Անշուշտ, գրավոր խոսքի մեջ էլ դեռևս քիչ չեն անհարկի օտարարբանությունները, որոնցից հնարավորին չափ պետք է ազատվել։ Սակայն այդ կարգի բառերի մասին չէ այժմ խոսքը, այլ այնպիսիների, որոնք ոչ միայն չկան հայոց գրա­կան լեզվի (գրավոր տարբերակի) մեջ, այլև, որոնց հայերեն համարժեքները հանրահայտ բա­ռեր են, անշուշտ, քաջ հայտնի են նաև բոլոր նրանց, ովքեր խոսելիս այդ բառերի փոխարեն օտարաբանաթյաններ են գործածում: