গত বছর ঝিনুক প্রকাশ করেছিল জুলফিকার নিউটন "অনূদিত" কাফ্‌কার গল্প। বইমেলায় ঝিনুক-এর স্টলে প্রকাশককে বলেছিলাম যে, নিউটনের চৌর্যবৃত্তির দীর্ঘ ইতিহাস তাঁর হয়তো জানা নেই। তিনি আমাকে অবাক করে দিয়ে জানিয়েছিলেন -- তিনি এ বিষয়ে অবহিত; তবে বিষয়টি তাঁর গোচরে এসেছে ওই বইটি প্রকাশিত হয়ে যাবার। টাকা খরচ করে ফেলেছেন, অগত্যা তা তুলে আনার জন্য জেনেশুনেই ওই চুরি-করা অনুবাদ-বইটি তাঁকে বিক্রি করতে হচ্ছে! ক'দিন আগে খবর পেয়েছিলাম এ বছর তাম্রলিপি জুলফিকার নিউটন "অনূদিত" চারটি বই ছেপ [..]