- Ուսումնասիրվել ու ժամանակակից աշխարհաբար հայերենով, եթե մինչ այս դա բացակայել է, թարգմանաբար շարադրվել են 129 հունա-հռոմեական, 108 իսլամական, 102 եվրոպական, 17 ասորական և 19 վրացական սկզբնաղբյուրներ, ինչպես նաև 100-ից ավել սեպագրեր, արվել են բացառիկ թարգմանություններ դեպի ժամանակակից աշխարհաբար հայերեն, մի աշխատանք, որ դժվար թե մոտ տասնամյակներում որևէ մեկը աներ,