প্রবাদ-প্রবচন ব্যবহারের ক্ষেত্রেও আরো সতর্কতা অবলম্বন করা সম্ভব ছিল। বাংলা প্রবাদ-প্রবচনের ভাষান্তর না করে ইংরেজিতে ব্যবহৃত প্রবাদ-প্রবচন, যেগুলো অর্থগত দিক থেকে কাছাকাছি, সেগুলো ব্যবহার করলে অনুবাদ আরো সমৃদ্ধ হতো।