Program: 980
Project: 980
Buggy source:
@Override public void updateMenuView(boolean cleared){
  final ViewGroup menuViewParent=(ViewGroup)((View)mMenuView).getParent();
  if (menuViewParent != null) {
    ActionBarTransition.beginDelayedTransition(menuViewParent);
  }
  super.updateMenuView(cleared);
  if (mMenu != null) {
    final ArrayList<MenuItemImpl> actionItems=mMenu.getActionItems();
    final int count=actionItems.size();
    for (int i=0; i < count; i++) {
      final ActionProvider provider=actionItems.get(i).getActionProvider();
      if (provider != null) {
        provider.setSubUiVisibilityListener(this);
      }
    }
  }
  final ArrayList<MenuItemImpl> nonActionItems=mMenu != null ? mMenu.getNonActionItems() : null;
  boolean hasOverflow=false;
  if (mReserveOverflow && nonActionItems != null) {
    final int count=nonActionItems.size();
    if (count == 1) {
      hasOverflow=!nonActionItems.get(0).isActionViewExpanded();
    }
 else {
      hasOverflow=count > 0;
    }
  }
  if (hasOverflow) {
    if (mOverflowButton == null) {
      mOverflowButton=new OverflowMenuButton(mSystemContext);
    }
    ViewGroup parent=(ViewGroup)mOverflowButton.getParent();
    if (parent != mMenuView) {
      if (parent != null) {
        parent.removeView(mOverflowButton);
      }
      ActionMenuView menuView=(ActionMenuView)mMenuView;
      menuView.addView(mOverflowButton,menuView.generateOverflowButtonLayoutParams());
    }
  }
 else   if (mOverflowButton != null && mOverflowButton.getParent() == mMenuView) {
    ((ViewGroup)mMenuView).removeView(mOverflowButton);
  }
  ((ActionMenuView)mMenuView).setOverflowReserved(mReserveOverflow);
}

Fixed version (ground truth):
@Override public void updateMenuView(boolean cleared){
  final ViewGroup menuViewParent=(ViewGroup)((View)mMenuView).getParent();
  if (menuViewParent != null) {
    ActionBarTransition.beginDelayedTransition(menuViewParent);
  }
  super.updateMenuView(cleared);
  ((View)mMenuView).requestLayout();
  if (mMenu != null) {
    final ArrayList<MenuItemImpl> actionItems=mMenu.getActionItems();
    final int count=actionItems.size();
    for (int i=0; i < count; i++) {
      final ActionProvider provider=actionItems.get(i).getActionProvider();
      if (provider != null) {
        provider.setSubUiVisibilityListener(this);
      }
    }
  }
  final ArrayList<MenuItemImpl> nonActionItems=mMenu != null ? mMenu.getNonActionItems() : null;
  boolean hasOverflow=false;
  if (mReserveOverflow && nonActionItems != null) {
    final int count=nonActionItems.size();
    if (count == 1) {
      hasOverflow=!nonActionItems.get(0).isActionViewExpanded();
    }
 else {
      hasOverflow=count > 0;
    }
  }
  if (hasOverflow) {
    if (mOverflowButton == null) {
      mOverflowButton=new OverflowMenuButton(mSystemContext);
    }
    ViewGroup parent=(ViewGroup)mOverflowButton.getParent();
    if (parent != mMenuView) {
      if (parent != null) {
        parent.removeView(mOverflowButton);
      }
      ActionMenuView menuView=(ActionMenuView)mMenuView;
      menuView.addView(mOverflowButton,menuView.generateOverflowButtonLayoutParams());
    }
  }
 else   if (mOverflowButton != null && mOverflowButton.getParent() == mMenuView) {
    ((ViewGroup)mMenuView).removeView(mOverflowButton);
  }
  ((ActionMenuView)mMenuView).setOverflowReserved(mReserveOverflow);
}