जुलाई माह में केंद्रीय विद्यालय अलीगढ के एक शिक्षण कार्यक्रम में मुझे यह बताना कई सवालों को जन्म दे गया कि इसका सही अनुवाद इट इज आई है इस पर कुछ शिक्षक खडे होकर बोले कि यह तो पुराने ज़माने की अंग्रेजी है अब तो इट इज मी ठीक है , सेंट्स्बरी व नेस्फील्ड के हवाले दिए गए . इस अंग्रेजी ने बोलचाल की विसंगति पर जोर्ज बर्नार्ड शा को भी परेशान किया था . लेकिन बीसवीं शती का अंग्रेजी कवि टी ईस ईलियट लव सोंग में “ लेट अस कम टुगेदर , यू एंड आई “ तब फिर क्यों कहता ? आई नोमीनेटिव केस है , जबकि मी एक्यूसेटिव केस है .