सारे जहाँ से अच्छा

“सारे जहाँ से अच्छा” (औपचारिक रूप से तरानाय-हिन्दी) एक उर्दू ग़ज़ल है जिसे प्रसिद्ध शायर अल्लामा मुहम्मद इक़बाल ने 1904 में लिखा था। यह गीत भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के दौरान राष्ट्रवाद और ब्रिटिश राज के विरोध का प्रतीक बन गया और आज भी भारत में देशभक्ति का प्रतीक माना जाता है। "सारे जहाँ से अच्छा" की रचना उस समय हुई जब भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन अपने चरम पर पहुँच रहा था। यह ग़ज़ल 16 अगस्त 1904 को साप्ताहिक पत्रिका इत्तेहाद में प्रकाशित हुई और 1905 में लाहौर के सरकारी कॉलेज में इक़बाल द्वारा सार्वजनिक रूप से पढ़ी गई। उस समय इक़बाल लाहौर के सरकारी कॉलेज में प्रोफेसर थे। इक़बाल को उनके छात्र लाला हरदयाल ने एक कार्यक्रम की अध्यक्षता के लिए आमंत्रित किया था। भाषण देने के बजाय, इक़बाल ने पूरे उत्साह से "सारे जहाँ से अच्छा" गाया। यह ग़ज़ल न केवल हिंदुस्तान के प्रति गहरा लगाव और स्नेह व्यक्त करती है, बल्कि इसमें सांस्कृतिक स्मृति और एक प्रकार की विषादपूर्ण भावना भी दिखाई देती है। 1905 में, 27 वर्षीय इक़बाल ने भारतीय उपमहाद्वीप के भविष्य को एक बहुलतावादी और संयुक्त हिंदू-मुस्लिम संस्कृति के रूप में देखा। इस कविता में हिंदुस्तान (जिसमें आज का भारत, पाकिस्तान और बांग्लादेश शामिल हैं) की महानता और एकता की प्रशंसा की गई थी। बाद में उसी वर्ष, इक़बाल यूरोप के लिए तीन साल की यात्रा पर गए, जिसने उन्हें एक इस्लामी दार्शनिक और भविष्य के इस्लामी समाज के दृष्टा में बदल दिया। बाद में उन्होंने पाकिस्तान आंदोलन की नेतृत्व की। यह ग़ज़ल हिंदुस्तान की सुंदरता, संस्कृति और एकता की प्रशंसा करती है, जिसमें देश के विभिन्न समुदायों के बीच आपसी भाईचारे पर जोर दिया गया है। इक़बाल का उद्देश्य था कि हिंदुस्तानियों के बीच गर्व और एकता की भावना जागृत की जाए, चाहे वे किसी भी धर्म या समुदाय से हों। इस गीत में हिंदुस्तान को दुनिया में श्रेष्ठ बताया गया है। हालाँकि “सारे जहाँ से अच्छा” हिंदुस्तान की महानता को दर्शाता है, इक़बाल के विचार समय के साथ बदलते गए। 1910 तक, उन्होंने एक वैश्विक और इस्लामी दृष्टिकोण को अपनाया, जिसे उन्होंने बच्चों के लिए लिखे एक और गीत “तराना-ए-मिल्ली” में व्यक्त किया। इस नए गीत में उन्होंने अपने देश “हिंदुस्तान” के स्थान पर पूरी दुनिया की बात की। बाद में, 1930 में, उन्होंने मुस्लिम लीग के वार्षिक सम्मेलन में अपने ऐतिहासिक भाषण में एक अलग मुस्लिम राष्ट्र का समर्थन किया, जिसने बाद में पाकिस्तान की स्थापना की प्रेरणा दी। भले ही इक़बाल ने बाद में पाकिस्तान के विचार का समर्थन किया, “सारे जहाँ से अच्छा” आज भी भारत में बेहद लोकप्रिय है। यह गीत विशेष रूप से सैन्य परेड और देशभक्ति के कार्यक्रमों में गाया जाता है और इसे भारत की सांस्कृतिक और ऐतिहासिक एकता का प्रतीक माना जाता है। سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراہم بلبليں ہيں اس کي، يہ گلستاں ہماراغربت ميں ہوں اگر ہم، رہتا ہے دل وطن ميںسمجھو وہيں ہميں بھي، دل ہو جہاں ہماراپربت وہ سب سے اونچا، ہمسايہ آسماں کاوہ سنتري ہمارا، وہ پاسباں ہماراگودي ميں کھيلتي ہيں اس کي ہزاروں ندياںگلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارااے آب رود گنگا، وہ دن ہيں ياد تجھ کو؟اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارامذہب نہيں سکھاتا آپس ميں بير رکھناہندي ہيں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارايونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سےاب تک مگر ہے باقي نام و نشاں ہماراکچھ بات ہے کہ ہستي مٹتي نہيں ہماريصديوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارااقبال! کوئي محرم اپنا نہيں جہاں ميںمعلوم کيا کسي کو درد نہاں ہمارا सारे जहाँ से अच्छा, हिन्दोस्ताँ हमारा। हम बुलबुलें हैं इसकी, यह गुलिस्ताँ हमारा॥ग़ुरबत में हों अगर हम, रहता है दिल वतन में।समझो वहीं हमें भी, दिल हो जहाँ हमारा॥ सारे...परबत वो सबसे ऊँचा, हमसाया आसमाँ का।वो संतरी हमारा, वो पासबाँ हमारा॥ सारे...गोदी में खेलती हैं, उसकी हज़ारों नदियाँ।गुलशन है जिनके दम से, रश्क-ए-जिनाँ हमारा॥ सारे....ऐ आब-ए-रूद-ए-गंगा! वो दिन है याद तुझको।उतरा तेरे किनारे, जब कारवाँ हमारा॥ सारे.