Program: 59418
Project: 59418
Buggy source:
@Override protected void updateElementInformation(){
  super.updateElementInformation();
  slotInput.setVisible(myTile.hasSide(1));
  slotOutput[0].setVisible(myTile.hasSide(4));
  slotOutput[1].setVisible(myTile.hasSide(2));
  slotTank.setVisible(!myTile.extractFlag && myTile.hasSide(1));
  slotTankRev[0].setVisible(myTile.extractFlag && myTile.hasSide(4));
  slotTankRev[1].setVisible(myTile.extractFlag && myTile.hasSide(3));
  progressBackgroundRev.setVisible(myTile.extractFlag);
  progressFluid.setFluid(myTile.getTankFluid());
  progressFluid.setSize(myTile.getEnergyStored(null) > 0 ? myTile.getScaledProgress(PROGRESS) : 0,16);
  if (!myTile.hasSide(4)) {
    slotOutput[1].slotRender=2;
    slotTankRev[1].slotRender=2;
  }
 else {
    slotOutput[1].slotRender=1;
    slotTankRev[1].slotRender=1;
  }
  if (myTile.extractFlag) {
    progressFluid.setPosition(112,19);
  }
 else {
    progressFluid.setPosition(112 + PROGRESS - myTile.getScaledProgress(PROGRESS),19);
  }
  progressOverlay.setVisible(!myTile.extractFlag);
  progressOverlay.setQuantity(myTile.getEnergyStored(null) > 0 ? myTile.getScaledProgress(PROGRESS) : 0);
  progressOverlayRev.setVisible(myTile.extractFlag);
  progressOverlayRev.setQuantity(myTile.getEnergyStored(null) > 0 ? myTile.getScaledProgress(PROGRESS) : 0);
  speed.setQuantity(myTile.getEnergyStored(null) > 0 ? myTile.getScaledSpeed(SPEED) : 0);
  if (myTile.extractFlag) {
    modeSel.setToolTip("String_Node_Str");
    modeSel.setSheetX(192);
    modeSel.setHoverX(192);
  }
 else {
    modeSel.setToolTip("String_Node_Str");
    modeSel.setSheetX(176);
    modeSel.setHoverX(176);
  }
}

Fixed version (ground truth):
@Override protected void updateElementInformation(){
  super.updateElementInformation();
  slotInput.setVisible(myTile.hasSide(1));
  slotOutput[0].setVisible(myTile.hasSide(4));
  slotOutput[1].setVisible(myTile.hasSide(2));
  slotTank.setVisible(!myTile.extractFlag && myTile.hasSide(1));
  slotTankRev[0].setVisible(myTile.extractFlag && myTile.hasSide(4));
  slotTankRev[1].setVisible(myTile.extractFlag && myTile.hasSide(3));
  progressBackgroundRev.setVisible(myTile.extractFlag);
  progressFluid.setFluid(myTile.getTankFluid());
  progressFluid.setSize(myTile.getEnergyStored(null) > 0 ? myTile.getScaledProgress(PROGRESS) : 0,16);
  if (!myTile.hasSide(4)) {
    slotOutput[1].slotRender=2;
    slotTankRev[1].slotRender=2;
  }
 else {
    slotOutput[1].slotRender=1;
    slotTankRev[1].slotRender=1;
  }
  if (myTile.extractFlag) {
    progressFluid.setPosition(112,19);
  }
 else {
    progressFluid.setPosition(112 + PROGRESS - myTile.getScaledProgress(PROGRESS),19);
  }
  progressOverlay.setVisible(!myTile.extractFlag);
  progressOverlay.setQuantity(myTile.getEnergyStored(null) > 0 ? myTile.getScaledProgress(PROGRESS) : 0);
  progressOverlayRev.setVisible(myTile.extractFlag);
  progressOverlayRev.setQuantity(myTile.getEnergyStored(null) > 0 ? myTile.getScaledProgress(PROGRESS) : 0);
  speed.setQuantity(myTile.getEnergyStored(null) > 0 ? myTile.getScaledSpeed(SPEED) : 0);
  if (myTile.isActive) {
    modeSel.setToolTip("String_Node_Str");
    modeSel.setDisabled();
  }
 else   if (myTile.extractFlag) {
    modeSel.setToolTip("String_Node_Str");
    modeSel.setSheetX(192);
    modeSel.setHoverX(192);
    modeSel.setActive();
  }
 else {
    modeSel.setToolTip("String_Node_Str");
    modeSel.setSheetX(176);
    modeSel.setHoverX(176);
    modeSel.setActive();
  }
}