দুটো আয়াতের ক্ষেত্রেই ড. শেহনাজ এর অনুবাদও একই অর্থবোধক। তবে ৫১:৪৭ আয়াতটি আমাদের আগের কালের অনুবাদকরা যেভাবে অনুবাদ করেছেন তাতে মনে হয় তাদের এই ধারণা ছিল যে আকাশের সম্প্রসারণ কাজটি সম্পন্ন হয়ে গেছে। তবে আসাদ ও শেহনাজ সেভাবে সীমিত করতে রাজী নন। ‘মুউসিউন’ শব্দের অর্থ যে সম্প্রসারণ – এটি পিকথল (মৃত্যু ১৯৩৬) ও ইউসুফ (মৃত্যু ১৯৫৩) এর অনুবাদ থেকেও বুঝা যায়: