अगर किसी जगह पर किसी देवी का मंदिर हो तो क्या जगह का नाम उसी नाम से हो जाता है? मान लिया जाए कि शिमला में श्यामला देवी के मंदिर के कारण उसका नाम श्यामला था, तो क्या अंग्रेजों को ही इस नाम को बोलने में दिक्कत होती है? क्या स्थानीय लोगों की बोलचाल में अपभ्रंश नहीं बना करते?