অনুবাদ নিশ্চয় আরো ভালো হতে পারতো। ধন্যবাদ লেখা পড়ে মন্তব্যের জন্য। তবে, আপনার উল্লেখিত বাক্যটিতে “মায়ের পুরুষত্বহীনতা”র কথা উল্লেখ করা হয় নি। ইঙ্গিত করা হয়েছে, বাড়ির পুরুষ সদস্যের দীর্ঘ রোগভোগের দিকে।