Երանգների մի փոքր փոփոխությամբ նույն բառարգելությունը տեսնում ենք նաեւ ԽՍՀՄ-ի տարածքում, մասնավորապես ստալինյան բռնաճնշումների տարիներին: Հենց այդ ժամանակաշրջանում էր, որ էթնիկ հիշողություն արթնացնող մի բառի արտաբերումն անգամ կարող էր արտաբերողին աքսորի կամ ՆԳՆ-ի, որն ի դեպ աքսորից վատ էր, «ուղեգիր» տալ: