Էդ.Աթայանն զբաղվել է նաև թարգմանչական գործունեությամբ` մայրենի լեզվով հնչեցրել է արևմտաեվրոպական և ռուս ականավոր գրողների ու փիլիսոփաների ամբողջական երկեր կամ դրանց հատվածներ, որոնցից շատերն սպասում են տպագրության: