Конспект урока на тему "ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ"

ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ

  Транслитерация -  перевод одной графической системы алфавита в другую, то есть передача букв одной письменности буквами другой. Не путать с транскрипцией.

Русская 

буква

По- 

английски

Пример транслитерации

Соответствующее
английское имя

а

a

Anna, Anya
Anastasia
Aleksandr
Aleksei, Aleksey
Andrey
Artur

Анна, Аня
Анастасия
Александр
Алексей
Андрей
Артур

Ann 
-
Alexander
-
Andrew 
Arthur 

б

b

Boris, Borya

Борис, Боря



в

v

Varvara
Vladimir, Vova
Valery
Vitya

Варвара
Владимир, Вова
Валерий
Витя

Barbara
-
-
-

г

g

Grigory, Grisha

Григорий, Гриша



д

d

Dmitry, Dima

Дмитрий, Дима



е

e, ye

Elena
Egor
Evgeniy
Yeltsin Boris Nikolaevich

Елена
Егор
Евгений
Ельцин Борис Николаевич

Helen
-
Eugene 
-
-

ё

yo

Yolkin

Ёлкин



ж

zh

Zhenya

Женя



з

z

Zinaida, Zina

Зинаида, Зина



и

i

Irina, Ira
Igor

Ирина, Ира
Игорь

Irene 
-

й

y

Valery Leontyev

Валерий Леонтьев



к

c, k

Cirill
Kolya
Victoria, Vica

Кирилл
Коля
Виктория, Вика



л

l

Lidia, Lida,
Lena

Лидия, Лида,
Лена



м

m

Maria, Masha
Mikhail, Misha
Margarita

Мария, Маша
Михаил, Миша
Маргарита

Mary 
Michael 
Margaret 

н

n

Nicolay
Natasha
Nina

Николай
Наташа
Нина

Nicholas 
-
-

о

o

Olga, Olya
Oleg

Ольга, Оля
Олег



п

p

Piotr, Petya
Pavel
Polyna, Polina

Пётр, Петя
Павел
Полина

Peter 
Paul 
Paulina 

р

r

Rita
Roman

Рита
Роман



с

s

Sergey, Seryozha
Sveta
Sasha

Сергей, Сережа
Света
Саша



т

t

Tatyana, Tanya
Tamara

Татьяна, Таня
Тамара



у

u

Ulyana

Ульяна



ф

f

Fyodor

Федор

Theodore 

х

kh

Svetlana Khorkina

Светлана Хоркина



ц

ts

Tseitlin

Цейтлин



ч

ch

Chulpan Hamatova

Чулпан Хаматова



ш

sh

Shura
Vasily Shukshyn

Шура
Василий Шукшин



щ

shch

Shchukin Boris Vasilyevich
Tatishchev Vasily Nikitich

Щукин Борис Васильевич
Татищев Василий Никитич



ъ

"







ы

y

Krylov Ivan Andreevich

Крылов Иван Андреевич



ь

‘







э

e

Elen
Ella
Andrey Eshpay

Элен
Элла
Андрей Эшпай

Helen
-

ю

yu

Yulia, Yulya
Yuriy, Yura

Юлия, Юля
Юрий, Юра

Julia 
-

я

ya

Yakov

Яков

Jacob 


* русские гласные е,ё, ю, я пишутся :
через y: ye, yo, yu, ya – после гласной и в начале слова;
через i: ie, io, iu, ia – после согласной