Նմանօրինակ տարբերություններ հանդիպում են ինչպես կախված մշակութային առանձնահատկություններից, օրինակ ծաղիկների ճիշտ ընտրությունը ըստ գույնի և տեսակի, այնպես էլ բառապաշարում: Օրինակ այնպիսի արտահայտություններ ինչպիսիք են “Gonna” (Going to), “Hafta”(have to), սովորական են երկար տարիներ ԱՄՆ-ում բնակվողների համար, սակայն շփոթեցնող են օտարերկրացիների համար: