Սուրիոյ մշակոյթի նախարարութեան Թարգմանութեան բաժինի տնօրէն Հուսամ Խատուրը ներկայացուցած է Արիսեանի թարգմանական աշխատանքը, անոր լեզուական եւ թարգմանական կարողութիւնները եւ բազմալեզու թարգմանութիւն կատարելու կարելիութունը` այն համարելով եզակի երեւոյթ, որ արժանի է մեծարանքի: