একটি সংবাদপত্রে যে এডিটোরিয়াল লেখা হয় তাতে কয়েকজন কাজ করেন। লেখেন। তা কি জানেন? তাতেও তো একজন এডিটোরিয়াল ইনচার্জ থাকেন। যিনি এডিটোরিয়াল লেখেন না। কিন্তু এডিটোরিয়াল লেখা শেষে শেষবারের মতো তিনি দেখে দেন। কোথাও এমন ভুল আছে কি না, যার জন্য মামলা খাওয়ার মতো অন্য কোনো মেজর মিসটেক হয় কি না, যার জন্য কর্তৃপক্ষের কাছে জবাবদীহী করতে হয়। কাজী আনওয়ার হোসেন সেই ধারারই দেখে দিতেন। তিনি আদৌ কিছুই লিখতেন না। প্রথমদিকে লিখেছেন? হ্যাঁ লিখেছেন বৈকি। সর্বসাকুল্যে দু’তিনটি। এর বেশি নয়। মনে রাখবেন, তার মৃত্যুর পরপরই সব সত্য প্রকাশিত হয়ে পড়বে। তখন আপনাদের খুঁজেই পাওয়া যাবে না। কাজী আনওয়ার হোসেন যে মাসুদ রানা’র কোনোটিই লিখতেন না, তা আপনি আরো ভালো করে জানুন। দেশে অনেক প্রতিষ্ঠিত কবি সাহিত্যিক আছেন, তাদের কাছে যান। জানতে পারবেন। তবে তারা আপনাকে বলবেন কিনা, সেটাও অবশ্য বিবেচ্য। কেননা, সবাইকে কি সব কথা বলা যায়? আপনি তাদের কাছে কোন পরিচয় নিয়ে যাবেন? যাতে তারা আপনাকে এক্সেপট করতে পারেন? আরেকটা কথা মনে রাখবেন, অনুবাদ জাতীয় লেখার ভাষা সকলের হাতেই প্রায় একই রকম হয়। একটু মনোযোগ দিলেই বুঝতে পারবেন। একটু যে তারতম্য হয়, সেটা একজন অনুবাদকের ভাষাগত লিখনি ক্ষমতার ওপর নির্ভর করে। এই একটু তারতম্য ছাড়া দেখবেন সব গল্প বা উপন্যাসের অনুবাদের মেজাজ প্রায় একই ধারার। এছাড়া যে লেখক একই সঙ্গে অনুবাদক এবং গল্পকার তার লেখার ভাষাও যদি দেখেন, দেখবেন অনুবাদের ভাষা কেমন ঝরঝরে কিন্তু তার মূল লেখার ভাষা ঠিক তেমন ঝরঝরে নয়। আপনি যদি নিষ্ঠাবান ও সিরিয়াস পাঠক হন, তো সেটা নিজেই ধরতে পারবেন। ওকেই!