Libra 	Libra
ミニマム 	Minimamu	Minimum 	Mini
テレポ 	Terepo 	Telepo 	Teleport
サイトロ 	Saitoro 	Sightro 	Sight
レビテト 	Rebiteto	Levitate	Float
ホーリー 	Hōrī 	Holy 	Holy
==== Black Magic ====
Japanese	Rōmaji 	Literal 	English
ファイア 	Faia 	Fire 	Fire
ファイラ 	Faira 	Fira 	Fira
ファイガ 	Faiga 	Figa 	Firaga
ブリザド 	Burizado	Blizzard	Blizzard
ブリザラ 	Burizara	Blizzara	Blizzara
ブリザガ 	Burizaga	Blizzaga	Blizzaga
サンダー 	Sandā 	Thunder 	Thunder
サンダラ 	Sandara 	Thundara	Thundara
サンダガ 	Sandaga 	Thundaga	Thundaga
スリプル 	Suripuru	Sleeper 	Sleep
ポイズン 	Poizun 	Poison 	Poison
デジョン 	Dejon 	Dezone 	Warp
トード 	Tōdo 	Toad 	Toad
ストップ 	Sutoppu 	Stop 	Stop
アスピル 	Asupiru 	Aspir 	Osmose
ドレイン 	Dorein 	Drain 	Drain
バイオ 	Baio 	Bio 	Bio
トルネド 	Torunedo	Tornado 	Tornado
ブレイク 	Bureiku 	Break 	Break
ポーキー 	Pōkī 	Porky 	Pig
クエイク 	Kueiku 	Quake 	Quake
デス 	Desu 	Death 	Death
フレア 	Furea 	Flare 	Flare
メテオ 	Meteo 	Meteor 	Meteor
==== Ninjutsu ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
かとん 	Katon 	Fire Release 	Flame
けむりだま 	Kemuridama 	Smoke Ball 	Smoke
かげしばり 	Kageshibari	Shadowbind 	Shadowbind
ぶんしん 	Bunshin 	Clone 	Mirage
すいとん 	Suiton 	Water Release 	Flood
らいじん 	Raijin 	Swift Lightning	Blitz
どとん 	Doton 	Earth Release 	Tremor
ふうじん 	Fuujin 	Swift Wind 	Gale
ひょうとん 	Hyoton 	Ice Release 	Frost
==== Twincast ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
プチメテオ 	Puchi Meteo 	Mini Meteor 	Comet
プチフレア 	Puchi Furea 	Mini Flare 	Pyroblast
Wメテオ 	W Meteo(Daburu Meteo)	Double Meteor	Twin Meteor
バブル 	Baburu 	Bubble 	Bubble
フェイス 	Feisu 	Faith 	Faith
ブレイブ 	Bureibu 	Brave 	Bravery
アルテマ 	Arutema 	Ultima 	Ultima
==== Item magic ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
マジックアロー 	Majikku Arō 	Magic Arrow 	Mage Arrows
ヒール 	Hīru 	Heal 	Heal
バスナ 	Basuna 	Basuna 	Basuna
ポイゾナ 	Poisona 	Poisona 	Poisona
ダンシングダガー 	Danshingu Dagā	Dancing Dagger	Dancing Dagger
==== Bardsongs ====
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
こもりうた 	Komoriuta 	Lullaby 	Lullaby
ちんもくのうた 	Chinmoku no Uta	Silence Song 	Silent Verse
ゆうわくのうた 	Yūwaku no Uta 	Enticing Song	Alluring Air
かえるのうた 	Kaeru no Uta 	Toad Song 	Toadsong
かいふくのうた 	Kaifuku no Uta 	Recovery Song	Life's Anthem
えいゆうのうた 	Eiyū no Uta 	Hero Song 	Hero's Rime
こぶたのうた 	Kobuta no Uta 	Piglet Song 	Hog Call
すばやさのうた 	Subayasa no Uta	Swift Song 	Hastemarch
=== Eidolons ===
Japanese 	Rōmaji 	Literal 	English
チョコボ 	Chokobo 	Chocobo 	Chocobo
ドラゴン 	Doragon 	Dragon 	Dragon
タイタン 	Taitan 	Titan 	Titan
シヴァ 	Shiva 	Shiva 	Shiva
ラムウ 	Ramū 	Ramuh 	Ramuh
イフリート 	Ifurīto 	Ifrit 	Ifrit
アスラ 	Asura 	Asura 	Asura
リヴァイアサン 	Rivaiasan 	Leviathan 	Leviathan
オーディン 	Ōdin 	Odin 	Odin
シルフ 	Shirufu 	Sylph 	Sylph
バハムート 	Bahamūto 	Bahamut 	Bahamut
ゴブリン 	Goburin 	Goblin 	Goblin
ボム 	Bomu 	Bomb 	Bomb
マインドF 	MaindoF 	MindF 	Mindflayer
コカトリス 	Kokatorisu	Cockatrice	Cockatrice
ポーチカ 	Pōchika 	Pochika 	Whyt
==== Eidolon Attacks ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
チョコボキック 	Chokobo Kikku 	Chocobo Kick 	Chocobo Kick
レディアントブレス 	Redianto Buresu 	Radiant Breath 	Radiant Breath
大地の怒り 	Daichi no Ikari 	Earthen Fury 	Gaia's Wrath
ダイアモンドダスト 	Daiamondo Dasuto 	Diamond Dust 	Diamond Dust
裁きのいかずち 	Sabaki no Ikazuchi 	Judgement Bolt 	Judgment Bolt
地獄の火炎 	Jigoku no Kaen 	Hellfire 	Hellfire
アスラの祝福 	Asura no Shukufuku 	Asura's Blessing 	Asura's Boon
タイダルウェイブ 	Taidaru Weibu 	Tidal Wave 	Tidal Wave
斬鉄剣 	Zantetsuken 	Zantetsuken(Iron-Cutting Sword)	Zantetsuken
風のささやき 	Kaze no Sasayaki 	Whispering Wind 	Whisperwind
メガフレア 	Mega Furea 	Mega Flare 	Megaflare
ゴブリンパンチ 	Goburin Panchi 	Goblin Punch 	Goblin Punch
ボムの正しい使い方！ 	Bomu no Tadashii Tsukaitaka!	Proper Bomb Use! 	Responsible Bomb Use
ブレイクブレス 	Bureiku Buresu 	Break Breath 	Petrifying Beak
マインドブラスト 	Maindo Burasuto 	Mind Blast 	Mind Blast
== Equipment ==
=== Weapons ===
==== Dark Swords ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
あんこくのつるぎ 	Ankoku no Tsurugi	Dark Sword 	Dark Sword
シャドーブレイド 	Shadō Bureido 	Shadowblade 	Shadowblade
デスブリンガー 	Desuburingā 	Deathbringer	Deathbringer
==== Holy Swords ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
でんせつのつるぎ 	Densetsu no Tsurugi	Legendary Sword	Mythgraven Blade
ひかりのつるぎ 	Hikari no Tsurugi 	Light Sword 	Lustrous Sword
エクスカリバー 	Ekusukaribā 	Excalibur 	Excalibur
ラグナロク 	Ragunaroku 	Ragnarok 	Ragnarok
==== Swords ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
ほのおのぼう 	Honō no Bō 	Flame Baton 	Fireshard
こおりのぼう 	Kōri no Bō 	Ice Baton 	Frostshard
いかずちのぼう 	Ikazuchi no Bō 	Thunder Baton	Thundershard
こだいのつるぎ 	Kodai no Tsurugi	Ancient Sword	Ancient Sword
ブラッドソード 	Buraddo Sōdo 	Blood Sword 	Blood Sword
ミスリルソード 	Misuriru Sōdo 	Mythril Sword	Mythril Sword
ねむりのけん 	Nemuri no Ken 	Sleep Blade 	Sleep Blade
フレイムソード 	Fureimu Sōdo 	Flame Sword 	Flame Sword
アイスブランド 	Aisuburando 	Icebrand 	Icebrand
ブレイクブレイド 	Bureiku Bureido 	Break Blade 	Stoneblade
アヴェンジャー 	Avenjā 	Avenger 	Avenger
ディフェンダー 	Difendā 	Defender 	Defender
オニオンソード 	Onion Sōdo 	Onion Sword 	Onion Sword
==== Spears ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
スピア 	Supia 	Spear 	Spear
ウィンドスピア 	Windo Supia 	Wind Spear 	Wind Spear
ほのおのやり 	Honō no Yari 	Flame Lance 	Flame Lance
こおりのやり 	Kōri no Yari 	Ice Lance 	Ice Lance
ブラッドランス 	Buraddo Ransu 	Blood Lance 	Blood Lance
グングニル 	Gunguniru 	Gungnir 	Gungnir
ひりゅうのやり 	Hiryuu no Yari	Flying Dragon Lance	Wyvern Lance
ホーリーランス 	Hōrī Ransu 	Holy Lance 	Holy Lance
==== Axes ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation	English
ハンドアクス 	Hando Akusu 	Hand Axe 	Hand Axe
ドワーフの斧 	Dowāfu no Ono	Dwarf Axe 	Dwarven Axe
オーガキラー 	Ōgakirā 	Ogrekiller 	Ogrekiller
ポイズンアクス 	Poizun Akusu 	Poison Axe 	Poison Axe
ルーンアクス 	Rūn Akusu 	Rune Axe 	Rune Axe
==== Bows ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation	English
ゆみ 	Yumi 	Bow 	Bow
クロスボウ 	Kurosubou 	Crossbow 	Power Bow
グレートボウ 	Gurēto Bō 	Great Bow 	Great Bow
キラーボウ 	Kirā Bō 	Killer Bow 	Killer Bow
エルフィンボウ 	Erufin Bō 	Elfin Bow 	Elven Bow
よいちのゆみ 	Yoichi no Yumi 	Yoichi Bow 	Yoichi Bow
アルテミスのゆみ 	Arutemisu no Yumi	Artemis Bow	Artemis Bow
==== Arrows ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
てつのや 	Tetsu no Ya 	Iron Arrow 	Iron Arrow
せいなるや 	Seinaru Ya 	Holy Arrow 	Holy Arrow
ほのおのや 	Honō no Ya 	Flame Arrow 	Fire Arrow
こおりのや 	Kōri no Ya 	Ice Arrow 	Ice Arrow
いかずちのや 	Ikazuchi no Ya 	Lightning Arrow	Thunder Arrow
くらやみのや 	Kurayami no Ya 	Darkness Arrow 	Blinding Arrow
メデューサのや 	Medyūsa no Ya 	Medusa Arrow 	Medusa Arrow
どくや 	Doku Ya 	Poison Arrow 	Poison Arrow
くちふうじのや 	Kuchi Fuuji no Ya	Silencing Arrow	Silencing Arrow
てんしのや 	Tenshi no Ya 	Angel Arrow 	Angel Arrow
よいちのや 	Yoichi no Ya 	Yoichi Arrow 	Yoichi Arrow
アルテミスのや 	Arutemisu no Ya 	Artemis Arrow 	Artemis's Arrow
==== Whips ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
むち 	Muchi 	Whip 	Whip
チェンウィップ 	Chen Wippu 	Chain Whip 	Chain Whip
でんげきむち 	Dengeki Muchi	Blitz Whip 	Blitz Whip
ファイアビュート 	Faia Byūto 	Fire Bute 	Flame Whip
りゅうのひげ 	Ryuu no Hige 	Dragon Whisker	Dragon's Whisker
==== Daggers ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
ミスリルナイフ 	Misuriru Naifu	Mythril Knife 	Mythril Dagger
ダンシングダガー 	Danshingu Dagā	Dancing Dagger	Dancing Dagger
メイジマッシャー 	Meiji Masshā 	Mage Masher 	Mage Masher
==== Katana ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
くない 	Kunai 	Kunai 	Kunai
あしゅら 	Ashura 	Ashura 	Ashura
こてつ 	Kotetsu 	Kotetsu 	Kotetsu
きくいちもんじ 	Kikuichimonji	Kikuichimonji	Kiku-ichimonji
ムラサメ 	Murasame 	Murasame 	Murasame
マサムネ 	Masamune 	Masamune 	Masamune
==== Throwing Weapons ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
しゅりけん 	Shuriken 	Shuriken 	Shuriken
ふうましゅりけん 	Fūma Shuriken	Fuma Shuriken(Demon Wind Shuriken)	Fuma Shuriken
ほうちょう 	Hōchō 	Kitchen Knife 	Kitchen Knife
==== Boomerangs ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
ブーメラン 	Būmeran 	Boomerang 	Boomerang
えんげつりん 	Engetsurin	Full Moon Ring	Moonring Blade
==== Claws ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
ほのおのつめ 	Honō no Tsume 	Flame Claw 	Flame Claws
こおりのつめ 	Kōri no Tsume 	Ice Claw 	Ice Claws
いかずちのつめ 	Ikazuchi no Tsume	Lightning Claw	Lightning Claws
ようせいのつめ 	Yousei no Tsume 	Fairy Claw 	Faerie Claws
じごくのつめ 	Jigoku no Tsume 	Hell Claw 	Hell Claws
ねこのつめ 	Neko no Tsume 	Cat Claw 	Cat Claws
==== Hammers ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
きづち 	Kizuchi 	Wooden Hammer 	Wooden Hammer
ミスリルハンマー 	Misuriru Hanmā 	Mythril Hammer	Mythril Hammer
だいちのハンマー 	Daichi no Hanmā	Earth Hammer 	Gaia Hammer
==== Rods ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
ロッド 	Roddo 	Rod 	Rod
アイスロッド 	Aisu Roddo 	Ice Rod 	Ice Rod
フレイムロッド 	Fureimu Roddo 	Flame Rod 	Flame Rod
サンダーロッド 	Sandā Roddo 	Thunder Rod 	Thunder Rod
リリスのロッド 	Ririsu no Roddo 	Lilith Rod 	Lilith Rod
変化のロッド 	Henka no Roddo 	Morph Rod 	Polymorph Rod
妖精のロッド 	Yousei no Roddo 	Fairy Rod 	Faerie Rod
星屑のロッド 	Hoshikuzu no Roddo	Stardust Rod	Stardust Rod
==== Staves ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
つえ 	Tsue 	Staff 	Staff
いやしのつえ 	Iyashi no Tsue 	Healing Staff	Healing Staff
ミスリルのつえ 	Misuriru no Tsue	Mythril Staff	Mythril Staff
ちからのつえ 	Chikara no Tsue 	Power Staff 	Power Staff
はどうのつえ 	Hadou no Tsue 	Wave Staff 	Aura Staff
けんじゃのつえ 	Kenja no Tsue 	Sage's Staff 	Sage's Staff
ルーンのつえ 	Rūn no Tsue 	Rune Staff 	Rune Staff
==== Harps ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation	English
ゆめのたてごと 	Yume no Tategoto 	Dream Harp 	Dream Harp
ラミアのたてごと 	Ramia no Tategoto	Lamia Harp 	Lamia Harp
==== Other ====
Japanese	Rōmaji	Translation 	English
すで 	Sude 	Empty Handed	Empty
=== Armor ===
==== Body Armor ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
アイアンアーマー 	Aian Āmā 	Iron Armor 	Iron Armor
あんこくのよろい 	Ankoku no Yoroi 	Dark Armor 	Dark Armor
ハデスのよろい 	Hadesu no Yoroi 	Hades Armor 	Hades Armor
デモンズアーマー 	Demonzu Āmā 	Demons Armor 	Demon Armor
ナイトのよろい 	Naito no Yoroi 	Knight Armor 	Knight's Armor
ミスリルアーマー 	Misuriru Āmā 	Mythril Armor	Mythril Armor
フレイムメイル 	Fureimu Meiru 	Flame Mail 	Flame Mail
アイスアーマー 	Aisu Āmā 	Ice Armor 	Ice Armor
ダイヤアーマー 	Daiya Āmā 	Diamond Armor	Diamond Armor
げんじのよろい 	Genji no Yoroi 	Genji Armor 	Genji Armor
ドラゴンメイル 	Doragon Meiru 	Dragon Mail 	Dragon Mail
クリスタルメイル 	Kurisutaru Meiru	Crystal Mail 	Crystal Mail
オニオンアーマー 	Onion Āmā 	Onion Armor 	Onion Armor
アダマンアーマー 	Adaman Āmā 	Adamant Armor	Adamant Armor
==== Clothes ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
ふく 	Fuku 	Clothes 	Clothing
しゅうじんのふく 	Shūjin no Fuku 	Prisoner Clothes 	Prison Garb
かわのふ 	Kawa no Fuku 	Leather Clothes 	Leather Clothing
しじんのふく 	Shijin no Fuku 	Bard's Clothes 	Bard's Tunic
だいちのころも 	Daichi no Koromo 	Earth Attire 	Gaia Gear
けんぽうぎ 	Kenpō Gi 	Kenpo Gi 	Kenpo Gi
しさいのローブ 	Shisai no Rōbu 	Priest Robe 	Sage's Surplice
くろおびどうぎ 	Kuroobi Dougi 	Black Belt Uniform	Black Belt Gi
ちからだすき 	Chikaradasuki 	Power Sash 	Power Sash
ミネルバビスチェ 	Mineruba Bisuchie	Minerva Bustier 	Minerva's Plate
くろしょうぞく 	Kuro Shouzoku 	Black Attire 	Black Garb
==== Robes ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
だいちのころも 	Daichi no Koromo	Earth Attire 	Gaia Gear
しさいのローブ 	Shisai no Rōbu 	Priest Robe 	Sage's Surplice
くろのローブ 	Kuro no Rōbu 	Black Robe 	Black Robe
ひかりのローブ 	Hikari no Rōbu 	Luminous Robe	Luminous Robe
しろのローブ 	Shiro no Rōbu 	White Robe 	White Robe
==== Helmet ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
アイアンヘルム 	Aian Herumu 	Iron Helm 	Iron Helm
あんこくのかぶと 	Ankoku no Kabuto 	Dark Helmet 	Dark Helm
ハデスのかぶと 	Hadesu no Kabuto''	Hades Helmet 	Hades Helm
デモンズヘルム 	Demonzu Herumu 	Demon's Helm 	Demon Helm
ひかりのかぶと 	Hikari no Kabuto 	Light Helm 	Lustrous Helm
ミスリルヘルム 	Misuriru Herumu 	Mythril Helmet	Mythril Helm
ダイヤのかぶと 	Daiya no Kabuto 	Diamond Helmet	Diamond Helm
げんじのかぶと 	Genji no Kabuto 	Genji Helmet 	Genji Helm
ドラゴンヘルム 	Doragon Herumu 	Dragon Helm 	Dragon Helm
クリスタルヘルム 	Kurisutaru Herumu 	Crystal Helm 	Crystal Helm
オニオンヘルム 	Onion Herumu 	Onion Helm 	Onion Helm
==== Hat ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
かわのぼうし 	Kawa no Boushi 	Leather Cap 	Leather Cap
