सोमेश बताते हैं कि “2014 में गैंग्स ऑफ़ वासेपुर जैसी बेहतरीन फ़िल्म देख रहा था मगर एक टिपिकल दक्षिण भारतीय होने और हिंदी न जानने के बाद ये मेरे लिए बड़ा मुश्किल था कि मैं इस फ़िल्म को समझ सकूँ”। “हालाँकि मुझे अलग – अलग तरह के संगीत और भाषाएँ पसंद हैं मगर इसके बाद भी फ़िल्म देखते हुए मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था। इसके बाद मेरे दिमाग में ये विचार कौंधा कि मेरे अलावा भी इस देश और दुनिया में ऐसे लोग बहुतायत में होंगे जो कुछ वाक्य या कुछ शब्दों का अर्थ समझ नहीं पाते।'