हालांकि यह सत्य है कि भारत में अनुवाद एक परंपरा रही है, फिर भी इस महत्वपूर्ण क्षेत्र में सृजनात्मक सार्वजनिक सहभागिता की आवश्यकता प्रमुख रूप से देश में अनुवाद की गतिविधि में व्याप्त असमता, विषय एवं भाषा की गुणवत्ता, वितरण एवं पहुँच के कारण उत्पन्न हुई। अनुवाद की गतिविधियाँ परोक्ष एवं अपरोक्ष रूप से रोजगार के अवसर प्रदान करेंगी, जिससे शिक्षित बेरोजगारों को अपने लिए लाभप्रद उद्यम ढूँढ़ने के दौरान इस माध्यम से लोगों की सेवा करने का अवसर मिलेगा।