বাংলাভাষায় পৃথিবীর বিখ্যাত বইয়ের অনুবাদ নিয়ে আপনার চমৎকার অনুসন্ধিৎসার পুরো জবাব আমার জানা নেই। তবে অনুবাদকর্ম একটি দুরূহ কাজ, হয়তো সেবা’র অনুবাদকারীরা অতো গুরুভার নিতে চাননা(?)। তাছাড়া এগুলোর প্রকাশক কোথায় পাওয়া যাবে? এ প্রসঙ্গে বলে রাখি, আমাদের শৈশব ও কৈশোরে আমরা কিন্তু বাংলাদেশী লেখকদের অনুবাদ করা চমৎকার বিশ্বসাহিত্য বাংলায় পড়েছি (এজন্য USIS বৃটিশ কাউন্সিল ও মস্কোর প্রগতি প্রকাশনীর কাছে আমাদের ঋণ আছে)। আপনাদেরকে সন্মানজনক ব্যতিক্রম ধরলে, দেশে এখন জ্ঞান ও মেধার যে মান, কোন বিশ্বখ্যাত বই অনুবাদ করে বাজারে আনলে তার মলাটের দাম উঠবে কি না সন্দেহ আছে।