संस्कृतनिष्ठ बनाम सहज-सरल पर्याय के इस मामले को इस उदाहरण से भी समझिए. बॉलीवुड की हिंदी फिल्मों में ‘लव-ट्राइंग्ल’ का खूब इस्तेमाल होता है! अंग्रेजी के इस ‘लव ट्राइंग्ल’ के लिए हिंदी में ‘प्रेम-त्रिकोण’ कहा जाता है! लेकिन इसमें ‘प्रेम’ और ‘त्रिकोण’ -दोनों शब्द ही घनघोर संस्कृतनिष्ठ हैं!