ভাই সিভিলিয়ান, অনেক কাল পর দেখা মিলল আপনার! ঠিক, কিউবিজম-এর বাংলা হিসেবে 'ঘনবাদ' বা 'ঘনকবাদ'ই প্রচলিত। সুকুমার রায় অবশ্য এর বাংলা করেছিলেন 'চতুষ্কোণবাদ', তাঁর 'শিল্পে অত্যুক্তি' প্রবন্ধে (প্রবাসী, আশ্বিন ১৩২১)। একই লেখায় ফিউচারিজম-এরও বাংলা আছে -- 'ভবিষ্যবাদ'। তাঁর 'ভারতীয় চিত্রকলা' প্রবন্ধে (প্রবাসী, অগ্রহায়ণ ১৩১৭) 'Impressionist' শিল্পীদের প্রসঙ্গে এসেছে, তবে শব্দটার বাংলা করা হয়নি। ইম্প্রেশনিজম-এর বাংলা হিসেবে 'অন্তর্মুদ্রাবাদ'-এর উল্লেখ পেয়েছি বাংলা একাডেমীর ইংরেজি-বাংলা অভিধানে। আর [..]