Հ․Գ․Զավեն Բոյաջյանն զբաղվում է գեղարվեստական գրականությամբ. նրա թարգմանությամբ ու խմբագրմամբ հրատարակված գրքերի քանակն ապացուցում է՝ գրական աշխարհը շահում է, բայց փոխարենը տուժում է ժամանակակից կինոգիտությունը։