Program: 69881
Project: 69881
Buggy source:
private MailListController(UserRequest ureq,WindowControl wControl,String metaId,boolean outbox,MailContextResolver resolver){
  super(ureq,wControl);
  setBasePackage(MailModule.class);
  this.outbox=outbox;
  this.metaId=metaId;
  this.contextResolver=resolver;
  mailManager=MailManager.getInstance();
  TableGuiConfiguration tableConfig=new TableGuiConfiguration();
  tableConfig.setDownloadOffered(true);
  tableConfig.setPreferencesOffered(true,"String_Node_Str");
  tableConfig.setTableEmptyMessage(translate("String_Node_Str"));
  tableConfig.setMultiSelect(true);
  mainVC=createVelocityContainer("String_Node_Str");
  tableVC=createVelocityContainer("String_Node_Str");
  String context=translate("String_Node_Str");
  tableCtr=new TableController(tableConfig,ureq,wControl,Collections.<ShortName>emptyList(),null,context,null,false,getTranslator());
  if (outbox) {
    tableCtr.addColumnDescriptor(new CustomRenderColumnDescriptor(Columns.context.i18nKey(),Columns.context.ordinal(),null,getLocale(),ColumnDescriptor.ALIGNMENT_LEFT,new MailContextCellRenderer(this,tableVC,getTranslator())));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new DefaultColumnDescriptor(Columns.recipients.i18nKey(),Columns.recipients.ordinal(),null,getLocale()));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new DefaultColumnDescriptor(Columns.subject.i18nKey(),Columns.subject.ordinal(),CMD_READ,getLocale()));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new DefaultColumnDescriptor(Columns.sendDate.i18nKey(),Columns.sendDate.ordinal(),null,getLocale()));
  }
 else {
    CustomCellRenderer readRenderer=new BooleanCSSCellRenderer(getTranslator(),"String_Node_Str","String_Node_Str","String_Node_Str","String_Node_Str");
    tableCtr.addColumnDescriptor(new CustomRenderColumnDescriptor(Columns.read.i18nKey(),Columns.read.ordinal(),CMD_READ_TOGGLE,getLocale(),ColumnDescriptor.ALIGNMENT_CENTER,readRenderer));
    CustomCellRenderer markRenderer=new BooleanCSSCellRenderer(getTranslator(),"String_Node_Str","String_Node_Str","String_Node_Str","String_Node_Str");
    tableCtr.addColumnDescriptor(new CustomRenderColumnDescriptor(Columns.marked.i18nKey(),Columns.marked.ordinal(),CMD_MARK_TOGGLE,getLocale(),ColumnDescriptor.ALIGNMENT_CENTER,markRenderer));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new CustomRenderColumnDescriptor(Columns.context.i18nKey(),Columns.context.ordinal(),null,getLocale(),ColumnDescriptor.ALIGNMENT_LEFT,new MailContextCellRenderer(this,tableVC,getTranslator())));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new CustomRenderColumnDescriptor(Columns.from.i18nKey(),Columns.from.ordinal(),null,getLocale(),ColumnDescriptor.ALIGNMENT_LEFT,new MailFromCellRenderer(this,tableVC,getTranslator())));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new DefaultColumnDescriptor(Columns.subject.i18nKey(),Columns.subject.ordinal(),CMD_READ,getLocale()));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new DefaultColumnDescriptor(Columns.receivedDate.i18nKey(),Columns.receivedDate.ordinal(),null,getLocale()));
  }
  tableCtr.addColumnDescriptor(new StaticColumnDescriptor(CMD_READ,"String_Node_Str",translate("String_Node_Str")));
  if (!outbox) {
    tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_MARK_READ);
    tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_MARK_UNREAD);
    tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_MARK_MARKED);
    tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_MARK_UNMARKED);
  }
  tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_SEND_REAL_MAIL);
  tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_DELETE);
  reloadModel();
  int dateSort=outbox ? 4 : 6;
  tableCtr.setSortColumn(dateSort,false);
  listenTo(tableCtr);
  tableVC.put("String_Node_Str",tableCtr.getInitialComponent());
  if (outbox) {
    if (StringHelper.containsNonWhitespace(metaId)) {
      tableVC.contextPut("String_Node_Str",translate("String_Node_Str"));
      tableVC.contextPut("String_Node_Str",translate("String_Node_Str"));
    }
 else {
      tableVC.contextPut("String_Node_Str",translate("String_Node_Str"));
    }
  }
 else {
    tableVC.contextPut("String_Node_Str",translate("String_Node_Str"));
  }
  mainVC.put(MAIN_CMP,tableVC);
  if (StringHelper.containsNonWhitespace(metaId)) {
    backLink=LinkFactory.createLinkBack(mainVC,this);
    mainVC.put("String_Node_Str",backLink);
  }
  putInitialPanel(mainVC);
}

Fixed version (ground truth):
private MailListController(UserRequest ureq,WindowControl wControl,String metaId,boolean outbox,MailContextResolver resolver){
  super(ureq,wControl);
  setBasePackage(MailModule.class);
  this.outbox=outbox;
  this.metaId=metaId;
  this.contextResolver=resolver;
  mailManager=MailManager.getInstance();
  TableGuiConfiguration tableConfig=new TableGuiConfiguration();
  tableConfig.setDownloadOffered(true);
  tableConfig.setPreferencesOffered(true,"String_Node_Str");
  tableConfig.setTableEmptyMessage(translate("String_Node_Str"));
  tableConfig.setMultiSelect(true);
  mainVC=createVelocityContainer("String_Node_Str");
  tableVC=createVelocityContainer("String_Node_Str");
  String context=translate("String_Node_Str");
  tableCtr=new TableController(tableConfig,ureq,wControl,Collections.<ShortName>emptyList(),null,context,null,false,getTranslator());
  if (outbox) {
    tableCtr.addColumnDescriptor(new CustomRenderColumnDescriptor(Columns.context.i18nKey(),Columns.context.ordinal(),null,getLocale(),ColumnDescriptor.ALIGNMENT_LEFT,new MailContextCellRenderer(this,tableVC,getTranslator())){
      @Override public int compareTo(      int rowa,      int rowb){
        Object a=table.getTableDataModel().getValueAt(rowa,dataColumn);
        Object b=table.getTableDataModel().getValueAt(rowb,dataColumn);
        if (a instanceof ContextPair && b instanceof ContextPair) {
          ContextPair p1=(ContextPair)a;
          ContextPair p2=(ContextPair)b;
          return super.compareString(p1.getName(),p2.getName());
        }
        return super.compareTo(rowa,rowb);
      }
    }
);
    tableCtr.addColumnDescriptor(new DefaultColumnDescriptor(Columns.recipients.i18nKey(),Columns.recipients.ordinal(),null,getLocale()));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new DefaultColumnDescriptor(Columns.subject.i18nKey(),Columns.subject.ordinal(),CMD_READ,getLocale()));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new DefaultColumnDescriptor(Columns.sendDate.i18nKey(),Columns.sendDate.ordinal(),null,getLocale()));
  }
 else {
    CustomCellRenderer readRenderer=new BooleanCSSCellRenderer(getTranslator(),"String_Node_Str","String_Node_Str","String_Node_Str","String_Node_Str");
    tableCtr.addColumnDescriptor(new CustomRenderColumnDescriptor(Columns.read.i18nKey(),Columns.read.ordinal(),CMD_READ_TOGGLE,getLocale(),ColumnDescriptor.ALIGNMENT_CENTER,readRenderer));
    CustomCellRenderer markRenderer=new BooleanCSSCellRenderer(getTranslator(),"String_Node_Str","String_Node_Str","String_Node_Str","String_Node_Str");
    tableCtr.addColumnDescriptor(new CustomRenderColumnDescriptor(Columns.marked.i18nKey(),Columns.marked.ordinal(),CMD_MARK_TOGGLE,getLocale(),ColumnDescriptor.ALIGNMENT_CENTER,markRenderer));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new CustomRenderColumnDescriptor(Columns.context.i18nKey(),Columns.context.ordinal(),null,getLocale(),ColumnDescriptor.ALIGNMENT_LEFT,new MailContextCellRenderer(this,tableVC,getTranslator())){
      @Override public int compareTo(      int rowa,      int rowb){
        Object a=table.getTableDataModel().getValueAt(rowa,dataColumn);
        Object b=table.getTableDataModel().getValueAt(rowb,dataColumn);
        if (a instanceof ContextPair && b instanceof ContextPair) {
          ContextPair p1=(ContextPair)a;
          ContextPair p2=(ContextPair)b;
          return super.compareString(p1.getName(),p2.getName());
        }
        return super.compareTo(rowa,rowb);
      }
    }
);
    tableCtr.addColumnDescriptor(new CustomRenderColumnDescriptor(Columns.from.i18nKey(),Columns.from.ordinal(),null,getLocale(),ColumnDescriptor.ALIGNMENT_LEFT,new MailFromCellRenderer(this,tableVC,getTranslator())));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new DefaultColumnDescriptor(Columns.subject.i18nKey(),Columns.subject.ordinal(),CMD_READ,getLocale()));
    tableCtr.addColumnDescriptor(new DefaultColumnDescriptor(Columns.receivedDate.i18nKey(),Columns.receivedDate.ordinal(),null,getLocale()));
  }
  tableCtr.addColumnDescriptor(new StaticColumnDescriptor(CMD_READ,"String_Node_Str",translate("String_Node_Str")));
  if (!outbox) {
    tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_MARK_READ);
    tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_MARK_UNREAD);
    tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_MARK_MARKED);
    tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_MARK_UNMARKED);
  }
  tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_SEND_REAL_MAIL);
  tableCtr.addMultiSelectAction("String_Node_Str",CMD_DELETE);
  reloadModel();
  int dateSort=outbox ? 4 : 6;
  tableCtr.setSortColumn(dateSort,false);
  listenTo(tableCtr);
  tableVC.put("String_Node_Str",tableCtr.getInitialComponent());
  if (outbox) {
    if (StringHelper.containsNonWhitespace(metaId)) {
      tableVC.contextPut("String_Node_Str",translate("String_Node_Str"));
      tableVC.contextPut("String_Node_Str",translate("String_Node_Str"));
    }
 else {
      tableVC.contextPut("String_Node_Str",translate("String_Node_Str"));
    }
  }
 else {
    tableVC.contextPut("String_Node_Str",translate("String_Node_Str"));
  }
  mainVC.put(MAIN_CMP,tableVC);
  if (StringHelper.containsNonWhitespace(metaId)) {
    backLink=LinkFactory.createLinkBack(mainVC,this);
    mainVC.put("String_Node_Str",backLink);
  }
  putInitialPanel(mainVC);
}