Стилистика и литературное редактирование. Критика речи

2





МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ



ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ



УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

им. A.M. Горького



Факультет связей с общественностью и рекламы

























Стилистика и литературное редактирование.

Критика речи.

















Контрольная работа

Мельниковой Натальи Юрьевны

специальность Реклама

группа 2Р-4НТ

заочное отделение Нижний Тагил





Преподаватель:

Кутенёва Татьяна Александровна









Екатеринбург 

2010




Раздел 1. Критика речи.



Задание: Проанализируйте речевые погрешности в текстах по нижеследующей схеме. Дефектные тексты не переписывайте. Под той же цифрой объясните, какая (или какие) ошибка допущена в высказывании:

Понятна ли главная мысль? Смысловая или несмысловая погрешность допущена автором?

Если погрешность несмысловая, то определите, что это: плеоназм или языковая неправильность речи. Если это языковая неправильность, то нормы какого уровня нарушены: оформления письменной речи, морфологического, лексического или синтаксического.

Если погрешность смысловая, то определите, что это: алогизм (указать его тип), каламбурность, неясность, нечеткость или бессодержательность.

Попробуйте найти и указать причину ошибки с точки зрения адресата.

Запишите исправленный вариант высказывания.



		Каким бы сложным не был бюджет города, решение проблем молодежи должно быть в числе приоритетных.

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на лексическом уровне, нарушение семантической сочетаемости слов, сближаются сходные по значению слова, и одно из них не нормативно оказывается в контексте, предназначенном для другого слова.

Причина ошибки: действие аналогии сложная ситуация, маленький бюджет.

Исправленный вариант: 

Каким бы маленьким не был бюджет города, решение проблем молодёжи должно быть в числе приоритетных.



		В нашей области всего восемь депутатов Государственной Думы, восемь человек, обличенных высшей властью в стране.

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на лексическом уровне, неясность лексического значения слова (говорящий смутно представляет значение слова)

Обличать, -аю, аешь; несов., кого-что (книжн.). 1. Разоблачать, вскрывая что-н. неблаговидное, вредное, преступное, сурово порицать. Обличать пороки. 2. (1 и 2 л. не употр.). Обнаруживать, показывать, раскрывать. В этом ребёнке всё обличает талант.

Наделить, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена); сов., кого (что) чем. Распределяя, предоставить, дать что-н., снабдить.

Причина ошибки: неверный выбор слова.

Исправленный вариант: 

В нашей области всего восемь депутатов Государственной Думы, восемь человек, наделённых высшей властью в стране.



		Являясь эксклюзивным дистрибьютором лидирующих российских производителей, компания предлагает ассортимент товаров, насчитывающий более пятиста единиц качественных продуктов питания.

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на морфологическом уровне, ошибка в образовании формы числительного: пятиста. У числительных двести, триста, четыреста и у всех числительных на -сот склоняются обе части: ф. Род. п. пятисот.

Причина: повлиял род слова единица. 

Исправленный вариант: 

Являясь эксклюзивным дистрибьютором лидирующих российских производителей, компания предлагает ассортимент товаров, насчитывающий более пятисот единиц качественных продуктов питания.



		Сезон в Гоа длится с октября-ноября по март-апрель, и в это время там наиболее прекрасная погода.

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Плеоназм, грамматическая тавтология (дублирование степеней сравнения прилагательных и наречий при совмещении аналитической и синтетической форм) – наиболее прекрасная.

Причина тавтологии: в речь проникли элементы, смысл которых выражен за счет других слов.

Исправленный вариант: 

Сезон в Гоа длится с октября-ноября по март-апрель, и в это время там прекрасная погода.



		Между тем телефоны газетчиков обрываются жителями города, требуя, чтобы кто-нибудь – власти, коммунальщики, прокуратура, наконец, – положили конец мусорной вакханалии. 

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на синтаксическом уровне, неверное введение деепричастного оборота.

причина ошибки: неудачное языковое оформление.

Исправленный вариант: 

Между тем телефоны газетчиков обрывают жители города, требуя, чтобы кто-нибудь – власти, коммунальщики, прокуратура, наконец, – положили конец мусорной вакханалии. 



		Средство для ухода за ногами из Англии. 

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на синтаксическом уровне, нарушение порядка слов в предложении.

причина ошибки: неудачное языковое оформление.

Исправленный вариант:

Средство из Англии для ухода за ногами. 



		На сельских сходах граждан было высказано немало пожеланий в адрес властей, которые взяты на вооружение.

 Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на синтаксическом уровне, нарушение порядка слов в предложении.

причина ошибки: неудачное языковое оформление.

