Деяния данов

План
Введение 
1 Из истории
2 Издания 
2.1 Латинские издания
2.2 Переводы на датский
2.3 Переводы на английский
2.4 Другие переводы
2.5 Переводы на русский язык



Деяния данов 

Введение

Деяния данов (лат. Gesta Danorum) — хроника датского историка XII столетия Саксона Гамматика. Это основной, наиболее полный источник по истории и мифологии средневековой Дании.

Состоит из 16 томов, написанных на латыни. Gesta Danorum описывает историю Дании и в некоторой степени скандинавскую историю с древнейших времён до конца XII века. Кроме того Gesta Danorum содержит ценные данные по истории других частей Европы.

1. Из истории

Оригинал текста Саксона утерян. Сохранились только четыре фрагмента: Фрагмент Ангера, Фрагмент Лассена, Фрагмент Калл-Расмуссена и Фрагмент Плеснера. Фрагмент Ангера — самый большой и единственный признанный написанным рукой самого Саксона. Остальные фрагменты — списки. Все сохранившиеся фрагменты хранятся в Королевской библиотеке Дании в Копенгагене.

Уже к XVI веку текст хроники был фактически утерян и известен современникам только по краткому изложению под названием «Compendium Saxonis» в «Chronica Jutensis» от 1342 года. Название Gesta Danorum было обозначено именно в этом тексте. Оригинальное название самого Саксона осталось не известным.

В 1510—1512 годах Кристиерн Педерсен, датский переводчик, живший в Париже, начал свои поиски уцелевшего текста «Деяния данов». В конце концов ему удалось найти уцелевший экземпляр в Швеции в коллекции архиепископа лундского Биргера Гюннерсена. При содействии печатника Ядока Бадиуса «Деяния данов» было опубликовано на латинском языке 15 марта 1514 года в Париже, Франция, под названием «Danorum Regum heroumque Historiae» (История королей и героев данов). Это издание самое первое из известных изданий произведения, опубликовавшее текст хроники целиком.

2. Издания 

2.1. Латинские издания

	Кристиерн Педерсен, 1514, Danorum Regum heroumque Historiae

	Иоганн Опоринус, 1534, Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI

	Филип Лоницер, 1576, Danica Historia Libris XVI

	Стефан Иоганн Стефаниус, 1645, Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI

	Христиан Адольф Клоц, 1771, Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI

	Петер Эразм Мюллер, 1839, Saxonis Grammatici Historia Danica

	Альфред Хольдер, 1886, Saxonis Grammatici Gesta Danorum

	Карстен Фрис-Йенсен, 2005, Gesta Danorum ISBN 978-87-12-04025-5, ISBN 87-12-04025-8

2.2. Переводы на датский

	Кристиерн Педерсен, 1540, текст утерян

	Йон Турсонс, 1555, текст утерян

	Андерс Соренсен Ведель, 1575, Den Danske Krønicke

	Sejer Schousbölle, 1752, Saxonis Grammatici Historia Danica

	Николай Грундтвиг, 1818—1822, Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus

	Фредерик Винкель Хорн, 1898, Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike

	Йорген Ольрик, 1908—1912, Sakses Danesaga

	Петер Зееберг, 2000, Saxos Danmarkshistorie ISBN 87-12-03496-7 (полный) ISBN 87-12-03534-3 (том 1) ISBN 87-12-03535-1 (том 2)

2.3. Переводы на английский

	Оливер Элтон, 1894, The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus

	Питер Фишер and Хильда Эллис Дэвидсон, 1979—1980, Saxo Grammaticus: The History of the Danes

	Эрик Кристиансен, 1980—1981, Saxo Grammaticus: Danorum regum heroumque historia, books X—XVI

	Уильям Хансен, 1983, Saxo Grammaticus and the life of Hamlet

2.4. Другие переводы

	Герман Янцен, 1900, Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte

	Людовика Кох и Мария Адель Чиполла, 1993, Sassone Grammatico: Gesta dei re e degli eroi danesi

	Юкио Танигути, 1993, Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki

2.5. Переводы на русский язык

	Гимранов Т.В. «Деяния данов. Книга І», отрывок второй книги (часть песни о Бьярки) (любительский перевод с английского и датского переводов, перевод поэзии — реконструкция текста, перевод с английского и датского подстрочников, а также с латыни, в ряде случае использованы сохранившиеся древнеисландские отрывки из саг)

	Кузнецова Т.И. «Сага о Гамлете (из книги III)» (профессиональный перевод)

	Радонежский А.Б. «Деяния данов», полный профессиональный перевод с датского перевода. Ожидает издания. Часть перевода





Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Деяния_данов