এ প্রসঙ্গে মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান এপ্রিল ২০১০ সংখ্যা কালি ও কলমে ‘মাতৃভাষা ও সোভিয়েত ভাষা-পরিকল্পনা’ নিয়ে একটি নিবন্ধ লিখেছেন, কয়েকটি সোভিয়েত রাষ্ট্রীয় ভাষার কবিতার অনুবাদ-এর ভূমিকা হিসেবে। লেখাটি যদিও দুর্বল, তারপরও প্রসঙ্গত এখানে তুলে ধরছি :