Исправленный вариант:

На сельских сходах граждан в адрес властей было высказано немало пожеланий, которые взяты на вооружение.



		 Рецензент указывает на общность и на отличие этой постановки от предыдущих.

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на лексическом уровне, нарушение семантической сочетаемости слов, сближаются сходные по значению слова, и одно из них не нормативно оказывается в контексте, предназначенном для другого слова: 

О́бщность, -и, ж. 1. см. общий. 2. совокупность, единство, целостность. Социальная, историческая общность.

о́бщий, -ая, -ее; общ, обща́, о́бще и общо́. 1. полн. ф. Свойственный всем, касающийся всех. общий язык. Общее мнение. Общее правило. Общее собрание.

Схо́дство, -а, ср. подобие, соответствие в чём-н. внешнее сходство. сходство характеров.

причина ошибки: автором неверно выбрано слово.

Исправленный вариант:

Рецензент указывает на сходство и на отличие этой постановки от предыдущих.



		Он доброжелателен с окружающими.

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на синтаксическом уровне, нарушение норм управления, нарушение конструктивных связей (нарушение падежа зависимого слова): доброжелателен с окружающими. Зависимое слово с окружающими требует постановки в форму Дательного падежа: доброжелателен (к кому?) к окружающим.

причина ошибки: неудачное языковое оформление.

Исправленный вариант:

Он доброжелателен к окружающим.



		Большое помещение производит более уютное впечатление, если используются обои с крупным рисунком. 

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на лексическом уровне, нарушение семантической сочетаемости слов, сближаются сходные по значению слова, и одно из них не нормативно оказывается в контексте, предназначенном для другого слова.

Произвести впечатление 1. оставить след в сознании, в душе. Впечатления детства. 2. Повлиять, воздействовать. Находиться под впечатлением разговора. 3. Мнение, оценка, сложившиеся после знакомства, соприкосновения с кем-н. чем-н. Произвести благоприятное впечатление на кого-н.

причина ошибки: действие аналогий уютное помещение, благоприятное впечатление.

Языковая неправильность на синтаксическом уровне, нарушение на уровне сложного предложения, отсутствие нужного указательного местоимения в придаточной части.

Причина ошибки: неправильно построено предложение.

Исправленный вариант:

Большое помещение кажется более уютным, если в нём используются обои с крупным рисунком. 



		А мы, все наше общество, обременяем на страдания множество людей.

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на лексическом уровне, нарушение семантической сочетаемости слов, сближаются сходные по значению слова, и одно из них не нормативно оказывается в контексте, предназначенном для другого слова: 

Обремени́ть, -ню́, -ни́шь; -нённый (-ен, -ена́); сов., кого (что) чем. затруднить, доставить хлопоты, неудобства, отяготить. Обременить кого-н. просьбой. ׀׀несов. обременя́ть, -я́ю, -я́ешь.׀׀ сущ. обремене́ние, -я, ср.

Обре́чь, -еку́, ечёшь, -еку́т, -ёк, -екла́; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена́); -ёкши; сов., кого-что на что (высок.). Предназначить к какой-нибудь неизбежной участи (обычно тяжёлой). обречь на страдания, на гибель. это дело обречено на провал.׀׀ несов. обрека́ть, -аю, -аешь.׀׀ сущ. обрече́ние, -я, ср.

причина ошибки: автором неверно выбрано слово.

Исправленный вариант:

А мы, всё  наше общество, обрекаем на страдания множество людей.



		Перламутровые оттенки с блеском содержат солнцезащитный фильтр с пятнадцатикратной защитой. 

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Плеоназм, лексическая тавтология, значение одного слова включает в себя значение другого слова: лексическое значение слова солнцезащитный включает в себя значение слова защита. 

причина ошибки: автор контаминировал варианты, а не выбрал какой-то один.

Исправленный вариант:

Перламутровые оттенки с блеском содержат пятнадцатикратный солнцезащитный фильтр. 



		Тем временем Кирилл Баранов, член партии ЛДПР, депутат Областной думы, открыто заявил про намерение партии участвовать в выборах и назвал своего кандидата.

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на синтаксическом уровне, нарушение норм управления, нарушение конструктивных связей (нарушение падежа зависимого слова): заявил про намерение участвовать. Зависимое слово про намерение требует постановки в форму Предложного падежа: заявил (о чём?) о намерении участвовать.

причина ошибки: неудачное языковое оформление.

Исправленный вариант:

Тем временем Кирилл Баранов, член партии ЛДПР, депутат Областной думы, открыто заявил о намерении партии участвовать в выборах и назвал своего кандидата.



