फिलहाल आयोग विधि विभाग को छोड़कर सरकार से जुड़े सभी विभागों के लिए शब्द बनाने का काम करता है। आयोग के अध्यक्ष प्रोफेसर अवनीश कुमार के मुताबिक 49 विभागों के लिए अब तक वह नए शब्दों को गढ़ने का काम कर चुके है।