’৭০ সাল থেকে আপনি আনওয়ার হোসেনের পা’য়ে পা’য়ে ঘুরছেন! তা’হলে কে কার চ্যালা, এখন আপনিই বলুন তো দেখি? শাক দিয়ে মাছ ঢাকতে চেয়েছিলেন, এখন আপনার মন্তব্য থেকেই বেরিয়ে এলো যে আপানি আসলে কাজী আনওয়ার হোসেনের এতোটাই চ্যালা যে কীসের সাথে আপনাকে তুলনা করবো তার কোনোটারই দৃষ্টান্ত খুঁজে পাচ্ছি না। কোনো কুকুরও এতোটা প্রভুভক্ত হয় কি না, এটাও আমার জানা নেই। না জনাব, মওদূদের সমসাময়িকও যদি আমি হতে পারতাম তাহলে তার চ্যালা না হতে চাইলেও বা না হতে পারলেও তার একটা ইন্টারভিয়্যু নিতে পারতাম। যেখানে তাকে বোঝার জন্য আমার তৈরি অনেক প্রশ্ন ছুঁড়ে দিতে পারতাম। কেননা, আমার স্বভাবই হচ্ছে কাউকে বিনা প্রশ্নে না ছেড়ে দেওয়া। সন্তুষ্ট হলে আপনার মতো চ্যালা নয়, বন্ধুই হয়তো হয়ে যেতাম। যাইহোক, আপনি যেরকম চ্যালা তা দেখে খোদ কাজী আনওয়ার হোসেনেরই উচিৎ হবে, তিনি যেন আপনাকে তার কাছে ভেড়ার সুযোগ না দিয়ে লোম উঠা কুকুর দর্শনের মতো তাড়িয়ে দেন। সেই ‘৭০ সাল থেকে? এতোদিনে নিশ্চয় আপনারও লোম উঠে গ্যাছে। এডিটোরিয়াল টিম সম্পর্কে কাকে কি বোঝান? ৭০ সালে আমার জন্ম না হলেও ঐ সম্পর্কে আপনাকে কি বলবো, ঐসব এডিটোরিয়াল টিম-এর বড় বড় বিখ্যাত অনেক পর্নো সম্পর্কেও আমার পড়া ও জানাশোনা আছে। আমার আবার বই বিষয়ে একটু বাতিক আছে, যে সব নামকরা লেখক ও বই সম্পর্কে কিছু জানা। না মওদূদের কোনো বইই এখনো আমার পড়া হয় নি। তবে পড়ার আগ্রহ অবশ্যই আছে। যে কোনো সময়ে পড়তেই পারি। তবে মওদূদ সম্পর্কে আপনি বা আপনার যেভাবে কমেন্ট করেন, তাতে কিছুতেই মনে হয় না আপনারা তার সম্পর্কে বিন্দুমাত্র জানেন। সেটা লেখার ধরনই বলে দেয়। কেননা, যার লেখায় শুধু মন্তব্যই থাকে, কোনো প্রশ্ন থাকে না, তখন স্বভাবতই স্পষ্ট হয়ে ওঠে সে লেখক তার উদ্দিষ্ট লেখক সম্পর্কে আদৌ কোনো পড়াশুনা নেই, বা পড়লেও কিছু বুঝে উঠতে পারে নি। হ্যাঁ, ৭০ সাল থেকে কাজী আনওয়ারের চ্যালাগিরি করলে কি করে আপনি তাকে প্রশ্ন করার স্পর্ধা রাখবেন? চ্যালা তো কখনও প্রশ্ন করেনা, বড়জোর মন্তব্য করতে পারে। আপনি তো সেই জাতীয়ই এক চ্যালা! আজিজ সাহেব, আপনি ঠিকই ধরেছেন, এই খাস চ্যালাটি প্রশ্নের কোনোই উত্তর দিতে পারেনি, সে শুধু প্রলাপবকার মতো মন্তব্যই