Գոնե գիտակցո՞ւմ է, թե մեզ համար ինչպիսի խորհրդանիշ է ծիրանենին, կհասկանա՞ երբևէ ինքնաձաղկումը այն ճապոնացու, ով մարդկանց խնդրում էր քարկոծել իրեն, քանի որ անխոհեմ էր գտնվել ու ծաղկած բալենու ընդամենը մի ճյուղ էր կոտրել («Ինձ քարկոծեցեք. քիչ առաջ ես նոր ծաղկած բալենու ճյուղը կոտրեցի»):