यहीं पर उन लेखकों के लिए संकट उत्पन्न होता है, जो विचार–धारा–विशेष को अपनी आस्था का अंग मानते हैं, पर लेखक के रूप में अनुभव की प्रामाणिकता को ही तरजीह देते हैं; क्योंकि राजनीति मूलक समीक्षा लेखक का प्रामाणिक अनुभव नहीं चाहती, वह अपने अनुवाद को यथा–संभव प्रामाणिक आवरण पहनाने की माँग करती है।