‘পপুলিস্ট’ হলো সেই ব্যক্তি বা রাজনৈতিক দল যে নিজেকে জনস্বার্থ-রক্ষক বলে দাবি করে, জনদরদী হিসেবে নিজের পরিচয় দেয়। পপুলিস্ট-এর অনুবাদে কেবল ‘জনদরদী’ বললে কি সেই ভাবটা স্পষ্ট হয়? ‘জনস্নেহবাদী’ কথাটা অনুবাদ হিসেবে কতটা লাগসই কে জানে! তবে বেশ মজার।