Ի դեպ, մի շարք գրքերում, այդ թվում ՝Ֆրանտիշեկ Լադիսլավ Ռիեգերի (Rieger) չեխական առաջին հանրագիտարանում (լույս է տեսել 1860-1874, 14 հատորով), ինչպես նաեւ Յան Օտտոյի(1841-1916) եւ Յակուբ Մալիի գիտական բառարան-հանրագիտարանում (լույս է տեսել1888-1909 թթ, 27 հատորով), այդ գրքի տպագրության թիվը նշված է1734-ը։ Նախ եթե Դեոդատը մահացել է 1730-ին, ապա այդ գիրքը չէր կարող գրած լինել։ Ավելին, Չեխիայի արխիվներում այդ թվագրմամբ գիրք մենք չենք հայտնաբերել։ Դեոդատի մեզ հասած աշխատությունների հրատարակման թվերը տատանվում են 1711-ից մինչեւ 1719 թվականները)։