text
stringlengths 27
2.09k
| dialect
stringclasses 12
values | gpt4
stringclasses 11
values | check
bool 2
classes |
|---|---|---|---|
Tem um tanto sobrando. Cê quer mais um tiquim?
Quero sim, véi! Tô achando massa demais. | Brasiliense | Mineiro | false |
E aí, se achegue aí, fica de boa. Vamos direto ao que pega. Esse aqui é o nosso contrato. Dá uma conferida tranquila aí antes de assinar, blz?
Como a gente já fechou os esquemas, não deve ter pepino com o contrato.
Ah, só lembrando que o contrato tem que ser rescindido com aviso de um mês, sossegado?
Suave, saquei. Valeu aí. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Lucy, tô querendo resolver a luz do corredor, tá piscando e me deixa doida. Cê pode me dar uma força com a escada?
Mônica, segura a onda aí. Acho que é melhor a gente chamar um eletricista pra isso.
Acho que consigo desenrolar sozinha.
Queria que você desse uma olhada no manual de segurança da empresa.
Entendi. Se eu me machucasse mexendo na luz, mesmo no horário de serviço, eu não receberia indenização da firma, já que consertos não são minha praia.
Tem outras normas da firma que também precisam da sua atenção.
Tipo essa? Nunca usar roupa larga ou cabelo solto quando mexer na trituradora. Valeu por dar o toque.
De boa. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Billy, cê tá atrasado de novo, bicho.
Foi mal, tô bolado. Dormi demais, uai. O chefe tá na área hoje?
Tá sim, o chefão tá lá na sala dele.
Êita, que ele não tenha me reparado.
Melhor não dar bobeira, vai lá trocar uma ideia com ele, promete que não vai mais dar mole. Ele já tá pegando ar contigo por causa das últimas duas vezes. Se vira de novo, capaz dele te dar um cartão vermelho.
Verdadeiro mesmo. Isso não vai rolar de novo. Cê acha real que ele me mandaria embora?
Eu acho que é bem provável, uai. Melhor cê correr lá na salinha dele.
Você tá na razão. Tô indo lá pedir desculpas. Tô tentando não dar mole, mas isso pega valendo com o trânsito de Peachin’.
Boa sorte, véi! | Brasiliense | Mineiro | false |
Ô, moço, cê pode me dar uma força pra achar o caminho pro departamento de recursos humanos?
Beleza, mas cê marcou um horáriozinho antes?
Sim, claro. Sou a Mônica. Marquei um rolê com o chefe de RH daqui.
Peraí um cadinho, vou ligar pro pessoal do RH. Tranquilo, confirmaram seu agendamento. Pode ir entrando. Fica no terceiro andar, sala 3106. Pega o elevador da direita, que o da esquerda tá encostado pra manutenção hoje.
Obrigadão.
De boas. | Brasiliense | Caipira | false |
Boa tarde. Eu tava querendo trocar uma ideia com o Tom Smith.
Ixi, acho que ele tá longe da mesa dele agora.
Cê sabe quando que ele volta, bicho?
Ele saiu pra uma viagem de negócios. Não volta não, só lá pra semana que vem.
Tem algum jeito de eu alcançar ele?
O melhor jeito é pelo zap mesmo. Vou te passar o número dele.
Valeuzaço. Eu podia pegar também o e-mail dele, caso não role pelo telefone?
Claro. O zap dele é 09112223 33. E o e-mail é tsmith, tudo junto, minúsculo, arroba, c, c, w, ponto, com, ponto, t, w.
Massa. Ele costuma olhar os e-mails todos os dias?
Sim. Ele geralmente responde rapidinho.
Show de bola. Valeu mesmo. Cê foi de muita ajuda.
Disponha, uai. Espero que cê consiga falar com ele. | Brasiliense | Mineiro | false |
Ó, dá uma força pra mim, tô tentando sacar como me preparar pra entrevista de emprego.
O esquema mais crucial é tu manjar direitinho da empresa e quais trecos ou serviços ela oferece. Já deu aquela olhada na fita deles?
Já tô por dentro do coreto da empresa.
Massa, depois que fizer aquela pesquisa esperta, tu precisa definir se a empresa é mais de boa o formal. Deu pra sacar qual é a vibe deles?
Já peguei qual é o rolê deles.
Na hora de escolher a beca, pensa em tudinho isso aí. Já bolou o que vai vestir?
Tô com uma beca massa pra vestir.
Tô sempre pronta pra dar um rolê nos shoppings contigo! A gente devia trocar ideia sobre outras paradas importantes?
Fechô, tamo junto pra pensar em outras fitas.
Cê precisa chegar no esquema, abrir o sorriso, ser tranquilo e gente fina, firmar o olho com o pessoal e responder na moral as perguntas. Tu vai arrasar, certeza disso! | Brasiliense | Paulistano | false |
Uai, Amy, repara só nesse número ali.
Cê tá achando o quê de tão especial nisso aí, bicho?
Como assim, véi? É um visual massa, não acha, não?
Pra mim, não tem nada de massa, tu tá é doida. Nem amarrada eu usava isso.
Eu curto demais esse tipo de trampo, uai.
É, vejo que cê parece gostar desses estilos diferentões mesmo.
Com certeza, eu gosto de uma pegada punk.
Esse aí tá com cara de ser mó caro, né não?
Tô nem ligando quanto custa, tô nadando na grana.
Que sortuda, hein, cê! Já eu, tô de boa, não dá pra comprar mais nadinha. Tô lisa, sem um centavo.
Preciso trocar minha roupa de balada, lasquei ela semana passada.
Por que cê me trouxe pra cá? Torrei o salário da semana, uai.
Tá de brincadeira? Foi cê que me chamou, não lembra, não?
Tô só tirando onda, Tonia. Tenho uns looks maravilhosos. Bora dar uma chegada de perto no seu visu. | Brasiliense | Mineiro | false |
Tô na correria, bicho. Tem algum jeito mais ligeiro de chegar lá?
Tem, sim. Cê pode chamar um táxi, véi.
Quanto que vai dar isso aí?
Depende do trânsito e da distância, mas não vai dar muito caro, não.
Os motoras falam inglês, mano?
Alguns dão um jeito melhor que outros, mas cê não deve ter problema.
E é seguro?
Na maioria das vezes, é de boa. Mas, se cê não se sentir de boa, melhor não pegar um à noite, saca? | Brasiliense | Brasiliense | true |
Mãe, posso largar meu dever de casa pra depois, bem suave?
Oxe, filho, tu sabe como são as normas.
Ihhh, mas eu queria assistir TV agora.
Ah, isso aí já era.
Ah, sussa, vai.
Nadinha disso.
Vai, sendo só por uma horinha, só uma hora?
Ixi, foi mal, mas tá ruim dessa. | Brasiliense | Recifense | false |
Já trocamos ideia sobre isso um milhão de vezes, véi! Não vai rolar ter bicho de estimação, não!
Por que não, mano? Bora nessa! Só um doguinho fofinho ou um gatinho!
Quem é que vai cuidar de um cachorro ou de um gato, véi?
Eu cuido, fi! Dou comida, banho e levo pra dar um rolê todo dia! A gente pode pegar um Labrador ou um Pastor Alemão!
E se a gente quiser meter o pé nas férias? Com quem vamos deixar? E nosso apê é uma kitnet, nem cabe um cachorro desse tamanho, mano.
De boa, então. Que tal uns gato ou um furão, então?
A gente tá no corre de ter filho logo, acho que esses bichos não é uma boa com bebê em casa.
Então tá suave! Que tal um passarinho, então! A gente pode deixar ele na gaiola e ensinar ele a falar! Um papagaio ia ser irado!
Manda ver, te dou uns hamsters e a gente vê no que dá.
