エンヴィアパート (Envy Apart)

==Lyrics==
Japanese 	Romaji 	English
もし僕が君ならサヨナラもいらないのに 	Moshi boku ga kimi nara sayonara mo iranai noni 	If I were you, I wouldn’t have to say goodbye 
怯えた喉の奥 言葉は渋滞していた 	Obieta nodo no oku kotoba wa juutai shite ita 	The words were stuck in my frightened throat
 	 	
「もういいわ、私を忘れて」 	"Mou ii wa, watashi o wasurete" 	“That’s enough, just forget about me!”
躊躇いもないまま 	Tamerai mo nai mama 	Without faltering,
切り裂かれた期待の残骸は 	Kirisakareta kitai no zangai wa 	the ruins of our cut up expectations
 	 	
今更に姿形を変えて 	Imasara ni sugata katachi o kaete 	now change their appearance
餌となり毒となる 	Esa to nari doku to naru 	Becoming bait, becoming poison
 	 	
染まるエンヴィアパート 	Somaru envui apaato 	In the dyed envy apart,  
君のいない間に育っている 	Kimi no inai aida ni sodatte iru 	catch these settled down emotions 
住み着いた感情を受け止めて 	Sumitsuita kanjou o uketomete 	that are growing while you’re not here
僕の中に愛と沈めて 	Boku no naka ni ai to shizumete 	Submerge yourself and your love into me.
縋っている　縋っているだけなんだ 	Sugatte iru sugatte iru dake nanda 	I’m clinging on, I’m just clinging on
 	 	
案外単純だったんだ 	Angai tanjun dattan da 	If you called this  
擦り切れた運命論も 	Surikireta unmei ron mo 	worn-out fatalism a miracle, 
奇跡と呼んでしまえたら 	Kiseki to yonde shimaetara 	then that’d be nothing but a mundane,
ありふれた感情論さ 	Arifureta kanjouron sa 	sentimental argument
 	 	
本当は誰の為なんだっけ 	Hontou wa dare no tame nan dakke 	Who was it really for?
取り留めのないまま 	Toritome no nai mama 	I’m still incoherent
繰り返す問答も草臥れて 	Kurikaesu mondou mo kutabirete 	and I’m getting tired of these repeating questions and answers
 	 	
後付けの動機付けに肖って 	Ato tsuke no doukizuke ni ayakatte 	Bandwagoning on the reason for motivation given afterwards,
自慢げに恩を売る 	Jiman ge ni on o uru 	I boastfully demand gratitude
 	 	
眩れるエンヴィアパート 	Mabayureru envui apaato 	In the darkening envy apart,  
君のいない間に迷っている 	Kimi no inai aida ni mayotte iru 	lock away the emotions I clung onto and cried on 
泣きついた感情を閉じ込めて 	Nakitsuita kanjou o tojikomete 	that are getting lost while you’re not here
僕の中で息を潜めて 	Boku no naka de iki o hisomete 	I hold the breath inside of me,
願っている　願っているだけなんだ 	Negatte iru negatte iru dake nanda 	wishing, just hoping
 	 	
羨んだその瞳に写る物さえ 	Urayanda sono hitomi ni utsuru mono sae 	I envied even these things in those eyes
壊したいと思ってしまう 	Kowashitai to omotte shimau 	I want to destroy them
君が僕なら、僕が君なら良かったのに 	Kimi ga boku nara, boku ga kimi nara yokatta noni	If only you were me and I were you, it would have been good
 	 	
染まるエンヴィアパート 	Somaru envui apaato 	In the dyed envy apart,  
君のいない間に育っている 	Kimi no inai aida ni sodatte iru 	that are growing while you’re not here
住み着いた感情を受け止めて 	Sumitsuita kanjou o uketomete 	catch these settled down emotions 
僕の中に愛と沈めて 	Boku no naka ni ai to shizumete 	Submerge yourself and your love into me.
縋っている　縋っているだけなんだ 	Sugatte iru sugatte iru dake nanda 	I’m clinging on, I’m just clinging
English translation by Serene_Snowfall (checked by Forgetfulsubs)
== Notes ==
*アパート commonly means “apartment,” thus “apart” is a play on words
==External Links==
*piapro - Lyrics
*
*Translation
Category:Songs
Category:Japanese songs
Category:VOCALOID original songs
Category:Songs featuring Hatsune Miku (VOCALOID)
Category:Kimiki songs list