কবির ‘আমপারা’র বঙ্গানুবাদ নিয়া আলোচনার প্রারম্ভেই ভূমিকাস্বরূপ উপস্থিত সবাইকে সম্বোধন পূর্বক তিনি বলিতে লাগিলেন, তফসীরকারকগণ নিজ নিজ দৃষ্টিভঙ্গিতে অনুবাদ করেছেন। কেউ বৈজ্ঞানিক ভিত্তিতে, কেউ দার্শনিক ভিত্তিতে, কেউ ধর্মীয় ভিত্তিতে, কেউ সাহিত্যিক ভিত্তিতে। অবশ্য সকলেই মূলের দিকে সজাগ দৃষ্টি রেখেছেন।