ทั้งเสียงและฝุ่นยามวืกาล