Ուշագրավ արդյունքներ են տալիս այդ ուսումնասիրությունները, որ կատարվում են առօրյա, ամենասովորական խոսակցությունների աննկատ ձայնագրման կամ սղագրման հիման վրա։ Պարզվում է, որ շատ ազգեր բացի գրական լեզվից գավառաբարբառներից ու ենթաբարբառներից ու­նեն նաև գրական լեզվի խոսակցական տարբերակ, որը հաճախ ունենում է իր ուրույն քերակա­նական-կառուցվածքային օրինաչափություններն ու հավելյալ բառապաշարը: