Роланд Оруженосец

Роланд Оруженосец

Автор: Жуковский В.А.

Раз Карл Великий пировал; 

Чертог богато был украшен; 

Кругом ходил златой бокал; 

Огромный стол трещал от брашен; 

Гремел певцов избранных хор; 

Шумел веселый разговор; 

И гости вдоволь пили, ели, 

И лица их от вин горели. 

Великий Карл сказал гостям: 

«Свершить нам должно подвиг трудный. 

Прилично ль веселиться нам, 

Когда еще Артусов чудный 

Не завоеван талисман? 

Его укравший великан 

Живет в Арденском лесе темном, 

Он на щите его огромном». 

Отважный Оливьер, Гварин, 

Силач Гемон, Наим Баварский, 

Агландский граф Милон, Мерлин, 

Такой услыша вызов царский, 

Из-за стола тотчас встают, 

Мечи тяжелые берут; 

Сверкают их стальные брони; 

Их боевые пляшут кони. 

Тут сын Милонов молодой 

Роланд сказал: «Возьми, родитель, 

Меня с собой; я буду твой 

Оруженосец и служитель. 

Ваш подвиг не по ле?там мне; 

Но ты позволь, чтоб на коне 

Я вез, простым твоим слугою, 

Копье и щит твой за тобою». 

В Арденский лес одним путем 

Шесть бодрых витязей пустились, 

В средину въехали, потом 

Друг с другом братски разлучились. 

Младой Роланд с копьем, щитом 

Смиренно едет за отцом; 

Едва от радости он дышит; 

Бодрит коня; конь ржет и пышет. 

И рыщут по? лесу они 

Три целых дня, три целых ночи; 

Устали сами; их кони? 

Совсем уж выбились из мочи: 

А великана все им нет. 

Вот на четвертый день, в обед, 

Под дубом сенисто-широким 

Милон забылся сном глубоким. 

Роланд не спит. Вдруг видит он: 

В лесной дали, сквозь сумрак сеней, 

Блеснуло; и со всех сторон 

Вскочило множество оленей, 

Живым испуганных лучом; 

И там, как туча, со щитом, 

Блистающим от талисмана, 

Валит громада великана. 

Роланд глядит на пришлеца 

И мыслит: «Что же ты за диво? 

Будить мне для тебя отца 

Не к месту было бы учтиво; 

Здесь за него, пока он спит, 

Его копье, и добрый щит, 

И острый меч, и конь задорный, 

И сын Роланд, слуга проворный». 

И вот он на бедро свое 

Повесил меч отцов тяжелый; 

Взял длинное его копье 

И за плеча рукою смелой 

Его закинул крепкий щит; 

И вот он на коне сидит; 

И потихоньку удалился — 

Дабы отец не пробудился. 

Его увидя, сморщил нос 

С презреньем великан спесивый. 

«Откуда ты, молокосос? 

Не по тебе твой конь ретивый; 

Смотри, тебя длинней твой меч; 

Твой щит с твоих ребячьих плеч, 

Тебя переломив, свалится; 

Твое копье лишь мне годятся». 

«Дерзка твоя, как слышу, речь; 

Посмотрим, таково ли дело? 

Тяжел мой щит для детских плеч — 

Зато за ним стою я смело; 

Пусть неуч я — мой конь учен; 

Пускай я слаб — мой меч силен; 

Отведай нас; уж мы друг другу 

Окажем в честь тебе услугу». 

Дубину великан взмахнул, 

Чтоб вдребезги разбить нахала, 

Но коль Роландов отпрыгнул; 

Дубина мимо просвистала. 

Роланд пустил в него копьем; 

Оно осталось с острием, 

Погнутым силой талисмана, 

В щите пронзенном великана. 

Роланд отцовский меч большой 

Схватил обеими руками; 

Спешит схватить противник свой; 

Но крепко стиснут он ножнами; 

Еще меча он не извлек, 

Как руку левую отсек 

Ему наш витязь; кровь струею; 

Прочь отлетел и щит с рукою. 

Завыл от боли великан, 

Кипучей кровию облитый: 

Утратив чудный талисман, 

Он вдруг остался без защиты; 

Вслед за щитом он побежал; 

Но по ногам вдогонку дал 

Ему Роланд удар проворный: 

Он покатился глыбой черной. 

Роланд, подняв отцовский меч, 

Одним ударом исполину 

Отрушил голову от плеч, 

Свистя, кровь хлынула в долину. 

Щит великанов взяв потом, 

Он талисман, блиставший в нем 

(Осьмое чудо красотою), 

Искусной выломал рукою. 

И в платье скрыл он взятый клад; 

Потом струей ручья леснова 

С лица и с рук, с коня и с лат 

Смыл кровь и прах и, севши скова 

На доброго коня, шажком 

Отправился своим путем 

В то место, где отец остался; 

Отец еще не просыпался. 

С ним рядом лег Роланд и в сон 

Глубокий скоро погрузился 

И спал, покуда сам Милон 

Под сумерки не пробудился; 

«Скорей, мой сын Роланд, вставай; 

Подай мой шлем, мой меч подай; 

Уж вечер; всюду мгла тумана; 

Опять не встретим великана». 

Вот ездит он в лесу густом 

И великана ищет снова; 

Роланд за ним, с копьем, щитом — 

Но о случившемся ни слова, 

И вот они в долине той, 

Где жаркий совершился бой; 

Там виден был поток кровавый; 

В крови валялся труп безглавый. 

Роланд глядит; своим глазам 

Не верит он: что за причина? 

Одно лишь туловище там; 

Но где же голова, дубина? 

Где панцирь, меч, рука и щит? 

Один ободранный лежит 

Обрубок мертвеца нагого; 

Следов не видно остального. 

Труп осмотрев, Милон сказал: 

«Что за уродливая груда! 

Еще ни разу не видал 

На свете я такого чуда: 

Чей это труп?.. Вопрос смешной! 

Да это великан; другой 

Успел дать хищнику управу; 

Я про?спал честь мою и славу». 

Великий Карл глядел в окно 

И думал: «Страшно мне по чести; 

Где рыцари мои? Давно 

Пора б от них иметь нам вести. 

Но что?.. Не герцог ли Гемон 

Там едет? Так, и держит он 

Свое копье перед собою 

С отрубленною головою». 

Гемон, с нахмуренным лицом 

Приближась, голову немую 

Стряхнул с копья перед крыльцом 

И Карлу так сказал: «Плохую 

Добычу я завоевал; 

Я этот клад в лесу достал, 

Где трое суток я скитался: 

Мне враг без головы попался». 

Приехал за Гемоном вслед 

Тюрпин, усталый, бледный, тощий. 

«Со мною талисмана нет: 

Но вот вам дорогие мощи». 

Добычу снял Тюрпин с седла: 

То великанова была 

Рука, обвитая тряпицей, 

С его огромной рукавицей. 

Сердит и сумрачен, Наим 

Приехал по следам Тюрпина, 

И великанова за ним 

Висела на седле дубина. 

«Кому достался талисман, 

Не знаю я; но великан 

Меня оставил в час кончины 

Наследником своей дубины». 

Шел рыцарь Оливьер пешком, 

Задумчивый и утомленный; 

Конь, великановым мечом 

И панцирем обремененный, 

Едва копыта подымал. 

«Все это с мертвеца я снял; 

Мне от победы мало чести; 

О талисмане ж нет и вести». 

Вдали является Гварин 

С щитом огромным великана, 

И все кричат: «Вот паладин, 

Завоеватель талисмана!» 

Гварин, подъехав, говорит: 

«В лесу нашел я этот щит; 

Но обманулся я в надежде: 

Был талисман украден прежде». 

Вот наконец и граф Милон. 

Печален, во вражде с собою, 

К дворцу тихонько едет он 

С потупленною головою. 

Роланд смиренно за отцом 

С его копьем, с его щитом, 

И светятся, как звезды ночи, 

Под шлемом удалые очи. 

И вот они уж у крыльца, 

На коем Карл и паладины 

Их ждут; тогда на щит отца 

Роланд, сорвав с его средины 

Златую бляху, утвердил 

Свой талисман и щит открыл... 

И луч блеснул с него чудесный, 

Как с черной тучи день небесный. 

И грянуло со всех сторон 

Шумящее рукоплесканье; 

И Карл сказал: «Ты, граф Милон, 

Исполнил наше упованье; 

Ты возвратил нам талисман; 

Тобой наказан великан; 

За славный подвиг в награжденье 

Прими от нас благоволенье». 

Милон, слова услыша те, 

Глаза на сына обращает... 

И что же? Перед ним в щите, 

Как солнце, талисман сияет. 

«Где это взял ты, молодец?» 

Роланд в ответ: «Прости, отец; 

Тебя будить я побоялся 

И с великаном сам подрался». 

Примечания 

Роланд оруженосец. Написано 19 октября 1832 г. Напечатано впервые в альманахе «Новоселье», ч. II, СПб., 1834, с пометой: «31 октября 1832. Верне, на берегу Женевского озера». Перевод одноименной баллады И.-Л. Уланда. Уланд основывался на средневековых французских легендах о знаменитом Роланде, сложившихся уже после создания «Песни о Роланде». Жуковский сохраняет в основном стиль подлинника — непринужденную грубоватость, юмористическую окраску и стремительность интонаций. Однако от своего обычного принципа смягчения, «облагораживания» Жуковский не отказывается; он опускает в переводе места, с его точки зрения грубо-прозаические («вспотел», восклицание «Эх» и т. д.). Изменен стих баллады; подлинник написан семистишиями. Артусов талисман — талисман короля Артура (Артуса), главного персонажа так называемого «бретонского цикла» французского средневекового романа о «рыцарях Круглого стола».