बोलने में ही सारी समस्या नहीं है। हिंग्लिश के अत्यधिक प्रयोग और टंकण (टाइपिंग) में होने वाली कठिनाई के कारण हम हिंदी को बहुत गलत भी लिखने लगे हैं, क्योंकि कई लोगों को रोमन में हिंदी लिखने का अभ्यास हो गया है। हमारी पहली भाषा होने के बाद भी हिंदी का जितना अच्छा ज्ञान हमें होना चाहिए, वह नहीं है। और इसका कारण देश में नहीं बल्कि भाषा में अंग्रेज़ी की घुसपैठ है।