Իրենց հերթին բազմաթիվ գեգերը (անմտությունները) ժապավենին հաղորդում են կատակերգական երանգավորում, թույլ չտալով որ այն վերածվի «Հռոմեական տառապանքի» (այդպես կարելի է թարգմանել Roman Holiday-ը, ելնելով բայրոնյան իդիոմից): Այլ խոսքով՝ «Հռոմեական արձակուրդները» և կատակերգություն է, և մելոդրամա, և շատ ավելին է թե մեկից և թե մյուսից: