ইয়াসিমন সাইকিয়ার নিবন্ধ Beyond the Archive of Silence: Narratives of Violence of the 1971 Liberation War of Bangladesh নিবন্ধটি আমি পুরোটা অনুবাদ করি সমকালে ধারাবাহিকভাবে। তার লেখা, নয়নিকা মুখার্জির লেখা, সুসান ব্রাউমিলা, বিনা ডি কস্টা, আফসান চৌধুরীর গবেষণা থেকে উপকৃত হয়েছি। সাইকিয়া বা আর কেউ নির্মোহ কিনা সেটা কি আলাদা প্রশ্ন নয়? আপনার প্রশ্নটার মধ্যেই একটা উত্তেরের আভাস আছে। সেটা জানতে আগ্রহী। তা নিয়ে স্বতন্ত্র আলোচনা হতে পারে। আমি বিষয়টাকে যেভাবে উপস্থাপন করেছি তাতে আমি আমাদেরই প্রশ্ন করেছি। [..]