ねじりはちまき 	Nejiri Hachimaki	Twisted Headband 	Headband
はねつきぼうし 	Hanetsuki Boushi	Feathered Cap 	Feathered Cap
グリーンベレー 	Gurīn Berē 	Green Beret 	Green Beret
さんかくぼうし 	Sankaku Boushi 	Triangle Hat 	Wizard's Hat
くろずきん 	Kurozukin 	Black Cowl 	Black Cowl
しさいのぼうし 	Shisai no Boushi	Priest's Headgear	Sage's Miter
きんのかみかざり 	Kinno Kamikazari	Gold Hairpin 	Gold Hairpin
リボン 	Ribon 	Ribbon 	Ribbon
ガラスのマスク 	Garasu no Masuku	Glass Mask 	Glass Mask
==== Gloves ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
てつのこて 	Tetsu no Kote 	Iron Glove 	Iron Gloves
あんこくのこて 	Ankoku no Kote 	Dark Glove 	Dark Gloves
ハデスのこて 	Hadesu no Kote 	Hades Glove 	Hades Gloves
あくまのこて 	Akuma no Kote 	Demon Glove 	Demon Gloves
ガントレット 	Gantoretto 	Gauntlet 	Gauntlets
ミスリルのこて 	Misuriru no Kote 	Mythril Glove	Mythril Gloves
きょじんのこて 	Kyojin no Kote 	Giant's Glove	Giant's Gloves
ダイヤのこて 	Daiya no Kote 	Diamond Glove	Diamond Gloves
げんじのこて 	Genji no Kote 	Genji Glove 	Genji Gloves
ドラゴンのこて 	Doragon no Kote 	Dragon Glove 	Dragon Gloves
クリスタルのこて 	Kurisutaru no Kote	Crystal Glove	Crystal Gloves
オニオンレット 	Onionletto 	Onionlet 	Onion Gloves
==== Armlets ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
てつのうでわ 	Tetsu no Udewa 	Iron Armlet 	Iron Armlet
ルビーのゆびわ 	Rubī no Yubiwa 	Ruby Ring 	Ruby Ring
ぎんのうでわ 	Gin no Udewa 	Silver Armlet 	Silver Armlet
パワーリスト 	Pawā Risuto 	Power Wrist 	Power Armlet
ルーンのうでわ 	Rūn no Udewa 	Rune Armlet 	Rune Armlet
のろいのゆびわ 	Noroi no Yubiwa 	Cursed Ring 	Cursed Ring
ダイヤのうでわ 	Daiya no Udewa 	Diamond Armlet	Diamond Armlet
まもりのゆびわ 	Mamori no Yubiwa	Protect Ring 	Protect Ring
クリスタルリング 	Kurisutaru Ringu	Crystal Ring 	Crystal Ring
==== Shields ====
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
アイアンシールド 	Aian Shīrudo 	Iron Shield 	Iron Shield
あんこくのたて 	Ankoku no Tate 	Dark Shield 	Dark Shield
デモンズシールド 	Demonzu Shīrudo 	Demon's Shield	Demon Shield
ひかりのたて 	Hikari no Tate 	Light Shield 	Lustrous Shield
ミスリルシールド 	Misuriru Shīrudo 	Mythril Shield	Mythril Shield
フレイムシールド 	Fureimu Shīrudo 	Flame Shield 	Flame Shield
アイスシールド 	Aisu Shīrudo 	Ice Shield 	Ice Shield
ダイヤシールド 	Daiya Shīrudo 	Diamond Shield	Diamond Shield
イージスのたて 	Ījisu no Tate 	Aegis Shield 	Aegis Shield
ドラゴンシールド 	Doragon Shīrudo 	Dragon Shield 	Dragon Shield
げんじのたて 	Genji no Tate 	Genji Shield 	Genji Shield
クリスタルのたて 	Kurisutaru no Tate	Crystal Shield	Crystal Shield
オニオンシールド 	Onion Shīrudo 	Onion Shield 	Onion Shield
== Items ==
===Healing items===
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
どくけし 	Dokukeshi 	Antidote 	Antidote
じゅうじか 	Juujika 	Cross 	Cross
ダイエットフード 	Daietto Fūdo 	Diet Food 	Diet Ration
エーテルドライ 	Ēteru Dorai 	Ether Dry 	Dry Ether
やまびこそう 	Yamabiko Sō 	Echo Herb 	Echo Herbs
エリクサー 	Erikusā 	Elixir 	Elixir
エーテル 	Ēteru 	Ether 	Ether
めぐすり 	Megusuri 	Eye Drops 	Eye Drops
めぐすり 	Megusuri 	Eye Drops 	Eye Drops
きんのはり 	Kin no Hari 	Gold Needle 	Gold Needle
ハイポーション 	Hai Pōshon 	Hi-Potion 	Hi-Potion
おとめのキッス 	Otome no Kissu 	Maiden's Kiss 	Maiden's Kiss
うちでのこづち 	Uchide no Kozuchi	Magic Mallet 	Mallet
ラストエリクサー 	Rasuto Erikusā 	Last Elixir 	Megalixir
フェニックスのお 	Fenikkusu no O 	Phoenix's Tail	Phoenix Down
ポーション 	Pōshon 	Potion 	Potion
ばんのうやく 	Bannōyaku 	Remedy 	Remedy
エクスポーション 	Ekusu Pōshon 	X-Potion 	X-Potion
=== Battle items ===
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
めざましどけい 	Mezamashi Dokei 	Alarm Clock 	Alarm Clock
なんきょくのかぜ 	Nankyoku no Kaze 	Antarctic Wind 	Antarctic Wind
ほっきょくのかぜ 	Hokkyoku no Kaze 	Arctic Wind 	Arctic Wind
バッカスのさけ 	Bakkasu no Sake 	Bacchus's Wine 	Bacchus's Wine
かいじゅうずかん 	Kaijū Zukan 	Monster Guide 	Bestiary
あおいきば 	Aoi Kiba 	Blue Fang 	Blue Fang
ボムのたましい 	Bomu no Tamashī 	Bomb Core 	Bomb Core
ボムのみぎうで 	Bomu no Migiude 	Bomb Right Arm 	Bomb Crank
ボムのかけら 	Bomu no Kakera 	Bomb Fragment 	Bomb Fragment
どうのすなどけい 	Dō no Sunadokei 	Bronze Hourglass	Bronze Hourglass
クアールのひげ 	Kuāru no Hige 	Coeurl Whisker 	Coeurl Whisker
クリスタル 	Kurisutaru 	Crystal 	Crystal
スケープドール 	Sukēpu Dōru 	Scape Doll 	Decoy
だいちのドラム 	Daichi no Doramu 	Earth Drum 	Gaia Drum
