মাহমুদ দারবিশের অনেক কবিতার ভাষান্তরের সাথে বাংলাভাষী পাঠক পরিচিত হয়েছেন। তার মাতৃভূমি ও প্রেম নিয়ে চমৎকার দু’টি কবিতার ভাষান্তর করেছি। ওই কবিতা দু’টি এবং উপর্যুক্ত তথ্যাবলি ‘দ্য গার্ডিয়ান’ এবং ‘পোয়েম হান্টার’ থেকে সংগৃহীত।