डिजिटल मीडिया के दौर में प्रवेश करने के बाद भी भाषाओं की मुश्किलें ख़त्म नहीं होंगी। अंग्रेजी से हिंदी के अनुवाद क्षेत्र में गूगल का एकाधिकार है। मगर इनके सॉफ्टवेयर को अभी लम्बा रास्ता तय करना है। रूसी, चीनी और जापानी भाषाओं की तुलना में गूगल के हिंदी प्रारूप की स्थिति खराब ही है। हमारे भाषानुवाद की अपनी मुश्किलें भी हैं। सन्दर्भ समझे बिना भाषानुवाद संभव नहीं है। उदहारण के तौर पर ‘आई प्ले’ में प्ले का अनुवाद बजाना, खेलना या अभिनय करना विधेय पर निर्भर करता है। हर भाषा के साथ ऐसे कई सवाल हैं जो तकनिकी समस्याओं से बढ़कर हैं।