'चुनरी में दाग' का अर्थ ही बदल जाता है जब चौदह साल की सेक्स वर्कर अपने अंकलनुमा क्लाइण्ट को कहती है, माहवारी होने वाली है शायद मेरी अपनी शर्ट दूर हटा लो वर्ना बीवी पूछेगी यह दा$ग कैसे लगा! मुहावरों को मौका मिलते ही प्रश्नाकिंत करती हैं - बेगानी शादी में अब्दुल्ला दीवाना/ हुआ कि नहीं- मैं नहीं जानती/अलग-अलग दुखों की टोकरी उठाए/ लेकिन ये दीवानियाँ नाच रही हैं दे-दे ताली।