		Там легко помещались: лекционный и выставочный зал, юридическая приемная, архив документов, библиотека.

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Языковая неправильность на синтаксическом уровне, нарушение норм согласования: лекционный и выставочный зал. Имя существительное требует постановки в форму множественного числа, так как подчёркивается наличие нескольких предметов.

Плеоназм, лексическая тавтология, значение одного слова включает в себя значение другого слова: лексическое значение слова архив включает в себя значение слова  документ.

Архив, -а, м. 1. Учреждение для хранения старых, старинных документов, документальных материалов. 2. Отдел учреждения, где хранятся старые документы.

документ, -а, м. 1. Деловая бумага, подтверждающая какой-н. факт или право на что-н. 2. Удостоверение

причина ошибки: в речь проникли элементы, смысл которых выражен за счёт других слов.

Исправленный вариант:

Там легко помещались: лекционный и выставочный залы, юридическая приёмная, архив, библиотека.



		Кто сказал, что хороший ресторан должен находиться в центре города? Хороший ресторан – это уютный интерьер и доброжелательная атмосфера, качественный сервис и, конечно, отличная кухня.

Главная мысль непонятна. Автором допущена смысловая погрешность.

Алогизм, нарушение закона тождества, непостоянство предмета речи.

причина ошибки: пропуск смыслового звена.

Исправленный вариант:

Кто сказал, что хороший ресторан должен находиться в центре города? Местоположение вовсе не является признаком ресторана. Хороший ресторан – это уютный интерьер и доброжелательная атмосфера, качественный сервис и, конечно, отличная кухня.



		Кафе «Корчма «Гуляй-Поле» приглашает всех почитателей украинской и европейской кухни отпраздновать любое торжество или отдохнуть с семьей. Вас ждет интерьер в стиле «украинской хаты» и вкусная, сытая еда.1 По вечерам для всех гостей звучит живая музыка и скрипка.2

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

1.1. Языковая неправильность на лексическом уровне, нарушение семантической сочетаемости слов, сближаются сходные по значению слова, и одно из них не нормативно оказывается в контексте, предназначенном для другого слова: почитатель украинской и европейской кухни

почитатель, -я, м. Человек, относящийся с глубоким уважением к кому-чему-н., почитающий кого-что-н. Почитатель таланта. Окружен почитателями.׀׀ ж. почитательница, -ы.

любитель, -я, м. 1. чего и с неопр. Человек, который имеет склонность, пристрастие к чему-н. Любитель музыки.

Причина ошибки: автором неверно выбрано слово.

1.2. Плеоназм, лексическая тавтология: отпраздновать торжество 

Праздновать, -ную, -нуешь; несов., что. Торжественно отмечать праздник или какое-н. событие. Праздновать день рождения сына.׀׀ сов. Отпраздновать, -ную, -нуешь; -анный.׀׀ сущ. празднование, -я, ср.

Торжество, -а, ср. 1. Большое празднество в ознаменование какого-н. события. 

Причина ошибки: автор контаминировал варианты, а не выбрал  какой-то один.

1.3. Языковая неправильность на лексическом уровне, нарушение семантической сочетаемости слов, смешение паронимов: сытый – сытный.

сытый, -ая, -ое; сыт, сыта, сыто. 1. Вполне утоливший свой голод. Сыт по горло (совершенно сыт). И сыт, и пьян, и нос в табаке (погов.: всем совершенно доволен). 2. перен., полн. ф. Выражающий удовлетворённость, пресыщенность. Сытый смех. Сытая улыбка. 3. Не знающий нужды, живущий в достатке (обычно в противопоставлении бедности, нужде). Сытая жизнь. Сытое мещанство. 4. Отъевшийся, откормленный. Сытый скот.׀׀ сущ. сытость, -и, ж.

сытный, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. Питательный, хорошо насыщающий. Сытный обед. Сытно (нареч.) позавтракать.׀׀ сущ. сытность, -и, ж.

Причина ошибки: автором неверно выбрано слово.

Главная мысль непонятна. Автором допущена смысловая погрешность.

Алогизм, ошибка, связанная с делением объёма понятия: живая музыка и скрипка. Понятие скрипка входит в объём понятия живая музыка.

Причина ошибки: неправильно построено предложение.

3.  Исправленный вариант:

Кафе «Корчма «Гуляй-Поле» приглашает всех любителей украинской и европейской кухни отпраздновать любое событие или отдохнуть с семьёй. Вас ждет интерьер в стиле «украинской хаты» и вкусная, сытная еда. По вечерам для всех гостей звучит живая скрипичная музыка.



		Хорошо прошло в Красном Яре празднование Дня работников леса, ведь жизнь почти всех жителей поселка связана с лесом.

