এখানে মাহবুবার উক্তিতে একদিকে যেমন তৎকালীন মুসলিম পরিবারের মেকি আভিজাত্যের কারণে অনূঢ়া কন্যাদের সংখ্যাধিক্যের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়ছে, অন্যদিকে সমাজের অসার, ফাঁপা একটি দিকও চিত্রিত হয়েছে। অনুবাদে এ-মূলসুরটি অনুপস্থিত।