Гуртуев Салихан 30-х книга араяьлла, царах дукхах ерш поэзин жанрехь а йолуш. Цуьнан кхоллараллехь йоккха меттиг дӀалоцу кхечу меттанашкара шен, балкхаройн, матте цо яьхначу говзарша. И бахьанехь а бу балкхаройн гочйинчу литературина юкъахь Пушкин, Лермонтов, Мицкевич, Шиллер, Карим, Айтматов, Маяковский, Есенин, Тихонов, Евтушенко, Рубцов, ткъа иштта Кавказерчу а, Россин дозанал арахьарчу а къаьмнийн литературийн дуккха а векалш. Гуртуевс гочбинчу баккхийчу белхех бу Руставели Шотан «ЦӀоькъалоьман цӀокалахь турпал» а, Пушкинан «Евгений Онегин» а. Гуртуевн шен стихаш а гочйина кхечу меттанашка, масала: белорусийн, венгрийн, гуьржийн, гӀиргӀазойн, нохчийн, оьрсийн, полякийн, сербийн, туркойн, туркменийн меттанашка.