きんのすなどけい 	Kin no Sunadokei 	Gold Hourglass 	Gold Hourglass
ゼウスのいかり 	Zeusu no Ikari 	Zeus's Wrath 	Heavenly Wrath
エルメスのくつ 	Erumesu no Kutsu 	Hermes's Shoes 	Hermes Sandals
ひかりのカーテン 	Hikari no Kāten 	Light Curtain 	Light Curtain
リリスのくちづけ 	Ririsu no Kuchizuke	Lilith's Kiss 	Lilith's Kiss
つきのカーテン 	Tsuki no Kāten 	Moon Curtain 	Lunar Curtain
あかいきば 	Akai Kiba 	Red Fang 	Red Fang
せいじゃくのかね 	Seijaku no Kane 	Silence Bell 	Silent Bell
ぎんのすなどけい 	Gin no Sunadokei 	Silver Hourglass	Silver Hourglass
くものいと 	Kumo no Ito 	Spider Silk 	Spider Silk
ほしのすな 	Hoshi no Suna 	Stardust 	Stardust
ユニコーンのつの 	Yunikōn no Tsuno 	Unicorn Horn 	Unicorn Horn
バンパイアのきば 	Banpaia no Kiba 	Vampire Fang 	Vampire Fang
しろいきば 	Shiroi Kiba 	White Fang 	White Fang
かみがみのいかり 	Kamigami no Ikari 	Divine Wrath 	Zeus's Wrath
=== Menu and event items ===
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
ボム 	Bomu 	Bomb 	Bomb
コカトリス 	Kokatorisu 	Cockatrice 	Cockatrice
コテージ 	Kotēji 	Cottage 	Cottage
ひじょうぐち 	Hijouguchi 	Emergency Exit 	Emergency Exit
こびとのパン 	Kobito no Pan 	Gnome Bread 	Gnomish Bread
ゴブリン 	Goburin 	Goblin 	Goblin
きんのリンゴ 	Kin no Ringo 	Golden Apple 	Golden Apple
ギサールのやさい 	Gisāru no Yasai	Gysahl Greens 	Gysahl Greens
エッチな本 	Ecchina Hon 	H Book 	Lustful Lali-ho
かいいんしょう 	Kaiinshou 	Membership Card	Member's Writ
マインドフレイア 	Maindofureia 	Mindflayer 	Mindflayer
エッジのほん 	Ejji no Hon 	Edge's Book 	Ninja Sutra
レインボープリン 	Reinbō Purin 	Rainbow Pudding	Rainbow Pudding
ぎんのリンゴ 	Gin no Ringo 	Silver Apple 	Silver Apple
アラーム 	Arāmu 	Alarm 	Siren
ソーマのしずく 	Sōma no Shizuku	Soma Drop 	Soma Drop
テント 	Tento 	Tent 	Tent
=== Key Items ===
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
アダマンタイト 	Adamantaito 	Adamantite 	Adamantite
バロンのカギ 	Baron no Kagi 	Baron Key 	Baron Key
くろのしっぽ 	Kuro no Shippo 	Black Tail 	Black Tail
あおのしっぽ 	Ao no Shippo 	Blue Tail 	Blue Tail
ボムのゆびわ 	Bomu no Yubiwa 	Bomb Ring 	Carnelian Signet
みずのクリスタル 	Mizu no Kurisutaru 	Water Crystal 	Water Crystal
やみのクリスタル 	Yami no Kurisutaru''	Dark Crystal 	Dark Crystal
ダークマター 	Dāku Matā 	Dark Matter 	Dark Matter
つちのクリスタル 	Tsuchi no Kurisutaru	Earth Crystal 	Earth Crystal
みどりのしっぽ 	Midori no Shippo 	Green Tail 	Green Tail
あいのフライパン 	Ai no Furaipan 	Loving Frying Pan	Frying Pan
ルカのくびかざり 	Ruka no Kubikazari 	Luca's Necklace 	Luca's Necklace
ルゲイエのカギ 	Rugeie no Kagi 	Lugae's Key 	Lugae Key
マグマのいし 	Maguma no Ishi 	Magma Stone 	Magma Stone
ピンクのしっぽ 	Pinku no Shippo 	Pink Tail 	Pink Tail
ネズミのしっぽ 	Nezumi no Shippo 	Rat Tail 	Rat Tail
あかのしっぽ 	Aka no Shippo 	Red Tail 	Red Tail
さばくのひかり 	Sabaku no Hikari 	Desert Light 	Sand Pearl
ひそひそう 	Hisohisou 	Whisperweed 	Whisperweed
きいろのしっぽ 	Kiiro no Shippo 	Yellow Tail 	Yellow Tail
== Enemies ==
=== Enemy types ===
Japanese 	Rōmaji 	Translation	English
竜 	Ryuu 	Dragon 	Dragon
機械 	Kikai 	Machine 	Machine
爬虫類 	Hachuurui 	Reptile 	Insect
霊体 	Reitai 	Ghost 	Undead
巨人 	Kyojin 	Giant 	Giant
プリン 	Purin 	Pudding 	Flan
魔法使い 	Mahōtsukai	Magician 	Mage
アンデッド 	Andeddo 	Undead 	Undead
=== Normal encounters ===
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
アビスウォーム 	Abisu Wōmu 	Abyss Worm 	Abyss Worm
アダマンタイマイ 	Adamantaimai 	Adamant Hawksbill Turtle	Adamantoise
アーリマン 	Āriman 	Ahriman 	Ahriman
アリゲイター 	Arigeitā 	Alligator 	Alligator
アラウネ 	Araune 	Alraune 	Tarantula
シーポッツ 	Shī Pottsu 	Sea Pot 	Amoeba
アルケニー 	Arukenī 	Arachne 	Arachne
アームドママル 	Āmudomamaru 	Armadillo 	Armadillo
きょじんへい 	Kyojin Hei 	Giant Soldier 	Armor Construct
まじんへい 	Majin Hei 	Fiend Soldier 	Armored Fiend
レメディボム 	Remedi Bomu 	Remedy Bomb 	Balloon
バロンこのえへい 	Baron Konoehei 	Baron Royal Guard 	Baron Guardsman
バロンかいへい 	Baron Kaihei 	Baron Marine 	Baron Marine
バロンへい 	Baron Hei 	Baron Soldier 	Baron Soldier
バジリスク 	Bajirisuku 	Basilisk 	Basilisk
きかいほう 	Kikaihou 	Beam Cannon 	Beam Cannon
ベヒーモス 	Behīmosu 	Behemoth 	Behemoth
ベルフェゴール 	Berufegooru 	Belphegor 	Belphegor
ブラックプリン 	Burakku Purin 	Black Pudding 	Black Flan
ブラックナイト 	Burakku Naito 	Black Knight 	Black Knight
