হিমনি ই ফ্লামুরিত

হিমনি ই ফ্লামুরিত (আলবেনীয়: হিমনি ই ফ্লামুরিত, বাংলা: পতাকাতে স্তুতিগান) হল আলবেনিয়ার জাতীয় সঙ্গীত। এর কথা আলবেনীয় কবি আসদ্রেনী (আলেকজান্ডার স্তাভ্রে দ্রেনোভা) লিখেছেন। এটি একটি কবিতা হিসেবে ২১শে এপ্রিল, ১৯১২ সালে বুলগেরিয়ার, সফিয়া শহরে "লিরি এ শ্চিপারিস" (বাংলাতে: আলবেনিয়া স্বাধীনতা) নামক একটি আলবেনীয় সংবাদপত্রে প্রথম প্রকাশিত হয়। কবিতাটির আসল শিরোনামটি ছিল "বেতিমি মি ফ্লামুর" (বাংলাতে: "পতাকাতে বন্ধক")। পরে এটি দ্রেনোভার একটি কবিতার ভলিউমের প্রকাশিত করা হয়, যার শিরোনাম ছিল "এন্দ্রা এ লতে" (বাংলাতে: স্বপ্ন এবং চোখের জল)। এটি বুখারেস্টে প্রকাশিত হয়েছিল। সঙ্গীতটিতে সুর দেয় রোমানিয়ান সুরকার "চিপ্রিয়ান পরুম্বেস্কু", মূলত গানটি "পে-আল নোসত্রু স্তেয়াজ এ সক্রিস উনিরে"। Rreth flamurit të përbashkuarMe një dëshir' e një qëllim,Të gjith' atij duke iu betuarTë lidhim besën për shpëtim. Around our flag we stand united,With one wish and one goal,A sacred oath we bestow upon itProclaiming loyalty for our salvation. এক ইচ্ছা এবং একটি লক্ষ্য সঙ্গে, একটি পবিত্র শপথ আমরা এটি উপর বণ্টন আমাদের পরিত্রাণের জন্য আনুগত্য ঘোষণা Prej lufte veç ai largohetQë është lindur tradhëtar,Kush është burrë nuk frikësohet,Po vdes, po vdes si një dëshmor! From war abstains only he,Who a traitor is born,He who is a true man is not frightened,But dies a martyr to the cause. কোন বিশ্বাসঘাতক জন্মগ্রহণ করেন, যে একজন সত্যিকারের মানুষ ভয় পায় না, কিন্তু কারণ একটি শহীদ মারা যায় Në dorë armët do t'i mbajmë,Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,Të drejtat tona ne s'i ndajmë;Këtu armiqtë s'kanë vënd! With weapons in our hands a-brandished,We will defend our fatherland,Our sacred rights we’ll not relinquish,The foe has no place in our land. আমরা আমাদের পিতৃভূমি রক্ষা করব, আমাদের পবিত্র অধিকারগুলি আমরা ত্যাগ করব না, শত্রু আমাদের দেশে কোন স্থান নেই। Se Zoti vetë e tha me gojëQë kombe shuhen përmbi dhé,Po Shqipëria do të rrojë;Për të, për të luftojmë ne! For God himself proclaimed:The nations of the earth shall wane,And yet will live, will thrive Albania.For her our fight won’t be in vain. পৃথিবীর জাতিগুলি হ্রাস পাবে, এবং এখনও বেঁচে থাকবে, আলবেনিয়া উন্নতিলাভ করবে তার জন্য আমাদের লড়াই ব্যর্থ হবে না। O Flamur, flamur, shenj' e shenjtëtek ti betohemi këtupër Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë,për nder' edhe lavdimn e tu. O Flag, flag, you sacred symbolupon you we now swearfor Albania, our dear fatherlandfor honour and your commends আমরা এখন আপনার উপর শপথ আলবেনিয়া জন্য, আমাদের প্রিয় মাঠ সম্মান এবং আপনার প্রশংসা জন্য Trim burrë quhet dhe nderohetatdheut kush iu bë therror.Përjetë ai do të kujtohetmbi dhe, nën dhe si një shenjtor! Brave man is named and honouredthe one who sacrificed himself for the fatherlandForever he will be rememberedon earth and under as a saint! যিনি পিতার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছেন চিরতরে তাকে স্মরণ করা হবে পৃথিবীতে এবং অধীন একটি সন্ত হিসাবে! আলবেনিয়া · অ্যান্ডোরা · আর্মেনিয়া · অস্ট্রিয়া · আজারবাইজান · বেলারুশ · বেলজিয়াম · বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা · বুলগেরিয়া · ক্রোয়েশিয়া · সাইপ্রাস · চেক প্রজাতন্ত্র · ডেনমার্ক · ইস্তোনিয়া · ফিনল্যান্ড · ফ্রান্স · জর্জিয়া · জার্মানি · গ্রিস · হাঙ্গেরি · আইসল্যান্ড · আয়ারল্যান্ড · ইতালি · কাজাখস্তান · লাতভিয়া · লিশ্‌টেনশ্‌টাইন · লিথুয়ানিয়া · লুক্সেমবুর্গ · ম্যাসেডোনিয়া · মাল্টা · মলদোভা · মোনাকো · মন্টিনিগ্রো · নেদারল্যান্ডস · নরওয়ে · পোল্যান্ড · পর্তুগাল · রোমানিয়া · রাশিয়া · সান মারিনো · সার্বিয়া · স্লোভাকিয়া · স্লোভেনিয়া · স্পেন · সুইডেন · সুইজারল্যান্ড · তুরস্ক · ইউক্রেন · যুক্তরাজ্য · ভ্যাটিকান সিটি আবখাজিয়া (বিতর্কিত) · আড্যাজিয়া (রাশিয়া) · অলান্দ দ্বীপপুঞ্জ (ফিনল্যান্ড) · আস্তুরিয়াস (স্পেন) · বাশকোরটোস্টান (রাশিয়া) · বাস্ক কাউন্ট্রি (স্পেন) · ব্যাভারিয়া (জার্মানি) · ব্রতাইন (ফ্রান্স) · কাতালোনিয়া (স্পেন) · চেচেন প্রজাতন্ত্র (রাশিয়া) · কর্নওয়াল (যুক্তরাজ্য) · কর্স (ফ্রান্স) · ক্রিমিয়া (ইউক্রেন) · ইংল্যান্ড (যুক্তরাজ্য) · ফারো দ্বীপপুঞ্জ (ডেনমার্ক) · ফ্লান্ডেরস (বেলজিয়াম) · ফ্রাইসলেন্ড (নেদারল্যান্ডস) · জিব্রাল্টার (যুক্তরাজ্য) · গ্রিনল্যান্ড (ডেনমার্ক) · Guernsey · ইস্ত্রিয়া (ক্রোয়েশিয়া) · উত্তর আয়ারল্যান্ড (যুক্তরাজ্য) · জার্সি · কারেলিয়া প্রজাতন্ত্র (রাশিয়া) · কোমি প্রজাতন্ত্র (রাশিয়া) · কসোভো (বিতর্কিত) · Lincolnshire (যুক্তরাজ্য) · লুসাতিয়া (জার্মানি) · ম্যাসেডোনিয়া (গ্রিস) · আইল অফ ম্যান · মারি এল (রাশিয়া) · মোরদোভিয়া (রাশিয়া) · নাগোর্নো-কারাবাখ (বিতর্কিত) · উত্তর ওসেটিয়া-এলানিয়া (রাশিয়া) · রেপুবলিকা স্রপসকা (বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা) · সামি · স্কটল্যান্ড (যুক্তরাজ্য) · দক্ষিণ ওসেটিয়া (বিতর্কিত) · Svalbard (নরওয়ে) · টাটারস্তান (রাশিয়া) · ত্রান্সনিস্ত্রিয়া (বিতর্কিত) · উত্তর সাইপ্রাস (বিতর্কিত) · তুভা (রাশিয়া) · উদমুরটিয়া (রাশিয়া) · ভ্যালেন্সিয়া (স্পেন) · ওয়েল্‌স্‌ (যুক্তরাজ্য) · ওয়াল্লোনিয়া (বেলজিয়াম) · ইয়র্কশায়ার (যুক্তরাজ্য) আল্‌জাস (জার্মান সাম্রাজ্য) · জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র (পূর্ব জার্মানি) · সোভিয়েত ইউনিয়ন (১৯৪৪-১৯৯১) · এসএফআর যুগোস্লাভিয়া (১৯৭৭-১৯৯১) · এফআর যুগোস্লাভিয়া (১৯৯২-২০০৩) · সার্বিয়া এবং মন্টিনিগ্রো (২০০৩-২০০৬)