Que trampo! | Brasiliense | Brasiliense | true |
Esse trem aqui é um free shop, véi?
É sim, mano. O que manda aí, bicho?
Tô de olho em umas paradas maneiras. Tem alguma dica top?
Opa, sussa! Te indicaria um perfume daora, e um isqueiro também cai bem, uai.
Massa, parecem bacanas. Vou levar os dois, então.
Aí, me mostra seu passaporte, por gentileza? | Brasiliense | Mineiro | false |
Bora bater uns frutos do mar aí pra dar aquela diversificada. Que tal umas ostras e umas lagostas?
Véi, nem te conto, tô dentro demais nessa!
Tem mais alguma fita que cê queria adicionar?
Ah, sim, umas duas brejas, fechou? | Brasiliense | Baiano | false |
Tô procurando um bom multivitamínico. Cê pode me dar uma dica de um?
Claro. Bora ali na seção de vitaminas.
Eu imaginei que ia ter algumas opções, mas tem uma variedade danada!
Cê tá procurando um multi, né?
Isso aí. Só um multivitamínico simples pra eu tomar todo dia.
Tranquilo. Então, eu indico esse aqui. Foi feito especialmente pros manos da tua faixa etária.
Oxe! Cê resolveu meu problema rapidinho.
É meu trabalho! Tem mais alguma coisa que eu posso te dar um help? | Brasiliense | Paulistano | false |
Posso ver a conta, por gentileza?
Tá na mão. 350 iuanes no total.
Meu filho curtiu demais meu novo corte de cabelo, então acho que compensou.
Ouvir isso de você já é uma satisfação enorme pra gente. E aqui tá o recibo.
Valeu.
Peraí! Parabéns! Você é a nossa cliente sortuda na comemoração de aniversário.
Caraca, que surpresa boa. E o que eu ganho com isso?
Cê pode fazer um tratamento facial na faixa e, depois, uma maquiagem de graça. Rola agora?
Acho que não, bicho. Pra isso aí ia tomar umas três horas, e agora não dá.
Ó, aqui tá nosso contato. Dá um toque quando estiver de boa pra vir.
Tá dizendo que eu preciso agendar antes?
Isso mesmo.
Beleza. Tchau por agora. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Depois da treta financeira, a maioria das indústrias tá numa pindaíba danada. O que tu acha da nossa firma?
As previsões pro futuro tão tranquilas. Porque já tamo nesse ramo há séculos e mandamos bem demais em driblar essas tretas.
Como o setor pro qual tô me candidatando tá bombando, eu queria dar minha força pra somar na equipe.
Belezinha. Seja bem-vindo à nossa firma. | Brasiliense | Paulistano | false |
Tu tá tinindo, Paul. Tá treinando bastante?
Véi, quase todo dia eu pulo da cama cedão e faço uma hora de peso.
Cê tá de sacanagem!
Nada. E depois eu ainda vou dar um rolé de patins, às vezes.
Caraca! Quantas vezes por semana cê faz isso?
Lá pra umas cinco vezes por semana. E ocê?
Rapaz, eu quase nunca faço exercício. Na maioria das vezes eu só fico no cafofo vendo TV no meu tempo livre. Acho que sou um baita preguiçoso! | Brasiliense | Brasiliense | true |
Ôpa! Comprei essa camisa ontem e tô querendo devolver, beleza?
Passa o recibo aqui, faz favor.
Tá aqui meu recibo.
O que que rolou com ela?
Ela tá apertada demais pra eu vesti, véi.
Tá a fim de trocar por uma maior?
Não, suave. Quero meu dinheiro de volta mesmo.
Tranquilo, tá aqui sua grana. | Brasiliense | Paulistano | false |
E aí, tranquilo? Como é que eu faço pra conseguir mais agrados?
Foi mal aí, camarada. Acho que não entendi direito.
Tô falando das coisas grátis, tipo sabonete e shampoo, saca?
Ah, entendi. Cê tá dizendo que já usou todos seus agrados.
Não, não. Tenho um monte ainda.
Agora eu que tô viajando! Qual que é a bronca?
O que é que eu faço com os mimos?
Vixe, saquei! Cê quer mimos!
Sim, tô de boa com sabonete, mas não tem extra pros mimos.
Camarada, nossa lojinha tem esses produtos, e como hóspede, cê recebe desconto.
Ah, pô! Mimos grátis são os únicos mimos que valem.
Pode deixar, irmão. A equipe de arrumação já já traz seus "mimos". | Brasiliense | Carioca | false |
Isso ficou massa demais em você.
Valeu, mas tá chamando muito atenção pro meu gosto.
E esse marrom aqui, o que cê acha?
Pera aí, vou provar. Ih, gostei dessa cor.
Beleza, vou pegar um pra você. Já tá na mão.
Ah, mas tá voando em mim. Tem um menorzinho aí?
Pô, foi mal, mas já acabou.
Ah, que bad! | Brasiliense | Brasiliense | true |
Salve, tranquilo? Você que é o Liu, né?
Eu mesmo, Liu Lichi. E aí, firmeza?
Tudo na paz, e você? Senta aí, de boa. Como é que foi a vinda pra cá?
Tranquilex, na moral. Peguei o ônibus, demorou só uns 15 minutos.
Ah, tô ligado. Quantos anos tu tem?
Tenho vinte.
Hum, é estudante ainda, né?
É sim, tô no terceiro ano da facul, faço economia.
Que matérias tu tá fazendo?
Inglês, matemática, estudos comerciais e legais, e contabilidade.
Já tramparam alguma coisa?
Então, trabalhei num mercado nas férias do ano passado.
E no tempo livre, tu curte fazer o quê?
Curto esportes demais. Além disso, gosto também de dar um rolé no computa no meu tempo livre.
E o inglês e informática, tá desenrolando?
Passei no CET - 4 e 6. Na informática, sei mexer com processador de texto.
Show então, Sr. Liu, a gente te dá um toque sobre o resultado em uma semana, fechou? | Brasiliense | Paulistano | false |
Como é que a gente pode bolar uma nova marca sem ter nem pé nem cabeça?
Com o monte de e-mails que ele largou mão hoje, vai que dá um clique e surge uma ideia do nada.
Isso aí é uma desculpa massa pra dar uma zapeada na net na conta de outra pessoa, né não?
Quem diria que o Bean ia virar o doidão da caixa de entrada?
Ele deve ter engatado esses dias aí. Parece que ainda acha a internet mó brinquedinho novo. | Brasiliense | Paulistano | false |
Eu aprendi a andar de bicicleta, uai. Tô bolando de ir lá pro Parque Aquático de bike nesse fim de semana.
Rapaz, tu sabe que o trânsito aqui no DF às vezes é osso, né? Então, se liga só em umas paradas. Primeiro, ó, cê deve seguir as regras de trânsito, viu? Nada de furar sinal vermelho. Segundo, não fica zoando com a galera quando tiver de bike. Terceiro, sem pressa na pedalada, senão rola um acidente. E mais uma, lembre-se de ir pela esquerda e vir pela direita, beleza?
Ô, minha querida mana, já não sou mais pivete, não! | Brasiliense | Brasiliense | true |
Opa, licença, cê é a Dona Green lá da Inglaterra?
Sou eu mesma, uai.
Prazerzão conhecer você, Dona Green. Eu sou a Myra. Trabalho no Instituto de Tecnologia de Pequim e dei uma passada aqui só pra encontrar cê.
E aí, tudo tranquilo?
Tranquilo mesmo, e você?
Cara, mó legal você vir me receber aqui logo no aeroporto.
Seja bem-vinda a Pequim. É a primeira vez na China, né?
Não é a primeira vez na China, mas é a primeira em Pequim, e tô muito feliz de ter essa chance de conhecer sua cidade massa.
Que isso, é um prazer imenso ter cê aqui. Espero que curta bastante sua estadia.
Obrigadão, tô certa que vou curtir muito aqui. A galera parece massa demais. | Brasiliense | Mineiro | false |
Preciso de um táxi, faz favor.
A gente tem vários serviços aqui no quadradinho. Prefere um carrão privado, tipo Uber Black?
Não, valeuzão. Um táxi tá suave.
Posso te sugerir uma limousine? De vez em quando é dahora se dar um mimo.
Não quero nada além de um táxi, valeu.
Demorô. E pra onde ‘cê tá indo?
Rockefeller Center.
E que horas cê quer que dê um pulo pra te pegar?
O mais rápido possível, véi.
Um táxi chega já já, chefia.
Massa! E lembra, um táxi mesmo, sem firula.
Tranquilo, um táxi top, chefia. | Brasiliense | Brasiliense | true |
E aí, Jack. Sou o John.
Bom te ver por aqui, véi!
Fica à vontade aí. Talvez você já tenha dado um confere no contrato, mas quero desenrolar tudo com você antes de assinar. Você precisa fazer um estágio de três meses.
Suave, tô ligado.
Quando virar efetivo, vai ter os seguros. Vai pegar salário todo mês e trampar no esquema de oito horas por dia.
Peraí, vou ter cinco seguros e um fundo?
Isso mesmo. Você também vai poder curtir os feriados e, no final do ano, tá garantido um bônus maneiro.
Top demais!
Se precisar fazer hora extra, o ca$h vem dobrado.
Fechou.
Você já deu uma olhada nos termos do contrato. Tem mais alguma dúvida aí?
Quanto tempo dura o treinamento de integração?
Quase duas semanas.
Beleza, entendi.
Se tá na paz então, é só rabiscar a assinatura aqui.
Tranquilo. | Brasiliense | Carioca | false |
Ô, cê pode dar uma moral e trocar isso pra mim, porfa?
Ixi, o que cê tá precisando aí?
Notas de vinte e umas menores, se der.
Quer mais alguma parada?
Pode mexer. Cê pode conferir o saldo pra mim? Aqui, ó, tá o número da conta. | Brasiliense | Paulistano | false |
Pô, tenho que colar em Chicago até amanhã e tu tá me dizendo que não tem voo nenhum?
Ô, malz aí, chefe. Posso te colocar numa lista de espera, mas recomendo catar outros rolês pra ir, sacou?
Tipo um busão? Cê já encarou dez horas de busão antes?
Nunca encarei, tiozão. Mas eu tenho contato de um busão massa que sai direto pra Chicago, quis.
Pode crer, me chuta o número. E me coloca na lista de espera também, beleza?
Toma aí o número, e já tá feito, teu nome tá na lista de espera.
Quantas pessoas tem na lista de espera agora?
Peraí, deixa eu checar, tem 176 fitas na lista. E você tá na posição 176, véi. | Brasiliense | Paulistano | false |
Ih, véi! Já são 7:30, vou dar um perdido na primeira aula, visse.
Ó, não vai acordar tão tarde na próxima vez, sô. Tinha que ter ido dormir mais cedo ontem, mano.
Ô, mãe. | Brasiliense | Baiano | false |
Escritório da Lin, manda aí qual é a boa, véi?
Ô, me faz um favorzão e joga no ramal da Marry Lin, por gentileza?
Ô, só um minutinho... Ixi, deu ocupado aqui, véi.
De boa, posso largar um recado?
Tudo certo!
Diz pra ela dar um alô no John, beleza pura? | Brasiliense | Brasiliense | true |
A última coisa que ninguém pode dar mole na resenha de jantar chinês é a humildade, tá ligado? Isso quer dizer que os convidados devem segurar a onda e não fazer muito barulho? Mesma parada no Ocidente. Que nada, véi! Na moral, vão te ver como um cara gente fina e descolado se você puxar papo o tempo todo. Só ir na boa no que tu manda. Se tiver um mais velho na resenha, lança só energia positiva e troca ideia de boa. Ou então, dá o papo pra ele pra falar e fica de boa, prestando atenção firmeza.
Tu tá falando pra ficar na miúda perto dos tiozão? Isso tá tranquilo com os esquemas de Confúcio, né?
É isso aí. Faz o corre do respeito pros coroas. No esquema tradicional, antes de mandar ver na comida, a galera mais nova chega pertinho e cumprimenta cada véi, um por um. A tropa só prossegue quando o cabeça da mesa dá o sinal verde pro rango e mete a primeira garfada. E, nos brindes, eles são os primeiros a ganhar um choque antes do povo todo começar a brindar por aí.
Tem mais alguma vibe pra seguir essa pegada de humildade?
Opa, tem sim. Não vai jacaré no rango! A galera geralmente acompanha o ritmo uns dos outros. E os pratos não devem ser devorados até o osso.
Pra não dar a ideia de que o anfitrião não mandou rango suficiente?
Haha, a real é que ninguém quer dar pinta de esfomeado e chamar atenção deixando o prato tinindo. | Brasiliense | Carioca | false |
Beleza, chefe. Malz aí interromper, rola de dar uma geral nesse quarto agora?
Demorô, mano. A gente tá saindo, por isso largamos só o aviso de "arrumar". Rola de trazer umas toalhas e uns cabides pra nós?
Tranquilo, irmão. Vai tá tudo no esquema quando vocês voltarem. | Brasiliense | Paulistano | false |
Escritório de Suprimentos, Inc. Robert falando, tudo bão? Como posso ajudar?
Ô Robert, firmão? Aqui é a Janet Reese da American Advertising. Rapaz, a gente fez um pedido com vocês tem faz uns dias.
Ô, Janet. Tô lembrado, cê conversou comigo mesmo. Tá pegando alguma bronca aí?
Pois é, ainda não chegou aqui e meu chefe tá de cara com isso, véi. | Brasiliense | Caipira | false |
E aí, cê acha que a gente precisa fazer o que pra nova filial funcionar bacana?
Primeiro, eu ia garantir que a gente tem um advogado corporativo daqui mesmo. Ele ou ela vai tá por dentro de todas as leis e regulamentos daqui.
Isso é massa, viu. Um amigo meu indicou um escritório de advocacia show. A gente vai precisar também de alguém pra contratar o pessoal.
Penso que a gente devia chamar alguém do nosso RH pra fazer isso. Não rola usar agência, porque eles não vão sacar qual é o tipo de pessoa que a gente quer na equipe. E a localização, já fecharam?
Já sim. Escolhemos o lugar lá pros lados do nordeste da cidade, pertinho do aeroporto e na borda da área empresarial.
Mas por que não pegou um escritório lá no meio do centro empresarial?
Os escritórios lá tavam salgado demais. A gente fechou algum contrato até agora?
Fechamos sim. Tem dois contratos com empresas que já trabalhamos em outros países. A ideia é assinar mais três este mês.
E quando é que a filial abre?
Se tudo der certo, no mês que vem. Tá uma correria, mas a gente deve conseguir montar a filial e expandir rapidão.
Prepararam alguma parada de publicidade já?
Pois é, já sim. Vamos focar na galera empresária através de revistas de negócios.
Consegui fazer uma rede massa de contatos na minha última visita e com a galera da embaixada. A gente deve conseguir muitos clientes. | Brasiliense | Caipira | false |
Cê tem alguma coisa pra fazer depois disso?
Não, tô de boa.
Bora dar um rolê em algum lugar pra tomar uns drinks?
Isso parece uma ideia massa.
Sei de um lugar bem maneiro.
Ah, é mesmo? Show. | Brasiliense | Carioca | false |
Rapaz, eu sempre lembro dos tempos que eu e o Tom éramos malucos de amor, bicho!
Mó romântico, né?
Demais, véi. Ele me rachava o bico com as histórias dos tempos de unB.
Cê juntou os trapos com ele por isso?
Aff, lógico que não, fi. O que conta mesmo é que a gente se curtia na moral, uai. | Brasiliense | Brasiliense | true |
E aí, bicho! Passei lá no centro de serviços da unB hoje. Arranjei um trampo.
Parabéns, mano! O que cê vai fazer?
Peguei um bico de monitoria pra dar umas aulas de chinês pra um empresário australiano.
Ó, da hora demais, véi! Tô doido pra arrumar um bico também. Manda o bizu aí do que tenho que fazer.
Então, é susse, só chegar lá no centro de serviços, colocar teu nome e falar no que cê quer trampar. Se pintar alguma vaga, eles te chamam.
Beleza, então! Vou dar um pulo lá. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Ô Paul, e aí, mano?
Tô de boas não. Meu primo tá me tirando do eixo.
Véi, o que rolou?
O cabra fica acordado até tarde bagarai e não levanta um dedo pra dar uma moral.
Tu já trocou uma ideia com ele sobre isso?
Ainda não, maluco, mas vou ter que trocar logo. Ele tá me fazendo gastar toda a grana com rango. Peguei ele invadindo a geladeira de novo ontem à noite, véi.
Ahahah, talvez isso te ajude a secar uns quilos aí.
Tá zuando não, Nick.
Foi mal aí, Paul. Num deu pra segurar a risada. Mas, por que ele não te dá uma força?
Fica o dia todo na TV. Na moralzêra, nem faço ideia. Mas desse jeito aí eu não aguento muito tempo não.
Falô, troca ideia com ele e me avisa o que dá, tranquilo? | Brasiliense | Brasiliense | true |
Bora dar um rolê amanhã?
Ah, nem rola. Tenho um crush marcado!
Sério mesmo? Véi, com quem?
É uma mina com quem eu tô trocando ideia há uns meses. Ela é massa demais e vai cair aqui no quadradinho esse findi.
Pera aí, cê tá dizendo que tu conheceu ela na internet?
Siiim! Me inscrevi num site chamado match@.com e é top! Cê preenche os dados e preferências tudo certinho, tipo se cê é fumante ou tem bicho de estimação. Aí cê acha uma galera parecida e pode trocar um email ou bater um papo.
Mano, isso é meio esquisito! E se ela for uma doida ou algo do tipo?
É a mesma parada de conhecer a galera em qualquer canto e sair com elas! Tô só de saco cheio de ir pra balada ou ficar em blind date pelos meus brother! Acho que é uma alternativa massa, especialmente se cê é meio na sua.
Acho que tá de boa. Vou dar uma conferida também! | Brasiliense | Brasiliense | true |
Tô fora! Eu simplesmente não consigo aprender francês!
Por que tu tá falando isso, véi? Acho que cê tá mandando bem demais.
Não, cê tá doido. Eu tento, tento e ainda não sai nada prestável.
Aprender qualquer idioma precisa de bastante esforço, mano. Mas, não joga a toalha não. Bora praticar aqueles diálogos juntos?
Pô, ideia massa. Isso pode dar um help. | Brasiliense | Baiano | false |
Ah, então cê tá atrás de um visto B2, né não? E qual vai ser o destino final e qual é a fita da sua viagem pros Estados Unidos?
Tô indo visitar meu irmão. Ele acabou de ter um baby. Tá morando lá em Minneapolis.
E quanto tempo cê tá pensando em ficar nos Estados Unidos?
Vou colar lá por umas três semanas mais ou menos. Ó, aqui tá minha passagem de volta pro dia vinte e seis de março.
E quem é que tá bancando sua trip?
Meu irmão, sacou? Olha só, uma carta convite dele. Vou ficar com ele e a família dele na quebrada deles.
Suave, me conta aí sobre os corres que você tem com seu país de origem.
Então, tenho um apê. Meu dog fica lá de boa com meus vizinhos. Tenho um possante, e tem também meu job! Sou engenheiro na Tornal. Tenho só três semanas de férias, então preciso voltar pro trampo no final de março.
E que evidências você tem de que tá na boa financeiramente?
Ah, eu tenho uns bens por aqui, saca? Como eu já disse, tem meu apê e, ó, aqui tá um extrato da minha conta mostrando meus investimentos e meu saldo de boa.
Foi mal aí, parceiro, mas não dá pra te dar um visto B2 agora. Em vez disso, cê tá recebendo um visto de residente, mano! Parabéns, cê é a milionésima pessoa a tentar um visto! Cê faturou! Parabéns! | Brasiliense | Paulistano | false |
Véi, tu tá me dizendo que aquela mulher mala vai pintar no escritório de novo?
Vai sim, infelizmente parece que ela vai aparecer por lá.
Se tem uma parada que me tira do sério é esse jeitão de ficar julgando dos outros o tempo todo.
Pois é, mano! É muito chato. | Brasiliense | Brasiliense | true |
E aí, véi, cê saca falar inglês?
Saco sim, uai.
E tu aprendeu onde, mano?
Aprendi lá na UNB, pô.
Tu manda ver que nem passa raiva.
Brigadão!
Há quanto tempo cê tá por lá?
3 semanas só, uai.
Tua esposa tá colada contigo?
Tá sim, ela chegou aqui ontem, véi.
Cê já sacou a Califórnia antes?
Nunca saquei pra lá não.
Cê já deu um rolezinho em Las Vegas?
Já fui lá sim, uma vez que fui por causa de um trampo. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Tô querendo dar uma geral na nossa cozinha, véi.
Mas por quê? Acho que tá suave e prática, saca?
Nada disso. A decoração tá mó nada a ver. Meus amigos têm uma cozinha toda modernosa agora, mano.
Por que a gente tem que seguir essa onda, véi?
Não tô atrás de modinha, não. Só quero uma cozinha arrumada e nos conformes, sabe como é? | Brasiliense | Paulistano | false |
Oxe, cê tá sabendo novis? A Joan conseguiu a bolsa, véi.
Nooooo, mermão! Sério memo?
Eu acho que quem tá mancomunando nisso é o Henry. Ele sempre dá aquele help maroto pra ela nos estudos.
Pois é, cê tá certinho. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Mano, tive que chegar lá e falar que o cara é inocente no tribunal hoje, mas ôh, deixou um ranço aqui, sabe?
Cê tá mó achando que o cara é suspeito, né?
Nem sei, velho. Tô aí tentando desenrolar e ver se esse meu sexto sentido tá certo.
Tomara mesmo que eu possa dar um suporte pra você nessa, fechado? | Brasiliense | Paulistano | false |
Por que cê não presta atenção por onde cê anda, véi?
Eu? Cê que se meteu na minha frente, pô!
Tinha mó espaço pra eu entrar, mané. Cê nem precisava de ficar na faixa que tava, não.
Véi, peraí. Eu tava de boa na minha faixa, vacilão. Cê devia ter esperado eu passar pra poder entrar. E outra, cê nem me deu o tempo de mudar de faixa. De repente—BANG—aí cê tava bem na minhazinha frente.
Acho que o meu braço tá quebrado, véi.
Foi mal pelo seu braço, mas foi da hora também, né? Cê precisa aprender a dirigir melhor, bicho. Até que cê deu sorte de não ter se lascado mais. E eu tive sorte de não ter batido as botas.
Na moral, vamos esperar a polícia chegar, aí a gente vê quem foi o vacilão dessa treta aí.
Tô tranquilo. Conheço as regras da pista, tô suave.
Eu tenho um celular no carro, deve estar jogado no chão, do lado do passageiro. Pega lá pra mim, vê se dá? Daí eu ligo pra polícia.
Demorô.
Véi, não tá funcionando! Parece que bichou. Vou ter que ir pro hospital. Cê que tinha levar eu até lá.
Ah é? Só que antes a gente vai fazer o boletim de ocorrência. Depois cê vai pro hospital.
Caraca! Tô todo lascado aqui, mano. A gente ia ficar a vida inteira esperando a polícia.
Bom, cê vai ter que esperar, né? Não vou tirar meu carro do lugar até a polícia chegar. Vou ali ver se entro numa casa dessas e uso o telefone. Relaxa, cê vai chegar no hospital a tempo.
Tá doendo demais, bicho.
É, tá doendo, mas cê tá ligado que se vai rodar assim, vai ter que dar um jeito nesse drama aí.
Vai te catar, véi. Esse acidente foi culpa sua, sim.
Cê acha que sim, mas não foi. Espera a polícia que você vai ver só. Tô de saco cheio, vou ver se acho um telefone. Não faz nenhum esquema aí no seu braço enquanto eu volto, falou?
Vai te catar. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Opa! Dá uma moral aí, eu sou novata aqui no colégio. Cê manja onde tá o Departamento de Inglês?
Mano, tá naquele prédio novinho e altão ali. É no 9º andar.
E a bandeja, como é que a gente acha?
Ah, a bandeja fica no subsolo daquele prédio vermelhão que tá em frente da torre com uns sinos grandões.
Onde que é o Centro de Computação?
Rapaz, o Centro de Computação tá no primeiro andar da biblioteca.
E a biblioteca, tá como? Onde que ela se mete?
Cara, a biblioteca tá na cola do Prédio da Administração. E o Prédio da Administração é pertinho da entrada principal do colégio. Ô, tem uns mapas de graça lá no saguão da Administração.
Brigadão total. Vou pegar um então.
De boas. Sempre bom poder ajudar. Ah, já ia esquecendo, sou Mike Sullivan. Cê vai me ver bastante por aí. Tô na disputa pra Presidente do Governo Estudantil.
Ôpa, tudo certin?! Sou a Eve Markowski. Prazerzão te conhecer. Com esse sorrisão cê já ganhou meu voto!
Valeu demais pela força!
De nada! Vou lá então. Té mais!
Falô! Bom dia procê. Tchauzinho! | Brasiliense | Brasiliense | true |
Prefiro batata do que berinjela, véi.
Ah mano, mas berinjela é mais saudável, cê num tá ligado.
Porém, sinceridade, batata é mó saborosa, bicho.
Rapaz, cê tá vendo o rolê assim, né? | Brasiliense | Caipira | false |
Foi mal, mano. Não tô achando o livro que cê me emprestou.
Suave, sussa.
Foi malzão, vou comprar outro pra ti amanhã.
Nem rola, fi. Num precisa disso não, nem deixa mesmo! | Brasiliense | Paulistano | false |
Como é que cê tá planejando as férias de verão?
Tô pensando em viajar, véi.
Pra onde cê tá afim de ir?
Pro litoral, né, mó vibe.
Ah, isso é da hora demais. Dar um rolê na praia e tomar aquele solzão é show. Eu te recomendo ir pra Qingdao ou Dalian.
Já dei um pulo em Qingdao antes, então vou colar em Dalian. Tô ligado que lá é da hora.
Pô, é um rolê massa pra caramba pras férias. Fui pra lá ano passado e é top demais.
Valewzão! | Brasiliense | Paulistano | false |
Oi, amor! Tô com um mês de férias na manga. Que tal a gente dar um rolê na Europa?
Fechou! Mas tô achando que nosso bolso tá meio ralado esse ano.
Ah, mas eu realmente tô precisando dar uma sumida dessa cidade por uns tempos. Trabalhar todo dia sem parar tá me detonando. Tem outra ideia em mente?
A gente podia pensar em ir pra um canto que não seja tão longe. Que tal dar um rolê no campo? Deve ter vários lugares legais, e a gente pode curtir o ar puro e as delícias da região.
Show! Acho que essa ideia é massa. Quanto tempo até a gente botar isso em prática? Tô doido pra ir!
Amanhã tenho uma consulta com o dentista. Que tal na outra segunda?
Massa. Vou começar a me organizar amanhã. Se a gente for de carro, vou ter que encher o tanque.
Sem neura. Acho que ainda tá na boa. Mas prefiro ir de ônibus ou trem. Sai bem mais em conta do que ir dirigindo. Você sabe como a gasolina tá os olhos da cara esses dias.
Podemos pegar o trem, rapidinho a gente chega lá. Vou comprar as passagens amanhã cedo.
Beleza! Ah, só mais uma coisa, não esquece de dar um check no tempo antes da gente sair. Odeio tomar chuva de surpresa.
De boa. Tô empolgado demais pra semana que vem.
Eu também. Agora bora fazer uma lista das paradas pra levar. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Com licença. Cê estuda chinês aqui na UnB?
Sim, eu estudo. Mas meus caracteres são bem ruins.
Demora uma vida pra pegar a escrita chinesa.
Cê é chinês de nascença?
Sim, sou. Sou de Guangzhou. Tô aqui fazendo RI.
Como cê tá curtindo?
Tô curtindo de boa. Mas meu inglês ainda precisa de um treininho.
Eu quero estudar mandarim e relações públicas. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Mano, cê acredita se eu te contar que uma das ruas mais espremidas do mundo tem só 49cm de largura?
Caraca, mermão! Como é que a galera faz pra passar por lá?
Bicho, é isso que tô aqui pensando também.
Eu adoraria poder ver esse rolê com meus próprios olhos, véi. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Meu filho voltou pra casa depois de três anos na marinha.
Ô loco, sem or! Deve ter sido um dia emocionante demais pra você, né não?
É, véi, foi demais. A gente fez um churras top pra receber ele de volta. | Brasiliense | Caipira | false |
Rapaz, fiquei sabendo que o Mike Farmer conseguiu entrar no time olímpico. O cara conseguiu bater o recorde nacional por 0,1 segundo.
Massa demais, né? Ele é o melhor corredor que vi esse ano. Tenho certeza que ele vai arrebentar e trazer uma medalha pra gente nas Olimpíadas.
Tô contigo, velho. Acho que nosso time de atletismo tá muito forte. Eles devem mandar bem demais nas Olimpíadas. Quantas medalhas cê acha que a gente vai ganhar?
Bicho, difícil saber, viu. Não acho que a gente vai levar muitas de ouro, mas tô botando fé que vamos conquistar umas boas pratas e bronzes.
E nos outros esportes, como cê acha que a gente se sai?
Ah, nas últimas Olimpíadas, a gente mandou ver na natação, ciclismo e nos esportes com bola. Acho que a gente mantém o nível nesses aí também.
Vai que a gente puxa uma de ouro na vela, hein? Nosso time tem treinado à beça.
Eu tô achando que a gente leva de 30 a 40 medalhas no total.
Cê é otimista, viu! | Brasiliense | Brasiliense | true |
Tá sussa pra gente dar um rolê no shopping?
Tô, sô. Sacou minha calça nova?
Eita, tá copiando meu estilo, né não?
Uai, que cê tá querendo dizer?
Cê foi lá e pegou uma cáqui também!
Nadinha, mano. A minha é marrom clarinho. A sua é cáqui.
Ah, tudo na mesma. | Brasiliense | Mineiro | false |
Cê tá ligado no Paul?
Não, que rolê é esse?
Bicho, ele foi promovido.
Cê tá zoando.
Nada, mano! Fizeram ele vice-presidente das vendas.
Nossa, nem tô acreditando. O cara tá na firma só tem dois anos.
Pois é, véi. A diretoria juntou na quinta passada e escolheu o Paul.
