हिन्दी की रचनाएँ पढ़ते हैं तो लगता है अंग्रेजी का अनुवाद के भाव और भाषा में ही अंग्रेजियत नहीं, मान्यताएँ तक अंग्रेजी की हैं। आलोचना में तो आप चालीस प्रतिशत उद्धरण और विचारधारा भारतीय ही पाएँगे कुछ डॉक्टरों ने भाषा विज्ञान की पाठ्य पुस्तकें लिखकर सम्मान यह पा लिया है कि वे उसके विशेषज्ञ हैं। पर उनको यह ज्ञात नहीं है। आज बोलियों का रूझान किधर है या वहाँ नए कितने शब्द और मुहावरे आ गए हैं।