Այս ի­մաս­տով պէտք է զայն ան­պայ­մա­նօ­րէն թարգ­մա­նել այն հիմ­նա­կան լե­զու­նե­րուն, ո­րոնք կը գոր­ծա­ծո­ւին սփիւռ­քի հա­յու­թեան մե­ծա­մաս­նու­թեան կող­մէ, ինչ­պէս՝ ֆրան­սե­րէն, ա­րա­բե­րէն, ռու­սե­րէն, սպա­նե­րէն, պարս­կե­րէն, թրքե­րէն, յու­նա­րէն, հո­լան­տե­րէն, գեր­մա­նե­րէն, ռու­մա­նե­րէն, պուլ­կա­րե­րէն ե­ւայլն ե­ւայլն։