বাংলা-ইংরেজি মিলিয়ে লেখা জাকারবার্গের ফেসবুক আবিষ্কৃত হওয়ার অনেক আগ থেকেই আমাদের ভালোবাসার চিঠিতে এমন ‘বাংলিশ’ ব্যবহৃত হয়ে আসছে। প্রেমের চিঠিতে একটা সম্বোধন প্রায়শই দেখা যেত: I SUGAR YOU- আমি তোমাকে চিনি। ভালোবাসার মানুষকে চেনাটা শুধু চেনা নয়, বাড়তি কিছু। প্রেমের চেনাকে মিষ্টিমাখা, মধুমাখা করতেই যে সুগার আমদানি তা বলাবাহুল্য।