Շեքսպիրի ողբերգության գլխավոր աղբյուրը Արթուր Բրուկի ՙՌոմեոյի և Ջուլիետի ողբերգական պատմությունը՚ (“The Tragicall Historye of Romeus and Juliet”) ստեղծագործությունն է: Պիեսի բանահյուսական զուգահեռները հանդիպում են տարբեր մշակույթների բանահյուսություններում: Հետևյալ ստեղծագործություններն են համարվում տարբեր երկըրների ՙՌոմեո և Ջուլիետ՚-ը` ՙԲոսկո Բրկիք և Ադմիրա Իզմիք՚ (Սարաևո), ՙՋայապրանա և Լայոնսարի՚ (Բալի), ՙԼայլա և Մաջնու՚ (Հնդկաստան), ՙՍասի և Պունու՚ (Հնդկաստան), ՙՀիր և Ռանջա՚ (Հընդկաստան): Նման տարրեր ունի նաև Օվիդիոսի ՙՊիրամոսը և Թիսբեն՚ ստեղծագործությունը: