वे कवि के साथ ही अनुवादक, फिल्म आलोचक और पटकथा लेखक भी रहे हैं। विष्णु खरे ने दुनिया के महत्वपूर्ण कवियों की कविताओं के चयन और अनुवाद का विशिष्ट कार्य किया है। मौजूदा समय में खरे मयूर विहार के हिंदुस्तान अपार्टमेंट में किराये के एक कमरे में अकेले रहते हैं। वे कुछ समय पहले दिल्ली छोड़कर अपने बच्चों के पास मुंबई चले गए थे। हाल ही में उन्हें दिल्ली हिन्दी अकादमी का उपाध्यक्ष बनाया गया था, जिसके बाद वे वापस आ गए।