उनका कहना है कि प्रत्येक विभागों में बड़े पैमाने पर अंग्रेजी में ऐसे तकनीकी शब्द प्रयुक्त होते है, जिनका हिंदी में कोई सटीक शब्द नहीं है। ऐसे में हम लंबे शोध और अध्ययन के बाद इनके लिए हिंदी में नए शब्द गढ़ते है। आयोग का दावा है कि 1960 में गठन के बाद से अब तक साढ़े आठ लाख से ज्यादा हिंदी के नए और सरल शब्द वह तैयार कर चुका है।