Eita. Bom pra ele, né. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Ô, véi, massa te ver por aqui. Cê apareceu aqui na firma hoje de qual jeito?
Rapaz, meu chefe me mandou aqui pra pegar uns papéis de negócios e levar pro escritório dele. Nem tava ligado que cê trampejava aqui. Que surpresa, véi! Quanto tempo cê tá nessa parada?
Ah, tem uns dois anos mais ou menos, uai.
Que da hora, brother. Te botam pra trampar no turno da noite?
Não, na moral, quase nunca. Só quando pinta uma treta mesmo, saca? Trabalho cinco dias na semana.
E aí, cê curte de boa trampar aqui?
É meio embaçado falar, sabe? Tenho que começar como trainee antes de virar um assistente de marketing de boa. Às vezes o bicho pega quando o trampo fica doido.
Sussa, véi. Tenho certeza que cê vai pegar muita visão enquanto cê vai trampando como assistente de marketing. Tomara que não tenham te lascado de serviço, né?
Pra minha sorte, não. A galera que eu trombo é geralmente bem de boa e meu chefe é massa.
Bom saber, véi. | Brasiliense | Paulistano | false |
Ô Victor, beleza, véi?
Ah, tô susssa.
E aí, vai colar na aula hoje à noite?
Pode crer... mas não sei, não.
Sério mesmo? Qualé desse papo, mano?
Sei lá, tô meio bolado, saca?
Véi, cola comigo na aula, depois a gente dá um rolê, come uma parada massa.
Aê, essa ideia é show! Valeu mesmo, Brian. Já tô me sentindo mais de boa, na moral. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Diane Grant? E aí, quanto tempo, véi!
Brian! E aí, como cê tá?
Tô de boa. Caraca, cê tá diferente, hein!
Ah, então, dei uma secada. E deixei o cabelo crescer um pouco.
Cê tá show, hein! E aí, como cê tá?
Tô tranquilão. Casei faz uns três anos. Tenho dois molequinhos agora.
Massa demais! | Brasiliense | Brasiliense | true |
Tô bolado demais com o Bob.
Qual a treta? | Brasiliense | Carioca | false |
Bora fazer um piquenique amanhã lá na cobertura do bloco.
Massa demais, véi.
Então é só ajeitar as coisas.
Relaxa, lá tem de um tudo mesmo.
Isso é de boa. Nem precisamos levar os negócios dos temperos. | Brasiliense | Brasiliense | true |
Oi, Ken.
Oi, George.
Cê acabou de voltar do cinema?
Sim, acabei de voltar.
E aí, o que tá passando?
Primavera em Paris.
Ah, eu já assisti. Vi na TV no ano passado. É um filme das antigas, mas é muito massa.
Paris é uma cidade bonita demais. Nunca fui lá. Cê já foi pra lá, Ken?
Sim, já fui. Tive lá em abril.
Paris na primavera, uai?
Era primavera, mas o tempo tava péssimo. Choveu o tempo inteiro.
Igualzinho à nossa Brasília com essas chuvas do cerrado! | Brasiliense | Brasiliense | true |
Aí, Sr. Clinton, massa ver o senhor por aqui de novo, viu.
Igualmente, Peter. E a famíla, como é que tá?
Aí sim! Tá tudo tranquilo. E a Dona Clinton, como tá?
Ah, tá de boa, mas na correria de sempre. | Brasiliense | Recifense | false |
Mermo que a nossa firma não tivesse um código de vestimenta, ainda acho que o povo ia botar um traje mais formal pra trampar, pensa aí!
Ô rapaz, eu já num sei não... A galera quer é vestir o que acha confortável, sô.
Pode até colar em alguns rolês, mas eu acho que o pessoal de marketing e vendas, eles não iam topar não. Eles se montam pra vencer! Num dá pra encarar uma reunião de vendas de calça jeans. Isso é falta de respeito com o cliente, bicho.
Pra mim essa ideia do que você veste é mó exagero, na moral. Prefiro um vendedor raiz, honesto e confiável do que um vendedor de terno na estica, todo arrumadinho.
Num é tão simples assim, mano. O povo te julga pela aparência, tu querendo ou não. Vestir no modo profissa é ser profissa, fi. O jeito que cê passa pros outros é crucial nos negócios. É a sua imagem e como os outros te veem que faz a diferença entre fechar ou perder uma venda.
Você pode estar certo, mas eu vou continuar puxando meu all star e jeans qualquer dia, viu!
| Brasiliense | Mineiro | false |
Beleza, galera. Encosta aí, rapaziada. Olha só, as regras são essas: sem empurra-empurra, fechou? Sem empurra-empurra mesmo.
E ó, nada de ficar puxando a camiseta dos outros, certo? Isso aí é jogo sujo.
O jogo para quando quem tá com a bola é encostado.
Só pode encostar entre os ombros e os joelhos, firmeza?
As linhas de touchdown tão ali e ali. Bora mandá ver!
Mas antes, vamos fazer um minuto de silêncio pros nossos manos que se foram. | Brasiliense | Paulistano | false |
Tú curte algum rolê?
Curto sim, gosto de juntar uns bagulho.
Massa, mano! Que tipo de bagulho?
Uns bagulho diversificado, tipo moeda, selo, pedra, essas fita.
Pedra? Eu conheço mó galera que junta moeda e selo, mas pedra?
É, velho, pedra.
Doido, eu não consigo sacar essa fita, não. | Brasiliense | Paulistano | false |
Conseguimo reduzi nosso consúmo de energia na fábrica em cerca de 15% nos últimos dois ano.
Issu é mió d'bom. Como ocêis conseguiro isso?
Proncêpadelá porque nóis investimo num sistema de recuperação di calor.
O que qué dizê isso di verdade?
Bem, nóis usa os gases di exhaustão das nossa imprensora prá gerá energia e esquenta os secadô nosso.
Que outra fonte de energia ocêis usa?
Nóis num usa combustíve fóssílé. A major parte da nossa energia vem das usína hidrelétrica. Temo plano de usa ainda mais energia de fonte alternativa no futuro - quiçá até energia eólica. | Caipira | Caipira | true |
Ocê tem mapa do centro da cidade?
Sô sim, tá aqui ó.
Quanto custa?
É de graça, sô.
Muito obrigado. | Caipira | Mineiro | false |
Hojéu tô querendo te convidá pro nóis proseá sobre o seguro que ocê tá de olho.
Brigado sô. Tô na dúvida se posso tê o seguro de vida e de saúde.
Ara, claro que dá. Férias pagas de duas semana por ano, semana de trabaio de cinco dia.
Uai, bão demais da conta. Tem mais alguma coisa?
Sim, todos os seguros vai tá ligado ao seu trabaio. Nóis vai emití uma apólice de seguro. | Caipira | Mineiro | false |
Uai sô! Que cê fez ocê pegô aquele dinheirim, rapaz? Ocê é esperto demais, num é, dar péia em tungano! Devia prender ocê num baú, oh de casa!
Eu num tô catando, não. Quando cê dá uma passadinha pelo ponto di início, cê cata dois centô, sô, tá no combinado, uai!
Mas uaiê, cê num pode só catá o troco assim, não. Tem que pedir pro banco primeiro. E eu que sô o dono do banco nesse joguim, uai.
Dono do banco, é?
Isso memu...
Pru mode di pegá meu dois centô, posso não?
Óia, claro que pode, sô. Toma aqui, ó, dois centô. Brigado, sempre volte! Agora é a minha vez de jogá os dadinho. | Caipira | Mineiro | false |
Eu tô disposto a vir e prosear sobre o financiamentcho das nossas importações.
Isso pode ser resorvido com um saque a 90 dias da vista.
E que tal um saque a 120 dias da vista?
Tudo bão. Mas nois exigimos que o saque seja aceito por um banco aceitável pra nóis.
A aceitação de um banco vai aumentá os custo das nossas importações. Pode ficá tranquilo que nois vai aceitá o saque e honrá ele quando vencer.
Então nois vai tá numa posição de consegui um empréstimo do nosso banco. Cê sabe que nóis exportador queremos ter nossos investimento de volta o quanto antes.
Espero que essa transação abra o caminho pra mais relações comerciais entre nossos dois países.
Eu tamém. | Caipira | Caipira | true |
Posso pedi um peixe?
Óxente, claro que pode, cumpadi. E que tipo de verdura ocê tá pensando em querê?
Uai, pensei em um bão espinafre.
Ôxente, bão demais da conta, sô! E pra molhá a goela, o que ocê vai querê?
Só uma cervejinha gelada, uai.
Ótimo! Muito obrigado, sô.
E aí, ocê num qué que eu traga mais um tantim de cerveja pra ocê?
Não, tá bom demais da conta, valeu. Pode trazer a conta, por favor.
Ôxente, claro que sim, uai. Num vai demorá não.
Agradecido, viu! | Caipira | Mineiro | false |
— Tom, a Jenny tá chorandu?
— Ocê pode tirá ela de perto de mim?
— Já tô indo fazer isso, sô.
— Ela num para de me amolá, não.
— Ela é sua irmã, uai. O que ela pediu era facim facim pa ocê. Por que ocê num pode ser mais camarada cum ela não, sô?
— Mas uai, eu sou o irmão dela, num o capanga. | Caipira | Caipira | true |
Vixe Maria, ganha licença. Ocê sabe onde é que fica o Hotel Admiral, cumpadi?
É lá na Rua Callaway, num é, não?
Sim, mas não tô consiguindo encontrá essa Rua Callaway de jeito maneira.
Ocê segue naquela direção uns quatro quarteirão. O hotel tá logo ali uns dois quarteirão pra cima disso.
Muito obrigado, viu sô!
Imagina, uai! | Caipira | Caipira | true |
O que ocê gostaria de cumê?
Ovos mexidos, bacon, três fatia de pão e uma xícara de chá.
Ocê qué um poquinho de limão pro seu chá?
Não, 'brigado. | Caipira | Caipira | true |
Posso dá uma mão procê?
Sim. Cês mexem cum câmbio de moeda estrangeira aqui?
Sim. Nosso banco tá autorizado a lida cum câmbio de moeda estrangeira.
Quais tipo de moeda cês trocam?
Podemo trocá só três tipo de moeda no nosso escritório de poupança, USD, Iene Japonês e Dólar de Hong Kong.
Cê poderia me dizê qual é a taxa de câmbio pro USD hoje?
A taxa de compra tá em 826,44 iuan pra cada 100 dólar.
Eu quero trocá uns dólar americano pra cobri minhas despesa aqui.
Por favor, vá na Bancada nº 2, a bancada de câmbio. Fica bem ali.
Obrigado, viu. | Caipira | Caipira | true |
Ocê viu as novidade das nossas especificação de embalagem?
Vi sim, sô Thomas. Nóiss vamo embalá duas dúzia por caixa, e o peso bruto é coisa de uns 25 quilo por caixa, mais ou menos. | Caipira | Caipira | true |
Ocê vai comprá uma bicicleta?
Tô pençando nisso. Quanto custa?
¥ 350.
Vixi. Tá caro demais da conta. Tem como dar um preço mió?
O descondo já tá incluso. A gente cobra ¥ 400 normalmente, mas agora tá com um preço especial. É nossa época de promoção.
Ainda tá caro. Não tem como abaixá mais o preço?
Sinto muito, mas esse é o mió preço. Ocê não vai achá mais barato em lugar nenhum.
Entendi. Posso paga com cheque de viagem?
Infelizmente não dá. Ocê pode paga em dinheiro. | Caipira | Caipira | true |
Eu quiria aproveitá essa oportunidade pra dá as boas-vinda pra Mônica na nossa firma e apresentá ela pro cêis e pro pessoal do setor. Pra cêis tudo, nóis contratemo a Mônica porque ela é uma contadora muito arretada e tamo mais feliz que pinto no lixo tê ela nos trabaio das finanças. Ela tem um bocado de experiência como contadora e tenho certeza que todo mundo do setor vai tirá proveito disso.
Oi, turma boa. Eu sou a Mônica e hoje é meu primeiro dia de trabaio. Tô mexeno no departamento das finanças. Tô por demais de contente em conhecê ocês tudo e tô ansiosa pra trabaiá de bem com todos. Tô um tanto quanto feliz de fazê parte do time e vou dá o meu melhor pra me ajeitá com a situação do trabaio o quanto antes. Ah, e podem me chamá de Mônica. Todo mundo me conhece assim mesmo. | Caipira | Caipira | true |
Qual qui é o probrema? As coisar tão saindo do controle. Cê vive enfiando o bedelho onde não é chamado.
O qui ocê tá querendo dizê?
Agora sou o responsável pelo treinaimento dos novos funcionário, mais ocê continua passano por cima da minha autoridade, tentano impô seus método. Eu sei que ocê é um graduado de faculdade querendo mostrá serviço. Mais num gosto do seu jeito. | Caipira | Caipira | true |
Ocê lembra o que as classificação dos filme significa?
Sim, G significa prás Toda as Idade, PG quer dizê que a Orientação dos Pais é sugerida, R é restrito pra menor de 18 anos e X significa conteúdo explícito.
Alguém ainda presta atenção nessas classificação hoje em dia?
Lembra quando nóis era criança? Os cinema num deixava criança assisti filme PG sem um adulto.
Eu lembro que nunca vi um filme X sequer sê exibido.
Agora, cum o aluguel de vídeo, é tudo questão pessoal.
Sim, eu também nunca vejo cinema recusâno pessoa por causa da idade hoje em dia.
Agora a gente tem que decidí o que vai assisti e o que num vai. | Caipira | Caipira | true |
- Ôxi, cumpadi!
- Ó trem bão, ocê é que é o Stefan?
- Ô xente, mil disrrepa, mas acho que ocê discô pro número errado, sô. Aqui num tem nenhum Stefan não.
- Uai? Tem certeza disso? Eu já truquei antes e ele tava aí, uai.
- Sim, uai! Tenho certeza, sô. Cê discô o número errado. Tento esse número faz mais de vint'anos, sôr.
- Ocê tá brincando, isso num pode sê verdade, sô. Eu lembro bem do número. Seu número é 1199886, uai?
- Não é não, sô, num é mermo. É 1199866, uai. Parece que ocê truquei errado.
- Uai, me disrrepa por tá incomodando ocê. Sinto muito mesmo, sô!
- Num tem trôboço não, uai. Isso acontece com toda mundeza.
- Disrrepa de novo por tá pertubando.
- Tá tudo certim, sô. | Caipira | Sertanejo | false |
Com licença, esse ôninô vai pra livraria nova?
Não, ocê vai tê que discer no banco e pegá o Número 50.
Obrigado. Quanto custa a passada inté essa parada?
Um dólar.
Quantas parada tem inté lá?
Duas parada depois dessa.
Ocê pode mi avisá quando chegá lá?
Claro.
Ah, eu vô precisá de uma baldeação de novo depois do Número 50?
Não, o Número 50 te leva direto lá.
Obrigado. | Caipira | Caipira | true |
Ôpa, c'um licença, sêo moço, essa aqui é a área d'onde pega as mala do vôo KL17?
Ô sim, posso ajudá ocê?
Bão, tá aqui meu cupom de bagage. Será que cê pode pegá minha mala agora?
Ah, pois não, tá aqui.
