ধন্যবাদ, মাসুদ করিম। 'ছন্দতাড়িত' কথাটি অন্য এক বিতর্কচত্বরে দাঁড় করিয়ে দিচ্ছে। ছন্দকৈবল্য কবিতার শিল্পশর্ত নয়। পদ্যছন্দ ও গদ্যছন্দের স্বতন্ত্র সৌন্দর্য স্বীকার ক'রে নিয়েছেন মহৎ কবিরা; দেখিয়েছেন, সাভরণ কবিতার সঙ্গে নিরাভরণ কবিতাও ব্যঞ্জনাগুণে স্বাবলম্বী হতে পারে। কিন্তু, ধরা যাক, শঙ্খ ঘোষের 'বাবুমশাই' বা 'মুখ ঢেকে যায় বিজ্ঞাপনে' কবিতাদু'টি কি অনুবাদযোগ্য অক্ষরবৃত্তে? কিংবা মাত্রাবৃত্তের গলুইয়ে দুলে উঠতে পারে বুদ্ধদেব বসুর 'চিল্কায় সকাল'? বলার কথা নয়, কথা বলার ভঙ্গিতেই মূলত তৈরি হচ্ছে প্রকাশপার্থক [..]