มาจูละห์ ซีงาปูรา

เพลงชาติสิงคโปร์ มีชื่อเฉพาะว่า มาจูละฮ์ซีงาปูรา (มลายู: Majulah Singapura)[a] เป็นคำภาษามลายู แปลว่า สิงคโปร์จงเจริญ ชื่อของเพลงนี้มีที่มาจากคำขวัญประจำชาติ ซึ่งเป็นข้อความเดียวกันกับที่ปรากฏอยู่ในตราประจำรัฐ มีเนื้อหาของเพลงที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณของชาวสิงคโปร์ในการคาดหวังอย่างอดทนถึงความก้าวหน้าของชาติ และเรียกร้องให้ทุกคนร่วมมือกันทำความหวังดังกล่าวให้เป็นความจริง ตามกฎหมาย เพลงชาตินี้ต้องร้องตามเนื้อร้องภาษามลายู แต่มีการแปลเนื้อเพลงของเพลงชาติเป็นภาษาราชการโดยได้รับอนุญาตอีกสามภาษาของประเทศสิงคโปร์ คือ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีนมาตรฐาน และภาษาทมิฬ เพลงมาจูละฮ์ซีงาปูราได้เขียนขึ้นในช่วงการตื่นตัวในเรื่องแนวคิดชาตินิยมของชาวสิงคโปร์ช่วง พ.ศ. 2499 - 2500 โดยซูบีร์ ซาอิด ได้ประพันธ์เพลงนี้ขึ้นโดยได้รับบันดาลใจจากคำว่า "มาจูละฮ์ซีงาปูรา" ซึ่งหมายถึง "สิงคโปร์จงเจริญ" เพลงนี้ได้บรรเลงครั้งแรกเมื่อวันที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2502 พร้อมกันกับธง และ ตราประจำรัฐ ณ ศาลาว่าการเมืองสิงคโปร์ ในพิธีแต่งตั้งตั้งประมุขแห่งรัฐคนใหม่ คือ ยังดีเปอร์ตวนเนอการาเอินจิก ยูซอฟ บิน อิสฮะก์ ต่อมาเมื่อสิงคโปร์ได้รับเอกราชและออกจากสหพันธรัฐมาลายาในปี พ.ศ. 2508 เพลงมาจูละฮ์ซีงาปูราก็ได้รับการรับรองให้เป็นเพลงชาติของประเทศสิงคโปร์ตราบเท่าทุกวันนี้ สถานีโทรทัศน์ในการกำกับของมีเดียคอร์ป ใช้เพลงชาตินี้เป็นสัญญาณการเปิดและปิดสถานี โดยช่อง 5 (ภาษาอังกฤษ) และ ช่อง 8 (ภาษาจีน) ออกอากาศในเวลา 06:00 น. ส่วนช่องสุเรียอะห์ (ภาษามาเลย์) ช่องวสันธัม (ภาษาทมิฬ) และ ช่องออคโต (เด็ก,เยาวชน และกีฬา) ออกอากาศในเวลาแล้วแต่การเปิดปิดสถานี โดยเนื้อร้องที่ขึ้นบนจอจะเป็นภาษาต่าง ๆ แล้วแต่ช่องนั้น ๆ Mari kita rakyat SingapuraSama-sama menuju bahagiaCita-cita kita yang muliaBerjaya Singapura𝄆 Marilah kita bersatuDengan semangat yang baruSemua kita berseruMajulah SingapuraMajulah Singapura 𝄇 来吧，新加坡人民让我们共同向幸福迈进；我们崇高的理想，要使新加坡成功。𝄆 来吧，让我们以新的精神，团结在一起；我们齐声欢呼：前进吧，新加坡！前进吧，新加坡！ 𝄇 來吧，新加坡人民，讓我們共同向幸福邁進；我們崇高的理想，要使新加坡成功。𝄆 來吧，讓我們以新的精神，團結在一起；我們齊聲歡呼：前進吧，新加坡！前進吧，新加坡！ 𝄇 சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியேசிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்சிறந்த நம் நாட்டமே𝄆 ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்முழங்குவோம் ஒன்றித்தேமுன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர் 𝄇 Come, fellow SingaporeansLet us progress towards happiness togetherMay our noble aspiration bringSingapore success𝄆 Come, let us uniteIn a new spiritLet our voices soar as oneOnward SingaporeOnward Singapore 𝄇 มาเถิด เราชาวสิงคโปร์ทั้งหลายมาร่วมมุ่งหน้าสู่ความสุขร่วมกันขอความปรารถนาอันทรงเกียรติของเรานั้นจงดลให้ประเทศสิงคโปร์ประสบผลสำเร็จ𝄆 มาเถิด เรามาสามัคคีกันในจิตวิญญาณดวงใหม่เราผองจงตะโกนก้องว่าสิงคโปร์จงเจริญสิงคโปร์จงเจริญ 𝄇 บทร้องดั้งเดิม ใช้เป็นเพลงประจำเทศบาลเมืองสิงคโปร์ เขียนไว้ดังนี้: Mari kită ra'yat Singapura,Bangun dĕngan bĕrsatu samă-samă.Rukon damai dan bantu mĕmbantu,Supayă kită samă-samă maju.Kită hidop aman dan sĕntosă,Kĕrjă samă mĕnuju bahagiă !Chită-chită kită yang muliă :Bĕrjayă Singapura !𝄆 Mari-lah kită bĕrsatu,Dĕngan sĕmangat yang bahru.Sămuă kită bĕrsĕru :Maju-lah Singapura !Maju-lah Singapura ! 𝄇 Mari kita rakyat SingapuraBangun dengan bersatu sama-samaRukon damai dan bantu membantuSupaya kita sama-sama majuKita hidup aman dan sentosaKerja sama menuju bahagiaCita-cita kita yang muliaBerjaya Singapura𝄆 Marilah kita bersatuDengan semangat yang baruSemua kita berseruMajulah SingapuraMajulah Singapura 𝄇 Come, fellow SingaporeansRenew life as one nationWith peace and effortWe move forward togetherWe live in peace and cooperationTo achieve happinessMay our noble aspiration bringSingapore success𝄆 Come, let us uniteIn a new spiritLet our voices soar as oneOnward SingaporeOnward Singapore 𝄇 มาเถิด เราชาวสิงคโปร์ทั้งหลายจงฟื้นฟูชีวาให้เป็นชาติอันเป็นหนึ่งเดียวด้วยความสงบสุขและความพากเพียรเราจงมุ่งหน้าไปด้วยกันพวกเราอยู่อย่างสันติและร่วมด้วยช่วยกันเพื่อบรรลุผลมาสู่ความผาสุขขอความปรารถนาอันทรงเกียรติของเรานั้นจงดลให้ประเทศสิงคโปร์ประสบผลสำเร็จ𝄆 มาเถิด เรามาสามัคคีกันในจิตวิญญาณดวงใหม่เราผองจงตะโกนก้องว่าสิงคโปร์จงเจริญสิงคโปร์จงเจริญ 𝄇