আমি খুব ভালোভাবেই জেনে বলছি যে প্রথম দিকে সমস্ত অনুবাদ তাঁর নিজের। শেষের দিকে তাঁর সব অনুবাদকদের অনুবাদকর্ম সম্পাদনা তিনি নিজের হাতেই করেন। কাজী আনোয়ার হোসেন নিজেই সাক্ষাৎকারে এগুলো জানিয়েছেন। এমনকি এখনো তাঁর ছেলেদের নামে রচিত বইগুলোর সম্পাদনা তিনি নিজে করেন। আপনার মস্তিষ্ক যদি নিরেট না হতো তাহলে প্রতিটি বইয়ের (ওয়েস্টার্ণসহ) একই রচনাভঙ্গী আপনি বুঝতে পারতেন।