সেবার ক্ল্যাসিকগুলোর মূল আকর্ষণ নিঃসন্দেহে ঝরঝরে গতিশীল অনুবাদ, ছন্দময় ভাষা, যার কারণে একাধিক মূল বই পড়েও শেষে ঘুরেফিরে ফের সেবাই অনুবাদেই আশ্রয় নিয়েছি, সারা জীবন হয়তো তাই-ই থাকতে হবে। আর একটা বিশাল আকর্ষণ ছিলো অসাধারণ প্রচ্ছদগুলো, মনের ভিতরে আশ্রয় গেড়ে বসতো একেবারে, সে নিয়ে কথা বলতে গেলে আরেক মহাভারত হয়ে যাবার সম্ভাবনা উড়িয়ে দেয়া যায় না।