Ô muito obrigado, viu. | Caipira | Caipira | true |
Graças a Deus! Finalmente acabei de escrevê aquele guia de serviços! Demorô uma eternidadi!
Quandu ocê terminou?
Hoje de manhã! Sem mais hora extra e sem mais dor de cabeça!
Bão, fico contente em ouví isso. Toma um cafézin! | Caipira | Caipira | true |
Quanto qui é o aluguel?
O aluguel é de R$ 1500 por mês, sô.
E quanto qui é o depósito então?
Ô trem... O depósito é de R$ 500, uai. | Caipira | Mineiro | false |
Quando ocê pode me entregá o produto finalizado?
Nois deve tê tudo montado inté o final da próxima semana.
Ótimo! Vai ficá pronto antes do prazo! Bão trabalho.
Bão, como diz o ditado - nois faz de tudo pra agradá! | Caipira | Caipira | true |
Quar quié o probrema, Sr. Brown?
Tô bem ruim, Dr. Ford.
Uai, e como assim?
Tô sem fome, sempre arvorçado, e num consigo durmi direito.
Perdeu algum peso?
Sim, perdi uns quilo desde o mês passado.
Quando foi a derradeira veiz que ocê fêiz um check-up?
Faz uns dois mês.
Deixa eu medir sua pressão. Ocê tá paricendo anêmico.
Bão, Sr. Brown, fico satuzfeito em dizê que num é nada brabo.
Ocê tá é um pouco espremido por conta de trabaio demais.
E o que devo fazê?
Eu acho que tudo que ocê precisa é dum bocado de férias.
Tente passá mais tempo lá na roça e tenha certeza de descansá mais.
Obrigado, doutor. Vô seguí o que ocê disse. | Caipira | Mineiro | false |
Tem algo que eu posso fazê procê?
Ocê podia me mostrâ aquele mural?
Claro. Aqui tá.
Parece tão bunitu. Quanto custa?
Quatrocentos yuan.
É um pouco mais do que eu queria pagá. Ocê pode dá uma abaixadinha no preço?
Discurpa. Nossa loja tem preço fixo e posso ti asseguirá que é o mió preço que ocê consegue por um mural assim.
Pode sê que ocê tá certo. Tá bão, eu vô levá.
Beleza, vô embrulhá procê.
Obrigado. Aqui estão quatrocentos yuan.
Obrigado. Vorta sempre. | Caipira | Caipira | true |
Uai, eu recebi aqui sua carta dizendo que ocês deram a vaga de contador pru outro cabra. Posso perguntá quié que fui preterido, sô?
Nós pensamo em vosmecê cum carinho e jeitinho, mas o outro cumpadi tem mais experiênça de estrabaio.
Experênça é mió, mais ocê num acha que capacidade é mais importante do que isso não, sô?
Ôrriche, eu acho. Mas cumé que ocê prova pra mim que é mais jeitoso nos estrabaio?
Qui tal ocê me dar uma chance num período de experiênça? Se eu num der conta do recado, ocê pode me dispensá, uai.
Bão demais da conta isso, sô! | Caipira | Mineiro | false |
Oi Jimmy. Vamo malhá mais tarde hoje.
Claro. Que hora ocê qué ir?
Que tal três e meia da tarde?
Parceis bão. Hoje nóis vamo trabaiá perna e antibráço.
Ôxe. Eu acabei di jogá basquete mais cedo, então minhas perna tá meio dolorida. Vamo trabaiá braço e barriga hoje.
Eu tô cum um cronograma semanal. Cê tá bagunçano tudo.
Ah, vai. Nóis só tá trocando dois dia. Ocê pode fazê perna na sexta.
Beleza. Te encontro na academia às três e meia então. | Caipira | Caipira | true |
Óndi tá a Sally, Jack?
Ela tá no jardim, Jane.
O que ela tá fazendo?
Ela tá sentada debaixo da árvore.
O Tim tá no jardim também?
Sim, ele tá. Ele tá trepano na árvore.
Como é qui é? Quem tá trepano na árvore?
É o Tim.
E o cachorro?
O cachorro tá no jardim também. Ele tá correndo pela grama. Tá correndo atrás dum gato. | Caipira | Nortista | false |
Óia só, aqui é nossa academia. Tem um monte de trens moderno demais, uai.
Mas eu nunca mexi com esses trem de exercício antes, não. Cê pode dá uma explicada nos paranauê pra nóis?
Claro que posso, sô. Aqui nóis tem aparelho de corrida, bicicleta ergométrica, um monte de aparato de musculação, expansor de peito, barra fixa, halteres e o que mais cê puder imaginá, uai.
Malhá na academia é uma bão jeito de perdê peso, sô. O que mais cês tem por aqui?
Aqui tá a piscina, óia só. Funciona das 10 da manhã até por volta das 11 da noitinha. Tem também umas salas de massagem por aqui que é um trem bão também.
Vixe, isso é bão demais da conta! Eu adoro dá um tchibum e nadá, sô. | Caipira | Mineiro | false |
Bão dia, sô. Posso ajudá?
Bão dia. Tô interessado em antiguidade. Ocê tem alguma?
Sim, nós temos uma grande variedade de antiguidade china.
O que ocê tem?
Bom, nóis tem umas pintura e umas porcelana. O que ocê prefere?
Eu gostava de porcelana.
Bão. Que tal o conjunto de méssa?
Oh, tá bonito. Gostei muito.
É feito em Jingdezhen.
Quanto qué?
Mil e oitocentos yuan.
Num tá caro não. Vou levá. | Caipira | Caipira | true |
Posso vê os docmento e o passaporte, cumadi?
Óia, tá tudo aqui.
Alguma bagagei?
Só esse matulinho aqui.
Óia, sua mochilona tá danada de grande e o nóis tá com o voo bem cheio hoje. Acho que ocê vai tê que dispachá a mochilona também.
Sem probrema. E essa mala de mão aqui, vô poder levá?
Pode sim, pode levá essa com ocê.
Dá pra arrumá um sentim no córredô, cumadi?
Pode dexá! Vou te colocá num sentim no córredô, bem na fileira do mei. E aqui tá seu bilhete, passaporte e cartão de imbarque. Ocê imbarca lá no portão 15.
Muito obrigado. E até que hora eu posso imbarcá?
Até 15 minutim antes do avão levantá vôo. O voo tá programado pra saí na hora certinha.
Agradecido, viu!
De nada, sô! Tenha um ótimo vôo. | Caipira | Mineiro | false |
Eu só quero tirá um pouco do topo e deixá as laterá e a parte di trás com as linhas bão ajeitadas.
Certo. Seu cabelo é naturalmenti cacheado ou é de permanente?
É natural. O meu amigo me dijo que ocê sabe lidá com os cacho.
Essa é a minha especialidade. Deixa eu colocá isso em volta do seu pescoço.
Ocê tem algum produtim que controla o frizz?
Com o corte que vô te dá, vamos minimizá isso um tantão.
Brigado, viu!
E quando nóis terminá, vô te mostrô uns produtim bão pra cuidá do resto. | Caipira | Caipira | true |
Posso pegá emprestada essa revista sua? É mió di bão inteirastante e eu num consigo pará de lê.
Descurpa, mas num posso te emprestá agora, porque inda num terminê de lê. Se num se importá, posso te emprestá algumas edições passadas.
Seria mió di bão da sua parte. A propósito, é uma revista mensal?
Não, é uma quinzenal. Então, ocê vê, posso consegui a nova bem invé. | Caipira | Caipira | true |
Loja de Pets do Fazendêro.
Ocê pode me dizê onde ocês tá localizadu?
Claro, nóis tá na Rua do Canto, pertim do banco.
Brigado, já sei ond'é que fica. | Caipira | Caipira | true |