दो भाषाओं को मिलाने से यह होता है कि जिन शब्दों की हमको हिंदी नहीं आती, उनको हम अंग्रेज़ी में बोल लेते हैं और जिनकी अंग्रेज़ी नहीं आती, उनको हिंदी में बोल लेते हैं। इस तरीके से ना तो आप हिंदी ही सीख पाते हैं, और ना ही अंग्रेज़ी में महारत हासिल कर पाते हैं। इसीलिए एक बार में एक भाषा में सोचिए और उसी में बोलिए, फिर देखिए शब्द प्रवाह खुद-ब-खुद ही ठीक हो जाएगा। वर्ना आपका दिमाग सोचने, अनुवाद करने और बोलने में उलझ जाएगा और कुछ भी सही नहीं होगा।