কয়েকদিন আগে বইমেলায় একটি স্টলে দেখি বিখ্যাত "জুয়াড়ি" গল্পটার অনুবাদ গ্রন্থ । শুধুমাত্র ঐ একটা গল্প নিয়েই বইটা। কৌতুহলী হয়ে হাতে নিয়ে দেখি কোথাও অনুবাদকের নাম নেই। ঐ একই স্টলে জুলফিকার নিউটনেরও কয়েকটি বই (তথাকথিত অনুদিত) ছিল। জিজ্ঞাসা না করে পারলাম না, এই বই এ অনুবাদকের নাম নেই কেন? বিক্রেতা অবাক হয়ে বললেন, তাই নাকি? দেখি তো। তিনিও কোন অনুবাদকের নাম খুঁজে না পেয়ে পাশের জনকে জিজ্ঞাসা করলেন। জবাব পেলেন, মেলা শুরু হয়ে যাওয়ায় তাড়াহুড়া করাতে অনুবাদকের নামটা বাদ পড়ে গেছে.... জবাবটা আমিও পেলাম। আরো [..]