করে গ্যাছে। চ্যালা তো তাই করবে। এখন সে নিজেই পৃথিবীর কোথায় কোথায় এডিটোরিয়াল টিমের কথা আছে, সেই শীবের গীত করছে। কোথায় এডিটোরিয়াল টিম, আর কোথায় ট্রান্সলেটর টিম, দুটো কি একই চীজ? কমেন্টরের উদ্দেশে বলে রাখছি, সত্যি যদি আপনি ৭০ সাল থেকে কাজী আনওয়ার হোসেনের চ্যালা হয়ে থাকেন তো আপনার নিজেরই জানার কথা কাজী আনওয়ার হোসেনের কখন থেকে কতজন করে ট্রান্সলেটর ছিলেন সেই ট্রান্সলেটর টিম-এ। কতজন ছিলেন অনুলেখক হিসেবে। আপনার ভালো করেই জানার কথা, কি করে কাজী আনওয়ার হোসেন তাদের মানসিক টর্চার করতেন। অকথ্য ভাষায় গালিগালাজ করতেন। তারপরও তারা শুধু টাকার জন্য সেখানে কাজ করে যেতেন। আজিজ সাহেব, ঠিক ধরেছেন, কেন কাজী আনওয়ার হোসেন নিঃসঙ্গ। তিনি যে ট্রান্সলেটরদের ওপর মানসিক নির্যাতন করতেন তা দেশের সব প্রতিষ্ঠিত লেখকই জানেন। তিনি যে নিজে কোনো লেখারই অনুবাদ করতেন না, বা লিখতেন না (প্রথম দিকে দু’একটি ছাড়া) তা এদেশের সব লেখকই জানেন। এ বিষয়ে জানবেন সবচে’ উপন্যাসিক রাহাত খান। একসময় তিনিই মূলত তার বাসায় মাঝে মাঝে যেতেন। যাইহোক, কাজী আনওয়ার হোসেনকে কোনো লেখকই লেখক বা অনুবাদক মনে করেন না, তাই কোনো লেখকই তার সঙ্গে ভেড়েন না। কেননা, যিনি নিজে লেখেন না, সে সুবাদে যিনি লেখকই না, তো তার সঙ্গে কেন লেখকরা মিশতে যাবে? শুধু তাই নয়, কাজী আনওয়ার হোসেন আর যাইহোক, তিনি নিজেও তো জানেন যে, মাসুদ রানা সিরিজের লেখক তিনি নিজে নন, এটা বুঝেই সে হীনম্মন্যতা থেকেই তিনি নিজেই লেখকদের সংস্পর্শ থেকে নিজেকে একসময় গুঁটিয়ে নেন। সাক্ষাৎকারে কি নিজের দূর্বলতার কথা সবটাই বলে? তবুও তিনি যে মাঝে মাঝে স্বীকার করেছেন তিনি এডিট করে দেন, প্রথম দিকেই কিছু নিজে অনুবাদ করেছেন, তাতেই স্পষ্ট হয়ে যায় না যে আসলে তিনি তাই স্বীকার করতে চাইছেন যে, মাসুদ রানা সিরিজ-এ তার ভ‚মিকা একজন পাবলিশার হিসেবেই, এর বেশি কিছু হিসেবে নয়? চ্যালাকে আবারও বলছি, যদি কোরান বিশ্বাসী হয়ে থাকেন তো, তাহলে এটাও বিশ্বাস রাইখেন ইচ্ছাকৃতভাবে কারো নাম বিকৃত করলে কোরাণে যা বলা আছে তা আপনার বিশ্বাস অনুযায়ী যদি সেটাও ‘সত্য’ হয়, তাহলে ঈশ্বরের কাছে কামনা করি, আপনারও যেকোনো একটি অঙ্গ (হাত-পা, চোখ) বিকৃত হয়ে যাক, কী বলেন?