くろとかげ 	Kuro Tokage 	Black Lizard 	Black Lizard
ブラッディバット 	Buraddi Batto 	Bloody Bat 	Blood Bat
ブラッディレッド 	Buraddi Reddo 	Bloody Red 	Blood Eye
ブラッドフラワ 	Buraddo Furawa 	Blood Flower 	Blood Flower
ブラッディボーン 	Buraddi Bōn 	Bloody Bone 	Bloodbones
ブルードラゴン 	Burū Doragon 	Blue Dragon 	Blue Dragon
トーディトード 	Tōdi Tōdo 	Toady Toad 	Bog Toad
トーディウィッチ 	Tōdi Wicchi 	Toady Witch 	Bog Witch
ボム 	Bomu 	Bomb 	Bomb
スカルドラゴン 	Sukaru Doragon 	Skull Dragon 	Bone Dragon
ケットシー 	Ketto Shī 	Cait Sith 	Cait Sith
キャプテン 	Kyaputen 	Captain 	Captain
クリセイルス 	Kuriseirusu 	Chrysalis 	Caterpillar
フェイスバット 	Feisu Batto 	Face Bat 	Cave Bat
エーラパトラ 	Ērapatora 	Elapatra 	Cave Naga
ケンタウロナイト 	Kentauro Naito 	Centaur Knight 	Centaur Knight
てっきへい 	Tekkihei 	Iron Soldier 	Centaurion
キマイラ 	Kimaira 	Chimera 	Chimera
キマイラブレイン 	Kimaira Burein 	Chimera Brain 	Chimera Brain
きかいりゅう 	Kikairyū 	Machine Dragon 	Clockwork Dragon
きかいへい 	Kikaihei 	Machine Soldier 	Clockwork Soldier
コカトリス 	Kokatorisu 	Cockatrice 	Cockatrice
クアール 	Kuāru 	Coeurl 	Coeurl
ダークグラネイド 	Dāku Guraneido 	Dark Grenade 	Dark Grenade
あんこくまどうし 	Ankoku Madoushi	Dark Sorcerer 	Dark Sage
フェイズ 	Feizu 	Face 	Deathmask
デザートサハギン 	Desāto Sahagin 	Desert Sahagin 	Desert Sahagin
デスタネット 	Desutanetto 	Deastanet 	Devil's Castanet
サウルスゾンビー 	Saurusu Zonbī 	Saurus Zombie 	Dinozombie
ドモボーイ 	Domoboi 	Domovoi 	Domovoi
マモン 	Mamon 	Mammon 	Elder Treant
らいぎょ 	Raigyo 	Thunder Fish 	Electrofish
ツインスネーク 	Tsuin Sunēku 	Twin Snake 	Ettin Snake
ユカリョーテ 	Yukaryōte 	Eukaryote 	Eukaryote
フラウドパペット 	Furaudo Papetto	Fraud Puppet 	Evil Doll
ドリームエビル 	Dorimu Ebiru 	Dream Evil 	Evil Dreamer
フライングアイ 	Furaingu Ai 	Flying Eye 	Eyewing Moth
ファングシェル 	Fangusheru 	Fangshell 	Fangshell
サタナイト 	Sata Naito 	Sata Knight 	Warrior
ヘルタートル 	Heru Tātoru 	Hell Turtle 	Fell Turtle
フレイムナイト 	Fureimu Naito 	Flame Knight 	Flame Knight
フレイムドッグ 	Fureimu Doggu 	Flame Dog 	Flamehound
プリンプリンセス 	Purin Purinsesu	Pudding Princess 	Flan Princess
ルドランベビー 	Rudoranbebī 	Rudran Baby 	Fledgling Rukh
フロータイボール 	Furōt Aibōru 	Float Eyeball 	Floating Eye
フラッドウォーム 	Furaddo Wōmu 	Flood Worm 	Flood Worm
ブリーズビースト 	Burīzu Bīsuto 	Breeze Beast 	Frostbeast
ガーゴイル 	Gāgoiru 	Gargoyle 	Gargoyle
ガトリンガ 	Gatoringa 	Gatlinger 	Gatlinghog
ジェネラル 	Jeneraru 	General 	General
れいきし 	Reikishi 	Ghost Knight 	Ghost Knight
ギガントード 	Gigantōdo 	Gigantoad 	Gigantoad
ギガースゲイター 	Gigāsu Geitā 	Gigas Gator 	Gigas Gator
グルームウイング 	Gurūmuuingu 	Gloomwing 	Gloomwing
ゴブリン 	Goburin 	Goblin 	Goblin
ゴブリンキャップ 	Goburin Kyappu 	Goblin Cap 	Goblin Captain
きんりゅう 	Kin Ryū 	Gold Dragon 	Gold Dragon
ゴルゴーン 	Gorugōn 	Gorgon 	Gorgon
ペイニーボム 	Peinī Bomu 	Pain Bomb 	Gray Bomb
グリーンドラゴン 	Gurīndoragon 	Green Dragon 	Green Dragon
プラクテ 	Purakutei 	Practi 	Gremlin
ダイブイーグル 	Daibu Īguru 	Helldiver 	Helldiver
ヘルフラッパー 	Heru Furappā 	Hell Flapper 	Hell Flapper
伊藤 	Itō 	Ito 	Hiroyuki Ito
ミスリーダ 	Misurīda 	Misleader 	Hornworm
ハンドレッグ 	Handoreggu 	Hundleg 	Hundlegs
ヒュドラ 	Hyudora 	Hydra 	Hydra
ブリズリザード 	Burizurizādo 	Blizlizard 	Ice Lizard
アイアンドレス 	Aian Doresu 	Iron Dress 	Ironback
フライキラー 	Furai Kirā 	Fly Killer 	Killer Fish
ラミア 	Ramia 	Lamia 	Lamia
マザーラミア 	Mazā Ramia 	Mother Lamia 	Lamia Matriarch
インセクタス 	Insekutasu 	Insectus 	Larva
レーシイ 	Rēshii 	Leshy 	Leshy
マリード 	Marido 	Marid 	Lesser Marilith
リルマーダー 	Riru Mādā 	Li'l Murder 	Li'l Murderer
リリス 	Ririsu 	Lilith 	Lilith
ルナウィルス 	Runa Wirusu 	Lunar Virus 	Lunar Virus
バーサオーガ 	Bāsa Ōga 	Berser Ogre 	Mad Ogre
マグマントータス 	Maguman Tōtasu 	Magma Tortoise 	Magma Tortoise
モルボル 	Moruboru 	Morbol 	Malboro
マリオ 	Marion 	Marion 	Marionette
マリオネイター 	Marioneitā 	Marionetteer 	Marionetteer
メデューサ 	Medeyūsa 	Medusa 	Medusa
マインドフレア 	Maindofurea 	Mindflayer 	Mindflayer
サタナジュニア 	Satana Jyunia 	Satana Junior 	Mini Satana
つきのめがみ 	Tsuki no Megami	Moon Goddess 	Moonmaiden
モルズ 	Moruzu 	Mols 	Mors
デスビューティ 	Desu Byūtei 	Death Beauty 	Mortblossom
ミステレグ 	Misuter Egu 	Myster Egg 	Mystery Egg
ミスリルゴーレム 	Misuriru Gōremu	Mythril Golem 	Mythril Golem
ナーガ 	Nāga'' 	Naga 	Naga
ナーガラージャ 	Nāgarāja 	Nagaraja 	Nagaraja
