২০১১-এর বইমেলায় অধ্যাপক চৌধুরীর ভূমিকা-সম্বলিত নিউটনের বইটি ছিল তল্‌স্তায়ের ‘রেজারেকশন’। ক্ষিতীশ রায়ের যে অসামান্য অনুবাদ (মূল রুশ পাঠের সঙ্গে মিলিয়ে সম্পাদনা করেছিলেন অরুণ সোম) মস্কো থেকে "পুনরুজ্জীবন" নামে ছাপা হয়েছিল, তা-ই আগাগোড়া হুবহু তুলে দিয়েছেন নিউটন। অন্য বইটি ছিল সম্ভবত রেমার্কের ‘থ্রি কমরেডস’, বহুকাল-আগে-করা হীরেন্দ্রনাথ দত্তের অনুবাদটির নাম ‘তিন বন্ধু’। নাম যত আলাদাই হোক না কেন, ভিতরে একই! [..]