বিদ্রোহী কবি কাজী নজরুল ইসলামের পরিচালনায় লেবার স্বরাজ পার্টির মুখপত্র রূপে প্রকাশিত সাপ্তাহিক লাঙল পত্রিকার প্রথম সংখ্যা থেকে ধারাবাহিকভাবে মা উপন্যাসের সংক্ষিপ্ত বাংলা রূপান্তর প্রথম ধারাবাহিকভাবে [sic.] প্রকাশিত হয়। অনুবাদ করেছিলেন নৃপেন্দ্রকৃষ্ণ চট্টোপাধ্যায়। তিনি অনুবাদকর্ম অব্যাহত রাখতে না পারায় কিছু অংশ অনুবাদ করেছিলেন সুরেশ বিশ্বাস। নৃপেন্দ্রকৃষ্ণ পরে আত্মশক্তি পত্রিকায় বন্দেমাতরম শিরোনামে গোর্কির মা উপন্যাসের অনুবাদ প্রকাশ করেন। তা ১৯২৭ সালের ১৬ই ডিসেম্বর থেকে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়। মুখবন্ধে তিনি লেখেন :