परम पावन दलाई लामा जी ने विनेयजनों की प्रार्थना पर 1981 में कुल्लू - मनाली में आठ दिनों तक बोधिचर्यावतार पर प्रवचन दिया था। समय अभाव के कारण प्रवचन में मूलग्रंथों का संक्षिप्त भावार्थ ही आ सका। मुझे उस समय प्रवचनों का हिन्दी में अनुवाद करने का सौभाग्य मिला था। परम पावन जी के आशीर्वाद से उस समय की गई रिकार्डिंग के आधार पर मैं ग्रंथ को इस रूप में प्रस्तुत कर रहा हूँ। ----- आचार्य कर्मा मोनलम