Գործնականում մատրիցան բաժանվում է ոչ թե երեք, այլ երկու հատվածների՝ « հենակետայինից փոքր», «մեծ և հավասար»։ Այսպիսի մոտեցումն առավել արդյունավետ է, քանզի պարզեցնում է ալգորիթմի առանձնացումը։ Հոարը ստեղծեց այս մեթոդը մեքենայական թարգմանության կիրառմամբ։ Բառարանը պահվում էր մագնիսական ժապավենի վրա և մշակվող տեքստի բառերի ճիշտ դասակարգումը թույլ էր տալիս ստանալ դրանց թարգմանությունները մեկ ժապավենի վրա։ Հոանը հնարեց այս ալգորիթմը Խորհրդային Միությունում մնալու ընթացքում, երբ Մոսկվայի համալսարանում սովորում էր համակարգչային թարգմանություն և զբաղվում էր ռուս- անգլերեն զրուցարանի ստեղծմամբ։