Program: 44439
Project: 44439
Buggy source:
public void init(String[] players){
  float ypos=MARGIN;
  TextFormat titleFormat=new TextFormat().withFont(graphics().createFont("String_Node_Str",Font.Style.BOLD,24));
  Font nameFont=graphics().createFont("String_Node_Str",Font.Style.PLAIN,16);
  TextFormat nameFormat=new TextFormat().withFont(nameFont);
  TextFormat numberFormat=new TextFormat().withFont(nameFont).withAlignment(TextFormat.Alignment.RIGHT);
  TextGlyph title=TextGlyph.forText("String_Node_Str",titleFormat);
  title.layer.setTranslation(MARGIN,ypos);
  layer.add(title.layer);
  ypos+=title.layer.canvas().height();
  _turnHolder=graphics().createCanvasLayer(WIDTH,PLAYER_HEIGHT);
  _turnHolder.canvas().setFillColor(0xFF99CCFF);
  _turnHolder.canvas().fillRect(0,0,WIDTH,PLAYER_HEIGHT);
  layer.add(_turnHolder);
  _turnHolder.setVisible(false);
  _playersY=ypos;
  _piecens=new TextGlyph[players.length];
  _scores=new TextGlyph[players.length];
  int pidx=0;
  for (  String player : players) {
    TextGlyph score=(_scores[pidx]=TextGlyph.forTemplate("String_Node_Str",numberFormat));
    TextGlyph piecens=(_piecens[pidx]=TextGlyph.forTemplate("String_Node_Str",numberFormat));
    ImageLayer piecen=Atlantis.media.getPiecenTile(pidx++);
    int hgap=4, vgap=4, nameWidth=WIDTH - 2 * MARGIN - Media.PIECEN_WIDTH - score.layer.canvas().width() - piecens.layer.canvas().width() - 3 * hgap;
    TextGlyph name=TextGlyph.forWidth(nameWidth,nameFormat);
    name.setText(player);
    float xpos=MARGIN;
    name.layer.setTranslation(xpos,ypos + vgap / 2);
    xpos+=nameWidth + hgap;
    piecen.setTranslation(xpos + Media.PIECEN_WIDTH / 2,ypos + PLAYER_HEIGHT / 2 - 2);
    xpos+=Media.PIECEN_WIDTH + hgap;
    piecens.layer.setTranslation(xpos,ypos + vgap / 2);
    xpos+=piecens.layer.canvas().width() + hgap;
    score.layer.setTranslation(xpos,ypos + vgap / 2);
    layer.add(name.layer);
    layer.add(piecen);
    layer.add(piecens.layer);
    layer.add(score.layer);
    ypos+=Media.PIECEN_HEIGHT + vgap;
  }
  ypos+=MARGIN;
  _remaining=TextGlyph.forTemplate("String_Node_Str",nameFormat);
  _remaining.layer.setTranslation(MARGIN,ypos);
  layer.add(_remaining.layer);
  ypos+=_remaining.layer.canvas().height();
  ypos+=MARGIN / 2;
  _nextLabel=TextGlyph.forText("String_Node_Str",nameFormat);
  _nextLabel.layer.setTranslation(MARGIN,ypos);
  layer.add(_nextLabel.layer);
  _nextLabel.layer.setVisible(false);
  ypos+=_nextLabel.layer.canvas().height();
  _nextTileY=ypos;
  ypos+=Media.TERRAIN_HEIGHT;
  ypos+=MARGIN;
  CanvasLayer bg=graphics().createCanvasLayer(WIDTH,(int)Math.ceil(ypos));
  bg.canvas().setFillColor(0xFFCCCCCC);
  bg.canvas().fillRect(0,0,WIDTH,ypos);
  layer.add(0,bg);
}

Fixed version (ground truth):
public void init(String[] players){
  float ypos=MARGIN;
  TextFormat titleFormat=new TextFormat().withFont(graphics().createFont("String_Node_Str",Font.Style.BOLD,24));
  Font nameFont=graphics().createFont("String_Node_Str",Font.Style.PLAIN,16);
  TextFormat nameFormat=new TextFormat().withFont(nameFont);
  TextFormat numberFormat=new TextFormat().withFont(nameFont).withAlignment(TextFormat.Alignment.RIGHT);
  TextGlyph title=TextGlyph.forText("String_Node_Str",titleFormat);
  title.layer.setTranslation(MARGIN,ypos);
  layer.add(title.layer);
  ypos+=title.layer.canvas().height();
  _turnHolder=graphics().createCanvasLayer(WIDTH,PLAYER_HEIGHT);
  _turnHolder.canvas().setFillColor(0xFF99CCFF);
  _turnHolder.canvas().fillRect(0,0,WIDTH,PLAYER_HEIGHT);
  layer.add(_turnHolder);
  _turnHolder.setVisible(false);
  _playersY=ypos;
  _piecens=new TextGlyph[players.length];
  _scores=new TextGlyph[players.length];
  int pidx=0;
  for (  String player : players) {
    TextGlyph score=(_scores[pidx]=TextGlyph.forTemplate("String_Node_Str",numberFormat));
    TextGlyph piecens=(_piecens[pidx]=TextGlyph.forTemplate("String_Node_Str",numberFormat));
    ImageLayer piecen=Atlantis.media.getPiecenTile(pidx++);
    int hgap=4, vgap=4, nameWidth=WIDTH - 2 * MARGIN - Media.PIECEN_WIDTH - score.layer.canvas().width() - piecens.layer.canvas().width() - 3 * hgap;
    TextGlyph name=TextGlyph.forWidth(nameWidth,nameFormat);
    name.setText(player);
    float xpos=MARGIN;
    name.layer.setTranslation(xpos,ypos + vgap / 2);
    xpos+=nameWidth + hgap;
    piecen.setTranslation(xpos + Media.PIECEN_WIDTH / 2,ypos + PLAYER_HEIGHT / 2 - 2);
    xpos+=Media.PIECEN_WIDTH + hgap;
    piecens.layer.setTranslation(xpos,ypos + vgap / 2);
    xpos+=piecens.layer.canvas().width() + hgap;
    score.layer.setTranslation(xpos,ypos + vgap / 2);
    layer.add(name.layer);
    layer.add(piecen);
    layer.add(piecens.layer);
    layer.add(score.layer);
    ypos+=Media.PIECEN_HEIGHT + vgap;
  }
  ypos+=MARGIN;
  _remaining=TextGlyph.forTemplate("String_Node_Str",nameFormat);
  _remaining.layer.setTranslation(MARGIN,ypos);
  layer.add(_remaining.layer);
  ypos+=_remaining.layer.canvas().height();
  ypos+=MARGIN / 2;
  _nextLabel=TextGlyph.forText("String_Node_Str",nameFormat);
  _nextLabel.layer.setTranslation(MARGIN,ypos);
  layer.add(_nextLabel.layer);
  _nextLabel.layer.setVisible(false);
  ypos+=_nextLabel.layer.canvas().height();
  _nextTileY=ypos;
  ypos+=Media.TERRAIN_HEIGHT;
  ypos+=MARGIN;
  CanvasLayer bg=graphics().createCanvasLayer(WIDTH,(int)Math.ceil(ypos));
  bg.canvas().setFillColor(0xFFCCCCCC);
  bg.canvas().fillRect(0,0,WIDTH,ypos);
  bg.setDepth(-1);
  layer.add(bg);
}