ヘルニードル 	Heru Nīdoru 	Hell Needle 	Needlehog
オーガ 	Ōga 	Ogre 	Ogre
ラストアーム 	Rasutoāmu 	Last Arm 	Last Arm
プロカリョーテ 	Purokaryōte 	Prokaryote 	Prokaryote
パープルババロア 	Paapuru Babaroa	Purple Bavarois 	Purple Bavarois
レッドドラゴン 	Reddo Doragon 	Red Dragon 	Red Dragon
レッドマシュマロ 	Reddo Mashumaro	Red Marshmallow 	Red Mousse
レブナント 	Rebunanto 	Revenant 	Revenant
ルドラ 	Rudora 	Rudra 	Rukh
サハギン 	Sahagin 	Sahagin 	Sahagin
サンドウォーム 	Sando Wōmu 	Sand Worm 	Sand Worm
サーチャー 	Sāchā 	Searcher 	Searcher
アイズ 	Aizu 	Eyes 	Security Eye
ぎんりゅう 	Gin Ryū 	Silver Dragon 	Silver Dragon
スケルトン 	Sukeruton 	Skeleton 	Skeleton
スカルジャー 	Sukaruja 	Skuldier 	Skuldier
スカルナント 	Sukarunanto 	Skulnant 	Skulnant
レディガーダー 	Redi Gādā 	Lady Guard 	Soldieress
ソーサラー 	Sōsarā 	Sorcerer 	Sorcerer
ソーサルレディ 	Sōsaru Redi 	Sorcer Lady 	Sorceress
ソウル 	Souru 	Soul 	Soul
スピリット 	Supirito 	Spirit 	Spirit
スプラッシャー 	Supurasshā 	Splasher 	Splasher
ステイルゴーレム 	Suteiru Gōremu 	Steel Golem 	Steel Golem
ストーンゴーレム 	Sutōn Gōremu 	Stone Golem 	Stone Golem
らいせい 	Raisei 	Thunder Spirit 	Storm Anima
ドラキュレディ 	Dorakyuredi 	Draculady 	Succubus
しょうかんし 	Shoukanshi 	Summoner 	Summoner
ソードラット 	Sōdo Ratto 	Sword Rat 	Sword Rat
らいりゅう 	Rairyū 	Thunder Dragon 	Thunder Dragon
ミニマジシャン 	Mini Majishan 	Mini Magician 	Tiny Mage
オーガニトード 	Ōganitōdo 	Organitoad 	Toadgre
アサルトドアー 	Asaruto Doā 	Assault Door 	Trap Door
ウッドアイズ 	Wuddo Aizu 	Wood Eyes 	Treant
アンダグランダ 	Andaguranda 	Undergrounder 	Tunneler
エビルヘッド 	Ebiru Heddo 	Evil Head 	Vampire Bat
ミスバンパイア 	Misu Banpaia 	Miss Vampire 	Vampiress
ホワイトムース 	Howaito Muusu 	White Mousse 	White Mousse
グール 	Gūru 	Ghoul 	Wraith
イエロードラゴン 	Ierōdoragon 	Yellow Dragon 	Yellow Dragon
イエローゼリー 	Ierō Zerī 	Yellow Jelly 	Yellow Jelly
ゼムスブレス 	Zemusu Buresu 	Zemus Breath 	Zemus's Breath
ゼムスマインド 	Zemusu Maindo 	Zemus Mind 	Zemus's Malice
ゾンビー 	Zonbī 	Zombie 	Zombie
ズー 	Zū 	Zu 	Zu
=== Bosses ===
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
アントリオン 	Antorion 	Antlion 	Antlion
アスラ 	Asura 	Asura 	Asura
迎撃システム 	Geigeki Shisutemu	Attack System 	Attack Node
バハムート 	Bahamūto 	Bahamut 	Bahamut
ベイガン 	Beigan 	Baigan 	Baigan
バルバリシア 	Barubarishia 	Barbariccia 	Barbariccia
バルナバ 	Barunaba 	Barnaba 	Barnabas
がったいメカ 	Gattai Meka 	Combined Mecha 	Barnabas-Z
ブリーナ 	Burīna 	Brina 	Brina
カイナッツォ 	Kainattso 	Cagnazzo 	Cagnazzo
カルコ 	Karuko 	Calca 	Calca
カルコブリーナ 	Karukoburiina 	Calcabrina 	Calcabrina
マグ 	Magu 	Magu 	Cindy
制御システム 	Seigyo Shisutemu 	Control System 	CPU
ダークバハムート 	Dāku Bahamūto 	Dark Bahamut 	Dark Bahamut
ダークドラゴン 	Dāku Doragon 	Dark Dragon 	Dark Dragon
ダークエルフ 	Dāku Erufu 	Dark Elf 	Dark Elf
あんこくきし 	Ankoku Kishi 	Dark Knight 	Dark Knight
デモンズウォール 	Demonzu Wōru 	Demon's Wall 	Demon Wall
防衛システム 	Bōei Shisutemu 	Defense System 	Defense Node
はかせ 	Hakase 	Doctor 	Doctor
ルゲイエ 	Rugeie 	Lugae 	Dr. Lugae
四天王 	Shitennō 	Four Heavenly Kings	Elemental Archfiend
ゲリュオン 	Geryuon 	Geryon 	Geryon
おんなのこ 	Onna no Ko 	Girl 	Girl
ゴルベーザ 	Gorubēza 	Golbeza 	Golbez
エブラーナおう 	Eburāna Ō 	Eblana King 	King of Eblan
ひだりうで 	Hidariude 	Left Arm 	Left Arm
リヴァイアサン 	Rivaiasan 	Leviathan 	Leviathan
ルナザウルス 	Runazaurusu 	Lunarsaurus 	Lunasaur
ラグ 	Ragu 	Ragu 	Mindy
ミストドラゴン 	Misuto Doragon 	Mist Dragon 	Mist Dragon
マザーボム 	Mazā Bomu 	Mother Bomb 	Mom Bomb
モンクそう 	Monku Sō 	High Monk 	Monk
サミングウェイ 	Saminguwei 	Thumbingway 	Mopingway
オクトマンモス 	Okutomanmosu 	Octomammoth 	Octomammoth
オーディン 	Ōdin 	Odin 	Odin
タイダリアサン 	Taidariasan 	Tidaliathan 	Ogopogo
プレイグ 	Pureigu 	Plague 	Plague Horror
プロトバブイル 	Puroto Babuiru 	Proto Babil 	Proto-Babil
エブラーナおうひ 	Eburāna Ōhi 	Eblana Queen 	Queen of Eblan
みぎうで 	Migiude 	Right Arm 	Right Arm
ルビカンテ 	Rubikante 	Rubicante 	Rubicante
ドグ 	Dogu 	Dogu 	Sandy
スカルミリョーネ 	Sukarumiryōne 	Scarmiglione 	Scarmiglione
スカルミリョーネ 	Sukarumiryōne 	Scarmiglione 	Scarmiglione
こくりゅう 	Koku Ryū 	Black Dragon 	Shadow Dragon
白竜 	Haku Ryū 	White Dragon 	White Dragon
ゼムス 	Zemusu 	Zemus 	Zemus
ゼロムス 	Zeromusu 	Zeromus 	Zeromus
== Enemy abilities ==
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
