'टूट जाता है कलम, हर्फ मगर रहता है, पांव चलते हैं मगर नक्श ठहर जाता है'. शुक्रवार को दिल्ली में हुए 17वें सालाना जश्न-ए-बहार मुशायरे में जिन्होंने ये शेर सुना, उन्हें एक बार तो अपनी आंखों पर यकीन नहीं हुआ क्योकि शेर सुनाने वाला शख्स कोई भारतीय या पाकिस्तानी नहीं, बल्कि चीन के 75 वर्षीय कवि झांग शिग्जुआन थे. झांग ने अपना 'पैन नेम' इंतिखाब आलम रखा है, जो उनके चीनी नाम का उर्दू अनुवाद है. उर्दू में लिखी मुगलकालीन रामलीला मिली