বাংলা একাডেমীর কাঁদিদ-এর অনুবাদকের নাম আমারও মনে নেই। সে-বইটি উলটপালটে দেখেছিলাম, পড়ার সাহস করিনি! সাহিত্য অকাদেমির অসামান্য অনুবাদটির নতুন সংস্করণ ভাগ্যিস পেয়ে গিয়েছিলাম পরে। এমন হবার সম্ভাবনাই বেশি যে, অরুণ মিত্রের অনুবাদের অনেক পরে বেরিয়েছে বাংলা একাডেমীর ছাপা অনুবাদটি। নিকোলাই গোগলের তারাস বুলবা-র অনুবাদও ছাপা হয়েছিল বাংলা একাডেমী থেকেই, অনুবাদক – মোবারক হোসেন খান। অথচ অনেক আগেই সে-বইয়ের অনুবাদ বেরিয়ে গিয়েছিল মস্কো থেকে; এমনকী ছাপা হয়েছিল তিনটি পৃথক সংস্করণও। প্রথম সংস্করণ [..]