ट्विंकल ट्विंकल लिटिल स्टार

ट्विंकल ट्विंकल लिटिल स्टार एक लोकप्रिय अंग्रेजी कविता है। इस कविता के बोल उन्नीसवीं सदी के प्रारंभ में जेन टेलर द्वारा लिखी गयी अंग्रेजी कविता "द स्टार " से लिए गए हैं। दोहे के रूप में लिखी गयी यह कविता पहली बार 1806 में एक संग्रह राइम्स फॉर द नर्सरी में प्रकाशित हुई, जिसे टेलर और उनकी बहन ऐन ने लिखा था। इस कविता की धुन आधारित है एक फ्रांसीसी गीत "आह! वुस डिराई-जे मामन " पर (सबसे पुराना ज्ञात प्रकाशन 1761). इस अंग्रेजी गीत में पांच पद है, हालांकि केवल पहला पद व्यापक रूप से जाना जाता है। इस गीत की राउड फोक सौंग इंडेक्स संख्या 7666 है। 1806 में लंदन में इस गीत के अंग्रेजी बोल पहली बार "द स्टार" शीर्षक से ऐन और जेन टेलर बहनों (1793-1824) द्वारा रचित राईम्स फॉर द नर्सरी में प्रकाशित हुए थे। इस कविता को शायद जेन ने लिखा था। इसमें पांच पद हैं। प्रत्येक पद के आखिर में प्रथम दो पंक्तियों की पुनरावृति मूल कविता में नहीं है परन्तु इसकी सामान्य धुन को बनाये रखने में इनकी आवश्यकता थी। नीचे पूरी कविता है जिसमें केवल पहले पद में प्रथम दो पंक्तियों की पुनरावृत्ति है। <कविता> ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार, (टिम टिम करते नन्हे तारे) हाउ आई वंडर वाट यु आर! (मैं आश्चर्य चकित हूं तुम क्या हो! अप अबव द वर्ल्ड सो हाई, (दुनिया से कितने तुम ऊपर हो), लाईक अ डाएमंड इन द स्काई! (आकाश में एक हीरे की तरह!) दोहराएं हाउ आई वंडर वाट यु आर! (मैं आश्चर्य चकित हूं तुम क्या हो!)* वेन द ब्लेज़िंग सन इज गॉन, (जब जलता सूरज छुप जाता है) वेन नथिंग शाईंस अपॉन, (जब ऊपर कुछ नहीं चमकता है) देन यु शो योर लिटल लाईट (तब तुम मंद प्रकाश दिखाते हो) ट्विंकल ट्विंकल ऑल द नाईट (पूरी रात जगमगाते हो) (* दोहराएं) देन द ट्रेवेलर इन द डार्क, (फिर अंधेरे में मुसाफिर) थैंक्स यू फॉर योर टाइनी स्पार्क, (नन्हीं सी चमक के लिए शुक्रिया तुम्हारा करता है) ही कुड नॉट सी विच वे टू गो, (वह नहीं देख सकता था किस रास्ते जाना है) इफ यु डिड नॉट ट्विंकल सो.(यदि आप टिमटिमाते नहीं) (* दोहराएं) इन द डार्क ब्लू स्काई यु कीप, (आप गहरे नीले आकाश में रहते हो) एंड औफेन थ्रू माई कर्टेंस पीप, (और अक्सर मेरे पर्दे से झांकते हो) फॉर यु नेवर शट योर आई, (आप कभी भी अपनी आंख बंद नहीं करते) टिल द सन इस इन द स्काई. (सूरज जब तक आकाश में है) (* दोहराएं) एज़ योर ब्राईट एंड टिनी स्पार्क, (अपने उज्ज्वल और नन्हीं सी चमक) लाईट्स द ट्रेवेलर इन द डार्क,- (अंधेरे में यात्री को रोशनी दिखाते हैं) दो आई नो नॉट वाट यू आर, (हालांकि मैं नहीं जानता कि तुम क्या हो) ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार. (*दोहराएं) </कविता> विभिन्न भाषाओं में कई गानों के लय का आधार है "आह! वुस डिराई-जे, मामन" की लय. अंग्रेजी में, "ट्विंकल ट्विंकल लिटिल स्टार" की धुन 1834 के "एल्फाबेट सौंग" पर आधारित है और इसी का एक भिन्न रूप "बा बा ब्लैक शीप" के लिए भी प्रयोग किया जाता है। हॉफमैन वॉन फैलेर्स्लेबें द्वारा लिखा हुआ जर्मन क्रिसमस कैरोल "मौर्जें कोम्म्ट देर वेईनच्तसमान" भी इसी धुन पर आधारित है, इसी तरह हंगरी का क्रिसमस कैरोल "हुल अ पेल्य्हेस फेहेर हो" और डच गीत "अल्तिज्द इस कोर्त्जक्जे ज़िक" भी इसी धुन पर आधारित हैं। कई शास्त्रीय रचनाओं की धुनें इस से प्रेरित रही हैं: ! वुस डिराई-जे मामन' और फ्यूग ! वुस डिराई-जे मामन" (1833) (एस.163बी) ! वुस डिराई-जे, मामन", ओपी (प्रकाशन 1828) ! वुस डिराई-जे, मामन" मूल फ्रांसीसी कविता आह! वुस डिराई-जे, मामन कतई बालगीत नहीं था। जाहिर तौर पर यह 18 वीं सदी के पूर्वार्द्ध में प्रकट हुआ था। क्योंकि 1774 के पहले का इस कविता का कोई प्रकाशित संस्करण नहीं है अतएव थोड़ी भिन्नता वाले कुछ संस्करणों को मूल माना जा सकता है: इस संस्करण में एक लड़की अपनी मां के गुप्त रहस्य का जिक्र करते हुए कहती है कि उसे सिल्वांद्रे द्वारा बहकाया गया है। केवल एक ही संस्करण में यह प्रतीत होता है कि लड़की जाहिर तौर पर बाल बाल बच गयी ("ज़े मेचाप्पाई पार बोन्हयूर") अन्यथा अन्य संस्करणों में ऐसा ज़ाहिर होता है कि वह लामौर (प्यार) में मार खा चुकी है। धुन के इतिहास और फ्रांसीसी पाठ के गैर बालगीत संस्करण: ! वुस डिराई-जे, मामन श्री बौइन (पेरिस) द्वारा "लेस अमुस्मेंट्स डी उने हयूरे इत डेमी", प 1 ! वुस डिराई-जे, मामन का परिवर्तन . जहां तक मोजार्ट के परिवर्तन की रचना के समय की बात है, ऐसा माना जाता है कि इसकी रचना 1778 में हुई जब इसी वर्ष अप्रैल और सितम्बर में मोजार्ट पेरिस में समय बिता रहे थे क्योंकि ऐसी धारणा है कि एक फ़्रांसीसी गीत की लय ताल का उन्होंने तभी चयन किया होगा जब वह फ़्रांस में रह रहें होगे. मोजार्ट की रचनाओं की कालानुक्रमिक सूची के अनुसार इस संयोजन का प्रकल्पित दिनांक देखें तो यह ज्ञात होता है कि इस रचना का क्रम के.265 से बदल कर के.300ई कर दिया गया था। बाद में मोजार्ट द्वारा रचित पांडुलिपि में वोल्फगैंग प्लाथ संयोजन के विश्लेषण से यह इंगित हुआ कि इस रचना का संभावित काल 1781 -1782 है <रेफ नाम: "गोल्डिंग"> रॉबिन गोल्डिंग के पुस्तिका लेख, 1991 की डैनियल बैरेबोएम्स मोजार्ट: डी कम्प्लीट पिआनो सोनाटास एंड वेरिएशन्स, ईएमआई क्लासिक 8 सीडी बॉक्स नंबर 5 73915 2</रेफ> अज्ञात उत्पत्ति. आह! आई शैल टेल यू मॉम (आह! मां मैं आपको बता दूं,)दैट विच कौजेज़ माई टौरमेंट (जो मेरी पीड़ा का कारण बनता है।)पापा वांट्स मी टू रीज़न (पिताजी मुझे विचार करने को कहते हैं।)लाईक एन अडल्ट (एक वयस्क की तरह