Темы курсовых работ и ов: Лексикология французского языка: Влияние Великой французской революции на развитие лексики французского языка

Темы курсовых работ и рефератов:

Лексикология французского языка:

1. Влияние Великой французской революции на развитие лексики французского языка.

2. Новые тенденции в общении: язык средств мгновенного обмена краткими сообщениями, Интернет-форумов, электронных писем.

3. Основные тенденции словообразования в языке французской молодежи.

4. Лексические особенности французского языка в Канаде (или в другой стране франкофонии).

5. Судьба заимствований во французском языке (возможен выбор заимствований из определенного языка).

6. Лексико-семантические группы слов (конкретная лексико-семантическая группа слов выбирается индивидуально).

7. Сравнительный анализ метафорической и метонимической номинации во французском и русском языках.

8. Проблемы подбора французских эквивалентов англоязычных слов в области высоких технологий.

9. "Улучшение" и "ухудшение" значений слов в языке современной французской прессы.

4.2.2. Частная теория перевода: 

1. Переводческая концепция Д. Стейнера.

2. А. Мешоник и поэтика перевода.

3. Перевод как искусство: концепция перевода в ранних работах К.И. Чуковского.

4. Комментированный перевод новеллы-адаптации Ш. Нодье « Бал нечести».

5. Комментированный перевод Т. Готье « Кофейник».

7. Ж-Р. Лядмираль и теоремы перевода.

8. А. Берман и культура перевода в романтической Германии.

4.2.3. Стилистика французского языка:

	1. Лингвостилистические особенности французского научно-технического текста различной коммуникативной направленности.

	2. Лингвостилистические особенности французского рекламного текста и проблемы его перевода.

	3. Стилистическое использование неологизмов в языке современной французской прессы.

	4. Лингвостилистические особенности французского каламбура и способы его воссоздания при переводе.

	5. Художественные функции фразеологизмов: на материале произведения Р. Ролана «Кола Брюньон».

	6. Стилистический эффект интонации на примере художественного фильма Ж. П. Жене «Амели».

	7. Стилистическое использование заимствований в современной французской прессе.

	8. Ирония и ее стилистическое использование в романе Анатоля Франса «Остров Пингвинов».

	9. Стилистические особенности новелл Марселя Эме.

	10. Стилистика газетных заголовков во французской прессе.