উপর্যুক্ত বিষয়গুলো বিবেচনায় আনলে বলতেই হয়, বাঁধনহারা উপন্যাসটির ভাষান্তর করা একটি কঠিন কাজ। কারণ উপন্যাসটি আবেগ এবং উচ্ছ্বাসে পূর্ণ। আর এই কঠিন কর্মটিই সাধন করেছেন অনুবাদকেরা। কিছু কিছু স্থানে অনুবাদ মূল বর্ণনার চাইতে সংহত, কোথা কোথাও বর্ণনীয় বিষয়টির মূল ভাবকে সুন্দরভাবে সঞ্চারিত করতে সমর্থ হয়েছে। উদাহরণ হিসেবে মনুয়রকে লেখা নূরুল হুদার চিঠির একটি অংশ উদ্ধৃত করছি। বর্ষণস্নাত করাচির সকালের রূপ বর্ণনা করছেন এভাবে –