Ասենք նաև, որ տվյալ դեպքում խոսքը չի վերաբերում այն խորապես աղճատված և խաթարված բանավոր հայերենին, որ կարելի է լսել հայերեն չիմացող մարդկանցից կամ, ավելի ճիշտ, այնպիսի հայերից, որոնց խոսակցական, (առաջին) լեզուն այլևս հայերենը չէ։