Program: 144765
Project: 144765
Buggy source:
public void populateMenu(List list,String menu,MultimediaListener listener){
  suiteTable.clear();
  entryTable.clear();
  menuTable.clear();
  Enumeration en=session.platform.getInstalledSuites().elements();
  EvaluationContext ec=null;
  while (en.hasMoreElements()) {
    Suite suite=(Suite)en.nextElement();
    for (    Menu m : suite.getMenus()) {
      try {
        XPathExpression relevance=m.getMenuRelevance();
        if (relevance != null) {
          if (ec == null) {
            ec=session.getEvaluationContext(getIif());
          }
          if (XPathFuncExpr.toBoolean(relevance.eval(ec)).booleanValue() == false) {
            continue;
          }
        }
      }
 catch (      XPathSyntaxException e) {
        e.printStackTrace();
      }
      if (menu.equals(m.getId())) {
        for (int i=0; i < m.getCommandIds().size(); ++i) {
          try {
            String id=m.getCommandIds().elementAt(i);
            XPathExpression relevant=m.getCommandRelevance(i);
            if (relevant != null) {
              if (ec == null) {
                ec=session.getEvaluationContext(getIif());
              }
              if (XPathFuncExpr.toBoolean(relevant.eval(ec)).booleanValue() == false) {
                continue;
              }
            }
            Entry e=suite.getEntries().get(id);
            if (e.getXFormNamespace() == null) {
              if (session.getNeededDatum(e) == null) {
                continue;
              }
            }
            int location=list.size();
            list.append(CommCareUtil.getMenuText(e.getText(),suite,location),ImageUtils.getImage(e.getImageURI()));
            if (listener != null && (e.getAudioURI() != null && !"String_Node_Str".equals(e.getAudioURI()))) {
              listener.registerAudioTrigger(location,e.getAudioURI());
            }
            suiteTable.put(new Integer(location),suite);
            entryTable.put(new Integer(location),e);
          }
 catch (          XPathSyntaxException xpse) {
            throw new RuntimeException(xpse.getMessage());
          }
        }
      }
 else       if (m.getRoot().equals(menu)) {
        int location=list.size();
        list.append(CommCareUtil.getMenuText(m.getName(),suite,location),ImageUtils.getImage(m.getImageURI()));
        if (listener != null && (m.getAudioURI() != null && !"String_Node_Str".equals(m.getAudioURI()))) {
          listener.registerAudioTrigger(location,m.getAudioURI());
        }
        suiteTable.put(new Integer(location),suite);
        menuTable.put(new Integer(location),m);
      }
    }
  }
}

Fixed version (ground truth):
public void populateMenu(List list,String menu,MultimediaListener listener){
  suiteTable.clear();
  entryTable.clear();
  menuTable.clear();
  Enumeration en=session.platform.getInstalledSuites().elements();
  EvaluationContext ec=null;
  while (en.hasMoreElements()) {
    Suite suite=(Suite)en.nextElement();
    for (    Menu m : suite.getMenus()) {
      try {
        XPathExpression relevance=m.getMenuRelevance();
        if (relevance != null) {
          if (ec == null) {
            ec=session.getEvaluationContext(getIif(),m.getId());
          }
          if (XPathFuncExpr.toBoolean(relevance.eval(ec)).booleanValue() == false) {
            continue;
          }
        }
      }
 catch (      XPathSyntaxException e) {
        e.printStackTrace();
      }
      if (menu.equals(m.getId())) {
        for (int i=0; i < m.getCommandIds().size(); ++i) {
          try {
            String id=m.getCommandIds().elementAt(i);
            XPathExpression relevant=m.getCommandRelevance(i);
            if (relevant != null) {
              if (ec == null) {
                ec=session.getEvaluationContext(getIif());
              }
              if (XPathFuncExpr.toBoolean(relevant.eval(ec)).booleanValue() == false) {
                continue;
              }
            }
            Entry e=suite.getEntries().get(id);
            if (e.getXFormNamespace() == null) {
              if (session.getNeededDatum(e) == null) {
                continue;
              }
            }
            int location=list.size();
            list.append(CommCareUtil.getMenuText(e.getText(),suite,location),ImageUtils.getImage(e.getImageURI()));
            if (listener != null && (e.getAudioURI() != null && !"String_Node_Str".equals(e.getAudioURI()))) {
              listener.registerAudioTrigger(location,e.getAudioURI());
            }
            suiteTable.put(new Integer(location),suite);
            entryTable.put(new Integer(location),e);
          }
 catch (          XPathSyntaxException xpse) {
            throw new RuntimeException(xpse.getMessage());
          }
        }
      }
 else       if (m.getRoot().equals(menu)) {
        int location=list.size();
        list.append(CommCareUtil.getMenuText(m.getName(),suite,location),ImageUtils.getImage(m.getImageURI()));
        if (listener != null && (m.getAudioURI() != null && !"String_Node_Str".equals(m.getAudioURI()))) {
          listener.registerAudioTrigger(location,m.getAudioURI());
        }
        suiteTable.put(new Integer(location),suite);
        menuTable.put(new Integer(location),m);
      }
    }
  }
}