कॉलिंस डिक्शनरी के मैनिजिंग डायरेक्टर इयान बरुक्स का कहना है कि ऐसा तब होता है जब लोगों को भाषा के नियमों की जानकारी तो होती है लेकिन वे उसका इस्तेमाल गलत करते हैं। अपनी इस अनोखी रिसर्च में शोधकर्ताओं ने हजारों डॉक्युमेंट को एक सॉफ्टवेयर प्रोग्राम से गुजारा था। इस सॉफ्टवेयर ने गलत स्पेलिंग वाले शब्दों को छांट कर अलग कर लिया था।