নজরুল ইসলাম ‘কাব্য আমপারা’র জন্য যে সকল গ্রন্থের সাহায্য নিয়েছিলেন, সে সবের মধ্যে আছে বাংলা, আরবি, ইংরেজি, ফার্সি ভাষার বহু তাফসির এবং অন্যান্য সহায়ক গ্রন্থাদি। তার অনূদিত এই কাব্য আমপারার প্রতিটি শব্দ প্রয়োগ, অনুবাদ প্রভৃতি যথাযথ কি না সেসব বিবেচনার জন্য মোট বার দিনে, বারটি অধিবেশন বসেছিল। এইসব অধিবেশনে উপস্থিত ছিলেন সেই সময়কার বিখ্যাত সব আলেম-উলামা। তাদের প্রতি নজরুলের শ্রদ্ধাবোধ কেমন ছিল? কিছুটা জানা যাক সেই অধিবেশনে অন্যতম অংশগ্রহণকারী মাহফুজুর রহমানের ভাষায়। তিনি বলছেন: