«Մեր հեղինակ Նեւզաթ Օնարան «Հայ եւ յոյն կալուածներու թրքացումը օսմանեան կայսրութեան եւ հանրապետութեան մէջ» թեմայով հետազօտութիւններու ընթացքին պատահաբար հանրային գրադարանին մէջ յայտնաբերած է Եդուարդ Չօփուրեանի «20 կախաղաններ» գիրքը `խմբագրուած նահատակներու բարեկամներու, ինչպէս նաեւ ականատեսներու վկայութիւններու վրայ եւ հրատարակուած 1921 թ-ին Սթամպուլի մէջ ի յիշատակ նահատակուած Սոցիալ-Դեմոկրատ Հնչակեան կուսակցութեան 20 անդամներուն: Այս գիրքը Արիս Նալճին հայերէնէ թարգմանած է թրքերէնի` «Փարամազ: Պայազետի 20 կախաղանները» վերնագիրով , որ պիտի մատուցուի թուրք ընթերցողին: Հետեւաբար մենք խոնարհաբար կը հայցենք Ձեր թոյլտուութիւնը` օգտագործելու Ձեր արուեստի գործը` որպէս վերոյիշեալ գիրքի շապիկ` համոզուած ըլլալով , որ այն կու տայ գիրքին բացառիկ նշանակութիւն»: