আর ‘গোলাপ ফুল’কে নিয়ে তো বিশাল সমস্যা। ‘লাভ রোড’এর এই সাংবাদিক তো মনে করেন ইয়ান্কি ও ইংরেজ অভিজাতরা ছাড়া পৃথিবীতে আর দুজন মাত্র ছহি হাদিছের মতো ছহি ইংরেজি জানেন: তাদের একজন তালেয়া ও আরেকজন শফিক। তাই কারো ঠোঁট নাড়া দেখেই ওরা বলে দিতে পারেন ঠিক ঠিক ওই লোকের সংলাপে শব্দ ও টানের কোন কোন বৈশিষ্ট প্রকট হয়ে উঠবে।