Главная мысль непонятна. Автором допущена смысловая погрешность.

Бессодержательность речи. 

причина ошибки: наличие новой информации, несущественной в данном акте общения.

Редакторская правка невозможна.



		Мы увидимся с вами снова после маленькой, но непродолжительной рекламной паузы.  

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Плеоназм, лексическая тавтология, синонимичные слова: маленькая, непродолжительная.

причина ошибки: автор контаминировал варианты, а не выбрал какой-то один.

Исправленный вариант:

Мы увидимся с вами снова после непродолжительной рекламной паузы.  



		На выставке представят товары, услуги и сервис для домашних животных.

Главная мысль понятна. Автором допущена несмысловая погрешность.

Плеоназм, лексическая тавтология, синонимичные слова: услуги, сервис.

услу́га, 2. мн. бытовые удобства, предоставляемые кому-н. Бюро добрых услуг. Все виды бытовых услуг. Коммунальные услуги. се́рвис, -а, м. то же, что обслуживание (в 1 знач.). Гостиничный сервис. Автомобильный сервис.׀׀ прил. се́рвисный, -ая, -ое.

обслу́живание 1. работа по удовлетворению чьих-н. бытовых, текущих или постоянных нужд. обслуживание клиентов, покупателей. Обслуживающий персонал.

причина ошибки: автор контаминировал варианты, а не выбрал какой-то один.

Исправленный вариант:

На выставке представят товары и услуги для домашних животных.





Раздел 2. Литературное редактирование.



Успешное настроение



Агентство «УСПЕХ» знает, как сделать ваш дом идеальным местом для отдыха. Предоставляем специалистов: нянь, воспитателей, гувернанток, домработниц, поваров, сиделок.

Мы ждем всех, кто настроен на Успех. Ваш праздник организуем и проведем весело, ярко и красочно! Организация и проведение детских праздников, свадеб, юбилеев. Адресный блок….

(9 линий. Август 2008)



Задания к тексту: 

		Составьте смысловую структуру текста так, как она представлена в авторском тексте. 

В первом абзаце предмет речи (ПР) – агентство «Успех»

Основной анализируемый признак (ОАП) – предоставляет нянь, воспитателей, гувернанток, домработниц, поваров, сиделок.

Главная мысль (ГМ) = ПР + ОАП

ГМ = агентство «Успех» предоставляет нянь, воспитателей, гувернанток, домработниц, поваров, сиделок.

КТ1 = ОАП + новая информация

КТ1 = предоставляет нянь, воспитателей, гувернанток, домработниц, поваров, сиделок, потому что знает, как сделать ваш дом идеальным местом для отдыха.

Во втором абзаце происходит смена предмета речи. ПР – праздник.

(ОАП) – организуем и проведем весело, ярко и красочно

Главная мысль (ГМ) = ПР + ОАП

ГМ = праздник организуем и проведём весело, ярко и красочно



		С опорой на содержательный анализ объясните, какие ошибки допущены на уровне смысловой структуры текста. 

На уровне смысловой структуры текста допущены следующие ошибки:

Смысловые погрешности, алогизмы, нарушение закона тождества, смена предмета речи: в первом абзаце речь идёт об агентстве «Успех», а во втором - о празднике.

Во втором абзаце – логическая тавтология: праздник организуем и проведем весело, ярко и красочно! Организация и проведение детских праздников, свадеб, юбилеев.



		Оцените связь заголовка с содержанием текста. 

Успешный, -ая, -ое; -шен, -шна. Сопровождающийся успехом, удачный. Успешный ход работы.

Настроение, -я, ср. 1. Внутреннее, душевное состояние. Весёлое, бодрое, грустное настроение.

Заголовок не соответствует содержанию текста. Выбор заголовка не обоснован. Причём здесь настроение, после прочтения текста так и осталось загадкой. Возможно, автор хотел сказать, что после приобретения данных услуг у Вас будет хорошее настроение, и  Вы останетесь довольны.



		Определите, какой вид редакторской стратегии нужно применить к данному тексту. 

Данный текст относится к редактируемым текстам, допускающим редакторскую правку. К данному тексту нужно применить правку-переделку



		Отредактируйте рекламу.



Успешный отдых.

Агентство «УСПЕХ» знает, как сделать ваш дом идеальным местом для отдыха. Предоставит специалистов: нянь, воспитателей, гувернанток, домработниц, поваров, сиделок. Организует детские праздники, свадьбы, юбилеи и проведёт их весело, ярко и красочно! 

Мы ждем всех, кто настроен на Успех.

Адресный блок….