हालांकि, अक्सर थोड़ा बदलते शब्दकोशों की प्रतियां बनाना संभवतः एक अच्छा विचार नहीं है क्योंकि इसके परिणामस्वरूप तुलनात्मक रूप से बड़ी स्मृति मांगें होती हैं। पुराने शब्दकोष (यदि आवश्यक हो) को लॉग करना आम तौर पर बेहतर होता है और फिर इसे संशोधित करता है।