Ընդհանուր առմամբ կաթարևուսին բնորոշ է բառապաշարի փոխարինում (հատկապես փոխառված), օրինակ՝ թուրքերենից, սակայն կան բառեր, որոնք վերցվել են անմիջապես հին հունարենից կամ առաջացել են դրա հիման վրա, օրինակ՝ ὕδωρ νερό բառի փոխարեն - ջուր, ἰχθύς ψάρι բառի փոխարեն - ձուկ, χρηματοκιβώτιον κάσσα բառի փոխարեն - չհրկիզվող պահարան, ἀδιέξοδον τυφλοσόκακο բառի փոխարեն - փակուղի: Նոր հասկացությունների համար ստեղծվում էր պատճենում՝ πόλεμος ἀστραπῆς կայծակնային պատերազմ, διαστημόπλοιον տիեզերանավ, և այլն: Այդ նոր բառերից շատերը փոխառվել են դիմոտիկայի կողմից, իսկ պատճենումը նոր հունարենում շարունակվում է մինչ օրս՝ Διαδίκτυο համացանց, ἱστοσελίδα կայքէջ: