বেবী মওদুদের নেওয়া কবীর চৌধুরীর সাক্ষাৎকারে (মোহাম্মদ মুনিম-প্রদত্ত লিংক থেকে পড়া) প্রশ্নোত্তরের এক পর্যায়ে নিউটনের বিতর্কিত অনুবাদ সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি এমন নির্লিপ্ত উত্তর দিলেন যেন একটা সাধারণ ঘটনা! যেখানে তাঁর আত্মসম্মান জড়িত, সেখানে এহেন উত্তর আমার মনে রহস্যের জন্ম দেয়!