ঠিক 'ব্যাকুলতা' ছিল কি না বলা মুশকিল, তবে লেখাটা ধারাবাহিকভাবে এখানে প্রকাশিত হওয়ায় আরো অনেক পাঠকের মতো আমিও আনন্দিত। আলম খোরশেদের অনুবাদে একাধিক পত্রিকায় একাধিক গুচ্ছে এ বইয়ের কয়েকটি লেখা প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু একসঙ্গে পুরোটা যদি না-ও হয় অন্তত ধারাবাহিকভাবে পড়ার সুযোগ পাওয়া গেলে যে পাঠকের সুবিধা হবে, সে-কথাটাই অনুবাদককে কথাপ্রসঙ্গে দু-একবার বলেছিলাম। ভালো কথা, মূল বইয়ে টুইঙ্কা-র লেখা চমৎকার একটা ভূমিকা ছিল, তার অনুবাদও তো পড়তে চাই। তার কী হবে? সেক্ষেত্রে এবারের কিস্তিটাকেই 'শেষ কিস্তি' বলা [..]