न हि प्रपश्यामि (और न ही मैं देख (पा) रहा हूँ ) मम (मेरे) आपनुद्यत (दूर कर सके ) यत (जो) शोकं (दुःख को ) उच्छोषणं (सुखा देने वाले) इन्द्रियाणाम (इन्द्रियों को) अवाप्य (मिल जाना, पा लेना ) भूमौ (धरती के ) असपत्नं (बिना किसी प्रतिद्वन्धी के) रिद्धम (समृद्ध) राज्यं (राज्य) सुराणाम (देवताओं का ) अपि (तक भी) च- अधिपत्यम (विजित कर के अधिकार प्राप्त कर लेने पर भी )