けいほう 	Keihō 	Alarm 	Alarm
くさいいき 	Kusai Iki 	Bad Breath 	Bad Breath
くちばし 	Kuchibashi 	Beak 	Beak
ビーム 	Bīmu 	Beam 	Beam
ビッグバーン 	Biggu Bān 	Big Bang 	Big Bang
おおつなみ 	Ō Tsunami 	Great Tsunami 	Deluge
くろいきば 	Kuroi Kiba 	Black Fang 	Black Fang
ブラックホール 	Burakku Hōru 	Black Hole 	Black Hole
ブラスター 	Burasutā 	Blaster 	Blaster
ブレイズ 	Bureizu 	Blaze 	Frost Blast
きゅうけつ 	Kyuuketsu 	Vampire 	Bloodfeast
れんさばくはつ 	Rensa Bakuhatsu 	Chain Explosion 	Chain Explosion
つめたいきり 	Tsumetai Kiri 	Freezing Mist 	Freezing Mist
りんぷん 	Rinpun 	Moth Scales 	Poison Powder
はんげきのつ 	Hangeki no Tsuno	Counter Horn 	Pincers
クラッシュダウン 	Kurasshudaun 	Crash Down 	Crush
じゅばくのれいき 	Jubaku no Reiki 	Spellbinding Cold 	Binding Cold
のろい 	Noroi 	Curse 	Curse
のろいのうた 	Noroi no Uta 	Cursed Song 	Cursed Elegy
ダークブレス 	Dāku Buresu 	Dark Breath 	Dark Breath
死の宣告 	Shi no Senkoku 	Death Sentence 	Doom
じばく 	Jibaku'' 	Self-Destruct 	Self-Destruct
王女の歌 	Oujo no Uta 	Princess Song 	Samba de Flan
消化液 	Shōkaeki 	Digestive Fluid 	Bile
電磁場 	Denjiba 	Electromagnetic Field 	Electromagnetic Radiation
ほうよう 	Hōyō 	Embrace 	Embrace
だいばくはつ 	Daibakuhatsu 	Massive Explosion 	Explode
ゆびさき 	Yubisaki 	Fingertip 	Stone Touch
ほのお 	Honō 	Flame 	Flame
かえんりゅう 	Kaenryū 	Flame Stream 	Inferno
火炎放射 	Kaenhōsha 	Flamethrower 	Flamethrower
しせん 	Shisen 	Gaze 	Gaze
ふか 	Fuka 	Hatch 	Hatch
かいふ 	Kaifuku 	Recover 	Heal
熱線 	Nessen 	Infrared Ray 	Thermal Ray
斬鉄剣 	Zantetsuken 	Zantetsuken(Iron-Cutting Sword)	Zantetsuken
透過レーザー 	Tōka Rēzā 	Piercing Laser 	Laser Barrage
レーザー 	Rēzā 	Laser 	Laser
いなづま 	Inazuma 	Thunderbolt 	Thunderbolt
ゆうわく 	Yuuwaku 	Entice 	Entice
メガフレア 	Mega Furea 	Mega Flare 	Megaflare
ミールストーム 	Mīrusutōmu 	Maelstrom 	Maelstrom
ちりょう 	Chiryō 	Treatment 	Restore
マインドブラスト 	Maindo Burasuto 	Mind Blast 	Mind Blast
はり 	Hari 	Needle 	Needle
物体199 	Buttai 199 	Object 199 	Object 199
どくガス 	Doku Gasu 	Poison Gas 	Gas
花粉 	Kafun 	Pollen 	Pollen
ひとみ 	Hitomi 	Glance 	Gaze
じしん 	Jishin 	Earthquake 	Earthquake
さいせい 	Saisei 	Regenerate 	Regenerate
リレイズ 	Rireizu 	Reraise 	Reraise
てったい 	Tettai 	Retreat 	Retreat
9ディメンジョン 	9 Dimenjon 	Dimension 9 	Ninth Dimension
ひらてうち 	Hirateuchi 	Slap 	Slap
睡眠ガス 	Suimin Gasu 	Sleep Gas 	Sleeping Gas
ふぶき 	Fubuki 	Snowstorm 	Icestorm
石化にらみ 	Sekika Nirami 	Petrifying Gaze 	Stone Gaze
きゅうしゅう 	Kyuushuu 	Absorb 	Lifefont
しょうかん 	Shōkan 	Summon 	Summon
ターゲッティング 	Tāgettingu 	Targeting 	Target
かみなり 	Kaminari 	Lightning 	Lightning
した 	Shita 	Tongue 	Tongue
つなみ 	Tsunami 	Tsunami 	Tsunami
たつまき 	Tatsumaki 	Cyclone 	Whirlwind
ワール 	Wāru 	Whirl 	Whirl
ささやき 	Sasayaki 	Whisper 	Hex
まきつき 	Makitsuki 	Entwine 	Constrict
バリアチェンジ 	Baria Chenji 	Barrier Change 	Barrier Shift
== Elements ==
Japanese	Rōmaji 	Translation	English
火 	Hi 	Flame 	Fire
氷 	Kōri 	Ice 	Ice
雷 	Kaminari	Lightning 	Lightning
水 	Mizu 	Water 	Water
風 	Kaze 	Wind 	Wind
土 	Tsuchi 	Earth 	Earth
闇 	Yami 	Dark 	Dark
聖 	Sei 	Holy 	Holy
== Status effects ==
Japanese 	Rōmaji 	Translation 	English
ひんしじょうたい 	Hinshijoutai 	Near Death 	Critical
どく 	Doku 	Poison 	Poison
くらやみ 	Kurayami 	Darkness 	Blind
ちんもく 	Chinmoku 	Silence 	Silence
ねむり 	Nemuri 	Sleep 	Sleep
こんらん 	Konran 	Confusion 	Confuse
のろい 	Noroi 	Curse 	Curse
まひ 	Mahi 	Paralyze 	Paralyze
カエル 	Kaeru 	Frog 	Toad
こびと 	Kobito 	Dwarf 	Mini
ぶた 	Buta 	Pig 	Pig
スロウ 	Surou 	Slow 	Slow
ストップ 	Sutoppu 	Stop 	Stop
バーサク 	Bāsaku 	Berserk 	Berserk
スリップ 	Surippu 	Slip 	Sap
ぎゃくてん 	Gyakuten 	Reverse 	Reverse
じょじょにせきか 	Jojoni Sekika 	Gradual Petrification	Gradual Petrify
せきか 	Sekika 	Petrify 	Petrify
しのせんこく 	Shi no Senkoku	Death Sentence 	Doom
せんとうふのう 	Sentofunou 	Knocked Out 	KO
うそなき 	Usonaki 	Fake Cry 	Cry
プロテス 	Purotesu 	Protect 	Protect
シェル 	Sheru 	Shell 	Shell
ヘイスト 	Heisuto 	Haste 	Haste
ブリンク 	Burinku 	Blink 	Blink
リフレク 	Rifureku 	Reflect 	Reflect
レビテト 	Rebiteto 	Levitate 	Float
バブル 	Baburu 	Bubble 	Bubble
ブレイブ 	Bureibu 	Brave 	Bravery
フェイス 	Feisu 	Faith 	Faith
つよがる 	Tsuyogaru 	Bluff 	Bluff
バリア 	Baria 	Barrier 	Null Physical
Category:Final Fantasy IV
Category:Translations