প্রিয় হৃদয়ে বাংলাদেশ, আপনার কাছে আমার একটা জিজ্ঞাস্য হচ্ছে- এতো চমৎকার অনুবাদক তৈরী হওয়ার পরও আমরা এখনো কেন অনুবাদ সাহিত্যে পিছিয়ে আছি, বলতে পারেন? পৃথিবীর অনেক বিখ্যাত লেখার অনুবাদ বাঙলা ভাষায় হওয়াটা জরুরী। আমরা এখনো হাতে গোনা দু’একজন অনুবাদকের উপর নির্ভরশীল। এরমধ্যে বাংলাদেশের সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদক শ্রদ্ধেয় কবির চৌধুরী প্রয়াত হয়েছেন। তার শূণ্যতা পূরণ হওয়ার নয়। তারপরও আমার মনে হয়, কাজীদা’র হাত ধরে যেকল অনুবাদক তৈরী হয়েছেন তাঁরা কিন্তু মূলধারার সাহিত্য অনুবাদে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রখতে পারতেন।