Սակայն, բացի խոսքային սովորույթը խախ­տելու դժվարությունից, կա նաև մի այլ դժվարություն, ավելի ճիշտ՝ առարկություն բանավոր խոսքի բառօգտագործումը բարելավելու վերաբերյալ: Ասում են, թե «սովորական» խոսակցությունների ժամանակ «ընդունված» օտարաբանությունների փոխարեն գրավոր (գրական) հայերենին հատուկ բառերը գործածելով՝ խոսակցական լե­զուն դարձնում ենք արհեստական, գրքային։